Übersetzung za - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

za	von {prp +Dativ}

za	während

za	weiterhin

za	wie {adv} {conj}

za	wie als

za	nach -n.-

za	hinten dahinter {adv}

za	hinter

za	hinunter {adv}

za	je pro {prp +Akkusativ}

za	jenseits über darüber

za	mal {adv} (mit Maßangabe)

za	nach entsprechend {prp +Dativ}

za	gemäß nachher

za	nachdem {conj}

za	neben

za	per pro für

za	pro {prp}

za	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)

za	unten nach unten darunter {adv}

za	als für nach

za	als wie so da weil während obgleich {conj}

za	denn {conj}

za	durch über {prp +Akkusativ}

za	für {prp +Akkusativ}

za	für

za	für nach als zu
za babku	billig preiswert {adj}
za babku	um einen Spottpreis
za bílého dne	am helllichten Tag
za bílého dne	mitten am Tag
za čtvrté	viertens {adv}
za desáté	zehntens {adv}
za druhé	zweite zweiter zweites zweit... 2.
za druhé	zweitens zwotens {adv}
za druhé	zweitrangig {adv}
za druhé	untergeordnet {adv}
za druhé	Sekundant {m} Sekundantin {f}
za druhé	Sekunde {f}
za hotové	Münzgeld {n}
za hotové	Bargeld {n}
za hotové	bar {adj} [fin.]
za hranicemi	im Ausland ins Ausland
za hranicemi	überallhin
za hranicí chudoby	unter der Armutsgrenze
za každou cenu	um jeden Preis
za kus	je Stück
za mořem, v cizině	überseeisch {adj}
za mořem, v cizině	in Übersee nach Übersee
za páté	fünftens {adv}
za předpokladu	angeboten
za předpokladu	beliefert besorgt versorgt verschafft
za předpokladu	geliefert vorgesehen geboten
za předpokladu	lieferte sah vor bot
za předpokladu	unterstützt
za předpokladu	versorgt
za předpokladu	versorgte
za předpokladu	versorgt gesorgt
za prvé	erstens {adv}
za rohem	um die Ecke
za scénou	Off {n} (Theater)
za scénou	aus dem Off
za sebou	hintereinander {adv}
za šesté	sechstens {adv}
za třetí	drittens {adv}
za účelem	geschäftlich in Geschäften
za účelem	nach
za účelem	um ... zu
za účelem	zu {adv} ... hin
za úsvitu	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
žába	Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
žába	Frosch {m} Gecke {m} [zool.]
žába	Kröte {f} Unke {f} [zool.]
žába	Strahl {m} des Pferdes
zabalení	Umbruch {m}
zabalený	gewickelt gehüllt eingehüllt eingewickelt
zabalený	wickelte hüllte hüllte ein wickelte ein
zabalený	eingewickelt eingepackt verpackt eingehüllt {adj}
zabalený	gepackt eingepackt verpackt
zabalený	packte packte ein verpackte
zabalený	übernommen
zabalený	umgebrochen
zabalený v balíku	verfrachtet
zabalený v krabici	geboxt
zabalený v krabici	boxte
zabalený v krabici	eingepackt verpackt
zabalený v krabici	packte ein verpackte
zabalit	Umbruch {m}
zabalit	Falte {f}
zabalit	Falte {f} [550+] [geol.]
zabaluje	wickelt hüllt hüllt ein wickelt ein
zabarvení	Stich {m} (Farb-)
zabarvení	Tinktur {f}
zabarvení	Tönung {f} Färbung {f}
zabarvení hlasu	Timbre {n} Klangfarbe {f} [mus.]
zabarvený	gefärbt eingefärbt getönt
zabarvený	färbte
zabarvil	durchdrungen
zabarvil	durchfeuchtet durchfärbt gefärbt
zabarvil	getränkt
zabarvil	tränkte
zabarvit	Farbe {f}
zabarvit	Farbton {m}
zábava	Spaß {m} Scherz {m}
zábava	Unterhaltung {f}
zábava	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
zábava	Scherz {m}
zábava	Ceilidh (schottischer Volkstanz)
zábava	Darbietung {f}
zábava	Freude {f}
zábava	Belustigung {f} Vergnügung {f}
zábava	Belustigung {f}
zábava, povyražení	Unterhaltungen {pl}
zabavení	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
zabavení	Beschlagnahme {f}
zabavení	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
zabavení	Beschlagnahmungen {pl} Beschlagnahmen {pl}
zabavení	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
zabavení	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
zabavení	Ergreifung {f}
zabavení	Ergreifungen {pl}
zabavení	Beschlagnahme {f} Konfiszierung {f} Konfiskation {f}
zabavení	Krampfanfall {m} [med.]
zabavení	Krampfanfälle {pl}
zabavení	Notfall {m} [aviat.]
zabavení	Qual {f}
zabavení	Rechtsausschließung {f}
zabavení	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
zabavení, konfiskace	beschlagnahmend
zabavený	belegt beschlagnahmt ergriffen
zabavený	beschlagnahmt konfisziert
zabavený	beschlagnahmte konfiszierte
zabavený	beschlagnahmt
zabavený	beschlagnahmte
zabavený	enteignet
zabavit	enteignet {adj}
zabavit	Requisition {f} Beschlagnahmung {f}
zabavit	Anforderung {f} Verlangen {n}
zabavit majetek	Heimfallrecht {n} [jur.] [hist.]
zábavné	unterhaltend
zábavně	vergnüglich {adv}
zábavné	bewirtend
zábavné	hegend habend in Erwägung ziehend
zábavnější	fideler lustiger fröhlicher vergnügter
zábavní	Unterhaltung {f}
zábavní	Unterhaltung {f} Animation {f} Entertainment {n}
zábavní	Belustigung {f} Vergnügung {f}
zábavní	Darbietung {f}
zábavní park	Erlebnispark {m}
zábavný	Schein {m} Lichtschein {m}
zábavný	ablenkend zerstreuend
zábavný	amüsierend
zábavný	bekömmlich leicht {adj}
zábavný	bewirtend
zábavný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
zábavný	fett (Gemisch) {adj}
zábavný	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
zábavný	hegend habend in Erwägung ziehend
zábavný	komisch unwohl {adj}
zábavný	leicht zu leicht {adj}
zábavný	licht hell {adj}
zábavný	locker {adj} (Erde)
zábavný	Licht {n}
zábavný	umleitend ableitend
zábavný	unterhaltend
zábavný	unterhaltsam {adj}
zábavný časopis	Magazin {n} Zeitschrift {f}
zábavný časopis	Magazin {n} [mil.]
zabavovat	enteignet {adj}
zábavy	Unterhaltungen {pl}
zabedněný	dickköpfig {adj}
zaběhlá praxe	Spurrille {f}
zaběhlá praxe	Wagenspur {f} Fahrspur {f}
záběr	Speicherauszug {m} Schnappschuss {m} [comp.]
záběr	Schnappschuss {m}
záběr	Beute {f} Fang {m}
zabezpečení	Schutz {m}
zabezpečení	Sicherstellung {f}
zabezpečení	Wache {f}
zabezpečení	sicherstellend
zabezpečení	sichernd
zabezpečení	Bewacher {m} Bewacherin {f}
zabezpečení	Deckung {f} (Boxen) [sport]
zabezpečení proti selhání	Notlauf {m}
zabezpečený	aufbewahrt
zabezpečený	bewahrt erhalten
zabezpečený	bewahrte erhielt
zabezpečený	eingemacht konserviert
zabezpečený	idiotensicher {adj} [ugs.]
zabezpečený	kinderleicht
zabezpečený	sicher gesichert geborgen {adj}
zabezpečený	sichergestellt
zabezpečený	gesichert
zabezpečený	sicherte
zabezpečený	gesorgt bewirkt
zabezpečený	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
zabezpečený	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
zabezpečit	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
zabezpečit	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
zabezpečit	risikolos vorsichtig {adj}
zabezpečit	sicher gesichert geborgen {adj}
zabezpečit	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
zabezpečovací systém	Alarmanlage {f} Alarmsystem {n}
zabezpečovací systém	Signalisierungssystem {n}
zabezpečuje	Sicherheitsklauseln {pl}
zabezpečuje	sichert schützt
zabezpečuje	bewahrt erhält
zabezpečuje	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
žabí	froschähnlich
zabíhavý	abschweifend sprunghaft {adj}
zabíhavý	kursorisch
zabijáci	Mörder {pl} Killer {pl}
zabijáci	Totschläger {pl}
zabiják	Mörder {m} Killer {m}
zabiják	Mörder {m} Mörderin {f} Töter {m} Würger {m}
zabiják	Totschläger {m}
zabiják	Totschläger {m}
zabíjí	zerstört
zabil	zerstört
zabil	zerstörte
zabil	ermordete brachte um erschlug tötete
zabil	gelöscht
zabil	getötet vernichtet umgebracht
zabil	Haufen {m} Menge {f}
zabírá místo	belegt
zabírá místo	besetzt
zabít	Abfertigung {f} Erledigung {f}
zabít	Ende {n} Abschluss {m}
zabít	Lack {m}
zabít	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
zabít	Verarbeitung {f}
zabít	Vollendung {f}
zabít	Ziel {n} [sport]
zabití	Mord {m}
zabití	Totschlag {m}
zabití	Totschlag {m}
zabití	zerstörend
zabití	löschend
zabití	tötend vernichtend umbringend
zabití novorozence	Kindesmord {m}
zabitý	gelöscht
zabitý	getötet vernichtet umgebracht
zabitý	ermordet umgebracht erschlagen getötet
zabitý	zerstört
zabitý	zerstörte
žabka	Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
žabka	Frosch {m} Gecke {m} [zool.]
žabka	Strahl {m} des Pferdes
zablácený	schlammig {adv}
zablácený	trübe {adv}
zablácený	beschmutzt
záblesk	Blitz {m}
záblesk	Dämmerung {f}
záblesk	Riegel {m} (Schloss)
záblesk	Schliere {f}
záblesk	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
záblesk	farbige Strähne {f}
záblesk	Streifen {m}
záblesk	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
záblesk	schimmernd flimmernd
záblesky	zündet
záblesky	Funken {pl}
zablokoval	versperrt blockiert gehemmt verbaut
zablokoval	versperrte blockierte hemmte verbaute
zablokování	Blockierung {f} Verklemmung {f} völliger Stillstand
zablokování	Deadlock {m} Deadlock-Situation {f} [comp.]
zablokování	Riegelschloss {n}
zablokovaný účet	Sperrkonto {n}
zablokovat	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
zablokovat	Ladehemmung {f}
zablokovat	Riegel {m}
zablokovat	Signalspeicher {m}
zablokovat	Sperre {f}
zablokovat	Falle {f} Sperre {f}
zablokovat	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
zablokovat	Elevator {m}(Kernfänger)
zabloudil	vagabundiert gestreunt
zabloudil	vagabundierte streunte
zabloudil	abgeirrt
zabloudit	Streuverlust {m} [electr.]
zabloudit	herrenlos {adj} (Tier)
zabočit	Ausbiegen {n} [auto]
zabočit	Ausbrechen {n}
zabočit	Gieren {n}
zabodnout	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
zabodnout	Schub {m} Rückstoß {m}
zabodnout	Vorstoß {m}
zábor	Eroberung {f}
zabořil	erforscht
zabořil	erforschte
zabouchat	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
zabouchat	Hammer {m} [mach.]
zabouchává	knallt zu haut zu
zabouchnout	Schlemm {m}
zabouchnout	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
zabouchnutý	zugeknallt zugehauen
zabouchnutý	knallte zu haute zu
zabouchnutý	zugeschlagen
zabouchnutý	verrissen mies gemacht heruntergeputzt
zábradlí	Deckskante {f} [naut.]
zábradlí	Deckung {f} (Boxen) [sport]
zábradlí	Bahn {f}
zábradlí	Bewacher {m} Bewacherin {f}
zábradlí	Umzäunung {f}
zábradlí	Geländer {n}
zábradlí	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
zábradlí	Handleiste {f} (am Geländer)
zábradlí	Querfries {m}
zábradlí	Schiene {f} (Eisenbahn)
zábradlí	Schutz {m}
zábradlí	Wache {f}
zabrán do	abgefedert federnd abgefangen
zabrán do	absorbiert gebunden
zabrán do	absorbierte band
zabrán do	aufgenommen
zabrán do	gedämpft neutralisiert getragen
zabrán do	gefesselt ganz in Anspruch genommen
zábrana	Gaststube {f}
zábrana	Gitterstange {f}
zábrana	Hindernis {n}
zábrana	Sperrung {f}
zábrana	Stange {f}
zábrana	Streifen {m} (Farbe)
zábrana	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
zábrana	Takteinheit {f} [mus.]
zábrana	Taste {f}
zábrana	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
zábrana	Unterdrückung {f}
zábrana	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
zábrana	Reck {n} [sport]
zábrana	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
zábrana	Bar {n} [meteo.]
zábrana	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
zábrana	Abhaltung {f}
zabránění	Anfechtung {f} [jur.]
zabránění	Ausschluss {m}
zabránění	Vermeidung {f} Vermeiden {n} Meiden {n} Umgehung {f}
zabráněný	verhindert vorgebeugt
zabráněný	verhinderte beugte vor
zabráněný	verhütet
zabráněný	verhütete
zabrání	Stich {m} (Mücken-)
zabrání	Biss {m} Beißen {n}
zabrání	Bissen {m} Happen {m}
zabrání	Fassen {n} Greifen {n}
zabránil	umgangen vermieden verhindert
zabránil	vorgebeugt
zabránit	Grenze {f} Grenzstreifen {m}
zabránit	Hindernis {n}
zabránit	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zábranný	präventiv {adj}
zabraňování	verhindernd vorbeugend
zabraňování	verhütend
zabraňuje	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
zabraňuje	verhindert beugt vor
zabraňuje	verhütet
zabraňuje	begrenzt beschränkt
zabraňující	hemmend hindernd blockierend sperrend verhindernd
zabraňující	umgehend vermeidend verhindernd
zabraňující	vorbeugend
zabraný	überfuhr überrollte
zabraný	angefügt
zabraný	fügte an
zabraný	annektiert
zabraný	annektierte
zábrany	Zwänge {pl} Auflagen {pl}
zábrany	Zwangsbedingungen {pl}
zábrany	Skrupel {m} Bedenken {n}
zábrany	Nebenbedingungen {pl}
zabrat	eingefallen hergefallen
zabrat	überfahren überrollt
zabrat	überflutet
zabrat	überwuchert überwachsen
zabrat	überzogen
zabrat	überzogen überschritten
zabrat	Beute {f} Fang {m}
zabručení	Stöhnen {n} Ächzen {n}
žábry	Doppelkinn {n}
žábry	Kehllappen {m}
žábry	Kühlrippe {f} Heizrippe {f} Rippe {f} [techn.]
žábry	Kühlrippen {pl} Heizrippen {pl} Rippen {pl}
žábry	Lamelle {f} am Pilz [bot.]
žábry	Lamellen {pl}
žábry	Pilzlamelle {f}
žábry	Pilzlamellen {pl}
zabrzdil	gebremst
zabrzdil	bremste
zabrzdit	Register {m} [mus.] (Orgel)
zabrzdit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zabrzdit	Unterholz {n} Farn {m}
zabrzdit	Verschlusslaut {m}
zabrzdit	Bremse {f}
zabrzdit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zabrzdit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zabubnování	Trommelwirbel {m}
zabubnovat	Trommelwirbel {m}
zabudovaný	aufgenommen eingebaut integriert
zabudovaný	nahm auf baute ein integrierte
zabudovaný	einer Sache eigen
zabudovaný	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zabudovaný	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zabudovaný	eingemeindet
zabudovaný	eingeschlossen
zabudovaný	verankert
zabudovaný	verbunden
zabudovaný	vereinigt
zabudovaný	vereinigte
zabudovaný stabilizátor	eingebauter Stabilisator
zaburácení	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
zaburácení	Zusammenbruch {m} Krach {m}
zaburácení	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
zaburácení	Absturz {m}
zaburácení	Crash {m}
zaburácení	Gewalt... Radikal...
zaburácet	Absturz {m}
zaburácet	Crash {m}
zaburácet	Gewalt... Radikal...
zaburácet	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
zaburácet	Zusammenbruch {m} Krach {m}
zaburácet	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
žáby	Frösche {pl} Gecken {pl}
zabydlený	gekleidet angekleidet
zabývající se špionáží	geheim verdeckt heimlich {adj}
zabývající se tajným pátráním	geheim verdeckt heimlich {adj}
zabývání se	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
zač	Gleiche {m,f}
zač	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
zač	gleich ähnlich {adj}
začal	gestartet
začal	eingeleitet begonnen
začal	begonnen angefangen aufgebrochen
začal	begann fing an brach auf
začal	begonnen
začal	angefangen begonnen angebrochen
začal	angesprungen
začal hovořit	angestochen angezapft
začal hovořit	stach an zapfte an
začal hovořit	geräumt
začali	gestartet
začali	angesprungen
začali	begonnen angefangen aufgebrochen
začali	begann fing an brach auf
začali	begonnen
začali	eingeleitet begonnen
začalo	angefangen begonnen angebrochen
začáteční	anfänglich einleitend inital {adj}
začáteční	Initial...
začáteční	Initiale {f} Kürzel {n}
začátečnice	Anfänger {m} Anfängerin {f}
začátečníci	Anfänger {pl} Anfängerinnen {pl}
začátečníci	Neulinge {pl} Neophyten {pl}
začátečník	Abc-Schütze {m}
začátečník	Anfänger {m} Anfängerin {f}
začátečník	Anfänger {m} Newcomer {m}
začátek	Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m}
začátek	Anfang {m} Beginn {m} Einsatz {m} Einsetzen {n}
začátek	Angriff {m} [mil.]
začátek	Ansatz {m}
začátek	Aufbruch {m}
začátek	Ausbruch {m} [med.]
začátek	negative Einpresstiefe
začátek	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
začátek	anfangend beginnend anbrechend
začátek	anlegend
začátek	aufschlagend
začátek	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
začátek	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začátek	eröffnend
začátek	öffnend
začátek	am wichtigsten
začátky	Anfänge {pl} Anbrüche {pl}
začerněný	geschwärzt
začerněný	schwärzte
začerněný	schwarz geworden
začernil	verunglimpft
začernil	verunglimpfte
začernit	schwarz {adj}
začernit	schwarz schmutzig unsauber {adj}
začerňuje	Schwarzen {pl} Schwarze
začervenat se	Schamröte {f}
začervenat se	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
začervenat se	reichlich
začervenat se	versenkbar
začervenat se	Erröten {n} Röte {f}
začervenat se	Erröten {n}
začervenat se	Fieberanfall {m} Wallung {f}
zacházel s	behandelt
zacházel s	eingeladen spendiert freigehalten
zacházení	ausgebend austeilend gebend
zacházení	darreichend reichend
zacházení	reichend herüberreichend einhändigend
zacházení	verhandelnd
zacházení	Behandlung {f} Verfahren {n}
zacházení	Behandlungs...
zacházení	Manipulation {f}
zacházení	Verarbeitung {f}
zacházet s	Kurbel {f}
zacházet s	Stiel {m}
zacházet s	Vergnügen {n} besondere Freude {f}
zacházet s	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
zacházet s	Hantel {f}
zacházet s	Henkel {m}
zacházet s	Klinke {f} Türklinke {f}
zachmuřelý	düster finster {adj}
zachmuřenost	Verdrießlichkeit {f}
záchod	Kabinett {n} Nebenraum {m}
záchod	Waschraum {m}
záchody	Waschräume {pl}
zachoval	verhalten benommen aufgetreten
zachován	befolgt
zachován	beobachtet wahrgenommen bemerkt überwacht observiert
zachován	beobachtete nahm wahr bemerkte überwachte observierte
zachování	Naturschutz {m} [ecol.]
zachování	Retention {f} Zurückhalten {n}
zachování	Schutz {m} Bewahrung {f}
zachování	Speicherung {f}
zachování	Einbehaltung {f} Beibehaltung {f} Bewahrung {f}
zachování	Erhaltung {f}
zachování	Erhaltung {f} Erhalt {m}
zachovaný	aufbewahrt
zachovaný	bewahrt erhalten
zachovaný	bewahrte erhielt
zachovaný	eingemacht konserviert
zachovat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachovat	Bergfried {m} [hist.]
zachovává	behält behält ein behält zurück
zachovává	behält bei
zachovává	bewahrt erhält
zachovávající	abwartend beobachtend
zachovávající	achtsam wachsam {adj}
zachovávající	bewahrend erhaltend
zachovávající	einmachend konservierend
zachovávající	erhaltend konservierend bewahrend schonend
zachovávání	Kirchenfest {n}
zachovávat	Bergfried {m} [hist.]
zachovávat	beibehaltend erhaltend unterhaltend
záchrana	Verewigung {f}
záchraná brzda	Notbremse {f}
záchranář	Retter {m} Retterin {f} Lebensretter {m} Lebensretterin {f}
záchranář	Erretter {m}
zachránce	Bergungsarbeiter {m}
zachránce	Erretter {m}
zachránce	Retter {m} Retterin {f} Lebensretter {m} Lebensretterin {f}
zachránce	Schrottsammler {m}
zachránce	Strandwächter {m} Strandwächterin {f}
zachránci	Retter {pl} Retterinnen {pl} Lebensretter {pl} Lebensretterinnen {pl}
zachráněný	aufbereitet wiedergewonnen
zachráněný	aufbewahrt gerettet gesichert
zachráněný	aufgespart gespart
zachráněný	sparte auf sparte
zachráněný	geborgen
zachráněný	bewahrt verewigt
zachráněný	bewahrte verewigte
zachráněný	errettet erlöst
zachráněný	perpetuiert festgesetzt
zachráněný	gerettet befreit geborgen
zachráněný	rettete
zachráněný	gerettet
zachráněný	rettete
zachráněný	gerettet bewahrt erlöst
zachráněný	gesichert gespeichert
zachránil	gerettet
zachránil	rettete
zachránil	aufbereitet wiedergewonnen
zachránil	geborgen
zachránit	Rettung {f} Hilfe {f}
zachránit	Wiedereinstieg {m}
zachránit	Altmaterial {n}
zachránit	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachránit	Bergung {f} Errettung {f} Rettung {f}
zachránit	Bergung {f} (auf See)
zachránitelný	haltbar
záchranka	Krankenwagen {m}
záchranná vesta	Rettungsweste {f}
záchranné kolo	Rettungsgurt {m} Rettungsgürtel {m}
záchranné kolo	Rettungsring {m}
záchranné lano	Rettungsleine {f}
záchranné lano	Rettungslinie {f}
záchranné lano	Signalleine {f}
záchranný	Überraschung {f}
záchranný	Rettungsschwimmen {n}
záchranný	Rückgriff {m}
záchranný	Not...
záchranný	lebensrettend {adj}
záchranný člun	Rettungsboot {n}
záchranný kruh	Rettungsboje {f} Rettungsring {m}
zachraňování	rettend bewahrend erlösend
zachraňování	sichernd speichernd
zachraňování	Speichern {n}
zachraňování	aufbewahrend rettend sichernd
zachraňování	aufsparend sparend
zachraňovat	Rettung {f} Hilfe {f}
zachraňovat	Wiedereinstieg {m}
zachraňovat	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
zachraňovat	Bergung {f} Errettung {f} Rettung {f}
zachraňuje	spart auf spart
zachraňuje	bewahrt verewigt
zachraňuje	löst ein
zachraňující	aufbereitend wiedergewinnend
zachraňující	bergend
zachraňující	bewahrend verewigend
zachraňující	perpetuierend festsetzend
zachraňující	rettend befreiend bergend
zachraňující	rettend
zachrastil	geklappert geschüttelt gerappelt
zachrastil	gerasselt gescheppert geknattert
zachrastil	rasselte schepperte knatterte
zachrastil	durcheinander gebracht verunsichert
zachrastit	Geklapper {n} Gerassel {n}
zachrastit	Klappergeräusch {n}
zachrastit	Rassel {f}
zachřestit	Rassel {f}
zachřestit	Geklapper {n} Gerassel {n}
zachřestit	Klappergeräusch {n}
záchvat	Runde {f}
záchvat	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
záchvat	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
záchvat	erledigt
záchvat	gesund fit in Form {adj}
záchvat	würdig wert {adj}
záchvat	Anpassung {f}
záchvat	Paroxismus {m}
záchvat	Spasmus {m} Verkrampfung {f} [med.]
záchvat	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
záchvat	Takt {m} Hub {m}
záchvat	Krampf {m}
záchvat	Krampf {m}
záchvat	Krampfanfall {m} [med.]
záchvat	Passform {f}
záchvat	Passung {f} Sitz {m}
záchvat	Kampf {m} [sport]
záchvat	Zug {m} (beim Schwimmen)
záchvat	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
záchvat	Ergreifung {f}
záchvat	Anfall {m}
záchvat	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
záchvat	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
záchvat	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
záchvat paniky	Panikattacke {f}
záchvat vzteku	hysterischer Ausbruch
záchvat zuřivosti	Wahnsinn {m}
záchvat zuřivosti	Ekstase {f}
zachvátit	Beute {f} Fang {m}
zachvátit	Fang {m}
zachvátit	Raste {f}
zachvátit	Schnappverschluss {m}
záchvaty	Runden {pl}
záchvaty vzteku	Wutanfälle {pl} Trotzanfälle {pl} Koller {pl}
zachvění	Köcher {m}
zachvět se	Köcher {m}
zachvět se	Splitter {m}
záchvěv	Erschütterung {f}
záchvěv	Zucken {n} Zittern {n} Beben {n}
záchvěv	Schwingung {f} Vibration {f}
záchvěv	Tremor {m} Zittern {n} [med.]
záchvěvy	Schwingungslehre {f}
zachycení	Unterbrechung {f}
zachycení	Abfangen {n} Abhören {n} Abwehr {f}
zachycení	Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
zachycený	abgehört aufgefangen abgefangen {adj}
zachycený	abgehört aufgefangen abgefangen unterbrochen abgestellt
zachycený	hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab
zachycovač	Aushängesicherung {f}
zachycovač	Sicherheitsverschluss {m}
zachycovač	Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
zachycovač	Sicherungsbügel {m}
zachycovač	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
zachycování	verschließend einfangend
zachycovat	Achsenabschnitt {m}
zachycuje	Aststümpfe {pl}
zachycuje	Stummel {pl}
zachycuje	Zahnstümpfe {pl}
zachycující	abhörend auffangend abfangend unterbrechend abstellend
zachytává	hört ab fängt auf fängt ab unterbricht stellt ab
zachytit	Raste {f}
zachytit	Schlagen {n} (Schach)
zachytit	Schnappverschluss {m}
zachytit	Achsenabschnitt {m}
zachytit	Beute {f} Fang {m}
zachytit	Erfassung {f} (von Daten)
zachytit	Fang {m}
zachytit	Fang {m}
zachytit	Festhalten {n}
zachytit	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zachytitelný	Außenstand {m} [fin.]
zachytitelný	zulässig
zachytitelný	annehmbar {adj}
zachytitelný	empfangbar {adj}
záchytka	Raste {f}
záchytka	Schnappverschluss {m}
záchytka	Fang {m}
záchytná síť	Schutznetz {n}
záchytná síť	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
zachytnout	Raste {f}
zachytnout	Schnappverschluss {m}
zachytnout	Fang {m}
záchytný	aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
záchytný	festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
žací	Mahd {f} Mähen {n}
žáci	Pupillen {pl}
žací	mähend abmähend
žáci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
žací stroj	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
žací stroj	Erntemaschine {f} [agr.]
žací stroj	Mäher {m} (von Getreide)
zacilování	abzielen auf als Zielgruppe habend
zacilování	anvisierend visierend anrichtend
zacilování	genau zielend
začíná	beginnt fängt an bricht auf
začínající	anfangend beginnend anbrechend
začínající	baldig kurz bevorstehend {adj}
začínající	baldig {adv}
začínající	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
začínající	früh zeitig vorgezogen {adj}
začínající	früh zeitig {adv}
začínající	jung {adj}
začínat	sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt
začínat	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začínat	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začínat	Aufbruch {m}
začínat znovu	weiter
začít	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
začít	Aufbruch {m}
začít	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
začít znovu	weiter
žačka	Pupille {f} [anat.]
začlenění	Vervollständigung {f}
začlenění	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
začlenění	Integration {f} Eingliederung {f}
začlenění	Integration {f} [math.]
začlenění	Integrierung {f}
začlenění	Verbindung {f}
začlenění	Angliederung {f} Vereinigung {f}
začlenění	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
začlenění	Ausführungsform {f} Ausführungsbeispiel {n}
začlenění	Darstellung {f} Inbegriff {m}
začlenění	Eingemeindung {f}
začleněný	verbunden
začleněný	vereinigt
začleněný	vereinigte
začleněný	eingemeindet
začleněný	aufgenommen eingebaut integriert
začleněný	nahm auf baute ein integrierte
začleňování	einfügend einbindend
začleňování	ergänzend
začleňování	integrierend
začleňující	vereinigend
začleňující	eingemeindend
začleňující	aufnehmend einbauend integrierend
záclona	Vorhang {m}
zaclonit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zaclonit	Bildschirm {m} [comp.]
zaclonit	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
zaclonit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zaclonit	Deckung {f} (Schutz)
zaclonit	Gittersieb {n}
zaclonit	Leichentuch {n}
zaclonit	Schutz {m}
zaclonit	Titel {m}
zaclonit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zaclonit	Totenhemd {n}
zaclonit	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
zaclonit	Versicherungsdeckung {f}
zaclonit	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
zaclonit	Want {m} Wante {f} [naut.]
zaclonit	Zeitungsmantel {m}
zaclonit	Rost {m} (Erzaufbereitung)
záclony	Vorhänge {pl}
zacouvat	zurück -zur.-
zacouvat	Hintergrund {m} (Theater)
zácpa	Verstopfung {f} Darmverstopfung {f} [med.]
zácpa	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
zácpa	Sicherheitskopie {f}
zácpa	Sicherung {f} [comp.]
zácpa	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zácpa	Sicherungs...
zácpa	Stau {m} Stauung {f}
zácpa	Überlastung {f}
zácpa	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zacpat	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
zacpat	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
zacpat	Holzschuh {m}
zacpat	Klotz {m} Holzklotz {m}
zacpat	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
zacvičit	Eisenbahn {f}
zacvičit	Karawane {f} langer Zug
zacvičit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
záď	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
záda	zurück -zur.-
záda	Hintergrund {m} (Theater)
žádající	postulierend aufstellend
žádající	fordernd
žádal	gebeten erbeten ersucht
žádal	fragte fragte an
žádal	gefragt angefragt
žádal	abgefragt angefordert ersucht
žádal	beantragt
žádal	gebeten gefragt erfragt gefordert
žádali	abgefragt angefordert ersucht
žádali	beantragt
žádali	fragte fragte an
žádali	gefragt angefragt
žádali	gebeten erbeten ersucht
žádaná hodnota	Bezugsgröße {f}
žádaná hodnota	Satzball {m} [sport]
žádání	abfragend anfordernd ersuchend
žádání	beantragend
žádání	bittend erbittend ersuchend
žádání	fragend anfragend
zadání	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
zadání	Zuordnung {f}
zadání	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
zadání	Abtretung {f}
zadání	Anweisung {f} Zuweisung {f}
zadání	Aufgabe {f} Pflicht {f}
zadání	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
zadání	Auslosung {f}
zadání	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
zadání	Ernennung {f}
zadaný	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
zadaný	reserviert
zadaný	reservierte
zadaný	reserviert zurückgehalten belegt
zadaný	reservierte hielt zurück belegte
žádaný	gebeten erbeten ersucht
žádaný	gefragt angefragt
žádaný	erwünscht erhofft {adj}
žádaný	fragte fragte an
žádaný	abgefragt angefordert ersucht
žádaný	beantragt
žádaný	begehrt gewünscht verlangt
žádaný	begehrte wünschte verlangte
zadarmo	umsonst für nichts um nichts
zadarmo	vergebens
zadat	Eingabe {f} Input {m} [comp.]
zadat	Investition {f} [econ.]
zadat	eingegeben
žádat	Anspruch {m} Verlangen {n}
žádat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádat	Bedarf {m} Nachfrage {f}
žádat	Behauptung {f}
žádat	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
žádat	Claim {n} Förderrecht {n}
žádat	Erfordernis {n}
žádat	Forderung {f}
žádat	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
žádat	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
žádat	Ruf {m} Anruf {m}
žádat	Versicherungsanspruch {m}
žádat	Vorgabe {f}
žádat	titulierend
žádat	Abfrage {f} Abruf {m}
žádat	Anforderung {f} Aufforderung {f}
žádat	Anforderung {f}
žádat si	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádat si	Behauptung {f}
žádat si	Claim {n} Förderrecht {n}
žádat si	Versicherungsanspruch {m}
žadatel	Anmelder {m} Anmelderin {f}
žadatel	Anspruchsberechtigte {m,f} Anspruchsberechtigter
žadatel	Anspruchsteller {m}
žadatel	Antragsteller {m} Antragstellerin {f}
žadatel	Bewerber {m} Bewerberin {f} Antragsteller {m} Antragssteller {m} Antragstellerin {f}
žadatel	Bittsteller {m}
žadatel	Bittsteller {m} Bittstellerin {f}
žadatel	Heuchler {f} Heuchlerin {f} [psych.]
žadatelé	Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl} Antragsteller {pl} Antragsstellerinnen {pl}
žadatelé	Bittsteller {pl}
zadává	ernennt
zadává	legt fest setzt fest bestimmt
zadává	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
zadává	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
zadává	teilt zu beauftragt weist zu weist an vergibt
zadavatel úloh	Arbeitgeber {m}
zadavatel úloh	Zuchtmeister {m}
zadeček	Abdomen {m} Bauch {m} Unterleib {m} [anat.]
zadejte	Eingabe {f} Eintrag {m}
zadek	Boden {m} Fußgrund {m}
zadek	Boden {m} Grund {m}
zadek	Bürzel {m} Sterz {m}
zadek	Ende {n}
zadek	Ende {n} Rest {m}
zadek	großes Fass
zadek	Faulenzer {m}
zadek	Hemdzipfel {m}
zadek	Kanne {f} Gießgefäß {n}
zadek	hinten dahinter {adv}
zadek	sechs {num}
zadek	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
zadek	unteres Ende
zadek	Rück...
zadek	Rückseite {f} (eines Hauses)
zadek	Schwalbe {f}
zadek	Schwanz {m}
zadek	Schweif {m}
zadek	Sohle {f} Talsohle {f}
zadek	Sohle {f} [min.]
zadek	Verdickung {f} dickes Ende
zadek	Zielscheibe {f}
zadek, prdel	bekloppt verrückt {adj} [ugs.]
záděra	Nietnagel {m}
zadky	Scheibenstand {m}
zadky	Zigarettenstummel {m}
zadky	Zigarettenstummel {pl}
zadky	Brötchen {pl} Rosinenbrötchen {pl}
zadlabaný	verzapft eingezapft eingestemmt
zadlabaný	verzapfte
zadlužen	verschuldet
zadluženost	Verschuldung {f}
zadlužený	verschuldet
zadlužit, sklánět se, ponořit	Kontaktende {n} [electr.]
zadlužit, sklánět se, ponořit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
zadlužit, sklánět se, ponořit	flüchtiger Blick
zadlužit, sklánět se, ponořit	Beschichtung {f}
zadlužit, sklánět se, ponořit	Einsattelung {f} (Gebirge)
zadlužit, sklánět se, ponořit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
žádná	Nein {n}
žádná	nein {adv}
žádná	keine keiner keines {pron}
žádná změna	wie üblich wie gehabt Zustand wie immer normale Geschäfte
zadní	Hintergrund {m} (Theater)
zadní	Rück...
zadní	Rückseite {f} (eines Hauses)
zadní	zurück -zur.-
zadní část	Ende {n} Rest {m}
zadní část	Hemdzipfel {m}
zadní část	Schwalbe {f}
zadní část	Schwanz {m}
zadní část	Schwanzende {n}
zadní část	Schweif {m}
zadní polovina jeviště	Emporkömmling {m}
zadní schodiště	Hintertreppe {f}
zadní strana	Hintergrund {m} (Theater)
zadní strana	zurück -zur.-
zadní strana	Rückseite {f} eines Buchblattes
zadní světlo	Schlusslicht {n}
zadní voj	Nachhut {f}
zadní vrátka	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
zadní vrátka	Guckloch {n}
zadní vrátka	heimlich verstohlen {adj}
zadnice	Ende {n} Rest {m}
zadnice	Esel {m} Dummkopf {m}
zadnice	großes Fass
zadnice	Faulenzer {m}
zadnice	Hemdzipfel {m}
zadnice	Schwalbe {f}
zadnice	Schwanz {m}
zadnice	Schweif {m}
zadnice	Verdickung {f} dickes Ende
zadnice	Zielscheibe {f}
žádný	nein {adv}
žádný	keine keiner keines gar nicht
žádný	kein keine
žádný	keine keiner keines
žádný	keine keiner keines {pron}
žádný	Nein {n}
žádný	Null {f} [math.]
žadonící	Bittsteller {m}
žadonil	sich gesehnt gelüstet
žadonil	erflehte
žadonil	gefleht inständig gebeten
žadonil	flehte
žádost	Anspruch {m} Verlangen {n}
žádost	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žádost	Antrag {m} Anmeldung {f}
žádost	Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
žádost	Anwendungsfall {m}
žádost	Anzug {m}
žádost	Applikation {f}
žádost	Auftrag {m} (von Farbe)
žádost	Bedarf {m} Nachfrage {f}
žádost	Behauptung {f}
žádost	Beispiel {n}
žádost	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
žádost	Claim {n} Förderrecht {n}
žádost	Erfordernis {n}
žádost	Fall {m} Angelegenheit {f}
žádost	Forderung {f}
žádost	Gesuch {n} Ansuchen {n}
žádost	Instanz {f} Exemplar {n}
žádost	Nachfrage {f} Bedarf {m} Anspruch {m}
žádost	Versicherungsanspruch {m}
žádost	Vorgabe {f}
žádost	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
žádost	Abfrage {f} Abruf {m}
žádost	Anforderung {f} Aufforderung {f}
žádost	Anforderung {f}
žádost naléhavá	Einspruch {m}
žádost naléhavá	Vorwand {m} Ausrede {f}
žádosti	Einsprüche {pl}
žádosti	Fragen {pl} Rückfragen {pl}
žádosti	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
žádosti	Verteidigung {f} Verteidigungsrede {f} [jur.]
žádosti	fragt ab befragt fragt
zadostiučinění	Zufriedenheit {f}
zadostiučinění	Befriedigung {f}
zadostiučinění	Genugtuung {f}
žádostivost	Begehrlichkeit {f}
žádostivost	Begehrlichkeit {f} Habsucht {f}
žádostivost	Begierde {f}
žádostivost	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
žádostivost	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
žádostivost	Wollust {f}
žádostivost	flehend inständig bittend
žádostivost	sich sehnend gelüstend
žádostivý	geil wollüstig {adj}
žádostivý	sich sehnend gelüstend
žádostivý	flehend inständig bittend
žádostivý	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
žádostivý	begehrlich
žádostivý	begehrlich {adj}
žádostivý	begierig {adj}
žádoucí	begehrt gewünscht verlangt
žádoucí	begehrte wünschte verlangte
žádoucí	begehrenswert wünschenswert erstrebenswert {adj}
žádoucí	erwünscht erhofft {adj}
žádoucí	ungerufen
žádoucí	unaufgefordert
zádový	Hintergrund {m} (Theater)
zádový	zurück -zur.-
zadrátovaný	verdrahtet verkabelt gewickelt
zadrátovaný	verdrahtete verkabelte wickelte
zadrátovaný	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
zadrátovaný	mit Stacheldraht eingegrenzt
zadrátovaný	mit Schlingen gefangen
zadrátovaný	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
zádrhel	Verschränkung {f} [phys.]
zádrhel	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
zádrhel	Gewirr {n}
zádrhel	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
zádrhel	Knoten {m}
zádrhel	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
zádrhel	Ruck {m} Stoß {m}
zádrhele	Stummel {pl}
zádrhele	Zahnstümpfe {pl}
zádrhele	Aststümpfe {pl}
zadržel	belegt beschlagnahmt ergriffen
zadržená osoba	Häftling {m}
zadržení	Hindernis {n}
zadržení	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadržený	abgehört aufgefangen abgefangen {adj}
zadržený	abgehört aufgefangen abgefangen unterbrochen abgestellt
zadržený	hörte ab fing auf fing ab unterbrach stellte ab
zadržený	behalten einbehalten zurückbehalte.
zadržený	behielt behielt ein behielt zurück
zadržený	beibehalten gehalten
zadržený	behielt bei
zadržený	gebeizt
zadržený	belegt beschlagnahmt ergriffen
zadržený	geschwächt
zadržený	schwächte
zadržený	verringert
zadržený	vorenthalten
zadržený	enthielt vor
zadržený	zurückgehalten
zadržený	hielt zurück
zadržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
zadržet	Register {m} [mus.] (Orgel)
zadržet	Stillstand {m}
zadržet	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zadržet	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadržet	Verschlusslaut {m}
zadržet	Bergfried {m} [hist.]
zadržet	Festnahme {f} Verhaftung {f}
zadržet	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zadržet	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zadržet	Hindernis {n}
zadržování	Erhaltung {f}
zadržování	Halte...
zadržování	Naturschutz {m} [ecol.]
zadržování	Schutz {m} Bewahrung {f}
zadržování	behaltend einbehaltend zurückbehaltend
zadržování	beibehaltend haltend
zadržovaný	abgehalten gehindert
zadržovaný	hielt ab hinderte
zadržovaný	festgehalten verhaftet verwahrt
zadržovaný	innerlich angespannt {adj}
zadržovat	Hindernis {n}
zadržovat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
zadržovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zadušení	Erstickung {f}
zadušení	Erstickung {f}
zádušní mše	Seelenmesse {f}
zadýchanost	Atemlosigkeit {f}
zadýchaný	außer Atem
zafaxovat	Fax {n} Faxkopie {f}
zafixoval	befestigt
zafixoval	fixiert
zafixoval	fixierte
zafixovaný	bewurzelt
zafixovaný	verwurzelt {adj}
zafixovaný	gewurzelt
zafixovaný	wurzelte
zafixovat	eingepasst eingelassen
zafixovat	eingerenkt
zafixovat	festgesetzt festgelegt
zafixovat	fest geworden erstarrt
zafixovat	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
zafixovat	geliert
zafixovat	geschränkt
zafixovat	gestellt gesetzt gelegt
zafixovat	Menge {f} [math.]
zafixovat	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
zafixovat	Satz {m} [sport]
zafixovat	in Stromrichtung {f} [naut.]
zafixovat	Zusammenstellung {f}
záhada	Rätsel {n}
záhada	geheim verborgen {adj}
záhada	heimlich {adj}
záhada	Mysterium {n} Rätsel {n}
záhada	schwierige Frage
záhada	Geduldspiel {n}
záhada	Geheimnis {n}
záhada	Geheimnis {n} Rätsel {n}
záhadně	geheim {adv}
záhadně	geheimnisvoll {adv}
záhadnost	Rätselhaftigkeit {f}
záhadnost	Unheimlichkeit {f}
záhadnost	Unklarheit {f}
záhadnost	Dunkelheit {f}
záhadný	faszinierend neugierig machend interessierend
záhadný	faszinierend verblüffend interessant {adj}
záhadný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
záhadný	intrigant intrigierend {adj}
záhadný	intrigierend
záhadný	orakelhaft
záhadný	rätselhaft {adj}
záhadný	sonderbar {adj}
záhadný	unerklärlich
záhadný	unverantwortlich
záhady	Geheimnisse {pl}
záhady	Mysterien {pl}
zahájení	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahájení	Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}
zahájení	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájení	anlegend
zahájení	aufschlagend
zahájení	eröffnend
zahájení	öffnend
zahájení	Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
zahájení	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájení	Anfang {m} Beginn {m}
zahájení	Anstoß {m} Einleitung {f}
zahájení	Aufbruch {m}
zahájení	Einführung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Eröffnungen {pl}
zahájení	Initiation {f}
zahájení	Initiierung {f}
zahájený	initialisiert
zahájený	schwebend anhängig {adj}
zahájený	angebahnt eingeführt
zahájený	bahnte an führte ein
zahájený	angelaufen
zahájený	ausgelöst gestartet angestoßen
zahájený	eingerichtet gegründet
zahájený	richtete ein gründete
zahájil	begonnen angefangen
zahájil	begann
zahájit	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájit	offen {adj}
zahájit	übersichtlich (Gelände) {adj}
zahájit	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájit	Aufbruch {m}
zahájit	Institut {n}
zahájit palbu	Kaminfeuer {n}
zahájit znovu	weiter
zahajovací	Einführung {f}
zahajovací	anlegend
zahajovací	aufschlagend
zahajovací	eröffnend
zahajovací	öffnend
zahajovací	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahajování	Vorwort schreibend
zahajování	einleitend
zahajuje	beginnt
zahajující	anbahnend einführend
zahajující	anlaufend
zahajující	auslösend startend anstoßend
zahajující	beginnend anfangend
zahajující	beginnend
zaháknout	Aufhänger {m}
zaháknout	Haken {m}
zaháknutí	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
zaháknutí	Knoten {m}
zaháknutí	Ruck {m} Stoß {m}
zahálčivý	Leerbefehl {m}
zahálčivý	faul langsam träge {adj}
zahálčivý	lustig
zahálčivý	müßig untätig faul träge {adj}
zahálčivý	nutzlos leer {adj}
zahálčivý	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálčivý	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálející	müßig untätig faul träge {adj}
zahálející	nutzlos leer {adj}
zahálející	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálející	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálející	Leerbefehl {m}
zahalení	Umhüllung {f}
zahalený	verdeckt verschleiert verwirrt vernebelt unklar gemacht
zahalený	verdunkelt
zahalený	verdunkelte
zahalený	vermummt {adj}
zahalený	verschleiert verhüllt verbrämt
zahalený	verschleierte
zahalený	verschleiert bedeckt verhüllt verborgen
zahalený	verschleierte bedeckte verhüllte verbarg
zahalený	eingehüllt
zahalený	maskiert mit Kapuze
zahálet	Leerbefehl {m}
zahálet	müßig untätig faul träge {adj}
zahálet	nutzlos leer {adj}
zahálet	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálet	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahalit	unklar obskur dunkel {adj}
zahalit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zahalit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zahalit	Deckmantel {m}
zahalit	Deckung {f} (Schutz)
zahalit	Leichentuch {n}
zahalit	Mantel {m}
zahalit	Schleier {m}
zahalit	Schutz {m}
zahalit	Titel {m}
zahalit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zahalit	Totenhemd {n}
zahalit	Versicherungsdeckung {f}
zahalit	Want {m} Wante {f} [naut.]
zahalit	Zeitungsmantel {m}
zahalit mlhou	(dicker) Nebel [meteo.]
zahalit mlhou	Grauschleier {m}
zahálka	Faulenzerei {f}
zahálka	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
zahanben	entehrt
zahanben	entehrte
zahanbeně	beschämt {adv}
zahanbený	beschämt {adj}
zahanbený	schamhaft {adj}
zahanbit	Scham {f}
zahanbit	Schandfleck {m}
zahanbující	entehrend
žahat	Nessel {f} [bot.]
záhlaví	Kennsatz {m}
záhlaví	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
záhlaví	Stichwort {n}
záhlaví	Titel {m}
záhlaví	Überschrift {f}
záhlaví	anführend vorstehend an der Spitze stehend
záhlaví	steuernd lenkend
záhlaví	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
záhlaví	Köpfen {n} [sport]
záhlaví	Kopfballspiel {n} [sport]
záhlaví	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
záhlaví	sich bewegend fahrend
záhlaví	köpfend
záhlaví	Sachtitel {m}
záhlaví	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
záhlaví	Briefköpfe {pl}
záhlaví	Bugrichtung {f}
záhlaví	Dateikopf {m} [comp.]
záhlaví	Anrede {f} (in Formularen)
záhlaví	Ansetzungsform {f}
zahlazený	abgeflacht
zahlazený	angeflacht {adj}
zahlazený	niedergewalzt
zahlazený	planiert verflacht eingeebnet
zahlazený	planierte verflachte ebnete ein
zahlcení	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
zahlcení	Stau {m} Stauung {f}
zahlcení	Überlastung {f}
zahlédnout	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
zahlédnout	Sehenswürdigkeit {f}
zahlédnout	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
zahlédnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
zahlédnout	Sicht {f}
zahlédnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
zahlédnout	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahlédnout	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
zahlédnout	Beachtung {f} Beachten {n}
zahlédnout	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
zahlédnout	Bild {n} [übtr.]
zahlédnout	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
zahlédnout	Fleck {m}
zahlédnout	Klemme {f} Schwulität {f}
zahlédnutí	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahloubaně	gedankenvoll {adv}
zahloubaně	nachdenklich {adv}
zahloubaný	gespannt entzückt {adj}
zahloubaný	versunken andächtig {adj}
zahloubaný	vertieft
zahloubaný	ganz ausgefüllt erfüllt
zahloubaný	füllte ganz aus erfüllte
zahloubaný	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
zahloubit	Kegelsenker {m} Spitzsenker {m} Versenker {m} [techn.]
zahloubit	Profilsenker {m}
zahloubit	Senker {m} Spitzsenker {m} [comp.]
zahltit	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
zahltit	Holzschuh {m}
zahltit	Klotz {m} Holzklotz {m}
zahnaný do slepé uličky	verblüfft
zahnaný do slepé uličky	verlegen gemacht
zahnaný do slepé uličky	machte verlegen
zahnědnutí	Spannungsabfall {m} [electr.]
zahnívání	Fäulnis {f}
zahnout	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahnout	Kurve {f} (Straße)
zahnout	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahnout	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahnout	Wendekurve {f}
zahnout	Wendung {f}
zahnutí	Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
zahnutí	Zahnneigung {f} Angulation {f}
zahnutý	windschief {adj}
zahnutý	gehakt angehakt eingehakt
zahnutý	hakte hakte an hakte ein
zahnutý	gekrümmt gebogen
zahnutý	krümmte bog
zahnutý	gekrümmt angewinkelt
zahnutý	krumm schief {adj}
zahnutý	unehrlich {adj}
zahnutý	gebeugt
zahnutý	gebogen
zahnutý	sich bebogen
zahnutý	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
zahodit	Wassergraben {m} Bach {m}
záhon	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
záhon	Aufnäher {m}
záhon	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhon	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
záhon	Fleck {m} kleine Stelle {f}
záhon	Flicken {m}
záhon	Reparatur {f} Korrektur {f}
záhon	Saatbeet {n}
záhon	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
záhonek	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
záhonek	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhonek	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
zahořkle	erbittert {adv}
zahořklost	Verbitterung {f}
zahořklý	erbittert
zahořklý	ironisch {adj}
zahořklý	schief krumm verzogen {adj}
zahození	im Wasser notlandend notwassernd
zahození	stehen lassend stehenlassend abservierend
zahození	Notwasserung {f} Wasserung {f} Notlandung im Wasser
zahození	wegschmeißend wegwerfend
zahozený	weggeschmissen weggeworfen
zahozený	schmiss weg warf weg
zahozený	stehen lassen stehenlassen abserviert
zahozený	entgleist
zahrabání	beerdigend begrabend beisetzend
zahrabání	beisetzend vergrabend
zahrabání	verbergend
zahrabání	vergrabend eingrabend
zahrabání	verscharrend
zahrabaný	verborgen
zahrabaný	vergraben eingegraben
zahrabaný	verscharrt
zahrabaný	beerdigt begraben beigesetzt
zahrabaný	beerdigte begrub setzte bei
zahrabaný	erdverlegt {adj} [techn.]
zahrádka	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
zahrádka	Anteil {m}
zahrádka	Verteilung {f} Zuweisung {f}
zahradní architekt	Gartenarchitekt {m} Gartenarchitektin {f}
zahradní hadice	Gartenschlauch {m}
zahradničení	Gartenarbeit {f}
zahradnické nůžky	gepflegter ordentlicher
zahradnické nůžky	Trimmer {m}
zahradnický	gärtnerisch
zahradnictví	Gartenbau {m}
zahradnictví	Gartenbau {m} Gartenbaukunst {f}
zahradník	Gartenbaukünstler {m}
zahradník	Kunstgärtner {pl}
zahraničí	Ausland {n}
zahraničí	im Ausland ins Ausland
zahraničí	überallhin
zahraniční	küstenabgewandt {adv} von der Küste weg
zahraniční	überallhin
zahraniční	fremd {adj}
zahraniční	aus dem Ausland
zahraniční	im Ausland ins Ausland
zahraniční	der Küste vorgelagert
zahraniční měna	Fremdwährung {f}
zahraniční obchod	Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]
zahrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
zahrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
zahrát	Gesetz {n}
zahřát	wärmend {adj}
zahřát	warm {adj}
zahrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
zahrát	Tat {f} Akt {m}
zahřát	erhitzt {adj}
zahřátý	erhitzt
zahřátý	sich erwärmt sich begeistert entflammt
zahřátý	geheizt beheizt
zahřátý	warm geworden
zahrával si	getändelt
zahrávat	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
zahrávat	Sport {m}
zahrávat	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
zahřívání	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
zahřívání	warm werdend
zahřívat	wärmend {adj}
zahřívat	warm {adj}
zahřívat	erhitzt {adj}
zahřmění	Donnerschlag {m}
zahrnoval	bestanden aus sich zusammengesetzt aus
zahrnoval	segmentiert übergreifend
zahrnoval	gespannt überspannt überbrückt aufgespannt
zahrnoval	umfasst eingeschlossen enthalten
zahrnoval	umfasste schloss ein enthielt
zahrnoval	umfasst
zahrnování	andeutend durchblicken lassend
zahrnování	besagend implizierend bedeutend schließen lassend
zahrnování	einbeziehend in sich schließend beinhaltend
zahrnování	voraussetzend einschließend beinhaltend
zahrnuje	verwickelt
zahrnuje	setzt voraus schließt ein beinhaltet
zahrnuje	sieht vor schließt ein plant ein
zahrnuje	sah vor schloss ein plante ein
zahrnuje	Spannweiten {pl}
zahrnuje	nimmt auf baut ein integriert
zahrnuje	besagt impliziert
zahrnuje	erfasst
zahrnuje	umarmt
zahrnuje	umfasst schließt ein enthält
zahrnuje	umgibt
zahrnuje	vereinigt
zahrnuje	verkörpert
zahrnující	sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend
zahrnující	hegend
zahrnující	hineinziehend verwickelnd
zahrnující	umarmend umfassend umschlingend
zahrnující	umfassend einschließend enthaltend
zahrnující	vereinigend
zahrnující	verwickelnd verstrickend hineinziehend
zahrnující	zur Folge habend
zahrnující	annehmend
zahrnující	aufnehmend einbauend integrierend
zahrnující	bedeutend nötig machend erfordernd
zahrnující	bestehend aus sich zusammensetzend aus
zahrnující	eingemeindend
zahrnující	einschließend umfassend involvierend
zahrnující	ergreifend
zahrnutí	Angliederung {f} Vereinigung {f}
zahrnutí	Aufnahme {f}
zahrnutí	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
zahrnutí	Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}
zahrnutí	Einfügung {f}
zahrnutí	Eingemeindung {f}
zahrnutí	Einschluss {m}
zahrnutí	Einsprengung {f} (in Gestein)
zahrnutí	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
zahrnutí	Verbindung {f}
zahrnutí	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
zahrnutý	bedeutet nötig gemacht erfordert
zahrnutý	besagt impliziert
zahrnutý	besagte implizierte
zahrnutý	einbezogen miteinbezogen eingerechnet
zahrnutý	einbezogen in sich geschlossen beinhaltet
zahrnutý	eingeschlossen umfasst involviert
zahrnutý	enthalten eingeschlossen
zahrnutý	sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt
zahrnutý	hineingezogen verwickelt
zahrnutý	inbegriffen
zahrnutý	gerechnet gezählt gegolten
zahrnutý	umfasst einbezogen
zahrnutý	verkörpert
zahrnutý	verkörperte
zahrnutý	sich verlassen gezählt gebaut
zahrnutý	versandt
zahrnutý	versandte verschiffte
zahrnutý	verwickelt verstrickt hineingezogen
zahrnutý	verwickelte
zahrnutý	vorausgesetzt eingeschlossen beinhaltet
zahrnutý	setzte voraus schloss ein beinhaltete
zahrnutý	vorgesehen eingeschlossen eingeplant
zahrnutý	gezählt abgezählt
zahrnutý	ausgezählt
zahrocení	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
zahrocení	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
zahrocení	Reduzieren {n}
zahrocení	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
zahrocený	gewiesen
zahrocený	gezeigt
zahrocený	zeigte
zahrocený	zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt
zahrocený	gedeutet
zahrocený	gespitzt {adj}
zahrocený	hingewiesen gezeigt
zahrocený	gerichtet
zahrocený	richtete
zahrocený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
zahrotit	dünne Kerze
záhuba	Vertilgung {f} (von Unkraut)
záhuba	Verzehr {m}
záhuba	Zerstörung {f} Verwüstung {f} Vernichtung {f}
záhuba	Genuss {m} Verbrauch {m}
záhuba	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
záhuba	Verdammnis {f}
záhuba	Verderben {n} Ruin {m} Untergang {m}
zahuštěný	verdickt abgebunden
zahuštěný	verdickte bindete ab
zahušťovač	Eindicker {m} [techn.]
zahušťovadlo	Eindicker {m} [techn.]
zahušťování	verdickend abbindend
zahušťuje	verdickt bindet ab
zahvízdal	gepfiffen
zahvízdat	Pfeife {f} Trillerpfeife {f}
zahvízdat	Pfiff {m}
záhy	bald {adv}
záhy	früh zeitig {adv}
záhy	gern {adv}
záhyb	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
záhyb	Kurve {f}
záhyb	Runzel {f} Falte {f}
záhyb	Bügelfalte {f}
záhyb	Falte {f}
záhyb	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
zahýbat	Kurve {f} (Straße)
zahýbat	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahýbat	Spielzug {m} Zug {m}
zahýbat	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahýbat	Wendekurve {f}
zahýbat	Wendung {f}
zahýbat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
zahýbat	Bewegung {f}
zahýbat	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahynul	umgekommen gestorben
zahynul	kam um
zainteresovaný	beunruhigt
zainteresovaný	interessiert
zajatec	gefangen {adj}
zajatec	Captive {f}
zajatec	Gefangene {m,f} Gefangener
zajatec	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
zajatec	Häftling {m}
zajatec	Leibeigene {m,f} Leibeigener
zajatecký tábor	Vogelbauer {m}
zajatý	eingenommen
zajatý	erbeutet
zajatý	erfasst aufgenommen
zajatý	ergriffen festgenommen
zajatý	fing ein fing
zajatý	gefangen {adj}
zajatý	Gefangene {m,f} Gefangener
zajatý	Captive {f}
zaječení	Schrei {m}
zaječet	Schrei {m}
zaječet	Kreischen {n}
zaječet	Aufschrei {m}
zaječet	Heulen {n}
zájem	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zájem	Verzinsung {f}
zájem	Vorteil {m}
zájem	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zájem	Anteil {m}
zájem	Anteil {m} Zins {m}
zajeté zvíře	Verkehrstod {m}
zajetí	Gefangenschaft {f}
zájezd	Auslenkung {f}
zájezd	Besichtigung {f}
zájezd	Abweichung {f}
zájezdový	reisend bereisend eine Reise machend eine Tour machend
zajíčci	Kaninchen {pl}
zajíček	Kaninchen {n}
zajíček	Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
zajídat se	Bahrtuch {n}
zajímat	Anteil {m}
zajímat	Anteil {m} Zins {m}
zajímat	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zajímat	Verzinsung {f}
zajímat	Vorteil {m}
zajímat	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zajímavě	bemerkenswert bemerkenswerterweise {adv}
zajímavě	interessant {adv}
zajímavost	Anteil {m}
zajímavost	Anteil {m} Zins {m}
zajímavost	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
zajímavost	Verzinsung {f}
zajímavost	Vorteil {m}
zajímavost	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
zajímavosti	Raritäten {pl}
zajímavý	Interesse {n} Bedeutung {f} Anteil {m}
zajímavý	faszinierend neugierig machend interessierend
zajímavý	faszinierend verblüffend interessant {adj}
zajímavý	interessant {adj}
zajímavý	interessierend
zajímavý	intrigant intrigierend {adj}
zajímavý	intrigierend
zajímavý	saftig {adj}
zajímavý pro zveřejnění v novinách	aktuell {adj}
zajisté	durchaus {adv}
zajisté	schlechthin {adv}
zajisté	ganz bestimmt sicher
zajisté	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
zajisté	vollständig {adv}
zajištění	sicherstellend
zajištění	sichernd
zajištění	unterstützend untermauernd stärkend
zajištění	garantierend bürgend
zajištění	beteuernd sichernd zusichernd sicherstellend versichernd
zajištění	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
zajištění	Wertschrift {f}
zajištění	Kaution {f} [econ.]
zajištění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
zajištění	Sicherheit {f}
zajištění	Sicherstellung {f}
zajištění	Sicherung {f}
zajištění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
zajištění	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
zajištění	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
zajištění jakosti	Gütesicherung {f}
zajištění jakosti	Qualitätsgarantie {f}
zajištění jakosti	Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
zajištění kvality	Qualitätsgarantie {f}
zajištění kvality	Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}
zajištění kvality	Gütesicherung {f}
zajištěný	herangeschafft beliefert geliefert
zajištěný	sicher gesichert geborgen {adj}
zajištěný	zusammengefügt
zajištěný	zugesichert garantiert sichergestellt gesichert
zajištěný	sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte
zajištěný	gesorgt bewirkt
zajištěný	verpfändet
zajištěný	verstärkt {adj}
zajištěný	lieferte Lebensmittel
zajištěný	festhaftend
zajištěný	unter Zollverschluss
zajistil si	angeheftet
zajistil si	heftete an
zajistil si	krumm geschlagen
zajistit	sicher gesichert geborgen {adj}
zajistit	Garantie {f} Garantievertrag {m}
zajistit	Garantiezeit {f}
zajistit	Gewähr {f}
zajistit	Angebot {n}
zajistit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zajistit	Vorrat {m}
zajistit	Speisung {f} [electr.]
zajistit	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zajistit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zajistit si	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zajistitel	Versicherungsträger {m}
zajišťovací	vormundschaftlich {adj} [jur.]
zajišťování	verklausulierend
zajišťování	umgebend
zajišťuje	sichert schützt
zajišťuje	sichert zu garantiert stellt sicher sichert
zajišťuje	Sicherheitsklauseln {pl}
zajišťuje	hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
zajišťuje	liefert Lebensmittel
zajišťuje	nimmt fest verhaftet arretiert nimmt gefangen
zajišťující	bürgend
zajišťující	zusichernd garantierend sicherstellend sichernd
zajišťující	sorgend bewirkend
zajišťující	Garantieleistung {f}
zájmena	Pronomen {pl}
zájmeno	Pronomen {n} Fürwort {n} [gramm.]
zajmout	Erfassung {f} (von Daten)
zajmout	Fang {m}
zajmout	Festhalten {n}
zajmout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zajmout	Schlagen {n} (Schach)
zájmové strany	Interessengruppe {f}
zájmové strany	Interessengruppen {pl}
zajmutí	Schlagen {n} (Schach)
zajmutí	Erfassung {f} (von Daten)
zajmutí	Fang {m}
zajmutí	Festhalten {n}
zajmutí	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zájmy	Interessen {pl}
žák	Abc-Schütze {m}
žák	Anhänger {m} Anhängerin {f}
žák	Geisteswissenschaftler {m} Wissenschaftler {m}
žák	Gelehrte {m,f} Gelehrter
žák	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
žák	Pupille {f} [anat.]
zákal	Trübheit {f} Trübung {f}
zákal	Trübung {f} Trübheit {f} Eintrübung {f}
zákal	Verworrenheit {f}
zákal	Bewölkung {f} [meteo.]
zákal (vody)	Verworrenheit {f}
zákal (vody)	Trübheit {f} Trübung {f}
zakaleně	triefäugig {adv}
zakaleně	trübe {adv}
zakaleně	schlammig {adv}
zakalení	Verworrenheit {f}
zakalení	Trübheit {f} Trübung {f}
zakalený	dick {adj}
zakalený	schmutzig gemacht schlammig gemacht
zakalený	machte schmutzig machte schlammig
zakalený	schwerfällig träge apathisch {adj}
zakalený	wirr verworren konfus {adj}
zakalený	trübe trüb schmutzig dicht {adj}
zakalený	verschwommen unscharf undeutlich {adj}
zakalit	verschwommen undeutlich {adj}
zakalit	matt gedeckt {adj}
zakalit	beschränkt ungeschickt {adj}
zakalit	dämmerig trübe {adj}
zakalit	dunkel düster {adj}
zakašlání	Husten {m} [med.]
zakašlat	Husten {m} [med.]
zákaz	Einspruch {m} Veto {n}
zákaz	Entzug {m} Entziehung {f}
zákaz	Verbot {n}
zákaz	Verbot {n} Untersagung {f}
zákaz	Verbot {n} Bann {m}
zákaz	Prohibition {f}
zákaz	die Prohibition gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
zákaz vycházení	Abendglocke {f}
zákaz vycházení	Ausgangssperre {f} Ausgehverbot {n}
zákaz zvyšování mezd	Lohnstopp {m}
zakázané uvolnění	unerlaubter Befreiungsschuss unerlaubter Weitschuss Icing {n} [sport]
zakázané uvolnění	Vereisung {f} [aviat.]
zakázané uvolnění	vereisend
zakázání	verbietend sperrend auf den Index setzend
zakázáno	verbot untersagte ächtete
zakázáno	verhindert nicht erlaubt
zakázáno	verboten untersagt geächtet
zakázaný	unerlaubt verboten ungesetzlich {adj}
zakázaný	unterdrückt
zakázaný	verboten untersagt geächtet
zakázaný	verbot untersagte ächtete
zakázaný	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
zakázaný	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
zakázaný	verboten gesperrt auf den Index gesetzt
zakázaný	verhindert nicht erlaubt
zakázaný	verhindert
zakázaný	verkniffen
zakázaný	verweigert abgewiesen
zakázaný	verweigerte wies ab
zakázaný	begrenzt
zakázaný	begrenzte
zakázaný	eingeschränkt beschränkt restringiert
zakázaný	schränkte ein beschränkte restringierte
zakázaný	abgeschaltet
zakázaný	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
zakázaný	ausgeschaltet
zakázat	Verbot {n} Bann {m}
zakáže	Verbote {pl} Banne {pl}
zakázka	Reihenfolge {f}
zakázka	Ordnung {f}
zakázka	Ordnung {f} Anordnung {f}
zakázka	Ordnung {f} [math.]
zakázka	Anordnung {f} Befehl {m}
zakázka	Auftrag {m} Bestellung {f}
zakázkový	Brauchtum {n}
zakázkový	Kunden...
zakázkový	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
zakázkový	kundenspezifisch {adj}
zakázkový	maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
zakázky	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
zakázky	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
zakázky	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
zakázky	Anordnungen {pl} Befehle {pl}
zákazníci	Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl} Kauflustigen {pl} Kauflustige Einkaufskunden {pl}
zákazníci	Kunden {pl} Kundinnen {pl}
zákazníci	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Käufer {pl} Käuferinnen {pl} Einkäufer {pl} Einkäuferinnen {pl}
zákaznictvo	Kunden...
zákaznictvo	kundenspezifisch {adj}
zákaznictvo	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
zákaznictvo	Brauchtum {n}
zákazník	Einkäufer {m} Einkäuferin {f} Kauflustige {m,f} Kauflustiger Einkaufskunde {m}
zákazník	Konsument {m} Verbraucher {m}
zákazník	Kunde {m}
zákazník	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
zákazník	Klient {m} Mandant {m}
zákazník	Klient {m} [comp.]
zakazování	verbietend sperrend auf den Index setzend
zakazování	verhindernd nicht erlaubend
zakazovat	Verbot {n} Bann {m}
zákazový	Negativ {n} [photo.]
zákazový	Negative {n}
zákazový	negativ {adj} [math.]
zákazový	negativ {adj} -neg.-
zákazový	ablehnend negativ {adj}
zakazuje	verbietet untersagt ächtet
zakazující	unerschwinglich untragbar {adj}
zakazující	unterbindend
zakazující	ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...
zákazy	Verbote {pl} Untersagungen {pl}
zákeřně	böswillig boshaft {adv}
zákeřně	heimtückisch {adv}
zákeřnost	Hinterlist {f}
zákeřnost	Bosheit {f} Böswilligkeit {f} Niederträchtigkeit {f}
zákeřný	bösartig böswillig boshaft bedrohend {adj}
zákeřný	böse unheilvoll schlecht {adj}
zákeřný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
zákeřný	geizig {adj}
zákeřný	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
zákeřný	heikel schwierig {adj}
zákeřný	heimtückisch {adj}
zákeřný	heimtückisch {adj}
zákeřný	hinterlistig hinterhältig {adj}
zákeřný	arglistig gemein {adj}
zákeřný	aufmerksam {adj}
zákeřný	niederträchtig {adj}
zákeřný	raffiniert scharfsinnig {adj}
zákeřný	schäbig {adj}
zákeřný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
zákeřný	schleichend {adj} (Gift)
zákeřný	trügerisch verräterisch {adj}
zákeřný	tückisch {adj}
zákeřný	verbrecherisch {adj}
základ	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základ	gerieben
základ	rieb
základ	geschliffen gewetzt geschärft
základ	zerquetscht ausgepresst
základ	Sturz {m} [min.] (Bergbau)
základ	bettend setzend pflanzend
základ	bodenständig {adj}
základ	entwürdigend {adj}
základ	feige selbstsüchtig {adj}
základ	fester Stand
základ	grundlegend {adj}
základ	gemahlen zermahlen vermahlen
základ	Gewebe {n}
základ	Grund {m}
základ	Grund {m}
základ	Grundlage {f}
základ	Grundlage {f}
základ	Grundlage {f} Basis {f}
základ	Halt {m}
základ	Kern {m} (einer Sache)
základ	Wesenheit {f} [phil.]
základ	Zeug {n} Krempel {m} Kram {m}
základ	Sockel {m} Basis {f}
základ	Stiftung {f}
základ	Stoff {m}
základ	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
základ	Ansatz {m}
základ	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
základ	Base {f} [chem.]
základ	Basic {n} [comp.]
základ	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základ	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
základ	Basiszahl {f} Wurzel {f}
základ	Beet {n} Blumenbeet {n}
základ	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
základ	Beziehungen {pl}
základ	Boden {m} (von Gefäß)
základ	Erde {f} [electr.]
základ	Essenz {f}
základ	Fundament {n}
základ	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základ daně	Steuerbemessungsgrundlage {f}
zakládá	stellt auf errichtet
zakládač	Überprüfer {m}
zakládač	Zuordner {m}
zakládající	früher ehemalig
zakládání	gründend begründend einrichtend festsetzend ansiedelnd aufbauend etablierend
zakládání	verstauend stauend
zakládání	stützend beruhend basierend gründend aufbauend
zakládání	aufstellend errichtend
zakládat	gefunden vorgefunden aufgefunden
zakládat se	gefunden vorgefunden aufgefunden
zakladatel	Stifter {m} Stifterin {f}
zakladatel	Begründer {m} Begründerin {f} Gründer {m} Gründerin {f}
zakladatelé	Begründer {pl} Begründerinnen {pl} Gründer {pl} Gründerinnen {pl}
zakladatelé	Stifter {pl} Stifterinnen {pl}
zakladatelka	Gründerin {f}
základna	Base {f} [chem.]
základna	Basen {pl}
základna	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základna	Basen {pl} Unterbauten {pl}
základna	Basis {f} Grundzahl {f} [math.]
základna	Boden {m} (von Gefäß)
základna	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základna	Sockel {m} Basis {f}
základna	entwürdigend {adj}
základna	feige selbstsüchtig {adj}
základna	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základna	Operationslinie {f}
základna	Grund {m}
základna	Grundlage {f}
základna	Grundlagen {pl}
základna	Vorposten {m} Außenposten {m}
základní	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
základní	anerkannt rechtmäßig autorisiert {adj}
základní	niederträchtig niedrig gemein {adj}
základní	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
základní	ultimal {adj} [biol.]
základní	urgewaltig {adj}
základní	ursprünglich Anfangs...
základní	vorschriftsmäßig {adj}
základní	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
základní	am wichtigsten
základní	wichtigste wichtigster wichtigstes essentiell wesentlich {adj}
základní	zuerst {adv}
základní	dazu gehörend
základní	eingewurzelt {adj}
základní	elementar {adj}
základní	elementar natürlich {adj}
základní	endgültig ultimativ {adj}
základní	entwürdigend {adj}
základní	essenziell essentiell {adj}
základní	feige selbstsüchtig {adj}
základní	grundlegend {adj}
základní	grundlegend {adj}
základní	grundlegend fundamental {adj}
základní	grundlegend {adj}
základní	grundsätzlich {adj} Kardinal...
základní	grundsätzlich
základní	institutionell {adj}
základní	kanonisch {adj}
základní	Sockel {m} Basis {f}
základní	Taste {f}
základní	Tonart {f} [mus.]
základní	Grund {m}
základní	Grundstein {m}
základní	Haupt... größt... wichtigst...
základní	Hauptsache {f}
základní	Institutions...
základní	Kardinal {m} [relig.]
základní	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
základní	Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
základní	Radikal {n}
základní	Radikale {m,f} Radikaler
základní	Schlüssel {m}
základní	Schlüssel... Haupt...
základní	Leitung {f}
základní	Meilenstein {m}
základní	Eckpfeiler {m} [übtr.]
základní	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
základní	Base {f} [chem.]
základní	Basic {n} [comp.]
základní	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
základní	Boden {m} (von Gefäß)
základní čára	Operationslinie {f}
základní část	Leib {m}
základní část	Gehäuse {n} (von Ventil)
základní hmota	Matrix {f} [math.]
základní jmění	einmalig {adj}
základní jmění	verhängnisvoll {adj}
základní jmění	Kapital {n} [econ.] [fin.]
základní jmění	Kapitell {n} Kapitäl {n} [arch.]
základní jmění	Todes...
základní kámen	Meilenstein {m}
základní kámen	Grundstein {m}
základní kámen	Eckpfeiler {m} [übtr.]
základní pásmo	Basisband {n}
základní pilíř	Achsnagel {m} Achsennagel {m}
základní pilíř	Stütze {f}
základní pilíř	Vorstecker {m}
základní princip	Grundgestein {m}
základní princip	Felsgrund {m} Felsboden {m}
základní prvky	Elemente {pl}
základní škola	Elementarschule {f}
základní škola	Volksschule {f}
základní systém počítače	BIOS {n} Startprogramm für Computer [comp.]
základní úroková sazba	Basissatz {m}
základní úroková sazba	Basiszinssatz {m} [fin.]
základní úroková sazba	Grundrate {f} Grundtarif {m}
základní zboží	Haupt... Grund...
základní zboží	Hauptnahrungsmittel {n}
základní zboží	Heftklammer {f} Klammer {f}
základní zboží	Ausgangsmaterial {n}
základní, prvotní	ursprünglich Anfangs...
základní, prvotní	zuerst {adv}
základny	Installationen {pl}
základny	Anlagen {pl}
základový	grundlegend {adj}
základy	bettend setzend pflanzend
základy	gründend
základy	gründet
základy	grundierend
základy	lebensnotwendige Güter lebenswichtige Güter
základy	gemahlen zermahlen vermahlen
základy	Gründungen {pl}
základy	Grund {m}
základy	auf Grund setzend
základy	auf Grund laufend
základy	Grundlagen {pl}
základy	Hausarrest {m} Ausgehverbot {n}
základy	Kellergeschoss {n}
základy	Startverbot {m} [aviat.]
základy	Stiftungen {pl}
základy	Untergeschoss {n} Keller {m} Souterrain {n}
základy	niederlegend
základy	gerieben
základy	rieb
základy	geschliffen gewetzt geschärft
základy	zerquetscht ausgepresst
základy	Anfangsgründe {pl}
základy	Ansätze {pl}
základy	Basiswissen {n}
základy	Böden {pl} Erdböden {pl}
základy	Erde {f} [electr.]
základy	Fundament {n} Sockel {m}
základy logaritmů	Mantissen {pl}
zaklekl	geduckt gekauert gehockt
zaklekl	duckte hockte
zakleknul	geduckt gekauert gehockt
zakleknul	duckte hockte
zaklení	ausfüllend {adj} Füll...
zaklení	Kraftausdruck {m} Fluch {m} Schimpfwort {n}
zaklení	Kraftausdrücke {pl} Flüche {pl} Schimpfwörter {pl}
zaklepal	geklopft geschlagen gestoßen
zaklepal	klopfte schlug stieß
zaklepání	Abstich {m} Abzweigung {f}
zaklepání	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
zaklepání	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
zaklepat	Klopfen {n} Schlag {m}
zaklepat	Schlag {m} Stoß {m}
zaklínač	Zauberer {m}
zaklínadla	Zaubersprüche {pl} Zauberformeln {pl}
zaklínadla	Beschwörungen {pl}
zaklínání	Beschwörung {f}
zaklínění	Einschlag {m}
zaklíněný	gehaftet haften geblieben
zaklíněný	haftete klebte
zaklíněný	geklebt festgeklebt
zaklíněný	klebte klebte fest
zaklíněný	stecken geblieben geklemmt
zaklíněný	zusammengepresst
zaklíněný	aufgeprallt
zaklíněný	angehängt befestigt gesteckt gestochen
zaklíněný	hängte an befestigte steckte stach
zaklínit	Schlagleiste {f}
zaklínit	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
zaklínit	Keil {m} Keilformation {f}
zaklínit	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
zaklínit	Fußhaken {m}
zaklínit	nett gekleidet
zaklínování	festklemmend verkeilend
zaklínovaný	eingegeben eingetastet
zaklínovaný	verschlüsselt
zaklínovat	Sicherungskeil {m}
zaklínovat	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
zaklínovat	Keil {m} Keilformation {f}
zaklínovat	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
záklopka	Elektronenröhre {f}
záklopka	Flattern {n} Knattern {n}
záklopka	Auftriebshilfe {f} [aviat.]
záklopka	Landeklappe {f} [aviat.]
záklopka	Verschluss {m} [photo.]
záklopka	Wulstband {n} (Reifen)
záklopka	Ventil {n} [techn.]
záklopka	Pritsche {f}
záklopka	Schlag {m}
zakňučel	gekläfft
zakňučel	kläffte
zakňučet	Aufschrei {m}
zakňučet	Gekläff {n} Jaulen {n}
zakódování	Geheimverschlüsselung {f}
zakódování	kletternd
zakódování	verschlüsselnd chiffrierend
zakódování	mischend
zakódování	Verwürfelung {f} Verschlüsselung {f} Verschleierung {f} Scrambling {n}
zakódovaný	gemischt
zakódovaný	verschlüsselt chiffriert
zakódovaný	verschlüsselt
zakódovaný	verschlüsselte
zakódovaný	verschlüsselt chiffriert
zakódovaný	verschlüsselt
zakódovaný	heimlich
zakódovaný	geklettert
zakódovaný	kletterte
zakódovat	Code {m} Kode {m}
zakódovat	Vorwahl {f}
zakolísání	Wackeln {n}
zakolísání	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
zakolísání	Pendeln {n}
zakolísat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
zákon	Darbietung {f} Dargebotene {n}
zákon	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
zákon	Recht {n} [jur.]
zákon	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
zákon	Satzung {f} Statut {n}
zákon	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
zákon	Gesetz {n}
zákon	Gesetz {n}
zákon	Tat {f} Akt {m}
zákon	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
zákon nabídky a poptávky	Gesetz von Angebot und Nachfrage
zakončení	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
zakončení	endend endigend
zakončení	beendigend beendend abschließend
zakončení	Aufzieh...
zakončení	Beendigung {f}
zakončení	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
zakončení	Ende {n}
zakončení	Endpunkt {m}
zakončení	Endpunkt {m} [math.]
zakončení	Endung {f}
zakončení	Endungen {pl}
zakončení	Abschluss {m} Abschluß {m} [alt]
zakončení	Abschluss {m}
zakončení	Anschluss {m} [telco.]
zakončil	zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen
zakončil	gefolgert geschlossen geschlussfolgert
zakončil	folgerte schloss schlussfolgerte
zakončil	beendet zu Ende geführt abgeschlossen beschlossen
zakončil	beendete führte zu Ende schloss ab beschloss
zakončil	geendet aufgehört
zakončil	abgeschlossen
zakončil	beschlossen entschieden
zakončit	familiär freundschaftlich {adj}
zakončit	Verarbeitung {f}
zakončit	Vollendung {f}
zakončit	Ziel {n} [sport]
zakončit	Lack {m}
zakončit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
zakončit	Schluss {m} Ende {n}
zakončit	Ende {n} Abschluss {m}
zakončit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
zakončit	vollständig {adj} [math.]
zakončit	Abschluss {m}
zakončovač	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
zakončovač	Abschlusswiderstand {m}
zakončuje	beendet führt zu Ende schließt ab beschließt
zakončuje	folgert schließt schlussfolgert
zákoník	Code {m} Kode {m}
zákoník	Vorwahl {f}
zákonitost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonitost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonitost	Legitimierung {f}
zákonitost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
zákonitost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
zákonitosti	Regelmäßigkeiten {pl}
zákonitý	legal {adj}
zákonitý	rechtlich {adj}
zákonně	rechtmäßig {adv}
zákonně	gesetzlich {adv}
zákonně	legitim {adv}
zákonné platidlo	gesetzliches Zahlungsmittel
zákonnost	Rechtmäßigkeit {f} Legalität {f}
zákonnost	Rechtmäßigkeit {f}
zákonnost	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
zákonnost	Legitimierung {f}
zákonnost	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
zákonný	echt {adj}
zákonný	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
zákonný	gesetzmäßig erlaubt gesetzlich {adj}
zákonný	legal {adj}
zákonný	rechtlich {adj}
zákonný	satzungsgemäß statutarisch {adj}
zákonný, statutární	satzungsgemäß statutarisch {adj}
zákonný, statutární	gesetzlich auf einem Gesetz beruhend gesetzlich vorgeschrieben {adj}
zákonodárce	Gesetzgeber {m}
zákonodárce	Gesetzgeber {m}
zákonodárce	Gesetzmacher {m}
zákonodárný sbor	Legislative {f}
zákonodárství	Gesetze gebend
zákonodárství	Gesetzgebung {f}
zákony	Gesetze {pl}
zákony	Satzungen {pl} Statuten {pl}
zákop	Graben {m}
zákop	Unterstand {m} [mil.]
zákop	Bunker {m}
zákop pro jednoho vojáka	Schützenloch {n} [mil.]
zakopání	vergrabend eingrabend
zakopání	verscharrend
zakopání	verbergend
zakopání	Begräbnis {n} Beisetzung {f} Beerdigung {f}
zakopání	beerdigend begrabend beisetzend
zakopání	beisetzend vergrabend
zakopaný	beerdigt begraben beigesetzt
zakopaný	beerdigte begrub setzte bei
zakopaný	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
zakopaný	erdverlegt {adj} [techn.]
zakopaný	etabliert festgesetzt {adj}
zakopaný	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
zakopaný	verborgen
zakopaný	vergraben eingegraben
zakopaný	verschanzt
zakopaný	verscharrt
zakořenění	verwurzelnd
zakořenění	wurzelnd
zakořenění	bewurzelnd
zakořenění	Verwurzelung {f}
zakořeněnost	Hartnäckigkeit {f}
zakořeněný	auf Grund gesetzt
zakořeněný	auf Grund gelaufen
zakořeněný	verwurzelt {adj}
zakořeněný	gewurzelt
zakořeněný	wurzelte
zakořeněný	verschanzt
zakořeněný	niedergelegt
zakořeněný	unbeugsam fest verwurzelt festgefügt {adj}
zakořeněný	gegründet
zakořeněný	gründete
zakořeněný	grundiert
zakořeněný	hartnäckig
zakořeněný	heimsuchend
zakořeněný	eingegraben verschanzt {adj} [mil.]
zakořeněný	eingegossen
zakořeněný	goss ein
zakořeněný	etabliert festgesetzt {adj}
zakořeněný	bedrängend befallend
zakořeněný	bewurzelt
zakořeňovací	bewurzelnd
zakořeňovací	verwurzelnd
zakořeňovací	wurzelnd
zakořeňováni	verwurzelnd
zakořeňováni	wurzelnd
zakořeňováni	bewurzelnd
zakotvení	belebend anregend {adj}
zakotvení	anspannend verspannend
zakotvení	versteifend absteifend aussteifend stützend abstützend befestigend verstrebend verankernd
zakotvený	gelandet
zakotvený	verankert
zakotvený	verankerte
zakotvený	verankert
zakotvený	geankert
zakotvený	ankerte
zakotvený	eingeschlossen
zakotvený	festgemacht angelegt vertäut
zakotvený	machte fest legte an vertäute
zakotvený	Punkte abgezogen
zakotvený	gedockt angedockt
zakotvený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zakotvený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zakotvit	Erde {f} [electr.]
zakotvit	Grund {m}
zakotvit	Anker {m}
zakotvit	den Anker werfen
zakotvit	zerquetscht ausgepresst
zakotvit	gemahlen zermahlen vermahlen
zakotvit	gerieben
zakotvit	rieb
zakotvit	geschliffen gewetzt geschärft
zakoupený	gekauft erworben erstanden
zakoupený	kaufte erwarb erstand
zakoupený	eingekauft
zakoupený	kaufte ein
zakoupil	gekauft eingekauft erkauft
zakoupit	Preis {m}
zakoupit	Ankauf {m}
zakoupit	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
zakoupit	Flaschenzug {m} [naut.]
zakouřenější	rauchiger
zakouřený	rauchig qualmig {adj}
zakoušející	empfindend fühlend spürend
zakoušející	erlebend erfahrend Erfahrung machend durchmachend durchlebend
zakoušející	feststellend bemerkend habend
zákoutí	Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
zákoutí	Schlupfwinkel {m}
zákoutí	Schlupfwinkel {m}
zákoutí	Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
zákoutí	Unterbrechung {f} Pause {f}
zákoutí	Nische {f} [arch.]
zákoutí	Winkel {m} Ecke {f}
zákoutí	Innere {n} Tiefe {f}
zákoutí	Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}
zákoutí	Absatz {m}
zakrátko	nach und nach mit der Zeit
zakrátko	allmählich
zakřičet	Zuruf {m}
zakřičet	Schrei {m}
zakřičet	Kreischen {n}
zakřičet	Heulen {n}
zakřičet	Aufschrei {m}
zakřiknutý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
zakřiknutý	schüchtern kleinlaut {adj}
zakřivení	krümmend biegend
zakřivení	krümmt biegt
zakřivení	Krümmung {f}
zakřivení	Kurve {f} Krümmung {f}
zakřivení	Kurven {pl} Krümmungen {pl}
zakřivení	Kurve {f} [math.]
zakřivení	Linie {f}
zakřivení	Rundung {f}
zakřivení	Wölbung {f} Rundung {f}
zakřivený	gebeugt
zakřivený	gebogen
zakřivený	sich bebogen
zakřivený	geschwungen {adj}
zakřivený	gewunden gekrümmt gedreht verzerrt verzogen {adj}
zakřivený	gekrümmt angewinkelt
zakřivený	krümmend biegend
zakřivený	gekrümmt gebogen
zakřivený	krümmte bog
zakřivený	krumm {adj}
zakřivený	verdreht
zakřivený	verdrehte
zakřivený	verwinkelt {adj}
zakřivit	Rundung {f}
zakřivit	Kurve {f} Krümmung {f}
zakřivit	Kurve {f} [math.]
zakřivit	Linie {f}
zakrnělost	Unterentwicklung {f}
zakrnělý	atrophisch {adj}
zakrnělý	zwergenhaft {adj}
zakrnělý	klein erscheinen lassen in den Schatten gestellt
zakrnělý	ließ klein erscheinen stellte in den Schatten
zakrnělý	unterentwickelt zurückgeblieben {adj}
zakrnělý	verkrüppelt verkümmert
zakrnělý	verkrüppelte
zakrnělý	verkümmert
zakrnělý	rückständig technisch jung {adj}
zakrnění	Verkümmerung {f}
zakrnění	Schwund {m}
zakrnění	Atrophie {f} Gewebsschwund {m} [med.]
zakročení	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zakročení	Intervention {f}
zakročení, zasahování	Intervention {f}
zakročení, zasahování	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zakročil	eingeworfen eingefügt
zakročil	warf ein fügte ein
zakročil	dazwischengestellt
zakročil	stellte dazwischen
zakročil	zwischengeschaltet
zákrok	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
zákrok	Einfügung {f}
zákrok	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zákrok	Bedienungsmaßnahme {f}
zákrok	Intervention {f}
zákrok	Maßnahme {f}
zákrok	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
zákrok	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
zákrok	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
zakroucený	zerknittert {adv}
zakroucený	verschnörkelt schnörkelig {adj}
zakroutit	Kneifen {n} Zwicken {n}
zakroutit	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
zakroutit se	Krümmung verdreht windschief
zakroutit se	Kurve {f} (Straße)
zakroutit se	Wendekurve {f}
zakroutit se	Wendung {f}
zakroutit se	überraschende Wendung Wandel {m}
zakroutit se	Zwirn {m} Twist {m}
zakroutit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zakroutit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zakroutit se	Twist {m}
zakroutit se	Verdrillung {f}
zakroutit se	Schraube {f} Drall {m} [sport]
zakroutit se	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
zakroutit se	Biegung {f} Kurve {f}
zakroutit se	Bindfaden {m} Faden {m}
zakroutit se	Drall {m} Effet {m}
zakroutit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
zakroužkování	Einkreisung {f}
zakroužkování	Umzingelung {f}
zakroužkovaný	gekreist
zakroužkovaný	umkreist umfahren sich bewegt
zakroužkovaný	umkreiste umfuhr
zakrslíci	lässt klein erscheinen stellt in den Schatten
zakrslík	zwergenhaft {adj}
zakrslík	Zwerg {m} Zwergin {f}
zakrslý	armselig {adj}
zakrslý	klein erscheinen lassen in den Schatten gestellt
zakrslý	ließ klein erscheinen stellte in den Schatten
zakrslý	struppig {adj}
zakrslý	verkrüppelt verkümmert
zakrslý	verkrüppelte
zákryt	Finsternis {f} Verfinsterung {f} [astron.]
zakrýt	Versicherungsdeckung {f}
zakrýt	Want {m} Wante {f} [naut.]
zakrýt	Zeitungsmantel {m}
zakrýt	Leichentuch {n}
zakrýt	Titel {m}
zakrýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zakrýt	Totenhemd {n}
zakrýt	Schutz {m}
zakrýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zakrýt	Deckung {f} (Schutz)
zakrýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zákryt	Verdunkelung {f} Verschwinden {n}
zakrytí	Want {m} Wante {f} [naut.]
zakrytí	Totenhemd {n}
zakrytí	Leichentuch {n}
zakrytý	drapiert
zakrytý	drapierte
zakrytý	verborgen {adj}
zakrytý	verdeckt verschleiert verwirrt vernebelt unklar gemacht
zakrytý	verdunkelt
zakrytý	verdunkelte
zakrytý	verhohlen {adj}
zakrytý	versteckt verheimlicht verhehlt
zakrytý	versteckt verborgen {adj}
zakrytý	versteckt
zakrytý	heimlich hintergründig {adj}
zakrytý	gehüllt
zakrytý	kaschiert verborgen verhohlen
zakrytý	kaschierte verbarg
zakrytý	unsichtbar {adj}
zakrytý	verborgen versteckt
zakrývá závojem	verschleiert
zakrývá závojem	Schleier {pl}
zakrývání	Verhüllung {f} Tarnung {f} Verschleierung {f}
zakrývání	verkleidend
zakulacený	gerundet
zakulacený	abgerundet {adj}
zakulatit	Visite {f} [med.]
zakulatit	Kontrollgang {m}
zakulatit	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
zakulatit	Runde {f}
zakulatit	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
zakulatit	Scheibe {f} (Brot)
zakulatit	ringsherum rund
zakulatit	rund rundlich {adj}
zakulatit	rund ringsherum um...herum
zákulisí	Garderobenräume {f}
zákulisní	Garderobenräume {f}
zákusek	Jausenbrot {n} [Ös.]
zákusek	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
zákusek	Kuchen {m} [cook.]
zákusek makarónek	Makrone {f} [cook.]
žákyně	Pupille {f} [anat.]
žal	Bedauern {n}
žal	Herzeleid {n}
žal	Jammer {m}
žal	Klageschrift {f} Klage {f}
žal	Kummer {m} Kümmernis {n} Gram {m}
žal	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
žal	Kummer {m} Herzschmerz {m}
žal	Leid {n} Leiden {n} Unglück {n} Reue {f} Bedauern {n}
žal	Leid {n}
žal	Pein {f} Schmerz {m}
žal	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
žal	Schmerz {m}
žal	Sorge {f} Schmerz {m} Klage {f} Jammer {m}
žal	Trauer {f} Traurigkeit {f}
žalář	Gefängnis {n} Kerker {m}
žalář	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
žalář	Haft {f}
žalář	Verlies {n} Kerker {m}
žaláře	Verliese {pl} Kerker {pl}
zalarmován	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
zalarmovat	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
zalarmovat	wachsam aufmerksam wach {adj}
zalarmovat	lebhaft aufgeweckt {adj}
zalarmovat	Alarmbereitschaft {f}
zalarmovat	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
žalářník	Gefangenenwärter {m} Schließer {m} Kerkermeister {m} Gefängniswärter {m}
žalářník	Komplett...
žalářník	schlüsselfertig {adj}
zalátat	Fluch {m} Fluchen {n}
zalátat	gestopfte Stelle {f}
zalátat	verflucht
zalátat	gestopfte Stelle
zalednění	Vereisung {f}
zalednění	Vergletscherung {f}
zalepit	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
zálesák	Fallensteller {m}
zálesák	Pelzjäger {m}
zálesák	Trapper {m} Trapperin {f}
zalesněný	bewaldet
záležející na	abhängend sich verlassend
záležet na	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležet na	Gegenstand {m} Material {n}
záležet na	Grund {m}
záležet na	Inhalt {m}
záležet na	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
záležitost	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležitost	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
záležitost	Vorschlag {m} Anregung {f}
záležitost	Wichtigkeit {f}
záležitost	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
záležitost	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
záležitost	Thing {n} [hist.]
záležitost	Futteral {n}
záležitost	Gegenstand {m} Material {n}
záležitost	Geschäft {n}
záležitost	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
záležitost	Grund {m}
záležitost	Inhalt {m}
záležitost	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Ding {n} Sache {f}
záležitost	Ding {n} Geschichte {f}
záležitost	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
záležitost	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
záležitost	Etui {n}
záležitost	Fach {n}
záležitost	Fall {m} Sache {f}
záležitost	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
záležitost	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Angelegenheit {f} Sache {f}
záležitost	Anliegen {n}
záležitost	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
záležitost	Besorgnis {f}
záležitost	Besorgung {f}
záležitost	Botengang {m}
záležitost	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
záležitost	Affäre {f} Skandal {m}
záležitost	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
záležitost	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
záležitost	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
záležitost okamžiku	kurz anberaumt
záležitosti	Weibergeschichten {pl}
záležitosti	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
záležitosti	Materien {pl} Substanzen {pl} Stoffe {pl}
záležitosti	Affären {pl} Skandale {pl}
záležitosti	Bewandtnisse {pl}
záležitosti	Beziehungen {pl} Umgang {m}
zalhat	Lüge {f}
záliba	Einbildungskraft {f}
záliba	Einwilligung {f}
záliba	Ablass {m} [relig.]
záliba	Affektion {f} [med.]
záliba	Laune {f}
záliba	Liebhaberei {f}
záliba	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
záliba	Nebenbeschäftigung {f}
záliba	Neigung {f} Lust {f}
záliba	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
záliba	Genuss {m} Luxus {m}
záliba	Geschmack {m} Gefallen {m} Genuss {m}
záliba	Hang {m} Vorliebe {f} Neigung {f}
záliba	Vorliebe {f} Neigung {f}
záliba	Vorliebe {f}
záliba	Vorliebe {f}
záliba	Zärtlichkeit {f}
záliba	Reiz {m}
záliba	Soße {f} Würze {f}
záliba	nobel schick ausgefallen {adj}
záliba	kunstvoll raffiniert {adj}
zalíbení	nobel schick ausgefallen {adj}
zalíbení	kunstvoll raffiniert {adj}
zalíbení	Laune {f}
zalíbení	Spürsinn {m}
zalíbení	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
zalíbení	Zärtlichkeit {f}
zalíbení	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
zalíbení	Flair {n}
zalíbení	Affektion {f} [med.]
zalíbení	Einbildungskraft {f}
zalichocení	Liebenswürdigkeit {f}
zalichotit	flacher platter
zalidněný	bevölkert besiedelt
zalidněný	bevölkerte besiedelte
zalidnit	bevölkert besiedelt
zalidnit	bevölkerte besiedelte
zalil	erfüllt durchflutet bedeckt
zalil	erfüllte durchflutete bedeckte
zalití	Pumpen {n} Durchströmung {f} Perfusion {f}
zalití	Begießen {n} Besprengen {n}
zalití do formy	einmachend einlegend
zalití do formy	eintopfend
zalití do formy	Verguss {m}
zalitovat	Bedauern {n}
zalitý	gebadet
zalitý	gebadet
zalitý	badete
zalitý sluncem	sonnendurchflutet {adj}
záliv	Bellen {n} Heulen {n}
záliv	Abstellgleis {n}
záliv	Deckenkassette {f}
záliv	Erker {m}
záliv	Gestell {n}
záliv	Golf {m} Meerbusen {m} Busen {m} [geogr.]
záliv	Kluft {f} Abgrund {m}
záliv	Schacht {m} [aviat.]
zálivka	Salatsoße {f} Salatdressing {n} [cook.]
zálivka	anziehend ankleidend
zálivka	zubereitend anmachend
zálivka	Dressing {n} Salatsoße {f} [cook.]
zálivková malta	Fugenkitt {m} Vergussmaterial {n}
zálivková malta	Fugenmörtel {m} [constr.]
zálivková malta	Mörtelschlamm {m} Injektionsmörtel {m} [constr.]
zálivková malta	Vergussmörtel {m} contr
žalm	Psalm {m}
žalmista	Psalmist {m}
žalmy	Psalmen {pl}
žaloba	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
žaloba	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žaloba	Anzug {m}
žaloba	Aufladung {f}
žaloba	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
žaloba	Bedienungsmaßnahme {f}
žaloba	Behauptung {f}
žaloba	Beschickung {f} Füllung {f}
žaloba	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
žaloba	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
žaloba	Beschwerde {f} Klage {f}
žaloba	Betreibung {f}
žaloba	Claim {n} Förderrecht {n}
žaloba	Durchführung {f}
žaloba	anvertrautes Gut
žaloba	Krankheit {f}
žaloba	Ladung {f}
žaloba	Ladungsstand {m} (Batterie)
žaloba	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
žaloba	Maßnahme {f}
žaloba	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
žaloba	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
žaloba	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
žaloba	Tarif {m} Gebühr {f}
žaloba	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
žaloba	Verantwortung {f}
žaloba	Versicherungsanspruch {m}
žaloba	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
žaloba	Weiterverfolgung {f}
žaloba	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
žaloba	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
žaloba	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
žalobce	Beschwerdeführer {m}
žalobce	Bittsteller {m} Antragsteller {m} Antragstellerin {f} Kläger {m}
žalobník	Klatschbase {f}
žalobník	Trimmfaden {m} [naut.]
žalobník	verräterisch verdächtig {adj}
žaloby	Anzüge {pl}
záloha	Sicherung {f} [comp.]
záloha	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
záloha	Sicherungs...
záloha	Spielraum {m} (Handel)
záloha	einsatzbereit
záloha	Rand {m} Begrenzung {f}
záloha	Seitenrand {m}
záloha	Sicherheitskopie {f}
záloha	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
záloha	Marge {f} [econ.]
záloha	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
záloha	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
záloha	Depot {n}
záloha	Einzahlung {f}
záloha	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
záloha	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
záloha	Annäherungsversuch {m}
záloha	Anzahlung {f} Deposit {n}
záloha	Anzahlung {f} [fin.]
záloha	Bodensatz {m}
záloha	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
zálohování	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zálohování	Sicherung {f} [comp.]
zálohování	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zálohování	Sicherungs...
zálohování	Sicherheitskopie {f}
zálohovat	Sicherheitskopie {f}
zálohovat	Sicherung {f} [comp.]
zálohovat	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zálohovat	Sicherungs...
zálohovat	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zálohovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
zálohovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
zálohovat	Annäherungsversuch {m}
zálohovat	Anzahlung {f} [fin.]
zálohy	Annäherungsversuche {pl}
zálohy	Anzahlungen {pl}
zálohy	rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
zalomení	krümmend
žalostně	traurig {adv}
žalostně	reuig reuevoll {adv}
žalostně	traurig {adv}
žalostně	traurig {adv}
žalostně	mitleidig {adv}
žalostně	kläglich jämmerlich erbärmlich {adv}
žalostně	erbärmlich {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	elend {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	bedauernswert {adv}
žalostně	bedauernswert {adv}
žalostně	beklagenswert {adv}
žalostnost	Schmerzlichkeit {f}
žalostný	arm armselig dürftig {adj}
žalostný	bedauerlich bedauernswert {adj}
žalostný	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
žalostný	beklagenswert {adj}
žalostný	betrüblich {adj}
žalostný	betrübt traurig {adj}
žalostný	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
žalostný	traurig {adj}
žalostný	tieftraurig schmerzlich {adj}
žalostný	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
žalostný	kläglich beklagenswert erbärmlich {adj}
žalostný	schlecht mager dürftig {adj}
žalostný	reuig reuevoll {adj}
žalostný	kläglich
žalostný	mitleidig
žaloval	verklagt belangt
žaloval	verklagte
žaloval	strafrechtlich verfolgt
žaloval	geklagt einen Prozess angestrengt
žaloval	Klage erhoben
žaloval	bestraft belangt
žaloval	betrieben
žaloval	betrieb
žalovaný	Beklagte {m,f} Beklagter
žalovaný	Klage erhoben
žalovaný	bestraft belangt
žalovaný	betrieben
žalovaný	betrieb
žalovaný	strafrechtlich verfolgt
žalovat	Pfirsich {m} [bot.]
žalovatelnost	Einklagbarkeit {f}
žalovatelný	bestreitbar
žalovatelný	strafbar
žalovatelný	verklagbar klagbar einklagbar strafbar {adj} zu belangen [jur.]
založen	gefunden vorgefunden aufgefunden
založení	Stiftung {f}
založení	Truppenstärke {f}
založení	gründend stiftend begründend errichtend
založení	Beginn {m} Anfang {m} Inkrafttreten {n}
založení	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
založení	Einrichtungen {pl}
založení	Etablierung {f}
založení	Grundlage {f}
založení	Haushalt {m} Haus {n}
založení	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
založený	althergebracht {adj}
založený	aufgestellt errichtet
založený	stellte auf errichtete
založený	feststehend {adj}
založený	gegründet
založený	geltend bestehend {adj}
založený	gegründet gestiftet begründet errichtet
založený	gründete stiftete begründete errichtete
založený	gegründet begründet eingerichtet festgesetzt angesiedelt aufgebaut etabliert
založený	relativ zu
založený	gestützt beruht basiert gegründet aufgebaut
založit	vorbereitet gerüstet
založit	bereitete vor rüstete
založit	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
založit	gefunden vorgefunden aufgefunden
založit	Prädikat {n} [gramm.]
založit	Satzaussage {f}
založit	angelegt
založit	Institut {n}
založit do knihovny	Einbauplatte {f}
záložka	Bewacher {m} Bewacherin {f} Manndecker {m} [sport]
záložka	Filzstift {m}
záložka	Kennzeichnung {f} Marke {f} Absatzgebiet {n}
záložka	Lesezeichen {n} Lesemarke {f}
záložky	Lesezeichen {pl} Lesemarken {pl}
záložky	Kennzeichnungen {pl} Marken {pl} Absatzgebiete {pl}
záložky	Bewacher {pl} Bewacherinnen {pl} Manndecker {pl}
záložna	Sparkasse {f}
záložní	Sicherung {f} [comp.]
záložní	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
záložní	Sicherungs...
záložní	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
záložní	Sicherheitskopie {f}
záložní	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
záložní soubor	Sicherungsdatei {f} [comp.]
záložník	Reservist {m}
záložník	Läufer {m} [sport] (Football)
záložník v kopané	Läufer {m} [sport] (Football)
žalozpěv	Elegie {f} Klagelied {n}
žalozpěv	Requiem {n} [mus.]
žaltář	Psalter {m} [relig.] [lit.]
žalud	Eichel {f} [bot.]
žalud penisu	Eichel {f} [anat.]
žalud poštěváčku	Eichel {f} [anat.]
žaludeční	Magenmittel {n} [med.]
záludná sofistika	Sophisterei {f}
záludně	schlau {adv}
záludně	verräterisch {adv}
záludně	versetzt {adv}
záludně	gerissen {adv}
záludně	heimtückisch {adv}
záludně	heimtückisch {adv}
záludnější	heimtückischer hinterhältiger
záludnost	Verfänglichkeit {f}
záludnost	List {f}
záludnost	Arglist {f}
záludný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
záludný	heikel schwierig {adj}
záludný	heimtückisch hinterhältig {adj}
záludný	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
záludný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
záludný	raffiniert scharfsinnig {adj}
záludný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
záludný	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
záludný	schleichend {adj} (Gift)
záludný	schräg schief quer {adj}
záludný	trickreich raffiniert {adj}
záludný	abhängig {adj} [gramm.]
záludný	aufmerksam {adj}
žaludy	Eicheln {pl}
žalující	anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend
žalující	anklagend
žalující	verklagend belangend
žalující	klagend einen Prozess anstrengend
žalující	vorwerfend
žaluzie	blendet
žaluzie	Blenden {pl} Schirme {pl} Vorhänge {pl}
žaluzie	Luftschlitz {m}
žaluzie	Verschluss {m} [photo.]
zalykat se nadšením	Unsinn {m}
zalyžovat si	Ski {m} Schi {m}
zamáčknout	Stoß {m} starker Druck
zamáčknout	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
zamáčknout	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
zamával	geschwänzelt gewedelt
zamával	schwänzelte wedelte
zamazaný	schmierig {adj}
zamazaný	verschmiert geschmiert
zamazaný	verwischt gewischt
zamazaný	verwischt
zamazaný	verwischte
zamazaný	angeschmiert geschmiert verschmiert
zamazaný	beschmutzt
zamazat	Verschleierung {f}
zamazat	Unklarheit {f}
zamazat	verschwommener Fleck
Zambezi	Sambesi {m} [geogr.]
Zambijec	Sambier {m} Sambierin {f} [geogr.]
zamčený	gesperrt
zamčený	zugeschlossen
zamčený	abgesperrt verschlossen {adj}
zámeček	herrschaftliches Anwesen
zámečník	Schlosser {m} Schlosserin {f} (für Schlösser)
zámek	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
zámek	Schloss {n} Türschloss {n}
zámek	großes französisches Landhaus Chateau {n}
zámek	Locke {f} Haarlocke {f}
zámek	herrschaftliches Anwesen
zámek na heslo	Buchstabenschloss {n}
záměna	Ersatz {m}
záměna	Ersetzung {f}
záměna	Abwechslung {f}
záměna	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
záměna	Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}
záměna	Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]
záměna	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
záměna	Wechsel {m} Veränderung {f}
záměna	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
záměna	Substitution {f} [math.]
záměna	Umtausch {m}
záměna	irrend
záměna	missverstehend falsch verstehend falsch auffassend
záměna podobně znějících slov	Malapropismus {m} Wortverwechslung {f} Wortvertauschung {f} Verballhornung {f} falscher Gebrauch eines Wortes
zaměněný	annulliert aufgehoben
zaměněný	verschoben umgeschaltet
zaměněný	herumgedreht
zaměněný	wechselte tauschte tauschte aus tauschte ein vertauschte
zaměněný	gewechselt umgeschaltet
zaměněný	zurückgestoßen rückwärts gefahren
zaměněný	tauschte
zaměněný	umgebucht
zaměněný	umgekehrt umgedreht
zaměněný	kehrte um drehte um
zaměněný	rückwärts gefahren
zaměněný	geschaltet
zaměněný	schaltete
zaměněný	seitenverkehrt invertiert {adj}
zaměnit	umgekehrt umgedreht {adj}
zaměnit	Gegenteil {n}
zaměnit	Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}
zaměnit	Austausch...
zaměnit	Börsen... Devisen...
zaměnit	Niederlage {f}
zaměnit	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
zaměnit	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
zaměnit	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
zaměnit	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
zaměnit	Umschaltung {f}
zaměnit	Vermittlung {f} Zentrale {f} Amt {n} [telco.]
zaměnitelně	abwechselnd {adv}
zaměnitelnost	Austauschbarkeit {f}
zaměnitelný	umwandelbar vertauschbar austauschbar {adj}
zaměňování	tauschend
záměr	Einsatzzweck {m}
záměr	Feindseligkeit {f}
záměr	Absicht {f}
záměr	Plan {m} Entwurf {m}
záměr	beschäftigt aufmerksam {adj}
zaměřen	gezielt abgezielt
zaměřen	zielte zielte ab
zaměřen	gezielt gerichtet ausgerichtet anvisiert getrachtet
zaměřen	zielte richtete richtete aus visierte an trachtete
zaměřen	gezielt {adj}
zaměřen	bezweckt
zaměřen	bezweckte
zaměření	gebeugt
zaměření	gebogen
zaměření	sich bebogen
zaměření	Lager {pl}
zaměření	Wappenbilder {pl}
zaměření	Berichterstattung {f}
zaměření	Bewältigung {f}
zaměření	Erfassung {f}
zaměření	Auflagerungen {pl}
zaměření	gekrümmt angewinkelt
zaměření na sebe	Introvertiertheit {f}
zaměření se	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
zaměřený	abgezielt auf als Zielgruppe gehabt
zaměřený	anvisiert visiert angerichtet
zaměřený	genau gezielt
zaměřený do sebe	eingewachsen {adj}
zaměřit	Ziel {n} [mil.]
zaměřit	Zielbereich {m}
zaměřit	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
zaměřit	Soll {n} Plansoll {n}
zaměřit	Planziel {n}
zaměřit	Schießscheibe {f}
záměrně	beschäftigt {adv}
záměrně	absichtlich {adv}
záměrně	absichtlich bewusst zielgerichtet wissentlich {adv}
záměrně	aufmerksam eifrig {adv}
záměrně	wissentlich {adv}
záměrně	zielbewusst {adv}
záměrnost	Besonnenheit {f}
záměrný	Auserkorene {m,f} Auserkorener
záměrný	gerechnet berechnet ausgerechnet geplant
záměrný	überlegend bedenkend hin und her überlegend
záměrný	vorher überlegt
záměrný	vorsätzlich
záměrný	willentlich {adj}
záměrný	bestimmt vorgesehen
záměrný	kalkuliert einkalkuliert
záměrný	nachdenkend
záměrný	absichtlich {adj}
záměrný	absichtlich bewusst {adj}
záměrný	absichtlich vorsätzlich {adj}
záměrný	beabsichtigt vorgehabt intendiert
záměrný	beabsichtigt bezweckt vorgehabt
záměrný	beabsichtigte
záměrný	beabsichtigt geplant {adj}
zaměřovač	Richtungsfinder {m}
zaměřování	abzielen auf als Zielgruppe habend
zaměřování	anvisierend visierend anrichtend
zaměřování	genau zielend
zaměřování	zielend abzielend
zaměřování	zielend richtend ausrichtend anvisierend trachtend
zaměřuje	leitet lenkt
zaměřuje	richtet zielt ab
záměry	Kampfziele {pl}
zameškat	Fehlschuss {m}
zameškat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
zaměstnán	verkehrsreich {adj}
zaměstnán	tätig {adj}
zaměstnán	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
zaměstnán	voll ausgefüllt {adj}
zaměstnán	ausgelastet {adj}
zaměstnán	beschäftigt {adj}
zaměstnanci	stellt ein stellt an
zaměstnanci	Stab {m}
zaměstnanci	Stäbe {pl}
zaměstnanci	Mitarbeiterstab {m}
zaměstnanci	Beschäftigten {pl} Beschäftigte Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}
zaměstnanci	Betriebsangehörigen {pl} Betriebsangehörige
zaměstnanci	Angestellten {pl} Angestellte
zaměstnanec	Angestellte {m,f} Angestellter
zaměstnanec	Arbeitnehmer {m}
zaměstnanec	Belegschaftsmitglied {n}
zaměstnanec	Betriebsangehörige {m,f} Betriebsangehöriger
zaměstnanec	Mensch {m}
zaměstnanec ocelárny	Stahlarbeiter {m}
zaměstnanecký	beruflich {adj}
zaměstnanecky	beruflich {adv}
zaměstnání	beruflich {adj} Karriere...
zaměstnání	Verfolgung {f}
zaměstnání	Job {m}
zaměstnání	Karriere {f} Werdegang {m}
zaměstnání	Lage {f} Situation {f}
zaměstnání	Laufbahn {f} Beruf {m}
zaměstnání	Situation {f}
zaměstnání	erklärt
zaměstnání	Begabung {f} Talent {n}
zaměstnaní	Beruf {m} Beschäftigung {f}
zaměstnání	Berufe {pl} Beschäftigungen {pl}
zaměstnání	Beruf {m}
zaměstnání	Berufung {f}
zaměstnání	Berufungen {pl}
zaměstnaní	Beschäftigung {f} Tätigkeit {f}
zaměstnání	Beschäftigung {f} (Arbeit)
zaměstnaní	Besetzung {f} Okkupation {f} Inbesitznahme {f}
zaměstnání	Besetzungen {pl}
zaměstnání	Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
zaměstnání	Arbeit {f} [phys.]
zaměstnání	Arbeit {f} Beruf {m} Tätigkeit {f} Stellung {f}
zaměstnání	Arbeit {f} Auftrag {m}
zaměstnání	Arbeitsplatz {m} Anstellung {f} Dienst {m}
zaměstnání	Arbeitsplatz {m}
zaměstnání	Aufgabe {f}
zaměstnání bez vyhlídek	Beruf ohne Zukunft
zaměstnankyně	Angestellte {m,f} Angestellter
zaměstnankyně	Arbeitnehmer {m}
zaměstnankyně	Belegschaftsmitglied {n}
zaměstnankyně	Betriebsangehörige {m,f} Betriebsangehöriger
zaměstnanost	Beschäftigung {f} (Arbeit)
zaměstnanost	Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
zaměstnanost	Arbeitsplatz {m} Anstellung {f} Dienst {m}
zaměstnaný	eingerückt gekuppelt
zaměstnaný	eingestellt angestellt
zaměstnaný	stellte ein stellte an
zaměstnaný	engagiert
zaměstnaný	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
zaměstnaný	beschäftigt
zaměstnaný	beschäftigte
zaměstnaný	beschäftigt {adj}
zaměstnaný	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
zaměstnaný	angestellt beschäftigt
zaměstnaný	voll ausgefüllt {adj}
zaměstnaný	ausgelastet {adj}
zaměstnaný	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
zaměstnaný	ineinander gegriffen
zaměstnaný	verkehrsreich {adj}
zaměstnaný	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
zaměstnaný	verpflichtete belegte mietete beauftragte
zaměstnaný	tätig {adj}
zaměstnaný	verabredet {adj}
zaměstnatelnost	Arbeitsfähigkeit {f}
zaměstnatelný	arbeitsfähig
zaměstnává	beschäftigt
zaměstnávající	belegend
zaměstnávající	beschäftigend
zaměstnávající	besetzend okkupierend in Anspruch nehmend
zaměstnávající	dämpfend neutralisierend tragend
zaměstnávající	absorbierend aufsaugend bindend
zaměstnávající	anstellend beschäftigend
zaměstnávající	befassend
zaměstnávající	einnehmend
zaměstnávající	fesselnd ganz in Anspruch nehmend
zaměstnávající	fesselnd packend interessant {adj}
zaměstnávající	abfedernd federnd abfangend
zaměstnávání	einnehmend
zaměstnávání	belegend
zaměstnávání	besetzend okkupierend in Anspruch nehmend
zaměstnávání	befassend
zaměstnavatel	Arbeitgeber {m} Firma {f}
zaměstnavatel	Brotherr {m} [obs.]
zaměstnavatelé	Arbeitgeber {pl}
zametal	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
zametený	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
zametl	gefegt ausgefegt gekehrt ausgekehrt weggekehrt
zamezení	Ausschluss {m}
zamezil	umgangen vermieden verhindert
zamezil	vorgebeugt
zamezit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zamezit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zamezit	Verschlusslaut {m}
zamezit	Register {m} [mus.] (Orgel)
zamezit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zamezování	verbietend untersagend ächtend
zamezuje	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
zamezující	verbietend untersagend ächtend
zamíchání	kletternd
zamíchání	mischend
zamíchání	verschlüsselnd chiffrierend
zamíchání	Verwürfelung {f} Verschlüsselung {f} Verschleierung {f} Scrambling {n}
zamíchání	Geheimverschlüsselung {f}
zamíchaný	verschlüsselt chiffriert
zamíchaný	geklettert
zamíchaný	kletterte
zamíchaný	umgebildet umgestellt umbesetzt
zamíchaný	gemischt
zamíchaný	gerührt
zamíchaný	rührte
zamíchaný	geschoben
zamíchaný	geschlurft
zamíchaný	schlurfte
zamíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
zamíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
zamíchat	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
zamíchat	Schlurfen {n}
zamíchat	Shuffle {m} (Tanz)
zamilovaně	verliebt {adv}
zamilovaně	verliebt {adv}
zamilovaně	zärtlich {adv}
zamilovaný	verliebt
zamilovaný	verliebt
záminka	Anlass {m} Anlaß {m} [alt] Gelegenheit {f}
záminka	Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}
záminka	Einspruch {m}
záminka	Erscheinung {f}
záminka	Gestalt {f}
záminka	Grund {m} Veranlassung {f}
záminka	Vorwand {m} Scheingrund {m}
záminka	Vorwand {m}
záminka	Vorwand {m} Ausrede {f}
zamířil	angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden
zamířil	sich bewegt gefahren
zamířil	gedeutet
zamířil	gerichtet
zamířil	richtete
zamířil	gespitzt {adj}
zamířil	hingewiesen gezeigt
zamířil	geköpft
zamířil	gewiesen
zamířil	gezeigt
zamířil	zeigte
zamířil	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
zamířil	gesteuert gelenkt
zamířit	unmittelbar {adj}
zamířit	stufenlos {adj}
zamířit	gerade direkt {adj}
zamířit	direkt {adj}
zamířit	Punkt {m} [math.]
zamířit	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
zamítá	schlägt aus verwirft
zamítá	lehnt ab weist ab weist zurück stößt ab
zamítající	ablehnend nicht anerkennend zurückweisend aufhebend verwerfend
zamítající	verweigernd
zamítající	überstimmend
zamítnout	negativ {adj} -neg.-
zamítnout	negativ {adj} [math.]
zamítnout	Zurückweisung {f} Abfuhr {f}
zamítnout	ablehnend negativ {adj}
zamítnout	Negativ {n} [photo.]
zamítnout	Negative {n}
zamítnutí	Missbilligung {f} Missfallen {n}
zamítnutí	Unterdrückung {f}
zamítnutí	Verweigerungen {pl} Ablehnungen {pl}
zamítnutí	Aberkennungen {pl} Entzüge {pl} Entziehungen {pl}
zamítnutí	Abfuhr {f} Korb {m} [ugs.]
zamítnutí	Ablehnung {f} Zurückweisung {f} Rückweisung {f} Verwerfung {f} Verneinung {f}
zamítnutí	Aussteuerung {f}
zamítnutý	abgelehnt abgewinkt
zamítnutý	lehnte ab winkte ab
zamítnutý	abgelehnt nicht anerkannt zurückgewiesen aufgehoben verworfen
zamítnutý	lehnte ab erkannte nicht an wies zurück hob auf verwarf
zamítnutý	dekliniert
zamítnutý	ausgestorben untergegangen zur Neige geht
zamítnutý	missbilligt mißbilligt [alt]
zamítnutý	missbilligte
zamítnutý	überstimmt
zamítnutý	verblasst
zamítnutý	verblasste
zamítnutý	verfallen zurückgegangen geringer geworden abgenommen gesunken sich verschlechtert
zamítnutý	verweigert
zamítnutý	verweigerte
zamknout	Locke {f} Haarlocke {f}
zamknout	Schloss {n} Türschloss {n}
zámky	rochiert
zámky	Schlösser {pl} Burgen {pl}
zámky	Schlösser {pl} Türschlösser {pl}
zámky	Locken {pl} Haarlocken {pl}
zamlčení	Unterdrückung {f}
zamlčuje	kaschiert verbirgt
zamlklý	still ruhig {adj}
zamlklý	wortkarg {adj}
zamlouvání	reservierend
zamlouvání	reservierend zurückhaltend belegend
zamluvení	Reservat {n} Reservation {f}
zamluvený	reserviert
zamluvený	reservierte
zamluvený	reserviert zurückgehalten belegt
zamluvený	reservierte hielt zurück belegte
zamluvený	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
zamluvit	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zamlženě	dunstig {adv}
zamlžení	Nebel {m} [meteo.]
zamlžení	(dicker) Nebel [meteo.]
zamlžení	Grauschleier {m}
zamlženost	Verworrenheit {f}
zamlžený	beschlagen trübe {adj} (Glas)
zamlžený	dunstig {adv}
zamlžený	nebelhaft neblig nebelig dunstig {adj}
zamlžený	getrübt
zamlžit	Grauschleier {m}
zamlžit	Nebel {m} [meteo.]
zamlžit	(dicker) Nebel [meteo.]
zamlžit se	(dicker) Nebel [meteo.]
zamlžit se	Grauschleier {m}
zamlžuje	Nebel {pl}
zamlžuje	Sprühregen {m}
zamlžující	verdeckend verschleiernd verwirrend vernebelnd unklar machend
zamlžující	verdunkelnd
zamoření	Vergiftung {f}
zamoření	Verseuchung {f}
zamoření	Verseuchung {f}
zamoření	Verunreinigung {f} Verschmutzung {f}
zamoření	Heimsuchung {f}
zamoření	Ansteckung {f}
zamořený	verseucht
zamořený	überfuhr überrollte
zamořený	geplagt
zamořený	plagte
zamořený	heimgesucht
zamořený	suchte heim
zamořený	hergefallen befallen
zamořil	überfuhr überrollte
zamořit	überfahren überrollt
zamořit	überflutet
zamořit	überwuchert überwachsen
zamořit	überzogen
zamořit	überzogen überschritten
zamořit	eingefallen hergefallen
zamořit	Pest {f} [med.]
zamořit	Plage {f} (Insekten-)
zámořský	überseeisch {adj}
zámořský	in Übersee nach Übersee
zamotanost	Involution {f} Rückbildungsprozess einzelner Organe [med.]
zamotanost	Involution {f} [math.]
zamotaný	umschlungen
zamotaný	umschlang
zamotaný	verschränkt {adj}
zamotaný	verstrickt {adj}
zamotaný	verwickelt
zamotaný	verwickelt {adj}
zamotaný	verwirrte
zamotaný	verwirrte sich
zamotaný	knotig knötchenförmig {adj}
zamotaný	kompliziert
zamotaný	kompliziert diffizil {adj}
zamotat	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
zamotat	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
zámotek	Hülle {f} Abdeckung {f}
zámotek	Kokon {m}
zámotek	Schothorn {n} [naut.]
zámožná vdova	Witwe {f}
zámožnost	Reichtum {m}
zámožný	reichlich üppig opulent {adj}
zámožný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
zámožný	fett (Gemisch) {adj}
žampión	Champignon {m}
žampión	Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
zamračená např. obloha	bewölkt
zamračeně	bedrohlich {adv}
zamračeně	launisch {adv}
zamračeně	verdrießlich {adv}
zamračeně	mürrisch {adv}
zamračeně	sauer {adv}
zamračení	finsterer Blick unmutiger Ausdruck
zamračení	Stirnrunzeln {n}
zamračeno	bewölkt wolkig {adj}
zamračený	bewölkt
zamračený	Stirnrunzel {f}
zamračený	Stirnrunzeln {n}
zamračený	missbilligend
zamračený	missbilligt
zamračený	missbilligte
zamračený	niedergeschlagen bedrückt {adj}
zamračený	die Stirn runzelnd
zamračený	die Stirn gerunzelt
zamračený	gewittrig gewitterig {adj}
zamračený	stirnrunzelnd {adj}
zamračený	verdrießlich
zamračený	finsterer Blick unmutiger Ausdruck
zamřížovaný	abgesperrt verriegelt blockiert {adj}
zamrkání	Zwinkern {n}
zamrkat	Zwinkern {n}
zamrzání	Einfrieren {n}
zamrzání	Gefrieren {n}
zamykání	sperrend
zamykání	zuschließend
zamykat	Locke {f} Haarlocke {f}
zamykat	Schloss {n} Türschloss {n}
zamýšlejíce	bestimmend vorsehend
zamýšlejíce	beabsichtigend vorhabend intendierend
zamýšlejíce	wollend
zamýšlející	betrachtend nachdenkend in Erwägung ziehend
zamyšleně	gedankenvoll {adv}
zamýšlení	behauptend
zamyšlení	Muse {f}
zamyšlení	Genius {m}
zamyšlenost	Tiefsinn {m}
zamyšlený	ganz ausgefüllt erfüllt
zamyšlený	füllte ganz aus erfüllte
zamýšlený	beabsichtigt vorgehabt intendiert
zamýšlený	beabsichtigt geplant {adj}
zamyšlený	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
zamyšlený	beschaulich besinnlich nachdenklich kontemplativ {adj}
zamýšlený	bestimmt vorgesehen
zamyšlený	gut durchdacht wohl überlegt
zamyšlený	fürsorglich rücksichtsvoll aufmerksam {adj}
zamyšlený	nachdenklich gedankenvoll grüblerisch {adj}
zamyšlený	vertieft
zamýšlený	Auserkorene {m,f} Auserkorener
zamýšlet	geizig {adj}
zamýšlet	gemein hinterhältig böse niederträchtig hinterfotzig [Süddt.] {adj}
zamýšlet	schäbig {adj}
zamýšlí	behauptet
zanášení	Verstopfung {f} Verstopfen {n} Zusetzen {n}
zanášení	Kleben {n} Festkleben {n} Verkleben {n}
zanášení	Kolmatierung {f} Ablagerung feiner Teilchen
zanášení	verstopfend blockiert werdend
zanášení	sich zusammenballend sich ballend
zanášení	hemmend
zanášení	klebend festklebend {adj}
zanechal	verließ
zanechaný	verlassen im Stich gelassen
zanechaný	verlassen preisgegeben aufgegeben ausgesetzt
zanechaný	verließ gab preis gab auf setzte aus
zanechaný	herabgesetzt ermäßigt nachgelassen
zanechaný	herrenlos verlassen aufgelassen sitzengelassen {adj}
zanechaný	leerstehend freistehend {adj}
zanechaný	auflässig {adj}
zanechaný	abgebrochen beendet eingestellt stillgelegt
zanechaný	aufgegeben entsagt
zanechat	Wüste {f} Öde {f}
zanechat	Wüsten...
zanechat	Urlaub {m} Abschied {m}
zanechat	wüst {adj}
zanechat	unbewohnt {adj}
zanechat	unfruchtbar {adj}
zanedbání	vernachlässigend
zanedbání	versäumend unterlassend
zanedbání	zurücksetzend
zanedbání	Untat {f}
zanedbání	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
zanedbání	Versäumnis {n}
zanedbání	Verwahrlosung {f}
zanedbání	Nachlässigkeit {f}
zanedbání	nicht befolgend nicht einhaltend
zanedbání	Berufsvergehen {n} Amtsvergehen {n}
zanedbání	Fahrlässigkeit {f}
zanedbanost	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
zanedbanost	Versäumnis {n}
zanedbanost	Verwahrlosung {f}
zanedbaný	beraubt entzogen vorenthalten
zanedbaný	beraubte entzog
zanedbaný	beschämt {adj}
zanedbaný	dreckig {adj}
zanedbaný	nicht befolgt nicht eingehalten
zanedbaný	zurückgesetzt
zanedbaný	ungepflegt {adj}
zanedbaný	unkultiviert {adj}
zanedbaný	vernachlässigt
zanedbaný	vernachlässigte
zanedbaný	versäumt unterlassen
zanedbaný	schlampig {adv}
zanedbat	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
zanedbat	Versäumnis {n}
zanedbat	Verwahrlosung {f}
zanedbatelně	nebensächlich {adv}
zanedbatelnost	Nebensächlichkeit {f}
zanedbatelný	unmerklich {adj}
zanedbává	vernachlässigt
zanedbávání	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
zanedbávání	Versäumnis {n}
zanedbávání	Verwahrlosung {f}
zanedbávat	Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
zanedbávat	Versäumnis {n}
zanedbávat	Verwahrlosung {f}
zanedlouho	bald {adv}
zanedlouho	in Kürze bald gleich
zanedlouho	früh zeitig {adv}
zanedlouho	gern {adv}
zanedlouho	kurz {adv}
zaneprázdněný	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
zaneprázdněný	ineinander gegriffen
zaneprázdněný	verkehrsreich {adj}
zaneprázdněný	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
zaneprázdněný	verpflichtete belegte mietete beauftragte
zaneprázdněný	tätig {adj}
zaneprázdněný	verabredet {adj}
zaneprázdněný	eingerückt gekuppelt
zaneprázdněný	eingestellt angestellt
zaneprázdněný	stellte ein stellte an
zaneprázdněný	engagiert
zaneprázdněný	voll ausgefüllt {adj}
zaneprázdněný	ausgelastet {adj}
zaneprázdněný	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
zaneprázdněný	beschäftigt {adj}
zaneprázdněný	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
zaneřáděný	unordentlich schmuddelig {adj}
zaneřáděný	unordentlich
zanesený	beschmutzt verunreinigt
zánět	Entzündung {f} Inflammatio [med.]
zánět dásní	Gingivitis {m}
zánět hltanu	Pharyngitis {f} Entzündung der Rachenschleimhaut [med.]
zánět hltanu	Rachenkatarrh {m} [med.]
zánět kůže	Dermatitis {f} Hautentzündung {f} [med.]
zánět kyčelníku	Ileitis {f} Entzündung des Krummdarms [med.]
zánět míchy	Rückenmarksentzündung {f} [med.]
zánět mízních uzlin	Leistenbeule {f}
zánět nervů	Neuritis {f} Nervenentzündung {f} [med.]
zánět obratlů	Spondylitis {f} Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]
zánět osrdečníku	Perikarditis {f} Entzündung des Herzbeutels [med.]
zánět podbřišnice	Peritonitis {f} Bauchfellentzündung {f} Entzündung des Bauchfells [med.]
zánět pohrudnice	Pleuritis {f} Rippenfellentzündung {f} [med.]
zánět příušní žlázy	Parotitis {f} Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
zánět sítnice	Netzhautentzündung {f} [med.]
zánět slepého střeva	Blinddarmentzündung {f} Appendizitis {f} [med.]
zánět srdce	Karditis {f} Herzentzündung {f} [med.]
zánět tlustého střeva	Dickdarmkatarrh {m} [med.]
zánět vedlejších nosních dutin	Nebenhöhlenentzündung {f} Nasennebenhöhlenentzündung {f} Kieferhöhlenentzündung {f} Sinusitis {f} [med.]
zánět žaludku	Magenschleimhautentzündung {f} Gastritis {f} [med.]
zánětlivé onemocnění kloubů	Arthritis {f} Gelenkentzündung {f} [med.]
zánětlivý	aufrührerisch
zánětlivý	entzündbar
zanícení	Leidenschaft {f}
zanícenost	Eifer {m}
zanícený	heißblütig leidenschaftlich {adj}
zanícený	leidenschaftlich {adj}
zanícený	aufgehetzt aufgeputscht
zanícený	hetzte auf putschte auf
zanícený	entflammt entzündet
zanícený	entzündet infiziert
zanícený	feurig {adj}
zánik	Todesfall {m}
zánik	Untergang {m} Verschwinden {n}
zánik	Verfall {m}
zánik	Verlust {m}
zánik	Besitzübertragung {f}
zánik	Ende {n} Verfall {m}
zanikající	untertauchend
zanikající	verschwindend
zanikl	umgekommen gestorben
zanikl	kam um
zanikl	stellt ein
zanikl	hört auf endet
zaniklý	aufgehört geendet beendet
zaniklý	eingestellt
zaniklý	stellte ein
zaniklý	weggefallen abgeschafft worden
zaniklý	gelöscht nicht mehr bestehend {adj}
zaniklý	verstorben {adj}
zanořený	verschachtelt
zanořený	verschachtelte
zanořený	verankert
zanořený	verankert
zanořený	geschachtelt {adj}
zanořený	eingenistet
zanořený	eingeschlossen
zanořený	eingeschlossen
zanořený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zanořený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zanořený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zanořený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
žánr	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
žánr	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
žánr	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
žánr	Gattung {f}
žánr	Genre {n}
Zanzibar	Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.]
zaoblená hrana	Ausladung {f}
zaoblení	(leichte) Wölbung {f} Überhöhung {f}
zaoblení	Radsturz {m} Sturz {m}
zaoblenost	Plumpheit {f}
zaoblený	Runden {n} (Zahl)
zaoblený	Rundung {f} [math.]
zaoblený	abgerundet {adj}
zaoblený	rundend
zaoblený	gerundet
zaoblovač	Stromer {m}
zaoceánský	in Übersee nach Übersee
zaoceánský	transatlantisch {adj}
zaoceánský	überseeisch
zaoceánský	überseeisch {adj}
zaokrouhlení	rundend
zaokrouhlení	Runden {n} (Zahl)
zaokrouhlení	Rundung {f} [math.]
zaokrouhlený	abgerundet {adj}
zaokrouhlený	gerundet
zaokrouhlit	ringsherum rund
zaokrouhlit	rund rundlich {adj}
zaokrouhlit	rund ringsherum um...herum
zaokrouhlit	Visite {f} [med.]
zaokrouhlit	Runde {f}
zaokrouhlit	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
zaokrouhlit	Scheibe {f} (Brot)
zaokrouhlit	Kontrollgang {m}
zaokrouhlit	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
zaokrouhlování	Runden {n} (Zahl)
zaokrouhlování	Rundung {f} [math.]
zaokrouhlování	rundend
zaokrouhluje	Runden {pl}
zaokrouhluje	Runden {pl} Durchgänge {pl}
zaopatření	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
zaopatření	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
zaostalec	Höhlenbewohner {m}
zaostalost	Rückständigkeit {f}
zaostalý	rückständig technisch jung {adj}
zaostalý	verzögert zurückgehalten gebremst gehemmt
zaostalý	verzögerte hielt zurück bremste hemmte
zaostalý	zurück geblieben
zaostalý	zurückgeblieben {adj}
zaostalý	unterentwickelt zurückgeblieben {adj}
zaostání	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
zaostává	vergeht langsam kriecht dahin
zaostává	zögert zaudert
zaostávající	langsam trödelnd bummelnd {adj}
zaostávající	Zauderer {m}
zaostávající	Bummler {m} Bummlerin {f} Bummelant {n} Bummelantin {f} Nachzügler {m} Nachzüglerin {f}
zaostávat	Zeitdifferenz {f} Zeitabstand {m}
zaostřit	Schärfe {f} [photo.]
zaostřit	Bildschärfe {f}
zaostřit	Fokus {m}
zaostřit	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
zaostřování	fokussierend
zaostřování	scharfstellend
zaostřuje	fokussiert
zápach	Duft {m} Geruch {m}
zápach	Duftstoff {m}
zápach	Fährte {f}
zápach	Geruch {m}
zápach	Geruchssinn {m}
zápach	Gestank {m}
zápach	Gestank {m}
zápach	Gestank {m}
zápach	Rauch {m}
zapáchající	riechend
zapáchající	stinkend
zapáchající	stinkend widerlich {adj}
zapáchající	duftend
zapáchal	gestunken
zapáchání	stinkend
zapáchání	stinkend widerlich {adj}
zapáchání	Üppigkeit {f}
zapáchat	Geruch {m}
zápachová uzávěra	Wurfmaschine {f}
zápachová uzávěra	Falle {f} [min.] [geol.]
zápachová uzávěra	Bunker {m} (Golf)
zápachová uzávěra	Falle {f}
zápachová uzávěrka	Bunker {m} (Golf)
zápachová uzávěrka	Falle {f}
zápachová uzávěrka	Falle {f} [min.] [geol.]
zápachová uzávěrka	Wurfmaschine {f}
západ	Westen {m}
západ slunce	Sonnenstand {m}
západ slunce	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
zapadákov	Außenstation {f} Gegenstation {f} [telco.]
zapadat do sebe	Schwalbenschwanz {m}
západka	Falle {f} Sperre {f}
západka	Blitz {m}
západka	Signalspeicher {m}
západka	Sperre {f}
západka	Sperre {f}
západka	Riegel {m} (Schloss)
západka	Riegel {m}
západka	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
západka	Klick {m}
západka	Klinke {f} Sperrklinke {f} Schaltklinke {f}
západka	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
západka	Elevator {m}(Kernfänger)
zapadlý	eingeschneit {adj}
západní	westlich {adv}
západní	westlich {adj}
západní	Westen {m}
západní	Wildwestfilm {m} Western {m}
západní Evropa	Westeuropa {n} [geogr.]
zapadnutí	Klick {m}
zápal	Pflichteifer {m}
zápal	Inbrunst {f}
zápal	Innigkeit {f}
zápal	Eifer {m} Leidenschaftlichkeit {f}
zápal	Eifer {m}
zápal	Entzündung {f} Inflammatio [med.]
zápal plic	Lungenentzündung {f} Pneumonie {f} [med.]
zapálení	Zündung {f}
zapálení	Entzündung {f}
zapálený	feurig {adj}
zapálený do něčeho	erhitzt
zapálený do něčeho	geheizt beheizt
zapálil	entzündet gezündet
zapálil	entzündete
zapálit	Schein {m} Lichtschein {m}
zapálit	bekömmlich leicht {adj}
zapálit	Licht {n}
zapálit	Feuer {n}
zapálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
zapálit	Brand {m}
zapálit	leicht zu leicht {adj}
zapálit	licht hell {adj}
zapálit	locker {adj} (Erde)
zapálit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
zápalka	Licht {n}
zápalka	leicht zu leicht {adj}
zápalka	licht hell {adj}
zápalka	locker {adj} (Erde)
zápalka	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
zápalka	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
zápalka	bekömmlich leicht {adj}
zápalka	Schein {m} Lichtschein {m}
zápalky	Wettkämpfe {pl} Spiele {pl} Kämpfe {pl}
zápalky	Gegenstücke {pl} Pendants {pl} dazu passende Sachen {pl} dazu passende Personen {pl}
zápalná láhev	Rakete {f}
zápalná šňůra	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
zápalná šňůra	elektrische Sicherung {f}
zápalné	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
zápalník	Streikende {m,f} Streikender
zápalnost	Brennbarkeit {f}
zápalnost	Entzündbarkeit {f}
zápalný	Brandstifter {m} Brandstifterin {f} Aufrührer {m}
zápalný	entflammbar entzündlich {adj} Brand...
zápalný	entzündbar entzündlich {adj}
zápalný	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
zápalný	feuergefährlich leicht entflammbar leicht entzündbar {adj}
zápalný	zündfähig {adj}
zápalný	Sabotage {f} Brandstiftung {f}
zápalný	aufwiegelnd aufhetzend {adj}
zapalovač	Leichter {m}
zapalovač	Zigarettenanzünder {m}
zapalovač	bekömmlicher leichter
zapalovač	Anzünder {m}
zapalovací hořák	Zündbrenner {m}
zapalovací hořák	Kontrollbrenner {m} [mach.]
zapalování	feuernd anfeuernd
zapalování	Zünden {n}
zapalování	Zündung {f}
zapalování	brennend
zapalování	schießend feuernd verschießend abfeuernd
zapalování	zündend
zapalování	Abfeuern {n} Abschuss {m}
zapalování	Abschüsse {pl}
zapalování	Brand {m} (von Keramik)
zapalování	Entzündung {f}
zapalování	Heizung {f} Feuerung {f}
zapalovaný	gezündet entzündet
zapalovaný	zündete
zapalovat	leicht zu leicht {adj}
zapalovat	licht hell {adj}
zapalovat	locker {adj} (Erde)
zapalovat	bekömmlich leicht {adj}
zapalovat	Licht {n}
zapalovat	Schein {m} Lichtschein {m}
zápara	Brei {m} [cook.]
zápara	Maische {f}
zaparkovaný	geparkt
zaparkovaný	parkte
zaparkovaný	abgestellt geparkt
zaparkovat	Park {m} Grünanlage {f}
zápas	Neigung {f}
zápas	Partie {f} Spiel {n}
zápas	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
zápas	Wettkampf {m} Kampf {m}
zápas	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
zápas	Wild {n}
zápas	lahm {adj}
zápas	Ringkampf {m} Rinden {n} [sport]
zápas	Runde {f}
zápas	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
zápas	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
zápas	Höchstleistung {f}
zápas	Kampf {m}
zápas	Kampf {m} [sport]
zápas	ringend
zápasení	ringend strampelnd
zápasení	kämpfend
zápasit	Kampf {m}
zápasit	Kampf {m}
zápasit	Bekämpfung {f}
zápasnický chvat	Schwitzkasten {m}
zápasník	Ringer {m} Ringkämpfer {m} Ringerin {f} Ringkämpferin {f} [sport]
zápasník	Kämpfer {m} Streiter {m}
zápasník s býky	Stierkämpfer {m}
zápasy	Gegenstücke {pl} Pendants {pl} dazu passende Sachen {pl} dazu passende Personen {pl}
zápasy	Wettbewerbe {pl}
zápasy	Wettkämpfe {pl} Kämpfe {pl}
zápasy	Wettkämpfe {pl} Spiele {pl} Kämpfe {pl}
zapečetění	siegelnd versiegelnd
zapečetění	zuklebend
zapečetění	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
zapečetění	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
zapečetění	Verplombung {f}
zapečetění	Versiegelung {f}
zapečetěný	befestigt mit Fahrbahndecke versehen
zapečetěný	versiegelt verplombt plombiert besiegelt gesiegelt
zapečetěný	versiegelt verplombte plombierte besiegelte siegelte
zapečetěný	zugeklebt
zapečetěný	gesiegelt versiegelt
zapečetěný	siegelte
zapečetit	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
zapeklitost	Verwicklung {f} Verwicklungen {pl} Wirrwarr {n}
zápěstí	Handgelenk {n} [anat.]
zápěstí	Handgelenke {pl}
zapíchnout	Stange {f} Stab {m}
zapíchnout	Stiel {m} (Besen-)
zapíchnout	Stock {m}
zapírání	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
zapírání	Leugnen {n}
zapírání	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
zápis	Vermerk {m} Aufzeichnung {f}
zápis	Nennung {f}
zápis	Nominierung {f} [sport]
zápis	Notation {f}
zápis	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
zápis	Rapport {m}
zápis	Rekord {m} [sport]
zápis	Rekordmarke {f}
zápis	Satz {m}
zápis	Schallplatte {f}
zápis	Schreibweise {f}
zápis	Ausführungen {pl}
zápis	Bezeichnung {f}
zápis	Darstellungsart {f}
zápis	Datensatz {m} [comp.]
zápis	Eindringen {n}
zápis	Eingabe {f}
zápis	Einsatz {m} (Musik)
zápis	Eintrag {m} [math.]
zápis	Eintrag {m} Eintragung {f}
zápis o utkání	Wertungsliste {f}
zápis, záznam	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
zápis, záznam	Rekord {m} [sport]
zápis, záznam	Rekordmarke {f}
zápis, záznam	Satz {m}
zápis, záznam	Schallplatte {f}
zápis, záznam	Datensatz {m} [comp.]
zápisek	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
zápisek	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
zápisek	Klotz {m}
zápisek	Log {n} [naut.]
zápisek	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
zápisné	Eintrittsgeld {n}
zápisník	Notizbuch {n} Kladde {f}
zápisník	Tagebuch {n}
zápisník	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
zápisník	Terminkalender {m} Taschenkalender {m}
zápisník	Themenplan {m}
zápisníky	Tagebücher {pl}
zápisníky	Notizbücher {pl} Kladden {pl}
zapisovač	Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m}
zapisovač	Registriereinrichtung {f}
zapisovač	Schreiber {m}
zapisovače	Aufnahmegeräte {pl} Registrierapparate {pl}
zapisovací	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
zapisovací	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
zapisovací	Protokollierung {f}
zapisovací	Tonbandaufnahmen machend
zapisovací	aufzeichnend aufnehmend
zapisování	anmeldend
zapisování	aufzeichnend aufnehmend
zapisování	Protokollierung {f}
zapisování	Tonbandaufnahmen machend
zapisování	eintragend einschreibend registrierend erfassend
zapisování	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
zapisování	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
zapisovat	Liste {f} Register {n}
zapisovat	Register {n}
zapisovatel	Registrator {m} Registratorin {f} Archivar {m} Archivarin {f}
zapisovatel	Schreiber {m}
zapisovatel	Standesbeamte {m,f} Standesbeamter
zapisovatel	Urkundenbeamte {m} Urkundenbeamtin {f}
zapisovatel	Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m}
zapisovatelný	beschreibbar schreibbar {adj}
zapisuje	gibt ein
zapisuje do záznamu	Klötze {pl}
zapisuje do záznamu	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
zapisuje do záznamu	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
zapisující	Notations...
zapisující	anmeldend
zapisující	eingebend
zapisující	eintragend einschreibend registrierend erfassend
zapisující tachometr	Tachograph {m}
zapisující tachometr	Fahrtenschreiber {m}
zápisy	Einträge {pl} Eintragungen {f}
zapláče	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
zaplacení	Rückzahlung {f}
zaplacení	Vergeltung {f}
zaplacení	Fälligstellung {f}
zaplaceno	dotiert {adj}
zaplacený	bereinigt geregelt
zaplacený	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
zaplacený	beständig {adj} (Wetter)
zaplacený	dotiert {adj}
zaplacený	fest feststehend entschieden {adj}
zaplacený	abgemacht
zaplacený	geregelt {adj}
zaplacený	sesshaft {adj}
zaplakat	Schrei {m} Ruf {m} Ausruf {m}
záplata	Fleck {m} kleine Stelle {f}
záplata	Flicken {m}
záplata	Aufnäher {m}
záplata	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
záplata	Reparatur {f} Korrektur {f}
zaplatil	dotiert {adj}
zaplatit	Heuer {f} [naut.]
zaplatit	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
záplatování	patchend Fehler behebend
záplatování	reparierend ausbessernd
záplatování	vom Ausstrich ansetzender Abbau
záplatování	flickend
záplatování	Flickerei {f}
záplatovaný	fleckig gefleckt {adj}
záplatovaný	geflickt
záplatovaný	flickte
záplatovaný	gepatcht Fehler behoben
záplatovaný	repariert ausgebessert
záplatovaný	ungleichmäßig lückenhaft stellenweise unregelmäßig {adj}
záplatovat	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
záplatovat	Reparatur {f} Korrektur {f}
záplatovat	Fleck {m} kleine Stelle {f}
záplatovat	Flicken {m}
záplatovat	Aufnäher {m}
záplatuje	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
záplatuje	flickt
záplaty	flickt
záplaty	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
záplava	Flut {f} Überschwemmung {f}
záplava	Flut {f} Schwall {m} Schwemme {f}
záplava	überflutend flutend
záplava	überschwemmend
záplava	Überflutung {f}
záplava	Überlaufen {n} Rohrbruch {m}
záplava	Überschwemmung {f}
záplava	Überschwemmung {f} Inundation {f}
záplava	absaufend
záplava	plötzlich einsetzendes Hochwasser
záplava	Pest {f} [med.]
záplava	Plage {f} (Insekten-)
zaplavení	überschwemmend überflutend unter Wasser setzend
zaplavení	überschwemmend überflutend
zaplavení	Flut {f} Überschwemmung {f}
zaplavení	Überzug {m}
zaplavený	abgesoffen
zaplavený	überfuhr überrollte
zaplavený	überflutet geflutet
zaplavený	überflutete flutete
zaplavený	überflutet überspült {adj}
zaplavený	überfordert
zaplavený	überkommendes Wasser
zaplavený	überschwemmt überflutet unter Wasser gesetzt
zaplavený	überschwemmte überflutete
zaplavený	überschwemmt überflutet
zaplavený	überschwemmte überflutete
zaplavený	überschwemmt überflutet
zaplavený	überschwemmte überflutete
zaplavený	überschwemmt
zaplavený	überschwemmte
zaplavený	überschwemmt {adj}
zaplavil	überfuhr überrollte
zaplavil	überschwemmt überflutet
zaplavil	überschwemmte überflutete
zaplavil	erfüllt durchflutet bedeckt
zaplavil	erfüllte durchflutete bedeckte
zaplavit	Schwimmer {m} (Angeln)
zaplavit	Treibkörper {m}
zaplavit	Überschwemmung {f}
zaplavit	eingefallen hergefallen
zaplavit	überfahren überrollt
zaplavit	überflutet
zaplavit	überwuchert überwachsen
zaplavit	überzogen
zaplavit	überzogen überschritten
zaplavit	Floß {n}
zaplavit	Flut {f} Überschwemmung {f}
zaplavit	Flut {f} Schwall {m} Schwemme {f}
zaplavování	durchflutend
zaplavování	errötend rot werdend
zaplavování	abspritzend
zaplavování	auffliegend
zaplavování	aufscheuchend
záplavy	überflutet flutet
záplavy	überschwemmt
záplavy	Fluten {pl} Überschwemmungen {pl}
zaplétající	umschlingend
zaplétající	verwickelnd
zapletení	Verstrickung {f} Verwicklung {f}
zapletení	Verwicklung {f}
zapletený	verwickelt
zapletený	verwickelte
zapletený	verwickelt
zapletený	verwickelt
zapletený	verwickelte
zapletený	umschlungen
zapletený	umschlang
zapletený	verschränkt {adj}
zapletený	verstrickt verwickelt
zapletený	verstrickt {adj}
zapletený	zur Folge gehabt nach sich gezogen
zápletka	Entwurf {m}
zápletka	Gewirr {n}
zápletka	Handlungsschema {n} Handlung {f}
zápletka	Verschränkung {f} [phys.]
zápletka	Verwicklung {f}
zápletka	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
zaplevelený	verunkrautet {adj} von Unkraut überwachsen
zaplevelený	schmächtig klapprig {adj}
zaplevelený	unkrautartig {adj}
zaplněný	überfüllt vollgestopft {adj}
zaplněný	überhäuft voller Unordnung nicht aufgeräumt
zaplněný	überladen zu voll gemacht
zaplněný	gesammelt gestapelt
zaplněný	voll
zaplnit	Volk {n}
zaplnit	Leute {pl} Menschen {pl}
zaplňování	überladend zu voll machend
zaplombovat	Kundenkontakt {m}
zaplombovat	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
zaplombovat	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
zapnout-vypnout	Zweipunkt {m}
zapnutí	Nutzbarmachung {f}
zapnutí	Aktivierung {f} Betätigung {f} Anschaltung {f} Einschaltung {f} Start {m}
zapnutí	Entwicklungserregung {f}
zapnutí	Freischaltung {f}
zapnutý	angetrieben mit Energie versorgt
zapnutý	trieb an versorgte mit Energie
zapnutý	eingeschaltet aktiviert freigegeben
zapnutý	ermöglicht
zapnutý	ermöglichte
zápočet	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
zápočet	Vertrauen {n} Glaube {m}
zápočet	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
zápočet	Glaubwürdigkeit {f}
zápočet	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
zápočet	Schein {m} (Universität) [stud.]
započítává	erfasst
započítává	sieht vor schließt ein plant ein
započítává	sah vor schloss ein plante ein
zapojení	verdrahtend verkabelnd wickelnd
zapojení	Einschluss {m}
zapojení	mit Stacheldraht eingrenzend
zapojení	mit Schlingen fangend
zapojení	Integration {f} Eingliederung {f}
zapojení	Integration {f} [math.]
zapojení	Integrierung {f}
zapojení	Vervollständigung {f}
zapojení	Verwicklung {f} Einmischung {f}
zapojení	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
zapojení	Teilnahme {f}
zapojení	Verdrahtung {f}
zapojení	Partizipation {f}
zapojení	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
zapojení se na něčem	Partizipation {f}
zapojení se na něčem	Teilnahme {f}
zapojený	eingeschlossen umfasst involviert
zapojený	angeschlossen verbunden
zapojený	bedeutet nötig gemacht erfordert
zapojený	verbunden
zapojený	verband
zapojený	verwickelt verstrickt hineingezogen
zapojený	verwickelte
zapojený	zusammenhängend {adj}
zapojený	gestöpselt
zapojený	sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt
zapojený	hineingezogen verwickelt
zapojit se	hereingezogen
zapojovací	verbindend
zapojovací	stöpselnd
zapojovací	anschließend verbindend
zapojovací	Verbinden {n}
zapojování	Verdrahtung {f}
zapojování	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
zapojování	mit Stacheldraht eingrenzend
zapojování	mit Schlingen fangend
zapojování	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
zapojování	verdrahtend verkabelnd wickelnd
zapojuje	verstopft stopft zu stöpselt spundet verspundet
zapomenutelný	verlernbar
zapomenutí	Vergessenheit {f} Vergessen {n}
zapomenutí	Nichtbeachtung {f}
zapomenutý	vergessen verschollen
zapomenutý	verloren {adj}
zapomenutý	perdu {adj}
zapomětlivý	vergesslich vergeßlich [alt] {adj}
zapomětlivý	vergesslich {adj}
zapomínající	vergesslich {adj}
zapomnění	Limbo {m}
zapomnění	Nichtbeachtung {f}
zapomnění	Vergessenheit {f} Vergessen {n}
zapomnění	Schwebezustand {m}
zapomnění	Vorhölle {f} Limbus {m} [relig.]
zapomnění	Zwischenstadium {n} Übergangsstadium {n}
zapomnětlivost	Vergesslichkeit {f}
zapomnětlivý	vergesslich vergeßlich [alt] {adj}
zápor	Verneinung {f}
zápor	ablehnend negativ {adj}
zápor	negativ {adj} -neg.-
zápor	Negation {f}
zápor	Negativ {n} [photo.]
zápor	Negative {n}
zápor	negativ {adj} [math.]
záporný	negativ {adj} -neg.-
záporný	negativ {adj} [math.]
záporný	ablehnend negativ {adj}
záporný	Negativ {n} [photo.]
záporný	Negative {n}
zapouštění kořenů	verwurzelnd
zapouštění kořenů	wurzelnd
zapouštění kořenů	bewurzelnd
zapouzdření	Umhüllung {f}
zapouzdření	Verkapselung {f}
zapouzdření	einschließend
zapouzdření	umhüllend
zapouzdřený	umhüllt
zapouzdřený	umhüllte
zapouzdřený	verkapselt
zapouzdřený	verkleidete
zapouzdřený	inspiziert
zapouzdřený	gekapselt eingekapselt
zapouzdřený	kapselte kapselte ein
zapouzdřený	eingeschlossen
zapouzdřený	schloss ein
zapracovat	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
zapracovat	Karawane {f} langer Zug
zapracovat	Eisenbahn {f}
zapřáhnout	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
zapřáhnout	Laufgurt {m}
zaprášenost	Staubigkeit {f}
zaprášený	staubig {adj}
zaprášit	Abrieb {m}
zapřel	verzichtet
zapřel	verzichtete
zapření	verzichtet
zapření	verzichtete
zapření	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
zapření	Leugnen {n}
zapření	Nichtanerkennung {f}
zapření	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
zapřený	verkniffen
zapřený	verweigert abgewiesen
zapřený	verweigerte wies ab
zapřený	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
zapřený	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
zapřičiněný	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
zapřičiněný	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
zapřičiněný	fällig schuldig gebührend {adj}
zapřičiněný	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
zapříčinil	mit sich gebracht zur Folge gehabt nach sich gezogen
zapřísáhlý	eingeschworen vereidigt {adj}
zapřísáhlý	geflucht
zapřísáhlý	geschworen
zapříst	Schnurren Summen {n} Surren {n}
zapsané	eingereicht eingelegt
zapsané	gefeilt
zapsat	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
zapsat	Register {n}
zapsat	Rekord {m} [sport]
zapsat	Rekordmarke {f}
zapsat	Satz {m}
zapsat	Schallplatte {f}
zapsat	Liste {f} Register {n}
zapsat	Datensatz {m} [comp.]
zapsat na vrub	Belastung {f} [fin.]
zapsat na vrub	Schuldposten {m} Lastposten {m} Debet {n}
zapsat si	eingelagert eingekellert
zapsat si	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
zapsat si	niedergeworfen niedergeschlagen
zapůjčení	leihend ausleihend
zapůjčil	geliehen verliehen ausgeliehen
zapůsobit	Bombenerfolg {m} großartige Sache {f} großer Erfolg {m}
zapuštěný	eingeschlossen
zapuštěný	eingeschlossen
zapuštěný	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zapuštěný	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zapuštěný	eingebettet
zapuštěný	bettete ein
zapuštěný	versenkt gesenkt eingepasst ein Loch ausgefräst
zapuštěný	verankert
zapustit	Ausguss {m}
zapustit	Spültisch {m}
zapustitelný	einbettbar einlagerbar {adj}
zář	Fackel {f}
zář	Ausbauchung {f}
zář	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
zář	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
zář	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
zář	Schein {m}
žár	Glühen {n}
žár	Hitze {f}
žár	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
žár	Wärme {f} [techn.] [phys.]
zář	Glanz {m} Pracht {f}
zarachotil	geklappert geschüttelt gerappelt
zarachotil	gerasselt gescheppert geknattert
zarachotil	rasselte schepperte knatterte
zarachotil	durcheinander gebracht verunsichert
zařadit	Stätte {f}
zařadit	Klasse {f} Stand {m}
zařadit	Leistungsklasse {f}
zařadit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
zařadit	Baureihe {f}
zarámovaný	gerahmt
zarámovaný	umrahmt eingerahmt
zarámovaný	umrahmte rahmte ein
zarámovaný	umrahmt eingefasst eingerahmt {adj}
zarámovaný	gestaltet entworfen ausgearbeitet zusammengesetzt
zarámovaný	gestaltete entwarf arbeitete aus setzte zusammen
zarámovaný	gebildet geformt
zarámovaný	bildete formte
zarámovaný	entworfen entwickelt
zarámovat	Rahmen {m} Gestell {n}
zarámovat	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
zarámovat	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
zarámovat	Fassung {f} (Brille)
zarámovat	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
zaranžovaný	entworfen entwickelt erfunden ersonnen
zaranžovaný	entwarf entwickelte erfand ersann
zarážející	eklatant offenkundig {adj}
zarážející	drückend
zarážející	anschlagend
zarážející	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
zarážející	aufschlagend auftreffend
zarážející	aufsehenerregend
zarážející	schlagend stoßend treffend
zarážející	streikend
zařazené	eingereicht eingelegt
zařazené	gefeilt
zařazení	einreichend einlegend
zařazení	feilend
zařazení	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
zařazení	Feilspan {n}
zařazení	Einreichung {f} [jur.]
zařazení	Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n}
zaražený	vom Blitz getroffen [übtr.]
zařazený	eingeordnet eingestuft klassifiziert rubriziert
zařazený	ordnete ein stufte ein klassifizierte rubrizierte
zařazený	eingereiht eingeordnet klassifiziert
zařazený	subsumiert zusammengefasst
zaražený	verwirrt verblüfft konfus gemacht
zaražený	verwirrte verblüffte machte konfus
zaražený	verwirrt durcheinander {adj}
zařazený	gezählt gegolten
zaražený	verblüfft
zaražený	verblüffte
zaražený	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
zařazený do fronty	Schlange gestanden
zařazený do fronty	angestanden Schlange gestanden
zarazit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
zarazit	eingelagert eingekellert
zarazit	Laufwerk {n}
zarazit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
zarazit	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zarazit	Schaltgruppe {f}
zarazit	Schub {m} Rückstoß {m}
zarazit	Vorstoß {m}
zarazit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
zarazit	Hindernis {n}
zarazit	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
zarazit	niedergeworfen niedergeschlagen
zarazit se	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
zarážka	Register {m} [mus.] (Orgel)
zarážka	Klinke {f} Sperrklinke {f} Schaltklinke {f}
zarážka	Mastrutscher {m} [naut.]
zarážka	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
zarážka	Verschlusslaut {m}
zarážka	Vorsprung {m} Nase {f}
zarážka	Sperre {f}
zarážka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zarážka	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zarážka	nett gekleidet
zarážka	Fänger {m}
zarážka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zarážka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zarážka	Hindernis {n}
zarážka	Einrücken {n}
zarážka (nášlapného pedálu na kole)	Fußhaken {m}
zarážka (nášlapného pedálu na kole)	Schlagleiste {f}
zařazování nekvalifikovaných pracovníků do pracovního procesu	Verdünnung {f}
zařazování nekvalifikovaných pracovníků do pracovního procesu	Verwässerung {f}
zardění	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
zardění	Erröten {n} Röte {f}
zardění	Fieberanfall {m} Wallung {f}
zardění	reichlich
zardění	versenkbar
záře	Ausbauchung {f}
záře	Blendlicht {n} blendendes Licht
záře	Blendung {f}
záře	Brand {m} Großbrand {m} Feuersbrunst {f}
záře	Fackel {f}
záře	Flamme {f}
záře	Glanz {m} Funkeln {n}
záře	Glanz {m}
záře	Glühen {n}
záře	Helligkeit {f}
záře	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
záře	Schein {m}
záře	greller Schein grelles Licht blendender Glanz
záře	Schimmer {m}
záře	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
záře	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
záře	stechender Blick wütender Blick
záře reflektorů	Rampenlicht {n}
záře reflektorů	Kalklicht {n} [techn.]
zaregistrovat	Register {n}
zaregistrovat	Liste {f} Register {n}
zařehtání	Wiehern {n}
zařehtat	Wiehern {n}
záření	Radiation {f} [biol.]
záření	Schütteln {n} der Karosserie
záření	strahlend glänzend
záření	Strahlung {f}
záření	Verströmen {n}
záření	ausstrahlend aussendend sendend
záření	Ausstrahlung {f}
záření	Abstrahlung {f} [phys.]
záření gama	Gammastrahl {m} [phys.]
záření gama	Gammastrahlen {pl}
zářez	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
zářez	Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
zářez	Kimme {f} (Schusswaffe)
zářez	Blatt {n} (an einer Kappe)
zářez	Markierung {f}
zářez	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
zářez	Fallkerbe {f}
zařezávající	ausklinkend nutend falzend
zařezávající	einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
zářezový	ausgeklinkt genutet gefalzt
zářezový	eingekerbt gekerbt geschnitten eingeschnitten eingefeilt
zářezový	kerbte ein kerbte
zářezy	kerbt ein kerbt
zářezy	Markierungen {pl}
zářezy	Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
zářezy	Kimmen {pl}
zářezy	Schlitze {pl}
žargon	Dialekt {m}
žargon	Fachjargon {m} Fachsprache {f}
žargon	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
žargon	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
žargon	Jargon {m}
žargon	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
žargon	Kauderwelsch {n}
žargon	Mundart {f}
žargon	Schräge {f} Neigung {f}
září	September {m} Herbstmonat {m} [obs.]
zářič	Sender {m} Emitter {m}
zářič	Heizkörper {m} Radiator {m}
zářič	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
zářič	Impulsgeber {m}
zářič	strahlend strahlenförmig {adj}
zářící	strahlend leuchtend schimmernd
zářící	strahlend {adj}
zářící	strahlend großartig brillant klasse {adj}
zářící	strahlend strahlenförmig {adj}
zářící	strahlend
zářící	durchschimmernd glänzend
zářící	freudig heiter froh glücklich {adj}
zářící	fulminant {adj}
zářící	geistvoll {adj}
zářící	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
zářící	glänzend {adj}
zářící	hell leuchtend strahlend {adj}
zářící	hell leuchtend {adj}
zářící	helllicht hellichten [alt] {adj}
zářící	klar heiter {adj} (Wetter)
zářicí	leuchtend transparent {adj}
zářící	aufleuchtend blinkend
zařící	leuchtend hell {adj} Leucht...
zařídil	gehandhabt geleitet verwaltet
zařídit	geliert
zařídit	geschränkt
zařídit	vorbereitet gerüstet
zařídit	bereitete vor rüstete
zařídit	gestellt gesetzt gelegt
zařídit	eingepasst eingelassen
zařídit	eingerenkt
zařídit	festgesetzt festgelegt
zařídit	fest geworden erstarrt
zařídit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
zařídit	angelegt
zařídit	Menge {f} [math.]
zařídit	Zusammenstellung {f}
zařídit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
zařídit	Satz {m} [sport]
zařídit	in Stromrichtung {f} [naut.]
zaříkání	Exorzismus {m}
zaříkat	kurze Periode {f} Zeit {f}
zaříkávač hadů	Schlangenbeschwörer {m}
zaříkávadla	Zaubersprüche {pl} Zauberformeln {pl}
zaříkávadla	Beschwörungen {pl}
zaříkávadlo	Beschwörung {f}
zaříkávadlo	Zauberspruch {m} Zauberformel {f}
zářil	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
zářil	strahlte aus sendete aus
zářil	geschienen geleuchtet
zářil	gestrahlt geglänzt
zářil	strahlte glänzte
zářil	brilliert
zářil	geglüht erglüht
zářil	geleuchtet geschienen geglänzt erstrahlt
zářil	geleuchtet
zařinčet	Klappergeräusch {n}
zařinčet	Rassel {f}
zařinčet	Geklapper {n} Gerassel {n}
zářit	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
zářit	Glühen {n}
zářit	Schein {m}
zářit	greller Schein grelles Licht blendender Glanz
zářit	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
zářit	stechender Blick wütender Blick
zářit	Bake {f}
zářit	Blendlicht {n} blendendes Licht
zářit	Blendung {f}
zářivě	leuchtend {adv}
zářivka	Leuchtstofflampe {f} Neonlampe {f}
zářivkové světlo	Leuchtstofflicht {n}
zářivost	Erglühen {n} Glühen {n}
zářivý	scheinend leuchtend
zářivý	schwingend
zářivý	schwul homosexuell {adj}
zářivý	strahlend leuchtend glänzend {adj}
zářivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
zářivý	strahlend strahlenförmig {adj}
zářivý	strahlend
zářivý	brillierend
zářivý	freudig heiter froh glücklich {adj}
zářivý	fulminant {adj}
zářivý	funkelnd glitzernd
zářivý	funkelnd glanzvoll {adj}
zářivý	geistvoll {adj}
zářivý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
zářivý	glänzend {adj}
zářivý	glänzend
zářivý	hell leuchtend strahlend {adj}
zářivý	hell leuchtend {adj}
zářivý	helllicht hellichten [alt] {adj}
zářivý	klar heiter {adj} (Wetter)
zářivý	klar deutlich hell übersichtlich {adj}
zářivý	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
zářivý	lustig vergnügt fidel {adj}
zářivý tlak	Strahlungsdruck {m}
zařízení	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
zařízení	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
zařízení	Geräte {pl} Vorrichtungen {pl} Apparate {pl}
zařízení	Gerät {n} Gerätschaft {f}
zařízení	Gerät {n}
zařízení	Gewächs {n}
zařízení	Ausrüstung {f}
zařízení	Ausstattung {f} Ausrüstung {f}
zařízení	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
zařízení	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
zařízení	Einheit {f} [mil.]
zařízení	Einrichtung {f}
zařízení	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
zařízení	Einrichtungsgegenstand {m}
zařízení	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
zařízení	Emblem {n} Wappen {n}
zařízení	Abmachung {f} Regelung {f}
zařízení	Abteilung {f}
zařízení	Aggregat {n} [techn.]
zařízení	Anlage {f} Apparatur {f}
zařízení	Anlage {f} Einteilung {f}
zařízení	Annehmlichkeit {f}
zařízení	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
zařízení	Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
zařízení	Apparatur {f}
zařízení	Pflanze {f} [bot.]
zařízení	Planung {f} Disposition {f}
zařízení	Vorrichtung {f} Gerät {n}
zařízení	Zubehörgerät {n}
zařízení	Zusammenstellung {f}
zařízení	Komfort {m}
zařízení	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
zařízení	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
zařízení	Maschinerie {f}
zařízení	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
zařízení	Ordnung {f} Anordnung {f}
zařízení	einfach
zařízení k pečení	Röster {m} [cook.]
zařízení kuchyně	Küchenutensilien {pl}
zařízení s výbušninou na bourání zdí	Sprenggefäß {n}
zařízený	ausgestattet ausgerüstet
zařízený	gehandhabt geleitet verwaltet
zařízený	möbliert geliefert
zařizovací předmět	passend zusammenpassend
zařizovací předmět	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
zařizovací předmět	schicklich {adj}
zařizovací předmět	anpassend anprobierend
zařizovací předmět	entsprechend
zařizovací předmět	Muffe {f}
zařizovací předmět	Anschlussnippel {n}
zařizovací předmět	Einbau {m} (eingebautes Teil)
zařizuje	ordnet ordnet an stellt hin richtet ein
zařizuje	arrangiert
žárlivost	Eifersucht {f}
žárlivý	gelb {adj}
zarmouceně	betrübt traurig {adv}
zarmouceně	traurig {adv}
zarmouceně	trübsinnig {adv}
zarmoucený	trist düster {adj}
zarmoucený	trübsinnig traurig {adj}
zarmoucený	schmerzlich traurig {adj}
zarmoucený	weh tuend
zarmoucený	kränkend
zarmoucený	bekümmernd
zarmoucený	bekümmert geärgert
zarmoucený	bekümmerte ärgerte
zarmoucený	betrübt
zarmoucený	betrübte
zarmoucený	betrübt traurig {adj}
zarmoucený	bedauerlich schlimm {adj}
zarmoutit	Pein {f} Schmerz {m}
zarmoutit	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
zarmoutit	Schmerz {m}
zármutek	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
zármutek	Kummer {m} Herzschmerz {m}
zármutek	Notfall {m} [aviat.]
zármutek	Qual {f}
zármutek	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
zármutek	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
zármutky	Sorgen {pl}
zármutky	grämt sich
zářný	leuchtend transparent {adj}
zárodečná buňka	Keimzelle {f} Gamete {f} [biol.]
zárodečná buňka	Keimzelle {f} [biol.]
zárodečná buňka	Spore {f} [biol.]
zárodečné buňky	Sporen {pl}
zárodečný	Keim...
zárodek	Keim {m}
zárodek	Krankheitskeim {m} Keim {m}
zárodek	Rudiment {n} Überbleibsel {n}
zárodek	Ansatz {m}
zárodek	Embryo {n} [anat.]
žároměr	Pyrometer {n} Strahlungsthermometer {n}
zarostlý	behaart haarig {adj}
zarostlý	eingewachsen {adj}
zarostlý	struppig zottelig {adj}
zároveň	gleich {adv}
zároveň	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
zároveň	gleichzeitig {adv} zur selben Zeit dabei
zároveň	währenddessen dabei {adv}
zároveň	zugleich nebenher
žárovka	Glühlampe {f}
žárovka	Kolben {m} Glaskolben {m}
žárovka	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
žárovky	Kolben {pl} Glaskolben {pl}
žárovky	Zwiebeln {pl} Blumenzwiebeln {pl} Knollen {pl} Blumenknollen {pl}
zarovnání	Ausfluchten {n} Ausrichten {n}
zarovnání	Ausrichtung {f} Gruppierung {f}
zarovnání	Einstellung {f}
zarovnání	Fluchtlinie {f} Flucht {f}
zarovnání	Fluchtung {f} [mach.]
zarovnání	Angleichung {f} Harmonisierung {f}
zarovnání	Anordnung {f} in einer Linie Ausrichten {n}
zarovnání	Anpassung {f}
zarovnání	Anschluss {m}
zarovnání	Justage {f}
zarovnaný	abgestimmt
zarovnaný	angepasst
zarovnaný	ausgefluchtet geflucht
zarovnaný	ausgerichtet {adj} in Linie gebracht
zarovnaný	ausgerichtet in eine Linie gebracht
zarovnaný	verbunden
zarovnaný	justiert
zarovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
zarovnat	ausgerichtet
zarovnat	Spiegel {m} [med.]
zarovnat	Pegel {m}
zarovnat	Schwellwert {m}
zarovnat	Level {n}
zarovnat	eben flach waagerecht {adj}
zarovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
zarovnávat	ausgerichtet
zarputile	verbissen {adv}
zarputilost	Verbissenheit {f}
zarputilý	bitter {adj}
zarputilý	sarkastisch heftig scharf {adj}
zárubeň	Pfosten {m} (Tür-)
zaručený	rechtfertigt
zaručený	garantiert gewährt gewährleistet
zaručený	garantierte gewährte gewährleistete
zaručený	garantiert gewährleistet
zaručený	gewährleistet sichergestellt
zaručený	überzeugt sicher {adj}
zaručený	wohl zwar selbstverständlich
zaručený	berechtigt
zaručený	bestimmt sicher gewiss {adj}
zaručený	gebürgt
zaručil	berechtigt
zaručil	garantiert gewährt gewährleistet
zaručil	garantierte gewährte gewährleistete
zaručil	garantiert gewährleistet
zaručil	rechtfertigt
zaručit	Rechtfertigung {f}
zaručit	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
zaručit	Garantie {f} Garantievertrag {m}
zaručit	Garantiezeit {f}
zaručit	Gewähr {f}
záruční	Garantie {f} Garantievertrag {m}
záruční	Garantiezeit {f}
záruční	Gewähr {f}
zaručuje	Garantien {pl} Garantieleistung {f}
zaručuje	garantiert gewährt gewährleistet
zaručující	Garantieleistung {f}
zaručující	bürgend
zarudlý	rot {adj}
zarudnutí kůže	Erythem {n} Hautrötung {f} [med.]
záruka	Garantie {f} Garantievertrag {m}
záruka	Garantiezeit {f}
záruka	Gewähr {f}
záruka	Kaution {f} [econ.]
záruka	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
záruka	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
záruka	zusätzlich {adj} Zusatz...
záruka	Sicherheit {f}
záruka	Sicherheit {f} Gewissheit {f}
záruka	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
záruka	Sicherung {f}
záruka	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
záruka	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
záruka	Vorsicht {f}
záruka	Wertschrift {f}
záruka	begleitend {adj} Begleit...
záruka	Anzahlung {f} Deposit {n}
záruka	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
záruka	Ball {m} [sport]
záruka	Ball {m} [math.]
záruka	Ballen {m} [anat.]
záruka	Berechtigung {f} Gewähr {f} Gewährleistung {f} Garantie {f}
záruka	Bodensatz {m}
záruka	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
záruka	Bürge {m} Bürgin {f}
záruka	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka	Depot {n}
záruka	Einzahlung {f}
záruka	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
záruka, jistota, ručení	Bürge {m} Bürgin {f}
záruka, jistota, ručení	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
záruka, jistota, ručení	Sicherheit {f} Gewissheit {f}
záruka, ručení	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
záruky	Garantien {pl} Garantieleistung {f}
záruky	Versicherungen {pl}
zarůstající	einwachsend {adj}
žáruvzdorná cihla	Schamottestein {m} Feuerfestziegel {m}
žáruvzdorná hmota	hitzefestes Geschirr
žáruvzdornost	Renitenz {f}
žáruvzdorný	feuerbeständig brandbeständig {adj}
žáruvzdorný	ofenfest feuerfest {adj}
zařvat	Gebrüll {n}
zařvat	Gebrüll {n} Getöse {n}
zařvat	Dehngefäß {n}
zarytí konzervativci	Hinterwäldler {pl}
zarytost	Hartnäckigkeit {f}
zarytost	Sturheit {f}
zarytý	eingefleischt unverbesserlich {adj}
zarytý	eigensinnig {adj}
zarytý	unverbesserlich eingefleischt [ugs.] {vt}
zarytý	unverbesserlich
zas	wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}
zásada	Alkali {n} Laugensalz {n} [chem.]
zásada	Base {f} [chem.]
zásada	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
zásada	Boden {m} (von Gefäß)
zásada	Dogma {n}
zásada	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
zásada	Vorschrift {f}
zásada	niederträchtig niedrig gemein {adj}
zásada	tugendhaft {adj}
zásada	Prinzip {n}
zásada	Lehre {f}
zásada	Grund {m}
zásada	Grundsatz {m} Ursache {f}
zásada	Grundsatz {m} Prinzip {n} Grundregel {f}
zásada	Grundsatz von allgemeiner Geltung Axiom {n}
zásada	entwürdigend {adj}
zásada	feige selbstsüchtig {adj}
zásada	moralisch sittlich {adj}
zásada	moralisch einwandfrei integer {adj}
zásada	Sockel {m} Basis {f}
zasadit	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
zasadit	Gewächs {n}
zasadit	Implantat {n} med
zasadit	Anlage {f} Apparatur {f}
zasadit	Pflanze {f} [bot.]
zasadit	Pförtnerhaus {n}
zasaditelný	einbettbar einlagerbar {adj}
zásaditost	Alkalinität {f}
zásaditost	basische Beschaffenheit
zásaditost	Alkalinität {f} Alkalität {f}
zásaditost	Basizität {f}
zásaditý	Basic {n} [comp.]
zásaditý	grundlegend {adj}
zásadní	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
zásadní	darunter liegend tiefer liegend tiefer {adj} , darunterliegend
zásadní	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
zásadní	essenziell essentiell {adj}
zásadní	großartig fantastisch {adj}
zásadní	grundlegend {adj}
zásadní	grundlegend eigentlich {adj}
zásadní	grundlegend fundamental {adj}
zásadní	grundsätzlich
zásadní	lebendig vital kraftvoll {adj}
zásadní	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
zásadní	prächtig prachtvoll {adj}
zásadní	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
zásadní	unterliegend
zásadní	unterschwellig {adj}
zásadní	wesentlich notwendig ausschlaggebend unerlässlich wichtig {adj}
zásadní	wesentlich ausschlaggebend {adj}
zásadní	zugrunde liegend zu Grunde liegend
zásadní	Hauptsache {f}
zásadní	Basic {n} [comp.]
zásadní změna	Wende {f} Wendepunkt {m} Zäsur {f}
zásadově	ängstlich {adv}
zásadově	bedenklich {adv}
zásadovost	Zusammensetzung {f}
zásadovost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
zásadovost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
zásadovost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
zásadovost	Durchgängigkeit {f}
zásadovost	Einheitlichkeit {f}
zásadovost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
zásadový	behutsam ängstlich {adj}
zásadový	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
zásadový	widerspruchsfrei {adj}
zásadový	beständig konstant (Leistung) {adj}
zásadový	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
zásadový	gewissenhaft genau peinlich genau {adj}
zásadový	konsistent fest dicht {adj}
zásadový	konsistent widerspruchsfrei {adj}
zásady	Lehren {pl}
zásady	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
zásady	Politik {f}
zásady	Grundsätze {pl}
zásady	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
zásady	Grundsätze {pl} Richtlinien {pl}
zásady	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
zásady	Prinzipien {pl}
zásady	Regelwerk {n}
zásady	Regelwerke {pl}
zásady	Strategie {f}
zásady	Strategien {pl}
zásady	Anstand {m}
zásady	Anstand {m} Taktik {f}
zásah	Beeinträchtigung {f}
zásah	Eingreifen {n} Eingriff {m}
zásah	Eingriff {m} Übergriff {m}
zásah	Eingriff {m}
zásah	Einmischung {f}
zásah	Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]
zásah	Interferenz {f}
zásah	Intervention {f}
zásah	Mischen {n}
zásah	Verletzung {f} [jur.]
zasáhl	zwischengeschaltet
zasáhl	dazwischengestellt
zasáhl	stellte dazwischen
zasáhl	eingeworfen eingefügt
zasáhl	warf ein fügte ein
zasáhnout	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
zasáhnout	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
zasáhnout	Hit {m}
zasahoval	eingegriffen eingeschritten eingemischt interveniert sich eingeschaltet
zasahoval	griff ein schritt ein mischte sich ein intervenierte schaltete sich ein
zasahoval	eingegriffen sich eingemischt
zasahoval	griff ein mischte sich ein
zasahoval	dazwischengefahren dazwischengekommen
zasahoval	gestört beeinträchtigt störend eingewirkt
zasahoval	interferiert
zasahoval	vermittelt
zasahoval	vermittelte
zasahování	stoßend zusammenstoßend auftreffend
zasahování	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
zasahování	Drücken {n}
zasahování	Eingriff {m}
zasahování	Einmischung {f}
zasahování	dazwischenfahrend dazwischenkommend
zasahování	eingreifend einschreitend sich einmischend intervenierend sich einschaltend
zasahování	eingreifend verstoßend
zasahování	fallend einwirkend sich auswirkend beeinflussend
zasahování	Störung {f} Störgeräusch {n} Beeinträchtigung {f} [telco.]
zasahování	beaufschlagend
zasahování	Interferenz {f}
zasahování	Mischen {n}
zasahování	Ordnungswidrigkeit {f}
zasahování do něčeho	Zusammenstoß {m}
zasahuje	greift ein mischt sich ein
zasahuje	vermittelt
zasahující	verstoßend sündigend
zasahující	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
zasahující	übergreifend
zasahující	widerrechtlich betretend
zasahující	Drücken {n}
zásahy	Interventionen {pl}
zasalutovat	Salut {m} Ehrensalve {f}
zasazení	bettend setzend pflanzend
zasažený	gedrückt
zasazený	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
zasazený	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
zasazený	eingeschlossen
zasažený	affektiert geziert gekünstelt {adj}
zasažený	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
zasažený	angegriffen attackiert angefallen überfallen
zasažený	angeschlagen
zasažený	sich ausgewirkt gewirkt auf
zasažený	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
zasažený	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
zasažený	verwundet {adj}
zasažený	vorgetäuscht vorgegeben
zasažený	angegriffen
zasažený	nachgeahmt zur Schau getragen
zasažený	schmerzerfüllt gramgebeugt {adj}
zasažený	schwer geprüft schwer betroffen leidgeprüft {adj}
zasažený	gestreikt
zasazený	verankert
zasažený bleskem	vom Blitz getroffen [übtr.]
zasazuje	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
zasazuje	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
zasazuje	pflanzt
zasazuje	Pflanzen {pl}
zasazuje	impft ein prägt ein
zasazuje	pflanzt ein implantiert
zasazuje	errichtet gründet
zasazuje	Implantate {pl}
zasazuje	bepflanzt
zase	wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}
zasedací místnost	Sitzungssaal {m}
zasedání	Sitzen {n}
zasedání	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
zasedání	Sitzungen {pl} Sitzungsperioden {pl}
zasedání	Sitzung {f}
zasedání	Kollegien {pl} Räte {pl}
zasedání	Konzile {pl} Konzilien {pl}
zasedání	Session {f}
zasedání	sitzend
zaseknout (se)	Konfitüre {f} Marmelade {f} [cook.]
zaseknout (se)	Ladehemmung {f}
zaseknutý	blockiert verstopft lahm gelegt gelähmt
zaseknutý	blockierte verstopfte legte lahm lähmte
zaseknutý	angehängt befestigt gesteckt gestochen
zaseknutý	hängte an befestigte steckte stach
zaseknutý	eingeklemmt
zaseknutý	klemmte ein
zaseknutý	stecken geblieben geklemmt
zaseknutý	gestört
zaseknutý	gehaftet haften geblieben
zaseknutý	haftete klebte
zaseknutý	geklebt festgeklebt
zaseknutý	klebte klebte fest
záseky	Baumverhau {m} [mil.]
zašel	hereingerufen aufgerufen
zašel	hinzugezogen
zašel	vorbeigegegangen vorbeigeschaut
zašel	ging vorbei schaute vorbei
zašel	angefordert zurückgefordert
zašeptat	Flüsterton {m}
zašeptat	Gerücht {n}
zasetí	bettend setzend pflanzend
zašifrovaný	heimlich
zašifrovat	Code {m} Kode {m}
zašifrovat	Vorwahl {f}
zasílá	gibt auf
zasílá	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
zasílající	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
zasílající	sendend
zasílající	in Bewegung setzend treibend stoßend
zasílání	in Bewegung setzend treibend stoßend
zasílání	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
zasílání	sendend
zasílatel	Absender {m}
zasílatel peněz	Überweisungsabsender {m} [fin.]
zásilka	Verschiffung {f}
zásilka	Versendung {f} Verschickung {f} Sendung {f}
zásilka	Übersendung {f}
zásilka	Seetransport {m}
zásilky	Lieferungen {pl} Auslieferungen {pl} Anlieferungen {pl} Ablieferungen {pl} Zustellungen {pl} Zuführungen {pl}
zasít	Sau {f} [zool.]
zasíťovaný	vernetzt
zašklebil	gegrinst gegrient
zašklebil	grinste griente
zasklení	glasierend verglasend
zasklení	lasierend
zasklený	glasiert verglast
zasklený	glasierte verglaste
zasklený	lasiert
zasklený	Glas {n} (Stoff Trinkgefäß)
záškodnický	plündernd
záškodnictví	Vetternwirtschaft {f}
záškodník	Marodeur {m}
záškodník	Plünderer {m}
záskok	Ersatz {m}
záškolák	Bummler {m}
záškolák	Schulschwänzer {m}
zaškrcený	abgeschnürt
zaškrcený	schnürte ab
záškrt	Diphtherie {f} Echter Krupp [med.]
zaškrtil	abgeschnürt
zaškrtil	schnürte ab
zaškrtit	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
zaškrtit	Drossel {f} [techn.]
zaškrtl	getickt
zaškrtnout	Augenblick {m}
zaškrtnout	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
zaškrtnout	Zecke {f} [zool.]
zaškrtnout	Ticken {n}
zaškrtnutí	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zaškrtnutí	Hindernis {n}
zaslání	Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
zaslání	Versendung {f}
zasláno	gebucht
zasláno	aufgegeben auf die Post gegeben
zasláno	gab auf
zasláno	eingesetzt zugewiesen
zasláno	postiert aufgestellt
zaslat	schickt herein
zaslechl	belauscht zufällig mit angehört
zaslechl	belauschte
zaslechnout	Raste {f}
zaslechnout	Schnappverschluss {m}
zaslechnout	Fang {m}
zaslechnutý	belauscht zufällig mit angehört
zaslechnutý	belauschte
zaslepený	blütenlos {adj} [bot.]
zaslepený	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
zaslepený	erblindet {adj}
zaslepený	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
zaslepit	Augenbinde {f}
zaslepit	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
zaslepit	erblindet {adj}
zaslepit	blütenlos {adj} [bot.]
zaslepit	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
zaslepovat	blütenlos {adj} [bot.]
zaslepovat	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
zaslepovat	erblindet {adj}
zaslepovat	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
zašlost	Schäbigkeit {f}
zaslouženě	angemessen {adv}
zaslouženě	richtig {adv}
zaslouženě	verdientermaßen {adv}
zaslouženě	würdig {adv}
zasloužený	verdient wert gewesen
zasloužený	verdiente war wert
zasloužený	vereinnahmt {adj}
zasloužený	angemessen
zasloužil	sich verdient gemacht
zásluha	verdienstvoll
zásluha	Vorzug {m}
zásluha	Verdienst {n} Leistung {f}
zasluhování	verdienstvoll
zasluhující	verdienstvoll
zasluhující zmínku	erwähnenswert nennbar {adj}
záslužně	verdienstlich {adv}
záslužně	verdienstvoll {adv}
záslužnost	Verdienst {n}
záslužný	verdienstvoll verdienstlich {adj}
zašlý	verstorben {adj}
zašlý	liederlich verkommen {adj}
zašlý	gelöscht nicht mehr bestehend {adj}
zašlý	schäbig schmuddelig schmutzig {adj}
zašlý	flott {adj}
zašlý	düster {adj}
zasmání	Lache {f}
zasmát se	Lache {f}
zašmodrchat	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
zašmodrchat	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
zasmušilý	düster trübe trostlos pessimistisch {adj}
zasmušilý	düster finster {adj}
zasmušilý	bedauerlich schlimm {adj}
zasmušilý	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
zasmušilý	schmerzlich traurig {adj}
zasmušilý	hoffnungslos {adj}
zasmušilý	trist düster {adj}
zasmušilý	trübselig verdrießlich {adj}
zasněně	verträumt {adv}
zasněnost	Tiefsinn {m}
zasněnost	Verträumtheit {f}
zasněný	träumerisch verträumt {adj}
zašněrovat	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
zašněrovat	Spitze {f} (Gewebe)
zasněžený	verschneit schneeig {adj}
zasnoubení	Verlobung {f} Verloben {n}
zasnoubení	Einstellung {f}
zasnoubení	Engagement {n} (Theater)
zasnoubený	verlobte
zasnoubený	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
zasnoubený	verpflichtete belegte mietete beauftragte
zasnoubený	verabredet {adj}
zasnoubený	ineinander gegriffen
zasnoubený	Verlobte {m,f} Verlobter
zasnoubený	eingerückt gekuppelt
zasnoubený	eingestellt angestellt
zasnoubený	stellte ein stellte an
zasnoubený	engagiert
zasnoubený	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
zasnoubený	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
zasnoubil	Verlobte {f}
zasnoubit	Verlobung {f}
žasnout	Wunder {n}
žasnout	Wunderding {n}
žasnout	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
žasnout	gaffend
zásnubní slib	Treue {f} Treuegelöbnis {n}
zásnuby	Eintreten {n}
zásoba	Brühe {f} Grundbrühe {f} Sud {m} [cook.]
zásoba	Datenbasis {f}
zásoba	Angebot {n}
zásoba	Speisung {f} [electr.]
zásoba	Sprachfamilie {f}
zásoba	Stamm {f} Abstammung {f}
zásoba	Standard...
zásoba	Sud {m}
zásoba	Teich {m} Tümpel {m}
zásoba	Halde {f} [min.]
zásoba	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
zásoba	Lagerbestand {m}
zásoba	Levkoje {f} [bot.]
zásoba	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásoba	Pool {m} gemeinsamer Fond
zásoba	Poolbillard {n}
zásoba	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásoba	Vorrat {m}
zásoba	Vorrat {m} Lager {n}
zásoba	Vorrat {m}
zásoba	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
zásoba (přírodní suroviny)	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zásoba cenných papírů	Portefeuille {n}
zásoba cenných papírů	Zeichenmappe {f} Künstlermappe {f}
zásoba cenných papírů	Mappe {f} Aktentasche {f} Aktenmappe {f}
zásoba cenných papírů	Geschäftsbereich {m}
zásoba peněz	Geldversorgung {f}
zásoba peněz v ekonomice	Geldversorgung {f}
zásoba potravin	Futter {n}
zásoba, záloha, rezerva	Rückhalt {m} Rücklage {f} Rückstellung {f}
zásobení	Speisung {f} [electr.]
zásobení	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásobení	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásobení	Vorrat {m}
zásobení	Angebot {n}
zásobení	Ergänzung {f}
zásobený	eingegeben beschafft gespeist versorgt
zásobený	geliefert beliefert mitgeliefert versorgt bereitgestellt
zásobený	lieferte belieferte lieferte mit versorgte stellte bereit
zásobit	Rückstellung {f}
zásobit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásobit	Vorrat {m}
zásobit	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
zásobit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásobit	Speisung {f} [electr.]
zásobit	Eingabe {f}
zásobit	Angebot {n}
zásobit	Beschickung {f}
zásobitel	Lieferant {m}
zásobník	Magazin {n} Zeitschrift {f}
zásobník	Magazin {n} [mil.]
zásobník	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
zásobník	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
zásobník	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
zásobník	Stapelspeicher {m} [comp.]
zásobovací	Speisung {f} [electr.]
zásobovací	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásobovací	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásobovací	Vorrat {m}
zásobovací	Angebot {n}
zásobování	Angebot {n}
zásobování	Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
zásobování	Beschaffung {f} Besorgung {f} Einkauf {m}
zásobování	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásobování	Vorrat {m}
zásobování	Zubehör {n}
zásobování	Speisung {f} [electr.]
zásobování	eingebend beschaffend speisend versorgend
zásobování	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
zásobování	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
zásobování	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásobování	Lieferung {f}
zásobovaný	gelagert
zásobovat	Speisung {f} [electr.]
zásobovat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásobovat	Vorrat {m}
zásobovat	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
zásobovat	Kordlage {f} (Reifen)
zásobovat	Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
zásobovat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásobovat	Angebot {n}
zásobovat	Beschickung {f}
zásobovat	Eingabe {f}
zásobovat	Falte {f} Strähne {f}
zásobovatel	Lieferant {m}
zásobovatelé	Lieferanten {pl}
zásobovatelé	Zulieferer {pl}
zásoby	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zásoby	Vorrat {m} Lager {n}
zásoby	Vorrat {m}
zásoby	Zubehör {n}
zásoby	Speisung {f} [electr.]
zásoby	Sprachfamilie {f}
zásoby	Stamm {f} Abstammung {f}
zásoby	Standard...
zásoby	Sud {m}
zásoby	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
zásoby	Lagerbestand {m}
zásoby	Lagerbestände {pl}
zásoby	Lebensmittel {pl}
zásoby	Levkoje {f} [bot.]
zásoby	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zásoby	Proviant {m} Vorräte {pl}
zásoby	Brühe {f} Grundbrühe {f} Sud {m} [cook.]
zásoby	Angebot {n}
zásoby	Bestände {pl}
zasolování (půda)	Versalzung {f}
zaspal	verschlafen
zaspal	verschlief
zašpičatělý	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
zašpičatělý	gerichtet
zašpičatělý	richtete
zašpičatělý	gespitzt {adj}
zašpičatělý	hingewiesen gezeigt
zašpičatělý	gewiesen
zašpičatělý	gezeigt
zašpičatělý	zeigte
zašpičatělý	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
zašpičatělý	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
zašpičatělý	gedeutet
zašpičatělý	Reduzieren {n}
zašpičatělý	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
zašpiněnost	Schmutzigkeit {f}
zašpiněný	schmierig {adj}
zašpinil	schmutzig gemacht schlammig gemacht
zašpinil	machte schmutzig machte schlammig
zašpinit	Fehler {m} [min.]
zašpinit	Färbung {f}
zašpinit	Fleck {m}
zašroubovaný	reingelegt gelinkt
zašroubovaný	geschraubt
zašroubovaný	schraubte
zašroubovat	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
zašroubovat	Blitz {m}
zašroubovat	Riegel {m} (Schloss)
zašroubovat	Schaltgruppe {f}
zašroubovat	Schnecke {f} [techn.]
zašroubovat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
zašroubovat	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
zašroubovat	Laufwerk {n}
zašroubovat	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
zášť	Bösartigkeit {f} Böswilligkeit {f}
zášť	Boshaftigkeit {f} Gehässigkeit {f}
zášť	Bosheit {f} Arglist {f}
zášť	Neid {m}
zášť	Niedertracht {f}
zášť	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
zášť	Gift {n} (einer Schlange)
zášť	Groll {m} Ärger {m} Verstimmung {f}
zášť	Hass {m}
zášť	Hass {m}
zastánce	Verfechter {m} Verfechterin {f} Befürworter {m} Befürworterin {f} Verteter {m} Vertreterin {f}
zastánce	Rechtsbeistand {m}
zastánce	Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
zastánce	Anwalt {m}
zastánce	Erhalter {m}
zastánce papežství	Papist {m} Papistin {f}
zastánce svobody	Liberalist {m} Liberalistin {f} [pol.]
zastánce svobody	antiautoritär libertär {adj}
zastánce svobody	liberalistisch freiheitlich {adj} [pol.]
zastánce svobody	freiheitsliebend {adj}
zastánce tvrdé linie	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
zastánci	Hauptfiguren {pl} Hauptpersonen {pl} Helden {pl} Heldinnen {pl} Träger der Handlung
zastánci	Befürworter {pl} Befürworterinnen {pl} Verfechter {pl} Verfechterinnen {pl}
zastánci	Vorkämpfer {pl} Vorkämpferinnen {pl} Protagonisten {pl} Protagonistinnen {pl}
zastaralost	Veralterung {f} Obsoleszenz {f}
zastaralý	Weinlese {f} Weinernte {f} Lese {f}
zastaralý	abgenutzt abgenützt
zastaralý	antiquiert altertümlich altmodisch altertümelnd museal {adj}
zastaralý	erschöpft
zastaralý	hervorragend altehrwürdig alt {adj}
zastaralý	überaltert überholt {adj}
zastaralý	veraltet
zastaralý	veraltet überholt obsolet altmodisch {adj}
zastaralý	veraltet {adj}
zastaralý	veraltet archaisch {adj}
zastaralý	veraltet {adj}
zastaralý	verbraucht abgenutzt {adj}
zastaralý	pensioniert im Ruhestand
zastaralý	rückständig überholt {adj}
zastaralý	schmalzig kitschig blöd abgedroschen altmodisch {adj}
zastaralý	vorsintflutlich {adj}
zastaralý	zurück geblieben rudimentär {adj}
zastarat	veraltet
zastarávající	veraltend {adj} außer Gebrauch kommend
zastarávání	Veralterung {f} Obsoleszenz {f}
zastat	Speisung {f} [electr.]
zastat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zastat	Vorrat {m}
zastat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zastat	Angebot {n}
zastav	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastav	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastav	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastav	Verschlusslaut {m}
zastav	Register {m} [mus.] (Orgel)
zástava	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
zástava	Anzahlung {f} Deposit {n}
zástava	Bauer {m} (Schach)
zástava	Bodensatz {m}
zástava	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
zástava	Depot {n}
zástava	Einbuße {f}
zástava	Einzahlung {f}
zástava	Grundschuld {f}
zástava	Kaution {f} [econ.]
zástava	Strafe {f} Buße {f}
zástava	Wertschrift {f}
zástava	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
zástava	Pfand {n} (im Spiel)
zástava	Pfand {n}
zástava	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
zástava	Sicherheit {f}
zástava	Sicherung {f}
zástava krevního oběhu	Stase {f} Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
zástava, pokuta, ztráta	Strafe {f} Buße {f}
zástava, pokuta, ztráta	Pfand {n} (im Spiel)
zástava, pokuta, ztráta	Einbuße {f}
zastavárna	Leihhaus {n}
zastavárník	Pfandleiher {m} Pfandleiherin {f}
zastávat se	Rechtsbeistand {m}
zastávat se	Verfechter {m} Verfechterin {f} Befürworter {m} Befürworterin {f} Verteter {m} Vertreterin {f}
zastávat se	Anwalt {m}
zástavce	Pfandgeber {m}
zastavení	Abflauen {n} Abklingen {n}
zastavení	Abschaltung {f}
zastavení	Aufenthalt {m} Halt {m}
zastavení	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastavení	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastavení	Hemmung {f} Sperrung {f}
zastavení	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
zastavení	Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
zastavení	Durchstich {m}
zastavení	Ende {n}
zastavení	zumachend schließend
zastavení	zugemacht geschlossen
zastavení	Ausfall {m}
zastavení	stehen bleibend
zastavení	herunterfahrend
zastavení	heruntergefahren
zastavení	herunterlassend
zastavení	heruntergelassen
zastavení	verlassend
zastavení	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
zastavení	Stehbolzen {m}
zastavení	Stillstand {m} Einstellung {f} Aufgabe {f}
zastavení	Stockung {f}
zastavení	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastavení	Strebe {f}
zastavení	Verlassen {n}
zastavení	Register {m} [mus.] (Orgel)
zastavení	Schließung {f}
zastavení	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
zastavení	Verschlusslaut {m}
zastavení	abfahrend
zastavení	abgefahren
zastavení	abschaltend stilllegend
zastavení	abgeschaltet stillgelegt
zastavení	stilllegend
zastavení	abstellend
zastavení	anhaltend stoppend haltend stehen bleibend aufhörend
zastavení	anhaltend Halt machend
zastavení	aufhaltend hemmend zum Stillstand bringend zum Stehen bringend
zastavení	aufhörend
zastavení prací	Abwickeln {n}
zastavení provozu	Schließung {f}
zastavení vozidla	Strömungsabriss {m}
zastavení vozidla	Verkaufsstand {m} Stand {m}
zastavení vozidla	Bude {f}
zastavení výroby	Schließung {f}
zastavený	eingestellt
zastavený	stellte ein
zastavěný	fest feststehend entschieden {adj}
zastavěný	bereinigt geregelt
zastavěný	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
zastavěný	beständig {adj} (Wetter)
zastavený	abgestellt
zastavený	abgewürgt abgestorben
zastavený	angehalten gestoppt gehalten stehen geblieben aufgehört
zastavený	hielt an stoppte hielt blieb stehen hörte auf
zastavený	angehalten Halt gemacht
zastavený	aufgehalten gehemmt zum Stillstand gebracht zum Stehen gebracht
zastavený	hielt auf hemmte brachte zum Stillstand brachte zum Stehen
zastavený	aufgehört
zastavený	hörte auch
zastavený	aufgehört geendet beendet
zastavěný	abgemacht
zastavený	stehen geblieben
zastavený	überzogen {adj} [aviat.]
zastavený	unterbrochen
zastavený	verzögert hinausgezögert hingehalten
zastavený	weggefallen abgeschafft worden
zastavěný	geregelt {adj}
zastavený	gehalten angehalten
zastavený	hielt hielt an
zastavěný	sesshaft {adj}
zastavil	stehen geblieben
zastavil	überzogen {adj} [aviat.]
zastavil	unterbrochen
zastavil	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
zastavil	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
zastavil	gehalten angehalten
zastavil	hielt hielt an
zastavil	verzögert hinausgezögert hingehalten
zastavil	abgeklungen
zastavil	klang ab
zastavil	stellt ein
zastavil	abgestellt
zastavil	abgewürgt abgestorben
zastavil	angehalten gestoppt gehalten stehen geblieben aufgehört
zastavil	hielt an stoppte hielt blieb stehen hörte auf
zastavil	angehalten Halt gemacht
zastavil	aufgehalten gehemmt zum Stillstand gebracht zum Stehen gebracht
zastavil	hielt auf hemmte brachte zum Stillstand brachte zum Stehen
zastavil	aufgehört
zastavil	hörte auch
zastavil	hört auf endet
zastavit	abgesperrt
zastavit	Verschlusslaut {m}
zastavit	abgefahren
zastavit	abgeschaltet stillgelegt
zastavit	Register {m} [mus.] (Orgel)
zastavit	enterbt
zastavit	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastavit	Bauer {m} (Schach)
zastavit	Halt {m}
zastavit	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastavit	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastavit	zugemacht geschlossen
zastavit	heruntergefahren
zastavit	heruntergelassen
zastavit krvácení	unerschütterlich überzeugt standhaft entschieden {adj}
zastavit krvácení	ergeben getreu zuverlässig loyal {adj}
zastavit nemovitost	Pfand {n}
zastavit nemovitost	Grundschuld {f}
zastavit růst	zwergenhaft {adj}
zastavit růst	Zwerg {m} Zwergin {f}
zastavit se	Verschlusslaut {m}
zastavit se	Register {m} [mus.] (Orgel)
zastavit se	Stockung {f}
zastavit se	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastavit se	Halt {m}
zastavit se	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastavit se	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastavit vývoj	Zwerg {m} Zwergin {f}
zastavit vývoj	zwergenhaft {adj}
zastávka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastávka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastávka	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
zastávka	Aufenthalt {m} Halt {m}
zastávka	Bühne {f} Podium {n}
zastávka	Bushaltestelle {f} Autobushaltestelle {f}
zastávka	Verschlusslaut {m}
zastávka	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
zastávka	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
zastávka	Stehbolzen {m}
zastávka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastávka	Strebe {f}
zastávka	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
zastávka	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
zastávka	Register {m} [mus.] (Orgel)
zastávka	Rest {m}
zastávka	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
zastávka	Schauplatz {m}
zastávka	Schichtstufe {f} [geol.]
zastávky	hält an stoppt hält bleibt stehen hört auf
zastávky	hält auf hemmt bringt zum Stillstand bringt zum Stehen
zastávky	hört auf
zastávky	Haltestellen {pl} Stationen {pl} Anlegestellen {pl}
zastávky	Anschläge {pl} Sperren {pl}
zástavní věřitel	Pfandnehmer {m}
zastavování	haltend anhaltend
zastavování	unterbrechend
zastavování	anhaltend zögerlich {adj}
zastavovat	Register {m} [mus.] (Orgel)
zastavovat	Verschlusslaut {m}
zastavovat	Stopp {m} Stop {m} [alt]
zastavovat	Halt {m}
zastavovat	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
zastavovat	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
zastavuje	Haltestellen {pl} Stationen {pl} Anlegestellen {pl}
zastavuje	Buden {pl}
zastavuje	Anschläge {pl} Sperren {pl}
zastavuje	Strömungsabrisse {pl}
zastavuje	hält an stoppt hält bleibt stehen hört auf
zastavuje	hält auf hemmt bringt zum Stillstand bringt zum Stehen
zastavuje	hört auf
zastavuje	hält hält an
zastavuje se	zögert verweilt verharrt
zastavuje se	pausiert
zastavující	abhörend auffangend abfangend unterbrechend abstellend
zastavující krvácení	blutstillend {adj}
zastavující krvácení	zusammenziehend adstringierend {adj}
zaštěkání	Hundegebell {n} Gebell {n}
zaštěknout	Gekläff {n} Jaulen {n}
zaštěknout	Aufschrei {m}
zástěna	Vorhang {m}
zástěra	Schürze {f}
zástěra	Schurz {m} Schürze {f}
zástěra	Lätzchen {n}
zástěry	Schürzen {pl}
zastihnout	Fang {m}
zastihnout	Raste {f}
zastihnout	Schnappverschluss {m}
zastíněná oblast	Kernschatten {m} Umbra {f} [astron.]
zastíněná oblast	Sonnenfleckenkern {m} [astron.]
zastínění	Verdunkelung {f}
zastíněný	beschattet verfolgt
zastíněný	überschattet
zastíněný	überschattete
zastíněný	verdunkelt Schatten geworfen
zastínit	zwergenhaft {adj}
zastínit	Verdunkelung {f} Verschwinden {n}
zastínit	Zwerg {m} Zwergin {f}
zastínit	Finsternis {f} Verfinsterung {f} [astron.]
zastínit	Emporkömmling {m}
záštita	Ägide {f} Obhut {f} Schirmherrschaft {f} Leitung {f}
záštita	Protektion {f}
záštita	Schild {m} [hist.]
záštita	Schirmherrschaft {f}
záštita	Schirmherrschaft {f}
záštita	Schutzherrschaften {pl}
záštita	Schutzschild {m}
záštita	Wappenschild {m,n}
záštita	Gönnerschaft {f} Unterstützung {f}
zaštítit	Wappenschild {m,n}
zaštítit	Schild {m} [hist.]
zaštítit	Schutzschild {m}
zastoupení	Vertreter {m} Vertretung {f}
zastoupení	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
zastoupení	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
zastoupení	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
zastoupení	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
zastoupení	Agentur {f}
zastoupení	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
zastoupení	Handlungsvollmacht {f}
zastoupený	delegiert abgeordnet
zastoupit	Speisung {f} [electr.]
zastoupit	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zastoupit	Vorrat {m}
zastoupit	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zastoupit	Angebot {n}
zastrašen	beschämt verlegen in Verlegenheit gebracht
zastrašen	beschämte machte verlegen
zastrašení	Abschreckung {f}
zastrašený	eingeschüchtert erschreckt geschreckt
zastrašený	schüchterte ein erschreckte schreckte
zastrašený	eingeschüchtert verschüchtert
zastrašený	schüchtert ein verschüchterte
zastrašený	entmutigt
zastrašit	schüchterte ein
zastrašit	tyrannisierte
zastrašoval	terrorisiert
zastrašování	einschüchternd erschreckend schrecken
zastrašování	entmutigend
zastrašování	Schurigelei {f} ständige Bevormundung {f}
zastrašování	beschämend verlegen machend in Verlegenheit bringend
zastrašování	beängstigend entmutigend {adj}
zastrašování	Einschüchterung {f}
zastrašování	Entmutigung {f}
zastrašuje	schreckt ab
zastrašující	abschreckend {adj}
zastrašující	einschüchternd verschüchternd
zastrašující prostředek	abschreckend {adj}
zastrčený	gesteckt eingeklemmt
zastrčený	fremdartig exotisch {adj}
zastrčený	streifte zurück
zástrčka	Buchse {f}
zástrčka	Falle {f} Sperre {f}
zástrčka	Fassung {f} (Lampe)
zástrčka	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
zástrčka	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
zástrčka	Bar {n} [meteo.]
zástrčka	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
zástrčka	Gaststube {f}
zástrčka	Gitterstange {f}
zástrčka	Höhle {f}
zástrčka	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
zástrčka	Reck {n} [sport]
zástrčka	Riegel {m}
zástrčka	Elevator {m}(Kernfänger)
zástrčka	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
zástrčka	Nuss {f} (Schlüssel)
zástrčka	Signalspeicher {m}
zástrčka	Sockel {m}
zástrčka	Sperre {f}
zástrčka	Stange {f}
zástrčka	Steckdose {f} Fassung {f}
zástrčka	Steckschlüsseleinsatz {m}
zástrčka	Streifen {m} (Farbe)
zástrčka	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
zástrčka	Takteinheit {f} [mus.]
zástrčka	Taste {f}
zástrčka	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
zástrčky	Schlitze {pl}
zastřel	bewölkt
zastřelený	totgeschossen
zastřenost	Verworrenheit {f}
zastřešený	bedacht
zastřešit	Titel {m}
zastřešit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zastřešit	Versicherungsdeckung {f}
zastřešit	Zeitungsmantel {m}
zastřešit	Schutz {m}
zastřešit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zastřešit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zastřešit	Deckung {f} (Schutz)
zastřihávání	Besatz {m}
zastřihávání	Entgraten {n}
zastřihávání	einpassend
zastřihávání	behauend zurechtmachend
zastřihávání	Verbrämung {f} Einfassung {f}
zastřihávání	stutzend trimmend nachschneidend
zastřihávání	verbrämend einfassend
zastřihávání	kürzend senkend reduzierend
zastřihl	gekürzt gesenkt reduziert
zastřihl	kürzte senkte reduzierte
zastřihl	verbrämt eingefasst
zastřihl	gestutzt getrimmt nachgeschnitten
zastřihl	behauen zurechtgemacht
zastřihl	behaute machte zurecht
zastřihl	eingepasst
zastřihnout	Leiste {f} (am Auto) [auto]
zastřihnout	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
zastřihnout	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
zastřihnout	Bordüre {f} Rand {m}
zastřihnout	schlank schmal {adj}
zastřihnout	gepflegt ordentlich proper {adj}
zastřít	Titel {m}
zastřít	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zastřít	Schatten {m}
zastřít	Schutz {m}
zastřít	Versicherungsdeckung {f}
zastřít	Zeitungsmantel {m}
zastřít	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zastřít	Deckung {f} (Schutz)
zastřít	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zastřižený	gekürzt gesenkt reduziert
zastřižený	kürzte senkte reduzierte
zastřižený	gestutzt getrimmt nachgeschnitten
zastřižený	umklammert
zastřižený	gelocht
zastřižený	geschert
zastřižený	verbrämt eingefasst
zastřižený	verschluckt
zastřižený	eingepasst
zastřižený	erleichtert geneppt
zastřižený	angeklammert
zastřižený	behauen zurechtgemacht
zastřižený	behaute machte zurecht
zástup	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
zástup	Spalte {f} Rubrik {f}
zástup	Spalte {f} [math.]
zástup	Gesindel {n} Pöbel {m}
zástup	Knickstab {m}
zástup	Kolonne {f}
zástup	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
zástup	Menge {f}
zástup	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
zástup	Pöbel {m}
zástup	Druckspalte {f}
zástup	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
zástupce	Deckname {m} Aliasname {m} angenommener Name
zástupce	Delegierte {m,f} Delegierter bevollmächtigter Vertreter
zástupce	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
zástupce	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
zástupce	Abgesandte {m}
zástupce	Agens {n}
zástupce	Agent {m}
zástupce	Alias {m}
zástupce	Anwalt {m}
zástupce	Aufrufprogramm {n}
zástupce	Parallelbezeichnung {f} Pseudonym {n}
zástupce	Vertreter {m}
zástupce	Wirkungsmittel {n}
zástupce	alias
zástupce	Repräsentant {m} [math.]
zástupce	Repräsentant {m} Repräsentantin {f}
zástupce	Ruf {m}
zástupce	bezeichnend
zástupce	repräsentativ typisch {adj}
zástupce	stellvertretend {adj}
zástupce města v parlamentu	Bürgerin {f}
zástupce ministra	Unterstaatssekretär {m}
zástupci	Obleute {pl}
zástupci	Repräsentanten {pl} Repräsentantinnen {pl}
zástupci	Beauftragten {pl} Beauftragte Bevollmächtigten {pl} Bevollmächtigte
zástupci	Abgeordneten {pl} Abgeordnete
zastupitelnost	Ersetzbarkeit {f}
zastupitelný	ersetzbar
zastupitelství	Vertretung {f}
zastupitelství	Repräsentation {f}
zastupitelství	Darstellung {f}
zastupitelství	Darstellung {f} Vertretung {f}
zastupitelstvo	Gemeinderat {m}
zastupitelstvo	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
zastupitelstvo	Unternehmen {n}
zastupitelstvo	Korporation {f}
zastupoval	ernannt abgeordnet
zastupoval	ernannte
zastupování	Vertreter {m} Vertretung {f}
zastupování	Handlungsvollmacht {f}
zastupování	verfechtend einstehend verteidigend befürwortend
zastupování	verteidigend
zastupovaný	ernannt abgeordnet
zastupovaný	ernannte
zastupovat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
zastupovat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
zastupovat	Vorrat {m}
zastupovat	Speisung {f} [electr.]
zastupovat	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
zastupovat	Abgesandte {m}
zastupovat	Angebot {n}
zastupovat	Delegierte {m,f} Delegierter bevollmächtigter Vertreter
zastupující	nachempfunden {adj}
zastupující	stellvertretend {adj}
zástupy	drängt
zasunout	Einsatz {m}
zasunutí	Einfügung {f} Einschub {m}
zasunutí	Einstich {m}
zasunutí	Insertion {f} Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]
zasunutý	gesteckt eingeklemmt
zasunutý	streifte zurück
zásuvka	Anschlussbuchse {f}
zásuvka	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
zásuvka	Aussteller {m} Trassant {m}
zásuvka	Behälter {m} Gefäß {n} Behältnis {n}
zásuvka	Blütenboden {m} [bot.]
zásuvka	Buchse {f}
zásuvka	Fassung {f} (Lampe)
zásuvka	Federleiste {f}
zásuvka	Sockel {m}
zásuvka	Steckdose {f} Fassung {f}
zásuvka	Steckdose {f}
zásuvka	Steckerbuchse {f}
zásuvka	Steckhülsengehäuse {n}
zásuvka	Steckschlüsseleinsatz {m}
zásuvka	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
zásuvka	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
zásuvka	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
zásuvka	Höhle {f}
zásuvka	Nuss {f} (Schlüssel)
zásuvky	Zeichner {pl} Zeichnerinnen {pl}
zásuvky	Schubfächer {pl} Schubladen {pl} Schubkästen {pl} Laden {pl}
zásuvný modul	Plug-in {n} Programmerweiterung {f}
zásuvný modul	Steckteil {n}
zásuvný modul	Zusatzmodul {n}
zasvěcenec	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter Insider {m} Mitglied {n}
zasvěcení	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
zasvěcení	Einweihung {f}
zasvěcení	Einweihung {f}
zasvěcení	Engagement {n} Einsatz {m}
zasvěcení	Hingabe {f} Begeisterung {f}
zasvěcení	vollständige Induktion {f} [math.]
zasvěcení	Influenz {f}
zasvěcení	Widmung {f} Zueignung {f}
zasvěcený	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
zasvěcený	einsichtig {adj}
zasvěcený	heilig {adj}
zasvěcený	gesegnet
zasvěcený	segnete
zasvěcený	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
zasvítil	aufgeblinkt geblinkt
zasvítil	aufgeblitzt aufgeleuchtet
zasvítil	gefunkelt geleuchtet aufgeflammt geblitzt
zasvítil	geflammt
zasvítit	Schein {m}
zasyčel	gefaucht gezischt
zasyčel	fauchte zischte
zasyčet	Profilzischen {n}
zasychání	zusammenbackend Klumpen bildend
zásyp	Versatz {m} [min.] (Bergbau)
zatáčka	wickelnd
zatáčka	windend
zatáčka	schlängelnd biegend
zatáčka	Aufrollen {n}
zatáčka	Handelsgewinn {m} [fin.]
zatáčka	Rundung {f}
zatáčka	Wendekurve {f}
zatáčka	Wendung {f}
zatáčka	Wicklung {f} Wickelung {f} Windung {f}
zatáčka	drehend kurbelnd spulend
zatáčka	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zatáčka	Spulen {n}
zatáčka	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zatáčka	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
zatáčka	Kurve {f} (Straße)
zatáčka	Kurve {f}
zatáčka	Kurve {f} Krümmung {f}
zatáčka	Kurve {f} [math.]
zatáčka	Linie {f}
zatáčky	treibt in die Enge stellt
zatáčky	Ecken {pl} Winkel {pl} Zipfel {pl}
zátah	Angriff {m} [mil.]
zátah	Raubzug {m}
zatahat	Kneifen {n} Zwicken {n}
zatahat	Optimierung {f} Feineinstellung {f} Verbesserung {f}
zatáhnout	Zug {m} (am Turngerät)
zatáhnout	Schrägziehen {n}
zatajení	Versäumnis {n} Unterlassung {f}
zatajitelný	verdeckbar
zatajovací	unterdrückend suppressiv {adj}
zatajování	Verborgenheit {f}
zatančit	Tanz {m}
zatančit	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
zatančit si	Tanz {m}
zatančit si	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
zatancovat si	Tanz {m}
zatancovat si	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
zatápět	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
zatápět	Wärme {f} [techn.] [phys.]
zatápět	Hitze {f}
zátaras	Verschränkung {f} [phys.]
zátaras	Verwicklung {f} Verwirrung {f}
zátaras	Gewirr {n}
zatarasil	versperrt blockiert gehemmt verbaut
zatarasil	versperrte blockierte hemmte verbaute
zatarasit (cestu)	Stange {f}
zatarasit (cestu)	Streifen {m} (Farbe)
zatarasit (cestu)	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
zatarasit (cestu)	Takteinheit {f} [mus.]
zatarasit (cestu)	Taste {f}
zatarasit (cestu)	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
zatarasit (cestu)	Reck {n} [sport]
zatarasit (cestu)	Gaststube {f}
zatarasit (cestu)	Gitterstange {f}
zatarasit (cestu)	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
zatarasit (cestu)	Bar {n} [meteo.]
zatarasit (cestu)	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
zataženo	bedeckt sich bewölkt
zataženo (obloha)	abgenutzt {adj}
zataženo (obloha)	beschränkt begriffsstutzig dumm {adj}
zataženo (obloha)	matt {adj} (Farbe)
zataženo (obloha)	schwerfällig stumpf dumpf trübe {adj}
zataženo (obloha)	geistlos stumpfsinnig platt fade hohl {adj}
zatažitelnost	Kontraktilität {f} [med.]
zatažitelný	einziehbar
zatažitelný	einziehbar {adj}
zatažitelný	zurückziehbar {adj}
zatčen	festgenommen verhaftet arretiert gefangengenommen gefangen genommen
zatčen	nahm fest verhaftet arretierte nahm gefangen
zatčen	aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten
zatčen	hielt auf hielt an verhinderte hemmte bot Einhalt
zatčení	Stillstand {m}
zatčení	Festnahme {f} Verhaftung {f}
zatčení	Häftlinge {pl}
zatčený	wahrgenommen
zatčený	nahm wahr
zatčený	aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten
zatčený	hielt auf hielt an verhinderte hemmte bot Einhalt
zatčený	erfasst verstanden begriffen
zatčený	erfasste
zatčený	festgenommen verhaftet arretiert gefangengenommen gefangen genommen
zatčený	nahm fest verhaftet arretierte nahm gefangen
zatčený	festgenommen gefasst
zatelefonovat	Hörer {m}
zatemnění	Ausfall {m}
zatemnění	Ausfälle {pl}
zatemnění	Blackout {m} Aussetzer {m} zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses Erinnerungslücke {f}
zatemnění	Erinnerungslücken {pl}
zatemnění	Spannungsabfall {m} [electr.]
zatemnění	Stromausfall {m} Sperre {f}
zatemnění	Stromausfälle {pl} Sperren {pl}
zatemnění	Verdunkelung {f}
zatemnění	Schwarzfall {m} (Gesamtstromausfall) [techn.]
zatemnění	Ohnmacht {f}
zatemnění	Vernebelung {f} Trübung {f} Verdunklung {f} Verfinsterung {f} Verwirrung {f}
zatemněný	finster
zatemnil	bewölkt
zatemnil	verfinstert
zatemnil	verfinsterte
zatemnil	vernebelt getrübt verdunkelt verwirrt
zatemnit	unklar obskur dunkel {adj}
zatemnit	Schatten {m}
zatemňování	Vernebelung {f} Trübung {f} Verdunklung {f} Verfinsterung {f} Verwirrung {f}
zatemňující	Schwarzfall {m} (Gesamtstromausfall) [techn.]
zatemňující	Stromausfall {m} Sperre {f}
zatemňující	Ohnmacht {f}
zatemňující	Ausfall {m}
zatemňující	Blackout {m} Aussetzer {m} zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses Erinnerungslücke {f}
zatemňující	verdeckend verschleiernd verwirrend vernebelnd unklar machend
zatemňující	verdunkelnd
zateplení	Isolation {f} (Elektrizität Wärme Schall ...)
zátěž	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
zátěž	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
zátěž	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
zátěž	Aufladung {f}
zátěž	Ballast {m}
zátěž	Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}
zátěž	Beschickung {f} Füllung {f}
zátěž	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
zátěž	anvertrautes Gut
zátěž	Schotter {m}
zátěž	Schwerpunkt {m} Kern {m}
zátěž	Ladung {f}
zátěž	Ladungsstand {m} (Batterie)
zátěž	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
zátěž	Last {f} Belastung {f}
zátěž	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
zátěž	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
zátěž	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
zátěž	Vorschaltgerät {n} [electr.]
zátěž	Tarif {m} Gebühr {f}
zátěž	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
zátěž	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
zátěž	Verantwortung {f}
zatěžkat	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
zatěžkat	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
zatěžkat	Schwerpunkt {m} Kern {m}
zatěžkat	Stofffracht {f}
zatěžkat	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
zatěžkat	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
zatěžkat	Beanspruchung {f}
zatěžkat	Fuhre {f}
zatěžování	beschäftigend in Anspruch nehmend
zatěžovat	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
zatěžovat	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
zatěžovat	Stofffracht {f}
zatěžovat	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
zatěžovat	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
zatěžovat	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
zatěžovat	Schwerpunkt {m} Kern {m}
zatěžovat	Fuhre {f}
zatěžovat	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
zatěžovat	Beanspruchung {f}
zatěžovat	Aufgabe {f} Pflicht {f}
zatím	Zwischenzeit {f}
zatím	in der Zwischenzeit
zatím dobře, jde to	so weit ganz gut
zatímco	solange als
zatímco	während
zatímco	wie {adv} {conj}
zatímco	wie als
zatímco	wobei wohingegen während {conj}
zatímco	indessen {conj}
zatímco	Weile {f}
zatímco	mit Rücksicht darauf, dass
zatímco	als wie so da weil während obgleich {conj}
zatížen	belastet beschwert
zatížení	beschickend
zatížení	bestückend
zatížení	Zerrung {f} Verzerrung {f}
zatížení	Zuschlag {m} (Versicherung)
zatížení	Schwerpunkt {m} Kern {m}
zatížení	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
zatížení	Stofffracht {f}
zatížení	Strapaze {f}
zatížení	Tarif {m} Gebühr {f}
zatížení	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
zatížení	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
zatížení	Verantwortung {f}
zatížení	Laden {n}
zatížení	Ladung {f}
zatížení	Ladungsstand {m} (Batterie)
zatížení	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
zatížení	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
zatížení	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
zatížení	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
zatížení	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
zatížení	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
zatížení	ladend
zatížení	verladend
zatížení	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
zatížení	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
zatížení	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
zatížení	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
zatížení	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
zatížení	Aufladung {f}
zatížení	Fuhre {f}
zatížení	anvertrautes Gut
zatížení	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
zatížení	Bakterienstamm {m}
zatížení	Beanspruchung {f}
zatížení	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
zatížení	Beanspruchung {f}
zatížení	Belasten {n}
zatížení	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
zatížení	Beschickung {f} Füllung {f}
zatížení	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
zatížení	Deformation {f} Verzerrung {f}
zatížení	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
zatížený	beschickt
zatížený	bestückt
zatížený	bestückt {adj}
zatížený	verladen
zatížený	geladen
zatížit	Auseinandersetzung {f}
zatížit	Beanspruchung {f}
zatížit	Belastung {f} [fin.]
zatížit	Beschickung {f} Füllung {f}
zatížit	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
zatížit	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
zatížit	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
zatížit	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
zatížit	Aufgabe {f} Pflicht {f}
zatížit	Aufladung {f}
zatížit	Fuhre {f}
zatížit	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
zatížit	anvertrautes Gut
zatížit	lästiger Kram Mühe {f}
zatížit	Ladung {f}
zatížit	Ladungsstand {m} (Batterie)
zatížit	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
zatížit	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
zatížit	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
zatížit	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
zatížit	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
zatížit	Stofffracht {f}
zatížit	Tarif {m} Gebühr {f}
zatížit	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
zatížit	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
zatížit	Verantwortung {f}
zatížit	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
zatížit	Schuldposten {m} Lastposten {m} Debet {n}
zatížit	Schwerpunkt {m} Kern {m}
zatížit (koho čím)	Sattel {m}
zatížit (koho čím)	Sattelfläche {f} [math.]
zatížit (koho čím)	Sattlung {f}
zatížit (koho čím)	aufhalsend aufbürdend
zatížit (koho čím)	sattelnd
zatížit hypotékou	Pfand {n}
zatížit hypotékou	Grundschuld {f}
zatížitelnost	Bemessungsgröße {f}
zatížitelnost	Betriebswert {m} (Leistung)
zatížitelnost	Bewertung {f} Einschätzung {f}
zatížitelnost	Dienstgrad {m}
zatížitelnost	Nennwert {m}
zatížitelnost	Notengebung {f}
zatížitelnost	einstufend bewertend einschätzend gewichtend bemessend vermessend wertend
zátka	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
zátka	Bausch {m}
zátka	Stöpsel {m}
zátka	Stöpsel {m} Spund {m} Spundzapfen {m}
zátka	kleines Strohbündel
zátka	Wattepfropf {m}
zátka	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
zátka	Kork {m}
zátka	Korken {m}
zátka	Mündungspfropfen {m}
zátka (drenáže)	Stöpsel {m}
zatkl	wahrgenommen
zatkl	nahm wahr
zatkl	erfasst verstanden begriffen
zatkl	erfasste
zatkl	festgenommen verhaftet arretiert gefangengenommen gefangen genommen
zatkl	nahm fest verhaftet arretierte nahm gefangen
zatkl	festgenommen gefasst
zatkl	aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten
zatkl	hielt auf hielt an verhinderte hemmte bot Einhalt
zatknout	Stillstand {m}
zatknout	Festnahme {f} Verhaftung {f}
zatknutí	festnehmend verhaftend arretierend gefangennehmend gefangen nehmend
zatknutí	aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend
zátkovnice	Zapfloch {n}
zátkující	pfropfend
zatl	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
zatl	zusammengebissen
zatl	biss zusammen
zatl	gepackt ergriffen
zatlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
zatlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
zatlačit	Presse {f} (Zeitung)
zatlačit	Presse {f} (Maschine)
zatlouká	Hämmer {pl}
zatloukání	hämmernd
zatloukání	Klatsche {f} [ugs.] hohe Niederlage [sport]
zatloukat	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
zatloukat	Hammer {m} [mach.]
zatmění	Finsternis {f} Verfinsterung {f} [astron.]
zatmění	Verdunkelung {f}
zatmění	Verdunkelung {f} Verschwinden {n}
zatnul	geballt fest zusamengedrückt gepresst zusammengepresst umklammert
zatnul	gepackt ergriffen
zatnul	zusammengebissen
zatnul	biss zusammen
zato	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
zato	sondern {adv}
zato	nur bloß {adv}
zato	obendrein noch dazu
zato	Aber {n}
zato	aber doch dennoch {conj}
zatočení	Ausbiegen {n} [auto]
zatočení	Ausbrechen {n}
zatočení	Gieren {n}
zátočina	Mäander {m} Flusswindung {f} Windung {f}
zátočiny	Mäander {pl} Flusswindungen {pl} Windungen {pl}
zátočiny	windet sich dahin mäandert
zatočit	Gieren {n}
zatočit	Ausbiegen {n} [auto]
zatočit	Ausbrechen {n}
zátoka	Schacht {m} [aviat.]
zátoka	Schlaufe {f}
zátoka	Gestell {n}
zátoka	Hohlkehle {f}
zátoka	Wölbung {f} Gewölbe {n}
zátoka	Abstellgleis {n}
zátoka	kleine Bucht {f}
zátoka	Deckenkassette {f}
zátoka	Erker {m}
zátoka	Bellen {n} Heulen {n}
zátopa	Flut {f} Überschwemmung {f}
zátopa	plötzlich einsetzendes Hochwasser
zatopená plocha	überschwemmtes Gebiet
zatopený	überfordert
zatopený	überschwemmt überflutet unter Wasser gesetzt
zatopený	überschwemmte überflutete
zatopit	überfahren überrollt
zatopit	überflutet
zatopit	überwuchert überwachsen
zatopit	überzogen
zatopit	überzogen überschritten
zatopit	Flut {f} Überschwemmung {f}
zatopit	Hitze {f}
zatopit	Wärme {f} [techn.] [phys.]
zatopit	eingefallen hergefallen
zatopit	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
zatopovat	Flut {f} Überschwemmung {f}
zatoužit	lang weit {adj}
zatoužit	lange {adv}
zatoužit po	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
zatracenec	verkommen ruchlos {adj}
zatracení	Fluch {m}
zatracení	Verurteilung {f}
zatracení	Verdammnis {f}
zatracení	Verdammung {f}
zatracení	Verderben {n} Ruin {m} Untergang {m}
zatracený	abgestrahlt
zatracený	beschädigt
zatracený	blutbefleckt blutig {adj}
zatracený	mit Rasen bedeckend
zatracený	verdammt verflucht
zatracený	verdammte verfluchte
zatracený	verdammt öde {adj} Mist...
zatracený	verdorren lassen erfrieren lassen
zatracený	vereitelt
zatracený	verflucht geflucht verdammt verwunschen
zatracený	verflucht {adj}
zatracený	verfluchte
zatracený	verfluchten
zatracený	verteufelt
zatracený	verurteilt getadelt
zatracený	verwechselt durcheinander geworfen
zatracený	verwechselte warf durcheinander
zatracený	verwischt verwirrt durcheinander gebracht
zatracený	geschlagen gesprengt vernichtet
zatracený	Ausblühen {n}
zatracovat	Fluch {m}
zatřásl se	gezittert gebangt
zatřásl se	zitterte bangte
zatřást	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
zatřást	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
zatřást	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
zatřást se	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
zatřást se	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
zatratit	Fluch {m}
zatřesení	zitternd wackelnd bebend
zatřesení	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
zatřesení	erschütternd ins Wanken bringend
zatroubení	Hupensignal {n} Hupsignal {n}
zatroubit	Horn {n} [mus.]
zatroubit	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
zatroubit	Hupe {f} Signalhorn {n}
zatroubit	Hupensignal {n} Hupsignal {n}
zatrpkle	sardonisch {adv}
zatrpklost	Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
zatrpklost	Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
zatrpklý	bitter {adj}
zatrpklý	sardonisch höhnisch zynisch bissig {adj}
zatrpklý	sarkastisch heftig scharf {adj}
zatržení	Hindernis {n}
zatržení	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
zatuchle	muffig {adv}
zatuchlost	Verstaubtheit {f}
zatuchlost	Modergeruch {m} Moder {m}
zatuchlost	Schlampigkeit {f}
zatuchlý	luftlos {adj}
zatuchlý	moderig
zatuchlý	moderig
zatuchlý	muffig miefig stockig {adj}
zatuchlý	stickig {adj}
zatuchlý	verstaubt
zatuchlý	irre unkonventionell humorvoll exzentrisch funky {adj}
zatuchlý	Funky {m} [mus.]
zatuhnout	kampierend
zaťukání	Klaps {m} leichter Schlag
zaťukat	Klaps {m} leichter Schlag
zaťukat	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
zaťukat	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
zaťukat	Abstich {m} Abzweigung {f}
zatvrdit	Stahl {m}
zatvrdit	Stahl...
zatvrdlina	pockenähnliche Narbe {f} verhärtete Hautpartie {f}
zatvrdlý	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
zatvrdlý	gehärtet
zatvrdlý	härtete
zatvrdnutí	Härtung {f}
zatvrzele	pervers {adv}
zatvrzele	verkehrt {adv}
zatvrzelec	reuelos unbußfertig {adj}
zatvrzelost	Unbußfertigkeit {f}
zatvrzelost	Hartnäckigkeit {f}
zatvrzelý	reuelos {adj}
zatvrzelý	reuelos unbußfertig {adj}
zatvrzelý	schwierig verzwickt {adj}
zatvrzelý	grimmig bockig {adj}
zatvrzelý	hart schwer heftig {adj}
zatvrzelý	hartnäckig starrsinnig {adj}
zatvrzelý	stählern stahlhart {adv}
zatvrzelý	stark kraftvoll heftig {adj}
zatvrzelý	stur
zatvrzelý	uneinsichtig verstockt borniert querköpfig {adj}
zatvrzelý	unheilbar {adj}
zatvrzelý	unverbesserlich {adj}
zatvrzelý	unverbesserlich
zatvrzelý	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
zatvrzelý	unheilbar Kranke {m,f} unheilbar Kranker
zatvrzelý	abwegig {adj}
zatvrzelý	abweichend verkehrt {adj}
zatvrzelý	anstrengend mühsam {adj}
zatvrzelý	eingefleischt unverbesserlich {adj}
zatvrzelý	eingeschworen {adj}
zatvrzelý	eisern steinern hart {adj}
zatýká	nimmt fest verhaftet arretiert nimmt gefangen
zatýká	hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
zatykač	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
zatykač	Rechtfertigung {f}
zatýkání	Aushebung {f}
zaučit	Eisenbahn {f}
zaučit	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
zaučit	Karawane {f} langer Zug
zaúčtování	aufgebend auf die Post gebend
zaúčtování	buchend
zaúčtování	Versetzung {f} Abkommandierung {f} [mil.]
zaúčtování	einsetzend zuweisend
zaúčtování	Postsendung {f}
zaúčtování	Buchung {f}
zaúčtování	postierend aufstellend
zaúčtovat	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
zaúčtovat	Posten {m} Stelle {f}
zaúčtovat	dahinter
zaujal	fasziniert bestochen
zaujal	gefangen genommen gefangengenommen gefesselt
zaujal	nahm gefangen fesselte
zaujatost	Schaden {m}
zaujatost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
zaujatost	Verzerrung {f}
zaujatost	Voreingenommenheit {f} Parteilichkeit {f}
zaujatost	Voreingenommenheit {f}
zaujatost	Vorspannung {f}
zaujatost	Vorspannungs...
zaujatost	Vorurteil {n}
zaujatost	Bias {n} systematischer Fehler
zaujatý	gefährdet beeinträchtigt
zaujatý	interessiert
zaujatý	intrigiert
zaujatý	präjudiziell {adj}
zaujatý	voreingenommen
zaujatý	vorgefasst {adj}
zaujatý	vorher ausgedacht
zaujatý	dachte vorher aus
zaujatý	weggenommen eingenommen ergriffen
zaujatý	übergeben
zaujatý	sich verpflichtet sich bekannt
zaujatý	verpflichtete sich bekannte sich
zaujatý	vertieft
zaujatý	ganz ausgefüllt erfüllt
zaujatý	füllte ganz aus erfüllte
zaujatý	beansprucht erfordert gehört
zaujatý	bedacht
zaujatý	bedachte
zaujatý	befolgt
zaujatý	begangen verübt
zaujatý	beging verübte
zaujatý	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
zaujatý	beunruhigt
zaujatý	eingenommen beeinflusst
zaujatý	eingenommen zu sich genommen
zaujatý	fasziniert neugierig gemacht interessiert
zaujatý	festgelegt
zaujetí	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
zaujetí	Leidenschaft {f}
zaujetí	Schaden {m}
zaujmout	Schlagen {n} (Schach)
zaujmout	Erfassung {f} (von Daten)
zaujmout	Fang {m}
zaujmout	Festhalten {n}
zaujmout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
zaúpění	Stöhnen {n}
zaúpění	Stöhnen {n} Ächzen {n}
zaútočit	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
zaútočit	Angriff {m} [mil.]
zaútočit	Angriff {m} Ansturm {m}
zaútočit	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
zauzlený	sich verknotet sich verwirrt
zauzlený	verknüpft
zauzlený	verknüpfte
zauzlený	verkrampft
zauzlený	verwickelt {adj}
zauzlený	knorrig astreich verästelt {adj} (Holz)
zauzlený	geknotet verknotet verschnürt
zauzlený	knotete verknotete verschnürte
zauzlený	knotig knötchenförmig {adj}
zauzlený	geknüpft
zauzlovaný	knorrig astreich verästelt {adj} (Holz)
zauzlovaný	geknotet verknotet verschnürt
zauzlovaný	knotete verknotete verschnürte
zauzlovaný	geknüpft
zauzlovaný	sich verknotet sich verwirrt
zauzlovaný	verknüpft
zauzlovaný	verknüpfte
zauzlovaný	verkrampft
závada	Ausfall {m}
závada	Bazillus {m} Fieber {n}
závada	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
závada	Betriebsausfall {m}
závada	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
závada	Defekt {m} Macke {f}
závada	Defekt {m}
závada	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
závada	Fehlerfall {m}
závada	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
závada	Fehlfunktion {f}
závada	Funktionsstörung {f} Defekt {m}
závada	Funktionsstörung {f}
závada	allg. Insekt {n}
závada	Scheitern {n}
závada	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
závada	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
závada	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
závada	Versagen {m} Misserfolg {m}
závada	Versager {m} Versagerin {f}
závada	Verschulden {n}
závada	Verwerfung {f} [geol.]
závada	Wanze {f} Minispion {m} (Abhörgerät)
závada	Spannungsspitze {f}
závada	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
závada	Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
závada	Störung {f} Betriebsstörung {f}
závada	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
závada	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
závada	Unruhe {f}
zavaděč	Ladeprogramm {n}
zavaděč	Lader {m}
zaváděcí program	Ladeprogramm {n}
zaváděcí program	Lader {m}
zaváděcí programy	Ladeprogramme {pl}
zavádějící	beirrend verleitend
zavádějící	irreführend
zavádějící	verleitete
zavádění	verladend
zavádění	ladend
zavádění	beschickend
zavádění	bestückend
zavádění	Zuschlag {m} (Versicherung)
zavádění	Laden {n}
zavádění	Belasten {n}
zavádět	Muffe {f}
zavádět	Start {m}
zavádět	Stiefel {m}
zavadit	Verbindung {f}
zavadit	(leichte) Berührung {f}
zavadit	leichter Anfall
zavadit	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
zavadit	Gefühl {n} Empfindung {f}
zaváhání	zögernd verweilend verharrend
zaváhání	pausierend
zával	Einsturz {m}
zával	Kollaps {m}
zával	nachgebend
zával	sich abspaltend
zával	aushöhlend
zával	zusammensackend
zaválcovat	Perle {f} (aus Glas Holz)
zaválcovat	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
zavalit	bedrängt befallen
zavalit	heimgesucht
zavalit	suchte heim
zavalitost	Kräftigkeit {f}
zavalitost	Plumpheit {f}
zavalitý	groß umfangreich ergiebig
zavalitý	plump {adj}
závan	Hauch {m} Schwade {f}
zavánět	Reiz {m}
zavánět	Soße {f} Würze {f}
zavánět	Schlag {m} Klaps {m}
zavánět	Schmatz {m}
zavánět	Geschmack {m} Gefallen {m} Genuss {m}
zavánět	Beigeschmack {m}
zavánět	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
zavařeniny	Eingemachtes [cook.]
zavařeniny	erhält konserviert bewahrt schont
zavařovací sklenice	Ruck {m} Erschütterung {f} Schlag {m}
zavařovací sklenice	Krug {m} Steintopf {m}
zavařovací sklenice	(Ton- Glas-) Gefäß {n}
zavát	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
zavátý	eingeschneit {adj}
zavazadla	Taschen {pl} Beutel {pl} Tüten {pl} Säcke {pl}
zavazadla	Fallen {pl}
zavazadla	Bälge {pl}
zavazadlo	Balg {m}
zavazadlo	Gepäckstück {n}
zavazadlo	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
zavazadlo	Jagdbeute {f}
zavázán	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
zavázán	(moralisch) verpflichtet {adj}
zavázaný	verpflichtet gezwungen vorgeschrieben genötigt
zavázat	Band {n}
zavázat	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
zavázat	Schnürband {n}
zavázat se	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
závazek	Abkommen {n} Vertrag {m}
závazek	Einsatz {m} Hingabe {f}
závazek	Einstellung {f}
závazek	Engagement {n} (Theater)
závazek	Forderung {f} [fin.] (Schuld)
závazek	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
závazek	Amtszeit {f}
závazek	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
závazek	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
závazek	Aufladung {f}
závazek	Band {n}
závazek	Beschickung {f} Füllung {f}
závazek	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
závazek	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
závazek	anvertrautes Gut
závazek	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
závazek	übernehmend
závazek	unternehmend unterfangend
závazek	Schnürband {n}
závazek	Schwur {m} Bund {m}
závazek	Tarif {m} Gebühr {f}
závazek	Unternehmen {n} Betrieb {m}
závazek	Verantwortlichkeit {f}
závazek	Verantwortung {f}
závazek	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
závazek	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
závazek	Verlobung {f} Verloben {n}
závazek	Verpflichtung {f} Zusage {f}
závazek	Vertrags...
závazek	Vorhaben {n} Unternehmen {n} Projekt {n}
závazek	Zurechnung {f}
závazek	Zusicherung {f} Zusage {f}
závazek	Ladung {f}
závazek	Ladungsstand {m} (Batterie)
závazek	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
závazek	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
závazek	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
závazek	Obliegenheit {f}
závazek	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
závazek	Pfand {n} Unterpfand {n} Verpfändung {f}
závaží	Nicken {n}
závaží	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
zavážka	Versatz {m} [min.] (Bergbau)
závazky	Kreditorenkonten {pl}
závazky	Passiva {pl} [fin.]
závazky	Schwüre {pl} Bünde {pl}
závazky	Verlobungen {pl}
závazky	(terminliche) Verpflichtungen {pl}
závazky	Verpflichtungen {pl}
závazky	Verbindlichkeiten {pl}
závazky	Verbindlichkeiten {pl}
závazky	Abkommen {pl} Verträge {pl}
závazky	Einstellungen {pl}
závazky, pasiva	Verbindlichkeiten {pl}
závazky, pasiva	Passiva {pl} [fin.]
závazky, pasiva	Verpflichtungen {pl}
závazně	pflichtgemäß {adv}
závažně	sachdienlich {adv}
závažně	wichtig {adv}
závažně	gewichtig {adv}
závažnější	wichtiger gewichtiger
závažnost	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
závažnost	Gewichtigkeit {n}
závažnost	Stofflichkeit {f} Körperlichkeit {f} Dinglichkeit {f}
závažnost	Strenge {f} Schärfe {f} Härte {f}
závažnost	Sachlichkeit {f}
závažnost	Schwierigkeit {f} Schwierigkeitsgrad {m}
závažnost	Erheblichkeit {f}
závažný	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
závazný	Einband {m}
závazný	Einbinden {n}
závazný	befehlend
závazný	obligatorisch obligat {adj}
závazný	obligatorisch zwingend {adj} Pflicht...
závažný	prächtig prachtvoll {adj}
závažný	relevant erheblich wichtig bedeutsam wesentlich passend themabezogen aktuell {adj}
závažný	schwer wuchtig {adj}
závažný	schwer schwerwiegend massiv {adj}
závažný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
závažný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
závažný	stringent {adj}
závažný	unwiderstehlich verlockend {adj}
závazný	verbindlich verpflichtend {adj}
závazný	verpflichtend
závažný	wesentlich substanziell substantiell [alt] beträchtlich {adj}
závažný	wichtig wesentlich bedeutend belangreich {adj}
závažný	wichtig gewichtig bedeutsam schwerwiegend {adj}
závažný	wirklich stofflich körperlich echt {adj}
závažný	zuständig betreffend {adj}
závažný	zwingend nötigend
závažný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
závazný	bindend
závazný	bindend verbindlich {adj}
závažný	einschlägig {adj} -einschl.-
závažný	entsprechend {adj}
závažný	ernst feierlich gemessen würdig wichtig {adj}
závažný	ernst
závažný	erzwingend
závažný	fest dauerhaft haltbar {adj}
závažný	folgenschwer einflussreich {adj}
závažný	gehaltvoll {adj}
závažný	größte
závažný	großartig fantastisch {adj}
závažný	kräftig nahrhaft sättigend reichlich reichhaltig {adj}
zavazující	verpflichtend
zavazující	begrenzend
zavazující	bindend
zavazující	bindend verbindlich {adj}
zavazující	Einband {m}
zavazující	Einbinden {n}
zavedení	Einbringung {f} (Parlament)
zavedení	Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
zavedení	Einführung {f} Einleitung {f}
zavedení	Einführung {f} Realisierung {f}
zavedení	Einrichtung {f}
zavedení	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
zavedení	Empfehlungsschreiben {n}
zavedení	Erfüllung {f} Ausführung {f} Durchführung {f} Umsetzung {f}
zavedení	Anlage {f}
zavedení	praktische Anwendung {f}
zavedení	Vorstellung {f} Vorstellen {n} Bekanntmachen {n}
zavedení	Implementierung {f} Implementation {f}
zavedení	Installation {f}
zavedení	Installierung {f}
zavedení	Muffe {f}
zavedení	Start {m}
zavedení	Stiefel {m}
zavedený	feststehend {adj}
zavedený	gut eingeführt bestens bekannt {adj}
zavedený	althergebracht {adj}
zavedený	aufgestellt errichtet
zavedený	stellte auf errichtete
zavedený	geltend bestehend {adj}
zavedený	gegründet begründet eingerichtet festgesetzt angesiedelt aufgebaut etabliert
zavedený	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
zavedený	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
zaveditelný	ablauffähig ladbar {adj}
závěr	Ende {n} Abschluss {m}
závěr	Endrunde {f} [sport]
závěr	Ergebnis {n} Auswirkung {f}
závěr	Ergebnis {n} Ausgang {m}
závěr	Folgerung {f} [math.]
závěr	Folgerung {f} Schlussfolgerung {f}
závěr	Anschluss {m} [telco.]
závěr	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
závěr	Abschluss {m}
závěr	Abschluss {m}
závěr	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
závěr	Vollendung {f}
závěr	Ziel {n} [sport]
závěr	Schluss {m} Schluß {m} [alt]
závěr	Schluss {m} Ende {n}
závěr	Schlussrunde {f}
závěr	weiter
závěr	Abschluss {m}
závěr	Verarbeitung {f}
závěr	Lack {m}
závěr	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
závěr pušky	Verschluss {m} (Waffe)
závěr řeči	Redeschluss {m}
závěrečná řeč soudce	Zusammenfassung {f}
závěrečná řeč soudce	zusammenfassend resümierend
závěrečný	ultimal {adj} [biol.]
závěrečný	endgültig ultimativ {adj}
závěrečný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
závěrečný	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
závěrečný	Schlussrunde {f}
závěrečný	Endrunde {f} [sport]
závěrka	Deckenscheibe {f}
závěrka	Diaphragma {n}
závěrka	Blende {f} [photo.]
závěrka	Apertur {f} (Mikroskopie)
závěrka	Masche {f}
závěrka	Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}
závěrka	Verschluss {m} [photo.]
závěrka	Zwerchfell {n} [anat.]
závěry	Schlüsse {pl}
závěs	Schmuckanhänger {m} Anhänger {m}
závěs	Vorhang {m}
závěs	Drapierung {f}
zavěšení	hängend aufhängend , hangend
zavěšení	hängend , hangend
zavěšení	erhängend
zavěšení	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
zavěšení	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
zavěšení	Abhängung {f} [constr.]
zavěšení	Aufhängung {f} Aufhängen
zavěšení	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
zavěšení	Aufhängen {n}
zavěšení	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
zavěšení	zeitweiliger Ausschluss
zavěšení	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
zavěšení	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
zavěšení	einstweilige Einstellung {f}
zavěšení	zeitweilige Entziehung {f}
zavěšení	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
zavěšení	Federung {f}
zavěšený	eingestellt
zavěšený	zeitweilig aufgehoben außer Kraft gesetzt unterbrochen
zavěšený	aufgeschoben verschoben ausgesetzt
zavěšený	schob auf verschob setzte aus
zavěšený	zeitweilig ausgeschlossen gesperrt
zavěšený	abgehängt {adj} (Bau)
zavěsil	bespannt besaitet
zavěsil	bespannt besaitete
zavěsit	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
závěsný	Abhängung {f} [constr.]
závěsný	einstweilige Einstellung {f}
závěsný	zeitweilige Entziehung {f}
závěsný	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
závěsný	Federung {f}
závěsný	Aufhängung {f} Aufhängen
závěsný	Aufhängen {n}
závěsný	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
závěsný	zeitweiliger Ausschluss
závěsný	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
závěsný	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
závěsný	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
závěsný	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
závěsný	erhängend
závěsný	hängend aufhängend , hangend
závěsný	hängend , hangend
zavést	vorbereitet gerüstet
zavést	bereitete vor rüstete
zavést	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
zavést	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
zavést	angelegt
zavést	Start {m}
zavést	Stiefel {m}
zavést	Werkzeug {n} Gerät {n}
zavést	Institut {n}
zavést	Kundenkontakt {m}
zavést	Muffe {f}
závěsy	drapiert
závěsy	Vorhänge {pl}
závěsy	Vorhänge {pl} Gardinen {pl}
závěťní	testamentarisch {adj}
závětří	Schutz {m}
zavézt	Laufwerk {n}
zavézt	Schaltgruppe {f}
zavézt	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
zavézt	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
závidějící	gelb {adj}
záviděl	beneidet
záviděl	beneidete
záviděníhodný	beneidenswert {adj}
záviděníhodný	undankbar verhasst {adj}
záviděníhodný	unpassend unfair {adj}
závidět	Neid {m} Missgunst {f}
zavilý	verbohrt verstockt hatnäckig halsstarrig {adj}
závin	Ballen {m} Bündel {n}
závin	Liste {f} Register {n}
závin	Rolle {f} Röllchen {n}
závin	Strudel {m} [cook.]
zavinění	Sträflichkeit {f}
zavinění	Zufügung {f}
zaviněný	hervorgerufen
zaviněný	strafbar {adj}
zaviněný	verursacht hervorgerufen bewirkt veranlasst bereitet bedingt
zaviněný	schuldhaft {adj}
zavírá	fällt zu
zavírá	geht zu fällt zu
zavírá	verriegelt versperrt riegelt zu
zavírá	sperrt
zavírací nůž	Schnappmesser {n}
zavírací špendlík	Sicherheitsnadel {f}
zavíral nad něčím oči	darüber hinweggesehen
zavíral nad něčím oči	sah darüber hinweg
zavíral nad něčím oči	stillschweigend geduldet
zavíral nad něčím oči	duldete stillschweigend
zavíral nad něčím oči	sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt
zavírání	verriegelnd versperrend zuriegelnd
zavírání	schließend verschließend zuschließend zumachend
zavírání	zugehend zufallend
zavírání	zuklappend
zavírání zipu	schwirrend
zavírat	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
zavírat	verriegelt versperrt zugeriegelt
zavírat	verriegelte versperrte riegelte zu
zavírat	zugegangen zugefallen
zavírat	ging zu fiel zu
zavírat	zugeklappt
zavírat	familiär freundschaftlich {adj}
závisející	abhängend sich verlassend
závisející	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
závisení	abhängend sich verlassend
závislá osoba	Angehörige {m,f} Angehöriger Familienangehörige {m,f} Familienangehöriger Familienmitglied {n}
závisle	bedingt {adv}
závisle	bedingungsweise {adv}
závislé území	Schutzgebiet {n} Kolonie {f}
závislost	Relation {f} [math.]
závislost	Schutzgebiet {n} Kolonie {f}
závislost	Sucht {f} Süchtigkeit {f}
závislost	Hang {m}
závislost	Verwandtschaft {f}
závislost	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
závislosti	Schutzgebiete {pl} Kolonien {pl}
závislý	abhängend sich verlassend
závislý	ergeben verfallen {adj}
závislý	süchtig abhängig {adj}
závislý	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
závislý	Angehörige {m,f} Angehöriger Familienangehörige {m,f} Familienangehöriger Familienmitglied {n}
závislý na velikosti písmen	Groß--Kleinschreibung unterschieden [comp.]
závist	Neid {m} Missgunst {f}
závistivě	neidisch {adv}
závistivost	Neid {m}
závistivý	neidisch {adj}
závit	Windung {f}
závit	Windung {f} Spiralwindung {f}
závit	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
závit	Stahlband {n} Federband {n}
závit	Quirl {m} Wirtel {m} [bot.]
závit	Kringel {m}
závit	Bandring {m} Bandbund {n}
závitnice	Bildschirmrollen {n} [comp.]
závitnice	Schnörkel {m}
závitnice	Schriftrolle {f}
závitový	reingelegt gelinkt
závitový	geschraubt
závitový	schraubte
závitový	eingefädelt
závitový	fädelte ein
závity	fädelt ein
závity	Schraubenwindungen {pl} Windungen {pl}
závity	Fäden {pl}
závlačka	Stirnhaar {n}
závlačka	Stirnlocke {f}
závlačka	Kurbelkeil {m}
závlaha	Berieselung {f}
závlaha	Irrigation {f}
závlaha postřikem	Verrieselung {f}
závlaha přeronem	absaufend
závlaha přeronem	überflutend flutend
závlaha přeronem	überschwemmend
závlaha přeronem	Überflutung {f}
závlaha přeronem	Überlaufen {n} Rohrbruch {m}
závlahový kanál	Bewässerungskanal {n}
závlahy	Irrigation {f}
závlahy	Berieselung {f}
zavlažený	bewässert beregnet
zavlažený	bewässerte beregnete
zavlažil	bewässert beregnet
zavlažil	bewässerte beregnete
zavlažování	Irrigation {f}
zavlažování	Berieselung {f}
zavlažování	schwemmend wässernd
zavlažování	tränend
zavlažovaný	getränt
zavlažovaný	geflammt
závod	Anlage {f} Apparatur {f}
závod	Ballwechsel {m} (beim Tennis)
závod	Ereignis {n} Geschehnis {n}
závod	Ereignis {n} [math.]
závod	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
závod	Unternehmung {f}
závod	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
závod	Rallye {f}
závod	Rasse {f} Menschenschlag {m}
závod	Gewächs {n}
závod	Vorfall {m}
závod	Werk {n} Fabrik {f}
závod	Wertungslauf {m} (Motorsport)
závod	Wettbewerb {m}
závod	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
závod	Wirtschaftsbetrieb {m}
závod	Zusammenkunft {f}
závod	Laufring {m}
závod	Pflanze {f} [bot.]
závod na výrobu smetany	Molkerei {f}
závodění	rennend
závodění	Renn...
závodění	Rennsport {m}
závodí	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
závodí	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
závodil	hetzte
závodil	gerannt
závodiště	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
závodiště	Lehrgang {m}
závodiště	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
závodiště	Bahn {f} Kurs {m}
závodit	Laufring {m}
závodit	Rasse {f} Menschenschlag {m}
závodní	Renn...
závodní	Rennsport {m}
závodní	rennend
závodní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
závodní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
závodní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
závodní auto	Rennauto {n}
závodní člun	Rennboot {n}
závodní dráha	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
závodní dráha	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
závodní dráha	Lehrgang {m}
závodní dráha	Motorradrennbahn {f}
závodní dráha	Bahn {f} Kurs {m}
závodní jídelna	Feldflasche {f}
závodní jídelna	Kochgeschirr {n}
závodní kůň	Rennpferd {n}
závodní veslice	Konzert {n} Gig {m} [ugs.]
závodní yachta	Rennjacht {f}
závodníci	Renner {pl} Flitzer {pl}
závodníci	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl}
závodníci	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
závodníci	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
závodník	Kandidat {m} Kandidatin {f} Bewerber {m} Bewerberin {f}
závodník	Renner {m} Flitzer {m}
závodník	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
zavodňování	Irrigation {f}
zavodňování	Berieselung {f}
závody	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
závody	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
závody	Pflanzen {pl}
závody	bepflanzt
závody	errichtet gründet
závody	Rassen {pl} Menschenschläge {pl}
závody	Renn...
závody	Rennen {pl} Wettrennen {pl}
závody	Rennsport {m}
závody	Werk {n} Fabrik {f}
závody	pflanzt
závody	rennend
závody	sammelnd
závody	sich versammelnd sich zusammenscharend
závoj	verschleiernd verhüllend verbrämend
závoj	Verschleierung {f}
závoj	Schleier {m}
závoje	Schleier {pl}
závoje	verschleiert
zavolal	geläutet geklingelt geklungen
zavolal	umringt eingekreist
zavolal	geschallt getönt erklungen widergehallt
zavolal	geschrien geschrieen [alt] gerufen zugerufen
zavolal	schrie rief rief zu
zavolal	beringt
zavolal	Sprosse {f}
zavolal	Steigeisen {n} (Eisentritt)
zavolal	Stufe {f}
zavolání	Ruf {m} Anruf {m}
zavolání	Vorladung {f}
zavolání	titulierend
zavolaný	tituliert
zavolaný	gerufen
zavolat	titulierend
zavolat	Hörer {m}
zavolat	Zuruf {m}
zavolat	Ruf {m} Anruf {m}
zavolat	Schrei {m}
závora	Falle {f} Sperre {f}
závora	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
závora	Bar {n} [meteo.]
závora	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
závora	Elevator {m}(Kernfänger)
závora	Mautschlagbaum {m}
závora	Mautschranke {f}
závora	Gaststube {f}
závora	Gitterstange {f}
závora	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
závora	Signalspeicher {m}
závora	Sperre {f}
závora	Stange {f}
závora	Streifen {m} (Farbe)
závora	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
závora	Takteinheit {f} [mus.]
závora	Taste {f}
závora	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
závora	Reck {n} [sport]
závora	Riegel {m}
závora, mříž	Reck {n} [sport]
závora, mříž	Gaststube {f}
závora, mříž	Gitterstange {f}
závora, mříž	Stange {f}
závora, mříž	Streifen {m} (Farbe)
závora, mříž	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
závora, mříž	Takteinheit {f} [mus.]
závora, mříž	Taste {f}
závora, mříž	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
závora, mříž	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
závora, mříž	Bar {n} [meteo.]
závora, mříž	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
závorka	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
závorka	Bar {n} [meteo.]
závorka	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
závorka	Böckchen {n}
závorka	Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}
závorka	Stange {f}
závorka	Streifen {m} (Farbe)
závorka	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
závorka	Takteinheit {f} [mus.]
závorka	Taste {f}
závorka	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
závorka	Reck {n} [sport]
závorka	Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
závorka	Krageisen {n} [techn.]
závorka	Lasche {f}
závorka	Gaststube {f}
závorka	Gitterstange {f}
závorka	Halter {m} Konsole {f}
závorka	Klammerung {f}
závorka	Winkel {m} Bügel {m} Schelle {f} [techn.]
závorky	Winkel {pl} Bügel {pl} Schellen {pl}
závorky	spannt an verspannt
závorky	Bühnen {pl}(über einem Schacht)
závorky	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
závorky	Halter {pl} Konsolen {pl}
závorky	Laschen {pl}
závorky	Bohrwinden {pl}
závrať	Leichtsinn {m} Schwindel {m}
závrať	Schwindel {m} Vertigo {m} [med.]
závrativost	Benommenheit {f}
závrativý	schwindelerregend schwindlig schwindelig {adj}
závrativý	schwindelnd
závrativý	wirbelnd
závratný	schwindelnd
závratný	verwirrend
závratný	wirbelnd
závratný	halsbrecherisch {adj}
zavrávorat	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
zavrávorat	Rolle {f} Spule {f}
zavrávorat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
zavrávorat	Band {n} Bandspule {f}
zavrávorat	Bandrolle {f}
zavraždění	verhunzend
zavraždění	ermordend mordend umbringend
zavraždění	ermordend umbringend erschlagend tötend
zavražděný	ermordete gemordet umgebracht
zavražděný	ermordete mordete brachte um
zavražděný	verhunzt
zavraždit	Schwarm {m}
zavraždit	Mord {m} Ermordung {f}
zavřel	abgeschlossen {adj} [math.]
zavřel	verriegelt versperrt zugeriegelt
zavřel	verriegelte versperrte riegelte zu
zavřel	gesperrt geschlossen
zavřel	sperrte
zavřel	geschlossen {adj}
zavřel	zugefallen
zavřel	fiel zu
zavřel	zugegangen zugefallen
zavřel	ging zu fiel zu
zavřel	zugeklappt
zavřel	geschlossen
zavřel	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
zavření	schließend verschließend zuschließend zumachend
zavření	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
zavření	verriegelnd versperrend zuriegelnd
zavření	verriegelt versperrt zugeriegelt
zavření	verriegelte versperrte riegelte zu
zavření	zugehend zufallend
zavření	zugegangen zugefallen
zavření	ging zu fiel zu
zavření	zuklappend
zavření	zugeklappt
zavření	Schließung {f}
zavřený	abgeschlossen {adj} [math.]
zavřený	zugefallen
zavřený	fiel zu
zavřený	zugegangen zugefallen
zavřený	ging zu fiel zu
zavřený	zugeklappt
zavřený	geschlossen
zavřený	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
zavřený	gesperrt geschlossen
zavřený	sperrte
zavřený	verriegelt versperrt zugeriegelt
zavřený	verriegelte versperrte riegelte zu
zavřený	geschlossen {adj}
zavrhnout	verkommen ruchlos {adj}
zavrhnout	abgeworfen losgeworfen fallen lassen
zavrhování	Missbilligung {f}
zavrhovaný	missbilligt
zavrhovaný	veraltet {adj}
zavrhuje	verdammt
zavrhuje	verurteilt urteilt ab
zavrhuje	missbilligt verurteilt
zavřískat	Aufschrei {m}
zavřískat	Heulen {n}
zavřískat	Kreischen {n}
zavřísknutí	Kreischen {n}
zavřísknutí	Heulen {n}
zavřísknutí	Aufschrei {m}
zavřít	geschlossen verschlossen zugeschlossen zugemacht
zavřít	zugegangen zugefallen
zavřít	ging zu fiel zu
zavřít	zugeklappt
zavřít	zugemacht geschlossen
zavřít	verriegelt versperrt zugeriegelt
zavřít	verriegelte versperrte riegelte zu
zavřít	heruntergefahren
zavřít	heruntergelassen
zavřít	abgefahren
zavřít	abgeschaltet stillgelegt
zavřít	familiär freundschaftlich {adj}
zavřít do klece	Kabine {f} (eines Aufzugs)
zavřít do klece	Käfig {m}
zavřít na západku	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
zavřít na západku	Sperre {f}
zavřít na západku	Riegel {m}
zavřít na západku	Signalspeicher {m}
zavřít na západku	Falle {f} Sperre {f}
zavřít na západku	Elevator {m}(Kernfänger)
završit	Krone {f}
završit	Zahnkrone {f} Krone {f}
završit	Hutkopf {m}
zavrtění	Witzbold {m} unterhaltsamer Mensch
zavrtět sebou	Bewegung {f} Aufregung {f}
zavrtět sebou	Aufregung {f} Bewegung {f}
zavrzání	quiekt quietscht
zavržení	Abfuhr {f} Korb {m} [ugs.]
zavržení	Ablehnung {f} Zurückweisung {f} Rückweisung {f} Verwerfung {f} Verneinung {f}
zavržení	Aussteuerung {f}
zavržení	Tadel {m}
zavržení	Unterdrückung {f}
zavrženíhodně	abscheulich {adv}
zavrženíhodně	verächtlich {adv}
zavrženíhodně	jämmerlich {adv}
zavrženíhodnost	Verworfenheit {f}
zavrženíhodný	schuldig
zavrženíhodný	verdammenswert
zavržitelnost	Verächtlichkeit {f}
zavšivení	Gemeinheit {f}
zavzdušňovací trubka	Lüftungsrohr {n}
zažádat	Bitte {f} Gesuch {n} Ersuchen {n} Antrag {m} Nachfrage {f} Wunsch {m} Anliegen {pl}
zažádat	Abfrage {f} Abruf {m}
zažádat	Anforderung {f} Aufforderung {f}
zažalovaný	strafrechtlich verfolgt
zažalovaný	Klage erhoben
zažalovaný	bestraft belangt
zažalovaný	betrieben
zažalovaný	betrieb
zazátkovaný	eingeschaltet angeschlossen
zazátkovaný	gepfropft
zazátkovaný	korkig {adj}
zazátkovaný	verstopft zugestopft gestöpselt gespundet verspundet
zazátkovaný	verstopfte stopfte zu stöpselte spundete verspundete
zazátkovat	Kork {m}
zazátkovat	Korken {m}
zážeh	brennend
zážeh	feuernd anfeuernd
zážeh	Zünden {n}
zážeh	Zündung {f}
zážeh	schießend feuernd verschießend abfeuernd
zážeh	zündend
zážeh	Heizung {f} Feuerung {f}
zážeh	Abfeuern {n} Abschuss {m}
zážeh	Abschüsse {pl}
zážeh	Brand {m} (von Keramik)
zážeh	Entzündung {f}
zažehl	brennend {adj}
zažehl	entzündet gezündet
zažehl	entzündete
zažehnutí	Zündung {f}
zažehnutí	Entzündung {f}
zažehnutý	gezündet entzündet
zažehnutý	zündete
zázemí	Einzugsgebiet {n} Umland {n} (einer Stadt)
zažít	Erfahrung {f} Praxis {f} {f}
zažít	Erfahrungswerte {pl}
zažít	Erleben {n} Erfahren {n}
zážitek	Erfahrung {f} Praxis {f} {f}
zážitek	Erfahrungswerte {pl}
zážitek	Erleben {n} Erfahren {n}
zážitky!	Erfahrungen {pl}
zážitky!	empfindet fühlt spürt
zážitky!	erlebt erfährt macht die Erfahrung durchmacht durchlebt
zažívá	Übersichten {pl} Zusammenfassungen {pl}
zažívá	verdaut
zaživa	lebend belebt lebendig {adj} am Leben
zažívací	nahrhaft {adj}
zažívací	verdauungsfördernd digestiv {adj}
zažívací	Verdauungs...
zažívací	Nahrungs... Ernährungs... Speisen...
zažívací	alimentär {adj} [med.]
zažívací soustava	Verdauungssystem {n} [anat.]
zažívací trakt	Verdauungskanal {m} [anat.]
zažívání	Verdauung {f}
zažívat	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
zažívat	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
zažloutlý	vergilbt {adj}
zazmatkoval	hingerissen
zazmatkoval	Panik ausgelöst in Panik versetzt
záznam	Darstellungsart {f}
záznam	Datensatz {m} [comp.]
záznam	Eindringen {n}
záznam	Eingabe {f}
záznam	Einsatz {m} (Musik)
záznam	Eintrag {m} [math.]
záznam	Eintrag {m} Eintragung {f}
záznam	Filmmaterial {n} Bildmaterial {n} Filmmeter {pl}
záznam	Ausführungen {pl}
záznam	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
záznam	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
záznam	Beweis {m}
záznam	Bezahlung nach Fuß
záznam	Bezeichnung {f}
záznam	eintragend in eine Liste schreibend
záznam	Tonbandaufnahmen machend
záznam	Gesamtlänge {f} Länge {f}
záznam	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
záznam	Kerbholz {n}
záznam	Klotz {m}
záznam	Protokoll {n} Aufzeichnung {f} Unterlage {f}
záznam	Protokollierung {f}
záznam	Rapport {m}
záznam	Rekord {m} [sport]
záznam	Rekordmarke {f}
záznam	Satz {m}
záznam	Schallplatte {f}
záznam	Schreibweise {f}
záznam	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
záznam	Log {n} [naut.]
záznam	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
záznam	Nennung {f}
záznam	Nominierung {f} [sport]
záznam	Notation {f}
záznam	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
záznam	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
záznam	Vermerk {m} Aufzeichnung {f}
záznam	Zähler {m}
záznam	Zahl {f} Anzahl {f}
záznam	auflistend listend verzeichnend
záznam	aufschreibend aufzählend aufführend
záznam	aufzeichnend aufnehmend
záznam, registrace	Eintragung {f} Einschreibung {f}
záznam, registrace	Erfassung {f}
zaznamenal	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
zaznamenal	notierte vermerkte merkte an bemerkte
zaznamenal	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
zaznamenal	notierte vermerkte merkte an bemerkte
zaznamenal	geachtet auf gedacht an
zaznamenal	beachtet
zaznamenal	festgestellt
zaznamenal	bemerkt gemerkt beachtet wahrgenommen mitbekommen
zaznamenal	bemerkte merkte beachtete nahm wahr bekam mit
zaznamenané	eingereicht eingelegt
zaznamenané	gefeilt
zaznamenaný	eingetragen in eine Liste geschrieben
zaznamenaný	trug ein schrieb in eine Liste
zaznamenaný	festgestellt
zaznamenaný	Tonbandaufnahmen gemacht
zaznamenaný	bemerkt gemerkt beachtet wahrgenommen mitbekommen
zaznamenaný	bemerkte merkte beachtete nahm wahr bekam mit
zaznamenaný	geachtet auf gedacht an
zaznamenaný	aufgelistet gelistet verzeichnet
zaznamenaný	listete auf listete verzeichnete
zaznamenaný	aufgeschrieben aufgezählt aufgeführt
zaznamenaný	schrieb auf zählte auf führte auf
zaznamenaný	aufgezeichnet aufgenommen
zaznamenaný	zeichnete auf nahm auf
zaznamenaný	notiert vermerkt angemerkt bemerkt
zaznamenaný	notierte vermerkte merkte an bemerkte
zaznamenaný	protokolliert dokumentiert schriftlich niedergelegt fixiert
zaznamenaný	protokollierte dokumentierte legte schriftlich nieder fixierte
zaznamenaný	registriert erfasst verzeichnet eingetragen konstatiert
zaznamenaný	gedruckt
zaznamenat	niedergeworfen niedergeschlagen
zaznamenat	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
zaznamenat	eingelagert eingekellert
zaznamenat	Liste {f} Register {n}
zaznamenat	Register {n}
zaznamenávání	Protokollierung {f}
zaznamenávání	anmeldend
zaznamenávání	aufzeichnend aufnehmend
zaznamenávání	eintragend einschreibend registrierend erfassend
zaznamenávání	Tonbandaufnahmen machend
zaznamenávání	protokollierend dokumentierend schriftlich niederlegend fixierend
zaznamenávání	registrierend erfassend verzeichnend eintragend konstatierend
zaznamenávaný	aufgezeichnet berichtet
zaznamenávat	Register {n}
zaznamenávat	Liste {f} Register {n}
záznamník	Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m}
záznamník	Schreiber {m}
záznamy	Feilen {pl}
zázračně	wunderbar {adv} wie durch ein Wunder
zázračnost	Wunderbare {n}
zázračnost	Unglaubliche {n}
zázračný	wunderbar {adv} wie durch ein Wunder
zázračný	wunderbar übernatürlich wundertätig {adj}
zázračný lék	Wunderheilmittel {n}
zázračný lektvar	Geheimmittel {n}
zázračný lektvar	Patentrezept {n} Patentlösung {f}
zázrak	(übernatürliches) Wunder {n}
zázrak	Wunder {n}
zázrak	Wunderding {n}
zázrak	Wundertat {f}
zázraky	Wunder {pl}
zázraky	Wunder {pl}
zázraky	Wunderkinder {pl}
zázraky	Wundertaten {pl}
zazvonit	Klang {m}
zazvonit	Klingel {f}
zazvonit	Läutewerk {n}
zazvonit	Läuten {n} Klingeln {n}
zazvonit	Ring {m} Kreis {m}
zazvonit	Glocke {f} Schelle {f} Klingel {f} Läute {f}
zázvor	rötlich-braun {adj}
zázvor	Ingwer {m} [bot.] [cook.]
zázvorové pivo	Sassaparille {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu za finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: za

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch