překlad slova to - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky

to	das {art} (des dem das)

to	das jenes das da {pron}

to	dass daß [alt] {conj}

to	der {art} (des dem den)

to	der die das {pron}

to	derjenige diejenige dasjenige {pron}

to	die {art} (der die der)

to	dies diese dieser dieses {pron}
to nevadí	egal {adv}
to snad ne!	tatsächlich
to snad ne!	in der Tat gewiss allerdings {adv}
toaleta	Waschraum {m}
toaleta	Waschraum {m}
toaletní papír	Klosettpapier {n}
toast	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
tobě	ihr Sie euch
tobogán	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
tobolka	Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
tobolka	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
tobolka	Kapsel {f}
tobolka	Schale {f} Schote {f}
točení	Abdrehen {n} [techn.]
točení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
točení	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točení	drechselnd
točení	sich drehend rotierend
točení	drehend
točení	drehend
točení	umdrehend umwendend
točení	umkippend
točení	sich färbend sich verfärbend
točení	wendend
točení	sich wendend
točení	werdend
točí se	umkreist
točit	Achse {f} Drehpunkt {m}
točit	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točit	Handelsgewinn {m} [fin.]
točit	Kreislauf {m} (Strömung)
točit	Kurve {f} (Straße)
točit	Looping {n}
točit	Rahmenantenne {f}
točit	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
točit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
točit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
točit	Wendekurve {f}
točit	Wendung {f}
točit se	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
točit se	Kurve {f} (Straße)
točit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
točit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
točit se	Wendekurve {f}
točit se	Wendung {f}
točitý	Spirale {f}
točitý	gewunden spiralförmig schneckenförmig schraubenförmig {adj}
točivý	umlaufend
točivý	Kurvenflug {m}
točna	Drehkranz {m}
točna	Drehscheibe {f}
točna	Plattenteller {m} , Plattenspieler
točny	Drehscheiben {pl}
točny	Drehtische {pl}
točny	Plattenteller {pl}
tofu	Tofu {n} [cook.]
tohle	dies diese dieser dieses {pron}
toho	das jenes das da {pron}
toho	dass daß [alt] {conj}
toho	der die das {pron}
toho	derjenige diejenige dasjenige {pron}
toho	dies diese dieser dieses {pron}
tohoto	hiervon
tok	Fließen {n} [550+] [geol.]
tok	Fließen {n}
tok	Fluss {m}
tok	Flut {f}
tok	Kraftfluss {m}
tok	Strömung {f}
tok	Strom {m}
tok bahna	Schlammlawine {f}
tok peněž	Cashflow {m} [econ.]
tok, příliv	Fließen {n}
tok, příliv	Flut {f}
tok, příliv	Strömung {f}
tok, příliv	Strom {m}
tok, příliv	Fließen {n} [550+] [geol.]
toky	strömt
tolerance	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
tolerance	tragend
tolerance	Auflagerung {f} [techn.]
tolerance	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
tolerance	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
tolerance	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
tolerance	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
tolerance	Lager {n} [techn.]
tolerance	Leibungsdruck {m}
tolerance	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
tolerance	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
tolerance	Stundung {f}
tolerance	Toleranz {f}
tolerance	Verhalten {n} Gebaren {n}
tolerance	Verträglichkeit {f}
tolerance	Wappenbild {n}
tolerance	Zusammenhang {m} Bezug {m}
tolerance	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
tolerance	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
tolerance	ausübend innehabend
tolerance (biologie)	Toleranz {f}
