| german | english |
gesabbelt
| doted
|
gesabbert
| driveled
|
gesabbert
gegeifert
| slavered
|
gesabbert
gegeifert
| slobbered
drooled
|
gesägt
| sawn
sawed
|
Gesagt, getan!
| No sooner said than done!
|
Gesagt, getan.
| A word and a blow.
|
gesagt
geäußert
besagt
| said
|
Gesagte {n}
Gesagtes
| the said
say
|
gesalbt
| rubbed with ointment
|
gesalbt
| anointed
|
gesalzen (Preis)
saftig (Geldstrafe) {adj}
| hefty (price
fine)
|
gesalzen
eingepökelt
| salted
|
gesammelt
| rallied
|
gesammelt
erfasst
versammelt
angesammelt
| gathered
|
gesammelt
gehäuft
| treasured
|
gesammelt
gestapelt
| stacked
|
gesammelt
zusammengesammelt
| culled
|
gesamt {adj}
| whole
entire
total
|
Gesamt...
| over-all
total
|
Gesamt...
| cumulative
|
Gesamtabfluss {m}
| total runoff
|
Gesamtabsatz {m} [econ.]
| total sales
|
Gesamtabsatzplan {m} [econ.]
| overall marketing program
|
Gesamtaktiva {pl} [fin.]
| total assets
|
Gesamtangebot {n}
| aggregate supply
|
Gesamtanordnung {f}
| general arrangement
|
Gesamtansicht {f}
| general view
|
Gesamtauflage {f}
| total circulation
|
Gesamtauflage {f} einer Zeitung
| total circulation
|
Gesamtauflage {f} eines Buches
| total number of copies published
|
Gesamtausgabe {f}
| complete edition
|
Gesamtausgaben {pl}
| total spend
|
Gesamtbedarf {m}
| composite demand
|
Gesamtbelastung {f}
| total load
|
Gesamtbetrag {m}
| gross amount
total
total amount
|
Gesamtbeträge {pl}
| sum totals
|
Gesamtbetriebskosten {pl}
Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.]
| total cost of ownership -TCO-
|
Gesamtbevölkerung {f}
| total population
|
Gesamtbewertung {f}
| total evaluation
|
Gesamtbild {n}
| general view
|
Gesamtbreite {f}
| overall width
|
Gesamtdauer {f}
| overall duration
|
Gesamtdefizit {n}
| overall deficit
|
Gesamtdicke {f}
| overall thickness
|
Gesamtdurchmesser {m}
| overall diameter
|
Gesamtdurchmesser {pl}
| overall diameters
|
gesamte Ausfuhr
| total exports
|
Gesamteinkommen {n}
| total income
|
Gesamteinlage {f} [fin.]
| total deposits
|
Gesamteinnahme {f}
| total receipts
|
Gesamteinnahmen {pl}
| total receipts
|
Gesamtenergiebilanz {f}
| total energy balance
|
Gesamtenergiebilanzen {pl}
| total energy balances
|
Gesamtentschädigung {f}
| total compensation
|
Gesamtergebnis {n}
| overall result
|
Gesamtergebnisse {pl}
| overall results
|
Gesamtertrag {m}
| total proceeds
|
Gesamtfertigungskosten {pl}
| factory cost
|
Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
| all-up weight
|
Gesamtfortschritt {m}
| overall progress
|
gesamtgefederte Masse
| total sprung mass
|
Gesamtgewicht {n}
| total weight
laden weight
|
Gesamtgewinn {m}
| overall profit
total gain
|
Gesamtgläubige {m,f}
Gesamtgläubiger [fin.]
| cocreditor
|
Gesamtgläubigen {pl}
Gesamtgläubige
| cocreditors
|
Gesamthaftung {f}
| joint liability
|
Gesamthärte {f}
| total hardness
|
Gesamthaushalt {m}
| overall budget
|
Gesamtheit {f}
| collectivity
|
Gesamtheit {f}
| entirety
|
Gesamtheit {f}
| totality
|
Gesamtheit {f}
| universe
|
Gesamtheiten {pl}
| totalities
|
gesamtheitlich {adv}
| as a whole
|
Gesamthochschule {f}
| comprehensive university
|
Gesamthochschulen {pl}
| comprehensive universities
|
Gesamthöhe {f}
Bauhöhe {f}
| overall height
|
Gesamtkapitalbetrag {m}
| aggregate principal
|
Gesamtkatalog {m}
| union catalogue
|
Gesamtkonzept {n}
Gesamtkonzeption {f}
| overall plan (idea
design)
master plan
|
Gesamtkosten {pl}
| total costs
overall costs
|
Gesamtkunstwerk {n}
| integrated work of art
|
Gesamtlage {f}
| overall situation
|
Gesamtlänge {f}
| overall length
total length
|
Gesamtlänge {f}
Länge {f}
| footage
|
Gesamtlast {f}
| total load
|
Gesamtleistung {f} (einer Maschine
Person)
| overall performance
|
Gesamtleistung {f} (eines Betriebes)
| total output
|
Gesamtmächtigkeit {f} [550+] [geol.]
| overall thickness
total thickness
aggregate thickness
|
Gesamtmarkt {m}
| total market
|
Gesamtmenge {f}
Summe {f}
| aggregate
|
Gesamtnachfrage {f}
| aggregate demand
|
Gesamtnote {f}
Endnote {f}
| overall mark
final grade
cumulative grade
overall score
|
Gesamtnoten {pl}
Endnoten {pl}
| overall marks
final grades
cumulative grades
overall scores
|
Gesamtnutzen {m}
| total utility
|
Gesamtplan {m}
| overall plan
|
Gesamtplanung {f}
| overall design
|
Gesamtpreis {m}
| all round price
|
Gesamtpreis {m}
| lump sum price
|
Gesamtproduktion {f}
| total production
|
Gesamtproduktivität {f}
| aggregate productivity
|
Gesamtprojekt {n}
| overall project
turnkey project
|
Gesamtprojekte {pl}
| overall projects
turnkey projects
|
Gesamtprojektkostenschätzung {f}
| total project costs estimate
|
Gesamtprüfung {f}
| general examination
|
Gesamtprüfungen {pl}
| general examinations
|
Gesamtrechnung {f}
| total account
|
Gesamtrechnungsbetrag {m}
| total billing amount
|
Gesamtrechnungsbeträge {pl}
| total billing amounts
|
Gesamtrechnungskonten {pl}
| overall accounts
|
Gesamtreichweite {f}
| total coverage
|
Gesamtrisiken {pl}
| aggregate risks
|
Gesamtrisiko {n}
| aggregate risk
|
Gesamtsaldo {m}
| aggregate balance
|
Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
| combination cutting tool
|
Gesamtschuld {f}
| total debt
|
Gesamtschulden {pl}
| total debts
|
Gesamtschuldner {m}
| joint debtor
|
Gesamtschuldner {pl}
| joint debtors
|
gesamtschuldnerisch haftend
| jointly and severally liable
|
gesamtschuldnerisch {adj}
| joint and several
|
Gesamtschule {f}
| comprehensive school
integrated comprehensive school
|
Gesamtschulen {pl}
| comprehensive schools
|
Gesamtschwindung {f}
| total shrinkage
|
Gesamtstärke {f}
| cumulative strength
|
Gesamtstatus {m}
| overall status
|
Gesamtstrecke {f}
| whole distance
whole length
whole route
|
Gesamtstrecken {pl}
| whole distances
whole lengths
whole routes
|
Gesamtsumme {f}
| grand total
|
Gesamtsumme {f}
| sum total
|
Gesamtsumme {f}
| total amount
|
Gesamtsummen {pl}
| total amounts
|
Gesamtsystem {n}
| overall system
|
Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)
| single-source supplier
single-source provider (for)
|
Gesamtsystemanbieter {pl}
| single-source suppliers
single-source providers
|
Gesamtsysteme {pl}
| overall systems
|
Gesamttherapiekosten {pl}
| total costs of therapy
|
Gesamttitelangabe {f}
| Analytical note
|
Gesamtüberblick {m}
| complete picture
|
Gesamtübersicht {f}
| general survey
|
Gesamtübersichten {pl}
| general surveys
|
Gesamturteil {n}
| overall assessment
|
Gesamturteile {pl}
| overall assessments
|
Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.]
| total liabilities
|
Gesamtverbrauch {m}
| overall consumption
|
Gesamtverdienst {m}
| overall earnings
|
Gesamtverformung {f}
| total deformation
|
Gesamtversicherung {f}
| all in insurance
|
Gesamtversicherung {f}
| all loss insurance
|
Gesamtversicherungssumme {f}
| aggregate liability
|
Gesamtwerbeaufwand {m}
| total advertising expenditure
|
Gesamtwerk {n} (Bücher)
| complete works
|
Gesamtwert {m}
| total value
|
Gesamtwert {m} der Einfuhr
| aggregate value of importation
|
Gesamtwerte {pl}
| total values
|
Gesamtwertung {f}
| overall ranking
overall standings
|
Gesamtwirkung {f}
| cumulative effect
|
Gesamtwirkungen {pl}
| cumulative effects
|
Gesamtwirkungsgrad {m}
| total efficiency
|
Gesamtwirtschaft {f}
| economy as a whole
national economy
|
gesamtwirtschaftlich {adj}
| macroeconomic
|
gesamtwirtschaftlich {adj}
| aggregate
|
gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
| aggregate supply function
|
gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
| aggregate development
|
gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
| aggregate concentration
|
gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
| aggregate demand
|
gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
| aggregate demand curve
|
Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
| aggregate economic activity
|
Gesamtzahl {f}
| overall number
|
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
| ballot
|
Gesamtzeit {f}
| overall time
|
gesandet {adj}
| sanded
|
Gesandte {m,f}
Gesandter
| minister
|
Gesandte {m,f}
Gesandter
Unterhändler {m}
| envoy
emissary
|
Gesandten {pl}
Unterhändler {pl}
| envoys
emissaries
|
Gesandtschaft {f}
| legation
|
Gesang studieren
| to study voice
|
Gesang {m}
| singing
|
Gesang {m}
| canto
|
Gesang {m}
| chant
|
Gesang {m}
| song
|
Gesangbuch {n}
| song book
choir book
hymnbook
|
Gesangbücher {pl}
| song books
choir books
hymnbooks
|
Gesänge {pl}
| singings
|
Gesänge {pl}
| cantos
|
Gesänge {pl}
| chants
|
Gesanglehrer {m}
| singing teacher
|
Gesanglehrer {pl}
| singing teachers
|
Gesangslage {f}
Gesangambitus {m}
| tessitura
|
Gesangstunde {f}
| singing lesson
|
Gesangstunden {pl}
| singing lessons
|
Gesangverein {m}
Gesangsverein {m} [mus.]
| choral society
choir
glee club [Am.]
|
Gesangvereine {pl}
Gesangsvereine {pl}
| choral societies
choir
glee clubs
|
Gesäßbacke {f}
Arschbacke {f} [ugs.]
| bun
buttock
|
Gesäßbacken {pl}
Arschbacken {pl}
| buns
buttocks
|
Gesäßfalte {f} [anat.]
| gluteal fold
gluteal furrow
|
Gesäßfalten {pl}
| gluteal folds
gluteal furrows
|
Gesäßmuskel {m} [anat.]
| gluteal muscle
|
Gesäßmuskeln {pl}
| gluteal muscles
|
Gesäßtasche {f}
| back pocket
hip pocket
|
Gesäßtaschen {pl}
| back pockets
hip pockets
|
gesät
ausgesät
| sown
sowed
|
gesät
ausgesät
| seeded
|
gesattelt
| saddled
|
gesättigt
| sated
satiated
|
gesättigt {adj}
| saturated
|
gesättigt
satt
voll {adj}
| replete
|
gesättigte Fettsäure
| saturated fatty acid
|
gesäubert
abgeräumt
| cleared
|
gesäubert
bereinigt
entfernt
revidiert
gekürzt
| bowdlerized
expurgateed
|
gesäubert
gereinigt
| wiped
|
Gesäuberte {m,f}
Gesäuberter
| purgee
|
gesäuert
| leavened
|
gesäuert
| turned sour
gone sour
soured
|
gesäuert
angesäuert
| acidified
|
gesäuert
eingelegt
| pickled
|
gesäugt
| suckled
|
gesaugt
gesogen
ausgesaugt
genuckelt
gezogen
| sucked
|
gesäumt
| seamed
|
gesäumt
| hemmed
|
gesäumt
| purled
|
gesäumt
eingefasst
| bordered
|
gesäumt
umsäumt
eingefasst
besetzt
| edged
|
gesaussuritisiert
| saussuritized
|
geschachert
| haggled
|
geschachert
| traded
|
geschachert
| trafficked
|
geschachtelt {adj}
| nested
|
geschadet
| damaged
done damage
|
geschadet
| derogated
|
geschadet
Schaden zufügt
| hurt
|
geschädigt
| injured
harmed
|
geschädigt
geschadet
| impaired
|
Geschädigte {m,f}
Geschädigter
| aggrieved party
|
geschaffen
| created
made
|
geschafft
kaputt
fertig
müde {adj}
| knackered [Br.] [slang]
|
Geschäft für alkoholische Getränke
| liquore store
ABC stores
|
Geschäft {n}
| business
|
Geschäft {n}
| biz
|
Geschäft {n}
| bargain
|
Geschäft {n}
| affair
|
Geschäft {n}
Laden {m}
| shop
|
Geschäft {n}
Transaktion {f}
| transaction
|
Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
| concern
|
Geschäfte abwickeln
| to wind up affairs
|
Geschäfte gemacht
Handel getrieben
| trafficked
|
Geschäfte machen
Handel treiben
| to traffic
|
Geschäfte machend
Handel treibend
| trafficking
|
Geschäfte {pl}
| bargains
|
Geschäfte {pl}
| business operations
|
Geschäfte {pl}
Läden {pl}
| shops
|
Geschäfte {pl}
Transaktionen {pl}
| transactions
|
geschäftig tun
| to putter
to putter around [Am.]
|
geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
| busy
|
geschäftiger
fleißiger
beschäftigter
belebter
emsiger
rühriger
| busier
|
Geschäftigkeit {f}
| activity
busyness
zealousness
industriousness
(hustle and) bustle
bustling activity
|
geschäftlich verreisen
| to go away (off) on business
to go away on a business trip
|
geschäftlich {adj}
| business
relating to business
|
geschäftlich
in Geschäften
| on business
|
geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
| managerial
|
geschäftliche Schweigepflicht {f}
| business discretion
|
geschäftlicher Kontakt
geschäftliche Zusammenarbeit
| business association
|
Geschäftsablauf {m}
| course of business
|
Geschäftsabläufe {pl}
| courses of business
|
Geschäftsabschluss {m}
Geschäftsvorfall {m}
| business transaction
|
Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäfte {pl}
| dealings
|
Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäftsvorfälle {pl}
| business transactions
|
Geschäftsanteil {m}
| share in a business
|
Geschäftsanteile {pl}
| shares in a business
|
Geschäftsanzug {m}
Business-Anzug {m}
| business suit
|
Geschäftsanzüge {pl}
Business-Anzüge {pl}
| business suits
|
Geschäftsaufgabe {f}
| cessation of business
|
Geschäftsauflösung {f}
Tilgung {f}
| liquidation
|
Geschäftsbank {f}
Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
| commercial bank
|
Geschäftsbanken {pl}
Handels- und Geschäftsbanken {pl}
| commercial banks
|
Geschäftsbedingungen {pl}
| business conditions
terms of business
|
Geschäftsbedingungen {pl}
| conditions of trading
terms of trade
|
Geschäftsbereich {m}
| area of responsibility
|
Geschäftsbereich {m}
| business division
|
Geschäftsbereich {m}
| portfolio
|
Geschäftsbereiche {pl}
| business divisions
|
Geschäftsbericht {m}
| business report
company report
|
Geschäftsberichte {pl}
| business reports
company reports
|
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]
| business
business operation
|
Geschäftsbeziehung {f}
| business connection
business relation
|
Geschäftsbeziehungen {pl}
| business relations
commercial connections
business dealings
|
Geschäftsbeziehungen {pl}
| business connections
|
Geschäftsbrief {m}
| business letter
|
Geschäftsbriefe {pl}
| business letters
|
Geschäftsbücher fälschen
Bücher frisieren [ugs.]
| to cook the books
to cook the accounts [coll.]
|
Geschäftsbücher {pl} [econ.]
| account books
accounts
accounting records
|
Geschäftsenglisch {n}
| business English
|
Geschäftserfahrung {f}
| business experience
|
Geschäftsfähigkeit {f}
| legal capacity
|
Geschäftsfeld {n}
| business segment
|
Geschäftsfrau {f}
| businesswoman
|
Geschäftsfreund {m}
| business associate
|
Geschäftsfreund {m}
| business friend
|
geschäftsführend
| managing
|
geschäftsführend {adj}
| executive
|
geschäftsführender Gesellschafter
| managing partner
|
Geschäftsführer {m}
| Executive Director
Chief Executive Director
exec [coll.]
|
Geschäftsführer {m} (einer Partei)
| whip
|
Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
| manager
|
Geschäftsführer {m} der Regierungspartei
| government whip
|
Geschäftsführer {m}
Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
| managing director
|
Geschäftsführer {pl}
| managers
|
Geschäftsführer {pl}
| Executive Directors
Chief Executive Directors
|
Geschäftsführer {pl}
Geschäftsleiter {pl}
| managing directors
|
Geschäftsführung {f}
| management
executives
|
Geschäftsgang {m}
| run of business
business routine
|
Geschäftsgang {m}
| course of business
|
Geschäftsgänge {pl}
| courses of business
|
Geschäftsgebaren {n}
| business methods
business practices
business
|
Geschäftsgeheimnis {n}
| business secret
|
Geschäftsgeheimnisse {pl}
| business secrets
|
Geschäftsgeist {m}
| head for business
|
Geschäftsgrafik {f}
Geschäftsgraphik {f}
| business graphics
|
Geschäftsgrafiken {pl}
Geschäftsgraphiken {pl}
| business graphics
|
Geschäftsidee {f}
| business idea
business concept
|
Geschäftsideen {pl}
| business ideas
business concepts
|
Geschäftsinhaber {m}
Geschäftsinhaberin {f}
Ladeninhaber {m}
Ladeninhaberin {f}
Kaufmann {m}
Kauffrau {f}
Krämer {m}
Kramer {m}
Ladner {m}
| shopkeeper
small shopkeeper
|
Geschäftsinhaber {pl}
Geschäftsinhaberinnen {pl}
Ladeninhaber {pl}
Ladeninhaberinnen {pl}
Kaufmänner {pl}
Kauffrauen {pl}
Krämer {pl}
Kramer {pl}
Ladner {pl}
| shopkeepers
|
Geschäftsjahr {n}
| business year
fiscal year [Am.]
trading year
|
Geschäftsjahr {n}
Rechnungsjahr {n}
| accounting year
|
Geschäftsjahre {pl}
| business years
fiscal years
trading years
|
Geschäftsjahre {pl}
Rechnungsjahre {pl}
| accounting years
|
Geschäftskleidung {f}
Business-Kleidung {f}
| business attire
|
Geschäftsklima {n}
Wirtschaftsklima {n}
| business climate
|
Geschäftskontinuität {f}
kontinuierlicher Geschäftsbetrieb
| business continuity -BC-
|
Geschäftskonzept {n}
| business concept
|
Geschäftskonzepte {pl}
| business concepts
|
Geschäftskorrespondenz {f}
| business correspondence
|
Geschäftskosten {pl} [econ.]
| business expenses
|
Geschäftskunde {m}
Geschäftskundin {f}
| business client
business customer
|
Geschäftskunden {pl}
Geschäftskundinnen {pl}
| business clients
business customers
|
geschäftskundig {adj}
| experienced in business
|
Geschäftslage {f}
| business situation
|
Geschäftsleitung {f}
| management
company management
|
Geschäftsleute {pl}
| tradesmen
|
Geschäftsleute {pl}
| the suits
|
Geschäftsleute {pl}
Kaufleute {pl}
| businessmen
|
Geschäftslogik {f}
| business logic
|
Geschäftsmann {m}
| salesman
|
Geschäftsmann {m}
| tradesman
|
Geschäftsmann {m}
Kaufmann {m}
| businessman
|
geschäftsmäßig
| businesslike
|
Geschäftsordnung {f} (Parlament)
| standing orders
rules of order
rules of procedure
|
Geschäftspapiere {pl}
| commercial papers
|
Geschäftspartner {m}
Geschäftspartnerin {f}
| business partner
|
Geschäftspartner {pl}
Geschäftspartnerinnen {pl}
| business partners
|
Geschäftsparty {f}
| business bash
|
Geschäftspolitik {f}
| business policy
trading policy
|
Geschäftspotenzial {n}
Geschäftspotential {n} [alt]
unternehmerisches Potenzial
| business potential
|
Geschäftspraktiken {pl}
| business practices
commercial practises
|
Geschäftsprozessmodell {n}
| business process model
|
Geschäftsprozessmodelle {pl}
| business process models
|
Geschäftsräume mieten
| to take a lease on business premises
|
Geschäftsräume {pl}
Werksgelände {n}
| business premises
|
Geschäftsrisiko {n}
Betriebsrisiko {n}
| business risk
|
Geschäftsschluss {m}
| closing time
|
Geschäftsstelle {f}
| offices
administrative office
|
Geschäftsstelle {f}
| location of a company
|
Geschäftsstelle {f}
Agentur {f}
Vertretung {f}
Büro eines Agenten
| agency
|
Geschäftsstellen {pl}
Agenturen {pl}
Vertretungen {pl}
| agencies
|
Geschäftstalent
| flair for business
|
geschäftstüchtig
leistungsfähig {adj}
| efficient
|
geschäftstüchtiger
| more efficient
|
Geschäftsübernahme {f}
| (business) takeover
|
Geschäftsverbindung {f}
| business connection
business tie
|
Geschäftsverbindungen {pl}
| business connections
business ties
|
Geschäftsverkehr {m}
| business
business dealings
business operations
|
Geschäftsverlauf {m}
| business performance
|
Geschäftsverteilung {f}
| assignment of business
|
Geschäftsverteilungen {pl}
| assignments of business
|
Geschäftsverteilungsplan {m}
| distribution-of-business plan
|
Geschäftsverteilungspläne {pl}
| distribution-of-business plans
|
Geschäftsviertel {n}
| downtown
|
Geschäftsvorgang {m}
Geschäftsprozess {m}
| business process
business transaction
|
Geschäftsvorgänge {pl}
Geschäftsprozesse {pl}
| business processes
business transactions
|
Geschäftswelt {f}
| business world
business community
|
Geschäftswesen {n}
| economics
|
Geschäftszeit {f}
Geschäftsstunden {pl}
| business hours
trading hours
|
Geschäftszentren {pl}
| business centres
business centers
|
Geschäftszentrum {n}
| business centre [Br.]
business center [Am.]
trading centre
|
Geschäftsziel {n}
| business objective
|
Geschäftsziele {pl}
| business objectives
|
Geschäftszweig {m}
Branche {f}
| area of business
branch of business
|
Geschäftszweige {pl}
Branchen {pl}
| branches of business
|
geschah wieder
| reoccurred
|
geschäkert
| philanderred
|
geschallt
| echoed
resounded
|
geschallt
getönt
erklungen
widergehallt
| rung
|
geschält
abgepellt
gepellt
| peeled
|
geschält
enthülst
ausgeschotet
| husked
|
geschält
enthülst
gepellt
| shelled
|
geschält
geschnitten
| pared
|
geschaltet
| switched
|
geschaltet
den Gang gewechselt
| changed gears
|
geschaltet
verstellt
umgelegt
| shifted
|
geschändet
| dishonoured
discredited
|
geschändet
vergewaltigt
| raped
|
geschärft {adj}
| sharpened
|
geschärft
geschliffen
| sharpened
|
geschärft
geschliffen
scharf gemacht
| edged
|
geschart
gesammelt
| trooped up
trooped together
|
geschätzt
| prized
|
geschätzt
| rated
|
geschätzt {adj} -gesch.-
| estimated -est.-
|
geschätzt
bewertet
taxiert
| valued
valuated
|
geschätzt
beziffert
| estimated
|
geschätzt
gewürdigt
| appreciated
|
geschätzt
wertgeschätzt
hoch geachtet
| valued
|
geschätzt
wertgeschätzt
in Ehren gehalten
| cherished
|
geschätzt
zu schätzen gewusst
| treasured
|
geschaudert
geschauert
gegraust
| shuddered
|
geschaudert
gezittert
geschlottert
| shivered
|
geschaufelt
| shoveled
shovelled
|
geschaufelt
geschöpft
| scooped
|
geschaukelt
| swung
|
geschaukelt gewiegt
geschwankt
geschüttelt
| rocked
|
geschaukelt
gewiegt
| dandled
|
geschäumt
| foamed
frothed
|
geschäumt
| lathered
|
geschäumt
gekocht
| seethed
|
geschäumt
sich heftig bewegt
| churned
|
gescheckt
gefleckt
fleckig {adj}
| spotted
|
gescheckt
scheckig {adj} (Pferd)
| skewbald
pinto [Am.]
|
gescheffelt
| raked in money
|
Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
| Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
|
Geschehen {n}
| events
|
geschehen {vi}
sich ereignen {vr}
stattfinden {vi}
| to come
|
geschehen
ausgeführt werden {vi}
| to be done
|
geschehen
passieren
vorkommen {vi} (bei)
| to happen
to occur (in)
|
geschehen
passiert
vorgekommen
| happened
occurred
|
geschehen
sich ereignet
stattgefunden
| come
|
geschehend
passierend
vorkommend
| happening
occurring
|
geschehend
sich ereignend
stattfindend
| coming
|
geschehene Dinge
| past events
things done
|
Geschehene {n}
Geschehenes
| the happenings
the events
|
gescheit {adj}
| clever
|
gescheit {adj}
| brainy
|
gescheit {adv}
| cleverly
|
gescheit
intelligent
aufgeweckt {adj}
| bright
|
gescheiter
| more clever
|
gescheiter
aufgeweckter
| brighter
|
Gescheitheit {f}
| saneness
|
Geschenk des Himmels
Glücksfall {m}
| godsend
|
Geschenk {n}
| bestowment
|
Geschenk {n}
Gabe {f}
| gift
|
Geschenk {n}
Präsent {n}
| present
prezzy [coll.]
|
Geschenkartikel {pl}
| gifts
gift articles
|
Geschenkartikel {pl}
| fancy goods
|
Geschenkboutique {f}
| gift shop
|
Geschenkboutiquen {pl}
| gift shops
|
Geschenke {pl}
| presents
|
Geschenke {pl}
| bestowments
|
Geschenke {pl}
Gaben {pl}
| gifts
|
Geschenkgutschein {m}
| gift coupon
gift voucher
|
Geschenkgutscheine {pl}
| gift coupons
gift vouchers
|
Geschenkidee {f}
| gift idea
|
Geschenkideen {pl}
| gift ideas
|
Geschenkkorb {m}
| hamper
|
Geschenkkörbe {pl}
| hampers
|
Geschenkpackung {f}
| gift box
|
Geschenkpackungen {pl}
| gift boxes
|
Geschenkpapier {n}
| (gift) wrapping paper
|
Geschenksendung {f}
| gift parcel
|
Geschenksendungen {pl}
| gift parcels
|
geschenkt
| donated
|
geschenkt
überreicht
übergeben
| presented
|
Geschenkverpackung {f}
| gift packaging
|
Geschenkverpackungen {pl}
| gift packagings
|
geschert
| sheered
|
geschert
| clipped
|
gescherzt
gejuxt
veräppelt
| kidded
|
gescherzt
gespaßt
Witze gemacht
| jested
|
gescherzt
gewitzelt
| joked
|
gescheucht
getrieben
| shooed
|
gescheut
| shied
|
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
| to make history etc. tangible (to-for sb.)
to make history etc. a tangible experience (for sb.)
to give-offer sb. a tangible experience of history etc.
|
Geschichte {f}
| tale
|
Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
| story
|
Geschichte {f}
Historie {f}
| history
|
Geschichten {pl}
| tales
|
Geschichten {pl}
Erzählungen {pl}
| stories
|
Geschichtenerzählen {n}
| storytelling
|
geschichtet
| stratified
|
geschichtet
| layered
|
geschichtet {adj}
| bedded
layered
in layers
sheeted
lamellar
eutaxic (ore deposits)
|
geschichteter Sandstein
| lea stone
|
geschichtlich bedeutend
historisch wichtig
epochemachend {adj}
| historic
|
geschichtlich
historisch {adj}
| historical
|
Geschichtsforscher {m}
| medievalist
|
Geschichtsforscher {m}
Geschichtsforscherin {f}
Geschichtsschreiber {m}
Geschichtsschreiberin {f}
| historian
|
Geschichtsforschung {f}
| historical research
|
Geschichtskarte {f}
historische Karte {f}
| historical map
|
Geschichtskarten {pl}
historische Karten {pl}
| historical maps
|
Geschichtskultur {f}
| historical culture
|
Geschichtsschreibung {f}
Historiografie {f}
| historiography
|
geschichtsträchtig {adj}
| steeped in history
|
Geschichtswissenschaft {f}
| science of history
|
Geschick {n}
| aptness
|
Geschick {n}
| deftness
|
Geschick {n}
| swankiness
|
Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
| skill
|
Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
Kunstfertigkeit {f}
| craft
|
Geschicklichkeit {f}
| skillfulness
|
Geschicklichkeit {f}
| sleight
|
Geschicklichkeit {f}
Gewandtheit {f}
| dexterity
|
geschickt zu Werke gehen
| to go about it skilfully
|
geschickt {adj}
| handy
|
geschickt {adv}
| ably
|
geschickt {adv}
| neatly
|
geschickt
abgeschickt
gesendet
gesandt
zugesendet
zugesandt
zugeschickt
befördert
| sent
|
geschickt
findig
raffiniert
kunstreich {adj}
| ingenious
|
geschickt
flink
gewandt {adj}
| deft
|
geschickt
flink
gewandt {adv}
| deftly
|
geschickt
gekonnt
gewandt {adj}
| skillful [Am.]
skilful [Br.]
|
geschickt
gewandt {adj} (in)
| skilled (at)
|
geschickt
gewandt {adv}
| dexterously
|
geschickt
gewandt
fingerfertig {adj}
| dexterous
dextrous
|
geschickt
gewandt
kunstvoll {adv}
| skillfully [Am.]
skilfully [Br.]
|
geschickt
kunstvoll
kompliziert
verziert
zierreich {adj}
| daedal
|
geschickt
taktvoll
behutsam {adj}
| delicate
|
geschickter
| handier
|
geschickter Betrug
Schwindel {m}
Trickserei {f}
| jugglery
|
Geschicktheit {f}
| nattiness
|
Geschiebe {n} (Sedimente in Flüssen) [geol.]
| bed load
|
Geschiebe {n} [550+] [geol.]
| pebble (stone)
rubble (stone)
debris
detritus
drift
boulder
bowlder
slide [Am.]
|
geschiebeablagernde Ablation
| wastage
|
Geschiebefalle {f} [geol.]
| bed-load trap
|
Geschiebeführung {f} [550+] [geol.]
| bed-load discharge
bed-load transport
transport of detritus (of a river)
|
Geschiebehaushalt {m} [geol.]
| bed-load balance
|
Geschiebelehm {m} [550+] [geol.]
| (boulder
glacial
clay) till
drift clay
boulder clay
|
Geschiebemenge {f} [550+] [geol.]
| sediment discharge
discharge of solids
bed-load transport
traction load (of a river)
|
Geschieberegime {n} [geol.]
| bed-load regime
|
Geschiebetransport {m} [geol.]
| bed-load discharge
|
Geschiebetrieb {m} [550+] [geol.]
| dislodging of sediment
picking-up of sediment
|
geschieden
| divorced
dissolved
|
geschieden {adj} -gesch.-
| divorced -div.-
|
geschieden
sich getrennt
weggegangen
| parted
departed
|
Geschiedene {m,f}
Geschiedener
| divorcee
|
Geschiedenen {pl}
Geschiedene
| divorcees
|
geschiefert {adj}
| cleaved
foliated
|
Geschieht ihm recht!
| Serves him right!
|
geschieht wieder
| reoccurs
|
geschielt
| squinted
|
geschienen
| sounded like
|
geschienen
| appeared
|
geschienen
erschienen
vorgekommen
| seemed
|
geschienen
geleuchtet
| shone
|
geschient
| splinted
|
geschient sein
| to be in splints
|
geschildert
beschrieben
| depicted
|
geschildert
dargestellt
beschrieben
| pictured
|
geschillert
| shimmered
glittered
glistered
|
geschimmert
geflimmert
| glimmered
|
geschimpft
| inveighed
|
geschimpft
| upbraided
|
geschimpft
beschimpft
schlecht geredet
| badmouthed
|
geschimpft
gemeckert
| grouched
|
geschimpft
gemeckert
genörgelt
gemosert
| groused
|
geschimpft
gepoltert
| blustered
|
geschirmte Schweißleitungen
| shielded weld cables
|
geschirmter Schnittstellensteckverbinder
| shielded interface connector
|
geschirmter Steckverbinder
| shielded connector
|
geschirmtes Kabelsystem
| shielded cable system
|
Geschirr {n}
| crockery
|
Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
| harness
|
Geschirrschrank {m}
| cupboard
|
Geschirrschränke {pl}
| cupboards
|
Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
| dishwasher
|
Geschirrspülmaschinen {pl}
Spülmaschinen {pl}
Geschirrspüler {pl}
| dishwashers
|
Geschirrspülmittel {n} (für Geschirrspülmaschine)
| rinsing fluid
rinse aid
dishwasher powder
dishwasher tablets
|
Geschirrtuch {n}
| tea towel
dishtowel
|
Geschirrtücher {pl}
| tea towels
dishtowels
|
geschissen
gekackt
| shat
|
geschlabbert
geschlenkert
| flapped
|
geschlachtet
| butchered
|
geschlachtetes Tier
| carcase
|
geschlafen
| slept
|
geschlafen
sich zum Schlafen niedergelassen
| roosted
|
geschlagen
| beaten
|
geschlagen
| captured
taken
|
geschlagen
| dashed
|
geschlagen
einen Klaps gegeben
| slapped
|
geschlagen
fest zugeschlagen
| smitten
|
geschlagen
geboxt
geknufft
| punched
|
geschlagen
gehauen
| bashed
|
geschlagen
gehauen
| whacked
|
geschlagen
gehauen
| socked
|
geschlagen
geklappert
| flapped
|
geschlagen
geknallt
| banged
|
geschlagen
gesprengt
vernichtet
| blasted
|
geschlagen
gestoßen
gehämmert
getrommelt
| pounded
|
geschlagen
gestoßen
getroffen
| struck
stricken [old]
|
geschlagen
getrommelt
| pounded
|
geschlagen
losgeschlagen
zugeschlagen
zugehauen
| striked out
|
geschlagen
schwer getroffen
| smashed
|
geschlagen
übervorteilt
| bested
|
geschlämmt
| washed
screened
|
geschlängelt
| wormed
|
Geschlecht {n}
| sex
|
Geschlecht {n}
Familie {f}
| house
|
Geschlechter {pl}
| sexes
|
Geschlechter {pl}
Gattungen {pl}
| genera
|
Geschlechter-Diskriminierung {f}
| sexual discrimination
|
geschlechterspezifisch {adj}
| gender specific
|
geschlechtlich {adj}
| sexual
|
geschlechtlich {adv}
| sexually
|
Geschlechts-Dimorphismus {m} [biol.]
| sexual dimorphism
|
Geschlechts...
| venereal
|
Geschlechtsakt {m}
Akt {m}
| coitus
sexual act
|
geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
| sex reassignment surgery -SRS-
|
Geschlechtsbestimmung {f}
| sexing
|
Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]
| sex determination
|
Geschlechtschromosom {n} [biol.]
| sex chromosome
|
geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
| sex-linked
|
Geschlechtshöcker {m}
Genitalhöcker {m}
| genital tubercle
|
Geschlechtshöcker {pl}
Genitalhöcker {pl}
| genital tubercles
|
Geschlechtshormon {n}
Genitalhormon {n}
| sex hormone
genital hormone
|
Geschlechtshormone {pl}
Genitalhormone {pl}
| sex hormones
genital hormones
|
Geschlechtskrankheit {f}
Genitalkrankheit {f}
sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
| sexually transmitted disease -STD-
venereal disease -VD-
genital disease
|
Geschlechtskrankheiten {pl}
Genitalkrankheiten {pl}
sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
| sexually transmitted diseases
venereal diseases
genital diseases
|
Geschlechtsleben {n}
| sex life
|
geschlechtslos {adj}
| genderless
|
geschlechtslos {adv}
| neuterly
|
geschlechtslos {adv}
| asexually
|
geschlechtslos {adv}
| sexlessly
|
geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
| neuter
|
geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
| asexual
sexless
|
geschlechtsloses Wesen
ungeschlechtliche Pflanze
| neuter
|
Geschlechtslosigkeit {f}
| asexuality
|
Geschlechtslosigkeit {f}
| sexlessness
|
geschlechtsneutral {adj} [ling.]
| gender-neutral
|
Geschlechtsorgan {n} [anat.]
| sex organ
sexual organ
|
Geschlechtsorgane {pl}
| private parts [coll.]
|
geschlechtsreif {adj}
| sexually mature
|
Geschlechtsreife {f}
| sexual maturity
|
Geschlechtsrolle {f}
| sex role
|
geschlechtsspezifisch {adj}
| gender-specific
sex-specific
|
geschlechtsspezifische Erziehung {f}
| gender-specific education
|
Geschlechtsteil {n} [anat.]
| genital
|
Geschlechtsteile {pl}
| genitals
|
Geschlechtstrieb {m}
| sexual instinct
|
Geschlechtsumwandlung {f}
| sex change
gender reassignment [Am.]
|
Geschlechtsunterschiede {pl}
| sexual dimorphism
|
Geschlechtsverkehr {m}
Koitus {m}
| sexual intercourse
coitus
coition
|
geschleckt
aufgeschleckt
| lapped
lapped up
|
geschleift
| razed
|
geschleift
hart gedrillt
| drilled hard
|
geschleift
schleifend gezogen
| dragged
|
geschlemmt
geprasst
| feasted
|
geschlendert
| roamed
|
geschlendert
| sauntered
|
geschlendert
gebummelt
| wandered
|
geschlendert
gebummelt
umhergebummelt
flaniert
spaziert
spazieren gegangen
spazierengegangen [alt]
| strolled
|
geschlenzt
| flicked
|
geschleppt
dahingeschleppt
| slogged
slogged along
tailed
|
geschleppt
geschleift
| hauled
|
geschleppt
getragen
sich etw. aufgeladen
| humped
|
geschleppt
gezogen
| dragged
|
geschleppt
schwer getragen
| toted
|
Geschleppten {pl}
illegal Eingereiste
| the illegal entrants
|
geschleudert
| hurled
|
geschleudert
| whizzed
|
geschleudert
gerutscht
| skidded
|
geschleudert
geschmissen
| slung
|
geschleudert
geworfen
geschmissen
| flung
|
geschleudert
schnell gedreht
gewirbelt
| spun
|
geschleust
| trafficked
|
geschlichen
| crept
|
geschlichen
| sneaked
|
geschlichen
| slunk
|
geschlichen
| tiptoed
|
geschlichen
| slipped
|
geschlichen
herangeschlichen
| sidled
|
geschlichtet
beschichtet
| sized
|
geschlichtet
schiedsrichterlich entschieden
vermittelt
arbitriert
| arbitrated
|
geschliffen
angeschliffen
geschärft
| whetted
|
geschliffen
gewetzt
geschärft
| ground
|
geschlingert
| rolled
|
geschlissen
geschleißt
| stripped
|
geschlittert
| sledded
|
geschlittert
| slithered
|
geschlitzt
aufgeschlitzt
| slit
|
geschlitzte Platte
| slotted slab
|
geschlitzter Federring
| spring lock ring
|
geschlitzter Seitenring
| split side ring
|
geschlossen
| closed
|
geschlossen
| presumed
|
geschlossen werden {vi}
| to shut {shut
shut}
|
geschlossen {adj}
| with one accord
|
geschlossen {adj}
| closed
|
geschlossen
gesperrt
| latched
|
geschlossen
in sich geschlossen {adj}
| self-contained
|
geschlossen
stillgelegt
außer Betrieb gesetzt
| decommissioned
closed down
|
geschlossen
verschlossen
zugeschlossen
zugemacht
| shut
|
geschlossene Antiklinale
| closed anticline
|
geschlossene Bauweise {f}
| closed coverage type
|
geschlossene Brennkammer
| furnace (arrangement) with slag screen
|
geschlossene Gesellschaft {f}
| private party
|
geschlossene Kluft
| tightset
|
geschlossene Mitesser
geschlossenes Komedon
| white head
|
geschlossene Porosität {f}
| sealed porosity
|
geschlossener (Regel-) Kreis
| closed loop
|
geschlossener (Strom-) Kreis
| closed circuit
|
geschlossener Fund
| closed find
|
geschlossener Kreislauf
| closed circuit
|
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
| closed shop
|
geschlossener Verband
geschlossene Formation
| close formation
|
geschlossenes Regelkreissystem
| closed system
|
geschlossenes Wassersystem
| closed water system
|
Geschlossenheit {f}
| closeness
|
geschluchzt
| sobbed
|
geschluckt
| swallowed
|
geschludert
| worked sloppily
|
geschlummert
| drowsed
|
geschlummert
| slumbered
|
geschlummert
geschlafen
gepennt
| napped
|
geschlungen
| noosed
|
geschlungen
| looped
|
geschlungen
gewunden
| looped
|
geschlüpft
| slipped
|
geschlüpft
ausgeschlüpft
| hatched
|
geschlürft
| slurped
|
geschlurft
| shuffled
|
geschlurft
| scuffled
|
geschlurft
| scuffed
|
geschlürft
genippt
| sipped
|
geschmachtet
gesehnt
| languished
|
Geschmack finden an
Gefallen finden an
| to take a fancy to
|
Geschmack {m}
| flavouring [Br.]
flavoring [Am.]
|
Geschmack {m}
| savor [Am.]
savour [Br.]
|
Geschmack {m}
| tastefulness
|
Geschmack {m}
| gusto
|
Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
| relish
|
Geschmack {m}
Geschmacksrichtung {f}
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
geschmacklich {adj}
| flavorful [Am.]
flavourful [Br.]
|
geschmacklos {adj}
| flavorless [Am.]
flavourless [Br.]
|
geschmacklos {adj}
| unflavored [Am.]
unflavoured [Br.]
|
geschmacklos {adv}
| tastelessly
|
geschmacklos
heruntergekommen
billig
kitschig {adj}
| tacky
gumcrack
|
geschmacklos
kitschig {adj}
| chintzy
|
geschmacklos
taktlos {adj}
| in bad taste
|
geschmacklos
unschmackhaft
fade {adj}
| tasteless
|
geschmackloser
fader
| more tasteless
|
Geschmacklosigkeit {f}
| cheesiness
|
Geschmacklosigkeit {f}
| insipidity
|
Geschmacklosigkeit {f}
| tastelessness
|
Geschmacklosigkeiten {pl}
| insipidness
|
Geschmacks...
| gustatory
|
Geschmacksknospe {f} [anat.]
| taste bud
|
Geschmacksknospen {pl}
| taste buds
|
Geschmackssache {f}
Geschmacksache {f}
Geschmacksfrage {f}
| matter of taste
question of taste
|
Geschmackssinn {m}
Geschmacksempfindung {f}
| sense of taste
|
Geschmacksstoff {m}
| flavouring
|
Geschmacksvariationen {pl}
Geschmacksrichtungen {pl}
| flavours [Br.]
flavors [Am.]
|
geschmacksverbessernd {adj} [cook.]
| flavour enhancing [Br.]
flavor enhancing [Am.]
|
Geschmacksverirrung {f}
| lapse of taste
|
Geschmacksverirrungen {pl}
| lapses of taste
|
Geschmacksverstärker {m} [cook.]
| flavour enhancer
|
Geschmacksverstärker {pl}
| flavour enhancers
|
Geschmackswahrnehmung {f}
| gustatory perception
|
geschmackvoll {adj}
| tasteful
|
geschmackvoll {adv}
| tastefully
tastily
|
geschmackvoller
| more tasteful
|
geschmäht
| reproached
|
geschmäht
| vituperated
|
geschmälert {adj}
| narrowed
|
geschmälert
gedämpft
| diminished
|
geschmatzt
| eaten noisily
|
geschmeckt
| tasted
|
geschmeckt
| smacked
|
geschmeckt nach
gerochen nach
| flavored of
flavoured of
|
geschmeichelt
| flattered
|
geschmeichelt
| bootlicked
|
geschmeichelt
| cajoled
|
geschmeichelt
| palavered
|
geschmeichelt
beweihräuchert
| adulated
|
geschmeichelt
gut zugeredet
| coaxed
|
Geschmeide {n}
| jewellery
|
geschmeidig machen
| to plasticize
|
geschmeidig {adv}
| lissomely
|
geschmeidig {adv}
| lithely
|
geschmeidig
gelenkig {adj}
| lithe
lissom
lissome
lithesome
|
geschmeidig
gelenkig
elastisch {adj}
| supple
|
geschmeidig
schlangenartig {adj}
| sinuous
|
Geschmeidigkeit {f}
| lissomeness
|
Geschmeidigkeit {f}
| litheness
|
Geschmeidigkeit {f}
| malleability
|
Geschmeidigkeit {f}
| pliableness
|
Geschmeidigkeit {f}
| suppleness
|
geschmerzt
| anguished
|
geschmerzt
weh getan
| ached
|
geschmerzt
weh getan
| pained
|
geschmerzt
wehgetan
| hurt
|
geschmettert
| blared
|
geschmettert
| smashed
|
geschmiedet
| forged
|
geschmiedetes Rad
| forged wheel
|
geschmiegt
| nestled
|
geschmiert
| squared
|
geschmiert
abgeschmiert
abgefettet
| greased
|
geschmiert
abgeschmiert
geölt
| lubricated
lubed
|
geschmiert
dick aufgetragen
| slathered
|
geschmiert
verschmiert
| daubed
|
geschminkt
| made up
|
geschminkt
| painted
|
geschmirgelt
| emeried
|
geschmirgelt
geschliffen
| rubbed down
sanded
|
geschmirgelt
mit Schmirgelpapier entfernt
| removed with emery paper
|
geschmissen
geknallt
| plonked
plunked
|
geschmissen
geworfen
| chucked
slung
thrown
|
geschmissen
geworfen
| bunged
|
geschmollt
| pouted
|
geschmollt
| sulked
|
geschmolzen
verhüttet
| smelted
|
geschmolzen
weich geworden
| softened
|
geschmolzen
zergangen
erweicht
| melted
molten
|
geschmort
| braised
|
geschmückt
| bedecked
|
geschmückt
| blazoned
|
geschmückt
| emblazoned
|
geschmückt
| spangled
|
geschmückt
geziert
| adorned
|
geschmückt
herausgeputzt
| arrayed
|
geschmückt
verziert
ausstaffiert
| decked
|
geschmuggelt {adj}
| bootleg
|
geschmuggelt
geschleust
| smuggled
|
geschmunzelt
| smiled
grinned
|
geschmust
eng getanzt
| smooched
|
geschmust
rumgeschmust
geknutscht
| canoodled
|
geschmutzt
| got dirty
|
geschnallt
angeschnallt
| strapped
|
geschnalzt
| chirruped
|
geschnappt
| nabbed
|
geschnappt
| snatched up
|
geschnappt
auffliegen lassen
| busted
|
geschnappt
weggeschnappt
| swooped
|
geschnappt
zugeschnappt
eingeschnappt
| snaped
|
geschnarcht
| snored
|
geschnarrt
| buzzed
|
geschnattert
| cackled
|
geschnattert
| gabbled
gaggled
|
geschnaubt
| sniffed
|
geschnaubt
| snorted
|
geschnauft
| wheezed
|
geschneidert
| tailored
|
geschneit
| snowed
|
Geschnetzelte {n}
Geschnetzeltes [cook.]
| meat cut into small stripes
meat stew
|
geschnibbelt
| whittled
|
geschnieft
geschnofelt
| sniffled
snivelled
sniffed
|
geschniegelt und gebügelt
blitzsauber
wie aus dem Ei gepellt
| spick and span
|
geschniegelt und gebügelt
schmuck {adj}
| smug
|
geschniegelt {adj}
| dressed up
|
geschniegelt
sich hübsch gemacht
| titivated
tittivated
|
geschniegeltes Aussehen
| slickness (of appearance)
|
geschnippelt
geschnippelt
| snipped
|
geschnippelt
geschnipselt
| snipped
|
geschnippelt
geschnipselt
gezerkleinert
| shredded
chopped
|
geschnipst
geschnellt
| flipped
|
geschnitten
| sliced
|
geschnitten
| scissored
|
geschnitten
aufgeschnitten {adj}
| sliced
|
geschnittenes Brot
| sliced bread
|
geschnitzelt
| chopped up
shredded
|
geschnitzt
| carved
|
geschnitzt
eingeschnitzt
eingeschnitten
gestochen
| engraved
|
geschnorchelt
| snorkeled
schnorkeled
|
geschnörkelt
| made flourishes
|
geschnorrt
| cadged
scrounged
sponged
blagged
|
geschnorrt
| bummed
|
geschnüffelt
| snooped
|
geschnüffelt
abgeschnüffelt
geschnuppert
| sniffed
|
geschnupft
| snuffed
taken snuff
|
geschnuppert
geschnüffelt
| snuffled
snuffed
|
geschnurrt
| purred
|
geschnürt
zusammengebunden
| laced
|
geschoben
| shuffled
|
geschoben
gedrängt
angetrieben
| edged
|
geschoben
geschubst
| shoved
|
geschoben
geworfen
| bowled
|
geschoben
gleiten lassen
| slid
|
gescholten
| scolded
|
gescholten
gerügt
getadelt
| chidden
chided
|
geschont
ausgeruht
| rested
|
Geschöpf {n}
Lebewesen {n}
Kreatur {f}
| creature
|
Geschöpfe {pl}
Lebewesen {pl}
Kreaturen {pl}
| creatures
|
geschöpft
| dipped
|
geschöpft
ausgeschöpft
| bailed
bailed out
baled out
|
geschoren
| shorn
|
geschoren
| fleeced
|
Geschoss {n} [mil.]
| projectile
bullet
shell
|
Geschossbahn {f}
| trajectory
|
Geschosse {pl}
| projectiles
bullets
shells
|
geschossen
| shot
|
geschossen
erlegt
| shot
|
geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
| fired
|
geschossen
zu groß gewachsen {adj}
| overgrown
|
geschossenes Wild
| battue
|
Geschosshagel {m}
| hail of bullets
|
geschosshoch {adj}
| storey-high
|
Geschosshülle {f}
| body of projectile
|
Geschosshüllen {pl}
| bodies of projectile
|
Geschossmantel {m} [mil.]
| bullet case
|
Geschosszahl {f}
| number of floors
|
geschottert
| gravelled
|
geschrammt
zerschrammt
durchfurcht
| seamed
|
geschrämt
| carved
|
geschränkt
| put crosswise
|
geschränkt
| set
|
geschraubt
| screwed
|
Geschrei und Gezeter
| hue and cry
|
Geschrei {n}
| hue
|
Geschrei {n}
| vociferation
|
Geschrei {n}
Gezeter {n} (um)
| clamor [Am.]
clamour [Br.] (for)
|
geschrieben
| written
|
geschrieben von
| written by
|
geschrieben
verfasst
| penned
|
geschrien
| whooped
|
geschrien
geschrieen [alt]
| yelled
|
geschrien
geschrieen [alt]
gekreischt
gebrüllt
geheult
| screamed
|
geschrien
geschrieen [alt]
gerufen
zugerufen
| shouted
|
geschrinkt
| shrunk
shrunken
|
geschritten
| trodden
trod
|
geschritten
durchschritten
| paced
|
geschritten
überschritten
durchschritten
überstiegen
| stridden
|
geschröpft
| bled
cupped
|
geschröpft werden
ausgenommen werden
| to be fleeced
|
geschröpft
ausgenommen
| fleeced
|
geschröpft
hohl {adj}
| cupped
|
geschrubbt
| swabbed
|
geschrubbt
gescheuert
| scrubbed
|
geschrüht
Ton gebrannt
| bisqued fire
|
geschrumpft
kleiner geworden
zusammengezogen
eingefallen
geschwunden
| shrunk
shrunken
|
geschrumpft
zusammengeschrumpft
geschrumpelt
| shrivelled
shriveled
|
geschubst
| nudged
pushed
|
geschubst
hineingeworfen
| pitchforked
|
geschuftet
| toiled
|
geschuftet
abgeplagt
| slogged
|
geschuftet
abgeschuftet
abgeplagt
| slaved
|
geschuftet
sich abgemüht
| plodded
|
geschuldet
| owed
|
geschult
| schooled
|
geschult
eingewiesen
| indoctrinated
|
geschultert
auf die Schulter genommen
| shouldered
|
geschummelt
| diddled
chiseled
|
geschummelt
beschummelt
übervorteilt
| cheated
|
geschummerte Reliefkarte
| shaded relief map
|
geschunden
| maltreated
ill-treated
|
geschunkelt
sich gewiegt
| wavered
moved to and fro
|
geschuppt
abgeschuppt
Schuppen entfernt
| scaled
descaled
|
geschürft
| dug
excavated
|
geschürt
| stoked
|
geschürt
| poked
|
geschürzt
| pursed
|
geschüttelt
durchgeschüttelt
erschüttert
gerüttelt
| shaken
|
Geschütz {n}
Kanone {f}
Rohrwaffe {f} [mil.]
| gun
|
Geschütze {pl}
Kanonen {pl}
Rohrwaffen {pl}
| guns
|
Geschützfeuer {n}
| gunfire
battery fire
|
geschützt
| defended
|
geschützt {adj}
| under shelter
|
geschützt
behütet {adj}
| sheltered
|
geschützt
beschützt
bewacht
behütet
| guarded
|
geschützt
beschützt
gesichert
| protected
|
geschützt
geheim {adj}
| proprietary
|
geschützte Kontakte
| shrouded contacts
|
geschützte Tierarten
| protected species
|
Geschützturm {m}
Panzerturm {m}
Gefechtsturm {m} [mil.]
| turret
|
Geschütztürme {pl}
Panzertürme {pl}
Gefechtstürme {pl}
| turrets
|
geschwabbelt
| buffed
|
geschwabbelt
| wobbled
|
geschwächt
| bated
|
geschwächt
| debilitated
|
geschwächt
| enfeebled
|
geschwächt
abgeschwächt
| softened
|
geschwächt
abgeschwächt
nachgelassen
| weakened
|
geschwächt
entkräftet
| enervated
|
geschwächt
untergraben
ausgelaugt
| sapped
|
Geschwader {n} [mil.] (Luftwaffe)
| wing
group [Am.]
|
Geschwader {n}
Schwadron {n} [mil.]
| squadron
|
Geschwader {pl}
Schwadrone {pl}
| squadrons
|
Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
| wing commander
|
Geschwafel {n}
| gobbledygook
|
Geschwafel {n}
| verbosity
verboseness
|
Geschwafel {n}
| waffle [Br.]
|
Geschwafel {n}
Ausschweifungen {pl}
| rambling
ramblings
|
Geschwafel {n}
Gesülze {n} [ugs.]
| blether
|
geschwafelt
| flannelled
|
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
| babbled
|
geschwafelt
gequasselt
| waffled
|
geschwängert
| made pregnant
|
geschwankt
| fluctuated
|
geschwankt
| hovered
|
geschwankt
| vacillated
|
geschwankt
| wobbled
|
geschwankt
| seesawed
|
geschwankt
geschaukelt
gewiegt
getaumelt
| swayed
|
geschwankt
geschwungen
vibriert
| vibrated
|
geschwankt
gestampft
| heaved
|
geschwankt
gewankt
| wavered
waffleed
|
geschwankt
gezaudert
gezögert
sich nicht entscheiden können
| dithered
|
geschwankt
unsicher gegangen
geschlendert
getappt
gewatschelt
| toddled
|
geschwänzelt
geschmeichelt
sich eingeschmeichelt
| fawned
|
geschwänzelt
gewedelt
| wagged
|
geschwänzt
| skipped
|
geschwänzt
unentschuldigt gefehlt
| played truant
truanted
bunked off
played hooky
|
geschwappt
| swashed
|
geschwärmt
| swarmed
|
geschwärmt
| enthused
|
geschwärmt
| raved
|
geschwärmt
| rhapsodized
|
geschwärzt
| blackened
|
Geschwätz {n}
| flubdub
|
Geschwätz {n}
| rigmarole
|
Geschwätz {n}
| verbiage
|
Geschwätz {n}
dummes Zeug
| twaddle
|
Geschwätz {n}
Gerede {n}
| gossip
|
Geschwätz {n}
unnützes Gerede
leeres Gerede
| idle talk
|
geschwätzig {adj}
| gabby
|
geschwätzig {adv}
| loquaciously
|
geschwätzig
klatschhaft
klatschsüchtig {adj}
| gossipy
|
geschwätzig
redselig {adj}
| talkative
|
geschwätzig
schwatzhaft {adj}
| garrulous
|
geschwätziger
| gabbier
|
geschwätziger
| more talkative
|
geschwätziger
klatschhafter
klatschsüchtiger
| more gossipy
|
Geschwätzigkeit {f}
| garrulity
|
Geschwätzigkeit {f}
| loquaciousness
|
Geschwätzigkeit {f}
| verbiage
|
Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
| talkativeness
|
Geschwätzigkeiten {pl}
| garrulousness
|
geschwatzt
geplappert
geschnattert
| chattered
|
geschwatzt
geplaudert
| gossiped
|
geschwätzt
geschwatzt
dummes Zeug geredet
| twaddled
|
geschwebt
| hovered
|
geschwebt
| impended
|
geschwebt
| been suspended
|
geschwebt
geflattert
| wavered
|
geschwebt
geglitten
| floated
|
geschwebt
gesaust
| breezed
|
geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
| poised
|
geschwefelt
| sulphurated
sulfurated
|
geschweift
umhergeschweift
umhergestreift
| rambled
|
geschweifte Klammer
| curly bracket
brace
|
geschweifte Klammern
| curly brackets
braces
|
geschweige {conj}
geschweige denn
ganz zu schweigen von
| let alone
leave alone
never mind
not to mention
much less
|
geschweißt
| welded
|
geschweißte Felge
| welded rim
|
geschweißter Tank
| welded tank
|
geschwelgt
| indulged
|
geschwelgt
| luxuriated
|
geschwemmt
| washed
|
geschwenkt
| pivoted
|
geschwenkt
| wheeled
|
geschwenkt
| panned
|
geschwenkt
herumgedreht
| swiveled
|
geschwiegen
| remained silent
stayed silent
kept silent
been silent
|
geschwiegen
| kept still
|
geschwind
zusehends
rasch
schnell {adv}
| rapidly
|
geschwindelt
| swindled
|
Geschwindigkeit {f}
| velocity
|
Geschwindigkeit {f}
| celerity
|
Geschwindigkeit {f}
Tempo {n}
Drehzahl {f}
| speed
|
Geschwindigkeiten {pl}
| velocities
|
Geschwindigkeiten {pl}
| celerities
|
Geschwindigkeitsbegrenzung {f}
Tempolimit {n}
| speed limit
|
Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl}
Tempolimits {pl}
| speed limits
|
Geschwindigkeitsbereich {m}
| speed range
|
Geschwindigkeitsbereiche {pl}
| speed ranges
|
Geschwindigkeitsgeber {m}
| vehicle speed sensor
|
Geschwindigkeitsgeber {pl}
| vehicle speed sensors
|
Geschwindigkeitskategorie {f}
| speed category
|
Geschwindigkeitskategorien {pl}
| speed categories
|
Geschwindigkeitskonstante {f} [chem.]
| rate constant
|
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speed indicator
|
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speedometer
|
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speed indicators
|
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speedometers
|
Geschwindigkeitsrekord {m}
| speed record
|
Geschwindigkeitssymbol {n}
| speed symbol
|
Geschwindigkeitssymbole {pl}
| speed symbols
|
Geschwindigkeitsverteilung {f}
| velocity distribution
|
geschwirrt
| pinged
|
geschwirrt
| whizzed
buzzed
|
geschwirrt
| twanged
|
geschwirrt
| zipped
|
geschwirrt
gezischt
| swished
|
Geschwister {pl}
| brothers and sisters
|
Geschwister {pl}
| siblings
|
geschwisterlich {adj}
| brotherly
sisterly
|
Geschwistermord {m}
Brudermord {m}
| fratricide
|
Geschwistermorde {pl}
Brudermorde {pl}
| fratricides
|
Geschwistermörder {m}
Geschwistermörderin {f}
Brudermörder {m}
| fratricide
|
Geschwistermörder {pl}
Geschwistermörderinnen {pl}
Brudermörder {pl}
| fratricides
|
geschwitzt
| sweated
|
geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
| oozed
|
geschwitzt
transpiriert
| perspired
|
geschwollen
| swollen
|
geschwollen geredet
| ranted
|
geschwollen reden {vi}
| to rant
|
geschwollen redend
| ranting
|
geschwollen {adj}
| bunged-up
|
geschwollen {adj} [med.]
| tumid
|
geschwollen {adv}
| sententiously
|
geschwollen {adv}
| tumidly
|
geschwollen {adv}
| turgidly
|
geschwollen
angeschwollen {adj}
| turgid
|
geschwollen
salbungsvoll {adj}
| sententious
|
geschwollen
verschwollen
verquollen {adj}
| puffy
|
geschwollener
| puffier
|
Geschwollenheit {f}
| puffiness
|
Geschwollenheit {f}
Schwülstigkeit {f}
| turgidity
|
geschwommen
| swum
|
geschwommen
geflößt
| floated
|
geschworen
| sworn
|
geschworen
| vowed
|
Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
| juror
|
Geschworene {m}
| juryman
|
Geschworenen {pl}
| jurors
|
Geschworenen {pl}
| jurymen
|
Geschworener sein
Geschworene sein
| to serve on the jury
|
geschwunden
geschrumpft
zusammenschrumpft
zergangen
| dwindled
|
geschwunden
nachgelassen
| faded
|
geschwungen
| swung
|
geschwungen
| pulsated
|
geschwungen {adj}
| curved
|
geschwungen
geschwenkt
| brandished
|
geschwungen
oszilliert
| oscillated
|
geschwürig
geschwürartig
eiternd {adj} [med.]
| ulcerous
|
gesegelt
| sailed
|
gesegnet
| consecrated
|
gesegnet sein mit
| to be blessed with
|
gesegnet
gepriesen
gebenedeit
| blessed
blest
|
gesegnet
glückselig
glücklich {adj}
| blessed
|
gesehen
| seen
|
gesehen
angesehen
| viewed
|
gesehen
betrachtet
erblickt
angeschaut
| beheld
|
gesehen
geblickt
geschaut
| looked
|
gesehnt
verlangt
gelüstet
| yearned
|
Geselchte {n}
Geselchtes
Selchfleisch {n} [cook.] [Ös.] [Süddt.]
| salted and smoked meat
|
Geselle {m}
| journeyman
|
Geselle {m}
| assistant
|
Gesellen {pl}
| journeymen
|
Gesellenbrief {m}
| apprenticeship diploma
|
gesellig {adj}
| folksy
|
gesellig {adv}
| chummily
|
gesellig {adv}
| companionably
|
gesellig {adv}
| gregariously
|
gesellig {adv}
| sociably
|
gesellig
freundlich {adj}
| gregarious
|
gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
| sociable
|
gesellig
kontaktfreudig
extrovertiert {adj}
| outgoing
|
gesellig
sozial {adj}
| social
|
geselliger
| more social
|
geselliger
| folksier
|
geselliger Mensch
| people person
|
geselliges Beieinandersein {n}
| cosy get-together
cozy get-together [Am.]
|
Geselligkeit {f}
| chumminess
|
Geselligkeit {f}
| companionability
|
Geselligkeit {f}
| folksiness
|
Geselligkeit {f}
| gregariousness
|
Geselligkeit {f}
| sociability
|
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
| private company
private corporation [Am.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
| Limited -Ltd.-
private limited company [Br.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
| proprietary company -Pty.- [Austr.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung -GmbH- [econ.]
| limited corporation
limited liability company -LLC-
closed corporation
Corp.(closed) [Am.]
|
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere
| Society for the Conservation of Marine Mammals
|
Gesellschaft {f}
| companion
|
Gesellschaft {f}
| companionship
|
Gesellschaft {f} -Ges.-
| society -soc.-
|
Gesellschaft {f} [econ.]
| company
corporation
|
Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
| party
|
Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
| corporation
|
Gesellschaften {pl}
| societies
|
Gesellschaften {pl}
| companies
corporations
|
Gesellschaften {pl}
| companionships
|
Gesellschafter {m} [econ.]
| partner
associate
share holder
|
Gesellschafter {pl}
| partners
associates
share holders
|
Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]
| resolution adopted by the partners
|
Gesellschafterversammlung {f}
| corporate meeting
general meeting
|
gesellschaftlich
| societal
|
gesellschaftlich aufgestiegen
| moved up the social ladder
|
gesellschaftlich aufsteigen {vi}
| to move up the social ladder
|
gesellschaftlich aufsteigend
| moving up the social ladder
|
gesellschaftlich {adv}
| socially
|
gesellschaftliche-ökonomische Verwerfungen
| social-economic upheaval
|
gesellschaftlicher Mittelpunkt
| social hub
|
Gesellschafts...
Firmen...
| corporate
|
Gesellschaftsanzug {m}
| formal dress
|
Gesellschaftsform {f}
| social system
|
Gesellschaftskapital {n}
| corporate capital
capital stock
|
Gesellschaftskrähe {f} [ornith.]
| Little Raven
|
Gesellschaftskritik {f}
| social criticism
|
Gesellschaftsordnung {f}
| social order
|
gesellschaftspolitisch {adj}
| socio-political
|
Gesellschaftsraum {m}
| guest lounge
meeting room
|
Gesellschaftsrecht {n} [econ.]
| company law
corporate law
|
Gesellschaftsreise {f}
| conducted tour
|
Gesellschaftsspiel {n}
| party game
|
Gesellschaftsspiel {n}
| parlour game
|
Gesellschaftsvermögen {n}
| corporate assets
|
Gesellschaftsvertrag {m}
| articles of association
|
Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftervertrag {m}
| articles of partnership
partnership agreement
|
Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
| charter
|
Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschafterverträge {pl}
| articles of partnership
partnership agreements
|
Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschaftssatzungen {pl}
| charters
|
gesendet
gesandt
| sent
|
gesengt
heiß gewesen
| been scorching
|
Gesenk {n}
Gussform {f}
| die
|
gesenkgeschmiedet {adj}
| die-forged
|
Gesenkschmieden {n}
| die forging
|
Gesenkstück {n}
| forging
|
gesenkt
| retrenched
|
gesessen
| sat
|
Gesetz der großen Zahlen [math.]
| law of large numbers
|
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
| Fair Trade Law
|
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
| Act against Restraints of Competition -ARC-
|
Gesetz von Angebot und Nachfrage
| law of supply and demand
|
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]
| Habeas Corpus Act
|
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]
| Airline Deregulation Act of 1978
|
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
| air-pollution law
|
Gesetz zur Terrorbekämpfung
| anti-terror act
|
Gesetz {n}
| act
|
Gesetz {n}
| statute
|
Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
| law
|
Gesetz {n} des Pöbels
| mob law
|
Gesetzbuch {n}
| code of law
|
Gesetzbuch {n}
| statute book
|
Gesetzbücher {pl}
| codes of law
|
Gesetze geben
| to legislate
|
Gesetze gebend
| legislating
|
Gesetze gegeben
| legislated
|
Gesetze {pl}
| laws
|
Gesetze {pl}
| rules
|
Gesetze {pl}
| acts
|
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
| to satisfy laws and regulations
|
Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
| bill
|
Gesetzentwürfe {pl}
Gesetzesentwürfe {pl}
| bills
|
Gesetzesausfertigung {f}
| promulgation
|
Gesetzesbrecher {m}
Gesetzesbrecherin {f}
| scofflaw
|
Gesetzesbrecher {pl}
Gesetzesbrecherinnen {pl}
| scofflaws
|
Gesetzesinitiative {f} [pol.]
| legislative initiative
|
Gesetzesinitiativen {pl}
| legislative initiatives
|
Gesetzeskraft {f}
Rechtskraft {f}
| force of law
legal force
|
Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
| loophole
|
Gesetzeslücken {pl}
Schlupflöcher {pl}
| loopholes
|
Gesetzesnovelle {f}
| amending law
|
Gesetzesnovellen {pl}
| amending laws
|
gesetzestreu
gehorsam {adj}
die Gesetze einhaltend
| law-abiding
|
Gesetzesvollzug {m} [jur.]
| law enforcement
|
Gesetzesvorbehalt {m}
| legal reservation
|
Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
| parliamentary bill
draft law
|
gesetzeswidrig {adj}
| illegal
|
gesetzeswidriges Überqueren der Straße
| jaywalking [Am.] [coll.]
|
Gesetzeswortlaut {m}
| law text
|
gesetzgebend {adj}
| legislative
law-making
lawgiving
|
gesetzgebend {adv}
| legislatively
|
Gesetzgeber {m}
| lawgiver
|
Gesetzgeber {m}
| legislator
|
Gesetzgebung {f}
| legislation
|
Gesetzgebungsbefugnisse {pl}
| legislative powers
|
Gesetzgebungsprogramm {n}
| legislative programme
|
Gesetzgebungsvorschläge {pl}
| legislative proposals
|
gesetzlich geschützt {adj} -ges. gesch.-
| registered -regd.-
|
gesetzlich {adj}
| legal
lawful
|
gesetzlich {adv}
| lawfully
by law
|
gesetzlich {adv}
| statutorily
|
gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
| statutory
|
gesetzlich
satzungsgemäß
statutarisch {adv}
| by statute
|
Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
| Public Unemployment Insurance
|
gesetzliche Haftpflichtversicherung
| legally required liability insurance
|
gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
| statutory health insurance -SHI-
|
gesetzliche Regelung {f}
gesetzliche Bestimmung {f}
| legal provision
|
gesetzlicher Feiertag
| public holiday
legal holiday
|
gesetzlicher Feiertag
| red-letter day
|
gesetzlicher Grenzwert
| legal limit
|
gesetzlicher Richter
gesetzliche Richterin
| legally competent judge
|
gesetzlicher Vertreter
| legal representative
|
gesetzlicher Zwang
| legal constraint
|
gesetzliches Hindernis
| legal barrier
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal currency
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal tender
|
gesetzlos {adj}
| lawless
|
gesetzlos {adv}
| lawlessly
|
Gesetzlosigkeit {f}
Rechtlosigkeit {f}
| lawlessness
|
Gesetzmacher {m}
| lawmaker
|
gesetzmäßig {adv}
| licitly
|
gesetzmäßig {adv}
| constitutionally
|
gesetzmäßig
erlaubt
gesetzlich {adj}
| licit
|
gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
| constitutional
|
Gesetzmäßigkeit {f}
Legalität {f}
Rechtmäßigkeit {f}
| legality
|
Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
| legitimacy
|
gesetzt
| typeset
|
gesetzt
| reposed
|
gesetzt den Fall, dass
nehmen wir den Fall an, dass
| let it be supposed that
|
gesetzt
bedächtig
gemächlich {adv}
| sedately
|
gesetzt
bedächtig
gemächlich
betulich {adj}
| sedate
|
gesetzt
ernst
nüchtern {adj}
| demure
|
gesetzt
gelegt
gelagert
| superimposed
|
gesetzt
gestellt
gelegt
| placed
|
gesetzt
platziert {adj} [sport]
| seeded
|
Gesetztheit {f}
| staidness
|
Gesetztheit {f}
Schwere {f}
Bedenklichkeit {f}
| gravity
|
Gesetzwidrigkeit {f}
Illegalität {f}
Ungesetzlichkeit {f}
| illegality
|
geseufzt
| sighed
|
gesichert
| secured
|
gesichert
| backed
|
gesichert
| firmed
|
gesichert
abgesichert
| protected
|
gesichert
abgesichert
| fused
|
gesichert
geschützt
| safeguarded
|
gesichert
gespeichert
| saved
|
Gesicht...
Gesichts...
| facial
|
gesichtet
| sighted
|
gesichtet
durchgegangen
| sifted
|
Gesichtsatrophie {f} [med.]
| facial atrophy
|
Gesichtsausdruck {m}
Mimik {f}
Mienenspiel {n}
| facial expression
|
Gesichtsausdrücke {pl}
| facial expressions
|
Gesichtsbogen {m}
| face-bow
|
Gesichtsfarbe {f}
Hautfarbe {f}
Teint {m}
| complexion
|
Gesichtsfeld {n}
Gesichtskreis {m}
| field of vision
field of view
range of vision
visual field
|
Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
| field vision test
|
Gesichtsfeldprüfungen {pl}
| field vision tests
|
Gesichtsform {f}
| shape of a face
facial structure
|
Gesichtsformen {pl}
| shapes of face
facial structures
|
Gesichtshälfte {f}
| side of the face
|
Gesichtshaut {f}
| facial skin
|
Gesichtskontrolle {f}
| identity check
|
Gesichtskontrollen {pl}
| identity checks
|
gesichtslos {adj} [übtr.]
| faceless
nonperson
|
Gesichtslotion {f}
Gesichtswasser {n}
| face lotion
|
Gesichtsmaske {f}
| face mask
|
Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
| face pack
|
Gesichtsmaske {f} [sport]
| face guard
|
Gesichtsmasken {pl}
| face packs
|
Gesichtsmasken {pl}
| face guards
|
Gesichtsmassage {f}
| facial massage
|
Gesichtsmassagen {pl}
| facial massages
|
Gesichtsmuskel {m} [anat.]
| face muscle
|
Gesichtsmuskel {pl}
| face muscles
|
Gesichtsnerv {m} [anat.]
| facial nerve
|
Gesichtsnerven {pl}
| facial nerves
|
Gesichtsneuralgie {f} [med.]
| facial neuralgia
|
Gesichtspartie {f} [anat.]
| part of the face
|
Gesichtsplastik {f} [med.]
| plastic surgery on the face
|
Gesichtspuder {n}
| face-powder
|
Gesichtspunkt {m}
| point of view
viewpoint
|
Gesichtspunkte {pl}
| points of views
viewpoints
|
Gesichtsrose {f} [med.]
| facial erysipelas
|
Gesichtsschutz {m}
| safety mask
|
Gesichtsschutzschirm {m}
| visor
|
Gesichtssinn {m}
| visual faculty
|
Gesichtsspalte {f}
| facial cleft
|
Gesichtsstraffung {f}
| face lifting
face-lift
facelift
|
Gesichtsurne {f}
| face urn
|
Gesichtswasser {n}
| skin tonic
|
Gesichtswinkel {m}
| viewpoint
point of view
|
Gesichtswinkel {m}
| visual angle
facial angle
|
Gesichtswinkel {pl}
| viewpoints
|
Gesichtszug {m}
| trait [Am.]
|
Gesichtszüge {pl}
| traits
features
|
gesickert
durchgesickert
| soaked
|
gesickert
eingesickert
| seeped
|
gesickert
getrieft
genässt
| oozed
|
gesiebt
| sifted
|
gesiebt
| riddled
|
gesiebt Roggenmehl
| bolted rye flour
|
gesiebt
durchgesiebt
| sieved
|
gesiebt
durchgesiebt
gefiltert
| screened
|
gesiebter Sand
| sifted sand
|
gesiedet
| seethed
|
gesiedet
| simmered
|
gesiedet
gesotten
| boiled
|
gesiegelt
versiegelt
| sealed
|
gesiegt
| prevailed
|
gesimst
eine SMS gesendet
| texted
text-messaged
|
Gesinde {n} [obs.]
| servants {pl}
|
Gesindel {n}
| ragtag
|
Gesindel {n}
| vermin
vermins
|
Gesindel {n}
Pöbel {m}
| rabble
|
Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
| disposition
|
Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
| attitude
|
Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
| attitudes
|
gesinnungslos {adj}
| unpricipled
|
Gesinnungstäter {m}
Gesinnungstäterin {f}
| offender motivated by moral or political convictions
|
Gesinnungstäter {pl}
Gesinnungstäterinnen {pl}
| offenders motivated by moral or political convictions
|
Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
| conversion
|
Gesinnungswechsel {m}
| change of opinion
|
Gesinnungswechsel {pl}
| changes of opinion
|
gesintert
| sintered
|
gesintert
| vitrified
|
gesittet {adj}
| civilized
|
Gesittung {f}
Zivilisation {f}
| civilization
|
gesnieft
| snorted
sniffed
|
Gesöff {n}
| swill
|
Gesöff {n}
billiger Wein
| plonk [Br.]
|
Gesöffe {pl}
| swills
|
gesoffen
| drunk
|
gesoffen
| boozed
|
gesondert berechnet werden
| to be charged extra for
|
gesondert {adv}
| separately
|
gesonnen
nachgedacht
gegrübelt
sinniert
| thought
pondered
|
gesonnt
| basked
|
gesorgt
bewirkt
| ensured
|
gesorgt
sich gekümmert
Acht gegeben
erledigt
| taken care of
|
gesorgt
umsorgt
gepflegt
| cared
|
gespachtelt
| smoothed
filled
|
gespäht
| peered
peeped
|
gespalten {adj}
| split
cleft
divided
|
gespalten
zerrissen
| riven
|
gespaltet
| fissurred
|
gespaltet
aufgespalten
gespalten
durchgeschnitten
zerhackt
zerbrochen
| cleft
cleaved
cloven
|
gespaltet
gespalten
| chopped
divided
|
gespaltet
gespalten
zersplittert
| split
|
Gespann {n}
| team
|
gespannt {adj} (Wasser)
| confined
entrapped
|
gespannt {adj} [techn.]
| tight
|
gespannt {adv}
| tensely
tensly
|
gespannt
angespannt
nervös
verkrampft {adj}
| tense
|
gespannt
entzückt {adj}
| rapt
|
gespannt
erpicht {adj}
| agog
|
gespannt
überspannt
überbrückt
aufgespannt
| spanned
|
gespannte Lage
| tense situation
|
Gespanntheit {f}
| tensity
|
Gespannwagen {m}
| animal drawn vehicle
|
Gespannwagen {pl}
| animal drawn vehicles
|
gespart
geknausert
| scrimped
|
gespaßt
Spaß gemacht
| joshed
|
gespeichelt
Speichel abgesondert
| salivated
|
gespeichert
| stored
|
gespeichert
gesammelt
| garnered
|
gespendet
| donated
given
|
Gespenst {n}
| spectre
specter [Am.]
|
Gespenst {n}
| wraith
|
Gespenst {n}
Erscheinung {f}
Phantom {n}
Trugbild {n}
| phantom
|
Gespenster {pl}
| spectres
specters [Am.]
|
Gespenster {pl}
| wraiths
|
gespensterhaft
gespentisch {adj}
| ghostly
ghostlike
spectral
|
gespenstisch {adj}
| wraithlike
|
gespenstisch {adv}
| spectrally
|
gespenstisch
grell {adj}
| lurid
|
Gespenstschrecke {f}
Phasmid [zool.]
| ghost insect
Phasmatodea
|
Gespenstschrecken {pl}
Phasmiden {pl}
| ghost insects
phasmatodea
|
gesperrt
| locked
|
gesperrt
geschlossen
| closed
|
gesperrt
gesperrt gedruckt
| spaced out
|
gesperrt
nicht zugreifbar {adj}
| inaccessible
|
gesperrt
verboten {adj}
| off limits
off-limits
|
gesperrte Aktien
| stopped stock
|
gespickt
| larded
|
gespickt
geschmort {adj} [cook.]
| Ã la mode
|
gespiegelt
| reflected
|
gespiegelt
widergespiegelt
| mirrored
|
Gespielin {f}
| playmate
|
gespielt
| played
|
gespielt
dargestellt
| featured
|
gespielt
gezockt
| gambled
|
gespielt
vorgetragen
| performed
|
gespien
| spat
|
gespien
| spewed
breathed
|
gespien
| spouted
|
gespießt
aufgespießt
durchbohrt
| speared
|
Gespinst {n}
| cocoon
web
|
gespitzt
| sharpened
pointed
|
gespitzt {adj}
| pointed
|
gesplissen
| spliced
|
gesponnen
| spun
|
gesponsert
finanziell unterstützt
| sponsored
|
gespornt
| spurred
spurred on
|
gespottet
| been derisive
|
Gespräch unter Frauen
| girl talk
|
Gespräch {n}
| interlocution
|
Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
| conversation
|
Gespräche {pl}
Unterhaltungen {pl}
| conversations
|
gesprächig {adj}
| talkative
|
gesprächig {adj}
| chatty [coll.]
|
gesprächig {adj}
| conversational
|
gesprächig {adv}
| talkatively
|
gesprächig {adv}
| chattily [coll.]
|
Gesprächigkeit {f}
| communicativeness
|
Gesprächsform {f}
| interlocutory form
|
Gesprächsgegenstand {m}
Diskussionsgegenstand {m}
| topic
subject under discussion
|
Gesprächsminute {f}
| call minutes
|
Gesprächsminuten {pl}
| call minutes
|
Gesprächspartner {m}
| interlocutor
|
Gesprächsstoff {m}
| topics of conversation
conversation topic
|
Gesprächsthema {n}
| subject
topic
topic of conversation
|
Gesprächsthemen {pl}
| subjects
topics
topics of conversation
|
gesprächsweise {adv}
| conversationally
|
gesprengt
aufgesprengt
| burst
burst open
|
gesprengt
platzen lassen
zerstört
| blown
blown up
|
gesprenkelt
| dappled
|
gesprenkelt
bespritzt
| flecked
|
gesprenkelt
gepunktet
fleckig {adj}
| speckled
|
gesprintet
gespurtet
schnell gelaufen
| sprinted
spurted
|
gespritzt
gesprudelt
| sputtered
|
gespritzt
gesprüht
| spritzed
|
gespritzte Faser
| spray fibre
|
gespritzter PUR-Hartschaum
| spray-applied polyurethane foam
|
gesprochen für
| spoken on behalf of
|
gesprochen von
| referred to
|
gesprossen
gesprießt
gewachsen
aufgekeimt
getrieben
| sprouted
|
gesprudelt
effervesziert
| effervesced
|
gesprüht
gespritzt
versprüht
| sprayed
|
gesprüht
geträufelt
| drizzled
|
gesprungen
| jumped
|
gesprungen
gehüpft
| skipped
|
gesprungen
gehüpft
| leaped
leapt
|
gesprungen
gehüpft
| hopped
|
gesprungen
geschnellt
gefedert
| sprung
|
gesprungen
verzweigt
| branched
|
gespuckt
ausgespuckt
| spat (out)
|
gespukt
umgegangen
herumgespukt
| haunted
walked
|
gespült
| pulled the plug
|
gespült
ausgespült
| flushed
flushed out
|
gespült
eine Spülung gemacht
| douched
|
gespült
klargespült
| rinsed
|
gestachelt
| pricked
prickled
|
Gestade {n} [poet.]
| shore
beach
|
Gestaden {pl}
| shores
beaches
|
gestaffelt
gestuft
| staggered
|
gestaffelte Einkommensteuer
| graduated income tax
|
gestaffelter Preis
Staffelpreis {m}
Preisstaffel {f}
| graduated price scale
sliding-scale prices
|
gestählt
| steeled
|
gestählt
| toughened
|
gestakt
| poled
|
Gestalt annehmen
Form annehmen
| to take shape
|
Gestalt {f}
| figure
|
Gestalt {f}
| guise
|
Gestalt {f}
| stature
|
Gestalt {f}
| gestalt
|
Gestalt {f}
Ausformung {f}
| form
|
Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
| frame
|
Gestalt {f}
Form {f}
Fasson {f}
| shape
|
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
| maximum shear strain energy criterion
|
gestalten
| to configure
|
Gestalten {pl}
| guises
|
Gestalten {pl}
| statures
|
Gestalten {pl}
| gestalts
|
Gestalten {pl}
Formen {pl}
| shapes
|
gestalten
entwerfen
ausarbeiten
zusammensetzen {vt}
| to frame
|
gestalten
formen {vt}
| to fashion
|
gestalten
formen
bilden {vt}
| to shape
|
gestaltend
entwerfend
ausarbeitend
zusammensetzend
| framing
|
gestaltend
formend
| fashioning
|
gestaltend
formend
bildend
| shaping
|
Gestalter {m}
| framer
|
Gestalter {pl}
| framers
|
gestaltet
| configures
|
gestaltet um
| refashions
|
gestaltet um
| remodels
|
gestaltet um
| transfigures
|
gestaltet
entwirft
arbeitet aus
setzt zusammen
| frames
|
gestaltet
entworfen
ausgearbeitet
zusammengesetzt
| framed
|
gestaltet
formt
bildet
| shaped
|
gestaltet
geformt
| fashioned
|
gestaltet
geformt
gebildet
| shaped
|
gestaltete
| configured
|
gestaltete um
| refashioned
|
gestaltete um
| remodeled
remodelled
|
gestaltete um
| transfigured
|
gestaltete
entwarf
arbeitete aus
setzte zusammen
| framed
|
gestaltete
formte
bildete
| shaped
|
Gestaltung {f}
| figuration
configuration
|
Gestaltung {f}
Formgestaltung {f}
Ausbildung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Gliederung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
| construction
|
Gestaltungsmittel {n}
| means of design
design medium
|
Gestaltungsmöglichkeit {f}
| creative possibility
|
Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
| creative possibilities
|
Gestaltungsspielraum {m}
| sphere of influence
leeway
freedom
|
Gestaltungsspielräume {pl}
| spheres of influence
leeways
freedoms
|
Gestammel {n}
| stammering
|
gestammt
| come from
dated from
hailed from
|
gestampft
zerstampft
| stamped
|
gestand zu
räumte ein
erlaubte
konzedierte
| concedes
|
gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
| confessed
|
gestanden
| stood
|
gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
| confessed
|
Geständnis {n}
| confession
|
Gestänge {n}
| linkage
|
Gestänge {n} [min.]
| mine track
rail track
(pit) rails
tram
tracking
|
Gestänge {n} [techn.]
| gear rods
rod assembly
|
Gestängelager {n} [techn.]
| rod bearings
|
Gestängerohr {n}
| hollow rod
|
Gestängerohre {pl}
| hollow rods
|
Gestank {m}
| fetidness
|
Gestank {m}
| malodorousness
|
Gestank {m}
| reek
|
Gestank {m}
| stench
|
Gestank {m}
Mief {m}
| pong [Br.] [coll.]
|
gestanzt
| pressed
stamped
|
gestanzt
| stamped
|
gestanzt
| punched
|
gestapelt
geschichtet
| piled
|
gestapft
gestampft
| stomped
|
gestapft
gestampft
mit schweren Schritten gegangen
marschiert
| tramped
tromped
|
Gestapo {f}
Geheime Staatspolizei [hist.]
| Gestapo
Secret State Police
|
gestärkt
| starched
|
gestärkt
| beefed up
|
gestärkt
verstärkt
| strengthened
|
gestarrt
geschielt
| peered
|
gestartet
| started
|
Gestatten Sie mir eine Frage?
| Might I ask a question?
|
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
| Excuse me. Is this seat free?
|
gestatten
erlauben {vr}
| to take the liberty
|
gestatten
zulassen
bewilligen {vt}
| to allow of
|
Gestatten?
| Would you mind?
|
gestattend
zulassend
bewilligend
| allowing
|
gestattet {adj}
| unforbidden
|
gestattet
zugelassen
bewilligt
| allowed
|
gestaucht
| compressed
|
gestaucht
| upset
|
gestauchte Karkasse
| buckled casing
|
gestauchte Schicht
| contorted bed
convoluted bed
|
gestaunt
bestaunt
| marvelled
|
gestaut
aufgestaut
| dammed
dammed up
|
gestaut
blockiert
gesperrt {adj} (Verkehr)
| snarled up
|
Geste {f} (auch übtr.)
| gesture
|
Gesteck {n}
| floral arrangement
flower arrangement
|
Gestecke {pl}
| floral arrangements
flower arrangements
|
gesteckt
| plunged
|
gesteckt {adj}
| mated
|
gesteckt
angebracht
| put
|
gesteckt
eingeklemmt
| tucked
|
gesteckter Kontakt
gewickelter Kontakt
| wrapped connection
|
gestehen
eingestehen
zugestehen
bekennen {vt}
| to confess
|
gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
| confessing
|
gesteht zu
räumt ein
erlaubt
konzediert
| concedes
|
gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
| confesses
|
Gestehungskosten {pl}
| initial cost
first cost
|
gesteigert
| compared
|
gesteigerte Nachfrage {f}
| pickup in demand
|
Gestein {n}
| rock
rocks
stone
|
gesteinigt
| stoned
|
Gesteinsart {f}
| nature of rock
|
Gesteinsaushub {m} [constr.]
| rock excavation
|
gesteinsbildendes Mineral
| rock-forming mineral
|
Gesteinsbohrer {m}
| rock drill
|
Gesteinsbohrer {pl}
| rock drills
|
Gesteinsbrocken {m}
| boulder
bastard
|
Gesteinsbrocken {pl}
| boulders
bastards
|
Gesteinsdichte {f}
| rock density
|
Gesteinsdruck {m}
| rock pressure
|
Gesteinseigenschaft {f}
| property of rocks
|
Gesteinseigenschaften {pl}
| properties of rocks
|
Gesteinsfestigkeit {f}
| rock strength
|
Gesteinsfeuchtigkeit {f}
| natural dampness
interstitial water
|
Gesteinsgang {m}
| vein
lode
dike
|
Gesteinsgänge {pl}
| veins
lodes
dikes
|
Gesteinshülle {f}
| rock shell
|
Gesteinshüllen {pl}
| rock shells
|
Gesteinsmehl {n}
| rock flour
|
Gesteinsplatte {f}
| slab of rock
rock beam
|
Gesteinsplatten {pl}
| slabs of rock
rock beams
|
Gesteinsschutt {m} [550+] [geol.]
| rock debris
detritus
detrital deposit
colluvial deposit
scree
|
Gesteinssplitter {m}
| chip of rock
|
Gesteinssplitter {pl}
| chips of rock
|
Gesteinssprengung {f}
| rock blasting
|
Gesteinssprengungen {pl}
| rock blastings
|
Gesteinsstaub {m}
| stone dust
|
Gesteinsstrecke {f}
| rock drfit
stone drift
|
Gesteinsstruktur {f}
| rock structure
|
Gesteinsstrukturen {pl}
| rock structures
|
Gesteinsuntersuchung {f}
| rock investigation
|
Gesteinsverankerung {f}
| rock bracing
|
Gesteinsverankerungen {pl}
| rock bracings
|
Gesteinsverfestigung {f}
| cementing
|
Gesteinsverwerfung {f}
| rock fault
|
Gesteinsverwerfungen {pl}
| rock faults
|
Gesteinszerfall {m}
| rock breaking
rock rotting
|
Gestell {n}
| frame
skid
|
Gestell {n}
| bay
|
Gestell {n}
Ständer {m}
| rack
|
Gestell-Oszilloskop {n}
| rack-mount oscilloscope
|
Gestellbelegung {f}
| frame layout
|
Gestelle {pl}
| frames
skids
|
Gestelle {pl}
| bays
|
Gestelle {pl}
Ständer {pl}
| racks
|
Gestellsäge {f}
| bow saw
frame saw
|
Gestellsägen {pl}
| bow saws
frame saws
|
gestellt
eingereicht
| put in
|
gestellt
gekünstelt
gemacht
unglaubwürdig {adj}
| contrived
false
hokey [Am.]
|
gestellt
gesetzt
gelegt
| set
|
gestelzt
steifbeinig gegangen
| stalked
|
gestemmt
| stemmed
|
gestempelt
abgestempelt
| stamped
|
Gesten {pl}
| gestures
|
gesteppt
| tapped
step-danced
|
gesteppt
abgesteppt
| stitched
|
gestern Abend (früh)
| yesterday evening
|
gestern Abend (spät)
| last night
|
gestern Morgen
| yesterday morning
|
gestern {adv}
| yesterday
|
Gestern {n}
| yesterday
|
gesteuert
gelenkt
| headed
|
gesteuert
gelenkt
geführt
| steered
|
gesteuert
geschifft
| navigated
conned
|
gestichelt
geärgert
| needled
|
gestichelt
geneckt
| taunted
|
gestichelt
gespottet
| gibed
jibed
|
gestickt
| embroidered
|
gestickt
| stitched
|
gestickter Einband
| embroidered binding
|
gestiefelt {adj}
| in boots
|
gestiegen
| risen
|
gestiegen
| gone up
|
gestiert
gestarrt
| goggled
|
gestiftet
| donated
|
Gestik {f}
| gesture
gestures
gesticulation
body language
|
Gestikulation {f}
| gesticulation
|
gestikulieren {vi}
| to gesticulate
to gesture
|
gestikulierend
| gesticulating
gesturing
|
gestikuliert
| gesticulated
gestured
|
gestikuliert
| gesticulates
gestures
|
gestikulierte
| gesticulated
gestured
|
gestillt
| breast-fed
nursed
|
gestillt
| staunched
stanched
|
gestillt
befriedigt
| assuaged
|
gestillt
befriedigt
| sated
satiated
satisfied
|
gestillt
gelindert
gemildert
| allayed
|
gestimmt
| tuned up
attuned
|
gestimmt
abgestimmt {adj}
| tuned
|
gestimmt
gewählt
abgestimmt
| voted
balloted
|
gestippt
| dipped in
|
Gestirn {n}
| stars
|
gestoben
| been thrown up
|
Gestöber {n}
| drifts
|
gestöbert
| rummaged in
|
gestöbert
gesucht
| quarried
|
gestöbert
herumgestöbert
gewühlt
| grubbed
grubbed about
|
gestochen
| stung
|
gestochen
ausgestochen
gelocht
| pricked out
|
gestochen
eingestochen
durchgestochen
gepikt
| pricked
|
gestochen
geschnitten
| bitten
|
gestochen
gestoßen
| jabbed
|
gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)
| spalted
|
gestockt
gezögert
geschwankt
| faltered
|
gestohlen
| thieved
|
gestohlen
| rustled
|
gestöhnt
| moaned
|
gestöhnt
geächzt
| groaned
|
gestolpert
| tripped
|
gestolpert
gestockt
| stumbled
|
gestopft
ausgebessert
| darned
|
gestopft
ausgestopft
voll gestopft
gefüllt
gepolstert
| stuffed
|
gestopfte Stelle
| darn
|
gestopfte Stelle {f}
| darn
|
gestoppt
angehalten
verhindert
| kiboshed
|
gestoppt
gemessen
| timed
|
gestöpselt
| connected
|
gestorben
| died
|
gestorben -gest.-
| died
deceased -d.-
obiit -ob.-
|
gestorben sein
| to be dead
to be deceased
|
gestorben {adj}
| dead
|
gestorben
verschieden
dahingeschieden
entschlafen
| passed away
passed on
|
gestört
| deranged
|
gestört
| perturbed
|
gestört
| violated
|
gestört
| jammed
|
gestört {adj}
| disturbed
|
gestört
beeinträchtigt
störend eingewirkt
| interfered
|
gestört
beeinträchtigt
verdorben
| marred
|
gestört
instabil {adj}
| unsettled
|
gestört
überlagert
| blanketed
|
gestört
verworfen {adj} [geol.]
| faulted
|
gestörte Probe
| disturbed sample
|
gestörte Schicht
| dislocated bed
|
gestörtes Gleichgewicht
| disequilibrium
|
gestoßen
| kicked
|
gestoßen
| punched
|
gestoßen
| butted
bunted
|
gestoßen
| punted
|
gestoßen
| tumbled
|
gestoßen auf
hingewiesen auf
| prodded to
|
gestoßen
angestoßen
angeschlagen
gebumst
| bumped
|
gestoßen
geschoben
gedrückt
| pushed
|
gestoßen
geschubst
| dug
|
gestoßen
gesteckt
gestöbert
| poked
|
gestoßen
gestochen
gesteckt
geschoben
| thrust
|
gestoßen
zusammengestoßen
aufgetroffen
| impinged
|
gestottert
| stuttered
|
gestottert
| spluttered
|
gestottert
gestammelt
| stammered
|
gestrafft
enger gemacht
| tightened
|
gestrahlt
| radiated
irradiated
|
gestrahlt
geglänzt
| beamed
|
gestrahlt
geleuchtet
geschimmert
| gleamed
|
gestrampelt
um sich getreten
| kicked
|
gestrandet
| stranded
run aground
|
gestrandet {adj}
in Not
| stranded
|
gestrandet {adv}
auf Grund
| aground
|
gestrandet
auf Strand gesetzt
| beached
|
gestrandet
stecken geblieben
steckengeblieben [alt]
| stranded
|
gestrandeter Wal
| beached whale
|
gesträubt
| bristled
|
gesträubt
zerzaust
| ruffled
ruffled up
|
gestrauchelt
gestolpert
getaumelt
| tumbled
|
gestrauchelt
gestürzt
| foundered
|
gestrebt
| grasped
|
gestrebt
geeifert
angestrebt
sich gemüht
gerungen
getrachtet
| striven
|
gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
| pursued
|
gestrebt
getrachtet
| sought
|
gestreckte Drogen
| impure drugs
|
gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
| length before bending (valve)
|
gestreckte Länge [techn.]
| length before bending
|
gestreckter Winkel
| straight angle
|
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]
| foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
|
gestreichelt
gestrichen
| stroked
|
gestreift
| striped
|
gestreift
| streaked
|
gestreift sein
| to be streaked
|
gestreift {adv}
| streakily
|
gestreift
gefurcht
geriffelt {adj}
| striated
|
gestreift
leicht berührt
| grazed
scuffed
touched lightly
|
Gestreifter Falterfisch {m}
Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.]
| lined butterfly
|
Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.]
| oto
|
Gestreifter Schleimfisch {m}
Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]
| algae blenny
lawnmower blenny
|
Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.]
| banded torpedo goby
|
gestreikt
| struck
|
gestreut
| scattered
|
gestreut
| gritted
|
gestreute Speicherung einer Datei [comp.]
| random organization
|
gestreutes Lesen [comp.]
| scatter read
|
gestreutes Speichern [comp.]
| scatter write
|
gestrichelt {adj}
| dashed
|
gestrichelt
getüpfelt {adj}
| dotted
|
gestrichelte Linie {f}
| dotted line
broken line
dashed line
|
gestrichen
angestrichen
| painted
|
gestrichen
durchgestrichen
getilgt
| deleted
|
gestrickt
| knitted
knit
|
gestriegelt
| curried
|
gestrippt
| stripped
done a strip
|
gestritten
| argued
|
gestritten
| altercated
|
gestritten
| wrangled
|
gestritten
abgestritten
angefochten
| disputed
|
gestritten
ausgefochten
| contended
|
gestritten
gezankt
| quarrelled
|
gestritten
gezankt
disputiert
| spatted
|
geströmt
| streamed
|
geströmt
geflossen
| coursed
|
gestrotzt
| bristed
|
gestrotzt
| abounded
|
Gestrüpp {n}
| copse
|
Gestrüpp {n}
| scrub
|
Gestrüpp {n}
| undergrowth
|
Gestrüpp {n}
Unterholz {n}
| brushwood
brush
|
gestückelt
| cut into pieces
|
gestuft
stufenförmig {adj}
Stufen...
| stepped
|
gestülpt
| put over
|
gestundeter Streb
| standing face
stationary face
|
gestunken
| stunk
|
gestunken
| reeked
|
gestunken
gemieft
| ponged
|
gestupst
geknufft
gestoßen
| prodded
|
gestürmt
| squalled
|
gestürmt
| stormed
|
gestürmt
gerannt
| pelted
|
gestürzt
| overthrown
|
gestürzt
| overturned
|
gestürzt
| toppled
|
gestürzt
abgestürzt
| fallen
|
gestürzt
überstürzt
| precipitated
|
Gestüt {n}
| stud farm
|
gestützt
| bolstered
bolstered up
|
gestutzt
| polled
|
gestützt
beruht
basiert
gegründet
aufgebaut
| based
|
gestutzt
beschnitten
| lopped
|
gestutzt
getrimmt
nachgeschnitten
| trimmed
|
gestützt
Kraft gegeben
ertragen
getragen
unterstützt
| sustained
|
gestutzt
zurechtgestutzt
| pruned
|
Gesuch {n}
Ansuchen {n}
| application
|
Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
| prayer
|
gesucht
| searched
looked for
|
gesucht
| sought
|
gesucht sein
gefragt sein
begehrt sein
| to be in demand
|
Gesucht!
| Wanted!
|
gesucht
geforscht
| quested
|
gesucht
gefragt
nachgefragt
begehrt {adj}
| in demand
|
gesühnt
gebüßt
| atoned
|
gesühnt
gebüßt
abgebüßt
| expiated
|
gesummt
| crooned
|
gesummt
gebrummt
| hawed
|
gesummt
gesurrt
gebrummt
angerufen
| buzzed
|
gesummt
geträllert
| hummed
|
gesund
| hale
|
gesund
| nonhazardous
|
gesund
| nonvenomous
|
gesund bleiben
in Form bleiben
| to keep fit
|
gesund geworden
genesen
| mended
|
gesund und munter
| alive and kicking
|
gesund und munter
| safe and sound
hale and hearty
|
gesund und munter sein
| to be in the pink
|
gesund und munter
urwüchsig {adj}
voller Leben
| lusty
|
gesund werden
genesen
| to mend
|
gesund werdend
genesend
| mending
|
gesund wie ein Fisch im Wasser
| as sound as a bell
|
gesund {adj}
| healthy
|
gesund {adv}
| salubriously
|
gesund {adv}
| salutarily
|
gesund {adv}
| healthily
|
gesund
fit
in Form {adj}
| fit
|
gesund
gesundheitsfördernd {adj}
| wholesome
|
gesund
gesundheitsfördernd {adv}
| wholesomely
|
gesund
gut
wohl {adj} {adv}
| well
|
gesund
heilsam {adj}
| healthful
|
gesund
heilsam {adj}
| salubrious
|
gesund
heilsam {adv}
| healthfully
|
gesund
heilsam
heilbringend {adj}
| salutary
|
gesund
normal {adv}
| sanely
|
gesund
stark
kräftig
lebensfähig
widerstandfähig {adj}
| sound
|
gesunde Lebensweise {f}
Diät {f}
| regimen
|
gesunde Städte
| healthy cities
|
gesünder
| healthier
|
gesunder Menschenverstand
gute Menschenkenntnis {f}
| horse sense
|
gesunder Menschenverstand
Hausverstand {m} [Ös.]
| common sense
sanity and reason
|
gesunder Wettbewerb
| fair competition
|
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
| sound knot
|
gesundgeschrumpft
| downsized
|
Gesundheit {f}
| healthiness
|
Gesundheit {f}
| salubriousness
|
Gesundheit {f}
| soundness
|
Gesundheit {f}
| wholesomeness
|
Gesundheit! (nach dem Niesen)
| Bless you!
Gesundheit! (after sneezing)
|
gesundheitlich
sanitär {adj}
| sanitary
|
Gesundheits...
| sanitary
|
Gesundheitsamt {n}
| public health department
|
Gesundheitsbehörde {f}
| health authority
public health authority
|
Gesundheitsberatung {f}
| health counselling
|
gesundheitsbewusst {adj}
| health-conscious
|
Gesundheitsbewusstsein {n}
| health awareness
|
gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
| health claims (on food labels)
|
Gesundheitsbranche {f}
| healthcare industry
|
Gesundheitsdienst {m}
| health service
|
Gesundheitserziehung {f}
| health education
|
Gesundheitsethik {f}
| health ethics
|
Gesundheitsexperte {m}
Gesundheitsexpertin {f}
| health expert
|
Gesundheitsexperten {pl}
Gesundheitsexpertinnen {pl}
| health experts
|
Gesundheitsförderung {f}
| health promotion
|
Gesundheitsförderungsprogramm {n}
| health promotion programme
health promotion program
|
Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
| health promotion programmes
health promotion programs
|
Gesundheitsfürsorge {f}
| healthcare
|
Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
| healthcare products
|
Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl}
| health care professional
|
Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}
| health care professionals
|
Gesundheitsgefahr {f}
Gesundheitsrisiko {n}
Gesundheitsgefährdung {f}
| health hazard
health risk
|
gesundheitsgefährdend {adj}
| hazardous to health
|
Gesundheitsgefahren {pl}
Gesundheitsrisiken {pl}
Gesundheitsgefährdungen {pl}
| health hazards
health risks
|
Gesundheitsgesetzgebung {f}
| health legislation
|
Gesundheitsindikatoren {pl}
| health indicators
|
Gesundheitsinformation {f}
| health information
|
Gesundheitsinformationsdienst {m}
| health information service
|
Gesundheitsinformationsdienste {pl}
| health information services
|
Gesundheitsintervention {f}
| health intervention
|
Gesundheitsinterventionen {pl}
| health interventions
|
Gesundheitskultur {f}
| health culture
|
Gesundheitsladen {m}
| health shops
|
Gesundheitsläden {pl}
| health shops
|
Gesundheitsminister {m}
Gesundheitsministerin {f}
| Health Secretary [Br.]
|
Gesundheitsministerium {n} [pol.]
| Department of Health and Human Services [Am.]
Department of Health [Br.]
Ministry of Health
|
Gesundheitsökonomie {f}
| health economics
|
Gesundheitspflege {f}
| hygiene
|
Gesundheitspflege {f}
| sanitation
|
Gesundheitsplanung {f}
| health planning
|
Gesundheitspolitik {f}
| health policy
health care policy
|
Gesundheitsproblem {n}
| health problem
|
Gesundheitsprobleme {pl}
| health problems
|
Gesundheitsprofil {n}
| health profile
|
Gesundheitsprofile {pl}
| health profiles
|
Gesundheitsprojekt {n}
| health project
|
Gesundheitsprojekte {pl}
| health projects
|
Gesundheitsreform {f} [pol.]
| health service reform
|
Gesundheitsreformen {pl}
| health service reforms
|
Gesundheitsschaden {m}
| health defect
|
Gesundheitsschäden {pl}
| health defects
|
gesundheitsschädigende Wirkungen
| adverse health effects
|
gesundheitsschädlich {adj}
| deleterious for health
|
gesundheitsschädlich
ungesund {adj}
| unhealthy
|
gesundheitsschädliche Effekte
| noxious effects
|
gesundheitsschädlicher
ungesünder
| more unhealthy
|
Gesundheitsschutz {m}
| health protection
|
Gesundheitstipp {m}
| health tip
|
Gesundheitstipps {pl}
| health tips
|
Gesundheitsunterschiede {pl}
| inequalities in health
|
Gesundheitsverhalten {n}
| health behaviour
health behavior [Am.]
|
Gesundheitsversorgung {f}
| health care
|
Gesundheitsvorsorge {f}
| health care
|
Gesundheitswesen {n}
| public health
|
Gesundheitszentren {pl}
| health centers
health centrs
|
Gesundheitszentrum {n}
| health center [Am.]
health centr
|
Gesundheitszeugnis {n}
| bill of health
clean bill of health
|
Gesundheitszeugnis {n}
Gesundheitsbescheinigung {f}
| certificate of health
health certificate
|
Gesundheitszeugnisse {pl}
Gesundheitsbescheinigungen {pl}
| certificates of health
health certificates
|
Gesundheitsziel {n}
| health target
|
Gesundheitsziele {pl}
| health targets
|
Gesundheitszustand {m}
| state of health
physical condition
|
gesündigt
verstoßen
gefrevelt
| sinned
|
gesundschrumpfen
| to downsize
|
Gesundschrumpfen {n}
| downsizing
|
gesundschrumpfend
| downsizing
|
Gesundung {f}
| recovery
|
gesungen
| sung
|
gesungen
| chanted
|
gesunken
| dropped
|
gesunken
| subsided
|
gesunken
gefallen
| lowered
|
gesunken
untergegangen
| foundered
|
gesunken
versunken
untergegangen
| sunken
sunk
|
gesurft
Wellen geritten
| surfed
|
gesurrt
| zoomed
|
gesurrt
geschwirrt
| whirred
|
gesurrt
gesummt
| purred
|
gesüßt
| dulcified
|
gesüßt
gezuckert
| sweetened
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech