| english | german |
po-faced [Br.]
| grimmig
mürrisch {adj}
|
poached
| pochiert
|
poached
| pochierte
|
poached
| gewildert
unerlaubt gefangen
ohne Berechtigung gejagt
|
poached eggs , pouched eggs
| verlorene Eier
pochierte Eier
|
poached sb.
| jdn. aufgerissen
|
poached
stolen
| abgeworben
|
poacher
| Wilddieb {m}
Wilddiebin {f}
|
poacher
| Wilderer {m}
Wilderin {f}
|
poachers
| Wilddiebe {pl}
|
poachers
| Wilderer {pl}
Wilderinnen {pl}
|
poaches
| pochiert
|
poaching
| pochierend
|
poaching
| Wildern {n}
Wilderei {f}
|
poaching
| wildernd
unerlaubt fangend
ohne Berechtigung jagend
|
poaching sb.
| jdn. aufreißend
|
poaching
stealing
| abwerbend
|
pock
| Pocke {f}
|
pocket
| Ablage {f}
Fach {n}
Ablagefach {n}
|
pocket atlas
| Taschenatlas {m}
|
pocket atlases
| Taschenatlanten {pl}
Taschenatlasse {pl}
|
pocket book edition
| Taschenausgabe {f}
|
pocket book editions
| Taschenausgaben {pl}
|
pocket book
pocketbook
| Taschenbuch {n}
|
pocket books
pocketbooks
| Taschenbücher {pl}
|
pocket calculator
hand calculator
| Taschenrechner {m}
|
pocket calculators
hand calculators
| Taschenrechner {pl}
|
pocket call
| Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
|
pocket comb
| Taschenkamm {m}
|
pocket dictionaries
| Taschenwörterbücher {pl}
|
pocket dictionaries
| Handwörterbücher {pl}
|
pocket dictionary
| Handwörterbuch {n}
|
pocket dictionary
| Taschenwörterbuch {n}
|
pocket knife
pocketknife [Am.]
penknife
| Taschenmesser {n}
Feitel {m} [süddt.] [Ös.]
Sackmesser {n} [Schw.]
Sackhegel {m} [Schw.]
|
pocket knives
pocketknives
penknives
| Taschenmesser {pl}
Feitel {pl}
Sackmesser {pl}
Sackhegel {pl}
|
pocket lamp
| Taschenlampe {f}
|
pocket lamps
| Taschenlampen {pl}
|
pocket lighter
lighter
| Taschenfeuerzeug {n}
|
pocket lighters
lighters
| Taschenfeuerzeuge {pl}
|
pocket picking
pickpocketing
| Taschendiebstahl {m}
|
pocket pressure gauge
| Taschenluftdruckprüfer {m}
|
pocket pressure gauges
| Taschenluftdruckprüfer {pl}
|
pocket rule
| Meterstab {m}
|
pocket size
| Taschenformat {n}
|
pocket watch
watch
| Taschenuhr {f}
|
pocket watches
watches
| Taschenuhren {pl}
|
pocketed
| sich angeeignet
vereinnahmt
|
pocketed
| hinausgezögert
|
pocketing
| hinauszögernd
|
pocketing
| hinnehmend
vereinnahmend
|
pocketing
| sich aneignend
vereinnahmend
|
pockets
| Ablagen {pl}
Fächer {pl}
Ablagefächer {pl}
|
pockmark
| Pockennarbe {f}
Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
|
pockmarked
pocked
| pockennarbig {adj}
|
pockmarks
| Pockennarben {pl}
|
pocks
| Pocken {pl}
|
poco
| ein wenig
etwas
|
pod
| Aufnahmehülle {f}
Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
|
pod
| Schale {f}
Schote {f}
|
pod-mounted engine
| in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]
|
pod
school
group (dolphins
porpoises)
| Gruppe {f}
Schule {f} (Delfine
Schweinswale) [zool.]
|
Podcast
Podcasting (iPod + broadcast)
| Podcast {m}
Podcasting {n}
Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
|
podded
| in einer Aufnahmehülle - in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}
|
podded engine
| ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]
|
podge
| Pummel {m}
Pummelchen {n}
|
Podgorica (capital of Serbia and Montenegro)
| Podgorica (Hauptstadt von Montenegro)
|
podgy
| knubbelig {adj}
|
podia
podiums
daises
| Podien {pl}
|
podiatrist
chiropodist
| Fußspezialist {m}
Fußspezialistin {f} [med.]
|
podiatrists
chiropodists
| Fußspezialisten {pl}
Fußspezialistinnen {pl}
|
podiatry
| Fußorthopädie {f}
|
podium
dais
| Podium {n}
|
podraga
| Fußgicht {f}
Podagra {f} [med.]
|
pods
| Schalen {pl}
Schoten {pl}
|
pods
schools
groups
| Gruppen {pl}
Schulen {pl}
|
podzol (soil)
podsol (soil)
| Podsol {m}
Podsolboden {m}
Bleicherde {f}
Grauerde {f} [geol.]
|
poem
| Gedicht {n}
|
poem
| Poem {n}
|
poems
| Poeme {pl}
|
poems
| Gedichte {pl}
|
poet
| Dichter {m}
|
poet
| Poet {m}
Poetin {f}
|
poetaster
| Dichterling {m}
|
poetess
| Dichterin {f}
|
poetesses
| Dichterinnen {pl}
|
poetic
| dichterisch {adj}
|
poetic arts
poetries
| Dichtkünste {pl}
|
poetic licence [Br.]
poetic license [Am.]
| dichterische Freiheit
Dichterfreiheit {f}
|
poetical
| poetisch {adj}
|
poetically
| dichterisch {adv}
|
poetry
| Dichtkunst {f}
|
poetry reading
| Dichterlesung {f}
|
poetry
poesy
| Poesie {f}
|
poets
| Dichter {pl}
|
pogo
pogo stick
| Springstab {m}
|
pogrom
| Pogrom {n}
|
poignancies
| Schärfen {pl}
|
poignancy
| Schärfe {f}
|
poignant
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
poignant
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
poignant sarcasm
| scharfer Sarkasmus
beißender Sarkasmus
|
poignantly
| scharf {adv}
|
poikilitic
| poikilitisch {adj} [min.]
|
poikiloblastic
| poikiloblastisch {adj} [min.]
|
poikilotherm
ectotherm
| wechselwarm {adj} [zool.]
|
poinsettia
Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
| Weihnachtsstern {m}
Adventsstern {m}
Poinsettia {f} [bot.]
|
point
| Punkt {m} [math.]
|
point
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
point -pt-
| Punkt {m} -Pkt.-
Stelle {f}
Platz {m}
Moment {m}
|
point bearing pressure
| Spitzendruck {m}
|
point by point
| Punkt für Punkt
|
point cloud
| Punktewolke {f} [math.]
|
point clouds
| Punktewolken {pl}
|
point duty
| Verkehrsdienst {m} (Polizei)
|
point estimation
| Punktschätzung {f}
|
point estimations
| Punktschätzungen {pl}
|
point loading
| Punktbelastung {f}
|
point mass
| Massenpunkt {m}
|
point masses
| Massenpunkte {pl}
|
point of a knife
| Messerspitze {f}
|
point of contact
| Berührungspunkt {m}
Berührpunkt {m}
|
point of criticism
point of critique
| Kritikpunkt {m}
|
point of culmination
culmination
apex
maximum of a curve
| Kulminationspunkt {m}
|
point of departure
| Abfahrtsort {m}
|
point of departure
| Ausgangsposition {f} eines Gespräches
|
point of departure
| Ausgangspunkt {m}
|
point of discovery
finding place
(type) locality
prospect
| Fundpunkt {m}
|
point of failure
| Fehlerstelle {f}
Problemstelle {f}
|
point of impact
| Schlagstelle {f}
|
point of intersection
intersection point
cut point
| Schnittpunkt {m}
|
point of origin
| Entstehungsort {m}
|
point of origin
origin of ordinates
| Koordinatenursprung {m} [math.]
|
point of percussion
| Schlagpunkt {m}
|
point of purchase
| Ort des Kaufs
|
point of sale
| Ort des Verkaufs
|
point of sale -POS-
| Kasse {f}
Verkaufsplatz {m}
Verkaufsstelle {f}
|
point of sale system
| POS-System {n}
System zum bargeldloses Zahlen
|
point of support
| Auflagerpunkt {m}
|
point of the compass
compass point
| Himmelsrichtung {f}
|
point of the toe
tiptoe
| Zehenspitze {f}
|
point of view
| Anschauungsweise {f}
Sichtweise {f}
|
point of view
| Standpunkt {m}
|
point of view
| Perspektive {f}
|
point of view
viewpoint
| Gesichtspunkt {m}
|
point position
| Kommastellung {f}
|
point shifting
| Kommaverschiebung {f}
|
point source emissions
| punktuelle Emissionen
|
point-blank
| geradewegs
klipp und klar {adv}
|
point-blank
| offen
unverblümt
glatt {adj}
|
point-blank
| schnurgerade
|
point-of-sale terminal
| Kassenterminal {n}
|
point-shaped exposure
| punktförmiger Aufschluss
|
Point-tailed Palmcreeper
| Palmsteiger {m} [ornith.]
|
point-to-point
| Punkt-zu-Punkt...
|
point-to-point connection
| Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}
|
point-to-point connection
| Standverbindung {f}
|
point-to-point connections
| Standverbindungen {pl}
|
point-to-point protocol
| Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n}
|
pointblank
| rundheraus {adv}
|
pointed
| gerichtet
|
pointed
| richtete
|
pointed
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
pointed
| gewiesen
|
pointed
| gezeigt
|
pointed
| zeigte
|
pointed
| gedeutet
|
pointed
| gespitzt {adj}
|
pointed
| hingewiesen
gezeigt
|
pointed arch
ogive
| Spitzbogen {m} [arch.]
|
pointed beard
| Spitzbart {m}
|
pointed beards
| Spitzbärte {pl}
|
pointed out
| aufgezeigt
|
pointed out
| zeigte auf
|
pointed out
| hingewiesen
gewiesen
|
pointed out
| wies hin
wies
|
pointed out
| klar gemacht
|
pointed out
| machte klar
|
pointedly
| demonstrativ {adv}
|
pointedly
| unverblümt {adv}
|
pointedness
| Spitzigkeit {f}
|
pointer
| Zeiger {m}
Zeigestock {m}
|
Pointer variable expected.
| Zeiger-Variable erwartet. [comp.]
|
pointers
| Zeiger {pl}
Zeigestöcke {pl}
|
pointilism
| Pointillismus {m} (Malstil)
|
pointing
| richtend
|
pointing
| weisend
|
pointing
| zeigend
|
pointing
| deutend
|
pointing
| hinweisend
zeigend
|
pointing out
| aufzeigend
|
pointing out
| hinweisend
weisend
|
pointing out
| klar machend
|
pointing the way
| richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend {adj}
|
pointless
| sinnlos
unnütz
witzlos {adj}
|
pointless
| zwecklos
aussichtslos {adj}
|
pointlessly
| witzlos {adv}
|
pointlessness
| Sinnlosigkeit {f}
Zwecklosigkeit {f}
Müßigkeit {f}
|
points
| Punkte {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl}
Momente {pl}
|
points
| richtet
|
points
| zeigt
|
points in the system of coordinates
| Punkte im Koordinatensystem
|
points of contact
| Berührungspunkte {pl}
Berührpunkte {pl}
|
points of departure
| Ausgangspunkte {pl}
|
points of failure
| Fehlerstellen {pl}
Problemstellen {pl}
|
points of impact
| Schlagstellen {pl}
|
points of intersection
intersection points
cut points
| Schnittpunkte {pl}
|
points of knives
| Messerspitzen {pl}
|
points of origin
| Entstehungsorte {pl}
|
points of percussion
| Schlagpunkte {pl}
|
points of the compass
compass points
| Himmelsrichtungen {pl}
|
points of view
| Perspektiven {pl}
|
points of views
viewpoints
| Gesichtspunkte {pl}
|
points out
| zeigt auf
|
points out
| weist hin
weist
|
points out
| macht klar
|
points system
| Punktwertung {f}
|
pointsman
| Weichensteller {m}
|
pointwise convergence
| punktweise Konvergenz {f} [math.]
|
pointy-head
| Eierkopp {m} [ugs.] [pej.]
|
pointy-heads
| Eierköppe {pl}
|
poise
| Gelassenheit {f}
|
poise
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
poise
| Selbstsicherheit {f}
|
poised
| balancierte
|
poised
| gelassen
selbstsicher
sicher {adj}
|
poised
| geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
|
poised
| schwebte
verharrte
blieb unbeweglich
|
poised ready to spring
| sprungbereit {adj}
|
poised to ...
| bereit
...bereit {adj}
|
poised to attack
| angriffsbereit {adj}
|
poises
| schwebt
verharrt
bleibt unbeweglich
|
poises
| balanciert
|
poising
| balancierend
|
poising
| schwebend
verharrend
unbeweglich bleibend
|
poison
| Gift {n}
|
poison fang
fang
| Giftzahn {m}
|
poison fangs
fangs
| Giftzähne {pl}
|
poison gas
toxic gas
| Giftgas {n}
|
poison gases
toxic gases
| Giftgase {pl}
|
poison gland
| Giftdrüse {f}
|
poison glands
| Giftdrüsen {pl}
|
poison ivy
| Giftsumach {m} [bot.]
|
poison pill
| Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
|
poison-pen letter
| obszöner, verleumderischer Brief
|
poisoned
| vergiftet
|
poisoned
| vergiftete
|
poisoner
| Giftmörder {m}
|
poisoners
| Giftmörder {pl}
|
poisoning
| vergiftend
|
poisoning
| Vergiftung {f}
|
poisonous
| giftig {adj}
|
poisonous plant
| Giftpflanze {f} [bot.]
|
poisonous plants
| Giftpflanzen {pl}
|
poisonous snake
| Giftschlange {f} [zool.]
|
poisonous snakes
| Giftschlangen {pl}
|
poisonously
| giftig {adv}
|
poisonousness
| Giftigkeit {f}
|
poisons
| Gifte {pl}
|
poisons
| vergiftet
|
Poisson distribution
| Poisson-Verteilung {f} [math.]
|
poked
| geschürt
|
poked
| gestoßen
gesteckt
gestöbert
|
poked
| stieß
|
poker
| Poker {n}
|
poker
| Schüreisen {n}
Schürhaken {m}
|
poker work
| Brandmalerei {f}
Holzbrandmalerei {f}
|
pokers
| Schüreisen {pl}
Schürhaken {pl}
|
pokes
| stößt
|
pokey
clink
jug
big house [slang]
| Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)
|
pokey
poky
| trödelnd
langsam
Zeit vergeudend {adj}
|
pokier
| enger
|
pokiest
| am engsten
|
pokily
| schäbig {adv}
|
pokiness
| Engigkeit {f}
|
poking
| schürend
|
poking
| stoßend
steckend
stöbernd
|
poky
| schäbig
|
poky
pokey
| eng
winzig {adj}
|
POL (petrol, oil & lubricants)
| Kraft- und Schmierstoffe {pl}
|
Poland (pl)
| Polen [geogr.]
|
polar
| entgegengesetzt
|
polar
| polar {adj}
|
polar air
| Polarluft {f}
|
polar bear
ice bear
| Eisbär {m} [zool.]
|
polar bears
ice bears
| Eisbären {pl}
|
polar cap
| Polkappe {f} [geogr.]
|
polar caps
| Polkappen {pl}
|
polar circle
| Polarkreis {m} [geogr.]
|
polar circles
| Polarkreise {pl}
|
polar climate
| polares Klima
|
polar coordinate
| Polarkoordinate {f} [math.]
|
polar coordinates
| Polarkoordinaten {pl}
|
polar distance
| Polabstand {m}
|
polar distances
| Polabstände {pl}
|
polar expedition
| Polarexpedition {f}
|
polar expeditions
| Polarexpeditionen {pl}
|
polar flattening
| Abplattung an den Polen
|
polar fron
| Polarfront {f} [meteo.]
|
polar ice
| Polareis {n}
|
polar moment of inertia
| polares Trägheitsmoment
|
polar night
| Polarnacht {f}
|
polar nights
| Polarnächte {pl}
|
polar region
polar zone
| Polargebiet {n}
Polarzone {f}
|
Polar Sea
| Eismeer {n} [geogr.]
|
polar star
polestar
Polaris
North Star
| Polarstern {m} [astron.]
|
polar wandering
polar drift
| Polwanderung {f}
|
polar wanderings
polar drifts
| Polwanderungen {pl}
|
polar wheel angle
| Polradwinkel {m}
|
polargraphy
| Polarographie {f}
|
polarimeter
| Polarimeter {n}
|
polarisation modulation
| Polarisationsmodulation {f}
|
polarities
| Polaritäten {pl}
|
polarity
| Polarität {f}
|
polarity
| Polung {f}
|
polarizability
| Polarisierbarkeit {f}
|
polarizability ellipsoid
| Polarisierbarkeitsellipsoid {n}
|
polarizable
| polarisierbar {adj}
|
polarization
| Polarisation {f}
|
polarization filter
| Polarisationsfilter {m} [682.2+] [techn.]
|
polarization filters
| Polarisationsfilter {pl}
|
polarization plane
| Polarisationsebene {f}
|
polarization planes
| Polarisationsebenen {pl}
|
polarization
polarisation
| Polarisierung {f}
|
polarized
| polarisiert
gepolt
|
polarized
| polarisierte
|
polarizer
| Polarisator {m}
|
polarizers
| Polarisatoren {pl}
|
polarizes
| polarisiert
|
polarizing
| polarisierend
polend
|
polarizing key
| Polarisierungsnase {f}
|
polarizing keys
| Polarisierungsnasen {pl}
|
polarizing microscope
polarization microscope
petrological microscope
| Polarisationsmikroskop {n}
|
polarizing microscopes
polarization microscopes
petrological microscopes
| Polarisationsmikroskope {pl}
|
Polaroid camera [tm]
| Polaroidkamera {f}
|
Polaroid cameras
| Polaroidkameras {pl}
|
polder
| Polder {m}
|
pole
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
pole
| Pol {m}
|
pole
| Stake {f}
Staken {m}
|
pole jumper
| Stabhochspringer {m}
Stabhochspringerin {f} [sport]
|
pole jumpers
| Stabhochspringer {pl}
Stabhochspringerinnen {pl}
|
pole lathe
| Wippdrehbank {f} [mach.]
|
pole lathes
| Wippdrehbänke {pl}
|
pole of the face
| Flächenpol {m}
|
pole piece
| Polstück {n}
|
pole pieces
| Polstücke {pl}
|
pole position
| erste Startposition
|
pole reversal
| Umpolung {f}
|
pole shoe
| Polschuh {m}
|
pole shoes
| Polschuhe {pl}
|
pole vault
pole-jumping
| Stabhochsprung {m} [sport]
|
pole wood
| Stangenholz {n}
|
pole-changeable
| polumschaltbar {adj}
|
pole-mounted transformer
| am Mast montierter Transformator
|
Pole
Polish
| Pole {m}
Polin {f} [geogr.]
|
poleaxe
poleax
| Schlächterbeil {n}
Metzgerbeil {n}
|
poleaxed
| schockiert
umgehauen
|
poleaxed
| zusammengeschlagen
niedergehauen
|
poleaxes
| Schlächterbeile {pl}
Metzgerbeile {pl}
|
poleaxing
| schockierend
umhauend
|
poleaxing
| zusammenschlagend
niederhauend
|
polecat
| Iltis {m} [zool.]
|
polecats
| Iltisse {m}
|
poled
| gestakt
|
polemic
| polemisch
streitbar {adj}
Streit...
|
polemic pamphlet
| Streitschrift {f}
|
polemic pamphlets
| Streitschriften {pl}
|
polemic
polemics
| Polemik {f}
|
polemic
polemist
polemicist
| Polemiker {m}
Polemikerin {f}
|
polemical
| polemisch
|
polemically
| polemisch {adv}
|
polemicly
| polemisch {adv}
|
polemics
polemists
polemicists
| Polemiker {pl}
Polemikerinnen {pl}
|
polemized
| polemisiert
|
polemized
| polemisierte
|
polemizes
| polemisierte
|
polemizing
| polemisierend
|
poles
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
Masten {pl}
|
poles
| Pole {pl}
|
Poles
Polishs
| Polen {pl}
Polinnen {pl}
|
poleward
polewards
| polwärts {adv}
|
polhode
| Gangpolbahn {f} [techn.]
|
polianite
| Polianit {m} [min.]
|
police car
| Polizeiauto {n}
Streifenwagen {m}
|
police cars
| Polizeiautos {pl}
Streifenwagen {pl}
|
police check
| Polizeikontrolle {f}
|
police clearance certificates
certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
| polizeiliches Führungszeugnis
|
police constable -PC-
| Polizist {m}
Wachtmeister {m}
|
police cooperation
| polizeiliche Zusammenarbeit
|
Police Department -PD-
| Polizeibehörde {f}
|
police detachment
| Polizeiaufgebot {n}
|
police detention centre
| Anhaltezentrum {m} (der Polzei)
|
police detention centres
| Anhaltezentren {pl}
|
police district
| Polizeirevier {n}
|
police districts
| Polizeireviere {pl}
|
police dog
police working dog
| Polizeihund {m}
Polizeidiensthund {m}
|
police dogs
police working dogs
| Polizeihunde {pl}
Polizeidiensthunde {pl}
|
police headquarters
| Polizeipräsidium {n}
|
police hooligan spotter
| szenekundiger Polizeibeamter
in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
|
police informer
| Polizeispitzel {m}
Informant {m}
|
police informers
| Polizeispitzel {pl}
Informanten {pl}
|
police inspector
| Polizeikommissar {m}
Kommissar {m}
|
police inspectors
| Polizeikommissare {pl}
Kommissare {pl}
|
police officer
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
police officers
| Polizeibeamten {pl}
Polizeibeamte
|
police operation
| Polizeieinsatz {m}
|
police operations
| Polizeieinsätze {pl}
|
police patrol
| Polizeistreife {f}
|
police patrol
patrolman [Am.]
| Polizeistreife {f}
|
police patrols
| Polizeistreifen {pl}
|
police power
| Polizeigewalt {f}
|
police protection
| Polizeischutz {m}
|
police radio
| Polizeifunk {m}
|
police state
| Polizeistaat {m}
|
police states
| Polizeistaaten {pl}
|
police states
| Überwachungsstaaten {pl}
|
police station
| Revier {n}
Polizeiwache {f}
|
police station
Garda station [Ir.]
| Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
Polizeiinspektion {f}
|
police stations
Garda stations
| Polizeidienststellen {pl}
Polizeireviere {pl}
Polizeiwachen {pl}
Polizeiinspektionen {pl}
|
police-government entrapment
| polizeiliche-staatliche Tatprovokation
|
police
"The Old Bill" [Br.] [slang]
| Polizei {f}
|
police
by the police
| polizeilich {adj}
|
policed
| überwacht
kontrolliert
|
policed
| überwachte
kontrollierte
|
policeman
| Polizist {m}
|
policemen
| Polizisten {pl}
|
polices
| überwacht
kontrolliert
|
policewoman
| Polizistin {f}
|
policewomen
| Polizistinnen {pl}
|
policies
| Regelwerke {pl}
|
policies
| Strategien {pl}
|
policies
| Grundsätze {pl}
Richtlinien {pl}
|
policies aimed at preventing economic fluctuation
| Konjunkturpolitik {f} [pol.]
|
policing
| überwachend
kontrollierend
|
policy
| Regelwerk {n}
|
policy
| Strategie {f}
|
policy
| Anstand {m}
|
policy
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
policy
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
policy
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
policy
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
policy
| Politik {f}
|
policy holder
| Versicherte {m,f}
Versicherungsnehmer {m}
Versicherungsnehmerin {f}
|
policy holders
| Versicherten {pl}
Versicherungsnehmer {pl}
Versicherungsnehmerinnen {pl}
|
policy number
| Policennummer {f}
Nummer einer Versicherungspolice
|
policy of appeasement
| Erfüllungspolitik {f}
|
policy of détente
| Entspannungspolitik {f} [pol.]
|
policy of deterrence
| Abschreckungspolitik {f}
|
policy of retrenchment
| Sparpolitik {f}
|
policy on interest rates
| Zinspolitik {f} [fin.]
|
policy record
| Vorstrafen {pl}
|
policy-maker
| politischer Entscheidungsträger
|
policy-making
| richtungsweisend {adj}
|
policyholder
policy-holder
| Versicherungsnehmer {m}
|
poling
| stakend
|
poliomyelitis
polio
infantile paralysis [obs.]
| (spinale) Kinderlähmung {f}
Poliomyelitis {f}
Polio {f}
entzündliche Erkrankung des Rückenmarks [med.]
|
polish
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
Polish
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polish
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polish
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polish coating
| Hochglanzfarbe {f}
|
polish preparation
| Schleifprobe {f}
|
polished
| abgeschliffen
geglättet
|
polished
| schliff ab
glättete
|
polished
| poliert
blank gerieben
|
polished
| verfeinert
|
polished
| verfeinerte
|
polished
| vervollkommnet
|
polished
| vervollkommnete
|
polished aggregate
| poliertes Aggregat
|
polished plate glass
| Kristallspiegelglas {n}
|
polished section
| polierter Anschliff
|
polished surface
| Spiegel {m}
|
polished
shone
| geputzt
gewichst
|
polished
shone
| gewienert
|
polisher
| Schleifer {m}
|
polishers
| Schleifer {pl}
|
polishes
| verfeinert
|
polishes
| vervollkommnet
|
polishes
| schleift ab
glättet
|
polishing
| abschleifend
glättend
|
polishing
| Polieren {n}
|
polishing
| verfeinernd
|
polishing
| vervollkommnend
|
polishing
| polierend
blank reibend
|
polishing cloth
| Poliertuch {n}
|
polishing cloths
| Poliertücher {pl}
|
polishing compound
| Polierpaste {f} [techn.]
|
polishing mark
| Polierfleck {m}
|
polishing marks
| Polierflecken {pl}
|
polishing paper
| Polierpapier {n}
|
polishing
shining
| putzend
wichsend
|
polishing
shining
| wienernd
|
politbureau
| Politbüro {n}
|
polite (to)
| höflich (zu) {adj}
|
polite refusal of an invitation
| höfliche Absage einer Einladung
|
politely
| höflich {adv}
|
politeness
| Höflichkeit {f}
|
politer
more polite
| höflicher
|
politest
most polite
| am höflichsten
|
politic
| diplomatisch
|
political
| politisch
|
political action committee -PAC-
| Lobbygruppe {f} in den USA
|
political acumen
| politischer Scharfsinn
politische Klugheit
|
political circumstances
| politische Verhältnisse
|
political conviction
| politische Gesinnung {f}
|
political cooperation
| politische Kooperation
politische Zusammenarbeit
|
political correctness
| politische Korrektheit
Political Correctness {f}
|
political debate
| politische Debatte
|
political economics
| Volkswirtschaft {f}
|
political economy
national economy
| Volkswirtschaft {f}
|
political equality
| politische Gleichberechtigung
|
political groups (in the EP)
| politische Gruppen (im Europaparlament)
|
political imperative
| politische Notwendigkeit
|
political integration
| politische Integration
|
political issue
political event
| Politikum {n}
|
political landscape
political scene
| politische Landschaft
|
political offender
crime against the state
| Staatsverbrechen {n}
|
political offenders
crime against the states
| Staatsverbrechen {pl}
|
political party
| politische Partei
|
political science
| Staatswissenschaft {f}
|
political science
politics
| Politikwissenschaft {f}
Politwissenschaften {pl}
Politologie {f}
|
political scientist
| Politologe {m}
Politologin {f} [pol.]
|
political scientists
| Politologen {pl}
Politologinnen {pl}
|
political system
| Staatswesen {n}
|
politically
| politisch {adv}
|
politically charged
| politisch brisant
|
politically involved
politically active
| politisch engagiert
|
politically motivated offender
| politischer Überzeugungstäter
|
politician
| Politiker {m}
Politikerin {f}
|
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policies
| Kulturpolitiker {m}
Kulturpolitikerin {f}
|
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policiess
| Kulturpolitiker {pl}
Kulturpolitikerinnen {pl}
|
politicians
| Politiker {pl}
|
Politicians do not want to rock the boat on this issue.
| Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
|
politicization
| Politisierung {f}
|
politicized
| politisiert
|
politicized
| politisierte
|
politicizes
| politisiert
|
politicizing
| politisierend
|
politics
| Politik {f}
|
politoffice
| Politbüro {n}
|
polity
| politisches System
politische Ordnung
|
polity
| Gemeinwesen {n}
Staat {m}
|
polka
| Polka {f}
|
polka-dot
| gepunktet
getupft {adj}
|
polkas
| Polkas {pl}
|
poll
| Abstimmung {f}
|
poll ratings
poll numbers
| Umfragewerte {pl}
|
poll tax
| Kopfsteuer {f}
Gemeindesteuer {f}
|
poll
turnout (at the election)
| Wahlbeteiligung {f}
|
pollard
| gekappter Baum
|
pollarded
| gekappt
|
pollarding
| kappend
|
polled
| befragt
|
polled
| gestutzt
|
pollen
| Pollen {m}
Blütenstaub {m} [bot.]
|
pollen analysis
pollen statistics
palynology
| Pollenanalyse {f}
Palynologie {f}
|
pollen count
| Pollenkonzentration {f}
Pollenzahl {f}
|
pollen grain
| Pollenkorn {n} [580+] [bot.]
|
pollen grains
| Pollenkörner {pl}
|
pollen tube
| Pollenschlauch {m} [bot.]
|
pollen tubes
| Pollenschläuche {pl}
|
poller
pollster
| Interviewer {m}
Interviewerin {f}
|
pollinated
| bestäubt
|
pollinated
| bestäubte
|
pollinates
| bestäubt
|
pollinating
| bestäubend
|
pollination
| Pollenflug {m}
|
pollination
| Befruchtung {f}
|
pollination
| Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
|
pollinator
| Bestäuber {m}
|
pollinators
| Bestäuber {pl}
|
polling
| Abrufbetrieb {m}
|
polling
| stutzend
|
polling
| befragend
|
polling
| Sendeaufruf {m}
|
polling booth
| Wahlkabine {f}
|
polling booths
| Wahlkabinen {pl}
|
polling method
| Abfrageverfahren {n}
|
polling methods
| Abfrageverfahren {pl}
|
polling mode
| Umfragebetrieb {m}
|
polling station
| Wahllokal {n}
|
polling stations
| Wahllokale {pl}
|
polliwog
pollywog
| Kaulquappe {f} [zool.]
|
polliwogs
pollywogs
| Kaulquappen {pl}
|
pollock
pollack
| Köhler {m}
Kohlfisch {m}
Seelachs {m} [zool.]
|
pollocks
pollacks
| Köhler {pl}
Kohlfische {pl}
Seelachsen {pl}
|
polls
| Wahlen {pl}
|
pollucite
caesium silicate
| Pollucit {m} [min.]
|
pollutant
| Schadstoff {m}
Schmutzstoff {m}
|
pollutants
| Schadstoffe {pl}
|
polluted
| verschmutzt
verunreinigt
verpestet
|
polluted
| verschmutzte
verunreinigte
|
polluted (by)
| belastet
verschmutzt (mit) {adj}
|
polluter
| Abwassereinleiter {m}
|
polluter
| Umweltverschmutzer {m}
Umweltsünder {m} [ecol.]
|
polluter pays principle
| Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz)
|
polluters
| Umweltverschmutzer {pl}
Umweltsünder {pl}
|
pollutes
| verschmutzt
verunreinigt
|
polluting
| verschmutzend
verunreinigend
verpestend
|
pollution
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
pollution
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
pollution abatement
| Entsorgungsmaßnahme {f}
|
pollution charges
| Verschmutzungsgebühren {pl}
|
pollution control
| Umweltschutz {m} [ecol.]
|
pollution layer
| Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
|
pollution
contamination
| Verschmutzung {f} (Umwelt-)
|
pollutive
| umweltbelastend {adj}
|
polo
| Polo {n}
Polospiel {n} [sport]
|
polo shirt
| Polohemd {n} [textil.]
|
polo shirt
polo
short-sleeved shirt
| Polohemd {n} [textil.]
|
polo shirts
| Polohemden {pl}
|
polo shirts
polos
short-sleeved shirts
| Polohemden {pl}
|
polonaise
| Polonaise {f}
|
polonium
| Polonium {n} [chem.]
|
polony
| grobe Zervelatwurst
|
poltergeist
noisy ghost
polterghost
| Poltergeist {m}
|
poltergeists
| Poltergeister {pl}
|
poly-embryonic
| mehrembryonisch {adj} [biol.]
|
poly-syllabic
| vielsilbig {adj}
|
poly-V-belt
| Keilrippenriemen {m}
|
polyacrylamide
| Polyacrylamid {n} [chem.]
|
polyacrylamide gel electrophoresis -PAGE-
| Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]
|
polyamide
| Polyamid {n} [chem.]
|
polyamide guide
| Polyamidführung {f}
|
polyandry
| Polyandrie {f}
|
polyandry
| Vielmännerei {f}
|
polyanthrus
| Gartenprimel {n}
Primel {n} [bot.]
|
polyarthritis
| Polyarthritis {f} [med.]
|
polybasite
| Polybasit {m} [min.]
|
polycarbonate
| Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
|
polychrome
polychromatic
polychromic
| mehrfarbig
|
polycrystalline
| polykristallin {adj} [chem.]
|
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
| polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
|
polydipsia
chronic thirst
| Polydipsie {f}
krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.]
|
polydymite
| Polydymit {m} [min.]
|
polyester
| Polyester {n} [chem.]
|
polyethylene
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyethylene
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyethylene foam
| Polyethylen-Schaum {m}
PE-Schaum {m}
polsternder Schaumstoff
|
polyethylenes
| Polyäthylene {pl}
|
polygamist
| Polygamist {m}
|
polygamous
| polygam {adj}
|
polygamously
| polygam {adv}
|
polygamy
polygyny
| Polygamie {f}
Vielehe {f}
Mehrehe {f}
|
polygenism
| Polygenismus {m}
|
polyglot
| mehrsprachig
vielsprachig
polyglott {adj}
|
polyglot edition
| mehrsprachige Ausgabe {f}
|
polygon
| Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
|
polygon of forces
| Krafteck {n}
|
polygonal
| vieleckig {adj}
|
polygonal ground
polygonal soil
patterned ground
| Strukturboden {m} [geol.]
|
polygonal ground
polygonal soil
stone polygon soil
| Polygonboden {m}
Polygonalboden {m} [geol.]
|
polygonally
| vieleckig {adv}
|
polygons
| Vielecke {pl}
|
polygyny
| Polygynie {f}
|
polyhalite
| Polyhalit {m} [min.]
|
polyhedral
| vielflächig {adj} [math.]
|
polyhedron
| Polyeder {n}
Vielflache {n} [math.]
|
polyhedrons
| Polyeder {pl}
Vielflachen {pl}
|
polyline
| Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
|
polylines
| Hilfskonturen {pl}
|
polymath
| Universalgebildete {m,f}
Universalgebildeter
|
polymaths
| Universalgebildeten {pl}
Universalgebildete
|
polymer
| Polymer {n} [chem.]
|
polymer processing
| Kunststoffverarbeitung {f}
|
polymer processing machine
| Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
|
polymeric
| polymer {adj}
|
polymerisation
polymerization
| Polymerisation {f} [chem.]
|
polymerized
| polymerisierte
|
polymerized
polymerised
| polymerisiert
|
polymerizes
| polymerisiert
|
polymerizing
polymerising
| polymerisierend
|
polymers
| Polymere {pl}
|
polymetamorphic
| polymetamorph {adj}
|
polymetamorphism
| Polymetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
polymict
| polymikt {adj} [min.]
|
polymorphic
polymorphous
| vielgestaltig
polymorph {adj}
|
polymorphism
polymorphy
| Polymorphismus {m}
Polymorphie {f}
Vielgestaltigkeit {f}
|
polynesia
| Polynesien {n}
|
Polynesian
| polynesisch {adj}
|
Polynesian
| Polynesien {n} [geogr.]
|
Polynesian
| Polynesier {m}
Polynesierin {f}
|
Polynesian Reed Warbler
| Fanningrohrsänger {m} [ornith.]
|
Polynesian Scrub Fowl
| Pritchardhuhn {n} [ornith.]
|
Polynesians
| Polynesier {pl}
Polynesierinnen {pl}
|
polyneuritis
| Polyneuritis {f}
entzündliche Nervenerkrankung [med.]
|
polynomial
| Polynom {n} [math.]
|
polynomial
| mehrnamig
|
polynominal
| vielgliedrig
mehrgliedrig {adj}
|
polynuclear
| mehrkernig {adj}
|
polyp
| Polyp {m} [zool.]
|
polyp (red
green
blue
yellow...)
button polyp
| Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.
Parazoanthus spp.) [zool.]
|
polype
| Polyp {m} [med.]
|
polypeptide
| Polypeptid {n} [chem.]
|
polyphase
multi-phase
| mehrphasig {adj}
|
polyphenoloxidase
| Polyphenoloxidase {f} -PPO- [biochem.]
|
polyphlyetic
| polyphyletisch {adj} [biol.]
|
polyphonic
| polyphon {adj}
|
polyphony
| Polyphonie {f}
|
polyploidy
| Polyploidie {f} [biol.]
|
polyposis
| Polypenbildung {f} im Darmtrakt [med.]
|
polypropylene
| Polypropylen {n} [chem.]
|
polyps
| Polypen {pl}
|
polyptoton
| Polyptoton {n}
Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen
|
polysaccharide
| Polysaccharid {n}
Vielfachzucker {m}
Glykan {n}
Glycan {n} [chem.]
|
polysaccharide
| Vielfachzucker {m}
Polysaccharid {n} [biochem.]
|
polysaccharides
| Vielfachzucker {pl}
Polysaccharide {pl}
|
polysaccharides
| Polysaccharide {pl}
Vielfachzucker {pl}
Glykane {pl}
Glycane {pl}
|
polysemy
lexical ambiguity
| Polysemie {f}
Mehrdeutigkeit {f} [ling.]
|
polystyrene
| Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
|
polystyrene foam
| Polystyrolschaum {m}
|
polystyrene sheet
| Styroporplatte {f}
|
polystyrene sheets
| Styroporplatten {pl}
|
polysyllabic
| mehrsilbig {adj}
|
polysyllable
| vielsilbiges Wort
|
polytechnic
| polytechnisch {adj}
|
polytechnic secondary school
| polytechnische Oberschule {f}
|
Polytechnic [Br.]
| Fachhochschule {f}
höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
|
Polytechnics
| Fachhochschulen {pl}
höhere technische Lehranstalten
|
polytetrafluoroethylene
| Polytetrafluorethylen {n} [chem.]
|
polytheism
| Polytheismus {m}
Vielgötterei {f}
|
polytheist
| Polytheist {m}
Polytheistin {f}
|
polytheists
| Polytheisten {pl}
Polytheistinnen {pl}
|
polythene sheet
| Plastikfolie {f}
|
polythene sheets
| Plastikfolien {pl}
|
polytherapy
| Polytherapie {f} [med.]
|
polyunsaturated
| mehrfach ungesättigt
|
polyunsaturated vegetable oil
| mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
|
polyurethane
| Polyurethan {n} -PU- [chem.]
|
polyurethane adhesive
| Polyurethan-Kleber {m}
|
polyurethane foam
| Polyurethan-Schaum {m}
Polyurethanschaum {m}
PUR-Schaum {m}
PU-Schaum {m}
Bauschaum {m}
|
polyurethane foamed
| PU-geschäumt {adj}
|
polyuria
| Polyurie {f}
übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]
|
polyvalence
| Mehrwertigkeit {f}
|
polyvalent
| mehrwertig
polyvalent {adj}
|
polyvinyl chloride
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
polyvinyl chloride -PVC-
| Polyvinylchlorid {n} -PVC- [chem.]
|
pom-pom
| Maschinenkanone {f} [mil.]
|
pom-poms
| Maschinenkanonen {pl}
|
pomace
| Apfeltrester {m}
|
pomaceous fruit
pomes
pipfruit
| Kernobst {n} [bot.]
|
pomade
| Pomade {f}
|
pomaded
| pomadisierte
|
pomaded
greased down
| pomadig {adj}
|
pomading
| pomadisierend
|
Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)
| Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
|
pome
| Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
|
pomegranate
| Granatapfel {m} [bot.]
|
pomegranate tree
| Granatapfelbaum {m} [bot.]
|
pomegranate trees
| Granatapfelbäume {pl}
|
pomegranates
| Granatäpfel {pl}
|
Pomerania
| Pommern {n} [geogr.]
|
Pomeranian
| Spitz {m} (Hund) [zool.]
|
Pomeranian Lake District
| Pommersche Seenplatte {f} [geogr.]
|
Pomeranians
| Spitze {pl}
|
pommel
| Schwertknauf {m}
|
pommel
| Knauf {m}
Knopf {m}
|
pommel (on daddle)
| Sattelknopf {m}
|
pommelled
| gepufft
geknufft
|
pommelling
| puffend
knuffend
|
pommels
| Sattelknöpfe {pl}
|
pommy
pommie [Austr.] [pej.]
| Brite {m}
Britin {f}
|
pomology
| Obstkunde {f}
Apfelkunde {f}
Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]
|
pomology
| Pomologie {f}
Obstbaukunde {f}
|
pomp
| Pomp {m}
Prunk {m}
|
pompadour
| Pompadourfrisur {f}
|
Pompadour Cotinga
| Pompadourkotinga [ornith.]
|
Pompadour Green Pigeon
| Pompadourtaube {f} [ornith.]
|
Pompeii
| Pompeji {n}
|
pompier
| Fensterleiter {f}
|
pompom hat
pompon hat
| Pudelmütze {f}
|
pompom hats
pompon hats
| Pudelmützen {pl}
|
pompom
pompon
| Quaste {f}
Troddel {f}
|
pompoms
pompons
| Quasten {pl}
Troddel {pl}
|
pomposity
| Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
|
pomposity
| Großspurigkeit {f}
Aufgeblasenheit {f}
|
pompous
| prunkvoll {adj}
|
pompous ass
| Wichtigtuer {m}
|
pompous
bombastic
| schwülstig
bombastisch {adj}
|
pompous
pontifical
| großspurig
geschwollen
aufgeblasen
wichtigtuerisch {adj}
|
pompously
| prunkvoll {adv}
|
pompousness
| Pomphaftigkeit {f}
|
Ponape Lory
| Kirschlori {m} [ornith.]
|
Ponape Starling
| Pelzelnstar {m} [ornith.]
|
Ponape White-eye
| Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
poncho
| Poncho {m}
Umhang {m}
Regenumhang {m}
|
poncing
| Zuhälterei {f}
|
pond
| Teich {m}
Weiher {m}
|
pond skater
| Wasserläufer {m} [zool.]
|
pond skaters
| Wasserläufer {pl}
|
pondage
| Rückhaltung {f}
|
ponderable
| wägbar {adj}
|
pondered
| erwogen
|
pondering
| erwägend
|
ponderous
| schwerfällig
schwerblütig {adj}
|
ponderously
| schwerfällig {adv}
|
ponderousness
| Gewichtigkeit {n}
|
ponders
| erwägt
|
pondlet
| kleiner natürlicher See
|
ponds
| Teiche {pl}
Weiher {pl}
|
pondweed
| Laichkraut {n} [bot.]
|
pong [Br.] [coll.]
| Gestank {m}
Mief {m}
|
ponged
| gestunken
gemieft
|
pongee
| Seide {f}
|
ponging
| stinkend
miefend
|
pongy [Br.] [coll.]
| stinkend
stinkig
miefend
miefig {adj}
|
poniard
| Dolch {m}
|
ponies
| Ponys {pl}
|
Pontian (stage)
| Pont {n} [geol.]
|
pontiff
high priest
| Hohepriester {m}
|
pontiffs
high priests
| Hohepriester {pl}
|
pontifical
| priesterlich
|
pontifically
| priesterlich {adv}
|
pontificate
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
pontificated
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
pontificating
| dozierend
sich dogmatisch auslassend
hochtrabend redend
|
pontification
| dogmatische Lehrmeisterei {f}
dogmatische Thesen
|
pontoon
| Ponton {m}
Prahm {m}
Brückenboot {n} [naut.]
|
pontoon
| Ponton {m}
|
pontoon bridge
| Pontonbrücke {f}
|
pontoon bridge
| Schiffbrücke {f}
|
pontoon bridges
| Schiffbrücken {pl}
|
pontoon bridges
| Pontonbrücken {pl}
|
pontoon [Br.]
| Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)
|
pontoons
| Pontons {pl}
|
pony
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
ponytail
| Pferdeschwanz {m} (Frisur)
|
Ponzi scheme
| Investmentbetrug {m}
|
Ponzi scheme
multi-level marketing -MLM-
| Pyramidensystem {n}
Schneeballsystem {n}
|
pooch
| Köter {m}
|
poodle
| Pudel {m} [zool.]
|
poodles
| Pudel {pl}
|
poof
poofter
poove [Br.] [slang]
| Schwule {m}
Schwuler
Warme {m}
Warmer
|
pooh
poo
| puh
pfui
pah {interj}
|
pool
| Datenbasis {f}
|
pool
| Pool {m}
gemeinsamer Fond
|
pool
| Poolbillard {n}
|
pool
| Teich {m}
Tümpel {m}
|
pool of athletes
pool of players
| Kader {m} [sport]
|
pool of blood
| Blutlache {f}
|
pool
puddle
| Lache {f} (Pfütze)
|
pooled
| aggregiert {adj}
|
pooled
| konzentriert
zusammengefasst
gebündelt
zusammengelegt
|
pooling
| konzentrierend
zusammenfassend
bündelnd
zusammenlegend
|
pooling
| vereinigend
|
poolroom
| Billardzimmer {n}
|
poolrooms
| Billardzimmer {pl}
|
pools
| Teiche {pl}
Tümpel {pl}
|
pools coupon
| Totoschein {m}
|
pools coupons
| Totoscheine {pl}
|
pools of blood
| Blutlachen {pl}
|
pools {pl}
| Toto {m,n}
Fußballtoto {m,n}
|
pools
puddles
| Lachen {pl}
|
pooped
| ausgepumpt
|
pooped
| pumpte aus
|
pooping
| auspumpend
|
poops
| pumpt aus
|
poor
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
poor
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
poor adhesion
| mangelnde Haftung
|
poor as a church mouse
| arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
|
poor demand
| schwache Nachfrage
|
poor devil
nebbish
| armer Tropf
|
poor district
poor quarter
| Armenviertel {n}
|
poor districts
poor quarters
| Armenviertel {pl}
|
poor dividend
| geringe Dividende
|
poor dogs
| Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
|
poor footing
| geringe Bodenhaftung
|
poor imitation
| Abklatsch {m}
|
poor in vitamins
| vitaminarm {adj}
|
poor in words
| wortarm {adj}
|
poor law
| Armenrecht {n}
Armengesetzgebung {f} [jur.]
|
poor man
| Arme {m}
Armer
|
Poor old chap!
| Armer Kerl!
|
poor penmanship
| schlechte Handschrift
|
poor polling
| geringe Wahlbeteiligung
|
poor quality
| schlechte Qualität {f}
geringe Qualität {f}
|
poor rate
| Armensteuer {f}
|
poor relation
| schlechter Ersatz
|
poor relief
| Armenfürsorge {f}
|
poor restart
| Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
|
poor speaker
| schlechter Redner
|
poor woman
| Arme {f}
|
poor-box
| Opferstock {m}
|
poor-law infirmaries
| Armenspitäler {pl}
|
poor-law infirmary
| Armenspital {n}
|
poorer
| ärmer
armseliger
dürftiger
|
poorest
| am ärmsten
am armseligsten
am dürftigsten
|
poorhouse
poor house
| Armenhaus {n}
|
poorhouses
poor houses
| Armenhäuser {pl}
|
poorly
| arm
ärmlich
dürftig {adv}
|
poorly graded (prevailing one grain size)
| gut sortiert [min.]
|
poorness
| Armut {f}
Armseligkeit {f}
|
poorness
| Schwäche {f}
|
poorness
| Minderwertigkeit {f}
Unzulänglichkeit {f}
|
pop
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
pop
| Pop {m} [mus.]
|
pop concert
pop-concert
| Popkonzert {n} [mus.]
|
pop concerts
pop-concerts
| Popkonzerte {pl}
|
pop eye
| Glotzauge {n}
|
pop eyes
| Glotzaugen {pl}
|
pop group
| Popgruppe {f} [mus.]
|
pop groups
| Popgruppen {pl}
|
pop music
| Popmusik {f} [mus.]
|
pop quiz
| unangekündigter Test
|
pop singer
| Schlagersänger {m}
Schlagersängerin {f}
Popsänger {m}
Popsängerin {f}
|
pop singers
| Schlagersänger {pl}
Schlagersängerinnen {pl}
Popsänger {pl}
Popsängerinnen {pl}
|
pop song
| Schlager {m} [mus.]
|
pop songs
| Schlager {pl}
|
pop-up ads
| Werbeeinblendungen {pl} [comp.]
|
popcorn
| Popcorn {n}
Puffmais {m} [cook.]
|
Pope
Catholic Pope
Pontiff
| Papst {m}
Pontifex (maximus) {m}
|
Popes
| Päpste {pl}
|
popgun
| Kindergewehr {n}
|
poplar
| Pappel {f} [bot.]
|
poplar hawkmoth (Laothoe populi)
| Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
poplars
| Pappeln {pl}
|
poplin
| Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
|
popped up
| aufgetaucht
|
poppet
| Püppchen {n}
|
poppet head
| Docke {f} (einer Drehbank) [techn.]
|
poppet valve
| Schnüffelventil {n}
|
poppet valve
| Tellerventil {n}
|
poppet valves
| Tellerventile {pl}
|
poppet valves
| Schnüffelventile {pl}
|
poppies
| Mohnblumen {pl}
|
popping
| knallend
|
popping up
| auftauchend
|
poppy
| Mohn {m}
Mohnblume {f} [bot.]
|
poppy seed
poppy seeds
| Mohn {m}
Mohnsamen {m}
Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.]
|
poppy-seed cake
| Mohnkuchen {m} [cook.]
|
poppy-seed roll
| Mohnbrötchen {n} [cook.]
|
poppycock
bells and whistles
| Schnickschnack {m} [ugs.]
|
pops
| Knackgeräusche {pl}
Knallgeräusche {pl}
|
popsicle [Am.]
ice lolly [tm]
lollipop [Br.]
| Eis am Stiel
|
populace
| Pöbel {m}
das gemeine Volk
|
populace
| Volk {n}
die Bürger
|
popular
| populär {adj}
|
popular
| volkstümlich {adj}
|
popular (with)
| beliebt
begehrt {adj} (bei)
|
popular custom
national custom
| Volksbrauch {m}
|
popular edition
| Volksausgabe {f}
|
popular government
| Volksherrschaft {f}
|
popular make
| beliebtes Fabrikat
|
popular poet
| Volksdichter {m}
Volksdichterin {f}
|
popular poets
| Volksdichter {pl}
Volksdichterinnen {pl}
|
popular scientific
| populärwissenschaftlich {adj}
|
popular speaker
| Volksredner {m}
|
popular speakers
| Volksredner {pl}
|
popular speech
| Volkssprache {f}
|
popular sport
| Massensport {m}
|
popularity
| Beliebtheit {f}
Popularität {f}
|
popularity rating
rating
| Einschaltquote {f}
|
popularity
popularity rating
| Beliebtheitsgrad {m}
|
popularization
| Popularisierung {f}
|
popularized
popularised [Br.]
| popularisiert
|
popularizes
popularises [Br.]
| popularisiert
|
popularizing
popularising [Br.]
| popularisierend
|
popularly
| volkstümlich {adv}
|
popularly
| allgemein {adv}
|
populated
| bevölkert
besiedelt
|
populated
| bevölkerte
besiedelte
|
populates
| bevölkert
besiedelt
|
populating
| bevölkernd
besiedelnd
|
population
| Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
|
population
| Grundgesamtheit {f}
|
population -pop.-
| Bevölkerung {f} Bev.-
|
population cycle
| Populationszyklus [biol.]
|
population density
density of population
| Bevölkerungsdichte {f}
|
population development
| Bevölkerungsentwicklung {f}
|
population explosion
| Bevölkerungsexplosion {f}
|
population growth
| Populationswachtstum {n} [biol.]
|
population policy
| Bevölkerungspolitik {f}
|
population stratum
class of population
| Bevölkerungsschicht {f}
|
population structure
| Bevölkerungsstruktur {f}
|
population structures
| Bevölkerungsstrukturen {pl}
|
population studies
| Bevölkerungsstudien {pl}
|
population study
| Bevölkerungsstudie {f}
|
population surplus
| Bevölkerungsüberschuss {m}
|
populism
| Populismus {m} [pol.]
|
populist
| Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
|
populists
| Populisten {pl}
Populistinnen {pl}
|
populous
| dicht besiedelt
einwohnerstark {adj}
|
populousness
| Bevölkerungsdichte {f}
|
porcelain dish
| Porzellanschale {f}
|
porcelain dishes
| Porzellanschalen {pl}
|
porcelain doll
| Porzellanpuppe {f}
|
porcelain dolls
| Porzellanpuppen {pl}
|
porcelain figure
china figurine
| Porzellanfigur {f}
|
porcelain figures
china figurines
| Porzellanfiguren {pl}
|
porcelain-like
| porzellanartig {adj}
|
porcelain
china
chinaware
| Porzellan {n}
|
porch
| Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
|
porch joist
| Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.]
|
porch rafter [Am.]
| Verandasparren {m} [constr.]
|
porch [Am.]
| offene Veranda
|
porcine
| schweinisch
schweineähnlich
schweineartig {adj}
Schweine...
|
porcini (mushrooms)
| Steinpilze {pl} [cook.]
|
porcupine
porky
| Stachelschwein {n} [zool.]
|
porcupines
| Stachelschweine {pl}
|
pore
| Pore {f}
|
pore aquifer
| Porengrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
|
pore filling
interstitial filling
| Porenfüllung {f}
|
pore pressure
| Porendruck {m}
|
pore water pressure head
| Porenwasser-Druckhöhe {f}
|
pore water pressure
neutral stress
| Porenwasserdruck {m}
|
pore water
void water
interstitial water
| Porenwasser {n}
|
pored
| nachgedacht
gegrübelt
|
pores
| Poren {pl}
|
poring
| nachdenken
grübelnd
|
pork
| Schwein {n}
Schweinefleisch {n}
|
pork
| Schweinefleisch {n} [cook.]
|
pork chop
| Schweinskotelett {n}
Schweinekotelett {n} [cook.]
|
pork fillet
| Schweineschnitzel {n} [cook.]
|
pork neck
| Schweinenacken {m} [cook.]
|
pork sausage
| Fleischwurst {f} [cook.]
|
porker
fattener
| Mastschwein {n} [agr.]
|
porkers
fatteners
| Mastschweine {pl}
|
porkier
| fetter
fettiger
|
porkiest
| am fettesten
am fettigsten
|
porkily
| fett {adv}
|
porkpie
| Schweinefleischpastete {f} [cook.]
|
porky
| fett
fettig {adj}
|
porn
| Porno...
|
porn magazine
| Pornoheft {n}
Pornomagazin {n}
|
porn magazines
| Pornohefte {pl}
Pornomagazine {pl}
|
porn movie
blue movie
hardcore movie
skin flick
| Pornofilm {m}
|
porn movies
blue movies
hardcore movies
skin flicks
| Pornofilme {pl}
|
porn star
| Pornostar {m}
|
porn stars
| Pornostars {pl}
|
pornographer
| Pornograph {m}
|
pornographic
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornographically
| pornografisch
pornographisch {adv}
|
pornography
| Pornografie {f}
Pornographie {f}
|
porosity
porousness
| Durchlässigkeit {f}
Porosität {f}
Porigkeit {f}
|
porosity
porousness
voidage
perviousness
perviousity
| Porosität {f}
|
porous
| durchlässig
löchrig {adj}
|
porous
| porig {adj}
|
porous
pory
spongy
spongiform
pervious
| porös {adj}
|
porously
| porös {adv}
|
porphyrite
| Porphyrit {m} [min.]
|
porphyritic
| porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
|
porphyroblast
megablast
metacryst
| Porphyroblast {m} [min.]
|
porphyroblastic
| porphyroblastisch {adj} [min.]
|
porphyry
| Porphyr {m} [min.]
|
porpoises
| Schweinswale {pl} [zool.]
|
porpoising
jumping (of a dolphin or porpoise)
| Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
|
porridge
| Brei {m}
|
porridge [Br.]
oatmeal [Am.]
| Haferbrei {m}
Porridge {m} [cook.]
|
porringer
| Suppennapf {m}
Napf {m}
|
porringers
| Suppennäpfe {pl}
Näpfe {pl}
|
port
| Hafen {m}
|
port
| Port {m} [comp.]
|
port
| Schlitz {m}
|
port
| Anschluss {m}
|
port dues -P.D.-
| Hafengebühr {f}
|
Port Elizabeth (city in South Africa)
| Port Elizabeth (Stadt in Südafrika)
|
Port Lincoln Parrot
| Ringsittich {m} [ornith.]
|
Port Louis (capital of Mauritius)
| Port Louis (Hauptstadt von Mauritius)
|
Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
| Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea)
|
port of call
| Anlaufhafen {m}
|
port of departure
| Abfahrtshafen {m}
|
port of destination
| Ankunftshafen {m}
|
port of destination
| Bestimmungshafen {m}
|
port of discharge
| Entladehafen {m}
|
port of entry
| Einfuhrhafen {m} [econ.]
|
port of transshipment
| Umschlaghafen {m}
|
port wine
| Portwein {m} [cook.]
|
Port-au-Prince (capital of Haiti)
| Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti)
|
Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
| Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago)
|
Port-Vila (capital of Vanuatu)
| Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu)
|
port-wine stain
naevus flammeus
| Feuermal {n}
Portweinfleck {m} [med.] [med.]
|
port
port side
| Backbord {n}
Backbordseite {f}
|
porta potty
| mobile Toilette {f}
"Dixi-Klo" {n}
|
portability
| Tragbarkeit {f}
|
portability
| Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
|
portable
| portabel
portierbar {adj} [comp.]
|
portable
| tragbar {adj}
|
portable
| transportierbar
transportabel {adj}
|
portable crushing plant
| transportable Brecheranlage
|
portable radio
| Kofferradio {n}
|
portable radios
| Kofferradios {pl}
|
portable set
| Koffergerät {n}
|
portable sets
| Koffergeräte {pl}
|
portably
| tragbar {adv}
|
portage
| Transport {m}
|
portal
| Portal {n}
Portalseite {f} [comp.]
|
portal crane
goliath crane
gantry crane
| Portalkran {m}
Bockkran {m}
|
portal cranes
goliath cranes
gantry cranes
| Portalkrane {pl}
Portalkräne {pl}
Bockkrane {pl}
Bockkräne {pl}
|
portal scraper
gantry scaper
| Portalkratzer {m}
|
portal system
| Portalsystem {n}
|
portal systems
| Portalsysteme {pl}
|
portal
gantry
| Portal {n}
|
portals
| Portale {pl}
Portalseiten {pl}
|
portals
gantries
| Portale {pl}
|
portcullis
| Fallgatter {n}
Fallgitter {n}
|
ported
| portiert
|
ported
| portierte
|
portemonnaie
money purse
wallet
| Portmonee {n}
Portemonnaie {n}
Geldbörse {f}
|
portended
| hingedeutet
|
portended
| deutete hin
|
portending
| hindeutend
|
portends
| deutet hin
|
portentous
| ungewöhnlich
unglaublich {adj}
|
portentous
| unheilvoll
verhängnisvoll {adj}
|
portentously
| unheilvoll {adv}
|
portentousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
porter
| Träger {m}
Lastenträger {m}
|
porter
| Hausdiener {m} (Hotel)
|
porter
| Portier {m}
Portiersfrau {f}
|
porter
| Schlafwagenschaffner {m}
|
porter [Br.]
baggage handler
| Gepäckträger {m}
Gepäckträgerin {f}
|
porterage
| Transport {m}
Trägerlohn {m}
|
porterhouse
| Speisehaus {n}
|
porterhouses
| Speisehäuser {pl}
|
porters
| Hausdiener {pl}
|
porters
| Träger {pl}
Lastenträger {pl}
|
porters
baggage handlers
| Gepäckträger {pl}
Gepäckträgerinnen {pl}
|
portfolio
| Geschäftsbereich {m}
|
portfolio
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfolio
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfolio
| Portefeuille {n}
|
portfolio of bills
| Wechselportefeuille {n}
Wechselbestand {m}
|
portfolios
| Mappen {pl}
Aktentaschen {pl}
Aktenmappen {pl}
|
porthole
| Luke {f}
|
porthole
| Bullauge {n} [naut.]
|
portholes
| Luken {pl}
|
portico
| Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
|
porticoed
| mit Säulengang versehen
|
porticoes
| Säulengänge {pl}
Säulenhallen {pl}
|
porting
| portierend
|
porting
transferring (of source code)
| Portierung {f} (eines Computerprogrammes) [comp.]
|
portion
helping
| Portion {f} (beim Essen)
|
portioned
apportioned
| zugeteilt
aufgeteilt
|
portioned
apportioned
| teilte zu
teilte auf
|
portioning
apportioning
| zuteilend
aufteilend
teilend
|
portions
| Portionen {pl}
|
portions
| Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
|
portions
| Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
|
portions
apportions
| teilt zu
teilt auf
|
Portland (city in USA)
| Portland (Stadt in USA)
|
Portland cement
| Portlandzement {m} [constr.]
|
Portlandian (stage)
| Portland {n} [geol.]
|
portliness
| Würde {f}
|
portly
| würdevoll {adv}
|
portly
| korpulent
behäbig {adj}
|
portmanteau
| Handkoffer {m}
|
portmanteau
blend
| Kofferwort {n}
Kontamination {f}
Wortkreuzung {f}
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
|
portmanteaux
blends
| Kofferwörter {pl}
Kontaminationen {pl}
Wortkreuzungen {pl}
|
Porto (city in Portugal)
| Porto (Stadt in Portugal)
|
Porto Alegre (city in Brazil)
| Porto Alegre (Stadt in Brasilien)
|
Porto-Novo (capital of Benin)
| Porto-Novo (Hauptstadt von Benin)
|
portrait
| Bildnis {n}
|
portrait format
| Hochformat {n}
|
portrait painter
portrayer
limner
portraitist
| Porträtmaler {m}
Porträtmalerin {f}
|
portrait painters
portrayers
limners
portraitists
| Porträtmaler {pl}
Porträtmalerinnen {pl}
|
portrait
biographical profile
| Porträt {n}
Portrait {n}
|
portraitist
| Porträtmaler {m}
|
portraits
| Porträts {pl}
Portraits {pl}
|
portraiture
| Porträtmalerei {f}
|
portraiture
| Porträtphotographie {f}
|
portrayal
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
portrayed
| porträtiert
|
portrayed
| porträtierte
|
portrayed
| abgebildet
wiedergegeben
|
portrayed
| dargestellt
geschildert
|
portraying
| darstellend
schildernd
|
portraying
| porträtierend
|
portraying
| abbildend
wiedergebend
|
portrays
| porträtiert
|
ports
| portiert
|
ports
| Anschlüsse {pl}
|
ports
| Häfen {pl}
|
ports of departure
| Abfahrtshäfen {pl}
|
ports of destination
| Ankunftshäfen {pl}
|
ports of discharge
| Entladehäfen {pl}
|
ports of entry
| Einfuhrhäfen {pl}
|
ports of transshipment
| Umschlaghäfen {pl}
|
Portugal (pt)
| Portugal [geogr.]
|
Portuguese
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
Portuguese
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
Portuguese man-of-war
| Röhrenqualle {f}
Portugiesische Galeere {f} [zool.]
|
Portuguese man-of-wars
| Röhrenquallen {pl}
Portugiesische Galeeren {pl}
|
Portugueses
| Portugiesen {pl}
Portugiesinnen {pl}
|
pose
air
act
| Pose {f}
Haltung {f}
|
posed
| posiert
gepost
|
posed
| aufgestellt
|
posed
| aufgeworfen
vorgetragen
formuliert
|
posed
| dargestellt
|
poser
stumper
sticker
floorer
| harte Nuss {f}
knifflige Frage
|
posh
| fesch
todschick
piekfein
vornehm {adj}
|
posh
| schick
toll {adj}
|
poshly [coll.]
| todschick {adv} [ugs.]
|
poshness
| Eleganz {f}
|
posies
| Blumensträuße {pl}
|
posies
| Mottos {pl}
|
posing
| aufstellend
|
posing
| aufwerfend
vortragend
formulierend
|
posing
| darstellend
|
posing
| posierend
posend
|
posing of a question
formulation of a question
| Fragestellung {f}
|
posited
| postulierte
|
positing
| postulierend
|
position
| Schachstellung {f}
|
position
| Standort {m}
|
position
| Standpunkt {m}
|
position
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
position
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
position determination
| Wegerfassung {f}
|
position encoder
| Stellgeber {m} [techn.]
|
position encoders
| Stellgeber {pl}
|
position fixing
localization
| Ortsbestimmung {f}
|
position in the table
place in the table
| Tabellenplatz {m} [sport]
|
position indicating device
| Schaltstellungsanzeige {f}
|
position measurement
| Lagemessung {f}
|
position of points
| Weichenstellung {f}
|
position of power
| Machtstellung {f}
|
position of trust
| Vertrauensstellung {f}
|
position of well
well position
| Lage {f} des Felgenbettes
|
position plan
| Lageplan {m}
|
position plans
| Lagepläne {pl}
|
position point
| Aufnahmepunkt {m}
|
position points
| Aufnahmepunkte {pl}
|
position sensor
| Positionssensor {m} [techn.]
|
position sensors
| Positionssensoren {pl}
|
position switch
| Lagerschalter {m}
|
position switches
| Lagerschalter {pl}
|
position table
rankings
classement
| Rangliste {f}
Klassement {n}
Ranking {n}
|
position tables
rankingses
classements
| Ranglisten {pl}
Klassements {pl}
Rankings {pl}
|
position vector
| Ortsvektor {m}
|
position vectors
| Ortsvektoren {pl}
|
positional
| Stellungs...
|
positional designation
| Stellenbezeichnung {f}
|
positional designations
| Stellenbezeichnungen {pl}
|
positional macro
| Stellungsmakrobefehl {m}
|
positional notation
base notation
| Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
|
positional play
| Stellungsspiel {n}
|
positioned
| positioniert
aufgestellt
verortet
|
positioned
| positionierte
stellte auf
verortete
|
positioned oneself
| sich gepositioniert
sich aufgestellt
sich verortet
|
positioning
| positionierend
aufstellend
verortend
|
positioning
| Positionierung {f}
Anordnung {f}
|
positioning control
| Positioniersteuerung {f}
|
positioning facility
| Positioniereinrichtung {f}
|
positioning motor
| Einstellmotor {m}
|
positioning motors
| Einstellmotoren {pl}
|
positioning oneself
| sich positionierend
sich aufstellend
sich verortend
|
positioning system
| Positionierungssystem {n}
|
positioning systems
| Positionierungssysteme {pl}
|
positioning
market position
| Marktposition {f}
|
positioning
position determination
| Positionsbestimmung {f}
|
positionings
market positions
| Marktpositionen {pl}
|
positions
| Positionen {pl}
Lagen {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl} Stellungen {pl}
|
positions
| Standorte {pl}
|
positions
| Standpunkte {pl}
|
positions
| Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
|
positions
| positioniert
stellt auf
verortet
|
positions of power
| Machtstellungen {pl}
|
positions of trust
| Vertrauensstellungen {pl}
|
positive
| positiv {adj}
|
positive
| positiv {adj} [math.]
|
positive
| Positiv {n} [photo.]
|
positive attitude for life
affirmation of life
acceptance of life
| Lebensbejahung {f}
|
positive camber
| positiver Sturz
|
positive definite
| positiv definit [math.]
|
positive displacement pump
| Druckpumpe {f}
|
positive displacement pumps
| Druckpumpen {pl}
|
positive feedback
| Mitkopplung {f}
|
positive operating pressure
| Betriebsüberdruck {m} [techn.]
|
positive pole
positive terminal
| Pluspol {m} [electr.]
|
positive semidefinite
| positiv semidefinit [math.]
|
positively
| positiv {adv}
|
positively charged
| positiv geladen
|
positiveness
dogmaticalness
| Bestimmtheit {f}
Hartnäckigkeit {f}
|
positivism
| Positivismus {m}
|
positron
| Positron {n} [phys.]
|
positrons
| Positronen {pl}
|
posits
| postuliert
|
posology
| Posologie {f}
Dosierungskunde {f}
|
posse comitatus
| Landsturm {m}
|
posse [Am.]
posse of constables
| Polizeiaufgebot {n}
Schutzpolizeiaufgebot {n}
|
posse [coll.]
| Clique {f}
Gruppe {f} (junger Leute)
|
possessed
| beherrscht
|
possessed
| besessen
|
possessing
| beherrschend
|
possessing
| besitzend
|
possession
| Besessenheit {f}
|
possession
| Besitz {m}
|
possession of a prohibited weapon
| Besitz einer verbotenen Waffe
|
possession of firearms
| Waffenbesitz {m}
|
possession
estate
property
| Besitzung {f}
|
possessions
belongings {pl}
| Habe {f}
Hab und Gut
|
possessive
| besitzanzeigend {adj}
|
possessive
| eigen
besitzergreifend {adj}
|
possessive pronoun
| Possessivpronomen {n}
besitzanzeigendes Fürwort [gramm.]
|
possessively
| besitzgierig {adv}
|
possessiveness
| Besitzgier {f}
|
possessor
| Besitzer {m}
Inhaber {m}
|
possessors
| Besitzer {pl}
Inhaber {pl}
|
possibility of setting off items against taxable income
| Abschreibungsmöglichkeit {f}
|
possible
| etwaig {adj}
|
possible
| eventuell
möglich {adj}
|
possible
| möglich {adj}
|
possible
| allfällig {adj} [Schw.]
|
possible use
use
| Verwendungsmöglichkeit {f}
|
possible uses
uses
| Verwendungsmöglichkeiten {pl}
|
possibly
| möglicherweise
eventuell
möglich {adv}
|
possibly, perhaps -poss.-
| eventuell -evtl.-
|
possibly
perhaps
potentially
| unter Umständen
möglicherweise
|
possum
opossum
| Opossum {n} [zool.]
|
possums
opossums
| Opossums {pl}
|
post
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
post
| Posten {m}
Stelle {f}
|
post
| dahinter
|
post and mullion construction
| Pfosten-Riegelkonstruktion {f}
|
post box
postbox [Br.]
mail box [Am.]
pillar box
| Briefkasten {m} (auf der Straße)
|
post calculation
| Nachkalkulation {f}
|
post card
| Kartengruß {m}
|
post decimal positions
| Nachkommastellen {pl}
|
post exchange -PX-
| Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee
|
post graduate programme
| Graduiertenkolleg {n}
|
post graduate programmes
| Graduiertenkollegs {pl}
|
Post no bills!
| Ankleben verboten!
|
post office -PO-
| Postamt {n}
Post {f}
|
post office box -POB-
| Postfach {n} -PF-
Postschließfach {n} -PSF-
|
post office boxes
| Postfächer {pl}
Postschließfächer {pl}
|
post office clerk
postal work
postal clerk [Am.]
| Postbeamte {m,f}
Postbeamtin {f}
|
post offices
| Postämter {pl}
|
post packing
| Pfostenverkeilung {f}
|
post pallet
| Rungenpalette {f} [techn.]
|
post pallets
| Rungenpaletten {pl}
|
post room
| Poststelle {f}
|
post rooms
| Poststellen {pl}
|
post shadow
post-pit
| Pfostenstandspur {f}
|
post-coital
| postkoital {adj}
nach dem Geschlechtsverkehr
|
post-cured material
| nachvernetztes Material
|
post-event scrutineering
| technische Nachuntersuchung
|
post-hole
| Pfostenloch {n}
|
post-holes
| Pfostenlöcher {pl}
|
post-industrial
| nachindustriell
postindustriell {adj}
|
post-insulated connection
| nachträglich isolierte Verbindung
|
Post-it notes
| Haftnotizen {pl}
|
Post-it [tm]
Post-it note
| Haftnotiz {f}
|
post-medieval
| nachmittelalterlich {adj} [hist.]
|
post-pad
| Sockelstein {m}
|
post-paid
postpaid
| frankiert
freigemacht
franko {adj}
|
post-season
| Nachsaison {f}
|
post-tax
| nach Abzug der Steuern
|
post-traumatic stress
| posttraumatischer Stress
|
post-traumatic stress disorder -PTSD-
| posttraumatische Belastungsstörung {f} -PTBS-
|
post-treatment
extra work
rework
| Nacharbeit {f}
|
post
goalpost
| Pfosten {m}
Torpfosten {m} [sport]
|
post
office
duty
function
task
| Amt {n}
|
post
point
| Standpunkt {m}
|
postage
| Porto {n}
Zustellgebühr {f}
Postgebühr {f}
|
postage due
| Strafporto {n}
|
postage for letters
| Briefporto {n}
|
postage free
post-free
| portofrei {adj}
|
Postage paid
| Porto bezahlt
|
postage stamp
| Freimarke {f}
|
postage stamp paper
| Briefmarkenpapier {n}
|
postage stamp
stamp
| Briefmarke {f}
Marke {f}
|
postage stamps
| Freimarken {pl}
|
postage stamps
stamps
| Briefmarken {pl}
Marken {pl}
|
postage to be paid by addressee
| Porto zahlt Empfänger
|
postal
| postalisch {adj}
Post...
|
postal address
post address
mailing address [Am.]
| Postanschrift {f}
Postadresse {f}
|
postal addresses
post addresses
mailing addresses
| Postanschriften {pl}
Postadressen {pl}
|
postal cheque
| Postcheck {m}
|
postal deliveries
| Postzustellungen {pl}
|
postal delivery
| Postzustellung {f}
|
postal district
| Postbezirk {m}
|
postal district
| Postgebiet {n} [hist.]
|
postal districts
| Postbezirke {pl}
|
postal districts
| Postgebiete {pl}
|
postal order
| Postauftrag {m}
|
postal order -PO
P.O.-
| Postanweisung {f}
|
postal orders
| Postaufträge {pl}
|
postal receipt
| Postempfangsschein {m}
|
postal receipts
| Postempfangsscheine {pl}
|
postal stamp
| Postwertzeichen {n}
|
postal stamps
| Postwertzeichen {pl}
|
postal stationeries
| Ganzsachen {pl}
|
postal stationery
| Ganzsache {f}
|
postal system
| Postwesen {n}
|
postally
| postalisch {adv}
|
postcard
postal card [Am.]
postal [Am.] [coll.]
| Postkarte {f}
|
postcards
postal cards
postals
| Postkarten {pl}
|
postcode
postal code [Br.]
zip code
zipcode [Am.]
| Postleitzahl {f} -PLZ-
|
postcondition
| Nachbedingung {f}
|
postcrystalline
| postkristallin [min.]
|
postdated
| nachdatiert
|
postdated
| datierte nach
|
postdates
| datiert nach
|
postdating
| nachdatierend
|
postdoctoral
| nach der Doktorarbeit
|
poste restante [Br.]
general delivery [Am.]
| postlagernd {adj}
|
posted
| postiert
aufgestellt
|
posted
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
posted
| gab auf
|
posted
| gebucht
|
posted
| eingesetzt
zugewiesen
|
poster
| Poster {n}
|
poster board
| Posterwand {f}
Pinnwand {f}
|
poster boards
| Posterwände {pl}
Pinnwände {pl}
|
poster child
| Vorzeigekind {n}
|
poster children
| Vorzeigekinder {pl}
|
posterior
| hinterer
hintere
hinteres {adj}
|
posterior
| posterior {adj}
|
posterior (to)
| später {adj} (als)
|
posterior cruciate ligament
| hinteres Kreuzband
|
posteriors
| Hinterteil {n}
|
posterity
| Nachwelt {f}
|
posters
| Poster {pl}
|
postglacial
| nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
|
postglacial
superglacial
| postglazial [550+] [geol.]
|
postgraduate
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduate course
postgraduate studies
| Aufbaustudium {n} [stud.]
|
postgraduate courses
postgraduate studies
| Aufbaustudien {pl}
|
postgraduate professional education
| berufliche Weiterbildung {f}
|
postgraduate studies
| Zusatzstudium {n} [stud.]
|
postgraduates
| Graduierten {pl}
Graduierte
|
posthaste
| eiligst
|
posthumous
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
postillion [coll.]
| Postillion {m}
|
posting
| Postsendung {f}
|
posting
| postierend
aufstellend
|
posting
| aufgebend
auf die Post gebend
|
posting
| buchend
|
posting
| einsetzend
zuweisend
|
posting
| Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
|
posting
| Buchung {f}
|
posting [Am.]
| Aushang {m}
|
posting
mailing
| Einwurf {m}
Aufgabe {f}
Einlieferung {f} (von Briefen)
|
postings
| Aushänge {pl}
|
postman
postwoman [Br.]
mailman
mailwoman [Am.]
| Briefträger {m}
Briefträgerin {f}
Zusteller {m}
Zustellerin {f}
Postbote {m}
Postbotin {f}
|
postmark
| Poststempel {m}
Stempel {m}
Abstempelung {f}
|
postmarked
| abgestempelt
entwertet
|
postmarking
| abstempelnd
entwertend
|
postmarks
| Poststempel {pl}
Stempel {pl}
Abstempelungen {pl}
|
postmaster
| Postmeister {m}
|
postmen
mailmen
| Briefträger {pl}
Zusteller {pl}
Postboten {pl}
|
postmenopausal
| postmenopausal {adj}
nach der Menopause [med.]
|
postmodern
postmodernist
| postmodern {adj}
|
postmodernism
postmodern age
| Postmoderne {f}
|
postmortem
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
postmortem examination
postmortem
| Obduktion {f}
Sektion {f}
|
postnatal care
| Wochenbettfürsorge {f}
|
postnatal depression
| Wochenbettdepression {f} [med.]
|
postnatal
perinatal
| postnatal {adj}
nach der Geburt [med.]
|
postoperative scar
| Operationsnarbe {f} [med.]
|
postoperative scars
| Operationsnarben {pl}
|
postoperative
post-op
| postoperativ {adj}
nach der Operation [med.]
|
postoperatively
| postoperativ {adv}
|
postorogenic
epikinematic
| postorogen {adj} [550+] [geol.]
|
postpartum
| postpartum {adj}
nach der Geburt [med.]
|
postponed
| verschob
|
postponed
tabled
| verschoben
aufgeschoben
verlegt
zurück gestellt
|
postponement
| Aufschub {m}
Aufschiebung {f}
Unterordnung {f}
|
postponement (to)
| Verschiebung {f}
Verlegung {f} (nach)
|
postponement of a building (planning) application
| Zurückstellung eines Baugesuchs
|
postpones
| verschiebt
|
postponing
tabling
| verschiebend
aufschiebend
verlegend
zurück stellend
|
postprandial
| postprandial {adj}
nach der Mahlzeit [med.]
|
postprocessing
| Nachbearbeitung {f}
Nachbereitung {f}
|
posts
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
|
posts
| gibt auf
|
posts
goalposts
| Pfosten {pl}
Torpfosten {pl}
|
postscript
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postscript -PS-
| Postskriptum {n} -PS-
|
postsedimentary
| postsedimentär {adj} [550+] [geol.]
|
poststructuralism
| Poststrukturalismus {m} [phil.]
|
posttectonic
apotectonic
| posttektonisch {adj} [geol.]
|
posttraumatic
| posttraumatisch {adj} [med.]
|
postulate
| Postulat {n}
|
postulated
| postuliert
aufgestellt
|
postulated
| gefordert
|
postulating
| fordernd
|
postulating
| postulierend
aufstellend
|
postulation
| Forderung {f}
|
postural
| postural {adj}
|
posture
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
posture
| Stellung {f}
|
posture
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
posture
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
postured
| posiert
|
postured
| posierte
|
postured
| zurechtgestellt
arrangiert
|
postured
| stellte zurecht
arrangierte
|
postures
| posiert
|
postures
| stellt zurecht
arrangiert
|
posturing
| posierend
|
posturing
| zurechtstellend
arrangierend
|
postvolcanic
| postvulkanisch {adj} [550+] [geol.]
|
postwar
| Nachkriegs...
nach dem Krieg
|
postwomen
mailwomen
| Briefträgerinen {pl}
Zustellerinnen {pl}
Postbotinnen {pl}
|
postzygotic barrier
| postzygotische Barriere
|
posy
| (kleiner) Blumenstrauß {m}
Sträußchen {n}
|
posy
| Motto {n}
|
pot
| Kanne {f}
Krug {m}
|
pot
| Pott {m}
|
pot
| Topf {m}
|
pot herb
| Suppenkraut {n} [cook.]
|
pot plant
| Topfblume {f} [bot.]
|
pot [slang]
| Pokal {m}
Preis {m} [sport]
|
pot-boiler
cooking stone
| Kochstein {m}
|
potable
| trinkbar {adj}
|
potables
| Getränke {pl}
|
potage
| Suppe {f}
|
potash
| Kalilauge {f} [chem.]
|
potash
| Pottasche {f}
|
potash feldspar
kalifeldspar
| Kalifeldspat {m} [min.]
|
potash manure
potash fertilizer [Am.]
| Kali-Dünger {m} [630+] [agr.]
|
potash
carbonate of potash
potassium salt
potash salt
| Kalisalz {n} [min.]
|
potassic
| kalihaltig {adj} [min.]
|
potassium
| Kalium {n} [chem.]
|
potassium ...
| Kali {n}
|
potassium carbonate
| Kaliumkarbonat {n} [chem.]
|
potassium chloride
| Kaliumchlorid {n} [chem.]
|
potassium cyanide
| Zyankali {n} [chem.]
|
potassium hydroxide
| Ätzkali {n} [chem.]
|
potassium nitrate
saltpeter
| Kaliumnitrat {n} [chem.]
|
potassium permanganate
| Kaliumpermanganat {n} [chem.]
|
potation
| Getränk {n}
|
potato
| Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
|
potato
| Erdapfel {m}
Erdbirne {f} [Ös.]
|
potato beetle
Colorado beetle
| Kartoffelkäfer {m} [zool.]
|
potato beetles
Colorado beetles
| Kartoffelkäfer {pl}
|
potato chip [Am.]
potato crisp [Br.]
| Kartoffelchip {m}
|
potato chips
potato crisps
| Kartoffelchips {pl}
|
potato cubes
| Kartoffelwürfel {pl} [cook.]
|
potato dough
| Kartoffelteig {m} [cook.]
|
potato dumpling
| Kartoffelknödel {m} [cook.]
|
potato flour
potato starch
| Kartoffelmehl {n}
Kartoffelstärke {f} [cook.]
|
potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)
| Reibekuchen {m} [cook.]
|
potato growing
| Kartoffelanbau {m} [agr.]
|
potato harvest
crop of potatoes
| Kartoffelernte {f} [agr.]
|
potato harvester
| Kartoffelerntemaschine {f} [agr.]
|
potato harvesters
| Kartoffelerntemaschinen {pl}
|
potato harvests
crops of potatoes
| Kartoffelernten {pl}
|
potato masher
| Kartoffelstampfer {m} [cook.]
|
potato mashers
| Kartoffelstampfer {pl}
|
potato noodles [Am.]
| Schupfnudeln {pl} [cook.]
|
potato peeler
| Kartoffelschäler {m} [cook.]
|
potato peelers
| Kartoffelschäler {pl}
|
potato planting machine
| Kartoffellegemaschine {f} [agr.]
|
potato planting machines
| Kartoffellegemaschinen {pl}
|
potato product
| Kartoffelprodukt {pl}
|
potato products
| Kartoffelprodukte {pl}
|
potato sack
| Kartoffelsack {m}
|
potato sacks
| Kartoffelsäcke {pl}
|
potato salad
| Kartoffelsalat {m} [cook.]
|
potato soup
| Kartoffelsuppe {m} [cook.]
|
potato spirit
| Kartoffelbranntwein {m}
|
potato stew
| Kartoffeleintopf {m} [cook.]
|
potatoe and mushroom soup
| Kartoffelsuppe mit Pilzen
Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]
|
potatoes
| Kartoffeln {pl}
|
potatoes
| Erdäpfel {pl}
Erdbirnen {pl} [Ös.]
|
potatoes with rosemary
| Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.]
|
potbellied
| dickbäuchig
|
potbellies
| Dickbäuche {pl}
Speckbäuche {pl}
|
potbelly
| Dickbauch {m}
Speckbauch {m}
|
potboiler
| minderwertiges Kunstwerk
|
POTC : peck on the cheek
| Küsschen auf die Wange
|
potency
| Zeugungskraft {f}
|
potency
| Macht {f}
|
potency
virility
| Potenz {f}
|
potent
| potent {adj}
|
potent
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
potentate
| Potentat {m}
|
potential
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potential
| potenziell
potentiell [alt]
|
potential
| möglich
eventuell {adj}
|
potential barrier
| Potenzialschwelle {f}
|
potential barriers
| Potenzialschwellen {pl}
|
potential curve
| Potenzialverlauf {m}
|
potential curves
| Potenzialverläufe {pl}
|
potential device failure
| möglicher Geräteausfall
|
potential divider
| Spannungsteiler {m}
|
potential energy
| potenzielle Energie {f}
|
potential equalization
equipotential bonding
| Potenzialausgleich {m}
Potentialausgleich {m} [alt]
|
potential fissuration
| latente Klüftung
|
potential gradient
| Potenzialgefälle {n}
Potentialgefälle {n} [alt]
|
potential step
| Potenzialsprung {m}
Potentialsprung {m} [alt]
|
potential-free
floating
isolated
| potenzialfrei
potentialfrei [alt] {adj}
|
potentialities
| Möglichkeiten {pl}
|
potentiality
| Möglichkeit {f}
|
potentialization
| Potenzierung {f}
|
potentially
| möglicherweise {adv}
|
potentially suicidal
| selbstmordgefährdet {adj}
|
potentiometer
| Teilspannungsmesser {m}
|
potentiometer
pot [coll.]
| Potentiometer {n}
Poti {m,n} [ugs.] [electr.]
|
potentiometers
| Potentiometer {pl}
|
potentiometric
| potentiometrisch {adj}
|
potently
| potent {adv}
|
potful
| topfvoll
|
pothead
weedhead
dope-head
stoner
toker [slang]
| Kiffer {m}
Kifferin {f} [ugs.]
|
pother
| Aufregung {f}
|
pothers
| Aufregungen {pl}
|
pothole
| Loch {n}
Grube {f}
|
pothole [Br.]
road hole
| Schlagloch {n}
|
pothole
whirlpool
plunge pool
rock mill
| Strudeltopf {m} [geol.]
|
potholes
road holes
| Schlaglöcher {pl}
|
potholes
whirlpools
plunge pools
rock mills
| Strudeltöpfe {pl}
|
potpourri
| Potpourri {n}
|
potpourries
| Potpourries {pl}
|
pots
| Pötte {pl}
|
pots
| Kannen {pl}
Krüge {pl}
|
pots
| Töpfe {pl}
|
pots
| macht ein
legt ein
|
pots
| topft ein
|
pots of money
| Geld wie Heu [übtr.]
|
Potsdam (city in Germany)
| Potsdam (Stadt in Deutschland)
|
Potsdamer square
| Potsdamer Platz
|
potsherd
| Topfscherbe {f}
|
potsherds
| Topfscherben {pl}
|
potshot
| Nahschuss {m}
|
potshots
| Nahschüsse {pl}
|
pottage
vegetable soup
| Gemüsesuppe {f} [cook.]
|
potted
| eingemacht
eingelegt
|
potted
| machte ein
legte ein
|
potted
| eingetopft
|
potted
| topfte ein
|
potted
| hermetisch abgedichtet
|
potted connector
| ausgegossener Stecker
|
potted plant
| Topfpflanze {f} [bot.]
|
potted plants
| Topfpflanzen {pl}
|
potter
| Töpfer {m}
Töpferin {f}
|
pottered
| herumgepfuscht
|
pottered about
pottered
| herumgetrödelt
herumgebummelt
|
potteries
| Tonwaren {pl}
|
pottering
| herumpfuschend
|
pottering about
pottering
| herumtrödelnd
herumbummelnd
|
potters
| Töpfer {pl}
Töpferinnen {pl}
|
pottery
| Tonware {f}
Töpferei {f}
|
potting
| Verguss {m}
|
potting
| einmachend
einlegend
|
potting
| eintopfend
|
potting compound
| Vergussmasse {f}
|
potting mold
potting-form
| Vergussform {f}
|
potting molds
potting-forms
| Vergussformen {pl}
|
potting soil
potting compost
| Blumenerde {f}
|
potty
| kinderleicht
|
potty [Br.]
| verrückt
übergeschnappt {adj}
|
potty [Br.]
| Töpfchen {n}
|
pouch
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pouch
marsupium
| Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru)
|
pouched
| eingesteckt
|
pouches
| Taschen {pl}
Täschchen {pl}
Beutel {pl}
|
pouching
| einsteckend
|
pouchy
| sackartig
|
poulard
| Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.]
|
poulards
| Poularden {pl}
|
poult
| Huhn {n}
|
poulterer
| Geflügelhändler {m}
|
poulterers
| Geflügelhändler {pl}
|
poultice
| Packung {f}
Maske {f} (Medizin
Kosmetik)
|
poulticed
| eine Packung gemacht
|
poulticed
| machte eine Packung
|
poultices
| macht eine Packung
|
poulticing
| eine Packung machend
|
poultry
| Federvieh {n}
|
poultry
| Geflügel {n}
|
poultry farm
| Geflügelfarm {f}
|
poultry farming
| Geflügelzucht {f} [agr.]
|
poultry shears
| Geflügelschere {f}
|
pounce
| Sprung {m}
Satz {m}
|
pounced
| angenommen
zugestimmt
akzeptiert
|
pounced
| bimste
|
pounced
| hergefallen
scharf kritisiert
|
pounces
| bimst
|
pouncing
| bimsend
|
pouncing
| herfallend
scharf kritisierend
|
pouncing
| annehmend
zustimmend
akzeptierend
|
pound
| städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
|
pound (Sterling)
libra
| Pfund {n} (Sterling)
|
pound -lb.-
| Pfund {n} (Gewicht)
|
pound cake
| Sandtorte {f} [cook.]
|
pound cakes
| Sandtorten {pl}
|
pound sign (£)
| Pfund-Zeichen {n}
|
poundage
| Anteil pro Pfund
|
pounded
| geschlagen
getrommelt
|
pounded
| geschlagen
gestoßen
gehämmert
getrommelt
|
pounded
| zerstoßen
|
pounded
| zerstieß
|
pounded
| gepocht
heftig geschlagen
|
pounded
| pochte
schlug heftig
|
pounding
| pochend
heftig schlagend
|
pounding
| Stoßen {n}
Hämmern {n}
Stampfen {n}
Dröhnen {n}
Hämmern {n}
|
pounding
| schlagend
trommelnd
|
pounding
| schlagend
stoßend
hämmernd
trommelnd
|
pounding
| zerstoßend
|
pounds
| pocht
schlägt heftig
|
pounds -lbs.-
| Pfunde {pl}
Pfund
|
pounds per square inch -PSI-
| (Maßeinheit des Druckes)
|
pour!
stream!
| quill!
|
poured
| gegossen
geschüttet
eingeschenkt
|
poured in
| eingefüllt
|
poured in
| eingegossen
|
poured off
| abgegossen
|
poured off
| goss ab
|
poured on
| zugegossen
|
poured out
| ausgegossen
ergossen
|
poured out
| goss aus
ergoss
|
poured out
| ausgeschüttet
|
poured out
flowed out
welled out
| ausgeflossen
|
poured over
| übergossen
|
poured towards
| zugeströmt
|
poured
streamed
| gequollen
|
poures out
| gießt aus
ergießt
|
pouring
| gießend
schüttend
einschenkend
|
pouring custard
| Vanillesoße {f} [cook.]
|
pouring in
| einfüllend
|
pouring in
| eingießend
|
pouring of a load of water on the stones (sauna)
| Aufguss {m} (Sauna)
|
pouring off
| abgießend
|
pouring on
| zugießend
|
pouring out
| ausgießend
ergießend
|
pouring out
| ausschüttend
|
pouring out
flowing out
welling out
| ausfließend
|
pouring over
| übergießend
|
pouring towards
| zuströmend
|
pours off
| gießt ab
|
pouted
| geschmollt
|
pouted
| schmollte
|
pouter
pouter pigeon
| Kropftaube {f} [ornith.]
|
pouters
pouter pigeons
| Kropftauben {pl}
|
pouting
| schmollend
|
pouts
| schmollt
|
poverty level
poverty line
| Armutsgrenze {f}
Existenzminimum {n}
|
poverty of words
| Wortarmut {f}
|
poverty-stricken
| verarmt
verelendet {adj}
|
poverty
impoverishment
| Armut {f}
|
powder coating
| Pulverbeschichtung {f}
Pulverbeschichten {n}
|
powder compact
| Puderdose {f}
|
powder compacts
| Puderdosen {pl}
|
powder diagram
| Pulverdiagramm {n}
|
powder diagrams
| Pulverdiagramme {pl}
|
powder dispenser
| Streudose {f}
|
powder dispensers
| Streudosen {pl}
|
powder metallurgy
| Pulvermetallurgie {f}
Sintertechnik {f} [techn.]
|
powder puff
| Puderquaste {f}
|
powder puffs
| Puderquasten {pl}
|
powder snow
powdery snow
| Pulverschnee {m}
|
powderd
| pulverisiert
|
powdered
| pulverisiert
|
powdered
| pulverisierte
|
powdered
| bestreut
bestäubt
|
powdered
| bestreute
bestäubte
|
powdered milk
milk powder
| Milchpulver {n}
Trockenmilch {f} [cook.]
|
powdered zinc
| Zinkpulver {n}
|
powdering
| bestreuend
bestäubend
|
powdering
| pulverisierend
|
powders
| bestreut
bestäubt
|
powdery
pulverulent
| pulverig
pulverförmig {adj}
|
power
| Potenz {f} [math.]
|
power
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
power
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
power
| Leistung {f}
|
power
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
power adjustment
| Leistungsanpassung {f}
|
power amplifier
| Leistungsverstärker {m}
|
power amplifier
| Endstufe {f} [electr.]
|
power amplifiers
| Endstufen {pl}
|
power amplifiers
| Leistungsverstärker {pl}
|
power bar
| Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
|
power bars
| Mehrfachsteckdosen {pl}
|
power button
| An--Aus-Schalter {m}
|
power cable
| Starkstromkabel {n} [electr.]
|
power cable
| Leistungskabel {n}
|
power cables
| Leistungskabel {pl}
|
power cables
| Starkstromkabel {pl}
|
power cicuit breaker
| Lastschalter {m} [electr.]
|
power cicuit breakers
| Lastschalter {pl}
|
power company
| Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} -EVU-
Elektrizitätsversorger {m}
|
power connector
| Leistungssteckverbinder {m} [electr.]
|
power connectors
| Leistungssteckverbinder {pl}
|
power consumed on a construction site
| Baustrom {m} [constr.]
|
power consumer
| Stromverbraucher {m} [ugs.]
|
power consumers
| Stromverbraucher {pl}
|
power consumption
| Leistungsaufnahme {f}
|
power contactor
| Leistungsschütz {n} [electr.]
|
power contactors
| Leistungsschütze {pl}
|
power control
| Leistungsregelung {f}
Leistungssteuerung {f}
|
power cord
line cord
or mains cable
| Elektrozuleitung {f}
Verbindungsschnur {f}
|
power cords
line cords
or mains cables
| Elektrozuleitungen {pl}
Verbindungsschnüre {pl}
|
power cruiser
| großes Wohnmobil
|
power current
| Starkstrom {m}
|
power cut
| Stromabschaltung {f}
Stromsperre {f}
|
power density
| Leistungsdichte {f}
Literleistung {f}
|
power dissipation
| Verlustleistung {f}
|
power down
| Abschaltvorgang {m}
|
power down
| Ausschalten {n}
|
power drain
| Leistungsabgabe {f}
|
power drive
| Kraftantrieb {m}
|
power driven trolley
| Motorfahrwerk {n}
|
power driven trolleys
| Motorfahrwerke {pl}
|
power drives
| Kraftantriebe {pl}
|
power electronics
| Leistungselektronik {f}
|
power engineering
| Energietechnik {f}
|
power engineering
| Starkstromtechnik {f}
|
power factor
| Leistungsfaktor {m}
|
power factor meter
| Phasenmesser {m} [electr.]
|
power factor meters
| Phasenmesser {pl}
|
power factors
| Leistungsfaktoren {pl}
|
power fail restart
| Neustart {m}
|
power failure
| Netzausfall {m}
|
power failure protection
protection against power failure
| Schutz vor Stromausfällen
|
power failure
power blackout
power outage
| Stromausfall {m}
|
power failures
| Netzausfälle {pl}
|
power failures
power blackouts
power outages
| Stromausfälle {pl}
|
power frequencies
| Netzfrequenzen {pl}
|
power frequency
| Netzfrequenz {f} [electr.]
|
power game
| Machtspiel {n}
Machtspielchen {n}
|
power games
| Machtspiele {pl}
Machtspielchen {pl}
|
power generation
| Energiegewinnung {f}
Energieerzeugung {f} [ugs.]
|
power glider
| Motorsegler {m} [aviat.]
|
power gliders
| Motorsegler {pl}
|
power head
| Antriebskopf {m}
|
power heads
| Antriebsköpfe {pl}
|
power inlet
mains inlet
| Netzeingang {m}
|
power input
| aufgenommene Leistung
|
power input
| Eingangsleistung {f}
|
power input
| Stromeinspeisung {f}
|
power input
power draw
| Leistungsaufnahme {f}
|
power inverter
| Umrichter {m}
|
power inverters
| Umrichter {pl}
|
power line
| Hauptstrom {m}
|
power line
| Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
|
power lines
| Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
|
power locks
| elektrische Zentralverriegelung
|
power loom
| mechanischer Webstuhl
|
power loss
| Verlustleistung {f}
|
power measurement
| Leistungsmessung {f}
|
power measurements
| Kraftmessungen {pl}
|
power method
| Leistungsverfahren {n}
|
power methods
| Leistungsverfahren {pl}
|
power mirrors
| elektrisch verstellbare Außenspiegel
|
power mode
| Potenzschreibweise {f}
|
power mower
| Benzinrasenmäher {m}
|
power of assent
| Zustimmungsrecht {n}
|
power of attorney
| Prozessvollmacht {f} [jur.]
|
power of attorney
| Bevollmächtigung {f}
|
power of disposition
| Verfügungsgewalt {f}
|
power of example
| Macht des Vorbilds
|
power of intuition
| Eingebungskraft {f}
|
power of judgement
| Urteilskraft {f}
|
power of leadership
strong leadership
leadership skills
| Führungsstärke {f}
|
power of observation
| Beobachtungsgabe {f}
|
power of persuasion
persuasiveness
| Überzeugungskraft {f}
|
power of resistance
| Widerstandskräfte {pl}
|
power of resistance
| Abwehrkraft {f}
|
power of veto
right of veto
| Vetorecht {n}
|
power outlet strip
outlet strip
multiple outlet strip
connector strip
| Steckdosenleiste {f} [electr.]
|
power outlet strips
outlet strips
multiple outlet strips
connector strips
| Steckdosenleisten {pl}
|
power output
output power
| Ausgangsleistung {f}
|
power plant classification system
| Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} -KKS- [mach.]
|
power plant technology
| Kraftwerkstechnik {f}
|
power play
| Kräftespiel {n}
|
power plug
| Leistungsbuchse {f}
|
power plug
mains plug
| Netzstecker {m}
|
power plugs
mains plugs
| Netzstecker {pl}
|
power pole
| Strommast {m}
|
power poles
| Strommasten {pl}
|
power politics
| Machtpolitik {f}
|
power rail
| Stromschiene {f}
|
power rails
| Stromschienen {pl}
|
power range
| Leistungsbereich {m}
|
power rating
| Belastbarkeit {f} [electr.]
|
power rating
rated power
| Nennleistung {f}
|
power requirements
energy demand
| Leistungsbedarf {m}
|
power sag
| Unterspannung {f}
|
power saw
| Maschinensäge {f} [techn.]
|
power saw
| Motorsäge {f}
|
power saws
| Maschinensägen {pl}
|
power saws
| Motorsägen {pl}
|
power seats
| elektrisch verstellbare Sitze [auto]
|
power seeker
| Machtmensch {m}
|
power seekers
| Machtmenschen {pl}
|
power series
| Potenzreihe {f} [math.]
|
power set
| Potenzmenge {f} [math.]
|
power set
| Stromaggregat {n}
|
power sets
| Potenzmengen {pl}
|
power sets
| Stromaggregate {pl}
|
power skirting
| Elektrosockelleiste {f}
|
power socket
| Netzsteckdose {f}
|
power sockets
| Netzsteckdosen {pl}
|
power stage
| Leistungsstufe {f}
|
power stages
| Leistungsstufen {pl}
|
power station unit
power plant unit
unit
| Kraftwerksblock {m}
Block {m} eines Kraftwerkes
|
power station units
power plant units
units
| Kraftwerksblöcke {pl}
Blöcke {pl} eines Kraftwerkes
|
power station
power plant
| Kraftwerk {n}
|
power station
power plant
| Elektrizitätswerk {n}
|
power stations
power plants
| Kraftwerke {pl}
|
power strip
power bar
| Stromleiste {f} [electr.]
|
power strips
power bars
| Stromleisten {pl}
|
power structure
| Machtapparat {m}
|
power struggle
| Machtkampf {m}
|
power struggles
| Machtkämpfe {pl}
|
power sun roof
| elektrisches Schiebedach {n}
|
power supplies
| Netzgeräte {pl}
|
power supplies
| Einspeiseleitungen {pl}
|
power supplies
voltage supplies
| Stromversorgungen {pl}
Spannungsversorgungen {pl}
|
power supply
| Einspeiseleitung {f} [electr.]
|
power supply
| Netzgerät {n}
|
power supply cable
| Stromzuführungskabel {n}
|
power supply cables
| Stromzuführungskabel {pl}
|
power supply company
| Energieversorgungsunternehmen {n}
|
power supply connector
| Speisesteckverbinder {m} [electr.]
|
power supply connectors
| Speisesteckverbinder {pl}
|
power supply line
| Stromleitung {f}
|
power supply line
| Stromzuführung {f}
|
power supply line
connection to supply system
| Netzanschluss {m} [electr.]
|
power supply lines
| Stromleitungen {pl}
|
power supply lines
connection to supply systems
| Netzanschlüsse {pl}
|
power supply operation
| Netzbetrieb {m}
|
power supply system
| Stromversorgungssystem {n} [electr.]
|
power supply system
power grid
| Stromnetz {n}
|
power supply systems
| Stromversorgungssysteme {pl}
|
power supply systems
power grids
| Stromnetze {pl}
|
power supply unit
| Versorgungsgerät {n}
|
power supply unit -PSU-
AC adapter
| Stromversorgungseinheit {f}
Netzteil {n}
|
power supply units
| Versorgungsgeräte {pl}
|
power supply units
AC adapters
| Stromversorgungseinheiten {pl}
Netzteile {pl}
|
power supply
voltage supply
| Stromversorgung {f}
Spannungsversorgung {f} [electr.]
|
power switch
| Netzschalter {m}
Leistungsschalter {m}
|
power switches
| Netzschalter {pl}
Leistungsschalter {pl}
|
power switching station
| Schaltstation {f}
|
power switching stations
| Schaltstationen {pl}
|
power takeoff side
output end
| Abtriebsseite {f}
|
power to act
| Handlungsermächtigung {f}
|
power to weight ratio
power-weight ratio
| Leistungsgewicht {n}
|
power tool
| Elektrowerkzeug {n} [techn.]
|
power tools
| Elektrowerkzeuge {pl}
|
power train
| Triebwerk {n}
Motor {m} mit Getriebe [techn.]
|
power train
drive train
powertrain
drivetrain
| Antriebsstrang {m} [auto.]
|
power trains
| Triebwerke {pl}
|
power transfer
| Leistungsübertragung {f}
|
power transistor
| Leistungstransistor {m} [electr.]
|
power transistors
| Leistungstransistoren {pl}
|
power transmission
power take-off unit
| Kraftübertragung {f}
|
power transmissions
power take-off units
| Kraftübertragungen {pl}
|
power turbine
| Arbeitsturbine {f}
|
power tussle
| Machtgerangel {n}
|
power up
| Einschalten {n}
|
power vacuum
| Machtvakuum {n}
|
power winch
| E-Winde {f} [techn.]
|
power winches
| E-Winden {pl}
|
power-driven cultivator
| Motorkultivator {m}
Motorgrubber {m} [agr.]
|
power-driven cultivators
| Motorkultivatoren {pl}
Motorgrubber {pl}
|
power-failure-proof
| netzausfallsicher {adj}
|
power-heat coupling
| Kraft-Wärme-Kopplung {f}
|
power-on
| Anschaltung {f}
|
power-on time
| Betriebszeit {f}
|
power-wheel
electric powered wheel
| elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
|
powered
| trieb an
versorgte mit Energie
|
powered
| angetrieben
mit Energie versorgt
|
powered down
disconnected
shut off
| abgeschaltet
|
powered off
| den Strom abgeschaltet
ausgeschaltet
|
powered on
| angeschaltet
|
powerful
| gewaltig
mächtig {adj}
|
powerful
| kraftvoll
machtvoll {adj}
|
powerful
| mächtig
stark
gewaltig {adj}
|
Powerful Owl
| Riesenkauz {m} [ornith.]
|
powerful position
position of power
| Machtstellung {f}
Machtposition {f}
einflussreiche Stellung
|
powerful positions
positions of power
| Machtstellungen {pl}
Machtpositionen {pl}
einflussreiche Stellungen
|
Powerful Woodpecker
| Zimtbindenspecht {m} [ornith.]
|
powerfully
| mächtig {adv}
|
powerfully eloquent
| sprachgewaltig {adj}
|
powerfulness
| Stärke {f}
|
powerhouse
machine building
machinery house
engine house
| Maschinenhaus {n}
|
powerhouses
machine buildings
machinery houses
engine houses
| Maschinenhäuser {pl}
|
powering
| antreibend
mit Energie versorgend
|
powering
| mit Kraft versehend
|
powering down
disconnecting
shutting off
| abschaltend
|
powering off
| den Strom abschaltend
ausschaltend
|
powering on
| anschaltend
|
powerless
| kraftlos {adj}
|
powerless
| machtlos {adj}
|
powerlessly
| kraftlos {adv}
|
powerlessly
| machtlos {adv}
|
powerlessness
| Machtlosigkeit {f}
Ohnmacht {f}
|
powerlifter
| Kraftdreikämpfer {m}
Kraftdreikämpferin {f}
|
powerlifters
| Kraftdreikämpfer {pl}
Kraftdreikämpferinnen {pl}
|
powerlifting
| Kraftdreikampf {m} [sport]
|
powers
| treibt an
versorgt mit Energie
|
powers of hearing
| Hörvermögen {n}
|
powers of persuasion
persuasive powers
persuasiveness
| Überredungskunst {f}
|
powers of recollection
| Erinnerungsvermögen {n}
|
powers of self-assertion
| Selbstbehauptungswille {m}
|
powers of self-assertion
self-assertion
| Durchsetzungsvermögen {n}
Durchsetzungskraft {f}
|
powers that be
| Machthaber {pl}
|
powwow
| Kriegsrat {m}
|
powwow
| (indianische) Versammlung {f}
|
powwow [coll.]
| Besprechung {f}
|
Pozzolana
pozzolanic cement
| Puzzolan {n}
Trasszement {m} [constr.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech