| nemecky | cesky |
pro Kopf
| na hlavu
|
pro Kopf
| na jednoho obyvatele
|
| |
pro {prp}
| na
|
| |
pro {prp}
| po
|
| |
pro {prp}
| pomocí
|
| |
pro {prp}
| skrz
|
| |
pro {prp}
| za
|
proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
| aktivnější
|
probabilistisch {adj} [phil.]
| pravděpodobnostní
|
Probation {f}
| zkouška
|
Probation {f}
| zkouškové období opravné
|
Probation {f}
| zkušební lhůta
|
Probation {f}
| podmíněné prominutí
|
Probation {f}
| podmíněné propuštění
|
Probe {f}
| nacvičit
|
Probe {f}
| nacvičovat
|
Probe {f}
| vyzkoušet
|
Probe {f}
| zkoušet
|
Probe {f} [mus.]
| zkouška
|
Probe {f} [mus.]
| nácvik
|
Probe {f}
Muster {n}
| exemplář
|
Probe {f}
Muster {n}
| ukázka
|
Probe {f}
Muster {n}
| vzor
|
Probe {f}
Muster {n}
| vzorek
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| ukázka
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| ukázkový
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| vzor
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| vzorek
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| vzorkovat
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| vzorkový
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| vzorový
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| zkušební
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| ochutnat
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| odebírat
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| okusit
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| vzorkař
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| vzorkovač
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| vzorkovač (vody)
|
Probeabzug {m}
| důkaz
|
Probeabzug {m}
| důkaz, odklad
|
Probeabzüge {pl}
| důkazy
|
Probeaufführung {f}
| náhled
|
Probeaufführungen {pl}
| předpremiéry
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| odběr vzorku (vody)
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| vzorkovací
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| vzorkování
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| vzorkování (vody)
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| vzorkující
|
Probefahrt {f} [auto]
| testovací jízda
|
Probefahrt {f} [auto]
| zkušební jízda
|
Probefahrt {f} [auto]
| provést zkušební jízdu
|
Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
| praktikant
|
Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
| zkouška na nečisto
|
Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
| zkouška na sucho
|
Proben {pl}
| zkoušky
|
Proben {pl}
Muster {pl}
| ukázky
|
Proben {pl}
Muster {pl}
| vzorky
|
Proben {pl}
Stichproben {pl}
| vzorkovače
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| vzorkovací
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| vzorkování
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| vzorkování (vody)
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| vzorkující
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| odběr vzorku (vody)
|
Probeversuch {m}
| experiment
|
Probeversuch {m}
| líčení
|
Probeversuch {m}
| pokus
|
Probeversuch {m}
| přelíčení
|
Probeversuch {m}
| soud
|
Probeversuch {m}
| soudní proces
|
Probeversuch {m}
| soudní řízení
|
Probeversuch {m}
| vyzkoušení
|
Probeversuch {m}
| zkouška, strast, utrpení,soužení,trápení
|
Probeversuch {m}
| zkušební
|
probierend
| vzorkovací
|
probierend
| vzorkování
|
probierend
| vzorkování (vody)
|
probierend
| vzorkující
|
probierend
| namáhavý
|
probierend
| odběr vzorku (vody)
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| vzorkař
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| vzorkovač
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| vzorkovač (vody)
|
Probierer {pl}
Probiererinnen {pl}
| vzorkovače
|
Probierstein {m}
| zlatnický kámen
|
Probierstein {m}
| lydit
|
Probierstein {m}
| měřítko
|
probiert
| ukázky
|
probiert
| vzorkovaný
|
probiert
| vzorky
|
probiert
| zkoušel
|
probiert
| zkusil
|
probiert aus
erprobt
untersucht
| testy
|
probierte
| vzorkovaný
|
probierte aus
erprobte
untersuchte
| testovaný
|
problematisch
| problematický
|
problematisch {adj}
| problematický
|
problematisch {adv}
| problematicky
|
problematisch {adv}
| sporně
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| zádrhel
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| škyt
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| škyt (krátkodobý pokles akciového trhu)
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| škytat
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| škytavka
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| škytnutí
|
Problemlöser {m}
| odstraňovatel problémů
|
Problemlöser {m}
| opravář
|
Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
| dočasné obejití chyby
|
Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
| dočasné řešení
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| obvyklý postup
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| postup
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| procedura
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| proces
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| činnost
|
Produkt {n} [math.]
| výrobek
|
Produkt {n} [math.]
| výrobek (produkt)
|
Produkt {n} [math.]
| výrobek, produkt
|
Produkt {n} [math.]
| výsledek
|
Produkt {n} [math.]
| plod
|
Produkt {n} [math.]
| produkt
|
Produkt {n} [math.]
| součin
|
Produkt {n}
Ding {n}
| věcička
|
Produkt {n}
Ding {n}
| grafická komponenta
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| plod
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| produkt
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| součin
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| výrobek
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| výrobek (produkt)
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| výrobek, produkt
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| výsledek
|
Produkte {pl}
| produkty
|
Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
| produkty
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| dílo
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| inscenace
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| plod
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| produkce
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| produkční
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| tvorba
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| výroba
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| výrobní
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| výtvor
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| družstvo
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| kolektiv
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| kolektivní
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| sdílený
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| společný
|
Produktionskosten {pl}
| výrobní náklady
|
Produktionssoll {n}
| výrobní cíl
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| dílna
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| hala
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| provoz
|
produktiv {adj}
| produktivní
|
produktiv {adj}
| výrobní
|
produktiv {adv}
| produktivně
|
Produktivität {f}
| produktivita
|
Produktivität {f}
| výkonnost
|
Produzentenrente {f} [econ.]
| spotřebitelský přebytek
|
Produzieren {n}
| předložit
|
Produzieren {n}
| předvést
|
Produzieren {n}
| vyrobit
|
Produzieren {n}
| vyrábět
|
Produzieren {n}
| vytvořit
|
Produzieren {n}
| vytvářet
|
Produzieren {n}
| zemědělské produkty
|
Produzieren {n}
| produkovat
|
produzierend
drehend
| produkování
|
produzierend
drehend
| produkující
|
produzierend
drehend
| vyrábějící
|
produzierend
drehend
| vyrábění
|
produzierend
drehend
| vytvářející
|
produzierendes Gewerbe
| zpracovatelský průmysl
|
produziert
ausgestoßen
| zhasit
|
produziert
ausgestoßen
| hasit
|
produziert
dreht
| vytváří
|
produziert
dreht
| produkuje
|
produziert
gedreht
| produkoval
|
produziert
gedreht
| vytvářený
|
produzierte
drehte
| vytvářený
|
produzierte
drehte
| produkoval
|
Profanität {f}
| rouhavost
|
Profanität {f}
| rouhání
|
Profanität {f}
| neuctivost
|
Profanität {f}
| znesvěcení
|
Profanität {f}
| zneuctění
|
professionalisiert
| zprofesionalizovaný
|
Professionalisierung {f}
| profesionalizace
|
Professionalismus {m}
| profesionalismus
|
Professionalismus {m}
| profesionálnost
|
Professionalität {f}
| profesionalismus
|
Professionalität {f}
| profesionálnost
|
professionell
beruflich {adv}
| profesionálně
|
Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
| profesoři
|
professorial
| naučný
|
professorial
| provesorský
|
profihaft {adj}
| profesionál
|
profihaft {adj}
| profesionální
|
profihaft {adj}
| duševní pracovník
|
profihaft {adj}
| kvalifikovaných
|
profihaft {adj}
| odborník
|
profihaft {adj}
| odborný
|
profihaft {adv}
| profesionálně
|
Profil {n} (Reifen)
| stopa
|
Profil {n} (Reifen)
| krok
|
Profil {n} (Reifen)
| tread-trod-trodden
|
Profil {n} (Reifen)
| šlapat
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| úsek
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| rozdělit
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| segment
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| segmentovat
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| sekce
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| skupina
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| oddělení
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| oddíl
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| paragraf
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| medailón
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| obrys
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| obrysový výkres
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| profil
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| tvar
|
Profilausrisse {pl}
| drobení
|
Profilausrisse {pl}
| drolení
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| medailón
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| obrys
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| obrysový výkres
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| profil
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| tvar
|
Profile {pl}
| profily
|
profilierend
| profilování
|
profiliert
| profilový
|
Profilierung {f}
Unterscheidung {f}
| obraz
|
Profilsenker {m}
| zahloubit
|
Profilteil {n}
| tvar
|
Profilteil {n}
| forma
|
Profilteil {n}
| formovat
|
Profilzischen {n}
| prskat při smažení
|
Profilzischen {n}
| sykot
|
Profilzischen {n}
| syčet
|
Profilzischen {n}
| zasyčet
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| užitečný
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| výnosný
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| výnosně
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| ziskový
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| blahodárný
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| lukrativní
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| prospěšný
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| rentabilní
|
profitlos {adj}
| nevýnosný
|
Profitmacher {m}
| šmelinář
|
Progesteron {n} [biol.]
| progesteron
|
Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
| prospekt
|
Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
| předpovědi
|
prognostisch {adj}
| prognostický
|
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| jednořádkový např. program
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| interrupce
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| interupční
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| potrat
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| přerušení
|
programmatisch {adj}
| programový
|
Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
| spojovací program
|
Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
| spojovník
|
Programme {pl}
| programy
|
programmierbar {adj}
| programovatelný
|
programmierte neu
| přeprogramovaný
|
Programmlisting {n} [comp.]
| soupisy
|
Programmlisting {n} [comp.]
| výpisy
|
Programmzweig {m}
| noha
|
Programmzweig {m}
| odvěsna
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| pokrokový
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| postupový
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| progresivní
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| vzrůstající
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| zlepšující se
|
Prohibition {f}
| zákaz
|
Prohibition {f}
| prohibice
|
Projektil {n}
| projektil
|
Projektil {n}
| střela
|
Projektion {f} [math.]
| promítnutí
|
Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
| promítnutí
|
Projektor {m}
| promítač
|
Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
| projektor
|
Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
| projektory
|
Projektverfolgung {f}
| navazující
|
Projektverfolgung {f}
| navázání
|
Projektverfolgung {f}
| pokračování
|
Projektverfolgung {f}
| vyšetření
|
Projektverfolgung {f}
| přešetření
|
projizierend
| projektování
|
projizierend
| navrhování
|
projizierend
| plánování
|
projiziert
| projektovaný
|
projiziert
| promítnutý
|
projiziert
| projekty
|
projizierte
| projektovaný
|
projizierte
| promítnutý
|
proklamierend
ausrufend
| prohlašování
|
proklamiert
ausgerufen
| prohlášený
|
proklamiert
ausgerufen
| vyhlášený
|
proklamiert
ruft aus
| vyhlašuje
|
proklamiert
ruft aus
| prohlašuje
|
proklamierte
rief aus
| prohlášený
|
proklamierte
rief aus
| vyhlášený
|
Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
| proktitida
|
Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
| osoba pověřená dozorem
|
Prokura {f}
| obstarání
|
Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
| prolaps
|
Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
| výhřez
|
Prolet {m}
| vidlák
|
Prolet {m}
| výrostek
|
Prolet {m}
| buran
|
Prolet {m}
| hrubián
|
Prolet {m}
| nevychovanec
|
Prolet {m}
| počítačem podporované návrhářství
|
Proletariat {n}
| proletariát
|
Proletarier {m}
Proletarierin {f}
| proletář
|
Proletarier {m}
Proletarierin {f}
| proletářský
|
proletarisch {adj}
| proletář
|
proletarisch {adj}
| proletářský
|
Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
| šíření
|
Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
| bujení
|
prolongierend
verlängernd {vt}
| prodlužující
|
prolongierend
verlängernd {vt}
| rozšiřující
|
prolongiert
| prodloužený
|
prolongiert
| prodlužovaný
|
prolongiert
| dlouhotrvající
|
prolongiert
verlängert
| prodloužený
|
prolongiert
verlängert
| rozlehlý
|
prolongiert
verlängert
| rozsáhlý
|
prolongiert
verlängert
| rozšířený
|
prolongiert
verlängert
| rozšiřuje
|
prolongierte
| prodloužený
|
prolongierte
| prodlužovaný
|
prolongierte
| dlouhotrvající
|
prolongierte
verlängerte
| prodloužený
|
prolongierte
verlängerte
| rozlehlý
|
prolongierte
verlängerte
| rozsáhlý
|
prolongierte
verlängerte
| rozšířený
|
Promenade {f}
| Alameda
|
Promenadenkonzert {n}
| promenáda
|
Promenadenkonzert {n}
| školní ples
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| kříženec
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| míšenec
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| pes smíšené rasy
|
promeniert
| promenoval
|
promenierte
| promenoval
|
prominent {adj}
| prominentní
|
prominent {adj}
| přední
|
prominent {adj}
| nápadný
|
prominent {adj}
| vynikající
|
prominent {adv}
| prominentně
|
prominent {adv}
| markantně
|
prominent {adv}
| nápadně
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| nápadný
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| prominentní
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| prominent
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| vynikající
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| přední
|
Prominenz {f}
| honorace
|
promisk {adj} [biol.]
| bez rozdílu (pohlaví)
|
promisk {adj} [biol.]
| náhodný
|
promisk {adj} [biol.]
| promiskuitní
|
promisk {adj} [biol.]
| smíšený
|
Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
| promiskuita
|
promovierend
| absolvující
|
promoviert
| absolventi
|
promoviert
| odstupňovaný
|
promoviert
| promovaný
|
promoviert
| stupňovaný
|
promovierte
| promovaný
|
promovierte
| stupňovaný
|
promovierte
| odstupňovaný
|
prompt {adj}
| rychlý
|
prompt {adv}
| ihned
|
prompt {adv}
| okamžitě
|
prompt {adv}
| pohotově
|
Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
| zájmeno
|
Pronomen {pl}
| zájmena
|
prononciert {adj}
| vyslovený
|
prononciert {adj}
| výrazný
|
Propaganda {f}
| propagace
|
Propaganda {f}
| propaganda
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
| propagandista
|
propagierend
intensiv werben für
pushend
| tlačení
|
propagierend
intensiv werben für
pushend
| tlačící
|
propagierend
verbreitend
| propagující
|
propagiert
| propagovaný
|
propagiert
intensiv geworben für
gepusht
| tlačený
|
propagiert
intensiv geworben für
gepusht
| tlačil
|
propagiert
verbreitet
| propagovaný
|
propagiert
verbreitet
| propaguje
|
propagierte
| propagovaný
|
propagierte
verbreitete
| propagovaný
|
Propan {n}
Propangas {n}
| propan
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| hledí
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| křidélko
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| lopatka
|
Propellerflügel {pl}
Flügel {pl}
| lopatka turbíny
|
Prophet {m}
| věštec
|
Prophet {m}
| prognostik
|
Prophet {m}
| prorok
|
Prophet {m}
| předpovídatel
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| prorok
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| hlasatel
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| pionýr
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| učitel
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| věštec
|
Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
| proroci
|
Prophetin {f}
Seherin {f}
| prorokyně
|
Prophetin {f}
Seherin {f}
| věštkyně
|
prophetisch {adv}
| prorocky
|
prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
| prorocký
|
prophezeiend
| předtucha
|
prophezeiend
| předvídající
|
prophezeiend
| předzvěst
|
prophezeiend
| věštění
|
prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
| předpovídající
|
prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
| předvídá
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| předpovězen
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| předpovězený
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| předpovídal
|
prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
| předvídá
|
Prophezeiung {f}
| předtucha
|
Prophezeiung {f}
| předzvěst
|
Prophezeiung {f}
| předzvěst
|
Prophezeiung {f}
| příslib
|
Prophezeiung {f}
| znamení
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| prognóza
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| proroctví
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| předpověď
|
Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
| proroctví
|
Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
| věštba
|
Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
| proroctví
|
proportional {adv}
| proporcionálně
|
proportional {adv}
| přiměřeně
|
Proportionalschrift erzeugend
| kerning
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| nabídka
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| nabídnutí
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| navrhnutí
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| nemravný návrh
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| návrh
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| poučka
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| tvrzení
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| věc
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| výrok
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| záležitost
|
Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
| návrhy
|
proprietär {adj}
| chráněný
|
proprietär {adj}
| majetnický
|
proprietär {adj}
| majitel
|
proprietär {adj}
| majitelský
|
proprietär {adj}
| majitelé
|
proprietär {adj}
| patentovaný
|
proprietär {adj}
| vlastnický
|
proprietär {adj}
| vlastnictví
|
proprietär {adj}
| vlastník
|
Propst {m} [relig.]
| ředitel koleje
|
Propst {m} [relig.]
| děkan
|
Propst {m} [relig.]
| starosta
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| propulzní
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| hnací
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| pohonný
|
Prosa {f}
| próza
|
prosaisch {adv}
| všedně
|
prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
| všední
|
prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
| prozaický
|
Prosaliteratur {f}
Erzählliteratur {f}
| beletrie
|
Proselytismus {m}
| novověrectví
|
prosodisch {adj}
| prozodický
|
Prospekt {m,n}
| prospekt
|
Prospekt {m,n}
| leták
|
Prospekte {pl}
| letáky
|
Prospekte {pl}
| prospekty
|
Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
| průzkum
|
Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
| pátrání
|
Prosperität {f}
Wohlstand {m}
| prosperita
|
Prosperität {f}
Wohlstand {m}
| blahobyt
|
Prostaglandin {f} [med.]
| prostaglandin
|
Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
| prostata
|
Prostituition {f}
Hurerei {f}
| prostituce
|
Proszenium {n} (Theater)
| proscénium
|
Proszenium {n} (Theater)
| předscéna
|
Protactinium {n} [chem.]
| protaktinium
|
Protease {f} [biochem.]
| proteináza
|
Protease {f} [biochem.]
| určité druhy enzymů
|
protegierend
| sponzorování
|
protegiert
| sponzorovaný
|
proteinös {adj}
| bílkovinný
|
protektierend
| chránící
|
protektierend
| ochraňující
|
protektiert
| chráněná
|
protektiert
| chráněný
|
Protektion {f}
| ochrana
|
Protektion {f}
| protekce
|
Protektion {f}
| záštita
|
Protektionismus {m} [econ.]
| celní ochrana
|
Protektionismus {m} [econ.]
| protekcionismus
|
protektionistisch {adj}
| bezpečnostní
|
protektionistisch {adj}
| chránící
|
protektionistisch {adj}
| ochranný
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| bezpečnostní
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| chránící
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| ochranný
|
Protektorat {n} [pol.]
| protektorát
|
Protest {m}
| protest
|
Protest {m}
| stížnost
|
Protest {m}
| odmluva
|
Protestant {m}
Protestantin {f}
| protestantský
|
Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
| protestanti
|
Protestantismus {m}
| protestantství
|
Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
| protesty
|
protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
| protestování
|
protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
| protestující
|
protestiert
| protestoval
|
protestiert
debattiert
disputiert
| domlouval
|
protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
| protestoval
|
protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
| protesty
|
protestierte
debattierte
disputierte
| domlouval
|
protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
| protestoval
|
proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
| měnivý
|
Prothese {f} [med.]
| protéza
|
prothetisch {adj}
| protézní
|
Protokoll {n}
| protokol
|
Protokoll {n}
| sborník
|
Protokoll {n}
| jednání
|
Protokoll {n} [comp.]
| deník
|
Protokoll {n} [comp.]
| žurnál
|
Protokoll {n} [comp.]
| časopis
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| zapsat
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| zápis
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| zápis, záznam
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| záznam
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| protokolovat
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| registrovat
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| rekord
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| deska
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| evidence
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| nahrát
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| nahrávka
|
Protokolle {pl}
| deníky
|
Protokolle {pl}
| magazíny
|
Protokolle {pl}
| časopisy
|
Protokolle {pl}
| protokoly
|
Protokollführer {m}
| sekretář
|
Protokollführer {m}
| sekretářka
|
Protokollführer {m}
| ministr
|
Protokollführer {m}
| tajemnice
|
Protokollführer {m}
| tajemník
|
protokollierend
| protokolování
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| zapisovací
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| zapisování
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| zaznamenávání
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| záznam
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| nahrávka
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| nahrávání
|
protokolliert
| protokolovaný
|
protokolliert
dokumentiert
schriftlich niedergelegt
fixiert
| zaznamenaný
|
protokollierte
dokumentierte
legte schriftlich nieder
fixierte
| zaznamenaný
|
Protokollierung {f}
| zapisovací
|
Protokollierung {f}
| zapisování
|
Protokollierung {f}
| zaznamenávání
|
Protokollierung {f}
| záznam
|
Protokollierung {f}
| nahrávka
|
Protokollierung {f}
| nahrávání
|
Proton {n} [phys.] [chem.]
| proton
|
Protonen {pl}
| protony
|
Protoplasma {n}
| protoplazma
|
protoplasmisch {adj}
| protoplazmatický
|
Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
| prvoci
|
Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
| prvok
|
Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
| výstupek
|
Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
| výčnělek
|
Protuberanz {f}
| výrůstek
|
Protuberanz {f}
| protuberance
|
Protz {m}
| prudká elegance
|
Protz {m}
| vytahovat se
|
Protz {m}
| vytahování
|
Protz {m}
| šmrnc
|
Protz {m}
| šmrncovní
|
Protz {m}
| chvástání
|
Protz {m}
| elegantní
|
Protz {m}
| fešný
|
Protz {m}
| honit se
|
Protz {m}
| honit vodu
|
Protz {m}
| honění
|
Protz {m}
| nafoukaný
|
Protz {m}
| naparování
|
protzend mit
| sportovní
|
protzend
prunkend
prangend
| vychloubá se
|
protzend
prunkend
prangend
| okázalý
|
protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
| honosný
|
protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
| okázalý
|
protzig
versnobt {adj}
| snobský
|
Proviant {m}
Vorräte {pl}
| zásoby
|
Proviant {m}
Vorräte {pl}
| předpisy
|
Provinz {f}
| provincie
|
Provinzen {pl}
| provincie
|
Provinzialismus {m}
| provincialismus
|
Provinzialismus {m}
| provincializmus
|
Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
| provinciální
|
Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
| venkovský
|
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
| úplatek
|
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
| provize
|
provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
| provizorní
|
provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
| dočasný
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| zkusmý
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| provizorní
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| předběžný
|
Provokation {f}
| provokace
|
provokativ
reizend
aufreizend {adj}
| provokativní
|
provokativ
reizend
aufreizend {adj}
| dráždivý
|
provokatorisch {adv}
| provokativně
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| starosta
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| děkan
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| ředitel koleje
|
provozierend {adv}
| provokativně
|
provozierend
herausfordernd
reizend
| provokující
|
provoziert
| provokuje
|
provoziert
herausgefordert
gereizt
| provokovaný
|
provoziert
herausgefordert
gereizt
| vyprovokovaný
|
provozierte
| vyprovokovaný
|
provozierte
| provokovaný
|
proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
| proximální
|
proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
| blízký
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| obvyklý postup
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| postup
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| činnost
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| procedura
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| proces
|
Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
| procedury
|
Prozent {n}
Perzentil {n}
| percentil
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| procentní sazba
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| procento
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| procento, procentní sazba
|
Prozentrechnen {n}
| procenta
|
Prozentrechnen {n}
| podíly
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| procentní sazba
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| procento
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| procento, procentní sazba
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| procentní sazba
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| procento
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| procento, procentní sazba
|
prozentualer Anteil
| procentní sazba
|
prozentualer Anteil
| procento
|
prozentualer Anteil
| procento, procentní sazba
|
Prozess {m} [jur.]
| pře
|
Prozess {m} [jur.]
| rozepře
|
Prozess {m} [jur.]
| spor
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| proces
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| proces (v systému)
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| průběh
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| běh
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| chod
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| postup
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| vývoj
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| zpracovat
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| zpracování
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| zpracovávat
|
Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
| procesy
|
Prozessführer {m}
prozessführende Partei {f}
| strana v soudním sporu
|
prozessintern {adj}
| rozpracovaný
|
Prozessionsbuch {n}
| procesní
|
Prozessliste {f}
| procesní listina
|
Prozessliste {f}
| soudní rejstřík
|
Prozessliste {f}
| opatřit etiketou
|
Prozessor {m}
| procesor
|
Prozessorelement {n}
| šlajs
|
Prozessorelement {n}
| krajíc
|
Prozessorelement {n}
| krájet
|
Prozessorelement {n}
| nakrájet
|
Prozessorelement {n}
| plátek
|
Prozessoren {pl}
| procesory
|
prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
| sporný
|
Prozessvollmacht {f} [jur.]
| zmocňovací listina
|
Prozessvollmacht {f} [jur.]
| prokura
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten.
Gehirn und Sprache |
| |
die Leine in die Hand nimmt, und der Hund schon zur Tür läuft, weil er die Bedeutung der Geste versteht, pars pro toto.
Gehirn und Sprache |
| |
Gesucht wird ein Algorithmus, der in rhythmischer Abfolge durch Grenzbildung ein lebendig wachsendes Sinnsystem erzeugen kann, in dem unendlich viele ähnliche und unterscheidbare Gestalten mit einer âPars pro Totoâ-Funktion durch kurze Zeichenfolgen repräsentiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift.
Gehirn und Sprache |
| |
Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen).
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze.
Gehirn und Sprache |
| |
Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde).
Gehirn und Sprache |
| |
Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute).
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky