| german | english |
Waadt (VD) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Lausanne) [geogr.]
| Waadt (canton of Switzerland)
|
Waage {f}
| scale
scales
|
Waage {f}
| balance
|
Waage {f} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Libra
Scale
|
Waagebalken {m}
| beam (in balance)
|
Waagen {pl}
| balances
|
waagerecht
waagrecht
horizontal {adj}
| horizontal
|
Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [techn.]
| horizontal boring and milling machine
|
Waaliataube {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Green Pigeon
|
Wabe {f}
| honeycomb
comb
|
Waben {pl}
| honeycombs
|
wabenartig {adj}
| honeycomb like
|
wabenförmig {adj}
| honeycomb
honeycombed
|
Wabenhonig {m}
| comb hoeny
|
Wabenmuster {n}
| honeycomb
|
Wach auf!
| GAL : Get alive!
|
wach geworden
| lived up
woken up
become awake
awakened
|
wach liegen, nicht schlafen können
| to lie awake
|
wach sein
auf sein
| to be up
|
wach sein
wachen
| to be awake
|
wach werden {vi}
| to live up
to wake up
to become awake
to awaken
|
wach werdend
| living up
waking up
becoming awake
awakening
|
wach
munter {adj}
| awake
|
Wachanzug {m} [mil.]
| guard dress
|
Wachbeamte {m}
Wachbeamter
| watch officer
watch official
|
Wachbeamten {pl}
Wachbeamte
| watch officers
watch officials
|
Wachdienst haben
Wache haben
Wache halten [mil.]
| to be on guard duty
to be on sentry duty
|
Wachdienst {m}
Wache {f} (Schiff) [naut.]
| watch
watch duty
|
Wachdienst {m}
Wache {f}
Wachposten {m} [mil.]
| guard duty
sentry duty
|
Wache stehen
| to stand on guard
|
Wache {f}
| guard
|
Wache {f} (Polizei)
| station
|
Wache {f} des Präsidenten
| presidential guard
|
Wachen {pl}
| stations
|
wachen {vi}
Wache halten (über)
| to keep watch
to watch (over)
|
wachend
Wache haltend
| keeping watch
|
wachgerufen
| roused
|
wachgerufen
erinnert an
| evoked
|
wachgerüttelt
| shaken up
|
Wachhabende {m}
Wachhabender [mil.]
| guard commander
|
Wachhabenden {pl}
Wachhabende
| guard commanders
|
Wachhaus {n}
| guardhouse
guard house
|
Wachhäuser {pl}
| guardhouses
guard houses
|
Wachhund {m}
| watchdog
guard dog
|
Wachhunde {pl}
| watchdogs
guard dogs
|
Wachkoma {n} [med.]
| persistent vegetative state
|
Wachleute {pl}
Wächter {pl}
| watchmen
|
Wachlokal {n} [mil.]
| guardroom
guard room
orderly room
|
Wachlokale {pl}
| guardrooms
guard rooms
orderly rooms
|
Wachmann {m}
Wächter {m}
| watchman
|
Wachmannschaft {f}
| guard detail
|
Wacholder {m} [bot.]
| juniper
|
Wacholderbeere {f} [bot.]
| juniper berry
|
Wacholderbeeren {pl}
| juniper berries
|
Wacholderdrossel {f} [ornith.]
| Fieldfare (Turdus pilaris)
|
Wacholderfrankolin {m} [ornith.]
| Pale-bellied Francolin
|
Wacholderkernbeißer {m} [ornith.]
| White-winged Grosbeak
|
Wacholderlaubsänger {m} [ornith.]
| Green Willow Warbler
|
Wacholdersirup {m}
| juniper syrup
|
Wacholderspecht {m} [ornith.]
| Golden-mantled Woodpecker
|
Wacholderstrauch {m} [bot.]
| juniper tree
|
Wacholderwein {m}
| juniper wine
|
wachrufen
| to rouse
|
wachrufen
erinnern an {vt}
| to evoke
|
wachrufend
| rousing
|
wachrufend
erinnernd an
| evoking
|
wachrütteln
| to shake up
|
wachrüttelnd
| shaking up
|
Wachs {n}
| wax
|
Wachsabdruck {m}
| wax impression
|
Wachsabdruck {m}
| waxcast
|
Wachsabdrücke {pl}
| wax impressions
|
wachsam {adj}
| vigilant
|
wachsam {adj}
| wakeful
|
wachsam {adj}
| watchful
|
wachsam {adv}
| vigilantly
|
wachsam {adv}
| wakefully
|
wachsam {adv}
| watchfully
|
wachsam {adv}
| alertly
|
wachsam
aufmerksam
wach {adj}
| alert
|
wachsamer
| more watchful
|
wachsamer
aufmerksam
| more alert
|
Wachsamkeit {f}
| watchfulness
|
Wachsamkeit {f}
Vigilanz {f}
| vigilance
|
Wachsamkeit {f}
Wachheit {f}
Aufmerksamkeit {f}
| alertness
|
Wachsamkeiten {pl}
| vigilances
|
wachsartig {adj}
| waxy
wax-like
|
wachsartiges Mineral
| waxy mineral
|
Wachsausschmelzen {n} [techn.]
| dewaxing
|
Wachsausschmelzverfahren {n}
| lost wax technique
|
wachsbleich {adj}
| waxen
|
Wachschiff {n}
| guard ship
|
Wachsein {n}
Wachen {n}
| vigil
|
wachsen {vi}
| to grow {grew
grown}
|
wachsen
mit Wachs versehen {vt}
| to wax
|
wachsend
| growing
|
wachsend
| waxing
|
wachsend {adj}
| adolescent
|
wachsend {adj} [math.]
| increasing
|
wachsend {adv}
| accumulatively
|
wachsend
expansiv {adj}
Wachstums... [econ.]
| expansionary
|
wachsend
steigend {adj}
| swelling
|
wachsend
zunehmend {adj}
| accretive
|
wachsende Wirtschaft
| expansionary economy
|
wachsender Zentralismus
| growing centralism
|
wächsern {adj}
| waxy
|
Wachsfigur {f}
| wax figure
|
Wachsfigur {f}
| waxwork
|
Wachsfiguren {pl}
| wax figures
|
Wachsfiguren {pl}
| waxworks
|
Wachsfigurenkabinett {n}
| waxworks
|
Wachskerze {f}
| wax candle
|
Wachskerzen {pl}
| wax candles
|
Wachsleinwand {f}
| oilcloth
|
Wachsmalstift {m}
| wax crayon
|
Wachsmalstifte {pl}
| wax crayons
|
Wachsmatrize {f}
Matrize {f} (Buchdruck)
| stencil
|
Wachspuppe {f}
| wax doll
|
Wachspuppen {pl}
| wax dolls
|
Wachsstock {m}
| wax taper
|
Wachsstöcke {pl}
| wax tapers
|
wachst
| waxes
|
wächst heraus
| grows out
|
wächst über den Kopf
wächst hinaus
| outgrows
|
wächst wieder
| regrows
|
Wachstafel {f}
| wax tablet
|
wachste
| waxed
|
Wachstuch {n}
| oilcloth
|
Wachstum {n}
| adolescence
|
Wachstum {n} (Reifen)
| growth (tyre)
|
Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
| growth
|
Wachstum {n}
Wuchs {m}
| growth
|
Wachstums...
Entwicklungs...
| developmentally
|
Wachstumsbranche {f}
| growth industry
|
wachstumsfähig
kultivierbar {adj}
| growable
|
Wachstumsfaktor {m}
| factor of growth
|
Wachstumsfaktoren {pl}
| factors of growth
|
wachstumsfördernd
wachstumsanregend
wachstumsstimulierend {adj}
| growth stimulating
|
Wachstumsgeschwindigkeit {f} [bot.]
| growth rate
|
wachstumshemmend
wachstumsverzögernd {adj}
| growth retarding
|
Wachstumsindex {m}
| growth index
|
Wachstumskern {m} [econ.]
| growth core
|
Wachstumskerne {pl}
| growth cores
|
Wachstumsmotor {m} [übtr.]
| engine of growth
|
Wachstumsmotoren {pl}
| engines of growth
|
Wachstumsperiode {f}
Vegetationsperiode {f} [bot.]
| growing season
period of growth
|
Wachstumsperioden {pl}
Vegetationsperioden {pl}
| growing seasons
periods of growth
|
Wachstumsphase {f}
| period of growth
growth phase
|
Wachstumsphasen {pl}
| periods of growth
growth phases
|
Wachstumspotenzial {n}
Wachstumspotential {n} [alt]
| growth potential
|
Wachstumsschwierigkeiten {pl}
| growth pains
|
Wachstumsstillstand {m}
Nullwachstum {n}
| null growth
zero growth
|
Wachstumsstörung {f}
| growth disorder
|
Wachstumsstörungen {pl}
| growth disorders
|
Wachstumswert {m}
| growth stock
|
wachsweich {adj}
| waxy
|
Wachtel {f} [ornith.]
| quail
|
Wachtel {f} [ornith.]
| Common Quail (Coturnix coturnix)
|
Wachtelammer {f} [ornith.]
| Grassland Sparrow
|
Wachtelastrild {m} [ornith.]
| African Quailfinch
|
Wachtelfrankolin {m} [ornith.]
| Indian Grey Francolin
|
Wachtelhund {m}
| spaniel
|
Wachtelkauz {m} [ornith.]
| Collared Owlet
|
Wachtelkönig {m} [ornith.]
| Corn Crake (Crex crex)
|
Wachteln {pl}
| quails
|
Wachtelsteißhuhn {n} [ornith.]
| Lesser Nothura
|
Wächter {m}
| guard
sentry
sentinel
|
Wächter {m}
| guard
guarder
|
Wächter {m}
| warden
|
Wächter {m}
| watcher
|
Wächter {m}
| warder
|
Wächter {m}
Hüter {m}
| alerter
|
Wächter {pl}
| guards
sentries
sentinels
|
Wächter {pl}
| guards
guarders
|
Wächter {pl}
Hüter {pl}
| alerters
|
Wachtraum {m}
Tagtraum {m}
| daydream
|
Wachträume {pl}
Tagträume {pl}
| daydreams
|
Wachturm {m}
| watchtower
lookout tower
|
Wachtürme {pl}
| watchtowers
lookout towers
|
wackelig
| unfirm
|
wackelig {adj}
| wobbly
|
wackelig {adv}
| tipsily
|
wackelig {adv}
| unsteadily
|
wackelig {adv}
| waggly
|
wackelig
wacklig {adj}
| shaky
|
wackelig
wacklig {adj}
| rocky [coll.]
|
wackelig
wacklig {adj}
| unsteady
|
wackelig
wacklig {adv}
| shakily
|
wackeliger
| wobblier
|
wackeliger
| rockier
|
wackeliger
wackliger
| shakier
|
wackeliger
wackliger
| unsteadier
|
Wackelkontakt {m}
| slack joint
|
Wackelkontakt {m} [electr.]
| loose contact
loose connection
|
Wackelkontakte {pl}
| loose contacts
loose connections
|
wackeln
| to wiggle
|
Wackeln {n}
| wobble
|
wackeln {vi}
| to wobble
|
wackeln {vi}
| to totter
|
wackeln {vi}
| to waggle
|
wackelnd
| wobbling
|
wackelnd
| tottering
|
wackelnd
| waggling
|
wackelt
| wobbles
|
wackelt
| totters
|
wackelt
| waggles
|
wackelte
| wobbled
|
wackelte
| tottered
|
wackelte
| waggled
|
wacklig
wackelig
kipplig
kippelig
unsicher {adj}
| wonky [coll.]
|
Wackligkeit {f}
| dottiness
|
Wade {f} [anat.]
| calf
sura
|
Waden {pl}
| calves
|
Wadenbein {n} [anat.]
| fibula
splinter bone
calf bone
|
Wadenbeißer {m} [ugs.]
| gadfly fig
terrier
ankle-biter [fig.]
|
Wadenkrampf {m} [med.]
| cramp in the calf
|
Wadenkrämpfe {pl}
| cramps in the calf
|
Wadenstrumpf {m}
| half stocking
|
Wadenstrümpfe {pl}
| half stockings
|
Wadenwickel {m} [med.]
| leg compress
|
Wadenwickel {pl}
| leg compresses
|
Wafer {m} [electr.]
| wafer
|
Waffel {f}
| waffle
|
Waffel {f}
| wafer
|
Waffeleisen {n}
| waffle iron
|
Waffeln {pl}
| waffles
|
Waffeln {pl}
| wafers
|
Waffen {pl}
| weaponry
|
Waffen-SS {f} [hist.]
| Waffen-SS
armed division of the SS
|
Waffenappell {m}
| arms inspection
|
Waffenbesitz {m}
| possession of firearms
|
Waffenexport {m}
| arms export
|
Waffenexporte {pl}
| arms exports
|
Waffenfabrik {f}
| arsenal
armory [Am.]
armoury [Br.]
|
Waffenfabrik {f}
| factory of arms
|
Waffenfabriken {pl}
| factories of arms
|
Waffenfarbe {f} [mil.]
| branch-of-service colour [Br.]
branch-of-service color [Am.]
|
Waffenfarben {pl}
| branch-of-service colours [Br.]
branch-of-service colors [Am.]
|
Waffengang {m}
| engagement
clash
confrontation
conflict
|
Waffengattung {f} [mil.]
| arm (of the service)
|
Waffengattung {f}
Teilstreitkraft {f} [mil.]
| armed service
|
Waffengattungen {pl}
Teilstreitkräfte {pl}
| armed services
|
Waffengewalt {f}
| force of arms
armed force
|
Waffenhandel {m}
| arms trade
arms trading
|
Waffenhändler {m}
Waffenhändlerin {f}
| arms dealer
arms trader
|
Waffenhändler {pl}
Waffenhändlerinnen {pl}
| arms dealers
arms traders
|
Waffenhersteller {m}
Waffenfabrikant {m}
| arms manufacturer
arms producer
|
Waffenhersteller {pl}
Waffenfabrikanten {pl}
| arms manufacturers
arms producers
|
Waffenkammer {f} [mil.]
| armory [Am.]
armoury [Br.]
|
Waffenkammern {pl}
| armories
armouries
|
Waffenkanzel {f}
Bordgeschützkanzel {f}
Bordschützenkanzel {f} [mil.] [aviat.]
| turret
|
Waffenkanzeln {pl}
Bordgeschützkanzeln {pl}
Bordschützenkanzeln {pl}
| turrets
|
Waffenlager {n}
| arsenal
|
Waffenlager {pl}
| arsenals
|
Waffenlieferant {m}
| supplier of weapons
arms supplier
|
Waffenlieferanten {pl}
| suppliers of weapons
arms suppliers
|
Waffenlieferung {f}
| delivery of arms
|
Waffenlieferungen {pl}
| deliveries of arms
|
Waffenlobby {f}
| gun lobby
|
waffenlos {adj}
| barehanded
|
Waffenmeister {m}
Waffenschmied {m}
| armorer [Am.]
armourer [Br.]
|
Waffenrock {m} [mil.]
| uniform jacket
|
Waffenruhe {f}
Waffenstillstand {m}
| truce
|
Waffenruhen {pl}
| truces
|
Waffenschein {m}
| fire arm certificate
|
Waffenscheine {pl}
| fire arm certificates
|
Waffenschmiede {f}
| armory [Am.]
armoury [Br.]
arsenal
weaponry
|
Waffenschmuggel {m}
| gun-running
|
Waffenschmuggler {m}
| gun runner
gunrunner
|
Waffenschmuggler {pl}
| gun runners
gunrunners
|
Waffenstillstand {m} [mil.] [pol.]
| armistice
cease-fire
ceasefire
|
Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.]
| armistice agreement
|
Waffenstillstandsabkommen {pl}
| armistice agreements
|
Waffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.]
| ceasefire line
|
Waffenstillstandslinien {pl}
| ceasefire lines
|
Waffensystem {n} [mil.]
| weapon system
|
Waffensysteme {pl}
| weapon systems
|
Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.]
| weapon systems officer
weapon systems operator
defense systems operator [Am.]
|
Waffentechnik {f}
| arms technology
|
wägbar {adj}
| weighable
|
wägbar {adj}
| ponderable
|
wägbarer
| more weighable
|
Wägeglas {n} (Labor)
| weighing bottle
|
Wagemut {m}
| daring
|
wagemutig {adv}
| daringly
|
wagemutig
verwegen {adj}
| daring
|
Wagen {m}
| cart
|
Wagen {m}
| trolley
|
Wagen {m}
| wain
|
Wagen {m} mit einer Musikkapelle
| bandwagon
|
Wagen {m}
Personenwagen {m}
| coach
|
Wagen {m}
Planwagen {m}
| wagon
covered wagon
|
Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
| carriage
|
Wagen {m}
Waggon {m}
| carriage
|
Wagen {pl}
| carts
|
Wagen {pl}
| trolleys
|
Wagen {pl}
Waggons {pl}
| carriages
|
Wagen...
Fahrzeug...
| vehicular
|
wagen
riskieren
aufs Spiel setzen {vt}
| to venture
|
wagen
sich wagen an
riskieren {vt}
| to dare {dared
durst
dared}
|
Wagenburg {f} [hist.]
| circle of wagons
|
wagend
| risking
|
wagend
riskierend
aufs Spiel setzend
| venturing
|
wagend
sich trauend
sich zutrauend
| daring
|
wagend
sich wagend an
riskierend
| daring
|
Wagendecke {f}
Zeltbahn {f}
| tarpaulin
|
Wagenführer {m}
| motorman
|
Wagenführer {pl}
| motormen
|
Wagengrab {n}
| wagon burial
|
Wagenheber {m}
| car-jack
car jack
jack
|
Wagenheber {pl}
| car-jacks
car jacks
jacks
|
Wagenladung {f}
| carload
|
Wagenlenker {m}
| charioteer
|
Wagenpark {m}
| vehicle fleet
|
Wagenparken {n}
| fleet of cars
|
Wagenpass {m}
| vehicle log book
|
Wagenpflege {f}
Autopflege {f}
| car care
car valeting
|
Wagenrad {n}
| cartwheel
|
Wagenrad {n}
| wheel of the car
|
Wagenräder {pl}
| cartwheels
|
Wagenräder {pl}
| wheels of the car
|
Wagenrücklauf {m}
| carriage return
|
Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
| carriage return-line feed
|
Wagenrücklauftaste {f}
Zeilenauslösetaste {f}
| carriage return key
|
Wagenrunge {f}
| stake
stanchion
|
Wagenschlag {m}
| car door
|
Wagenschmiere {f}
| cart grease
|
Wagenschuppen {m}
| coach house
|
Wagenspur {f}
Fahrspur {f}
| rut
|
Wagenspuren {pl}
Fahrspuren {pl}
| ruts
|
Wagentransport {m}
| truckage
|
Wagenvorschub {m}
| carriage
|
Wagenwäsche {f}
Autowäsche {f}
| car wash
carwash
|
Wäger {m}
Wägerin {f}
| weigher
|
Wäger {pl}
Wägerinnen {pl}
| weighers
|
Wagestück {n}
| daring deed
|
Waggon {m}
| wagon
waggon [Br.]
|
Waggons {pl}
| wagons
waggons [Br.]
|
waghalsig
leichtsinnig {adj}
| devil-may-care
|
Waghalsigkeit {f}
| daredevilry
|
Waghalsigkeiten {pl}
| daredevilries
|
Waglertrupial [ornith.]
| Black-vented Oriole
|
wagnerisch {adj} [mus.]
| Wagnerian
|
Wagnis {n}
| daring feat
daring exploit
|
Wagnis {n}
| adventure
|
Wagnisse {pl}
| adventures
|
wagt
| risks
|
wägt ab
| hefts
|
wagt
riskiert
setzt aufs Spiel
| ventures
|
wagte
| risked
|
wagte
riskierte
setzte aufs Spiel
| ventured
|
Wägung {f}
| weighing
|
Wähe {f} [Schw.] [cook.]
| open-faced tart [Br.]
open-faced pie [Am.]
|
Wahl {f}
| election
|
Wahl...
| electoral
|
Wählanschluss {m} [telco.]
| dial-up line
|
Wählanschlüsse {pl}
| dial-up lines
|
Wahlauseinandersetzung {f}
| electoral showdown
|
Wählautomatik {f}
automatische Wahl {f} [telco.]
| automatic dialling
|
wählbar {adj}
| eligible
|
wahlberechtigt sein
| to be entitled to vote
to be qualified to vote
|
wahlberechtigt {adj}
| entitled to vote
|
Wahlberechtigte {m,f}
Wahlberechtigter
| person entitled to vote
|
Wahlbericht {m}
| report of the election
|
Wahlberichte {pl}
| reports of the election
|
Wahlbeteiligung {f}
| poll
turnout (at the election)
|
Wahlbezirk {m}
Wahlkreis {m}
| constituency
ward
electoral district [Am.]
|
Wahlbezirke {pl}
Wahlkreise {pl}
| constituencies
|
Wähleinrichtung {f}
| dialplate
|
wählen
| to pick
|
wählen (zwischen)
| to opt (between)
|
Wahlen ausrufen
Wahlen ausrufen
| to call a general election
|
Wahlen durchführen
| to hold elections
|
wählen gehen
zur Wahl gehen
| to go to the polls
|
Wahlen {pl}
| elections
|
Wahlen {pl}
| polls
|
wählen
auswählen
aussuchen
auserwählen
erwählen
küren
vorziehen {vt}
| to choose {chose
chosen}
to chuse [obs.]
|
wählen
auswählen
küren {vt}
| to select
|
wählen
die Wahl haben (zwischen
aus
unter)
| to choose (between
among
from)
|
wählend
| dialling
dialing
|
wählend
| electing
|
wählend
| opting
|
wählend
auswählend
aussuchend
auserwählend
erwählend
kürend
vorziehend
| choosing
|
wählend
auswählend
kürend
| selecting
|
Wählende {m,f}
Wählender
| chooser
|
Wahlendezeichen {n} [telco.]
| dialing end code
|
Wähler {m}
| dialer
|
Wähler {m}
Wählerin {f} [pol.]
| voter
elector
constituent
|
Wähler {pl}
Wählerinnen {pl}
| voters
electors
constituents
|
Wähler...
Wahl...
| constituent
|
Wählerauftrag {m}
| mandate (given by the electorate)
electoral mandate
|
Wähleraufträge {pl}
| mandates
electoral mandates
|
Wahlergebnis {n}
Wahlausgang {m}
| election result
election returns
|
Wahlergebnisse {pl}
| election results
|
Wählerinitiative {f}
| ballot initiative
|
wählerisch sein
| to pick and choose
|
wählerisch {adj}
| choosy
|
wählerisch {adj}
| particular
|
wählerisch {adj} (beim Essen)
| faddy
|
wählerisch {adv}
| finically
|
wählerisch
anspruchsvoll {adj} (in Bezug auf)
| fastidious (about)
|
wählerisch
anspruchsvoll {adv}
| fastidiously
|
wählerischer
| choosier
|
wählerischer
| more particular
|
Wählerliste {f}
| register of voters
|
Wählerregistrierung {f} [pol.]
| voter registration
|
Wählerregistrierungen {pl}
| voter registrations
|
Wählerschaft {f} [pol.]
| electorate
the voters
constituency
constituent body
|
Wählerschaften {pl}
| electorates
|
Wählerstimme {f}
| vote
|
Wählerstimmen {pl}
| votes
|
Wählerverzeichnis {n}
| electoral register
electoral roll
|
Wählerverzeichnisse {pl}
| electoral registers
electoral rolls
|
Wahlfach {n}
| optional subject
|
Wahlfach {n}
Wahlpflichtfach {n}
| elective subject
elective
|
Wahlfächer {pl}
| optional subjects
|
Wahlfächer {pl}
Wahlpflichtfächer {pl}
| elective subjects
electives
|
wahlfrei {adj}
| random
|
wahlfrei {adj}
| elective
|
wahlfreier
| more elective
|
Wahlgang {m}
| ballot
|
Wahlgeheimnis {n}
| secrecy of the ballot
confidentiality of the ballot
|
Wahlgesetz {n}
| electoral law
|
Wahlgesetze {pl}
| electoral laws
|
Wählhebel {m}
| selector
|
Wählhebelsperre {f}
| selector lever lock
|
Wählhebelsperren {pl}
| selector lever locks
|
Wahlheimat {f}
| adopted country
adopted home
|
Wahlheimat {f}
| place of residence
|
Wahlhelfer {m}
Wahlhelferin {f}
| election worker
campaigner
|
Wahlhelfer {pl}
Wahlhelferinnen {pl}
| election workers
campaigners
|
Wählimpuls {m} [telco.]
| dial pulse
|
Wählimpulse {pl}
| dial pulses
|
Wahlkabine {f}
| polling booth
|
Wahlkabinen {pl}
| polling booths
|
Wahlkampf {m}
| election contest
|
Wahlkampf {m}
Wahlfeldzug {m} [pol.]
| election campaign
|
Wahlkampf {m}
Wahlkampfaktivitäten {pl}
Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl {pl}
| hustings [Br.]
|
Wahlkämpfe {pl}
Wahlfeldzüge {pl}
| election campaigns
|
Wahlkampfhelfer {m}
Wahlkampfhelferin {f}
| supporter (at the election campaign)
|
Wahlkampfhelfer {m}
Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]
| campaign aid (to sb. [Br.]-for sb. [Am.])
|
Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
| supporters
|
Wahlkampfhelfer {pl}
Wahlkampfhelferinnen {pl}
| campaign aids
|
Wahlleiter {m}
Wahlleiterin {f}
| election official [Am.]
returning officer
|
Wahlleiter {pl}
Wahlleiterinnen {pl}
| election officials
returning officers
|
Wählleitung {f} [telco.]
| switched line
|
Wählleitungen {pl}
| switched lines
|
Wahllokal {n}
| polling station
|
Wahllokale {pl}
| polling stations
|
wahllos {adv}
| randomly
|
wahllos
willkürlich
unbesehen {adv}
ohne Unterschied
| indiscriminately
|
wahllos
willkürlich
unüberlegt {adj}
| indiscriminate
|
wahllos
zufällig
vielleicht {adv}
| haply
|
wahlloser
| more indiscriminate
|
Wahllosigkeit {f}
| indiscriminateness
|
Wahllosigkeit {f}
| randomization
|
Wahlmacher {m}
| campaigner
|
Wahlmanipulation {f}
| election rigging
ballot rigging
|
Wahlmann {m}
| elector
|
Wahlmänner {pl}
| electors
|
Wahlmänner-Gremium {n} (USA) [pol.]
| electoral college
|
Wahlmöglichkeit {f}
Auswahlmöglichkeit {f}
| option
choice
|
Wählnetz {n}
| switch network
|
Wahlniederlage {f}
| defeat at the polls
|
Wahlniederlagen {pl}
| defeats at the polls
|
Wahlparameter {m}
| optional parameter
|
Wahlperiode {f}
| legislative period
|
Wahlperioden {pl}
| legislative periods
|
Wahlpflicht {f}
| compulsory voting
|
Wahlprogramm {n}
| election manifesto
|
Wahlpropaganda {f}
| election propaganda
|
Wahlprüfer {m}
Wahlprüferin {f}
| scrutineer [Br.]
|
Wahlprüfung {f}
| scrutiny
|
Wahlprüfungen {pl}
| scrutinies
|
Wahlrecht {n}
Wahlberechtigung {f}
| (elective) franchise
|
Wahlrede {f}
| election speech
|
Wahlreden {pl}
| election speeches
|
Wahlredner {m}
| barnstormer
|
Wahlschalter {m}
| selector switch
|
Wahlschalter {pl}
| selector switches
|
Wahlscheibe {f}
Zifferblatt {n}
| dial
|
Wahlscheiben {pl}
Zifferblätter {pl}
| dials
|
Wahlschiebung {f}
Wahlkreisschiebung {f}
| gerrymander
|
Wahlsieg {m} [pol.]
| election victory
|
Wahlspruch {m}
| mottoe
|
Wahlsprüche {pl}
| mottoes
|
Wahlstimmenprüfer {m}
| canvasser
|
Wahlstimmenprüfung {f}
Wahlprüfung {f}
| canvass [Am.]
|
Wahlsystem {n} [pol.]
| electoral system
|
Wählsystem {n} [telco.]
| dialling system
|
Wahlsysteme {pl}
| electoral systems
|
Wählsysteme {pl}
| dialling systems
|
wählt
| dials
|
wählt
| elects
|
wählt
| opts
|
wählt aus
liest aus
selektiert
| selects
|
wählt aus
sucht heraus
greift heraus
deutet heraus
| singles out
|
wählt wieder
| redials
|
wählt wieder
| re-elects
|
wählt
wählt aus
kürt
| selects
|
Wahltagsbefragung {f} [pol.]
| election day poll
|
Wahltagsbefragungen {pl}
| election day polls
|
Wähltaste {vi}
| select button
|
Wähltasten {pl}
| select buttons
|
wählte
| dialled
dialed
|
wählte
| elected
|
wählte
| opted
|
wählte aus
las aus
selektierte
| selected
|
wählte aus
suchte heraus
griff heraus
deutete heraus
| singled out
|
wählte wieder
| redialed
|
wählte wieder
| re-elected
|
wählte
wählte aus
kürte
| selected
|
Wählton {n} [telco.]
| dialling tone
dialtone
|
Wähltöne {pl}
| dialling tones
dialtones
|
Wahlurne {f}
| ballot box
voting box
|
Wahlurnen {pl}
| ballot boxes
voting boxes
|
Wählverbindung {f} [telco.]
| dial-up connection
|
Wählverbindungen {pl}
| dial-up connections
|
Wählverfahren {n} [telco.]
| dialling procedure
|
Wählverfahren {pl}
| dialling procedures
|
Wahlversammlung {f}
| election meeting
elective assembly
|
Wahlversammlung {f}
Vorwahl {f} [pol.]
| caucus [Am.]
|
Wahlversammlungen {pl}
| election meetings
|
Wahlversammlungen {pl}
Vorwahlen {pl}
| caucuses
|
Wahlversprechen {n} [pol.]
| pre-election promise
|
Wahlverwandtschaft {f}
| elective affinity
|
Wahlverwandtschaften {pl}
| elective affinities
|
Wählvorgang {m} [telco.]
| calling
|
Wählvorrichtung {f} [telco.]
| dialler
dialer
|
Wählvorrichtungen {pl}
| diallers
dialers
|
wahlweise {adv}
| electively
|
wahlweise
optional {adj}
| optional
|
wahlweises Vorzeichen
| optionally signed
|
Wahlwerbung machen (von Haus zu Haus)
| to canvass
|
Wahlwerbung {f}
Wahlpropaganda {f}
Stimmenwerbung {f}
| canvassing
|
Wahlwiederholung {f} [telco.]
| last number redial
redialing
|
Wählzeichen {n}
Auswahlcode {m} [telco.]
| dial code
|
Wählzeichen {pl}
Auswahlcodes {pl}
| dial codes
|
Wahlzelle {f}
| voting booth
|
Wahlzellen {pl}
| voting booths
|
Wahn {m}
| delusion
illusion
|
wähnen
falsch denken {vt}
| to believe (wrong)
|
wahnhaft {adj}
Wahn...
| delusional
|
Wahnidee {f}
wahnhafte Idee
| delusional idea
|
Wahnsinn {m}
| deliriousness
|
Wahnsinn {m}
| frenzy
|
Wahnsinn {m}
| insanity
|
Wahnsinn {m}
| lunacy
|
Wahnsinn {m}
Wahn {m}
| mania
|
wahnsinnig
| frenzied
|
wahnsinnig vor Schmerz
| distract with pain
|
wahnsinnig vor Schmerz sein
| to be distracted with pain
|
wahnsinnig werden
den Verstand verlieren
| to go insane
|
wahnsinnig {adj}
| demented
|
wahnsinnig {adj}
| insane
|
wahnsinnig {adj}
| maniac
maniacal
|
wahnsinnig {adv}
| deliriously
|
wahnsinnig {adv}
| insanely
|
wahnsinnig {adv}
| psychotically
|
wahnsinnig {adv}
| maniacally
|
wahnsinnig
irreredend {adj}
| delirious
|
Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
| lunatic
|
Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
| madmen
|
Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
| maniacs
|
Wahnsinnigen {pl}
| maniacs
|
Wahnvorstellung {f}
Wahnbild {n}
| delusion
hallucination
|
Wahnvorstellungen {pl}
| delusions
|
Wahnwitz {m}
| folly
lunacy
|
wahr geworden
Wirklichkeit geworden
in Erfüllung gegangen
sich bewahrheitet
sich verwirklicht
| come true
|
wahr werden
Wirklichkeit werden
in Erfüllung gehen
sich bewahrheiten
sich verwirklichen
| to come true
|
wahr werdend
Wirklichkeit werdend
in Erfüllung gehend
sich bewahrheitend
sich verwirklichend
| coming true
|
wahr
echt
wirklich
getreu
wahrheitsgemäß
wahrheitsgetreu {adj}
| true
|
wahr
wahrhaftig
wirklich
genau {adv}
| true
|
wahre Anomalie
| true anomaly
|
wahre Länge
| true length
|
wahre Mächtigkeit
| actual thickness
true thickness
|
wahre Porosität
| actual porosity
|
wahren {vt}
| to keep
to preserve
to protect
|
wahrend
| keeping
preserving
protecting
|
während
| as
|
während der Arbeitszeit
| during working hours
|
während der Geschäftszeit
| during the business hours
|
während der Laufzeit
| at run time
|
während der Übersetzung [comp.]
| at compile time
|
während der Verarbeitung
| at object time
|
während der zweiwöchigen Abwesenheit
| during the two-week absence
|
während des Flugs
| in mid flight
|
während seiner Zeit als Bürgermeister
| during his mayoralty
|
während {prp
+Genitiv}
| during
for
|
während
derweil
dieweil [obs.] {conj}
| while
whilst
|
währenddessen
dabei {adv}
| at the same time
|
währenddessen
derweil
derweilen
dieweil [obs.] {adv}
| in the meantime
meanwhile
the while
|
wahrgenommen
| perceived
|
wahrgenommen
| used
seized
|
wahrgenommen
| protected
safeguarded
|
wahrgenommen
| descried
|
wahrgenommen
| apprehended
|
wahrgenommen
beachtet
| taken notice
|
wahrhaft {adj}
| veritable
|
wahrhaft {adv}
| veraciously
|
wahrhaft
wahrhaftig {adj}
| truthful
|
wahrhafter
| more veritable
|
wahrhaftig
wahrhaft {adj}
| veracious
|
wahrhaftig
wahrheitsgemäß {adv}
| truthfully
|
Wahrhaftigkeit {f}
| truthfulness
|
Wahrhaftigkeit {f}
| veracity
|
Wahrhaftigkeit {f}
Echtheit {f}
Wahrheit {f}
| verisimilitude
|
Wahrhaftigkeiten {pl}
| veracities
|
Wahrheit {f}
| truth
|
Wahrheit {f}
| trueness
|
Wahrheit {f}
| verity
|
Wahrheiten {pl}
| truths
truthes
|
Wahrheiten {pl}
| verities
|
Wahrheitsbeweis {m}
| proof of the truth
|
Wahrheitsbeweise {pl}
| proofs of the truth
|
Wahrheitsfindung {f}
| establishment of the truth
|
wahrheitsgemäß
wahr {adj}
| truthful
|
wahrheitsgemäßer
| more truthful
|
wahrheitsgetreu
wahrheitsgemäß {adj}
| veridical
|
Wahrheitsliebe {f}
| veraciousness
|
wahrheitsliebend {adj}
| veracious
|
wahrheitsliebend {adv}
| veraciously
|
wahrheitsliebender
| more veracious
|
Wahrheitsserum {n}
Wahrheitsdroge {f}
| truth drug
|
Wahrheitssuchende {m,f}
Wahrheitssuchender
| seeker after truth
|
Wahrheitssuchenden {pl}
Wahrheitssuchende
| seekers after truth
|
Wahrheitstabelle {f}
| truth table
|
Wahrheitstabellen {pl}
| truth tables
|
wahrheitswidriger
| more untruthful
|
wahrlich
| sooth
|
wahrlich {adv}
| verily
|
wahrlich
fürwahr {adv}
| forsooth [obs.]
|
wahrnehmbar {adj}
| perceivable
|
wahrnehmbar {adv}
| observably
|
wahrnehmbar {adv}
| perceivably
|
wahrnehmbar
merklich {adj}
| perceptible
|
wahrnehmbar
spürbar {adv}
| noticeably
|
wahrnehmbarer
| more perceptible
|
Wahrnehmbarkeit {f}
| perceptibility
|
Wahrnehmbarkeit {f}
| perceptibleness
|
Wahrnehmbarkeit {f}
Spürbarkeit {f}
| noticeability
|
wahrnehmen
| to descry
|
wahrnehmen
| to apprehend
|
Wahrnehmen {n}
| percipience
|
wahrnehmen
beachten {vt}
| to take notice of
|
wahrnehmen
mit den Sinnen erfassen {vt}
| to perceive
|
wahrnehmend
| perceiving
|
wahrnehmend
| using
seizing
|
wahrnehmend
| protecting
safeguarding
|
wahrnehmend
| descrying
|
wahrnehmend
| apprehending
|
wahrnehmend {adj}
| perceptive
perceptual
percipient
|
wahrnehmend {adv}
| perceptively
|
wahrnehmend {adv}
| perceptually
|
wahrnehmend
beachtend
| taking notice
|
Wahrnehmung {f}
| sense
|
Wahrnehmungen {pl}
Empfindungen {pl}
| perceptions
|
Wahrnehmungselement {n}
| cue
|
Wahrnehmungselemente {pl}
| cues
|
Wahrnehmungsentwicklung {f}
| development of perception
|
Wahrnehmungsförderung {f}
| sensory training
|
Wahrnehmungsschwelle {f}
| perception threshold
|
Wahrnehmungsstörung {f}
| perceptual disorder
perception disorder
distortion of perception
|
Wahrnehmungsstörungen {pl}
| perceptual disorders
perception disorders
distortions of perception
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perception
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perceptive faculty
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perceptiveness
|
Wahrnehmungsvermögen {n}
| percipiency
|
Wahrsagen {n}
| fortunetelling
|
Wahrsagen {n}
| soothsaying
|
Wahrsager {m}
| fortuneteller
fortune teller
|
Wahrsager {m}
| soothsayer
|
Wahrsager {m}
Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln etc.)
| scryer
|
Wahrsager {m}
Wünschelgänger {m}
| diviner
|
Wahrsager {pl}
| fortunetellers
fortune tellers
|
Wahrsager {pl}
| soothsayers
|
Wahrsagerei {f}
| fortune telling
divination
|
wahrscheinlich {adj}
| probable
prob
|
wahrscheinlich {adv}
| likely
|
wahrscheinlich {adv}
| belike
|
wahrscheinlich
voraussichtlich
glaubhaft {adj}
| likely
|
wahrscheinlicher
| more probable
|
wahrscheinlicher
| more likely
likelier
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| probability
likelihood
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| feasibility
|
Wahrscheinlichkeit {f}
| likeliness
|
Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
| probability
|
Wahrscheinlichkeiten {pl}
| probabilities
likelihoods
|
Wahrscheinlichkeiten {pl}
| probabilities
|
Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
| probability measure
|
Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
| probability model
|
Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
| probability calculus
|
wahrscheinlichkeitstheoretisch
wahrscheinlich {adj}
| probabilistic
|
Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
| probability theory
theory of probability
probabilistic theory
|
Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
| probability distribution
|
Währung aufwerten
| to appreciate a currency
|
Währung {f}
| valuta
|
Wahrung {f}
| protection
safeguarding
|
Wahrung {f} einer Frist
Fristwahrung {f}
| keeping of a term
|
Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
| currency
|
Währungen {pl}
| currencies
|
währungfrei
| nonmonetary
|
Währungsausgleich {m} [fin.]
| monetary compensatory amounts
|
Währungsausschuss {m}
| monetary committee
|
Währungsband {n} [econ.] [pol.]
| currency band
|
Währungsbanken {pl}
| banks of issues
|
Währungseinheit {f}
| unit of currency
|
Währungseinheit {f}
Währungsunion {f}
| monetary unit
|
Währungsfonds {m} [fin.]
| monetary fund
|
Währungsintegration {f}
| monetary integration
|
Währungskurs {m} [fin.]
| currency exchange rate
|
Währungsmarkt {m}
| currency market
|
Währungsordnung {f}
| monetary system
|
Währungspolitik {f}
Geldpolitik {f}
| monetary policy
|
Währungsreform {f}
| currency reform
|
Währungsreformen {pl}
| currency reforms
|
Währungsreserve {f}
| monetary reserve
|
Währungsspekulant {m}
| currency speculator
|
Währungssymbol {n}
| currency sign
|
Währungssystem {n}
| monetary system
|
Währungsumstellung {f}
| currency conversion
|
Währungsumtausch {m}
| currency exchange
|
Währungsunion {f}
| monetary union
|
Wahrzeichen {n}
| landmark
|
Waisenhaus {n}
| orphanage
|
Waisenhäuser {pl}
| orphanages
|
Waisenkind {n}
Waise {f}
| orphan
|
Waisenkinder {pl}
Waisen {pl}
| orphans
|
Wakeboard fahren
| wakeboarding
|
Wakeboard {n} [sport]
| wakeboard
|
Wal {m} [zool.]
| whale
|
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}
| Whale and Dolphin Conservation Society
|
Walbeobachtung {f}
| whale watching
|
Walboot {n}
| whaleboat
|
Walboote {pl}
| whaleboats
|
Walbulle {m}
| whale bull
|
Wald {m}
Forst {m}
Waldung {f}
| forest
|
Wald {m}
Holz {n} [Süddt.]
| wood
woods
|
Waldammer {f} [ornith.]
| Rustic Bunting (Emberiza rustica)
|
Waldarbeiter {m}
| lumberman
|
Waldarbeiter {pl}
| lumbermen
|
waldarm {adj}
| sparsely wooded
|
Waldbaum {m}
| forest tree
|
Waldbäume {pl}
| forest trees
|
Waldbaumläufer {m} [ornith.]
| (Eurasian) Treecreeper (Certhia familiaris)
Common Treecreeper
|
Waldbausystem {n}
| silvicultural system
|
Waldbausysteme {pl}
| silvicultural systems
|
Waldbestand {m}
| forests
area of forest
|
Waldbewohner {m}
| forest dweller
|
Waldbewohner {pl}
| forest dwellers
|
Waldboden {m}
| forest floor
|
Waldbrand {m}
| forest fire
|
Waldbrände {pl}
| forest fires
|
Waldbrandgefahr {f}
| wildfire risk
|
Waldbrandgefahren {pl}
| wildfire risks
|
Waldbraunelle {f} [ornith.]
| Maroon-backed Accentor
|
Waldbrillenvogel {m} [ornith.]
| New Caledonia White-eye
|
Waldbuschsänger {m} [ornith.]
| Evergreen Forest Warbler
|
Waldcistensänger {m} [ornith.]
| Chattering Cisticola
|
Walddickkopf {m} [ornith.]
| Rufous Shrike-Thrush
|
Walddornschnabel {m} [ornith.]
| Western Thornbill
|
Walddrossel {f} [ornith.]
| Wood Thrush
|
Waldelaenie {f} [ornith.]
| Forest Elaenia
|
Wälder {pl}
| woods
|
Wälder {pl}
Forste {pl}
Waldungen {pl}
| forests
|
Walderdbeere {f} [bot.]
| woodstrawberry
wild strawberry
|
Walderdbeeren {pl}
| woodstrawberries
|
Walderhaltung {f}
| forest conservation
|
Waldfischer {m} [ornith.]
| Dwarf Kingfisher
|
Waldfläche {f}
| forest area
|
Waldflächen {pl}
| forest areas
|
Waldfriedhof {m}
| forest cemetery
|
Waldfriedhöfe {pl}
| forest cemeteries
|
Waldgebirge {n}
| woody mountains
|
Waldgeist {m} (Mythologie)
| wood spirit
woodland spirit
forest spirit
|
Waldgeister {pl}
| wood spirits
woodland spirits
forest spirits
|
Waldgesellschaft {f}
| forest community
forest ecosystem
|
Waldgirlitz {m} [ornith.]
| Forest Canary
|
Waldglas {n}
| forest glass
potash glass
|
Waldgut {n}
Waldbesitz {m}
| forest estate
|
Waldgüter {pl}
| forest estates
|
Waldhäherling {m} [ornith.]
| White-spotted Laughing Thrush
|
Waldheckensänger {m} [ornith.]
| Forest Scrub Robin
|
Waldhopf {m} [ornith.]
| Forest Wood Hoopoe
|
Waldhorn {n} [mus.]
| French horn
|
Waldhörner {pl}
| French horns
|
Waldhuhn {n} [ornith.]
| woodhen
|
Waldhühner {pl}
| woodhens
|
waldig {adj}
| sylvan
silvan
|
waldig {adj}
| woody
|
waldig {adv}
| woodily
|
waldig
buschig {adj}
| bosky
|
waldiger
| woodier
|
waldiger
buschiger
| boskier
|
Waldkaninchen {n} [zool.]
| cottontail
|
Waldkaninchen {pl}
| cottontails
|
Waldkauz {m} [ornith.]
| (Eurasian) Tawny Owl (Strix aluco)
Brown Owl
|
Waldkiefer {f}
Gemeine Kiefer {f}
Rotföhre {f} (Pinus sylvestris) [bot.]
| Scots pine
|
Waldkiefern {pl}
Gemeine Kiefern {pl}
Rotföhren {pl}
| Scots pines
|
Waldland {n}
| timberland
|
Waldland {n}
Waldung {f}
| woodland
|
Waldländer {pl}
| woodlands
|
Waldlandpieper {m} [ornith.]
| Woodland Pipit
|
Waldlaubsänger {m} [ornith.]
| Wood Warbler (Phylloscopus sibilatrix)
|
Waldlichtung {f}
| wood glade
|
Waldmeister {m} [bot.]
| woodruff
waldmeister
|
Waldmurmeltier {n} [zool.]
| woodchuck
|
Waldmurmeltiere {pl}
| woodchucks
|
Waldnektarvogel {m} [ornith.]
| Collared Sunbird
|
Waldnymphe {f} [ornith.]
| Scissor-tailed Hummingbird
|
Waldohreule {f} [ornith.]
| (Northern) Long-eared Owl (Asio otus)
|
Waldorfsalat {m} [cook.]
| Waldorf salad
|
Waldorfschule {f}
| Rudolf Steiner school
|
Waldorfschulen {pl}
| Rudolf Steiner schools
|
Waldpeltops {m} [ornith.]
| Lowland Peltops Flycatcher
|
Waldpieper {m} [ornith.]
| Olive-backed Pipit (Anthus hodgsoni)
|
Waldralle {f} [ornith.]
| Lord Howe Wood Rail
|
Waldrand {m}
| edge of the woods
edge of the forest
woodside
|
Waldrapp {m} [ornith.]
| Hermit Ibis
|
Waldraupenfänger {m} [ornith.]
| African Grey Cuckoo Shrike
|
waldreich {adj}
| well wooded
|
waldreicher
| better wooded
|
Waldren {n} [zool.]
| forest reindeer
|
Waldrodung {f}
| wood clearing
|
Waldrötel {m} [ornith.]
| Forest Robin
|
Waldsängerfink {m} [ornith.]
| Warbler Finch
|
Waldschadenserhebung {f}
| forest health survey
|
Waldschlucht {f}
Talschlucht {f}
waldiges Tal
| dingle
|
Waldschluchten {pl}
Talschluchten {pl}
| dingles
|
Waldschnäpper {m} [ornith.]
| Forest Flycatcher
|
Waldschnepfe {f} [ornith.]
| Eurasian Woodcock (Scolopax rusticola)
woodcock
|
Waldspäher {m} [ornith.]
| Striped Woodhaunter
|
Waldsperber {m} [ornith.]
| Red-tighed Sparrow Hawk
|
Waldsterben {n}
| waldsterben
dying of the woods
death of the forests
forest dieback
|
Waldstorch {m} [ornith.]
| American Wood Ibis
|
Waldstück {n}
| piece of woodlands
|
Waldwasserläufer {m} [ornith.]
| Green Sandpiper (Tringa ochropus)
|
Waldweber {m} [ornith.]
| Forest Weaver
|
Waldwirtschaft {f}
Waldbau {m}
| silviculture
|
Waldwürgerling {m} [ornith.]
| Plain Antvireo
|
Waldzaunkönig {m} [ornith.]
| White-breasted Wood Wren
|
Waldzustand {m}
| forest condition
|
Wale {pl}
| whales
|
Wales {n} [geogr.]
| Wales
Cymru (Welsh)
|
Walfang durch Ureinwohner
| indigenous whaling
indigenous take
|
Walfang für Forschungszwecke
| research whaling
scientific whaling
|
Walfang {m}
Töten {n} von Walen
| whaling
whale culling
|
Walfang-Ausschauboot {n}
| whale spotting boat
|
Walfang-Ausschauboote {pl}
| whale spotting boats
|
Walfang-Fabrikschiff {n}
| whaling factory ship
|
Walfänge {pl}
| whalings
|
Walfänger {m}
| whaler
|
Walfänger {pl}
| whalers
|
Walfangflotte {f}
| whaling fleet
|
Walfangschiff {n}
| whaling ship
catcher
|
Walfisch {m} (Sternbild) [astron.]
| Cetus
|
Walfisch {m} [ugs.]
| whale
|
Walfischspeck {m}
Blubber {m}
| blubber
|
Walfleisch {n}
| whale meat
|
Walforscher {m}
Walforscherin {f}
Cetologe {m}
| whale researcher
cetologist
|
Walforscher {pl}
Walforscherinnen {pl}
Cetologen {pl}
| whale researchers
cetologists
|
Walgesänge {pl}
| whale songs
whale love songs
|
Walhai {m} [zool.]
| whale shark
|
Walhaie {pl}
| whale sharks
|
Walhalla {n}
| Valhalla
|
Waliser {m} [geogr.]
| Welshman
|
Waliserin {f}
| Welshwoman
|
walisisch {adj} [geogr.]
| Welsh
|
Walkalb {n} [zool.]
| whale calf
|
Walkälber {pl}
| whale calves
|
walken (Gewebe)
| to full (cloth)
|
walken (Leder)
| to tumble (leather)
|
walkend
| fulling
|
walkend
| tumbling
|
Walker {m}
| fulling
|
Walknochen {m}
| whale bone
|
Walknochen {pl}
| whale bones
|
Walkuh {f} [zool.]
| whale cow
|
Walkühe {pl}
| whale cows
|
Walkung {f} (Reifen)
| flexing
|
Walküre {f}
| Valkyrie
|
Walkwiderstand {m} (Reifen)
| flexing resistance
|
Walkzone {f} (Reifen)
| flexing area
|
Walkzonen {pl}
| flexing areas
|
Walkzonenbruch {m} (Reifen)
| flex break
|
Walkzonenbrüche {pl}
| flex breaks
|
Wall {m}
| parapet
|
Wall {m}
Damm {m}
Böschung {f}
Ufer {n}
| bank
|
Wall {m}
Schutzwall {m}
| rampart
|
Wallaby {n} (kleineres Känguru) [zool.]
| wallaby
|
Wallacedrongo [ornith.]
| Wallacean Drongo
|
Wallaceraupenfänger {m} [ornith.]
| Wallacean Cuckoo Shrike
|
Wallach {m} (kastrierter Hengst) [zool.]
| gelding
|
Wallache {pl}
| geldings
|
Walläuse {pl}
| cyamid crustaceans
whale lice
|
Wälle {pl}
Schutzwälle {pl}
| ramparts
|
Wallfahrtskirche {f}
| pilgrimage church
|
Wallfahrtskirchen {pl}
| pilgrimage churches
|
Wallfahrtsort {m}
| place of pilgrimage
|
Wallfahrtsorte {pl}
| places of pilgrimage
|
Wallis (VS) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Sion) [geogr.]
| Wallis (canton of Switzerland)
|
Wallis und Futuna Inseln [geogr.]
| Wallis and Futuna Islands (wf)
|
Wallis {n} [geogr.]
| Valais
|
Wallone {m}
Wallonin {f} [geogr.]
| Walloon
|
Wallonien {n} [geogr.]
| Wallonia
|
wallonisch {adj} [geogr.]
| Walloon
|
Walmdach {n} [arch.]
| hipped roof
hip roof
|
Walmdächer {pl}
| hipped roofs
hip roofs
|
Walnuss {f}
Baumnuss {f} [Schw.] [bot.] [cook.]
| walnut
|
Walnussbaum {m} [bot.]
| walnut tree
|
Walnussbäume {pl}
| walnut trees
|
Walnüsse {pl}
Baumnüsse {pl}
| walnuts
|
Walöl {n}
| whale oil
|
Walpurgisnacht {f}
| Walpurgis Night
|
Walross {n} [zool.]
| walrus
|
Walrosse {pl}
| walruses
|
Walschutzzone Indischer Ozean
| Indian Ocean Whale Sanctuary
|
Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
| South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
|
Walschutzzone {f}
| whale sanctuary
|
Walschutzzonen {pl}
| whale sanctuaries
|
Waltran {m}
| train oil of the whale
|
Waltz {f}
| valse
|
Walz
|
|
Walzblech {n}
| rolled plate
|
Walze {f}
| barrel
|
walzen
| to mill
|
Walzen {pl}
| barrels
|
Walzenbrecher {m}
| roller crusher
roll crusher
|
walzend
| rolling
|
Walzendruck {m}
| rotary printing
|
Walzenfräser {m} [techn.]
| cylindrical milling cutter
|
Walzenfräser {pl}
| cylindrical milling cutters
|
Walzenlager {n} [techn.]
| rollbearing
|
Walzenlager {pl}
| rollbearings
|
Walzenreifen {m}
| compactor tyre
compactor tire [Am.]
|
Walzenreifen {pl}
| compactor tyres
compactor tires
|
Walzenringmühle {f} [techn.]
| ring-roller mill
|
Walzenringmühlen {pl}
| ring-roller mills
|
Walzenschalter {m} [electr.]
| drum switch
|
Walzenschalter {pl}
| drum switches
|
Walzenstraße {f} [techn.]
| relief train
|
Walzer getanzt
| walzed
|
Walzer tanzen
| to waltz
|
Walzer tanzend
| waltzing
|
Walzer {m}
| waltz
|
Wälzer {m}
Schinken {m} (dickes Buch)
| (huge) tome
|
Walzer {pl}
| waltzes
|
Wälzfräsautomat {m} [techn.]
| automatic hobbing machine
|
Wälzfräsautomaten {pl}
| automatic hobbing machines
|
Wälzfräser {m} [techn.]
| hob
|
Wälzfräser {pl}
| hobs
|
wälzgelagert {adj}
| mounted in anti-friction bearing
|
Walzglas {n}
| rolled glass
|
Walzgold {n}
| rolled gold
|
Walzlager {n} [techn.]
| anti-friction bearing
|
Wälzlager {n} [techn.]
| antifriction bearing -AFB-
rolling contact bearing
|
Wälzlager {pl}
| antifriction bearings
rolling contact bearings
|
Walzlager {pl}
| anti-friction bearings
|
Wälzlagerstahl {m}
| rolling bearing steel
|
Walzplattierung {f} (Metallurgie)
| roll cladding
|
Walzprofil {n}
| rolled section
|
Walzrichtung {f}
| direction of rolling
|
Walzrückstand {m}
| rolling retention
|
Walzrückstände {pl}
| rolling retentions
|
Walzstahl {m}
| rolled steel
|
walzt
| rolls
|
wälzt sich
suhlt sich
| wallows
|
wälzt um
| revolutionizes
|
walzte
| rolled
|
wälzte sich
| weltered
|
wälzte sich
suhlte sich
| wallowed
|
wälzte um
| revolutionized
|
Walzwerk {n}
| strip mill
rolling mill
|
Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
| mill
|
Walzwerke {pl}
Walzanlagen {pl}
| mills
|
Wamme {f}
| dewlap
|
Wammentrappe {f} [ornith.]
| Australian Bustard
|
Wampe {f}
Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
| paunch
|
Wams {m} ([alt] Jacke)
| doublet
jerkin
|
wand
| twined
|
wand
| wreathed
|
wand
| wriggled
|
wand auf
hisste
zog hoch
| hoisted
|
wand heraus
| squirmed
|
wand sich
| squirmed
|
wand sich dahin
mäanderte
| meandered
|
Wand {f}
| septum
|
Wand {f}
Mauer {f}
| wall
|
Wandabstand {m}
| wall clearance
|
Wandanschlussblech {n}
Wandanschlußblech {n} [techn.]
| wall flashing
|
Wandanschlussbleche {pl}
Wandanschlußbleche {pl}
| wall flashings
|
Wandbefestigung {f}
| wall mounting
|
Wandbefestigungen {pl}
| wall mountings
|
Wandbehang {m}
| hangings
|
Wandbehang {m}
Wandteppich {m}
| arras
|
Wandbehänge {pl}
Wandteppiche {pl}
| arrasses
|
Wandberohrung {f} (Feuerraum) [techn.]
| (furnace) wall tubes
|
Wanddicke {f}
| wall thickness
|
Wanddurchbruch {m} [constr.]
| wall breakthrough
|
Wanddurchbrüche {pl}
| wall breakthroughs
|
Wände haben Ohren. [übtr.]
| Walls have ears. [fig.]
|
Wände {pl}
Mauern {pl}
| walls
|
Wandel {m}
Wandlung {f}
| mutation
|
Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
| change
|
Wandelanleihe {f} [fin.]
| convertible
convertible bond
|
wandelbar {adj}
| convertible
|
wandelbar {adv}
| alterably
|
wandelbar {adv}
| convertibly
|
Wandelbarkeit {f}
| inconstancy
|
Wandelement {n}
| wall unit
|
Wandelemente {pl}
| wall units
|
Wandelgang {m}
Wandelhalle {f}
| promenade
|
Wandelgänge {pl}
Wandelhallen {pl}
| promenades
|
wandeln {vi} (gehen)
| to walk
to promenade
to stroll
|
wandeln {vt}
| to change
to alter
|
wandelnd
| changing
altering
|
wandelnd
| walking
promenading
strolling
|
Wandelobligation {f}
| convertible bond
|
Wandelobligationen {pl}
| convertible bonds
convertibles
|
wandelt
| changes
alters
|
wandelt
| walks
promenades
strolls
|
wandelt ab
modifiziert
verändert
| modifies
|
wandelt ab
variiert
| variegates
|
wandelt um
| transforms
|
wandelt um
| transmutes
|
wandelt um
| metabolizes
|
wandelt um
verwandelt
| transubstantiates
|
wandelte
| changed
altered
|
wandelte
| walked
promenaded
strolled
|
wandelte ab
modifizierte
veränderte
| modified
|
wandelte ab
variierte
| variegated
|
wandelte um
| transformed
|
wandelte um
| transmuted
|
wandelte um
| metabolized
|
wandelte um
verwandelte
| transubstantiated
|
Wandentlastung {f}
Entlastungseisen {n} [techn.]
| wall relief bracket
|
Wanderalbatros {m} [ornith.]
| Wandering Albatros
|
Wanderameise {f}
Treiberameise {f}
Fouragierameise {f} [zool.]
| foraging ant
|
Wanderameisen {pl}
Treiberameisen {pl}
Fouragierameisen {pl}
| foraging ants
|
Wanderausstellung {f}
| touring exhibition
travelling exhibition
|
Wanderausstellungen {pl}
| touring exhibitions
travelling exhibitions
|
Wanderbursche {m}
| travelling journeyman
|
Wanderburschen {pl}
| travelling journeymen
|
Wanderdrossel {f} [ornith.]
| American Robin (Turdus migratorius)
|
Wanderdüne {f}
| shifting sand dune
|
Wanderdünen {pl}
| shifting sand dunes
|
Wanderelster {f} [ornith.]
| Indian Tree Pie
|
Wanderer {m}
Wanderin {f}
| hiker
|
Wanderer {m}
Wanderin {f} (in Wanderverein)
Wanderfreund {m}
| rambler
|
Wanderer {m}
Wanderin {f}
Wandersmann {m}
| wayfarer
|
Wanderer {m}
Wandervogel {m}
Herumtreiber {m}
| wanderer
|
Wanderer {pl}
| ramblers
|
Wanderer {pl}
| wayfarers
|
Wanderer {pl}
Wanderinnen {pl}
| hikers
|
Wanderfalke {m} [ornith.]
| Peregrine Falcon (Falco peregrinus)
|
Wanderfisch {m}
| migratory fish
migrating fish
|
Wandergewerbe {n}
| itinerant trade
|
Wanderjahr {n}
| year of travel
|
Wanderjahre {pl}
| years of travel
|
Wanderlaubsänger {m}
Nordischer Laubsänger {m} [ornith.]
| Arctic Warbler (Phylloscopus borealis)
|
Wanderleben {n}
| vagrant life
|
Wanderlied {n}
| hiking song
wandering song
|
Wanderlust {f}
| wanderlust
desire to wander
|
wandern
| to peregrinate
|
Wandern {n}
| backpacking
|
Wandern {n} (des Reifens auf der Felge)
| creep (of tyre on rim)
|
wandern {vi}
| to hike
|
wandern
abwandern {vi}
| to migrate
|
wandern
herumwandern
umherwandern {vi}
| to roam
|
wandern
umherziehen
herumlaufen {vi}
| to wander
|
wandernd
| hiking
|
wandernd
| ambulant
|
wandernd
| erratic
|
wandernd
| migrational
|
wandernd {adj}
| migratory
|
wandernd {adv}
| erratically
|
wandernd {adv}
| vagrantly
|
wandernd {adv}
Nomaden...
Wander...
| migratorily
|
wandernd
abwandernd
| migrating
|
wandernd
herumwandernd
umherwandernd
| roaming
|
wandernd
reisend {adj}
| wayfaring
|
wandernd
umherziehend
herumlaufend
| wandering
|
Wandernde {m,f}
Wandernder
| roamer
rover
|
Wandernden {pl}
Wandernde
| roamers
rovers
|
Wanderniere {f} [med.]
| floating kidney
|
Wanderpfeifgans {f} [ornith.]
| Wandering Whistling Duck
|
Wanderpokal {m}
| challenge cup
|
Wanderpokale {pl}
| challenge cups
|
Wanderprediger {m}
| itinerant preacher
|
Wanderprediger {pl}
| itinerant preachers
|
Wanderpreis {m}
| challenge trophy
|
Wanderpreise {pl}
| challenge trophies
|
Wanderratte {f} [zool.]
| brown rat
|
Wanderratten {pl}
| brown rats
|
Wanderrost {n} [techn.]
| travelling grate
|
Wanderroste {pl}
| travelling grates
|
Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
| travelling-grate stoker firing
|
Wanderschaft {f}
| peregrination
|
Wanderschaft {f}
| wanderings
|
Wanderschaften {pl}
| peregrinations
|
Wanderschauspieler {m}
| barnstormer
|
Wanderschauspieler {m}
| stroller
strolling actor
|
Wanderschauspieler {pl}
| barnstormers
|
Wanderschuh {m}
| walking shoe
trekking shoe
|
Wanderschuhe {pl}
| walking shoes
trekking shoes
|
Wanderstab {m}
| walking stick
|
Wanderstäbe {pl}
| walking sticks
|
Wanderstock {m}
| trekking pole
|
wandert
| roams
|
wandert
zieht umher
läuft herum
| wanders
|
wanderte
| roamed
|
wanderte
zog umher
lief herum
| wandered
|
Wandertheater {n}
Tourneetheater {n}
Wanderbühne {f}
| travelling theatre
travelling theater [Am.]
|
Wandertheater {pl}
Tourneetheater {pl}
Wanderbühnen {pl}
| travelling theatres
|
Wandertrieb {m}
| roving spirit
|
Wandertruppe {f}
| touring company
|
Wandertruppen {pl}
| touring companies
|
Wanderung {f}
| hike
|
Wanderung {f}
| hiking
|
Wanderung {f}
| migration
|
Wanderung {f}
| peregrination
|
Wanderungen {pl}
| hikes
|
Wanderungen {pl}
| migrations
|
Wanderungsgeschwindigkeit {f}
| migration velocity
|
Wanderverein {m}
| rambling club
|
Wandervereine {pl}
| rambling clubs
|
Wandervogel {m} [ornith.]
| bird of passage
|
Wandervogel {m} [übtr.]
| wayfaring man
|
Wandervögel {pl}
| birds of passage
|
Wanderwasserläufer {m} [ornith.]
| Wandering Tattler
|
Wanderweg {m}
| hiking trail
|
Wanderwege {pl}
| hiking trails
|
Wanderwelle {f}
| travelling wave
|
Wanderwellen {pl}
| travelling waves
|
Wanderzirkus {m}
| travelling circus
|
Wandfliese {f}
| wall tile
|
Wandfundament {n} [constr.]
| wall footing
|
Wandfundamente {pl}
| wall footings
|
Wandgemälde {n}
Wandbild {n}
| mural
mural painting
wall painting
picture on the wall
|
Wandgemälde {pl}
Wandbilder {pl}
| murals
mural paintings
wall paintings
pictures on the wall
|
Wandkalender {m}
| wall calendar
sheet almanac
|
Wandkalender {pl}
| wall calendars
sheet almanacs
|
Wandkarte {f}
| wall map
|
Wandkarten {pl}
| wall maps
|
Wandkerzenhalter {m}
| sconce
|
Wandlampe {f}
Wandleuchte {f}
| wall lamp
wall light
|
Wandlampen {pl}
Wandleuchten {pl}
| wall lamps
wall lights
|
Wandlehm {m}
| [constr.] daub
|
Wandler {m}
| modifier
|
Wandler {m} (Umspanner) [electr.]
| transformer
|
Wandler {m} [techn.]
| transducer
|
Wandler {pl}
| modifiers
|
Wandler {pl}
| transformers
|
Wandler {pl}
| transducers
|
Wandleuchter {m}
| sconce
|
Wandleuchter {pl}
| sconces
|
Wandlung zum Guten
| change for the better
|
Wandlungen {pl}
| mutations
|
Wandlungsgewinn {m}
| conversion gain
|
Wandlungsprozess {m}
| change process
|
Wandlungsverlust {m}
| conversion loss
|
Wandmaler {m}
| muralist
|
Wandmalerei {f}
| mural painting
wall painting
wallpainting
|
Wandmalereien {pl}
| mural paintings
wall paintings
wallpaintings
|
Wandmalereien {pl}
Wandschmierereien {pl}
| graffiti
|
Wandmontage {f}
| wall mounting
|
Wandmontageplatte {f}
| wall fastening panel
|
Wandpfeiler {m} [arch.]
| pilaster
|
Wandpfeiler {pl}
| pilasters
|
Wandpfosten {m}
Pfosten {m}
Ständer {m}
| stud
|
Wandpfosten {pl}
Pfosten {pl}
Ständer {pl}
| studs
|
Wandplatte {f}
| wall plate
wall tile
|
Wandplatten {pl}
| wall plates
wall tiles
|
Wandrußbläser {m} [techn.]
| wall sootblower
|
Wandrußbläser {pl}
| wall sootblowers
|
Wandscherbe {f}
| body sherd
|
Wandscherben {pl}
| body sherds
|
Wandschirm {m}
| folding screen
|
Wandschirm {m}
Schirm {m}
Leinwand {f}
| screen
|
Wandschirme {pl}
| folding screens
|
Wandschirme {pl}
Schirme {pl}
Leinwände {pl}
| screens
|
Wandschlitz {m}
| wall slot
|
Wandschlitze {pl}
| wall slots
|
Wandschoner {m}
| wall covering
|
Wandschoner {pl}
| wall coverings
|
Wandschrank {m}
| wall closet
closet
|
Wandschränke {pl}
| wall closets
|
Wandspiegel {m}
| pier glass
|
Wandspiegel {pl}
| pier glasses
|
Wandstab {m} [techn.]
| web member
|
Wandstäbe {pl}
| web members
|
Wandstärke {f}
| wall thickness
thickness of wall
|
Wandstativ {n}
| wall mount
|
Wandsteckdose {f}
| wall mounted connector
|
Wandsteckdosen {pl}
| wall mounted connectors
|
Wandstiel {m}
| vertical stem
|
Wandstiele {pl}
| vertical stems
|
Wandtafel {f}
Kreidetafel {f}
| blackboard
|
Wandtafeln {pl}
Kreidetafeln {pl}
| blackboards
|
Wandtäfelung {f}
Wandverkleidung {f}
| wall panelling
|
Wandteppich {m}
| tapestry
|
Wandteppiche {pl}
| tapestries
|
Wandüberhitzer {m} [techn.]
| radiant wall superheater
|
Wandüberhitzer {pl}
| radiant wall superheaters
|
Wanduhr {f}
| wall clock
|
Wanduhren {pl}
| wall clocks
|
Wandverkleidung {f}
| wall covering
|
Wandverkleidung {f} [mach.] (Kessel)
| wall cladding
|
Wandverkleidungen {pl}
| wall coverings
|
Wandwinkel {m}
Böschungswinkel {m} [techn.]
| taper angle
|
Wandwinkel {pl}
Böschungswinkel {pl}
| taper angles
|
Wandzeitung {f}
| wall newspaper
|
Wandzeitungen {pl}
| wall newspapers
|
Wange {f}
| jowl
|
Wange {f} (Rost) [techn.]
| (grate) framing
|
Wange {f}
Backe {f}
| cheek
|
Wangen {pl}
| jowls
|
Wangen {pl}
Backen {pl}
| cheeks
|
Wangenanschluss {m}
| stinger connection
|
Wangenanschlüsse {pl}
| stinger connections
|
Wangenfleck {m}
| cheek patch
|
Wangenflecken {pl}
| cheek patches
|
Wangenhobel {m} [mach.]
| side rabbet plane
|
Wangenhobel {pl}
| side rabbet planes
|
Wangenstreif-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Moustached Wren
|
Wankachse {f} [techn.]
| roll axis
|
Wankachsen {pl}
| roll axiss
|
Wankelmotor {m} [techn.]
| Wankel engine
Wankel rotary engine
|
Wankelmotoren {pl}
| Wankel engines
Wankel rotary engines
|
Wankelmut {m}
| fickleness
|
wankelmütig sein
unsicher sein
unentschlossen sein {vi}
| to shilly-shally [coll.]
to straddle the fence [fig.]
|
wankelmütig {adj}
| fickle
inconstant
|
wankelmütiger
| more fickle
|
Wanken {n}
| body roll
|
Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
| stagger
|
wanken
schwanken
torkeln
taumeln {vi}
| to stagger
|
wankend
schwankend
torkelnd
taumelnd
| staggering
|
Wanksteifigkeit {f} (Reifen)
| suspension roll
suspension roll stiffness
|
wankt
schwankt
torkelt
taumelt
| staggers
|
wankte
schwankte
taumelte
torkelte
| staggered
|
Wankübersteuern {n}
| roll oversteer
|
wann auch immer
wann immer
immer, wenn
| whenever
|
Wann bist du gegangen?
| When did you leave?
|
Wann ist Besuchszeit?
| When are visiting hours?
|
Wann kannst du da sein?
| How soon can you be here?
|
Wann kommt der Zug in London an?
| When does the train reach London?
|
Wann können Sie liefern?
| When can you deliver?
|
Wann wirst du wieder gesund sein?
| How long will it take you to recover?
|
Wannentender {m}
| tub-style tender
|
Wanst {m}
| belly
potbelly
|
Wänste {pl}
| bellies
|
Want {m}
Wante {f} [naut.]
| shroud
|
Wante {pl}
Wanten {pl}
| shrouds
|
Wanze {f} [zool.]
| bug
bedbug
|
Wanze {f}
Minispion {m} (Abhörgerät)
| bug
|
Wanzen {pl}
| bug
bedbugs
|
Wanzen {pl}
Minispione {pl}
| bugs
|
Wapiti {m}
Wapitihirsch {m} [zool.]
| Canadian elk
|
Wapitis {pl}
Wapitihirsche {pl}
| Canadian elks
|
Wappen {n}
| coat of arms
|
Wappen {n}
Helmzierde {f}
| crest
helmet plate
|
Wappen {n}
Wappenbild {n}
| emblem
|
Wappenbild {n}
| heraldic figure
|
Wappenbild {n}
| bearing
|
Wappenbilder {pl}
| bearings
|
Wappenbuch {n}
| armorial
|
Wappenbücher {pl}
| armorials
|
Wappenrock {m}
| surcoat
|
Wappenrock {m}
| tabard
|
Wappenröcke {pl}
| surcoats
|
Wappenröcke {pl}
| tabards
|
Wappenschild {m,n}
| shield
|
Wappenschild {n}
| escutcheon
|
Wappenspruch {m}
| heraldic motto
|
Wappensturmvogel {m} [ornith.]
| Tonga Petrel
|
Wappentier {n}
| heraldic animal
|
Wappentiere {pl}
| heraldic animals
|
Wappenzeichen {n}
| blazonry
|
Wappenzeichen {pl}
| blazonries
|
war ausgelassen
| rollicked
|
war behilflich
half
unterstützte
| befriended
|
war einverstanden
willigte ein
billigte
| agreed
|
war nicht böse gemeint
| NOM : no offense meant
|
war sauer
blies Trübsal
| moped
|
war schwanger
war trächtig
| gestated
|
war zugegen
| was at
was present
was in attendance
|
Waran {m} [zool.]
| monitor lizard
|
Warane {pl}
| monitor lizards
|
warb
| solicited
|
warb
| touted
|
warb
| canvassed
|
warb Stimmen
| electioneered
|
warb
warb an
| recruited
|
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
| If things were as bad as claimed, then ...
|
Ware umtauschen
| to exchange the goods
|
Ware zurücknehmen
| to take the goods back
|
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
| to take back goods that has not been completely paid for
|
Ware {f}
| merchandise
|
Ware {f}
| ware
|
Ware {f}
Handelsware {f}
| commodity
|
Waren deklarieren
| to declare goods
|
Waren im Wert von 100 Euro
| EUR 100 worth of goods
|
Waren Sie daran beteiligt?
| Were you a party to this?
|
Waren Sie schon mal in Dresden?
| Have you ever been to Dresden?
|
Wären Sie so freundlich und ...
| Would you be kind enough to ...
|
Waren transportieren
| to transport goods
|
Waren umsetzen
| to turn over goods
|
Waren unter Zollverschluss
| goods in bond
|
Waren {pl}
| wares
|
Waren {pl} zur Wiederausfuhr
| goods for re-export
|
Waren {pl}
Handelswaren {pl}
| commodities
|
Warenannahme {f}
| receiving department
incoming goods department
|
Warenausgabe {f}
| goods collection point
wrapping counter
|
Warenausgabe {f}
Ausgabe {f} von Waren
| issue of goods
|
Warenausgang {m}
| shipping
shipping area
|
Warenausgang {m}
ausgehende Waren
| outgoing goods
goods outwards
|
Warenbegleitpapiere {pl}
| shipping document
|
Warenbegleitschein {pl}
| bond note
customs bond note
|
Warenbehälter {m}
| goods container
merchandise container (for storage)
|
Warenbehälter {pl}
| goods containers
merchandise containers
|
Warenbestand {m} [econ.]
| stock of goods
stock-in-trade
|
Warenbestandsliste {f}
Lagerliste {f}
Stückliste {f}
Artikelstamm {m}
| stocklist
stock list
|
Warenbestandslisten {pl}
Lagerlisten {pl}
Stücklisten {pl}
Artikelstämme {pl}
| stocklists
stock lists
|
Warenbörse {f}
| produce exchange
|
Wareneingang {m}
| receipt of goods
goods receipt
|
Wareneingang {m}
| stock-receipt
stock receipt
|
Wareneingang {m}
Wareneingangsbereich {m}
| receiving area
|
Wareneingangskonto {n} [fin.]
| purchase account
|
Wareneingangskontos {pl}
| purchase accounts
|
Wareneingangskontrolle {f}
Wareneingangsprüfung {f}
| incoming goods inspection
incoming goods inspection and testing
|
Wareneingangskontrollen {pl}
Wareneingangsprüfungen {pl}
| incoming goods inspections
incoming goods inspections and testings
|
Wareneinkauf {m}
| merchandise purchase
|
Wareneinsatz {m}
| cost of sales
|
Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
| consignee
|
Warenempfänger {pl}
Empfänger {pl}
| consignees
|
Warenfluss {m}
| flow of goods
|
Warengruppe {f}
| goods group
|
Warengruppen {pl}
| goods groups
|
Warenhaus {n}
| department store
|
Warenhaus {n}
| warehousing
|
Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
| store
|
Warenhäuser {pl}
| department stores
|
Warenhäuser {pl}
Kaufhäuser {pl}
| stores
|
Warenklasse {f}
| class of goods
|
Warenklassen {pl}
| classes of goods
|
Warenkonto {n}
| goods account
|
Warenkontos {pl}
| goods accounts
|
Warenkontrollschein {m}
| advice note
|
Warenkontrollscheine {pl}
| advice notes
|
Warenkorb {m}
| basket of goods
shopping cart
|
Warenkörbe {pl}
| baskets of goods
shopping carts
|
Warenkredit {m}
| goods credit
|
Warenkredite {pl}
| goods credits
|
Warenkunde {f}
| commodity economics
merchandise knowledge
|
Warenlieferung {f}
| delivery of goods
|
Warenlieferungen {pl}
| deliveries of goods
|
Warenmarkt {m}
| produce
|
Warenmenge {f}
| quantity of goods
|
Warenmengen {pl}
| quantities of goods
|
Warenpartie {f}
| lot
|
Warenprobe {f}
| test sample
sample
|
Warenproben {pl}
| test samples
samples
|
Warenrechnung {f}
| invoice
|
Warenrechnungen {pl}
| invoices
|
Warenrücksendegenehmigung {f} [econ.]
| return merchandise authorization -RMA-
|
Warenrücksendung {f}
| purchase return
|
Warensendung {f}
Warenlieferung {f}
| consignment
shipment (of goods)
|
Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)
| antishoplifting
anti-shoplifting
|
Warenterminbörse {f}
Warentermingeschäfte {pl}
| commodity future transactions
|
Warentest {m}
| product test
|
Warenumschlag {m}
| stock turn
|
Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
| handling
|
Warenverkehr {m}
| goods traffic
movement of goods
|
Warenverzeichnis {n}
| index of goods
commodity index
|
Warenwert {m}
| value of goods
|
Warenwirtschaft {f}
| commodities management
merchandise management
|
Warenwirtschaft {f} -WWS-
Finanz- und Warenwirtschaft {f}
| enterprise resource planning -ERP-
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| ERP system
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| inventory control system
|
Warenwirtschaftssystem {n}
| merchandise planning and control system
|
Warenzeichen {n} -Wz.-
| trademark -TM-
tradename
|
warf
| pitched
|
warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
| jumbled
|
warf ein
| interjected
|
warf ein
| threw in
|
warf ein
fügte ein
| interposed
|
warf ein
schlug ein
haute ein
| smashed
|
warf hin
| threw down
|
warf hinaus
warf raus
feuerte
schasste
| fired
threw out
chucked out
kicked out
|
warf hinaus
warf raus
schmiss raus
rangierte aus
| threw out
|
warf nieder
| prostrated
|
warf nieder
verprügelte
versohlte
vermöbelte
| thrashed
|
warf um
| upset
|
warf weg
| threw away
|
warf zurück
| threw back
set back
|
warf
schleuderte
| pelted
|
warf
warf empor
schleuderte
| tossed
|
Warft {f}
Warf {f}
Wurt {f}
| warft
warf
artificial dwelling hill
|
Warfthöhe {f}
Warfhöhe {f}
| warft height
warf height
|
warm anfahren
| warm start-up
|
warm gebogen
| bent warm
|
warm geworden
| warmed
|
warm werden {vi}
| to warm
|
warm werdend
| warming
|
warm {adj}
| warm
|
warm {adv}
| warmly
|
warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
| mellow
|
Warmarbeitsstahl {m} [techn.]
| hot-working steel
|
Warmbearbeitung {f}
| hot working
|
Warmblüter {m}
gleichwarmes Tier [biol.]
| warm-blooded animal
endothermic animal
|
Warmblüter {pl}
gleichwarme Tiere
| warm-blooded animals
endothermic animals
|
warmblütig {adj} [biol.]
| warm-blooded
|
warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)
| (boiler) tie bar
|
warme Farben
| warm colours
|
warme Speisen
| hot dishes
|
warme Würstchen
heiße Würstchen [cook.]
| hot dogs
hot sausages
|
Wärme {f}
| warmth
|
Wärme {f}
| caloric
|
Wärme {f}
| conduction
|
Wärme {f}
| thermally
|
Wärme {f}
| warmness
|
Wärme {f} [techn.] [phys.]
| heat
|
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.]
| thermal and acoustic insulation fitter
|
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}
| thermal and acoustic insulation fitters
|
Wärme...
| heat
thermal
|
Wärmeabfuhr {f}
| heat removal
|
Wärmeabgabe {f}
| heat emission
|
Wärmeabgabe {f}
Wärmeabführung {f}
| heat dissipation
|
Wärmeableitpaste {f}
| heat sink compound
|
Wärmeableitung {f}
| heat dissipation
|
Wärmeäquivalent {n}
Energieäquivalent {n}
| caloric equivalent
energy equivalent
|
Wärmeaufbau {m}
| build-up (heat)
|
Wärmeausdehnung {f}
| thermal expansion
|
Wärmeausdehnungskoeffizient {m}
| coefficient of thermal expansion
coefficient of expansion
|
Wärmeausstrahlung {f}
| heat flash
|
Wärmebeanspruchung {f} [techn.]
| thermal stress
|
Wärmebehandlung {f}
| heat treatment
|
Wärmebehandlung {f}
| temper test
|
Wärmebelastung {f} (Feuerraum) [techn.]
| (furnace) heat release (rate)
|
wärmebeständig {adj}
| heat-resistant
heat-proof
|
Wärmebeständigkeit {f}
| heat resistance
|
Wärmebeständigkeit {f}
| resistance to heat
|
Wärmebilanz {f}
| thermal balance
temperature balance
heat balance
thermal budget
|
Wärmedämmung {f}
| heat insulation
|
Wärmedehnung {f}
| thermal expansion
|
Wärmedehnzahl {f} [techn.]
| coefficient of thermal expansion
|
Wärmedruckverfahren {n}
| thermocompression
|
Wärmeeinheit {f}
| thermal unit
|
Wärmeeinheiten {pl}
| thermal units
|
Wärmeenergie {f}
| thermal energy
|
Wärmeerzeugungsanlage {f}
| heat generation plant
heat production plant
|
Wärmeerzeugungsanlagen {pl}
| heat generation plants
heat production plants
|
Wärmefalle {f} [techn.]
| heat sink
heat trap
|
Wärmefühler {m} [techn.]
| thermal sensor
|
Wärmefühler {pl}
| thermal sensors
|
Wärmegefälle {n} [techn.]
| thermal gradient
temperature gradient
|
Wärmegewitter {n} [meteo.]
| heat thunderstorm
heat lightning
|
Wärmehaushalt {m}
| heat balance
|
Wärmeinhalt {m}
| thermal capacity
heat content
|
Wärmeisolierung {f}
Wärmeschutz {m}
| heat insulation
|
Wärmekapazität {f}
| effective heat capacity
|
Wärmekonvektion {f}
| heat convection
|
Wärmekraftmaschine {f}
| thermal engine
|
Wärmekraftmaschinen {pl}
| thermal engines
|
Wärmekraftwerk {n}
| thermal power station
|
Wärmekraftwerke {pl}
| thermal power stations
|
Wärmekreisprozess {m}
Wärmekreisprozeß {m} [alt] [techn.]
| thermal cycle
|
Wärmeleiter {m}
| heat conductor
|
Wärmeleiter {pl}
| heat conductors
|
Wärmeleitfähigkeit {f}
Wärmeleitzahl {f}
| thermal conductivity
heat conductance
heat conductivity
|
Wärmeleitpaste {f} [techn.]
| heat sink compound
thermolube
heat transfer compound
thermo-lubricant
heat conducting paste
thermal interface material
|
Wärmeleitpaste {f} [techn.]
| thermal grease
|
Wärmeleitschweißen {n} [mach.]
| thermal conduction welding
|
Wärmeleitung {f}
| heat conduction
thermal conduction
|
Wärmemenge {f}
| heat quantity
|
Wärmemesser {m}
Kalorimeter {n}
| calorimeter
|
Wärmemesser {pl}
Kalorimeter {pl}
| calorimeters
|
Wärmemitführung {f} [phys.]
| heat convection
thermal convection [Am.]
|
wärmend {adj}
| warm
|
Wärmepumpe {f}
| heat pump
|
Wärmepumpen {pl}
| heat pumps
|
Wärmequelle {f}
| heat source
|
wärmer
| warmer
|
warmer milder Westwind
| zephyr
|
Wärmeriss {m}
Wärmeriß {m} [alt] [techn.]
| hot crack
|
Wärmerohr {n}
| heat pipe
|
Wärmerohre {pl}
| heat pipes
|
Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
| heat recovery (passive house)
|
Wärmerückgewinnungssystem {n} [techn.]
| recuperator
|
Wärmeschalter {m}
| thermoswitch
|
Wärmeschalter {pl}
| thermoswitches
|
Wärmeschutzwagen {m}
| insulated box car
|
Wärmesenke {f}
| heat sink
|
Wärmesenken {pl}
| heat sinks
|
Wärmespannung {f}
| thermal stress
|
Wärmespannungen {pl}
| thermal stresses
|
Wärmestau {m} [techn.]
| heat build-up
|
Wärmestrahlung {f}
| heat radiation
|
Wärmestrom {m} [techn.]
| heat flux
|
Wärmestromdichte {f} [techn.]
| heat flux density
|
Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
| heat exchanger
|
Wärmetauscher {m}
Wärmeaustauscher {m} [techn.]
| recuperator
|
Wärmetauscher {pl}
Wärmeaustauscher {pl}
| heat exchangers
|
Wärmetauscher, Typ Kettle
| Kettle type heat exchange
|
Wärmetechnik {f}
| heat engineering
|
wärmetechnisch {adj}
| thermotechnical
|
Wärmetherapie {f}
therapeutische Hyperthermie {f} [med.]
| thermotherapy
|
Wärmetönung {f}
| heat tone
|
Wärmeträgheit {f} [techn.]
| thermal inertia
|
Wärmeübergangskoeffizient {m}
| surface coefficient of heat transfer
heat transfer coefficient
|
Wärmeübertragung {f}
| heat transmission
|
Wärmeübertragung {f}
Wärmetransport {m}
| heat transfer
thermal transfer
heat transport
|
Wärmeumlaufkühlung {f}
| thermosyphon cooling
|
Wärmeverbrauch {m}
| heat consumption
|
Wärmeverlust {m}
| heat loss
|
Wärmewiderstand {m}
| thermal resistance
|
Wärmewirkungsgrad {m}
thermischer Wirkungsgrad
| thermal efficiency
|
Wärmewirkungsgrade {pl}
thermische Wirkungsgrade
| thermal efficiencies
|
Wärmewirtschaft {f}
| heat economy
|
Wärmezufuhr {f}
| heat supply
|
Wärmflasche {f}
| hot-water bottle
|
Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
| hot gas string bead welding
|
warmgehalten
| kept warm
|
warmhalten
| to keep warm
|
warmhaltend
| keeping warm
|
warmherzig {adj}
| warm-hearted
warmhearted
|
warmherziger
| more warm-hearted
|
warmlaufen
| to warm up
|
Warmluftadvektion {f}
| warm advection
|
Warmmiete {f}
| rent including heating
|
Warmspielen {n}, Einspielen {n} [sport]
| knock-up
|
Warmstart {m}
| warm start
|
Warmstreckgrenze {f} [techn.]
| hot yield strength
|
Warmstreckgrenzenbereich {m}
Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
| hot yield strength range
|
wärmt auf
wärmt an
| warms up
|
wärmt vor
heizt vor
| preheats
heats up
|
wärmte auf
wärmte an
| warmed up
|
wärmte vor
heizte vor
| preheated
heated up
|
Warmwalzen {n}
| hot rolling
|
Warmwasser {n}
| hot water
|
Warmwasserbereiter {m}
Boiler {m}
| calorifier
water heater
|
Warmwasserbereiter {pl}
Boiler {pl}
| calorifiers
water heaters
|
Warmwasserbereitung {f}
| water heating
|
Warmwasserheizung {f}
| hot water heating
|
Warmwasserheizungen {pl}
| hot water heatings
|
Warmwasserspeicher {m}
| hot water tank
|
Warmwasserversorgung {f}
| hot water supply
|
Warmwasserversorgungen {pl}
| hot water supplies
|
Warmwerden {n}
| warming
warm
|
Warmziehen {n}
| hot drawing
|
Warnanlage {f}
| warning system
warning device
|
Warnanlagen {pl}
| warning systems
warning devices
|
Warnblinkanlage {f}
| flashing warning lights
|
Warnblinkanlage {f} [auto]
| hazard warning lights
hazard lights
hazard flasher
|
Warnblinkleuchte {f}
Warnblinklicht {n}
| flashing warning light
|
Warnblinkleuchten {pl}
Warnblinklichter {pl}
| flashing warning lights
|
Warnblinklicht {n} [auto]
| hazard warning light
|
Warndreieck {n} [auto]
| warning triangle
|
Warndreiecke {pl}
| warning triangles
|
Warneinrichtung {f}
| alarm
|
warnen (vor)
| to warn (of)
|
warnend
| warning
|
warnend
| premonitory
|
warnend {adv}
| warningly
|
warnend {adv}
| premonitorily
|
warnend
abschreckend {adj}
| exemplary
|
warnend
ermahnend {adj}
| cautionary
monitory
|
Warner {m}
| alerter
|
Warngrenze {f}
| warning limit
|
Warngrenzen {pl}
| warning limits
|
Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
| health warning
|
Warnkreuz {n}
| warning cross
|
Warnkreuze {pl}
| warning crosses
|
Warnlampe {f}
Warnleuchte {f}
| warning light
caution lamp
|
Warnlampen {pl}
Warnleuchten {pl}
| warning lights
caution lamp
|
Warnruf {m}
| warning shout
warning cry
|
Warnrufe {pl}
| warning shouts
warning cries
|
Warnschild {n}
| warning label
warning sign
|
Warnschuss {m}
| warning shot
|
Warnschüsse {pl}
| warning shots
|
Warnsignal {n}
| warning signal
caution signal
|
Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
| beacon
|
Warnsignale {pl}
| warning signals
caution signals
|
Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
| beacons
|
Warnstreik {m}
| token strike
|
Warnstreiks {pl}
| token strikes
|
Warnsystem {n}
| warning system
|
Warnsysteme {pl}
| warning systems
|
warnt vor
| forewarns
|
Warntafel {f}
| warning sign
|
Warntafeln {pl}
| warning signs
|
warnte vor
| forewarned
|
Warnung vor dem Hund!
| Mind the dog!
|
Warnung {f}
| caution
alert
|
Warnung {f}
Lehre {f}
| warning
|
Warnung {f}
Mahnung {f}
| caveat
|
Warnung {f}
Vorwarnung {f}
| premonition
|
Warnungen {pl}
Lehren {pl}
| warnings
|
Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
| caveats
|
Warnungen {pl}
Vorwarnungen {pl}
| premonitions
|
Warnungssignal {n}
| fusee
|
Warnweste {f}
| high-visibility clothing
safety vest
|
Warnzeichen {n}
| warning sign
warning symbol
|
Warst du schon in Deutschland?
| Have you ever been to Germany?
|
Warszawa
Warschau (Hauptstadt von Polen)
| Warszawa
Warsaw (capital of Poland)
|
Wart ihr auch alle brav?
| Have you been good this year?
|
Wartbarkeit {f}
Verfechtbarkeit {f}
| maintainability
|
Warte nur!
| Just wait!
|
Warte {f}
Ausblick {m}
Lauer {f}
| look-out
|
Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
| control room
|
Warte, bis ich komme!
| Wait until I come.
|
Warteanweisungen {pl} [aviat.]
| holding instructions
|
Warteaufruf {m}
| wait call
|
Warteflug {m} [aviat.]
| holding
|
Wartefunktion {f}
| wait action
|
Wartefunktionen {pl}
| wait actions
|
Wartegeld {n}
| waiting pay
|
Wartegelder {pl}
| waiting pays
|
Wartehäuschen {n}
| bus shelter
|
Wartehäuschen {pl}
| bus shelters
|
Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
| holding altitude
|
Warteliste {f}
Warteschlange {f}
| waiting list
wait list
|
Wartelisten {pl}
Warteschlangen {pl}
| waiting lists
wait lists
|
Warten Sie gefälligst draußen!
| Just wait outside, will you!
|
Warten Sie, bis Sie dran sind!
| Wait your turn!
|
Warten {n}
| waiting
|
Warten {pl}
Leitwarten {pl}
Steuerräume {pl}
| control rooms
|
warten {vi} (am Telefon)
| to hold on
|
warten {vi} [aviat.]
| to hold
|
wartend
| holding
|
wartend
| maintaining
servicing
|
wartende Nachricht
| message waiting
|
Warteposition {f}
| waiting position
|
Wartepositionen {pl}
| waiting positions
|
Wartepunkt {m} [aviat.]
| holding point
|
Wartepunkte {pl}
| holding points
|
Wärter {m}
| attendant
|
Wärter {m}
| caretaker
|
Wärter {m}
| tenderer
|
Wärter {pl}
| attendants
|
Wärter {pl}
| keepers
|
Wärter {pl}
| caretakers
|
Wärter {pl}
| warders
|
Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
| holding area
|
Warteraum {m}
Wartezimmer {n}
Wartesaal {m}
Wartehalle {f}
| waiting room
waiting area
|
Warteräume {pl}
Wartezimmer {pl}
Wartesäle {pl}
Wartehallen {pl}
| waiting rooms
waiting areas
|
Warterei {f}
| waiting
|
Warteschaltung {f}
| camp-on circuit
|
Warteschaltung {f}
| holding circuit
|
Warteschlange {f}
| waiting line
|
Warteschlange {f}
Schlange {f}
| queue [Br.]
line [Am.]
|
Warteschlangenbildung {f}
| queueing
queuing
|
Warteschlangentheorie {f} [math.]
| queueing theory
queuing theory
|
Warteschleife {f}
| wait loop
|
Warteschleife {f}
Warterunde {f} [aviat.]
| waiting pattern
holding pattern
stack
|
Warteschleifen drehen
| to circle
to be in the stack
|
Warteschleifenmusik {f}
| music on hold
|
Wartestatus {m}
| waitstate
|
wartet ab
| temporizes
temporises
|
wartete ab
| temporized
temporised
|
Warteverfahren {n} [aviat.]
| holding procedure
|
Warteverfahren {pl}
| holding procedures
|
Wartezeit {f}
| waiting time
waiting period
wait
|
Wartezeit {f}
| latency
|
Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)
| attendance time
|
Wartezimmer {n}
| ante room
|
Wartezimmer {pl}
| ante rooms
|
Wartezustand {m}
| waiting state
|
Wartung {f}
| attendance
|
Wartung {f} nach Aufwand
| per-call maintenance
|
Wartung {f}
Service {m}
| attention
maintenance
service
|
Wartungen {pl}
| maintenances
|
Wartungsanleitung {f}
| servicing manual
|
Wartungsarbeit {f}
Pflegearbeit {f}
Pflegearbeiten {pl}
| maintenance work
|
Wartungsarbeiten {pl}
Unterhaltungsarbeiten {pl}
| maintenance (works)
|
wartungsarm
pflegeleicht {adj}
| low-maintenance
|
wartungsarme Batterie
| low-maintenance battery
|
Wartungsdienst {m}
| customer engineering
|
Wartungsdienst {m}
| maintenance service
|
Wartungseinheit {f} [techn.]
| maintenance unit
|
Wartungseinheiten {pl}
| maintenance units
|
Wartungsempfehlung {f}
| maintenance recommendation
|
Wartungsfeld {n}
| maintenance panel
|
Wartungsfelder {pl}
| maintenance panels
|
Wartungsfenster {n}
| maintenance window
|
Wartungsfenster {pl}
| maintenance windows
|
wartungsfrei {adj}
| maintenance-free
|
wartungsfreie Batterie
| maintenance-free battery
|
wartungsfreundlich {adj}
| easy to maintain
easy to service
|
Wartungsfunktion {f}
| maintenance function
|
Wartungsfunktionen {pl}
| maintenance functions
|
wartungsintensiv
pflegebedürftig {adj}
| high-maintenance
|
Wartungskosten {pl}
| service costs
maintenance costs
|
Wartungsmanagement {n}
| maintenance management
|
Wartungsplan {m} [techn.]
| maintenance plan
|
Wartungspläne {pl}
| maintenance plans
|
Wartungsprozess {m}
| maintenance process
|
Wartungsprozesse {pl}
| maintenance processes
|
Wartungstechniker {m}
Wartungstechnikerin {f}
| customer engineer
|
Wartungstechniker {pl}
Wartungstechnikerinnen {pl}
| customer engineers
|
Wartungsvertrag {m}
| maintenance contract
maintenance agreement
|
Wartungsverträge {pl}
| maintenance contracts
maintenance agreements
|
Wartungsvorschrift {f}
| maintenance instruction
|
Wartungsvorschriften {f}
| maintenance instructions
|
Warum ausgerechnet-gerade ich?
| Why me, of all people?
|
Warum ist die Banane krumm? [übtr.]
| How long is a piece of string? [fig.]
|
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
| Why is she so anxious for me to stay?
|
Warum nicht?
| Why not?
|
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
| Why should I take the blame?
|
Warum streitet ihr euch?
| Why are you arguing with each other?
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there, of all places?
|
warum um alles in der Welt ...
| why on earth ...
|
warum
weshalb
wieso {adv}
| why
|
Warze {f} [med.]
| wart
verruca
|
Warzen {pl}
| warts
verrucae
|
warzenartig {adj}
| wartlike
|
Warzenfruchttaube {f} [ornith.]
| Seychelles Blue Pigeon
|
Warzenhonigfresser {m} [ornith.]
| Regent Honeyeater
|
Warzenibis {m} [ornith.]
| Black Ibis
|
Warzenkopf {m} [ornith.]
| Bornean Bristlehead
|
Warzenmelone {f}
Cantaloupe-Melone {f} [bot.] [cook.]
| cantaloupe
cantalope
|
Warzenscharbe {f} [ornith.]
| Rough-faced Cormorant
|
Warzenschwein {n} [zool.]
| warthog
|
Warzenschweine {pl}
| warthogs
|
warzig {adj}
| warty
|
warziger
| wartier
|
Was (wer) zum Teufel
| WTF : What (who) the fuck
|
was ... anbelangt
| as respects ...
|
was ... angeht
| WRT : with respect (regard) to ...
|
was ... betrifft
| as for ...
|
was auch immer geschieht
| for better or worse
|
was auch
trotz allem
| whatever
|
Was bedeutet dieses Wort?
| What does this word mean?
|
Was bekümmert Sie das?
| What concern is it of yours?
|
Was bin ich schuldig?
| How much do I owe you?
|
Was darf es sein?
| What would you like?
|
was das betrifft
| for that matter
|
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
| An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
|
Was denn noch?
| What next?
|
was denn
was in aller Welt
| whatever
|
was du auch tust
| whatever you do
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| Procrastination is the thief of time. [prov.]
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| A stitch in time saves nine. [prov.]
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]
| Do as you would be done. [prov.]
|
Was du siehst, bekommst du
| WYSIWYG : what you see is what you get
|
Was fällt Ihnen ein!
Was fällt dir ein!
| How dare you!
|
Was für ein Prachtexemplar!
| What a beauty!
|
Was für ein Theater!
| What a pantomime!
|
Was für eine Überraschung!
| What a surprise!
|
Was für eine Unverschämtheit!
| What a nerve!
|
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
| How did you find it?
|
Was für Erwägungen?
| What considerations?
|
Was für Unsinn!
| What nonsens!
|
Was für Unsinn!
| What nonsense!
|
Was geht in ihm vor?
| What makes him tick?
|
Was halten Sie davon?
| How does it strike you?
|
Was halten Sie davon?
| What do you make of it?
|
Was halten Sie vom Wetter?
| What does the weather look like to you?
|
Was hältst du davon?
| How do you feel about this?
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
| A tree must be bent while it is young.
|
Was hast du davon?
| What good will that do you?
|
Was hast du nun angestellt?
| What have you been up to?
|
Was hast du nun angestellt?
| What have you done?
|
Was hat das zu bedeuten?
| What does this portend?
|
Was hat Sie dazu bewogen?
| What induced you to do that?
|
Was ich auch immer tun mag ...
| Whatever I might do ...
|
Was ich noch sagen wollte ...
| Come to think of it ...
|
Was ihr wollt
| Twelfth Night
or, What you will
|
was immer
| whatever
|
was immer
| whichever
|
Was ist daraus geworden?
| What has become of it?
|
Was ist dein Job?
| What racket are you in?
|
Was ist für heute vorgesehen?
| What are the plans for today?
|
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
| What possessed you to do that?
|
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
| What possessed you to do that?
|
Was ist los mit dir?
| What has come over you?
|
Was ist schon dabei?
| What of it!
|
Was kann man noch tun?
| What remains to be done?
|
Was kostet das?
| How much does it cost?
What does it cost?
How much is it?
|
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
| A happy outcome is worth waiting for.
|
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
| Fancy seeing you here!
|
Was machst du eigentlich?
| What are you doing actually?
|
Was machst du in deiner Freizeit?
| What do you do in your free time?
|
Was machst du?
Was hast du vor?
| What are you up to?
|
Was mag er sich wohl gedacht haben?
| What may he have imagined?
|
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
| As you have brewed, so you must drink. [prov.]
|
Was man wünscht, glaubt man gern.
| We believe what we wish to believe.
|
Was meinen Sie dazu?
| What is your opinion?
|
was mich betrifft
| as for me
|
Was möchtest du trinken?
| What would you like to drink?
|
Was nicht ist, kann noch werden.
| Your day may come.
|
Was nun?
| What next?
|
Was nur der Grund sein mag?
| I wonder what the reason may be.
|
Was nützt es?
| Of what avail is it?
|
Was schulde ich dir?
| How much do I owe you?
|
Was sein Aussehen angeht ...
| When it comes to looks ...
|
Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]
| The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
|
Was sie am meisten hasst, ist ...
| Her pet hate is ...
|
Was sind Sie von Beruf?
| What is your profession?
|
Was soll das bedeuten?
| What does that mean?
|
Was soll das bedeuten?
| How now?
|
Was soll das bezwecken?
| What is the point of that?
|
Was soll das bezwecken?
| What is that supposed to achieve?
|
Was soll es sein?
| What would you like?
|
Was sonst noch?
| What next?
|
Was steht dem entgegen?
| What obstacle is there to that?
|
Was suchst du denn?
| What are you after?
|
Was treibst du denn so?
| What have you been up to lately?
|
Was verstehen Sie darunter?
| What do you mean by this?
|
Was war das für ein Geräusch?
| What was that noise?
|
Was weiß ich! [ugs.]
| Search me! [coll.]
|
Was willst du damit bezwecken?
| What do you expect to achieve by that?
|
Was willst du denn?
| Whatever do you want?
|
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
| What do you prophesy will happen?
|
Was wollen Sie damit sagen?
| What do you mean by this?
|
was zu beweisen war -wzbw.-
| quod erat demonstrandum (Q.E.D.
which was to be demonstrated)
|
was zum Kuckuck
| WTH : what the heck
|
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
| WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?
|
Was zum Kuckuck soll das heißen?
| What the heck do you mean?
|
was
was auch immer
alles was
| whatever
whatsoever
|
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.
Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]
| Have your cake and eat it. [Br.]
Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
|
Waschautomat {m}
| automatic washing machine
|
Waschautomaten {pl}
| automatic washing machines
|
waschbar {adv}
| washably
|
Waschbär {m} [zool.]
| raccoon
racoon
coon
|
waschbar
abwaschbar {adj}
| washable
|
Waschbären {pl}
| raccoons
racoons
coons
|
Waschbecken {n}
| wash basin
washbasin
basin [Br.]
bathroom sink [Am.]
|
Waschbecken {pl}
| wash basins
washbasins
basins
bathroom sinks
|
Waschbehälter {m}
| wash tank
|
Waschbehälter {pl}
| wash tanks
|
Waschbenzin {n}
Benzin {n}
| benzine
|
Waschbrett {n}
| wash board
washboard
|
Waschbrettbauch {m} [ugs.]
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
| washboard stomach
six-pack stomach [coll.]
|
Waschbretteffekt {m}
| washboard effect
|
Waschbretter {pl}
| wash boards
washboards
|
Wäsche {f}
| laundry
|
Wäsche {f}
| washings
wash
|
Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]
| scrubbing
|
Wäschebeutel {m}
| laundry bag
clothes bag
|
Wäschebeutel {pl}
| laundry bags
clothes bags
|
Waschechtheit {f}
| fastness to washing
|
Wäschegeschäft {n}
| lingerie store
|
Wäschegeschäfte {pl}
| lingerie stores
|
Wäscheklammer {f}
| clothes peg
clothes pin
clothespin
|
Wäscheklammern {pl}
| clothes pegs
clothes pins
clothespins
|
Wäschekorb {m}
| laundry basket
linen basket
hamper [Am.]
|
Wäschekörbe {pl}
| laundry baskets
linen baskets
hampers
|
Wäscheleine {f}
| clothesline
|
Wäscheleinen {pl}
| clotheslines
|
Waschen und legen
| shampoo and set
|
Waschen {n}
| wash
|
waschen {vt}
| to wash
|
waschen {vt}
| to launder
|
waschen {vt}
| to lave
|
Waschen, schneiden, föhnen
| shampoo, cut and blow dry
|
waschen
abwaschen {vt}
| to give a wash
|
waschen
abwaschen
auswaschen
abspritzen
ausspülen
spülen {vt}
| to sluice
to sluice down
to sluice out
|
waschend
| washing
|
waschend
| laundering
|
waschend
| laving
|
waschend
abwaschend
| giving a wash
|
waschend
abwaschend
auswaschend
abspritzend
ausspülend
spülend
| sluicing
sluicing down
sluicing out
|
waschend
ausspülend
| swilling down
|
Wäscher {m}
| launderer
|
Wäscher {m}
| washer
|
Wascher {m} [chem.]
| scrubber
|
Wascher {pl}
| scrubbers
|
Wäscher {pl}
| washers
|
Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
| laundry
|
Wäschereien {pl}
Waschanstalten {pl}
| laundries
|
Wäscherin {f}
| laundress
|
Wäscherinnen {pl}
| laundresses
|
Wäscheschleuder {f}
| spin dryer
spin drier
|
Wäscheschleudern {pl}
| spin dryers
spin driers
|
Wäscheschrank {m}
| linen cupboard
linen closet [Am.]
|
Wäscheschränke {pl}
| linen cupboards
linen closets
|
Wäschespinne {f}
| rotary clothes dryer
|
Wäschespinnen {pl}
| rotary clothes dryers
|
Wäscheständer {m}
| clotheshorse
|
Wäschetinte {f}
| marking-ink
|
Wäschetrockner {m}
| dryer
drier
tumbler
clothes dryer [Am.]
|
Wäschetrockner {pl}
| dryers
driers
tumblers
clothes dryers
|
Waschfrau {f}
| laundress
|
Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]
| wash cycle (washing machine, dishwasher)
|
Waschgänge {pl}
| wash cycles
|
Waschgelegenheit {f}
| washing facility
|
Waschgelegenheiten {pl}
| washing facilities
|
Waschhandschuhe {pl}
| washcloths
|
Waschhaus {n}
Waschküche {f}
| washhouse
|
Waschhäuser {pl}
Waschküchen {pl}
| washhouses
|
Waschkohle {f} [min.]
| washed coal
|
Waschkorb {m}
| clothes basket
|
Waschkörbe {pl}
| clothes baskets
|
Waschküche {f}
| laundry room
washkitchen
|
Waschküchen {pl}
| laundry rooms
washkitchens
|
Waschlappen {m}
| washrag
washcloth [Am.]
flannel [Br.]
face cloth
facecloth
|
Waschlappen {pl}
| washrags
washcloths
flannels
|
Waschleder {n}
| wash leather
|
Waschmaschine {f}
| washing machine
|
Waschmaschinen {pl}
| washing machines
|
waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
| machine washable
|
Waschmaschinenteil {n} [techn.]
| washing machine part
|
Waschmaschinenteile {pl}
| washing machine parts
|
Waschmittel {n}
Waschpulver {n}
| washing powder
detergent
|
Waschpumpe {f}
| washer pump
|
Waschpumpen {pl}
| washer pumps
|
Waschraum {m}
| lavatory
|
Waschraum {m}
| washing room
|
Waschraum {m}
| washroom
|
Waschräume {pl}
| lavatories
|
Waschräume {pl}
| washing rooms
|
Waschräume {pl}
| washrooms
|
Waschsalon {m}
| laundrette
launderette
Laundromat
|
Waschsalons {pl}
| laundrettes
|
Waschschüssel {f}
| washbowl
|
Waschschüsseln {pl}
| washbowls
|
Waschseife {f}
| laundry soap
|
Waschservice {m}
| laundry service
|
Waschsoda {n}
| washing soda
|
Waschstand {m}
| wash hand stand
|
Waschständer {m}
| wash hand stands
|
wäscht
| launders
|
wäscht
| laves
|
wäscht aus:
spült aus
| washes
|
wäscht
wäscht ab
| gives a wash
|
Waschtag {m}
| laundry day
washday
|
Waschtisch {m}
| washing stand
washstand
commode [Am.]
|
Waschtische {pl}
| washing stands
washstands
commodes
|
Waschtrog {m}
| washing trough
|
Waschtröge {pl}
| washing troughs
|
Waschtrommel {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
| washing drum (washing machine part)
|
Waschung {f}
| ablution
|
Waschvorgang {m}
| washing procedure
|
Waschvorgänge {pl}
| washing procedures
|
Waschwanne {f}
| washtub
|
Waschwannen {pl}
| washtubs
|
Waschwasser {n}
| washing water
|
Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.]
| scrubbing slurry
|
Waschzettel {m}
| laundry list
|
Waschzettel {pl}
| laundry lists
|
Waschzeug {n}
| washing
|
Wasen {m}
nasse Wiese {f}
| wet meadow
|
Washington (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Olympia)
| Washington (WA
capital: Olympia)
|
Washington, D.C. (Hauptstadt der USA)
| Washington, D.C. (capital of USA)
|
Wasser abgießen
| to strain off water
|
Wasser abstoßend
| repellent to water
|
Wasser aus einem Boot schöpfen
| to bail out a boat
to bale out a boat
|
Wasser ausschöpfen
| to scoop out water
|
Wasser lassen
| to pass water
|
Wasser sparend
| water-saving
|
Wasser speichernd {adj}
| retentive
|
Wasser {n}
| eau
|
Wasser- und Schiffahrtsamt {m}
| Waterways and Shipping Office
|
Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f}
| regional Waterways and Shipping Directorate
|
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} -WSV-
| Federal Waterways and Shipping Administration
|
Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba)
| fanwort
|
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
| water wistaria
temple plant
|
Wasser...
aquatisch {adj}
| aquatic
|
Wasser...
Hydro...
| hydro...
|
Wasserabfluss {m}
| water runoff
|
Wasserablaufschlauch {m}
| water drain hose
|
Wasserablaufschläuche {pl}
| water drain hoses
|
Wasserabscheider {m}
| water separator
water trap
|
Wasserabscheider {pl}
| water separators
water traps
|
Wasserabstoßungsvermögen {n}
| water repellence
|
wasserabweisend
wasserabstoßend {adj}
| water-repellent
water-resistant
|
wasserabweisende Beschichtung {f}
| water repellant
|
wasserabweisende Wirkung
| hydrophobic effect
|
Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
| chine (aircraft tyres)
|
Wasserader {f}
| water vein
|
Wasseradern {pl}
| water veins
|
Wasseramsel {f} [ornith.]
| (White-throated) Dipper (Cinclus cinclus)
|
Wasseranalyse {f}
Wasseruntersuchung {f}
| water analysis
|
Wasseranalysen {pl}
Wasseruntersuchungen {pl}
| water analyses
|
Wasseranlage {f}
| water installation
|
Wasseranlagen {pl}
| water installations
|
Wasseräquivalent {n}
| water equivalent
|
wasserarm {adj}
| arid
|
wasserärmer
| more arid
|
Wasseraufbereitung {f}
| water purification
|
Wasseraufbereitung {f}
| water preparation
|
Wasseraufnahme {f}
| absorption of water
|
Wasserbad {n} [cook.]
| bain-marie
water bath
|
Wasserball {m}
| beach ball
water-polo ball
|
Wasserball {m} [sport]
| water polo
|
Wasserbälle {pl}
| beach balls
water-polo balls
|
Wasserballspiel {pl}
| game of water polo
|
Wasserballspiele {pl}
| games of water polo
|
Wasserbau {m}
| hydraulic engineering
water engineering
|
Wasserbauingenieur {m}
Wasserbauingenieurin {f}
| hydraulic engineer
|
Wasserbauingenieure {pl}
Wasserbauingenieurinnen {pl}
| hydraulic engineers
|
Wasserbauwerk {n}
| hydraulic structure
|
Wasserbedarf {m}
| water demand
|
Wasserbehälter {m}
| water container
water carrier
feedwater tank
|
Wasserbehälter {pl}
| water containers
water carriers
feedwater tanks
|
Wasserbett {n}
| waterbed
|
Wasserbetten {pl}
| waterbeds
|
Wasserbewirtschaftung {f}
| water resources management
|
Wasserbilanz {f}
| water balance
|
Wasserblase {f}
| water blister
|
Wasserblasen {pl}
| water blisters
|
Wasserbläser {m} [techn.]
| water jet blower
|
Wasserbläser {pl}
| water jet blowers
|
Wasserbock {m} [zool.]
| waterbuck
|
Wasserböcke {pl}
| waterbucks
|
Wasserbombe {f} (Spielzeug)
| water balloon
|
Wasserbombe {f}
Unterwasserbombe {f} [mil.]
| depth charge
depth bomb
|
Wasserbomben {pl}
| water balloons
|
Wasserbomben {pl}
Unterwasserbomben {pl}
| depth charges
depth bombs
|
Wasserbruch {m}
| hydrocele
|
Wasserbrüche {pl}
| hydroceles
|
Wasserbüffel {m} [zool.]
| water buffalo
|
Wasserbüffel {pl}
| water buffalos
|
Wasserburg {f}
| castle built in water
moated castle
|
Wasserchemie {f}
| water chemistry
|
Wasserdampf {m}
| steam
water vapour
|
Wasserdampfdestillation {f}
| steam distillation
|
Wasserdampfdruck {m}
Dampfdruck {m}
| steam pressure
|
Wasserdampfradiometer {n}
| water vapor radiometer
|
Wasserdampfradiometer {pl}
| water vapor radiometers
|
Wasserdesinfizierung {f}
| water disinfection
|
wasserdicht {adj}
| waterproof
|
wasserdicht {adj}
| watertight
|
wasserdicht {adj}
| impervious to water
|
wasserdicht {adv}
| watertightly
|
Wasserdruck {m}
| water pressure
|
wasserdurchlässig {adj}
| pervious to water
|
wasserdurchlässige Schicht
| permeable stratum
|
Wasserdurchlässigkeit {f}
| hydraulic permeability
|
Wasserechtheit {f}
| fastness to water
|
Wassereinbruch {m}
| water ingress
inrush of water
|
Wassereinspritzung {f}
| water injection
|
Wassereinzugsgebiet {n}
| catchment area
watershed [Am.]
drainage area
|
Wassereinzugsgebiete {pl}
| catchment areas
watersheds
drainage areas
|
Wasserenthärtung {f} [techn.]
| water softening
|
Wasserentnahme {f}
| water withdrawal
|
Wasserentsalzung {f}
| water desalination
|
Wasserentsalzungsanlage {f}
| water desalination plant
|
Wasserentsalzungsanlagen {pl}
| water desalination plants
|
wasserentziehend
dehydrierend {adj}
| dehydrating
|
Wasserfahrzeug {n}
| water craft
watercraft
|
Wasserfahrzeuge {pl}
| water crafts
watercrafts
|
Wasserfall {m}
| waterfall
|
Wasserfall {m}
| cascade
cataract
|
Wasserfall {m} (groß)
| falls
|
Wasserfälle {pl}
| waterfalls
|
Wasserfälle {pl}
| cascades
cataracts
|
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.]
| drift eliminator
|
Wasserfarbe {f}
Aquarell {n}
| watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
|
Wasserfarben {pl}
| watercolours
watercolors
|
Wasserfasan {m} [ornith.]
| Pheasant-tailed Jacana
|
Wasserfass {n}
| scuttlebutt
|
Wasserfässer {pl}
| scuttlebutts
|
Wasserfestmachen {n}
| waterproofing
|
Wasserfläche {f}
| surface of the water
water surface
|
Wasserflächen {pl}
| surfaces of the water
|
Wasserflasche {f}
| water bottle
|
Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
| collecting vessel
|
Wasserflaschen {pl}
| water bottles
|
Wasserflaschen {pl}
| collecting vessels
|
Wasserfleck {m}
| water spot
|
Wasserflecken {pl}
| water spots
|
Wasserfloh {m} [zool.]
| water flea
|
Wasserflöhe {pl}
Daphnien {pl}
| water fleas
daphnia
|
Wasserflugzeug {n}
| seaplane
hydroplane
waterplane
|
Wasserflugzeuge {pl}
| seaplanes
hydroplanes
waterplanes
|
Wasserfontäne {f}
| plume of water
|
Wasserfontänen {pl}
| plumes of water
|
wasserfrei {adj}
| anhydrous
|
wasserführend {adj}
| aquiferous
|
wasserführende Bodenschicht
| water bearing formation
|
wasserführende Kluft
| water slip
feeder (of water)
|
wasserführende Lagerstätte
| water-bearing deposit
|
wasserführende Schicht
| water-bearing layer
water-bearing bed
water-bearing formation
water-bearing horizon
water-bearing stratum
carrier of water
|
Wasserführung {f}
| channel flow
|
Wasserfüllung {f}
| hydro-inflation
hydroflation [Am.]
water ballasting
|
Wasserfüllventil {n}
| air-water valve
hydroflation valve [Am.]
|
Wasserfüllventile {pl}
| air-water valves
hydroflation valves
|
wassergefährdend {adj}
| water-polluting
|
wassergefährdender Stoff
| water-polluting substance
|
wassergefiltert {adj}
| water-filtered
|
wassergefiltertes Infrarot A
| water-filtered infrared A (wIRA)
|
Wassergehalt {m}
| water content
|
wassergekühlt {adj}
| water-cooled
|
wassergeschützt {adj}
| water-protected
|
wassergetrieben {adj}
| water-powered
|
wassergetrieben {adj}
| water-blown
|
Wassergewinnung {f}
| water extraction
|
Wasserglas {n}
| water glass
tumble
soluble glass
|
Wassergläser {pl}
| water glasses
tumbles
soluble glasses
|
Wassergraben {m}
Bach {m}
| ditch
|
Wasserhahn {m} [ornith.]
| Water Cock
|
Wasserhahn {m}
Hahn {m}
| tap [Br.]
faucet [Am.]
|
wasserhaltig
| hydrus
|
wasserhaltig {adj}
| containing water
|
Wasserhärte {f}
| hardness of water
|
Wasserhaushalt {m}
| water supply
water balance
|
Wasserhaushalte {pl}
| water supplies
|
Wasserhaushaltsgesetz {n}
| Water Management Act
|
Wasserheilanstalt {f}
| hydropathic establishment
|
Wasserheilkunde {f}
| hydropathy
|
Wasserhose {f}
| waterspout
|
Wasserhosen {pl}
| waterspouts
|
Wasserhuhn {n} [ornith.]
| coot
|
Wasserhühner {pl}
| coots
|
wässerig {adv}
| washily
|
wässerig
wässrig {adv}
| waterily
|
wässerig
wässrig {adv}
| aqueously
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| washy
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| watery
|
wässerig
wässrig
wasserartig {adj}
| aqueous
|
wässeriger
wässriger
| washier
|
wässeriger
wässriger
| more watery
waterier
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| substances in water
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| water constituents
|
Wasserinstallation {f}
| water installations
|
Wasserkasten {m}
Wasserbehälter {m}
| water tank
|
Wasserkelche {f} [bot.] (Cryptocoryne spp.)
| crypt
|
Wasserklärer {m}
| water clearer
|
Wasserklärer {pl}
| water clearers
|
Wasserklosett {n}
Klosett {n}
| water closet
closet
|
Wasserklosetts {pl}
Klosetts {pl}
| water closets
closets
|
Wasserkocher {pl}
| electric kettles
water boilers
electric water jugs
|
Wasserkopf {m} [ugs.]
| big head
|
Wasserkopf {m}
Hydrocephalus {m} [med.]
| hydrocephalus
hydrocephaly
|
Wasserköpfe {pl}
| hydrocephalies
|
Wasserkörper {m}
| water body
|
Wasserkörper {pl}
| water bodies
|
Wasserkraft {f}
| water power
waterpower
hydropower
|
Wasserkräfte {pl}
| water powers
|
Wasserkraftnutzung {f}
| hydropower utilization
|
Wasserkraftwerk {n}
| hydroelectric power plant
hydropower station
|
Wasserkraftwerke {pl}
| hydroelectric power plants
hydropower stations
|
Wasserkran {m}
| water standpipe
|
Wasserkreislauf {m}
| water cycle
hydrologic cycle
|
Wasserkreisläufe {pl}
| water cycles
|
Wasserkrug {m}
| water jug
water jar
|
Wasserkrug {m}
Wasserkanne {f}
| ewer
|
Wasserkrüge {pl}
| water jugs
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling system
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling
|
Wasserkühlungen {pl}
| water-cooling systems
|
Wasserkur {f}
| water cure
|
Wasserkur {f} (Foltermethode)
| waterboarding (method of torture)
|
Wasserkuren {pl}
| water cures
|
Wasserlache {f}
| puddle of water
waterpool
|
Wasserlachen {pl}
| puddles of water
waterpools
|
Wasserlandschaft {f}
| waterscape
|
Wasserlandung {f}
Wasserung {f}
| splashdown
|
Wasserlandungen {pl}
Wasserungen {pl}
| splashdowns
|
Wasserlanze {f} [techn.]
| waterlance
|
Wasserlanzen {pl}
| waterlances
|
Wasserlauf {m}
| watercourse
|
Wasserläufe {pl}
| watercourses
|
Wasserlaufen {n}
| running water
running of water
|
Wasserläufer {m} [zool.]
| pond skater
|
Wasserläufer {pl}
| pond skaters
|
Wasserleiche {f}
| body of a drowned person
drowned body
|
Wasserleitung {f}
| aqueduct
|
Wasserleitung {f}
| water conduit
|
Wasserleitung {f}
| water pipe
|
Wasserleitungen {pl}
| aqueducts
|
Wasserleitungen {pl}
| water pipes
|
Wasserlinie {f}
| water line
waterline
|
Wasserlinien {pl}
| water lines
waterlines
|
Wasserloch {n}
| waterhole
|
Wasserlöcher {pl}
| waterholes
|
wasserlöslich {adj}
| water soluble
soluble in water
|
Wasserlöslichkeit {f}
| water solubility
|
Wassermangel {m}
| water shortage
|
Wassermängel {pl}
| water shortages
|
Wassermangelmelder {m} [techn.]
| low-water alarm
|
Wassermann {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Aquarius
Water-bearer
|
Wassermann {m}
Nix {m}
Neck {m}
Nöck {m}
Nickel {m}
Nicker {m}
Nickelmann {m} (Wassergeist)
| merman
the Nix
|
Wassermänner {pl}
Nixen {pl}
Necken {pl}
Nöcken {pl}
Nickel {pl}
Nicker {pl}
Nickelmänner {pl}
| mermen
|
Wassermasse {f}
| mass of water
torrent of water
body of water
|
Wassermelone {f} [bot.]
| watermelon
|
Wassermelonen {pl}
| watermelons
|
Wassermischprobe {f}
| composite water sample
|
Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]
| cottonmouth
water moccasin
black moccasin
black snakw
|
Wassermühle {f}
| water mill
|
Wassermühlen {pl}
| water mills
|
Wassernixe {f}
| nixie
|
Wassernixen {pl}
| nixies
|
Wassernymphe {f}
| water nymph
|
Wassernymphen {pl}
| water nymphs
|
Wasseroberfläche {f}
Wasserspiegel {m}
| surface of the water
free surface
|
Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Wasserpfeife {f}
| hubble-bubble
|
Wasserpfeifen {pl}
| hookahs
|
Wasserpflanze {f} [bot.]
| aquatic plant
|
Wasserpflanzen {pl}
| aquatic plants
|
Wasserpieper {m}
Wasserpiper {m} [ornith.]
| Rock Pipit
|
Wasserpistole {f}
| water pistol
|
Wasserpistolen {pl}
| water pistols
|
Wasserpolizei {f}
| water guard
|
Wasserpumpe {f}
| water pump
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulley
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulleys
|
Wasserpumpenzange {f}
| pipe wrench
|
Wasserqualität {f}
| water quality
|
Wasserrad {n}
| water wheel
|
Wasserräder {pl}
| water wheels
|
Wasserrahmenrichtlinie {f}
| Water Framework Directive
|
Wasserralle {f} [ornith.]
| Water Rail (Rallus aquaticus)
|
Wasserratte {f}
| water rat
|
Wasserratten {pl}
| water rats
|
Wasserreinigung {f}
| water treatment
|
Wasserrohr {n}
| water pipe
|
Wasserrohre {pl}
| water pipes
|
Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
| Plumbeous Redstart
|
Wasserrückhalt {m}
| water retention
|
Wasserrückkühlanlage {f}
| water recooler
|
Wasserrückkühlanlagen {pl}
| water recoolers
|
Wasserrutschbahn {f}
| water chute
|
Wasserrutschbahnen {pl}
| water chutes
|
Wassersäule {f}
| water column
|
Wassersäulen {pl}
| water columns
|
Wasserschaden {m}
| water damage
damage caused by water
|
Wasserschäden {pl}
| water damages
|
Wasserscheide {f}
| watershed
water divide
|
Wasserscheiden {pl}
| watersheds
|
wasserscheu
| afraid of water
|
wasserscheu {adj}
| hydrophobic
aquaphobic
|
Wasserscheu {f}
| hydrophobia
|
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
| Hydra
sea serpent
|
Wasserschlange {f} [zool.]
| water snake
|
Wasserschlangen {pl}
| water snakes
|
Wasserschlauch {m}
| water hose
|
Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
| bladderwort
|
Wasserschläuche {pl}
| water hoses
|
Wasserschutzgebiet {n} [ecol.]
| water protection area
|
Wasserschutzpolizei {f}
| water police
|
Wasserschwall {m}
Schwall {m}
Strom {m}
| flush
|
Wasserschwein {n} [zool.]
| capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)
|
Wasserschweine {pl}
| capybaras
|
Wasserski fahren
| to waterski
|
Wasserski {m}
Wasserschi {m}
| waterski
|
Wasserskier {pl}
| waterskis
|
Wasserspaltung {f}
| water splitting
|
Wasserspareinrichtung {f}
| water-saving equipment
|
Wasserspeicherkapazität {f}
| water storage capacity
|
Wasserspeier {m}
| gargoyle
|
Wasserspender {m}
| water dispenser
|
wassersperrende Rohrtour
| water string
|
Wasserspiegel {m}
| water surface
|
Wasserspiegelbreite {f}
| width of water level
|
Wasserspiegelerfassung {f}
| water-table measurement
|
Wasserspiegelgefälle {n}
| water surface slope
|
Wasserspiegellinie {f}
| water surface curve
|
Wasserspiele {pl}
| trick fountains
|
Wassersport {m}
| water sports
aquatics
|
Wasserspritze {f} [med.]
| water syringe
|
Wasserspülung {f}
| flush
water flushing
|
Wasserstand {m}
Wasserspiegel {m}
| water level
|
Wasserstände {pl}
Wasserspiegel {pl}
| water levels
|
Wasserstandsanzeiger {m}
| water gauge
|
Wasserstandsbeobachtung {f}
| water level observation
|
Wasserstandsmeldung {f}
| water level report
|
Wasserstandsvorhersage {f}
| water level forecasting
|
Wasserstation {f}
| tank town [Am.]
|
Wasserstein {m}
| water stone
|
Wassersteine {pl}
| water stones
|
Wasserstiefel {pl}
| water-proof boots
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoffabstraktion {f}
| hydrogen abstraction
|
Wasserstoffantrieb {m}
| hydrogen propulsion
|
Wasserstoffbombe {f}
H-Bombe {f} [mil.]
| fusion bomb
hydrogen bomb
H-bomb
|
Wasserstoffbomben {pl}
H-Bomben {pl}
| fusion bombs
hydrogen bombs
H-bombs
|
Wasserstoffbrücke {f} [chem.]
| hydrogen bridge
|
Wasserstoffbrücken {pl}
| hydrogen bridges
|
Wasserstoffbrückenbindung {f} [chem.]
| hydrogen bond
|
Wasserstoffenergiewirtschaft {f}
Wasserstoffwirtschaft {f}
| hydrogen energy economy
|
wasserstoffhaltig {adj}
| hydrogenous
|
wasserstoffhaltiger
| more hydrogenous
|
Wasserstoffmotor {m}
| hydrogen motor
|
Wasserstoffmotoren {pl}
| hydrogen motors
|
Wasserstoffperoxid {n}
Wasserstoffperoxyd {n}
Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.]
| hydrogen peroxide
peroxide of hydrogen
|
Wasserstoffspeicher {m}
| hydrogen storage
|
Wasserstoffspeicher {pl}
| hydrogen storages
|
Wasserstoffstrom {m}
| current of hydrogen
|
Wasserstofftriebwerk {n}
| hydrogen jet engine
|
Wasserstofftriebwerke {pl}
| hydrogen jet engines
|
Wasserstoffverflüssigung {f}
| hydrogen liquefaction
|
Wasserstrahl {m}
| jet of water
|
Wasserstrahlantrieb {m}
Pumpjetantrieb {m}
| pump-jet
water jet
|
Wasserstrahlantriebe {pl}
Pumpjetantriebe {pl}
| pump-jets
water jets
|
Wasserstrahlreinigung {f}
| water jet cleaning
|
Wasserstrahlvakuumpumpe {f}
| water-jet vacuum pump
|
Wasserstrahlvakuumpumpen {pl}
| water-jet vacuum pumps
|
Wasserstraße {f}
| waterway
canal
|
Wasserstraßen {pl}
| waterways
|
Wasserstrom {m}
| current of water
|
Wasserstrudel {m}
Wirbel {m}
| vortices
|
Wassersucht {f} [med.]
| dropsy
|
wassersüchtig
| dropsical
|
Wassersuppe {f} [cook.]
| water gruel
|
Wassersystem {n}
| water system
|
Wassertankwagen {m} [mil.]
| water bowser
|
Wassertankwagen {pl}
| water bowsers
|
Wassertechnik {f}
| water technology
|
Wassertemperatur {f}
| water temperature
|
Wassertiefe {f}
| depth of the water
water depth
|
Wassertiefe {f}
| soundings
|
Wassertiefenmessung {f}
| water depth measurement
|
Wassertier {n} [zool.]
| aquatic animal
|
Wassertiere {pl}
| aquatics
|
Wassertreten {n}
| treading water
|
Wassertriel {m} [ornith.]
| Water Dikkop
|
Wassertropfenechtheit {f}
| fastness to water drops
|
Wassertrübung {f}
| turbidity of water
|
Wasserturm {m}
| water tower
|
Wassertürme {pl}
| water towers
|
Wassertyrann {m} [ornith.]
| Masked Water Tyrant
|
Wasseruhr {f}
| water meter
|
Wasserumleitung {f}
| diversion of water
|
Wasserunfall {m}
| water accident
|
Wasserunfälle {pl}
| water accidents
|
Wasserverbrauch {m}
| water consumption
|
Wasserverdrängung {f}
| water displacement
|
Wasservergiftung {f}
| water poisoning
|
Wasserverschmutzung {f}
| water pollution
|
Wasserverschwendung {f}
| waste of water
|
Wasserversorgung {f}
| water supply
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| water bird
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| waterfowl
|
Wasservögel {pl}
| water birds
|
Wasservögel {pl}
| waterfowls
|
Wasservorrat {m}
| availability of water resources
|
Wasserwaage {f}
Libelle {f}
| spirit level
level
|
Wasserwaagen {pl}
| spirit levels
|
Wasserwächter {m} (zur Überwachung des Wasserflusses) [techn.]
| flow switch
|
Wasserwächter {pl}
| flow switches
|
Wasserwechsel {m}
| water change
|
Wasserweg {m}
| water route
waterway
|
Wasserwelle {f}
| water wave
|
Wasserwerfer {m}
| water gun
watercannon
|
Wasserwerfer {pl}
| water guns
|
Wasserwerk {n}
| waterworks
|
Wasserwerke {pl}
| waterworks
|
Wasserwerte {pl}
| water parameters
|
Wasserwirtschaft {f}
| water resources management
|
Wasserzähler {m}
| water meter
|
Wasserzeichen {n} -Wz.-
| watermark
|
Wasserzeichen {pl}
| watermarks
|
wässrige Lösung
| aqueous solution
|
Wässrigkeit {f}
Wässerigkeit {f}
| wateriness
washiness
|
waten
| to wade
|
watend
| wading
|
Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.]
| Watergate scandal
|
watet
| wades
|
watete
| waded
|
Wathose {f} [textil.]
| waders
|
Watkinsammer {f} [ornith.]
| Little Inca Finch
|
watscheln
| to shamble
|
watscheln
| to waddle
to paddle
|
watschelnd
| shambling
|
watschelnd
| waddling
|
watschelnder Gang
| waddle
|
watschelt
| shambles
|
watschelt
| waddles
|
watschelte
| shambled
|
watschelte
| waddled
|
Watsoneule {f} [ornith.]
| Tawny-bellied Screech Owl
|
Watt {n}
| mud flats
tideland
tidal flat
|
Watt {n} -W-
| watt -W-
|
Watte {f}
Baumwollwatte {f}
| cotton wool
|
Watte {f}
Verbandwatte {f}
| absorbent cotton [Am.]
|
Wattebausch {m}
| cotton-wool ball
cotton-wool swab
piece of cotton wool
cotton ball
plug of cotton
|
Wattebausch {m}
Bausch {m}
Tupfer {m}
| dabber
|
Watten {pl}
| tidelands
|
Wattenmeer {n} [geogr.]
| mud flats
wadden sea
shallows
intertidal zone
|
Wattenmessboot {n}
| intertidal measurement boat
|
Wattenmessboote {pl}
| intertidal measurement boats
|
Wattepfropf {m}
| wad
|
Wattepfropfe {pl}
| wads
|
Wattestäbchen {n}
| cotton-wool tip
cotton swab
cotton bud
|
Wattestäbchen {pl}
| cotton-wool tips
cotton swabs
cotton buds
|
Wattetupfer {m} [med.]
| cotton swab
|
Wattetupfer {pl}
| cotton swabs
|
wattieren {vt}
| to wad
|
wattieren
absteppen
| to quilt
|
wattierend
| wadding
|
wattierend
absteppend
| quilting
|
wattiert
| quilts
|
wattiert
| wadded
|
wattiert
| wads
|
wattiert
absteppt
| quilted
|
wattierte
| quilted
|
wattierte
| wadded
|
Wattierung {f}
| wadding
|
Wattierungen {pl}
| waddings
|
Wattleistung {f}
| real power
|
Wattleistung {f}
Leistungsaufnahme {f} in Watt
| wattage
|
Wattrinne {f} [geogr.]
| gully
|
Wattwurm {m} [zool.]
| lugworm
|
Wattwürmer {pl}
| lugworms
|
Watvogel {m}
Stelzvogel {m} [ornith.]
| wader
|
Watvögel {pl}
Stelzvögel {pl}
| waders
|
wau-wau {interj}
| woof-woof
bow-wow
|
Wauwau {m} (Babysprache für Hund)
| bow-wow
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech