překlad slova P - english-german překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
p value	p-Wert {m}
P-, F-generation	P-, F-Generation [biol.]
p-hole	Defektelektron {n} Loch (Halbl.) {n}
p-holes	Defektelektronen {pl} Löcher {pl}
p-material	p-leitendes Material (Halbleiter) [electr.]
p-n-junction	p-n-Übergang (Halbleiter) [electr.]
p-type	p-leitend
p. t. o. shaft	Zapfwelle {f} [techn.]
p. t. o. shafts	Zapfwellen {pl}
pace	Schritt {m} Stufe {f}
paced	geschritten durchschritten
paced	schritt durchschritt
paced off	abgeschritten
pacemaker	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
pacemaker cardiac pacemaker heart pacemaker	Herzschrittmacher {m} [med.]
pacemaker pacesetter	Schrittmacher {m} Schrittmacherin {f} [sport]
pacemakers cardiac pacemakers heart pacemakers	Herzschrittmacher {pl}
pacemakers pacesetters	Schrittmacher {pl} Schrittmacherinnen {pl}
pacemaking	Schrittmacherdienst {m}
pacer	Schreitende {m,f} Schreitender
pacers	Schreitenden {pl} Schreitende
paces	schreitet durchschreitet
pachnolite	Pachnolith {m} [min.]
pachyderm	Dickhäuter {m}
pacific	friedlich friedfertig friedliebend {adj}
Pacific	pazifisch {adj} [geogr.]
Pacific Area	pazifischer Raum
Pacific Asia	Asiatisch-Pazifischer Raum Asien-Pazifik
Pacific Black Duck	Augenbrauenente {f} [ornith.]
Pacific Diver	Pazifiktaucher {m} [ornith.]
Pacific Elaenia	Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
Pacific Golden-Plover (Pluvialis fulva)	Pazifischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
Pacific Gull	Dickschnabelmöwe {f} [ornith.]
Pacific Marsh Harrier	Sumpfweihe {f} [ornith.]
Pacific Parakeet	Mexikosittich {m} [ornith.]
Pacific Parrotlet	Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]
Pacific Pigeon	Tongafruchttaube {f} [ornith.]
Pacific Screech Owl	Mangroveeule {f} [ornith.]
Pacific Swallow	Südseeschwalbe {f} [ornith.]
Pacific white-sided dolphin white-striped dolphin lag hookfin porpoise hook-finned porpoise (Lagenorhynchus obliquidens)	Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [zool.]
Pacific Pacific Ocean	Pazifik {m} Pazifischer Ozean Stiller Ozean [geogr.]
pacifically	friedlich {adv}
pacification	Befriedigung {f} Beschwichtigung {f}
pacification	Beruhigung {f}
pacified	beruhigt
pacified	beschwichtigt
pacified	beschwichtigte
pacifier peacemaker	Friedensstifter {m} Friedensstifterin {f}
pacifiers peacemakers	Friedensstifter {pl} Friedensstifterinnen {pl}
pacifies	beruhigt
pacifies	beschwichtigt
pacifism	Pazifismus {m} [pol.]
pacifist	Pazifist {m} Pazifistin {f} [pol.]
pacifistic	pazifistisch {adj}
pacifists	Pazifisten {pl} Pazifistinnen {pl}
pacifying	beruhigend
pacifying	beschwichtigend
pacing	Schrittsteuerung {f} Stufensteuerung {f}
pacing	schreitend durchschreitend
pacing off	abschreitend
pack	Bündel {n}
pack	Rotte {f} (von Wölfen)
pack	Stapel {m}
pack	Pack {n}
pack (in mines)	Damm {m} [min.]
pack animal	Lasttier {n} Packtier {n} Tragtier {n}
pack animals	Lasttiere {pl} Packtiere {pl} Tragtiere {pl}
pack basket pannier	Tragkorb {m}
pack baskets panniers	Tragkörbe {pl}
pack horse	Packpferd {n} Lastpferd {m}
pack horse	Saumpferd {n}
pack horses	Packpferde {pl} Lastpferde {pl}
pack ice	Packeis {n}
pack mule packhorse burro	Packesel {m}
pack of lies	Lug und Trug
pack of six six-pack	Sechserpackung {f} Sixpack {n}
pack saddle	Saumsattel {m}
Pack the breakables separately.	Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
pack herd swarm horde	Rudel {n}
pack mob	Meute {f}
package	Packstück {n}
package	Packung {f} Paket {n} Päckchen {n}
package	Gehäuse {n}
package	Schachtel {f} Karton {m}
package	Ansammlung {f}
package boiler	Paketkessel {m} [mach.]
package boilers	Paketkessel {pl}
package deal	Pauschalangebot {n}
package dyeing	Spulenfärbung {f} [textil.]
package for automatic machine	Automatenverpackung {f}
package insert	Packungsbeilage {f}
package inserts	Packungsbeilagen {pl}
package leaflet -PAL- package information leaflet -PIL-	Packungsbeilage {f} Beipackzettel {m} Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten)
package leaflet package information leaflets	Packungsbeilagen {pl} Beipackzettel {pl} Gebrauchsinformationen {pl}
package of measures	Maßnahmenkatalog {m} Maßnahmepaket {n} Maßnahmenpaket {n}
package price	Paketpreis {m}
package prices	Paketpreise {pl}
package tape	Paketband {n}
package tour package holiday	Pauschalreise {f}
package tours package holidays	Pauschalreisen {pl}
packaged	verpackt
packaged goods	abgepackte Ware
packages	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
packages	Schachteln {pl} Kartons {pl}
packages of measures	Maßnahmenkataloge {pl} Maßnahmepakete {pl} Maßnahmenpakete {pl}
packaging	Packmittel {n}
packaging	verpackend
packaging	Einzelverpackung {f}
packaging density packing density	Packungsdichte {f}
packaging note	Lieferschein {m}
packaging size	Packungsgröße {f}
packaging sizes	Packungsgrößen {pl}
packaging unit	Verpackungseinheit {f}
packaging units	Verpackungseinheiten {pl}
packed	gepackt eingepackt verpackt
packed	packte packte ein verpackte
packed away	weggepackt
packed bed	Festbett {n}
packed bed	Füllkörperschüttung {f}
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed like sardines	gedrängt wie die Sardinen [übtr.]
packed lunch [Br.] brown-bag lunch brownbag [Am.]	Lunchpaket {n} Verpflegungspaket {n} Stullenpaket {n}
packed snow	festgefahrener Schnee
packed up	zusammengepackt
packer	Packer {m}
packet	Paket {n}
packet filter	Paketfilter {m} [comp.]
packet of biscuits	Packung Kekse
packet soup	Tütensuppe {f} Päckchensuppe {f} Packerlsuppe {f} [Ös.] Päcklisuppe {f} [Schw.] Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.]
packet soups	Tütensuppen {pl} Päckchensuppen {pl} Packerlsuppen {pl} Päcklisuppen {pl} Beutelsuppen {pl}
packet switching network	Paketvermittlungsnetz {n}
packet terminal	Paket-Endstation {f}
packet-switched	paketvermittelt {adj}
packet pack [Am.]	Packung {f}
packetized	paketiert zusammengefügt
packetizing	paketierend zusammenfügend
packets	Pakete {pl}
packing	Packung {f} [techn.]
packing	Packung {f} (Dichtungen)
packing	Konfektionierung {f}
packing	Verdichten {n}
packing	Verpackung {f}
packing	packend einpackend verpackend
packing	Füllkörper {m}
packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
packing away	wegpackend
packing chamber	Brennkammer {f} Einsetzkammer {f}
packing chambers	Brennkammern {pl} Einsetzkammern {pl}
packing cord	Dichtschnur {f} Dichtband {n}
packing density	Zeichendichte {f}
packing included	einschließlich Verpackung
packing list	Packliste {f}
packing machine	Verpackungsmaschine {f} [mach.]
packing machines	Verpackungsmaschinen {pl}
packing mass	Verpackungsmaß {n}
packing materials	Packmaterial {n}
packing paper wrapping paper	Packpapier {n}
packing plant [Am.]	Abpackbetrieb {m}
packing plants	Abpackbetriebe {pl}
packing plate	Unterlegplatte {f}
packing plates	Unterlegplatten {pl}
packing slip	Packzettel {m}
packing slips	Packzettel {pl}
packing up	zusammenpackend
packing washer sealing disc [Br.] sealing disk [Am.]	Dichtscheibe {f}
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
packings	Verpackungen {pl}
packs	Stapel {pl}
packs	packt packt ein verpackt
packs herds swarms hordes	Rudel {pl}
packsaddle	Packsattel {m}
packsaddles	Packsättel {pl}
packsand	feinkörniger Sandstein
packthread	Packzwirn {m}
packthread	Bindfaden {m}
packthreads	Bindfäden {pl}
pact	Vertrag {m}
pact	Pakt {m}
pacts	Pakte {pl}
pacts	Verträge {pl}
pacy [Br.]	schnell temporeich {adj}
pad	Unterlage {f}
pad	Anschlagfeder {f} [mach.]
pad	Feld {n}
pad character	Auffüllzeichen {n}
pad characters	Auffüllzeichen {pl}
pad printing tampo printing	Tampondruck {m} (Drucktechnik) [techn.]
pad saw scroll saw	Stichsäge {f}
pad saws scroll saws	Stichsägen {pl}
pad shoulder pad	Polster {n} Polster {m} [Ös.] Schulterpolster {n}
padded	gepolstert {adj}
padded	ausgestopft abgepolstert gepolstert
padded	stopfte aus polsterte ab polsterte
padded envelope	gepolsterter Umschlag wattierter Umschlag
padded room rubber room [coll.]	Weichzelle {f} Gummizelle {f} [ugs.]
padded rooms rubber rooms	Weichzellen {pl} Gummizellen {pl}
Padder mercerizing	Foulard-Mercerisierung {f}
paddies	Wutanfälle {pl}
padding	Blindgruppe {f} [telco.]
padding	Auffüllen {n}
padding	ausstopfend abpolsternd polsternd
padding	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
padding	Füllung {f} (Polsterung)
paddle	Falltor {n} (Schleuse)
paddle	Rührstange {f} Kratze {f}
paddle	Spielkonsole {f}
paddle	Steuerknüppel {m}
paddle	Paddel {n}
paddle agitator	Paddelrührwerk {n} [techn.]
paddle agitators	Paddelrührwerke {pl}
paddle board	Radschaufel {f}
paddle pond paddling pool	Plantschbecken {n} Planschbecken {n} [alt]
paddle screw	Rührschnecke {f} [techn.]
paddle screws	Rührschnecken {pl}
paddle shaft	Paddelwelle {f} [mach.]
paddle shafts	Paddelwellen {pl}
paddle steamer	Raddampfer {m}
paddle steamer	Schaufelraddampfer {m}
paddle steamers	Schaufelraddampfer {pl}
paddle steamers	Raddampfer {pl}
paddle wheel blade wheel	Schaufelrad {n}
paddle wheels blade wheels	Schaufelräder {pl}
paddle puddler tormentor	Rührer {m}
paddled	gepaddelt
paddled	paddelte
paddles	paddelt
paddles	Spielkonsolen {pl}
paddles	Rührstangen {pl} Kratzen {pl}
paddles	Paddel {n}
paddles puddlers tormentors	Rührer {pl}
paddlewheel	Stapelrad {m}
paddling	paddelnd
paddock	Sattelplatz {m}
paddock	Pferdekoppel {f} Koppel {f}
paddock	Fahrerlager {n}
paddocks	Pferdekoppeln {pl} Koppeln {pl}
paddy	Wutanfall {m}
paddy field paddy rice paddy	Reisfeld {n} [agr.]
paddy fields paddies rice paddies	Reisfelder {pl}
Paddyfield Warbler (Acrocephalus agricola)	Feldrohrsänger {m} [ornith.]
padlock	Vorhängeschloss {n}
padlocks	Vorhängeschlösser {pl}
padre	Pater {m}
pads	Felder {pl}
pads	stopft aus polstert ab polstert
pads shoulder pads	Polster {pl} Schulterpolster {pl}
padwood	Klotzholz {n}
paean pean [Am.]	Lobgesang {m} Tribut {n}
paediatric nurse	Kinderkrankenpfleger {m} Kinderkrankenpflegerin {f} Kinderkrankenschwester {f} [med.]
paediatric nurses	Kinderkrankenpfleger {pl} Kinderkrankenpflegerinnen {pl} Kinderkrankenschwestern {pl}
paediatric psychiatrist [Br.] pediatric psychiatrist [Am.]	Kinderpsychiater {m} Kinderpsychiaterin {f} [psych.]
paediatric psychiatrists pediatric psychiatrists	Kinderpsychiater {pl} Kinderpsychiaterinnen {pl}
paediatric surgery [Br.] pediatric surgery [Am.]	Kinderchirurgie {f} [med.]
paella	Paella {f} [cook.]
paganism	Heidentum {n}
page	Page {m} [hist.]
page	Buchseite {f}
page -p.-	Seite {f} -S.- Blatt {n}
page 20 and following pages page 20 et sequentes -p. 20 ff.-	Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
page addressing	Seiten-Adressierung {f}
page length	Seitenlänge {f}
page number	Seitennummer {f} Seitenzahl {f}
page number	Seitenzahl {f}
page numbering pagination	Seitennummerierung {f} Seitennumerierung {f} [alt]
page numbers	Seitennummern {pl} Seitenzahlen {pl}
page printer	Blattschreiber {m} Seitendrucker {m}
page reference	Seitenverweis {m}
page references	Seitenverweise {pl}
page turning	Blättern {n}
page view page impression	Seitenaufruf {m} Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
page views page impressions	Seitenaufrufe {pl} Seitenimpressionen {pl}
page-at-a-time printer	Seitendrucker {m}
page-boy hait cut page-boy hair style pageboy bobbed hair	Pagenfrisur {f} Pagenkopf {m}
page-proof	Umbruchkorrektur {f}
page-stealing	Seitenentzug {m}
pageable	auslagerbar {adj} [comp.]
pageant	Festumzug {m} Umzug {m} Festzug {m} Festspiel {n}
pageant	Schauspiel {n} Spektakel {n} historische Aufführung {f}
pageant	Pomp {m}
pageantries	Prunk {m}
pageantry	Prunk {m} Prachtentfaltung {f}
pageants	Festumzüge {pl} Umzüge {pl} Festzüge {pl} Festspiele {pl}
pagebreak pagination	Seitenumbruch {m}
pagebreaks	Seitenumbrüche {pl}
paged	ausgerufen
paged	angepiepst angepiept
paged	seitennummeriert {adj}
pager beeper bleeper	Piepser {m} Taschenpiepser {m} [ugs.] Rufgerät {n} Pager {m}
pages	Pagen {pl}
pages -pp.-	Seiten {pl} Blätter {pl}
paginated	paginiert
paginated	paginierte
paginates	paginiert
paginating	paginierend
pagination	Paginierung {f}
paging	Seitenüberlagerung {f}
paging	anpiepsend anpiepend
paging	ausrufend
paging area memory -PAM-	seitenorientierter Speicher
Pago Pago (capital of American Samoa)	Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
pagoda	Pagode {f}
pagodas	Pagoden {pl}
paid	dotiert {adj}
paid -pd- antes	bezahlt {adj} -bez.-
paid attention	beachtet geachtet auf Acht gegeben aufgepasst
paid attention	Acht gegeben achtgegeben [alt]
paid attention to	beachtete achtete auf gab Acht passte auf
paid back	erwidert sich revanchiert
paid back	erwiderte revanchierte sich
paid back got even	heimgezahlt
paid court to	hofiert
paid duty	versteuerte
paid duty on	verzollt
paid duty on	verzollte
paid educational leave	bezahlter Bildungsurlaub
paid for	ausgebadet
paid in	eingezahlt einbezahlt
paid in addition	zugezahlt
paid in advance	vorausbezahlt
paid in full	voll einbezahlt
paid interest on	verzinst
paid interest on	verzinste
paid later	nachgezahlt
paid newspaper	Kaufzeitung {f}
paid newspapers	Kaufzeitungen {pl}
paid off	getilgt abgetragen
paid off	abgezahlt abbezahlt
paid off	zahlte ab bezahlte ab
paid off	abgemustert
paid on account	angezahlt
paid out	ausbezahlt
paid the rest	nachbezahlt
paid the rest	bezahlte nach
paid up	voll bezahlt vollständig eingezahlt zurückgezahlt
paid up capital paid-in capital	einbezahltes Kapital
paid-in capital stock capital invested	Stammeinlage {f} [fin.]
pail	Eimer {m}
pails	Eimer {pl}
pain	Pein {f} Schmerz {m}
pain	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
pain	Schmerz {m}
pain barrier pain threshold	Schmerzgrenze {f}
pain in the ass pain in the neck [coll.] [Am.]	Ärgernis {n}
pain in the neck [fig.]	Nervensäge {f} [übtr.]
pain in the stomach	Magenschmerz {m} [med.]
pain killer painkiller pain-killing drug pain reliever	Schmerzmittel {n} Schmerzlinderer {m} [med.]
pain killers painkillers pain-killing drugs pain relievers	Schmerzmittel {pl} Schmerzlinderer {pl}
pain killing	schmerzstillend {adj}
pain measurement	Algesimetrie {f} Algimetrie {f} Algometrie {f} Schmerzmessung {f} Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
pain of separation	Trennungsschmerz {m}
pain relief	Schmerzlinderung {f}
pain treatment pain therapy	Schmerzbehandlung {f} Schmerztherapie {f} [med.]
pain-killing tablet analgesic tablet	Schmerztablette {f} [med.]
pain-killing tablets analgesic tablets	Schmerztabletten {pl}
pain-relieving analgesic soothing	schmerzlindernd analgetisch {adj} [med.]
pain pains	Schmerzen {pl}
pained	gequält {adj}
pained	geschmerzt weh getan
pained	schmerzerfüllt {adj}
painful	schmerzhaft schmerzlich {adj}
painful	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
painful	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
painful questions	unangenehme Fragen
painful very painful	qualvoll {adj}
painfully	schmerzlich {adv}
painfulness	Peinlichkeit {f}
paining	schmerzend weh tuend
painless	schmerzlos {adj}
painlessly	schmerzlos {adv}
painlessness	Schmerzlosigkeit {f}
pains	Qualen {pl}
pains in the stomach	Magenschmerzen {pl}
painstaking	sorgfältig gründlich genau {adj}
painstakingly	sorgfältig {adv}
painstakingness	Sorgfältigkeit {f}
paint	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
paint and body shop	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
paint coat	Lacküberzug {m}
paint job	Lackierung {f}
paint nozzle	Farbdüse {f}
paint nozzles	Farbdüsen {pl}
paint on plaster	Anstrich auf Verputz
paint roller	Farbwalze {f}
paint rollers	Farbwalzen {pl}
paint shop	Lackiererei {f}
paint stripper paint remover pickling agent	Abbeizmittel {n} Abbeizer {m}
paint strippers paint removers pickling agents	Abbeizmittel {pl} Abbeizer {pl}
paint work	Malerarbeiten {pl}
Paint-billed Crake	Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
paint-pot	Farbtopf {m}
paint-pots	Farbtöpfe {pl}
paint-spraying spraying	Lackierung {f} Lackieren {n} (von Auto)
paintball	Paintball {m} Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
paintbox box of paints	Malkasten {m} Farbkasten {m}
paintboxes boxes of paint	Malkästen {pl} Farbkästen {pl}
paintbrush paint-brush	Malpinsel {m} Farbpinsel {m} Pinsel {m}
paintbrushes paint-brushes	Malpinsel {pl} Farbpinsel {pl} Pinsel {pl}
painted	geschminkt
painted	gestrichen angestrichen
painted	gemalt
painted	angemalt bemalt
painted	malte an bemalte
painted body	lackierte Karosserie
Painted Bunting	Papstfink {m} [ornith.]
Painted Button-Quail	Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
Painted Conure	Rotzügelsittich {m} [ornith.]
Painted Finch	Gemalter Astrild [ornith.]
Painted Francolin	Graubrustfrankolin {m} [ornith.]
Painted Honeyeater	Granthonigfresser {m} [ornith.]
painted in watercolors	aquarelliert {adj}
painted over	übermalt
painted over	übermalte
Painted Parrot	Braunscheitelpapagei {m} [ornith.]
Painted Partridge	Tropfenfrankolin {m} [ornith.]
Painted Quail	Buntwachtel {f} [ornith.]
Painted Redstart	Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
painted reef butterfly	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) [zool.]
Painted Sandgrouse	Bindenflughuhn {n} [ornith.]
painted slips	Farbengoben {pl}
Painted Snipe	Goldschnepfe {f} [ornith.]
Painted Spurfowl	Perlspornhuhn {n} [ornith.]
Painted Stork	Buntstorch {m} [ornith.]
Painted Tody Flycatcher	Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
painter	Maler {m} Malerin {f}
painter and varnisher	Maler und Lackierer {m}
painters	Maler {pl}
painting	streichend anstreichend
painting	schminkend
painting	Anstreichen {n}
painting	Gemälde {n}
painting	anmalend bemalend
painting	malend
painting class painting course	Malkurs {m}
painting classes painting courses	Malkurse {pl}
painting equipment	Malutensilien {pl}
painting galleries painting display rooms	Bilderzimmer {pl}
painting gallery painting display room	Bilderzimmer {n}
painting on porcelain china paint	Porzellanmalerei {f}
painting over	übermalend
painting art of painting	Malerei {f}
paintings	Gemälde {pl}
paints	Farben {pl} Anstriche {pl} Anstrichfarben {pl}
paints	malt an bemalt
paints over	übermalt
paintwork	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Metall)
pair	Paar {n}
pair	Pärchen {n} [zool.]
pair	gleich
pair of gears	Zahnradpaar {n}
pair of pincers pincers	Beißzange {f}
pair of semi-detached houses	Doppelhaus {n}
pair of twins	Zwillingspaar {n}
pair of variates	Wertepaar {n} [math.]
pair production	Paarbildung {f}
pair-skater	Paarläufer {m} Paarläuferin {f}
pair-skaters	Paarläufer {pl} Paarläuferinnen {pl}
pair-skating pairs	Paarlauf {m} Paarlaufen {n} [sport]
paired	paarte sich
paired	verbunden {adj}
paired off	verkuppelt
paired t test	t-Test für verbundene Stichproben
pairing	Paarung {f}
pairing function	Paarfunktion {f}
pairing functions	Paarfunktionen {pl}
pairing off	verkuppelnd
pairings	Paarungen {pl}
pairs	Paare {pl}
pairs	Pärchen {pl}
pairs of gears	Zahnradpaare {pl}
pairs of semi-detached houses	Doppelhäuser {pl}
pairs of twins	Zwillingspaare {pl}
pairs of variates	Wertepaare {pl}
pairwise	paarweise [math.]
Paisley pattern Paisley Persian pickles	Paisleymuster {n} Paisley [textil.]
pajama trouser	Pyjamahose {f}
pajama trousers	Pyjamahosen {pl}
Pakistan (pk)	Pakistan [geogr.]
Pakistan butterfly	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.]
Pakistani	Pakistaner {m} Pakistanerin {f} Pakistani {m} [geogr.]
Pakistani	pakistanisch {adj} [geogr.]
pal	Kumpel {m} Kumpan {m}
pal chum [coll.]	Spezi {m} [ugs.]
palace	Palast {m} Palais {n}
palace of culture	Kulturpalast {m}
palace revolution	Palastrevolution {f}
palace revolutions	Palastrevolutionen {pl}
palaces	Paläste {pl}
palaces of culture	Kulturpaläste {pl}
paladin	Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
paladin	Beschützer {m}
paladins	Paladinen {pl}
Palaearctic Oystercatcher	Austernfischer {m} [ornith.]
palaeography [Br.] paleography [Am.]	Paläografie {f} Paläographie {f} Lehre von alten Schriften
palaeontologist [Br.] paleotologist [Am.] fossilist	Paläontologe {m} Paläontologin {f}
palaeontologists paleotologists fossilists	Paläontologen {pl} Paläontologinnen {pl}
palaeontology [Br.] paleontology [Am.] fossilogy biological geology	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
palaeosol	fossiler Bodenhorizont
palagonite	Palagonit {m} [min.]
palatability	Schmackhaftigkeit {f}
palatable	genießbar {adj}
palatable	schmackhaft wohlschmeckend {adj}
palatableness	Angenehmheit {f}
palatably	schmackhaft {adv}
palatal arch	Gaumenbogen {m} [anat.]
palatal defect	Gaumendefekt {m} [med.]
palatal defects	Gaumendefekte {pl}
palatal reflex	Gaumenreflex {m}
palatal sound	Gaumenlaut {m} [ling.]
palatal sounds	Gaumenlaute {pl}
palatal spasm	Gaumensegelkrampf {m} Spasmus palatinus [med.]
palatal tonsil	Gaumenmandel {f} [anat.]
palatal tonsils	Gaumenmandeln {pl}
palatalization	Palatalisierung {f} [ling.]
palate	Gaumen {m} [anat.]
palatial	palastartig {adj}
palatially	palastartig {adv}
palatine	Gaumenbein {n}
Palatine Palatinate	Pfälzer {m} Pfälzerin {f}
Palatine Palatinate	pfälzisch {adj}
palatines	Gaumenbeine {pl}
Palatines Palatinates	Pfälzer {pl} Pfälzerinnen {pl}
Palau (pw)	Palau [geogr.]
Palau Bush Warbler	Palaubuschsänger {m} [ornith.]
Palau Fantail	Palaufächerschwanz {m} [ornith.]
Palau Fruit Dove	Palaufruchttaube {f} [ornith.]
Palau Ground Dove	Graustirntaube {f} [ornith.]
Palau Scops Owl	Palaueule {f} [ornith.]
Palau White-eye	Bronzebrillenvogel {m} [ornith.]
palaver	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
palavered	geschmeichelt
palavered	schmeichelte
palavering	schmeichelnd
palavers	schmeichelt
Palawan Flowerpecker	Zwergmistelfresser {m} [ornith.]
Palawan Flycatcher	Palawangrundschnäpper {m} [ornith.]
Palawan Hornbill	Palawanhornvogel {m} [ornith.]
Palawan Leafbird	Palawanblattvogel {m} [ornith.]
Palawan Peacock-Pheasant	Napoleonfasan {m} [ornith.]
Palawan Racket-tailed Parrot	Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
Palawan Scops Owl	Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.]
Palawan Sunbird	Goldkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Palawan Tit	Kapuzenmeise {f} [ornith.]
Palawan Tree Babbler	Palawanzweigtimalie {f} [ornith.]
Palawan Whistler	Palawandickkopf {m} [ornith.]
Palawan Wren Babbler	Palawanwolltimalie {f} [ornith.]
Palawan Yellow-rumped Flowerpecker	Palawanmistelfresser {m} [ornith.]
pale	fahl {adj}
pale	Pfahl {m} Latte {f}
pale (with)	bleich (vor) blass (vor) {adj}
Pale Chanting-Goshawk	Großer Singhabicht {m} [ornith.]
Pale Cicadabird	Blaßraupenfänger {m} [ornith.]
Pale Crag Martin	Wüstenschwalbe {f} [ornith.]
Pale Flycatcher	Fahlschnäpper {m} [ornith.]
Pale Mountain Pigeon	Malaitataube {f} [ornith.]
Pale Niltava	Blaubrustschnäpper {m} [ornith.]
Pale Olive Greenbul	Angolabülbül {m} [ornith.]
Pale Prinia	Somaliprinie {f} [ornith.]
Pale Rock Sparrow	Fahlsperling {m} [ornith.]
Pale Thrush	Fahldrossel {f} [ornith.]
pale with fear	blass vor Schrecken
pale yellow	weißgelb {adj}
Pale Yellow Robin	Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.]
Pale-bellied Francolin	Wacholderfrankolin {m} [ornith.]
Pale-bellied Hermit	Fahlbaucheremit {m} [ornith.]
Pale-bellied Mourner	Fahlbauchrhytipterna [ornith.]
Pale-bellied Tyrant-Manakin	Weißbauchpipra [ornith.]
Pale-bellied White-eye	Celebesbrillenvogel {m} [ornith.]
Pale-billed Antpitta	Blaßschnabel-Ameisenpitta [ornith.]
Pale-billed Fire Finch	Landanaamarant {m} [ornith.]
Pale-billed Hornbill	Blaßschnabeltoko [ornith.]
Pale-billed Hornero	Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.]
Pale-billed Sericornis	Fahlschnabelsericornis [ornith.]
Pale-billed Sicklebill	Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
Pale-billed Woodpecker	Königsspecht {m} [ornith.]
Pale-breasted Spinetail	Temminckschlüpfer {m} [ornith.]
Pale-breasted Thrush	Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]
Pale-breasted Thrush Babbler	Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]
Pale-browed Tinamou	Brauentinamu {m} [ornith.]
Pale-browed Treehunter	Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
Pale-capped Pigeon	Kupfertaube {f} [ornith.]
pale-colored dull-colored flat-colored dun-colored	mattfarbig {adj}
Pale-crested Woodpecker	Blaßschopfspecht {m} [ornith.]
Pale-edged Flycatcher	Taczanowskityrann {m} [ornith.]
Pale-eyed Pygmy Tyrant	Isabellwangentyrann {m} [ornith.]
Pale-eyed Thrush	Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
Pale-faced Bare-eye	Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Pale-footed Bush Warbler	Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
Pale-footed Shearewater	Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Pale-footed Swallow	Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]
Pale-fronted Negro Finch	Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]
Pale-headed Brush Finch	Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]
Pale-headed Frogmouth	Graukopf-Froschmaul {n} [ornith.]
Pale-headed Jacamar	Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.]
Pale-headed Mannikin	Weißkopfnonne {f} [ornith.]
Pale-headed Rosella	Blaßkopfrosella [ornith.]
Pale-legged Hornero	Blaßfußtöpfer {m} [ornith.]
Pale-legged Warbler	Peruwaldsänger {m} [ornith.]
Pale-legged Willow Warbler	Ussurilaubsänger {m} [ornith.]
Pale-naped Brush Finch	Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.]
Pale-rumped Swift	Blaßbürzelsegler {m} [ornith.]
Pale-tailed Barbthroat	Hellschwanzeremit {m} [ornith.]
Pale-throated Flycatcher	Blaßkehltyrann {m} [ornith.]
Pale-throated Tapaculo	Schwarzstirntapaculo [ornith.]
Pale-tipped Tyrannulet	Braunkopftachuri {m} [ornith.]
Pale-vented Thrush	Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]
Pale-winged Indigobird	Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.]
Pale-winged Starling	Fahlflügelstar {m} [ornith.]
pale paling	Staket {n} Stakete {f}
paled gate	Gittertor {n}
paled gates	Gittertore {pl}
paleface	Bleichgesicht {n}
palely	blass {adv}
Palembang (city in Indonesia)	Palembang (Stadt in Indonesien)
paleness	Blässe {f}
paleness	Farblosigkeit {f} Blässe {f}
paleobotanical palaeobotanical	paläobotanisch {adj}
Paleocene Palaeocene (series epoch)	Paläozän {n} [geol.]
paleoclimatic [Am.] palaeoclimatic [Br.]	paläoklimatisch {adj}
paleoclimatology [Am.] palaeoclimatology [Br.]	Paläoklimatologie {f}
paleoecology [Am.] palaeoecology	Paläoökologie {f} [geol.]
Paleogene [Am.] Palaeogene [Br.]	Paläogen {n} [geol.]
paleogeographical [Am.] palaeogeographical [Br.]	paläogeographisch {adj}
paleogeography [Am.] palaeogeography [Br.]	Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]
paleolatitude [Am.] palaeolatitude [Br.] paleomeridian [Am.] palaeomeridian [Br.]	Paläobreite {f} [geol.]
Paleolithic	Paläolithiker {m}
Paleolithic [Am.] Palaeolithic [Br.]	paläolithisch {adj} [geol.]
paleolithic [Am.] palaeolithic [Br.]	altsteinzeitlich {adj}
Paleolithic Palaeolithic old stone age	Paläolithikum {n} Altsteinzeit {f} [hist.]
paleolithologic map	paläolithologische Karte
paleomagnetic [Am.] palaeomagnetic [Br.]	paläomagnetisch {adj} [geol.]
paleomagnetism [Am.] palaeomagnetism [Br.]	Paläomagnetismus {m} [geol.]
paleontological paleontologic [Am.] palaeontological palaeontologic [Br.]	paläontologisch {adj} [geol.]
paleosome [Am.] palaeosome	Paläosom {n} [geol.]
paleotemperature [Am.] palaeotemperature	Paläotemperatur {f} [geol.]
Paleozoic [Am.] Palaeozoic [Br.]	Paläozoikum [geol.]
paleozoic palaeozoic	paläozoisch {adj} [geol.]
paler	fahler
Paler Chin Spot Batis	Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]
pales	Pfähle {pl} Latten {pl}
palest	am fahlsten
Palestine (ps)	Palästina [geogr.]
Palestinian	Palästinenser {m} Palästinenserin {f} [geogr.]
Palestinian	palästinensisch {adj} [geogr.]
Palestinians	Palästinenser {pl} Palästinenserinnen {pl}
paletot	Paletot {m} weiter Überrock [textil.]
palette	Palette {f} (Farb-)
palettes	Paletten {pl}
palfrey	Zelter {m}
paliasse	Strohsack {m}
Palikir (capital of Micronesia)	Palikir (Hauptstadt von Mikronesien)
Palila	Palila [ornith.]
palimpsest	Palimpsest {m,n} nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
palindrome	Palindrom {n}
palindromes	Palindrome {pl}
paling	Gitterzaun {m}
paling fence	Staketenzaun {m}
palingenesis palingeny	Palingenese {f} [geol.]
palisade	Palisade {f}
palisade trench	Palisadenzaun {m}
palisaded	Palisadenabsperrung {f}
palisades	Palisaden {pl}
palish	blässlich
pall	Bahrtuch {n}
pall bearer	Leichenträger {m}
pall bearers	Leichenträger {pl}
palladium	Hort {m}
palladium	Palladium {n} [chem.]
pallbearer	Sargträger {m}
pallbearers	Sargträger {pl}
pallet	Pritsche {f}
pallet jack pallet truck pump truck	Hubwagen {m}
pallet jacks pallet trucks pump trucks	Hubwagen {pl}
pallet profile check	Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]
pallet stillage wooden pallet	Palette {f} Holzpalette {f}
palletized	auf Paletten gestapelt palettiert
palletizer pallet dispenser	Palettendispenser {m} [techn.]
palletizer pallet loader	Palettiergerät {n} [techn.]
palletizers pallet dispensers	Palettendispenser {pl}
palletizers pallet loaders	Palettiergeräten {pl}
palletizing	auf Paletten stapelnd palettierend
pallets stillages wooden pallets	Paletten {pl} Holzpaletten {pl}
pallett stackers	Gabelhochhubwagen {m} [techn.]
pallett truck	Gabelhubwagen {m} [techn.]
pallett trucks	Gabelhubwagen {pl}
pallial line mantle line (molluscans)	Mantellinie {f}
pallial lines mantle lines	Mantellinien {pl}
pallial sinus (palaeontology)	Mantelbucht {f}
palliated	gelindert
palliated	linderte
palliated	beschönigt bemäntelt
palliated	beschönigte bemäntelte
palliates	beschönigt bemäntelt
palliates	lindert
palliating	lindernd
palliating	beschönigend bemäntelnd
palliation	Beschönigung {f}
palliative	Linderungsmittel {n}
palliative	palliativ lindernd krankheitsmildernd {adj} [med.]
palliative drug	Palliativum {n} Palliativ {n} Linderungsmittel {n} [med.]
palliative drugs	Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl}
palliative medicine	Palliativmedizin {f} palliative Medizin {f} [med.]
palliative radiation	Palliativbestrahlung {f} [med.]
palliative radiations	Palliativbestrahlungen {pl}
palliative surgeries	Palliativoperationen {pl}
palliative surgery	Palliativoperation {f} [med.]
palliative treatment	Palliativbehandlung {f} [med.]
palliative treatments	Palliativbehandlungen {pl}
palliative [fig.]	beschönigend {adj}
palliatively	lindernd {adv}
palliatives	Linderungsmittel {pl}
palliator	Schönfärber {m}
Pallid Cuckoo	Blaßkuckuck {m} [ornith.]
Pallid Dove	Fahltaube {f} [ornith.]
Pallid Finch	Blaßkopfnonne {f} [ornith.]
Pallid Harrier (Circus macrourus)	Steppenweihe {f} [ornith.]
Pallid Scops Owl	Streifenohreule {f} [ornith.]
Pallid Spinetail	Fahlschlüpfer {m} [ornith.]
Pallid Swift (Apus pallidus)	Fahlsegler {m} [ornith.]
pallid wale ashen	fahl blass bleich {adj}
pallidly	blässlich {adv}
pallidly	bleich blass {adv}
pallidness	Blässe {f}
palling	seinen Reiz verlierend
pallor	Blässe {f}
palls	Bahrtücher {pl}
palm branch	Palmenwedel {n} Palmenzweig {m}
palm branches	Palmenwedel {pl} Palmenzweige {pl}
palm butter	Palmfett {n} [cook.]
Palm Chat	Palmenschwätzer {m} [ornith.]
Palm Cockatoo	Arakakadu {m} [ornith.]
Palm Crow	Palmenkrähe {f} [ornith.]
palm cup	Faustbecher {m}
palm grip	Kreuzgriff {m}
palm grips	Kreuzgriffe {pl}
palm leaf	Palmwedel {m}
palm leaves	Palmwedel {pl}
Palm Lorikeet	Palmenlori {m} [ornith.]
palm oil	Palmöl {n}
palm rest	Handauflage {f} Handablage {f}
palm rests	Handauflagen {pl} Handablagen {pl}
Palm Sunday	Palmsonntag {m}
palm switch	Handballenschalter {m}
palm switches	Handballenschalter {pl}
Palm Tanager	Palmentangare {f} [ornith.]
Palm Warbler	Palmenwaldsänger {m} [ornith.]
palm-chin reflex	Palmomentalreflex {m} palmomentaler Reflex [med.]
Palm-nut Vulture	Palmgeier {m} [ornith.]
palm palm of the hand	Handfläche {f}
palmate palmated	handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
palmier	palmenreicher
palmiest	am palmenreichsten
palmist	Handleser {m} Handleserin {f} Handliniendeuter {m} Handlinienleser {m} Handwahrsager {m}
palmistry	Handlesekunst {f}
palmists	Handleser {pl} Handliniendeuter {pl} Handwahrsager {pl}
palmy	palmenreich {adj}
palmy	glorreich erfolgreich {adj}
palmyra palm	Palmyrapalme {f} [bot.]
palmyra palms	Palmyrapalmen {pl}
palmyra wood	Holz der Palmyrapalme
palpability	Handgreiflichkeit {f}
palpable	tastbar palpabel {adj} [med.]
palpable	greifbar offensichtlich {adj}
palpable	grob {adj}
palpableness	Greifbarkeit {f}
palpably	augenfällig {adv}
palpably	greifbar offensichtlich {adv}
palpated	betastet abgetastet
palpated	betastete tastete ab
palpates	betastet tastet ab
palpating	betastend abtastend
palpation	Betastung {f}
palpebral eyelid-related	palpebral das Augenlid betreffend {adj} [med.]
palpitated	geklopft
palpitated	klopfte
palpitated	unregelmäßig geschlagen
palpitates	klopft
palpitating	klopfend
palpitating	unregelmäßig schlagend
palpitation (of the heart)	Palpitation {f} Herzklopfen {n} [med.]
pals	Kumpel {pl} Kumpane {pl}
palsied	gelähmt
palsied	lähmte
palsies	lähmt
palsies	Ohnmachten {pl}
palstave	Absatzbeil {n}
palsy	Ohnmacht {f}
palsy-walsy [coll.]	scheißfreundlich {adj} [ugs.]
palsying	lähmend
paltered	feilschte schacherte
paltering	feilschend gemein handelnd schachernd
palters	feilscht schachert
paltrily	erbärmlich {adv}
paltrily	armselig {adv}
paltriness	Armseligkeit {f}
paltry	dürftig erbärmlich {adj}
Paltry Tyrannulet	Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]
pament by the line linage	Zeilenhonorar {n}
pampa	Pampa {f} [geogr.]
pampas	Pampas {pl}
pampas cat	Pampaskatze {n} [zool.]
pampas cats	Pampaskatzen {pl}
pampered	verzärtelt
pampered	verzärtelte
pampered cosseted cockered	verhätschelt
pampering	verzärtelnd
pampering cosseting cockering	verhätschelnd
pampers	verzärtelt
pamphlet	Flugschrift {f}
pamphleteer	Verfasser {m} (Verfasserin {f}) von Flugblättern-Druckschriften
pan	Kameraschwenk {m} Schwenk {m}
Pan-cake Day	Faschingsdienstag {m}
pan-coated	dragiert
pan-coating	dragierend
pan stewpan stewing pan	Pfanne {f} Tiegel {m}
panacea	Allheilmittel {n} Wundermittel {n}
panaceas	Wundermittel {n}
panache	eleganter Stil guter Stil
Panama (pa)	Panama [geogr.]
Panama Canal	Panamakanal {m} [geogr.]
Panama Flycatcher	Panamatyrann {m} [ornith.]
Panamanian	Panamaer {m} Panamaerin {f} [geogr.]
Panamanian	panamaisch {adj} [geogr.]
pancake (sometimes stuffed)	Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
pancake hotcake [Am.]	Eierkuchen {m} Pfannkuchen {m} Frittate {f} [Ös.] [cook.]
pancakes	Palatschinken {pl} [Ös.]
pancakes hotcakes	Eierkuchen {pl} Pfannkuchen {pl} Frittaten {pl} [Ös.]
pancarditis	Pankarditis {f} Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]
panchromatic	farbempfindlich
panchromatical	farbempfindlich
pancreas	Bauchspeicheldrüse {f} Pankreas {n} [anat.]
pancreatic	Bauchspeicheldrüsen...
pancreatic adenoma	Pankreasadenom {n} [med.]
pancreatic insufficiency	Pankreasinsuffizienz {f} [med.]
pancreatic islet cell adenoma	Pankreasinselzelladenom {n} [med.]
pancreatic tumor	Pankreastumor {m} [med.]
pancreatic tumors	Pankreastumoren {pl}
pancreatitis inflammation of the pancreas	Pankreatitis {f} Bauchspeicheldrüsenentzündung {f} Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.]
pancytopenia	Panzytopenie {f} [med.]
panda	Panda {m} [zool.]
pandas	Pandas {pl}
pandemic	Pandemie {f} Epidemie {f} Seuche {f} mit großer Verbreitung
pandemic	pandemisch {adj}
pandemic disease	Seuche {f} [med.]
pandemonium	Tumult {m} Heidenlärm {m} Chaos {n} Hölle {f}
pander panderer fancy man	Zuhälter {m}
pandered	befriedigt Befriedigung verschafft
pandered	begünstigt
pandered	begünstigte
pandered to	gefrönt
pandering	befriedigend Befriedigung verschaffend
pandering	begünstigend
pandering to	frönend
panders	begünstigt
panders	Zuhälter {pl}
pandora	Rotbrasse {f} [zool.]
pandoras	Rotbrassen {pl}
pandowdy	Apfelpudding {m} [cook.]
pane	Scheibe {f} (Fenster)
paned	verglast
panegyric	Lobschrift {f}
panegyrically	lobpreisend {adv}
panegyrist	Lobredner {m}
panel	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
panel	Täfelung {f}
panel	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
panel	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
panel	Fach {n}
panel	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
panel	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
panel	Füllelement {n} Füllung {f}
panel	Karosserieteil {n}
panel beater	Autoschlosser {m}
panel beaters	Autoschlosser {pl}
panel box	Gerätekasten {m} Geräteschrank {m}
panel boxes	Gerätekästen {pl} Geräteschränke {pl}
panel depth	Spiegeltiefe {f} [mach.]
panel discussion	Podiumsdiskussion {f} Podiumsgespräch {n}
panel discussions	Podiumsdiskussionen {pl} Podiumsgespräche {pl}
panel doctor	Kassenarzt {m}
panel envelope	Fensterumschlag {m}
panel envelopes	Fensterumschläge {pl}
panel filter	Flächenfilter {m}
panel filters	Flächenfilter {pl}
panel game	Ratespiel {n}
panel lighting	indirekte Beleuchtung {f}
panel moment	Feldmoment {n}
panel of experts	Sachverständigengremium {n}
panel practice	Kassenpraxis {f}
panel raising plane	Abplatthobel {m} [mach.]
panel raising plane	Plattbank {f} [mach.]
panel raising planes	Plattbänke {pl}
panel raising planes	Abplatthobel {pl}
panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
panel seal	Gerätedichtung {f}
panel seals	Gerätedichtungen {pl}
panel truck [Am.]	(kleiner) Lieferwagen
panel wall	Fachwand {f}
panel-work panelling paneling [Am.]	Täfelung {f} Vertäfelung {f} Paneel {n}
panel stoping block working area district	Baufeld {m} [min.] (Bergbau)
paneled	getäfelt vertäfelt paneeliert
paneling	täfelnd vertäfelnd paneelierend
paneling	Verkleidung {f} Wandbekleidung {f}
panelist	Diskussionsteilnehmer {m} Diskussionsteilnehmerin {f}
panelists	Diskussionsteilnehmer {pl} Diskussionsteilnehmerinnen {pl}
panels	Ausschüsse {pl} Kommissionen {pl} Gremien {pl}
panels	Verschalungsteile {pl} Karosserieteile {pl}
panels	Platten {pl} Tafeln {pl}
panels	Foren {pl} Diskussionsrunden {pl}
panes	Scheiben {pl}
pang	Schmerz {m}
pang	Stechen {n}
Pangaea	Pangäa {f} Pangaea {f} Urkontinent der Erde [geol.]
Pangani Longclaw	Panganipieper {m} [ornith.]
pangs	Schmerzen {pl}
pangs of remorse	heftige Gewissensbisse
panhandle [Am.]	Landzipfel {m}
panhandle [Am.]	Pfannenstiel {m}
panhandled	erbettelt
panhandler [Am.]	Bettler {m}
panhandles	Pfannenstiele {pl}
panhandling	erbettelnd
Panhard rod	Panhardstab {m} [techn.]
panic	Panik {f}
panic	panisch {adj}
panic attack	Panikattacke {f}
panic attacks	Panikattacken {pl}
panic buying	Panikkäufe {pl}
panic switch	Katastrophenschalter {m} [techn.]
panic switches	Katastrophenschalter {pl}
panic-stricken	panisch kopflos von Angst ergriffen von panischem Schrecken gepackt {adj}
panic-stricken panic-struck	in Panik versetzt
panicked	Panik ausgelöst in Panik versetzt
panicked	hingerissen
panicking	hinreißend
panicking	Panik auslösend in Panik versetzend
panicky	panikartig {adj}
panicky	panisch überängstlich {adj}
panicky	beunruhigend
panicky reaction	Kurzschlussreaktion {f}
panicky reactions	Kurzschlussreaktionen {pl}
panicle	Rispe {f} Blütenrispe {f} [bot.]
panicly	panisch {adv}
panics	Angstpsychosen {pl}
paniculated	rispenförmig Rispen bildend rispenartig {adj} [bot.]
panjandrum	Wichtigtuer {m}
panned	geschwenkt
panned	schwenkte
panniculitis	Panniculitis {f} Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.]
pannier	Gepäcktasche {f}
pannier dosser	Kiepe {f} Bütte {f}
panniers dossers	Kiepen {pl} Bütten {pl}
panning	schwenkend
panning	Schwenken {n}
panning out	Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]
Pannonian (stage)	Pannon {n} [geol.]
panoply	Schmuck {m} Pracht {f}
panorama	Rundblick {m}
panorama	Panorama {n}
panorama optical finder	Panorama-Durchsichtsucher {m}
panorama pan panning shot	Schwenk {m} Kameraschwenk {m} [photo.]
panoramic	panoramisch
panoramic view	Panoramablick {m}
panoramic view all around vision	Rundumsicht {f}
panoramic views	Panoramablicke {pl}
panoramically	panoramisch {adv}
pans	schwenkt
pans stewpans stewing pans	Pfannen {pl} Tiegel {pl}
pansies	Stiefmütterchen {pl} [bot.]
pansy	Stiefmütterchen {n} [bot.]
pantaloon	Hose {f}
panted	gekeucht gehechelt
panted	keuchte
panted gasped for breath	gejapst
pantheism	Pantheismus {m}
pantheon	Ruhmeshalle {f} Pantheon {n}
pantheons	Ruhmeshallen {pl} Pantheone {pl}
panther	Panter {m} Panther {m} [alt]
panthers	Panter {pl} Panther {pl}
panties	Schlüpfer {m}
panties	Höschen {pl} Unterhöschen {pl}
pantile	Dachpfanne {f} [constr.]
panting	keuchend hechelnd
panting gasping for breath	japsend
pantograph	Dachstromabnehmer {m}
pantograph	Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
pantograph	Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
pantograph	Stromabnehmer {m}
pantograph pressure	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers
pantomime	Märchenspiel {n}
pantomime panto [Br.]	Weihnachtsmärchen {n}
pantomimic	panthomimisch
pantries larders	Vorratskammern {pl}
pantropical spotted dolphin white-spotted dolphin slender-beaked dolphin bridled dolphin spotter spotted porpoise (Stenella attenuata)	Fleckendelfin {m} Pantropischer Fleckendelfin {m} Schlankdelfin {m} [zool.]
pantry larder	Vorratskammer {f}
pants	keucht
panty	Höschen {n} Unterhöschen {n}
panty liner	Slipeinlage {f}
pantyhose [Am.]	Strumpfhose {f}
pap	Kinderbrei {m}
pap	Brei {m}
papacy	Papsttum {n}
papal	päpstlich {adj}
paparazzi	Paparazzi {pl}
paparazzo	Paparazzo {m}
papaya tree	Papayabaum {m} [bot.]
papaya papaia pawpaw	Papaya {f} [bot.]
Papeete (capital of French Polynesia)	Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)
paper	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
paper	Papier {n}
paper bag	Papiertüte {f} Papiersack {m}
paper bags	Papiertüten {pl} Papiersäcke {pl}
paper boy	Zeitungsausträger {m}
paper boys	Zeitungsausträger {pl}
paper caliper paper thickness	Papierdicke {f}
paper chase hare and hounds	Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)
paper clip	Aktenklammer {f}
paper clips	Aktenklammer {pl}
paper currency	Papierwährung {f}
paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
paper feed feed	Papierzuführung {f} Papierzufuhr {f}
paper grade	Papiersorte {f} Papierqualität {f}
paper handkerchief (soft) tissue Kleenex [tm]	Papiertaschentuch {n} Tempo {n} [tm]
paper handkerchiefs tissues	Papiertaschentücher {pl}
paper jam jam	Papierstau {m} Papierstauung {f}
paper kiln	Papierofen {m}
paper loop	Vorschublochband {n}
paper napkin	Papierserviette {f}
paper napkins	Papierservietten {pl}
paper pennant	Papierfähnchen {n}
paper plane paper airplane	Papierflugzeug {n} Papierflieger {m}
paper planes paper airplanes	Papierflugzeuge {pl} Papierflieger {pl}
paper production	Papierherstellung {f}
paper production	Papierproduktion {f}
paper roll	Papierrolle {f}
paper rolls	Papierrollen {pl}
paper shavings	Papierstückchen {pl}
paper tape	Lochstreifen {m}
paper tape puncher	Lochstreifenstanzer {m}
paper tape reader	Lochstreifenleser {m}
paper tiger	Papiertiger {m}
paper towel	Papierhandtuch {n}
paper towel holder	Küchenrollenhalter {m}
paper towel holders	Küchenrollenhalter {pl}
paper towel kitchen towel	Küchenpapier {n}
paper towels	Papierhandtücher {pl}
paper towels kitchen towels	Küchenrolle {f}
paper tray paper feeder	Papierschacht {m}
paper trays paper feeders	Papierschächte {pl}
paper weight	Briefbeschwerer {m}
paper-clip paperclip	Büroklammer {f}
paper-free	papierfrei {adj}
paper-warfare	Papierkrieg {m}
paper paper-bound	broschiert {adj}
paperback	Pappband {n}
paperback	Pappeinband {m}
paperback	Taschenbuch {n}
paperbacks	Taschenbücher {pl}
paperboard	Pappe {f}
paperclips	Büroklammern {pl}
papered	in Papier eingewickelt
paperhanger	Tapezierer {m} Tapeziererin {f}
papering	in Papier einwickelnd
paperless	papierlos {adj}
papermill paper mill	Papierfabrik {f}
papermills paper mills	Papierfabriken {pl}
papers	Papiere {pl}
papers	Schriftstücke {pl} Schriften {pl} Abhandlungen {pl}
paperwork clerical work office work	Büroarbeit {f} Schreibarbeit {f}
papery paperlike	papierartig papierähnlich {adj}
papier-mÃ¢ché papier-mache	Pappmaché {n} Pappmaschee {n}
papilla	Papille {f}
papillae	Papillen {pl}
papillary	papillär warzenförmig {adj} [med.]
papillitis	Papillitis {f} Entzündung einer Papille [med.]
papilloedema	Papillenödem {n} [med.]
papism	Papismus {m}
papist	Papist {m} Papistin {f}
papists	Papisten {pl} Papistinnen {pl}
papoose	kleines Kind
pappy	breiig pappig weich breiartig {adj}
paprika	Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
paprika pepper bell pepper	Paprikaschote {f}
paprika peppers bell peppers	Paprikaschoten {pl}
paps	Breie {pl}
Papua Frogmouth	Papuaschwalm {m} [ornith.]
Papua New Guinea (pg)	Papua-Neuguinea [geogr.]
Papuan	Papua
Papuan Cuckoo Shrike	Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]
Papuan Hawk Owl	Rundflügelkauz {m} [ornith.]
Papuan Lory	Papualori {m} [ornith.]
Papuan Microeca Flycatcher	Papuaschnäpper {m} [ornith.]
Papuan Mountain Drongo	Rundschwanzdrongo [ornith.]
Papuan Nightjar	Papuanachtschwalbe {f} [ornith.]
Papuan Parrot Finch	Papuapapageiamadine {f} [ornith.]
Papuan Sericornis	Papuasericornis [ornith.]
Papuan Sitella	Papuakleiber {m} [ornith.]
Papuan Treecreeper	Papuabaumrutscher {m} [ornith.]
Papuan Wood Swallow	Riesenschwalbenstar {m} [ornith.]
papule mole	Papel {f} Knötchen {n} Hautknötchen {n} [med.]
papyrus	Papyrus {m}
Papyrus Canary	Papyrusgirlitz {m} [ornith.]
par value	Nennwert {m} Pari (von Aktien)
par at par	pari {adv}
para	neben
Para Oropendola	Parastirnvogel {m} [ornith.]
para-rock	Paragestein {n} [550+] [geol.]
parable	Parabel {m} (Gleichnis)
parable	Gleichnis {n} Parabel {f}
parables	Gleichnisse {pl}
parabola	Parabel {f} [math.]
parabolic	parabelförmig {adj}
parabolic arc	Parabelbogen {m}
parabolic arcs	Parabelbögen {pl}
parabolically	parabolisch {adv}
paracentesis	Parazentese {f} Trommelfellschnitt {m} [med.]
parachute assault airborne operation airdrop	Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
parachute assaults airborne operations airdrops	Fallschirmsprungoperationen {pl}
parachute jump	Fallschirmabsprung {m}
parachute jumps	Fallschirmabsprünge {pl}
parachute regiment	Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
parachute chute [coll.]	Fallschirm {m}
parachutes chutes	Fallschirme {pl}
parachutist skydiver	Fallschirmspringer {m} Fallschirmspringerin {f}
parachutists skydivers	Fallschirmspringer {pl} Fallschirmspringerinnen {pl}
parade	Exerzierplatz {m} Parade {f}
parade	Parade {f} Korso {m}
parade parade ground	Paradeplatz {m} [mil.]
paraded	aufmarschiert vorbeimarschiert
parades	Paraden {pl}
paradigm	Paradigma {n}
paradigm	Musterbeispiel {n} Beispiel {n}
paradigm shift	Paradigmenwechsel {m}
paradigm shifts	Paradigmenwechsel {pl}
paradigmatic	beispielhaft paradigmatisch {adj}
paradigms	Paradigmen {pl}
parading	aufmarschierend vorbeimarschierend
paradise	Paradies {n}
Paradise Crow	Krähenparadiesvogel {m} [ornith.]
Paradise Jacamar	Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
Paradise Parrot	Paradiessittich {m} [ornith.]
Paradise Riflebird	Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
Paradise Shelduck	Paradieskasarka [ornith.]
Paradise Sparrow	Rotkopfamadine {f} [ornith.]
Paradise Tanager	Siebenfarbentangare {f} [ornith.]
Paradise Whydah	Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
paradises	Paradiese {pl}
paradisiac paradisiacal	paradiesisch {adj}
paradox	Paradoxon {n} Paradox {n}
paradoxical paradoxial paradoxal	paradox {adj}
paradoxically	paradoxerweise seltsamerweise {adv}
paraesthesia	Parästhesie {f} Fehlempfindung {f} [med.]
paraffin	Paraffin {n}
paragenesis association assemblage	Paragenese {f} [min.]
paragenetic succession	paragenetische Abfolge
paragenetic associate	paragenetisch {adj} [min.]
parageosynclinal	parageosynklinal {adj}
parageosyncline minor geosyncline marginal geosyncline intracratonal geosyncline	Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
paragliding	Paragliding {n} Gleitschirmfliegen {n} [sport]
paragneiss sedimentary gneiss	Paragneis {m} [min.]
paragon	Muster {n} Vorbild {n}
paragonite	Paragonit {m} [min.]
paragons	Muster {pl} Vorbilder {pl}
paragraph	Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
paragraph -par.- subsection	Absatz {m} -Abs.- Abschnitt {m}
paragraph sign section sign (Â§)	Paragrafen-Zeichen {n} Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
paragraphs	Paragrafen {pl} Paragraphen {pl} [alt]
paragraphs subsections	Absätze {pl} Abschnitte {pl}
Paraguay (py)	Paraguay [geogr.]
Paraguayan	Paraguayer {m} Paraguayerin {f} [geogr.]
Paraguayan	paraguayisch {adj} [geogr.]
parakeet	Sittich {m} [ornith.]
Parakeet Auklet	Rotschnabelalk {m} [ornith.]
paralegal	Rechtsanwaltsgehilfe {m} Rechtsanwaltsgehilfin {f} Anwaltsgehilfe {m} Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
paralegal	Anwaltsassistent {m} Anwaltsassistentin {f} juristische Hilfskraft {f}
paralegals	Rechtsanwaltsgehilfen {pl} Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl} Anwaltsgehilfen {pl} Anwaltsgehilfinnen {pl}
paralic	paralisch {adj}
paralic swamp	mariner Sumpf
parallax	Parallaxe {f}
parallel	Parallele {f} Gegenstück {n}
parallel	Parallele {f} [math.]
parallel (to)	parallel {adj} (zu) [math.]
parallel access	gleichlaufender Zugriff
parallel circulation	Parallelumlauf {m}
parallel computer architecture	parallele Rechnerstrukturen
parallel computer simultaneous computer	Parallelrechner {m} [comp.]
parallel computers simultaneous computers	Parallelrechner {pl}
parallel connection	Parallelschaltung {f}
parallel connections	Parallelschaltungen {pl}
parallel coordinates	Parallelkoordinaten {pl}
parallel counter	synchroner Zähler
parallel currency	Parallelwährung {f}
parallel displacement (crystallography) translatory shift	Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
parallel extinction	parallele Auslöschung
parallel flange	paralleler Flansch
parallel grooved pin grooved dowel pin	Zylinderkerbstift {m} [mach.]
parallel grooved pins grooved dowel pins	Zylinderkerbstifte {pl}
parallel import	Parallelimport {m} Paralleleinfuhr {f}
parallel imports	Parallelimporte {pl} Paralleleinfuhren {pl}
parallel installation	Parallelinstallation {f} [comp.]
parallel installations	Parallelinstallationen {pl}
parallel interface	Parallel-Schnittstelle {f}
parallel operation	Parallelbetrieb {m}
parallel register	Parallelregister {n} [comp.]
parallel registers	Parallelregister {pl}
parallel screw clamp	Parallelschraubzwinge {f}
parallel screw clamps	Parallelschraubzwingen {pl}
parallel societies	Parallelgesellschaften {pl}
parallel society	Parallelgesellschaft {f}
parallel title	Paralleltitel {m}
parallel transfer register	Parallelübertragungssignal {n}
parallel-epiped	Parallelflächner {m}
parallel-jaw vise	Parallelschraubstock {m}
parallel-jaw vises	Parallelschraubstöcke {pl}
parallel-to-serial conversion	Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
parallel-to-serial parallel-serial	parallel-seriell {adj}
paralleled	geglichen
paralleled	glich
parallelepipedial product scalar triple product	Spatprodukt {n} [math.]
paralleling	gleichend
paralleling	anpassend
parallelism	Parallelität {f} Parallelismus {m}
parallelisms	Parallelismen {pl}
parallelized	parallelisiert
parallelizing	parallelisierend
parallelizing	Parallelisierung {f}
parallelogram	Parallelogramm {n}
parallelogram of forces	Kräfteparallelogramm {n}
parallelograms	Parallelogramme {pl}
parallelograms of forces	Kräfteparallelogramme {pl}
parallels	Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
parallels	gleicht
paralogous	paralog {adj}
Paralympics	Behindertenolympiade {f} Paralympics [sport]
paralysation	Lahmlegung {f}
paralysed	paralysiert
paralysed with terror	starr vor Schreck
paralysed [Br.] paralyzed	gelähmt lahm {adj}
paralysed paralyzed	gelähmt
paralysed paralyzed	lähmte
paralyses paralyzes	lähmt
paralysing	paralysierend
paralysing paralyzing	lähmend
paralysis of one side of the body hemiplegia	einseitige Lähmung
paralysis of the recurrent nerve	Rekurrenslähmung {f} Stimmbandlähmung {f} [med.]
paralysis palsy	Lähmung {f} Paralyse {f} [med.]
paralytic	paralytisch
paralyzingly	lähmend {adv}
paramagnetic	paramagnetisch {adj}
paramagnetism	Paramagnetismus {m}
Paramaribo (capital of Suriname)	Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
paramecia	Pantoffeltierchen {pl} Paramecien {pl}
paramecium	Pantoffeltierchen {n} Paramecium {n} [zool.]
paramedic	Rettungsassistent {m} Rettungsassistentin {f}
paramedic	Sanitäter {m} Sanitäterin {f} Ersthelfer {m} Ersthelferin {f}
paramedics	Rettungsassistenten {pl} Rettungsassistentinnen {pl}
paramedics	Sanitäter {pl} Sanitäterinnen {pl} Ersthelfer {pl} Ersthelferinnen {pl}
parameter	Parameter {m} Kenngröße {f}
parameter	Parameter {m} [math.]
parameter	Variablenübergabe {f}
parameter extraction	Parameterextraktion {f}
parameter of a probability distribution	Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
parameter intercept (of crystals)	Parameter {m} [min.]
parameterability	Parametrierbarkeit {f}
parameterization	Erscheinung {f}
parameterized parametrized parametrised	parameterisiert parametrisiert
parameterizing parametrizing parametrising	parameterisierend parametrisierend
parameters	Parameter {pl} Kenngrößen {pl}
parametric	parametrisch
parametric procedure	parametrisches Verfahren
parametric programming	parametrisches Programmieren
parametric representation	Parameterdarstellung {f} [math.]
parametrical	parametrisch
parametrically	parametrisch {adv}
parametrizable	parametrierbar {adj}
parametrization	Parametrierung {f}
parametrization parametrizing parameterization parameterisation [Br.]	Parametrisierung {f} Parametrierung {f} [math.]
paramilitary	Paramilitarität {f}
Paramo Pipit	Paramopieper {m} [ornith.]
Paramo Seedeater	Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]
Paramo Wren	Meridazaunkönig {m} [ornith.]
paramorphosis paramorphism	Paramorphose {f}
paramorphous paramorphic	paramorph {adj}
paramount	höchst
paramount	höchste
paramountly	höchst {adv}
paramour	Buhle {m,f} Buhler {m} Buhlerin {f} [obs.]
paramour	Geliebte {m,f} Geliebter
paranoia	Paranoia {f} systematisierter Wahn
paranoiac	paranoisch
paranoid	paranoid {adj}
paranoidal	paranoid
parapet	Wall {m}
parapet	Brückengeländer {n}
parapet	(gemauerte) Brüstung {f} Brustwehr {f}
parapets	Brückengeländer {pl}
paraphase	Gegenphase {f}
paraphernalia {pl}	Zubehör {n} Drum und Dran {n} Utensilien {pl}
paraphilia	Paraphilie {f} Perversion {f} abnormale sexuelle Vorlieben
paraphrased	umschrieben mit anderen Worten ausgedrückt
paraphrased	umschrieb
paraphrases	umschreibt
paraphrasing	umschreibend mit anderen Worten ausdrückend
paraphyletic	paraphyletisch {adj} [biol.]
paraplegia	Querschnittslähmung {f} Paraplegie {f} [med.]
paraplegic	Querschnittsgelähmte {m,f} Querschnittsgelähmter [med.]
paraplegic	querschnittsgelähmt {adj}
paraplegics	Querschnittsgelähmten {pl} Querschnittsgelähmte
parapsychology	Parapsychologie {f}
parasite	Parasit {m} Schädling {m}
parasite	Schmarotzer {m}
parasites	Schmarotzer {pl}
parasites	Parasiten {pl} Schädlinge {pl}
parasitic	störend
parasitic disease	parasitäre Krankheit
parasitic loss	Blindverlust {m}
parasitic losses	Blindverluste {pl}
parasitic plant	Schmarotzerpflanze {f} [bot.]
parasitic plants	Schmarotzerpflanzen {pl}
Parasitic Weaver	Kuckucksfink {m} [ornith.]
parasitic parasetical	parasitär parasitisch schmarotzend {adj} [biol.]
parasitically	parasitisch {adv}
parasitism	Parasitismus {m} Schmarotzertum {n}
parasol	Sonnenschirm {m} (für Damen)
parasol mushroom	Schirmpilz {m} [biol.]
parasol mushrooms	Schirmpilze {pl}
parasuicide	versuchter Suizid versuchter Selbstmord
parasympathomimetic	Parasympathomimetikum {n} [med.]
paratactic	parataktisch {adj} [gramm.]
parataxis	Parataxe {f} [gramm.]
parathyroid	Parathyreoidea {f} Nebenschilddrüse {f} [med.]
parathyroid	parathyreoidal {adj} die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
paratroop	Fallschirmtruppe {f} Luftlandetruppe {f} [mil.]
paratrooper Para [Br.]	Fallschirmjäger {m} Luftlandesoldat {m} [mil.]
paratroopers Paras	Fallschirmjäger {pl} Luftlandesoldaten {pl}
paratroops	Fallschirmtruppen {pl} Luftlandetruppen {pl}
paratype allotype	Paratypus {m}
paratyphoid paratyphoid fever	Paratyphus {m} [med.]
paravenous	paravenös {adj} neben einer Vene liegend [med.]
parboiled	halb gekocht
parboiled	angekocht
parboiled	kochte an
parboiling	ankochend
parboiling	halb kochend
parboils	kocht an
Parcae the Fates	Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
parcel	Parzelle {f}
parcel	Paket {n} Päckchen {n}
parcel bomb	Paketbombe {f}
parcel bombs	Paketbomben {pl}
parcel boundary	Flurstücksgrenze {f}
parcel counter	Paketannahme {f}
parcel counter	Paketschalter {m}
parcel counters	Paketschalter {pl}
parcel deliverer parcel postman [Br.]	Paketzusteller {m}
parcel deliverers parcel postmen	Paketzusteller {pl}
parcel deliveries	Paketzustellungen {pl}
parcel delivery	Paketzustellung {f}
parcel directory	Flurstücksverzeichnis {n}
parcel of shares	Aktienpaket {n}
parcel post [Br.]	Paketpost {f}
parcel registration card	Paketkarte {f}
parcel registration cards	Paketkarten {pl}
parcel service	Paketdienst {m}
parcel service	Stückgut {n}
parcel services	Paketdienste {pl}
parcel postal package [Am.]	Postpaket {n}
parceled out	zerstückelt
parceled out	parzelliert
parceling out	parzellierend
parceling out	zerstückelnd
parcels	Pakete {pl} Päckchen
parcels	Parzellen {pl}
parcels postal packages	Postpakete {pl}
parched	geröstet
parched	röstete
parching	röstend
parchment	Pergament {n}
parchs parches	röstet
pard	Partner {m}
pardon	Begnadigung {f} Straferlass {m}
pardon	Verzeihung {f} Begnadigung {f}
Pardon me!	Verzeihung!
Pardon my French! [coll.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
pardonable	entschuldbar verzeihlich {adj}
pardonably	verzeihlich {adv}
pardoned	verziehen entschuldigt
pardoned	verzieh entschuldigte
pardoned	begnadigt
pardoned	begnadigte
pardoning	begnadigend
pardoning	verzeihend entschuldigend
pardonned	verziehen
pardons	verzeiht entschuldigt
pardons	begnadigt
pards	Partner {pl}
Pardusco	Pardusco [ornith.]
pared	geschält geschnitten
pared	schälte
pared	zugehauen
pared back	zurückgeschnitten
paregoric	schmerzstillend
parenchyma	Parenchym {n} Grundgewebe {n} [biol.]
parent	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
parent abuse	Elternmissbrauch {m}
parent communication log	Mitteilungsheft {n} (Schule)
parent communication logs	Mitteilungshefte {pl}
parent companies	Mutterfirmen {pl} Mutterkonzerne {pl} Muttergesellschaften {pl}
parent company	Mutterfirma {f} Mutterkonzern {m} Muttergesellschaft {f} [econ.]
parent firm parent house	Stammhaus {n}
parent firms parent houses	Stammhäuser {pl}
parent magma parental magma	Stammmagma {n} Stammagma {n} [alt] [geol.]
parent teacher meeting	Elternsprechtag {m}
parent teacher meetings	Elternsprechtage {pl}
parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
parent-teacher association	Lehrer- und Elternverband {m}
parentage	Herkunft {f}
parentage	Abstammung {f}
parental	elterlich {adj} Eltern...
parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
parental guidance -PG-	bedingt jugendfrei
parental home	Vaterhaus {n}
parental home	Elternhaus {n}
parental homes	Elternhäuser {pl}
parental homes	Vaterhäuser {pl}
parental investment	elterliche Investition [biol.]
parental leave	Elternzeit {f} Erziehungsurlaub {m} Karenz {f} [Ös.]
parental responsibility	Elternverantwortung {f}
parental responsibilty (for) custody (of)	Sorgerecht {n} [jur.] (für)
parental type	Elterntyp {m} [biol.]
parentally	elterlich {adv}
parenteral	parenteral {adj} unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
parentheses prens round brackets brackets	Klammern {pl} Klammerzeichen {pl}
parenthesis	Klammerung {f}
parenthesis	Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}
parenthesis round bracket bracket [Br.]	(runde) Klammer {f} Klammerzeichen {n}
parenthesized parenthesised	in Klammern gesetzt eingeklammert
parenthesizing parenthesising	in Klammern setzend einklammernd
parenthetic	eingeklammert {adj}
parenthetical	beiläufig
parenthetically	beiläufig {adv}
parenthood	elterliche Gefühle
parenting	Elternschaft {f}
parenting classes	Elternschule {f}
parenting classes	Elternschulen {pl}
parentless	elternlos {adj}
parents	Eltern {pl}
parents council	Elternbeirat {m}
parents-in-law	Schwiegereltern {pl}
pares	schält
paresis	Parese {f} teilweise Lähmung {f} [med.]
paretic	paretisch teilweise gelähmt geschwächt {adj} [med.]
parfait	Brotaufstrich {m} [cook.]
pariah	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
paricides	Vatermörder {pl} Vatermörderinnen {pl}
parietal	parietal {adj} eine Wand betreffend [med.]
parietal lobe	Parietallappen {m} [anat.]
paring	zuhauend
paring	schälend schneidend
paring	Schälen {n}
paring back	zurückschneidend
paring chisel	leichter Stechbeitel
paripinnate	paarig gefiedert
Paris (capital of France)	Paris (Hauptstadt von Frankreich)
Paris Commune	Pariser Kommune {f} [hist.]
parish	Kirchenkreis {m}
parish	Gemeinde {f} Kirchgemeinde {f} Pfarrgemeinde {f}
parish	Pfarrbezirk {m}
parish church	Pfarrkirche {f}
parish churches	Pfarrkirchen {pl}
parish council	Pfarrgemeinderat {m} Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]
parish council	Gemeindevorstand {m} [relig.]
parish fair	Kirmes {f} Kirchweih {f} Kirchtag {m} Kirta {m} [Bair.]
parish hall	Gemeindehaus {n}
parish halls	Gemeindehäuser {pl}
parish priest priest	Pfarrer {m} (katholisch evangelisch)
parish priests priests	Pfarrer {pl}
parish register	Taufbuch {n} Taufregister {n}
parish registers	Taufbücher {pl} Taufregister {pl}
parish rooms parish house	Gemeindezentrum {n} [relig.]
parish youth group	Jungschar {f} [relig.]
parish-pump politics	Kirchturmpolitik {f} [pej.]
parishes	Gemeinden {pl} Kirchengemeinden {pl}
parishes	Pfarrbezirke {pl}
parishioner	Gemeindemitglied {n} Mitglied einer Kirchgemeinde
parishioners	Gemeindemitglieder {pl} Mitglieder einer Kirchgemeinde
Parisian	Pariser {m} Pariserin {f}
parison	Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]
parison die	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
parison dies	Schlauchköpfe {pl}
parities	Paritäten {pl}
parity	Parität {f} Gleichstellung {f}
parity ...	paritätisch {adj}
parity bit	Prüfbit {n} [comp.]
parity bits	Prüfbits {pl}
parity check	Paritätsprüfung {f}
parity checks	Paritätsprüfungen {pl}
parity error bad parity	Paritätsfehler {m} Prüfbitfehler {m} [comp.]
parity errors	Paritätsfehler {pl} Prüfbitfehler {pl}
park	Park {m} Grünanlage {f}
Park -Pk-	Park {m}
park bench	Parkbank {f}
park benches	Parkbänke {pl}
park distance control	Einparkhilfe {f} [auto]
parka	Parka {m} Anorak {m} [textil.]
parkas	Parkas {pl} Anoraks {pl}
parked	geparkt
parked	parkte
parked	abgestellt geparkt
parker	Parkaufseher {m}
parking	Parken {n}
parking	abstellend parkend
parking	parkend
parking brake	Feststellbremse {f} [auto]
parking brakes	Feststellbremsen {pl}
parking control	Parkraumüberwachung {f}
parking control attendant	Politesse {f} Parkraum-Kontrollorgan {n} Parksheriff {m}
parking disk [Am.] parking disc [Br.]	Parkscheibe {f}
parking disks parking discs	Parkscheiben {pl}
parking effort	Lenkkraftaufwand {m}
parking fee parking tax	Parkgebühr {f}
parking fees parking taxes	Parkgebühren {pl}
parking fine notice	Strafzettel {m} für Falschparken
parking level	Parkdeck {n} [auto]
parking levels	Parkdecks {pl}
parking light	Parkleuchte {f} Parklicht {n} [auto]
parking lights	Parkleuchten {pl} Parklichter {pl}
parking lot hit-and-run parking lot hit-and-run incident	Parkschaden mit Unfallflucht
parking meter	Parkuhr {f} Parkometer {n}
parking meters	Parkuhren {pl} Parkometer {pl}
parking offender	Parksünder {m} Parksünderin {f}
parking offenders	Parksünder {pl} Parksünderinnen {pl}
parking permit	Parkausweis {m} Parkwapperl {n} [Süddt.] Parkpickerl {n} [Ös.]
parking permits	Parkausweise {pl} Parkwapperle {pl} Parkpickerle {pl}
parking place	Parkfläche {f}
parking places	Parkflächen {pl}
parking prohibition	Parkverbot {n}
parking space	Abstellfläche {f}
parking space parking spot [coll.]	Parklücke {f} Parkbox {f} (einzelner) Parkplatz {m} Abstellplatz {m} Parkfeld {n} [auto]
parking spaces	Abstellflächen {pl}
parking spaces parking spots parkings	Parklücken {pl} Parkboxen {pl} Abstellplätze {pl} Parkfelder {pl}
Parkinsonism	Parkinsonismus {m} Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
parkour freerunning	Parkour {m} Stadthindernislauf {m} [sport]
parks	Parks {pl} Parke {pl} Grünanlagen {pl}
parks	parkt
parkway grounds	Parkanlage {f}
parkways	Parkanlagen {pl}
parlance	Ausdrucksweise {f}
parlances	Ausdrucksweisen {pl}
parlayed	wieder eingesetzt
parlaying	wieder einsetzend
parley	Unterredung {f} Verhandlung {f}
parleyed	verhandelt sich beredet
parleying	verhandelnd sich beredend
parleys	Unterredungen {pl} Verhandlungen {pl}
parliament	Parlament {n} Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
parliamentarian	Parlamentarier {m}
parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
parliamentary allowance	Diäten {pl} (für Abgeordnete)
parliamentary bill draft law	Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
parliamentary committee	Parlamentsausschuss {m} parlamentarischer Ausschuss [pol.]
parliamentary committees	Parlamentsausschüsse {pl} parlamentarische Ausschüsse
parliamentary debate	Parlamentsdebatte {f}
parliamentary debates	Parlamentsdebatten {pl}
parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahl {f} [pol.]
parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahlen {pl}
Parliamentary Labour Party	Labourfraktion {f} Fraktion der Labour-Partei
parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
parliamentary party [Br.] congressional party [Am.]	Fraktion {f} (Parlament)
parliamentary term legislative period	Legislaturperiode {f} [pol.]
parliaments	Parlamente {pl} Abgeordnetenhäuser {pl}
parlor [Am.] parlour [Br.]	Wohnzimmer {n}
parlors	Salons {pl}
parlors [Am.] parlours [Br.]	Wohnzimmer {pl}
parlour game	Gesellschaftsspiel {n}
parlour maid	Stubenmädchen {n}
parlour maids	Stubenmädchen {pl}
parlour parlour office	Sprechzimmer {n}
parlours parlour offices	Sprechzimmer {pl}
parlous	furchtbar prekär {adj}
parlously	furchtbar {adv}
parma	flacher Dom
Parma ham ham from Parma	Parmaschinken {m} [cook.]
Parmesan Parmigiano-Reggiano	Parmesan {m} Parmesankäse {m} [cook.]
parochial	Gemeinde... parochial {adj}
parochial church council	Kirchenvorstand {m}
parochial school	Konfessionsschule {f}
parochial schools	Konfessionsschulen {pl}
parochialism	Spießigkeit {f} Beschränktheit {f} Parochialismus {m}
parochially	beschränkt {adv}
parodied	parodiert
parodied	parodierte
parodies	parodiert
parodies	Parodien {pl}
parodistic	parodistisch {adj}
parody	Parodie {f}
parodying	parodierend
parole	Bewährung {f} [jur.]
parole	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
paroled	auf Bewährung entlassen bedingt entlassen
parolee	auf Bewährung Entlassener bedingt Entlassener
parolees	auf Bewährung Entlassene bedingt Entlassene
paroling	auf Bewährung entlassend bedingt entlassend
paronomasia	Paronomasie {f}
paronychia	Paronychie {f} Nagelhautentzündung {f} [med.]
parotitis	Parotitis {f} Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
paroxysm	Krampf {m}
paroxysm	Paroxismus {m}
paroxysmal	krampfartig {adj}
paroxysmal in sudden attacks	paroxysmal anfallsartig {adj} [med.]
parquet	Parkett {n}
parquet floor	Parkettboden {m} Parkettfußboden {m}
parquet flooring fitter	Parkettleger {m}
parquet flooring fitters	Parkettleger {pl}
parqueted	parkettiert
parqueted	parkettierte
parqueting	parkettierend
parquets	parkettiert
parricide	Elternmord {m}
parricide	Elternmörder {m} Elternmörderin {f}
parricides	Elternmörder {pl} Elternmörderinnen {pl}
parried	pariert
parried	parierte
parries	pariert
parrot	Papagei {m} [ornith.]
Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus)	Kiefernkreuzschnabel {m} [ornith.]
parrot fever	Papageienkrankheit {f} [med.]
Parrot-billed Seedeater	Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
Parrot-billed Sparrow	Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
parroted	nachgeplappert
parroted	plapperte nach
Parrotfish	Papageienfisch {m} [zool.]
Parrotfishes	Papageienfische {pl}
parroting	nachplappernd
parrotlike parrot-fashion [Br.]	wie ein Papagei auswendig (ohne zu verstehen)
parrots	Papageien {pl}
parrots	plappert nach
parrying	parierend
pars	Nennwerte {pl}
parsed	grammatisch bestimmt
parsed	analysiert
parsed	zerlegt zergliedert gegliedert
parsed	zerlegt zergliedert gliedert
parsed	zerlegte zergliederte gliederte
parser	Syntaxanalysierer {m} Parser {m} [comp.]
parsimonious	geizig knausrig {adj}
parsimony	Parsimonie {f} [biol.]
parsimony	Sparsamkeit {f}
parsing	analysierend
parsing	Syntaxanalyse {f}
parsing	zerlegend zergliedernd gliedernd
parsley	Petersilie {f} [bot.] [cook.]
parsnip	Pastinake {f} Moorwurzel {f} Pastinakwurzel {f} [bot.]
parsnips	Pastinaken {pl}
Parson Bird	Tui [ornith.]
part	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
part	teils teilweise {adv}
part	Teil {m} Stück {n}
part	Teil {n} Bauteil {n}
part load	Teillast {f}
part loads	Stückelfracht {f}
part number	Teilenummer {f}
part number	Teilnummer {f}
part number (P-N)	Teilekennzeichen {n} [mil.]
part numbers	Teilekennzeichen {pl}
part numbers	Teilenummern {pl}
part numbers	Teilnummern {pl}
part of a file	Aktenteil {m}
part of a sentence	Satzteil {m}
part of speech	Wortart {f}
part of the body	Körperteil {m}
part of the face	Gesichtspartie {f} [anat.]
part of the world	Weltteil {m}
part of town	Stadtteil {m} Stadtviertel {n}
part owner	Miteigentümer {m} Miteigentümerin {f}
part owners	Miteigentümer {pl} Miteigentümerinnen {pl}
part payment	Teilzahlung {f}
part payment anticipatory payment	Abschlagszahlung {f} Teilzahlung {f}
part payments anticipatory payments	Abschlagszahlungen {pl} Teilzahlungen {pl}
part time	stundenweise {adv}
part-time	mit begrenzter Zeit
part-time employee	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter
part-time employees	Teilzeitbeschäftigten {pl} Teilzeitbeschäftigte
part-time job	Halbtagsarbeit {f} Halbtagsstelle {f}
part-time job part-time work	Teilzeitbeschäftigung {f}
part-time work	Teilzeitarbeit {f}
part-time work	Nebentätigkeit {f}
part component part	Einzelteil {n}
part section	Ausschnitt {m}
parted	abgerissen {adj}
parted	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
parted	geteilt
parted	teilte
parted	sich geteilt
parted	getrennt gelöst
parted	trennte löste
parted	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
parted	trennte sich ging auseinander
parted departed	geschieden sich getrennt weggegangen
partial	partiell {adj}
partial	teilweise
partial	Teil...
partial (soft) vacuum welding system	Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
partial authorization of hospitals for outpatient treatment	Krankenhausteilöffnung {f}
partial billing	Teilrechnung {f}
partial damage part damage	Teilschaden {m}
partial damages part damages	Teilschäden {pl}
partial denture	partielle Prothese
partial differentiable	partiell differenzierbar [math.]
partial discharge measuring	Teilentladungsmessung {f}
partial dividend	Abschlagsdividende {f} [fin.]
partial issue	Teilausgabe {f}
partial loss -p.l.-	Teilverlust {m}
partial material flow	Teilstromfluss {m}
partial melting fractional melting	partielle Aufschmelzung
partial oxidation	partielle Oxidation
partial pivoting	Teilpivotisierung {f} [math.]
partial plan	Teilgrundriss {m}
partial plans	Teilgrundrisse {pl}
partial pressure	Teildruck {m} Partialdruck {m}
partial remediation	Teilsanierung {f}
partial result	Teilergebnis {n}
partial shipment part delivery	Teillieferung {f}
partial shipments part deliveries	Teillieferungen {pl}
partial success	Teilerfolg {m}
partial sum	Partialsumme {f} [math.]
partial tides	Partialtiden {pl}
partial view	Teilansicht {f}
partial views	Teilansichten {pl}
partial voltage starting	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
partial water change	Teilwasserwechsel {m}
partialities	Vorlieben {pl}
partiality	Voreingenommenheit {f} Parteilichkeit {f}
partiality	Vorurteil {n}
partiality (for)	Vorliebe {f} Schwäche {f} (für)
partially	teilweise {adv} zum Teil
partially disabled	erwerbsbehindert {adj}
partially furnished partly furnished	teilmöbliert {adj}
partially ground	angeschliffen {adj}
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
participant	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
participant player contributor actor	Mitwirkende {m,f} Mitwirkender
participant protagonist	Akteur {m} Akteurin {f}
participants	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
participants players contributors actors	Mitwirkenden {pl} Mitwirkende
participants protagonists	Akteure {pl} Akteurinnen {pl}
participated partaken	teilgenommen teilgehabt sich beteiligt partizipiert
participated partook	nahm teil hatte teil beteiligte sich partizipierte
participates partakes	nimmt teil hat teil beteiligt sich partizipiert
participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
participating partaking	teilnehmend teilhabend sich beteiligend partizipierend
participation	Teilnahme {f}
participation	Partizipation {f}
participation (in)	Teilhabe {f} (an)
participation certificate participation paper	Genussschein {m} [fin.]
participation certificates participation papers	Genussscheine {pl}
participation fee	Teilnahmegebühr {f}
participation fees	Teilnahmegebühren {pl}
participation in profits profit sharing	Gewinnbeteiligung {f}
participation attendance	Beteiligung {f} Teilnahme {f}
participations	Teilnahmen {pl}
participator	Teilhaber {m}
participators	Teilhaber {pl}
participatory	teilnehmend
participle	Partizip {n} Mittelwort {n} [gramm.]
particle	Teil {m,n}
particle accelerator	Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
particle accelerators	Teilchenbeschleuniger {pl}
particle board	Pressspan {m}
particle concentration	Partikelanzahl {f} Teilchenkonzentration {f}
particle counter	Partikelzähler {m}
particle counters	Partikelzähler {pl}
particle diameter	Teilchendurchmesser {m} Partikeldurchmesser {m} Korndurchmesser {m}
particle fluence	Teilchenfluenz {f}
particle physics	Teilchenphysik {f} [phys.]
particle separation	Partikelseparierung {f}
particle size	Partikelgröße {f} Teilchengröße {f}
particle size distribution	Größenverteilung {f}
particle size group	Korngruppe {f}
particle size groups	Korngruppen {pl}
particle-size distribution	Teilchengrößenverteilung {f}
particle grain	Partikel {n} Teilchen {n}
particles	Teile {pl}
particles grains	Partikel {pl} Teilchen {pl}
particular	Einzelheit {f}
particular	wählerisch {adj}
particular	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
particular	einzeln
particular average -p.o.-	Partikularhavarie {f}
particular characteristics	besondere Kennzeichen
particular nature	Eigenart {f} Wesensart {f}
particularism	Partikularismus {m} [phil.]
particularities	Besonderheiten {pl}
particularity	Besonderheit {f}
particularity	Genauigkeit {f} Ausführlichkeit {f} Sorgfalt {f}
particularization	Detailschilderung {f}
particularized	ins Einzelne gegangen
particularized	detailliert ausführlich angegeben ins Einzelne gehend spezifiziert {adj}
particularized	spezifiziert detailliert einzeln angeführt ausführlich angegeben
particularizing	spezifizierend detaillierend einzeln anführend ausführlich angebend
particularizing	ins Einzelne gehend
particularly	genauer {adv}
particulars	Einzelheiten {pl}
particulars personal data	Personalangaben {pl} Personalien {pl}
particulate	teilweise
particulate filter	Partikelfilter {m}
particulate filters	Partikelfilter {pl}
particulate surface cleanliness	partikuläre Oberflächenreinheit
partied	gefeiert
partied	feierte
parties	feiert
parties	Parteien {pl}
parties to a deal	Verhandlungspartner {pl}
parting	Trennung {f}
parting	Zwischenmittel {n} [geol.]
parting	teilend
parting	sich teilend
parting	trennend lösend
parting	sich trennend auseinandergehend entäußernd
parting	kleine Kluft
parting	Scheitel {m} (Frisur)
parting (from)	Abschied {m} (von)
parting drink	Abschiedstrunk {m}
parting hour	Abschiedsstunde {f}
parting hours	Abschiedsstunden {pl}
Parting is such sweet sorrow. [fig.]	Scheiden tut weh.
parting kiss	Abschiedskuss {m}
parting line	Trennfuge {f}
parting line	Trennlinie {f}
parting lines	Trennfugen {pl}
parting lines	Trennlinien {pl}
parting plane	Trennebene {f}
parting visit	Abschiedsbesuch {m}
parting words valediction	Abschiedsworte {pl}
parting-off and recessing tool	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
parting-off grinder	Trennschleifmaschine {f} Trennschleifer {m}
parting-off grinders	Trennschleifmaschinen {pl} Trennschleifer {pl}
parting closing	scheidend {adj}
parting departing	scheidend sich trennend weggehend
partings	Scheitel {pl}
partisan partizan	parteiisch {adj}
partisan partizan	Parteianhänger {m} Parteianhängerin {f}
partisans partizans	Parteianhänger {pl} Parteianhängerinnen {pl}
partisanship	Vetternwirtschaft {f}
partition	Untergliederung {f}
partition	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
partition	Teilbereich {m}
partition	Teilung {f} [math.]
partition	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
partition	Partition {f}
partition chromatography	Verteilungschromatographie {f}
partition of unity	Teilung der Eins [math.]
partition wall	Scheidewand {f}
partition privacy screen	Stellwand {f}
partitioned	aufgeteilt unterteilt geteilt
partitioned area	Verschlag {m} abgetrennter Raum
partitioned areas	Verschläge {pl} abgetrennte Räume
partitioned off	abgeteilt
partitioning	aufteilend unterteilend teilend
partitioning	Partitionierung {f}
partitioning	Raumabtrennung {f}
partitioning	Aufteilung {f} Aufteilen {n}
partitioning off	abteilend
partitions	Abteile {pl} Trennwände {pl} Zwischenwände {pl}
partitions	Teile {pl}
partitions	Teilbereiche {pl}
partitions	Partitionen {pl}
partitive	partitiv
partitive article	Teilungsartikel {m}
partly	teils {adv}
partly	teilweise {adv}
partly tempered	teilvorgespannt {adj}
partner	Teilnehmer {m} Teilhaber {m} Partner {m}
partner	Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
partner abuse	Missbrauch von Ehepartnern
partner race	Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
partner-swapping	Partnertausch {m}
partner associate share holder	Gesellschafter {m} [econ.]
partners	Teilnehmer {pl} Teilhaber {pl} Partner {pl}
partners associates share holders	Gesellschafter {pl}
partnership	Beteiligung {f} [econ.]
partnership	Partnerschaft {f}
partnership	Personengesellschaft {f}
partnership firm of solicitors	Sozietät {f}
partnerships	Partnerschaften {pl}
partridge	Rebhuhn {n} [ornith.]
Partridge Bronzewing	Buchstabentaube {f} [ornith.]
partridges	Rebhühner {pl}
parts	Teile {pl} Stücke {pl}
parts	Teile {pl} Bauteile {pl}
parts	teilt
parts	trennt löst
parts	trennt sich geht auseinander
parts	Abschnitte {pl} Anteile {pl} Teilstücke {pl}
parts completely molded	voll ausgespritzte Teile
parts list	Stückliste {f}
parts list	Teileliste {f}
parts list parts catalogue	Teilekatalog {m}
parts lists	Stücklisten {pl}
parts lists	Teilelisten {pl}
parts lists parts catalogues	Teilekataloge {pl}
parts marking	Teilekennzeichnung {f}
parts master data	Teilestamm {m} Telestammdaten {pl} [comp.]
parts of a sentence	Satzteile {pl}
parts of the body	Körperteile {pl}
parts of town	Stadtteile {pl} Stadtviertel {pl}
parts per million (ppm)	1-1000 Promille bei Lösungen: mg-l
parts subject to wear	Verschleißteile {pl}
parts supplied	gelieferte Teile
parts component parts	Einzelteile {pl}
parts sections	Ausschnitte {pl}
parturition	Gebären {n}
parturition giving birth	Parturitio {f} Geburtsvorgang {m} [med.]
party	Partie {f}
party	Party {f} Fete {f}
party	Partei {f} [pol.]
party	Partei {f} [jur.]
party	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
party affiliation	Parteizugehörigkeit {f}
party catering service	Party-Service {m}
party congress	Parteitag {m}
party dress	Partykleid {n}
party dresses	Partykleider {pl}
party financing	Parteienfinanzierung {f}
party game	Gesellschaftsspiel {n}
party line	Parteilinie {f}
party man	Gefolgsmann {m}
party meeting	Parteiversammlung {f}
party meetings	Parteiversammlungen {pl}
party member member of a party	Parteimitglied {n} Parteigenosse {m}
party minions	Parteigünstlinge {pl}
Party of Democratic Socialism (Germany)	Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
party organ	Parteiorgan {n}
party platform	Parteiprogramm {n}
party political	parteipolitisch {adj}
party politics	Parteipolitik {f}
party spirit	Parteigeist {m} Parteigesinnung {f}
party spirit party mood	Partylaune {f}
party spokesperson	Parteisprecher {m} Parteisprecherin {f}
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte {m,f} Verfahrensbeteiligter
party whip whip floor leader political group chairman	Fraktionsvorsitzende {m,f} Fraktionsvorsitzender Fraktionsführer {m} Fraktionsführerin {f} [pol.]
party-line	Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]
party-pooper party pooper [coll.]	Partymuffel {m} Spaßbremse {f} [ugs.]
party-poopers party poopers	Partymuffel {pl} Spaßbremsen {pl}
partygoer	Partygänger {m} Partygängerin {f}
partygoers	Partygänger {pl} Partygängerinnen {pl}
partying	feiernd
parvenu	Emporkömmling {m}
pas	Schritt {m}
Pasadena (city in USA)	Pasadena (Stadt in USA)
Pascal	Pascal {n} [comp.]
pass	Pass {m} Ausweis {m}
pass	Pass {m} [sport]
pass	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
pass	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
pass	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
pass over	Übertritt {m}
pass partition plate	Trennblech {n} [techn.]
pass partition plates	Trennbleche {pl}
pass-through time	Durchlaufzeit {f}
pass col	Pass {m} Gebirgspass {m} [geogr.]
passable	befahrbar passierbar {adj}
passable	annehmbar passabel {adj}
passably	vertretbar {adv}
passably	passierbar {adv}
passage	Passage {f}
passage	Durchfahrt {f} Durchreise {f}
passage	Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
passage	Überfahrt {f} Passage {f}
passage	Übergang {m}
passage	Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
passage in the text	Textstelle {f}
passage of a bill passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
passage opening	Druchlass {m} Durchlaß {m} [alt]
passages	Passagen {pl}
passages	Stellen {pl} Passagen {pl}
passband tuning	Abstimmung des Durchlassbereichs
passbook	Bankbuch {n}
passbook	Sparbuch {n}
passbooks	Sparbücher {pl}
passbooks	Bankbücher {pl}
passed	gepasst
passed	passiert durchgegangen
passed	passierte
passed	übergegangen übernommen worden
passed	absolviert
passed	angepasst
passed	bestanden erfolgreich abgelegt
passed a ship through a lock	ein Schiff geschleust
passed away passed on	gestorben verschieden dahingeschieden entschlafen
passed away passed on	starb verschied schied dahin entschlief
passed by	vorübergezogen
passed each other gone past one another	aneinander vorbeigegangen
passed forward	vorgegeben nach vorn gegeben
passed in	eingereicht hineingereicht
passed in review	Rückschau gehalten Revue passieren lassen
passed off	vergangen
passed on	weitergesagt
passed on transmitted	weitergegeben weitergeleitet
passed on transmitted	gab weiter leitete weiter
passed out	bewusstlos geworden ohnmächtig geworden umgekippt
passed over	übertreten
passed over	übertrat
passed sentence on passed judgement on	abgeurteilt
passed sth. on contaminated	angesteckt eine Krankheit übertragen
passed the night	genächtigt
passed the night	nächtigte
passed through	hindurchgegangen
passed through	durchgelaufen
passed through transmitted given	durchgegeben
passed through travelled through	durchreist durchgereist
passed came by came round dropped in came over	kam vorbei
passed come by come round dropped in come over	vorbeigekommen
passed conducted	durchgeleitet
passed passed by	vorbeigegangen abgelaufen verflossen verlaufen
passed passed by	ging vorbei lief ab verfloss verlief
passenger	Fahrgast {m} Insasse {m} Insassin {f}
passenger	Passagier {m} Reisender {m}
passenger car trailer	Pkw-Anhänger {m}
passenger cell passenger saloon	Fahrgastzelle {f} Fahrgastraum {m} [auto]
passenger cells passenger saloons	Fahrgastzellen {pl} Fahrgasträume {pl}
passenger coach passenger car [Am.]	Personenwagen {m} (Eisenbahn)
passenger compartment	Fahrgastraum {m}
passenger compartments	Fahrgasträume {pl}
passenger cover passenger insurance bodily injury insurance	Insassenunfallversicherung {f} Insassenversicherung {f}
passenger door	Beifahrertür {f} [auto]
passenger doors	Beifahrertüren {pl}
passenger plane	Passagierflugzeug {n}
passenger service	Personenbeförderung {f}
passenger service charge	Abfertigungsgebühr {f}
passenger service charges	Abfertigungsgebühren {pl}
passenger ship	Passagierschiff {n}
passenger ships	Passagierschiffe {pl}
passenger side front door lock	Türschloss Beifahrerseite
passenger steamer	Passagierdampfer {m}
passenger steamers	Passagierdampfer {pl}
passenger terminal	Abfertigungsgebäude {n}
passenger terminals	Abfertigungsgebäude {pl}
passenger traffic passenger transport movement of persons	Personenverkehr {m}
passenger train	Personenzug {m}
passenger transport passenger transportation [Am.]	Personenbeförderung {f}
passengers	Passagiere {pl}
Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
passer-by	Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
passer-by passerby	Passant {m} Passantin {f} Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
passers-by	Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
passes	passiert
passes	Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
passes away passes on	stirbt verscheidet scheidet dahin entschläft
passes on transmits	gibt weiter leitet weiter
passes over	übertritt
passes cols	Pässe {pl} Gebirgspässe {pl}
passes comes by comes round drops in comes over	kommt vorbei
passes passes by	geht vorbei läuft ab verfließt verläuft
passim	hier und da
passing	passend
passing	passierend durchgehend
passing	Überholen {n}
passing	übergehend übernommen werdend
passing	durchgehend vorübergehend vorbeigehend {adj}
passing	bestehend erfolgreich ablegend
passing	absolvierend
passing a ship through a lock	ein Schiff schleusend
passing away passing on	sterbend verscheidend dahinscheidend entschlafend
passing by	vorüberziehend
passing each other going past one another	aneinander vorbeigehend
passing forward	vorgebend nach vorn gebend
passing in	einreichend hineinreichend
passing in review	Rückschau haltend Revue passieren lassend
passing lane [Am.] overtaking lane [Br.] fast lane	Überholspur {f}
passing lanes overtaking lanes fast lanes	Überholspuren {pl}
passing of a risk	Gefahrenübertragung {f} Gefahrübertragung {f} [jur.]
passing off	vergehend
passing on	weitersagend
passing on	Weitergabe {f}
passing on (of diseases)	Übertragung {f} (von Krankheiten)
passing on transmitting	weitergebend weiterleitend
passing out	bewusstlos werdend ohnmächtig werdend umkippend
passing over	übertretend
passing phase	Eintagsfliege {f} [übtr.] kein Dauerzustand
passing place passing point meeting	Ausweichstelle {f}
passing places passing points	Ausweichstellen {pl}
passing sentence on passing judgement on	aburteilend
passing sth. on contaminating	ansteckend eine Krankheit übertragend
passing strike	Schlag en passant
passing the night	nächtigend
passing through	hindurchgehend
passing through	durchlaufend
passing through transmitting giving	durchgebend
passing through travelling through	durchreisend
passing coming by coming round dropping in coming over	vorbeikommend
passing conducting	durchleitend
passing passing by	vorbeigehend ablaufend verfließend verlaufend
passion	Leidenschaft {f}
passion for gambling	Spielleidenschaft {f}
passion fruit	Maracuja {f} Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
passion fruit nectar	Maracujasaft {m} [cook.]
passion killers long johns [coll.]	Liebestöter {pl} [ugs.]
passionate	heißblütig leidenschaftlich {adj}
passionate	leidenschaftlich {adj}
passionately	leidenschaftlich {adv}
passionateness	Leidenschaftlichkeit {f}
passions	Leidenschaften {pl}
passivated	abgeschaltet passiviert
passivating	abschaltend passivierend
passivation	Abschaltung {f} Passivierung {f}
passive	Passiv {n} [gramm.]
passive	passiv untätig {adj}
passive house	Passivhaus {n} [constr.]
passive houses	Passivhäuser {pl}
passive resistance	Erdwiderstand {m}
passive two terminal network	passiver Zweipol
passively	passiv {adv}
passiveness	Passivitäten {pl}
passivity	Passivität {f}
Passover	Passahfest {n} Passah {n}
passport	Pass {m} Reisepass {m}
passport inspection passport check	Passkontrolle {f}
passport photograph passport photo	Passbild {n} Passfoto {n}
passport photographs passport photos	Passbilder {pl} Passfotos {pl}
passports	Pässe {pl} Reisepässe {pl}
password	Erkennungswort {n} Kennwort {n}
password protection	Passwortschutz {m}
password access key	Kennwort {n} Passwort {n}
password watchword	Parole {f} Kennwort {n}
passwords acces keys	Kennwörter {pl} Passwörter {pl}
passwords watchwords	Parolen {pl} Kennwörter {pl}
past	Vergangenheit {f}
past	vergangen letzte {adj}
past	über {prp +Akkusativ}
past	früher ehemalig einstig {adj}
past all hope	ohne jede Hoffnung nicht zu retten
past events things done	geschehene Dinge
past life	Vorleben {n}
past participle	Partizip Perfekt
past perfect	Vorvergangenheit {f}
past perfect progressive past perfect continuous	Plusquamperfekt in der Verlaufsform
past progressive past continuous	Präteritum in der Verlaufsform
past tense preterite (tense)	Vergangenheit {f} Präteritum {n} [gramm.]
past thirty	über dreißig
past week	vergangene Woche, letzte Woche
past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
pasta	Teigwaren {pl}
pasta dish	Nudelgericht {n} [cook.]
pasta dishes	Nudelgerichte {pl}
pasta salad	Nudelsalat {m} [cook.]
paste	Paste {f} Brei {m}
paste	Teig {m} Kuchenteig {m} [cook.]
paste	Strass {m} Similistein {m}
paste	Kleister {m}
paste-like	pastös {adj}
pasted	geklebt angeklebt
pasted	klebte klebte an
pasted	eingefügt
pasted into	eingeklebt
pasted over	überklebt
pasted up	zugeklebt zugekleistert
pastel	pastellfarben {adj} Pastell...
pastel	Pastell {n}
pastel colour pastel color [Am.]	Pastellfarbe {f}
pastel colours pastel colors	Pastellfarben {pl}
pastel drawing	Pastellmalerei {f}
pastel shade	Pastellton {n} Pastell {n}
pastel shades	Pastelltöne {pl} Pastelle {pl}
pastelist	Pastellmaler {m} Pastellmalerin {f}
pastelists	Pastellmaler {pl} Pastellmalerinnen {pl}
pastern	Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
pastes	Pasten {pl} Breie {pl}
pastes	klebt klebt an
pasteurization	Pasteurisierung {f}
pasteurized	pasteurisierte machte keimfrei
pasteurized pasteurised	pasteurisiert keimfrei gemacht
pasteurized pasteurised [Br.]	pasteurisiert keimfrei gemacht {adj}
pasteurizes	pasteurisiert macht keimfrei
pasteurizing pasteurising [Br.]	pasteurisierend keimfrei machend
pastier	klebriger
pasties	Pasteten {pl}
pastiest	am klebrigsten
pastillation	Pastillierung {f}
pastille	Pastille {f}
pastilles	Pastillen {pl}
pastime pastimes	Zeitvertreib {m} Spielerei {f}
pastiness	kränkliches Aussehen
pasting	klebend anklebend
pasting	einfügend
pasting	Kleistern {n}
pasting into	einklebend
pasting over	überklebend
pasting table	Tapeziertisch {m}
pasting tables	Tapeziertische {pl}
pasting up	zuklebend zukleisternd
pastor parson	Pfarrer {m} Pastor {m}
pastoral	ländlich {adj}
pastoral	pastoral pfarramtlich {adj}
pastoral	seelsorgerisch seelsorgerlich {adj}
pastoral	Pastorale {f}
pastoral care	Seelsorge {f}
pastoral letter pastoral	Hirtenbrief {m} [relig.]
pastoral letters pastorals	Hirtenbriefe {pl}
pastoral staff	Bischofsstab {m}
pastoral theology	Pastoraltheologie {f} [relig.]
pastoral worker pastor spiritual caregiver	Seelsorger {m}
pastoral workers pastors spiritual caregivers	Seelsorger {pl}
pastoralist	(umherziehender) Viehhirte {m} Hirte {m} Viehhüter {m}
pastoralists	Viehhirten {pl} Hirten {pl} Viehhüter {pl}
pastors parsons	Pfarrer {pl} Pastoren {pl}
pastrami	Pastrami {f} geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
pastries	Mehlspeisen {pl} [cook.]
pastries baked goods bakery products	Backware {f} Backwaren {pl}
pastry	Feingebäck {n} Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
pastry bowl	Teigschüssel {f}
pastry bowls	Teigschüsseln {pl}
pastry, chocolate and ice cream maker	Süßwarenhersteller {m}
pastry, chocolate and ice cream makers	Süßwarenhersteller {pl}
pasturage grazing grazing land	Weide {f} Weideland {n} [agr.]
pasturages grazings grazing lands	Weiden {pl} Weideländer {pl}
pasture	Weide {f} [agr.]
pasture ground	Weideplatz {m}
pasture lands	Weideplätze {pl}
pasture lea	Viehweide {f} Weideland {n} [agr.]
pasture pasturage	Futter {n} Gras {n}
pastured	beweidet
pastured	gegrast geweidet
pastureland	Weideland {n} Grasland {n}
pastures	Weiden {pl}
pastures	Viehweiden {pl} Weideländer {pl}
pasturing	grasend weidend
pasturing	beweidend
pasty	klebrig {adj}
pasty	teigig zähflüssig breiig {adj}
pasty pÃ¢té	Pastete {f} [cook.]
pat	Klaps {m} leichter Schlag
Patagonia	Patagonien {n} [geogr.]
Patagonian Canastero	Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
Patagonian Chat Tyrant	Darwintyrann {m} [ornith.]
Patagonian Conure	Felsensittich {m} [ornith.]
Patagonian Mockingbird	Patagonienspottdrossel {f} [ornith.]
Patagonian Sierra Finch	Magellanämmerling {m} [ornith.]
Patagonian Tinamou	Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]
Patagonian Yellow Finch	Magellangilbammer {f} [ornith.]
patch	Fleck {m} kleine Stelle {f}
patch	Flicken {m}
patch	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
patch	Reparatur {f} Korrektur {f}
patch	Aufnäher {m}
patch of land	kleines Stück Land
patch of rust	Roststelle {f}
patch of trees	Baumgruppe {f} [bot.]
patch panel	Verbindungstafel {f}
patch panel patch bay	Rangierfeld {n} Patchfeld {n} [telco.]
patch panels	Verbindungstafeln {pl}
patch panels patch bays	Rangierfelder {pl} Patchfelder {pl}
patch-board	Steckschalttafel {f}
patched	repariert ausgebessert
patched	gepatcht Fehler behoben
patched	geflickt
patched	flickte
patched up	ausgeflickt
patched up	zusammengeflickt
patcher	Flickerin {f} Flicker {m}
patches	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
patches	flickt
patches of rust	Roststellen {pl}
patches of trees	Baumgruppen {pl}
patchier	fleckiger
patchiest	am fleckigsten
patchily	fleckig {adv}
patching	flickend
patching	Flickerei {f}
patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
patching	patchend Fehler behebend
patching	reparierend ausbessernd
patching cement	Vulkanisierlösung {f}
patching mortar	Ausgleichsputz {m} [constr.]
patching rubber	Reparaturplatte {f}
patching up	ausflickend
patching up	zusammenflickend
patchwork	Flickarbeit {f} Flickwerk {n}
patchwork	Stückwerk {n}
patchwork	Patchwork {n}
patchwork religion patchwork-supermarket of beliefs syncretism	Mosaikreligion {f} Supermarkt der Weltanschauungen, Synkretismus {f} [relig.]
patchy	ungleichmäßig lückenhaft stellenweise unregelmäßig {adj}
patchy	fleckig gefleckt {adj}
pate bonce [Br.] [coll.]	Kopf {m} Rübe {f} Birne {f} [ugs.]
patella	Pfännchen {n}
patency	Offenkundigkeit {f} Offensichtlichkeit {f}
patency	Durchgängigkeit {f}
patent	Patent {n}
patent	offensichtlich {adj}
patent annuity	(jährliche) Patentgebühr {f}
patent application application for a patent caveat [Am.]	Patentanmeldung {f}
patent applications applications for a patent caveats	Patentanmeldungen {pl}
patent applied for	angemeldetes Patent
patent article	Markenartikel {m}
patent attorney [Am.] patent agent	Patentanwalt {m} Patentanwältin {f}
patent certificate	Patenturkunde {f}
patent certificates	Patenturkunden {pl}
patent classification	Patentklassifikation {f}
patent classifications	Patentklassifikationen {pl}
patent dispute	Patentstreitigkeit {m}
patent disputes	Patentstreitigkeiten {pl}
patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
patent granting procedure	Patenterteilungsverfahren {n}
patent granting procedures	Patenterteilungsverfahren {pl}
patent holder patentee	Patentinhaber {m} Patentinhaberin {f}
patent holders patentees	Patentinhaber {pl} Patentinhaberinnen {pl}
patent infringement	Patentverletzung {f}
patent infringements	Patentverletzungen {pl}
patent key	Sicherheitsschlüssel {m}
patent keys	Sicherheitsschlüssel {pl}
patent law patent rights	Patentrecht {n} [jur.]
patent leather	Lackleder {n}
patent licensing agreement	Patentlizenzvereinbarung {f}
patent licensing agreements	Patentlizenzvereinbarungen {pl}
patent of nobility	Adelsbrief {m}
patent office	Patentamt {n}
patent offices	Patentämter {pl}
patent pending patent applied for	Patent angemeldet
patent register register of patents	Patentregister {n} Patentrolle {f}
patent registers registers of patents	Patentregister {pl} Patentrollen {pl}
patent remedy	Patentrezept {n} Spezialrezept {n}
patent row	Patentstreit {m}
patent specification	Patentschrift {f}
patent specifications	Patentschriften {pl}
patent subject matter	Gegenstand des Patentes
patent-leather shoe	Lackschuhe {m}
patent-leather shoes	Lackschuhe {pl}
patentability	Patentierbarkeit {f}
patentable	patentfähig patentwürdig {adj}
patented patent	patentiert
patenting	patentierend
patently	offenkundig {adv}
patents	Patente {pl}
Patents Act	Patentgesetz {n}
paternal	väterlich {adj}
paternal	väterlicherseits
paternal love	Vaterliebe {f}
paternalism dictation tutelage	Bevormundung {f}
paternalistic	paternalistisch
paternally	väterlich {adv}
paternities	Vaterschaften {pl}
paternity	Vaterschaft {f}
paternity leave	Vaterschaftsurlaub {m}
paternity test	Vaterschaftstest {m}
paternity tests	Vaterschaftstests {pl}
paternoster	Paternoster {m} Paternosteraufzug {m}
paternosters	Paternoster {pl} Paternosteraufzüge {pl}
pates	Schädel {m}
path	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
path	Weg {m} [math.]
path acceleration tangential acceleration	Bahnbeschleunigung {f}
path difference phase difference relative retardation maximum retardation maximum refraction	Gangunterschied {m} (Mikr.)
path firmness	Fahrbahnstabilität {f}
path independent	wegunabhängig {adj}
path integral	Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
path length measurement	Weglängenmessung {f}
path measurement	Wegmessung {f}
path not found	Suchweg nicht gefunden
path of motions path of movement	Bewegungsverlauf
path of rays	Strahlengang {m} (Mikroskopie)
path orbit	Bahn {f} [520+] [astron.]
path-breaking pioneering	bahnbrechend wegweisend {adj}
pathetic	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
pathetical	traurig
pathetically	rührend {adv}
pathfinder	Fernspäher {m} [mil.]
pathfinder	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
pathfinder	Pfadfinder {m}
pathfinders	Pfadfinder {pl}
pathfinders	Fernspäher {pl}
pathless	weglos {adj}
pathname	Pfadname {m} [comp.]
pathnames	Pfadnamen {pl}
pathogen	pathogen krankmachend {adj} [med.]
pathogen pathogenic germ pathogenic agent	Krankheitserreger {m} [med.]
pathogenesis	Pathogenese {f} Krankheitsentwicklung {f} [med.]
pathogenetic	pathogenetisch {adj} [med.]
pathogenic	krankheitserregend {adj}
pathogenicity	Pathogenität {f} [med.]
pathogens pathogenic germs pathogenic agents	Krankheitserreger {pl}
pathological	krankhaft pathologisch {adj}
pathologically	pathologisch {adv}
pathologist	Pathologe {m} Pathologin {f} [med.]
pathologists	Pathologen {pl} Pathologinnen {pl}
pathology	Pathologie {f} [med.]
paths	Pfade {pl} Wege {pl} Stege {pl} Zweige {pl}
pathway path way	Bahn {f}
pathways paths ways	Bahnen {pl}
patience	Patience {f}
patience of a saint patience of Job	Engelsgeduld {f}
patient	geduldig langmütig {adj}
patient	beharrlich ausdauernd {adj}
patient	Patient {m} Patientin {f} [med.]
patient document	Patientenblatt {n} [med.]
patient participation	Patientenbeteiligung {f}
patient safety	Patientensicherheit {f}
patient satisfaction	Patientenzufriedenheit {f}
patient survey	Patientenumfrage {f}
patient surveys	Patientenumfragen {pl}
patient transfer ambulance service	Krankentransport {m}
patient transport ambulance -PTA-	Krankentransportwagen {m} -KTW-
patient-friendly	patientenfreundlich {adj} [med.]
patiently	geduldig {adv}
patients	Patienten {pl} Patientinnen {pl}
patina	Patina {f}
patinized	patiniert {adj}
patio	Innenhof {m}
patio	Veranda {f} Terrasse {f}
patios	Innenhöfe {pl}
patisserie	Patisserie {f} Feinbäckerei {f}
patly	bereit {adv}
Patna (city in India)	Patna (Stadt in Indien)
patois	Dialekt {m}
patriach	Patriarch {m}
patriaches	Patriarchen {pl}
patriarchal	patriarchalisch {adj}
patriarchal cross	Doppelkreuz {n} [relig.]
patriarchate	Patriarchat {n}
patriarchic	patriarchisch {adj}
patriarchies	Patriarchien {pl}
patriarchy	Patriarchie {f}
patrician	Patrizier {m} [hist.]
patrician	patrizisch {adj}
patrician house	Patrizierhaus {n} [arch.]
patrician houses	Patrizierhäuser {pl}
patricians	Patrizier {pl}
patricide	Vatermord {m}
patricide	Vatermörder {m} Vatermörderin {f}
patricides	Vatermorde {pl}
patrikin agnate	Verwandte väterlicherseits
patrilineal patrilinear	patrilineal patrilinear {adj} in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend
patrilineality	Patrilinearität {f} Vaterfolge {f}
patrimonial	ererbt {adj} Erb...
patrimonially	ererbt {adv}
patrimony	väterliches Erbgut
patriot	Patriot {m} Patriotin {f}
patriotic	patriotisch {adj}
patriotically	patriotisch {adv}
patriotism	Patriotismus {m} Vaterlandsliebe {f} Nationalbewusstsein {n} vaterländische Gesinnung {f}
patriots	Patrioten {pl} Patriotinnen {pl}
patrol	Patrouille {f}
patrol	Streife {f}
patrol car	Streifenwagen {m}
patrol duty	Streifendienst {m}
patrolled	patrouilliert
patroller	Streifenbeamte {m}
patrollers	Streifenbeamten {pl}
patrolling	patrouillierend
patrolman	Streifenpolizist {m}
patrolmen	Streifenpolizisten {pl}
patrols	Patrouillen {pl}
patron	Kunde {m} Kundin {f} Klient {m} Klientin {f} Gast {m}
patron	Schirmherr {m} Schirmherrin {f}
patron	Gönner {m} Mäzen {m} Förderer {m}
patron of the arts	Kunstmäzen {m}
patron saint	Schutzheilige {m,f} Schutzheiliger
patron saint	Schutzpatron {m}
patron saints	Schutzpatrone {pl}
patronage	Schirmherrschaft {f}
patronage	Protektion {f}
patronage	Gönnerschaft {f} Unterstützung {f}
patroness	Gönnerin {f}
patronized	beschützt geschützt
patronized	beschützte
patronized	besucht beehrt
patronized	bevormundet
patronized	bevormundete
patronized patronised	gefördert unterstützt
patronized patronised	gönnerhaft behandelt herablassend behandelt
patronizer	Förderer {m}
patronizes	beschützt
patronizes	bevormundet
patronizing	beschützend schützend
patronizing	besuchend beehrend
patronizing	bevormundend
patronizing patronising	fördernd unterstützend
patronizing patronising	gönnerhaft herablassend bevormundend {adj}
patronizing patronising	gönnerhaft behandelnd herablassend behandelnd
patrons	Schirmherren {pl} Schirmherrinnen {pl}
patrons	Gönner {pl} Mäzene {pl} Förderer {pl}
patrons	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Klienten {pl} Klientinnen {pl} Gäste {pl}
patrons of the arts	Kunstmäzene {pl}
pats	tätschelt
patsy [Am.] [slang]	Sündenbock {m} Witzfigur {f} Einfaltspinsel {m} [ugs.]
patted	getätschelt
patted	tätschelte
patted	betätschelt
patten	Stelzenschuh {m}
pattens	Stelzenschuhe {pl} Trippen {pl}
pattered	getrappelt getrippelt
pattered	schwatzte
pattering	schwatzend
pattering	trappelnd trippelnd
pattern	Verzierung {f} Musterung {f}
pattern	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
pattern	Schnittmuster {n}
pattern	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
pattern	Formkasten {m}
pattern (tread) tread design tread pattern tread profile	Laufflächenprofil {n} (Reifen)
pattern book sample book	Musterbuch {n}
pattern books sample books	Musterbücher {pl}
pattern formation	Musterbildung {f}
pattern of action	Handlungsmuster {n}
pattern of cloth	Stoffmuster {n} [textil.]
pattern of demand	Struktur der Nachfrage
pattern of demand pattern of requirements	Nachfragestruktur {f}
pattern of flow type of flow state of flow	Strömungszustand {m}
pattern of prices	Struktur der Preise
pattern of use	Nutzungsstruktur {f}
pattern of wants	Bedarfstruktur {f}
pattern perception	Bilderkennung {f} Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
pattern recognition	Mustererkennung {f} Zeichenerkennung {f}
pattern-welded	damasziert {adj}
patterned	gebildet gestaltet
patterned	bildete gestaltete
patterned	gemustert {adj}
patterned glass	Ornamentglas {n}
patterning	bildend gestaltend
patterning	nachbildend
patterns	bildet gestaltet
patterns	Muster {pl}
patterns	Schnittmuster {pl}
patterns of cloth	Stoffmuster {pl}
patters	schwatzt
patties	Pastetchen {pl}
patting	tätschelnd
patty	Pastetchen {n}
paucity	Knappheit {f}
paulownia tree pawlonia tree	Paulownie {f} Blauglockenbaum {m} [bot.]
paunch	Wampe {f} Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
paunchy	dickbäuchig
pauper	Sozialhilfeempfänger {m}
pauper relief	Armenunterstützung {f}
pauperism	Verarmung {f}
pauperization	Verarmung {f} Verelendung {f}
pauperized pauperised	arm gemacht
pauperized pauperised	machte arm
pauperized pauperised	verarmt verelendet
pauperizes pauperises	macht arm
pauperizing pauperising	arm machend
pauperizing pauperising	verarmend verelendend
paupers	Sozialhilfeempfänger {pl}
pause	Stockung {f}
pause for effect	Kunstpause {f}
pause for thought	Denkpause {f}
paused	gezögert verweilt verharrt
paused	zögerte verweilte verharrte
paused	pausiert
paused	pausierte
paused for breath	verschnauft
paused for breath	verschnaufte
paused stopped	innegehalten
pauses	pausiert
pauses	zögert verweilt verharrt
pauses for breath	verschnauft
pauses for effect	Kunstpausen {pl}
pausing	zögernd verweilend verharrend
pausing	pausierend
pausing for breath	verschnaufend
pausing stopping	innehaltend
paved	gepflastert
paved	pflasterte
pavement	Steinpflaster {n}
pavement artist	Pflastermaler {m} Pflastermalerin {f}
pavement artists	Pflastermaler {pl} Pflastermalerinnen {pl}
pavement gritter [Br.]	Streufahrzeug für Bürgersteige
pavement work	Pflasterarbeiten {pl}
pavement [Am.] [Austr.]	Asphaltdecke {f} Asphalt {m}
pavement [Br.] sidewalk [Am.]	Gehweg {m} Gehsteig {m} Bürgersteig {m} Fußgängerweg {m} Trottoir {n} [Schw.]
pavement paving	Pflaster {n} Straßenpflaster {n}
pavements sidewalks	Gehwege {pl} Gehsteige {pl} Bürgersteige {pl} Fußgängerwege {pl} Trottoirs
paver	Plattenleger {m}
paver	Straßenfertiger {m} Deckenfertiger {m} Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)
paver paving stone	Pflasterstein {m} Betonstein {m} Betonplatten {m} [constr.]
pavers	Plattenleger {pl}
pavers	Straßenfertiger {pl} Deckenfertiger {pl} Fertiger {pl}
pavers paving stones	Pflastersteine {pl} Betonsteine {pl} Betonplatten {pl}
paves	pflastert
pavilion	Pavillon {m}
pavilions	Pavillons {pl}
paving	pflasternd
paving hammer	Pflasterhammer {m}
paving hammers	Pflasterhämmer {pl}
paving rammer	Handramme {f}
paving rammers	Handrammen {pl}
paving slab sidewalk flagstone	Gehwegplatte {f}
paving slabs sidewalk flagstones	Gehwegplatten {pl}
paving tiles	Bodenplatte {f} Bodenfliese {f} [constr.]
paving tiles	Bodenplatten {pl} Bodenfliesen {pl}
pavlova	Früchte-Baiser {n} Früchte-Sahne-Baiser {n} Pawlowa [cook.]
Pavo Peacock	Pfau {m} (Sternbild) [astron.]
Pavonine Cuckoo	Pfauenkuckuck {m} [ornith.]
Pavonine Quetzal	Pfauentrogon {m} [ornith.]
paw	Pfote {f} Tatze {f} Pranke {f}
paw print	Tierspur {f}
paw prints	Tierspuren {pl}
pawed	getätschelt betatscht
pawed	scharrte
pawed	betätschelt
pawed	betatscht
pawing	betätschelnd
pawing	betatschend
pawing	tätschelnd betatschend
pawing	scharrend
pawl	Klinke {f} Sperrklinke {f} Schaltklinke {f}
pawl retaining pawl	Sperrklinke {f}
pawls	Klinken {pl} Sperrklinken {pl} Schaltklinken {pl}
pawls retaining pawls	Sperrklinken {pl}
pawn	Bauer {m} (Schach)
pawn ticket	Pfandschein {m}
pawn tickets	Pfandscheine {pl}
pawnbroker	Pfandleiher {m} Pfandleiherin {f}
pawnbrokers	Pfandleiher {pl} Pfandleiherinnen {pl}
pawned pledged mortgage	verpfändet als Pfand gegeben
pawned pledged mortgaged	verpfändete gab als Pfand
pawner	Verpfänder {m}
pawning pledging mortgaging	verpfändend als Pfand gebend
pawns	Bauern {pl}
pawns pledges mortgages	verpfändet gibt als Pfand
pawnshop	Leihhaus {n}
pawnshop pawnbroking	Pfandleihe {f} Pfandhaus {n}
pawnshops	Leihhäuser {pl}
pawnshops pawnbrokings	Pfandleihen {pl} Pfandhäuser {pl}
paws	Pfoten {pl} Tatzen {pl} Pranken {pl}
pax	Passagier {m} (Flug)
pay	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
pay	Heuer {f} [naut.]
pay as you earn -PAYE- [Br.]	Quellenabzugsverfahren {n} (Steuerabzug vom Lohn)
pay book	Soldbuch {n}
pay books	Soldbücher {pl}
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
pay dispute	Tarifkonflikt {m}
pay disputes	Tarifkonflikte {pl}
pay grade [Am.]	Besoldungsgruppe {f} [mil.]
pay grades	Besoldungsgruppen {pl}
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
pay lead pay streak	reiche Ader
pay off reel decoiler	Abhaspel {f}
pay on delivery -POD, p.o.d.-	per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
pay on reel coiler	Aufhaspel {f} Wickler {m}
pay pause	Lohnpause {f}
pay phone	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
pay phones	Münztelefone {pl} Münzfernsprecher {pl}
pay scale	Lohntarif {m}
pay scale	Entlohnungsschema {n} [econ.]
pay self	zahlbar an selbst
pay slip pay statement	Lohnstreifen {m} Lohnzettel {m} Lohnbeleg {m} Gehaltsabrechnung {f}
pay television	Münzfernsehen {n}
pay TV	Pay-TV {n} Bezahlfernsehen {n}
pay-as-you-earn	Lohnsteuerabzug {m}
pay-as-you-go current income financing	Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)
pay-in slip inpayment form	Einzahlungsschein {m} [fin.]
pay-in slips inpayment form	Einzahlungsscheine {pl}
pay-off	Abrechnung {f} Quittung {f}
pay-off	Lohn {m} Auszahlung {f}
pay-off payoff	Bestechungsgeld {n} Schmiergeld {n}
pay-office	Kassenbüro {n}
pay-offices	Kassenbüros {pl}
pay-offs	Löhne {pl} Auszahlungen {pl}
pay-roll	Gehaltsliste {f}
pay payment	Entlohnung {f}
payability	Zahlbarkeit {f}
payable	zahlbar fällig {adj}
payable deposit	abbauwürdige Lagerstätte
payable in advance	im voraus zahlbar
payable on receipt	zahlbar nach Empfang
payable yielding productive	ergiebig {adj}
payably	zahlbar {adv}
payback	Rückzahlung {f} Rückerstattung {f}
paycheck	Gehaltsscheck {m}
payday	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
payee	Zahlungsempfänger {m}
payer payor	Zahler {m} Zahlerin {f} Einzahler {m} Einzahlerin {f}
payer purchaser	Kostenträger {m} Kostenträgerin {f}
payers payors	Zahler {pl} Zahlerinnen {pl} Einzahler {pl} Einzahlerinnen {pl}
payers purchasers	Kostenträger {pl} Kostenträgerinnen {pl}
paying a salary	besoldend
paying attention	beachtend achtend auf Acht gebend aufpassend
paying attention	Acht gebend achtgebend [alt]
paying back	erwidernd sich revanchierend
paying back	zurückzahlend zurückbezahlend
paying back getting even	heimzahlend
paying court to	hofierend
paying duty	versteuernd
paying duty on	verzollend
paying for	ausbadend
paying in	einzahlend einbezahlend
paying in addition	zuzahlend
paying in advance	vorausbezahlend
paying interest on	verzinsend
paying later	nachzahlend
paying off	tilgend abtragend
paying off	abmusternd
paying off	abzahlend abbezahlend
paying off	Abfindung {f} (von Gläubigern)
paying on account	anzahlend
paying out	ausbezahlend
paying proposition	lohnendes Geschäft
paying the rest	nachbezahlend
paying up	voll bezahlend vollständig einzahlend zurückzahlend
payload	Nutzlast {f} Zuladung {f}
paymaster	Zahlmeister {m}
payment	Zahlung {f}
payment	Vergütung {f}
payment	Abführung {f} [fin.]
payment	Abzahlung {f}
payment	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
payment	Honorierung {f}
payment appropriation	Zahlungsermächtigung {f}
payment behaviour [Br.] payment behavior [Am.] payment morality	Zahlungsmoral {f} [fin.]
payment by instalment payment by installment	Teilzahlung {f}
payment by instalments deferred payment	Ratenzahlung {f} [fin.]
payment for honour	Ehrenzahlung {f}
payment in full	Bezahlung der gesamten Summe
payment in kind	Sachleistung {f} Naturalleistung {f}
payment in lieu	Abgeltung {f}
payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}
payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}
payment of balance payment of the balance	Restzahlung {f}
payment of contributions	Beitragszahlung {f}
payment of duty	Verzollung {f}
payment of interest interest payment	Zinszahlung {f} [fin.]
payment of tax	Versteuerung {f}
payment of wages	Lohnauszahlung {f}
payment on account	Abschlagszahlung {f}
payment on account	Akontozahlung {f}
payment received	Zahlung erhalten Betrag erhalten
payment reminder prompt note	Zahlungserinnerung {f}
payment reminders prompt notes	Zahlungserinnerungen {pl}
payment schedule	Zahlplan {m} [fin.]
payment schedules	Zahlpläne {pl}
payment slip	Zahlschein {m} Zahlungsschein {m}
payment slips	Zahlscheine {pl} Zahlungsscheine {pl}
payment stop	Zahlungssperre {f}
payment stops	Zahlungssperren {pl}
payment transaction	Zahlungsvorgang {m} [fig.]
payment transactions	Zahlungsvorgänge {pl}
payment type type of payment	Zahlungsart {f}
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods	Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
payment payment-in	Einzahlung {f}
payment sum in settlement sum in compensation sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
payments	Zahlungen {pl} Zahlungsverkehr {m}
payments agreement	Zahlungsabkommen {n}
payments by instalments deferred payments	Ratenzahlungen {pl}
payments of contributions	Beitragszahlungen {pl}
payments of interests interest payments	Zinszahlungen {pl}
payments of wages	Lohnauszahlungen {pl}
payments on account	Abschlagszahlungen {pl}
payments {pl} transactions {pl} movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
payments payments-in	Einzahlungen {pl}
payments sums in settlement sums in compensations sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
payoff final payment	Abschlusszahlung {f} Endzahlung {f}
payoffs final payments	Abschlusszahlungen {pl} Endzahlungen {pl}
payout	Auszahlung {f} [fin.]
payphone	Münzfernsprecher {m}
payroll accounting (activity)	Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
payroll costs personnel costs staff costs	Personalkosten {pl}
payroll deduction	Lohnabzug {m}
payroll department payroll [coll.] (company unit)	Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
payroll pay roll	Lohnliste {f}
pays attention to	beachtet achtet auf gibt Acht passt auf
pays back	erwidert revanchiert such
pays duty	versteuert
pays duty on	verzollt
pays interest on	verzinst
pays off	zahlt ab bezahlt ab
pays the rest	bezahlt nach
PC workplace	PC-Arbeitsplatz {m}
PD : public domain	Gemeingut (frei verwendbar)
pea	Erbse {f} [bot.] [cook.]
pea pod	Erbsenschote {f}
pea pods	Erbsenschoten {pl}
pea soup	Erbsensuppe {f} [cook.]
pea-sized	erbsengroß {adj}
peace	Friede {m} Ruhe {f}
peace agreement peace treaty	Friedensabkommen {n} Friedensvertrag {m} [pol.]
peace agreements peace treaties	Friedensabkommen {pl} Friedensverträge {pl}
peace and quiet	Ruhe und Frieden
peace campaigners	Friedensinitiative {f} Friedensaktivisten {pl}
peace conference	Friedenskonferenz {f} [pol.]
peace conferences	Friedenskonferenzen {pl}
peace dividend	Friedensdividende {f} [fin.]
peace envoy negotiator	Parlamentär {m} Parlamentärin {f}
peace establishment	Friedensstärke {f} [mil.]
peace movement	Friedensbewegung {f}
peace negotiation peace parley	Friedensverhandlung {f} [pol.]
peace negotiations peace parleys	Friedensverhandlungen {pl}
peace of mind	Seelenfrieden {m}
peace of the grave	Grabesruhe {f}
peace offer peace proposal	Friedensangebot {n}
peace offers peace proposals	Friedensangebote {pl}
peace talks	Friedensgespräche {pl} Friedensverhandlungen {pl}
peace-breaker	Friedensstörer {m} Friedensstörerin {f}
peace-breakers	Friedensstörer {pl} Friedensstörerinnen {pl}
peaceable	versöhnlich {adj}
peaceable peace-loving conflict avoidant	friedfertig friedlich friedliebend versöhnlich einlenkend verträglich {adj}
peaceableness	Friedfertigkeit {f}
peaceably	friedfertig {adv}
peaceably	friedlich {adv}
peaceful	friedlich {adj}
peaceful	geruhsam {adj}
peaceful	einträchtig friedlich friedvoll {adj}
peaceful betta	Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]
peaceful coexistence	friedliche Koexistenz
peacefully	friedlich {adv}
peacefulness	Friedlichkeit {f}
peacekeeping	Friedenserhaltung {f} Friedenssicherung {f} Friedenswahrung {f}
peacekeeping force	Friedenstruppe {f} Friedenssicherungstruppe {f} Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.]
peacekeeping forces	Friedenstruppen {pl} Friedenssicherungstruppen {pl} Friedenssicherungskräfte {pl}
peaceless	friedlos {adj}
peacenik	Friedensaktivist {m} Friedensaktivistin {f}
peacetime	Friedenszeiten {pl}
peacetime economy	Friedenswirtschaft {f}
peach	Pfirsich {m} [bot.]
peach liqueur	Pfirsichlikör {m} [cook.]
Peach-faced Lovebird	Rosenköpfchen {n} [ornith.]
Peach-fronted Conure	Goldstirnsittich {m} [ornith.]
peached	ausgeplaudert
peached	plauderte aus
peached on	verpetzt
peached on	verpetzte
peaches	plaudert aus
peaches	Pfirsiche {pl}
peaches on	verpetzt
peachick	junger Pfau
peachiness	Schick {m}
peaching	ausplaudernd
peaching on	verpetzend
peachy	schick prachtvoll prima {adj}
peachy	pfirsichfarben {adj}
peacock butterfly	Pfauenauge {n} (Schmetterling) [zool.]
peacock butterflys	Pfauenaugen {pl}
Peacock Coquette	Pfauenelfe {f} [ornith.]
peacock feather	Pfauenfeder {f}
peacock feathers	Pfauenfedern {pl}
peacock Common Peafowl	Pfau {m} [ornith.]
peacocks Common Peafowls	Pfauen {pl}
peak	Pik {m} (Berg)
peak	Spitze {f} (eines Berges)
peak current	Basisspitzenstrom {m}
peak current surge current	Spitzenstrom {m}
peak currents	Basisspitzenströme {pl}
peak discharge	Scheitelabfluss {m}
peak envelope power	Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
peak friction angle	Spitzenreibungswinkel {m}
peak gust	Spitzenbö {f} [meteo.] [aviat.]
peak gusts	Spitzenböen {pl}
peak load	Spitzenbelastung {f} Höchstlast {f}
peak of demand	Spitze der Nachfrage
peak of the cap	Mützenschirm {m}
peak of the iceberg	Spitze des Eisbergs
peak point (tracer test)	Peak {m}
peak power	Höchstleistung {f}
peak response time	maximale Reaktionszeit
peak revs	Höchstdrehzahl {f}
peak season high season	Hochsaison {f}
peak shear strength	maximale Scherfestigkeit
peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
peak torque	Spitzendrehmoment {n}
peak torques	Spitzendrehmomente {pl}
peak traction	maximaler Kraftschluss
peak traffic	Spitzenbelastung {f}
peak value	Scheitelwert {m}
peak values	Scheitelwerte {pl}
peak voltage	Basisspitzenspannung {f} [electr.]
peak voltages	Basisspitzenspannungen {pl}
peak wages	Spitzenlohn {m}
peak water level	Scheitelwasserstand {m}
peak width at half-height	Halbwertsbreite {f}
peak peak value	Spitze {f} Spitzenwert {m} Höchstwert {m}
peaked	einen Höchststand erreicht
peaked cap	Schirmmütze {f}
peaking	einen Höchststand erreichend
peaks	Spitzen {pl}
peaks peak values	Spitzen {pl} Spitzenwerte {pl} Höchstwerte {pl}
peaky [Br.]	blass kränklich {adj}
peal	Geläut {n}
peal of thunder crash of thunder	Donnerschlag {m} [meteo.]
pealed	läutete
pealing	läutend
peals	läutet
peals of thunder crashes of thunder	Donnerschläge {pl}
peanut butter	Erdnussbutter {f} [cook.]
peanut groundnut [Br.] goober	Erdnuss {f} [bot.] [cook.]
peanuts groundnuts goobers	Erdnüsse {pl}
pear	Birne {f} [bot.] [cook.]
pear louse	Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]
pear tree	Birnbaum {m} [bot.]
pear trees	Birnbäume {pl}
pear-shaped	birnenförmig {adj}
pearceite	Pearcit {m} [min.]
pearl	Perle {f} Muschelperle {f}
pearl barlewy grains of pearl barley	Graupen {pl} Gerstengraupen {pl}
pearl barley	Graupen {pl} Perlgraupen {pl} [cook.]
pearl button pearly button	Perlmuttknopf {m}
pearl buttons pearly buttons	Perlmuttknöpfe {pl}
pearl coloured	perlfarben {adj}
pearl coral	Spitze Blasenkoralle {f} Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]
pearl corals	Spitze Blasenkorallen {pl} Ballonkorallen {pl}
pearl diver	Perlentaucher {m} Perlentaucherin {f}
pearl divers	Perlentaucher {pl} Perlentaucherinnen {pl}
pearl fishery	Perlenfischerei {f}
pearl gourami	Mosaikfadenfisch {m} (Trichogaster leeri) [zool.]
pearl grey [Br.] pearl gray [Am.]	perlgrau {adj}
Pearl Kite	Perlaar [ornith.] {m}
pearl oyster	Perlmuschel {f} [zool.]
pearl oysters	Perlmuscheln {pl}
pearl powder	Perlweiß {n}
pearl string	Perlenschnur {f}
pearl strings	Perlenschnuren {pl}
pearl wedding anniversary pearl wedding 30th wedding anniversary	Perlenhochzeit {f}
Pearl-belleid White-eye	Graybrillenvogel {m} [ornith.]
Pearl-breasted Swallow	Perlbrustschwalbe {f} [ornith.]
Pearl-cheeked Tree Babbler	Perlwangentimalie {f} [ornith.]
Pearl-spotted Owlet	Perlkauz {m} [ornith.]
pearl necklace pearl necklet	Perlenkette {f}
Pearlated Fantail	Perlbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
Pearled Treerunner	Perlenstachelschwanz {m} [ornith.]
pearlies	Festgewand {n}
pearls	Perlen {pl}
pearls necklaces pearl necklets	Perlenketten {pl}
pearlscale butterfly	Gitter-Orangefalterfisch {m} Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus) [zool.]
pearly	perlenartig {adv}
pearly	perlmuttfarben {adj}
pearly	perlweiß strahlend weiß {adj}
Pearly Antshrike	Perlenwollrücken {m} [ornith.]
Pearly Conure	Blausteißsittich {m} [ornith.]
pearly gates	Himmelspforte {f}
pearly lustre pearly sheen nacreous lustre	Perlmuttglanz {m}
Pearly-breasted Conebill	Perlbrust-Spitzschnabel {m} [ornith.]
Pearly-breasted Cuckoo	Perlbrustkuckuck {m} [ornith.]
Pearly-eyed Thrasher	Perlaugen-Spottdrossel {f} [ornith.]
Pearly-vented Tody Tyrant	Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
Pearly-winged Monarch	Maskenmonarch {m} [ornith.]
pears	Birnen {pl}
Pearson correlation coefficient	Pearson-Korrelationskoeffizient {m} [math.]
peas	Nusskohle IV {f}
peas	Erbsen {pl}
peas in the pod	Erbsen in Schoten
peasant	bäuerlich {adj}
peasant armies	Bauernheere {pl}
peasant army	Bauernheer {n} [mil.] [hist.]
peasant boy	(armer) Bauernjunge {m}
peasant child	(armes) Bauernkind {n}
peasant girl	(armes) Bauernmädchen {n}
peasant labour	Landarbeiterschaft {f}
peasant unrest	Bauernunruhen {pl}
peasant uprising	Bauernaufstand {m} [hist.]
peasant woman	(arme) Bäuerin
peasant farmer [Am.] [pej.]	Banause {m} Prolet {m} Proletin {f} Ignorant {m} Ignorantin {f} [pej.]
peasant peasant farmer	Kleinbauer {m} armer Bauer
peasantry	(arme) Bauernschaft {f} Landvolk {n} Bauerntum {f}
peasants	Kleinbauern {pl}
peat	Torf {m}
peat ammoniation	Ammonifikation von Torf
peat analysis	Torfanalyse {f}
peat ash	Torfasche {f}
peat bale	Torfballen {m}
peat bales	Torfballen {pl}
peat breccia peat slime	umgelagerter Torf
peat briqueting press	Torfbrikettpresse {f}
peat compost	Torfkompost {m}
peat cover	Torfdecke {f}
peat cutter	Torfstecher {m}
peat density	Torfdichte {f} Dichte des Torfes
peat drying	Torftrocknung {f}
peat dust peat crumbs peat fines	Torfmull {n} Torfklein {n}
peat field	Torffeld {n}
peat fields	Torffelder {pl}
peat fire	Torfbrand {m}
peat formation plant	torfbildende Pflanze
peat formation peat formation process	Torfbildung {f} Torfbildungsprozess {m}
peat harvester	Torferntemaschine {f}
peat harvesters	Torferntemaschinen {pl}
peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
peat insulating board	Torfdämmplatte {f}
peat insulating boards	Torfdämmplatten {pl}
peat layer	Torfschicht {f}
peat layers	Torfschichten {pl}
peat litter	Torfstreu {f}
peat pit turf pit	Torfgrube {f} [min.]
peat production	Torfproduktion {f} Torfgewinnung {f}
peat sample	Torfprobe {f}
peat samples	Torfproben {pl}
peat sod	Torfsoden {m} Torfziegel {m}
peat sods	Torfsoden {pl} Torfziegel {pl}
peat soil	Torfboden {m}
peat soil rich in humus	humusreicher Torfboden
peat structure	Torfstruktur {f}
peat tar	Torfteer {m}
peat winning method	Torfgewinnungsverfahren {n}
peat winning methods	Torfgewinnungsverfahren {pl}
peat-bog	Torfmoos {n}
peat-ditch peat working	Torfstich {m}
peat-fired furnace	Torffeuerung {f}
peat-forming plants	Torfbildner {pl} torfbildende Pflanzen
peatbog peat bog	Torfmoor {n}
peatbogs	Torfmoore {pl}
peaty turfy	torfartig {adj}
pebble (stone) rubble (stone) debris detritus drift boulder bowlder slide [Am.]	Geschiebe {n} [550+] [geol.]
pebble (stone) rubble (stone) debris detritus scree wash slide [Am.]	Geröll {n} [550+] [geol.]
pebble phosphates	knolliger Phosphorit
pebble pebble stone gravelstone	Kieselstein {m} Kiesel {m}
pebbled butterfly	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus) [zool.]
pebbles pebble stones	Kieselsteine {pl} Kiesel {pl}
pebblier	kieseliger
pebbliest	am kieseligsten
pebbly	kieselig kiesig {adj}
pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)	Winken {n} mit den Flossen Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]
pecan pecan nut	Pecannuss {f} Hickory-Nuss {f} [bot.]
peccability	Sündhaftigkeit {f}
peccable peccant	sündhaft sündig {adj}
peccadillo	Kavaliersdelikt {n} Sünde {f}
Pechora Pipit	Petschorapieper {m} [ornith.]
peck	flüchtiger Kuss
pecked	pickte
pecker	Abfühlstift {m}
peckers	Abfühlstifte {pl}
pecking order	Hackordnung {f} Rangfolge {f}
peckish [coll.]	(etwas) hungrig {adj}
pecks	pickt
pectic	pektisch {adj}
pectolite	Pektolith {m} [min.]
pectoral	Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
pectoral	Brust...
Pectoral Antwren	Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Pectoral Quail	Schwarzbrustwachtel {f} [ornith.]
Pectoral Sandpiper (Calidris melanotos)	Graubrust-Strandläufer {m} [ornith.]
Pectoral Sparrow	Schwarzbrust-Ruderammer {f} [ornith.]
Pectoral-patch Cisticola	Blaßkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
peculated	veruntreut
peculated	veruntreute
peculated	unterschlagen
peculated	unterschlug
peculates	unterschlägt
peculates	veruntreut
peculating	veruntreuend
peculating	unterschlagend
peculation	Unterschlagung {f}
peculator	Betrüger {m}
peculators	Betrüger {pl}
peculiar	sonderbar sonderlich seltsam eigenartig ulkig {adj}
peculiar	eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
peculiar (to)	charakteristisch einzigartig {adj} (für)
peculiarities	Eigenheiten {pl} Eigenarten {pl} Besonderheiten {pl}
peculiarity	Eigenheit {f} Eigenart {f} Eigentümlichkeit {f} Besonderheit {f} Ausprägung {f}
peculiarly	eigenartig eigen {adv}
pecuniary	finanziell geldlich pekuniär {adj} Geld...
pecuniary affairs	Geldangelegenheiten {pl}
pecuniary circumstances financial circumstances	Vermögensverhältnisse {pl}
pecuniary embarrassment financial embarrassments	Geldverlegenheit {f} finanzielle Schwierigkeiten
pecuniary resources	Geldmittel {pl}
Ped-crested Tit Tyrant	Streifentachuri {m} [ornith.]
pedagogic pedagogical	pädagogisch {adj}
pedagogical support	pädagogische Unterstützung und Beratung
pedagogically	pädagogisch {adv}
pedagogue pedagog [Am.]	Pädagoge {m}
pedagogues pedagogs	Pädagogen {pl}
pedagogy [Am.] paedagogy [Br.] education	Pädagogik {f} Erziehungswissenschaft {f}
pedal boat pedalo paddle boat	Tretboot {n}
pedal boats pedalos paddle boats	Tretboote {pl}
pedal car	Tretauto {n}
pedal cars	Tretautos {pl}
pedal crank treadle	Tretkurbel {f}
pedal cranks treadles	Tretkurbeln {pl}
pedal position sensor	Pedalwertgeber {m} [techn.]
pedal position sensors	Pedalwertgeber {pl}
pedal reflector	Pedalrückstrahler {m}
pedal reflectors	Pedalrückstrahler {pl}
pedal-scooter	Tretroller {m}
pedal-scooters	Tretroller {pl}
pedal treadle	Fußhebel {m} Pedal {m}
pedaled	Rad gefahren radgefahren [alt]
pedaling	Rad fahrend radfahrend [alt]
pedalling action	Pedalbewegung {f}
pedals treadles	Fußhebel {pl} Pedale {pl}
pedant	Pedant {m}
pedantic	pedantisch kleinlich spitzfindig genau {adj}
pedanticly pedantically	pedantisch {adv}
pedantries	Pedanterien {pl}
pedantry	Pedanterie {f}
pedants	Pedanten {pl}
peddled	hausiert kolportiert
peddled	hausierte
peddler	Hausierer {m}
peddlers	Hausierer {pl}
peddles	hausiert
peddling	hausierend kolportierend
pederast paederast [Br.]	Päderast {m}
pederasts paederasts	Päderasten {pl}
pederasty paederasty [Br.]	Päderastie {f} Knabenliebe {f}
pedestal	Postament {n}
pedestal	Sockel {m} Standsockel {m}
pedestal bearing pillar block bearing	Stehlager {m} [techn.]
pedestal bearings pillar block bearings	Stehlager {pl}
pedestals	Sockel {pl} Standsockel {pl}
pedestrian	Fußgänger {m}
pedestrian	trocken langweilig unmondän {adj}
pedestrian accident	Fußgängerunfall {m}
pedestrian accidents	Fußgängerunfälle {pl}
pedestrian crossing zebra crossing [Br.] crosswalk [Am.]	Fußgängerüberweg {m} Fußgängerübergang {m} Zebrastreifen {pl}
pedestrian directing	Fußgängerführung {f}
pedestrian zone pedestrian precinct	Fußgängerzone {f}
pedestrian zones pedestrian precincts	Fußgängerzonen {pl}
pedestrian-only shopping street [Am.]	Einkaufsstraße in Fußgängerzone
pedestrians	Fußgänger {pl}
pediatric clinic	Kinderklinik {f}
pediatric clinics	Kinderkliniken {pl}
pediatric [Am.] paediatric [Br.]	pädiatrisch die Kinderheilkunde betreffend [med.]
pediatrician paediatrician [Br.]	Kinderarzt {m} Kinderärztin {f} Pädiater {m}
pediatricians paediatricians	Kinderärzte {pl}
pediatrics [Am.] paediatrics [Br.]	Kinderheilkunde {f} Pädiatrie {f}
pedicel	Blütenstengel {m} Blütenstiel {m} [bot.]
pedicels	Blütenstengel {pl} Blütenstiele {pl}
pediculosis	Pedikulose {f} Läusebefall {m} [med.]
pedicure	Pediküre {f}
pedicure chiropody care of the feet	Fußpflege {f}
pedigree	Ahnentafel {f} Stammbaum {m}
pedigree dog	Rassehund {m}
pedigree dogs	Rassehunde {pl}
pedigree studbook	Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]
pedigreed	reinrassig
pedigrees	Stammbäume {pl}
pediment	Giebeldreieck {n}
pediments	Giebel {m} (Tür Fenster)
pedlar	Hausierer {m}
pedlars	Hausierer {pl}
pedogenized	in Boden umgewandelt
pedological	pedologisch {adj} [geol.]
pedologist	Bodenkundler {m} Bodenkundlerin {f}
pedologists	Bodenkundler {pl} Bodenkundlerinnen {pl}
pedology soil science	Bodenkunde {f} Pedologie {f} [geol.]
pedometer	Schrittmesser {m}
pedometers	Schrittmesser {pl}
pedophile [Am.] paedophile [Br.]	Pädophile {m,f}
pedophilia [Am.] paedophilia [Br.]	Pädophilie {f}
pedosphere	Pedosphäre {f} [geol.]
pee-bucket [vulg.]	Pisspott {m} [vulg.]
pee-buckets	Pisspötte {pl}
peek-a-boo	Blickkontrolle {f}
peekaboo	Versteckspiel {n}
peekaboo design	Lochmuster {n}
peeked peered looked	geguckt gekuckt gekiekt
peeked peered looked	guckte kuckte kiekte
peeking peering looking	guckend kuckend kiekend
peeks peers looks	guckt kuckt kiekt
peel (peeled)	Schale {f} (abgeschält)
peel test	Abrollversuch {m}
peel tests	Abrollversuche {pl}
peeled	geschält abgepellt gepellt
peeled	schälte pellte ab pellte
peeled off	abgeblättert
peeler	Schäler {m}
peelers	Schäler {pl}
peeling	Rinde {f}
peeling	Peeling {n}
peeling	schälend abpellend pellend
peeling off	abblätternd
peeling residues	Schälreste {pl}
peeling tool	Schälwerkzeug {n} [mach.]
peeling tools	Schälwerkzeuge {pl}
peelings	Schalen {pl}
peels	schält pellt ab pellt
peen	Hammerfinne {f} Hammerpinne {f}
peen hardening	Kalthämmern {n}
peening tool	Stemmwerkzeug {n}
peens	Hammerfinnen {pl} Hammerpinnen {pl}
peep	Piepser {m}
peeped	gepiept
peeped	piepste
peeped through	hindurchgeguckt
peephole	Guckloch {n}
peepholes	Gucklöcher {pl}
peeping	piepsend
peeping through	hindurchguckend
peeping Tom	Spanner {m} Voyeur {m}
peeps	piepst
peer	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
peer	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
peer	gleichrangiger Teilnehmer
peer	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
peer	seinesgleichen
peer group	Peergroup {f} Alterskohorte {f}
peer pressure	Druck {m} von Kollegen
peer pressure	Gruppendruck {m} Erwartungsdruck (von Gleichaltrigen)
peer pressure group pressure	Gruppenzwang {m}
peer review	Begutachtung {f} durch Kollegen
peerage	Adelswürde {f} Adel {m}
peerage	Peerskalender {m} britisches Adelsverzeichnis
peered	gestarrt geschielt
peered	starrte schielte
peered peeped	gespäht
peering	starrend schielend
peering	Späherei {f}
peering	Peering {n} [comp.]
peering peeping	spähend
peerless	unvergleichlich
peerless	beispiellos {adj}
peerlessly	unvergleichlich {adv}
peerlessness	Unvergleichbarkeit {f}
peers	Bibliotheksexperten {pl}
peers	Gleichrangigen {pl} Gleichrangige
peers	Fachleute {pl}
peers	Kollegen {pl}
peers	starrt schielt
peeved	genervt geärgert verärgert
peeved	nervte ärgerte verärgerte
peeves	nervt ärgert verärgert
peeving	nervend ärgernd verärgernd
peevish peckish	gereizt mürrisch verdrießlich brummig {adj}
peevishly	verdrießlich {adv}
peevishness	Verdrießlichkeit {f}
peewee player	Nachwuchsspieler {m} Nachwuchsspielerin {f}
peg	Zapfen {m} Spund {m}
peg	Klammer {f} Pflock {m}
peg	Haken {m}
peg	Haltestift {m}
peg	Stöpsel {m}
peg	Wirbel {m} [mus.]
peg leg	Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
Peg-billed Sparrow	Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.]
Pegasus	Pegasus {m}
Pegasus	Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]
pegboard	Stecktafel {f}
pegged	angeklammert angeheftet
pegged	angenagelt
pegged	angepflockt festgepflockt
pegged	vermarkt abgesteckt ausgepflockt
pegged down	festgepflockt
pegging	anklammernd anheftend
pegging	annagelnd
pegging	anpflockend festpflockend
pegging	vermarkend absteckend auspflockend
pegging down	festpflockend
pegleg	Stelzbein {n}
peglegs	Stelzbeine {pl}
pegmatite	Pegmatit {m} [min.]
pegmatitic	pegmatitisch {adj} [min.]
pegmatitic vein pegmatite dike	Pegmatitgang {m} [min.]
pegmatitic veins pegmatite dikes	Pegmatitgänge {pl}
pegmatoid	pegmatoid {adj} [min.]
pegs	Stöpsel {pl}
pegs	Wirbel {pl}
pegs	Klammern {pl} Pflöcke {pl}
pegtop top whirligig	Kreisel {m} Spielkreisel {m}
pegtops tops whirligigs	Kreisel {pl} Spielkreisel {pl}
Pegu House Sparrow	Gelbbauchsperling {m} [ornith.]
peignoir	Frisiermantel {m}
pejorative	Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
pejorative	abwertend abschätzig verächtlich pejorativ {adj}
pejorative	verschlechternd verschlimmernd pejorativ {adj}
Pekin Robin	Sonnenvogel {m} [ornith.]
Pekingese Pekinese Peke [coll.]	Pekingese {m} Pekinese {m} [zool.]
Pekingeses Pekineses Pekes	Pekingesen {pl} Pekinesen {pl}
pelagian pelagic	pelagisch {adj}
pelagic	am offenen Meer lebend
Pelagic Cormorant	Meerscharbe {f} [ornith.]
pelagic longline	Hochsee-Langleine {f}
pelagic region pelagic zone	Pelagial {n} [biol.]
pelargonium	Pelargonie {f} [bot.]
pelican	Pelikan {m} [ornith.]
pelicans	Pelikane {pl}
pelite mudstone lutite	Pelit {m} [min.]
pelitic	pelitisch {adj} [min.]
pell	Pergamentrolle {f}
pell-mell	durcheinander {adv}
pellet	Kügelchen {n} (aus Papier)
pellet	Schrotkugel {m}
pellet heating pellets heating	Pelletheizung {f} Pelletsheizung {f} [techn.]
pellet stove wood pellet stove	Pelletofen {m} Pelletsofen {m} [techn.]
pellet stoves wood pellet stoves	Pelletöfen {pl} Pelletsöfen {pl}
pelletizer	Granulierung {f} [techn.]
pellets	Kügelchen {pl}
pellets	Schrotkugeln {pl}
pells	Pergamentrollen {pl}
pellucid	durchsichtig
pellucidly	durchsichtig {adv}
pellucidness	Durchsichtigkeit {f}
pelmet	Querbehang {m}
peloton	Peloton {n} Hauptgruppe {f} im Radrennen [sport]
pelt	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
pelt	Schlag {m}
pelted	verprügelt
pelted	gestürmt gerannt
pelted	geworfen geschleudert
pelted	warf schleuderte
pelted	prasselte nieder prasselte herab
pelted	gerast gedüst gepest
pelted	geprasselt getrommelt
pelted along	entlanggerast
pelted down	niedergeprasselt heruntergeprasselt
pelting	prasselnd trommelnd
pelting	rasend düsend pesend
pelting	werfend schleudernd
pelting	stürmend rennend
pelting	verprügelnd
pelting along	entlangrasend
pelting down	niederprasselnd herunterprasselnd
pelting rain	Platzregen {m} [meteo.]
pelts	wirft schleudert
pelts	prasselt nieder prasselt herab
pelts	Felle {pl}
pelves	Becken {pl}
pelvic	Becken...
pelvic	pelvin {adj} zum Becken gehörend [med.]
pelvic artery	Beckenarterie {f} [anat.]
pelvic bone	Beckenknochen {m} [anat.]
pelvic bones	Beckenknochen {pl}
pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl} [med.]
pelvic connective tissue	Beckenbindegewebe {n} [anat.]
pelvic dystocia	Beckendystokie {f} [med.]
pelvic floor	Beckenboden {m} [anat.]
pelvic floor muscles	Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]
pelvic floor repair	Beckenbodenplastik {f} [med.]
pelvic fracture	Beckenbruch {m} Beckenfraktur {f} [med.]
pelvic fractures	Beckenbrüche {pl} Beckenfrakturen {pl}
pelvic girdle	Beckengürtel {m} [anat.]
pelvic kidney	Beckenniere {f} pelvine Nierendystopie [med.]
pelvic lymph node	Beckenlymphknoten {m} [anat.]
pelvic lymph nodes	Beckenlymphknoten {pl}
pelvic obliquity	Beckenschiefstand {m} [med.]
pelvic outlet	Beckenausgang {m} [anat.]
pelvic re-education	Beckenbodengymnastik {f}
pelvic thrust	Hüftschwung {m}
pelvic vein thrombosis	Beckenvenenthrombose {f} Beckenthrombose {f} [med.]
pelvimetry	Beckenmessung {f} [med.]
pelvis	Becken {n} [anat.]
Pemba Is Green Pigeon	Pembagrüntaube {f} [ornith.]
Pemba Scops Owl	Pemba-Zwergohreule {f} [ornith.]
Pemba White-eye	Pembabrillenvogel {m} [ornith.]
pemphigus	Pemphigus {n} blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.]
pen	Schreibstift {m}
pen	Feder {f} Schreibfeder {f}
pen	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
pen	Stift {m}
pen (cephalopods)	Schulp {m} [zool.]
pen assignment	Farbzuordnung {f}
pen stroke	Federstrich {m} Federzug {m}
pen-and-ink drawing	Tuschzeichnung {f}
pen-on-paper plotter	Zeichenstift-Plotter {m}
pen-plotter	Zeichenstift-Plotter {m}
penal	Straf...
penal	strafrechtlich {adj}
penal code criminal code	Strafgesetzbuch {n} (StGB)
penal colonies	Strafkolonien {pl}
penal colony	Strafkolonie {f}
penal institution	Strafvollzugsanstalt {f}
penal institution prison	Justizvollzugsanstalt {f} -JVA-
penal institutions prisons	Justizvollzugsanstalten {pl}
penal law	Strafgesetz {n}
penal laws	Strafgesetze {pl}
penal power	Strafgewalt {m}
penal provision	Strafvorschrift {f}
penal provisions	Strafvorschriften {pl}
penal record	Strafregister {n}
penal servitude	Zuchthausstrafe {f}
penalisation	Bestrafung {f} Züchtigung {f}
penalized	bestraft
penalized	bestrafte
penalizes	bestraft
penalizing	bestrafend
penally	strafbar {adv}
penalties	Strafen {pl} Strafmaßnahmen {pl}
penalties penalty kicks penalty shots	Strafstöße {pl}
penalty	Strafe {f} Strafmaßnahme {f}
penalty	Strafsumme {f}
penalty (for non-performance)	Konventionalstrafe {f}
penalty arc	Strafkreis {m} [sport]
penalty arcs	Strafkreise {pl}
penalty area penalty box (ball sports)	Strafraum {m} (Ballsport) [sport]
penalty areas	Strafräume {pl}
penalty box	Strafkasse {f}
penalty box penalty bank penalty bench	Strafbank {f} [sport]
penalty boxes	Strafkassen {pl}
penalty boxes penalty banks penalty benches	Strafbänke {pl}
penalty clause	Strafklausel {f}
penalty clauses	Strafklauseln {pl}
penalty corner short corner	Strafecke {f} kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
penalty corners short corners	Strafecken {pl} kurze Ecken {pl}
penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
penalty for handball	Handelfmeter {m}
penalty goal	Straftor {n} [sport]
penalty goals	Straftore {pl}
penalty kick penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
penalty line	Strafraumgrenze {f} [sport]
penalty lines	Strafraumgrenzen {pl}
penalty point	Strafpunkt {m}
penalty points	Strafpunkte {pl}
penalty shoot-out	Elfmeterschießen {n} [sport]
penalty spot	Elfmeterpunkt {m} [sport]
penalty penalty kick penalty shot	Strafstoß {m} [sport]
penance	Buße {f} Reue {f}
penchant	Hang {m} Vorliebe {f} Neigung {f}
penchants	Vorlieben {pl} Neigungen {pl}
pencil	Bleistift {m} Stift {m}
pencil case	Federmappe {f} Schlampermäppchen {n}
pencil cases	Federmappen {pl} Schlampermäppchen {pl}
pencil lead lead	Bleistiftmine {f}
pencil of rays cone of rays	Strahlenbündel {n}
pencil-sharpener	Bleistiftspitzer {m}
pencil-sharpeners	Bleistiftspitzer {pl}
penciled	gebündelt
penciled in	vorgemerkt
penciling	zeichnend
penciling in	vormerkend
pencilled	mit Bleistift geschrieben mit Bleistift gezeichnet
pencilling	mit Bleistift schreibend mit Bleistift zeichnend
pencils	Bleistifte {pl} Stifte {pl}
pendant	Schmuckanhänger {m} Anhänger {m}
pendant control panel	Bedienflasche {f} [mach.]
pendant control panels	Bedienflaschen {pl}
pendants	Schmuckanhänger {pl} Anhänger {pl}
pendently	überhängend {adv}
pending	schwebend anhängig {adj}
pendular	Pendel {n}
pendulous	hängend
pendulously	hängend {adv}
pendulousness	Pendelbewegung {f}
pendulum	Pendel {n}
pendulum clock	Pendeluhr {f}
pendulum clocks	Pendeluhren {pl}
pendulum machine	Pendelschlagwerk {n}
pendulum machines	Pendelschlagwerke {pl}
pendulums pendula	Pendel {pl}
peneplain old plain	Peneplain {f} Rumpffläche {f} Fastebene {f} [550+] [geol.]
penetrability perviousness	Durchlässigkeit {f}
penetrable	durchdringbar durchlässig {adj}
penetrably	durchdringbar {adv} zu durchdringen
penetrameter	Penetrationsmesser {m} (Schmierfettprüfung)
penetrameters	Penetrationsmesser {pl}
penetrant	Eindringmittel {n}
penetrant testing (ASME) [Am.] penetrant flaw detection (BS) [Br.]	Farbeindringverfahren {n} [mach.]
penetrated	durchgedrungen eingedrungen vorgedrungen
penetrated	durchdrungen gedrungen
penetrated	durchsetzt {adj}
penetrated	durchgestoßen
penetrating	durchstoßend
penetrating	durchdringend eindringend vordringend
penetrating	durchdringend dringend
penetrating	penetrant {adj}
penetrating power	Durchschlagskraft {f}
penetrating twin interpenetration twin	Durchdringungszwilling {m}
penetrating twins interpenetration twins	Durchdringungszwillinge {pl}
penetrating penetrative	scharf scharfsinnig {adj} (verstand)
penetratingly	durchdringend {adv}
penetration	Durchdringung {f}
penetration	Penetration {f} Eindringen {n} Durchbruch {m}
penetration	Eindringtiefe {f}
penetration	Eindringungsvermögen {n}
penetration curve	Penetrationskurve {f}
penetration curves	Penetrationskurven {pl}
penetration depth depth of penetration	Eindringtiefe {f} [techn.]
penetration procedure	Durchstoßverfahren {n} [aviat.]
penetration rate boring capacity drilling capacity	Bohrleistung {f}
penetration test	Eindringversuch {m}
penetration tests	Eindringversuche {pl}
penetration turn	Durchstoßkurve {f} [aviat.]
penetration turns	Durchstoßkurven {pl}
penetrations	Durchdringungen {pl}
penetrative	eindringend durchdringend {adj}
penetratively	durchdringend {adv}
penetrativeness	Durchdringbarkeit {f}
penetrator	Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
penetrometer	Bohrfortschrittsschreiber {m} [min.]
penetrometer	Eindringungsmessgerät {n} Eindringungsmeßgerät {n} [alt]
penetrometers	Eindringungsmessgeräte {pl} Eindringungsmeßgeräte {pl}
penfriend pen friend pen pal	Brieffreund {m} Brieffreundin {f} Briefpartner {m} Briefpartnerin {f}
penfriends pen friends pen pals	Brieffreunde {pl} Brieffreundinnen {pl} Briefpartner {pl} Briefpartnerinnen {pl}
penguin	Pinguin {m} [ornith.]
penguins	Pinguine {pl}
penicillin	Penicillin {n} Penizillin {n} [med.]
penicillinase penicillin-destroying enzyme	Penicillanase {f} Penicillin zerstörendes Enzym [med.]
penile	penisbezogen {adj} Penis... [anat.]
peninsula	Halbinsel {f} [geogr.]
peninsula stand peninsula booth [Am.] front stand front booth [Am.]	Kopfstand {m}
peninsular	halbinselförmig {adj}
Peninsular Yellowthroat	Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.]
peninsulas peninsulae	Halbinseln {pl}
penitence	Bußfertigkeit {f}
penitence	Reue {f}
penitent	Beichtkind {n}
penitent	reuevoll reuig bußfertig {adj}
penitent repentant	Büßer {m} Büßerin {f} reuiger Sünder reuige Sünderin {f}
penitential sermon	Bußpredigt {f}
penitentiaries	Zuchthäuser {pl}
penitentiariss penal institutions pens	Strafanstalten {pl} Strafvollzugsanstalten {pl} Justizvollzugsanstalten {pl}
penitentiary	Zuchthaus {n}
penitentiary system	Strafvollzug {m}
penitentiary [Am.] penal institution pen [coll.]	Strafanstalt {f} Strafvollzugsanstalt {f} Justizvollzugsanstalt {f}
penitently	reuig {adv}
penman	Schönschreiber {m}
penmanship	Schreibkunst {f}
penmanship	Handschrift {f}
penmen	Schönschreiber {pl}
pennant	Stander {m} Wimpel {m}
Pennant-winged Nightjar	Flaggennachtschwalbe {f} [ornith.]
penned	geschrieben verfasst
penned	verfasste
penned up	zusammengepfercht
penned up penned in penned	eingesperrt
pennies	Pennys {pl}
penniless	mittellos
pennilessly	mittellos {adv}
pennine penninite	Pennin {m} [min.]
penning	schreibend verfassend
penning	verfassend
penning up	zusammenpferchend
penning up penning in penning	einsperrend
Pennsylvania (PA capital: Harrisburg)	Pennsylvania (US-Bundesstaat Hauptstadt: Harrisburg)
Pennsylvanian	pennsylvanisch {adj}
Pennsylvanian	Pennsylvanier Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA)
Pennsylvanian	pennsylvanisch {adj}
Pennsylvanian	Pennsylvanium {n} [geol.]
penny	Penny {m}
penny pincher	Pfennigfuchser {m} Pfennigfuchserin {f} [ugs.]
penny pinchers	Pfennigfuchser {pl} Pfennigfuchserinnen {pl}
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
penologist	Strafrechtler {m}
penology poenology	Strafrechtswissenschaft {f}
pens	Stifte {pl}
pens	Federn {pl} Schreibfedern {pl}
pens	Gehege {pl} Koppeln {pl} Pferche {pl} eingezäunte Areale
pens	Schreibstifte {pl}
pension age	Pensionsalter {n}
pension benefit	Rentenzuschuss {m}
pension entitlement	Rentenanspruch {m}
pension entitlements	Rentenansprüche {pl}
pension fund pension pool retirement income insurance	Pensionskasse {f}
pension gap	Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)
pension increase	Rentenanhebung {f}
pension insurance fund pension scheme pension insurance scheme retirement insurance	Rentenversicherung {f}
pension insurance institute	Rentenversicherungsträger {m}
pension insurance system	Rentenversicherungssystem {n}
pension obligation	Versorgungspflicht {f} [fin.]
pension payment annuity payment	Rentenzahlung {f}
pension plan	Rentenplan {m}
pension plan	Altersvorsorge {f}
pension plans	Rentenpläne {pl}
pension right	Pensionsberechtigung {f} Ruhegehaltsanspruch {m}
pension scheme	Pensionsprogramm {n}
pension scheme contribution	Rentenversicherungsbeitrag {m}
pension schemes	Pensionsprogramme {pl}
pensionable	pensionsberechtigt
pensionable age	Renteneintrittsalter {n}
pensionaries	Pensionäre {pl}
pensionary	Pensionär {m}
pensioned	pensioniert {adj}
pensioner	Pensionär {m} Pensionist {m} Ruheständler {m} Rentner {m}
pensioner	Rentenempfänger {m}
pensioners	Pensionäre {pl} Pensionisten {pl} Ruheständler {pl} Rentner {pl}
pensioning	pensionierend
pensive ruminative meditative	nachdenklich gedankenvoll {adj}
pensively	gedankenvoll {adv}
pensively ruminatively meditatively	nachdenklich {adv}
pensiveness	Tiefsinn {m}
penstock	Druckrohrleitung {f}
penstock	Kniestück {n}
pent roof shed roof pen roof monopitch roof	Pultdach {n}
pent roofs shed roofs pen roofs monopitch roofs	Pultdächer {pl}
pent-up	innerlich angespannt {adj}
pent-up demand piling up of demand	Nachfragestau {m} Nachholbedarf {m}
pent-up emotions	aufgestaute Gefühle
pent-up pent up	unterdrückt, angestaut geladen {adj}
pentacle pentagram	Pentagramm {n}
pentacles pentagrams	Pentagramme {pl}
pentade	Fünfbiteinheit {f} [comp.]
pentagon	Fünfeck {n} Pentagon {n}
pentagonal	fünfeckig {adj}
pentagonal dodecahedron pyritohedron	Pentagondodekaeder {n} [math.]
pentagonally	fünfeckig {adv}
pentagons	Fünfecke {pl}
pentameter	Pentameter {n}
pentathlete	Fünfkämpfer {m} Fünfkämpferin {f} [sport]
pentathletes	Fünfkämpfer {pl} Fünfkämpferinnen {pl}
pentathlon	Fünfkampf {m} [sport]
pentavalent	fünfwertig {adj}
penthouse	Penthouse {n}
penthouse	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
penthouses	Dachwohnungen {pl} Dachterrassenwohnungen {pl}
penthouses	Anbauten {pl}
pentlandite iron nickel pyrite nicopyrite folgerite	Pentlandit {m} [min.]
penult penultima penultimate	vorletzte Silbe
penultimate	vorletzte vorletzter vorletztes {adj}
penultimate year	vorletztes Jahr
penumbra semi-shade partial shade	Halbschatten {m}
penurious	geizig knauserig {adj}
penurious	arm armselig dürftig {adj}
penuriously	geizig {adv}
penuriousness	Geiz {m} Geldgeiz {m}
penury	Armut {f} Not {f}
peon	Tagelöhner {m}
peonage	Leibeigenschaft {f}
peony	Pfingstrose {f} [bot.]
people	Volk {n}
people	Leute {pl} Menschen {pl}
people associated with ...	Personen aus dem Umfeld von ...
people like us our equals	unseresgleichen {pron}
people of all ranks	Leute aller Stände
people of position	Leute von Rang
people of your kind	euresgleichen
people person	geselliger Mensch
people say	man sagt
people with a migration background	Personen mit Migrationshintergrund
people with hearing disabilities	Hörbehinderten {pl} Hörbehinderte
people with learning disabilities	Lernbehinderten {pl} Lernbehinderte
people with limited-reduced mobility	Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
people with time on their hands	Müßiggänger {pl}
people with visual disabilities	Sehbehinderten {pl} Sehbehinderte
people-oriented	bürgernah {m}
peopled	bevölkert
peopled	bevölkerte
peoples	bevölkert
peoples	Völker {pl}
peopling	bevölkernd
pep	Elan {m} Schwung {m} Pep {m}
pep-talk	aufmunternde Worte aufbauende Worte
pepped pepped up jazzed up	aufgemöbelt aufgepeppt
pepper	Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
pepper caster pepper pot [Br.]	Pfefferstreuer {m}
pepper casters pepper pots	Pfefferstreuer {pl}
pepper mill	Pfeffermühle {f}
pepper mills	Pfeffermühlen {pl}
pepper spray	Pfefferspray {n}
pepper steak	Pfeffersteak {n} [cook.]
pepper steaks	Pfeffersteaks {pl}
peppercorn	Pfefferkorn {n} [cook.]
peppercorns	Pfefferkörner {pl}
peppered	gepfeffert
pepperiness hotness	Schärfe {f} (Geschmack)
peppering	pfeffernd
peppermint	Pfefferminz {n} Pfefferminze {f} [bot.] [cook.]
peppermint oil	Pfefferminzöl {n}
peppermint shrimp	Wurdemanns Putzergarnele {f} (Lysmata wurdemanni) [zool.]
peppermint shrimps	Wurdemanns Putzergarnelen {pl}
peppermint tea mint tea	Pfefferminztee {m} [cook.]
peppers	pfeffert
peppery	pfefferig gepfeffert {adj}
peppier	schwungvoller
peppiest	am schwungvollsten
peppiness	Schmiss {m}
pepping up	Aufmöbeln {n} Aufpeppen {n}
pepping pepping up jazzing up	aufmöbelnd aufpeppend
peppy	schwungvoll {adj}
pepsin	Pepsin {n}
peptic	peptisch {adj} die Verdauung betreffend [med.]
peptic ulcer	Ulcus pepticum Geschwulstbildung im Magen [med.]
peptide	Peptid {n}
per	per pro für
per	pro {prp}
per	je pro {prp +Akkusativ}
per	für
per annum, per year -p.a.-	jährlich, pro Jahr -jhrl.-
per calendar month (pcm)	pro Kalendermonat
per capita	pro Kopf
per capita consumption	Pro-Kopf-Verbrauch
per capita gross national product	Bruttosozialprodukt pro Kopf
per cent	vom Hundert -v.H.-
per day -p.d.- daily per diem by the day	pro Tag
per diems	Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)
per direct debit	per Bankeinzug
per item	pro Stück
per mille thousandth millesimal	Promille {f} Tausendstel {n}
per person	je Person pro Person
per pro(c). per procurationem by proxy -p.p.-	per Prokura -pp. ppa.-
per pro pro procurationem -p.p.- by proxy	im Auftrag -i.A.-
per procurationem -p.p. p. pro.- by proxy on behalf of	in Vertretung in Vollmacht -i.V.-
per thousand	vom Tausend -v.T.-
per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
per-cent	...prozentig
per-unit royalty	Stücklizenzgebühr {f}
peradventure	ungefähr {adv}
perambulated	bereist
perambulated	durchreist
perambulated	durchreiste
perambulates	durchreist
perambulating	durchreisend
perambulating	bereisend
perambulation	Besichtigung {f}
perambulatory	bereisend durchwandernd {adj}
perceivable	wahrnehmbar {adj}
perceivably	wahrnehmbar {adv}
perceived	wahrgenommen
perceived	erkannt
perceiving	erkennend
perceiving	wahrnehmend
perceiving	merkend
percent by weight	Gewichtsprozent {n}
percent by weights	Gewichtsprozente {pl}
percent sign percentage sign	Prozentzeichen {n}
percent signs percentage signs	Prozentzeichen {pl}
percent per cent	Prozent {n} von Hundert -v.H.-
percentage	Prozent {n} Prozentzahl {f}
percentage	Prozentsatz {m} Prozentgehalt {m}
percentage	prozentual prozentuell [Ös.] {adj}
percentage	prozentualer Anteil
percentage elongation	Dehnung bei Höchstkraft
percentage elongation at break	Reißdehnung {f}
percentage excess	Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
percentage lease	Umsatzpacht {f}
percentage of reinforcement	Bewehrungsgrad {m} Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]
percentage of the profit	Gewinnbeteiligung {f} Tantieme {f}
percentage as a percentage in percentages	prozentual prozentuell [Ös.] {adv}
percentages	Prozentrechnen {n}
percentile	Prozent {n} Perzentil {n}
percents	Prozente {pl}
perceptibility	Erkennbarkeit {f}
perceptibility	Wahrnehmbarkeit {f}
perceptible	wahrnehmbar merklich {adj}
perceptible	fühlbar spürbar {adj}
perceptibleness	Wahrnehmbarkeit {f}
perceptibly	sichtlich sichtbar {adv}
perceptibly	merklich wahrnehmbar spürbar {adv}
perception	Wahrnehmungsvermögen {n}
perception	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
perception	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
perception threshold	Wahrnehmungsschwelle {f}
perception percept perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f} Empfindung {f} Perzeption {f}
perceptional	auf Wahrnehmung beruhend
perceptions	Wahrnehmungen {pl} Empfindungen {pl}
perceptive	scharfsichtig {adj}
perceptive faculty	Wahrnehmungsvermögen {n}
perceptive faculty	Auffassungsgabe {f}
perceptive perceptual percipient	wahrnehmend {adj}
perceptively	wahrnehmend {adv}
perceptiveness	Wahrnehmungsvermögen {n}
perceptivity	Auffassungsvermögen {n} Wahrnehmungsvermögen {n}
perceptual disorder perception disorder distortion of perception	Wahrnehmungsstörung {f}
perceptual disorders perception disorders distortions of perception	Wahrnehmungsstörungen {pl}
perceptually	wahrnehmend {adv}
perch	Stange {f} Sitzstange {f}
perch	Ast {m}
perch	Barsch {m} Flussbarsch {m} Egli {m} [Schw.] [zool.]
perchance	zufällig
perchancely	zufällig {adv}
perched	sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt
percher	Sitzvogel {m}
perches	Stangen {pl} Sitzstangen {pl}
perches	Barsche {pl} Flussbarsche {pl} Eglis {pl}
perching	sich niederlassend sich setzend sich niedersetzend
percipience	Wahrnehmen {n}
percipiency	Wahrnehmungsvermögen {n}
percolated	gefiltert
percolated	filterte
percolated	durchgesickert eingesickert
percolated	sickerte durch sickerte ein
percolates	sickert durch sickert ein
percolates	filtert
percolating	filternd
percolating	durchsickernd einsickernd
percolating filter trickling filter [Am.]	Tropfkörper {m} [techn.]
percolating filters trickling filters	Tropfkörper {pl}
percolation	Filtration {f}
percolation (creep) bleeding	Sickerung {f}
percolation infiltration	Einsickerung {f} [550+] [geol.]
percolations	Filtrationen {pl}
percussion	Schlag {m}
percussion	Aufschlag {m}
percussion bit	Schlagmeißel {m}
percussion bit stroke	Fallhöhe des Meißels
percussion bits	Schlagmeißel {pl}
percussion cap	Zündhütchen {n}
percussion caps	Zündhütchen {pl}
percussion drill rig	Schlagbohrgerät {n}
percussion drill rigs	Schlagbohrgeräte {pl}
percussion drill spudder	Schlagbohrer {m} [mach.]
percussion drilling	schlagendes Bohren
percussion drilling	Perkussionsbohren {n}
percussion drills	Schlagbohrer {pl}
percussion fuse	Aufschlagzünder {m} [mil.]
percussion instrument	Schlaginstrument {n} [mus.]
percussion instruments	Schlaginstrumente {pl}
percussion probe driving rod	(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]
percussion drums	Schlagzeug {n} [mus.]
percussionist drummer	Schlagzeuger {m} Schlagzeugerin {f} [mus.]
percussionists drummers	Schlagzeuger {pl} Schlagzeugerinnen {pl}
percussions	Schläge {pl}
percussions drums	Schlagzeuge {pl}
percussive	schlagend {adj}
percussively	schlagend {adv}
percutaneous	perkutan {adj} [med.]
perdition	Verdammnis {f}
perdition	Verderben {n} Ruin {m} Untergang {m}
perditions	Verderben {pl}
perdurable	sehr haltbar sehr langlebig äußerst solide
peregrination	Wanderschaft {f}
peregrination	Wanderung {f}
peregrinations	Wanderschaften {pl}
Peregrine Falcon (Falco peregrinus)	Wanderfalke {m} [ornith.]
peremptorily	entschieden {adv}
peremptorily	bestimmt {adv}
peremptoriness	Endgültigkeit {f}
peremptory	endgültig definitiv zwingend {adj}
peremptory	entschieden unabweisbar bestimmt {adj}
peremptory provision	zwingende Vorschrift {f} Mussvorschrift {f}
perennial	beständig dauernd {adj}
perennial	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
perennial	perennial {adj} das ganze Jahr über
perennial	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
perennial plant perennual	mehrjährige Pflanze perennierende Pflanze winterharte Pflanze
perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
perennial herbaceous perennial plant	Staude {f}
perennially	beständig dauernd {adv}
perennials herbaceous perennial plants	Stauden {pl}
perestroika	Perestroika {f} sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
perfect	goldrichtig {adj}
perfect	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
perfect attestation clause	Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]
perfect attestation clauses	Vollständigkeitsklauseln {pl}
perfect couple	Traumpaar {n}
perfect couples	Traumpaare {pl}
perfect example	Musterbeispiel {n}
perfect examples	Musterbeispiele {pl}
perfect fit	perfekte Passform
perfect in form	formvollendet
Perfect Lorikeet	Gelbkopflori {m} [ornith.]
perfect marriage ideal marriage	Musterehe {f}
perfect specimen	Musterexemplar {n}
perfect specimens	Musterexemplare {pl}
perfect stranger	Hergelaufene {m,f}
perfected	ausgereift {adj}
perfected	vervollkommnet perfektioniert vollendet
perfected	vervollkommnete perfektionierte vollendete
perfectibility	Vollkommenheit {f}
perfectible	vervollkommnungsfähig {adj}
perfecting	vervollkommnend perfektionierend vollendend
perfecting perfection	Vervollkommnung {f}
perfection	Vollendung {f} Vollkommenheit {f}
perfection perfectness	Perfektion {f}
perfectionism	Perfektionismus {m}
perfectionist	Perfektionist {m} Perfektionistin {f}
perfectionist	perfektionistisch {adj}
perfectionists	Perfektionisten {pl} Perfektionistinnen {pl}
perfectly	perfekt {adv}
perfectly clear	leicht durchschaubar offensichtlich
perfectly happy	wunschlos {adj}
perfects	vervollkommnet perfektioniert vollendet
perfidies	Niederträchtigkeiten {pl}
perfidious	treulos {adj}
perfidious	hinterhältig hinterlistig heimtückisch verräterisch perfid {adj}
perfidiously	heimtückisch {adv}
perfidiously	treulos {adv}
perfidy	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
perfidy	Untreue {f}
perfomance categories	Leistungsklassen {pl}
perfomance category	Leistungsklasse {f}
perforate	durchlöchert gelocht {adj}
perforate plate perforated steel plate	Lochblech {n}
perforate plates perforated steel plates	Lochbleche {pl}
perforated	perforiert
perforated	durchgebohrt durchlöchert gelocht
perforated	durchbohrte durchlöcherte lochte
perforated brick	Lochziegel {m} [constr.]
perforated bricks	Lochziegel {pl}
perforated plate covering	Lochblechabdeckung {f}
perforated plate coverings	Lochblechabdeckungen {pl}
perforated sheet	Lochblende {f}
perforated sheet metal plate for air discharge	Abströmlochblech {n} [techn.]
perforated sheet metal plates for air discharge	Abströmlochbleche {pl}
perforated sheet-metal air flow diffuso	Lochblechdiffusor {m} [techn.]
perforated sheets	Lochblenden {pl}
perforated shelf board	Lochblechregalboden {m}
perforated shelf boards	Lochblechregalböden {pl}
perforates	durchbohrt durchlöchert locht
perforating	durchbohrend durchlöchernd lochend
perforating	perforierend
perforation	Perforation {f} Lochung {f}
perforation	Perforation {f} Perforatio {f} Durchbruch {m} [med.]
perforation of the stomach	Magendurchbruch {m} [med.]
perforation strip instrument	Lochstreifengerät {n}
perforations	Perforationen {pl} Lochungen {pl}
perforations of the stomach	Magendurchbrüche {pl}
perforator	Perforiermaschine {f}
perforator	Handlocher {m}
perforators	Handlocher {pl}
perforators	Perforiermaschinen {pl}
perforce	zwangsläufig notgedrungen {adv}
perform statement	Schleifendurchlaufbefehl {m}
performance	Vorstellung {f} Aufführung {f}
performance	Leistung {f}
performance	Leistungsverhalten {n}
performance	Darbietung {f} Darbieten {n}
performance	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
performance	Durchsatz {m}
performance anxiety	Auftrittsangst {f} [psych.]
performance anxiety	Versagensangst {f}
performance appraisal	Bewertung der Leistung
performance appraisal	Leistungseinschätzung {f} Leistungsbeurteilung {f}
performance appraisals	Leistungseinschätzungen {pl} Leistungsbeurteilungen {pl}
performance art	Aktionskunst {f}
performance bond performance guarantee	Leistungsbürgschaft {f} [econ.]
performance characteristics	Kenngrößen {pl} Leistungsparameter {pl}
performance characteristics	Gebrauchseigenschaften {pl}
performance coefficient	Leistungszahl {f} [mach.]
performance coefficients	Leistungszahlen {pl}
performance criteria	Leistungskriterien {pl}
performance criteria	Nachweiskriterien {pl}
performance criterion	Leistungskriterium {n}
performance curve	Leistungskennlinie {f} [techn.]
performance curves	Leistungskennlinien {pl}
performance data	Leistungsdaten {pl}
performance decrease	Leistungsverminderung {f}
performance evaluation	Leistungsbewertung {f}
performance index	Leistungsindex {m}
performance indicator	Leistungsindikator {m}
performance indicators	Leistungsindikatoren {pl}
performance level performance class	Anforderungsstufe {f}
performance levels performance classes	Anforderungsstufen {pl}
performance measurement	Leistungsmessung {f} Leistungsbewertung {f} Erfolgsmessung {f}
performance measurement system -PMS-	System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
performance of a share	Kursentwicklung {f} (einer Aktie)
performance of training courses	Durchführung von Schulungen
performance rate	Leistungsgrad {m}
performance responsibilty	Durchführungsverantwortung {f}
performance review	Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
performance sheet	Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}
performance test	Leistungstest {m}
performance tests	Leistungstests {pl}
performance venue	Aufführungsort {m}
performance venues	Aufführungsorte {pl}
performance weakness	Leistungsschwäche {f}
performance-controlled	leistungsgeregelt {adj}
performance-oriented society	Leistungsgesellschaft {f}
performance performing	Durchführung {f}
performances	Vorstellungen {pl} Aufführungen {pl}
performances	Leistungen {pl}
performed	verrichtet geleistet gemacht getan ausgeführt durchgeführt
performed	verrichtete leistete machte tat führte aus führte durch
performed	vollbracht vollzogen nachgekommen erfüllt
performed	vollbrachte vollzog kam nach erfüllte
performed	gespielt vorgetragen
performed	aufgeführt vorgeführt gegeben vorgetragen dargeboten
performed	ausgeführt vollbracht vollzogen vorgenommen
performed	funktioniert
performer	Künstler {m} Künstlerin {f} Darsteller {m} Darstellerin {f} (Theater)
performers	Künstler {pl} Künstlerinnen {pl} Darsteller {pl} Darstellerinnen {pl}
performing	funktionierend
performing	aufführend vorführend gebend vortragend darbietend
performing	ausführend vollbringend vollziehend vornehmend
performing	Ausführen {n}
performing	spielend vortragend
performing	verrichtend leistend machend tuend ausführend durchführend
performing	vollbringend vollziehend nachkommend erfüllend
performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
performing rights	Aufführungsrecht {n}
performs	verrichtet leistet macht tut führt aus führt durch
performs	vollbringt vollzieht kommt nach erfüllt
perfume	Duft {m} Wohlgeruch {m}
perfume scent	Parfüm {n} Parfum {n} Duftstoff {m}
perfumed	parfümiert
perfumed	parfümierte
perfumer	Parfümhändler {m} Parfümhändlerin {f}
perfumeries	Parfümerien {pl}
perfumers	Parfümhändler {pl} Parfümhändlerinnen {pl}
perfumery	Parfümerie {f}
perfumes	Parfüme {pl}
perfumes	parfümiert
perfuming	parfümierend
perfunctorily	oberflächlich {adv}
perfunctoriness	Nachlässigkeit {f}
perfunctory	teilnahmslos gleichgültig routinemäßig {adj}
perfusion	Pumpen {n} Durchströmung {f} Perfusion {f}
perfusion	Begießen {n} Besprengen {n}
pergola	Pergola {f}
perhaps	etwa vielleicht {adv}
perianal	perianal {adj} in der Umgebung des Afters [med.]
periarthritis	Periarthritis {f} [med.]
pericardial	Herzbeutel... [anat.]
pericardial inflammation	Herzbeutelentzündung {f} [med.]
pericardial inflammations	Herzbeutelentzündungen {pl}
pericardial tamponade	Herzbeuteltamponade {f} [med.]
pericardial tapping	Herzbeutelpunktion {f} [med.]
pericarditis	Perikarditis {f} Entzündung des Herzbeutels [med.]
pericardium heart sac	Herzbeutel {m} Perikard {n} [anat.]
periclase	Periklas {m} [min.]
periclinal quaquaversal	periklinal {adj} [min.]
pericline	Periklin {f} [min.]
peridodite	Peridotit {m} [min.]
peridot peridote	Peridot {m} [min.]
peridural	peridural {adj} [med.]
perigee	Perigäum {n} Erdnähe {f} [astron.]
perigee	Erdnähe {f}
periglacial cryergic	periglazial {adj} [550+] [geol.]
perihelion	Sonnennähe {f}
Perija Metaltail	Goldglanzschwänzchen {n} [ornith.]
Perikles, Prince of Tyre	Perikles
peril point	Gefahrenpunkt {m}
peril points	Gefahrenpunkte {pl}
perilous	gefahrvoll gefährlich {adj}
perilously	gefährlich {adv}
perilousness	Gefährlichkeit {f}
perimeter	Eingrenzung {f} Grenze {f}
perimeter	Umfang {m} [math.]
perimeter advertising perimeter ad	Bandenwerbung {f}
perimeter beam	Umfassungsbalken {m} [constr.]
perimeter beams	Umfassungsbalken {pl}
perimeter fence	Einfassungszaun {m}
perimeter fences	Einfassungszäune {pl}
perimeter of bore hole	Bohrlochwand {f}
perimeters	Umfänge {pl}
perimetric	umkreisend
perimetrically	umkreisend {adv}
perinatal	perinatal {adj} [med.]
perinatologist	Perinatologe {m} Perinatologin {f} Geburtshelfer {m} Geburtshelferin {f} [med.]
perinatologists	Perinatologen {pl} Perinatologinnen {pl} Geburtshelfer {pl} Geburtshelferinnen {pl}
perinatology	Perinatologie {f} Geburtshilfe {f} [med.]
perineal	perineal {adj} den Damm betreffend [med.]
perineum	Damm {m} [anat.]
period	Schwingungszeit {f}
period	Periode {f}
period	Periode {f} [math.]
period following	Folgezeit {f}
period furniture	Stilmöbel {pl}
period of circulation	Umlaufzeit {f} [astron.]
period of contract	Vertragsdauer {f}
period of coverage	Versicherungszeitraum {m}
period of employment	Beschäftigungszeit {f}
period of growth growth phase	Wachstumsphase {f}
period of hospitalization	Krankenhausverweildauer {f}
period of insurance	Versicherungsperiode {f}
period of payment payment period term of payment payment term payment deadline credit period	Zahlungsfrist {f}
period of probation	Bewährungsfrist {f}
period of reflection retreat	Rüstzeit {f} [relig.]
period of rest elimination	Karenz {f}
period of revolution	Umlaufszeit {f}
period of service	Dienstzeit {f}
period of time	Frist {f} Laufzeit {f}
period of validity valid until	Gültigkeitsdauer {f}
period of vocational adjustment	Einarbeitungszeit {f}
period tests	wiederkehrende Prüfungen
period under review	Berichtszeitraum {m}
period [Am.] full stop [Br.]	Punkt {m} (Satzzeichen)
period period of time	Zeitabschnitt {m}
period period of time	Zeitspanne {f}
period time period period of time	Zeitraum {m} Frist {f}
periodic	periodisch {adj}
periodic reporting	periodische Berichterstattung
Periodic Table of the Elements	Periodensystem {n} der Elemente -PSE- [chem.]
periodical	periodisch {adj} [math.]
periodical serial	Zeitschrift {f}
periodically	periodisch {adv}
periodically renewed	periodisch erneuert periodisch verlängert
periodicals	Zeitschriften {pl}
periodicals	Periodika {pl}
periodicals rack	Zeitschriftenregal {n}
periodicals racks	Zeitschriftenregale {pl}
periodicity	periodisches Auftreten
periodicity	Periodizität {f}
periodization	Periodisierung {f} [hist.]
periodontal	Zahn...
periodontal	Wurzelhaut {f} (der Zähne) [anat.]
periodontal pocket	Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin)
periodontal pockets	Alveolartaschen {pl}
periodontitis pyorrhea periodontal disease	Parodontose {f} Parodontosis {f} Zahnfleischschwund {m} [med.]
periods	Perioden {pl}
periods of coverage	Versicherungszeiträume {pl}
periods of growth growth phases	Wachstumsphasen {pl}
periods of insurance	Versicherungsperioden {pl}
periods per week	Wochenstunden {pl}
periods under review	Berichtszeiträume {pl}
periods full stops	Punkte {pl}
periods period of time	Zeitabschnitte {pl}
periods time periods periods of time	Zeiträume {pl} Fristen {pl}
perioperative	perioperativ {adj} [med.]
perioral	perioral {adj} in Umgebung der Mundöffnung [med.]
periorbital	periorbital {adj} um die Augenhöhle gelegen [med.]
peripatetic	peripatetisch {adj}
periphelion	Periphel {n} Periphelium {n} Sonnennähe {f} [astron.]
peripheral	Peripherie...
peripheral	peripher dezentral {adj}
peripheral	an der Außenseite befindlich
peripheral control	Ein-Ausgabe-Steuerung {f}
peripheral counter (fabric diagram)	Auszähllineal {n}
peripheral equipment	Peripherie {f}
peripheral fault marginal dislocation	Randstörung {f} [geol.]
peripheral faults marginal dislocations	Randstörungen {pl}
peripheral nerve blockage	periphere Nervenblockade
peripheral seal	Umfangsdichtung {f}
peripheral speed	Umfangsgeschwindigkeit {f}
peripheral unit	periphere Einheit {f} [telco.]
peripheral peripheral device	Peripheriegerät {n}
peripherally	peripher {adv}
peripherals peripheral devices	Peripheriegeräte {pl}
peripheries	Peripherien {pl}
periphery	Peripherie {f}
periphery	Außenseite {f}
periphery	Umfang {m}
periphery	Umfeld {n} Grenze {f}
periphrase	Periphrase {f} Umschreibung {f}
periphrases	Umschreibungen {pl}
periphrasis	Umschreibung {f}
periproct	Periprokt {n}
periproctic	periproktal {adj} [anat.] [med.]
periscope	Periskop {n}
periscope	Sehrohr {n}
periscopes	Sehrohre {pl}
periscopes	Periskope {pl}
perishability	Vergänglichkeit {f}
perishable	verderblich vergänglich {adj}
perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
perishableness	Verderblichkeit {f} Vergänglichkeit {f}
perishables	leichtverderbliche Waren
perishably	vergänglich {adv}
perished	umgekommen gestorben
perished	kam um
perished been destroyed	untergegangen
perished decayed	zugrunde gegangen
perished decayed	ging zugrunde
perished died	verendet
perished died	verendete
perishes	kommt um
perishes decays	geht zugrunde
perishes dies	verendet
perishing	umkommend sterbend
perishing being destroyed	untergehend
perishing decaying	zugrunde gehend
perishing dying	verendend
peristalsis	Peristaltik {f} Kontraktionswellen (im Verdauungstrakt) [med.]
peristaltic	peristaltisch {adj}
peristaltic pump	Schlauchradpumpe {f}
peristaltic pumps	Schlauchradpumpen {pl}
peristome mouth border apertural border	Mundfeld {n} Peristom {n} [biol.]
peritectic	Peritektikum {n}
peritonea	Bauchfelle {pl}
peritoneum peritoneal	Bauchfell {n} [anat.]
peritonitis	Peritonitis {f} Bauchfellentzündung {f} Entzündung des Bauchfells [med.]
peritrack	Rollbahn {f} [mil.]
peritrichous	peritrich {adj} [biol.]
perivascular	perivaskulär {adj} in Umgebung eines Gefäßes [med.]
periwig	Perücke {f}
periwigs	Perücken {pl}
periwinkle	Immergrün {n}
periwinkle winkle	Uferschnecke {f} [zool.]
periwinkles winkles	Uferschnecken {pl}
perjured	Meineid geleistet falsch geschworen
perjured	schwörte falsch
perjured	eidbrüchig meineidig
perjurer	Eidbrecher {m}
perjures	schwört falsch
perjures	leistet einen Meineid
perjuries	Meineide {pl}
perjuring	Meineid leisten falsch schwörend
perjury	Meineid {m}
perjury	Eidbruch {m} Meineid {m}
perk	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
perked	munter geworden aufgelebt
perked	wurde munter lebte auf
perkier	dreister frecher kecker
perkiest	am dreistesten am frechsten am kecksten
perkily	dreist {adv}
perkily	frech {adv}
perkiness	Frechheit {f}
perking	munter werdend auflebend
perks	wird munter lebt auf
perks	freiwillige Sozialleistungen
perky	unternehmungslustig {adj}
perky	flott
perky	dreist frech keck {adj}
perlite	Perlstein {m}
perlite pearl stone	Perlit {m} [min.]
perlitic	perlitisch {adj}
perm	Dauerwelle {f}
permafrost	Dauerfrost {m} Permafrost {m}
permafrost climate	Dauerfrostklima {n}
permafrost soil pergelisol	Dauerfrostboden {m} Permafrostboden {m}
permanence	Dauer {f}
permanence	Dauerhaftigkeit {f} Konstanz {f}
permanency permanent appointment tenure	Dauerstellung {f}
permanent	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
permanent	gleichmäßig
permanent 4-wheel drive	permanenter Allradantrieb
permanent advertisement	Daueranzeige {f}
permanent advertisements	Daueranzeigen {pl}
permanent anchor	Daueranker {m}
permanent anchors	Daueranker {pl}
permanent business establishment	Betriebsstätte {f}
permanent camping	Dauercamping {n}
permanent disposal site (for nuclear waste)	Endlager {n} (für Atommüll) [ecol.]
permanent disposal sites	Endlager {pl}
permanent evaluation	Festbewertung {f} [fin.]
permanent exhibition	Dauerausstellung {f}
permanent exhibitions	Dauerausstellungen {pl}
permanent extension permanent set	bleibende Dehnung
permanent gauging device	Dauermessereinrichtung {f}
permanent gauging devices	Dauermessereinrichtungen {pl}
permanent invalidity	Dauerinvalidität {f} dauernde Erwerbsunfähigkeit
permanent magnet -PM-	Permanentmagnet {m}
permanent magnets	Permanentmagnete {pl}
permanent marker pen permanent marker	Permanentschreiber {m}
permanent marker pens permanent markers	Permanentschreiber {pl}
permanent measure	Dauermaßnahme {f}
permanent measures	Dauermaßnahmen {pl}
permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
permanent position	feste Stelle
permanent post	Planstelle {f}
permanent representation	ständige Vertretung
permanent representatives	ständige Vertreter
permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
permanent residence permit	Niederlassungserlaubnis {f}
permanent residency	Daueraufenthalt {m}
permanent secretaries State Secretaries	Staatssekretäre {pl}
permanent secretary State Secretary	Staatssekretär {m} [pol.]
permanent staff	Stammpersonal {n}
permanent support	endgültiger Ausbau
permanent wave	Dauerwelle {f}
permanent way	Schotteroberbau {m} (Gleisbau)
permanently	bleibend dauerhaft permanent {adv}
permanently connected permanently switched	festgeschaltet {adj}
permanently elastic	dauerelastisch {adj}
permeability	Permeabilität {f} Durchlässigkeit {f}
permeability coefficient coefficient of hydraulic conductivity	Durchlässigkeitsbeiwert {m} Durchlässigkeitskoeffizient {m}
permeability of ground	Gebirgsdurchlässigkeit {f}
permeability of vacuum	Permeabilität des Vakuums
permeability to air perviousness to air	Luftdurchlässigkeit {f}
permeable	durchlässig durchgängig permeabel {adj}
permeable bed permeable layer pervious bed pervious stratum	durchlässige Schicht
permeable stratum	wasserdurchlässige Schicht
permeably	durchlässig {adv}
permeameter	Durchlässigkeitsapparat {m}
permeated	durchgedrungen
permeated	durchdrang drang durch
permeates	durchdringt dringt durch
permeating	durchdringend
permeation	Eindringen {n}
Permian	Perm {n} [geol.]
permissble total deformation	zulässige Gesamtverformung
permissibility	Zulässigkeit {f}
permissible	angängig erlaubt {adj}
permissible	zulässig {adj}
permissible load permissible stress	zulässige Belastung
permissible lower deviation	zulässige Unterschreitung {f}
permissible residual unbalance	zulässige Restunwucht
permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
permissibly	zulässig {adv}
permissibly	zulässigerweise {adv}
permission	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
permission	Erlaubnis {f}
permission to film permission to shoot	Drehgenehmigung {f}
permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
permission to stay permit of residence	Aufenthaltserlaubnis {f} Aufenthaltsgenehmigung {f}
permissions	Erlaubnisse {pl}
permissions	Genehmigungen {pl} Erlaubnisse {pl}
permissions to film permissions to shoot	Drehgenehmigungen {pl}
permissions to go out	Ausgeherlaubnisse {pl}
permissions to stay permits of residence	Aufenthaltserlaubnisse {pl} Aufenthaltsgenehmigungen {pl}
permissive	tolerant {adj}
permissive	großzügig alles erlaubend {adj}
permissively	tolerant {adv}
permissiveness	Toleranz {f} Freizügigkeit {f}
permit	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
permit	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
permit pass	Passierschein {m} Durchlassschein {m}
permits	Genehmigungen {pl} Konzessionen {pl} Bewilligungen {pl}
permits passes	Passierscheine {pl} Durchlassscheine {pl}
permitted	erlaubt zugelassen gestattet
permitting	erlaubend zulassend gestattend
Permo-Carboniferous carbo-Permian Anthracolithic	Permokarbon {n} [550+] [geol.]
perms	Dauerwellen {pl}
permutation	Permutation {f} [math.]
permutation	Vertauschung {f} Umsetzung {f} Permutation {f}
permutation lock	Zahlenkombinationsschloss {n}
permutations	Permutationen {pl}
permuted	vertauscht umgesetzt
permuted	vertauschte setzte um
permutes	vertauscht setzt um
permuting	vertauschend umsetzend
pernicious	verderblich schädlich {adj}
pernicious	schlimm übel {adj}
pernicious	perniziös bösartig gefährlich {adj} [med.]
perniciously	verderblich schädlich {adv}
perniciousness	Schädlichkeit {f}
pernickety persnickety	pingelig {adj}
peroral	peroral {adj} durch den Mund [med.]
perorated	Rede abgeschlossen
perorated	schloss die Rede ab
perorates	schließt die Rede ab
perorating	Rede abschließend
peroration	Redeschluss {m}
perovskite	Perowskit {m} [min.]
peroxide	Superoxyd {n} [chem.]
peroxided	peroxidiert
peroxided	peroxidierte
peroxides	peroxidiert
peroxiding	peroxidierend
peroxyds	Superoxyde {pl}
perpendicular	Perpendikel {n}
perpendicular	Senkrechte {f} Lot {n} Senkwaage {f} Normale {f}
perpendicular	senkrecht {adj} [math.]
perpendicular (to)	senkrecht lotrecht (zu) {adj}
perpendicular bisectors of the sides	Mittelsenkrechte {f} [math.]
perpendicular to mating	senkrecht zur Steckrichtung
perpendicularity	Rechtwinkligkeit {f}
perpendicularity tolerance	Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.]
perpendicularly	senkrecht entgegen {adv}
perpetrated	verübt
perpetrated	verübte
perpetrates	verübt
perpetrating	verübend
perpetration	Verübung {f}
perpetrator	Täter {m} Schuldige {m,f} Schuldiger
perpetrators	Täter {pl} Schuldigen {pl}
perpetual	fortwährend unaufhörlich {adj}
perpetual	dauernd beständig ständig ewig {adj}
perpetual motion perpetual motion machine	Perpetuum mobile {n}
perpetually	dauernd {adv}
perpetually	fortwährend {adv}
perpetualness	Beständigkeit {f}
perpetuated	bewahrt verewigt
perpetuated	bewahrte verewigte
perpetuated	perpetuiert festgesetzt
perpetuates	bewahrt verewigt
perpetuating	bewahrend verewigend
perpetuating	perpetuierend festsetzend
perpetuation	Verewigung {f}
perpetuation of evidence	Beweissicherung {f}
perpetuity	Ewigkeit {f}
perplexed	stutzig gemacht
perplexed	verblüfft verdutzt perplex gemacht
perplexed	verdutzt perplex ratlos {adj}
perplexedly	verblüfft {adv}
perplexing	verblüffend verdutzend perplex machend
perplexing	stutzig machend
perplexingly	verblüfft {adv}
perplexity	Verwirrung {f}
perplexity	Ratlosigkeit {f} Verwirrung {f}
perquisite	Vorrecht {n} Privileg {n}
perquisite	Vergünstigung {f}
perquisite	Vergütung {f}
perquisite	Trinkgeld {n}
perquisites	Nebeneinkünfte {pl} Nebeneinnahmen {pl}
perry	Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
persecuted	verfolgt
persecuted	verfolgte
persecutes	verfolgt
persecuting	verfolgend
persecution	Verfolgung {f}
persecution complex	Verfolgungswahn {m}
persecution of the Jews	Judenverfolgung {f}
persecutions	Verfolgungen {pl}
persecutive	verfolgend
persecutor	Verfolger {m} Verfolgerin {f}
persecutors	Verfolger {pl} Verfolgerinnen {pl}
perserverances	Beharrlichkeiten {pl}
Perseus	Perseus {m} (Sternbild) [astron.]
perseverance	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
persevered	ausgedauert beharrt
perseverely	ausdauernd {adv}
perseveres	beharrt
perseveres	beharrte
persevering	ausdauernd beharrend
persevering	ausdauernd beharrlich {adj}
perseveringly	beharrlich {adv}
Persian	Perser {m} Perserin {f}
Persian	persisch {adj}
Persian carpet	Perserteppich {m}
Persian carpets	Perserteppiche {pl}
Persian cat Persian	Perserkatze {f} Perser {m} [zool.]
Persian cats Persians	Perserkatzen {pl} Perser {pl}
Persian Gulf	Persischer Golf [geogr.]
Persian lamb	Karakulschaf {n} [zool.]
Persian lamb coat	Persianer Pelzmantel
Persian lambs	Karakulschafe {pl}
Persian lampskin	Persianer
Persians	Perser {pl} Perserinnen {pl}
persiflage pastiche	Persiflage {f} (geistreiche) Verspottung {f}
persimmon	Dattelpflaume {f} Persimone {f} [bot.]
persimmon	Dattelpflaumenbaum {m} [bot.]
persimmons	Dattelpflaumen {pl} Persimonen {pl}
persimmons	Dattelpflaumenbäume {pl}
persisted gone on and on	gebohrt aufdringlich gewesen
persistence	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
persistence	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
persistency	Ausdauer {f}
persistent	beharrlich hartnäckig konsequent ausdauernd unentwegt {adj}
persistent	beständig ständig anhaltend bleibend {adj}
persistent	persistent fortbestehend {adj}
persistent offender	Wiederholungstäter {m} Wiederholungstäterin {f}
persistent offenders	Wiederholungstäter {pl} Wiederholungstäterinnen {pl}
persistent radiation	Dauerstrahlung {f}
persistent stratum	durchgehende Schicht
persistent vegetative state	Wachkoma {n} [med.]
persistently	beharrlich {adv}
persisting going on and on	bohrend aufdringlich seiend
person	Person {f} Mensch {m}
person addicted to facts and figures	Kalenderidiot {m} [pej.]
person affected person concerned party concerned stakeholder (in a matter)	Betroffene {m,f} Betroffener Beteiligte {m,f} Beteiligter (bei einer Sache)
person behind	Hintermann {m}
person celebrating his jubilee	Jubilar {m}
person concerned	Betreffende {m,f} Betreffender
person doing community service	Zivildienstleistende {m} Zivildienstleistender
person entitled to vote	Wahlberechtigte {m,f} Wahlberechtigter
person entrusted with confidential information person with security clearance person cleared for access to secret information	Geheimnisträger {m} Geheimnisträgerin {f}
person from Baden	Badener {m} Badenerin {f} , Badenser - Badenserin
person in a position of trust	Vertrauensperson {f}
person in charge officer person responsible	Verantwortliche {m,f} Verantwortlicher
person in charge reference person	Ansprechpartner {m} Ansprechpartnerin {f}
person in charge sb. who looks after sb.	Betreuer {m} Betreuerin {f}
person in front	Vordermann {m}
person involved in an accident	Unfallbeteiligte {m,f} Unfallbeteiligter
person involved party	Beteiligte {m,f} Beteiligter
person killed in action	Gefallene {m,f} Gefallener
person next to one (at the table)	Tischnachbar {m} Tischnachbarin {f}
person of rank	Standesperson {f}
person on whom hopes are pinned	Hoffnungsträger {m} Hoffnungsträgerin {f}
person responsible (for)	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} (für)
person running amok	Amokläufer {m} Amokläuferin {f}
person seeking (political) asylum	Asylant {m} Asylantin {f}
person to be respected person who commands respect don	Respektsperson {f}
person travelling alone	Alleinreisende {m,f} Alleinreisender
person who is hard of hearing	Schwerhörige {m,f}
person with AIDS -PWA-	Aids-Infizierte {m,f} Aids-Infizierter [med.]
person with hearing disabilities	Hörbehinderte {m,f} Hörbehinderter [med.]
person with learning disabilities	Lernbehinderte {m,f} Lernbehinderter
person with visual disabilities	Sehbehinderte {m,f} Sehbehinderter
person-day man-day	Manntag {m}
person-days man-days	Manntage {pl}
person-year man-year	Arbeitsjahr {n} Mannjahr {n}
person-years man-years	Arbeitsjahre {pl} Mannjahre {pl}
personability	Stattlichkeit {f}
personable	stattlich gut aussehend ansehnlich {adj}
personable	sympathisch {adj}
personableness	Stattlichkeiten {pl}
personably	ansehnlich {adv}
personage	Persönlichkeit {f}
personal	Personen...
personal	persönlich {adj} Personal...
personal	personenbezogen {adj}
personal author	Verfasser {m}
personal background	Werdegang {m} einer Person
personal chattels	persönliches Gut bewegliches Gut Hausrat
personal cheque	Barscheck {m}
personal cheques	Barschecks {pl}
personal computer	Personal-Computer {m}
personal computer -PC-	Personalcomputer {m} -PC- [comp.]
personal consumption	persönlicher Verbrauch
personal contribution	Eigenleistung {f}
personal data	personenbezogene Daten
personal data	Personendaten {pl}
personal data personally identifiable information -PII-	personenbezogene Daten {pl}
personal description	Personenbeschreibung {f}
personal details	Angaben zur Person
personal digital assistant -PDA-	Minicomputer {m}
personal estate	persönliches Eigentum
personal file personal record	Personalakte {f}
personal files personal records	Personalakten {pl}
personal freedom	persönliche Freiheit
personal goal statements	Zielvorstellung {f}
personal hygiene	Individualhygiene {f}
personal hygiene	Körperpflege {f}
personal injury harm to persons	Personenschaden {m}
personal insurance insurance of persons	Personenversicherung {f}
personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung {f}
personal negligence	Eigenverschulden {n}
personal pronoun	Personalpronomen {m} [gramm.]
personal pronouns	Personalpronomen {pl}
personal protective equipment -PPE-	persönliche Schutzausrüstung -PSA-
personal responsibility direct responsibility (for)	Eigenverantwortlichkeit {f} Eigenverantwortung {f} (für)
personal right	Persönlichkeitsrecht {n}
personal rights	Persönlichkeitsrechte {pl}
personal safety	persönliche Sicherheit
personal security	Personenschutz {m}
personal touch	persönliche Note {f}
personal undertaking	Einzelunternehmen {n}
personal union	Personalunion {f} [pol.] [hist.]
personalised (registration) plate prestige plate private number plate [Br.] vanity plate [Am.] personalized plate [Am.] custom plate [Austr.]	Wunschkennzeichen {n} [auto]
personalities	Persönlichkeiten {pl}
personality	Persönlichkeit {f}
personality cult	Personenkult {m} Persönlichkeitskult {m}
personality disorder personality disorder trait	Persönlichkeitsstörung {f}
personality disorders personality disorder traits	Persönlichkeitsstörungen {pl}
personalization	Personalisierung {f} Personifizierung {f}
personalized	personalisiert
personalizing	personalisierend
personally	persönlich {adv}
personated	dargestellt
personating	darstellend
personifer angel	Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
personifer angels	Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}
personification	Verkörperung {f}
personification	Personifizierung {f}
personified	verkörpert
personified	verkörperte
personified	personifizierte
personifies	verkörpert
personifying	verkörpernd
personifying	personifizierend
personnel	personell {adj}
personnel administration	Personalverwaltung {f}
personnel air shower	Personalschleuse {f}
personnel carrier	Mannschaftstransporter {m} [mil.]
personnel carrier police van	Mannschaftswagen {m}
personnel carriers	Mannschaftstransporter {pl}
personnel carriers police vans	Mannschaftswagen {pl}
personnel data staff data	Personaldaten {pl}
personnel development	Mitarbeiterförderung {f}
personnel development review	Mitarbeiterfördergespräch {n}
personnel door	Schlupftür {f} (in einem Tor)
personnel doors	Schlupftüren {pl}
personnel management	Personalführung {f} Mitarbeiterführung {f}
personnel manager	Personalchef {m}
personnel number	Personalnummer {f}
personnel numbers	Personalnummern {pl}
personnel office	Personalbüro {n}
personnel planning	Personalplanung {f}
personnel policy	Personalpolitik {f}
personnel progress	Personalentwicklung {f}
personnel protection insulation	Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [mach.]
personnel records	Belegschaftsdaten {pl}
personnel roster	Stammrolle {f}
personnel years	Personen-Jahre {pl}
persons addicted to facts and figures	Kalenderidioten {pl}
persons in a position of trust	Vertrauenspersonen {pl}
persons in charge officers	Verantwortlichen {pl} Verantwortliche
persons in charge reference persons	Ansprechpartner {pl} Ansprechpartnerinnen {pl}
persons involved in an accident	Unfallbeteiligten {pl} Unfallbeteiligte
persons leaving	Abgänge {pl}
persons next to one	Tischnachbarn {pl} Tischnachbarinnen {pl}
persons seeking asylums	Asylanten {pl} Asylantinnen {pl}
persons people	Personen {pl} Menschen {pl}
perspective	Perspektive {f}
perspective	Durchblick {m} Perspektive {f}
perspective	Blickwinkel {m}
perspective-taking	Perspektivenübernahme {f} [psych.]
perspectively	perspektivisch {adv}
perspectives	Perspektiven {pl}
perspex	Plexiglas {n}
perspicacious	scharfsinnig {adj}
perspicaciousness	Klarheit {f}
perspicacity	Scharfsinn {m}
perspicuity	Klarheit {f} Deutlichkeit {f} Verständlichkeit {f}
perspicuous	klar deutlich verständlich {adj}
perspicuously	klar deutlich verständlich {adv}
perspiration	Schweiß {m} Schwitzen {n}
perspiration	Perspiration {f} Hautatmung {f}
perspiration transpiration	Transpiration {f} Schwitzen {n} Schweißabsonderung {f}
perspiratory gland	Schweißdrüse {f} [anat.]
perspired	geschwitzt transpiriert
perspired	schwitzte transpiriert
perspires	schwitzt transpiriert
perspiring	schwitzend transpirierend
perspiring feet	Schweißfüße {pl}
perspiring foot	Schweißfuß {m}
persuadable	überzeugbar
persuaded	überredet überzeugt
persuaded	überredete überzeugte
persuader	Überredungsmittel {n}
persuades	überredet überzeugt
persuading	überredend überzeugend
persuasion	Überredung {f}
persuasion	Überzeugung {f}
persuasion	Persuasion {f}
persuasions	Überzeugungskräfte {pl}
persuasive	überzeugend beredsam {adj}
persuasive powers	Überredungskünste {pl}
persuasively	überzeugend {adv}
pert	burschikos {adj}
pert	keck vorlaut kess {adj}
pert	munter lebhaft {adj}
pertained	gehört
pertained to	sich bezogen auf
pertained to	betroffen in Verbindung gestanden
pertaining	gehörend
pertaining to	betreffend in Verbindung stehend
pertaining to	sich beziehend auf
Perth (city in Australia)	Perth (Stadt in Australien)
perthite	Perthit {m} [min.]
pertinacious	hartnäckig beharrlich zäh {adj}
pertinacious	unbeirrbar starrsinnig {adj}
pertinaciously	hartnäckig {adv}
pertinaciousness	Beharrlichkeit {f}
pertinacity	Hartnäckigkeit {f}
pertinence	Relevanz {f} Wichtigkeit {f} Bedeutsamkeit {f}
pertinency	Angemessenheit {f}
pertinent	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
pertinent relevant relevant to the case	sachdienlich sachbezogen zur Sache gehörig {adj}
pertinently	sachdienlich {adv}
pertinently	angemessen {adv}
pertinents	Zubehör {n}
pertly	keck {adv}
pertly	vorlaut {adv}
pertness	Keckheit {f}
perturbation	Störung {f} [math.] [astron.]
perturbation	Beunruhigung {f}
perturbation lemma	Störungslemma {n} [math.]
perturbation matrices	Störungsmatrizen {pl}
perturbation matrix	Störungsmatrix {f} [math.]
perturbation theory	Störungstheorie {f} [math.]
perturbed	gestört
perturbed	störte
perturbing	störend
perturbing	störend {adj}
perturbing	beunruhigend {adj}
perturbs	stört
pertussis whooping cough	Pertussis {f} Keuchhusten {m} [med.]
Peru (pe)	Peru [geogr.]
peruke	Perücke {f}
perusable	prüfbar
perusal	Lektüre {f}
perusal (of documents)	sorgfältige Durchsicht {f} sorgfältiges Studium (von Dokumenten)
perusals	Durchsichten {pl}
perused	sorgfältig durchgelesen
perused	geprüft
perused	prüfte
peruses	prüft
perusing	prüfend
perusing	sorgfältig durchlesend
Peruvian	Peruaner {m} Peruanerin {f} [geogr.]
Peruvian	peruanisch {adj} [geogr.]
Peruvian Antpitta	Perustelzling {m} [ornith.]
Peruvian Booby	Guanotölpel {m} [ornith.]
Peruvian Diving Petrel	Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
Peruvian Piedtail	Hartertkolibri {m} [ornith.]
Peruvian Plantcutter	Graubrust-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
Peruvian Recurvebill	Ucayaliblattspäher {m} [ornith.]
Peruvian Red-breasted Meadowlark	Weißschenkelstärling {m} [ornith.]
Peruvian Screech Owl	Buscheule {f} [ornith.]
Peruvian Sheartail	Corakolibri {m} [ornith.]
Peruvian Stone-Curlew	Peruanertriel {m} [ornith.]
Peruvians	Peruaner {pl} Peruanerinnen {pl}
pervaded	durchgedrungen durchdrungen
pervaded	durchdrang
pervades	durchdringt
pervading	durchdringend
pervasion	Durchdringung {f}
pervasive	durchdringend {adj} um sich greifend
pervasive developmental disorders	tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl}
pervasively	durchdringend {adv}
pervasiveness	Durchziehung {f}
pervasiveness	Verbreitung {f} durchdringender Charakter
perveance	Perveanz {f}
perverse	abwegig {adj}
perverse	abweichend verkehrt {adj}
perverse	uneinsichtig verstockt borniert querköpfig {adj}
perverse	grimmig bockig {adj}
perversely	pervers {adv}
perversely	verkehrt {adv}
perverseness	Pervertierung {f}
perversion	Perversion {f}
perversion	Verdrehung {f}
perversion of justice	Rechtsbeugung {f}
perversions	Verdrehungen {pl}
perversities	Verkehrtheit {f}
perversity	Widernatürlichkeit {f}
perversity	Perversität {f}
perversity	Pervertiertheit {f}
perversive	verderblich
pervert	Perversling {m} perverser Mensch
pervert perv [coll.]	Perverse {m,f} Perverser Perversling {m} [ugs.]
perverted	verdreht
perverted	verdrehte
perverted	pervertiert
perverted perverse	pervers widernatürlich {adj}
pervertedly	pervertiert {adv}
pervertible	verderblich
perverting	verdrehend
perverting	pervertierend
perverts	Perverslinge {pl} perverse Menschen
perverts	verdreht
perverts pervs	Perversen {pl} Perverse Perverslinge {pl}
pervious	durchlässig zugänglich durchdringlich {adj}
pervious shell	Filterschicht {f}
pervious shells	Filterschichten {pl}
pervious subsoil	durchlässiger Baugrund
pervious to water	wasserdurchlässig {adj}
Peshawar (city in Pakistan)	Peshawar (Stadt in Pakistan)
peskiness	Ärgerlichkeit {f}
pesky	ärgerlich nervtötend {adj}
pessary	Pessar {n} Pessarium {n} [med.]
pessimism	Pessimismus {m} Schwarzsehen {n}
pessimist	Pessimist {m} Pessimistin {f} Schwarzseher {m} Schwarzseherin {f}
pessimist alarmist	Schwarzseher {m} Schwarzseherin {f}
pessimistic	pessimistisch {adj}
pessimistically	pessimistisch {adv}
pessimists	Pessimisten {pl} Pessimistinnen {pl} Schwarzseher {pl} Schwarzseherinnen {pl}
pessimists alarmists	Schwarzseher {pl} Schwarzseherinnen {pl}
pest	Quälgeist {m} Plagegeist {m}
pest control	Schädlingsbekämpfung {f}
pest infestation	Schädlingsbefall {m}
pestered	belästigt
pestered	belästigte
pestered plagued	drangsaliert
pestered plagued	getriezt geplagt drangsaliert sekkiert
pestering	Belästigung {f}
pestering	belästigend
pestering plagueing	triezend plagend drangsalierend sekkierend
pestering plaguing	drangsalierend
pesters	belästigt
pesticide	Pestizid {n}
pesticide	Pflanzenschutzmittel {n} [agr.]
pesticides	Pflanzenschutzmittel {pl}
pesticides	Pestizide {pl}
pestilence	Pest {f} Pestilenz {f} Seuche {f} [med.]
pestilent	tödlich todbringend gefährlich {adj}
pestilent	verderblich zersetzend {adj}
pestilent pestilential	pestartig {adj}
pestilently	pestartig {adv}
pestilently	gefährlich {adv}
pestle	Stößel {m} (im Mörser)
pestles	Stößel {pl}
pests	Quälgeister {pl} Plagegeister {pl}
pet	Liebling {m} (Kind Tier)
pet	Lieblingstier {n}
pet coke	Petrolkoks {m}
pet food	Tiernahrung {f}
pet name	Kosename {m}
pet shop	Tierhandlung {f} Zoohandlung {f}
pet shops	Tierhandlungen {pl} Zoohandlungen {pl}
pet subject	Lieblingsthema {n}
pet subjects	Lieblingsthemen {pl}
pet babe baby sweetheart [coll.]	Schnuckel {n} Schnuckelchen {n} [ugs.]
peta	Peta (P Vorsilbe für Maßeinheiten)
petal	Blütenblatt {n} [bot.]
petalite	Petalit {m} [min.]
petalled	blättrig
petaloid	blütenblattartig {adj} [bot.]
petals	Blütenblätter {pl}
petard	Sprenggefäß {n}
petards	Sprenggefäße {pl}
petechiae	Petechien {pl} punktförmige Hautblutungen [med.]
Peter (apostle)	Petrus (Apostel)
Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
Peter Pan figure	Peter Pan
petered out	sich verloren sich totgelaufen im Nichts verlaufen dünner geworden
petered out	ausgelaufen langsam zu Ende gegangen versiegt versickert im Sande verlaufen
petered out	lief aus ging langsam zu Ende versiegte versickerte verlief im Sande
petering out	auslaufend langsam zu Ende gehend versiegend versickernd im Sande verlaufend
petering out	sich verlierend sich totlaufend im Nichts verlaufend dünner werdend
peters out	läuft aus geht langsam zu Ende versiegt versickert verläuft im Sande
petit	unbedeutend klein {adj}
petit mal	Petit mal kleiner epileptischer Anfall [med.]
petite	winzig sehr klein {adj}
petite	zierlich {adj}
petiteness	Geringfügigkeit {f}
petition	Unterschriftenaktion {f} Unterschriftensammlung {f}
petition	Bittgesuch {n} Gesuch {n} Bitte {f} Petition {f} Antrag {m} Bittschrift {f}
petition for divorce	Ehescheidungsklage {f} [jur.]
petition for mercy petition for pardon	Gnadengesuch {n}
petition for release	Entlassungsgesuch {n}
petition in bankruptcy	Konkursantrag {m}
petition in bankruptcy	Konkursanträge {pl}
petition list of signatures	Unterschriftenliste {f}
petitioned	gebeten ersucht
petitioner	Bittsteller {m} Antragsteller {m} Antragstellerin {f} Kläger {m}
petitioning	bittend ersuchend
petitions	Bittgesuche {pl} Gesuche {pl} Bitten {pl} Petitionen {pl} Anträge {pl} Bittschriften {pl}
petitions for mercy petitions for pardon	Gnadengesuche {pl}
petitions for release	Entlassungsgesuche {pl}
petitions lists of signatures	Unterschriftenlisten {pl}
petrel	Sturmvogel {m} [ornith.]
petri dish	Laborschale {f} Petrischale {f}
petri dishes	Laborschalen {pl} Petrischalen {pl}
petrification petrifaction	Versteinerung {f}
petrified	versteinert
petrified	versteinerte
petrified wood	versteinertes Holz
petrifies	versteinert
petrifying	versteinernd
petrochemical	petrochemisch {adj}
petrochemicals	Petrochemikalien {pl} Erdölderivate {pl} [chem.]
petrochemistry lithochemistry	Petrochemie {f} [540+] [chem.]
petrofabric analysis	Gefügeanalyse {f}
petrogenetic	petrogenetisch {adj}
petroglyph	Felszeichnung {f} Petroglyph {m}
petroglyphs	Felszeichnungen {pl} Petroglyphen {pl}
petrography lithology	Petrografie {f} Lithologie {f} Gesteinskunde {f} [geol.]
petrol allowance [Br.] gas allowance [Am.]	Benzingeld {n}
petrol can gasoline can	Benzinkanister {m}
petrol cans gasoline cans	Benzinkanister {pl}
petrol costs [Br.] gas costs [Am.]	Benzinkosten {pl}
petrol engine [Br.] gasoline engine [Am.]	Benzinmotor {m}
petrol engine [Br.] gasoline engine [Am.] spark ignition engine	Ottomotor {m}
petrol engines gasoline engines	Benzinmotoren {pl}
petrol engines gasoline engines spark ignition engines	Ottomotoren {pl}
petrol filter	Benzinfilter {m}
petrol filters	Benzinfilter {pl}
petrol injection	Benzineinspritzung {f} [techn.]
petrol interceptor	Benzinabscheider {m}
petrol interceptors	Benzinabscheider {pl}
petrol price [Br.] gas price gasoline price [Am.]	Benzinpreis {m}
petrol prices gas prices gasoline prices	Benzinpreise {pl}
petrol pump [Br.] gas pump [Am.]	Zapfsäule {f}
petrol pumps gas pumps	Zapfsäulen {pl}
petrol station gas station [Am.]	Tankstelle {f}
petrol stations gas stations	Tankstellen {pl}
petrol tank	Benzintank {m}
petrol tanks	Benzintanks {pl}
petrol vapour	Benzingase {pl}
petrol [Br.] gas gasoline [Am.]	Benzin {n} Ottokraftstoff {m} Sprit {m} [ugs.]
petrolatum petroleum jelly	Vaseline {f}
petroleum ether	Petroläther {m} [chem.]
petroliferous oil-bearing oil-containing	erdölführend {adj} [min.]
petrologic petrological	petrologisch {adj} [geol.]
petrologist	Petrologe {m} Petrologin {f}
petrologists	Petrologen {pl} Petrologinnen {pl}
petrology petrography lithology science of rocks lithologic geology	Petrologie {f} Gesteinskunde {f} [geol.]
pets	Lieblingstiere {pl}
petted	verhätschelt {adj}
petted necked smooched snogged	geknutscht
petticoat	Unterrock {m}
pettier	kleinlicher
pettiest	am kleinlichsten
pettifogging	kleinlich pedantisch {adj}
pettifogging	unwesentlich belanglos {adj}
pettily	unbedeutend {adv}
pettily	geringfügig {adv}
pettiness	Geringfügigkeit {f} Kleinigkeit {f}
pettiness	Kleingeistigkeit {f} Kleinlichkeit {f}
petting zoo	Streichelzoo {m}
petting necking smooching snogging	knutschend
pettish	launisch
pettish	empfindlich
pettishly	empfindlich {adv}
pettishly	launisch {adv}
pettishness	Empfindlichkeit {f}
petty	klein winzig {adj}
petty	unbedeutend belanglos unwichtig geringfügig {adj}
petty	spitz gehässig {adj}
petty	untergeordnet unbedeutend {adj}
petty average	kleine Havarie {f}
petty bourgeois petit-bourgeois	Kleinbürger {m}
petty cash	Portokasse {f}
petty crime	Kleinkriminalität {f}
petty crime	Bagatelldelikt {n} [jur.]
petty crimes	Bagatelldelikte {pl}
petty criminal shorty	Kleinkriminelle {m,f} Kleinkrimineller
petty criminals shorties	Kleinkriminellen {pl} Kleinkriminelle
petty evils	das kleine Übel
petty expenses	kleine Auslagen
petty officer	Fähnrich {m} zur See Maat {m} Marineunteroffizier {m} [mil.]
petty patent	Gebrauchsrecht {n}
petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
petty thefts	Bagatelldiebstähle {pl}
petty petty-minded small minded	kleinlich {adj}
petulance	Gereiztheit {f}
petulant	verdrießlich gereizt bockig {adj}
petulantly	gereizt {adv}
petunia	Petunie {f} [bot.]
petunias	Petunien {pl}
pew	Platz {m} Sitzplatz {m}
pew church pew church bench	Kirchenbank {f} Kirchenstuhl {m}
pewter	Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
pewter	Zinngefäß {n} Zinngeschirr {n}
pewter	Zinnkrug {m}
pewter	zinnern {adj}
pewter figure	Zinnfigur {f}
pewter plate	Zinnteller {m}
peyote	Peyote-Kaktus {m} Peyotl {m} [bot.]
pfennig -pf.-	Pfennig {m} -Pf-
PFM : pure frigging magic	einfach Zauberei
PG gland	PG-Verschraubung {f} [techn.]
pH range	pH-Bereich {m} [chem.]
ph stable	pH-stabil {adj} [chem.]
pH value	pH-Wert {m} [chem.]
phaged	fressend
phagocytosis	Phagozytose {f} Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.]
Phainopepla	Trauerseidenschnäpper {m} [ornith.]
phalanges	Fingerknochen {pl} Fingerglieder {pl} Zehenknochen {pl}
phalanx	Fingerknochen {m} Fingerglied {n} Zehenknochen {m} Phalanx {f} [anat.]
phalanx	Phalanx {f} [hist.]
phallic	phallisch {adj} das männliche Glied betreffend
phallus	Phallus {m} männliches Glied
phamracosiderite	Pharmakosiderit {m} [min.]
Phanerozoic	Phanerozoikum {n} [geol.]
phantasm	Hirngespinst {n}
phantasmagoric phantasmagorical	phantasmagorisch traumhaft {adj}
phantasmal	geisterhaft
phantasmic	trügerisch
phantom	Gespenst {n} Erscheinung {f} Phantom {n} Trugbild {n}
phantom	Darstellung {f}
phantom	Phantom {n}
phantom limb pains	Phantomschmerzen {pl} [med.]
phantoms	Phantome {pl}
pharisaic pharisaical	pharisäisch pharisäerhaft {adj}
pharmaceutical industry	Pharmaindustrie {f} pharmazeutische Industrie {f} Arzneimittelindustrie {f}
pharmaceutical law	Arzneimittelgesetz {n}
pharmaceutical-grade water ultrapure water	Reinstwasser {n}
pharmaceutical pharmaceutic	pharmazeutisch {adj}
pharmaceutically	pharmazeutisch {adv}
pharmaceuticals pharmaceutical products	Pharmazeutika {pl} Arzneimittel {pl} [pharm.]
pharmaceutics	Pharmazeutik {f}
pharmacies	Apotheken {pl}
pharmacist	Pharmazeut {m} Pharmazeutin {f}
pharmacists	Pharmazeuten {pl} Pharmazeutinnen {pl}
pharmacodynamics	Pharmakodynamik {f}
pharmacokinetic	Pharmakokinetik {f}
pharmacolite	Pharmakolith {m} [min.]
pharmacologic	pharmakologisch
pharmacological	pharmakologisch {adj}
pharmacologically	pharmakologisch {adv}
pharmacologist	Pharmakologe {m} Pharmakologin {f}
pharmacologists	Pharmakologen {pl} Pharmakologinnen {pl}
pharmacology	Pharmakologie {f} Arzneimittelkunde {f} Arzneimittellehre {f}
pharmacon	Pharmakon {n} Arzneimittel {n}
pharmacons	Pharmaka {pl} Arzneimittel {pl}
pharmacopeia	Medikamentenvorat {m} [med.]
pharmacopeia pharmacopoeia	Arzneibuch {n} [pharm.]
pharmacotherapy	Arzneimitteltherapie {f}
pharmacy	Apotheke {f}
pharmacy	Arzneimittelzubereitung {f}
pharmacy	Pharmazie {f} Pharmazeutik {f} Arzneimittelkunde {f} Arzneikunde {f} [pharm.]
pharmacy assistant	Pharma-Assistent {m} Pharma-Assistentin {f}
pharmacy assistants	Pharma-Assistenten {pl} Pharma-Assistentinnen {pl}
pharyngeal	Rachen {m} [anat.]
pharyngitis	Rachenkatarrh {m} [med.]
pharyngitis	Pharyngitis {f} Entzündung der Rachenschleimhaut [med.]
pharynx	Rachenhöhle {f} [anat.]
phase	Phase {f} Zustand {m} Stadium {n} Abschnitt {m}
phase	Phase {f} [electr.]
phase adjuster	Phasensteller {m} [auto]
phase adjusters	Phasensteller {pl}
phase angle	Phasenverschiebung {f}
phase angle control	Phasenanschnittsteuerung {f}
phase angle control	Anschnittsteuerung {f}
phase boundaries phase limits	Phasengrenzen {pl}
phase boundary phase limit	Phasengrenze {f}
phase diagram	Phasendiagramm {n}
phase diagrams	Phasendiagramme {pl}
phase difference	Phasendifferenz {f}
phase differences	Phasendifferenzen {pl}
phase displacement displacement of phase phase lag phase shift phase shifting	Phasenverschiebung {f}
phase encoding -PE-	Richtungstaktschrift {f}
phase equilibrium	Phasengleichgewicht {n}
phase failure relay	Phasenausfallrelais {n} [techn.]
phase follow-up	Phasenfolge {f}
phase of the moon	Mondphase {f}
phase response	Phasenfrequenzgang {m}
phase sensor	Phasensensor {m}
phase sensors	Phasensensoren {pl}
phase shift process	Phasenshiftverfahren {n}
phase transformation	Phasenumwandlung {f}
phase transformations	Phasenumwandlungen {pl}
phase-controllable	phasenanschnittsteuerbar {adj}
phase-delayed phase-shifted phase displaced	phasenverschoben {adj}
phase-modulated	phasenmoduliert
phase phase shift phase relation	Phasenlage {f}
phased	in Phasen
phased	stufenweise durchgeführt
phased	führte stufenweise durch
phased	zeitlich gestaffelt
phased	staffelte zeitlich
phased	aufeinander abgestimmt
phased	stimmte aufeinander ab
phased in	stufenweise eingeführt allmählich eingeführt
phased in	führte stufenweise ein führte allmählich ein
phased out	allmählich abgebaut
phased out	baute allmählich ab
phased out	auslaufen lassen
phased out	ließ auslaufen
phased traffic lights	grüne Welle {f}
phaseout	Abwickeln {n}
phases	stimmt aufeinander ab
phases	Phasen {pl} Zustände {pl} Stadien {pl} Abschnitte {pl}
phases	Phasen {pl}
phases	führt stufenweise durch
phases	staffelt zeitlich
phases in	führt stufenweise ein führt allmählich ein
phases of the moon	Mondphasen {pl}
phases out	baut allmählich ab
phases out	lässt auslaufen
phasing	aufeinander abstimmend
phasing	stufenweise durchführend
phasing	zeitlich staffelnd
phasing	Phasenregelung {f}
phasing in	stufenweise einführend allmählich einführend
phasing out	allmählich abbauend
phasing out	auslaufen lassend
phasing out nuclear energy withdrawal from the nuclear energy programme opting out of the nuclear energy program	Ausstieg {m} aus der Kernenergie Atomausstieg {m}
phasmid phasmid insect	Phasmid {m} [zool.]
phasmids phasmid insects	Phasmiden {pl}
phassachate	bleifarbener Achat
PhD certificate MD certificate	Promotionsurkunde {f} [stud.]
PhD certificates MD certificates	Promotionsurkunden {pl}
pheasant	Fasan {m} [ornith.]
Pheasant Coucal	Fasanspornkuckuck {m} [ornith.]
Pheasant Cuckoo	Fasanenkuckuck {m} [ornith.]
Pheasant Pigeon	Fasantaube {f} [ornith.]
Pheasant-tailed Jacana	Wasserfasan {m} [ornith.]
pheasants	Fasane {pl}
phenacite	Phenakit {m} [min.]
phencyclidine	Phenzyklidin {n} (Betäubungsmittel) [chem.]
phenoclast	Phänoklast {m}
phenol	Phenol {n} [chem.]
phenomenae phenomenons	Phänomene {pl}
phenomenae phenomenons	Erscheinungen {pl}
phenomenal	phänomenal {adj}
phenomenally	phänomenal {adv}
phenomenological	phänomenologisch {adj}
phenomenon	Erscheinung {f}
phenomenon	Phänomen {n}
phenotype	Phänotyp {m} [biol.]
phenotype	Erscheinungsform {f} [biol.]
phenylacetone	Phenylaceton {n} Benzylmethylketon {n} [chem.]
phenylalanine	Phenylalanin {n} [biochem.]
phenylenediamines	Nitroaniline [chem.]
pheromone	Pheromon {n} [biol.]
phew!	puh {interj]
Phi	Phi (griechischer Buchstabe)
phial vial	Fläschchen {n}
phials vials	Fläschchen {pl}
Philadelphia (city in USA)	Philadelphia (Stadt in USA)
Philadelphia Vireo	Schlichtvireo {m} [ornith.]
philandered	schäkerte
philandered	geflirtet
philandered	flirtete
philandering	flirtend
philandering	schäkernd
philanderred	geschäkert
philanders	schäkert
philanders	flirtet
philanthropic philanthropical	menschenfreundlich philanthropisch {adj}
philanthropically	menschenfreundlich philanthropisch {adv}
philanthropism	Philanthropie {f}
philanthropist	Philanthrop {m} Menschenfreund {m}
philanthropist	Menschenfreund {m}
philanthropy	Menschenliebe {f}
philanthropy	Philanthropie {f} Menschenfreundlichkeit {f}
philatelic	philatelistisch
philatelically	philatelistisch {adv}
philatelist	Philatelist {m} Philatelistin {f} Briefmarkensammler {m} Briefmarkensammlerin {f}
philatelists	Philatelisten {pl} Philatelistinnen {pl} Briefmarkensammler {pl} Briefmarkensammlerinnen {pl}
philately	Philatelie {f}
philharmonic	philharmonisch
philharmonic orchestra (society)	Philharmonie {f}
Philippine	philippinisch
Philippine Black Greybird	Glanzraupenfänger {m} [ornith.]
Philippine Bullfinch	Weißwangengimpel {m} [ornith.]
Philippine Cicadabird	Philippinenraupenfänger {m} [ornith.]
Philippine Coucal	Philippinenkuckuck {m} [ornith.]
Philippine Duck	Philippinenente {f} [ornith.]
Philippine Eagle	Affenadler {m} [ornith.]
Philippine Eagle Owl	Streifenuhu {m} [ornith.]
Philippine Falconet	Zweifarbenfälkchen {n} [ornith.]
Philippine Flowerpecker	Rostbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
Philippine Forest Kingfisher	Goldfischer {m} [ornith.]
Philippine Frogmouth	Philippinenfroschmaul {n} [ornith.]
Philippine Glossy Starling	Malaienstar {m} [ornith.]
Philippine Hanging Parrot	Philippinenpapageichen {n} [ornith.]
Philippine Hawk Eagle	Philippinenadler {m} [ornith.]
Philippine Hawk Owl	Philippinenkauz {m} [ornith.]
Philippine Leaf Warbler	Philippinenlaubsänger {m} [ornith.]
Philippine Pygmy Woodpecker	Scopolispecht {m} [ornith.]
Philippine Scops Owl	Philippinen-Halsbandeule {f} [ornith.]
Philippine Scrub Fowl	Philippinenhuhn {n} [ornith.]
Philippine Spinetailed Swift	Philippinensegler {m} [ornith.]
Philippine Swiftlet	Grausalangane {f} [ornith.]
Philippine Trogon	Philippinentrogon {m} [ornith.]
Philippine Verditer Flycatcher	Azurschnäpper {m} [ornith.]
Philippine Water Redstart	Luzonrötel {m} [ornith.]
Philippine White-eye	Luzonbrillenvogel {m} [ornith.]
Philippine Yellow White-eye	Philippinenbrillenvogel {m} [ornith.]
Philippine Zone-tailed Pigeon	Graukopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
Philippine Filipino	philippinisch {adj} [geogr.]
Philippines (ph)	Philippinen [geogr.]
Philippines Greybird	Panayraupenfänger {m} [ornith.]
philistine	philisterhaft spießbürgerlich {adj}
Philistine	Spießbürger {m} Spießer {m}
philistine	Kunstbanause {m}
Philistine	Philister {m}
Philistines	Philister {pl}
philistinism	Spießbürgertum {n}
Phillips countersunk-head screw	Kreuzschlitzsenkschraube {f} [techn.]
Phillips countersunk-head screws	Kreuzschlitzsenkschrauben {pl}
Phillips screw Phillips-head screw	Kreuzschlitzschraube {f} [techn.]
Phillips screws Phillips-head screws	Kreuzschlitzschrauben {pl}
Phillips-tip screwdriver	Kreuzschlitz-Schraubendreher {m} [techn.]
Phillips-tip screwdrivers	Kreuzschlitz-Schraubendreher {pl}
phillipsite	Philipsite {f} [min.]
philography (collecting of autographs)	Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)
philogynist	Philogyn {m} Frauenfreund {m}
philologic philological	philologisch sprachwissenschaftlich {adj}
philosopher	Philosoph {m} Philosophin {f}
philosophers	Philosophen {pl} Philosophinnen {pl}
philosophic	philosophisch
philosophical	philosophischen
philosophically	philosophisch {adv}
philosophized	philosophierte
philosophizes	philosophiert
philosophizing	philosophierend
philosophy	Philosophie {f}
philosophy (of life)	Weltanschauung {f}
philosophy of science theory of science	Wissenschaftstheorie {f}
philter philtre [Br.]	Zaubertrank {m}
philtre philter [Am.]	Zaubergetränk {n}
phimosis	Phimose {f} Vorhautverengung {f} [med.]
phishing (password fishing)	betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.]
phlebitis vein inflammation	Phlebitis {f} Venenentzündung {f} [med.]
phlebography	Phlebographie {f} Darstellung venöser Gefäße [med.]
phlebotomy venesection	Phlebotomie {f} Aderlass {m} [med.]
phlegm	Gemütsruhe {f} stoische Ruhe {f}
phlegm	Schleim {m}
phlegm stolidity	Phlegma {n}
phlegmatic person	Phlegmatiker {m} Phlegmatikerin {f}
phlegmatic persons	Phlegmatiker {pl} Phlegmatikerinnen {pl}
phlegmatic phlegmatical	phlegmatisch {adj}
phlegmatically	phlegmatisch {adv}
phloem	Phloem {n} lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]
phlogopite rhombic mica	Phlogopit {m} [min.]
phlox	Phlox {m} Flammenblume {f} [bot.]
Phnum Pénh Phnom Penh (capital of Cambodia)	Phnum Pénh Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha)
phobia phobic disorder	Phobie {f} Angst {f}
phobias phobic disorders	Phobien {pl} Ängste {pl}
phobophobia	Phobophobie {f} Angst vor einer Phobie
Phoenix	Phoenix {m} (Sternbild) [astron.]
phoenix	Phönix {m}
Phoenix (city in USA)	Phoenix (Stadt in USA)
phoenix companies	Phönix-Firmen {pl} Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.]
Phoenix Petrel	Phönixsturmvogel {m} [ornith.]
phon	Phon {n}
phone	Hörer {m}
phone bill	Telefonrechnung {f} [telco.]
phone bills	Telefonrechnungen {pl}
phone info number	Auskunftsrufnummer {f}
phone info numbers	Auskunftsrufnummern {pl}
phone tapping	Abhören von Telefonen
phonecard	Telefonkarte {f}
phonecards	Telefonkarten {pl}
phoned called	angeklingelt telefoniert
phoneme	Phonem {n}
phonemes	Phoneme {pl}
phonetic	phonetisch {adj} Ausspracheform der Sprache
phonetic alphabet	Buchstabieralphabet {n}
phonetic spelling	Lautschrift {f}
phonetic transcription	Lautschrift {f}
phonetical	phonetisch {adj}
phonetically	phonetisch {adv}
phonetics	Phonetik {f} (Teil der Lautlehre))
phoney	scheinbar {adj} Schein...
phoney	Blender {m} Blenderin {f}
phoney	Fälschung {f}
phoney war	Sitzkrieg {m} (ironisch) [hist.]
phoney phony	falsch gefälscht erfunden {adj}
phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)	Phoniater {m} Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
phoniatricians	Phoniater {pl} Phoniaterinnen {pl}
phoniatrics medical speciality for voice, speech and swallowing disorders	Phoniatrie {f} Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]
phonier	falscher
phonies	Fälschungen {pl}
phoniest	am falschesten
phonily	falsch {adv}
phonily	unecht {adv}
phoniness	Falschheit {f}
phoning calling	anklingelnd telefonierend
phonogram	Lautzeichen {n} Telefontelegramm {n}
phonograph	Tonaufzeichnungsgerät {n}
phonographic	phonographisch
phonographically	phonographisch {adv}
phonographs	Tonaufzeichnungsgeräte {pl}
phonolite clinkstone soundstone	Phonolith {m} [min.]
phonological	phonologisch {adj}
phonology	Lautsystem {n}
phonology	Phonologie {f} Phonemik {f} (Teil der Lautlehre)
phonometer	Lautstärkemesser {m} Schallmesser {m}
phonometers	Lautstärkemesser {pl} Schallmesser {pl}
phony	unecht falsch {adj}
phosgenite	Phosgenit {m} [min.]
phosphate	Phosphat {n} [chem.]
phosphate analysis	Phosphatanalyse {f} [chem.]
phosphate fertilizer	Phosphatdünger {m} [630+] [agr.]
phosphates	Phosphate {pl}
phosphatic	phosphathaltig
phosphatised	phosphatiert {adj}
phospholipid	Phospholipid {n} [biochem.]
phospholipids	Phospholipide {pl}
phosphonate phosphonic acid	Phosphonat {n} [chem.]
phosphonates phosphonic acids	Phosphonate {pl}
phosphor	Leuchtstoff {m}
phosphoresced	phosphoresziert
phosphorescence	Nachleuchten {n}
phosphorescence	Phosphoreszenz {f}
phosphorescent	phosphoreszierend
phosphorescing	phosphoreszierend
phosphoric	phosphorhaltig {adj}
phosphoric acid	Phosphorsäure {f} [chem.]
phosphoric acid fuel cell -PAFC-	phosphorsaure Brennstoffzelle
phosphorite phosphate rock rock phosphate	Phosphorit {n} [min.]
phosphorous acid	Phosphonsäure {f} [chem.]
phosphorus	Phosphor {m} [chem.]
Phosphorus Bronze	Federbronze {f}
phosphuranylite	Phosphuranylit {m} [min.]
photo album	Fotoalbum {n} Photoalbum {n}
photo albums	Fotoalben {pl} Photoalben {pl}
photo board	Fototafel {f}
photo boards	Fototafeln {pl}
photo booth	Fotoautomat {m}
photo booths	Fotoautomaten {pl}
photo finish camera	Zielkamera {f}
photo finish cameras	Zielkameras {pl}
photo ID	Lichtbildausweis {m}
photo IDs	Lichtbildausweise {pl}
photo reportage	Fotoreportage {f}
photo reportages	Fotoreportagen {pl}
photo studio photo shop	Fotogeschäft {n}
photo studios photo shops	Fotogeschäfte {pl}
photo-optical	fotografisch {adj}
photo-voltaic	Photovoltaik {f}
photo-voltaic display model	Photovoltaik-Anschauungsmodell {n}
photo-voltaic system	Photovoltaik-System {n}
photo-voltaic systems	Photovoltaik-Systeme {pl}
photobase	Bildbasis {f}
photobiological water splitting	fotobiologische Wasserspaltung
photochemical	photochemisch {adj}
photochromic	fototrop {adj}
photochromic lens	fototropes Glas (Brille)
photochromic lens	Silikatglas {n} (Brille)
photochromic lenses	Silikatgläser {pl}
photocomposing equipment	Lichtsatzanlage {f}
photocomposition	Lichtsatz {m}
photoconductive	fotoleitend {adj}
photocopied	fotokopiert
photocopier	Fotokopierer {m}
photocopier photocopying machine copier	Kopiergerät {n} Kopierapparat {m} Kopierer {m}
photocopiers photocopying machines copiers	Kopiergeräte {pl} Kopierapparate {pl} Kopierer {pl}
photocopying	fotokopierend
photocopying paper	Kopierpapier {n}
photodegradable	sich durch Licht zersetzend
photodegradable bin liners	umweltfreundliche Müllsäcke
photoelasticity	Spannungsoptik {f} [techn.]
photoelectric	lichtelektrisch photoelektrisch {adj}
photoelectric barrier photoelectric beam light barrier	Lichtschranke {f} [techn.]
photoelectric barriers photoelectric beams light barriers	Lichtschranken {pl}
photoelectrically	fotoelektrisch {adv}
photoengraving	Lichtdruck {m}
photoflash	Blitzlicht {n}
photogenic	fotogen {adj}
photogenically	fotogen {adv}
photogrammetric survey	fotogrammetrische Vermessung
photogrammetry	Photogrammetrie {f}
photogrammetry	Messbildverfahren {n}
photogrammetry	Fotogrammetrie {f}
photograph picture	Fotografie {f} Photographie {f} Foto {n} Photo {n} Aufnahme {f} Ablichtung {f}
photographer	Fotograf {m} Fotografin {f} Photograph {m} Photographin {f}
photographers	Fotografen {pl} Fotografinnen {pl} Photographen {pl} Photographinnen {pl}
photographic	fotografisch photographisch {adj} Foto...
photographic laboratory photographic lab	Fotolabor {n}
photographically	fotografisch {adv}
photographies photos photographs	Fotografien {pl} Fotos {pl} Fotoaufnahmen {pl} Aufnahmen {pl}
photographing	fotografierend
photographs	Fotografien {pl} Photographien {pl} Fotos {pl}
photography photo photograph	Fotografie {f} Foto {n} Fotoaufnahme {f} Aufnahme {f}
photogravure	Kupferlichtdruck {m}
photogravures	Kupferlichtdrücke {pl}
photomagnetic	lichtmagnetisch photomagnetisch {adj}
photomagnetism	Photomagnetismus {m}
photometer	Photometer {n} Lichtmesser {m}
photometers	Photometer {pl} Lichtmesser {pl}
photometric	fotometrisch {adj}
photometries	Lichtstärkemessungen {pl}
photometry	Lichtstärkemessung {f}
photometry	Fotometrie {f}
photomicrograph	Mikrophotografie {f}
photon	Photon {n} [phys.]
photons	Photonen {pl}
photophobia	Photophobie {f} Lichtscheu {f} [med.]
photoplay	Filmdrama {n}
photoreceiver	Lichtempfänger {m}
photoreceivers	Lichtempfänger {pl}
photosemiconductor	Lichthalbleiter {m}
photosensing	optisch lesbar
photosensitive	fotoempfindlich {adj}
photosensitivity	Photosensibilität {f} Lichtempfindlichkeit {f}
photosensitization	Photosensibilisierung {f} [med.]
photosensor	Lichtsensor {m}
photosensors	Lichtsensoren {pl}
photosetting	Lichtsatz {m}
photosynthesis	Photosynthese {f} Fotosynthese {f} [chem.] [biol.]
phototelegraphy	Bildübertragung {f}
phototheodolite	Fototheodolit {m}
phototheodolites	Fototheodolite {pl}
phototype	Lichtdruck {m}
phragmocone phragmacone	Phragmoconus {m} [zool.] [hist.]
phrasal	phrasal {adj} [gramm.]
phrasal verb	phrasales Verb Verb mit Präposition oder Adverb
phrase	Wortverbindung {f} kurzer Satz Satzglied {n}
phrase	Formulierung {f}
phrase	Satz {m}
phrase	Sprechtakt {m}
phrase book	Sprachführer {m}
phrase book	Sammlung {f} von Redewendungen
phrase books	Sprachführer {pl}
phrase monger phrasemonger	Phrasendrescher {m} Phrasendrescherin {f}
phrase mongers phrasemongers	Phrasendrescher {pl} Phrasendrescherinnen {pl}
phrase of civility phrase of courtesy	Höflichkeitsfloskel {f}
phrase catchphrase	Phrase {f} Schlagwort {n}
phrase expression	Redensart {f} Redewendung {f} Ausdruck {m} Wendung {f}
phrased	ausgedrückt formuliert phrasiert
phrased	drückte aus formulierte phrasierte
phraseological	phraseologisch {adj}
phraseology	Ausdrucksweise {f}
phrases	Formulierungen {pl}
phrases	Wortverbindungen {pl} kurze Sätze Satzglieder {pl}
phrases	drückt aus formuliert phrasiert
phrases of civility phrases of courtesy	Höflichkeitsfloskeln {pl}
phrases catchphrases	Phrasen {pl} Schlagwörter {pl}
phrases expressions	Redensarten {pl} Redewendungen {pl} Ausdrücke {pl} Wendungen {pl}
phrasing	ausdrückend formulierend phrasierend
phreaker	Hacker {m} in Telefonnetzen
phreatic	Grundwasser...
phreatic decline decline of water table	Absinken des Grundwasserspiegels
phreatic divide	Grundwasserscheide {f} unterirdische Wasserscheide {f}
phreatic divides	Grundwasserscheiden {pl} unterirdische Wasserscheiden {pl}
phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
phrenic	Zwerchfell... [anat.]
phrenology	Phrenologie {f}
Phrygian	phrygisch {adj}
phyla	Stämme {pl}
phyllit	Phyllit {m} [min.]
phyllosilicate	Phyllosilikat {n} [min.]
phylloxera vine pest	Reblaus {f} [zool.]
phylogenetic tree evolutionary tree	phylogenetischer Baum [biol.]
phylogenies	Stammesgeschichten {pl}
phylogeny	Stammesgeschichte {f} Phylogenese {f} Phylogenie {f} [biol.]
phylum clade	Stamm {m} [biol.]
phys. supersymmetry	Supersymmetrie {f}
physalis ground cherry Cape gooseberry	Physalis {f} [bot.] [cook.]
physic purge	Abführmittel {n}
physical	physisch {adj}
physical	organisch {adj} (Krankheit)
physical	körperlich {adj}
physical	ärztlich {adj} Gesundheits...
physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])	objektiver (subjektiver) Tatbestand
physical access control	Zugangskontrolle {f}
physical activity	körperliche Aktivität
physical address	physische Adresse
physical and motor problems	motorische Probleme
physical appearance	äußere Erscheinung
physical barrier	physikalisches Hindernis
physical barriers	materielle Schranken
physical chemistry	physikalische Chemie
physical comfort	Wohlbefinden {n}
physical concept	physikalischer Begriff
physical connection	direktleitende Verbindung {f}
physical contact bodily contact	körperliche Berührung
physical defect	körperlicher Defekt körperlicher Schaden
physical development	motorische Entwicklung
physical development	körperliche Entwicklung
physical device	reales Gerät
physical education	Leibeserziehung {f} [obs.]
physical evidence	objektiver Beweis
physical exercise	körperliche Bewegung {f} Körperübung {f}
physical exercise physical jerks [coll.]	Leibesübungen {pl}
physical exit control	Abgangskontrolle {f}
physical fitness fitness	Tauglichkeit {f} körperliche Leistungsfähigkeit {f}
physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung {f}
physical injury bodily injury bodily harm	Körperverletzung {f}
physical integrity	körperliche Unversehrtheit
physical model	physikalisches Modell
physical record	Block {m} (Platte Disk) [comp.]
physical structure	bauliche Anlage {f}
physical values	physikalische Größen
physical vapor deposition [Am.] physical vapour deposition [Br.]	physikalische Dampfphasenabscheidung {m} [techn.] [phys.]
physical violence	körperliche Gewalt
physical well-being	leibliches Wohl
physical ... in physics	physikalisch {adj}
physical bodily	leiblich {adj}
physical medical check-up checkup	ärztliche Untersuchung {f} Vorsorgeuntersuchung {f}
physically	physikalisch {adv}
physically	physisch {adv}
physically disabled physically handicapped	körperbehindert {adj} versehrt
physically handicapped person physically disabled person	Körperbehinderte {m,f} Körperbehinderter
physically incapacitated	körperlich behindert
physicalness	Körperlichkeit {f}
physicist	Physiker {m} Physikerin {f}
physicists	Physiker {pl} Physikerinnen {pl}
physicochemical	physikochemisch {adj} Physik und Chemie betreffend
physics	Physik {f}
physiognomy	Physiognomie {f}
physiography	Physiographie {f} (veraltet)
physiological	physiologisch {adj}
physiological stress	physiologische Belastungen
physiological stuttering	physiologisches Stottern
physiologically	physiologisch {adv}
physiologist	Physiologe {m} Physiologin {f}
physiologists	Physiologen {pl} Physiologinnen {pl}
physiology	Physiologie {f}
physiotherapist physical therapist	Physiotherapeut {m} Physiotherapeutin {f}
physiotherapists physical therapists	Physiotherapeuten {pl} Physiotherapeutinnen {pl}
physiotherapy physical therapy physiatrics	Physiotherapie {f}
physique	Körperbau {m}
phytopathology	Phytopathologie {f} Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.]
phytoplankton	Pflanzenplankton {n} Phytoplankton {n} [biol.]
Pi	Pi (griechischer Buchstabe)
pianissimo	pianissimo sehr leise [mus.]
pianist piano player	Pianist {m} Pianistin {f} [mus.]
pianists piano players	Pianisten {pl} Pianistinnen {pl}
piano	piano leise [mus.]
piano accompaniment	Klavierbegleitung {f} [mus.]
piano competition	Klavierwettbewerb {m} [mus.]
piano competitions	Klavierwettbewerbe {pl}
piano concert	Klavierkonzert {n} [mus.]
piano key	Klaviertaste {f} [mus.]
piano keyes ivories [coll.]	Klaviertasten {pl}
piano lesson	Klavierstunde {f}
piano lessons	Klavierstunden {pl}
piano pedal	Klavierpedal {n} [mus.]
piano pedals	Klavierpedalen {pl}
piano piece	Klavierstück {n} [mus.]
piano pieces	Klavierstücke {pl}
piano playing	Klavierspiel {n} [mus.]
piano score	Klavierauszug {m} [mus.]
piano teacher	Klavierlehrer {m} Klavierlehrerin {f}
piano teachers	Klavierlehrer {pl} Klavierlehrerinnen {pl}
piano tutor	Klavierschule {f}
piano-player	Klavierspieler {m} Klavierspielerin {f} Pianospieler {m} Pianospielerin {f} [mus.]
piano-players	Klavierspieler {pl} Klavierspielerinnen {pl} Pianospieler {pl} Pianospielerinnen {pl}
piano upright piano	Klavier {n} [mus.]
pianos	Klaviere {pl}
Piapiac	Piapia [ornith.]
Picazuro Pigeon	Picazurotaube {f} [ornith.]
piccolo octave flute	Pikkoloflöte {f} Pikkolo {n} [mus.]
piccolos octave flutes	Pikkoloflöten {pl} Pikkolos {pl}
pick axe	Keilhacke {f}
pick time	Ansprechzeit {f}
pick up logging (of measuring data)	Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]
pick-a-stick	Mikado {n}
pick-me-up pickup	Muntermacher {m}
pick-up	Straßenbekanntschaft {f}
pick-up area	Abholbereich {m}
pick-up areas	Abholbereiche {pl}
pick-up date	Abholtermin {m}
pick-up day	Abholtag {m}
pick-up service	Abholservice {m}
pick-up tub	Zerstäuberrohr {n}
pick-up tubs	Zerstäuberrohre {pl}
pick-up pickup	Tonabnehmer {m}
pick-ups pickups	Tonabnehmer {pl}
pick mandrel hoe moil slitter jadding pick	Keilhaue {f} [min.]
pick pickaxe double-pointed drifting pick	Spitzhacke {f} Pickel {m} Picke {f}
picked	gepickt gezupft gerupft gepflückt
picked	herausgegriffen
picked	griff heraus
picked	abgepflückt gepflückt aufgepickt
picked coal	Lesekohle {f} [min.]
picked of	schoss ab knallte ab
picked off	abgeschossen abgeknallt
picked on	schikaniert drangsaliert
picked out	entdeckt ausgemacht
picked out	herausgesucht ausgelesen
picked out	suchte heraus las aus
picked over	überprüft durchgesehen
picked to piece pulled apart	zerpflückt
picked up	mitgenommen abgeholt
picked up	nahm mit holte ab
picked up	aufgehoben aufgesammelt aufgenommen aufgelesen aufgeklaubt aufgegabelt aufgefischt
picked up	aufgelesen mitgenommen
picked up sth.	etw. aufgeschnappt etw. mitgebekommen
picked up logged	aufgenommen
picked up rallied	sich erholt zugenommen
picked up taken up	aufgegriffen
picked picked out	ausgesucht ausgewählt
picked picked out	suchte aus wählte aus
picked plucked	gepflückt
picked plucked	gezupft
picker belt	Zuführungsriemen {m} [techn.]
picker belts	Zuführungsriemen {pl}
picker wheel	Zuführungsrad {n} [techn.]
picker wheels	Zuführungsräder {pl}
picket	Streikposten {m}
picket	Pfahl {m}
picket duty	Streikpostendienst {m}
picket fence	Palisadenzaun {m} Palisade {f}
picket line	Streikpostenkette {f}
picketed	umzäunt eingepfählt
picketed	umzäunte pfählte ein
picketing	umzäunend einpfählend
pickets	umzäunt pfählt ein
pickets	Pfähle {pl}
picking	Kommissionieren {m} (Logistik)
picking	abpflückend pflückend aufpickend
picking	Ernteertrag {m} Ernte {f}
picking	Ernten {n} Pflücken {n} Lesen {n}
picking	pickend zupfend rupfend pflückend
picking	herausgreifend
picking	Ausbeute {f}
picking area	Kommissionierzone {f} (Logistik)
picking areas	Kommissionierzonen {pl}
picking off	abschießend abknallend
picking on	schikanierend drangsalierend
picking out	entdeckend ausmachend
picking out	heraussuchend auslesend
picking over	überprüfend durchsehend
picking plant	Sortieranlage {f} [min.]
picking plants	Sortieranlagen {pl}
picking to piece pulling apart	zerpflückend
picking up	mitnehmend abholend
picking up	aufhebend aufsammelnd aufnehmend auflesend aufklaubend aufgabelnd auffischend
picking up	auflesend mitnehmend
picking up sth.	etw. aufschnappend etw. mitbekommend
picking up logging	aufnehmend
picking up rallying	sich erholend zunehmend
picking up taking up	aufgreifend
picking picking out	aussuchend auswählend
picking plucking	zupfend
picking plucking	pflückend
pickings	Reste {pl}
pickle	Essiggurke {f} [cook.]
pickled	Essig...
pickled	gesäuert eingelegt
pickled	gebeizt
pickled gherkin	Salzgurke {f} [cook.]
pickled gherkins	Salzgurken {pl}
pickles	Essiggurken {pl}
pickling	Marinieren {n} [cook.]
pickling	säuernd einlegend
pickling	Beizen {n} (Metall Tabak)
pickling	beizend
pickling bath	Beizbad {n}
pickling inhibitor	Sparbeize {f}
pickling inhibitor	Sparbeizzusatz {m}
pickling paste	Beizpaste {f}
pickling salt	Pökelsalz {n} [cook.]
pickling stripping	Abbeizen {n}
picklock housebreaker	Einbrecher {m} Einbrecherin {f}
picklock skeleton key	Dietrich {m}
picklocks housebreakers	Einbrecher {pl} Einbrecherinnen {pl}
pickpocket dip cutpurse mobsman [Br.]	Taschendieb {m} Taschendiebin {f}
pickpockets dips cutpurses mobsmen	Taschendiebe {pl} Taschendiebinnen {pl}
picks	greift heraus
picks of	schießt ab knallt ab
picks out	sucht heraus liest aus
picks up	nimmt mit holt ab
picks pickaxes	Spitzhacken {pl} Pickel {pl} Picken {pl}
picks picks out	sucht aus wählt aus
pickup	Verbesserung {f} Steigerung {f}
pickup	Abgriff {m}
pickup	Schalldose {f}
pickup in demand	gesteigerte Nachfrage {f}
pickup point pick-up point	Treffpunkt {m}
pickup points pick-up points	Treffpunkte {pl}
pickup shoe	Schleifer {m} [techn.]
pickup pick-up	Abholen {n}
pickup pickup car	kleiner Lieferwagen Kleinlastwagen {m} offener Kleintransporter
picky	ausgesucht
picnic	Picknick {n}
picnic basket picnic hamper	Picknickkorb {m}
picnic baskets picnic hampers	Picknickkörbe {pl}
picniced had a picnic	gepicknickt
picnicing having a picnic	picknickend
pico	Piko (p Vorsilbe für Maßeinheiten)
picric acid	Pikrinsäure {f} [chem.]
picrite	Pikrit {m} [min.]
pictogram pictograph	Bildzeichen {n} Piktogramm {n}
pictograms pictographs	Bildzeichen {pl} Piktogramme {pl}
pictographic	bildhaft
Pictor Easel	Maler {m} (Sternbild) [astron.]
pictoral pictorial	bildhaft {adj}
Pictorella Finch	Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.]
pictorial	malerisch {adj}
pictorial arts	die darstellende Künste (Malerei)
pictorial documentation photographic record	Bilddokumentation {f}
pictorial documentations photographic records	Bilddokumentationen {pl}
pictorial schematic	Prinzipschema {n}
pictorial illustrated book coffee-table book	Bildband {m}
pictorially	bildhaft {adv}
pictorially	malerisch {adv}
pictorials illustrated books coffee-table books	Bildbände {pl}
picture	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
picture	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
picture	Gemälde {n}
picture angle	Bildwinkel {m}
picture element pixel	Bildelement {n}
picture elements pixels	Bildelemente {pl}
picture frame	Bilderrahmen {m}
picture frame (with a removable back) mat clip-on picture frame	Wechselrahmen {m}
picture frames	Bilderrahmen {pl}
picture galleries art galleries	Gemäldegalerien {pl} Bildergalerien {pl}
picture gallery art gallery	Gemäldegalerie {f} Bildergalerie {f}
picture lending library art lending library	Artothek {f}
picture noise snowy picture snow [coll.]	Bildrauschen {n} verrauschtes Bild Schnee {m} [ugs.] Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
picture of misery	Jammerbild {n}
picture of the Madonna	Madonnenbild {n}
picture postcard	Ansichtskarte {f}
picture postcards	Ansichtskarten {pl}
picture puzzle	Bilderrätsel {n}
picture puzzle	Vexierbild {n}
picture puzzles	Bilderrätsel {pl}
picture quality	Bildgüte {f}
picture quality quality of image	Bildqualität {f}
picture sequence	Bildfolge {f}
picture sequences	Bildfolgen {pl}
picture stories strip cartoons	Bildgeschichten {pl} Bildergeschichten {pl}
picture story strip cartoon	Bildgeschichte {f} Bildergeschichte {f}
picture tube	Bildröhre {f}
picture tubes	Bildröhren {pl}
picture window [Am.]	Panoramafenster {n}
picture windows	Panoramafenster {pl}
picture-book picture book	Bilderbuch {n}
picture-books picture books	Bilderbücher {pl}
picture-perfect	wie gemalt wie im Bilderbuch
pictured	abgebildet gemalt gezeichnet
pictured	bildhaft dargestellt
pictured	geschildert dargestellt beschrieben
pictured	schilderte stellte dar beschrieb
pictured to oneself	sich vorgestellt sich ausgemalt
pictures	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
pictures	Aufnahmen {pl} Fotos {pl} Filme {pl}
pictures	Gemälde {pl}
pictures	schildert stellt dar beschreibt
pictures	bildet ab malt zeichnet
pictures	bildete ab malte zeichnete
picturesque	pittoresk malerisch {adj}
picturesquely	pittoresk malerisch {adv}
picturesqueness	Malerhaftigkeit {f}
picturing	abbildend malend zeichnend
picturing	schildernd darstellend beschreibend
picturing to oneself	sich vorstellend sich ausmalend
Picui Dove	Picuitaube {f} [ornith.]
pidgin	Angelegenheit {f} Geschäft {n}
pidgin	Kauderwelsch {n} Mischsprache {f} Pidginsprache {f}
pidgin English	Pidgin-Englisch {n}
pie	Obstkuchen {m} [cook.]
pie and mash	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
pie chart	Kreisdiagramm {n} Tortendiagramm {n}
pie charts	Kreisdiagramme {pl} Tortendiagramme {pl}
pie in the sky [fig.]	unrealistische Hoffnung
pie [Br.]	Pastete {f} [cook.]
piebald	scheckig buntscheckig gescheckt {adj}
piece	Stein {m} (Brettspiel)
piece	Bruchstück {n}
piece	Bruchstück {n} Stück {n}
piece -pc.-	Stück {n}
piece by piece	Stück für Stück
piece by piece	stückweise
piece goods parcelled goods	Stückgut {n}
piece in F major	Stück in F-Dur
piece of blotting paper	Löschblatt {n}
piece of broken glass	Glasscherbe {f}
piece of cake	Kuchenstück {n}
piece of cake slice of cake cake slice	Kuchenstück {n} Stück {n} Kuchen [cook.]
piece of cake slice of cake cake slice	Tortenstück {n} Stück {n} Torte [cook.]
piece of circumstantial evidence	Indizienbeweis {m} Indiz {n} [jur.]
piece of engraved work chased work	Ziselierarbeit {f}
piece of folly	Schwabenstreich {m}
piece of furniture	Möbelstück {n}
piece of handicraft work	Bastelarbeit {f} Bastelei {f}
piece of invective	Schmähschrift {f}
piece of jewellery piece of jewelry gem	Schmuckstück {n}
piece of luggage	Gepäckstück {n}
piece of paper	Papierbogen {m}
piece of printed matter	Druckerzeugnis {n}
piece of rib	Rippenstück {n} [cook.]
piece of scenery	Kulisse {f} Theaterkulisse {f}
piece of sirloin piece of tenderloin	Filet {n} (zum Braten) [cook.]
piece of wood	Scheit {n} Holzscheit {n}
piece of woodlands	Waldstück {n}
piece of work work item work-piece	Arbeitsstück {n}
piece of wrought-iron work	Schmiedearbeit {f}
piece parts	Einzelteile {pl}
piece wage	Stücklohn {m}
pieced	zusammengesetzt
pieced together	zusammengestoppelt
pieced up	zusammengestückelt
piecemeal	stückweise {adv} Stück für Stück
pieces	Steine {pl}
pieces	Bruchstücke {pl} Stücke {pl}
pieces -pcs.-	Stücke {pl}
pieces of advice	Ratschläge {pl}
pieces of blotting paper	Löschblätter {pl}
pieces of broken glass	Glasscherben {pl}
pieces of cake	Kuchenstücke {pl}
pieces of furniture	Möbelstücke {pl}
pieces of jewellery pieces of jewelry	Schmuckstücke {pl}
pieces of luggage	Gepäckstücke {pl}
pieces of printed matter	Druckerzeugnisse {pl}
pieces of rib	Rippenstücke {pl}
pieces of wood	Scheite {pl} Holzscheite {pl}
pieces of work work items work-pieces	Arbeitsstücke {pl}
piecewise	stückweise {adj} [math.]
piecework	Akkordarbeit {f} Akkord {m} Stückakkord {m}
piecework rate piece rate	Akkordlohn {m} Stücklohn {m}
pieceworker	Akkordarbeiter {m} Stückarbeiter {m}
piecing	zusammensetzend
piecing together	zusammenstoppelnd
piecing up	zusammenstückelnd
Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)	Säbelschnäbler {m} [ornith.]
Pied Babbler	Elsterdrossling {m} [ornith.]
Pied Barbet	Rotstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
Pied Bronze Cuckoo	Dickschnabel-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
Pied Cormorant	Elsterscharbe {f} [ornith.]
Pied Crow	Schildrabe {m} [ornith.]
Pied Cuckoo Shrike	Zweifarben-Raupenfänger {m} [ornith.]
Pied Currawong	Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.]
Pied Fantail	Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
Pied Flycatcher	Elstermonarch {m} [ornith.]
Pied Goshawk	Elsterhabicht {m} [ornith.]
Pied Ground Thrush	Elsterdrossel {f} [ornith.]
Pied Harrier	Elsterweihe {f} [ornith.]
Pied Heron	Elsterreiher {m} [ornith.]
Pied Honeyeater	Elsterhonigfresser {m} [ornith.]
Pied Hornbill	Elstertoko [ornith.]
Pied Imperial Pigeon	Zweifarben-Fruchttaube {f} [ornith.]
pied kingfisher	Graufischer {m} [zool.]
pied kingfishers	Graufischer {pl}
Pied Monarch	Weißbartmonarch {m} [ornith.]
Pied Oystercatcher	Australischer Austernfischer {m} [ornith.]
pied piper	Rattenfänger {m} [übtr.] Volksverführer {m}
Pied Puffbird	Elsterfaulvogel {m} [ornith.]
Pied Starling	Zweifarbstar {m} [ornith.]
Pied Stonechat	Mohrenschwarzkehlchen {n} [ornith.]
Pied Triller	Weißstirnlalage {f} [ornith.]
Pied Wagtail	Trauerbachstelze {f} [ornith.]
Pied Water Tyrant	Elstertyrann {m} [ornith.]
Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)	Nonnensteinschmätzer {m} [ornith.]
Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps)	Bindentaucher {m} [ornith.]
Pied-winged Swallow	Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.]
Piedmont (Italian region)	Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)
piemontite	Piemontit {m} [min.]
pieplant	Rhabarber {m}
pier	Pier {f} Anlegestelle {f}
pier glass	Wandspiegel {m}
pier glasses	Wandspiegel {pl}
pierced	gelocht
pierced	gepierct
pierced	durchbohrt durchdrungen aufgespießt
pierced oildrum	durchlöchertes Ölfass
piercer	Lochdorn {m}
pierces	durchbohrt
pierces	durchbohrt durchdringt
piercing	durchbohrend durchdringend aufspießend
piercing	durchbohrend schneidend {adj}
piercing	schrill grell {adj}
piercing	Piercing {n}
piercing	piercend
piercing	lochend
piercing glance	durchdringender Blick
piercing shriek	durchdringender Schrei
piercingly	schneidend {adv}
pierhead	Pfeilerkopf {m} [arch.]
pierheads	Pfeilerköpfe {pl}
pies	Pasteten {pl}
pies	Obstkuchen {pl}
pietistic	frömmelnd {adj}
piety	Frömmigkeit {f}
piety reverence	Pietät {f}
Piezo ceramics	Piezokeramik {f}
piezo igniter	Piezozünder {m}
piezo igniters	Piezozünder {pl}
piezo-electric piezoelectric	piezoelektrisch {adj} [electr.]
piezo-resistive	druckelektrisch {adj}
piezoelectricity	Piezoelektrizität {f} [electr.]
piezometer	Piezometer {n} [techn.]
piffled	quatschte
piffles	quatscht
piffling	quatschend
piffling fiddling	lächerlich belanglos {adj}
pig as a symbol of good luck	Glücksschwein {n} Glücksschweinchen {n}
pig bin	Schweinekoben {m}
pig breeder hog raiser	Schweinezüchter {m} Schweinezüchterin {f} [agr.]
pig breeders hog raisers	Schweinezüchter {pl} Schweinezüchterinnen {pl}
pig breeding	Schweinezucht {f} [agr.]
pig iron	Roheisen {n}
pig trap station	Molchstopper {m} [techn.]
pig swine [Am.]	Schwein {n} Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
pigeon	Taube {f} [ornith.]
pigeon breeding	Taubenzucht {f}
Pigeon Guillemot	Taubenteiste {f} [ornith.]
pigeon hole	Postfach {n} Sortierfach {n}
pigeon holes	Postfächer {pl} Sortierfächer {pl}
pigeon-hole	Ablagefach {n}
pigeon-holes	Ablagefächer {pl}
pigeonhole thinking	Schubladendenken {n}
pigeonhole compartment	Fach {n} Schubfach {n} Schublade {f}
pigeonholed	eingeordnet aufgeteilt eingeteilt
pigeonholed	ordnete ein teilte auf teilte ein
pigeonholes	ordnet ein teilt auf teilt ein
pigeonholes compartments	Fächer {pl} Schubfächer {pl} Schubladen {pl}
pigeonholing	einordnend aufteilend einteilend
pigeonries	Taubenschläge {pl}
pigeonry pigeon loft	Taubenschlag {m}
pigeons	Tauben {pl}
piggier	verfressener
piggies	Schweinchen {pl}
piggiest	am verfressensten
pigging	schweinisch
pigging	Molchtechnik {f} [techn.]
pigging system	Molchsystem {n} [techn.]
pigging systems	Molchsysteme {pl}
piggish	schweinisch
piggishly	gierig {adv}
piggishness	Gier {f}
piggy	Schweinchen {n}
piggy	Schweins...
piggy	verfressen {adj}
piggy bank	Sparschwein {n} Sparbüchse {f}
piggy eyes	Schweinsaugen {pl}
piggyback car	Huckepackwagen {m}
piggyback cars	Huckepackwagen {pl}
piggyback service	Huckepackverkehr {m}
piggyback piggy-back	Huckepack {m} huckepack
piggybacked	zusätzlich aufgeladen hinzugefügt
piggybacking	zusätzlich aufladend hinzufügend
pigheaded	stur dickköpfig {adj}
pigheaded fellow	Querkopf {m}
pigheaded fellows	Querköpfe {pl}
piglet	Schweinchen {n}
pigment	Farbstoff {m} Farbstoffteilchen {n}
pigment	Pigment {n}
pigment color pigment	Farbkörper {m} Farbpigment {n}
pigmentation	Pigmentierung {f}
pigmentation disorder	Pigmentstörung {f} [med.]
pigmentation disorders	Pigmentstörungen {pl}
pigmented	pigmentiert {adj}
pigments	Pigmente {pl}
pigs swines	Schweine {pl}
pigskin	Schweinsleder {n}
pigsties	Sauställe {pl}
pigsty absolute mess [fig.]	Saustall {m} [übtr.]
pigswill	Saufraß {m} [ugs.]
pigswill swill	Schweinefutter {n}
pigtail	Zopf {m} Haarzopf {m}
pigtails	Zöpfe {pl} Haarzöpfe {pl}
pike	Hecht {m} [zool.]
pike	Hechte {pl}
pike	Spieß {m} Spitze {f}
piker	unzuverlässiger Spieler
pikers	vorsichtige Spieler
pikes	Spieße {pl} Spitzen {pl}
pilaff	Reisgericht {n} [cook.]
pilar muscle	Haarbalgmuskel {m} [anat.]
pilar muscles	Haarbalgmuskeln {pl}
pilaster	Wandpfeiler {m} [arch.]
pilaster haunched anchor block lesene	Lisene {f} [arch.]
pilasters	Wandpfeiler {pl}
pilasters haunched anchor blocks lesenes	Lisenen {pl}
pilcrow paragraph sign	Absatzzeichen {n}
pilcrows paragraph signs	Absatzzeichen {pl}
pile	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
pile	ehrwürdiges Gebäude
pile	Pfahl {m}
pile	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
pile cap	Pfahlkopf {m} Pfahlkopfplatte {f}
pile caps	Pfahlköpfe {pl} Pfahlkopfplatten {pl}
pile center line	Pfahlachse {f}
pile driver monkey ram rammer	Fallbär {m} [min.]
pile load	Pfahllast {f}
pile of broken fragments	Scherbenhaufen {m}
pile of documents stack of documents	Aktenstapel {m}
pile of sand	Sandhaufen {m}
pile of shit [coll.]	Scheißhaufen {m} [vulg.]
pile station	Pfahlstation {f}
pile stations	Pfahlstationen {pl}
pile test	Pfahlbelastungsversuch {m}
pile tests	Pfahlbelastungsversuche {pl}
pile tip	Pfahlspitze {f}
pile tips	Pfahlspitzen {pl}
pile-driver	Ramme {f}
pile-dwelling	Pfahlbau {m}
Pileated Bush Tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f} [ornith.]
Pileated Finch	Grauer Kronfink {m} [ornith.]
Pileated Flycatcher	Schopftyrann {m} [ornith.]
Pileated Woodpecker	Helmspecht {m} [ornith.]
piled	kaputt gefahren gerammt
piled	gestapelt geschichtet
piled	stapelte schichtete
piled curtain wall	Pfahlwand {f}
piled curtain walls	Pfahlwände {pl}
piled up	angeschichtet angehäuft
piled up	schichtete an häufte an
piled up	aufgestapelt aufgeschichtet
piled up	stapelte auf schichtete auf
piled heaped	angehäuft gehortet gerafft
piled heaped	häufte an
piledriver pile driver	Pfahlramme {f} [constr.]
piledrivers pile drivers	Pfahlrammen {pl}
pilerake	Pfahlneigung {f}
pilerow	Pfahlreihe {f}
pilerows	Pfahlreihen {pl}
piles	Pfähle {pl}
piles	stapelt schichtet
piles of documents stacks of documents	Aktenstapel {pl}
piles of sand	Sandhaufen {pl}
piles of trouble	jede Menge Ärger
piles up	schichtet an häuft an
piles up	stapelt auf schichtet auf
piles heaps	häuft an
pilferage	Dieberei {f}
pilfered snarfed cabbaged	stibitzt gemaust geklaut gestohlen
pilfered snarfed cabbaged	stibitzte
pilferer	Dieb {m}
pilfering	mausend
pilferng snarfing cabbaging	stibitzend mausend klauend stehlend
pilfers snarfs cabbages	stibitzt
pilgrim	Pilger {m} Wallfahrer {m}
pilgrim trail	Pilgerpfad {m} [relig.]
pilgrim trails	Pilgerpfade {pl}
pilgrimage	Pilgerschaft {f}
pilgrimage church	Wallfahrtskirche {f}
pilgrimage churches	Wallfahrtskirchen {pl}
pilgrims	Pilger {pl} Wallfahrer {pl}
pilgrims badge	Pilgerzeichen {n}
piling	Pfahlkonstruktion {f}
piling	stapelnd schichtend
piling	kaputt fahrend rammend
piling	anhäufend hortend raffend
piling implement	Rammgerät {n}
piling implements	Rammgeräte {pl}
piling plant piling	Stapelanlage {f}
piling plants pilings	Stapelanlagen {pl}
piling samples	Raumsondierungen {pl}
piling up	anschichtend anhäufend
piling up	aufstapelnd aufschichtend
pill (wool)	Fluse {f}
pill abuse pharmacophilia	Tablettenmissbrauch {m} Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
pill box	Tablettendose {f} [med.]
pill boxes	Tablettendosen {pl}
pill tablet	Pille {f} Medikament {n}
pillage	Plünderung {f}
pillaged	plünderte plünderte aus
pillaged and threatened to burn	gebrandschatzt
pillager	Plünderer {m}
pillages	Plünderungen {pl}
pillages	plündert plündert aus
pillaging	plündernd ausplündernd
pillaging and threat of burning	Brandschatzung {f}
pillaging and threatening to burn	brandschatzend
pillar	Ständer {m}
pillar	Säule {f}
pillar	Pfeiler {m}
pillar edge rib	Abbaukante {f}
pillar exploitation open stope with pillar bord-and-pillar work [system] bord-and-wall work	Pfeilerbau {m} [min.] (Bergbau)
pillar file	Säulenreihe {f} [arch.]
pillar files	Säulenreihen {pl}
pillar foundation pile foundation	Pfahlgründung {f} [constr.]
pillar jib crane	Säulenschwenkkran {m} [techn.]
pillar jib cranes	Säulenschwenkkrane {pl}
pillar lifting table	Ständerbühne {f} [techn.]
pillar lifting tables	Ständerbühnen {pl}
pillar of salt	Salzsäule {f}
pillar section (coal)	Säulenprofil {n}
pillar thickness	Pfeilerdicke {f} [min.]
pillars	Pfeiler {pl}
pillars	Säulen {pl}
pillars	Ständer {pl}
pillars of salt	Salzsäulen {pl}
pilling resistance	Pillingfestigkeit {f} [textil.]
pillion	Sattelkissen {n}
pillion rider	Soziusfahrer {m}
pillion seat	Soziussitz {m}
pilloried	angeprangert
pilloried	prangerte an
pillories	prangert an
pillories	Pranger {pl}
pillory	Pranger {m} Schandpfahl {m}
pillorying	anprangernd
pillow	Kopfkissen {n} Kissen {n}
pillow block frame	Stehlagergehäuse {n} [techn.]
pillow case	Kopfkissenbezug {m}
pillow cases	Kopfkissenbezüge {pl}
pillow fight	Kissenschlacht {f}
pillow fights	Kissenschlachten {pl}
pillow lace bobbin lace	Klöppelspitze {f}
pillow lava cushion lava	Kissenlava {f} [550+] [geol.]
pillow lava cushion lava ellipsoidal lava	Pillowlava {f} [geol.]
pillow slip pillowcase	Kissenbezug {m}
pillow slips pillowcases	Kissenbezüge {pl}
pillow-talk	Bettgeflüster {n}
pillowed	gebettet
pillowing	bettend
pillowing	stützend
pillows	Kopfkissen {pl} Kissen {pl}
pillowy	weich
pills tablets	Pillen {pl}
piloerection	Piloarrektion {f} Sichaufrichten der Körperhaare [med.]
pilose pilous pilary	behaart {adj}
pilosity	Behaartheit {f} Haarigkeit {f}
pilot	Lotse {m} Lotsin {f} [naut.]
pilot	Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
pilot	Haupt {n}
pilot bearing spigot bearing	Führungslager {n} [techn.]
pilot bearings spigot bearings	Führungslager {pl}
Pilot Bird	Leierschwanzlakai {m} [ornith.]
pilot boat pilot vessel	Lotsenboot {n}
pilot boats pilot vessels	Lotsenboote {pl}
pilot broadcast	Pilotsendung {f}
pilot broadcasts	Pilotsendungen {pl}
pilot burner	Kontrollbrenner {m} [mach.]
pilot burner	Zündbrenner {m}
pilot burners	Zündbrenner {pl}
pilot burners	Kontrollbrenner {pl}
pilot film pilot	Pilotfilm {m}
pilot films pilots	Pilotfilme {pl}
pilot frequencies control frequencies	Steuerfrequenzen {pl}
pilot frequency control frequency	Steuerfrequenz {f}
pilot hole	Vorbohrung {f}
pilot holes	Vorbohrungen {pl}
pilot ignition engine pilot injection engine	Zündstrahlmotor {m}
pilot ignition engines pilot injection engines	Zündstrahlmotoren {pl}
pilot instructor	Fluglehrer {m}
pilot lamp	Kontrolleuchte {f}
pilot lamps	Kontrolleuchten {pl}
pilot officer	Fliegeroffizier {m}
pilot plant	Pilotanlage {f}
pilot plant test plant	Versuchsanlage {f}
pilot plants	Pilotanlagen {pl}
pilot plants test plants	Versuchsanlagen {pl}
pilot project	Versuchsprojekt {n}
pilot project	Pilotprojekt {n}
pilot projects	Pilotprojekte {pl}
pilot projects	Versuchsprojekte {pl}
pilot scheme	Modellprojekt {n} Modellversuch {m}
pilot schemes	Modellprojekte {pl} Modellversuche {pl}
pilot service	Lotsendienst {m}
pilot studies	Leitstudien {pl} Testuntersuchungen {pl}
pilot study	Leitstudie {f} Testuntersuchung {f}
pilot valve	Steuerventil {n}
pilot valve relay valve	Vorsteuerventil {n} [techn.]
pilot valves	Steuerventile {pl}
pilot valves relay valves	Vorsteuerventile {pl}
pilot whales	Grindwale {pl} [zool.]
pilot-controlled	vorgesteuert {adj}
pilot-run series pilot lot initial batch	Nullserie {f}
pilot airplane pilot	Pilot {m} Pilotin {f} Flugzeugführer {m} Flugzeugführerin {f} [aviat.]
pilot cowcatcher [coll.]	Schienenräumer {m}
pilotage	Leitung {f}
pilotages	Leitungen {pl}
piloted counterbore	Flachsenker {m} mit Führungszapfen [techn.]
piloted counterbore	Halssenker {m} [techn.]
piloted counterbores	Halssenker {pl}
piloted tap	Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.]
piloted taps	Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen
piloted guided	gelotst
piloting	Sichtnavigation {f} [naut.]
piloting	Steuerung {f} [aviat.]
piloting guiding	lotsend
pilots	Lotsen {pl}
pilots	Luftfahrzeugführer {pl}
pilots airplane pilots	Piloten {pl} Pilotinnen {pl} Flugzeugführer {pl} Flugzeugführerinnen {pl}
pilots cowcatchers	Schienenräumer {pl}
pils	Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.]
pimp ponce [Br.]	Zuhälter {m} Kuppler {m}
pimped zapped up	aufgemotzt
pimpernel	Pimpernell {m} [bot.]
pimping zapping up	aufmotzend
pimple	Noppe {f} (an der Sohle)
pimple spot hickey zit [Am.]	Pickel {m} (im Gesicht)
pimpled	pustelig {adj}
pimples	Noppen {pl}
pimples spots hickeys zits	Pickel {pl}
pimplier	pickeliger
pimpliest	am pickeligsten
pimply	picklig pickelig {adj}
pimpmobile	Zuhälterfahrzeug {n}
pimps ponces	Zuhälter {pl} Kuppler {pl}
pin	Zapfen {m} [techn.]
pin	Zylinderstift {m} [techn.]
pin	Stecknadel {f} Nadel {f}
pin	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
pin	Kegel {m} (Bowling)
pin	Pin {n}
pin	Anschlussstift {m}
pin	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
pin assignment	Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker)
pin assignment	Steckerbelegung {f}
pin assignment	Pin-Belegung {f}
pin assignments	Steckerbelegungen {pl}
pin bore	Bolzenbohrung {f} [techn.]
pin code	Geheimzahl {f} Pinnummer {f}
pin codes	Geheimzahlen {pl} Pinnummern {pl}
pin contact	männlicher Kontakt
pin contact strip header	Stiftleiste {f} [techn.]
pin contact strips headers	Stiftleisten {pl}
pin core valve core housing	Ventileinsatzstück {n}
pin coupling	Bolzenkupplung {f} [mach.]
pin couplings	Bolzenkupplungen {pl}
pin head	Stiftkopf {m}
pin heads	Stiftköpfe {pl}
pin insert	Stifteinsatz {m}
pin joint	Bolzengelenk {n}
pin joints	Bolzengelenke {pl}
pin punch	Splintentreiber {m}
pin wheel sprocket wheel	Sprossenrad {n} Stachelrad {n}
pin wheels sprocket wheels	Sprossenräder {pl} Stachelräder {pl}
pin-spacing	Stiftabstand {m}
pin-striped pinstriped	mit Nadelstreifen
Pin-tailed Green Pigeon	Spitzschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
Pin-tailed Manakin	Graukehlpipra [ornith.]
Pin-tailed Parrot Finch	Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.]
Pin-tailed Sandgrouse	Spießflughuhn {n} [ornith.]
Pin-tailed Whydah	Dominikanerwitwe {f} [ornith.]
pin-type face wrench	Zweilochmutterndreher {m} [techn.]
pin-type face wrenches	Zweilochmutterndreher {pl}
pin-up pin-up girl	Pin-up-Girl {n}
pin-up pinup	Pin-up-Foto {n} großes Bild zum Aufhängen
pin-up pinup	Pin-up-Mädchen {n} Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")
pin gib	Bolzen {m} Stift {m}
pinacoid	Pinakoid {n} [min.]
pinacotheca	Pinakothek {f}
pinafore	Lätzchen {n}
pinafore dress	Kleiderrock {m}
pinball	Flipper {m} Flipperspiel {n}
pinboard	Anschlussleiste {f} Anschlusstafel {f} Steckschalttafel {f}
pinboard	Pinnwand {f}
pinboards	Pinnwände {pl}
pince nez	Kneifer {m} Zwicker {m}
pincer-shaped	zangenförmig {adj}
pincers nipper	Kneifzange {f} Beißzange {f} [mach.]
pinch	Kniff {m}
pinch	Prise {f}
pinch cock spring clip	Quetschhahn {m} Schraubklemme {f}
pinch pot	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
pinch-off	Abschnürung {f}
pinch-off voltage	Abschnürspannung {f} [electr.]
pinch pinching	Einschnürung {f}
pinchbeck	Talmi {n} (vergoldete Legierung)
pinched	gekniffen gezwickt
pinched	kurz gehalten darben lassen
pinched	gedrückt zu eng gewesen
pinched	bedrückt beklemmt
pinched off	abgeklemmt
pinched off	klemmte ab
pinched out	sich erschöpft
pinches off	klemmt ab
pinches pinchings	Einschnürungen {pl}
pinching	bedrückend beklemmend
pinching	drückend zu eng seiend
pinching	kneifend zwickend
pinching	kurz haltend darben lassend
pinching off	abklemmend
pinching out	sich erschöpfend
pincushion	Nadelkissen {n}
pincushion distortion	Kissenverzerrung {f} [techn.]
pincushions	Nadelkissen {pl}
pine	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
Pine Bunting (Emberiza leucocephalos)	Fichtenammer {f} [ornith.]
pine cone pinecone	Kiefernzapfen {m} Kienapfel {m} [bot.]
pine cones pinecones	Kiefernzapfen {pl} Kienäpfel {pl}
Pine Flycatcher	Kieferntyrann {m} [ornith.]
Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)	Hakengimpel {m} [ornith.]
pine hawkmoth [Hyloicus pinastri]	Kiefernschwärmer {m} (Falter) [zool.]
pine needle	Kiefernadel {f} [bot.]
pine needle oil	Kiefernadelöl {n}
pine needles	Kiefernadeln {pl}
pine nut	Pinienkern {m} [cook.]
pine nuts	Pinienkerne {pl}
Pine Siskin	Fichtenzeisig {m} [ornith.]
Pine Warbler	Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]
pine wood	Kiefernholz {n}
pine stone pine	Pinie {f} Nusskiefer {f} [bot.]
pineal gland pineal body epiphysis	Zirbeldrüse {f} Epiphyse {f} [anat.]
pineal glands pineal bodies epiphysises	Zirbeldrüsen {pl}
pineapple	Ananas {f} [bot.] [cook.]
pineapple chunks	Ananasstücke {pl}
pineapple cutter pineapple slicer	Ananasschneider {m}
pineapple cutters pineapple slicers	Ananasschneider {pl}
pineapple juice	Ananassaft {m} [cook.]
pineapple tomato	Ananastomate {f} [bot.] [cook.]
pineapple tomatoes	Ananastomaten {pl}
pined	verschmachtet
pined away	sich abgehärmt
pines	Kiefern {pl} Föhren {pl}
pines stone pines	Pinien {pl} Nusskiefern {pl}
pinewood	Kiefernwald {m}
pinewoods	Kiefernwälder {pl}
pinfeather	Stoppelfeder {f}
pinged	geschwirrt
pinged	schwirrte
pinging	schwirrend
pings	schwirrt
pinhead pin head	Nadelkopf {m} Stecknadelkopf {m}
pinheads pin heads	Nadelköpfe {pl} Stecknadelköpfe {pl}
pinhole	Nadelloch {n} Nadeleinstich {m}
pinhole	Nadelstichpore {f} [techn.]
pinholes	Nadellöcher {pl} Nadeleinstiche {pl}
pinholes	Nadelstichporen {pl}
pinholing	Lochkorrosion {f}
pining	verschmachtend
pining away	sich abhärmend
pinion	Getrieberad {n}
pinion	Flügelspitze {f} (Vogel)
pinion	Ritzel {n} [techn.]
pinion lid	Ritzeldeckel {m} [techn.]
pinion shaft	Ritzelwelle {f} [techn.]
pinion shaft output shaft	Abtriebswelle {f} [techn.]
pinion shafts output shafts	Abtriebswellen {pl}
pinioned against the wall	gegen die Wand gedrückt
pinioning against the wall	gegen Die Wand drückend
pinions	Ritzel {pl}
pinions	Getrieberäder {pl}
pink	Rosa {n}
pink	rosa pinkfarben rosafarben {adj}
pink hawthorn red haw	Rotdorn {m} [bot.]
Pink Pigeon	Rosentaube {f} [ornith.]
Pink Robin	Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]
pink skunk (anemone) clown	Rosa Anemonenfisch {m} Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]
pink slip [coll.]	blauer Brief [ugs.] Kündigungsschreiben {n} Kündigungsmitteilung {f}
Pink-backed Pelican	Rötelpelikan {m} [ornith.]
Pink-bellied Turtle Dove	Adamauaturteltaube {f} [ornith.]
Pink-billed Lark	Rotschnabellerche {f} [ornith.]
Pink-billed Parrot Finch	Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.]
Pink-breasted Cuckoo Dove	Kuckuckstaube {f} [ornith.]
Pink-breasted Lark	Fahlbrustlerche {f} [ornith.]
Pink-breasted Paradise Kingfisher	Nymphenliest [ornith.]
Pink-browed Rosefinch	Rosenbrauengimpel {m} [ornith.]
Pink-capped Fruit Dove	Königsfruchttaube {f} [ornith.]
pink-collar worker	Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
Pink-eared Duck	Rosenohrente {f} [ornith.]
Pink-faced Nuthatch	Prachtkleiber {m} [ornith.]
Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus)	Kurzschnabelgans {f} [ornith.]
Pink-footed Puffback	Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.]
Pink-footed Shearwater	Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Pink-headed Duck	Nelkenente {f} [ornith.]
Pink-headed Imperial Pigeon	Inselfruchttaube {f} [ornith.]
Pink-headed Warbler	Rosenwaldsänger {m} [ornith.]
Pink-necked Fruit Dove	Rothals-Fruchttaube {f} [ornith.]
Pink-necked Gren Pigeon	Frühlingstaube {f} [ornith.]
Pink-spotted Fruit Dove	Perlenfruchttaube {f} [ornith.]
Pink-throated Becard	Rotkehlbekarde {f} [ornith.]
Pink-throated Brilliant	Rotkehlbrillant {m} [ornith.]
pink carnation	Nelke {f} (Blume) [bot.]
pinkbar watchman goby	Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.]
pinked pinged knocked	geklopft
pinking pinging knocking	klopfend
pinkish	blassrosa {adj}
pinkishness	Rötlichkeit {f}
pinks	Nelken {pl}
pinky toe	kleine Zehe
pinnacle	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
pinnacle	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
pinnacle	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
pinnacled	zugespitzt
pinnacles	Fialen {pl} Zinnen {pl}
pinnacles	Spitzen {pl} Gipfel {pl} Bergspitzen {pl} Zinnen {pl}
pinnacling	zuspitzend
pinnate	gefiedert (Blattform) {adj} [bot.]
Pinnated Bittern	Südamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
pinnately	gefiedert {adv}
pinned	angeheftet aufgesteckt
pinned	heftete an steckte an
pinned	gedrückt geklemmt
pinned	drückte klemmte
pinned	befestigt festgesteckt
pinned	befestigte steckte fest
pinned up put up	hochgesteckt
pinning	befestigend feststeckend
pinning	drückend klemmend
pinning	anheftend aufsteckend
pinning of a piece	Fesseln {n} einer Figur (Schach)
pinning up putting up	hochsteckend
Pinocchio	Pinocchio {m}
Pinon Imperial Pigeon	Rotaugen-Fruchttaube {f} [ornith.]
pinpointed	lokalisiert genau festgelegt
pinpointed	lokalisierte legte genau fest
pinpointing	lokalisierend genau festlegend
pinpoints	lokalisiert legt genau fest
pinprick	Nadelstich {m}
pinpricks	Nadelstiche {pl}
pins	Pins {pl}
pins	Stecknadeln {pl} Nadeln {pl}
pins	Stifte {pl} Metallstifte {pl} Kontakte {pl}
pins	Anschlussstifte {pl}
pins	Anstecknadeln {pl} Broschen {pl} Pins {pl}
pins	heftet an steckt an
pins	Zapfen {pl}
pins	Zylinderstifte {pl}
pins	drückt klemmt
pins	befestigt steckt fest
pins gibs	Bolzen {pl} Stifte {pl}
pinscher	Pinscher {m} [zool.]
pinschers	Pinscher {pl}
pinstripe	Nadelstreifenanzug {m}
pinstripe pin stripe	Nadelstreifen {m}
pint	(etwa) halber Liter
pint	Pint {n} (0,568 Liter [Br.] 0,473 Liter [Am.])
pint	Seidel {m}
Pintado Petrel	Kapsturmvogel {m} [ornith.]
Pintail Snipe	Spießbekassine {f} [ornith.]
pintle	Drehbolzen {m}
pintle type fuel injector nozzle	Zapfendüse {f} [techn.]
pintle type fuel injector nozzles	Zapfendüsen {pl}
pintles	Drehbolzen {pl}
pinto bean	Pintobohne {f} [bot.] [cook.]
pinto beans	Pintobohnen {pl}
pinto [Am.]	Schecke {f} (Pferd)
pinule pinnule pinnula	Pinnula {f}
pinules pinnules pinnulae	Pinnulas {pl}
pinworm [Am.] threadworm [Br.]	Madenwurm {m} [med.] [zool.]
pinworms threadworms	Madenwürmer {pl}
Pinyon Jay	Nacktschnabelhäher {m} [ornith.]
pioneer engineer	Pionier {m}
pioneered	vorbereitet
pioneered	bereitete vor
pioneering	vorbereitend
pioneering	Pionierarbeit {f}
pioneering feat	Pionierarbeit {f}
pioneering spirit	Pioniergeist {m}
pioneers	bereitet vor
pioneers engineers	Pioniere {pl}
pious	unaufrichtig falsch {adj}
pious sanctimonious	fromm frömmlerisch {adj}
piously	fromm {adv}
piousness	Gottesfürchtigkeit {f}
pip	Kern {m}
pipe	Pipe {f} [550+] [geol.]
pipe	Signalpfeife {f}
pipe	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
pipe	Weiterleitung {f}
pipe	Pfeife {f} (Tabaks-)
pipe bend tube turn	Rohrbogen {m}
pipe bends tube turns	Rohrbögen {pl}
pipe bomb	Rohrbombe {f}
pipe bombs	Rohrbomben {pl}
pipe bracket pipe socket nipple	Rohrstutzen {m}
pipe brackets pipe sockets nipples	Rohrstutzen {pl}
pipe break valve	Rohrbruchventil {n} [techn.]
pipe break valves	Rohrbruchventile {pl}
pipe burst pipe failure tube failure burst pipe	Rohrbruch {m}
pipe bursts pipe failures tube failures	Rohrbrüche {pl}
pipe bushing	Rohrreduzierstück {n}
pipe clamp pipe support	Rohrbefestigung {f}
pipe clamps pipe supports	Rohrbefestigungen {pl}
pipe clip pipe clamp pipe bracket	Rohrschelle {f}
pipe clips pipe clamps pipe brackets	Rohrschellen {pl}
pipe collar pipe coupling pipe sleeve pipe socket	Muffe {f} Rohrmuffe {f}
pipe collars pipe couplings pipe sleeves pipe sockets	Muffen {pl} Rohrmuffen {pl}
pipe connection tube joint	Rohrverbindung {f}
pipe connections tube joints	Rohrverbindungen {pl}
pipe connector	Rohrbinder {m}
pipe connectors	Rohrbinder {pl}
pipe coral	(Blastomussa spp.) [zool.]
pipe coupling	Rohrverbinder {m}
pipe couplings	Rohrverbinder {pl}
pipe dream pipe-dream	Wunschtraum {m} frommer Wunsch Hirngespinst {n} Luftschloss {n} [übtr.]
pipe dreams pipe-dreams	Wunschträume {pl} fromme Wünsche Hirngespinste {pl} Luftschlösser {pl}
pipe end spout filler pipe	Stutzen {m} Rohrstück {n} [techn.]
pipe ends spouts filler pipes	Stutzen {pl} Rohrstücke {pl}
pipe heating	Rohrheizung {f}
pipe heatings	Rohrheizungen {pl}
pipe jacking	Rohrvortrieb {m} [techn.]
pipe nipple	Rohrnippel {n}
pipe nipples	Rohrnippel {pl}
pipe organ coral	Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]
pipe organ corals	Orgelkorallen {pl}
pipe plug	Rohrverschlussschraube {f} [techn.]
pipe plugs	Rohrverschlussschrauben {pl}
pipe scraper pig	Rohrmolch {m} (Rohrreiniger) [mach.]
pipe scrapers pigs	Rohrmolche {pl}
pipe smoker	Pfeifenraucher {m}
pipe system	Rohrsystem {n}
pipe systems	Rohrsysteme {pl}
pipe tap	Rohrgewindebohrer {m} [mach.]
pipe taps	Rohrgewindebohrer {pl}
pipe thread	Gasgewinde {n} [techn.]
pipe threader	Rohrgewindeschneidmaschine {f} [mach.]
pipe threaders	Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}
pipe trench	Rohrgrab {n}
pipe wrench	Rohrschlüssel {m}
pipe wrench	Rohrzange {f}
pipe wrench	Wasserpumpenzange {f}
pipe wrenches	Rohrschlüssel {pl}
pipe sink	Schlotte {f} [geol.]
pipe vent funnel feeder tube	Schlot {m}
pipeclay	Pfeifenton {m} [min.]
piped	in Rohren geleitet durch Rohre geleitet
piped	gepfiffen
piped	pfiff
piped	gepiepst
piped music	Musikberieselung {f}
pipeline bridge pipe bridge pipe rack	Rohrbrücke {f} [mach.]
pipeline bridges pipe bridges pipe racks	Rohrbrücken {pl}
pipeline construction	Rohrleitungsbau {m}
pipeline engineer	Rohrleitungspionier {m} Pipeline-Pionier {m} [mil.]
pipeline engineers	Rohrleitungspioniere {pl} Pipeline-Pioniere {pl}
pipeline inspection gauge pig	Molch {m} [techn.]
pipeline inspection gauges pigs	Molche {pl}
pipeline processor	Vektorrechner {m} [comp.]
pipeline pipage pipe line	Pipeline {f} [550+] [geol.]
pipeline pipe line	Leitung {f} Pipeline {f} Rohrleitung {f}
pipelines pipe lines	Leitungen {pl} Pipelines {pl} Rohrleitungen {pl}
pipelining	Befehlsverknüpfung {f} Parallelverarbeitung {f}
pipeman pipe fitter	Rohrleger {m}
pipemen pipe fitters	Rohrleger {pl}
piper blower feeder gas blow pocket of gas	Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.]
piper whistler	Pfeifer {m} Pfeiferin {f}
pipers whistlers	Pfeifer {pl} Pfeiferinnen {pl}
pipes	Pfeifen {pl}
pipes	offene Lunker
pipes	pfeift
pipes	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
pipes	Signalpfeifen {pl}
pipes of Pan	Panflöte {f} [mus.]
pipes of Pan	Panflöten {pl}
pipes vents funnels feeders tubes	Schlote {pl}
pipette	Stechheber {m}
pipette	Pipette {f} Heber {m} [chem.]
pipettes	Pipetten {pl} Heber {pl}
pipetting	Pipettieren {n}
pipettor	Pipettierer {m}
pipettors	Pipettierer {pl}
pipework	Leitungsanlage {f} Rohre {pl}
piping	in Rohren leitend durch ein Rohr leitend
piping	Rohrleitung {f}
piping	Verrohrung {f}
piping	pfeifend
piping	piepsend
piping bag [Br.] icing bag [Am.]	Spritzbeutel {m} [cook.]
Piping Cisticola	Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
Piping Crow	Celebeskrähe {f} [ornith.]
piping diagram	Rohrleitungsdiagramm {n}
piping diagrams	Rohrleitungsdiagramme {pl}
Piping Hornbill	Schreihornvogel {m} [ornith.]
Piping Plover	Flötenregenpfeifer {m} [ornith.]
piping edging	Paspel {f}
piping pipage	Rohrnetz {n}
piping pipe laying pipe installation	Rohrverlegung {f}
pipings	Rohrleitungen {pl}
pipings pipages	Rohrnetze {pl}
Pipistrelle	Zwergfledermaus {f} [ornith.]
pippin	toll
pipsqueak	Klugscheißer {m} [ugs.] Wichtigtuer {m}
piquant spicy	pikant {adj}
piquantly	pikant {adv}
pique	Groll {m}
pique	Piqué Pikee [textil.]
piqued	gekränkt gereizt
piqued	kränkte reizte
piqued	angestachelt
piqued	verärgert
piques	kränkt reizt
piquing	kränkend reizend
piquing	verärgernd
piquing	anstachelnd
piracy	Seeräuberei {f}
piracy act of piracy	Piraterie {f}
piranha piranha fish	Piranha {m} [zool.]
piranhas piranha fishes	Piranhas {pl}
pirate	Pirat {m}
pirate copies	Raubkopien {pl}
pirate copy	Raubkopie {f}
pirate edition pirated edition	Raubdruck {m}
pirate station pirate radio station	Piratensender {m} Schwarzsender {m}
pirate stations pirate radio stations	Piratensender {pl} Schwarzsender {pl}
pirates	Piraten {pl}
Piratic Flycatcher	Legat {m} [ornith.]
piratically	räuberisch {adv}
pirating	plagierend
Pirit Batis	Piritschnäpper {m} [ornith.]
piroshki	Pirogge {f} [cook.]
piroshkis	Piroggen {pl}
pirouette	Pirouette {f}
pirouetted	Pirouetten gedreht pirouettiert
pirouettes	Pirouetten {pl}
pirouetting	Pirouetten drehend pirouettierend
Pirre Bush Tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f} [ornith.]
Pirre Hummingbird	Rotwangenkolibri {m} [ornith.]
Pirre Warbler	Pirrewaldsänger {m} [ornith.]
Pisa (city in Italy)	Pisa {n} (Stadt in Italien)
piscatory piscatorial	Fischer... Fischerei...
Pisces Fish	Fische {pl} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
pisciculture pisci culture	Fischzucht {f}
pisciculturist	Fischzüchter {m}
Piscis Austrinus Southern Fish	Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]
pisiform limestone	Erbsenstein {m} Sprudelstein {m} Pisolith {m} [min.]
pisolite	Pisolith {m} [min.]
pisolithic peagrit (Sandstone)	pisolithisch {adj} [550+] [geol.]
piss [vulg.]	Pisse {f} [vulg.] Urin {m}
pissed off (with) [Br.] [coll.]	stocksauer {adj} (auf) [ugs.]
pissed peed	gepinkelt gepisst geschifft gebieselt geseicht "Pipi gemacht"
pissed slaughtered [slang] [Br.]	besoffen stockbesoffen {adj} [ugs.]
pisshead [Br.]	Saufkopf {m}
pissheads	Saufköpfe {pl}
pissing peeing	pinkelnd pissend schiffend bieselnd seichend "Pipi machens"
pistachio	pistazienfarben {adj}
pistachio	Pistazie {f} [bot.] [cook.]
pistachios	Pistazien {pl}
pistil	Stempel {m} [bot.]
pistill	Pistill {n} Blütenstempel {m} [bot.]
pistils	Stempel {pl}
pistol shrimp	Knallkrebs {m} (Alpheidae) [zool.]
piston	Kolben {m} Hubkolben {m} [techn.]
piston boss	Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
piston bosses	Kolbenbolzenaugen {pl}
piston clearance	Kolbenspiel {n} [techn.]
piston collar	Kolbenmanschette {f} [techn.]
piston collars	Kolbenmanschetten {pl}
piston compressor	Kolbenverdichter {m} [techn.]
piston compressors	Kolbenverdichter {pl}
piston crown piston head piston top	Kolbenboden {m} [techn.]
piston displacement displacement of piston	Hubraum {m} Hubvolumen {n}
piston pump plunger pump reciprocating pump	Kolbenpumpe {f}
piston pumps plunger pumps reciprocating pumps	Kolbenpumpen {pl}
piston ring	Kolbenring {m} [techn.]
piston ring pliers	Kolbenringzange {f}
piston ring pliers	Kolbenringzangen {pl}
piston ring type damper	Kolbenringklappe {f} [techn.]
piston ring type dampers	Kolbenringklappen {pl}
piston rings	Kolbenringe {pl}
piston rod connecting rod	Kolbenstange {f} [techn.]
piston rods connecting rods	Kolbenstangen {pl}
piston scoring	Riefenbildung des Kolbens
piston seal	Kolbendichtung {f} [techn.]
piston seals	Kolbendichtungen {pl}
piston seizup piston seizure jamming of a piston	Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
piston skirt	Kolbenhemd {n} Kolbenschaft {m} [techn.]
piston skirt	Kolbenschaft {m}
piston stroke travel	Kolbenhub
pistons	Kolben {pl} Hubkolben {pl}
pit	Vertiefung {f}
pit	Schachtgrube {f}
pit	Sprunggrube {f} [sport]
pit	Box {f} [sport]
pit	Grube {f}
pit (stone fruit)	Stein {m} Kern {m} (Steinfrucht)
pit and quarry	"Steine und Erden"
pit filling	Grubenverfüllung {f} [min.]
pit gas marsh gas methane	Grubengas {m} [min.]
pit house	Grubenhaus {n}
pit houses	Grubenhäuser {pl}
pit lane	Boxengasse {f}
pit lane exit	Boxenausfahrt {f}
pit lanes	Boxengassen {pl}
pit lining	Grubeneinfassung
pit lining anchor	Verbauanker {m} [constr.]
pit observer	Boxenaufsicht {f}
pit prop	Grubenstempel {m} [min.]
pit sand	Grubensand {m}
pit stop	Boxenstopp {m}
pit stops	Boxenstopps {pl}
pit viper	Grubenotter {f} [zool.]
pit vipers	Grubenottern {pl}
pit worker	Grubenarbeiter {m}
pit workers	Grubenarbeiter {pl}
pit-a-pat pitty-patty pitty-pat	klippklapp pitsch-patsch poch, poch (Herz)
pit trap	Fallgrube {f}
PITA : pain in the ass	absolut schrecklich
pita bred thin crispbread	Fladenbrot {n} [cook.]
Pitcairn (pn)	Pitcairninseln [geogr.]
Pitcairn Warbler	Pitcairnrohrsänger {m} [ornith.]
pitch	Pech {n}
pitch	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
pitch	Harz {n}
pitch	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
pitch	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
pitch	Stufe {f}
pitch	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
pitch	Steigung {f} [math.]
pitch	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
pitch circle diameter	Lochkreisdurchmesser {m}
pitch circle diameter -PCD-	Teilkreisdurchmesser {m}
pitch circle graduated circle	Teilkreis {m}
pitch circles graduated circles	Teilkreise {pl}
pitch of spring (spiral spring)	Federweg {m} (Spiralfeder)
pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida) [bot.]
pitch pocket	Harzgalle {f}
pitch pole	kopfüber {adj} [naut.]
pitch streak	Harzstreifen {m} verharztes Holz
pitch [plunge] of the axis	Achseneinfallen {n}
pitch-and-toss	Kopf oder Zahl
pitch-black pitch dark as black as pitch	pechschwarz pechfinster {adj}
pitch-dark pitch-black	stockfinster stockdunkel {adj}
pitch site	Stellplatz {m} (auf Campingplatz)
pitchblende black blende nasturan uraninite	Pechblende {f} [min.]
pitched	errichtet aufgeschlagen festgesetzt
pitched	errichtete schlug auf setzte fest
pitched	abgekippt
pitched	geworfen abgeworfen
pitched	warf
pitched roof	Spitzdach {n} [arch.]
pitched roofs	Spitzdächer {pl}
pitcher	Krug {m} Kanne {f}
pitcher	Werfer {m} [sport]
pitchers	Werfer {pl}
pitchers	Krüge {pl} Kannen {pl}
pitches	wirft
pitches	errichtet schlägt auf setzt fest
pitchfork	Mistgabel {f} Heugabel {f} [agr.]
pitchfork	Gabel {f}
pitchforked	gegabelt
pitchforked	geschubst hineingeworfen
pitchforked	schubste
pitchforking	schubsend hineinwerfend
pitchforking	gabelnd
pitchforks	Mistgabeln {pl} Heugabeln {pl}
pitchforks	schubst
pitchier	pechartiger
pitchiest	am pechartigsten
pitching	werfend abwerfend
pitching	errichtend aufschlagend festsetzend
pitching	abkippend
pitchstone	Pechstein {m} [min.]
pitchy	pechartig {adj}
piteous	kläglich jämmerlich erbärmlich {adj}
piteously	kläglich jämmerlich erbärmlich {adv}
piteousness	Erbärmlichkeit {f}
pitfall	Falle {f} Fallgrube {f}
pitfalls	Fallen {pl} Fallgruben {pl}
pitfiring	Brennen {n} in einer Brenngrube
pith	Mark {n} Markröhre {f}
pith	Mark {n} Kern {m}
pithier	markiger
pithiest	am markigsten
pithily	markig {adv}
pithiness	Prägnanz {f}
pithy	kernig prägnant {adj}
pithy	markig {adj}
pithy	pointiert {adj}
pithy saying	Kernspruch {m}
pithy sayings	Kernsprüche {pl}
pitiable	kläglich
pitiable	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
pitiableness	Unbarmherzigkeit {f}
pitiably	bedauernswert {adv}
pitiably	kläglich {adv}
pitied	bemitleidet
pitied	bemitleidete
pities	bemitleidet
pitiful	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
pitiful	mitleidig
pitifully	mitleidig {adv}
pitifully	erbärmlich {adv}
pitifulness	Erbärmlichkeit {f}
pitiless	erbarmungslos schonungslos unbarmherzig {adj}
pitilessly	unbarmherzig gnadenlos {adv}
pitilessness	Unbarmherzigkeit {f}
pitman	Bergmann {m}
pitmen	Bergmänner {pl}
piton	Eisenhaken {m}
pitot tube	Staurohr {n}
pitot tube [Br.]	Staudrucksonde {f} Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
pitot tubes	Staudrucksonden {pl} Anubarsonden {pl}
pitot tubes	Staurohre {pl}
pits	Sprunggruben {pl}
pits	Schachtgruben {pl}
pits	Gruben {pl}
pits	Steine {pl} Kerne {pl}
Pitta-like Ground Roller	Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.]
pitted	voller Vertiefungen angefressen narbig löchrig {adj}
pitted surface	narbige Oberfläche
pitting	ausspielend
pitting corrosion	Lochfraß {m} Rostfraß {m} (an Bewehrungen in Stahlbeton)
Pittsburgh (city in USA)	Pittsburgh (Stadt in USA)
pituitary	schleimabsondernd pituitär {adj} Schleim...
pituitary gland pituitary hypophysis	Hirnanhangsdrüse {f} Hirnanhangdrüse {f} Hypophyse {f} [anat.]
pituitary glands pituitaries hypophyses	Hirnanhangsdrüsen {pl} Hirnanhangdrüsen {pl} Hypophysen {pl}
pity	Erbarmen {n}
pity	Mitleid {n}
pitying	bemitleidend
pitying	bemitleidend mitleidig {adj}
pityingly	mitleidig {adv}
pityriasis	Pityriasis {f} Kleienflechte {f} [med.]
Piura Chat Tyrant	Piuratyrann {m} [ornith.]
pivit-industry	Schlüsselindustrie {f}
pivot	Achse {f} Drehpunkt {m}
pivot bolt link pin hinge bolt	Gelenkbolzen {m} [techn.]
pivot bolts link pins hinge bolts	Gelenkbolzen {pl}
pivot element	Pivotelement {n} [math.]
pivot elements	Pivotelemente {pl}
pivot mount	Gelenkkopf {m} [techn.]
pivot mounts	Gelenkköpfe {pl}
pivot search	Pivotsuche {f} [math.]
pivot teeth	Stiftzähne {pl}
pivot tooth	Stiftzahn {m}
pivot window	Drehflügelfenster {n}
pivot windows	Drehflügelfenster {pl}
pivot try line player	Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
pivotal	zentral {adj} Schlüssel...
pivotal role	Schlüsselrolle {f} zentrale Rolle {f}
pivotal year	Schlüsseljahr {n}
pivotally	zentral {adv}
pivoted	schwenkbar {adj}
pivoted	geschwenkt
pivoted	schwenkte
pivoted	drehzapfengelagert {adj}
pivoting	drehbar schwenkbar {adj} [techn.]
pivoting	Pivotisierung {f} [math.]
pivoting	schwenkend
pivoting bearing swing bearing	Gelenklager {n} [techn.]
pivoting bearings swing bearings	Gelenklager {pl}
pivoting cross bar	Kipptraverse {f} [techn.]
pivoting range slewing range	Schwenkbereich {m}
pivoting ranges slewing ranges	Schwenkbereiche {pl}
pivots	schwenkt
pivots try line players	Kreisläufer {pl}
pixel (picture element)	Bildpunkt {m} Pixel {n} [comp.]
pixel fault class	Pixelfehlerklasse {f} [comp.]
pixel resolution	Bildauflösung {f}
pixelated	verpixelt {adj}
pixelrate	Bildelementrate {f}
pixels	Bildpunkte {pl} Pixel {pl}
pixie	Elfe {f}
pixies	Elfen {pl}
pixilated	leicht verrückt
pizza	Pizza {f} [cook.]
pizza	Pizzas {pl} Pizzen {pl}
pizza base	Pizzaboden {m} [cook.]
pizza bases	Pizzaböden {pl}
pizza dough	Pizzateig {m} [cook.]
pizzeria	Pizzeria {f}
pizzle	Rute {f} Ziemer {m} Ochsenziemer {m}
pizzles	Ruten {pl} Ziemer {pl} Ochsenziemer {pl}
placability	Versöhnlichkeit {f}
placable	versöhnlich nachgiebig {adj}
placableness	Versöhnlichkeit {f}
placably	versöhnlich {adv}
placard	Anschlagzettel {m} Anschlag {m}
placards	Anschlagzettel {pl} Anschläge {pl}
placated	beschwichtigt
placated	beschwichtigte
placates	beschwichtigt
placating	beschwichtigend
placation	Beschwichtigung {f}
placation crumpling puckering minute folding	Fältelung {f}
placatory placative	beschwichtigend besänftigend versöhnlich {adj}
place	Stätte {f}
place	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
place and date of birth	Geburtsort und -datum
place bet	Einlaufwette {f}
place bets	Einlaufwetten {pl}
place bound tied on a certain place	ortsgebunden {adj}
place card	Tischkarte {f}
place cards	Tischkarten {pl}
place for hanging linens clothes for drying	Trockenplatz {m} Aufhängeplatz {m}
place hunter	Stellenjäger {m}
place in a day-nursery	Krippenplatz {m}
place in a kindergarten	Kindergartenplatz {m}
place marker placeholder	Platzhalter {m}
place markers placeholders	Platzhalter {pl}
place mat	Platzdeckchen {n}
place mats	Platzdeckchen {pl}
place name	Ortsname {m}
place of action	Einsatzort {m}
place of arbitration	Schiedsgerichtsort {m}
place of arrival	Ankunftsort {m}
place of death	Sterbeort {m}
place of delivery	Lieferort {m}
place of demand status	Bedarfsstandort {m}
place of destination	Bestimmungsort {m}
place of dispatch	Versandort {m}
place of employment	Beschäftigungsort {m}
place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
place of honour [Br.] place of honor [Am.] seat of honour [Br.] seat of honor [Am.] special place	Ehrenplatz {m}
place of issue	Ausgabeort {m}
place of issue	Ausgabestelle {f} Ausstellungsort {m}
place of origin	Herkunftsort {m} Ursprungsort {m} Heimatort {m}
place of payment	Zahlungsort {m}
place of performance	Erfüllungsort {m}
place of pilgrimage	Wallfahrtsort {m}
place of recovery place where sth. was found	Fundstelle {f}
place of refuge	Zufluchtsort {m}
place of residence	Wahlheimat {f}
place of signature	Abschlussort {m} Abschlußort {m} [alt]
place of taking in charge	Verladehafen {m} Verladeort {m} Übernahmeort {m}
place of work	Arbeitsort {m}
place of worship	Kultstätte {f}
place setting	Gedeck {n}
place to change diapers place to change nappies	Wickelplatz {m}
place to go drop-in center	Anlaufstelle {f}
place to lie	Liegeplatz {m}
place-name sign	Ortsschild {n} Ortstafel {f}
place-name signs	Ortsschilder {pl} Ortstafeln {pl}
place (small) town village	Ortschaft {f}
place room space square	Platz {m}
placeable	platzierbar plazierbar [alt]
placebo	Placebo {n} Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
placeboes	Placebos {pl} Scheinmedikamente {pl}
placed	platziert plaziert [alt]
placed	platzierte plazierte [alt]
placed	verortet angesiedelt
placed	gesetzt gestellt gelegt
placed	setzte stellte legte
placed back	zurückgestellt
placed in put away	eingeräumt
placed on the Index	indiziert auf den Index gesetzt
placed over	überordnet
placed over	überordnete
placed under disability	entmündigt
placed under disability	entmündigte
placed underneath	untersetzt
placement	Bestückung {f} Unterbringung {f}
placement	Stellen {n} Hinstellen {n} Aufstellen {n} Setzen {n} Legen {n}
placement	Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden) Stellenvermittlung {f} Vermittlung {f}
placement	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt] Platzanweisung {f}
placement	genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
placenta	Mutterkuchen {m} Plazenta {f} [anat.]
placenta	Nachgeburt {f}
placer (deposit)	Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]
placer (deposit) alluvial deposit	Seife {f} [550+] [geol.]
placer gold alluvial gold driftal gold river gold	Seifengold {n} [550+] [geol.]
placer mining alluvial working	Seifenabbau {m} [550+] [geol.]
places	platziert plaziert [alt]
places	setzt stellt legt
places in a day-nursery	Krippenplätze {pl}
places of action	Einsatzorte {pl}
places of delivery	Lieferorte {pl}
places of destination	Bestimmungsorte {pl}
places of employment	Beschäftigungsorte {pl}
places of honour places of honor seats of honour seats of honor special places	Ehrenplätze {pl}
places of origin	Herkunftsorte {pl} Ursprungsorte {pl} Heimatorte {pl}
places of pilgrimage	Wallfahrtsorte {pl}
places of recovery places where sth. was found	Fundstellen {pl}
places of refuge	Zufluchtsorte {pl}
places of signature	Abschlussorte {pl} Abschlußorte {pl}
places of taking in charge	Verladehäfen {pl} Verladeorte {pl} Übernahmeorte {pl}
places of worship	Kultstätten {pl}
places over	überordnet
places to change diapers places to change nappies	Wickelplätze {pl}
places under disability	entmündigt
places towns villages	Ortschaften {pl}
placid	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
placidity	Gemütsruhe {f} Gelassenheit {f}
placidly	friedlich sanft {adv}
placidness	Mildheit {f} Sanftheit {f} Friedlichkeit {f}
placing	verortend ansiedelnd
placing	setzend stellend legend
placing	Vergabe {f} (von Aufträgen)
placing	platzierend plazierend [alt]
placing back	zurückstellend
placing in putting away	einräumend
placing of concrete	Betoneinbringung {f} Betonieren {n} [constr.]
placing of order	Auftragserteilung {f}
placing on the Index	indizierend auf den Index setzend
placing on the market	Inverkehrbringen {n}
placing over	überordnend
placing under disability	entmündigend
placing underneath	untersetzend
placket	Schlitz {m}
plagiarism	Plagiat {n}
plagiarist plagiarizer plagiariser literary pirate	Plagiator {m} Plagiatorin {f}
plagiaristic	plagiatorisch {adj}
plagiarists plagiarizers plagiarisers literary pirates	Plagiatoren {pl} Plagiatorinnen {pl}
plagiarized	plagiiert
plagiarized	plagiierte
plagiarizes	plagiiert
plagiarizing	plagiierend
plagioclase	Plagioklas {m} [min.]
plagionite	Plagionit {m} [min.]
plague	Plage {f} (Insekten-)
plague	Pest {f} [med.]
plague (on the country) pest scourge	Landplage {f}
plague grave plague burial pit	Seuchengrab {n}
plague of locusts	Heuschreckenplage {f}
plagued	geplagt
plagued	plagte
plagues	plagt
plaguing	plagend
plaice	Aalbutt {m}
plaice sand dab	Scholle {f} [zool.]
plaice sand dabs	Schollen {pl}
plaid	Wollstoff mit Schottenmuster Plaid
plain	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
plain	vollständig
plain	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
plain	einfarbig {adj}
plain (chocolate)	zartbitter {adj} (Schokolade)
plain and simple	schlicht und einfach
Plain Antvireo	Waldwürgerling {m} [ornith.]
plain bearing slide bearing sliding contact bearing sleeve bearing friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
plain bearings slide bearings sliding contact bearings sleeve bearings friction bearings	Gleitlager {pl}
Plain Becard	Schopfbekarde {f} [ornith.]
Plain Brown Babbler	Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
plain carbon steel mild steel	Flussstahl {m}
Plain Chachalaca	Blauflügelguan {m} [ornith.]
plain clothes plainclothes	Zivilkleidung {f}
plain fare	Hausmannskost {f} [cook.]
Plain Flowerpecker	Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]
Plain Flyeater	Timorgerygone {f} [ornith.]
Plain Friarbird	Timorlederkopf {m} [ornith.]
Plain Greenbul	Alexanderbülbül {m} [ornith.]
plain language	Klartext {m}
Plain Nightjar	Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
Plain Olive Honeyeater	Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
Plain Parakeet	Tirikasittich {m} [ornith.]
Plain Pigeon	Rosenschultertaube {f} [ornith.]
plain shale	dickplattiger Ölschiefer
plain sheet	Glattblech {n} [techn.]
plain sheets	Glattbleche {pl}
Plain Softtail	Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
Plain Spinetail	Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
plain stud	einfache Stiftschraube {f} [techn.]
plain stud hole	zylindrisches Bolzenloch
Plain Swift	Einfarbsegler {m} [ornith.]
plain taper key	Treibkeil {m}
plain tile	Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]
Plain Titmouse	Schlichtmeise {f} [ornith.]
plain tread tyre plain tyre slick tyre	profilloser Reifen Reifen ohne Profil
Plain Tyrannulet	Graukopftachuri {m} [ornith.]
Plain Willow Warbler	Eichenlaubsänger {m} [ornith.]
Plain Wren	Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
plain writing	Klarschrift {f}
Plain Xenops	Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
Plain-backed Antpitta	Braunrücken-Ameisenpitta [ornith.]
Plain-backed Mountain Thrush	Himalayadrossel {f} [ornith.]
Plain-backed Pipit	Braunrückenpieper {m} [ornith.]
Plain-backed Sunbird	Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Plain-bellied Emerald	Gmelinamazilie {f} [ornith.]
Plain-breasted Brush Finch	Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.]
Plain-breasted Dove	Zwergtaube {f} [ornith.]
Plain-breasted Earthcreeper	Buscherdhacker {m} [ornith.]
Plain-breasted Piculet	Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]
Plain-brown Woodcreeper	Grauwangen-Baumsteiger {m} [ornith.]
Plain-capped Ground Tyrant	Felsentyrann {m} [ornith.]
Plain-capped Starthroat	Funkenkehlchen {n} [ornith.]
Plain-coloured Laughing Thrush	Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]
Plain-coloured Seedeater	Schlichtcatamenie {f} [ornith.]
Plain-coloured Sunbird	Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]
Plain-coloured Tanager	Schlichttangare {f} [ornith.]
Plain-crested Elaenia	Kappenelaenie {f} [ornith.]
Plain-crowned Spinetail	Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-flanked Rail	Wetmoreralle {f} [ornith.]
Plain-headed Creeper	Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
Plain-mantled Tit-Spinetail	Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-tailed Warbling Finch	Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.]
Plain-tailed Wren	Fraserzaunkönig {m} [ornith.]
Plain-throated Antwren	Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Plain-throated Sunbird	Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Plain-winged Antwren	Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
plainest	am einfachsten am schlichtesten
plainly	einfach schlechthin {adv}
plainness	Deutlichkeit {f} Eindeutigkeit {f}
plainness	Unansehnlichkeit {f}
plains	Ebenen {pl}
Plains Wanderer	Steppenläufer {m} [ornith.]
plainspoken plainly spoken	geradeheraus gesagt
plaint	Klageschrift {f} Klage {f}
plaintext	Klartext {m}
plaintiff claimant [Br.] pursuer [Sc.]	Kläger {m} Klägerin {f} Anzeigenerstatter {m} Anzeigenerstatterin {f} [jur.]
plaintiffs claimants pursuers	Kläger {pl} Klägerinnen {pl} Anzeigenerstatter {pl} Anzeigenerstatterinnen {pl}
plaintive	traurig {adj}
Plaintive Cuckoo	Klagekuckuck {m} [ornith.]
plaintively	traurig {adv}
plaintiveness	Kläglichkeit {f}
plait	Flechten {n}
plaited loaf	Zopf {m} (Gebäck)
plan	Plan {m} Entwurf {m}
Plan for Federal Traffic Routes	Bundesverkehrswegeplan {m}
plan for the future	Zukunftsplan {m}
plan of action	Einsatzplan {m}
plan of action	Schlachtplan {m}
plan of terminal connections	Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
plan-parallel	planparallel {adj}
Planalto Hermit	Planaltoeremit {m} [ornith.]
Planalto Tyrannulet	Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Planalto Woodcreeper	Flachschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
planar array filter transverse monolith filter	Scheibenfilter {m} [techn.]
planar flat	eben flach {adj}
planarian	Planarie {f} Strudelwurm {m} [zool.]
planate	eingeebnet planiert {adj}
planchet	runde, flache Metallscheibe
planchette	Planchette {f}
Planck constant	Plancksches Wirkungsquantum {n} [phys.]
plane	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
plane	flach eben flächenbündig {adj}
plane	Ebene {f} [math.]
plane crash	Flugzeugabsturz {m} Flugzeugunglück {n} [aviat.]
plane crashes	Flugzeugabstürze {pl} Flugzeugunglücke {pl}
plane geometry	ebene Geometrie Planimetrie {f}
plane iron	Hobeleisen {n} Hobelmesser {n} [mach.]
plane irons	Hobeleisen {pl} Hobelmesser {pl}
plane motion	ebene Bewegung
plane of a dip plane of incidence (of rays)	Einfallebene {f}
plane of bending	Biegeebene {f}
plane of projection	Projektionsebene {f}
plane of symmetry	Symmetrieebene {f}
plane surfaces	ebene Flächen
plane-polarized	polarisiert eben polarisiert linear {adj}
plane plane-tree	Platane {f} [bot.]
planed	planiert
planed	planierte
planed	geglättet
planed	glättete
planed	geglitten
planed	gehobelt
planed off planed away planed down	abgehobelt weggehobelt
planed off planed away planed down	hobelte ab hobelte weg
planer planing machine	Langhobelmaschine {f}
planer planing machine	Hobelmaschine {f} [mach.]
planer thicknesser thickness planer	Dickenhobelmaschine {f} Dickenhobel {m} [mach.]
planers planing machines	Hobelmaschinen {pl}
planers planing machines	Langhobelmaschinen {pl}
planers thicknessers thickness planers	Dickenhobelmaschinen {pl} Dickenhobel {pl}
planes	glättet
planes	planiert
planes of bending	Biegeebenen {pl}
planes of projection	Projektionsebenen {pl}
planes of symmetry	Symmetrieebenen {pl}
planes off planes away planes down	hobelt ab hobelt weg
planes plane-trees	Platanen {pl}
planet	Planet {m} [astron.]
planet carrier	Planetenträger {m} [techn.]
planet carriers	Planetenträger {pl}
planetarium	Planetarium {n}
planetariums	Planetarien {pl}
planetary	planetarisch {adj} Planeten...
planetary camera	Schrittgerät {n}
planetary gear	Planetengetriebe {n} [techn.]
planetary nebula	planetarischer Nebelfleck
planetary orbit	Planetenbahn {f} [astron.]
planetary orbits	Planetenbahnen {pl}
planetary system	Planetensystem {n} [astron.]
planetary systems	Planetensysteme {pl}
planetary wheel	Planetenrad {n} [techn.]
planetary wheels	Planetenräder {pl}
planets	Planeten {pl}
planimeter	Planimeter {m}
planimeters	Planimeter {pl}
planimetric	planimetrische {adj}
planimetric map	Grundrisskarte {f}
planimetric maps	Grundrisskarten {pl}
planimetric representation	Grundrissdarstellung {f}
planimetric representations	Grundrissdarstellungen {pl}
planimetric survey	Grundrissaufnahme {f}
planimetry plane geometry	Planimetrie {f} Geometrie der Ebene
planing	Gleiten {n} [naut.]
planing	planierend
planing	glättend
planing	gleitend
planing	hobelnd
planing hull	Gleiter {m} [naut.]
planing off planing away planing down	abhobelnd weghobelnd
planishing hammer set hammer	Setzhammer {m}
planishing hammers set hammers	Setzhämmer {pl}
planishing tool	Planierwerkzeug {n}
planishing tools	Planierwerkzeuge {pl}
plank	Bohle {f} Holzbohle {f}
plank	(dickes) Brett {n}
plank	Schwerpunkt {m} [pol.]
plank	gasabgebende Schicht
plank board planking	Planke {f}
planked	verzimmerte verplankte
planking	verzimmernd verplankend
planks	Bohlen {pl} Holzbohlen {pl}
planks	Bretter {pl}
planks boards planking	Planken {pl}
plankton	Plankton {n} [biol.]
planless	planlos {adj}
planned	geplant
planned	ausgearbeitet
planned	disponierte plante voraus
planned ahead	disponiert vorausgeplant
planned child	Wunschkind {n}
planned children	Wunschkinder {pl}
planned economy	Planwirtschaft {f}
planned finish date scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
planned obsolescence	eingeplante Veralterung
planned start date scheduled start date	geplanter Anfangszeitpunkt
planned target planned production target output target	Plansoll {n}
planner	Planer {m}
planners	Planer {pl}
planning	Planung {f}
planning	Planungsvorbereitung {f}
planning	planend
planning	ausarbeitend
planning ahead	disponierend vorausplanend
planning control law	Bauaufsichtsrecht {n}
planning department	Planungsabteilung {f}
planning departments	Planungsabteilungen {pl}
planning directives	Planungsvorgaben {pl}
planning effort planning expenditure	Planungsaufwand {m}
planning for permission to build	Genehmigungsplanung {f} [constr.]
planning guide	Planungsleitfaden {m}
planning guides	Planungsleitfäden {pl}
Planning is the kingpin of management.	Planung ist das A und O beim Management.
planning of action	Aktionsplanung {f}
planning process	Planungsprozess {m}
planning processes	Planungsprozesse {pl}
planning stage	Planungsstadium {n}
planning stages	Planungsstadien {pl}
planning steps of a constructional project	Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme
planning team	Planungsteam {n}
planning teams	Planungsteams {pl}
planning the construction phase	Baubetriebsplanung {f}
planning tutorials	Planungsübungen {pl}
planning year	Planjahr {n}
planning years	Planjahre {pl}
planoporphyric	lagenartig porphyrisch
plans	Pläne {pl} Entwürfe {pl}
plans	disponiert plant voraus
plans for the future	Zukunftspläne {pl}
plans of action	Einsatzpläne {pl}
plans of action	Schlachtpläne {pl}
plans of terminal connections	Klemmenbelegungspläne {pl}
plant	Gewächs {n}
plant	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
plant	Pflanze {f} [bot.]
plant	Anlage {f} Apparatur {f}
plant bed [Am.]	Anzuchtbeet {n} [agr.]
plant beds	Anzuchtbeete {pl}
plant breeder	Pflanzenzüchter {m} Pflanzenzüchterin {f} [agr.]
plant breeders	Pflanzenzüchter {pl} Pflanzenzüchterinnen {pl}
plant builder	Anlagenbauer {m}
plant builders	Anlagenbauer {pl}
plant cover plant covering vegetable cover vegetation covering vegetative covering plant canopy vegetable blanket	Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]
plant cultivation	Pflanzenanbau {m} [agr.]
plant disease	Pflanzenkrankheit {f} [bot.]
plant diseases	Pflanzenkrankheiten {pl} [bot.]
plant engineering plant construction	Anlagenbau {m} [techn.]
plant fibre vegetable fibre	Pflanzenfaser {f}
plant genetics	Pflanzengenetik {f} Genetik {f} der Pflanzen [biol.]
plant identification	Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]
plant identification code	Anlagenkennzeichen {n} [techn.]
plant impression vegetation print	Pflanzenabdruck {m}
plant impressions vegetation prints	Pflanzenabdrücke {pl}
plant life	Pflanzenwelt {f} [biol.]
plant manager works manager factory manager	Betriebsleiter {m}
plant nurseries	Gärtnereien {pl}
plant nursery [Am.]	Gärtnerei {f}
plant of the Solanaceae family plant of the nightshade family	Nachtschattengewächs {n} [bot.]
plant operations engineering	Anlagenbetriebstechnik {f}
plant protection product	Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]
plant protection products	Pflanzenbehandlungsmittel {pl}
plant record division	Anlagenbuchhaltung {f}
plant remain	Pflanzenrest {m}
plant remains	Pflanzenreste {pl}
plant safety manual	Anlagensicherheits-Handbuch {n}
plant section system section installation section	Anlagenteil {m}
plant sections system sections installation sections	Anlagenteile {pl}
plant species species of plant	Pflanzenart {f}
plant stem	Sprossachse {f} [bot.]
plant stems	Sprossachsen {pl}
plant tissue	Pflanzengewebe {n} pflanzliches Gewebe [bot.]
plant vendor	Anlagenlieferant {m} Anlagenlieferer {m}
plant vendors	Anlagenlieferanten {pl} Anlagenlieferer {pl}
plant [slang]	Spitzel {m}
plantain	Kochbanane {f} [cook.]
plantain	Wegerich {m} [bot.]
plantains	Kochbananen {pl}
plantar	plantar {adj} die Fußsohle betreffend [anat.]
plantar wart	Dornwarze {f} [med.]
plantar warts	Dornwarzen {pl}
plantation	planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
plantation	Plantage {f}
Plantation of Ulster	Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]
plantation cultivated area	Pflanzung {f} Anpflanzung {f} [agr.]
plantations	Pflanzungen {pl} Anpflanzungen {pl}
plantations	Plantagen {pl}
planted	gepflanzt
planted	pflanzte
planted	errichtet gegründet
planted	errichtete gründete
planted	angepflanzt eingepflanzt
planted	bepflanzt
planted	bepflanzte
planted	aufgestellt
planted infiltrated	eingeschleust geschleust
planter	Legemaschine {f} [agr.]
planter	Pflanzer {m}
planter	Übertopf {m}
planters	Übertöpfe {pl}
planters	Legemaschinen {pl}
planters	Pflanzer {pl}
plantigrade	Sohlengänger {m} [biol.]
planting	pflanzend
planting	Bepflanzung {f}
planting	errichtend gründend
planting	bepflanzend
planting	anpflanzend einpflanzend
planting	aufstellend
planting infiltrating	einschleusend schleusend
plants	errichtet gründet
plants	bepflanzt
plants	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
plants	Pflanzen {pl}
plants	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
plants	pflanzt
plaque dental plaque	Zahnbelag {m} Plaque {m} [med.]
plasma	Plasma {n}
plasma cutter	Plasmaschneider {m} [techn]
plasma cutters	Plasmaschneider {pl}
plasma expander	Plasmaexpander {m} Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]
plasma protein	Plasmaprotein {n} [med.]
plasma spraying	Plasmaspritzen {n}
plasma torch	Plasmabrenner {m}
plasma torches	Plasmabrenner {pl}
plasma TV	Plasmafernseher {m} Plasma-TV-Gerät {n}
plasma TVs	Plasmafernseher {pl} Plasma-TV-Geräte {pl}
plasmatic	plasmatisch {adj}
plasminogen	Plasminogen {n}
plasmon	Plasmon {n} [phys.]
plasmonic	plasmonisch {adj} [phys.]
plasmons	Plasmonen {pl}
plaster	Gips {m} [constr.]
plaster	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
plaster bandage	Gipsbinde {f}
plaster bandages	Gipsbinden {pl}
plaster cast	Gipsabdruck {m} Gipsabguss {m}
plaster cast plaster bandage cast	Gipsverband {m} [med.]
plaster casts	Gipsabdrücke {pl} Gipsabgüsse {pl}
plaster figure	Gipsfigur {f}
plaster figures	Gipsfiguren {pl}
plaster mould [Br.] plaster mold [Am.]	Gipsform {f}
plaster of Paris	Gipsmörtel {m} Stuck {m} Stuckgips {m} [constr.]
plaster stone gypsum selenite	Gips {m} [min.]
plaster adhesive plaster sticking plaster	Heftpflaster {n} Wundpflaster {m}
plasterboard	Gipstafel {f} [constr.]
plasterboards	Gipstafeln {pl}
plastered	verputzt vergipst zugegipst eingegipst
plastered	verputzte vergipste gipste zu
plastered with mud	mit Schlamm bedeckt
plasterer	Stuckateur {m} Stukkateur {m} [alt]
plasterer	Gipser {m}
plasterers	Gipser {pl}
plasterers	Stuckateure {pl} Stukkateure {pl}
plastering	verputzend vergipsend zugipsend eingipsend
plastering	Einputzen {n} [constr.]
plastering (stucco work)	Putzarbeiten {pl} (Stukkateur) [constr.]
plasters	verputzt vergipst gipst zu
plastic	Plastik {f} Plast {n} Plaste {n} (Kunststoff)
plastic	plastisch {adj}
plastic bag	Plastiktüte {f}
plastic bags	Plastiktüten {pl}
plastic bomb	Plastikbombe {f} [mil.]
plastic bombs	Plastikbomben {pl}
plastic bottle	Plastikflasche {f}
plastic bottles	Plastikflaschen {pl}
plastic cable	Kunststoffkabel {n}
plastic cables	Kunststoffkabel {pl}
plastic cap	Kunststoffkappe {f}
plastic caps	Kunststoffkappen {pl}
plastic coated	kunststoffbeschichtet {adj}
plastic coating	Plastikbelag {m}
plastic coatings	Plastikbeläge {pl}
plastic deformation	plastische Verformung
plastic enclosed conductor line	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}
plastic fibres	Kunststofffaser {f} Kunststoffaser {f} [alt]
plastic film	Kunststofffolie {f}
plastic flow	plastisches Fließen
plastic frame	Kunststofffassung {f} (Brille)
plastic frames	Kunststofffassungen {pl}
plastic hose	Plastikschlauch {m}
plastic hoses	Plastikschläuche {pl}
plastic laminate	Resopalplatte {f}
plastic lens	Kunststoffglas {n} (Brille)
plastic lenses	Kunststoffgläser {pl}
plastic limit	Plastizitätsgrenze {f}
plastic limits	Plastizitätsgrenzen {pl}
plastic mallet	Plastikhammer {m}
plastic membrane	Plastikhaut {f} Plastikmembran {f}
plastic pipe	Plastikrohr {n}
plastic pipes	Plastikrohre {pl}
plastic range plastic state	Plastizitätsbereich {m}
plastic ranges plastic states	Plastizitätsbereiche {pl}
plastic rim	Plastikfelge {f}
plastic rim	Kunststofffelge {f} Kunststoffelge {f} [alt]
plastic rims	Kunststofffelgen {pl}
plastic rims	Plastikfelgen {pl}
plastic sheathing	Kunststoffmantel {m}
plastic surgeon	Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
plastic surgery	plastische Chirurgie {f}
plastic surgery	Plastik {f} [med.]
plastic surgery on the face	Gesichtsplastik {f} [med.]
plastic type rapid fastening	Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
plastic wheel	Kunststoffrad {n}
plastic wheels	Kunststoffräder {pl}
plastic wrap plastic package	Kunststoffverpackung {f}
plastic ductile	bildsam {adj}
plastic plastics	Kunststoff {m}
plastically	plastisch {adv}
plasticine	Knetmasse {f} Knetgummi {m} Plastilin {n}
plasticity	Plastizität {f} Formbarkeit {f} Verformbarkeit {f}
plasticity of concrete	Betonplastizität {f} [constr.]
plasticity value (Defo)	Defoplastizität {f}
plasticity ductility	Bildsamkeit {f}
plasticizer	Weichmacher {m} Verflüssiger {m}
plasticizer	Plastifikator {m} Plastikator {m} [chem.]
plastics technology	Kunststofftechnik {f}
plastics testing	Kunststoffprüfung {f}
plate	Lagerplatte {f}
plate	Rähm {n} [constr.]
plate	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
plate	Tafel {f} Platte {f}
plate	Teller {m}
plate 6mm thick	Blech 6mm dick
plate bearing test load bearing test	Plattendruckversuch {m}
plate bearing tests load bearing tests	Plattendruckversuche {pl}
plate collar	Tellermanschette {f} [techn.]
plate collars	Tellermanschetten {pl}
plate element	Plattenelement {n}
plate elements	Plattenelemente {pl}
plate girder	Blechträger {m}
plate girder	Vollwandträger {m}
plate girders	Blechträger {pl}
plate glass	Spiegelglas {n}
plate heat exchanger	Plattenwärmetauscher {m}
plate heat exchangers	Plattenwärmetauscher {pl}
plate is to be sounded on lamination	Blech auf Dopplung schallen
plate juncture plate margin plate boundary	Plattengrenze {f} [geol.]
plate link chain	Laschenkette {f} [techn.]
plate link chains	Laschenketten {pl}
plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}
plate shears	Tafelschere {n}
plate shears	Blechschere {f}
plate spring spring cup cup spring	Tellerfeder {f} [techn.]
plate springs spring cups cup springs	Tellerfedern {pl}
plate tectonics	Plattentektonik {f} [geol.]
plate theory	Plattentheorie {f}
plate theory	Scheibentheorie {f}
Plate-billed Mountain Toucan	Leistenschnabeltukan {m} [ornith.]
plate-shaped platy laminate(d) slabby	plattig {adj}
plate-supply	Anodenspannung {f}
plate block	Klischee {n}
plate shim washer pulley	Scheibe {f} [techn.]
plate side plate	Bordwand {f}
plate slab	Platte {f} [geol.]
plateau	Plateau {n}
plateau	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
plateaus	Hochebenen {pl} Hochflächen {pl}
plateaus	Plateaus {pl}
plated	plattiert {adj}
plated through-hole	Durchkontaktierung {f}
plated-through	durchplattiert durchkontaktiert {adj}
plated-wire memory	Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
plateful	Tellervoll {m}
platelet	Täfelchen {n}
platen	Drucktiegel {m}
platen-roller	Schreibmaschinenwalze {f}
platens	Drucktiegel {pl}
plates	Bleche {pl}
plates	Tafeln {pl} Platten {pl}
plates	Teller {pl}
plates and dishes	Essgeschirr {n}
platform	Plattform {f}
platform	Tafel {f}
platform	Bühne {f} Rampe {f}
platform	Laufsteg {m} (am Kran)
platform component	Plattformkomponente {f}
platform components	Plattformkomponenten {pl}
platform control	Plattformsteuerung {f}
platform cover	Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.]
platform heel	Blockabsatz {m} (Schuh)
platform heels	Blockabsätze {pl}
platform lift	Podestlift {m} [med.] [techn.]
platform roof	Terrassendach {n}
platform roofs	Terrassendächer {pl}
platform truck	Pritschenwagen {m}
platform pedestal	Podest {n}
platform track [Am.]	Bahnsteig {m} Perron {m} [Schw.]
platforms	Bühnen {pl} Rampen {pl}
platforms	Plattformen {pl}
platforms pedestals	Podeste {pl}
platforms tracks	Bahnsteige {pl} Perrons {pl}
plating	Beplankung {f} Außenhaut {f}
plating	Beschichten {n} Beschichtung {f} Oberfläche {f}
plating	Überzug {m} galvanischer Überzug Metallüberzug {m}
plating	Metallüberzug {m} Auflage {f}
plating	Plattieren {n} Plattierung {f}
plating (with gold)	Vergolden {n} Vergoldung {f}
plating (with nickel)	Vernickeln {n} Vernickelung {f}
plating (with silver)	Versilbern {n} Versilberung {f}
plating option	Oberflächenart {f}
plating armour-plating armour [Br.] armor	Panzerung {f}
platings	Metallüberzüge {pl} Auflagen {pl}
platinum	Platin {n} [chem.]
platinum dish	Platinschale {f}
platinum dishes	Platinschalen {pl}
platinum electrode	Platinelektrode {f}
platinum electrodes	Platinelektroden {pl}
platitude commonplace banality bromide	Plattitüde {f} Allgemeinplatz {m} Banalität {f} Binsenweisheit {f}
platitudinous commonplace	banal platt fade {adj}
platitudinously	platt {adv}
platonic	platonisch {adj}
platonically	platonisch {adv}
platoon	Polizeiaufgebot {n}
platoon-size element	militärische Gruppe in Zugstärke
platoon troop	Zug {m} [mil.]
platoons troops	Züge {pl}
plattenbau	Plattenbau {m} [constr.]
platter	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
platter [Am.] [slang]	Schallplatte {f}
platters	Servierplatten {pl} Servierteller {pl} flache Schalen {pl}
plattnerite	Plattnerit {m} [min.]
platy	Platy {m} Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]
platy	flach plattenartig {adj} wie eine Platte
platy limestone	Plattenkalk {m} [geol.] [min.]
platypus	Schnabeltier {n} [zool.]
platypuses	Schnabeltiere {pl}
plaudit	Beifall {m}
plaudit plaudits	lauter Beifall lautes Klatschen
plausibility	Glaubhaftigkeit {f} Glaubwürdigkeit {f} Plausibilität {f} Wahrscheinlichkeit {f}
plausibility check consistency check validity check validation	Plausibilitätsprüfung {f} Plausibilitätskontrolle {f} Plausibilisierung {f}
plausibility checks consistency checks validity checks	Plausibilitätsprüfungen {pl} Plausibilitätskontrollen {pl} Plausibilisierungen {pl}
plausible	glaubhaft {adj}
plausible	eingängig plausibel {adj}
plausible deniability	glaubhafte Bestreitbarkeit [pol.]
plausibleness	Glaubhaftigkeit {f}
plausibly	glaubhaft {adv}
play	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
play for high stakes	hoch spielen um hohe Einsätze spielen
play instinct	Spieltrieb {m}
play of colours play of colors	Farbenspiel {n}
play of words wordplay word-play	Wortspiel {n} Wortspielerei {f}
play reading	szenische Lesung {f}
play street	Spielstraße {f}
play streets	Spielstraßen {pl}
play-back	Abspielen {n}
play-off playoff	Ausscheidungsspiel {n} Entscheidungsspiel {n} Stechen {n} [sport]
play game	Spiel {n}
play slackness backlash	Spiel {n} (mechanisch)
play stage play	Theaterstück {n}
playable	bespielbar {adj} (Rasen)
playback	Playback {n} Hintergrundspiel {n}
playback equipment	Abspielanlage {f}
playback station	Auswertestation {f}
playback stations	Auswertestationen {pl}
playback play back	Wiedergabe {f}
playbill	Theaterzettel {m}
playboy swinger	Lebemann {m} Playboy {m}
played	gespielt
played	vorgespielt
played	aufgespielt musiziert
played a part in sth.	sich in etw. eingebracht
played at skittles	gekegelt
played back	wiedergegeben
played dice	geknobelt
played down downplayed	verharmlost heruntergespielt bagatellisiert
played down downplayed	verharmloste spielte herunter bagatellisierte
played down underplayed	heruntergespielt
played off	ausgespielt
played pinball	geflippert Flipper gespielt
played the flute	geflötet Flöte gespielt
played the flute	flötete spielte Flöte
played the harp harped	Harfe gespielt
played the market	spekuliert
played through	durchgespielt
played truant truanted bunked off played hooky	geschwänzt unentschuldigt gefehlt
player	Spieler {m}
players	Spieler {pl}
playful	spielerisch verspielt {adj}
playful cheerful (tune pattern)	verspielt {adj}
playfully	spielerisch verspielt {adv}
playfulness	Munterkeit {f}
playgoer	Theaterbesucher {m}
playground	Tummelplatz {m}
playground slide	Spielplatzrutsche {f}
playhouse	Schauspielhaus {n}
playhouses	Schauspielhäuser {pl}
playing	Spielen {n}
playing	spielend
playing	spielerisch {adj} [sport]
playing	vorspielend
playing	aufspielend musizierend
playing a part in sth.	sich in etw. einbringend
playing ability	spielerisches Können
playing age playing stage	Spielalter {m}
playing at skittles	kegelnd
playing back	wiedergebend
playing card	Spielkarte {f}
playing cards	Spielkarten {pl}
playing dice	knobelnd
playing down downplaying	verharmlosend herunterspielend bagatellisierend
playing down underplaying	herunterspielend
playing off	ausspielend
playing pinball	flippernd Flipper spielend
playing the flute	flötend Flöte spielend
playing the harp harping	Harfe spielend
playing the market	spekulierend
playing through	durchspielend
playing time playtime	Spielzeit {f} [sport]
playing truant truanting bunking off playing hooky	schwänzend unentschuldigt fehlend
playing gambling	Spielerei {f}
playlist	Titelliste {f} [mus.]
playlists	Titellisten {pl}
playmate	Gespielin {f}
playmate playfellow	Spielgefährte {m} Spielkamerad {m}
playmates playfellows	Spielgefährten {pl} Spielkameraden {pl}
playpen play-pen	Laufställchen {n} Laufstall {m}
playpens play-pens	Laufställchen {pl} Laufställe {pl}
playroom	Spielzimmer {n}
playrooms	Spielzimmer {pl}
plays down downplays	verharmlost spielt herunter bagatellisiert
plays the flute	flötet spielt Flöte
plays stage plays	Theaterstücke {pl}
playsuit rompers	Spielanzug {m}
plaything	Spielball {m} [übtr.]
plaything	Spielzeug {n}
playthings	Spielbälle {pl}
playtimes	Spielzeiten {pl}
playwright dramatist	Dramatiker {m} Dramatikerin {f} Bühnendichter {m} Bühnendichterin {f}
playwrights dramatists	Dramatiker {pl} Dramatikerinnen {pl} Bühnendichter {pl} Bühnendichterinnen {pl}
plaza piaza	(großer, öffentlicher) Platz
plea	Vorwand {m} Ausrede {f}
plea	Einspruch {m}
plea for reprieve	Begnadigungsgesuch {n}
plea of justification and privilege	Einwand {m} der Wahrung berechtigter Interessen
plead-pleaded as an excuse made a pretext of	vorgeschützt
pleaded pled	vorgeschoben
pleaded pled	plädiert
pleaded pled	plädierte
pleader	Verteidiger {m}
pleaders	Verteidiger {pl}
pleading	Verteidigungsschrift {f}
pleading	plädierend
pleading	Bitten {n}
pleading	vorschiebend
pleading as an excuse making a pretext of	vorschützend
pleading final speech plea	Plädoyer {n} [jur.]
pleadingly	flehend {adv}
pleads	fleht
pleads	plädiert
pleas	Verteidigung {f} Verteidigungsrede {f} [jur.]
pleas	Einsprüche {pl}
pleas for reprieve	Begnadigungsgesuche {pl}
pleasable	befriedigend {adj}
pleasant	erfreulich nett gefällig {adj}
pleasant	angenehm wohltuend {adj}
pleasant aroma agreeable aroma	Wohlgeruch {m}
pleasant change	angenehme Abwechslung
pleasant taste	Wohlgeschmack {m}
pleasant to wear (clothing)	angenehm zu tragen (Kleidung)
pleasant-smelling	angenehm duftend
pleasant beneficial advantageous profitable fruitful	ersprießlich {adj}
pleasant nice	sympathisch freundlich {adj}
pleasantly	angenehm {adv}
pleasantly stimulating (cosmetics)	angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)
pleasantness	Freundlichkeit {f}
pleasantries	Hänseleien {pl}
pleasantries	Scherze {pl}
pleasantry	Scherz {m}
pleasantry	Hänselei {f}
Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Please check the oil!	Bitte sehen Sie das Öl nach!
Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
Please come in!	Bitte treten Sie ein!
Please confirm!	Bitte um Bestätigung.
Please contact us again if ...	Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please do not touch!	Bitte nicht berühren!
Please donate sth. to (for) ...	Bitte spenden Sie für ...
Please enter a valid verification code.	Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
Please find enclosed ... Enclosed you will find ...	Anbei finden Sie ... Beigefügt finden Sie ...
Please forward!	Bitte nachsenden!
Please get in touch ...	Bitte kontaktieren Sie ...
Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ...
Please give this your immediate attention.	Um rasche Erledigung wird gebeten.
Please handle with care!	Ich bitte um pflegliche Behandlung!
Please help yourself!	Bitte bedienen Sie sich!
Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu! Bitte langen Sie zu!
Please let me know whether ...	Bitte lass mich wissen, ob ... Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Please note:	Zur Beachtung:
Please pass the bread.	Bitte, reichen Sie mir das Brot.
Please present my apologies to ...	Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
Please refer to ...	Wenden Sie sich bitte an ...
Please refrain from smoking!	Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten.
Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
Please state your earliest delivery date.	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
Please step forward.	Bitte vortreten.
Please take a seat!	Bitte nehmen Sie Platz!
please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take your things off!	Bitte legen Sie ab!
please turn over -PTO p.t.o.-	bitte wenden -b.w.-
Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
Please write in capitals!	Bitte in Blockschrift schreiben!
Please yourself!	Wie Sie wollen!
Please, save me a seat!	Halte mir einen Platz frei, bitte!
Please, stop fussing!	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
pleased	behagt
pleased	gefallen angenehm gewesen gefällig gewesen
pleased	erfreut Freude gemacht beglückt
pleased	erfreute machte Freude beglückte
Pleased to meet you. Nice to meet you.	Freut mich, Sie zu sehen. Freut mich, Sie kennen zu lernen. Angenehm!
pleased well-pleased	erfreut zufrieden wohlgefällig {adj}
pleaser	jemand, der anderen alles recht machen will
pleases	erfreut macht Freude beglückt
pleasing	erfreuend Freude machend beglückend
pleasing	behagend
pleasing	gefallend angenehm seiend gefällig seiend
pleasing	angenehm gefällig anziehend erfreuend wohlgefällig {adj}
pleasing landscape	gefällige Landschaft
pleasingly	angenehm {adv}
pleasingness	Gefälligkeit {f}
pleasurable	genüsslich angenehm {adj}
pleasurable	vergnüglich
pleasurably	vergnüglich {adv}
pleasure garden pleasance	Lustgarten {m}
pleasure pavilion	Lusthaus {n} [hist.] [arch.]
pleasure pavilions	Lusthäuser {pl}
pleasure seeking	vergnügungssüchtig {adj}
pleasure trip junket	Vergnügungsreise {f}
pleasure-seeking	genusssüchtig {adj}
pleasure amusement	Vergnügung {f}
pleasure satisfaction delight complacence	Wohlgefallen {n}
pleat	Falte {f}
pleat-front trousers	Bundfaltenhose {f}
pleated	plissiert
pleated filter	Plisseefilter {m}
pleated hose	Faltenschlauch {m}
pleated hoses	Faltenschläuche {pl}
pleated skirt	Faltenrock {m}
pleated skirt	Plisseerock {m}
pleated skirts	Plisseeröcke {pl}
pleated skirts	Faltenröcke {pl}
pleated plicated	gefaltet in Falten gelegt
pleating	plissierend
pleating plicating	faltend in Falten legend
pleats	Falten {pl}
pleats	Bundfalten {pl}
pleats pleating	Plissee {n} [textil.]
plebeian	plebejisch ungebildet ungehobelt {adj}
plebeian pleb	Plebejer {m} [hist.]
plebiscitary by plebiscite	plebiszitär {adj} [pol.]
plebiscite national referendum	Plebiszit {n} Volksabstimmung {f}
pledge	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
pledgee	Pfandnehmer {m}
pledgees	Pfandnehmer {pl}
pledger	Pfandgeber {m}
pledgers	Pfandgeber {pl}
pledges	Pfänder {pl}
pledging pawning bailment	Verpfändung {f}
pleiotropy	Pleiotropie {f} [biol.]
Pleistocene ice age diluvium drift period diluvial period glacial epoch glacial time	Pleistozän {n} Eiszeit {f} Diluvium {n} [geol.]
Plejades	Plejaden {pl} [astron.]
plenarily	vollkommen {adv}
plenary	vollkommen
plenary jurisdiction	Plenargerichtsbarkeit {f}
plenary meeting plenary assembly	Vollversammlung {f}
plenary session	Plenarsitzung {f} Plenartagung {f}
plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
plenipotentiary	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
plenitude	Fülle {f}
plenteous	voll
plenteously	voll {adv}
plenteously	reichlich {adv}
plenteousness	Überflüsse {pl}
plenties	Mengen {pl}
plentiful plenteous	reichlich massenhaft {adj} noch und noch im Überfluss
plentifully	reichlich {adv}
plentifully	in Überfluss vorhanden
plentifulness	Reichlichkeit {f}
plenty	Menge {f}
plenty	Fülle {f} Überfluss {m} Menge {f}
plenty of problems a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
plenty of questions	eine Menge Fragen
plenum	Plenum {n}
plenums	Plenen {pl} Plena {pl}
pleochroic trichroic	pleochroitisch {adj} [min.]
pleochroism trichroism	Pleochroismus {m} [min.]
pleonasm	Pleonasmus {m} überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke
pleonaste	Pleonast {m} [min.]
pleonaste ceylonite	grüner Spinell
pleonastic	pleonastisch redundant weitschweifig {adj}
Plesiosauria	Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.]
Plesiosaurias	Plesiosauriere {pl}
plethora	Fülle {f}
plethora	Blutandrang {m} Plethora {f} [med.]
pleura	Brustfell {n} [anat.]
pleural cavity	Pleurahöhle {f} [anat.]
pleural empyema	Pleuraempyem {n} [med.]
pleurisy	Pleuritis {f} Rippenfellentzündung {f} [med.]
pleuropneumonia	Rippenfell- und Lungenentzündung {f} [med.]
plexiglass window	Acrylglasfenster {n}
plexiglass windows	Acrylglasfenster {pl}
plexus	Nervengeflecht {n} Gefäßgeflecht {n} Plexus {m} [anat.]
pleyed on	geplündert ausgeplündert
pleying on	plündernd ausplündernd
pliability	Biegsamkeit {f}
pliable	biegsam geschmeidig {adj}
pliable pliant	formbar fügsam {adj}
pliableness	Geschmeidigkeit {f}
pliably	biegsam {adv}
pliancy	Biegsamkeit {f}
pliant	biegsam schmiegsam {adj}
pliantly	biegsam {adv}
plication	Runzel {f} Falte {f} [geol.]
plication minute folding crumpling corrugation fluting	Runzelung {f} [geol.]
plied	bearbeitet
plied	gehandhabt hantiert
plied	handhabte hantierte
plied between	befahren verkehrt gefahren gependelt
Pliensbachian (stage)	Pliensbach {n} [geol.]
pliers	kleine Zange {f}
pliers pincers nippers tongs	Zange {f}
plies	handhabt hantiert
plight	Verlobung {f}
plight	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
plight	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
plights	Gelöbnisse {pl} Verpflichtungen {pl}
plimsoll line	Freibordmarke {f} [naut.]
plimsoll shoe plimsoll	Stoffschuh mit Gummisohle
plinth	Plinthe {f}
plinth	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
plinth beam	Sockelbalken {m} [constr.]
plinth beams	Sockelbalken {pl}
plinth panel	Sockelblende {f}
plinth panels	Sockelblenden {pl}
plinth socle	Sockel {m}
plinths	Fundamente {pl} Maschinenfundamente {pl} Gerätefundamente {pl}
Pliny the Elder	Plinius der Ältere [hist.]
Plio-Pleistocene	Plio-Pleistozän {n} [geol.]
Pliocene	Pliozän {n} [geol.]
plodded	geschuftet sich abgemüht
plodded	getapst getrottet gezockelt
plodded	tapste trottete zockelte
plodder slogger	Arbeitstier {n} [übtr.]
plodders sloggers	Arbeitstiere {pl}
plodding	arbeitsam {adj}
plodding	tapsend trottend zockelnd
plodding	schuftend sich abmühend
ploddingly	arbeitsam {adv}
plods	tapst trottet zockelt
plonk [Br.]	Gesöff {n} billiger Wein
plonked down plunked down	hingeschmissen geschmissen
plonked down plunked down	schmiss hin
plonked plunked	geschmissen geknallt
plonked plunked	schmiss knallte
plonking down plunking down	hinschmeißend schmeißend
plonking plunking	schmeißend knallend
plonks down plunks down	schmeißt hin
plonks plunks	schmeißt knallt
plopped	geplumpst
plopped	plumpste
plopping	plumpsend
plops	plumpst
plosive	Verschlusslaut {m} [ling.]
plot	Entwurf {m}
plot	Handlungsschema {n} Handlung {f}
plot of land	Grundstück {n}
plot of land	Terrain {n} (Grundstück)
plot [Am.]	Grundriss {m} Plan {m}
plot lot parcel of land	Parzelle {f} Landparzelle {f} ein Stück Land
plot patch	Beet {n} Gemüsebeet {n}
plots	Grundrisse {pl} Pläne {pl}
plots	Handlungsschemen {pl} Handlungen {pl}
plots lots parcels of land	Parzellen {pl} Landparzellen {pl}
plots patches	Beete {pl} Gemüsebeete {pl}
plotted	kartiert eingezeichnet
plotted	aufgezeichnet gezeichnet grafisch dargestellt
plotted	sich verschworen
plotter	Plotter {m}
plotter	Schreiber {m}
plotter	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
plotter schemer	Verschwörer {m} Verschwörerin {f} Intrigant {m} Intrigantin {f}
plotters	Kurvenzeichner {pl} Zeichengeräte {pl} Plotter {pl}
plotters	Plotter {pl}
plotters schemers	Verschwörer {pl} Verschwörerinnen {pl} Intriganten {pl} Intrigantinnen {pl}
plotting	Auswertung {f}
plotting	sich verschwörend
plotting	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
plotting	kartierend einzeichnend
plough horse	Ackerpferd {n} Ackergaul {m}
plough horses	Ackerpferde {pl} Ackergäule {pl}
plough soil plow soil	gepflügter Boden
plough plow [Am.]	Pflug {m} [agr.]
ploughback plowback	Selbstfinanzierung {f} Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
ploughed back	reinvestiert thesauriert
ploughed over	umgeackert
ploughed through plowed through	durchgeackert
ploughed up plowed up	umgepflügt
ploughed plowed	gepflügt
ploughing back	reinvestierend thesaurierend
ploughing over	umackernd
ploughing through plowing through	durchackernd
ploughing up plowing up [Am.]	umpflügend
ploughing plowing	pflügend
ploughman plowman [Am.]	Pflüger {m} [agr.]
ploughs plows	Pflüge {pl}
ploughshare plowshare [Am.]	Pflugschar {f} [agr.]
ploughwright plowwright	Pflugmacher {m}
plover	Regenpfeifer {m} [ornith.]
plowing	Pflügen {n}
ploy feint	Täuschungsmanöver {n}
ploy gambit	List {f} Trick {m}
pluck	Schneid {m} Mut {m}
plucked	gerupft gezupft
plucked	rupfte zupfte
plucked instrument	Zupfinstrument {n} [mus.]
plucked instruments	Zupfinstrumente {pl}
pluckier	mutiger
pluckiest	am mutigsten
pluckily	mutig {adv}
pluckiness	Mut {m} Unerschrockenheit {f} Schneid {m} Beherztheit {f}
plucking	rupfend zupfend
plucks	rupft zupft
plucky	mutig {adj}
plug	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
plug	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
plug (valve)	Konushülse {f}
plug (valve)	Einsatzkörper {m}
plug and socket device	Steckvorrichtung {f}
plug connector	Zündkerzenstecker {m} [techn.]
plug connector circuit connector male connector	Steckverbinder {m} [electr.]
plug connectors	Zündkerzenstecker {pl}
plug connectors circuit connectors male connectors	Steckverbinder {pl}
plug flow	Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
plug gauge	Messdorn {m}
plug gauge	Lochlehre {f} [techn.]
plug gauge	Lehrdorn {m}
plug gauge	Kaliberdorn {m}
plug gauge	Grenzlehrdorn {m}
plug gauges	Lochlehren {pl}
plug gauges	Messdorne {pl}
plug key	Hahnschlüssel {m}
plug repair	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
plug valve	Kükenhahn {m} [mach.]
plug valve valve petcock	Hahn {m} [techn.]
plug welding hole welding	Lochschweißung {f} [techn.]
plug [coll.]	Schleichwerbung {f} Reklame {f}
plug-flow	Pfropfenstrom {m}
plug-flow digester	Pfropfenstromfermenter {m}
plug-flow digesters	Pfropfenstromfermenter {pl}
plug-in	Plug-in {n} Programmerweiterung {f}
plug-in	Steckteil {n}
plug-in	Zusatzmodul {n}
plug-in board mounted module	Steckkartenmodul {n}
plug-in board mounted modules	Steckkartenmodule {pl}
plug-in card	Steckkarte {f}
plug-in cards	Steckkarten {pl}
plug-in components	steckbare Bauelemente
plug-in connector plug connection	Steckverbindung {f} Steckverbinder {m}
plug-in nightlight	Steckdosennachtlicht {n}
plug-in nightlights	Steckdosennachtlichter {pl}
plug-in nut	Steckmutter {f} [techn.]
plug-in nuts	Steckmuttern {pl}
plug-in sleeve	Steckmuffe {f} [techn.]
plug-in sleeves	Steckmuffen {pl}
plug-in terminal	Einsteckklemme {f}
plug-in plug-in unit	Einschub {m}
plug male plug	Stecker {m}
pluggable	einsteckbar ansteckbar steckbar {adj}
plugged	eingeschaltet angeschlossen
plugged	verstopft zugestopft gestöpselt gespundet verspundet
plugged	verstopfte stopfte zu stöpselte spundete verspundete
plugged in put in	eingesteckt angesteckt
plugged together	zusammengesteckt
plugged stopped stopperd stoppled	stöpselte zu
plugged stopped stoppered stoppled	zugestöpselt
plugging	verstopfend zustopfend stöpselnd spundend verspundend
plugging	einschaltend anschließend
plugging diagram	Schaltdiagramm {n}
plugging diagrams	Schaltdiagramme {pl}
plugging in putting in	einsteckend ansteckend
plugging mortar	Abdichtungsmörtel {m} [constr.]
plugging together	zusammensteckend
plugging stopping stoppering stoppling	zustöpselnd
plughole	Abflussloch {n} Abflussöffnung {f} Abfluss {m}
plugholes	Abflusslöcher {pl} Abflussöffnungen {pl} Abflüsse {pl}
plugs	verstopft stopft zu stöpselt spundet verspundet
plugs male plugs	Stecker {pl}
plugs stops stoppers stopples	stöpselt zu
plugwasher	Ringdichtung {f}
plugwasher	Ventileinsatzdichtung {f} [techn.]
plugwasher	Kegeldichtung {f}
plugwashers	Kegeldichtungen {pl}
plugwashers	Ventileinsatzdichtungen {pl}
plum	Pflaume {f} Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
plum (tree)	Pflaumenbaum {m} [bot.]
plum jam plum puree	Pflaumenmus {n} Powidl {n} [Ös.] [cook.]
plum job	Traumjob {m} Traumberuf {m}
plum tart plum cake	Pflaumenkuchen {m} Zwetschgenkuchen {m} [cook.]
plum tarts plum cakes	Pflaumenkuchen {pl} Zwetschgenkuchen {pl}
Plum-crowned Parrot	Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]
Plum-headed Finch	Zeresamadine {f} [ornith.]
Plum-headed Parakeet	Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]
Plum-throated Cotinga	Veilchenkehlkotinga [ornith.]
plumb bob plumb line	Senklot {n} Senkblei {n}
plumb line	Lotschnur {f} [constr.]
plumb straight down	lotrecht {adj}
plumbable	erforschbar
plumbed	gelotet
plumbeous	bleifarben {adj}
Plumbeous Antshrike	Bleiwürgerling {m} [ornith.]
Plumbeous Euphonia	Grauorganist {m} [ornith.]
Plumbeous Hawk	Bleibussard {m} [ornith.]
Plumbeous Ibis	Stirnbandibis {m} [ornith.]
Plumbeous Kite	Schwebeweih {m} [ornith.]
Plumbeous Pigeon	Weintaube {f} [ornith.]
Plumbeous Rail	Grauralle {f} [ornith.]
Plumbeous Redstart	Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
Plumbeous Seedeater	Graupfäffchen {n} [ornith.]
Plumbeous Sierra Finch	Bleiämmerling {m} [ornith.]
Plumbeous Warbler	Grauwaldsänger {m} [ornith.]
Plumbeous-backed Thrush	Mausdrossel {f} [ornith.]
Plumbeous-crowned Tody Flycatcher	Braunwangen-Spateltyrann {m} [ornith.]
Plumbeous-crowned Tyrannulet	Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Plumbepus Antbird	Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.]
plumber	Installateur {m} Sanitärinstallateur {m} Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
plumbers	Installateure {pl} Sanitärinstallateure {pl} Klempner {pl} Blechner {pl} Flaschner {pl} Spengler {pl}
plumbiferous lead-bearing	bleihaltig {adj} Blei enthaltend
plumbing	Installieren {n}
plumbing	Klempnerarbeit {f} Klempnerei {f} Sanitär {n}
plumbing	Leitungen {pl} Rohre {pl} Installationen {pl}
plumbing	lotend
plumbline	Lot {n} Senkblei {n}
plume	Feder {f}
plume	Abluftfahne {f}
plume of smoke wreath of smoke	Rauchfahne {f} Rauchwolke {f}
plume of water	Wasserfontäne {f}
plume effluent plume	Abwasserfahne {f} Schadstofffahne {f}
plume panache	Federbusch {m}
plumeau case	Bettbezug {m}
Plumed Guineafowl	Schlichthauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
Plumed Whistling Duck	Gelbfuß-Pfeifgans {f} [ornith.]
plumed plumy	gefiedert {adj}
plumes of smoke wreaths of smoke	Rauchfahnen {pl} Rauchwolken {pl}
plumes of water	Wasserfontänen {pl}
plummer block	Lagersitz {m} [techn.]
plummet	Lot {n} Senkblei {n}
plummet	Senkwaage {f}
plummet	Bleigewicht {n} Senker {m}
plummeted	abgesunken abgestürzt schnell gefallen
plummeted	sank ab stürzte ab fiel schnell
plummeting	absinkend abstürzend schnell fallend
plummets	sinkt ab stürzt ab fällt schnell
plummets	Senkwaagen {pl}
plummy	vornehm affektiert {adj} (Sprechweise Stimme)
plump	unverblümt offen {adj}
plump	gut gefüttert {adj} (Tier)
plump	prall mollig drall rundlich pummelig {adj}
plump lead	Lot {n}
plumped	geplumpst
plumped	plumpste
plumped plumped down	plumpsen lassen fallen lassen
plumping	plumpsend
plumping plumping down	plumpsen lassend fallen lassend
plumply	prall {adv}
plumpness	Plumpheit {f}
plumps	plumpst
plums	Pflaumen {pl} Zwetschken {pl} [Ös.]
plums	Pflaumenbäume {pl}
plunder	Plünderung {f} Beute {f}
plundered	geplündert ausgeplündert
plundered	plünderte
plunderer	Plünderer {m}
plundering	Plünderung {f}
plundering	plündernd ausplündernd
plunderings	Plünderungen {pl}
plunders	plündert
plunge	Sturz {m}
plunge	Hechtsprung {m} Kopfsprung {m} Köpper {m}
plunge pitch	Abtauchen {n}
plunged	gehechtet sich geworfen
plunged	eingetaucht getaucht
plunged	gesteckt
plunger	Saugglocke {f}
plunger	Taucher {m} Tauchkolben {m}
plunger	Tauchkolben {m}
plunger	Stößel {m}
plunger coil	Tauchspule {f}
plunger coils	Tauchspulen {pl}
plunger cup	Teller {m}
plunger cup	Napfkolben {m} [techn.]
plunger cups	Napfkolben {pl}
plunger valve	Kolbenventil {n} [techn.]
plunger valves	Kolbenventile {pl}
plungers	Stößel {pl}
plungers	Saugglocken {pl}
plunges	taucht ein taucht
plunges	tauchte ein tauchte
plunging	eintauchend tauchend
plunging	steckend
plunging	hechtend sich werfend
plunging axis pitching axis	eintauchende Achse
plunging breaker	Sturzbrecher {m}
plunging breakers	Sturzbrecher {pl}
plunging cliff	untertauchendes Kliff
plunging crown	abtauchende Faltenstirn
plunging fold plunging anticline returned fold	Tauchfalte {f} [geol.]
plunging folds plunging anticlines returned folds	Tauchfalten {pl}
plunging neckline	tiefer Ausschnitt tiefes Dekolleté
pluperfect past perfect	Plusquamperfekt {n} [gramm.]
plural	Mehrzahl {f} Plural {m}
plural noun	Pluraletantum {n} ausschließlich im Plural benutztes Substantiv
plural nouns	Pluraliatantum {pl} Pluraletantums {pl}
plurale tantum	Pluraletantum {n} [gramm.] [ling.]
pluralia tantum	Pluraliatantum {pl}
pluralism	Pluralismus {m}
pluralities	Mehrheiten {pl}
plurality	Mehrheit {f}
plurality	Vielzahl {f}
plurally	mehrfach {adv}
plus	plus
plus	zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
plus fours	Knickerbocker {pl}
plus sign positive sign	Pluszeichen {n}
plus signs pluses	Pluszeichen {pl}
plus size	Übergröße {f}
plus in addition	zuzüglich {prp +Genitiv}
plush	vornehm
plush	Plüsch {m} [textil.]
Plush-capped Finch	Plüschkopftangare {f} [ornith.]
Plush-crested Jay	Kappenblaurabe {m} [ornith.]
plushier	plüschartiger
plushiest	am plüschartigsten
plushly	vornehm {adv}
plushy	plüschartig plüschig {adj}
Pluto	Pluto {m} [astron.]
plutocracy	Plutokratie {f} [pol.]
plutoed	abgewertet zurückgestuft
plutoing	abwertend zurückstufend
pluton	Pluton {m} [550+] [geol.]
plutonic plutonian	plutonisch {adj} [550+] [geol.]
plutonism vulcanian theory	Plutonismus {m} [550+] [geol.]
plutonite plutonic rock deep-seated rock abyssal rock intrusion rock	Tiefengestein {n} [550+] [geol.]
plutonite plutonic rock intrusion rock deep-seated igneous rock	Plutonit {m} [550+] [geol.]
plutonium	Plutonium {n} [chem.]
pluvious pluvial	regnerisch {adj}
ply	Kordlage {f} (Reifen)
ply	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
ply	Falte {f} Strähne {f}
ply cord	Lagenkord {m} (Reifen)
ply rating -PR-	Ply Rating -PR-
ply steer	Winkeleffekt {m}
ply turn-up turn-up of ply	Lagenumschlag {m}
plying	handhabend hantierend
plying	bearbeitend
plying between	befahrend verkehrend fahrend pendelnd
Plymouth (capital of Montserrat)	Plymouth (Hauptstadt von Montserrat)
plywood	Sperrholz {n} Mehrschichtsperrholz {n}
PM concentration fine particulate matter concentration	Feinstaubkonzentration {f}
PMFJI : pardon me for jumping in	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!	Erst denken, dann reden!
PMJI : Pardon my jumping in	Entschuldigt die Störung
pneumatic	pneumatisch druckluftbetätigt {adj}
pneumatic brake air brake	Druckluftbremse {f} [auto]
pneumatic brakes air brakes	Druckluftbremsen {pl}
pneumatic caisson	Druckluftsenkkasten {m} [mach.]
pneumatic collet chuck	Druckluftspannzange {f}
pneumatic collet chucks	Druckluftspannzangen {pl}
pneumatic conveyor	pneumatischer Förderer
pneumatic drill air drill	Pressluftbohrer {m} Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]
pneumatic drills air drills	Pressluftbohrer {pl} Preßluftbohrer {pl}
pneumatic hammer air hammer jackhammer	Presslufthammer {m} Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]
pneumatic hammers air hammers jackhammers	Presslufthämmer {pl} Preßlufthämmer {pl}
pneumatic line	Druckluftleitung {f}
pneumatic lines	Druckluftleitungen {pl}
pneumatic motor air motor	Pressluftmotor {m} Preßluftmotor {m} [alt] [682.4+] [techn.]
pneumatic motors air motors	Pressluftmotoren {pl} Preßluftmotoren {pl}
pneumatic packing pneumatic filling pneumatic stowing	Blasversatzverfahren {n} [682.4+] [techn.]
pneumatic post	Rohrpost {f}
pneumatic spring system	Luftfedersystem {n}
pneumatic spring systems	Luftfedersysteme {pl}
pneumatic stowing	Blasversatz {m} [682.4+] [techn.]
pneumatic tool air tool	Pressluftwerkzeug {n} Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.]
pneumatic tools air tools	Pressluftwerkzeuge {pl} Preßluftwerkzeuge {pl}
pneumatic trail	Reifennachlauf {m}
pneumatic trough	pneumatische Wanne
pneumatic tyre pneumatic tire [Am.]	Luftbereifung {f}
pneumatic tyres pneumatic tires	Luftbereifungen {pl}
pneumatically	pneumatisch {adv}
pneumatics	Pneumatik {f}
pneumatics pneumatic tyres-tires	Luftreifen {pl}
pneumatolytic	pneumatolytisch {adj} [geol.]
pneumatophore	Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
pneumatophores	Pneumatophoren {pl}
pneumoconiosis black lung pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis	Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
pneumology	Pneumologie {f} Lungenlehre {f} [med.]
pneumonia	Lungenentzündung {f} Pneumonie {f} [med.]
pneumopathy lung disease	Pneumopathia {f} Lungenerkrankung {f} [med.]
po-faced [Br.]	grimmig mürrisch {adj}
poached	pochiert
poached	pochierte
poached	gewildert unerlaubt gefangen ohne Berechtigung gejagt
poached eggs , pouched eggs	verlorene Eier pochierte Eier
poached sb.	jdn. aufgerissen
poached stolen	abgeworben
poacher	Wilddieb {m} Wilddiebin {f}
poacher	Wilderer {m} Wilderin {f}
poachers	Wilddiebe {pl}
poachers	Wilderer {pl} Wilderinnen {pl}
poaches	pochiert
poaching	pochierend
poaching	wildernd unerlaubt fangend ohne Berechtigung jagend
poaching	Wildern {n} Wilderei {f}
poaching sb.	jdn. aufreißend
poaching stealing	abwerbend
pock	Pocke {f}
pocket	Ablage {f} Fach {n} Ablagefach {n}
pocket atlas	Taschenatlas {m}
pocket atlases	Taschenatlanten {pl} Taschenatlasse {pl}
pocket book edition	Taschenausgabe {f}
pocket book editions	Taschenausgaben {pl}
pocket book pocketbook	Taschenbuch {n}
pocket books pocketbooks	Taschenbücher {pl}
pocket calculator hand calculator	Taschenrechner {m}
pocket calculators hand calculators	Taschenrechner {pl}
pocket call	Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
pocket comb	Taschenkamm {m}
pocket dictionaries	Taschenwörterbücher {pl}
pocket dictionaries	Handwörterbücher {pl}
pocket dictionary	Handwörterbuch {n}
pocket dictionary	Taschenwörterbuch {n}
pocket knife pocketknife [Am.] penknife	Taschenmesser {n} Feitel {m} [süddt.] [Ös.] Sackmesser {n} [Schw.] Sackhegel {m} [Schw.]
pocket knives pocketknives penknives	Taschenmesser {pl} Feitel {pl} Sackmesser {pl} Sackhegel {pl}
pocket lamp	Taschenlampe {f}
pocket lamps	Taschenlampen {pl}
pocket lighter lighter	Taschenfeuerzeug {n}
pocket lighters lighters	Taschenfeuerzeuge {pl}
pocket picking pickpocketing	Taschendiebstahl {m}
pocket pressure gauge	Taschenluftdruckprüfer {m}
pocket pressure gauges	Taschenluftdruckprüfer {pl}
pocket rule	Meterstab {m}
pocket size	Taschenformat {n}
pocket watch watch	Taschenuhr {f}
pocket watches watches	Taschenuhren {pl}
pocketed	sich angeeignet vereinnahmt
pocketed	hinausgezögert
pocketing	hinauszögernd
pocketing	hinnehmend vereinnahmend
pocketing	sich aneignend vereinnahmend
pockets	Ablagen {pl} Fächer {pl} Ablagefächer {pl}
pockmark	Pockennarbe {f} Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
pockmarked pocked	pockennarbig {adj}
pockmarks	Pockennarben {pl}
pocks	Pocken {pl}
poco	ein wenig etwas
pod	Schale {f} Schote {f}
pod	Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
pod-mounted engine	in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]
pod school group (dolphins porpoises)	Gruppe {f} Schule {f} (Delfine Schweinswale) [zool.]
Podcast Podcasting (iPod + broadcast)	Podcast {m} Podcasting {n} Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
podded	in einer Aufnahmehülle - in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}
podded engine	ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]
podge	Pummel {m} Pummelchen {n}
Podgorica (capital of Serbia and Montenegro)	Podgorica (Hauptstadt von Montenegro)
podgy	knubbelig {adj}
podia podiums daises	Podien {pl}
podiatrist chiropodist	Fußspezialist {m} Fußspezialistin {f} [med.]
podiatrists chiropodists	Fußspezialisten {pl} Fußspezialistinnen {pl}
podiatry	Fußorthopädie {f}
podium dais	Podium {n}
podraga	Fußgicht {f} Podagra {f} [med.]
pods	Schalen {pl} Schoten {pl}
pods schools groups	Gruppen {pl} Schulen {pl}
podzol (soil) podsol (soil)	Podsol {m} Podsolboden {m} Bleicherde {f} Grauerde {f} [geol.]
poem	Gedicht {n}
poem	Poem {n}
poems	Poeme {pl}
poems	Gedichte {pl}
poet	Poet {m} Poetin {f}
poet	Dichter {m}
poetaster	Dichterling {m}
poetess	Dichterin {f}
poetesses	Dichterinnen {pl}
poetic	dichterisch {adj}
poetic arts poetries	Dichtkünste {pl}
poetic licence [Br.] poetic license [Am.]	dichterische Freiheit Dichterfreiheit {f}
poetical	poetisch {adj}
poetically	dichterisch {adv}
poetry	Dichtkunst {f}
poetry reading	Dichterlesung {f}
poetry poesy	Poesie {f}
poets	Dichter {pl}
pogo pogo stick	Springstab {m}
pogrom	Pogrom {n}
poignancies	Schärfen {pl}
poignancy	Schärfe {f}
poignant	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
poignant	scharf schneidend beißend {adj}
poignant sarcasm	scharfer Sarkasmus beißender Sarkasmus
poignantly	scharf {adv}
poikilitic	poikilitisch {adj} [min.]
poikiloblastic	poikiloblastisch {adj} [min.]
poikilotherm ectotherm	wechselwarm {adj} [zool.]
poinsettia Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)	Weihnachtsstern {m} Adventsstern {m} Poinsettia {f} [bot.]
point	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
point	Punkt {m} [math.]
point -pt-	Punkt {m} -Pkt.- Stelle {f} Platz {m} Moment {m}
point bearing pressure	Spitzendruck {m}
point by point	Punkt für Punkt
point cloud	Punktewolke {f} [math.]
point clouds	Punktewolken {pl}
point duty	Verkehrsdienst {m} (Polizei)
point estimation	Punktschätzung {f}
point estimations	Punktschätzungen {pl}
point loading	Punktbelastung {f}
point mass	Massenpunkt {m}
point masses	Massenpunkte {pl}
point of a knife	Messerspitze {f}
point of contact	Berührungspunkt {m} Berührpunkt {m}
point of criticism point of critique	Kritikpunkt {m}
point of culmination culmination apex maximum of a curve	Kulminationspunkt {m}
point of departure	Ausgangsposition {f} eines Gespräches
point of departure	Ausgangspunkt {m}
point of departure	Abfahrtsort {m}
point of discovery finding place (type) locality prospect	Fundpunkt {m}
point of failure	Fehlerstelle {f} Problemstelle {f}
point of impact	Schlagstelle {f}
point of intersection intersection point cut point	Schnittpunkt {m}
point of origin	Entstehungsort {m}
point of origin origin of ordinates	Koordinatenursprung {m} [math.]
point of percussion	Schlagpunkt {m}
point of purchase	Ort des Kaufs
point of sale	Ort des Verkaufs
point of sale -POS-	Kasse {f} Verkaufsplatz {m} Verkaufsstelle {f}
point of sale system	POS-System {n} System zum bargeldloses Zahlen
point of support	Auflagerpunkt {m}
point of the compass compass point	Himmelsrichtung {f}
point of the toe tiptoe	Zehenspitze {f}
point of view	Standpunkt {m}
point of view	Perspektive {f}
point of view	Anschauungsweise {f} Sichtweise {f}
point of view viewpoint	Gesichtspunkt {m}
point position	Kommastellung {f}
point shifting	Kommaverschiebung {f}
point source emissions	punktuelle Emissionen
point-blank	geradewegs klipp und klar {adv}
point-blank	offen unverblümt glatt {adj}
point-blank	schnurgerade
point-of-sale terminal	Kassenterminal {n}
point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
Point-tailed Palmcreeper	Palmsteiger {m} [ornith.]
point-to-point	Punkt-zu-Punkt...
point-to-point connection	Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}
point-to-point connection	Standverbindung {f}
point-to-point connections	Standverbindungen {pl}
point-to-point protocol	Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n}
pointblank	rundheraus {adv}
pointed	gerichtet
pointed	richtete
pointed	hingewiesen gezeigt
pointed	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
pointed	gewiesen
pointed	gezeigt
pointed	zeigte
pointed	gespitzt {adj}
pointed	gedeutet
pointed arch ogive	Spitzbogen {m} [arch.]
pointed beard	Spitzbart {m}
pointed beards	Spitzbärte {pl}
pointed out	hingewiesen gewiesen
pointed out	wies hin wies
pointed out	klar gemacht
pointed out	machte klar
pointed out	aufgezeigt
pointed out	zeigte auf
pointedly	demonstrativ {adv}
pointedly	unverblümt {adv}
pointedness	Spitzigkeit {f}
pointer	Zeiger {m} Zeigestock {m}
Pointer variable expected.	Zeiger-Variable erwartet. [comp.]
pointers	Zeiger {pl} Zeigestöcke {pl}
pointilism	Pointillismus {m} (Malstil)
pointing	weisend
pointing	zeigend
pointing	deutend
pointing	hinweisend zeigend
pointing	richtend
pointing out	hinweisend weisend
pointing out	klar machend
pointing out	aufzeigend
pointing the way	richtunggebend richtungsgebend richtungsweisend {adj}
pointless	zwecklos aussichtslos {adj}
pointless	sinnlos unnütz witzlos {adj}
pointlessly	witzlos {adv}
pointlessness	Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}
points	Punkte {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Momente {pl}
points	zeigt
points	richtet
points in the system of coordinates	Punkte im Koordinatensystem
points of contact	Berührungspunkte {pl} Berührpunkte {pl}
points of departure	Ausgangspunkte {pl}
points of failure	Fehlerstellen {pl} Problemstellen {pl}
points of impact	Schlagstellen {pl}
points of intersection intersection points cut points	Schnittpunkte {pl}
points of knives	Messerspitzen {pl}
points of origin	Entstehungsorte {pl}
points of percussion	Schlagpunkte {pl}
points of the compass compass points	Himmelsrichtungen {pl}
points of view	Perspektiven {pl}
points of views viewpoints	Gesichtspunkte {pl}
points out	macht klar
points out	weist hin weist
points out	zeigt auf
points system	Punktwertung {f}
pointsman	Weichensteller {m}
pointwise convergence	punktweise Konvergenz {f} [math.]
pointy-head	Eierkopp {m} [ugs.] [pej.]
pointy-heads	Eierköppe {pl}
poise	Selbstsicherheit {f}
poise	Gelassenheit {f}
poise	Haltung {f} Grazie {f}
poised	balancierte
poised	gelassen selbstsicher sicher {adj}
poised	geschwebt verharrt unbeweglich geblieben
poised	schwebte verharrte blieb unbeweglich
poised ready to spring	sprungbereit {adj}
poised to ...	bereit ...bereit {adj}
poised to attack	angriffsbereit {adj}
poises	balanciert
poises	schwebt verharrt bleibt unbeweglich
poising	schwebend verharrend unbeweglich bleibend
poising	balancierend
poison	Gift {n}
poison fang fang	Giftzahn {m}
poison fangs fangs	Giftzähne {pl}
poison gas toxic gas	Giftgas {n}
poison gases toxic gases	Giftgase {pl}
poison gland	Giftdrüse {f}
poison glands	Giftdrüsen {pl}
poison ivy	Giftsumach {m} [bot.]
poison pill	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
poisoned	vergiftet
poisoned	vergiftete
poisoner	Giftmörder {m}
poisoners	Giftmörder {pl}
poisoning	vergiftend
poisoning	Vergiftung {f}
poisonous	giftig {adj}
poisonous plant	Giftpflanze {f} [bot.]
poisonous plants	Giftpflanzen {pl}
poisonous snake	Giftschlange {f} [zool.]
poisonous snakes	Giftschlangen {pl}
poisonously	giftig {adv}
poisonousness	Giftigkeit {f}
poisons	Gifte {pl}
poisons	vergiftet
Poisson distribution	Poisson-Verteilung {f} [math.]
poked	geschürt
poked	gestoßen gesteckt gestöbert
poked	stieß
poker	Poker {n}
poker	Schüreisen {n} Schürhaken {m}
poker work	Brandmalerei {f} Holzbrandmalerei {f}
pokers	Schüreisen {pl} Schürhaken {pl}
pokes	stößt
pokey clink jug big house [slang]	Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)
pokey poky	trödelnd langsam Zeit vergeudend {adj}
pokier	enger
pokiest	am engsten
pokily	schäbig {adv}
pokiness	Engigkeit {f}
poking	stoßend steckend stöbernd
poking	schürend
poky	schäbig
poky pokey	eng winzig {adj}
POL (petrol, oil & lubricants)	Kraft- und Schmierstoffe {pl}
Poland (pl)	Polen [geogr.]
polar	polar {adj}
polar	entgegengesetzt
polar air	Polarluft {f}
polar bear ice bear	Eisbär {m} [zool.]
polar bears ice bears	Eisbären {pl}
polar cap	Polkappe {f} [geogr.]
polar caps	Polkappen {pl}
polar circle	Polarkreis {m} [geogr.]
polar circles	Polarkreise {pl}
polar climate	polares Klima
polar coordinate	Polarkoordinate {f} [math.]
polar coordinates	Polarkoordinaten {pl}
polar distance	Polabstand {m}
polar distances	Polabstände {pl}
polar expedition	Polarexpedition {f}
polar expeditions	Polarexpeditionen {pl}
polar flattening	Abplattung an den Polen
polar fron	Polarfront {f} [meteo.]
polar ice	Polareis {n}
polar moment of inertia	polares Trägheitsmoment
polar night	Polarnacht {f}
polar nights	Polarnächte {pl}
polar region polar zone	Polargebiet {n} Polarzone {f}
Polar Sea	Eismeer {n} [geogr.]
polar star polestar Polaris North Star	Polarstern {m} [astron.]
polar wandering polar drift	Polwanderung {f}
polar wanderings polar drifts	Polwanderungen {pl}
polar wheel angle	Polradwinkel {m}
polargraphy	Polarographie {f}
polarimeter	Polarimeter {n}
polarisation modulation	Polarisationsmodulation {f}
polarities	Polaritäten {pl}
polarity	Polarität {f}
polarity	Polung {f}
polarizability	Polarisierbarkeit {f}
polarizability ellipsoid	Polarisierbarkeitsellipsoid {n}
polarizable	polarisierbar {adj}
polarization	Polarisation {f}
polarization filter	Polarisationsfilter {m} [682.2+] [techn.]
polarization filters	Polarisationsfilter {pl}
polarization plane	Polarisationsebene {f}
polarization planes	Polarisationsebenen {pl}
polarization polarisation	Polarisierung {f}
polarized	polarisiert gepolt
polarized	polarisierte
polarizer	Polarisator {m}
polarizers	Polarisatoren {pl}
polarizes	polarisiert
polarizing	polarisierend polend
polarizing key	Polarisierungsnase {f}
polarizing keys	Polarisierungsnasen {pl}
polarizing microscope polarization microscope petrological microscope	Polarisationsmikroskop {n}
polarizing microscopes polarization microscopes petrological microscopes	Polarisationsmikroskope {pl}
Polaroid camera [tm]	Polaroidkamera {f}
Polaroid cameras	Polaroidkameras {pl}
polder	Polder {m}
pole	Pol {m}
pole	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
pole	Stake {f} Staken {m}
pole jumper	Stabhochspringer {m} Stabhochspringerin {f} [sport]
pole jumpers	Stabhochspringer {pl} Stabhochspringerinnen {pl}
pole lathe	Wippdrehbank {f} [mach.]
pole lathes	Wippdrehbänke {pl}
pole of the face	Flächenpol {m}
pole piece	Polstück {n}
pole pieces	Polstücke {pl}
pole position	erste Startposition
pole reversal	Umpolung {f}
pole shoe	Polschuh {m}
pole shoes	Polschuhe {pl}
pole vault pole-jumping	Stabhochsprung {m} [sport]
pole wood	Stangenholz {n}
pole-changeable	polumschaltbar {adj}
pole-mounted transformer	am Mast montierter Transformator
Pole Polish	Pole {m} Polin {f} [geogr.]
poleaxe poleax	Schlächterbeil {n} Metzgerbeil {n}
poleaxed	schockiert umgehauen
poleaxed	zusammengeschlagen niedergehauen
poleaxes	Schlächterbeile {pl} Metzgerbeile {pl}
poleaxing	zusammenschlagend niederhauend
poleaxing	schockierend umhauend
polecat	Iltis {m} [zool.]
polecats	Iltisse {m}
poled	gestakt
polemic	polemisch streitbar {adj} Streit...
polemic pamphlet	Streitschrift {f}
polemic pamphlets	Streitschriften {pl}
polemic polemics	Polemik {f}
polemic polemist polemicist	Polemiker {m} Polemikerin {f}
polemical	polemisch
polemically	polemisch {adv}
polemicly	polemisch {adv}
polemics polemists polemicists	Polemiker {pl} Polemikerinnen {pl}
polemized	polemisiert
polemized	polemisierte
polemizes	polemisierte
polemizing	polemisierend
poles	Pole {pl}
poles	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
Poles Polishs	Polen {pl} Polinnen {pl}
poleward polewards	polwärts {adv}
polhode	Gangpolbahn {f} [techn.]
polianite	Polianit {m} [min.]
police car	Polizeiauto {n} Streifenwagen {m}
police cars	Polizeiautos {pl} Streifenwagen {pl}
police check	Polizeikontrolle {f}
police clearance certificates certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)	polizeiliches Führungszeugnis
police constable -PC-	Polizist {m} Wachtmeister {m}
police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
Police Department -PD-	Polizeibehörde {f}
police detachment	Polizeiaufgebot {n}
police detention centre	Anhaltezentrum {m} (der Polzei)
police detention centres	Anhaltezentren {pl}
police district	Polizeirevier {n}
police districts	Polizeireviere {pl}
police dog police working dog	Polizeihund {m} Polizeidiensthund {m}
police dogs police working dogs	Polizeihunde {pl} Polizeidiensthunde {pl}
police headquarters	Polizeipräsidium {n}
police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
police informer	Polizeispitzel {m} Informant {m}
police informers	Polizeispitzel {pl} Informanten {pl}
police inspector	Polizeikommissar {m} Kommissar {m}
police inspectors	Polizeikommissare {pl} Kommissare {pl}
police officer	Polizeibeamte {m,f} Polizeibeamter
police officers	Polizeibeamten {pl} Polizeibeamte
police operation	Polizeieinsatz {m}
police operations	Polizeieinsätze {pl}
police patrol	Polizeistreife {f}
police patrol patrolman [Am.]	Polizeistreife {f}
police patrols	Polizeistreifen {pl}
police power	Polizeigewalt {f}
police protection	Polizeischutz {m}
police radio	Polizeifunk {m}
police state	Polizeistaat {m}
police states	Polizeistaaten {pl}
police states	Überwachungsstaaten {pl}
police station	Revier {n} Polizeiwache {f}
police station Garda station [Ir.]	Polizeidienststelle {f} Polizeirevier {n} Polizeiwache {f} Polizeiinspektion {f}
police stations Garda stations	Polizeidienststellen {pl} Polizeireviere {pl} Polizeiwachen {pl} Polizeiinspektionen {pl}
police-government entrapment	polizeiliche-staatliche Tatprovokation
police "The Old Bill" [Br.] [slang]	Polizei {f}
police by the police	polizeilich {adj}
policed	überwacht kontrolliert
policed	überwachte kontrollierte
policeman	Polizist {m}
policemen	Polizisten {pl}
polices	überwacht kontrolliert
policewoman	Polizistin {f}
policewomen	Polizistinnen {pl}
policies	Strategien {pl}
policies	Regelwerke {pl}
policies	Grundsätze {pl} Richtlinien {pl}
policies aimed at preventing economic fluctuation	Konjunkturpolitik {f} [pol.]
policing	überwachend kontrollierend
policy	Regelwerk {n}
policy	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
policy	Politik {f}
policy	Strategie {f}
policy	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
policy	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
policy	Anstand {m}
policy	Anstand {m} Taktik {f}
policy holder	Versicherte {m,f} Versicherungsnehmer {m} Versicherungsnehmerin {f}
policy holders	Versicherten {pl} Versicherungsnehmer {pl} Versicherungsnehmerinnen {pl}
policy number	Policennummer {f} Nummer einer Versicherungspolice
policy of appeasement	Erfüllungspolitik {f}
policy of détente	Entspannungspolitik {f} [pol.]
policy of deterrence	Abschreckungspolitik {f}
policy of retrenchment	Sparpolitik {f}
policy on interest rates	Zinspolitik {f} [fin.]
policy record	Vorstrafen {pl}
policy-maker	politischer Entscheidungsträger
policy-making	richtungsweisend {adj}
policyholder policy-holder	Versicherungsnehmer {m}
poling	stakend
poliomyelitis polio infantile paralysis [obs.]	(spinale) Kinderlähmung {f} Poliomyelitis {f} Polio {f} entzündliche Erkrankung des Rückenmarks [med.]
Polish	polnisch {adj} [geogr.]
polish	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polish	Politur {f} Hochglanz {m}
polish	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polish coating	Hochglanzfarbe {f}
polish preparation	Schleifprobe {f}
polished	vervollkommnet
polished	vervollkommnete
polished	verfeinert
polished	verfeinerte
polished	abgeschliffen geglättet
polished	schliff ab glättete
polished	poliert blank gerieben
polished aggregate	poliertes Aggregat
polished plate glass	Kristallspiegelglas {n}
polished section	polierter Anschliff
polished surface	Spiegel {m}
polished shone	geputzt gewichst
polished shone	gewienert
polisher	Schleifer {m}
polishers	Schleifer {pl}
polishes	verfeinert
polishes	vervollkommnet
polishes	schleift ab glättet
polishing	abschleifend glättend
polishing	polierend blank reibend
polishing	Polieren {n}
polishing	vervollkommnend
polishing	verfeinernd
polishing cloth	Poliertuch {n}
polishing cloths	Poliertücher {pl}
polishing compound	Polierpaste {f} [techn.]
polishing mark	Polierfleck {m}
polishing marks	Polierflecken {pl}
polishing paper	Polierpapier {n}
polishing shining	putzend wichsend
polishing shining	wienernd
politbureau	Politbüro {n}
polite (to)	höflich (zu) {adj}
polite refusal of an invitation	höfliche Absage einer Einladung
politely	höflich {adv}
politeness	Höflichkeit {f}
politer more polite	höflicher
politest most polite	am höflichsten
politic	diplomatisch
political	politisch
political action committee -PAC-	Lobbygruppe {f} in den USA
political acumen	politischer Scharfsinn politische Klugheit
political circumstances	politische Verhältnisse
political conviction	politische Gesinnung {f}
political cooperation	politische Kooperation politische Zusammenarbeit
political correctness	politische Korrektheit Political Correctness {f}
political debate	politische Debatte
political economics	Volkswirtschaft {f}
political economy national economy	Volkswirtschaft {f}
political equality	politische Gleichberechtigung
political groups (in the EP)	politische Gruppen (im Europaparlament)
political imperative	politische Notwendigkeit
political integration	politische Integration
political issue political event	Politikum {n}
political landscape political scene	politische Landschaft
political offender crime against the state	Staatsverbrechen {n}
political offenders crime against the states	Staatsverbrechen {pl}
political party	politische Partei
political science	Staatswissenschaft {f}
political science politics	Politikwissenschaft {f} Politwissenschaften {pl} Politologie {f}
political scientist	Politologe {m} Politologin {f} [pol.]
political scientists	Politologen {pl} Politologinnen {pl}
political system	Staatswesen {n}
politically	politisch {adv}
politically charged	politisch brisant
politically involved politically active	politisch engagiert
politically motivated offender	politischer Überzeugungstäter
politician	Politiker {m} Politikerin {f}
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policies	Kulturpolitiker {m} Kulturpolitikerin {f}
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policiess	Kulturpolitiker {pl} Kulturpolitikerinnen {pl}
politicians	Politiker {pl}
Politicians do not want to rock the boat on this issue.	Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
politicization	Politisierung {f}
politicized	politisiert
politicized	politisierte
politicizes	politisiert
politicizing	politisierend
politics	Politik {f}
politoffice	Politbüro {n}
polity	politisches System politische Ordnung
polity	Gemeinwesen {n} Staat {m}
polka	Polka {f}
polka-dot	gepunktet getupft {adj}
polkas	Polkas {pl}
poll	Abstimmung {f}
poll ratings poll numbers	Umfragewerte {pl}
poll tax	Kopfsteuer {f} Gemeindesteuer {f}
poll turnout (at the election)	Wahlbeteiligung {f}
pollard	gekappter Baum
pollarded	gekappt
pollarding	kappend
polled	befragt
polled	gestutzt
pollen	Pollen {m} Blütenstaub {m} [bot.]
pollen analysis pollen statistics palynology	Pollenanalyse {f} Palynologie {f}
pollen count	Pollenkonzentration {f} Pollenzahl {f}
pollen grain	Pollenkorn {n} [580+] [bot.]
pollen grains	Pollenkörner {pl}
pollen tube	Pollenschlauch {m} [bot.]
pollen tubes	Pollenschläuche {pl}
poller pollster	Interviewer {m} Interviewerin {f}
pollinated	bestäubt
pollinated	bestäubte
pollinates	bestäubt
pollinating	bestäubend
pollination	Befruchtung {f}
pollination	Bestäubung {f} Pollination {f} [bot.]
pollination	Pollenflug {m}
pollinator	Bestäuber {m}
pollinators	Bestäuber {pl}
polling	Abrufbetrieb {m}
polling	befragend
polling	stutzend
polling	Sendeaufruf {m}
polling booth	Wahlkabine {f}
polling booths	Wahlkabinen {pl}
polling method	Abfrageverfahren {n}
polling methods	Abfrageverfahren {pl}
polling mode	Umfragebetrieb {m}
polling station	Wahllokal {n}
polling stations	Wahllokale {pl}
polliwog pollywog	Kaulquappe {f} [zool.]
polliwogs pollywogs	Kaulquappen {pl}
pollock pollack	Köhler {m} Kohlfisch {m} Seelachs {m} [zool.]
pollocks pollacks	Köhler {pl} Kohlfische {pl} Seelachsen {pl}
polls	Wahlen {pl}
pollucite caesium silicate	Pollucit {m} [min.]
pollutant	Schadstoff {m} Schmutzstoff {m}
pollutants	Schadstoffe {pl}
polluted	verschmutzt verunreinigt verpestet
polluted	verschmutzte verunreinigte
polluted (by)	belastet verschmutzt (mit) {adj}
polluter	Umweltverschmutzer {m} Umweltsünder {m} [ecol.]
polluter	Abwassereinleiter {m}
polluter pays principle	Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz)
polluters	Umweltverschmutzer {pl} Umweltsünder {pl}
pollutes	verschmutzt verunreinigt
polluting	verschmutzend verunreinigend verpestend
pollution	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
pollution	Belastung {f} (mit Schadstoffen)
pollution abatement	Entsorgungsmaßnahme {f}
pollution charges	Verschmutzungsgebühren {pl}
pollution control	Umweltschutz {m} [ecol.]
pollution layer	Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
pollution contamination	Verschmutzung {f} (Umwelt-)
pollutive	umweltbelastend {adj}
polo	Polo {n} Polospiel {n} [sport]
polo shirt	Polohemd {n} [textil.]
polo shirt polo short-sleeved shirt	Polohemd {n} [textil.]
polo shirts	Polohemden {pl}
polo shirts polos short-sleeved shirts	Polohemden {pl}
polonaise	Polonaise {f}
polonium	Polonium {n} [chem.]
polony	grobe Zervelatwurst
poltergeist noisy ghost polterghost	Poltergeist {m}
poltergeists	Poltergeister {pl}
poly-embryonic	mehrembryonisch {adj} [biol.]
poly-syllabic	vielsilbig {adj}
poly-V-belt	Keilrippenriemen {m}
polyacrylamide	Polyacrylamid {n} [chem.]
polyacrylamide gel electrophoresis -PAGE-	Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]
polyamide	Polyamid {n} [chem.]
polyamide guide	Polyamidführung {f}
polyandry	Polyandrie {f}
polyandry	Vielmännerei {f}
polyanthrus	Gartenprimel {n} Primel {n} [bot.]
polyarthritis	Polyarthritis {f} [med.]
polybasite	Polybasit {m} [min.]
polycarbonate	Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
polychrome polychromatic polychromic	mehrfarbig
polycrystalline	polykristallin {adj} [chem.]
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
polydipsia chronic thirst	Polydipsie {f} krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.]
polydymite	Polydymit {m} [min.]
polyester	Polyester {n} [chem.]
polyethylene	Polyäthylen {n} [chem.]
polyethylene	Polyethylen {n} [chem.]
polyethylene foam	Polyethylen-Schaum {m} PE-Schaum {m} polsternder Schaumstoff
polyethylenes	Polyäthylene {pl}
polygamist	Polygamist {m}
polygamous	polygam {adj}
polygamously	polygam {adv}
polygamy polygyny	Polygamie {f} Vielehe {f} Mehrehe {f}
polygenism	Polygenismus {m}
polyglot	mehrsprachig vielsprachig polyglott {adj}
polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe {f}
polygon	Vieleck {n} Polygon {n} [math.]
polygon of forces	Krafteck {n}
polygonal	vieleckig {adj}
polygonal ground polygonal soil patterned ground	Strukturboden {m} [geol.]
polygonal ground polygonal soil stone polygon soil	Polygonboden {m} Polygonalboden {m} [geol.]
polygonally	vieleckig {adv}
polygons	Vielecke {pl}
polygyny	Polygynie {f}
polyhalite	Polyhalit {m} [min.]
polyhedral	vielflächig {adj} [math.]
polyhedron	Polyeder {n} Vielflache {n} [math.]
polyhedrons	Polyeder {pl} Vielflachen {pl}
polyline	Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
polylines	Hilfskonturen {pl}
polymath	Universalgebildete {m,f} Universalgebildeter
polymaths	Universalgebildeten {pl} Universalgebildete
polymer	Polymer {n} [chem.]
polymer processing	Kunststoffverarbeitung {f}
polymer processing machine	Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
polymeric	polymer {adj}
polymerisation polymerization	Polymerisation {f} [chem.]
polymerized	polymerisierte
polymerized polymerised	polymerisiert
polymerizes	polymerisiert
polymerizing polymerising	polymerisierend
polymers	Polymere {pl}
polymetamorphic	polymetamorph {adj}
polymetamorphism	Polymetamorphose {f} [550+] [geol.]
polymict	polymikt {adj} [min.]
polymorphic polymorphous	vielgestaltig polymorph {adj}
polymorphism polymorphy	Polymorphismus {m} Polymorphie {f} Vielgestaltigkeit {f}
polynesia	Polynesien {n}
Polynesian	Polynesien {n} [geogr.]
Polynesian	Polynesier {m} Polynesierin {f}
Polynesian	polynesisch {adj}
Polynesian Reed Warbler	Fanningrohrsänger {m} [ornith.]
Polynesian Scrub Fowl	Pritchardhuhn {n} [ornith.]
Polynesians	Polynesier {pl} Polynesierinnen {pl}
polyneuritis	Polyneuritis {f} entzündliche Nervenerkrankung [med.]
polynomial	Polynom {n} [math.]
polynomial	mehrnamig
polynominal	vielgliedrig mehrgliedrig {adj}
polynuclear	mehrkernig {adj}
polyp	Polyp {m} [zool.]
polyp (red green blue yellow...) button polyp	Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp. Parazoanthus spp.) [zool.]
polype	Polyp {m} [med.]
polypeptide	Polypeptid {n} [chem.]
polyphase multi-phase	mehrphasig {adj}
polyphenoloxidase	Polyphenoloxidase {f} -PPO- [biochem.]
polyphlyetic	polyphyletisch {adj} [biol.]
polyphonic	polyphon {adj}
polyphony	Polyphonie {f}
polyploidy	Polyploidie {f} [biol.]
polyposis	Polypenbildung {f} im Darmtrakt [med.]
polypropylene	Polypropylen {n} [chem.]
polyps	Polypen {pl}
polyptoton	Polyptoton {n} Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen
polysaccharide	Polysaccharid {n} Vielfachzucker {m} Glykan {n} Glycan {n} [chem.]
polysaccharide	Vielfachzucker {m} Polysaccharid {n} [biochem.]
polysaccharides	Vielfachzucker {pl} Polysaccharide {pl}
polysaccharides	Polysaccharide {pl} Vielfachzucker {pl} Glykane {pl} Glycane {pl}
polysemy lexical ambiguity	Polysemie {f} Mehrdeutigkeit {f} [ling.]
polystyrene	Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
polystyrene foam	Polystyrolschaum {m}
polystyrene sheet	Styroporplatte {f}
polystyrene sheets	Styroporplatten {pl}
polysyllabic	mehrsilbig {adj}
polysyllable	vielsilbiges Wort
polytechnic	polytechnisch {adj}
polytechnic secondary school	polytechnische Oberschule {f}
Polytechnic [Br.]	Fachhochschule {f} höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
Polytechnics	Fachhochschulen {pl} höhere technische Lehranstalten
polytetrafluoroethylene	Polytetrafluorethylen {n} [chem.]
polytheism	Polytheismus {m} Vielgötterei {f}
polytheist	Polytheist {m} Polytheistin {f}
polytheists	Polytheisten {pl} Polytheistinnen {pl}
polythene sheet	Plastikfolie {f}
polythene sheets	Plastikfolien {pl}
polytherapy	Polytherapie {f} [med.]
polyunsaturated	mehrfach ungesättigt
polyunsaturated vegetable oil	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
polyurethane	Polyurethan {n} -PU- [chem.]
polyurethane adhesive	Polyurethan-Kleber {m}
polyurethane foam	Polyurethan-Schaum {m} Polyurethanschaum {m} PUR-Schaum {m} PU-Schaum {m} Bauschaum {m}
polyurethane foamed	PU-geschäumt {adj}
polyuria	Polyurie {f} übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]
polyvalence	Mehrwertigkeit {f}
polyvalent	mehrwertig polyvalent {adj}
polyvinyl chloride	Polyvinylchlorid {n} [chem.]
polyvinyl chloride -PVC-	Polyvinylchlorid {n} -PVC- [chem.]
pom-pom	Maschinenkanone {f} [mil.]
pom-poms	Maschinenkanonen {pl}
pomace	Apfeltrester {m}
pomaceous fruit pomes pipfruit	Kernobst {n} [bot.]
pomade	Pomade {f}
pomaded	pomadisierte
pomaded greased down	pomadig {adj}
pomading	pomadisierend
Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)	Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
pome	Kernfrucht {f} Kernobst {n} [bot.]
pomegranate	Granatapfel {m} [bot.]
pomegranate tree	Granatapfelbaum {m} [bot.]
pomegranate trees	Granatapfelbäume {pl}
pomegranates	Granatäpfel {pl}
Pomerania	Pommern {n} [geogr.]
Pomeranian	Spitz {m} (Hund) [zool.]
Pomeranian Lake District	Pommersche Seenplatte {f} [geogr.]
Pomeranians	Spitze {pl}
pommel	Schwertknauf {m}
pommel	Knauf {m} Knopf {m}
pommel (on daddle)	Sattelknopf {m}
pommelled	gepufft geknufft
pommelling	puffend knuffend
pommels	Sattelknöpfe {pl}
pommy pommie [Austr.] [pej.]	Brite {m} Britin {f}
pomology	Pomologie {f} Obstbaukunde {f}
pomology	Obstkunde {f} Apfelkunde {f} Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]
pomp	Pomp {m} Prunk {m}
pompadour	Pompadourfrisur {f}
Pompadour Cotinga	Pompadourkotinga [ornith.]
Pompadour Green Pigeon	Pompadourtaube {f} [ornith.]
Pompeii	Pompeji {n}
pompier	Fensterleiter {f}
pompom hat pompon hat	Pudelmütze {f}
pompom hats pompon hats	Pudelmützen {pl}
pompom pompon	Quaste {f} Troddel {f}
pompoms pompons	Quasten {pl} Troddel {pl}
pomposity	Prunk {m} Wichtigtuerei {f}
pomposity	Großspurigkeit {f} Aufgeblasenheit {f}
pompous	prunkvoll {adj}
pompous ass	Wichtigtuer {m}
pompous bombastic	schwülstig bombastisch {adj}
pompous pontifical	großspurig geschwollen aufgeblasen wichtigtuerisch {adj}
pompously	prunkvoll {adv}
pompousness	Pomphaftigkeit {f}
Ponape Lory	Kirschlori {m} [ornith.]
Ponape Starling	Pelzelnstar {m} [ornith.]
Ponape White-eye	Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
poncho	Poncho {m} Umhang {m} Regenumhang {m}
poncing	Zuhälterei {f}
pond	Teich {m} Weiher {m}
pond skater	Wasserläufer {m} [zool.]
pond skaters	Wasserläufer {pl}
pondage	Rückhaltung {f}
ponderable	wägbar {adj}
pondered	erwogen
pondering	erwägend
ponderous	schwerfällig schwerblütig {adj}
ponderously	schwerfällig {adv}
ponderousness	Gewichtigkeit {n}
ponders	erwägt
pondlet	kleiner natürlicher See
ponds	Teiche {pl} Weiher {pl}
pondweed	Laichkraut {n} [bot.]
pong [Br.] [coll.]	Gestank {m} Mief {m}
ponged	gestunken gemieft
pongee	Seide {f}
ponging	stinkend miefend
pongy [Br.] [coll.]	stinkend stinkig miefend miefig {adj}
poniard	Dolch {m}
ponies	Ponys {pl}
Pontian (stage)	Pont {n} [geol.]
pontiff high priest	Hohepriester {m}
pontiffs high priests	Hohepriester {pl}
pontifical	priesterlich
pontifically	priesterlich {adv}
pontificate	Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
pontificated	doziert sich dogmatisch ausgelassen hochtrabend geredet
pontificating	dozierend sich dogmatisch auslassend hochtrabend redend
pontification	dogmatische Lehrmeisterei {f} dogmatische Thesen
pontoon	Ponton {m} Prahm {m} Brückenboot {n} [naut.]
pontoon	Ponton {m}
pontoon bridge	Pontonbrücke {f}
pontoon bridge	Schiffbrücke {f}
pontoon bridges	Schiffbrücken {pl}
pontoon bridges	Pontonbrücken {pl}
pontoon [Br.]	Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)
pontoons	Pontons {pl}
pony	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
ponytail	Pferdeschwanz {m} (Frisur)
Ponzi scheme	Investmentbetrug {m}
Ponzi scheme multi-level marketing -MLM-	Pyramidensystem {n} Schneeballsystem {n}
pooch	Köter {m}
poodle	Pudel {m} [zool.]
poodles	Pudel {pl}
poof poofter poove [Br.] [slang]	Schwule {m} Schwuler Warme {m} Warmer
pooh poo	puh pfui pah {interj}
pool	Pool {m} gemeinsamer Fond
pool	Poolbillard {n}
pool	Teich {m} Tümpel {m}
pool	Datenbasis {f}
pool of athletes pool of players	Kader {m} [sport]
pool of blood	Blutlache {f}
pool puddle	Lache {f} (Pfütze)
pooled	konzentriert zusammengefasst gebündelt zusammengelegt
pooled	aggregiert {adj}
pooling	konzentrierend zusammenfassend bündelnd zusammenlegend
pooling	vereinigend
poolroom	Billardzimmer {n}
poolrooms	Billardzimmer {pl}
pools	Teiche {pl} Tümpel {pl}
pools coupon	Totoschein {m}
pools coupons	Totoscheine {pl}
pools of blood	Blutlachen {pl}
pools {pl}	Toto {m,n} Fußballtoto {m,n}
pools puddles	Lachen {pl}
pooped	ausgepumpt
pooped	pumpte aus
pooping	auspumpend
poops	pumpt aus
poor	arm armselig dürftig {adj}
poor	schlecht mager dürftig {adj}
poor adhesion	mangelnde Haftung
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
poor demand	schwache Nachfrage
poor devil nebbish	armer Tropf
poor district poor quarter	Armenviertel {n}
poor districts poor quarters	Armenviertel {pl}
poor dividend	geringe Dividende
poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
poor footing	geringe Bodenhaftung
poor imitation	Abklatsch {m}
poor in vitamins	vitaminarm {adj}
poor in words	wortarm {adj}
poor law	Armenrecht {n} Armengesetzgebung {f} [jur.]
poor man	Arme {m} Armer
Poor old chap!	Armer Kerl!
poor penmanship	schlechte Handschrift
poor polling	geringe Wahlbeteiligung
poor quality	schlechte Qualität {f} geringe Qualität {f}
poor rate	Armensteuer {f}
poor relation	schlechter Ersatz
poor relief	Armenfürsorge {f}
poor restart	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
poor speaker	schlechter Redner
poor woman	Arme {f}
poor-box	Opferstock {m}
poor-law infirmaries	Armenspitäler {pl}
poor-law infirmary	Armenspital {n}
poorer	ärmer armseliger dürftiger
poorest	am ärmsten am armseligsten am dürftigsten
poorhouse poor house	Armenhaus {n}
poorhouses poor houses	Armenhäuser {pl}
poorly	arm ärmlich dürftig {adv}
poorly graded (prevailing one grain size)	gut sortiert [min.]
poorness	Armut {f} Armseligkeit {f}
poorness	Minderwertigkeit {f} Unzulänglichkeit {f}
poorness	Schwäche {f}
pop	Pop {m} [mus.]
pop	Knackgeräusch {n} Knallgeräusch {n}
pop concert pop-concert	Popkonzert {n} [mus.]
pop concerts pop-concerts	Popkonzerte {pl}
pop eye	Glotzauge {n}
pop eyes	Glotzaugen {pl}
pop group	Popgruppe {f} [mus.]
pop groups	Popgruppen {pl}
pop music	Popmusik {f} [mus.]
pop quiz	unangekündigter Test
pop singer	Schlagersänger {m} Schlagersängerin {f} Popsänger {m} Popsängerin {f}
pop singers	Schlagersänger {pl} Schlagersängerinnen {pl} Popsänger {pl} Popsängerinnen {pl}
pop song	Schlager {m} [mus.]
pop songs	Schlager {pl}
pop-up ads	Werbeeinblendungen {pl} [comp.]
popcorn	Popcorn {n} Puffmais {m} [cook.]
Pope Catholic Pope Pontiff	Papst {m} Pontifex (maximus) {m}
Popes	Päpste {pl}
popgun	Kindergewehr {n}
poplar	Pappel {f} [bot.]
poplar hawkmoth (Laothoe populi)	Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
poplars	Pappeln {pl}
poplin	Popelin {m} Popeline {f} [textil.]
popped up	aufgetaucht
poppet	Püppchen {n}
poppet head	Docke {f} (einer Drehbank) [techn.]
poppet valve	Schnüffelventil {n}
poppet valve	Tellerventil {n}
poppet valves	Tellerventile {pl}
poppet valves	Schnüffelventile {pl}
poppies	Mohnblumen {pl}
popping	knallend
popping up	auftauchend
poppy	Mohn {m} Mohnblume {f} [bot.]
poppy seed poppy seeds	Mohn {m} Mohnsamen {m} Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.]
poppy-seed cake	Mohnkuchen {m} [cook.]
poppy-seed roll	Mohnbrötchen {n} [cook.]
poppycock bells and whistles	Schnickschnack {m} [ugs.]
pops	Knackgeräusche {pl} Knallgeräusche {pl}
popsicle [Am.] ice lolly [tm] lollipop [Br.]	Eis am Stiel
populace	Pöbel {m} das gemeine Volk
populace	Volk {n} die Bürger
popular	populär {adj}
popular	volkstümlich {adj}
popular (with)	beliebt begehrt {adj} (bei)
popular custom national custom	Volksbrauch {m}
popular edition	Volksausgabe {f}
popular government	Volksherrschaft {f}
popular make	beliebtes Fabrikat
popular poet	Volksdichter {m} Volksdichterin {f}
popular poets	Volksdichter {pl} Volksdichterinnen {pl}
popular scientific	populärwissenschaftlich {adj}
popular speaker	Volksredner {m}
popular speakers	Volksredner {pl}
popular speech	Volkssprache {f}
popular sport	Massensport {m}
popularity	Beliebtheit {f} Popularität {f}
popularity rating rating	Einschaltquote {f}
popularity popularity rating	Beliebtheitsgrad {m}
popularization	Popularisierung {f}
popularized popularised [Br.]	popularisiert
popularizes popularises [Br.]	popularisiert
popularizing popularising [Br.]	popularisierend
popularly	allgemein {adv}
popularly	volkstümlich {adv}
populated	bevölkert besiedelt
populated	bevölkerte besiedelte
populates	bevölkert besiedelt
populating	bevölkernd besiedelnd
population	Grundgesamtheit {f}
population	Population {f} Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
population -pop.-	Bevölkerung {f} Bev.-
population cycle	Populationszyklus [biol.]
population density density of population	Bevölkerungsdichte {f}
population development	Bevölkerungsentwicklung {f}
population explosion	Bevölkerungsexplosion {f}
population growth	Populationswachtstum {n} [biol.]
population policy	Bevölkerungspolitik {f}
population stratum class of population	Bevölkerungsschicht {f}
population structure	Bevölkerungsstruktur {f}
population structures	Bevölkerungsstrukturen {pl}
population studies	Bevölkerungsstudien {pl}
population study	Bevölkerungsstudie {f}
population surplus	Bevölkerungsüberschuss {m}
populism	Populismus {m} [pol.]
populist	Populist {m} Populistin {f} [pol.]
populists	Populisten {pl} Populistinnen {pl}
populous	dicht besiedelt einwohnerstark {adj}
populousness	Bevölkerungsdichte {f}
porcelain dish	Porzellanschale {f}
porcelain dishes	Porzellanschalen {pl}
porcelain doll	Porzellanpuppe {f}
porcelain dolls	Porzellanpuppen {pl}
porcelain figure china figurine	Porzellanfigur {f}
porcelain figures china figurines	Porzellanfiguren {pl}
porcelain-like	porzellanartig {adj}
porcelain china chinaware	Porzellan {n}
porch	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
porch joist	Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.]
porch rafter [Am.]	Verandasparren {m} [constr.]
porch [Am.]	offene Veranda
porcine	schweinisch schweineähnlich schweineartig {adj} Schweine...
porcini (mushrooms)	Steinpilze {pl} [cook.]
porcupine porky	Stachelschwein {n} [zool.]
porcupines	Stachelschweine {pl}
pore	Pore {f}
pore aquifer	Porengrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
pore filling interstitial filling	Porenfüllung {f}
pore pressure	Porendruck {m}
pore water pressure head	Porenwasser-Druckhöhe {f}
pore water pressure neutral stress	Porenwasserdruck {m}
pore water void water interstitial water	Porenwasser {n}
pored	nachgedacht gegrübelt
pores	Poren {pl}
poring	nachdenken grübelnd
pork	Schwein {n} Schweinefleisch {n}
pork	Schweinefleisch {n} [cook.]
pork chop	Schweinskotelett {n} Schweinekotelett {n} [cook.]
pork fillet	Schweineschnitzel {n} [cook.]
pork neck	Schweinenacken {m} [cook.]
pork sausage	Fleischwurst {f} [cook.]
porker fattener	Mastschwein {n} [agr.]
porkers fatteners	Mastschweine {pl}
porkier	fetter fettiger
porkiest	am fettesten am fettigsten
porkily	fett {adv}
porkpie	Schweinefleischpastete {f} [cook.]
porky	fett fettig {adj}
porn	Porno...
porn magazine	Pornoheft {n} Pornomagazin {n}
porn magazines	Pornohefte {pl} Pornomagazine {pl}
porn movie blue movie hardcore movie skin flick	Pornofilm {m}
porn movies blue movies hardcore movies skin flicks	Pornofilme {pl}
porn star	Pornostar {m}
porn stars	Pornostars {pl}
pornographer	Pornograph {m}
pornographic	pornografisch pornographisch {adj}
pornographically	pornografisch pornographisch {adv}
pornography	Pornografie {f} Pornographie {f}
porosity porousness	Durchlässigkeit {f} Porosität {f} Porigkeit {f}
porosity porousness voidage perviousness perviousity	Porosität {f}
porous	porig {adj}
porous	durchlässig löchrig {adj}
porous pory spongy spongiform pervious	porös {adj}
porously	porös {adv}
porphyrite	Porphyrit {m} [min.]
porphyritic	porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
porphyroblast megablast metacryst	Porphyroblast {m} [min.]
porphyroblastic	porphyroblastisch {adj} [min.]
porphyry	Porphyr {m} [min.]
porpoises	Schweinswale {pl} [zool.]
porpoising jumping (of a dolphin or porpoise)	Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porridge	Brei {m}
porridge [Br.] oatmeal [Am.]	Haferbrei {m} Porridge {m} [cook.]
porringer	Suppennapf {m} Napf {m}
porringers	Suppennäpfe {pl} Näpfe {pl}
port	Anschluss {m}
port	Port {m} [comp.]
port	Hafen {m}
port	Schlitz {m}
port dues -P.D.-	Hafengebühr {f}
Port Elizabeth (city in South Africa)	Port Elizabeth (Stadt in Südafrika)
Port Lincoln Parrot	Ringsittich {m} [ornith.]
Port Louis (capital of Mauritius)	Port Louis (Hauptstadt von Mauritius)
Port Moresby (capital of Papua New Guinea)	Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea)
port of call	Anlaufhafen {m}
port of departure	Abfahrtshafen {m}
port of destination	Ankunftshafen {m}
port of destination	Bestimmungshafen {m}
port of discharge	Entladehafen {m}
port of entry	Einfuhrhafen {m} [econ.]
port of transshipment	Umschlaghafen {m}
port wine	Portwein {m} [cook.]
Port-au-Prince (capital of Haiti)	Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti)
Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)	Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago)
Port-Vila (capital of Vanuatu)	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu)
port-wine stain naevus flammeus	Feuermal {n} Portweinfleck {m} [med.] [med.]
port port side	Backbord {n} Backbordseite {f}
porta potty	mobile Toilette {f} "Dixi-Klo" {n}
portability	Tragbarkeit {f}
portability	Beweglichkeit {f} Übertragbarkeit {f}
portable	tragbar {adj}
portable	transportierbar transportabel {adj}
portable	portabel portierbar {adj} [comp.]
portable crushing plant	transportable Brecheranlage
portable radio	Kofferradio {n}
portable radios	Kofferradios {pl}
portable set	Koffergerät {n}
portable sets	Koffergeräte {pl}
portably	tragbar {adv}
portage	Transport {m}
portal	Portal {n} Portalseite {f} [comp.]
portal crane goliath crane gantry crane	Portalkran {m} Bockkran {m}
portal cranes goliath cranes gantry cranes	Portalkrane {pl} Portalkräne {pl} Bockkrane {pl} Bockkräne {pl}
portal scraper gantry scaper	Portalkratzer {m}
portal system	Portalsystem {n}
portal systems	Portalsysteme {pl}
portal gantry	Portal {n}
portals	Portale {pl} Portalseiten {pl}
portals gantries	Portale {pl}
portcullis	Fallgatter {n} Fallgitter {n}
ported	portiert
ported	portierte
portemonnaie money purse wallet	Portmonee {n} Portemonnaie {n} Geldbörse {f}
portended	hingedeutet
portended	deutete hin
portending	hindeutend
portends	deutet hin
portentous	ungewöhnlich unglaublich {adj}
portentous	unheilvoll verhängnisvoll {adj}
portentously	unheilvoll {adv}
portentousness	Ungeheuerlichkeit {f}
porter	Träger {m} Lastenträger {m}
porter	Portier {m} Portiersfrau {f}
porter	Hausdiener {m} (Hotel)
porter	Schlafwagenschaffner {m}
porter [Br.] baggage handler	Gepäckträger {m} Gepäckträgerin {f}
porterage	Transport {m} Trägerlohn {m}
porterhouse	Speisehaus {n}
porterhouses	Speisehäuser {pl}
porters	Hausdiener {pl}
porters	Träger {pl} Lastenträger {pl}
porters baggage handlers	Gepäckträger {pl} Gepäckträgerinnen {pl}
portfolio	Geschäftsbereich {m}
portfolio	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
portfolio	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
portfolio	Portefeuille {n}
portfolio of bills	Wechselportefeuille {n} Wechselbestand {m}
portfolios	Mappen {pl} Aktentaschen {pl} Aktenmappen {pl}
porthole	Luke {f}
porthole	Bullauge {n} [naut.]
portholes	Luken {pl}
portico	Säulengang {m} Säulenhalle {f} Portikus {m} [arch.]
porticoed	mit Säulengang versehen
porticoes	Säulengänge {pl} Säulenhallen {pl}
porting	portierend
porting transferring (of source code)	Portierung {f} (eines Computerprogrammes) [comp.]
portion helping	Portion {f} (beim Essen)
portioned apportioned	zugeteilt aufgeteilt
portioned apportioned	teilte zu teilte auf
portioning apportioning	zuteilend aufteilend teilend
portions	Portionen {pl}
portions	Teil {m} Abschnitt {m} Anteil {m}
portions	Teile {pl} Abschnitte {pl} Anteile {pl}
portions apportions	teilt zu teilt auf
Portland (city in USA)	Portland (Stadt in USA)
Portland cement	Portlandzement {m} [constr.]
Portlandian (stage)	Portland {n} [geol.]
portliness	Würde {f}
portly	würdevoll {adv}
portly	korpulent behäbig {adj}
portmanteau	Handkoffer {m}
portmanteau blend	Kofferwort {n} Kontamination {f} Wortkreuzung {f} Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
portmanteaux blends	Kofferwörter {pl} Kontaminationen {pl} Wortkreuzungen {pl}
Porto (city in Portugal)	Porto (Stadt in Portugal)
Porto Alegre (city in Brazil)	Porto Alegre (Stadt in Brasilien)
Porto-Novo (capital of Benin)	Porto-Novo (Hauptstadt von Benin)
portrait	Bildnis {n}
portrait format	Hochformat {n}
portrait painter portrayer limner portraitist	Porträtmaler {m} Porträtmalerin {f}
portrait painters portrayers limners portraitists	Porträtmaler {pl} Porträtmalerinnen {pl}
portrait biographical profile	Porträt {n} Portrait {n}
portraitist	Porträtmaler {m}
portraits	Porträts {pl} Portraits {pl}
portraiture	Porträtmalerei {f}
portraiture	Porträtphotographie {f}
portrayal	Darstellung {f} Schilderung {f}
portrayed	porträtiert
portrayed	porträtierte
portrayed	abgebildet wiedergegeben
portrayed	dargestellt geschildert
portraying	darstellend schildernd
portraying	abbildend wiedergebend
portraying	porträtierend
portrays	porträtiert
ports	portiert
ports	Häfen {pl}
ports	Anschlüsse {pl}
ports of departure	Abfahrtshäfen {pl}
ports of destination	Ankunftshäfen {pl}
ports of discharge	Entladehäfen {pl}
ports of entry	Einfuhrhäfen {pl}
ports of transshipment	Umschlaghäfen {pl}
Portugal (pt)	Portugal [geogr.]
Portuguese	Portugiese {m} Portugiesin {f} [geogr.]
Portuguese	portugiesisch {adj} [geogr.]
Portuguese man-of-war	Röhrenqualle {f} Portugiesische Galeere {f} [zool.]
Portuguese man-of-wars	Röhrenquallen {pl} Portugiesische Galeeren {pl}
Portugueses	Portugiesen {pl} Portugiesinnen {pl}
pose air act	Pose {f} Haltung {f}
posed	dargestellt
posed	aufgestellt
posed	aufgeworfen vorgetragen formuliert
posed	posiert gepost
poser stumper sticker floorer	harte Nuss {f} knifflige Frage
posh	fesch todschick piekfein vornehm {adj}
posh	schick toll {adj}
poshly [coll.]	todschick {adv} [ugs.]
poshness	Eleganz {f}
posies	Mottos {pl}
posies	Blumensträuße {pl}
posing	posierend posend
posing	aufstellend
posing	aufwerfend vortragend formulierend
posing	darstellend
posing of a question formulation of a question	Fragestellung {f}
posited	postulierte
positing	postulierend
position	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
position	Schachstellung {f}
position	Standort {m}
position	Standpunkt {m}
position	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
position determination	Wegerfassung {f}
position encoder	Stellgeber {m} [techn.]
position encoders	Stellgeber {pl}
position fixing localization	Ortsbestimmung {f}
position in the table place in the table	Tabellenplatz {m} [sport]
position indicating device	Schaltstellungsanzeige {f}
position measurement	Lagemessung {f}
position of points	Weichenstellung {f}
position of power	Machtstellung {f}
position of trust	Vertrauensstellung {f}
position of well well position	Lage {f} des Felgenbettes
position plan	Lageplan {m}
position plans	Lagepläne {pl}
position point	Aufnahmepunkt {m}
position points	Aufnahmepunkte {pl}
position sensor	Positionssensor {m} [techn.]
position sensors	Positionssensoren {pl}
position switch	Lagerschalter {m}
position switches	Lagerschalter {pl}
position table rankings classement	Rangliste {f} Klassement {n} Ranking {n}
position tables rankingses classements	Ranglisten {pl} Klassements {pl} Rankings {pl}
position vector	Ortsvektor {m}
position vectors	Ortsvektoren {pl}
positional	Stellungs...
positional designation	Stellenbezeichnung {f}
positional designations	Stellenbezeichnungen {pl}
positional macro	Stellungsmakrobefehl {m}
positional notation base notation	Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
positional play	Stellungsspiel {n}
positioned	positioniert aufgestellt verortet
positioned	positionierte stellte auf verortete
positioned oneself	sich gepositioniert sich aufgestellt sich verortet
positioning	positionierend aufstellend verortend
positioning	Positionierung {f} Anordnung {f}
positioning control	Positioniersteuerung {f}
positioning facility	Positioniereinrichtung {f}
positioning motor	Einstellmotor {m}
positioning motors	Einstellmotoren {pl}
positioning oneself	sich positionierend sich aufstellend sich verortend
positioning system	Positionierungssystem {n}
positioning systems	Positionierungssysteme {pl}
positioning market position	Marktposition {f}
positioning position determination	Positionsbestimmung {f}
positionings market positions	Marktpositionen {pl}
positions	Stellen {pl} Stellungen {pl} Positionen {pl} Funktionen {pl}
positions	Standorte {pl}
positions	Standpunkte {pl}
positions	Positionen {pl} Lagen {pl} Stellen {pl} Plätze {pl} Stellungen {pl}
positions	positioniert stellt auf verortet
positions of power	Machtstellungen {pl}
positions of trust	Vertrauensstellungen {pl}
positive	positiv {adj}
positive	positiv {adj} [math.]
positive	Positiv {n} [photo.]
positive attitude for life affirmation of life acceptance of life	Lebensbejahung {f}
positive camber	positiver Sturz
positive definite	positiv definit [math.]
positive displacement pump	Druckpumpe {f}
positive displacement pumps	Druckpumpen {pl}
positive feedback	Mitkopplung {f}
positive operating pressure	Betriebsüberdruck {m} [techn.]
positive pole positive terminal	Pluspol {m} [electr.]
positive semidefinite	positiv semidefinit [math.]
positively	positiv {adv}
positively charged	positiv geladen
positiveness dogmaticalness	Bestimmtheit {f} Hartnäckigkeit {f}
positivism	Positivismus {m}
positron	Positron {n} [phys.]
positrons	Positronen {pl}
posits	postuliert
posology	Posologie {f} Dosierungskunde {f}
posse comitatus	Landsturm {m}
posse [Am.] posse of constables	Polizeiaufgebot {n} Schutzpolizeiaufgebot {n}
posse [coll.]	Clique {f} Gruppe {f} (junger Leute)
possessed	beherrscht
possessed	besessen
possessing	beherrschend
possessing	besitzend
possession	Besessenheit {f}
possession	Besitz {m}
possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
possession of firearms	Waffenbesitz {m}
possession estate property	Besitzung {f}
possessions belongings {pl}	Habe {f} Hab und Gut
possessive	besitzanzeigend {adj}
possessive	eigen besitzergreifend {adj}
possessive pronoun	Possessivpronomen {n} besitzanzeigendes Fürwort [gramm.]
possessively	besitzgierig {adv}
possessiveness	Besitzgier {f}
possessor	Besitzer {m} Inhaber {m}
possessors	Besitzer {pl} Inhaber {pl}
possibility of setting off items against taxable income	Abschreibungsmöglichkeit {f}
possible	allfällig {adj} [Schw.]
possible	etwaig {adj}
possible	eventuell möglich {adj}
possible	möglich {adj}
possible use use	Verwendungsmöglichkeit {f}
possible uses uses	Verwendungsmöglichkeiten {pl}
possibly	möglicherweise eventuell möglich {adv}
possibly, perhaps -poss.-	eventuell -evtl.-
possibly perhaps potentially	unter Umständen möglicherweise
possum opossum	Opossum {n} [zool.]
possums opossums	Opossums {pl}
post	dahinter
post	Posten {m} Stelle {f}
post	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
post and mullion construction	Pfosten-Riegelkonstruktion {f}
post box postbox [Br.] mail box [Am.] pillar box	Briefkasten {m} (auf der Straße)
post calculation	Nachkalkulation {f}
post card	Kartengruß {m}
post decimal positions	Nachkommastellen {pl}
post exchange -PX-	Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee
post graduate programme	Graduiertenkolleg {n}
post graduate programmes	Graduiertenkollegs {pl}
Post no bills!	Ankleben verboten!
post office -PO-	Postamt {n} Post {f}
post office box -POB-	Postfach {n} -PF- Postschließfach {n} -PSF-
post office boxes	Postfächer {pl} Postschließfächer {pl}
post office clerk postal work postal clerk [Am.]	Postbeamte {m,f} Postbeamtin {f}
post offices	Postämter {pl}
post packing	Pfostenverkeilung {f}
post pallet	Rungenpalette {f} [techn.]
post pallets	Rungenpaletten {pl}
post room	Poststelle {f}
post rooms	Poststellen {pl}
post shadow post-pit	Pfostenstandspur {f}
post-coital	postkoital {adj} nach dem Geschlechtsverkehr
post-cured material	nachvernetztes Material
post-event scrutineering	technische Nachuntersuchung
post-hole	Pfostenloch {n}
post-holes	Pfostenlöcher {pl}
post-industrial	nachindustriell postindustriell {adj}
post-insulated connection	nachträglich isolierte Verbindung
Post-it notes	Haftnotizen {pl}
Post-it [tm] Post-it note	Haftnotiz {f}
post-medieval	nachmittelalterlich {adj} [hist.]
post-pad	Sockelstein {m}
post-paid postpaid	frankiert freigemacht franko {adj}
post-season	Nachsaison {f}
post-tax	nach Abzug der Steuern
post-traumatic stress	posttraumatischer Stress
post-traumatic stress disorder -PTSD-	posttraumatische Belastungsstörung {f} -PTBS-
post-treatment extra work rework	Nacharbeit {f}
post goalpost	Pfosten {m} Torpfosten {m} [sport]
post office duty function task	Amt {n}
post point	Standpunkt {m}
postage	Porto {n} Zustellgebühr {f} Postgebühr {f}
postage due	Strafporto {n}
postage for letters	Briefporto {n}
postage free post-free	portofrei {adj}
Postage paid	Porto bezahlt
postage stamp	Freimarke {f}
postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
postage stamp stamp	Briefmarke {f} Marke {f}
postage stamps	Freimarken {pl}
postage stamps stamps	Briefmarken {pl} Marken {pl}
postage to be paid by addressee	Porto zahlt Empfänger
postal	postalisch {adj} Post...
postal address post address mailing address [Am.]	Postanschrift {f} Postadresse {f}
postal addresses post addresses mailing addresses	Postanschriften {pl} Postadressen {pl}
postal cheque	Postcheck {m}
postal deliveries	Postzustellungen {pl}
postal delivery	Postzustellung {f}
postal district	Postbezirk {m}
postal district	Postgebiet {n} [hist.]
postal districts	Postbezirke {pl}
postal districts	Postgebiete {pl}
postal order	Postauftrag {m}
postal order -PO P.O.-	Postanweisung {f}
postal orders	Postaufträge {pl}
postal receipt	Postempfangsschein {m}
postal receipts	Postempfangsscheine {pl}
postal stamp	Postwertzeichen {n}
postal stamps	Postwertzeichen {pl}
postal stationeries	Ganzsachen {pl}
postal stationery	Ganzsache {f}
postal system	Postwesen {n}
postally	postalisch {adv}
postcard postal card [Am.] postal [Am.] [coll.]	Postkarte {f}
postcards postal cards postals	Postkarten {pl}
postcode postal code [Br.] zip code zipcode [Am.]	Postleitzahl {f} -PLZ-
postcondition	Nachbedingung {f}
postcrystalline	postkristallin [min.]
postdated	nachdatiert
postdated	datierte nach
postdates	datiert nach
postdating	nachdatierend
postdoctoral	nach der Doktorarbeit
poste restante [Br.] general delivery [Am.]	postlagernd {adj}
posted	postiert aufgestellt
posted	gebucht
posted	eingesetzt zugewiesen
posted	aufgegeben auf die Post gegeben
posted	gab auf
poster	Poster {n}
poster board	Posterwand {f} Pinnwand {f}
poster boards	Posterwände {pl} Pinnwände {pl}
poster child	Vorzeigekind {n}
poster children	Vorzeigekinder {pl}
posterior	posterior {adj}
posterior	hinterer hintere hinteres {adj}
posterior (to)	später {adj} (als)
posterior cruciate ligament	hinteres Kreuzband
posteriors	Hinterteil {n}
posterity	Nachwelt {f}
posters	Poster {pl}
postglacial	nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
postglacial superglacial	postglazial [550+] [geol.]
postgraduate	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduate course postgraduate studies	Aufbaustudium {n} [stud.]
postgraduate courses postgraduate studies	Aufbaustudien {pl}
postgraduate professional education	berufliche Weiterbildung {f}
postgraduate studies	Zusatzstudium {n} [stud.]
postgraduates	Graduierten {pl} Graduierte
posthaste	eiligst
posthumous	postum posthum postmortem {adj} nach dem Tode
postillion [coll.]	Postillion {m}
posting	Postsendung {f}
posting	postierend aufstellend
posting	einsetzend zuweisend
posting	aufgebend auf die Post gebend
posting	buchend
posting	Buchung {f}
posting	Versetzung {f} Abkommandierung {f} [mil.]
posting [Am.]	Aushang {m}
posting mailing	Einwurf {m} Aufgabe {f} Einlieferung {f} (von Briefen)
postings	Aushänge {pl}
postman postwoman [Br.] mailman mailwoman [Am.]	Briefträger {m} Briefträgerin {f} Zusteller {m} Zustellerin {f} Postbote {m} Postbotin {f}
postmark	Poststempel {m} Stempel {m} Abstempelung {f}
postmarked	abgestempelt entwertet
postmarking	abstempelnd entwertend
postmarks	Poststempel {pl} Stempel {pl} Abstempelungen {pl}
postmaster	Postmeister {m}
postmen mailmen	Briefträger {pl} Zusteller {pl} Postboten {pl}
postmenopausal	postmenopausal {adj} nach der Menopause [med.]
postmodern postmodernist	postmodern {adj}
postmodernism postmodern age	Postmoderne {f}
postmortem	postmortal {adj} nach dem Tod
postmortem examination postmortem	Obduktion {f} Sektion {f}
postnatal care	Wochenbettfürsorge {f}
postnatal depression	Wochenbettdepression {f} [med.]
postnatal perinatal	postnatal {adj} nach der Geburt [med.]
postoperative scar	Operationsnarbe {f} [med.]
postoperative scars	Operationsnarben {pl}
postoperative post-op	postoperativ {adj} nach der Operation [med.]
postoperatively	postoperativ {adv}
postorogenic epikinematic	postorogen {adj} [550+] [geol.]
postpartum	postpartum {adj} nach der Geburt [med.]
postponed	verschob
postponed tabled	verschoben aufgeschoben verlegt zurück gestellt
postponement	Aufschub {m} Aufschiebung {f} Unterordnung {f}
postponement (to)	Verschiebung {f} Verlegung {f} (nach)
postponement of a building (planning) application	Zurückstellung eines Baugesuchs
postpones	verschiebt
postponing tabling	verschiebend aufschiebend verlegend zurück stellend
postprandial	postprandial {adj} nach der Mahlzeit [med.]
postprocessing	Nachbearbeitung {f} Nachbereitung {f}
posts	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
posts	gibt auf
posts goalposts	Pfosten {pl} Torpfosten {pl}
postscript	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postscript -PS-	Postskriptum {n} -PS-
postsedimentary	postsedimentär {adj} [550+] [geol.]
poststructuralism	Poststrukturalismus {m} [phil.]
posttectonic apotectonic	posttektonisch {adj} [geol.]
posttraumatic	posttraumatisch {adj} [med.]
postulate	Postulat {n}
postulated	postuliert aufgestellt
postulated	gefordert
postulating	fordernd
postulating	postulierend aufstellend
postulation	Forderung {f}
postural	postural {adj}
posture	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
posture	Lage {f} Anordnung {f}
posture	Stellung {f}
posture	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postured	zurechtgestellt arrangiert
postured	stellte zurecht arrangierte
postured	posiert
postured	posierte
postures	posiert
postures	stellt zurecht arrangiert
posturing	zurechtstellend arrangierend
posturing	posierend
postvolcanic	postvulkanisch {adj} [550+] [geol.]
postwar	Nachkriegs... nach dem Krieg
postwomen mailwomen	Briefträgerinen {pl} Zustellerinnen {pl} Postbotinnen {pl}
postzygotic barrier	postzygotische Barriere
posy	(kleiner) Blumenstrauß {m} Sträußchen {n}
posy	Motto {n}
pot	Kanne {f} Krug {m}
pot	Pott {m}
pot	Topf {m}
pot herb	Suppenkraut {n} [cook.]
pot plant	Topfblume {f} [bot.]
pot [slang]	Pokal {m} Preis {m} [sport]
pot-boiler cooking stone	Kochstein {m}
potable	trinkbar {adj}
potables	Getränke {pl}
potage	Suppe {f}
potash	Pottasche {f}
potash	Kalilauge {f} [chem.]
potash feldspar kalifeldspar	Kalifeldspat {m} [min.]
potash manure potash fertilizer [Am.]	Kali-Dünger {m} [630+] [agr.]
potash carbonate of potash potassium salt potash salt	Kalisalz {n} [min.]
potassic	kalihaltig {adj} [min.]
potassium	Kalium {n} [chem.]
potassium ...	Kali {n}
potassium carbonate	Kaliumkarbonat {n} [chem.]
potassium chloride	Kaliumchlorid {n} [chem.]
potassium cyanide	Zyankali {n} [chem.]
potassium hydroxide	Ätzkali {n} [chem.]
potassium nitrate saltpeter	Kaliumnitrat {n} [chem.]
potassium permanganate	Kaliumpermanganat {n} [chem.]
potation	Getränk {n}
potato	Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
potato	Erdapfel {m} Erdbirne {f} [Ös.]
potato beetle Colorado beetle	Kartoffelkäfer {m} [zool.]
potato beetles Colorado beetles	Kartoffelkäfer {pl}
potato chip [Am.] potato crisp [Br.]	Kartoffelchip {m}
potato chips potato crisps	Kartoffelchips {pl}
potato cubes	Kartoffelwürfel {pl} [cook.]
potato dough	Kartoffelteig {m} [cook.]
potato dumpling	Kartoffelknödel {m} [cook.]
potato flour potato starch	Kartoffelmehl {n} Kartoffelstärke {f} [cook.]
potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)	Reibekuchen {m} [cook.]
potato growing	Kartoffelanbau {m} [agr.]
potato harvest crop of potatoes	Kartoffelernte {f} [agr.]
potato harvester	Kartoffelerntemaschine {f} [agr.]
potato harvesters	Kartoffelerntemaschinen {pl}
potato harvests crops of potatoes	Kartoffelernten {pl}
potato masher	Kartoffelstampfer {m} [cook.]
potato mashers	Kartoffelstampfer {pl}
potato noodles [Am.]	Schupfnudeln {pl} [cook.]
potato peeler	Kartoffelschäler {m} [cook.]
potato peelers	Kartoffelschäler {pl}
potato planting machine	Kartoffellegemaschine {f} [agr.]
potato planting machines	Kartoffellegemaschinen {pl}
potato product	Kartoffelprodukt {pl}
potato products	Kartoffelprodukte {pl}
potato sack	Kartoffelsack {m}
potato sacks	Kartoffelsäcke {pl}
potato salad	Kartoffelsalat {m} [cook.]
potato soup	Kartoffelsuppe {m} [cook.]
potato spirit	Kartoffelbranntwein {m}
potato stew	Kartoffeleintopf {m} [cook.]
potatoe and mushroom soup	Kartoffelsuppe mit Pilzen Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]
potatoes	Kartoffeln {pl}
potatoes	Erdäpfel {pl} Erdbirnen {pl} [Ös.]
potatoes with rosemary	Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.]
potbellied	dickbäuchig
potbellies	Dickbäuche {pl} Speckbäuche {pl}
potbelly	Dickbauch {m} Speckbauch {m}
potboiler	minderwertiges Kunstwerk
POTC : peck on the cheek	Küsschen auf die Wange
potency	Macht {f}
potency	Zeugungskraft {f}
potency virility	Potenz {f}
potent	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
potent	potent {adj}
potentate	Potentat {m}
potential	Potenzial {n} Potential {n} [alt]
potential	potenziell potentiell [alt]
potential	möglich eventuell {adj}
potential barrier	Potenzialschwelle {f}
potential barriers	Potenzialschwellen {pl}
potential curve	Potenzialverlauf {m}
potential curves	Potenzialverläufe {pl}
potential device failure	möglicher Geräteausfall
potential divider	Spannungsteiler {m}
potential energy	potenzielle Energie {f}
potential equalization equipotential bonding	Potenzialausgleich {m} Potentialausgleich {m} [alt]
potential fissuration	latente Klüftung
potential gradient	Potenzialgefälle {n} Potentialgefälle {n} [alt]
potential step	Potenzialsprung {m} Potentialsprung {m} [alt]
potential-free floating isolated	potenzialfrei potentialfrei [alt] {adj}
potentialities	Möglichkeiten {pl}
potentiality	Möglichkeit {f}
potentialization	Potenzierung {f}
potentially	möglicherweise {adv}
potentially suicidal	selbstmordgefährdet {adj}
potentiometer	Teilspannungsmesser {m}
potentiometer pot [coll.]	Potentiometer {n} Poti {m,n} [ugs.] [electr.]
potentiometers	Potentiometer {pl}
potentiometric	potentiometrisch {adj}
potently	potent {adv}
potful	topfvoll
pothead weedhead dope-head stoner toker [slang]	Kiffer {m} Kifferin {f} [ugs.]
pother	Aufregung {f}
pothers	Aufregungen {pl}
pothole	Loch {n} Grube {f}
pothole [Br.] road hole	Schlagloch {n}
pothole whirlpool plunge pool rock mill	Strudeltopf {m} [geol.]
potholes road holes	Schlaglöcher {pl}
potholes whirlpools plunge pools rock mills	Strudeltöpfe {pl}
potpourri	Potpourri {n}
potpourries	Potpourries {pl}
pots	Pötte {pl}
pots	Kannen {pl} Krüge {pl}
pots	Töpfe {pl}
pots	macht ein legt ein
pots	topft ein
pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
Potsdam (city in Germany)	Potsdam (Stadt in Deutschland)
Potsdamer square	Potsdamer Platz
potsherd	Topfscherbe {f}
potsherds	Topfscherben {pl}
potshot	Nahschuss {m}
potshots	Nahschüsse {pl}
pottage vegetable soup	Gemüsesuppe {f} [cook.]
potted	hermetisch abgedichtet
potted	eingemacht eingelegt
potted	machte ein legte ein
potted	eingetopft
potted	topfte ein
potted connector	ausgegossener Stecker
potted plant	Topfpflanze {f} [bot.]
potted plants	Topfpflanzen {pl}
potter	Töpfer {m} Töpferin {f}
pottered	herumgepfuscht
pottered about pottered	herumgetrödelt herumgebummelt
potteries	Tonwaren {pl}
pottering	herumpfuschend
pottering about pottering	herumtrödelnd herumbummelnd
potters	Töpfer {pl} Töpferinnen {pl}
pottery	Tonware {f} Töpferei {f}
potting	Verguss {m}
potting	einmachend einlegend
potting	eintopfend
potting compound	Vergussmasse {f}
potting mold potting-form	Vergussform {f}
potting molds potting-forms	Vergussformen {pl}
potting soil potting compost	Blumenerde {f}
potty	kinderleicht
potty [Br.]	verrückt übergeschnappt {adj}
potty [Br.]	Töpfchen {n}
pouch	Tasche {f} Täschchen {n} Beutel {m}
pouch marsupium	Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru)
pouched	eingesteckt
pouches	Taschen {pl} Täschchen {pl} Beutel {pl}
pouching	einsteckend
pouchy	sackartig
poulard	Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.]
poulards	Poularden {pl}
poult	Huhn {n}
poulterer	Geflügelhändler {m}
poulterers	Geflügelhändler {pl}
poultice	Packung {f} Maske {f} (Medizin Kosmetik)
poulticed	eine Packung gemacht
poulticed	machte eine Packung
poultices	macht eine Packung
poulticing	eine Packung machend
poultry	Geflügel {n}
poultry	Federvieh {n}
poultry farm	Geflügelfarm {f}
poultry farming	Geflügelzucht {f} [agr.]
poultry shears	Geflügelschere {f}
pounce	Sprung {m} Satz {m}
pounced	bimste
pounced	angenommen zugestimmt akzeptiert
pounced	hergefallen scharf kritisiert
pounces	bimst
pouncing	bimsend
pouncing	annehmend zustimmend akzeptierend
pouncing	herfallend scharf kritisierend
pound	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
pound (Sterling) libra	Pfund {n} (Sterling)
pound -lb.-	Pfund {n} (Gewicht)
pound cake	Sandtorte {f} [cook.]
pound cakes	Sandtorten {pl}
pound sign (Â£)	Pfund-Zeichen {n}
poundage	Anteil pro Pfund
pounded	gepocht heftig geschlagen
pounded	pochte schlug heftig
pounded	geschlagen getrommelt
pounded	geschlagen gestoßen gehämmert getrommelt
pounded	zerstoßen
pounded	zerstieß
pounding	zerstoßend
pounding	schlagend trommelnd
pounding	schlagend stoßend hämmernd trommelnd
pounding	pochend heftig schlagend
pounding	Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}
pounds	pocht schlägt heftig
pounds -lbs.-	Pfunde {pl} Pfund
pounds per square inch -PSI-	(Maßeinheit des Druckes)
pour! stream!	quill!
poured	gegossen geschüttet eingeschenkt
poured in	eingefüllt
poured in	eingegossen
poured off	abgegossen
poured off	goss ab
poured on	zugegossen
poured out	ausgegossen ergossen
poured out	goss aus ergoss
poured out	ausgeschüttet
poured out flowed out welled out	ausgeflossen
poured over	übergossen
poured towards	zugeströmt
poured streamed	gequollen
poures out	gießt aus ergießt
pouring	gießend schüttend einschenkend
pouring custard	Vanillesoße {f} [cook.]
pouring in	einfüllend
pouring in	eingießend
pouring of a load of water on the stones (sauna)	Aufguss {m} (Sauna)
pouring off	abgießend
pouring on	zugießend
pouring out	ausgießend ergießend
pouring out	ausschüttend
pouring out flowing out welling out	ausfließend
pouring over	übergießend
pouring towards	zuströmend
pours off	gießt ab
pouted	geschmollt
pouted	schmollte
pouter pouter pigeon	Kropftaube {f} [ornith.]
pouters pouter pigeons	Kropftauben {pl}
pouting	schmollend
pouts	schmollt
poverty level poverty line	Armutsgrenze {f} Existenzminimum {n}
poverty of words	Wortarmut {f}
poverty-stricken	verarmt verelendet {adj}
poverty impoverishment	Armut {f}
powder coating	Pulverbeschichtung {f} Pulverbeschichten {n}
powder compact	Puderdose {f}
powder compacts	Puderdosen {pl}
powder diagram	Pulverdiagramm {n}
powder diagrams	Pulverdiagramme {pl}
powder dispenser	Streudose {f}
powder dispensers	Streudosen {pl}
powder metallurgy	Pulvermetallurgie {f} Sintertechnik {f} [techn.]
powder puff	Puderquaste {f}
powder puffs	Puderquasten {pl}
powder snow powdery snow	Pulverschnee {m}
powderd	pulverisiert
powdered	pulverisiert
powdered	pulverisierte
powdered	bestreut bestäubt
powdered	bestreute bestäubte
powdered milk milk powder	Milchpulver {n} Trockenmilch {f} [cook.]
powdered zinc	Zinkpulver {n}
powdering	bestreuend bestäubend
powdering	pulverisierend
powders	bestreut bestäubt
powdery pulverulent	pulverig pulverförmig {adj}
power	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
power	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
power	Leistung {f}
power	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
power	Potenz {f} [math.]
power adjustment	Leistungsanpassung {f}
power amplifier	Leistungsverstärker {m}
power amplifier	Endstufe {f} [electr.]
power amplifiers	Endstufen {pl}
power amplifiers	Leistungsverstärker {pl}
power bar	Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
power bars	Mehrfachsteckdosen {pl}
power button	An--Aus-Schalter {m}
power cable	Leistungskabel {n}
power cable	Starkstromkabel {n} [electr.]
power cables	Starkstromkabel {pl}
power cables	Leistungskabel {pl}
power cicuit breaker	Lastschalter {m} [electr.]
power cicuit breakers	Lastschalter {pl}
power company	Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} -EVU- Elektrizitätsversorger {m}
power connector	Leistungssteckverbinder {m} [electr.]
power connectors	Leistungssteckverbinder {pl}
power consumed on a construction site	Baustrom {m} [constr.]
power consumer	Stromverbraucher {m} [ugs.]
power consumers	Stromverbraucher {pl}
power consumption	Leistungsaufnahme {f}
power contactor	Leistungsschütz {n} [electr.]
power contactors	Leistungsschütze {pl}
power control	Leistungsregelung {f} Leistungssteuerung {f}
power cord line cord or mains cable	Elektrozuleitung {f} Verbindungsschnur {f}
power cords line cords or mains cables	Elektrozuleitungen {pl} Verbindungsschnüre {pl}
power cruiser	großes Wohnmobil
power current	Starkstrom {m}
power cut	Stromabschaltung {f} Stromsperre {f}
power density	Leistungsdichte {f} Literleistung {f}
power dissipation	Verlustleistung {f}
power down	Ausschalten {n}
power down	Abschaltvorgang {m}
power drain	Leistungsabgabe {f}
power drive	Kraftantrieb {m}
power driven trolley	Motorfahrwerk {n}
power driven trolleys	Motorfahrwerke {pl}
power drives	Kraftantriebe {pl}
power electronics	Leistungselektronik {f}
power engineering	Energietechnik {f}
power engineering	Starkstromtechnik {f}
power factor	Leistungsfaktor {m}
power factor meter	Phasenmesser {m} [electr.]
power factor meters	Phasenmesser {pl}
power factors	Leistungsfaktoren {pl}
power fail restart	Neustart {m}
power failure	Netzausfall {m}
power failure protection protection against power failure	Schutz vor Stromausfällen
power failure power blackout power outage	Stromausfall {m}
power failures	Netzausfälle {pl}
power failures power blackouts power outages	Stromausfälle {pl}
power frequencies	Netzfrequenzen {pl}
power frequency	Netzfrequenz {f} [electr.]
power game	Machtspiel {n} Machtspielchen {n}
power games	Machtspiele {pl} Machtspielchen {pl}
power generation	Energiegewinnung {f} Energieerzeugung {f} [ugs.]
power glider	Motorsegler {m} [aviat.]
power gliders	Motorsegler {pl}
power head	Antriebskopf {m}
power heads	Antriebsköpfe {pl}
power inlet mains inlet	Netzeingang {m}
power input	aufgenommene Leistung
power input	Eingangsleistung {f}
power input	Stromeinspeisung {f}
power input power draw	Leistungsaufnahme {f}
power inverter	Umrichter {m}
power inverters	Umrichter {pl}
power line	Starkstromleitung {f} Hochspannungsleitung {f} [electr.]
power line	Hauptstrom {m}
power lines	Starkstromleitungen {pl} Hochspannungsleitungen {pl}
power locks	elektrische Zentralverriegelung
power loom	mechanischer Webstuhl
power loss	Verlustleistung {f}
power measurement	Leistungsmessung {f}
power measurements	Kraftmessungen {pl}
power method	Leistungsverfahren {n}
power methods	Leistungsverfahren {pl}
power mirrors	elektrisch verstellbare Außenspiegel
power mode	Potenzschreibweise {f}
power mower	Benzinrasenmäher {m}
power of assent	Zustimmungsrecht {n}
power of attorney	Prozessvollmacht {f} [jur.]
power of attorney	Bevollmächtigung {f}
power of disposition	Verfügungsgewalt {f}
power of example	Macht des Vorbilds
power of intuition	Eingebungskraft {f}
power of judgement	Urteilskraft {f}
power of leadership strong leadership leadership skills	Führungsstärke {f}
power of observation	Beobachtungsgabe {f}
power of persuasion persuasiveness	Überzeugungskraft {f}
power of resistance	Widerstandskräfte {pl}
power of resistance	Abwehrkraft {f}
power of veto right of veto	Vetorecht {n}
power outlet strip outlet strip multiple outlet strip connector strip	Steckdosenleiste {f} [electr.]
power outlet strips outlet strips multiple outlet strips connector strips	Steckdosenleisten {pl}
power output output power	Ausgangsleistung {f}
power plant classification system	Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} -KKS- [mach.]
power plant technology	Kraftwerkstechnik {f}
power play	Kräftespiel {n}
power plug	Leistungsbuchse {f}
power plug mains plug	Netzstecker {m}
power plugs mains plugs	Netzstecker {pl}
power pole	Strommast {m}
power poles	Strommasten {pl}
power politics	Machtpolitik {f}
power rail	Stromschiene {f}
power rails	Stromschienen {pl}
power range	Leistungsbereich {m}
power rating	Belastbarkeit {f} [electr.]
power rating rated power	Nennleistung {f}
power requirements energy demand	Leistungsbedarf {m}
power sag	Unterspannung {f}
power saw	Motorsäge {f}
power saw	Maschinensäge {f} [techn.]
power saws	Maschinensägen {pl}
power saws	Motorsägen {pl}
power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
power seeker	Machtmensch {m}
power seekers	Machtmenschen {pl}
power series	Potenzreihe {f} [math.]
power set	Potenzmenge {f} [math.]
power set	Stromaggregat {n}
power sets	Stromaggregate {pl}
power sets	Potenzmengen {pl}
power skirting	Elektrosockelleiste {f}
power socket	Netzsteckdose {f}
power sockets	Netzsteckdosen {pl}
power stage	Leistungsstufe {f}
power stages	Leistungsstufen {pl}
power station unit power plant unit unit	Kraftwerksblock {m} Block {m} eines Kraftwerkes
power station units power plant units units	Kraftwerksblöcke {pl} Blöcke {pl} eines Kraftwerkes
power station power plant	Kraftwerk {n}
power station power plant	Elektrizitätswerk {n}
power stations power plants	Kraftwerke {pl}
power strip power bar	Stromleiste {f} [electr.]
power strips power bars	Stromleisten {pl}
power structure	Machtapparat {m}
power struggle	Machtkampf {m}
power struggles	Machtkämpfe {pl}
power sun roof	elektrisches Schiebedach {n}
power supplies	Netzgeräte {pl}
power supplies	Einspeiseleitungen {pl}
power supplies voltage supplies	Stromversorgungen {pl} Spannungsversorgungen {pl}
power supply	Einspeiseleitung {f} [electr.]
power supply	Netzgerät {n}
power supply cable	Stromzuführungskabel {n}
power supply cables	Stromzuführungskabel {pl}
power supply company	Energieversorgungsunternehmen {n}
power supply connector	Speisesteckverbinder {m} [electr.]
power supply connectors	Speisesteckverbinder {pl}
power supply line	Stromzuführung {f}
power supply line	Stromleitung {f}
power supply line connection to supply system	Netzanschluss {m} [electr.]
power supply lines	Stromleitungen {pl}
power supply lines connection to supply systems	Netzanschlüsse {pl}
power supply operation	Netzbetrieb {m}
power supply system	Stromversorgungssystem {n} [electr.]
power supply system power grid	Stromnetz {n}
power supply systems	Stromversorgungssysteme {pl}
power supply systems power grids	Stromnetze {pl}
power supply unit	Versorgungsgerät {n}
power supply unit -PSU- AC adapter	Stromversorgungseinheit {f} Netzteil {n}
power supply units	Versorgungsgeräte {pl}
power supply units AC adapters	Stromversorgungseinheiten {pl} Netzteile {pl}
power supply voltage supply	Stromversorgung {f} Spannungsversorgung {f} [electr.]
power switch	Netzschalter {m} Leistungsschalter {m}
power switches	Netzschalter {pl} Leistungsschalter {pl}
power switching station	Schaltstation {f}
power switching stations	Schaltstationen {pl}
power takeoff side output end	Abtriebsseite {f}
power to act	Handlungsermächtigung {f}
power to weight ratio power-weight ratio	Leistungsgewicht {n}
power tool	Elektrowerkzeug {n} [techn.]
power tools	Elektrowerkzeuge {pl}
power train	Triebwerk {n} Motor {m} mit Getriebe [techn.]
power train drive train powertrain drivetrain	Antriebsstrang {m} [auto.]
power trains	Triebwerke {pl}
power transfer	Leistungsübertragung {f}
power transistor	Leistungstransistor {m} [electr.]
power transistors	Leistungstransistoren {pl}
power transmission power take-off unit	Kraftübertragung {f}
power transmissions power take-off units	Kraftübertragungen {pl}
power turbine	Arbeitsturbine {f}
power tussle	Machtgerangel {n}
power up	Einschalten {n}
power vacuum	Machtvakuum {n}
power winch	E-Winde {f} [techn.]
power winches	E-Winden {pl}
power-driven cultivator	Motorkultivator {m} Motorgrubber {m} [agr.]
power-driven cultivators	Motorkultivatoren {pl} Motorgrubber {pl}
power-failure-proof	netzausfallsicher {adj}
power-heat coupling	Kraft-Wärme-Kopplung {f}
power-on	Anschaltung {f}
power-on time	Betriebszeit {f}
power-wheel electric powered wheel	elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
powered	angetrieben mit Energie versorgt
powered	trieb an versorgte mit Energie
powered down disconnected shut off	abgeschaltet
powered off	den Strom abgeschaltet ausgeschaltet
powered on	angeschaltet
powerful	gewaltig mächtig {adj}
powerful	kraftvoll machtvoll {adj}
powerful	mächtig stark gewaltig {adj}
Powerful Owl	Riesenkauz {m} [ornith.]
powerful position position of power	Machtstellung {f} Machtposition {f} einflussreiche Stellung
powerful positions positions of power	Machtstellungen {pl} Machtpositionen {pl} einflussreiche Stellungen
Powerful Woodpecker	Zimtbindenspecht {m} [ornith.]
powerfully	mächtig {adv}
powerfully eloquent	sprachgewaltig {adj}
powerfulness	Stärke {f}
powerhouse machine building machinery house engine house	Maschinenhaus {n}
powerhouses machine buildings machinery houses engine houses	Maschinenhäuser {pl}
powering	mit Kraft versehend
powering	antreibend mit Energie versorgend
powering down disconnecting shutting off	abschaltend
powering off	den Strom abschaltend ausschaltend
powering on	anschaltend
powerless	kraftlos {adj}
powerless	machtlos {adj}
powerlessly	kraftlos {adv}
powerlessly	machtlos {adv}
powerlessness	Machtlosigkeit {f} Ohnmacht {f}
powerlifter	Kraftdreikämpfer {m} Kraftdreikämpferin {f}
powerlifters	Kraftdreikämpfer {pl} Kraftdreikämpferinnen {pl}
powerlifting	Kraftdreikampf {m} [sport]
powers	treibt an versorgt mit Energie
powers of hearing	Hörvermögen {n}
powers of persuasion persuasive powers persuasiveness	Überredungskunst {f}
powers of recollection	Erinnerungsvermögen {n}
powers of self-assertion	Selbstbehauptungswille {m}
powers of self-assertion self-assertion	Durchsetzungsvermögen {n} Durchsetzungskraft {f}
powers that be	Machthaber {pl}
powwow	Kriegsrat {m}
powwow	(indianische) Versammlung {f}
powwow [coll.]	Besprechung {f}
Pozzolana pozzolanic cement	Puzzolan {n} Trasszement {m} [constr.]
practicability	Durchführbarkeit {f}
practicable	ausführbar
practicable	durchführbar
practicable feasible	praktikabel {adj}
practicableness	Sachlichkeiten {pl}
practicably	durchführbar {adv}
practicably	ausführbar {adv}
practical	geeignet
practical	praktisch {adj}
practical	praktisch brauchbar erfahren {adj}
practical application	Nutzanwendung {f}
practical applications	Nutzanwendungen {pl}
practical experience	Praxiserfahrung {f} praktische Erfahrung {f}
practical joke hoax	Schabernack {m}
practical knowledge	praktische Erfahrung {f} Übung {f}
practical suitability	Praxistauglichkeit {f}
practical training period	Praktikumszeit {f}
practical training in-job training	praktische Ausbildung {f}
practical training practical course practical work company placement practical	Praktikum {n}
practical value	Gebrauchswert {m}
practical year	praktisches Jahr
practicality	Sachlichkeit {f}
practically	praktisch {adv}
practically orientated	praxisbezogen berufsbezogen {adv}
practically the same (as) really the same (as) actually the same (as)	eigentlich dasselbe praktisch dasselbe (wie)
practicalness	Anwendbarkeit {f}
practice	Praxis {f}
practice	Übung {f}
practice	Gepflogenheit {f} [econ.]
practice landing test landing	Probelandung {f} [mil.]
practice landings test landings	Probelandungen {pl}
Practice makes perfect.	Durch Training wird man stark.
Practice makes perfect. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
Practice makes the master. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
practice slope	Übungshang {m}
practice term practical term	Praxissemester {n}
practice-oriented	praxisgerecht praxisorientiert praxisbezogen {adj}
practiced	übte
practiced usury	gewuchert Wucher getrieben
practices	Praktiken {pl}
practices	Übungen {pl}
practicing usury	wuchernd Wucher treibend
practised	praktiziert
practised	praktizierte
practised practiced	betrieben
practised practiced	ausgeübt
practised practiced	übte aus
practised practiced	trainiert
practised practiced	trainierte
practised practiced	geübt
practised practiced	übte
practises	praktiziert
practises practiced	übt
practises practices	trainiert
practises practices	übt aus
practising	praktizierend
practising practicing	ausübend
practising practicing	betreibend
practising practicing	trainierend
practising practicing	übend
practitioner	Praktiker {m}
pragmatic	pragmatisch {adj}
pragmatical	pragmatisch
pragmatically	pragmatisch {adv}
pragmatics	Pragmatik {f}
pragmatism	Pragmatik {f} Pragmatismus {m}
pragmatist	Pragmatiker {m}
Praha Prague (capital of Czech Republic)	Praha Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)
Praia (capital of Cape Verde)	Praia (Hauptstadt von Kap Verde)
prairie	Prärie {f} Grassteppe {f}
Prairie Chicken	Präriehuhn {n} [ornith.]
Prairie Falcon	Präriefalke {m} [ornith.]
Prairie Warbler	Rostscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
praise commendation	Belobigung {f} Auszeichnung {f}
praised	gepriesen gelobpreist
praised	gerühmt
praised	angepriesen gelobt
praised	pries an lobte
praises	preist an lobt
praiseworthily	lobenswert {adv}
praiseworthiness	Löblichkeit {f}
praiseworthy	lobenswert rühmlich rühmenswert {adj}
praising	rühmend
praising	preisend lobpreisend
praising	anpreisend lobend
praisingly	lobend {adv}
praline brittle	Krokant {m} [cook.]
pram	Pram {m} [naut.]
pram perambulator [Br.]	Kinderwagen {m} Babywagen {m}
prams perambulators	Kinderwagen {pl} Babywagen {pl}
pranced	paradiert
pranced	paradierte
prances	paradiert
prancing	paradierend
prancingly	paradierend {adv}
prank call [Am.] [coll.]	Telefonstreich {m} [ugs.]
prank calls	Telefonstreiche {pl}
prank trick	Streich {m} Ulk {m} Possen {m}
pranks tricks	Streiche {pl} Possen {pl}
prankster	Faxe {f}
pranksters	Faxen {pl}
prase	Prasem {m} [min.]
praseodymium	Praseodym {n} [chem.]
prasinite ophidite	Prasinit {m} [min.]
prasopal prase opal	Prasopal {m} [min.]
prated	geplaudert geschwätzt
prated	plauderte
prater	Schwätzer {m}
prates	plaudert
pratfall	Reinfall {m}
pratfalls	Reinfälle {pl}
prating	schwatzhaft {adj}
prating	plaudernd schwätzend
prattle	Geplapper {n}
prattled	gelabert geplaudert geplappert
prattled	laberte plauderte plapperte
prattled away	verplaudert verplappert
prattles	labert plaudert plappert
prattling	labernd plaudernd plappernd
prattling away	verplaudernd verplappernd
prattling jabbering	Quasselei {f}
pravity	(moralische) Verderbtheit {f}
prawn	Krabbe {f} (groß)
prawns	Krabben {pl}
Pray, consider!	Bitte bedenken Sie doch!
prayed	gebeten
prayed	gebetet
prayed	betete
prayed	gefleht flehentlich gebeten
prayer	Gesuch {n} dringende Bitte {f}
prayer	Betende {m,f} Betender
prayer beads	Gebetsperlen {pl}
prayer book	Gebetbuch {n}
prayer books	Gebetbücher {pl}
prayer circle prayer group	Gebetskreis {m}
prayer circles prayer groups	Gebetskreise {pl}
prayer hall	Gebetshalle {f}
prayer halls	Gebetshallen {pl}
prayer mat prayer rug	Gebetsteppich {m} Betteppich {m}
prayer mats prayer rugs	Gebetsteppiche {pl} Betteppiche {pl}
prayer meeting	Gebetsstunde {f}
prayer meetings	Gebetsstunden {pl}
prayer shawl	Gebetsmantel {m}
prayer wheel prayer mill	Gebetsmühle {f}
prayers	Betenden {pl} Betende
prayers	Andacht {f}
praying	flehend flehentlich bittend
praying	betend
praying	bittend
praying mantis	Gottesanbeterin {f} [zool.]
praying mantises	Gottesanbeterinnen {pl}
prays	betet
pre	vor...
pre menstrual syndrome -PMS- menstrual cramps	Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
pre-acceptance	Vorabnahme {f}
pre-accession countries candidate countries	Beitrittskandidaten {pl}
pre-accession country (for the EU) candidate country	Beitrittskandidat (zur EU) {m}
pre-amplifier	Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]
pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
pre-assembly	Vormontage {f}
pre-calculation	Vorkalkulation {f}
pre-Christian	vorchristlich {adj}
pre-Christmas period	Vorweihnachtszeit {f}
pre-construction conference	Bauvorbesprechung {f}
pre-construction conferences	Bauvorbesprechungen {pl}
pre-construction drawing	Baueingabeplan {m}
pre-construction drawings	Baueingabepläne {pl}
pre-contract	Vorvertrag {m}
pre-contracts	Vorverträge {pl}
pre-decimal position place before decimal point	Vorkommastelle {f}
pre-drilled	vorgebohrt
pre-drilled	bohrte vor
pre-drilling	vorbohrend
pre-drills	bohrt vor
pre-election promise	Wahlversprechen {n} [pol.]
pre-emptive strike	Präventivschlag {m} [mil.]
pre-emptive strikes	Präventivschläge {pl}
pre-etch bake	Ätzbrand {m}
pre-examination	vorherige Vernehmung
pre-existing know-how	bereits bestehendes Know-how
pre-finished	einbaufertig {adj}
pre-firing shrinkage	Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
pre-grinding	Vorschleifen {n} [techn.]
pre-industrial	vorindustriell {adj}
pre-installed	vormontiert {adj}
pre-lifting cylinder	Vorhubzylinder {m} [techn.]
pre-lifting cylinders	Vorhubzylinder {pl}
pre-manufacturing inspection	vorlaufende Fertigungskontrolle {f}
pre-March era (1815 - 1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
pre-negotiation	Vorverhandlung {f}
pre-press	Druckvorstufe {f}
pre-prime-time serial (TV)	Vorabendserie {f} (TV)
pre-prime-time serials	Vorabendserien {pl}
pre-release prior publication	Vorveröffentlichung {f}
pre-Roman iron age	vorrömische Eisenzeit {f}
pre-semester [Br.]	Vorsemester {m}
pre-semesters	Vorsemester {pl}
pre-setting tool	Werkzeugeinstellgerät {n}
pre-shave lotion	Rasierwasser {n} (vor der Rasur)
pre-study industrial practical	Vorpraktikum {n}
pre-tax (operating) results	Betriebsergebnis {n} vor Steuern
pre-tensioned	vorgespannt {adj} [techn.]
pre-tinned	vorverzinnt {adj}
pre-trial hearings preliminary hearing	Voruntersuchung {f} [jur.]
pre-Variscan	prävariszisch {adj} [geol.]
pre...	prä...
preached	gepredigt
preached	predigte
preacher	Prediger {m}
preaches	predigt
preaching	predigend
preachy	salbadernd
preadolescence	vorpubertäres Alter
preadvice	Voravis {m,n}
preallocation	Vorbelegung {f}
preamble whereas	Präambel {f} Einleitung {f}
preambles whereases	Präambeln {pl} Einleitungen {pl}
preamplifier	Vorverstärker {m}
preamplifiers	Vorverstärker {pl}
prearranged	bestimmt
prearranged	bestimmte
prearrangementErkundungsfahrt	Vorausbestimmung {f}
prearranges	bestimmt
prearranging	bestimmend
preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
preattentive	präattentiv {adj}
preattunement	Voreinstellung {f}
prebend benefice living sinecure	Pfründe {pl}
Precambrian	präkambrisch {adj} [geol.]
Precambrian (eon) Cryptozoic (eon)	Präkambrium {n} [550+] [geol.]
precarious	prekär gefährdet labil {adj}
precarious	gefährlich riskant unsicher instabil bedenklich brenzlig [ugs.] {adj}
precariously	unsicher {adv}
precariously	prekär {adv}
precariousness	Unsicherheit {f} Bedenklichkeit {f} Misslichleit {f}
precast	vorgefertigt {adj}
precast concrete block	Betonstein {m} [constr.]
precast concrete blocks	Betonsteine {pl}
precast concrete factories	Betonwerke {pl}
precast concrete factory	Betonwerk {n}
precast construction unit	Fertigbauteil {n}
precaution	vorbeugende Maßnahme {f}
precaution	Schutzmaßnahme {f} Vorkehrung {f}
precaution	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
precaution	Vorsorge {f} Vorsorgemaßnahme {f}
precautionary	Vorsichts... Warnungs...
precautionary	vorbeugend vorsorglich {adj}
precautionary measure	Vorsichtsmaßnahme {f} Vorsichtsmaßregel {f}
precautionary principle	Vorsorgeprinzip {n}
precautions	Vorsichtsmaßnahmen {pl} Vorsichtsmaßregeln {pl}
precautions	Vorsorgemaßnahmen {pl}
precautions	Schutzmaßnahmen {pl} Vorkehrungen {pl}
precautions provisions	Vorkehrungen {pl}
precautious	äußerst vorsichtig vorsorglich {adj}
preceded	vorhergegangen
preceded	ging voran
preceded	vorausgegangen
precedence	Vorrang {m} Vorzug {m} Vortritt {m} Dringlichkeit {f}
precedency	Vorrang {m}
precedent	vorhergehend {adj}
precedent precedent case	Präzedenzfall {m} Präjudiz {n}
precedented	bevorzugt
precedes	geht voran
preceding	vorangegangen vorhergehend vorherig vorausgehend {adj}
preceding	vorangehend gehend vor
preceding	vorangegangen
preceding	vorausgehend
preceding	vorhergehend
preceding endorser	vorangegangener Indossant
preceding year prior year	Vorjahr {n} vergangenes Jahr
precemption	Bevorrechtigung {f}
precemtive	bevorrechtigt
precentor	Vorsänger {m}
precept	Vorschrift {f}
precept	Grundsatz {m} Prinzip {n} Grundregel {f}
precepts	Grundsätze {pl} Prinzipien {pl} Grundregeln {pl}
precessed	rotiert präzediert
precessing	rotierend präzedierend
precession	Präzession {f} Kreiselbewegung {f}
precinct	Bezirk {m}
precincts (of a community or a port)	Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
preciosity	Affektiertheit {f} Ziererei {f} Pretiosität {f} Preziosität {f} [alt]
precious	Edel...
precious	kostbar wertvoll edel {adj}
precious	geziert gekünstelt affektiert pretiös preziös [alt] {adj}
precious metal	Edelmetall {n}
precious metals	Edelmetalle {pl}
precious object treasure	Kostbarkeit {f}
precious opal noble opal	Edelopal {m} [min.]
precious stone	Edelstein {m}
precious stones	Edelsteine {pl}
preciously	kostbar {adv}
preciousness	Kostbarkeit {f}
precipice	Abgrund {m}
precipice	Steilabfall {m}
precipices	Abgründe {pl}
precipitable	ausfällbar {adj} [chem.]
precipitance	Eile {f} Übereilung {f}
precipitancy	Hast {f}
precipitant	Fällungsmittel {n} [chem.]
precipitant	hastig eilig überstürzt {adj}
precipitantly	hastig {adv}
precipitants	Fällungsmittel {pl}
precipitate	Fällungsprodukt {n}
precipitate	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
precipitate	Abscheidungsstoff {m}
precipitate	Niederschlag {m}
precipitate	Präzipitat {n} [chem.]
precipitated	abgestürzt
precipitated	beschleunigt
precipitated	herbeigeführt
precipitated	führte herbei
precipitated	gestürzt überstürzt
precipitated settled	ausgefällt
precipitates	stürzt
precipitates	führt herbei
precipitating	herbeiführend
precipitating	stürzend überstürzend
precipitating	beschleunigend
precipitating agent	Fällungsreagenz {n}
precipitating settling	ausfällend
precipitation	Hast {f} Eile {f}
precipitation	Sturz {m} jäher Sturz Herabstürzen {n}
precipitation	Präzipitation {f} Fällung {f} Ausfällung {f} eines Niederschlags Ausflockung {f} [chem.]
precipitation	Niederschläge {pl}
precipitation area	Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
precipitation areas	Niederschlagsgebiete {pl}
precipitation deficit	Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
precipitation deficits	Niederschlagsdefizite {pl}
precipitation gauge	Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
precipitation gauge rain gauge	Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
precipitation gauges rain gauges	Niederschlagsmesser {pl}
precipitation indicator	Fällungsindikator {m}
precipitation indicators	Fällungsindikatoren {pl}
precipitation order (of minerals)	Ausscheidungsfolge {f} [min.]
precipitation reaction	Fällungsreaktion {f} [chem.]
precipitation reactions	Fällungsreaktionen {pl}
precipitation tank decantation basin	Absetzbecken {n}
precipitation titration	Fällungstitration {f} [chem.]
precipitation titrations	Fällungstitrationen {pl}
precipitation rainfall downfall	Niederschlag {m} [meteo.]
precipitation rashness	Überstürzung {f}
precipitation separation	Abscheidung {f}
precipitative	übereilig
precipitator	Ausfällapparat {m}
precipitator separator arrester	Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
precipitous	abschüssig steil abfallend jäh {adj}
precipitous	überstürzt {adj}
precipitous wall precipitous cliff cliff wall scarp face	Steilwand {f}
precipitous walls precipitous cliffs cliff walls scarp faces	Steilwände {pl}
precipitously	abschüssig {adv}
precis	Inhaltsangabe {f}
precise instruction	eindeutig klare Anweisung
precise levelling precision levelling	Feinnivellement {n}
precisely	genau {adv}
preciseness	Genauigkeit {f}
precisianism	Rigorismus {m}
precision	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
precision	Präzision {f}
precision boring tool	Feinbohrmeißel {m} [techn.]
precision dimension measuring instrument	Präzisions-Längenmessmaschine {f}
precision engineer	Feinwerkmechaniker {m} Feinwerkmechanikerin {f}
precision engineering laboratories	Feinwerktechniklabors {pl}
precision engineering laboratory	Feinwerktechniklabor {n}
precision engineering precision mechanics	Feinwerktechnik {f}
precision engineers	Feinwerkmechaniker {pl} Feinwerkmechanikerinnen {pl}
precision fire	Punktfeuer {n} [mil.]
precision landing spot landing	Punktlandung {f}
precision landings spot landings	Punktlandungen {pl}
precision mechanic precision engineer	Feinmechaniker {m} Feinmechanikerin {f}
precision mechanical device technology	Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
precision mechanics precision engineers	Feinmechaniker {pl} Feinmechanikerinnen {pl}
precision of measurements metering precision	Messgenauigkeit {f}
precision sound level meter	Präzisionsschallpegelmesser {m}
precision work	Maßarbeit {f}
preclinical	präklinisch vorklinisch {adj} [med.]
precluded	ausgeschlossen
precluded	schloss aus
precludes	schließt aus
precluding	ausschließend
preclusion	Ausschluss {m}
preclusive	ausschließend {adj}
preclusively	ausschließend {adv}
precoar cycle	Anschwemmvorgang {m} [mach.]
precoat filter	Anschwemmfilter {n} [mach.]
precoat filters	Anschwemmfilter {pl}
precocial bird nidifugous bird precocial animal	Nestflüchter {m} [zool.]
precocial birds nidifugous birds precocial animals	Nestflüchter {pl}
precocious	frühreif früh entwickelt frühzeitig {adj}
precocious	altklug {adj}
precociously	altklug {adv}
precociousness	Frühreife {f}
precocity	Frühreife {f}
precognition	Vorkenntnis {f}
precolumn	Vorsäule {f}
precompiler	Vorübersetzer {m}
precompressed	vorverdichtet {adj}
preconceived	vorgefasst {adj}
preconceived	vorher ausgedacht
preconceived	dachte vorher aus
preconceived	bedacht
preconceived	bedachte
preconceives	bedenkt
preconceives	denkt vorher aus
preconceiving	vorher ausdenkend
preconceiving	bedenkend
preconception	Vorurteil {n}
precondition	Vorbedingung {f}
preconditioned	vorausgesetzt
preconditioning	Präkonditionierung {f} [math.]
preconfigured	vorkonfiguriert {adj}
precooked	vorgekocht
precooking	vorkochend
precordial	präkordial {adj} vor dem Herzen [med.]
precursor	Vorläufer {m} Vorbote {m}
precursor	Präkursor {m} biologische Vorstufe [biol.]
precursors	Vorläufer {pl} Vorboten {pl}
precursory	einleitend vorausgehend {adj}
predated transaction	vordatiertes Geschäft
predated value dates	Vorvaluta {pl} [fin.]
predated antedated	vordatiert
predated antedated	datierte vor
predates antedates	datiert vor
predating antedating	vordatierend
predation	Raub {m}
predator	Räuber {m} Plünderer {m}
predator	(natürlicher) Feind {m}
predator beast of prey carnivore	Raubtier {n} [zool.]
predatorily	räuberisch {adv}
predators	Räuber {pl} Plünderer {pl}
predators beasts of prey carnivores	Raubtiere {pl}
predatory capitalism robber-baron capitalism	Raubkapitalismus {m}
predatory exploitation ruthless exploitation destructive exploitation overcutting	Raubbau {m}
predatory fish	Raubfisch {m} [zool.]
predatory fishes	Raubfische {pl}
predatory predacious	räuberisch {adj}
predawn	Vormorgendämmerung {f}
predeceased	früher gestorben früher verstorben eher abgelebt
predeceasing	früher sterbend früher versterbend eher ablebend
predecessor	Vorgänger {m}
predecessor in office	Amtsvorgänger {m} Amtsvorgängerin {f}
predecessors	Vorgänger {pl}
predecessors in office	Amtsvorgänger {pl} Amtsvorgängerinnen {pl}
predefined	vorgeherbestimmt vorgegeben vorgedefiniert
predefined	bestimmte vorher gab vor definierte vor
predefines	bestimmt vorher gibt vor definiert vor
predefining	vorherbestimmend vorgebend vordefinierend
predefinition	Festlegung {f} Vereinbarung {f}
predestinated	vorherbestimmt
predestinated	bestimmte vorher
predestinated	prädestiniert
predestinates	bestimmt vorher
predestinating	vorherbestimmend
predestination	Prädestination {f}
predestinations	Prädestinationen {pl}
predestined	prädestiniert
predestines	prädestiniert
predestining	prädestinierend
predeterminated	vorausbestimmt vorherbestimmt
predeterminating	vorausbestimmend vorherbestimmend
predetermination	Vorausbestimmung {f}
predetermination predestination	Vorherbestimmung {f}
predetermined	vorbestimmt vorgegeben
predetermined	bestimmte vor gab vor
predetermined	vorherbestimmt
predetermined	bestimmte vorher
predetermined breaking notch predetermined breaking groove	Sollbruchkerbe {f} Sollbruchrille {f} [techn.]
predetermined breaking notches predetermined breaking grooves	Sollbruchkerben {pl} Sollbruchrillen {pl}
predetermined breaking point	Sollbruchstelle {f} [techn.]
predetermines	bestimmt vor gibt vor
predetermines	bestimmt vorher
predetermining	vorbestimmend vorgebend
predetermining	vorherbestimmend
predicable	aussagbar {adj}
predicament	missliche Lage {f} Zwickmühle {f} Klemme {f} [ugs.]
predicate	Prädikat {n} [gramm.]
predicate	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
predicate	Satzaussage {f}
predicate calculus	Prädikatrechnung {f}
predicate logic	Prädikatenlogik {f}
predicate operator	Operatorprädikat {n}
predicate synthesis	Prädikatensynthese {f}
predicated	gegründet begründet gestützt
predicated	ausgesagt behauptet
predicated	sagte aus behauptete
predicated	abhängig gemacht
predicated	machte abhängig
predicates	macht abhängig
predicates	sagt aus behauptet
predicates	Prädikate {pl}
predicates	Satzaussagen {pl}
predicates	Eigenschaften {pl} Prädikate {pl}
predicating	aussagend behauptend
predicating	abhängig machend
predicating	gründend begründend stützend
predication	Aussage {f}
predicative	prädikativ {adj} zum Prädikat gehörend [gramm.]
predicative	aussagend {adj}
predictability	Berechenbarkeit {f} Vorhersagbarkeit {f}
predictable	vorhersehbar {adj}
predictable	voraussagbar berechenbar planbar {adj}
predictable variance between two sets of figures	vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen
predictably as was to be expected	wie vorherzusehen war
predicted	vorhergesagt
predicted	prophezeit vorausgesagt vorhergesagt
predicted sales predicted turnover	Umsatzprognose {f}
predicted sales predicted turnovers	Umsatzprognosen {pl}
predicting	prophezeiend voraussagend vorhersagend
prediction	Vorhersage {f}
prediction	Prophezeiung {f} Voraussage {f}
predictions	Vorhersagen {pl}
predictive	prophetisch vorausdeutend vorhersagend {adj}
predictive value	prädiktiver Wert Vorhersagewert {m}
predictively	prophetisch {adv}
predictor	Prophet {m}
predictor	Prädiktor {m} [math.]
predictors	Propheten {pl}
predicts	prophezeit sagt voraus sagt vorher
predicts	prophezeite sagte voraus sagte vorher
predilection	Vorliebe {f}
prediploma vordiplom first diploma intermediate diploma intermediate examination	Vordiplom {n} [stud.]
predisposed	prädisponiert
predisposed	prädisponierte
predisposes	prädisponiert
predisposing	prädisponierend
predisposition	Geneigtheit {f} Neigung {f}
predisposition	Prädisposition {f} [med.]
predisposition (for)	Empfänglichkeit {f} (für)
predominance	Vorherrschaft {f}
predominance	Überlegenheit {f}
predominant	vorherrschend vorwiegend {adj}
predominant	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
predominantly	vorherrschend vorwiegend {adv}
predominantly , predominately	überlegen beherrschend vorherrschend {adv}
predominated	vorgeherrscht
predominated	herrschte vor
predominates	herrscht vor
predominating	vorherrschend vorwiegend
predunked	vorgewässert
predunking	vorwässernd
preeclampsia	Präeklampsie {f} [med.]
preeminence	Überlegenheit {f}
preeminent	hervorragend hervorstechend {adj}
preeminently	hervorragend {adv}
preemptable	unterbrechbar {adj} [comp.]
preemptable resource	unterbrechbare Ressource
preempted	durch Vorkaufsrecht erworben
preempted	erwarb durch Vorkaufsrecht
preempting	durch Vorkaufsrecht erwerbend
preemption	Vorkauf {m} Vorkaufsrecht {n}
preemptive	präventiv {adj}
preemptive rights offering	Bezugsangebot {f}
preemptive pre-emptive	preemptiv präemptiv unterbrechbar {adj} [comp.]
preemptor	Vorkaufsberechtigte {m,f} Vorkaufsberechtigter
preempts	erwirbt durch Vorkaufsrecht
preened	geputzt geglättet
preened himself-herself	putzte sich
preened oneself	sich geputzt
preening	putzend glättend
preening oneself	sich putzend
preens himself-herself	putzt sich
preexisted	vorher existiert
preexistent	präexistent {adj}
preexisting	vorher existierend
prefabricated building unit	Bauelement {n}
prefabricated construction	Systembauweise {f}
prefabricated element prefabricated part prefabricated component	Fertigteil {n}
prefabricated elements prefabricated parts prefabricated components	Fertigteile {pl}
prefabricated house prefab house	Fertigteilhaus {n} Fertighaus {n} [constr.]
prefabricated houses prefabs	Fertigteilhäuser {pl} Fertighäuser {pl}
prefabricated reinforced concrete unit	Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
prefabricated reinforced concrete units	Stahlbetonfertigteile {pl}
prefabricated shack	Fertigteilbaracke {f}
prefabricated shacks	Fertigteilbaracken {pl}
prefabricated unit fitter	Monteur {m} von Fertigbauteilen
prefabricated prefab	vorgefertigt vorfabriziert
prefabricating	vorgefertigt vorfabrizierend
prefabrication	Vorfertigung {f}
prefabrication primer	Fertigungsanstrich {m} [mach.]
prefaced	eingeleitet
prefaced	leitete ein
prefaces	leitet ein
prefacing	einleitend
prefacing	Vorwort schreibend
prefactor	Vorfaktor {m}
prefactors	Vorfaktoren {pl}
prefect	Präfekt {m} Präfektin {f}
prefect [Br.]	Aufsichtsschüler {m} Aufsichtsschülerin {f}
prefects	Aufsichtsschüler {pl} Aufsichtsschülerinnen {pl}
prefects	Präfekten {pl} Präfektinnen {pl}
prefecture	Präfektur {f}
preferable	vorzuziehen
preferableness	Bevorzugung {f}
preferably	vorzugsweise {adv}
preference	Bevorzugung {f} Vorliebe {f}
preference	Vorzug {m} Vorliebe {f} Präferenz {f}
preference dividend [Br.] preferred dividend [Am.]	Vorzugsdividende {f} [fin.]
preference dividends preferred dividends	Vorzugsdividenden {pl}
preference share preference stock	Vorzugsaktie {f}
preference shares preference stock	Vorzugsaktien {pl}
preferences	Vorzüge {pl} Vorlieben {pl} Präferenzen {pl}
preferential	bevorzugt
preferential direction	Vorzugsrichtung {f}
preferential directions	Vorzugsrichtungen {pl}
preferential interest rate	Vorzugszins {m} [fin.]
preferential interest rates	Vorzugszinsen {pl}
preferential shareholder holder of preferential shares	Vorzugsaktionär {m} [fin.]
preferential tariff	Vorzugszoll {m}
preferential treatment	Vorzugsbehandlung {f} Begünstigung {f}
preferentially	vorzugsweise {adv}
preferment	Beförderung {f}
preferments	Beförderungen {pl}
preferred	lieber gewollt lieber gehabt vorgezogen
preferred	vorgezogen bevorzugt
preferred	zog vor bevorzugte
preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
preferring	vorziehend bevorzugend
preferring	lieber wollend lieber habend vorziehend
prefers	zieht vor bevorzugt
prefetch	Vorabruf {m}
prefiguration	Prototyp {m} Urbild {n}
prefigured	sich vorgestellt sich ausgemalt
prefigured	angekündigt angekündet hingedeutet prophezeit
prefiguring	ankündigend ankündend hindeutend prophezeiend
prefiguring	sich vorstellend sich ausmalend
prefiguring	prophezeiend
prefix	Präfix {n}
prefix	Vorsilbe {f}
prefix	Vorspann {m}
prefix number area code [Am.]	Vorwahl {f} Vorwahlnummer {f} Ortsvorwahl {f} [telco.]
prefix range	Rufnummerngasse {f} [telco.]
prefixal	vorsetzend
prefixed	vorangestellt vorgesetzt vorgeschaltet
prefixing	voranstellend vorsetzend vorschaltend
preformats	vorformatiert
preformatted	vorformatiert
preformatted	vorformatierte
preformatting	vorformatierend
preformed	vorgeformt
preforming	vorformend
pregnable	befruchtbar {adj}
pregnancies	Schwangerschaften {pl}
pregnancy complication	Schwangerschaftsstörung {f}
pregnancy complications	Schwangerschaftsstörungen {pl}
pregnancy test	Schwangerschaftstest {m}
pregnancy tests	Schwangerschaftstests {pl}
pregnancy gestation gravidity	Schwangerschaft {f} Gravidität {f}
pregnant	trächtig tragend {adj} [zool.]
pregnant	schwanger {adj}
pregnant with consequences	folgenschwer {adj}
pregnant woman	Schwangere {f} schwangere Frau
pregnant women	Schwangeren {pl}
pregnant women	schwangere Frauen
pregnant pregnant with meaning	bedeutungsvoll bedeutungsschwer {adj}
pregnantly	schwanger {adv}
preheated heated up	vorgewärmt vorgeheizt
preheated heated up	wärmte vor heizte vor
preheater economiser economizer	Vorwärmer {m} [techn.]
preheating hood	Anwärmehaube {f}
preheating hoods	Anwärmehauben {pl}
preheating oven	Anwärmofen {m}
preheating ovens	Anwärmöfen {pl}
preheating torch	Anwärmbrenner {m}
preheating heating up	vorwärmend vorheizend
preheats heats up	wärmt vor heizt vor
prehensile	zum Greifen geeignet
prehistoric man	Urmensch {m}
prehistoric men	Urmenschen {pl}
prehistoric rock primary rocks	Urgestein {n}
prehistoric prehistorical	prähistorisch urgeschichtlich urzeitlich vorgeschichtlich {adj}
prehistorically	prähistorisch {adv}
prehistory	Urgeschichte {f} Vorgeschichte {f}
prehnite	Prehnit {m} [min.]
preignition	Frühzündung {f} Vorzündung {f} [auto]
preimplantation genetic diagnosis -PGD-	Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
preinstalled	vorinstalliert {adj}
prejudged	im Voraus geurteilt
prejudged	urteilte im Voraus
prejudges	urteilt im Voraus
prejudging	im Voraus urteilend
prejudice	Schaden {m}
prejudice biased opinion	Vorurteil {n} Voreingenommenheit {f} Befangenheit {f}
prejudiced	präjudiziell {adj}
prejudiced	gefährdet beeinträchtigt
prejudiced	eingenommen beeinflusst
prejudiced	voreingenommen
prejudices	Vorurteile {pl}
prejudicial	nachteilig
prejudicially	nachteilig {adv}
prejudicing	einnehmend beeinflussend
prejudicing	gefährdend beeinträchtigend
prelacies	Amtsbereiche {pl}
prelacy	Amtsbereich {m}
prelate	Prälat {m}
preliminaries	Präliminarien {pl}
preliminaries	Vorarbeiten {pl} vorbereitende Maßnahmen vorbereitende Tätigkeiten
preliminaries {pl}	einleitende Worte einführende Worte {pl}
preliminaries preliminary round qualifying round	Vorrunde {f} [sport]
preliminarily	vorläufig {adv}
preliminary	vorläufig {adj}
preliminary	Vorspiel {n} [sport]
preliminary	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
preliminary	einleitend vorbereitend {adj}
preliminary	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
preliminary	Präliminar... Vor...
preliminary (medical) examination	Physikum {n}
preliminary answer	Vorbescheid {m}
preliminary answers	Vorbescheide {pl}
preliminary celebration	Vorfeier {f}
preliminary celebrations	Vorfeiern {pl}
preliminary connection	Vorschaltung {f} [telco.]
preliminary consideration	Vorüberlegung {f} Vorbetrachtung {f}
preliminary considerations	Vorüberlegungen {pl} Vorbetrachtungen {pl}
preliminary contacts	erste Kontakte
preliminary decision	Vorentscheidung {f} vorläufige Entscheidung {f}
preliminary design -PD-	Vorentwurfsplanung {f}
preliminary discussion	Vorbesprechung {f}
preliminary discussions	Vorbesprechungen {pl}
preliminary documentation	Vorabdokumentation {f}
preliminary draft	Vorentwurf {m}
preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
preliminary election primary [Am.]	Vorwahl {f} [pol.]
preliminary elections primaries	Vorwahlen {pl}
preliminary estimate	vorläufige Schätzung
preliminary examination	Vorexamen {n}
preliminary examination	Voruntersuchung {f}
preliminary examination preliminary test	Vorprüfung {f}
preliminary examinations preliminary tests	Vorprüfungen {pl}
preliminary exercise	Trockenübung {f}
preliminary exercises	Trockenübungen {pl}
preliminary game	Vorrundenspiel {n} [sport]
preliminary games	Vorrundenspiele {pl}
preliminary injunction temporary injunction interim order	einstweilige Verfügung {f}
preliminary investigation	Voruntersuchung {f}
preliminary negotiations	Vorverhandlungen {pl}
preliminary phase	Vorstadium {m}
preliminary phases	Vorstadien {pl}
preliminary planning	Vorplanung {f}
preliminary practice	Vorübung {f}
preliminary proceedings preliminary inquiry	Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
preliminary question	Vorfrage {f}
preliminary remark	Vorbemerkung {f}
preliminary remarks	Vorbemerkungen {pl}
preliminary report	Vorbericht {m}
preliminary reports	Vorberichte {pl}
preliminary ruling	Vorabentscheidung {f}
preliminary skirmishing presquabble	Vorgeplänkel {n}
preliminary stage	Vorstufe {f}
preliminary stages	Vorstufen {pl}
preliminary studies	Vorstudien {pl}
preliminary study	Vorstudie {f}
preliminary tank pre-tank	Vorgrube {f}
preliminary tanks pre-tanks	Vorgruben {pl}
preliminary work previous achievements	Vorleistungen {pl} Vorarbeiten {pl}
prelims preliminaries front matter title pages	Titelei {f} (Buchdruck)
preload	Preload {f} Vorlast {f} [med.]
preload force	Vorspannkraft {f}
preload pressure	Vorspanndruck {m}
preloaded	vorgeladen {adj}
preloaded	vorgerastet {adj}
preloaded spring	vorgespannte Feder
preloading	Laden {n} der Anfangsgrößen
prelude	Vorspiel {n}
prelude	Präludium {n} [mus.]
prelude	Präludium {n} Prélude {n} [mus.]
preluded	eingeleitet
preluder	Einleiter {m}
preludes	Präludien {pl}
preludes	Vorspiele {pl}
preluding	einleitend
premarital prenuptial antenuptial	vorehelich {adj}
premature	vorzeitig übereilt frühzeitig {adj}
premature	frühreif {adj}
premature	prämatur nicht ausgereift {adj} [med.]
premature babies	Frühgeborenen {pl} Frühgeborene
premature baby	Frühgeborene {n} Frühgeborenes
premature birth preterm birth preterm delivery prematurity	Frühgeburt {f} vorzeitige Geburt {f} vorzeitige Entbindung {f} [med.]
premature births preterm births preterm deliveries prematurities	Frühgeburten {pl}
premature ejaculation -PE-	vorzeitiger Samenerguss
premature ignition	vorzeitige Zündung
premature infant preemie	Frühgeburt {f} (Kind) [med.]
premature infants preemies	Frühgeburten {pl}
premature labor pains premature labor	vorzeitige Wehen vorzeitig einsetzende Wehen
premature praise	Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
premature rupture	frühzeitiger Blasensprung
prematurely	vorzeitig {adv}
prematurely	verfrüht {adv}
prematureness	Frühreife {f}
prematurity	Voreiligkeit {f}
premedical premed	vormedizinisch {adj}
premedication	Prämedikation {f} [med.]
premedieval	vormittelalterlich {adj}
premeditated	vorher überlegt
premeditated	vorsätzlich
premeditated murder	vorsätzliche Tötung {f} vorsätzlicher Mord
premeditatedly	vorsätzlich {adv} mit Vorbedacht
premeditating	vorher überlegend
premeditation	Vorbedacht {f}
premeditation	Vorsatz {m}
premeditative	vorsätzlich
premenstrual	prämenstruell {adj} vor der Menstruation [med.]
premier	Premier {m}
premier	erst... best... oberst... wichtigst...
premiere	Premiere {f}
premieres	Premieren {pl}
premiering	erstaufführend
premiership	Amtszeit {f} als Premierminister Amtsperiode {f} als Premierminister
premise assumption sumption	Prämisse {f} Voraussetzung {f}
premise premises	Lokal {n} Geschäftslokal {n} Laden {m}
premise premiss	Prämisse {f}
premises	Lokale {pl} Geschäftslokale {pl} Läden {pl}
premises	Grundstück {n} Haus nebst Nebengebäude Lokal {n} Räumlichkeiten {pl}
premises	Hausgrundstück {m}
premises	Räumlichkeiten {pl}
premising	voraussetzend
premium	Report {m} [fin.]
premium	Prämie {f} (Versicherungs-)
premium	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
premium for risk	Risikoprämie {f}
premium income	Prämienaufkommen {n}
premium payment	Arbeitszuschlag {m}
premium payments	Arbeitszuschläge {pl}
premium rate number (telephone)	Mehrwertnummer {f} [telco.]
premiums	Prämien {pl}
premonition	Warnung {f} Vorwarnung {f}
premonition	böse Vorahnung {f} schlechtes Vorgefühl
premonitions	Warnungen {pl} Vorwarnungen {pl}
premonitorily	warnend {adv}
premonitory	warnend
prenatal antenatal	pränatal vorgeburtlich {adj} vor der Geburt [med.]
prenatally	vorgeburtlich {adv}
prenegotiated	vorverhandelt
prenegotiating	vorverhandelnd
preoccupancy	Vertieftsein {n}
preoccupation	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
preoccupied	vertieft
preoccupied	ganz ausgefüllt erfüllt
preoccupied	füllte ganz aus erfüllte
preoccupied	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
preoccupies	füllt ganz aus erfüllt
preoccupying	ganz ausfüllend erfüllend
preoccupying	ausschließlich beschäftigend ganz beherrschend
preoperative	präoperativ {adj} vor der Operation [med.]
preordained	vorherbestimmt
preordained	bestimmte vorher
preordaining	vorherbestimmend
preordains	bestimmt vorher
preordered ordered in advance	vorbestellt vorausbestellt
preordering ordering in advance	vorbestellend vorausbestellend
preordination	Vorherbestimmung {f}
prepackaged	vorgefertigt {adj}
prepackaged prepacked	vorgepackt abgepackt
prepackaged prepacked	packte vor packte ab
prepackaged prepacked	abgepackt {adj}
prepackages prepacks	packt vor packt ab
prepackaging	Vorpackung {f}
prepackaging prepacking	vorpackend abpackend
prepacked column	Fertigsäule {f}
prepacked columns	Fertigsäulen {pl}
prepaid	frankiert freigemacht
prepaid	vorausgezahlt
prepaid	zahlte voraus
prepaid -ppd.- pre-paid	vorausbezahlt im Voraus bezahlt {adv}
prepaid card	Guthabenkarte {f} [telco.]
prepaid cards	Guthabenkarten {pl}
preparation	Präparat {n}
preparation	Präparation {f}
preparation	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
preparation	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
preparation of a balance sheet	Aufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a land-use plan	Aufstellung eines Bauleitplans
preparation of edges edge processing	Kantenbearbeitung {f}
preparation of work	Arbeitsvorbereitung {f}
preparation phase preparation stage	Vorbereitungsphase {f}
preparation phases preparation stages	Vorbereitungsphasen {pl}
preparation plant dressing plant upgrading plant concentrating plant concentration plant cleansing plant mill	Aufbereitungsanlage {f}
preparation plants dressing plants upgrading plants concentrating plants concentration plants cleansing plants mills	Aufbereitungsanlagen {pl}
preparation time make-ready time takedown time	Vorbereitungszeit {f}
preparations	Vorbereitungen {pl}
preparative	vorbereitend vorbereitende Maßnahme
preparative	präparativ {adj}
preparatorily	vorarbeitend {adv}
preparatory	vorbereitend Ankündigungs... Vorbereitungs...
preparatory training	Vorbildung {f}
preparatory work	Vorarbeit {f}
prepared	vorbereitet bereit parat {adj}
prepared	zubereitet bereitet
prepared	aufbereitet
prepared	ausgearbeitet
prepared coal treated coal	aufbereitete Kohle {f}
prepared for got ready	sich angeschickt
prepared oneself braced oneself	sich vorbereitet
prepared to compromise willing to compromise	kompromissbereit {adj}
prepared got ready put in order renovated	hergerichtet
prepared got ready put in order renovated	richtete her
preparedly	bereit {adv}
preparedness	Bereitschaft {f}
preparer	Vorbereiter {m}
prepares gets ready puts in order renovates	richtet her
preparing	aufbereitend
preparing	ausarbeitend
preparing	zubereitend bereitend
preparing for getting ready	sich anschickend
preparing oneself bracing oneself	sich vorbereitend
preparing getting ready putting in order renovating	herrichtend
prepaying	vorauszahlend
prepaying	frankierend freimachend
prepayment	Anzahlung {f} Frankierung {f} Vorauszahlung {f}
prepayment account advance payment account	Anzahlungskonto {n} [fin.]
prepayment accounts advance payment accounts	Anzahlungskontos {pl}
prepays	zahlt voraus
preponderance	Übergewicht {n}
preponderant	überwiegend {adj}
preponderated	überwog
preponderates	überwiegt
preposition	Präposition {f} Verhältniswort {n} [gramm.]
prepositional	präpositional
prepositional case	Präpositiv {m} sechster Fall
prepositionally	präpositional {adv}
prepositions	Präpositionen {pl} Verhältniswörter {pl}
prepossessed	erfüllt
prepossessed	erfüllte
prepossesses	erfüllt
prepossessing	erfüllend
prepossession	Voreingenommenheit {f}
preposterous	grotesk absurd {adj}
preposterous	unsinnig lächerlich albern {adj}
preposterously	lächerlich {adv}
preposterousness	Groteskheit {f}
prepotent	vorherrschend
preppy preppie	adrett popperhaft {adj}
preprint pre-print	Vorabdruck {m}
preprinted	vorgedruckt
preprocessed	aufbereitet vorverarbeitet vorbehandelt
preprocessing	aufbereitend vorverarbeitend vorbehandelnd
preprocessing	Vorverarbeitung {f}
preproduction model	Prototyp {m}
preprofessional	vorberuflich {adj}
preprogrammed	vorprogrammiert {adj}
prepunched	vorgelocht {adj}
prequalification of tenders	Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
prequel	Film-Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films-Buches
prerecorded	vorweg aufgenommen
prerecorded	nahm vorweg auf
prerecording	vorweg aufnehmend
prerecords	nimmt vorweg auf
preregistered	vorangemeldet
preregistering	voranmeldend
preregistration	Voranmeldung {f}
preregistrations	Voranmeldungen {pl}
prerequisite (to)	notwendig erforderlich {adj} (für)
prerequisite (to for)	Voraussetzung {f} Grundvoraussetzung {f} Vorbedingung {f} (für)
prerequisites	Voraussetzungen {pl} Grundvoraussetzungen {pl} Vorbedingungen {pl}
prerogative	Vorrecht {n} Privileg {n}
prerogatives	Vorrechte {pl} Privilegien {pl}
pres-in connection press-in	Einpresstechnik {f}
presage	Prophezeiung {f}
presage	Vorzeichen {n} Vorahnung {f}
presaged	vorhergesagt prophezeit geahnt
presaged	sagte vorher prophezeite ahnte
presages	sagt vorher prophezeit ahnt
presaging	vorhersagend prophezeiend ahnend
presagingly	weissagend {adv}
presbyacusis	Altersschwerhörigkeit {f} Presbyakusis {f} [med.]
presbyopia	Alterssichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
presbyter	Älteste {m,f} Ältester [relig.]
Presbyterian	presbytrianisch {adj} [relig.]
Presbyterian	Presbyterianer {m} Presbyterianerin {f} [relig.]
Presbyterians	Presbyterianer {pl} Presbyterianerinnen {pl}
preschool	vorschulisch {adj}
preschool age	Vorschulalter {n}
preschool education pre-primary education	Vorschulerziehung {f}
preschool teacher	Vorschullehrer {m} Vorschullehrerin {f}
preschool teachers	Vorschullehrer {pl} Vorschullehrerinnen {pl}
preschool pre-school nursery school	Vorschule {f}
preschooler	Vorschüler {m}
preschooler	Vorschulkind {n}
preschoolers	Vorschüler {pl}
preschoolers	Vorschulkinder {pl}
preschools pre-schools nursery schools	Vorschulen {pl}
prescience	Vorherwissen {n}
prescient	vorherwissend
presciently	vorherwissend {adv}
prescribed	vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adj}
prescribed	vorgeschrieben angeordnet
prescribed	schrieb vor ordnete an
prescribed	verordnet verabreicht verschrieben
prescribes	schreibt vor ordnet an
prescribing	vorschreibend anordnend
prescribing	verordnend verabreichend verschreibend ein Rezept ausstellend
prescript	Vorschrift {f}
prescription	Vorschrift {f} Verordnung {f}
prescription	Rezept {n} ärztliche Verordnung {f} Präskription {f} Rezeptur {f}
prescription charge	Rezeptgebühr {f}
prescription charges	Rezeptgebühren {pl}
prescriptions	Rezepte {pl} ärztliche Verordnungen {pl} Präskriptionen {pl} Rezepturen {pl}
prescriptions	Vorschriften {pl}
prescriptive	verordnend vorschreibend {adj}
prescriptive poetics rule-governed poetics	Regelpoetik {f} [lit.]
prescriptively	verordnend {adv}
prescutum	Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.]
preselected	vorausgewählt
preselecting	vorauswählend
preselection	Vorwahl {f}
preselection screening	Vorauswahl {f}
presence	Beisein {n}
presence	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
presence	Präsenz {f}
presence of mind	Geistesgegenwart {f}
present	Gegenwart {f}
present	vorhanden {adj}
present	vorliegend {adj}
present (at)	anwesend {adj} (bei)
Present arms!	Präsentiert das Gewehr! [mil.]
present company excepted	Anwesende ausgenommen
present continuous	erweitertes Präsens
present development	gegenwärtige Entwicklung
present participle	Partizip Präsens
present perfect progressive present perfect continuous	Perfekt in der Verlaufsform
present perfect present perfect tense	Perfekt {n} zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
present tense present simple present	Gegenwart {f} Präsens {n} [gramm.]
present time recent epoch	Jetztzeit {f}
present value	Gegenwartswert {m}
present values	Gegenwartswerte {pl}
present-day	modern heutig
present-day Germany	das heutige Deutschland
present-day of the present day	heutig modern {adj}
present current	derzeitig {adj} (jetzig)
present prezzy [coll.]	Geschenk {n} Präsent {n}
present ready	präsent {adj}
presentability	Darstellbarkeit {f}
presentable	präsentabel {adj}
presentable	salonfähig {adj}
presentably	darstellbar {adv}
presentation	Darreichung {f}
presentation	Darstellung {f}
presentation	Präsentation {f}
presentation	Präsentation {f} Überreichung {f}
presentation	Präsentatierung {f} Fruchteinstellung {f} [med.]
presentation	Vorlage {f} Vorlegen {n} (von Dokumenten)
presentation ceremony awards ceremony	Siegerehrung {f}
presentation copy	Widmungsexemplar {n}
presentation layer	Darstellungsschicht {f} [comp.]
presentation layers	Darstellungsschichten {pl}
presentation of prizes prize-giving	Preisverleihung {f}
presentation protocol	Darstellungsprotokoll {n}
presentation protocols	Darstellungsprotokolle {pl}
presentation service	Darstellungsdienst {m}
presentation moderation [Am.]	Moderation {f}
presentations	Darstellungen {pl}
presentations	Präsentationen {pl}
presented	dargeboten
presented	dargelegt
presented	geschenkt überreicht übergeben
presented	vorgestellt präsentiert
presented	stellte vor präsentierte
presented in detail	herausgearbeitet
presented submitted	vorgelegt unterbreitet eingereicht
presented submitted	legte vor unterbreitete reichte ein
presenter	Präsentator {m} Präsentatorin {f}
presenter	Moderator {m}
presenters	Präsentatoren {pl} Präsentatorinnen {pl}
presentiment	Vorahnung {f} Vorgefühl {n} Ahnung {f}
presentiment of death	Todesahnung {f}
presenting	darbietend
presenting	vorstellend präsentierend
presenting	schenkend überreichend übergebend
presenting in detail	herausarbeitend
presenting submitting	vorlegend unterbreitend einreichend
presently	bald gegenwärtig {adv}
presently	gegenwärtig {adv}
presentment	Darstellung {f}
presents	stellt vor präsentiert
presents	Geschenke {pl}
presents submits	legt vor unterbreitet reicht ein
preservability	Haltbarkeit {f}
preservable	erhaltbar
preservation	Erhaltung {f} Erhalt {m}
preservation conditions	Erhaltungsbedingungen {pl}
preservation of historical monuments monument conservation monument preservation	Denkmalpflege {f} Denkmalspflege {f}
preservation of physical structure	Erhaltung einer baulichen Anlage
preservation of structures	Bautenschutz {m}
preservation conservation	Bewahrung {f}
preservation conservation	Konservierung {f}
preservationist	Bewahrer {m} Bewahrerin {f} Schützer {m} Schützerin {f} Erhalter {m} Erhalterin {f}
preservationists	Bewahrer {pl} Bewahrerinnen {pl} Schützer {pl} Schützerinnen {pl} Erhalter {pl} Erhalterinnen {pl}
preservative	Konservierungsmittel {n} Konservierungsstoff {m} [biochem.]
preservative	Schutzmittel {n}
preservatives	Konservierungsmittel {pl} Konservierungsstoffe {pl}
preserve preservered food tin [Br.] can [Am.]	Konserve {f}
preserved	eingemacht konserviert
preserved	aufbewahrt
preserved	bewahrt erhalten
preserved	bewahrte erhielt
preserved dissected prepared	präpariert
preserver	Bewahrer {m}
preserves	bewahrt erhält
preservice teacher	Lehrkraft in der Ausbildung
preserving	bewahrend erhaltend
preserving	einmachend konservierend
preserving jar jar	Einmachglas {n} Einweckglas {n} Weckglas {n} [tm] [cook.]
preserving jars jars	Einmachgläser {pl} Einweckgläser {pl} Weckgläser {pl}
preserving sugar	Gelierzucker {n} [cook.]
preserving dissecting preparing	präparierend
preses gossip writers	Klatschjournalisten {pl} Klatschjournalistinnen {pl}
preset	Standard...
preset	voreingestellt
preset yield load	Einstelllast {f} Einstellast {f} [alt]
presets	bestimmt voraus
presetting	voreinstellend
presetting	vorausbestimmend
preshrinking	vorwaschend
preshrunk	vorgewaschen
preshrunk	sanforisiert {adj} [textil.]
presided	präsidiert
presided	präsidierte
presided	vorgesessen
presided	saß vor
presidencies presidentships	Präsidentschaften {pl}
presidency	Präsidialperiode {f}
presidency	Vorsitz {m}
presidency presidentship	Präsidentschaft {f}
president	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
president -Pres.-	Präsident {m}
President of the Central Bank	Zentralbankpräsident {m}
president of the chamber	Kammerpräsident {m}
President of the Commission	Kommissionspräsident {m} [pol.]
president-elect	gewählter Präsident (noch nicht im Amt) nächster Präsident
president rector [Am.] vice-chancellor [Br.]	Rektor {m} Rektorin {f} (Universität) [stud.]
presidential	präsidial präsidentiell {adj} [pol.]
presidential	des Präsidenten
presidential	Präsidentschafts... Präsidenten...
presidential adviser	Präsidentenberater {m} Präsidentenberaterin {f}
presidential candidate presidential contender	Präsidentschaftskandidat {m} Präsidentschaftskandidatin {f}
presidential candidates presidential contenders	Präsidentschaftskandidaten {pl} Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
presidential debate	Präsidentschaftsdebatte {f}
presidential election	Präsidentenwahl {f}
presidential guard	Wache {f} des Präsidenten
presidential palace	Präsidentenpalast {m}
presidential system	Präsidialsystem {n} präsidentielles Regierungssystem [pol.]
presidential systems	Präsidialysteme {pl} präsidentielle Regierungssysteme
presidents	Präsidenten {pl}
Presidents of the Central Bank	Zentralbankpräsidenten {pl}
presidents rectors vice-chancellors	Rektoren {pl} Rektorinnen {pl}
presides	sitzt vor
presides	präsidiert
presiding	präsidierend
presiding	vorsitzend
presidium executive board chairmanship	Präsidium {n}
presorted	vorsortiert
presorting	vorsortierend
presorting	Vorsortierung {f}
press	Presse {f} (Zeitung)
press	Presse {f} (Maschine)
press agencies	Presseagenturen {pl}
press agency	Presseagentur {f}
press agency	Nachrichtenbüro {n}
press agent	Werbeleiter {m}
press agent press spokesman press officer spokeswoman	Pressesprecher {m} Pressesprecherin {f}
press agent public relations man PR man	PR-Agent {m} PR-Manager {m}
press agents press spokesmen press officers spokeswomen	Pressesprecher {pl} Pressesprecherinnen {pl}
press board	Pressspanplatte {f}
press boards	Pressspanplatten {pl}
press box press gallery stands for the press	Pressetribüne {f}
press breakfast	Pressefrühstück {n}
press briefing	Presseinformation {f}
press censorship censorship of the press	Zensur der Presse
press centre press center [Am.]	Pressezentrum {n}
press centres press centers	Pressezentren {pl}
press commentaries press reviews	Pressestimmen {pl}
press commentary	Pressestimme {f}
press conference	Pressekonferenz {f}
press conferences	Pressekonferenzen {pl}
press copies copies	Durchschläge {pl}
press copy copy	Durchschlag {m}
press cutting [Br.] press clipping [Am.]	Presseausschnitt {m}
press date	Redaktionsschluss {m}
press equipment	Umformausrüstung {f} Umformmaschinen {pl}
press fit tight fit	Presspassung {f} Presssitz {m}
press frame	Pressengestell {n}
press frames	Pressengestelle {pl}
press gossip writer	Klatschjournalist {m} Klatschjournalistin {f}
press key pressure switch pressure linker	Druckschalter {m} [techn.]
press keys pressure switches pressure linkers	Druckschalter {pl}
press kit	Pressemappe {f}
press office	Pressestelle {f} Presseabteilung {f}
press offices	Pressestellen {pl} Presseabteilungen {pl}
press portofolio	Pressemappen {pl}
press release	Pressemitteilung {f} Presseaussendung {f} [Ös.]
press releases	Pressemitteilungen {pl} Presseaussendungen {pl}
press report	Pressebericht {m}
press reports	Presseberichte {pl}
press review	Presseschau {f} Pressespiegel {m}
press to talk button	Sprechtaste {f}
press-bear	Pressenbär {m} [techn.]
press-in dies for contacts	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
press-in force	Einpresskraft {f}
press-in head	Einpresskopf {m}
press-in heads	Einpressköpfe {pl}
press-in operation	Einpressen {n}
press-on	Andruck...
pressblock	Einpressblock {m}
pressed	Druck ausgeübt gedrängt
pressed	gebügelt geplättet
pressed	gedrückt
pressed	niedergedrückt bedrängt {adj}
pressed after	nachgedrängt
pressed ahead with set on	vorangetrieben
pressed down	herabgedrückt
pressed forward	vorgedrängt
pressed forward	drängte vor
pressed hard	bedrängt
pressed hard	bedrängte
pressed in	verpresst
pressed on pressed against	angedrückt
pressed steel rim	gepresste Stahlfelge
pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
pressed steel rims	Pressstahlfelgen {pl}
pressed together pressed against each other	sich aneinander gedrängt
pressed-on	aufgepresst {adj}
pressed stamped	gestanzt
presses	Pressen {pl}
presses forward	drängt vor
presses hard	bedrängt
pressfit die	Einpresskopf {m}
pressfit dies	Einpressköpfe {pl}
pressing	bügelnd plättend
pressing	drückend
pressing	Pressen {n} [techn.]
pressing	Druck auf
pressing	Druck ausübend drängend
pressing after	nachdrängend
pressing ahead with setting on	vorantreibend
pressing down	herabdrückend
pressing fixture	Andrückvorrichtung {f}
pressing forward	vordrängend
pressing hard	bedrängend
pressing in	verpressend
pressing on pressing against	andrückend
pressing problem	akutes Problem vordringliches Problem
pressing together pressing against each other	sich aneinander drängend
pressing stamping	stanzend
pressing stamping	Stanzen {n}
pressing top priority	vordringlich {adj}
pressingly	pressend {adv}
pressman	Zeitungsmann {m}
pressmen	Druckereileiter {m}
pressroom	Druckraum {m}
pressure	Druck {m}
pressure	Druck {m} Dringlichkeit {f}
pressure	Zwang {m} Druck {m}
pressure area compression zone	Druckzone {f}
pressure areas compression zones	Druckzonen {pl}
pressure balance	Druckregler {m}
pressure balance	Druckausgleich {m}
pressure box	Druckkammer {f}
pressure boxes	Druckkammern {pl}
pressure built-up	Druckaufbau {m} [techn.]
pressure bulb	Druckzwiebel {f}
pressure bulbs	Druckzwiebeln {pl}
pressure calibrator	Druckkalibrator {m}
pressure calibrators	Druckkalibratoren {pl}
pressure carburetor	Druckvergaser {m} [techn.]
pressure cascade	Druckkaskade {f}
pressure cascades	Druckkaskaden {pl}
pressure chamber	Ausblaskammer {f} [techn.]
pressure chamber	Druckkammer {f} (beim Schachtabteufen)
pressure chambers	Druckkammern {pl}
pressure charging supercharging	Aufladung {f}
pressure chart	barometrische Karte
pressure check	Druckkontrolle {f}
pressure checks	Druckkontrollen {pl}
pressure compensating tank	Druckausdehnungsgefäß {n}
pressure compensation container	Druckausgleichsbehälter {m}
pressure compensation valve	Druckausgleichsventil {n}
pressure compensation valves	Druckausgleichsventile {pl}
pressure contact	Druckkontakt {m}
pressure contacts	Druckkontakte {pl}
pressure containing	drucktragend {adj} [techn.]
pressure control	Druckregelung {f} [techn.]
pressure control valve	Drucksteuerventil {n}
pressure control valve performance valve	Druckregelventil {n} [techn.]
pressure control valves	Drucksteuerventile {pl}
pressure control valves performance valves	Druckregelventile {pl}
pressure determination by acoustic means pressure determination by ultrasonic means	Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)
pressure die casting equipment	Druckgießanlage {f}
pressure difference	Druckunterschied {m}
pressure differences	Druckunterschiede {pl}
pressure differential controller	Druckdifferenzregler {m}
pressure differential controllers	Druckdifferenzregler {pl}
pressure differential sensor	Differenzdrucksensor {m}
pressure differential sensors	Differenzdrucksensoren {pl}
pressure differential delta P	Druckdifferenz {f}
pressure differentials	Luftdruckkaskade {f}
pressure disk [Am.] pressure disc [Br.]	Druckscheibe {f}
pressure disks pressure discs	Druckscheiben {pl}
pressure distribution	Druckverteilung {f}
pressure drop pressure gradient hydraulic gradient	Druckgefälle {n}
pressure effect	Druckwirkung {f}
pressure effects	Druckwirkungen {pl}
pressure equipment	Druckgerät {n} [techn.]
pressure equipment directive	Druckgeräterichtlinie {f}
pressure gauge	Druckprüfer {m}
pressure head	Förderdruck {m} Druckhöhe {f} Gegendruck {m}
pressure head discharge head head of water	Förderhöhe {f}
pressure head elevation head hydraulic head head of water	Druckhöhe {f}
pressure history	Druckverlauf {m} (zeitlich)
pressure hose forcing hose	Druckschlauch {m} (für Luft)
pressure hoses forcing hoses	Druckschläuche {pl}
pressure increase	Druckzunahme {f}
pressure limits	Druckbegrenzung {f}
pressure load	Druckbelastung {f}
pressure loss coefficient	Druckverlustbeiwert {m}
pressure loss tester	Druckverlusttester {m}
pressure loss testers	Druckverlusttester {pl}
pressure loss pressure drop pressure decline drop in pressure	Druckverlust {m}
pressure losses pressure drops pressure declines drops in pressure	Druckverluste {pl}
pressure measurement	Druckmessung {f}
pressure measurements	Druckmessungen {pl}
pressure of time	Termindruck {m}
pressure oil lubrication	Druckölschmierung {f}
pressure parts	druckbeanspruchte Teile [mach.]
pressure parts	druckführende Teile [mach.]
pressure peak	Druckspitze {f}
pressure peaks	Druckspitzen {pl}
pressure pipe delivery pipe pressure line	Druckleitung {f}
pressure pipes delivery pipes pressure lines	Druckleitungen {pl}
pressure plate	Druckplatte {f}
pressure plates	Druckplatten {pl}
pressure plenum	Druckplenum {n}
pressure point action point	Druckpunkt {m}
pressure points action points	Druckpunkte {pl}
pressure reading	Druckanzeige {f}
pressure reducer	Entspanner {m}
pressure reducing valve	Druckreduzierventil {n} Druckminderungsventil {n} Druckminderventil {n} [techn.]
pressure reducing valves	Druckreduzierventile {pl} Druckminderungsventile {pl} Druckminderventile {pl}
pressure reduction	Druckreduzierung {f}
pressure regulator	Druckminderer {m}
pressure regulator	Druckregler {m}
pressure regulators	Druckminderer {pl}
pressure regulators	Druckregler {pl}
pressure relief	Druckentlastung {f}
pressure relief cover	Druckentlastungshaube {f}
pressure relief covers	Druckentlastungshauben {pl}
pressure relief tank	Abblasetank {m} [techn.]
pressure relieve valve pressure control valve	Druckbegrenzungsventil {n} Überdruckventil {n} [techn.]
pressure relieve valves pressure control valves	Druckbegrenzungsventile {pl} Überdruckventile {pl}
pressure rise	Druckerhöhung {f}
pressure rod	Druckstange {f}
pressure rods	Druckstangen {pl}
pressure roll pinch roller	Andruckrolle {f}
pressure rolls pinch rollers	Andruckrollen {pl}
pressure screw drive screw	Druckschraube {f} [techn.]
pressure screws drive screws	Druckschrauben {pl}
pressure sensing line	Druckmessleitung {f}
pressure sensing lines	Druckmessleitungen {pl}
pressure sensor	Druckfühler {m} [techn.]
pressure sensor	Drucksensor {m}
pressure sensors	Druckfühler {pl}
pressure sensors	Drucksensoren {pl}
pressure sheet	Drückblech {n}
pressure sheets	Drückbleche {pl}
pressure sleeve	Druckring {m}
pressure sleeves	Druckringe {pl}
pressure sore	Druckstelle {f} [med.]
pressure sores	Druckstellen {pl}
pressure stage	Druckstufe {f}
pressure stage system	Druckstufensystem {n} -DSS- [mach.]
pressure stage systems	Druckstufensysteme {pl} -DSS-
pressure stages	Druckstufen {pl}
pressure system	Drucksystem {n}
pressure systems	Drucksysteme {pl}
pressure test	Drucktest {m}
pressure test	Druckbelastung {f} Druckprüfung {f} Druckversuch {m}
pressure test cover	Abdrückdeckel {m}
pressure tests	Druckbelastungen {pl} Druckprüfungen {pl} Druckversuche {pl}
pressure tests	Drucktests {pl}
pressure to perform pressure to get higher marks (grades)	Leistungsdruck {m}
pressure transducer	Druckmessumformer {m}
pressure transducer pressure sensor	Druckaufnehmer {m} [techn.]
pressure transducers	Druckmessumformer {pl}
pressure transducers pressure sensors	Druckaufnehmer {pl}
pressure tunnel	Druckstollen {m}
pressure tunnels	Druckstollen {pl}
pressure type mill pressure mill	Überdruckmühle {f} [mach.]
pressure type mills pressure mills	Überdruckmühlen {pl}
pressure unit	Druckeinheit {f}
pressure units	Druckeinheiten {pl}
pressure valve pressure control valve	Druckventil {n}
pressure valves pressure control valves	Druckventile {pl}
pressure vessel	Druckbehälter {m} Kessel {m}
pressure vessel working committee	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
pressure vessels	Druckbehälter {pl} Kessel {pl}
pressure-containing pipework	drucktragende Leitungsanlage
pressure-controlling damper	Druckregelklappe {f}
pressure-controlling dampers	Druckregelklappen {pl}
pressure-grouted anchor	Verpressanker {m} [constr.]
pressure-grouted anchors	Verpressanker {pl}
pressure-meter	Pressiometer {n}
pressure-meters	Pressiometer {pl}
pressure-sensitive	druckempfindlich {adj}
pressure-tight	druckfest {adj}
pressure-tube reactor	Druckröhrenreaktor {m} [mach.]
pressure-tube reactors	Druckröhrenreaktoren {pl}
pressures	Belastungen {pl}
pressurestat	Druckregler {m}
pressurisation	Druckbeaufschlagung {f}
pressurization level	Druckniveau {n}
pressurized	machte druckfest
pressurized cabin	Druckkabine {f}
pressurized cabins	Druckkabinen {pl}
pressurized cleanroom ceiling	Druckreinraumdecke {f} [techn.]
pressurized fluidized-bed combustion	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
pressurized suit	Druckanzug {m}
pressurized suits	Druckanzüge {pl}
pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
pressurized-water reactor	Druckwasserreaktor {m}
pressurized-water reactors	Druckwasserreaktoren {pl}
pressurized to pressured	unter Druck gesetzt gezwungen
pressurizer	Druckhalter {m}
pressurizer relief stop valve relief isolation valve turbine bypass valve turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
pressurizer relief stop valves relief isolation valves turbine bypass valves turbine by-pass blow-off valves	Abblaseabsperrventile {pl}
pressurizer relief tank cooler	Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
pressurizer relief tank coolers	Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
pressurizer relief tank pressure-relief tank	Abblasebehälter {m} [techn.]
pressurizer relief tanks pressure-relief tanks	Abblasebehälter {pl} [techn.]
pressurizes	macht druckfest
pressurizing	druckfest machend
pressurizing to pressuring	unter Druck setzend zwingend
presswater artesian water pressure water power water	Druckwasser {n}
prestidigitation	Fingerfertigkeit {f}
prestidigitator	Taschenspieler {m}
prestigious	prestigeträchtig prestigevoll {adj}
prestigious	vornehm repräsentativ {adj}
prestigiously	prestigevoll {adv}
prestigiousness	Geltung {f}
presto	presto schnell {adj} [mus.]
presto	blitzschnell sehr schnell {adj}
prestored	vorgespeichert
prestoring	vorspeichernd
prestressed	vorgespannt
prestressed concrete	Spannbeton {m} [constr.]
prestressing	Vorspannung {f} [techn.]
prestressing	vorspannend
prestressing anchor	Spannanker {m}
prestressing anchors	Spannanker {pl}
prestressing bar	Spannstab {m}
prestressing bars	Spannstäbe {pl}
prestressing cable	Vorspannglied {n}
prestressing cables	Vorspannglieder {pl}
presumable	vermutlich {adj}
presumably	vermutlich {adv}
Presumably I have lost it.	Ich habe es vermutlich verloren.
presumed	vorausgesetzt
presumed	geschlossen
presumed	sich angemaßt sich herausgenommen
presumed	angenommen vermutet
presumed	nahm an vermutete
presumed	mutmaßlich {adj}
presumedly	vermutlich {adv}
presumes	nimmt an vermutet
presuming	sich anmaßend sich herausnehmend
presuming	annehmend vermutend
presuming	schließend
presumption	Vermutung {f} Annahme {f}
presumption	Einbildung {f}
presumption of conformity	Konformitätsvermutung {f}
presumption of innocence	Unschuldsvermutung {f}
presumptions	Vermutungen {pl} Annahmen
presumptions of conformity	Konformitätsvermutungen {pl}
presumptive	vermutlich mutmaßlich präsumptiv {adj}
presumptively	vermutlich {adv}
presumptuous	anmaßend vermessen {adj}
presumptuously	anmaßend vermessen {adv}
presumptuousness	Anmaßung {f}
presumptuousness	Vermessenheit {f}
presupposing	voraussetzend
presupposition	Voraussetzung {f}
presynaptic	präsynaptisch {adj} vor einer Synapse gelegen [anat.]
presyopic	alterssichtig presbyop {adj} [med.]
preteen preteenager	Kind im Alter von neun bis zwölf
pretence pretense [Am.]	Vortäuschung {f} Vorspiegelung {f}
pretences pretenses [Am.]	Vortäuschungen {pl}
pretended	vorgegeben geheuchelt
pretended	gab vor heuchelte
pretended	vorgetäuscht vorgespielt gespielt
pretended	täuschte vor spielte vor spielte
pretended	angeblich vermeintlich {adj}
pretended to be ill malingered skulked	sich krank gestellt
pretender	Heuchler {f} Heuchlerin {f} [psych.]
pretender pretender to the throne	Thronbewerber {m} Thronbewerberin {f} Thronanwärter {m} Thronanwärterin {f} Thronprätendent {m} Kronprätendent {m} Prätendent {m}
pretenders	Heuchler {pl} Heuchlerinnen {pl}
pretending	vorgebend heuchelnd
pretending	vortäuschend vorspielend spielend
pretending to be ill malingering skulking	sich krank stellend
pretends	gibt vor heuchelt
pretends	täuscht vor spielt vor spielt
pretension	Anmaßung {f}
pretension	Anspruch {m} Forderung {f} Prätension {f}
pretensions	Anmaßungen {pl}
pretensions	Ansprüche {pl} Forderungen {pl} Prätensionen {pl}
pretentious	wichtigtuerisch großspurig {adj}
pretentious	protzig prahlerisch prunkend {adj}
pretentious	prätentiös hochgestochen {adj}
pretentious	anmaßend überheblich {adj}
pretentious	bombastisch {adj}
pretentiousness	Anmaßlichkeit {f}
preternaturally	übernatürlich {adv}
pretested	vorgetestet
pretested	testete vor
pretesting	vortestend
pretests	testet vor
pretext	Vorwand {m} Scheingrund {m}
Pretoria (capital of South Africa)	Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
pretreated	vorbehandelt
pretreating	vorbehandelnd
pretreatment	Vorbehandlung {f}
pretrial	Vorverhandlung {f} [jur.]
pretrial	vor der Hauptverhandlung
prettier	hübscher
prettiest	am hübschesten
prettified	verschönert
prettified	verschönerte
prettifies	verschönert
prettifying	verschönernd
prettily	hübsch {adv}
prettily	nett {adv}
prettiness	Hübschheit {f}
pretty	herrlich
pretty	hübsch nett fein {adj}
pretty as a picture really lovely	bildhübsch {adj}
pretty damn quick -PDQ- [coll.]	verdammt schnell [ugs.]
pretty to look at pretty to watch	hübsch-schön anzusehen
prettying	schöner machend
pretzel	Laugenbrezel {f} [cook.]
pretzel	Brezel {f} Brezn {f}
pretzel stick	Laugenstange {f} [cook.]
pretzel sticks	Laugenstangen {pl}
pretzels	Laugenbrezeln {pl}
prevailed	obsiegt
prevailed	gesiegt
prevailed	überwogen vorgeherrscht geherrscht durchgesetzt weit verbreitet gewesen prävaliert
prevailed	überwog
prevailing	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
prevailing	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
prevailing	siegend
prevailing	obsiegend
prevailing wind	vorherrschender Wind [aviat.]
prevailingly	herrschend {adv}
prevails	überwiegt
prevalence	allgemeine Geltung
prevalence	Überhandnehmen {n} Vorherrschen {n} weite Verbreitung {f} Prävalenz {f}
prevalent	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
prevalent	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
prevalently	vorherrschend {adv}
prevalently	häufig {adv}
prevaricated	Ausflüchte gemacht
prevaricated	machte Ausflüchte
prevaricates	macht Ausflüchte
prevaricating	Ausflüchte machend
prevarication	Ausflucht {f}
preventability	Verhütbarkeit {f}
preventable	verhütbar
preventative	vorsorglich
preventative	Verhinderung {f}
prevented	verhindert vorgebeugt
prevented	verhinderte beugte vor
prevented	verhütet
prevented	verhütete
prevented stopped	unterbunden
preventer running backstay	Backstag {n} [naut.]
preventible	vermeidbar
preventing	verhindernd vorbeugend
preventing	verhütend
preventing stopping	unterbindend
prevention	Verhinderung {f}
prevention	Verhütung {f}
prevention (of)	Abwendung {f} Verhütung {f} Vorbeugung {f} Prävention {f} (gegen)
prevention of accidents	Unfallverhütung {f}
prevention of accidents	Störfallvorsorge {f}
prevention of illness	Krankheitsverhütung {f}
prevention of violence	Gewaltprävention {f}
preventions	Verhinderungen {pl}
preventive	Vorbeugungsmittel {n}
preventive	präventiv {adj}
preventive	vorsorglich prophylaktisch {adj}
preventive custody	Unterbindungsgewahrsam {n}
preventive detention	Sicherheitsverwahrung {f}
preventive detention	Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
preventive environmental protection	vorbeugender Umweltschutz
preventive measure	Verhütungsmaßnahme {f}
preventive measure	Vorbeugungsmaßnahme {f} vorbeugende Maßnahme {f}
preventive measures	Vorbeugungsmaßnahmen {pl} vorbeugende Maßnahmen
preventive medicine	präventive Medizin
preventively	vorbeugend {adv}
prevents	verhindert beugt vor
prevents	verhütet
preview	Voransicht {f}
preview	Vorschau {f}
preview	Probeaufführung {f}
preview (of an exhibitoon)	Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)
previews	Voransichten {pl}
previews	Vorbesichtigungen {pl}
previews	Vorschauen {pl}
previews	Probeaufführungen {pl}
previous	vorhergehend bisherig {adj} vor...
previous	vorherig früher {adj}
previous coat	Voranstrich {m}
previous conviction	Vorstrafe {f}
previous convictions	Vorstrafen {pl}
previous day	vorheriger Tag der vorherige Tag
previous endorser prior endorser	früherer Indossant
previous knowledge	Vorkenntnis {f}
previous knowledge	Vorwissen {n}
previous month preceding month	Vormonat {m}
previous owner previous holder	Vorbesitzer {m} Vorbesitzerin {f}
previous owners previous holders	Vorbesitzer {pl} Vorbesitzerinnen {pl}
previous quarter	Vorquartal {n} [econ.]
previous speaker last speaker	Vorredner {m} Vorrednerin {f}
previous speakers last speakers	Vorredner {pl} Vorrednerinnen {pl}
previously	vorher {adv}
previously convicted	vorbestraft {adj}
previously finished	vorgefertigt {adj}
prevision	Vorhersage {f} Vorhersehung {f} Voraussicht {f} Ahnung {f}
prey	Beute {f} Opfer {n}
prey	Beutetier {n} [biol.]
preyed	erbeutet ausgeplündert ausgenutzt
preying	erbeutend ausplündernd ausnutzend
preys	Beutetiere {pl}
prezygotic barrier	präzygotische Barriere
priapism	Priapismus {f} schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
price	Preis {m}
price adjustment	Preisanpassung {f} Preisangleichung {f}
price adjustments	Preisanpassungen {pl} Preisangleichungen {pl}
price advantage	Preisvorteil {m}
price advantages	Preisvorteile {pl}
price basis	Preisbasis {f}
price bracket	Preisstufe {f} Preisgruppe {f}
price brackets	Preisstufen {pl} Preisgruppen {pl}
price calculation calculation of prices pricing	Preisermittlung {f}
price cap	Preisdeckelung {f} Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
price ceiling	Preislimit {n} Preisobergrenze {f} oberste Preisgrenze {f}
price cuts	Preisabbau {m}
price cutting	Preissenkung {f} [econ.]
price cuttings	Preissenkungen {pl}
price decontrol	Freigabe {f} der Preise
price deduction discount	Preisnachlass {m}
price deductions discounts	Preisnachlässe {pl}
price development price trend	Kursentwicklung {f}
price difference	Preisunterschied {m}
price difference difference in prices	Preisdifferenz {f} Marge {f}
price differences	Preisunterschiede {pl}
price discrimination	Preisdifferenzierung {f} [econ.]
price drop break in prices node-dive	Kurssturz {m}
price elasticity	Preiselastizität {f} [econ.]
price elasticity of demand	Preiselastizität der Nachfrage
price estimation price calculation	Preiskalkulation {f}
price ex factory	Fabrikabgabepreis {m}
price fixing	Preisfestsetzung {f}
price fluctuation	Preisschwankung {f}
price fluctuations	Preisschwankungen {pl}
price formation formation of prices	Preisbildung {f}
price freeze	Preisstopp {m}
price gouging	Preistreiberei {f} unlautere Preisabsprache {f}
price increase	Preiserhöhung {f}
price increase	Preissteigerung {f}
price index	Preisindex {m} [econ.]
price index level	Preisindexniveau {n} [econ.]
price information	Preisinformation {f} Preisinfo {f} [ugs.]
price information	Preisinformationen {pl} Preisinfos {pl}
price level	Preisniveau {n}
price level	Kursstand {m} [fin.]
price list	Preisliste {f}
price lists	Preislisten {pl}
price maintenance price fixing	Preisbindung {f}
price margin	Preisspanne {f}
price pamphlet	Preisschrift {f}
price pamphlets	Preisschriften {pl}
price policy	Preispolitik {f}
price quote	Preisangebot {n}
price quotes	Preisangebote {pl}
price range price class price category	Preislage {f} Preisklasse {f} Preiskategorie {f}
price ratio	Preisrelation {f}
price reduction	Preissenkung {f} Preisreduzierung {f} Preisreduktion {f}
price setting pricing	Preisstellung {f}
price stability	Preisstabilität {f}
price subject to variation price subject to C.P.A. formula price subject to escalation	Gleitpreis {m} [econ.]
price survey price comparison list	Preisvergleichsliste {f}
price surveys price comparison lists	Preisvergleichslisten {pl}
price system	Preissystem {n}
price systems	Preissysteme {pl}
price tag	Preisschild {n}
price tags	Preisschilder {pl}
price variance	Preisabweichung {f}
price war	Preiskampf {m} Preiskrieg {m}
price-earnings ratio (p-e)	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
price-fixing agreement collusion	Preisabsprache {f} Kollusion {f} [econ.]
price-performance ratio price-quality ratio cost-effectiveness	Preis-Leistungsverhältnis {n} Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
price-weighted index	gewichteter Preisindex
price rate quotation	Kurs {m} (Aktien...)
priced	einen Preis festgesetzt bewertet
priced	mit einem Preis versehen ausgepreist
priceless	köstlich {adj} zum Totlachen
priceless	preislos {adj}
priceless	unbezahlbar
priceless	unschätzbar {adj} von großem Wert
pricelessly	unschätzbar {adv}
pricelessly	unbezahlbar {adv}
pricelessness	Unschätzbarkeit {f}
prices	Preise {pl}
Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
Prices are rising.	Die Preise steigen.
Prices are softening (hardening).	Die Kurse geben nach (ziehen an).
Prices are subject to change without notice.	Preisänderungen vorbehalten.
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
pricing	einen Preis festsetzend bewertend
pricing	mit einem Preis versehend auspreisend
pricing	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
pricing pressure price erosion	Preisdruck {m}
prick	Stich {m} (Nadel- Insekten-)
prick	Stachel {m} spitzer Gegenstand
prick	stechender Schmerz Stich {m}
prick!	stich!
pricked	gestochen eingestochen durchgestochen gepikt
pricked	pikiert
pricked all over	zerstochen
pricked all over	zerstach
pricked in	eingepflanzt
pricked out	ausgepflanzt
pricked out	pflanzte aus
pricked out	gestochen ausgestochen gelocht
pricked prickled	gestachelt
pricked prickled	stachelte
pricked prickled tingled	geprickelt gekribbelt
pricked Prickled tingled	prickelte
pricking	pikierend
pricking	stechend einstechend durchstechend pikend
pricking all over	zerstechend
pricking in	einpflanzend
pricking out	auspflanzend
pricking out	stechend ausstechend lochend
pricking-up coat	Grobputzschicht {f} [constr.]
pricking prickling	stachelnd
pricking prickling tingling	prickelnd kribbelnd
prickly	kratzig kratzbürstig {adj}
prickly	stachlig stachelig dornig {adj}
prickly	gereizt schmerzend {adj}
prickly heat	Hitzebläschen {pl} [med.]
pricks	Stiche {pl}
pricks all over	zersticht
pricks of conscience twinges of conscience	Gewissensbisse {pl}
pricks out	pflanzt aus
pricks prickles	stachelt
pricks prickles tingles	prickelt
pride	Hochmut {m} Überheblichkeit {f}
pride (of lions)	Rudel {n} (Löwen)
Pride comes before the fall. [prov.]	Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
pride of place	Standesdünkel {m}
pride of place	Ehrenplatz {m}
pride proudness haughtiness	Hoffart {f} [obs.]
prided oneself	sich gerühmt sich viel eingebildet
prideful	hochmütig stolz {adj}
pridefully	stolz {adv}
priding oneself	sich rühmend sich viel einbildend
pried	neugierig gewesen geschnüffelt gespäht
pried around	herumgeschnüffelt
pried pried open	aufgebrochen aufgehebelt
priest	Priester {m}
priestess	Pfarrerin {f}
priestesses	Pfarrerinnen {pl}
priesthood	Priesterschaft {f}
priestliness	Priester {m}
priestly	priesterlich {adv}
priests	Priester {pl}
prig	Besserwisser {m}
prig	selbstgefälliger Mensch
prig	Tugendbold {m}
prig priggish	eingebildet {adj}
priggishly	eingebildet {adv}
prigs	Musterknaben {pl}
prim	förmlich überkorrekt steif {adj}
prim	prüde sittsam {adj}
prima ballerina	Primaballerina {f}
prima donna	Primadonna {f}
primacies	Vorränge {pl}
primacies	Vorrangstellungen {pl} Vortritt {pl}
primacy	Vorrangstellung {f} Vortritt {m}
primacy	Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
primacy (over)	Vorrang {m} Primat {n} (vor über)
primal	hauptsächlich
primal scream	Urschrei {f}
primarily	hauptsächlich {adv}
primarily	primär {adv}
primarily	erstrangig {adv}
primary	zuerst {adv}
primary	ursprünglich Anfangs...
primary accumulation original accumulation	ursprüngliche Akkumulation
primary air	Primärluft {f}
primary air fan (PA fan)	Mühlengebläse vor Mühle
primary air carrier air transport air	Transportluft {f} Trägerluft {f} Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
primary barrel	Primärsaugrohr {n} [techn.]
primary burial	Primärbestattung {f}
primary cable	Primärseil {n}
primary cardiac insufficiency	primäre Herzinsuffizienz
primary circuit	Primärstromkreis {m} [electr.]
primary circuits	Primärstromkreise {pl}
primary coil	Primärspule {f}
primary coils	Primärspulen {pl}
primary crusher	Vorbrecher {m}
primary data	Primärdaten {pl} [comp.]
primary data entry	beleglose Datenerfassung
primary debt	Hauptschuld {f}
primary deposit primary mineral deposit	Primärlagerstätte {f} [min.]
primary deposits primary mineral deposits	Primärlagerstätten {pl}
primary drive	Primärantrieb {m}
primary drives	Primärantriebe {pl}
primary education	Grundschulbildung {f} Grundschulwesen {n} Primärschulwesen {n} Primärausbildung {f}
primary energy	Primärenergie {f} Rohenergie {f}
primary energy carrier	Primärenergieträger {m}
primary file	Primärdatei {f} [comp.]
primary flat joint L-joint	L-Kluft {f} [550+] [geol.]
primary flying training	fliegerische Grundausbildung [aviat.]
primary forest	Primärwald {m} [bot.]
primary forests	Primärwälder {pl}
primary health care	primäre Gesundheitsversorgung
primary impact	primärer Einschlag
primary industry	Grundstoffindustrie {f}
primary interface requirements	primäre Schnittstellenanforderungen
primary key	Primärschlüssel {m} [comp.]
primary keys	Primärschlüssel {pl}
primary law	Primärrecht {n} [jur.]
primary matter	Urstoff {m}
primary medium	Primärmedium {n}
primary mediums	Primärmedien {pl}
primary offering	Neuemission {f} [fin.]
primary offerings	Neuemissionen {pl}
primary piston	Primärkolben {m} [techn.]
primary pistons	Primärkolben {pl}
primary rate interface -PRI-	Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
primary root	Hauptwurzel {f} [bot.]
primary roots	Hauptwurzeln {pl}
primary school	Elementarschule {f}
primary school elementary (grade) school [Am.]	Grundschule {f}
primary schools	Elementarschulen {pl}
primary schools elementary (grade) schools	Grundschulen {pl}
primary sedimentation basin	Vorklärbecken {n}
primary source	Urquell {m}
primary stage	Primärstadium {n}
primary stages	Primärstadien {pl}
primary throttle plate	Primärdrosselklappe {f} [techn.]
primary throttle plates	Primärdrosselklappen {pl}
primary vaccination	Basisimpfung {f} [med.]
primary vaccinations	Basisimpfungen {pl}
primary voltage	Primärspannung {f} [electr.]
primary winding	Primärwicklung {f} [electr.]
primary windings	Primärwicklungen {pl}
primary main	primär {adj}
primate	Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
primate	Primat {m} [zool.]
primates	Primaten {pl}
prime	am wichtigsten
prime bill	erstklassiger Wechsel
prime contractor general contractor	Generalunternehmer {m}
prime contractors general contractors	Generalunternehmer {pl}
prime cost	Anschaffungskosten {pl}
prime costs primary costs original costs	Selbstkosten {pl} [econ.]
prime example poster child [fig.]	Paradebeispiel {n}
prime examples	Paradebeispiele {pl}
prime factorisation [Br.] prime factorization [Am.]	Primfaktorzerlegung {f} [math.]
prime location hundred percent location	beste Lage 1a-Lage
prime meridian	Hauptmeridian {m}
prime minister	Ministerpräsident {m} [pol.]
Prime Minister -PM-	Premierminister {m} Premierministerin {f} [pol.]
Prime Ministers	Premierminister {pl} Premierministerinnen {pl}
prime mourner	Hauptleidtragende {m,f} Hauptleidtragende
prime mourners	Hauptleidtragenden {pl} Hauptleidtragende
prime mover	Antriebskraft {f} treibende Kraft {f}
prime mover tractor unit tractor-trailer	Sattelzugmaschine {f}
prime movers tractor units tractor-trailers	Sattelzugmaschinen {pl}
prime number	Primzahl {f} [math.]
prime numbers	Primzahlen {pl}
prime rate	Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
prime rates	Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
prime suspect lead suspect chief suspect	Hauptverdächtige {m,f} Hauptverdächtiger
prime suspects lead suspects chief suspects	Hauptverdächtigen {pl} Hauptverdächtige
primed	vorgepumpt angesaugt
primed	vorbereitet fertig gemacht betriebsfertig gemacht
primed	bereitete vor machte fertig machte betriebsfertig
primed	scharf gemacht schussbereit gemacht
primed	machte scharf machte schussbereit
primed sauced [coll.]	besoffen {adj} [ugs.]
primely	wesentlichst {adv}
primeness	Wichtigkeit {f}
primer	Primer {m} [biol.]
primer	Fibel {f} (Schule)
primer	Grundierfarbe {f}
primer	Grundiermittel {n}
primer	Einführung {f}
primer coat	Grundieranstrich {m}
primer primary coat prime coat	Grundierung {f} Grundanstrich {m}
primers	Grundierfarben {pl}
primers	Grundiermittel {pl}
primes	bereitet vor macht fertig macht betriebsfertig
primes	macht scharf macht schussbereit
primeval primaeval	urzeitlich {adj}
primevally	urzeitlich {adv}
priming	vorpumpend ansaugend
priming	vorbereitend fertig machend betriebsfertig machend
priming	scharf machend schussbereit machend
priming charge primer	Zündsatz {m}
priming charges primers	Zündsätze {pl}
priming coat preparatory coat	Untermalung {f}
priming varnish	Vorlack {m}
primitive	primitiv {adj}
primitive	Stammfunktion {f} [math.]
primitive people	Naturvolk {n}
primitive state	Urzustand {m}
primitive times	Urzeit {f}
primitively	primitiv {adv}
primitiveness	Ursprünglichkeit {f}
primitivism	Primitivismus {m}
primness	Steifheit {f}
primogeniture birthright	Erstgeburtsrecht {n} [jur.]
primordial	ursprünglich {adj}
primordial ocean	Urmeer {n}
primordial soup	Ursuppe {f} [biol.]
primordially	ursprünglich {adv}
primped	verschönerte sich
primps	verschönert sich
primrose	blassgelb schlüsselblumengelb {adj}
primrose path [fig.]	Pfad {m} des Vergnügens Rosenpfad {m} Weg zur Hölle [übtr.]
primroses	Primeln {pl}
primula primrose	Primel {n} [bot.]
prince	Prinz {m}
prince	Fürst {m}
prince charming	Märchenprinz {m} Traumprinz {m}
prince charmings	Märchenprinzen {pl} Traumprinzen {pl}
prince consort	Prinzgemahl {m}
Prince Edward Island capital: Charlottetown	Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
prince of hell	Höllenfürst {m}
princely	prinzlich {adv}
princes	Prinzen {pl}
princes	Fürsten {pl}
princess	Prinzessin {f}
Princess Parrot	Alexandrasittich {m} [ornith.]
princesses	Prinzessinnen {pl}
principal	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
principal	Universitätsrektor {m} [stud.]
principal	erstrangig
principal axes	Hauptachsen {pl}
principal axis	Hauptachse {f} [math.]
principal axis theorem	Hauptachsentheorem {n} [math.]
principal balance	Restschuld {f}
principal claim	Hauptanspruch {m}
principal claims	Hauptansprüche {pl}
principal cornice	Dachgesims {n}
principal dancer soloist	Solotänzer {m} Solotänzerin {f}
principal earner main wage earner main earner	Hauptverdiener {m} Hauptverdienerin {f}
principal earner main wage earners main earners	Hauptverdiener {pl} Hauptverdienerinnen {pl}
principal fault	Hauptfehler {m}
principal faults	Hauptfehler {pl}
principal form	Stammform {f}
principal forms	Stammformen {pl}
principal heir	Haupterbe {m}
principal heirs	Haupterben {pl}
principal item	Kernstück {n}
principal items	Kernstücke {pl}
principal meal	Hauptmahlzeit {f}
principal meals	Hauptmahlzeiten {pl}
principal modes of vibration	Hauptschwingungsformen {pl}
principal moment of inertia	Hauptträgheitsmoment {n}
principal normal	Hauptnormale {f} [math.]
principal normal stress	Hauptnormalspannung {f}
principal of the firm	Firmenchef {m}
principal offender	Haupttäter {m} Haupttäterin {f}
principal offenders	Haupttäter {pl} Haupttäterinnen {pl}
principal plane	Hauptebene {f}
principal planes	Hauptebenen {pl}
principal point	Bildmittelpunkt {m}
principal shareholder	Hauptaktionär {m}
principal shareholders	Hauptaktionäre {pl}
principal strain	Hauptdehnung {f}
principal stress	Hauptspannung {f}
principal stress axis	Hauptspannungsachse {f}
principal stress axiss	Hauptspannungsachsen {pl}
principal stress normal stress normal traction	Normalspannung {f}
principal theme	Hauptthema {n} [mus.]
principal themes	Hauptthemen {pl}
principal client purchaser	Auftraggeber {m} Auftraggeberin {f} Auftragsgeber {m}
principal donor of full power	Vollmachtgeber {m} Vollmachtgeberin {f}
principalities	Fürstentümer {pl}
principality	Fürstentum {n}
principally	grundsätzlich {adv}
principally	hauptsächlich {adv}
principally as a matter of principle	im Prinzip
principals	Universitätsrektoren {pl}
principals clients purchasers	Auftraggeber {pl} Auftraggeberinnen {pl} Auftragsgeber {pl}
principals donors of full power	Vollmachtgeber {pl} Vollmachtgeberinnen {pl}
Principe Glossy Starling	Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
Principe Golden Weaver	Prinzenweber {m} [ornith.]
Principe Seedeater	Prinzengirlitz {m} [ornith.]
Principe White-eye	Fahlbrillenvogel {m} [ornith.]
principle	Prinzip {n}
principle	Grundsatz {m} Ursache {f}
principle of actualism	Aktualitätsprinzip {n}
principle of angular momentum	Drehimpulssatz {m} Drallsatz {m} [phys.]
principle of angular momentum	Momentensatz {m}
principle of arrangement	Ordnungsprinzip {n}
principle of causality	Kausalprinzip {n} Kausalitätsprinzip {n}
principle of classification	Ordnungsprinzip {n}
principle of contingency	Zufallsprinzip {n} [math.]
principle of equality	Gleichheitsgrundsatz {m}
principle of law	Rechtsgrundsatz {m}
principle of legal certainty	Grundsatz der Rechtssicherheit
principle of linear momentum	Schwerpunktsatz {m}
principle of linear momentum	Impulssatz {m}
principle of operation	Wirkungsprinzip {n}
principle of plenary jurisdiction	Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
principle of proportionality	Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}
principle of subsidiarity	Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
principle of virtual displacements	Prinzip der virtuellen Verrückungen
principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
principle of work and energy	Arbeitssatz {m}
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
principled	mit hohen Grundsätzen
principles	Grundsätze {pl}
principles	Prinzipien {pl}
principles of electrical engineering	Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
principles of law	Rechtsgrundsätze {pl}
print	Druck {m} Fotoabzug {m}
print direction	Druckrichtung {f}
print directions	Druckrichtungen {pl}
print job	Druckauftrag {m}
print jobs	Druckaufträge {pl}
print preview	Druckvorschau {f}
print quality	Druckqualität {f}
print run	Druckauflage {f}
print space	Satzspiegel {m}
print span	Druckbreite {f}
print speed	Druckgeschwindigkeit {f}
print version	Druckversion {f}
print versions	Druckversionen {pl}
print width	Druckbreite {f}
print worker printing machinist [Austr.]	Drucker {m} Druckerin {f} Druckereiarbeiter {m} Druckereiarbeiterin {f}
print workers printing machinists	Drucker {pl} Druckerinnen {pl} Druckereiarbeiter {pl} Druckereiarbeiterinnen {pl}
print printing	Drucken {n}
printability	Bedruckbarkeit {f}
printability	Druckfähigkeit {f}
printability test	Druckqualitätstest {m}
printable	druckbar {adj}
printable	druckfähig {adj}
printed	gedruckt abgedruckt
printed	bedruckt {adj}
printed catalogue	gedruckter Katalog
printed character	Druckbuchstabe {pl}
printed characters	Druckbuchstaben {pl}
printed circuit board -PCB- PC board	Leiterplatte {f} Platine {f} gedruckte Schaltung {f} [electr.]
printed circuit board design system	Leiterplatten-Entwurfssystem {n}
printed circuit board design systems	Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}
printed circuit board thickness	Leiterplattendicke {f}
printed circuit boards PC boards	Leiterplatten {pl} Platinen {pl} gedruckte Schaltungen
printed circuit technology	Leiterplattentechnik {f}
printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
printed form blank	Vordruck {m}
printed matter	Drucksache {f}
printed media	Druckmedien {pl} Printmedien {pl}
printed medium	Druckmedium {n} Printmedium {n}
printed out	ausgedruckt
printed out	druckte aus
printed page	Druckseite {f}
printed pages	Druckseiten {pl}
printed publication	Druckwerk {n}
printed publications	Druckwerke {pl}
printed sample	Druckmuster {n}
printer	Buchdrucker {m} Buchdruckerin {f}
printer cable	Druckerkabel {n}
printer cables	Druckerkabel {pl}
printer cartridge	Druckerpatrone {f}
printer cartridge	Druckkopfpatrone {f}
printer cartridges	Druckerpatronen {pl}
printer cartridges	Druckkopfpatronen {pl}
printer driver	Druckertreiber {m} [comp.]
printer drivers	Druckertreiber {pl}
Printer out of paper.	Kein Papier im Drucker. [comp.]
printer overflow	Seitenüberlauf {m}
printer lineprinter	Drucker {m}
printers	Buchdrucker {pl} Buchdruckerinnen {pl}
printers lineprinters	Drucker {pl}
printhead	Druckkopf {m}
printheads	Druckköpfe {pl}
printing	Druck {m}
printing	druckend abdruckend
printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
printing density print density	Druckdichte {f}
printing error	Druckfehler {m} Fehldruck {m}
printing industry	Druckindustrie {f}
printing ink	Druckfarbe {f}
printing licence	Druckerlaubnis {f}
printing machine	Druckmaschine {f}
printing machines	Druckmaschinen {pl}
printing office	Buchdruckerei {f}
printing out	ausdruckend
printing place	Erscheinungsort {m}
printing plate stereotype	Druckplatte {f}
printing plates stereotypes	Druckplatten {pl}
printing press	Druckerpresse {f} Druckmaschine {f}
printing process	Druckverfahren {n}
printing substrate	Bedruckstoff {m}
printings	Drucke {pl}
printout	Ausdruck {m}
printout printed output printer output	Druckausgabe {f}
printouts printed outputs printer outputs	Druckausgaben {pl}
prints out	druckt aus
printshop gremlin	Druckfehlerteufel {m} [ugs.]
printwheel	Typenrad {n} [comp.]
printwheels	Typenräder {pl}
prior	Vorrang {m}
prior	Prior {m}
prior	vorherig früher älter {adj} Vor...
prior check	Vorabprüfung {f}
prior sale	Zwischenverkauf {m}
prior to	vor
prior to maturity	vor Fälligkeit
prioress	Priorin {f}
priories	Priorate {pl}
priorities	Prioritäten {pl}
prioritization	Priorisierung {f}
prioritized prioritised	priorisiert Prioritäten gesetzt
prioritized prioritised	priorisierte setzte Prioritäten
prioritizes prioritises	priorisiert setzt Prioritäten
prioritizing	Priorisieren {n}
prioritizing prioritising	priorisierend Prioritäten setzend
priority	Priorität {f}
priority	Vorrang {m} Vorzug {m}
priority ...	vorrangig
priority assignment	vordringliche Aufgabe
priority control	Vorrangsteuerung {f}
priority data	Prioritätsangabe {f}
priority date	Prioritätsdatum {n}
priority list prior list	Dringlichkeitsliste {f}
priority lists prior lists	Dringlichkeitslisten {pl}
priority processing	Vorrangverarbeitung {f}
priority road road with right of way	Vorfahrtstraße {f} Vorrangstraße {f} [Ös.]
priority roads roads with right of way	Vorfahrtstraßen {pl}
priority voucher priority document	Prioritätsbeleg {m}
priority work report	Arbeitsprioritätenbericht {m}
priory	Priorat {n}
prism	Prisma {n}
prism	Winkelspiegel {m} Winkelprisma {n}
prism strength (in compression)	Prismendruckfestigkeit {f}
prismatic cover	Prismatikscheibe {f}
prismatic jointing	prismatische Absonderung
prismatic prismatical	prismatisch {adj}
prismatically	prismatisch {adv}
prisms	Prismen {pl}
prison	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
prison (for people awaitung trial) remand center	Untersuchungsgefängnis {n}
prison camp	Gefangenenlager {n}
prison camps	Gefangenenlager {pl}
prison escape prison break jailbreak prison breakout gaolbreak [Br.]	Gefängnisausbruch {m}
prison escapes prison breaks jailbreaks prison breakouts gaolbreaks	Gefängnisausbrüche {pl}
prison guard jailer jailor gaoler screw	Gefängniswärter {m}
prison guards jailers jailors gaolers screws	Gefängniswärter {pl}
prison inmate	Gefängnisinsasse {m}
prison inmates	Gefängnisinsassen {pl}
prison officer	Justizvollzugsbeamte {m} Justizvollzugsbeamter Gefängnisaufseher {m} Justizwachebeamter [Ös.]
prison officers	Justizvollzugsbeamten {pl} Justizvollzugsbeamte Gefängnisaufseher {pl} Justizwachebeamte
prison wardens	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
prisoner	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
prisoner	Häftling {m}
prisoner awaiting trial remand prisoner	Untersuchungshäftling {m} Untersuchungsgefangene {m,f} Untersuchungsgefangener
prisoner of war -POW-	Kriegsgefangene {m,f} Kriegsgefangener [mil.] [pol.]
prisoner transport	Gefangenentransport {m}
prisoner-of-war camp	Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]
prisoner-of-war camps	Kriegsgefangenenlager {pl}
prisoners	Gefangenen {pl} Gefangene Sträflinge {pl} Arrestanten {pl}
prisoners	Häftlinge {pl}
prisoners awaiting trials remand prisoners	Untersuchungshäftlinge {pl} Untersuchungsgefangenen {pl} Untersuchungsgefangene
prisoners of war	Kriegsgefangenen {pl} Kriegsgefangene
prisons	Untersuchungsgefängnisse {pl}
prisons	Gefängnisse {pl} Strafanstalten {pl}
prissier	zimperlicher zickiger
prissiest	am zimperlichsten am zickigsten
prissily primly	zimperlich {adv}
prissiness	Zimperlichkeit {f}
prissy	zimperlich zickig {adj}
pristine	ursprünglich unberührt natürlich vormalig {adj}
pristine	makellos tadellos {adj}
pristine forest	Urwald {m} unberührter Wald
pristine nature-related	naturnah {adj}
pristinely	ursprünglich {adv}
privacy	Privatsphäre {f} private Lebenssphäre
privacy	Intimsphäre {f}
privacy	Ungestörtheit {f}
privacy authorities	Datenschutzbehörden {pl}
privacy authority	Datenschutzbehörde {f}
privacy clause	Datenschutzklausel {f}
privacy clauses	Datenschutzklauseln {pl}
privacy of letters privacy of correspondence	Briefgeheimnis {n}
privacy of telecommunications	Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
privacy policies	Datenschutzrichtlinien {pl}
privacy policy	Datenschutzrichtlinie {f}
privacy shield	Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)
privacy statements	Datenschutzhinweise {pl}
private	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
private (class 1-3) [Am.] private first class (Pte)	Gefreite {m} Gefreiter (Soldat) [mil.]
private (class 4)	Grenadier {m} [mil.]
private audience	Privataudienz {f}
private branch exchange -PBX- ancillary system	Nebenstellenanlage {f} [telco.]
private branch exchanges ancillary systems	Nebenstellenanlagen {pl}
private brand	Hausmarke {f} Privatmarke {f} Händlermarke {f}
private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
private brand own brand	Eigenmarke {f}
private brand own brand	Hausmarke {f}
private brands	Hausmarken {pl} Privatmarken {pl} Händlermarken {pl}
private brands own brands	Hausmarken {pl}
private brands own brands	Eigenmarken {pl}
private collector	Privatsammler {m} Privatsammlerin {f}
private collectors	Privatsammler {pl} Privatsammlerinnen {pl}
private company private corporation [Am.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
private consumption	privater Verbrauch
private customer individual client private client	Privatkunde {m} Privatkundin {f} [econ.]
private customers individual clients private clients	Privatkunden {pl} Privatkundinnen {pl}
private discussion personal discussion	Vier-Augen-Gespräch {n} Vieraugengespräch {n}
private enterprise	freie Wirtschaft {f}
private enterprise private undertaking	Privatbetrieb {m} Privatunternehmen {n}
private equity	Beteiligungskapital {n} [fin.]
private funding	private Finanzierung
private health insurance	private Krankenversicherung
private individual private person private citizen	Privatperson {f} Privatmann {m}
private industry	Privatwirtschaft {f}
private insurance	Privatversicherung {f}
private insurances	Privatversicherungen {pl}
private interest	Sonderinteresse {n}
private interests	Sonderinteressen {pl}
private investigator -PI- private detective private eye [coll.]	Privatdetektiv {m} Privatdetektivin {f}
private investigators private detectives private eyes	Privatdetektive {pl} Privatdetektivinnen {pl}
private law	Privatrecht {n} [jur.]
private lesson	Nachhilfestunde {f}
private lessons	Nachhilfestunden {pl}
private lessons extra tuition private tuition private tutoring [Am.]	Nachhilfeunterricht {m} Nachhilfe {f} [ugs.]
private life	Privatleben {n}
private matter private affair	Privatangelegenheit {f}
private matters private affairs	Privatangelegenheiten {pl}
private means private fortune	Privatvermögen {n}
private ownership of the means of production	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
private parts [coll.]	Geschlechtsorgane {pl}
private party	geschlossene Gesellschaft {f}
private properties	Privatgrundstücke {pl}
private property	Privateigentum {n} Privatbesitz {m}
private property	Privatgrundstück {n}
private sauna	Heimsauna {f}
private school [Am.]	Privatschule {f}
private schools	Privatschulen {pl}
private sector	privater Bereich privater Sektor
private use	Privatnutzung {f}
private [Am.] -Pvt.-	Soldat {m} -Sold.-
private [Br.] -Pte-	Soldat {m} -Sold.-
privateer	Freibeuter {m} Kaperschiff {n}
privateer	Freibeuter {m} Kaperer {m}
privately	privat {adv}
privately owned	in Privatbesitz
privateness	Alleinsein {n}
privates	Grenadiere {pl}
privation	Entbehrung {f} Einschränkung {f} Mangel {m}
privation	Armut {f} Not {f}
privatization	Privatisierung {f}
privatized transferred into private ownership	privatisiert
privatizing transferring into private ownership	privatisierend
privet	Liguster {m} Rainweide {f} [bot.]
privet hawkmoth (Sphinx ligustri)	Ligusterschwärmer {m} [zool.]
privet hedge	Ligusterhecke {f} [bot.]
privet hedges	Ligusterhecken {pl}
privies out-houses outhouses jakes shithouses two-holers	Latrinen {pl} Donnerbalken {pl} Plumpsklos {pl} Scheißhäuser {pl}
privies outhouses	Klohäuschen {pl}
privilege	Immunität {f} (Parlament)
privilege	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
privilege	Ehre {f}
privilege	Recht {n} Vorrecht {n}
privileged	bevorrechtigt privilegiert {adj}
privileged	privilegiert bevorzugt bevorrechtet
privileged	privilegiert {adj}
privileged instruction	privilegierter Befehl [comp.]
privileges	Privilegien {pl} Sonderrechte {pl} Vorzugsrechte {pl} Vorrechte {pl}
privileging	privilegierend bevorzugend bevorrechtend
privily	eingeweiht {adv}
privity of contract	Vertragsbeziehung {f} [jur.]
privy	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
privy	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
privy council	Staatsrat {m}
privy councillor privy councilor	Geheimrat {m}
privy counsellor [Br.]	geheimer Rat
privy [Br.] outhouse [Am.] (outdoors)	Klohäuschen {n} (im Freien)
privy out-house outhouse jakes {pl} shithouse [vulg.] two-holer	Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.] Scheißhaus {n} [vulg.]
prize	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
prize	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
prize	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
prize draw (lottery)	Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
prize list	Gewinnerliste {f}
prize money	Siegesprämie {f} Prämie {f}
prize question	Preisfrage {f}
prize winner laureate	Preisträger {m} Preisträgerin {f} Laureat {m}
prize winners laureates	Preisträger {pl} Preisträgerinnen {pl} Laureate {pl}
prize-money	Preisgeld {n}
prized	geschätzt
prized possession	Glanzstück {n} wertvollstes Stück
prizefight	Preisboxkampf {m}
prizes	Preise {pl}
prizes	Belohnungen {pl} Ehrenpreise {pl}
prizing	schätzend
pro and contra	pro und contra {adv}
pro bono	ehrenamtlich pro bono
pro rata	anteilig {adv} [jur.]
pro rata	verhältnismäßig
pro-	pro...
pro-American	proamerikanisch {adj}
pro-choice advocate	Abtreibungsbefürworter {m} Abtreibungsbefürworterin {f}
pro-cyclical	prozyklisch {adj}
pro-forma invoice -P-I PI-	Proformarechnung {f} [fin.]
pro-forma invoices	Proformarechnungen {pl}
pro-German	deutschfreundlich {adj}
proa	Proa {f} [naut.]
proactive	proaktiv {adj} Initiative ergreifend
proactive	initiativ {adj}
prob	Probe {f}
probabilism	Probabilismus {m} [phil.]
probabilistic	wahrscheinlichkeitstheoretisch wahrscheinlich {adj}
probabilistic	probabilistisch {adj} [phil.]
probabilities	Wahrscheinlichkeiten {pl}
probabilities likelihoods	Wahrscheinlichkeiten {pl}
probability	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
probability analyses of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
probability calculus	Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
probability distribution	Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
probability measure	Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
probability model	Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
probability of a successful call	Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
probability of default	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
probability theory theory of probability probabilistic theory	Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
probability likelihood	Wahrscheinlichkeit {f}
probable prob	wahrscheinlich {adj}
probably	vermutlich {adv}
probably	voraussichtlich {adv}
probate	gerichtliche Testamentseröffnung
probate court	Nachlassgericht {n} [jur.]
probated	bestätigt
probating	bestätigend
probation	Bewährung {f}
probation	Probation {f}
probation	Noviziat {n}
probation officer	Bewährungshelfer {m} Bewährungshelferin {f}
probation work	Bewährungshilfe {f}
probational	Probe...
probationary	bedingt freigelassen
probationary employee	Mitarbeiter {m} auf Probe
probationary employment	Anstellung {f} auf Probe
probationary officer cadet	Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
probationary period	Bewährungsfrist {f}
probationary period probation period probation trial period	Probezeit {f}
probationary year	Probejahr {f}
probationary years	Probejahre {pl}
probationer	Probekandidat {m} Probekandidatin {f}
probationer	Angestellte {m,f} auf Probe probeweise Eingestellte {m,f}
probationers	Angestellten {pl} auf Probe probeweise Eingestellten {pl}
probationers	Probekandidaten {pl} Probekandidatinnen {pl}
probative force	Beweiskraft {f}
probe	Untersuchung {f}
probe	Tastkopf {m} Tester {m}
probe	Sonde {f}
probe question	Ergänzungsfrage {f}
probe sounding device consistency gauge	Sondiergerät {n}
probed	sondiert
probed	untersucht
probed	untersuchte
probed	sondierte
prober	Untersucher {m}
probes	untersucht
probes	Sonden {pl}
probes sounding devices consistency gauges	Sondiergeräte {pl}
probing	sondierend
probing	untersuchend
probing	sondiert
problem	Aufgabe {f} Problem {n} Schwierigkeit {f}
problem -pb-	Problem {n}
problem area	Problemkreis {m} Problemzone {f}
problem areas	Problemkreise {pl} Problemzonen {pl}
problem bear [coll.]	Problembär {m} [ugs.] [zool.]
problem case problematic case	Problemfall {m}
problem cases problematic cases	Problemfälle {pl}
problem child	Problemkind {n}
problem child	Sorgenkind {n}
problem children	Sorgenkinder {pl}
problem children	Problemkinder {pl}
problem definition	Problemstellung {f} Aufgabenstellung {f}
problem definitions	Problemstellungen {pl} Aufgabenstellungen {pl}
problem description	Problembeschreibung {f} Problemtext {m}
problem descriptions	Problembeschreibungen {pl} Problemtexte {pl}
problem fuel	schwieriger Brennstoff
problem in processing	Verarbeitungsproblem {n}
problem in processings	Verarbeitungsprobleme {pl}
problem of demarcation	Abgrenzungsproblem {n}
problem report	Problemmeldung {f} Problemreport {m}
problem solution solution	Problemlösung {f}
problem solver	Problemlöser {m}
problem solving	Problemlösen {n}
problem tracking	Problemverfolgung {f}
problem-free (completely) unproblematic	problemlos {adj}
problem-oriented	problemorientiert problemnah {adj}
problem-oriented programming language	problemorientierte Programmiersprache
problem-related forecasting	Problemprognose {f}
problem-solving	problemlösend {adj}
problem presentation of a problem	Problemstellung {f}
problematic	problematisch {adj}
problematic nature	Problematik {f}
problematical	problematisch
problematically	problematisch {adv}
problems of demarcation	Abgrenzungsprobleme {pl}
proboscidean	Rüsseltier {n} [zool.]
proboscideans	Rüsseltiere {pl}
proboscis (insect)	Rüssel {m} Saugrüssel {m} (Insekt)
proboscises	Rüssel {pl} Saugrüssel {pl}
proce-adjusted price-cleared	preisbereinigt {adj} [econ.]
procedural	verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
procedural flaws in the course of consideration	Mängel {pl} der Abwägung
procedural law	Verfahrensrecht {n} [jur.]
procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
procedural violation	Verfahrensfehler {m} Verfahrensmangel {m}
procedurally	verfahrensrechtlich {adv}
procedure	Verfahren {n}
procedure	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
procedure	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
procedure	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
procedure	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
procedure call	Prozeduraufruf {m} [comp.]
procedure calls	Prozeduraufrufe {pl}
procedure for divestiture suspension proceedings	Amtsenthebungsverfahren {n}
procedure model	Vorgehensmodell {n}
procedure models	Vorgehensmodelle {pl}
procedure up to granting	Erteilungsverfahren {n}
procedure-oriented procedural	verfahrensorientiert {adj}
procedure method approach practice	Verfahrensweise {f}
procedures	Verfahren {pl}
procedures	Arbeitsweisen {pl} Verfahren {pl}
procedures	Prozeduren {pl} Verfahren {pl} Handlungsweisen {pl} Vorgehensweisen {pl}
procedures up to granting	Erteilungsverfahren {pl}
procedures processes	Vorgänge {pl} Abläufe {pl}
proceed	weiter
proceeded	verfahren
proceeded	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
proceeded	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
proceeded	fortgesetzt fortgeschritten
proceeding	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
proceeding	fortsetzend fortschreitend
proceeding	Vorgehen {n}
proceeding	verfahrend
proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren {n}
proceedings	Protokoll {n}
proceedings	Fortschritte {pl}
proceedings	Tagungsberichte {pl} Tagungsbände {pl}
proceedings {pl} actions {pl}	Verfahren {n} [jur.]
proceeds	fährt fort geht weiter macht weiter geht vorwärts
proceeds	Erlös {m} Einnahmen {pl}
proceeds of a loan loan money	Kreditvaluta {f} [fin.]
proceses steps	Prozessschritte {pl}
process	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
process	Vorgang {m}
process	Arbeitsgang {m}
process air technology	Prozesslufttechnik {f}
process automation	Prozessautomatisierung {f}
process chain	Vorgangskette {f} Prozesskette {f}
process chain integration	Vorgangskettenintegration {f}
process chains	Vorgangsketten {pl} Prozessketten {pl}
process claim	Verfahrensanspruch {m}
process claims	Verfahrensansprüche {pl}
process computer process control computer	Prozessrechner {m}
process control	Prozesssteuerung {f}
process control	Steuerungstechnik {f}
process control engineering	Prozessleittechnik {f}
process control strategies	Prozessregelstrategie {f}
process control system distributed control system -DCS-	Prozessleitsystem {n} -PLS-
process control manufacturing control progressing	Fertigungssteuerung {f}
process core	Prozesskern {m}
process data stream	Prozessdatenkette {f}
process efficiency cycle efficiency	Prozesswirkungsgrad {m}
process engineering	Verfahrenstechnik {f}
process engineering	technische Arbeitsvorbereitung
process equipment	Prozessausrüstung {f}
process exhaust air	Prozessabluft {f}
process exhaust air	Prozessfortluft {f}
process exhaust system	Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
process flow chart	Prozessfließbild {n}
process gas	Prozessgas {n} [techn.]
process indicated diagram -PID-	Prozessschema {n}
process indicated diagrams	Prozessschemata {pl}
process information	Prozessinformation {f}
process interfacing	Prozesskopplung {f}
process media process liquids and gases process utilities	Medien {pl} Prozessmedien {pl}
process model	Prozessmodell {n}
process monitoring system	Prozessleitwarte {f}
process of abstraction	Abstraktionsprozess {m}
process of coordination	Abstimmungsprozess {m}
process of coordination of planning	planerischer Abstimmungsprozess
process of corrosion	Korrosionsprozess {m}
process of elimination	Ausschlussverfahren {n}
process of fermentation digestion process	Gärungsprozess {m}
process of measuring	Messprozess {m}
process of mixing	Mischungsvorgang {m}
process optimization	Prozessoptimierung {f}
process organization process organisation process-oriented organization	Ablauforganisation {f}
process planner	Arbeitsplaner {m}
process specification manufacturing specification	Arbeitsvorschrift {f}
process specifications manufacturing specifications	Arbeitsvorschriften {pl}
process stage	Verfahrensstufe {f}
process stages	Verfahrensstufen {pl}
process steam	Prozessdampf {m} Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
process step	Prozessschritt {m}
process supply technology	Prozessversorgungstechnik {f}
process validation	Prozessvalidierung {f}
process-oriented	prozessabhängig {adj}
process-suited	prozesstauglich {adj}
process cycle operation working process	Arbeitsvorgang {m}
processability	Verarbeitbarkeit {n} [ling.]
processability theory	Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.]
processed	abgewickelt
processed	wickelte ab
processed	bearbeitet abgearbeitet
processed	bearbeitete arbeitete ab
processed	verarbeitet weiter verarbeitet entwickelt behandelt
processed	verarbeitete verarbeitete weiter entwickelte behandelte
processed cheese cheese spread soft cheese	Schmelzkäse {m} [cook.]
processed foodstuff	Nährmittel {n}
processes	Prozesse {pl} Vorgänge {pl} Verfahren {pl} Arbeitsverfahren {pl}
processes	verarbeitet verarbeitet weiter entwickelt behandelt
processes	bearbeitet arbeitet ab
processes	wickelt ab
processes of corrosion	Korrosionsprozesse {pl}
processes of elimination	Ausschlussverfahren {pl}
processes of fermentation digestion processes	Gärungsprozesse {pl}
processes of measuring	Messprozesse {pl}
processes cycles operations working processes	Arbeitsvorgänge {pl}
processible	verarbeitbar
processing	verarbeitend weiter verarbeitend entwickelnd behandelnd
processing	Sachbearbeitung {f}
processing	abwickelnd
processing	bearbeitend abarbeitend
processing	Abwicklung {f} (eines Vorganges)
processing	Verarbeitung {f} Weiterverarbeitung {f} Bearbeitung {f} Behandlung {f}
processing aid	Verarbeitungshilfsmittel {n}
processing aids	Verarbeitungshilfsmittel {pl}
processing comment	Bearbeitungsvermerk {m}
processing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
processing cycle	Abarbeitungszyklus {m}
processing cycles	Abarbeitungszyklen {pl}
processing depth	Verarbeitungstiefe {f}
processing logic	Ablauflogik {f}
processing machine work machine	Arbeitsmaschine {f}
processing machines work machines	Arbeitsmaschinen {pl}
processing of crude oil mineral oil processing	Erdölverarbeitung {f}
processing of orders order procedure order processing order transaction	Auftragsabwicklung {f}
processing of the applications	Antragsbearbeitung {f}
processing section	Verarbeitungsteil {m}
processing stability	Verarbeitungsstabilität {f}
processing stable	verarbeitungsstabil {adj}
processing temperature	Verarbeitungstemperatur {f}
processing temperatures	Verarbeitungstemperaturen {pl}
processing time	Abarbeitungszeit {f} Bearbeitungszeit {f}
procession	Festzug {m} Prozession {f}
procession parade	Aufmarsch {m}
procession parade	Aufzug {m} Umzug {m}
processional	Prozessionsbuch {n}
processions parades	Aufmärsche {pl}
processor	Bearbeiter {m}
processor	Anlage {f}
processor	Prozessor {m}
processor cartridge	Prozessoreinschub {pl}
processor controlled	prozessorgesteuert {adj}
processors	Prozessoren {pl}
proclaimed	proklamiert ausgerufen
proclaimed	proklamierte rief aus
proclaiming	proklamierend ausrufend
proclaims	proklamiert ruft aus
proclamation	Bekanntmachung {f}
proclamation	Verkündigung {f} Proklamation {f}
proclamation of sentence pronouncement of judgement	Urteilsverkündung {f} [jur.]
proclamations	Verkündigungen {pl} Proklamationen {pl}
proclamations	Bekanntmachungen {pl}
proclamations of sentence pronouncements of judgement	Urteilsverkündungen {pl}
proclivities	Neigungen {pl}
proclivity	Neigung {f}
proconsul	Statthalter {m}
procrastinated	gezögert gezaudert
procrastinated	zögerte zauderte
procrastinates	zögert zaudert
procrastinating	zögernd zaudernd
procrastination	Verschleppung {f}
procrastination	Aufschub {m}
Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
procrastinator	Zauderer {m} Zauderin {f} Zögerer {m} Zögerin {f}
procreated	erzeugt
procreated	erzeugte
procreates	erzeugt
procreating	erzeugend
procreation	Zeugung {f}
procreation	Reproduktion {f} Fortpflanzung {f} [med.]
procreative	zeugungsfähig {adj}
proctitis	Proktitis {f} Entzündung der Mastdarmwand [med.]
proctological	proktologisch
proctologist	Proktologe {m} Proktologin {f} [med.]
proctologists	Proktologen {pl} Proktologinnen {pl}
proctology	Proktologie {f} [med.]
proctor	Proktor {m} Anwalt an Spezialgerichten
proctor	Aufsichtsführende {m}
Proctor (compaction) curve	Proctorkurve {f}
Proctor penetration test Proctor penetrometer test compaction test	Proctorversuch {m}
proctored	beaufsichtigt
proctored	beaufsichtigte
proctoring	beaufsichtigend
proctors	beaufsichtigt
proctoscope	Rektoskop {n} Mastdarmspiegel {m} [med.]
proctoscopes	Rektoskope {pl} Mastdarmspiegel {pl}
procurable	erhältlich
procuration	Prokura {f}
procuration	Vermittlung {f} Zuhälterei {f}
procurator	Anwalt {m}
procured	beschafft vermittelt
procured	beschaffte vermittelte
procured abortion	abgetrieben
procurement	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
procurement	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
procurement costs	Beschaffungskosten {pl}
procurement management	Beschaffungsmanagement {n}
procurement plan	Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
procurement plans	Beschaffungsprogramme {pl}
procurement policy	Beschaffungspolitik {f}
procurement status	Beschaffungsstatus {m}
procurer	Zuhälter {m} Kuppler {m}
procurer	Vermittler {m}
procurers	Vermittler {pl}
procurers	Zuhälter {pl} Kuppler {pl}
procures	beschafft vermittelt
procuring	beschaffend vermittelnd
procuring abortion	abtreibend
prod	Stoß {m} Anstoß {m}
prodded	gestupst geknufft gestoßen
prodded	stupste knuffte stieß
prodded to	gestoßen auf hingewiesen auf
prodding	stupsend knuffend stoßend
prodding to	stoßend auf hinweisend auf
prodigal	verschwenderisch {adj}
prodigal	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
prodigalities	Verschwendungen {pl}
prodigality	Verschwendung {f}
prodigally	verschwenderisch {adv}
prodigals	Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
prodigies	Wunderkinder {pl}
prodigious	außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}
prodigiously	wunderbar {adv}
prodigiousness	Großartigkeit {f}
prods	stupst knufft stößt
produce	Erzeugnis {n} Produkt {n} Ertrag {m} Ausbeute {f}
produce	Erzeugnisse {pl} Produkte {pl}
produce	Warenmarkt {m}
produce	Produzieren {n}
produce exchange	Warenbörse {f}
produce gas	Generatorgas {n}
produced	produziert gedreht
produced	produzierte drehte
produced	hergestellt erzeugt produziert
produced	stellte her erzeugte produzierte
produced	hervorgeholt beigebracht erbracht
produced	holte hervor brachte bei erbrachte
produced naturally in the body	körpereigen {adj}
producer goods	Produktionsgüter {pl}
producer of sports cars manufacturer of sports cars	Sportwagenhersteller {m}
producer of waste generator of waste	Abfallerzeuger {m} Abfallverursacher {m}
producer price	Erzeugerpreis {m}
producer price index	Erzeugerpreisindex {m}
producer prices	Erzeugerpreise {pl}
producer surplus	Produzentenrente {f} [econ.]
producer manufacturer	Hersteller {m} Herstellerin {f}
producer manufacturer maker	Produzent {m} Produzentin {f}
producers of sports cars manufacturers of sports cars	Sportwagenhersteller {pl}
producers manufacturers	Hersteller {pl} Herstellerinnen {pl}
producers manufacturers makers	Produzenten {pl} Produzentinnen {pl}
produces	stellt her erzeugt produziert
produces	holt hervor bringt bei erbringt
produces	produziert dreht
producible	herstellbar erzeugbar produzierbar vorzeigbar aufweisbar {adj}
producing	herstellend erzeugend produzierend
producing	hervorholend beibringend erbringend
producing	produzierend drehend
producing economy real economy	Realwirtschaft {f} [econ.]
producing manufacturing	Herstellungs...
product	Produkt {n} Erzeugnis {n}
product	Produkt {n} [math.]
product code	Produktkode {f}
product concept catalogue	Lastenheft {n}
product containment	Produkteinschluss {m}
product database	Produktdatenbank {f}
product databases	Produktdatenbanken {pl}
product description	Produktbeschreibung {f}
product development	Produktentwicklung {f}
product development manager	Produktentwicklungsleiter {m} Produktentwicklungsleiterin {f}
product development managers	Produktentwicklungsleiter {pl} Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
product developments	Produktentwicklungen {pl}
product dimension product specification product measurement	Produktabmessung {f}
product dimensions product specifications	Produktabmessungen {pl}
product fineness	Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
product group product line	Produktgruppe {f}
product groups product lines	Produktgruppen {pl}
product handling	Produkthandhabung {f}
product liability	Produkthaftung {f}
product life cycle -PLC-	Produktlebenszyklus {m} [econ.]
product line	Produktlinie {f}
product of catabolism	Abbauprodukt {n} [biol.]
product piracy	Produktpiraterie {f} [econ.]
product placement	Product-Placement {n} [econ.]
product planning	Produktplanung {f}
product range	Produktionsprogramm {n} Leistungsprogramm {n}
product realisation product realization	Produktrealisierung {f}
product rule	Produktregel {f} [math.]
product series	Produktreihe {f}
product series	Produktreihen {pl}
product stewardship	(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
product test	Warentest {m}
product update	Produktverbesserung {f}
product yield	Produktausbeute {f}
product-related costs	Einzelkosten {pl}
production	Fabrikation {f}
production	Fertigung {f}
production	Inszenierung {f} Aufführung {f}
production	Anfertigung {f}
production	Regie {f} (Theater Fernsehen)
production	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
production area	Fertigungsbereich {m}
production areas	Fertigungsbereiche {pl}
production bottleneck	Produktionsengpass {m}
production building	Produktionsgebäude {n}
production buildings	Produktionsgebäude {pl}
production car	Serienwagen {m}
production cell control -PCC-	Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
production control	Produktionskontrolle {f}
production control	Produktionssteuerung {f}
production control	Fertigungssteuerung {f}
production control station (centre)	Fertigungsleitstand {m}
production control test	Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
production cost final manufacturing cost	Fertigungskosten {pl}
production cost production costs manufacturing costs cost of production cost of manufacture	Herstellungskosten {pl} Herstellkosten {pl}
production costs	Produktionskosten {pl}
production date date of manufacture	Produktionsdatum {n} Herstellungsdatum {n}
production director	Sendeleiter {m}
production downtime disruption of production	Produktionsunterbrechung {f}
production downtimes disruptions of production	Produktionsunterbrechungen {pl}
production engineer	Betriebsingenieur {m}
production engineering industrial engineering	Fertigungstechnik {f} Produktionstechnik {f}
production engineers	Betriebsingenieure {pl}
production equipment	Produktionsausrüstung {f}
production hall	Produktionshalle {f}
production halls	Produktionshallen {pl}
production hole drilling	Produktionsbohrung {f} [min.]
production level	Produktionsebene {f}
production levels	Produktionsebenen {pl}
production line	Fertigungsstraße {f}
production line qualification	Produktionsqualifizierung {f}
production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan {m}
production line qualification plans	Produktionsqualifizierungspläne {pl}
production lines	Fertigungsstraßen {pl}
production location	Produktionsstandort {m}
production locations	Produktionsstandorte {pl}
production management	Produktionsleitung {f}
production management	Produktionswirtschaft {f}
production manager manufacturing manager production driver	Produktionsleiter {m} Herstellungsleiter {m} Produktionsleiterin {f} Herstellungsleiterin {f}
production managers manufacturing managers production drivers	Produktionsleiter {pl} Herstellungsleiter {pl} Produktionsleiterinnen {pl} Herstellungsleiterinnen {pl}
production means means of production	Produktionsmittel {pl}
production measurement technology	Fertigungsmesstechnik {f}
production order	Fertigungsauftrag {m}
production orders	Fertigungsaufträge {pl}
production period	Produktionszeit {f}
production planning	Produktionsplanung {f}
production planning	Fertigungsplanung {f}
production planning and control production planning and scheduling	Produktionsplanung und -steuerung {f}
production planning system	Produktionsplanungssystem {n}
production planning systems	Produktionsplanungssysteme {pl}
production planning operations scheduling work scheduling	Arbeitsvorbereitung {f}
production plant production area production facility	Produktionsstätte {f}
production plants production areas production facilities	Produktionsstätten {pl}
production process	Produktionsablauf {m}
production process	Herstellungsprozess {m} Fertigungsprozess {m} Produktionsprozess {m}
production process simulation	Fertigungsprozesssimulation {f}
production process manufacturing method	Herstellungsverfahren {n}
production processes	Herstellungsprozesse {pl} Fertigungsprozesse {pl} Produktionsprozesse {pl}
production processes	Produktionsabläufe {pl}
production processes manufacturing methods	Herstellungsverfahren {pl}
production program production programme [Br.]	Produktionsprogramm {n}
production quality	Herstellungsqualität {f}
production report	Produktionsbericht {m}
production reports	Produktionsberichte {pl}
production run	Arbeitslauf {m}
production runs	Arbeitsläufe {pl}
production schedule	Produktionsplan {m}
production schedule	Fertigungsprogramm {n}
production schedules	Produktionspläne {pl}
production series	Fertigungsserie {f}
production site analyses	Standortanalysen {pl}
production site analysis	Standortanalyse {f} [econ.]
production status	Fertigungsstand {m}
production system manufacturing system	Fertigungssystem {n}
production systems manufacturing systems	Fertigungssysteme {pl}
production target	Produktionssoll {n}
production yield	Produktionsausbeute {f}
production output throughput extraction oftake	Förderung {f} [min.]
productive	produktiv {adj}
productive	ergiebig ertragreich {adj}
productive investment	Vermögensanlage {f}
productively	produktiv {adv}
productiveness	Ergiebigkeit {f}
productivities	Leistungsfähigkeiten {pl}
productivity	Leistungsfähigkeit {f}
productivity	Produktivität {f}
products	Produkte {pl} Erzeugnisse {pl}
products	Produkte {pl}
products customarily found in a pharmacy	apothekenübliche Produkte
products of catabolism	Abbauprodukte {pl}
proem	Einleitung {f}
proems	Einleitungen {pl}
profanation	Entweihung {f}
profane	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
profane	weltlich {adj}
profane profanatory	profan {adj}
profaned	entweiht geschändet
profaned	entweihte schändete
profanely	weltlich {adv}
profaneness	Weltlichkeit {f}
profanes	entweiht schändet
profaning	entweihend schändend
profanities	Flüche {pl}
profanity	Lästerung {f} Obszönität {f}
profanity	Weltlichkeit {f}
profanity	Profanität {f}
professed	erklärt
professed	erklärte
professedly	angeblich {adv}
professedly avowedly	erklärtermaßen zugegebenermaßen eingestandenermaßen {adv}
professes	erklärt
professing	erklärend
profession	Beruf {m}
profession (to)	Bekenntnis {n} (zu) Erklärung {f}
profession of faith confession of faith	Glaubensbekenntnis {n}
profession of loyalty pledge of loyalty	Treuegelöbnis {n}
profession of sympathy	Sympathiebekundung {f}
profession job	Metier {n}
profession trade	Berufsstand {m} Stand {m}
professional	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
professional	profihaft {adj}
professional activity professional life occupation	Berufstätigkeit {f}
professional armies	Berufsarmeen {pl}
professional army	Berufsarmee {f} [mil.]
professional association	Berufsverband {m} Berufsvereinigung {f} Fachschaft {f}
professional association trade association	Berufsgenossenschaft {f}
professional associations	Berufsverbände {pl} Berufsvereinigungen {pl} Fachschaften {pl}
professional associations trade associations	Berufsgenossenschaften {pl}
professional blunder	Kunstfehler {m}
professional body of doctors	Ärztekammer {f}
professional boxer prizefighter	Berufsboxer {m} Berufsboxerin {f} Profiboxer {m} Profiboxerin {f} [sport]
professional boxers prizefighters	Berufsboxer {pl} Berufsboxerinnen {pl} Profiboxer {pl} Profiboxerinnen {pl}
professional career	Berufskarriere {f} beruflicher Werdegang
professional competence	Fachkompetenz {f}
professional criminal career criminal	Berufsverbrecher {m} Berufsverbrecherin {f}
professional criminals career criminals	Berufsverbrecher {pl} Berufsverbrecherinnen {pl}
professional experience	Berufserfahrung {f}
professional football	Profifußball {m} [sport]
professional foul	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
professional group occupational group	Berufsgruppe {f} Fachgruppe {f}
professional groups occupational groups	Berufsgruppen {pl} Fachgruppen {pl}
professional hunter	Jägermeister {m}
professional jealousy	Konkurrenzneid {m} [psych.]
professional journal professional magazine periodical	Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n} Fachjournal {n}
professional journals professional magazines periodicals	Fachzeitschriften {pl} Fachblätter {pl} Fachjournale {pl}
professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
professional player	Profispieler {m} Profispielerin {f} Berufsspieler {m} Berufsspielerin {f} [sport]
professional players	Profispieler {pl} Profispielerinnen {pl} Berufsspieler {pl} Berufsspielerinnen {pl}
professional practice	Berufspraxis {f}
professional responsibility	fachliche Kompetenz
professional secret	Berufsgeheimnis {n}
professional secrets	Berufsgeheimnisse {pl}
professional soldier regular soldier regular	Berufssoldat {m} Berufssoldatin {f} [mil.]
professional soldiers regular soldiers regulars	Berufssoldaten {pl} Berufssoldatinnen {pl}
professional sportsman professional sportswoman	Berufssportler {m} Berufssportlerin {f}
professional sportsmen professional sportswomen	Berufssportler {pl} Berufssportlerinnen {pl}
professional training	Berufsausbildung {f} Fachausbildung {f}
professional pro	Profi {m}
professionalism	Professionalismus {m}
professionalism	Professionalität {f}
professionalism	Berufsausübung {f}
professionalization	Professionalisierung {f}
professionalized	professionalisiert
professionalizing	professionalisierend
professionally	professionell beruflich {adv}
professionally	profihaft {adv}
professionals pros	Profis {pl}
professions	Berufe {pl}
professions	Berufsstände {pl} Stände {pl}
professor -Prof.- full professor	Professor {m} -Prof.- Professorin {f} Lehrstuhlinhaber {m} Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
professorate	Professorenschaft {f}
professorial	professorial
professors	Professoren {pl} Professorinnen {pl} Lehrstuhlinhaber {pl} Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
proff press proofing press	Abziehpresse {f}
proff presses proofing presses	Abziehpressen {pl}
proffered	bot an
proffered	dargereicht angeboten
proffered profferred	angeboten geboten
proffering	anbietend bietend
proffering	darreichend anbietend
proffers	bietet an
proficiency	Können {n} Kenntnisse {pl}
proficiency	Leistung {f}
proficiency	Expertentum {n}
proficiency	Tüchtigkeit {f} Beschlagenheit {f}
proficiency certificate	Leistungsnachweis {m}
proficiency certificates	Leistungsnachweise {pl}
proficiency jump	Lizenzerhaltungssprung {m} Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
proficiency jumps	Lizenzerhaltungssprünge {pl} Pflichtsprünge {pl}
proficient	fähig gut {adj}
proficient	tüchtig {adj}
proficient (at in)	kompetent bewandert erfahren geschickt {adj} (in)
proficiently	tüchtig {adv}
profile	Laufspiel {n} [techn.]
profile	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
profile	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
profile check	Profilkontrolle {f}
profile cutter	Abplattfräser {m} [mach.]
profile cutters	Abplattfräser {pl}
profile drawing	Profilzeichnung {f}
profile gauge	Profilabtaster {m}
profile gauge	Formlehre {f} [techn.]
profile gauges	Formlehren {pl}
profile in tension	gezogenes Profil
profile iron	Profileisen {n} Formeisen {n}
profile mesh	Profilnetz {n}
profile meshes	Profilnetze {pl}
profile milling machine	Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
profile milling machines	Kopierfräsmaschinen {pl}
profile of a bore drill log well log well section	Bohrprofil {n}
profile on performance	Leistungsprofil {n}
profile rail	Profilschiene {f}
profile personal description	Steckbrief {m} [übtr.]
profiled	profiliert
profiled steel sectional steel	Profilstahl {m}
profiled wire	Dessindraht {m}
profiler	Fallanalytiker {m} Fallanalytikerin {f}
profiler	Kriminalpsychologe {m} Kriminalpsychologin {f}
profilers	Kriminalpsychologen {pl} Kriminalpsychologinnen {pl}
profilers	Fallanalytiker {pl} Fallanalytikerinnen {pl}
profiles	Profile {pl}
profiling	profilierend
profilometer	Profilometer {n} [phys.] [techn.]
profilometers	Profilometer {pl}
profit	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
profit	Nutzen {m}
profit and income tax	Erwerbssteuer {f}
profit and loss -P. & L.-	Gewinn und Verlust
profit and loss account	Erfolgskonto {n} [fin.]
profit and loss account	Erfolgsrechnungen {pl}
profit and loss accounts	Erfolgskontos {pl}
profit margin margin of profit	Gewinnspanne {f}
profit maximation maximation of profits profit maximization profit maximisation	Gewinnmaximierung {f} Profitmaximierung {f}
profit situation	Ertragslage {f}
profit tax profits tax tax on profits	Ertragssteuer {f} [fin.]
profit taxes profits taxes taxes on profits	Ertragssteuern {pl}
profit warning	Gewinnwarnung {f} (Börse)
profit-oriented profit-minded profit-making profit-seeking	gewinnorientiert profitorientiert {adj} auf Gewinn ausgerichtet
profit-related	erfolgsabhängig {adj} [econ.]
profit-seeking	gewinnsüchtig {adj}
profit-taking	Gewinnmitnahme {f} [fin.]
profitabilities	Rentabilitäten {pl}
profitability (economic) viability	Rentabilität {f}
profitable	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
profitable	vorteilhaft {adj}
profitable	einträglich einbringlich gewinnbringend {adj}
profitableness	Einträglichkeit {f}
profitableness profit-earning capacity earning power return	Rentabilität {f}
profitably	profitabel rentabel nutzbringend vorteilhaft ertragreich wirtschaftlich {adj}
profitably	nützlich {adv}
profited profiteered	profitiert Nutzen gezogen lukriert
profited profiteered	profitierte zog Nutzen
profiteer	Profitmacher {m}
profiteering	Wucher {m} Preistreiberei {f} Schiebergeschäfte {pl}
profiteers	Profitmacher {pl}
profiting profiteering	profitierend Nutzen ziehend lukrierend
profitless	profitlos {adj}
profits	Reibach {m} [ugs.]
profits	Gewinne {pl} Erträge {pl} Profite {pl}
profits profiteers	profitiert zieht Nutzen
profitseeking	Profitstreben {n}
profligacy	Lasterhaftigkeit {f}
profligate	liederlich {adj}
profligate	hemmungslos ausschweifend {adj}
profligate	Wüstling {m}
profligate	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
profligate	verdorben lasterhaft {adj}
profligate	verschwenderisch {adj}
profligately	verworfen {adv}
profligates	Verschwender {pl} Verschwenderinnen {pl}
profound	hintergründig tief tiefdenkend tiefschürfend profund {adj}
profound	tiefgreifend tiefsinnig tiefgründig {adj}
profound	tiefsinnig {adj}
profound knowledge	fundierte Kenntnisse
profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
profound mental deficiency	schwerer Schwachsinn
profoundly	tief {adv}
profoundness	Tiefe {f} Tiefsinn {m}
profundities	Tiefen {pl}
profundity	Tiefe {f}
profundity	Tiefgründigkeit {f}
profuse	verschwenderisch übermäßig überreichlich {adj}
profuse (in of)	freigiebig sehr großzügig {adj} (mit)
profusely	reichlich {adv}
profuseness	Verschwendung {f}
profusion	Überfluss {m}
profusions	Überflüsse {pl}
progenitor	Stammvater {m} Vorläufer {m}
progeny	Nachkommenschaft {f} Nachkommen {pl}
progeria	Progerie {f} Progeria {f} [med.]
progesterone	Progesteron {n} [biol.]
progestogen	Progesteron {n} [med.]
prognoses	Vorhersagen {pl}
prognosis	Vorhersage {f}
prognostic	prognostisch {adj}
prognosticated	vorausgesagt prognostiziert
prognosticated	sagte voraus prognostizierte
prognosticates	sagt voraus prognostiziert
prognosticating	voraussagend prognostizierend
prognostication	Voraussage {f}
prognosticator	Prognostiker {m} Prognostikerin {f}
prognosticators	Prognostiker {pl} Prognostikerinnen {pl}
program architecture	Programmstruktur {f}
program architectures	Programmstrukturen {pl}
program branch	Programmzweig {m} [comp.]
program branches	Programmzweige {pl}
program control	Programmsteuerung {f}
program counter	Programmschrittzähler {m} Befehlszähler {m}
program counters	Programmschrittzähler {pl} Befehlszähler {pl}
program description	Programmbeschreibung {f} [comp.]
program descriptions	Programmbeschreibungen {pl}
program development system	Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
program development systems	Programmentwicklungssysteme {pl}
program execution	Programmausführung {f} [comp.]
program flow program sequence	Programmablauf {m}
program forecast preview	Programmvorschau {f}
program identification	Programmkennzeichnung {f}
program input	Programmeingabe {f} [comp.]
program interface	Programmübergangsstelle {f} Programmschnittstelle {f}
program interrupt	Programmunterbrechung {f}
program interrupts	Programmunterbrechungen {pl}
program jump	Programmverzweigung {f}
program libraries	Programmbibliotheken {pl}
program library	Programmbibliothek {f} [comp.]
program linkage	Programmverknüpfung {f} [comp.]
program loop	Programmschleife {f}
program loops	Programmschleifen {pl}
program maintenance	Programmpflege {f}
program modification	Programm-Modifikation {f}
program module	Programmbaustein {m} [comp.]
program modules	Programmbausteine {pl}
program path	Programmpfad {m} [comp.]
program relocation	Programmverschiebung {f}
program run	Programmlauf {m}
program runs	Programmläufe {pl}
program selection	Programmwahl {f}
program state program mode	Programmzustand {m} [comp.]
program states program modes	Programmzustände {pl}
program step	Programmschritt {m}
program steps	Programmschritte {pl}
program translation	Programmübersetzung {f} [comp.]
program update	Programmaktualisierung {f}
program updates	Programmaktualisierungen {pl}
program-controlled	programmgesteuert
program-dependent	programmabhängig {adj}
program-independent	programmunabhängig {adj}
program-sensitive	programmabhängig {adj}
program programme [Br.]	Programm {n}
program programme [Br.]	Programm {n} [comp.]
program programme [Br.] broadcast TV program	Sendung {f} Fernsehsendung {f} (TV)
programed [Am.] programmed	programmiert
programing [Am.] programming	programmierend
programmability	Programmierbarkeit {f}
programmable	programmierbar {adj}
programmable controller	freiprogrammierbare Steuerung
programmable logic controller	programmierbare logische Steuerung
programmable logic controller -PLC-	speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
programmatic	programmatisch {adj}
programmatically	programmatisch {adj} durch Programm [comp.]
programme elaboration	Programmausarbeitung {f} [comp.]
programme of selective measures	Schwerpunktprogramm {n}
programme of visits	Besuchsprogramm {n}
programme picture	Vorfilm {m}
programmed learning	programmiertes Lernen
programmed stop	programmierter Halt
programmer programer [Am.]	Programmierer {m} Programmiererin {f}
programmers programers	Programmierer {pl} Programmiererinnen {pl}
programmes of selective measures	Schwerpunktprogramme {pl}
programming environment	Programmierumgebung {f}
programming flowchart program flow chart	Programmablaufplan {m} -PAP- Programmflussdiagramm {m} [comp.]
programming flowcharts program flow charts	Programmablaufpläne {pl} Programmflussdiagramme {pl}
programming language program language	Programmiersprache {f} [comp.]
programming languages	Programmiersprachen {pl}
programming coding	Programmierung {f} Programmieren {n} [comp.]
programming programme planning	Programmgestaltung {f}
programs	Programme {pl}
programs programmes	Programme {pl}
programs programmes broadcasts TV programs	Sendungen {pl} Fernsehsendungen {pl}
progress	Fortschritt {m} Fortgang {m}
progress	Fortschritte {pl}
progress	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
progress bar	Fortschrittsbalken {m} [comp.]
progress of the art technical progress	technischer Fortschritt
progress of the construction works construction progress	Baufortschritt {m}
progress payment	Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
progress payments	Abschlagszahlungen {pl}
progress report	Fortschrittsbericht {m}
progress report	Erfahrungsbericht {m}
progress reports	Erfahrungsberichte {pl}
progress reports	Fortschrittsberichte {pl}
progress advance	Fortschreiten {n} Vorwärtskommen {n}
progressed	weiterverfolgt
progressed	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
progressed	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
progresses	schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
progressing	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
progressing	weiterverfolgend
progression	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
progressional	fortlaufend
progressive	fortschrittlich {adj}
progressive	progressiv fortschreitend {adj}
progressive depreciation	progressive Abschreibung
progressive education	Reformpädagogik {f}
progressive gauge	Kombilehre {f} [techn.]
progressive gauges	Kombilehren {pl}
progressive lens progressive addition lens varifocal lens	Gleitsichtglas {n} (Brille)
progressive lenses progressive addition lenses varifocal lenses	Gleitsichtgläser {pl}
progressive scan	Vollbildverfahren {n} [electr.]
progressive settlement	fortschreitende Setzung
progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer progressive Steuer
progressive taxation	Steuerprogression {f}
progressive thinking	Zukunftsdenken {m}
progressive wave	fortschreitende Welle
progressive [prograde] metamorphism	ansteigende Metamorphose
progressively	fortschrittlich {adv}
progressiveness	Fortschrittlichkeit {f}
progressivity	Anstieg {m}
progressivity	Progressivität {f}
progressivity in lateral adherence	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
prohibited	verboten untersagt geächtet
prohibited	verbot untersagte ächtete
prohibited area	Sperrzone {f}
prohibited area restricted area	Sperrgebiet {n}
prohibited areas	Sperrzonen {pl}
prohibited areas restricted areas	Sperrgebiete {pl}
prohibiting	verbietend untersagend ächtend
prohibition	Entzug {m} Entziehung {f}
prohibition	Prohibition {f}
Prohibition	die Prohibition gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
prohibition	Verbot {n} Untersagung {f}
prohibition against double jeopardy	Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
prohibition of excessiveness	Übermaßverbot {n}
prohibition sign	Verbotsschild {n}
prohibitionist dry	Alkoholgegner {m} Alkoholgegnerin {f} Verfechter des Alkoholverbots
prohibitions	Verbote {pl} Untersagungen {pl}
prohibitive	unterbindend
prohibitive	unerschwinglich untragbar {adj}
prohibitive	ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
prohibitively	verhindernd {adv}
prohibitory	verbietend
prohibitory duties	Sperrzölle {pl}
prohibitory duty	Sperrzoll {m}
prohibits	verbietet untersagt ächtet
project	Entwurf {m}
project approach	Projektansatz {m}
project close-out	Projektabschluss {m}
project communications management	Projektinformationsmanagement {n}
project controller	Projekt-Controller {m}
project documentation	Projektdokumentation {f} Projektdokumente {pl}
project engineer	Projektingenieur {m}
project execution	Projektabwicklung {f}
project execution approach	Projektausführungsansatz {m}
project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung {f}
project lead time	Projektbearbeitungszeit {f}
project management	Projektleitung {f}
project management	Projektmanagement {n} Projektabwicklung {f}
project manager	Projektleiter {m} Projektleiterin {f}
project managers	Projektleiter {pl} Projektleiterinnen {pl}
project number	Projektnummer {f}
project numbers	Projektnummern {pl}
project plan	Projektplan {m}
project planner	Projektplaner {m}
project planners	Projektplaner {pl}
project planning project scheduling	Projektplanung {f}
project planning structural design	Bauplanung {f}
project plans	Projektpläne {pl}
project procedure manual	Projektverfahrenshandbuch {n}
project procedure manuals	Projektverfahrenshandbücher {pl}
project progression	Projektverlauf {m}
project progressions	Projektverläufe {pl}
project report project thesis	Projektbericht {m} Projektarbeit {f}
project reports project theses	Projektberichte {pl} Projektarbeiten {pl}
project scope of work	Arbeitsumfang eines Projektes
project size	Projektgröße {f}
project status	Projektstatus {m}
project status report	Projektstatusbericht {m}
project status reports	Projektstatusberichte {pl}
project team	Projektgruppe {f} Projektteam {n}
project teams	Projektgruppen {pl} Projektteams {pl}
project type	Projektbeschaffenheit {f}
project work	Projektarbeit {f}
project-related	projektbezogen {adj}
project plan	Projekt {n} Vorhaben {n}
projected	projiziert
projected	projizierte
projected	geplant vorausgeplant
projected	plante planet voraus
projected	entworfen
projected made a projection	hochgerechnet
projected planned designed	projektiert
projected planned designed	projektierte
projectile	Projektil {n}
projectile bullet shell	Geschoss {n} [mil.]
projectiles	Projektile {pl}
projectiles bullets shells	Geschosse {pl}
projecting	projizierend
projecting	planend vorausplanend
projecting	entwerfend
projecting coast	vorspringende Küste
projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
projecting making a projection	hochrechnend
projecting planning designing	projektierend
projecting planning designing	Projektierung {f}
projection	Projektion {f} [math.]
projection	Projektion {f} Vorausschau {f} Vorsprung {m}
projection	Hochrechnung {f}
projection lamp	Projektionslampe {f}
projection lamps	Projektionslampen {pl}
projection of tensioning steel	Spannstahlüberstand {m}
projection on a wall	Mauervorsprung {m}
projection perimetry	Projektionsperimetrie {f}
projection point	Projektionspunkt {m}
projection points	Projektionspunkte {pl}
projection room screening room	Vorführraum {m}
projection rooms screening rooms	Vorführräume {pl}
projection screen	Projektionsschirm {m}
projection screens	Projektionsschirme {pl}
projection surface	Projektionsfläche {f}
projection surfaces	Projektionsflächen {pl}
projectionist	Projektor {m}
projective	vorspringend
projectively	vorspringend {adv}
projector	Projektor {m} Projektionsapparat {m}
projector table	Projektortisch {m}
projector tables	Projektortische {pl}
projectors	Projektoren {pl} Projektionsapparate {pl}
projects	projiziert
projects	plant plant voraus
projects being executed	Abwicklung von Projekten
projects plans	Projekte {pl} Vorhaben {pl}
projects plans designs	projektiert
prolapse	Prolaps {m} Vorfall eines Gewebes [med.]
prolapsed	prolabiert
prolapsed	prolabierte
prolapsed intervertebral disc herniated disc disc herniation slipped disc	Bandscheibenvorfall {m} Bandscheibenriss {m} [med.]
prolapses	prolabiert
prolapsing	prolabierend
prolate	abgeplattet gestreckt länglich {adj}
prole chav [Br.] [coll.]	Prolet {m} Proletin {f} Proll {m} [ugs.]
proletarian	Proletarier {m} Proletarierin {f}
proletarian	proletarisch {adj}
proletarians	Proletarier {pl} Proletarierinnen {pl}
proletariat	Proletariat {n}
proliferate	Wucherung {f} [med.]
proliferated	sich stark erhöht um sich gegriffen
proliferated	sich stark vermehrt
proliferated	vermehrte sich stark
proliferated	gewuchert sich stark ausgebreitet
proliferated	wucherte
proliferated	gewuchert
proliferates	wuchert
proliferates	vermehrt sich stark
proliferating	sich stark vermehrend
proliferating	wuchernd sich stark ausbreitend
proliferating	wuchernd
proliferating	sich stark erhöhend um sich greifend
proliferation	starke Zunahme {f}
proliferation	starke Vermehrung {f}
proliferation	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
proliferation	Fruchtbarkeit {f}
proliferation	Ausuferung {f}
proliferative	reich
proliferous	produktiv
proliferously	produktiv {adv}
prolific	reich ...haltig {adj}
prolific	erfolgreich zahlreich üppig {adj}
prolific	fruchtbar sehr produktiv {adj}
prolific	haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
prolifically	reich {adv}
prolificness	Fruchtbarkeit {f}
Proline	Prolin {n} [biochem.]
prolix	weitschweifig {adj}
prolixity	Weitschweifigkeit {f}
prolixly	weitschweifig {adv}
prologue prolog [Am.]	Prolog {m}
prolongable	verlängernd verlängerbar {adj}
prolongate	verzögert
prolongation	Verlängerung {f} (zeitlich)
prolongation of the term of payment	Verlängerung des Zahlungsziels
prolonged	anhaltend langanhaltend ausgedehnt {adj}
prolonged	verlängert
prolonged	prolongiert
prolonged	prolongierte
prolonged	langwierig {adj} (Krankheit)
prolonging	prolongierend
prolonging	verlängernd
prolongs	prolongiert
prom	Promenadenkonzert {n}
prom night	feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
prom queen	Abschlussballkönigin {f} Schulballkönigin {f}
prom school prom Senior Prom	Ball {m} Schulball {m} Abschlussball {m} (einer High school)
promenade	Wandelgang {m} Wandelhalle {f}
promenade	Gehweg {m}
promenade waterfront	Strandpromenade {f}
promenaded	promeniert
promenaded	promenierte
promenades	promeniert
promenades	Strandpromenaden {pl}
promenades	Wandelgänge {pl} Wandelhallen {pl}
promenading	promenierend
promethium	Promethium {n} [chem.]
prominence	Bedeutung {f}
prominent	prominent {adj}
prominent	Prominente {m,f} Prominenter
prominently	prominent {adv}
prominents	Prominenten {pl} Prominente
promiscuity	Promiskuität {f} häufiger Partnerwechsel sexuelle Freizügigkeit {f}
promiscuous	sexuell freizügig
promiscuous	verworren
promiscuous	promisk {adj} [biol.]
promiscuously	verworren {adv}
promiscuousness promiscuity [obs.]	Verworrenheit {f} Wirrwarr {n}
promise	Verheißung {f}
promise of marriage	Eheversprechen {n}
promise to marry	Heiratsversprechen {n}
promise to pay	Zahlungsversprechen {n}
promised	in Aussicht gestellt
promised	versprochen verheißen
promising	versprechend verheißend
promising	aussichtsvoll aussichtsreich vielversprechend {adj}
promising	erfolgversprechend erfolgsversprechend verheißungsvoll {adj}
promising	in Aussicht stellend
promising market	Hoffnungsmarkt {m}
promisingly	vielversprechend {adv}
promissory	versprechend
promissory	Eigenwechsel {m}
promissory note	Eigenwechsel {m}
promissory note	Schuldschein {m} Schuldbrief {m} [fin.]
promontory Mull [Sc.]	Vorgebirge {n} Kap {n} Landspitze {f} [geogr.]
promotable	beförderlich
promoted	befördert gefördert
promoted	beförderte förderte
promoted	begünstigt vorangebracht
promoted	begünstigte brachte voran
promoted	sich eingesetzt
promoter	Katalysator {m} Organisator {m} Beförderer {m}
promoters	Katalysatoren {pl} Organisatoren {pl} Beförderer {pl}
promotes	befördert fördert
promotes	begünstigt bringt voran
promoting	befördernd fördernd
promoting	begünstigend voranbringend
promoting	sich einsetzend
promoting reaction	reaktionsfördernd {adj}
promotion	(berufliche) Höherversetzung {f}
promotion	Förderung {f} Unterstützung {f}
promotion	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
promotion	Beförderung {f} [mil.]
promotion (of)	Werbung {f} Werbekampagne {f} (für)
promotion of the economy business development	Wirtschaftsförderung {f}
promotion of young ...	Nachwuchsförderung {f}
promotion prospects	Aufstiegschancen {pl}
promotion tie	Aufstiegsspiel {n} [sport]
promotion to higher rank	Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
promotion moving up	Aufstieg {m} [sport]
promotional	Reklame fördernd
promotional product promotional item promotional article	Werbegeschenk {n} Werbeartikel {m} Promotionartikel {n}
promotional products promotional items promotional articles	Werbegeschenke {pl} Werbeartikel {pl} Promotionartikel {pl}
promotional program support programme aid programm	Förderprogramm {n}
promotions	Beförderungen {pl}
prompt	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
prompt	Anzeige {f}
prompt	Soufflieren {n}
prompt	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
prompt	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
prompt	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
prompt box	Souffleurkasten {m}
prompt quick rapid speedly	schleunig {adj}
prompted	angespornt auf die Sprünge geholfen aufgefordert
prompter	Souffleur {m} Souffleuse {f}
prompting	Antrieb {m}
prompting	anspornend auf die Sprünge helfend auffordernd
promptly	bereit {adv}
promptly	prompt {adv}
promptness	Bereitwilligkeit {f}
promptness promptitude	Schnelligkeit {f} Unverzüglichkeit {f}
proms	Bälle {pl} Schulbälle {pl} Abschlussbälle {pl}
promulgated	verkündete
promulgated	verkündigt
promulgated	verkündigte
promulgates	verkündet
promulgates	verkündigt
promulgating	verkündend
promulgating	verkündigend
promulgation	Verbreitung {f} Verkündung {f}
promulgation	Verhängung {f} Verkündigung {f}
promulgation	Gesetzesausfertigung {f}
prone position	Bauchlage {f}
prone to an illness liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
prone to break down	reparaturanfällig {adj}
prone liable (to)	anfällig {adj} (für)
prone prostrate	auf dem Bauch liegend
proneness	Neigung {f}
prong hoe	Karst {m} Hacke mit zwei Zacken [agr.]
prong hoes	Karste {pl}
Prong-billed Barbet	Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
prong tine	Zinke {f}
prong tine	Zacke {f}
pronged	zackig zinkig {adj}
pronged tubular wrench	Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
pronged tubular wrenches	Zapfensteckschlüssel {pl}
pronged wrench	Klauenschlüssel {m} [techn.]
pronged wrenches	Klauenschlüssel {pl}
prongs	Zacken {pl}
pronoun	Pronomen {n} Fürwort {n} [gramm.]
pronounceable	aussprechbar
pronounced	ausgesprochen
pronounced	ausgesprochen verkündet erklärt
pronounced	angekündigt angekündet
pronounced	kündigte an kündete an
pronounced	prononciert {adj}
pronouncement	Äußerung {f}
pronounces	kündigt an kündet an
pronouncing	ankündigend ankündend
pronouncing	aussprechend
pronouncing	aussprechend verkündend erklärend
pronouns	Pronomen {pl}
pronto	sofort {adv}
pronunciation	Aussprache {f}
pronunciations	Aussprachen {pl}
proof	Beweis {m}
proof	Beweis {m} [math.]
proof	Druckprobe {f}
proof	Nachweis {m} Beweis {m} Probe {f} Nachweisen {n}
proof	Korrekturfahne {f} Korrekturbogen {m} Korrektur {f}
proof	Probeabzug {m}
proof	unempfindlich sicher
proof copies	Probedrucke {pl}
proof copy	Probedruck {m}
proof house	Beschussamt {n}
proof load load test loading test	Probebelastung {f}
proof mark	Beschussstempel {m} [mil.]
proof marks	Beschussstempel {pl}
proof of academic achievement	akademischer Leistungsnachweis {m} Schein {m} [stud.]
proof of age	Altersnachweis {m}
proof of authenticity	Beweis {m} der Echtheit
proof of claim	Anspruchsbegründung {f}
proof of identity legitimation	Identitätsnachweis {m} Legitimation {f} Ausweisung {f}
proof of paternity	Vaterschaftsnachweis {m}
proof of registration	Anmeldenachweis {m}
proof of suitability verification of suitability	Eignungsnachweis {m}
proof of the truth	Wahrheitsbeweis {m}
proof of work	Ausführungsnachweis {m}
proof sheet	Korrekturabzug {m}
proof total	Prüfsumme {f}
proof voltage	Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
proof-puller puller	Abzieher {m} Abzieherin {f} (Druckwesen)
proofed	dicht gemacht beständig gemacht imprägniert
proofed	festgemacht
proofing	dicht machend beständig machend imprägnierend
proofreader	Korrektor {m}
proofreaders	Korrektoren {pl}
proofreading	Korrekturlesen {n}
proofs	Nachweise {pl} Beweise {pl} Proben {pl}
proofs	Druckproben {pl}
proofs	Probeabzüge {pl}
proofs of academic achievement	akademische Leistungsnachweise {pl} Scheine {pl}
proofs of identity legitimations	Identitätsnachweise {pl} Legitimationen {pl} Ausweisungen {pl}
proofs of paternity	Vaterschaftsnachweisen {pl}
proofs of the truth	Wahrheitsbeweise {pl}
prop-free face free face	stempelfreie Abbaufront
prop-setting jack	Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
prop-setting jacks	Stempelsetzvorrichtungen {pl}
prop brace stanchion cockermeg breast timber raking prop	Strebe {f} [min.]
prop pad	Stütze {f} Abbolzungsstütze {f} Steife {f} Stempel {m}
propaganda	Propaganda {f}
propaganda campaign	Propagandafeldzug {m} Reklamefeldzug {m}
propaganda machine	Propagandaapparat {m}
propagandist	Propagandist {m} Propagandistin {f} [pol.]
propagandistic propaganda	propagandistisch {adj}
propagandistically	propagandistisch {adv}
propagandists	Propagandisten {pl} Propagandistinnen {pl}
propagandized	propagiert
propagandized	propagierte
propagandizes	propagiert
propagandizing	propagierend
propagated	propagiert verbreitet
propagated	propagierte verbreitete
propagated	sich ausgebreitet sich verbreitet
propagated	fortgepflanzt vermehrt
propagated error	Fortpflanzungsfehler {m}
propagated errors	Fortpflanzungsfehler {pl}
propagates	propagiert verbreitet
propagating	propagierend verbreitend
propagating	fortpflanzend vermehrend
propagating	sich ausbreitend sich verbreitend
propagation	Verbreitung {f} Ausbreitung {f}
propagation	Übertragung {f}
propagation	Fortpflanzung {f} Vermehrung {f}
propagation by cuttings	Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
propagation by seed	Vermehrung durch Samen
propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
propagation direction	Ausbreitungsrichtung {f}
propagation directions	Ausbreitungsrichtungen {pl}
propagative	fortpflanzend
propagator	Verbreiter {m}
propane	Propan {n} Propangas {n}
propellant	Treibstoff {m}
propellant propellent	Treibgas {n} Treibmittel {n}
propellants	Treibstoffe {pl}
propelled	angetrieben getrieben vorwärtsgetrieben
propelled	trieb an trieb
propeller blade	Propellerblatt {n} [aviat.]
propeller blades	Propellerblätter {pl}
propeller with bevelled edge	Schrägkantschaufel {f}
propeller-type current meter	Propellermessflügel {m}
propeller propellor prop	Propeller {m} [aviat.]
propellers propellors props	Propeller {pl}
propelling	antreibend treibend vorwärtstreibend
propelling	Treib...
propelling charge	Treibladung {f}
propelling pencil	Drehbleistift {m}
propelling pencils	Drehbleistifte {pl}
propels	treibt an treibt
propensities	Neigungen {pl} Tendenzen {pl}
propensity	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
propensity to consume	Konsumneigung {f}
proper	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
proper	eigen eigentümlich {adj}
proper	passend richtig geeignet angemessen {adj}
proper	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
proper	zulässig {adj}
proper decimal fraction	endlicher Dezimalbruch
proper fraction	echter Bruch
proper frequency	Eigenfrequenz {f}
proper motion	Eigenbewegung {f}
proper name	Eigenname {m}
properly	geeignet {adv}
properly	genau {adv}
properly	richtig passend echt geeignet {adv}
properness	Korrektheit {f}
propertied	besitzend begütert {adj}
properties	Eigenschaften {pl} Eigenheiten {pl}
properties	Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
properties of rocks	Gesteinseigenschaften {pl}
properties props requisites costumes	Requisiten {pl} Fundus {m}
property	Eigenschaft {f} Eigenheit {f}
property	Eigentum {n} Besitz {m} Grundbesitz {m} Grundstück {n}
property administrator	Vermögensverwalter {m}
property and casualty insurance P&C insurance	Sach- und Unfallversicherung
property asset	Vermögenswert {m} [fin.]
property assets	Vermögenswerte {pl}
property book-keeping	Objektbuchhaltung {f}
property crime-offence crime-offence against property	Eigentumsdelikt {n} [jur.]
property crimes-offences crimes-offences against properties	Eigentumsdelikte {pl}
property developer real estate developer building promoter	Bauträger {m}
property developers real estate developers building promoters	Bauträger {pl}
property dividend	Sachdividende {f} [fin.]
property dividends	Sachdividenden {pl}
property in goods	Eigentum an einer Ware
property insurance	Sachversicherung {f}
property inventory	Besitzinventar {n}
property king	Immobilienkönig {m} [ugs.]
property kings	Immobilienkönige {pl}
property law	Sachenrecht {n}
property manager	Gebäudeverwalter {m} Gebäudeverwalterin {f} Immobilienmakler {m} Immobilienmaklerin {f}
property managers	Gebäudeverwalter {pl} Gebäudeverwalterinnen {pl} Immobilienmakler {pl} Immobilienmaklerinnen {pl}
property market	Immobilienmarkt {m}
property master	Requisiteur {m} Requisite {f} (Theater)
property of rocks	Gesteinseigenschaft {f}
property shark	Grundstückshai {m}
property shark [pej.]	Immobilienhai {m} [pej.]
property sharks	Immobilienhaie {pl}
property tax wealth tax	Vermögensteuer {f} Vermögenssteuer {f}
property transfer tax	Grunderwerbsteuer {f}
property transfer mutation passage of title	Eigentumsübergang {m}
property prop	Requisite {f} (Theater)
prophecies	Prophezeiungen {pl} Weissagungen {pl}
prophecies	Voraussagen {pl}
prophecy	Voraussage {f}
prophecy	Prophezeiung {f} Weissagung {f}
prophecy of doom	Unkenruf {m} [übtr.]
prophesied	prophezeit vorhergesagt vorausgesagt wahrgesagt weisgesagt
prophesied	prophezeite sagte vorher sagte voraus sagte wahr weissagte
prophesies	prophezeit sagt vorher sagt voraus sagt wahr weissagt
prophesying	prophezeiend vorhersagend voraussagend wahrsagend weissagend
prophet	Weissager {m}
prophet	Vorkämpfer {m}
prophet	Prophet {m} Weissager {m} Prophezeier {m} Seher {m}
prophetess	Prophetin {f} Seherin {f}
prophetess	Vorkämpferin {f}
prophetess	Weissagerin {f}
prophetesses	Prophetinnen {pl} Seherinnen {pl}
prophetic prophetical	prophetisch {adj}
prophetically	prophetisch {adv}
prophets	Propheten {pl} Weissager {pl} Prophezeier {pl} Seher {pl}
prophets	Weissager {pl}
prophylactic against	Vorbeugungsmaßnahme {f}
prophylactic prophylactical	vorbeugend prophylaktisch {adj}
prophylactically	vorbeugend {adv}
prophylaxis	Präventivbehandlung {f} [med.]
prophylaxis	Vorbeugungsmaßnahme {f} Vorbeugung {f} Prophylaxe {f}
propinquity	Nähe {f}
propitiated	versöhnlich gestimmt versöhnt besänftigt
propitiated	stimmte versöhnlich versöhnte besänftigte
propitiates	stimmt versöhnlich versöhnt besänftigt
propitiating	versöhnlich stimmend versöhnend besänftigend
propitiating	günstig stimmend
propitiation	Versöhnung {f}
propitiatory	versöhnend
propitious	gnädig
propitious (to towards)	günstig {adj} (für)
propitiously	gnädig {adv}
propitiously	günstig {adv}
propitiousness	Günstigkeit {f}
proponent	Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
proponents	Befürworter {pl} Befürworterinnen {pl} Verfechter {pl} Verfechterinnen {pl}
proportion	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
proportion	Mengenverhältnis {n}
proportion of adhesion fines	Haftkornanteil {m}
proportion of dimensions	Abmessungsverhältnis {n}
proportional	anteilig anteilmäßig {adj}
proportional dividers	Proportionszirkel {m}
proportional font	Proportionalschriftsatz {m}
proportional limit limit of proportionality	Proportionalitätsgrenze {f}
proportional representation	Verhältniswahl {f} Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
proportional proportionate	proportional {adj}
proportionalities	Verhältnismäßigkeiten {pl}
proportionality	Verhältnismäßigkeit {f}
proportionally	verhältnismäßig {adv}
proportionally	proportional {adv}
proportionally spaced font	Proportionalschrift {f}
proportionate	angemessen anteilmäßig anteilig {adj}
proportionated	angemessen
proportionated	proportioniert
proportionately	angemessen {adv}
proportionately	anteilig anteilmäßig {adv}
proportionating	proportionierend
proportioned	proportioniert {adj}
proportioned	ins richtige Verhältnis gebracht angepasst
proportioning	ins richtige Verhältnis bringend anpassend
proportions	Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}
proportions	Dimensionen {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl}
proportions	Größenverhältnis {n}
proportions	Mengenverhältnisse {pl}
proportions of adhesion fines	Haftkornanteile {pl}
proportions of dimensionss	Abmessungsverhältnisse {pl}
proposal	Angebot {n}
proposal	Antrag {m}
proposal	Vorschlag {m}
proposal approval	Angebotsgenehmigung {f}
proposal approval	Genehmigung des Angebots
proposal budget	Angebotsbudget {n}
proposal budgets	Angebotsbudgets {pl}
proposal for modification	Änderungsvorschlag {m}
proposal instructions	Angebotsanweisungen {pl}
proposal kick-off	Angebots-Kick-Off {n}
proposal manager	Angebotsverantwortliche {m,f} Angebotsverantwortlicher
proposal managers	Angebotsverantwortlichen {pl} Angebotsverantwortliche
proposal of marriage marriage proposal offer of marriage	Heiratsantrag {m}
proposal preparation	Angebotsentwicklung {f}
proposal preparation	Angebotserstellung {f}
proposal schedule	Angebotszeitplanung {f}
proposal strategies	Angebotsstrategien {pl}
proposal strategy	Angebotsstrategie {f}
proposal submittal	Angebotsabgabe {f}
proposal submittal letter	Anschreiben {n} (beim Angebot)
proposal system	Angebotswesen {n}
proposal write-up	Angebotsentwurf {m}
proposals	Angebote {pl}
proposals	Anträge {pl}
proposals	Vorschläge {pl}
proposals for modification	Änderungsvorschläge {pl}
proposals of marriage marriage proposals offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
proposed	angeregt empfohlen
proposed	regte an empfahl
proposed	vorgeschlagen beantragt
proposed	schlug vor beantragte
proposed amendment proposal of amendment	Abänderungsvorschlag {m} Ergänzungsvorschlag {m}
proposed amendments	Abänderungsvorschläge {pl} Ergänzungsvorschläge {pl}
proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
proposer	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
proposers	Antragsteller {pl} Antragstellerinnen {pl}
proposes	schlägt vor beantragt
proposes	regt an empfiehlt
proposing	anregend empfehlend
proposing	vorschlagend beantragend
proposition	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
proposition	Vorschlag {m} Anregung {f}
proposition	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
propositional	verhältnismäßig {adj}
propositions	Propositionen {pl} Sätze {pl} Aussagen {pl}
propositions	Vorschläge {pl} Anregungen {pl}
propounded	dargelegt vorgelegt
propounded	legte dar legte vor
propounding	darlegend vorlegend
propounds	legt dar legt vor
propped up	abgestützt gestützt
propped braced reinforced	ausgesteift
propped supported braced	abgefangen
propping	Abbolzung {f} [constr.]
propping up	abstützend stützend
propping bracing reinforcing	aussteifend
propping shoring strutting	Abstreifung {f}
propping supporting bracing	abfangend
proprietary	geschützt geheim {adj}
proprietary	proprietär {adj}
proprietary	Eigentum {n}
proprietary article	Markenartikel {m}
proprietary company -Pty.- [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
proprietary make	Markenfabrikat {n}
proprietary right	Eigentumsrecht {n}
proprietary rights	Eigentumsrechte {pl}
proprietor -prop. propr-	Inhaber {m} -Inh.- Inhaberin {f} Besitzer {m} Besitzerin {f}
proprietors	Inhaber {pl} Inhaberinnen {pl} Besitzer {pl} Besitzerinnen {pl}
proprietorship	Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
propriety	Schicklichkeit {f}
props braces stanchions cockermegs breast timbers raking props	Streben {pl}
props pads	Stützen {pl} Abbolzungsstützen {pl} Steifen {pl} Stempel {pl}
propshaft propeller shaft	Kardanwelle {f}
proptosis protruding eyes	Proptosis {f} vorgetriebener Augapfel [med.]
propulsion	Vortrieb {m}
propulsion technology drive engineering	Antriebstechnik {f} [techn.]
propulsive	vorwärts treibend vorwärtstreibend [alt]
propulsive	propulsiv vorantreibend {adj}
propylite	Propylit {m} [min.]
propylitization	Propylitisierung {f} [geol.]
proratable	aufteilbar
prorated	anteilsmäßig zugeordnet zugeteilt
prorated	teilte abteilsmäßig zu
prorates	teilt abteilsmäßig zu
prorating	anteilsmäßig zuordnend zuteilend
proration	Zuteilung {f}
prorogation	Vertagung {f}
prorogued	vertagt
prorogued	vertagte
prorogues	vertagt
proroguing	vertagend
prosaic	prosaisch nüchtern trocken alltäglich {adj}
prosaically	prosaisch {adv}
prosaicness	Alltäglichkeit {f}
proscenia	Proszenien {pl}
proscenium	Proszenium {n} (Theater)
proscenium	Vorbühne {f}
proscribed	verboten geächtet verbannt
proscribed	verbot ächtete verbannte
proscribes	verbietet ächtet verbannt
proscribing	verbietend ächtend verbannend
proscription	Verbot {n} Ächtung {f}
proscriptive	ächtend
proscriptively	ächtend {adv}
prose	Prosa {f}
prosecuted	bestraft belangt
prosecuted	betrieben
prosecuted	betrieb
prosecuted	Klage erhoben
prosecuted	strafrechtlich verfolgt
prosecutes	betreibt
prosecuting	bestrafend belangend
prosecuting	betreibend
prosecuting	strafrechtlich verfolgend
prosecuting	Klage erhebend
prosecuting counsel	Anklagevertreter {m}
prosecution	Durchführung {f}
prosecution	Betreibung {f}
prosecution	Weiterverfolgung {f}
prosecution witness witness for the prosecution	Belastungszeuge {m} Belastungszeugin {f}
prosecution witnesses witnesses for the prosecution	Belastungszeugen {pl} Belastungszeuginnen {pl}
prosecution counsel for the prosecution prosecution counsel	Anklage {f} Anklagevertretung {f} Vertreter {m} der Anklage [jur.]
prosecution prosecuting authorities	Staatsanwaltschaft {f}
prosecutor accuser denouncer	Ankläger {m} Anklägerin {f} [jur.]
prosecutors accusers denouncers	Ankläger {pl} Anklägerinnen {pl}
prosed	erzählt
proselyte	Bekehrungseifer {m}
proselytism	Proselytismus {m}
proselytized	bekehrt
proselytized	bekehrte
proselytizes	bekehrt
proselytizing	bekehrend
proseminar undergraduate seminar introductory seminar	Proseminar {n} [stud.]
proseminars undergraduate seminars introductory seminars	Proseminare {pl}
prosier	langatmiger langweiliger eintöniger
prosiest	am langatmigsten am langweiligsten am eintönigsten
prosimian	Halbaffe {m} [zool.]
prosimians	Halbaffen {pl}
prosodic	prosodisch {adj}
prosodic features	prosodische Merkmale (Akzent Tonhöhe Druckstärke)
prosody	Satzrhythmus {m} Satzmelodie {f} Prosodie {f}
prospect	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
prospect	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
prospect of success chance of success	Erfolgsaussicht {f} Erfolgschance {f}
prospected	Ausschau gehalten gesucht
prospected	untersucht erforscht
prospected searched explored	prospektiert erkundet nach Bodenschätzen gesucht geschürft
prospecting	untersuchend erforschend
prospecting	Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
prospecting	Ausschau haltend suchend
prospecting licence	Schürfbefugnis {f} [min.]
prospecting pick	geologischer Hammer
prospecting trench	Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
prospecting trenches	Schurfgräben {pl}
prospecting searching exploring	prospektierend erkundend nach Bodenschätzen suchend schürfend
prospection for petroleum	Erdölerkundung {f} [min.]
prospection of concentrates	Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
prospection prospecting	Prospektion {f} Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
prospective	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
prospective	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
prospective	präsumptiv {adj}
prospective candidate prospect	Kandidat {m} Kandidatin {f}
prospective client prospect	potenzieller Kunde potentieller Neukunde
prospective customer prospect prospective buyer would-be buyer	Kaufinteressent {m} Kaufinteressentin {f} Interessent {m} möglicher Kunde [econ.]
prospective customers prospects prospective buyers would-be buyers	Kaufinteressenten {pl} Kaufinteressentinnen {pl} Interessenten {pl} mögliche Kunden
prospective earnings	voraussichtliche Einkünfte
prospective studies	prospektive Studien
prospective expected	voraussichtlich {adj}
prospectively	zukünftig {adv}
prospectivity	Höffigkeit {f} [min.]
prospector	Schürfer {m} Prospektor {m} [min.]
prospectors	Schürfer {pl} Prospektoren {pl}
prospects	Schürfstellen {pl}
prospects	Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}
prospects of success chances of success	Erfolgsaussichten {pl} Erfolgschancen {pl}
prospectus	Lehrprogramm {n} Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
prospectus	Werbeprospekt {n}
prospectus	Prognose {f} Ausblick {m} Perspektive {f} (Aktien)
prospectus catalogue	Prospekt {m,n}
prospered	floriert geblüht gediehen erfolgreich gewesen Erfolg gehabt
prospered	florierte blühte gedieh war erfolgreich hatte Erfolg
prospered	gediehen
prospering	florierend blühend gedeihend erfolgreich seiend Erfolg habend
prospering	gedeihend
prosperity	Prosperität {f} Wohlstand {m}
prosperity	Erfolg {m}
prosperous	erfolgreich florierend {adj}
prosperous comfortable	wohlhabend {adj}
prosperous thriving successful beneficial	gedeihlich {adj}
prosperously	erfolgreich {adv}
prosperously	wohlhabend {adv}
prosperousness	Erfolg {m}
prospers	floriert blüht gedeiht ist erfolgreich hat Erfolg
prostaglandin	Prostaglandin {f} [med.]
prostate disease prostate disorder	Prostataerkrankung {f} Prostatakrankheit {f} [med.]
prostate diseases prostate disorders	Prostataerkrankungen {pl} Prostatakrankheiten {pl}
prostate gland	Prostata {f} Vorsteherdrüse {f} [anat.]
prostate gland cancer prostate cancer	Prostatakrebs {m} [med.]
prostatism	Prostatahypertrophiesyndrom {m} Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
prostatitis prostate inflammation	Prostatitis {f} Entzündung der Prostata [med.]
prostheses	Prothesen {pl}
prosthesis	Prothese {f} [med.]
prosthetic	prothetisch {adj}
prosthetically	prothetisch {adv}
prostitute pro	Prostituierte {m,f} Nutte {f} Dirne {f}
prostituted	prostituiert
prostituted	feilgeboten
prostitutes pros	Prostituierten {pl} Prostituierte Nutten {pl} Dirnen {pl}
prostituting	feilbietend
prostituting	prostituierend
prostitution	Prostituition {f} Hurerei {f}
prostrated	niedergeworfen
prostrated	warf nieder
prostrates	wirft nieder
prostrating	niederwerfend
prostration	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
prosy	langatmig langweilig eintönig {adj}
protactinium	Protactinium {n} [chem.]
protagonist	Hauptfigur {f} Hauptperson {f} Held {m} Heldin {f} Träger der Handlung (Buch Film Theater)
protagonist	Vorkämpfer {m} Vorkämpferin {f} Protagonist {m} Protagonistin {f}
protagonists	Vorkämpfer {pl} Vorkämpferinnen {pl} Protagonisten {pl} Protagonistinnen {pl}
protagonists	Hauptfiguren {pl} Hauptpersonen {pl} Helden {pl} Heldinnen {pl} Träger der Handlung
protean	proteusartig proteisch wandelhaft vielgestaltig {adj}
protean	amöbenartig {adj} [zool.]
protease	Protease {f} [biochem.]
protect switch protective switch safety switch	Schutzschalter {m} Sicherheitsschalter {m}
protect switches protective switches safety switches	Schutzschalter {pl} Sicherheitsschalter {pl}
protected	behütet
protected	behütete
protected	geschützt beschützt gesichert
protected	schützte
protected	gesichert abgesichert
protected	protektiert
protected against polarity reversal	verpolungssicher {adj} [electr.]
protected as an historic monument	denkmalgeschützt {adj}
protected species	geschützte Tierarten
protected tenant statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
protected safeguarded	wahrgenommen
protecting	schützend beschützend sichernd
protecting	sichernd absichernd
protecting	protektierend
protecting	behütend
protecting door	Schutztür {f}
protecting doors	Schutztüren {pl}
protecting strip	Schutzband {n}
protecting safeguarding	wahrnehmend
protection	Schutz {m} Sicherung {f}
protection	Deckung {f} (Schach)
protection against radiated heat	Strahlungsschutz {m}
protection against the sun	Sonnenschutz {m}
protection against unlawful dismissal	Kündigungsschutz {m}
protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
protection bellow	Schutzbalg {m} [techn.]
protection bellows	Schutzbälge {pl}
protection buffer	Einsteckpuffer {m}
protection by patent	Patentschutz {m}
protection cap protective cover	Schutzkappe {f} Schutzblech {n}
protection caps protective covers	Schutzkappen {pl} Schutzbleche {pl}
protection concrete	Schutzbeton {m} [constr.]
protection conductor	Schutzleiter {m} [electr.]
protection conductors	Schutzleiter {pl}
protection money	Schutzgeld {n}
protection of alluvial areas	Auenschutz {m}
protection of animals animal protection conservation animal welfare prevention of cruelty to animals	Tierschutz {m}
protection of birds	Vogelschutz {n}
protection of coastal waters	Küstengewässerschutz {m}
protection of confidence protection of legitimate expectation	Vertrauensschutz {m}
protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
protection of historical buildings and monuments	Denkmalschutz {m}
protection of inventions	Erfindungsschutz {m}
protection of minorities	Minderheitenschutz {m} [pol.]
protection of plant	Pflanzenschutz {m}
protection of property	Objektschutz {m}
protection of the copyright	Urheberschutz {m}
protection of trademarks	Markenschutz {m}
protection plies	Schutzlagen {pl}
protection ply	Schutzlage {f}
protection system	Schutzanlage {f} Schutzsystem {n}
protection systems	Schutzanlagen {pl} Schutzsysteme {pl}
protection safeguarding	Wahrung {f}
protectionism	Schutzzollpolitik {f}
protectionism	Protektionismus {m} [econ.]
protectionist	Schutzzöllner {m} Verfechter {m}
protectionist	Verfechter {m} Verfechterin {f} Protektionist {m}
protections	Schutzvorkehrungen {pl}
protective	protektionistisch {adj}
protective	protektiv schützend beschützend {adj}
protective aircraft shelter	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
protective aircraft shelters	Flugzeugschutzbauten {pl}
protective bar	Schutzstange {f}
protective barrier protective wall	Schutzmauer {f}
protective barriers protective walls	Schutzmauern {pl}
protective bars	Schutzstangen {pl}
protective boiler interlock	Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
protective cap	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
protective cap crank dust cap	Staubkappe {f}
protective caps	Staubkappen {pl}
protective casing	Schutzverrohrung {f} [constr.]
protective clothing	Schutzkleidung {f} Schutzbekleidung {f}
protective coat protective coating	Schutzanstrich {m}
protective coating	Schutzüberzug {m}
protective coatings	Schutzüberzüge {pl}
protective colloid	Schutzkolloid {n} [chem.]
protective colouring	Schutzfärbung {f}
protective cover	Schutzhülle {f}
protective cover weather cover	Schutzdach {n}
protective covers	Schutzhüllen {pl}
protective covers weather covers	Schutzdächer {pl}
protective custody	Schutzhaft {f}
protective duties	Schutzzölle {pl}
protective duty	Schutzzoll {m}
protective earthing protective grounding	Schutzerdung {f}
protective equipment	Schutzausrüstung {f}
protective foil	Schutzfolie {f}
protective function	Schutzfunktion {f}
protective gas	Schutzgas {n}
protective ghost	Schutzgeist {m}
protective ghosts	Schutzgeisten {pl}
protective ghostses	Schutzgeister {pl}
protective goods	Schutzgüter {pl}
protective grid	Schutzgitter {n}
protective grids	Schutzgitter {pl}
protective ground protection ground protective earth	Schutzerde {f} Schutzleiter {m} [electr.]
protective hood of anchor head	Ankerschuhhaube {f} [mach.]
protective hoods of anchor head	Ankerschuhhauben {pl}
protective housing	Schutzgehäuse {n}
protective insulation	Schutzisolierung {f}
protective interlocking	Schutzverriegelung {f}
protective interlockings	Schutzverriegelungen {pl}
protective layer	Schutzschicht {f}
protective layers	Schutzschichten {pl}
protective mask	Schutzmaske {f}
protective masks	Schutzmasken {pl}
protective measure precautionary measure	Schutzmaßnahme {f}
protective measures precautionary measures	Schutzmaßnahmen {pl}
protective net	Schutznetz {n}
protective nets	Schutznetze {pl}
protective posture	Schonhaltung {f} [med.]
protective postures	Schonhaltungen {pl}
protective right	Schutzrecht {n}
protective sleeve	Ärmelschoner {m}
protective sleeves	Ärmelschoner {pl}
protective tube	Schutzrohr {n}
protective tubes	Schutzrohre {pl}
protective wall	Schutzwand {f}
protective wall barrier	Schutzwall {m}
protective walls	Schutzwände {pl}
protectively	beschützend {adv}
protector	Schutzeinrichtung {f}
protector	Gürtel {m}
protectorate	Schirmherrschaft {f}
protectorate	Protektorat {n} [pol.]
protects	behütet
protects	schützt
protege protégé protégée	Schützling {m} Protegé {m}
protegee	Schützlinge {pl}
protein	Eiweiß {n} Protein {n}
protein content	Eiweißgehalt {m}
protein deficiency	Eiweißmangel {m}
protein requirement	Eiweißbedarf {m}
protein-containing high in protein	eiweißhaltig {adj}
protein albuminous substance	Eiweißkörper {m}
proteinaceous	proteinös {adj}
proteolytic	proteolytisch Eiweiß verdauend {adj} [med.]
Proterozoic	Proterozoikum {n} [geol.]
protest (against)	Protest {m} Einspruch {m} (gegen)
protest action protest campaign	Protestaktion {f} [pol.]
protest actions protest campaigns	Protestaktionen {pl}
protest demonstration	Protestdemonstration {f}
protest demonstrations	Protestdemonstrationen {pl}
protest march	Protestmarsch {m}
protest marches	Protestmärsche {pl}
protest meeting	Protestveranstaltung {f}
protest meetings	Protestveranstaltungen {pl}
protest movement	Protestbewegung {f}
protest movements	Protestbewegungen {pl}
protest note	Protestnote {f}
protest notes	Protestnoten {pl}
protest of a bill	Wechselprotest {m}
protest rallies	Protestkundgebungen {pl}
protest rally	Protestkundgebung {f}
protest singer	Protestsänger {m} Protestsängerin {f}
protest singers	Protestsänger {pl} Protestsängerinnen {pl}
protest strike	Proteststreik {m}
protest strikes	Proteststreiks {pl}
protestant	Protestant {m} Protestantin {f}
Protestant -Prot.-	evangelisch -ev.- protestantisch {adj}
Protestant Church in Germany	Evangelische Kirche in Deutschland -EKD-
Protestant hymnbook	Evangelisches Kirchengesangbuch -EKG-
Protestantism	Protestantismus {m}
protestants	Protestanten {pl} Protestantinnen {pl}
protestation	Protest {m}
protestation	Beteuerung {f}
protestations	Beteuerungen {pl}
protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
protested	protestiert Einspruch erhoben Widerspruch erhoben
protested	protestierte erhob Einspruch erhob Widerspruch
protested	aufbegehrt reklamiert rumort
protested	beteuert
protested	beteuerte
protested against sth.	sich gegen etw. verwahrt
protester	Beschwerdeführer {m}
protesting	protestierend Einspruch erhebend Widerspruch erhebend
protesting	beteuernd
protesting	aufbegehrend reklamierend rumorend
protesting against sth.	sich gegen etw. verwahrend
protesting remonstration	Protestieren {n}
protests	Proteste {pl} Einsprüche {pl}
protests	beteuert
protests	protestiert erhebt Einspruch erhebt Widerspruch
Prothonotary Warbler	Zitronenwaldsänger {m} [ornith.]
prothrombin	Prothrombin {n} [med.]
protists	Protisten {pl} Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
protium	Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
proto-stoneware	Protosteinzeug {n}
protocol	Protokoll {n}
protocol converter	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
protocols	Protokolle {pl}
protoconch embryonic shell first chamber initial chamber apical chamber	Protoconch {m} [zool.]
protogenic	primär {adj}
proton	Proton {n} [phys.] [chem.]
proton affinity	Protonenaffinität {f}
proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-	Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
proton rest mass	Protonenruhemasse {f} [phys.]
protonated	protoniert {adj}
protonation equilibrium	Protonierungsgleichgewicht {n}
protons	Protonen {pl}
protoplasm	Protoplasma {n}
protoplasmic	protoplasmisch {adj}
prototype	Muster {n} Prototyp {m}
prototypic	prototypisch {adj}
prototypical	vorbildgetreu vorbildgerecht {adj}
prototypical prototypal	prototypisch {adj}
protozoa	Protozoon {m} Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
protracted	hinausgezögert verschleppt aufgeschoben
protracted	zögerte hinaus verschleppte schob auf
protracted	verlängert ausgedehnt hingezogen in die Länge gezogen hinausgezogen
protracted	verlängert dehnt aus zieht hin zieht in die Länge zieht hinaus
protracted	verlängerte dehnte aus zog hin zog in die Länge zog hinaus
protracted illness	langwierige Krankheit {f}
protractile	hinausschiebend
protracting	hinauszögernd verschleppend aufschiebend
protracting	verlängernd ausdehnend hinziehend in die Länge ziehend hinausziehend
protraction	Hinziehen {n}
protractive	hinziehend {adj}
protractor	Winkelmesser {m}
protractors	Winkelmesser {pl}
protracts	zögert hinaus verschleppt schiebt auf
protruded	herausgeragt vorgestanden übergestanden hervorgestanden herausgestreckt
protruded	ragte heraus stand vor stand über stand hervor streckte heraus
protruded stuck out	herausgestanden herausgestochen
protrudes	ragt heraus steht vor steht über steht hervor streckt heraus
protruding	herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
protruding	vorstehend vorragend vorspringend {adj}
protruding shielding braid	überstehendes Schirmgeflecht
protruding sticking out	herausstehend herausstechend
protrusion	Protrusion {f} Vorschieben {n} [med.]
protrusion	Überstand {m}
protrusion	Vorsprung {m} vorstehender Teil
protrusion	Vorstehen {n} Herausragen {n}
protrusive	vorstehend {adj}
protrusively	vorstehend {adv}
protuberance	Protuberanz {f}
protuberance	Schwellung {f} Vorsprung {m}
protuberances	Protuberanzen {pl}
protuberant	hervortretend vortretend vorstehend {adj}
protuberantly	hervorquellend hervortretend {adv}
proud	hochmütig eingebildet {adj}
proud	stattlich prächtig stolz {adj}
proud (of)	stolz (auf) {adj}
proud arrogant	hoffärtig {adj} [obs.]
prouder more proud	stolzer
proudest most proud	am stolzesten
proudly	stolz {adv}
proudness	Stolz {m}
proustite	Proustit {m} [min.]
provable	beweisbar
provably	beweisbar {adv}
proved	bewährt {adj}
proved	prüfte
proved deposit	erkundete Lagerstätte
proved proven	sich bestätigt sich erwiesen sich herausgestellt sich gezeigt
proved proven	sich bewährt
proved proven	bewiesen belegt beglaubigt erprobt besagt
proved proven	erwiesen
proved proven	unter Beweis gestellt bewiesen
proved proven	geprüft
proven true	sich bewahrheitet
proven approved experienced	bewährt erprobt erwiesen {adj}
proven proved	gegangen aufgegangen
provenance provenience	Provenienz {f}
provenance provenience	Herkunft {f} Ursprung {m}
provender	Futter {n}
proverb	Sprichwort {n}
proverbial	sprichwörtlich {adj}
proverbs	Sprichworte {pl} Sprichwörter {pl}
proves	prüft
provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
provided	unterstützt
provided	versorgt
provided	versorgte
provided	versorgt gesorgt
provided	beliefert besorgt versorgt verschafft
provided	angeboten
provided	geliefert vorgesehen geboten
provided	lieferte sah vor bot
provided by the customer supplied by the customer	kundenseitig {adv}
provided for	vorgesehen
provided security for	abgesichert
provided that ...	vorausgesetzt, dass ... unter der Bedingung, dass ...
provided with seating put seating in	bestuhlt
provided made available	bereitgestellt zur Verfügung gestellt beigestellt
provided made available	stellte bereit stellte zur Verfügung stellte bei
providence	Vorsehung {f}
Providence (city in USA)	Providence (Stadt in USA)
provident	vorfürsorglich
providential	glücklich
providentially	glücklich {adv}
providently	vorfürsorglich {adv}
provider	Ernährer {m} Versorger {m}
provides	versorgt
provides	liefert sieht vor bietet
provides makes available	stellt bereit stellt zur Verfügung stellt bei
providing	beliefernd besorgend versorgend verschaffend
providing	anbietend
providing	liefernd vorsehend bietend
providing	versorgend
providing	versorgend sorgend
providing	unterstützend
providing by endorsement	durch Indossament sicherstellen
providing for	vorsehend
providing security for	absichernd
providing that	mit der Maßgabe, dass
providing with seating putting seating in	bestuhlend
providing making available	bereitstellend zur Verfügung stellend beistellend
province	Provinz {f}
provinces	Provinzen {pl}
provincial	Provinzler {m} Provinzlerin {f}
provincial	kleinstädtisch provinziell {adj}
provincial high court and court of appeal (Germany)	Oberlandesgericht {n}
provincialism	Provinzialismus {m}
provincials	Provinzler {pl} Provinzlerinnen {pl}
proving	Erprobung {f} Prüfung {f}
proving	prüfend
proving	sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend
proving	sich bewährend
proving	erweisend
proving	gehend aufgehend
proving	beweisend belegend beglaubigend erprobend besagend
proving	unter Beweis stellend beweisend
proving ground	Prüfgelände {n}
proving true	sich bewahrheitend
provision	Rückstellung {f}
provision (for)	Einrichtung {f} Vorrichtung {f} (für)
provision of seating	Bestuhlung {f}
provision of work	Arbeitsbeschaffung {f}
provision contract provision	Regelung {f} Vertragsregelung {f} Bestimmung {f}
provision provisions	Vorsorge {f}
provision supply	Bereitstellung {f} Beistellung {f}
provisional	provisorisch vorläufig kommissarisch einstweilig {adj}
provisional accommodation	Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
provisional application	vorläufige Anmeldung
provisional government	Interimsregierung {f}
provisional issue	Aushilfsausgabe {f}
provisional issues	Aushilfsausgaben {pl}
provisional product	Zwischenerzeugnis {n}
provisional products	Zwischenerzeugnisse {pl}
provisional protection	einstweiliger Schutz
provisional stamp	Aushilfsmarke {f}
provisional stamps	Aushilfsmarken {pl}
provisionally	vorläufig {adv}
provisioned	mit Proviant beliefert die Verpflegung geliefert verproviantiert
provisioner	Versorger {m}
provisioning	mit Proviant beliefernd die Verpflegung liefernd verproviantierend
provisioning	Bevorratung {f} Beschaffung {f}
provisioning time	Bereitstellungszeit {f}
provisions	Lebensmittel {pl}
provisions	Proviant {m} Vorräte {pl}
provisions on labor	Arbeitsschutz {m} Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung {f}
provisions contract provisions	Regelungen {pl} Vertragsregelungen {pl} Bestimmungen {pl}
proviso	Vorbehalt {m}
provisory	bedingt
provisos	Vorbehalte {pl}
provocation	Provokation {f}
provocation	Herausforderung {f}
provocations	Herausforderungen {pl}
provocations	Provokationen {pl}
provocative	provokativ reizend aufreizend {adj}
provocatively	provokatorisch {adv}
provoked	provoziert herausgefordert gereizt
provoked	provozierte
provoked	herbeigeführt ausgelöst
provoked	hervorgerufen
provokes	provoziert
provokes	reizt
provoking	provozierend herausfordernd reizend
provoking	herbeiführend auslösend
provoking	hervorrufend
provokingly	provozierend {adv}
provost	Provost {m} hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
provost	Propst {m} [relig.]
provost	Vorsteher {m}
provosts	Vorsteher {pl}
prow	Bugüberhang {m} [naut.]
prow	Bug {m}
prowess	Tapferkeit {f}
prowled	herumgetrieben
prowled	trieb herum
prowler	Herumtreiber {m}
prowling	herumtreibend
prowls	treibt herum
proxies	Vertreter {pl} Vertretungen {pl}
proximal	proximal {adj} näher zur Körpermitte [med.]
proximate	folgend
proximately	folgend {adv}
proximity	berührungslos {adj}
proximity in time	zeitliche Nähe
proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
proximity switch	Endlagenschalter {m} [techn.]
proximity switch proximity sensor	Näherungsschalter {m} Näherungsinitiator {m} Annäherungsschalter [electr.]
proximity switches	Endlagenschalter {pl}
proximity vicinity	Nähe {f}
proxy	Handlungsvollmacht {f}
proxy	Vertreter {m} Vertretung {f}
proxy vote	Stellvertreterwahl {f}
proxy deputy surrogate	Stellvertreter {m}
proxy supply by deputy	Stellvertretung {f}
proxyholder	Stimmbote {m} [pol.]
proxyholders	Stimmboten {pl}
prude	Prüde {f}
prude	Zimperliese {f}
prudence	Klugheit {f}
prudence	Besonnenheit {f} Umsicht {f} Vorsicht {f}
prudent	besonnen klug vernünftig einsichtig {adj}
prudent	umsichtig vorsichtig {adj}
prudent businessman	ordentlicher Kaufmann
prudential	klug überlegt {adj}
prudential supervision	Aufsicht {f}
prudentially	klüglich {adv}
prudently	klug {adv}
prudently	klug wohlweislich {adv}
pruderies	Prüderien {pl}
prudery	Prüderie {f}
prudery	Zimperlichkeit {f}
prudes	Zimperliesen {pl}
prudish	prüde zimperlich {adj}
prudishly	zimperlich {adv}
prudishness	Zimperlichkeit {f}
prune	Backpflaume {f} Pflaume {f} gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
prune	Dörrpflaume {f} [cook.]
prune	Purpurfarbe {f}
prune [pej.]	alte Schachtel {f} [pej.]
pruned	befreit gesäubert
pruned	beschnitten verschnitten
pruned	beschnitt verschnitt
pruned	gekürzt reduziert zusammengestrichen
pruned	kürzte reduzierte strich zusammen
pruned	gestutzt zurechtgestutzt
prunes	beschneidet verschneidet
prunes	kürzt reduziert streicht zusammen
prunes	Backpflaumen {pl} Pflaumen {pl} gedörrte Zwetschgen
pruning	stutzend zurechtstutzend
pruning	kürzend reduzierend zusammenstreichend
pruning	befreiend säubernd
pruning	beschneidend verschneidend
pruning knife	Gartenmesser {n} Hippe {f}
pruning knives	Gartenmesser {pl} Hippen {pl}
pruning shears	Baumschere {f}
prurience	Geilheit {f}
prurient	geil lustvoll
pruriently	geil {adv}
pruritic	pruriginös {adj} Juckreiz... [med.]
pruritus itching	Pruritus {m} Juckreiz {m} [med.]
Prussia	Preußen {n} [geogr.]
Prussian	Preuße {m}
Prussian	preußisch {adj}
Prussians	Preußen {pl}
prussic acid	Blausäure {f}
prying	neugierig {adj}
prying	neugierig seiend schnüffelnd spähend
prying around	herumschnüffelnd
prying prying open	aufbrechend aufhebelnd
pryingly	neugierig {adv}
psalm	Psalm {m}
psalmist	Psalmist {m}
psalms	Psalmen {pl}
Psalter	Psalter {m} [relig.] [lit.]
psammite arenite	Psammit {m} [min.]
psammitic arenaceous	psammitisch {adj} [min.]
psephite rudite	Psephit {m} [min.]
psephitic rudaceous	psephitisch {adj} [min.]
pseudo	Pseudo... pseudo
pseudo	Schein... unecht {adj}
pseudo address	Pseudoadresse {f}
pseudo addresses	Pseudoadressen {pl}
pseudo instruction	Pseudobefehl {m}
pseudo instructions	Pseudobefehle {pl}
pseudo-fruit	Scheinfrucht {f} [bot.]
pseudo-fruits	Scheinfrüchte {pl}
pseudo-random	pseudozufällig {adj}
pseudo-scientific	pseudowissenschaftlich {adj}
pseudo-stem	Scheinstamm {m} [bot.]
pseudo-stems	Scheinstämme {pl}
pseudobedding pseidostratification	Pseudoschichtung {f} [geol.]
pseudobrookite	Pseudobrookit {m} [min.]
pseudofossil	Pseudofossil {n}
pseudoinverse	Pseudoinverse {f} [math.]
pseudomembranous	pseudomembranös {adj}
pseudomorphism	Pseudomorphose {f}
pseudonym	Pseudonym {n}
pseudonymities	Pseudonymitäten {pl}
pseudonymity	Pseudonymität {f}
pseudonymous	pseudonym
pseudonymously	pseudonym {adv}
pseudonyms	Pseudonyme {pl}
pseudoracemate	Pseudoracemat {n} [biochem.]
pseudoracemate	Pseudoracemat
pseudoscience	Pseudowissenschaft {f}
pseudosmia	Geruchshalluzination {f}
pseudotumour tumour-like growth	Pseudotumor {m} Scheingeschwulst {f} [med.]
Psi	Psi (griechischer Buchstabe)
psilomelane black hematite manganese hydrate	Psilomelan {m} [min.]
psoriasis	Schuppenflechte {f} Psoriasis {f} [med.]
psudomorph(ic)	pseudomorph {adj} [geol.]
psyche	Psyche {f} [psych.]
psyched	aufgeregt aufgekratzt {adj}
psyched oneself up	sich eingestimmt
psyched out	ausgeflippt
psychedelic	psychedelisch bewusstseinsverändernd {adj}
psychedelic experience	psychedelisches Erlebnis
psychedelically	bewusstseinserweiternd {adv}
psychedelics psychedelic drugs	psychedelische Drogen bewusstseinserweiternde Drogen
psychiatric care	psychiatrische Pflege
psychiatric clinic	Nervenklinik {f} Psychatrie {f}
psychiatric consultant consultant psychiatrist	Facharzt für Psychiatrie
psychiatric medication	Psychopharmakon {n} [pharm.]
psychiatric ward	Psychiatrie {f} (Klinik)
psychiatric psychiatrical	psychiatrisch {adj} [med.]
psychiatrically	psychiatrisch {adv}
psychiatries	Psychiatrien {pl}
psychiatrist	Psychiater {m} Psychiaterin {f} [psych.]
psychiatrists	Psychiater {pl} Psychiaterinnen {pl}
psychiatry	Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]
psychic	Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
psychic	übersinnlich übernatürlich {adj}
psychic deafness auditory agnosia	Seelentaubheit {f} akustische Agnosie {f} [psych.]
psychic research	Parapsychologie {f}
psychic psychical	psychisch {adj}
psychical	Parapsychologie {f}
psychically	parapsychologisch {adv}
psychics	Seelenkunde {f}
psyching oneself up	sich einstimmend
psyching out	ausflippend
psycho	verrückt
psychoactive	psychoaktiv {adj}
psychoanalyses	Psychoanalysen {pl}
psychoanalysis	Psychoanalyse {f}
psychoanalyst	Psychoanalytiker {m} Psychoanalytikerin {f}
psychoanalysts	Psychoanalytiker {pl} Psychoanalytikerinnen {pl}
psychoanalytic psychoanalytical	psychoanalytisch {adj}
psychoanalytically	psychoanalytisch {adv}
psychoanalyzed psychoanalysed [Br.]	psychoanalysierte
psychoanalyzes psychoanalyses [Br.]	psychoanalysiert
psychoanalyzing psychoanalysing [Br.]	psychoanalysierend
psychobiography	Psychobiographie {f}
psychogenic stuttering	hysterisches Stottern
psychogenic caused by mental factors	psychogen {adj} in der Psyche begründet
psychographic	psychographisch {adj}
psychographic segmentation	psychographische Segmentierung
psycholeptic	Psycholeptikum {n} [med.]
psychologic	psychologisch
psychological	psychologisch seelisch {adj}
psychological care	psychologische Betreuung {f}
psychological strain	Leidensdruck {m}
psychological emotional	psychisch {adj}
psychologically	psychologisch {adv}
psychologically normal	psychisch unauffällig
psychologically mentally	psychisch {adv}
psychologist	Psychologe {m} Psychologin {f} [med.]
psychologists	Psychologen {pl} Psychologinnen {pl}
psychology	Psychologie {f} Seelenkunde {f}
psychometric	psychometrisch {adj}
psychometrics psychometry	Psychometrie {f}
psychomotor	psychomotorisch {adj} [med.]
psychoneuroses	Psychoneurosen {pl}
psychoneurosis	Psychoneurose {f}
psychopath	Psychopath {m} Psychopathin {f}
psychopathic	psychopathisch psychopatisch [alt] {adj}
psychopathically	psychopathisch psychopatisch [alt] {adv}
psychopaths	Psychopathen {pl} Psychopathinnen {pl}
psychopathy	Psychopathie {f}
psychos	Verrückten {pl}
psychoses	Psychosen {pl}
psychosis	Psychose {f}
psychosocial	psychosozial {adj}
psychosocial problems	psychosoziale Probleme
psychosocial support	psychosoziale Unterstützung
psychosocial work	psychosoziale Arbeit
psychosomatic	psychosomatisch {adj} [med.]
psychosomatic disease psychosomatic disorder	psychosomatische Erkrankung {f} psychosomatische Krankheit {f}
psychosomatically	psychosomatisch {adv} [med.]
psychosomatics	Psychosomatik {f}
psychotherapies	Psychotherapien {pl}
psychotherapist	Psychotherapeut {m} Psychotherapeutin {f} [psych.]
psychotherapists	Psychotherapeuten {pl} Psychotherapeutinnen {pl}
psychotherapy	Psychotherapie {f} [psych.]
psychotically	wahnsinnig {adv}
psychotics	Irren {pl}
psychotropic	psychotrop {adj} auf die Psyche wirkend [med.]
psychotropic drugs psychotherapeutic drugs	Psychopharmaka {pl}
PTC thermistor positive temperature coefficient thermistor	Kaltleitfühler {m} Kaltleiterfühler {m} Kaltleiter {m} [electr.]
PTC thermistors	Kaltleitfühler {pl} Kaltleiterfühler {pl} Kaltleiter {pl}
pteropod	Pteropode {m}
pteropod ooze	Pteropodenschlamm {m} [550+] [geol.]
Pterosaur	Flugsaurier {m} [zool.] [hist.]
Pterosaurs	Flugsauriere {pl}
Ptincipe Sunbird	Hartlaubnektarvogel {m} [ornith.]
PTMM : Please, tell me more!	Bitte erzähl mir mehr!
Ptolemy	Ptolemäus [hist.]
ptosis	Ptose {f} [med.]
ptygmatic	ptygmatisch {adj} [geol.]
pub	Kneipe {f} Pub {n} Beisel {n} Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
pub brawl	Wirtshausschlägerei {f}
pub brawls	Wirtshausschlägereien {pl}
pub crawl [Br.] bar hop	Zechtour {f} Kneipentour {f}
puberty	Pubertät {f} Geschlechtsreife {f}
puberty vocal change	Stimmbruch {m}
puberty vocal changes	Stimmbrüche {pl}
pubescence	Mannbarkeit {f}
pubescent	pubertierend {adj}
pubic bone	Schambein {n} [anat.]
pubic hair	Schamhaar {n}
pubic hairs hairs pubes	Schamhaare {n}
pubis	Schamgegend {f}
public	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
public	allgemein öffentlich
public	allgemein bekannt
public address system	öffentliche Lautsprecheranlage
public address system PA system	Beschallungssystem {n}
public administration	Staatsverwaltung {f}
public agency	Anstalt des öffentlichen Rechts
public agency public utility provider	Bedarfsträger {m}
public amenity	öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
public building	öffentliche Einrichtung {f}
public building	Staatsgebäude {n}
public buildings	Staatsgebäude {pl}
public buildings	öffentliche Einrichtungen
public catalogue	Benutzerkatalog {m}
public catalogues	Benutzerkatalogen {pl}
Public Companies Act	Aktiengesetz {n} [jur.]
public conveyance	öffentliches Verkehrsmittel
public corporation corporation under public law statutory body under public law	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public display	öffentliche Auslegung {f}
public employee	Angestellter im öffentlichen Dienst öffentlich Bedienstete
public enemies	Staatsfeinde {pl}
public enemy	Staatsfeind {m}
public enterprise public-sector undertaking	Staatsbetrieb {m} Staatsunternehmen {n}
public enterprises public-sector undertakings	Staatsbetriebe {pl} Staatsunternehmen {pl}
public expense	Staatskosten {pl}
public feeling	Volksstimmung {f}
public festival	Volksfest {n}
public festivals	Volksfeste {pl}
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
public funds	Staatsgelder {pl}
public good public welfare common wealth	Allgemeinwohl {n}
public health	Gesundheitswesen {n}
public health department	Gesundheitsamt {n}
public health officer medical officer	Amtsarzt {m} Amtsärztin {f}
public health officers medical officers	Amtsärzte {pl} Amtsärztinnen {pl}
public holiday legal holiday	gesetzlicher Feiertag
public house	Schankwirtschaft {f}
public interest	öffentliches Interesse öffentlicher Belang
public interest common good	Gemeinnutz {m}
public liability	Betriebshaftpflicht {f}
public liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung {f}
public libraries	Volksbibliotheken {pl}
public library	Volksbibliothek {f}
public library	öffentliche Bibliothek {f}
public limited company -PLC- [Br.]	Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
public meeting	Volksversammlung {f}
public monies	öffentliche Gelder
public networks	öffentliche Netze
public notice	öffentliche Bekanntmachung
public nuisance	öffentliches Ärgernis
public offering	öffentliche Auflegung
public opinion poll	Volksbefragung {f}
public opinion polls	Volksbefragungen {pl}
public opinion research	Demoskopie {f} Meinungsforschung {f}
public opinion lay opinion	öffentliche Meinung
public ownership	Staatsbesitz {m}
public power supply	Versorgungsnetz {n}
public procurement	öffentliche Auftragsvergabe {f} öffentliches Auftragswesen
public purse treasury	Staatskasse {f}
public record office	Staatsarchiv {n}
public record offices	Staatsarchive {pl}
public relation office	Presseamt {n}
public relations -PR-	Öffentlichkeitsarbeit {f} Pressearbeit {f}
public relations officer	Pressereferent {m} Pressereferentin {f}
public relations officers	Pressereferenten {pl} Pressereferentinnen {pl}
public relief	Sozialunterstützung {f}
public road	öffentliche Straße
public roads	öffentliche Straßen
public safety public security	die öffentliche Sicherheit
public sale	Auktion {f}
public school [Br.]	britische Privatschule {f}
public sector	öffentlicher Bereich öffentlicher Sektor
public sector	öffentlicher Sektor
public sector employee	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public service	öffentlicher Dienst
public service vehicle	Linienbus {m}
public service vehicles	Linienbusse {pl}
public soup kitchen	Volksküche {f}
public speaking	öffentliches Reden
public spirit	Gemeinsinn {m}
public supplies	öffentliche Versorgung
public supply contracts	öffentliche Lieferaufträge
public switched telephone network -PSTN-	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
public telephone station	öffentliche Telefonzelle {f}
public tender	öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
public transport public transportation public transit [Am.]	öffentliche Verkehrsmittel öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) Kollektivverkehr {m}
public trust	öffentlich-rechtliche Stiftung
public undertakings	öffentliche Unternehmen
Public Unemployment Insurance	Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
public utilities	Stadtwerke {pl}
public utility companies utilities	Versorgungsbetriebe {pl} Versorgungsunternehmen {pl}
public utility company utilities	Versorgungsbetrieb {m} Versorgungsunternehmen {n}
public viewing (of records)	öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
public viewing of the body	öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)
public weal	Staatswohl {n}
public welfare	Gemeinwohl {n}
public-opinion poll opinion survey	Meinungsumfrage {f}
public-opinion polls opinion surveys	Meinungsumfragen {pl}
public-sector construction contract	öffentlicher Bauauftrag
public the public in general publicness	Öffentlichkeit {f}
publican	Schankwirt {m} Wirt {m}
publication	Publikation {f}
publication	Bekanntgabe {f} Veröffentlichung {f}
publication	Veröffentlichung {f} Erscheinen {n}
publication date	Erscheinungstermin {m}
publication dates	Erscheinungstermine {pl}
publication dates publication frequency frequency	Erscheinungsweise {f}
publication fee	Veröffentlichungsgebühr {f}
publications	Veröffentlichungen {pl}
publications	Publikationen {pl}
publications from publishing houses	Buchhandelserscheinungen {pl}
publicist commentator on politics and current affairs	Publizist {n} Publizistin {f}
publicists commentator on politics and current affairss	Publizisten {pl} Publizistinnen {pl}
publicity	Publizität {f}
publicity	öffentliche Aufmerksamkeit {f} Werbung {f}
publicity campaign	Werbeaktion {f}
publicity campaigns	Werbeaktionen {pl}
publicity expenditure	Werbekosten {pl}
publicity manager	Werbeleiter {m}
publicized	publik gemacht
publicized	propagiert
publicized	propagierte
publicizes	propagiert
publicizing	propagierend
publicizing	publik machend
publicly	öffentlich {adv}
publicly accessible accessible to the general public	öffentlich zugänglich der Öffentlichkeit zugänglich
publicly owned company state-owned enterprise	volkseigener Betrieb {m} -VEB-
publishable	veröffentlichbar {adj}
published	veröffentlicht abgedruckt
published	publiziert veröffentlicht herausgegeben verlegt
published	publizierte veröffentlichte
published by	herausgegeben von
published by ...	erschienen im Verlag ...
published in serial form	in Fortsetzungen veröffentlicht
publisher	Herausgeber {m}
publisher	Veröffentlicher {m}
publisher	Verlagsbuchhändler {m} Verleger {m}
publisher publishers	Verlag {m} -Verl.-
publishers	Veröffentlicher {pl}
publishes	publiziert veröffentlicht
publishing	publizierend veröffentlichend herausgebend verlegend
publishing	Veröffentlichung {f}
publishing	Verlagswesen {n}
publishing	veröffentlichend abdruckend
publishing house	Verlag {m} Verlagshaus {n}
publishing houses	Verlage {pl} Verlagshäuser {pl}
publishing place	Verlagsort {m}
publishing places	Verlagsorte {pl}
publishing trade	Verlagsbuchhandel {m}
pubs	Kneipen {pl} Pubs {pl}
puce	flohbraun braunrot {adj}
pucherite	Pucherit {m} [min.]
puck	Puck {m} Eishockeyscheibe {f} [sport]
puck	Scheibe {f}
pucker	Runzel {f} Falte {f}
puckered	gerunzelt verzogen
puckering	runzelnd verziehend
puckers	Runzeln {pl} Falten {pl}
pucks	Scheiben {pl}
pucks	Pucks {pl} Eishockeyscheiben {pl}
pudding	Nachspeise {f}
puddle	Pfütze {f}
puddle of water waterpool	Wasserlache {f}
puddles	Pfützen {pl}
puddles of water waterpools	Wasserlachen {pl}
pudenda	Vulven {pl}
pudendum	Vulva {f}
pudginess	Dickleibigkeit {f}
pudgy podgy	dicklich rundlich pummelig {adj}
Puebla (city in Mexico)	Puebla (Stadt in Mexiko)
pueblo	Pueblo {m} indianische Siedlung
puerile	kindlich infantil {adj}
puerilely	kindlich {adv}
puerility	Pürilität {f}
puerility	Kinderei {f} Albernheit {f}
puerperal	Kindbett {n} Wochenbett {n}
puerperal fever	Wochenfieber {n} [med.]
puerperium	Wochenbett {n} Puerperium {n} [med.]
Puerto Rican	Puerto-Ricaner {m} Puerto-Ricanerin {f} [geogr.]
Puerto Rican	puerto-ricanisch {adj} [geogr.]
Puerto Rican Amazon	Puerto-Rico-Amazone {f} [ornith.]
Puerto Rican Emerald	Puerto-Rico-Kolibri {m} [ornith.]
Puerto Rican Flycatcher	Antillentyrann {m} [ornith.]
Puerto Rican Lizard Cuckoo	Puerto-Rico-Kuckuck {m} [ornith.]
Puerto Rican Nightjar	Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Puerto Rican Tanager	Brustfleckentangare {f} [ornith.]
Puerto Rican Tody	Gelbflankentodi [ornith.]
Puerto Rican Vireo	Braunscheitelvireo {m} [ornith.]
Puerto Rican Woodpecker	Scharlachbrustspecht {m} [ornith.]
Puerto Ricans	Puerto-Ricaner {pl} Puerto-Ricanerinnen {pl}
Puerto Rico (pr)	Puerto Rico [geogr.]
Puerto Rico Screech Owl	Nacktfußeule {f} [ornith.]
puff	Hauch {m}
puff paste	Butterteig {m}
puff pastry flaky pastry	Blätterteig {m} [cook.]
Puff-backed Bulbul	Wollrückenbülbül {m} [ornith.]
Puff-backed Honeyeater	Aruhonigfresser {m} [ornith.]
puff breath	Puste {f}
puff toke	Zug {m} (beim Rauchen)
Puffback	Gambia-Schneeballwürger {m} [ornith.]
puffball	Bovist {m} bofist {m} [bot.]
puffed and blown	geprustet gekeucht
puffed away puffed	gepafft
puffed away puffed	paffte
puffed rice	Puffreis {m}
puffed up	aufgedunsen {adj}
puffed-up	aufgeblasen {adj} [übtr.]
puffer	Paffer {m}
puffer fish	Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]
puffery	Marktschreierei {f}
puffier	geschwollener
puffiest	am geschwollensten
puffiness	Geschwollenheit {f}
puffing	Aufblähung {f}
puffing and blowing	prustend keuchend
puffing away puffing	paffend
puffs away puffs	pafft
puffy	geschwollen verschwollen verquollen {adj}
puffy sleeve	Puffärmel {m}
puffy bouffant	bauschig {adj}
pug	Lehm {m}
pug	Mops {m}
pug mill	Mischtrommel {f}
pug mill muller mixer mix muller	Mischkollergang {m} [mach.]
pug mill pugmill	Lehmknetmaschine {f} Lehmmühle {f} Tonschneider {m}
pug mills	Mischtrommeln {pl}
pugging	Einschub {m}
pugilism	Faustkampf {m} Boxen {n}
pugilist pug	Boxer {m}
pugilistic	faustkämpferisch {adj}
pugilists pugs	Boxer {pl}
pugnacious	kämpferisch
pugnacious	kampflustig {adj}
pugnaciously	kämpferisch {adv}
pugnaciously	kampflustig {adv}
pugnaciousness	Kampflustigkeit {f}
pugnacity	Kampfbegierde {f} Kampflust {f}
pugs	Möpse {pl}
puissance	Kraft {f}
puissant	mächtig kräftig gewaltig {adj}
puissantly	kräftig {adv}
puissantly	mächtig {adv}
puked	erbrochen
puked	erbrach
puked spewed threw up barfed chundered	kotzte
puked spewed thrown up barfed chundered	gekotzt gereihert
pukes	erbricht
pukes spews throws up barfs chunders	kotzt
puking	erbrechend
puking spewing throwing up barfing chundering	kotzend reihernd
pukka	echt
pukka boffo [coll.]	erstklassig sehr gut eins a [ugs.] {adj}
puku	Moorantilope {f} [zool.]
pukus	Moorantilopen {pl}
pulchritude	Schönheit {f}
pulchritudinous	schön
puled	gepiepst gewimmert gewinselt gepiept
puled	piepste wimmerte winselte piepte
pules	piepst wimmert winselt piept
puling	piepsend wimmernd winselnd piepend
pull	Schrägziehen {n}
pull	Zug {m} (am Turngerät)
pull in device	Einziehvorrichtung {f}
pull rod	Zugstange {f}
pull switch	Zugschalter {m}
pull technology	Zugmethode {f}
Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich mal an!
Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
pull-out force	Ausziehkraft {f} (Leiter) Abziehkraft {f}
pull-up torque	Sattelmoment {n}
pull-up chin-up	Klimmzug {m} [sport]
pull-ups chin-ups	Klimmzüge {pl}
pulled	gezogen gerissen gezerrt geschleift
pulled	gezupft
pulled	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
pulled away	weggezogen
pulled down	niedergerissen abgerissen
pulled down	heruntergerissen
pulled handle	gezogener Henkel
pulled muscle	Muskelzerrung {f} [med.]
pulled near	hergezogen
pulled oneself together	zusammengenommen aufgerafft
pulled out	herausgerissen
pulled out	herausgezogen
pulled out	hervorgezogen
pulled out drawn out	zückt
pulled out extended	ausgefahren
pulled over	herübergezogen
pulled over	umgerissen eingerissen
pulled over	riss um riss ein
pulled tendon	Sehnenzerrung {f} [med.]
pulled the plug	gespült
pulled the trigger	abgedrückt den Abzug einer Waffe betätigt
pulled to pieces	verrissen
pulled to pieces	verriss
pulled together drawn tight	zusammengezogen
pulled up	verbessert
pulled up	angehalten gestoppt zum Stehen gebracht
pulled up	angehalten stehengeblieben
pulled up	heraufgezogen herangezogen
pulled up	gerodet
pulled up	gerupft gezupft
puller bolt	Zugbolzen {m} [techn.]
puller bolts	Zugbolzen {pl}
puller hoist	Greifzug {m}
pulley	Flaschenzug {m} Seilrolle {f} Führungsrad {n}
pulley belt pulley belt sheave	Riemenscheibe {f} [techn.]
pulleys	Flaschenzüge {pl} Seilrollen {pl} Führungsräder {pl}
pulleys belt pulleys belt sheaves	Riemenscheiben {pl}
pulling	ziehend reißend zerrend schleifend
pulling	zupfend
pulling	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
pulling away	wegziehend
pulling down	niederreißend abreißend
pulling down	herunterreißend
pulling near	herziehend
pulling of the drilling string	Ausbau des Bohrstrangs
pulling oneself together	zusammennehmend aufraffend
pulling out	herausreißend
pulling out	herausziehend
pulling out	hervorziehend
pulling out drawing out	zückend
pulling out extending	ausfahrend
pulling over	umreißend einreißend
pulling over	herüberziehend
pulling the plug	spülend
pulling the trigger	abdrückend den Abzug einer Waffe betätigend
pulling to pieces	verreißend
pulling together drawing tight	zusammenziehend
pulling up	verbessernd
pulling up	anhaltend stoppend zum Stehen bringend
pulling up	anhaltend stehenbleibend
pulling up	heraufziehend heranziehend
pulling up	rodend
pulling up	rupfend zupfend
pulljack	Heißratsche {f} (Zughub)
pullout	Auszug {m}
pulls out	zückt
pulls over	reißt um reißt ein
pulls to pieces	verreißt
pulmology	Pulmologie {f} [med.]
pulmonary	pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
pulmonary	Lungen...
pulmonary embolism	Lungenembolie {f} [med.]
pulmonary hypertension	Lungenhochdruck {m} [med.]
pulmonary stenosis	Pulmonalstenose {f} [med.]
pulp	feiner Schlamm
pulp	Brei {m} breiige Masse {f}
pulp	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
pulp	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
pulp	Zellstoff {m} [biol.]
pulp fiction	Schundroman {m}
pulp fictions	Schundromane {pl}
pulp magazine	Groschenheft {n}
pulp magazines	Groschenhefte {pl}
pulped	eingestampft zermalmt zerdrückt
pulped	entfleischt
pulped waste paper	aufgelöstes Altpapier
pulpier	breiiger matschiger weicher
pulpiest	am breiigsten am matschigsten am weichsten
pulpiness	Weichheit {f}
pulping	einstampfend zermalmend zerdrückend
pulping	entfleischend
pulpit	Kanzel {f}
pulpit	Bugkorb {m} [naut.]
pulpitis inflammation of the pulp	Pulpitis {f} [med.]
pulpits	Bugkörbe {pl}
pulpy	billig trivial minderwertig {adj}
pulpy	breiig matschig weich {adj}
pulsar	Pulsar {m} [astron.]
pulsars	Pulsare {pl}
pulsated	pulsiert
pulsated	pulsierte
pulsated	geschwungen
pulsates	pulsiert
pulsating	pulsierend
pulsating	schwingend
pulsation	Pulsation {f}
pulsation damper	Pulsationsdämpfer {m}
pulsation dampers	Pulsationsdämpfer {pl}
pulse	Impuls {m}
pulse code modulation -PCM-	Pulscodemodulation {f} [electr.]
pulse damper vibration damper anti-vibration damper	Schwingungsdämpfer {m}
pulse dial	Pulswahl {f} [telco.]
pulse dialing dial pulse -DP-	Impulswahlverfahren {n} [telco.]
pulse jet engine pulsejet	Verpuffungsstrahltriebwerk {n}
pulse jet engines pulsejets	Verpuffungsstrahltriebwerke {pl}
pulse rate	Pulszahl {f} [med.]
pulse repetition	Impulsfolge {f}
pulse scaler	Impulsuntersetzer {m}
pulse spacing	Impulsabstand {m}
pulse-contracting element	Verkürzungsglied {n} (Zeit)
pulse-stretching element	Verlängerungsglied {n} (Zeit)
pulse peas and beans legume	Hülsenfrucht {f} [bot.]
pulse pulsation pulse beat	Pulsschlag {m}
pulsed	pulsiert
pulsed	pulsierte
pulseless disease	Aortenbogensyndrom {n} pulslose Krankheit {f} [med.]
pulses	pulsiert
pulses beans, lentils, and peas	Hülsenfrüchte {pl} Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
pulses pulsations pulse beats	Pulsschläge {pl}
pulsing	pulsierend
pulverizable	zermahlbar
pulverization trituration	Pulverisierung {f}
pulverized	pulverisiert zerrieben vermahlen
pulverized	pulverisierte zerrieb
pulverized coal coal dust carbon dust	Kohlenstaub {m}
pulverized-fuel burner PF burner coal burner	Kohlebrenner {m} [mach.]
pulverized-fuel burners PF burners coal burners	Kohlebrenner {pl}
pulverizes	pulverisiert zerreibt
pulverizing	pulverisierend zerreibend vermahlen
pulverizing mill	Mahlanlage {f}
pulverizing mills	Mahlanlagen {pl}
puma	Puma {m} [zool.]
pumas	Pumas {pl}
pumice concrete	Bimsbeton {m} [constr.]
pumice pumice stone volcanic foam	Bimsstein {m} Bims {n} [min.]
pumices	Bimssteine {pl}
pummeled pommelled	eingeschlagen auf mit den Fäusten bearbeitet
pummeled pommelled	schlug ein
pummeling pommelling	einschlagend
pummels pommels	schlägt ein
pump	Pumpe {f}
pump	Turnschuh {m} Sportschuh {m}
pump body	Pumpengehäuse {n}
pump connection	Pumpenanschluss {m}
pump connections	Pumpenanschlüsse {pl}
pump diaphragm	Pumpenmembran {f}
pump element	Pumpenelement {n}
pump elements	Pumpenelemente {pl}
pump gun pump shotgun	Pumpgun {n} Schnellfeuergewehr {n}
pump handle	Pumpenschwengel {m} Schwengel {m} einer Handpumpe
pump handles	Pumpenschwengel {pl} Schwengel {pl}
pump house	Pumpenhaus {n}
pump houses	Pumpenhäuser {pl}
pump motor	Pumpenmotor {m}
pump motor relay	Pumpenmotor-Relais {n}
pump motors	Pumpenmotoren {pl}
pump peg	Luftpumpenhalter {m}
pump pegs	Luftpumpenhalter {pl}
pump performance pumping power	Pumpenleistung {f}
pump piston	Pumpenkolben {m}
pump piston lift	Pumpenkolbenhub {m}
pump pistons	Pumpenkolben {pl}
pump pressure	Förderdruck {m}
pump priming	Ankurbelung {f} (der Wirtschaft)
pump relay	Pumpenrelais {n}
pump relays	Pumpenrelais {pl}
pump ring	Pumpenring {m}
pump rings	Pumpenringe {pl}
pump room	Brunnenhaus {n}
pump rooms	Brunnenhäuser {pl}
pump shaft	Pumpenwelle {f} [techn.]
pump shafts	Pumpenwellen {pl}
pump spray	Pumpspray {n}
pump sump	Pumpensumpf {m}
pump unit	Pumpeneinheit {f}
pump units	Pumpeneinheiten {pl}
pump-fed lubrication	Druckschmierung {f}
pump-jet water jet	Wasserstrahlantrieb {m} Pumpjetantrieb {m}
pump-jets water jets	Wasserstrahlantriebe {pl} Pumpjetantriebe {pl}
pump-room	Trinkhalle {f} (in einem Kurort)
pump pumps [Am.]	Pumps {m}
pumped	gepumpt
pumped	pumpte
pumped dry	ausgepumpt leer gepumpt
pumped up	aufgepumpt gepumpt
pumped-storage power plant pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n} Pumpspeicherwerk {n} [electr.]
pumped-storage power plants pumped-storage plants	Pumpspeicherkraftwerke {pl} Pumpspeicherwerke {pl}
pumpernickel pumpernickel rye bread	Pumpernickel {n} [cook.]
pumping	pumpend
pumping dry	auspumpend leer pumpend
pumping station	Pumpwerk {n}
pumping stations	Pumpwerke {pl}
pumping system	Fördersystem {n}
pumping system pumping equipment pumping station	Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)
pumping systems	Fördersysteme {pl}
pumping systems pumping stations	Hebeanlagen {pl}
pumping test	Pumpversuch {m}
pumping tests	Pumpversuche {pl}
pumping up	aufpumpend pumpend
pumpkin	Kürbis {m} [bot.]
pumpkin pie	Kürbiskuchen {m} [cook.]
pumpkin seed oil	Kürbiskernöl {n} [cook.]
pumpkins	Kürbisse {pl}
pumps	Pumpen {pl}
pumps	pumpt
pun	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
Puna Antpitta	Punaameisenpitta [ornith.]
Puna Grebe	Punataucher {m} [ornith.]
Puna Ground Tyrant	Punatyrann {m} [ornith.]
Puna Ibis	Punaibis {m} [ornith.]
Puna Miner	Punaerdhacker {m} [ornith.]
Puna Plover	Punaregenpfeifer {m} [ornith.]
Puna Tinamou	Punasteißhuhn {n} [ornith.]
Puna Yellow Finch	Punasafranammer {f} [ornith.]
punch	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
Punch	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
Punch and Judy (show)	Kasperletheater {n}
punch card punched card	Lochkarte {f} [comp.]
punch down tool punchdown tool	Auflegewerkzeug {n} [electr.]
punch down tools punchdown tools	Auflegewerkzeuge {pl}
punch hole	Lochstelle {f} Lochung {f}
punch list	Mängelprotokoll {n}
punch puncher	Lochkartenstanzer {m} [comp.]
punch puncher hole-puncher [Am.]	Locher {m}
punchbowl bowl	Bowle {f} (Gefäß)
punchbowls bowls	Bowlen {pl}
punched	gestoßen
punched	geschlagen geboxt geknufft
punched	gestanzt
punched	stanzte
punched	gelocht ausgestanzt
punched tape	Lochband {m}
punched tape	Lochstreifen {m}
punched center-punched punch-marked	gekörnt angekörnt
punched hallmarked	punziert gepunzt gestempelt
puncheon	Bodenbrett {n}
puncheon studdle	(kurzer) Pfosten {m} Steife {f}
puncheons	Bodenbretter {pl}
puncheons studdles	Pfosten {pl} Steifen {pl}
puncher	Schläger {m}
punches	Faustschläge {pl}
punches	stanzt
punches punchers hole-punchers	Locher {pl}
punching	Lochen {n} Stanzen {n}
punching	lochend ausstanzend
punching	schlagend boxend knuffend
punching	stanzend
punching	stoßend
punching bag punchbag	Sandsack {m} (Boxen)
punching die cutting die	Stanzform {f}
punching dies cutting dies	Stanzformen {pl}
punching machine stamping press	Stanze {f} Stanzmaschine {f} [mach.]
punching machines stamping presses	Stanzen {pl} Stanzmaschinen {pl}
punching shop stamping	Stanzerei {f}
punching shops stampings	Stanzereien {pl}
punching center-punching punch-marking	körnend ankörnend
punching hallmarking	punzierend punzend stempelnd
punching punched part stamping	Stanzteil {n}
punchings punched parts stampings	Stanzteile {pl}
punchline punch line payoff (of a joke)	Pointe {f} (eines Witzes)
punchlines punch lines payoffs	Pointen {pl}
punchy	schlagkräftig
punctilio	Punkt {m}
punctilios	Punkte {pl}
punctilious	korrekt peinlich genau förmlich {adj}
punctiliously	korrekt peinlich genau förmlich {adv}
punctiliousness	Förmlichkeit {f}
punctual	pünktlich {adj}
punctualities	Pünktlichkeiten {pl}
punctuality promptness	Pünktlichkeit {f}
punctually	pünktlich {adv}
punctuated	betont unterstrichen
punctuated	betonte unterstrich
punctuated	mit Satzzeichen versehen
punctuates	betont unterstreicht
punctuating	betonend unterstreichend
punctuating	mit Satzzeichen versehend
punctuation	Zeichensetzung {f} Interpunktion {f}
punctuation	Interpunktation {f}
punctuation mark	Satzzeichen {n}
punctuation marks	Satzzeichen {pl}
puncture	Reifenpanne {f} Durchschlag {m}
puncture (tyre-tire)	Durchstich {m} (Reifen)
puncture of the bladder	Blasenpunktion {f} [med.]
puncture prick	Einstich {m} Einstichstelle {f}
puncture tap	Punktion {f} [med.]
punctured	punktiert {adj} [math.]
punctured	durchstach
punctured	durchstochen durchgestochen
punctures	durchsticht
punctures	Durchstiche {pl}
punctures	Reifenpannen {pl} Durchschläge {pl}
punctures pricks	Einstiche {pl} Einstichstellen {pl}
punctures taps	Punktionen {pl}
puncturing	durchstechend
pundit	Fachgelehrte {m,f} Fachgelehrter Experte {m} Expertin {f} Pandit {m}
punditry	Gelehrsamkeit {f}
pundits	Fachgelehrten {pl} Fachgelehrte Experten {pl} Expertinnen {pl} Panditen {pl}
Pune Poona (city in India)	Pune Poona (Stadt in Indien)
pungency	Beißende {f}
pungency pungence	Schärfe {f}
pungent	scharf penetrant {adj}
pungently	scharf {adv}
puniness	Kleinheit {f}
punishability	Strafbarkeit {f}
punishable	strafbar
punished	bestraft gestraft
punishing	bestrafend strafend ahndend
punishment	Bestrafung {f} Strafe {f}
punishments	Bestrafungen {pl} Strafen {pl}
punitive	strafend
punitive damages	Strafgeld {n}
punitive damages	Bußzahlungen {pl}
punitive expedition	Strafexpedition {f}
punitive expeditions	Strafexpeditionen {pl}
punitive sanction	Strafsanktion {f}
punitive sanctions	Strafsanktionen {pl}
punitively	strafend {adv}
Punjab	Pandschab {n} [geogr.]
punk	Zündmasse {f}
punk	Punker {m} Punkerin {f}
punk	punkig {adj}
punk	mies {adj}
punk rock punk	Punkrock {m} Punk {m} [mus.]
punk [Am.] [coll.]	Rabauke {m}
punk [Am.] [slang]	Dreckskerl {m} [ugs.]
punks	Punker {pl} Punkerinnen {pl}
punned	ein Wortspiel gemacht
punned	machte ein Wortspiel
punning	Wortspiele machend
puns	Wortspiele {pl}
puns	macht ein Wortspiel
punster	Wortspielmacher {m}
punt	Wette {f} Spiel {n}
punt	Schuss {m} (aus der Hand)
punt	Stechkahn {m}
punt (American football)	Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
punted	gestoßen
punted	stieß
punter	Stechkahnfahrer {m} Stechkahnfahrerin {f}
punter client [Br.] john [Am.]	Freier {m} [ugs.] Kunde einer Prostituierten
punters	Stechkahnfahrer {pl} Stechkahnfahrerinnen {pl}
punters clients johns	Freier {pl} Kunden von Prostituierten
punting	stoßend
punts	stößt
punts	Stechkähne {pl}
puny	gering schwach kümmerlich mickrig [ugs.] {adj}
puny	unerheblich belanglos {adj}
puny	zu klein
pup tent	kleines Schutzzelt
pup puppy puppy dog	Hündchen {n} junger Hund
pupa	Puppe {f} [zool.]
pupae	Puppen {pl}
pupated	verpuppt
pupating	verpuppend
pupation	Verpuppung {f} [zool.]
pupations	Verpuppungen {pl}
pupil	Pupille {f} [anat.]
pupil at a boarding school	Zögling {m}
pupil at a boarding schools	Zöglinge {pl}
pupil dilation pupillary dilation mydriasis	Pupillenerweiterung {f} Mydriasis {f} [med.]
pupil listing	Schülerverzeichnis {n}
pupil listings	Schülerverzeichnisse {pl}
pupil [Br.] student [Am.]	Schüler {m} Schülerin {f}
pupils	Pupillen {pl}
pupils students	Schüler {pl}
puppet government	Marionettenregierung {f} [pol.]
puppet governments	Marionettenregierungen {pl}
puppet show	Puppenspiel {n}
puppet shows	Puppenspiele {pl}
puppet theatre	Puppentheater {n}
puppet theatre puppet theater [Am.] puppet play	Marionettentheater {n}
puppet theatres	Puppentheater {pl}
puppet theatres puppet theaters puppet plays	Marionettentheater {pl}
puppeteer	Puppenspieler {m} Puppenspielerin {f}
puppeteers	Puppenspieler {pl} Puppenspielerinnen {pl}
puppetry	Marionettentheater {n}
puppies pups	Welpen {pl}
Puppis Poop Deck	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
puppy love early love	Jugendliebe {f}
puppy mentality subordinate mentality	Obrigkeitsdenken {n}
puppy pup	Welpe {m}
pups	junge Hunde
PUR heat insulation	PUR-Wärmedämmung {f}
purblind near-blind dim-sighted	halb blind kurzsichtig {adj}
purblindly	dumm {adv}
purblindness	Kurzsichtigkeit {f}
purchasable	kaufbar {adj}
purchase	Flaschenzug {m} [naut.]
purchase	Preis {m}
purchase	Ankauf {m}
purchase	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
purchase account	Wareneingangskonto {n} [fin.]
purchase accounts	Wareneingangskontos {pl}
purchase decision decision to buy	Kaufentscheidung {f}
purchase ledger	Kreditorenbuch {n} [fin.]
purchase money	Kaufgeld {n}
purchase money	Kaufsumme {f} [econ.]
purchase of account receivables	Forderungsaufkauf {m}
purchase on account	Abzahlungskauf {m}
purchase on approval	Probekauf {m}
purchase order	Auftrag {m} Bestellung {f}
purchase order processing	Auftragsbearbeitung {f}
purchase orders	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
purchase part	Kaufteil {n}
purchase parts	Kaufteile {pl}
purchase pattern	Käuferverhalten {n}
purchase price buying price	Einkaufspreis {m} Kaufpreis {m}
purchase prices buying prices	Einkaufspreise {pl} Kaufpreise {pl}
purchase proposition	Verkaufsargumentation {f}
purchase quantity	Abnahmemenge {f}
purchase return	Warenrücksendung {f}
purchase tax	Verbrauchssteuer {f}
purchase value	Kaufwert {m}
purchase values	Kaufwerte {pl}
purchased	gekauft erworben erstanden
purchased	kaufte erwarb erstand
purchased	eingekauft
purchased	kaufte ein
purchased bought	angeschafft angekauft
purchaser	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
purchasers	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Käufer {pl} Käuferinnen {pl} Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl}
purchases	kauft erwirbt ersteht
purchases	Erwerb {m}
purchases	kauft ein
purchases	Ankäufe {pl}
purchases on account	Abzahlungskäufe {pl}
purchasing	kaufend erwerbend erstehend
purchasing	einkaufend
purchasing	Kaufen {n}
purchasing budget	Einkaufsplan {m}
purchasing budgets	Einkaufspläne {pl}
purchasing department	Einkaufsabteilung {f} Einkauf {m}
purchasing departments	Einkaufsabteilungen {pl}
purchasing law	Kaufrecht {n} [jur.]
purchasing power parities	Kaufkraftparitäten {pl}
purchasing power parity -PPP-	Kaufkraftparität {f}
purchasing power buying power	Kaufkraft {f}
purchasing buying	anschaffend ankaufend
pure	rein echt schier bar {adj}
pure bending	reine Biegung {f}
pure burning cost	technische Bedarfsprämie {f}
pure coffee	Bohnenkaffee {m} [cook.]
pure cotton	reine Baumwolle
pure culture	Reinkultur {f}
pure mathematics	reine Mathematik
pure metal native metal	gediegenes Metall
pure new wool virgin wool	Schurwolle {f}
pure reason rational logic	Ratio {f}
pure shear	reiner Schub
pure stand	Reinbestand {m}
pure-breeding	Reinzucht {f}
pure pure research	zweckfrei {adj}
purebred	reinrassig rasserein {adj}
puree mash	Mus {n} Püree {m} [cook.]
pureed strained	püriert
pureeing straining	pürierend
purely	rein {adv}
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
purely fictional	frei erfunden
pureness	Reinheit {f}
purer	reiner echter
purest	am reinsten am echtesten
purfling	Spaneinlage {f} [mus.]
purgation	Reinigung {f}
purgative	abführend purgativ {adj} [med.]
purgatory	Fegefeuer {n}
purge	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
purge valve	Spülluftventil {n} [techn.]
purge valves	Spülluftventile {pl}
purged	gereinigt gesäubert
purged	reinigte säuberte
purged	entschlackt abgeführt
purgee	Gesäuberte {m,f} Gesäuberter
purges	Säuberungsaktionen {pl} Säuberungen {pl}
purges	reinigt säubert
purging	reinigend säubernd
purging	entschlackend abführend
purging gas	Formiergas {n} [mach.]
purging steam	Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]
purging purge	Entschlackung {f} (des Darmes)
purification	Entschlackung {f} [med.]
purification	Klärung {f}
purification	Reinigungsvorgang {m} Reinigung {f}
purification plant	Kläranlage {f}
purification plants	Kläranlagen {pl}
purification reformation	Läuterung {f}
purifications	Reinigungsvorgänge {pl} Reinigungen {pl}
purificatory	reinigend
purified	veredelt gereinigt
purified	veredelte reinigte
purified reformed	geläutert
purifier	Reiniger {m}
purifiers	Reiniger {pl}
purifies	veredelt reinigt
purifying	veredelnd reinigend
purifying mud separator	Feinstschlamm-Abscheider {m}
purifying reforming	läuternd
Purim	Purimfest {n} (jüdisch) [relig.]
puring streaming	quellend
purism	Purismus {m}
purist	Purist {m} Sprachreiniger {m}
puritan	Puritaner {m}
puritan	Sittenstrenge {f}
puritanical	puritanisch {adj}
puritanically	puritanisch {adv}
puritanism	Puritanismus {m}
puritans	Puritaner {pl}
purities	Reinheiten {pl}
purity	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
purity of breeding	Reinrassigkeit {f}
purity of intention	rechte Absichten reine Absichten ehrliche Absichten Wahrhaftigkeit {f}
purity of motives	ehrliche Motive lautere Motive
purity requirement reinheitsgebot	Reinheitsgebot {n}
purled	gesäumt
purled	säumte
purlieus	Umgebung {f}
purlin	Dachpfette {f} Pfette {f} [constr.]
purlin roof	Pfettendach {n}
purlin roofs	Pfettendächer {pl}
purlin spacing	Pfettenabstand {m}
purling	säumend
purling joint	Dachpfettenstoß {m} [constr.]
purlins	Dachpfetten {pl} Pfetten {pl}
purloined	entwendet gestohlen
purloined	entwendete stahl
purloiner	Dieb {m}
purloiners	Diebe {pl}
purloining	entwendend stehlend
purloins	entwendet stiehlt
purls	säumt
purple	purpurfarben violett blaurot {adj} , lila
purple	Purpur {m} purpurner Umhang
purple & yellow chromis	(Chromis bicolor) [zool.]
purple chromis	(Chromis scotti) [zool.]
Purple Cochoa	Purpurschnäpperdrossel {f} [ornith.]
Purple Finch	Purpurgimpel {m} [ornith.]
purple firefish	Dekor-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris decora) [zool.]
Purple Glossy Starling	Purpurglanzstar {m} [ornith.]
Purple Grenadier	Veilchenastrild {m} [ornith.]
Purple Heron (Ardea purpurea)	Purpurreiher {m} [ornith.]
Purple Honeycreeper	Purpurnaschvogel {m} [ornith.]
Purple Jay	Prachthäher {m} [ornith.]
purple laver sloke	Purpurtang {m}
Purple Martin	Purpurschwalbe {f} [ornith.]
Purple Sandpiper (Calidris maritima)	Meerstrandläufer {m} [ornith.]
Purple Sunbird	Purpurnektarvogel {m} [ornith.]
Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio)	Purpurhuhn {n} [ornith.]
purple tang	Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m} Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]
purple tansy fiddleneck	Bienenfreund {m} [bot.]
purple tilefish	Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.]
Purple-backed Sunbeam	Purpurrückenkolibri {m} [ornith.]
Purple-backed Thornbill	Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.]
Purple-barred Ground Dove	Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]
Purple-bellied Lory	Schwarzsteißlori {m} [ornith.]
Purple-bellied Parrot	Blaubauchpapagei {m} [ornith.]
Purple-breasted Cotinga	Purpurbrustkotinga [ornith.]
Purple-breasted Ground Dove	Mondetourtäubchen {n} [ornith.]
Purple-breasted Sunbird	Purpurbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
Purple-capped Fruit Dove	Purpurscheitel-Fruchttaube {f} [ornith.]
Purple-chested Hummingbird	Purpurbrustamazilie {f} [ornith.]
Purple-collared Woodstar	Bandelfe {f} [ornith.]
Purple-crowned Fairy	Purpurkopfelfe {f} [ornith.]
Purple-crowned Lorikeet	Blauscheitellori {m} [ornith.]
Purple-crowned Wren	Purpurkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
Purple-fasciated Sunbird	Porphyrnektarvogel {m} [ornith.]
Purple-gaped Honeyeater	Purpurzügel-Honigfresser {m} [ornith.]
Purple-headed Glossy Starling	Samtglanzstar {m} [ornith.]
Purple-naped Lory	Erzlori {m} [ornith.]
Purple-rumped Sunbird	Ceylonnektarvogel {m} [ornith.]
Purple-tailed Comet	Purpurschwanzsylphe {f} [ornith.]
Purple-tailed Thornbill	Purpurglanzschwänzchen {n} [ornith.]
Purple-throated Carib	Granatkolibri {m} [ornith.]
Purple-throated Cotinga	Purpurkehlkotinga [ornith.]
Purple-throated Cuckoo Shrike	Purpurraupenfresser {m} [ornith.]
Purple-throated Euphonia	Purpurkehlorganist {m} [ornith.]
Purple-throated Fruitcrow	Pioho [ornith.]
Purple-throated Mountain Gem	Purpurkehlnymphe {f} [ornith.]
Purple-throated Sunangel	Violettkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
Purple-throated Woodstar	Mitchellkolibri {m} [ornith.]
purplish	purpurfarbig
Purplish Jay	Purpurblaurabe {m} [ornith.]
Purplish-backed Jay	Trauerblauhäher {m} [ornith.]
Purplish-mantled Tanager	Purpurmanteltangare {f} [ornith.]
purported	behauptete
purportedly	behauptend {adv}
purporting	behauptend
purports	behauptet
purpose	Einsatzzweck {m}
purpose in life mission	Lebenszweck {m} Lebensinhalt {m}
purpose of the stay	Aufenthaltszweck {m} [pol.]
purpose of valuation	Bewertungszweck {m}
purpose-built	spezialgefertigt speziell angefertigt {adj}
purpose intention	Absicht {f} Intention {f} Zweck {m} Vorsatz {m} Bestimmung {f} Wille {m}
purposed	beabsichtigt bezweckt vorgehabt
purposed	beabsichtigte
purposeful	zielbewusst zielgerichtet entschlossen {adj}
purposefully	zielbewusst {adv}
purposefully	absichtlich {adv}
purposefulness	Entschlossenheit {f}
purposeless	zwecklos ziellos planlos {adj}
purposelessly	zwecklos {adv}
purposelessness	Zwecklosigkeit {f}
purposely	vorsätzlich {adv}
purposes	beabsichtigt
purposes intentions intents	Absichten {pl} Intentionen {pl} Vorsätze {f} Bestimmungen {pl}
purposing	beabsichtigend bezweckend vorhabend
purposive	zweckbestimmt zweckmäßig {adj}
purr	Schnurren Summen {n} Surren {n}
purred	geschnurrt
purred	schnurrte
purred	gesurrt gesummt
purring	surrend summend
purring	schnurrend
purrs	schnurrt
purse	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
purse-seine netting (industrial fishing)	Taschennetz {n} Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei)
pursed	geschürzt
pursed	in Falten gelegt
purser	Zahlmeister {m} [naut.]
purser	Chefsteward {m} Chefstewardess {f} [aviat.]
pursing	in Falten legend
pursing	schürzend
pursuable	verfolgbar
pursuance	Verfolgung {f}
pursuances	Verfolgungen {pl}
pursuant to	gemäß entsprechend {adv}
pursued	betrieben
pursued	verfolgt
pursued	verfolgt nachgesetzt gejagt
pursued	verfolgte setzte nach jagte
pursued	gestrebt gefolgt eingeschlagen
pursued	weitergeführt fortgesetzt fortgefahren
pursuer	Verfolger {m} Verfolgerin {f}
pursuers	Verfolger {pl} Verfolgerinnen {pl}
pursues	verfolgt setzt nach jagt
pursuing	verfolgend
pursuing	verfolgend nachsetzend jagend
pursuing	weiterführend fortsetzend fortfahrend
pursuing	strebend etw. folgend einschlagend
pursuing	betreibend
pursuit	Verfolgung {f}
pursuit (of)	Streben {n} (nach)
pursuit racing	Verfolgungsrennen {n} [sport]
pursuit racings	Verfolgungsrennen {pl}
pursuit track race	Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]
pursuits	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f} Arbeit {f}
purulence	Eitrigkeit {f}
purulent pusy	eitrig purulent {adj} [med.]
purulently	eitrig {adv}
Purus Jacamar	Purusglanzvogel {m} [ornith.]
purveyance	Lieferung {f}
purveyed	lieferte
purveying	liefernd
purveyor	Lieferant {m}
purveys	liefert
purview	Bereich {m}
purviews	Bereiche {pl}
pus-filled	mit Eiter gefüllt vereitert
pus matter	Eiter {n} [med.]
Pusan Busan (city in Korea, Republic of)	Pusan Busan (Stadt in der Republik Korea)
push	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
push	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
push (for)	Vorstoß {m} (auf)
push button	Druckknopf {m} Drucktaste {f} Drucktaster {m}
push button telephone	Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
push buttons	Druckknöpfe {pl} Drucktasten {pl} Drucktaster {pl}
push drill	Drillbohrer {m} [mach.]
push drills	Drillbohrer {pl}
push fit	Schiebesitz {m}
push in	Eindrücken {n}
push moraine upsetted moraine shove-moraine	Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
push moraines upsetted moraines shove-moraines	Stauchmoränen {pl}
push pull	Schnelltrennverriegelung {f}
push rod	Stoßstange {f} Schubstange {f}
push rods	Stoßstangen {pl} Schubstangen {pl}
push technology	Schubmethode {f}
push trolley	Rollfahrwerk {n} Schiebefahrwerk {n}
push trolleys	Rollfahrwerke {pl} Schiebefahrwerke {pl}
push-button switch	Druckknopfschalter {m}
push-button telephone	Tastentelefon {n} [telco.]
push-fit peg	Einpresszapfen {m}
push-fit pegs	Einpresszapfen {pl}
push-on contact	Steckhülse {f}
push-on contacts	Steckhülsen {pl}
push-out force	Auszugskraft {f}
push-pull	Gegentakt {m} [techn.]
push-pull amplifier	Gegentaktendstufe {f} [electr.]
push-pull amplifiers	Gegentaktendstufen {pl}
push-pull cable	Zug-Druckkabel {n}
push-pull communication	Gegentaktverkehr {m}
push-pull equipment	Wendezugeinrichtung {f}
push-pull scanning	Abtastung {f} im Gegentakt
push-rod conveyor	Schubstangenförderer {m} [techn.]
push-rod conveyors	Schubstangenförderer {pl}
push-started	angeschoben
push-starting	anschiebend
push-up-bra	Push-up-BH {m}
push-up press-up	Liegestütz {m} [sport]
push-ups press-ups	Liegestütze {pl}
pushbutton	Schlagtaster {m}
pushcart	Schiebkarre {f}
pushchair [Br.]	Kinderwagen {m} Sportwagen {m}
pushchairs	Kinderwagen {pl} Sportwagen {pl}
pushdown stack	Kellerspeicher {m}
pushed	gestoßen geschoben gedrückt
pushed	sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben
pushed	propagiert intensiv geworben für gepusht
pushed	angestoßen Schwung gegeben
pushed	gedrängt getrieben angetrieben
pushed	drängte trieb trieb an
pushed	gedrängelt
pushed	drängelte
pushed	energisch betrieben intensiv betrieben
pushed aside pushed away forced away	abgedrängt
pushed aside pushed away forced away	drängte ab
pushed away	fortgestoßen
pushed away shifted away	weggeschoben
pushed away shifted away	schob weg
pushed back	zurückgedrängt
pushed back	drängte zurück
pushed forward	vorgestoßen
pushed forward pressed towards urged	angedrungen
pushed in	eingedrückt
pushed in	eingesteckt
pushed off	abgeschoben
pushed off pushed away	abgestoßen weggestoßen
pushed open	aufgestoßen
pushed open	stieß auf
pushed towards	zugeschoben
pushed underneath	untergeschoben
pusher	Schieber {m}
pusher-puller	Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]
pushes	drängt treibt treibt an
pushes	drängelt
pushes aside pushes away forces away	drängt ab
pushes away shifts away	schiebt weg
pushes back	drängt zurück
pushes open	stößt auf
pushfit rivet	Befestigungsniet {m}
pushfit rivets	Befestigungsnieten {pl}
pushier	aggressiver
pushiest	am aggressivsten
pushily	aggressiv {adv}
pushiness	Aufdringlichkeit {f}
pushing	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
pushing	anstoßend Schwung gebend
pushing	aufdringlich penetrant {adj}
pushing	einstoßend
pushing	energisch betreibend intensiv betreibend
pushing	drängend treibend antreibend
pushing	drängelnd
pushing	sich vordrängend sich vorwärtsschiebend
pushing	stoßend schiebend drückend
pushing	propagierend intensiv werben für pushend
pushing aside pushing away forcing away	abdrängend
pushing away	fortstoßend
pushing away shifting away	wegschiebend
pushing back	zurückdrängend
pushing forward	vorstoßend
pushing forward pressing towards urging	andringend
pushing frame	Schiebeanschlag {m} [techn.]
pushing frames	Schiebeanschläge {pl}
pushing in	eindrückend
pushing in	einsteckend
pushing off	abschiebend
pushing off pushing away	abstoßend wegstoßend
pushing open	aufstoßend
pushing towards	zuschiebend
pushing underneath	unterschiebend
pushover	Schwächling {m}
pushy	aufdringlich zudringlich {adj}
pushy	aggressiv {adj}
pusillanimity	Verzagtheit {f}
pusillanimous	verzagt
pusillanimously	verzagt {adv}
pusillanimousness	Kleinmütigkeit {f}
puss	Miezchen {n}
Puss in Boots	Der gestiefelte Kater (Märchen)
pussies	Mietzen {pl}
pussiness	Weichheit {f}
pussy	Mietze {f} [ugs.]
pussy cat pussycat	Miezekätzchen {n} Schmusekatze {f} Schmusekätzchen {n} Muschikatze {f} Kätzchen {n}
pussy cats pussycats	Miezekätzchen {pl} Schmusekatzen {pl} Schmusekätzchen {pl} Muschikatzen {pl} Kätzchen {pl}
pussy twat fanny [Br.] [vulg.]	Muschi {f} Möse {f} [vulg.]
pussyfooted	leisegetreten
pussyfooted	trat leise
pussyfooting	leisetretend
pussyfoots	tritt leise
pustular	pustulös {adj} mit Pustelbildung [med.]
pustule	Pustel {f}
put	gesteckt angebracht
put	steckte brachte an
put	gelegt gestellt gesetzt getan
put a tourniquet on	abgebunden abgeschnürt
put about	verbreitet in Umlauf gebracht
put after put back	nachgestellt
put ahead as condition	vorausbedingt
put aside	zurückgelegt
put away	weggelegt weggesteckt weggeräumt
put away	abgeheftet weggeheftet
put away	abgelegt aufgegeben
put away put down	eingeschläfert
put back	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
put back	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
put back on its feet	saniert
put before	vorgemacht
put crosswise	geschränkt
put crosswise	schränkte
put down	niedergeworfen niedergeschlagen
put down	eingelagert eingekellert
put down	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
put down set down	niedergeschrieben
put down set down	niedergestellt abgesetzt
put down set down	hingesetzt
put down set down	setzte hin
put forth	hervorgebracht getrieben
put in	eingepflanzt gesteckt gesät eingesät
put in	gestellt eingereicht
put in order	geordnet
put in order	ordnete
put inside	hineingelegt
put inside	eingelocht eingesperrt
put into interim storage stored temporarily	zwischengelagert
Put it in your pipe and smoke it! [fig.]	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]
Put it in your pocket!	Stecken Sie es in die Tasche!
Put it there! Agreed!	Schlag ein! Abgemacht!
put off	vertröstet hingehalten abgespeist
put off	aufgeschoben verschoben
put off	ausgemacht ausgeschaltet
put off	ausgezogen abgelegt
put on	aufgesetzt angemacht angezogen
put on	angebracht befestigt
put on	angefügt angesetzt
put on	angemacht eingeschaltet aufgemacht
put on	dazugelegt zugelegt
put on	umgehängt
put on a leash	angeleint
put on a level with	gleichgesetzt
put on an act	Komödie gespielt
put on draped around slung on re-hung re-hanged	umgehängt
put on gained weight put on weight	zugenommen schwerer geworden
put on tied on	vorgebunden sich vorgebunden
put option	Verkaufoption {f}
put options	Verkaufoptionen {pl}
put out	verärgert
put out	ausgelöscht ausgemacht ausgestellt
put out	herausgebracht rausgebracht gesendet
put out	hinausgelegt ausgelegt rausgelegt
put out	legte hinaus legte aus legte raus
put out	produziert ausgestoßen
put out of tune	verstimmt
put out extinguished	gelöscht abgelöscht ausgelöscht
put over	gestülpt
put right	eingerenkt
put shamed	beschämt
Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
put straight	zurechtgesetzt
put through carried through pushed through	durchgesetzt durchgebracht durchgedrückt
put to death executed	hingerichtet exekutiert
put together	zusammengesteckt zusammengesetzt
put together	zusammengestellt
put together	zusammengetan
put under	untergelegt
put up	untergebracht
put up	errichtet gebaut
put up	errichtete baute
put up	aufgescheucht aufgejagt
put up	angeschlagen ausgehängt
Put up evidence or shut up! [slang]	Beweise her oder Maul halten!
put up posters	plakatiert
put up with	hingenommen
put up set up posted	aufgestellt
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
Put yourself in my place!	Versetzen Sie sich in meine Lage!
put-down	Herabsetzung {f}
put-down	Abfuhr {f}
put-on	Veräppelung {f} Verarschung {f} [ugs.] Schwindel {m} Bluff {m}
put-up	abgekartet {adj}
put-up hairstyle put-up hairdo (pinned) up-do [coll.]	Hochsteckfrisur {f}
put-up job	Schiebung {f}
putative	vermutlich mutmaßlich putativ {adj}
puting on	aufsetzend anmachend anziehend
putrefaction	Fäulnis {f} Verwesung {f}
putrefactive	faulig {adj}
putrefactive agent organism causing putrefaction	Fäulniserreger {m}
putrefactive bacterium	Fäulnisbakterie {f}
putrefied	verfaulen lassen
putrefied	ließ verfaulen
putrefies	lässt verfaulen
putrefying	verfaulen lassend
putrescence	Fäulnis {f}
putrescent	faulend
putrid	verdorben verkommen {adj}
putrid	verfault verwest faulig {adj}
putrid [coll.]	scheußlich miserabel {adj}
putridity	Verdorbene {n}
putridly	verdorben {adv}
putridly	verfault {adv}
putridness	Verderblichkeit {f}
puts	steckt bringt an
puts crosswise	schränkt
puts down sets down	setzt hin
puts in order	ordnet
puts out	legt hinaus legt aus legt raus
puts over	stülpt
puts up	errichtet baut
putschist rebel	Putschist {m} Putschistin {f}
putschists rebels	Putschisten {pl} Putschistinnen {pl}
puttee	Wickelgamasche {f}
puttees putties	Wickelgamaschen {pl}
putter	Putter {m} (Golf)
puttering	herumtrödelnd trödelnd
putterred	herumgetrödelt getrödelt
puttied	gekittet
puttied	kittete
putties	kittet
putting	legend stellen setzend tuend
putting	steckend anbringend
putting a tourniquet on	abbindend abschnürend
putting about	verbreitend in Umlauf bringend
putting after putting back	nachstellend
putting ahead as condition	vorausbedingend
putting aside	zurücklegend
putting aside the fact that ...	davon abgesehen, dass ... wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
putting away	abheftend wegheftend
putting away	ablegend aufgebend
putting away	weglegend wegsteckend wegräumend
putting away putting down	einschläfernd
putting back	zurückschiebend zurücklegend zurücktuend
putting back	zurückwerfend verzögernd aufhaltend
putting back on its feet	sanierend
putting crosswise	schränkend
putting down	niederwerfend niederschlagend
putting down	einlagernd einkellernd
putting down	abstellend ablegend hinstellend hinlegend
putting down setting down	niederschreibend
putting down setting down	niederstellend absetzend
putting downd setting down	hinsetzend
putting forth	hervorbringend treibend
putting in	einpflanzend steckend säend einsäend
putting in	stellend einreichend
putting in order	ordnend
putting inside	hineinlegend
putting inside	einlochend einsperrend
putting into another bed	umbettend
putting into circulation	Inverkehrbringen {n}
putting into interim storage storing temporarily	zwischenlagernd
putting off	vertröstend hinhaltend abspeisend
putting off	aufschiebend verschiebend
putting off	ausmachend ausschaltend
putting off	ausziehend ablegend
putting on	dazulegend zulegend
putting on	anbringend befestigend
putting on	anfügend ansetzend
putting on	anmachend einschaltend aufmachend
putting on a leash	anleinend
putting on an act	Komödie spielend
putting on draping around slinging on re-hanging	umhängend
putting on gaining weight putting in weight	zunehmend schwerer werdend
putting on tying on	vorbindend sich vorbindend
putting out	verärgernd
putting out	herausbringend rausbringend sendend
putting out	hinauslegend auslegend rauslegend
putting out	produzierend ausstoßend
putting out	auslöschend ausmachend ausstellend
putting out of tune	verstimmend
putting out extinguishing	löschend ablöschend auslöschend
putting over	stülpend
putting right	einrenkend
putting shaming	beschämend
putting straight	zurechtsetzend
putting through carrying through pushing through	durchsetzend durchbringend durchdrückend
putting to death executing	hinrichtend exekutierend
putting together	zusammensteckend zusammensetzend
putting together	zusammenstellend
putting together	zusammentuend
putting under	unterlegend
putting up	unterbringend
putting up	anschlagend aushängend
putting up	aufscheuchend aufjagend
putting up	errichtend bauend
putting up posters	plakatierend
putting up with	hinnehmend
putting up setting up posting	aufstellend
putto cherub	Putte {f} Putto {m}
putty knife	Spachtelmesser {n}
putty knife	Kittmesser {n}
putty knives	Kittmesser {pl}
putty knives	Spachtelmesser {pl}
puttying	kittend
puzzle	Rätsel {n}
puzzle	Geduldspiel {n}
puzzle lock	Vexierschloss {n}
puzzled out worked out	ausgetüftelt
puzzled mystified	verblüfft verwirrt
puzzled speculated thought	geknobelt gegrübelt
puzzlement	Verwirrung {f}
puzzler	schwierige Frage
puzzles	Rätsel {pl}
puzzles	Geduldspiele {pl}
puzzling	rätselhaft {adj}
puzzling out working out	austüftelnd
puzzling mystifying	verblüffend verwirrend
puzzling speculating thinking	knobelnd grübelnd
PVC coating	PVC-Belag {m}
PVC coating	PVC-Beschichtung {f}
PVC floor coating	PVC-Bodenbelag {m}
PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
PVC sheated cable	PVC-Mantel {m}
PVC sheet	PVC-Bahn {f}
PVC surfacer	PVC-Spachtelbelag {m}
pyarthrosis	Gelenkeiterung {f} [med.]
pycnometer	Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten)
pyelitis inflammation of kidney pelvis	Pyelitis {f} Nierenbeckenentzündung {f} [med.]
pyelonephritis	Pyelonephritis {f} [med.]
pygidium tailshield caudal shield (arthropods)	Pygidium {n}
pygmies	Pygmäen {pl} Zwergmenschen {pl}
pygmy	Pygmäe {m} Zwergmensch {m}
Pygmy Antwren	Zwergameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Pygmy Batis	Däumlingsschnäpper {m} [ornith.]
Pygmy Blue Flycatcher	Goldhähnchen-Blauschnäpper {m} [ornith.]
pygmy blue whale (southern blue whale subspecies) (Balaenoptera musculus brevicauda)	Zwergblauwal {m} (südliche Blauwal-Unterart) [zool.]
Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus)	Zwergscharbe {f} [ornith.]
Pygmy Cuckoo Shrike	Abbottraupenfänger {m} [ornith.]
pygmy goose	Zwergente {f} [ornith.]
pygmy gooses	Zwergenten {pl}
Pygmy Honeyeater	Zwergpfriemschnabel {m} [ornith.]
Pygmy Honeyguide	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
pygmy killer whale slender pilot whale slender blackfish (Feresa attenuata)	Zwergschwertwal {m} [zool.]
Pygmy Kingfisher	Erzfischer {m} [ornith.]
Pygmy Nightjar	Spixnachtschwalbe {f} [ornith.]
Pygmy Nuthatch	Zwergkleiber {m} [ornith.]
Pygmy Owl	Sperlingskautz {m} [ornith.]
pygmy rabbit	Zwergkaninchen {n} [zool.]
pygmy rabbits	Zwergkaninchen {pl}
pygmy right whale (Caperae marginata)	Zwergglattwal {m} [zool.]
pygmy sperm whale short-headed sperm whale lesser sperm whale lesser cachalot (Kogia breviceps)	Zwergpottwal {m} [zool.]
Pygmy Sunbird	Grünbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
Pygmy Swift	Däumlingssegler {m} [ornith.]
Pygmy Swiftlet	Zwergsalangane {f} [ornith.]
Pygmy Tit	Zwergmeise {f} [ornith.]
Pygmy Tree Babbler	Zwergbuschtimalie {f} [ornith.]
Pygmy White-eye	Zwergbrillenvogel {m} [ornith.]
Pygmy Wren Babbler	Moostimalie {f} [ornith.]
pyjama bottoms	Schlafanzughose {f}
pylon	Pylon {m} Pylone {f} Tempeleingang {m} [arch.]
pylon station	Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
pylon stations	Außenlastaufhängungen {pl}
pylon power pylon	Mast {m} Hochspannungsmast {m}
pylons power pylons	Masten {pl} Hochspannungsmasten {pl}
pylorus	Magenpförtner {m} Pylorus {m} [anat.]
pyoderma	Pyodermie {f} Pustelausschlag {m} [med.]
pyogenic	pyogen {adj} Eiter bildend [med.]
pyramid	Pyramide {f}
pyramid selling	Schneeballsystem {n} Schneeballverkaufssystem {n}
pyramidal	pyramidal pyramidenförmig {adj}
pyramide cake baumkuchen	Baumkuchen {m} [cook.]
pyramids	Pyramiden {pl}
pyrargyrite (dark) red silver ore	Pyrargyrit {m} [min.]
Pyrenees	Pyrenäen {pl} [geogr.]
pyrexia fever	Pyrexie {f} Fieber {n} [med.]
pyridine	Pyridin {n} Py {n}
pyritaceous	pyrithaltig {adj} [min.]
pyrite	Schwefelkies {m} [geol.]
pyrites	Pyrite {pl}
pyritic	pyritisch {adj} [min.]
pyritization	Pyritisierung {f} [min.]
pyritohedron	Pyritoeder {n}
pyrocatechol catechol	Brenzkatechin {n}
pyrochlore pyrrhite chalcolamprite	Pyrochlor {m}
pyroclastic	pyroklastisch {adj} [550+] [geol.]
pyroclastic flow pyroclastic density current	pyroklastischer Strom pyroklastischer Fluss
pyroelectric	pyroelektrisch {adj} [electr.]
pyroelectricity	Pyroelektrizität {f} [electr.]
pyrogenic	pyrogen fiebererzeugend {adj} [med.]
pyrolusite black manganese	Pyrolusit {m} [min.]
pyrolustie magnanese dioxide	Braunstein {m}
pyrolysis	Pyrolyse {f}
pyromania	Pyromanie {f}
pyromaniac	Pyromane {m} Pyromanin {f}
pyromaniacs	Pyromanen {pl} Pyromaninnen {pl}
pyrometamorphism	Pyrometamorphose {f} [550+] [geol.]
pyrometer	Pyrometer {n} Strahlungsthermometer {n}
pyrometers	Pyrometer {pl} Strahlungsthermometer {pl}
pyromorphite	Pyromorphit {m} [min.]
pyrope	Pyrop {m} [min.]
pyrophobia	Pyrophobie {f} Angst vor Feuer
pyrophyllite	Pyrophyllit {m} [min.]
pyrosmalite	Pyrosmalith {m} [min.]
pyrostilpnite fire blende	Pyrostilpnit {m} [min.]
pyrotartaric acid	Brenzweinsäure {f}
pyrotechnic pyrotechnical	pyrotechnisch {adj}
pyrotechnically	pyrotechnisch {adv}
pyrotechnics	Pyrotechnik {f} Feuerwerkstechnik {f} Feuerwerkstechnologie {f}
pyroxene	Pyroxene {m} [min.]
pyroxenite	Pyroxenit {m} [min.]
Pyrrhic victory	Pyrrhussieg {m}
pyrrhic dibrach	Pyrrhichios {m} Pyrrhichius {m} (Versmaß)
pyrrhotin pyrrhotite magnetic pyrites	Pyrrhotin {m} [min.]
pyrrhotine pyrrhotite magnetic pyrites	Magnetkies {m} [min.]
Pyrrhuloxia	Schmalschnabelkardinal {m} [ornith.]
pyruvic acid	Brenztraubensäure {f}
python	Python {m} Pythonschlange {f} [zool.]
pythons	Pythons {pl} Pythonschlangen {pl}
Pyxis compass box	Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]

Více informací k P mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník english - german

Překlad slova: P