tolerance (biologie)	Verträglichkeit {f}
toleranční	tolerant großzügig {adj}
tolerantně	tolerant {adv}
tolerantně	tolerant {adv}
tolerantní	breit weit {adj}
tolerantní	deutlich klar unmissverständlich {adj}
tolerantní	grob vage {adj}
tolerantní	großzügig alles erlaubend {adj}
tolerantní	tolerant großzügig {adj}
tolerantní	tolerant {adj}
tolerantní	allgemein umfassend {adj}
tolerantnost	Toleranz {f} Freizügigkeit {f}
tolerování	Duldung {f}
tolerovaný	geduldet zugelassen toleriert erduldet
tolerovaný	duldete ließ zu tolerierte erduldete
toleruje	duldet lässt zu toleriert erduldet
tolerující	duldend zulassend tolerierend erduldend
tolerující	geduldig zulassend
tolik	derart so sehr
tolik	so sehr
tolik	so viel
toliko	einzig alleinig {adv}
toliko	nur weil {adv}
toluen	Steinkohlenteeröl {n} Toluol {n}
tom	das jenes das da {pron}
tom	dass daß [alt] {conj}
tom	der die das {pron}
tom	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tom	dies diese dieser dieses {pron}
tomahavk	Tomahawk {n}
tomahawk	Tomahawk {n}
tomatový	Paradeiser {m} [Ös.]
tomatový	Tomate {f} [bot.] [cook.]
tombak	Talmi {n} (vergoldete Legierung)
tomel	Dattelpflaume {f} Persimone {f} [bot.]
tomel	Dattelpflaumenbaum {m} [bot.]
tomu	das jenes das da {pron}
tomu	dass daß [alt] {conj}
tomu	der die das {pron}
tomu	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tomu	dies diese dieser dieses {pron}
tón	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
tón	Klang {m} Tonqualität {f}
tón	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
tón	Note {f} [mus.]
tón	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
tón	Nuance {f} Spur {f}
tón	Schatten {m} Schattierung {f}
tón	Schirm {m} Lampenschirm {m}
tón	Stich {m} (Farb-)
tón	Tönung {f} Färbung {f}
tón	Ton {m}
tón	Tonfall {m} Tonart {f}
tón	Tonus {m} Spannung {f} [med.]
tón	Träger {m} [electr.]
tón	Zwischenton {m}
tonalita	Tonalität {f}
tonálně	tonlich {adv}
tonální	tonlich {adj} Ton...
tonáž	Leistung {f} (in Tonnen)
tonáž	Tonnage {f}
tonáž	Tonnengehalt {n}
tonic	Grundton... [mus.]
tonic	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
tonic	Tonika {f} [mus.]
tonic	betont {adj}
tonic	stärkend anregend {adj} [med.]
tonic	tonisch {adj}
tonik	stärkend anregend {adj} [med.]
tonik	tonisch {adj}
tonik	Grundton... [mus.]
tonik	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
tonik	Tonika {f} [mus.]
tonik	betont {adj}
tonoucí	ertrinkend ersaufend
tónovaný	abgetönt getönt
tónovat	Klang {m} Tonqualität {f}
tónovat	Ton {m}
tónovat	Tonfall {m} Tonart {f}
tónovat	Tonus {m} Spannung {f} [med.]
tónovat	Träger {m} [electr.]
tónový	tonlich {adj} Ton...
tóny	Töne {pl}
tóny	Toni {pl}
tonzila	Mandel {f} [anat.]
tonzilektomie	Mandelentfernung {f} [med.]
tonzura	Tonsur {f}
Tools	Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Mittel {pl} Tools {pl}
topas	Topas {m} [min.]
topenář	Heizungsmonteur {m} Heizungsmonteurin {f}
topení	Abfeuern {n} Abschuss {m}
topení	Abschüsse {pl}
topení	Anwärmung {f}
topení	Brand {m}
topení	Brand {m} (von Keramik)
topení	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
topení	Feuer {n}
topení	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
topení	Heizung {f}
topení	Heizung {f} Feuerung {f}
topení	Zünden {n}
topení	brennend
topení	erhitzend
topení	feuernd anfeuernd
topení	heizend beheizend
topení	schießend feuernd verschießend abfeuernd
topení	zündend
topí se	übertönt
topič	Beschickungsanlage {f}
topinka	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
topit	Brand {m}
topit	Feuer {n}
topit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
topivo	Brennstoff {m} Brennmaterial {n} Treibstoff {m} Kraftstoff {m}
topné těleso	Heizgerät {n} Heizer {m}
topné těleso	Heizkörper {m} Radiator {m}
topné těleso	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
topné těleso	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
topné těleso	Konvektionsleiter {f}
topný	Anwärmung {f}
topný	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
topný	Heizung {f}
topný	erhitzend
topný	heizend beheizend
topný článek	Heizgerät {n} Heizer {m}
topný článek	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
topograf	Topograf {m} Topograph {m}
topograficky	topographisch {adv}
topografie	Geländekunde {f} Topografie {f} Topographie {f} [alt] Ortsbeschreibung {f}
topol	Pappel {f} [bot.]
topologický	Topologe {m}
topologický	topologisch {adj}
topologicky	topologisch {adv}
topologie	räumliche Struktur {f}
topologie	Topologie {f} [math.]
topořící	aufrichtend
topořící	errichtend aufstellend
topořivý	aufrichtbar erektil {adj}
topůrko	Hantel {f}
topůrko	Henkel {m}
topůrko	Klinke {f} Türklinke {f}
topůrko	Kurbel {f}
topůrko	Stiel {m}
topůrko	Stiel {m}
topůrko	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
torax	Rumpf {m}
toreador	Stierfechter {m}
toreador	Stierkämpfer {m}
toreador	Torero {m} Stierkämpfer {m}
torna	Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
tornádo	Tornado {m} [meteo.]
tornádo	Wirbelsturm {m} Wirbelwind {m} [meteo.]
torpéda	Torpedos {pl}
torpéda	torpediert
torpédo	Torpedo {n} [mil.]
torpédoborec	Zerstörer {m}
torpédový člun	Torpedoboot {n} [mil.]
tortikolis	schiefer Hals
torus	Ring {m} Wulst {m}
Tory	Tory {m}
torze	Torsion {f}
torze	Verdrehung {f} Verwindung {f}
torzní	Drehmoment...
torzní	Drillung {f}
torzní	Torsion {f}
torzní	Verdrehung {f} Verwindung {f}
totalista	Totalitarist {m} Totalitaristin {f}
totalista	totalitär {adj}
totalita	totalitäres System
totalita	Absolutheit {f}
totalita	Gesamtheit {f}
totalita	Totalität {f}
totalitní	Totalitarist {m} Totalitaristin {f}
totalitní	totalitär {adj}
totálně	vollkommen {adv}
totálně	vollständig {adv}
totálně	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
totální	Endsumme {f}
totální	mit voller Kraft
totální	Summe {f}
totální	äußerst total völlig vollkommen {adj}
totální	ganz gesamt {adj}
totální	maßstäblich {adj}
totální	total massiv uneingeschränkt äußerst kompromisslos radikal {adj}
totální	unverbesserlich {adj}
totální	völlig vollständig {adj}
totem	Totem {n}
totem	Totempfahl {m}
totemismus	Totemismus {m}
totéž	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
totéž	dito {adv}
totéž	ebenfalls
totéž	selbig
totiž	du siehst
toto	dies diese dieser dieses {pron}
totožnost	Gleichheit {f} Identität {f}
totožnost	Identität {f} [math.]
tou	das jenes das da {pron}
tou	dass daß [alt] {conj}
tou	der die das {pron}
tou	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tou	dies diese dieser dieses {pron}
touha	flehend inständig bittend
touha	sich sehnend gelüstend
touha	sich sehnend verlangend gelüstend
touha	sehnsüchtig
touha	verlangend sehnend lechzend
touha	Ambition {f} ehrgeiziges Streben
touha	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
touha	Aspiration {f} Behauchung {f}
touha	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
touha	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
touha	Streben {n}
touha	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
touha	Wunsch {m} Wille {m}
touha	Yen {m}
touhy	Aspirationen {pl}
touhy	schmerzt tut weh
toulající se	schlendernd bummelnd
toulající se	umherschweifend
toulající se	wandernd umherziehend herumlaufend
toulal	durchstreift durchzogen
toulal	zog herum
toulal	klassifiziert
toulal	reichte
toulal	geschlendert gebummelt
toulal	umhergeschweift
toulal	gewandert umhergezogen herumgelaufen
toulal	wanderte zog umher lief herum
toulal	angeordnet aufgestellt
toulal	ordnete an stellte auf
toulal se	gerankt
toulal se	geschweift umhergeschweift umhergestreift
toulal se	schweifte
toulání	herumpfuschend
toulání	schlendernd
toulání	vagabundierend streunend
toulání	wandernd herumwandernd umherwandernd
toulání	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
toulání	Landstreicherei {f}
toulání	abirrend
toulání se	Landstreicherei {f}
toulat se	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
toulat se	Schwimmen {n} über der Spur
toulavost	Reiselust {f} Reisefieber {n}
toulavý	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
toulavý	ausfasernd
toulavý	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
toulavý	rankend
toulavý	schlendernd bummelnd
toulavý	schweifend umherschweifend umherstreifend
toulavý	umherschweifend umherstreichend
toulavý	umherschweifend
toulavý	unkontrollierbar {adj}
toulavý	wandernd umherziehend herumlaufend
toulavý	weitläufig verzweigt {adj}
toulec	Blütenscheide {f}
toulec	Köcher {m}
toulka	rankend
toulka	schweifend umherschweifend umherstreifend
toulka	weitläufig verzweigt {adj}
toust	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
toustovač	Toaster {m}
touto dobou	jetzt jetzt schon mittlerweile
toužebně	sehnsüchtig {adv}
toužebně	sehnsüchtig {adv}
toužebně	wehmütig {adv}
toužebný	flehend inständig bittend
toužebný	sich sehnend gelüstend
toužebný	sehnsüchtig {adj}
toužebný	wehmütig melancholisch {adj}
toužebný	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
toužení	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
toužení	flehend inständig bittend
toužení	sich sehnend gelüstend
toužení	sich sehnend verlangend gelüstend
toužený	gesehnt verlangt gelüstet
toužený	gewünscht
touží	verlangt sehnt lechzt
toužící	sehnsüchtig
toužil	verlangt gesehnt gelechzt
toužil	verlangte sehnte lechzte
toužit	lang weit {adj}
toužit	lange {adv}
toužit	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
toužit	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
toužit	Traum {m}
toužit	Wollust {f}
toužit	Wunsch {m} Wille {m}
toužit po	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
tovar	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
tovar	Ware {f} Handelsware {f}
továrna	Anlage {f} Apparatur {f}
továrna	Arbeit {f} [phys.]
továrna	Fabrik {f}
továrna	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
továrna	Gewächs {n}
továrna	Mühle {f} Fabrik {f}
továrna	Pflanze {f} [bot.]
továrna	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
továrna	Werk {n} Fabrik {f}
továrna na víno	Weingut {n} Winzerei {f}
tovární	Fabrik {f}
továrny	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
továrny	Fabriken {pl}
továrny	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
továrny	Pflanzen {pl}
továrny	bepflanzt
továrny	errichtet gründet
továrny	pflanzt
tovaryš	Geselle {m}
tovaryši	Gesellen {pl}
toxémie	Toxämie {f} Blutvergiftung {f} [med.]
toxicita	Giftgehalt {m}
toxicita	Giftstoff {m}
toxicita	Toxizität {f} Giftigkeit {f} einer Substanz
toxické odpady	Giftmüll {m}
toxické působení	Giftwirkung {f}
toxický odpad	Giftmüll {m}
toxikologický	toxikologisch giftkundig {adj}
toxikologie	Toxikologie {f}
toxikoman	Süchtige {m,f} Süchtiger
toxin	Toxin {n} wasserlöslicher Giftstoff
Beispielsätze	nemecky

Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â). Gehirn und Sprache

Ein Beispiel ist die Verfolgung Hektors. Aristoteles: Poetik

Více informací k to mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: to