| Tschechisch | Deutsch |
| |
po
| darauf
|
| |
po
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
| |
po
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
| |
po
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
| |
po
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
| |
po
| für
|
| |
po
| hinüber
|
| |
po
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
| |
po
| längs {prp
+Genitiv}
|
| |
po
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
| |
po
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
| |
po
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
| |
po
| gemäß
nachher
|
| |
po
| nachdem {conj}
|
| |
po
| neben
|
| |
po
| per
pro
für
|
| |
po
| pro {prp}
|
| |
po
| über {prp
+Akkusativ}
|
| |
po
| über {prp
+Akkusativ}
|
| |
po
| über
hinüber
herüber
drüben {adv}
|
| |
po
| ungefähr {adv}
|
| |
po
| vergangen
letzte {adj}
|
| |
po
| von {prp
+Dativ}
|
| |
po
| nach -n.-
|
| |
po
| Vergangenheit {f}
|
po boku
| längsseits {adj}
|
po částech
| stückweise {adj} [math.]
|
po celé lodi
| längsschiffs {adv}
|
po celém
| durchweg {adv}
|
po celém
| immer
|
po celou (tu) dobu
| fortdauernd
ständig {adj}
|
po celou dobu
| durchweg {adv}
|
po celou dobu
| immer
|
po délce
| der Länge nach
|
po dobu
| als
für
nach
|
po dobu
| denn {conj}
|
po dobu
| für {prp
+Akkusativ}
|
po dobu
| für
nach
als
zu
|
po dobu
| seit {prp
+Dativ} (Zeitspanne)
|
po efektu
| Folgeerscheinung {f}
Nachwirkung {f}
|
po efektu
| Folgefehler {m}
|
po kotníky
| knöcheltief {adj}
|
po krátké výpovědní lhůtě
| kurzfristig {adj}
|
po právu
| richtig
zurecht {adv}
|
po předcích
| angestammt {adj}
|
po předcích
| angestammt {adv}
|
po předcích
| die Vorfahren betreffend
|
po proudu
| Abwärtsstrom {m}
|
po proudu
| Fall...
|
po proudu
| mit dem Strom
|
po proudu
| nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
|
po proudu
| stromabwärts gerichtet
stromabwärts gelegen
|
po ramena např. vlasy
| schulterlang {adj}
|
po schodech dolů
| treppabwärts {adv}
|
po schodech dolů
| unten {adv} (in Gebäude)
|
po škole
| Festnahme {f}
|
po škole
| Haft {f}
Arrest {m}
|
po škole
| Vorenthaltung {f}
|
po sobě jdoucích
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
po té co
| gemäß
nachher
|
po té co
| nachdem {conj}
|
po té co
| nach -n.-
|
po termínu
| in Verzug
im Rückstand
|
po úředních hodinách
| nach Ladenschluss
nach Büroschluss
|
po větru
| Gegenanflug {m} [aviat.]
|
po zápasu
| Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
|
po zápasu
| Nachwirkung {f}
|
po zápasu
| Nachwirkungen {pl}
|
po zásluze
| richtig
zurecht {adv}
|
po zralé úvaze
| ratsam {adv}
|
pobavení
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
pobavení
| Unterhaltung {f}
|
pobavenost
| Belustigung {f}
Vergnügung {f}
|
pobavenost
| Unterhaltung {f}
|
pobavený
| amüsierte
vergnügte
|
pobavený
| amüsiert
vergnügt
belustigt {adj}
|
pobavený
| bewirtet
|
pobavený
| bewirtete
|
pobavený
| gehegt
gehabt
in Erwägung gezogen
|
pobavený
| unterhalten
|
pobavený
| unterhielt
|
pobavit se
| Lache {f}
|
pobídka
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pobídka
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
pobídka
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
pobídka
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
pobídka
| Anzeige {f}
|
pobídka
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pobídka
| Soufflieren {n}
|
pobídka
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
pobídka
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
pobídka
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pobídka
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pobídkový
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
pobídkový
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
pobídkový
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
pobídky
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
|
pobídky
| Fördergelder {pl}
|
pobídky
| Leistungsprämie {f}
|
pobídky
| Reizmittel {pl}
|
pobídky
| Stimuli {pl}
Reize {pl}
|
pobídnout
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pobídnout
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
pobídnout
| Anzeige {f}
|
pobídnout
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pobídnout
| Soufflieren {n}
|
pobídnout
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pobídnout
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pobídnut
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobídnutí
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
pobídnutý
| animiert
aufgehetzt
|
pobídnutý
| animierte
hetzte auf
|
pobídnutý
| angespornt
angeregt
|
pobídnutý
| spornte an
regte an
|
pobízel
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobízení
| abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
|
pobízení
| abziehend
dumpend
|
pobízení
| animierend
aufhetzend
|
pobízení
| anspornend
anregend
|
pobízení
| anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
|
pobízení
| anstachelnd
|
pobízení
| verklappend
|
pobízení
| Antrieb {m}
|
pobízení
| Entsorgung {f}
|
pobízení
| Schuttabladen {n}
|
pobízení
| Verkippung {f}
Abkippen {n}
|
pobízený
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
pobízet
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
pobízet
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
poblázněně
| verrückt {adv}
|
pobláznění
| Betörung {f}
|
poblázněný
| aberwitzig {adj}
|
poblázněný
| kraquelliert {adj}
|
poblázněný
| mondsüchtig {adj}
|
poblázněný
| sabbelnd
|
poblázněný
| vernarrt {adj}
|
poblázněný
| verrückt gemacht
|
poblázněný
| machte verrückt
|
pobledlost
| Blässe {f}
|
pobledlý
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
pobledlý
| blässlich
|
pobledlý
| fahl {adj}
|
pobledost
| Blässe {f}
|
pobledost
| Farblosigkeit {f}
Blässe {f}
|
poblíž
| nahe dabei
nahe bei
|
poblíž
| nah
nahe gelegen
nahe liegend {adj}
|
pobočka
| Zweig {m}
Ast {m} [bot.]
|
pobočka
| Zweigstelle {f}
Zweiggeschäft {n}
|
pobočka
| Zweigbetrieb {m}
|
pobočka
| Zweigniederlassung {f}
|
pobočka
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
pobočka
| Abzweigung {f}
Abzweig...
|
pobočka
| Branche {f}
Abteilung {f}
|
pobočka
| Depositenkasse {f} [fin.]
|
pobočka
| Expositur {f}
|
pobočka
| Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
|
pobočka
| Schwestergesellschaft {f}
|
pobočka
| Teilgebiet {n}
|
pobočka
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
pobočky
| Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
|
pobočky
| gliedert an
schließt an
|
pobočky
| nimmt auf
|
pobodal
| niedergestochen
|
pobodal
| stach nieder
|
pobodaný
| erstach
|
pobouření
| Aufschrei {m}
|
pobouřený
| empört
|
pobouřený
| ungehalten {adj}
|
pobouřený
| in grober Weise verstoßen gegen
grob verletzt
|
pobouřit
| Freveltat {f}
Gewalttat {f}
Verbrechen {n}
|
pobouřit
| Gewalttätigkeit {f}
|
pobouřit
| grober Verstoß
krasse Verletzung {f}
|
pobožně
| fromm
religiös {adv}
|
pobožně
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adv}
|
pobožně
| gewissenhaft
äußerst regelmäßig {adv}
|
pobožně
| religiös {adv}
|
pobožnost
| Frömmelei {f}
|
pobožnost
| Gottesfürchtigkeit {f}
|
pobožnůstkářský
| scheinheilig {adj}
|
pobožnůstkářství
| Frömmelei {f}
|
pobožný
| fromm
gottesfürchtig
gottselig {adj}
|
pobožný
| gewissenhaft {adj}
|
pobožný
| religiös
gläubig {adj}
|
pobožný
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
pobřeží
| Küste {f}
|
pobřeží
| Strand {m}
|
pobřeží
| Stützbalken {m}
Strebe {f}
|
pobřeží
| Stützbalken {pl}
Streben {pl}
|
pobřeží
| Ufer {n}
|
pobřeží
| Ufer {n}
Seeufer {n}
Küste {f}
|
pobřežní
| der Küste vorgelagert
|
pobřežní
| Küsten...
|
pobřežní
| Ufer...
|
pobřežní
| küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
|
pobřežní čára
| Küste {f}
Küstenlinie {f}
Ufer {n}
|
pobřežní čára
| Uferlinie {f}
|
pobřežní hlídka
| Küstenwache {f}
Küstenschutz {m} [mil.]
|
pobuda
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
pobuda
| Treibgut {n}
|
pobuřující
| aufrührerisch
|
pobuřující
| aufständisch
umstürzlerisch {adj}
|
pobuřující
| entzündbar
|
pobyt
| Aufenthalt {m}
|
pobýt
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
pobyt
| Residenz {f}
Wohnsitz {m}
|
pobýt
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
pobýt
| Stehbolzen {m}
|
pobýt
| Strebe {f}
|
pobyty
| Streben {pl}
|
pobývá
| residiert
|
pobývat
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
pobývat
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
pobývat
| Stehbolzen {m}
|
pobývat
| Strebe {f}
|
počal
| begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
|
počal
| begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
|
počal
| empfangen
|
počal
| erdacht
ausgedacht
ersonnen
|
počal
| erdachte
dachte aus
ersann
|
počasí
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
počáteční
| Unternehmungsgeist {m}
|
počáteční
| anfänglich
einleitend
inital {adj}
|
počáteční
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počáteční
| unvollständig
unausgereift {adj}
im Anfangsstadium befindlich
|
počáteční
| Initial...
|
počáteční
| Initiale {f}
Kürzel {n}
|
počáteční
| Initiative {f}
|
počáteční
| Keim...
|
počáteční
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počáteční podmínka
| Anfangsbedingung {f}
|
počátek
| Abstammung {f}
Herkunft {f}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počátek
| Anfang {m}
|
počátek
| Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
|
počátek
| Einleitung {f}
|
počátek
| Entstehung {f}
|
počátek
| Angriff {m} [mil.]
|
počátek
| Aufbruch {m}
|
počátek
| Ausbruch {m} [med.]
|
počátek
| Beginn {m}
Anfang {m}
Inkrafttreten {n}
|
počátek
| Ursprung {m}
Herkunft {f}
Anfang {m}
|
počátek
| Ursprung {m} [math.]
|
počátek
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
počátek
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počátky
| Ursprünge {pl}
|
počátky
| Entstehungen {pl}
|
počátky
| Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
|
počatý
| werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
|
pocení
| Ausschwitzung {f}
|
pocení
| Diaphorese {f}
Schwitzen {n} [med.]
|
pocení
| Schweiß {m}
|
pocení
| Schwitzen {n}
|
pocení
| Transpiration {f} [bot.]
|
pocení
| schwitzend
|
počesávaný
| geschoren
|
počesávaný
| geschröpft
ausgenommen
|
počesávaný
| schröpfte
nahm aus
|
počesávat
| Karde {f} [bot.]
|
počest
| Abgabe {f}
|
počestnost
| Ehre {f}
|
počestnost
| Ehrlichkeit {f}
|
počestný
| rechtschaffen {adj}
|
počestný
| seriös {adj}
|
počestný
| seriös {adv}
|
počestný
| beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
|
počestný
| beträchtlich {adj}
|
počestný
| ehrbar
anständig
achtbar {adj}
|
počestný
| ehrenwert
|
počestný
| ehrenwert {adj}
|
počestný
| ehrlich
aufrichtig
redlich
rechtschaffen {adj}
|
pocestný
| wandernd
reisend {adj}
|
pocestný
| Reisende {m,f}
Reisender
|
pocestný
| Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
|
počet
| Größe {f} [math.]
|
počet
| Kalkül {n} [math.]
|
počet
| Anzahl {f}
|
počet
| (bestimmte) Menge {f}
Quantität {f}
|
počet
| Quantität {f}
Menge {f}
|
počet
| Rechenart {f}
|
počet
| Rechnung {f}
|
počet
| Zählung {f}
|
počet
| Zahl {f} -Z.- [math.]
|
počet bodů
| Wertung {f}
|
počet bodů
| (die Menge von) zwanzig
|
počet bodů
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
počet bodů
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
počet bodů
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
počet bodů
| Kratzspur {f}
|
počet návštěvníků
| Anwesenheit {f}
|
počet návštěvníků
| Begleitung {f}
|
počet návštěvníků
| Behandlung {f} [med.]
|
počet návštěvníků
| Dienstleistung {f}
Wartung {f}
|
počet návštěvníků
| Teilnehmerzahl {f}
|
počet návštěvníků
| Wartung {f}
|
počet osob
| Angestelltenzahl {f}
|
počet osob
| Kopfzahl {f}
|
počet přítomných
| Anwesenheit {f}
|
počet přítomných
| Begleitung {f}
|
počet přítomných
| Behandlung {f} [med.]
|
počet přítomných
| Dienstleistung {f}
Wartung {f}
|
počet přítomných
| Teilnehmerzahl {f}
|
počet přítomných
| Wartung {f}
|
početí
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
početí
| Schöpfung {f}
|
početí
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
početí
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
početí
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
početí
| Konzipierung {f}
|
početní
| Arithmetik {f}
|
početní
| Rechenart {f} [math.]
|
početní
| Rechenkunst {f}
|
početnost
| Ehre {f}
|
početnost
| Ehrlichkeit {f}
|
početný
| weit verbreitet {adj}
|
početný
| zahlreich {adv}
|
pocházející z Jamajky
| Jamaikaner {m}
Jamaikanerin {f} [geogr.]
|
pocházející z Jamajky
| jamaikanisch
jamaikisch {adj} [geogr.]
|
pocházel
| begrüßt
|
pocházel
| bejubelt
zugejubelt
gefeiert
|
pocházel
| gehagelt
|
pocházel
| hagelte
|
pocházel
| herbeigewinkt
angehalten
gerufen
|
pocházet
| Hagel {m}
|
pocházet
| Hagel {m} [meteo.]
|
pocházet
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
pocházet
| Notenhals {m}
|
pocházet
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
pocházet
| Stiel {m} (eines Glases)
|
pocházet
| Stößel {m}
|
pocházet
| Vordersteven {m} [naut.]
|
pocházet z
| Hagel {m} [meteo.]
|
pocházet z
| ausgegangen
hergerührt von
|
pocházet z
| Hagel {m}
|
pochechtával se
| gekichert
gegluckst
|
pochechtával se
| kicherte
gluckste
|
pochlebník
| Schmeichler {m}
|
pochlebovač
| Schmeichler {m}
|
pochlebování
| Gerede {n}
Geschwätz {n}
Theater {n} [übtr.]
Palaver {n}
|
pochlebování
| Schmeichelei {f}
|
pochlebování
| Schmeichelei {f}
|
pochlebovat
| flacher
platter
|
pochlubit se
| Prahlerei {f}
|
pochmurnější
| kälter
rauer
trüber
|
pochmurnost
| Grimmigkeit {f}
|
pochmurnost
| Kahlheit {f}
|
pochmurnost
| Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
|
pochmurnost
| Tristheit {f}
|
pochmurný
| Unheil verkündend
|
pochmurný
| deprimierend
pessimistisch {adj}
|
pochmurný
| magenkrank
|
pochmurný
| sinister
böse
unheilvoll
unheimlich {adj}
|
pochmurný
| trostlos
öd {adj}
|
pochmurný
| übel
Übel wollend
finster {adj}
|
pochod
| marschierend
|
pochod
| März {m}
|
pochod
| Marsch {m} [mil.]
|
pochod
| Marsch {m} [mus.]
|
pochodeň
| Fackel {f}
|
pochodeň
| Fackel {f}
|
pochodně
| Fackeln {pl}
|
pochodoval
| marschiert
|
pochodoval
| marschierte
|
pochodování
| aufmarschierend
vorbeimarschierend
|
pochodování
| marschierend
|
pochodovat
| März {m}
|
pochodovat
| Marsch {m} [mil.]
|
pochodovat
| Marsch {m} [mus.]
|
pochodující
| marschierend
|
pochodující skupina
| Spielmannszug {m} [mus.]
|
pochody
| Märsche {pl}
|
pochody
| marschiert
|
pochopení
| mitbekommend
|
pochopení
| verständnisvoll {adj}
|
pochopení
| verstehend
begreifend
|
pochopení
| Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
|
pochopení
| Einblicke {pl}
|
pochopení
| Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
|
pochopení
| Griff {m}
Halt {m}
Haltegriff {m}
|
pochopení
| Griff {m}
|
pochopení
| Griffigkeit {f} (Reifen)
|
pochopení
| Reisetasche {f}
|
pochopení
| Verständigkeit {f}
|
pochopení
| Verständnis {n}
|
pochopení
| Verständnis {n}
|
pochopení
| Verstehen {n}
|
pochopený
| erkannt
|
pochopený
| wahrgenommen
|
pochopil
| erschienen
aufgetaucht
|
pochopil
| figürlich
gemustert {adj}
|
pochopil
| figuriert
|
pochopit
| Fang {m}
|
pochopit
| Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
|
pochopit
| Fehlschuss {m}
|
pochopit
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
pochopit
| Griff {m}
|
pochopit
| Raste {f}
|
pochopit
| Schnappverschluss {m}
|
pochopitelně
| natürlich
ungekünstelt {adv}
|
pochopitelně
| natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
|
pochopitelně
| naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
|
pochopitelně
| normalerweise {adv}
|
pochopitelně
| sicher {adv}
|
pochopitelně
| sicherlich
bestimmt {adv}
|
pochopitelný
| angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
|
pochopitelný
| begreiflich
|
pochopitelný
| begreiflich
verständlich
einsehbar {adj}
|
pochopitelný
| ordentlich
ganz gut
leidlich {adj}
|
pochopitelný
| umschließbar
|
pochopitelný
| vernünftig
mäßig
angemessen {adj}
|
pochopitelný
| verständlich
|
pochopitelný
| verständlich
|
pochopitelný
| verständlich {adj}
|
pochopitelný
| wahrnehmbar {adj}
|
pochopte
| allerdings
wohlgemerkt {adv}
|
pochoutka
| Bonbon {n}
|
pochoutky
| Annehmlichkeiten {pl}
|
pochoutky
| Attraktionen {pl}
tolle Sachen
|
pochoutky
| Delikatessen {pl}
Feinkost {f} [cook.]
|
pochoutky
| Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
|
pochromovat
| Chromsäuresalz {n}
chromsaures Salz [chem.]
|
pochutinky (chipsy, tyčinky,...), maškrty
| knabbert
|
pochutnat si
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
pochutnat si
| Reiz {m}
|
pochutnat si
| Soße {f}
Würze {f}
|
pochůzka
| Besorgung {f}
|
pochůzka
| Botengang {m}
|
pochůzkář
| Streifenpolizist {m}
|
pochůzkáři
| Streifenpolizisten {pl}
|
pochůzky
| Zuarbeit {f}
|
pochva
| Biberhut {m}
Kastorhut {m}
|
pochva
| Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
|
pochva
| Degenscheide {f}
|
pochva
| Futteralkleid {n}
|
pochva
| Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
|
pochva
| Mietze {f} [ugs.]
|
pochva
| Schwertscheide {f}
|
pochva na nůž
| Blattscheide {f}
Scheide {f} [bot.]
|
pochva na nůž
| Futteralkleid {n}
|
pochva na nůž
| Mantel {m}
Ummantelung {f}
Armierung {f}
Futteral {n}
|
pochvala
| Billigung {f}
|
pochvala
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pochvala
| Genehmigung {f}
|
pochvala
| Kompliment {n}
|
pochvala
| Zustimmung {f}
|
pochválený
| angepriesen
gelobt
|
pochválený
| pries an
lobte
|
pochválený
| gepriesen
gelobpreist
|
pochválený
| gerühmt
|
pochválit
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pochválit
| Kompliment {n}
|
pochvalně
| erfreulich {adv}
|
pochvalný
| anerkennend {adj}
|
pochyba
| Zweifel {m}
|
pochybně
| diskutabel {adv}
|
pochybně
| wohl {adv}
|
pochybně
| zweifelhaft {adv}
|
pochybnost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
pochybnost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
pochybnost
| Anrüchigkeit {f}
|
pochybnost
| Aporie {f} [phil.]
|
pochybnost
| Bedenk {n}
Zweifel {m}
|
pochybnost
| Fragwürdigkeit {f}
|
pochybnost
| ungutes Gefühl
|
pochybnost
| Übelkeit {f}
|
pochybnost
| Verlegenheit {f}
Zwickmühle {f}
|
pochybnost
| Zweifel {m}
|
pochybnosti
| Bedenken {pl}
Zweifel {pl}
|
pochybnosti
| Zweifel {pl}
|
pochybný
| anrüchig {adj}
|
pochybný
| bedenklich
fraglich
fragwürdig
zweifelhaft
strittig {adj}
|
pochybný
| fraglich
zweifelhaft {adj}
|
pochybný
| schäbig
mies
heruntergekommen {adj}
|
pochybný
| schattig
Schatten spendend {adj}
|
pochybný
| schlecht
schlimm
übel
böse
ungezogen {adj}
|
pochybný
| schmierig
|
pochybný
| trübe
trüb {adj}
|
pochybný
| unentschlossen {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
|
pochybný
| zweifelhaft
fragwürdig
dubios {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
fraglich {adj}
|
pochybný
| zweifelhaft
zwielichtig
lichtscheu
halbseiden [ugs.] {adj}
|
pochybovač
| Zweifler {m}
|
pochybovačně
| zweifelhaft {adv}
|
pochybovačný
| agnostizistisch {adj}
|
pochybovačný
| bezweifelnd
anzweifelnd
|
pochybovačný
| zweifelnd
|
pochybovačný
| zweifelnd {adj}
|
pochybovačný
| Agnostiker {m}
Agnostikerin {f}
|
pochyboval
| bezweifelt
angezweifelt
|
pochyboval
| bezweifelt
|
pochyboval
| bezweifelte
|
pochyboval
| gezweifelt
|
pochybování
| ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
|
pochybování
| bezweifelnd
anzweifelnd
|
pochybování
| streitend
abstreitend
anfechtend
|
pochybování
| zweifelnd
|
pochybování
| zweifelnd {adj}
|
pochybovat
| Zweifel {m}
|
pochybovat
| Zwist {m}
|
pochybovat
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
pochybovat
| Einwand {m}
Bedenken {pl}
Einwendung {f}
|
pochybovat
| Herausforderung {f}
|
pochybovat
| Kampfansage {f}
|
pochybovat
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
pochybovat
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
pochybuje
| Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
|
pochybuje
| Streite {pl}
Wortstreite {pl}
|
pochybuje
| Streitfälle {pl}
|
pochybuje
| Zweifel {pl}
|
pochybuje
| Zwists {pl}
|
pochybuje
| diskutiert aus
diskutiert
debattiert
disputiert
|
pochybuje
| streitet
|
pochyby
| Zweifel {pl}
|
pochytit
| Fang {m}
|
pochytit
| Raste {f}
|
pochytit
| Schnappverschluss {m}
|
počínající
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
počínající
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
počínat si
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
počínat si
| Gesetz {n}
|
počínat si
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
počínat si
| Tat {f}
Akt {m}
|
pocínovat
| Zinn {n} [chem.]
|
pocit
| Fühlen {n}
|
pocit
| abtastend
betastend
|
pocit
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
pocit
| nachempfindend
nachfühlend
|
pocit dotčení
| Anstoß {m}
|
pocit dotčení
| Schatten {m}
|
pocit solidarity
| Korpsgeist {m}
|
pocit viny
| Schuldbewusstsein {n}
Schuldgefühle {pl}
|
počítá
| meint
|
počitač
| Zähler {m}
|
počitač
| Schalter {m}
|
počítač do ruky
| Taschen...
Hand...
|
počítačem podporovaná výroba
| Nocken {m} [techn.] , Nocke
|
počítačem podporované návrhářství
| Prolet {m}
|
počítací
| rechnend
|
počítací stroj
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počítací stroj
| Rechner {m}
|
počítačka
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počítačka
| Rechner {m}
|
počítačová grafika
| Computergrafik {f}
Computergraphik {f} [comp.]
|
počítačová grafika
| graphische Datenverarbeitung {f}
|
počítačová síť
| Computernetzwerk {n}
|
počítačová síť
| Rechnernetz {n}
|
počítačové pirátství
| Softwarepiraterie {f}
|
počítačově podporovaný systém pro hledání cesty
| Fahrkörbe {pl}
|
počítačoví znalci
| Digerati {pl}
Internetexperten {pl}
digitale Elite
|
počítačový odborník
| Hacker {m} [comp.]
|
počitadlo
| Abakus {m} [arch.]
|
počitadlo
| Zähler {m}
|
počítadlo
| Messgerät {n}
|
počitadlo
| Rechenbrett {m}
Abakus {m}
|
počitadlo
| Schalter {m}
|
počítadlo kilometrů
| Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
|
počítající
| quantitativ bestimmend
quantifizierend
|
počítající
| befähigend
|
počítání
| einschätzend
mutmaßend
schätzend
|
počítání
| gissend
schätzend
|
počítání
| rechnend
zählend
geltend
|
počítání
| damit rechnend
darauf zählend
veranschlagend
|
počítání
| sich verlassend
zählend
bauend
|
počítání
| zählend
abzählend
|
počítání
| Nummerierung {f}
Numerierung {f} [alt]
|
počítání
| Rechenschaft {f}
|
počítání
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
počítání
| auszählend
|
počítání
| Forderung {f}
|
počítání
| Giss {m}
Gissung {f}
Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]
|
počítání
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
počítání
| Aufzählung {f}
|
počítání
| Bedeutung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Zählung {f}
|
počítání
| Berechnung {f}
|
počítání
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
počítání s
| sich verlassend
|
počítání s
| vertrauend
bauend
|
počítaný
| meinte
|
počítaný
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
počítaný
| damit gerechnet
darauf gezählt
veranschlagt
|
počítaný
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
počítaný
| gezählt
abgezählt
|
počítaný
| ausgezählt
|
počítaný
| eingeschätzt
gemutmaßt
geschätzt
|
počítaný
| gegisst
geschätzt
|
počítat
| Zählung {f}
|
počítat
| Anzahl {f}
|
pocítil
| Filz {m}
|
pocítil
| nachempfunden
nachgefühlt
|
pocítil
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
pocítil
| abgetastet
betastet
|
pociťovaný
| Filz {m}
|
pociťovaný
| abgetastet
betastet
|
pociťovaný
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
pociťovaný
| nachempfunden
nachgefühlt
|
pocity
| Empfindungen {pl}
Gefühle {pl}
|
počkat
| Stockung {f}
|
pocta
| Abgabe {f}
|
pocta
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
pocta
| Ehrerbietung {f}
|
pocta
| Huldigung {f}
Homage {f}
Ehrerbietung {f}
|
pocta
| Kompliment {n}
|
počtář
| Rechner {m} (Taschenformat)
|
počtář
| Rechner {m}
|
počtář
| Rechner {m}
|
počtář
| Arithmetiker {m}
|
poctivá hra
| Fairplay {n} [sport]
|
poctivá hra
| ehrliches Spiel
|
poctivě
| ehrlich
|
poctivě
| ehrlich
redlich
rechtschaffen {adv}
|
poctivě
| ehrlich {adv}
|
poctivě
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
poctivě
| gerecht {adv}
|
poctivě
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
poctivě
| hell
blond {adj}
|
poctivě
| mittelmäßig {adj}
|
poctivě
| ordentlich {adj}
|
poctivě
| ordentlich {adv}
|
poctivě
| pflichtgemäß {adv}
|
poctivě
| rechtschaffen {adv}
|
poctivě
| schön {adj}
|
poctivě
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
poctivě
| ziemlich {adv}
|
poctivě
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
poctivě
| angemessen {adj}
|
poctivost
| Ehre {f}
|
poctivost
| Ehrlichkeit {f}
|
poctivost
| Unbestechlichkeit {f}
|
poctivost
| Geradheit {f}
|
poctivý
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
poctivý
| angemessen {adj}
|
poctivý
| mittelmäßig {adj}
|
poctivý
| offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
|
poctivý
| ordentlich {adj}
|
poctivý
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
poctivý
| freimütig
offen
unumwunden {adj}
|
poctivý
| aufrecht
aufrechtstehend
senkrecht {adj}
|
poctivý
| aufrecht
rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| aufrecht
|
poctivý
| beachtlich
ansehnlich
respektabel {adj}
|
poctivý
| echt {adj}
|
poctivý
| ehrbar
anständig
achtbar {adj}
|
poctivý
| ehrenwert
|
poctivý
| ehrenwert {adj}
|
poctivý
| ehrlich
aufrichtig {adj}
|
poctivý
| ehrlich
aufrichtig
redlich
rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| einfach
unkompliziert {adj}
|
poctivý
| geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
|
poctivý
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
poctivý
| hell
blond {adj}
|
poctivý
| beträchtlich {adj}
|
poctivý
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
poctivý
| Franke {m}
Fränkin {f}
|
poctivý
| vernünftig {adj}
|
poctivý
| völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
|
poctivý
| rechtschaffen {adj}
|
poctivý
| schön {adj}
|
poctivý
| seriös {adj}
|
poctivý
| seriös {adv}
|
poctivý
| sparsam
wirtschaftlich
haushälterisch {adj}
|
počty
| Arithmetik {f}
|
počty
| Rechenart {f} [math.]
|
počty
| Rechenkunst {f}
|
pocuchanost
| Verwirrung {f}
|
pocuchaný
| schlampig {adj} [ugs.]
|
pocuchaný
| sträubte
|
pod
| unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
|
pod
| unten
nach unten
darunter {adv}
|
pod
| unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
pod
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
pod
| unterwärts {adv}
|
pod
| Unter...
|
pod
| Unterseite {f}
|
pod
| hinunter {adv}
|
pod karanténou
| unter Quarantäne gestellt
|
pod kontrolou
| unter Kontrolle
unter Aufsicht
|
pod nátlakem
| unter Druck
|
pod nohama
| unten
|
pod pantoflem
| treu liebend
treu ergeben {adj}
|
pod podmínkou
| unterstützt
|
pod podmínkou
| versorgt
|
pod podmínkou
| versorgte
|
pod podmínkou
| versorgt
gesorgt
|
pod podmínkou
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
pod podmínkou
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
pod podmínkou
| lieferte
sah vor
bot
|
pod podmínkou
| angeboten
|
pod rukou
| heimlich {adj}
|
pod tlakem
| unter Druck
|
pod zemí
| unterirdisch {adj}
|
pod zemí
| Untergrund {m}
|
pod-odvětví
| Unterabteilung {f}
|
podadresář
| Unterverzeichnis {n}
|
podadresář
| Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
|
podadresáře
| Unterverzeichnisse {pl}
|
podal žalobu
| geklagt
einen Prozess angestrengt
|
podal žalobu
| verklagt
belangt
|
podal žalobu
| verklagte
|
podání
| Unterbreitung {f}
|
podání
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podání
| Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
|
podání
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podání
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podání
| Eingabe {f}
|
podání
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podání
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podání
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podání
| Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
|
podání
| Darreichung {f}
|
podání
| Darstellung {f}
|
podání
| Darstellung {f}
|
podání
| Förderung {f}
|
podání
| Präsentation {f}
|
podání
| Präsentation {f}
Überreichung {f}
|
podání
| Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
|
podání
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podání
| Pass {m} [sport]
|
podařený
| gelungen {adj}
|
podařený
| erfolgreich {adj}
|
podať
| fünf {num}
|
podat
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
podat
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podat
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podat
| Pass {m} [sport]
|
podat
| Pförtnerhaus {n}
|
podat
| Handschrift {f}
|
podat
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podat
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
podat
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podat hlášení
| Ausführungen {pl}
|
podat hlášení
| Rapport {m}
|
podat nabídku
| Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
|
podat zprávu
| Ausführungen {pl}
|
podat zprávu
| Rapport {m}
|
podatelna
| Register {n}
|
podavač
| Beschickung {f}
|
podavač
| Eingabe {f}
|
podavač
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
podávací
| Verfütterung {f}
|
podávací
| Verköstigung {f}
|
podávací
| Speisung {f}
|
podávací
| fütternd
abfütternd
verpflegend
|
podávací
| dienend
|
podávací
| ernährend
|
podávací
| aufschlagend
|
podávací
| bedienend
|
podávací
| servierend
auftragend
|
podávací
| zuführend
einspeisend
speisend
|
podávací
| Portion {f}
|
podávací
| Fütterung {f}
Abfütterung {f}
|
podávací
| Ernährung {f}
|
podávací korýtko
| Steinbrett {n}
|
podávájíci
| Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt)
|
podávájíci
| Diener {m}
|
podávání
| Ernährung {f}
|
podávání
| Fütterung {f}
Abfütterung {f}
|
podávání
| ernährend
|
podávání
| fütternd
abfütternd
verpflegend
|
podávání
| Speisung {f}
|
podávání
| Verfütterung {f}
|
podávání
| Verköstigung {f}
|
podávání
| zuführend
einspeisend
speisend
|
podávání léku
| Regie {f} (Verwaltung)
|
podávání léku
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
podávání léku
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
podávání léku
| Verwaltungsdienst {m}
|
podávání sedativ
| Sedierung {f} [med.]
|
podávání sedativ
| Beruhigung {f}
|
podávat
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
podávat
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
podávat
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
podávat
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
podávat
| Pass {m} [sport]
|
podávat
| Handschrift {f}
|
podávat
| Zeiger {m} (einer Uhr)
|
podávat
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
podávat dávku
| Dosis {f}
|
podávat léky
| Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
|
podbarvit
| am wichtigsten
|
podbíječka
| Pfeifenstopfer {m}
|
podbízet
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podbízet
| unterboten
|
podbízet
| unterbot
|
podbízet
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podbízet
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podbradek
| Doppelkinn {n}
|
podbřišník - součást sedla
| Gurt {m}
|
podbřišník - součást sedla
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
podbřišník - součást sedla
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
podčást
| Unterabteilung {f}
|
podčeleď
| Unterfamilie {f}
|
podcenění
| Unterschätzung {f}
|
podceněný
| unterbewertet
|
podceněný
| unterbewertete
|
podceněný
| unterschätzt
|
podceněný
| unterschätzte
|
podceněný
| unterschätzt
|
podceněný
| unterschätzte
|
podceňování
| unterschätzend
|
podceňování
| Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
|
podceňování
| Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
|
podceňování
| Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
|
podceňování
| Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
|
podceňování
| Abstaffelung {f}
|
podceňování
| Geringschätzung {f}
Mißachtung {f}
|
podceňování
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
podceňovaný
| unbeachtet gelassen
|
podceňovaný
| missachtete
|
podchlazení
| Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
|
podchytit
| Achsenabschnitt {m}
|
poddajnost
| Mittäterschaft {f}
|
poddajnost
| Gefügigkeit {f}
|
poddajnost
| Gefügigkeit {f}
|
poddajnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
poddajnost
| Geschmeidigkeit {f}
|
poddajnost
| Ergebenheit {f}
Gehorsam {m}
|
poddajnost
| Formbarkeit {f}
|
poddajný
| lenkbar
|
poddajný
| lenkbar
folgsam
fügsam {adj}
|
poddajný
| liefernd
|
poddajný
| mild {adj}
|
poddajný
| nachgebend
weichend
|
poddajný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
poddajný
| nachgiebig {adj}
|
poddajný
| dehnbar
biegsam
geschmeidig
streckbar
duktil {adj}
|
poddajný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
poddajný
| formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
|
poddajný
| sich fügend
nachgebend
|
poddajný
| fügsam {adj}
|
poddajný
| gefügig
willig {adj}
|
poddajný
| gefügig
weich {adj}
|
poddajný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
poddajný
| beweglich
flexibel
biegsam {adj}
|
poddajný
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
poddajný
| geschmeidig
gelenkig
elastisch {adj}
|
poddajný
| anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
|
poddajný
| unterworfen {adj}
|
poddajný
| verantwortlich
|
poddajný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
poddajný
| sanftmütig
|
poddajný
| schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
|
poddajný
| schlappig {adj}
|
poddajný
| nicht starr
|
poddajný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
poddajný
| weich
biegsam {adj}
|
poddajný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
poddajný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
poddajný
| widerstandslos {adj}
|
poddajný
| widerstandslos {adj}
|
poddajný
| zugänglich
empfänglich {adj}
|
poddanost
| Eingabe {f}
|
poddanost
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
poddanost
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
poddanost
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
poddanost
| Unterbreitung {f}
|
poddanství
| Sklaverei {f}
|
poddanství
| Verbundwirkung {f}
|
poddanství
| Knechtschaft {f}
Unfreiheit {f}
|
poddaný
| Leibeigene {m,f}
Leibeigener
|
poddaný
| Vasall {m}
|
poddaný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
poddaný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
|
poddaný
| untergeben {adj}
|
poddaný
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
poddimenzovaný
| winzig
|
poddimenzovaný
| zu klein
|
poddůstojník
| Fähnrich {m} zur See
Maat {m}
Marineunteroffizier {m} [mil.]
|
pode
| unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
|
pode
| unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
pode
| unterhalb {prp
+Genitiv}
|
podebraný
| gesammelt
erfasst
versammelt
angesammelt
|
podebraný
| sammelte
versammelte
|
podebraný
| herangezogen
|
podebraný
| gepflückt
|
podebrat
| unterboten
|
podebrat
| unterbot
|
podebrat
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podebrat
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podebrat
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
poděkoval
| bedankt
|
poděkoval
| bedankte sich
|
poděkoval
| gedankt
|
poděkoval
| dankte
|
poděkování
| dankt
|
poděkování
| bedankt sich
|
poděkovat
| Dank {m}
|
podél
| längs {prp
+Genitiv}
|
podél
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
podél
| längsseits {adj}
|
podél
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
podél
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
podélně
| der Länge nach
|
podélně
| der Länge nach
|
podélník
| Saitenaufzieher {m} [mus.]
|
podélník
| schallharte dünne Schicht
|
podélný
| längslaufend {adj}
Längs...
|
podélný
| longitudinal {adj}
|
podélný nosník
| Saitenaufzieher {m} [mus.]
|
podélný nosník
| schallharte dünne Schicht
|
podemlít
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podemlít
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podemlít
| unterboten
|
podemlít
| unterbot
|
podemlít
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podepírá
| Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
|
podepisovat
| Schild {n}
|
podepisovat
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepisovat
| Wert {m}
|
podepisovat
| Zeichen {n}
|
podepisovat
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepření
| Stütze {f}
|
podepření
| Träger {m} [math.]
|
podepření
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podepření
| Förderung {f}
|
podepření
| Befürwortung {f}
|
podepření
| Auflager {n} [techn.]
|
podepřít
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
podepřít
| Auflager {n} [techn.]
|
podepřít
| Befürwortung {f}
|
podepřít
| Förderung {f}
|
podepřít
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podepřít
| Strebe {f}
|
podepřít
| Stütze {f}
|
podepřít
| Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
|
podepřít
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
podepřít
| Stehbolzen {m}
|
podepřít
| Träger {m} [math.]
|
podepsal
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsal
| versicherte
|
podepsal
| garantierte
|
podepsán
| garantiert
|
podepsán
| versichert
|
podepsané
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsání
| Unterzeichnung {f}
|
podepsaný
| mit Vorzeichen versehen
|
podepsaný
| versichert
|
podepsaný
| garantiert
|
podepsaný
| ratifiziert
|
podepsaný
| bestätigt
|
podepsaný autorem
| autographierte
|
podepsat
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepsat
| Wert {m}
|
podepsat
| Zeichen {n}
|
podepsat
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepsat
| Schild {n}
|
podepsat se
| Schild {n}
|
podepsat se
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podepsat se
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podepsat se
| Wert {m}
|
podepsat se
| Zeichen {n}
|
poděšený
| erschrocken {adj}
|
podesta schodiště
| oberster Treppenabsatz
|
podestýlka
| bettend
setzend
pflanzend
|
podexpozice
| Unterbelichtung {f}
|
podezdívka
| Untermauerung {f}
|
podezdívka
| bettend
setzend
pflanzend
|
podezdívka
| untermauernd
|
podezíravě
| verdächtig {adv}
|
podezíravě
| misstrauisch {adv}
|
podezíravý
| gelb {adj}
|
podezíravý
| verdächtig {adj}
|
podezřele
| verdächtig {adv}
|
podezřele
| misstrauisch {adv}
|
podezřelí
| verdächtigt
vermutet
|
podezřelí
| Verdächtigten {pl}
Verdächtigte
Verdächtigen {pl}
Verdächtige
|
podezřelost
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
podezřelost
| Anrüchigkeit {f}
|
podezřelý
| Verdächtigungen {pl}
|
podezřelý
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
podezřelý
| verdächtig {adj}
|
podezřelý
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
podezřelý
| verdächtigt
vermutet
für möglich gehalten
|
podezřelý
| verdächtigte
vermutete
|
podezřelý
| verdächtig
tatverdächtig {adj}
|
podezřelý
| trübe
trüb {adj}
|
podezřelý
| unecht
falsch {adj}
|
podezřelý
| misstraut
geargwöhnt
|
podezření
| Argwohn {m}
Verdacht {m}
Vermutung {f}
Ahnung {f}
|
podezřívající
| misstrauend
argwöhnend
|
podezřívající
| verdächtigend
vermutend
für möglich haltend
|
podezřívat
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
podezřívat
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
podezřívavý
| Verdächtigungen {pl}
|
podezřívavý
| verdächtig {adj}
|
podfouknout
| Doppelspiel {n}
falsches Spiel
|
podfuk
| Fiedel {f}
Geige {f}
|
podfuk
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podfuk
| Kniff {m}
|
podfuk
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podfuk
| Veräppelung {f}
Verarschung {f} [ugs.]
Schwindel {m}
Bluff {m}
|
podfuk
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podfuk
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podfuk
| Taschenspielertrick {m}
|
podfuk
| Schlingerleiste {f} [naut.]
|
podfuk
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podfukářský
| schwindelnd
|
podhled
| Zimmerdecke {f}
Decke {f}
|
podhled
| Gipfelhöhe {f}
Wolkenhöhe {f}
|
podhled
| Laibung {f}
Unterseite {f} einer Decke
Deckenuntersicht {f}
Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
|
podhled
| Obergrenze {f}
oberste Grenze {f}
Höchstgrenze {f}
Höchstmaß {n}
|
podhodnocení
| Unterschätzung {f}
|
podhodnocený
| unterschätzt
|
podhodnocený
| unterschätzte
|
podhodnocený
| unterbewertet
|
podhodnocený
| unterbewertete
|
podhůří
| Vorberge {pl}
|
podhůří
| Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
|
podíl
| Anteil {m}
|
podíl
| Einzeltarif {m}
|
podíl
| Bruch {m}
Bruchteil {m}
|
podíl
| Bruch {m} [math.]
|
podíl
| Bruch {m}
Bruchrechnung {f}
Stückchen {n}
|
podíl
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
podíl
| Abteilung {f}
|
podíl
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
podíl
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
podíl
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
podíl
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
podíl
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
podíl
| Teil {m}
Stück {n}
|
podíl
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
podíl
| Teilnahme {f}
|
podíl
| Tempo {n}
|
podíl
| teils
teilweise {adv}
|
podíl
| Partizipation {f}
|
podíl
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
podíl
| Fraktion {f} (Untergruppe)
|
podíl
| Fraktion {f} [chem.]
|
podíl
| Frequenz {f}
|
podíl akcií
| Tranche {f} [fin.]
|
podílející se
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
podílník
| Mitglied einer Interessengruppe
|
podílník
| Aktionär {m}
|
podílník
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
|
podíly
| Prozentrechnen {n}
|
pódium
| Tafel {f}
|
pódium
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
pódium
| Katzensteg {m} [hist.]
|
pódium
| Laufplanke {f}
|
pódium
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
pódium
| Plattform {f}
|
pódium
| Rüssel {m}
Schnabel {m}
Rostrum {n} [anat.]
|
podíval
| gesehen
geblickt
geschaut
|
podíval
| hingesehen
hingeschaut
hingeblickt
|
podíval
| ausgesehen
|
podívaná
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
podívaná
| Schau {f}
|
podívaná
| Schauspiel {n}
|
podívaná
| Show {f}
|
podívat
| Piepser {m}
|
podívat se
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
podivín
| Einzelgänger {m}
Außenseiter {m}
|
podivín
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
podivín
| Exzentriker {m}
|
podivín
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
podivín
| Grille {f}
Laune {f}
|
podivín
| Verrückte {m}
|
podivín
| mutterloses Kalb
|
podivínský
| komisch {adj}
|
podivínský
| launisch
|
podivínství
| Verrücktheit {f}
|
podivínství
| Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
podivně
| einzeln {adv}
|
podivně
| sonderbar {adv}
|
podivně
| unheimlich {adv}
|
podivnost
| Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
|
podivnost
| Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
podivnost
| Wunderlichkeit {f}
|
podivnost
| Bizarrerie {f}
|
podivnost
| Fremdheit {f}
Fremdartigkeit {f}
|
podivný
| Ausgang {m}
|
podivný
| Ausweg {m}
|
podivný
| trickreich
raffiniert {adj}
|
podivný
| überschüssig
überzählig
übrig {adj}
|
podivný
| unheimlich {adj}
|
podivný
| unklar
obskur
dunkel {adj}
|
podivný
| unrealistisch
überspannt {adj}
|
podivný
| schrullig
eigenartig {adj}
|
podivný
| seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
|
podivný
| seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
|
podivný
| sonderbar {adj}
|
podivný
| sonderbar
sonderlich
seltsam
eigenartig
ulkig {adj}
|
podivný
| wunderlich
kurios
originell
putzig {adj}
|
podivný
| anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
|
podivný
| anormal
|
podivný
| eigentümlich
besonders
eigenartig
eigen {adj}
|
podivný
| einzeln {adj} (Schuh)
|
podivný
| befremdend
befremdlich {adj}
|
podivný
| fantastisch
phantastisch
toll
großartig
grandios
prima [ugs.] {adj}
|
podivný
| fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adj}
|
podivný
| fremd
ungewohnt {adj}
|
podivný
| gelegentlich
zeitweilig {adj}
|
podivný
| komisch
unwohl {adj}
|
podivný
| komisch
seltsam {adj}
|
podivný
| komisch {adj}
|
podivný
| kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
|
podivný
| malerisch
idyllisch
anheimelnd
reizend {adj}
|
podivný
| merkwürdig
wunderlich {adj}
|
podivuhodně
| wundersam {adv}
|
podivuhodný
| wunderbar
wunderschön
wundervoll
grandios {adj}
|
podivuhodný
| bewundernswert
erstaunlich
großartig {adj}
|
podjatost
| Schaden {m}
|
podjazykový
| sublingual {adj}
unter der Zunge [med.]
|
podkanál
| Unterkanal {m}
|
podkanály
| Unterkanäle {pl}
|
podklad
| Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
|
podklad
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podklad
| zerquetscht
ausgepresst
|
podklad
| lag zugrunde
|
podklad
| Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
|
podklad
| gerieben
|
podklad
| rieb
|
podklad
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
podklad
| unterlag
|
podklad
| Fundament {n}
|
podklad
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podklad
| Grund {m}
|
podklad
| Grund {m}
|
podklad
| Grundlage {f}
|
podklad
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
podklad
| Erde {f} [electr.]
|
podklad
| Bettungsschicht {f}
|
podklad
| Beziehungen {pl}
|
podklad
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podklad
| Base {f} [chem.]
|
podklad
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podklad
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
podklad
| bettend
setzend
pflanzend
|
podklad
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podklad
| entwürdigend {adj}
|
podklad
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
podklad
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podklad přednášky
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
podklad přednášky
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
podklad přednášky
| Zuteilung {f}
|
podkladek
| Nestei {n}
|
podkladový
| grundlegend {adj}
|
podklady
| Nähere {n}
|
podklady
| Gründungen {pl}
|
podklady
| Grundlagen {pl}
|
podklady
| Gutscheine {pl}
|
podklady
| Vorarbeit {f}
Grundlage {f}
|
podklady
| Stiftungen {pl}
|
podklady
| Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
|
podklady
| Ausschnitte {pl}
|
podklady
| Angaben {pl}
|
podklady
| Buchungsbelege {pl}
|
podklady
| Einzelheiten {pl}
Details {pl}
|
podkolenka
| Kniestrumpf {m}
Seidenstrumpf {m}
|
podkolenní šlacha
| Kniesehne {f} [anat.]
|
podkolenní šlacha
| Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
|
podkoní
| Pferdepfleger {m}
|
podkoní
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
podkoní
| Stallknecht {m}
|
podkopat
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podkopat
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podkopat
| unterboten
|
podkopat
| unterbot
|
podkopat
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podkopávající
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podkopávání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podkova
| Hufeisen {n}
|
podkožně
| subkutan {adv}
|
podkožní
| Hypoderm {n}
|
podkožní
| subkutane Injektion
|
podkožní injekce
| Hypoderm {n}
|
podkožní injekce
| subkutane Injektion
|
podkroví
| Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
|
podkroví
| Dachboden {m}
Boden {m}
|
podkroví
| Dachboden {m}
|
podkroví
| Dachkammer {f}
Dachstube {f}
Dachraum {m}
|
podkroví
| Dachstube {f}
Dachzimmer {n}
Dachkammer {f}
|
podlaha
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podlaha
| Base {f} [chem.]
|
podlaha
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podlaha
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podlaha
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
podlaha
| Grund {m}
|
podlaha
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podlaha
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podlaha
| entwürdigend {adj}
|
podlaha
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podlaha
| Bühne {f} [techn.]
|
podlahová plocha
| Bodenbelag {m} [constr.]
|
podlahová plocha
| Fußboden {m}
|
podlahovina
| Fußboden {m}
|
podlahovina
| Bodenbelag {m} [constr.]
|
podlaží
| Bühne {f}
Podium {n}
|
podlaží
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
podlaží
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
podlaží
| Fußböden {pl}
Böden {pl}
|
podlaží
| Etagen {pl}
Geschosse {pl}
Stöcke {pl}
|
podlaží
| Bühne {f} [techn.]
|
podlaží
| Bühnen {pl}
|
podlaží
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
podlaží
| Schauplatz {m}
|
podlaží
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
podle
| entlang {prp
+Akkusativ
+Dativ
+Genitiv}
|
podle
| entlang
weiter
vorwärts {adv}
|
podle
| gemein
abscheulich {adv}
in abscheulicher Weise
|
podle
| längs {prp
+Genitiv}
|
podle
| längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
|
podle
| zufolge {prp
Dativ+}
|
podle
| übereinstimmend
|
podle
| schändlich {adv}
|
podle dohody
| zugehörig {adv}
|
podle dohody
| übereinstimmend {adv}
|
podle dohody
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
podle libosti
| zwanglos {adj}
nach Belieben
|
podle mě
| von meinem Standpunkt aus
|
podle očekávání
| erwartungsgemäß {adv}
|
podle poslední módy
| gespickt
geschmort {adj} [cook.]
|
podle přání
| nach Belieben
|
podle toho
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
podle toho
| zugehörig {adv}
|
podle toho
| übereinstimmend {adv}
|
podle všeho
| scheinbar {adv}
|
podle všeho
| vermutlich {adv}
|
podléhající clu
| zollpflichtig {adj}
|
podlehl
| erlegen
sich gebeugt
unterlegen
zusammengebrochen
|
podlehl
| erlag
|
podlehnout
| Absacken {n}
|
podlehnout
| Durchhang {m}
|
podlehnout
| Senkung {f}
|
podlehnutí
| Kapitulation {f}
|
podlehnutí
| Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
|
podlehnutí
| Abtretung {f}
|
podlehnutí
| Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
|
podlepený
| zurückgegangen
|
podlepený
| zurückgeschoben
zurückgestoßen
|
podlepený
| unterstützt
gestützt
mitgetragen
|
podlepený
| gesichert
|
podlézat
| hellbraun
rehbraun
beige {adj}
|
podlézat
| Kitz {n}
Rehkitz {n}
Rehkalb {n}
Hirschkalb {n}
Tierjunges [zool.]
|
podlézavě
| unterwürfig {adv}
|
podlézavě
| unterwürfig {adv}
|
podlézavec
| Kriechen {n}
|
podlézavec
| Kriechtier {n}
|
podlézavost
| Kriecherei {f}
Servilität {f}
|
podlézavost
| Kriecherei {f}
|
podlézavost
| Unterwürfigkeit {f}
|
podlézavost
| Unterwürfigkeit {f}
|
podlézavost
| Dienstbarkeit {f}
|
podlézavý
| Schöntuer {m}
|
podlézavý
| untertänig {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig
servil
subaltern {adj}
|
podlézavý
| unterwürfig
kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
podlézavý
| schwänzelnd
schmeichelnd
sich einschmeichelnd
|
podlézavý
| kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| kriecherisch {adj}
|
podlézavý
| kriecherisch
schmeichlerisch {adj}
|
podlézavý
| dienstbar {adj}
|
podlitina
| quetschend
|
podlitina
| Schwiele {f}
|
podlitina
| Stoßkante {f}
|
podlitina
| Wohl {n}
|
podlitina
| Einfassung {f}
|
podlitina
| Beule {f}
|
podlitina
| Rahmen {m} (Schuh)
|
podlitina
| zerschrammend
zerstampfend
|
podlost
| Bosheit {f}
Verruchtheit {f}
|
podlost
| Arglist {f}
|
podlost
| Verworfenheit {f}
|
podlost
| Schändlichkeit {f}
|
podlost
| Schurkerei {f}
|
podlost
| Untreue {f}
|
podlost
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
podlost
| List {f}
|
podloubí
| Bogengang {m}
|
podloubí
| Bogengang {m}
Säulengang {m}
Arkade {f}
|
podloudně
| heimlich
verstohlen {adv}
|
podloudně
| betrügerisch {adv}
|
podlouhlý
| länglich {adj}
|
podložený
| gepolstert {adj}
|
podložený
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
podložený
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
podloží
| Baugrubensohle {f} [690.011+] [constr.]
|
podloží
| Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
|
podloží
| Unterboden {m}
|
podloží
| Untergrund {m}
|
podloží
| Untergrund {m}
|
podložit
| Unterlage {f}
|
podložit
| Feld {n}
|
podložit
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
podložka
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
podložka
| Bettungsschicht {f}
|
podložka
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podložka
| Bodengrund {m} (Aquarium)
|
podložka
| Deckchen {n}
|
podložka
| Base {f} [chem.]
|
podložka
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podložka
| Feld {n}
|
podložka
| Laufbüchse {f} [techn.]
|
podložka
| Linienfahrzeug {n}
|
podložka
| Linienschiff {n}
|
podložka
| Matte {f}
|
podložka
| Rohr {n}
|
podložka
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podložka
| Grund {m}
|
podložka
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podložka
| entwürdigend {adj}
|
podložka
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podložka
| Unterlage {f}
|
podložka
| Rückplatte {f}
|
podložka
| Substrat {n}
Trägermaterial {n}
|
podložka
| Tassenunterlage {f}
|
podložka
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podložka
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
podložka
| lag zugrunde
|
podložka
| unterlag
|
podložka před krb
| Kaminvorleger {m}
|
podložky
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
podložky
| Matten {pl}
|
podložky
| Felder {pl}
|
podložky
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
podložky
| polstert
|
podlý
| geizig {adj}
|
podlý
| gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
|
podlý
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podlý
| miserabel {adj}
|
podlý
| schäbig {adj}
|
podmanění
| Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
|
podmaněný
| gebändigt
gezähmt
|
podmaněný
| bändigte
|
podmaněný
| unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
|
podmaněný
| unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
|
podmanivý
| fangend
|
podmanivý
| faszinierend
bestechend
|
podmanivý
| fesselnd {adj}
|
podmanivý
| gefangen nehmend
gefangennehmend
fesselnd
|
podmáslí
| Buttermilch {f}
|
podmět
| Betreff {m}
|
podmět
| Untertan {m}
Untertanin {f}
|
podmět
| Subjekt {n}
|
podmět
| Thema {n}
|
podmět
| Lehrfach {n}
Unterrichtsfach {n}
Studienfach {n}
|
podmět
| Gegenstand {m}
|
podmínečně
| bedingt {adv}
|
podmínečně
| bedingungsweise {adv}
|
podmínečně propuštěn
| auf Bewährung Entlassener
bedingt Entlassener
|
podmínečnost
| Bedingtheit {f}
|
podmíněná smlouva
| bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}
bedingt hinterlegte Urkunde
|
podmíněná smlouva
| Hinterlegung {f}
|
podmíněná smlouva
| aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
|
podmíněná závaznost
| Eventualverbindlichkeit {f}
Eventualverpflichtung {f} [fin.]
|
podmíněné prominutí
| Probation {f}
|
podmíněné prominutí
| Noviziat {n}
|
podmíněné prominutí
| Bewährung {f}
|
podmíněné propuštění
| Bewährung {f}
|
podmíněné propuštění
| Bewährung {f} [jur.]
|
podmíněné propuštění
| Noviziat {n}
|
podmíněné propuštění
| Probation {f}
|
podmíněné propuštění
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
podmíněný
| Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
|
podmíněný
| bedingt
|
podmíněný
| eventuell
möglich
zufällig
ungewiss
gelegentlich {adj}
|
podmíněný
| konditioniert
|
podmíněný
| unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
|
podmíněný trest
| Haftverschonung {f}
|
podmínka
| Kondition {f} [math.]
|
podmínka
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
podmínka
| Laufzeit {f}
|
podmínka
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
podmínka
| Vorbehalt {m}
|
podmínka
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
podmínka
| als
|
podmínka
| Bewährung {f} [jur.]
|
podmínka
| Anspruch {m}
|
podmínka
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
podmínka
| Bedingung {f}
|
podmínka nutná
| notwendige Bedingung
|
podmínka postačující
| hinreichende Bedingung
|
podmínky
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky
| Vorbehalte {pl}
|
podmínky
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky
| Konditionen {pl}
|
podmínky
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmínky dohody
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmínky dohody
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky dohody
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky, okolnosti
| nennt
bezeichnet
benennt
|
podmínky, okolnosti
| Zeit {f}
Frist {f}
|
podmínky, okolnosti
| Bedingungen {pl}
Konditionen {pl}
Klauseln {pl}
|
podmnožina
| Teilmenge {f} [math.]
|
podmnožina
| Teilmengen {pl}
|
podmnožina
| ausgewählt
|
podmořský
| Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
|
podmořský
| Unterwasser...
|
podmořský
| unterseeisch {adj}
Unterwasser...
|
podnabídka
| Untermenü {n}
|
podnájem
| Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
|
podnájem
| Unterkunft {f}
Wohnung {f}
|
podnájem
| Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
|
podnájem
| Untermiete {f}
|
podnájem
| untervermietend
|
podnájem
| untervermietet
|
podnájem
| Mietwohnung {f}
|
podnájemce
| Untermieter {m}
Untermieterin {f}
|
podnájemník
| Untermieter {m}
Untermieterin {f}
|
podnebí
| Gegend {f}
|
podnebí
| Klima {n}
|
podněcoval
| angestiftet
|
podněcoval
| stiftete an
|
podněcování
| Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
|
podněcování
| Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
|
podněcování
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
podněcování
| Anstoß {m}
|
podněcování
| Antrieb {m}
|
podněcování
| Aufwiegelung {f}
Verhetzung {f}
Aufruhr {m} [pol.]
|
podněcování
| Anregung {f}
|
podněcovaný
| angetrieben
|
podněcovaný
| trieb an
|
podněcovat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
podněcovat
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
podněcovat
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
podněcovatel
| Anstifter {m}
|
podněcovatel
| Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
|
podněcuje
| weckt auf
weckt
rüttelt auf
entfacht
|
podněcuje
| schürt
|
podnět
| Abzweigung eines Ganges
|
podnět
| Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
|
podnět
| Anspielung {f}
Unterstellung {f}
|
podnět
| Ansporn {m}
|
podnět
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
podnět
| Anstoß {m}
Impuls {m}
|
podnět
| Aufruf {m}
|
podnět
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
podnět
| Auslösereiz {m}
|
podnět
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
podnět
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
podnět
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
podnět
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
podnět
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
podnět
| Reitersporn {m}
|
podnět
| Reizmittel {n} [med.]
|
podnět
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
podnět
| Sporn {m}
|
podnět
| Spur {f}
Hauch {m}
|
podnět
| Trieb {m} (Antrieb)
|
podnět
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
|
podnět
| Wahrnehmungselement {n}
|
podnět
| Vermutung {f}
|
podnět
| Stichwort {n}
|
podnět
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
podnětně
| anregend {adv}
|
podnětný
| anregend
zu denken gebend {adj}
|
podnětný
| zweideutig
anzüglich
gewagt
pikant
schlüpfrig {adj}
|
podnětný
| suggestiv {adj}
|
podnětný
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
podnětný
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
podnětný
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
podnětný
| aufreizend {adj}
|
podněty
| Reizmittel {pl}
|
podněty
| Impulse {pl}
|
podněty
| Stimuli {pl}
Reize {pl}
|
podněty
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
|
podněty
| Anstöße {pl}
Impulse {pl}
|
podnícení
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
podnícený
| aufgeweckt
geweckt
aufgerüttelt
entfacht
|
podnícený
| weckte auf
weckte
rüttelte auf
entfachte
|
podnícený
| animiert
aufgehetzt
|
podnícený
| animierte
hetzte auf
|
podnícený
| angespornt
angeregt
|
podnícený
| spornte an
regte an
|
podnik
| Wichtigkeit {f}
|
podnik
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnik
| Truppenstärke {f}
|
podnik
| Unternehmen {n} [econ.]
|
podnik
| Unternehmung {f}
|
podnik
| Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
|
podnik
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
podnik
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
podnik
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
podnik
| Anliegen {n}
|
podnik
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
podnik
| Besorgnis {f}
|
podnik
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
podnik
| Einrichtung {f}
Schaffung {f}
Bildung {f}
|
podnik
| Einrichtung {f}
Ausstattung {f}
Anlage {f}
|
podnik
| schnittfest {adj}
|
podnik
| Kompanie {f} [mil.]
|
podnik
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
podnik
| Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
|
podnik
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
podnik
| Etablierung {f}
|
podnik
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
podnik
| Risiko {n}
|
podnik
| Pflanze {f} [bot.]
|
podnik
| Gewächs {n}
|
podnik
| Haushalt {m}
Haus {n}
|
podnik
| Herstellung {f}
Schaffung {f}
Aufnahme {f}
|
podnik
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
podnik
| fest
stabil {adj}
|
podnik
| firmeneigen {adj}
|
podniká
| unternimmt
|
podnikání
| unternehmend
unterfangend
|
podnikání
| übernehmend
|
podnikání
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
|
podnikání
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnikání
| Zusicherung {f}
Zusage {f}
|
podnikání
| Unternehmen {n}
Betrieb {m}
|
podnikání
| Unternehmertum {n}
|
podnikání
| Unternehmung {f}
|
podnikání
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
podnikání
| Geschäft {n}
|
podnikatel
| Geschäftsmann {m}
Kaufmann {m}
|
podnikatel
| Leichenbestatter {m}
Bestatter {m}
|
podnikatel
| Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
|
podnikatel
| Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
|
podnikatelé
| Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
|
podnikatelé
| Existenzgründer {pl}
Existenzgründerinnen {pl}
|
podnikatelka
| Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
|
podnikatelka
| Geschäftsfrau {f}
|
podnikatelka
| Kauffrau {f}
|
podnikatelka
| Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
|
podnikatelská činnos
| Wirtschaftstätigkeit {f}
Geschäftstätigkeit {f}
|
podnikatelská činnos
| Konjunktur {f}
|
podnikatelství
| Unternehmertum {n}
|
podnikavost
| Unternehmertum {n}
|
podnikavost
| Unternehmung {f}
|
podnikavost
| Unternehmungsgeist {m}
|
podnikavost
| Wirtschaftsbetrieb {m}
|
podnikavost
| Initiative {f}
|
podnikavý
| abenteuerlich
abenteuerlustig
gewagt {adj}
|
podnikavý
| unternehmungslustig
kühn {adj}
|
podnikl
| unternahm
|
podniknout křížovou výpravu
| Kreuzzug {m} [hist.]
|
podniknout křížovou výpravu
| Glaubensfeldzug {m}
Missionsfeldzug {m}
|
podniknut
| unternommen
unterfangen
|
podniknut
| übernommen
|
podniknutý
| unternahm
|
podniknutý
| gewagt
riskiert
aufs Spiel gesetzt
|
podniknutý
| wagte
riskierte
setzte aufs Spiel
|
podniknutý
| gewagt {adj}
|
podnikový
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
podnikový
| Fabrik {f}
|
podnikový
| Firmen...
|
podnikový
| Geschäft {n}
|
podnikový
| Gesellschafts...
Firmen...
|
podnikový
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
podnikový časopis
| Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
|
podniky
| Risiken {pl}
|
podniky
| wagt
riskiert
setzt aufs Spiel
|
podniky
| Unternehmen {pl}
|
podniky
| Unternehmungen {pl}
|
podniky
| Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
|
podniky
| Wirtschaftsbetriebe {pl}
|
podniky
| Dienstprogramme {pl}
Hilfsprogramme {pl}
|
podniky
| Betriebsmedien {pl}
|
podnítit
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
podnítit
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
podnos
| Präsentierteller {f}
|
podnos
| Ober {m}
|
podnos
| Servierplatte {f}
Servierteller {m}
flache Schale {f}
|
podnos
| Tablett {n}
|
podnosy
| Tabletts {pl}
Tableaus {pl}
|
podnosy
| Ablagen {pl}
Ablagekörbe {pl}
Ablagekästen {pl}
|
podnožka
| osmanisch
türkisch {adj}
|
podnožka
| Osmane {m}
Osmanin {f}
|
podnožka
| Ottomane {f} (Sofa)
|
podnožka
| Fußbank {f}
|
podoba
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
podoba
| Erscheinen {n}
Auftreten {n}
Auftritt {m}
Vorkommen {n}
|
podoba
| Erscheinung {f}
|
podoba
| Form {f}
|
podoba
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
podoba
| Intrige {f}
Komplott {m}
raffinierter Plan
|
podoba
| Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
|
podoba
| Entwurf {m}
Plan {m}
Schema {n}
Programm {n}
Projekt {n}
|
podoba
| Aussehen {n}
Äußere {n}
Äußeres
Optik {f}
|
podobá se
| ähnelt sich
|
podobající se
| sich ähnelnd
|
podobající se
| gleichend
ähnelnd
|
podobal
| geähnelt
|
podobal
| ähnelte sich
|
podobenství
| Gleichnisse {pl}
|
podobná muži
| Android {m}
Androide {m}
|
podobně
| gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
|
podobně
| gleicherweise
|
podobně
| ebenfalls
gleichermaßen {adv}
|
podobně
| ähnlich {adv}
|
podobně
| analog {adv}
|
podobně
| ungefähr
gleichermaßen
ähnlich {adv}
|
podobnost
| Gleichartigkeit {f}
|
podobnost
| Gleichheit {f}
|
podobnost
| Nähe {f}
|
podobnost
| Parallelität {f}
Parallelismus {m}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f} [math.]
|
podobnost
| Ähnlichkeit {f}
|
podobnosti
| Ähnlichkeiten {pl}
|
podobný
| Gleiche {m,f}
|
podobný
| konform
übereinstimmend {adj}
|
podobný
| gleich
gleichartig
|
podobný
| gleich
ähnlich
ebenso
ohne Unterschied
|
podobný
| gleich
ähnlich {adj}
|
podobný
| gleicherweise
|
podobný
| formelhaft {adj}
|
podobný
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
podobný
| ähnlich {adj} [math.]
|
podobný
| analog {adj}
|
podobný bavlně
| flaumig {adj}
|
podobný bronzu
| gebräunt
|
podobný klaunovi
| närrisch
töricht
dumm {adj}
|
podobný klaunovi
| plump
tölpelhaft {adj}
|
podoby
| Erscheinungen {pl}
|
pododdělení
| Parzellierung {f}
parzellierte Fläche {f}
|
pododdělení
| Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
|
pododdělení
| Subdivision {f} [math.]
|
pododdělení
| Unterabteilung {f}
|
pododdělení
| Unterabteilungen {pl}
|
pododdělení
| Unterteilung {f}
|
pododdíl
| Unterabteilung {f}
|
pododstavec
| Unterabteilung {f}
|
podojený
| gemolken
gemelkt
|
podojený
| Milch gegeben
|
podomácku
| betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
|
podomácku
| hausintern {adj}
|
podomácku vyrobený
| selbstgemacht
hausgemacht {adj}
|
podomek
| Stiefel {pl}
|
podomní obchodník
| Hausierer {m}
|
podomní prodejce
| Hausierer {m}
|
podotknout
| Ausspruch {m}
|
podotknutý
| gewahr geworden
|
podotknutý
| bemerkt
angemerkt
|
podotknutý
| bemerkte
merkte an
|
podotýkání
| bemerkend
anmerkend
|
podotýkání
| gewahr werdend
|
podotýkání
| merkend
|
podpálil
| angepflaumt
|
podpálit
| Feuer {n}
|
podpálit
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
podpálit
| Brand {m}
|
podpalubní voda
| Bilgenwasser {n} [naut.]
|
podpatek
| Ferse {f}
|
podpatek
| Hinterende {n} (Hobel)
|
podpatky
| Fersen {pl}
|
podpažní
| axillar {adj}
Achselhöhlen...
|
podpažní
| Achselhöhle {f} [anat.]
|
podpěra
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
podpěra
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěra
| Befürwortung {f}
|
podpěra
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
podpěra
| Druckstrebe {f}
|
podpěra
| Förderung {f}
|
podpěra
| Gitterstab {m}
|
podpěra
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
podpěra
| Rest {m}
|
podpěra
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
podpěra
| Pfahl {m}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
|
podpěra
| Pfeiler {m}
Pfosten {m}
Stütze {f}
Strebe {f} (vertikal)
|
podpěra
| Pfosten {m} (Tür-)
|
podpěra
| Zweig {m}
|
podpěra
| Stolzieren {n}
|
podpěra
| Strebe {f}
|
podpěra
| Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
|
podpěra
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
podpěra
| Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
|
podpěra
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
podpěra
| Stütze {f}
|
podpěra
| Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
|
podpěra
| Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
podpěra
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
podpěra
| Stehbolzen {m}
|
podpěra
| Stelze {f}
|
podpěra
| Träger {m} [math.]
|
podpěra
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěra
| Versteifung {f}
|
podpěra
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
podpěra
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
podpěrka
| Stütze {f}
|
podpěrka
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěrka
| Träger {m} [math.]
|
podpěrka
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěrka
| Befürwortung {f}
|
podpěrka
| Förderung {f}
|
podpěrný
| sich stützend
|
podpěrný
| unterstützend
stützend
|
podpěrný
| abstützend
stützend
tragend
|
podpěrný
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podpěrný bod
| Befürwortung {f}
|
podpěrný bod
| Auflager {n} [techn.]
|
podpěrný bod
| Förderung {f}
|
podpěrný bod
| Träger {m} [math.]
|
podpěrný bod
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpěrný bod
| Stütze {f}
|
podpěrný pilíř
| Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
|
podpěrný pilíř
| Kämpfer {m} (des Gewölbes)
|
podpěry
| stolziert
|
podpěry
| Streben {pl}
Strebebalken {pl}
|
podpěry
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
|
podpěry
| Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
|
podpírající sloup
| Schilderbrücke {f}
|
podpírající sloup
| Abschussrampe {f}
|
podpírající sloup
| Gerüst {n}
Bock {m}
|
podpírání
| Untermauerung {f}
|
podpírání
| untermauernd
|
podpírání
| Abbolzung {f} [constr.]
|
podpírat
| Auflager {n} [techn.]
|
podpírat
| Befürwortung {f}
|
podpírat
| Träger {m} [math.]
|
podpírat
| Stütze {f}
|
podpírat
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpírat
| Förderung {f}
|
podpis
| Indizierung {f}
|
podpis
| Namenszug {m}
|
podpis
| Unterschrift {f}
|
podpis
| Vorzeichen {n} [math.]
|
podpis
| Wert {m}
|
podpis
| Zeichen {n}
|
podpis
| Subskription {f}
|
podpis
| Signatur {f}
|
podpis
| Spende {f}
|
podpis
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
podpis
| Schild {n}
|
podpis
| Autogramm {n}
|
podpis
| Autograph {m}
|
podpis
| Abonnement {n} (Abo)
|
podpisy
| Unterschriften {pl}
|
podpisy
| Signaturen {pl}
|
podplácení
| Verdorbenheit {f}
Verkommenheit {f}
|
podplácení
| Verwesung {f}
Fäulnis {f}
|
podplácení
| Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
|
podplacený
| bestochen
|
podplacený
| bestach
|
podplácet
| bestechlich
korrupt {adj}
|
podplácet
| korrumpiert {adj}
|
podplácet
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
podplácet
| verderbt {adj}
|
podplácet
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
podplatit
| verderbt {adj}
|
podplatit
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
podplatit
| korrumpiert {adj}
|
podplatit
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
podplatit
| bestechlich
korrupt {adj}
|
podplatitelnost
| Bestechlichkeit {f}
|
podplatitelný
| bestechlich
|
podplatitelný
| käuflich
|
podpodlahové vytápění
| Hypokaustum {n}
|
podpole
| Teilfeld {n}
|
podpora
| Stütze {f}
|
podpora
| Subvention {f} [pol.] [econ.]
|
podpora
| Spannungsverstärker {m}
|
podpora
| Zusatz {m}
|
podpora
| Zusatztriebwerk {n}
|
podpora
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
podpora
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
podpora
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
podpora
| Träger {m} [math.]
|
podpora
| Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
|
podpora
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpora
| Verstärker {m}
|
podpora
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
podpora
| Förderung {f}
|
podpora
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
podpora
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
podpora
| Hilfestellung {f}
|
podpora
| Befürwortung {f}
|
podpora
| Beihilfe {f}
|
podpora
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
podpora
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
podpora
| Auflager {n} [techn.]
|
podpora
| behaltend
|
podpora
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
podpora
| sich haltend
|
podpora
| unterstützend
stützend
mittragend
|
podpora
| unterstützend
untermauernd
stärkend
|
podpora
| zurückschiebend
zurückstoßend
|
podpora
| zurücksetzend
|
podpora
| zusätzlich
|
podpora
| versorgend
unterhaltend
|
podpora materiální
| Ablösung {f}
|
podpora materiální
| Relief {n}
|
podpora materiální
| Erleichterung {f}
|
podpora materiální
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
podpora prodeje
| Absatzförderung {f} [econ.]
|
podpora prodeje
| Verkaufsförderung {f}
|
podpora stávkujícím
| Streikgeld {n}
|
podpora stávkujícím
| Streiklohn {m}
|
podpora v nezaměstnanosti
| Spende {f}
|
podpora, pomoc
| Stütze {f}
|
podpora, pomoc
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpora, pomoc
| Träger {m} [math.]
|
podpora, pomoc
| Auflager {n} [techn.]
|
podpora, pomoc
| Befürwortung {f}
|
podpora, pomoc
| Förderung {f}
|
podpora, půjčka
| Subvention {f} [pol.] [econ.]
|
podpora, půjčka
| Subvention {f}
|
podpora, ulehčení
| Erleichterung {f}
|
podpora, ulehčení
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
podpora, ulehčení
| Relief {n}
|
podpora, ulehčení
| Ablösung {f}
|
podpořené
| vermerkt
|
podpořené
| übertragen
|
podpořené
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
podpořené
| indossiert
|
podpořené
| indossierte
|
podpořené
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
podpořený
| aufrecht erhalten
|
podpořený
| ausdauernd {adj}
|
podpořený
| ausgehalten
standgehalten
|
podpořený
| hielt aus
|
podpořený
| begünstigt
gefördert
|
podpořený
| begünstigte
förderte
|
podpořený
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
podpořený
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
podpořený
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
podpořený
| bestärkte
unterstützte
half
|
podpořený
| abgeordnet
abgestellt
|
podpořený
| anhaltend
langgezogen {adj}
|
podpořený
| unterstützt
geholfen
sekundiert
|
podpořený
| unterstützte
half
sekundierte
|
podpořený
| gestützt
Kraft gegeben
ertragen
getragen
unterstützt
|
podpořený
| stützte
gab Kraft
ertrug
trug
unterstützte
|
podpořit
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podpořit
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
podpořit
| Befürwortung {f}
|
podpořit
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
podpořit
| Auflager {n} [techn.]
|
podpořit
| Auftrieb {m}
|
podpořit
| Komfort {m}
|
podpořit
| Förderung {f}
|
podpořit
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
podpořit
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
podpořit
| Träger {m} [math.]
|
podpořit
| Sekunde {f}
|
podpořit
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podpořit
| Stütze {f}
|
podpořit
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
podpořit
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpořit
| Verstärkung {f}
|
podporoval
| abonniert
subskribiert
|
podporoval
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporoval
| beschützt
geschützt
|
podporoval
| beschützte
|
podporoval
| besucht
beehrt
|
podporoval
| bevormundet
|
podporoval
| bevormundete
|
podporoval
| sich eingesetzt
|
podporoval
| befördert
gefördert
|
podporoval
| beförderte
förderte
|
podporoval
| begünstigt
vorangebracht
|
podporoval
| begünstigte
brachte voran
|
podporoval
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporoval
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporoval
| sich gestützt
|
podporoval
| unterstützt
gestützt
|
podporoval
| unterstützte
stützte
|
podporoval
| unterzeichnet
|
podporoval
| unterzeichnete
|
podporován
| unterstützt
gestützt
|
podporován
| unterstützte
stützte
|
podporován
| sich gestützt
|
podporován
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporován
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporován
| teilte sparsam aus
verteilte sparsam
|
podporován
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporované
| beigepflichtet
gebilligt
gutgeheißen
empfohlen
zugestimmt
|
podporované
| indossiert
|
podporované
| indossierte
|
podporované
| übertragen
|
podporované
| vermerkt
|
podporované
| auf der Rückseite unterzeichnet
|
podporování
| unterstützend
stützend
|
podporování
| unterstützend
helfend
sekundierend
|
podporování
| sich stützend
|
podporování
| beschützend
schützend
|
podporování
| besuchend
beehrend
|
podporování
| bevormundend
|
podporování
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podporování
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
podporování
| Beförderung {f} [mil.]
|
podporování
| abordnend
abstellend
|
podporování
| abstützend
stützend
tragend
|
podporování
| Förderung {f}
|
podporování
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
podporování
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
podporovaný
| sich gestützt
|
podporovaný
| unterstützt
gestützt
|
podporovaný
| unterstützte
stützte
|
podporovaný
| unterstützt
geholfen
sekundiert
|
podporovaný
| unterstützte
half
sekundierte
|
podporovaný
| gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporovaný
| förderte
unterstützte
begünstigte
befürwortete
|
podporovaný
| abgeordnet
abgestellt
|
podporovaný
| abgestützt
gestützt
getragen
|
podporovat
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podporovat
| Sekunde {f}
|
podporovat
| Träger {m} [math.]
|
podporovat
| Stütze {f}
|
podporovat
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podporovat
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podporovat
| zurück -zur.-
|
podporovat
| Befürwortung {f}
|
podporovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
podporovat
| Auflager {n} [techn.]
|
podporovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
podporovat
| Annäherungsversuch {m}
|
podporovat
| Hintergrund {m} (Theater)
|
podporovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
podporovat
| Förderung {f}
|
podporovat
| gefördert
begünstigt
protegiert
|
podporovat
| gepflegt
gefördert
gehegt
|
podporovat
| pflegte
förderte
hegte
|
podporovat
| aufgezogen
|
podporovat
| zog auf
|
podporovatel
| Abonnent {m}
|
podporovatel
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
|
podporovatel
| Befürworter {m}
|
podporovatel
| Teilnehmer {m} [telco.]
|
podporovatel
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
podporovatelé
| Befürworter {pl}
|
podporovatelé
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
|
podporovatelé
| Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
|
podporučík
| Fahne {f}
|
podporučík
| Flagge {f}
|
podporuje
| Stützen {pl}
|
podporuje
| Rückseiten {pl}
|
podporuje
| begünstigt
fördert
|
podporuje
| ermuntert
ermutigt
muntert auf
spornt an
feuert an
animiert
|
podporuje
| bestärkt
unterstützt
hilft
|
podporuje
| fördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
|
podporuje
| unterstützt
stützt
|
podporující
| unterstützend
stützend
|
podporující
| unterstützend
|
podporující
| sich stützend
|
podporující
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podporující
| abstützend
stützend
tragend
|
podpory
| Subventionen {pl}
|
podpory
| gewährt
gestattet
|
podpory
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
podpory
| Fördermittel {pl}
|
podpory
| Bewilligungen {pl}
|
podposloupnost
| Teilfolge {f} [math.]
|
podprahový
| unterbewusst
|
podprahový
| unterschwellig {m} [biol.]
|
podprogram
| Unterprogramm {n}
|
podprogram
| Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
|
podprogramy
| Unterprogramme {pl}
|
podprogramy
| Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
|
podpronajmout
| untervermietet
|
podprostor
| Unterraum {m} [math.]
|
podprůměrný
| subnormal {adj}
|
podprůměrný
| schäbig {adj}
|
podprůměrný
| minderwertig
klein...
|
podprůměrný
| geizig {adj}
|
podprůměrný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podpůrný
| bestärkend
|
podpůrný
| fördernd
unterstützend
begünstigend
befürwortend
|
podpůrný
| sich stützend
|
podpůrný
| unterstützend
stützend
|
podpůrný
| unterstützend
|
podpůrný
| Träger {m} [math.]
|
podpůrný
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
podpůrný
| Stütze {f}
|
podpůrný
| abstützend
stützend
tragend
|
podpůrný
| Befürwortung {f}
|
podpůrný
| Auflager {n} [techn.]
|
podpůrný
| Förderung {f}
|
podpůrný dokument
| Beleg {m}
Nachweis {m}
|
podřadně
| kitschig {adv}
|
podřadně
| knechtisch {adv}
|
podřadně
| niedrig {adv}
|
podřadné řezivo
| Stauholz {n} [naut.]
|
podřadné řezivo
| Packmaterial {n}
Verpackungsmaterial {n}
|
podřadnost
| Minderwertigkeit {f}
|
podřadnost
| Falschheit {f}
|
podřadný
| Reißwolle {f}
Shoddy {m,n}
|
podřadný
| Lakai {m}
Diener {m}
Knecht {m}
|
podřadný
| niedrig
untergeordnet {adj}
|
podřadný
| geizig {adj}
|
podřadný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
podřadný
| käsig {adj}
|
podřadný
| kitschig {adj}
|
podřadný
| knechtisch {adj}
|
podřadný
| mies {adj}
Scheiß... [slang]
|
podřadný
| minder...
unter...
nieder...
|
podřadný
| minderwertig {adj}
|
podřadný
| unterlegen {adj}
schlechter (als)
|
podřadný
| tiefgestellt {adj}
|
podřadný
| untergeordnet {adj}
|
podřadný
| schäbig
minderwertig
lumpig {adj}
|
podřadný
| schäbig {adj}
|
podřadný
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
podřadný
| zweite Klasse
zweiter Grad
|
podřadný
| zweiter Klasse
zweiten Grades
|
podřadný
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
podřadný
| wertlos
|
podřadný
| Sekunde {f}
|
podřadný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřadný
| Schund {m}
|
podřadný
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
podraz
| gemeiner Trick
|
podrážděně
| ärgerlich {adv}
|
podrážděně
| launisch {adv}
|
podrážděně
| empfindlich {adv}
|
podrážděně
| verdrießlich {adv}
|
podrážděnější
| bissiger
|
podrážděnější
| gereizter
heftiger
|
podráždění
| Verärgerung {f}
Ärger {m}
Wut {f}
|
podráždění
| Ärger {m}
Verdruss {m}
|
podráždění
| Ärger {m}
|
podráždění
| Erbitterung {f}
|
podráždění
| Bund {m} [mus.]
|
podráždění
| Griffleiste {f} [mus.]
|
podráždění
| Reizung {f}
Irritation {f}
|
podrážděnost
| Reizbarkeit {f}
|
podrážděnost
| Reizung {f}
Irritation {f}
|
podrážděnost
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Gereiztheit {f}
|
podrážděnost
| Ärger {m}
|
podrážděnost
| Aggravation {f}
Verschlimmerung {f}
Verschärfung {f}
Erschwerung {f}
|
podrážděnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
podrážděnost
| Verdrießlichkeit {f}
|
podrážděnost
| Verdrossenheit {f}
|
podrážděný
| geärgert
gereizt
|
podrážděný
| ärgerte
reizte
|
podrážděný
| angespannt {adj}
|
podrážděný
| angestrengt
angespannt
|
podrážděný
| strengte an
|
podrážděný
| gereizt
verärgert {adj}
|
podrážděný
| gereizt
heftig {adj}
|
podrážděný
| empfindlich {adj}
|
podrážděný
| aufgeregt {adj}
|
podrážděný
| mürrisch {adj}
|
podrážděný
| mürrisch
verdrießlich {adj}
|
podrážděný
| passiert
gesiebt
geseiht
durchgeseiht
|
podrážděný
| erregbar {adj}
|
podrážděný
| erregt
aufgeregt
angeregt
hervorgerufen
|
podrážděný
| erregte
regte auf
regte an
rief hervor
|
podrážděný
| erregt
angeregt
|
podrážděný
| gekitzelt
|
podrážděný
| kitzelte
|
podrážděný
| verärgert
zur Verzweiflung gebracht
|
podrážděný
| verärgerte
brachte zur Verzweiflung
|
podrážděný
| verdrossen
|
podrážděný
| strapaziert
beansprucht
|
podrážděný
| reizbar
erregbar {adj}
|
podrážděný
| reizbar {adj}
|
podrážděný
| reizbar {adj}
|
podrážděný
| gereizt
erregt
|
podrážděný
| scharfkantig {adj}
|
podrážející
| verräterisch {adj}
|
podražení
| verräterisch {adj}
|
podrážka
| Sohle {f}
|
podrážka
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
podrážka
| einzig
alleinig {adj}
|
podrážky
| Fersen {pl}
|
podřetězec
| Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
|
podřídit
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřídit
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
podřídit
| untergeben {adj}
|
podřimoval
| gedöst
geschlummert
|
podřimoval
| döste
|
podřimovat
| Halbschlaf {m}
|
podřimovat
| Schlummer {m}
|
podřízená
| Zweigbetrieb {m}
|
podřízená
| Zweigniederlassung {f}
|
podřízená
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
podřízení
| Unterbreitung {f}
|
podřízení
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podřízení
| Eingabe {f}
|
podřízení
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podřízení
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podřízenost
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podřízenost
| Abhängigkeit {f} [ling.]
|
podřízenost
| Dienstbarkeit {f}
|
podřízenost
| Ehrerbietung {f}
|
podřízenost
| Eingabe {f}
|
podřízenost
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podřízenost
| Respekt {m}
Achtung {f}
|
podřízenost
| Folgsamkeit {f}
|
podřízenost
| Gehorsam {m}
|
podřízenost
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podřízenost
| Unterbreitung {f}
|
podřízenost
| Unterordnung {f}
|
podřízený
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
podřízený
| Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
|
podřízený
| untergeben {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
unterworfen {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
|
podřízený
| untergeordnet
|
podřízený
| ordnete unter
|
podřízený
| untertänig {adj}
|
podřízený
| unterwürfig {adj}
|
podřízený
| dienstbar {adj}
|
podřízený
| niedriger eingeordnet
|
podříznout
| unterboten
|
podříznout
| unterbot
|
podříznout
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podříznout
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podříznout
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podrobení
| Eingabe {f}
|
podrobení
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podrobení
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podrobení
| Unterbreitung {f}
|
podrobení
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podrobení se
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
podrobení se
| Unterbreitung {f}
|
podrobení se
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
podrobení se
| Ehrerbietung {f}
|
podrobení se
| Eingabe {f}
|
podrobení se
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
podrobený
| ergeben
gefügt
|
podrobený
| fügte
|
podrobený
| bezwungen
|
podrobený
| bezwang
|
podrobený
| vorgeschlagen
|
podrobený
| schlug vor
|
podrobený
| unterjocht
unterworfen
|
podrobený
| sich unterworfen
|
podrobil se
| sich unterworfen
|
podrobil se
| vorgeschlagen
|
podrobil se
| schlug vor
|
podrobil se
| ergeben
gefügt
|
podrobil se
| fügte
|
podrobně
| dicht {adv}
|
podrobně
| eng {adv}
|
podrobně
| genau {adv}
|
podrobně
| exakt {adv}
|
podrobné prohlídky
| (genaue) Prüfungen {pl}
Untersuchungen {pl}
Musterungen {pl}
|
podrobné prohlídky
| Wahlprüfungen {pl}
|
podrobně vylíčit
| Teil {m,n}
|
podrobně vylíčit
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobně vylíčit
| Ausschnitt {m}
|
podrobně vylíčit
| Angabe {f}
|
podrobnost
| Angabe {f}
|
podrobnost
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobnost
| Einzelheit {f}
|
podrobnost
| Ausschnitt {m}
|
podrobnost
| Teil {m,n}
|
podrobnost
| wählerisch {adj}
|
podrobnost
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
podrobnost
| einzeln
|
podrobnosti
| sehr detailliert
spezifisch {adj}
|
podrobnosti
| Einzelheiten {pl}
|
podrobnosti
| das Wesentliche
|
podrobný
| Teil {m,n}
|
podrobný
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
podrobný
| Einzelheit {f}
|
podrobný
| Angabe {f}
|
podrobný
| Ausschnitt {m}
|
podrobný
| wählerisch {adj}
|
podrobný
| verfeinert
ausgefeilt
|
podrobný
| zugeteilt
zugewiesen
abkommandiert
|
podrobný
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
podrobný
| detailliert
ausführlich
genau {adj}
|
podrobný
| einzeln
|
podrobný
| ausgearbeitet
weiter ausgeführt
|
podrobný
| arbeitete aus
führte weiter aus
|
podrost
| Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
|
podrost
| Gestrüpp {n}
|
podrost
| Gestrüpp {n}
|
podrubání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podrubaný
| untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
|
podrubaný
| untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
|
podružně
| umständlich {adv}
|
podružný
| umständlich
|
podružný
| ergänzend
unterstützend {adj}
|
podružný
| Zweigbetrieb {m}
|
podružný
| Zweigniederlassung {f}
|
podrývání
| stoßend
schubsend
|
podrývání
| untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
|
podrývání
| grabend
buddelnd
|
podržet
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
podsaditější
| beleibter
gedrungener
dicker
|
podsaditý
| horizontal angreifend
|
podsaditý
| knubbelig {adj}
|
podsaditý
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
podsaditý
| groß
umfangreich
ergiebig
|
podsaditý
| muskulös
|
podsaditý
| dicht gepflanzt {adj}
|
podšálek
| Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
|
podšálek
| Untertasse {f}
Unterteller {m}
|
podšálek
| Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
|
podšálky
| Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
|
podšálky
| Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
|
podšálky
| Untersetzer {pl}
|
podsekce
| Unterabteilung {f}
|
podsekce
| Unterabteilungen {pl}
|
podseknutí
| Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
|
podseknutí
| Randkerbe {f} [techn.]
|
podseknutí
| Einbrandkerbe {f} [mach.]
|
podseknutí
| unterboten
|
podseknutí
| unterbot
|
podsestava
| Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
|
podšívka
| abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
|
podšívka
| Ausbaumaterial {n} [min.]
|
podšívka
| auskleidend
|
podšívka
| Futter {n} (Bekleidung)
|
podšívka
| Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
|
podšívka
| Futterstoff {m}
|
podšívka
| Auskleidung {f}
|
podskupina
| Untergruppe {f}
|
podskupina
| Nebengruppe {f}
|
podskupiny
| Untergruppen {pl}
|
podslovo
| Teiler {m} [math.]
|
podslovo
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
podslovo
| Faktor {m}
|
podslovo
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
podsoubor
| Unterdatei {f}
|
podstata
| Stoff {m}
|
podstata
| Stückchen {n}
Stummel {m}
|
podstata
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
podstata
| Wesenheit {f} [phil.]
|
podstata
| Wesentliche {n}
Hauptpunkt {m}
Hauptinhalt {m}
|
podstata
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
podstata
| Spirituose {f}
|
podstata
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
podstata
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
podstata
| Kern {m} (einer Sache)
|
podstata
| Kernpunkt {m}
|
podstata
| Geist {m}
|
podstata
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
podstata
| Gewebe {n}
|
podstata
| Grundlage {f}
|
podstata
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
podstata
| Haken {m}
|
podstata
| Hauptgedanke {m}
|
podstata
| Essenz {f}
|
podstata
| Prinzip {n}
|
podstata
| Natur {f}
|
podstata
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
podstata
| bodenständig {adj}
|
podstata
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
podstatně
| angeboren {adv}
|
podstatně
| anhaftend
anhaltend {adv}
|
podstatně
| wesentlich {adv}
|
podstatně
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adv}
|
podstatně
| beträchtlich {adv}
|
podstatně
| bezeichnenderweise {adv}
|
podstatně
| bedeutsam {adv}
|
podstatně
| essenziell
essentiell {adv}
|
podstatnost
| Wirklichkeit {f}
|
podstatný
| essenziell
essentiell {adj}
|
podstatný
| fest
dauerhaft
haltbar {adj}
|
podstatný
| gehaltvoll {adj}
|
podstatný
| bedeutend
bedeutsam {adj}
|
podstatný
| bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
|
podstatný
| befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
|
podstatný
| dazu gehörend
|
podstatný
| dringend {adj}
|
podstatný
| eingewurzelt {adj}
|
podstatný
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
podstatný
| bezeichnend
|
podstatný
| nah verwandt
zugehörig {adj}
|
podstatný
| konstitutionell
anlagebedingt {adj}
|
podstatný
| kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
|
podstatný
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
podstatný
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
podstatný
| gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
|
podstatný
| grundlegend
fundamental {adj}
|
podstatný
| grundsätzlich
|
podstatný
| gültig
|
podstatný
| Leitung {f}
|
podstatný
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
podstatný
| Hauptsache {f}
|
podstatný
| Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
|
podstatný
| wertig
|
podstatný
| wesentlich
notwendig
ausschlaggebend
unerlässlich
wichtig {adj}
|
podstatný
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
|
podstatný
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
podstatný
| wesentlich
beträchtlich
bedeutend {adj}
|
podstatný
| signifikant {adj}
|
podstatný
| wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
|
podstatný
| strikt {adj}
|
podstatný
| überzeugend
stichhaltig {adj}
|
podstatný
| unbedingt {adj}
|
podstava
| Grund {m}
|
podstava
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podstava
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podstava
| entwürdigend {adj}
|
podstava
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podstava
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podstava
| Base {f} [chem.]
|
podstava
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podstava
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podstavce
| Bühnen {pl}
Rampen {pl}
|
podstavce
| Plattformen {pl}
|
podstavec
| Platz {m}
Standort {m}
|
podstavec
| Plinthe {f}
|
podstavec
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
podstavec
| Fundament {n}
Maschinenfundament {n}
Gerätefundament {n}
|
podstavec
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
podstavec
| Gastspiel {m} (Theater)
|
podstavec
| Gerüst {n}
Bockgerüst {n}
|
podstavec
| Grund {m}
|
podstavec
| Postament {n}
|
podstavec
| Boden {m} (von Gefäß)
|
podstavec
| Arbeitsbock {m}
|
podstavec
| Base {f} [chem.]
|
podstavec
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
podstavec
| Sockel {m}
Standsockel {m}
|
podstavec
| Sockel {m}
Basis {f}
|
podstavec
| Ständer {m}
|
podstavec
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
podstavec
| Stand {m} (Markt)
|
podstavec
| Standplatz {m}
|
podstavec
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
podstavec
| Widerstand {m} [mil.]
|
podstavec
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
podstavec
| entwürdigend {adj}
|
podstavec
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
podstoupení
| durchmachend
durchlebend
erfahrend
ertragend
erduldend
|
podstoupení
| sich unterziehend
|
podstoupený
| sich unterzogen
|
podstoupený
| durchgemacht
durchlebt
erfahren
ertragen
erduldet
|
podstoupil
| machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
|
podstoupil
| unterzog sich
|
podstruktura
| Grundlage {f}
Unterbau {m}
|
podstupuje
| unterzieht sich
|
podstupuje
| macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
|
podsvětí
| Unterwelt {f}
|
podsvětlení
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
podsvícení
| Hintergrundbeleuchtung {f}
|
podsvinče
| Schweinchen {n}
|
podsystém
| Subsystem {n}
|
podsystém
| Teilsystem {n}
Untersystem {n}
|
podtečení
| Unterlauf {m}
|
podtext
| Subtext {m}
unterschwellige Bedeutungsebene {f}
|
podtext
| Unterströmung {f}
|
podtext
| Unterton {m}
|
podtext
| leiser Ton
|
podtitul
| Untertitel {m}
|
podtitulek
| Untertitel {m}
|
podtitulek
| Titel {m}
Untertitel {m}
|
podtitulek
| Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
|
podtitulky
| Untertitel {pl}
|
podtituly
| Untertitel {pl}
|
podtlak
| Saugfähigkeit {f}
Sog {m}
|
podtlak
| Saugkraft {f}
|
podtlak
| Sog {m}
|
podtlak
| Absaugung {f}
|
podtlak
| Ansaug... {m}
|
podtlakový
| hypoton
hypotonisch
schwächer konzentriert {adj}
|
podtón
| Sog {m}
|
podtón
| Unterströmung {f}
|
podtrhává
| Unterstriche {pl}
|
podtrhává
| unterstreicht
|
podtrhává
| unterstreicht
|
podtrhnout
| Unterstrich {m}
|
podtrhnout
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
podtržení
| unterstreichend
|
podtržený
| unterstrichen
|
podtržený
| unterstrich
|
podtržený
| unterstrichen
|
podtržený
| unterstrich
|
podtyp
| Subtyp {m}
Untergruppe {f}
|
podúloha
| Unteraufgabe {f}
|
podusit
| Eintopf {m}
Eintopfgericht {n}
Stew {m} [cook.]
|
poduška
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
poduška
| Grasbüschel {n}
|
poduška
| Kopfkissen {n}
Kissen {n}
|
poduška
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
poduška
| Feld {n}
|
poduška
| Unterlage {f}
|
podvádění
| Trickbetrug {m}
Trick {m}
Betrügerei {f}
|
podvádění
| Schikane {f}
|
podvádění
| Schwindelei {f}
Mogelei {f}
|
podvádění
| schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
|
podvádění
| schwindelnd
|
podvádění
| mogelnd
|
podvádění
| Gaunerei {f}
|
podvádění
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvádět
| Fälschung {f}
Schwindel {m}
|
podvádět
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
podvádět
| Fondant {m}
aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
|
podvádět
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
podvádět
| Hohlmeißel {m}
|
podvádět
| Karamelbonbon {n} [cook.]
|
podvádět
| Betrügerei {f}
Betrug {m}
|
podvádět
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
podvádět
| Schwindel {m}
Trug {m}
|
podvádět
| Spalte {f} für letzte Meldungen
|
podvádí
| Schwindler {m}
Hochstapler {m}
|
podváha
| Untergewicht {n}
|
podvazek
| Strumpfband {n}
|
podvážený
| Untergewicht {n}
|
podvazkový pás
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
podvazkový pás
| Gürtel {m}
|
podvedený
| geschummelt
beschummelt
übervorteilt
|
podvedený
| getäuscht
getrogen
|
podvedený
| täuschte
trügte
trog
|
podvedený
| gemogelt
|
podvedený
| mogelte
|
podvedený
| betrogen
beschwindelt
verleitet
|
podvedený
| betrog
beschwindelte
verleitete
|
podvedl
| betrogen
beschwindelt
verleitet
|
podvedl
| betrog
beschwindelte
verleitete
|
podvedl
| getäuscht
getrogen
|
podvedl
| täuschte
trügte
trog
|
podvědomě
| unterbewusst {adv}
|
podvědomí
| unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
|
podvědomí
| unterbewusst {adj}
|
podvědomí
| Unterbewusstsein {n}
|
podvědomí
| besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
|
podvědomý
| unterbewusst {adj}
|
podvěsek mozkový
| schleimabsondernd
pituitär {adj}
Schleim...
|
podvést
| Kniff {m}
|
podvést
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podvést
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvést
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
podvést
| Betrogene {m,f}
Betrogener
|
podvést
| Doppelspiel {n}
falsches Spiel
|
podvést
| Duplikat {n}
|
podvést
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podvést
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podvést
| Taschenspielertrick {m}
|
podvést
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podvést, ošidit
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
podvést, ošidit
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
podvod
| Betrug {m}
Täuschung {f}
|
podvod
| Betrug {m}
Beschiss {m}
|
podvod
| Betrug {m}
|
podvod
| Betrug {m}
|
podvod
| Augenwasser {m} [anat.]
|
podvod
| Augenwischerei {f}
|
podvod
| blinder Alarm [übtr.]
|
podvod
| Anordnung {f}
|
podvod
| Einrichtung {f}
|
podvod
| Schaltung {f}
|
podvod
| Schwindel {m}
Fälschung {f}
|
podvod
| Schwindel {m}
|
podvod
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
podvod
| Verschleierung {f}
|
podvod
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
podvod
| Täuschung {f}
Betrug {m}
Blendwerk {n} [geh.]
|
podvod
| Taschenspielertrick {m}
|
podvod
| falsch
gefälscht
unecht
fingiert {adj}
|
podvod
| Notlager {n}
|
podvod
| Knebel {m}
|
podvod
| Kniff {m}
|
podvod
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
podvod
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
podvod
| Mätzchen {n}
|
podvod
| Mundsperrer {m} [med.]
|
podvodně
| heimlich {adv}
|
podvodně
| betrügerisch {adv}
|
podvodně nabytá věc
| blinder Alarm [übtr.]
|
podvodní
| Unterwasser...
|
podvodníci
| Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
|
podvodníci
| krümmt
biegt
|
podvodníci
| Ganoven {pl}
Betrüger {pl}
Gauner {pl}
Schlitzohren {pl}
|
podvodník
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
podvodník
| Ganove {m}
Betrüger {m}
Gauner {m}
Schlitzohr {n}
|
podvodník
| Gauner {m}
|
podvodník
| Gauner {m}
Gaunerin {f}
Trickser {m}
Trickserin {f}
|
podvodník
| Geiger {m}
|
podvodník
| Pelzhändler {m}
|
podvodník
| Haken {m}
Krücke {f}
|
podvodník
| Hallodri {f} [ugs.]
|
podvodník
| Hirtenstab {m}
Bischofsstab {m}
|
podvodník
| Fälschung {f}
|
podvodník
| Imitator {m}
Imitatorin {f}
Parodist {m}
Parodistin {f}
Nachahmer {m}
Nachahmerin {f}
|
podvodník
| Krümmung {f}
Biegung {f}
|
podvodník
| Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
|
podvodník
| Betrüger {m}
|
podvodník
| Betrüger {m}
|
podvodník
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
podvodník
| Bluffer {m}
|
podvodník
| Darsteller {m}
|
podvodník
| Spitzbube {m}
|
podvodník
| Rosstäuscher {m}
|
podvodník
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
podvodník
| Schwindler {m}
|
podvodník
| Steuerhinterzieher {m}
|
podvodník
| Wühler {m}
|
podvodník
| schärfer
|
podvodník
| scheinbar {adj}
Schein...
|
podvodník
| unecht
falsch {adj}
|
podvodník
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
podvodnost
| Falschheit {f}
|
podvodnost
| Betrügerei {f}
|
podvodný
| Falsch...
Schein...
|
podvodný
| Schwindel {m}
|
podvodný
| betrügerisch {adj}
Betrugs...
|
podvodný
| falsch
hinterlistig
betrügerisch
tückisch {adj}
|
podvodný
| geheim
betrügerisch verabredet {adj}
|
podvodný
| kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
|
podvodný
| heimlich {adj}
|
podvodný
| trickreich
raffiniert {adj}
|
podvodný
| unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
|
podvodný
| unlauter {adj}
|
podvodný
| simuliert
|
podvodný právník
| Winkeladvokat {m}
|
podvody
| Falschspieler {pl}
Schwindler {pl}
Betrüger {pl}
|
podvody
| foppt
narrt
|
podvody
| mogelt
|
podvojnost
| Dualität {f}
|
podvozek
| Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
|
podvozek
| Bogie {m}
Achsaggregat {n} [techn.]
|
podvozek
| Wagen {m}
Waggon {m}
|
podvozek
| Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
|
podvozek
| Wagenvorschub {m}
|
podvozek
| Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
|
podvozek
| Untergestell {n}
|
podvozek
| Schreibwagen {m}
|
podvozek
| Fahrgestell {n}
Chassis {n}
|
podvozek
| Fahrgestell {n}
|
podvozek
| Fahrwerk {n}
|
podvozek
| Fahrwerk {n} [aviat.]
|
podvozek
| Fahrwerk {n}
|
podvozek
| Fracht {f}
|
podvozek
| Gehäuse {n}
|
podvratný
| staatsfeindlich
subversiv {adj}
|
podvratný
| umstürzlerisch {adj}
|
podvrh
| Fälschung {f}
|
podvrh
| Falschheit {f}
|
podvrh
| Irrtum {m}
|
podvrstva
| Teilschicht {f}
|
podvržené dítě
| Wechselbalg {m}
|
podvržený
| getürkt
|
podvržený
| unberechtigt {adj}
|
podvržený
| Schein...
Pseudo...
|
podvržený
| fadenscheinig {adj}
|
podvržený
| gefälscht
fingiert
|
podvržený
| fälschte
fingierte
|
podvržený
| falsch
unecht
nicht echt {adj}
|
podvýroba
| Unterproduktion {f}
|
podvýživa
| Unterernährung {f}
|
podvýživa
| Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
|
podvyživený
| Untergewicht {n}
|
podvyživený
| unterernährt {adj}
|
podvyživený
| unterernährt {adj}
|
podvyživený
| unterernährt
schlecht ernährt {adj}
|
podzemí
| unterirdisch {adj}
|
podzemí
| Untergrund {m}
|
podzemní
| Untergrund {m}
|
podzemní
| unterirdisch {adj}
|
podzemní dráha
| unterirdisch {adj}
|
podzemní dráha
| Untergrund {m}
|
podzemní podlaží
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
podzemní podlaží
| Kellergeschoss {n}
|
podzemní podlaží
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
podzim
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
podzimní rovnodennost
| Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
|
podzvukový
| Unterschall {m}
|
poeta
| Barde {f}
keltischer Sänger
|
poeticky
| dichterisch {adv}
|
poezie
| Dichtkunst {f}
|
poezie
| Dichtung {f}
|
poezie
| Reimwort {n}
|
poezie
| Strophe {f}
Vers {m}
|
poezie
| Vers {m}
|
pohádat se
| Streit {m}
Zank {m}
|
pohádka
| märchenhaft {adj}
|
pohádková říše
| Traumland {n}
|
pohádková říše
| Märchenland {n}
|
pohádková země
| Wunderland {n}
|
pohádkový
| Zauberin {f}
|
pohádkový
| märchenhaft {adj}
|
pohádkový
| träumerisch
verträumt {adj}
|
pohádky
| Märchenbuch {n}
|
pohan
| Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
|
pohan
| Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
|
pohan
| nichtjüdisch {adj}
|
pohan
| heidnisch {adj}
|
pohánění
| antreibend
mit Energie versorgend
|
pohánění
| mit Kraft versehend
|
pohanění
| Verunglimpfung {f}
|
poháněný
| angetrieben
mit Energie versorgt
|
poháněný
| trieb an
versorgte mit Energie
|
poháněný
| angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
|
poháněný
| trieb an
trieb
|
poháněný
| gefahren
|
poháněný
| getankt
|
poháněný
| tankte
|
poháněný
| getrieben
angetrieben
gelenkt
|
poháněný
| aufgefahren
|
poháněný proudovým motorem
| mit Düsenantrieb
düsengetrieben
|
pohánět
| aufgefahren
|
pohánět
| getrieben
angetrieben
gelenkt
|
pohánět
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
pohánět
| Schaltgruppe {f}
|
pohánět
| Laufwerk {n}
|
pohánět
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
pohánět
| gefahren
|
pohanka
| Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
|
pohanský
| heidnisch {adj}
|
pohanský
| nichtjüdisch {adj}
|
pohanský
| Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
|
pohanský
| Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
|
pohanství
| Heidentum {n}
|
pohanstvo
| Heidentum {n}
|
pohár
| Pokal {m}
|
pohár
| Kelchglas {n}
Kelch {m}
Becher {m}
|
pohár
| Körbchen {n} (BH) [textil.]
|
pohár
| Krümmung in Querrichtung
|
pohár
| Römer {m} (Weinglas)
|
pohárek
| Körbchen {n} (BH) [textil.]
|
pohárek
| Krümmung in Querrichtung
|
pohasínal
| Gossen {pl}
|
pohasínal
| Rinnen {pl}
Dachrinnen {pl}
|
pohasínal
| Abflussrinnen {pl}
|
pohasínal
| abgestumpft
geschwächt
|
pohasínal
| stumpf gemacht
|
pohasínal
| getrübt
|
pohasínal
| trübte
|
pohasínal
| gedämpft
|
pohazování
| Abfall verstreuend
verschmutzend
|
pohladit
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
pohladit
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
pohlavek
| Klaps {m}
|
pohlavek
| Schlagen {n}
|
pohlaví
| Vulva {f}
äußere weibliche Geschlechtsteile
weibliche Scham {f} [anat.]
|
pohlaví
| Vulven {pl}
|
pohlaví
| Genus {n}
Geschlecht {n} [gramm.]
|
pohlaví
| Genera {pl}
Geschlechter {pl}
|
pohlaví
| Geschlecht {n}
|
pohlaví
| Geschlechter {pl}
|
pohlavně
| fleischlich {adv}
|
pohlavně
| geschlechtlich {adv}
|
pohlavně
| sexuell {adv}
|
pohlavně vázaný
| geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
|
pohlavní
| geschlechtlich {adj}
|
pohlavní
| fleischlich {adj}
|
pohlavní
| Geschlechts...
|
pohlavní
| sexuell {adj}
|
pohlavní
| venerisch {adj}
eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
|
pohlavní pud
| Libido {f}
sexuelles Verlangen
|
pohlavní styk
| Geschlecht {n}
|
pohlavní styk
| Verkehr {m}
Geschlechtsverkehr {m}
|
pohlavní styk
| Umgang {m}
Kommunikation {f}
|
pohlavní styk
| Beischlaf {m}
|
pohlavní život
| Geschlecht {n}
|
pohlavní žláza
| Keimdrüse {f}
Gonade {f} [anat.]
|
pohlavnost
| Sinnlichkeit {f}
|
pohlazení
| Zärtlichkeit {f}
|
pohlazení
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
pohlazení
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
pohlazení
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
pohlazení
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
pohlazení
| Takt {m}
Hub {m}
|
pohlazení
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
pohlazení
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
pohlcení
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
pohlcení
| Aufnahme {f}
|
pohlcení
| Vertiefung {f} (geistige)
|
pohlcení
| Versunkenheit {f}
|
pohlcený
| abgefedert
federnd abgefangen
|
pohlcený
| absorbiert
gebunden
|
pohlcený
| absorbierte
band
|
pohlcený
| gefesselt
ganz in Anspruch genommen
|
pohlcený
| gedämpft
neutralisiert
getragen
|
pohlcený
| aufgenommen
|
pohlcovač
| Absorber {m}
|
pohlcující
| aufbrauchend
verbrauchend
|
pohlcující
| konsumierend
|
pohled
| Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
|
pohled
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
pohled
| Ansicht {f}
|
pohled
| Augenaufschlag {m}
|
pohled
| Aussichtspunkt {m}
|
pohled
| Bild {n} [übtr.]
|
pohled
| Blick {m}
|
pohled
| Blickwinkel {m}
|
pohled
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
pohled
| Streifblick {m}
kurzer Blick
|
pohled
| Sicht {f}
|
pohled
| Verständnis {n}
|
pohled
| Sehenswürdigkeit {f}
|
pohled
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
pohled
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
pohled
| Perspektive {f}
|
pohled na město
| Stadtgestalt {f}
|
pohledávka
| annehmbar {adj}
|
pohledávka
| Geldforderung {f}
|
pohledávka
| empfangbar {adj}
|
pohledávka
| Außenstand {m} [fin.]
|
pohledávka
| zulässig
|
pohledávka, požadavek
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
pohledávka, požadavek
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
pohledět
| Augenaufschlag {m}
|
pohledět
| Blick {m}
|
pohledně
| hübsch {adv}
|
pohlednice
| Ansichtskarte {f}
|
pohlednice
| Karte {f}
|
pohlednice
| Kartengruß {m}
|
pohlednost
| Schönheit {f}
|
pohlédnout
| Streifblick {m}
kurzer Blick
|
pohlédnout
| Augenaufschlag {m}
|
pohlédnout
| Angesicht {n}
|
pohlédnout
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
pohlédnout
| Blick {m}
|
pohledný
| Gute {n}
Gutes
|
pohledný
| lieb
brav {adj}
|
pohledný
| artig
gut {adj}
|
pohledný
| präsentabel {adj}
|
pohledný
| gut {adj}
|
pohledný
| gut aussehend {adv}
|
pohledný
| gutaussehend
nett aussehen {adj}
|
pohledný
| sympathisch {adj}
|
pohledný
| salonfähig {adj}
|
pohledný
| stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
|
pohledný
| gut (Zensur 2)
|
pohledy
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
pohledy
| betrachtet
sieht an
schaut an
|
pohledy
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
pohledy
| Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
|
pohledy
| sieht
sieht an
|
pohledy
| sichtet
|
pohlížel na
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
pohlížel na
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
pohlížel na
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
pohltit
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
pohltit
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
pohmat
| Betastung {f}
|
pohmoždění
| zerschrammend
zerstampfend
|
pohmoždění
| quetschend
|
pohmožděný
| gequetscht
|
pohmožděný
| quetschte
|
pohmožděný
| zerschrammt
zerstampft
|
pohmožděný
| zerschrammte
zerstampfte
|
pohmožděný
| zerschrammt {adj}
|
pohmoždil
| zerschrammt
zerstampft
|
pohmoždil
| zerschrammte
zerstampfte
|
pohmoždil
| zerschrammt {adj}
|
pohmoždil
| gequetscht
|
pohmoždil
| quetschte
|
pohnojil
| gedüngt
|
pohnout
| Bewegung {f}
|
pohnout
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohnout
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohnul s něčím
| bewegt
|
pohnul s něčím
| rührte
|
pohnutí
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
pohnutí
| nachempfindend
nachfühlend
|
pohnutí
| Fühlen {n}
|
pohnutí
| abtastend
betastend
|
pohnutka
| Motiv {n}
|
pohnutý
| agitiert
|
pohnutý
| gerückt
|
pohnutý
| rückte
|
pohnutý
| beunruhigt
|
pohnutý
| bewegt
|
pohnutý
| erregt
angetrieben
|
pohnutý
| erregte
trieb an
|
pohnutý
| aufgerührt
gerührt
umgerührt
aufgewühlt
verrührt
vermischt
|
pohoda
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohoda
| Ruhe {f}
|
pohoda
| Wohlbefinden {n}
|
pohoda
| Bequemlichkeit {f}
|
pohodlí
| Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
pohodlí
| Bequemlichkeit {f}
|
pohodlí
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
|
pohodlí
| Annehmlichkeit {f}
|
pohodlí
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
pohodlí
| Komfort {m}
|
pohodlí
| Komfort {m}
|
pohodlí
| (natürliche) Vorzüge {pl}
|
pohodlí
| Ruhe {f}
|
pohodlí
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
pohodlí
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
pohodlně
| behaglich {adv}
|
pohodlně
| behaglich
gemütlich {adj}
|
pohodlně
| behaglich {adv}
|
pohodlně
| gemütlich {adv}
|
pohodlně
| gewöhnlich {adv}
|
pohodlně
| komfortabel {adv}
|
pohodlně
| bequem
füglich {adv}
|
pohodlné např. zaměstnání
| bequem {adj}
|
pohodlnější
| behaglicher
molliger
|
pohodlný
| behaglich
gemütlich {adj}
|
pohodlný
| bequem
komfortabel {adj}
|
pohodlný
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
pohodlný
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
pohodlný
| gemütlich {adj}
|
pohodlný
| gemütlich {adv}
|
pohodlný
| günstig gelegen
|
pohodlný
| informell
inoffiziell {adj}
|
pohodlný
| komfortabel {adj}
|
pohodlný
| luxuriös
komfortabel
verschwenderisch {adj}
|
pohodlný
| familiär
zwanglos
formlos {adj}
|
pohodlný
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
pohodlný
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
pohodlný
| träge
faul
arbeitsscheu {adj}
|
pohon
| Treibstoff {m}
|
pohon
| Vortrieb {m}
|
pohon
| Antrieb {m}
|
pohon na čtyři kola
| Vierradantrieb {m}
|
pohonná hmota
| Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
|
pohonná látka
| Treibstoff {m}
|
pohonné hmoty
| Brennstoff {m}
Brennmaterial {n}
Treibstoff {m}
Kraftstoff {m}
|
pohonný
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
pohonný
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
pohoří
| Sierra {f} [geogr.]
|
pohoršený
| angegriffen
|
pohoršený
| griff an
|
pohoršený
| beleidigt
|
pohoršený
| beleidigte
|
pohoršující
| beleidigend
|
pohoršující
| fehlerhaft
|
pohoršující
| angreifend
|
pohoštění
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohoštění
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohostinnost
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohostinnost
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohostinný
| gastfreundlich {adj}
|
pohostinství
| Bewirtung {f}
Bewirten {n}
|
pohostinství
| Gastfreundschaft {f}
Gastfreundlichkeit {f}
|
pohotová odpověď
| Schlagfertigkeit {f}
|
pohotově
| bereit {adv}
|
pohotově
| prompt {adv}
|
pohotovější
| schneller
flinker
zügiger
rascher
|
pohotovost
| Überraschung {f}
|
pohotovost
| Verfügbarkeit {f}
|
pohotovost
| Not...
|
pohotovost
| Bereitwilligkeit {f}
|
pohotovosti
| Überraschungen {pl}
|
pohotovostní
| Überraschung {f}
|
pohotovostní
| einsatzbereit
|
pohotovostní
| Not...
|
pohotovostní režim
| einsatzbereit
|
pohotový
| elegant
pfiffig {adj}
|
pohotový
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
pohotový
| bissig {adj}
|
pohotový
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
pohotový
| intelligent {adj}
|
pohotový
| lässig
flapsig {adj}
|
pohotový
| lebhaft
temperamentvoll {adj}
|
pohotový
| gepflegt {adj}
|
pohotový
| gewandt
geschickt {adj}
|
pohotový
| Vorwarnung {f}
Warnung {f}
|
pohotový
| Soufflieren {n}
|
pohotový
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
pohotový
| Anzeige {f}
|
pohotový
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
pohotový
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
pohotový
| schick
flott
fesch {adj}
|
pohotový
| schick
flott
schmissig
knackig {adj}
|
pohotový
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
pohotový
| schnell
flink
zügig
rasch {adj}
|
pohotový
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
pohotový
| aus dem Handgelenk
ohne weiteres
|
pohov
| Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
|
pohov
| Rast {f}
Ausruhen {n}
Erholung {f}
|
pohov
| Rest {m}
|
pohov
| Ruhe {f}
Pause {f}
Unterbrechung {f}
|
pohovka
| Sofa {n}
Schlafcouch {m}
|
pohovka
| Wohnzimmer {n}
Stube {f}
|
pohovka
| Ottomane {f} (Sofa)
|
pohovka
| Jungvogel {m}
|
pohovka
| osmanisch
türkisch {adj}
|
pohovka
| Diwan {m}
|
pohovka
| ungefiedert
|
pohovka
| Osmane {m}
Osmanin {f}
|
pohovky
| faulenzt
|
pohovky
| Wohnzimmer {pl}
Stuben {pl}
|
pohovor
| Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
|
pohovor
| Vortrag {m}
|
pohovor
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
pohovor
| Unterredung {f}
|
pohovor
| Interview {n}
|
pohovor
| Gerede {n}
|
pohovor
| Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
|
pohovor
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
pohovořit
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
pohovořit
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
pohovořit
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
pohovořit
| Vortrag {m}
|
pohovořit
| Gerede {n}
|
pohraničí
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pohraničí
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
pohraničí
| Grenzgebiet {n}
|
pohraničí
| Grenzgebiet {n}
Randgebiet {n}
|
pohraničí
| Landesgrenze {f}
|
pohraničí
| Bordüre {f}
|
pohraniční
| Bordüre {f}
|
pohraniční
| Landesgrenze {f}
|
pohraniční
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pohraniční
| Grenze {f}
Rand {m}
Saum {m}
|
pohrává
| dreht
|
pohrával
| gefiedelt
gegeigt
|
pohrával
| gekungelt
|
pohrával
| getrickst
|
pohrávání
| drehend
|
pohrávat si
| Schauspiel {n}
Spiel {n}
Theaterstück {n}
Bühnenstück {n}
Stück {n}
|
pohřbení
| Begräbnis {n}
|
pohřbení
| Begräbnis {n}
|
pohřbení
| Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
pohřbený
| verscharrt
|
pohřbený
| verborgen
|
pohřbený
| vergraben
eingegraben
|
pohřbený
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
pohřbený
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
pohřbený
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
pohřbít
| Begräbnis {n}
|
pohřby
| Begräbnisse {pl}
Beerdigungen {pl}
Beisetzungen {pl}
|
pohrdá
| verachtet
|
pohrdání
| schmächtig {adj}
|
pohrdání
| leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
|
pohrdání
| geringfügig
unerheblich {adj}
|
pohrdání
| Geringschätzung {f}
|
pohrdání
| Beeinträchtigung {f}
|
pohrdání
| Derogation {f}
Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
|
pohrdání
| Einschränkung {f}
Verminderung {f}
|
pohrdání
| Entwürdigung {f}
|
pohrdat
| Verachtung {f}
|
pohrdavě
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
|
pohrdavě
| verachtungsvoll {adv}
|
pohrdavě
| verachtungsvoll {adv}
|
pohrdavě
| verächtlich {adv}
|
pohrdavě
| verächtlich {adv}
|
pohrdavě
| geringschätzig {adv}
|
pohrdavě
| hochmütig {adv}
|
pohrdavost
| Hochmütigkeit {f}
|
pohrdavý
| schlecht behandelnd
|
pohrdavý
| schnöde
verachtungsvoll {adj}
|
pohrdavý
| verunglimpfend
|
pohrdavý
| wegwerfend {adj}
|
pohrdavý
| abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
|
pohrdavý
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
|
pohrdavý
| geringschätzig
verächtlich
herablassend
verachtungsvoll {adj}
|
pohrdavý
| herabsetzend
|
pohrdavý
| hochmütig {adj}
|
pohrdavý
| höhnisch
verächtlich {adj}
|
pohrdavý
| beleidigend
kränkend
|
pohřeb
| Beerdigung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
pohřeb
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřebiště
| Dormitorium {n}
|
pohřební
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřební
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřební
| düster {adj}
|
pohřební
| traurig
|
pohřební
| Grab...
Toten...
Beeerdigungs...
Begräbnis... {m}
|
pohřební
| Grab...
Bestattungs...
|
pohřební obřad
| Trauerfeier {f}
Trauerfeierlichkeit {f}
|
pohřební obřad
| Trauerfeiern {pl}
Trauerfeierlichkeiten {pl}
|
pohřební obřad
| Totenfeiern {pl}
|
pohřební průvod
| Begräbnis {n}
Beerdigung {f}
Beisetzung {f}
|
pohřební průvod
| Begräbnis...
Leichen...
|
pohřební průvod
| Gefolge {n}
|
pohřební služby
| Unternehmen {n}
Betrieb {m}
|
pohřební služby
| Zusicherung {f}
Zusage {f}
|
pohřební služby
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
|
pohřební služby
| übernehmend
|
pohřební služby
| unternehmend
unterfangend
|
pohřební urna
| Totenschrein {m}
|
pohřební urna
| Kästchen {n}
Schatulle {f}
|
pohřební urna
| Kassette {f}
|
pohřební vůz
| Leichenwagen {m}
|
pohřební zřízenec
| Sargträger {m}
|
pohřešovaný
| Vermisste {m,f}
Vermisster
|
pohřešovaný
| vermissend
missend
verfehlend
verpassend
versäumend
verabsäumend
übersehend
überlesend
|
pohřešovaný
| versäumend
verabsäumend {adj}
|
pohřešovaný
| verschießend
verballernd
|
pohřešovaný
| verschollen {adj}
|
pohřešovaný
| fehlend
ausbleibend {adj}
|
pohrobek
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
pohroma
| Katastrophe {f}
Naturkatastrophe {f}
Kataklysmus {m}
|
pohroma
| Pest {f} [med.]
|
pohroma
| Plage {f} (Insekten-)
|
pohroma
| Verschandelung {f}
Zerstörung {f}
|
pohroma
| Schicksalsschlag {m}
|
pohroma
| Verwüstung {f}
Chaos {n}
|
pohroma
| Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
|
pohroma
| Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
|
pohroma
| Braunfäule {f}
Brand {m}
Mehltau {m}
|
pohroma
| Elend {n}
Not {f}
|
pohroma
| Angriff {m}
|
pohromadě
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
pohromadě
| miteinander {adv}
|
pohromy
| Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
|
pohrudnice
| Brustfell {n} [anat.]
|
pohrůžka
| Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
|
pohrůžka
| Drohung {f}
Androhung {f}
|
pohyb
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Bewegung {f}
|
pohyb
| Antrag {m}
Gesuch {n}
|
pohyb
| Aufgabe {f}
|
pohyb
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
pohyb
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohyb
| Abwanderung {f}
|
pohyb
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
pohyb
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
pohyb
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
pohyb
| Satz {m} [mus.]
|
pohyb
| Stuhlgang {m}
Stuhl {m}
|
pohyb
| Thema {n}
|
pohyb
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohyb
| Regung {f}
|
pohyb pístu dolů
| Abwärtsbewegung {f}
|
pohyblivá čárka
| Gleitkomma {n}
|
pohyblivé např. mikroorganismy
| freibeweglich
|
pohyblivé písky
| Sandfang {m}
|
pohyblivé schodiště
| Rolltreppe {f}
|
pohyblivost
| Lebendigkeit {f}
|
pohyblivost
| Mobilität {f}
|
pohyblivost
| Agility {f} (Hundesportart)
|
pohyblivost
| Beweglichkeit {f}
|
pohyblivost
| Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
|
pohyblivost
| Bewegungsradius {m}
|
pohyblivost
| Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
|
pohyblivý
| Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
|
pohyblivý
| Mobile {n}
|
pohyblivý
| erregend
antreibend
|
pohyblivý
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
pohyblivý
| bewegend
|
pohyblivý
| beweglich {adj}
|
pohyblivý
| beweglich
|
pohyblivý
| eingeschaltet
tätig
aktiv {adj}
in Betrieb
|
pohyblivý
| engagiert {adj}
|
pohyblivý
| transportfähig
mobil {adj}
|
pohyblivý
| walzend
|
pohyblivý
| wandernd
|
pohyblivý
| rege
tätig
wirksam {adj}
|
pohyblivý
| rollend
kullernd
|
pohyblivý
| rückend
|
pohyblivý
| rührig {adj}
|
pohyblivý
| schlingernd
|
pohyblivý
| aktiv
tätig {adj}
|
pohybovat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
pohybovat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
pohybovat
| Bewegung {f}
|
pohybový
| bewegend
|
pohybuje
| erregt
treibt an
|
pohybuje
| Spielzüge {pl}
Züge {pl}
|
pohybuje
| rückt
|
pohybující se
| rückend
|
pohybující se
| erregend
antreibend
|
pohybující se
| bewegend
|
pohybující se
| beweglich
|
pohyby
| Bewegungen {pl}
|
pohyby
| Bewegungen {pl}
|
pohyby
| Anträge {pl}
Gesuche {pl}
|
pohyby
| Regungen {pl}
|
Poissonovo rozdělení
| Poisson-Verteilung {f} [math.]
|
pojď dál
| Herein!
|
pojďte dál
| Herein!
|
pojednání
| Abhandlung {f}
|
pojednání
| Abhandlung {f}
Traktat {n}
|
pojednání
| Aufsätze {pl}
Schulaufsätze {pl}
|
pojednání
| Essays {pl}
|
pojednání
| Traktat {n}
|
pojednávat
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
pojednávat
| Menge {f}
Teil {n}
|
pojednou
| ganz plötzlich
auf einmal
|
pojem
| Laufzeit {f}
|
pojem
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
pojem
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
pojem
| Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
|
pojem
| Ahnung {f}
|
pojem
| Begriff {m}
|
pojem
| Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
|
pojem
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
pojem
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
pojetí
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
pojetí
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
pojetí
| Schöpfung {f}
|
pojetí
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
pojetí
| Kontaktaufnahme {f}
|
pojetí
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
pojetí
| Konzipierung {f}
|
pojetí
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
pojetí
| Herangehensweise {f}
|
pojetí
| Herannahen {n}
|
pojetí
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
pojetí
| Begriff {m}
|
pojetí
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
pojetí
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
pojetí
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
pojetí
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
pojetí
| Anlauf {m} [sport]
|
pojetí
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
pojetí
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
pojezdová dráha
| Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
|
pojezdová dráha
| Rollbahn {f}
|
pojezdová dráha
| Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
|
pojezdová dráha
| Landebahn {f}
Startbahn {f}
|
pojištění
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
pojištění
| Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
|
pojištění
| Versicherung {f}
|
pojištění
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
pojištění
| Abfindung {f}
Entschädigung {f}
Ersatz {m}
|
pojištění odpovědnosti
| Haftpflichtversicherung {f}
|
pojištění, jistota
| Frechheit {f}
Dreistigkeit {f}
|
pojištění, jistota
| Versicherung {f}
Beteuerung {f}
Zusicherung {f}
|
pojištěný
| Versicherte {m,f}
Versicherter
|
pojištěný
| versichert
|
pojištěný
| garantiert
gebürgt
|
pojištěný
| garantiert
|
pojištěný
| bestärkt
|
pojištěný
| beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
|
pojištěný
| beteuerte
versicherte
|
pojistitel
| Versicherer {m}
Zusicherer {m}
|
pojistitel
| Versicherer {pl}
|
pojistitel
| Versicherungsträger {m}
|
pojistitel
| Versicherungsträger {pl}
|
pojistitelnost
| Versicherungsfähigkeit {f}
|
pojistitelný
| versicherbar
versicherungsfähig {adj}
|
pojistka
| Versicherung {f}
|
pojistka
| Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
|
pojistka
| elektrische Sicherung {f}
|
pojistka
| Strategie {f}
|
pojistka
| Anstand {m}
|
pojistka
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
pojistka
| Regelwerk {n}
|
pojistka
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
pojistka
| Politik {f}
|
pojistka
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
pojistka
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
pojistka na plechovce
| Aufreißring {m}
|
pojistková skříň
| Sicherungskasten {m}
Sicherungsdose {f} [electr.]
|
pojistky
| Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
|
pojistná záklopka
| Sicherheitsventil {n} [techn.]
|
pojistné
| Versicherungsprämie {f}
|
pojistné
| Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
|
pojistné
| Prämie {f} (Versicherungs-)
|
pojistné
| Report {m} [fin.]
|
pojistní matematici
| Versicherungsstatistiker {pl}
Versicherungsmathematiker {pl}
Aktuare {pl}
|
pojistný
| versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adj}
|
pojistný matematik
| Versicherungsfachmann {m}
|
pojistný matematik
| Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
|
pojistný odborník
| Versicherungsfachmann {m}
|
pojistný odborník
| Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
|
pojistný ventil
| Sicherheitsventil {n} [techn.]
|
pojišťovací
| Versicherung {f}
|
pojišťovatel
| Versicherer {m}
Versicherungsgesellschaft {f}
|
pojišťovatel
| Versicherer {pl}
Versicherungsgesellschaften {pl}
|
pojišťovna
| Versicherungsgesellschaft {f}
|
pojišťovna
| Versicherungsverein {m}
|
pojít
| Würfel {m}
Spielwürfel {m}
|
pojít
| Gewindebohrer {m}
Gewindeschneider {m} [techn.]
|
pojít
| Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
|
pojít
| Gesenk {n}
Gussform {f}
|
pojit
| Paar {n}
|
pojít
| Modellform {f}
Pressform {f}
|
pojít
| Druckgussform {f}
|
pojít
| Düse {f} [techn.] (Extrusion)
|
pojítko
| Verbindung {f}
|
pojítko
| Verbindungsstück {n}
|
pojítko
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
pojivo
| Kleister {m}
|
pojivo
| Paste {f}
Brei {m}
|
pojivo
| Strass {m}
Similistein {m}
|
pojivo
| Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
|
pojivo tkáně
| Stützgewebe {n} [biol.]
|
pojivová tkáň
| Bindegewebe {f} [anat.]
|
pojízdný
| wandernd
|
pojízdný
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
pojízdný
| Reisen {n}
|
pojízdný
| Mobile {n}
|
pojmenovací
| bittend
|
pojmenoval
| benannt
bezeichnet
|
pojmenoval
| benannte
bezeichnete
|
pojmenování
| Titel {m}
|
pojmenování
| Sachtitel {m}
|
pojmenování
| Bezeichnung {f}
Benennung {f}
|
pojmenování
| Benennung {f}
Bezeichnung {f}
|
pojmenování
| Denominierung {f}
|
pojmenování
| Anrede {f} (in Formularen)
|
pojmenování
| Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
|
pojmenování
| Klasse {f}
Gruppe {f}
|
pojmenování
| Konfession {f}
|
pojmenovaný
| benannt
|
pojmenovaný
| genannt
bezeichnet
benannt
|
pojmenovaný
| nannte
bezeichnete
benannte
|
pojmenovat
| Laufzeit {f}
|
pojmenovat
| titulierend
|
pojmenovat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
pojmenovávací
| bittend
|
pojmenovávající
| eine Bedeutung habend
bedeutend {adj}
|
pojmout
| Beute {f}
Fang {m}
|
pojmově
| begreifend {adv}
|
pokácet
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
pokání
| Reue {f}
|
pokání
| Reue {f}
|
pokání
| Buße {f}
Reue {f}
|
pokání
| Bußfertigkeit {f}
|
pokárání
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
pokárání
| scheltend
|
pokárání
| zankend
|
pokárání
| Tadel {m}
|
pokárání
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
pokárání
| Verwarnung {f}
Ermahnung {f}
Verweis {m}
Tadel {m}
Warnung {f}
|
pokárání
| Züchtigung {f}
|
pokáraný
| getadelt
gerügt
einen Verweis erteilt
|
pokáraný
| tadelte
rügte
|
pokáraný
| gerügt
getadelt
|
pokáraný
| rügte
tadelte
|
pokárat
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
pokažený
| schlechter gemacht
|
pokažený
| machte schlechter
|
pokažený
| verschlechtert
|
pokažený
| verschlechterte
|
pokažený
| verschlechtert
|
pokažený
| verschlechterte
|
pokažený
| Ausschuss...
|
pokazit
| Ausbeute {f}
|
pokazit
| Beute {f}
Gewinn {m}
|
poker
| Schüreisen {n}
Schürhaken {m}
|
poker
| Poker {n}
|
poklad
| Schatz {m}
|
poklad
| Schatzfund {m}
|
pokládající
| nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
|
pokládající dotazy
| abfragend
befragend
fragend
|
pokládaný
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
pokládaný
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
pokládaný
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
pokládat
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pokladna
| Tresor {m}
Safe {m}
Panzerschrank {m}
|
pokladna
| risikolos
vorsichtig {adj}
|
pokladna
| ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
|
pokladna
| Abendkasse {f}
|
pokladna
| Austesten {n}
|
pokladna
| Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
|
pokladna
| Kasse {f} (Theater
Kino)
|
pokladna
| Kassenschalter {m}
|
pokladna
| Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
|
pokladna
| Geldschrank {m}
Sicherheitsschrank {m}
|
pokladna
| Fahrkartenschalter {m}
|
pokladní
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
pokladní
| Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
|
pokladní hotovost
| Münzgeld {n}
|
pokladní lístek
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
pokladní lístek
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
pokladní lístek
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
pokladní lístek
| Abrechnungsbeleg {m}
|
pokladnice
| Schatzamt {n}
|
pokladnice
| Schatzämter {pl}
|
pokladnice
| Schatzkammern {pl}
Schatzämter {pl}
|
pokladník
| Schatzmeister {m}
|
pokladník
| Zahlmeister {m}
|
pokladník
| Leiter {m} der Finanzabteilung
Leiterin {f} der Finanzabteilung
|
pokladník
| Kassenwart {m}
Kassenwartin {f}
Kassenverwalter {m}
Kassenverwalterin {f}
|
pokladník
| Kassierer {m}
Kassiererin {f}
|
pokladny
| bebaut
bearbeitet
ackert
kultiviert
bestellt
|
poklady
| sammelt
|
poklady
| Schätze {pl}
|
poklekání
| kniend
hinkniend
niederkniend
|
poklep
| klopfend
|
poklep
| punktierend
|
poklep
| anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
|
poklep
| abgreifend
|
poklep
| Abstich {m} (Metall)
|
poklep
| Entnahme {f} (Druck)
|
poklep
| Gewindeschneiden {n}
Innengewindeschneiden {n}
|
poklepat
| Klaps {m}
|
poklepat
| Klecks {m}
Tupfer {m}
|
poklepává
| tätschelt
|
poklepávající
| tätschelnd
|
pokles
| stürzend
abstürzend
|
pokles
| stufenweise Verringerung
|
pokles
| Absacken {n}
|
pokles
| rückwärts
|
pokles
| Dekrement {n}
|
pokles
| Depression {f}
|
pokles
| Durchhang {m}
|
pokles
| Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
|
pokles
| Bedrückung {f}
|
pokles
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
pokles
| Absteigen {n}
|
pokles
| Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
|
pokles
| fallend
|
pokles
| absinkend
fallend
|
pokles
| Unterdrückung {f}
|
pokles
| Untersetzung {f}
|
pokles
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
pokles
| Senkung {f}
|
pokles
| Senkung {f}
|
pokles
| Rückführung {f}
|
pokles
| Rückgang {m}
|
pokles
| Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
|
pokles
| Rückschritt {m}
|
pokles
| Vererbung {f}
Übertragung {f}
Übergang {m}
|
pokles
| Verfall {m} [med.]
|
pokles
| Verkleinerung {f}
Minderung {f}
Reduzierung {f}
Senkung {f}
Herabsetzung {f}
Abbau {m}
Einschränkung {f}
|
pokles
| Verminderung {f}
Abnahme {f}
|
pokles
| Vertiefung {f}
|
pokles
| Herabsetzung {f}
|
pokles
| Landung {f}
Absprung {m}
Fallschirmabsprung {m}
|
pokles
| Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
|
pokles
| Niedergang {m}
Untergang {m}
|
pokles
| Ermäßigung {f}
|
pokles
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
pokles
| Reduktion {f}
|
pokles
| Gefälle {n}
Senkung {f}
Abhang {m}
Abfall {m}
|
pokles -cen-
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
pokles čeho
| Rückgang {m}
|
pokles, úpadek
| Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
|
pokles, úpadek
| Verfall {m} [med.]
|
pokles, úpadek
| Niedergang {m}
Untergang {m}
|
poklesek
| Verfehlung {f}
Fehler {m}
Fehltritt {m}
|
poklesky
| vergeht
verstreicht
verfließt
|
pokleslý
| schwächer geworden
nachgelassen
abgeflaut
|
pokleslý
| gesunken
|
pokleslý
| getropft
herabgetropft
getröpfelt
|
pokleslý
| tropfte
tröpfelte
|
pokleslý
| zusammengebrochen
|
pokleslý
| verloren
|
pokleslý
| verwahrlost (sittlich)
|
pokleslý
| verworfen
|
pokleslý
| abgesetzt
gestrichen
|
pokleslý
| abgeworfen
fallen gelassen
|
pokleslý
| gefallen
gesunken
|
pokleslý
| fiel
sank
|
pokleslý
| bedrückt
deprimiert
|
pokleslý
| bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
|
pokleslý
| bitter (Armut) {adj}
|
pokleslý
| hingeworfen
|
pokleslý
| demütig
unterwürfig {adj}
|
pokleslý
| gedrückt
niedergedrückt
|
pokleslý
| drückte
drückte nieder
|
pokleslý
| elend
verächtlich
erniedrigt {adj}
|
poklesnout
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
poklesnout
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
poklesnout
| hinab
|
poklesnout
| plötzlicher Rückgang
|
poklesnout
| Senkung {f}
|
poklesnout
| Wirtschaftskrise {f}
starker Konjunkturrückgang
|
poklesnout
| Hügelland {n}
|
poklesnout
| Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
|
poklesnout
| Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
|
poklesnout
| rückwärts
|
poklesnout
| Absacken {n}
|
poklesnout
| Durchhang {m}
|
poklesnout
| Daunen {pl}
|
poklesy
| fällt
sinkt
|
poklesy
| tropft
tröpfelt
|
poklička
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
poklička
| Deckel {m}
Topfdeckel {m}
|
poklička
| Deckung {f} (Schutz)
|
poklička
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
poklička
| Zeitungsmantel {m}
|
poklička
| Versicherungsdeckung {f}
|
poklička
| Titel {m}
|
poklička
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
poklička
| Schutz {m}
|
poklid
| Ruhe {f}
Gelassenheit {f}
|
poklid
| Stille {f}
Ruhe {f}
|
poklid
| Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
|
poklidný
| zum Schweigen gebracht
zum Verstummen gebracht
|
poklidný
| ruhig
|
poklidný
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
poklidný
| schweigend
gedämpft {adj}
|
poklidný
| gedämpft
leise
still
schweigend {adj}
|
poklidný
| beruhigt
besänftigt
|
poklidný
| beruhigte
|
poklona
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklona
| Kompliment {n}
|
poklona
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklona
| Bogen {m}
|
poklona
| Abgabe {f}
|
poklona
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
poklona
| Ehrerbietung {f}
|
poklonit
| Bogen {m}
|
poklonit
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklonit
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklonit se
| Schleife {f}
Masche {f}
|
poklonit se
| Krümmung in Längsrichtung
|
poklonit se
| Bogen {m}
|
poklony
| Hänseleien {pl}
|
poklony
| Scherze {pl}
|
poklop
| Lukentür {f}
Luke {f}
|
poklopec
| Fliege {f} [zool.]
|
poklopec
| clever
gerissen
gewieft {adj}
|
poklus
| Trab {m}
|
pokoj
| Hotelzimmer {n}
|
pokoj
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
pokoj
| Gelass {n}
|
pokoj
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
pokoj
| Einzelzimmer {n}
|
pokoj
| Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
|
pokoj
| Appartement {n}
Etagenwohnung {f}
|
pokoj pro hosty
| Gästezimmer {n}
|
pokoje
| Einzelzimmer {pl}
|
pokojný
| Destillierapparat {m}
|
pokojný
| Fotografie {f}
|
pokojný
| geruhsam {adj}
|
pokojný
| immer noch
|
pokojný
| leise
ruhig
still {adj}
|
pokojný
| dennoch
doch
noch
|
pokojný
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
pokojný
| friedlich {adj}
|
pokojný
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
pokojný
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
pokojný
| Stille {f}
|
pokojný
| reglos
bewegungslos {adj}
|
pokojný
| ruhig
|
pokojný
| versöhnlich {adj}
|
pokojný
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
pokojný
| still
ohne Kohlensäure
|
pokojová teplota
| Zimmertemperatur {f}
Raumtemperatur {m}
|
pokojská
| Schlafraum {m}
|
pokojská
| Kammerzofe {f}
Zimmermädchen {n}
|
pokolení
| Erzeugung {f}
|
pokolení
| Generation {f}
|
pokolení
| Takterzeugung {f}
|
pokora
| Vorlage {f} (von Beweisen)
|
pokora
| Unterbreitung {f}
|
pokora
| Sanftmut {m}
|
pokora
| Milde {f}
|
pokora
| Demut {f}
|
pokora
| Demut {f}
|
pokora
| Eingabe {f}
|
pokora
| Einreichung {f}
Einsendung {f}
|
pokora
| Angebot {n} auf eine Ausschreibung
|
pokora
| Bescheidenheit {f}
|
pokoření
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
pokoření
| Abwertung {f}
|
pokoření
| Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
pokoření
| Verfall {m}
Niedergang {m}
|
pokořený
| erniedrigt
gedemütigt
|
pokořený
| erniedrigte
demütigte
|
pokořit
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
pokořit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
pokořit
| demütig {adj}
|
pokořit
| devot {adj}
|
pokořit
| eingelagert
eingekellert
|
pokořit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
pokorný
| demütig {adj}
|
pokorný
| devot {adj}
|
pokorný
| flehend
|
pokorný
| mild {adj}
|
pokorný
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
pokorný
| sanftmütig
|
pokos
| Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
|
pokosený pás
| Schwaden {m}
Mähschwaden {m}
|
pokousaný
| gestochen
geschnitten
|
pokousaný
| gebissen
zugebissen
|
pokousat
| drastisch
rigoros {adj}
|
pokousat
| grausam
wild {adj}
|
pokousat
| brutal {adj}
|
pokousat
| Wilde {m,f}
Wilder
|
pokousat
| Stich {m} (Mücken-)
|
pokousat
| Biss {m}
Beißen {n}
|
pokousat
| Bissen {m}
Happen {m}
|
pokousat
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
pokoušející se osoba
| Prüfer {m}
Prüfgerät {n}
|
pokoušení se
| versuchend
wagend
|
pokoušet se
| Versuch {m}
|
pokoušet se
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokoutní
| zwielichtig {adj}
|
pokoutní
| Gasse {f}
Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
|
pokovování
| Plattieren {n}
Plattierung {f}
|
pokovování
| Metallüberzug {m}
Auflage {f}
|
pokovování
| Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
|
pokovování
| brutzelnd
|
pokovování
| sich ereifernd
|
pokovování
| plappernd
|
pokovování
| Beplankung {f}
Außenhaut {f}
|
pokovování
| Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
|
pokovování
| zischend
|
pokovování
| spritzend
sprudelnd
|
pokožka
| Erscheinungsbild {n} [comp.]
|
pokožka
| Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
|
pokožka
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
|
pokožka
| Epidermis {f}
Oberhaut {f} [anat.]
|
pokračoval
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
pokračoval
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
pokračoval
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
pokračoval
| verfahren
|
pokračování
| verfahrend
|
pokračování
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
pokračování
| fortsetzend
fortschreitend
|
pokračování
| Folge {f}
|
pokračování
| Folgen {pl}
|
pokračování
| Fortbestand {m}
Bestand {m}
Fortdauer {f}
Verbleiben {n}
|
pokračování
| Fortführung {f}
|
pokračování
| Fortsetzung {f} -Forts.-
|
pokračování
| Fortsetzungen {pl}
|
pokračování
| Fortsetzung {f}
|
pokračování
| Nachlauf {m} [techn.]
|
pokračování
| Nachspiel {n}
|
pokračování
| Nachspiele {pl}
|
pokračování
| Nachuntersuchung {f}
|
pokračování
| Projektverfolgung {f}
|
pokračování
| Durchführung {f}
|
pokračování
| Betreibung {f}
|
pokračování
| Vorgehen {n}
|
pokračování
| Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
|
pokračování
| Weiterverfolgung {f}
|
pokračování
| Verlaufskontrolle {f} [med.]
|
pokračovat
| weiter
|
pokračovat
| weiter
|
pokračuje
| nimmt wieder auf
|
pokračující
| weitermachend
weiterlaufend
|
pokračující
| weitergemacht
weitergelaufen
|
pokračující
| verfahrend
|
pokračující
| Vorgehen {n}
|
pokračující
| Gehen {n}
|
pokračující
| fortfahrend
fortsetzend
fortdauernd
andauernd
dauernd
|
pokračující
| fortgefahren
fortgesetzt
fortgedauert
angedauert
gedauert
|
pokračující
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
pokračující
| fortsetzend
fortschreitend
|
pokračující
| funktionierend
eingeschaltet {adj}
|
pokračující
| arbeitend
führend
funktionierend
|
pokračující
| laufend
permanent {adj}
|
pokračující
| Ereignis {n}
|
pokradmu
| heimlich
|
pokraj
| Flanke {f}
|
pokraj
| Kante {f}
Zacke {f}
Ecke {f}
|
pokraj
| Rand {m}
|
pokraj
| Rand {m}
|
pokraj
| Rand {m}
Saum {m}
|
pokraj
| Vorteil {m}
|
pokraj
| Schneide {f}
Schärfe {f}
|
pokraj
| Traufe {f}
Dachkante {f}
|
pokraj
| Ufer {n}
|
pokrčil rameny
| gezuckt
|
pokrčil rameny
| zuckte die Achseln
|
pokrevní
| Blut {n}
|
pokrevní
| Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
|
pokrevní
| leiblich {adj}
|
pokrevní
| Deutsche {m,f}
Deutscher [geogr.]
|
pokrevní
| Piefke {m} [Ös.] [pej.]
|
pokrevní
| teutsch {adj} [obs.]
|
pokrevní příbuzenství
| Blutsverwandtschaft {f}
|
pokrevní příbuzný
| Blutsverwandtschaft {f}
|
pokřik
| Gesang {m}
|
pokřik
| Geschrei {n}
|
pokřik
| Kirchenlied {n}
|
pokřik
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřik
| Schrei {m}
|
pokřik
| Zuruf {m}
|
pokřik
| Spektakel {m}
Getue {n}
|
pokřikování
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřikování
| schreiend
|
pokřikování
| juchzend
jauchzend
|
pokřikovat
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
pokřikovat
| Schrei {m}
|
pokřikovat
| Zuruf {m}
|
pokřikovat
| Kaserne {f}
|
pokřiky
| hoppla {interj}
|
pokřiky
| schreit
|
pokřín obecný
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
pokřín obecný
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
pokřiveně
| schief {adv}
|
pokřivenost
| Verworfenheit {f}
|
pokřivený
| schief
krumm {adj}
|
pokřivený
| unehrlich {adj}
|
pokřivený
| windschief {adj}
|
pokřivený
| gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
|
pokřivený
| gekrümmt
gebogen
|
pokřivený
| krümmte
bog
|
pokřivený
| krumm
schief {adj}
|
pokřižovat
| quer
schief
ärgerlich
zuwider {adj}
|
pokřižovat
| Kreuz {n}
|
pokrm
| Kost {f}
|
pokrm
| Essen {n}
|
pokrm
| Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
|
pokrm
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
pokrm
| Speise {f}
|
pokrm
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
pokrm z kořeněného ovoce
| Chutney {n}
gewürzte Fruchtpaste [cook.]
|
pokrmy
| Mahlzeiten {pl}
|
pokrmy
| Fahrgelder {pl}
Fahrpreise {pl}
|
pokročilý
| Voraus...
|
pokročilý
| genähert
angerückt
|
pokročilý
| bugwärts {adj}
|
pokročilý
| erweitert {adj}
|
pokročilý
| gefördert
befördert
|
pokročilý
| fortgeschritten {adj}
|
pokročilý
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
pokročilý
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
pokročilý
| früh...
voraus...
|
pokročilý
| frühreif {adj}
|
pokročilý
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
pokročilý
| aufgestellt
|
pokročilý
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
pokročilý
| vorlaut
dreist {adj}
|
pokročilý
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
pokročilý
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
pokročilý
| weiterverfolgt
|
pokročit
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
pokročit
| Annäherungsversuch {m}
|
pokročit
| Anzahlung {f} [fin.]
|
pokročit
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
pokrok
| Fortschritte {pl}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
pokrok
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
pokrok
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
pokrok
| Anzahlung {f} [fin.]
|
pokrok
| Ausarbeitung {f}
|
pokrok
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
pokrok
| Bebauung {f}
|
pokrok
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
pokrok
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
pokrok
| Annäherungsversuch {m}
|
pokrok
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
pokrok
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
pokrok
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
pokrok
| Vorwärtsfahrt {f}
|
pokrok
| Schwung {m}
Wucht {f}
Eigendynamik {f} [übtr.]
|
pokrok
| Takt {m}
Verkehrstakt {m}
|
pokrok, zlepšení
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
pokrok, zlepšení
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
pokrok, zlepšení
| Fortschritte {pl}
|
pokrokovost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
pokrokový
| Voraus...
|
pokrokový
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
pokrokový
| vorlaut
dreist {adj}
|
pokrokový
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
pokrokový
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
pokrokový
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
pokrokový
| aufgestellt
|
pokrokový
| erweitert {adj}
|
pokrokový
| gefördert
befördert
|
pokrokový
| fortgeschritten {adj}
|
pokrokový
| fortschrittlich {adj}
|
pokrokový
| früh...
voraus...
|
pokrokový
| frühreif {adj}
|
pokrokový
| bugwärts {adj}
|
pokrokový
| genähert
angerückt
|
pokrokový
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
pokroucenost
| Verworfenheit {f}
|
pokroucený
| abartig {adj}
|
pokroucený
| pervers {adj}
|
pokroucený
| krumm geworden
gebeult
|
pokroucený
| verwunden
|
pokroucený
| verzerrt {adj}
|
pokroucený
| verzogen
wellig
krumm
windschief
verkrümmt
gekrümmt {adj}
|
pokroucený
| verdreht
entstellt
verzerrt
|
pokroucený
| verdrehte
entstellte
verzerrte
|
pokroutit
| Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
|
pokroutit
| Zwirn {m}
Twist {m}
|
pokroutit
| überraschende Wendung
Wandel {m}
|
pokroutit
| Twist {m}
|
pokroutit
| Schraube {f}
Drall {m} [sport]
|
pokroutit
| Verdrillung {f}
|
pokroutit
| Biegung {f}
Kurve {f}
|
pokroutit
| Bindfaden {m}
Faden {m}
|
pokroutit
| Drall {m}
Effet {m}
|
pokroutit
| Krümmung verdreht
windschief
|
pokrýt
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
pokrýt
| Fell {n}
Pelz {m}
|
pokrýt
| Leichentuch {n}
|
pokrýt
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
pokrýt
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrýt
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrýt
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrýt
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrýt
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
pokrýt
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrýt
| Titel {m}
|
pokrýt
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrýt
| Totenhemd {n}
|
pokrýt
| Schutz {m}
|
pokrýt kůží
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
|
pokrýt kůží
| Erscheinungsbild {n} [comp.]
|
pokrýt kůží
| Fell {n}
Haut {f}
Balg {m}
|
pokrytecký
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
pokrytecky
| unaufrichtig
falsch {adv}
|
pokrytecký
| scheinheilig {adj}
|
pokrytecký
| heuchlerisch
scheinheilig {adj}
|
pokrytecky
| heuchlerisch {adv}
|
pokrytecký
| doppelzüngig {adj}
|
pokrytectví
| Heuchelei {f}
Scheinheiligkeit {f}
|
pokrytectví
| Doppelzüngigkeit {f}
|
pokrytí
| Erfassung {f}
|
pokrytí
| Bewältigung {f}
|
pokrytí
| Berichterstattung {f}
|
pokrytí
| Overlay {n}
|
pokrytí
| Überlagerung {f}
|
pokrytí
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
pokrytý
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
pokrytý
| drapiert
|
pokrytý
| drapierte
|
pokrytý
| blendete ein
überlagerte
|
pokrytý
| bedeckt
|
pokrytý
| gehüllt
|
pokrytý
| überdeckt
|
pokrytý
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
pokrytý
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
pokrytý házením (něčeho)
| gestürmt
gerannt
|
pokrytý házením (něčeho)
| verprügelt
|
pokrytý házením (něčeho)
| geworfen
geschleudert
|
pokrytý házením (něčeho)
| warf
schleuderte
|
pokrytý házením (něčeho)
| prasselte nieder
prasselte herab
|
pokrytý házením (něčeho)
| geprasselt
getrommelt
|
pokrytý házením (něčeho)
| gerast
gedüst
gepest
|
pokrytý hvězdami
| sternenklar
|
pokrytý hvězdami
| sternklar {adj}
|
pokrytý pěnou
| schaumig
schäumend {adj}
|
pokrytý skvrnami
| marmoriert
gesprenkelt
|
pokrytý skvrnami
| marmorierte
sprenkelte
|
pokrytý skvrnami
| marmoriert
marmorisiert {adj}
|
pokrytý skvrnami
| gefleckt
gesprenkelt {adj}
mit Punkten
|
pokrývá
| greift über
|
pokrývač
| Dachdecker {m}
Dachdeckerin {f}
|
pokrývač
| Dachdecker {pl}
Dachdeckerinnen {pl}
|
pokrývač
| Dachdecker {m} (für Reetdächer)
|
pokrýval
| reichte
|
pokrýval
| angeordnet
aufgestellt
|
pokrýval
| ordnete an
stellte auf
|
pokrýval
| klassifiziert
|
pokrýval
| durchstreift
durchzogen
|
pokrývání
| einhüllend
|
pokrývání
| sich erstreckend
sich ausdehnend
sich ausbreitend
|
pokrývání
| auftragend
verschmierend
|
pokrývání
| sich ausbreitend
|
pokrývání
| verschleiernd
bedeckend
verhüllend
verbergend
|
pokrývání
| verstreichend
|
pokrývání
| Verteilung {f}
Ausbringung {f}
|
pokrývat
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrývat
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
pokrývat
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrývat
| Schutz {m}
|
pokrývat
| Titel {m}
|
pokrývat
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrývat
| Totenhemd {n}
|
pokrývat
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrývat
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrývat
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrývat
| Leichentuch {n}
|
pokrývka
| Plane {f}
Tuch {n}
|
pokrývka
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
pokrývka
| Bettdecke {f}
|
pokrývka
| Bettdecke {f}
|
pokrývka
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
pokrývka
| Deckung {f} (Schutz)
|
pokrývka
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
pokrývka
| Titel {m}
|
pokrývka
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
pokrývka
| Versicherungsdeckung {f}
|
pokrývka
| Schutz {m}
|
pokrývka
| Zeitungsmantel {m}
|
pokrývka hlavy
| Frisur {f}
Kopfschmuck {m}
Kopfputz {m}
Haartracht {f}
|
pokrývka hlavy
| Kopfbedeckung {f}
|
pokrývka na postel
| Bettdecke {f}
|
pokrývky
| Bettdecken {pl}
|
pokrývky
| Decken {pl}
|
pokrývky
| schirmt ab
|
pokrývky
| deckt zu
verdeckt
bedeckt
unterdrückt
erstickt
vertuscht
|
pokud
| wenn
falls
ob
sofern {conj}
|
pokud
| so weit wie
|
pokud
| so
also
daher {adv}
|
pokud
| bis zu
so weit wie
|
pokud jde o
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
pokud jde o
| betreffs {prp
+Genitiv}
|
pokud jde o
| beunruhigend
|
pokud jde o
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
pokud jde o
| wegen
in Bezug auf
|
pokud jde o
| in Bezug auf
unter ... Aspekt
|
pokud jde o
| in Form von
im Sinne als
hinsichtlich
|
pokud ne
| bis
|
pokukovat
| Piepser {m}
|
pokulhává
| zögert
zaudert
|
pokulhává
| vergeht langsam
kriecht dahin
|
pokus
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
pokus
| Experiment {n}
Versuch {m}
|
pokus
| Probeversuch {m}
|
pokus
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
pokus
| Wurf {m}
Schleudern {n}
|
pokus
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokus
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
pokus
| Versuch {m}
|
pokus
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
pokus o
| versucht
gewagt
|
pokus o
| versuchte
wagte
|
pokus o vraždu
| versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]
|
pokušení
| Versuchung {f}
Verlockung {f}
|
pokusit se
| Versuch {m}
|
pokusit se
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokusit se o
| Unternehmung {f}
Versuch {m}
|
pokusit se o
| Versuch {m}
|
pokusný
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pokusný
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pokusný
| Haupt {n}
|
pokusný
| experimentell {adj}
|
pokusný králík
| Versuchskaninchen {n} [übtr.]
|
pokusný králík
| Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
|
pokusy
| Versuche {pl}
|
pokusy
| Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
|
pokusy
| erprobt
versucht
|
pokusy
| versucht
wagt
|
pokusy
| verhandelt
|
pokusy na zvířatech
| Tierversuche {pl}
Tierexperimente {pl}
|
pokuta
| Strafe {f}
Strafmaßnahme {f}
|
pokuta
| Strafsumme {f}
|
pokuta
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pokuta
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
pokuta
| Bußgeld {n}
|
pokuta
| Mahngebühr {f}
|
pokuta
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pokuta
| Geldstrafe {f}
|
pokuta
| fein {adj}
|
pokuta
| gut
|
pokutován
| bestraft
|
pokutován
| bestrafte
|
pokutování
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
pokutovat
| Bußgeld {n}
|
pokutovat
| gut
|
pokutovat
| fein {adj}
|
pokutovat
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
pokutovat
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
pokutovat
| Geldstrafe {f}
|
pokutovat
| Mahngebühr {f}
|
pokuty
| Feinstkornanteil {m}
|
pokuty
| feinste Korngröße
|
pokuty
| Geldstrafen {pl}
|
pokuty
| Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
|
pokyn
| Stichwort {n}
|
pokyn
| Wahrnehmungselement {n}
|
pokyn
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
pokyn
| Richtlinie {f} [jur.]
|
pokyn
| Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyn
| Anweisung {f}
|
pokyn
| Aufruf {m}
|
pokyn
| Auslösereiz {m}
|
pokyn
| Direktive {f}
|
pokyn
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
pokyn
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyn
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pokyn
| Andeutung {f}
Anspielung {f}
|
pokyn
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
pokyn
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
pokyn
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
pokynout
| Andeutung {f}
Anspielung {f}
|
pokynout
| Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
pokyny
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
pokyny
| Leitlinien {pl}
Richtlinien {pl}
Vorgaben {pl}
Handlungsanweisungen {pl}
|
pokyny
| Manual {n} [mus.]
|
pokyny
| Praktiken {pl}
|
pokyny
| Richtungen {pl}
|
pokyny
| Gebrauchsanweisung {f}
|
pokyny
| manuell
händisch {adj}
|
pokyny
| Übungen {pl}
|
pokyny
| Wegbeschreibung {f}
|
pokývnutí
| Wink {m}
|
pól
| Stake {f}
Staken {m}
|
pól
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
pól
| Pol {m}
|
Polák
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
Polák
| Pol {m}
|
Polák
| Stake {f}
Staken {m}
|
polámat
| Absatz {m} (Buchdruck)
|
polámat
| Arbeitspause {f}
|
polámat
| Erholungspause {f}
|
polámat
| Rast {f}
Pause {f}
|
polámat
| Zäsur {f}
Einschnitt {m}
|
polámat
| Spalte {f}
Riss {m}
|
polámat
| Umbruch {m} (von Gefäß)
|
polámat
| Unterbrechung {f}
|
polámat
| Urlaub {m}
|
polámat
| Ruhepause {f}
|
polámat
| Abbaurisse {pl}
|
polapit
| Schnappverschluss {m}
|
polapit
| Raste {f}
|
polapit
| Fang {m}
|
polarimetr
| Polarimeter {n}
|
polarita
| Polarität {f}
|
polarita
| Polung {f}
|
polarizace
| Polarisation {f}
|
polarizovaný
| polarisiert
gepolt
|
polarizovaný
| polarisierte
|
polarizující se
| polarisierend
polend
|
polárka
| Leitstern {m}
|
polární
| polar {adj}
|
polární
| entgegengesetzt
|
polární čepička
| Polkappe {f} [geogr.]
|
polcování
| Aufnahme {f}
|
polcování
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
polcování
| Vertiefung {f} (geistige)
|
polcování
| Versunkenheit {f}
|
polda
| Kupfer {n} [chem.]
|
pole
| Feld {n}
|
pole
| Felder {pl}
|
pole
| Feld {n}
Datenfeld {n}
Array {n} [comp.]
|
pole
| Felder {pl}
Datenfelder {pl}
|
pole
| Gebiet {n}
|
pole
| Gebiete {pl}
|
pole
| Körper {m} [math.]
|
pole
| Kugel {f} [math.]
|
pole
| stellt auf
ordnet
|
pole
| Spektrum {n}
|
pole
| Sphäre {f} [math.]
|
pole
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
pole
| Äcker {pl}
Felder {pl}
Ackerflächen {pl}
|
pole
| Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
|
pole
| Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
|
pole
| Anordnung {f}
Array {n}
|
Pole
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
Pole
| Pol {m}
|
Pole
| Stake {f}
Staken {m}
|
pole
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
pole ledových ker
| Packeis {n}
|
pole působnosti
| Berichterstattung {f}
|
pole působnosti
| Bewältigung {f}
|
pole působnosti
| Erfassung {f}
|
poledne
| Mittagszeit {f}
|
poledne
| mittägig
|
polední
| mittägig
|
polední klid
| Siesta {f}
Mittagsruhe {f}
|
poledník
| Meridian {m}
|
poledníkový
| meridional {adj} [geogr.]
|
poledníkový
| mittägig
|
polehčující
| dämpfend
abschwächend
mildernd
|
polehčující okolnost
| mildernde Umstände [jur.]
|
polekaný
| beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
|
polekaný
| beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
|
polekaný
| befürchtend
|
polekaný
| ängstlich
bange
besorgt {adj}
|
polekat
| Schlag {m}
(heftiger) Stoß {m}
|
polekat
| Schock {m}
|
polekat
| Schreck {m}
|
polekat
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
polekat
| Erschütterung {f}
|
polekat
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
polekat
| Betroffenheit {f}
|
polemický
| polemisch
|
polemika
| polemisch
streitbar {adj}
Streit...
|
polemika
| Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
|
polemika
| Debatte {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
Beweisführung {f}
|
polemika
| Argument {n}
|
polemika
| Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
|
polena
| Baumstämme {pl}
Holzstämme {pl}
|
polena
| Holzklötze {pl}
Holzblöcke {pl}
Sägeblöcke {pl}
|
polena
| Klötze {pl}
|
poleno
| Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
|
poleno
| Klotz {m}
|
poleno
| Log {n} [naut.]
|
poleno
| Logge {f}
Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
|
poleno
| Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
|
poleno
| dickes Stück
Brocken {m}
|
polepšit
| Regenerat {n}
|
polepšovna
| Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
|
polesný
| Forstmann {m}
|
poletovat
| Gleichlaufschwankung {f}
Flattern {n}
|
poletovat
| Tonhöhenschwankung {f}
|
poletucha
| Gleithörnchen {n}
Flughörnchen {n} [zool.]
|
poleva
| Glasur {f} (auf Töpferwaren)
|
poleva
| Gummierung {f}
|
poleva
| Lack {m}
Nagellack {m}
|
poleva
| Frechheit {f}
|
poleva
| Garnierung {f}
|
poleva
| Soße {f}
Sauce {f} [cook.]
|
poleva
| Schmelz {m}
Zahnschmelz {m}
|
poleva
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
poleva
| Vereisung {f} [aviat.]
|
poleva
| Überzug {m}
|
poleva
| kappend
|
poleva
| maximal erreichend
|
poleva
| bedeckend
|
poleva
| unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
|
poleva
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
poleva
| Beschichten {n}
|
poleva
| Emaille {f}
Email {f}
Schmelzglas {n}
|
poleva
| Emailmalerei {f}
|
poleva
| übersteigend
|
poleva
| mit Eis überziehend
|
poleva
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
poleva
| vereisend
|
polevil
| verringert
vermindert
nachgelassen
gelegt
abgeebbt
|
polevil
| verringerte
verminderte
ließ nach
legte sich
ebbte ab
|
polevil
| abgeklungen
|
polevil
| klang ab
|
polevit
| Senkung {f}
|
polevit
| Absacken {n}
|
polevit
| Durchhang {m}
|
polevit
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
polévka
| Suppe {f} [cook.]
|
polévková lžíce
| Esslöffel {m}
Suppenlöffel {m}
|
polévková mísa
| Schüssel {f}
Terrine {f}
|
polevující
| abklingend
|
polevující
| verringernd
vermindernd
nachlassend
sich legend
abebbend
|
polevující
| sinkend
|
polevy
| Garnierungen {pl}
|
polevy
| Überzüge {pl}
|
polibek
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
polibek míru při mši
| Passagier {m} (Flug)
|
políbení
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
políbený
| geküsst
|
políbit
| Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
|
polibky
| Küsse {pl}
|
policajt
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
policajt
| Polizist {m}
|
policajt
| Kupfer {n} [chem.]
|
policajti
| Polizisten {pl}
|
policajtka
| Polizistin {f}
|
police
| Rahmengestell {n}
|
police
| Regal {n}
|
police
| Regale {pl}
|
police
| Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
|
police
| Gestell {n}
Ständer {m}
|
police
| Gestelle {pl}
Ständer {pl}
|
police
| Schelf {m} [550+] [geol.]
|
police
| Einbauplatte {f}
|
police
| Einbauplatten {pl}
|
police
| Einlegeboden {m}
|
police
| Einlegeböden {pl}
|
police
| Bordbrett {n}
|
police
| Brett {n}
Bord {n}
|
police
| Bretter {pl}
|
police
| Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
|
police
| Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
|
police
| Sandbank {f}
Untiefe {f}
|
police
| Sandbänke {pl}
Untiefen {pl}
|
police
| Streckbänke {pl}
Folterbänke {pl}
|
policejní důstojník
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
policejní pes
| Schweißhund {m}
|
policejní pes
| Bluthund {m}
|
policejní ředitel
| höherer Gerichtsbeamter
|
policejní ředitel
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
policejní stanice
| Revier {n}
Polizeiwache {f}
|
policejní stát
| Polizeistaat {m}
|
policejní vlčák
| Elsässer {m}
Elsässerin {f}
|
policejní vlčák
| elsässisch {adj}
|
polichocený
| geschmeichelt
|
polichocený
| schmeichelte
|
policie
| Polizeitruppe {f}
|
policista
| Offizier {m}
Offizierin {f} [mil.]
|
policista
| Polizist {m}
|
policista
| leitender Angestellter
|
policista
| Beamter {m}
Offizier {m}
|
policisté
| Polizisten {pl}
|
policistka
| Polizistin {f}
|
policistka
| Polizistinnen {pl}
|
polička
| Rahmengestell {n}
|
polička
| Regal {n}
|
polička
| Gestell {n}
Ständer {m}
|
polička
| Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
|
polička
| Bordbrett {n}
|
polička
| Brett {n}
Bord {n}
|
polička
| Einlegeboden {m}
|
polička
| Schelf {m} [550+] [geol.]
|
polička
| Sandbank {f}
Untiefe {f}
|
políčko
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
políčko
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
políčko
| Box {f} (Pferdebox)
|
políčko
| Datenübertragungsblock {m}
Frame {m} [comp.]
|
políčko
| Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
|
políčko
| Fassung {f} (Brille)
|
políčko
| Rahmen {m}
Gestell {n}
|
políčko
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
políčko
| Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
|
poliklinika
| Klinik {f} [med.]
|
polil
| ausgemacht
gelöscht
|
polít
| Sturz {m}
|
polít
| Ausufern {n}
|
politici
| Politiker {pl}
|
politická frakce
| Höhle {f}
|
politická strana
| Partei {f} [pol.]
|
politická strana
| Partei {f} [jur.]
|
politická strana
| Partie {f}
|
politická strana
| Party {f}
Fete {f}
|
politická strana
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
politická věda
| Staatswissenschaft {f}
|
politické strany
| feiert
|
politické strany
| Parteien {pl}
|
politické zřízení
| politisches System
politische Ordnung
|
politické zřízení
| Gemeinwesen {n}
Staat {m}
|
politický
| politisch
|
politicky
| politisch {adv}
|
politický komisař
| Kommissar {m}
|
politik
| Politiker {m}
Politikerin {f}
|
politika
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
politika
| Politik {f}
|
politika
| Politik {f}
|
politika
| Regelwerk {n}
|
politika
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
politika
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
politika
| Strategie {f}
|
politika
| Anstand {m}
|
politika
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
politikové
| Politiker {pl}
|
politiky
| Grundsätze {pl}
Richtlinien {pl}
|
politiky
| Regelwerke {pl}
|
politiky
| Strategien {pl}
|
politologie
| Politik {f}
|
politoval
| mitgefühlt
|
politoval
| bemitleidet
|
politoval
| bemitleidete
|
politování
| Bedauern {n}
|
politováníhodný
| beklagenswert {adj}
|
politováníhodný
| bedauerlich {adj}
|
politováníhodný
| bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
|
politováníhodný
| kläglich
|
politovat
| Erbarmen {n}
|
politovat
| Mitleid {n}
|
politura
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Holz)
|
polívka
| Suppe {f} [cook.]
|
polka
| Polka {f}
|
polknutí
| Aufnahme {f}
Ingestion {f} [med.]
|
polknutý
| hinuntergeschluckt
geschluckt
|
polknutý
| schluckte hinunter
schluckte
|
polknutý
| geschluckt
|
polknutý
| schluckte
|
Pollard
| gekappter Baum
|
polní
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
polní
| Gebiet {n}
|
polní
| Feld {n}
|
polní
| Körper {m} [math.]
|
polní láhev
| Fläschchen {n}
Kolben {m}
|
polní maršál
| Feldmarschall {m} [mil.]
|
polnice
| Kriegsfanfare {f}
Kriegstrompete {f}
|
polnice
| schmetternd
laut
deutlich
deutlich vernehmbar {adj}
|
pólo
| Polo {n}
Polospiel {n} [sport]
|
poloautomatický
| teilautomatisch {adj}
|
polobotka
| Schneidschuh {m} (Verrohrung)
|
polobotka
| Halbschuh {m}
|
polobůh
| Halbgott {m}
|
polododávka
| Straßenbekanntschaft {f}
|
polododávka
| Schalldose {f}
|
polododávka
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
polododávka
| Abgriff {m}
|
polodrahokam onyx
| Onyx {m} [min.]
|
poloduplexní
| Halbduplex {n}
Wechselverkehr {m}
|
poloha
| Haltung {f}
|
poloha
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
poloha
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
poloha
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
poloha
| Lage {f}
|
poloha
| Lage {f}
Situation {f}
|
poloha
| Lage {f}
Situation {f}
|
poloha
| Laien...
|
poloha
| Legehenne {f}
Henne {f} [agr.]
|
poloha
| Leger {m}
|
poloha
| Absenker {m}
Ableger {m}
|
poloha
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
poloha
| Ebene {f}
Schicht {f}
Lage {f}
Auflage {f}
|
poloha
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
poloha
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
poloha
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
poloha
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
poloha
| weltlich {adj}
|
poloha
| Trimm {m}
|
poloha
| Situation {f}
|
poloha
| Standort {m}
|
poloha
| Standpunkt {m}
|
poloha
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
poloha
| Schachstellung {f}
|
poloha
| Schicht {f}
|
poloha
| laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
|
polohlas
| leiser Ton
|
polohlas
| Unterton {m}
|
polohopisný
| planimetrische {adj}
|
polokoule
| Halbkugel {f}
|
polokoule
| Hemisphäre {f}
|
polokruhový
| halbkreisförmig
|
polokulovitý
| halbkugelförmig {adj}
|
polokulovitý
| halbkugelig {adj}
|
pololetí
| erste Hälfte
|
pololetí
| Laufzeit {f}
|
pololetní
| zweimal jährlich
|
pololetní zkouška
| Jahresmitte {f}
|
poloměr
| Halbmesser {m}
|
poloměr
| Radius {m}
|
poloměr
| Radien {pl}
|
poloměr
| Speiche {f}
Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
|
poloměry
| Radien {pl}
|
polonéza
| Polonaise {f}
|
polonium
| Polonium {n} [chem.]
|
polooddělený
| halb freistehend {adj}
|
poloopice
| Halbaffe {m} [zool.]
|
poloostrov
| Halbinsel {f} [geogr.]
|
poloostrov Malá Asie
| Anatolien {n} [geogr.]
|
poloostrov s Dánskem
| Jütland {n} [geogr.]
|
poloostrovní
| halbinselförmig {adj}
|
polopřímka
| Schimmer {m}
|
polopřímka
| Strahl {m}
|
polopřímka
| Strahl {m} [math.]
|
poloprofesionální
| halbprofessionell {adj}
|
poloprůhledný
| halbdurchsichtig {adj}
|
polorozpadlý
| baufällig {adj}
|
polosamohláska
| Halbvokal {m}
|
pološílený
| bestürzt
|
poloslaný
| Brackwasser...
|
polospánek
| Trance {f}
|
polosvět
| Rotlichtmilieu {f}
|
polosvět
| Halbwelt {f}
|
polotón
| (autotypisches) Rasterbild
|
polotovar
| Halbfabrikat {n}
|
polotovar
| dazwischenliegend
zwischenliegend {adj}
|
polotovar
| zwischenzeitlich {adj}
|
polotrvalý
| halbdauernd {adj}
|
polotuhý
| halbsteif {adj}
|
polovičatost
| Verzagtheit {f}
Unentschlossenheit {f}
Gleichgültigkeit {f}
|
polovicaty
| unentschlossen
verweichlicht
rückgratlos
feige {adj}
|
polovice
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovice
| halb {adv}
zur Hälfte
|
polovice
| Hälfte {f}
|
polovička
| Hälfte {f}
|
polovička
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovička
| halb {adv}
zur Hälfte
|
poloviční
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
poloviční
| halb {adv}
zur Hälfte
|
poloviční
| Hälfte {f}
|
poloviční
| teilweise
|
polovina
| Hälfte {f}
|
polovina
| Hälfte {f}
|
polovina
| halb
halber
halbe
halbes {adj}
|
polovina
| halb {adv}
zur Hälfte
|
polovina roku
| Jahresmitte {f}
|
poloviny
| Hälften {pl}
|
poloviny
| halbiert
|
polovojenský
| Paramilitarität {f}
|
polovyprahlý
| semiarid {adj}
|
polovzdělaný
| oberflächlich redend
|
položení míče v ragby
| Landung {f}
|
položení míče v ragby
| Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
|
položení vedle sebe
| Juxtaposition {f}
|
položení vedle sebe
| Nebeneinanderstellung {f}
|
položený
| platziert
plaziert [alt]
|
položený
| platzierte
plazierte [alt]
|
položený
| gelegt
gestellt
gesetzt
|
položený
| gelegen
befindlich {adj}
|
položený
| aufgestellt
untergebracht
gelegt
|
položený
| gesetzt
gestellt
gelegt
|
položený
| setzte
stellte
legte
|
položený
| verlegt
gelegt
angebracht
|
položený
| verlegte
legte
brachte an
|
položený
| verortet
angesiedelt
|
položil
| verlegt
gelegt
angebracht
|
položil
| verlegte
legte
brachte an
|
položil
| gelegt
gestellt
gesetzt
|
položit
| laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
|
položit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
položit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
položit
| festgesetzt
festgelegt
|
položit
| fest geworden
erstarrt
|
položit
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
položit
| geliert
|
položit
| eingelagert
eingekellert
|
položit
| eingepasst
eingelassen
|
položit
| eingerenkt
|
položit
| geschränkt
|
položit
| gesteckt
angebracht
|
položit
| steckte
brachte an
|
položit
| weltlich {adj}
|
položit
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
položit
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
položit
| Lage {f}
Situation {f}
|
položit
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
položit
| Laien...
|
položit
| Menge {f} [math.]
|
položit
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
položit
| Depot {n}
|
položit
| Einzahlung {f}
|
položit
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
položit
| Bodensatz {m}
|
položit
| Stätte {f}
|
položit
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
položit
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
položit
| Satz {m} [sport]
|
položit
| Zusammenstellung {f}
|
položit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
položka
| Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
|
položka
| Einzelheit {f}
Element {n}
Punkt {m}
Gegenstand {m}
Artikel {m}
Stück {n}
|
položka
| Begriff {m}
|
položka
| Größe {f}
|
položka
| Posten {m}
Warenposten {m}
Position {f}
|
položka v menu
| Menüpunkt {m}
Menüeintrag {m} [comp.]
|
položky
| Posten {pl}
Warenposten {pl}
Positionen {pl}
|
položky
| Begriffe {pl}
|
položky
| Einträge {pl}
Eintragungen {f}
|
položky
| Einzelheiten {pl}
Elemente {pl}
Punkte {pl}
Gegenstände {pl}
Artikel {pl}
Stücke {pl}
|
polozřícený
| baufällig {adj}
|
polsky
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polský
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polsky
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polský
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polsky
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polský
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polsky
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polský
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polštář
| Bande {f} (Billardtisch)
|
polštář
| Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
|
polštář
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
polštář
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
polštář
| Kopfkissen {n}
Kissen {n}
|
polštáře
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
polštáře
| Kopfkissen {pl}
Kissen {pl}
|
polštáře
| polstert
|
polštářek
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
polštářek
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
polštářek
| Bande {f} (Billardtisch)
|
polštářky
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
polštářky
| Felder {pl}
|
polštářovaný
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
polštářovaný
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
polštářovaný
| gepolstert
|
polštářovaný
| polsterte
|
polštářovaný
| gepolstert {adj}
|
polština
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polština
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polština
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polština
| polnisch {adj} [geogr.]
|
poluce
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
poluce
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
póly
| Pole {pl}
|
póly
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
Masten {pl}
|
polyamid
| Polyamid {n} [chem.]
|
polyester
| Polyester {n} [chem.]
|
polyesterový
| Polyester {n} [chem.]
|
polyethylen
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyethylen
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyetylén
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyetylén
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyfonie
| Polyphonie {f}
|
polyfonní
| polyphon {adj}
|
polygamie
| Polygynie {f}
|
polygamní
| polygam {adj}
|
polygon
| Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
|
polygonální
| vieleckig {adj}
|
polygrafie
| druckend
abdruckend
|
polygrafie
| Druck {m}
|
polyká
| schluckt
|
polyká
| schluckt hinunter
schluckt
|
polykání
| hinunterschluckend
schluckend
|
polykání
| schluckend
|
polykarbonát
| Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
|
polykat
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
polykat
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
polykrystalický
| polykristallin {adj} [chem.]
|
polymer
| Polymer {n} [chem.]
|
polymerní
| polymer {adj}
|
polymerovaný
| polymerisierte
|
polymery
| Polymere {pl}
|
polynenasycený
| mehrfach ungesättigt
|
Polynésie
| Polynesien {n}
|
polynom
| Polynom {n} [math.]
|
polynom
| mehrnamig
|
polynomický
| mehrnamig
|
polynomický
| Polynom {n} [math.]
|
polyp
| Polyp {m} [zool.]
|
polypeptid
| Polypeptid {n} [chem.]
|
polypropylen
| Polypropylen {n} [chem.]
|
polysacharid
| Polysaccharid {n}
Vielfachzucker {m}
Glykan {n}
Glycan {n} [chem.]
|
polysacharid
| Vielfachzucker {m}
Polysaccharid {n} [biochem.]
|
polystyren
| Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
|
polytechnika
| Fachhochschulen {pl}
höhere technische Lehranstalten
|
polytechnika
| polytechnisch {adj}
|
polyteista
| Polytheist {m}
Polytheistin {f}
|
polyuretan
| Polyurethan {n} -PU- [chem.]
|
polyvinylchlorid
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
polyvinylchlorid (PVC)
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
pomačkání
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
pomačkání
| Bügelfalte {f}
|
pomačkaný
| schrumpelig
zerknittert {adj}
|
pomačkaný
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
pomačkaný
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
pomačkaný
| zerknittert
|
pomačkaný
| zerknitterte
|
pomačkaný
| geknittert
|
pomačkaný
| knitterte
|
pomačkaný
| gefaltet
|
pomačkat
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
pomačkat
| Bügelfalte {f}
|
pomáda
| Fett {n}
|
pomáda
| Pomade {f}
|
pomáda
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
pomáhající
| assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
|
pomáhal
| geholfen
mitgeholfen
|
pomáhal
| geholfen
unterstützt
|
pomáhal
| half
unterstützte
|
pomáhání
| helfend
mithelfend
|
pomáhání
| helfend
unterstützend
|
pomáhání
| helfend
hilfreich {adj}
|
pomáhání
| beihilfeleistend {adj}
|
pomáhat
| Zuhilfenahme {f}
|
pomáhat
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomáhat
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomáhat
| Hilfsmittel {n}
|
pomalé posouvání
| langsam schiebend
|
pomaleji
| langsamer
|
pomalost
| locker {adj}
|
pomalost
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
pomalost
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
pomalost
| Langsamkeit {f}
|
pomalost
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
pomalost
| schlaff {adj}
|
pomalost
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
pomalost
| Schlupf {m} [math.]
|
pomalu
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pomalu
| langsam {adv}
|
pomalu tekoucí voda
| sumpfiger Flussarm
|
pomalý
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pomalý pohyb
| Rütteln {n}
leichter Stoß
|
pomalý pohyb
| Trab {m}
Trott {m}
|
pomalý posuv
| langsam schiebend
|
pomatenec
| aberwitzig {adj}
|
pomatený
| mondsüchtig {adj}
|
pomatený
| dement {adj} [med.]
|
pomatený
| geisteskrank
verrückt {adj}
|
pomatený
| schief
|
pomatený
| gestört
|
pomatený
| störte
|
pomatený
| verwirrt
verrückt gemacht
durcheinander gebracht
|
pomatený
| verwirrte
|
pomatený
| wahnsinnig {adj}
|
pomazání
| Salbung {f}
|
pomazánka
| Spannweite {f}
Flügelspanne {f}
|
pomazánka
| Spektrum {n}
Spanne {f}
|
pomazánka
| verstrichen
|
pomazánka
| Butter {f}
|
pomazánka
| Aufstrich {m}
Brotaufstrich {m}
|
pomazánka
| Doppelseite {f}
|
pomazánka
| erstreckt
ausgedehnt
ausgebreitet
|
pomazánka
| aufgetragen
verschmiert
|
pomazánka
| sich ausgebreitet
|
poměnka
| Vergissmeinnicht {n}
Vergißmeinnicht {n} [bot.]
|
pomenší
| klein
|
poměr
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
poměr
| Verhältnis {n}
Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
poměr
| Stellung {f}
|
poměr
| Trödelei {f}
Tändelei {f}
Verzögerung {f}
|
poměr
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
poměr
| Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Verwandtschaft {f}
|
poměr
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
poměr
| Tempo {n}
|
poměr
| Liebelei {f}
Spiel {n}
|
poměr
| Mengenverhältnis {n}
|
poměr
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
poměr
| Relation {f} [math.]
|
poměr
| Haltung {f}
|
poměr
| Kennziffer {f}
|
poměr
| Frequenz {f}
|
poměr
| Beißzange {f} [geol.]
|
poměr
| Einzeltarif {m}
|
poměr
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
Kontakt {m}
|
poměr
| Beziehung {f}
Verhältnis {n}
|
poměr
| Beziehungskiste {f} [ugs.]
|
poměr
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
poměr šířky k výšce
| Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
|
poměr šířky k výšce
| Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
poměr stran
| Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
|
poměr stran
| Bildseitenverhältnis {n}
Seitenverhältnis {n}
|
pomeranč
| Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
|
pomeranč
| Orange {n} (Farbe)
|
pomeranč
| Orangenbaum {m} [bot.]
|
pomeranče
| Orangen {pl}
Apfelsinen {pl}
|
pomerančový
| Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
|
pomerančový
| Orange {n} (Farbe)
|
pomerančový
| Orangenbaum {m} [bot.]
|
pomerančový džem
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
pomerančový džus
| Orangensaft {m}
Apfelsinensaft {m} [cook.]
|
poměrná láce
| Billigkeit {f}
|
poměrně
| lieber
eher {adv}
|
poměrně
| gerecht {adv}
|
poměrně
| eigentlich
ziemlich
ungefähr {adv}
|
poměrně
| ordentlich {adv}
|
poměrně
| ziemlich {adv}
|
poměrně
| ziemlich
ganz {adv}
|
poměrně
| relativ {adv}
|
poměrně
| vergleichsweise {adv}
|
poměrně
| verhältnismäßig
ziemlich {adv}
|
poměrně
| vernünftig {adv}
|
poměrně
| vielmehr {adv}
im Gegenteil
|
poměrně dobrý
| leidlich
ziemlich
ansehnlich {adj}
|
poměrně mladý
| ziemlich jung
|
poměrný
| relativ {adj} , relativer - am relativsten
|
poměrný
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
|
poměrný
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
poměrným dílem
| anteilig {adv} [jur.]
|
poměrným dílem
| verhältnismäßig
|
poměrové číslo
| Indexzahl {f}
|
poměry
| Lage {f}
Situation {f}
|
poměry
| Raten {pl}
Quoten {pl}
|
poměry
| stuft ein
bewertet
schätzt ein
wichtet
bemisst
vermisst
wertet
|
poměry
| Verhältnisse {pl}
|
poměry
| Situation {f}
|
poměry
| Umstand {m}
Fall {m}
|
poměry
| Sätze {pl}
Kurse {pl}
|
poměry
| Detailschilderung {f}
|
pometlo
| Besen {m}
Auskehrer {m}
|
pometlo
| Ginster {m} [bot.]
|
pomezí
| Grenze {f} (eines Landes)
|
pomezí
| Landesgrenze {f}
|
pomezí
| begrenzt
beschränkt
|
pomezní čára
| Auslinie {f} [sport]
|
pomezní rozhodčí
| Linienrichter {m} [sport]
|
pomezní rozhodčí
| Linienrichter {pl}
|
pomezní rozhodčí
| Streckenwärter {m}
|
pomezní rozhodčí
| Streckenwärter {pl}
|
pomíchaný
| vermengt
|
pomíchaný
| verwechselt
vertauscht
|
pomíchaný
| konfus
durcheinander {adv}
|
pomíchat
| Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
|
pomíchat
| Kletterei {f}
|
pomíchat
| Querfeldeinrennen {n} [sport]
|
pomíchat
| Gerangel {n}
Gedrängel {n}
|
pomíjející
| instationär {adj}
|
pomíjející
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
pomíjet
| Baumkante {f}
|
pomíjivě
| flüchtig {adv}
|
pomíjivost
| Schwinden {n}
Dahinschwinden {n}
|
pomíjivý
| flüchtig {adj}
|
pomíjivý
| flüchtig
|
pomíjivý
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
pomíjivý
| brisant (Situation) {adj}
|
pomíjivý
| instationär {adj}
|
pomíjivý
| eintägig {adj}
|
pomíjivý
| vorbeigehend
|
pomíjivý
| vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
|
pomíjivý
| vorübergehend
transitorisch {adj}
|
pomíjivý
| verderblich
vergänglich {adj}
|
pomíjivý
| schnell bewegend
rasch verschwindend
|
pomíjivý
| treibend
|
pominout
| Übertritt {m}
|
pominutelný
| auszulassend
|
pomladší
| ziemlich jung
|
pomlčka
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
pomlčka
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
pomlčka
| Schwung {m}
Elan {m}
|
pomlka
| Ruhe {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Schweigen {n}
|
pomlka
| Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
Verleumderin {f}
|
pomlouvač
| Verleumder {m}
|
pomlouvač
| Beschmutzer {m}
|
pomlouvač
| Ehrabschneider {m}
Verleumder {m}
|
pomlouvačně
| verleumderisch {adv}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
lästernd
lästerlich {adj}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
diffamierend {adj}
|
pomlouvačný
| verleumderisch
beleidigend
ehrenrührig {adj}
|
pomlouvání
| Beschmutzung {f}
|
pomlouvání
| Verleumdung {f}
|
pomlouvání
| Schämung {f}
|
pomlouvaný
| verleumdet
schlecht gemacht
|
pomlouvaný
| verleumdete
|
pomluva
| Verleumdung {f}
|
pomluva
| Verleumdung {f}
|
pomluva
| Verleumdung {f}
falsche Anschuldigung {f}
|
pomluva
| Verunglimpfung {f}
Verleumdung {f}
abfällige Bemerkung {f}
|
pomluva
| Skandal {m}
Eklat {m}
|
pomluva
| Skandalgeschichten {pl}
Klatsch {m}
|
pomluva
| Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
|
pomluva
| Anschwärzung {f}
|
pomluva
| Anspielung {f}
Andeutung {f}
|
pomluva
| Diffamierung {f}
Diffamieren {n}
|
pomluva
| Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
|
pomluvil
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
pomluvil
| verunglimpft
|
pomluvil
| verunglimpfte
|
pomluvy
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
pomluvy
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
pomněnka
| Vergissmeinnicht {n}
Vergißmeinnicht {n} [bot.]
|
pomník
| Grundstein {m}
|
pomník
| Denkmal {n}
|
pomníky
| Denkmäler {pl}
|
pomoc
| Bailout {n}
Rettung aus (finanzieller) Not
|
pomoc
| Befürwortung {f}
|
pomoc
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
pomoc
| Auflager {n} [techn.]
|
pomoc
| Ablösung {f}
|
pomoc
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoc
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
pomoc
| Hilfestellung {f}
|
pomoc
| Hilfsmittel {n}
|
pomoc
| Erleichterung {f}
|
pomoc
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
pomoc
| Förderung {f}
|
pomoc
| Relief {n}
|
pomoc
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
pomoc
| Stütze {f}
|
pomoc
| Zuhilfenahme {f}
|
pomoc
| Träger {m} [math.]
|
pomoci
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomoci
| Zuhilfenahme {f}
|
pomocí
| unter Zuhilfenahme von
|
pomoci
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoci
| Hilfsmittel {n}
|
pomocí
| für
|
pomocí
| gegenüber
|
pomocí
| per
pro
für
|
pomocí
| pro {prp}
|
pomocí
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
pomoci
| hilft
unterstützt
|
pomocí
| Einbeulung {f}
Beule {f}
|
pomoci
| Beihilfen {pl}
|
pomocí
| über {prp
+Akkusativ}
|
pomocí nátlaku
| zwingend {adv}
|
pomocí něčeho
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
pomocí něčeho
| fertig {adj}
|
pomocí něčeho
| durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
|
pomocná kartička
| Lernkarte {f}
|
pomocná raketa
| Schubtriebwerk {n} [techn.]
|
pomocná raketa
| Stoßer {m}
|
pomocná raketa
| Strahlruder {n} [naut.]
|
pomocné příslušenství
| Hilfsmittel {pl}
|
pomocné příslušenství
| Hilfsverben {pl}
|
pomocnice v domácnosti
| Au-pair {n}
Au-pair-Mädchen {n}
|
pomocníci
| Arbeiter {pl}
|
pomocníci
| Hilfsmittel {pl}
|
pomocníci
| Hilfsverben {pl}
|
pomocník
| Helfer {m}
|
pomocník
| Helfer {m}
Gehilfe {m}
Helferin {f}
Gehilfin {f}
|
pomocník
| Helfer {m}
Berater {m}
|
pomocník
| Hilfsmatt {n} (Problemschach)
|
pomocník
| Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
|
pomocník
| Moderator {m}
Moderatorin {f}
|
pomocník
| Gehilfe {m}
|
pomocník
| Gehilfe {m}
|
pomocník
| Geselle {m}
|
pomocník
| Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
pomocník myjící nádobí
| Küchenjunge {m}
|
pomocný
| Helfs...
Behelfs...
Neben...
|
pomocný
| zur Hilfe dienend
|
pomocný
| Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| Neben...
|
pomocný
| Neben...
Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| heilend
abhelfend {adj}
Hilfs...
Heil...
|
pomocný
| hilfreich {adj}
|
pomocný
| hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
|
pomocný
| behilflich
hilfreich
nützlich {adj}
|
pomocný
| untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
|
pomocný
| zusätzlich {adj}
|
pomocný
| zweitrangig
sekundär
untergeordnet
nebensächlich {adj}
|
pomocný materiál
| liefert
beliefert
liefert mit
versorgt
stellt bereit
|
pomocný materiál
| Zubehör {n}
|
pomocný motor
| Zusatztriebwerk {n}
|
pomocný motor
| Verstärker {m}
|
pomocný motor
| Spannungsverstärker {m}
|
pomocný motor
| Wiederholungsimpfung {f} [med.]
|
pomocný motor
| Kompressor {m}
Gebläse {n}
|
pomočování
| Harnfluss {m}
|
pomoct
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
|
pomoct
| Hilfsmittel {n}
|
pomoct
| Zuhilfenahme {f}
|
pomoct
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomoct pomoci
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
pomohl
| geholfen
mitgeholfen
|
pomohl
| assistiert
geholfen
unterstützt
gefördert
|
pomohl
| assistierte
half
unterstützte
förderte
|
pomohli
| geholfen
mitgeholfen
|
Pomořansko
| Pommern {n} [geogr.]
|
Pomoří
| Pommern {n} [geogr.]
|
pomosazoval
| gelötet
hartgelötet
|
pomosazoval
| lötete
|
pomosazovat
| Messing {n}
|
pomosazovat
| Messingtafel {f}
Messingschild {n}
|
pomosazovat
| Blechbläser {m} [mus.]
|
pompa
| Pomp {m}
Prunk {m}
|
Pompeje
| Pompeji {n}
|
pompézně
| unheilvoll {adv}
|
pompézní
| schwülstig
überladen {adj}
|
pompézní
| geschwollen
angeschwollen {adj}
|
pompézní
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
pompézní
| eindrucksvoll
|
pompézní
| prunkvoll {adj}
|
pompéznost
| Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
|
pompéznost
| Großspurigkeit {f}
Aufgeblasenheit {f}
|
pomsta
| Rache {f}
Revanche {f}
|
pomsta
| Rache {f}
Vergeltung {f}
|
pomsta
| Ahndung {f}
|
pomstěný
| rehabilitiert
|
pomstěný
| verteidigt
gerechtfertigt
|
pomstěný
| verteidigte
|
pomstít
| Ahndung {f}
|
pomstít
| Rache {f}
Revanche {f}
|
pomstychtivost
| Rachsucht {f}
|
pomstychtivý
| rachgierig {adj}
|
pomstychtivý
| rachsüchtig
|
pomstychtivý
| rachsüchtig
|
pomůcka
| Dienstprogramm {n}
Hilfsprogramm {n} [comp.]
|
pomůcka
| Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
|
pomůcka
| nützliches Gerät
neumodischer Apparat
|
pomůcky
| hilft
unterstützt
|
pomůcky
| Beihilfen {pl}
|
pomyje
| Gesöff {n}
|
pomyje
| verschüttet
vergießt
schüttet
|
pomyje
| schwärmt
|
pomyje
| Spülwasser {n}
Abwaschwasser {n}
Aufwaschwasser {n}
|
pomyje
| Saufraß {m} [ugs.]
|
pomýlený
| verleitet
|
pomýlený
| irregeführt
|
pomýlený
| führte irre
|
pomýlený
| beirrt
verleitet
|
pomýlený
| beirrte
verleitete
|
pomyšlení
| gönnend
genehmigend
sündigend
|
pomyšlení
| nachgebend
|
pomyšlení
| Nachsicht zeigend
|
pomyšlení
| verwöhnend
verhätschelnd
|
pomyšlení
| schwelgend
|
pomyslný
| spekulativ
rein gedanklich
theoretisch {adj}
|
pomyslný
| sich vorgestellt
|
pomyslný
| stellte sich vor
|
pomyslný
| begrifflich {adj}
Begriffs...
|
pomyslný
| sich eingebildet
sich vorgestellt
|
pomyslný
| bildete sich ein
stellte sich vor
|
pomyslný
| fiktiv
angenommen
imaginär {adj}
|
ponaučení
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
ponaučení
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
ponaučení
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pončo
| Poncho {m}
Umhang {m}
Regenumhang {m}
|
ponechaný
| behalten
einbehalten
zurückbehalte.
|
ponechaný
| behielt
behielt ein
behielt zurück
|
ponechaný
| beibehalten
gehalten
|
ponechaný
| behielt bei
|
ponechat
| Bergfried {m} [hist.]
|
ponechat si
| Bergfried {m} [hist.]
|
ponechat v osamocení
| Leuchtkugel {f}
|
ponechává
| Blätter {pl}
Laubblätter {pl}
|
ponechává
| Blätter {pl}
Türflügel {pl}
Flügel {pl}
|
ponechává
| hört auf
|
ponejvíce
| hauptsächlich
größtenteils
großteils {adv}
|
poněkud
| etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
|
poněkud
| eigentlich
ziemlich
ungefähr {adv}
|
poněkud
| irgendwas
irgendetwas {adv}
|
poněkud
| lieber
eher {adv}
|
poněkud
| vielmehr {adv}
im Gegenteil
|
ponenáhlý
| schrittweise {adj}
|
ponenáhlý
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
ponětí
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
ponětí
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
ponětí
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
ponětí
| Ahnung {f}
|
poněvadž
| seit {prp
+Dativ} (Zeitpunkt)
|
poněvadž
| seitdem
da ja
seit
|
poníci
| Ponys {pl}
|
poník
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
poniklovat
| Nickel {n} [chem.]
|
ponížení
| Absetzung {f}
Erniedrigung {f}
|
ponížení
| Abwertung {f}
|
ponížení
| Abbau {m} [chem.]
|
ponížení
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponížení
| Degradierung {f}
|
ponížení
| Demütigung {f}
|
ponížení
| Entwertung {f}
|
ponížení
| Entwürdigung {f}
|
ponížení
| Verwerflichkeit {f}
|
ponížení
| Verfall {m}
Niedergang {m}
|
ponížení
| Kränkung {f}
|
ponížení
| Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponížení
| Erosion {f}
|
ponížený
| gekränkt
|
ponížený
| kränkte
|
ponížený
| herabgesetzt
|
ponížený
| degradiert
|
ponížený
| degradierte
|
ponížený
| degradiert
entwürdigt
|
ponížený
| degradierte
|
ponížený
| demütig {adj}
|
ponížený
| gedemütigt
|
ponížený
| devot {adj}
|
ponížený
| beschämend
beschämt
|
ponížený
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
ponížený
| erniedrigt
gedemütigt
|
ponížený
| erniedrigte
demütigte
|
ponížený
| erniedrigt
|
ponížený
| abgebaut
|
ponížený
| abgesetzt
|
ponížený
| abgetragen
|
ponížit
| bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
|
ponížit
| demütig {adj}
|
ponížit
| devot {adj}
|
ponižování
| Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
|
ponižuje
| demütigt
|
ponižuje
| kränkt
|
ponižující
| kränkend
|
ponižující
| degradierend
|
ponižující
| degradierend
entwürdigend
|
ponižující
| demütigend
|
ponižující
| beschämend
sehr peinlich seiend
|
ponižující
| herabsetzend
|
ponižující
| erniedrigend
demütigend
|
ponižující
| erniedrigend
|
ponižující
| erniedrigend
|
ponižující
| erniedrigend {adj}
|
ponižující
| würdelos {adj}
|
ponižující
| abbauend
|
ponižující
| absetzend
|
ponižující
| abtragend
|
ponižující
| Rückstufung {f}
Herabstufung {f}
|
ponižujícím způsobem
| erniedrigend {adv}
|
ponk
| Werkbank {f}
|
ponor
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
ponor
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
ponor
| Spültisch {m}
|
ponor
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
ponor
| Ausarbeitung {f}
|
ponor
| Ausguss {m}
|
ponor
| Formschräge {f}
|
ponor
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
ponoření
| Kontaktende {n} [electr.]
|
ponoření
| Kopfsprung {m}
|
ponoření
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
ponoření
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
ponoření
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
ponoření
| Beschichtung {f}
|
ponoření
| flüchtiger Blick
|
ponoření
| Spelunke {f}
|
ponoření
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponoření
| Vertiefung {f}
|
ponoření
| Tauchen {n}
|
ponoření
| Immersion {f}
|
ponořený
| geschöpft
|
ponořený
| untergetaucht
abgetaucht
|
ponořený
| tauchte unter
tauchte ab
|
ponořený
| vertieft
|
ponořený
| getaucht
eingetaucht
|
ponořený
| tauchte
tauchte ein
|
ponořený
| ganz ausgefüllt
erfüllt
|
ponořený
| füllte ganz aus
erfüllte
|
ponořený
| eingetaucht
getaucht
untergetaucht
|
ponořený
| tauchte ein
tauchte
|
ponořený
| erforscht
|
ponořený
| erforschte
|
ponořený
| ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
|
ponořený
| beschmutzt
|
ponořil
| erforscht
|
ponořil
| erforschte
|
ponořit
| flüchtiger Blick
|
ponořit
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
ponořit
| Kontaktende {n} [electr.]
|
ponořit
| Kopfsprung {m}
|
ponořit
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
ponořit
| Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
|
ponořit
| Beschichtung {f}
|
ponořit
| Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
|
ponořit
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
ponořit
| Ente {f} [ornith.]
|
ponořit
| Ausguss {m}
|
ponořit
| Tauchen {n}
|
ponořit
| Spelunke {f}
|
ponořit
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponořit
| Spültisch {m}
|
ponořit
| schnelles Untertauchen
|
ponorka
| Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
|
ponorková choroba
| Hüttenkoller {n} [ugs.]
|
ponorný
| Tauchboot {n}
Unterwasserfahrzeug {n}
|
ponorný ohřívač
| Tauchsieder {m}
|
ponořování
| tauchend
eintauchend
|
ponořování
| schöpfend
|
ponořování
| untertauchend
abtauchend
|
ponořovat se
| Tauchen {n}
|
ponořovat se
| Spelunke {f}
|
ponořovat se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
ponořovat se
| Kopfsprung {m}
|
ponořuje
| Kontaktenden {pl}
|
ponořuje
| taucht
taucht ein
|
ponořuje se
| taucht unter
taucht ab
|
ponořující se
| untertauchend
abtauchend
|
ponoukání
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
ponoukání
| Beihilfe {f}
Vorschub {m}
Anstiftung {f}
|
ponožka
| Einlegesohle {f}
|
ponožka
| Faustschlag {m}
|
ponožka
| Socke {f}
Socken {m}
|
ponožky
| Socken {pl}
|
ponožky
| Einlegesohlen {pl}
|
ponožky
| schlägt
haut
|
pontifikální
| priesterlich
|
pontifikát
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
ponton
| Ponton {m}
Prahm {m}
Brückenboot {n} [naut.]
|
ponton
| Ponton {m}
|
ponuře
| trostlos {adv}
|
ponurost
| Kahlheit {f}
|
ponurost
| Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
|
ponurost
| Tristheit {f}
|
ponurost
| Düsterheit {f}
|
ponurý
| Dunkelheit {f}
|
ponurý
| finster {adj}
|
ponurý
| freudlos
trostlos {adj}
|
ponurý
| matt
gedeckt {adj}
|
ponurý
| düster
trübe
trostlos
pessimistisch {adj}
|
ponurý
| dunkel
düster {adj}
|
ponurý
| dunkel {adj}
|
ponurý
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
ponurý
| dämmerig
trübe {adj}
|
ponurý
| hoffnungslos {adj}
|
ponurý
| traurig
|
ponurý
| trostlos
öd {adj}
|
ponurý
| trübselig
verdrießlich {adj}
|
ponurý
| wild
verwildert {adj}
|
ponurý
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
pony
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
pony
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
pony
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
poocelovat
| Stahl {m}
|
poocelovat
| Stahl...
|
pookřál
| geradegebigen
gestreckt
|
pookřál
| entspannt
|
pookřál
| entspannte
|
pookřál
| sich aufgerichtet
|
poolověný
| bedrahtet {adj} [electr.]
|
poolověný
| verbleit {adj}
|
pooperačně
| postoperativ {adv}
|
pooperační
| chirurgisch {adj} [med.]
|
pooperační péče
| Nachsorge {f}
|
poopravitelný
| überprüfbar
revisionsfähig {adj}
|
pootočit
| Kurve {f} (Straße)
|
pootočit
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
pootočit
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
pootočit
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
pootočit
| Wendekurve {f}
|
pootočit
| Wendung {f}
|
popadnout
| Schnappverschluss {m}
|
popadnout
| Raste {f}
|
popadnout
| Klaue {f}
Greifer {m} [techn.]
|
popadnout
| Fang {m}
|
popadnout
| Beute {f}
Fang {m}
|
popadnutí
| Aufnehmen {n}
|
popadnutí
| aufbereitend
|
popadnutí
| greifend
packend
fassend
schnappend
|
popálenina
| Zündung {f}
|
popálil
| versengt
verbrannt
verschmort
|
popálil
| versengte
verbrannte
verschmorte
|
popálit
| Zündung {f}
|
popel
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
popel
| Eschen {pl}
|
popel
| Asche {f}
|
popel z mrtvoly
| Asche {f}
|
popelavý
| bleigrau
fahl {adj}
|
popelavý
| aschfahl {adj}
|
popelavý
| aschig {adj}
|
Popeleční středa
| Aschermittwoch {m}
|
popelín
| Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
|
Popelka
| Aschenputtel {n}
Aschenbrödel {n} (Märchen)
|
popelnice
| Kasten {m}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
popelnice
| Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
popelnice
| Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
|
popelnice
| Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
|
popelový
| Eschen...
|
popelový
| aus Eschenholz
|
popěvek
| Liedchen {n}
|
popěvek
| Rundgesang {m}
|
popíchl
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchl
| stupste
knuffte
stieß
|
popíchnout
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
popíchnutí
| Stich {m}
Stoß {m}
|
popíchnutí
| Stiche {pl}
Stöße {pl}
|
popíchnutí
| Spritze {f}
Injektion {f}
|
popíchnutí
| Spritzen {pl}
Injektionen {pl}
|
popíchnutí
| Führhand {f} [sport]
|
popíchnutí
| Gerade {f} (Boxen) [sport]
|
popíchnutý
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchnutý
| stupste
knuffte
stieß
|
popíchnutý
| gestochen
gestoßen
|
popichování
| stechend
stoßend
|
popichování
| stupsend
knuffend
stoßend
|
popichování
| Spöttelei {f}
Spötteleien {pl}
|
popichování
| Spötterei {f}
|
popichování
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
popichovat
| Ansporn {m}
|
popichovat
| Brennen {n}
brennender Schmerz
|
popichovat
| Abzweigung eines Ganges
|
popichovat
| Reitersporn {m}
|
popichovat
| Sporn {m}
|
popichovat
| Stachel {m}
Stich {m}
|
popichovat
| Stich {m} (Wespen-)
|
popichuje
| stößt
|
popichující
| stichelnd
ärgernd
|
popíjet
| Schlürfen {n}
|
popílek
| Asche {f}
|
popílek
| Flugasche {f}
|
popírá
| leugnet
leugnet weg
streitet ab
bestreitet
erkennt ab
stellt in Abrede
|
popírá
| bestreitet
dementiert
|
popírá
| verweigert
weist ab
|
popírající
| verweigernd
abweisend
|
popírající
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popíral
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popíral
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popíral
| verweigert
abgewiesen
|
popíral
| verweigerte
wies ab
|
popíral
| verkniffen
|
popírání
| verweigernd
abweisend
|
popírání
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popiratelný
| unbestreitbar
unleugbar {adj}
|
popis
| Schilderung {f}
|
popis
| Angabe {f}
nähere Angabe
|
popis
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popisek
| Erklärung {f}
Hinweistext {m}
|
popisek
| Legende {f}
|
popisek
| Zeichenerklärung {f}
Legende {f}
|
popisky
| Schildchen {pl}
|
popisky
| Etiketten {pl}
Kennzeichen {pl}
|
popisky
| Plattenfirmen {pl}
Labels {pl}
|
popisky
| Kennsätze {pl}
|
popisný
| beschreibend
anschaulich {adj}
|
popisovač
| Beschreiber {m}
|
popisovač
| Deskriptor {m}
|
popisovače
| Deskriptoren {pl}
|
popisovaný
| beschrieben
|
popisovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
popisující
| beschreibend
|
popisy
| Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
|
popisy
| Schilderungen {pl}
|
poplácal
| betätschelt
|
poplácal
| geklatscht
geknallt
|
poplácal
| klatschte
knallte
|
poplácal
| getätschelt
|
poplácal
| tätschelte
|
poplácal
| geschlagen
einen Klaps gegeben
|
poplácal
| schlug
|
poplácání
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácat
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácává
| tätschelt
|
poplach
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
poplach
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
poplach
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
poplach
| Sorge {f}
|
poplach
| Warneinrichtung {f}
|
poplach
| Sturmglocke {f}
|
poplach
| Alarm {m}
|
poplach
| Alarmbereitschaft {f}
|
poplach
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
poplašený
| alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
|
poplašit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
poplatek
| Tantieme {f} (eines Künstlers)
|
poplatek
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek
| Veranlagung {f}
Abschätzung {f}
|
poplatek
| Verantwortung {f}
|
poplatek
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
poplatek
| arisch {adj}
|
poplatek
| gut
|
poplatek
| fein {adj}
|
poplatek
| Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
|
poplatek
| Königtum {n}
Königshaus {n}
|
poplatek
| Ladung {f}
|
poplatek
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
poplatek
| Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
|
poplatek
| Mahngebühr {f}
|
poplatek
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek
| anvertrautes Gut
|
poplatek
| Nutzungsgebühr {f}
|
poplatek
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
poplatek
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Taxe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
|
poplatek
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
poplatek
| Geldstrafe {f}
|
poplatek
| Preis {m}
|
poplatek
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
poplatek
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
poplatek
| Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
|
poplatek
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek
| Aufladung {f}
|
poplatek
| Bemessung {f}
|
poplatek
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
poplatek
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
|
poplatek
| Bußgeld {n}
|
poplatek (přirážka) za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatek za libru váhy
| Anteil pro Pfund
|
poplatek, cena
| Aufladung {f}
|
poplatek, cena
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek, cena
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek, cena
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek, cena
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek, cena
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek, cena
| Ladung {f}
|
poplatek, cena
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek, cena
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek, cena
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek, cena
| anvertrautes Gut
|
poplatek, cena
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek, cena
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek, cena
| Verantwortung {f}
|
poplatek, uložení
| Auferlegung {f}
Strafarbeit {f}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
poplatky
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
poplatky
| Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
|
poplatky
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
poplatky
| Entgelt {n}
|
poplatky
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
poplatky
| Anrechnungen {pl}
|
poplatky
| Tantiemen {pl}
|
poplatky
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
poplatky
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
poplatky
| Honorare {pl}
Autorenhonorare {pl}
Abgaben an den Autor
|
poplatky
| Gebühren {pl}
Abgaben {pl}
|
poplatky
| Lasten {pl}
|
poplatky
| Lizenzgebühren {pl}
|
poplatky
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
poplatky
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
poplatky
| läutet
|
poplatky
| beauftragt
|
poplatky
| belädt
lädt
ladet
|
poplatky
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
poplatky
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
poplatky za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatník
| Grundsteuerpflichtige {m,f}
Grundsteuerpflichtiger
Hausbesitzer {m}
|
poplatník
| Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
|
poplést
| Rätsel {n}
|
poplést
| Geduldspiel {n}
|
popleta
| Wirrkopf {m}
Schussel {m}
zerstreuter Mensch
|
popleteně
| verblüfft {adv}
|
popletení
| Geduldspiel {n}
|
popletení
| Rätsel {n}
|
popletenost
| Verwirrtheit {f}
|
popletenost
| Wolligkeit {f}
|
popletený
| verblüfft
verwundert
perplex
fassungslos {adj}
|
popletený
| verdarb
|
popletený
| verfahren {adj}
|
popletený
| vermasselt
|
popletený
| vermasselte
|
popletený
| verwirrt
verblüfft
konfus gemacht
|
popletený
| verwirrte
verblüffte
machte konfus
|
popletený
| verwirrt
durcheinander {adj}
|
popletený
| verworren
unübersichtlich {adj}
|
popletený
| zerstreut
schusselig
schusslig
zerfahren
konfus
gedankenlos
verwirrt {adj}
|
popletený
| durcheinander gebracht
verwechselt
verwirrt
|
popletený
| brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
|
popletl
| berauscht
benebelt
|
popletl
| berauschte
benebelte
|
popletl
| verfinstert
|
popletl
| verfinsterte
|
popletl
| vernebelt
getrübt
verdunkelt
verwirrt
|
popletl
| verwirrt
konfus gemacht
|
popohánění
| anspornend
beflügelnd
vorwärts treibend
|
popohánět
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
popohnat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
popotahování
| schnaubend
|
popotahování
| schnobend
|
popotahování
| schnüffelnd
abschnüffelnd
schnuppernd
|
popouštění
| vergütend
tempernd
anlassglühend
verbessernd
|
popouštění
| Anlassen {n} (Stahl)
|
popouštění
| mäßigend
|
popouštění
| mischend
anmachend
|
popouštění
| anlassend
|
popouštění
| Vergütung {f} (von Stahl)
|
popouštěný
| angelassen
|
popouštěný
| gemäßigt
|
popouštěný
| gemischt
angemacht
|
popouštět
| Wut {f}
Gereiztheit {f}
Zorn {m}
|
popouštět
| Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
|
popouštět
| Laune {f}
Stimmung {f}
|
popovídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
popovídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
poprášení
| abstaubend
Staub wischend
|
poprášení
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
poprášit
| Abrieb {m}
|
popraskání
| verrückt machend
|
popraskání
| Haarrissbildung {f}
|
popraskaný
| geknistert
geprasselt
|
popraskaný
| knisterte
prasselte
|
popraskaný
| aufgeplatzt
aufgesprungen
|
popraskaný
| rissig
zerklüftet
gespalten {adj}
|
poprašovací
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
poprašovací
| abstaubend
Staub wischend
|
popřát
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
poprava
| Vollstreckung {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
poprava
| Exekution {f}
|
poprava
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
poprava
| Abarbeitung {f}
|
poprava elektrickým křeslem
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
popravčí
| Scharfrichter {m}
|
popravčí četa
| Erschießungskommando {n}
Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
|
popravený
| abgelaufen
|
popravený
| vollstreckt
exekutiert
|
popravený
| vollzogen
|
popravený
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
popravený
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
popravený elektřinou
| durch Stromschlag getötet
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
|
popraviště
| Schafott {n}
|
popředí
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
popředí
| Vordergrund {m}
|
popředí
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
popředí
| Front {f} [mil.]
|
popředí
| Bedeutung {f}
|
popření
| Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
|
popření
| Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
|
popření
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
popření
| Leugnen {n}
|
popření
| Nichtanerkennung {f}
|
popření
| Verweigerung {f}
Ablehnung {f}
|
popření
| Verweigerungen {pl}
Ablehnungen {pl}
|
popření
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
popřený
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popřený
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popřený
| verweigert
abgewiesen
|
popřený
| verweigerte
wies ab
|
popřený
| verkniffen
|
poprosit
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
poprosit
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
poprosit
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
poprsí
| Brust {f}
Busen {m}
|
poprsí
| Büste {f}
|
poprsí
| Büsten {pl}
|
poprsí
| Busen {m}
|
popruh
| Gurt {m}
|
popruh
| Gurtband {n}
|
popruh
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
popruh
| Streichriemen {m}
|
popruh
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
popruhy
| Laufgurt {m}
|
popruhy
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
poprvé
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
poprvé
| zunächst {adv}
|
poprvé
| erstmals
erstmalig {adv}
zum ersten Mal
zum erstenmal
|
poprvé
| frühest
erstens
erst
|
poprvé
| obenan {adv}
|
popsal
| beschrieben
|
popsán
| beschrieben
|
popsán
| gekennzeichnet
markiert
|
popsán
| etikettiert
mit einem Schild versehen
beschriftet
|
popsání
| Schilderung {f}
|
popsání
| Charakterisierung {f}
|
popsání
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popsání
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popsaný
| beschrieben
|
popsatelný
| beschreibbar
|
poptávat se
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávat se
| Anforderung {f}
|
poptávat se
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávat se
| Erfordernis {n}
|
poptávat se
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávat se
| Forderung {f}
|
poptávat se
| Vorgabe {f}
|
poptávka
| Vorgabe {f}
|
poptávka
| Erfordernis {n}
|
poptávka
| Forderung {f}
|
poptávka
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávka
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávka
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávka
| Befragung {f}
Erhebung {f}
|
poptávka
| Anforderung {f}
|
poptávka a nabídka
| Angebot und Nachfrage
|
poptávková inflace
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
poptávková křivka
| Nachfragekurve {f}
|
popud
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
popud
| Impetus {m}
treibende Kraft {f}
Schwung {m}
|
popud
| Feder {f} [techn.]
|
popud
| Reitersporn {m}
|
popud
| Reizmittel {n} [med.]
|
popud
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
popud
| Ansporn {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Impuls {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Auftrieb {m}
|
popud
| Aufruf {m}
|
popud
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
popud
| Auslösereiz {m}
|
popud
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
popud
| Wahrnehmungselement {n}
|
popud
| Stichwort {n}
|
popud
| Trieb {m} (Antrieb)
|
popud
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
popud
| Sporn {m}
|
popud
| Sprung {m}
Feder {f}
|
popud
| Veranlassung {f}
|
popud
| Abzweigung eines Ganges
|
popudil
| mit Weihrauch beräuchert
inzensiert
|
popudit
| Weihrauch {m}
|
popudlivě
| gereizt {adv}
|
popudlivě
| heftig {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivost
| Reizbarkeit {f}
|
popudlivost
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
popudlivý
| unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
|
popudlivý
| mürrisch
verdrießlich {adj}
|
populace
| Pöbel {m}
das gemeine Volk
|
populace
| Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
|
populace
| Grundgesamtheit {f}
|
populace
| Volk {n}
die Bürger
|
populační explose
| Bevölkerungsexplosion {f}
|
populační kontrola
| Geburtenbeschränkung {f}
|
populační kontrola
| Geburtenkontrolle {f}
|
popularita
| Beliebtheit {f}
Popularität {f}
|
popularizace
| Popularisierung {f}
|
populárně
| allgemein {adv}
|
populárně
| volkstümlich {adv}
|
populární
| volkstümlich {adj}
|
populární
| Pop {m} [mus.]
|
populární
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
populární
| populär {adj}
|
populismus
| Populismus {m} [pol.]
|
populista
| Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
|
popuzený
| geärgert
gereizt
|
popuzený
| ärgerte
reizte
|
popuzující
| missfallend
|
popuzující
| missfallend
unangenehm
|
popuzující
| verärgernd
|
pór
| Pore {f}
|
pořad
| Schau {f}
|
pořad
| Show {f}
|
pořád
| immer noch
|
pořád
| schon immer
|
pořád
| immer
|
pořád
| konstant {adv}
|
pořád
| reglos
bewegungslos {adj}
|
pořád
| schon
jetzt
|
pořád
| sogar
jedoch {adv}
|
pořád
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
pořád
| still
ohne Kohlensäure
|
pořád
| beständig {adv}
|
pořád
| da
doch
dennoch
|
pořád
| dennoch
doch
noch
|
pořád
| Stille {f}
|
pořad
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
pořad
| Themenplan {m}
|
pořád
| allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
|
pořad
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
pořád
| Destillierapparat {m}
|
pořád
| Fotografie {f}
|
pořad jednání
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
pořad jednání
| Themenplan {m}
|
porada
| Session {f}
|
porada
| Sitzung {f}
Sitzungsperiode {f}
|
porada
| Rücksprache {f}
|
porada
| Beratung {f}
|
porada
| Absprache {f}
|
porada
| Konsultation {f}
|
pořadač
| Ordner {m} [comp.]
|
pořadač
| Reihe {f}
|
pořadač
| Reihe {f} [mil.]
|
pořadač
| Schnellhefter {m}
|
pořadač
| Falter {m}
|
pořadač
| Faltmaschine {f} [mach.]
|
pořadač
| Faltprospekt {n}
Faltblatt {n}
Broschüre {f}
|
pořadač
| Feile {f} [mach.]
|
pořadač
| Binder {m}
Grundstoff {m}
Beschlag {m}
|
pořadač
| Datei {f}
Kartei {f}
Ordner {m}
|
pořadač
| Aktendeckel {m}
|
pořadače
| Aktendeckel {pl}
Faltprospekte {pl}
|
pořadače
| Faltmaschinen {pl}
|
pořadače
| Faltprospekte {pl}
Faltblätter {pl}
Broschüren {pl}
|
pořadače
| Ordner {pl}
|
pořadače
| Schnellhefter {pl}
|
pořádal
| aufgenommen
untergebracht
beherbergt
|
pořádal
| bewirtet
Gastgeber gewesen
ausgerichtet
|
pořádání
| bewirtend
Gastgeber seiend
ausrichtend
|
pořádání
| aufnehmend
unterbringend
beherbergend
|
pořádání
| Hosting {n}
Beherbergen {n}
|
pořádat
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
pořadatel
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
pořadatelé
| Katalysatoren {pl}
Organisatoren {pl}
Beförderer {pl}
|
poradce
| Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
|
poradce
| Berater {m}
Beraterin {f}
|
pořádek
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
pořádek
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
pořádek
| Ordnung {f}
|
pořádek
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
pořádek
| Ordnung {f} [math.]
|
pořádek
| Ordnungsliebe {f}
Ordnung {f}
|
pořádek
| Reihenfolge {f}
|
pořádek
| gute Kondition
|
poradenský
| beratend {adj}
|
poradenský
| Gutachterkommission {f}
|
pořadí
| Verzeichnis {n}
|
pořadí
| ausgesprochen
absolut {adj}
|
pořadí
| stinkend
übel
ranzig {adj}
|
pořadí
| überwuchert
verwildert {adj}
|
pořadí
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
pořadí
| Ordnung {f}
|
pořadí
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
pořadí
| Ordnung {f} [math.]
|
pořadí
| Rang {m}
Reihe {f}
|
pořadí
| Rang {m} [math.]
|
pořadí
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
pořadí
| Reihe {f}
|
pořadí
| Reihenfolge {f}
|
pořadí
| Schlagseite {f} [naut.]
|
pořadí
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
pořadí
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
pořadí
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
pořadí
| Dienstgrad {m}
Charge {f}
|
pořadí
| Dienstgrad {m} [mil.]
|
pořadí
| Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
|
pořadí
| Erbfolge {f}
|
pořadí
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
|
pořadí
| Folge {f} [math.]
|
pořadí
| Folgerichtigkeit {f}
|
pořadí
| Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
|
poradil
| angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
|
poradil
| riet an
riet
legt nahe
empfahl
|
poradil
| beraten
|
poradil
| mitgeteilt
benachrichtigt
|
poradil
| bedachtsam
|
poradit
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
poradit
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
poradit
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
pořádně
| geeignet {adv}
|
pořádně
| genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
|
pořádně
| genau {adv}
|
pořádně
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
pořádně
| rechte
rechter
rechtes {adj}
|
pořádně
| recht
richtig {adj}
|
pořádně
| richtig {adj}
|
pořádně
| richtig
passend
echt
geeignet {adv}
|
pořádně
| rund {adv}
|
poradní
| beratend {adj}
|
poradní
| Gutachterkommission {f}
|
pořádný
| Gute {n}
Gutes
|
pořádný
| Behälter {m}
Box {f}
|
pořádný
| Dienst habend
Dienst tuend [mil.]
|
pořádný
| lieb
brav {adj}
|
pořádný
| ordentlich
sauber
aufgeräumt {adj}
|
pořádný
| ordentlich {adv}
|
pořádný
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
pořádný
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
pořádný
| zulässig {adj}
|
pořádný
| gut (Zensur 2)
|
pořádný
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
pořádný
| artig
gut {adj}
|
pořádný
| aufgeräumt {adj}
|
pořádný
| eigen
eigentümlich {adj}
|
pořádný
| friedlich
diszipliniert
ordnungsgemäß {adj}
|
pořádný
| geordnet
ordentlich
systematisch {adj}
|
pořádný
| gut {adj}
|
pořadové číslo
| Ordinalzahl {f}
Ordnungszahl {f} [math.]
|
pořadové číslo
| Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
|
pořadové číslo
| Fabrikationsnummer {f}
Fabrik-Nummer {f}
|
pořadový
| Fortlaufendes Sammelwerk
|
pořadový
| in Fortsetzungen
Serien...
|
pořadový
| Ordnungs...
|
pořadový
| Ordinale {f}
|
pořadový
| Serie {f} (TV)
|
pořadový
| hintereinander
seriell {adj}
|
pořadový
| seriell {adj}
|
poranění
| gewickelt
|
poranění
| wickelte
|
poranění
| gewunden
|
poranění
| gedreht
gekurbelt
gespult
|
poranění
| Kränkung {f}
|
poranění
| Beschädigung {f}
|
poranění
| Verletzung {f}
|
poranění
| Wunde {f} [med.]
|
poraněný
| beschädigt
|
poraněný
| verletzt
beschädigt
|
poraněný
| verletzte
beschädigte
|
poraněný
| schädigte
|
poranit
| geschadet
Schaden zufügt
|
poranit
| geschmerzt
wehgetan
|
poranit
| schmerzte
tat weh
|
poranit
| gewunden
|
poranit
| verletzt
verwundet
|
poranit
| versehrt
|
poranit
| gewickelt
|
poranit
| wickelte
|
poranit
| gedreht
gekurbelt
gespult
|
poranit
| Wunde {f} [med.]
|
poranit
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
poranit
| Schmerz {m}
|
poranit
| Kränkung {f}
|
poranit
| Leid {n}
Kummer {m}
|
poranitelný
| verletzbar {adj}
|
porážel
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
poraženec
| Miesmacher {m}
|
poraženectví
| Defätismus {m}
Miesmacherei {f}
Schwarzseherei {f}
|
poražení
| Arbeitsgang {m}
|
poražení
| vereitelnd
zunichte machend
|
poražení
| zerstörend
|
poražení
| herumwühlend
|
poražení
| besiegend
bezwingend
|
poražení
| leitend
sendend
steuernd
routend
|
poražení
| Leit...
Leitweglenkung {f}
|
poražení
| ablehnend
|
porážení
| abschlachtend
schlachtend
|
poražení
| Streckenführung {f}
|
poražení
| Verlierer {pl}
Verliererinnen {pl}
Loser {pl}
|
poražený
| Verlierer {m}
Verliererin {f}
Loser {m} [ugs.]
|
poražený
| abgelehnt
|
poražený
| geschlachtet
|
poražený
| schlachtete
|
poražený
| vereitelt
zunichte gemacht
|
poražený
| verhunzt
verunstaltet
|
poražený
| verhunzte
verunstaltete
|
poražený
| geleitet
gesendet
gesteuert
geroutet
|
poražený
| leitete
|
poražený
| besiegt
bezwungen
|
poražený
| besiegte
bezwang
|
poražený
| herumgewühlt
|
porážet
| Vereitelung {f}
|
porážet
| Ablehnung {f}
|
porážet
| Niederlage {f}
|
poráží
| fällt
schlägt
haut ab
|
porazit
| eingelagert
eingekellert
|
porazit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
porazit
| Niederlage {f}
|
porazit
| Fjell {n}
baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
|
porazit
| Vereitelung {f}
|
porazit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
porazit
| Ablehnung {f}
|
porazitelný
| besiegbar {adj}
|
porážka
| besiegt
bezwingt
|
porážka
| auspeitschend
|
porážka
| niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
|
porážka
| peitschend
auspeitschend
schlagend
|
porážka
| prügelnd
|
porážka
| leckend
|
porážka
| Ablehnung {f}
|
porážka
| Dreschen {n}
|
porážka
| Auspeitschen {n}
|
porážka
| Flattern {n}
Überlastung {f}
|
porážka
| Niederlage {f}
|
porážka
| Niederlage {f}
Pleite {f}
|
porážka
| Metzelei {f}
|
porážka
| Vereitelung {f}
|
porážka
| Verlust {m}
|
porážka
| Schleckerei {f}
|
porážka
| verhunzend
verunstaltend
|
porážka
| rennend
flitzend
rasend
|
porážka
| schlachtend
|
porážka ve hře
| weiße Tünche
|
porážka ve hře
| Kalkfarbe {f} [constr.]
|
porážka ve hře
| vernichtende Niederlage
Deklassierung {f} [sport]
|
porce
| Portionen {pl}
|
porce
| Portion {f}
|
porce
| Dosis {f}
|
porce
| aufschlagend
|
porce
| bedienend
|
porce
| dienend
|
porce
| Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
|
porce
| Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
|
porce
| servierend
auftragend
|
porcelán
| Tonware {f}
Töpferei {f}
|
porcovaný
| abgehackt
gehackt
zerkleinert
|
porcovaný
| abgerichtet
|
porcovaný
| abgeschnitten
abgehackt
|
porcovaný
| schnitt ab
hackte ab
|
porcovaný
| zusammengefügt {adj}
|
porcovaný
| geklüftet {adj}
|
porcovaný
| ausgefugt
|
porcovaný
| fugte aus
|
pórek
| Porree {m}
Lauch {m} [bot.] [cook.]
|
pořekadlo
| sagend
äußernd
besagend
|
pořekadlo
| Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
|
porézní
| porös {adj}
|
porézní
| luftdurchlässig {adj}
|
porézní
| zellenförmig
zellig {adj}
|
porfyr
| Porphyr {m} [min.]
|
porfyrický
| porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
|
pořízení
| Akquirierung {f}
|
pořízení
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
pořízení
| Akzession {f}
|
pořízení
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
pořízení
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
pořízení
| Ankauf {m}
|
pořízení
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
pořízení
| Neuerwerbung {f}
|
pořízení
| Preis {m}
|
pořízený
| gekauft
erworben
erstanden
|
pořízený
| kaufte
erwarb
erstand
|
pořízený
| eingekauft
|
pořízený
| kaufte ein
|
pořizování
| einkaufend
|
pořizování
| kaufend
erwerbend
erstehend
|
pořizování
| Kaufen {n}
|
pořizuje
| Erwerb {m}
|
pořizuje
| Ankäufe {pl}
|
pořizuje
| kauft
erwirbt
ersteht
|
pořizuje
| kauft ein
|
pórkový
| Porree {m}
Lauch {m} [bot.] [cook.]
|
porno
| Porno...
|
pornografický
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
pornografický
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
pornografický
| unartig
böse {adj}
|
pornografický
| Blau {n}
|
pornografický
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornografický
| blau {adj}
|
pornografický
| konservativ {adj} [pol.]
|
pornografie
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornografie
| Brand {m}
Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
|
pornografie
| Dreck {m}
Schmutz {m}
|
pornografie
| Porno...
|
pornografie
| Pornografie {f}
Pornographie {f}
|
pornografie
| Rußflocke {f}
|
pornografie
| Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
|
pornografie
| Schmutzliteratur {f}
|
porod
| Zwangsunterbringung {f}
|
porod
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
porod
| Mühen {pl}
Belastungen {pl}
|
porod
| Plackerei {f}
Mühsal {f}
|
porod
| Gebären {n}
|
porod
| Geburt {f}
|
porod
| Geburt {f}
Ursprung {m}
Herkunft {f}
|
porod
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
porod
| Kindbett {n}
|
porod císařským řezem
| Kaiserschnitt {m} [med.]
|
porodit
| Bär {m} [zool.]
|
porodit
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
porodní asistentka
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
porodní bába
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
porodní báby
| Hebammen {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
|
porodnice
| Entbindungsheim {n}
|
porodnictví
| Geburtshilfe {f}
Hebammenwesen {n}
|
porodník
| Geburtshelfer {m}
|
porodový
| perinatal {adj} [med.]
|
porost
| grün {adj}
|
porost
| Grün {n}
|
porost
| Heranwachsen {n}
|
porost
| Züchtung {f}
Erzeugung {f}
|
porost
| Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
|
porost
| Wachstum {n}
Wuchs {m}
|
porost
| Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
|
porost
| Auswuchs {m} [med.]
|
porostlý ostružinami
| dornig {adv}
|
porostlý vegetací
| vegetiert
|
porostlý vegetací
| vegetierte
|
porostlý vřesovištěm
| festgemacht
angelegt
vertäut
|
porostlý vřesovištěm
| machte fest
legte an
vertäute
|
porota
| Karosserieteil {n}
|
porota
| Fach {n}
|
porota
| Preisrichter {m}
|
porota
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
porota
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
porota
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
porota
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
porota
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
porota
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
porota
| Täfelung {f}
|
porotce
| Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
|
porotce
| Geschworene {m}
|
porotci
| Geschworenen {pl}
|
porotci
| Geschworenen {pl}
|
porouchaný
| schlecht funktionierend
|
porouchaný
| versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
|
porouchaný
| versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
|
porouchaný
| versagte
|
pórovitá sladkost
| Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
|
pórovitý
| luftdurchlässig {adj}
|
pórovitý
| durchlässig
löchrig {adj}
|
pórovitý
| porig {adj}
|
pórovitý
| porös {adj}
|
pórovitý
| zellenförmig
zellig {adj}
|
porovnání
| Imbiss {m}
leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
|
porovnání
| Zusammentragen {n}
Kollationieren {n}
|
porovnání
| anpassend
|
porovnání
| Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
|
porovnání
| Vergleiche {pl}
Gegenüberstellungen {pl}
|
porovnání
| Vergleich {m}
|
porovnání
| Vergleichung {f}
|
porovnání
| Steigerung {f} [gramm.]
|
porovnání
| passend {adj}
|
porovnání
| gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
|
porovnání
| vergleichend
|
porovnání
| steigernd
|
porovnání
| übereinstimmend
|
porovnání
| Abstimmen {n} (von Farben)
|
porovnání
| Anpassung {f}
|
porovnaný
| gesteigert
|
porovnaný
| verglichen
|
porovnat
| Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
|
porovnat
| Vergleich {m}
|
porovnat
| Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
|
porovnatelně
| vergleichbar {adv}
|
porovnatelnost
| Vergleichbarkeit {f}
|
porovnatelný
| vergleichbar {adj}
|
porovnávač
| Vergleicher {m}
|
porovnávač
| Komparator {m}
|
porovnávací
| Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
|
porovnávací
| vergleichend {adj}
|
porovnávající
| vergleichend
|
porovnávající
| steigernd
|
porovnávající
| Vergleich {m}
|
porovnávání
| Vergleich {m}
|
porovnávání
| steigernd
|
porovnávání
| vergleichend
|
porovnávat
| Vergleich {m}
|
porovnávat
| Waage {f}
|
porovnávat
| Guthaben {n}
|
porovnávat
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
porovnávat
| Balance {f}
|
porovnávat
| Bilanz {f}
|
porozumění
| Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
|
porozumění
| Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
|
porozumění
| Ahnung {f}
Vorahnung {f}
Besorgnis {f}
Befürchtung {f}
Furcht {f}
|
porozumění
| Bedeutungsumfang {m}
|
porozumění
| Begreifen {n}
Verstand {m}
Fassungsgabe {f}
|
porozumění
| Begreifen {n}
Verstehen {n}
|
porozumění
| Einvernehmen {n}
|
porozumění
| Würdigung {f}
Schätzung {f}
Verständnis {n}
Dankbarkeit {f}
Honorierung {f}
|
porozumění
| Verständigkeit {f}
|
porozumění
| Verständnis {n}
|
porozumění
| Verständnisse {pl}
|
porozumění
| Verständnis {n}
|
porozumění
| Verstehen {n}
|
porozumění
| abtastend
betastend
|
porozumění
| verständnisvoll {adj}
|
porozumění
| verstehend
begreifend
|
porozumění
| Fühlen {n}
|
porozumění
| fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
porozumění
| mitbekommend
|
porozumění
| nachempfindend
nachfühlend
|
portál
| Portal {n}
Portalseite {f} [comp.]
|
portfej
| Portefeuille {n}
|
portfej
| Geschäftsbereich {m}
|
portfej
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfej
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfolio
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfolio
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfolio
| Geschäftsbereich {m}
|
portfolio
| Portefeuille {n}
|
portikus
| Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
|
portování
| portierend
|
portovaný
| portiert
|
portovaný
| portierte
|
portrét
| Porträtmalerei {f}
|
portrét
| Porträtphotographie {f}
|
portrét
| Miniatur {f}
|
portrét
| Bildnis {n}
|
portrét
| Camée {n}
Kamee {n}
erhabene Gemme {f}
geschnittener Stein (Schmuckstein)
|
portrét
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
portrétista
| Porträtmaler {m}
|
portrétování
| Porträtmalerei {f}
|
portrétování
| Porträtphotographie {f}
|
portréty
| Porträts {pl}
Portraits {pl}
|
portugalský
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
portugalský
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
portugalština
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
portugalština
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
portýr
| Portier {m}
Portiersfrau {f}
|
portýr
| Hausdiener {m} (Hotel)
|
portýr
| Schlafwagenschaffner {m}
|
portýr
| Träger {m}
Lastenträger {m}
|
portýr
| Türsteher {m}
|
porucha
| Verwerfung {f} [geol.]
|
porucha
| Wanze {f}
Minispion {m} (Abhörgerät)
|
porucha
| Spannungsspitze {f}
|
porucha
| Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
|
porucha
| Störung {f}
Betriebsstörung {f}
|
porucha
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
porucha
| Zusammenbruch {m}
Versagen {n}
|
porucha
| Verschulden {n}
|
porucha
| Betriebsschaden {m}
|
porucha
| Defekt {m}
Macke {f}
|
porucha
| Bazillus {m}
Fieber {n}
|
porucha
| Aufschlüsselung {f}
|
porucha
| Aufspaltung {f} [chem.]
|
porucha
| Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
|
porucha
| allg. Insekt {n}
|
porucha
| Fehlerfall {m}
|
porucha
| Fehlfunktion {f}
|
porucha
| Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
|
porucha
| Funktionsstörung {f}
|
porucha
| Panne {f}
Motorschaden {m}
|
porucha přijímání potravy
| Essstörung {f} [med.]
|
poruchový
| fehlerhaft
schadhaft {adj}
|
poruchy
| Pannen {pl}
Motorschäden {pl}
|
poruchy
| zerrüttet
|
poruchy
| Zusammenbrüche {pl}
|
poruchy
| Störungen {pl}
|
poruchy
| Störungen {pl}
|
poruchy
| versagt
|
poručil
| gefordert
geboten
|
poručil
| befohlen
kommandiert
|
poručil
| befahl
kommandierte
|
poručit
| Ordnung {f}
|
poručit
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
poručit
| Ordnung {f} [math.]
|
poručit
| Reihenfolge {f}
|
poručit
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
poručit
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
poručit
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
poručit
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
poručit si
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
poručit si
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
poručit si
| Reihenfolge {f}
|
poručit si
| Ordnung {f}
|
poručit si
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
poručit si
| Ordnung {f} [math.]
|
poručník
| Hüter {m}
Vormund {m}
|
poručník
| Beschützer {m}
|
porušení
| Bresche {f}
|
porušení
| verletzend
verstoßend
|
porušení
| verletzend
brechend
|
porušení
| Lücke {f}
|
porušení
| Sünde {f} (biblisch)
|
porušení
| Verletzung {f}
|
porušení
| Verletzungen {pl}
|
porušení
| Verletzung {f}
|
porušení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
porušení
| Zuwiderhandlung {f}
|
porušení
| Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
|
porušení
| Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
|
porušení patentu
| Patentverletzung {f}
|
porušený
| korrumpiert {adj}
|
porušený
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
porušený
| beleidigt
verletzt
|
porušený
| bestechlich
korrupt {adj}
|
porušený
| verderbt {adj}
|
porušený
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
porušený
| verletzt
übertreten
verstoßen
|
porušený
| verletzte
übertrat
verstieß
|
porušený
| gestört
|
porušil
| verletzt
verstoßen
|
porušil
| verletzte
|
porušil
| verletzt
gebrochen
|
porušitelný
| verletzbar
|
porušoval
| verstoßen
|
porušoval
| verstieß
|
porušování
| sich zu schaffen machend
|
porušování
| einmischend
|
porušování
| manipulierend
frisierend
|
porušování zákonů
| rechtsbrechend
gesetzbrechend
gesetzfeindlich {adj}
|
porušovaný
| sich zu schaffen gemacht
|
porušovaný
| machte sich zu schaffen
|
porušovaný
| eingemischt
|
porušovaný
| mischte sich ein
|
porušovat
| Pfeifenstopfer {m}
|
porušovatel
| Missetäter {m}
|
porušuje
| verstößt
|
porušuje
| verletzt
|
porušuje
| verletzt
übertritt
verstößt
|
porušující
| verletzend
übertretend
verstoßend
|
porušující
| störend
|
porušující
| beleidigend
verletzend
|
porvchní
| nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
|
porvchní
| Hin...
|
porvchní
| äußerlich {adj}
|
póry
| leert
leert aus
entleert
|
Porýní
| Rheinland {n} [geogr.]
|
Porýnsko
| Rheinland {n} [geogr.]
|
poryv
| Bö {f}
Böe {f} (mit Regen)
Sturmschauer {m} [meteo.]
|
poryv
| Aufregung {f}
Nervosität {f}
plötzliches Durcheinander
|
poryv
| zersprungen
|
poryv
| zersprang
|
poryv
| Häufung {f}
|
poryv
| geborsten
zerborsten
|
poryv
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
poryv
| zum Platzen gebracht
|
posadit
| Sitz {m}
Platz {m}
|
posadit
| Sitzplatz {m}
|
posádka
| personell {adj}
|
posádka
| Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
|
posádka
| Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
|
posádka
| Mannschaften {pl}
Besatzungen {pl}
Crews {pl}
|
posádka
| Garnison {f}
Standort {m}
|
posazený
| sich niedergelassen
sich gesetzt
sich niedergesetzt
|
poschodí
| Fußboden {m}
Boden {m}
|
poschodí
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
poschodí
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
poschodí
| Verdeck {n}
|
poschodí
| Deck {n}
|
poschodí
| Bühne {f} [techn.]
|
posedlost
| Manie {f}
|
posedlost
| Besessenheit {f}
Obsession {f}
|
posedlost
| Besitz {m}
|
posedlost
| Besessenheit {f}
|
posedlost
| Ekstase {f}
|
posedlost
| Wahnsinn {m}
|
posedlost
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
posedlý
| Zwangsneurotiker {m}
Zwangsneurotikerin {f}
|
posedlý
| verrückt gemacht
|
posedlý
| machte verrückt
|
posedlý
| verfolgt
heimgesucht
|
posedlý
| verfolgte
suchte heim
|
posedlý
| obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
|
posedlý
| aufgelegt
|
posedlý
| beherrscht
|
posedlý
| besessen {adj}
|
posedlý
| besessen
|
posedlý
| kraquelliert {adj}
|
posekaný
| mähte
mähte ab
|
pošel
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
pošel
| gepasst
|
pošel
| passiert
durchgegangen
|
pošel
| passierte
|
pošel
| übergegangen
übernommen worden
|
pošel
| absolviert
|
pošel
| angepasst
|
posel
| Verkünder {m}
Vorbote {m}
|
posel
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
posel
| Träger {m}
Überbringer {m}
|
posel
| Sendbote {m}
|
posel
| Eilbote {m}
Stafette {f}
|
posel
| Herold {m}
Wappenherold {m}
|
poselství
| Meldung {f}
|
poselství
| Nachricht {f}
Botschaft {f}
|
poselství
| Aussage {f} (künstlerische)
|
poselství
| Bescheid {m}
|
poselství
| Botschaft {f}
|
poselstvo
| Gesandtschaft {f}
|
pošeptat
| Flüsterton {m}
|
pošeptat
| Gerücht {n}
|
posera
| Verlierer {m}
Verliererin {f}
Loser {m} [ugs.]
|
pošetilci
| Narren {pl}
|
pošetilci
| Dummköpfe {pl}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| albern {adv}
|
pošetile
| dümmlich {adv}
|
pošetile
| kindisch {adv}
|
pošetile
| kindlich {adv}
|
pošetile
| leer {adv}
|
pošetilejší
| törichter
affiger
alberner
|
pošetilejší
| dümmer
doofer
blöder
|
pošetilost
| Torheit {f}
|
pošetilost
| Torheit {f}
|
pošetilost
| Verrücktheit {f}
|
pošetilost
| (funktionsloser) Zierbau {m} [arch.]
|
pošetilost
| Narrheit {f}
|
pošetilost
| Nichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
|
pošetilost
| Dümmlichkeit {f}
|
pošetilost
| Einfältigkeit {f}
|
pošetilost
| Albernheit {f}
|
pošetilosti
| Torheiten {pl}
|
pošetilosti
| Verrücktheiten {pl}
|
pošetilý
| absurd
widersinnig
skurril {adj}
|
pošetilý
| albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
|
pošetilý
| albern
töricht
illusorisch {adj}
|
pošetilý
| blöd {adj}
|
pošetilý
| dumm {adj}
|
pošetilý
| dumm
doof
blöd {adj}
|
pošetilý
| dümmlich {adj}
|
pošetilý
| empfindungslos
|
pošetilý
| frivol {adj}
|
pošetilý
| gefühllos
|
pošetilý
| gehaltlos
nichtig {adj}
|
pošetilý
| läppisch {adj}
|
pošetilý
| leichtfertig
|
pošetilý
| leichtsinnig
|
pošetilý
| narrenhaft {adj}
|
pošetilý
| getäuscht
|
pošetilý
| täuschte
|
pošetilý
| töricht
affig
albern {adv}
|
pošetilý
| töricht
närrisch
albern
dumm {adj}
|
posetý květinami
| geblümt {adj}
|
poševní
| vaginal {adj}
|
posezení
| pflückend
|
posezení
| heranziehend
|
posezení
| Lese {f}
|
posezení
| Sammeln {n}
|
posezení
| sammelnd
erfassend
versammelnd
sich ansammelnd
|
posezení
| Erfassung {f}
|
posila
| Datensicherung {f}
Backup {n} [comp.]
|
posila
| Ablösung {f}
|
posila
| Angebot {n}
|
posila
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
posila
| Relief {n}
|
posílá
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
|
posila
| Erleichterung {f}
|
posila
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
posílá
| gibt auf
|
posílá
| schickt
schickt ab
sendet
sendet zu
schickt zu
befördert
|
posila
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
posila
| Sicherheitskopie {f}
|
posila
| Sicherung {f} [comp.]
|
posila
| Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
|
posila
| Sicherungs...
|
posila
| Speisung {f} [electr.]
|
posila
| Vorrat {m}
|
posílající
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
posílající
| Post {f}
|
posílající
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
posílající
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
posílající
| sendend
|
posílání
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
posílání
| sendend
|
posílání
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
posílení
| Bevollmächtigung {f}
|
pošilhávání
| lüstern blickend
|
posílil
| wiederbelebt
wiedererstarkt
|
posílil
| neu belebt
|
posílil
| belebte neu
|
posílit
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
posílit
| Zweig {m}
|
posílit
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
posílit
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
posílit
| Versteifung {f}
|
posilněný
| aufgefrischt
|
posilněný
| aufgefrischt
gelabt
erquickt
|
posilněný
| frischte auf
|
posilněný
| erfrischt
|
posilovač
| Verstärkung {f}
|
posilovač
| Servo...
|
posilovač
| Stell...
|
posilování
| Bodybuilding {n}
Muskelaufbautraining {n}
Muskelauf {m} [sport]
|
posilující
| Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
|
posilující
| anspannend
verspannend
|
posilující
| Tonika {f} [mus.]
|
posilující
| Grundton... [mus.]
|
posilující
| belebend
anregend {adj}
|
posilující
| betont {adj}
|
posilující
| tonisch {adj}
|
posilující
| stärkend
anregend {adj} [med.]
|
posilující
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
posily
| Bestätigung {f}
|
posily
| Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
|
posily
| Verstärkungen {pl}
Stärkungen {pl}
Stützungen {pl}
Aussteifungen {pl}
|
positivismus
| Positivismus {m}
|
poskakoval
| rüttelte
|
poskakoval
| paradiert
|
poskakoval
| paradierte
|
poskakování
| prellend
springend
|
poskakování
| hopfend
|
poskakování
| Ausfederung {f}
|
poskakování
| Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
|
poskakování
| springend
hüpfend
|
poskakovat
| Einspannvorrichtung {f} [techn.]
|
poskakovat
| Montagegestell {n} [techn.]
|
poskakovat
| Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
poskakovat
| Flugstrecke {f}
|
poskakovat
| Jig {m}
lebhafter Volkstanz
|
poskakuje
| Kapern {pl}
|
poskakuje
| Fehlstellen {pl}
Ausrisse {pl}
|
poskakuje
| überspringt
lässt aus
übergeht
|
pošklebek
| Spott {m}
|
poškodit
| Verletzung {f}
|
poškodit
| Verletzung {f}
Verwundung {f}
|
poškodit
| Verruf {m}
|
poškodit
| Voreingenommenheit {f}
|
poškodit
| geschadet
Schaden zufügt
|
poškodit
| geschmerzt
wehgetan
|
poškodit
| schmerzte
tat weh
|
poškodit
| verletzt
verwundet
|
poškodit
| versehrt
|
poškodit
| Leid {n}
|
poškodit
| Leid {n}
Kummer {m}
|
poškodit
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
poškodit
| Schaden {m}
Unglück {n}
|
poškodit
| Schmerz {m}
|
poškodit
| Beleidigung {f}
|
poškodit
| Beschädigung {f}
|
poskok
| Faktotum {n}
|
poskok
| Handlanger {m}
|
poskok
| Strohmann {m}
|
poškozen
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
poškozen
| beschädigt
geschädigt
|
poškozen
| beschädigte
schädigte
|
poškozen
| beschädigt {adj}
|
poškozen
| defekt
beschädigt {adj}
|
poškozené zboží
| beschädigte Ware
|
poškození
| Leid {n}
|
poškození
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
poškození
| Schaden {m}
Unglück {n}
|
poškození
| Schaden {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
poškození
| Verletzung {f}
|
poškození
| Voreingenommenheit {f}
|
poškození
| Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
|
poškození
| Beschädigung {f}
|
poškozený
| Leidende {m,f}
Leidender
|
poškozený
| beeinträchtigt
verschlechtert
|
poškozený
| beeinträchtigt
behindert
gestört {adj}
|
poškozený
| beschädigt
geschädigt
|
poškozený
| beschädigte
schädigte
|
poškozený
| beschädigt {adj}
|
poškozený
| defekt
beschädigt {adj}
|
poškozený
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
poškozený
| geschädigt
geschadet
|
poškozený
| verletzt
geschadet
|
poškozený
| verletzte
schadete
|
poškozuje
| verletzt
schadet
|
poškozuje
| Schäden {pl}
Unheile {pl}
|
poškozující
| schädigend
schädlich {adj}
|
poškozující
| beschädigend
schädigend
|
poškrábal
| aufgeschürft
abgeschürft
|
poškrábal
| ausrangiert
weggeworfen
|
poškrábal
| geknausert
geknapst
|
poškrábal
| gekratzt
ausgekratzt
geschabt
gescharrt
|
poškrábal
| kratzte
schabte
scharrte
|
poškrábaný
| geknausert
geknapst
|
poškrábaný
| gekratzt
|
poškrábaný
| kratzte
|
poškrábaný
| gekratzt
ausgekratzt
geschabt
gescharrt
|
poškrábaný
| kratzte
schabte
scharrte
|
poškrábaný
| zerkratzte
verkratzte
|
poškrábaný
| zerkratzt
verkratzt
|
poškrábaný
| abgegrast
abgeweidet
gegrast
geweidet
geäst
|
poškrábaný
| aufgeschürft
abgeschürft
|
poškrábaný
| ausrangiert
weggeworfen
|
poškrábat
| Nagelklaue {f} (im Hammer)
|
poškrábat
| Schere {f}
Zange {f} [zool.]
|
poškrábat
| Fang {m} (Vogelkralle)
|
poškrábat
| Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
|
poškrábat
| Klaue {f}
Pratze {f}
|
poškrábat
| Kralle {f}
|
poškrábat
| Kratzer {m}
Schramme {f}
|
poškrábat klíčem (auto)
| Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| Schlüssel {m}
|
poškrábat klíčem (auto)
| Schlüssel...
Haupt...
|
poškrábat klíčem (auto)
| Taste {f}
|
poškrábat klíčem (auto)
| Tonart {f} [mus.]
|
poškrábat klíčem (auto)
| wichtigste
wichtigster
wichtigstes
essentiell
wesentlich {adj}
|
poskvrnění
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
poskvrnění
| befleckend
bespritzend
|
poskvrnění
| entdeckend
sehend
erkennend
herausfindend
|
poskvrnění
| erkennend
sehend
entdeckend
ausmachend
|
poskvrnění
| Spotting {n}
Schmierblutung {f} [med.]
|
poskvrnění
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
poskvrněný
| gesprenkelt
bespritzt
|
poskvrněný
| verdorben
|
poskvrněný
| verdarb
|
poskvrněný
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
poskvrněný
| gefärbt
|
poskvrněný
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
poskvrněný
| färbte
beizte
druckte
|
poskvrněný
| fleckig
schmutzig {adj}
|
poskvrněný
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
poskvrněný
| befleckt
beschmutzt
|
poskvrněný
| befleckte
beschmutzte
|
poskvrnil
| beschädigt
|
poskvrnil
| defiliert
|
poskvrnil
| defilierte
|
poskvrnil
| entweiht
geschändt
|
poskvrnil
| verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
|
poskvrnit
| Fehler {m} [min.]
|
poskvrnit
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
poskvrnit
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
poskvrnit
| Färbung {f}
|
poskvrnit
| Fleck {m}
|
poskvrnit
| Fleck {m}
|
poskvrnit
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
poskvrňující
| bekleckernd
|
poskvrňující
| klecksend
beklecksend
befleckend
|
poskytl
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytl
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytl
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytl
| versorgt
|
poskytl
| versorgte
|
poskytl
| versorgt
gesorgt
|
poskytl
| unterstützt
|
poskytl
| angeboten
|
poskytnout
| Zusammenklang {m}
|
poskytnout
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
poskytnout
| Speisung {f} [electr.]
|
poskytnout
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
poskytnout
| Vorrat {m}
|
poskytnout
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
poskytnout
| Anerbieten {n}
|
poskytnout
| Angebot {n}
|
poskytnout
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
poskytnout azyl
| Zufluchtsort {m}
|
poskytnout útočiště
| Zuflucht {f}
|
poskytnout útočiště
| Zufluchtsort {m}
|
poskytnout útočiště
| Schutzhütte {f}
Schutzort {m}
|
poskytnout útočiště
| Refugium {n}
|
poskytnutí
| Lieferung {f}
Belieferung {f}
Anlieferung {f}
|
poskytnutí
| Rückstellung {f}
|
poskytnutí
| Vorrat {m}
|
poskytnutí
| Versorgung {f}
Zufuhr {f}
Zuführung {f}
|
poskytnutí
| Speisung {f} [electr.]
|
poskytnutí
| Angebot {n}
|
poskytnutý
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytnutý
| geboten
bereitet
gespendet
|
poskytnutý
| bot
bereitete
spendete
|
poskytnutý
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytnutý
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytnutý
| angeboten
|
poskytnutý
| unterstützt
|
poskytnutý
| übereingestimmt
|
poskytnutý
| stimmte überein
|
poskytnutý
| versorgt
|
poskytnutý
| versorgte
|
poskytnutý
| versorgt
gesorgt
|
poskytování
| liefernd
beliefernd
mitliefernd
versorgend
bereitstellend
|
poskytování
| eingebend
beschaffend
speisend
versorgend
|
poskytování slevy
| nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
|
poskytování slevy
| unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
|
poskytovaný
| unterstützt
|
poskytovaný
| versorgt
|
poskytovaný
| versorgte
|
poskytovaný
| versorgt
gesorgt
|
poskytovaný
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
poskytovaný
| lieferte
sah vor
bot
|
poskytovaný
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
poskytovaný
| angeboten
|
poskytovat
| Anerbieten {n}
|
poskytovat
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
poskytovat
| Gegenwart {f}
|
poskytovat
| vorhanden {adj}
|
poskytovat
| vorliegend {adj}
|
poskytovatel
| Ernährer {m}
Versorger {m}
|
poskytuje
| Bewilligungen {pl}
|
poskytuje
| verpflichtet sich
bekennt sich
|
poskytuje
| versorgt
|
poskytuje
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
poskytuje
| gewährt
gestattet
|
poskytuje
| begeht
verübt
|
poskytuje
| leistet
|
poskytuje
| liefert
sieht vor
bietet
|
poskytující
| liefernd
vorsehend
bietend
|
poskytující
| beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
|
poskytující
| darbietend
|
poskytující
| anbietend
|
poskytující
| versorgend
|
poskytující
| versorgend
sorgend
|
poskytující
| vorstellend
präsentierend
|
poskytující
| unterstützend
|
poskytující
| schenkend
überreichend
übergebend
|
poslal
| geschickt
abgeschickt
gesendet
gesandt
zugesendet
zugesandt
zugeschickt
befördert
|
poslal
| schickte
schickte ab
sendete
sendete zu
schickte zu
beförderte
|
poslal
| gesendet
gesandt
|
poslal
| sendete ab
schickte ab
|
poslal
| in Bewegung gesetzt
getrieben
gestoßen
|
poslanec
| Vertreter {m}
|
poslanec parlamentu
| Parlamentarier {m}
|
poslání
| Offizierspatent {n}
|
poslání
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
poslání
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
poslání
| Kommission {f}
|
poslání
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
poslání
| Anzahlung {f}
|
poslání
| Auftrag {m}
|
poslání
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
poslání
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
poslání
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
posláno
| eingesetzt
zugewiesen
|
posláno
| postiert
aufgestellt
|
posláno
| gebucht
|
posláno
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
posláno
| gab auf
|
poslaný
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
poslaný
| gab auf
|
poslaný
| eingesetzt
zugewiesen
|
poslaný
| erledigt
erfüllt
abgeschlossen
|
poslaný
| gebucht
|
poslaný
| postiert
aufgestellt
|
pošlapal
| schritt
|
pošlapání
| trampelnd
zertrampelnd
zerstampfend
|
pošlapání
| Getrampel {n}
|
poslat
| dahinter
|
poslat
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
poslat
| Posten {m}
Stelle {f}
|
poslat
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
poslat ke dnu
| Speigatt {m} [naut.]
|
poslat krátkou textovou zprávu (SMS)
| Text {m}
|
poslech
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
poslech
| hinhörend
lauschend
|
poslech
| hörend
|
poslech
| horchend
lauschend
|
poslední
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
poslední
| letzte
neueste
|
poslední
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
poslední
| endgültig
ultimativ {adj}
|
poslední
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
poslední
| ultimal {adj} [biol.]
|
poslední
| vorig
vergangen {adj}
|
poslední
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
poslední
| Schlussrunde {f}
|
poslední
| äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
|
poslední
| Endrunde {f} [sport]
|
poslední bitva
| Entscheidungskampf {m}
|
poslední bitva
| Weltuntergang {m}
|
poslední dobou
| kürzlich {adv}
|
poslední dobou
| letztlich {adv}
|
poslední možnost
| Rückgriff {m}
|
poslední slovo
| Schlussrunde {f}
|
poslední slovo
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
poslední slovo
| Endrunde {f} [sport]
|
poslední termín
| Termin {m}
letzter Termin
|
poslední termín
| Vertragsfristen für Leistungen
|
poslepu
| Augenbinde {f}
|
poslíček
| Verbindungsmann {m}
|
poslouchá
| hört zu
hört an
hört mit
|
poslouchá
| horcht
lauscht
|
poslouchající
| gehorchend
folgend
|
poslouchající
| hinhörend
lauschend
|
poslouchající
| hörend
|
poslouchající
| horchend
lauschend
|
poslouchající
| befolgend
|
poslouchající
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
poslouchal
| zugehört
angehört
mitgehört
|
poslouchal
| hörte zu
hörte an
hörte mit
|
poslouchal
| gehört
|
poslouchal
| gehorcht
gelauscht
|
poslouchání
| hinhörend
lauschend
|
poslouchání
| hörend
|
poslouchání
| horchend
lauschend
|
poslouchání
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
posloupnost
| Ordnung {f}
|
posloupnost
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
posloupnost
| Ordnung {f} [math.]
|
posloupnost
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
posloupnost
| Reihenfolge {f}
|
posloupnost
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
|
posloupnost
| Folge {f} [math.]
|
posloupnost
| Folgerichtigkeit {f}
|
posloupnost
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
posloupnost
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
posloupnost
| Erbfolge {f}
|
posloupnost
| Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
|
posloupnost
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
posloupný
| subsequent {adj} [geol.]
|
posloupný
| nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
|
posloužit
| Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
|
poslové
| Sendboten {pl}
|
poslové
| Träger {pl}
Überbringer {pl}
|
posluchač
| Zuhörer {m}
|
posluchač
| Empfänger {m}
|
posluchač
| Hörer {m}
|
posluchač
| Hörer {m}
Hörerin {f}
Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
|
posluchači
| Hörer {pl}
Hörerinnen {pl}
Zuhörer {pl}
Zuhörerinnen {pl}
|
posluchači
| Lernenden {pl}
Lernende
Lerner {pl}
|
posluchači
| Zuhörerschaft {f}
|
posluchačstvo
| Zuhörerschaft {f}
|
posluchárna
| Zuhörerraum {m}
|
posluchárna
| Hörsaal {m}
|
posluchárna
| Aula {f}
|
poslušně
| gehorsam {adv}
|
poslušně
| gehorsam
unterwürfig {adv}
|
poslušně
| folgsam {adv}
|
poslušnost
| Lehenstreue {f}
|
poslušnost
| Folgsamkeit {f}
|
poslušnost
| Fügsamkeit {f}
|
poslušnost
| Gehorsam {m}
|
poslušnost
| Gelehrigkeit {f}
|
poslušný
| Gute {n}
Gutes
|
poslušný
| folgsam {adj}
|
poslušný
| fügsam {adj}
|
poslušný
| artig
gut {adj}
|
poslušný
| demütig
devot {adj}
|
poslušný
| gehorsam {adj}
|
poslušný
| gesetzestreu
gehorsam {adj}
die Gesetze einhaltend
|
poslušný
| gut {adj}
|
poslušný
| lieb
brav {adj}
|
poslušný
| pflichtbewusst
pflichteifrig {adj}
|
poslušný
| pflichtbewusst
pflichtgemäß {adj}
|
poslušný
| gut (Zensur 2)
|
poslušný
| widerstandslos {adj}
|
poslušný
| töchterlich {adv}
|
poslušný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
poslušný
| unterwürfig
kriecherisch {adj}
|
poslyš!
| Hört mal her!
|
posměch
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
posměch
| Beschimpfung {f}
|
posměch
| Hohn {m}
Verhöhnung {f}
|
posměch
| Verspottung {f}
|
posměch
| Spötterei {f}
|
posměch
| Spott {m}
|
posměch
| Spott {m}
spöttische Bemerkung {f}
höhnische Bemerkung {f}
|
posměch
| Spott {m}
|
posměšek
| Anspielung {f}
|
posměšně Američané
| Nordstaatler {pl}
|
posměšný
| abfällig {adj}
|
posměšný
| komisch
|
posměšný
| spöttisch {adj}
|
posměšný
| verspottend
spottend
|
posměvač
| Spötter {m}
|
posměváček
| Spötter {m}
|
posměváček
| Spötter {m}
|
posmívá se
| vorwurfsvoll
höhnisch
|
posmívá se
| stichelnd
neckend
|
posmívající
| verspottend
verhöhnend
spottend
|
posmíval
| verspottet
|
posmíval se
| gegrinst
gespöttelt
|
posmíval se
| grinste
spöttelte
|
posmívání
| höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
|
posmívání
| höhnische Bemerkung {f}
|
posmívání
| Gejohle {n}
Johlen {n}
|
posmívat se
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
posmívat se
| Spott {m}
|
posmrtní
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
posmrtný
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
posmrtný
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
posmrtný
| Sterbeanzeige {f}
|
posmutnil
| schrumpelig
zerknittert {adj}
|
posmutnil
| zerknittert
zerknautscht
zerknüllt
|
posmutnil
| zerknitterte
zerknautschte
zerknüllte
|
posnídat
| Frühstück {n}
|
posoudit
| Nachprüfung {f}
|
posoudit
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
posoudit
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
posoudit
| Richter {m}
Richterin {f}
|
posoudit
| Überprüfung {f}
|
posouditelný
| abschätzbar
taxierbar {adj}
|
posouditelný
| steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
|
posouvací okno
| Schiebefenster {n}
Aufziehfenster {n}
|
posouvání
| abschiebend
abwälzend
|
posouvání
| Umverteilung {f}
|
posouvání
| Versetzung {f}
|
posouvání
| umschaltend
|
posouvání
| umstellend
|
posouvání
| schaltend
verstellend
umlegend
|
posouvání
| sich verlagernd
sich verwandelnd
sich verschiebend
wechselnd
|
posouvání
| sich verlagernd
|
posouvání
| bugsierend
|
posouvání
| großschreibend
|
posouvání
| Ausflüchte machend
|
posouvat
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
posouvat
| Beschickung {f}
|
posouvat
| Eingabe {f}
|
posouvat
| Bewegung {f}
|
posouvat
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
posouvat
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
posouzení
| Untersuchung {f}
|
posouzení
| Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
|
posouzení
| Entscheidung {f}
Urteil {n}
|
posouzení
| Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
|
posouzení
| Abschätzungen {pl}
Einschätzungen {pl}
|
posouzení
| Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
|
posouzení
| Auswertung {f}
Bewertung {f}
Schätzung {f}
|
posouzení
| Erkennung {f}
|
posouzení
| gerichtliche Untersuchung {f}
|
pospíchající
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
pospíchat
| Eile {f}
Hast {f}
|
pospíchat
| schnell
|
pospíchat
| Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
|
pošpinění
| Anschwärzung {f}
|
pošpinil
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
pošpinil
| verunglimpft
|
pošpinil
| verunglimpfte
|
pošpinit
| Makel {m}
|
pošpinit
| dumm
|
pošpinit
| Fehler {m} [min.]
|
pošpinit
| Anlaufen {n}
Beschlag {m}
|
pošpinit
| Färbung {f}
|
pošpinit
| Fleck {m}
|
pospolitý
| gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
|
pospolitý
| kontaktfreudig {adj}
|
pospolu
| miteinander {adv}
|
pospolu
| zugleich {adv}
zu gleicher Zeit
|
post
| dahinter
|
post
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
post
| Posten {m}
Stelle {f}
|
pošta
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
pošta
| Posten {m}
Stelle {f}
|
pošta
| dahinter
|
postačil
| genügt
|
postačil
| genügte
|
postačuje
| genügt
|
postačuje
| dauert
währt
|
postačující
| ausgiebig
reichlich {adj}
|
postačující
| ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
|
postačující
| ausreichend {adj}
|
postačující
| genügend
genug {adj}
|
postačující
| hinlänglich
zureichend {adj}
|
postačující
| hinreichend {adj} [math.]
|
postačující
| zulänglich {adj}
|
postačující
| reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
|
postačující
| weitläufig
weit
groß {adj}
|
postačující
| genügend (Zensur 4)
|
postačující
| angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
|
Postal
| postalisch {adj}
Post...
|
postarat se
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
postarší
| ältlich {adv}
|
postarší
| ältlich {adj}
|
postava
| Ziffer {f} [math.]
|
postava
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
postava
| Zahl {f}
|
postava
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
postava
| Buchstabe {m}
|
postava
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
postava
| Beschaffenheit {f}
|
postava
| charakterlich {adj}
|
postava
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
postava
| Format {n} [übtr.]
Rang {m}
|
postava
| Gestalt {f}
|
postava
| Gestalt {f}
|
postava
| Person {f}
Mensch {m}
|
postava
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
postava
| Körperbau {m}
|
postaven
| gegründet
gestiftet
begründet
errichtet
|
postaven
| gründete
stiftete
begründete
errichtete
|
postavení
| ausgesprochen
absolut {adj}
|
postavení
| Dienstgrad {m}
Charge {f}
|
postavení
| Dienstgrad {m} [mil.]
|
postavení
| Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
|
postavení
| Beziehungen {pl}
|
postavení
| stinkend
übel
ranzig {adj}
|
postavení
| überwuchert
verwildert {adj}
|
postavení
| stehend
|
postavení
| Wache {f} (Polizei)
|
postavení
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
postavení
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
postavení
| Situation {f}
|
postavení
| Standort {m}
|
postavení
| Standpunkt {m}
|
postavení
| Station {f}
|
postavení
| Stätte {f}
|
postavení
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
postavení
| Stellung {f}
|
postavení
| Schachstellung {f}
|
postavení
| Trimm {m}
|
postavení
| Kondition {f} [math.]
|
postavení
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
postavení
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
postavení
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
postavení
| Rang {m}
Reihe {f}
|
postavení
| Rang {m} [math.]
|
postavení
| Reihe {f}
|
postavení
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
postavení
| Haltung {f}
|
postavení
| Haltung {f}
|
postavení
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
postavení
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
postavení
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
postavení
| Lage {f}
Situation {f}
|
postavení
| Leumund {m}
|
postavení
| Fundament {n}
|
postavení
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
postavení mimo hru
| Abseitsstellung {f}
Abseitsposition {f}
Abseits {n} [sport]
|
postavení mimo hru
| abseits {adv} [sport]
|
postavení společenské hvězdy
| Ruhm {m}
|
postavený
| aufgerichtet
|
postavený
| richtete auf
|
postavený
| errichtet
aufgestellt
|
postavený
| errichtete
stellte auf
|
postavený
| errichtet
gegründet
gebildet
|
postavený
| errichtete
gründete
bildete
|
postavil
| errichtet
gegründet
gebildet
|
postavil
| errichtete
gründete
bildete
|
postavit
| errichtet
gebaut
|
postavit
| errichtete
baute
|
postavit
| aufgescheucht
aufgejagt
|
postavit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
postavit
| erigiert {adj}
|
postavit
| Widerstand {m} [mil.]
|
postavit
| angeschlagen
ausgehängt
|
postavit
| Ständer {m}
|
postavit
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postavit
| Stand {m} (Markt)
|
postavit
| Standplatz {m}
|
postavit
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postavit
| Stätte {f}
|
postavit
| Stellung {f}
|
postavit
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postavit
| Gedankengebäude {n}
|
postavit
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
postavit
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
postavit
| Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
|
postavit
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
postavit
| Platz {m}
Standort {m}
|
postavit
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
postavit
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postavit
| gesteckt
angebracht
|
postavit
| steckte
brachte an
|
postavit
| untergebracht
|
postavit
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
postavit do řady
| ausgerichtet
|
postavit proti
| ausspielend
|
postavit se
| Platz {m}
Standort {m}
|
postavit se
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postavit se
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postavit se
| Ständer {m}
|
postavit se
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postavit se
| Stand {m} (Markt)
|
postavit se
| Standplatz {m}
|
postavit se
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postavit se
| Widerstand {m} [mil.]
|
postavit se proti
| Vertiefung {f}
|
postavit se proti
| Schachtgrube {f}
|
postavit se proti
| Sprunggrube {f} [sport]
|
postavit se proti
| Grube {f}
|
postavit se proti
| Box {f} [sport]
|
postavit se proti něčemu
| Stagsegel {n} [naut.]
|
postel
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
postel
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
postel
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
postele
| Betten {pl}
|
postele
| Beete {pl}
|
postgraduální
| nach der Doktorarbeit
|
postgraduální
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduální student
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduální studenti
| Graduierten {pl}
Graduierte
|
postih
| Regress {m}
Rückgriff {m}
|
postih
| Zuflucht {f}
|
postihl
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
postihl
| sich zugetragen
ereignet
|
postihl
| trug sich zu
ereignete sich
|
postihlo
| sich zugetragen
ereignet
|
postihlo
| hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
|
postihnout
| Schnappverschluss {m}
|
postihnout
| Raste {f}
|
postihnout
| Fang {m}
|
poštípat
| Biss {m}
Beißen {n}
|
poštípat
| Bissen {m}
Happen {m}
|
poštípat
| Fassen {n}
Greifen {n}
|
poštípat
| Stich {m} (Mücken-)
|
postit se
| fest
schnell
tüchtig {adj}
|
postit se
| locker {adj} (Lebensart)
|
postit se
| locker {adv} (Lebensart)
|
postit se
| schnell
rasant {adj}
|
postižení
| Vorbelastung {f}
|
postižení
| Vorgabe {f} [sport]
|
postižení
| Wunde {f}
|
postižení
| Läsion {f} [med.]
|
postižený
| verseucht
|
postižený
| verhindert
|
postižený
| unterdrückt
|
postižený
| abgeschaltet
|
postižený
| heimgesucht
|
postižený
| suchte heim
|
postižený
| hergefallen
befallen
|
postižený
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
postižený
| ausgeschaltet
|
postižený
| belastet
betrübt
|
postižený
| belastete
betrübte
|
postižený dnou
| gichtkrankt {adj} [med.]
|
postižený krizí
| gedrückt
niedergedrückt
|
postižený krizí
| drückte
drückte nieder
|
postižený krizí
| bedrückt
deprimiert
|
postižený krizí
| bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
|
postižený žloutenkou
| gelbsüchtig {adj}
|
postižený žloutenkou
| verbittert
zynisch {adj}
|
poštmistr
| Postmeister {m}
|
postní
| fastenmäßig {adj}
Fasten...
|
postoj
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
postoj
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
postoj
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
postoj
| Anlauf {m} [sport]
|
postoj
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
postoj
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
postoj
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
postoj
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
postoj
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
postoj
| Platz {m}
Standort {m}
|
postoj
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
postoj
| Haltung {f}
|
postoj
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
postoj
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
postoj
| Haltung {f}
|
postoj
| Herangehensweise {f}
|
postoj
| Herannahen {n}
|
postoj
| Gastspiel {m} (Theater)
|
postoj
| Gelassenheit {f}
|
postoj
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
postoj
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
postoj
| Kontaktaufnahme {f}
|
postoj
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
postoj
| Schachstellung {f}
|
postoj
| Trimm {m}
|
postoj
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
postoj
| Widerstand {m} [mil.]
|
postoj
| Selbstsicherheit {f}
|
postoj
| Ständer {m}
|
postoj
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
postoj
| Stand {m} (Markt)
|
postoj
| Standort {m}
|
postoj
| Standplatz {m}
|
postoj
| Standpunkt {m}
|
postoj
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
postoj
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
postoj
| Stellung {f}
|
postoj
| Stellung {f}
|
postoje
| Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
|
postoje
| Haltungen {pl}
|
postojový
| postural {adj}
|
postoupení
| Befugnisübergabe {f}
|
postoupení
| Devolution {f}
|
postoupení
| Dezentralisierung {f}
Regionalisierung {f} [pol.]
|
postoupení
| Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
|
postoupený
| nachgeschickt
nachgesendet
|
postoupený
| schickte nach
sendete nach
|
postoupený
| nachgesendet
weitergeleitet
|
postoupený
| gefördert
begünstigt
|
postoupený
| förderte
begünstigte
|
postoupený
| versendet
gesendet
geschickt
expediert
befördert
spediert
|
postoupený
| versendete
sendete
schickte
expedierte
beförderte
spedierte
|
postoupený
| vorangebracht
vorangetrieben
|
postoupil
| überlassen
abgetreten
|
postoupil
| überließ
trat ab
|
postoupit
| vordere
vorderer
vorderes {adj}
|
postoupit
| vorlaut
dreist {adj}
|
postoupit
| früh...
voraus...
|
postoupit
| frühreif {adj}
|
postoupit
| bugwärts {adj}
|
postoupit
| Voraus...
|
poštovné
| Porto {n}
Zustellgebühr {f}
Postgebühr {f}
|
poštovní
| postalisch {adj}
Post...
|
poštovní adresář
| Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
|
poštovní brašna
| Briefbeutel {m}
|
poštovní pytel
| Briefbeutel {m}
|
poštovní razítko
| Poststempel {m}
Stempel {m}
Abstempelung {f}
|
poštovní schránka
| Postfach {n}
|
poštovní schránka
| Postkasten {m}
|
poštovní schránky
| Postfächer {pl}
|
poštovní zásilka
| Post {f}
|
poštovní zásilka
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
poštovní zásilky
| Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
|
postrach
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Erschrecken {n}
Entsetzen {n}
|
postrach
| Terror {m}
|
postrádající
| leer
|
postrádající
| ohne
|
postrádající šarm
| reizlos {adj}
|
postrádající tření
| reibungslos {adj}
|
postrádal
| gebraucht
benötigt
nicht genug gehabt
|
postrádal
| gefehlt
gehapert
Mangel gehabt
|
postrádat
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
postrádat
| Fehlschuss {m}
|
postradatelný
| entbehrlich
verzichtbar {adj}
|
postradatelný
| entbehrlich
unwichtig {adj}
|
postradatelný
| überflüssig
überzählig {adj}
|
postranice
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
postranice
| Anrichte {f}
Büffet {n}
|
postranní
| von {prp
+Dativ}
|
postranní
| schräg
schief
quer {adj}
|
postranní
| durch
über {prp
+Akkusativ}
|
postranní
| nach
entsprechend {prp
+Dativ}
|
postranní
| neben
|
postranní
| horizontal angreifend
|
postranní
| indirekt
mittelbar
verblümt
versteckt
unaufrichtig
unredlich {adj}
|
postranní
| jenseitig
anderweitig
|
postranní
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní
| mal {adv} (mit Maßangabe)
|
postranní
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
postranní
| abhängig {adj} [gramm.]
|
postranní čára
| horizontal angreifend
|
postranní čára
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní část
| horizontal angreifend
|
postranní část
| lateral
seitlich {adj} [anat.]
|
postranní cesta
| Nebenweg {m}
|
postranní cesta
| Seitenweg {m}
|
postranní efekt
| Abfallprodukt {n}
|
postranní vozík motocyklu
| Seitenwagen {m}
Beiwagen {m}
|
postrašit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
postrčení
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
postrčení
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
postrčený
| angestoßen
|
postrčený
| stieß leise an
|
postrčený
| geschürt
|
postrčený
| gestoßen
gesteckt
gestöbert
|
postrčený
| stieß
|
postrčil
| gedrängt
|
postrčil
| sich durchgedrängelt
gestoßen
|
postrčil
| drängelte sich durch
stieß
|
postrčil
| gehastet
geeilt
|
postrčit
| Trab {m}
Trott {m}
|
postrčit
| Rütteln {n}
leichter Stoß
|
postrčit
| Gedränge {n}
Gewühle {n}
Treiben {n}
|
postrčit
| Hetze {f}
Eile {f}
|
postřeh
| Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
|
postřeh
| Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
|
postřeh
| Scharfsinn {m}
Klugheit {f}
|
postřeh
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
postřehl
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehl
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehl
| Fleck {m}
|
postřehl
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehnout
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehnout
| Fleck {m}
|
postřehnout
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehnout
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehnout postřehl
| (ein paar Minuten) Sendezeit
|
postřehnout postřehl
| Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
|
postřehnout postřehl
| Fleck {m}
|
postřehnout postřehl
| Klemme {f}
Schwulität {f}
|
postřehnout postřehl
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
postřehnout postřehl
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
postřehnout postřehl
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
postřehnutelnost
| Wahrnehmbarkeit {f}
|
postřehnutelnost
| Erkennbarkeit {f}
|
postřehnutelný
| wahrnehmbar
merklich {adj}
|
postřehnutelný
| fühlbar
spürbar {adj}
|
postříbřený
| versilbert {adj}
|
postříbřit
| Silber {n} [chem.]
|
postřik
| zerstäubend
|
postřik
| sprühend
spritzend
versprühend
|
postřik
| berieselnd
beregnend
besprühend
besprinkelnd
besprengend
sprengend
spritzend
|
postřik
| bestreuend
streuend
|
postřik
| Gischt {f}
Sprühwasser {n}
|
postřik
| Spray {m}
|
postřik
| Sprengung {f} (des Rasens)
Berieselung {f}
|
postříkal
| angespritzt
bespritzt
abgespritzt
|
postříkaný
| gesprüht
gespritzt
versprüht
|
postříkaný
| sprühte
spritzte
versprühte
|
postříkaný
| zerstäubt
|
postříkat
| Spray {m}
|
postříkat
| Gischt {f}
Sprühwasser {n}
|
postřikovač (závlahy)
| Berieselungsanlage {f}
|
postřikovač (závlahy)
| Sprengapparat {m}
|
postrkování
| schürend
|
postrkování
| stoßend
steckend
stöbernd
|
postrkovat
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
postrkovat
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
postroj
| Laufgurt {m}
|
postroj
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
postskript
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postskriptum
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postulát
| Postulat {n}
|
postup
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
postup
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
postup
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
postup
| Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
postup
| Regelwerk {n}
|
postup
| Reihenfolge {f}
|
postup
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
postup
| Operation {f} [mil.]
|
postup
| Ordnung {f}
|
postup
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
postup
| Ordnung {f} [math.]
|
postup
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
postup
| Politik {f}
|
postup
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
postup
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
postup
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
postup
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
postup
| Herangehensweise {f}
|
postup
| Herannahen {n}
|
postup
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
postup
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
postup
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
postup
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
postup
| Kontaktaufnahme {f}
|
postup
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
postup
| Lehrgang {m}
|
postup
| Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
|
postup
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
postup
| Strategie {f}
|
postup
| Tätigkeit {f}
|
postup
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
postup
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
postup
| Vorgang {m}
|
postup
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
postup
| Vorgehen {n}
|
postup
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
postup
| Verfahren {n}
|
postup
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
postup
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
postup
| weit {adv}
|
postup
| verfahrend
|
postup
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postup
| fortsetzend
fortschreitend
|
postup
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
postup
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
postup
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
postup
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
postup
| Beförderung {f} [mil.]
|
postup
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
postup
| Anstand {m}
|
postup
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
postup
| Arbeitsgang {m}
|
postup
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
postup
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
postup
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
postup
| Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
|
postup
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
postup
| Abtretung {f}
|
postup
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
postup
| Anlauf {m} [sport]
|
postup
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
postup
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
postup
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
postup
| Erbfolge {f}
|
postup
| Betrieb {m}
|
postup vpřed
| Fortschritt {m}
|
postup vpřed
| Vorwärtsfahrt {f}
|
postup vpřed
| Takt {m}
Verkehrstakt {m}
|
postupitel
| Weitergeber {m}
|
postupitelný
| versendbar
|
postupka
| unvermischt
pur {adj}
|
postupka
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
|
postupka
| Gerade {f} [sport]
|
postupka
| klar
rein
unverfälscht {adj}
|
postupka
| konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
|
postupka
| gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
|
postupka
| gerade
geradewegs {adv}
|
postupka
| geradewegs {adv}
|
postupka
| offen
direkt
ehrlich {adj}
|
postupka
| pur
unverdünnt {adj}
|
postupná vlna
| Wanderwelle {f}
|
postupně
| Zug um Zug
|
postupně
| allmählich {adv}
|
postupně
| nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
|
postupně
| nachfolgend {adv}
|
postupně
| fortlaufend {adv}
|
postupně
| fortschrittlich {adv}
|
postupně
| hintereinander {adv}
|
postupně slaběji
| abnehmend
|
postupné vyřazení z činnosti
| Abwickeln {n}
|
postupnost
| Fortschrittlichkeit {f}
|
postupný
| in Phasen
|
postupný
| aufeinander abgestimmt
|
postupný
| stimmte aufeinander ab
|
postupný
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
postupný
| stückweise {adv}
Stück für Stück
|
postupný
| stufenweise durchgeführt
|
postupný
| führte stufenweise durch
|
postupný
| walzend
|
postupný
| rollend
kullernd
|
postupný
| schlingernd
|
postupný
| schrittweise {adj}
|
postupný
| zeitlich gestaffelt
|
postupný
| staffelte zeitlich
|
postupný
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
postupný
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
postupoval
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
postupoval
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
postupoval
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
postupoval
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
postupoval
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
postupoval
| verfahren
|
postupoval
| weiterverfolgt
|
postupování
| vorrückend
fortschreitend
vorwärtsgehend
weiterkommend
vordringend
|
postupování
| aufstellend
|
postupování
| verfahrend
|
postupování
| fördernd
befördernd
|
postupování
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postupování
| fortsetzend
fortschreitend
|
postupování
| sich nähernd
anrückend
|
postupování
| Vorgehen {n}
|
postupovat
| Tat {f}
Akt {m}
|
postupovat
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
postupovat
| Gesetz {n}
|
postupovat
| weiter
|
postupovat
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
postupovat
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
postupovat
| Annäherungsversuch {m}
|
postupovat
| Anzahlung {f} [fin.]
|
postupovat
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
postupovat vpřed
| Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
|
postupovat vpřed
| Annäherungsversuch {m}
|
postupovat vpřed
| Anzahlung {f} [fin.]
|
postupovat vpřed
| Fortschritt {m}
Erhöhung {f}
|
postupový
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
postupový
| fortschrittlich {adj}
|
postupuje
| schreitet fort
schreitet vorwärts
geht weiter
|
postupuje
| Anzahlungen {pl}
|
postupuje
| Annäherungsversuche {pl}
|
postupuje
| rückt vor
schreitet fort
geht vorwärts
kommt weiter
dringt vor
|
postupující
| weiterverfolgend
|
postupující
| verfahrend
|
postupující
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
postupující
| fortschreitend
vorwärts schreitend
weitergehend
|
postupující
| fortsetzend
fortschreitend
|
postupující
| Kennzeichner {m}
|
postupující
| Vorgehen {n}
|
postupující
| Vermerk {m}
|
postupující
| Abfragekriterium {n}
|
postupující
| Abfragekriterien {pl}
|
pošty
| sendet ab
schickt ab
|
postýlka
| Hütte {f}
|
posudek
| Rapport {m}
|
posudek
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
posudek
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
posudek
| Ausführungen {pl}
|
posudky
| prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
|
posudky
| Nachprüfungen {pl}
|
posudky
| Veranlagungen {pl}
Abschätzungen {pl}
|
pošuk
| Exzentriker {m}
|
pošuk
| Sonderling {m}
wunderlicher Kauz {m}
Spinner {m}
|
pošuk
| Marotte {f}
fixe Idee {f}
|
posun
| Besetzung {f}
|
posun
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
posun
| Bewegung {f}
|
posun
| Abwanderung {f}
|
posun
| Drift {f}
|
posun
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
posun
| Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
|
posun
| Strömung {f}
|
posun
| Translation {f} [math.]
|
posun
| Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
|
posun
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
posun
| Umschaltung {f}
|
posun
| Verwehung {f}
|
posun
| Satz {m} [mus.]
|
posun
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posun
| Schräglauf {m}
|
posun
| Regung {f}
|
posun
| langsames Abwandern
|
posunky
| Gestikulation {f}
|
posunout
| Höchstleistung {f}
|
posunout
| Neigung {f}
|
posunout
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
posunout
| Bewegung {f}
|
posunout
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posunout
| Umschaltung {f}
|
posunout
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
posunovač
| Schalthebel {m}
Schaltung {f} [auto]
|
posunovač
| Schiebeeinheit {f}
|
posunovač
| Schieber {m}
|
posunovač
| schlauer Fuchs
|
posunovač na nadraží
| Rangiermeister {m}
|
posunovací
| aufschiebend
|
posunování
| eilend
sich beeilend
sich sputend
|
posunovat
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posunovat
| Umschaltung {f}
|
posunutí
| Verdrängung {f} [phys.]
|
posunutí
| Verrückung {f}
|
posunutí
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
posunutí
| Vertreibung {f}
|
posunutí
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
posunutí
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
posunutí
| Dislokation {f}
|
posunutí
| Distanz {f}
|
posunutí
| Entlassung {f}
|
posunutí
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
posunutí
| Absetzung {f}
|
posunutí
| Abstand {m}
|
posunutí
| relative Adresse
|
posunutý
| Ausflüchte gemacht
|
posunutý
| bugsiert
|
posunutý
| geschaltet
verstellt
umgelegt
|
posunutý
| sich verlagert
sich verwandelt
sich verschoben
gewechselt
|
posunutý
| sich verlagert
|
posunutý
| umgeschaltet
|
posunutý
| umgestellt
|
posunutý
| abgeschoben
abgewälzt
|
posuny
| Verwehungen {pl}
|
posuny
| Strömungen {pl}
|
posuny
| Schichten {pl}
Arbeitsschichten {pl}
|
posuny
| treibt dahin
|
posuny
| Gestöber {n}
|
posuv
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
posuv
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
posuv
| Vertreibung {f}
|
posuv
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
posuv
| Umschaltung {f}
|
posuv
| Verdrängung {f} [phys.]
|
posuv
| Verrückung {f}
|
posuv
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
posuv
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
posuv
| Dislokation {f}
|
posuv
| Distanz {f}
|
posuv
| Entlassung {f}
|
posuv
| Absetzung {f}
|
posuv
| Abstand {m}
|
posuv
| relative Adresse
|
posuvná střecha
| Sonnenterrasse {f}
|
posuvný
| beweglich {adj}
|
posuvný
| einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
|
posuvný, roletový, skládací
| Selbstgedrehte {f}
|
posuzoval
| entschieden
geurteilt
zugesprochen
|
posuzoval
| gefälltes Urteil
|
posuzovat
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
posuzovat
| Richter {m}
Richterin {f}
|
posuzovatel
| Preisrichter {m}
|
posuzovatel
| Schiedsrichter {m}
|
posvátná kniha
| Schrift {f}
|
posvátná kniha
| Dokument {n}
Manuskript {n}
|
posvátná kráva
| heilige Kuh
|
posvátné knihy
| Dokumente {pl}
Manuskripte {pl}
|
posvátnost
| Heiligkeit {f}
|
posvátnost
| Heiligkeit {f}
|
posvátný
| heilig {adj}
|
posvátný
| geheiligt
geweiht
|
posvátný
| heiligte
weihte
|
posvátný
| helig gesprochen
heiliggesprochen {vt}
|
posvátný
| geheiligt
heilig {adj} [relig.]
|
posvátný
| angebetet
geheiligt
|
posvátný
| betete an
|
posvátný
| unantastbar {adj}
|
posvátný
| sakramentlich {adj}
|
posvátný
| sakrosankt
geheiligt {adj} [relig.]
|
posvěcení
| Heiligung {f}
|
posvěcený
| heilig {adj}
|
posvěcený
| helig gesprochen
heiliggesprochen {vt}
|
posvětit
| heilig
geheiligt {adj}
|
posvícení
| Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
|
posypal
| knirschte
|
posypal
| gestreut
|
posypaný
| gestreut
|
posypaný
| knirschte
|
posypat
| Kies {m}
Streusand {m}
Schotter {m}
Split {m}
Splitt {m}
|
pot
| Perspiration {f}
Hautatmung {f}
|
pot
| Schweiß {m}
|
pot
| Schweiß {m}
Schwitzen {n}
|
potácet
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
potácet se
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
potácivě
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adv}
|
potácivě
| schwankend
wankend
torkelnd {adv}
|
potácivě
| zögernd {adv}
|
potah
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
potah
| pauschal
umfassend
alles einschließend
|
potah
| Zeitungsmantel {m}
|
potah
| Schutz {m}
|
potah
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
potah
| Versicherungsdeckung {f}
|
potah
| Titel {m}
|
potah
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
potah
| Überlagerung {f}
|
potah
| Überzug {m}
|
potah
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
potah
| Overlay {n}
|
potah
| Plane {f}
Tuch {n}
|
potah
| Fell {n}
Pelz {m}
|
potah
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
potah
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
potah
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
potah
| Deckung {f} (Schutz)
|
potah
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
potah
| Bettdecke {f}
|
potah
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
potah
| Beschichten {n}
|
potáhnout
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
potáhnout
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
potáhnout
| Fell {n}
Pelz {m}
|
potahování
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
potahování
| Beschichten {n}
|
potahování
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
potahování
| Überzug {m}
|
potahování
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
potahující osoba
| Paffer {m}
|
potají
| heimlich {adv}
im Stillen
|
potají
| verstohlen {adv}
|
potápěči
| Kampfschwimmer {pl}
|
potápěčský oblek
| Taucheranzug {m}
|
potápěl
| getaucht
|
potápění
| tauchend
|
potápět
| Tauchen {n}
|
potápět
| Spelunke {f}
|
potápět
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potápět
| Kopfsprung {m}
|
potápět se
| Kopfsprung {m}
|
potápět se
| Spelunke {f}
|
potápět se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potápět se
| Spültisch {m}
|
potápět se
| Tauchen {n}
|
potápět se
| Ausguss {m}
|
potápí
| Ausgüsse {pl}
|
potápí
| zerstört
macht zunichte
|
potápí
| Spültische {pl}
|
potápí se ve vodě
| Sprünge {pl}
Sätze {pl}
|
potápí se ve vodě
| taucht
|
potápka
| Tauchentchen {n}
|
potaš
| Kalilauge {f} [chem.]
|
potaš
| Pottasche {f}
|
potažení
| Ummantelung {f}
|
potažení
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
potažení
| bedeckend
|
potažení
| Belag {m}
|
potažení
| armierend
|
potažený
| bedeckt
|
potažený
| pelzartig {adj}
|
potažený
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
potažený
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
potažený
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
potažený barevným kartounem
| geschmacklos
kitschig {adj}
|
potažený kůrou
| verharscht
|
potažený škraloupem
| verharscht
|
potažmo
| um nicht zu sagen
|
poté
| gemäß
nachher
|
poté
| nachdem {conj}
|
poté
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
poté
| dann {adv}
|
poté
| damals
folglich
damalig {adv}
|
poté
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
poté
| damals
da {adv}
|
poté
| nach -n.-
|
poté
| alsdann {adv}
|
potemnělý
| verdunkelt
|
potemnělý
| verdunkelte
|
potemnění
| verdunkelnd
|
potence
| Macht {f}
|
potence
| Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
|
potence
| Zeugungskraft {f}
|
potenciál
| Möglichkeit {f}
|
potenciál
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potenciál
| möglich
eventuell {adj}
|
potenciál
| potenziell
potentiell [alt]
|
potenciálně
| möglicherweise {adv}
|
potenciální
| möglich
eventuell {adj}
|
potenciální
| potenziell
potentiell [alt]
|
potenciální
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potenciometr
| Teilspannungsmesser {m}
|
potentát
| Wichtigtuer {m}
|
potentát
| Potentat {m}
|
potentně
| potent {adv}
|
potentní
| potent {adj}
|
potentní
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
potěr
| Brut {f}
|
potěr
| Laich {n} [biol.]
|
potěšen
| erfreut
entzückt
|
potěšen
| erfreute
entzückte
|
potěšen
| begeistert
|
potěšeně
| entzückt
beglückt {adv}
|
potěšení
| Lust {f}
|
potěšení
| Erheiterung {f}
freudige Erregung {f}
Frohsinn {m}
Heiterkeit {f}
|
potěšení
| Freude {f}
|
potěšení
| Freude {f}
Fröhlichkeit {f}
|
potěšení
| Entzücken {n}
Entzückung {f}
|
potěšení
| Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
|
potěšený
| erfreut
Freude gemacht
beglückt
|
potěšený
| erfreute
machte Freude
beglückte
|
potěšený
| erfreut
|
potěšený
| freudig
|
potěšený
| gefallen
angenehm gewesen
gefällig gewesen
|
potěšený
| befriedigt
zufriedengestellt
|
potěšený
| befriedigte
stellte zufrieden
|
potěšený
| behagt
|
potěšit
| freudig
|
potěšit
| Trost {m}
|
potěšit
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
potěšit
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
potěšitelně
| erfreulich {adv}
|
potěšující
| erfreuend
|
potěšující
| erfreulich {adj}
|
potěšující
| freudig
|
potěšující
| jubelnd
jauchzend
|
potěšující
| befriedigend
zufriedenstellend
|
potěžkat
| Gewicht {n}
|
potichu
| lautlos {adv}
|
potichu
| leise
ruhig
still {adv}
|
potichu
| geräuschlos {adv}
|
potichu
| schweigend {adv}
|
potichu
| still {adv}
|
potichu
| still {adv}
|
potící se
| schwitzend
transpirierend
|
potírá
| widerlegt
|
potírání
| widerlegend
|
potírání
| verfolgend
|
potírání
| Herabsetzung {f}
Streichung {f}
Kürzung {f}
Senkung {f}
|
potírání
| Abflauen {n}
Abklingen {n}
|
potírání
| Verfolgung {f}
|
potírání
| Verringerung {f}
Abnahme {f}
Abnehmen {n}
Nachlassen {n}
Verminderung {f}
Rückgang {m}
|
potírání plevelů
| Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
|
potírání škůdců
| Schädlingsbekämpfung {f}
|
potíraný
| widerlegt
|
potíraný
| widerlegte
|
potíraný
| widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
|
potírat
| Schlacht {f}
|
potisk
| druckend
abdruckend
|
potisk
| Druck {m}
|
potisknout
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
potit se
| Schweiß {m}
|
potíž
| Schlamassel {m}
|
potíž
| Schwierigkeit {f}
Problem {n}
Problematik {f}
|
potíž
| Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
|
potíž
| Unannehmlichkeit {f}
|
potíž
| Unbequemlichkeit {f}
|
potíž
| Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
|
potíž
| Unruhe {f}
|
potíž
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
potíž
| Stummel {m}
|
potíž
| Sudelei {f}
|
potíž
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
potíž
| Zahnstumpf {m}
|
potíž
| Aststumpf {m}
|
potíž
| Auseinandersetzung {f}
|
potíž
| Baumstumpf {m} (in Flüssen)
|
potíž
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
potíž
| Belästigung {f}
|
potíž
| Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
|
potíž
| Beschwerlichkeit {f}
|
potíž
| Beschwerlichkeiten {pl}
|
potíž
| Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
|
potíž
| Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
|
potíž
| Knorren {m}
|
potíž
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
potíž
| Fadenzieher {m} (in Textilien)
|
potíž
| Notfall {m} [aviat.]
|
potíž
| Qual {f}
|
potíž zdravotní
| Leiden {n}
Gebrechen {n}
|
potíž zdravotní
| Unpässlichkeit {f}
|
potíže
| Unruhe {f}
|
potíže
| Zahnstümpfe {pl}
|
potíže
| Schwierigkeiten {pl}
Schwierigkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}
Problem {n}
|
potíže
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
potíže
| Störungen {pl}
Defekte {pl}
|
potíže
| Stummel {pl}
|
potíže
| Leiden {n}
Schaden {m} [med.]
|
potíže
| Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
|
potíže
| Beschwerlichkeiten {pl}
|
potíže
| Aststümpfe {pl}
|
potížista
| Stänkerer {m}
|
potkal
| getroffen
|
potkal
| sich getroffen
sich versammelt
|
potkal
| entsprochen
nachgekommen
|
potkal
| entsprach
kam nach
|
potkal
| begegnet
|
potkal
| begegnete
|
potkal
| beglichen
|
potkan
| Ratte {f}
Ratz {f} [Ös.] [zool.]
|
potkani
| Ratten {pl}
|
potkaný
| begegnet
getroffen
gestoßen
|
potkaný
| begegnete
|
potkaný
| zusammengestoßen mit
aneinander geraten
|
potkat
| Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
|
potkat
| Zusammenstoß {m}
Gefecht {n} [mil.]
|
potkat
| Begegnung {f}
|
potkat
| begegnet
angetroffen
gestoßen auf
|
potkávat
| Zusammenstoß {m}
Gefecht {n} [mil.]
|
potkávat
| Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
|
potkávat
| Begegnung {f}
|
potlačení
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
potlačení
| bändigend
zügelnd
|
potlačení
| bezwingend
|
potlačení
| dämpfend
|
potlačení
| nichtig machend
|
potlačení
| niederschlagend
unterdrückend
|
potlačení
| stumm schaltend
|
potlačení
| überwindend
|
potlačení
| Überschreiten {n}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Unterdrückung {f}
|
potlačení
| Sperrung {f}
|
potlačení
| Stillschweigen wahrend
|
potlačený
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
potlačený
| abgelehnt
verworfen
unterdrückt
vernichtet
|
potlačený
| lehnte ab
verwarf
unterdrückte
vernichtete
|
potlačený
| abgestellt
abgeschafft
|
potlačený
| niedergehalten
unterdrückt {adj}
|
potlačený
| niedergeschlagen
unterdrückt
|
potlačený
| niedergeworfen
|
potlačený
| aufgehoben
annulliert
|
potlačený
| hob auf
annullierte
|
potlačený
| außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
|
potlačený
| gebändigt
gezähmt
|
potlačený
| bändigte
|
potlačený
| gebändigt
gezügelt
|
potlačený
| gehemmt
gehindert
blockiert
gesperrt
verhindert
|
potlačený
| hemmte
hinderte
blockierte
sperrte
verhinderte
|
potlačený
| gehemmt
unterdrückt
verhindert {adj}
|
potlačený
| bezwungen
|
potlačený
| bezwang
|
potlačený
| überwunden
|
potlačený
| unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
|
potlačený
| unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
|
potlačený
| Hemmnis {n}
|
potlach
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
potlačil
| überwunden
|
potlačil
| bezwungen
|
potlačil
| bezwang
|
potlačil
| setzte außer Kraft
hob auf
machte nichtig
|
potlačil
| gebändigt
gezügelt
|
potlačil
| niedergeschlagen
unterdrückt
|
potlačit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
potlačit
| eingelagert
eingekellert
|
potlačit
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
potlačit
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
potlačit
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
potlačit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
potlačit
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
potlačit
| Verschlusslaut {m}
|
potlačovací
| unterdrückend
suppressiv {adj}
|
potlačovací
| repressiv {adj}
|
potlačování
| überwindend
|
potlačování
| bändigend
zügelnd
|
potlačování
| bezwingend
|
potlačování
| niederschlagend
unterdrückend
|
potlačování
| Unterdrückung {f}
|
potlačování
| Unterdrückung {f}
|
potlačování
| Sperrung {f}
|
potlačování
| Schinderei {f}
Unterdrückung {f}
|
potlačovaný
| erdrosselt
stranguliert
|
potlačovaný
| erdrosselte
strangulierte
|
potlačovaný
| erwürgt
gewürgt
|
potlačovaný
| innerlich angespannt {adj}
|
potlačovatel
| Drosselkondensator {m} [electr.]
|
potlačovatel
| Sperrgerät {n}
|
potlačuje
| lehnt ab
verwirft
unterdrückt
vernichtet
|
potlačuje
| hebt auf
annulliert
|
potlačuje
| setzt außer Kraft
hebt auf
macht nichtig
|
potlačující
| aufhebend
annullierend
|
potlačující
| niederhaltend
unterdrückend {adj}
|
potlačující
| niederwerfend
|
potlačující
| erstickend
unterdrückend
abwürgend
|
potlačující
| hemmend
hindernd
blockierend
sperrend
verhindernd
|
potlačující
| ablehnend
verwerfend
unterdrückend
vernichtend
|
potlačující
| abstellend
abschaffend
|
potlesk
| Beifall {m}
|
potlesk
| Applaus {m}
Beifall {m}
Beifallklatschen {n}
Händeklatschen {n}
|
potlučený
| gequetscht
|
potlučený
| quetschte
|
potlučený
| zerschrammt
zerstampft
|
potlučený
| zerschrammte
zerstampfte
|
potlučený
| zerschrammt {adj}
|
potměšilost
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
potměšilost
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
potměšilost
| Niedertracht {f}
|
potměšilý
| sich verschwörend
intrigierend
etw. ausheckend
|
potměšilý
| darüber hinwegsehend
|
potměšilý
| stillschweigend duldend
|
potměšilý
| bösartig {adj}
|
potničky
| Hitzebläschen {pl} [med.]
|
potok
| Rinnsal {n}
Bach {m}
|
potok
| Bach {m}
|
potok
| Strom {m}
Fluss {m}
|
potom
| alsdann {adv}
|
potom
| damals
da {adv}
|
potom
| dann {adv}
|
potom
| gemäß
nachher
|
potom
| nachdem {conj}
|
potom
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
potom
| nächster
nächste
nächstes {adj}
|
potom
| damals
folglich
damalig {adv}
|
potom
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
potom
| nach -n.-
|
potomci
| Nachwelt {f}
|
potomci
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomci
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomci
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
potomek
| Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
|
potomek
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomek
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomek
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
potomek
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
potomek
| Kind {n}
|
potomek
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
potomek
| heruntergekommen
heruntergegangen
herabgekommen
herabgestiegen
hinabgestiegen
|
potomek
| kam herunter
|
potomek
| hinuntersteigend
|
potomek
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
potomek
| Spross {m}
Schössling {m}
|
potomek
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
potomek
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
potomek
| Ableger {m}
|
potomek
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
potomek
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
potomstvo
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
potomstvo
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
potomstvo
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
potopa
| Flut {f}
Überschwemmung {f}
|
potopení
| Kopfsprung {m}
|
potopení
| Spelunke {f}
|
potopení
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potopení
| Tauchen {n}
|
potopený
| eingesunken
eingefallen {adj}
|
potopený
| zerstörte
machte zunichte
|
potopený
| versenkt
gesenkt
|
potopil
| zerstörte
machte zunichte
|
potopit
| schnelles Untertauchen
|
potopit
| Spültisch {m}
|
potopit
| Ausguss {m}
|
potopit
| Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
|
potopit
| Ente {f} [ornith.]
|
potopit
| Kohleneimer {m}
Kohlenkasten {m}
|
potopit
| Luke {f} [naut.]
|
potopit se
| Kopfsprung {m}
|
potopit se
| Spelunke {f}
|
potopit se
| Sprung {m}
Satz {m}
|
potopit se
| Spültisch {m}
|
potopit se
| Tauchen {n}
|
potopit se
| Ausguss {m}
|
poťouchlý
| ironisch
ironisch gemeint
nicht ganz ernst gemeint {adj}
|
potřásat
| Einspannvorrichtung {f} [techn.]
|
potřásat
| Jig {m}
lebhafter Volkstanz
|
potřásat
| Montagegestell {n} [techn.]
|
potrat
| Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
|
potrat
| Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
|
potrat
| Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
potraty
| Abtreibungen {pl}
|
potraty
| Schwangerschaftsabbrüche {pl}
Aborte {pl}
|
potrava
| Speise {f}
|
potrava
| Unterhalt {m}
|
potrava
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
potrava
| Nährwert {m}
|
potrava
| Nahrung {f}
|
potrava
| Kost {f}
|
potrava
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
potrava
| Essen {n}
|
potrava
| Hegen {n}
|
potrava
| Eingabe {f}
|
potrava
| Beschickung {f}
|
potravina
| Speise {f}
|
potravina
| Nahrungsmittel {n}
|
potravina
| Lebensmittel {n}
|
potravina
| Essen {n}
|
potravina
| Kost {f}
|
potravinářský průmysl
| Lebensmittelverarbeitung {f}
|
potraviny
| Nahrungsmittel {n}
|
potraviny
| Kost {f}
|
potraviny
| Essen {n}
|
potraviny
| Esswaren {pl}
Viktualien {pl}
|
potraviny
| verpflegt
|
potraviny
| Speise {f}
|
potraviny vcelku
| Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
|
potravní řetězec
| Nahrungskette {f}
|
potřeba
| Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Not {f}
äußerer Zwang
|
potřeba
| Notlage {f}
Zwangslage {f}
Krisensituation {f}
|
potřeba
| Notwendigkeit {f}
|
potřeba
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Requisit {n}
Voraussetzung {f}
|
potřeba
| Bedarf {m}
|
potřeba
| (dringendes) Bedürfnis {n}
|
potřeba
| Dringlichkeit {f}
|
potřeba
| Artikel {m}
|
potřeba
| erforderlich
notwendig {adj}
|
potřeba vody
| Wasserbedarf {m}
|
potřebnost
| Bedürftigkeit {f}
|
potřebný
| gebraucht
benötigt
|
potřebný
| arm {adj}
|
potřebný
| hilfsbedürftig
bedürftig {adj}
|
potřebný
| nötig
|
potřebný
| notwendig
nötig
erforderlich {adj}
|
potřebný
| notwendig {adj} [math.]
|
potřebný
| nötig
notwendig {adj}
|
potřebný
| das Nötige
|
potřebný
| nützlich
zweckdienlich {adj}
|
potřebný
| Notleidende {m,f}
Notleidender
|
potřebný
| wichtig
|
potřebný
| sinnvoll
nützlich {adj}
|
potřeboval
| gebraucht
benötigt
|
potřebovat
| Bedarf {m}
|
potřebovat
| Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřebovat
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
potřebující
| brauchend
benötigend
|
potřeby
| Notlagen {pl}
Zwangslagen {pl}
Krisensituationen {pl}
|
potřeby
| wünscht
|
potřeby pro domácnost
| Gerät {n}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
potření
| Kleistern {n}
|
potření
| einfügend
|
potření
| klebend
anklebend
|
potřesení rukou
| Händedruck {m}
|
potřesený
| aufgewühlt
|
potřesený
| erschüttert
ins Wanken gebracht
|
potřesený
| gezittert
gewackelt
gebebt
|
potřesený
| geschüttelt
durchgeschüttelt
erschüttert
gerüttelt
|
potrestal
| gepeitscht
|
potrestal
| peitschte
|
potrestání
| zügelnd
|
potrestání
| Bestrafung {f}
Strafe {f}
|
potrestaný
| bestraft
gestraft
|
potřeštěnost
| Verdrehtheit {f}
|
potřeštěný
| aberwitzig {adj}
|
potrhat
| Riss {m} (im Stoff)
|
potrhlost
| Blödheit {f}
|
potrhlý
| aberwitzig {adj}
|
potrhlý
| bröcklig
bröckelig
blättrig {adj}
|
potrhlý
| flockig {adj}
|
potrhlý
| geisteskrank
irr
irre {adj}
|
potrhlý
| komisch {adj}
|
potrhlý
| launenhaft
schrullenhaft {adj}
|
potrhlý
| leichtsinnig {adj}
|
potrhlý
| verrückt
wahnsinnig
toll {adj}
|
potrhlý
| verrückt {adj}
|
potrhlý
| schuppig {adj}
|
potrhlý
| todgeweiht {adj}
|
potrhlý člověk
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
potrhlý člověk
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
potrhlý člověk
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
potřísněný
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
potřísněný
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
potřísněný
| gefärbt
|
potřísněný
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
potřísněný
| färbte
beizte
druckte
|
potřísněný
| fleckig
schmutzig {adj}
|
potřísněný krví
| blutbefleckt {adj}
|
potřísnit
| Färbung {f}
|
potřísnit
| Fleck {m}
|
potřísnit
| Fehler {m} [min.]
|
potrkat
| großes Fass
|
potrkat
| Zielscheibe {f}
|
potrkat
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
potrubí
| Verrohrung {f}
|
potrubí
| Vers {m}
|
potrubí
| Schacht {m}
|
potrubí
| Schächte {pl}
|
potrubí
| Signalpfeife {f}
|
potrubí
| Signalpfeifen {pl}
|
potrubí
| Weiterleitung {f}
|
potrubí
| lotend
|
potrubí
| pfeifend
|
potrubí
| pfeift
|
potrubí
| piepsend
|
potrubí
| Branche {f}
Geschäftszweig {m}
|
potrubí
| Falte {f}
Runzel {f}
Furche {f}
|
potrubí
| Handlinie {f}
|
potrubí
| Leine {f}
Schnur {f}
|
potrubí
| Leitung {f}
|
potrubí
| Leitung {f}
Kanal {m}
|
potrubí
| Leitungen {pl}
Rohre {pl}
Installationen {pl}
|
potrubí
| Leitungsanlage {f}
Rohre {pl}
|
potrubí
| Leitungskanal {m} [constr.]
|
potrubí
| Leitungskanäle {pl}
|
potrubí
| Leitungssystem {n}
|
potrubí
| Linie {f}
Strich {m}
Strecke {f}
|
potrubí
| offene Lunker
|
potrubí
| Installieren {n}
|
potrubí
| Isolierrohr {n} [electr.]
|
potrubí
| Klempnerarbeit {f}
Klempnerei {f}
Sanitär {n}
|
potrubí
| Reihe {f}
|
potrubí
| Richtschnur {f} [constr.]
|
potrubí
| Röhre {f}
Rohr {n}
|
potrubí
| Röhren {pl}
Rohre {pl}
|
potrubí
| Röhre {f}
Gang {m}
Ductus {m} [anat.]
|
potrubí
| Rohr {n}
Röhre {f}
Leitung {f}
|
potrubí
| Rohre {pl}
Röhren {pl}
Leitungen {pl}
|
potrubí
| in Rohren leitend
durch ein Rohr leitend
|
potrubí
| Rohr {n}
|
potrubí
| Rohr {n}
Rohrleitung {f}
|
potrubí
| Rohrleitung {f}
|
potrubí
| Pfeife {f} (Tabaks-)
|
potrubí
| Pfeifen {pl}
|
potrubí
| Pipe {f} [550+] [geol.]
|
potrvat
| vorig
vergangen {adj}
|
potrvat
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
potrvat
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
potrvat
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
potůček
| Rinnsal {n}
Flüsschen {n}
|
potucha
| Ansicht {f}
Meinung {f}
|
potucha
| Ahnung {f}
|
potucha
| Begriff {m}
Gedanke {m}
Idee {f}
|
potulný
| wandernd
umherziehend
herumlaufend
|
potulný
| umherreisend
|
potulný
| umherschweifend
|
potulný
| schlendernd
bummelnd
|
potulný
| untreu {adj}
|
potulný
| irrig
falsch
irrend {adj}
|
potulný
| peripatetisch {adj}
|
potulný
| fehlgeleitet {adj}
|
potuloval
| zog herum
|
potuloval
| gewandert
herumgewandert
umhergewandert
|
potuloval
| wanderte
|
potuloval
| gewandert
umhergezogen
herumgelaufen
|
potuloval
| wanderte
zog umher
lief herum
|
potuloval
| geschlendert
|
potuloval
| schlenderte
|
potuloval
| geschlendert
gebummelt
|
potuloval
| umhergeschweift
|
potulování
| schlendernd
|
potulování
| wandernd
herumwandernd
umherwandernd
|
potulování
| Wanderung {f}
|
potulování
| Erhöhung {f}
Anstieg {m}
|
potulování
| Fremdnetznutzung {f} [telco.]
|
potulovat se
| Schwimmen {n} über der Spur
|
potulovat se
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
potuluje
| wandert
zieht umher
läuft herum
|
potuluje
| zieht herum
|
potupa
| Schande {f}
Schmach {f}
Blamage {f}
|
potupa
| Schande {f}
|
potupa
| Schande {f}
|
potupa
| Ungnade {f}
|
potupně
| schändlich {adv}
|
potupný
| schändlich
schmachvoll {adj}
|
potupný
| unverschämt
|
potupující
| entehrend
|
potvora
| Biest {n}
Bestie {f}
|
potvora
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
potvora
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
potvora
| Tier {n}
|
potvora
| Monster {n}
|
potvrdil
| bekräftigt
|
potvrdil
| bekräftigte
|
potvrdit
| Vereinbarung {f}
|
potvrzeně
| feststellbar {adv}
|
potvrzení
| Quittung {f}
Beleg {m}
Empfangsschein {m}
Empfangsbestätigung {f}
Aufgabeschein {m}
Zettel {m}
|
potvrzení
| Gültigkeitsprüfung {f}
|
potvrzení
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
potvrzení
| Erhalt {m}
Empfang {m}
Erhalten {n}
|
potvrzení
| Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
|
potvrzení
| Validierung {f}
|
potvrzení
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
potvrzení
| Zertifizierung {f}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
potvrzení
| Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
|
potvrzení
| Bestätigung {f}
Versicherung {f}
|
potvrzení
| Bejahung {f}
|
potvrzení
| Bekräftigung {f}
|
potvrzení
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
potvrzení
| Empfang {m} (eines Briefes
einer Ware)
|
potvrzení
| Abrechnungsbeleg {m}
|
potvrzeno
| bekräftigt
|
potvrzeno
| bekräftigte
|
potvrzeno
| behauptet
bestätigt
|
potvrzeno
| bejaht
|
potvrzený
| behauptet
bestätigt
|
potvrzený
| bejaht
|
potvrzený
| eingeschworen {adj}
|
potvrzený
| gültig
|
potvrzený
| bekräftigt
|
potvrzený
| bekräftigte
|
potvrzený
| bereinigt
|
potvrzený
| bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
|
potvrzený
| bestätigt
|
potvrzený
| bestätigt
|
potvrzený
| ratifiziert
|
potvrzený
| rehabilitiert
|
potvrzený
| verteidigt
gerechtfertigt
|
potvrzený
| verteidigte
|
potvrzený
| überprüft
validiert
|
potvrzený
| anerkannt
bestätigt
quittiert
|
potvrzování
| behauptend
bestätigend
|
potvrzování
| bejahend
|
potvrzování
| bekräftigend
|
potvrzování
| bezeugend
bestätigend
|
potvrzování
| Beglaubigung {f}
|
Potvrzování
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
Potvrzování
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
potvrzuje
| bescheinigt
|
potvrzující
| bekräftigend {adj}
|
potvrzující
| bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
|
potvrzující
| bestätigt
|
potvrzující
| Bejahung {f}
bejahender Satz
|
potvrzující
| zustimmend {adj}
|
potyčka
| Auseinandersetzung {f}
|
potyčka
| Auseinandersetzung {f}
|
potyčka
| Rangelei {f}
|
potyčka
| Plänkelei {f}
|
potyčka
| spatiges Mineral
|
potyčka
| Kabbelei {f}
|
potyčka
| lästiger Kram
Mühe {f}
|
potyčka
| Gefecht {n}
Scharmützel {n} [mil.]
|
potyčka
| Gerangel {n}
|
potýká se
| meistert
bewältigt
|
potýkání se
| kämpfend
|
potýkání se
| ringend
strampelnd
|
poučení
| tugendhaft {adj}
|
poučení
| Führung {f}
|
poučení
| Erleuchtung {f}
Seligkeit {f}
|
poučení
| moralisch
sittlich {adj}
|
poučení
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
poučení
| Aufgeklärtheit {f}
|
poučení
| Anleitung {f}
|
poučený
| kenntnisreich
bewandert
fachkundig
fundiert
kennerhaft
klug {adj}
|
poučka
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
poučka
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
poučka
| Vorschrift {f}
|
poučka
| Prinzip {n}
|
poučka
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
poučka
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
poučka
| Grundsatz {m}
Prinzip {n}
Grundregel {f}
|
poučný
| Lehr...
Lern...
|
poučný
| informativ
|
poučný
| lehrreich {adj}
|
poučný
| didaktisch {adj}
|
poučný
| erbaulich
|
poučný
| erleuchtend
|
poučný
| aufklärend
belehrend
erklärend
|
poučný
| aufschlussreich {adj}
|
poučný
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
poučoval
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
poučovaný
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
poučovat
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
poučující
| dozierend
sich dogmatisch auslassend
hochtrabend redend
|
pouhý
| dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
pouhý
| knapp
dürftig {adj}
|
pouhý
| nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
|
pouhý
| nur
bloß
rein {adv}
|
pouhý
| genau {adj}
|
pouhý
| gleich
genau {adv}
|
pouhý
| rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
|
pouhý
| sehr
wirklich
|
pouhý
| äußerst {adv}
aller...
|
pouhý
| alleinig
bar
bloß {adj}
|
pouhý
| Abweichung {f} vom Kurs
|
poukaz
| Buchungsbeleg {m}
|
poukaz
| Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
|
poukaz
| Gutschein {m}
|
poukaz
| Schuldschein {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Schuldschein {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Buchungsbeleg {m}
|
poukaz, stvrzenka
| Gutschein {m}
|
poukázal
| gespitzt {adj}
|
poukázal
| hingewiesen
gezeigt
|
poukázal
| gedeutet
|
poukázal
| gerichtet
|
poukázal
| richtete
|
poukázal
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
poukázal
| gewiesen
|
poukázal
| gezeigt
|
poukázal
| zeigte
|
poukázán
| verschoben
vertagt
|
poukázán
| überwiesen
|
poukázán
| erlassen
|
poukázán
| erließ
|
poukázán
| herabgesetzt
überwiesen
|
poukázání
| Geldanweisung {f}
Geldsendung {f}
Geldüberweisung {f}
|
poukázání
| Sendung {f}
|
poukázat
| Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
|
poukázka
| kleine Tasche
|
poukazovat
| Punkt {m} [math.]
|
poukazovat
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
pouliční prodavač
| Straßenhändler {m}
|
pouliční prodavač
| Hausierer {m}
|
pouliční prodavač
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
pouliční prodavač
| Krämer {m}
|
pouliční prodejce
| Hausierer {m}
|
poupata
| Knospen {pl}
|
poupě
| Rosenknospe {f}
|
poupě růže
| Rosenknospe {f}
|
poušť
| Einöde {f}
Wüste {f} [ugs.] {vt}
|
poušť
| Wüste {f}
Öde {f}
|
poušť
| Wüsten...
|
poušť
| unbewohnt {adj}
|
poušť
| unfruchtbar {adj}
|
poušť
| wüst {adj}
|
pouště
| verlässt
lässt im Stich
|
pouště
| Wüsten {pl}
|
pouštět
| losgelassen
|
pouštět oka
| Leiter {f}
Aufstieg {m}
|
pouštět větry
| Furz {m}
Pups {m}
Pupser {m}
Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
|
pouštět větry
| Wind {m}
|
poustevna
| Klause {f}
|
poustevníci
| Eremiten {pl}
Eremitinnen {pl}
Einsiedler {pl}
|
poustevnický krab
| Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
|
poustevník
| Einsiedler {m}
|
poustevník
| Einsiedler {m}
|
poustevník
| Eremit {m}
Eremitin {f}
Einsiedler {m}
Klausner {m}
|
poustevník
| Anachoret {m}
|
pouštní
| Wüste {f}
Öde {f}
|
pouštní
| Wüsten...
|
pouštní
| wüst {adj}
|
pouštní
| unbewohnt {adj}
|
pouštní
| unfruchtbar {adj}
|
pouť ke svatému místu
| Pilgerschaft {f}
|
pouta
| Pfandbriefe {pl}
Schuldscheine {pl}
|
pouta
| Kette {f}
|
pouta
| Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
|
pouta
| Fessel {f}
|
pouta
| Fesseln {pl}
Bande {f}
|
pouta
| Manschetten {pl}
|
pouta
| legt Handschellen an
fesselt
|
pouta
| legt Handschellen an
fesselt
|
pouta
| Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
|
pouta
| Doppelbuchstaben {pl}
|
pouta
| Bänder {pl}
|
pouta
| Binden {pl}
|
pouta
| Bindungen {pl}
Verbindungen {pl}
|
pouta
| knüpft
|
pouta
| bindet
verbindet
bindet zusammen
|
pouta
| band
verband
band zusammen
|
pouta na ruce
| legt Handschellen an
fesselt
|
poutač
| Blickfang {m}
|
poutač
| Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
|
poutavě
| verbindlich {adv}
|
poutavý
| verpflichtend
belegend
mietend
beauftragend
|
poutavý
| schlagkräftig
|
poutavý
| bekämpfend
unter Feuer nehmend
einsetzend
|
poutavý
| ineinander greifend
|
poutavý
| einrückend
kuppelnd
|
poutavý
| einstellend
anstellend
|
poutavý
| einstellend
verbindlich
|
poutavý
| engagierend
|
poutavý
| packend
zupackend
fassend
ergreifend
greifend
zugreifend
hinlangend
|
poutavý
| auffällig
ins Auge springend
auffallend {adj}
|
poutavý
| aufhaltend
anhaltend
verhindernd
hemmend
Einhalt gebietend
|
poutavý
| aufregend
meckernd
nörgelnd
|
poutavý
| fesselnd
faszinierend
|
poutavý
| fesselnd
zupackend {adj}
|
poutavý
| festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangennehmend
gefangen nehmend
|
pouti
| reist
|
poutka
| Registerblätter {pl}
Registerkarten {pl}
Reiter {pl}
|
poutka
| Tabulatoren {pl}
|
poutka
| Schlaufen {pl}
Streifen {pl}
|
poutko
| Schlaufe {f}
Streifen {m}
|
poutko
| Tülle {f}
|
poutko
| Umschalter {m}
|
poutko
| Knebel {m} [techn.]
|
poutko
| Öse {f}
|
poutko
| Dichtkörper {m}
|
poutko
| Dichtungshülse {f}
|
poutko
| Durchziehtülle {f}
|
poutník
| Pilger {m}
Wallfahrer {m}
|
poutník
| Reisende {m,f}
Reisender
|
poutník
| Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
|
poutník
| Wanderer {m}
Wandervogel {m}
Herumtreiber {m}
|
pouto
| Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
|
pouto
| Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
|
pouto
| Schnürband {n}
|
pouto
| angliedernd
|
pouto
| sich anschließend
sich gesellend
|
pouto
| zusammenkommend
|
pouto
| verbindend
zusammenführend
kombinierend
|
pouto
| sich vereinigend
sich verbindend
|
pouto
| sich beteiligend
teilnehmend
|
pouto
| sich begegnend
sich treffend
|
pouto
| eintretend
beitretend
|
pouto
| mündend in
|
pouto
| Pfandbrief {m}
Schuldschein {m}
|
pouto
| Fügen {n}
|
pouto
| Mauerverband {m}
|
pouto
| Band {n}
|
pouto
| Beitritt {m}
|
pouto
| Bindung {f} [chem.]
|
pouto
| Bindung {f}
Verpflichtung {f}
Belastung {f}
|
pouťová atrakce
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
pouťová atrakce
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
pouťová atrakce
| Grille {f}
Laune {f}
|
pouťový kejklíř
| Computer-Versessene {m,f}
Computer-Versessener
Online-Spinner {m}
|
pouzdra
| Kästchen {pl}
Schatullen {pl}
|
pouzdra
| Kassetten {pl}
|
pouzdra
| Etuis {pl}
|
pouzdra
| Fälle {pl}
|
pouzdro
| Etui {n}
|
pouzdro
| Fach {n}
|
pouzdro
| Fall {m}
Sache {f}
|
pouzdro
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
pouzdro
| Kapsel {f}
|
pouzdro
| Futteral {n}
|
pouzdro
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
pouzdro
| Loge {f}
Theaterloge {f}
|
pouzdro
| Überzug {m}
|
pouzdro
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
pouzdro
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
pouzdro
| Schachtel {f}
Kasten {m}
Kiste {f}
Behältnis {n}
|
pouzdro
| Schlitz {m}
|
pouzdro
| Schwertscheide {f}
|
pouzdro
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pouzdro
| Box {f} (Pferdebox)
|
pouzdro
| Degenscheide {f}
|
pouzdro
| Dose {f}
Gehäuse {n}
|
pouzdro
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
pouzdro
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
pouzdro
| inspizierend
|
pouzdro na cigarety
| Zigarettenetui {n}
|
pouzdro na mýdlo
| Seifenkiste {f}
|
pouzdro na pistoli
| Pistolentasche {f}
|
pouzdro na pistoli
| Holster {n}
|
pouzdro na zbraň
| Schwertscheide {f}
|
pouzdro na zbraň
| Degenscheide {f}
|
pouzdro s přístroji při vesmírném letu
| Raumkapsel {f}
|
pouzdrový
| kapselförmig {adj}
|
pouze
| lediglich
bloß
nur
rein {adv}
|
pouze
| nur weil {adv}
|
pouze
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
pouze
| gerade
einfach
|
pouze
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
pouze
| einzig
alleinig {adv}
|
pouze
| einzig
nur {adv}
|
použil
| ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
|
použít
| Nutzen {m}
|
použít
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
použitelně
| anwendbar {adv}
|
použitelnost
| Anwendbarkeit {f}
Eignung {f}
Anwendungsmöglichkeit {f}
|
použitelnost
| Bedienbarkeit {f}
|
použitelnost
| Gebrauchstauglichkeit {f}
Brauchbarkeit {f}
|
použitelnost
| Nutzbarkeit {f}
Verwendbarkeit {f}
Verwertbarkeit {f}
|
použitelnost
| Sachlichkeiten {pl}
|
použitelnost
| Verfügbarkeit {f}
|
použitelný
| anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
|
použitelný
| ausführbar
|
použitelný
| lieferbar {adj}
|
použitelný
| dienlich
|
použitelný
| durchführbar
|
použitelný
| betriebsfähig
gebrauchsfähig
|
použitelný
| brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
|
použitelný
| verfügbar
vorhanden
erhältlich
gültig {adj}
|
použitelný
| zutreffend {adj}
|
použitelný
| verwendbar {adj}
|
použitelný
| verwertbar {adj}
|
použitelný
| vorhanden
vorliegend {adj}
|
použití
| verwendet
benutzt
benützt
nutzt
nützt
wendet an
gebraucht
|
použití
| nutzt aus
nützt aus
|
použití
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
použití
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
použití
| Nutzen {m}
|
použití
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
použití
| Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
|
použití
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
použití
| Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
|
použití
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
použití
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
použití
| Anwendungsfall {m}
|
použití
| Applikation {f}
|
použití
| Aufgabe {f}
|
použití
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
použití
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
použití vlivu
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
|
použití vlivu
| Anwendung {f}
Einsatz {m}
|
použití vlivu
| Ausübung {f}
|
použitý
| antiquarisch {adj}
|
použitý
| ausnutzt
ausnützt
|
použitý
| nutzte aus
nützte aus
|
použitý
| verwendet
benutzt
benützt
genutzt
genützt
angewendet
gebraucht
|
použitý
| verwendete
benutzte
benützte
nutzte
nützte
wendete an
gebrauchte
|
použitý
| benutzt
genutzt {adj}
|
použitý
| gebraucht
getragen {adj}
aus zweiter Hand
|
používá
| verwendet
benutzt
benützt
nutzt
nützt
wendet an
gebraucht
|
používá
| nutzt aus
nützt aus
|
používá
| Benutzungen {pl}
Anwendungen {pl}
|
používající
| unter Einsatz von
|
používající
| ausnutzend
ausnützend
|
používající
| ausnutzend
|
používající
| verwendend
benutzend
benützend
nutzend
nützend
anwendend
gebrauchend
|
používání
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
používání
| Nutzen {m}
|
používání
| Nutznießung {f}
Nießbrauch {m} [jur.]
|
používání
| Aufgabe {f}
|
používání
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
používání
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
používání
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
používaný
| verwendet
benutzt
benützt
genutzt
genützt
angewendet
gebraucht
|
používaný
| verwendete
benutzte
benützte
nutzte
nützte
wendete an
gebrauchte
|
používaný
| benutzt
genutzt {adj}
|
používaný
| ausnutzt
ausnützt
|
používaný
| nutzte aus
nützte aus
|
používat
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
používat
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
používat
| Aufgabe {f}
|
používat
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
používat
| Nutzen {m}
|
používat
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
použivatelné
| brauchbar
gebräuchlich {adj}
zu gebrauchen
|
použivatelné
| verwendbar {adj}
|
použivatelné
| verwertbar {adj}
|
povaha
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
povaha
| Natur {f}
|
povaha
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
povaha
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
povaha
| Form {f}
|
povaha
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
povaha
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
povaha
| Stimmung {f}
|
povaha
| Temperament {n}
|
povaha
| Verwendung {f}
|
povahy
| Gemüter {pl}
Gemütsarten {pl}
Veranlagungen {pl}
|
povaleč
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Bummler {m}
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
|
povaleč
| Liege {f}
Liegesessel {m}
Liegestuhl {m}
|
povaleč
| Hallodri {f} [ugs.]
|
povaleč
| Nichtstuer {m}
Arbeitsscheue {m,f}
Arbeitsscheuer
|
povaleč
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
povaleč
| Vergeuder {m}
|
povaleč
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
povaleč
| Zwischenrad {n}
|
povaleč
| Spitzbube {m}
|
poválečný
| Nachkriegs...
nach dem Krieg
|
povalečství
| Faulenzerei {f}
|
povalečství
| faulenzend
herumbummelnd
herumgammelnd
|
povalování
| Wohnzimmer {n}
Stube {f}
|
povalovat se
| Laib {m}
|
povalující se
| räkelnd
|
povalující se
| rekelnd
|
považoval
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považoval
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považoval
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považoval
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný
| erachtet
|
považovaný
| erachtete
|
považovaný
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
považovaný
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
považovaný
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
považovaný za
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný za
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný za
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný za
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovat
| Anzahl {f}
|
považovat
| Zählung {f}
|
považovat
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
povědomí
| Bewusstheit {f}
|
povědomí
| Bewusstsein {n}
|
povědomí
| Gewahrsein {n}
|
povědomí
| Kenntnis {f}
|
povel
| Ordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f} [math.]
|
povel
| Reihenfolge {f}
|
povel
| Richtlinie {f} [jur.]
|
povel
| Anweisung {f}
|
povel
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
povel
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
povel
| Direktive {f}
|
povel
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
povel
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
pověra
| Aberglaube {m}
|
pověrčivě
| abergläubisch {adv}
|
pověrčivý
| abergläubisch {adj}
|
pověřenec
| Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
|
pověřenec
| Ernannte {m,f}
Ernannter
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
pověření
| Ernennung {f}
|
pověření
| anvertrautes Gut
|
pověření
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
pověření
| Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
|
pověření
| Kommission {f}
|
pověření
| Kommissionierung {f}
|
pověření
| Ladung {f}
|
pověření
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověření
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověření
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověření
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
pověření
| Anzahlung {f}
|
pověření
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
pověření
| Aufladung {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověření
| Auftragsvergabe {f}
|
pověření
| Auslosung {f}
|
pověření
| Autorität {f}
Ansehen {n}
|
pověření
| Befugnis {f}
Vollmacht {f}
|
pověření
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověření
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověření
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
pověření
| Abtretung {f}
|
pověření
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověření
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověření
| Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
|
pověření
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověření
| Legitimation {f}
Berechtigung {f}
|
pověření
| Leistungsverrechnung {f}
|
pověření
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověření
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověření
| Offizierspatent {n}
|
pověření
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověření
| Verantwortung {f}
|
pověření
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověření
| Zuordnung {f}
|
pověření
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
pověření
| zuverlässige Quelle
|
pověření
| bestellend
in Auftrag gebend
|
pověření
| bestellend
|
pověření
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
pověřený
| befugt
kompetent {adj}
|
pověřený
| bestellt
in Auftrag gegeben
|
pověřený
| bestellt
|
pověřený
| betraut
|
pověřený
| bevollmächtigt {adj}
|
pověřený
| delegiert
abgeordnet
|
pověřený
| ermächtigt
bevollmächtigt
|
pověřený
| anvertraut
übertragen
überantwortet
|
pověřený
| vertraute an
übertrug
überantwortete
|
pověřil
| deputiert
|
pověřil
| deputierte
|
pověřil
| einem Mandat unterstellt
|
pověřil
| unterstellt
|
pověřil
| verfügt
angeordnet
|
pověřit
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověřit
| Verantwortung {f}
|
pověřit
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověřit
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověřit
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověřit
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověřit
| Offizierspatent {n}
|
pověřit
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
pověřit
| Abgesandte {m}
|
pověřit
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověřit
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověřit
| anvertrautes Gut
|
pověřit
| Kommission {f}
|
pověřit
| Ladung {f}
|
pověřit
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověřit
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověřit
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověřit
| Anzahlung {f}
|
pověřit
| Aufladung {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověřit
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověřit
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověřit
| Delegierte {m,f}
Delegierter
bevollmächtigter Vertreter
|
pověřovací
| Beglaubigungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Berechtigungsnachweise {pl}
|
pověřovací
| Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
|
pověřovací
| Empfehlungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Legitimation {f}
Ausweis {m}
Bescheinigung {f}
Berechtigungsnachweis {m}
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
pověřuje
| Delegierten {pl}
Delegierte
bevollmächtigte Vertreter
|
pověst
| Ansehen {n}
Reputation {f}
|
pověst
| Fabel {f}
|
pověst
| Ruf {m}
|
pověst
| Ruf {m}
Leumund {m}
|
pověst
| Ruhm {m}
|
pověst
| Sage {f}
Märchen {n}
|
pověstný
| sprichwörtlich {adj}
|
pověstný
| berühmt
|
povětří
| Luft {f}
|
povětří
| Miene {f}
|
povětří
| Aussehen {n}
|
povětrnostní
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
povětrnostní podmínky
| Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
|
povětší
| ziemlich groß
ziemlich hoch
|
povětší
| ziemlich groß
|
povídálek
| Tratschtante {f}
|
povídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídání
| klönend
plaudernd
|
povídání
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídání
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídat si
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídavost
| Redseligkeit {f}
|
povídavost
| Geplapper {n}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeiten {pl}
|
povídavý
| geschwätzig
redselig {adj}
|
povídavý
| gesprächig {adj}
|
povídavý
| redselig
geschwätzig {adj}
|
povídka
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
povídka
| Fabel {f}
|
povídka
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
povídka
| Geschichte {f}
|
povídka
| Kurzgeschichte {f}
|
povídkář
| Märchenerzähler {m}
|
povídkový
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
povídkový
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
povídkový
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
povídky
| Fabeln {pl}
|
povídky
| Geschichten {pl}
|
povijnice
| Winde {f} [bot.]
|
povinně
| pflichtgemäß {adv}
|
povinnost
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinnost
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinnost
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinnost
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
povinnost
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
povinnost
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Amtszeit {f}
|
povinnost
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
povinnost
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
povinnost
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost
| Aufladung {f}
|
povinnost
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
povinnost
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
povinnost
| Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Verantwortung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Zurechnung {f}
|
povinnost
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinnost
| Ladung {f}
|
povinnost
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
povinnost
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
povinnost
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
povinnost
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
povinnost
| Obliegenheit {f}
|
povinnost
| Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
|
povinnost
| anvertrautes Gut
|
povinnost
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost, služba, clo, daň
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnosti
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
povinnosti
| Geschäft {n}
|
povinný
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinný
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinný
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj}
|
povinný
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
povinný
| verantwortlich
verpflichtet {adj}
|
povinný
| verbindlich
verpflichtend {adj}
|
povinný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
povinný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
povinný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
povinný
| schrieb vor
ordnete an
|
povinný
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinný
| obliegend
|
povinný
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povinný
| obligatorisch
obligat {adj}
|
povinný
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
povinný
| befehlend
|
povinný
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
povinný
| haftbar {adj}
|
povinný
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinný
| Zwangs...
|
povinný
| amtierend {adj}
|
povinný, nucený
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povlak
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
povlak
| kaschiert
|
povlak
| Belag {m}
|
povlak
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
povlak
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
povlak
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
povlak
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povlak
| Fell {n} (gegerbt)
|
povlak
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
povlak
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlak
| Mantel {m}
|
povlak
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlak
| Hauthülle {f}
Integument {n} [anat.]
|
povlak
| Pelz {m}
Fell {n}
|
povlak
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
povlak
| Zeitungsmantel {m}
|
povlak
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
povlak
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
povlak
| Titel {m}
|
povlak
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
povlak
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlak
| Versicherungsdeckung {f}
|
povlak
| Schutz {m}
|
povlak
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
povlak
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
povlak
| Bodensatz {m}
|
povlak
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
povlak
| Deckung {f} (Schutz)
|
povlak
| Deckungszusage {f}
|
povlak
| Depot {n}
|
povlak
| Einzahlung {f}
|
povlak
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
povlak
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
povlak
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
povlaky
| Überzüge {pl}
|
povlečení
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlečení
| Belag {m}
|
povlečený
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
povlečený
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
povlečený
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
povlečený
| bedeckt
|
povléct
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povléct
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povléct
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlékání
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
povlékání
| Überzug {m}
|
povlékání
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
povlékání
| Beschichten {n}
|
povlékání
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
povlékat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlékat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlékat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povodeň
| Flut {f}
Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Flut {f}
Schwall {m}
Schwemme {f}
|
povodeň
| Hochwasser {n} (eines Flusses)
|
povodeň
| plötzlich einsetzendes Hochwasser
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
Inundation {f}
|
povodí
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
povodí
| Kundeneinzugsgebiet {n}
|
povodí
| Auffangraum {m}
|
povodí
| Entwässerungsgebiet {n} [geogr.]
|
povodí
| Becken {n} [geogr.]
|
povodí
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
povodí
| Abflussbecken {n}
|
povodí
| Bassin {n}
|
povolání
| rufend
|
povolání
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
povolání
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
povolání
| Verfolgung {f}
|
povolání
| Wählvorgang {m} [telco.]
|
povolání
| Beruf {m}
|
povolání
| Berufe {pl}
|
povolání
| Beruf {m}
Beschäftigung {f}
|
povolání
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
povolání
| Berufung {f}
|
povolání
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
|
povolání
| Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
|
povolání
| beruflich {adj}
Karriere...
|
povolanost
| Begabung {f}
Talent {n}
|
povolanost
| Beruf {m}
|
povolanost
| Berufung {f}
|
povolat
| titulierend
|
povolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
povolena
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolena
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolena
| als gültig gewertet
|
povolení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
povolení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
povolení
| Abstand {m}
|
povolení
| Abstandsmaß {n}
|
povolení
| Austeilung {f}
Verteilung {f}
|
povolení
| Einbauraum {m}
|
povolení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
povolení
| Glaubenssystem {n}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolení
| Freigabe {f}
|
povolení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Erlaubnis {f}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolení
| Klärung {f}
|
povolení
| Klarierung {f}
|
povolení
| Zuteilung {f}
Gabe {f}
|
povolení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
povolení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
povolení, licence
| Erlaubnis {f}
|
povolený
| aufgelockert
gelockert
|
povolený
| lockerte auf
lockerte
|
povolený
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolený
| gewährt
gestattet
|
povolený
| gewährte
gestattete
|
povolený
| als gültig gewertet
|
povolený
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
povolený
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
povolený
| eingeschaltet
aktiviert
freigegeben
|
povolený
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolený
| ermöglicht
|
povolený
| ermöglichte
|
povolený
| stattgegeben
erhört
|
povolit
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolit
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
povolit
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolit
| Bequemlichkeit {f}
|
povolit
| Ruhe {f}
|
povolnost
| Ergebenheit {f}
Gehorsam {m}
|
povolnost
| Lenkbarkeit {f}
|
povolnost
| Mittäterschaft {f}
|
povolný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
povolný
| widerstandslos {adj}
|
povolný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
povolný
| konform {adj}
|
povolný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
povolný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
povolný
| liefernd
|
povolný
| sich fügend
nachgebend
|
povolný
| fügsam {adj}
|
povolný
| nachgebend
weichend
|
povolný
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
povolný
| nachgiebig {adj}
|
povolující
| erlaubend
zulassend
gestattend
|
povoz
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povrch
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrch
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrch
| Angesicht {n}
|
povrch
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| vordergründig {adv}
|
povrchně
| seicht {adv}
|
povrchně
| skizzenhaft
flüchtig
oberflächlich {adv}
|
povrchně
| unzusammenhängend {adv}
|
povrchnější
| unklarer
vager
|
povrchní
| teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
|
povrchní
| vereinzelt
unzusammenhängend
flüchtig
halbherzig {adj}
|
povrchní
| vordergründig {adj}
|
povrchní
| oberflächlich {adj}
|
povrchní znalost
| oberflächlich redend
|
povrchnost
| Ziellosigkeit {f}
|
povrchnost
| Schlampigkeit {f}
|
povrchnost
| Seichtheit {f}
|
povrchnost
| Oberflächlichkeit {f}
|
povrchnost
| Flüchtigkeit {f}
|
povrchová ochrana (půdy)
| Oberflächenschutz {m}
|
povrchová úprava
| mit einem Belag versehend
belegend
|
povrchová úprava
| auftauchend
hochkommend
zum Vorschein kommend
|
povrchově aktivní
| oberflächenaktiv {adj}
|
povrchové odvodnění
| Oberflächenentwässerung {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrchy
| Oberflächen {pl}
Außenflächen {pl}
|
povrchy
| gründet
|
povrchy
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
povšechný
| breit
weit {adj}
|
povšechný
| deutlich
klar
unmissverständlich {adj}
|
povšechný
| grob
vage {adj}
|
povšechný
| allgemein
umfassend {adj}
|
povšimnout si
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povšimnout si
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnout si
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnutí
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnutí
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnutí
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povstal
| angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
|
povstal
| entstanden
entsprungen
sichtbar geworden
|
povstal
| herausgeragt
|
povstal
| gestiegen
|
povstalec
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalecký
| rebellisch {adj}
|
povstalecký
| aufmüpfig {adj}
|
povstalecký
| aufsässig {adj}
|
povstalecký
| aufständisch {adj}
|
povstání
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstání
| aufstehend
|
povstání
| entstehend
entspringend
|
povstání
| Aufruhr {m}
|
povstání
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povstání
| Aufstand {m}
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstieg {m}
|
povstání
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povstání
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstání proti Izraeli
| Intifada {f} [pol.]
|
povstat
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstat
| Aufstieg {m}
|
povstat
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstat
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstat
| Rebell {m}
|
povstává
| steht auf
steigt auf
|
povyk
| Spektakel {n}
Krach {m}
Krawall {m}
Schlägerei {f}
|
povyk
| Trara {n}
|
povyk
| Trubel {m}
Partylärm {m}
Tumult {m}
Klamauk {m}
|
povyk
| brüllend
|
povyk
| Aufruhr {m}
|
povyk
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povyk
| Aufheben {n}
Getue {n}
Gedöns {n}
|
povyk
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povyk
| Erregung {f}
|
povyk
| Lärm {m}
Tumult {m}
Radau {m}
|
povyk
| Lärm {m}
|
povýšeně
| erhaben {adv}
|
povýšeně
| hoch {adv}
|
povýšeně
| ungezwungen {adv}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenější
| hochmütiger
|
povýšení
| befördernd
fördernd
|
povýšení
| begünstigend
voranbringend
|
povýšení
| sich einsetzend
|
povýšení
| Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
|
povýšení
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
povýšení
| Ansicht {f} (Geodäsie)
|
povýšení
| Elevation {f} [astron.]
|
povýšení
| Elevation {f} [relig.]
|
povýšení
| Erhabenheit {f}
Würde {f}
Hoheit {f}
|
povýšení
| Erhebung {f}
Anhöhe {f}
Höhe {f}
|
povýšení
| Erhöhung {f}
Emporheben {n}
|
povýšení
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
povýšení
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
povýšení
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
povýšení
| erhöhte Lage {f}
|
povýšení
| Ansicht im Aufriss
|
povýšení
| Ansteigen {n}
Anstieg {m}
|
povýšení
| Aufriss {m}
Aufriß {m} [alt]
Aufrisszeichnung {f}
|
povýšení
| Aufsteigen {n}
|
povýšení
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f} [mil.]
|
povýšení
| Beförderungen {pl}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Berufung {f}
|
povýšení na rytíře
| zum Ritter schlagend
|
povýšený
| hochmütig {adj}
|
povýšený
| am hochmütigsten
|
povýšený
| hochnäsig
schnippisch {adj}
|
povýšený
| muffig
|
povýšený
| stolz
|
povýšený
| vornehm
edel {adj}
|
povýšený
| befördert
gefördert
|
povýšený
| beförderte
förderte
|
povýšený
| begünstigt
vorangebracht
|
povýšený
| begünstigte
brachte voran
|
povýšený
| eingebildet
arrogant
hochmütig {adj}
|
povýšený
| sich eingesetzt
|
povýšený
| erhaben
pathetisch
hochfliegend {adj}
|
povýšený
| hoch
hochragend {adj}
|
povýšený
| arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
|
povýšený na rytíře
| zum Ritter geschlagen
|
povzbudil
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbudil
| begünstigt
gefördert
|
povzbudil
| begünstigte
förderte
|
povzbudil
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbudil
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbudil
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbudil
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbudil
| Energie verliehen
erregt
|
povzbudit
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
povzbudit
| Hochheben {n}
|
povzbudit
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
povzbudit
| Hub {m} [techn.]
|
povzbudit
| Ingwer {m} [bot.] [cook.]
|
povzbudit
| Ansporn {m}
|
povzbudit
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
povzbudit
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
povzbudit
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
povzbudit
| Reitersporn {m}
|
povzbudit
| Abzweigung eines Ganges
|
povzbudit
| Sporn {m}
|
povzbudit
| rötlich-braun {adj}
|
povzbudivě
| ermunternd {adv}
|
povzbuzení
| Nasenstüber {m}
|
povzbuzení
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
povzbuzení
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
|
povzbuzení
| Aufmunterung {f}
Ermunterung {f}
Zuspruch {m}
|
povzbuzení
| Einsatz {m}
|
povzbuzení
| Ermutigung {f}
|
povzbuzený
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzený
| begünstigte
förderte
|
povzbuzený
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzený
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzený
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzený
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzený
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbuzovaný
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzovaný
| begünstigte
förderte
|
povzbuzovaný
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzovaný
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzovaný
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzovaný
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzuje
| begünstigt
fördert
|
povzbuzuje
| bestärkt
unterstützt
hilft
|
povzbuzuje
| ermuntert
ermutigt
muntert auf
spornt an
feuert an
animiert
|
povzbuzuje
| Hochrufe {pl}
|
povzbuzující
| begünstigend
fördernd
|
povzbuzující
| bestärkend
unterstützend
helfend
|
povzbuzující
| ermunternd
ermutigend
aufmunternd
anspornend
anfeuernd
animierend
|
povzbuzující
| jubelnd
jauchzend
|
povzbuzující
| anregend
stimulierend {adj}
|
povzbuzující prostředky
| Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
|
povzbuzující prostředky
| Anregungsmittel {pl}
|
povzdech
| Seufzen {n}
|
povzdech
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzen {n}
|
povzdechnutí
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzer {pl}
|
povzdechnutí
| seufzt
|
povznášející
| verstärkend
steigernd
betonend
hebend
|
povznášející
| erhebend
|
povznášející
| erhöhend
|
povznášející
| erweiternd
|
povznášející
| hochhebend
heraushebend
|
povznesení
| Erhebung {f}
|
povznesený
| erhöht
|
povznesený
| erhöhte
|
povznesený
| ermutigt
beschwingt
|
povznesený
| ermutigte
|
povznesený
| exaltiert
überschwenglich {adj}
|
povznesený
| hoch
gehoben {adj}
|
povznesený
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
povznesený
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
povznesený
| verherrlicht
|
povznesený
| verherrlichte
|
povznést
| Aufrichtung {f}
|
povznést
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
povznést
| Heraushebung {f}
|
póza
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
póza
| Stellung {f}
|
póza
| Trimm {m}
|
póza
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
póza
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
póza
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
póza
| Haltung {f}
|
póza
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
požádal
| zugetroffen
gegolten
|
požádal
| verwendet
angewendet
angelegt
|
požádal
| verwendete
wendete an
legte an
|
požádal
| sich beworben
|
požádal
| bezogen
|
požádal
| angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
|
požádal
| appliziert
angewendet
|
požádat
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
požádat
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
požádat
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
požadavek
| Anforderung {f}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Verlangen {n}
|
požadavek
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadavek
| Anspruch {m}
|
požadavek
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
požadavek
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadavek
| Bedingung {f}
|
požadavek
| Behauptung {f}
|
požadavek
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
požadavek
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
požadavek
| Erfordernis {n}
|
požadavek
| Erwünschte {n}
Erwünschtes
Wünschenswertes
Desiderat {n}
|
požadavek
| Forderung {f}
|
požadavek
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
požadavek
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
požadavek
| Versicherungsanspruch {m}
|
požadavek
| Vorgabe {f}
|
požadavek
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
požadavek
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadavek
| Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
|
požadavek, nárok
| Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
|
požadavek, nárok
| Anspruch {m}
|
požadavek, nárok
| Bedingung {f}
|
požadavky
| Anforderungen {pl}
|
požadavky
| Ansprüche {pl}
|
požadavky
| Ansprüche {pl}
|
požadavky
| Anforderungen {pl}
|
požadavky
| Erfordernisse {pl}
|
požadavky
| Forderungen {pl}
|
požadavky
| Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
|
požadavky
| verlangt
fordert
fordert an
fordert ein
fordert ab
|
požadavky
| wünscht
|
pozadí
| Hintergrund {m}
|
pozadí
| Hintergründe {pl}
|
pozadí
| im Hintergrund
|
požadoval
| verlangt
gefordert
angefordert
eingefordert
abgefordert
|
požadoval
| verlangte
forderte
forderte an
forderte ein
forderte ab
|
požadoval
| geheischt
gefordert
|
požadoval
| beansprucht
|
požadovaná cena
| ursprüngliche Preisforderung
|
požadování
| Vorgabe {f}
|
požadování
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
požadování
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadování
| beantragend
|
požadování
| bittend
erbittend
ersuchend
|
požadování
| fragend
anfragend
|
požadování
| Erfordernis {n}
|
požadování
| Forderung {f}
|
požadování
| Anforderung {f}
|
požadování
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadování
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadovaný
| beantragt
|
požadovaný
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
požadovaný
| begehrte
wünschte
verlangte
|
požadovaný
| gebeten
erbeten
ersucht
|
požadovaný
| erfordert
benötigt
|
požadovaný
| erforderte
benötigte
|
požadovaný
| erwünscht
erhofft {adj}
|
požadovaný
| gefordert
|
požadovaný
| gefragt
angefragt
|
požadovaný
| fragte
fragte an
|
požadovaný
| abgefragt
angefordert
ersucht
|
požadovaný
| postuliert
aufgestellt
|
požadovaný
| verlangt
gefordert
bedurft
|
požadovaný
| verlangte
forderte
bedurfte
|
požadovaný
| vorausgesetzt
erfordert
|
požadovat
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
požadovat
| Verantwortung {f}
|
požadovat
| Versicherungsanspruch {m}
|
požadovat
| Vorgabe {f}
|
požadovat
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
požadovat
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
požadovat
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
požadovat
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
požadovat
| Anforderung {f}
|
požadovat
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
požadovat
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
požadovat
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
požadovat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
požadovat
| Aufladung {f}
|
požadovat
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
požadovat
| Behauptung {f}
|
požadovat
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
požadovat
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
požadovat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
požadovat
| Erfordernis {n}
|
požadovat
| Forderung {f}
|
požadovat
| anvertrautes Gut
|
požadovat
| Ladung {f}
|
požadovat
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
požadovat
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pozadu
| hinten
dahinter {adv}
|
požaduje
| erfordert
benötigt
|
požaduje
| fragt
fragt an
|
požaduje
| Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
|
požaduje
| verlangt
fordert
fordert an
fordert ein
fordert ab
|
požaduje
| verlangt
fordert
bedarf
|
požaduje
| Anforderungen {pl}
Aufforderungen {pl}
|
požaduje
| Anforderungen {pl}
|
požaduje
| Ansprüche {pl}
|
požaduje
| Bitten {pl}
Gesuche {pl}
Anträge {pl}
Nachfragen {pl}
Wünsche {pl}
Anliegen {pl}
|
požaduje
| Erfordernisse {pl}
|
požaduje
| Forderungen {pl}
|
požadující
| postulierend
aufstellend
|
požadující
| verlangend
fordernd
bedürfend
|
požadující
| voraussetzend
erfordernd
|
požadující
| erfordernd
benötigend
|
požadující
| fordernd
|
požár
| Feuer {n}
|
požár
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
požár
| Flamme {f}
|
požár
| Glanz {m}
Funkeln {n}
|
požár
| Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
požár
| Brand {m}
|
požár
| Brand {m}
Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
požární
| Brand {m}
|
požární
| Feuer {n}
|
požární
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
požární alarm
| Feueralarm {m}
|
požární stanice
| Feuerwehrwache {f}
|
požáry
| Brände {pl}
|
požáry
| brennt
|
požáry
| feuert
feuert an
|
požáry
| schießt
feuert
verschießt
feuert ab
|
pozastavení
| verzögernd
hinauszögernd
hinhaltend
|
pozastavení
| einstellend
|
pozastavení
| Schwebezustand {m}
|
pozastavení
| Startverbot {n}
Sperre {f} [sport]
|
pozastavení
| Suspension {f}
Aufschwemmung {f}
|
pozastavení
| Unentschiedenheit {f}
|
pozastavení
| abwürgend
absterbend
|
pozastavení
| zeitweilig aufhebend
außer Kraft setzend
unterbrechend
|
pozastavení
| aufschiebend
verschiebend
aussetzend
|
pozastavení
| zeitweilig ausschließend
sperrend
|
pozastavení
| Aufhängung {f}
Aufhängen
|
pozastavení
| vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
|
pozastavení
| zeitweiliger Ausschluss
|
pozastavení
| Aussetzung {f}
Aufschub {m}
Verschiebung {f}
|
pozastavení
| Beurlaubung {f}
Suspendierung {f}
|
pozastavení
| Abhängung {f} [constr.]
|
pozastavení
| einstweilige Einstellung {f}
|
pozastavení
| zeitweilige Entziehung {f}
|
pozastavení
| Federung {f}
|
pozastavený
| abgehängt {adj} (Bau)
|
pozastavený
| zeitweilig aufgehoben
außer Kraft gesetzt
unterbrochen
|
pozastavený
| aufgeschoben
verschoben
ausgesetzt
|
pozastavený
| schob auf
verschob
setzte aus
|
pozastavený
| zeitweilig ausgeschlossen
gesperrt
|
pozastavený
| eingestellt
|
pozastavit
| Stockung {f}
|
pozastavit
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
pozastavit
| Verschlusslaut {m}
|
pozastavit
| zurückgeflossen
|
pozastavit
| zurückgesetzt
|
pozastavit
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
pozastavit
| Fluchtungsfehler {m}
|
pozastavit
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
pozastavit
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
pozbytí něčeho
| Einbuße {f}
|
pozbytí něčeho
| Pfand {n} (im Spiel)
|
pozbytí něčeho
| Strafe {f}
Buße {f}
|
pozdě
| (kürzlich) verstorben {adj}
|
pozdě
| zu spät
|
později
| nach -n.-
|
později
| hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
|
později
| gemäß
nachher
|
později
| nachdem {conj}
|
později
| nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
|
později
| nachher
hernach
|
později
| nachträglich
später {adj}
|
později
| nachträglich
späterhin {adv}
|
později
| nachträglich {adv}
im Weiteren
|
pozdější
| nachträglich
später {adj}
|
pozdější
| posterior {adj}
|
pozdější
| hinterer
hintere
hinteres {adj}
|
pozdní
| (kürzlich) verstorben {adj}
|
pozdrav
| Hagel {m}
|
pozdrav
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
pozdrav
| begrüßend
|
pozdrav
| grüßend
|
pozdrav
| Gruß {m}
Begrüßung {f}
|
pozdrav
| Gruß {m}
|
pozdrav
| Hagel {m} [meteo.]
|
pozdrav
| Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
|
pozdrav
| Begrüßung {f}
|
pozdravení
| Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
|
pozdravení
| Gruß {m}
|
pozdravil
| begrüßt
|
pozdravil
| gegrüßt
|
pozdravit
| Hagel {m}
|
pozdravit
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
pozdravit
| Hagel {m} [meteo.]
|
pozdravný
| Eröffnungsansprache {f}
|
pozdravovat
| Beifall {m}
|
pozdravy
| Anreden {pl}
Grüße {pl}
Grußformeln {pl}
Grußzeilen {pl}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdravy
| Grüße {pl}
|
pozdržel
| abgewürgt
abgestorben
|
pozdržel
| überzogen {adj} [aviat.]
|
pozdržel
| verzögert
hinausgezögert
hingehalten
|
pozdvihnout
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
pozdvižení
| Erhebung {f}
|
pozdvižení
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
pozdvižení
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
pozdvižení
| Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
|
požehnání
| Verwünschung {f}
Fluch {m}
|
požehnání
| segnend
preisend
benedeiend
|
požehnání
| begnadend
|
požehnání
| Segen {m}
|
požehnání
| Segnung {f}
Einsegnung {f}
|
požehnání
| Geschenk des Himmels
Glücksfall {m}
|
požehnání
| Gnade {f}
Wohltat {f}
Lobpreis {m}
Anbetung {f}
Geschenk {n}
|
požehnání
| Imprimatur {f}
|
požehnaný
| begnadet
|
požehnaný
| gesegnet
glückselig
glücklich {adj}
|
požehnaný
| selig
heilig {adj} [relig.]
|
pozemek
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozemek
| gerieben
|
pozemek
| rieb
|
pozemek
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozemek
| Verteilung {f}
Zuweisung {f}
|
pozemek
| Warenpartie {f}
|
pozemek
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Kontingent {n}
|
pozemek
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
pozemek
| Los {n}
|
pozemek
| Schicksal {n}
|
pozemek
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozemek
| Entwurf {m}
|
pozemek
| Erde {f} [electr.]
|
pozemek
| Grund {m}
|
pozemek
| Grundbesitz {m}
|
pozemek
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
pozemek
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
pozemek
| Anteil {m}
|
pozemek
| Anteil {m}
|
pozemky
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
pozemky
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
pozemky
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
pozemky
| Pakete {pl}
Päckchen
|
pozemky
| Parzellen {pl}
|
pozemní
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
pozemní
| über Land
|
pozemní
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozemní
| gerieben
|
pozemní
| rieb
|
pozemní
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozemní
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozemní
| Erde {f} [electr.]
|
pozemní
| Grund {m}
|
pozemní mina
| Landmine {f} [mil.]
|
pozemskost
| Sinnlichkeit {f}
|
pozemskost
| Weltlichkeit {f}
|
pozemský
| schlicht
einfach
nüchtern {adj}
|
pozemský
| weltlich
irdisch {adj}
Welt...
|
pozemsky
| weltlich {adv}
|
pozér
| Schinken {m} [cook.]
|
požerák
| Schlund {m}
|
pozice
| Ortsangabe {f}
Stelle {f}
|
pozice
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
pozice
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
pozice
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
pozice
| Positionen {pl}
Lagen {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl} Stellungen {pl}
|
pozice
| Posten {m}
Stelle {f}
|
pozice
| Schachstellung {f}
|
pozice
| Schlitz {m}
|
pozice
| Situation {f}
|
pozice
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
pozice
| positioniert
stellt auf
verortet
|
pozice
| gerieben
|
pozice
| rieb
|
pozice
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
pozice
| dahinter
|
pozice
| darauf
|
pozice
| zwanzig {num}
|
pozice
| zerquetscht
ausgepresst
|
pozice
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
pozice
| Speicherstelle {f}
|
pozice
| Standort {m}
|
pozice
| Standorte {pl}
|
pozice
| Standort {m}
|
pozice
| Standortbestimmung {f}
|
pozice
| Standpunkt {m}
|
pozice
| Standpunkte {pl}
|
pozice
| Stätte {f}
|
pozice
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
pozice
| Stelle {f}
|
pozice
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
pozice
| Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
|
pozice
| Stellung {f}
|
pozice
| Stellung {f}
|
pozice
| Erde {f} [electr.]
|
pozice
| Grund {m}
|
pozice
| Haltung {f}
|
pozice
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
pozice
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
pozice
| Lage {f}
Situation {f}
|
pozice
| Lage {f}
|
pozice
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
pozice
| Drehort {m} (Film)
|
pozice
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
poziční
| Stellungs...
|
pozinkoval
| verzinkt
|
pozinkování
| verzinkend
|
pozinkovaný
| verzinkt
|
požírat
| Beute {f}
Opfer {n}
|
požírat
| Beutetier {n} [biol.]
|
požitek
| Einwilligung {f}
|
požitek
| Festmahl {n}
Bankett {n}
Festgelage {f}
Fest {n}
|
požitek
| Genuss {m}
Luxus {m}
|
požitek
| Ablass {m} [relig.]
|
požitek
| Trinkgeld {n}
|
požitek
| Vergünstigung {f}
|
požitek
| Vergütung {f}
|
požitek
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
požitek
| Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
|
pozitiv
| Positiv {n} [photo.]
|
pozitiv
| positiv {adj}
|
pozitiv
| positiv {adj} [math.]
|
pozitivismus
| Positivismus {m}
|
pozitivně
| positiv {adv}
|
pozitivní
| positiv {adj}
|
pozitivní
| positiv {adj} [math.]
|
pozitivní
| Positiv {n} [photo.]
|
pozitivní
| zustimmend {adj}
|
pozitivní
| Bejahung {f}
bejahender Satz
|
požitkář
| Genießer {m}
|
požitkář
| Hedonist {m}
|
požitkář
| Wollüstling {m}
|
požitkář
| Lebenskünstler {m}
|
požitkář
| Lüstling {m}
|
požitkář
| Schlemmer {m}
|
požitkářský
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
požitkářský
| sybaritisch {adj}
|
požitkářský
| üppig
verlockend {adj}
|
požitkářský
| wollüstig
lüstern {adj}
|
požitkářský
| genießerisch {adj}
|
požitkářský
| hedonistisch
|
požitkářský
| ausschweifend {adj}
|
požitkářství
| Genusssucht {f}
|
požitkářství
| Genusssucht {f}
|
požitky
| Trinkgeld {n}
|
požitky
| Freuden {pl}
Wonnen {pl}
|
požitky
| Vergünstigung {f}
|
požitky
| Vergütung {f}
|
požitky
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
požitky
| erfreut
entzückt
|
pozitron
| Positron {n} [phys.]
|
požívání
| Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
|
poživatelnost
| Genießbarkeit {f}
|
poživatina
| Lebensmittel {n}
|
pozlacení
| vergoldend
|
pozlacení
| Vergoldung {f}
|
pozlacení
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlacení
| Goldfarbe {f}
|
pozlacený
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlacený
| Goldfarbe {f}
|
pozlacený
| vergoldet {adj}
|
pozlacovač
| Vergolder {m}
|
pozlatit
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlatit
| Goldfarbe {f}
|
pozlátko
| Furnier {n}
|
pozlátko
| Glanz {m}
Glitter {m}
Glamour {m,n}
|
pozlátko
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
pozlátko
| Goldfarbe {f}
|
pozlátko
| Kitsch {m}
falscher glanz
|
pozlátko
| Talmi {n}
|
pozlátko
| Talmiglanz {m}
|
pozlátko
| Vergoldung {f}
|
pozlátko
| Lametta {n}
|
pozlátko
| Schichtholz {n}
|
pozlátko
| vergoldend
|
pozlátkový
| glamourös {adj}
|
pozměnění
| Umänderung {f}
|
pozměnění
| Umbau {m}
|
pozměnění
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
|
pozměněný
| modifiziert
geändert
abgeändert
verändert
umgeändert
|
pozměnitelný
| verbesserungsfähig {adj}
|
pozměňovací návrh
| Verbesserung {f}
Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Anhang {m}
Zusatz {m}
|
pozměňovací návrh
| Zusatzartikel {m} zur Verfassung
|
pozměňovací návrh
| Novelle {f} (Parlament)
|
pozměňovací návrh
| Abänderungsantrag {m}
Ergänzungsantrag {m}
Zusatzantrag {m}
|
pozměňovací návrh
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
|
pozměňovací návrh
| Berichtigung {f}
|
pozměňování
| modifizierend
ändernd
abändernd
verändernd
umändernd
|
poznačit
| Schild {n}
|
poznačit
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
poznačit
| Vorzeichen {n} [math.]
|
poznačit
| Wert {m}
|
poznačit
| Zeichen {n}
|
poznamenaný
| bemerkt
angemerkt
|
poznamenaný
| bemerkte
merkte an
|
poznamenaný
| gewahr geworden
|
poznamenat
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
poznamenat
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
poznamenat
| Mal {n}
Fleck {m}
|
poznamenat
| Mark {f}
|
poznamenat
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
poznamenat
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
poznamenat
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
poznamenat
| Note {f} [mus.]
|
poznamenat
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
poznamenat
| Punkt {m} (Prüfung)
|
poznamenat
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
poznamenat
| Ausspruch {m}
|
poznamenat
| Abdruck {m}
|
poznamenat si
| Pünktchen {n}
|
poznamenává
| notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
|
poznamenává
| beachtend
|
poznamenávání
| bemerkend
anmerkend
|
poznamenávání
| gewahr werdend
|
poznamenávání
| merkend
|
poznámka
| Log {n} [naut.]
|
poznámka
| Logge {f}
Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
|
poznámka
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
poznámka
| Note {f} [mus.]
|
poznámka
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
poznámka
| Observation {f} [med.]
|
poznámka
| Pünktchen {n}
|
poznámka
| Fußnote {f}
|
poznámka
| Glasur {f} (Metall)
|
poznámka
| Glosse {f}
Randbemerkung {f}
|
poznámka
| Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
|
poznámka
| Klotz {m}
|
poznámka
| Kommentar {m}
|
poznámka
| Anmerkung {f}
|
poznámka
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
poznámka
| Ausspruch {m}
|
poznámka
| Baumstamm {m}
Holzstamm {m}
|
poznámka
| Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
|
poznámka
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
poznámka
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
poznámka na konci
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
poznámka na okraj
| Seitenlicht {n}
|
poznámka pod čarou
| Fußnote {f}
|
poznámkový blok
| Notizblatt {n}
|
poznámkový blok
| Notizbuch {n}
Kladde {f}
|
poznámkový blok
| Notizzettel {m}
|
poznámky
| Notation {f}
|
poznámky
| Noten {pl}
|
poznámky
| Notizen {pl}
Bekanntmachungen {pl}
Anschläge {pl}
|
poznámky
| Pünktchen {pl}
|
poznámky
| Schreibweise {f}
|
poznámky
| notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
|
poznámky
| notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
|
poznámky
| Stichworte {pl}
Stichpunkte {pl}
|
poznámky
| Vermerk {m}
Aufzeichnung {f}
|
poznámky
| bemerkt
merkt an
|
poznámky
| bemerkt
merkt
beachtet
nimmt wahr
bekommt mit
|
poznámky
| Kommentare {pl}
|
poznámky
| Anmerkungen {pl}
Notizen {pl}
Vermerke {pl}
|
poznámky
| Aufzeichnung {f}
|
poznámky
| Aussprüche {pl}
|
poznámky
| Bekanntmachungen {pl}
Aushänge {pl}
|
poznámky
| Bemerkungen {pl}
|
poznámky
| Bezeichnung {f}
|
poznámky
| Darstellungsart {f}
|
poznání
| Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
|
poznání
| Erkennung {f}
|
poznání
| Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
|
poznatek
| findend
vorfindend
auffindend
|
poznatelný
| kenntlich
|
poznávací
| kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
|
poznávací
| erkennend {adj}
|
poznávací
| Erkennungs...
verwandt
|
poznávající
| empfindend
fühlend
spürend
|
poznávající
| erlebend
erfahrend
Erfahrung machend
durchmachend
durchlebend
|
poznávající
| feststellend
bemerkend
habend
|
poznávání
| Erkenntnis {f}
Erkennung {f}
Erkennen {n}
|
pozor
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pozor
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pozor
| Aufmerksamkeit {f}
|
pozor
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
pozor
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pozor
| Betreuung {f}
|
pozor
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pozor
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pozor
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pozor
| Vorsicht {f}
|
pozorně
| aufmerksam
bedacht {adv}
|
pozorně
| aufmerksam {adv}
|
pozorně
| dicht {adv}
|
pozorně
| eng {adv}
|
pozornost
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
pozornost
| Vorsicht {f}
|
pozornost
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
pozornost
| Schärfe {f} [photo.]
|
pozornost
| Achtsamkeit {f}
|
pozornost
| Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
pozornost
| Fokus {m}
|
pozornost
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
pozornost
| Herd {m} (Krankheits...
Erdbeben...)
|
pozornost
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
pozornost
| Aufmerksamkeit {f}
|
pozornost
| Beachtung {f}
Berücksichtigung {f}
|
pozornost
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
pozornost
| Betreuung {f}
|
pozornost
| Bildschärfe {f}
|
pozornost podniku
| kostenlos
|
pozornosti podniku
| Bestechungsgeschenke {pl}
|
pozornosti podniku
| Gratisgeschenke {pl}
|
pozorný
| nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
|
pozorný
| pfleglich
behutsam {adj}
|
pozorný
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
pozorný
| wachsam {adj}
|
pozorný
| gut durchdacht
wohl überlegt
|
pozorný
| fürsorglich
rücksichtsvoll
aufmerksam {adj}
|
pozorný
| abwartend
beobachtend
|
pozorný
| achtsam
aufmerksam {adj}
|
pozorný
| achtsam
wachsam {adj}
|
pozorný
| achtsam
respektvoll {adj}
voller Achtung
|
pozorný
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
pozorný
| aufmerksam
achtsam
bedacht {adj}
|
pozorovací místo
| Aussichtspunkt {m}
|
pozorovací místo
| Beobachtungsposten {m}
|
pozoroval
| befolgt
|
pozoroval
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozoroval
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorován
| befolgt
|
pozorován
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorován
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorování
| befleckend
bespritzend
|
pozorování
| befolgend
|
pozorování
| beobachtend
bewachend
aufpassend auf
|
pozorování
| beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
|
pozorování
| entdeckend
sehend
erkennend
herausfindend
|
pozorování
| erkennend
sehend
entdeckend
ausmachend
|
pozorování
| überwachend
|
pozorování
| zusehend
zuschauend
zuguckend
|
pozorování
| Observation {f} [med.]
|
pozorování
| Spotting {n}
Schmierblutung {f} [med.]
|
pozorování
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
pozorování
| Überwachung {f}
|
pozorování
| Überwachung {f}
|
pozorování
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
pozorování
| abwartend
|
pozorování
| ansehend
|
pozorování
| aufpassend
Acht gebend
zusehend
|
pozorování
| Aufsicht {f}
|
pozorování
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
pozorování
| Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
|
pozorování
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
pozorování
| Beobachtungen {pl}
|
pozorování
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
pozorování
| Gutachten {n}
|
pozorování
| Kirchenfest {n}
|
pozorovaný
| abgewartet
|
pozorovaný
| angesehen
|
pozorovaný
| aufgepasst
Acht gegeben
zugesehen
|
pozorovaný
| passte auf
gab Acht
sah zu
|
pozorovaný
| sah zu
schaute zu
guckte zu
|
pozorovaný
| zugesehen
zugeschaut
zugeguckt
|
pozorovaný
| befolgt
|
pozorovaný
| beobachtet
bewacht
aufgepasst auf
|
pozorovaný
| beobachtete
bewachte
|
pozorovaný
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorovaný
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
pozorovaný
| betrachtet
angesehen
angeschaut
|
pozorovaný
| betrachtete
sah an
schaute an
|
pozorovaný
| gesehen
angesehen
|
pozorovaný
| sah
sah an
|
pozorovaný
| überwacht
|
pozorovat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
pozorovat
| Überwachung {f}
|
pozorovat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
pozorovat
| Gutachten {n}
|
pozorovat
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
pozorovat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
pozorovatel
| Aufklärer {m} [mil.]
|
pozorovatel
| Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
pozorovatel
| Ermittler {m}
|
pozorovatel
| Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
|
pozorovatel
| Wächter {m}
|
pozorovatelé
| Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
|
pozorovatelna
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
pozorovatelna
| Guckloch {n}
|
pozorovatelně
| wahrnehmbar {adv}
|
pozorovatelně
| bemerkenswert {adv}
|
pozorovatelnost
| Beobachtbarkeit {f}
|
pozorovatelný
| bemerkenswert
|
pozorovatelný
| bemerkenswert
wahrnehmbar
|
pozorovatelný
| fühlbar
spürbar {adj}
|
pozorovatelný
| sichtbar {adj}
|
pozorovatelný
| wahrnehmbar
merklich {adj}
|
pozoruhodně
| wahrnehmbar
spürbar {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert
zusehends {adv}
|
pozoruhodně
| bemerkenswert
bemerkenswerterweise {adv}
|
pozoruhodně
| beachtenswert {adv}
|
pozoruhodnost
| Merkwürdigkeit {f}
|
pozoruhodnost
| Schauplatz {m}
|
pozoruhodnosti
| Sehenswürdigkeiten {pl}
|
pozoruhodnosti
| sichtet
|
pozoruhodnosti
| Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
|
pozoruhodný
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
pozoruhodný
| merkwürdig
beachtenswert {adj}
|
pozoruhodný
| namhaft {adj}
|
pozoruhodný
| nennbar
|
pozoruhodný
| schlagend
stoßend
treffend
|
pozoruhodný
| sichtlich, merklich {adj}
|
pozoruhodný
| singulär [math.]
|
pozoruhodný
| streikend
|
pozoruhodný
| bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
|
pozoruhodný
| drückend
|
pozoruhodný
| eklatant
offenkundig {adj}
|
pozoruhodný
| erkennbar
sichtbar
wahrnehmbar
bemerkbar
deutlich
spürbar {adj}
|
pozoruhodný
| anschlagend
|
pozoruhodný
| auffallend
eindrucksvoll
erstaunlich
bemerkenswert
hervorstechend {adj}
|
pozoruhodný
| aufschlagend
auftreffend
|
pozoruhodný
| beachtenswert
bemerkenswert {adj}
|
pozoruhodný
| beachtenswert
beachtlich {adj}
|
pozoruhodný
| beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
|
pozoruje
| beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
|
pozorující
| befolgend
|
pozorující
| beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
|
pozorující
| betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
|
pozorující
| bezüglich
in Bezug auf
mit Bezug auf
|
pozoun
| Posaune {f} [mus.]
|
pozounista
| Posaunist {m} [mus.]
|
pozouny
| Posaunen {pl}
|
pózoval
| dargestellt
|
pózoval
| aufgeworfen
vorgetragen
formuliert
|
pózoval
| aufgestellt
|
pózoval
| posiert
gepost
|
pózování
| darstellend
|
pózování
| aufwerfend
vortragend
formulierend
|
pózování
| aufstellend
|
pózování
| posierend
posend
|
pózování
| posierend
|
pózování
| zurechtstellend
arrangierend
|
pozpátku
| zurück geblieben
|
pozůstalí
| Überlebenden {pl}
Überlebende
|
pozůstalost
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
pozůstalost
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
pozůstalost
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
pozůstalý
| Residuum {n} [math.]
|
pozůstalý
| Überlebende {m,f}
Überlebender
|
pozůstalý
| übrig bleibend
übrigbleibend [alt]
zurückgeblieben
noch vorhanden
|
pozůstalý
| ungeklärt {adj}
|
pozůstatek
| Speiserest {m}
|
pozůstatek
| Spur {f}
|
pozůstatek
| Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
|
pozůstatek
| Quelle {f} [hist.]
|
pozůstatek
| Reliquie {f}
|
pozůstatek
| Rest {m}
|
pozůstatek
| Rest {m}
Speiserest {m}
Überbleibsel {pl}
|
pozůstatek
| Rest {m}
Rückstand {m} [techn.]
|
pozůstatek
| Restbetrag {m}
|
pozůstatek
| Restmenge {f}
|
pozůstatkový
| verkümmert
nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
|
pozůstatky
| Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
|
pozůstatky
| Reliquien {pl}
|
pozůstatky
| Reste {pl}
|
pozůstatky
| Schmutz {m}
|
pozůstatky
| Schutt {m}
Trümmer {m}
|
pozůstatky
| bleibt
verbleibt
|
pozůstatky
| Geröll {n} [geol.]
|
pozůstatky
| Ablagerung {f}
Ablagerungen {pl}
|
pozván
| eingeladen
geladen
aufgefordert
|
pozván
| lud ein
lud
forderte auf
|
pozván
| ersucht
gebeten
|
pozván
| herausgefordert
|
pozvání
| Einladungen {pl}
|
pozvání
| Aufforderung {f}
|
pozvánka
| Aufforderung {f}
|
pozvaný
| Eingeladene {m,f}
Eingeladener
geladener Gast
|
pozvaný
| eingeladen
geladen
aufgefordert
|
pozvaný
| lud ein
lud
forderte auf
|
pozvaný
| ersucht
gebeten
|
pozvaný
| herausgefordert
|
pozvedává
| hebt hoch
erhebt
|
pozvednout
| Verstärkung {f}
|
pozvednout
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
pozvednout
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
pozvednout
| Hochheben {n}
|
pozvednout
| Hub {m} [techn.]
|
pozvednout
| Auftrieb {m}
|
pozvednout
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
pozvednutý
| hochgehoben
erhoben
|
pozvednutý
| hob hoch
erhob
|
pozvednutý
| angehoben
verteuert
|
pozvednutý
| aufgetrieben
|
pozvednutý
| aufgestockt
|
pozvednutý
| aufgezogen
großgezogen
herangezogen
|
pozvolna
| allmählich {adv}
|
pozvolna
| ganz allmählich
|
pozvolna
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pozvolna
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
pozvolna
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
pozvolna
| weltmännisch {adv}
|
pozvolně
| allmählich {adv}
|
pozvolný
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
pozvolný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
pozvolný
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
pozvolný
| langsam
träge
bedächtig {adj}
|
pozvolný
| leise
sanft
zahm {adj}
|
pozvolný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
pozvolný
| sanft
sanftmütig {adj}
|
pozvolný
| schrittweise {adj}
|
pozvolný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
pozvolný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
pozvolný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
pozvolný
| zahm (Pferd) {adj}
|
pozvolný postup
| Gradualismus {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch