| english | german |
J-K, jk : just kidding
| scherzhaft gemeint
|
Ja River Warbler
| Gabunbuschsänger {m} [ornith.]
|
jab
| Spritze {f}
Injektion {f}
|
jab
| Führhand {f} [sport]
|
jab
| Gerade {f} (Boxen) [sport]
|
jab
| Stich {m}
Stoß {m}
|
Jabalpur (city in India)
| Jabalpur (Stadt in Indien)
|
jabbed
| gestochen
gestoßen
|
jabbered
| geplappert
|
jabbered
| plapperte
|
jabbering
| plappernd
|
jabbers
| plappert
|
jabberwocky
balderdash
baloney
blah
| Quatsch {m}
Unsinn {m}
Quark {m}
|
jabbing
| stechend
stoßend
|
Jabiru
| Jabiru {m} [ornith.]
|
jabs
| Spritzen {pl}
Injektionen {pl}
|
jabs
| Stiche {pl}
Stöße {pl}
|
jack
| Steckdose {f}
|
jack
| Klinke {f} (Buchsenkontakt)
|
jack
| Gösch {f}
Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
|
jack
| Heber {m} [techn.]
|
jack
| Buchse {f}
Stecker {m}
|
jack
| Docke {f}
Springer {m} [mus.]
|
jack of spades
| Pik Bube
|
jack plane
| Kurzraubank {f}
Kurzrauhbank {f} [mach.]
|
jack plane
| kurzer Schlichthobel
|
jack planes
| Kurzraubänke {pl}
Kurzrauhbänke {pl}
|
jack screw
| Bundschraube {f} [techn.]
|
jack screws
| Bundschrauben {pl}
|
Jack Snipe (Lymnocryptes minimus)
| Zwergschnepfe {f} [ornith.]
|
jack-knifing
| Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)
|
jack-knifing effect
| Klappmessereffekt {m}
|
Jack-of-all-trades
jack of all trades [coll.]
| Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]
Alleskönner {m}
|
jack-rafter
| Schiftsparren {n}
Schifter {m} [constr.]
|
jack
knave
| Bube {m}
Unter {m} (Kartenspiel)
|
jackal
| Schakal {m} [zool.]
|
Jackal Buzzard
| Felsenbussard {m} [ornith.]
|
jackal-berry tree
| Jackalberry-Baum {m} [bot.]
|
jackalope
| Wolpertinger {m}
Rasselbock {m}
gehörntes Kaninchen (Fantasietier)
|
jackals
| Schakale {pl}
|
jackass
| Esel {m} (männlich)
|
Jackass Penguin
| Brillenpinguin {m} [ornith.]
|
jackasses
| Esel {pl}
|
jackboots
| Reitstiefel {pl}
|
jackdaw
daw
| Dohle {f} [ornith.]
|
jackdaws
| Dohlen {pl}
|
jacked potato
potato en papillote
| Folienkartoffel {f} [cook.]
|
jacked potatoes
potatoes en papillote
| Folienkartoffeln {pl}
|
jacked up
| aufgebockt
|
jacket
| Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
|
jacket
| Hülle {f}
|
jacket
| Jacke {f}
|
jacket pocket
| Jackentasche {f}
|
jacket pockets
| Jackentaschen {pl}
|
jacket potatoes
potatoes in the skin
| Pellkartoffel {pl}
Schalenkartoffel {f} [cook.]
|
jacket potatoes
potatoes in the skin
| Pellkartoffeln {pl}
Schalenkartoffeln {pl}
|
jacket sheet
| Mantelblech {n}
|
jacket
coat
| Rock {m} (für Jacke oder Mantel)
|
jacket
liner
shell
wrap
| Mantel {m}
|
jacket
sports jacket
sport coat
sports coat [Am.]
| Sakko {n} [textil.]
|
jacketed
| eingehüllt
ummantelt {adj}
|
jacketed
| eingehüllt
|
jacketed projectile
| Mantelgeschoss {n}
|
jacketed projectiles
| Mantelgeschosse {pl}
|
jacketing
| einhüllend
|
jackets
| Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
|
jackets
| Jacken {pl}
|
jackets
sports jackets
sport coats
sports coats
| Sakkos {pl}
|
jacking fixture
pressing-off fixture
| Abdrückvorrichtung {f}
|
jacking up
| aufbockend
|
jackknife
jack knife
| Klappmesser {n}
|
jackknives
jack knives
| Klappmesser {pl}
|
jacknut
| Abdrückmutter {f} [techn.]
|
jacknuts
| Abdrückmuttern {pl}
|
jackpot
| Einsatz {m}
|
jackpot
| Haupttreffer {m}
|
jackpot
| Jackpot {m}
|
jacks
| Klinken {pl}
|
jackscrew
| Hubspindel {f}
Spindel {f} [techn.]
|
jackscrews
| Hubspindeln {pl}
Spindeln {pl}
|
jackshaft
| Blindwelle {f} [techn.]
|
jackshafts
| Blindwellen {pl}
|
Jacksonville (city in USA)
| Jacksonville (Stadt in USA)
|
Jacobian matrices
| Jacobimatrizen {pl}
|
Jacobian matrix
| Jacobimatrix {f} [math.]
|
jacobsite
| Jakobsit {m} [min.]
|
jade
| Jade {m,f} [min.]
|
jade-green
| jadegrün {adj}
|
Jadebusen
Jade bay
| Jadebusen {m} [geogr.]
|
jaded
| erschöpft {adj}
|
jaded
| ermattet
sich erschöpft
|
jaded
| ermattete
erschöpfte sich
|
jadedly
| ermattet {adv}
|
jadedness
| Ermattung {f}
|
jadeite
| Jadeit {m} [min.]
|
jades
| ermattet
erschöpft sich
|
jading
| ermattend
sich erschöpfend
|
jaeger
skua
| Jäger {m}
Raubmöwe {f} [ornith.]
|
jag
| Riss {m}
|
jagged
| zackig
gezackt {adj}
|
jagged function
| Zackenfunktion {f} [math.]
|
jagged
nicked
chippy
| schartig {adj}
|
jagged
rugged
craggy
| zerklüftet {adj}
|
jaggedly
| zackig {adv}
|
jaggedness
| Besoffenheit {f}
|
jaggedness
fissure
| Zerklüftung {f}
|
jags
| Zacken {pl}
|
jaguar
| Jaguar {m} [zool.]
|
jaguars
| Jaguare {pl}
|
jail
| Gefängnis {n}
Kerker {m}
|
jail
| Haft {f}
|
jailbait [slang]
| Minderjährige {m,f}
|
jailbird [coll.]
| Knastbruder {m} [ugs.]
Häftling {f}
|
jailbirds
| Knastbrüder {pl}
Häftlinge {pl}
|
jailed
| eingesperrt
|
jailhouse
| Gefängnis {n}
|
jailing
| einsperrend
|
jails
| Gefängnisse {pl}
Kerker {pl}
|
Jainism
| Jainismus {m} [relig.]
|
Jaipur (city in India)
| Jaipur (Stadt in Indien)
|
Jakarta (capital of Indonesia)
| Jakarta (Hauptstadt von Indonesien)
|
jalopies
| alte Kisten
|
jalopy
| alte Kiste {f}
|
jam
| Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
|
jam
| Ladehemmung {f}
|
jam cleat
| Schotklemme {f} [naut.]
|
jam jar
| Marmeladenglas {n}
|
jam jars
| Marmeladengläser {pl}
|
jam nut
| Gegenmutter {f}
Sechskantmutter {f} [techn.]
|
jam nut receptacle
| Steckdose für Zentralbefestigung
|
jam nuts
| Gegenmuttern {pl}
Sechskantmuttern {pl}
|
jam session
| Jamsession {f}
|
jam tart [Br.]
| Marmeladentörtchen {n} [cook.]
|
jam tarts
| Marmeladentörtchen {pl}
|
jam-packed
| überfüllt
voll gepackt
proppenvoll
gerammelt voll [ugs.] {adj}
|
Jamaica (jm)
| Jamaika [geogr.]
|
Jamaican
| Jamaikaner {m}
Jamaikanerin {f} [geogr.]
|
Jamaican
| jamaikanisch
jamaikisch {adj} [geogr.]
|
Jamaican Band-tailed Pigeon
| Karibentaube {f} [ornith.]
|
Jamaican Becard
| Jamaikabekarde {f} [ornith.]
|
Jamaican Blackbird
| Bromelienstärling {m} [ornith.]
|
Jamaican Crow
| Jamaikakrähe {f} [ornith.]
|
Jamaican Euphonia
| Gimpelorganist {m} [ornith.]
|
Jamaican Lizard Cuckoo
| Jamaikakuckuck {m} [ornith.]
|
Jamaican Mango
| Jamaikamango {m} [ornith.]
|
Jamaican Oriole
| Jamaikatrupial [ornith.]
|
Jamaican Owl
| Jamaikaeule {f} [ornith.]
|
Jamaican Tody
| Grüntodi [ornith.]
|
Jamaican White-eyed Vireo
| Jamaikavireo {m} [ornith.]
|
Jamaican Woodpecker
| Jamaikaspecht {m} [ornith.]
|
jamb
| Pfosten {m} (Tür-)
|
jamboree
| Gaudi {m}
|
jambs
| Pfosten {pl}
|
Jambu Fruit Dove
| Jambufruchttaube {f} [ornith.]
|
jamesonite
feather ore
plumosite
pilite
| Jamesonit {m}
Federerz {n} [min.]
|
jammed
| gestört
|
jammed
| blockiert
verstopft
lahm gelegt
gelähmt
|
jammed
| blockierte
verstopfte
legte lahm
lähmte
|
jammed
| eingeklemmt
|
jammed
| klemmte ein
|
jammed together
| zusammengepfercht
|
jammer [slang]
| Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt
|
jamming
| elektronische Störmaßnahmen [mil.]
|
jamming
| blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
|
jamming
| einklemmend
|
jamming
| störend
|
jamming
| Papierstauung {f} (Drucker)
|
jamming together
| zusammenpferchend
|
jams
| blockiert
verstopft
legt lahm
lähmt
|
jams
| klemmt ein
|
Jamshedpur (city in India)
| Jamshedpur (Stadt in Indien)
|
Jandaya Conure
| Jendayasittich {m} [ornith.]
|
Jane Doe
| anonyme Angeklagte
|
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)
| Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
|
jangled
| gekeift
|
jangled
| keifte
|
jangled
| gepoltert
|
jangled
| polterte
|
jangles
| keift
|
jangles
| poltert
|
jangling
| keifend
|
jangling
| polternd
|
janitor
| Portier {m}
|
janitor
custodian [Am.]
| Hausmeister {m}
Hauswart {m}
|
janitorial
| hausmeisterlich
|
janitors
| Portiers {pl}
|
janitors
custodians
| Hausmeister {pl}
Hauswarte {pl}
|
January
| Januar {m}
Jänner {m} [Ös.]
|
Jap [slang] [pej.]
| Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)
|
Japan (jp)
| Japan [geogr.]
|
japan imitation paper
| Japanersatzpapier {n}
|
Japanese
| Japaner {m}
Japanerin {f} [geogr.]
|
Japanese
| japanisch {adj} [geogr.]
|
Japanese Bush Warbler
| Japanbuschsänger {m} [ornith.]
|
Japanese Cormorant
| Japankormoran {m} [ornith.]
|
Japanese Crested Ibis
| Nipponibis {m} [ornith.]
|
Japanese Green Pigeon
| Sieboldgrüntaube {f} [ornith.]
|
Japanese Grey Bunting
| Bambusammer {f} [ornith.]
|
Japanese Grey Thrush
| Scheckendrossel {f} [ornith.]
|
Japanese Gull
| Japanmöwe {f} [ornith.]
|
Japanese Hedge Sparrow
| Rötelbraunelle {f} [ornith.]
|
Japanese Marsh Warbler
| Riedsänger {m} [ornith.]
|
Japanese Night Heron
| Rotscheitelreiher {m} [ornith.]
|
Japanese Pale-legged Willow Warbler
| Portenkolaubsänger {m} [ornith.]
|
Japanese persimmon
| Kaki {f}
Kakipflaume {f} [bot.] [cook.]
|
Japanese Pied Wagtail
| Japanstelze {f} [ornith.]
|
Japanese Quail
| Japanwachtel {f} [ornith.]
|
Japanese Reed Bunting
| Mandschurenammer {f} [ornith.]
|
Japanese Robin
| Rostkehlnachtigall [ornith.]
|
Japanese silk
| Japanseide {f}
|
Japanese Snipe
| Japanbekassine {f} [ornith.]
|
Japanese Sparrow Hawk
| Trillersperber {m} [ornith.]
|
Japanese Spotted Woodpecker
| Kizukispecht {m} [ornith.]
|
Japanese Waxwing
| Blutseidenschwanz {m} [ornith.]
|
Japanese White-eye
| Japanbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Japanese White-naped Crane
| Weißnackenkranich {m} [ornith.]
|
Japanese Yellow Bunting
| Schwefelammer {f} [ornith.]
|
Japs
| Japsen {pl}
|
jar
| (Ton-
Glas-) Gefäß {n}
|
jar
| Krug {m}
Steintopf {m}
|
jar
| Ruck {m}
Erschütterung {f}
Schlag {m}
|
jar [coll.]
| Glas {n} Bier
|
jarful
| Krugvoll {m}
|
jargon
| Jargon {m}
|
jargons
| Kauderwelsch {n}
|
jarosite
raimondite
cyprusite
| Jarosit {m} [min.]
|
jarred
| gezankt
widerstritten
|
jarred
| in Missklang gestanden
im Gegensatz gestanden
nicht harmoniert
|
jarred
| geknarrt
gekreischt
gequietscht
geschnarrt
gerasselt
|
jarred
| knarrte
kreischte
quietschte
schnarrte
rasselte
|
jarring
| knarrend
kreischend
quietschend
schnarrend
rasselnd
|
jarring
| in Missklang stehend
im Gegensatz stehend
nicht harmonierend
|
jarring
| Rütteln {n}
|
jarring
| zankend
widerstreitend
|
jarring note
| Misston {m}
Missklang {m}
|
jarring notes
| Misstöne {pl}
Missklänge {pl}
|
jars
| Krüge {pl}
Steintöpfe {pl}
|
jars
| knarrt
kreischt
quietscht
schnarrt
rasselt
|
JASE : just another system error
| nur ein weiterer Systemfehler
|
jasmine
| Jasmin {m} [bot.]
|
jasmine coral
fox coral
| (Nemenzophyllia turbida) [zool.]
|
jasper opal
opal jasper
jaspopal
| Jaspopal {m} [min.]
|
jasper
jasperite
| Jaspis {m} [min.]
|
jaspideous
jaspidian
jaspoid
| jaspisartig {adj} [min.]
|
JATO bottle
| Startraketenbehälter {m} [mil.]
|
JATO bottles
| Startraketenbehälter {pl}
|
jaundiced
| gelbsüchtig {adj}
|
jaundiced
| verbittert
zynisch {adj}
|
jaunt
| Ausflug {m}
Spritztour {f}
|
jaunted
| einen Ausflug gemacht
|
jaunted
| machte einen Ausflug
|
jauntier
| flotter
|
jauntiest
| am flottesten
|
jauntily
| flott {adv}
|
jauntily
| munter {adv}
|
jaunting
| einen Ausflug machend
|
jaunts
| Ausflüge {pl}
Spritztouren {pl}
|
jaunts
| macht einen Ausflug
|
jaunty
| unbeschwert
sorglos {adj}
|
jaunty
| flott
schwungvoll {adj}
|
jaunty
| munter
fröhlich {adj}
|
java fern
| Javafarn {m} (Microsorum pteropus)
|
Java Ground Warbler
| Brauentesia [ornith.]
|
Java Hawk Eagle
| Javaadler {m} [ornith.]
|
Java Kingfisher
| Javaliest [ornith.]
|
java moss
| Javamoos {n} (Vesicularia dubyana)
|
Java Sparrow
| Reisfink {m} [ornith.]
|
Javan Frogmouth
| Javafroschmaul {n} [ornith.]
|
Javan Grey-throated White-eye
| Javabrillenvogel {m} [ornith.]
|
Javan Scops Owl
| Angelinaeule {f} [ornith.]
|
Javan White-eye
| Horsfieldbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Javanese Collared Dove
| Kichertaube {f} [ornith.]
|
Javanese Fulvetta
| Rotrückenalcippe {f} [ornith.]
|
Javanese Mannikin
| Javabronzemännchen {n} [ornith.]
|
Javanese Pond Heron
| Prachtreiher {m} [ornith.]
|
Javanese Wattled Lapwing
| Javakiebitz {m} [ornith.]
|
javelin
| Wurfspieß {m}
|
javelin
| Speer {m}
Wurfspeer {m}
|
javelins
| Speere {pl}
Wurfspeere {pl}
|
jaw bone
| Kieferknochen {m}
|
jaw bones
| Kieferknochen {pl}
|
jaw
jawbone
| Kiefer {m}
Kieferknochen {m} [anat.]
|
jawbone
| Kinnbacken {pl}
|
jawcrusher
jaw crusher
jaw breaker
| Backenbrecher {m} [techn.]
|
jawcrushers
jaw crushers
jaw breakers
| Backenbrecher {pl}
|
jawfish
| Brunnenbauer {m}
Kieferfisch {m} [zool.]
|
jawless
| Kieferlose {m,f} [zool.] (Agnatha)
|
jawless
| kieferlos {adj} [zool.]
|
Jaws of Life [tm]
| Rettungsspreizer {m}
Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
|
jawsmith
| Schwätzer {m}
|
jawy
| schwatzhaft
|
jay
| Eichelhäher {m} [ornith.]
|
jay
| Häher {m} [ornith.]
|
jays
| Eichelhäher {pl}
|
jaywalker
| unachtsamer Fußgänger
die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger
|
jaywalking [Am.] [coll.]
| gesetzeswidriges Überqueren der Straße
|
jazz
| Jazz {m} [mus.]
|
jazz band
| Jazzband {f}
Jazzkapelle {f}
|
jazzed up
| gemodernisiert
in Schwung gebracht
|
jazzier
| toller
|
jazziest
| am tollsten
|
jazzily
| jazzartig {adv}
|
jazziness
| Wildheit {f}
|
jazzing up
| modernisierend
in Schwung bringend
|
jazzy
| toll {adj}
|
jealous (of)
| eifersüchtig
neidisch {adj} (auf)
|
jealousness
| Eifersucht {f}
|
jealousy (of)
| Eifersucht {f}
Neid {m}
Missgunst {f} (auf)
|
jealousy about food
| Futterneid {m}
|
jeans suit
| Jeansanzug {m} [textil.]
|
jeans suits
| Jeansanzüge {pl}
|
jeans with rhinestones
| Jeanshosen mit Glamour-Strass
|
jeans
denims
| Jeans {pl}
Jeanshose {f} [textil.]
|
jeep
| Jeep {m}
Geländewagen {m} [auto]
|
Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
| Mensch Meier! [ugs.]
|
Jeepers!
| Jesus!
|
jeeps
| Jeeps {pl}
Geländewagen {pl}
|
jeer
| Spott {m}
|
jeering
| höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
|
jeering
| höhnische Bemerkung {f}
|
jeering
| Gejohle {n}
Johlen {n}
|
jejune
| mager {adj}
ohne Nährwert
|
jejune
| nüchtern
|
jejune
| strohig
trocken {adj}
|
jejunely
| nüchtern {adv}
|
jejunum
| Jejunum {n}
Leerdarm {m}
Teil des Dünndarms [med.]
|
Jell-O [tm]
jello
jelly
| Götterspeise {f}
Wackelpudding {m}
Wackelpeter {m} [ugs.] [cook.]
|
jellied
jellified
| geliert
|
jellies
| Gelees {pl}
|
jelly
| Gallert {n}
|
jelly
| Gallerte {f}
Gallert
|
jelly
| Gelee {n} [cook.]
|
jelly bag cap
| Zipfelmütze {f}
|
jelly bag caps
| Zipfelmützen {pl}
|
jelly bean
| Geleebohne {f}
|
jelly beans
| Geleebohnen {pl}
|
jellybabies
jelly babies
German gummy bears [Am.]
| Gummibärchen {pl}
|
jellybaby
jelly baby
| Gummibärchen {n} [cook.]
|
jellyfish
| Qualle {f} [zool.]
|
jellyfishes
| Quallen {pl}
|
jellying
jellifying
| gelierend
|
jeopardies
| Gefahren {pl}
|
jeopardized
| gefährdet
|
jeopardized by excessive soil wetness
| vernässungsgefährdet {adj}
|
jeopardizing
| gefährdend
|
jeopardy
| Gefahr {f}
|
jerk
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
jerk
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
jerk
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
jerked
| geruckelt
geruckt
|
jerked
| gezogen
gestoßen
gerissen
gezerrt
|
jerked
| zog
stieß
riss
zerrte
|
jerked
| gezuckt
zusammengezuckt
|
jerked
| zuckte
zuckte zusammen
|
jerkier
| ruckartiger
|
jerkiest
| am ruckartigsten
|
jerkily
| ruckartig {adv}
|
jerkiness
| Ruckartigkeit {f}
|
jerking
| Ruckeln {n}
|
jerking
| ruckelnd
ruckend
|
jerking
| ziehend
stoßend
reißend
zerrend
|
jerking
| zuckend
zusammenzuckend
|
jerks
| zieht
stößt
reißt
zerrt
|
jerks
| zuckt
zuckt zusammen
|
jerky
| ruckartig
ruckweise
stoßweise
abgehackt
holprig
fahrig
eckig {adj}
|
jerky [Am.] [slang]
| trottelig
blöd {adj} [ugs.]
|
jerkyless
| ruckfrei {adj}
|
jerkyless loading
| ruckfreies Belasten
|
jerries
| Nachttöpfe {pl}
|
jerry
| Nachttopf {m}
|
jerry-built
| unsolide gebaut
|
jerrycan
| Benzinkanister {m}
|
jersey
| Jersey {m} [textil.]
|
jersey
| Trikot {n}
Jersey {n} [sport]
|
jersey
| Unterhemd {n}
|
Jersey
| Jersey [geogr.]
|
jersey
| Pullover {m}
|
jerseys
| Trikots {pl}
Jerseys {pl}
|
Jerusalem (capital of Israel)
| Jerusalem (Hauptstadt von Israel)
|
Jerusalem artichoke
sunroot
sunchoke
topinambur (Helianthus tuberosus)
| Topinambur {f}
Erdsonnenblume {f}
Erdartischocke {f}
Zuckerkartoffel {f}
Erdbirne {f}
Erdapfel {m} [bot.] [cook.]
|
jest
| Spaß {m}
Scherz {m}
Witz {m}
|
jested
| gescherzt
gespaßt
Witze gemacht
|
jested
| scherzte
spaßte
|
jesting
| scherzend
spaßend
Witze machend
|
jesting word
joke
witticism
| Scherzwort {n}
|
jesting words
jokes
witticisms
| Scherzwörter {pl}
|
jests
| scherzt
spaßt
|
Jesuit
| Jesuit {m} [relig.]
|
Jesuit order
| Jesuitenorden {m} [relig.]
|
Jesuits
| Jesuiten {pl}
|
Jesus Christ -JC-
| Jesus Christus
|
Jesus sandals
hippie sandals
| Jesuslatschen {pl}
|
jet
| Gagat {m} {n}
Jett {m}
Schwarzer Bernstein [min.]
|
jet
| Düse {f} [aviat.]
|
jet
| schwarzer Marmor
|
jet
| Strahl {m} (Wasser)
|
Jet Antbird
| Trauerameisenfänger {m} [ornith.]
|
jet blower
| Jetgebläse {n}
|
jet engine
| Düsentriebwerk {n} [aviat.]
|
jet engine
jet
beam
| Strahltriebwerk {n}
|
jet engine
turbo jet engine
| Stahlung {f}
|
jet engines
| Düsentriebwerke {pl}
|
jet engines
jets
beams
| Strahltriebwerken {pl}
|
jet fighter
| Düsenjäger {m} [mil.]
|
jet fighters
| Düsenjäger {pl}
|
jet forward wave
| Jet-Vorwelle {f}
|
jet fuel
| Flugbenzin {n} [aviat.]
|
jet lag
jetlag
| Zeitzonenkater {m}
Jetlag {m}
Dyssynchronisation {f}
|
Jet Manakin
| Atlaspipra [ornith.]
|
jet needle
| Düsennadel {f}
|
jet needles
| Düsennadeln {pl}
|
jet of water
| Wasserstrahl {m}
|
jet pilot
| Düsenpilot {m}
|
jet propellant (JP fuel)
| Kerosin {n}
Düsentreibstoff {m}
|
jet propulsion
| Düsenantrieb {m}
|
jet propulsion
| Strahlantrieb {m}
|
jet scrubber
| Wendelabscheider {m} (Monsanto-Müllverbrennung) [techn.]
|
jet scrubbers
| Wendelabscheider {pl}
|
jet stream
| Jetstream {m}
Strahlstrom {m} [meteo.]
|
jet tube
| Strahlrohr {n}
|
jet tubes
| Strahlrohre {pl}
|
jet-assisted takeoff -JATO-
| Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]
|
jet-black
pitch-dark
| rabenschwarz {adj}
|
jet-propelled
| mit Düsenantrieb
düsengetrieben
|
jet-set
| Jetset {m}
|
jet
jet plane
| Düsenflugzeug {n}
Düsenflieger {m} [aviat.]
|
jetliner
| Düsenverkehrsflugzeug {n}
|
jets
| Düsen {pl}
|
jets
jet planes
| Düsenflugzeuge {pl}
Düsenflieger {pl}
|
jetties
| Landungsbrücken {pl}
|
jetting
| hervorstoßend
|
jettisoned
| weggeworfen
abgetrennt
abgesprengt
|
jettisoned
| abgeworfen
über Bord geworfen
|
jettisoned
| aufgegeben
über Bord geworfen
|
jettisoning
| abwerfend
über Bord werfend
|
jettisoning
| aufgebend
über Bord werfend
|
jettisoning
| wegwerfend
abtrennend
absprengend
|
jettisoning (from ship)
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
|
jetty
| Anlegesteg {m}
|
jetty
| Landungsbrücke {f}
|
jetty
pier
| Mole {f}
Hafenmole {f}
Hafendamm {m}
|
jetway
| Fluggastbrücke {f}
|
jetways
| Fluggastbrücken {pl}
|
Jew
| Jude {m}
|
jewel
| Juwel {n}
|
jewel
| Edelstein {m}
|
jewel case
| Schmuckkästchen {n}
|
jewel cases
| Schmuckkästchen {pl}
|
jewel
treasure
| Kleinod {n}
|
jeweled
| mit Juwelen geschmückt
|
jeweling
| mit Juwelen schmückend
|
jeweller
jeweler [Am.]
| Juwelier {m}
|
jewellery
| Geschmeide {n}
|
jewelry box
jewellery box
| Schmuckkasten {m}
|
jewelry boxes
jewellery boxes
| Schmuckkästen {pl}
|
jewelry making
| Schmuckherstellung {f}
|
jewelry
jewellery
| Schmucksachen {pl}
|
jewelry
jewellery [Br.]
| Juwelierwaren {pl}
Schmuck {m}
|
jewels
jewellery
| Juwelen {pl}
|
Jewess
| Jüdin {f}
|
Jewish
| jüdisch {adj}
|
Jewish identity card
| Judenausweis {m} [hist.]
|
Jewish identity cards
| Judenausweise {pl}
|
Jews
| Juden {pl}
|
jezebel
| Isebel {f}
verruchtes Weib
|
jib
| Stagsegel {n} [naut.]
|
jib crane
| Auslegekran {m}
|
jib length
jib working radius
| Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]
|
jib topsail
| Flieger {m} [naut.]
|
jib track
| Fockschiene {f} [naut.]
|
jibbed
| widerstrebt
|
jibbed
| widerstrebte
|
jibbing
| widerstrebend
|
jibe
gybe
| Halse {f} [naut.]
|
jibed
| übereingestimmt
zusammengepasst
sich gedeckt
|
jibed
| stimmte überein
|
jibes
| stimmt überein
|
jibing
| übereinstimmend
zusammenpassend
sich deckend
|
jibs
| widerstrebt
|
Jiddah (city in Saudi-Arabien)
| Jiddah (Stadt in Saudi-Arabien)
|
jiffy reefing
| Patentreff {m} [naut.]
|
jig
| Montagegestell {n} [techn.]
|
jig
| Jig {m}
lebhafter Volkstanz
|
jig
| Einspannvorrichtung {f} [techn.]
|
jig boring
| Schablonenbohren {n} [techn.]
|
jig boring machine
| Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.]
|
jig boring machine
| Lehrenbohrwerk {n} [techn.]
|
jig boring machine
jig drilling machine
| Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]
|
jig boring machines
| Lehrenbohrwerke {pl}
|
jig
concentrator
| Setzkasten {m} [min.] (Aufbereitung)
|
jigged
| herumgehüpft
wild getanzt
|
jigger
| Setzmaschine {f}
|
jigger
| Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
|
jigger
| Jigger {m}
|
jigger
shot glass [Am.]
pony
| Schnapsglas {n}
Stamperl {n} [Ös.]
|
jiggering
| Drehen {n}
|
jiggers
| Überdrehmaschinen {pl}
|
jiggers
shot glasses
ponies
| Schnapsgläser {pl}
Stamperl {pl}
|
jigging
| herumhüpfend
wild tanzend
|
jigging
| hüpfend {adj}
|
jiggled
| rüttelte
|
jiggles
| rüttelt
|
jiggling
| rüttelnd
|
jigsaw
| Laubsägemaschine {f}
Laubsäge {f}
Stichsäge {f}
Wippsäge {f}
|
jigsaw piece
| Puzzleteil {n}
|
jigsaw pieces
| Puzzleteile {pl}
|
jigsaw
jigsaw puzzle
| Puzzle {n}
Puzzlespiel {n}
|
jigsaws
| Laubsägemaschinen {pl}
Laubsägen {pl}
Stichsägen {pl}
Wippsägen {pl}
|
jigsaws
jigsaw puzzles
| Puzzles {pl}
Puzzlespiele {pl}
|
Jihad
| Dschihad {m}
|
Jilin (city in China)
| Jilin (Stadt in China)
|
jilted
| einen Laufpass gegeben
sitzen gelassen
|
jilted
| gab einen Laufpass
|
jilting
| einen Laufpass gebend
sitzen lassend
|
jilts
| gibt einen Laufpass
|
jimmy
jemmy [Br.]
| Brecheisen {n}
|
Jinan (city in China)
| Jinan (Stadt in China)
|
jingle
| Klingeln {n}
Klimpern {n}
Geklimper {n}
Klirren {n}
Geklirr {n}
Bimmeln {n}
|
jingle
| Merkvers {m}
Spruch {m}
|
jingle
| Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
|
jingle bells
| Schlittenglocken {pl}
|
jingle-jangle
| Geklimper {n} [pej.]
|
jingle-jangle morning [Am.]
| wunderschöner, glücklicher Morgen
|
jingled
| geklingelt
geklimpert
geklirrt
gebimmelt
|
jingled
| klingelte
klimperte
klirrte
bimmelte
|
jingles
| klingelt
klimpert
klirrt
bimmelt
|
jingles
| Merkverse {pl}
Sprüche {pl}
|
jingles
| Werbemelodien {pl}
Werbesprüche {pl}
|
jingling
| klingelnd
klimpernd
klirrend
bimmelnd
|
jingling
| Geklimper {n}
|
jingly
| klirrend {adv}
|
jingoism
| Hurrapatriotismus {m}
|
jink
evasive maneuver
| Ausweichmanöver {n}
|
jinx
| Pechvogel {m}
|
jinx
| Hexenspruch {m}
(schlechter) Zauberspruch {m}
|
jinxed
| verhext
|
jinxed
| verhexte
|
jinxes
| verhext
|
jinxes
| Hexensprüche {pl}
Zaubersprüche {pl}
|
jinxing
| verhexend
|
jitterbug
| Jitterbug {m} (Tanz)
|
jitterbug
panicky person
| Nervenbündel {n} [übtr.]
|
jittered
| gezittert
gebibbert
|
jittered
| zitterte
bibberte
|
jitteriness
| Überspanntheit {f}
|
jittering
| zitternd
bibbernd
|
jitters
| zittert
bibbert
|
jittery
| verdattert {adj}
|
jittery
| nervös
aufgelöst
durchgedreht {adj}
|
jive
| Jive {m}
|
job
| Job {m}
|
job
| Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
|
job
| Arbeit {f}
Auftrag {m}
|
job
| Arbeitsplatz {m}
|
job
| Aufgabe {f}
|
job accounting
| Auftragsabrechnung {f}
|
job advertisement
job ad
employment ad
| Stellenanzeige {f}
Stellenausschreibung {f}
|
job advertisements
job ads
employment ads
| Stellenanzeigen {pl}
Stellenausschreibungen {pl}
|
job assignment plan
| Arbeitsverteilungsplan {m}
|
job assignment plans
| Arbeitsverteilungspläne {pl}
|
job change
change of job
| Arbeitsplatzwechsel {m}
Stellenwechsel {m}
|
job changing
| Stellenwechsel {m}
|
job characteristic
occupational characteristic
| Berufsmerkmal {n}
Tätigkeitsmerkmal {n}
|
job characteristics
occupational characteristics
| Berufsmerkmale {pl}
Tätigkeitsmerkmale {pl}
|
job classification
| Stelleneinstufung {f}
|
job classifications
| Stelleneinstufungen {pl}
|
job competition
| beruflicher Wettbewerb
|
job content
| Tätigkeitsinhalt {m}
|
job control language
| Auftragssteuersprache {f}
Kommandosprache {f}
|
job control language -JCL-
| Auftragssteuersprache {f}
|
job control
job controlling
| Auftragssteuerung {f}
|
job creation scheme
| Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
|
job creation schemes
| Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}
|
job cuts
| Arbeitsplatzkürzungen {pl}
Arbeitsplatzstreichungen {pl}
|
job description
| Tätigkeitsbeschreibung {f}
|
job description
| Funktionsbeschreibung {f}
|
job description
job specification
| Stellenbeschreibung {f}
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
|
job description
work specification
| Arbeitsbeschreibung {f}
|
job descriptions
| Tätigkeitsbeschreibungen {pl}
|
job descriptions
| Funktionsbeschreibungen {pl}
|
job descriptions
job specifications
| Stellenbeschreibungen {pl}
Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}
|
job descriptions
work specifications
| Arbeitsbeschreibungen {pl}
|
job efficiency
| Arbeitswirkungsgrad {m}
|
job enlargement
| Aufgabenerweiterung {f}
|
job enlargements
| Aufgabenerweiterungen {pl}
|
job enrichment
| Aufgabenbereicherung {f}
|
job evaluation
job analysis
| Arbeitsplatzbewertung {f}
Arbeitsanalyse {f}
|
job handling
| Auftragsabwicklung {f}
Jobabwicklung {f}
|
job holder
holder of a position
| Stelleninhaber {m}
Stelleninhaberin {f}
|
job holders
holders of a position
| Stelleninhaber {pl}
Stelleninhaberinnen {pl}
|
job hopper [coll.]
| jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
|
job hopping [coll.]
| häufiger Arbeitsplatzwechsel
|
job hunting
| Arbeitsplatzsuche {f}
|
job hunting
| Stellensuche {f}
|
job ladder
corporate ladder
| Karriereleiter {f}
|
job losses
| Arbeitsplatzabbau {m}
|
job management
| Auftragsverwaltung {f}
|
job market
| Stellenmarkt {m}
|
job markets
| Stellenmärkte {pl}
|
job norm
| Arbeitsnorm {f}
|
job of doctor
| Arztberuf {m}
|
job offer
| Stellenangebot {n}
|
job order cost
| Auftragskosten {pl}
|
job order planning
| Auftragsplanung {f}
|
job order production
toll manufacturing
| Lohnfertigung {f}
Lohnherstellung {f}
|
job outline
outline of a profession
professional profile
| Berufsbild {n}
|
job outlines
outlines of professions
professional profiles
| Berufsbilder {pl}
|
job placement
| Arbeitsvermittlung {f}
|
job preparation schedules
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
job printing
| Akzidenzdruck {m}
|
job processing
| Jobbearbeitung {f}
Auftragsbearbeitung {f}
|
job profile
| Anforderungsprofil {n}
|
job profile
| Tätigkeitsprofil {n}
|
job profiles
| Anforderungsprofile {pl}
|
job rate
| Akkordsatz {m}
|
job requirements
| Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
|
job rotation
| Arbeitsplatzrotation {f}
|
job rotation
| systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel
|
job satisfaction
| Arbeitszufriedenheit {f}
|
job schedule
operations plan
| Arbeitsablaufplan {m}
|
job schedules
operations plans
| Arbeitsablaufpläne {pl}
|
job search
| Arbeitssuche {f}
|
job security
security of employment
| Arbeitsplatzsicherheit {f}
|
job sequence
| Aufgabenablauffolge {f}
|
job situation
| Lage auf dem Arbeitsmarkt
|
job situation
| Stellensituation {f}
|
job specification
| Arbeitsanforderung {f}
|
job step
step of a procedure
individual operation
| Arbeitsschritt {m}
|
job steps
steps of a procedure
individual operations
| Arbeitsschritte {pl}
|
job stream
| Aufgabenablauffolge {f}
|
job studies
| Arbeitsplatzstudien {pl}
|
job study
| Arbeitsplatzstudie {f}
|
job tenure
seniority
| Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit
Dienstalter {n}
|
job title
| Berufsbezeichnung {f}
|
job titles
| Berufsbezeichnungen {pl}
|
job-oriented
| auftragsbezogen {adj}
|
job-related
| beruflich bedingt
|
job-seeker
job applicant
| Arbeitssuchende {m,f}
Arbeitssuchender
|
job-seekers
job applicants
| Arbeitssuchenden {pl}
Arbeitssuchende
|
job-work
| Akkordarbeit {f}
|
job
place of work
| Arbeitsstelle {f}
|
jobber
| Arbeiter {m}
|
jobbers
| Arbeiter {pl}
|
jobbing
| Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
|
jobbing
| Gelegenheitsarbeiten verrichtend
|
jobclub
| Arbeitsloseninitiative {f}
Arbeitslosenverein {m}
|
jobclubs
| Arbeitsloseninitiativen {pl}
Arbeitslosenvereine {pl}
|
Jobi Manucode
| Jobiparadieskrähe {f} [ornith.]
|
joblessness
| Arbeitslosigkeit {f}
|
jobs
| Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
|
jobs
| Arbeitsplätze {pl}
|
jobs
| Aufgaben {pl}
|
jock [coll.]
| Sportler {m}
Sportlerin {f}
|
jockey
| Jockey {m}
Jockei {m}
|
jockey cap
| Jockeymütze {f}
|
jockey roller
| Kettenführungsrolle {f} [techn.]
|
jockey rollers
| Kettenführungsrollen {pl}
|
jockey shorts [Am.]
pants
underpants [Br.]
| Unterhose {f}
Unterhosen {pl}
|
jockeying
| Gerangel {n}
|
jocose
| scherzend
scherzhaft
spaßig
drollig {adj}
|
jocosely
| scherzhaft
spaßig
drollig {adv}
|
jocoseness
| Scherzhaftigkeit {f}
|
jocular
| lustig
heiter {adj}
|
jocular
joking
| scherzhaft
witzig
spaßig {adj}
|
jocularity
| Heiterkeit {f}
|
jocularly
| lustig {adv}
|
jocularly
| witzig {adv}
|
jocund
| lustig {adj}
|
jocundity
| Lustigkeit {f}
|
jocundly
| lustig {adv}
|
jodhpurs
| (lange) Reithose {f}
Reithosen {pl}
Jodhpurhose {f}
Jodhpurreithose {f}
|
Joe Public
Jow Q. Public
John Doe
John Smith
Joe Sixpack
Joe Pedestrian [coll.]
| Otto Normalverbraucher [ugs.]
Durchschnittsbürger {m}
Jedermann {m}
|
joey [Austr.]
| junges Känguru
|
jog
| Rütteln {n}
leichter Stoß
|
jog
| Trab {m}
Trott {m}
|
jog trot
| gleichmäßiger Trab
|
jog trot
| eintönig
|
jog trot
| Schlendrian {m}
|
jog trots
| Schlendriane {pl}
|
jogged
| gejoggt
|
jogged
| gerüttelt
geschubst
gestoßen
|
jogged
| rüttelte
|
jogged
| getrottet
mühsam gegangen
|
jogged
| trottete
|
jogger
| Jogger {m}
Joggerin {f} [sport]
|
jogger shoe
jogger
| Joggingschuh {m}
|
jogger shoes
joggers
| Joggingschuhen {pl}
|
jogging
| Jogging {n} [sport]
|
jogging
| joggend
|
jogging
| rüttelnd
schubsend
stoßend
|
jogging
| trottend
mühsam gehend
|
jogging suit
| Jogging-Anzug {m}
|
jogging suits
| Jogging-Anzüge {pl}
|
joggle
| leichtes Schütteln
|
joggle
| Verschränkung {f}
Verzahnung {f}
|
joggled
| leicht geschüttelt
gerüttelt
|
joggled
| schüttelte leicht
|
joggled
| verschränkt
verzahnt
|
joggles
| schüttelt leicht
|
joggling
| leicht schüttelnd
rüttelnd
|
joggling
| verschränkend
verzahnend
|
joggling plate
| Ausrichtplatte {f}
|
joggling plates
| Ausrichtplatten {pl}
|
jogs
| rüttelt
|
jogs
| trottet
|
Johannesburg (city in South Africa)
| Johannesburg (Stadt in Südafrika)
|
John Doe
| anonymer Angeklagter
|
John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
| Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
|
John Doe, né Herr
| John Doe, geborener -geb.- Herr
|
johnny
| Bummler {m}
|
Johnny-come-lately [coll.]
| Neue {m}
Neuer
Neuankömmling {m}
|
joice
| Freude {f}
|
join
| Fuge {f}
Naht {f}
Verbindungsstelle {f}
|
join forces with so.
| sich mit jdm. zusammenschließen
sich mit jdm. verbünden
|
join in (on) a conversation
| sich in ein Gespräch einschalten
|
Join the club!
| Ach, du auch!
|
joined
| verbunden
zusammengeführt
kombiniert
|
joined
| verband
führte zusammen
kombinierte
|
joined
| sich vereinigt
sich verbunden
|
joined
| zusammengekommen
|
joined
| angegliedert
|
joined
| sich angeschlossen
sich gesellt
|
joined
| sich begegnet
sich getroffen
|
joined
| begegnete sich
traf sich
|
joined
| sich beteiligt
teilgenommen
|
joined
| beteiligte sich
nahm teil
|
joined
| eingetreten
beigetreten
|
joined
| trat ein
trat bei
|
joined
| gemündet in
|
joined an alliance
joined forces
| liiert
|
joined in singing
sung along
| mitgesungen
|
joined in the game
| mitgespielt
|
joined it
taken part
| mitgeredet
|
joined the end of the queue
gone to the end of the line
| sich hinten angestellt
|
joined tigehter
joined forces
| schloss sich zusammen
|
joined together
| sich vereint
|
joined together
| aneinander gefügt
|
joined together
joined forces
| sich zusammengeschlossen
|
joined
added
| angefügt
|
joiner
carpenter
| Tischler {m}
Tischlerin {f}
Schreiner {m}
Schreinerin {f}
|
joineries
| Tischlerarbeiten {pl}
|
joiners
carpenters
| Tischler {pl}
Schreiner {pl}
|
joining
| Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
|
joining
| angliedernd
|
joining
| sich anschließend
sich gesellend
|
joining
| sich begegnend
sich treffend
|
joining
| sich beteiligend
teilnehmend
|
joining
| eintretend
beitretend
|
joining
| mündend in
|
joining
| verbindend
zusammenführend
kombinierend
|
joining
| sich vereinigend
sich verbindend
|
joining
| zusammenkommend
|
joining
| Beitritt {m}
|
joining
| Fügen {n}
|
joining an alliance
joining forces
| liierend
|
joining by thermal expansion
| Kaltdehnen {n}
|
joining in singing
singing along
| mitsingend
|
joining in the game
| mitspielend
|
joining ind
taking part
| mitredend
|
joining means
| Verbindungsmittel {n}
|
joining plate
| Verbindungsblech {n} [techn.]
|
joining plates
| Verbindungsbleche {pl}
|
joining technique
| Verbindungstechnik {f}
|
joining technology
| Fügetechnik {f}
|
joining the end of the queue
going to the end of the line
| sich hinten anstellend
|
joining together
| aneinander fügend
|
joining together
| sich vereinend
|
joining together
joining forces
| sich zusammenschließend
|
joining
adding
| anfügend
|
joinings
| Verbindungsstellen {pl}
Übertritte {pl}
|
joins
| begegnet sich
trifft sich
|
joins
| beteiligt sich
nimmt teil
|
joins
| tritt ein
tritt bei
|
joins
| Fugen {pl}
Nähte {pl}
Verbindungsstellen {pl}
|
joins
| verbindet
führt zusammen
kombiniert
|
joins together
joins forces
| schließt sich zusammen
|
joint
| Verbindung {f}
|
joint
| Verbindungsstoß {m}
|
joint
| Fuge {f}
Verbindungsstelle {f}
|
joint
| Laden {m}
Bude {f}
|
joint
| Gelenk {n}
|
joint
| Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
|
joint
| gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
|
joint account
| Gemeinschaftskonto {n} [fin.]
|
joint accounts
| Gemeinschaftskonten {pl}
|
joint and several
| gesamtschuldnerisch {adj}
|
joint aquifer
| Kluftgrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
|
joint arthroplasty
| Gelenkendoprothese {f} [med.]
|
joint attention
| Joint Attention
gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
|
joint author
| Mitverfasser {m}
|
joint boycott
| gemeinsamer Boykott
|
joint capsule
| Gelenkkapsel {f} [anat.]
|
joint capsules
| Gelenkkapseln {pl}
|
joint competence
| gemeinsame Zuständigkeit
|
joint custody with the father
| gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
|
joint debtor
| Gesamtschuldner {m}
|
joint debtors
| Gesamtschuldner {pl}
|
joint decision-making power
| Mitentscheidungsrecht {n}
|
joint demand
| gekoppelte Nachfrage
|
joint diagram
| Kluftrose {f} [550+] [geol.]
|
joint distribution
| gemeinsame Verteilung
|
joint face
| Trennfläche {f}
|
joint face
| Verbindungsfläche {f}
Trennfläche {f}
|
joint guarantee
| Mitgarant {n}
Mitbürge {m}
|
joint knowledge
| Mitwissen {n}
|
joint liability
| Gesamthaftung {f}
|
joint line
| Gelenkspalt {m}
|
joint load
| Knotenlast {f}
|
joint manipulation
| Chirotherapie {f}
manuelle Medizin {f} [med.]
|
joint motion
| gemeinsamer Antrag
|
joint obligation
| Solidarschuld {f}
|
joint of stanchion
| Stützenstoß {m} [techn.]
|
joint opening
| Fugenöffnung {f}
|
joint openings
| Fugenöffnungen {pl}
|
joint orientation
| Kluftstellung {f} [550+] [geol.]
|
joint owner
co-owner
| Mitbesitzer {m}
Mitbesitzerin {f}
Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
Mitinhaber {m}
Mitinhaberin {f}
|
joint parental responsibilty
joint custody
| gemeinsames Sorgerecht
|
joint plaintiff
| Nebenkläger {m}
Nebenklägerin {f} [jur.]
|
joint plaintiffs
| gemeinsame Kläger
|
joint plaintiffs
| Nebenkläger {pl}
Nebenklägerinnen {pl}
|
joint plane
| Kluftfläche {f} [550+] [geol.]
|
joint plane
| Anschlussfläche {f}
Anschlußfläche {f}
|
joint planes
| Anschlussflächen {pl}
Anschlußflächen {pl}
|
joint planning
| gemeinsame Planung
|
joint plate
joining plate
| Anschlussblech {n}
|
joint plates
joining plates
| Anschlussbleche {pl}
|
joint play
| Gelenkspiel {n}
|
joint possession
| Mitbesitz {m}
|
joint practice
| Sozietät {f}
|
joint practice
| Gemeinschaftspraxis {f} [med.]
|
joint probability
| Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
joint project
| Gemeinschaftsprojekt {n}
|
joint projects
| Gemeinschaftsprojekte {pl}
|
joint property
| Gütergemeinschaft {f}
|
joint proprietors
| gemeinsame Inhaber
|
joint prostheses
| Gelenkprothesen {pl}
|
joint prosthesis
| Gelenkprothese {f} [med.]
|
joint receptor
| Gelenkrezeptor {m} [anat.]
|
joint receptors
| Gelenkrezeptoren {pl}
|
joint research centre -JRC-
| Gemeinsame Forschungsstelle {f} -GFS-
|
joint sealer
| Fugenmasse {f}
|
joint set
joint family
| Kluftschar {f} [550+] [geol.]
|
joint sets
joint families
| Kluftscharen {pl}
|
joint spacing
| Kluftabstand {m} [550+] [geol.]
|
joint stock bank
| Aktienbank {f}
|
joint stock banks
| Aktienbanken {pl}
|
joint stock
share capital
original capital
| Grundkapital {n}
Gesellschaftskapital {n}
|
joint supply
| gekoppeltes Angebot
|
joint surety
| Gemeinbürgschaft {f}
|
joint surety
collateral bail
| Mitbürgschaft {f}
|
joint system
joint network
fracture system
fracture network
fracture pattern
| Kluftsystem {n} [550+] [geol.]
|
joint systems
joint networks
fracture systems
fracture networks
fracture patterns
| Kluftsysteme {pl}
|
joint tape
sealing strip
| Fugenband {n}
|
joint theory
| Gelenktheorie {f}
|
joint venture
| Jointventure {n}
Joint Venture {n}
Gemeinschaftsunternehmen {n}
Kooperationsunternehmen {n} [econ.]
|
joint venture
| Arbeitsgemeinschaft {f}
|
joint ventures
| Jointventures {pl}
Joint Ventures {pl}
Gemeinschaftsunternehmen {pl}
Kooperationsunternehmen {pl}
|
joint water
fissure water
crevice water
crack water
| Kluftwasser {n} [550+] [geol.]
|
joint work
| Zusammenarbeit {f}
Gemeinschaftsarbeit {f}
|
joint-service -JS-
| teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.]
|
joint
articulation
| Gelenk {n} [anat.]
|
jointed
| abgerichtet
|
jointed
| ausgefugt
|
jointed
| fugte aus
|
jointed
| zusammengefügt {adj}
|
jointed
| geklüftet {adj}
|
jointer plane
| Raubank {f}
Rauhbank {f} [mach.]
|
jointer plane
| Fugbank {f} [mach.]
|
jointer planes
| Fugbänke {pl}
|
jointer planes
| Raubänke {pl}
Rauhbänke {pl}
|
jointer
planer
| Abrichte {f}
Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.]
|
jointers
planer
| Abrichten {pl}
Abrichthobelmaschinen {pl}
|
jointing
| abrichtend
|
jointing
| ausfugend
|
jointing compound
| Ausfugmasse {f}
|
jointing compound
| Dichtstoff {m}
|
jointing
cleaving
cleavage
| Klüftung {f} [geol.]
|
jointless
| ohne Fuge
geschlossen
|
jointly
| gemeinschaftlich {adv}
|
jointly and severally liable
| gesamtschuldnerisch haftend
|
jointly responsible
| mitverantwortlich {adj}
|
joints
| Verbindungen {pl}
|
joints
| Verbindungsstöße {pl}
|
joints
| fugt aus
|
joints
| Fugen {pl}
Verbindungsstellen {pl}
|
joints
articulations
| Gelenke {pl}
|
joist
| Balken {m}
Stahlbalken {m} [constr.]
|
joist hanger
| Balkenschuh {m}
|
joist hangers
| Balkenschuhe {pl}
|
joists
| Balken {pl}
Stahlbalken {pl}
|
jojoba oil
substitute for spermaceti
| Jojoba-Öl {n}
Jojobaöl {n}
Pottwalölersatz {m}
|
joke
| Witz {m}
|
joke
| Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
|
joked
| gescherzt
gewitzelt
|
joked
| scherzte
witzelte
|
joked
| Witze gemacht
Spaß gemacht
|
joker
| Witzbold {m}
|
joker
| Spaßvogel {m}
Scherzkeks {m} [ugs.]
|
joker
| Joker {m} (Kartenspiel)
|
jokers
| Spaßvögel {pl}
Scherzkekse {pl}
|
jokes
| Späße {pl}
Scherze {pl}
Streiche {pl}
|
jokes
| Witze {pl}
|
jokes
| scherzt
witzelt
|
joking
| scherzend
witzelnd
|
joking
| Witze machend
Spaß machend
|
Joking apart!
| Spaß beiseite!
|
Joking aside.
| Scherz beiseite.
|
jokingly
| zum Spaß
|
jolley
| Eindrehspindel {f}
|
jolleys
| Eindrehspindeln {pl}
|
jollier
| fideler
lustiger
fröhlicher
vergnügter
|
jolliest
| am fidelsten
am lustigsten
am fröhlichsten
am vergnügtesten
|
jolliness
| Fröhlichkeit {f}
|
jollity
| Fröhlichkeiten {pl}
|
jolly
| fidel
lustig
fröhlich
vergnügt {adj}
|
jolly boat
centreboarder
| Jolle {f} [naut.]
|
Jolly Roger
| Piratenflagge {f}
Totenkopfflagge {f}
|
jolly [ugs.]
| mächtig
sehr
prima {adv}
|
jolly [ugs.]
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
jolt
| Stoß {m}
Ruck {m}
|
jolt [fig.]
| Schock {m}
Schreck {m}
|
jolted
| gerüttelt
gerumpelt
geholpert
geruckt
|
jolted
| rüttelte
|
jolted
| aufgeschreckt
|
jolted
| durchgerüttelt
durchgeschüttelt
|
jolting
| aufschreckend
|
jolting
| durchrüttelnd
durchschüttelnd
|
jolting
| rüttelnd
rumpelnd
holpernd
ruckend
|
jolts
| rüttelt
|
Jordan
| Jordan {m} [geogr.]
|
Jordan (jo)
| Jordanien [geogr.]
|
Jordan block
| Jordankästchen {n} [math.]
|
Jordan canonical form
| Jordannormalform {f} [math.]
|
Jordanian
| Jordanier {m}
Jordanierin {f} [geogr.]
|
Jordanian
| jordanisch {adj} [geogr.]
|
jordanite
| Jordanit {m} [min.]
|
Jorinda and Joringel
| Jorinde und Joringel (Märchen)
|
josh
| Neckerei {f}
Hänselei {f}
|
josh
hoax
| Ulk {m}
|
joshed
| aufgezogen
verulkt
gehänselt
|
joshed
| zog auf
verulkte
hänselte
|
joshed
| gespaßt
Spaß gemacht
|
joshes
| zieht auf
verulkt
hänselt
|
joshing
| aufziehend
verulkend
hänselnd
|
joshing
| spaßend
Spaß machend
|
joshua tree
| Joshua Tree {m}
Josuabaum {m}
Josua-Palmlilie {f} [bot.]
|
joss stick
| Räucherstäbchen {n}
|
jostle
| Gedränge {n}
|
jostled
| aneinander gestoßen
|
jostled
| gedrängelt
behindert
|
jostling
| drängelnd
behindernd
|
jostling
| aneinander stoßend
|
jostling
pushing and shoving
| Rempelei {f}
|
jot
| Pünktchen {n}
|
Jotnian
| Jotnium {n} [geol.]
|
jots
| Pünktchen {pl}
|
jotted
| schnell hingeschrieben
fix notiert
gekritzelt
hingeworfen
|
jotting
| schnell hinschreibend
fix notierend
kritzelnd
hinwerfend
|
joule
| Joule {n} [phys.]
|
jounced
| rüttelte
|
jounces
| rüttelt
|
jouncing
| rüttelnd
|
journal
| Journal {n}
|
journal
| Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
|
journal
| Wellenlager {n}
Lagerzapfen {m}
|
journal
| Zeitschrift {f}
Magazin {n}
|
journal
| Protokoll {n} [comp.]
|
journal -jour.-
| Zeitschrift -Ztschr.-
|
journal reader
| Streifenleser {m}
|
journalese
| Zeitungsstil {m}
|
journalism
| Journalismus {m}
|
journalist
| Journalist {m}
Journalistin {f}
|
journalistic
| journalistisch {adj}
|
journalistically
| journalistisch {adv}
|
journalists
| Journalisten {pl}
|
journals
| Journale {pl}
|
journals
| Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
|
journals
| Zeitschriften {pl}
Magazine {pl}
|
journals
| Protokolle {pl}
|
journey abroad
| Auslandsreise {f}
|
journey description
| Anfahrtsbeschreibung {f}
|
journey descriptions
| Anfahrtsbeschreibungen {pl}
|
journey here
| Herfahrt {f}
|
journey home
| Heimfahrt {f}
|
journey there
| Hinfahrt {f}
|
journey through
travel through
| Durchreise {f}
|
journey
drive
| Anfahrt {f}
Anfahrtsweg {m}
|
journeyed
| gereist
|
journeyed
| reiste
|
journeyed on
| weitergereist
|
journeying
| reisend
|
journeying on
| weiterreisend
|
journeyman
| Geselle {m}
|
journeymen
| Gesellen {pl}
|
journeys
| reist
|
journeys abroad
| Auslandsreisen {pl}
|
journeys there
| Hinfahrten {pl}
|
joust
| (ritterliches) Turnier {n}
Zweikampf {m} [hist.]
|
jousted
| turniert
im Turnier gekämpft
|
jousting
| turnierend
im Turnier kämpfend
|
jousts
| Turniere {pl}
Zweikämpfe {pl}
|
jovial
| jovial {adj}
|
jovial
playful
| scherzhaft {adj}
|
joviality
| Heiterkeit {f}
|
joviality
| Jovialität {f}
|
jowl
| Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
|
jowl
| Wange {f}
|
jowls
| Wangen {pl}
|
joy
| Freude {f}
Vergnügen {n}
Wonne {f}
|
joy at
| Freude über
Vergnügen an
|
joy in
joy of
| Freude an
|
joy of love
| Liebesfreud {f} [poet.]
|
joy of working
| Arbeitsfreude {f}
|
joy ride
| Schwarzfahrt {f}
|
joy
pleasure
| Lust {f}
|
joyance
| Fröhlichkeit {f}
|
joyful
| erfreulich
freudig {adj}
|
joyful
| freudig
freudvoll {adj}
|
Joyful Greenbul
| Dotterbülbül {m} [ornith.]
|
joyfully
| freudig {adv}
|
joyless
| freudlos
|
joyless
| unerfreulich
|
joylessly
| freudlos {adv}
|
joylessness
| Freudlosigkeit {f}
|
joyous
| freudig
froh
fröhlich
erfreulich {adj}
|
joyously
| freudig {adv}
|
joyousness
| Freude {f}
|
joyride
| Vergnügungsfahrt {f}
Spritztour {f}
|
joystick
| Joystick {m} [comp.]
|
JSNM : just stark naked magic
| schlicht und einfach Zauberei
|
Juan Fernandez Petrel
| Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Juan Fernandez Tit Tyrant
| Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
|
jubilance
| Jubel {m}
|
jubilant
| jubelnd
jubilierend {adj}
|
jubilantly
| jubelnd {adv}
|
jubilantly
| jubilierend {adv}
|
jubilated
| gejubelt
|
jubilates
| jubelt
|
jubilating
| jubelnd
|
jubilation
| Jubel {m}
Gejohle {n}
|
jubilation
cheer
cheers
| Jubel {m}
|
jubilee
| Jubiläum {n}
Jubeljahr {n}
|
jubilee edition
| Jubiläumsausgabe {f}
|
Judaism
the Jews
Jewry
Jewishness
| Judentum {n}
|
juddered
| vibriert
heftig geschüttelt
gezuckt
gerüttelt
gerubbelt
|
juddering
| vibrierend
heftig schüttelnd
zuckend
rüttelnd
rubbelnd
|
judge
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
judge
| Richter {m}
Richterin {f}
|
judge of a juvenile court
| Jugendrichter {m}
Jugendrichterin {f} [jur.]
|
judge of fact
| Sachrichter {m}
|
judge
legal expert
| Jurist {m}
Juristin {f}
|
judged
| geurteilt
beurteilt
gewertet
|
judged
| urteilte
beurteilte
wertete
|
judged
| gerichtet
geurteilt
|
judged on merit
| nach Leistung beurteilt
|
judged to be in confirmity with approved German language usage
| dudenreif {adj}
|
judgement
decision
| Entscheid {m}
|
judgement
judgment
| Urteil {n} [jur.]
|
judgemental
judgmental
| wertend {adj}
|
judgements
decisions
| Entscheide {pl}
|
judgements
judgments
| Urteile {pl}
|
judges
| Punktrichter {pl}
Punktrichterinnen {pl}
|
judges
| Richter {pl}
Richterinnen {pl}
|
judges
| Richter {pl}
|
judges
| urteilt
beurteilt
wertet
|
judges of a juvenile court
| Jugendrichter {pl}
Jugendrichterinnen {pl}
|
judgeships
| Richterämter {pl}
|
judging
| richtend
urteilend
|
judging
| urteilend
beurteilend
wertend
|
judging from what you say
| nach dem zu urteilen, was du sagst
|
judgment
judgement
| Beurteilung {f}
Wertung {f}
|
judgments
judgements
| Beurteilungen {pl}
Wertungen {pl}
|
judicature
administration of justice
| Rechtspflege {f}
Rechtsprechung {f}
Rechtssprechung {f}
|
judicial
| gerichtlich {adj}
|
judicial
| richterlich {adj}
|
judicial assignment of assets
| gerichtliche Vermögensübertragung
|
judicial astrology
| Menschenastrologie {f}
|
judicial control
| gerichtliche Kontrolle
|
judicial officer
| Justizbeamte {m}
|
judicial officers
| Justizbeamten {pl}
|
judicial power
| Judikative {f}
|
judicial power
| richterliche Gewalt {f}
|
judicial review
| Normenkontrolle {f} [jur.]
|
judicial separation
| eheliche Trennung {f}
Scheidung {f}
|
judicial settlement proceedings
| gerichtliches Vergleichsverfahren
|
judicial system
| Justizwesen {n}
|
judicially
| gerichtlich {adv}
|
judiciary
| Justiz {f}
Justizgewalt {f}
|
judiciary
| Richterschaft {f}
|
judicious
| urteilsfähig
vernünftig {adj}
|
judicious
| verständig
klug
umsichtig {adj}
|
judiciously
| vernünftig {adv}
|
judiciously
| verständig {adv}
|
judiciousness
| Einsicht {f}
|
judiciousness
| Klugheit {f}
|
judo
| Judo {n} [sport]
|
jug
| Kanne {f}
|
jug
| Krug {m}
|
jug ears
| Segelohren {pl} [ugs.]
|
Jugendstil
art nouveau
| Jugendstil {m} [arch.]
|
juggernaut
| Götze {m}
|
juggernaut
| unwiderstehliche Gewalt {f}
|
juggernaut [Br.]
| großer LKW
|
juggled
| jongliert
|
juggled
| jonglierte
|
juggler
| Gaukler {m}
Trickser {m}
|
juggler
| Jongleur {m}
|
juggleries
| Gaukeleien {pl}
|
jugglers
| Jongleure {pl}
|
jugglery
| Gaukelei {f}
|
jugglery
| geschickter Betrug
Schwindel {m}
Trickserei {f}
|
juggles
| jongliert
|
juggling
| jonglierend
|
juggling
jugglery
| Jonglieren {n}
|
jugs
| Kannen {pl}
|
jugs
| Krüge {pl}
|
jugular
| Halsader {f}
|
jugular foramen syndrome
| Jackson-Syndrom {n}
Tapia-Syndrom {n}
Foramen-jugulare-Syndrom {n} [med.]
|
jugular vein
| Jugularvene {f}
Drosselvene {f} [anat.]
|
jugular veins
| Jugularvenen {pl}
Drosselvenen {pl}
|
juice
| Saft {m}
|
juicer
| Fruchtpresse {f}
Entsafter {m}
Einsafter {m}
|
juicers
| Fruchtpressen {pl}
Entsafter {pl}
Einsafter {pl}
|
juices
| Säfte {pl}
|
juices [coll.]
| Körperflüssigkeiten {pl}
|
juicier
| saftiger
|
juiciest
| am saftigsten
|
juicily
| saftig {adv}
|
juiciness
| Saftigkeit {f}
|
juicy
| saftig {adj}
|
juicy
tasty
| knackig {adj} (Person)
|
jukebox
| Jukebox {f}
|
jukebox
| Musikbox {f}
Musicbox {f}
|
jukeboxes
| Jukeboxen {pl}
|
julep
| süßliches Getränk
|
Julian
| julianisch {adj}
|
Julian calendar
| julianischer Kalender
|
Julius Caesar
| Julius Cäsar
|
July
| Juli {m}
Heumonat {m} [obs.]
|
jumble
| Mischmasch {m}
|
jumble
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
jumble market
rag fair
| Trödelmarkt {m}
|
jumbled
| durcheinander geworfen
durcheinander gewürfelt
durcheinander gebracht
|
jumbled
| warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
|
jumbled up
| durcheinander
bunt vermischt
|
jumbles
| wirft durcheinander
würfelt durcheinender
bringt durcheinender
|
jumbling
| durcheinander werfend
durcheinander würfelnd
durcheinander bringend
|
jumbo
| Bohrwagen {m}
|
jumbo
| Jumbo {m}
|
jumbos
| Jumbos {pl}
|
jump
| Sprung {m}
|
jump discontinuity
| Sprungstelle {f} [math.]
|
Jump in the lake!
| Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
|
jump jockey [Br.]
| Springreiter {m}
Springreiterin {f} [sport]
|
jump master
| Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.]
|
jump masters
| Absetzer {pl}
|
jump seat
rumbleseat
| Notsitz {m}
Klappsitz {m}
|
jump signal
| Sprungbefehl {m} [comp.]
|
jump start
| Starthilfe {f}
|
jump suit
jumpsuit
| Overall {m}
Arbeitsanzug {m}
|
jump tower (airborne troops)
| Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe)
|
jump towers
| Sprungtürme {pl}
|
jump wings [Am.]
| Fallschirmspringerabzeichen
Springerabzeichen
Sprungabzeichen {m} [mil.]
|
jump-off
| Stechen {n} [sport]
|
jump
take-off
| Absprung {m}
|
jumped
| gesprungen
|
jumped forward
| vorgesprungen
|
jumped off
| abgesprungen
|
jumped off
| sprang ab
|
jumped out
| herausgesprungen
|
jumped over
| hinweggesetzt
|
jumped over
| übersprungen
|
jumped over
| übersprang
|
jumped round
| umsprungen
|
jumped round
| umsprang
|
jumped up
| aufgesprungen
hochgesprungen
|
jumped up
| sprang auf
sprang hoch
|
jumper
| Überbrücker {m}
|
jumper
| Verbindungsstück {n}
|
jumper
| Brücke {f}
|
jumper
| Kurzschlussbrücke {f}
|
jumper
| Springpferd {n}
|
jumper
| Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
|
jumper (wire)
| Überbrückung {f}
Überbrückungsdraht {m} [electr.]
|
jumper
diver
vaulter
| Springer {m}
Springerin {f}
|
jumpered
| gebrückt
gejumpert {adj} [electr.] [comp.]
|
jumpers
| Jumper {pl}
elektrische Brücken
Steckbrücken {pl}
|
jumpers
| Kurzschlussbrücken {pl}
|
jumpers
divers
vaulters
| Springer {pl}
Springerinnen {pl}
|
jumpier
| nervöser
|
jumpiest
| am nervösesten
|
jumpily
| nervös {adv}
|
jumpiness
| Nervosität {f}
|
jumping
| springend
|
jumping cracker
jumping jack
| Knallfrosch {m}
Knallerbse {f}
|
jumping crackers
jumping jacks
| Knallfrösche {pl}
Knallerbsen {pl}
|
jumping forward
| vorspringend
|
jumping jack
| Hampelmann {m}
|
jumping off
| abspringend
|
jumping out
| herausspringend
|
jumping over
| hinwegsetzend
|
jumping over
| überspringend
|
jumping power
| Sprungkraft {f}
|
jumping round
| umspringend
|
jumping up
| aufspringend
hochspringend
|
jumping-off point
| Absprungstelle {f}
|
jumps
| Absprünge {pl}
|
jumps
| Sprünge {pl}
|
jumps off
| springt ab
|
jumps over
| überspringt
|
jumps round
| umspringt
|
jumps up
| springt auf
springt hoch
|
jumpy
| nervös {adj}
|
jumpy
| sprunghaft {adj}
|
junction
| Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
|
junction
| Knotenpunkt {m}
Anschluss {m} (Verkehr)
|
junction
| Anschlussstelle {f}
|
junction box
| Anschlussdose {f}
Verteilerdose {f} [electr.]
|
junction boxes
| Anschlussdosen {pl}
Verteilerdosen {pl}
|
junction diode
| Flächendiode {f} [electr.]
|
junction diodes
| Flächendioden {pl}
|
junction in single shear
| einschnittige Verbindung
|
junction line
| Verbindungsbahn {f}
|
junction shell
| D-Sub-Haube {f} [techn.]
|
junction transistor
| Flächentransistor {m} [electr.]
|
junction transistors
| Flächentransistoren {pl}
|
junction
conjunction
| Verbindung {f}
|
junction
crossroads
crossing -Xing-
intersection [Am.]
| Kreuzung {f}
Straßenkreuzung {f}
|
junction
turn-off
| Abzweig {m}
|
junctions
conjunctions
| Verbindungen {pl}
|
junctions
crossings
intersections
| Kreuzungen {pl}
Straßenkreuzungen {pl}
|
juncture
| Verbindungspunkt {m}
|
juncture
| kritischer Augenblick
|
junctures
| Verbindungspunkte {pl}
|
June
| Juni {m}
Brachmonat {m} [obs.]
Brachet {m} [obs.]
|
jungle
| Dschungel {m}
|
Jungle Bush Quail
| Dschungelwachtel {f} [ornith.]
|
Jungle Crow
| Dschungelkrähe {f} [ornith.]
|
Jungle Hawk Owl
| Einfarbkauz {m} [ornith.]
|
Jungle Nightjar
| Dschungelnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
jungle of paragraphs
| Paragrafendickicht {n}
Paragraphendickicht {n}
Paragrafendschungel {m}
Paragraphendschungel {m} [übtr.]
|
Jungle Owlet
| Dschungelkauz {m} [ornith.]
|
Jungle Prinia
| Dschungelprinie {f} [ornith.]
|
Junin Canastero
| Juninschlüpfer {m} [ornith.]
|
junior
| jünger
|
junior
| Junior {m}
|
junior
| Junior {m}
Juniorin {f} [sport]
|
junior -Jun., jun., Jnr, Jr-
| junior -jr., jun.-
|
junior -Jun.
jun.
Jnr
Jr,-
| der Jüngere -d.J.-
|
junior barrister
| Anwaltsassessor {m}
|
junior barristers
| Anwaltsassessoren {pl}
|
junior college [Am.]
| College für die ersten beiden Jahre
|
junior employee
| Nachwuchskraft {f}
|
junior lawyer
articled clerk
| Rechtsreferendar {m}
Rechtsreferendarin {f}
|
junior NCO -JNCO-
| Unteroffizier ohne Portepee
|
junior partner
| Juniorpartner {m}
Juniorpartnerin {f}
|
junior partners
| Juniorpartner {pl}
Juniorpartnerinnen {pl}
|
junior programmer
| Jungprogrammierer {m}
Jungprogrammiererin {f}
|
junior programmers
| Jungprogrammierer {pl}
Jungprogrammiererinnen {pl}
|
junior staff
trainees
| Nachwuchs {m} (Firma)
|
junior [Am.]
| Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
|
juniors
| Junioren {pl}
Juniorinnen {pl}
|
juniper
| Wacholder {m} [bot.]
|
juniper berries
| Wacholderbeeren {pl}
|
juniper berry
| Wacholderbeere {f} [bot.]
|
juniper syrup
| Wacholdersirup {m}
|
juniper tree
| Wacholderstrauch {m} [bot.]
|
juniper wine
| Wacholderwein {m}
|
junk
| unbrauchbares Material
|
junk
| Dschunke {f}
|
junk bond
high yield bond
speculative grade bond
| Schrottanleihe {f}
Junk-Bond {m}
schlecht bewertete Anleihe [fin.]
|
junk bonds
high yield bonds
speculative grade bonds
| Schrottanleihen {pl}
Junk-Bonds {pl}
schlecht bewertete Anleihe
|
junk dealer
| Trödler {m}
Trödlerin {f}
Tandler {m} [Süddt.] (Händler)
|
junk dealers
| Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
Tandler {pl}
|
junk food
| Schnellgerichte {pl}
minderwertiges, ungesundes Essen
|
junk mail
| unerwünschte E-Mail
|
junk room
glory-hole
| Rumpelkammer {f}
|
junk rooms
glory-holes
| Rumpelkammern {pl}
|
junk
discarded and useless lumber
rubbish
garbage
| Gerümpel {n}
|
junk
rejects
cull
| Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
|
junk
rubbish
| Plunder {m}
Gelumpe {n}
Gelump {n}
|
junk
rubbish
| wertloses Zeug
Krempel {m}
|
junk
rummage
| Trödel {m}
Ramsch {m}
|
junked
| weggeschmissen
weggeworfen
|
junked
| schmiss weg
warf weg
|
Junker
| Junker {m} [hist.]
|
junker
wreck
jalopy
tin lizzy
flivver
| Blechkiste {f}
|
junkers
| Blechkisten {pl}
|
junket
| Quarkspeise {f}
Quark {m}
|
junkie
| Junkie {m}
|
junkie
junky
| Fixer {m}
|
junkies
| Fixer {pl}
|
junking
| wegschmeißend
wegwerfend
|
junks
| schmeißt weg
wirft weg
|
junks
| Dschunken {pl}
|
junta
| Junta {f}
|
junto
| Clique {f}
|
Jupiter
| Jupiter {m} [astron.]
|
Jupiter
Jove (Roman mythology)
| Jupiter {n} (römischer Gott)
|
Jura (canton of Switzerland)
| Jura (JU) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Delémont) [geogr.]
|
Jurassic
| jurassisch {adj} [geol.]
|
Jurassic
| Jura {n} [geol.]
|
juridic
juridical
| gerichtlich {adj}
|
juridically
| gerichtlich {adv}
|
juries
selection committees
panels of judges
| Jurys {pl}
Preisrichterausschüsse {pl}
|
juris utriesque doctor -JUD-
Doctor of Canon and Civil Law
| Doktor beider Rechte
|
jurisconsult
| Jurist {m}
Rechtsgelehrter
|
jurisdiction
| Gerichtsbarkeit {f}
Rechtsprechung {f}
|
jurisdiction
| Rechtspflege {f}
Justizpflege {f}
Rechtsprechung {f}
|
jurisdiction
| Zuständigkeitsbereich {f}
Zuständigkeit {f}
|
jurisdiction (to be in charge)
| Anordnungsbefugnis {f}
|
jurisdictionally
| gerichtlich {adv}
|
jurisprudence
| Jurisprudenz {f}
Rechtswissenschaft {f}
Jura
|
jurisprudent
| Jurist {m}
|
jurist
| Rechtsgelehrte {m}
|
juror
| Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
|
jurors
| Geschworenen {pl}
|
jurt
| Jurte {f} (Rundzelt)
|
jurts
| Jurten {pl}
|
jury
| Preisrichter {m}
|
jury court
| Schwurgericht {n}
|
jury rig
| Notsegel {n} [naut.]
|
jury
selection committee
panel of judges
| Jury {f}
Preisrichterausschuss {m}
|
juryman
| Geschworene {m}
|
jurymen
| Geschworenen {pl}
|
jussive
| Befehls...
|
just
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
just
| gerade
einfach
|
just
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
just (in a word)
| eben
halt {adv} (mit einem Wort)
|
Just a moment.
| Einen Augenblick.
|
just a trace
| eine Messerspitze (kleine Menge)
|
Just about everything is negotiable.
| Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
|
just about everything-anything
| schlechterdings alles
schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
|
just about right
| fast richtig
|
just and reasonable
| gerecht und zumutbar
|
just as
| gerade
ebenso
|
just as little
no more than
| ebenso wenig
|
just as much as
just as many as
| genausoviel wie
|
just as much
equally well
likewise
| ebenso gern
ebensogern [alt] {adv}
|
just as soon as
| genauso gern wie
|
just as the fancy takes me - you
| ganz nach Lust und Laune
|
just as well
| ebenso gut
|
Just as you like.
| Ganz wie Sie wollen.
|
Just as you please.
| Ganz wie du willst.
|
Just as you think.
| Ganz wie Sie meinen.
|
just as
as
| ebenso {adj}
|
just before the turn-off
| kurz vor der Abzweigung
|
just enough to ...
| gerade soviel, dass ...
|
just enough to live
| gerade genug um zu leben
|
Just fancy!
| Denk mal an!
|
Just fancy, ...
| Stell dir vor, ...
|
Just follow your nose!
| Immer der Nase nach!
|
just for fun
| nur zum Spaß
|
just for me
for me alone
| für mich allein
|
Just give me the broad outlines!
| Umreißen Sie es mir grob!
|
Just go and try it!
| Versuchs doch mal!
|
Just imagine ...
| Stell dir mal vor ...
|
Just imagine!
| Denken Sie nur!
|
just in case
| für alle Fälle
|
just in time
| gerade noch rechtzeitig
|
Just let me have a look.
| Lass mal sehen.
|
just like
| genau wie
|
just like that
| einfach so
|
Just making sure you got home ...
| Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ...
|
just married
| frisch verheiratet
frisch vermählt
|
just now
| soeben
gerade {adv}
|
just now
| eben jetzt
soeben {adv}
|
just recently
only recently
| erst letztens
letztens erst
|
just recently
since very recently
| seit neuestem
|
Just shut up, will you!
| Halt gefälligst den Mund!
|
just to be safe
| um ganz sicher zu gehen
|
just to please you
| nur dir zuliebe
|
just today
only today
today of all days
| gerade heute
|
Just wait outside, will you!
| Warten Sie gefälligst draußen!
|
Just wait!
| Warte nur!
|
just when I ...
| ausgerechnet, als ich ...
|
just-above-the-knee-style skirt
| knapp kniefreier Rock
|
just-in-time -JIT-
| bedarfsorientiert {adj}
|
just-in-time -JIT-
| fertigungssynchron {adj}
|
just-in-time delivery
| bedarfsorientierte Lieferung
|
just-in-time production
| bedarfsorientierte Fertigung
|
juster
| gerechter
|
justest
| am gerechtesten
|
justice
| Gerechtigkeit {f}
Justiz {f}
Recht {n}
|
justice of the peace -JP
J.P.-
| Friedensrichter {m}
Friedensrichterin {f}
|
justices of the peace
| Friedensrichter {pl}
Friedensrichterinnen {pl}
|
justiciability
| Justiziabilität {f} [jur.]
|
justiciable
| justiziabel
justitiabel {adj} [jur.]
|
justifiable
| gerechtfertigt
berechtigt {adj}
|
justifiable
| entschuldbar
vertretbar {adj}
|
justifiably
| berechtigterweise {adv}
|
justifiably
| entschuldbar {adv}
|
justification
| Blocksatz {m}
|
justification
| Einstellung {f}
|
justification
| Einstellung {f}
Justierung {f}
Ausrichtung {f}
|
justification
self-justification
| Rechtfertigung {f}
|
justifications
| Rechtfertigungen {pl}
|
justified
| gerechtfertigt {adj}
|
justified
| gerechtfertigt
|
justified
| rechtfertigte
|
justified
| ausgerichtet {adj}
|
justified
| eingestellt
justiert
ausgerichtet
|
justified
backed up
| begründet
rechtfertigt
|
justifies
| rechtfertigt
|
justifying
| rechtfertigend
|
justifying
| einstellend
justierend
ausrichtend
|
justifying
backing up
| begründend
rechtfertigend
|
justly
| richtig {adv}
|
justly
rightly
justifiably
| mit Recht
zu Recht
|
justness
| Gerechtigkeit {f}
|
jute
| Jute {f} [textil.]
|
Jutland
| Jütland {n} [geogr.]
|
juts
| ragt heraus
ragt hervor
|
juts
| ragte heraus
ragte hervor
|
jutted out
jutted
| herausgeragt
hervorgeragt
|
jutted
protruded
projected
stuck out
| geragt
|
jutting out
jutting
| herausragend
hervorragend
|
jutting
protruding
projecting
sticking out
| ragend
|
juvenile
| jugendlich, jung
unreif
kindisch {adj}
|
juvenile
| jugendlich
juvenil {adj} [med.]
|
juvenile bicycle
| Kinderfahrrad {n}
|
juvenile bicycles
| Kinderfahrräder {pl}
|
juvenile book
book for adolescents
| Jugendbuch {n}
|
juvenile books
books for adolescents
| Jugendbücher {pl}
|
juvenile court
| Jugendgericht {n}
|
juvenile courts
| Jugendgerichte {pl}
|
juvenile crime
youth crime
juvenile delinquency
| Jugendkriminalität {f} [jur.]
|
juvenile wood
| juveniles Holz
|
juvenilely
| jugendlich {adv}
|
juvenileness
| Jugendlichkeit {f}
|
juveniles
| Jugendlichen {pl}
|
juvennescence
| Verjüngung {f}
|
juxtaposed
| nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
|
juxtaposed
| stellte nebeneinander
|
juxtaposes
| stellt nebeneinander
|
juxtaposing
| nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
|
juxtaposition
| Juxtaposition {f}
|
juxtaposition
| Nebeneinanderstellung {f}
|
juxtaposition (contact twins)
| Berührungszwilling {m}
|
juxtapyloric
| dicht neben dem Magenpförtner (liegend) [med.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech