| german | english |
P-, F-Generation [biol.]
| P-, F-generation
|
p-leitend
| p-type
|
p-leitendes Material (Halbleiter) [electr.]
| p-material
|
p-n-Übergang (Halbleiter) [electr.]
| p-n-junction
|
p-Wert {m}
| p value
|
Paar {n}
| couple
|
Paar {n}
| pair
|
Paar {n}
| twosome
|
Paarbildung {f}
| pair production
|
Paare {pl}
| couples
|
Paare {pl}
| pairs
|
Paare {pl}
| twosomes
|
paaren
sich paaren [zool.]
| to couple
|
paaren
sich paaren
decken lassen [zool.]
| to mate
|
paarend
sich paarend
| coupling
|
paarend
sich paarend
decken lassend
| mating
|
Paarfunktion {f}
| pairing function
|
Paarfunktionen {pl}
| pairing functions
|
Paarhufer {m}
Paarzeher {m} [zool.]
| even-toed ungulate
|
Paarhufer {pl}
Paarzeher {pl}
| even-toed ungulates
|
paarhufig {adj}
| cloven-hoofed
|
paarig
| matched
|
paarig anordnen
| to geminate
|
paarig gefiedert
| paripinnate
|
paarig
gepaart {adj}
| geminate
|
paaring
| in pairs
|
Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
| partner race
|
Paarlauf {m}
Paarlaufen {n} [sport]
| pair-skating
pairs
|
Paarläufer {m}
Paarläuferin {f}
| pair-skater
|
Paarläufer {pl}
Paarläuferinnen {pl}
| pair-skaters
|
Paarreim {m}
| rhyming couplet
|
Paarreime {pl}
| rhyming couplets
|
paarte sich
| paired
|
Paarung {f}
| pairing
|
Paarung {f} [zool.]
| mating
|
Paarungen {pl}
| pairings
|
Paarungsabmaß {n} [techn.]
| mating allowance
|
Paarungsflug {m} [zool.]
| mating flight
|
Paarungsflüge {pl}
| mating flights
|
Paarungsmaß {f} [techn.]
| mating size
|
Paarungsruf {m} [zool.]
| mating cry
mating call
|
Paarungsrufe {pl}
| mating cries
mating calls
|
Paarungsverhalten {n} [zool.]
| mating behaviour
|
Paarungszeit {f} [zool.]
| mating season
|
Paarverhältnis {n}
| couplehood
|
paarweise
| by pairs
|
paarweise [math.]
| pairwise
|
paarweise {adj}
| geminate
|
paarweise {adv}
in Paaren
| in pairs
|
Pachnolith {m} [min.]
| pachnolite
|
Pacht {f}
Mietbesitz {m}
| leasehold
|
Pacht {f}
Miete {f}
| lease
|
Pachtbauer {m}
| tenant farmer
|
Pachtbauern {pl}
| tenant farmers
|
Pachtdauer {f}
| term of lease
|
pachten
mieten
leasen {vt} (von)
| to lease (from)
|
pachtend
mietend
leasend
| leaseing
|
Pächter {m}
| leaseholder
|
Pächter {m}
Pächterin {f}
Mieter {m}
Mieterin {f}
| lessee
|
Pächter {pl}
Mieter {pl}
| tenantry
|
Pächter {pl}
Pächterinnen {pl}
Mieter {pl}
Mieterinnen {pl}
| lessees
|
pachtet
mietet
| leases
|
Pachtzins {m}
| rent
|
Pack {n}
| pack
|
Päckchen {n}
| small parcel
|
Päckchen {pl}
| small parcels
|
Packeis {n}
| pack ice
|
Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
| Pack the breakables separately.
|
packen
anpacken {vt}
| to grapple
|
packen
einpacken
verpacken {vt}
| to pack
|
packen
ergreifen {vt}
| to clench
|
packen
zupacken
fassen
ergreifen
greifen
zugreifen
hinlangen [ugs.] {vt}
| to grip
|
packend
anpackend
| grappling
|
packend
einpackend
verpackend
| packing
|
packend
ergreifend
| clenching
|
packend
zupackend
fassend
ergreifend
greifend
zugreifend
hinlangend
| gripping
|
Packer {m}
| packer
|
Packesel {m}
| pack mule
packhorse
burro
|
Packlage {f}
| bottoming
base
|
Packliste {f}
| packing list
|
Packmaterial {n}
| packing materials
|
Packmaterial {n}
Verpackungsmaterial {n}
| dunnage
|
Packmittel {n}
| packaging
|
Packpapier {n}
| packing paper
wrapping paper
|
Packpapier {n}
| brown paper
|
Packpferd {n}
Lastpferd {m}
| pack horse
|
Packpferde {pl}
Lastpferde {pl}
| pack horses
|
Packsattel {m}
| packsaddle
|
Packsättel {pl}
| packsaddles
|
Packstück {n}
| package
|
packt ein
verpackt
| boxes
|
packt ein
verpackt
wickelt ein
hüllt ein
umhüllt
| wraps
wraps up
|
packt um
| repacks
|
packt voll
stopft voll
| crams
|
packt vor
packt ab
| prepackages
prepacks
|
packt
packt an
| grapples
|
packt
packt ein
verpackt
| packs
|
packt
packt zu
fasst
ergreift
greift
greift zu
langt zu
| grips
|
packte ein
verpackte
| boxed
|
packte ein
verpackte
wickelte ein
hüllte ein
umhüllte
| wrapped
wrapped up
|
packte um
| repacked
|
packte voll
stopfte voll
| crammed
|
packte vor
packte ab
| prepackaged
prepacked
|
packte
packte an
| grappled
|
packte
packte ein
verpackte
| packed
|
packte
packte zu
fasste
ergriff
griff
griff zu
langte zu
| gripped
|
Packung Kekse
| packet of biscuits
|
Packung {f}
| packet
pack [Am.]
|
Packung {f} (Dichtungen)
| packing
|
Packung {f} [techn.]
| packing
|
Packung {f}
Maske {f} (Medizin
Kosmetik)
| poultice
|
Packung {f}
Paket {n}
Päckchen {n}
| package
|
Packungen {pl}
Pakete {pl}
Päckchen {pl}
| packages
|
Packungsbeilage {f}
| package insert
|
Packungsbeilage {f}
Beipackzettel {m}
Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten)
| package leaflet -PAL-
package information leaflet -PIL-
|
Packungsbeilagen {pl}
| package inserts
|
Packungsbeilagen {pl}
Beipackzettel {pl}
Gebrauchsinformationen {pl}
| package leaflet
package information leaflets
|
Packungsdichte von Kontakten
| contact packing density
|
Packungsdichte {f}
| packaging density
packing density
|
Packungseinheit {f}
| bulk pack
bulk quantity
|
Packungsgröße {f}
| packaging size
|
Packungsgrößen {pl}
| packaging sizes
|
Packungsstützring {m} (Stopfbuchse) [mach.]
| gland
|
Packungsstützringe {pl}
| glands
|
Packzettel {m}
| packing slip
|
Packzettel {pl}
| packing slips
|
Packzwirn {m}
| packthread
|
Pädagoge {m}
| pedagogue
pedagog [Am.]
|
Pädagoge {m}
Pädagogin {f}
| teacher
educationist
educationalist
|
Pädagogen {pl}
| pedagogues
pedagogs
|
Pädagogen {pl}
Pädagoginnen {pl}
| teachers
educationists
educationalists
|
Pädagogik {f}
Erziehungswissenschaft {f}
| pedagogy [Am.]
paedagogy [Br.]
education
|
pädagogisch {adj}
| pedagogic
pedagogical
|
pädagogisch {adv}
| pedagogically
|
pädagogische Psychologie
| educational psychology
|
pädagogische Strategien
| educational strategies
|
pädagogische Unterstützung und Beratung
| pedagogical support
|
Paddel {n}
| paddle
|
Paddel {n}
| paddles
|
Paddelboot {n}
| canoe
|
Paddelboote {pl}
| canoes
|
paddeln
rudern {vi}
| to paddle
|
paddelnd
| paddling
|
Paddelrührwerk {n} [techn.]
| paddle agitator
|
Paddelrührwerke {pl}
| paddle agitators
|
Paddelschnecke {f} [mach.]
| screw paddle conveyor
|
Paddelschnecken {pl}
| screw paddle conveyors
|
paddelt
| paddles
|
paddelte
| paddled
|
Paddelwelle {f} [mach.]
| paddle shaft
|
Paddelwellen {pl}
| paddle shafts
|
Paddyreiher {m} [ornith.]
| Indian Pond Heron
|
Päderast {m}
| pederast
paederast [Br.]
|
Päderasten {pl}
| pederasts
paederasts
|
Päderastie {f}
Knabenliebe {f}
| pederasty
paederasty [Br.]
|
pädiatrisch
die Kinderheilkunde betreffend [med.]
| pediatric [Am.]
paediatric [Br.]
|
Pädophile {m,f}
| pedophile [Am.]
paedophile [Br.]
|
Pädophilie {f}
| pedophilia [Am.]
paedophilia [Br.]
|
Paella {f} [cook.]
| paella
|
paffen {vi}
| to puff away
to puff
|
paffen {vi}
| to whiff
|
paffend
| puffing away
puffing
|
paffend
| whiffing
|
Paffer {m}
| puffer
|
pafft
| puffs away
puffs
|
pafft
| whiffs
|
paffte
| puffed away
puffed
|
Page {m} [hist.]
| page
|
Pagelzement {m} [constr.]
| non-shrink grout
|
Pagen {pl}
| pages
|
Pagenfrisur {f}
Pagenkopf {m}
| page-boy hait cut
page-boy hair style
pageboy
bobbed hair
|
paginieren {vt}
| to paginate
|
paginierend
| paginating
|
paginiert
| paginated
|
paginiert
| paginates
|
paginierte
| paginated
|
Paginierung {f}
| pagination
|
Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
| Pago Pago (capital of American Samoa)
|
Pagode {f}
| pagoda
|
Pagoden {pl}
| pagodas
|
Pagodenkauz {m} [ornith.]
| Spotted Wood Owl
|
Pagodenstar {m} [ornith.]
| Black-headed Starling
|
Paillette {f}
glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]
| sequin
|
Pailletten {pl}
| sequins
|
Paintball {m}
Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
| paintball
|
Paisleymuster {n}
Paisley [textil.]
| Paisley pattern
Paisley
Persian pickles
|
Paket {n}
| packet
|
Paket {n}
Päckchen {n}
| parcel
|
Paket-Endstation {f}
| packet terminal
|
Paketannahme {f}
| parcel counter
|
Paketband {n}
| package tape
|
Paketbombe {f}
| parcel bomb
|
Paketbomben {pl}
| parcel bombs
|
Paketdienst {m}
| parcel service
|
Paketdienste {pl}
| parcel services
|
Pakete {pl}
| packets
|
Pakete {pl}
Päckchen
| parcels
|
Paketfilter {m} [comp.]
| packet filter
|
paketieren
| to packet
|
paketieren
zusammenfügen {vt}
| to packetize
|
paketierend
zusammenfügend
| packetizing
|
Paketierpresse {f} [techn.]
| baling press
|
Paketierpressen {pl}
| baling presses
|
paketiert
zusammengefügt
| packetized
|
Paketkarte {f}
| parcel registration card
|
Paketkarten {pl}
| parcel registration cards
|
Paketkessel {m} [mach.]
| package boiler
|
Paketkessel {pl}
| package boilers
|
Paketpost {f}
| parcel post [Br.]
|
Paketpreis {m}
| package price
|
Paketpreise {pl}
| package prices
|
Paketschalter {m}
| parcel counter
|
Paketschalter {pl}
| parcel counters
|
paketvermittelt {adj}
| packet-switched
|
Paketvermittlungsnetz {n}
| packet switching network
|
Paketzusteller {m}
| parcel deliverer
parcel postman [Br.]
|
Paketzusteller {pl}
| parcel deliverers
parcel postmen
|
Paketzustellung {f}
| parcel delivery
|
Paketzustellungen {pl}
| parcel deliveries
|
Pakistan [geogr.]
| Pakistan (pk)
|
Pakistaner {m}
Pakistanerin {f}
Pakistani {m} [geogr.]
| Pakistani
|
pakistanisch {adj} [geogr.]
| Pakistani
|
Pakt {m}
| pact
|
Pakte {pl}
| pacts
|
paktfähig sein [pol.]
| to be capable of keeping a bargain
trustworthy [Br.]
|
Paktfähigkeit {f} [pol.]
| ability to keep a bargain
|
Paladin {m}
treuer Gefolgsmann
ergebener Anhänger
| paladin
|
Paladinen {pl}
| paladins
|
Palagonit {m} [min.]
| palagonite
|
Palakuruhonigfresser {m} [ornith.]
| Scarlet-throated Honeyeater
|
paläobotanisch {adj}
| paleobotanical
palaeobotanical
|
Paläobreite {f} [geol.]
| paleolatitude [Am.]
palaeolatitude [Br.]
paleomeridian [Am.]
palaeomeridian [Br.]
|
Paläogen {n} [geol.]
| Paleogene [Am.]
Palaeogene [Br.]
|
Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]
| paleogeography [Am.]
palaeogeography [Br.]
|
paläogeographisch {adj}
| paleogeographical [Am.]
palaeogeographical [Br.]
|
Paläografie {f}
Paläographie {f}
Lehre von alten Schriften
| palaeography [Br.]
paleography [Am.]
|
paläoklimatisch {adj}
| paleoclimatic [Am.]
palaeoclimatic [Br.]
|
Paläoklimatologie {f}
| paleoclimatology [Am.]
palaeoclimatology [Br.]
|
Paläolithiker {m}
| Paleolithic
|
Paläolithikum {n}
Altsteinzeit {f} [hist.]
| Paleolithic
Palaeolithic
old stone age
|
paläolithisch {adj} [geol.]
| Paleolithic [Am.]
Palaeolithic [Br.]
|
paläolithologische Karte
| paleolithologic map
|
paläomagnetisch {adj} [geol.]
| paleomagnetic [Am.]
palaeomagnetic [Br.]
|
Paläomagnetismus {m} [geol.]
| paleomagnetism [Am.]
palaeomagnetism [Br.]
|
Paläontologe {m}
Paläontologin {f}
| palaeontologist [Br.]
paleotologist [Am.]
fossilist
|
Paläontologen {pl}
Paläontologinnen {pl}
| palaeontologists
paleotologists
fossilists
|
Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
| palaeontology [Br.]
paleontology [Am.]
fossilogy
biological geology
|
paläontologisch {adj} [geol.]
| paleontological
paleontologic
[Am.] palaeontological
palaeontologic [Br.]
|
Paläoökologie {f} [geol.]
| paleoecology [Am.]
palaeoecology
|
Paläosom {n} [geol.]
| paleosome [Am.]
palaeosome
|
Paläotemperatur {f} [geol.]
| paleotemperature [Am.]
palaeotemperature
|
Paläozän {n} [geol.]
| Paleocene
Palaeocene (series
epoch)
|
Paläozoikum [geol.]
| Paleozoic [Am.]
Palaeozoic [Br.]
|
paläozoisch {adj} [geol.]
| paleozoic
palaeozoic
|
Palas {m}
| great hall
|
Palast {m}
Palais {n}
| palace
|
palastartig {adj}
| palatial
|
palastartig {adv}
| palatially
|
Paläste {pl}
| palaces
|
Palästina [geogr.]
| Palestine (ps)
|
Palästinenser {m}
Palästinenserin {f} [geogr.]
| Palestinian
|
Palästinenser {pl}
Palästinenserinnen {pl}
| Palestinians
|
palästinensisch {adj} [geogr.]
| Palestinian
|
Palastrevolution {f}
| palace revolution
|
Palastrevolutionen {pl}
| palace revolutions
|
Palatalisierung {f} [ling.]
| palatalization
|
Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
| pancake (sometimes stuffed)
|
Palatschinken {pl} [Ös.]
| pancakes
|
Palau [geogr.]
| Palau (pw)
|
Palaubuschsänger {m} [ornith.]
| Palau Bush Warbler
|
Palaueule {f} [ornith.]
| Palau Scops Owl
|
Palaufächerschwanz {m} [ornith.]
| Palau Fantail
|
Palaufruchttaube {f} [ornith.]
| Palau Fruit Dove
|
palavern
quatschen
salbadern [ugs.] (über)
| to spout (about)
|
palavernd
quatschend
salbadernd
| spouting
|
palavert
gequatscht
salbadert [ugs.]
| spouted
|
Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Palawan Scops Owl
|
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Palawan Racket-tailed Parrot
|
Palawanblattvogel {m} [ornith.]
| Palawan Leafbird
|
Palawandickkopf {m} [ornith.]
| Palawan Whistler
|
Palawangrundschnäpper {m} [ornith.]
| Palawan Flycatcher
|
Palawanhornvogel {m} [ornith.]
| Palawan Hornbill
|
Palawanmistelfresser {m} [ornith.]
| Palawan Yellow-rumped Flowerpecker
|
Palawanwolltimalie {f} [ornith.]
| Palawan Wren Babbler
|
Palawanzweigtimalie {f} [ornith.]
| Palawan Tree Babbler
|
Palembang (Stadt in Indonesien)
| Palembang (city in Indonesia)
|
Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
| figure-eight puffer
|
Paletot {m}
weiter Überrock [textil.]
| paletot
|
Palette {f} (Farb-)
| palette
|
Palette {f}
Holzpalette {f}
| pallet
stillage
wooden pallet
|
Paletten {pl}
| palettes
|
Paletten {pl}
Holzpaletten {pl}
| pallets
stillages
wooden pallets
|
Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]
| blue tang
|
Palettendispenser {m} [techn.]
| palletizer
pallet dispenser
|
Palettendispenser {pl}
| palletizers
pallet dispensers
|
Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]
| pallet profile check
|
Palettiergerät {n} [techn.]
| palletizer
pallet loader
|
Palettiergeräten {pl}
| palletizers
pallet loaders
|
Palikir (Hauptstadt von Mikronesien)
| Palikir (capital of Micronesia)
|
Palila [ornith.]
| Palila
|
Palimpsest {m,n}
nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
| palimpsest
|
Palindrom {n}
| palindrome
|
Palindrome {pl}
| palindromes
|
Palingenese {f} [geol.]
| palingenesis
palingeny
|
Palisade {f}
| palisade
|
Palisade {f}
| stockade
|
Palisaden {pl}
| palisades
|
Palisadenabsperrung {f}
| palisaded
|
Palisadenzaun {m}
| palisade trench
|
Palisadenzaun {m}
Palisade {f}
| picket fence
|
palisadieren
mit einer Palisade sperren
| to palisade
|
Palisander {m} , Rosenholz
| rosewood
|
Palladium {n} [chem.]
| palladium
|
palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
| palliative
|
Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl}
| palliative drugs
|
Palliativbehandlung {f} [med.]
| palliative treatment
|
Palliativbehandlungen {pl}
| palliative treatments
|
Palliativbestrahlung {f} [med.]
| palliative radiation
|
Palliativbestrahlungen {pl}
| palliative radiations
|
Palliativmedizin {f}
palliative Medizin {f} [med.]
| palliative medicine
|
Palliativoperation {f} [med.]
| palliative surgery
|
Palliativoperationen {pl}
| palliative surgeries
|
Palliativum {n}
Palliativ {n}
Linderungsmittel {n} [med.]
| palliative drug
|
Palmaritodrossel {f} [ornith.]
| Unicoloured Thrush
|
Palmenkrähe {f} [ornith.]
| Palm Crow
|
Palmenlori {m} [ornith.]
| Palm Lorikeet
|
palmenreich {adj}
| palmy
|
palmenreicher
| palmier
|
Palmenschwätzer {m} [ornith.]
| Palm Chat
|
Palmensegler {m} [ornith.]
| African Palm Swift
|
Palmentangare {f} [ornith.]
| Palm Tanager
|
Palmenwaldsänger {m} [ornith.]
| Palm Warbler
|
Palmenweber {m} [ornith.]
| Golden Palm Weaver
|
Palmenwedel {n}
Palmenzweig {m}
| palm branch
|
Palmenwedel {pl}
Palmenzweige {pl}
| palm branches
|
Palmerklarino [ornith.]
| Small Kauai Thrush
|
Palmertangare {f} [ornith.]
| Grey & Gold Tanager
|
Palmfett {n} [cook.]
| palm butter
|
Palmgeier {m} [ornith.]
| Palm-nut Vulture
|
Palmöl {n}
| palm oil
|
Palmomentalreflex {m}
palmomentaler Reflex [med.]
| palm-chin reflex
|
Palmsonntag {m}
| Palm Sunday
|
Palmsteiger {m} [ornith.]
| Point-tailed Palmcreeper
|
Palmtaube {f} [ornith.]
| Laughing Dove
|
Palmwedel {m}
| palm leaf
|
Palmwedel {pl}
| palm leaves
|
Palmyrapalme {f} [bot.]
| palmyra palm
|
Palmyrapalmen {pl}
| palmyra palms
|
palpebral
das Augenlid betreffend {adj} [med.]
| palpebral
eyelid-related
|
Palpitation {f}
Herzklopfen {n} [med.]
| palpitation (of the heart)
|
Palstek {m} [naut.]
| bowline
bowline hitch
|
Pamelakolibri {m} [ornith.]
| Black-hooded Sunbeam
|
Pamirlaubsänger {m} [ornith.]
| Sulphur-bellied Willow Warbler
|
Pampa {f} [geogr.]
| pampa
|
Pampaammer {f} [ornith.]
| Great Pampa Finch
|
Pampahuhn {n} [ornith.]
| Red-winged Tinamou
|
Pampas {pl}
| pampas
|
Pampashase {m}
Mara {m} [zool.]
| mara
pampas hare (Dolichotis)
|
Pampashasen {pl}
Maras {pl}
| maras
pampas hares
|
Pampashuhn {n} [zool.]
| tinamou
|
Pampashühner {pl}
| tinamous
|
Pampaskatze {n} [zool.]
| pampas cat
|
Pampaskatzen {pl}
| pampas cats
|
Pampe {f} (Essen) [ugs.]
| stodge
|
Pampe {f}
Mus {m}
Brei {m}
| mush
|
Pampelmuse {f}
| shaddock
|
Pamphlet {n}
| lampoon
|
Panama [geogr.]
| Panama (pa)
|
Panamaammer {f} [ornith.]
| Black-striped Sparrow
|
Panamaer {m}
Panamaerin {f} [geogr.]
| Panamanian
|
Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
| Chiriqui Yellowthroat
|
panamaisch {adj} [geogr.]
| Panamanian
|
Panamakanal {m} [geogr.]
| Panama Canal
|
Panamalaubtyrann {m} [ornith.]
| Yellow-green Tyrannulet
|
Panamapitpit {m} [ornith.]
| Viridian Dacnis
|
Panamaschopfohr {n} [ornith.]
| Buffy Tuftedcheek
|
Panamatyrann {m} [ornith.]
| Panama Flycatcher
|
Panayraupenfänger {m} [ornith.]
| Philippines Greybird
|
Panda {m} [zool.]
| panda
|
Pandas {pl}
| pandas
|
Pandemie {f}
Epidemie {f}
Seuche {f} mit großer Verbreitung
| pandemic
|
pandemisch {adj}
| pandemic
|
Pandschab {n} [geogr.]
| Punjab
|
Panflöte {f} [mus.]
| pipes of Pan
|
Panflöten {pl}
| pipes of Pan
|
Pangäa {f}
Pangaea {f}
Urkontinent der Erde [geol.]
| Pangaea
|
Panganipieper {m} [ornith.]
| Pangani Longclaw
|
Panhardstab {m} [techn.]
| Panhard rod
|
panieren {vt} [cook.]
| to crumb
to bread
to coat with breadcrumbs
|
panierend
| crumbing
breading
|
Paniermehl {n} [cook.]
| breadcrumbs
|
paniert
| crumbed
breaded
|
paniert
| crumbs
breads
|
panierte
| crumbed
breaded
|
Panik ausgelöst
in Panik versetzt
| panicked
|
Panik auslösen
| to create a scare
|
Panik auslösen
in Panik versetzen
| to panic
|
Panik auslösend
in Panik versetzend
| panicking
|
Panik {f}
| panic
|
Panik {f}
Bangemachen {n}
Schwarzseherei {f}
| alarmism
|
panikartig {adj}
| panicky
|
Panikattacke {f}
| panic attack
|
Panikattacken {pl}
| panic attacks
|
Panikkäufe {pl}
| panic buying
|
Panikmacher {m}
Panikmacherin {f}
Bangemacher {m}
Bangemacherin {f}
| alarmist
|
Panikmacher {pl}
Panikmacherinnen {pl}
Bangemacher {pl}
Bangemacherinnen {pl}
| alarmists
|
panisch {adj}
| panic
|
panisch {adv}
| panicly
|
panisch
kopflos
von Angst ergriffen
von panischem Schrecken gepackt {adj}
| panic-stricken
|
panisch
überängstlich {adj}
| panicky
|
panische Angst haben
| to feel panicky
|
panischer
| more panic
|
Pankarditis {f}
Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]
| pancarditis
|
Pankreasadenom {n} [med.]
| pancreatic adenoma
|
Pankreasinselzelladenom {n} [med.]
| pancreatic islet cell adenoma
|
Pankreasinsuffizienz {f} [med.]
| pancreatic insufficiency
|
Pankreastumor {m} [med.]
| pancreatic tumor
|
Pankreastumoren {pl}
| pancreatic tumors
|
Pankreatitis {f}
Bauchspeicheldrüsenentzündung {f}
Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.]
| pancreatitis
inflammation of the pancreas
|
Panne {f}
Missgeschick {n}
Malheur {n}
| mishap
slip-up
|
Panne {f}
Motorschaden {m}
| breakdown
|
Pannen {pl}
Motorschäden {pl}
| breakdowns
|
Pannendienst {m}
Pannenhilfe {f}
| breakdown service
|
Pannendienste {pl}
Pannenhilfen {pl}
| breakdown services
|
Pannenstreifen {m}
| service lane
breakdown lane
|
Pannenstreifen {pl}
| service lanes
breakdown lanes
|
Panniculitis {f}
Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.]
| panniculitis
|
Pannon {n} [geol.]
| Pannonian (stage)
|
Panoptikum {n} (von Kuriositäten)
| collection of curios
|
Panorama {n}
| panorama
|
Panorama-Durchsichtsucher {m}
| panorama optical finder
|
Panoramablick {m}
| panoramic view
|
Panoramablicke {pl}
| panoramic views
|
Panoramafenster {n}
| picture window [Am.]
|
Panoramafenster {pl}
| picture windows
|
panoramisch
| panoramic
|
panoramisch {adv}
| panoramically
|
Pansen {m} [anat.]
| rumen
|
Panter {m}
Panther {m} [alt]
| panther
|
Panter {pl}
Panther {pl}
| panthers
|
Pantheismus {m}
| pantheism
|
Panthermeise {f} [ornith.]
| Elegant Tit
|
Pantherzaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-backed Wren
|
panthomimisch
| pantomimic
|
Pantoffel {m}
| slipper
scuff
|
Pantoffelblume {f} (Calceolaria) [bot.]
| slipperwort
|
Pantoffelblumen {pl}
| slipperworts
|
Pantoffelheld {m}
| henpecked husband
|
Pantoffeln {pl}
| slippers
|
Pantoffeltierchen {n}
Paramecium {n} [zool.]
| paramecium
|
Pantoffeltierchen {pl}
Paramecien {pl}
| paramecia
|
Pantomime aufführen
| to pantomime
|
Pantomime {f}
| mime
dumb show
pantomime
|
Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
| mime
|
Panzer {m} [biol.] (Morph.)
| wear-resistant housing
shield
|
Panzer {m} [mil.]
| tank
panzer
|
Panzer {m}
Rüstung {f}
| armor [Am.]
armour [Br.]
|
Panzer {pl}
| tanks
|
Panzer {pl}
| wear-resistant housings
shields
|
Panzerabwehr {f}
| antitank
|
Panzerabwehrmine {f} [mil.]
| anti-tank mine
AT mine
|
Panzerabwehrminen {pl}
| anti-tank mines
|
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.]
| anti-tank weapon
|
Panzerabwehrwaffen {pl}
| anti-tank weapons
|
Panzerbordkanone {f} [mil.]
| tank gun
|
Panzerbordkanonen {pl}
| tank guns
|
Panzerbüchse {f} [mil.]
| anti-tank rifle
|
Panzerbüchsen {pl}
| anti-tank rifles
|
Panzerdivision {f} [mil.]
| armoured division [Br.]
armored division [Am.]
|
Panzerdivisionen {pl}
| armoured divisions
armored divisions
|
Panzerfaust {f} [mil.]
| bazooka
rocket-propelled grenade
rocket-powered grenade -RPG-
|
Panzerglas {n}
| bullet-proof glass
|
Panzergrenadier {m}
Panzergrenadiertruppe {f} [mil.]
| mechanised infantry [Br.]
mechanized infantry [Am.]
|
Panzerjäger {m} [mil.]
| tank destroyer
|
Panzerjäger {pl}
| tank destroyers
|
Panzerkommandant {m} [mil.]
| tank commander
|
Panzerkommandanten {pl}
| tank commanders
|
Panzerkommunismus {m} [pol.]
| tank-backed communism
|
panzern {vt}
| to armour plate
|
panzernd
| armour-plating
|
Panzerplatte {f} [techn.]
| armour plate [Br.]
armor plate [Am.]
|
Panzerplatten {pl}
| armour plates
armor plates
|
Panzerrohr {n}
| armoured conduit [Br.]
armored conduit [Am.]
|
Panzerrohre {pl}
| armoured conduits
armored conduits
|
Panzerrohrgewinde {n} -PG-
| armoured conduit thread
|
Panzerschiff {n}
| ironclad
|
Panzerschiffe {pl}
| ironclads
|
Panzersperre {f} [mil.]
| tank trap
|
Panzersperren {pl}
| tank traps
|
Panzersteckrohr {n}
| high-strength plastic sleeve conduit
|
Panzersteckrohre {pl}
| high-strength plastic sleeve conduits
|
Panzertruppe {f}
Panzercorps {n} [mil.]
| armoured corps [Br.]
armored corps [Am.]
tank force
|
Panzertruppen {pl}
| tank forces
|
Panzertür {f}
| steel-reinforced door
|
Panzertüren {pl}
| steel-reinforced doors
|
Panzerung {f}
| plating
armour-plating
armour [Br.]
armor
|
Panzerung {f}
| hard facing
hard surface
|
Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
| anti-wear lining
|
Panzerungen {pl}
| hard facings
hard surfaces
|
Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]
| cory (cat)
|
Panzytopenie {f} [med.]
| pancytopenia
|
Papa {m}
Paps {m}
| dad
daddy
pa
|
Papagei {m} [ornith.]
| parrot
|
Papageibreitrachen {n} [ornith.]
| Long-tailed Broadbill
|
Papageien {pl}
| parrots
|
Papageienblatt {n} [bot.] (Alternanthera)
| scarlet hygro
|
Papageienfisch {m} [zool.]
| Parrotfish
|
Papageienfische {pl}
| Parrotfishes
|
Papageienkrankheit {f} [med.]
| parrot fever
|
Papageienplaty {m} (Xiphphorus variatus) [zool.]
| variatus platy
|
Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
| Large Insectivorous Tree Finch
|
Papageischnabelgimpel {m} [ornith.]
| Maui Parrotbill
|
Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
| Parrot-billed Seedeater
|
Papageischnabelsaltator [ornith.]
| Black-throated Grosbeak
|
Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
| Parrot-billed Sparrow
|
Papageischnabeltaube {f} [ornith.]
| Thick-billed Green Pigeon
|
Papageitangare {f} [ornith.]
| Grass-green Tanager
|
Papageitaucher {m} [ornith.]
| Atlantic Puffin (Fratercula arctica)
|
Paparazzi {pl}
| paparazzi
|
Paparazzo {m}
| paparazzo
|
Papaya {f} [bot.]
| papaya
papaia
pawpaw
|
Papayabaum {m} [bot.]
| papaya tree
|
Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)
| Papeete (capital of French Polynesia)
|
Papel {f}
Knötchen {n}
Hautknötchen {n} [med.]
| papule
mole
|
Papier {n}
| paper
|
papierartig
papierähnlich {adj}
| papery
paperlike
|
Papierbogen {m}
| sheet of paper
|
Papierbogen {m}
| piece of paper
|
Papierbögen {pl}
| sheets of paper
|
Papierdicke {f}
| paper caliper
paper thickness
|
Papiere {pl}
| papers
|
Papierfabrik {f}
| papermill
paper mill
|
Papierfabriken {pl}
| papermills
paper mills
|
Papierfähnchen {n}
| paper pennant
|
Papierfetzen {m}
| scrap of paper
|
Papierflugzeug {n}
Papierflieger {m}
| paper plane
paper airplane
|
Papierflugzeuge {pl}
Papierflieger {pl}
| paper planes
paper airplanes
|
papierfrei {adj}
| paper-free
|
Papiergeld {n}
| rag money
|
Papierhalter {m}
| bail bar
|
Papierhandtuch {n}
| paper towel
|
Papierhandtücher {pl}
| paper towels
|
Papierherstellung {f}
| paper production
|
Papierklemmbrett {n}
| clipboard
|
Papierkorb
| Recycle bin (Microsoft Windows)
|
Papierkorb {m}
| wastebasket
waste-paper basket
|
Papierkörbe {pl}
| wastebaskets
waste-paper baskets
|
Papierkram {m} [ugs.]
| red tape
bumf
bumph [coll.]
|
Papierkrieg {m}
| paper-warfare
|
papierlos {adj}
| paperless
|
Papierofen {m}
| paper kiln
|
Papierproduktion {f}
| paper production
|
Papierrolle {f}
| paper roll
|
Papierrollen {pl}
| paper rolls
|
Papierschacht {m}
| paper tray
paper feeder
|
Papierschächte {pl}
| paper trays
paper feeders
|
Papierschicht {f}
| layer of paper
covering of paper
|
Papierschichten {pl}
| layers of paper
coverings of paper
|
Papierserviette {f}
| paper napkin
|
Papierservietten {pl}
| paper napkins
|
Papiersorte {f}
Papierqualität {f}
| paper grade
|
Papierstapel {m}
| stack of paper
|
Papierstapel {pl}
| stacks of paper
|
Papierstau {m}
| lint
|
Papierstau {m}
Papierstauung {f}
| paper jam
jam
|
Papierstauung {f} (Drucker)
| jamming
|
Papierstreifen {m}
| wrapper
|
Papierstückchen {pl}
| paper shavings
|
Papiertaschentuch {n}
Tempo {n} [tm]
| paper handkerchief
(soft) tissue
Kleenex [tm]
|
Papiertaschentücher {pl}
| paper handkerchiefs
tissues
|
Papiertiger {m}
| paper tiger
|
Papiertransport nach dem Druck
| space after
|
Papiertransport vor dem Druck
| space before
|
Papiertuch {n}
| cleansing tissue
|
Papiertücher {pl}
| cleansing tissues
|
Papiertüte {f}
Papiersack {m}
| paper bag
|
Papiertüten {pl}
Papiersäcke {pl}
| paper bags
|
Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
| advance after
|
Papiervorschub nach dem Drucken [comp.]
| skip after
|
Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
| advance before
|
Papiervorschub vor dem Drucken [comp.]
| skip before
|
Papierwährung {f}
| paper currency
|
Papierware {f}
| stationery
|
Papierwaren {pl}
| stationeries
|
Papierzuführung {f}
Papierzufuhr {f}
| paper feed
feed
|
papillär
warzenförmig {adj} [med.]
| papillary
|
Papille {f}
| papilla
|
Papillen {pl}
| papillae
|
Papillenödem {n} [med.]
| papilloedema
|
Papillitis {f}
Entzündung einer Papille [med.]
| papillitis
|
Papismus {m}
| papism
|
Papist {m}
Papistin {f}
| papist
|
Papisten {pl}
Papistinnen {pl}
| papists
|
Pappband {n}
| paperback
|
Pappdeckel {m}
Pappe {f}
| cardboard
pasteboard
|
Pappe {f}
| paperboard
|
Pappeinband {m}
| paperback
|
Pappel {f} [bot.]
| poplar
|
Pappeln {pl}
| poplars
|
Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| poplar hawkmoth (Laothoe populi)
|
Pappelwaldsänger {m} [ornith.]
| Cerulean Warbler
|
Papphütte {f}
| cardboard shack
|
Papphütten {pl}
| cardboard shacks
|
pappiger Schnee
| cloggy snow
|
Pappkarton {m}
| cardbox
|
Pappkartons {pl}
| cardboxes
|
Pappmaché {n}
Pappmaschee {n}
| papier-mâché
papier-mache
|
Pappnase {f}
| false nose
cardboard nose
|
Pappnasen {pl}
| false noses
cardboard noses
|
Pappschachtel {f}
| cardboard box
|
Pappschachteln {pl}
| cardboard boxes
|
Pappschnee {m}
| sticky snow
|
Paprika {f} (Schote)
| green pepper
sweet pepper
capsicum
|
Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
| paprika
|
Paprikaschote {f}
| paprika pepper
bell pepper
|
Paprikaschoten {pl}
| paprika peppers
bell peppers
|
Papst {m}
Pontifex (maximus) {m}
| Pope
Catholic Pope
Pontiff
|
Päpste {pl}
| Popes
|
Papstfink {m} [ornith.]
| Painted Bunting
|
päpstlich {adj}
| papal
|
Papsttum {n}
| papacy
|
Papua
| Papuan
|
Papua-Neuguinea [geogr.]
| Papua New Guinea (pg)
|
Papuaadler {m} [ornith.]
| New Guinea Harpy Eagle
|
Papuaatzel [ornith.]
| Yellow-faced Mynah
|
Papuabaumrutscher {m} [ornith.]
| Papuan Treecreeper
|
Papuabrillenvogel {m} [ornith.]
| New Guinea Mountain White-eye
|
Papuahonigfresser {m} [ornith.]
| Mimic Meliphaga
|
Papuakleiber {m} [ornith.]
| Papuan Sitella
|
Papualalage {f} [ornith.]
| Black-browed Triller
|
Papualaubsänger {m} [ornith.]
| Island Leaf Warbler
|
Papualederkopf {m} [ornith.]
| New Guinea Friarbird
|
Papualori {m} [ornith.]
| Papuan Lory
|
Papuamistelfresser {m} [ornith.]
| Olive-crowned Flowerpecker
|
Papuanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Papuan Nightjar
|
Papuapapageiamadine {f} [ornith.]
| Papuan Parrot Finch
|
Papuapieper {m} [ornith.]
| New Guinea Pipit
|
Papuasalangane {f} [ornith.]
| Idenburg River Swiftlet
|
Papuaschnäpper {m} [ornith.]
| Papuan Microeca Flycatcher
|
Papuaschwalm {m} [ornith.]
| Papua Frogmouth
|
Papuasegler {m} [ornith.]
| New Guinea Spinetailed Swift
|
Papuasericornis [ornith.]
| Papuan Sericornis
|
Papuasittich {m} [ornith.]
| Green-winged King Parrot
|
Papuateichhuhn {n} [ornith.]
| Dusky Moorhen
|
Papuaweih {m} [ornith.]
| Crested Baza
|
Papuawürgatzel [ornith.]
| Black-headed Butcher Bird
|
Papyrus {m}
| papyrus
|
Papyrusgirlitz {m} [ornith.]
| Papyrus Canary
|
Papyrusrohrsänger {m} [ornith.]
| Rufous Swamp Warbler
|
Papyruswürger {m} [ornith.]
| Mufumbiri Shrike
|
Parabel {f} [math.]
| parabola
|
Parabel {m} (Gleichnis)
| parable
|
Parabelbogen {m}
| parabolic arc
|
Parabelbögen {pl}
| parabolic arcs
|
parabelförmig {adj}
| parabolic
|
Parabolantenne {f}
| dish antenna
|
Parabolantennen {pl}
| dish antennas
|
parabolisch {adv}
| parabolically
|
Parade {f}
Korso {m}
| parade
|
Paradebeispiel {n}
| prime example
poster child [fig.]
|
Paradebeispiele {pl}
| prime examples
|
Paradeiser {m} [Ös.]
| tomato
|
Paradeiser {pl} [Ös.]
| tomatoes
|
Paraden {pl}
| parades
|
Paradeplatz {m} [mil.]
| parade
parade ground
|
paradieren
| to flaunt
|
paradieren
| to prance
|
paradierend
| flaunting
|
paradierend
| prancing
|
paradierend {adv}
| prancingly
|
paradiert
| flaunts
|
paradiert
| pranced
|
paradiert
| prances
|
paradierte
| flaunted
|
paradierte
| pranced
|
Paradies {n}
| paradise
|
Paradiese {pl}
| paradises
|
Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
| Paradise Jacamar
|
paradiesisch {adj}
| paradisiac
paradisiacal
|
Paradieskasarka [ornith.]
| Paradise Shelduck
|
Paradieskranich {m} [ornith.]
| Blue Crane
|
Paradiesliest [ornith.]
| White-tailed Kingfisher
|
Paradiessittich {m} [ornith.]
| Paradise Parrot
|
Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.]
| Apus
bird of paradise
|
Paradiesvogel {m} [ornith.]
| bird of paradise
|
Paradiesvögel {pl}
| birds of paradise
|
Paradigma {n}
| paradigm
|
Paradigmen {pl}
| paradigms
|
Paradigmenwechsel {m}
| paradigm shift
|
Paradigmenwechsel {pl}
| paradigm shifts
|
paradox {adj}
| paradoxical
paradoxial
paradoxal
|
paradoxe Hormontherapie
| contrahormonal therapy
|
paradoxer
| more paradoxical
|
paradoxerweise
seltsamerweise {adv}
| paradoxically
|
Paradoxon {n}
Paradox {n}
| paradox
|
Paraffin {n}
| paraffin
|
paraffiniert {adj}
| coated with paraffin wax
|
Paragenese {f} [min.]
| paragenesis
association
assemblage
|
paragenetisch {adj} [min.]
| paragenetic
associate
|
paragenetische Abfolge
| paragenetic succession
|
parageosynklinal {adj}
| parageosynclinal
|
Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
| parageosyncline
minor geosyncline
marginal geosyncline
intracratonal geosyncline
|
Paragestein {n} [550+] [geol.]
| para-rock
|
Paragliding {n}
Gleitschirmfliegen {n} [sport]
| paragliding
|
Paragneis {m} [min.]
| paragneiss
sedimentary gneiss
|
Paragonit {m} [min.]
| paragonite
|
Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
| section
article
|
Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
| paragraph
|
Paragrafen {pl}
Paragraphen {pl}
| sections
articles
|
Paragrafen {pl}
Paragraphen {pl} [alt]
| paragraphs
|
Paragrafen-Zeichen {n}
Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
| paragraph sign
section sign (§)
|
Paragrafendickicht {n}
Paragraphendickicht {n}
Paragrafendschungel {m}
Paragraphendschungel {m} [übtr.]
| jungle of paragraphs
|
Paraguay [geogr.]
| Paraguay (py)
|
Paraguayer {m}
Paraguayerin {f} [geogr.]
| Paraguayan
|
paraguayisch {adj} [geogr.]
| Paraguayan
|
paralisch {adj}
| paralic
|
parallaktische Achse
| equatorial axis
|
Parallaxe {f}
| parallax
|
parallel gelaufen zu
parallel verlaufen zu
| run parallel to
|
parallel geschaltet
| connected in parallel
|
parallel laufen zu
parallel verlaufen zu {vi}
| to run parallel to
|
parallel laufend zu
parallel verlaufend zu
| running parallel to
|
parallel schalten
| to shunt
|
parallel schalten {vt}
| to connect in parallel
|
parallel schaltend
| connecting in parallel
|
parallel zu
| in parallel with
parallel to
|
parallel {adj} (zu) [math.]
| parallel (to)
|
Parallel-Buckelpiste {f}
| dual moguls
|
Parallel-Schnittstelle {f}
| parallel interface
|
parallel-seriell {adj}
| parallel-to-serial
parallel-serial
|
Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
| parallel-to-serial conversion
|
Parallel-Serien-Umschalter {m}
| dynamicizer
|
Parallel-Übertragung {f}
| carry look
|
Parallelanschlag {m} [mach.]
| rip fence
|
Parallelbetrieb {m}
| parallel operation
|
Parallelbezeichnung {f}
Pseudonym {n}
| alias
|
Parallelbezeichnungen {pl}
Pseudonymen {pl}
| aliases
|
Paralleldrahtleitung {f} [electr.]
| twin-lead cable
|
Paralleldrahtleitungen {pl}
| twin-lead cables
|
parallele Auslöschung
| parallel extinction
|
parallele Rechnerstrukturen
| parallel computer architecture
|
Parallele {f} [math.]
| parallel
|
Parallele {f}
Gegenstück {n}
| parallel
|
Parallelen {pl}
Gegenstücke {pl}
| parallels
|
Parallelendmaß {n}
| gauge block
|
paralleler Flansch
| parallel flange
|
Parallelflächner {m}
| parallel-epiped
|
Parallelgesellschaft {f}
| parallel society
|
Parallelgesellschaften {pl}
| parallel societies
|
Parallelimport {m}
Paralleleinfuhr {f}
| parallel import
|
Parallelimporte {pl}
Paralleleinfuhren {pl}
| parallel imports
|
Parallelinstallation {f} [comp.]
| parallel installation
|
Parallelinstallationen {pl}
| parallel installations
|
parallelisieren
| to parallelize
|
parallelisierend
| parallelizing
|
parallelisiert
| parallelized
|
Parallelisierung {f}
| parallelizing
|
Parallelismen {pl}
| parallelisms
|
Parallelität {f} (Reifen)
| toe
|
Parallelität {f}
Parallelismus {m}
| parallelism
|
Parallelkoordinaten {pl}
| parallel coordinates
|
Parallelogramm {n}
| parallelogram
|
Parallelogramm {n}
| rhomboid
|
Parallelogramme {pl}
| parallelograms
|
Parallelrechner {m} [comp.]
| parallel computer
simultaneous computer
|
Parallelrechner {pl}
| parallel computers
simultaneous computers
|
Parallelregister {n} [comp.]
| parallel register
|
Parallelregister {pl}
| parallel registers
|
Parallelreißer {m}
| surface gauge
|
Parallelschaltung {f}
| parallel connection
|
Parallelschaltung {f}
| shunt circuit
|
Parallelschaltung {f} von Federn
| springs in parallel
|
Parallelschaltungen {pl}
| parallel connections
|
Parallelschieferung {f} [550+] [geol.]
| bedding cleavage
|
Parallelschnittstelle {f}
| auxiliary interface
|
Parallelschnittstelle {f}
Interface parallel {n}
| interface (parallel)
|
Parallelschraubstock {m}
| parallel-jaw vise
|
Parallelschraubstöcke {pl}
| parallel-jaw vises
|
Parallelschraubzwinge {f}
| parallel screw clamp
|
Parallelschraubzwingen {pl}
| parallel screw clamps
|
Paralleltitel {m}
| parallel title
|
Parallelübertragungssignal {n}
| parallel transfer register
|
Parallelumlauf {m}
| parallel circulation
|
Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
| parallel displacement (crystallography)
translatory shift
|
Parallelwährung {f}
| parallel currency
|
paralog {adj}
| paralogous
|
paralysieren
| to paralyse
|
paralysierend
| paralysing
|
paralysiert
| paralysed
|
paralytisch
| paralytic
|
paramagnetisch {adj}
| paramagnetic
|
Paramagnetismus {m}
| paramagnetism
|
Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
| Paramaribo (capital of Suriname)
|
Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
| parameter of a probability distribution
|
Parameter {m} [math.]
| parameter
|
Parameter {m} [min.]
| parameter
intercept (of crystals)
|
Parameter {m}
Kenngröße {f}
| parameter
|
Parameter {pl}
Kenngrößen {pl}
| parameters
|
Parameterdarstellung {f} [math.]
| parametric representation
|
Parameterextraktion {f}
| parameter extraction
|
parameterisieren
parametrisieren
| to parameterize
to parametrize
to parametrise [Br.]
|
parameterisierend
parametrisierend
| parameterizing
parametrizing
parametrising
|
parameterisiert
parametrisiert
| parameterized
parametrized
parametrised
|
parametrierbar {adj}
| parametrizable
|
Parametrierbarkeit {f}
| parameterability
|
Parametrierung {f}
| parametrization
|
parametrisch
| parametric
|
parametrisch
| parametrical
|
parametrisch {adv}
| parametrically
|
parametrisches Programmieren
| parametric programming
|
parametrisches Verfahren
| parametric procedure
|
Parametrisierung {f}
Parametrierung {f} [math.]
| parametrization
parametrizing
parameterization
parameterisation [Br.]
|
Paramilitarität {f}
| paramilitary
|
Paramopieper {m} [ornith.]
| Paramo Pipit
|
paramorph {adj}
| paramorphous
paramorphic
|
Paramorphose {f}
| paramorphosis
paramorphism
|
Paranoia {f}
systematisierter Wahn
| paranoia
|
paranoid
| paranoidal
|
paranoid {adj}
| paranoid
|
paranoisch
| paranoiac
|
Paranuss {f} [bot.]
| Brazil nut
|
paraphieren
abzeichnen
unterzeichnen {vt}
| to initial
|
paraphierend
abzeichnend
unterzeichnend
| initialing
|
paraphiert
abgezeichnet
unterzeichnet
| initialed
|
Paraphilie {f}
Perversion {f}
abnormale sexuelle Vorlieben
| paraphilia
|
paraphyletisch {adj} [biol.]
| paraphyletic
|
Parapsychologie {f}
| parapsychology
|
Parapsychologie {f}
| psychic research
|
Parapsychologie {f}
| psychical
|
parapsychologisch {adv}
| psychically
|
Parasit {m}
Schädling {m}
| parasite
|
parasitär
parasitisch
schmarotzend {adj} [biol.]
| parasitic
parasetical
|
parasitäre Krankheit
| parasitic disease
|
Parasiten {pl}
Schädlinge {pl}
| parasites
|
parasitisch {adv}
| parasitically
|
Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
| parasitism
|
paraständig
| in (the) para position
|
Parästhesie {f}
Fehlempfindung {f} [med.]
| paraesthesia
|
Parastirnvogel {m} [ornith.]
| Para Oropendola
|
Parasympathomimetikum {n} [med.]
| parasympathomimetic
|
parataktisch {adj} [gramm.]
| paratactic
|
Parataxe {f} [gramm.]
| parataxis
|
parathyreoidal {adj}
die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
| parathyroid
|
Parathyreoidea {f}
Nebenschilddrüse {f} [med.]
| parathyroid
|
Paratyphus {m} [med.]
| paratyphoid
paratyphoid fever
|
Paratypus {m}
| paratype
allotype
|
paravenös {adj}
neben einer Vene liegend [med.]
| paravenous
|
Paravent {m} {n}
mobile Wand {f}
| folding-screen
room-divider
|
Parazentese {f}
Trommelfellschnitt {m} [med.]
| paracentesis
|
Pärchen {n}
| couple
twosome
|
Pärchen {n} [zool.]
| pair
|
Pärchen {pl}
| couples
twosomes
|
Pärchen {pl}
| pairs
|
Parcours {n}
| showjumping course
|
Pardusco [ornith.]
| Pardusco
|
Parenchym {n}
Grundgewebe {n} [biol.]
| parenchyma
|
parenteral {adj}
unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
| parenteral
|
Parese {f}
teilweise Lähmung {f} [med.]
| paresis
|
paretisch
teilweise gelähmt
geschwächt {adj} [med.]
| paretic
|
Parfüm {n}
Parfum {n}
Duftstoff {m}
| perfume
scent
|
Parfüme {pl}
| perfumes
|
Parfümerie {f}
| perfumery
|
Parfümerien {pl}
| perfumeries
|
Parfümfläschchen {n}
| scent bottle
|
Parfümhändler {m}
Parfümhändlerin {f}
| perfumer
|
Parfümhändler {pl}
Parfümhändlerinnen {pl}
| perfumers
|
parfümieren
| to scent
|
parfümieren
mit Duft erfüllen {vt}
| to perfume
to put perfume on
|
parfümierend
| perfuming
|
parfümiert
| perfumed
|
parfümiert
| perfumes
|
parfümierte
| perfumed
|
pari {adv}
| par
at par
|
parieren {vt}
| to parry
|
parierend
| parrying
|
pariert
| parried
|
pariert
| parries
|
parierte
| parried
|
parietal {adj}
eine Wand betreffend [med.]
| parietal
|
Parietallappen {m} [anat.]
| parietal lobe
|
Paris (Hauptstadt von Frankreich)
| Paris (capital of France)
|
Pariser Kommune {f} [hist.]
| Paris Commune
|
Pariser {m} (Kondom) [ugs.]
| French letter
|
Pariser {m}
Pariserin {f}
| Parisian
|
Parität {f}
Gleichstellung {f}
| parity
|
Paritäten {pl}
| parities
|
paritätisch {adj}
| equal
on equal terms
|
paritätisch {adj}
| parity ...
|
Paritätsfehler {m}
Prüfbitfehler {m} [comp.]
| parity error
bad parity
|
Paritätsfehler {pl}
Prüfbitfehler {pl}
| parity errors
|
Paritätsprüfung {f}
| parity check
|
Paritätsprüfungen {pl}
| parity checks
|
Park {m}
| Park -Pk-
|
Park {m}
Grünanlage {f}
| park
|
Parka {m}
Anorak {m} [textil.]
| parka
|
Parkanlage {f}
| parkway
grounds
|
Parkanlagen {pl}
| parkways
|
Parkas {pl}
Anoraks {pl}
| parkas
|
Parkaufseher {m}
| parker
|
Parkausweis {m}
Parkwapperl {n} [Süddt.]
Parkpickerl {n} [Ös.]
| parking permit
|
Parkausweise {pl}
Parkwapperle {pl}
Parkpickerle {pl}
| parking permits
|
Parkbank {f}
| park bench
|
Parkbänke {pl}
| park benches
|
Parkdeck {n} [auto]
| parking level
|
Parkdecks {pl}
| parking levels
|
Parken verboten.
| No parking.
|
Parken {n}
| parking
|
parken {vt} {vi} [auto]
| to park
|
parkend
| parking
|
parkend
haltend {adj}
| stationary
|
Parkett {n}
| parquet
|
Parkett {n} (Theater)
| stalls [Br.]
|
Parkettboden {m}
Parkettfußboden {m}
| parquet floor
|
parkettieren
| to parquet
|
parkettieren
täfeln
auslegen
| to inlay {inlaid
inlaid}
|
parkettierend
| parqueting
|
parkettierend
täfelnd
auslegend
| inlaying
|
parkettiert
| parqueted
|
parkettiert
| parquets
|
parkettiert
getäfelt
ausgelegt
| inlaid
|
parkettierte
| parqueted
|
Parkettleger {m}
| parquet flooring fitter
|
Parkettleger {pl}
| parquet flooring fitters
|
Parkfläche {f}
| parking place
|
Parkflächen {pl}
| parking places
|
Parkgebühr {f}
| parking fee
parking tax
|
Parkgebühren {pl}
| parking fees
parking taxes
|
Parkhaus {n}
| multi-storey car park
multi-storey
parking garage
|
Parkhäuser {pl}
| multi-storey car parks
multi-storeys
parking garages
|
Parkinsonismus {m}
Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
| Parkinsonism
|
Parkkralle {f} [auto]
| Denver boot
|
Parkkrallen {pl}
| Denver boots
|
Parkleuchte {f}
Parklicht {n} [auto]
| parking light
|
Parkleuchten {pl}
Parklichter {pl}
| parking lights
|
Parklücke {f}
Parkbox {f}
(einzelner) Parkplatz {m}
Abstellplatz {m}
Parkfeld {n} [auto]
| parking space
parking spot [coll.]
|
Parklücken {pl}
Parkboxen {pl}
Abstellplätze {pl}
Parkfelder {pl}
| parking spaces
parking spots
parkings
|
Parkour {m}
Stadthindernislauf {m} [sport]
| parkour
freerunning
|
Parkplatz {m}
| car park
parking lot [Am.]
|
Parkplatz-Party {f} (Picknick auf der Heckklappe eines Autos)
| tailgate party [Am.]
|
Parkplätze {pl}
| car parks
parking lots
|
Parkplatzkoeffizient {m}
| car parking coefficient
|
Parkplatzsuchverkehr {m} [auto]
| (parking) search traffic
|
Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]
| on-street parking management
on-street parking pricing
|
Parkraumüberwachung {f}
| parking control
|
Parkrempler {m} (Schaden) [auto]
| trival damage while parked
|
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
| trival damage while-when parking
|
Parkrempler {pl}
| trival damages while-when parking
|
Parkrempler {pl}
| trival damages while parked
|
Parks {pl}
Parke {pl}
Grünanlagen {pl}
| parks
|
Parkschaden mit Unfallflucht
| parking lot hit-and-run
parking lot hit-and-run incident
|
Parkschaden {m} [auto]
| damage while parked
damage while parked incident
|
Parkschäden {pl}
| damages while parked
damage while parked incidents
|
Parkscheibe {f}
| parking disk [Am.]
parking disc [Br.]
|
Parkscheiben {pl}
| parking disks
parking discs
|
Parkservice {m}
| valet parking
|
Parkstreifen {m}
| lay by
|
Parksünder {m}
Parksünderin {f}
| parking offender
|
Parksünder {pl}
Parksünderinnen {pl}
| parking offenders
|
parkt
| parks
|
parkte
| parked
|
Parkuhr {f}
Parkometer {n}
| parking meter
|
Parkuhren {pl}
Parkometer {pl}
| parking meters
|
Parkverbot {n}
| parking prohibition
|
Parlament {n}
Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
| parliament
|
Parlamentär {m}
Parlamentärin {f}
| peace envoy
negotiator
|
Parlamentärflagge {f}
| flag of truce
white flag
|
Parlamentarier {m}
| parliamentarian
|
parlamentarisch {adj} [pol.]
| parliamentary
|
parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
| parliamentary monitoring (of political projects)
|
parlamentarische Demokratie {f}
| parliamentary democracy
|
Parlamente {pl}
Abgeordnetenhäuser {pl}
| parliaments
|
Parlamentsabgeordnete {m,f}
Parlamentsabgeordneter
| Member of Parliament
|
Parlamentsausschuss {m}
parlamentarischer Ausschuss [pol.]
| parliamentary committee
|
Parlamentsausschüsse {pl}
parlamentarische Ausschüsse
| parliamentary committees
|
Parlamentsdebatte {f}
| parliamentary debate
|
Parlamentsdebatten {pl}
| parliamentary debates
|
Parlamentspräsident {m}
| speaker of the parliament
|
Parlamentspräsidenten {pl}
| speakers of the parliament
|
Parmaschinken {m} [cook.]
| Parma ham
ham from Parma
|
Parmesan {m}
Parmesankäse {m} [cook.]
| Parmesan
Parmigiano-Reggiano
|
Parodie {f}
| parody
|
Parodie {f}
| mimicry
|
Parodie {f}
| spoof
|
Parodien {pl}
| parodies
|
parodieren {vt}
| to burlesque
|
parodieren {vt}
| to parody
|
parodieren
verballhornen {vt}
| to spoof
|
parodierend
| burlesquing
|
parodierend
| parodying
|
parodierend
verballhornend
| spoofing
|
parodiert
| burlesqued
|
parodiert
| parodied
|
parodiert
| parodies
|
parodiert
verballhornt
| spoofed
|
parodiert
verballhornt {adj}
| spoof
|
parodierte
| parodied
|
parodistisch {adj}
| parodistic
|
Parodontose {f}
Parodontosis {f}
Zahnfleischschwund {m} [med.]
| periodontitis
pyorrhea
periodontal disease
|
Parole {f}
Kennwort {n}
| password
watchword
|
Parolen {pl}
Kennwörter {pl}
| passwords
watchwords
|
Paronomasie {f}
| paronomasia
|
Paronychie {f}
Nagelhautentzündung {f} [med.]
| paronychia
|
Parotitis {f}
Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
| parotitis
|
Paroxismus {m}
| paroxysm
|
paroxysmal
anfallsartig {adj} [med.]
| paroxysmal
in sudden attacks
|
Parsimonie {f} [biol.]
| parsimony
|
Partei "Arbeit &
soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" -WASG- [pol.]
| Labour and Social Justice Party (Germany)
|
Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
| Party of Democratic Socialism (Germany)
|
Partei ergreifen (für)
| to take sides
to side with
|
Partei {f} [jur.]
| party
|
Partei {f} [pol.]
| party
|
Parteianhänger {m}
Parteianhängerin {f}
| partisan
partizan
|
Parteianhänger {pl}
Parteianhängerinnen {pl}
| partisans
partizans
|
Parteibuch {n}
| membership book
|
Parteibücher {pl}
| membership books
|
Parteien {pl}
| parties
|
Parteienfinanzierung {f}
| party financing
|
Parteigeist {m}
| factiousness
|
Parteigeist {m}
Parteigesinnung {f}
| party spirit
|
Parteigünstling {m} [pej.] [pol.]
| (political) party minion [pej.]
|
Parteigünstlinge {pl}
| party minions
|
parteiintern
parteigeistig {adj}
| factional
|
parteiisch urteilen
| to be biased
|
parteiisch {adj}
| biased
partial
|
parteiisch {adj}
| partisan
partizan
|
Parteilinie {f}
| party line
|
parteilos {adv}
| impartially
|
Parteimitglied sein
in der Partei sein
| to be a member of the party
|
Parteimitglied {n}
Parteigenosse {m}
| party member
member of a party
|
Parteiorgan {n}
| party organ
|
Parteipolitik {f}
| party politics
|
parteipolitisch {adj}
| party political
|
Parteiprogramm {n}
| party platform
|
Parteispaltung {f} [pol.]
| cave [Br.]
|
Parteisprecher {m}
Parteisprecherin {f}
| party spokesperson
|
parteisüchtig {adv}
| factiously
|
Parteitag {m}
| party congress
|
Parteiversammlung {f}
| party meeting
|
Parteiversammlungen {pl}
| party meetings
|
Parteivorsitzende {m}
| chairman of a party
|
Parteivorsitzenden {pl}
| chairmen of a party
|
Parteizugehörigkeit {f}
| party affiliation
|
Parterre {n}
| ground floor
first floor [Am.]
|
Parterre {n}
| orchestra
|
Partialsumme {f} [math.]
| partial sum
|
Partialtiden {pl}
| partial tides
|
Partie {f}
| party
|
Partie {f}
Spiel {n}
| game
|
Partie {f}
Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
| fixture (between) [Br.]
|
partiell differenzierbar [math.]
| partial differentiable
|
partiell {adj}
| partial
|
partielle Aufschmelzung
| partial melting
fractional melting
|
partielle Integration
| integration by parts
|
partielle Oxidation
| partial oxidation
|
partielle Prothese
| partial denture
|
partieller
| more partial
|
Partien {pl}
Spiele {pl}
| games
|
Partikel abgeben
| to shed particles
|
Partikel {n}
Teilchen {n}
| particle
grain
|
Partikel {pl}
Teilchen {pl}
| particles
grains
|
Partikelanzahl {f}
Teilchenkonzentration {f}
| particle concentration
|
Partikelfilter {m}
| particulate filter
|
Partikelfilter {pl}
| particulate filters
|
Partikelgröße {f}
Teilchengröße {f}
| particle size
|
Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft
| airborne particulate cleanliness class
|
Partikelseparierung {f}
| particle separation
|
Partikelzähler {m}
| particle counter
|
Partikelzähler {pl}
| particle counters
|
partikuläre Oberflächenreinheit
| particulate surface cleanliness
|
Partikularhavarie {f}
| particular average -p.o.-
|
Partikularismus {m} [phil.]
| particularism
|
Partisan {m}
Partisanin {f}
| guerilla
guerrilla
|
Partisanen {pl}
Partisaninnen {pl}
| guerillas
guerrillas
|
Partition {f}
| partition
|
Partitionen {pl}
| partitions
|
partitionieren
| to partition
|
Partitionierung {f}
| partitioning
|
partitiv
| partitive
|
Partizip Perfekt
| past participle
|
Partizip Präsens
| present participle
|
Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
| participle
|
Partizipation {f}
| participation
|
Partner {m}
| mate
|
Partner {m}
| pard
|
Partner {m}
Geschäftspartner {m}
| associate partner
|
Partner {m}
Partnerin {f}
Lebenspartner {m}
Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe
nicht verheiratet)
| cohabitant
common-law husband
common-law wife
|
Partner {pl}
| mates
|
Partner {pl}
| pards
|
Partner {pl}
Geschäftspartner {pl}
| associate partners
|
Partner {pl}
Partnerinnen {pl}
Lebenspartner {pl}
Lebenspartnerinnen {pl}
| cohabitants
common-law husbands
common-law wives
|
Partnerfirma {f}
| associated company
|
Partnerfirmen {pl}
| associated companies
|
Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.)
Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp.
Stonogobiops spp.) [zool.]
| watchman goby
|
Partnerschaft {f}
| partnership
|
Partnerschaften {pl}
| partnerships
|
partnerschaftlich {adj}
| fair
based on partnership
|
partnerschaftliches Verhalten
| cooperation
|
Partnerstadt {f}
| twin town
twin city
|
Partnerstädte {pl}
| twin towns
twin cities
|
Partnertausch {m}
| partner-swapping
|
Partnervermittlung {f}
| dating agency
|
Partnervermittlungen {pl}
| dating agencies
|
partout {adv}
| unconditionally
|
Parturitio {f}
Geburtsvorgang {m} [med.]
| parturition
giving birth
|
Party {f}
Fete {f}
| party
|
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
| bottle-party
|
Party-Service {m}
| party catering service
|
Partygänger {m}
Partygängerin {f}
| partygoer
|
Partygänger {pl}
Partygängerinnen {pl}
| partygoers
|
Partykleid {n}
| party dress
|
Partykleider {pl}
| party dresses
|
Partylaune {f}
| party spirit
party mood
|
Partymuffel {m}
Spaßbremse {f} [ugs.]
| party-pooper
party pooper [coll.]
|
Partymuffel {pl}
Spaßbremsen {pl}
| party-poopers
party poopers
|
Parzelle {f}
| parcel
|
Parzelle {f}
Landparzelle {f}
ein Stück Land
| plot
lot
parcel of land
|
Parzellen {pl}
| parcels
|
Parzellen {pl}
Landparzellen {pl}
| plots
lots
parcels of land
|
parzellieren {vt} [agr.]
| to parcel out
|
parzellierend
| parceling out
|
parzelliert
| parceled out
|
Parzellierung {f}
parzellierte Fläche {f}
| subdivision
|
Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
| Parcae
the Fates
|
Pasadena (Stadt in USA)
| Pasadena (city in USA)
|
Pascal {n} [comp.]
| Pascal
|
Pasch {m} (Würfelspiel)
| doublets
|
Paspel {f}
| piping
edging
|
Pass auf das Baby auf!
| Mind the baby!
|
Pass auf dich auf!
| Take care!
|
Pass auf!
| Look out!
|
Pass auf, was Du sagst!
Hüte Deine Zunge!
| Watch your mouth!
|
Pass {m} [sport]
| pass
|
Pass {m}
Ausweis {m}
| pass
|
Pass {m}
Gebirgspass {m} [geogr.]
| pass
col
|
Pass {m}
Reisepass {m}
| passport
|
Passage {f}
| passage
|
Passagen {pl}
| passages
|
Passagier {m} (Flug)
| pax
|
Passagier {m}
Reisender {m}
| passenger
|
Passagierdampfer {m}
| passenger steamer
|
Passagierdampfer {pl}
| passenger steamers
|
Passagiere {pl}
| passengers
|
Passagierflugzeug {n}
| passenger plane
|
Passagierliste {f}
| waybill
manifest of passengers
|
Passagierlisten {pl}
| waybills
manifests of passengers
|
passagierlos {adj}
| riderless
|
Passagierschiff {n}
| passenger ship
|
Passagierschiffe {pl}
| passenger ships
|
Passahfest {n}
Passah {n}
| Passover
|
Passant {m}
Passantin {f}
Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
| passer-by
passerby
|
Passanten {pl}
Passantinnen {pl}
Vorübergehenden {pl}
Vorübergehende
| passers-by
|
Passat {m}
Passatwind {m} [meteo.]
| the Trades
trade wind
geostrophic wind
|
Passatströmung {f}
| equatorial current
|
Passbild {n}
Passfoto {n}
| passport photograph
passport photo
|
Passbilder {pl}
Passfotos {pl}
| passport photographs
passport photos
|
Pässe {pl}
Gebirgspässe {pl}
| passes
cols
|
Pässe {pl}
Reisepässe {pl}
| passports
|
Passempfänger des Quarterbacks
| wide receiver -WR-
|
Passempfänger {m} [sport]
| receiver (American football)
|
passen (zu)
harmonieren (mit) {vi}
| to blend (with)
|
Passen Sie auf!
| Be careful!
|
Passen Sie auf!
| Look out!
|
Passen Sie gut auf!
| Pay close attention!
|
passen {vi} (Kartenspiel)
| to pass
|
passen
stehen {vi} (zu)
sich eignen {vr} für
| to suit
|
passen
zusammenpassen {vi}
| to fit
|
passend
| being suitable
|
passend
| passing
|
passend {adj}
| companion
|
passend {adj}
| matching
|
passend {adv}
| aptly
|
passend {adv}
| befittingly
|
passend {adv}
| suitably
|
passend {adv}
| appositely
|
passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
| fitting
|
passend
geeignet
einschlägig
richtig
recht {adj}
| appropriate
|
passend
harmonierend
| blending
|
passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
| proper
|
passend
stehend
sich eignend für
| suiting
|
passend
treffend {adj}
| apropos
|
passend
treffend {adj}
| apt
|
passend
treffend
gelungen {adj}
| happy
|
passend
wohlangebracht {adj}
| seasonable
|
passend
zusammenpassend
| fitting
|
Passerinitangare {f} [ornith.]
| Scarlet-rumped Tanager
|
Passfeder {f} [techn.]
| key
fitted key
|
Passfedern {pl}
| keys
fitted keys
|
Passfläche {f}
Paßfläche {f} [alt] [mach.]
| mating surface
|
Passflächen {pl}
Paßflächen {pl}
| mating surfaces
|
Passform {f}
| fit
|
Passgang {m}
| amble
|
passierbar {adv}
| passably
|
passieren
durchgehen
| to pass
|
passieren
sich ereignen {vi}
| to transpire
|
passieren
sieben
seihen
durchseihen {vt} (durch ein Sieb)
| to strain
|
passierend
durchgehend
| passing
|
passierend
sich ereignend
| transpiring
|
passierend
siebend
seihend
durchseihend
| straining
|
Passierschein {m}
Durchlassschein {m}
| permit
pass
|
Passierscheine {pl}
Durchlassscheine {pl}
| permits
passes
|
passiert
| passes
|
passiert
durchgegangen
| passed
|
passiert
ereignet
| transpired
|
passiert
ereignet sich
| transpires
|
passiert
gesiebt
geseiht
durchgeseiht
| strained
|
passierte
| passed
|
passierte
ereignete sich
| transpired
|
passiv (Zahlungsbilanz) {adj}
| unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.]
|
passiv {adv}
| passively
|
Passiv {n} [gramm.]
| passive
|
passiv
untätig {adj}
| passive
|
Passiva {pl} [fin.]
| liabilities
|
passive Handelsbilanz
| adverse trade balance
|
passive Rechnungsabgrenzung
| deferred income
|
passiver
| more passive
|
passiver Rechnungsabgrenzungsposten
| deferral
deferred income and accrued expenses
|
passiver Wortschatz
| recognition vocabulary
|
passiver Zweipol
| passive two terminal network
|
Passivhaus {n} [constr.]
| passive house
|
Passivhäuser {pl}
| passive houses
|
passivieren
durch Oberflächenbehandlung schützen [techn.]
| to passivate
|
Passivität {f}
| passivity
|
Passivitäten {pl}
| passiveness
|
Passivposten {m}
| debit item
|
Passivrauchen {n}
| second-hand smoking
|
Passivsaldo {n}
| debit balance
|
Passivsaldo {n}
Unterbilanz {f}
| adverse balance
|
Passkerbstift {m}
| half-length taper grooved pin
|
Passkontrolle {f}
| passport inspection
passport check
|
Passlänge
| fitting length -FL-
|
Passmarke {f}
Passkreuz {n}
| register mark
registration mark
|
Passmaß {n}
Paßmaß {n} [alt] [techn.]
| fit size
|
Passmaße {pl}
Paßmaße {pl}
| fit sizes
|
Passscheibe {f} [techn.]
| adjusting washer
|
Passschraube {f} [techn.]
| fit bolt
fitting bolt
fitted bolt
|
Passschraube {f} [techn.]
| fitting screw
locating screw
|
Passschrauben {pl}
| fit bolts
fitting bolts
fitted bolts
|
Passschrauben {pl}
| fitting screws
locating screws
|
Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
| register pin
|
Passstift {m}
Zylinderstift {m} [techn.]
| dowel pin
dowel
|
Passstifte {pl}
| register pins
|
Passstifte {pl}
Zylinderstifte {pl}
| dowel pins
dowels
|
Passstraße {f}
| mountain pass road
pass road
|
Passstraßen {pl}
| mountain pass roads
pass roads
|
Passstück {n} [techn.]
| adaptor
adapter
|
Passstück {n} [techn.]
| fitting element
fitting piece
|
Passstück {n} [techn.]
| special sized pipe
|
Passstücke {pl}
| adaptors
adapters
|
Passstücke {pl}
| fitting elements
fitting pieces
|
Passstücke {pl}
| special sized pipes
|
passt
| is suitable
|
passt an
| accommodates
|
passt an
| suits to
|
passt an
bringt in Einklang
| assimilates
|
passt an
passt ein
richtet aus
| adjusts
|
passt auf
gibt Acht
sieht zu
| watches
|
Passt es dir morgen?
| Is tomorrow convenient to you?
|
Passt gut auf euch auf.
| Take good care of yourselves.
|
passt neu an
| readapts
|
passt neu an
| reassimilates
|
passt neu an
passt wieder an
| readjusts
|
passt sich an
richtet sich
| conforms
|
passte
| was suitable
|
passte an
| accommodated
|
passte an
| suited to
|
passte an
brachte in Einklang
| assimilated
|
passte an
passte ein
richtete aus
| adjusted
|
passte auf
gab Acht
sah zu
| watched
|
passte neu an
| readapted
|
passte neu an
| reassimilated
|
passte neu an
passte wieder an
| readjusted
|
passte sich an
richtete sich
| conformed
|
Passteile {pl}
| matched parts
|
passten
| were suitable
|
Passung {f}
Sitz {m}
| fit
|
Passungsrost {m}
| fretting corrosion
frictional corrosion
|
Passungsspiel {n} [mach.]
| fitting clearance
|
Passwort {n}
| keyword
|
Passwortschutz {m}
| password protection
|
Paste {f}
Brei {m}
| paste
|
Pastell {n}
| pastel
|
Pastellfarbe {f}
| pastel colour
pastel color [Am.]
|
pastellfarben {adj}
Pastell...
| pastel
|
Pastellfarben {pl}
| pastel colours
pastel colors
|
Pastellmaler {m}
Pastellmalerin {f}
| pastelist
|
Pastellmaler {pl}
Pastellmalerinnen {pl}
| pastelists
|
Pastellmalerei {f}
| pastel drawing
|
Pastellton {n}
Pastell {n}
| pastel shade
|
Pastelltöne {pl}
Pastelle {pl}
| pastel shades
|
Pasten {pl}
Breie {pl}
| pastes
|
Pastetchen {n}
| patty
|
Pastetchen {pl}
| patties
|
Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
| pie and mash
|
Pastete {f} [cook.]
| pie [Br.]
|
Pastete {f} [cook.]
| pasty
pâté
|
Pasteten {pl}
| pies
|
Pasteten {pl}
| pasties
|
pasteurisieren
keimfrei machen
| to pasteurize
to pasteurise [Br.]
|
pasteurisierend
keimfrei machend
| pasteurizing
pasteurising [Br.]
|
pasteurisiert
keimfrei gemacht
| pasteurized
pasteurised
|
pasteurisiert
keimfrei gemacht {adj}
| pasteurized
pasteurised [Br.]
|
pasteurisiert
macht keimfrei
| pasteurizes
|
pasteurisierte
machte keimfrei
| pasteurized
|
Pasteurisierung {f}
| pasteurization
|
Pastille {f}
| pastille
|
Pastillen {pl}
| pastilles
|
Pastillierung {f}
| pastillation
|
Pastinake {f}
Moorwurzel {f}
Pastinakwurzel {f} [bot.]
| parsnip
|
Pastinaken {pl}
| parsnips
|
pastoral
pfarramtlich {adj}
| pastoral
|
Pastorale {f}
| pastoral
|
Pastoraltheologie {f} [relig.]
| pastoral theology
|
pastös {adj}
| paste-like
|
Pastrami {f}
geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
| pastrami
|
Patagonien {n} [geogr.]
| Patagonia
|
Patagonienmöwe {f} [ornith.]
| Brown-hooded Gull
|
Patagonienspottdrossel {f} [ornith.]
| Patagonian Mockingbird
|
Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]
| Patagonian Tinamou
|
Patch {m}
Korrektur für Programmierfehler [comp.]
| patch
|
patchen {vt}
Fehler beheben [comp.]
| to patch
|
patchend
Fehler behebend
| patching
|
Patchwork {n}
| patchwork
|
Pate {m}
Taufpate {m}
| godfather
godparent
|
Paten {pl}
Taufpaten {pl}
| godfathers
godparents
|
Patenkind {n}
Pate {m}
Täufling {m}
| godchild
|
Patenkinder {pl}
Täuflinge {pl}
| godchildren
|
Patenschaft {f}
| sponsorship
|
Patensohn {n}
| godson
|
Patensöhne {pl}
| godsons
|
Patenstadt {f}
| sister town
sister city
|
Patenstädte {pl}
| sister towns
sister cities
|
Patenstelle {f}
| sponsorship
|
Patenstellen {pl}
| sponsorships
|
Patent angemeldet
| patent pending
patent applied for
|
Patent {n}
| patent
|
Patentamt {n}
| patent office
|
Patentämter {pl}
| patent offices
|
Patentanmeldegebühr {f}
Patentgebühr {f}
| (patent) filing fee
|
Patentanmelder {m}
Patentanmelderin {f}
| applicant for a patent
|
Patentanmelder {pl}
Patentanmelderinnen {pl}
| applicants for a patent
|
Patentanmeldung {f}
| patent application
application for a patent
caveat [Am.]
|
Patentanmeldungen {pl}
| patent applications
applications for a patent
caveats
|
Patentanspruch {m}
| claim in patent
patent claim
|
Patentansprüche {pl}
| claims in patent
patent claims
|
Patentanwalt {m}
Patentanwältin {f}
| patent attorney [Am.]
patent agent
|
Patentdauer {f}
| term of the patent
|
Patente {pl}
| patents
|
Patenteinspruch {m}
| opposition to patent
|
Patenteinsprüche {pl}
| opposition to patents
|
Patenterteilungsverfahren {n}
| patent granting procedure
|
Patenterteilungsverfahren {pl}
| patent granting procedures
|
patentfähig
patentwürdig {adj}
| patentable
|
patentfähiger
| more patentable
|
Patentgesetz {n}
| Patents Act
|
Patentierbarkeit {f}
| patentability
|
patentieren lassen
| to patent
|
patentieren {vt}
| to patent
|
patentierend
| patenting
|
patentiert
| patented
patent
|
Patentierung {f}
Patenterteilung {f}
| grant of a patent
|
Patentinhaber {m}
Patentinhaberin {f}
| patent holder
patentee
|
Patentinhaber {pl}
Patentinhaberinnen {pl}
| patent holders
patentees
|
Patentkette {f}
| chandelier chain
|
Patentklassifikation {f}
| patent classification
|
Patentklassifikationen {pl}
| patent classifications
|
Patentlizenzvereinbarung {f}
| patent licensing agreement
|
Patentlizenzvereinbarungen {pl}
| patent licensing agreements
|
Patentnutzungsmissbrauch {n}
| abuse of patent
|
Patentnutzungsmissbräuche {pl}
| abuses of patent
|
Patentochter {f}
| goddaughter
|
Patentöchter {pl}
| goddaughters
|
Patentrecht {n} [jur.]
| patent law
patent rights
|
patentrechtlich {adv}
| by patent law
|
Patentreff {m} [naut.]
| jiffy reefing
|
Patentregister {n}
Patentrolle {f}
| patent register
register of patents
|
Patentregister {pl}
Patentrollen {pl}
| patent registers
registers of patents
|
Patentrezept {n}
Patentlösung {f}
| nostrum
|
Patentrezept {n}
Spezialrezept {n}
| patent remedy
|
Patentrezepte {pl}
Patentlösungen {pl}
| nostrums
|
Patentschrift {f}
| patent specification
|
Patentschriften {pl}
| patent specifications
|
Patentschutz {m}
| protection by patent
|
Patentschutzbereich {m}
| scope of the protection by patent
|
Patentstreit {m}
| patent row
|
Patentstreitigkeit {m}
| patent dispute
|
Patentstreitigkeiten {pl}
| patent disputes
|
Patentübertragung {f}
| assignment of patent
transfer of a patent
|
Patenturkunde {f}
| patent certificate
|
Patenturkunden {pl}
| patent certificates
|
Patentverletzung {f}
| patent infringement
|
Patentverletzungen {pl}
| patent infringements
|
Patentvorwegnahme {f}
| anticipatory reference
|
Pater {m}
| padre
|
Pater {m}
| Father -Fr.-
|
paternalistisch
| paternalistic
|
Paternoster {m}
Paternosteraufzug {m}
| paternoster
|
Paternoster {pl}
Paternosteraufzüge {pl}
| paternosters
|
pathogen
krankmachend {adj} [med.]
| pathogen
|
Pathogenese {f}
Krankheitsentwicklung {f} [med.]
| pathogenesis
|
pathogenetisch {adj} [med.]
| pathogenetic
|
pathogenetische Entwicklung
(naturgesetzlicher) Verlauf
| natural history
|
Pathogenität {f} [med.]
| pathogenicity
|
Pathologe {m}
Pathologin {f} [med.]
| pathologist
|
Pathologen {pl}
Pathologinnen {pl}
| pathologists
|
Pathologie {f} [med.]
| pathology
|
pathologisch {adv}
| pathologically
|
Pathos {n}
| emotionalism
pathos
emotiveness
|
Patience {f}
| patience
|
Patience {f}
Solitär {m} (Spiel)
| solitaire
|
Patiencen legen
| to play patience
|
Patient mit Rezidiv
Rückfallpatient {m} [med.]
| recidivist
|
Patient {m}
Patientin {f} [med.]
| patient
|
Patienten {pl}
Patientinnen {pl}
| patients
|
Patientenakte {f}
Krankenakte {f} [med.]
| medical record
medical file
|
Patientenakten {pl}
Krankenakten {pl}
| medical records
medical files
|
Patientenbeteiligung {f}
| patient participation
|
Patientenblatt {n} [med.]
| patient document
|
patientenfreundlich {adj} [med.]
| patient-friendly
|
Patientensicherheit {f}
| patient safety
|
Patientenumfrage {f}
| patient survey
|
Patientenumfragen {pl}
| patient surveys
|
Patientenverfügung {f} [jur.]
| living will
|
Patientenzufriedenheit {f}
| patient satisfaction
|
Patin {f}
Taufpatin {f}
Patentante {f}
Gotte {f}
Godl {f} [Ös.]
| godmother
|
Patina {f}
| patina
|
patiniert {adj}
| patinized
|
Patinnen {pl}
Taufpatinnen {pl}
Patentanten {pl}
| godmothers
|
Patisserie {f}
Feinbäckerei {f}
| patisserie
|
Patna (Stadt in Indien)
| Patna (city in India)
|
Patriarch {m}
| patriach
|
patriarchalisch {adj}
| patriarchal
|
Patriarchat {n}
| patriarchate
|
Patriarchen {pl}
| patriaches
|
Patriarchie {f}
| patriarchy
|
Patriarchien {pl}
| patriarchies
|
patriarchisch {adj}
| patriarchic
|
patrilineal
patrilinear {adj}
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend
| patrilineal
patrilinear
|
Patrilinearität {f}
Vaterfolge {f}
| patrilineality
|
Patriot {m}
Patriotin {f}
| patriot
|
Patrioten {pl}
Patriotinnen {pl}
| patriots
|
patriotisch {adj}
| patriotic
|
patriotisch {adv}
| patriotically
|
patriotischer
| more patriotic
|
Patriotismus {m}
Vaterlandsliebe {f}
Nationalbewusstsein {n}
vaterländische Gesinnung {f}
| patriotism
|
Patrizier {m} [hist.]
| patrician
|
Patrizier {pl}
| patricians
|
Patrizierhaus {n} [arch.]
| patrician house
|
Patrizierhäuser {pl}
| patrician houses
|
Patriziertum {n}
| the patrician classes
|
patrizisch {adj}
| patrician
|
Patronatserklärung {f}
| letter of comfort
|
Patrone {f}
| cartridge
|
Patrone {f}
| shell [Am.]
|
Patronen {pl}
| cartridges
|
Patronen {pl}
| shells
|
Patronenhülse {f} [mil.]
| cartridge case
bullet casing
|
Patronenhülsen {pl}
| cartridge cases
bullet casings
|
Patronenlager {n} [mil.]
| firing chamber
|
Patronenlager {pl}
| firing chambers
|
Patrouille {f}
| patrol
|
Patrouillen {pl}
| patrols
|
patrouillieren
| to patrol
|
patrouillierend
| patrolling
|
patrouilliert
| patrolled
|
patt setzen
| to stalemate
|
patt setzend
| stalemating
|
patt {adj}
| stalemate
deadlock
|
Patt {n}
| stalemate
deadlock
|
Patt {n} (Schach)
| stalemate
|
Patzer {m}
| fluff
|
patzig [ugs.]
pampig [ugs.]
kratbürstig
unwirsch
fuchtig {adj}
| stroppy [Br.] [coll.]
|
Pauke {f} [mus.]
| kettledrum
|
Pauke {f}
Kesselpauke {f} [mus.]
| timbal
|
pauken [ugs.]
gründlich studieren
| to read up {read
read}
|
Pauken {pl}
| kettledrums
|
Pauken {pl}
Kesselpauken {pl}
| timbals
|
pauken
Pauke spielen
| to drum
|
paukend
gründlich studierend
| reading up
|
Paukenhöhle {f} [anat.]
| tympanic cavity
cavity in the middle ear
|
Paukenschlag {m}
| beat of the drum
|
Paukenschläge {pl}
| beats of the drum
|
Pauker {m}
Einpauker {m} [ugs.]
| crammer
|
Pauker {pl}
Einpauker {pl}
| crammers
|
Paukfach {n}
| swot subject
a bear of a course
|
Paukist {m}
| timpanist
|
Paukisten {pl}
| timpanists
|
Paukschule {f}
| crammer (school)
|
Paulownie {f}
Blauglockenbaum {m} [bot.]
| paulownia tree
pawlonia tree
|
Pauraquenachtschwalbe {f} [ornith.]
| Common Pauraque
|
pausbäckig {adj}
| chubby faced
|
pauschal festsetzen
| to set a flat rate for
|
pauschal vergüten
| to pay a lump sum for
to pay a flat rate for
|
pauschal {adj}
| general
sweeping
|
pauschal {adj} (Summe)
| lump
all-in ...
|
pauschal
umfassend
alles einschließend
| blanket
|
Pauschalangebot {n}
| package deal
|
Pauschalbetrag {m}
Pauschalsumme {f}
| lump sum
lumped sum
|
Pauschalbezahlung {f}
Pauschalzahlung {f}
einmalige Bezahlung {f}
| lump payment
|
pauschale Erhöhung
| across-the-board increase
|
Pauschale {f}
geschätzter Betrag
| estimated amount
|
Pauschalgebühr {f}
Pauschalpreis {m}
Pauschale {f}
Einheitspreis {m}
Flatrate {f}
| flat rate
|
Pauschalgebühren {pl}
Pauschalpreise {pl}
Pauschalen {pl}
Einheitspreise {pl}
Flatrates {pl}
| flat rates
|
pauschalierend
| compounding
|
pauschaliert
| compounded
|
Pauschalprämie {f}
| all-inclusive premium
|
Pauschalpreis {m}
| all-inclusive price
inclusive price
|
Pauschalpreis {m}
| inclusive terms
|
Pauschalpreise {pl}
| all-inclusive prices
inclusive prices
|
Pauschalreise {f}
| package tour
package holiday
|
Pauschalreise {f}
| all-expense tour
|
Pauschalreisen {pl}
| package tours
package holidays
|
Pauschalreisen {pl}
| all-expense tours
|
Pauschalsatz {m}
Gesamtzinssatz {m}
| all in rate
|
Pauschalvertrag {m}
| lump-sum contract
|
Pauschalverträge {pl}
| lump-sum contracts
|
Pauschalzahlung {f}
| composition payment
|
Pauschalzahlungen {pl}
| composition payments
|
Pause machen
| to rest
|
Pause {f}
| break
pause
|
Pause {f} (Schule)
| break
recess [Am.]
|
Pause {f} (Sport
Theater)
| interval
intermission [Am.]
|
Pause {f}
Blaupause {f} (Kopie)
| blueprint
cyanotype
|
Pause {f}
Durchlichtkopie {f}
| tracing
trace copy
|
Pause {f}
Flaute {f}
| lull
|
Pause {f}
Pausezeichen {n} [mus.]
| rest
|
pausen
| to calk
|
Pausen {pl}
| breaks
pauses
|
Pausen {pl}
| intervals
intermissions
|
Pausen {pl}
| breaks
recesses
|
Pausen {pl}
Blaupausen {pl}
| blueprints
|
Pausen {pl}
Unterbrechungen {pl}
| rests
|
pausen
durchpausen
eine Kopie machen
| to trace
|
pausend
| calking
|
pausend
durchpausend
eine Kopie machend
| tracing
|
Pausenhalle {f}
| break hall
|
Pausenzeichen {n} (Radio)
| interval signal
tuning signal
|
pausieren {vi}
| to pause
|
pausierend
| pausing
|
pausiert
| paused
|
pausiert
| pauses
|
pausierte
| paused
|
Pauspapier {n}
| tracing paper
|
paust
| calks
|
pauste
| calked
|
Pavao [ornith.]
| Red-ruffed Fruitcrow
|
Pavian {m} [zool.]
| baboon
|
pavianartig {adj} [zool.]
| baboonish
|
Paviane {pl}
| baboons
|
Pavillon {m}
| pavilion
|
Pavillons {pl}
| pavilions
|
Pavuasittich {m} [ornith.]
| White-eyed Conure
|
Pay-TV {n}
Bezahlfernsehen {n}
| pay TV
|
Pazifik {m}
Pazifischer Ozean
Stiller Ozean [geogr.]
| Pacific
Pacific Ocean
|
Pazifikpieper {m} [ornith.]
| Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)
|
Pazifiksegler {m} [ornith.]
| Fork-tailed Swift
|
Pazifiktaucher {m} [ornith.]
| Pacific Diver
|
pazifisch {adj} [geogr.]
| Pacific
|
Pazifischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
| Pacific Golden-Plover (Pluvialis fulva)
|
Pazifischer Hafenschweinswal {m} [zool.]
| vaquita
cochito
Gulf of California porpoise (Phocoena sinus)
|
pazifischer Raum
| Pacific Area
|
Pazifischer Wasserpieper {m} [ornith.]
| Buff-bellied Pipit
|
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [zool.]
| Pacific white-sided dolphin
white-striped dolphin
lag
hookfin porpoise
hook-finned porpoise (Lagenorhynchus obliquidens)
|
Pazifismus {m} [pol.]
| pacifism
|
Pazifist {m}
Pazifistin {f} [pol.]
| pacifist
|
Pazifisten {pl}
Pazifistinnen {pl}
| pacifists
|
pazifistisch {adj}
| pacifistic
|
PC-Arbeitsplatz {m}
| PC workplace
|
Peak {m}
| peak point (tracer test)
|
Pearcit {m} [min.]
| pearceite
|
Pearson-Korrelationskoeffizient {m} [math.]
| Pearson correlation coefficient
|
Pecannuss {f}
Hickory-Nuss {f} [bot.]
| pecan
pecan nut
|
Pech gehabt!
| Tough luck!
|
Pech haben (mit
bei)
Unglück haben
| to be unlucky (with)
to have tough luck (in)
|
Pech {n}
| pitch
|
Pech {n}
Unglück {n}
| bad luck
bad break
tough luck [coll.]
|
pechartig {adj}
| pitchy
|
pechartiger
| pitchier
|
Pechblende {f} [min.]
| pitchblende
black blende
nasturan
uraninite
|
Pechbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Black-throated Antbird
|
pechhaltig {adj}
| bituminous
|
Pechkiefer {f} (Pinus rigida) [bot.]
| pitch pine
|
Pechkohle {f} [min.]
| tar coal
|
pechschwarz
pechfinster {adj}
| pitch-black
pitch dark
as black as pitch
|
Pechstein {m} [min.]
| pitchstone
|
Pechsträhne {f}
| streak of bad luck
run of bad luck
|
Pechsträhnen {pl}
| streaks of bad luck
|
Pechtorf {m}
| bituminous peat
|
Pechvogel {m}
| unlucky fellow
unlucky girl
|
Pechvogel {m}
| jinx
|
Pechvögel {pl}
| unlucky fellows
unlucky girls
|
Pedalbewegung {f}
| pedalling action
|
Pedalhaken {m}
| toe clip
|
Pedalhaken {pl}
| toe clips
|
Pedalriemen {m}
| footstrap
|
Pedalriemen {pl}
| footstraps
|
Pedalrückstrahler {m}
| pedal reflector
|
Pedalrückstrahler {pl}
| pedal reflectors
|
Pedalwertgeber {m} [techn.]
| pedal position sensor
|
Pedalwertgeber {pl}
| pedal position sensors
|
Pedant {m}
| pedant
|
Pedanten {pl}
| pedants
|
Pedanterie {f}
| pedantry
|
Pedanterien {pl}
| pedantries
|
pedantisch {adv}
| pedanticly
pedantically
|
pedantisch
kleinlich
spitzfindig
genau {adj}
| pedantic
|
pedantischer
| more pedantic
|
Pedell {m}
| bedel
beadle
|
Pedikulose {f}
Läusebefall {m} [med.]
| pediculosis
|
Pediküre {f}
| pedicure
|
pedologisch {adj} [geol.]
| pedological
|
Pedosphäre {f} [geol.]
| pedosphere
|
Peeling {n}
| peeling
|
Peer {m}
Mitglied des englischen Hochadels
| peer
|
Peergroup {f}
Alterskohorte {f}
| peer group
|
Peering {n} [comp.]
| peering
|
Peerskalender {m}
britisches Adelsverzeichnis
| peerage
|
Pegasus {m}
| Pegasus
|
Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]
| Pegasus
|
Pegel {m}
| level
|
Pegel {m}
Maß {n}
| gauge
gage [Am.]
|
Pegel {m}
Wasserpegel {m}
| level
water-gauge
water-gage [Am.]
|
Pegelfestpunkt {m}
| gauge bench mark
|
Pegelfestpunkte {pl}
| gauge bench marks
|
Pegelmesser {m}
| level indicator
level meter
|
Pegelmesser {pl}
| level indicators
level meters
|
Pegelnullpunkt {m}
| gauge datum
|
Pegelregelung {f}
| level control
|
Pegelstand {m}
| water level
|
Pegelstand {m}
| gauge reading
|
Pegelstandort {m}
| gauging site
|
Pegelstation {f}
| gauging station
|
Pegelstationen {pl}
| gauging stations
|
Pegmatit {m} [min.]
| pegmatite
|
Pegmatitgang {m} [min.]
| pegmatitic vein
pegmatite dike
|
Pegmatitgänge {pl}
| pegmatitic veins
pegmatite dikes
|
pegmatitisch {adj} [min.]
| pegmatitic
|
pegmatoid {adj} [min.]
| pegmatoid
|
Peilantenne {f}
| loop antenna
|
Peilantennen {pl}
| loop antennas
|
Peilempfangantenne {f}
| receiving DF-aerial
|
Peiler {m}
| detector
direction finder -DF-
|
Peiler {pl}
| detectors
direction finders
|
Peilfunk {m}
| radio direction finding
|
Peilgerät {n}
| radio direction finder
|
Peilgeräte {pl}
| radio direction finders
|
Peilstange {f} [min.]
| sounding rod
|
Peilstrahl {m}
| signal-beam
|
Peilstrahlen {pl}
| signal-beams
|
Peilung {f}
| bearing
fix
|
Peilung {f} (der Wassertiefe)
| sounding
|
Peilung {f}
Peilen {n}
| taking a bearing
|
Pein {f}
| anguish
|
Pein {f}
Schmerz {m}
| pain
|
peinigen
quälen {vt}
| to tantalize
to tantalise [Br.]
|
peinigen
schikanieren
triezen {vt}
| to torment
|
peinigend
quälend
| tantalizing
tantalising
|
peinigend
schikanierend
quälend {adj}
| tormenting
|
peinigend
schikanierend
triezend
| tormenting
|
Peiniger {m}
Peinigerin {f}
| torturer
|
Peiniger {pl}
Peinigerinnen {pl}
| torturers
|
peinigt
quält
| tantalizes
tantalises
|
peinigt
schikaniert
| torments
|
peinigt
schikaniert
triezt
| torments
|
peinigte
quälte
| tantalized
tantalised
|
peinigte
schikanierte
triezte
| tormented
|
peinlich
| distressing
|
peinlich berührt (von)
| indignant (at
with)
|
peinlich genau {adj}
| exacting
|
peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
| minute
|
peinlich genaue Pflichterfüllung
| scrupulous performance of duties
|
peinlich sauber
| neat and clean
|
peinlich {adj}
| awkward
|
peinlich {adv}
| disconcertingly
|
peinlich {adv}
| distressingly
|
peinlich {adv}
| embarrassingly
|
peinlich
unangenehm
ärgerlich {adj}
| painful
|
peinlich
unangenehm
prekär {adj}
| embarrassing
|
peinliche Genauigkeit {f}
| meticulousness
|
peinliche Sauberkeit
| scrupulous cleanliness
|
peinlicher
| more embarrassing
|
Peinlichkeit {f}
| painfulness
|
Peitsche {f}
| whip
|
Peitsche {f}
| bullwhip
|
Peitsche {f}
| lash
|
Peitsche {f}
Reitpeitsche {f}
| horsewhip
|
peitschen
| to scourge
|
peitschen (gegen
auf)
| to lash (against
on)
|
Peitschen {pl}
| whips
|
Peitschen {pl}
| bullwhips
|
Peitschen {pl}
Reitpeitschen {pl}
| horsewhips
|
peitschen
auspeitschen
schlagen {vt}
| to whip
|
peitschen
schlagen
| to flog
|
peitschend
| lashing
|
peitschend
| scourging
|
peitschend
auspeitschend
schlagend
| whipping
|
peitschend
schlagend
| flogging
|
peitschender Regen
Regen mit treibendem Wind
| driving rain
|
Peitschenhieb {m}
Peitschenschlag {m}
| strike
lash
|
Peitschenhiebe {pl}
Peitschenschläge {pl}
| strikes
lashes
|
Peitschenriemen {m}
Peitschenschnur {f}
| whiplash
|
Peitschenriemen {pl}
Peitschenschnüre {pl}
| whiplashes
|
Peitschenschnur {f}
| whipcord
|
Peitschenschnüre {pl}
| whipcords
|
peitscht
| flogs
|
peitscht
| lashes
|
peitscht
| scourges
|
peitscht aus
schlägt mit der Peitsche
| lashes
|
peitscht
schlägt
| whips
|
peitschte
| flogged
|
peitschte
| lashed
|
peitschte
| scourged
|
peitschte aus
schlug mit der Peitsche
| lashed
|
peitschte
schlug
| whipped
|
Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
| pejorative
|
Pekingese {m}
Pekinese {m} [zool.]
| Pekingese
Pekinese
Peke [coll.]
|
Pekingesen {pl}
Pekinesen {pl}
| Pekingeses
Pekineses
Pekes
|
Pekingsänger {m} [ornith.]
| White-browed Chinese Warbler
|
pektisch {adj}
| pectic
|
Pektolith {m} [min.]
| pectolite
|
Pelagial {n} [biol.]
| pelagic region
pelagic zone
|
pelagisch {adj}
| pelagian
pelagic
|
Pelargonie {f} [bot.]
| pelargonium
|
Pelerine {f}
| tippet
|
Pelerinen {pl}
| tippets
|
Pelikan {m} [ornith.]
| pelican
|
Pelikane {pl}
| pelicans
|
Pelit {m} [min.]
| pelite
mudstone
lutite
|
pelitisch {adj} [min.]
| pelitic
|
Pelletheizung {f}
Pelletsheizung {f} [techn.]
| pellet heating
pellets heating
|
Pelletkessel {m}
Pelletskessel {m} [techn.]
| wood pellet furnace
|
Pelletkessel {pl}
Pelletskessel {pl}
| wood pellet furnaces
|
Pelletofen {m}
Pelletsofen {m} [techn.]
| pellet stove
wood pellet stove
|
Pelletöfen {pl}
Pelletsöfen {pl}
| pellet stoves
wood pellet stoves
|
Pellkartoffel {pl}
Schalenkartoffel {f} [cook.]
| jacket potatoes
potatoes in the skin
|
Pellkartoffeln {pl}
Schalenkartoffeln {pl}
| jacket potatoes
potatoes in the skin
|
Peloton {n}
Hauptgruppe {f} im Radrennen [sport]
| peloton
|
pelvin {adj}
zum Becken gehörend [med.]
| pelvic
|
Pelz {m}
Fell {n}
| fur
|
Pelzalgen {pl} [biol.] (Oedogonium)
| fuzz algae
|
pelzartig {adj}
| furry
|
Pelze {pl}
| furs
|
Pelzelnameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Leaden Antwren
|
Pelzelnpipra [ornith.]
| Yellow-crested Manakin
|
Pelzelnstar {m} [ornith.]
| Ponape Starling
|
Pelzhandel {m}
| fur trade
|
Pelzhändler {m}
| skinner
|
Pelzhändler {pl}
| skinners
|
Pelzjäger {m}
| trapper
|
Pelzjäger {pl}
| trappers
|
Pelzmantel {m}
| fur coat
|
Pelzmäntel {pl}
| fur coats
|
Pelzmütze {f}
| fur cap
|
Pelzmützen {pl}
| fur caps
|
Pelzralle {f} [ornith.]
| New Caledonian Wood Rail
|
Pelztier {n}
| fur bearing animal
|
Pelztiere {pl}
| fur bearing animals
|
Pemba-Zwergohreule {f} [ornith.]
| Pemba Scops Owl
|
Pembabrillenvogel {m} [ornith.]
| Pemba White-eye
|
Pembagrüntaube {f} [ornith.]
| Pemba Is Green Pigeon
|
Pemphigus {n}
blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.]
| pemphigus
|
Pendant {n} (zu)
| companion piece (to)
|
Pendel {n}
| pendular
|
Pendel {n}
| pendulum
|
Pendel {pl}
| pendulums
pendula
|
Pendelamplitude {f}
| oscillating amplitude
|
Pendelamplituden {pl}
| oscillating amplitudes
|
Pendelbewegung {f}
| pendulousness
|
Pendelbewegung {f}
Aufschaukeln {n} (beim Anhänger) [auto]
| fish tailing [coll.]
|
Pendelbreite {f}
| oscillating width
|
Pendelbus {m}
| shuttle bus
|
Pendelbusse {pl}
| shuttle busses
|
Pendelhalter {m} für Reibahlen [techn.]
| floating reamer chuck
|
Pendelhubstichsäge {f} [mach.]
| sabre saw [Am.]
|
Pendelhubstichsägen {pl}
| sabre saws
|
Pendellager {n} [techn.]
| self-aligning bearing
|
Pendellager {pl}
| self-aligning bearings
|
Pendelmoment {n}
| alternating torque
|
pendeln
| to commute
to shuttle
|
Pendeln {n}
| wobble
|
pendelnd
| commuting
shuttling
|
Pendelreibahle {f} [techn.]
| floating reamer
|
Pendelreibahlen {pl}
| floating reamers
|
Pendelrollenlager {n} [techn.]
| self-aligning roller bearing
radial roller bearing
|
Pendelrollenlager {pl}
| self-aligning roller bearings
radial roller bearings
|
Pendelschaftkolben {m} [techn.]
| articulated piston
|
Pendelschaftkolben {pl}
| articulated pistons
|
Pendelschlagwerk {n}
| pendulum machine
|
Pendelschlagwerk {n}
Kerbschlaghammer {m} [techn.]
| impact testing machine
|
Pendelschlagwerke {pl}
| pendulum machines
|
Pendelschurre {f} [mach.]
| traversing chute
|
Pendelschurren {pl}
| traversing chutes
|
Pendelstab {m}
| suspension rod
|
Pendelstäbe {pl}
| suspension rods
|
Pendelstütze {f}
| hinged pillar
hinged support
pin-ended support
|
Pendelstützen {pl}
| hinged pillars
hinged supports
pin-ended supports
|
pendelt
| commutes
shuttles
|
pendelte
| commuted
shuttled
|
Pendeltür {f}
| swing door
|
Pendeltüren {pl}
| swing doors
|
Pendeluhr {f}
| pendulum clock
|
Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.]
| Horologium
Pendulum Clock
|
Pendeluhren {pl}
| pendulum clocks
|
Pendelverkehr {m}
| commuter traffic
|
Pendelverkehr {m}
| shuttle
|
Pendelwerkzeug {n} [techn.]
| floating tool
|
Pendelwerkzeuge {pl}
| floating tools
|
Pendelzug {m}
Nahverkehrszug {m}
| commuter train
shuttle train
stopping train [Br.]
|
Pendenz {f} [Schw.]
unerledigte Sache {f}
schwebende Angelegenheit {f}
| open issue
|
Pendenzen {pl}
unerledigte Sachen {pl}
schwebende Angelegenheiten {pl}
| open issues
|
Pendler {m}
Pendlerin {f}
| commuter
|
Pendler {pl}
Pendlerinnen {pl}
| commuters
|
Pendlerpauschale {f}
| commuter flat rate
|
Peneplain {f}
Rumpffläche {f}
Fastebene {f} [550+] [geol.]
| peneplain
old plain
|
penetrant {adj}
| penetrating
|
penetrant {adj} (Parfüm)
| overpowering
|
penetranter
| more penetrating
|
Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
| penetration
|
Penetrationskurve {f}
| penetration curve
|
Penetrationskurven {pl}
| penetration curves
|
Penetrationsmesser {m} (Schmierfettprüfung)
| penetrameter
|
Penetrationsmesser {pl}
| penetrameters
|
Peng!
| Bang!
|
penibel
| squeamish
|
penibel {adv}
| squeamishly
|
penibel
pingelig
kleinlich
wählerisch {adj}
| fussy
petty
|
Penicillanase {f}
Penicillin zerstörendes Enzym [med.]
| penicillinase
penicillin-destroying enzyme
|
Penicillin {n}
Penizillin {n} [med.]
| penicillin
|
penisbezogen {adj}
Penis... [anat.]
| penile
|
Pennantsittich {m} [ornith.]
| Crimson Rosella
|
Penne {f}
Absteige {f}
| flophouse [Am.]
dosshouse
|
pennen [ugs.]
schlafen {vi}
| to kip
to nap
|
pennen [ugs.]
übernachten {vi}
| to doss
to crash [coll.]
|
Pennen {n} [ugs.]
| kipping
napping
|
Pennen {pl}
| flophouses
dosshouses
|
pennend
schlafend
| kipping
napping
|
pennend
übernachtend
| dossing
crashing
|
Penner {m}
Pennerin {f}
| bum [slang]
|
Penner {m}
Pennerin {f}
| down-and-out
|
Penner {pl}
Pennerinnen {pl}
| bums
|
Pennin {m} [min.]
| pennine
penninite
|
Pennsylvania (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Harrisburg)
| Pennsylvania (PA
capital: Harrisburg)
|
Pennsylvanier
Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA)
| Pennsylvanian
|
pennsylvanisch {adj}
| Pennsylvanian
|
pennsylvanisch {adj}
| Pennsylvanian
|
Pennsylvanium {n} [geol.]
| Pennsylvanian
|
Penny {m}
| penny
|
Pennys {pl}
| pennies
|
Pension {f}
Fremdenpension {f}
| boarding-house
|
Pensionär {m}
| pensionary
|
Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
| retiree
|
Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
Rentner {m}
| pensioner
|
Pensionäre {pl}
| pensionaries
|
Pensionäre {pl}
Pensionisten {pl}
Ruheständler {pl}
| retirees
|
Pensionäre {pl}
Pensionisten {pl}
Ruheständler {pl}
Rentner {pl}
| pensioners
|
pensionieren
| to superannuate
|
pensionieren
sich zurückziehen
| to retire
|
pensionierend
| pensioning
|
pensioniernd
| superannuating
|
pensioniert
| superannuates
|
pensioniert {adj}
| pensioned
|
pensioniert
im Ruhestand
| superannuated
|
pensioniert
zieht sich zurück
| retires
|
pensionierte
zog sich zurück
| retired
|
Pensionierung {f}
| retirement
|
Pensionierung {f}
Versetzung {f} in den Ruhestand
| superannuation
|
Pensionierungsalter {n}
| retirement age
|
Pensionsalter {n}
| pension age
|
pensionsberechtigt
| pensionable
|
Pensionsberechtigung {f}
Ruhegehaltsanspruch {m}
| pension right
|
Pensionskasse {f}
| pension fund
pension pool
retirement income insurance
|
Pensionsprogramm {n}
| pension scheme
|
Pensionsprogramme {pl}
| pension schemes
|
pensionsreif {adj}
| due for retirement
|
Pensum {n}
| set task
(allotted) task
workload
|
Pentagon {n}
| the Pentagon
|
Pentagondodekaeder {n} [math.]
| pentagonal dodecahedron
pyritohedron
|
Pentagramm {n}
| pentacle
pentagram
|
Pentagramme {pl}
| pentacles
pentagrams
|
Pentameter {n}
| pentameter
|
Penthouse {n}
| penthouse
|
Pentlandit {m} [min.]
| pentlandite
iron nickel pyrite
nicopyrite
folgerite
|
Peperoni {pl}
scharfer Paprika
| red peppers
chile pepper
chili
chiles
|
Pepsin {n}
| pepsin
|
Peptid {n}
| peptide
|
peptisch {adj}
die Verdauung betreffend [med.]
| peptic
|
per Adresse -p.A.
p.Adr.-
bei
wohnhaft bei
| care of (c-o)
|
per Bankeinzug
| per direct debit
|
per Briefwahl wählen
| to have a postal vote
|
per Einladung
| invitational
|
per Kurierdienst
| by courier service
|
per Luftfracht
| air-shipped
by air
|
per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
| pay on delivery -POD, p.o.d.-
|
per Paketdienst
| by parcel service
|
per Prokura -pp.
ppa.-
| per pro(c).
per procurationem
by proxy -p.p.-
|
per Saldo
| on balance
|
per Seefracht
per Schiff
| by sea
by ship
|
per Überweisung
| by transfer
|
per Ultimo
| by the end of the month
|
per
pro
für
| per
|
perdu {adj}
| lost
|
perennial {adj}
das ganze Jahr über
| perennial
|
perennierend
mehrjährig {adj} [bot.]
| perennial
|
Perestroika {f}
sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
| perestroika
|
Perez-Salmler {m}
Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]
| bleeding heart tetra
|
Perfekt in der Verlaufsform
| present perfect progressive
present perfect continuous
|
perfekt {adv}
| perfectly
|
Perfekt {n}
zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
| present perfect
present perfect tense
|
perfekt
vollkommen
vollendet
überzeugend
fehlerfrei {adj}
| perfect
|
perfekte Passform
| perfect fit
|
Perfektion {f}
| perfection
perfectness
|
Perfektionismus {m}
| perfectionism
|
Perfektionist {m}
Perfektionistin {f}
| perfectionist
|
Perfektionisten {pl}
Perfektionistinnen {pl}
| perfectionists
|
perfektionistisch {adj}
| perfectionist
|
Perforation {f}
Lochung {f}
| perforation
|
Perforation {f}
Perforatio {f}
Durchbruch {m} [med.]
| perforation
|
Perforationen {pl}
Lochungen {pl}
| perforations
|
perforieren
| to perforate
|
perforierend
| perforating
|
Perforiermaschine {f}
| perforator
|
Perforiermaschinen {pl}
| perforators
|
perforiert
| perforated
|
perforiert {adj}
| sprocketed
|
Pergament {n}
| parchment
|
Pergamentrolle {f}
| pell
|
Pergamentrollen {pl}
| pells
|
Pergola {f}
| pergola
|
perianal {adj}
in der Umgebung des Afters [med.]
| perianal
|
Periarthritis {f} [med.]
| periarthritis
|
Peridot {m} [min.]
| peridot
peridote
|
Peridotit {m} [min.]
| peridodite
|
peridural {adj} [med.]
| peridural
|
Perigäum {n}
Erdnähe {f} [astron.]
| perigee
|
periglazial {adj} [550+] [geol.]
| periglacial
cryergic
|
Perihellänge {f} [astron.]
| longitude of perihelion
|
Perikarditis {f}
Entzündung des Herzbeutels [med.]
| pericarditis
|
Periklas {m} [min.]
| periclase
|
Perikles
| Perikles, Prince of Tyre
|
Periklin {f} [min.]
| pericline
|
periklinal {adj} [min.]
| periclinal
quaquaversal
|
periklinale Aufwölbung
| dome
|
perinatal {adj} [med.]
| perinatal
|
Perinatologe {m}
Perinatologin {f}
Geburtshelfer {m}
Geburtshelferin {f} [med.]
| perinatologist
|
Perinatologen {pl}
Perinatologinnen {pl}
Geburtshelfer {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
| perinatologists
|
Perinatologie {f}
Geburtshilfe {f} [med.]
| perinatology
|
perineal {adj}
den Damm betreffend [med.]
| perineal
|
Periode erhöhter Gefahr
| apprehensive period
|
Periode {f}
| period
|
Periode {f}
| cycle
|
Periode {f} [math.]
| period
|
Perioden {pl}
| periods
|
Perioden {pl}
| cycles
|
Periodendauer {f}
| cycle duration
|
periodengerecht
| approbiate to the period
|
periodengerechte Bilanzposten
| above the line items
|
Periodengewinn {m}
| accounting income
|
Periodenrechnung {f}
| accruals accounting
|
Periodensystem {n} der Elemente -PSE- [chem.]
| Periodic Table of the Elements
|
Periodika {pl}
| periodicals
|
periodisch erneuert
periodisch verlängert
| periodically renewed
|
periodisch sein
| to repeat
|
periodisch wiederkehrend
regelmäßig wiederkehrend
ständig wiederkehrend {adj}
| recurrent
|
periodisch {adj}
| periodic
|
periodisch {adj} [math.]
| periodical
|
periodisch {adv}
| periodically
|
periodisch {adv}
| cyclically
|
periodisch {adv}
| intermittently
|
periodisch
schwingend {adj}
| oscillatory
|
periodisch
zyklisch {adj}
| cyclic
|
periodische Berichterstattung
| periodic reporting
|
periodischer Dezimalbruch
| repeating decimal
|
periodischer See
| seasonal lake
temporary lake
intermittent lake
|
periodisches Auftreten
| periodicity
|
periodisches Durchlaufen
| cycling
|
Periodisierung {f} [hist.]
| periodization
|
Periodizität {f}
| intermittency
|
Periodizität {f}
| periodicity
|
perioperativ {adj} [med.]
| perioperative
|
perioral {adj}
in Umgebung der Mundöffnung [med.]
| perioral
|
periorbital {adj}
um die Augenhöhle gelegen [med.]
| periorbital
|
peripatetisch {adj}
| peripatetic
|
Periphel {n}
Periphelium {n}
Sonnennähe {f} [astron.]
| periphelion
|
peripher {adv}
| peripherally
|
peripher
dezentral {adj}
| peripheral
|
periphere Einheit {f} [telco.]
| peripheral unit
|
periphere Nervenblockade
| peripheral nerve blockage
|
periphere Störung
| circumferential fault
|
periphere Übertragung {f}
| radial transfer
|
Peripherie {f}
| periphery
|
Peripherie {f}
| peripheral equipment
|
Peripherie...
| peripheral
|
Peripheriegerät {n}
| peripheral
peripheral device
|
Peripheriegeräte {pl}
| peripherals
peripheral devices
|
Peripherien {pl}
| peripheries
|
Periphrase {f}
Umschreibung {f}
| periphrase
|
Periprokt {n}
| periproct
|
periproktal {adj} [anat.] [med.]
| periproctic
|
Periskop {n}
| periscope
|
Periskope {pl}
| periscopes
|
Peristaltik {f}
Kontraktionswellen (im Verdauungstrakt) [med.]
| peristalsis
|
peristaltisch {adj}
| peristaltic
|
Peritektikum {n}
| peritectic
|
Peritonitis {f}
Bauchfellentzündung {f}
Entzündung des Bauchfells [med.]
| peritonitis
|
peritrich {adj} [biol.]
| peritrichous
|
perivaskulär {adj}
in Umgebung eines Gefäßes [med.]
| perivascular
|
Perkussionsbohren {n}
| percussion drilling
|
perkutan {adj} [med.]
| percutaneous
|
Perlaar [ornith.] {m}
| Pearl Kite
|
Perlarbeit {f}
| bead work
|
Perlastrild {m} [ornith.]
| Rosy Twin-spot
|
Perlaugen-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Pearly-eyed Thrasher
|
Perlbauchspecht {m} [ornith.]
| White-spotted Woodpecker
|
Perlborte {f} [textil.]
| beaded braid
|
Perlborten {pl}
| beaded braids
|
Perlbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| Pearlated Fantail
|
Perlbrust-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Pearly-breasted Conebill
|
Perlbrustkuckuck {m} [ornith.]
| Pearly-breasted Cuckoo
|
Perlbrustschwalbe {f} [ornith.]
| Pearl-breasted Swallow
|
Perle {f} (aus Glas
Holz)
| bead
|
Perle {f}
Muschelperle {f}
| pearl
|
Perlen vor die Säue werfen
| to throw pearls before swine
|
Perlen {pl}
| beads
|
Perlen {pl}
| pearls
|
Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus) [zool.]
| reticulated butterfly
|
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}
Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
| half black (dwarf) angel
|
perlenartig {adv}
| pearly
|
perlenartig
perlartig {adj}
| beady
|
Perlenbartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Barbet
|
Perlenbrust-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Speckle-chested Piculet
|
Perlenfasan {m} [ornith.]
| Crested Argus
|
Perlenfischerei {f}
| pearl fishery
|
Perlenflügelmonarch {m} [ornith.]
| Spot-winged Monarch
|
Perlenfruchttaube {f} [ornith.]
| Pink-spotted Fruit Dove
|
Perlenhochzeit {f}
| pearl wedding anniversary
pearl wedding
30th wedding anniversary
|
Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Star-throated Antwren
|
Perlenkette {f}
| pearl
necklace
pearl necklet
|
Perlenketten {pl}
| pearls
necklaces
pearl necklets
|
Perlenmantel-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Spot-backed Antshrike
|
Perlenmanteltapaculo [ornith.]
| Ocellated Tapaculo
|
Perlenralle {f} [ornith.]
| White-spotted Crake
|
Perlenschnur {f}
| pearl string
|
Perlenschnuren {pl}
| pearl strings
|
Perlenstachelschwanz {m} [ornith.]
| Pearled Treerunner
|
Perlentaucher {m}
Perlentaucherin {f}
| pearl diver
|
Perlentaucher {pl}
Perlentaucherinnen {pl}
| pearl divers
|
perlenverziert {adj}
mit Perlen verziert
| beady
|
Perlenwollrücken {m} [ornith.]
| Pearly Antshrike
|
perlfarben {adj}
| pearl coloured
|
Perlfrankolin {m} [ornith.]
| Chinese Francolin
|
Perlgarn {n}
| mercerized yarn
|
perlgrau {adj}
| pearl grey [Br.]
pearl gray [Am.]
|
Perlhals-Buschtimalie {f} [ornith.]
| White-necked Tree Babbler
|
Perlhalstaube {f} [ornith.]
| Spotted-necked Dove
|
Perlhuhn {n} [ornith.]
| guinea fowl
guinea hen
|
Perlhühner {pl}
| guinea fowls
guinea hens
|
Perlit {m} [min.]
| perlite
pearl stone
|
perlitisch {adj}
| perlitic
|
Perlkappenwürgerling {m} [ornith.]
| Spot-crowned Antvireo
|
Perlkauz {m} [ornith.]
| Pearl-spotted Owlet
|
Perlmuschel {f} [zool.]
| pearl oyster
|
Perlmuscheln {pl}
| pearl oysters
|
Perlmutt {n}
| nacre
mother-of-pearl
|
perlmuttartig {adj}
| nacreous
|
perlmuttfarben {adj}
| pearly
|
Perlmuttglanz {m}
| pearly lustre
pearly sheen
nacreous lustre
|
Perlmuttknopf {m}
| pearl button
pearly button
|
Perlmuttknöpfe {pl}
| pearl buttons
pearly buttons
|
Perlmuttschicht {f}
| nacreous layer
|
perlschnurartig {adj}
| in the form of stings of pearls
|
Perlspornhuhn {n} [ornith.]
| Painted Spurfowl
|
Perlstein {m}
| perlite
|
Perlsteißhuhn {n} [ornith.]
| Elegant Crested-Tinamou
|
Perlstirnspecht {m} [ornith.]
| Dot-fronted Woodpecker
|
Perlwachtel {f} [ornith.]
| Madagascar Partridge
|
Perlwangentimalie {f} [ornith.]
| Pearl-cheeked Tree Babbler
|
Perlwein {m}
| sparkling wine
|
Perlweiß {n}
| pearl powder
|
perlweiß
strahlend weiß {adj}
| pearly
|
Perlweizen {m} [cook.]
| bulgur wheat
|
Perm {n} [geol.]
| Permian
|
Permafrostbereich {m}
| intrapermafrost
|
permanenter Allradantrieb
| permanent 4-wheel drive
|
Permanentmagnet {m}
| permanent magnet -PM-
|
Permanentmagnete {pl}
| permanent magnets
|
Permanentschreiber {m}
| permanent marker pen
permanent marker
|
Permanentschreiber {pl}
| permanent marker pens
permanent markers
|
Permanentspeicher {m}
| non-volatile storage
|
Permanentspeicher {pl}
| non-volatile storages
|
Permeabilität des Vakuums
| permeability of vacuum
|
Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
| permeability
|
Permokarbon {n} [550+] [geol.]
| Permo-Carboniferous
carbo-Permian
Anthracolithic
|
Permutation {f} [math.]
| permutation
|
Permutationen {pl}
| permutations
|
perniziös
bösartig
gefährlich {adj} [med.]
| pernicious
|
peroral {adj}
durch den Mund [med.]
| peroral
|
Perousefruchttaube {f} [ornith.]
| Many-coloured Fruit Dove
|
Perowskit {m} [min.]
| perovskite
|
peroxidieren {vt}
| to peroxide
|
peroxidierend
| peroxiding
|
peroxidiert
| peroxided
|
peroxidiert
| peroxides
|
peroxidierte
| peroxided
|
Perpendikel {n}
| perpendicular
|
perpetuieren
festsetzen {vt}
| to perpetuate
|
perpetuierend
festsetzend
| perpetuating
|
perpetuiert
festgesetzt
| perpetuated
|
Perpetuum mobile {n}
| perpetual motion
perpetual motion machine
|
perplex
verblüfft {adj}
| dumbfounded
thunderstruck
nonplussed
confused
|
Persenning {f} (geteertes Segeltuch)
Ölzeug {n}
Plane {f} [naut.]
| tarpaulin
|
Perser {m}
Perserin {f}
| Persian
|
Perser {pl}
Perserinnen {pl}
| Persians
|
Perserkatze {f}
Perser {m} [zool.]
| Persian cat
Persian
|
Perserkatzen {pl}
Perser {pl}
| Persian cats
Persians
|
Perserteppich {m}
| Persian carpet
|
Perserteppiche {pl}
| Persian carpets
|
Perseus {m} (Sternbild) [astron.]
| Perseus
|
Persianer
| Persian lampskin
|
Persianer Pelzmantel
| Persian lamb coat
|
Persiflage {f}
(geistreiche) Verspottung {f}
| persiflage
pastiche
|
persisch {adj}
| Persian
|
Persischer Golf [geogr.]
| Persian Gulf
|
Persisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
| See See Partridge
|
persistent
fortbestehend {adj}
| persistent
|
Person {f} (Theater)
Rolle {f}
| character
|
Person {f}
Mensch {m}
| person
|
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
| welsher
welcher
|
Personal eingestellt
| recruited
|
Personal eingestellt
angestellt
| staffed
|
Personal einstellen {vt}
| to recruit
|
Personal einstellen
anstellen {vt}
| to staff
|
Personal einstellend
| recruiting
|
Personal einstellend
anstellend
| staffing
|
Personal stellen
| to provide personnel
|
Personal {n}
| staff
personnel
|
Personal {n}
Angestellte {m}
| staffing
|
Personal-Computer {m}
| personal computer
|
Personalabbau {m}
| staff reduction
|
Personalabteilung {f}
| staff department
personnel department
|
Personalabteilung {f}
Personalreferat {n}
Personaldezernat {n}
Personalbereich {m}
| human resources department
HR department
|
Personalabteilungen {pl}
| staff departments
|
Personalakte {f}
| personal file
personal record
|
Personalakten {pl}
| personal files
personal records
|
Personalangaben {pl}
Personalien {pl}
| particulars
personal data
|
Personalaustausch {m}
| exchange of personnel
|
Personalauswahl {f}
| selection of personnel
|
Personalbedarf {m}
| staff requirement
|
Personalbeschaffung {f}
| recruiting
recruitment
|
Personalbüro {n}
| personnel office
|
Personalchef {m}
| personnel manager
|
Personalcomputer {m} -PC- [comp.]
| personal computer -PC-
|
Personaldaten {pl}
| personnel data
staff data
|
Personaldecke {f}
| staffing level
|
Personaldienstleister {f}
Personalagentur {f}
| staffing agency
|
Personaldienstleister {pl}
Personalagenturen {pl}
| staffing agencies
|
Personaldienstleistung {f}
| staffing service
|
Personaldienstleistungen {pl}
| staffing services
|
Personaleinsparung {f}
| staff savings
|
Personalentwicklung {f}
| human resources development
personnel development
|
Personalentwicklung {f}
| personnel progress
|
Personalfluktuation {f}
| labour turnover
staff turnover
employee turnover
|
Personalführung {f}
| staffing
|
Personalführung {f}
Mitarbeiterführung {f}
| personnel management
|
personalisieren
| to personalize
to personalise [Br.]
|
personalisierend
| personalizing
|
personalisiert
| personalized
|
Personalisierung {f}
Personifizierung {f}
| personalization
|
Personalkosten {pl}
| payroll costs
personnel costs
staff costs
|
Personalleiter {m}
| head of personnel
|
Personalleiter {m}
| staff executive
|
Personalmanagement {n}
| human resource management
|
Personalmangel {m}
Personalknappheit {f}
Personalengpass {m}
| manpower shortage
shortage of manpower
staff shortage
shortage of staff
|
Personalnummer {f}
| personnel number
|
Personalnummern {pl}
| personnel numbers
|
Personalplanung {f}
| personnel planning
|
Personalpolitik {f}
| personnel policy
|
Personalpronomen {m} [gramm.]
| personal pronoun
|
Personalpronomen {pl}
| personal pronouns
|
Personalrat {m}
| staff council
|
Personalraum {m}
| staff room
|
Personalräume
| staff rooms
|
Personalreferent {m}
Personalreferentin {f}
| recruiter
|
Personalreferenten {pl}
Personalreferentinnen {pl}
| recruiters
|
Personalrochade {f}
| series of staffing changes
|
Personalschleuse {f}
| personnel air shower
|
Personalunion {f} [pol.] [hist.]
| personal union
|
Personalverwaltung {f}
| personnel administration
|
Personalwechsel {m}
| change of personnel
changes in the staff
crew change
personnel turnover
|
Personalwesen {n}
| human resource management
|
Personalwirtschaft {f}
| human resources -HR-
|
Personalzeiterfassung {f}
| staff work time logging
|
personell {adj}
| personnel
|
personelle Überbesetzung {f}
| overmanning
|
Personen aus dem Umfeld von ...
| people associated with ...
|
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
| people with limited-reduced mobility
|
Personen mit Migrationshintergrund
| people with a migration background
|
Personen {pl}
Menschen {pl}
| persons
people
|
Personen-Jahre {pl}
| personnel years
|
Personen...
| personal
|
Personenaufzug {m}
| (personnel) lift
elevator [Am.]
|
Personenaufzüge {pl}
| lifts
elevators
|
Personenauto {n}
| carryall
|
Personenbeförderung {f}
| passenger transport
passenger transportation [Am.]
|
Personenbeförderung {f}
| passenger service
|
Personenbeschreibung {f}
| personal description
|
personenbeziehbare Daten
| identifiable data
|
personenbezogen {adj}
| personal
|
personenbezogene Daten
| personal data
|
personenbezogene Daten {pl}
| personal data
personally identifiable information -PII-
|
Personendaten {pl}
| personal data
|
Personengesellschaft {f}
| partnership
|
Personenkatalog {m}
biografischer Katalog
| name catalogue
|
Personenkraftwagen {m} -PKW
Pkw-
Personenwagen {m}
| motor car
auto
automobile [Am.]
passenger car
|
Personenkraftwagen {pl}
Personenwagen {pl}
| motor cars
autos
automobiles
passenger cars
|
Personenkraftwagenreifen {m}
PKW-Reifen {m}
| automobile tire [Am.]
|
Personenkreis {m}
| circle
|
Personenkult {m}
Persönlichkeitskult {m}
| personality cult
|
Personennamenregister {n}
| index of proper names
|
Personenschaden {m}
| personal injury
harm to persons
|
Personenschutz {m}
| personal security
|
Personenstand {m}
Zivilstatus {m}
Zivilstand {m}
| marital status
civilian status
|
Personenstandsbuch {n}
| register of births, deaths and marriages -BD&M-
|
Personenstandsbücher {pl}
| registers of births, deaths and marriages
|
Personenverkehr {m}
| passenger traffic
passenger transport
movement of persons
|
Personenversicherung {f}
| personal insurance
insurance of persons
|
Personenwagen {m} (Eisenbahn)
| passenger coach
passenger car [Am.]
|
Personenzahl {f}
| number of persons
number of people
|
Personenzug {m}
| slow train
local train
accommodation train [Am.]
|
Personenzug {m}
| passenger train
|
Personifikation {f}
| impersonation
|
Personifikationen {pl}
| impersonations
|
personifizieren
| to personify
|
personifizierend
| personifying
|
personifiziert
... in Person
| incarnate
|
personifizierte
| personified
|
Personifizierung {f}
| personification
|
persönlich {adj} -pers.-
| in person
personal -pers.-
|
persönlich {adj}
Personal...
| personal
|
persönlich {adv}
| personally
|
persönlich
privat
vertraulich {adj}
| intimate
|
persönliche Auseinandersetzung {f}
Konfrontation {f}
| faceoff
|
persönliche Freiheit
| personal freedom
|
persönliche Note {f}
| personal touch
|
persönliche Schutzausrüstung -PSA-
| personal protective equipment -PPE-
|
persönliche Sicherheit
| personal safety
|
persönlicher
| more personal
|
persönlicher gestalten
eine persönliche Note geben
| to make more personal
to personalize
to personalise [Br.]
|
persönlicher Verbrauch
| personal consumption
|
persönliches Eigentum
| personal estate
|
persönliches Gut
bewegliches Gut
Hausrat
| personal chattels
|
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
| public figure
|
Persönlichkeit {f}
| personage
|
Persönlichkeit {f}
| personality
|
Persönlichkeit {f}
hohes Tier [ugs.]
Bonze {m} [pej.]
| bigwig
big bug [coll.]
|
Persönlichkeiten {pl}
| personalities
|
Persönlichkeitsrecht {n}
| personal right
|
Persönlichkeitsrechte {pl}
| personal rights
|
Persönlichkeitsstörung {f}
| personality disorder
personality disorder trait
|
Persönlichkeitsstörungen {pl}
| personality disorders
personality disorder traits
|
Perspektive {f}
| aspect
prospect
|
Perspektive {f}
| perspective
|
Perspektive {f}
| point of view
|
Perspektiven {pl}
| perspectives
|
Perspektiven {pl}
| points of view
|
Perspektivenübernahme {f} [psych.]
| perspective-taking
|
perspektivisch gezeichnet
| foreshortened
|
perspektivisch zeichnen
| to foreshorten
|
perspektivisch zeichnend
| foreshortening
|
perspektivisch {adv}
| perspectively
|
Perspektivlosigkeit {f}
| lack of prospects
|
Perspiration {f}
Hautatmung {f}
| perspiration
|
Persuasion {f}
| persuasion
|
Perth (Stadt in Australien)
| Perth (city in Australia)
|
Perthit {m} [min.]
| perthite
|
Pertussis {f}
Keuchhusten {m} [med.]
| pertussis
whooping cough
|
Peru [geogr.]
| Peru (pe)
|
Peru-Schnabelwal {m} (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) [zool.]
| lesser beaked whale
Peruvian beaked whale
pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus)
|
Peruaner {m}
Peruanerin {f} [geogr.]
| Peruvian
|
Peruaner {pl}
Peruanerinnen {pl}
| Peruvians
|
Peruanerkauz {m} [ornith.]
| Long-whiskered Owlet
|
Peruanertriel {m} [ornith.]
| Peruvian Stone-Curlew
|
peruanisch {adj} [geogr.]
| Peruvian
|
Perücke {f}
| periwig
|
Perücke {f}
| peruke
|
Perücke {f}
| wig
|
Perücken {pl}
| periwigs
|
Perücken {pl}
| wigs
|
Peruschlüpfer {m} [ornith.]
| Rusty-crowned Tit-Spinetail
|
Peruseeschwalbe {f} [ornith.]
| Chilean Tern
|
Perustelzling {m} [ornith.]
| Peruvian Antpitta
|
Perustrom {m}
Humboldtstrom {m} [geogr.]
| Humboldt current
|
Peruwaldsänger {m} [ornith.]
| Pale-legged Warbler
|
Perveanz {f}
| perveance
|
pervers veranlagt sein
| to be a pervert
|
pervers {adj}
| warped
|
pervers {adv}
| perversely
|
pervers
abartig {adj}
| kinky
|
pervers
widernatürlich {adj}
| perverted
perverse
|
Perverse {m,f}
Perverser
Perversling {m} [ugs.]
| pervert
perv [coll.]
|
Perversen {pl}
Perverse
Perverslinge {pl}
| perverts
pervs
|
perverser
widernatürlicher
| more perverse
|
Perversion {f}
| perversion
|
Perversität {f}
| perversity
|
Perversling {m}
perverser Mensch
| pervert
|
Perverslinge {pl}
perverse Menschen
| perverts
|
pervertieren
| to pervert
|
pervertierend
| perverting
|
pervertiert
| perverted
|
pervertiert {adv}
| pervertedly
|
Pervertiertheit {f}
| perversity
|
Pervertierung {f}
| perverseness
|
Peshawar (Stadt in Pakistan)
| Peshawar (city in Pakistan)
|
Pessar {n} (zur Empfängnisverhütung)
| diaphragm
cap
|
Pessar {n}
Pessarium {n} [med.]
| pessary
|
Pessare {pl}
| diaphragms
caps
|
Pessimismus {m}
Schwarzsehen {n}
| pessimism
|
Pessimist {m}
Pessimistin {f}
Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
| pessimist
|
Pessimist {m}
Pessimistin {f}
Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
| naysayer
worrywart
|
Pessimisten {pl}
Pessimistinnen {pl}
Schwarzseher {pl}
Schwarzseherinnen {pl}
| pessimists
|
Pessimisten {pl}
Pessimistinnen {pl}
Schwarzseher {pl}
Schwarzseherinnen {pl}
| naysayers
worrywarts
|
pessimistisch {adj}
| pessimistic
|
pessimistisch {adv}
| pessimistically
|
pessimistischer
| more pessimistic
|
Pest {f} [med.]
| plague
|
Pest {f}
Pestilenz {f}
Seuche {f} [med.]
| pestilence
|
pestartig {adj}
| pestilent
pestilential
|
pestartig {adv}
| pestilently
|
Pestizid {n}
| pesticide
|
Pestizide {pl}
| pesticides
|
Pestwurz {f} [bot.]
| butterbur
|
Peta (P
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| peta
|
Petalit {m} [min.]
| petalite
|
Petechien {pl}
punktförmige Hautblutungen [med.]
| petechiae
|
Peter Pan
| Peter Pan figure
|
Petersilie {f} [bot.] [cook.]
| parsley
|
Petit mal
kleiner epileptischer Anfall [med.]
| petit mal
|
Petitionsrecht {n}
| right to petition
|
Petri heil!
| Tight lines!
|
Petrochemie {f} [540+] [chem.]
| petrochemistry
lithochemistry
|
Petrochemikalien {pl}
Erdölderivate {pl} [chem.]
| petrochemicals
|
petrochemisch {adj}
| petrochemical
|
petrogenetisch {adj}
| petrogenetic
|
Petrografie {f}
Lithologie {f}
Gesteinskunde {f} [geol.]
| petrography
lithology
|
Petroläther {m} [chem.]
| petroleum ether
|
Petrolkoks {m}
| pet coke
|
Petrologe {m}
Petrologin {f}
| petrologist
|
Petrologen {pl}
Petrologinnen {pl}
| petrologists
|
Petrologie {f}
Gesteinskunde {f} [geol.]
| petrology
petrography
lithology
science of rocks
lithologic geology
|
petrologisch {adj} [geol.]
| petrologic
petrological
|
Petrus (Apostel)
| Peter (apostle)
|
Petschaft {f}
| signet
|
Petschaften {pl}
| signets
|
Petschorapieper {m} [ornith.]
| Pechora Pipit
|
Petunie {f} [bot.]
| petunia
|
Petunien {pl}
| petunias
|
Petze {f} [ugs.]
Verräter {m}
| sneak
sneaker
fink
snitch
tattletale
|
Petzen {pl}
Verräter {pl}
| sneaks
sneakers
finks
snitches
tattletales
|
petzen
verraten
verpfeifen
quatschen [ugs.] {vt}
| to squeal
to taddle-tail (on so.) [Am.] [slang]
|
petzend
verratend
verpfeifend
quatschend
| squealing
|
Petzer {m}
Petzerin {f}
| squealer
|
Petzer {pl}
Petzerinnen {pl}
| squealers
|
Peyote-Kaktus {m}
Peyotl {m} [bot.]
| peyote
|
Pfad {m} des Vergnügens
Rosenpfad {m}
Weg zur Hölle [übtr.]
| primrose path [fig.]
|
Pfad {m}
Trampelpfad {m}
| trail
|
Pfad {m}
Weg {m}
Steg {m}
Zweig {m}
| path
|
Pfade {pl}
Trampelpfade {pl}
| trails
|
Pfade {pl}
Wege {pl}
Stege {pl}
Zweige {pl}
| paths
|
Pfadfinder {m}
| pathfinder
|
Pfadfinder {m}
| scout
boy scout
|
Pfadfinder {pl}
| pathfinders
|
Pfadfinder {pl}
| scouts
boy scouts
|
Pfadfinderin {f}
| girlscout
girl scout
girl guide
|
Pfadfinderinnen {pl}
| girlscouts
girl scouts
girl guides
|
Pfadname {m} [comp.]
| pathname
|
Pfadnamen {pl}
| pathnames
|
Pfahl {m}
| pile
|
Pfahl {m}
| picket
|
Pfahl {m}
Latte {f}
| pale
|
Pfahl {m}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
| stilt
|
Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
| stake
|
Pfahlabstand {m}
| spacing of piles
|
Pfahlachse {f}
| pile center line
|
Pfahlanzahl {f}
| number of piles
|
Pfahlbau {m}
| pile-dwelling
|
Pfahlbelastungsversuch {m}
| pile test
|
Pfahlbelastungsversuche {pl}
| pile tests
|
Pfähle {pl}
| piles
|
Pfähle {pl}
| pickets
|
Pfähle {pl}
Latten {pl}
| pales
|
Pfähle {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
| stilts
|
Pfähle {pl}
Pflöcke {pl}
Holzpfähle {pl}
Holzpflöcke {pl}
| stakes
|
Pfahlgründung {f} [constr.]
| pillar foundation
pile foundation
|
Pfahlkonstruktion {f}
| piling
|
Pfahlkopf {m}
Pfahlkopfplatte {f}
| pile cap
|
Pfahlköpfe {pl}
Pfahlkopfplatten {pl}
| pile caps
|
Pfahllast {f}
| pile load
|
Pfahlneigung {f}
| pilerake
|
Pfahlramme {f} [constr.]
| piledriver
pile driver
|
Pfahlrammen {pl}
| piledrivers
pile drivers
|
Pfahlreihe {f}
| pilerow
|
Pfahlreihen {pl}
| pilerows
|
Pfahlspitze {f}
| pile tip
|
Pfahlspitzen {pl}
| pile tips
|
Pfahlstation {f}
| pile station
|
Pfahlstationen {pl}
| pile stations
|
Pfählung {f}
| impalement
|
Pfählungen {pl}
| impalements
|
Pfahlwand {f}
| piled curtain wall
|
Pfahlwände {pl}
| piled curtain walls
|
Pfahlwurzel {f} [bot.]
| taproot
tap root
|
Pfahlwurzeln {pl}
| taproots
tap roots
|
Pfälzer {m}
Pfälzerin {f}
| Palatine
Palatinate
|
Pfälzer {pl}
Pfälzerinnen {pl}
| Palatines
Palatinates
|
pfälzisch {adj}
| Palatine
Palatinate
|
Pfand {n}
| mortgage
|
Pfand {n} (im Spiel)
| forfeit
|
Pfand {n}
Unterpfand {n}
Verpfändung {f}
| pledge
|
Pfand {n}
Versatzstück {n} [Ös.]
| security
pawn
|
pfändbar {adj}
| distrainable
|
pfändbare Bezüge
| attachable earnings
|
Pfändbarkeit {f}
| attachability
|
Pfandbrief {m}
Schuldschein {m}
| bond
|
Pfandbriefe {pl}
Schuldscheine {pl}
| bonds
|
pfänden {vt}
| to distrain
|
pfändend
| distraining
|
Pfänder {m}
| distrainor
|
Pfänder {pl}
| distrainors
|
Pfänder {pl}
| pledges
|
Pfänderspiel {n}
| forfeits
|
pfändet
| distrains
|
pfändete
| distrained
|
Pfandflasche {f}
Mehrwegflasche {f}
| deposit bottle
returnable bottle
|
Pfandflaschen {pl}
Mehrwegflaschen {pl}
| deposit bottles
returnable bottles
|
Pfandgeber {m}
| pledger
|
Pfandgeber {pl}
| pledgers
|
Pfandleihe {f}
Pfandhaus {n}
| pawnshop
pawnbroking
|
Pfandleihen {pl}
Pfandhäuser {pl}
| pawnshops
pawnbrokings
|
Pfandleiher {m}
Pfandleiherin {f}
| pawnbroker
|
Pfandleiher {pl}
Pfandleiherinnen {pl}
| pawnbrokers
|
Pfandnehmer {m}
| pledgee
|
Pfandnehmer {pl}
| pledgees
|
Pfandschein {m}
| pawn ticket
|
Pfandscheine {pl}
| pawn tickets
|
Pfändung {f}
| distraint
seizure
|
Pfändungen {pl}
| distraints
|
Pfändungsbefehl {m}
| distress warrant
|
Pfändungsbeschluss {m}
| forfeiture order
|
Pfändungsbeschluss {m}
Arrestbeschluss {m}
| attachment order
|
Pfännchen {n}
| patella
|
Pfanne {f } (zur Herstellung von Siedesalz)
| grainer
|
Pfanne {f} (Metallurgie)
| ladle
|
Pfanne {f}
Tiegel {m}
| pan
stewpan
stewing pan
|
Pfannen {pl}
| ladles
|
Pfannen {pl}
Tiegel {pl}
| pans
stewpans
stewing pans
|
Pfannenstiel {m}
| panhandle [Am.]
|
Pfannenstiele {pl}
| panhandles
|
Pfannkuchen {m} [cook.]
| flapjack [Am.]
|
Pfannkuchen {pl}
| flapjacks
|
Pfarramt {n}
Pastorat {n}
| rectory
vicarage
parsonage
|
Pfarrämter {pl}
Pastorate
| rectories
vicarages
parsonages
|
Pfarrbezirk {m}
| parish
|
Pfarrbezirke {pl}
| parishes
|
Pfarrer werden
Geistlicher werden
| to enter the ministry
to go into the ministry
|
Pfarrer {m} (einer Freikirche)
| minister
|
Pfarrer {m} (katholisch
evangelisch)
| parish priest
priest
|
Pfarrer {m}
Pastor {m}
| pastor
parson
|
Pfarrer {m}
Pastor {m}
Priester {m} (beim Militär)
| sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
|
Pfarrer {m}
Pfarrerin {f} (anglikanisch)
| vicar
|
Pfarrer {pl}
| parish priests
priests
|
Pfarrer {pl}
Pastoren {pl}
| pastors
parsons
|
Pfarrerin {f}
| woman pastor
clergywoman
|
Pfarrerin {f}
| priestess
|
Pfarrerinnen {pl}
| priestesses
|
Pfarrgemeinderat {m}
Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]
| parish council
|
Pfarrhaus {n}
Pfarrei {f}
| rectory
vicarage
parsonage
|
Pfarrhäuser {pl}
Pfarreien {pl}
| rectories
vicarages
parsonages
|
Pfarrkirche {f}
| parish church
|
Pfarrkirchen {pl}
| parish churches
|
Pfarrstelle {f} [relig.]
| rectorate
|
Pfau {m} (Sternbild) [astron.]
| Pavo
Peacock
|
Pfau {m} [ornith.]
| peacock
Common Peafowl
|
Pfauen {pl}
| peacocks
Common Peafowls
|
Pfauenauge {n} (Schmetterling) [zool.]
| peacock butterfly
|
Pfauenaugen {pl}
| peacock butterflys
|
Pfauenaugen-Falterfisch {m}
Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus) [zool.]
| foureye butterfly
|
Pfauenaugenbuntbarsch {m} (Astronotus ocellatus) [zool.]
| (red) oscar
|
Pfauenelfe {f} [ornith.]
| Peacock Coquette
|
Pfauenfeder {f}
| peacock feather
|
Pfauenfedern {pl}
| peacock feathers
|
Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.]
| regal angel
|
Pfauenkuckuck {m} [ornith.]
| Pavonine Cuckoo
|
Pfauensteißhuhn {n} [ornith.]
| Dwarf Tinamou
|
Pfauentrogon {m} [ornith.]
| Pavonine Quetzal
|
Pfauentruthuhn {n} [ornith.]
| Ocellated Turkey
|
Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
| pepper
|
Pfefferfresser {m} [ornith.]
| Guianan Toucanet
|
pfefferig
gepfeffert {adj}
| peppery
|
Pfefferkorn {n} [cook.]
| peppercorn
|
Pfefferkörner {pl}
| peppercorns
|
Pfefferkuchen {m} [cook.]
| gingerbread
|
Pfefferminz {n}
Pfefferminze {f} [bot.] [cook.]
| peppermint
|
Pfefferminzöl {n}
| peppermint oil
|
Pfefferminztee {m} [cook.]
| peppermint tea
mint tea
|
Pfeffermühle {f}
| pepper mill
|
Pfeffermühlen {pl}
| pepper mills
|
pfeffern {vt}
| to pepper
|
pfeffernd
| peppering
|
Pfeffernuss {f} [cook.]
| gingerbread biscuit
|
Pfeffernüsse {pl}
| gingerbread biscuits
|
Pfefferspray {n}
| pepper spray
|
Pfeffersteak {n} [cook.]
| pepper steak
|
Pfeffersteaks {pl}
| pepper steaks
|
Pfefferstreuer {m}
| pepper caster
pepper pot [Br.]
|
Pfefferstreuer {pl}
| pepper casters
pepper pots
|
pfeffert
| peppers
|
Pfeifcistensänger {m} [ornith.]
| Whistling Cisticola
|
Pfeife rauchen
| to smoke a pipe
to be a pipe smoker
|
Pfeife {f} (Tabaks-)
| pipe
|
Pfeife {f}
Trillerpfeife {f}
| whistle
|
pfeifen
| to blow a whistle
|
pfeifen auf (Konventionen) [ugs.]
| to flout (conventions)
|
Pfeifen {n}
| whistling
|
Pfeifen {pl}
| pipes
|
Pfeifen {pl}
Trillerpfeifen {pl}
| whistles
|
pfeifen {vi}
| to whistle
|
pfeifen {vi} (Vogel)
| to pipe (bird)
|
pfeifen
sausen
heulen
rauschen {vi} (Wind)
| to sough
|
pfeifend
| whistling
|
pfeifend
| piping
|
pfeifend
| flouting
|
pfeifend
sausend
heulend
rauschend
| soughing
|
Pfeifenkopf {m}
| bowl
|
Pfeifenköpfe {pl}
| bowls
|
Pfeifenraucher {m}
| pipe smoker
|
Pfeifenstopfer {m}
| tamper
|
Pfeifenstopfer {pl}
| tampers
|
Pfeifenstrauch {m} [bot.]
| mock orange bush
|
Pfeifentabak {m}
| smoking tobacco
|
Pfeifente {f} [ornith.]
| Eurasian Wigeon (Anas penelope)
|
Pfeifenton {m} [min.]
| pipeclay
|
Pfeifer {m}
Pfeiferin {f}
| piper
whistler
|
Pfeifer {pl}
Pfeiferinnen {pl}
| pipers
whistlers
|
Pfeiffersches Drüsenfieber {n}
Studentenfieber {n}
Mononukleose {f} [med.]
| glandular fever
mononucleosis
kissing disease
|
Pfeifhonigfresser {m} [ornith.]
| Singing Honeyeater
|
Pfeifkonzert {n}
| (hail of) catcalls
barrage of catcalls
chorus of whistles
|
Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.]
| African Dusky Nightjar
|
Pfeifreiher {m} [ornith.]
| Whistling Heron
|
Pfeifschwan {m} [ornith.]
| Whistling Swan
|
pfeift
| pipes
|
pfeift aus
| boos
|
pfeift aus
buht aus
| hoots
|
Pfeifwaldsänger {m} [ornith.]
| Whistling Warbler
|
Pfeil und Bogen
| bow and arrow
|
Pfeil {m}
| arrow
|
Pfeil {m}
| dart
|
Pfeil {m} (Sternbild) [astron.]
| Sagitta
|
Pfeile {pl}
| arrows
|
Pfeile {pl}
| darts
|
Pfeiler {m}
| pillar
|
Pfeiler {m}
Pfosten {m}
Stütze {f}
Strebe {f} (vertikal)
| stanchion
|
Pfeiler {pl}
| pillars
|
Pfeiler {pl}
Pfosten {pl}
Stützen {pl}
Streben {pl}
| stanchions
|
Pfeilerbau {m} [min.] (Bergbau)
| pillar exploitation open stope with pillar
bord-and-pillar work [system]
bord-and-wall work
|
Pfeilerdicke {f} [min.]
| pillar thickness
|
Pfeilerkopf {m} [arch.]
| pierhead
|
Pfeilerköpfe {pl}
| pierheads
|
Pfeilhecht {m}
Barracuda {m} [zool.]
| european barracuda
|
Pfeilhechte {pl}
Barracudais {pl}
| european barracudas
|
Pfeilhöhe {f}
| sagittal height
|
Pfeilkraut {n} [bot.] (Sagittaria spp.)
| arrowhead
sag
|
Pfeilmacher {m}
| fletcher [obs.]
|
Pfeilrichtung {f}
| direction of arrow
|
Pfeilrichtungen {pl}
| directions of arrow
|
Pfeilspitze {f}
| arrowhead
|
Pfeilspitzen {pl}
| arrowheads
|
Pfeilstrecker {m}
| arrow straightener
|
Pfeiltaste {f}
| arrow key
|
Pfeiltasten {pl}
| arrow keys
|
Pfeilwurz {f} [bot.]
| arrowroot
|
Pfennig {m} -Pf-
| pfennig -pf.-
|
Pfennigabsatz {m}
Stöckelabsatz {m}
spitzer Absatz (am Schuh)
| stiletto
stiletto heel
spike heel
|
Pfennigabsätze {pl}
Stöckelabsätze {pl}
spitze Absätze
| stilettos
stiletto heels
spike heels
|
Pfennigfuchser {m}
Pfennigfuchserin {f} [ugs.]
| penny pincher
|
Pfennigfuchser {pl}
Pfennigfuchserinnen {pl}
| penny pinchers
|
Pferd {n} [zool.] [agr.]
| horse
|
Pferd {n}
Springer {m} (Schach)
| knight
|
Pferd {n}
Sprungpferd {n}
Bock {m} (Turnen) [sport]
| vault
vaulting horse
horse
|
Pferde {pl}
| horses
|
Pferde {pl}
Springer {pl}
| knights
|
Pferde {pl}
Sprungpferde {pl}
Böcke {pl}
| vaults
vaulting horses
horses
|
Pferde...
| equine
|
Pferdeaktinie {f}
Erdbeer-Aktinie {f} (Actinia equina) [zool.]
| strawberry anemone
|
Pferdeanhänger {m}
| horse trailer
|
Pferdeanhänger {pl}
| horse trailers
|
Pferdeantilope {f} [zool.]
| roan
|
Pferdeantilopen {pl}
| roans
|
Pferdeäpfel {pl}
Rossäpfel {pl}
| horse droppings
horse dung
road apples [coll.]
|
Pferdedecke {f}
| horsecloth
|
Pferdedecken {pl}
| horsecloths
|
Pferdedressur {f}
| horse training
horse conditioning
|
Pferdefleisch {n} [cook.]
| horse-meat
|
Pferdefuhrwerk {n}
| horse-drawn vehicle
|
Pferdegespann {n}
| horse and cart
|
Pferdehof {m}
Reiterhof {m}
| horse ranch
|
Pferdehöfe {pl}
Reiterhöfe {pl}
| horse ranches
|
Pferdekoppel {f}
Koppel {f}
| paddock
|
Pferdekoppeln {pl}
Koppeln {pl}
| paddocks
|
Pferdekutsche {f}
| horse-drawn coach
|
Pferdekutschen {pl}
| horse-drawn coaches
|
Pferdemetzger {m}
Pferdefleischer {m}
Pferdefleischhauer [Ös.]
Pferdefleischhacker [Ös.] {m}
| horsemeat butcher
|
Pferdemetzger {pl}
Pferdefleischer {pl}
Pferdefleischhauer
Pferdefleischhacker {pl}
| horsemeat butchers
|
Pferdemist {m}
| horse manure
|
Pferdepfleger {m}
| groom
|
Pferdepfleger {pl}
| grooms
|
Pferdereiten {n}
| horse riding
|
Pferderennbahn {f}
| race course
|
Pferderennbahnen {pl}
| race courses
|
Pferderennen {n}
| horse racing
horse race
|
Pferderennsport {m}
| turf
|
Pferdeschwanz {m} (Frisur)
| ponytail
|
Pferdestall {m}
| stable
horse stable
|
Pferdeställe {pl}
| stables
horse stables
|
Pferdestärke {f} -PS-
| horsepower (HP
h.p.
hp)
|
Pferdetransporter {m}
| horse carrier
|
Pferdetransporter {pl}
| horse carriers
|
Pferdewagen {m} (für Lasten)
| horse and cart
|
Pferdewagen {m} (für Personen)
| horse and carriage
trap
horse buggy [Am.]
|
Pferdezucht {f} [agr.]
| horse breeding
stud farm
|
Pfettenabstand {m}
| purlin spacing
|
Pfettendach {n}
| purlin roof
|
Pfettendächer {pl}
| purlin roofs
|
pfiff
| piped
|
pfiff aus
| booed
|
pfiff aus
buhte aus
| hooted
|
Pfiff {m}
| whistle
|
Pfiffe {pl}
| whistles
|
Pfifferling {m}
Reherl {n} [Süddt.]
Eierschwamm {m}
Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
| chanterelle
|
Pfifferlinge {pl}
Reherl {pl}
| chanterelles
|
Pfiffigkeit {f}
| smartness
cleverness
|
Pfiffigkeit {f}
Raffiniertheit {f}
| cuteness
|
Pfiffikus {m}
| smart fellow
|
Pfingsten {n}
Pfingstfest {n}
| Whitsun
(Christian) Pentecost
Pentecost
|
Pfingstferien {pl}
| Whit holiday
Whitsun holidays
|
Pfingstmontag {m}
| Whit Monday
|
Pfingstochse {m}
| adorned ox
|
Pfingstrose {f} [bot.]
| peony
|
Pfingstsonntag {m}
| Whitsunday
|
Pfirsich {m} [bot.]
| peach
|
Pfirsiche {pl}
| peaches
|
pfirsichfarben {adj}
| peachy
|
Pfirsichlikör {m} [cook.]
| peach liqueur
|
Pflanze {f} [bot.]
| plant
|
Pflanzen umsetzen
| to transplant
|
Pflanzen {pl}
| plants
|
pflanzen {vt}
| to plant
|
Pflanzen...
pflanzlich
vegetabilisch {adj}
| vegetable
|
Pflanzenabdruck {m}
| plant impression
vegetation print
|
Pflanzenabdrücke {pl}
| plant impressions
vegetation prints
|
Pflanzenanbau {m} [agr.]
| plant cultivation
|
Pflanzenart {f}
| plant species
species of plant
|
Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]
| plant protection product
|
Pflanzenbehandlungsmittel {pl}
| plant protection products
|
pflanzend
| planting
|
Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]
| plant cover
plant covering
vegetable cover
vegetation covering
vegetative covering
plant canopy
vegetable blanket
|
Pflanzeneiweiß {n} [biol.]
| vegetable protein
|
Pflanzenfaser {f}
| plant fibre
vegetable fibre
|
Pflanzenfett {n}
pflanzliches Fett
| vegetable fat
|
pflanzenfressend {adj} [biol.]
| herbivorous
plant-eating
vegetable-eating
|
Pflanzenfresser {m} [zool.]
| herbivore
herbivorous animal
plant eater
plant feeder
herb eater
herb feeder
|
Pflanzenfresser {pl}
| herbivores
herbivorous animals
plant eaters
plant feeders
herb eaters
herb feeders
|
Pflanzengenetik {f}
Genetik {f} der Pflanzen [biol.]
| plant genetics
|
Pflanzengewebe {n}
pflanzliches Gewebe [bot.]
| plant tissue
|
Pflanzenheilkunde {f}
Phytotherapie {f}
| herbalism
herbology
botanical medicine
phytotherapy
|
Pflanzenkost {f} [cook.]
| vegetable foodstuffs
|
Pflanzenkrankheit {f} [bot.]
| plant disease
|
Pflanzenkrankheiten {pl} [bot.]
| plant diseases
|
Pflanzenkundebuch {n}
| botany book
|
Pflanzenkundebücher {pl}
| botany books
|
Pflanzenmargarine {f} [cook.]
| vegetable margarine
|
Pflanzenöl {n}
pflanzliches Öl
| vegetable oil
|
Pflanzenplankton {n}
Phytoplankton {n} [biol.]
| phytoplankton
|
Pflanzenreich {n} [biol.]
| vegetable kingdom
|
Pflanzenrest {m}
| plant remain
|
Pflanzenreste {pl}
| plant remains
|
Pflanzenschädling {m} [agr.]
| garden pest
|
Pflanzenschutz {m}
| protection of plant
|
Pflanzenschutzmittel {n} [agr.]
| pesticide
|
Pflanzenschutzmittel {pl}
| pesticides
|
Pflanzenwelt {f} [biol.]
| plant life
|
Pflanzenzüchter {m}
Pflanzenzüchterin {f} [agr.]
| plant breeder
|
Pflanzenzüchter {pl}
Pflanzenzüchterinnen {pl}
| plant breeders
|
Pflanzer {m}
| planter
|
Pflanzer {pl}
| planters
|
pflanzlich {adj}
| herbal
|
pflanzliche Reste
| floral remains
|
pflanzt
| plants
|
pflanzt aus
| pricks out
|
pflanzt ein
implantiert
| implants
|
pflanzt fort
| reproduces
|
pflanzt um
| replants
|
pflanzte
| planted
|
pflanzte aus
| pricked out
|
pflanzte ein
implantierte
| implanted
|
pflanzte fort
| reproduced
|
pflanzte um
| replanted
|
Pflanzung {f}
Anpflanzung {f} [agr.]
| plantation
cultivated area
|
Pflanzungen {pl}
Anpflanzungen {pl}
| plantations
|
Pflaster {n} (Reifen)
| boot [Am.]
gaiter
patch
repair patch
|
Pflaster {n}
Straßenpflaster {n}
| pavement
paving
|
Pflaster {n}
Wundpflaster {n} [med.]
| sticking-plaster
plaster [Br.]
band-aid [tm] [Am.]
|
Pflasterarbeiten {pl}
| pavement work
|
Pflasterhammer {m}
| paving hammer
|
Pflasterhämmer {pl}
| paving hammers
|
Pflastermaler {m}
Pflastermalerin {f}
| pavement artist
|
Pflastermaler {pl}
Pflastermalerinnen {pl}
| pavement artists
|
pflastern {vt}
| to cobble
|
pflastern
befestigen {vt}
| to pave
|
pflasternd
| paving
|
pflasternd
| cobbling
|
Pflasterstein {m}
Betonstein {m}
Betonplatten {m} [constr.]
| paver
paving stone
|
Pflasterstein {m}
Pflaster {n}
Kopfstein {m}
Katzenkopf {m} [constr.]
| cobble
|
Pflastersteine {pl}
Betonsteine {pl}
Betonplatten {pl}
| pavers
paving stones
|
Pflastersteine {pl}
Pflaster {n}
Kopfsteinpflaster {n}
| cobbles {pl}
|
pflastert
| paves
|
pflasterte
| paved
|
Pflaume {f}
Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
| plum
|
Pflaumen {pl}
Zwetschken {pl} [Ös.]
| plums
|
Pflaumenbaum {m} [bot.]
| plum (tree)
|
Pflaumenbäume {pl}
| plums
|
Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]
| Plum-headed Parakeet
|
Pflaumenkuchen {m}
Zwetschgenkuchen {m} [cook.]
| plum tart
plum cake
|
Pflaumenkuchen {pl}
Zwetschgenkuchen {pl}
| plum tarts
plum cakes
|
Pflaumenmus {n}
Powidl {n} [Ös.] [cook.]
| plum jam
plum puree
|
Pflege {f}
| maintenance
servicing
|
Pflege {f}
| tendance [obs.]
|
Pflege {f} (eines Gartens
von Beziehungen)
| cultivation
|
Pflege {f} (Kranken-)
| nursing
|
Pflege {f}
Wartung {f}
| care
|
Pflegearbeiten {pl}
| cultivation work
|
pflegebedürftig {adj}
| in need of care
|
Pflegebedürftigkeit {f}
| need for care
|
Pflegedienst {m}
| home health agency
|
Pflegeeltern {pl}
| foster-parents
|
Pflegefall {m}
| nursing case
|
Pflegefälle {pl}
| nursing cases
|
Pflegefamilie {f}
| foster home
|
Pflegeheim {n}
| nursing home
|
Pflegeheime {pl}
| nursing homes
|
Pflegekennzeichen {n} [textil.]
| treatment symbol
|
Pflegekennzeichen {pl}
| treatment symbols
|
Pflegekind {n}
| foster-child
|
Pflegekinder {pl}
| foster-children
|
Pflegekraft {f}
Betreuungsperson {f}
| caregiver
|
Pflegekräfte {pl}
Betreuungspersonen {pl}
| caregivers
|
pflegeleicht {adj}
| easy to clean
|
pflegeleichter
| easier to clean
|
pflegen {vt}
| to groom
|
pflegen
fördern
hegen {vt}
| to foster
|
pflegen
hegen {vt}
| to nurse
|
pflegen
hegen {vt}
| to cherish
to treasure
|
pflegend
| grooming
|
pflegend
fördernd
hegend
| fostering
|
pflegend
hegend
| nursing
|
pflegend
hegend
| cherishing
treasuring
|
Pflegepersonal {n}
| nursing staff
care workers
|
Pfleger {m}
| (male) nurse
|
Pfleger {m} in der Intensivpflege
Pflegerin {f} in der Intensivpflege
| IC nurse
|
Pflegerin {f}
| nurse
|
Pflegerinnen {pl}
| nurses
|
pflegerisch {adj}
| nursing
|
Pflegesohn {m}
| foster-son
|
Pflegesöhne {pl}
| foster-sons
|
Pflegestelle {f}
| foster home
|
Pflegestellen {pl}
| foster homes
|
Pflegetochter {f}
| foster-daughter
|
Pflegetöchter {pl}
| foster-daughters
|
Pflegeunterbringung {f}
| foster care
|
Pflegevater {m}
| foster-father
|
Pflegeväter {pl}
| foster-fathers
|
Pflegeversicherung {f}
| nursing care insurance
|
pfleglich behandeln
schonen {vt}
| to take care of
to look after
|
pfleglich behandelnd
schonend
| taking care of
looking after
|
pfleglich behandelt
geschont
| taken care of
looked after
|
pfleglich {adv}
| carefully
with care
|
pfleglich
behutsam {adj}
| careful
|
Pflegschaft {f}
| curatorship
|
pflegt
| grooms
|
pflegt
| trims
|
pflegt
fördert
hegt
| fosters
|
pflegt
hegt
| nurses
|
pflegt
hegt
| cherishes
treasures
|
pflegte
| groomed
|
pflegte
förderte
hegte
| fostered
|
pflegte
hegte
| nursed
|
pflegte
hegte
| cherished
treasured
|
Pflicht {f} [sport]
| compulsory exercise
|
Pflichtabgabe {f}
| copyright deposit
|
pflichtbewusst {adv}
| duteously
|
pflichtbewusst
pflichteifrig {adj}
| duteous
|
pflichtbewusst
pflichtgemäß {adj}
| dutiful
|
pflichtbewusster
| more dutiful
|
Pflichtbewusstsein {n}
| duteousness
|
Pflichtbewusstsein {n}
Pflichtgefühl {n}
| sense of duty
|
Pflichteifer {m}
| zeal
|
Pflichteifer {m}
| devotion to duty
|
Pflichtenheft {n}
| customer requirement specification
specification
specification document
|
pflichtet bei
| accedes
|
pflichtet bei
stimmt überein
| agrees
|
pflichtete bei
| acceded
|
pflichtete bei
stimmte überein
| agrees
|
Pflichtexemplar Bibliothek
| depository library
copyright library
|
Pflichtexemplar {n}
| deposit copy
|
Pflichtexemplar {n}
| obligatory copy
|
Pflichtexemplar {n}
| statutory copy
|
Pflichtfach {n}
| compulsory subject
|
Pflichtfächer {pl}
| compulsory subjects
|
Pflichtfächer {pl} (Schule)
| common core
|
Pflichtfeld {n}
| mandatory field
|
Pflichtfelder {pl}
| mandatory fields
|
pflichtgemäß
| as in duty bound
|
pflichtgemäß {adv}
| obligatorily
|
pflichtgemäß {adv}
| obligingly
|
pflichtgemäß {adv}
| dutifully
|
Pflichtrückversicherung {f}
| obligatory reinsurance
|
Pflichtschulalter {n}
| compulsory schooling age
|
pflichtschuldig
| in duty bound
|
Pflichtschule {f} [Ös.]
| compulsory school
compulsory education
compulsory schooling
|
Pflichtteil {n}
| legal portion
|
Pflichttreue {f}
| dutifulness
loyalty
|
Pflichtübung {f}
| compulsory (set) exercise
|
Pflichtverletzung {f}
| breach of duty
|
Pflichtverletzungen {pl}
| breaches of duty
|
Pflichtversäumnis {n}
| dereliction of duty
|
Pflichtversicherung {f}
| compulsory insurance
|
Pflichtversicherungen {pl}
| compulsory insurances
|
Pflichtverteidiger {m}
| assigned counsel
|
pflichtwidrig {adj}
| contrary to duty
|
pflücken {vt}
| to pick
to pluck
|
pflücken {vt}
| to gather
|
pflückend
| picking
plucking
|
pflückend
| culling
|
pflückend
| gathering
|
Pflug {m} [agr.]
| plough
plow [Am.]
|
Pflüge {pl}
| ploughs
plows
|
Pflügen {n}
| plowing
|
pflügen {vt}
| to furrow
|
pflügen
ackern {vt} [agr.]
| to plough
to plow [Am.]
|
pflügend
| ploughing
plowing
|
pflügend
| furrowing
|
Pflüger {m} [agr.]
| ploughman
plowman [Am.]
|
Pflugmacher {m}
| ploughwright
plowwright
|
Pflugschar {f} [agr.]
| ploughshare
plowshare [Am.]
|
pflügt
| furrows
|
pflügte
| furrowed
|
Pfortaderthrombose {f} [med.]
| thrombosis of the portal vein
pylethrombosis
|
Pfortaderthrombosen {pl}
| thromboses of the portal vein
pylethromboses
|
Pförtner {m}
| gatekeeper
porter
doorman [Am.]
|
Pförtnerhaus {n}
| lodge
|
Pförtnerhäuser {pl}
| lodges
|
Pfosten {m} (Tür-)
| jamb
|
Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
| post
|
Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
| pole
|
Pfosten {m}
Torpfosten {m} [sport]
| post
goalpost
|
Pfosten {pl}
| jambs
|
Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
| posts
|
Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
Masten {pl}
| poles
|
Pfosten {pl}
Steifen {pl}
| puncheons
studdles
|
Pfosten {pl}
Torpfosten {pl}
| posts
goalposts
|
Pfosten-Riegelkonstruktion {f}
| post and mullion construction
|
Pfostenloch {n}
| post-hole
|
Pfostenlöcher {pl}
| post-holes
|
Pfostenspeicher {m}
| haystack
|
Pfostenstandspur {f}
| post shadow
post-pit
|
Pfostenverkeilung {f}
| post packing
|
Pfötchen {n}
| little paw
|
Pfote {f}
Tatze {f}
Pranke {f}
| paw
|
Pfoten {pl}
Tatzen {pl}
Pranken {pl}
| paws
|
pfriemlich {adj}
| awl-shaped
|
Pfropf {m}
| clot
thrombus
|
Pfropfe {pl}
| clots
thrombuses
|
Pfropfen {m}
| stopper
cork
plug
|
Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
| plug
|
Pfropfen {pl}
| stoppers
corks
plugs
|
pfropfen {vt} (Kork)
| to cork
|
pfropfen
veredeln {vt} [agr.]
| to graft
|
pfropfend
| corking
|
pfropfend
veredelnd
| grafting
|
Pfropfenstrom {m}
| plug-flow
|
Pfropfenstromfermenter {m}
| plug-flow digester
|
Pfropfenstromfermenter {pl}
| plug-flow digesters
|
Pfropfmesser {n}
| grafter
|
Pfropfmesser {pl}
| grafters
|
Pfropfstelle {f}
| graft
|
Pfropfstellen {pl}
| grafts
|
pfropft
veredelt
| grafts
|
pfropfte
veredelte
| grafted
|
Pfropfung {f} [bot.]
| graft
|
Pfründe {pl}
| prebend
benefice
living
sinecure
|
Pfuhl {m}
| murky pool
mudhole
|
Pfuhlschnepfe {f} [ornith.]
| Bar-tailed Godwit (Limosa lapponica)
|
Pfui Teufel!
| Ugh! Disgusting!
|
pfui {interj}
| ugh
thumbs down!
|
Pfui!
| Fie!
|
Pfund
| quid [slang] [Br.]
|
Pfund {n} (Gewicht)
| pound -lb.-
|
Pfund {n} (Sterling)
| pound (Sterling)
libra
|
Pfund-Zeichen {n}
| pound sign (£)
|
Pfunde {pl}
Pfund
| pounds -lbs.-
|
pfundweise {adv}
| by the pound
|
Pfusch {m}
Pfuscharbeit {f}
Pfuscherei {f}
| bad job
botch-up
hash
botched job
|
pfuschen {vi}
| to fudge
|
pfuschen {vi}
| to scamp
|
pfuschen
einen Schnitzer machen
Mist bauen [ugs.]
| to blunder
to boob
|
pfuschen
stümpern {vi}
| to bungle
|
pfuschend
| fudging
|
pfuschend
| scamping
|
pfuschend
Mist bauend
| blundering
boobing
|
pfuschend
stümpernd
| bungling
|
Pfuscher {m}
Stümper {m}
| bungler
|
Pfuscherei {f}
| bungling
|
pfuscherhaft {adj}
| botched
|
pfuschig
| botchy
|
pfuscht
| fudges
|
pfuscht
| scamps
|
pfuscht
| blunders
boobs
|
pfuschte
| fudged
|
pfuschte
| scamped
|
pfuschte
| blundered
boobed
|
pfuschte
| bobbled
|
Pfütze {f}
| puddle
|
Pfützen {pl}
| puddles
|
PG-Verschraubung {f} [techn.]
| PG gland
|
pH-Bereich {m} [chem.]
| pH range
|
pH-stabil {adj} [chem.]
| ph stable
|
pH-Wert {m} [chem.]
| pH value
|
Phagozytose {f}
Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.]
| phagocytosis
|
Phalanx {f} [hist.]
| phalanx
|
phallisch {adj}
das männliche Glied betreffend
| phallic
|
Phallus {m}
männliches Glied
| phallus
|
Phanerozoikum {n} [geol.]
| Phanerozoic
|
Phänoklast {m}
| phenoclast
|
Phänomen {n}
| phenomenon
|
phänomenal {adj}
| phenomenal
|
phänomenal {adv}
| phenomenally
|
Phänomene {pl}
| phenomenae
phenomenons
|
phänomenologisch {adj}
| phenomenological
|
Phänotyp {m} [biol.]
| phenotype
|
Phantasiereichtum {m}
Ideenreichtum {m}
Erfindungsgabe {f}
| imaginativeness
|
phantasmagorisch
traumhaft {adj}
| phantasmagoric
phantasmagorical
|
Phantast {m}
| visionary
|
Phantom {n}
| phantom
|
Phantom-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) [zool.]
| black velvet angel
|
Phantom-Wimpelfisch {m} (Heniochus pleurotaenia) [zool.]
| brown heniochus
|
Phantombild {n}
| identikit picture
Photofit
videofit
|
Phantombilder {pl}
| identikit pictures
Photofits
videofits
|
Phantome {pl}
| phantoms
|
Phantomschmerzen {pl} [med.]
| phantom limb pains
|
Pharaonenenachtschwalbe {f} [ornith.]
| Egyptian Nightjar
|
Pharaonenziegenmelker {m} [ornith.]
| Egyptian Nightjar (Caprimulgus aegyptius)
|
pharisäisch
pharisäerhaft {adj}
| pharisaic
pharisaical
|
Pharma-Assistent {m}
Pharma-Assistentin {f}
| pharmacy assistant
|
Pharma-Assistenten {pl}
Pharma-Assistentinnen {pl}
| pharmacy assistants
|
Pharmaindustrie {f}
pharmazeutische Industrie {f}
Arzneimittelindustrie {f}
| pharmaceutical industry
|
Pharmaka {pl}
Arzneimittel {pl}
| pharmacons
|
Pharmakodynamik {f}
| pharmacodynamics
|
Pharmakokinetik {f}
| pharmacokinetic
|
Pharmakolith {m} [min.]
| pharmacolite
|
Pharmakologe {m}
Pharmakologin {f}
| pharmacologist
|
Pharmakologen {pl}
Pharmakologinnen {pl}
| pharmacologists
|
Pharmakologie {f}
Arzneimittelkunde {f}
Arzneimittellehre {f}
| pharmacology
|
pharmakologisch
| pharmacologic
|
pharmakologisch {adj}
| pharmacological
|
pharmakologisch {adv}
| pharmacologically
|
Pharmakon {n}
Arzneimittel {n}
| pharmacon
|
Pharmakosiderit {m} [min.]
| phamracosiderite
|
Pharmazeut {m}
Pharmazeutin {f}
| pharmacist
|
Pharmazeuten {pl}
Pharmazeutinnen {pl}
| pharmacists
|
Pharmazeutik {f}
| pharmaceutics
|
Pharmazeutika {pl}
Arzneimittel {pl} [pharm.]
| pharmaceuticals
pharmaceutical products
|
pharmazeutisch {adj}
| pharmaceutical
pharmaceutic
|
pharmazeutisch {adv}
| pharmaceutically
|
Pharmazie {f}
Pharmazeutik {f}
Arzneimittelkunde {f}
Arzneikunde {f} [pharm.]
| pharmacy
|
Pharyngitis {f}
Entzündung der Rachenschleimhaut [med.]
| pharyngitis
|
Phase {f} [electr.]
| phase
|
Phase {f}
Zustand {m}
Stadium {n}
Abschnitt {m}
| phase
|
Phasen {pl}
| phases
|
Phasen {pl}
Zustände {pl}
Stadien {pl}
Abschnitte {pl}
| phases
|
Phasenabgleich {m}
Frequenzabgleich {m} [electr.]
| adjustment
|
phasenanschnittsteuerbar {adj}
| phase-controllable
|
Phasenanschnittsteuerung {f}
| phase angle control
|
Phasenausfallrelais {n} [techn.]
| phase failure relay
|
Phasendiagramm {n}
| phase diagram
|
Phasendiagramme {pl}
| phase diagrams
|
Phasendifferenz {f}
| phase difference
|
Phasendifferenzen {pl}
| phase differences
|
Phasenfolge {f}
| phase follow-up
|
phasenfrei
| nonreactive
|
Phasenfrequenzgang {m}
| phase response
|
phasengleich {adj} (mit)
| in phase (with)
|
Phasengleichgewicht {n}
| phase equilibrium
|
Phasengrenze {f}
| phase boundary
phase limit
|
Phasengrenze {f}
| interphase
|
Phasengrenzen {pl}
| phase boundaries
phase limits
|
Phasenlage {f}
| phase
phase shift
phase relation
|
Phasenmesser {m} [electr.]
| power factor meter
|
Phasenmesser {pl}
| power factor meters
|
phasenmoduliert
| phase-modulated
|
Phasenregelung {f}
| phasing
|
Phasensensor {m}
| phase sensor
|
Phasensensoren {pl}
| phase sensors
|
Phasenshiftverfahren {n}
| phase shift process
|
Phasensteller {m} [auto]
| phase adjuster
|
Phasensteller {pl}
| phase adjusters
|
Phasenumwandlung {f}
| phase transformation
|
Phasenumwandlungen {pl}
| phase transformations
|
Phasenverlust {m}
| out-of-phase
|
Phasenverschiebung {f}
| phase displacement
displacement of phase
phase lag
phase shift
phase shifting
|
Phasenverschiebung {f}
| phase angle
|
phasenverschoben {adj}
| phase-delayed
phase-shifted
phase displaced
|
phasenverschoben {adj}
| out of phase
dephased
|
Phasmid {m} [zool.]
| phasmid
phasmid insect
|
Phasmiden {pl}
| phasmids
phasmid insects
|
Phelpssegler {m} [ornith.]
| Tepui Swift
|
Phenakit {m} [min.]
| phenacite
|
Phenol {n} [chem.]
| phenol
|
Phenylaceton {n}
Benzylmethylketon {n} [chem.]
| phenylacetone
|
Phenylalanin {n} [biochem.]
| phenylalanine
|
Phenzyklidin {n} (Betäubungsmittel) [chem.]
| phencyclidine
|
Pheromon {n} [biol.]
| pheromone
|
Phi (griechischer Buchstabe)
| Phi
|
Philadelphia (Stadt in USA)
| Philadelphia (city in USA)
|
Philanthrop {m}
Menschenfreund {m}
| philanthropist
|
Philanthropie {f}
| philanthropism
|
Philanthropie {f}
Menschenfreundlichkeit {f}
| philanthropy
|
Philatelie {f}
| philately
|
Philatelist {m}
Philatelistin {f}
Briefmarkensammler {m}
Briefmarkensammlerin {f}
| philatelist
|
Philatelisten {pl}
Philatelistinnen {pl}
Briefmarkensammler {pl}
Briefmarkensammlerinnen {pl}
| philatelists
|
philatelistisch
| philatelic
|
philatelistisch {adv}
| philatelically
|
Philharmonie {f}
| philharmonic orchestra (society)
|
Philharmoniker {m}
| member of a philharmonic orchestra
|
philharmonisch
| philharmonic
|
Philippinen [geogr.]
| Philippines (ph)
|
Philippinen-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Philippine Scops Owl
|
Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Blue-crowned Racket-tailed Parrot
|
Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.]
| South Philippines Scops Owl
|
Philippinenadler {m} [ornith.]
| Philippine Hawk Eagle
|
Philippinenblattvogel {m} [ornith.]
| Yellow-quilled Leafbird
|
Philippinenbreitrachen {n} [ornith.]
| Wattled Broadbill
|
Philippinenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Philippine Yellow White-eye
|
Philippinendickkopf {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Whistler
|
Philippinendrongo [ornith.]
| Balicassio Drongo
|
Philippinenente {f} [ornith.]
| Philippine Duck
|
Philippinenfroschmaul {n} [ornith.]
| Philippine Frogmouth
|
Philippinenhuhn {n} [ornith.]
| Philippine Scrub Fowl
|
Philippinenkauz {m} [ornith.]
| Philippine Hawk Owl
|
Philippinenkielralle {f} [ornith.]
| Rufous-tailed Moorhen
|
Philippinenkuckuck {m} [ornith.]
| Philippine Coucal
|
Philippinenlalage {f} [ornith.]
| Black & White Triller
|
Philippinenlaubsänger {m} [ornith.]
| Philippine Leaf Warbler
|
Philippinenpapageichen {n} [ornith.]
| Philippine Hanging Parrot
|
Philippinenraupenfänger {m} [ornith.]
| Philippine Cicadabird
|
Philippinensegler {m} [ornith.]
| Philippine Spinetailed Swift
|
Philippinenspecht {m} [ornith.]
| Sooty Woodpecker
|
Philippinentrogon {m} [ornith.]
| Philippine Trogon
|
Philippinenwürger {m} [ornith.]
| Strong-billed Shrike
|
philippinisch
| Philippine
|
philippinisch {adj} [geogr.]
| Philippine
Filipino
|
Philipsite {f} [min.]
| phillipsite
|
Philister {m}
| Philistine
|
Philister {pl}
| Philistines
|
philisterhaft
| fogyish
|
philisterhaft
spießbürgerlich {adj}
| philistine
|
Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)
| philography (collecting of autographs)
|
Philogyn {m}
Frauenfreund {m}
| philogynist
|
Philologe {m}
| teacher (scholar) of language and literature
philologist [Am.]
|
Philologie {f}
| study of language and literature
philology [Am.]
|
philologisch
sprachwissenschaftlich {adj}
| philologic
philological
|
Philosoph {m}
Philosophin {f}
| philosopher
|
Philosophen {pl}
Philosophinnen {pl}
| philosophers
|
Philosophie {f}
| philosophy
|
philosophieren
| to philosophize
|
philosophierend
| philosophizing
|
philosophiert
| philosophizes
|
philosophierte
| philosophized
|
philosophisch
| philosophic
|
philosophisch {adv}
| philosophically
|
philosophischen
| philosophical
|
Phimose {f}
Vorhautverengung {f} [med.]
| phimosis
|
Phiole {f}
| vial
|
Phiolen {pl}
| vials
|
Phlebitis {f}
Venenentzündung {f} [med.]
| phlebitis
vein inflammation
|
Phlebographie {f}
Darstellung venöser Gefäße [med.]
| phlebography
|
Phlebotomie {f}
Aderlass {m} [med.]
| phlebotomy
venesection
|
Phlegma {n}
| phlegm
stolidity
|
Phlegmatiker {m}
Phlegmatikerin {f}
| phlegmatic person
|
Phlegmatiker {pl}
Phlegmatikerinnen {pl}
| phlegmatic persons
|
phlegmatisch {adj}
| phlegmatic
phlegmatical
|
phlegmatisch {adj}
| stolid
|
phlegmatisch {adv}
| phlegmatically
|
Phloem {n}
lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]
| phloem
|
Phlogopit {m} [min.]
| phlogopite
rhombic mica
|
Phlox {m}
Flammenblume {f} [bot.]
| phlox
|
Phnum Pénh
Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha)
| Phnum Pénh
Phnom Penh (capital of Cambodia)
|
Phobie {f}
Angst {f}
| phobia
phobic disorder
|
Phobien {pl}
Ängste {pl}
| phobias
phobic disorders
|
Phobophobie {f}
Angst vor einer Phobie
| phobophobia
|
Phoebe {f} [ornith.]
| Eastern Phoebe
|
Phoenix (Stadt in USA)
| Phoenix (city in USA)
|
Phoenix {m} (Sternbild) [astron.]
| Phoenix
|
Phon {n}
| phon
|
Phonem {n}
| phoneme
|
Phoneme {pl}
| phonemes
|
Phonetik {f} (Teil der Lautlehre))
| phonetics
|
phonetisch {adj}
| phonetical
|
phonetisch {adj}
Ausspracheform der Sprache
| phonetic
|
phonetisch {adv}
| phonetically
|
Phoniater {m}
Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
| phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
|
Phoniater {pl}
Phoniaterinnen {pl}
| phoniatricians
|
Phoniatrie {f}
Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]
| phoniatrics
medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
|
Phönix {m}
| phoenix
|
Phönix-Firmen {pl}
Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.]
| phoenix companies
|
Phönixsturmvogel {m} [ornith.]
| Phoenix Petrel
|
phonographisch
| phonographic
|
phonographisch {adv}
| phonographically
|
Phonolith {m} [min.]
| phonolite
clinkstone
soundstone
|
Phonologie {f}
Phonemik {f} (Teil der Lautlehre)
| phonology
|
phonologisch {adj}
| phonological
|
Phonotypist {m}
Phonotypistin {f}
| audio typist
|
Phonotypisten {pl}
Phonotypistinnen {pl}
| audio typists
|
Phonzahl {f}
| decibel level
|
Phosgenit {m} [min.]
| phosgenite
|
Phosphat {n} [chem.]
| phosphate
|
Phosphatanalyse {f} [chem.]
| phosphate analysis
|
Phosphatdünger {m} [630+] [agr.]
| phosphate fertilizer
|
Phosphate {pl}
| phosphates
|
phosphathaltig
| phosphatic
|
phosphatiert {adj}
| phosphatised
|
Phospholipid {n} [biochem.]
| phospholipid
|
Phospholipide {pl}
| phospholipids
|
Phosphonat {n} [chem.]
| phosphonate
phosphonic acid
|
Phosphonate {pl}
| phosphonates
phosphonic acids
|
Phosphonsäure {f} [chem.]
| phosphorous acid
|
Phosphor {m} [chem.]
| phosphorus
|
Phosphoreszenz {f}
| phosphorescence
|
phosphoreszieren
| to phosphoresce
|
phosphoreszierend
| phosphorescing
|
phosphoreszierend
| phosphorescent
|
phosphoresziert
| phosphoresced
|
phosphorhaltig {adj}
| phosphoric
|
Phosphorit {n} [min.]
| phosphorite
phosphate rock
rock phosphate
|
phosphorsaure Brennstoffzelle
| phosphoric acid fuel cell -PAFC-
|
Phosphorsäure {f} [chem.]
| phosphoric acid
|
Phosphuranylit {m} [min.]
| phosphuranylite
|
photochemisch {adj}
| photochemical
|
Photogrammetrie {f}
| photogrammetry
|
Photomagnetismus {m}
| photomagnetism
|
Photometer {n}
Lichtmesser {m}
| photometer
|
Photometer {pl}
Lichtmesser {pl}
| photometers
|
Photon {n} [phys.]
| photon
|
Photonen {pl}
| photons
|
Photophobie {f}
Lichtscheu {f} [med.]
| photophobia
|
Photoreaktion {f} [photo.]
| reaction
|
Photosensibilisierung {f} [med.]
| photosensitization
|
Photosensibilität {f}
Lichtempfindlichkeit {f}
| photosensitivity
|
Photosynthese {f}
Fotosynthese {f} [chem.] [biol.]
| photosynthesis
|
Photovoltaik {f}
| photo-voltaic
|
Photovoltaik-Anschauungsmodell {n}
| photo-voltaic display model
|
Photovoltaik-System {n}
| photo-voltaic system
|
Photovoltaik-Systeme {pl}
| photo-voltaic systems
|
Phragmoconus {m} [zool.] [hist.]
| phragmocone
phragmacone
|
phrasal {adj} [gramm.]
| phrasal
|
phrasales Verb
Verb mit Präposition oder Adverb
| phrasal verb
|
Phrase {f}
Schlagwort {n}
| phrase
catchphrase
|
Phrasen dreschen
| to talk in platitudes
|
Phrasen {pl}
Schlagwörter {pl}
| phrases
catchphrases
|
Phrasendrescher {m}
Phrasendrescherin {f}
| phrase monger
phrasemonger
|
Phrasendrescher {pl}
Phrasendrescherinnen {pl}
| phrase mongers
phrasemongers
|
phraseologisch {adj}
| phraseological
|
phreatischer Ausbruch
| phreatic eruption
|
Phrenologie {f}
| phrenology
|
phrygisch {adj}
| Phrygian
|
Phyllit {m} [min.]
| phyllit
|
Phyllosilikat {n} [min.]
| phyllosilicate
|
phylogenetischer Baum [biol.]
| phylogenetic tree
evolutionary tree
|
Physalis {f} [bot.] [cook.]
| physalis
ground cherry
Cape gooseberry
|
Physik {f}
| physics
|
physikalisch {adj}
| physical
... in physics
|
physikalisch {adv}
| physically
|
physikalische Chemie
| physical chemistry
|
physikalische Dampfphasenabscheidung {m} [techn.] [phys.]
| physical vapor deposition [Am.]
physical vapour deposition [Br.]
|
physikalische Größen
| physical values
|
physikalischer Begriff
| physical concept
|
physikalischer Grundbegriff
| fundamental of physics
|
physikalisches Experiment
| experiment of physics
|
physikalisches Hindernis
| physical barrier
|
physikalisches Modell
| physical model
|
physikalisches Pendel
| compound pendulum
|
Physiker {m}
Physikerin {f}
| physicist
|
Physiker {pl}
Physikerinnen {pl}
| physicists
|
physikochemisch {adj}
Physik und Chemie betreffend
| physicochemical
|
Physikum {n}
| preliminary (medical) examination
|
Physiognomie {f}
| physiognomy
|
Physiographie {f} (veraltet)
| physiography
|
Physiologe {m}
Physiologin {f}
| physiologist
|
Physiologen {pl}
Physiologinnen {pl}
| physiologists
|
Physiologie {f}
| physiology
|
physiologisch {adj}
| physiological
|
physiologisch {adv}
| physiologically
|
physiologische Belastungen
| physiological stress
|
physiologisches Stottern
| physiological stuttering
|
Physiotherapeut {m}
Physiotherapeutin {f}
| physiotherapist
physical therapist
|
Physiotherapeuten {pl}
Physiotherapeutinnen {pl}
| physiotherapists
physical therapists
|
Physiotherapie {f}
| physiotherapy
physical therapy
physiatrics
|
physisch {adj}
| physical
|
physisch {adv}
| physically
|
physische Adresse
| physical address
|
Phytopathologie {f}
Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.]
| phytopathology
|
Phytopharmaka {pl}
| herbal medicines
|
Pi (griechischer Buchstabe)
| Pi
|
pianissimo
sehr leise [mus.]
| pianissimo
|
Pianist {m}
Pianistin {f} [mus.]
| pianist
piano player
|
Pianisten {pl}
Pianistinnen {pl}
| pianists
piano players
|
piano
leise [mus.]
| piano
|
Piapia [ornith.]
| Piapiac
|
Picazurotaube {f} [ornith.]
| Picazuro Pigeon
|
Pickel bekommen
| to break out in spots
|
Pickel {m} (im Gesicht)
| pimple
spot
hickey
zit [Am.]
|
Pickel {m}
Eispickel {m}
| ice-pick
ice axe
|
Pickel {pl}
| pimples
spots
hickeys
zits
|
Pickel {pl}
Eispickel {pl}
| ice-picks
ice axes
|
pickelig {adv}
| spottily
|
pickelig
fleckig {adj}
| spotty
|
pickeliger
| pimplier
|
pickeliger
fleckiger
| spottier
|
picken
hacken (Schnabel)
| to peck
|
picken
zupfen
rupfen
(Frucht) pflücken {vt}
| to pick
|
pickend
zupfend
rupfend
pflückend
| picking
|
Pickeringfruchttaube {f} [ornith.]
| Grey Imperial Pigeon
|
Pickhammer {m}
| hammerpick
pick hammer
pick machine
puncher
|
Pickhammer {pl}
| hammerpicks
pick hammers
pick machines
punchers
|
picklig
pickelig {adj}
| pimply
|
Picknick {n}
| picnic
|
Picknick {n}, insb. am Strand mit Grillen von Fisch und Muscheln
| clambake
|
picknicken {vi}
| to picnic
to have a picnic
|
picknickend
| picnicing
having a picnic
|
Picknickkorb {m}
| picnic basket
picnic hamper
|
Picknickkörbe {pl}
| picnic baskets
picnic hampers
|
pickt
| pecks
|
pickte
| pecked
|
Picuitaube {f} [ornith.]
| Picui Dove
|
Pidgin-Englisch {n}
| pidgin English
|
Piefke {m} [Ös.] [pej.]
| German
|
Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Piedmont (Italian region)
|
Piemontit {m} [min.]
| piemontite
|
piepen {vi}
| to beep
|
piepend
| beeping
|
Piepertyrann {m} [ornith.]
| Little Ground Tyrant
|
Pieperwaldsänger {m} [ornith.]
| Ovenbird
|
piepsen {vi}
| to peep
|
piepsen {vi}
| to pipe
|
piepsen
piepen {vi}
| to cheep
|
piepsen
wimmern
winseln
piepen {vi}
| to pule
|
piepsend
| peeping
|
piepsend
| piping
|
piepsend
piepend
| cheeping
|
piepsend
wimmernd
winselnd
piepend
| puling
|
Piepser {m}
| peep
|
Piepser {m}
Taschenpiepser {m} [ugs.]
Rufgerät {n}
Pager {m}
| pager
beeper
bleeper
|
piepst
| cheeps
|
piepst
| peeps
|
piepst
wimmert
winselt
piept
| pules
|
piepste
| cheeped
|
piepste
| peeped
|
piepste
wimmerte
winselte
piepte
| puled
|
Pier {f}
Anlegestelle {f}
| pier
|
piercen {vt}
| to pierce
|
piercend
| piercing
|
Piercing {n}
| piercing
|
pieseln gehen
pinkeln gehen [vulg.]
| to go for a pee [slang]
|
Pietät {f}
| piety
reverence
|
pietätlos {adj}
| impious
|
pietätlos {adv}
| impiously
|
Pietätlosigkeit {f}
| irreverence
|
Pietätlosigkeit {f}
Respektlosigkeit {f}
| impiety
|
piezoelektrisch {adj} [electr.]
| piezo-electric
piezoelectric
|
Piezoelektrizität {f} [electr.]
| piezoelectricity
|
Piezokeramik {f}
| Piezo ceramics
|
Piezometer {n} [techn.]
| piezometer
|
Piezozünder {m}
| piezo igniter
|
Piezozünder {pl}
| piezo igniters
|
Pigment {n}
| pigment
|
Pigmente {pl}
| pigments
|
pigmentiert {adj}
| pigmented
|
Pigmentierung {f}
| pigmentation
|
Pigmentstörung {f} [med.]
| pigmentation disorder
|
Pigmentstörungen {pl}
| pigmentation disorders
|
Pik Bube
| jack of spades
|
Pik {m} (Berg)
| peak
|
Pik {n}
Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
| spade
spades
|
pikant gewürzt {adj} [cook.]
| well-seasoned
|
pikant schmecken
| to taste piquant
|
pikant {adj}
| piquant
spicy
|
pikant {adv}
| piquantly
|
Pikass {n} (Kartenspiel)
| ace of spades
|
Pikdame {f} (Kartenspiel)
| queen of spades
|
pikieren {vt}
| to prick
|
pikierend
| pricking
|
pikiert
| pricked
|
Pikkolo {m}
| boy waiter
|
Pikkolo {m} (Sekt)
| champagne miniature
|
Pikkoloflöte {f}
Pikkolo {n} [mus.]
| piccolo
octave flute
|
Pikkoloflöten {pl}
Pikkolos {pl}
| piccolos
octave flutes
|
Piko (p
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| pico
|
Pikrinsäure {f} [chem.]
| picric acid
|
Pikrit {m} [min.]
| picrite
|
Pilger {m}
Wallfahrer {m}
| pilgrim
|
Pilger {pl}
Wallfahrer {pl}
| pilgrims
|
Pilgerflasche {f}
| costrel
pilgrimbottle
|
pilgern {vi}
| to go on a pilgrimage
|
pilgernd
| going on a pilgrimage
|
Pilgerpfad {m} [relig.]
| pilgrim trail
|
Pilgerpfade {pl}
| pilgrim trails
|
Pilgerschaft {f}
| pilgrimage
|
Pilgerschrittschweißen {n} [techn.]
| back-step welding
|
pilgert
| goes on a pilgrimage
|
pilgerte
| went on a pilgrimage
|
Pilgerzeichen {n}
| pilgrims badge
|
Pille danach
| morning-after pill
|
Pille {f}
Medikament {n}
| pill
tablet
|
Pillen {pl}
| pills
tablets
|
Pillenknick {m}
| sudden drop in birthrates
|
Pillingfestigkeit {f} [textil.]
| pilling resistance
|
Pillowlava {f} [geol.]
| pillow lava
cushion lava
ellipsoidal lava
|
Piloarrektion {f}
Sichaufrichten der Körperhaare [med.]
| piloerection
|
Pilot {m}
| (racing) driver
|
Pilot {m}
Pilotin {f}
Flugzeugführer {m}
Flugzeugführerin {f} [aviat.]
| pilot
airplane pilot
|
Pilotanlage {f}
| pilot plant
|
Pilotanlagen {pl}
| pilot plants
|
Piloten {pl}
| drivers
|
Piloten {pl}
Pilotinnen {pl}
Flugzeugführer {pl}
Flugzeugführerinnen {pl}
| pilots
airplane pilots
|
Pilotfilm {m}
| pilot film
pilot
|
Pilotfilme {pl}
| pilot films
pilots
|
Pilotprojekt {n}
| pilot project
|
Pilotprojekte {pl}
| pilot projects
|
Pilotsendung {f}
| pilot broadcast
|
Pilotsendungen {pl}
| pilot broadcasts
|
Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.]
| pils
|
Pilz {m} (giftig)
| toadstool
|
Pilz {m} [biol.]
| fungus
|
Pilz {m}
Schwammerl {n}
Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
| mushroom
|
Pilz-Spinat Strudel {m} [cook.]
| mushroom and spinach strudel
|
Pilz...
| fungal
fungous
|
pilzartig {adj}
| fungoid
|
Pilzbefall {m}
| fungus infestation
fungal infestation
|
Pilzbefälle {pl}
| fungus infestations
fungal infestations
|
Pilzcremesuppe {f} [cook.]
| cream of mushroom soup
|
Pilzdach {n} [arch.]
| mushroom roof
|
Pilzdecke {f}
| mushroom slab
mushroomed floor slab
|
Pilze suchen
| to go mushrooming
|
Pilze {pl}
| fungi
|
Pilze {pl}
| mushrooms
|
Pilzinfektion {f} [med.]
| mycotic infection
mycosis
|
Pilzinfektionen {pl}
| mycotic infections
mycoses
|
Pilzkoralle {f} (Fungia spp.) [zool.]
| short tentacle plate coral
|
Pilzkorallen {pl}
| short tentacle plate corals
|
Pilzkrankheit {f}
Pilzerkrankung {f} [med.]
| fungal disease
|
Pilzkrankheiten {pl}
Pilzerkrankungen {pl}
| fungal diseases
|
Pilzkunde {f}
| mycology
|
Pilzlamelle {f}
| gill
|
Pilzlamellen {pl}
| gills
|
Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]
| mushroom coral
toadstool (leather) coral
|
pilztötend {adj}
| fungicidal
|
pilztötend {adv}
| fungicidally
|
Pilzvergiftung {f} [med.]
| mushroom poisoning
|
Pilzvergiftungen {pl}
| mushroom poisonings
|
Piment {m,n}
Nelkenpfeffer {m} [cook.]
| allspice
all spice
pimento
|
Pimmel {m}
Schniedelwutz {m} [ugs.]
| willy [slang]
|
Pimpernell {m} [bot.]
| pimpernel
|
Pin {n}
| pin
|
Pin-Belegung {f}
| pin assignment
|
Pin-up-Foto {n}
großes Bild zum Aufhängen
| pin-up
pinup
|
Pin-up-Girl {n}
| pin-up
pin-up girl
|
Pin-up-Mädchen {n}
Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")
| pin-up
pinup
|
Pinaiabrillenvogel {m} [ornith.]
| Grey-hooded White-eye
|
Pinakoid {n} [min.]
| pinacoid
|
Pinakothek {f}
| pinacotheca
|
Ping {n} (Geräusch)
| twang
|
Pinge {f} [min.]
| surface depression
sink
fault pit
glory hole
local depression
|
Pinge {f}
Schacht {m}
| mine shaft
|
pingelig sauber
peinlich sauber
| fastidiously clean
|
pingelig sein
| to nitpick
|
pingelig {adj}
| pernickety
persnickety
|
pingelig {adj} (in Bezug auf) [ugs.]
| fastidious (about)
|
pingelig {adv} [ugs.]
| fastidiously
|
Pingeligkeit {f}
| nitpicking
|
pingen
| to ping
|
Pinguin {m} [ornith.]
| penguin
|
Pinguine {pl}
| penguins
|
Pinie {f}
Nusskiefer {f} [bot.]
| pine
stone pine
|
Pinien {pl}
Nusskiefern {pl}
| pines
stone pines
|
Pinienkern {m} [cook.]
| pine nut
|
Pinienkerne {pl}
| pine nuts
|
pink {adj}
| shocking pink
|
Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
| dope
|
Pinkel {pl}
| dopes
|
pinkeln {vi} [vulg.]
| to tinkle
to piddle [slang]
|
pinkeln
pissen
schiffen
bieseln [Süddt.]
seichen [Süddt.] [vulg.]
"Pipi machen" [ugs.] {vi}
| to piss
to pee [slang]
|
pinkelnd
| tinkling
piddling
|
pinkelnd
pissend
schiffend
bieselnd
seichend
"Pipi machens"
| pissing
peeing
|
Pinkelpause {f}
| break for a pee [slang]
|
pinkelt
| tinkles
piddles
|
pinkelte
| tinkled
piddled
|
Pinkpink-Cistensänger {m} [ornith.]
| Tink-tink Cisticola
|
Pinne {f}
| helm
|
Pinne {f}
Ruderpinne {f} [naut.]
| tiller
|
Pinnenausleger {m}
| hiking stick
|
Pinnula {f}
| pinule
pinnule
pinnula
|
Pinnulas {pl}
| pinules
pinnules
pinnulae
|
Pinnwand {f}
| pinboard
|
Pinnwände {pl}
| pinboards
|
Pinocchio {m}
| Pinocchio
|
Pins {pl}
| pins
|
Pinscher {m} [zool.]
| pinscher
|
Pinscher {pl}
| pinschers
|
Pinsel {m}
| brush
paint brush
|
Pinsel {pl}
| brushes
paint brushes
|
Pinselalgen {pl} [biol.] (Audouinella)
| brush algae
|
Pinselauftrag {m}
| brushing
|
Pinselohrschwein {n}
Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
| red river hog
bush pig
|
Pinselsittich {m} [ornith.]
| Golden-plumed Conure
|
Pinselstrich {m}
| stroke of the brush
|
Pinselstriche {pl}
| strokes of the brush
|
Pint {n} (0,568 Liter [Br.]
0,473 Liter [Am.])
| pint
|
Pintobohne {f} [bot.] [cook.]
| pinto bean
|
Pintobohnen {pl}
| pinto beans
|
Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
| Plain Spinetail
|
Pinzette {f}
| (pair of) tweezers
|
Pinzette {f}
| tweezers
pair of tweezers
|
Pinzette {f}
Zange {f} [med.]
| forceps
|
Pioho [ornith.]
| Purple-throated Fruitcrow
|
Pionier {m}
| pioneer
engineer
|
Pionier {m} (Dienstgrad)
Soldat der Royal Engineers
| Sapper (rank) [Br.]
|
Pionier {m} [mil.]
| engineer
|
Pionierarbeit {f}
| pioneering
|
Pionierarbeit {f}
| pioneering feat
|
Pioniere {pl}
| pioneers
engineers
|
Pioniergeist {m}
| pioneering spirit
|
Pionierkorps {n} der U.S. Army
| Corps of Engineers [Am.]
|
Pioniertruppe {f} [mil.]
| engineers
|
Piopio [ornith.]
| New Zealand Thrush
|
Pipe {f} [550+] [geol.]
| pipe
|
Pipeline {f} [550+] [geol.]
| pipeline
pipage
pipe line
|
Pipette {f}
Heber {m} [chem.]
| pipette
|
Pipetten {pl}
Heber {pl}
| pipettes
|
Pipettieren {n}
| pipetting
|
Pipettierer {m}
| pipettor
|
Pipettierer {pl}
| pipettors
|
Pipi machen
| to wee
to do wee-wees
|
Pipi {n} (Kindersprache)
| wee-wee
|
Pipifax {m}
Kinderkram {m} [ugs.]
| trifles
piffling trifles
|
Piqué
Pikee [textil.]
| pique
|
Piranha {m} [zool.]
| piranha
piranha fish
|
Piranhas {pl}
| piranhas
piranha fishes
|
Pirat {m}
| pirate
|
Piraten {pl}
| pirates
|
Piratenflagge {f}
Totenkopfflagge {f}
| Jolly Roger
|
Piratensender {m}
Schwarzsender {m}
| pirate station
pirate radio station
|
Piratensender {pl}
Schwarzsender {pl}
| pirate stations
pirate radio stations
|
Piraterie {f}
| piracy
act of piracy
|
Piritschnäpper {m} [ornith.]
| Pirit Batis
|
Pirogge {f} [cook.]
| piroshki
|
Piroggen {pl}
| piroshkis
|
Pirol {m} [ornith.]
| (Eurasian) Golden Oriole (Oriolus oriolus)
|
Pirolgimpel {m} [ornith.]
| Oriole-Finch
|
Pirolhonigfresser {m} [ornith.]
| Varied Honeyeater
|
Pirolsänger {m} [ornith.]
| Oriole Warbler
|
Piroltrupial [ornith.]
| Streak-backed Oriole
|
Pirouette {f}
| pirouette
|
Pirouetten drehen
pirouettieren
| to pirouette
|
Pirouetten drehend
pirouettierend
| pirouetting
|
Pirouetten gedreht
pirouettiert
| pirouetted
|
Pirouetten {pl}
| pirouettes
|
Pirrewaldsänger {m} [ornith.]
| Pirre Warbler
|
Pirsch {f}
Pirschjagd {f}
| stalk
still hunt
|
pirschen
jagen
verfolgen {vt}
| to stalk
|
pirschend
jagend
verfolgend
| stalking
|
Pirschjagd {f}
| stalking
|
Pirschjäger {m}
| stalker
|
pirscht
jagt
verfolgt
| stalks
|
pirschte
jagte
verfolgte
| stalked
|
Pisa {n} (Stadt in Italien)
| Pisa (city in Italy)
|
Pisaccasteißhuhn {n} [ornith.]
| Ornate Tinamou
|
Pisolith {m} [min.]
| pisolite
|
pisolithisch {adj} [550+] [geol.]
| pisolithic
peagrit (Sandstone)
|
Pisse {f} [vulg.]
Urin {m}
| piss [vulg.]
|
Pisspott {m} [vulg.]
| pee-bucket [vulg.]
|
Pisspötte {pl}
| pee-buckets
|
Pistazie {f} [bot.] [cook.]
| pistachio
|
Pistazien {pl}
| pistachios
|
pistazienfarben {adj}
| pistachio
|
Piste {f}
| (racing) track
course
piste
ski-run
|
Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
| runway
|
Piste {f}
Flugpiste {f}
Feldflugplatz {m}
behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
| airstrip
strip
|
Pisten {pl}
| (racing) tracks
courses
pistes
ski-runs
|
Pisten {pl}
| runways
|
Pisten {pl}
Flugpisten {pl}
Feldflugplätze {pl}
| airstrips
strips
|
Pistenbefeuerung {f} [aviat.] [mil.]
| runway lighting
|
Pistenrowdy {m}
| terror in the slopes
|
Pistill {n}
Blütenstempel {m} [bot.]
| pistill
|
Pistole {f}
| rod
gat [slang]
|
Pistolen {pl}
| rods
gats
|
Pistolentasche {f}
| holster
|
Pistolentaschen {pl}
| holsters
|
Pitcairninseln [geogr.]
| Pitcairn (pn)
|
Pitcairnrohrsänger {m} [ornith.]
| Pitcairn Warbler
|
Pittadrossel {f} [ornith.]
| Lesser New Guinea Thrush
|
pittoresk
malerisch {adj}
| picturesque
|
pittoresk
malerisch {adv}
| picturesquely
|
Pittsburgh (Stadt in USA)
| Pittsburgh (city in USA)
|
Pityriasis {f}
Kleienflechte {f} [med.]
| pityriasis
|
Piuratyrann {m} [ornith.]
| Piura Chat Tyrant
|
Pivotelement {n} [math.]
| pivot element
|
Pivotelemente {pl}
| pivot elements
|
Pivotisierung {f} [math.]
| pivoting
|
Pivotsuche {f} [math.]
| pivot search
|
Pixelfehlerklasse {f} [comp.]
| pixel fault class
|
Pizza {f} [cook.]
| pizza
|
Pizzaboden {m} [cook.]
| pizza base
|
Pizzaböden {pl}
| pizza bases
|
Pizzas {pl}
Pizzen {pl}
| pizza
|
Pizzateig {m} [cook.]
| pizza dough
|
Pizzeria {f}
| pizzeria
|
Pkw {m}
| automobile
car
motorcar
passenger car
|
Pkw-Anhänger {m}
| passenger car trailer
|
Pkw-Gespann {n}
| car-trailer combination
|
Pkw-Reifen {m}
| automobile tire [Am.]
car tyre
passenger car tyre
|
Pkw-Reifen {pl}
| automobile tires
car tyres
passenger car tyres
|
Placebo {n}
Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
| placebo
|
Placebos {pl}
Scheinmedikamente {pl}
| placeboes
|
Plackerei {f}
Mühsal {f}
| travail
|
Plackerei {f}
Schinderei {f}
Schufterei {f} [ugs.]
| drudgery
grind
slog
donkeywork
|
Plackerei {f}
Schufterei {f} [ugs.]
| graft [Br.] [coll.]
|
plädieren {vi} (auf
für)
| to plead {pleaded
pled [Am.]
pleaded
pled [Am.]} (for)
|
plädierend
| pleading
|
plädiert
| pleaded
pled
|
plädiert
| pleads
|
plädierte
| pleaded
pled
|
Plädoyer {n} [jur.]
| pleading
final speech
plea
|
Plage {f}
| trouble
bother
|
Plage {f} (Insekten-)
| plague
|
Plage {f}
Landplage {f}
| menace
|
Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
| trial
|
Plagegeist {m}
böser Geist
| fiend
|
Plagegeist {m}
Quälgeist {m}
Nervensäge {f}
| tease
nuisance
|
plagen {vt}
| to plague
|
plagen
zu schaffen machen
quälen
| to niggle
|
plagen
zusetzen
quälen (mit)
| to afflict
to smite {smote
smitten} (with)
|
plagend
| plaguing
|
plagend
zu schaffen machend
quälend
| niggling
|
plagend
zusetzend
quälend
| afflicting
smitting
|
Plagiat {n}
| plagiarism
|
Plagiator {m}
Plagiatorin {f}
| plagiarist
plagiarizer
plagiariser
literary pirate
|
Plagiatoren {pl}
Plagiatorinnen {pl}
| plagiarists
plagiarizers
plagiarisers
literary pirates
|
plagiatorisch {adj}
| plagiaristic
|
plagierend
| pirating
|
plagiieren {vt}
| to plagiarize
|
plagiierend
| plagiarizing
|
plagiiert
| plagiarized
|
plagiiert
| plagiarizes
|
plagiierte
| plagiarized
|
Plagioklas {m} [min.]
| plagioclase
|
Plagionit {m} [min.]
| plagionite
|
plagt
| plagues
|
plagt
setzt zu
quält
| afflicts
smites
|
plagte
| plagued
|
plagte
setzte zu
quälte
| afflicted
smote
|
Plakat {n}
| bill
poster
placard
|
Plakate {pl}
| bills
posters
placards
|
plakatieren {vi}
| to put up posters
|
plakatieren {vt}
| to announce by poster
|
plakatierend
| announcing by poster
|
plakatierend
| putting up posters
|
plakatiert
| announced by poster
|
plakatiert
| put up posters
|
plakativ {adj}
| bold
bold and simple
eye-catching
striking
|
Plakatkleber {m}
| billposter
|
Plakette {f}
Aufkleber {m}
| badge
|
Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
| conception
|
Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
| blueprint
|
Plan {m}
Entwurf {m}
| plan
|
Plan {m}
Strategieplan {m}
| roadmap
|
Planaltoeremit {m} [ornith.]
| Planalto Hermit
|
Planansenkkopf {m} [techn.]
| spotfacing cutter
|
Planansenkköpfe {pl}
| spotfacing cutters
|
Planarie {f}
Strudelwurm {m} [zool.]
| planarian
|
Planchette {f}
| planchette
|
Plancksches Wirkungsquantum {n} [phys.]
| Planck constant
|
Plandrehen {n} [mach.]
| facing
|
Plandrehmeißel {m}
Plandrehwerkzeug {m} [techn.]
| facing tool
|
Plandrehmeißel {pl}
Plandrehwerkzeuge {pl}
| facing tools
|
Plane {f}
Blache {f} [Ös.]
Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
| tarpaulin
awning
|
Plane {f}
Tuch {n}
| blanket
|
Pläne {pl}
Baupläne {pl}
Entwürfe {pl}
| blueprints
|
Pläne {pl}
Entwürfe {pl}
| plans
|
Pläne {pl}
Strategiepläne {pl}
| roadmaps
|
Planeinsenker {m} [techn.]
| counterbore
|
Planeinsenker {pl}
| counterbores
|
planen {vt}
| to plan
|
planen
entwerfen
ausarbeiten {vt}
| to map [fig.]
|
planen
festlegen {vt}
| to schedule
|
planen
vorausplanen {vt}
| to project
|
planend
| planning
|
planend
entwerfend
ausarbeitend
| mapping
|
planend
festlegend
| scheduling
|
planend
vorausplanend
| projecting
|
Planer {m}
| planner
|
Planer {m}
Planerin {f}
| designer
|
Planer {pl}
| planners
|
Planer {pl}
Planerinnen {pl}
| designers
|
Planerfüllung {f}
| attainment of the planned production target
|
planerischer Abstimmungsprozess
| process of coordination of planning
|
Planet {m} [astron.]
| planet
|
Planetarien {pl}
| planetariums
|
planetarisch {adj}
Planeten...
| planetary
|
planetarischer Nebelfleck
| planetary nebula
|
Planetarium {n}
| planetarium
|
Planeten {pl}
| planets
|
Planetenbahn {f} [astron.]
| planetary orbit
|
Planetenbahnen {pl}
| planetary orbits
|
Planetengetriebe {n} [techn.]
| planetary gear
|
Planetenmodell {n} [astron.]
| orrery
|
Planetenmodelle {pl}
| orreries
|
Planetenrad {n} [techn.]
| planetary wheel
|
Planetenräder {pl}
| planetary wheels
|
Planetensystem {n} [astron.]
| planetary system
|
Planetensysteme {pl}
| planetary systems
|
Planetenträger {m} [techn.]
| planet carrier
|
Planetenträger {pl}
| planet carriers
|
Planetoid {m} [astron.]
| asteroid
planetoid
|
Planetoiden {pl}
| asteroids
planetoids
|
Planfeststellungsbehörde {f}
| authority responsible for the plan approval
|
Planfeststellungsverfahren {n}
| land use planning procedure
|
Planfräser {m}
| face-milling cutter
|
Planfräser {pl}
| face-milling cutters
|
Planieren {n} [textil.]
| opening-flattening
|
Planieren {n}
Einebnen {n}
| levelling
leveling [Am.]
|
planieren {vt}
| to plane
|
planieren
verflachen
einebnen {vt}
| to flatten
|
planierend
| planing
|
planierend
verflachend
einebnend
| flattening
|
Planiergerät {n}
| dozer
leveller
grader
|
Planiergeräte {pl}
| dozers
levellers
graders
|
Planierpflug {m}
| scraper
|
Planierpflüge {pl}
| scrapers
|
Planierraupe {f}
Dozer {m}
Bulldozer {m} [constr.]
| bulldozer
caterpillar bulldozer
dozer
|
Planierraupen {pl}
Dozer {pl}
Bulldozer {pl}
| bulldozers
caterpillar bulldozers
dozers
|
planiert
| planed
|
planiert
| planes
|
planiert
verflacht
ebnet ein
| flattens
|
planiert
verflacht
eingeebnet
| flattened
|
planierte
| planed
|
planierte
verflachte
ebnete ein
| flattened
|
Planierwerkzeug {n}
| planishing tool
|
Planierwerkzeuge {pl}
| planishing tools
|
Planimeter {m}
| planimeter
|
Planimeter {pl}
| planimeters
|
Planimetrie {f}
Geometrie der Ebene
| planimetry
plane geometry
|
planimetrische {adj}
| planimetric
|
Planjahr {n}
| planning year
|
Planjahre {pl}
| planning years
|
Planke {f}
| plank
board
planking
|
Planke {f} [naut.]
| strake
|
Plänkelei {f}
| skirmish
|
plänkeln {vi}
| to skirmish
|
plänkelnd
| skirmishing
|
plänkelt
| skirmishes
|
plänkelte
| skirmished
|
Planken {pl}
| planks
boards
planking
|
Plankosten {pl}
Richtkosten {pl}
Sollkosten {pl}
| target cost
|
Plankostenrechnung {f}
| standard costing
|
Plankton {n} [biol.]
| plankton
|
Planlauf {m} [techn.]
| axial run-out
|
Planlaufabweichung {f}
| lateral run-out
|
planlos abbauen
| to gopher
|
planlos {adj}
| planless
|
planlos
ziellos {adj}
| aimless
|
planlos
ziellos {adv}
| aimlessly
|
planloser
| more aimless
|
Planlosigkeit {f}
| lack of plan
aimlessness
|
planmäßig
plangemäß {adj}
| according to plan
|
planmäßig
systematisch {adj}
| methodic
methodical
|
planmäßig
systematisch {adj}
| systematic
systematical
|
planmäßig
tourlich [Ös.] {adj}
| scheduled
|
planmäßige Abfahrtszeit
planmäßige Abflugszeit
| scheduled time of departure -STD-
|
planmäßige Ankunftszeit
| scheduled time of arrival -STA-
|
planmäßige Wartung
| scheduled maintenance
|
planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
| plantation
|
planmäßiger
systematischer
| more systematic
|
planmäßiges Lieferdatum
| scheduled delivery date
|
planparallel {adj}
| plan-parallel
|
Planquadrat {n}
| grid square
|
Planscheibe {f}
| face plate
|
Planscheiben {pl}
| face plates
|
planschen
| to paddle
|
Planschleifmaschine {f} [techn.]
| face grinder
|
Planschleifmaschinen {pl}
| face grinders
|
Plansoll {n}
| planned target
planned production target
output target
|
Planspiel {n}
| business game
|
Planstelle {f}
| permanent post
|
Plansumme {f}
Richtsumme {f}
Zielgröße {f}
| target figure
|
plant um
verlegt
| reschedules
|
plant
legt fest
| schedules
|
plant
plant voraus
| projects
|
Plantage {f}
| plantation
|
Plantagen {pl}
| plantations
|
plantar {adj}
die Fußsohle betreffend [anat.]
| plantar
|
plante um
verlegte
| rescheduled
|
plante
legte fest
| scheduled
|
plante
planet voraus
| projected
|
Plantschbecken {n}
Planschbecken {n} [alt]
| paddle pond
paddling pool
|
plantschen
planschen [alt]
| to splash around
to swash
|
plantschen
planschen
bespritzen
| to dabble
|
plantschend
planschend [alt]
| splashing
swashing
|
plantschend
planschend
bespritzend
| dabbling
|
plantscht
| splashes
swashes
|
plantscht
planscht
bespritzt
| dabbles
|
plantschte
planschte
bespritzte
| dabbled
|
Planübergang {m}
| level crossing
|
Planübergang-Bahnübergang
| level crossing-grade crossing
|
Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht)
| formation level
planum
|
Planung ist das A und O beim Management.
| Planning is the kingpin of management.
|
Planung {f}
| planning
|
Planung {f} für Eventualfälle
| contingency planning
|
Planung {f}
Disposition {f}
| arrangement
|
Planung {f}
Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
| basic design
basic engineering
conceptual design
conceptual engineering
|
Planungen machen
Dispositionen treffen
| to make arrangements
|
Planungsabteilung {f}
| planning department
|
Planungsabteilungen {pl}
| planning departments
|
Planungsanforderungen {pl}
| design requirements
|
Planungsarbeit {f}
| design work
|
Planungsaufwand {m}
| planning effort
planning expenditure
|
Planungsergebnis {n}
| design output
|
Planungsfehler {m}
| design error
|
Planungsfehler {pl}
| design errors
|
Planungskriterien-Handbuch {n}
| design criteria manual -DCM-
|
Planungsleiter {m}
| design manager
|
Planungsleiter {pl}
| design managers
|
Planungsleitfaden {m}
| planning guide
|
Planungsleitfäden {pl}
| planning guides
|
Planungsprozess {m}
| planning process
|
Planungsprozesse {pl}
| planning processes
|
Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme
| planning steps of a constructional project
|
Planungsstadien {pl}
| planning stages
|
Planungsstadium {n}
| planning stage
|
Planungsstatus {n}
| design status
|
Planungsstufe {f}
| design phase
|
Planungsstufen {pl}
| design phases
|
Planungsteam {n}
| planning team
|
Planungsteams {pl}
| planning teams
|
Planungsübungen {pl}
| planning tutorials
|
Planungsvorbereitung {f}
| planning
|
Planungsvorgaben {pl}
| planning directives
|
planvoll {adj}
| methodical
systematic
|
Planwirtschaft {f}
| planned economy
|
Planziel {n}
| target
|
Plappermaul {n}
Plaudertasche {f} [ugs.]
| chatterbox
babbler
|
plappern
| to burble
|
plappern
| to jabber
|
plappern
| to pratt
|
plappern
| to quack
|
plappern {vt} {vi}
| to sputter
|
plappernd
| burbling
|
plappernd
| jabbering
|
plappernd
| quacking
|
plappernd
| sputtering
|
plappert
| burbles
|
plappert
| jabbers
|
plappert
| quacks
|
plappert
| sputters
|
plappert nach
| parrots
|
plapperte
| burbled
|
plapperte
| jabbered
|
plapperte
| quacked
|
plapperte
| sputtered
|
plapperte nach
| parroted
|
Plasma {n}
| plasma
|
Plasmabrenner {m}
| plasma torch
|
Plasmabrenner {pl}
| plasma torches
|
Plasmaexpander {m}
Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]
| plasma expander
|
Plasmafernseher {m}
Plasma-TV-Gerät {n}
| plasma TV
|
Plasmafernseher {pl}
Plasma-TV-Geräte {pl}
| plasma TVs
|
Plasmaprotein {n} [med.]
| plasma protein
|
Plasmaschneider {m} [techn]
| plasma cutter
|
Plasmaschneider {pl}
| plasma cutters
|
Plasmaspritzen {n}
| plasma spraying
|
plasmatisch {adj}
| plasmatic
|
Plasminogen {n}
| plasminogen
|
Plasmon {n} [phys.]
| plasmon
|
Plasmonen {pl}
| plasmons
|
plasmonisch {adj} [phys.]
| plasmonic
|
Plastifikator {m}
Plastikator {m} [chem.]
| plasticizer
|
plastifizieren
plastizieren
| to plasticize
|
Plastik {f} (Kunst)
| sculpture
|
Plastik {f} [med.]
| plastic surgery
|
Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
| plastic
|
Plastikbelag {m}
| plastic coating
|
Plastikbeläge {pl}
| plastic coatings
|
Plastikbombe {f} [mil.]
| plastic bomb
|
Plastikbomben {pl}
| plastic bombs
|
Plastikfelge {f}
| plastic rim
|
Plastikfelgen {pl}
| plastic rims
|
Plastikflasche {f}
| plastic bottle
|
Plastikflaschen {pl}
| plastic bottles
|
Plastikfolie {f}
| polythene sheet
|
Plastikfolien {pl}
| polythene sheets
|
Plastikhammer {m}
| plastic mallet
|
Plastikhaut {f}
Plastikmembran {f}
| plastic membrane
|
Plastikrohr {n}
| plastic pipe
|
Plastikrohre {pl}
| plastic pipes
|
Plastikschlauch {m}
| plastic hose
|
Plastikschläuche {pl}
| plastic hoses
|
Plastiksprengstoff {m} [mil.]
| gelignite
jelly [slang]
|
Plastiktüte {f}
| plastic bag
|
Plastiktüten {pl}
| plastic bags
|
plastisch {adj}
| plastic
|
plastisch {adv}
| plastically
|
plastische Chirurgie {f}
| plastic surgery
|
plastische Verformung
| plastic deformation
|
plastischer Stoß
| inelastic impact
|
plastisches Fließen
| plastic flow
|
plastisches Kriechen
| creep buckling
|
Plastizität {f}
Formbarkeit {f}
Verformbarkeit {f}
| plasticity
|
Plastizitätsbereich {m}
| plastic range
plastic state
|
Plastizitätsbereiche {pl}
| plastic ranges
plastic states
|
Plastizitätsgrenze {f}
| plastic limit
|
Plastizitätsgrenzen {pl}
| plastic limits
|
Plastron {m,n}
Ascotkrawatte {f}
Krawattenschal {m}
| casual cravat [Br.]
day cravat [Br.]
ascot [Am.]
|
Platane {f} [bot.]
| plane
plane-tree
|
Platanen {pl}
| planes
plane-trees
|
Plateau {n}
| plateau
|
Plateaus {pl}
| plateaus
|
Platentaube {f} [ornith.]
| Mindoro Bleeding Heart
|
Platin {n} [chem.]
| platinum
|
Platine {f}
| board
|
Platinelektrode {f}
| platinum electrode
|
Platinelektroden {pl}
| platinum electrodes
|
Platinen {pl}
| boards
|
Platinschale {f}
| platinum dish
|
Platinschalen {pl}
| platinum dishes
|
platonisch {adj}
| platonic
|
platonisch {adv}
| platonically
|
platschen
| to splash
to plash
|
platschen
| to slosh
|
platschend
| splashing
plashing
|
Plätschern {n}
| lap
|
Plätschern {n}
Dahinplätschern {n}
Rieseln {n}
| ripple
|
plätschern
sich kräuseln
leicht wogen
dahinrieseln {vi}
| to ripple
|
plätschernd {adv}
| garrulously
|
plätschernd
sich kräuselnd
leicht wogend
dahinrieselnd
| rippling
|
plätschert
kräuselt sich
wogt leicht
rieselt dahin
| ripples
|
plätscherte
kräuselte sich
wogte leicht
rieselte dahin
| rippled
|
platt
| unglossed
|
platt fahren
| to run flat
|
platt fahrend
| running flat
|
platt {adv}
| platitudinously
|
Platt {n}
Plattdeutsch {n}
| Low German
|
Plattbank {f} [mach.]
| panel raising plane
|
Plattbänke {pl}
| panel raising planes
|
plattdeutsch
niederdeutsch {adj}
| Low German
|
Platte mit beweglichen Magnetköpfen
| moving head disk
|
Platte unter 01 mm Dicke
| splitting
|
Platte {f} (Holz)
| board
|
Platte {f} [comp.]
| disk [Am.]
disc [Br.]
|
Platte {f} [geol.]
| plate
slab
|
Platte {f}
Felsplatte {f}
| ledge
|
Platte {f}
Glatze {f}
Pläte {f} [ugs.]
| bald head
bald pate
|
Platte {f}
Scheibe {f} (Glas
Blech)
| sheet
|
Platte {f}
Steinplatte {f}
Fliese {f}
| flag
flagstone
|
Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
| panel
|
Platte {f}
Tafel {f}
Fliese {f}
| slab
|
Platten {pl}
| boards
|
Platten {pl}
| disks
discs
|
Platten {pl}
Felsplatten {pl}
| ledges
|
Platten {pl}
Glatzen {pl}
Pläten {pl}
| bald heads
bald pates
|
Platten {pl}
Scheiben {pl}
| sheets
|
Platten {pl}
Steinplatten {pl}
Fliesen {pl}
| flags
flagstones
|
Platten {pl}
Tafeln {pl}
| panels
|
Plattenauflager {n}
| slabsupport
|
Plattenbalken {m} [constr.]
| tee-beam
T-beam
|
Plattenband {n} [techn.]
| apron belt
|
Plattenbänder {pl}
| apron belts
|
Plattenbandförderer {m} [techn.]
| apron feeder
|
Plattenbandförderer {m} [techn.]
| slat conveyor
|
Plattenbandförderer {pl}
| apron feeders
|
Plattenbandförderer {pl}
| slat conveyors
|
Plattenbau {m} [constr.]
| plattenbau
|
Plattenbiegungssteifigkeit {f} [550+] [geol.]
| flexural rigidity of a plate
|
Plattendatei {f} [comp.]
| disk file [Br.]
disc file [Am.]
|
Plattendateien {pl}
| disk files
disc files
|
Plattendiffusionstest {m}
Diffusionsplattentest {m} [biol.]
| disk-diffusion test
|
Plattendruckversuch {m}
| plate bearing test
load bearing test
|
Plattendruckversuche {pl}
| plate bearing tests
load bearing tests
|
Platteneinheit {f} [comp.]
| disk drive [Br.]
disc drive [Am.]
|
Platteneinheiten {pl}
| disk drives
disc drives
|
Plattenelement {n}
| plate element
|
Plattenelemente {pl}
| plate elements
|
Plattenfirma {f}
Label {n}
| label
|
Plattenfirmen {pl}
Labels {pl}
| labels
|
Plattengrenze {f} [geol.]
| plate juncture
plate margin
plate boundary
|
Plattenhülle {f}
| record sleeve
|
Plattenhüllen {pl}
| record sleeves
|
Plattenkalk {m} [geol.] [min.]
| platy limestone
|
Plattenlaufwerk {n}
Platte {f} [comp.]
| disc drive [Am.]
disk drive [Br.]
|
Plattenlaufwerke {pl}
Platten {pl}
| disc drives
disk drives
|
Plattenleger {m}
| paver
|
Plattenleger {pl}
| pavers
|
plattenorientiert {adj}
| disk-oriented [Br.]
disc-oriented [Am.]
|
Plattensammlung {f}
| record collection
|
Plattensammlungen {pl}
| record collections
|
plattenspeicherresident {adj} [comp.]
| disk-resident [Br.]
disc-resident [Am.]
|
Plattenspieler {m}
| record player
|
Plattenspieler {pl}
| record players
|
Plattenständer {m}
| record rack
|
Plattenständer {pl}
| record racks
|
Plattenstufe {f}
| slab step
|
Plattenstufen {pl}
| slab steps
|
Plattentektonik {f} [geol.]
| plate tectonics
|
Plattenteller {m} , Plattenspieler
| turntable
|
Plattenteller {pl}
| turntables
|
Plattentheorie {f}
| plate theory
|
Plattenwalze {f}
| slab roller
|
Plattenwalzen {pl}
| slab rollers
|
Plattenwand {f}
| slab wall
|
Plattenwände {pl}
| slab walls
|
Plattenwärmetauscher {m}
| plate heat exchanger
|
Plattenwärmetauscher {pl}
| plate heat exchangers
|
platter Reifen
| flat tyre
flat
|
Plattfisch {m} [zool.]
| flatfish
flat fish
|
Plattfische {pl}
| flatfishes
|
Plattform {f}
| platform
|
Plattformen {pl}
| platforms
|
Plattformkante {f}
| edge of platform
|
Plattformkomponente {f}
| platform component
|
Plattformkomponenten {pl}
| platform components
|
Plattformsteuerung {f}
| platform control
|
plattformübergreifend {adj}
| cross-platform
|
Plattformwagen {m}
| flatcar
flatbed car
|
Plattfuß {m}
| flatfoot
flat
|
Plattfüße {pl}
| flat feet
|
plattfüßig {adj}
| flat-footed
flatfooted
|
Plattheit {f}
| flatness
|
plattieren
| to coat with silver
|
Plattieren {n}
Plattierung {f}
| plating
|
plattiert {adj}
| plated
|
plattig {adj}
| plate-shaped
platy
laminate(d)
slabby
|
plattiger Sandstein
| flags
|
Plattitüde {f}
Allgemeinplatz {m}
Banalität {f}
Binsenweisheit {f}
| platitude
commonplace
banality
bromide
|
Plattnerit {m} [min.]
| plattnerite
|
Plattschnabelmotmot [ornith.]
| Broad-billed Motmot
|
Plättung {f}
| flattening
|
Plattwurm {m} [zool.]
| flatworm
|
Plattwürmer {pl}
| flatworms
|
Platy {m}
Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]
| platy
|
Platz (Lage) wechseln
sich bewegen
| to shift
|
Platz brauchend
| spacious
|
Platz da!
| Move along, please!
|
Platz frei machen
| to vacate a seat
|
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.]
| Out of memory.
|
Platz nehmen
| to be seated
|
Platz schaffen
Raum schaffen
Platz machen (für)
| to make room (for)
|
Platz sparen
| to save space
|
Platz wegnehmen
Platz einnehmen (Sache)
| to take up space (thing)
|
Platz {m}
| space
|
Platz {m}
| place
room
space
square
|
Platz {m} -Pl.-
| square -Sq.-
|
Platz {m}
Sitzplatz {m}
| pew
|
Platz {m}
Standort {m}
| stand
|
Platz! (Hundekommando)
| Down!
|
Platzanweiser {m}
| usher
|
Platzanweiser {pl}
| ushers
|
Platzanweiserin {f}
| usherette
|
Platzanweiserinnen {pl}
| usherettes
|
Platzbedarf {m}
| space requirement
floor space
local requirements
|
Plätzchen {n}
| little place
spot
|
Plätzchen {n} (Gebäck) [cook.]
| biscuit
cookie [Am.]
|
Platzdeckchen {n}
| place mat
|
Platzdeckchen {pl}
| place mats
|
Platzdruck {m}
| burst pressure
|
Plätze {pl}
| squares
|
platzen [ugs.]
nicht akzeptiert werden (Scheck)
| to bounce (cheque-check)
|
Platzen {n} durch Überhitzung
| heat blow-out
|
platzen {vi} (Reifen)
| to blow (tyre-tire)
|
platzen
bersten
brechen {vi}
| to burst {burst
burst}
|
platzend
| blowing
|
platzend
berstend
brechend
| bursting
|
Platzer {m}
| blow-out
burst
|
Platzhalter {m}
| place marker
placeholder
|
Platzhalter {m} [comp.]
| free variable parameter
|
Platzhalter {pl}
| place markers
placeholders
|
Platzherren {pl}
| home team
|
Platzhirsch {m} [übtr.]
| top dog
old bull [fig.]
|
platzierbar
plazierbar [alt]
| placeable
|
platzieren
| to locate
|
platzieren
plazieren [alt] {vt}
| to place
|
platzierend
plazierend [alt]
| placing
|
platziert
plaziert [alt]
| well-placed
|
platziert
plaziert [alt]
| placed
|
platziert
plaziert [alt]
| places
|
platzierte
plazierte [alt]
| placed
|
Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
| place
|
Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
Platzanweisung {f}
| placement
|
Platzkarte {f}
| reservation card
seat reservation
|
Platzkarten {pl}
| reservation cards
seat reservations
|
Platzmangel haben
| to be pressed for space
|
Platzmangel {m}
| lack of space
|
Platznahme {f}
| emplacement
|
Platzpatrone {f}
| blank cartridge
blank
|
Platzpatronen {pl}
| blank cartridges
blanks
|
Platzpeiler {m} [aviat.]
| homer
|
Platzregen {m} [meteo.]
| pelting rain
|
Platzreife {f}
Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]
| license to play golf courses (in Germany)
|
Platzreservierung {f}
Platzreservation {f}
| seat reservation
|
Platzrunde {f} [aviat.]
| traffic pattern [Am.]
traffic circuit
|
platzsparend
| ... with minimum space requirements
|
platzsparend
raumsparend {adj}
| space saving
space-saving
|
platzt heraus
| blurts
|
platzte heraus
| blurted
|
Platzverhältnisse {pl}
Platzbedingungen {pl} [sport]
| field conditions
|
Platzverweis {m}
rote Karte [sport]
| sending-off
permanent expulsion
red card
|
Platzverweise {pl}
rote Karten
| sending-offs
permanent expulsions
red cards
|
Platzwahl {f}
| toss-up
|
Platzwart {m}
| groundsman [Br.]
groundskeeper [Am.]
|
Platzwarte {pl}
| groundsmen
groundskeepers
|
Platzwunde {f} [med.]
| laceration
|
Plauderei {f}
lockere Unterhaltung {f}
| chat
confab
confabulation
schmooze
schmoose
|
Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
| gossip
|
Plauderer {f}
Plauderin {f}
Causeur {m}
| conversationalist
conversationist
schmoozer
|
plaudern {vi}
| to natter
|
plaudern {vi}
sich locker unterhalten {vr}
| to schmooze
to shmooze
to shmoose
to jawbone
|
plaudern {vi}
sich unterhalten {vr}
| to have a chat
to chat
to make small talk
|
plaudern
schwätzen {vi}
| to prate
|
plaudernd
| nattering
|
plaudernd
schwätzend
| prating
|
plaudernd
sich locker unterhaltend
| schmoozing
shmoozing
shmoosing
jawboning
|
plaudernd
sich unterhaltend
| having a chat
chatting
making small talk
|
plaudert
| has a chat
chats
|
plaudert
| natters
|
plaudert
| prates
|
plaudert aus
| divulges
|
plaudert aus
| peaches
|
plaudert aus
erzählt weiter
| whispers
|
plaudert aus
plappert aus
quatscht
| blabs
|
plauderte
| had a chat
chatted
|
plauderte
| nattered
|
plauderte
| prated
|
plauderte aus
| divulged
|
plauderte aus
| peached
|
plauderte aus
erzählte weiter
| whispered
|
plauderte aus
plapperte aus
quatschte
| blabbed
|
Plausch {m}
Plauderei {f}
Klatsch {m}
Tratsch {m}
| chin-wag
tittle-tattle
|
plauschen
plaudern
klatschen
tratschen {vi}
| to chin-wag
to tittle-tattle
|
plauschend
plaudernd
klatschend
tratschend
| chin-wagging
tittle-tattling
|
Plausibilität {f}
| verisimilitude
|
Plausibilitätsprüfung {f}
Plausibilitätskontrolle {f}
Plausibilisierung {f}
| plausibility check
consistency check
validity check
validation
|
Plausibilitätsprüfungen {pl}
Plausibilitätskontrollen {pl}
Plausibilisierungen {pl}
| plausibility checks
consistency checks
validity checks
|
Playback singen
| to mime
to lip-sync
|
Playback {n}
| miming to a recording
|
Playback {n}
Hintergrundspiel {n}
| playback
|
Playback {n}
Playback-Verfahren {n}
| double-tracking
|
Plebejer {m} [hist.]
| plebeian
pleb
|
plebejisch
ungebildet
ungehobelt {adj}
| plebeian
|
Plebiszit {n}
Volksabstimmung {f}
| plebiscite
national referendum
|
plebiszitär {adj} [pol.]
| plebiscitary
by plebiscite
|
plebiszitär {adv}
| by plebiscite
|
Pleiotropie {f} [biol.]
| pleiotropy
|
Pleistozän {n}
Eiszeit {f}
Diluvium {n} [geol.]
| Pleistocene
ice age
diluvium
drift period
diluvial period
glacial epoch
glacial time
|
Pleite machen
Pleite gehen
| to go bankrupt
to go bust [coll.]
|
pleite sein
| to go bust
|
pleite sein
blank sein
| to be strapped (for cash)
|
pleite [ugs.]
bankrott {adj}
| bust
broke
skint [Br.]
|
Pleite {f}
Zusammenbruch {m}
| bankruptcy
flop
collapse
washout
bust [coll.]
|
Pleitegeier {m} [übtr.]
| threat of bankruptcy
spectre-specter [Am.] of bankruptcy
|
Pleiten {pl}
Zusammenbrüche {pl}
| bankruptcies
flops
collapses
washouts
busts
|
Plejaden {pl} [astron.]
| Plejades
|
Plektrum {n}
| flatpick
pick
plectrum
plectron
|
Plenargerichtsbarkeit {f}
| plenary jurisdiction
|
Plenarsaal {m}
| (plenary) assembly room
plenar hall
floor
|
Plenarsäle {pl}
| assembly rooms
plenar halls
floors
|
Plenarsitzung {f}
Plenartagung {f}
| plenary session
|
Plenen {pl}
Plena {pl}
| plenums
|
Plenum {n}
| plenum
|
Pleochroismus {m} [min.]
| pleochroism
trichroism
|
pleochroitisch {adj} [min.]
| pleochroic
trichroic
|
Pleonasmus {m}
überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke
| pleonasm
|
Pleonast {m} [min.]
| pleonaste
|
pleonastisch
redundant
weitschweifig {adj}
| pleonastic
|
Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.]
| Plesiosauria
|
Plesiosauriere {pl}
| Plesiosaurias
|
Pleuelbuchse {f} [techn.]
| connecting rod bush
|
Pleuelbuchsen {pl}
| connecting rod bushes
|
Pleuelfuß {m} [techn.]
| large end
big end
|
Pleuelkopf {m} [techn.]
| little end
small end
|
Pleuelköpfe {pl}
| little ends
small ends
|
Pleuellager {n} [techn.]
| big end bearing
large end bearing
|
Pleuellager {pl}
| big end bearings
large end bearings
|
Pleuellagerdeckel {m} [techn.]
| lid for the connecting rod bearing
|
Pleuellagerdeckel {pl}
| lids for the connecting rod bearing
|
Pleuellagerspiel {n} [techn.]
| clearance of the connecting rod bearing
|
Pleuellagerzapfen {m} [techn.]
| tap for the connecting rod bearing
|
Pleuellagerzapfen {pl}
| taps for the connecting rod bearing
|
Pleuellänge {f} [techn.]
| length of the connecting rod
|
Pleuelmutter {f} [techn.]
| connecting rod nut
|
Pleuelmuttern {pl}
| connecting rod nuts
|
Pleuelstange {f}
Pleuel {n} [techn.]
| conrod
con-rod
connecting rod
piston rod
|
Pleuelstangen {pl}
Pleuel {pl}
| conrods
con-rods
connecting rods
piston rods
|
Pleuelzapfen {m} [techn.]
| crankpin
|
Pleuelzapfen {pl}
| crankpins
|
Pleuraempyem {n} [med.]
| pleural empyema
|
Pleurahöhle {f} [anat.]
| pleural cavity
|
Pleuritis {f}
Rippenfellentzündung {f} [med.]
| pleurisy
|
Plexiglas {n}
| perspex
|
Pliensbach {n} [geol.]
| Pliensbachian (stage)
|
Plinius der Ältere [hist.]
| Pliny the Elder
|
Plinthe {f}
| plinth
|
Plio-Pleistozän {n} [geol.]
| Plio-Pleistocene
|
Pliozän {n} [geol.]
| Pliocene
|
Plissee {n} [textil.]
| pleats
pleating
|
Plisseefalten {pl}
| accordion pleats
|
Plisseefilter {m}
| pleated filter
|
Plisseerock {m}
| pleated skirt
|
Plisseeröcke {pl}
| pleated skirts
|
plissieren {vt} (Falte) [textil.]
| to pleat
|
plissierend
| pleating
|
plissiert
| pleated
|
Plombe {f}
Verplombung {f}
| lead seal
seal
|
plombierend
| filling
|
plombiert
| filled
|
Plotter {m}
| plotter
|
Plotter {pl}
| plotters
|
plötzlich anhalten
plötzlich halten
| to stop short
|
plötzlich aufgetaucht
| materialized
materialised
|
plötzlich auftauchen
| to materialize
to materialise [Br.]
|
plötzlich auftauchend
| materializing
materialising
|
plötzlich bremsen
| to pull up short
|
plötzlich eine andere Richtung einschlagen
| to fly off at a tangent [fig.]
|
plötzlich einsetzendes Hochwasser
| freshet
|
plötzlich gewalttätig werden
| to go postal
|
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]
| to arrive out of the blue
|
plötzlich
auf einmal
unvermittelt
unversehens
jäh
abrupt
jählings {adv}
| suddenly
|
plötzlich
unvermittelt {adv}
| sharp
|
plötzlich
unvermittelt
jäh {adj}
| sudden
|
plötzliche Absenkung
| sudden drawdown
|
plötzliche Anstrengung {f}
lebhafte Aktivität {f}
| spurt
|
plötzlicher Ausbruch
| sudden excavation
|
plötzlicher Einbruch
| quake
|
plötzlicher Gesinnungswandel
| flip-flop
|
plötzlicher Herztod
| sudden cardiac death
|
plötzlicher Kindstod [med.]
| sudden infant death syndrome -SIDS-
|
plötzlicher Rückgang
| slump
|
Plötzlichkeit {f}
| unexpectedness
|
Plötzlichkeit {f}
Abruptheit {f}
| suddenness
|
Plötzlichkeit {f}
Rauheit {f}
Jähheit {f}
| abruptness
|
Pluderhose {f}
| harem pants
|
Plug-in {n}
Programmerweiterung {f}
| plug-in
|
plump {adj}
| dumpy
|
plump {adj}
| stumpy
|
plump {adv}
| clownishly
|
plump {adv}
| clumsily
|
plump {adv}
| stumpily
|
plump {adv}
| bearishly
|
plump {adv}
| dumpily
|
plump {adv}
| ungracefully
|
plump
ohne Anmut
ungraziös {adj}
| ungraceful
|
plump
schwerfällig
unausgewogen {adj}
| inelegant
|
plump
schwerfällig
unausgewogen {adv}
| inelegantly
|
plump
schwerfällig
untersetzt {adj}
| lumpish
|
plump
tolpatschig {adj}
| bearish
|
plump
tölpelhaft {adj}
| clownish
|
plumper
| dumpier
|
plumper
| stumpier
|
plumper Schmeichler
| buttery
|
Plumpheit {f}
| bearishness
|
Plumpheit {f}
| dumpiness
|
Plumpheit {f}
| plumpness
|
Plumpheit {f}
| stumpiness
|
Plumpheit {f}
| ungainliness
|
Plumps {m}
| bump
flop
|
plumpsen
| to bump
|
plumpsen lassen
fallen lassen
| plumped
plumped down
|
plumpsen lassen
fallen lassen {vt}
| to plump
to plump down
|
plumpsen lassend
fallen lassend
| plumping
plumping down
|
plumpsen {vi}
| to plop
|
plumpsen {vi}
| to plump
to plump down
|
plumpsen
hineinplumpsen {vi}
| to slump
|
plumpsend
| plopping
|
plumpsend
| slumping
|
plumpsend
| plumping
|
plumpst
| plops
|
plumpst
| plumps
|
plumpste
| plopped
|
plumpste
| plumped
|
Plunder {m}
| deadwood
|
Plunder {m}
Gelumpe {n}
Gelump {n}
| junk
rubbish
|
Plünderer {m}
| depredator
|
Plünderer {m}
| despoiler
|
Plünderer {m}
| looter
|
Plünderer {m}
| marauder
|
Plünderer {m}
| pillager
|
Plünderer {m}
| plunderer
|
Plünderer {pl}
| depredators
|
Plünderer {pl}
| looters
|
Plundergebäck {n} [cook.]
| a sort of Danish pastry
|
plündern {vt}
| to maraud
|
plündern {vt}
| to sack
|
plündern {vt}
herfallen über
| to ransack
|
plündern
ausnehmen [ugs.] {vt}
| to raid
|
plündern
ausplündern {vt}
| to pillage
|
plündern
ausplündern {vt}
| to pley on
|
plündern
ausplündern {vt}
| to plunder
|
plündern
durchwühlen {vt}
| to rifle
to rifle through
|
plündern
rauben {vt}
| to loot
|
plündern
verwüsten {vt}
| to harry
|
plündernd
| marauding
|
plündernd
| sacking
|
plündernd
ausnehmend
| raiding
|
plündernd
ausplündernd
| pillaging
|
plündernd
ausplündernd
| pleying on
|
plündernd
ausplündernd
| plundering
|
plündernd
durchwühlend
| rifling
rifling through
|
plündernd
herfallen über
| ransacking
|
plündernd
raubend
| looting
|
plündernd
verwüstend
| harrying
|
plündert
| marauds
|
plündert
| plunders
|
plündert
| sacks
|
plündert
plündert aus
| pillages
|
plündert
raubt
| loots
|
plündert
verwüstet
| harries
|
plünderte
| marauded
|
plünderte
| plundered
|
plünderte
| sacked
|
plünderte
plünderte aus
| pillaged
|
plünderte
raubte
| looted
|
plünderte
verwüstete
| harried
|
Plünderung {f}
| plundering
|
Plünderung {f}
| pillage
|
Plünderung {f}
| depredation
|
Plünderung {f}
| sack
|
Plünderung {f}
| despoilment
spoliation
despoliation
|
Plünderung {f}
| looting
|
Plünderung {f}
| rapine
|
Plünderung {f}
Beute {f}
| plunder
|
Plünderungen {pl}
| plunderings
|
Plünderungen {pl}
| pillages
|
Plünderungen {pl}
| depredations
|
Plünderungen {pl}
| despoilments
spoliations
despoliation
|
Plünderungen {pl}
| lootings
|
Pluraletantum {n} [gramm.] [ling.]
| plurale tantum
|
Pluraletantum {n}
ausschließlich im Plural benutztes Substantiv
| plural noun
|
Pluraliatantum {pl}
| pluralia tantum
|
Pluraliatantum {pl}
Pluraletantums {pl}
| plural nouns
|
Pluralismus {m}
| pluralism
|
plus
| plus
|
Plüsch {m} [textil.]
| plush
|
plüschartig
plüschig {adj}
| plushy
|
plüschartiger
| plushier
|
Plüschkopfente {f} [ornith.]
| Spectacled Eider
|
Plüschkopftangare {f} [ornith.]
| Plush-capped Finch
|
Plüschtier {n}
Stofftier {n}
Kuscheltier {n}
| cuddly toy
fluffy toy
soft toy
stuffed toy
|
Plüschtiere {pl}
Stofftiere {pl}
Kuscheltiere {pl}
| cuddly toys
fluffy toys
soft toys
stuffed toys
|
Pluspol {m} [electr.]
| positive pole
positive terminal
|
Plusquamperfekt in der Verlaufsform
| past perfect progressive
past perfect continuous
|
Plusquamperfekt {n} [gramm.]
| pluperfect
past perfect
|
Pluszeichen {n}
| plus sign
positive sign
|
Pluszeichen {pl}
| plus signs
pluses
|
Pluto {m} [astron.]
| Pluto
|
Plutokratie {f} [pol.]
| plutocracy
|
Pluton {m} [550+] [geol.]
| pluton
|
plutonisch {adj} [550+] [geol.]
| plutonic
plutonian
|
Plutonismus {m} [550+] [geol.]
| plutonism
vulcanian theory
|
Plutonit {m} [550+] [geol.]
| plutonite
plutonic rock
intrusion rock
deep-seated igneous rock
|
Plutonium {n} [chem.]
| plutonium
|
Ply Rating -PR-
| ply rating -PR-
|
Plymouth (Hauptstadt von Montserrat)
| Plymouth (capital of Montserrat)
|
Pneumatik {f}
| pneumatics
|
pneumatisch {adv}
| pneumatically
|
pneumatisch
druckluftbetätigt {adj}
| pneumatic
|
pneumatische Drillmaschine
| air-seeder
|
pneumatische Wanne
| pneumatic trough
|
pneumatischer Förderer
| pneumatic conveyor
|
pneumatolytisch {adj} [geol.]
| pneumatolytic
|
Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
| pneumatophore
|
Pneumatophoren {pl}
| pneumatophores
|
Pneumologie {f}
Lungenlehre {f} [med.]
| pneumology
|
Pneumopathia {f}
Lungenerkrankung {f} [med.]
| pneumopathy
lung disease
|
Pobacke {f}
| butt cheek
bum cheek
|
Pobacken {pl}
| butt cheeks
bum cheeks
|
Pöbel {m}
| rabble
|
Pöbel {m}
das gemeine Volk
| populace
|
Pöbel {m}
Gesindel {n}
| riffraff
riff-raff
|
Pöbel {m}
Mob {m}
| mob
|
pöbelhaft {adv}
| in a loutish manner
|
Pöbelhaftigkeit {f}
| rowdiness
|
Pochen {n}
| knocking
|
pochen
heftig schlagen {vi} (Herz)
| to pound
|
pochend
heftig schlagend
| pounding
|
pochieren
blau dünsten {vt} [cook.]
| to poach
|
pochierend
| poaching
|
pochiert
| poached
|
pochiert
| poaches
|
pochierte
| poached
|
pocht
schlägt heftig
| pounds
|
pochte
schlug heftig
| pounded
|
Pochwerk {n} [min.]
| stamp mill
|
Pochwerke {pl}
| stamp mills
|
Pocke {f}
| pock
|
Pocken {pl}
| pocks
|
Pocken {pl}
Blattern {pl} [obs.] [med.]
| smallpox
pox
variola
|
pockenähnliche Narbe {f}
verhärtete Hautpartie {f}
| callosity
|
Pockenimpfung {f} [med.]
| smallpox vaccination
|
Pockennarbe {f}
Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
| pockmark
|
Pockennarben {pl}
| pockmarks
|
pockennarbig {adj}
| pockmarked
pocked
|
Podcast {m}
Podcasting {n}
Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
| Podcast
Podcasting (iPod + broadcast)
|
Podest {n}
| platform
pedestal
|
Podest {n}
| landing place (for stairs)
stair-head
|
Podeste {pl}
| platforms
pedestals
|
Podestlift {m} [med.] [techn.]
| platform lift
|
Podestplatte {f}
| landing slap
|
Podestplatten {pl}
| landing slaps
|
Podgorica (Hauptstadt von Montenegro)
| Podgorica (capital of Serbia and Montenegro)
|
Podien {pl}
| podia
podiums
daises
|
Podien {pl}
Tribünen {pl}
| stands
|
Podium {n}
| podium
dais
|
Podium {n}
Tribüne {f}
| stand
|
Podiumsdiskussion {f}
Podiumsgespräch {n}
| panel discussion
|
Podiumsdiskussionen {pl}
Podiumsgespräche {pl}
| panel discussions
|
Podsol {m}
Podsolboden {m}
Bleicherde {f}
Grauerde {f} [geol.]
| podzol (soil)
podsol (soil)
|
Poem {n}
| poem
|
Poeme {pl}
| poems
|
Poesie {f}
| poetry
poesy
|
Poesiealbum {n}
| album of verses
|
Poet {m}
Poetin {f}
| poet
|
poetisch {adj}
| poetical
|
Pogrom {n}
| pogrom
|
poikilitisch {adj} [min.]
| poikilitic
|
poikiloblastisch {adj} [min.]
| poikiloblastic
|
Pointe {f} (einer Geschichte)
| (main) point (of a story)
|
Pointe {f} (eines Witzes)
| punchline
punch line
payoff (of a joke)
|
Pointen {pl}
| punchlines
punch lines
payoffs
|
Pointen {pl}
| (main) points
|
pointiert {adj}
| pithy
|
Pointillismus {m} (Malstil)
| pointilism
|
Poisson-Verteilung {f} [math.]
| Poisson distribution
|
Pokal {f}
Sportpokal {m} [sport]
| cup
trophy
|
Pokal {m}
| goblet
|
Pokal {m}
Preis {m} [sport]
| pot [slang]
|
Pokale {pl}
| goblets
|
Pokale {pl}
Sportpokale {pl}
| cups
trophies
|
Pokalendspiel {n}
Pokalfinale {n} [sport]
| cup final
|
Pokalendspiel {pl}
Pokalfinals {pl}
| cup finals
|
Pokalsieger {m} [sport]
| cup winner
|
Pokalsieger {pl}
| cup winners
|
Pokalspiel {n}
| cup tie
|
Pökelfleisch {n}
Surfleisch {n} [Ös.] [cook.]
| salt meat
|
pökeln
suren [Ös.] {vt} [cook.]
| to salt
|
pökelnd
surend
| salting
|
Pökelsalz {n} [cook.]
| pickling salt
|
Poker {n}
| poker
|
pokern {vi}
| to take a risk
to gamble
|
pokern
Poker spielen
| to play poker
|
pokernd
| taking a risk
gambling
|
Pol {m}
| pole
|
Polabstand {m}
| polar distance
|
Polabstände {pl}
| polar distances
|
Polanordnung {f}
Polzahl {f} [electr.]
| contact arrangement
|
polar {adj}
| polar
|
Polarbirkenzeisig {m} [ornith.]
| Arctic Redpoll (Carduelis hornemanni)
|
Polareis {n}
| polar ice
|
polares Klima
| polar climate
|
polares Trägheitsmoment
| polar moment of inertia
|
Polarexpedition {f}
| polar expedition
|
Polarexpeditionen {pl}
| polar expeditions
|
Polarfront {f} [meteo.]
| polar fron
|
Polarfuchs {m}
Blaufuchs {m} [zool.]
| Arctic fox
|
Polarfüchse {pl}
Blaufüchse {pl}
| Arctic foxes
|
Polargebiet {n}
Polarzone {f}
| polar region
polar zone
|
Polarimeter {n}
| polarimeter
|
Polarisation {f}
| polarization
|
Polarisationsebene {f}
| polarization plane
|
Polarisationsebenen {pl}
| polarization planes
|
Polarisationsfilter {m} [682.2+] [techn.]
| polarization filter
|
Polarisationsfilter {pl}
| polarization filters
|
Polarisationsgrad {m}
| degree of polarization
|
Polarisationsmikroskop {n}
| polarizing microscope
polarization microscope
petrological microscope
|
Polarisationsmikroskope {pl}
| polarizing microscopes
polarization microscopes
petrological microscopes
|
Polarisationsmodulation {f}
| polarisation modulation
|
Polarisator {m}
| polarizer
|
Polarisatoren {pl}
| polarizers
|
polarisierbar {adj}
| polarizable
|
Polarisierbarkeit {f}
| polarizability
|
Polarisierbarkeitsellipsoid {n}
| polarizability ellipsoid
|
polarisieren
polen {vt}
| to polarize
|
polarisierend
polend
| polarizing
|
polarisiert
| polarizes
|
polarisiert eben
polarisiert linear {adj}
| plane-polarized
|
polarisiert
gepolt
| polarized
|
polarisierte
| polarized
|
Polarisierung {f}
| polarization
polarisation
|
Polarisierungsnase {f}
| polarizing key
|
Polarisierungsnasen {pl}
| polarizing keys
|
Polarität {f}
| polarity
|
Polaritäten {pl}
| polarities
|
Polarkoordinate {f} [math.]
| polar coordinate
|
Polarkoordinaten {pl}
| polar coordinates
|
Polarkreis {m} [geogr.]
| polar circle
|
Polarkreise {pl}
| polar circles
|
Polarlicht {n}
| aurora
polar lights
polar aurora
aurora light
|
Polarluft {f}
| polar air
|
Polarmöwe {f} [ornith.]
| Iceland Gull (Larus glaucoides)
|
Polarnacht {f}
| polar night
|
Polarnächte {pl}
| polar nights
|
Polarographie {f}
| polargraphy
|
Polaroidkamera {f}
| Polaroid camera [tm]
|
Polaroidkameras {pl}
| Polaroid cameras
|
Polarstern {m} [astron.]
| polar star
polestar
Polaris
North Star
|
Polder {m}
| polder
|
Pole {m}
Polin {f} [geogr.]
| Pole
Polish
|
Pole {pl}
| poles
|
Polemik {f}
| polemic
polemics
|
Polemiker {m}
Polemikerin {f}
| polemic
polemist
polemicist
|
Polemiker {pl}
Polemikerinnen {pl}
| polemics
polemists
polemicists
|
polemisch
| polemical
|
polemisch {adv}
| polemically
|
polemisch {adv}
| polemicly
|
polemisch
streitbar {adj}
Streit...
| polemic
|
polemisieren {vi}
| to polemize
polemicize
to polemicise
|
polemisierend
| polemizing
|
polemisiert
| polemized
|
polemisierte
| polemizes
|
polemisierte
| polemized
|
Polen [geogr.]
| Poland (pl)
|
Polen {pl}
Polinnen {pl}
| Poles
Polishs
|
Polente {f} [ugs.]
| cops [coll.]
|
Polflucht {f}
| drift away from the poles
|
Polianit {m} [min.]
| polianite
|
Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
| policy
|
Policendarlehen {n}
Beleihung {f} einer Police [fin.]
| loan on policy
policy loan
|
Policennummer {f}
Nummer einer Versicherungspolice
| policy number
|
Polieren {n}
| polishing
|
polieren {vt}
| to slick
|
polieren
blank reiben {vt}
| to polish
|
polieren
glätten {vt}
| to burnish
|
polierend
| slicking
|
polierend
blank reibend
| polishing
|
polierend
glättend
| burnishing
|
Polierer {m}
| burnisher
|
Polierer {pl}
| burnishers
|
Polierfleck {m}
| polishing mark
|
Polierflecken {pl}
| polishing marks
|
Poliergold {n}
| burnish gold
|
Poliermaschine {f}
| buffing machine
polishing machine
|
Poliermaschinen {pl}
| buffing machines
polishing machines
|
Polierpapier {n}
| polishing paper
|
Polierpaste {f} [techn.]
| polishing compound
|
Polierschaber {m} [techn.]
| burnishing tool
|
Polierschaber {pl}
| burnishing tools
|
Polierscheibe {f}
Schleifscheibe {f} [techn.]
| lap
|
Polierscheiben {pl}
Schleifscheiben {pl}
| laps
|
poliert
| slicked
|
poliert
| slicks
|
poliert auf
| refurbishes
refurbishs
|
poliert {adv}
| slickly
|
poliert
blank gerieben
| polished
|
poliert
geglättet
| burnished
|
polierte
| slicked
|
polierte
| glossed
|
polierte auf
| refurbished
|
polierter Anschliff
| polished section
|
poliertes Aggregat
| polished aggregate
|
Poliertuch {n}
| polishing cloth
|
Poliertücher {pl}
| polishing cloths
|
Poliklinik {f}
| outpatient department
polyclinic
|
Polikliniken {pl}
| outpatient departments
polyclinics
|
Politbüro {n}
| politbureau
|
Politbüro {n}
| politoffice
|
Politesse {f}
| traffic warden
meter maid
|
Politesse {f}
Parkraum-Kontrollorgan {n}
Parksheriff {m}
| parking control attendant
|
Politessen {pl}
| traffic wardens
meter maids
parking enforcement
|
Politik der kleinen Schritte
| gradualistic policy
step-by-step policy
|
Politik des Alleingangs
einseitige Abrüstung {f} [pol.]
| unilateralism
|
Politik des äußersten Risikos [pol.]
| brinkmanship
|
Politik zur Terrorbekämpfung
| counterterrorism policy
|
Politik {f}
| politics
|
Politik {f}
| policy
|
Politiker der Mitte
| middle-of-the-road politician
|
Politiker von Rang
| distinguished politician
|
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
| Politicians do not want to rock the boat on this issue.
|
Politiker {m} der Mitte
Politikerin {f} der Mitte
Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]
| centrist
|
Politiker {m}
Politikerin {f}
| politician
|
Politiker {pl}
| politicians
|
Politikum {n}
| political issue
political event
|
Politikwissenschaft {f}
Politwissenschaften {pl}
Politologie {f}
| political science
politics
|
politisch
| political
|
politisch brisant
| politically charged
|
politisch engagiert
| politically involved
politically active
|
politisch {adv}
| politically
|
politische Debatte
| political debate
|
politische Gesinnung {f}
| political conviction
|
politische Gleichberechtigung
| political equality
|
politische Gruppen (im Europaparlament)
| political groups (in the EP)
|
politische Integration
| political integration
|
politische Kooperation
politische Zusammenarbeit
| political cooperation
|
politische Korrektheit
Political Correctness {f}
| political correctness
|
politische Landschaft
| political landscape
political scene
|
politische Notwendigkeit
| political imperative
|
politische Parole {f}
Schlagwort {n}
| slogan
|
politische Partei
| political party
|
politische Verhältnisse
| political circumstances
|
politischer Entscheidungsträger
| policy-maker
|
politischer Scharfsinn
politische Klugheit
| political acumen
|
politischer Überzeugungstäter
| politically motivated offender
|
politisches System
politische Ordnung
| polity
|
politisieren
| to talk politics
|
politisieren
| to politicize
|
politisierend
| talking politics
|
politisierend
| politicizing
|
politisiert
| talked politics
|
politisiert
| talks politics
|
politisiert
| politicized
|
politisiert
| politicizes
|
politisierte
| talked politics
|
politisierte
| politicized
|
Politisierung {f}
| politicization
|
Politologe {m}
Politologin {f} [pol.]
| political scientist
|
Politologen {pl}
Politologinnen {pl}
| political scientists
|
Politur {f}
Hochglanz {m}
| polish
|
Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
| polish
|
Polizei {f}
| police
"The Old Bill" [Br.] [slang]
|
Polizeiaufgebot {n}
| platoon
|
Polizeiaufgebot {n}
| police detachment
|
Polizeiaufgebot {n}
Schutzpolizeiaufgebot {n}
| posse [Am.]
posse of constables
|
Polizeiauto {n}
Streifenwagen {m}
| police car
|
Polizeiautos {pl}
Streifenwagen {pl}
| police cars
|
Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
| police officer
|
Polizeibeamten {pl}
Polizeibeamte
| police officers
|
Polizeibehörde {f}
| Police Department -PD-
|
Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
| station house [Am.]
|
Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
Polizeiinspektion {f}
| police station
Garda station [Ir.]
|
Polizeidienststellen {pl}
Polizeireviere {pl}
Polizeiwachen {pl}
Polizeiinspektionen {pl}
| police stations
Garda stations
|
Polizeieinsatz {m}
| police operation
|
Polizeieinsätze {pl}
| police operations
|
Polizeifunk {m}
| police radio
|
Polizeigewalt {f}
| police power
|
Polizeihund {m}
Polizeidiensthund {m}
| police dog
police working dog
|
Polizeihunde {pl}
Polizeidiensthunde {pl}
| police dogs
police working dogs
|
Polizeiknüppel {m}
| truncheon
club [Am.]
|
Polizeikommissar {m}
Kommissar {m}
| police inspector
|
Polizeikommissare {pl}
Kommissare {pl}
| police inspectors
|
Polizeikontrolle {f}
| police check
|
polizeilich überwacht werden
| to be under police surveillance
|
polizeilich verboten
| against the law
|
polizeilich {adj}
| police
by the police
|
polizeiliche Abmeldung {f}
| notice of departure
|
polizeiliche Gegenüberstellung {f}
| identity parade
|
polizeiliche Meldepflicht
| obligation to register with the police
|
polizeiliche Zusammenarbeit
| police cooperation
|
polizeiliche-staatliche Tatprovokation
| police-government entrapment
|
polizeiliches Führungszeugnis
| police clearance certificates
certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
|
Polizeipräsident {m}
| Chief Constable
Chief of Police [Am.]
|
Polizeipräsidium {n}
| police headquarters
|
Polizeirevier {n}
| police district
|
Polizeireviere {pl}
| police districts
|
Polizeischutz {m}
| police protection
|
Polizeispitzel {m}
| narc
|
Polizeispitzel {m}
Informant {m}
| police informer
|
Polizeispitzel {m}
Spitzel {m}
| fink
snitch
stoolpigeon
sneak
sneaker
stoolie [coll.]
|
Polizeispitzel {pl}
Informanten {pl}
| police informers
|
Polizeispitzel {pl}
Spitzel {pl}
| finks
snitches
stoolpigeons
sneaks
sneakers
stoolies
|
Polizeistaat {m}
| police state
|
Polizeistaaten {pl}
| police states
|
Polizeistreife {f}
| police patrol
patrolman [Am.]
|
Polizeistreife {f}
| police patrol
|
Polizeistreifen {pl}
| police patrols
|
Polizeistunde {f}
| closing time
|
Polizeitruppe {f}
| constabulary
|
Polizeitruppen {pl}
| constabularies
|
Polizist {m}
| policeman
|
Polizist {m}
| constable
|
Polizist {m}
| state trooper
trooper [Am.]
|
Polizist {m}
Wachtmeister {m}
| police constable -PC-
|
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat
| arresting officer
|
Polizisten {pl}
| policemen
|
Polizisten {pl}
| constables
|
Polizisten {pl}
| state troopers
troopers
|
Polizistin {f}
| policewoman
|
Polizistinnen {pl}
| policewomen
|
Polka {f}
| polka
|
Polkappe {f} [geogr.]
| polar cap
|
Polkappen {pl}
| polar caps
|
Polkas {pl}
| polkas
|
Polklemme {f}
| terminal post
|
Polklemmen {pl}
| terminal posts
|
pollen [comp.]
| to poll
|
Pollen {m}
Blütenstaub {m} [bot.]
| pollen
|
Pollenallergie {f} [med.]
| allergy to pollen
|
Pollenanalyse {f}
Palynologie {f}
| pollen analysis
pollen statistics
palynology
|
Pollenflug {m}
| pollination
|
Pollenkonzentration {f}
Pollenzahl {f}
| pollen count
|
Pollenkorn {n} [580+] [bot.]
| pollen grain
|
Pollenkörner {pl}
| pollen grains
|
Pollenschlauch {m} [bot.]
| pollen tube
|
Pollenschläuche {pl}
| pollen tubes
|
Poller {m}
| bollard [Br.]
bitt
pile
|
Pollucit {m} [min.]
| pollucite
caesium silicate
|
polnisch {adj} [geogr.]
| Polish
|
Polo {n}
Polospiel {n} [sport]
| polo
|
Polohemd {n} [textil.]
| polo shirt
polo
short-sleeved shirt
|
Polohemd {n} [textil.]
| polo shirt
|
Polohemden {pl}
| polo shirts
polos
short-sleeved shirts
|
Polohemden {pl}
| polo shirts
|
Polonaise {f}
| polonaise
|
Polonium {n} [chem.]
| polonium
|
Polradwinkel {m}
| polar wheel angle
|
Polschuh {m}
| pole shoe
|
Polschuhe {pl}
| pole shoes
|
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
Polsterung {f}
| upholstery
|
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
Schulterpolster {n}
| pad
shoulder pad
|
Polster {pl}
Schulterpolster {pl}
| pads
shoulder pads
|
Polsterlage {f}
| sacrificial layer
|
Polstermöbel {n}
| upholstery
|
polstern {vt}
| to upholster
|
polstern {vt}
| to cushion
|
polsternd
| upholstering
|
polsternd
| cushioning
|
polsternd
| bolstering
|
polstert
| upholsters
|
polstert
| cushions
|
polsterte
| upholstered
|
polsterte
| cushioned
|
Polsterwaren {pl}
| upholsteries
|
Polstück {n}
| pole piece
|
Polstücke {pl}
| pole pieces
|
Polterabend {m}
| eve-of-the-wedding party
wedding-eve party
wedding reception
|
Polterabend {m}
| shower (for the-bride-to-be) [Am.]
|
Poltergeist {m}
| poltergeist
noisy ghost
polterghost
|
Poltergeister {pl}
| poltergeists
|
poltern {vi}
| to crash about
|
poltern {vi}
| to scuffle
|
poltern {vi}
| to jangle
|
polternd
| crashing about
|
polternd
| scuffling
|
polternd
| jangling
|
poltert
| crashes about
|
poltert
| scuffles
|
poltert
| jangles
|
polterte
| crashed about
|
polterte
| scuffled
|
polterte
| jangled
|
polumschaltbar {adj}
| pole-changeable
|
Polung {f}
| polarity
|
Polwanderung {f}
| polar wandering
polar drift
|
Polwanderungen {pl}
| polar wanderings
polar drifts
|
polwärts {adv}
| poleward
polewards
|
Polyacrylamid {n} [chem.]
| polyacrylamide
|
Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]
| polyacrylamide gel electrophoresis -PAGE-
|
Polyamid {n} [chem.]
| polyamide
|
Polyamidführung {f}
| polyamide guide
|
Polyandrie {f}
| polyandry
|
Polyarthritis {f} [med.]
| polyarthritis
|
Polyäthylen {n} [chem.]
| polyethylene
|
Polyäthylene {pl}
| polyethylenes
|
Polybasit {m} [min.]
| polybasite
|
Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
| polycarbonate
|
Polydipsie {f}
krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.]
| polydipsia
chronic thirst
|
Polydymit {m} [min.]
| polydymite
|
Polyeder {n}
Vielflache {n} [math.]
| polyhedron
|
Polyeder {pl}
Vielflachen {pl}
| polyhedrons
|
Polyester {n} [chem.]
| polyester
|
Polyethylen {n} [chem.]
| polyethylene
|
Polyethylen-Schaum {m}
PE-Schaum {m}
polsternder Schaumstoff
| polyethylene foam
|
polygam {adj}
| polygamous
|
polygam {adv}
| polygamously
|
Polygamie {f}
Vielehe {f}
Mehrehe {f}
| polygamy
polygyny
|
Polygamist {m}
| polygamist
|
Polygenismus {m}
| polygenism
|
Polygonboden {m}
Polygonalboden {m} [geol.]
| polygonal ground
polygonal soil
stone polygon soil
|
Polygynie {f}
| polygyny
|
Polyhalit {m} [min.]
| polyhalite
|
polykristallin {adj} [chem.]
| polycrystalline
|
polymer {adj}
| polymeric
|
Polymer {n} [chem.]
| polymer
|
Polymere {pl}
| polymers
|
Polymerisation {f} [chem.]
| polymerisation
polymerization
|
polymerisieren
polymere Körper bilden [chem.]
| to polymerize
to polymerise [Br.]
|
polymerisierend
| polymerizing
polymerising
|
polymerisiert
| polymerized
polymerised
|
polymerisiert
| polymerizes
|
polymerisierte
| polymerized
|
polymetamorph {adj}
| polymetamorphic
|
Polymetamorphose {f} [550+] [geol.]
| polymetamorphism
|
polymikt {adj} [min.]
| polymict
|
Polymorphismus {m}
Polymorphie {f}
Vielgestaltigkeit {f}
| polymorphism
polymorphy
|
Polynesien {n}
| polynesia
|
Polynesien {n} [geogr.]
| Polynesian
|
Polynesier {m}
Polynesierin {f}
| Polynesian
|
Polynesier {pl}
Polynesierinnen {pl}
| Polynesians
|
polynesisch {adj}
| Polynesian
|
Polyneuritis {f}
entzündliche Nervenerkrankung [med.]
| polyneuritis
|
Polynom {n} [math.]
| polynomial
|
Polyp {m} [med.]
| polype
|
Polyp {m} [zool.]
| polyp
|
Polypen {pl}
| polyps
|
Polypenbildung {f} im Darmtrakt [med.]
| polyposis
|
Polypeptid {n} [chem.]
| polypeptide
|
Polyphenoloxidase {f} -PPO- [biochem.]
| polyphenoloxidase
|
polyphon {adj}
| polyphonic
|
Polyphonie {f}
| polyphony
|
polyphyletisch {adj} [biol.]
| polyphlyetic
|
Polyploidie {f} [biol.]
| polyploidy
|
Polypropylen {n} [chem.]
| polypropylene
|
Polyptoton {n}
Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen
| polyptoton
|
Polysaccharid {n}
Vielfachzucker {m}
Glykan {n}
Glycan {n} [chem.]
| polysaccharide
|
Polysaccharide {pl}
Vielfachzucker {pl}
Glykane {pl}
Glycane {pl}
| polysaccharides
|
Polysemie {f}
| ambiquity
|
Polysemie {f}
Mehrdeutigkeit {f} [ling.]
| polysemy
lexical ambiguity
|
Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
| polystyrene
|
Polystyrolschaum {m}
| polystyrene foam
|
polytechnisch {adj}
| polytechnic
|
polytechnische Oberschule {f}
| polytechnic secondary school
|
Polytetrafluorethylen {n} [chem.]
| polytetrafluoroethylene
|
Polytheismus {m}
Vielgötterei {f}
| polytheism
|
Polytheist {m}
Polytheistin {f}
| polytheist
|
Polytheisten {pl}
Polytheistinnen {pl}
| polytheists
|
Polytherapie {f} [med.]
| polytherapy
|
Polyurethan {n} -PU- [chem.]
| polyurethane
|
Polyurethan-Kleber {m}
| polyurethane adhesive
|
Polyurethan-Schaum {m}
Polyurethanschaum {m}
PUR-Schaum {m}
PU-Schaum {m}
Bauschaum {m}
| polyurethane foam
|
Polyurie {f}
übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]
| polyuria
|
Polyvinylchlorid {n} -PVC- [chem.]
| polyvinyl chloride -PVC-
|
Polyvinylchlorid {n} [chem.]
| polyvinyl chloride
|
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
| polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
|
Polzahl {f} [electr.]
| number of contacts
|
Pomade {f}
| pomade
|
pomadig {adj}
| pomaded
greased down
|
pomadisierend
| pomading
|
pomadisierte
| pomaded
|
Pomeranze {f} [bot.]
| Seville orange
sour orange
bitter orange
|
Pommern {n} [geogr.]
| Pomerania
|
Pommersche Seenplatte {f} [geogr.]
| Pomeranian Lake District
|
Pommes frites {pl}
Fritten {pl} [ugs.] [cook.]
| chips [Br.]
French fries [Am.]
|
Pomologie {f}
Obstbaukunde {f}
| pomology
|
Pomp {m}
| pageant
|
Pomp {m}
Prunk {m}
| pomp
|
Pompadourfrisur {f}
| pompadour
|
Pompadourkotinga [ornith.]
| Pompadour Cotinga
|
Pompadoursittich {m} [ornith.]
| Red Shining Parrot
|
Pompadourtaube {f} [ornith.]
| Pompadour Green Pigeon
|
Pompeji {n}
| Pompeii
|
Pomphaftigkeit {f}
| pompousness
|
Pönale {n}
Vertragsstrafe {f} [jur.]
| contractual penalty
liquidated damages
|
Poncho {m}
Umhang {m}
Regenumhang {m}
| poncho
|
Pond {n} [phys.]
| gram-force
|
Ponderosaeule {f} [ornith.]
| Flammulated Owl
|
Pont {n} [geol.]
| Pontian (stage)
|
Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
| pontificate
|
Ponton {m}
| pontoon
|
Ponton {m}
Prahm {m}
Brückenboot {n} [naut.]
| pontoon
|
Pontonbrücke {f}
| pontoon bridge
|
Pontonbrücken {pl}
| pontoon bridges
|
Pontons {pl}
| pontoons
|
Pony {m}
| fringe
bangs [Am.]
|
Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
| pony
|
Ponyfrisur {f}
| fringe
|
Ponys {pl}
| ponies
|
Pool {m}
gemeinsamer Fond
| pool
|
Poolbillard {n}
| pool
|
Poortmankolibri {m} [ornith.]
| Short-tailed Emerald
|
Pop {m} [mus.]
| pop
|
Popanz {m}
| bogey
bugbear
|
Popcorn {n}
Puffmais {m} [cook.]
| popcorn
|
Popel {m}
| booger
|
Popel {pl}
| boogers
|
popelig
poplig {adj} [ugs.]
| crummy
lousy [coll.]
|
Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
| poplin
|
Popgruppe {f} [mus.]
| pop group
|
Popgruppen {pl}
| pop groups
|
Popkonzert {n} [mus.]
| pop concert
pop-concert
|
Popkonzerte {pl}
| pop concerts
pop-concerts
|
Popmusik {f} [mus.]
| pop music
|
Popo {m}
| bottom
bum
|
populär {adj}
| popular
|
popularisieren {vt}
| to popularize
to popularise [Br.]
|
popularisierend
| popularizing
popularising [Br.]
|
popularisiert
| popularizes
popularises [Br.]
|
popularisiert
| popularized
popularised [Br.]
|
Popularisierung {f}
| popularization
|
populärwissenschaftlich {adj}
| popular scientific
|
Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
| population
|
Populationswachtstum {n} [biol.]
| population growth
|
Populationszyklus [biol.]
| population cycle
|
Populismus {m} [pol.]
| populism
|
Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
| populist
|
Populisten {pl}
Populistinnen {pl}
| populists
|
Pore {f}
| pore
|
Poren verstopfend (Akene befördernd)
| comedogenic
|
Poren {pl}
| pores
|
Porendruck {m}
| pore pressure
|
Porenfüllung {f}
| pore filling
interstitial filling
|
Porengrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
| pore aquifer
|
Porengummi {m}
| sponge rubber
|
Porenindex {m}
Porenzahl {f}
Porenziffer {f}
Porenanteil {m}
| void ratio
|
Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.]
| flower pot coral
|
Porenkorallen {pl}
| flower pot corals
|
Porenraum {m}
Porenvolumen {n}
| void
pore space
pore volume
interspace
|
Porenwasser {n}
| pore water
void water
interstitial water
|
Porenwasser-Druckhöhe {f}
| pore water pressure head
|
Porenwasserdruck {m}
| pore water pressure
neutral stress
|
porig {adj}
| porous
|
Porno...
| porn
|
Pornofilm {m}
| porn movie
blue movie
hardcore movie
skin flick
|
Pornofilme {pl}
| porn movies
blue movies
hardcore movies
skin flicks
|
Pornografie {f}
Pornographie {f}
| pornography
|
pornografisch
pornographisch {adj}
| pornographic
|
pornografisch
pornographisch {adv}
| pornographically
|
Pornograph {m}
| pornographer
|
Pornoheft {n}
Pornomagazin {n}
| porn magazine
|
Pornohefte {pl}
Pornomagazine {pl}
| porn magazines
|
Pornostar {m}
| porn star
|
Pornostars {pl}
| porn stars
|
porös {adj}
| porous
pory
spongy
spongiform
pervious
|
porös {adj}
| cellular
|
porös {adv}
| porously
|
poröser
| more porous
|
Porosität {f}
| porosity
porousness
voidage
perviousness
perviousity
|
Porphyr {m} [min.]
| porphyry
|
porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
| porphyritic
|
Porphyrit {m} [min.]
| porphyrite
|
Porphyrnektarvogel {m} [ornith.]
| Purple-fasciated Sunbird
|
Porphyroblast {m} [min.]
| porphyroblast
megablast
metacryst
|
porphyroblastisch {adj} [min.]
| porphyroblastic
|
Porree {m}
Lauch {m} [bot.] [cook.]
| leek
|
Port Elizabeth (Stadt in Südafrika)
| Port Elizabeth (city in South Africa)
|
Port Louis (Hauptstadt von Mauritius)
| Port Louis (capital of Mauritius)
|
Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea)
| Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
|
Port {m} [comp.]
| port
|
Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti)
| Port-au-Prince (capital of Haiti)
|
Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago)
| Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
|
Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu)
| Port-Vila (capital of Vanuatu)
|
portabel
portierbar {adj} [comp.]
| portable
|
Portal {n}
| portal
gantry
|
Portal {n}
Portalseite {f} [comp.]
| portal
|
Portale {pl}
| portals
gantries
|
Portale {pl}
Portalseiten {pl}
| portals
|
Portalhubwagen {m}
| straddle carrier
|
Portalhubwagen {pl}
| straddle carriers
|
Portalkran {m}
Bockkran {m}
| portal crane
goliath crane
gantry crane
|
Portalkrane {pl}
Portalkräne {pl}
Bockkrane {pl}
Bockkräne {pl}
| portal cranes
goliath cranes
gantry cranes
|
Portalkratzer {m}
| portal scraper
gantry scaper
|
Portalriegel {m}
| gantry bar
|
Portalriegel {pl}
| gantry bars
|
Portalsystem {n}
| portal system
|
Portalsysteme {pl}
| portal systems
|
Portefeuille {n}
| portfolio
|
Portenkolaubsänger {m} [ornith.]
| Japanese Pale-legged Willow Warbler
|
Portier {m}
| doorman [Am.]
|
Portier {m}
| janitor
|
Portier {m}
Portiersfrau {f}
| porter
|
portieren {vt} [comp.]
| to port
|
portierend
| porting
|
Portiers {pl}
| doormen
|
Portiers {pl}
| janitors
|
portiert
| ported
|
portiert
| ports
|
portierte
| ported
|
Portierung {f} (eines Computerprogrammes) [comp.]
| porting
transferring (of source code)
|
Portion {f}
| serving
|
Portion {f} (beim Essen)
| portion
helping
|
Portion {f}
Stück {n}
| gobbet
|
Portionen {pl}
| portions
|
Portionen {pl}
| servings
|
Portland (Stadt in USA)
| Portland (city in USA)
|
Portland {n} [geol.]
| Portlandian (stage)
|
Portlandzement {m} [constr.]
| Portland cement
|
Portmonee {n}
Portemonnaie {n}
Geldbörse {f}
| portemonnaie
money purse
wallet
|
Porto (Stadt in Portugal)
| Porto (city in Portugal)
|
Porto Alegre (Stadt in Brasilien)
| Porto Alegre (city in Brazil)
|
Porto bezahlt
| Postage paid
|
Porto zahlt Empfänger
| postage to be paid by addressee
|
Porto {n}
Zustellgebühr {f}
Postgebühr {f}
| postage
|
Porto-Novo (Hauptstadt von Benin)
| Porto-Novo (capital of Benin)
|
portofrei {adj}
| postage free
post-free
|
Portokasse {f}
| petty cash
|
portopflichtig {adj}
| liable to postage
subject to postage
|
Porträt {n}
Portrait {n}
| portrait
biographical profile
|
porträtieren {vt}
| to profile
|
porträtierend
| portraying
|
porträtiert
| portrayed
|
porträtiert
| portrays
|
porträtierte
| portrayed
|
Porträtmaler {m}
| portraitist
|
Porträtmaler {m}
Porträtmalerin {f}
| portrait painter
portrayer
limner
portraitist
|
Porträtmaler {pl}
Porträtmalerinnen {pl}
| portrait painters
portrayers
limners
portraitists
|
Porträtmalerei {f}
| portraiture
|
Porträtphotographie {f}
| portraiture
|
Porträts {pl}
Portraits {pl}
| portraits
|
Portugal [geogr.]
| Portugal (pt)
|
Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
| Portuguese
|
Portugiesen {pl}
Portugiesinnen {pl}
| Portugueses
|
portugiesisch {adj} [geogr.]
| Portuguese
|
Portwein {m} [cook.]
| port wine
|
Porzellan {n}
| porcelain
china
chinaware
|
porzellanartig {adj}
| porcelain-like
|
Porzellanaufglasurfarbe {f}
| china paint
|
Porzellanaufglasurfarben {pl}
| china paints
|
Porzellanfigur {f}
| porcelain figure
china figurine
|
Porzellanfiguren {pl}
| porcelain figures
china figurines
|
Porzellanmalerei {f}
| painting on porcelain
china paint
|
Porzellanpuppe {f}
| porcelain doll
|
Porzellanpuppen {pl}
| porcelain dolls
|
Porzellanschale {f}
| porcelain dish
|
Porzellanschalen {pl}
| porcelain dishes
|
Porzellanschicht {f} [622+] [min.]
| ostracum
porcellaneous layer
|
Porzellanschiffchen {n}
| sagger
|
POS-System {n}
System zum bargeldloses Zahlen
| point of sale system
|
Posaune {f} [mus.]
| trombone
|
Posaunen {pl}
| trombones
|
Posaunenchor {m} [mus.]
| trombone band
|
Posaunenchöre {pl}
| trombone bands
|
Posaunist {m} [mus.]
| trombonist
|
Posaunisten {pl}
| trombonists
|
Pose {f}
Haltung {f}
| pose
air
act
|
posieren {vi}
| to attitudinize
|
posieren
posen
sich in Positur werfen
eine Haltung einnehmen {vi}
| to pose
|
posieren
sich in Pose stellen
sich in Positur bringen
| to posture
|
posierend
| attitudinizing
|
posierend
| posturing
|
posierend
posend
| posing
|
posiert
| attitudinized
|
posiert
| attitudinizes
|
posiert
| postured
|
posiert
| postures
|
posiert
gepost
| posed
|
posierte
| attitudinized
|
posierte
| postured
|
Position ermitteln durch Koppeln
| to ascertain position by dead reckoning
|
Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
| position
|
Positionen {pl}
Lagen {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl} Stellungen {pl}
| positions
|
Positioniereinrichtung {f}
| positioning facility
|
positionieren
aufstellen
verorten {vt}
| to position
|
positionieren
suchen {vt}
| to seek {sought
sought}
|
positionierend
aufstellend
verortend
| positioning
|
positionierend
suchend
| seeking
|
Positioniersteuerung {f}
| positioning control
|
positioniert
aufgestellt
verortet
| positioned
|
positioniert
gesucht
| sought
|
positioniert
stellt auf
verortet
| positions
|
positioniert
sucht
| seeks
|
positionierte
stellte auf
verortete
| positioned
|
positionierte
suchte
| sought
|
Positionierung {f}
Anordnung {f}
| positioning
|
Positionierungssystem {n}
| positioning system
|
Positionierungssysteme {pl}
| positioning systems
|
Positionierzeit {f}
| arm movement
|
Positionsbestimmung über Drehwinkel
| angular positioning
|
Positionsbestimmung {f}
| positioning
position determination
|
Positionslicht {n}
| navigation light
|
Positionslichter {pl}
| navigation lights
|
Positionsmarke {f}
Schreibmarke {f}
| cursor
|
Positionsmarken {pl}
Schreibmarken {pl}
| cursors
|
Positionssensor {m} [techn.]
| position sensor
|
Positionssensoren {pl}
| position sensors
|
positiv definit [math.]
| positive definite
|
positiv geladen
| positively charged
|
positiv semidefinit [math.]
| positive semidefinite
|
positiv {adj}
| positive
|
positiv {adj} [math.]
| positive
|
positiv {adv}
| positively
|
Positiv {n} [photo.]
| positive
|
positiv
günstig {adj}
| favourable
favorable [Am.]
|
Positivanteil {m} des Laufflächenprofils
| tread pattern percentage
|
positive Einpresstiefe
| inset
|
positive Elektrizität {f}
| vitreous electricity
|
positive Ziffer
| significant digit
|
positiver
| more positive
|
positiver Sturz
| positive camber
|
Positivismus {m}
| positivism
|
Positron {n} [phys.]
| positron
|
Positronen {pl}
| positrons
|
Posologie {f}
Dosierungskunde {f}
| posology
|
Posse {f}
| buffoonery
|
Possen {m} (eines Clowns)
| antic (of a clown)
|
Possen {pl}
Gekasper {n}
| antics
|
possenhaft
| farcical
|
possenhaft {adv}
| farcically
|
Possenreißer {m}
| buffoon
|
Possenreißer {m}
| mome
|
Possenreißer {pl}
| buffoons
|
Possenreißer {pl}
| momes
|
Possessivpronomen {n}
besitzanzeigendes Fürwort [gramm.]
| possessive pronoun
|
possierlich {adj}
| sweet
cute [Am.]
|
possierlich {adv}
| sweetly
cutely [Am.]
|
Post {f}
| mailing
|
postalisch {adj}
Post...
| postal
|
postalisch {adv}
| postally
|
Postament {n}
| pedestal
|
Postamt {n}
Post {f}
| post office -PO-
|
Postämter {pl}
| post offices
|
Postanschrift {f}
Postadresse {f}
| postal address
post address
mailing address [Am.]
|
Postanschriften {pl}
Postadressen {pl}
| postal addresses
post addresses
mailing addresses
|
Postanweisung {f}
| money order
|
Postanweisung {f}
| postal order -PO
P.O.-
|
Postauftrag {m}
| postal order
|
Postaufträge {pl}
| postal orders
|
Postausgang {m}
| outbox
|
Postausgangsbuch {n}
| outgoing post book
|
Postausgangsbücher {pl}
| outgoing post books
|
Postauto {n}
Postwagen {m}
| mail van [Am.]
|
Postbeamte {m,f}
Postbeamtin {f}
| post office clerk
postal work
postal clerk [Am.]
|
Postbetrug {m}
| mail fraud
|
Postbezirk {m}
| postal district
|
Postbezirke {pl}
| postal districts
|
Postcheck {m}
| postal cheque
|
Posteingang {m}
| incoming mail
|
Posteingangsbuch {n}
| incoming post book
|
Posteingangsbücher {pl}
| incoming post books
|
Posteingangsfach {n}
| in-tray
in-box
|
Posteingangsfächer {pl}
| in-trays
in-boxes
|
Postempfang {m}
| receipt of mail
|
Postempfangsschein {m}
| postal receipt
|
Postempfangsscheine {pl}
| postal receipts
|
Posten {m}
Job {m}
| billet
|
Posten {m}
Stelle {f}
| post
|
Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
| station
|
Posten {m}
Warenposten {m}
Position {f}
| item
|
Posten {pl}
Warenposten {pl}
Positionen {pl}
| items
|
Posten, der durch Wahl besetzt wird
| elective post
|
Postenkette {f}
Absperrkette {f} [mil.]
| cordon
|
Postenketten {pl}
Absperrketten {pl}
| cordons
|
Poster {n}
| poster
|
Poster {pl}
| posters
|
posterior {adj}
| posterior
|
posteriorisch {adj}
| a posteriori
|
Posterwand {f}
Pinnwand {f}
| poster board
|
Posterwände {pl}
Pinnwände {pl}
| poster boards
|
Postfach {n}
| mailbox
|
Postfach {n} -PF-
Postschließfach {n} -PSF-
| post office box -POB-
|
Postfach {n}
Sortierfach {n}
| pigeon hole
|
Postfächer {pl}
| mailboxes
|
Postfächer {pl}
Postschließfächer {pl}
| post office boxes
|
Postfächer {pl}
Sortierfächer {pl}
| pigeon holes
|
postfrisch
ungestempelt {adj} (Briefmarke)
| mint (stamp)
|
Postgebiet {n} [hist.]
| postal district
|
Postgebiete {pl}
| postal districts
|
Postgebühren {pl}
| mail charges
|
Postgeheimnis {n}
| secrecy of the post
|
postglazial [550+] [geol.]
| postglacial
superglacial
|
Posthornschnecke {f} [zool.]
| ramshorn snail
|
Posthornschnecken {pl}
| ramshorn snails
|
postierend
aufstellend
| posting
|
postiert
aufgestellt
| posted
|
Postille {f}
| devotional book
|
Postillion {m}
| postillion [coll.]
|
Postkarte {f}
| postcard
postal card [Am.]
postal [Am.] [coll.]
|
Postkarten {pl}
| postcards
postal cards
postals
|
Postkasten {m}
| mailbox
|
postkoital {adj}
nach dem Geschlechtsverkehr
| post-coital
|
postkristallin [min.]
| postcrystalline
|
Postkutsche {f}
| mail coach
|
Postkutsche {f}
| stagecoach
|
Postkutschen {pl}
| mail coaches
|
Postkutschen {pl}
| stagecoaches
|
postlagernd {adj}
| poste restante [Br.]
general delivery [Am.]
|
postlagernd {adj}
| to be called for
to be left till called for
|
Postleitzahl {f} -PLZ-
| postcode
postal code [Br.]
zip code
zipcode [Am.]
|
Postmeister {m}
| postmaster
|
postmenopausal {adj}
nach der Menopause [med.]
| postmenopausal
|
postmodern {adj}
| postmodern
postmodernist
|
Postmoderne {f}
| postmodernism
postmodern age
|
postmortal {adj}
nach dem Tod
| postmortem
|
postnatal {adj}
nach der Geburt [med.]
| postnatal
perinatal
|
postoperativ {adj}
nach der Operation [med.]
| postoperative
post-op
|
postoperativ {adv}
| postoperatively
|
postorogen {adj} [550+] [geol.]
| postorogenic
epikinematic
|
Postpaket {n}
| parcel
postal package [Am.]
|
Postpakete {pl}
| parcels
postal packages
|
postpartum {adj}
nach der Geburt [med.]
| postpartum
|
postprandial {adj}
nach der Mahlzeit [med.]
| postprandial
|
Postraub {m}
| mail robbery
|
Postsache {f}
| item of post office mail
|
Postsack {m}
| mail bag
|
Postsäcke {pl}
| mail bags
|
postsedimentär {adj} [550+] [geol.]
| postsedimentary
|
Postsendung {f}
| posting
|
Postskriptum {n} -PS-
| postscript -PS-
|
Poststelle {f}
| post room
|
Poststellen {pl}
| post rooms
|
Poststempel {m}
Stempel {m}
Abstempelung {f}
| postmark
|
Poststempel {pl}
Stempel {pl}
Abstempelungen {pl}
| postmarks
|
Poststrukturalismus {m} [phil.]
| poststructuralism
|
posttektonisch {adj} [geol.]
| posttectonic
apotectonic
|
posttraumatisch {adj} [med.]
| posttraumatic
|
posttraumatische Belastungsstörung {f} -PTBS-
| post-traumatic stress disorder -PTSD-
|
posttraumatischer Stress
| post-traumatic stress
|
Postulat {n}
| postulate
|
postulieren {vt}
| to posit
|
postulieren
aufstellen {vt}
| to postulate
|
postulierend
| positing
|
postulierend
aufstellend
| postulating
|
postuliert
| posits
|
postuliert
aufgestellt
| postulated
|
postulierte
| posited
|
postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
| posthumous
|
postural {adj}
| postural
|
Postversand {m}
| dispatch by mail
|
postversandfähig
| mailable
|
postvulkanisch {adj} [550+] [geol.]
| postvolcanic
|
Postweg {m}
| mailing route
|
postwendend
| by return
|
postwendend
| by return of post
|
Postwertzeichen {n}
| postal stamp
|
Postwertzeichen {pl}
| postal stamps
|
Postwesen {n}
| postal system
|
Postwurfsendung {f}
| mail circular
bulk posting
|
Postwurfsendungen {pl}
| mail circulars
bulk postings
|
Postzustellung {f}
| postal delivery
|
Postzustellungen {pl}
| postal deliveries
|
postzygotische Barriere
| postzygotic barrier
|
potent {adj}
| potent
|
potent {adv}
| potently
|
Potentat {m}
| potentate
|
potenter
| more potent
|
Potentiometer {n}
Poti {m,n} [ugs.] [electr.]
| potentiometer
pot [coll.]
|
Potentiometer {pl}
| potentiometers
|
potentiometrisch {adj}
| potentiometric
|
Potenz {f}
| potency
virility
|
Potenz {f} [math.]
| power
|
Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
| potential
|
Potenzialausgleich {m}
Potentialausgleich {m} [alt]
| potential equalization
equipotential bonding
|
potenzialbehaftet
potentialbehaftet [alt] {adj}
| non-floating
non-isolated
|
Potenzialdifferenz {f}
Potentialdifferenz {f} [alt]
| driving head
|
potenzialfrei
potentialfrei [alt] {adj}
| potential-free
floating
isolated
|
potenzialfreier Kontakt
| dry contact
|
Potenzialgefälle {n}
Potentialgefälle {n} [alt]
| potential gradient
|
Potenzialschwelle {f}
| potential barrier
|
Potenzialschwellen {pl}
| potential barriers
|
Potenzialsprung {m}
Potentialsprung {m} [alt]
| potential step
|
Potenzialverlauf {m}
| potential curve
|
Potenzialverläufe {pl}
| potential curves
|
potenziell
potentiell [alt]
| potential
|
potenzielle Energie {f}
| potential energy
|
potenzieller Kunde
potentieller Neukunde
| prospective client
prospect
|
potenzieren {vt}
| to raise to higher power
|
potenzieren {vt}
| to exponentiate
|
potenzierend
| raising to higher power
|
potenzierend
| exponentiating
|
potenziert
| raised to higher power
|
potenziert
| raises to higher power
|
potenziert
| exponentiated
|
potenzierte
| raised to higher power
|
Potenzierung {f}
| potentialization
|
Potenzmenge {f} [math.]
| power set
|
Potenzmengen {pl}
| power sets
|
Potenzreihe {f} [math.]
| power series
|
Potenzschreibweise {f}
| power mode
|
Potpourri {n}
| potpourri
|
Potpourries {pl}
| potpourries
|
Potsdam (Stadt in Deutschland)
| Potsdam (city in Germany)
|
Potsdamer Platz
| Potsdamer square
|
Pott {m}
| pot
|
Pottasche {f}
| potash
|
Pötte {pl}
| pots
|
potthässlich {adj} [pej.]
| fugly [vulg.] [slang]
|
Pottwal {m}
Pottfisch {m} [ugs.]
Caschelott [zool.]
| sperm whale
great sperm whale
spermaceti whale
trumpet whale
cachalot (Physeter macrocephalus)
|
Pottwale {pl} [zool.]
| sperm whales
|
Pottwalöl {n}
Walrat {n}
| spermaceti
sperm whale oil
|
Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.]
| poulard
|
Poularden {pl}
| poulards
|
poussieren [ugs.] [obs.]
| to flirt
to philander
to curry favour with
|
PR-Agent {m}
PR-Manager {m}
| press agent
public relations man
PR man
|
prä...
| pre...
|
Präambel {f}
Einleitung {f}
| preamble
whereas
|
Präambeln {pl}
Einleitungen {pl}
| preambles
whereases
|
präattentiv {adj}
| preattentive
|
präattentive Wahrnehmung
| preattantive perception
|
Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
| splendor [Am.]
splendour [Br.]
|
Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
Glanz {m}
| magnificence
|
Pracht {f}
Prunk {m}
| gorgeousness
|
Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]
| bellus angel
|
Pracht-Schwertgrundel {f}
Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
| firefish
|
Prachtadler {m} [ornith.]
| Ornate Hawk Eagle
|
Prachtamazone {f} [ornith.]
| Red-spectacled Amazon
|
Prachtanemone {f} (Heteractis magnifica) [zool.]
| Ritteri anemone
|
Prachtanemonen {pl}
| Ritteri anemones
|
Prachtatzel [ornith.]
| Mount Apo King Starling
|
Prachtausgabe {f}
| edition de luxe
|
Prachtausgaben {pl}
| editions de luxe
|
Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) [zool.]
| rosy barb
|
Prachtbarben {pl}
| rosy barbs
|
Prachtbartvogel {m} [ornith.]
| Golden-naped Barbet
|
Prachtblauschnäpper {m} [ornith.]
| Bornean Niltava
|
Prachteiderente {f} [ornith.]
| King Eider (Somateria spectabilis)
|
Prachtelfe {f} [ornith.]
| Frilled Coquette
|
Prachtexemplar {n}
etw. Besonderes
| splendid specimen
doozy
doozie [Am.] [coll.]
|
Prachtfregattvogel {m} [ornith.]
| Magnificent Frigate Bird
|
Prachtfruchttaube {f} [ornith.]
| Superb Fruit Dove
|
Prachtglanzstar {m} [ornith.]
| Splendid Glossy Starling
|
Prachthabicht {m} [ornith.]
| Chestnut-shouldered Goshawk
|
Prachthäher {m} [ornith.]
| Purple Jay
|
Prachthäherling {m} [ornith.]
| Crimson-winged Laughing Thrush
|
prächtig gedeihend
kräftig
blühend
florierend
erfolgreich {adj}
| thriving
thrifty
|
prächtig {adj}
| splendorous
|
prächtig {adv}
| magnificently
|
prächtig
großartig
auffällig {adj}
| showy
|
prächtig
großartig
wunderschön {adj}
| gorgeous
|
prächtig
prachtvoll {adj}
| jolly [ugs.]
|
prächtig
prachtvoll {adj}
| grand
|
prächtig
prachtvoll
großartig
splendid
grandios
stattlich {adj}
| splendid
|
prächtig
prunkvoll
großartig
fürstlich {adj}
| baronial
|
prächtig
splendid
kostbar {adj}
| sumptuous
|
prächtig
splendid
kostbar {adv}
| sumptuously
|
prächtiger
auffälliger
| showier
|
prächtiger
prachtvoller
großartiger
stattlicher
| more splendid
|
Prachtkauz {m} [ornith.]
| Chestnut-backed Owlet
|
Prachtkerl {m} [ugs.]
| great chap
great guy
|
Prachtkerle {pl}
| great chaps
great guys
|
Prachtkleiber {m} [ornith.]
| Pink-faced Nuthatch
|
Prachtkotinga [ornith.]
| Banded Cotinga
|
Prachtkuckuck {m} [ornith.]
| Asian Emerald Cuckoo
|
Prachtlori {m} [ornith.]
| Chattering Lory
|
Prachtnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Golden Nightjar
|
Prachtnektarvogel {m} [ornith.]
| Superb Sunbird
|
Prachtnonne {f} [ornith.]
| New Britain Mannikin
|
Prachtparadieselster {f} [ornith.]
| Splendid Bird of Paradise
|
Prachtparadiesvogel {m} [ornith.]
| Magnificent Riflebird
|
Prachtpipra [ornith.]
| Blue-backed Manakin
|
Prachtreiher {m} [ornith.]
| Javanese Pond Heron
|
Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.]
| clown loach
|
Prachtschmerlen {pl}
| clown loaches
|
Prachtstaffelschwanz {m} [ornith.]
| Blue Wren
|
Prachttangare {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Tanager
|
Prachttaucher {m} [ornith.]
| Black-throated Diver (Gavia arctica)
|
prachtvoll
prächtig {adv}
| gorgeously
|
Prachtweib {n} [ugs.]
| splendid woman
magnificient woman
gorgeous female
|
Prachtweiber {pl}
| splendid women
magnificient women
gorgeous females
|
Prädestination {f}
| predestination
|
Prädestinationen {pl}
| predestinations
|
prädestinieren
| to predestine
|
prädestinierend
| predestining
|
prädestiniert
| predestines
|
prädestiniert
| predestinated
|
prädestiniert
| predestined
|
Prädikat {n}
| rating
attribute
|
Prädikat {n} [gramm.]
| predicate
|
Prädikate {pl}
| predicates
|
Prädikate {pl}
| ratings
attributes
|
Prädikatenlogik {f}
| predicate logic
|
Prädikatensynthese {f}
| predicate synthesis
|
prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
| predicative
|
Prädikatrechnung {f}
| predicate calculus
|
Prädikatwein {m} [cook.]
| wine of distinction
|
Prädikatweine {pl}
| wines of distinction
|
prädiktiver Wert
Vorhersagewert {m}
| predictive value
|
Prädiktor {m} [math.]
| predictor
|
prädisponieren {vt}
| to predispose
|
prädisponierend
| predisposing
|
prädisponiert
| predisposed
|
prädisponiert
| predisposes
|
prädisponierte
| predisposed
|
Prädisposition {f} [med.]
| predisposition
|
Präeklampsie {f} [med.]
| preeclampsia
|
präexistent {adj}
| preexistent
|
Präfekt {m}
Präfektin {f}
| prefect
|
Präfekten {pl}
Präfektinnen {pl}
| prefects
|
Präfektur {f}
| prefecture
|
Präfix {n}
| prefix
|
Präge {f}
| mint
|
Prägebuchstabe {m}
| stamping letter
|
Prägebuchstaben {pl}
| stamping letters
|
Prägedruck {m}
| embossing
|
Prägeform {f}
| coining die
|
prägen [übtr.]
beeinflussen {vt}
| to shape
to mould
|
prägen
ausprägen {vt}
| to coin
to mint
|
prägen
stanzen {vt}
| to emboss
|
prägend {adj}
| formative
|
prägend
ausprägend
| coining
minting
|
prägend
beeinflussend
| shaping
moulding
|
prägend
stanzend
| embossing
|
prägender Eindruck
| formative impression
|
prägendes Erlebnis
| formative experience
|
Prägepolieren {n}
| burnishing
|
Prägestempel {m}
Punze {f}
Stempel {m}
| die
die stamp
|
Prägevorrichtung {f}
| embossing die
|
Prägevorrichtungen {pl}
| embossing dies
|
Pragmatik {f}
| pragmatics
|
Pragmatik {f}
Pragmatismus {m}
| pragmatism
|
Pragmatiker {m}
| pragmatist
|
pragmatisch
| pragmatical
|
pragmatisch {adj}
| pragmatic
|
pragmatisch {adj}
| bottom-line
|
pragmatisch {adv}
| pragmatically
|
Pragmatisierung {f}
Definitivstellung {f} [Ös.]
Unkündbarkeitstellung {f} im österreichischem öffentlichen Dienst
| tenure-track position
|
prägnant {adj}
| terse
|
prägnant {adv}
| succinctly
|
prägnant {adv}
| concisely
|
prägnant {adv}
| incisively
|
prägnant {adv}
| tersely
|
prägnant
kurz und bündig
knapp {adj}
| succinct
|
prägnant
sentenziös {adj}
| sententious
|
prägnant
treffend {adj}
| incisive
|
prägnanter
| more terse
|
Prägnanz {f}
| pithiness
|
Prägnanz {f}
| sententiousness
|
prägt
| mints
|
prägt ein
| impresses
|
prägt neu
| recoins
|
prägte
| minted
|
prägte ein
| impressed
|
prägte neu
| recoined
|
Prägung {f}
| embossing
|
Prägung {f} [biol.]
| imprinting
|
Prägung {f}
Prägen {n}
Münzprägung {f}
| stamping
coining
coinage
mintage
|
Prägungen {pl}
Münzprägungen {pl}
| coinages
mintages
|
Praha
Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)
| Praha
Prague (capital of Czech Republic)
|
prähistorisch {adv}
| prehistorically
|
prähistorisch
urgeschichtlich
urzeitlich
vorgeschichtlich {adj}
| prehistoric
prehistorical
|
prahlen {vi} (mit)
| to boast (of
about)
|
prahlen {vi}
angeben {vi}
sich brüsten {vr} (mit)
| to brag (about)
|
prahlend
| boasting
|
prahlend
angebend
sich brüstend
| bragging
|
prahlend
angeberisch {adj}
| bragging
|
Prahlerei {f}
| fanfaronade
|
Prahlerei {f}
| grandiloquence
|
Prahlerei {f}
| ostentatiousness
|
Prahlerei {f}
| vainglory
|
Prahlerei {f}
| boast
|
Prahlerei {f}
| braggadocio
|
Prahlerei {f}
Angeberei {f}
Angabe {f} (mit)
| showing-off
posing (about)
|
Prahlereien {pl}
| vainglories
|
prahlerisch {adj}
| vainglorious
|
prahlerisch {adv}
| swaggeringly
|
prahlerisch {adv}
| vaingloriously
|
prahlerisch {adv}
| ostentatiously
|
prahlerisch
protzend
pompös
pomphaft {adj}
| ostentatious
|
prahlt
| boasts
|
prahlt
| brags
|
prahlte
| boasted
|
prahlte
| bragged
|
Praia (Hauptstadt von Kap Verde)
| Praia (capital of Cape Verde)
|
Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
| preimplantation genetic diagnosis -PGD-
|
präjudiziell {adj}
| prejudiced
|
präkambrisch {adj} [geol.]
| Precambrian
|
Präkambrium {n} [550+] [geol.]
| Precambrian (eon)
Cryptozoic (eon)
|
präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
| preclinical
|
Präkonditionierung {f} [math.]
| preconditioning
|
präkordial {adj}
vor dem Herzen [med.]
| precordial
|
Praktika {pl}
Praktikumsplätze {pl}
| traineeships
internships
externships
|
praktikabel {adj}
| practicable
feasible
|
praktikable Lösungen
realisierbare Lösungen
| feasible solutions
|
Praktikant {m}
Praktikantin {f}
| trainee
intern
|
Praktikanten {pl}
Praktikantinnen {pl}
| trainees
interns
|
Praktikantenstelle {f}
| appointment for trainees
job for trainees
|
Praktiken {pl}
| practices
|
Praktiker {m}
| general practitioner
|
Praktiker {m}
| practitioner
|
Praktikum {n}
| practical training
practical course
practical work
company placement
practical
|
Praktikum {n} in der Industrie
Industriepraktikum {n}
| (industrial) placement
job placement
industrial training
industrial practical
|
Praktikum {n}
Praktikumsplatz {m}
| traineeship
internship
externship
|
Praktikumszeit {f}
| practical training period
|
praktisch {adj}
| practical
|
praktisch {adv}
| practically
|
praktisch
brauchbar
erfahren {adj}
| practical
|
praktisch
in Wirklichkeit
| in effect
|
praktisch
praxisnah {adj}
| hands-on
|
praktische Anwendung {f}
| implementation
|
praktische Ausbildung {f}
| practical training
in-job training
|
praktische Ausbildung {f}
| hands-on training
|
praktische Erfahrung {f}
Betriebserfahrung {f}
| operational experience
|
praktische Erfahrung {f}
Erfahrungswert {m}
| rule of thumb
|
praktische Erfahrung {f}
Übung {f}
| practical knowledge
|
praktischer
| more practical
|
praktisches Jahr
| practical year
|
praktizieren
üben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
praktizierend
| practising
|
praktiziert
| practised
|
praktiziert
| practises
|
praktizierte
| practised
|
Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
| precursor
|
Prälat {m}
| prelate
|
Prälatfasan {m} [ornith.]
| Siamese Fireback Pheasant
|
Präliminar...
Vor...
| preliminary
|
Präliminarien {pl}
| preliminaries
|
Praline {f} [cook.]
| chocolate
filled chocolate
|
Pralinen {pl}
| chocolates
filled chocolates
|
Pralinenschachtel {f}
Schachtel Pralinen
| box of chocolates
|
Pralinenschachteln {pl}
| boxes of chocolates
|
prall werden
prall machen
| to plump
|
prall {adv}
| plumply
|
prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
| plump
|
Prallblech {n} [techn.]
| impingement baffle
|
Prallblech {n}
Prallplatte {f} [techn.]
| baffle plate
deflector plate
|
Prallbleche {pl}
| impingement baffles
|
Prallbleche {pl}
Prallplatten {pl}
| baffle plates
deflector plates
|
prallend
| smashing
|
prallend
| repercussive
|
Prallfläche {f} [techn.]
| deflector plate
|
Prallflächen {pl}
| deflector plates
|
Prallhang {m}
| undercut bank
undercut slope
convex riverbank
outer bank
|
Prallmauer {f} im Brennofen
| bagwall
|
Prallmühle {f}
| impact pulverizer
|
Prallmühle {m} [techn.]
| impact mill
|
Prallmühlen {pl}
| impact mills
|
prallt ab
| recoils
|
prallt ab
| ricochets
|
prallt ab
prallt zurück
| bounces back
|
prallte ab
| recoiled
|
prallte ab
| ricocheted
|
prallte ab
prallte zurück
| bounced back
|
Pralltopf {m} [techn.]
| impact absorber
|
Pralltöpfe {pl}
| impact absorbers
|
Prallufer {n}
| undercut-slope bank
|
Prallwand {f}
| deflector
|
Prallwände {pl}
| deflectors
|
Präludien {pl}
| preludes
|
Präludium {n} [mus.]
| prelude
|
Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
| prelude
|
Pram {m} [naut.]
| pram
|
prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
| premature
|
Prämedikation {f} [med.]
| premedication
|
prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
| premenstrual
|
Prämie {f} (Leistungs-)
| bonus
|
Prämie {f} (Versicherungs-)
| premium
|
Prämie {f}
Gutachten {n}
| award
|
Prämie {f}
Prämierung {f}
| award
prize
|
Prämien {pl}
| premiums
|
Prämien {pl}
| awards
|
Prämienaufkommen {n}
| premium income
|
Prämiengeschäft {n} [fin.]
| optional bargain
|
Prämienverdienst {m}
| bonus earnings
|
Prämienvergütung {f}
| bonus payment
|
Prämienvorauszahlung {f}
| advance premium
|
Prämienzuschlag {m}
| additional premium
|
Prämienzuschläge {pl}
| additional premiums
|
Prämierung {f}
| awarding of a prize
award ceremony
prize-giving ceremony
|
Prämisse {f}
| premise
premiss
|
Prämisse {f}
Voraussetzung {f}
| premise
assumption
sumption
|
Prämolar {m}
vorderer Backenzahn
| bicuspid
premolar
|
pränatal
vorgeburtlich {adj}
vor der Geburt [med.]
| prenatal
antenatal
|
prangen
| to show off
|
prangen {vi}
| to be resplendent
to hang resplendent
|
prangend
| being resplendent
hanging resplendent
|
Pranger {m}
Schandpfahl {m}
| pillory
|
Pranger {pl}
| pillories
|
prangert an
| pillories
|
prangerte an
| pilloried
|
präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
| preoperative
|
Präparat {n}
| preparation
|
Präparat {n}
| compound
|
Präparate {pl}
| compounds
|
Präparateträger {m}
| specimen holder
|
Präparation {f}
| preparation
|
Präparation {f}
Präparat {n}
| dissection
|
präparativ {adj}
| preparative
|
Präparator {m}
Ausstopfer {m} (von Tieren)
| taxidermist
|
Präparatoren {pl}
| taxidermists
|
präparieren {vt}
| to preserve
to dissect
to prepare
|
präparierend
| preserving
dissecting
preparing
|
präpariert
| preserved
dissected
prepared
|
Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
| preposition
|
präpositional
| prepositional
|
präpositional {adv}
| prepositionally
|
Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
| prepositions
|
Präpositiv {m}
sechster Fall
| prepositional case
|
Prärie {f}
Grassteppe {f}
| prairie
|
Prärieammer {f} [ornith.]
| Lark Bunting
|
Präriefalke {m} [ornith.]
| Prairie Falcon
|
Präriehuhn {n} [ornith.]
| Prairie Chicken
|
Prärieläufer {m} [ornith.]
| Upland Sandpiper
|
Prasem {m} [min.]
| prase
|
präsent sein
| to be present
to be on the spot
|
präsent {adj}
| present
ready
|
präsentabel {adj}
| presentable
|
Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
| presentation
|
Präsentation {f}
| presentation
|
Präsentation {f}
Überreichung {f}
| presentation
|
Präsentationen {pl}
| presentations
|
Präsentations-Show {f}
| dog and pony show
dog and pony act [coll.]
|
Präsentationsfolie {f} [comp.]
| slide
|
Präsentationsfolien {pl}
| slides
|
Präsentationsgrafik {f}
| business graphics
|
Präsentator {m}
Präsentatorin {f}
| presenter
|
Präsentatoren {pl}
Präsentatorinnen {pl}
| presenters
|
Präsentiert das Gewehr! [mil.]
| Present arms!
|
Präsentierteller {f}
| salver
|
Präsentkorb {m}
| gift hamper
|
Präsentkörbe {pl}
| gift hampers
|
Präsenz {f}
| presence
|
Präsenzbestand {m}
| non-circulation collection
reference holdings
non-lending collection
|
Präsenzbibliothek {f}
| reference library
|
Praseodym {n} [chem.]
| praseodymium
|
Präservativ {n}
Präser {m} [ugs.]
| condom
|
Präsident {m}
| president -Pres.-
|
Präsident {m}
| governor
|
Präsidenten {pl}
| presidents
|
Präsidenten {pl}
| governors
|
Präsidentenberater {m}
Präsidentenberaterin {f}
| presidential adviser
|
Präsidentenpalast {m}
| presidential palace
|
Präsidentenwahl {f}
| presidential election
|
Präsidentschaft {f}
| presidency
presidentship
|
Präsidentschaften {pl}
| presidencies
presidentships
|
Präsidentschafts...
Präsidenten...
| presidential
|
Präsidentschaftsdebatte {f}
| presidential debate
|
Präsidentschaftskandidat {m}
Präsidentschaftskandidatin {f}
| presidential candidate
presidential contender
|
Präsidentschaftskandidaten {pl}
Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
| presidential candidates
presidential contenders
|
präsidial
präsidentiell {adj} [pol.]
| presidential
|
Präsidialperiode {f}
| presidency
|
Präsidialsystem {n}
präsidentielles Regierungssystem [pol.]
| presidential system
|
Präsidialysteme {pl}
präsidentielle Regierungssysteme
| presidential systems
|
präsidieren {vi}
| to preside
|
präsidierend
| presiding
|
präsidiert
| presided
|
präsidiert
| presides
|
präsidierte
| presided
|
Präsidium {n}
| presidium
executive board
chairmanship
|
Prasinit {m} [min.]
| prasinite
ophidite
|
Prasopal {m} [min.]
| prasopal
prase opal
|
prasseln
| to clatter
|
prasseln (Regen)
| to drum
|
prasselnd
| clattering
|
prasselnd
trommelnd
| pelting
|
prasselt nieder
prasselt herab
| pelts
|
prasselte nieder
prasselte herab
| pelted
|
prassen
| to live extravagantly
|
präsumptiv {adj}
| prospective
|
präsynaptisch {adj}
vor einer Synapse gelegen [anat.]
| presynaptic
|
prätentiös
hochgestochen {adj}
| pretentious
|
Präteritum in der Verlaufsform
| past progressive
past continuous
|
Pratze {f}
| cantilever
|
Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)
| fork hook
|
Pratze {f} [techn.]
| support bracket
support lug
|
Pratzen {pl}
| support brackets
support lugs
|
prävariszisch {adj} [geol.]
| pre-Variscan
|
präventiv {adj}
| preventive
|
präventiv {adj}
| preemptive
|
Präventivbehandlung {f} [med.]
| prophylaxis
|
präventive Medizin
| preventive medicine
|
Präventivschlag {m} [mil.]
| pre-emptive strike
|
Präventivschläge {pl}
| pre-emptive strikes
|
Praxis {f}
| practice
|
praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}
| in-service course
|
praxisbewährt
bewährt {adj}
| tried and tested
|
praxisbezogen {adj}
| related to practice
in practice
|
praxisbezogen
berufsbezogen {adv}
| practically orientated
|
Praxiserfahrung {f}
praktische Erfahrung {f}
| practical experience
|
praxiserprobt
praxisgetestet {adj}
erprobt im praktischen Einsatz
| field-tested
|
praxisfern
praxisfremd {adj}
| lacking in practical relevance
|
Praxisferne {f}
| lack of practical relevance
lack of practical experience
|
praxisgerecht
praxisorientiert
praxisbezogen {adj}
| practice-oriented
|
praxisnah {adj}
| with a practical orientation
|
Praxissemester {n}
| practice term
practical term
|
Praxistauglichkeit {f}
| practical suitability
|
Präzedensfall {m}
| test case
|
Präzedensfälle {pl}
| test cases
|
Präzedenzfall {m}
Präjudiz {n}
| precedent
precedent case
|
Präzedenzrecht {n}
Richterrecht {n}
| case law
|
Präzession {f}
Kreiselbewegung {f}
| precession
|
Präzipitat {n} [chem.]
| precipitate
|
Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
| precipitation
|
präzisieren {vt}
| to specify
to state more precisely
|
präzisieren {vt}
| to refine
|
präzisierend
| specifying
stating more precisely
|
präzisierend
| refining
|
präzisiert
| specified
stated more precisely
|
präzisiert
| refined
|
Präzision {f}
| precision
|
Präzision {f}
Exaktheit {f}
| concision
conciseness
|
Präzisions-Längenmessmaschine {f}
| precision dimension measuring instrument
|
Präzisionsgrad {m}
| grade of precision
grade of accuracy
|
Präzisionsschallpegelmesser {m}
| precision sound level meter
|
präzygotische Barriere
| prezygotic barrier
|
predigen {vt}
| to preach
|
predigen {vt}
| to sermonize
|
predigend
| preaching
|
predigend
| sermonizing
|
Prediger {m}
| preacher
|
Prediger {m}
| sermonizer
|
Prediger {m}
Wanderprediger {m}
| evangelist
|
Prediger {pl}
| sermonizers
|
predigt
| preaches
|
predigt
| sermonizes
|
Predigt {f}
| homily
|
Predigt {f}
Strafpredigt {f}
| sermon
|
predigte
| preached
|
predigte
| sermonized
|
Predigten {pl}
| homilies
|
Predigten {pl}
Strafpredigten {pl}
| sermons
|
preemptiv
präemptiv
unterbrechbar {adj} [comp.]
| preemptive
pre-emptive
|
Prehnit {m} [min.]
| prehnite
|
Preis {m}
| price
|
Preis {m}
| fee
|
Preis {m}
| purchase
|
Preis {m} (im Wettbewerb
Belohnung)
| prize
|
Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
| all in price
|
Preis-Leistungsverhältnis {n}
Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
| price-performance ratio
price-quality ratio
cost-effectiveness
|
Preisabbau {m}
| price cuts
|
Preisabsprache {f}
Kollusion {f} [econ.]
| price-fixing agreement
collusion
|
Preisabweichung {f}
| price variance
|
Preisänderung {f}
| change in prices
|
Preisänderungen vorbehalten.
| Prices are subject to change without notice.
|
Preisänderungen {pl}
| changes in prices
|
Preisanfrage {f}
| quote request
|
Preisangabe {f}
| quotation of prices
|
Preisangabenverordnung {f} -PAngV-
| regulation on price quotations
price indication regulations
|
Preisangebot {n}
| price quote
|
Preisangebot {n}
| quoted price
|
Preisangebote {pl}
| price quotes
|
Preisanpassung {f}
Preisangleichung {f}
| price adjustment
|
Preisanpassungen {pl}
Preisangleichungen {pl}
| price adjustments
|
Preisanstieg {m}
| rise in prices
increase in prices
|
Preisaufschlag {m}
| surcharge
|
Preisaufschläge {pl}
| surcharges
|
Preisausschreiben {n}
| competition
prize competition
|
Preisauszeichnung {f}
Auszeichnung {f}
| labeling [Am.]
labelling
|
Preisbasis {f}
| price basis
|
preisbereinigt {adj} [econ.]
| proce-adjusted
price-cleared
|
Preisbildung {f}
| price formation
formation of prices
|
Preisbindung {f}
| price maintenance
price fixing
|
Preisboxkampf {m}
| prizefight
|
Preisdeckelung {f}
Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
| price cap
|
Preisdifferenz {f}
Marge {f}
| price difference
difference in prices
|
Preisdifferenzierung {f} [econ.]
| price discrimination
|
Preisdruck {m}
| pricing pressure
price erosion
|
Preise angeben
| to quote prices
|
Preise ausgleichen
| to adjust prices
|
Preise erhöhen
| to spike prices
|
Preise reduzieren
| to cut prices
|
Preise unterbieten
| to beat prices
|
Preise {pl}
| prices
|
Preise {pl}
| fees
|
Preise {pl}
| prizes
|
Preiselastizität der Nachfrage
| price elasticity of demand
|
Preiselastizität {f} [econ.]
| price elasticity
|
Preiselbeere {f}
Kronsbeere {f}
Riffelbeere {f}
Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
| lingonberry
cowberry
mountain cranberry
foxberry
|
Preiselbeeren {pl}
Kronsbeeren {pl}
Riffelbeeren {pl}
Granten {pl}
| lingonberries
cowberries
mountain cranberries
foxberries
|
Preisempfehlung {f}
| suggested price
|
preisen {vt}
| to eulogize
|
preisen
lobpreisen {vt}
| to praise
|
preisend
| eulogizing
|
preisend
lobpreisend
| praising
|
Preisentwicklung {f}
| trend of prices
|
Preisentwicklungen {pl}
| trends of prices
|
Preiserhöhung {f}
| increase in price
|
Preiserhöhung {f}
| markup
|
Preiserhöhung {f}
| price increase
|
Preiserholung {f}
Erholung {f} der Preise
| recovery of prices
|
Preisermäßigung {f}
| reduction of price
|
Preisermittlung {f}
| price calculation
calculation of prices
pricing
|
Preisfestsetzung {f}
| ascertainment of price
|
Preisfestsetzung {f}
| price fixing
|
Preisfindung {f}
Preisgestaltung {f}
| pricing
|
Preisfrage {f}
| prize question
|
preisgeben
(einer Gefahr) aussetzen {vt}
| to expose
|
preisgeben
verraten {vt}
| to give away
|
preisgeben
verraten {vt}
| to reveal
|
preisgebend
aussetzend
| exposing
|
preisgebend
verratend
| giving away
|
preisgebend
verratend
| revealing
|
preisgegeben
ausgesetzt
| exposed
|
preisgegeben
verraten
| given away
|
preisgegeben
verraten
| revealed
|
preisgekrönt
prämiert {adj}
| award-winning
prizewinning
|
Preisgeld {n}
| prize-money
|
Preisgleitklausel {f}
| sliding-price clause
price escalation clause
price escalator clause
|
preisgünstig {adj}
| low-priced
|
preisgünstig {adj}
| budget
budget-priced
|
preisgünstig {adj}
| available at unusually low price
|
preisgünstig {adj}
| cost-effective
|
preisgünstiger
| lower-priced
|
Preisindex {m} [econ.]
| price index
|
Preisindexniveau {n} [econ.]
| price index level
|
Preisinformation {f}
Preisinfo {f} [ugs.]
| price information
|
Preisinformationen {pl}
Preisinfos {pl}
| price information
|
Preiskalkulation {f}
| price estimation
price calculation
|
Preiskampf {m}
Preiskrieg {m}
| price war
|
Preislage {f}
Preisklasse {f}
Preiskategorie {f}
| price range
price class
price category
|
preislich {adj}
| in terms of price
|
Preislimit {n}
Preisobergrenze {f}
oberste Preisgrenze {f}
| price ceiling
|
Preisliste {f}
| price list
|
Preislisten {pl}
| price lists
|
preislos {adj}
| priceless
|
Preisnachlass gewähren
Rabatt einräumen
Preisnachlass geben
| to grant a price deduction
to give a discount
to grant allowance
|
Preisnachlass {m}
| price deduction
discount
|
Preisnachlässe {pl}
| price deductions
discounts
|
Preisniveau {n}
| price level
|
Preispauschale {f}
Pauschalbetrag {m}
Pauschalpreis {m}
Pauschale {f}
| lump sum
lump-sum
|
Preispolitik {f}
| price policy
|
Preisrelation {f}
| price ratio
|
Preisrichter {m}
| adjudicator
|
Preisrichter {m}
| jury
|
Preisrückgang {m}
| decrease in prices
|
Preisschätzung {f}
geschätzter Preis
| budget price
|
Preisschild {n}
| price tag
|
Preisschilder {pl}
| price tags
|
Preisschrift {f}
| price pamphlet
|
Preisschriften {pl}
| price pamphlets
|
Preisschwankung {f}
| price fluctuation
|
Preisschwankungen {pl}
| price fluctuations
|
Preissenkung {f} [econ.]
| price cutting
|
Preissenkung {f}
Preisreduzierung {f}
Preisreduktion {f}
| price reduction
|
Preissenkungen {pl}
| price cuttings
|
Preisspanne {f}
| price margin
|
Preisstabilität {f}
| price stability
|
Preissteigerung {f}
| price increase
|
Preissteigerungsrate {f}
| rate of increase in price
price-increase rate
|
Preisstellung {f}
| price setting
pricing
|
Preisstopp {m}
| price freeze
|
Preisstufe {f}
Preisgruppe {f}
| price bracket
|
Preisstufen {pl}
Preisgruppen {pl}
| price brackets
|
Preissturz {m}
| drop in prices
|
Preissturz {m}
äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]
| double bottom
|
Preissturz {m}
Börsensturz {m}
Baisse {f}
| slump
|
Preisstürze {pl}
| slumps
|
Preisstürze {pl}
| drops in prices
|
Preissystem {n}
| price system
|
Preissysteme {pl}
| price systems
|
preist
| eulogizes
|
preist an
lobt
| praises
|
preist neu
| reprices
|
preiste neu
| repriced
|
Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
| award winner
|
Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
Laureat {m}
| prize winner
laureate
|
Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
| award winners
|
Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
Laureate {pl}
| prize winners
laureates
|
Preistreiberei {f}
| forcing up of prices
|
Preistreiberei {f}
unlautere Preisabsprache {f}
| price gouging
|
Preisunterschied {m}
| price difference
|
Preisunterschiede {pl}
| price differences
|
Preisverfall {m}
| drop-off in prices
|
Preisvergleich {m}
| comparison of prices
price comparison
|
Preisvergleiche {pl}
| comparisons of prices
price comparisons
|
Preisvergleichsliste {f}
| price survey
price comparison list
|
Preisvergleichslisten {pl}
| price surveys
price comparison lists
|
Preisverleihung {f}
| presentation of prizes
prize-giving
|
Preisvorteil {m}
| price advantage
|
Preisvorteile {pl}
| price advantages
|
preiswert
| good value (for money)
|
preiswert {adv}
| inexpensively
|
preiswert
preisgünstig
| very reasonable
|
preiswert
preisgünstig
preiswürdig {adj}
| worth the money
|
preiswerter
| less expensive
|
prekär {adv}
| precariously
|
prekär
gefährdet
labil {adj}
| precarious
|
prekärerweise {adv}
| awkwardly
embarrassingly
|
Prellbock {m}
| buffer stop
buffer
|
Prellböcke {pl}
| buffer stops
buffers
|
prellen
| to blanket
|
prellen
springen
| to bounce
|
prellend
springend
| bouncing
|
Prellfehler {m}
Tippfehler {m}
Fangfehler {m} [sport]
| illegal dribble
|
prellfrei {adj}
| bounce-free
|
Prellhammer {m}
| rebound hammer
|
Prellhämmer {pl}
| rebound hammers
|
Prellstein {m}
Randstein {m}
Bordstein {m}
| kerbstone
|
Prellsteine {pl}
Randsteine {pl}
Bordsteine {pl}
| kerbstones
|
Prellung {f}
| contusion
bruise
|
Prellungen {pl}
| contusions
bruises
|
Prellzeit {f}
| duration of bounce
|
Preload {f}
Vorlast {f} [med.]
| preload
|
Premier {m}
| premier
|
Premiere {f}
| premiere
|
Premiere {f}
Erstaufführung {f}
| first night
|
Premieren {pl}
| premieres
|
Premierenfeier {f}
Buchpremiere {f}
| launch party
|
Premierminister {m}
Premierministerin {f} [pol.]
| Prime Minister -PM-
|
Premierminister {pl}
Premierministerinnen {pl}
| Prime Ministers
|
Presbyterianer {m}
Presbyterianerin {f} [relig.]
| Presbyterian
|
Presbyterianer {pl}
Presbyterianerinnen {pl}
| Presbyterians
|
presbytrianisch {adj} [relig.]
| Presbyterian
|
Presse {f} (Maschine)
| press
|
Presse {f} (Zeitung)
| press
|
Presse {f}
Saftpresse {f}
| squeezer
|
Presseagentur {f}
| press agency
|
Presseagenturen {pl}
| press agencies
|
Presseamt {n}
| public relation office
|
Presseausschnitt {m}
| press cutting [Br.]
press clipping [Am.]
|
Pressebericht {m}
| press report
|
Presseberichte {pl}
| press reports
|
Pressebüro {n} [mil.]
| office of information [Am.]
|
Pressebüros {pl}
| offices of information
|
Pressechef {m}
| chief press officer
|
Pressedienst {m}
| news service
|
Presseerklärung {f}
| statement to the press
|
Presseerklärungen {pl}
| statements to the press
|
Pressefreiheit {f}
| freedom of the press
|
Pressefrühstück {n}
| press breakfast
|
Presseinformation {f}
| press briefing
|
Pressekonferenz {f}
| press conference
|
Pressekonferenzen {pl}
| press conferences
|
Pressemappe {f}
| press kit
|
Pressemappen {pl}
| press portofolio
|
Pressemeldung {f}
| news item
|
Pressemeldungen {pl}
| news items
|
Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
| press release
|
Pressemitteilungen {pl}
Presseaussendungen {pl}
| press releases
|
pressen
| to squeeze
|
pressen
| to press
|
Pressen {n} [techn.]
| pressing
|
Pressen {pl}
| presses
|
Pressen {pl}
Saftpressen {pl}
| squeezers
|
Pressenbär {m} [techn.]
| press-bear
|
pressend
| huddling
|
pressend {adv}
| pressingly
|
Pressengestell {n}
| press frame
|
Pressengestelle {pl}
| press frames
|
Pressenotiz {f}
| news item
|
Pressenotizen {pl}
| news items
|
Presseoffizier {m} [mil.]
| information officer
|
Presseoffiziere {pl}
| information officers
|
Pressereferent {m}
Pressereferentin {f}
| public relations officer
|
Pressereferenten {pl}
Pressereferentinnen {pl}
| public relations officers
|
Presseschau {f}
Pressespiegel {m}
| press review
|
Pressesprecher {m}
Pressesprecherin {f}
| press agent
press spokesman
press officer
spokeswoman
|
Pressesprecher {pl}
Pressesprecherinnen {pl}
| press agents
press spokesmen
press officers
spokeswomen
|
Pressestelle {f}
Presseabteilung {f}
| press office
|
Pressestellen {pl}
Presseabteilungen {pl}
| press offices
|
Pressestimme {f}
| press commentary
|
Pressestimmen {pl}
| press commentaries
press reviews
|
Pressetribüne {f}
| press box
press gallery
stands for the press
|
Pressevertreter {m}
| reporter
pressman
|
Pressewesen {n}
| the press
|
Pressezensur {f}
| censorship of the press
|
Pressezentren {pl}
| press centres
press centers
|
Pressezentrum {n}
| press centre
press center [Am.]
|
Pressgrat {m}
| flash rubber
|
Pressiometer {n}
| pressure-meter
|
Pressiometer {pl}
| pressure-meters
|
Pressklemme {f} für Drahtseile
| rope clip
|
Pressklemmen {pl} für Drahtseile
| rope clips
|
Presskopf {m}
Kopfsülze {f} [cook.]
| headcheese [Am.]
brawn [Br.]
|
Pressluft {f}
| compressed air
|
Pressluftbohrer {m}
Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]
| pneumatic drill
air drill
|
Pressluftbohrer {pl}
Preßluftbohrer {pl}
| pneumatic drills
air drills
|
Pressluftbrenner {m}
Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.]
| air-blast burner
|
Pressluftbrenner {pl}
Preßluftbrenner {pl}
| air-blast burners
|
Pressluftflasche {f}
| compressed air cylinder
|
Pressluftflaschen {pl}
| compressed air cylinders
|
Presslufthammer {m}
Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]
| pneumatic hammer
air hammer
jackhammer
|
Presslufthämmer {pl}
Preßlufthämmer {pl}
| pneumatic hammers
air hammers
jackhammers
|
Pressluftmotor {m}
Preßluftmotor {m} [alt] [682.4+] [techn.]
| pneumatic motor
air motor
|
Pressluftmotoren {pl}
Preßluftmotoren {pl}
| pneumatic motors
air motors
|
Pressluftniethammer {m} [techn.]
| rivet gun
|
Pressluftniethämmer {pl}
| rivet guns
|
Pressluftschlauch {m}
| compressed air line
|
Pressluftspaten {m}
| compressed air rode spade
|
Pressluftwerkzeug {n}
Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.]
| pneumatic tool
air tool
|
Pressluftwerkzeuge {pl}
Preßluftwerkzeuge {pl}
| pneumatic tools
air tools
|
Presspassung {f}
Presssitz {m}
| press fit
tight fit
|
Pressplatte {f}
| die plate
|
Pressplatten {pl}
| die plates
|
Pressrest {m}
| biscuit
|
Pressspan {m}
| particle board
|
Pressspanplatte {f}
| press board
|
Pressspanplatten {pl}
| press boards
|
Pressstahlfelge {f}
| pressed steel rim
|
Pressstahlfelgen {pl}
| pressed steel rims
|
presst
| huddles
|
presst zusammen
| compacts
|
presste zusammen
| compacted
|
Presswehen {pl} [med.]
| bearing down pains
|
Prestigefrage {f}
| matter of prestige
|
Prestigefragen {pl}
| matters of prestige
|
Prestigegewinn {m}
| gain in prestige
|
prestigeträchtig
prestigevoll {adj}
| prestigious
|
Prestigeverlust {m}
| loss of prestige
loss of face
|
prestigevoll {adv}
| prestigiously
|
presto
schnell {adj} [mus.]
| presto
|
Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
| Pretoria (capital of South Africa)
|
Preuße {m}
| Prussian
|
Preußen {n} [geogr.]
| Prussia
|
Preußen {pl}
| Prussians
|
Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.]
| black zoster
|
preußisch {adj}
| Prussian
|
Preussnektarvogel {m} [ornith.]
| Northern Double-collared Sunbird
|
Preussweber {m} [ornith.]
| Western Golden-backed Weaver
|
Preventer {m} [techn.]
| (blow-out) preventer
|
Preziosen {pl}
| valuables
|
Priapismus {f}
schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
| priapism
|
prickeln
kribbeln {vi}
| to prick
to prickle
to tingle
|
prickelnd {adv}
| tingly
|
prickelnd
kribbelnd
| pricking
prickling
tingling
|
prickelt
| pricks
prickles
tingles
|
prickelte
| pricked
Prickled
tingled
|
Priel {m}
Wasserlauf im Watt [geogr.]
| tidal creek
marsh creek
wash-out
gully
slough
|
Priele {pl}
| tidal creeks
marsh creeks
|
pries
| eulogized
|
pries an
lobte
| praised
|
Priester {m}
| priest
|
Priester {m}
| priestliness
|
Priester {m}
| shaman
|
Priester {pl}
| priests
|
Priester {pl}
| shamans
|
priesterlich
| pontifical
|
priesterlich {adj}
| sacerdotal
sacredotal
|
priesterlich {adv}
| priestly
|
priesterlich {adv}
| pontifically
|
Priesterschaft {f}
| priesthood
|
Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
| ministry
|
Priesterseminar {n}
| seminary
|
prima {adj} [ugs.]
| topflight
topnotch [coll.]
|
prima {adj} [ugs.]
| dandy [ugs.]
|
prima
famos {adj}
| wizard [Br.] [coll.]
|
prima
hervorragend {interj}
| bully
|
Primaballerina {f}
| prima ballerina
|
Primadonna {f}
| prima donna
|
primär {adj}
| primary
main
|
primär {adj}
| protogenic
|
primär {adv}
| primarily
|
Primärantrieb {m}
| primary drive
|
Primärantriebe {pl}
| primary drives
|
Primärbestattung {f}
| primary burial
|
Primärbibliothek {f}
| source library
|
Primärdatei {f} [comp.]
| primary file
|
Primärdaten {pl} [comp.]
| primary data
|
Primärdrosselklappe {f} [techn.]
| primary throttle plate
|
Primärdrosselklappen {pl}
| primary throttle plates
|
primäre Gesundheitsversorgung
| primary health care
|
primäre Herzinsuffizienz
| primary cardiac insufficiency
|
primäre Informationsquelle
| chief source of information
|
primäre Porosität
| depositional porosity
|
primäre Schnittstellenanforderungen
| primary interface requirements
|
Primärenergie {f}
Rohenergie {f}
| primary energy
|
Primärenergieträger {m}
| primary energy carrier
|
primärer Einschlag
| primary impact
|
primäres Mineral
| origin mineral
|
Primärkolben {m} [techn.]
| primary piston
|
Primärkolben {pl}
| primary pistons
|
Primärlagerstätte {f} [min.]
| primary deposit
primary mineral deposit
|
Primärlagerstätten {pl}
| primary deposits
primary mineral deposits
|
Primärluft {f}
| primary air
|
Primärmedien {pl}
| primary mediums
|
Primärmedium {n}
| primary medium
|
Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
| primary rate interface -PRI-
|
Primärprogramm {n} [comp.]
| source program
|
Primärrecht {n} [jur.]
| primary law
|
Primärsaugrohr {n} [techn.]
| primary barrel
|
Primärschlüssel {m} [comp.]
| primary key
|
Primärschlüssel {pl}
| primary keys
|
Primärseil {n}
| primary cable
|
Primärspannung {f} [electr.]
| primary voltage
|
Primärspule {f}
| primary coil
|
Primärspulen {pl}
| primary coils
|
Primärstadien {pl}
| primary stages
|
Primärstadium {n}
| primary stage
|
Primärstromkreis {m} [electr.]
| primary circuit
|
Primärstromkreise {pl}
| primary circuits
|
Primärwald {m} [bot.]
| primary forest
|
Primärwälder {pl}
| primary forests
|
Primärwicklung {f} [electr.]
| primary winding
|
Primärwicklungen {pl}
| primary windings
|
Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
| primate
|
Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
| primacy
|
Primat {m} [zool.]
| primate
|
Primaten {pl}
| primates
|
Prime {f}
| keynote
tone
|
Primel {n} [bot.]
| primula
primrose
|
Primeln {pl}
| primroses
|
Primer {m} [biol.]
| primer
|
Primfaktorzerlegung {f} [math.]
| prime factorisation [Br.]
prime factorization [Am.]
|
primitiv {adj}
| primitive
|
primitiv {adv}
| primitively
|
primitiv
unentwickelt {adj}
| low
|
primitiver
| more primitive
|
Primitivismus {m}
| primitivism
|
Primus {m}
| top-of-the-range
|
Primus {m} [obs.]
| top pupil
top of the class
|
Primzahl {f}
| indivisible number
|
Primzahl {f} [math.]
| prime number
|
Primzahlen {pl}
| prime numbers
|
Prinz {m}
| prince
|
Prinz {m}
Adliger
| athling
aethling
adling
|
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
| Prince Edward Island
capital: Charlottetown
|
Prinzen {pl}
| princes
|
Prinzenbussard {m} [ornith.]
| Barred Hawk
|
Prinzengirlitz {m} [ornith.]
| Principe Seedeater
|
Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
| Principe Glossy Starling
|
Prinzenhabicht {m} [ornith.]
| New Britain Grey-headed Goshawk
|
Prinzenweber {m} [ornith.]
| Principe Golden Weaver
|
Prinzessin {f}
| princess
|
Prinzessinnen {pl}
| princesses
|
Prinzgemahl {m}
| prince consort
|
Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
| "Keep It Simple, Stupid" principle
"Keep It Sophisticatedly Simple" principle -KISS-
|
Prinzip der virtuellen Arbeit
| principle of virtual work
|
Prinzip der virtuellen Verrückungen
| principle of virtual displacements
|
Prinzip {n}
| principle
|
Prinzipal {m}
Vorsteher {m}
| principal
|
prinzipiell
grundsätzlich {adv}
| as a matter of principle
|
Prinzipien {pl}
| principles
|
Prinzipienreiter {f}
| doctrinaire
person who sticks rigidly to his-her principles
|
Prinzipschema {n}
| pictorial schematic
|
prinzlich {adv}
| princely
|
Prior {m}
| prior
|
Priorat {n}
| priory
|
Priorate {pl}
| priories
|
Priorin {f}
| prioress
|
Priorisieren {n}
| prioritizing
|
priorisieren {vt}
Prioritäten setzen
| to prioritize
to prioritise [Br.]
|
priorisierend
Prioritäten setzend
| prioritizing
prioritising
|
priorisiert
Prioritäten gesetzt
| prioritized
prioritised
|
priorisiert
setzt Prioritäten
| prioritizes
prioritises
|
priorisierte
setzte Prioritäten
| prioritized
prioritised
|
Priorisierung {f}
| prioritization
|
Priorität beanspruchen
| to claim a priority
|
Priorität {f}
| priority
|
Prioritäten {pl}
| priorities
|
Prioritätsangabe {f}
| priority data
|
prioritätsbegründend {adj}
| giving rise to a right of priority
|
Prioritätsbeleg {m}
| priority voucher
priority document
|
Prioritätsdatum {n}
| priority date
|
Prioritätserklärung {f}
| declaration of priority
|
Prioritätsgrad {m}
Prioritätsstufe {f}
| degree of priority
|
Prioritätsgrade {pl}
Prioritätsstufen {pl}
| degrees of priority
|
Prioritätsübertragung {f}
| assignment of priority
|
Prise {f}
| pinch
|
Prisenkommando {n} [mil.]
| Boarding Team
|
Prisma {n}
| prism
|
Prisma {n} (Auflegebock)
| V-block
|
Prismatikscheibe {f}
| prismatic cover
|
prismatisch {adj}
| prismatic
prismatical
|
prismatisch {adv}
| prismatically
|
prismatische Absonderung
| prismatic jointing
|
Prismen {pl}
| prisms
|
Prismendruckfestigkeit {f}
| prism strength (in compression)
|
Pritchardhuhn {n} [ornith.]
| Polynesian Scrub Fowl
|
Pritsche {f}
| pallet
|
Pritsche {f}
| slapstick
|
Pritschen {pl}
| slapsticks
|
Pritschenwagen {m}
| platform truck
|
privat unterrichten
Nachhilfeunterricht geben {vt}
| to tutor
|
privat unterrichtend
Nachhilfeunterricht gebend
| tutoring
|
privat unterrichtet
Nachhilfeunterricht gegeben
| tutored
|
privat {adv}
| privately
|
privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
| private
|
Privatabteil {n} (im Zug)
| stateroom [Am.]
|
Privatadresse {f}
| home address
|
Privatadressen {pl}
| home addresses
|
Privatangelegenheit {f}
| private matter
private affair
|
Privatangelegenheiten {pl}
| private matters
private affairs
|
Privataudienz {f}
| private audience
|
Privatbetrieb {m}
Privatunternehmen {n}
| private enterprise
private undertaking
|
Privatdetektiv {m}
Privatdetektivin {f}
| private investigator -PI-
private detective
private eye [coll.]
|
Privatdetektive {pl}
Privatdetektivinnen {pl}
| private investigators
private detectives
private eyes
|
Privatdozent {m}
Privatdozentin {f} -Priv.-Doz.-
| outside lecture
Adj. Professor
|
Privatdozenten {pl}
Privatdozentinnen {pl}
| outside lectures
Adj. Professors
|
private Finanzierung
| private funding
|
private Haftpflichtversicherung {f}
| personal liability insurance
|
private Krankenversicherung
| private health insurance
|
private Telefonnummer {f}
| home telephone number
|
Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
| private ownership of the means of production
|
Privateigentum {n}
Privatbesitz {m}
| private property
|
privater Bereich
privater Sektor
| private sector
|
privater Verbrauch
| private consumption
|
privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
| skip tracer
skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
|
Privatfernsehen {n}
| commercial television
|
Privatgrundstück {n}
| private property
|
Privatgrundstücke {pl}
| private properties
|
Privatier {m}
| man of independent means
man of private means
independent gentleman
|
privatisieren {vt}
| to privatize
to transfer into private ownership
|
privatisierend
| privatizing
transferring into private ownership
|
privatisiert
| privatized
transferred into private ownership
|
Privatisierung {f}
| privatization
|
Privatjet {m} für Manager
| executive jet
|
Privatkunde {m}
Privatkundin {f} [econ.]
| private customer
individual client
private client
|
Privatkunden {pl}
Privatkundinnen {pl}
| private customers
individual clients
private clients
|
Privatkundengeschäft {n} [econ.]
| consumer banking
consumer business
|
Privatleben {n}
| private life
|
Privatlehrer {m}
Hauslehrer {m}
| coacher
tutor
|
Privatlehrer {pl}
Hauslehrer {pl}
| coachers
tutors
|
Privatnutzung {f}
| private use
|
Privatperson {f}
Privatmann {m}
| private individual
private person
private citizen
|
Privatrecht {n} [jur.]
| private law
|
Privatsammler {m}
Privatsammlerin {f}
| private collector
|
Privatsammler {pl}
Privatsammlerinnen {pl}
| private collectors
|
Privatschule {f}
| private school [Am.]
|
Privatschulen {pl}
| private schools
|
Privatsekretärin {f}
Allroundsekretärin {f}
| girl Friday
|
Privatsphäre {f}
private Lebenssphäre
| privacy
|
Privattelefonnummer {f}
Privatnummer {f}
| home phone number
|
Privattelefonnummer {pl}
Privatnummer {pl}
| home phone numbers
|
Privatvermögen {n}
| private means
private fortune
|
Privatversicherung {f}
| private insurance
|
Privatversicherungen {pl}
| private insurances
|
Privatwirtschaft {f}
| private industry
|
privatwirtschaftliches Risiko
| commercial risk
|
Privatzimmer {n}
Privatgemach {n}
| sanctum
sanctum sanctorum
|
Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
| privilege
|
Privilegien {pl}
Sonderrechte {pl}
Vorzugsrechte {pl}
Vorrechte {pl}
| privileges
|
Privilegienmissbrauch {m}
| breach of privilege
|
privilegieren
bevorzugen
bevorrechten {vt}
| to privilege
|
privilegierend
bevorzugend
bevorrechtend
| privileging
|
privilegiert {adj}
| privileged
|
privilegiert
bevorzugt
bevorrechtet
| privileged
|
privilegierter
| more privileged
|
privilegierter Befehl [comp.]
| privileged instruction
|
pro Kalendermonat
| per calendar month (pcm)
|
pro Kopf
| per capita
|
pro Stück
| per item
|
pro Tag
| per day -p.d.-
daily
per diem
by the day
|
pro und contra {adv}
| pro and contra
|
pro {prp}
| per
|
Pro-Kopf-Einkommen {n}
| income per capita
|
Pro-Kopf-Verbrauch
| per capita consumption
|
pro...
| pro-
|
Proa {f} [naut.]
| proa
|
proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
| proactive
|
proamerikanisch {adj}
| pro-American
|
Probabilismus {m} [phil.]
| probabilism
|
probabilistisch {adj} [phil.]
| probabilistic
|
Proband {m}
Probandin {f}
| test person
experimentee
|
Probanden {pl}
Probandinnen {pl}
| test persons
experimentees
|
Probandengewinnung {f}
| recruitment of participants
|
probat {adj}
| tried and tested
|
Probation {f}
| probation
|
Probe {f}
| rehearse
|
Probe {f}
| test
tryout [Am.]
|
Probe {f}
| prob
|
Probe {f} [mus.]
| rehearsal
|
Probe {f}
Muster {n}
| specimen
|
Probe {f}
Muster {n}
Warenmuster {n}
| sample
|
Probe {f}
Stichprobe {f}
| sampler
|
Probe...
| probational
|
Probeabzug {m}
| proof
|
Probeabzüge {pl}
| proofs
|
Probeaufführung {f}
| preview
|
Probeaufführungen {pl}
| previews
|
Probeauftrag {m}
| trial order
test order
|
Probeaufträge {pl}
| trial orders
test orders
|
Probebelastung {f}
| proof load
load test
loading test
|
Probebetrieb {m}
| trial operation
test operation
trial run
|
Probebetriebe {pl}
| trial operations
test operations
trial runs
|
Probebilanz {f} [fin.]
| trial balance
|
Probebilanzen {pl}
| trial balances
|
Probebohrloch {n}
| testhole
|
Probebohrlöcher {pl}
| testholes
|
Probebohrung {f}
| test drilling
|
Probebohrungen {pl}
| test drillings
|
Probedruck {m}
| proof copy
|
Probedrucke {pl}
| proof copies
|
Probeentnahme {f}
Probennahme {f}
Entnahme {f} von Proben
| sampling
|
Probeexemplar {n}
Musterexemplar {n}
Belegexemplar {n}
| specimen copy
|
Probeexemplare {pl}
Musterexemplare {pl}
Belegexemplare {pl}
| specimen copies
|
Probefahren {n} [auto]
| test drive
test driving
|
Probefahrt {f} [auto]
| test drive
|
Probefahrten {pl}
| test drives
|
Probefahrtkennzeichen {n}
Probekennzeichen {n}
Händlerkennzeichen {n} [auto]
| trade plate [Br.]
|
Probefahrtkennzeichen {pl}
Probekennzeichen {pl}
Händlerkennzeichen {pl}
| trade plates
|
Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto]
| trade plate licence [Br.]
|
Probefahrtscheine {pl}
| trade plate licences
|
Probeflug {m}
| test flight
|
Probeflüge {pl}
| test flights
|
Probejahr {f}
| probationary year
|
Probejahre {pl}
| probationary years
|
Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
| probationer
|
Probekandidaten {pl}
Probekandidatinnen {pl}
| probationers
|
Probekapsel {f}
| sample sagger
|
Probekapseln {pl}
| sample saggers
|
Probekauf {m}
| purchase on approval
|
Probekörper {m}
Prüfling {m}
| test piece
test item
test specimen
sample
|
Probekörper {pl}
Prüflinge {pl}
| test pieces
test items
test specimens
samples
|
Probelandung {f} [mil.]
| practice landing
test landing
|
Probelandungen {pl}
| practice landings
test landings
|
Probelauf {m}
| trial run
pilot run
test run
|
Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
| dry run
|
Probeläufe {pl}
| trial runs
pilot runs
test runs
|
Probeläufe {pl}
Trockentests {pl}
Trockenübungen {pl}
| dry runs
|
Probemischung {f}
| trial mixture
|
Probemischungen {pl}
| trial mixtures
|
Proben {pl}
| rehearsals
|
Proben {pl}
Muster {pl}
| specimens
|
Proben {pl}
Stichproben {pl}
| samplers
|
proben
üben
einstudieren {vt} {vi} , [mus.]
| to rehearse
|
Probenahme {f}
| sampling
taking samples
|
Probenahme {f}
Entnahme {f} (einer Probe)
| sampling
|
Probenahmegerät {n}
| sampling device
sampling tool
|
Probenahmegeräte {pl}
| sampling devices
sampling tools
|
Probenahmen {pl}
| samplings
|
Probenahmesystem {n}
| sampling system
|
Probenahmesysteme {pl}
| sampling systems
|
Probenarbeit {f} (zu)
| rehearsals (for)
|
Probenbeutel {m}
| sample bag
|
Probenbeutel {pl}
| sample bags
|
probend
übend
einstudierend
| rehearsing
|
Probenehmer {m}
| sample man
sample cutter
sampler
|
Probeneinspritzung {f}
| sample injection
|
Probenkapazität {f}
| sample capacity
|
Probenmaterial {n}
| ancillary sample
|
Probenummer {f}
| specimen number
|
Probenummern {pl}
| specimen numbers
|
Probenvorbereitung {f}
| sample preparation
|
Probepackung {f}
| trial pack
|
Probepackungen {pl}
| trial packs
|
Probeseite {f}
| specimen page
|
Probeseiten {pl}
| specimen pages
|
Probesendung {f}
Mustersendung {f}
| sample pack
sample package
sample consignment
|
Probesendungen {pl}
Mustersendungen {pl}
| sample packs
sample packages
sample consignments
|
Probespiel {n} [mus.]
| try-out
audition
|
Probestab {m}
| test bar
|
Probestäbe {pl}
| test bars
|
Probestück {n}
| test specimen
|
Probestücke {pl}
| test specimens
|
Probeübersetzung {f}
| test translation
|
Probeübersetzungen {pl}
| test translations
|
Probeversuch {m}
| trial
|
probeweise {adv}
| on trial
by way of trial
experimentally
|
Probezeit {f}
| probationary period
probation period
probation
trial period
|
Probezeit {f}
| qualifying period
|
Probezeit {f}
| time of probation
|
Probezylinder {m}
| sampling cylinder
|
Probezylinder {pl}
| sampling cylinders
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| Suck it and see.
|
Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
| The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
|
Probieren Sie mal!
| Have a go!
|
probieren {vt}
| to try
|
probieren {vt}
eine Probe nehmen von
| to sample
|
probierend
| trying
|
probierend
| sampling
|
Probierer {m}
Probiererin {f}
| sampler
|
Probierer {pl}
Probiererinnen {pl}
| samplers
|
Probierglas {n} (für Whisky)
| nosing glass
|
Probiergläser {pl}
| nosing glasses
|
Probierstein {m}
| touchstone
|
Probiersteine {pl}
| touchstones
|
probiert
| tried
|
probiert
| sampled
|
probiert
| samples
|
probiert aus
erprobt
untersucht
| tests
|
probierte
| sampled
|
probierte aus
erprobte
untersuchte
| tested
|
Probiertheke {f}
Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
| tasting counter (in a supermarket etc.)
|
Probiertheken {pl}
Verkostungstheken {pl}
| tasting counters
|
Problem des Handlungsreisenden [math.]
| Traveling Salesman Problem -TSP-
|
Problem {n}
| problem -pb-
|
Problematik {f}
| problematic nature
|
problematisch
| problematical
|
problematisch {adj}
| problematic
|
problematisch {adv}
| problematically
|
problematischer
| more problematic
|
Problembär {m} [ugs.] [zool.]
| problem bear [coll.]
|
Problembehandlung {f}
| trouble-shooting
|
Problembeschreibung {f}
Problemtext {m}
| problem description
|
Problembeschreibungen {pl}
Problemtexte {pl}
| problem descriptions
|
Problembewusstsein {n}
| appreciation of the problem
appreciation of the difficulties
|
Problemchen {n}
Störung {f}
Hindernis {n}
| hiccup
|
Problemfall {m}
| problem case
problematic case
|
Problemfälle {pl}
| problem cases
problematic cases
|
Problemkind {n}
| problem child
|
Problemkinder {pl}
| problem children
|
Problemkreis {m}
Problemzone {f}
| problem area
|
Problemkreise {pl}
Problemzonen {pl}
| problem areas
|
problemlos ablaufen
| to go off without a hitch
|
problemlos {adj}
| problem-free
(completely) unproblematic
|
problemlos
mühelos
reibungslos
ruhig {adj}
| trouble-free
troublefree
|
Problemlösen {n}
| problem solving
|
problemlösend {adj}
| problem-solving
|
Problemlöser {m}
| troubleshooter
|
Problemlöser {m}
| problem solver
|
Problemlösung {f}
| problem solution
solution
|
Problemmeldung {f}
Problemreport {m}
| problem report
|
problemorientiert
problemnah {adj}
| problem-oriented
|
problemorientierte Programmiersprache
| problem-oriented programming language
|
Problemprognose {f}
| problem-related forecasting
|
Problemstellung {f}
| problem
presentation of a problem
|
Problemstellung {f}
Aufgabenstellung {f}
| problem definition
|
Problemstellungen {pl}
Aufgabenstellungen {pl}
| problem definitions
|
Problemumgehung {f}
Umgehung {f}
| workaround
|
Problemverfolgung {f}
| problem tracking
|
Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
| procedure
|
Proctorkurve {f}
| Proctor (compaction) curve
|
Proctorversuch {m}
| Proctor penetration test
Proctor penetrometer test
compaction test
|
Product-Placement {n} [econ.]
| product placement
|
Produkt {n} [math.]
| product
|
Produkt {n}
Ding {n}
| widget
|
Produkt {n}
Erzeugnis {n}
| product
|
produkt- und angebotsübergreifend
| across a range of products and services
|
Produktabkündigung {f}
| announcement of discontinuation of a product
|
Produktabmessung {f}
| product dimension
product specification
product measurement
|
Produktabmessungen {pl}
| product dimensions
product specifications
|
Produktausbeute {f}
| product yield
|
Produktbeschreibung {f}
| product description
|
Produktdatenbank {f}
| product database
|
Produktdatenbanken {pl}
| product databases
|
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
| poor dogs
|
Produkte {pl}
| products
|
Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
| products
|
Produkteinführungszeit {f}
| time to market
|
Produkteinschluss {m}
| product containment
|
Produktenhandel {m}
| trade in agricultural produce
|
Produktentwicklung {f}
| product development
|
Produktentwicklungen {pl}
| product developments
|
Produktentwicklungsleiter {m}
Produktentwicklungsleiterin {f}
| product development manager
|
Produktentwicklungsleiter {pl}
Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
| product development managers
|
Produktgruppe {f}
| product group
product line
|
Produktgruppen {pl}
| product groups
product lines
|
Produkthaftung {f}
| product liability
|
Produkthandhabung {f}
| product handling
|
Produktion einstellen
| to stop production
|
Produktion rationalisieren
modernisieren
| to streamline production
|
Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
| production
|
Produktionsablauf {m}
| production process
|
Produktionsabläufe {pl}
| production processes
|
Produktionsanlage {f}
Produktionsfabrik {f}
| manufacturing-plant
|
Produktionsanlagen {pl}
Produktionsfabriken {pl}
| manufacturing-plants
|
Produktionsausbeute {f}
| production yield
|
Produktionsausfall {m}
| loss of production
production failure
|
Produktionsausfälle {pl}
| losses of production
production failures
|
Produktionsausrüstung {f}
| production equipment
|
Produktionsbeginn {m}
| beginning of production
|
produktionsbegleitende Validierung
| concurrent validation
|
Produktionsbericht {m}
| production report
|
Produktionsberichte {pl}
| production reports
|
Produktionsbeschränkung {f}
| output restriction
|
Produktionsbohrung {f} [min.]
| production hole drilling
|
Produktionsdatum {n}
Herstellungsdatum {n}
| production date
date of manufacture
|
Produktionsdauer {f}
Produktionsspanne {f}
| makespan
|
Produktionsebene {f}
| production level
|
Produktionsebenen {pl}
| production levels
|
Produktionsengpass {m}
| production bottleneck
|
Produktionsfaktoren {pl}
| agents of production
|
Produktionsgebäude {n}
| production building
|
Produktionsgebäude {pl}
| production buildings
|
Produktionsgemeinschaft {f}
| collective
|
Produktionsgüter {pl}
| producer goods
|
Produktionshalle {f}
| production hall
|
Produktionshallen {pl}
| production halls
|
Produktionskontrolle {f}
| production control
|
Produktionskosten {pl}
| production costs
|
Produktionsleistung {f}
| output
productive capacity
|
Produktionsleiter {m}
Herstellungsleiter {m}
Produktionsleiterin {f}
Herstellungsleiterin {f}
| production manager
manufacturing manager
production driver
|
Produktionsleiter {pl}
Herstellungsleiter {pl}
Produktionsleiterinnen {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
| production managers
manufacturing managers
production drivers
|
Produktionsleitung {f}
| production management
|
Produktionsmittel {pl}
| production means
means of production
|
Produktionsniveau {n}
| level of production
|
Produktionsplan {m}
| production schedule
|
Produktionspläne {pl}
| production schedules
|
Produktionsplanung und -steuerung {f}
| production planning and control
production planning and scheduling
|
Produktionsplanung {f}
| production planning
|
Produktionsplanungssystem {n}
| production planning system
|
Produktionsplanungssysteme {pl}
| production planning systems
|
Produktionsprogramm {n}
| production program
production programme [Br.]
|
Produktionsprogramm {n}
Leistungsprogramm {n}
| product range
|
Produktionsqualifizierung {f}
| production line qualification
|
Produktionsqualifizierungsplan {m}
| production line qualification plan
|
Produktionsqualifizierungspläne {pl}
| production line qualification plans
|
Produktionsrückgang {m}
| falling off in production
drop in production
|
Produktionssoll {n}
| production target
|
Produktionsstandort {m}
| production location
|
Produktionsstandorte {pl}
| production locations
|
Produktionsstätte {f}
| production plant
production area
production facility
|
Produktionsstätte {f}
Werkstatt {f}
| shop floor
|
Produktionsstätten {pl}
| production plants
production areas
production facilities
|
Produktionssteigerung {f}
| increase in production
|
Produktionssteuerung {f}
| production control
|
Produktionsunterbrechung {f}
| production downtime
disruption of production
|
Produktionsunterbrechungen {pl}
| production downtimes
disruptions of production
|
Produktionswirtschaft {f}
| production management
|
Produktionszahlen {pl}
| output figures
|
Produktionszeit {f}
| production period
|
Produktionszeit {f}
Lieferzeit {f}
| lead time
|
Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
| production cell control -PCC-
|
produktiv
| proliferous
|
produktiv {adj}
| productive
|
produktiv {adv}
| productively
|
produktiv {adv}
| proliferously
|
produktiv
schöpferisch {adj}
| fertile [fig.]
|
produktiver
| more productive
|
Produktivität {f}
| productivity
|
Produktkode {f}
| product code
|
Produktlebenszyklus {m} [econ.]
| product life cycle -PLC-
|
Produktlinie {f}
| product line
|
Produktmuster {n}
| trial product sample
|
Produktneuheit {f}
| new product
|
Produktpalette {f}
Produktangebot {n}
| array of products
|
Produktpiraterie {f} [econ.]
| product piracy
|
Produktplanung {f}
| product planning
|
Produktrealisierung {f}
| product realisation
product realization
|
Produktregel {f} [math.]
| product rule
|
Produktreihe {f}
| product series
|
Produktreihen {pl}
| product series
|
produktübergreifend {adj} [econ.]
| across a range of products
|
Produktverbesserung {f}
| product update
|
Produzent {m}
Produzentin {f}
| producer
manufacturer
maker
|
Produzenten {pl}
Produzentinnen {pl}
| producers
manufacturers
makers
|
Produzentenrente {f} [econ.]
| producer surplus
|
Produzieren {n}
| produce
|
produzieren
ausstoßen
| to put out
|
produzieren
drehen {vt} (Film)
| to produce
|
produzieren
herstellen {vt}
| to turn out
|
produzierend
ausstoßend
| putting out
|
produzierend
drehend
| producing
|
produzierend
herstellend
| turning out
|
produzierendes Gewerbe
| manufacturing industry
|
produziert
ausgestoßen
| put out
|
produziert
dreht
| produces
|
produziert
gedreht
| produced
|
produziert
hergestellt
| turned out
|
produzierte
drehte
| produced
|
profan {adj}
| profane
profanatory
|
Profanbau {m}
| secular building
|
Profanität {f}
| profanity
|
Profession {f} [Ös.]
| occupation
profession
|
professionalisieren {vt}
| to professionalize
|
professionalisierend
| professionalizing
|
professionalisiert
| professionalized
|
Professionalisierung {f}
| professionalization
|
Professionalismus {m}
| professionalism
|
Professionalität {f}
| professionalism
|
professionell
beruflich {adv}
| professionally
|
Professor emeritus
| emeritus professor
|
Professor {m} -Prof.-
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
| professor -Prof.-
full professor
|
Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
| professors
|
Professorenschaft {f}
| professorate
|
professorial
| professorial
|
Profi werden
| to turn professional
|
Profi {m}
| professional
pro
|
Profifußball {m} [sport]
| professional football
|
profihaft {adj}
| professional
|
profihaft {adv}
| professionally
|
Profil mit Längsrippen
| tread pattern with circumferential tread ribs
|
Profil {n} (Reifen)
| tread
|
Profil {n}
Grabungsschnitt {m}
| section
|
Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
| profile
|
Profilabtaster {m}
| profile gauge
|
Profilausrisse {pl}
| crumbling
|
Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
| profile
|
Profilblech {n}
| formed plate
|
Profilbleche {pl}
| formed plates
|
Profilblock {m}
| tread bar
|
Profilbreite {f}
| width of section
|
Profildienst {m}
| SDI service
|
Profile {pl}
| profiles
|
Profileisen {n}
Formeisen {n}
| profile iron
|
Profilelement {n}
| tread element
|
Profilelemente {pl}
| tread elements
|
Profilextrusionsanlage {f}
| extrusion profile plant
|
Profilextrusionsanlagen {pl}
| extrusion profile plants
|
Profilgrund {m}
| base of tread groove
|
Profilgrundriss {m}
| groove cracking
|
Profilhobel {m} [mach.]
| moulding plane
|
Profilhobel {pl}
| moulding planes
|
Profilhöhe {f}
| depth of section
|
profilieren
| to profile
|
profilierend
| profiling
|
profiliert
| profiled
|
Profilierung {f}
Unterscheidung {f}
| image
|
Profilkontrolle {f}
| profile check
|
profilloser Reifen
| smooth tread tyre (slick)
|
profilloser Reifen
Reifen ohne Profil
| plain tread tyre
plain tyre
slick tyre
|
Profilmesser {m}
| skid depth gage [Am.]
|
Profilnetz {n}
| profile mesh
|
Profilnetze {pl}
| profile meshes
|
Profilometer {n} [phys.] [techn.]
| profilometer
|
Profilometer {pl}
| profilometers
|
Profilreifen {m}
| grooved tyre
grooved tire [Am.]
|
Profilreifen {pl}
| grooved tyres
grooved tires
|
Profilrille {f}
| tread groove
tread rib
|
Profilrillen {pl}
| tread grooves
tread ribs
|
Profilschiene {f}
| profile rail
|
Profilsehne {f}
| tread chord width
|
Profilsenker {m}
| countersink
|
Profilsohle {f}
| treaded sole
|
Profilstahl {m}
| profiled steel
sectional steel
|
Profilsteg {m}
| tie-bar (tyre-tire tread)
|
Profilstollen {m}
| tread bar
|
Profilteil {n}
| shape
|
Profiltiefe {f}
| non-skid [Am.]
pattern depth (tread)
skid depth [Am.]
tread depth
tread pattern depth
|
Profiltiefenmesser {m}
| tread depth gauge
|
Profilträger {m}
| sectional beam
T-girder
beam
|
Profilträger {pl}
| sectional beams
T-girders
beams
|
Profilzeichnung {f}
| profile drawing
|
Profilzischen {n}
| sizzle
|
Profis {pl}
| professionals
pros
|
Profispieler {m}
Profispielerin {f}
Berufsspieler {m}
Berufsspielerin {f} [sport]
| professional player
|
Profispieler {pl}
Profispielerinnen {pl}
Berufsspieler {pl}
Berufsspielerinnen {pl}
| professional players
|
Profit schlagen aus
| to profit from
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitable
|
profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
| profitably
|
Profitgier {f}
| greed for profit
|
profitgierig {adj}
| on the make
|
profitieren (von)
Nutzen ziehen (aus) {vi}
lukrieren [Ös.]
| to profit
to profiteer (by
from)
|
profitierend
Nutzen ziehend
lukrierend
| profiting
profiteering
|
profitiert
Nutzen gezogen
lukriert
| profited
profiteered
|
profitiert
zieht Nutzen
| profits
profiteers
|
profitierte
zog Nutzen
| profited
profiteered
|
profitlos {adj}
| profitless
|
Profitmacher {m}
| profiteer
|
Profitmacher {pl}
| profiteers
|
Profitrate {f} [econ.]
| rate of profit
|
Profitstreben {n}
| profitseeking
|
Proformarechnung {f} [fin.]
| pro-forma invoice -P-I
PI-
|
Proformarechnungen {pl}
| pro-forma invoices
|
Progerie {f}
Progeria {f} [med.]
| progeria
|
Progesteron {n} [biol.]
| progesterone
|
Progesteron {n} [med.]
| progestogen
|
Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
| prospectus
|
Prognose {f}
Zukunftsprognose {f}
| forecast
prognosis
|
Prognosen {pl}
Zukunftsprognosen {pl}
| forecasts
|
Prognostiker {m}
Prognostikerin {f}
| prognosticator
|
Prognostiker {pl}
Prognostikerinnen {pl}
| prognosticators
|
prognostisch {adj}
| prognostic
|
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| one-liner
|
Programm beenden
| to sign off
|
Programm beginnen (Radio
TV)
| to sign on
|
Programm {n}
| program
programme [Br.]
|
Programm {n} (von Ereignissen)
| schedule (of events)
|
Programm {n} [comp.]
| program
programme [Br.]
|
Programm-Modifikation {f}
| program modification
|
Programmabbruch {m}
fehlerbedingtes Abbrechen {n}
| abortion
|
programmabhängig {adj}
| program-dependent
|
programmabhängig {adj}
| program-sensitive
|
Programmablauf {m}
| program flow
program sequence
|
Programmablaufplan {m} -PAP-
Programmflussdiagramm {m} [comp.]
| programming flowchart
program flow chart
|
Programmablaufpläne {pl}
Programmflussdiagramme {pl}
| programming flowcharts
program flow charts
|
Programmaktualisierung {f}
| program update
|
Programmaktualisierungen {pl}
| program updates
|
programmatisch {adj}
| programmatic
|
programmatisch {adj}
durch Programm [comp.]
| programmatically
|
Programmausarbeitung {f} [comp.]
| programme elaboration
|
Programmausführung {f} [comp.]
| program execution
|
Programmbaustein {m} [comp.]
| program module
|
Programmbausteine {pl}
| program modules
|
Programmbeschreibung {f} [comp.]
| program description
|
Programmbeschreibungen {pl}
| program descriptions
|
Programmbibliothek {f} [comp.]
| program library
|
Programmbibliotheken {pl}
| program libraries
|
Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
| linker
|
Programme {pl}
| programs
programmes
|
Programme {pl}
| programs
|
Programmeingabe {f} [comp.]
| program input
|
Programmentwicklungsphase {f} [comp.]
| (software) construction phase
|
Programmentwicklungsphasen {pl}
| construction phases
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| program development system
|
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
| software tool
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| program development systems
|
Programmentwicklungssysteme {pl}
| software tools
|
Programmfehlerfreiheit {f} [comp.]
| software integrity
|
programmgemäß {adv}
| as planned
|
Programmgestaltung {f}
| programming
programme planning
|
programmgesteuert
| program-controlled
|
programmierbar {adj}
| programmable
|
programmierbare logische Steuerung
| programmable logic controller
|
Programmierbarkeit {f}
| programmability
|
programmieren
| to program [Am.]
to programme
|
programmierend
| programing [Am.]
programming
|
Programmierer {m}
Programmiererin {f}
| programmer
programer [Am.]
|
Programmierer {pl}
Programmiererinnen {pl}
| programmers
programers
|
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
| Common Gateway Interface -CGI-
|
Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
| common application programming interface -CAPI-
|
Programmierschnittstelle {f} [comp.]
| application programming interface -API-
|
Programmierschnittstellen {pl}
| application programming interfaces
|
Programmiersprache {f} [comp.]
| programming language
program language
|
Programmiersprachen {pl}
| programming languages
|
programmiert
| programed [Am.]
programmed
|
programmiert neu
| reprograms
|
programmierte neu
| reprogrammed
|
programmierter Halt
| programmed stop
|
programmiertes Lernen
| programmed learning
|
Programmierumgebung {f}
| programming environment
|
Programmierung {f}
Programmieren {n} [comp.]
| programming
coding
|
Programmkennzeichnung {f}
| program identification
|
Programmlauf {m}
| object run
|
Programmlauf {m}
| program run
|
Programmlaufdauer {f}
Programmlaufzeit {f}
| object time
|
Programmläufe {pl}
| object runs
|
Programmläufe {pl}
| program runs
|
Programmlisting {n} [comp.]
| listings
|
Programmpaket {n}
Softwarepaket {n} [comp.]
| software package
|
Programmpakete {pl}
Softwarepakete {pl}
| software packages
|
Programmpfad {m} [comp.]
| program path
|
Programmpflege {f}
| program maintenance
|
Programmschalter {m}
| switchpoint
|
Programmschalter {m}
Weiche {f}
| alterable switch
|
Programmschleife {f}
| program loop
|
Programmschleifen {pl}
| program loops
|
Programmschritt {m}
| program step
|
Programmschritte {pl}
| program steps
|
Programmschrittzähler {m}
Befehlszähler {m}
| program counter
|
Programmschrittzähler {pl}
Befehlszähler {pl}
| program counters
|
Programmsteuerung {f}
| program control
|
Programmsteuerung {f}
| sequence control system -SCS-
|
Programmstruktur {f}
| program architecture
|
Programmstrukturen {pl}
| program architectures
|
Programmtafel {f}
| menu caption
|
Programmübergangsstelle {f}
Programmschnittstelle {f}
| program interface
|
Programmübersetzung {f} [comp.]
| program translation
|
programmunabhängig {adj}
| program-independent
|
Programmunterbrechung {f}
| program interrupt
|
Programmunterbrechungen {pl}
| program interrupts
|
Programmverknüpfung {f} [comp.]
| program linkage
|
Programmverschiebung {f}
| program relocation
|
Programmverzweigung {f}
| program jump
|
Programmvorschau {f}
| program forecast
preview
|
Programmwahl {f}
| program selection
|
Programmzustand {m} [comp.]
| program state
program mode
|
Programmzustände {pl}
| program states
program modes
|
Programmzweig {m}
| leg
|
Programmzweig {m} [comp.]
| program branch
|
Programmzweige {pl}
| program branches
|
progressiv
fortschreitend {adj}
| progressive
|
progressive Abschreibung
| progressive depreciation
|
progressive Federung
| rising-rate suspension
|
progressive Leistungsprämie {f}
| accelerated premium pay
|
progressiver
| more progressive
|
progressiver Leistungslohn
| accelerated incentive
|
Progressivität {f}
| progressivity
|
Prohibition {f}
| prohibition
|
Projekt {n}
Vorhaben {n}
| project
plan
|
Projekt-Controller {m}
| project controller
|
Projektabschluss {m}
| project close-out
|
Projektabwicklung {f}
| project execution
|
Projektansatz {m}
| project approach
|
Projektarbeit {f}
| project work
|
Projektausführungsansatz {m}
| project execution approach
|
Projektbearbeitungszeit {f}
| project lead time
|
Projektbericht {m}
Projektarbeit {f}
| project report
project thesis
|
Projektberichte {pl}
Projektarbeiten {pl}
| project reports
project theses
|
Projektbeschaffenheit {f}
| project type
|
projektbezogen {adj}
| project-related
|
Projektdokumentation {f}
Projektdokumente {pl}
| project documentation
|
Projekte {pl}
Vorhaben {pl}
| projects
plans
|
Projekteröffnungsbesprechung {f}
| project kick-off meeting
|
Projektgröße {f}
| project size
|
Projektgruppe {f}
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| task force
taks-force
task-force group
|
Projektgruppe {f}
Projektteam {n}
| project team
|
Projektgruppen {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| task forces
taks-forces
task-force groups
|
Projektgruppen {pl}
Projektteams {pl}
| project teams
|
projektieren {vt}
| to project
to plan
to design
|
projektierend
| projecting
planning
designing
|
projektiert
| projected
planned
designed
|
projektiert
| projects
plans
designs
|
projektierte
| projected
planned
designed
|
Projektierung {f}
| projecting
planning
designing
|
Projektil {n}
| projectile
|
Projektile {pl}
| projectiles
|
Projektinformationsmanagement {n}
| project communications management
|
Projektingenieur {m}
| project engineer
|
Projektion {f} [math.]
| projection
|
Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
| projection
|
Projektionsebene {f}
| plane of projection
|
Projektionsebenen {pl}
| planes of projection
|
Projektionsfläche {f}
| projection surface
|
Projektionsflächen {pl}
| projection surfaces
|
Projektionslampe {f}
| projection lamp
|
Projektionslampen {pl}
| projection lamps
|
Projektionsperimetrie {f}
| projection perimetry
|
Projektionspunkt {m}
| projection point
|
Projektionspunkte {pl}
| projection points
|
Projektionsschirm {m}
| projection screen
|
Projektionsschirme {pl}
| projection screens
|
Projektleiter {m}
Projektleiterin {f}
| project manager
|
Projektleiter {pl}
Projektleiterinnen {pl}
| project managers
|
Projektleitung {f}
| project management
|
Projektmanagement {n}
Projektabwicklung {f}
| project management
|
Projektnummer {f}
| project number
|
Projektnummern {pl}
| project numbers
|
Projektor {m}
| projectionist
|
Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
| projector
|
Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
| projectors
|
Projektortisch {m}
| projector table
|
Projektortische {pl}
| projector tables
|
Projektplan {m}
| project plan
|
Projektpläne {pl}
| project plans
|
Projektplaner {m}
| project planner
|
Projektplaner {pl}
| project planners
|
Projektplanung {f}
| project planning
project scheduling
|
Projektplanung {f}
Systemanalyse {f}
| system engineering
|
Projektrealisierung {f}
| realization of the project
|
Projektstatus {m}
| project status
|
Projektstatusbericht {m}
| project status report
|
Projektstatusberichte {pl}
| project status reports
|
Projektträger {m}
| sponsoring group
|
Projektträger {pl}
| sponsoring groups
|
Projektverfahrenshandbuch {n}
| project procedure manual
|
Projektverfahrenshandbücher {pl}
| project procedure manuals
|
Projektverfolgung {f}
| follow-up
|
Projektverlauf {m}
| project progression
|
Projektverläufe {pl}
| project progressions
|
projizieren {vt} (auf)
| to project (onto)
|
projizierend
| projecting
|
projiziert
| projected
|
projiziert
| projects
|
projizierte
| projected
|
proklamieren
ausrufen {vt}
| to proclaim
|
proklamierend
ausrufend
| proclaiming
|
proklamiert
ausgerufen
| proclaimed
|
proklamiert
ruft aus
| proclaims
|
proklamierte
rief aus
| proclaimed
|
Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
| proctitis
|
Proktologe {m}
Proktologin {f} [med.]
| proctologist
|
Proktologen {pl}
Proktologinnen {pl}
| proctologists
|
Proktologie {f} [med.]
| proctology
|
proktologisch
| proctological
|
Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
| proctor
|
Prokura {f}
| procuration
|
Prokurist {m}
Prokuristin {f}
| authorized signatory
authorized officer
authorised officer
|
Prokuristen {pl}
Prokuristinnen {pl}
| authorized signatories
authorized officers
authorised officers
|
prolabieren {vt}
| to prolapse
|
prolabierend
| prolapsing
|
prolabiert
| prolapsed
|
prolabiert
| prolapses
|
prolabierte
| prolapsed
|
Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
| prolapse
|
Prolet {m}
| redneck
|
Prolet {m}
| cad
|
Prolet {m}
Proletin {f}
Proll {m} [ugs.]
| prole
chav [Br.] [coll.]
|
Proletariat {n}
| proletariat
|
Proletarier {m}
Proletarierin {f}
| proletarian
|
Proletarier {pl}
Proletarierinnen {pl}
| proletarians
|
proletarisch {adj}
| proletarian
|
Proleten {pl}
| cads
|
proletenhaft
ordinär {adj} [pej.]
| boorish
working-class
|
Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
| proliferation
|
Prolin {n} [biochem.]
| Proline
|
Prolog {m}
| prologue
prolog [Am.]
|
prolongieren {vt}
| to prolong
|
prolongieren
verlängern {vt}
| to extend
|
prolongierend
| prolonging
|
prolongierend
verlängernd {vt}
| extending
|
prolongiert
| prolonged
|
prolongiert
| prolongs
|
prolongiert
verlängert
| extended
|
prolongiert
verlängert
| extends
|
prolongierte
| prolonged
|
prolongierte
verlängerte
| extended
|
Promenade {f}
| alameda
|
Promenade {f}
Allee {f}
| mall
prom
promenade
|
Promenade {f}
Uferpromenade {f} (aus Holz)
| boardwalk
boardwalks
|
Promenaden {pl}
Alleen {pl}
| malls
proms
promenades
|
Promenadenkonzert {n}
| prom
|
Promenadenmischung {f} [ugs.]
| mongrel
|
promenieren {vi}
| to promenade
|
promenierend
| promenading
|
promeniert
| promenaded
|
promeniert
| promenades
|
promenierte
| promenaded
|
Promethium {n} [chem.]
| promethium
|
Promille {f}
Tausendstel {n}
| per mille
thousandth
millesimal
|
Promillegrenze {f}
Blutalkohollimit {f}
| blood-alcohol limit
|
prominent {adj}
| prominent
|
prominent {adv}
| prominently
|
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
| to get up close and personal with celebrities
|
prominente Person
prominente Persönlichkeit
Promi [ugs.]
| very important person -VIP-
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| prominent
|
Prominente {m,f}
Prominenter
| socialite
|
Prominenten {pl}
| socialites
|
Prominenten {pl}
| well-known people
|
Prominenten {pl}
Prominente
| prominents
|
prominenter
| more prominent
|
Prominenz {f}
| notables
|
promisk {adj} [biol.]
| promiscuous
|
Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
| promiscuity
|
Promotion {f} (Universität) [stud.]
| doctorate
PhD
Ph.D.
|
Promotionsurkunde {f} [stud.]
| PhD certificate
MD certificate
|
Promotionsurkunden {pl}
| PhD certificates
MD certificates
|
promovieren {vi}
| to graduate
|
promovierend
| graduating
|
promoviert
| graduated
|
promoviert
| graduates
|
promovierte
| graduated
|
prompt (ironisch für erwartungsgemäß)
| of course
naturally
|
prompt gehandelt
| acted with dispatch
|
prompt handeln
| to act with dispatch
|
prompt handelnd
| acting with dispatch
|
prompt {adj}
| speedy
|
prompt {adj}
| with dispatch
|
prompt {adv}
| promptly
|
Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
| pronoun
|
Pronomen {pl}
| pronouns
|
prononciert {adj}
| pronounced
|
Propaganda {f}
| propaganda
|
Propagandaapparat {m}
| propaganda machine
|
Propagandafeldzug {m}
Reklamefeldzug {m}
| propaganda campaign
|
Propagandaminister {n}
| minister of propaganda
|
Propagandaminister {pl}
| ministers of propaganda
|
Propagandaministerium {n}
| ministry of propaganda
ministry of information
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [obs.]
| demonstrator
(sales) representative
|
Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
| propagandist
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| propagandists
|
Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
| demonstrators
representatives
|
propagandistisch {adj}
| propagandistic
propaganda
|
propagandistisch {adv}
| propagandistically
|
propagieren
| to make propaganda for
|
propagieren {vt}
| to propagandize
|
propagieren {vt}
| to publicize
to publicise
|
propagieren
intensiv werben für
pushen {vt}
| to push
|
propagieren
verbreiten {vt}
| to propagate
|
propagierend
| propagandizing
|
propagierend
| publicizing
|
propagierend
intensiv werben für
pushend
| pushing
|
propagierend
verbreitend
| propagating
|
propagiert
| propagandized
|
propagiert
| propagandizes
|
propagiert
| publicized
|
propagiert
| publicizes
|
propagiert
intensiv geworben für
gepusht
| pushed
|
propagiert
verbreitet
| propagated
|
propagiert
verbreitet
| propagates
|
propagierte
| made propaganda for
|
propagierte
| propagandized
|
propagierte
| publicized
|
propagierte
verbreitete
| propagated
|
Propagierung {f}
| evangelism [fig.]
|
Propan {n}
Propangas {n}
| propane
|
Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
| constant speed propeller
|
Propeller {m} [aviat.]
| propeller
propellor
prop
|
Propeller {pl}
| propellers
propellors
props
|
Propellerblatt {n} [aviat.]
| propeller blade
|
Propellerblätter {pl}
| propeller blades
|
Propellerflügel {m}
Flügel {m}
| vane
|
Propellerflügel {pl}
Flügel {pl}
| vanes
|
Propellermessflügel {m}
| propeller-type current meter
|
Prophet {m}
| predictor
|
Prophet {m}
| seer
|
Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
| prophet
|
Propheten {pl}
| predictors
|
Propheten {pl}
| seers
|
Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
| prophets
|
Prophetin {f}
Seherin {f}
| prophetess
|
Prophetinnen {pl}
Seherinnen {pl}
| prophetesses
|
prophetisch {adj}
| prophetic
prophetical
|
prophetisch {adv}
| predictively
|
prophetisch {adv}
| prophetically
|
prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
| predictive
|
prophezeien
| to bode
|
prophezeien
voraussagen
vorhersagen {vt}
| to predict
|
prophezeien
vorhersagen
voraussagen
wahrsagen
weissagen {vt}
| to prophesy
|
prophezeiend
| boding
|
prophezeiend
| prefiguring
|
prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
| predicting
|
prophezeiend
vorhersagend
voraussagend
wahrsagend
weissagend
| prophesying
|
prophezeit
| boded
|
prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
| predicts
|
prophezeit
sagt vorher
sagt voraus
sagt wahr
weissagt
| prophesies
|
prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
| predicted
|
prophezeit
vorhergesagt
vorausgesagt
wahrgesagt
weisgesagt
| prophesied
|
prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
| predicts
|
prophezeite
sagte vorher
sagte voraus
sagte wahr
weissagte
| prophesied
|
Prophezeiung {f}
| augury
|
Prophezeiung {f}
| presage
|
Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
| prediction
|
Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
| prophecy
|
Prophezeiungen {pl}
| auguries
|
Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
| prophecies
|
proportional vergrößern
| to enlarge proportionally
|
proportional {adj}
| proportional
proportionate
|
proportional {adv}
| proportionally
|
Proportionalitätsgrenze {f}
| proportional limit
limit of proportionality
|
Proportionalschrift erzeugend
| kerning
|
Proportionalschrift {f}
| proportionally spaced font
|
Proportionalschriftsatz {m}
| proportional font
|
proportionieren {vt}
| to proportionate
|
proportionierend
| proportionating
|
proportioniert
| proportionated
|
proportioniert {adj}
| proportioned
|
proportionierter
| more proportioned
|
Proportionszirkel {m}
| proportional dividers
|
Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
| proposition
|
Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
| propositions
|
proppenvoll {adj}
| chockful
|
proprietär {adj}
| proprietary
|
Propst {m} [relig.]
| provost
|
Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
| proptosis
protruding eyes
|
propulsiv
vorantreibend {adj}
| propulsive
|
Propylit {m} [min.]
| propylite
|
Propylitisierung {f} [geol.]
| propylitization
|
Prosa {f}
| prose
|
prosaisch {adv}
| prosaically
|
prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
| prosaic
|
Prosaliteratur {f}
Erzählliteratur {f}
| fiction
|
Proselytismus {m}
| proselytism
|
Proseminar {n} [stud.]
| proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
|
Proseminare {pl}
| proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
|
Prosit Neujahr!
| Happy New Year!
|
prosodisch {adj}
| prosodic
|
prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
| prosodic features
|
Prospekt {m,n}
| leaflet
|
Prospekt {m,n}
| prospectus
catalogue
|
Prospekte {pl}
| leaflets
|
prospektieren
erkunden
nach Bodenschätzen suchen
schürfen (nach) {vt} [min.]
| to prospect
to search
to explore (for)
|
prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
| prospecting
searching
exploring
|
prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
| prospected
searched
explored
|
Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospecting
|
Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
| prospection
prospecting
|
prospektive Studien
| prospective studies
|
Prospektmaterial {n}
| brochures
pamphlets
|
Prosperität {f}
Wohlstand {m}
| prosperity
|
Prostaglandin {f} [med.]
| prostaglandin
|
Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
| prostate gland
|
Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
| prostate disease
prostate disorder
|
Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
| prostate diseases
prostate disorders
|
Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
| prostatism
|
Prostatakrebs {m} [med.]
| prostate gland cancer
prostate cancer
|
Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
| prostatitis
prostate inflammation
|
prostituieren
zur Prostitution anbieten
| to prostitute
|
prostituierend
| prostituting
|
prostituiert
| prostituted
|
Prostituierte {f}
| working girl
|
Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
| prostitute
pro
|
Prostituierte {m}
Prostituierter
| male prostitute
|
Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
| prostitutes
pros
|
Prostituition {f}
Hurerei {f}
| prostitution
|
Proszenien {pl}
| proscenia
|
Proszenium {n} (Theater)
| proscenium
|
Protactinium {n} [chem.]
| protactinium
|
Protease {f} [biochem.]
| protease
|
protegieren {vt}
| to sponsor
|
protegierend
| sponsoring
|
protegiert
| sponsored
|
proteinös {adj}
| proteinaceous
|
proteinreich {adj}
| high-protein
|
proteinreiche Diät
| high protein diet
|
protektieren
| to protect
|
protektierend
| protecting
|
protektiert
| protected
|
Protektion {f}
| patronage
|
Protektionismus {m} [econ.]
| protectionism
|
protektionistisch {adj}
| protective
|
protektiv
schützend
beschützend {adj}
| protective
|
Protektorat {n} [pol.]
| protectorate
|
Protektorlösung {f}
| loose tread
tread looseness
tyre-tire tread separation
|
Protektoroberteil {n}
| camelback
top cap [Am.]
|
Protektorstoß {m}
| tread joint
|
Protektorunterteil {n}
| sub-tread
|
proteolytisch
Eiweiß verdauend {adj} [med.]
| proteolytic
|
Proterozoikum {n} [geol.]
| Proterozoic
|
Protest {m}
| protestation
|
Protest {m}
| expostulation
|
Protest {m} (gegen)
| remonstrance (against)
|
Protest {m}
Einspruch {m} (gegen)
| protest (against)
|
Protest {m}
Wut {f}
Ekstase {f}
| furore
furor
|
Protestaktion {f} [pol.]
| protest action
protest campaign
|
Protestaktionen {pl}
| protest actions
protest campaigns
|
Protestant {m}
Protestantin {f}
| protestant
|
Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
| protestants
|
Protestantismus {m}
| Protestantism
|
Protestbewegung {f}
| protest movement
|
Protestbewegungen {pl}
| protest movements
|
Protestbrief {m}
Protestschreiben {n}
| remonstrative letter
letter of protest
|
Protestbriefe {pl}
Protestschreiben {pl}
| remonstrative letters
letters of protest
|
Protestdemonstration {f}
| protest demonstration
|
Protestdemonstrationen {pl}
| protest demonstrations
|
Proteste {pl}
| expostulations
|
Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
| protests
|
Protestieren {n}
| protesting
remonstration
|
protestieren {vi}
| to squawk
|
protestieren {vi} (gegen)
| to remonstrate (against)
|
protestieren
debattieren
disputieren {vi}
| to expostulate
|
protestieren
Einspruch erheben
Widerspruch erheben {vi}
| to protest
|
protestierend
| remonstrating
|
protestierend
| squawking
|
protestierend {adj}
| remonstrative
|
protestierend
debattierend
disputierend
| expostulating
|
protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
| protesting
|
protestiert
| remonstrated
|
protestiert
| squawked
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulated
|
protestiert
debattiert
disputiert
| expostulates
|
protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
| protested
|
protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
| protests
|
protestierte
debattierte
disputierte
| expostulated
|
protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
| protested
|
Protestkundgebung {f}
| protest rally
|
Protestkundgebungen {pl}
| protest rallies
|
Protestmarsch {m}
| protest march
|
Protestmärsche {pl}
| protest marches
|
Protestnote {f}
| protest note
|
Protestnoten {pl}
| protest notes
|
Protestruf {m}
| shout of protest
|
Protestrufe {pl}
| shouts of protest
|
Protestsänger {m}
Protestsängerin {f}
| protest singer
|
Protestsänger {pl}
Protestsängerinnen {pl}
| protest singers
|
Proteststreik {m}
| protest strike
|
Proteststreiks {pl}
| protest strikes
|
Proteststurm {m}
| storm of protest
|
Proteststürme {pl}
| storms of protest
|
Protestveranstaltung {f}
| protest meeting
|
Protestveranstaltungen {pl}
| protest meetings
|
Protestwelle {f}
| wave of protest
|
Protestwellen {pl}
| waves of protest
|
proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
| protean
|
Prothese {f} [med.]
| prosthesis
|
Prothesen {pl}
| prostheses
|
prothetisch {adj}
| prosthetic
|
prothetisch {adv}
| prosthetically
|
Prothrombin {n} [med.]
| prothrombin
|
Protisten {pl}
Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
| protists
|
Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
| protium
|
Protoconch {m} [zool.]
| protoconch
embryonic shell
first chamber
initial chamber
apical chamber
|
Protokoll {n}
| protocol
|
Protokoll {n}
| proceedings
|
Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.]
| wireless application protocol -WAP-
|
Protokoll {n} [comp.]
| journal
|
Protokoll {n}
Aufzeichnung {f}
Unterlage {f}
| record
|
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
| protocol converter
|
protokollarisch {adj}
| on record
|
Protokolldatei {f}
Logdatei {f} [comp.]
| logfile
log file
|
Protokolldateien {pl}
Logdateien {pl}
| logfiles
log files
|
Protokolle {pl}
| protocols
|
Protokolle {pl}
| journals
|
Protokolle {pl}
Aufzeichnungen {pl}
Unterlagen {pl}
| records
|
Protokollführer {m}
| secretary
|
Protokollführer {m}
| clerk (of the court)
|
protokollieren {vt}
| to log
|
protokollieren
dokumentieren
schriftlich niederlegen
fixieren {vt} {vt}
| to record
|
protokollierend
| logging
|
protokollierend
dokumentierend
schriftlich niederlegend
fixierend
| recording
|
protokolliert
| logged
|
protokolliert
dokumentiert
legt schriftlich nieder
fixiert
| records
|
protokolliert
dokumentiert
schriftlich niedergelegt
fixiert
| recorded
|
protokollierte
dokumentierte
legte schriftlich nieder
fixierte
| recorded
|
Protokollierung {f}
| recording
|
Proton {n} [phys.] [chem.]
| proton
|
Protonen {pl}
| protons
|
Protonenaffinität {f}
| proton affinity
|
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
| proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
|
Protonenruhemasse {f} [phys.]
| proton rest mass
|
protoniert {adj}
| protonated
|
Protonierungsgleichgewicht {n}
| protonation equilibrium
|
Protoplasma {n}
| protoplasm
|
protoplasmisch {adj}
| protoplasmic
|
Protosteinzeug {n}
| proto-stoneware
|
Prototyp {m}
| preproduction model
|
Prototyp {m}
Urbild {n}
| prefiguration
|
prototypisch {adj}
| prototypical
prototypal
|
prototypisch {adj}
| prototypic
|
Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
| protozoa
|
Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
| protrusion
|
Protuberanz {f}
| protuberance
|
Protuberanzen {pl}
| protuberances
|
Protz {m}
| swank
|
Protz {m}
Angeber {m}
| swank
swankpot
show-off
|
Protzbau {m} [ugs.]
| bling bling building [coll.]
|
protzen mit
| to sport [coll.]
|
protzen {vi}
| to splurge
|
protzen
prunken
prangen {vi}
| to flaunt
|
protzend
| splurging
|
protzend mit
| sporting
|
protzend
prunkend
prangend
| flaunting
|
Protzerei {f}
| swanking
showing off
|
Protzgehabe {n}
Luxusgehabe {n} [ugs.]
| bling bling ways [coll.]
|
protzig {adj}
| showy
jazzy
|
protzig {adj}
Angeber-...
| bling bling [coll.]
|
protzig {adv}
| swankily
|
protzig
prahlerisch {adj}
| swank
swanky
|
protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
| pretentious
|
protzig
versnobt {adj}
| snobbish
|
protziger
| swankier
|
protziger
versnobter
| more snobbish
|
protzt
| splurges
|
protzt ab
| unlimbers
|
protzte
| splurged
|
protzte ab
| unlimbered
|
Proustit {m} [min.]
| proustite
|
Provencegrasmücke {f} [ornith.]
| Dartford Warbler (Sylvia undata)
|
Provenienz {f}
| provenance
provenience
|
Proviant {m}
| tucker [Austr.]
|
Proviant {m}
Vorräte {pl}
| provisions
|
Proviantkiste {f}
| tuckerbox [Austr.]
|
Proviantkisten {pl}
| tuckerboxs
|
Provianttasche {f}
| tuckerbag [Austr.]
|
Provianttaschen {pl}
| tuckerbags
|
Providence (Stadt in USA)
| Providence (city in USA)
|
Provinz {f}
| province
|
Provinzen {pl}
| provinces
|
Provinzialismus {m}
| provincialism
|
Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
| provincial
|
Provinzler {pl}
Provinzlerinnen {pl}
| provincials
|
Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
| hick town
|
Provinznester {pl}
| hick towns
|
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
| kickback
|
Provision {f}
Vergütung {f}
| commission
percentage
|
Provisionen {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
Schmiergelder {pl}
| kickbacks
|
Provisionsbasis {f}
| commission basis
|
Provisionsvertreter {m}
| commission agent
|
Provisorien {pl}
| temporary measures
provisional arrangements
|
provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
| provisional
|
provisorisch
vorläufig
tentativ {adj}
| tentative
|
provisorischer
| more provisional
|
Provisorium {n}
| temporary measure
provisional arrangement
|
Provokateur {m}
Provokateurin {f}
| troublemaker
provocateur
|
Provokateuren {pl}
Provokateurinnen {pl}
| troublemakers
provocateurs
|
Provokation {f}
| provocation
|
Provokationen {pl}
| provocations
|
provokativ
reizend
aufreizend {adj}
| provocative
|
provokativer
| more provocative
|
provokatorisch {adv}
| provocatively
|
Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
| provost
|
provozieren
herausfordern
reizen
| to provoke
|
provozierend {adv}
| provokingly
|
provozierend
herausfordernd
reizend
| provoking
|
provoziert
| provokes
|
provoziert
herausgefordert
gereizt
| provoked
|
provozierte
| provoked
|
proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
| proximal
|
Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| procedure
|
Prozeduraufruf {m} [comp.]
| procedure call
|
Prozeduraufrufe {pl}
| procedure calls
|
Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
| procedures
|
prozedurgemäß
| approbiate to the procedure
|
Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]
| declaratives
|
Prozent {n}
Perzentil {n}
| percentile
|
Prozent {n}
Prozentzahl {f}
| percentage
|
Prozent {n}
von Hundert -v.H.-
| percent
per cent
|
Prozente {pl}
| percents
|
Prozentrechnen {n}
| percentages
|
Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
| percentage
|
prozentual
prozentuell [Ös.] {adv}
| percentage
as a percentage
in percentages
|
prozentualer Anteil
| percentage
|
Prozentzeichen {n}
| percent sign
percentage sign
|
Prozentzeichen {pl}
| percent signs
percentage signs
|
Prozess verschleppen
Verfahren verschleppen
| to delay the proceedings
|
Prozess {m} [jur.]
| litigation
|
Prozess {m}
Gerichtsprozess {n}
Verfahren {n}
Gerichtsverfahren {n} [jur.]
| lawsuit
suit
suit at law
|
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
| process
|
Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
| process exhaust system
|
prozessabhängig {adj}
| process-oriented
|
Prozessabluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessakten {pl}
| records of a case
|
Prozessausrüstung {f}
| process equipment
|
Prozessautomatisierung {f}
| process automation
|
Prozessdampf {m}
Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
| process steam
|
Prozessdatenkette {f}
| process data stream
|
Prozessdatenverarbeitung {f}
| real-time data processing
|
Prozesse {pl}
| litigations
|
Prozesse {pl}
Gerichtsprozesse {pl}
Verfahren {pl}
Gerichtsverfahren {pl}
| lawsuits
suits
suits at law
|
Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
| processes
|
Prozessfähigkeit {f} [jur.]
| entitlement to take legal action
|
Prozessfließbild {n}
| process flow chart
|
Prozessfortluft {f}
| process exhaust air
|
Prozessführer {m}
prozessführende Partei {f}
| litigant
|
Prozessführung {f}
| conduct of a case
|
Prozessgas {n} [techn.]
| process gas
|
Prozessgegner {pl}
| the litigants
|
prozessieren
| to litigate
|
prozessierend
| litigating
|
prozessiert
| litigates
|
prozessierte
| litigated
|
Prozessinformation {f}
| process information
|
prozessintern {adj}
| in-process
|
Prozessionsbuch {n}
| processional
|
Prozesskern {m}
| process core
|
Prozesskopplung {f}
| process interfacing
|
Prozesskosten {pl}
| legal costs
|
Prozesskosten {pl}
| costs of litigation
|
Prozesskostenhilfe {f}
| legal aid
|
Prozesskostenrechnung {f}
| activity based costing -ABC-
|
Prozesskostenrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation costs
|
Prozesslawine {f}
| flood of lawsuits
|
Prozessleitsystem {n} -PLS-
| process control system
distributed control system -DCS-
|
Prozessleittechnik {f}
| process control engineering
|
Prozessleitwarte {f}
| process monitoring system
|
Prozessliste {f}
| docket
|
Prozesslufttechnik {f}
| process air technology
|
Prozessmissbrauch {m}
| abuse of process
|
Prozessmodell {n}
| process model
|
Prozessoptimierung {f}
| process optimization
|
Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]
| Complex Instruction Set Computer -CISC-
|
Prozessor {m}
| processor
|
Prozessordnung {f}
| code of procedure
|
Prozessoreinschub {pl}
| processor cartridge
|
Prozessorelement {n}
| slice
|
Prozessoren {pl}
| processors
|
prozessorgesteuert {adj}
| processor controlled
|
Prozessrechner {m}
| process computer
process control computer
|
Prozessregelstrategie {f}
| process control strategies
|
Prozessrisiko {n} [jur.]
| risk of litigation
|
Prozessschema {n}
| process indicated diagram -PID-
|
Prozessschemata {pl}
| process indicated diagrams
|
Prozessschritt {m}
| process step
|
Prozessschritte {pl}
| proceses steps
|
Prozesssteuerung {f}
| process control
|
prozesssüchtig {adv}
| litigiously
|
prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
| litigious
|
prozesstauglich {adj}
| process-suited
|
Prozessvalidierung {f}
| process validation
|
Prozessversorgungstechnik {f}
| process supply technology
|
Prozessvollmacht {f} [jur.]
| power of attorney
|
Prozessvorrichtung {f}
| gauging set
|
Prozessvorrichtungen {pl}
| gauging sets
|
Prozesswirkungsgrad {m}
| process efficiency
cycle efficiency
|
prozyklisch {adj}
| pro-cyclical
|
prüde
| straitlaced
|
Prüde {f}
| prude
|
prüde
sittsam {adj}
| prim
|
prüde
zimperlich {adj}
| prudish
|
prüder
| more prudish
|
Prüderie {f}
| prudery
|
Prüderien {pl}
| pruderies
|
Prüfadapter {m}
| test adapter
|
Prüfadapter {pl}
| test adapters
|
Prüfanschluss {m}
| test connector
|
Prüfanschlüsse {pl}
| test connectors
|
Prüfassistent {m}
| assistant auditor
|
Prüfassistenten {pl}
| assistant auditors
|
prüfbar
| perusable
|
prüfbar
| testable
|
Prüfbarkeit {f}
| verifiability
|
Prüfbericht {m}
Prüfbescheid {m}
| test report
|
Prüfberichte {pl}
Prüfbescheide {pl}
| test reports
|
Prüfbescheinigung {f}
| review certification
test certificate
|
Prüfbescheinigungen {pl}
| review certifications
test certificates
|
Prüfbit {n}
| check bit
|
Prüfbit {n} [comp.]
| parity bit
|
Prüfbits {pl}
| parity bits
|
Prüfcode {m}
| verification code
|
Prüfdaten {pl}
| test data
|
Prüfdruck {m}
| test pressure
testing pressure
|
Prüfeinrichtung {f}
| checking facility
|
Prüfen durch Vergleich
| comparator check
|
Prüfen {n}
| verifying
|
Prüfen {n}
Durchführung {f} von Prüfungen
| testing
|
prüfen {vt}
| to peruse
|
prüfen {vt}
| to prove {proved
proved, proven}
|
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
| to examine whether the appeal is admissible
|
prüfen
analysieren
untersuchen {vt}
| to assay
|
prüfen
nachprüfen
überprüfen {vt} (auf)
| to check (for)
|
prüfen
nachprüfen
überprüfen
durchsehen {vt}
| to review
|
prüfen
untersuchen {vt}
| to examine
|
prüfen
versuchen {vt}
| to try
|
prüfend
| perusing
|
prüfend
| proving
|
prüfend
| canvassing
|
prüfend
analysierend
untersuchend
| assaying
|
prüfend
nachprüfend
überprüfend
| checking
|
prüfend
nachprüfend
überprüfend
durchsehend
| reviewing
|
prüfend
überprüfend
untersuchend
ansehend
studierend
hinterfragend
| scrutinizing
scrutinising
|
prüfend
untersuchend
| examining
|
Prüfer {m}
| checker
|
Prüfer {m}
| tester
|
Prüfer {m}
| vetter
|
Prüfer {m}
Analysator {m} (z.B. von Erzen)
| assayer
|
Prüfer {m}
Prüfgerät {n}
| trier
|
Prüfer {m}
Untersucher {m}
| examiner
|
Prüfer {pl}
| assayers
|
Prüfer {pl}
| checkers
|
Prüfer {pl}
| triers
|
prüffähig
revisionsfähig {adj} [fin.]
| auditable
|
Prüffeld {n}
| test room
|
Prüffelder {pl}
| test rooms
|
Prüffolge {f}
| test sequence
|
Prüffrequenz {f}
| test frequency
|
Prüffrequenzen {pl}
| test frequencies
|
Prüfgas {n}
| test gas
|
Prüfgefäß {n}
| test vessel
|
Prüfgefäße {pl}
| test vessels
|
Prüfgelände {n}
| proving ground
|
Prüfgerät {n}
| tester
test instrument
|
Prüfgeräte {pl}
| test equipment
|
Prüfgewicht {n}
| test weight
|
Prüfingenieur {m}
Prüfingenieurin {f}
| test engineer
|
Prüfingenieure {pl}
Prüfingenieurinnen {pl}
| test engineers
|
Prüfkoffer {m}
| test kit
|
Prüfkoffer {pl}
| test kits
|
Prüfkörper
| test specimen
sample piece
|
Prüfkörper {m}
| test specimen
sample piece
|
Prüfkraft {f}
| test force
|
Prüfkräfte {pl}
| test forces
|
Prüflampe {f}
| test lamp
|
Prüflampen {pl}
| test lamps
|
Prüflast {f}
| test load
|
Prüflauf {m}
| test run
|
Prüfläufe {pl}
| test runs
|
Prüflehre {f} [techn.]
| control gauge
|
Prüflehren {pl}
| control gauges
|
Prüfling {m}
| examinee
examination candidate
|
Prüflinge {pl}
| examinees
examination candidates
|
Prüfliste {f}
Checkliste {f}
| checklist
check list
|
Prüflisten {pl}
Checklisten {pl}
| checklists
check lists
|
Prüflocher {m}
Prüfer {m}
| verifier
|
Prüfmaß {n}
| check gauge
|
Prüfmittelverwaltung {f}
| management of test tools
|
Prüfniveau {n}
| inspection level
|
Prüfnummer {f}
| check number
test number
|
Prüfnummern {pl}
| check numbers
test numbers
|
Prüfplanung {f}
| test planning
|
Prüfprogramm {n}
| check routine
|
Prüfprogramme {pl}
| check routines
|
Prüfprotokoll {n}
| test protocol
|
Prüfprotokolle {pl}
| test protocols
|
Prüfprozess {m}
| verification process
|
Prüfprozesse {pl}
| verification processes
|
Prüfpunkt {m}
| test point
|
Prüfpunkte {pl}
| test points
|
Prüfring {m}
| mandrel
|
Prüfringdurchmesser {m}
| mandrel diameter
|
Prüfringdurchmesser {pl}
| mandrel diameters
|
Prüfringe {pl}
| mandrels
|
Prüfroutine {f}
| check handler
|
Prüfroutinen {pl}
| check handlers
|
Prüfschärfe {f}
| clearness test
|
Prüfschild {n}
| test plate
|
Prüfschilder {pl}
| test plates
|
Prüfspannung {f} [electr.]
| test voltage
|
Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
| penetrator
|
Prüfspitze {f} [electr.]
| test prod
|
Prüfspule {f}
| growler
|
Prüfstand {m}
| test-bench
|
Prüfstand {m} [techn.]
| test stand
test station
test rig
testing bay
|
Prüfstand {m}
Fahrleistungsprüfstand {m}
Belastungsmaschine {f} [techn.]
| dynamometer
|
Prüfstände {pl}
| test stands
|
Prüfstein {m}
| touchstone
|
Prüfsteine {pl}
| touchstones
|
Prüfstelle {f}
| checkpoint
|
Prüfstempel {m}
| certifation stamp
|
Prüfstempel {m} (für Härteprüfung)
| indenter
|
Prüfstempel {pl}
| certifation stamps
|
Prüfstrom {m} [electr.]
| test current
|
Prüfstück {n}
| testpiece
test specimen
|
Prüfstücke {pl}
| testpieces
test specimens
|
Prüfsumme {f}
| gibberish total
|
Prüfsumme {f}
| hash total
|
Prüfsumme {f}
| proof total
|
Prüfsumme {f}
Checksumme {f}
| checksum
|
Prüfsummen {pl}
checksummen {pl}
| checksums
|
Prüfsystem {n}
| exerciser
|
prüft
| peruses
|
prüft
| proves
|
prüft
| scrutinizes
|
prüft
| canvasses
|
prüft erneut
| rechecks
re-examines
|
prüft nach
überprüft
prüft
| verifies
|
prüft neu
| resurveys
|
prüft wieder
| reinspects
|
prüft
prüft nach
überprüft
| checks
|
prüft
prüft nach
überprüft
sieht durch
| reviews
|
prüft
revidiert
| audits
|
prüft
untersucht
| examines
|
Prüftaktfrequenz {f}
| testing clock frequency
|
prüfte
| perused
|
prüfte
| proved
|
prüfte
| scrutinized
|
prüfte
| canvassed
|
prüfte erneut
| rechecked
re-examined
|
prüfte nach
überprüfte
prüfte
| verified
|
prüfte neu
| resurveyed
|
prüfte wieder
| reinspected
|
prüfte
prüfte nach
überprüfte
| checked
|
prüfte
prüfte nach
überprüfte
sah durch
| reviewed
|
prüfte
revidierte
| audited
|
prüfte
untersuchte
| examined
|
Prüftechnik {f}
| test engineering
|
Prüfumfang {m}
| amount of inspection
|
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
| assessment test of aptitude
|
Prüfung {f}
| inspection
|
Prüfung {f}
| ordeal
|
Prüfung {f}
| tryout
|
Prüfung {f} der Bücher
| verification of the accounts
|
Prüfung {f}
Erprobung {f}
| testing
test
|
Prüfung {f}
Probe {f}
| trial
|
Prüfung {f}
Untersuchung {f}
| examination
|
Prüfungen {pl}
| inspections
|
Prüfungen {pl}
| tryouts
|
Prüfungen {pl}
Erprobungen {pl}
| testings
tests
|
Prüfungen {pl}
Untersuchungen {pl}
| examinations
|
Prüfungsabteilung {f}
| quality assurance -QA-
examining division
|
Prüfungsarbeit {f}
| examination paper
|
Prüfungsauftrag {m}
| audit assignment
|
Prüfungsaufträge {pl}
| audit assignments
|
Prüfungsausschuss {m}
| audit committee
|
Prüfungsausschuss {m}
| examining board
|
Prüfungsausschüsse {pl}
| audit committees
|
Prüfungsausschüsse {pl}
| examining boards
|
Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung)
| comfort letter
|
Prüfungsgrundsatz {m}
| auditing standard
|
Prüfungshonorar {n}
| audit fee
|
Prüfungskandidat {m}
Prüfungskandidatin {f}
| examination candidate
|
Prüfungskommission {f}
Prüfungsausschuss {m}
| board of examiners
|
Prüfungskommissionen {pl}
Prüfungsausschüsse {pl}
| boards of examiners
|
Prüfungsordnung {f} [stud.]
| examination rules
examination regulations
|
Prüfungspensum {n}
Prüfungsstoff {m}
| assessment load (for exams)
|
Prüfungsprogramm {n}
| audit program
|
Prüfungsprogramme {pl}
| audit programs
|
Prüfungsstelle {f}
| auditing agency
|
Prüfungsstellen {pl}
| auditing agencies
|
Prüfungstest {m}
| audit test
|
Prüfungsverband {m}
| auditing association
|
Prüfungsverbände {pl}
| auditing associations
|
Prüfungsvorbereitung {f}
| test preparation
|
Prüfungsvorbereitungen {pl}
| test preparations
|
Prüfverfahren {n}
| test method
|
Prüfverfahren {n}
| test process
|
Prüfverfahren {pl}
| test methods
|
Prüfvorrichtung {f}
| test device
|
Prüfvorrichtungen {pl}
| test devices
|
Prüfwert {m}
| value figure
|
Prüfwert {m}
| test value
|
Prüfwerte {pl}
| value figures
|
Prüfwerte {pl}
| test values
|
Prüfzeichen {n}
| check character
|
Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung
| check digit
|
Prüfzeichen {pl}
| check characters
|
Prüfziffer {f}
| check digit
|
Prüfziffer {pl}
| check digits
|
Prüfzustand {m}
| test state
|
Prüfzustände {pl}
| test states
|
Prügel bekommen
| to cop it [coll.]
|
Prügel {pl}
| floggings
|
Prügel {pl}
| lashing
|
Prügel {pl}
| lickings
|
Prügelei {f}
| beating
brawl
fight
|
Prügeleien {pl}
| beatings
brawls
fights
|
Prügelknabe {m}
| whipping boy
|
Prügelknaben {pl}
| whipping boys
|
prügeln
| to fustigate
|
prügeln {vt}
| to thrash
|
prügeln {vt}
| to cudgel
|
prügelnd
| thrashing
|
prügelnd
| cudgeling
|
Prügelstrafe {f}
| fustigation
|
prügelt
| thrashes
|
prügelt
| canes
|
prügelt durch
| belabors
belabours
|
prügelt durch
verhaut
| whacks
|
prügelte
| cudgeled
|
prügelte durch
| belabored
belaboured
|
prügelte durch
verhaute
| whacked
|
Prunk {m}
| gaudiness
|
Prunk {m}
| grandiosity
|
Prunk {m}
| pageantries
|
Prunk {m}
Prachtentfaltung {f}
| pageantry
|
Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
| pomposity
|
prunkend
| flaunty
|
prunkend {adv}
| flauntingly
|
prunkhaft {adv}
| showily
|
Prunkhaftigkeit {f}
| showiness
|
Prunkrahmen {m}
| ornate frame
|
Prunkrahmen {pl}
| ornate frames
|
prunkvoll {adj}
| pompous
|
prunkvoll {adv}
| pompously
|
pruriginös {adj}
Juckreiz... [med.]
| pruritic
|
Pruritus {m}
Juckreiz {m} [med.]
| pruritus
itching
|
prusten {vi}
| to snort
|
prusten
keuchen {vi}
| to puff and blow
|
prustend
| snorting
|
prustend
keuchend
| puffing and blowing
|
Przewalskipapageimeise {f} [ornith.]
| Grey-crowned Parrotbill
|
Psalm {m}
| psalm
|
Psalmen {pl}
| psalms
|
Psalmist {m}
| psalmist
|
Psalter {m} [relig.] [lit.]
| Psalter
|
Psammit {m} [min.]
| psammite
arenite
|
psammitisch {adj} [min.]
| psammitic
arenaceous
|
Psephit {m} [min.]
| psephite
rudite
|
psephitisch {adj} [min.]
| psephitic
rudaceous
|
Pseudo...
pseudo
| pseudo
|
Pseudoadresse {f}
| pseudo address
|
Pseudoadressen {pl}
| pseudo addresses
|
Pseudobefehl {m}
| pseudo instruction
|
Pseudobefehle {pl}
| pseudo instructions
|
Pseudobrookit {m} [min.]
| pseudobrookite
|
Pseudofossil {n}
| pseudofossil
|
Pseudoinverse {f} [math.]
| pseudoinverse
|
Pseudokrupp {m} [med.]
| croup
false croup
|
pseudomembranös {adj}
| pseudomembranous
|
pseudomorph {adj} [geol.]
| psudomorph(ic)
|
Pseudomorphose {f}
| pseudomorphism
|
pseudonym
| pseudonymous
|
pseudonym {adv}
| pseudonymously
|
Pseudonym {n}
| pseudonym
|
Pseudonyme {pl}
| pseudonyms
|
Pseudonymität {f}
| pseudonymity
|
Pseudonymitäten {pl}
| pseudonymities
|
Pseudoracemat
| pseudoracemate
|
Pseudoracemat {n} [biochem.]
| pseudoracemate
|
Pseudoschichtung {f} [geol.]
| pseudobedding
pseidostratification
|
Pseudotumor {m}
Scheingeschwulst {f} [med.]
| pseudotumour
tumour-like growth
|
Pseudowissenschaft {f}
| pseudoscience
|
pseudowissenschaftlich {adj}
| pseudo-scientific
|
pseudozufällig {adj}
| pseudo-random
|
Psi (griechischer Buchstabe)
| Psi
|
Psilomelan {m} [min.]
| psilomelane
black hematite
manganese hydrate
|
pst {interj}
| shush
hist
|
Pst!
| Hist!
Shush!
|
Psyche {f} [psych.]
| psyche
|
psychedelisch
bewusstseinsverändernd {adj}
| psychedelic
|
psychedelische Drogen
bewusstseinserweiternde Drogen
| psychedelics
psychedelic drugs
|
psychedelisches Erlebnis
| psychedelic experience
|
Psychiater {m}
Klapsdoktor (scherzhaft)
| shrink (short for headshrinker)
couch doctor [coll.]
|
Psychiater {m}
Psychiaterin {f} [psych.]
| psychiatrist
|
Psychiater {pl}
Psychiaterinnen {pl}
| psychiatrists
|
Psychiatrie {f} (Klinik)
| psychiatric ward
|
Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]
| psychiatry
|
Psychiatrien {pl}
| psychiatries
|
psychiatrisch {adj} [med.]
| psychiatric
psychiatrical
|
psychiatrisch {adv}
| psychiatrically
|
psychiatrische Klinik {f}
psychiatrische Anstalt {f} [med.]
| mental hospital
psychiatric hospital
mental home
asylum
insane asylum
|
psychiatrische Kliniken {pl}
psychiatrische Anstalten {pl}
| mental hospitals
psychiatric hospitals
mental homes
asylums
insane asylums
|
psychiatrische Pflege
| psychiatric care
|
psychisch unauffällig
| psychologically normal
|
psychisch {adj}
| psychological
emotional
|
psychisch {adj}
| psychic
psychical
|
psychisch {adv}
| psychologically
mentally
|
psychische Erkrankung
| mental illness
|
psychische Störung {f}
psychische Erkrankung {f}
Geistesstörung {f} [psych.] [med.]
| mental disorder
mental illness
|
psychoaktiv {adj}
| psychoactive
|
Psychoanalyse {f}
| psychoanalysis
|
Psychoanalysen {pl}
| psychoanalyses
|
psychoanalysieren
| to psychoanalyze
to psychoanalyse [Br.]
|
psychoanalysierend
| psychoanalyzing
psychoanalysing [Br.]
|
psychoanalysiert
| psychoanalyzes
psychoanalyses [Br.]
|
psychoanalysierte
| psychoanalyzed
psychoanalysed [Br.]
|
Psychoanalytiker {m}
Psychoanalytikerin {f}
| psychoanalyst
|
Psychoanalytiker {pl}
Psychoanalytikerinnen {pl}
| psychoanalysts
|
psychoanalytisch {adj}
| psychoanalytic
psychoanalytical
|
psychoanalytisch {adv}
| psychoanalytically
|
Psychobiographie {f}
| psychobiography
|
psychogen {adj}
in der Psyche begründet
| psychogenic
caused by mental factors
|
psychographisch {adj}
| psychographic
|
psychographische Segmentierung
| psychographic segmentation
|
Psycholeptikum {n} [med.]
| psycholeptic
|
Psychologe {m}
Psychologin {f} [med.]
| psychologist
|
Psychologen {pl}
Psychologinnen {pl}
| psychologists
|
Psychologie {f}
Seelenkunde {f}
| psychology
|
psychologisch
| psychologic
|
psychologisch {adv}
| psychologically
|
psychologisch
seelisch {adj}
| psychological
|
psychologische Betreuung {f}
| psychological care
|
Psychometrie {f}
| psychometrics
psychometry
|
psychometrisch {adj}
| psychometric
|
psychomotorisch {adj} [med.]
| psychomotor
|
Psychoneurose {f}
| psychoneurosis
|
Psychoneurosen {pl}
| psychoneuroses
|
Psychopath {m}
Psychopathin {f}
| psychopath
|
Psychopathen {pl}
Psychopathinnen {pl}
| psychopaths
|
Psychopathie {f}
| psychopathy
|
psychopathisch
psychopatisch [alt] {adj}
| psychopathic
|
psychopathisch
psychopatisch [alt] {adv}
| psychopathically
|
Psychopharmaka {pl}
| psychotropic drugs
psychotherapeutic drugs
|
Psychopharmakon {n} [pharm.]
| psychiatric medication
|
Psychose {f}
| psychosis
|
Psychosen {pl}
| psychoses
|
Psychosomatik {f}
| psychosomatics
|
psychosomatisch {adj} [med.]
| psychosomatic
|
psychosomatisch {adv} [med.]
| psychosomatically
|
psychosomatische Erkrankung {f}
psychosomatische Krankheit {f}
| psychosomatic disease
psychosomatic disorder
|
psychosozial {adj}
| psychosocial
|
psychosoziale Arbeit
| psychosocial work
|
psychosoziale Probleme
| psychosocial problems
|
psychosoziale Unterstützung
| psychosocial support
|
Psychotherapeut {m}
Psychotherapeutin {f} [psych.]
| psychotherapist
|
Psychotherapeuten {pl}
Psychotherapeutinnen {pl}
| psychotherapists
|
Psychotherapie {f} [psych.]
| psychotherapy
|
Psychotherapien {pl}
| psychotherapies
|
psychotrop {adj}
auf die Psyche wirkend [med.]
| psychotropic
|
psychsich gestört
| emotionally disturbed
psychologically disturbed
|
PTB-Bescheinigung {f}
| Letter of Conformity
|
Pteropode {m}
| pteropod
|
Pteropodenschlamm {m} [550+] [geol.]
| pteropod ooze
|
Ptolemäus [hist.]
| Ptolemy
|
Ptose {f} [med.]
| ptosis
|
ptygmatisch {adj} [geol.]
| ptygmatic
|
PU-geschäumt {adj}
| polyurethane foamed
|
pubertär {adj}
Pubertäts...
| adolescent
|
Pubertät {f}
Geschlechtsreife {f}
| puberty
|
Pubertätsphase {f}
| adolescent phase
|
pubertierend {adj}
| pubescent
|
Public-viewing-Bereich {m}
| outdoor screening area
|
Publicity machen für
Rummel machen um
| to hype up
|
Publicity {f}
Rummel {m}
Hype {m}
| hype
|
publik gemacht
| publicized
|
publik machen {vt}
| to publicize
|
publik machend
| publicizing
|
Publika {pl} (kaum verwendet)
| audiences
|
Publikation außerhalb des Buchhandels
| non-conventional literature
|
Publikation {f}
| publication
|
Publikationen {pl}
| publications
|
Publikum {n}
| the public
|
Publikum {n}
Zuschauer {pl}
Zuhörer {pl}
Besucher {pl}
| audience
audiences
|
Publikumserfolg {m} (Ereignis)
| crowd-pleaser (event)
|
Publikumshit {m}
| show stopper
show-stopping number
|
Publikumsliebling {m}
| darling of the public
crowd-pleaser
|
Publikumslieblinge {pl}
| darlings of the public
crowd-pleasers
|
Publikumsmagnet {m}
| crowd puller
|
Publikumsmagneten {pl}
| crowd pullers
|
Publikumspreis {m}
| audience award
|
Publikumspreise {pl}
| audience awards
|
publizieren
veröffentlichen
herausgeben
verlegen {vt}
| to publish
|
publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
| publishing
|
publiziert
veröffentlicht
| publishes
|
publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
verlegt
| published
|
publizierte
veröffentlichte
| published
|
Publizist {n}
Publizistin {f}
| publicist
commentator on politics and current affairs
|
Publizisten {pl}
Publizistinnen {pl}
| publicists
commentator on politics and current affairss
|
Publizität {f}
| publicity
|
Pucherit {m} [min.]
| pucherite
|
Puck {m}
Eishockeyscheibe {f} [sport]
| puck
|
Pucks {pl}
Eishockeyscheiben {pl}
| pucks
|
Pudding {m} [cook.]
| custard [Br.]
pudding [Am.] [Austr.]
blancmange
|
Puddingpulver {n} [cook.]
| custard powder
pudding poweder
blancmange powder
|
Puddingtörtchen {n} [cook.]
| custard tart
|
Puddingtörtchen {pl}
| custard tarts
|
Pudel {m} [zool.]
| poodle
|
Pudel {pl}
| poodles
|
Pudelmütze {f}
| pompom hat
pompon hat
|
Pudelmützen {pl}
| pompom hats
pompon hats
|
Puderdose {f}
| powder compact
|
Puderdosen {pl}
| powder compacts
|
pudern {vt}
| to talc
|
pudernd
| talcing
|
Puderquaste {f}
| powder puff
|
Puderquasten {pl}
| powder puffs
|
Puderspecht {m} [ornith.]
| Great Slaty Woodpecker
|
pudert
| talced
|
Puebla (Stadt in Mexiko)
| Puebla (city in Mexico)
|
Pueblo {m}
indianische Siedlung
| pueblo
|
Puerto Rico [geogr.]
| Puerto Rico (pr)
|
Puerto-Ricaner {m}
Puerto-Ricanerin {f} [geogr.]
| Puerto Rican
|
Puerto-Ricaner {pl}
Puerto-Ricanerinnen {pl}
| Puerto Ricans
|
puerto-ricanisch {adj} [geogr.]
| Puerto Rican
|
Puerto-Rico-Amazone {f} [ornith.]
| Puerto Rican Amazon
|
Puerto-Rico-Kolibri {m} [ornith.]
| Puerto Rican Emerald
|
Puerto-Rico-Kuckuck {m} [ornith.]
| Puerto Rican Lizard Cuckoo
|
Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Puerto Rican Nightjar
|
Puff {m}
| toke
|
Puffärmel {m}
| puffy sleeve
|
Puffbohne {f} [bot.]
| faba bean
|
puffen {vi}
| to chug
|
puffen
knuffen {vt}
| to pommel
|
puffend
| chugging
|
puffend
knuffend
| pommelling
|
Puffer {m}
| bumper [Am.]
|
Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
| cushion
|
Puffer {m}
Stoßdämpfer {m}
| buffer
|
Puffer {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
| buffer
|
Puffer {pl}
| buffers
|
Pufferanschlag {m}
| buffer stop
|
Pufferanschläge {pl}
| buffer stops
|
Pufferbatterie {f}
| buffer battery
|
Pufferbatterien {pl}
| buffer batteries
|
Pufferbestand {m}
| buffer stock
|
Puffergestänge {n}
| buffer linkage
|
Puffergröße {f}
| buffersize
buffer size
|
Pufferinhalt {m}
| queue
|
Pufferkapazität {f}
| buffer capacity
|
Pufferlager {n}
| buffer support
|
puffern {vt}
| to buffer
to cache
|
puffernd
| buffering
caching
|
Pufferreserve {f}
Puffervermögen {n}
| buffering capacity
|
Pufferscheibe {f}
| buffer washer
|
Pufferspeicher {m}
| buffer memory
|
Pufferstaat {m}
| buffer state
|
Pufferung {f}
| buffering
|
Pufferzone {f}
| buffer zone
|
Pufferzonen {pl}
| buffer zones
|
Puffmutter {f}
| madam
|
Puffreis {m}
| puffed rice
|
pufft
| chugs
|
puffte
| chugged
|
puh {interj]
| phew!
|
puh
pfui
pah {interj}
| pooh
poo
|
Pulk {m}
Menge von Menschen
| throng
|
Pullover {m}
| jersey
|
Pullover {m}
Pulli {m} [textil.]
| sweater [Am.]
pullover
jumper
|
Pullover {pl}
| sweaters
pullovers
jumpers
|
Pullunder {m}
| tank top
sleeveless pullover
|
Pulmologie {f} [med.]
| pulmology
|
pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
| pulmonary
|
Pulmonalstenose {f} [med.]
| pulmonary stenosis
|
Pulpitis {f} [med.]
| pulpitis
inflammation of the pulp
|
Pulsader...
| arterial
|
Pulsar {m} [astron.]
| pulsar
|
Pulsare {pl}
| pulsars
|
Pulsation {f}
| pulsation
|
Pulsationsdämpfer {m}
| pulsation damper
|
Pulsationsdämpfer {pl}
| pulsation dampers
|
Pulscodemodulation {f} [electr.]
| pulse code modulation -PCM-
|
pulsieren {vi}
| to pulse
|
pulsieren {vi}
| to pulsate
|
pulsierend
| pulsing
|
pulsierend
| pulsating
|
pulsiert
| pulsed
|
pulsiert
| pulses
|
pulsiert
| pulsated
|
pulsiert
| pulsates
|
pulsierte
| pulsed
|
pulsierte
| pulsated
|
Pulsschlag {m}
| pulse
pulsation
pulse beat
|
Pulsschläge {pl}
| pulses
pulsations
pulse beats
|
Pulswahl {f} [telco.]
| pulse dial
|
Pulswärmer {m}
| wristlet
muffetee
|
Pulswärmer {pl}
| wristlets
muffetees
|
Pulszahl {f} [med.]
| pulse rate
|
Pult {n}
| desk
|
Pult {n}
Kontrollpult {n}
| console
|
Pultdach {n}
| pent roof
shed roof
pen roof
monopitch roof
|
Pultdächer {pl}
| pent roofs
shed roofs
pen roofs
monopitch roofs
|
Pulverbeschichtung {f}
Pulverbeschichten {n}
| powder coating
|
Pulverdiagramm {n}
| powder diagram
|
Pulverdiagramme {pl}
| powder diagrams
|
pulverig
pulverförmig {adj}
| powdery
pulverulent
|
pulverisieren {vt}
| to triturate
|
pulverisieren {vt}
| to powder
|
pulverisieren
zerreiben
vermahlen {vt}
| to pulverize
|
pulverisierend
| triturating
|
pulverisierend
| powdering
|
pulverisierend
zerreibend
vermahlen
| pulverizing
|
pulverisiert
| triturated
|
pulverisiert
| triturates
|
pulverisiert
| powdered
|
pulverisiert
| powderd
|
pulverisiert
zerreibt
| pulverizes
|
pulverisiert
zerrieben
vermahlen
| pulverized
|
pulverisierte
| triturated
|
pulverisierte
| powdered
|
pulverisierte
zerrieb
| pulverized
|
Pulverisierung {f}
| pulverization
trituration
|
Pulverkaffee {m}
Instantkaffee {n} [cook.]
| instant coffee
|
Pulvermetallurgie {f}
Sintertechnik {f} [techn.]
| powder metallurgy
|
Pulverschnee {m}
| powder snow
powdery snow
|
pulvert auf
| enlivens
peps up
lifts
boosts
|
pulvert auf
| dopes
|
pulverte auf
| enlivened
pepped up
lifted
boosted
|
pulverte auf
| doped
|
pulvriges Material
| fines (of ore)
|
Puma {m} [zool.]
| puma
|
Pumas {pl}
| pumas
|
Pummel {m}
Pummelchen {n}
| podge
|
Pump
|
|
Pumpe {f}
| pump
|
Pumpe {f} [ugs.] (Herz)
| ticker [coll.]
|
Pumpen {n}
Durchströmung {f}
Perfusion {f}
| perfusion
|
Pumpen {pl}
| pumps
|
pumpen {vt}
| to pump
|
pumpen {vt} [ugs.]
etw. entleihen (von)
| to take a tick (from)
|
pumpen {vt} [ugs.]
etw. verleihen (an)
| to give on tick (to)
|
Pumpenanschluss {m}
| pump connection
|
Pumpenanschlüsse {pl}
| pump connections
|
pumpend
| pumping
|
Pumpeneinheit {f}
| pump unit
|
Pumpeneinheiten {pl}
| pump units
|
Pumpenelement {n}
| pump element
|
Pumpenelemente {pl}
| pump elements
|
Pumpengehäuse {n}
| pump body
|
Pumpenhaus {n}
| pump house
|
Pumpenhäuser {pl}
| pump houses
|
Pumpenkolben {m}
| pump piston
|
Pumpenkolben {pl}
| pump pistons
|
Pumpenkolbenhub {m}
| pump piston lift
|
Pumpenleistung {f}
| pump performance
pumping power
|
Pumpenmembran {f}
| pump diaphragm
|
Pumpenmotor {m}
| pump motor
|
Pumpenmotor-Relais {n}
| pump motor relay
|
Pumpenmotoren {pl}
| pump motors
|
Pumpenrad {n}
| impeller
|
Pumpenrelais {n}
| pump relay
|
Pumpenrelais {pl}
| pump relays
|
Pumpenring {m}
| pump ring
|
Pumpenringe {pl}
| pump rings
|
Pumpenrohrsatz {m}
| motor pump
|
Pumpenschwengel {m}
Schwengel {m} einer Handpumpe
| pump handle
|
Pumpenschwengel {pl}
Schwengel {pl}
| pump handles
|
Pumpensumpf {m}
| pump sump
|
Pumpenwelle {f} [techn.]
| pump shaft
|
Pumpenwellen {pl}
| pump shafts
|
Pumpernickel {n} [cook.]
| pumpernickel
pumpernickel rye bread
|
Pumpgun {n}
Schnellfeuergewehr {n}
| pump gun
pump shotgun
|
Pumphose {f}
| bloomers
|
Pumps {m}
| pump
pumps [Am.]
|
Pumpspeicherkraftwerk {n}
Pumpspeicherwerk {n} [electr.]
| pumped-storage power plant
pumped-storage plant
|
Pumpspeicherkraftwerke {pl}
Pumpspeicherwerke {pl}
| pumped-storage power plants
pumped-storage plants
|
Pumpspray {n}
| pump spray
|
pumpt
| pumps
|
pumpt aus
| poops
|
pumpte
| pumped
|
pumpte aus
| pooped
|
Pumpversuch {m}
| pumping test
|
Pumpversuche {pl}
| pumping tests
|
Pumpwerk {n}
| pumping station
|
Pumpwerke {pl}
| pumping stations
|
Punaameisenpitta [ornith.]
| Puna Antpitta
|
Punabussard {m} [ornith.]
| Variable Hawk
|
Punaerdhacker {m} [ornith.]
| Puna Miner
|
Punaibis {m} [ornith.]
| Puna Ibis
|
Punaregenpfeifer {m} [ornith.]
| Puna Plover
|
Punasafranammer {f} [ornith.]
| Puna Yellow Finch
|
Punasteißhuhn {n} [ornith.]
| Puna Tinamou
|
Punataucher {m} [ornith.]
| Puna Grebe
|
Punatyrann {m} [ornith.]
| Puna Ground Tyrant
|
Pune
Poona (Stadt in Indien)
| Pune
Poona (city in India)
|
Punker {m}
Punkerin {f}
| punk
|
Punker {pl}
Punkerinnen {pl}
| punks
|
punkig {adj}
| punk
|
Punkrock {m}
Punk {m} [mus.]
| punk rock
punk
|
Punkt für Punkt
| point by point
|
Punkt {m}
| dot
|
Punkt {m}
| punctilio
|
Punkt {m} (Prüfung)
| mark
|
Punkt {m} (Satzzeichen)
| period [Am.]
full stop [Br.]
|
Punkt {m} -Pkt.-
Stelle {f}
Platz {m}
Moment {m}
| point -pt-
|
Punkt {m} [math.]
| point
|
Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}
| point-to-point connection
|
Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n}
| point-to-point protocol
|
Punkt-zu-Punkt...
| point-to-point
|
Punktbelastung {f}
| point loading
|
Pünktchen {n}
| jot
|
Pünktchen {n}
| tittle
|
Pünktchen {pl}
| jots
|
Pünktchen {pl}
| tittles
|
Pünktchenamarant {m} [ornith.]
| Bar-breasted Fire Finch
|
Pünktchenkauz {m} [ornith.]
| Speckled Hawk Owl
|
Pünktchenspecht {m} [ornith.]
| Fine-spotted Woodpecker
|
Punkte abgezogen
| docked
|
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport]
| to dock [Br.]
|
Punkte abziehend
| docking
|
Punkte im Koordinatensystem
| points in the system of coordinates
|
Punkte je Zoll
| dots per inch -dpi-
|
Punkte {pl}
| dots
|
Punkte {pl}
| periods
full stops
|
Punkte {pl}
| punctilios
|
Punkte {pl}
| credits
|
Punkte {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl}
Momente {pl}
| points
|
Punktegrafik {f}
| bitmap
|
Punktewolke {f} [math.]
| point cloud
|
Punktewolken {pl}
| point clouds
|
Punktfeuer {n} [mil.]
| precision fire
|
punktförmiger Aufschluss
| point-shaped exposure
|
punktgenau {adj}
| very precise
pinpoint
|
punktgleich sein [sport]
| to be level on points
|
punktgleich
unentschieden {adj} [sport]
| even
even on points
|
Punktgröße {f}
| dot size
|
punktieren [med.]
| to tap
|
punktieren
stricheln
tüpfeln {vt}
| to dot
|
punktierend
| tapping
|
punktierend
strichelnd
tüpfelnd
| dotting
|
punktiert
| tapped
|
punktiert {adj}
| dotted
|
punktiert {adj} [math.]
| punctured
|
punktiert
gestrichelt
getüpfelt
| dotted
|
punktierte Linie {f}
| broken line
|
Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus) [zool.]
| speckled butterfly
|
Punktierter Kopfsteher {m} (Chilodus punctatus) [zool.]
| spotted headstander
|
Punktion {f} [med.]
| puncture
tap
|
Punktionen {pl}
| punctures
taps
|
Punktlandung {f}
| precision landing
spot landing
|
Punktlandungen {pl}
| precision landings
spot landings
|
pünktlich {adj}
| punctual
|
pünktlich {adv}
| on time
|
pünktlich {adv}
| punctually
|
pünktlich {adv} (auf die Sekunde)
| to the tick
on the tick
|
pünktlich
Punkt ...
| sharp
|
pünktlicher
| more punctual
|
Pünktlichkeit {f}
| punctuality
promptness
|
Pünktlichkeit {f}
| exactingness
|
Pünktlichkeit {f}
| timeliness
|
Pünktlichkeiten {pl}
| punctualities
|
Punktpflanze {f} [bot.]
| dot plant
|
Punktpflanzen {pl}
| dot plants
|
Punktprobe {f}
| spot sample
|
Punktproben {pl}
| spot samples
|
Punktraster {n}
Punktmatrix {f} [comp.]
| dot matrix
|
Punktraster {pl}
Punktmatrizen {pl}
| dot matrices
|
Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
| judge
|
Punktrichter {pl}
Punktrichterinnen {pl}
| judges
|
Punktschätzung {f}
| point estimation
|
Punktschätzungen {pl}
| point estimations
|
punktschweißen
| to spot-weld
|
Punktschweißen {n} [techn.]
| spot-welding
|
Punktschweißflansch {m} [techn.]
| spot weld flange
|
Punktschweißnaht {f} [techn.]
| spot weld
|
Punktschweißung {f} [techn.]
| spot welding
|
Punktschweißzange {f} [techn.]
| spot welding gun
|
Punktschweißzangen {pl}
| spot welding guns
|
Punktsieg {m} [sport]
| win on points
points win
|
Punktsiege {pl}
| wins on points
points wins
|
Punktspiel {n} [sport]
| league game
|
Punktspiele {pl}
| league games
|
Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus) [zool.]
| dot dash butterfly
|
punktuell {adj}
| selective
|
punktuelle Emissionen
| point source emissions
|
punktweise Konvergenz {f} [math.]
| pointwise convergence
|
Punktwertung {f}
| points system
|
Punktwolke {f}
| scatter diagram
|
Punktwolke {f} [math.]
| cluster of points
|
Punktwolken {pl}
| clusters of points
|
Punktzahl {f}
| score
number of points
|
Punsch {m} [cook.]
| (hot) punch
|
Punzarbeit {f}
| tooling
|
punzieren
punzen
stempeln {adj}
| to punch
to hallmark
|
punzierend
punzend
stempelnd
| punching
hallmarking
|
punziert
gepunzt
gestempelt
| punched
hallmarked
|
punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
| hallmarked jewellery (showing a minting mark)
|
Pupille {f} [anat.]
| pupil
|
Pupillen {pl}
| pupils
|
Pupillenerweiterung {f}
Mydriasis {f} [med.]
| pupil dilation
pupillary dilation
mydriasis
|
Pupillenverengung {f}
Myosis {f} [med.]
| miosis
|
Püppchen {n}
| moppet
|
Püppchen {n}
| poppet
|
Püppchen {pl}
| moppets
|
Puppe {f} (attraktive, aber einfältige Frau)
| bimbo
|
Puppe {f} [zool.]
| pupa
|
Puppe {f}
Püppchen {n}
| doll
dolly
|
Puppen {pl}
| pupae
|
Puppen {pl}
Püppchen {pl}
| dolls
dollies
|
Puppendoktor {m}
| doll repairer
|
Puppengesicht {n}
| baby-doll face
|
puppenhaft {adj}
| dollish
|
Puppenspiel {n}
| puppet show
|
Puppenspiele {pl}
| puppet shows
|
Puppenspieler {m}
Puppenspielerin {f}
| puppeteer
|
Puppenspieler {pl}
Puppenspielerinnen {pl}
| puppeteers
|
Puppentheater {n}
| puppet theatre
|
Puppentheater {pl}
| puppet theatres
|
PUR-Wärmedämmung {f}
| PUR heat insulation
|
pur
unverdünnt {adj}
| straight
|
pur
unverdünnt {adj}
| neat
|
pürieren {vt} [cook.]
| to puree
to strain
|
pürierend
| pureeing
straining
|
püriert
| pureed
strained
|
Pürilität {f}
| puerility
|
Purimfest {n} (jüdisch) [relig.]
| Purim
|
Purismus {m}
| purism
|
Purist {m}
Sprachreiniger {m}
| purist
|
Puritaner {m}
| puritan
|
Puritaner {pl}
| puritans
|
puritanisch {adj}
| puritanical
|
puritanisch {adv}
| puritanically
|
Puritanismus {m}
| puritanism
|
Purosicherheitsbank {f}
| clean safety bench
|
Purosondergerät {n}
| specially designed clean-air device
|
Purpur {m}
purpurner Umhang
| purple
|
Purpur {m}
Purpurrot {n}
| crimson
|
Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.]
| purple tilefish
|
Purpurastrild {m} [ornith.]
| Black-bellied Seedcracker
|
Purpuratlaswitwe {f} [ornith.]
| Variable Indigobird
|
Purpurbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Purple-breasted Sunbird
|
Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]
| Purple-barred Ground Dove
|
Purpurblaurabe {m} [ornith.]
| Purplish Jay
|
Purpurbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Magnificent Fruit Dove
|
Purpurbrustamazilie {f} [ornith.]
| Purple-chested Hummingbird
|
Purpurbrustkotinga [ornith.]
| Purple-breasted Cotinga
|
Purpurdegenflügel {m} [ornith.]
| Violet Sabrewing
|
Purpurfarbe {f}
| prune
|
purpurfarben
violett
blaurot {adj} , lila
| purple
|
purpurfarbig
| purplish
|
Purpurgimpel {m} [ornith.]
| Purple Finch
|
Purpurglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Purple-tailed Thornbill
|
Purpurglanzstar {m} [ornith.]
| Purple Glossy Starling
|
Purpurgrackel [ornith.]
| Common Grackle
|
Purpurhuhn {n} [ornith.]
| Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio)
|
Purpurkardinal {m} [ornith.]
| Vermilion Cardinal
|
Purpurkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Violet-throated Metaltail
|
Purpurkehlkotinga [ornith.]
| Purple-throated Cotinga
|
Purpurkehlnymphe {f} [ornith.]
| Purple-throated Mountain Gem
|
Purpurkehlorganist {m} [ornith.]
| Purple-throated Euphonia
|
Purpurkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Purple-crowned Wren
|
Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus) [zool.]
| ruby barb
|
Purpurkopfelfe {f} [ornith.]
| Purple-crowned Fairy
|
Purpurkuckuck {m} [ornith.]
| Violet Coucal
|
Purpurmanteltangare {f} [ornith.]
| Purplish-mantled Tanager
|
Purpurmasken-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-billed Barbet
|
Purpurmaskentangare {f} [ornith.]
| Golden-masked Tanager
|
Purpurmistelfresser {m} [ornith.]
| Blood-breasted Flowerpecker
|
Purpurnaschvogel {m} [ornith.]
| Purple Honeycreeper
|
Purpurnektarvogel {m} [ornith.]
| Purple Sunbird
|
Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Himalayan Blue Whistling Thrush
|
Purpurraupenfresser {m} [ornith.]
| Purple-throated Cuckoo Shrike
|
Purpurreiher {m} [ornith.]
| Purple Heron (Ardea purpurea)
|
Purpurrückenkolibri {m} [ornith.]
| Purple-backed Sunbeam
|
Purpurscheitel-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Purple-capped Fruit Dove
|
Purpurschnäpperdrossel {f} [ornith.]
| Purple Cochoa
|
Purpurschultertaube {f} [ornith.]
| Friendly Quail Dove
|
Purpurschwalbe {f} [ornith.]
| Purple Martin
|
Purpurschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Sapphire-rumped Parrotlet
|
Purpurschwanzsylphe {f} [ornith.]
| Purple-tailed Comet
|
Purpursegler {m} [ornith.]
| Sulawesi Spinetailed Swift
|
Purpurspint {m} [ornith.]
| Black Bee Eater
|
Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]
| Plum-crowned Parrot
|
Purpurtang {m}
| purple laver
sloke
|
Purpurtangare {f} [ornith.]
| Silver-beaked Tanager
|
Purpurtaube {f} [ornith.]
| Ruddy Pigeon
|
Purpurtyrann {m} [ornith.]
| Vermilion Flycatcher
|
Purpurwaldsänger {m} [ornith.]
| Red Warbler
|
Purpurzügel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Purple-gaped Honeyeater
|
Purusglanzvogel {m} [ornith.]
| Purus Jacamar
|
Purzelbaum {m} [ugs.]
| somersault
|
purzeln {vi}
| to fall
to tumble
to roll out
|
purzelnd
| falling
tumbling
rolling out
|
Pusan
Busan (Stadt in der Republik Korea)
| Pusan
Busan (city in Korea, Republic of)
|
Push-up-BH {m}
| push-up-bra
|
Puste {f}
| puff
breath
|
Pusteblume {f} [bot.]
| blowball
|
Pusteblumen {pl}
| blowballs
|
Pustekuchen!
| Fiddlesticks!
No chance!
|
Pustel {f}
| blaine
|
Pustel {f}
| pustule
|
pustelig {adj}
| pimpled
|
pustulös {adj}
mit Pustelbildung [med.]
| pustular
|
Putenbrust {f} [cook.]
| turkey breast
|
Putengeschnetzelte {n}
Putengeschnetzeltes [cook.]
| turkey stew
|
Putenschnitzel {n} [cook.]
| turkey breast (in breadcrumbs)
|
Puter {m}
Truthahn {m} [zool.]
| turkeycock
turkey cock
gobbler
|
Puter {pl}
Truthähne {pl}
| turkeycocks
gobblers
|
puterrot werden
| to turn scarlet
|
putschen
| to revolt
to organize a putsch
to organize a coup
|
putschend
| revolting
organizing a putsch
organizing a coup
|
Putschist {m}
Putschistin {f}
| putschist
rebel
|
Putschisten {pl}
Putschistinnen {pl}
| putschists
rebels
|
Putschversuch {m}
| attempted putsch
attempted coup
|
Putschversuche {pl}
| attempted putsches
attempted coups
|
Putte {f}
Putto {m}
| putto
cherub
|
putten
| to putt
|
Putter {m} (Golf)
| putter
|
Putz {m}
| trappings
|
Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
| plaster
|
Putzarbeiten {pl} (Stukkateur) [constr.]
| plastering (stucco work)
|
putzbar {adj}
| cleanable
|
Putze deine Schuhe!
| Give your shoes a shine!
|
putzen
| to furbish
|
putzen gehen
| to work as a cleaner
|
putzen {vt} (Gemüse)
| to clean
|
putzen
abkellen {vt} [constr.]
| to trowel
|
putzen
wichsen {vt} (Schuhe)
| to polish
to shine {shone
shone} [Am.]
|
putzend
| cleaning
|
putzend
| furbishing
|
putzend
abkellend
| troweling
|
putzend
glättend
| preening
|
putzend
wichsend
| polishing
shining
|
Putzerfisch {m} (Labroides spp.) [zool.]
| cleaner wrasse
|
Putzergarnele {f} (Hippolytidae) [zool.]
| cleaner shrimp
|
Putzfimmel {m}
| mania for cleaning
|
Putzfrau {f}
Raumpflegerin {f}
| charwoman [Br.]
charlady
|
Putzfrau {f}
Reinemachfrau {f}
| cleaning lady
cleaner
|
Putzfrauen {pl}
| charwomen
charladies
|
Putzfrauen {pl}
Reinemachfrauen {pl}
| cleaning ladies
cleaners
|
Putzhobel {m} [mach.]
| smoothing plane
|
Putzhobel {pl}
| smoothing planes
|
Putzlappen {m}
Putztuch {n}
| cleaning rag
cloth
|
Putzlappen {pl}
Putztücher {pl}
| cleaning rags
cloths
|
Putzleute {pl}
| cleaners
|
Putzmacherin {f}
| milliner
|
Putzmann {m}
| cleaner
|
Putzmittel {n}
| cleaning agent
|
Putzmittel {pl}
| cleaning agents
|
putzmunter sein
| to be as bright as a button [fig.]
|
putzmunter {adj}
| chirpy
perky
beany
|
Putzorgie {f}
| cleaning binge
|
putzt
| furbishes
|
putzt heraus
macht fein
| spruces up
|
putzt sich
| preens himself-herself
|
putzt weg
| snipes
|
putzte
| furbished
|
putzte heraus
machte fein
| spruced up
|
putzte sich
| preened himself-herself
|
putzte weg
| sniped
|
Putzwolle {f}
| cotton waste
|
Puzzle {n}
Puzzlespiel {n}
| jigsaw
jigsaw puzzle
|
Puzzles {pl}
Puzzlespiele {pl}
| jigsaws
jigsaw puzzles
|
Puzzleteil {n}
| jigsaw piece
|
Puzzleteile {pl}
| jigsaw pieces
|
Puzzolan {n}
Trasszement {m} [constr.]
| Pozzolana
pozzolanic cement
|
PVC-Bahn {f}
| PVC sheet
|
PVC-Belag {m}
| PVC coating
|
PVC-Beschichtung {f}
| PVC coating
|
PVC-Bodenbelag {m}
| PVC floor coating
|
PVC-isoliertes Kabel
| PVC insulated cable
|
PVC-Mantel {m}
| PVC sheated cable
|
PVC-Spachtelbelag {m}
| PVC surfacer
|
Pyelitis {f}
Nierenbeckenentzündung {f} [med.]
| pyelitis
inflammation of kidney pelvis
|
Pyelonephritis {f} [med.]
| pyelonephritis
|
Pygidium {n}
| pygidium
tailshield
caudal shield (arthropods)
|
Pygmäe {m}
Zwergmensch {m}
| pygmy
|
Pygmäen {pl}
Zwergmenschen {pl}
| pygmies
|
Pyjama-Kardinalbarsch {m} (Sphaeramia nematoptera) [zool.]
| spotted cardinal
|
Pyjama-Party {f}
| slumber party
|
Pyjamahose {f}
| pajama trouser
|
Pyjamahosen {pl}
| pajama trousers
|
Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten)
| pycnometer
|
Pylon {m}
Pylone {f}
Tempeleingang {m} [arch.]
| pylon
|
Pyodermie {f}
Pustelausschlag {m} [med.]
| pyoderma
|
pyogen {adj}
Eiter bildend [med.]
| pyogenic
|
pyramidal
pyramidenförmig {adj}
| pyramidal
|
Pyramide {f}
| pyramid
|
Pyramiden {pl}
| pyramids
|
Pyramidenpappel {f}
Pappel {f} [bot.]
| cottonwood
|
Pyramidenstumpf {m}
| frustum of pyramid
|
Pyramidensystem {n}
Schneeballsystem {n}
| Ponzi scheme
multi-level marketing -MLM-
|
Pyrargyrit {m} [min.]
| pyrargyrite
(dark) red silver ore
|
Pyrenäen {pl} [geogr.]
| Pyrenees
|
Pyrenäenhalbinsel {f}
iberische Halbinsel {f} [geogr.]
| Iberian Peninsula
|
Pyrexie {f}
Fieber {n} [med.]
| pyrexia
fever
|
Pyridin {n}
Py {n}
| pyridine
|
Pyrit {n}
Eisenkies {m} [min.]
| iron pyrite
sulphur ore
|
Pyrite {pl}
| pyrites
|
pyrithaltig {adj} [min.]
| pyritaceous
|
pyritisch {adj} [min.]
| pyritic
|
Pyritisierung {f} [min.]
| pyritization
|
Pyritoeder {n}
| pyritohedron
|
Pyrochlor {m}
| pyrochlore
pyrrhite
chalcolamprite
|
pyroelektrisch {adj} [electr.]
| pyroelectric
|
Pyroelektrizität {f} [electr.]
| pyroelectricity
|
pyrogen
fiebererzeugend {adj} [med.]
| pyrogenic
|
pyroklastisch {adj} [550+] [geol.]
| pyroclastic
|
pyroklastischer Sand
| ashy grit
|
pyroklastischer Strom
pyroklastischer Fluss
| pyroclastic flow
pyroclastic density current
|
Pyrolusit {m} [min.]
| pyrolusite
black manganese
|
Pyrolyse {f}
| pyrolysis
|
Pyromane {m}
Pyromanin {f}
| pyromaniac
|
Pyromanen {pl}
Pyromaninnen {pl}
| pyromaniacs
|
Pyromanie {f}
| pyromania
|
Pyrometamorphose {f} [550+] [geol.]
| pyrometamorphism
|
Pyrometer {n}
Strahlungsthermometer {n}
| pyrometer
|
Pyrometer {pl}
Strahlungsthermometer {pl}
| pyrometers
|
Pyromorphit {m} [min.]
| pyromorphite
|
Pyrop {m} [min.]
| pyrope
|
Pyrophobie {f}
Angst vor Feuer
| pyrophobia
|
Pyrophyllit {m} [min.]
| pyrophyllite
|
Pyrosmalith {m} [min.]
| pyrosmalite
|
Pyrostilpnit {m} [min.]
| pyrostilpnite
fire blende
|
Pyrotechnik {f}
Feuerwerkstechnik {f}
Feuerwerkstechnologie {f}
| pyrotechnics
|
pyrotechnisch {adj}
| pyrotechnic
pyrotechnical
|
pyrotechnisch {adv}
| pyrotechnically
|
Pyroxene {m} [min.]
| pyroxene
|
Pyroxenit {m} [min.]
| pyroxenite
|
Pyrrhichios {m}
Pyrrhichius {m} (Versmaß)
| pyrrhic
dibrach
|
Pyrrhotin {m} [min.]
| pyrrhotin
pyrrhotite
magnetic pyrites
|
Pyrrhussieg {m}
| Pyrrhic victory
|
Python {m}
Pythonschlange {f} [zool.]
| python
|
Pythons {pl}
Pythonschlangen {pl}
| pythons
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech