| german | english |
La Habana
Havanna (Hauptstadt von Cuba)
| La Habana
Havana (capital of Cuba)
|
La Paz (Hauptstadt von Bolivien)
| La Paz (city in Bolivia)
|
La-Mont Kessel {m} [mach.]
| La Mont boiler
assisted-circulation boiler
|
La-Ola-Welle {f}
| Mexican wave
|
La-Ola-Wellen {pl}
| Mexican waves
|
La-Plata-Delfin {m}
La-Plata-Flussdelfin {m}
Franciscana [zool.]
| franciscana
La Plata dolphin
La Plata river dolphin (Pontoporia blainvillei)
|
Lab {m} (Enzym)
| rennin
lab
|
Lab {n} (zur Käseherstellung)
| rennet
|
labberig {adj}
| wishy-washy
|
Labello {n} [tm]
Lippenpflegestift {m}
| chapstick [tm]
|
laben
Lab zusetzen
| to add rennet
|
labend
erquickend {adv}
| refreshingly
|
labern
plaudern
plappern
| to prattle
|
labernd
plaudernd
plappernd
| prattling
|
labert
plaudert
plappert
| prattles
|
laberte
plauderte
plapperte
| prattled
|
labial {adj}
die Lippen betreffend
die Schamlippen betreffend [anat.]
| labial
|
labial {adv}
| labially
|
Labiallaut {m}
Lippenlaut {m} [ling.]
| labial sound
|
labil {adj}
| disoriented
|
labil
unbeständig {adj}
| unstable
|
Labilität {f}
| instability
lability
|
Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
|
Labmagen {m} [anat.]
| maw
|
Labor {n}
Laboratorium {n}
| lab
laboratory
|
Labor- und Prüftechnik {f}
| lab and test engineering
|
Laborabfüllanlage {f}
| laborartory-scale filling system
|
Laborabfüllanlagen {pl}
| laborartory-scale filling systems
|
Laborant {m}
Laborantin {f}
| laboratory assistant
lab assistant
laboratory technician
lab technician
|
Laboranten {pl}
Laborantinnen {pl}
| laboratory assistants
lab assistants
laboratory technicians
lab technicians
|
Laborausrüstung {f}
| laboratory equipment
|
Laborbefund {m}
Laborwert {m}
| test result
|
Laborbefunde {pl}
Laborwerte {pl}
| test results
laboratory findings
|
Laboreinrichtung {f}
Laboreinrichtungen {pl}
| laboratory facilities
|
Laborgeräte {pl}
| laboratory apparatus
|
Laborgeräte {pl}
| laboratory apparatuses
|
laborieren
| to be afflicted with
|
laborierend
| being afflicted with
|
laboriert
| been afflicted with
|
Laboringenieur {m}
Laboringenieurin {f}
| laboratory engineer
|
Laboringenieure {pl}
Laboringenieurinnen {pl}
| laboratory engineers
|
Laborkittel {pl}
| lab coats
|
Laborratte {f}
| lab rat
|
Laborratten {pl}
| lab rats
|
Labors {pl}
Labore {pl}
Laboratorien {pl}
| labs
laboratories
|
Laborschale {f}
Petrischale {f}
| petri dish
|
Laborschalen {pl}
Petrischalen {pl}
| petri dishes
|
Labortechnik {f}
| laboratories
|
Labortechniker {m}
Labortechnikerin {f}
| laboratory technician
|
Labortest {m}
Laboruntersuchung {f}
Laborversuch {m}
Laborkontrolle {f}
| laboratory test
|
Labortests {pl}
Laboruntersuchungen {pl}
Laborversuche {pl}
Laborkontrollen {pl}
| laboratory tests
|
Labortisch {m}
| laboratory bench
|
Labortische {pl}
| laboratory benches
|
Laborübung {f}
| laboratory tutorial
|
Laborübungen {pl}
| laboratory tutorials
|
Laborwecker {m}
| laboratory timer
|
Laborwecker {pl}
| laboratory timers
|
Labourfraktion {f}
Fraktion der Labour-Partei
| Parliamentary Labour Party
|
Labradorhund {m} [zool.]
| Labrador
|
Labradorhunde {pl}
| Labradors
|
Labradorit {m} [min.]
| labradorite
|
Labskaus {n} [cook.]
| lobscouse
lobscuse
lapskaus
|
Labyrinth {n}
| labyrinth
maze
|
Labyrinthdichtung {f} [techn.]
| labyrinth seal
|
Labyrinthdichtungen {pl}
| labyrinth seals
|
Labyrinthe {pl}
| mazes
|
labyrinthisch
wirr {adj}
| mazy
labyrinthine
labyrinthian
|
Labyrinthstopfbuchse {f} [techn.]
| labyrinth gland
|
Labyrinthstopfbuchsen {pl}
| labyrinth glands
|
Lachbaumsteiger {m} [ornith.]
| Ivory-billed Woodcreeper
|
Lache {f}
| laugh
|
Lache {f} (Pfütze)
| pool
puddle
|
Lächeln {n}
| smile
|
lächeln {vi} (über)
| to smile (at)
|
lächelnd
| smiling
|
lächelnd
| S : smiling
|
lächelnd {adv}
| smilingly
|
lächelt
| smiles
|
lächelte
| smiled
|
Lachen {n}
| laughter
|
Lachen {pl}
| pools
puddles
|
lachend
| L : laughing
|
lachend {adv}
| laughingly
|
lächenzentriertes Gitter
| face-centered lattice
plane-centered lattice
|
Lacher {m} (kurzes Kachen)
| laugh
laughter
|
Lacher {m}
Lacherin {f}
| laugher
|
Lacher {pl}
Lacherinnen {pl}
| laughers
|
lächerlich {adv}
| ridiculously
|
lächerlich {adv}
| preposterously
|
lächerlich
belanglos {adj}
| piffling
fiddling
|
lächerlich
lachhaft {adv}
| ludicrously
|
lächerlich
lachhaft
haarsträubend
grotesk
skurril {adj}
| ludicrous
|
lächerlich
lachhaft
lachlustig {adj}
| risible
|
lächerlich
läppisch {adj}
| ridiculous
|
Lächerliche {n}
|
|
Lächerlichkeit {f}
| laughableness
|
Lächerlichkeit {f}
| ludicrousness
|
Lächerlichkeit {f}
| ridiculousness
|
Lächerlichkeit {f}
| trifle
|
Lachfalke {m} [ornith.]
| Laughing Falcon
|
Lachfältchen {n}
Krähenfüßchen {n}
| laughter line
laugh line
|
Lachfältchen {pl}
Krähenfüßchen {n}
| laughter lines
laugh lines
|
Lachgas {n}
| laughing gas
nitrous oxide
|
lachhaft
lächerlich {adj}
| laughable
|
Lachkauz {m} [ornith.]
| White-faced Owl
|
Lachkrampf {m}
Lachanfall {m}
| laughing fit
(violent) fit of laughter
|
Lachkrämpfe {pl}
Lachanfälle {pl}
| laughing fits
violent fits of laughter
|
Lachlust {f}
| risibility
|
lachlustig {adv}
| risibly
|
Lachmöwe {f} [ornith.]
| Black-headed Gull (Larus ridibundus)
|
Lachmuskel {m}
| risible muscle
|
Lachmuskeln {pl}
| risible muscles
|
Lachs {m} [zool.]
| salmon
|
Lachsalve {f}
| burst of laughter
gale of laughter
guffaw of laughter
|
Lachsalven {pl}
| bursts of laughter
gales of laughter
guffaws of laughter
|
Lachse {pl}
| salmon
|
Lachseeschwalbe {f} [ornith.]
| Gull-billed Tern (Sterna nilotica)
|
lachsfarben {adj}
| salmon
salmon-coloured
salmon-colored
|
Lachsrosa {n}
| salmon pink
|
Lachsroter Regenbogenfisch {m} (Glossolepis incisus) [zool.]
| red rainbowfish
|
Lachsschinken {m} [cook.]
| smoked, rolled fillet of ham
|
lacht laut
| guffaws
|
Lachtaube {f} [ornith.]
| African Collared Dove
|
lachte laut
| guffawed
|
Lack {m}
| finish
|
Lack {m}
| varnish
lacquer
|
Lack {m}
Emaillelack {m}
| enamel varnish
|
Lack {m}
Nagellack {m}
| enamel
|
Lackaffe {m}
Schleimer {m} [ugs.] [pej.]
| smoothie
smoothy
sweet talker
|
Lackfabrik {f}
| lacquer factory
|
Lackfarbe {f}
| varnish (paint)
|
Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
| paint and body shop
|
lackieren {vt}
| to lacquer
|
lackieren {vt}
| to varnish
to coat
|
lackierend
| lacquering
|
lackierend
| varnishing
coating
|
Lackierer {m}
| varnisher
painter
|
Lackierer {pl}
| varnishers
painters
|
Lackiererei {f}
| paint shop
|
lackiert
| lacquered
|
lackiert
| lacquers
|
lackiert
| varnished, coated
|
lackierte
| lacquered
|
lackierte Karosserie
| painted body
|
Lackierung {f}
| paint job
|
Lackierung {f}
Lackieren {n} (von Auto)
| paint-spraying
spraying
|
Lackierung {f}
Lackieren {n} (von Holz)
| varnishing
|
Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Holz)
| varnish
|
Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Metall)
| paintwork
|
Lackleder {n}
| patent leather
|
Lackleinen {m}
| varnished cambric
|
Lackmus {m,n} [chem.]
| litmus
|
Lackmuspapier {n} [chem.]
| litmus paper
|
Lackmustest {m} [chem.]
| litmus test
|
Lackmustest {m} [übtr.]
| acid test [fig.]
|
Lackprofil {n}
| varnish profile
|
Lackschaden {m}
| damage to the paintwork
|
Lackschuhe {m}
| patent-leather shoe
|
Lackschuhe {pl}
| patent-leather shoes
|
Lackstift {m}
| touch-up stick
|
Lacküberzug {m}
| paint coat
|
lacrimalis {adj} [anat.]
| lacrimal
|
Lacrosse {n} [sport]
| lacrosse
|
Lactase {f} [biochem.]
| lactase
|
Lactasemangel {m}
| lactase deficiency
|
Lactat {n}
| lactate
|
Lactose-Intoleranz {f} [med.]
| lactose intolerance
|
Lactulose {f}
| lactulose
|
Lade {f}
Arche {f}
| ark
|
Ladebagger {m}
| excavator loader
|
Ladebagger {pl}
| excavator loaders
|
Ladebaum {m}
Kranbaum {m}
Derrick {m} [techn.]
| derrick
|
Ladebäume {pl}
Kranbäume {pl}
| derricks
|
Ladebordwand {f}
| board gate
|
Ladebordwand {f}
Hebebühne {f}
| tail lift
|
Ladebordwände {pl}
| board gates
|
Ladebordwände {pl}
Hebebühnen {pl}
| tail lifts
|
Ladebrücke {f}
| loading bridge
|
Ladebrücken {pl}
| loading bridges
|
Ladebühne {f}
| loading ramp
platform
incline ramp
|
Ladebühne {f}
| scraper slide
slusher ramp
|
Ladebühne {f} [min.] (Bergbau)
| lamp charging rack
|
Ladebühnen {pl}
| loading ramps
platforms
incline ramps
|
Ladedruck {m}
| boost pressure
charging pressure
|
Ladefläche {f}
| load area
loading area
cargo area
|
Ladefläche {f} (auf LKW)
| truck bed
bed [Am.]
|
Ladeflächen {pl}
| load areas
loading areas
cargo areas
|
Ladeflächen {pl}
| truck beds
beds
|
Ladeflächenschutz {m}
| bedliner
|
Ladegerät {n}
Batterieladegerät {n}
| charger
charging device
battery charger
charging set
|
Ladegeräte {pl}
Batterieladegeräte {pl}
| chargers
charging devices
battery chargers
charging sets
|
Ladegestell {n}
| skid
loading platform
loading frame
|
Ladegestelle {pl}
| skids
loading platforms
loading frames
|
Ladehemmung haben (Gewehr)
| to be jammed
|
Ladehemmung {f}
| jam
|
Ladehemmung {f} [ugs.]
| mental block
|
Ladekabel {n}
| recharger cable
|
Ladekabel {pl}
| recharger cables
|
Ladekapazität {f}
| cargo capacity
|
Ladekran {m}
| loading crane
|
Ladekrane {pl}
| loading cranes
|
Ladeluftkühler {m}
| charge air cooler
intercooler
|
Ladeluftkühler {pl}
| charge air coolers
intercoolers
|
Ladeluftkühlung {f}
| intercooling
|
Ladeluke {f}
| hatchway
loading hatch
|
Ladeluken {pl}
| hatchways
loading hatches
|
Lademaß {n}
| loading gauge
|
Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.]
| loadmaster
|
Lademeister {pl}
| loadmasters
|
Laden und Transport
| load and carry
|
Laden {m}
Bude {f}
| joint
|
Laden {m}
Geschäft {n}
| store [Am.]
|
Laden {n}
| loading
|
Laden {n} der Anfangsgrößen
| preloading
|
Laden {n}
Herunterladen {n}
Download {m} [comp.]
| downloading
|
Läden {pl}
Geschäfte {pl}
| stores
|
laden {vt}
| to load
|
laden {vt}
| to bootstrap
|
laden {vt} [electr.]
| to charge
|
Ladenbau {m}
| shopfitting
|
Ladenbauer {m}
Ladenbauerin {f}
| shopfitter
|
Ladenbauer {pl}
Ladenbauerinnen {pl}
| shopfitters
|
Ladenbesitzer {m}
Ladenbesitzerin {f}
| owner of a shop
|
Ladenbesitzer {pl}
Ladenbesitzerinnen {pl}
| owners of shops
|
ladend
| loading
|
ladend
| charging
|
Ladendieb {m}
Ladendiebin {f}
| shoplifter
lifter
booster
|
Ladendiebe {pl}
Ladendiebinnen {pl}
| shoplifters
lifters
boosters
|
Ladendiebstahl {m}
| shoplifting
|
Ladeneinrichtung {f}
| shop fittings
|
Ladenfassade {f}
| shop front
|
Ladenfassaden {pl}
| shop fronts
|
Ladengeschäft {n}
Detailgeschäft {n} [Schw.]
| retail shop
brick-and-mortar shop [Br.]
brick-and-mortar store [Am.]
|
Ladengeschäfte {pl}
Detailgeschäfte {pl}
| retail shops
brick-and-mortar shops
brick-and-mortar stores
|
Ladenhüter {m}
| shelf warmer
soiled goods
sticker
|
Ladenhüter {pl}
| shelf warmers
soiled goods
stickers
|
Ladenkette {f}
| chain of shops
chain of stores
|
Ladenketten {pl}
| chains of shops
chains of stores
|
Ladenpreis {m}
| retail price
selling price
|
Ladenschild {n}
| shop sign
|
Ladenschilder {pl}
| shop signs
|
Ladenschlussgesetz {n}
| law governing the hours of trading
store-closing law [Am.]
|
Ladenschlusszeit {f}
| shop closing time
|
Ladenstraße {f}
| shopping street
|
Ladenstraßen {pl}
| shopping streets
|
Ladentisch {m}
Büfett {n}
| countertop
|
Ladentisch {m}
Verkaufstisch {m}
| counter
store counter
|
Ladentische {pl}
Büfetts {pl}
| countertops
|
Ladentische {pl}
Verkaufstische {pl}
| counters
store counters
|
Ladenverkäufer {m}
| salesclerk
|
Ladenverkäufer {pl}
| salesclerks
|
Ladenverkäuferin {f}
| saleslady
|
Ladenverkäuferinnen {pl}
| salesladies
|
Ladeplatz {m}
| loading bay
loading berth
|
Ladepritschenhöhe {f}
| loading platform height
|
Ladeprogramm {n}
| loader
|
Ladeprogramme {pl}
| loaders
|
Ladeprovision {f}
| address commission
|
Lader {m}
| loader
|
Laderampe {f}
Verladerampe {f}
| loading ramp
|
Laderampen {pl}
Verladerampen {pl}
| loading ramps
|
Laderaum {m}
Frachtraum {m}
| hold
|
Laderaum {m}
Frachtraum {m} [mil.]
| cargo compartment
|
Laderäume {pl}
Frachträume {pl}
| cargo compartments
|
Ladeschaufel {f}
| frontshovel
|
Ladeschaufel {f}
| loading shovel
loading dozer shovel
shovel dozer
|
Ladeschaufel {f} (Gefäß)
| loading head
|
Ladeschaufel {f} (Gerät)
| front-end loader
|
Ladeschaufeln {pl}
| loading shovels
loading dozer shovels
shovel dozers
|
Ladestock {m}
| ramrod
|
Ladestock {m} [min.] (Bergbau)
| loading pool
|
Ladestrom {m} [electr.]
| charging current
charging rate
|
Ladevorrichtung {f}
| loader
loading device
loading equipment
loading machine
mucking machine
|
Ladevorrichtung {f} (Kokerei)
| charging machine
|
Ladevorrichtung {f} (Maschine)
| mechanical loader
|
Ladevorrichtungen {pl}
| loaders
loading devices
loading machines
mucking machines
|
Ladezustand {m} [electr.]
| state of charge -SOC-
charge condition
|
Ladezustände {pl}
| states of charge
charge conditions
|
Ladin {n} [geol.]
| Ladinian (Stage)
|
lädt ab
entlädt
lädt aus
| unloads
offloads
|
lädt auf
belädt
| loads up
loads
|
lädt ein
ladet ein
lädt
fordert auf
| invites
|
lädt nach
| recharges
|
lädt neu ein
| reinvited
|
lädt um
ladet um
| reloads
|
lädt um
ladet um
| transships
|
lädt vor
| subpoenas
|
Ladung an Bord nehmen
| to lade {laded
laden, laded}
|
Ladung {f}
| cargo
loading
lading
|
Ladung {f}
| charge
|
Ladung {f}
Fracht {f}
| transport [Am.]
|
Ladung {f}
Munitionsladung {f}
| round
round of ammunition
|
Ladung {f}
Sendung {f}
| batch
|
Ladung {f}
Stauung {f}
| stowage
|
Ladungen {pl}
| cargos
loadings
|
Ladungen {pl}
Munitionsladungen {pl}
| rounds
rounds of ammunition
|
Ladungen {pl}
Stauungen {pl}
| stowages
|
Ladungsausgleich {m}
| charge equalization
charge balance
|
Ladungsdichte {f}
| charge density
|
ladungsfähige Anschrift-Adresse [jur.]
| address for service of a summons
address where a summons may be served
|
ladungsgekoppelt {adj}
| charge-coupled
|
ladungsgekoppeltes Bauelement
| charge coupled device -CCD-
|
Ladungsstand {m} (Batterie)
| charge
|
Ladungsträger {m} [phys.]
| charge carrier
|
Ladungsträger {pl}
| charge carriers
|
ladungsträgergekoppelte Schaltung {f}
| charge coupled device -CCD-
|
Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]
| carrier lifetime
|
Ladungstransport-Speicher {m}
| charge coupled device
|
Ladungsverstärker {m}
| charging amplifier
|
Ladungsverstärker {pl}
| charging amplifiers
|
Ladungsverzeichnis {n}
Ladeverzeichnis {n}
Frachtgutliste {f}
| manifest
cargo list
|
Ladungsverzeichnisse {pl}
Ladeverzeichnisse {pl}
Frachtgutlisten {pl}
| manifests
cargo lists
|
Ladyschaft {f}
| ladyship
|
Lafser {n} (norwegisches Fladenbrot) [cook.]
| lefse
|
lag zugrunde
| underlay
|
Lage auf dem Arbeitsmarkt
| job situation
|
Lage {f}
| site
|
Lage {f}
| location
|
Lage {f} des Felgenbettes
| position of well
well position
|
Lage {f} [geol.]
| layer
bed
stratum
bank
seam
sheet
|
Lage {f}
Anordnung {f}
| posture
|
Lage {f}
Bögen Papier (Buchbinden)
| quire (bookbinding)
|
Lage {f}
Schicht {f}
Windung {f} [techn.]
| ply
|
Lage {f}
Situation {f}
| situation
|
Lage {f}
Situation {f}
| lay
|
Lagebericht {m}
| update
|
Lagebesprechung abhalten
| to brief
|
Lagebesprechung {f}
| discussion of the situation
|
Lagebeurteilung {f}
Beurteilung {f} der Lage
| situation assessment
|
Lagedarstellung {f}
| situation report
|
Lagemaß {n}
Lokationsmaß {n} [math.]
| measure of location
|
Lagemessung {f}
| position measurement
|
Lagen {pl}
| sites
|
Lagen {pl}
Situationen {pl}
| situations
|
lagenartig porphyrisch
| planoporphyric
|
Lagenbruch {m} (Reifen)
| fabric break
ply break
|
lagenförmige Anordnung
| banded arrangement
|
Lagenkord {m} (Reifen)
| ply cord
|
Lagenlösung {f} (Reifen)
| casing looseness
ply looseness
ply separation
|
Lagenschwimmen {n} [sport]
| (individual) medley
|
Lagenumschlag {m}
| ply turn-up
turn-up of ply
|
Lagenzahl {f}
| number of plies
|
Lageplan {m}
| site plan
key plan
layout
location plane [Am.]
|
Lageplan {m}
| position plan
|
Lagepläne {pl}
| site plans
key plans
layouts
location planes
|
Lagepläne {pl}
| position plans
|
Lager für Ersatzteile
| depot
|
Lager {n}
| encampment
|
Lager {n} (eines Tieres)
| lair
|
Lager {n} (Partei)
| camp
|
Lager {n} [min.]
| bed
layer
ledge
assise
pool (of oil
natural gas)
|
Lager {n} [techn.]
| bearing
|
Lager {n}
Lagerhaus {n}
Lagerraum {m}
Magazin {n}
| store
|
Lager {n}
Zeltlager {n}
Zeltstadt {f}
Massenquartier {n}
| camp
|
Lager {pl}
| bearings
|
Lager {pl}
| encampments
|
Lager {pl}
| camps
|
Lager {pl}
Lagerhäuser {pl}
Lagerräume {pl}
Magazine {pl}
| stores
|
Lager {pl}
Zeltlager {pl}
Zeltstädte {pl}
Massenquartiere {pl}
| camps
|
Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]
| bearing puller
|
Lagerabziehvorrichtungen {pl}
| bearing pullers
|
lagerartige Erzausscheidung
| flatwork
|
Lagerauffüllung {f}
| accumulation of inventories
|
lagerbar
| superposable
|
Lagerbehälter {m}
| storage bin
|
Lagerbehälter {pl}
| storage bins
|
Lagerbestand {m}
| stock
|
Lagerbestände {pl}
| stocks
|
Lagerbestandskontrolle {f}
Lagerkontrolle {f}
Bestandsüberwachung {f}
| stock control
|
Lagerbier {n}
| lager
lager beer
|
Lagerblock {m} [techn.]
| bearing block
bearing chair
|
Lagerblöcke {pl}
| bearing blocks
bearing chairs
|
Lagerbock {m}
| bearing block
bearing pedestal
|
Lagerböcke {pl}
| bearing blocks
bearing pedestals
|
Lagerbrücke {f} [techn.]
| bearing bridge
|
Lagerbrücken {pl}
| bearing bridges
|
Lagerbuchführung {f}
Materialbuchführung {f}
| store accounting
|
Lagerbuchse {f} [techn.]
| bearing bush
bearing race
|
Lagerbüchse {f} [techn.]
| bearing yoke
|
Lagerbuchsen {pl}
| bearing bushes
bearing races
|
Lagerbüchsen {pl}
| bearing yokes
|
Lagerbügel {m}
| bearing support
|
Lagerbügel {pl}
| bearing supports
|
Lagerdeckel {m} [techn.]
| bearing cap
bearing cover
crown
|
Lagerdeckel {pl}
| bearing caps
bearing covers
crowns
|
Lagerdruck {m} [techn.]
| bearing pressure
|
Lageregelung {f} [aviat.]
| attitude control
|
Lagereinbau {m}
| bearing installation
|
Lagereinstandsdurchschnittspreis {m}
| average acquissition price
|
Lagererzeugnis {n}
| stock line
|
Lagerfähigkeit {f}
Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)
| shelf life
|
Lagerfeuer {n}
| campfire
|
Lagerfeuer {pl}
| campfires
|
Lagerfläche {f}
| stacking ground
warehouse space
|
Lagerflansch {m} [techn.]
| bearing flange
|
Lagerflansche {pl}
| bearing flanges
|
Lagerflanschrohr {n} [techn.]
| bearing flange tube
|
Lagerflanschrohre {pl}
| bearing flange tubes
|
Lagerfuge {f}
| horizontal joint
|
Lagerfugen {pl}
| horizontal joints
|
Lagergang {m}
Sill {m} [min.]
| bed vein
bedded vein
fissure vein
sill
intrusive sheet
|
Lagergänge {pl}
| bed veins
bedded veins
fissure veins
sills
intrusive sheets
|
Lagergehäuse {n} [techn.]
| bearing housing
|
Lagergehäuse {pl}
| bearing housings
|
Lagergeld {n}
| warehousing charges
|
Lagergeschäft {n}
| warehousing business
|
Lagerhallenverwaltung {f}
| depot management
|
Lagerhaltering {m} [techn.]
| bearing retainer
|
Lagerhalteringe {pl}
| bearing retainers
|
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
| ABC inventory control system
|
Lagerhaltung {f}
| stock-keeping
holding of stocks
|
Lagerhaus {n}
Lager {n}
Speicher {m}
| storehouse
entrepot
|
Lagerhaus {n}
Lagerhalle {f}
Lager {n}
Warenlager {n}
Warendepot {n}
Depot {n}
Magazin {n}
| warehouse
|
Lagerhäuser {pl}
Lager {pl}
Speicher {pl}
| storehouses
entrepots
|
Lagerhäuser {pl}
Lagerhallen {pl}
Lager {pl}
Warenlager {pl}
Warendepots {pl}
Depots {pl}
Magazine {pl}
| warehouses
|
Lagerhülse {f} [techn.]
| bearing bushing
|
Lagerhülsen {pl}
| bearing bushings
|
Lagerist {m}
Lagerarbeiter {m}
| warehouseman
|
Lageristen {pl}
Lagerarbeiter {pl}
| warehousemen
|
Lagerkohle {f} [min.]
| stock coal
|
Lagerkonsole {f} [mach.]
| bearing stool
|
Lagerkonsolen {pl}
| bearing stools
|
Lagerkörper {m}
| bearing body
|
Lagerkörper {pl}
| bearing bodies
|
Lagerkosten {pl}
| warehouse charges
|
Lagerluft {f} [mach.]
| bearing clearance
|
Lagermetall {n}
Weißmetall {n}
| babbitt
|
Lagermiete {f}
| warehouse rent
|
lagern
| to encamp
|
lagern
| to lair
|
lagern
| to lie in storehouse
to lie in warehouse
|
lagern
| to shelve
|
lagern [techn.]
| to arrange the shaft bearings
|
lagern
stapeln [mil.]
| to dump
|
lagernd
| encamping
|
lagernd
| shelving
|
lagernd
einlagernd
| binning
|
Lagerort {m}
| storage location
inventory location
|
Lagerorte {pl}
| storage locations
inventory locations
|
Lagerplan {m}
| storage plan
|
Lagerpläne {pl}
| storage plans
|
Lagerplanung {f}
| storage planning
|
Lagerplatte {f}
| plate
|
Lagerplatz {m}
| storage yard
yard
|
Lagerplätze {pl}
| storage yards
yards
|
Lagerraum {m}
| stockroom
|
Lagerraum {m}
| store room
storeroom
|
Lagerraum {m}
| bin location
|
Lagerräume {pl}
| stockrooms
|
Lagerräume {pl}
| store rooms
storerooms
|
Lagerräume {pl}
| bin locations
|
Lagerschale {f} [techn.]
| bearing shell
bearing half
|
Lagerschale {f}
Lagerbüchse {f}
| bushing
|
Lagerschalen {pl}
| bearing shells
bearing halves
|
Lagerschalter {m}
| position switch
|
Lagerschalter {pl}
| position switches
|
Lagerschein {m}
| warehouse warrant
|
Lagerscheine {pl}
| warehouse warrants
|
Lagerschild {n}
| end shield
end cap
|
Lagerschwingung {f} [mach.]
| bearing deflection
|
Lagerschwingungen {pl}
| bearing deflections
|
Lagersitz {m} [techn.]
| plummer block
|
Lagerspiel {n}
Spiel {n} [techn.]
| bearing play
free play
play
bearing gap
|
Lagerstabilität {f}
| storage stability
|
Lagerstätte {f}
| diggings {pl}
|
Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
| deposit
|
Lagerstätten {pl}
Lager {pl}
Vorkommen {pl}
| deposits
|
Lagerstättenarchiv {n} [min.]
| deposit archive
|
Lagerstättenbedampfung {f} (Öl)
| oil field steam flooding
oil reservoir steam flooding
|
Lagerstättenbewertung {f} [min.]
| deposiit evaluation
mineevaluation
|
Lagerstättendruck {m} [min.]
| formation pressure
reservoir pressure
|
Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
| geology of mineral deposits
economic(al) geology
|
Lagerstättenumriss {m} {m}
| deposit outline
|
Lagerstuhl {m} [techn.]
| bearing block
|
Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung)
| cradle support
|
Lagerstühle {pl}
| bearing blocks
|
lagert
| encamps
|
lagert
| lairs
|
lagerte
| encamped
|
lagerte
| shelved
|
Lagertechnik {f}
| storage technology
|
Lagerteil {n} [techn.]
| bearing part
|
Lagerteile {pl}
| bearing parts
|
Lagertemperatur {f}
| storage temperature
|
Lagertemperatur {f} [techn.]
| bearing temperature
|
Lagertemperaturbereich {m}
| storage temperature range
|
Lagerumschlag {m}
Lagerbestandswechsel {m}
| stock rotation
stockturn
|
Lagerumschlag {m}
Lagerumsatz {m}
| stock turnover
|
Lagerumschläge {pl}
Lagerbestandswechsel {pl}
| stock rotations
stockturns
|
Lagerumschläge {pl}
Lagerumsätze {pl}
| stock turnovers
|
Lagerung {f}
| storage
|
Lagerung {f} [geol.]
| attitude
bedding
stratification
|
Lagerung {f}
Bettung {f}
Auflagerung {f} (von Material) [techn.]
| bedding (of material)
|
Lagerungen {pl}
| storages
|
Lagerungsdichte {f}
| compactness
|
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
| bulk density of soil
compactness of the ground
|
Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]
| bedding conditions
mode of occurrence
attitude
|
Lagerversicherung {f}
| warehouse insurance
|
Lagerverwalter {m}
| stock clerk
storekeeper
|
Lagerverwalter {pl}
| storekeepers
|
Lagerverwaltung {f}
| warehouse management
|
Lagerwelle {f} [techn.]
| bearing shaft
|
Lagerwellen {pl}
| bearing shafts
|
Lagerwinkel {m} [techn.]
| bearing angle
|
Lagerwinkel {pl}
| bearing angles
|
Lagerwirtschaft {f}
| administration of inventory
|
Lagerzapfen {m} [techn.]
| bearing pin
journal
pivot bolt
|
Lagerzapfen {pl}
| bearing pins
journals
pivot bolts
|
Lagerzugang {m}
Lagerzugänge {pl}
| addition to stocks
|
Laggarfalke {m} [ornith.]
| Lagger Falcon
|
Lagophthalmus {m}
Hasenauge {n}
Augenlidspaltenerweiterung {f} [med.]
| lagophthalmia
|
Lagos (Stadt in Nigeria)
| Lagos (city in Nigeria)
|
Lagrange-Interpolationsformel {f} [math.]
| Lagrange interpolation formula
|
Lagrangesche Funktion {f} [math.]
| Lagrangian function
|
Lagrangescher Multiplikator [math.]
| Lagrange multiplier
|
lagunär {adj} [geol.]
| lagoonal
lagoon-derived
|
Lagune {f} [geol.]
| lagoon
laguna
lagune
|
Lagunen {pl}
| lagoons
lagunas
lagunes
|
Lagunenriff {n}
| lagoon reef
|
Lagunenriffe {pl}
| lagoon reefs
|
lahm
| gammy
|
lahm gelegt
gelähmt
| crippled
|
lahm legen
| to hobble
|
lahm legen
lähmen {vt}
| to cripple
|
lahm legend
lähmend
| crippling
|
lahm liegen
lahm gelegt sein
| to be hamstrung
|
lahm {adj}
| lame
|
lahm {adj}
| game
|
lahm {adv}
| lamely
|
lahm
lustlos {adj}
| tame
|
lähmen {vt}
| to lame
|
lähmen {vt}
| to palsy
|
lähmen
lahm legen {vt}
| to paralyse [Br.]
to paralyze
|
lähmen
vereiteln
unterbinden {vt}
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
lähmend
| laming
|
lähmend
| paralysing
paralyzing
|
lähmend
| palsying
|
lähmend {adv}
| paralyzingly
|
lähmend
vereitelnd
unterbindend
| hamstringing
|
lahmer
| lamer
|
Lahmheit {f}
| lameness
|
Lahmlegung {f}
| paralysation
|
lähmt
| paralyses
paralyzes
|
lähmt
| palsies
|
lähmte
| paralysed
paralyzed
|
lähmte
| palsied
|
Lähmung {f}
Paralyse {f} [med.]
| paralysis
palsy
|
Lahore (Stadt in Pakistan)
| Lahore (city in Pakistan)
|
Laib Brot {mm
Brotlaib {m}
| loaf of bread
|
Laib {m}
| loaf
|
Laibchen {pl} [Ös.]
| small, round cakes
|
Laibe {pl}
| loaves
|
Laibung {f}
| reveal
|
Laibung {f} (Fenster
Tür) [arch.]
| embrasure
|
Laibung {f}
Unterseite {f} einer Decke
Deckenuntersicht {f}
Unterseite {f} eines Gewölbes [arch.]
| soffit
|
Laibungen {pl}
| reveals
|
Laibungen {pl}
| embrasures
|
Laich {n} [biol.]
| spawn
|
Laichen {n} [biol.]
| spawning
|
laichen
ablaichen {vi}
| to spawn
to spat
|
laichend
ablaichend
| spawning
spating
|
Laichgründe {pl} [zool.]
| spawning grounds
|
Laichkraut {n} [bot.]
| pondweed
|
Laichzeit {f} [zool.]
| spawning season
|
Laie {m}
| layman
layperson
amateur
|
Laie {m}
| laity
|
Laien {pl}
| laymen
lay people
amateurs
|
Laien...
| lay
|
laienhaft
| unprofessional
|
laienhaft
| unaware
|
laienhaft {adv}
| amateurishly
|
laienhaft {adv}
| unprofessionally
|
laienhaft
nicht fachmännisch {adj}
| lay
|
Laienrichter {m} (Schöffe)
| lay judge
|
Laienrichter {pl}
| lay judges
|
Laizismus {m}
| laicism
|
laizistisch {adj}
| laic
secular
|
Lakai {m}
| flunkey
flunky
|
Lakai {m}
Büttel {m}
| lackey
|
Lakai {m}
Diener {m}
Knecht {m}
| menial
|
Lakai {m}
Lakaien {pl}
| footman
|
Lakaien {pl}
| flunkeies
flunkies
|
Lake {f}
Salzlake {f}
| brine
|
Laken {n}
Leinen {n}
| linen
|
Lakkolith {m} [min.]
| laccolite
laccolith
|
lakonisch {adj}
| laconical
|
lakonisch {adv}
| laconically
|
lakonisch
prägnant
knapp {adj}
| laconic
|
Lakritz {f}
Lakritze {f}
Süßholz {n}
Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.]
| liquorice
licorice
|
Laktation {f}
Milchproduktion {f} [med.]
| lactation
|
Laktogenese {f} [med.]
| lactogenesis
|
Laktose {f}
Lactose {f}
Milchzucker {m}
| lactose
|
Laktovegetarier {m}
Laktovegetarierin {f}
| lactovegetarian
|
Lallen {n}
| lallation
|
Lama {n} [zool.]
| llama
|
Lamas {pl}
| llamas
|
Lambda (griechischer Buchstabe)
| Lambda
|
Lambdanaht {f} [med.]
| lambdoid suture
|
Lambdasonde {f} [auto]
| exhaust gas oxygen sensor
oxygen sensor -OXS-
|
lamellar {adj} [geol.]
| lamellar
|
Lamelle {f}
| blade (sipe)
sipe (tread pattern)
|
Lamelle {f} am Pilz [bot.]
| gill
|
Lamelle {f} einer Jalousie
| slat
blade
|
Lamelle {f} [techn.]
| lamella
|
Lamelle {f}
Kühlerlamelle {f} [auto]
| rib
|
Lamellen {pl}
| slats
blades
|
Lamellen {pl}
| lamellas
lamellae
|
Lamellen {pl}
| gills
|
Lamellen {pl}
Kühlerlamellen {pl}
| ribs
|
Lamellenblech {n}
| knife blade
|
Lamellenbleche {pl}
| knife blades
|
Lamellenbremse {f} [techn.]
| multiple disk brake
|
Lamellenbremsen {pl}
| multiple disk brakes
|
Lamellenknochen {m} [anat.]
| lamellar bone
|
Lamellenknochen {pl}
| lamellar bones
|
Lamellenkörperchen {pl} [anat.]
| lamellar corpuscles
|
Lamellenkühler {m} [techn.]
| ribbed radiator
|
Lamellenkupplung {f}
| multiple disc clutch [Am.]
multiple disk clutch [Br.]
|
Lamellenprofil {n}
| siped tread
|
Lamellenvorhang {m}
| vertical blinds
|
Lamellibranchier {pl} [zool.]
| lamellibranches
pelecypods
|
lamelliertes Profil
| siped tread
|
Lamellierung {f}
| lamination
siping
|
Lametta {n}
| tinsel
|
laminares Fließen
| sheet flow
|
Laminarströmung {f}
| laminar flow
|
Lamination {f}
| lamination
|
Laminator {m}
| laminator
laminating unit
|
Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]
| laminator chill roll
|
Laminieren {n}
| laminating
|
laminieren {vt}
| to laminate
|
laminierend
| laminating
|
laminiert
| laminated
|
laminierter Quarz
| laminated quartz
|
Lamm {n} [zool.]
| lamb
|
Lämmchen {n} [zool.]
| little lamb
lambkin
|
lammen {vi} [zool.]
| to lamb
|
lammend
| lambing
|
Lämmer {pl}
| lambs
|
Lammfell {n}
| lambskin
|
Lammfelle {pl}
| lambskins
|
Lammfleisch {n} [cook.]
| lamb
|
Lammkeule {f} [cook.]
| haunch of lamb
|
Lammkeulen {pl}
| haunches of lamb
|
Lammkotelett {n} [cook.]
| lamb chop
lambchop
|
Lammkoteletts {pl}
| lamb chops
|
Lammnetz {n} [cook.]
| lamb caul
|
Lammsattel {m} [cook.]
| saddle of lamb
|
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät
| self-ballasted lamp
|
Lampe {f}
| lamp
|
Lampen {pl}
| lamps
|
Lampenfassung {f}
| lamp socket
lamp holder
|
Lampenfassungen {pl}
| lamp sockets
lamp holders
|
Lampenfieber {n}
| stage fright
|
Lampengehäuse {n}
| lamp body
|
Lampenlicht {n}
| lamplight
|
Lampenruß {m}
| lampblack
|
Lampenschirm {m}
| lampshade
|
Lampenschirme {pl}
| lampshades
|
Lampenspannung {f} [electr.]
| lamp voltage
|
Lampenwärter {m} [min.] (Bergbau)
| lamp cleaner
lamp keeper
lamp repairer
lamp(-house) man
safety-lamp keeper
|
Lampion {m}
| Chinese lantern
paper lantern
lampion
|
Lampions {pl}
| Chinese lanterns
paper lanterns
lampions
|
Lamprolia [ornith.]
| Silktail
|
Lamprophyr {m} [min.]
| lamprophyre
|
Lanaiklarino [ornith.]
| Lanai Thrush
|
Lancier {m}
| lancer
|
lancieren {vt}
| to spread
to launch
|
lancierend
| spreading
launching
|
lanciert
| spread
launched
|
Lancierung {f}
| launch
|
Land brachliegen lassen
| to leave land fallow
|
Land {n}
| county
|
Land {n}
| terra
|
Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
| land
|
Land {n}
Gegend {f}
| country
|
Land {n}
Staat {m}
| country
|
Landanaamarant {m} [ornith.]
| Pale-billed Fire Finch
|
Landarbeiter {m}
| agricultural labourer
peasant labourer
|
Landarbeiter {m}
| farmhand
|
Landarbeiter {pl}
| agricultural labourers
peasant labourers
|
Landarbeiterschaft {f}
| peasant labour
|
Landau-Symbol {n} [math.]
| Landau symbol
|
Landausflug {m}
| land excursion
|
Landausflüge {pl}
| land excursions
|
Landbesitzer {m}
| landowner
|
Landbevölkerung {f}
| rural population
|
Landbewohner {m}
| landsman
|
Landbezirk {m}
| rural district
|
Landbezirke {pl}
| rural districts
|
Landbrücke {f}
| land bridge
|
Landbrücken {pl}
| land bridges
|
Landeanflug {m}
Approach {m}
| approach
landing approach
|
Landeanflüge {pl}
Approaches {pl}
| approaches
landing approaches
|
Landebahn {f}
Startbahn {f}
| runway
|
Landebahnen {pl}
Startbahnen {pl}
| runways
|
Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]
| field elevation
|
Landebereich {m}
| landing area
|
Landebremsschirm {m}
| drag parachute
|
Landeerlaubnis {f}
| clearance to land
|
Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)
| front parachute landing fall
|
Landefeuer {n}
Landebefeuerung {f}
| runway light
|
Landei {n} [ugs.]
| country bumpkin
|
landeinwärts {adv}
| inland
upcountry
|
Landeklappe {f} [aviat.]
| flap
|
Landeklappen {pl}
| flaps
|
Landekopf {m} [mil.]
| beachhead
|
Landeköpfe {pl}
| beachheads
|
landen
| to debark
|
landen
| to disembark
|
landen {vi}
| to land
|
landen
enden
am Ende werden zu
| to end up {vi}
|
landen
niedergehen
niederlassen
wassern
| to alight
|
landend
| landing
|
landend
| debarking
|
landend
| disembarking
|
landend
| docking
|
landend
endend
am Ende werdend zu
| ending up
|
landend
niedergehend
niederlassend
wassernd
| alighting
|
Landenge {f}
Isthmus {m} [geogr.]
| isthmus
neck of land
|
Landepiste {f}
| landing strip
airstrip
|
Landepisten {pl}
| landing strips
airstrips
|
Länder {pl}
Lande {pl} [poet.]
| countries
|
Ländereien {pl}
| lands
estates
|
Länderkennung {f}
| country abbreviation
|
Ländermission {f}
| national mission
|
länderspezifisch {adj}
| country-specific
|
Landesamt {n}
| regional authorities
|
Landesamt {n} für Denkmalpflege
| state office for the preservation of monuments
|
Landesbibliothek {f}
| regional library
|
Landesbibliothek {f}
| state library
|
Landesbibliotheken {pl}
| state libraries
|
Landesfarben {pl}
| national colors
national colours
|
Landesgrenze {f}
| frontier
|
Landesgrenzen {pl}
| frontiers
|
Landeshauptstadt {f}
| state capital
provincial capital
|
Landeshauptstädte {pl}
| state capitals
provincial capitals
|
Landesinnere {n}
| inland
|
Landeskunde {f}
| regional and cultural studies
|
Landesmeister {m} [sport]
| national champion
|
Landesmeister {pl}
| national champions
|
Landessprache {f}
| language of the country
national language
|
Landessprachen {pl}
| languages of the country
national languages
|
Landestracht {f}
| national costume
|
Landestrachten {pl}
| national costumes
|
landestypisch
landesüblich {adj}
| typical of this country
customary (in a country)
|
landesübergreifend {adj}
| cross-border
across borders
|
Landesverfassung {f}
| state constitution
|
Landesverfassungen {pl}
| state constitutions
|
Landesverfassungsgericht {n}
| state constitutional court
|
Landesverfassungsgerichte {pl}
| state constitutional courts
|
Landesverrat {m}
| treason
|
Landesverräter {m}
Landesverräterin {f}
| traitor of his country
treasonist
|
Landesverräter {pl}
Landesverräterinnen {pl}
| traitor of his countrys
treasonists
|
Landesverteidigung {f}
| national defence
|
Landesvorwahl {f} [telco.]
| country code (phone)
|
Landeswährung {f}
| national currency
|
Landeswährungen {pl}
| national currencies
|
landesweit {adj}
im ganzen Bundesgebiet
| statewide
|
landesweit
allgemein {adj}
| nationwide
|
Landeswettbewerb {m}
| national competition
state competition
|
Landeswettbewerbe {pl}
| national competitions
state competitions
|
landet
| debarks
|
landet
| disembarks
|
landet zwischen
| stops over
|
landet
geht nieder
| alights
|
landete zwischen
| stopped over
|
landete
ging nieder
| alighted
|
Landfahrzeug {n}
| surface vehicle
|
Landfahrzeuge {pl}
| surface vehicles
|
Landfläche {f}
| land area
|
Landflächen {pl}
| land areas
|
Landflucht {f}
| rural migration
migration from the land
emigration to the cities
|
Landfrieden {m} [hist.]
| general peace
|
Landfriedensbruch {m} [jur.]
| breach of the peace
|
Landgang {m} [naut.]
| shore leave
|
Landgasthof {m}
| country inn
|
Landgasthöfe {pl}
| country inns
|
Landgericht {n}
Amtsgericht {n}
| district court [Am.]
Regional Court
|
landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
| land-based aircraft -LBA-
|
Landgewinnung {f}
| land reclamation
|
Landhandel {m}
| farm supply
|
Landhändler {m}
| farm supplier
|
Landhändler {pl}
| farm suppliers
|
Landhaus {n}
Landsitz {m}
| country home
country house
|
Landhäuser {pl}
Landsitze {pl}
| country homes
country houses
|
Landjäger {m} [obs.]
| country policeman
gendarme
country constable
|
Landkabel {n}
| land line
landline
|
Landkarte {f}
| topographic map
|
Landkreis {m}
| county [Am.]
|
Landkreis {m}
Kreis {m} [pol.]
| administrative district
rural district
|
Landkrieg {m} [mil.]
| land warfare
|
landläufig {adj}
| common
popular
|
Landleben {n}
| country life
|
Ländler {m}
| ländler
|
ländlich
| bucolic
|
ländlich
| countrified
|
ländlich {adj}
| rural
|
ländlich {adj}
| rustic
|
ländlich {adj}
| pastoral
|
ländlich {adv}
| rurally
|
ländlich {adv}
| rustically
|
ländlich {adv}
| bucolically
|
ländliche Umgebung {f}
| rural environment
|
ländlicher
| more rural
|
Ländlichkeit {f}
| rusticity
|
Landluft {f}
| country air
|
Landmarke {f} [naut.]
| landmark
|
Landmaschine {pl}
| agricultural machine
farm machine
|
Landmaschinen {pl}
| agricultural machines
farm machines
|
Landmaschinenhersteller {m}
| agricultural machinery maker
|
Landmine {f} [mil.]
| land mine
|
Landminen {pl}
| land mines
|
Landnutzung {f}
| land use
|
Landnutzungsänderungen {pl}
| changes in land use
|
Landplage {f}
| plague (on the country)
pest
scourge
|
Landrat {m} [pol.]
| cantonal parliament (Switzerland)
|
Landrat {m}
Landrätin {f}
| county commissioner
head of the administration of a Landkreis (Germany)
|
Landratte {f}
| landlubber
|
Landratten {pl}
| landlubbers
|
Landschaft {f}
| countryside
|
Landschaft {f}
| landscape
scene
|
Landschaft {f}
| territory
|
Landschaft {f} (im Gemälde)
| landscape
|
Landschaften {pl}
| landscapes
|
landschaftlich {adv}
| scenically
|
landschaftlich
szenisch
| scenic
|
Landschaftsbau {m}
Landschaftsarchitektur {f}
Gartenbau {m}
Gartenarchitektur {f}
| landscaping
|
Landschaftsbild {n}
| landscape
landscape painting
|
Landschaftsbilder {pl}
| landscapes
landscape paintings
|
Landschaftsgärtner {m}
| landscaper
|
Landschaftsgestaltung {f}
| landscape architecture
|
Landschaftsmaler {m}
Landschaftsmalerin {f}
| landscapist
|
Landschaftsmaler {pl}
Landschaftsmalerinnen {pl}
| landscapists
|
Landschaftsökologie {f}
| landscape ecology
|
Landschaftspflege {f}
Landschaftsschutz {m}
| landscape conservation
rural conservation
|
Landschaftsplanung {f}
| town and country planning
|
Landschaftsraum {m}
| landscape
|
Landschaftsschutzgebiet {n}
| nature preserve
|
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
| urban sprawl
|
Landschwanzsylphe {f} [ornith.]
| Violet-tailed Sylph
|
Landser {m} [mil.]
| doughboy [Am.] [slang]
|
Landsleute {pl}
| compatriots
|
Landsmann {m}
| compatriot
|
Landstraße {f}
| country road
main road
|
Landstraßen {pl}
| country roads
main roads
|
Landstreicher {m}
| vagabond
|
Landstreicher {m}
| yegg
|
Landstreicher {m}
| sundowner
|
Landstreicher {m}
Landstreicherin {f}
| hobo [Am.]
|
Landstreicher {m}
Landstreicherin {f}
Stadtstreicher {m}
Stadtstreicherin {f}
| vagrant
|
Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
| tramp
|
Landstreicher {pl}
| vagabonds
|
Landstreicher {pl}
Landstreicherinnen {pl}
| hobos
|
Landstreicher {pl}
Stadtstreicher {pl}
| vagrants
|
Landstreicher {pl}
Strauchdiebe {pl}
Streuner {pl}
Trebegänger {pl}
| tramps
|
Landstreicherei {f}
| vagabondage
|
Landstreicherei {f}
| vagrancy
|
Landstreitkräfte {pl}
Bodentruppen {pl} [mil.]
| ground forces
land forces
|
Landsturm {m}
| posse comitatus
|
Landtag {m} [pol.]
| Landtag (legislative assembly of a German state)
|
landumschlossen
| landlocked
|
Landung {f}
| debarment
|
Landung {f}
| disembarkment
|
Landung {f}
| landfall
|
Landung {f}
| touchdown
|
Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
| head crash
|
Landung {f} [aviat.]
| landing
|
Landung {f}
Absprung {m}
Fallschirmabsprung {m}
| descent
|
Landungen {pl}
| landings
|
Landungen {pl}
| debarments
|
Landungen {pl}
| landfalls
|
Landungsboot {f} [mil.]
| landing craft
|
Landungsboote {pl}
| landing crafts
|
Landungsbrücke {f}
| gangplank
|
Landungsbrücke {f}
| jetty
|
Landungsbrücken {pl}
| gangplanks
|
Landungsbrücken {pl}
| jetties
|
Landungshaken {m}
| gaff
|
Landungshaken {pl}
| gaffs
|
Landungsschiff {m}
| landing ship
|
Landungsschiffe {pl}
| landing ships
|
Landvermesser {m}
Landvermesserin {f}
| surveyor
land surveyor
cadastral surveyor
|
Landvermesser {pl}
Landvermesserinnen {pl}
| surveyors
land surveyors
cadastral surveyors
|
Landvermessung {f}
| land surveying
|
Landvogt {m} [hist.]
| bailiff
|
Landvorsprung {m} [geogr.]
| headland
|
landwärts gelegen
| landward
|
landwärts kreuzen
| to make a tack towards land
|
landwärts
küstenwärts {adv}
| onshore
|
Landwehr {f} [mil.]
| landwehr
|
Landwein {m}
| local wine
typical wine of the country
|
Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)
| superior table wine
|
Landwind {m}
ablandiger Wind [meteo.]
| offshore wind
|
Landwirt {m}
| countryman
|
Landwirt {m} [agr.]
| agriculturist
cultivator
raiser
|
Landwirt {m}
Landwirtin {f}
Bauer {m}
Bäuerin {f}
| farmer
|
Landwirte {pl}
| agriculturists
cultivators
raisers
|
Landwirte {pl}
| countrymen
|
Landwirte {pl}
Bauern {pl}
| farmers
|
Landwirtschaft betreiben
eine Farm betreiben
| to farm
|
Landwirtschaft {f}
| agriculture
farming
husbandry
|
Landwirtschaft {f}
Landbau {m}
| rural economy
|
landwirtschaftlich genutzte Fläche
| agricultural land
|
landwirtschaftlich {adv}
| agriculturally
|
landwirtschaftlich
agrarisch
agrarwirtschaftlich {adj}
| agricultural
agrarian
|
landwirtschaftliche Produktivität
| agricultural productivity
|
landwirtschaftliche Verschmutzung
| agricultural pollution
|
landwirtschaftliches Fahrzeug
| agricultural vehicle
|
landwirtschaftliches Gerät
| agricultural implement
|
Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
| agricultural and winegrowing equipment engineer
|
Landwirtschaftsausschuss {m}
| committee for agriculture
|
Landwirtschaftsausschüsse {pl}
| committees for agriculture
|
Landwirtschaftsausstellung {f}
| agricultural fair
|
Landwirtschaftsausstellungen {pl}
| agricultural fairs
|
Landwirtschaftsbank {f}
| agricultural bank
|
Landwirtschaftsbanken {pl}
| agricultural banks
|
Landwirtschaftsfläche {f}
Kulturfläche {f} [agr.]
| cropland
|
Landwirtschaftsminister {m}
Landwirtschaftsministerin {f}
| minister of agriculture
farm minister
|
Landwirtschaftsminister {pl}
Landwirtschaftsministerinnen {pl}
| ministers of agriculture
farm ministers
|
Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
| agricultural tyre
farm tyre
agricultural tire [Am.]
farm tire [Am.]
|
Landwirtschaftsreifen {pl}
| agricultural tyres
farm tyres
agricultural tires
farm tires
|
Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
| agricultural show
|
Landzipfel {m}
| panhandle [Am.]
|
Landzunge {f}
Landspitze {f} [geogr.]
| spit
tongue
|
Landzungen {pl}
Landspitzen {pl}
| spits
tongues
|
Landzurückgezogenheit {f}
| rustication
|
lang andauernde Gewaltbeziehung
| long-term violent relationship
|
lang erwartet {adj}
| long-awaited
long awaited
|
lang gestreckt
langgestreckt {adj}
| strung-out
|
lang und breit erzählen
| to tell a long rigmarole
|
lang
weit {adj}
| long
|
langanhaltendes Ereignis
| ...athon [coll.]
|
langatmig reden
wortreich darlegen
| to spiel
|
langatmig {adj}
| long-winded
|
langatmig
langweilig
eintönig {adj}
| prosy
|
langatmig
weitschweifig
langweilig {adj}
| lengthy
|
langatmiger
langweiliger
eintöniger
| prosier
|
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
| Long-bearded Honeyeater
|
Langbeckzange {f}
| long nose pliers
|
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
| Long-legged Warbler
|
langbeinig {adj}
| leggy
|
Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
| New Zealand Robin
|
Langbeinwachtel {f} [ornith.]
| Tawny-faced Quail
|
Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)
| orchid lily
|
Langdrahtantenne {f}
| long-wire antenna
|
Langdrahtantennen {pl}
| long-wire antennas
|
lange aufbleiben
| to keep late hours
|
lange danach
| long after
|
Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
| tread contact length
|
lange Ecke [sport] (Fußball)
| far post corner
|
lange erprobt
| time-tested
|
lange Haarnadel {f}
| bodkin
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| LTNS, LTNT : long time, no see (type)
|
Lange nicht gesehen.
| Long time no see.
|
lange nicht gut genug
| not good enough by half
|
Lange Rede, kurzer Sinn!
| The longer the speech, the less thought.
|
Länge über Puffer (LüP)
| length over buffers
|
lange Unterhosen
| warmers
|
lange vor dem Krieg
| long before the war
|
lange vorher
| long before
|
lange Wartezeit
| long wait
|
lange {adv}
| long
|
lange {adv}
| for a long time
|
Länge {f}
| length
|
Länge {f}
| tallness
|
Länge {f}
| len
|
Länge {f} in Yards
| yardage
|
lange, wortreiche Rede {f}
| spiel
|
lange
lange Zeit
| a long time
|
Längen {pl}
| lengths
|
Längen {pl}
| longitudes
|
längen
recken {vt}
| to elongate
|
langen
reichen
sich erstrecken (nach)
gehen bis zu
| to reach (for)
|
Längenänderung {f}
| length variation
variation in length
|
Längenänderungssensor {m}
| length variation sensor
|
Längenänderungssensoren {pl}
| length variation sensors
|
Längenausgleich {m}
| length compensation
|
längend
reckend
| elongating
|
langend
reichend
sich erstreckend
| reaching
|
Längengleichheit {f}
gleiche Entfernung
| equidistance
|
Längengrad {m} [geogr.]
| longitude
degree of longitude
|
Längengrade {pl}
| degrees of longitude
|
Längenmaß {n}
| linear measure
|
Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
| linear scale factor
|
Längenmesstechnik {f}
| dimension measurement
|
Längenprofil {n}
| longitudinal profile
|
langer Abgang
| long finish
|
länger als (zeitlich)
| over
for over
|
länger als zwei Monate
| for over two months
|
langer Pfosten
| far post
|
langer Schlichthobel
| fore plane
|
langer Vorschlag
| appoggiatura
|
länger
weiter
| longer
|
längerfristig
| longer term
|
längerfristig planen
| to plan for the longer term
|
längerfristig {adv}
| in the longer term
|
Langerhans-Inseln anat
Pankreasinseln {pl} [anat.]
| islets of Langerhans
|
Längestrich {m}
| macron
|
Längestriche {pl}
| macrons
|
Langeweile {f}
| boredom
|
Langeweile {f}
| ennui
|
Langeweile {f}
| stuffiness
|
Langeweile {f}
Überdruss {m}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
| tedium
|
langfloriger Teppich
"zotteliger" Teppich
| shag-pile carpet
shag
|
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| Flying Steamer Duck
|
Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Great-winged Petrel
|
Langformat {n}
| oblong format
|
langfristig angelegte Gelder
| long-term funded capital
|
langfristig {adj}
| long-dated
|
langfristig
dauerhaft {adj}
mit langem Atem
| long-term
longterm
|
langfristige Sanierung {f}
| long-term remediation
|
langfristiger Gewinn
| stock long pull
|
Langfristprognose {f}
| long-term prognosis
|
langgestreckter Dom
| ridge fold
|
langgestreckter flacher Dom
| swell
|
langgezogen {adj}
| long drawn-out
|
langgliedrig
feingliedrig {adj}
| rangy
|
Langgutpalette {f} (Rohrlager)
| long-stock storage rack
|
Langgutpaletten {pl}
| long-stock storage racks
|
langhaarig {adj}
| long-haired
|
Langhaus {n}
| longhouse
|
Langhäuser {pl}
| longhouses
|
Langhobelmaschine {f}
| planer
planing machine
|
Langhobelmaschinen {pl}
| planers
planing machines
|
Langholzstapler {m}
| log stacker
|
Langhornrind {n} [agr.]
| longhorn (cattle)
|
langhubig {adj} [mach.]
| long stroke
|
Langit {m} [min.]
| langite
|
langjährig {adj}
| many years of
longtime
long-time
long-standing
|
langjährig {adv}
| for many years
|
langjährige Erfahrungen mit-in
| many years of experience with-in
a long experience with-in
|
Langkessel {m}
| boiler barrel
cylindrical boiler
|
Langkessel {pl}
| boiler barrels
cylindrical boilers
|
Langkiel {n}
| full keel
|
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
| Long-wattled Umbrellabird
|
langlebig {adj}
| long-living
long-lasting
long-lived
|
langlebige Gebrauchsgüter
| consumer durables
|
Langlebigkeit {f}
| longevity
|
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
| longline fishery (industrial fishing)
|
länglich {adj}
| longish
|
länglich
lang {adj}
| oblong
elongate
|
längliche Konkretion
| lunker
|
längliche Sandbank
| sand bar
sand reef
|
Langloch {n} [techn.]
| elongated hole
oblong hole
slotted hole
slot
|
Langlöcher {pl}
| elongated holes
oblong holes
slotted holes
slots
|
Langlochfräser {m} [techn.]
| end mill
|
Langlochfräser {pl}
| end mills
|
Langlochplatte {f}
| horizontal core slab
|
Langlochplatten {pl}
| horizontal core slabs
|
Langlochstein {m} [constr.]
| horizontally perforated block
|
Langlochsteine {pl}
| horizontally perforated blocks
|
Langlochziegel {m} [constr.]
| horizontal coring clay brick
|
Langlochziegel {pl}
| horizontal coring clay bricks
|
Langmaul-Pinzettfisch {m}
Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]
| extra-longnose butterfly
|
Langobarden {pl}
| Langobards
|
langobardisch {adj}
| Langobardic
|
langperiodische Erdbebenwellen
| long-period waves
|
Langrohrbläser {m} [mach.]
| extended-lance sootblower
|
Langrohrbläser {pl}
| extended-lance sootblowers
|
längs der Küste
| alongshore
|
längs der Straße
| along the road
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| along
|
längs {prp
+Genitiv}
| along
|
Längsachse {f}
| longitudinal axis
|
Längsachsen {pl}
| longitudinal axes
|
langsam aber sicher
| slowly but steady
|
langsam eindringen
einsickern {vi}
| to soak (in
into)
|
langsam eindringend
einsickernd
| soaking
|
langsam eingedrungen
eingesickert
| soaked
|
Langsam fahren!
| Drive slowly!
|
langsam geschoben
| inched
|
langsam schieben
| to inch
|
langsam schiebend
| inching
|
langsam vergangen
dahingekrochen
| lagged
|
langsam vergehen
dahinkriechen {vi}
| to lag
|
langsam vergehend
dahinkriechend
| lagging
|
langsam wegrücken
| to edge away
to edge off
|
langsam {adj}
| adagio
|
langsam {adj}
| steady
|
langsam {adj}
| tardy
|
langsam {adv}
| slowly
|
langsam {adv}
| tardily
|
langsam
langsam gehend
ich langsam bewegend
schleppend {adj}
| slow-moving
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| slow
|
langsam
trödelnd
bummelnd {adj}
| laggard
|
langsam
zögernd
trödelnd {adj}
| dilatory
|
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs--Hochachse) [aviat.]
| dutch roll
|
langsamer
| slower
|
Langsamer fahren!
| Slow down!
|
langsames Abwandern
| drift
|
Langsamkeit {f}
| gradualness
|
Langsamkeit {f}
| slowness
|
Langsamkeit {f}
| tardiness
|
Langsamkocher {m} [cook.]
| slow cooker
Crock-Pot [tm]
|
langsamwüchsig {adj} [bot.]
| slow-growing
|
Längsbetonierfuge {f}
| longitudinal construction joint
|
Längsbetonierfugen {pl}
| longitudinal construction joints
|
Längsbewehrung {f} [constr.]
| main bars
|
Langschläfer {m}
Langschläferin {f}
| late riser
slugabed
lie-abed
|
Langschläfer {pl}
Langschläferinnen {pl}
| late risers
slugabeds
lie-abeds
|
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Long-billed Woodcreeper
|
Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Ponape White-eye
|
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Long-billed Honeyeater
|
Langschnabel-Nektarjala [ornith.]
| Wattled False Sunbird
|
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
| Long-billed Reed Warbler
|
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
| Long-billed Black Cockatoo
|
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Long-billed Spiderhunter
|
Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Long-billed Thrasher
|
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Long-billed Wren
|
Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
| Long-billed Bulbul
|
Langschnabeldrossel {f} [ornith.]
| Lesser Long-billed Thrush
|
Langschnabeleremit {m} [ornith.]
| Great-billed Hermit
|
Langschnabelgerygone {f} [ornith.]
| Chatham Is Flyeater
|
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Little Long-billed Cuckoo
|
Langschnabellerche {f} [ornith.]
| Longbilled Lark
|
Langschnabelpieper {m} [ornith.]
| Long-billed Pipit
|
Langschnabelsänger {m} [ornith.]
| Long-billed Forest Warbler
|
Langschnabelsittich {m} [ornith.]
| Slender-billed Conure
|
Langschnabelsylvietta [ornith.]
| Long-billed Crombec
|
Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
| Long-billed Wood Partridge
|
Langschnabelweih {m} [ornith.]
| Hot-billed Kite
|
Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-lined Antbird
|
Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
| Long-crested Hornbill
|
Langschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
| Crested Black Tyrant
|
Langschopfmaina [ornith.]
| Great Mynah
|
Langschraubbläser {m}
Langschubdrehbläser {m} [mach.]
| rotary long (stroke) retractable sootblower
|
Langschraubbläser {pl}
Langschubdrehbläser {pl}
| rotary long retractable sootblowers
|
Langschrift {f}
| longhand
|
Langschubbläser {m} [mach.]
| long (stroke) retractable sootblower
|
Langschubbläser {pl}
| long retractable sootblowers
|
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Long-tailed Antbird
|
Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Stripe-chested Antwren
|
Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Large-tailed Antshrike
|
Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Long-tailed Woodcreeper
|
Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
| Long-tailed Ground Warbler
|
Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
| Lazy Cisticola
|
Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| Long-tailed Sabrewing
|
Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
| Long-tailed Ground Roller
|
Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
| Long-tailed Glossy Starling
|
Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Long-tailed Tyrannulet
|
Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
| Long-tailed Minivet
|
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Long-tailed Nightjar
|
Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Olive Pigeon
|
Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Black-hooded Greybird
|
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
| Long-tailed Silky Flycatcher
|
Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Long-tailed Mockingbird
|
Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
| Long-tailed Potoo
|
Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
| Long-tailed Cinclodes
|
Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.]
| White-rumped Pygmy Falcon
|
Langschwanzammer {f} [ornith.]
| Buff-throated Pampa Finch
|
Langschwanzdrossling {m} [ornith.]
| Common Babbler
|
Langschwanzeremit {m} [ornith.]
| Long-tailed Hermit
|
Langschwanzeremomela [ornith.]
| Yellow-rumped Eremomela
|
Langschwanzhabicht {m} [ornith.]
| African Long-tailed Hawk
|
Langschwanzhäher {m} [ornith.]
| White-throated Magpie-Jay
|
Langschwanzkoel {m} [ornith.]
| Long-tailed Koel
|
Langschwanzlalage {f} [ornith.]
| Long-tailed Triller
|
Langschwanznymphe {f} [ornith.]
| Long-tailed Woodnymph
|
Langschwanzparadigalla [ornith.]
| Long-tailed Paradigalla
|
Langschwanzpiha [ornith.]
| Dusky Piha
|
Langschwanzpipra [ornith.]
| Long-tailed Manakin
|
Langschwanzprinie {f} [ornith.]
| Green Longtail
|
Langschwanzsittich {m} [ornith.]
| Long-tailed Parakeet
|
Langschwanzstärling {m} [ornith.]
| Long-tailed Meadowlark
|
Langschwanzstelze {f} [ornith.]
| Mountain Wagtail
|
Langschwanztachuri {m} [ornith.]
| Agile Tit Tyrant
|
Langschwanztriel {m} [ornith.]
| Australian Stone-Curlew
|
Langschwanztyrann {m} [ornith.]
| Long-tailed Tyrant
|
Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
| Long-tailed Quail
|
Langschwanzweih {m} [ornith.]
| Long-tailed Honey Buzzard
|
Langschwanzwürger {m} [ornith.]
| Long-tailed Fiscal
|
Langsdorffelfe {f} [ornith.]
| Black-bellied Thorntail
|
Längsdynamik {f}
| longitudinal dynamics
|
Längseisen {n}
| length iron
|
Längselastizität {f}
| fore-and-aft compliance
|
Längsfalzung {f}
| long fold
|
Längsfalzungen {pl}
| long folds
|
Längsfuge {f}
| longitudinal joint
|
Längsfugen {pl}
| longitudinal joints
|
Längsgefälle {n}
| gradient
|
längsgerichtet {adj}
längs
| lengthwise
lengthways
|
längsgestreift {adj}
| along-striped
|
Längshaftung {f}
| longitudinal adhesion
|
Längskanal {m}
| axial canal
|
Längskante {f}
| longitudinal edge
|
Längskanten {pl}
| longitudinal edges
|
Längskluft {f} [550+] [geol.]
| longitudinal joint
S-joint
|
Längskraft {f}
| longitudinal force
|
Längskräfte {pl}
| longitudinal forces
|
Längskugellager {n} [mach.]
| thrust ball bearing
|
Längskugellager {pl}
| thrust ball bearings
|
längslaufend {adj}
Längs...
| longitudinal
|
Längslenker {n}
| trailing arm
|
Längslenker {pl}
| trailing arms
|
Längsnaht {f}
| longitudinal seam
|
Längsnähte {pl}
| longitudinal seams
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| attitude
|
Längsnut {f} , Nut
| groove
|
Längsnuten {pl}
| grooves
|
Längsparität {f}
| horizontal parity
|
Längsperforation {f}
| vertical perforation
|
Längsperforationen {pl}
| vertical perforations
|
Langspielplatte {f} -LP-
| long-playing record -LP-
album
|
Längsprobe {f}
| longitudinal sample
|
Längsproben {pl}
| longitudinal samples
|
Längsprofil {n}
| longitudinal profile
|
Längsprofile {pl}
| longitudinal profiles
|
Längsrichtung {f}
| longitudinal direction
|
Längsrillenprofil {n}
| longitudinally grooved tread
circumferential rib tread pattern
|
längsschiffs {adv}
| fore and aft
|
Längsschneider {m} (Papierverarbeitung)
| roll slitter
|
Längsschneider {pl}
| roll slitters
|
Längsschnitt {m}
| longitudinal section
|
Längsschnitte {pl}
| longitudinal sections
|
Längsschnittforschung {f}
| longitudinal research
|
Längsseite {f}
| side wall
|
Längsseiten {pl}
| side walls
|
längsseits {adj}
| alongside
|
Längsspiel {n} [techn.]
| end clearance
|
Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.]
| span bar
|
Längsstäbe {pl}
| span bars
|
Längsstabilisierung {f}
| longitudinal stabilization
|
Längsstreifen {m}
| vertical stripe
|
Längsstreifen {pl}
| vertical stripes
|
längst {adv}
| long ago
|
Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
| long-stator linear motor
|
Langstator-Linearmotoren {pl}
| long stator-linear motors
|
Längsträger {m}
| side member
sidemember
|
Längsträger {m}
| longitudinal beam
|
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)
| frame side rail
|
Längsträger {m} [constr.]
| main girder
|
Längsträger {pl}
| side members
sidemembers
|
Längsträger {pl}
| main girders
|
Längsträger {pl}
| longitudinal beams
|
Längsträgerpresse {f}
| side member press
|
Längsträgerpressen {pl}
| side member presses
|
Längsträgerverbindung {f}
| longitudinal profile connection
|
Längsträgerverbindungen {pl}
| longitudinal profile connections
|
Langstrecke {f}
| long haul
|
Langstrecken {pl}
| long hauls
|
Langstrecken...
| long-range
|
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| long-haul aircraft
long-range aircraft
|
Langstreckenflugzeuge {pl}
| long-haul aircraft
long range-aircraft
|
Langstreckenrakete {f}
| long-range missile
|
Langstreckenraketen {pl}
| long-range missiles
|
Langstreckentransport {m}
| long distance transport
|
Längstrennung {f}
| slitting
|
Längsüberdeckung {f}
| forward lap
|
Längsüberdeckungen {pl}
| forward laps
|
Längsverband {m}
| horizontal bracing
|
Längsverbinder {m}
| longitudinal connector
|
Längswand {f}
| longitudinal wall
|
Längswände
| longitudinal walls
|
Längswiderstand {m}
| series resistance
|
langt
reicht
| reaches
|
langte
reichte
| reached
|
Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Languedoc
|
Längung {f}
| lenghening
elongation
stretching
|
Languste {f} [zool.]
| spiny lobster
|
Langusten {pl}
| spiny lobsters
|
langweilen {vi}
| to bore
|
langweilend
| boring
|
Langweiler {m}
langweiliger Mensch
| slowpoke
stick-in-the-mud
bore
drag [coll.]
|
Langweiler {pl}
| slowpokes
|
langweilig
| unamusing
|
langweilig sein
| to be snooze
|
langweilig {adj}
| boring
|
langweilig {adv}
| insipidly
|
langweilig
nichtssagend {adj}
| bland
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| stodgy
|
langweiliger
| more boring
|
langweiliger
| blander
|
Langweiligkeit {f}
| dullness
tediousness
|
Langweiligkeit {f}
Fadheit {f}
Benommenheit {f}
Dumpfheit {f}
Beengtheit {f}
Bedrücktheit {f}
| stuffiness
|
langweilte
| bored
|
Langwelle {f} -LW-
| long wave -LW-
|
Langwellenbereich {n}
| long-wave band
|
Langwellensender {m}
| long-wave radio station
long-wave transmitter
|
Langwellensender {pl}
| long-wave radio stations
long-wave transmitters
|
langwierig {adj}
| long
lengthy
|
langwierig {adj} (Krankheit)
| prolonged
|
langwierige Diskussion
| talkathon
|
langwierige Krankheit {f}
| protracted illness
|
Langwierigkeit {f}
| lengthiness
|
Langwort {n}
| long word
|
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
| Long-toed Stint
|
Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
| Long-toed Lapwing
|
Langzehenrötel {m} [ornith.]
| Sentinel Rock Thrush
|
Langzeit...
| long-term
longterm
|
Langzeitarbeitslose {m,f}
Langzeitarbeitsloser
| long-term unemployed
|
Langzeitarbeitslosen {pl}
Langzeitarbeitslose
| long-term unemployed people
|
Langzeitarbeitslosigkeit {f}
| long-term unemployment
|
Langzeitbelastung {f}
| sustained loading
|
Langzeitermüdung {f}
| creep fatigue
creep fatique
|
Langzeitgedächtnis {n}
| long-term memory
|
Langzeitlieferantenerklärung {f}
| long-term supplier declaration
|
Langzeitparkplatz {m}
| long-term car park
|
Langzeitstudie {f}
| long-term study
|
Langzeitstudien {pl}
| long-term studies
|
Langzeitverhalten {n}
| long-term behaviour
time behaviour
|
Langzeitverhalten {n} [techn.]
| long-term performance
|
Langzeitwirkung {f}
| long-term effect
|
Langzeitwirkungen {pl}
| long-term effects
|
Lannerfalke {m} [ornith.]
| Lanner Falcon
|
Lanolin {n}
| lanolin
wool fat
|
Lansbergkuckuck {m} [ornith.]
| Grey-capped Cuckoo
|
Lanthan {n} [chem.]
| lanthanum
|
Lanthanoide {pl}
Lanthanide {pl} [chem.]
| lanthanoids
lanthanide
|
Lanthanoidenkontraktion {f}
Lanthanidenkontraktion {f} [chem.]
| lanthanide contraction
|
Lanyonborstentyrann {m} [ornith.]
| Antioquia Bristle Tyrant
|
Lanze {f}
| lance
|
Lanzen {pl}
| lances
|
lanzenförmig
lanzettlich
speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)
| lance-shaped
lanceolate
|
Lanzette {f} [med.]
| lancet
|
Lanzette {f} [med.]
| fleam
|
Lanzetten {pl}
| lancets
|
Lanzetten {pl}
| fleams
|
Lanzettschwanzpipra [ornith.]
| Lance-tailed Manakin
|
Lanzhou (Stadt in China)
| Lanzhou (city in China)
|
Laosbuschtimalie {f} [ornith.]
| Sooty Tree Babbler
|
Laote {m}
Laotin {f} [geogr.]
| Laotian
|
laotisch {adj} [geogr.]
| Laotian
|
Laparoskopie {f}
Bauchspiegelung {f} [med.]
| laparoscopy
|
Laparotomie {f}
Eröffnung der Bauchhöhle [med.]
| celiotomy
laparotomy
abdominal incision
|
Lapérousehuhn {n} [ornith.]
| Marianas Scrub Fowl
|
lapidar {adv}
| succinctly
|
lapidar
kurz und bündig {adj}
| succinct
|
Lapilli [550+] [geol.]
| lapilli
|
Lapilli-Tuff {m} [550+] [geol.]
| lapilli tuff
|
Lapislazuli {m} [min.]
| lazurite
lazuli
lapis-lazuli
|
Lappalie {f}
ein paar Pfennige
| chicken-feed
|
Läppchen {n}
| lobule
|
Läppchen {pl}
| lobules
|
Läppdorn {m}
| lapping arbor
|
Lappen {m}
| clout
|
Lappen {m}
lappenförmiges Teil [anat.]
| lobe
|
Lappen {m}
Lumpen {m}
| rag
|
Läppen {n} [techn.]
| lapping
|
Lappen {pl}
| clouts
|
Lappen {pl}
| lobes
|
Lappen {pl}
Lumpen {pl}
| rags
|
läppen
reibschleifen [techn.]
| to lap
|
Lappenbeil {n}
| winged axe
|
läppend
reibschleifend
| lapping
|
Lappendickkopf {m} [ornith.]
| Wattled Shrike Tit
|
Lappenente {f} [ornith.]
| Musk Duck
|
Lappenguan {m} [ornith.]
| Wattled Guan
|
Lappenparadiesvogel {m} [ornith.]
| Wattle-billed Bird of Paradise
|
Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| Brown-throated Wattle-eye
|
Lappenschraube {f} [techn.]
| thumb screw
|
Lappenschrauben {pl}
| thumb screws
|
Lappenstar {m} [ornith.]
| Wattled Starling
|
lappig {adj} [bot.]
| lobate
lobated
|
läppisch {adj}
| silly
|
Lappland {n} [geogr.]
| Lapland
Sápmi
|
Lapplandmeise {f} [ornith.]
| Siberian Tit
|
Läpppaste {f}
| lapping paste
|
Läppscheibe {f}
| lapping wheel
|
Laptop {m} [comp.]
| laptop
laptop computer
|
Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]
| laptop battery
|
Laptopbatterien {pl}
| laptop batteries
|
Laptops {pl}
| laptops
laptop computers
|
laramisch {adj} [geol.]
| laramic
|
Lärche {f} [bot.]
| larch
larch tree
|
Lärchen {pl}
| larches
|
Larifari {n} [ugs.]
| nonsense
rubbish
|
Lärm machen
poltern
| to make a din
|
Lärm {m}
| din
dins
|
Lärm {m}
| fuss
|
Lärm {m}
| noisiness
|
Lärm {m}
Krach {m}
| noise
|
Lärm {m}
Tumult {m}
Radau {m}
| hubbub
|
Lärmbekämpfung {f}
| noise prevention
noise abatement
|
Lärmbelästigung {f}
| noise pollution
|
Lärmbelastung {f}
schädliche Geräuschbelastung {f}
| noise pollution
|
lärmen {vi}
| to make noise
to be noisy
to noise
|
lärmen {vi}
| to rant
|
lärmend
| making noise
being noisy
noising
|
lärmend
| ranting
|
lärmend {adj}
| tumultuous
|
lärmend {adv}
| blatantly
|
lärmend {adv}
| rantingly
|
lärmend {adv}
| tumultuously
|
lärmend {adv}
| vociferously
|
lärmend
lautstark
schreiend {adj}
| blatant
clamorous
vociferous
|
Lärmer {m}
Krakeeler {m}
| roisterer
|
Lärmgefahr {f}
| noise danger
noise peril
noise hazard
noise threat
risk of noise
|
lärmig {adv}
| noisily
|
Lärmlederkopf {m} [ornith.]
| Noisy Friarbird
|
Lärmmessung {f}
| noise measurements
|
larmoyant {adj}
| maudlin
tearfully sentimental
|
larmoyant {adv}
| in a maudlin way
in a tearful and sentimental manner
|
Larmoyanz {f}
| maudlin sentimentality
tearful sentimentality
|
Lärmpegel {m}
| noise level
|
Lärmpitta [ornith.]
| Noisy Pitta
|
Lärmreduzierung {f}
| noise reduction
|
Lärmschutz {m}
| noise protection
noise control
|
Lärmschutzwall {m}
Lärmschutzwand {f}
| sound barrier
noise barrier
|
Lärmschutzwälle {pl}
Lärmschutzwände {pl}
| sound barriers
noise barriers
|
lärmt
| makes noise
is noisy
|
lärmt
| rants
|
lärmte
| made noise
was noisy
|
lärmte
| ranted
|
Larve der Fleischfliege
| flesh worm
|
Larve {f} [biol.]
| larva
|
Larve {f}
Made {f} [zool.]
| grub
|
Larven {pl}
| larvas
larvae
|
Larven {pl}
Maden {pl}
| grubs
|
Larven...
Raupen...
| larval
|
Larvenamarant {m} [ornith.]
| Masked Fire Finch
|
Larvenraupenfänger {m} [ornith.]
| Black Faced Greybird
|
Larvenwaldsänger {m} [ornith.]
| Slate-throated Redstart
|
Larvizid {n}
| larvicide
|
Laryngitis {f}
Kehlkopfentzündung {f} [med.]
| laryngitis
|
las falsch
| misread
|
las nochmals
| reread
|
Las Vegas (Stadt in USA)
| Las Vegas (city in USA)
|
Lasagne {f} [cook.]
| lasagne
lasagna
|
lasch
wenig aufregend {adj}
| tame
|
Lasche {f}
| bracket
|
Lasche {f}
| gusset plate
|
Lasche {f} (Eisenbahn)
| fishplate
|
Lasche {f} (Verschluss)
| tab
flap
|
Lasche {f} [techn.]
| cover plate
splicing plate
|
Laschen {pl}
| brackets
|
Laschen {pl}
| tabs
flaps
|
Laschen {pl}
| cover plates
splicing plates
|
Laschen {pl}
| fishplates
|
Laschenkette {f} [techn.]
| plate link chain
|
Laschenketten {pl}
| plate link chains
|
Laschenverbindung {f}
| fish joint
butt strap joint
|
Laschenverbindungen {pl}
| fish joints
butt strap joints
|
Laschheit {f}
Schlaffheit {f}
Schwäche {f}
| flaccidity
|
Laser {m}
| laser (light amplification by stimulated emission of radiation)
|
Laser-Gravurgerät {n}
| laser engraver
|
Laser-Gravurgeräte {pl}
| laser engravers
|
Laser-Werkzeugmaschine {f}
| laser machine-tool
|
Laser-Werkzeugmaschinen {pl}
| laser machine-tools
|
Laserbeschichten {n}
| laser coating
|
Laserbeschriften {n}
| laser marking
|
Laserdiode {f}
| laser diode
|
Laserdioden {pl}
| laser diodes
|
Laserdoppleranemometer {n}
| laser Doppler velocity meter
|
Laserdrucker {m}
| laser printer
|
Laserdrucker {m}
| electrophotographic printer
|
Laserdrucker {pl}
| laser printers
|
Lasergraviersystem {n}
| laser engraving system
|
Lasergraviersysteme {pl}
| laser engraving systems
|
Lasergravur {f}
Lasergravieren {n}
Laserbeschriftung {f}
| laser engraving
|
Lasermedizin {f} [med.]
| laser medicine
|
Lasermesstechnik {f}
| laser measurement
|
Laserpointer {m}
| laser pen
laser pointer
|
Laserpointer {pl}
| laser pens
laser pointers
|
Laserprojektion {f}
| laser projection
|
Laserprojektionen {pl}
| laser projections
|
Laserscanner {m}
| laser scanner
|
Laserscanner {pl}
| laser scanners
|
Laserschweißen {n} [techn.]
| laser welding
|
Laserstrahlanalyse {f} [techn.]
| laser beam analysis
|
Laserstrahlanalysen {pl}
| laser beam analyses
|
Laserstrahlhärten {n} [techn.]
| laser-beam hardening
|
Laserstrahlschneiden {n} [techn.]
| laser cutting
|
Lasertechnik {f}
| laser technology
|
Lasertrimmer {m}
| laser trimmer
|
Lasertrimmer {pl}
| laser trimmers
|
lasieren {vt}
| to glaze
|
lasierend
| glazing
|
lasiert
| glazed
|
Läsion {f} [med.]
| lesion
|
Lass das lieber!
| Better not do that!
|
Lass das!
| Drop it!
|
Lass das!
Hör auf damit!
| Knock it off! [coll.]
|
Lass deine Finger davon!
| Keep your hands off!
|
Lass den Quatsch!
| Stop it! Cut it out!
|
Lass dich nicht unterkriegen!
| Keep your tail up!
|
Lass dir das eine Lehre sein!
| Let this be a lesson to you!
|
Lass dir das eine Warnung sein.
| Let that be a warning to you.
|
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
| Use your imagination!
|
Lass es dir von mir gesagt sein.
| Take it from me.
|
Lass es doch!
| Forget it!
Skip it!
|
Lass ihn doch zufrieden!
| Leave him alone!
|
Lass mal sehen.
| Just let me have a look.
|
Lass mich in Ruhe!
| Leave me alone!
|
Lass mich in Ruhe!
| Get off my case!
Get off my back!
|
Lass mich in Ruhe!
| Stop hassling me!
|
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Frieden!
| Leave me alone!
|
Lass mir bitte etwas Tee übrig!
| Leave some tea for me, please!
|
Lass nicht locker!
| Keep at it!
|
Lass uns nochmal darüber reden!
| LUTA : Let us talk again!
|
Lassen Sie das Spaßen!
| Stop joking!
|
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
| Drop me at the corner.
|
Lassen Sie mich ausreden!
Lass mich ausreden!
| Hear me out!
|
Lassen {n}
| allowing
granting
giving (of permission)
permitting
|
lassend
| leaving standing
|
lässig {adj}
| airy
|
lässig {adv}
| remissly
|
lässig
flapsig {adj}
| offhand
|
lässig
leger
zwanglos {adv}
| casually
|
lässig
leger
zwanglos
sportlich (Kleidung) {adj}
| casual
|
lässiger
| more casual
|
Lässigkeit {f}
| casualness
|
Lässigkeit {f}
| nonchalance
|
Lässigkeit {f}
| offhandedness
|
Lässigkeit {f}
| remissness
|
Lassitudo {n}
Erschöpfung {f} [med.]
| lassitude
weariness
|
lässlich
läßlich [alt] {adj}
| venial
pardonable
minor
|
Lasso {n}
| lariat
|
Lassos {pl}
| lariats
|
lässt ab
| surceases
|
lässt ab
lässt abfließen
leitet ab
| drains
|
lässt ab
unterlässt
| desists
|
lässt ahnen
| foreshadowes
|
lässt aus
| wreaks
|
lässt aus dem Sack
| unbags
|
lässt auslaufen
| phases out
|
Lasst Blumen sprechen.
| Say it with flowers.
|
Lasst die Vergangenheit begraben sein.
Lass die Vergangenheit ruhen.
| Let bygones be bygones.
|
lässt durch
| lets pass
lets through
|
lässt frei
| manumits
|
lässt frei
| unharnesses
|
lässt heraus
| lets out
|
lässt herein
lässt ein
| lets in
|
lässt im Stich
| maroons
|
lässt klein erscheinen
stellt in den Schatten
| dwarfs
|
lässt los
| relinquishes
|
lässt los
| unclasps
|
lässt los
| unhands
|
lässt nach
verschlechtert sich
| tails off
|
lässt nach
wird schlechter
nimmt ab
| diminishes
|
lässt nach
wird schwächer
flaut ab
| slackens
|
lässt sich nieder
| settles down
|
lässt verfaulen
| putrefies
|
lässt wieder zu
| readmits
|
lässt zu
| admits
|
Last an Verantwortung
| burden of responsibility
|
Last im Grundzustand
| basic load
|
Last {f}
| onerousness
|
Last {f}
Belastung {f}
| encumbrance
|
Last {f}
Belastung {f}
Ladung {f}
Beladung {f}
| load
loading
|
Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f}
| burden
|
Last {f}
Bürde {f}
Belastung {f} [übtr.]
| weight [fig.]
|
Last-Minute-Flug {m}
Kurzfristflug {m}
| last-minute flight
|
Last-Minute-Flüge {pl}
Kurzfristflüge {pl}
| last-minute flights
|
Last-Weg-Kurve {f}
| load-yield curve
resistance-yield curve
|
Lastannahme {f}
| loading assumption
load assumption
assumed load
assumption of load
|
Lastannahmen {pl}
| loading assumptions
load assumptions
assumed loads
assumptions of load
|
Lastart {f}
| type of load
|
Lastarten {pl}
| types of load
|
Lastaufbringung {f} {f}
| application of load
|
Lastaufnahme {f}
| load-bearing capacity
|
Lastaufnahmemittel {n}
| load suspension device
load attachment device
load carrying attachment
|
Lastauswahlregelung {f}
| load selection control
|
Lastbeförderung {f}
| haul
|
Lastdrehzahl {f}
| on-load speed
|
lasten auf
bedrücken
| to bear {bore
born, borne} down
|
Lasten {pl}
| encumbrances
|
Lasten {pl}
| charges
|
lasten {vi} (auf)
| to weigh (on)
|
Lastenaufzug {m}
| freight elevator
material lift
|
Lastenaufzüge {pl}
| freight elevators
material lifts
|
Lastenausgleich {m}
| cost compensation
|
Lastenausziehschirm {m} [mil.]
| cargo extraction parachute
|
Lastenausziehschirme {pl}
| cargo extraction parachutes
|
lastend
| weighing
|
lastend
bedrückend
| bearing down
|
Lastenergie {f}
| on-load energy
|
Lastenfallschirm {m} [mil.]
| cargo parachute
|
Lastenfallschirme {pl}
| cargo parachutes
|
Lastenheft {n}
| product concept catalogue
|
Lastenheft {n} [comp.]
| requirements document
|
Lastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis)
| bill of quantity
|
Laster {n}
Untugend {f}
| vice
|
Lästerer {m}
Lästerin {f}
| detractor
blasphemer
|
Lästerer {pl}
Lästerinnen {pl}
| detractors
blasphemers
|
lasterhaft {adj}
| vicious
|
lasterhaft {adv}
| viciously
|
lasterhaft
gottlos {adj}
| wicked
|
lasterhaft
gottlos {adv}
| wickedly
|
Lasterhaftigkeit {f}
| profligacy
|
Lasterhöhle {f}
| den of iniquity
|
Lasterhöhlen {pl}
| dens of iniquity
|
Lasterhöhung {f}
| bonus load
|
Lasterleben {n}
| dissolute life
|
Lastermittlung {f}
| load determination
|
lästern
| to run sb. (sth.) down
|
lästern
beleidigen {vt}
| to talk shit [Am.] [coll.]
|
lästernd
beleidigend
| talking shit
|
lästert Gott
| blasphemes
|
lästerte Gott
| blasphemed
|
Lästerung {f}
Obszönität {f}
| profanity
|
Lastfall {m}
| loading condition
|
Lastfälle {pl}
| loading conditions
|
Lastgabel {f}
| crane fork
|
Lastgabel {pl}
| crane forks
|
Lasthaken mit Hakensicherung
| safety hook
|
Lasthaken {m}
| load hook
|
Lasthaken {m} [aviat.]
| cargo hook
|
Lasthaken {pl}
| load hooks
|
Lasthakenmutter {f}
| load hook nut
|
Lasthakenmuttern {pl}
| load hook nuts
|
Lasthakensicherung {f}
| load hook safety catch
|
lästig
| bothersome
|
lästig
| importunate
|
lästig
| incommodious
|
lästig
| worrisome
|
lästig {adv}
| cumbrously
|
lästig {adv}
| importunately
|
lästig {adv}
| incommodiously
|
lästig {adv}
| inconveniently
|
lästig {adv}
| onerously
|
lästig {adv}
| vexatiously
|
lästig
ärgerlich {adj}
| vexatious
|
lästig
belastend
verdrießlich {adj}
| irksome
|
lästig
beschwerlich
drückend {adj}
| onerous
|
lästig
hinderlich
beschwerlich {adj}
| cumbrous
|
lästige Pflicht {f}
| chore
|
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht
| white elephant [fig.]
|
lästiger Kram
Mühe {f}
| hassle
|
Lästigkeit {f}
| burdensomeness
|
Lästigkeit {f}
| cumbersomeness
|
Lästigkeit {f}
| troublesomeness
|
Lästigkeit {f}
| vexatiousness
|
Lästigkeiten {pl}
| cumbrousness
|
Lastkahn {m}
| cargo barge
|
Lastkähne {pl}
| cargo barges
|
Lastkette {f}
| load chain
|
Lastketten {pl}
| load chains
|
Lastkollektiv
| load spectrum
|
Lastkollektivspeicher {m}
| load spectrum recorder
|
Lastmoment {m}
| load torque
|
Lastschalter {m} [electr.]
| power cicuit breaker
|
Lastschalter {pl}
| power cicuit breakers
|
Lastschrift {f}
| debit note
debit advice
debit entry
|
Lastschrift {f} für Rückware
| debit note for returns
|
Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
| charge
|
Lastschriftanzeige {f}
Lastschriftenanzeige {f}
| advice of debit
debit note
|
Lastschriftbeleg {m}
| debit slip
|
Lastschriftverfahren {n}
| direct debiting scheme
direct debiting system
|
Lastschwerpunkt {m}
| load centre
load center [Am.]
|
Lastsetzungskurve {f}
| load-settlement curve
|
Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.]
| stress cycle
|
Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.]
| stress cycles endured
number of cycles
|
Laststeuerung {f}
| load control
|
Laststufe {f}
| loading step
load range
|
Laststufen {pl}
| loading steps
load ranges
|
Lasttest {m}
| load test
|
Lasttests {pl}
| load tests
|
Lasttier {n}
Nutztier {n}
| beast of burden
|
Lasttier {n}
Packtier {n}
Tragtier {n}
| pack animal
|
Lasttiere {pl}
Packtiere {pl}
Tragtiere {pl}
| pack animals
|
Lasttragstruktur {f}
| load bearing structure
|
Lasttragstrukturen {pl}
| load bearing structures
|
Lastübertragung {f}
| load transmission
|
Lastübertragung {f}
| transference of load
|
Lastverlagerung {f}
| load transfer
weight transfer
|
Lastverschiebung {f}
| load transfer
|
Lastverteilung {f}
| load sharing
load distribution
dispersion of load
|
Lastverteilung {f} [comp.]
| load balancing
|
Lastwagen {m}
Lastkraftwagen {m} -LKW
Lkw-
Lastauto {n}
Laster {m}
| lorry [Br.]
truck [Am.]
camion
commercial vehicle
heavy goods vehicle -HGV-
|
Lastwagen {pl}
Lastkraftwagen {pl}
Lastautos {pl}
Laster {pl}
| lorries
trucks [Am.]
camions
commercial vehicles
|
Lastwagenfahrer {m}
| teamster
|
Lastwagenfahrer {m}
Fernlastfahrer {m}
| trucker [Am.]
|
Lastwagenfahrer {pl}
Fernlastfahrer {pl}
| truckers
|
Lastwagenreifen {m}
| giant tyre
|
Lastwechsel {m}
| load change
|
Lastwechsel {m}
| cycle of stress
stress reversal
|
Lastwechsel {m}
| gear hammer
|
Lastwechselzahl {f}
| cycles-to-failure
|
Lastwiderstand {m} [electr.]
| load resistance
|
Lastzug {m}
| truck trailer
|
Lasur {f}
| glaze
|
Lasurbischof {m} [ornith.]
| Blue Bunting
|
Lasurdegenflügel {m} [ornith.]
| Lazuline Sabrewing
|
Lasurit {m} [min.]
| lazurite
lasurite
lapis-lazuli
lazuli
|
Lasurliest [ornith.]
| Moluccan Kingfisher
|
Lasurmeise {f} [ornith.]
| Azure Tit
|
Lasurspottdrossel {f} [ornith.]
| Blue & White Mockingbird
|
Latein {n}
| Latin
|
Lateinamerika {n} [geogr.]
| Latin America
|
Lateinamerikaner {m}
Lateinamerikanerin {f} [geogr.]
| Latin-American
|
Lateinamerikaner {pl}
Lateinamerikanerinnen {pl}
| Latin-Americans
|
lateinamerikanisch {adj} [geogr.]
| Latin-American
|
Lateinersegel {n} [naut.]
| lateen sail
|
lateinisch {adj}
| Latin
|
latent vorhanden sein
verborgen vorhanden sein
| to be latent
|
latent {adv}
| latently
|
latent
verborgen {adj}
| latent
|
latente Klüftung
| potential fissuration
|
latente Steuer
gestaffelte Steuer
| deferred tax
|
Latenzzeit {f}
Latenzperiode {f}
| latency period
latent period
|
lateral
seitlich {adj} [anat.]
| lateral
|
laterale Faziesänderung
| lateral gradation of facies
|
Lateralisation {f}
Seitigkeit {f}
| laterality
|
Lateralkraftschwankung {f}
| lateral force variation
|
Lateralkraftschwankungen {pl}
| lateral force variations
|
Laterallobus {m} (Fossilien)
| lateral lobe
|
Lateralplan {m}
| lateral plan
|
Lateralpläne {pl}
| lateral plans
|
Lateralrohr {n}
| lateral tube
|
Lateralrohre {pl}
| lateral tubes
|
Lateralschwingung {f}
| lateral vibration
|
Lateralsegregation {f}
| lateral segregation
|
Lateralwiderstand {m}
| lateral resistance
|
Laterit {m} [min.]
| laterite
|
Lateritboden {m} [geol.]
| laterite soil
ferallitic soil
|
lateritisch {adj} [550+] [geol.]
| lateritic
|
Laterne {f}
| lantern
lamp
|
Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.]
| valve yoke
yoke
|
Laternen {pl}
| lanterns
lamps
|
Laternen {pl}
| valve yokes
yokes
|
Laternenpfahl {m}
| lamppost
|
Laternenpfähle {pl}
| lampposts
|
Latinum {n}
| qualification in Latin
|
Latit {m} [min.]
| latite
|
Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Lazio (Italian region)
|
Latrine {f}
| latrine
|
Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
Scheißhaus {n} [vulg.]
| privy
out-house
outhouse
jakes {pl}
shithouse [vulg.]
two-holer
|
Latrinen {pl}
Donnerbalken {pl}
Plumpsklos {pl}
Scheißhäuser {pl}
| privies
out-houses
outhouses
jakes
shithouses
two-holers
|
latschen
| to traipse
|
Latschen {m}
| slipper
old shoe
|
Latschen {pl}
| slippers
old shoes
|
latschend
| traipsing
|
latschig {adj}
| slouchy
|
latschig {adv}
| slouchily
|
latschiger
| slouchier
|
latscht
| traipses
|
latschte
| traipsed
|
Latte {f}
| lath
picket
|
Latte {f} [sport]
| bar
crossbar
|
Latte {f}
Leiste {f}
Holzleiste {f}
| batten
slat
|
Latten {pl}
| laths
pickets
|
Latten {pl}
Leisten {pl}
Holzleisten {pl}
| battens
slats
|
Lattenkiste {f}
| crate
|
Lattenkisten {pl}
| crates
|
Lattenpegel {m}
Pegellatte {f}
| staff gauge
gauge staff
|
Lattenrost {m}
| slatted frame
slatted bed frame
|
Lattenrostförderer {m} [techn.]
| slat conveyor
|
Lattenrostförderer {pl}
| slat conveyors
|
Lattentasche {f} (Segel) [naut.]
| batten pocket
|
Lattenwerk {n}
Lattung {f}
| lathing
|
Lattenzaun {m}
| stockade
paling fence
picket fence
|
Lattenzäune {pl}
| stockades
paling fences
picket fences
|
Latz {m}
| bib
|
Lätzchen {n}
| pinafore
|
Lätzchenhäherling {m} [ornith.]
| Lesser Necklaced Laughing Thrush
|
Latzhose {f}
| (pair of) dungarees
|
lau {adj}
| tepid
|
lau {adv}
| lukewarmly
|
lau {adv}
| tepidly
|
lau
gleichgültig
nur wenig interessiert {adj}
| lukewarm
|
Laub {n}
| foliage
greenery
leaves
|
Laub...
| deciduous
|
Laubbaum {m}
laubabwerfender Baum [bot.]
| deciduous tree
leaf-bearing tree
broad-leafed tree
broad-leafed tree
|
Laubbäume {pl}
laubabwerfende Bäume
| deciduous trees
leaf-bearing trees
broad-leafed trees
broad-leafed trees
|
Laubbülbül {m} [ornith.]
| Terrestrial Brownbul
|
Laubdach {n}
Kronendach {n} [bot.]
| canopy
|
Laubdächer {pl}
Kronendächer {pl}
| canopies
|
Laube {f}
| arbour [Br.]
arbor [Am.]
summerhouse
bower
|
Laubfrosch {m} [zool.]
| tree frog
greenback
|
Laubfrösche {pl}
| tree frogs
greenbacks
|
laubgesägt
| fretted
|
Laubholz {n}
| deciduous wood
|
Laubhonigfresser {m} [ornith.]
| Obscure Honeyeater
|
Laubhüttenfest {n} [relig.]
| feast of tabernacles
|
Laubmeise {f} [ornith.]
| Yellow-browed Tit
|
Laubnektarvogel {m} [ornith.]
| Scarlet-tufted Sunbird
|
Laubsäge {f} [mach.]
| fretsaw
coping saw
|
Laubsägearbeit {f}
| fretwork
|
Laubsägemaschine {f}
Laubsäge {f}
Stichsäge {f}
Wippsäge {f}
| jigsaw
|
Laubsägemaschinen {pl}
Laubsägen {pl}
Stichsägen {pl}
Wippsägen {pl}
| jigsaws
|
Laubsägen {pl}
| fretsaws
coping saws
|
laubsägen {vt}
| to fret
|
laubsägend
| fretting
|
Laubsängertimalie {f} [ornith.]
| Leyte Tit-Babbler
|
Laubsieb {n}
| leaves filter
|
Laubsieben {pl}
| leaves filters
|
Laubspitze {f}
| appex
|
Laubverzierung {f}
| acanthus
|
Laubverzierungen {pl}
| acanthi
|
Laubwald {m}
| deciduous forest
|
Laubwälder {pl}
| deciduous forests
|
Laubwerk {n}
| foliage
leafage
leafwork
|
Laucharassari {m} [ornith.]
| Emerald Toucanet
|
Lauchcremesuppe {f} [cook.]
| cream of leek soup
|
Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.]
| Pin-tailed Parrot Finch
|
Lauchsuppe {f} [cook.]
| leek soup
|
Laudatio {f}
| encomium
|
Laue-Aufnahme {f} (Methode)
| Laue diffraction pattern
Laue (X-ray) pattern
|
lauer
| more tepid
|
lauern {vi} (auf)
| to lie in wait (for)
|
lauern {vi}
sich versteckt halten {vr}
| to lurk
to skulk
|
lauernd
| lying in wait
|
lauernd
sich versteckt haltend
| lurking
skulking
|
lauert
| lurks
skulks
|
lauert auf
| ambuscades
|
lauert auf
| bushwhacks
|
lauert auf
| waylays
|
lauerte
| lurked
skulked
|
lauerte auf
| ambuscades
|
lauerte auf
| bushwhacked
|
lauerte auf
| waylaid
|
laues Lüftchen
| zephyr
|
Lauf um dein Leben!
| R4L
R4YL : Run for (your) life!
|
Lauf {m}
| run
|
Lauf {m} (eines Gewehrs)
Rohr {n} (einer Kanone)
| barrel (of a rifle or cannon)
|
Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
| course
|
Lauf {m}
Rennen {n}
Durchgang {m} [sport]
| heat
|
Lauf, was du kannst!
| Run for it!
|
Laufachse {f}
| running axle
|
Laufachsen {pl}
| running axles
|
Laufanweisung {f}
| for-statement
|
Laufbahn {f}
Beruf {m}
| career
|
Laufbahnprofil {n} [techn.]
| runway section
|
Laufbahnträger {m}
| tracks
|
Laufband {n}
Fahrsteig {m}
rollender Bürgersteig
| travelator
moving pavement
moving walkway
|
Laufband {n}
Tretmühle {f} [sport]
| treadmill
|
Laufbüchse {f}
| bush
sleeve
|
Laufbüchse {f} [techn.]
| liner
|
Laufbursche {m}
| footboy
|
Laufbursche {m}
Laufjunge {m}
Bote {m}
| errand boy
|
Laufburschen {pl}
| footboys
|
Laufburschen {pl}
Laufjungen {pl}
Boten {pl}
| errand boys
|
Läufe {pl}
| runs
|
laufen
| to troll [coll.]
|
laufend -lfd.-
geläufig {adj}
| current
|
laufend {adv}
| currently
|
laufend
permanent {adj}
| ongoing
|
laufende Kosten
laufende Ausgaben
| current expenses
running costs
|
laufende Nummer -lfd. Nr.-
| serial number -ser. no.-
|
laufende Wartung
| routine maintenance
|
laufender Meter
| serial meter
|
laufender Rechtsfall
| ongoing case
|
Läufer {m}
| rotor
|
Läufer {m} (junges Schwein)
| young pig
|
Läufer {m} (Schach)
| bishop
|
Läufer {m} [sport]
| runner
|
Läufer {m} [sport] (Football)
| halfback
|
Läufer {m}
langer Teppich
| carpet runner
long narrow carpet
|
Läufer {pl}
| runners
|
Läufer {pl}
| carpet runners
|
Läufergabel {f} (Schach)
| bishop fork
|
Läuferstein {m}
| handstone
|
Läuferstein {m} im Mauerwerk
Läufer {m}
| stretcher (brick)
|
Läuferverband {m} im Mauerwerk
| stretcher course
|
Läuferwicklung {f}
| rotor winding
|
Lauffeuer {n}
| wildfire
|
Lauffeuer {pl}
| wildfires
|
Lauffläche {f}
| running surface
|
Lauffläche {f}
Reifenlauffläche {f}
| tread
tyre-tire tread
|
Laufflächen {pl}
| running surfaces
|
Laufflächenablösung {f} (Reifen)
| tread separation
tyre-tire tread separation
|
Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)
| tread wear
|
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
| bald spot
|
Laufflächenbreite {f} (Reifen)
| crown width
tread crown width
tread width
|
Laufflächendicke {f} (Reifen)
| tread thickness
|
Laufflächeneinriss {m} (Reifen)
| tread tearing
|
Laufflächengummi {m} (Reifen)
| cap (tyre)
tread gum
tread rubber
|
Laufflächenkontur {f} (Reifen)
| tread contour
|
Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)
| tread arc width
|
Laufflächenkrone {f} (Reifen)
| cap (tyre)
tread cap
|
Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)
| tread arc radius
|
Laufflächenlösung {f} (Reifen)
| tread strip
|
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)
| tread joint looseness
|
Laufflächenmischung {f} (Reifen)
| tread compound
|
Laufflächenprofil {n} (Reifen)
| pattern (tread)
tread design
tread pattern
tread profile
|
Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)
| tread profile
|
Laufflächenradius {m} (Reifen)
| crown radius
|
Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)
| tread cracking
|
Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)
| tread bracing
|
Laufgewichtswaage {f}
Schnellwaage {f}
| steelyard
|
Laufgewichtswaagen {pl}
| steelyards
|
Laufgitter {n} (für Babys)
| baby safety gate
play gate
security gate
|
Laufgurt {m}
| harness
|
Laufhorizont {m}
| occupation layer
|
Laufhühnchen {n} [ornith.]
| Little Button-Quail
|
läufig {adj} [zool.]
| in heat
|
Laufkäfer {m} [zool.]
| ground beetle
|
Laufkäfer {pl}
| ground beetles
|
Laufkatze {f}
Läufer {m} [techn.]
| travel carriage
trolley
crane trolley
|
Laufkatzen {pl}
Läufer {pl}
| travel carriages
trolleys
crane trolleys
|
Laufkatzengleis {n}
| trolley track
|
Laufkatzengleise {pl}
| trolley tracks
|
Laufkatzenträger {m} [techn.]
| crawl beam
|
Laufkatzenträger {pl}
| crawl beams
|
Laufknoten {m}
| slipknot
|
Laufknoten {pl}
| slipknots
|
Laufkraftwerk {n} [techn.]
| run-of-river power station
|
Laufkraftwerke {pl}
| run-of-river power stations
|
Laufkran {m}
| overhead travelling crane
|
Laufkrane {pl}
| overhead travelling cranes
|
Laufkranz {m}
| wheel tread
travelling rim
|
Laufkuckuck {m} [ornith.]
| Ground Cuckoo
|
Laufkundschaft {f}
| casual customers
|
Laufleiste {f}
| runner
|
Laufleisten {pl}
| runners
|
Lauflinie {f}
| walking line
|
Lauflinien {pl}
| walking lines
|
laufmaschenfest
laufmaschensicher {adj}
| runproof
ladderproof [Br.]
|
Laufmaschine {f}
| walking machine
|
Laufplanke {f}
| catwalk
|
Laufplatte {f}
| waist slab
|
Laufrad {n}
| bogie wheel
wheel
|
Laufrad {n}
| idler gear
rotor
|
Laufrad {n} [techn.]
| running wheel
|
Laufrad {n}
Lauf {m}
| runner
|
Laufräder {pl}
| bogie wheels
wheels
|
Laufräder {pl}
| idler gears
rotors
|
Laufräder {pl}
| running wheels
|
Laufrichtung {f}
| running direction
|
Laufrichtung {f} (Reifen)
| rolling direction
|
Laufrichtungen {pl}
| running directions
|
Laufring {m}
| race
|
Laufroboter {m}
| legged vehicle
legged machine
|
Laufroboter {m}
Schreitroboter {m}
| walking robot
|
Laufroboter {pl}
| legged vehicles
legged machines
|
Laufroboter {pl}
Schreitroboter {pl}
| walking robots
|
Laufrolle {f}
| roller
face roller
track roller
|
Laufrolle {f}
Fahrrolle {f}
Möbelrolle {f}
Schwenkrolle {f}
| castor
|
Laufrolle {f}
Lenkrolle {f}
Rolle {f}
Rad {n}
| caster
castor
|
Laufrolle {f}
Rolle {f}
Scheibe {f}
| sheave
|
Laufrollen {pl}
| rollers
face rollers
track rollers
|
Laufrollen {pl}
Fahrrollen {pl}
Möbelrollen {pl}
Schwenkrollen {pl}
| castors
|
Laufrollen {pl}
Lenkrollen {pl}
Rollen {pl}
Räder {pl}
| casters
castors
|
Laufrollen {pl}
Rollen {pl}
Scheiben {pl}
| sheaves
|
Laufrollenabdeckung {f}
| wheel cover
|
Laufrollenabdeckungen {pl}
| wheel covers
|
Laufschiene {f}
| running rail
guide rail
|
Laufschienen {pl}
| running rails
guide rails
|
Laufschrift {f}
Lauftext {m}
Ticker {m}
| ticker
|
Laufschritt {m}
| double quick
|
Laufschuh {m}
| running shoe
|
Laufschuhe {pl}
| running shoes
|
Laufsitz {m}
| running fir
|
Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport]
| bottom glide plate (of a curling stone)
|
Laufsohle {f}
| outsole
|
Laufsohlen {pl}
| bottom glide plates
|
Laufspiel {n} [techn.]
| profile
|
Laufspur {f}
| run mark
|
Laufspuren {pl}
| run marks
|
Laufställchen {n}
Laufstall {m}
| playpen
play-pen
|
Laufställchen {pl}
Laufställe {pl}
| playpens
play-pens
|
Laufsteg {m}
| gangway
gangboard
|
Laufsteg {m} (am Kran)
| platform
|
Laufsteg {m} (Modenschau)
| fashion runway
catwalk
|
Laufsteg {m}
Steg {m}
| (wooden) footbridge
|
Laufstege {pl}
| gangways
gangboards
|
Laufstege {pl}
| fashion runways
catwalks
|
Laufstege {pl}
Stege {pl}
| (wooden) footbridges
|
Laufstrecke {f}
| length of run
|
läuft aus
geht langsam zu Ende
versiegt
versickert
verläuft im Sande
| peters out
|
läuft hinaus
| boils down
|
läuft hinaus
| runs out
|
läuft über
| overflows
|
läuft vorbei
rennt vorbei
| runs past
|
Laufunruhe {f}
| ride disturbance
|
Laufvariable {f}
Zählvariable {f} [comp.]
| control variable
|
Laufvariablen {pl}
Zählvariablen {pl}
| control variables
|
Laufvogel {m} [ornith.]
| ratite
ratite bird
|
Laufvögel {pl}
| ratites
ratite birds
|
Laufwerk nicht betriebsbereit [comp.]
| drive not ready
|
Laufwerk {n}
| drive
|
Laufwerk {n}
| step switching system
|
Laufwerke {pl}
| drives
|
Laufwerksnummer unzulässig [comp.]
| invalid drive number
|
Laufzeit {f}
| maturity
|
Laufzeit {f}
| runtime
run-time
|
Laufzeit {f}
| term
|
Laufzeit {f}
| travel time
propagation time
transit time
|
Laufzeit {f}
Fahrtzeit {f}
| running time
|
Laufzeitfehler {m} [comp.]
| run-time error
runtime error
|
Laufzeitfehler {pl}
| run-time errors
runtime errors
|
Laufzeitkonfiguration {f}
| runtime configuration
|
Laufzeitkurve {f}
| travel-time curve
time-distance curve
time-travel curve
|
Laufzeitmessung {f} [phys.]
| transit time measurement
runtime measurement
|
Laufzeitüberwachung {f} [comp.]
| watchdog timing
|
Laufzeitumgebung {f}
Ausführungsumgebung {f} [comp.]
| runtime environment
|
Laufzeitverzögerung {f}
| propagation delay
|
Laufzettel {m}
| routing slip
|
Laufzettel {m}
| batch card
|
Laufzettel {m}
| tracer
|
Laufzettel {m} (an Akten)
| docket
|
Laufzettel {pl}
| batch cards
|
Lauge {f} [chem.]
| leach
lye
|
Laugen {pl}
| leaches
lyes
|
laugen {vt}
| to leach
|
Laugenbrezel {f} [cook.]
| pretzel
|
Laugenbrezeln {pl}
| pretzels
|
laugend
| leaching
|
laugenfestes Grundiermittel
| alkali-resistant primer
|
Laugenfisch {m} [cook.]
| lutefisk
lutfisk
|
Laugenpumpe {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
| lye pump (washing machine part)
|
Laugenpumpen {pl}
| lye pumps
|
Laugenstange {f} [cook.]
| pretzel stick
|
Laugenstangen {pl}
| pretzel sticks
|
laugt
| leaches
|
laugte
| leached
|
Lauheit {f}
| lukewarmness
|
Lauheit {f}
| tepidity
|
Lauheit {f}
| tepidness
|
Laune {f}
| fancy
|
Laune {f}
| sulkiness
|
Laune {f}
| vagary
|
Laune {f}
Gelüst {n}
| caprice
|
Laune {f}
Grille {f}
Spleen {m}
| whim
whimsy
whimsicality
|
Laune {f}
Stimmung {f}
| temper
|
Laune {f}
Stimmung {f}
| vein
|
Launen {pl}
| vagaries
|
Launen {pl}
| whims
whinsies
|
Launen {pl}
Gelüste {pl}
| caprices
|
Launen {pl}
Stimmungen {pl}
| tempers
|
launenhaft {adj}
| arbitrary
|
launenhaft {adv}
| crankily
|
launenhaft
schrullenhaft {adj}
| cranky
|
launenhafter
schrulliger
| crankier
|
Launenhaftigkeit {f}
| capriciousness
|
Launenhaftigkeit {f}
| moodiness
|
Launenhaftigkeit {f}
Grillenhaftigkeit {f}
| whimsicality
|
launig sein
launig gestimmt sein
| to be witty
to be in a witty mood
|
launig {adj}
| witty
|
launisch
| freakish
|
launisch
| pettish
|
launisch
| vagarious
|
launisch {adj}
| moody
|
launisch {adv}
| moodily
|
launisch {adv}
| pettishly
|
launisch {adv}
| sulkily
|
launisch {adv}
| freakishly
|
launisch {adv}
| waywardly
|
launisch
quengelig {adj}
| crotchety
|
launischer
| moodier
|
Laurie {f}
| laurie
|
Laus {f}
| cootie [Am.]
|
Laus {f} [zool.]
| louse
|
Lauschangriff {m} (gegen)
| bugging operation (on)
|
Lauschangriff {m}
Abhöraktion {f}
Lauschaktion {f}
| electronic eavesdropping
|
lauschen {vi}
| to listen to
|
Läuse {pl}
| lice
|
lausen {vt}
| to louse
|
lausend
| lousing
|
lausig {adv}
| lousily
|
lausig
ekelhaft
widerlich
miserabel
gemein {adj}
| lousy [coll.]
|
Lausitz {f} [geogr.]
| Lusatia
|
laust
| louses
|
lauste
| loused
|
laut
| unquiet
|
laut Absprache
| as agreed
|
laut des Berichts
laut Bericht
| according to the report
|
Laut geben
| to give tongue
|
laut Ihrer Bestellung
| as per your order
|
laut Ihrer Bestellung
| in accordance with your order
|
laut kauen
mampfen
mahlen {vt}
| to chomp
|
laut kauend
mampfend
mahlend
| chomping
|
laut lachend
| LOL : laughing out loud
|
laut lesen
| to read aloud
|
laut nachdenken
| to think aloud
to think out loud
|
laut und deutlich
| loud and clear
|
laut Vertrag
| as per contract
|
laut vorlesen
| to read out
to read aloud
|
laut {adj}
| loud
|
laut {adv}
| unquietly
|
laut {adv}
| uproariously
|
laut {adv} (hörbar)
| aloud
|
Laut {m} [ling.]
| sound
|
laut
grell {adj} (Farbe)
| loud
|
laut
lärmend {adj}
| racous
|
laut
lärmend
randalierend {adj}
| rowdy
|
laut
lärmend
schallend {adj}
| uproarious
|
Lautbildung {f}
| articulation
formation of sounds
|
Laute {f} [mus.]
| lute
|
Laute {pl}
| sounds
|
lauten
| to be
to read
to go
|
Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
| toll
|
Läuten {n}
Klingeln {n}
| ring
|
Lauten {pl}
| lutes
|
läuten {vi}
| to peal
|
läuten {vt}
| to toll
|
läuten
klingeln
klingen {vi}
| to ring {rang
rung}
|
läuten
schallen {vi}
| to toll
|
läuten
schlagen {vi}
| to chime
|
läutend
| chiming
|
läutend
| pealing
|
läutend
| tolling
|
läutend
klingelnd
klingend
| ringing
|
läutend
schallend
| tolling
|
läutend
schlagend
| chiming
|
lauter
| louder
|
lauter Beifall
lautes Klatschen
| plaudit
plaudits
|
Lauter!
| Louder! [Am.]
Speak up! [Br.]
|
läutern (durch Rühren)
| to toss
|
läutern (in Rinnen)
| to stream
|
läutern {vt}
| to purify
to reform
|
läutern {vt} (Erz)
| to wash
to clear
to purify
|
läuternd
| washing
clearing
purifying
|
läuternd
| purifying
reforming
|
Läuterung {f}
| purification
reformation
|
läutet
| peals
|
läutet
| tolls
|
läutete
| tolled
|
läutete
| pealed
|
Läutewerk {n}
| bell
|
Läutewerke {pl}
| bells
|
Lautheit {f}
| auditory level
|
Lauthören {n} [telco.]
| open listening
|
lautlos {adj}
| soundless
|
lautlos {adv}
| soundlessly
|
lautlos {adv}
| noiselessly
|
lautmalend
lautmalerisch {adj}
| onomatopoeic
|
Lautschrift {f}
| phonetic spelling
|
Lautschrift {f}
| phonetic transcription
|
Lautsprecher {m}
Lautsprecherbox {f}
Box {f}
| loudspeaker
loud speaker
speaker
|
Lautsprecheranlage {f}
| loudspeaker system
|
Lautsprecheranlagen {pl}
| loudspeaker systems
|
lautstark protestieren
ein Geschrei erheben
| to raise a hue and cry
|
lautstark
scharf {adj}
| shrill
|
Lautstärke {f}
| loudness
volume
|
Lautstärke {f}
| sound intensity
|
Lautstärkemesser {m}
Schallmesser {m}
| phonometer
|
Lautstärkemesser {pl}
Schallmesser {pl}
| phonometers
|
Lautstärkeregelung {f}
Lautstärkeregler {m}
| volume control
gain control
|
Lautsystem {n}
| phonology
|
Lautzeichen {n}
Telefontelegramm {n}
| phonogram
|
lauwarm {adj}
| lukewarm
|
Lava ausgestoßen
Lava gespeit
| belched
|
Lava ausstoßen
Lava speien {vt}
| to belch
|
Lava ausstoßend
Lava speiend
| belching
|
Lava {f} [geol.]
| lava
|
Lavaausbruch {m} [geol.]
| lava eruption
|
Lavaausbrüche {pl}
| lava eruptions
|
Lavadecke {f} [geol.]
| lava sheet
|
Lavaldüse {f}
| laval nozzle
|
Lavamöwe {f} [ornith.]
| Dusky Gull
|
Lavasee {m} [geol.]
| lava lake
fire pit
|
Lavaseen {pl}
| lava lakes
fire pits
|
Lavastrom {m} [geol.]
| lava stream
lava river
lava flow
volcanic flow
|
Lavaströme {pl}
| lava streams
lava rivers
lava flows
volcanic flows
|
Lavendel {m} [bot.]
| lavender
|
lavieren {vi}
| to manoeuvre
to maneuver
to jockey
|
lavierend
| manoeuvring
maneuvering
jockeying
|
laviert
| manoeuvred
maneuvered
jockeyed
|
Lawine {f}
| avalanche
snowslide
snowslip
|
Lawinen {pl}
| avalanches
snowslides
snowslips
|
Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.]
| avalanche voltage
|
Lawinengefahr {f}
| avalanche risk
avalanche hazard
|
Lawinengefahren {pl}
| avalanche risks
avalanche hazards
|
Lawinenschutzbauten {pl}
Lawinenverbauung {f}
| avalanche barriers
|
Lawinenverbauung {f}
| avalanche control
|
Lawrencium {n} [chem.]
| lawrencium
|
Laxheit {f}
| laxity
|
Layardbaumsteiger {m} [ornith.]
| Lineated Woodcreeper
|
Layardhuhn {n} [ornith.]
| Band Is Scrub Fowl
|
Layout {n}
| layout
|
Layouter {m}
Layouterin {f}
| layout artist
|
Laysanalbatros {m} [ornith.]
| Laysan Albatross
|
Laysangimpel {m} [ornith.]
| Laysan Finch
|
Lazarett {n}
Krankenrevier {n} [mil.]
| sick bay
hospital
|
Lazarette {pl}
Krankenreviere {pl}
| sick bays
hospitals
|
Lazarettschiff {n}
| hospital ship
|
Lazarettschiffe {pl}
| hospital ships
|
Lazarettzug {m}
| hospital train
|
Lazarettzüge {pl}
| hospital trains
|
Lazeration {f}
Einriss {m} [med.]
| laceration
|
Lazulifink {m} [ornith.]
| Lazuli Bunting
|
Lazuliliest [ornith.]
| South Moluccan Kingfisher
|
Lazulischnäpper {m} [ornith.]
| Indian Verditer Flycatcher
|
Lazy-Jack {m}
Faulenzer {m} [naut.]
| lazy jack
|
Lazy-Jacks {pl}
Faulenzer {pl}
| lazy jacks
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech