| german | english |
T-Bruch {m}
| T-break
|
T-Eisen {n} [techn.]
| T-bar
|
T-Leitwerk {n}
| T-tail
|
T-Nutenschraube {f} [techn.]
| T-bolt
|
T-Nutenschrauben {pl}
| T-bolts
|
T-Profil {n}
| tee
T-section
|
T-Shirt {n}
| T-shirt
tee-shirt
tee [coll.]
|
t-Test für unverbundene Stichproben
| unpaired t test
|
t-Test für verbundene Stichproben
| paired t test
|
t-Test {m} [math.]
| t test
|
t-Verteilung
| t distribution
|
Tabak {m} (zum Rauchen)
| tobacco
baccy
tabac
|
Tabak {m}
Tabakpflanze {f} [bot.]
| tobacco (plant)
|
Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) [zool.]
| raccoon butterfly
|
Tabak-Falterfische {pl}
| raccoon butterflies
|
Tabakanbau {m}
| cultivation of tobacco
|
Tabakblasenfuß {m} [zool.]
| tobacco thrip
|
Tabakblasenfüße {pl}
| tobacco thrips
|
Tabakhändler {m}
| tobacconist
|
Tabakhändler {pl}
| tobacconists
|
Tabakkonsum {m}
| tobacco consumption
|
Tabakqualm {m}
| tobacco smoke
|
Tabaksbeutel {m}
| tobacco pouch
|
Tabaksbeutel {pl}
| tobacco pouches
|
Tabaksdose {f}
| tobacco box
|
Tabaksdosen {pl}
| tobacco boxes
|
Tabakwaren {pl}
| tobacco goods
tobacco products
|
tabellarisch anordnen
tabellieren
| to tabulate
|
tabellarisch {adj}
| tabular
|
tabellarisch {adv}
| tabularly
|
tabellarische Aufstellung {f}
tabellarische Anordnung {f}
| tabulation
|
tabellarische Dokumentation
| tabular documentation
|
tabellarisieren
| to tabulate
|
tabellarisierend
| tabulating
|
tabellarisiert
| tabulated
|
Tabellarisierung {f}
| tabulation
|
Tabelle erstellen
| to tabulate
|
Tabelle {f}
| table
|
Tabelle {f}
| chart
|
Tabelle {f}
| spreadsheet
|
Tabelle {f}
| scale
|
Tabelle {f} [sport]
| table
|
Tabelle {f}
Verzeichnis {n}
| table
|
Tabelle {f}
Zeiger {m}
Index {m}
Hinweis {m}
| index
|
Tabellen {pl}
| tables
|
Tabellen {pl}
| spreadsheets
|
Tabellen {pl}
| scales
|
Tabellenbearbeitung {f}
| table handling
|
Tabellenende {n}
Tabellenschluss {m} [sport]
| bottom of the league
|
Tabellenfeld {n}
| table element
|
Tabellenform {f}
|
|
Tabellenführer sein [sport]
| to top the league
|
Tabellenführung {f}
Tabellenspitze {f} [sport]
| top of the league
|
Tabellenkalkulation {f}
| spreadsheet
|
Tabellenkopf {m}
| table head
|
tabellenorientiert {adj}
| table-oriented
|
Tabellenplatz {m} [sport]
| position in the table
place in the table
|
Tabellenstand {m} [sport]
| state of the ... table
|
Tabellensuchen {n}
| table look-up
|
Tabelliermaschine {f}
| tabulator
|
tabelliert
| tabulated
|
Tabernakel {n} [naut.]
| tabernacle
|
Tablett {n}
| salver
|
Tablett {n}
Tableau {n}
| tray
|
Tablette {f}
| tablet
pill
|
Tabletten {pl}
| tablets
pill
|
tablettenabhängig sein
| to be tablet-dependent
|
tablettenabhängig {adj} [med.]
| tablet-dependent
|
Tablettendose {f} [med.]
| pill box
|
Tablettendosen {pl}
| pill boxes
|
Tablettenmissbrauch {m}
Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
| pill abuse
pharmacophilia
|
tablettenpflichtige Patienten {pl}
| tablet-controlled patients
|
tablettförmig {adj} [bot.]
| salver-shaped
|
Tablettierung {f}
| compression
|
Tabletts {pl}
Tableaus {pl}
| trays
|
Tabor {n} [mus.]
| tabor
tabour
|
Taboracistensänger {m} [ornith.]
| Tabora Cisticola
|
Tabriz
Täbris (Stadt in Iran)
| Tabriz (city in Iran)
|
tabu sein
| to be taboo
|
Tabu {n}
| taboo
tabu
|
tabu
unantastbar {adj}
| taboo
|
tabuisieren
für tabu erklären
| to taboo
|
tabuisierend
für tabu erklärend
| tabooing
|
tabuisiert
für tabu erklärt
| tabooed
|
Tabula Rasa
| tabula rasa
|
Tabulator löschen
| tab clear
|
Tabulator setzen
| tab set
|
Tabulator {m}
| tabulator
tab
tab stop
|
Tabulatoren {pl}
| tabs
|
Tabulatortaste {f} [comp.]
| tab key
|
tabulieren
| to tab
|
Tabus {pl}
| taboos
|
Tabuthema {n}
| taboo subject
|
Tabuthemen {pl}
| taboo subjects
|
TACAN-Navigation {f} [mil.]
| tactical air navigation -TACAN-
|
Tacarcunabuschtangare {f} [ornith.]
| Tacarcuna Bush Tanager
|
Tacarcunawachtel {f} [ornith.]
| Tacarcuna Wood Quail
|
Tacazzenektarvogel {m} [ornith.]
| Tacazze Sunbird
|
Tachiraameisenpitta [ornith.]
| Tachira Antpitta
|
Tachograph {m}
| tachograph
|
Tachographen {pl}
| tachographs
|
Tachometer {m}
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speedometer
tachometer
|
Tachometer {pl}
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speedometers
tachometers
|
Tachometerantrieb {m}
| speedometer drive mechanism
|
Tachyarrhythmie {f}
Herzrhythmusstörung {f} [med.]
| tachyarrhythmia
irregular heartbeat
|
Tachykardie {f}
Herzrasen {n} [med.]
| tachycardia
racing heart
rapid heart beat
|
Tachymetrie {f}
| tachymetry
|
Tachyplylaxie {f} [med.]
| tachyphylaxis
|
Tacker {m}
Heftgerät {n}
| stapler
|
Tacker {pl}
Heftgeräte {pl}
| staplers
|
Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
| Chinese Bush Warbler
|
Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
| Pale-eyed Thrush
|
Taczanowskigilbammer {f} [ornith.]
| Sulphur-breasted Yellow Finch
|
Taczanowskikolibri {m} [ornith.]
| Spot-thoated Hummingbird
|
Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.]
| Blackish-headed Spinetail
|
Taczanowskityrann {m} [ornith.]
| Pale-edged Flycatcher
|
Tadel {m}
| reproof
reprehension
|
Tadel {m}
| animadversion
|
Tadel {m}
| censure
|
Tadel {m}
| objurgation
|
Tadel {m}
| blame
|
Tadel {m} (in der Schule)
| bad mark
|
Tadel {m} (Vorwurf)
| reproach
|
Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
| rebuke
|
Tadel {pl}
Rügen {pl}
Zurechtweisungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| rebukes
|
tadellos
| reproachless
|
tadelloses Exemplar
| copy in pristine
|
Tadellosigkeit {f}
| faultlessness
|
tadeln
| to rebuke
|
tadeln
| to vituperate
|
tadeln {vt}
| to animadvert
|
tadeln {vt}
| to censure
|
tadeln {vt}
| to dispraise
|
tadeln
rügen {vt}
| to reprehend
|
tadeln
rügen
einen Verweis erteilen {vt}
| to reprimand
|
tadeln
rügen
vorwerfen {vt}
| to blame
|
tadeln
veruteilen
missbilligen {vt}
| to objurgate
|
tadelnd
| animadverting
|
tadelnd
| censuring
|
tadelnd
| dispraising
|
tadelnd
| rebuking
|
tadelnd
| vituperating
|
tadelnd
rügend
| reprehending
|
tadelnd
rügend
einen Verweis erteilend
| reprimanding
|
tadelnd
rügend
vorwerfend
| blaming
|
tadelnd
veruteilend
missbilligend
| objurgating
|
tadelnd
zurechtweisend {adj}
| reprehensive
|
tadelnswert
| censurable
|
tadelnswert {adj}
| deserving of reproof
|
tadelnswert {adv}
| reprehensibly
|
tadelnswert
verwerflich {adj}
| reprehensible
|
tadelnswerter
verwerflicher
| more reprehensible
|
tadelnswürdig
| blameful
|
tadelnswürdig {adv}
| blamefully
|
Tadelsucht {f}
| criticalness
|
tadelsüchtig
| censorial
|
tadelsüchtig
| censorious
|
tadelsüchtig {adv}
| censoriously
|
Tadelsüchtigkeit {f}
| censoriousness
|
tadelt
| animadverts
|
tadelt
| censures
|
tadelt
| dispraises
|
tadelt
| rebukes
|
tadelt
| vituperates
|
tadelt
rügt
| reprimands
|
tadelt
rügt
| reprehends
|
tadelt
rügt
wirft vor
| blames
|
tadelt
veruteilt
missbilligt
| objurgates
|
tadelte
| animadverted
|
tadelte
| censured
|
tadelte
| dispraised
|
tadelte
| rebuked
|
tadelte
rügte
| reprimanded
|
tadelte
rügte
| reprehended
|
tadelte
rügte
warf vor
| blamed
|
tadelte
veruteilte
missbilligte
| objurgated
|
Tadler {m}
| criticizer
|
Tadshikistan [geogr.]
| Tajikistan (tj)
|
Taegu
Daegu (Stadt in der Republik Korea)
| Taegu
Daegu (city in Republic of Korea)
|
Taejon
Daejeon (Stadt in Republik Korea)
| Taejon
Daejeon (city in Korea, Republic of)
|
Tafel {f}
| platform
|
Tafel {f}
Platte {f}
| plate
|
Tafel {f}
Schultafel {f}
| blackboard
board
chalkboard [Am.]
|
Tafel {f}
Tisch {m}
| board
|
Tafelaufsatz {m}
| centrepiece
|
Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.]
| Mensa
Table
|
Tafelberg {m} [geol.]
| mesa
table mountain
|
Tafelbesteck {n}
| cutlery service
flatware service
|
Tafelbutter {f} [cook.]
| best fresh butter
|
Täfelchen {n}
| platelet
|
Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.]
| platform cover
|
Tafelente {f} [ornith.]
| Common Pochard (Aythya ferina)
|
tafelfertig {adj} [cook.]
| instant
|
Tafelgeschirr {n}
| dinner set
|
Tafelglas {n}
| sheet glass
|
tafelig {adj}
| tabular
|
Tafelland {n} [geol.]
| mesa
tableland
plateau
|
Tafeln {pl}
Platten {pl}
| plates
|
Tafeln {pl}
Tische {pl}
| boards
|
täfeln
vertäfeln
paneelieren {vt}
| to panel
|
täfelnd
vertäfelnd
paneelierend
| paneling
|
Tafelobst {n} [cook.]
| dessert fruit
|
Tafelsalz {n}
| table salt
|
Tafelschere {n}
| plate shears
|
Tafelsilber {n}
| silverware
|
Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]
| fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce
|
Tafelspitz {n} [cook.]
| cap of rump
boiled fillet of beef
|
Tafelstruktur {f}
| table structure
|
Täfelung {f}
| inlaying
|
Täfelung {f}
| panel
|
Täfelung {f}
Holzverkleidung {f}
| wainscot
dado
|
Täfelung {f}
Vertäfelung {f}
Paneel {n}
| panel-work
panelling
paneling [Am.]
|
Täfelungen {pl}
| wainscots
dados
dadoes
|
Tafelwasser {n}
| table water
mineral water
tabwater
tab water
|
Tafelwein {m} [cook.]
| table wine
|
Tafelweine {pl}
| table wines
|
Tafelzeichnung {f}
| blackboard drawing
|
Tafelzeichnungen {pl}
| blackboard drawings
|
Taft {m} [textil.]
| taffeta
|
Tafte {pl}
| taffetas
|
Tag der Abrechnung
| day of reckoning
|
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
| Labor Day (first Monday in September)
|
Tag der deutschen Einheit
| anniversary of German unification
|
Tag der Erde
| Earth Day
|
Tag der offenen Tür
| open house day
|
Tag der Rache
| day of reckoning
|
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.]
| inauguration day
|
Tag des jüngsten Gerichts
der Jüngste Tag [relig.]
| doomsday
Judgment Day
Day of Judgement
the Last Day
|
Tag um Tag
Tag für Tag
| day after day
day by day
|
Tag und Nacht
| day and night
|
Tag {m}
| day
|
Tag! (Grußfloskel)
| Howdy! [Am.]
|
Tag, an dem alles schief geht
| bad hair day
|
Tag- und Nachtbetrieb {m}
Betrieb {m} rund um die Uhr
| non-stop operation
around-the-clock operation
day and night operation
|
Tagalog {m} [geogr.]
| Tagalog
member (language) of the native people of the Philippines
|
tagaus, tagein
| day in, day out
|
Tagblatt {n}
| daily paper
|
Tagblätter {pl}
| daily papers
|
Tagdienst {m}
| day duty
|
Tage {pl}
| days
|
Tagebau {m}
| strip mine [Am.]
|
Tagebau {m} [min.]
| surface mining
open-cast mining
open mine
open pit
opencast work
open pit mine
|
Tagebaue {pl}
| surface minings
open-cast minings
open mines
open pits
opencast works
open pit mines
|
Tagebaugewinnung {f} [min.]
| open-cut mining
open-cut operation
opencast method
opencast mining
open-pit mining
open-pit work
open cutting
open pitting
stripping
strip mining
pit mining
surface mining
daylight mining
surface working
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| journal
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| journals
|
Tagebuch {n}
| diary
|
Tagebuch {n}
Logbuch {n}
Bordbuch {n}
| log
log book
journal
|
Tagebücher {pl}
| diaries
|
Tagebücher {pl}
Logbücher {pl}
Bordbücher {pl}
| logs
log books
journals
|
Tagebuchschreiber {m}
| diarist
|
Tagedieb {m}
| dawdler
|
Tagediebe {pl}
| dawdlers
|
Tagegeld {n}
Taggeld {n}
| daily allowance
|
tagelang {adj}
| lasting for days
|
tagelang {adv}
| for days
|
Tagelohn {m}
| daily wages
|
Tagelöhner {m}
| day labourer
day laborer [Am.]
|
Tagelöhner {m}
| peon
|
Tagelöhner {pl}
| day labourers
day laborers
|
tagen
| to hold a meeting
|
tagend
| holding a meeting
|
Tagesablauf {m}
| day
daily routine
|
Tagesabschluss {m}
| daily closing
|
Tagesabschlüsse {pl}
| daily closings
|
tagesaktiv {adj}
während der Tagesstunden aktiv [zool.]
| diurnal
|
tagesaktuell {adj}
| on a daily basis
|
Tagesanbruch {m}
| daybreak
dayspring
dawn
|
Tagesausflug {m}
Tagestour {f}
| day trip
|
Tagesausflüge {pl}
Tagestouren {pl}
| day trips
|
Tagesauswertung {f}
| daily report
|
Tagesbedarf {m}
| daily requirement
|
Tagesbefehl {m}
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| bulletin
|
Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
| bulletins
|
Tagesdecke {f}
| counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
|
Tagesdecken {pl}
| counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
|
Tagesereignisse {pl}
| current-events
|
Tagesfahrlicht {n}
Tagfahrleuchten {f} [auto]
| daytime-running lights [Br.]
|
Tagesgeld {n} [fin.]
| call money
|
Tagesgericht {n}
Tagesspezialität {f} [cook.]
| special of the day
|
Tagesgerichte {pl}
Tagesspezialitäten {pl}
| specials of the day
|
Tagesgespräch {n}
| topic talk of the day
|
Tagesgespräche {pl}
| topic talks of the day
|
Tageskarte {f}
| day ticket
|
Tageskarte {f}
Tagesspeisekarte {f}
| menu of the day
|
Tageskarten {pl}
| day tickets
|
Tageskarten {pl}
Tagesspeisekarten {pl}
| menus of the day
|
Tagesleistung {f}
| daily output
production per day
|
Tagesleistungen {pl}
| daily outputs
|
Tageslicht {n}
| daylight
|
Tageslohn {m}
| daily wage
|
Tagesmutter {f}
| child minder
baby minder
|
Tagesmütter {pl}
| child minders
baby minders
|
Tagesoberfläche {f}
| day surface
ground surface
surface of the ground
|
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| agenda
|
Tagesordnungspunkt {m}
| item of the agenda
item on agenda
|
Tagespflege {f}
| day care
|
Tagespreis {m}
| current price
market price
|
Tagespreise {pl}
| current prices
market proces
|
Tagespresse {f}
| daily press
|
Tagesproduktion {f}
| daily production
|
Tagesration {f}
| daily ration
|
Tagesrationen {pl}
| daily rations
|
Tagesrhythmus {m}
| circadian rhythms
|
Tagessatz {m}
| daily rate
daily allowance
|
Tagessatz {m}
Verpflegungssatz {m}
| daily ration
daily rations
|
Tagesschicht {f}
| day shift
|
Tagesschichten {pl}
| day shifts
|
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
| daily keying element
|
Tagesschwankung {f}
| diurnal variation
|
Tagesthemen {pl}
Themen {pl} von kurzem Interesse
| shelf life topics
|
Tagestour {f}
| day tour
|
Tagestouren {pl}
| day tours
|
Tagesumsatz {m}
| daily sales
daily turnover
|
Tageswert {m}
| daily value
|
Tageswerte {pl}
| daily values
|
Tageszähler {m}
Tageskilometerzähler {m} (Tachometer)
| trip meter
|
Tageszeit {f}
| daytime
time of day
|
Tageszeiten {pl}
| daytimes
|
Tageszeitung {f}
| daily
daily newspaper
|
Tageszeitungen {pl}
| dailies
daily newspapers
|
tageweise
| by the day
|
Tagewerk {n}
| daily task
|
Taggelder {pl}
| daily allowances
|
täglich
| quotidian
|
täglich -tgl.
tägl.-
tagtäglich
alltäglich {adj}
| daily
everyday
|
täglich {adv}
| diurnally
|
täglich
am Tage vorkommend
diurnus [med.]
| diurnal
|
tägliche Plackerei
| daily grind
|
tägliche Tideverzögerung
| daily retardation of tide
|
Tagline {f}
ergänzender Untertitel
| tagline
|
tags darauf
| on the morrow
|
tags zuvor
| the day before
|
Tagschicht {f}
| day shift
|
Tagschichten {pl}
| day shifts
|
tagsüber {adv}
am Tag
| during the day
over the day
|
tagt
| holds a meeting
|
tagtäglich {adj}
| day-to-day
|
tagtäglich {adv}
| day in
day out
|
tagtäglich {adv}
jeden Tag
| every day
|
Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
| daydreamer
|
Tagträumer {pl}
Tagträumerinnen {pl}
| daydreamers
|
Tagulabrillenvogel {m} [ornith.]
| White-throated White-eye
|
Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
| Louisiades Honeyeater
|
Tagung {f}
| meeting
|
Tagungen {pl}
| meetings
|
Tagungsbericht {m}
Tagungsband {m}
| (conference) proceedings , preceedings
|
Tagungsberichte {pl}
| conference paper
|
Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
| proceedings
|
Tagungsmappen {pl}
| function portofolio
|
Tahaweber {m} [ornith.]
| Golden Bishop
|
Tahitifruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-green Fruti Dove
|
Tahitiliest [ornith.]
| Tahitian Kingfisher
|
Tahitimonarch {m} [ornith.]
| Society Is Flycatcher
|
Tahitisalangane {f} [ornith.]
| Tahitian Swiftlet
|
Tahitisturmvogel {m} [ornith.]
| Tahiti Petrel
|
Tahititaube {f} [ornith.]
| Society Is Ground Dove
|
Taifun {m}
tropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
| typhoon
|
Taifune {pl}
tropische Wirbelstürme {pl}
| typhoons
|
Taiga {f} (borealer Nadelwald Sibiriens und des europäischen Russlands) [geogr.]
| Taiga
boreal forest
|
Taigabirkenzeisig {m} [ornith.]
| Mealy Redpoll
|
Taille {f}
| waist
|
Taille {f}
| bodice
|
Taille {f} [anat.]
| midriff
midsection
|
Taillen {pl}
| waists
|
taillenfrei {adj}
| bare-midriff
|
Taillenweite {f} (Graphentheorie)
| girth
|
taillieren
| to fit at the waist
|
tailliert {adj}
| waisted
|
taillierter Schaft (Schraube) [techn.]
| waisted shank
|
Taitadrossel {f} [ornith.]
| Taita Olive Thrush
|
Taitafalke {m} [ornith.]
| Taita Falcon
|
Taitawürger {m} [ornith.]
| Taita Fiscal
|
Taiwan [geogr.]
| Taiwan (tw)
|
Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]
| Collared Bush Robin
|
Taiwanbülbül {m} [ornith.]
| Formosan Bulbul
|
Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.]
| White-throated Hill Partridge
|
Taiwaner {m}
Taiwanerin {f}
Taiwanese {m}
Taiwanesin {f} [geogr.]
| Taiwanese
|
Taiwangoldhähnchen {n} [ornith.]
| Taiwan Firecrest
|
taiwanisch
taiwanesisch {adj} [geogr.]
| Taiwanese
|
Taiwanmeise {f} [ornith.]
| Formosan Yellow Tit
|
Taiwanpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Formosan Whistling Thrush
|
Taiwansibia [ornith.]
| Formosan Barwing
|
Taiyuan (Stadt in China)
| Taiyuan (city in China)
|
Tajazuirakuckuck {m} [ornith.]
| Rufous-vented Ground Cuckoo
|
Takahe {f} [ornith.]
| Takahe
|
Takel {n}
| tackle
|
Takelage {f}
Takelwerk {n} [naut.]
| masts and rigging
|
takeln [naut.]
| to rig
|
takelnd
| rigging
|
Takelung {f}
Takelage {f}
| rig
|
Takler {m}
| rigger
|
takonisch {adj} [geol.]
| Taconic
|
Takt {m}
| beat
|
Takt {m}
| clock
|
Takt {m}
| tact
|
Takt {m}
| gating
|
Takt {m}
| step
|
Takt {m} [mus.]
| (musical) bar
|
Takt {m}
Hub {m}
| stroke
|
Takt {m}
Rhythmus {m}
Tempo {n} [mus.]
| time
|
Takt {m}
Taktgefühl {n}
Gewandtheit {f}
| savoir faire
|
Takt {m}
Taktsignal {n}
| clock pulse
|
Takt {m}
Verkehrstakt {m}
| headway
|
Taktart {f}
Taktbezeichnung {f} [mus.]
| time signature
|
Takte {pl}
| bars
|
Takte {pl}
| steps
|
Takteinheit {f} [mus.]
| bar
|
Takteinrichtung {f}
| clock system
|
Takterzeugung {f}
| clocking
|
Takterzeugung {f}
| generation
|
Taktfertigung {f}
| clocked production
|
Taktfrequenz {f}
| frequency
|
Taktfrequenz {f}
Taktrate {f}
| clock frequency
clock
|
Taktgeben {n}
| clocking
|
Taktgeber {m}
| clock
master clock
|
Taktgefühl {n}
| sense of tact
|
taktieren
| to beat time
|
taktierend
| beating time
|
taktiert
| beats time
|
Taktik der verbrannten Erde [mil.]
| scorched earth policy
scorched earth tactics
|
Taktik {f}
| tactic
tactics
|
Taktiken {pl}
| tactics
|
Taktiker {m}
| maneuverer
|
Taktiker {m}
| tactician
|
Taktiker {m}
| tactitian
|
Taktiker {pl}
| tacticians
|
Taktimpuls {m}
| clocked pulse
|
taktisch
| tactical
|
taktisch {adv}
| tactically
|
taktlos
| untactful
|
taktlos
| maladroit
|
taktlos {adj}
| tactless
|
taktlos {adv}
| untactfully
|
taktlos {adv}
| indelicately
|
taktlos {adv}
| tactlessly
|
taktlos {adv}
| maladroitly
|
taktlos
unfein {adj}
| indelicate
|
taktloser
| more tactless
|
taktloser
unfeiner
| more indelicate
|
Taktlosigkeit {f}
| gaucherie
|
Taktlosigkeit {f}
| maladroitness
|
Taktlosigkeit {f}
| tactlessness
|
Taktlosigkeiten {pl}
| gaucheness
|
Taktmarke {f}
| timing mark
|
Taktmesser {m}
| metronome
|
Taktraster {m}
| timing pattern
|
Taktschlag {m} [mus.]
| beat
|
Taktschläge {pl}
| beats
|
Taktsignal {n}
| clock signal
|
Taktsignale {pl}
| clock signals
|
Taktspur {f}
| clock marker
|
Taktstock {m} [mus.]
| baton
stick
|
Taktstöcke {pl}
| batons
sticks
|
Taktstrich {m} [mus.]
| bar line
bar
|
taktsynchron
| synchronus
|
taktsynchroner Zähler
| clocked counter
|
Taktung {f} [electr.]
| timing
pulsing
|
taktvoll sein
| to use tact
|
taktvoll {adj}
| tactful
|
taktvoll {adj}
| discreet
|
taktvoll {adv}
| tactfully
|
taktvoller
| more tactful
|
Taktzeit {f}
| cycle time
|
Taktzentrale {f}
Zentraltaktsteuerung {f}
| central clock
|
Taktzyklen {pl}
| clock cycles
|
Taktzyklus {m}
| clock cycle
|
Tal {n}
| valley
vale
|
Tal {n}
| dale [Br.]
|
talabwärts {adj}
| down (into) the valley
|
Talaue {f} [550+] [geol.]
| valley plain
valley flat
flood plain
river plain
alluvial flat
|
talaufwärts {adj}
| up the valley
|
Talautliest [ornith.]
| Obscure Kingfisher
|
Taleinschnitt {m} [geol.]
| valley cut
valley section
|
Taleinschnitte {pl}
| valley cuts
valley sections
|
Talent {n}
Anlage {f}
Begabung {f}
| talent
|
Talent {n}
Riecher {m} [ugs.]
| flair
|
Talente {pl}
Anlagen {pl}
Begabungen {pl}
| talents
|
talentlos
unbegabt {adj}
| untalented
|
talentloser
| more untalented
|
Talentsuche {f}
| search for talent
|
Talentsucher {m}
Talentsucherin {f}
| talent scout
|
Talentsucher {pl}
Talentsucherinnen {pl}
| talent scouts
|
Taler {m}
Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
| thaler
|
Täler {pl}
| valleys
vales
|
Täler {pl}
| dales
|
Taler {pl}
Thaler {pl}
| thalers
|
Talfahrt {f}
| skid
|
Talg {m}
| tallow
|
Talg {m}
Hauttalg {m}
| sebum
|
Talg...
| sebaceous
|
Talgdrüse {f}
| sebaceous gland
|
talgig
talgartig {adj}
| suety
tallowy
|
Talglicht {n}
| tallow candle
|
Talglichter {pl}
| tallow candles
|
Talgrund {m}
| valley bottom
|
Talhang {m}
| valley slide
valley slope
|
Talhänge {pl}
| valley slides
valley slopes
|
Taliabueule {f} [ornith.]
| Sula Masked Owl
|
Taliban {pl}
| Taleban
|
Talisman {m}
Glücksbringer {m}
| talisman
(lucky) charm
good-luck charm
mascot
|
Talisman {m}
Glücksbringer {m}
| mojo
|
Taljereep {n}
kurzes Tau [naut.]
| lanyard
|
Talk-Show {f}
Talkshow {f}
| chat show [Br.]
talk show [Am.]
|
Talkessel {m} [geol.]
| valley basin
deep circular valley
|
Talkessel {pl}
| valley basins
deep circular valleys
|
talkig {adj} [min.]
| talcky
talcous
talcose
|
Talkmaster {m}
| host
show host
|
Talkmaster {pl}
| hosts
show hosts
|
Talkschiefer {m} [min.]
| talcous schist
talcous slate
talc schist
talc slate
|
Talkum {n}
| French chalk
|
Talkum {n}
Talk {m}
Talkumpuder {n}
| talcum
talc
talcum powder
|
talkumiert {adj}
| talc-powdered
|
Tallinn (Hauptstadt von Estland)
| Tallinn (capital of Estonia)
|
Talmi {n}
| tinsel
|
Talmi {n} (vergoldete Legierung)
| pinchbeck
|
Talmiglanz {m}
| glitter
|
Talmud {m} [relig.]
| Talmud
|
talmudisch {adj}
| talmudic
|
Talmulde {f}
| coomb
coombe
fold
|
Talmulden {pl}
| coombs
coombes
folds
|
Talon {m}
| talon
|
Talons {pl}
| talons
|
Talpacotitaube {f} [ornith.]
| Ruddy Ground Dove
|
Talquelle {f}
| valley spring
|
Talquellen {pl}
| valley springs
|
Talschaft {f}
| valley people
valley inhabitants
|
Talschotter {m} [geol.]
| valley gravel
|
Talsohle {f}
| bottom of a valley
valley bottom
valley floor
|
Talsohle {f} [econ.]
| trough
|
Talsohlen {pl}
| valley bottoms
valley floors
|
Talsperre mit festem Überfall
| permanent overfall weir
|
Talsperre mit Vielfachkuppeln
| multiple dome dam
|
Talsperre {f}
| dam
barrage
|
Talsperren {pl}
| dams
barrages
|
Talsperrenbecken {n}
| storage (impounding) reservoir
impounding basin
|
Talstation {f}
| valley station
|
Talstation {f} (eines Skiliftes)
| station at the bottom (of a ski lift)
|
Talstationen {pl}
| valley stations
|
talwärts {adv}
| down into the valley
|
Talwiese {f}
| valley meadow
|
Talwiesen {pl}
| valley meadows
|
Tamarakholz {n}
| tamarack
|
Tamarinde {f}
| tamarind
|
Tamarinden {pl}
| tamarinds
|
Tamariske {f} [bot.]
| tamarisk
|
Tamariskenspecht {m} [ornith.]
| Sind Woodpecker
|
Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.]
| Stripe-throated Woodcreeper
|
Tamburin {n}
| timbrel
|
Tamburin {n}
Schellentrommel {f} [mus.]
| tambourine
|
Tamburine {pl}
| tambourines
|
Tamburine {pl}
| timbrels
|
Tamburintaube {f} [ornith.]
| Tambourine Dove
|
Tamburmajor {m}
| drum major
|
Tamile {m,f}
| Tamil
|
Tamilen {pl}
| Tamils
|
tamilisch {adj}
| Tamil
|
Tampa (Stadt in USA)
| Tampa (city in USA)
|
Tampon {n}
| tampon
|
Tamponade {f} [med.]
| tamponade
|
Tampondruck {m} (Drucktechnik) [techn.]
| pad printing
tampo printing
|
tamponieren [med.]
| to plug
|
Tamtam {n}
| tomtom
tom-tom
|
Tanacistensänger {m} [ornith.]
| Tana River Cisticola
|
Tand {m}
| trumpery
froth
|
Tand {m}
Kinkerlitzchen {pl}
Verzierungen {pl}
Schmuck {m}
| frills
|
Tand {m}
Nippes {pl}
Nippsachen {pl}
| bric-a-brac
bric-Ã -brac
|
tändeln {vi}
| to trifle
|
tändeln
spielen {vi}
| to dally
|
tändelnd
| trifling
|
tändelnd
spielend
| dallying
|
Tandem fahren
| to ride tandem
|
Tandem {n}
| tandem
tandem bicycle
|
Tandembetrieb {m}
| tandem processing
|
Tändler {m}
| trifler
|
Tändler {pl}
| triflers
|
Tandoorigericht {n}
Tandoori... [cook.]
| tandoori
|
Tandooriküche {f} [cook.]
| tandoori cooking
|
Tang {m}
Seetang {m}
Meeresalgen {pl} [bot.]
| seaweed
|
Tanga {m}
Stringtanga {m}
Tanga-Slip {m}
| thong
thong underwear
|
Tanganjikadrossel {f} [ornith.]
| Kivu Ground Thrush
|
Tanganjikasee {m} [geogr.]
| Lake Tanganyika
|
Tangarenbuschammer {f} [ornith.]
| Tanager Finch
|
Tangas {pl}
Stringtangas {pl}
Tanga-Slips {pl}
| thongs
|
Tangens hyperbolicus {m} [math.]
| hyperbolic tangent
|
Tangens {m} [math.]
| tangent
tan
|
Tangente {f} [math.]
| tangent
|
Tangenten {pl}
| tangents
|
Tangenteneinheitsvektor {m} [math.]
| unit tangent vector
|
Tangenteneinheitsvektoren {pl}
| unit tangent vectors
|
tangential
Tangenten...
Tangential...
| tangential
|
Tangentialebene {f} [math.]
| tangent plane
|
Tangentialebenen {pl}
| tangent planes
|
tangentialer Schub
| tangential thrust
|
Tangentialkraft {f}
| tangential force
|
Tangentialkräfte {pl}
| tangential forces
|
Tangentialspannung {f}
| tangential stress
|
Tangentkeil {m}
| tangent key
|
Tangentkeile {pl}
| tangent keys
|
tangieren {vt}
| to be tangent to
|
tangierend
| being tangent to
|
tangiert
| been tangent to
|
tangiert
| is tangent to
|
tangierte
| was tangent to
|
tangierten
| were tangent to
|
Tango tanzen
| to tango
|
Tango {m}
| tango
|
Tangos {pl}
| tangoes
|
Tangshan (Stadt in China)
| Tangshan (city in China)
|
Tanimbarerddrossel {f} [ornith.]
| Fawn-breasted Thrush
|
Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
| Long-tailed Fantail
|
Tanimbarmonarch {m} [ornith.]
| Tanimbar Monarch
|
Tanimbarschnäpper {m} [ornith.]
| Tanimbar Microeca Flycatcher
|
Tanimbarstar {m} [ornith.]
| Tanimbar Starling
|
Tanimberbuschsänger {m} [ornith.]
| Yamdena Bush Warbler
|
Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien)
| Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)
|
Tank {m}
| tank
|
Tankautomat {m} [auto]
| customer activated terminal -CAT-
|
Tankautomaten {pl}
| customer activated terminals
|
Tankbelüftung {f} [auto]
| fuel tank ventilation
|
Tankdeckel {m}
Tankverschluss {m}
| fuel tank cap
filler cap
gas cap
|
Tankdeckel {pl}
Tankverschlüsse {pl}
| fuel tank caps
filler caps
gas caps
|
Tankdichtung {f} [auto]
| tank sealing
|
Tankeinfüllstutzen {m} [auto]
| fuel tank filler-cap
|
tanken
| to tank (up)
|
tanken {vi} {vt}
| to fuel (up)
|
tanken
auftanken {vi} {vt}
| to fill up
|
tanken
auftanken
betanken {vt}
| to refuel
|
tankend
| fuelling
|
tankend
| tanking
|
tankend
auftankend
| filling up
|
tankend
auftankend
betankend
| refuelling
|
Tankentlüftungsventil {n}
| canister purge valve
|
Tanker {m}
| tanker
|
Tanker {pl}
| tankers
|
Tankfahrzeug {n}
| tank lorry
|
Tankfahrzeuge {pl}
| tank lorries
|
Tankinhalt {m}
| tank capacity
|
Tankkarte {f} [auto]
| fuel card
|
Tankkarten {pl}
| fuel cards
|
Tankklappe {f} [auto]
| gas cap [Am.]
petrol cap [Br.]
|
Tankklappen {pl}
| gas caps
petrol caps
|
Tanklager {n}
| tank farm [Am.]
|
Tanklöschfahrzeug {n} -TLF-
| water tender
|
Tanklöschfahrzeuge {pl}
| water tenders
|
Tanks {pl}
| tanks
|
Tankschiff {n}
| crude oil vessel
|
Tankschiffe {pl}
| crude oil vessels
|
Tankstelle {f}
| filling station
fuelling station [Am.]
|
Tankstelle {f}
| petrol station
gas station [Am.]
|
Tankstelle {f}
| service station
|
Tankstellen {pl}
| filling stations
fuelling stations
|
Tankstellen {pl}
| petrol stations
gas stations
|
Tankstellen {pl}
| service stations
|
tankt
| fills up
|
tankt
| fuels
|
tankt
| tanks
|
tankt
tankt auf
betankt
| refuels
|
tankte
| filled up
|
tankte
| fuelled
|
tankte
| tanked
|
tankte
tankte auf
betankte
| refuelled
|
Tankwagen {m}
| tank lorry
tank-truck
tanker
|
Tankwagen {pl}
| tank lorries
tank-trucks
tankers
|
Tankwart {m}
| filling station attendant
|
Tankwart {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.]
| boom operator
|
Tankwarte {pl}
| filling station attendants
|
Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
| fir
|
Tannen {pl}
| firs
|
Tannenbaum {m} [bot.]
| fir tree
|
Tannenbäume {pl}
| fir trees
|
Tannengrün {n}
| fir sprigs
|
Tannenhäher {m} [ornith.]
| Eurasian Nutcracker (Nucifraga caryocatactes)
Spotted Nutcracker
|
Tannenholz {n}
| fir wood
|
Tannenhölzer {pl}
| fir woods
|
Tannenhuhn {n} [ornith.]
| Spruce Grouse
|
Tannenmeise {f} [ornith.]
| Coal Tit (Periparus ater)
|
Tannennadel {f} [bot.]
| fir needle
|
Tannennadeln {pl}
| fir needles
|
Tannenwald {m}
| fir forest
|
Tannenzapfen {m} [bot.]
| fir cone
|
Tannenzapfen {pl}
| fir cones
|
Tannenzweig {m}
| fir branch
|
Tannenzweige {pl}
| fir branches
|
Tansania [geogr.]
| Tanzania, United Republic of (tz)
|
Tansanier {m}
Tansanierin {f} [geogr.]
| Tanzanian
|
tansanisch {adj} [geogr.]
| Tanzanian
|
Tanse {f}
fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch
|
|
Tantal {n} [chem.]
| tantalum
|
Tantalit {m} [min.]
| tantalite
|
Tantalusqual {f}
| torments of Tantalus
|
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]
| small corner shop
mom-and-pop store [Am.] [coll.]
|
Tantieme {f} (eines Künstlers)
| royalty
|
Tantiemen {pl}
| royalties
|
Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text)
| tantra
|
Tantrismus {m}
Lehre des Tantra
| tantrism
|
Tanz {m}
| dance
|
Tanzabend {m}
| dancing party
evening dance
|
Tanzabende {pl}
| dancing parties
|
tanzbar {adj}
| danceable
|
Tanzbär {m}
| dancing bear
|
Tanzbären {pl}
| dancing bears
|
Tanzboden {m}
| dance hall
|
Tanzböden {pl}
| dance halls
|
Tänze {pl}
| dances
|
tänzeln
trippeln
stöckeln
scharwenzeln [ugs.] {vi}
| to mince [Br.]
to trip
|
tänzelnd
trippelnd
stöckelnd
scharwenzelnd
| mincing
tripping
|
Tanzen gehen
| to go dancing
|
Tanzen {n}
| dancing
|
tanzen {vi}
| to dance
|
tanzend
| dancing
|
Tänzer {m}
Tänzerin {f}
| dancer
|
Tänzer {pl}
Tänzerinnen {pl}
| dancers
|
Tanzerei {f}
| dancing
|
Tänzerrolle {f}
| dancer roll
|
Tanzfläche {f}
| dance floor
|
Tanzflächen {pl}
| dance floors
|
Tanzgruppe {f}
| dancing group
|
Tanzkapelle {f}
| dance band
|
Tanzkapellen {pl}
| dance bands
|
Tanzkleidung {f}
| dancewear
|
Tanzkurs {m}
| dancing class
|
Tanzlehrer {m}
Tanzlehrerin {f}
| dancing teacher
dancing master
|
Tanzlehrer {pl}
| dancing teachers
dancing masters
|
Tanzlokal {n}
| dancing bar
cafe with dancing
|
Tanzmusik {f} [mus.]
| dance music
|
Tanzorchester {m}
| dance band
|
Tanzpartner {m}
Tanzpartnerin {f}
| dancing partner
|
Tanzpartner {pl}
Tanzpartnerinnen {pl}
| dancing partners
|
Tanzsaal {m}
Tanzdiele {f}
| dance hall
|
Tanzsäle {pl}
Tanzdielen {pl}
| dance halls
|
Tanzschritt {m}
| dancing step
step
|
Tanzschritte {pl}
| dancing steps
steps
|
Tanzschuh {m}
| dancing pump
|
Tanzschule {f}
| dancing school
|
Tanzschulen {pl}
| dancing schools
|
Tanzsport {m}
| competition dancing
ballroom dancing
|
Tanzstunde {f}
Tanzunterricht {m}
| dancing lesson
dancing lessons
|
tanzt herum
springt herum
hüpft
| frisks
sports
|
tanzte herum
sprang herum
hüpfte
| frisked
sported
|
Tanztee {m}
| tea dance
|
Tanztheater {n}
| dance theatre
|
Tanzturnier {n}
| dancing contest
dancing competition
|
Tanzturniere {pl}
| dancing contests
|
Tanzveranstaltung {f}
Tanzvergnügen {n}
| dance
|
Tao {m} [ornith.]
| Grey Tinamou
|
Taoismus {m}
| Taoism
|
Tapalpit {m} [min.]
| tapalpite
|
Tapedeck {n}
| tape deck
|
Tapete {f}
| wallpaper
|
Tapeten {pl}
| wallpapers
|
Tapetenbahn {f}
| width of a wallpaper roll
|
Tapetenkleber {m}
| wallpaperer
wallpaper glue
|
Tapetenrolle {f}
| wallpaper roll
|
Tapetenrollen {pl}
| wallpaper rolls
|
Tapetentür {f}
| concealed door
jib-door
|
Tapetenwechsel {m} [ugs.]
| change of scene
|
Tapezierarbeit {f}
| wallpapering work
|
tapezieren {vt}
| to wallpaper
to paper
to decorate
|
tapezierend
| wallpapering
papering
decorating
|
Tapezierer {m}
| upholsterer
|
Tapezierer {m}
Tapeziererin {f}
| paperhanger
|
Tapezierer {pl}
| upholsterers
|
Tapeziernagel {m}
| tack
|
tapeziert
| wallpapered
papered
decorated
|
tapeziert
| wallpapers
papers
decorates
|
tapezierte
| wallpapered
papered
decorated
|
Tapeziertisch {m}
| pasting table
|
Tapeziertische {pl}
| pasting tables
|
tapfer ertragen {vt}
jdm. trotzen
| to brave
|
tapfer ertragen
getrotzt
| braved
|
tapfer ertragend
trotzend
| braving
|
tapfer {adj}
| valorous
valourous
|
tapfer {adv}
| valorously
|
tapfer
heldenhaft {adj}
| valiant
|
tapfer
heldenhaft {adv}
| valiantly
|
Tapferkeit {f}
| bravado
|
Tapferkeit {f}
| courageousness
|
Tapferkeit {f}
| fortitude
|
Tapferkeit {f}
| prowess
|
Tapferkeit {f}
| valor [Am.]
valour
|
Tapferkeit {f}
| braveness
|
Tapferkeit {f}
Edelmut {m}
| gallantry
|
Tapferkeit {f}
Mut {m}
| bravery
|
Taphephobie {f}
Tachophobie {f}
Angst, lebendig begraben zu werden
| taphephobia
|
taphrogen {adj} [geol.]
| taphrogenic
|
Taphrogenese {f} [550+] [geol.]
| taphrogenesis
taphrogeny
|
Tapioka {f}
Stärke aus Maniokwurzeln
| tapioca
|
Tapir {m} [zool.]
| tapir
|
Tapire {pl}
| tapirs
|
Tapisserie {f}
| tapestry
|
Tapisserieware {f}
Wandteppich {m}
Bildteppich {m}
| tapestry
|
Taps {m} [ugs.]
| clumsy oaf
|
tapsen
trotten
zockeln {vi}
| to plod
|
tapsend
trottend
zockelnd
| plodding
|
tapsig
schwerfällig
klobig
trampelig {adj}
| lumbering
|
tapst
trottet
zockelt
| plods
|
tapste
trottete
zockelte
| plodded
|
Tara {n}
| unladen weight
|
Tara {n}
Verpackungsgewicht {n}
Leergewicht {n}
| tare (weight)
|
Tarabulus
Tripolis (Hauptstadt von Libyen)
| Tarabulus
Tripoli (capital of Libya)
|
Tarantapapagei {m} [ornith.]
| Black-winged Lovebird
|
Tarantel {f} [zool.]
| tarantula
|
Tarantella [mus.]
| tarantella
|
Taranteln {pl}
| tarantulas
|
Tarawa (Hauptstadt von Kiribati)
| Tarawa (capital of Kiribati)
|
tardiv
verspätet {adj}
| tardive
|
tarieren {vt}
| to tare
|
tarierend
| taring
|
tariert
| tared
|
tariert
| tares
|
tarierte
| tared
|
Tarif {m}
| scale of charges
|
Tarif {m}
Gebühr {f}
| charge
|
Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
| rate
|
Tarif {m}
Zoll {m}
| tariff
|
Tarifabschluss {m}
| wage settlement
|
Tarifabschlüsse {pl}
| wage settlements
|
Tarife {pl}
| tariffs
|
Tarife {pl}
Gebühren {pl}
| charges
|
Tariferhöhung {f}
| increase in pay rates
increase in tariff
rate increase
|
Tariferhöhungen {pl}
| increases in pay rates
increases in tariff
rate increases
|
Tarifgruppe {f}
Lohngruppe {f}
| wage group
|
Tarifgruppen {pl}
Lohngruppen {pl}
| wage groups
|
Tarifinformation {f}
| tariff information
rating information
|
Tarifinformationen {pl}
| tariff information
rating information
|
Tarifkonflikt {m}
| pay dispute
|
Tarifkonflikte {pl}
| pay disputes
|
Tarifkündigung {f}
| wage opening
|
Tarifkündigungen {pl}
| wage openings
|
tariflich {adj}
| tariff
standard
|
tariflich {adj} (Löhne)
| according to scale
|
tariflich {adv}
| according to the tariff
|
Tariflohn {m}
| standard wages
|
Tarifrunde {f}
Lohnrunde {f}
| bargaining round
wage round
|
Tarifsteuerung {f}
| tariff control
|
Tarifverhandlung {f}
| collective bargaining
|
Tarifvertrag {m}
| wage agreement
|
Tarifverträge {pl}
| wage agreements
|
tarifvertraglich Beschäftigte {pl}
| bargained-for staff-employees
|
Tarifvertragsklausel {f}
| annual improvement factor
|
Tariktikhornvogel {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Hornbill
|
Tarlatan {m} [textil.]
| tarlatan
|
Tarnanstrich {m} [mil.]
| comouflage coating
|
Tarnanzug {m}
| camouflage suit
camouflage battledress
|
Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)
| ghillie suit
ghilly suit
|
Tarnanzüge {pl}
| camouflage suits
camouflage battledresses
|
tarnen {vt}
| to camouflage
to disguise
|
tarnend
| camouflaging
disguising
|
Tarnkappe {f}
| magic hat
magic-hood
|
Tarnkappenbomber {m} [mil.]
| Stealth bomber
|
Tarnkappenbomber {pl}
| Stealth bombers
|
tarnt
| camouflages
disguises
|
tarnte
| camouflaged
disguised
|
Tarnung {f}
| camouflage
|
Tarnungen {pl}
| camouflages
|
Tarock {n}
| tarot
|
Tartan {m} [textil.]
| tartan
|
Tartanbahn {f}
| tartan track
|
Tartar {m}
Tartarin {f}
| Tartar
|
Tasche {f}
| catchall
|
Tasche {f}
Beutel {m}
Tüte {f}
Sack {m}
| bag
|
Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
| pouch
|
Taschen {pl}
Beutel {pl}
Tüten {pl}
Säcke {pl}
| bags
|
Taschen {pl}
Täschchen {pl}
Beutel {pl}
| pouches
|
Taschen...
Hand...
| handheld
|
Taschenatlanten {pl}
Taschenatlasse {pl}
| pocket atlases
|
Taschenatlas {m}
| pocket atlas
|
Taschenausgabe {f}
| pocket book edition
|
Taschenausgaben {pl}
| pocket book editions
|
Taschenbuch {n}
| paperback
|
Taschenbuch {n}
| pocket book
pocketbook
|
Taschenbücher {pl}
| paperbacks
|
Taschenbücher {pl}
| pocket books
pocketbooks
|
Taschencomputer {m}
Palmtop-Computer {m}
| handheld computer
palmtop computer
|
Taschendieb {m}
Taschendiebin {f}
| pickpocket
dip
cutpurse
mobsman [Br.]
|
Taschendiebe {pl}
Taschendiebinnen {pl}
| pickpockets
dips
cutpurses
mobsmen
|
Taschendiebstahl {m}
| pocket picking
pickpocketing
|
Taschenfeuerzeug {n}
| pocket lighter
lighter
|
Taschenfeuerzeuge {pl}
| pocket lighters
lighters
|
Taschenflasche {f}
Flachmann {m}
| hip flask
|
Taschenflaschen {pl}
Flachmänner {pl}
| hip flasks
|
Taschenformat {n}
| pocket size
|
Taschenkamm {m}
| pocket comb
|
Taschenlampe {f}
| (electric) torch [Br.]
flashlight [Am.]
|
Taschenlampe {f}
| pocket lamp
|
Taschenlampen {pl}
| torches
flashlights
|
Taschenlampen {pl}
| pocket lamps
|
Taschenluftdruckprüfer {m}
| pocket pressure gauge
|
Taschenluftdruckprüfer {pl}
| pocket pressure gauges
|
Taschenmesser {n}
Feitel {m} [süddt.] [Ös.]
Sackmesser {n} [Schw.]
Sackhegel {m} [Schw.]
| pocket knife
pocketknife [Am.]
penknife
|
Taschenmesser {pl}
Feitel {pl}
Sackmesser {pl}
Sackhegel {pl}
| pocket knives
pocketknives
penknives
|
Taschennetz {n}
Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei)
| purse-seine netting (industrial fishing)
|
Taschenratte {f}
Beutelratte {f} [zool.]
| gopher
|
Taschenratten {pl}
Beutelratten {pl}
| gophers
|
Taschenrechner mit Solarzellen
| solar calculator
|
Taschenrechner {m}
| pocket calculator
hand calculator
|
Taschenrechner {pl}
| pocket calculators
hand calculators
|
Taschenspieler {m}
| prestidigitator
|
Taschenspieler {m}
Taschenspielerin {f}
| conjurer
|
Taschenspielerei {f}
| legerdemain
|
Taschenspielertrick {m}
| trick
|
Taschenspielertricks {pl}
| tricks
|
Taschentuch {n}
Schnupftuch {n}
Nastuch {n} [Schw.]
| handkerchief
hanky
hankey
hankie
|
Taschentücher {pl}
Schnupftücher {pl}
Nastücher {pl}
| handkerchiefs
hankies
|
Taschentüchlein {n}
| hanky
|
Taschenuhr {f}
| pocket watch
watch
|
Taschenuhren {pl}
| pocket watches
watches
|
Taschenwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Taschenwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Taschkent (Hauptstadt von Usbekistan)
| Tashkent (capital of Uzbekistan)
|
Taser-Waffe {f}
Elektroschockwaffe {f}
Elektroimpulswaffe {f}
| taser gun
taser [tm]
tazer
electroshock gun
|
Tasmandornschnabel {m} [ornith.]
| Tasmanian Thornbill
|
Tasmanerddrossel {f} [ornith.]
| Australian Ground Thrush
|
Tasmanien (Bundesstaat Australiens) , Australien
| Tasmania
capital: Hobart
|
Tasmanienwachtel {f} [ornith.]
| Tasmanian Brown Quail
|
Tasmankrähe {f} [ornith.]
| Forest Raven
|
Tasmanmoorente {f} [ornith.]
| Australian White-eyed Duck
|
Tasmanpanthervogel {m} [ornith.]
| Forty-spotted Pardalote
|
Tasmanschnäpper {m} [ornith.]
| Dusky Robin
|
Tasmansericornis [ornith.]
| Tasmanian Sericornis
|
Tasmanwürgerkrähe {f} [ornith.]
| Black Currawong
|
Tassenständer {m}
| mug tree
|
Tassenständer {pl}
| mug trees
|
Tassenstößel {m} [auto]
| overhead bucket tappet
|
Tassenstößel {pl}
| overhead bucket tappets
|
Tassenunterlage {f}
| doily
|
Tassenunterlagen {pl}
| doilies
|
Tast...
taktil {adj}
| tactile
|
Tastatur {f}
| keyboard
keys
|
Tastatur {f}
| keypad
|
Tastaturbelegung {f} [comp.]
| keyboard layout
|
Tastaturen {pl}
| keyboards
|
Tastaturen {pl}
| keypads
|
tastaturgesteuert
tastengesteuert {adj}
| key-controlled
keyboard-controlled
keyboard-operated
|
Tastaturkommando {n} [comp.]
| keyboard command
|
Tastaturkürzel {n}
Tastenkürzel {m}
Tastaturkurzbefehl {m}
Tastenkombination {f} [comp.]
| keyboard shortcut
hot key
shortcut key
|
Tastaturkürzel {pl}
Tastenkürzel {pl}
Tastaturkurzbefehle {pl}
Tastenkombinationen {pl}
| keyboard shortcuts
hot keyes
|
tastbar {adj}
Tast...
| tactual
|
tastbar
palpabel {adj} [med.]
| palpable
|
Taste {f}
| bar
|
Taste {f}
| key
|
Taste {f}
Taster {m}
| button
pushbutton
|
Tasten {pl}
| keys
|
Tasten {pl}
| buttons
|
tasten {vt}
| to fumble
|
Tastenanschlag {m}
| keyboard stroke
|
Tastenanschlag {m}
Tastendruck {m}
| keystroke
|
Tastenanschläge {pl}
| keyboard strokes
|
Tastenanschläge {pl}
| keystrokes
|
tastenbezogen
| hotkeyed
|
Tastencode {m}
| keycode
|
Tastencodes {pl}
| keycodes
|
tastend
| fumbling
|
tastend {adv}
| gropingly
|
Tastenfeld {n}
| key panel
|
Tastenfelder {pl}
| key panels
|
tastengesteuert {adj}
| key-driven
|
Tastengruppe {f}
| button block
|
Tastenhinweis {m}
| softkey
|
Tastenhub {m}
| key drop
|
Tastenknopf {m}
| key button
|
Tastenknöpfe {pl}
| key buttons
|
Tastenname {m}
| keyname
|
Tastenposition {f}
| button position
|
Tastenpositionen {pl}
| button positions
|
Tastenreihe {f}
| bank of buttons
|
Tastenreihen {pl}
| banks of buttons
|
Tastensperre {f} [telco.]
| key lock
|
Tastentelefon {n} [telco.]
| push-button telephone
|
Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
| push button telephone
|
Tastenwechselbetätigung {f}
| alternate key stroke
|
Taster {m}
| surface feeler
|
Taster {m}
Fühler {m}
| sensing device
|
Taster {pl}
| surface feelers
|
tastet
| fumbles
|
tastet ab
durchsucht
filzt
| frisks
|
tastet umher
| fumbles
|
tastete
| fumbled
|
tastete ab
durchsuchte
filzte
| friskes
|
tastete umher
| fumbled
|
Tasthaar {n}
Sinushaar {n} [zool.]
| tactile hair
|
Tasthaare {pl}
Sinushaare {pl}
| tactile hair
|
Tastkopf {m}
Tester {m}
| probe
|
Tastorgan {n} [biol.]
| tactile organ
|
Tastorgane {pl}
| tactile organs
|
Tastsinn {m}
| tactile sense
tactile perception
|
Tastsinn {m}
| sense of touch
|
Tastung {f}
| keying
|
Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal)
| duty cycle
|
Tastverhältnis {n} [electr.]
| duty factor
|
tat weh
| smarted
|
Tat {f}
| deed
|
Tat {f}
| feats
|
Tat {f}
Akt {m}
| act
|
Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
| action
|
Tatar {m}
| tatar
|
Tatarbeefsteak {n} [cook.]
| steak tartare
|
Tatarstan {n} [geogr.]
| Tataria
Tartary
|
Tataupatinamu {m} [ornith.]
| Tataupa Tinamou
|
Tatbestand {m}
| facts of the case
|
Tatbestand {m}
Sachlage {f}
| facts
|
Taten sagen mehr als Worte.
| Actions speak louder than words.
|
Taten {pl}
| deeds
|
Tatendrang {m}
| zest for action
|
tatendurstig {adj}
| burning for action
|
tatenlos
träge {adj}
| inactive
|
Tatenlosigkeit {f}
Trägheit {f}
| inaction
|
Täter {m}
| committer
|
Täter {m}
Schuldige {m,f}
Schuldiger
| perpetrator
|
Täter {m}
Täterin {f}
Delinquent {m}
Delinquentin {f}
| offender
delinquent
|
Täter {pl}
Schuldigen {pl}
| perpetrators
|
Täter {pl}
Täterinnen {pl}
Delinquenten {pl}
Delinquentinnen {pl}
| offenders
delinquents
|
Täter-Opfer-Ausgleich {m} -TOA-
außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]
| restorative justice
|
Tathergang {m}
| the circumstances of the offence
|
tätig sein als
| to act as
|
tätig {adj}
| busy
|
tätiger Krater
| active crater
|
Tätigkeit {f}
| actions
|
Tätigkeit {f}
| agitation
|
Tätigkeit {f}
| operation
|
Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
| activity
|
Tätigkeit {f}
Wirkung {f}
| agency
|
Tätigkeiten {pl}
| activities
|
Tätigkeiten {pl}
| agitations
|
Tätigkeiten {pl}
| operations
|
Tätigkeitsablaufplan {m}
| activity schedule
|
Tätigkeitsablaufpläne {pl}
| activity schedules
|
Tätigkeitsbeschreibung {f}
| job description
|
Tätigkeitsbeschreibung {f}
Beschreibung {f} des Vorgangs
| activity description
|
Tätigkeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
|
Tätigkeitsfeld {n}
Tätigkeitsbereich {m}
Tätigkeitsgebiet {n}
| sphere (field) of action
|
Tätigkeitsfelder {pl}
Tätigkeitsbereiche {pl}
Tätigkeitsgebiete {pl}
| spheres of action
|
Tätigkeitsinhalt {m}
| job content
|
Tätigkeitsknoten {m}
| activity point
|
Tätigkeitsprofil {n}
| job profile
|
Tatkraft {f}
| energy
|
Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
| push
|
tätlicher Angriff mit Körperverletzung
| assault
|
Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
| battery
|
Tatmensch {m}
| man-woman of action
dog clutch
doer
|
Tatmotiv {n}
| motive (for a crime)
|
Tatort {m}
| site of crime
scene of a crime
crime scene
|
Tatorte {pl}
| sites of crime
|
Tatortermittlungen {pl}
| crime scene investigations
|
Tatortspur {f}
| crime scene trace
crime scene stain
|
Tatortspuren {pl}
| crime scene traces
crime scene stains
|
Tatortwagen {m}
| crime scene unit
|
Tätowieren {n}
| tattooing
|
tätowieren {vt}
| to tattoo
|
tätowierend
| tattooing
|
Tätowierer {m}
Tätowiererin {f}
| tattooist
tattooer
|
Tätowierer {pl}
Tätowiererinnen {pl}
| tattooists
tattooers
|
tätowiert
| tattooed
|
tätowiert
| tattoos
|
tätowierte
| tattooed
|
Tätowierung {f}
Tattoo {n}
| tattoo
|
Tätowierungen {pl}
Tattoos {pl}
| tattoos
|
Tätowierungszeichen {n}
| tatoo mark
|
Tätowierungszeichen {pl}
| tatoo marks
|
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
| entrapment (inducing sb. to commit an offence)
|
Tatra {f} [geogr.]
| Tatra
|
Tatsache {f}
| virtuality
|
Tatsache {f}
Gegebenheit {f}
| fact
objective fact
|
Tatsachen {pl}
| facts
|
Tatsachen {pl}
| virtualities
|
Tatsachen {pl}
| actualities
|
Tatsachenbericht {m}
| factual report
|
Tatsachenentscheid {m}
| decision based on facts
|
Tatsachenmaterial {n}
| facts
body of facts
|
Tatsachenroman {m}
| non-fiction novel
|
tatsächlich
| as a matter of fact
|
tatsächlich
| indeed
|
tatsächlich
de facto {adv}
| de facto
|
tatsächlich
eigentlich
wirklich
faktisch {adj}
| actual
|
tatsächlich
wirklich
eigentlich {adv}
| actually
|
tatsächliche Adresse
| real address
|
tatsächliche Nutzungsdauer {f}
| actual life
|
tatsächliche Verdunstung
| actual evaporation
|
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
| actual start date
|
tatsächlicher Bestand
| actual stock
|
tatsächlicher Endzeitpunkt
| actual finish date
|
tätscheln {vt}
| to pat
|
tätscheln
betatschen {vt}
| to paw
|
tätschelnd
| patting
|
tätschelnd
betatschend
| pawing
|
tätschelt
| pats
|
tätschelte
| patted
|
Tattergreis {m} [ugs.]
| doddery old man
dodderer
|
Tattergreisin {f} [ugs.]
| doddery old woman
|
tattrig
tatterig {adj}
| doddery
|
Tatvorwurf {m} [jur.]
| criminal charge
|
Tatvorwürfe {pl}
| criminal charges
|
Tatwissentest {m}
| guilty knowledge test -GKT-
|
Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.]
| cross pattée
cross pattee
cross patty
cross formy
|
Tau (griechischer Buchstabe)
| Tau
|
Tau {m}
| dew
|
tauartige Beschaffenheit
| ropiness (of lava)
|
taub {adj} [min.] (Bergbau)
| dead
barren
|
taub {adv}
| deafly
|
taub
gefühllos
empfindungslos {adj}
| numb
|
taub
gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
| deaf
|
Taubblindheit {f} [med.]
| deaf-blindness
|
Taube {f} (Sternbild) [astron.]
| Columba
Dove
|
Taube {f} [ornith.]
| pigeon
|
Taube {f}
Turteltaube {f}
| dove
|
Taube {m,f}
Tauber
| deaf person
deaf man
deaf woman
|
Tauben und Falken
| doves and hawks
|
Tauben {pl}
| pigeons
|
Tauben {pl}
| doves
|
taubengrau {adj}
| dove-coloured
|
Taubenhalsamazone {f} [ornith.]
| Vinaceous Amazon
|
Taubenhaus {n}
| dovecot
dovecote
|
Taubenhäuser {pl}
| dovecots
dovecotes
|
Taubenschlag {m}
| pigeonry
pigeon loft
|
Taubenschläge {pl}
| pigeonries
|
Taubenschwänzchen {n} (Falter) [zool.]
| hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
|
Taubensittich {m} [ornith.]
| Malabar Parakeet
|
Taubensturmvogel {m} [ornith.]
| Dove Prion
|
Taubenteiste {f} [ornith.]
| Pigeon Guillemot
|
Taubenzucht {f}
| pigeon breeding
|
tauber Quarz
| dead quartz
|
Täuberich {m}
Täuber {m}
Tauber {m}
| cock pigeon
|
taubes Gestein
| waste rock
dead rock
barren rock
deads
dead heaps
gangue (material
mineral rock)
dirt
|
taubes Mittel
| veinstone
sterile mass
|
Taubheit {f}
Starre {f}
| numbness
|
Taubheit {f}
Surditas [med.]
| deafness
surdity
|
Taubnessel {f} [bot.]
| deadnettle
|
Taubnesseln {pl}
| deadnettles
|
taubstumm {adj}
| deaf and dumb
deaf-mute
|
Taubstumme {m,f}
Taubstummer
| deaf-and-dumb person
deaf-mute
|
Taubstummen {pl}
Taubstumme
| deaf-and-dumb people
deaf-mutes
|
tauchbar
versenkbar
tauchfähig
untertauchbar {adj}
| submersible
submergible
|
Tauchboot {n}
Unterwasserfahrzeug {n}
| submersible
|
Tauchboote {pl}
Unterwasserfahrzeugen {pl}
| submersibles
|
tauchen (als Sport)
| to skin-dive
|
tauchen (mit Gerät)
| to scuba-dive
|
tauchen (nach)
| to dive {dived, dove
dived} (for)
|
tauchen (U-Boot)
| to dive
to submerge
|
Tauchen ohne Atemgerät
| freediving
|
Tauchen {n}
| diving
skin-diving
|
Tauchen {n}
| dive
|
tauchen
eintauchen {vt}
| to dip (in
into)
|
tauchend
| diving
|
tauchend
| diving
submerging
|
tauchend
eintauchend
| dipping
|
Tauchentchen {n}
| dabchick
|
Taucher {m}
Taucherin {f}
| diver
skin-diver
|
Taucher {m}
Tauchkolben {m}
| plunger
|
Taucher {pl}
Taucherinnen {pl}
| divers
skin-divers
|
Taucheranzug {m}
| diving suit
|
Taucheranzüge {pl}
| diving suits
|
Taucherbrille {f}
| diving goggles
|
Taucherbrillen {pl}
| diving goggles
|
Tauchergerät {n}
Taucherlunge {f}
| aqualung
|
Taucherglocke {f}
| diving bell
|
Taucherglocken {pl}
| diving bells
|
Tauchfalte {f} [geol.]
| plunging fold
plunging anticline
returned fold
|
Tauchfalten {pl}
| plunging folds
plunging anticlines
returned folds
|
tauchfester Steckverbinder
| submersible connector
|
Tauchformverfahren {n} [techn.]
| dip molding
|
tauchgehärtet
| dip-hardened
|
Tauchgerät {n}
| scuba
|
Tauchgeräte {pl}
| scubas
|
Tauchgrundierung {f}
| dip-primer
|
tauchhärten {vt}
| to dip-harden
|
tauchhärtend
| dip-hardening
|
Tauchkolben {m}
| plunger
|
Tauchlehrer {m}
Tauchlehrerin {f}
| dive instructor
|
Tauchlehrer {pl}
Tauchlehrerinnen {pl}
| dive instructors
|
Tauchlöten {n}
| dip soldering
dip brazing
|
Tauchlötkontakt {m}
| dip-solder contact
|
Tauchlötkontakte {pl}
| dip-solder contacts
|
Tauchmotorrührwerk {n} [techn.]
| submersible motor agitator
|
Tauchmotorrührwerke {pl}
| submersible motor agitators
|
Tauchpumpe {f}
| submersible pump
submergible pump
deep-well turbine pump
|
Tauchpumpen {pl}
| submersible pumps
submergible pumps
deep-well turbine pumps
|
Tauchreflex {m}
| diving reflex
|
Tauchreflexe {pl}
| diving reflexes
|
Tauchsieder {m}
| immersion heater
|
Tauchsieder {pl}
| immersion heaters
|
Tauchspule {f}
| plunger coil
|
Tauchspulen {pl}
| plunger coils
|
Tauchstab {m}
| dip stick
|
Tauchstäbe {pl}
| dip sticks
|
taucht
| dives
|
taucht ab
| goes underground
|
taucht auf
erscheint
kommt zum Vorschein
| emerges
|
taucht auf
kommt zum Vorschein
| emerges
|
taucht ein
| souses
|
taucht ein
taucht
| immerses
|
taucht ein
taucht
| plunges
|
taucht unter
| dives
dives under
|
taucht unter
| ducks
|
taucht unter
taucht ab
| submerges
|
taucht wieder auf
| resurfaces
|
taucht
taucht ein
| dips
|
tauchte
| dived
dove
|
tauchte ab
| went underground
|
tauchte auf
erschien
kam zum Vorschein
| emerged
|
tauchte auf
kam zum Vorschein
| emerged
|
tauchte ein
| soused
|
tauchte ein
tauchte
| immersed
|
tauchte ein
tauchte
| plunges
|
tauchte unter
| dived
dived under
|
tauchte unter
| ducked
|
tauchte unter
tauchte ab
| submerged
|
tauchte wieder auf
| resurfaced
|
tauchte
tauchte ein
| dipped
|
tauen
auftauen {vi}
| to thaw
|
tauen
betauen
| to dew
|
tauend
| dewing
|
tauend
auftauend
| thawing
|
Taufbecken {n}
Taufstein {m}
| baptismal font
|
Taufbecken {pl}
Taufsteine {pl}
| baptismal fonts
|
Taufbuch {n}
Taufregister {n}
| parish register
|
Taufbücher {pl}
Taufregister {pl}
| parish registers
|
Taufe {f}
| baptism
|
Taufe {f}
Taufen {n}
Schiffstaufe {f}
| launching (ceremony)
|
taufen (Äquatortaufe)
| to duck
|
Taufen {n}
| baptismal
|
taufen {vt}
| to christen
to baptize
|
taufen
titulieren
| to dub
|
taufend
| christening
baptizing
|
taufend
titulierend
| dubbing
|
Täufer {m}
| baptist
|
Täufer {pl}
| baptists
|
taufeucht {adj}
| moist with dew
|
taufeucht
tauig {adj}
| dewy
|
Taufkapelle {f}
| baptistery
|
Taufkleid {n}
| christening robe
|
Täufling {m}
| child to be baptized
|
Täuflinge {pl}
| children to be baptized
|
Taufname {m}
Rufname {m}
Vorname {m}
| Christian name
|
Taufschein {m}
| certificate of baptism
|
Taufscheine {pl}
| certificates of baptism
|
tauft
| christens
baptizes
|
tauft wieder
| rebaptizes
|
tauft
tituliert
| dubs
|
taufte
| christened
baptized
|
taufte wieder
| rebaptized
|
taufte
titulierte
| dubbed
|
taugen
| to be good for
|
taugend
| being good for
|
Taugenichts {m}
| scapegrace
rotter
|
Taugenichts {m}
| good-for-nothing
|
Taugenichtse {pl}
| scapegraces
rotters
|
Tauglichkeit {f}
| capableness
|
Tauglichkeit {f}
Eignung {f}
| suitability
|
Tauglichkeit {f}
körperliche Leistungsfähigkeit {f}
| physical fitness
fitness
|
tauiger
| dewier
|
Taukranz {m}
| coil
grommet
|
Taumel {m}
| whirl
rapture
frenzy
|
Taumel {m}
| reeling
|
taumelig {adv}
| groggily
|
taumeln
im Kreise drehen
| to whirl
|
taumeln
stolpern
sich verhaspeln
nicht weiterwissen
| to flounder
|
Taumelnieten {n} [techn.]
| orbital forming
orbital riveting
wobble riveting
|
Taumelscheibe {f} [aviat.]
| swashplate
|
Taumelstempel {m} [techn.]
| rocking die
|
Taupunkt {m}
| dew point
|
Täusch dich nicht, ...!
| Make no mistake about it ...!
|
Tausch {m}
| exchange
swap
|
Tauschbörse {m}
| swap meet
|
Tauschbörsen {pl}
| swap meets
|
täuschen
| to bluff
|
täuschen
| to delude
|
täuschen
| to hoodwink
|
tauschen
| to barter
|
tauschen
austauschen
eintauschen
umtauschen {vt} (gegen)
| to exchange (for)
|
tauschen
austauschen
vertauschen
| to interchange
|
täuschen
betrügen {vt}
| to beguile
|
täuschen
hereinlegen
betrügen
| to fool
|
täuschen
reinlegen
| to fox
|
täuschen
trügen {vt}
| to deceive
|
täuschend
| bluffing
|
täuschend
| deluding
|
täuschend
| hoodwinking
|
tauschend
| bartering
|
tauschend
| swapping
|
täuschend {adv}
| deceptively
|
täuschend {adv}
| delusively
|
täuschend {adv}
| mystifyingly
|
tauschend
austauschend
eintauschend
umtauschend
| exchanging
|
tauschend
austauschend
vertauschend
| interchanging
|
täuschend
betrügend
| beguiling
|
täuschend
hereinlegend
betrügend
| fooling
|
täuschend
irreführend
trügerisch {adj}
| deceptive
delusive
|
täuschend
reinlegend
| foxing
|
täuschend
trügend
| deceiving
|
Tauschgeschäft {n}
| barter
exchange deal
|
Tauschgeschäfte {pl}
| barters
|
Tauschhandel treiben
| to barter
to trade by barter
|
Tauschhandel {m}
| barter
bartering
|
Tauschhändler {m}
| barterer
|
Tauschhändler {pl}
| barterers
|
Tauschmittel {n}
| medium of exchange
|
Tauschmotor {m} [auto]
| replacement engine
|
Tauschobjekt {n}
| object of bartering
|
täuscht
| deludes
|
täuscht
| hoodwinks
|
tauscht
| barters
|
tauscht
| swaps
|
tauscht aus
vertauscht
| interchanges
|
tauscht aus
vertauscht
versetzt
| transposes
|
tauscht ein
| trades
|
täuscht vor
spielt vor
spielt
| pretends
|
täuscht
betrügt
| beguiles
|
tauscht
tauscht aus
tauscht ein
tauscht um
| exchanges
|
täuscht
trügt
| deceives
|
täuschte
| deluded
|
täuschte
| hoodwinked
|
tauschte
| bartered
|
tauschte
| swapped
|
tauschte
| trucked
|
tauschte aus
vertauschte
| interchanged
|
tauschte aus
vertauschte
versetzte
| transposed
|
tauschte ein
| traded
|
täuschte vor
spielte vor
spielte
| pretended
|
täuschte
betrog
| beguiled
|
tauschte
tauschte aus
tauschte ein
tauschte um
| exchanged
|
täuschte
trügte
trog
| deceived
|
Täuschung {f}
| beguilement
|
Täuschung {f}
| deceptiveness
|
Täuschung {f}
| delusion
|
Täuschung {f}
| illusiveness
|
Täuschung {f}
| mystification
|
Täuschung {f}
Betrug {m}
Blendwerk {n} [geh.]
| deception
|
Täuschung {f}
Trugschluss {m}
| fallacy
|
Täuschungen {pl}
| beguilements
|
Täuschungen {pl}
| delusions
|
Täuschungen {pl}
Trugschlüsse {pl}
| fallacies
|
Täuschungsmanöver {n}
| ploy
feint
|
Täuschungsversuch {m}
| attempt to deceive
|
Täuschungsversuche {pl}
| attempts to deceive
|
Tauschwert {m}
| exchangeable value
|
tausend Jahre
| millennium
|
tausend Pfund
| a grand
a thousand pounds
|
tausend Tode sterben
| to die a thousand deaths
|
Tausend {f}
| thousand
|
tausend {num}
| thousand
|
Tausendblatt {n} [bot.] (Myriophyllum)
| water milfoil
|
Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.]
| spotted featherback fish
spotted knife fish
|
Tausenddollarfische {pl}
| spotted featherback fishes
spotted knife fishes
|
tausende
| thousands
|
Tausende {pl}
| thousands
|
Tausende {pl}
| milles
|
tausenderlei
| a thousand things
|
tausendfach {adj}
tausendfältig {adj}
| thousandfold
|
Tausendfüßer {m}
Tausendfüßler {m} [zool.]
| myriapoda
centipede
millipede
|
Tausendfüßer {pl}
Tausendfüßler {pl}
| myriapoda
|
tausendjährig {adj}
| thousand years old
|
tausendmal
| a thousand times
|
tausendste
| thousandth
|
tausendstel
| thousandth part
|
tausendundein
tausendundeine
tausendundeiner
tausendundeines
| a thousand and one
|
taut
| dews
|
taut ab
taut auf
enteist
| melts
thaws
de-ices
defrosts
|
taut
taut auf
| thaws
|
taute
| dewed
|
taute ab
taute auf
enteiste
| melted
thawed
de-iced
defrosted
|
taute
taute auf
| thawed
|
Tautologie {f}
Verum {n}
| tautology
|
tautologisch {adj}
| tautological
|
Tautropfen {m}
| dew drop
dewdrop
|
Tautropfen {pl}
| dew drops
dewdrops
|
Tauwerk {n}
Laschung {f}
| lashings
|
Tauwetter {n} [meteo.]
| thaw
thaw period
|
Tauziehen {n}
| tug of war
|
Taverne {f}
| tavern
taverna
|
Tavernen {pl}
| taverns
tavernas
|
Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
| Eastern Least Honeyguide
|
Tawitawitaube {f} [ornith.]
| Tawitawi Bleeding Heart
|
Taxa {pl}
| taxa
|
Taxameter {n}
| taxi meter
|
Taxameter {n}
| taximeter
|
Taxameter {pl}
| taximeters
|
Taxator {m}
Taxatorin {f}
| valuer
|
Taxatoren {pl}
Taxatorinnen {pl}
| valuers
|
Taxenstand {m}
| taxi rank
|
Taxi {n}
Taxe {f}
| taxi
taxicab
cab
|
Taxidermie {f}
Tierpräparation {f}
Ausstopfung {f} (veraltet)
| taxidermy
|
taxidermisch {adj}
| taxidermic
|
taxierter Preis
Taxe {f}
| valuation
|
Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
| taxi driver
|
Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
| cabman
cabby
cabbie [coll.]
|
Taxifahrer {pl}
| taxi drivers
|
Taxifahrer {pl}
| cabmen
cabbies
|
Taxis {pl}
Taxen {pl}
| taxicabs
cabs
|
Taxistand {m}
| taxi rank [Br.]
taxi stand
cabstand
|
Taxistände {pl}
| taxi ranks
taxi stands
cabstands
|
Taxon {n} [biol.]
| taxon
taxonomic unit
|
Taxonomie {f} [biol.]
| taxonomy
|
taxonomisch {adj}
| taxonomic
|
Taylorentwicklung {f} [math.]
| Taylor expansion
|
Taylorreihe {f} [math.]
| Taylor series
|
Tbilisi
Tiflis (Hauptstadt von Georgien)
| Tbilisi (capital of Georgia)
|
Teak {n}
| teak
|
Teakholz {n}
| teakwood
|
Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
| team
|
teamfähig sein
| to be a good team player
|
teamfähig {adj}
| able to work as part of a team
team-oriented
|
Teamleiter {m}
Teamleiterin {f}
Gruppenleiter {m}
Gruppenleiterin {f}
| team leader
|
Teamleiter {pl}
Teamleiterinnen {pl}
Gruppenleiter {pl}
Gruppenleiterinnen {pl}
| team leaders
|
teamorientiert {adj}
| team-oriented
|
Teams {pl}
Arbeitsgruppen {pl}
| teams
|
Teamwork {n}
| teamwork
|
Technetium {n} [chem.]
| technetium
|
Technik {f}
| engineering
technology
|
Technika {pl}
| technical schools
|
Techniken {pl}
| technologies
|
Techniker {m}
Technikerin {f}
| engineer
technician
|
Techniker {pl}
Technikerinnen {pl}
| engineers
technicians
|
Technikfeind {m}
| luddite
|
Technikfeinden {pl}
| luddites
|
Technikfolgenabschätzung {f}
| technology assessment
engineering results assessment
|
Technikgeschichte {f} [hist.]
| history of technology
|
Techniksoziologie {f}
| sociological technology studies
|
Technikum {n}
| technical school
|
Technikvorausschau {f}
technischer Weitblick
| technology foresight
|
technisch
| engineering
|
technisch
| technic
|
technisch
| technique
|
technisch {adj}
| technical
|
technisch {adv}
| technically
|
technisch
fachlich {adj}
| technical
|
technische Anlagen
| technical installations
|
technische Arbeitsvorbereitung
| process engineering
|
technische Ausstattung {f}
| equipping
|
technische BaubestimmungenÂ
| technical building regulationsÂ
|
technische Bedarfsprämie {f}
| pure burning cost
|
technische Daten
| technical data
|
Technische Daten
| technical specifications
|
Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]
| Technical Order
|
technische Einrichtungen
| technical facilities
technical equipment
|
technische Einzelheit
| technicalty
|
technische Erfordernisse
| technical demands
|
Technische Hochschule -TH-
Technische Universität -TU-
| college of technology
technical university
university of technology
|
Technische Informatik {f}
| Computer Engineering
|
Technische Mechanik {f}
| engineering mechanics
|
technische Nachuntersuchung
| post-event scrutineering
|
technische Panne
| technical glitch
|
technische Planung
| engineering
|
technische Produkte
| technological products
|
Technische Regeln für Dampfkessel -TRD-
| Technical Rules for Steam Boilers
|
technische Textilien
| technical textiles
|
Technische Universität -TU-
| University of Technology
|
technische Unterlagen
| technical documentation
engineering documents
|
technische Vorrichtung {f}
technische Ergänzung {f}
technischer Schnickschnack
| gimmick
|
technischer
| more technical
|
Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]
| Tech Rep [Am.]
|
Technischer Direktor
| Chief Technology Officer -CTO-
|
technischer Direktor
technische Direktorin
| engineering manager
|
technischer Fortschritt
| progress of the art
technical progress
|
Technischer Hilfsdienst
| disaster-relief team
|
technischer Kommissar
| scrutineer
|
technischer Kundendienst
| after installation service
|
technischer Offizier
| engineer officer
|
technischer Prozess
technisches Verfahren
| technical process
|
technischer Sachverständiger
| surveyor
|
Technischer Überwachungsverein -TÜV-
| Association for Technical Inspection
Technical Control Board
|
Technischer Vertrieb
| technical sales and distribution
|
technischer Zeichner
| engineering draughtsman
engineering draftsman
drafter
tracer
|
technisches Englisch
| technical English
|
technisches Gebäudemanagement
| technical building management
|
Technisches Hilfswerk -THW-
| Federal Agency for Technical Relief
|
technisches Merkmal
| technical feature
|
technisches Pflichtenheft
| technical specification
|
Technisches Zeichnen
| technical drawing
|
technisiert
| engineered
|
Techno {m}
Techno-Musik {f} [mus.]
| techno
techno music
|
Techno-Party {f}
| techno party
|
Technokrat {m}
| technocrat
|
Technokraten {pl}
| technocrats
|
Technokratie {f}
| technocracy
|
technokratisch {adj}
| technocratic
|
Technologe {m}
| technologist
|
Technologen {pl}
| technologists
|
Technologie für Glasfasernetzwerke -FDDI-
| fiber data distributed interface -FDDI-
|
Technologie {f}
| technology
|
Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}
| technology and materials
|
Technologiebedarf {m}
| technology need
|
Technologien {pl}
| technologies
|
Technologietransfer {m}
| technology transfer
|
Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.]
| technology shares
|
technologisch
| technologic
|
technologisch
| technological
|
technologisch {adv}
| technologically
|
Technophobie {f}
Angst vor Technologie
| technophobia
|
Techtelmechtel {n} [ugs.]
Liebesaffäre {f}
| love affair
hanky-panky [coll.]
|
Teddybär {m}
Teddy {m}
| teddy bear
teddy
|
Teddybären {pl}
Teddys {pl}
| teddy bears
teddies
|
Tee mit einem Schuss Rum
| tea with a lacing of rum
tea spiked with rum [Am.]
|
Tee {n} (Golf)
| tee
|
Tee-Ei {n}
| tea ball [Am.]
tea infuser [Br.]
|
Tee-Eier {pl}
| tea balls
tea infusers
|
Teebaum {m}
| tea-tree
|
Teebaumöl {n}
| tea-tree oil
|
Teebeutel {m}
| tea bag
|
Teebeutel {pl}
| tea bags
|
Teeblatt {n}
| tealeaf
|
Teeblätter {pl}
| tealeaves
|
Teebrett {n}
| tea tray
|
Teebüchse {f}
Teedose {f}
| tea caddy
caddy
|
Teebüchsen {pl}
Teedosen {pl}
| tea caddies
caddies
|
Teegebäck {n}
| tea cakes
tea biscuit
|
Teegebäck {n}
| muffins
|
Teegebäck {n}
| scone
scones
|
Teegebäck {n}
| short cake
|
Teegeschirr {n}
| tea set
|
Teegeschirr {n}
| tea service
|
Teegesellschaft {f}
| tea party
|
Teeglas {n}
| tea glass
|
Teegläser {pl}
| tea glasses
|
Teekanne {f}
| teapot
|
Teekannen {pl}
| teapots
|
Teekessel {m}
| tea kettle
teakettle
|
Teekessel {pl}
| tea kettles
|
Teekuchen {m}
| crumpet
|
Teekuchen {m}
| short bread
|
Teekuchen {m}
| shortcakes
|
Teelicht {n}
| tealight
tea light
|
Teelichter {pl}
| tealights
tea lights
|
Teelöffel {m}
| teaspoon -tsp.-
|
Teelöffel {pl}
| teaspoons
|
Teelöffelvoll {m}
| teaspoonful -tsp-
|
Teemaschine {f}
| tea urn
|
Teemaschinen {pl}
| tea urns
|
Teemischung {f}
| mixture of teas
|
Teenager {m}
Teen {m}
| teenager
|
Teenager {pl}
| teenagers
|
Teenager-Eltern {pl}
Eltern {pl} von Teenagern
| teenage parents
|
Teenager-Mutter {f}
| teenage mother
|
Teenager-Mütter {pl}
| teenage mothers
|
Teenager-Vater {m}
| teenage father
|
Teenager-Väter {pl}
| teenage fathers
|
Teenageridol {n}
| teen idol
|
Teepause {f}
| tea break
|
Teepausen {pl}
| tea breaks
|
Teepflücker {m}
Teepflückerin {f}
| tea picker
|
Teepflücker {pl}
Teepflückerinnen {pl}
| tea pickers
|
Teer {m}
| tar
|
Teer-Bitumendachbahn {f}
| tar-bitumen roof sheeting
|
Teerdecke {f}
| tar surface
|
teeren
| to tar
|
teeren und federn
| to tar and feather
|
teerend
| tarring
|
Teerentferner {m}
| tar remover
|
Teerfass {n}
| tar barrel
|
Teerfässer {pl}
| tar barrels
|
Teerfleck {m}
| tarspot
|
Teerflecken {pl}
| tarspots
|
teerhaltig {adj}
| containing tar
|
teerig {adj}
| tarry
|
Teerisolierhaut {f}
| tar membrane
|
Teeröl {m}
| creosote
|
Teerose {f}
| tea rose
|
Teerosen {pl}
| tea roses
|
Teerpappe {f}
| tarboard
bituminous roofing felt
|
Teerpappen {pl}
| tarboards
|
Teerschwele {f}
| tar-smoulder oven
|
Teerschwelerei {f}
| tar distillery
|
teert
| tars
|
teerte
| tarred
|
Teeservice {n}
| tea service
tea set
|
Teesieb {n}
| tea strainer
|
Teesiebe {pl}
| tea strainers
|
Teesorte
| Broken Pekoe -BP-
|
Teesorte {f}
| type of tea
|
Teesorten {pl}
| types of tea
|
Teestrauch {m}
| tea shrub
|
Teesträucher {pl}
| tea shrubs
|
Teestube {f}
| tearoom
|
Teestuben {pl}
| tearooms
|
Teetasse {f}
| teacup
|
Teetassen {pl}
| teacups
|
teetassevoll {adv}
| teacupful
|
Teeuhr {f}
| tea clock
|
Teeuhren {pl}
| tea clocks
|
Teewagen {m}
| tea wagon
|
Teewagen {m}
| tea trolley
|
Teewagen {pl}
| tea wagons
|
Teewagen {pl}
| tea trolleys
|
Teewärmer {m}
| tea cosy
|
Teewärmer {pl}
| tea cosies
|
Teflon {n} [tm]
Polytetrafluoräthylen {n} -PTFE- [chem.]
| Teflon [tm]
|
teflonbeschichtet {adj}
| teflon-coated
|
teflonbeschichtetes Kochgeschirr
| non-stick cookware
|
Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras)
| Tegucigalpa (capital of Honduras)
|
Tehran
Teheran (Hauptstadt von Iran)
| Tehran (capital of Iran)
|
Teich {m}
Tümpel {m}
| pool
|
Teich {m}
Weiher {m}
| pond
|
Teiche {pl}
Tümpel {pl}
| pools
|
Teiche {pl}
Weiher {pl}
| ponds
|
Teichhuhn {n} [ornith.]
| Common Moorhen (Gallinula chloropus)
|
Teichlebermoos {n} [bot.] (Riccia fluitans)
| floating liverwort
crystalwort
|
Teichrohrsänger {m} [ornith.]
| (Eurasian) Reed-Warbler (Acrocephalus scirpaceus)
|
Teichwasserläufer {m} [ornith.]
| Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)
|
Teig {m} [cook.]
| dough
|
Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
| paste
|
teigig {adj}
| doughy
|
teigig
zähflüssig
breiig {adj}
| pasty
|
teigiger
| doughier
|
Teigrolle {f}
Rolle aus Teig [cook.]
| roll of dough
|
Teigschüssel {f}
| pastry bowl
|
Teigschüsseln {pl}
| pastry bowls
|
Teigwaren {pl}
| pasta
|
Teil einer Einbauküche
| kitchen unit
|
Teil {m,n}
| chapter
|
Teil {m,n}
| detail
|
Teil {m,n}
| particle
|
Teil {m,n}
| scrap
|
Teil {m,n}
| tract
|
Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
| partition
|
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
| portions
|
Teil {m}
Anteil {m}
| whack
|
Teil {m}
Stück {n}
| part
|
Teil {n}
Bauteil {n}
| part
|
Teil...
| partial
|
Teilabschnitt {m}
| segment
|
Teilabschnitte {pl}
| segments
|
Teilanmeldung {f}
| divisional application
|
Teilanmeldungen {pl}
| divisional applications
|
Teilansicht {f}
| partial view
|
Teilansichten {pl}
| partial views
|
Teilapparat {m} (für Fräse-Drehmaschine) [techn.]
| dividing attachment
|
Teilausgabe {f}
| partial issue
|
teilautomatisch {adj}
| semi-automatic
|
teilautonom {adj}
| semi-autonomous
|
teilbar {adj}
| separable
|
teilbar {adj}
| divisible
|
teilbar {adv}
| divisibly
|
teilbar
trennbar {adj}
| discerptible
|
Teilbarkeit {f}
| divisibility
|
Teilbarkeiten {pl}
| divisibilities
|
Teilbereich {m}
| partition
|
Teilbereich {m}
Sparte {f}
| subarea
|
Teilbereiche {pl}
| partitions
|
Teilbereiche {pl}
Sparten {pl}
| subareas
|
Teilbetrag {m}
| fraction amount
instalment
installment
|
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
| item
|
Teilbeträge {pl}
| fraction amounts
instalments
installments
|
Teilchen {n}
| corpuscle
|
Teilchen {pl}
| corpuscles
|
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]
| Large Hadron Collider -LHC-
|
Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
| particle accelerator
|
Teilchenbeschleuniger {pl}
| particle accelerators
|
Teilchendurchmesser {m}
Partikeldurchmesser {m}
Korndurchmesser {m}
| particle diameter
|
Teilchenfluenz {f}
| particle fluence
|
Teilchengrößenverteilung {f}
| particle-size distribution
|
Teilchenphysik {f} [phys.]
| particle physics
|
Teildruck {m}
Partialdruck {m}
| partial pressure
|
Teile und herrsche!
| Divide and conquer!
Divide and rule!
|
Teile {pl}
| particles
|
Teile {pl}
| tracts
|
Teile {pl}
| partitions
|
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| portions
|
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| parts
|
Teile {pl}
Stücke {pl}
| parts
|
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
| section property [Br.]
|
Teileinheit {f}
militärische Gruppe [mil.]
| sub-unit
element
|
Teileinheiten {pl}
militärische Gruppen
| sub-units
elements
|
Teilekatalog {m}
| parts list
parts catalogue
|
Teilekataloge {pl}
| parts lists
parts catalogues
|
Teilekennzeichen {n} [mil.]
| part number (P-N)
|
Teilekennzeichen {pl}
| part numbers
|
Teilekennzeichnung {f}
| parts marking
|
Teileliste {f}
| parts list
|
Teilelisten {pl}
| parts lists
|
teilen {vt}
| to part
|
teilen {vt}
| to intersect
|
teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen {vt}
| to share
|
teilen
zerteilen
aufteilen (in)
| to split {split
split} (into)
|
teilend
| parting
|
teilend
| intersecting
|
teilend {adv}
| divisively
|
teilend
entzweiend {adj}
| divisive
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| sharing
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| splitting
|
Teilentladungsmessung {f}
| partial discharge measuring
|
Teilenummer {f}
| part number
|
Teilenummern {pl}
| part numbers
|
Teiler {m} [math.]
| factor
|
Teiler {m}
Verteiler {m}
| divider
|
Teilerfolg {m}
| partial success
|
Teilergebnis {n}
| partial result
|
Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
| parts master data
|
Teilfeld {n}
| subfield
|
Teilfolge {f} [math.]
| subsequence
|
Teilfolgen {pl}
| subsequences
|
Teilgebiet {n}
| branch
|
teilgenommen
beteiligt
| taken part
|
teilgenommen
erledigt
bedient
| attended
|
teilgenommen
teilgehabt
sich beteiligt
partizipiert
| participated
partaken
|
Teilgrundriss {m}
| partial plan
|
Teilgrundrisse {pl}
| partial plans
|
Teilhabe {f} (an)
| participation (in)
|
teilhaben an
teilen
| to share in
|
Teilhaber {m}
| participator
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
| copartner
partner
joint partner
|
Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
| associate
|
Teilhaber {pl}
| participators
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
| copartners
partners
joint partners
|
Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
Kompagnons {pl}
| associates
|
Teilhaberschaft {f}
| cahoot
|
Teilhaberschaften {pl}
| cahoots
|
Teilhabersystem {n}
| transaction-driven system
|
Teilhabersysteme {pl}
| transaction-driven systems
|
teilhaftig {adj} [obs.]
|
|
Teilhärtung {f} [techn.]
| selective hardening
|
Teilinhaltsverzeichnis {n}
Unterverzeichnis {n}
| subdirectory
|
Teilkaskoversicherung {f}
Teilkasko {f} [auto]
| third party, fire and theft insurance
collision damage waiver -CDW-
|
Teilkette {f}
Teilzeichenfolge {f} [comp.]
| substring
|
Teilketten {pl}
Teilzeichenfolgen {pl}
| substrings
|
Teilkreis {m}
| pitch circle
graduated circle
|
Teilkreisdurchmesser {m}
| pitch circle diameter -PCD-
|
Teilkreise {pl}
| pitch circles
graduated circles
|
Teillast {f}
| part load
|
Teilleistungen {pl}
| subservices
|
Teillieferung {f}
| partial shipment
part delivery
|
Teillieferung {f}
| short delivery
|
Teillieferungen {pl}
| partial shipments
part deliveries
|
Teilmenge {f} [math.]
| subset
|
Teilmengen {pl}
| subsets
|
teilmöbliert {adj}
| partially furnished
partly furnished
|
Teilmontage {f}
Unterbaugruppe {f}
| subassembly
|
Teilnahme {f}
| participation
|
Teilnahme {f}
Beileid {n}
| commiserations
commiseration
|
Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
| concern
|
Teilnahmebedingung {f}
| condition of participation
|
Teilnahmebedingungen {pl}
| conditions of participation
|
Teilnahmebescheinigung {f}
| certificate of participation
|
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
| confirmation of participation (in a course)
|
Teilnahmegebühr {f}
| participation fee
|
Teilnahmegebühren {pl}
| participation fees
|
Teilnahmen {pl}
| participations
|
teilnahmslos {adv}
| impassive
|
teilnahmslos {adv}
| impassively
|
teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
| perfunctory
|
teilnahmsvoll {adj}
| sympathetic
|
teilnahmsvoller
| more sympathetic
|
teilnehmen (an)
sich beteiligen (an)
| to take part (in)
|
teilnehmen
erledigen
bedienen
| to attend
|
teilnehmen
teilhaben
sich beteiligen
partizipieren (an)
| to participate (in)
to partake
|
teilnehmend
| participatory
|
teilnehmend
erledigend
bedienend
| attending
|
teilnehmend
sich beteiligend
| taking part
|
teilnehmend
teilhabend
sich beteiligend
partizipierend
| participating
partaking
|
Teilnehmer {m} [telco.]
| subscriber
|
Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
| partner
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| participant
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
| attendee [Am.]
|
Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f} (an Wettkampf)
| entrant
|
Teilnehmer {pl}
| subscribers
|
Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
| partners
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| participants
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| attendees
|
Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
| entrants
|
Teilnehmer-System {n}
| time-sharing system
|
Teilnehmerakquise {f}
| canvassing of participants
|
Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
| subscriber line
|
Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
| subscriber lines
|
Teilnehmerliste {f}
Nennungsliste {f}
| list of participants
|
Teilnehmerlisten {pl}
Nennungslisten {pl}
| lists of participants
|
Teilnehmernummer {f}
| subscriber number
|
Teilnehmernummern {pl}
| subscriber numbers
|
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
| participating state
|
Teilnehmerstaaten {pl}
| participating states
|
Teilnehmerverfahren {n}
Zeitteilverfahren {n}
| time-sharing
|
Teilnehmerverzeichnis {n}
| telephone directory
|
Teilnehmerverzeichnisse {pl}
| telephone directories
|
Teilnehmerzahl {f}
| attendance
|
Teilnetz {n}
| subnetwork
subnet
|
Teilnetze {pl}
| subnetworks
subnets
|
Teilnummer {f}
| part number
|
Teilnummern {pl}
| part numbers
|
Teilpivotisierung {f} [math.]
| partial pivoting
|
Teilprojekt {n}
| subproject
|
Teilprojekte {pl}
| subprojects
|
Teilprojektleiter {m}
Teilprojektleiterin {f}
| subproject manager
|
Teilprojektleiter {pl}
Teilprojektleiterinnen {pl}
| subproject managers
|
Teilprozess {m}
| sub-process
|
Teilprozesse {pl}
| sub-processes
|
Teilrahmen {m}
Hilfsrahmen {m}
| subframe
|
Teilrahmen {pl}
Hilfsrahmen {pl}
| subframes
|
Teilrechnung {f}
| partial billing
|
teils {adv}
| partly
|
teils
teilweise {adv}
| part
|
Teilsanierung {f}
| partial remediation
|
Teilschaden {m}
| partial damage
part damage
|
Teilschäden {pl}
| partial damages
part damages
|
Teilschicht {f}
| sublayer
|
Teilschichten {pl}
| sublayers
|
Teilspannungsmesser {m}
| potentiometer
|
Teilstrecke {f}
| leg (of a course)
|
Teilstreckenverfahren {n}
| store-and-forward principle
|
Teilstreitkräfte {pl} -TSK- [mil.]
| The Services
The Forces
|
teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.]
| joint-service -JS-
|
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
| Air Force Joint Manual -AFJMAN-
|
Teilstrich {m}
| graduation mark
|
Teilstrich {m}
| scale line
|
Teilstrich {m}
Skalenstrich {m}
| tick mark
|
Teilstriche {pl}
Skalenstriche {pl}
| tick marks
|
Teilstromfluss {m}
| partial material flow
|
Teilsumme {f}
| subtotal
|
Teilsummen {pl}
| subtotals
|
Teilsystem {n}
Untersystem {n}
| subsystem
|
teilt
| parts
|
teilt abteilsmäßig zu
| prorates
|
teilt auf
teilt
unterteilt
| divides
|
teilt aus
verteilt
| dispenses
|
teilt dreimal
| trisects
|
teilt mit
| acquaints
informs
|
teilt mit
| communicates
|
teilt neu zu
| reassigns
|
teilt neu zu
| reallocates
|
teilt sparsam aus
verteilt sparsam
| doles
|
teilt zu
| allowances
|
teilt zu
beauftragt
weist zu
weist an
vergibt
| assigns
|
teilt zu
teilt auf
| portions
apportions
|
teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
| shares
|
teilte
| parted
|
teilte abteilsmäßig zu
| prorated
|
teilte auf
teilte
unterteilte
| divides
|
teilte aus
verteilte
| dispensed
|
teilte dreimal
| trisected
|
teilte mit
| acquainted
infomed
|
teilte mit
| communicated
|
teilte neu zu
| reassigned
|
teilte neu zu
| reallocated
|
teilte sparsam aus
verteilte sparsam
| doled
|
teilte zu
| allowanced
|
teilte zu
beauftragte
wies zu
wies an
vergab
| assigned
|
teilte zu
teilte auf
| portioned
apportioned
|
teilte
benutzte gemeinsam
benutzte mit
| shared
|
Teilüberdeckung {f} [math.]
| subcover
|
Teilung der Eins [math.]
| partition of unity
|
Teilung der Verantwortlichkeit
| division of responsibility
|
Teilung {f}
| divide
|
Teilung {f} [math.]
| partition
|
Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
| division
|
Teilungs...
| divisional
|
Teilungsartikel {m}
| partitive article
|
Teilverdunkelung {f}
| dimouts
|
Teilverlust {m}
| partial loss -p.l.-
|
teilvorgespannt {adj}
| partly tempered
|
teilvorgespanntes Glas -TVG-
| heat strengthened glass
partly tempered glass
|
Teilwasserwechsel {m}
| partial water change
|
teilweise
| halfway
|
teilweise
| partial
|
teilweise
| particulate
|
teilweise bedeckt {adj} [bot.]
| imbricate
|
teilweise {adv}
| partly
|
teilweise {adv}
zum Teil
| partially
|
Teilzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Teilzahlung {f}
| part payment
|
Teilzahlung {f}
| payment by instalment
payment by installment
|
Teilzahlungskauf {m}
| instalment buying
installment buying
|
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
| add on installment loan
|
Teilzahlungsvertrag {m}
| hire-purchase agreement
|
Teilzeichner {m}
| detail draughtsman
|
Teilzeichnung {f}
| detail drawing
|
Teilzeichnungen {pl}
| detail drawings
|
Teilzeitarbeit {f}
| part-time work
|
teilzeitbeschäftigt {adj}
| employed part-time
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
| part-time employee
|
Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractor
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
| part-time employees
|
Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
| contractors
|
Teilzeitbeschäftigung {f}
| part-time job
part-time work
|
Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
| extramural course
|
Teilzeitkurse {pl}
| extramural courses
|
Tektofazies {f} [550+] [geol.]
| tectofacies
|
Tektogen {n} [geol.]
| tectogene
|
Tektogenese {f} [geol.]
| tectogenesis
|
tektogenetisch {adj} [geol.]
| tectogenetic
|
Tektonik {f} [geol.]
| tectonics
tectonic geology
|
tektonisch {adj} [geol.]
| tectonic
|
tektonisch {adv}
| tectonically
|
tektonische Beanspruchung
| tectonic stress
|
tektonische Falle
| reservoir trap
fault trap
|
tektonische Karte
| structure map
|
tektonische Platte {f} [geol.]
| tectonic plate
|
tektonische Platten
| tectonic plates
|
tektonischer Komplex
| tectonic complex
|
tektonisches Fenster
| tectonic window
fenster
structural inlier
|
tektonisches Merkmal
| structural feature
|
Tektonit {m} [min.]
| tectonite
|
Tektonosphäre {f} [geol.]
| tectonosphere
|
Tektosilikat {n} [min.]
| tectosilicate
|
Tel Aviv
Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel)
| Tel Aviv-Yafo
Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
|
Teleangiektasie {f} [med.]
| telangiectasia
|
Telearbeit {f}
| telecommuting
|
Telebild {n}
Fernbild {n}
| telephotograph
telephoto
|
Telebrief {m}
| mailgram
|
Telefon {n} -Tel.-
Fernsprechapparat {m} [telco.]
| telephone -tel.-
phone
|
Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
| automatic dial exchange
|
Telefonanlage {f}
Fernsprechanlage {f} [telco.]
| telephone switchboard
telephone installation
|
Telefonanlagen {pl}
Fernsprechanlagen {pl}
| telephone switchboards
telephone installations
|
Telefonanschluss {m}
Fernsprechanschluss {m} [telco.]
| telephone connection
telephone line
|
Telefonanschlussdose {f} [telco.]
| telephone wall jack
|
Telefonanschlussdosen {pl}
| telephone wall jacks
|
Telefonanschlüsse {pl}
Fernsprechanschlüsse {pl}
| telephone connections
telephone lines
|
Telefonanschlusseinheit {f}
| telephone connection unit
|
Telefonanschlussinhaber {m}
Anschlussinhaber {m} [telco.]
| telephone subscriber
|
Telefonanschlussinhaber {pl}
Anschlussinhaber {pl}
| telephone subscribers
|
Telefonapparat {m} [telco.]
| telephone set
|
Telefonapparate {pl}
| telephone sets
|
Telefonauskunft {f} [telco.]
| directory information [Am.]
directory enquiries [Br.]
|
Telefonberatung {f}
| telephone helpline
|
Telefonbuch {n} [telco.]
| telephone directory
phone book
|
Telefonbücher {pl}
| telephone directories
phone books
|
Telefondienst {m} [telco.]
| telephone service
|
Telefondienste {pl}
| telephone services
|
Telefone {pl}
Fernsprechapparate {pl}
| telephones
phones
|
Telefongabel {f} [telco.]
| cradle
|
Telefongabeln {pl}
| cradles
|
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
| telephone company
phone company -telco-
|
Telefongesellschaften {pl}
| telephone companies
phone companies
|
Telefongespräch {n}
Gespräch {n} [telco.]
| call
telephone call
phone call
telephone conversation
|
Telefongespräche {pl}
Gespräche {pl}
| calls
telephone calls
phone calls
telephone conversations
|
Telefonhörer {m}
Handapparat {m}
| telephone receiver
|
Telefonhörer {pl}
Handapparate {pl}
| telephone receivers
|
Telefonie über Internet
Sprachübertragung über das Internet
| voice over IP -VoIP-
|
Telefonie {f}
| telephony
|
telefonieren {vi} [telco.]
| to make a phone call
to call [Am.]
to phone
to ring (up) [Br.]
to telephone
|
telefonierend
| calling
phoning
ringing
|
telefoniert
| called
phoned
rung
|
telefonisch {adj}
| telephonic
|
telefonisch {adv}
| by telephone
by phone
|
Telefonist {m}
Telefonistin {f}
| telephonist
switchboard operator
|
Telefonisten {pl}
Telefonistinnen {pl}
| telephonists
switchboard operators
|
Telefonkarte {f}
| phonecard
|
Telefonkarten {pl}
| phonecards
|
Telefonkonferenz {f} [telco.]
| conference call
teleconferencing
|
Telefonkonferenzen {pl}
| conference calls
|
Telefonkosten {pl}
Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
| telephone charges
|
Telefonmarketing {n}
Telemarketing {n} [telco.] [econ.]
| telemarketing
teleselling
|
Telefonmast {m} [telco.]
| telephone pole
|
Telefonmasten {pl}
| telephone poles
|
Telefonnetz {n} [telco.]
| telephone network
|
Telefonnetze {pl}
| telephone networks
|
Telefonnummer {f}
Rufnummer {f} [telco.]
| telephone number
phone number
call number
|
Telefonnummern {pl}
Rufnummern {pl}
| telephone numbers
phone numbers
call numbers
|
Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]
| toll quality
|
Telefonrechnung {f} [telco.]
| phone bill
|
Telefonrechnungen {pl}
| phone bills
|
Telefonservice {m}
telefonische Unterstützung {f}
| telephone support
|
Telefonstreich {m} [ugs.]
| prank call [Am.] [coll.]
|
Telefonstreiche {pl}
| prank calls
|
Telefonsystem {n} [telco.]
| telephony system
|
Telefonsysteme {pl}
| telephony systems
|
Telefonüberwachung {f} [telco.]
| wire tapping
|
Telefonverbindung {f} [telco.]
| telephone connection
|
Telefonverbindungen {pl}
| telephone connections
|
Telefonvermittler {m}
Telefonvermittlerin {f}
(Mitarbeiter der) Telefonvermittlung
| operator [Am.]
|
Telefonvermittler {pl}
Telefonvermittlerinnen {pl}
| operators
|
Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt
in einer Garnison) [mil.]
| base operator [Am.]
|
Telefonvermittlung {f} [telco.]
| telephone exchange
exchange
|
Telefonvermittlungen {pl}
| telephone exchanges
exchanges
|
Telefonvermittlungsanlage {f} [telco.]
| circuit switching system
|
Telefonvermittlungsanlagen {pl}
| circuit switching systems
|
Telefonverteiler {m} [telco.]
| telephone junction box
|
Telefonverzeichnis {n} [telco.]
| telephone list
directory
|
Telefonverzeichnisse {pl}
| telephone lists
directories
|
Telefonwahl {f}
| telephone dialling
|
Telefonzelle {f}
| callbox
|
Telefonzelle {f} [telco.]
| telephone box
phone box [Br.]
telephone booth
|
Telefonzellen {pl}
| telephone boxes
telephone booths
telephone boothes
|
Telefonzentrale {f} [telco.]
| switchboard
|
Telefonzentralen {pl}
| switchboards
|
telefotografisch {adj}
| telephotographic
|
telefotografisch {adv}
| telephotographically
|
telegen {adj}
| telegenic
mediagenic
|
Telegraf {m}
| telegraph
|
Telegrafen {pl}
| telegraphs
|
Telegrafenmast {m}
| telegraph pole
|
Telegrafenmasten {pl}
| telegraph poles
|
Telegrafie {f}
| telegraphy
|
telegrafieren
telegrafisch durchgeben
kabeln
funken {vt} [telco.]
| to cable
|
telegrafieren
telegraphieren [alt] [telco.]
| to telegraph
|
telegrafierend
telegrafisch durchgebend
kabelnd
funkend
| cabling
|
telegrafierend
telegraphierend [alt]
| telegraphing
|
telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
| cabled
|
telegrafiert
telegraphiert
| telegraphed
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adj}
| telegraphic
telegraphical
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
| by wire
by telegram
|
telegrafisch
telegraphisch [alt] {adv}
| telegraphically
|
telegrafische Geldüberweisung {f}
| wire transfer [Am.]
|
Telegramm {n}
| wire
|
Telegramm {n} [telco.]
| telegram
|
Telegrammanschrift {f}
| telegraphic address
|
Telegrammanschriften {pl}
| telegraphic addresses
|
Telegramme {pl}
| telegrams
|
Telegrammformular {n}
| telegraph form
|
Telegrammformulare {pl}
| telegraph forms
|
Telegrammstil {m}
| telegraphic style
|
Telegrammstil {m}
| telegraphese
|
Telegraphenamt {n}
| telegraph office
|
Telegraphenämter {pl}
| telegraph offices
|
Telegraphenmast {m}
| telegraph pole
|
Telegraphenmasten {pl}
| telegraph poles
|
Telegraphie {f}
| telegraphy
|
Telegraphiezeichen {n}
| telegraph signal
|
Telegraphist {m}
Telegrafist {m}
| telegrapher
telegraphist
wireless operator
sparks [coll.]
|
Telegraphisten {pl}
Telegrafisten {pl}
| telegraphers
telegraphists
wireleses operators
sparkses
|
Telekinese {f}
| telekinesis
|
Telekommunikation {f}
| remote communication
|
Telekommunikation {f} [telco.]
| telecommunications
telecom
|
Telekommunikationsbranche {f} [telco.]
| telecommunications industry
telco industry
|
Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
| privacy of telecommunications
|
Telekommunikationssystem {n} [telco.]
| telecommunications system
|
Telekommunikationssysteme {pl}
| telecommunications systems
|
Telekonferenz {f}
| teleconference
|
Telekonferenzen {pl}
| teleconferences
|
Telematik {f}
| telematics
|
Telematik {f}
| electronic data transmission
|
Telemetrie {f}
| telemetry
|
telemetrisch {adj}
| telemetric
|
telemetrisch {adv}
| telemetrically
|
Teleobjektiv {n} [photo.]
| telephoto
telephoto lens
|
Teleobjektive {pl}
| telephoto lenses
|
Teleologie {f} [phil.]
| teleology
|
teleologisch {adj}
| teleological
|
Telepath {m}
| Esper
|
Telepathen {pl}
| Espers
|
Telepathie {f}
| telepathy
|
telepathisch {adj}
| telepathic
|
telepathisch {adv}
| telepathically
|
Teleprompter {m}
Textband {n}
| autocue
prompter
teleprompter
|
Teleshopping {n}
Einkaufen via Fernseher
| teleshopping
|
Telesillakolibri {m} [ornith.]
| Brown Violetear
|
Teleskop {n}
| telescope
|
Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]
| Telescopium
Telescope
|
Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]
| telescopic sliding table
|
Teleskope {pl}
| telescopes
|
Teleskopgabel {f} (Motorrad)
| telescopic fork
|
Teleskopgabeln {pl}
| telescopic forks
|
teleskopisch {adj}
| telescopic
|
teleskopisch {adv}
| telescopically
|
Teleskopmobilkran {m} [techn.]
| hydraulic mobile crane
|
Teleskopmobilkrane {pl}
| hydraulic mobile cranes
|
Teleskopreihe {f} [math.]
| telescoping series
|
Teleskopstange {f}
| telescopic bar
|
Teleskopstangen {pl}
| telescopic bars
|
Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
| telescopic shock absorber
|
Teleskopstoßdämpfer {pl}
| telescopic shock absorbers
|
Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
| telescoping moving-grate stoker
|
Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
| telethon
|
Television {f}
| television
|
Telexanschrift {f}
| telex address
|
Telexanschriften {pl}
| telex addresses
|
Telexdienst {m}
| telex service
|
Telexdienste {pl}
| telex services
|
Telexnetz {n}
| telex network
|
Teller {m}
| plate
|
Teller {m}
| plunger cup
|
Teller {m} (am Skistock)
| disk [Am.]
disc [Br.]
|
Teller {pl}
| plates
|
Teller {pl}
| disks
discs
|
Tellerboden {m}
| dished bottom
|
Tellerdichtung {f} [techn.]
| cup gasket
plunger washer
|
Tellerdichtungen {pl}
| cup gaskets
plunger washers
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| disk spring [Br.]
disc spring [Am.]
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| dished washer
Belleville washer
|
Tellerfeder {f} [techn.]
| plate spring
spring cup
cup spring
|
Tellerfederkupplung {f} [techn.]
| diaphragm clutch
|
Tellerfederkupplungen {pl}
| diaphragm clutches
|
Tellerfedern {pl}
| disk springs
disc springs
|
Tellerfedern {pl}
| dished washers
Belleville washers
|
Tellerfedern {pl}
| plate springs
spring cups
cup springs
|
Tellerfedersäule {f} [techn.]
| disk spring pack [Br.]
disc spring pack [Am.]
|
Tellerfedersäulen {pl}
| disk spring packs
disc spring packs
|
Tellermanschette {f} [techn.]
| plate collar
|
Tellermanschetten {pl}
| plate collars
|
Tellermesser {n} (Papierverarbeitung)
| slitter
|
Tellermesser {pl}
| slitters
|
Tellermütze {f}
| flat cap
|
Tellermützen {pl}
| flat caps
|
Tellerrad {n}
| crown wheel
|
Tellerräder {pl}
| crown wheels
|
Tellerschleifer {m}
| sanding disk [Am.]
sanding disc [Br.]
|
Tellerventil {n}
| poppet valve
|
Tellerventile {pl}
| poppet valves
|
Tellervoll {m}
| plateful
|
Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
| dishwasher
|
Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
| dishwashers
|
Tellerzuteiler {m} [mach.]
| rotary table feeder
|
Tellerzuteiler {pl}
| rotary table feeders
|
Tellur {n} [chem.]
| tellurium
|
Tellurit {n} [min.]
| telluric ochre
tellurite
|
Telomer {n} [biol.]
| telomere
|
Telomerase {f} [biol.]
| telomerase
|
Temminckameisenfänger {m} [ornith.]
| Dusky-tailed Antbird
|
Temminckbartvogel {m} [ornith.]
| Blue-crowned Barbet
|
Temminckhonigfresser {m} [ornith.]
| Reticulated Honeyeater
|
Temminckkolibri {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Starthroat
|
Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.]
| Malaysian Nightjar
|
Temminckraupenfänger {m} [ornith.]
| Caerulean Cuckoo Shrike
|
Temminckschlüpfer {m} [ornith.]
| Pale-breasted Spinetail
|
Temmoku-Glasur {f}
| tenmoku glaze
|
Tempeh {n}
| tempeh
|
Tempel {m}
Tempelanlage {f}
| temple
|
Tempel {pl}
Tempelanlagen {pl}
| temples
|
Tempelritter {m} [hist.]
| Templar
Knight Templar
|
Tempelritter {pl}
| Templars
Knight Templars
|
Tempelschändung {f}
| sacrilege
|
Tempelschändungen {pl}
| sacrileges
|
Temperafarbe {f}
| tempera colour
|
Temperafarben {pl}
| tempera colours
|
Temperamalerei {f}
| tempera painting
|
Temperament {n}
| temperament
|
Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
| temper
|
Temperamente {pl}
| temperaments
|
Temperamentsausbruch {m}
| temperamental outburst
|
Temperamentsausbrüche {pl}
| temperamental outbursts
|
temperamentvoll {adj}
| full of spirits
spirited
|
temperamentvoll {adv}
| temperamentally
|
temperamentvoll
launenhaft
launisch {adj}
| temperamental
|
temperamentvoller
| fuller of spirits
|
Temperatur {f}
| temperature
|
Temperatur-Kalibrator {m}
| temperature calibrator
|
Temperaturabfall {m}
Temperatursturz {m}
| drop in the temperature
drop of temperature
|
Temperaturabfälle {pl}
Temperaturstürze {pl}
| drops in the temperature
drops of temperature
|
temperaturabhängig {adj}
| temperature dependent
|
temperaturabhängig {adj}
| temperature-sensitive
|
Temperaturabhängigkeit {f}
| temperature dependence
|
Temperaturänderung {f}
| temperature change
|
Temperaturänderungen {pl}
| temperature changes
|
Temperaturanstieg {m}
| rise in temperature
temperature rise
|
Temperaturanstiege {pl}
| rise in temperatures
temperature rises
|
Temperaturanzeige {f}
Temperaturanzeiger {m}
| temperature gauge
|
Temperaturanzeigen {pl}
Temperaturanzeiger {pl}
| temperature gauges
|
Temperaturausgleich {m}
| temperature equalization
|
temperaturbeansprucht sein
| to be subjected to high temperatures
|
temperaturbeansprucht {adj} [techn.]
| subjected to high temperatures
|
Temperaturbereich {m}
| temperature range
|
Temperaturdehnung {f}
| temperature strain
|
Temperaturdehnzahl {f}
| coefficient of (thermal) expansion
|
temperaturempfindlich {adj}
| temperature-sensitive
|
Temperaturen {pl}
| temperatures
|
Temperaturfestigkeit {f}
| temperature stability
|
Temperaturfühler {m}
| thermistor
|
Temperaturfühler {pl}
| thermistors
|
temperaturgesteuerte Zeitschalter
| thermal time-delay switch
|
Temperaturmessung {f}
| measurement of temperature
temperature measurement
|
Temperaturschalter {m}
| temperature switch
|
Temperaturschalter {pl}
| temperature switches
|
Temperaturschock {m}
| thermal shock
|
Temperaturschocks {pl}
| thermal shocks
|
Temperaturschwankung {f}
| variation in temperature
temperature variation
fluctuation of temperature
|
Temperaturschwankungen {pl}
| variations in temperature
temperature variations
fluctuations of temperature
|
Temperatursensor {m} [techn.]
| temperature sensor
|
Temperatursensoren {pl}
| temperature sensors
|
Temperaturüberwachung {f}
| temperature control
|
Temperaturwechsel {m}
| temperature change
|
Temperaturwechsel {pl}
| temperature changes
|
Temperaturwechselbeständigkeit {f}
| thermal shock resistance
|
Temperenzler {m}
| abstainer
|
Temperenzler {m}
| teetotaller
|
Temperguss {m}
| malleable cast iron
|
Tempi {pl}
| tempos
|
Templer {m} [hist.]
| templar
|
Tempo machen [ugs.]
| to shake a leg [coll.]
|
Tempo vorlegen
das Tempo bestimmen
| to set the pace
|
Tempo {n}
| clip
|
Tempo {n}
| tempo
|
Tempo {n}
| rate
|
Tempogegenstoß {m}
Konter {m} [sport]
| fast break
|
Tempomat {m} [auto]
| cruise control
speed control
cruiser gear
|
temporal {adj}
| temporal
|
Temporallappen {m} [anat.]
| temporal lobe
|
temporär {adj}
| temporary
|
Tempranillo (Rebsorte)
| tempranillo
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| tendency
|
Tendenz {f}
Absicht {f}
Neigung {f}
| tendence [obs.]
|
Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
| turn
|
Tendenzen {pl}
Absichten {pl}
Neigungen {pl}
| tendencies
|
Tendenzen {pl}
Neigungen {pl}
| turns
|
tendenziell {adj}
| in direction
|
tendenziös darstellen
| to slant
|
tendenziös {adj}
| tendentious
|
tendenziös {adv}
| tendentiously
|
tendenziöser
| more tendentious
|
Tender {m}
| tender
|
Tenderlokokomotive {f}
| tank locomotive
|
tendieren
streben {vi} (zu)
| to gravitate (to
towards)
|
tendierend
strebend
| gravitating
|
tendiert
gestrebt
| gravitated
|
Teneriffa {n} [geogr.]
| Tenerife
|
Tenesmus {m}
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
| tenesmus
|
Tennantit {m} [min.]
| tennantite
|
Tenne {f}
| barn floor
|
Tennen {pl}
| barn floors
|
Tennessee (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Nashville)
| Tennessee (TN
capital: Nashville)
|
Tennis {n}
Tennisspiel {n} [sport]
| tennis
|
Tennisarm {m} [med.]
| tennis elbow
|
Tennisball {m} [sport]
| tennis ball
|
Tennisbälle {pl}
| tennis balls
|
Tennisplatz {m} [sport]
| tennis court
|
Tennisplätze {pl}
| tennis courts
|
Tennisschläger {m} [sport]
| tennis racket
|
Tennisschläger {pl}
| tennis rackets
|
Tennisschuh {m} [sport]
| tennis shoe
|
Tennisspieler {m}
Tennisspielerin {f} [sport]
| tennis player
|
Tennisspieler {pl}
| tennis players
|
Tennisturnier {n} [sport]
| tennis tournament
|
Tennisturniere {pl}
| tennis tournaments
|
Tenor {m} [mus.]
| tenor
|
Tenöre {pl}
| tenors
|
Tenorit {m} [min.]
| tenorite
melaconite
|
Tenorschlüssel {m} [mus.]
| tenor clef
|
Tenosynovitis {f}
Sehnenscheidenentzündung {f} [med.]
| tenosynovitis
|
Tensid {n}
| surfactant
detergent
|
Tensiometer {n}
| tensiometer
|
Tensiometer {pl}
| tensiometers
|
Tensor {m} [math.]
| tensor
|
Tensoren {pl}
| tensors
|
Tentakel...
| tentacular
|
Tephrit {m} [min.]
| tephrite
|
Tephroit {m} [min.]
| tephroite
|
Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.]
| carpet anemone
|
Teppichanemonen {pl}
| carpet anemones
|
Teppichboden {m}
| carpeted floor
|
Teppichboden {m}
| wall-to-wall carpet
wall-to-wall carpeting
|
Teppichkehrmaschine {f}
| carpet sweeper
|
Teppichkehrmaschinen {pl}
| carpet sweepers
|
Teppichklopfer {m}
| carpet beater
|
Teppichklopfer {pl}
| carpet beaters
|
Teppichleger {m}
Teppichlegerin {f}
| carpet fitter
carpet layer
|
Teppichleger {pl}
Teppichlegerinnen {pl}
| carpet fitters
carpet layers
|
Teppichmesser {n}
| carpet cutter
|
Teppichmesser {pl}
| carpet cutters
|
Teppichschaum {m}
| carpet foam
|
Teppichstange {f}
| stair-rod
|
Teppichstange {f}
| frame for beating carpets
|
Tepuibuschammer {f} [ornith.]
| Tepui Brush Finch
|
Tepuigoldkehlchen {n} [ornith.]
| Tepui Goldenthroat
|
Tepuischlüpfer {m} [ornith.]
| Tepui Spinetail
|
Tepuisittich {m} [ornith.]
| Tepui Parrotlet
|
Tepuitinamu {m} [ornith.]
| Tepui Tinamou
|
Tepuivireo {m} [ornith.]
| Tepui Greenlet
|
Tepuizaunkönig {m} [ornith.]
| Tepui Wren
|
Tequila {m}
| tequila
|
Tera (T
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| tera
|
Terabit {n} (TBit)
| terabit
|
Terabyte {n} -TB- [comp.]
| terabyte
|
Terabytes {pl} -TB-
| terabytes
|
Terahertzstrahlen {pl} [phys.]
| T-rays
|
teratogen {adj}
Missbildungen erzeugend [med.]
| teratogenic
|
teratologisch {adj}
Missbildungen betreffend [med.]
| teratological
|
Terbium {n} [chem.]
| terbium
|
Terekwasserläufer {m} [ornith.]
| Terek Sandpiper (Xenus cinereus)
|
Term {m}
Ausdruck {m} [math.]
| term
mathematical term
|
Termin {m}
| appointed day
appointed time
|
Termin {m}
| date
time limit
|
Termin {m}
letzter Termin
| deadline
|
Terminabsprache {f}
| date arrangement
|
terminal {adj}
| terminal
|
Terminal {n}
| terminal
|
Terminaldrucker {m}
| keyboard printer
|
terminalgesteuert {adj}
| terminal-controlled
|
Terminals {pl}
| terminals
|
Terminbuch {n}
Merkbuch {n}
| appointment book
|
Terminbücher {pl}
Merkbuchen {pl}
| appointment books
|
Termindruck {m}
| pressure of time
|
Termine einhalten
| to adhere to deadlines
|
Termine {pl}
| dates
time limits
|
Terminentwicklungsindex {m}
| schedule performance index
|
termingebunden sein
| to have a deadline
|
termingebunden {adj}
| scheduled
|
Termingeld {n} [fin.]
| fixed term deposit
|
termingerecht
termingemäß {adj}
| in due time
on time
|
Termingerüst {n}
Terminkette {f}
| scheduling framework
|
Termingeschäft {n}
| time bargain
bargain on time
|
Termingeschäfte {pl}
| time bargains
|
Terminkalender {m}
Kalender {m}
| appointment calendar
datebook
|
Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
| diary
|
Terminkalendern {pl}
Kalender {pl}
| appointment calendars
datebooks
|
terminlich in Anspruch genommen sein
| to have a full schedule
|
Terminmarkt {m}
Terminbörse {f} [fin.]
| forward market
market for futures
|
Terminologie {f}
| terminology
|
Terminologien {pl}
| terminologies
|
terminologisch {adj}
| terminological
|
terminologisch {adv}
| terminologically
|
Terminplan {m}
| follow up chart
|
Terminpläne {pl}
| follow up charts
|
Termintreue {f}
| adherence to schedules
adherence to delivery dates
|
terminüberfrachtet {adj}
überfrachtet mit Terminen
| over-scheduled
|
Terminüberschreitung {f}
| missed deadline
|
Terminüberwachung {f}
| appointment supervision
|
Terminverfolger {m}
| expediter
|
Terminverfolgung {f}
Terminüberwachung {f}
Terminkontrolle {f}
| expediting
|
Terminvorschlag {m}
| date proposal
meeting date proposal
|
Terminvorschläge {pl}
| date proposals
meeting date proposals
|
Terminwert {m}
| fixed term value
|
Terminwerte {pl}
| fixed term values
|
Termite {f} [zool.]
| termite
white ant
|
Termiten {pl}
| termites
white ants
|
Termitenschmätzer {m} [ornith.]
| Southern Anteater Chat
|
Termitenspecht {m} [ornith.]
| Buff-spotted Woodpecker
|
Terpentin {n}
| turpentine
|
Terpentinöl {n}
| oil of turpentine
|
Terrain {n} (Grundstück)
| plot of land
|
Terrain {n}
Gelände {n}
Gebiet {n}
| terrain
|
Terrakotta {f}
Terrakottafigur {f}
Terracotta {f}
| terra-cotta
terracotta
|
Terrakotta-Keramik {f}
| redware
terra-cotta pottery
|
Terrakotta...
| terra-cotta
|
Terrarium {n}
| terrarium
|
Terrasse {f}
| terrace
|
Terrassen {pl}
| terraces
|
Terrassendach {n}
| platform roof
|
Terrassendächer {pl}
| platform roofs
|
Terrassenfeldbau {f} [agr.]
| terrace cultivation
|
terrassenförmig angelegt
| terraced
|
terrassenförmig anlegen {vt}
| to terrace
|
terrassenförmig anlegend
| terracing
|
terrassenförmig {adv}
| in terraces
|
terrassenförmig
stufenförmig angelegt {adj}
| terraced
|
Terrassenhaus {n}
| stepped building
split-level house
|
Terrassenhäuser {pl}
| stepped buildings
split-level houses
|
Terrassentür {f}
| French window
|
Terrassentüren {pl}
| French windows
|
terrassiertes Haus
| split-level house
|
Terrazzo {n}
| terrazzo
|
Terrazzofliese {f} [constr.]
| terrazzo tile
|
Terrazzofliesen {pl}
| terrazzo tiles
|
terrestrisch {adj}
| terrestrial
land-derived
|
Terrier {m} [zool.]
| terrier
|
Terrier {pl}
| terriers
|
terrigen {adj} [550+] [geol.]
| terrigrnous
terrigene
|
territorial {adj}
| territorial
|
Territorialarmee {f}
Landwehr {f}
| Territorial Army
Territorial Force
|
territoriale Integrität [pol.]
| territorial integrity
|
Territorialgewässer {pl}
| territorial waters
|
Territorialgrenze {f}
| territorial border
|
Territorialgrenzen {pl}
| territorial borders
|
Territorien {pl}
| territories
|
Territorium {n}
| territory
|
Terror {m}
| terror
|
Terrorakt {m}
| act of terrorism
|
Terrorakte {pl}
| acts of terrorism
|
Terroralarm {m}
| terrorism alert
|
Terrorangst {f}
| fear of terrorism
|
Terroranschlag {m}
Terrorangriff {m}
| terrorist attack
terror attack
|
Terroranschläge {pl}
Terrorangriffe {pl}
| terrorist attacks
terror attacks
|
Terrorbekämpfung {f}
Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
| counterterrorism
|
Terrorgefahr {f}
| terrorist threat
|
Terrorgefahren {pl}
| terrorist threats
|
Terrorgruppe {f}
| terrorist group
|
Terrorgruppen {pl}
| terrorist groups
|
terrorisieren
| to terrorize
|
terrorisieren
| to bulldoze
|
terrorisierend
| terrorizing
|
terrorisierend
| bulldozing
|
terrorisiert
| terrorized
|
terrorisiert
| bulldozed
|
Terrorismus {m}
| terrorism
|
Terrorist {m}
Terroristin {f}
| terrorists
|
Terroristen {pl}
Terroristinnen {pl}
| terroristses
|
tertiär {adj}
| tertiary
|
Tertiär {n}
Braunkohlenzeit {f} [geol.]
| Tertiary
|
Terz {f} [mus.]
| third
|
Terzett {n}
| trio
|
Tesafilm {m} [tm]
Klebeband {n}
| Sellotape [Br.]
Scotch tape [Am.] [tm]
|
Teslastrom {m}
| Tesla current
|
tesselieren
| to tessellate
|
tesselierend
| tessellating
|
tesseliert
| tessellated
|
Tessin (TI) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Bellinzona) [geogr.]
| Tessin (canton of Switzerland)
|
Test unter Einsatzbedingungen
| live test
|
Test {m}
Überprüfung {f}
| test
|
Testament {n}
Letzter Wille
| last will
last will and testament
|
testamentarisch {adj}
| testamentary
|
testamentarische Verfügung
| instruction in the will
|
Testamentseröffnung {f}
| opening of will
reading of the will
|
Testamentsvollstrecker {m}
| executor
|
Testbenzin {m}
| white spirit
|
Testbericht {m}
| test report
|
Testberichte {pl}
| test reports
|
Testbetrieb {m}
| test mode
|
Testbild {n}
| test card
|
Testdatensatz {m}
| test case
|
Testen {n}
Kontrolle {f}
| checking
|
testen
prüfen {vt} (auf)
| to test (for)
|
testend
prüfend
| testing
|
Tester {m}
| tester
|
Tester {pl}
| testers
|
Testergebnis {n}
| test score
|
Testergebnisse {pl}
| test scores
|
testet aus
| debugs
|
testet vor
| pretests
|
testet wieder
| retests
|
testete aus
| debugged
|
testete vor
| pretested
|
testete wieder
| retested
|
Testfahrer {m}
Testfahrerin {f}
| test driver
|
Testfahrzeug {f}
| test vehicle
|
Testfahrzeuge {pl}
| test vehicles
|
Testfall {m}
| test case
|
Testfälle {pl}
| test cases
|
Testflug {m}
| test flight
|
Testflüge {pl}
| test flights
|
Testfrage {f}
| test question
|
Testfragen {pl}
| test questions
|
Testgebiet {n}
| test area
|
Testgebiete {pl}
| test areas
|
Testgröße {f}
| test statistic
|
Testgrößen {pl}
| test statistics
|
Testhilfsprogramm {n}
| debugger
|
Testhilfsprogramme {pl}
| debuggers
|
Testhypothese {f}
| alternate hypothesis
|
Testhypothesen {pl}
| alternate hypotheses
|
testieren
| to make a will
|
testierend
| making a will
|
testiert
| made a will
|
testierter Abschluss
| audited accounts
|
testikulär {adj}
den Hoden betreffend [med.]
| testicular
|
Testkäufe durchführen [econ.]
| to conduct mystery shopping
|
Testkäufer {m}
Testkäuferin {f}
| mystery shopper
|
Testkäufer {pl}
Testkäuferinnen {pl}
| mystery shoppers
|
Testlabor {n}
| test lab
test laboratory
|
Testlabor {n}
| test laboratory
|
Testlabore {pl}
| test laboratories
|
Testlabors {pl}
| test labs
test laboratories
|
Testladen {m}
| audit store
|
Testläden {pl}
| audit stores
|
Testlauf {m}
| test run
|
Testläufe {pl}
| test runs
|
Testmethode {f}
| test specification
|
Testmethoden {pl}
| test specifications
|
Testosteron {n} [biol.]
| testosterone
|
Testperson {f}
| test subject
subject
|
Testperson {f}
Testgruppe {f}
| sounding board
|
Testpersonen {pl}
| test subjects
|
Testphase {f}
| testing period
test phase
|
Testphasen {pl}
| testing periods
test phases
|
Testpilot {m}
| test pilot
|
Testpiloten {pl}
| test pilots
|
Testprotokoll {n}
| test log
|
Testprotokolle {pl}
| test logs
|
Testreihe {f}
| battery
|
Tests {pl}
Überprüfungen {pl}
| tests
|
Teststecker {m}
| test connector
|
Teststecker {pl}
| test connectors
|
Teststrecke {f}
| test track
|
Teststrecken {pl}
| test tracks
|
Teststreifen {m}
| test strip
dipstrip
|
Teststreifen {pl}
| test strips
dipstrips
|
Testumgebung {f}
Testumfeld {n}
| test environment
test bed
|
Testumgebungen {pl}
Testumfelder {pl}
| test environments
test beds
|
Testverfahren {n}
Testmethode {f}
| test procedure
testing procedure
method of testing
|
Testverfahren {pl}
Testmethoden {pl}
| test procedures
testing procedures
methods of testing
|
Testwert {m}
| test value
|
Testwerte {pl}
| test values
|
Testzyklen {pl}
| test cycles
|
Testzyklus {m}
| test cycle
|
Tetanie {f}
Krampfkrankheit {f} [med.]
| tetany
muscle spasm
|
Tetanus {m}
Wundstarrkrampf {m} [med.]
| tetanus
lockjaw
|
Tetanusschutzimpfung {f} [med.]
| tetanus vaccination
|
Tetherball {m} [sport]
| tetherball
|
Tetrachlorkohlenstoff {m}
Kohlenstofftetrachlorid {n} [chem.]
| carbon tetrachloride
|
Tetrade {f}
| tetrade
|
Tetraeder {n}
| tetrahedron
|
Tetrameter {n}
| tetrameter
|
Tetrameter {pl}
| tetrameters
|
teuer erkauft
| dear-bought
dearly bought
|
teuer {adj}
| costly
pricey
pricy
high-priced
|
teuer {adv}
| dearly
|
teuer {adv}
| expensively
|
teuer
kostspielig {adj}
| expensive
|
Teuerung {f}
| high prices
rising prises
|
Teuerung {f}
| high cost of living
|
Teuerungsrate {f}
| rate of price increases
|
Teuerungszulage {f}
| cost of living bonus
|
Teuerungszuschlag {m}
| surcharge
|
Teuerungszuschläge {pl}
| surcharges
|
Teufe {f} [min.]
| depth
|
Teufel {m}
| devil
|
Teufel {m}
| demon
|
Teufel {m}
| deuce
dickens
|
Teufel {pl}
| devils
|
Teufelei {f}
| devilry
|
Teufelei {f}
| deviltry
|
Teufelei {f}
| ghoulishness
|
Teufeleien {pl}
| devilries
|
Teufeleien {pl}
| deviltries
|
Teufelsbraten {m}
| hellion
|
Teufelskerl {m}
| hotshot
|
Teufelskerl {m}
Tausendsasa {m} [ugs.]
| devil of a fellow [coll.]
|
Teufelskreis {m}
| vicious circle
doom loop
|
Teufelsnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Satanic Nightjar
|
Teufelssturmvogel {m} [ornith.]
| Black-capped Petrel
|
Teufelsweib {n} [pej.]
| she-devil
|
Teufelszeug {n}
| terrible stuff
|
Teufenanzeiger {m}
| depth indicator
deep gauge
|
Teufenanzeiger {pl}
| depth indicators
deep gauges
|
teuflisch
| fiendish
|
teuflisch {adj}
| devilish
|
teuflisch {adv}
| devilishly
|
teuflisch {adv}
| fiendishly
|
teuflischer
| more devilish
|
teurer
kostspieliger
| more expensive
|
teutonisch {adj}
| Teutonic
|
teutsch {adj} [obs.]
| German
|
texanisch {adj} [geogr.]
| Texan
|
Texas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Austin)
| Texas (TX
capital: Austin)
|
Texasnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Lesser Nighthawk
|
Texasspecht {m} [ornith.]
| Ladder-backed Woodpecker
|
Text {m}
| text
|
Textbaustein {m}
| text block
|
Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
| boilerplate
|
Textbausteine {pl}
| text blocks
|
Textbearbeitung {f}
| word processing
text editing
|
Textbegrenzer {m}
| text delimiter
|
Textdatei {f}
Textfile {n} [comp.]
| text file
|
Textdateien {pl}
Textfilen {pl}
| text files
|
Textdichter {m}
Textdichterin {f}
| librettist
|
Texte {pl}
| texts
|
Texteditor {m}
Text-Editor {m} [comp.]
| text editor
|
Texteditoren {pl}
Text-Editoren {pl}
| text editors
|
Texteingabefeld {n}
| text gadget
string gadget
|
Textende {n}
| end of text -EOT-
|
Texter {m}
Liedtexter {m}
| songwriter
|
Texter {m}
Texterin {f}
Werbetexter {m}
Werbetexterin {f}
| ad writer
copywriter
|
Texter {pl}
Texterinnen {pl}
Werbetexter {pl}
Werbetexterinnen {pl}
| copywriters
|
Textfarbe {f}
| textcolor [Am.]
textcolour [Br.]
|
Textfolge {f}
| text string
|
Textil...
| textile
|
Textilbranche {f}
| textile trade
|
Textilfabrik {f}
Textilbetrieb {m}
| textile factory
textile plant
|
Textilfabriken {pl}
Textilbetriebe {pl}
| textile factories
textile plants
|
Textilgewebe {n}
| textile fabric
|
Textilgürtelreifen {m}
| rayon belted tyre
rayon belted tire [Am.]
|
Textilgürtelreifen {pl}
| rayon belted tyres
rayon belted tires
|
Textilien {pl}
| textiles
|
Textilienhändler {m}
| mercer
|
Textilienhändler {pl}
| mercers
|
Textilindustrie {f}
| textile industry
|
Textilkarkasse {f}
| cord body
|
Textilkaufmann {m}
| draper
|
Textilkaufmänner {pl}
| drapers
|
Textilkord {m}
| textile cord
|
Textilmaschine {f} [textil.]
| textile machine
|
Textilmaschinen {pl}
| textile machines
|
Textilpflegesymbol {n}
| laundry symbol
|
Textilpflegesymbole {pl}
| laundry symbols
|
Textilreifen {m}
| textile cord tyre
textile cord tire [Am.]
|
Textilreifen {pl}
| textile cord tyres
textile cord tires
|
Textilveredelung {f} [textil.]
| textile finishing
|
Textilwaren {pl}
| textile goods
|
Textinformation {f}
| textual information
|
Textinformationen {pl}
| textual information
|
Textkommunikation {f}
| written communication
|
Textkritik {f}
| textual criticism
|
textlich {adv}
| textually
|
Textmarker {m}
| highlighter
|
Textmarker {pl}
| highlighters
|
Textredakteur {m}
Textredakteurin {f}
| copyreader
copy-reader
|
Textstelle {f}
| passage in the text
|
Textumbruch {m}
| wordwrap
text wrapping
|
Textumbrüche {pl}
| wordwraps
text wrappings
|
Texturierung {f}
| texturizing
|
Textverarbeitung {f}
| text processing
|
Textverarbeitung {f}
| word processing
|
Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.]
| text processing program
|
Textverarbeitungsprogramme {pl}
| text processing programs
|
Textverarbeitungssystem {n}
Textverarbeiter {m}
| word processor
|
Textverarbeitungssysteme {pl}
Textverarbeiter {pl}
| word processors
|
Teydefink {m} [ornith.]
| Blue Chaffinch
|
Teysmanntaube {f} [ornith.]
| Sumba Is Green Pigeon
|
Thai {m,f}
Thailänder {m}
Thailänderin {f} [geogr.]
| Thai
Thailander
|
Thai {pl}
Thailänder {pl}
Thailänderinnen {pl}
| Thais
Thailanders
|
Thailand [geogr.]
| Thailand (th)
|
Thailand-Hakenlilie {f} [bot.] (Crinum thaianum)
| onion bulb
|
thailändisch {adj}
Thai... [geogr.]
| Thai
|
Thallium {n} [chem.]
| thallium
|
Thanatologe {m}
Thanatologin {f}
Sterbensforscher {m}
Sterbensforscherin {f}
| thanatologist
|
Thanatologen {pl}
Thanatologinnen {pl}
Sterbensforscher {pl}
Sterbensforscherinnen {pl}
| thanatologists
|
Thanatologie {f}
Sterbensforschung {f}
| thanatology
|
Thanatophobie {f}
Thantophobie {f}
Angst vor dem Sterben und dem Tod
| thanatophobia
|
Thanatozönose {f}
| thanatocoenosisi
|
Thanetium {n}
Thanet {n} [geol.]
| Thanetian (stage)
|
Thanh Pho Ho Chi Minh
Ho-Chi-Minh-Stadt
Saigon (Stadt in Vietnam)
| Thanh Pho Ho Chi Minh
Ho Chi Minh City
Saigon (city in Vietnam)
|
Thanksgiving {n} (amerikansiches Erntedankfest
in USA der 4. Donnerstag im November)
| Thanksgiving (Day) [Am.]
|
Theater gemacht
sich aufgespielt
sich daneben benommen
| acted up
|
Theater gespielt
| acted
|
Theater machen
sich aufspielen
sich daneben benehmen
| to act up
|
Theater machend
sich aufspielend
sich daneben benehmend
| acting up
|
Theater spielen {vt}
| to act
|
Theater spielend
| acting
|
Theater {n}
| theatre
theater [Am.]
|
Theater {n}
Aufregung {f}
Trara {n}
| clambake [coll.]
|
Theater {pl}
| theatres
theaters [Am.]
|
Theater...
| thespian
|
Theateraufführungen {pl}
| theatricals
|
Theaterbesucher {m}
| playgoer
|
Theaterbesucher {m}
| theatregoer
theatergoer [Am.]
|
Theaterbesucher {pl}
| theatregoers
|
Theaterdirektor {m}
| impresario
|
Theaterdirektoren {pl}
| impresarios
|
Theaterensemble {n}
Theatergruppe {f}
| theatre company
|
Theaterintendant {m}
Theaterintendantin {f}
| theatre general director
|
Theaterintendanten {pl}
Theaterintendantinnen {pl}
| theatre general directors
|
Theaterkarte {f}
| theatre ticket
|
Theaterkarten {pl}
| theatre tickets
|
Theaterkasse {f}
| theatre box office
|
Theaterkassen {pl}
| theatre box offices
|
Theaterkritiker {m}
| theatre critic
drama critic
|
Theaterkritiker {m}
Theaterkritikerin {f}
Schauspielkritiker {m}
Schauspielkritikerin {f}
| aisle sitter [coll.] [Am.]
|
Theaterkritiker {pl}
Theaterkritikerinnen {pl}
Schauspielkritiker {pl}
Schauspielkritikerinnen {pl}
| aisle sitters
|
Theaternarr {m}
Theaternärrin {f}
| theatre fiend
|
Theaterprobe {f}
| rehearsal
|
Theaterproben {pl}
| rehearsals
|
Theaterrequisiten {pl}
| stage properties
|
Theaterschiff {n}
| showboat
|
Theaterschiffe {pl}
| showboats
|
Theaterstück {n}
| play
stage play
|
Theaterstücke {pl}
| plays
stage plays
|
Theatervorhang {m}
| theatre curtain
|
Theatervorhänge {pl}
| theatre curtains
|
Theatervorstellung {f}
| theatrical performance
|
Theatervorstellungen {pl}
| theatrical performances
|
Theaterwissenschaft {f}
| dramatics
|
Theaterzettel {m}
| playbill
|
Theatralik {f}
| staginess
|
theatralisch {adj}
| histrionic
|
theatralisch {adj}
| theatrical
theatric
|
theatralisch {adj}
| stagy
|
theatralisch {adv}
| theatrically
|
theatralisch {adv}
| histrionically
|
theatralisch {adv}
| stagily
|
Theben {n} [hist.] (Orte im antiken Ägypten und Griechenland)
| Thebes
|
Theismus {m}
Gottesglauben {m}
| theism
|
Theist {m}
Theistin {f}
| theist
|
theistisch {adj}
auf dem Theismus beruhend
| theistical
|
theistisch {adv}
| theistically
|
Theke {f}
Bar {f}
| buffet
|
Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
| bar
|
Theken {pl}
Bars {pl}
Tresen {pl}
Ausschänke {pl}
| bars
|
Theklalerche {f} [ornith.]
| Thekla Lark
|
Thema {n}
| subject
|
Thema {n}
| motion
|
Thema {n} [mus.]
| theme
|
Thema {n}
Themenkreis {m}
Themenbereich {m}
| topic
|
Thematik {f}
| theme
themes
|
Thematik {f}
| subject matter
|
thematisch {adj}
| thematic
|
thematisch {adv}
| thematically
|
thematisch {adv}
| topically
|
thematisch
zeitgemäß {adj}
| topical
|
Themen {pl}
Themata {pl}
| themes
|
Themen {pl}
Themata {pl}
| topics
|
Themen {pl}
Themata {pl}
| subjects
|
Themenbereich {m}
| terms of reference
|
Themenkomplex {m}
Thematik {f}
| complex of themes
|
Themenpark {m}
| theme park
|
Themenparty {f}
Mottoparty {f}
| theme party
|
Themenplan {m}
| agenda
|
Themse {f} [geogr.]
| Thames
|
Thenardit {m} [min.]
| thenardite
verde salt
|
Theodizee {f} (Theologie)
| theodicy
|
Theodolit {m}
| theodolite
|
Theodoliten {pl}
| theodolites
|
Theogonie {f} [phil.] [relig.]
| theogony
|
theogonisch {adj} [phil.]
| theogonic
|
Theokratie {f}
Priesterherrschaft {f}
von der Kirche gelenkte Staatsform
| theocracy
|
theokratisch {adj}
| theocratic
|
theokratisch {adv}
| theocratically
|
Theologe {m}
| theologian
|
Theologe {m}
Geistliche {m,f}
Geistlicher
| divine
|
Theologen {pl}
| theologians
|
Theologie {f}
| theology
|
theologisch {adj}
| theological
theologic
|
theologisch {adv}
| theologically
|
Theorbe {f} [mus.]
| theorbo
|
Theorem {n}
Lehrsatz {m}
| theorem
proposition
|
Theoreme {pl}
Lehrsätze {pl}
| theorems
propositions
|
Theoretiker {m}
| theoretist
|
Theoretiker {m}
Theoretikerin {f}
| theoretician
theorist
|
Theoretiker {pl}
Theoretikerinnen {pl}
| theoreticians
theorists
|
theoretisch {adj}
| theoretical
|
theoretisch {adv}
| theoretically
|
theoretisch {adv}
| theoreticly
|
theoretisch
rein gedanklich
spekulativ {adj}
| theoretical
|
theoretische Felge
| theoretical rim
|
theoretischer
| more theoretical
|
Theorie der administrierten Preise [econ.]
| administered price theory
|
Theorie {f}
| theory
|
Theorien {pl}
| theories
|
theorisieren
| to theorize
to theorise [Br.]
|
theorisierend
| theorizing
|
theorisiert
| theorized
|
theorisiert
| theorizes
|
Theosoph {m}
| theosophist
|
Theosophen {pl}
| theosophists
|
Theosophie {f}
mystische Gotteslehre
| theosophy
|
theosophisch {adj}
| theosophic
theosophical
|
theosophisch {adv}
| theosophically
|
Therapeut {m}
| therapist
|
Therapeuten {pl}
| therapists
|
Therapeutik {f}
| therapeutics
|
Therapeutika {pl}
| therapeutic agents
|
Therapeutikum {n}
| therapeutic agent
|
therapeutisch
| therapeutical
|
therapeutisch {adj}
| therapeutic
|
therapeutisch {adv}
| therapeutically
|
therapeutisches Reiten [med.] [sport]
| therapeutic horseback riding
|
therapiebegleitende Maßnahmen
| treatments accompanied by therapy
|
therapierbar {adj} [med.]
| treatable
|
therapierbar
heilbar {adj} [med.]
| remediable
capable of being remedied
|
Therapierbarkeit {f} [med.]
| remediability
|
Thermal...
| thermal
|
Thermalbad {n}
| thermal bath
thermal spa
hot springs
|
Thermalbäder {pl}
| thermal baths
thermal spas
|
Thermalquelle {f}
Therme {f}
| thermal spring
hot spring
|
Thermalquellen {pl}
Thermen {pl}
| thermal springs
hot springs
|
Thermalwasser {n}
| thermal water
|
Thermik {f}
| thermal
|
thermisch voll vorgespannt
| thermal fully pre-tempered
|
thermisch vorgespannt
| thermal pre-tensioned
|
thermisch {adj}
Wärme...
Thermo...
| thermal
thermic
|
thermische Belastung
Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
| thermal pollution (of a river)
|
thermische Verfahrenstechnik {f}
| thermic process engineering
|
thermische Verwertung
| thermal recycling
thermal utilization
|
thermischer Abbau
| thermal degradation
|
thermischer Abbau
| thermal degradation
|
thermischer Wirkungsgrad
| thermal efficiency
|
thermisches Cracken
| thermal cracking
|
Thermistor {m}
temperaturgesteuerter Widerstand [electr.]
| thermistor
|
Thermoanalyse {f}
| thermoanalysis
|
Thermodiffusion {f}
| thermal diffusion
|
Thermodrucker {m}
| thermal printer
|
Thermodynamik {f}
Wärmelehre {f} [phys.]
| thermodynamics
|
thermodynamisch {adj}
| thermodynamic
|
thermodynamisch {adv}
| thermodynamically
|
thermoelektrisch {adj}
| thermoelectric
|
Thermoelement {n}
| thermal element
|
Thermoelement {n}
| thermocouple
|
Thermoelemente {pl}
| thermocouples
|
Thermofixierung {f}
| thermosetting
|
Thermoformmaschine {f}
| thermoform machine
|
Thermogeber {m} [techn.]
| thermal sender
|
Thermogeber {pl}
| thermal senders
|
thermogeschweißter Faltenbalg
| thermo-welded bellows
|
Thermografie {f}
| thermal imaging
|
thermogravimetrisch {adj}
| thermogravimetric
|
thermokernförmig {adj}
| thermonuclear
|
Thermokline {f}
| thermocline
|
Thermolumineszenz {f}
| thermo-luminescence
|
Thermometer für Tiefbohrungen
| bottomhole thermometer
|
Thermometer {n}
Temperaturmessgerät {n}
| thermometer
|
Thermometer {pl}
Temperaturmessgeräte {pl}
| thermometers
|
Thermometerhuhn {n} [ornith.]
| Malle Fowl
|
Thermometersäule {f}
| thermometer column
|
Thermometersäulen {pl}
| thermometer columns
|
Thermometerstand {m}
| thermometer reading
|
Thermometerstände {pl}
| thermometer readings
|
thermometrisch {adj}
| thermometrical
thermometric
|
thermometrisch {adv}
| thermometrically
|
Thermoplast {n}
| thermoplastic
|
thermoplastisch {adj}
| thermoplastic
|
thermoplastisches Elastomer
| thermo plastics
|
Thermoregulation {f}
Wärmeregulation {f}
| thermoregulation
|
Thermos...
| thermos
|
Thermoschalter {m}
| thermostatic switch
|
Thermoschalter {pl}
| thermostatic switches
|
Thermosflasche {f}
| thermosbottle
|
Thermosflasche {f}
| thermos
|
Thermosflasche {f}
| thermosflask
|
Thermosflaschen {pl}
| thermosbottles
|
Thermosflaschen {pl}
| thermoses
|
Thermosocken {pl}
| thermal socks
|
Thermospannung {f} (beim Schweißen)
| thermo-couple-effect
|
Thermospannung {f} [phys.]
| thermoelectric voltage
|
Thermostat {m}
| calorstat
|
Thermostat {m}
| heat governor
|
Thermostat {m}
Temperaturregler {m}
| thermostat
thermal switch
|
Thermostate {pl}
Thermostaten {pl}
Temperaturregler {pl}
| thermostats
thermal switches
|
Thermostaten {pl}
| heat governors
|
Thermostatgehäuse {n}
| thermostat housing
|
thermostatisch {adj}
| thermostatic
|
thermostatisch {adv}
| thermostatically
|
Thermostift {m}
| thermocrayon
|
Thermozeitschalter {m} [techn.]
| thermo-time switch
|
Thermozeitschalter {pl}
| thermo-time switches
|
Thesauri {pl}
Wörterbücher {pl}
Wörtersammlungen {pl}
| thesauri
|
Thesaurus {m}
Wörterbuch {n}
Wörtersammlung {f}
Wortschatz {m}
| thesaurus
|
These {f}
| thesis
|
Thesen {pl}
| theses
|
Theta (griechischer Buchstabe)
| Theta
|
Thiamin {n}
| thiamine
|
Thimphu (Hauptstadt von Bhutan)
| Thimphu (capital of Bhutan)
|
Thing {n} [hist.]
| thing
|
Thingplatz {m} [hist.]
| thingstead
|
thixotrop {adj} [phys.]
| thixotrophic
|
thixotrop
thixotropisch {adj}
| thixotropic
|
Thixotropie {f}
| thixotropy
|
Thixotropie {f} [phys.]
| thixotropy
|
Thixotropiermittel {n}
| thixotroping agent
|
Tholeiit {m}
Tholeyit {n} [min.]
| tholeiite
|
Tholin {n} [biochem.]
| tholin
|
Tholine {pl}
| tholins
|
Thomsenolith {m} [min.]
| thomsenolite
|
Thomsonit {m} [min.]
| thomsonite
mesole
|
thorakal {adj}
den Brustraum betreffend [med.]
| thoracic
|
thorakaler Bandscheibenvorfall
| thoracic disc herniation
|
Thoraxtrauma {n} [med.]
| chest trauma
|
Thorit {m} [min.]
| thorite
|
Thorium {n} [chem.]
| thorium
|
thoriumhaltig {adj}
| thoriated
|
Thorshühnchen {n} [ornith.]
| Grey Phalarope (Phalaropus fulicarius)
|
Thread {m} [comp.]
| thread
|
Threonin {n} [biochem.]
| Threonine
|
Thriller {m}
Schocker {m}
spannender Film
spannendes Buch
| thriller
|
Thriller {pl}
Schocker {pl}
| thrillers
|
Thromboembolie {f}
Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.]
| thromboembolism
|
Thrombolytikum {n}
Blutpfropfen lösendes Mittel [med.]
| thrombolytic
|
Thrombophlebitis {f} [med.]
| thrombophlebitis
|
Thrombose {f}
Blutpfropfbildung {f} [med.]
| thrombosis
thrombose
|
Thrombosen {pl}
| thromboses
|
Thromboseprophylaxe {f} [med.]
| thrombosis prophylaxis
|
thrombotisch {adj} [med.]
| thrombotic
|
thrombotisch-thrombozytopenische Purpura -TTP-
Moschcowitz-Syndrom {n}
| thrombotic thrombocytopenic purpura -TTP-
Moschcowitz disease
|
Thrombozytopenie {f}
Verminderung der Blutplättchenzahl [med.]
| thrombocytopaenia
|
Thrombozytose {f}
Vermehrung der Blutplättchenanzahl [med.]
| thrombocytosis
|
Thrombus {m}
Blutpfropf {m} [med.]
| thrombus
blood clot
|
Thron {m}
| throne
|
Thronanwärter {m}
| heir apparent
|
Thronbewerber {m}
Thronbewerberin {f}
Thronanwärter {m}
Thronanwärterin {f}
Thronprätendent {m}
Kronprätendent {m}
Prätendent {m}
| pretender
pretender to the throne
|
Throne {pl}
| thrones
|
thronen {vi}
| to be enthroned
|
thronend
| being enthroned
|
Thronfolge {f}
| succession to the throne
|
Thronfolger {m}
Thronfolgerin {f}
| heir to the throne
successor
|
Thronräuber {m}
| usurper
|
Thronrede {f}
| speech from the throne
|
Thronreden {pl}
| speeches from the throne
|
Thronsaal {m}
| throne room
|
Thronsäle {pl}
| throne rooms
|
thronst
| are enthroned
|
thront
| is enthroned
|
thronte
| was enthroned
|
thronte
| throned
|
Thulium {n} [chem.]
| thulium
|
Thurgau (TG) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Frauenfeld) [geogr.]
| Thurgovia (canton of Switzerland)
|
Thüringen {n} [geogr.]
| Thuringia
|
Thüringer Wald {m} [geogr.]
| Thuringian Forest
|
Thüringer {m}
Thüringerin {f}
| Thuringian
|
thüringisch {adj}
| Thuringian
|
Thuringit {m} [min.]
| thuringite
|
Thymen {pl}
| thymuses
|
Thymian {m} [bot.] [cook.]
| thyme
|
Thymol {n} [chem.]
| thymol
|
Thymus {m} [anat.]
| thymus
thymus gland
|
Thyreostatikum {n}
| thyrostatic
|
Thyreotoxikose {f}
Schilddrüsenfunktionsstörung {f} [med.]
| thyrotoxicosis
|
Thyristor {m} [electr.]
| thyristor
|
Tianjin (Stadt in China)
| Tianjin (city in China)
|
Tiara {f}
Papstkrone {f}
| tiara
|
Tibet {n} [geogr.]
| Tibet
|
tibetanisch
tibetisch {adj}
| Tibetan
|
Tibeter {m}
Tibeterin {f}
Tibetaner {m}
Tibetanerin {f} [geogr.]
| Tibetan
|
Tibetflughuhn {n} [ornith.]
| Tibetan Sandgrouse
|
Tibetische Hochebene [geogr.]
| Tibetan Plateau
|
Tibetkönigshuhn {n} [ornith.]
| Tibetan Snowcock
|
Tibetologie {f}
| Tibetan studies
|
Tibetrebhuhn {n} [ornith.]
| Tibetan Partridge
|
Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)
| tick-tack-toe
|
Tichiraamazilie {f} [ornith.]
| Tachira Emerald
|
Tick {m}
| tic
|
Tickelltimalie {f} [ornith.]
| Blach-headed Sibia
|
Ticken {n}
| tick
|
ticken {vi}
| to tick
|
tickend
| ticking
|
Ticker {m}
| ticker
|
Ticketsystem {n}
| ticket system
|
Ticketsysteme {pl}
| ticket systems
|
Ticks {pl}
| tics
|
Ticktack {n}
| tick-tock
|
Tide {f}
| tide
|
Tidebecken {n}
| tidal basin
|
Tidebecken {pl}
| tidal basins
|
Tideberechnung {f}
| tidal calculation
|
Tideberechnungen {pl}
| tidal calculations
|
Tidedauer {f}
| tidal period
|
Tidefall {m}
| tidal fall
|
Tidegebiet {n}
| tidal reaches
tidal area
|
Tidegrenze {f}
| tidal limit
|
Tidegrenzen {pl}
| tidal limits
|
Tidehalbwasserstand {m}
| half-tide level
|
Tidehochwasser {n}
| high tide
high water
|
Tidehochwasserstand {m}
| high water level
|
Tidekennwerte {pl}
| tidal characteristic numbers
|
Tidekurve {f}
| tide curve
|
Tidekurven {pl}
| tide curves
|
Tidemodell {n}
| tidal model
|
Tideniedrigwasser {n}
| low water
|
Tidepegel {m}
| tide gauge
|
Tidepegel {pl}
| tide gauges
|
Tiderippel {n}
| tidal ripple
|
Tidestieg {m}
| tidal rise
|
Tideverzögerung {f}
| retardation of tide
|
Tidewellenberechnung {f}
| tidal wave calculation
|
Tiebreak {m}
Tie-Break {m} [sport]
| tie-break
|
tief ausgeschnittenes Kleid
| low-cut dress
dress with a plunging neckline
|
tief beeindrucken
einen tiefen Eindruck hinterlassen
einen großen Erfolg haben
| to wow
|
tief beeindruckend
einen tiefen Eindruck hinterlassend
einen großen Erfolg habend
| wowing
|
tief beeindruckt
einen tiefen Eindruck hinterlassen
einen großen Erfolg gehabt
| wowed
|
tief betrübt
tiefbetrübt {adj}
| deeply grieved
deeply afflicted
|
tief bewegt
tiefbewegt {adj}
| deeply moved
|
tief durchatmen
| to take a deep breath
|
tief einatmen
| to take a deep breath
|
tief ergriffen sein
zutiefst bewegt sein
| to be deeply moved
|
tief fliegend {adj}
| low-flying
|
tief getroffen werden [übtr.]
| to be cut to the core
to be cut to the quick
|
tief im Inneren
| deep inside
|
tief im Süden
| way down south
|
tief in die Scheiße geraten [vulg.]
| to get into deep doo-doo
|
tief schlafen
| to sleep soundly
|
tief umgepflügt
zerfurcht
| trenched
|
tief umpflügen
zerfurchen {vt}
| to trench
|
tief umpflügend
zerfurchend
| trenching
|
tief verwurzelt {adj}
| deeply entrenched
|
tief {adj}
| deep
|
tief {adj} (Stimme)
| low-pitched
|
tief {adv}
| cavernously
|
tief {adv}
| profoundly
|
Tief {n}
Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]
| depression
low-pressure area
|
tief
abgrundtief {adj}
| abyssal
|
tief
fest {adj} (Schlaf)
| sound
|
tief
unergründlich
dunkel {adj}
| deep
|
tief
zutiefst {adv}
| deeply
|
Tiefangriff {m} [mil.]
| low level attack
|
Tiefangriffe {pl}
| low level attacks
|
Tiefatmung {f}
| deep breathing
|
Tiefatmungen {pl}
| deep breathings
|
Tiefbau {m} [min.]
| underground mining
(level) deep mining
deep (mine) working
|
Tiefbaubetrieb {m} [min.]
| underground mining
underground operation
deep mining
|
Tiefbauingenieur {m}
Tiefbauingenieurin {f}
| civil engineer
|
Tiefbeben {n} [geol.]
| deep-seated tremor
|
Tiefbett {n}
| drop-centre
well
|
Tiefbettbreite {f}
| well width
|
Tiefbettfelge {f}
| drop-centre rim
one piece rim
well-base rim
|
Tiefbettfelgen {pl}
| drop-centre rims
one piece rims
well-base rims
|
Tiefbettflankenwinkel {m}
| well angle
|
Tiefbettiefe {f}
| well depth
|
Tiefbettradius {m}
| well bottom radius
|
tiefblau {adj}
| deep blue
|
Tiefblick {m}
| keen insight
|
Tiefbohren {n} [geol.]
| deep boring
deep drilling
|
Tiefbohrer {m} [geol.]
| depth drill
|
Tiefbohrung {f} [geol.]
| deep boring
deep drill
|
tiefbraun {adj}
| deep brown
|
Tiefbrunnen {m}
| deep well
|
Tiefbrunnen {pl}
| deep wells
|
Tiefdruck {m}
| intaglio
intaglio printing
|
Tiefdruck {m}
| coldset gravure
|
Tiefdruck {m} [meteo.]
| low pressure -l.p.-
|
Tiefdruckgebiete {pl}
| low-pressure areas
|
Tiefdruckrinne {f} [meteo.]
| a trough of low pressure
|
tiefe Oberschenkelvene
| deep femoral vein
|
tiefe Schlucht {f}
| kloof
|
tiefe Spalten {pl}
| crevasses
|
tiefe Venenthrombose
Phlebothrombose {f}
| deep venous thrombosis
deep vein thrombosis
|
Tiefe {f}
| depth
|
Tiefe {f}
| deepness
|
Tiefe {f}
| lowness
|
Tiefe {f}
| profundity
|
Tiefe {f} (eines Tons)
| gravity
|
Tiefe {f} der Fahrspur
| rut depth profile
low bed trailer
low loader trailer
low platform trailer
|
Tiefe {f}
Tiefsinn {m}
| profoundness
|
Tiefebene {f} [geogr.]
| lowlands
lowland plain
|
tiefempfunden {adj}
| deep felt
|
tiefempfunden
tiefgefühlt {adj}
| heartfelt
|
tiefempfundener
| deeper felt
|
Tiefen {pl}
| depths
|
Tiefen {pl}
| profundities
|
Tiefenanschlag
| depth stop
|
Tiefenbereich {m}
| depth range
|
Tiefenbereiche {pl}
| depth ranges
|
Tiefeneinstellung {f}
| depth adjustment
|
Tiefenerkundung {f} [550+] [geol.]
| deep exploration
|
Tiefenerkundungen {pl}
| deep explorations
|
Tiefenerosion {f}
| degradation
vertical erosion
|
Tiefengestein {n} [550+] [geol.]
| plutonite
plutonic rock
deep-seated rock
abyssal rock
intrusion rock
|
Tiefenlehre {f} mit Nonius [techn.]
| vernier depth gauge
|
Tiefenlehren {pl} mit Nonius
| vernier depth gauges
|
Tiefenlinie {f}
| isobath
subsurface contour
subsurface line
bottom contour line
|
Tiefenlinie {f} [geogr.]
| submarine contour
depth contour
|
Tiefenlinien {pl}
| submarine contours
depth contours
|
Tiefenmagma {n} [550+] [geol.]
| hypomagma
|
Tiefenmaß {n}
| depth gauge
|
Tiefenmaßstab {m}
| rule depth gauge
|
Tiefenmikrometer {n}
| depth micrometer
|
Tiefenplan {n} [geogr.]
| depth chart
|
Tiefenpläne {pl}
| depth charts
|
Tiefenpsychologie {f}
| depth psychology
|
Tiefenregelung {f}
Bassregler {m}
| bass control
|
Tiefensondiergerät {n} [geol.]
| deep-sounding apparatus
|
Tiefenwahrnehmung {f}
| depth perception
|
Tiefenwasser {n} [550+] [geol.]
| deep water
subterranean water
juvenile water
|
Tiefenwirkung {f}
| depth effect
|
tiefer
| deeper
|
tiefer Ausschnitt
tiefes Dekolleté
| plunging neckline
|
tiefer Karst
| deep karst
|
tiefer Schnitt
tiefer Riss
klaffende Wunde
| gash
|
tiefer Spalt
tiefe Spalte {f}
| crevasse
|
tiefere Schicht
| substratum
|
tiefergehend {adj}
| in greater depth
|
tieferliegend
darunter liegend {adj}
| subjacent
|
Tieffahrwasserweg {m} [naut.]
| deep water lane
|
Tieffahrwasserwege {pl}
| deep water lanes
|
Tiefflieger {m}
| strafer
|
Tiefflieger {pl}
| strafers
|
Tiefflug {m}
| low-level flight
|
Tiefflüge {pl}
| low-level flights
|
Tiefgang {m} (eines Schiffes)
| draft [Am.]
draught (of a ship)
|
Tiefgang {m} (von Gedanken)
| thoughtfulness
|
Tiefgarage {f}
| underground parking
underground car park [Br.]
underground garage [Am.]
subterranean garage
|
Tiefgaragen {pl}
| underground parkings
underground car parks
underground garages
subterranean garages
|
tiefgebeugt
| deeply afflicted
|
tiefgehend
| deep
|
tiefgehende Diskussion {f}
| serious discussion
|
tiefgekühlt
| deep-freezed
|
tiefgekühlt
tiefgefroren {adj}
| deep-frozen
quick-frozen
|
tiefgestapelt
| been modest
understated the case
|
tiefgestellt
| lowered
|
tiefgestellt {adj}
| inferior
|
tiefgestellt {adj} (Schrift)
| subscript
|
tiefgestelltes Zeichen
tiefstehendes Zeichen
| subscripted character
subscript
|
tiefgreifend
tiefsinnig
tiefgründig {adj}
| profound
|
tiefgreifend
weitreichend {adj}
| far reaching
|
tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl}
| pervasive developmental disorders
|
tiefgründig
durchdacht {adj}
| well-grounded
|
Tiefgründigkeit {f}
| profundity
|
Tiefgründung {f} [constr.]
| deep foundation
|
tiefkühlen {vt}
| to deep-freeze {deep-froze
deep-frozen}
|
tiefkühlend
| deep-freezing
|
Tiefkühlkost {f}
Tiefkühlware {f}
Feinfrostware {f} [cook.]
| deep-frozen foods
|
Tiefkühltruhe {f}
Gefriertruhe {f}
| deep-freezer
freezer
|
Tiefkühltruhen {pl}
Gefriertruhen {pl}
| deep-freezers
freezers
|
Tiefkühlung {f}
| deep-freezing
quick-freezing
|
Tieflader {m}
Tiefladewagen {m}
| flat-bed trailer
low-loader
flat-bed lorry [Br.]
|
Tieflader {pl}
Tiefladewagen {pl}
| flat-bed trailers
low-loaders
flat-bed lorries
|
Tiefladewagen {m}
| depressed center flat car
|
Tiefladewagen {pl}
| depressed center flat cars
|
Tiefland {n}
Niederung {f} [geogr.]
| lowland
flat land
low ground
bottom land
|
Tieflandsbewohner {m}
| lowlander
|
Tieflandsbewohner {pl}
| lowlanders
|
tieflebend {adj}
in goßer Tiefe lebend
Tiefsee...
| deep-dwelling
|
tiefliegend {adj}
| low-lying
|
tiefliegend {adj}
| sunken
deep-set
|
tiefliegende Augen
| deep-set eyes
|
Tieflöffelbagger {m}
| backhoe
pullshovel
pullscoop
dragshovel
back acter
back digger
|
Tiefpass...
| low-pass
|
Tiefpassfilter {m} [electr.]
| low-pass filter
|
Tiefpunkt {m}
| low point
|
Tiefpunkt {m}
Nullpunkt {m}
| rock-bottom
rock bottom
|
Tiefschlaf {m}
| deep sleep
|
Tiefschlafphase {f}
REM-Phase {f}
| REM sleep (rapid eye movement)
|
Tiefschlag {m}
| deep hit
|
Tiefschlag {m}
| belt
|
Tiefschläge {pl}
| deep hits
|
Tiefschläge {pl}
| belts
|
tiefschwarz {adj}
| deep black
jet-black
ebony
ebon
|
tiefschwarz {adj}
| inky
|
Tiefschweißeffekt {m}
| deep penetration effect
|
Tiefsee {f} [geol.]
| deep sea
deep ocean
abyssal sea
oceanic abyss
|
Tiefsee-Ebene {f} [550+] [geol.]
| abyssal plain
|
Tiefsee...
| deep-sea
|
Tiefseearten {pl} [biol.]
| deep-sea species
|
Tiefseeboden {m} [550+] [geol.]
| deep-sea bottom
abyssal floor
|
Tiefseeebene {f}
| abyssal plain
deep-sea plain
|
Tiefseefisch {m}
| deep-sea fish
|
Tiefseefische {pl}
| deep-sea fishes
|
Tiefseeforschung {f}
| deep-sea research
|
Tiefseegraben {m} [geol.]
| deep-sea trench
deep trench
oceanic deep
|
Tiefseegräben {pl}
| deep-sea trenches
deep trenches
oceanic deeps
|
Tiefseekabel {n}
| submarine cable
|
Tiefseekabel {pl}
| submarine cables
|
Tiefseeschlamm {m} [geol.]
| deep-sea ooze
deep-sea mud
pelagic ooze
|
Tiefseesediment {n} [550+] [geol.]
| deep-sea sediment
abyssal deposit
|
Tiefseesedimente {pl}
| deep-sea sediments
abyssal deposits
|
Tiefseetaucherkugel {f}
| bathysphere
|
Tiefsetzsteller {m}
Abwärtswandler {m} [electr.]
| buck converter
|
Tiefsicke {f} [techn.]
| bottom bead
|
Tiefsicken {pl}
| bottom beads
|
Tiefsinn {m}
| pensiveness
|
tiefsinnig {adj}
| profound
|
tiefsinniger
| more profound
|
tiefsitzend
tief verwurzelt {adj}
| ingrained
engrained
|
Tiefspüler {m}
Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]
| washdown WC pan
washdown pan
|
Tiefspüler {pl}
Tiefspülklosettbecken {pl}
| washdown WC pans
washdown pans
|
Tiefspültoilette {f}
Tiefspülklosett {n}
| wash-down closet
flush-down type WC
|
Tiefspültoiletten {pl}
Tiefspülklosetts {pl}
| wash-down closets
flush-down type WCs
|
Tiefstand {m}
| low level
|
Tiefstapelei {f}
| understatement
modesty
overmodesty
|
tiefstapeln {vi}
| to be modest
to understate the case
|
tiefstapelnd
| being modest
understating the case
|
tiefste Verachtung
| sovereign contempt
|
Tiefstkurs {m}
Tiefstand {m}
| all-time low
|
Tiefststand {m}
| all-time low
|
Tiefststand {m}
| lowest level
|
Tieftemperatureffekt {m}
| low temperature effect
|
Tieftemperaturtechnik {f}
| cryogenics
|
Tieftemperaturverkokung {f} [min.]
| low-temperature carbonization
|
Tiefton...
| low-pitch ...
|
Tieftonlautsprecher {m}
Tieftöner {m}
| woofer
subwoofer
|
Tieftonlautsprecher {pl}
Tieftöner {pl}
| woofers
subwoofers
|
tieftraurig {adj}
| deeply sad
desolate
|
tieftraurig
schmerzlich {adj}
| lugubrious
|
Tiefwasserbereich {m}
| deep water
|
Tiefwasserfazies {f} [550+] [geol.]
| deepwater facies
|
Tiefwasserhafen {m}
| deep water harbor
|
Tiefwasserhäfen {pl}
| deep water harbors
|
Tiefwasserwelle {f}
| deep water wave
|
Tiefwasserwellen {pl}
| deep water waves
|
Tiefziehen {n}
| deep-drawing
|
Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]
| moulding die
|
Tiegeldeckel {m}
| crucible lid
|
Tiegeldeckel {pl}
| crucible lids
|
Tiegelgussstahl {m}
| crucible steel
|
Tier schlecht behandeln
| to be unkind to animals
|
Tier {n}
| animal
|
Tier {n}
| beast
|
Tier {n}
Vieh {n}
| brute
|
tierähnlich
tierisch {adj}
| animal-like
anumallike
|
Tierart {f}
| animal species
|
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
| endemic species
|
Tierarzneimittel {n}
tierärztliches Arzneimittel
| veterinary drug
|
Tierarzneimittel {pl}
tierärztliche Arzneimittel
| veterinary drugs
|
Tierarzt {m}
Tierärztin {f}
| veterinary
vet
veterinary surgeon -VS- [Br.]
|
Tierärzte {pl}
Tierärztinnen {pl}
| veterinaries
vets
veterinary surgeons
|
tierärztlich {adj}
| veterinary
|
Tierbeobachtungsfahrt {f}
Pirschfahrt {f}
| game drive
|
Tierbestattung {f}
| animal burial
|
Tierdienst {m}
| zoolatry
|
Tierdressur {f}
| animal training
|
Tiere in der freien Natur
| wildlife
|
Tiere oder Pflanzen auswildern
| to release-introduce animals or plants into the wild
|
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
| to re-introduce animals or plants to a region
|
Tiere {pl}
| animals
|
Tiere {pl}
| beasts
|
Tierfreund {m}
Tierfreundin {f}
| animal lover
animallover
|
Tierfreunde {pl}
Tierfreundinnen {pl}
| animal lovers
animallovers
|
Tiergarten {m}
| zoological garden
zoo
|
Tiergärten {pl}
| zoological gardens
zoos
|
Tiergehege {n}
| vivarium
|
Tiergeographie {f} [zool.] [geogr.]
| zoogeography
|
Tiergeschichte {f}
| animal story
|
Tiergeschichten {pl}
| animal stories
|
Tierhalter {m}
Tierhalterin {f}
| animal owner
|
Tierhalter {pl}
Tierhalterinnen {pl}
| animal owners
|
Tierhaltung {f}
Haltung {f} von Tieren [agr.]
| animal husbandry
livestock farming
keeping of animals
keeping
|
Tierhandlung {f}
Zoohandlung {f}
| pet shop
|
Tierhandlungen {pl}
Zoohandlungen {pl}
| pet shops
|
Tierheilkunde {f}
| veterinary science
|
Tierheim {n} , Tierasyl
| animal home
animal shelter
pet shelter [Am.]
|
Tierheime {pl}
| animal homes
animal shelters
pet shelters
|
tierisch {adj}
| animal
|
tierisch {adj}
| beastly
|
tierisch {adv}
| animally
|
tierisch {adv}
| bestially
|
tierische Reste
| faunal remains
|
tierischer Ernst [ugs.]
| deadly seriousness
|
Tierklinik {f}
| animal hospital
animal clinic
|
Tierkliniken {pl}
| animal hospitals
animal clinics
|
Tierkörper {m} [zool.]
| animal body
|
Tierkörper {pl}
| animal bodies
|
Tierkreis {m}
| zodiac
|
Tierkreis...
| zodiacal
|
Tierkreiszeichen {n} [astron.] [astrol.]
| sign of the zodiac
|
Tierkunde {f}
| animal lore
|
Tierkundemuseum {n}
| zoological museum
|
Tierleben {n}
| animal life
|
Tierleiche {f}
| carcass (of an animal)
|
Tierleichen {pl}
| carcasses
|
tierlieb
tierliebend {adj}
| fond of animals
animal-loving
pet-loving
|
Tierliebe {f}
| love of animals
|
Tiermedizin {f}
| veterinary medicine
|
Tiermehl {n}
| meat and bone meal
|
Tiernahrung {f}
| pet food
|
Tiernatur {f}
| animality
|
Tierpark {m}
Zoo {m}
| zoo
|
Tierparks {pl}
Tierparke {pl}
Zoos {pl}
| zoos
|
Tierpfleger {m}
Tierpflegerin {f}
| animal keeper
|
Tierpfleger {pl}
Tierpflegerinnen {pl}
| animal keepers
|
Tierquälerei {f}
| cruelty to animals
|
Tierreich {n}
| animal kingdom
|
Tierschau {f}
| menagerie
|
Tierschutz {m}
| protection of animals
animal protection
conservation
animal welfare
prevention of cruelty to animals
|
Tierschützer {m}
Tierschützerin {f}
| animal protectionist
animal-rights activist
animal welfarist
|
Tierschützer {pl}
Tierschützerinnen {pl}
| animal protectionists
animal-rights activists
animal welfarists
|
Tierschutzgesellschaft {f}
| conservation society
|
Tierschutzgesetz {n}
| law on animal welfare
|
Tierschutzorganisation {f}
| animal rights group
|
Tierschutzverein {m}
| society for the prevention of cruelty to animals
|
Tierspur {f}
| paw print
|
Tierspuren {pl}
| paw prints
|
Tierstil {m}
| animal style
|
Tierversuch {m}
Tierexperiment {n}
| animal experiment
|
Tierversuche {pl}
Tierexperimente {pl}
| animal experiments
|
Tierwelt {f}
| animal world
wildlife
|
Tierzucht {f}
Viehzucht {f} [agr.]
| livestock breeding
stock breeding
animal breeding
|
TIG-geschweißt {adj} [techn.]
| TIG welded
|
Tiger {m} [zool.]
| tiger
|
Tiger {pl}
| tigers
|
Tigerbarsch {m}
Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.]
| tiger fish
|
Tigerfink {m} [ornith.]
| Red Munia
|
Tigerfisch {m} [zool.]
| tigerfish
|
Tigerfische {pl}
| tigerfishes
|
Tigerhai {m} [zool.]
| tiger shark
|
Tigerhaie {pl}
| tiger sharks
|
Tigerin {f}
| tigress
|
Tigerkatze {f} [zool.]
| tiger cat
margay
|
Tigerkatzen {pl}
| tiger cats
margays
|
Tigerlotus {m} [bot.] (Nymphaea lotus)
| tiger lotus
water lily
|
Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.]
| tiger loach
|
Tigerschmerlen {pl}
| tiger loaches
|
Tigerwaldsänger {m} [ornith.]
| Cape May Warbler
|
Tigerwürger {m} [ornith.]
| Tiger Shrike
|
Tigerzaunkönig {m} [ornith.]
| Banded-backed Wren
|
Tigris {m} [geogr.]
| Tigris
|
Tijuana (Stadt in Mexiko)
| Tijuana (city in Mexico)
|
Tijucakotinga [ornith.]
| Black & Gold Cotinga
|
Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]
| tilapia
|
Tilde {f}
Wiederholungszeichen {n}
| tilde
sign of repetition
|
Tilden {pl}
| tildes
|
tilgen {vt}
| to amortize
|
tilgen
abzahlen {vt}
| to redeem
|
tilgen
ausmerzen {vt}
| to obliterate
|
tilgen
in Raten abzahlen {vt}
| to compound
|
tilgend
| amortizing
|
tilgend
abtragend
| paying off
|
tilgend
abzahlend
| redeeming
|
tilgend
ausmerzend
| obliterating
|
tilgend
in Raten abzahlend
| compounding
|
tilgt
| liquidates
|
tilgte
| liquidated
|
Tilgung {f}
| repayment
redemption
|
Tilgung {f}
| acquittance
acquittances
|
Tilgung {f}
| amortization
|
Tilgung {f}
| amortizement
|
Tilgung {f}
| deletion
|
Tilgung {f}
Löschung {f}
| extinction
|
Tilgungen {pl}
| deletions
|
Tilgungen {pl}
Löschungen {pl}
| extinctions
|
Tilgungsanleihe {f}
| amortization loan
|
Tilgungsfond {m}
| redemption fund
|
Tilgungsfonds {pl}
| amortization fund
|
Tilgungsplan {m}
| amortization schedule
|
Tilgungspläne {pl}
| amortization schedules
|
Tilgungsrate {f}
| amortization installment
|
Tilgungsrate {f}
| annuity rental
|
Tilgungsrücklage {f}
| amortization reserve
|
Tilgungsrücklagen {pl}
| amortization reserves
|
Tillit {m} [min.]
| tillite
|
Timbre {n}
Klangfarbe {f} [mus.]
| timbre
|
Timon von Athen
| Timon of Athens
|
Timorbuschsänger {m} [ornith.]
| Buff-banded Bushbird
|
Timordrossel {f} [ornith.]
| Orange-banded Ground Thrush
|
Timorgerygone {f} [ornith.]
| Plain Flyeater
|
Timorgrüntaube {f} [ornith.]
| Timor Green Pigeon
|
Timorhonigfresser {m} [ornith.]
| Timor Honeyeater
|
Timorlaubsänger {m} [ornith.]
| Timor Leaf Warbler
|
Timorlederkopf {m} [ornith.]
| Plain Friarbird
|
Timorliest [ornith.]
| Timor Kingfisher
|
Timorreisfink {m} [ornith.]
| Timor Dusky Sparrow
|
Timorschmätzer {m} [ornith.]
| White-bellied Bushchat
|
Timorsittich {m} [ornith.]
| Timor Red-winged Parrot
|
Timorstutzschwanz {m} [ornith.]
| Timor Stubtail
|
Timortaube {f} [ornith.]
| Timor Black Pigeon
|
Tingeltangel {n}
| cheap night-club
honky-tonk
|
Tinianmonarch {m} [ornith.]
| Tinian Monarch
|
Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri) [zool.]
| tinker butterfly
|
Tinkers Falterfische {pl}
| tinker butterflies
|
Tinktur {f}
| tincture
|
Tinkturen {pl}
| tinctures
|
Tinnitus {m}
Ohrensausen {n}
Ohrenklingen {n}
Ohrgeräusche {pl} [med.]
| tinnitus
ringing in the ears
|
Tinte {f}
| ink
|
Tintenfass {n}
| inkstand
|
Tintenfässer {pl}
| inkstands
|
Tintenfeinschreiber {m}
| ink fineliner pen
|
Tintenfeinschreiber {pl}
| ink fineliner pens
|
Tintenfisch {m}
| cuttlefish
|
Tintenfisch {m}
Nordischer Kalmar {m} [zool.]
| Veined squid
|
Tintenfische {pl}
| squid
|
Tintenfleck {m}
| ink stain
|
Tintenfleck {m}
Tintenklecks {m}
| spot of ink
|
Tintenflecke {pl}
Tintenflecken {pl}
| ink stains
|
Tintenflecke {pl}
Tintenkleckse {pl}
| spots of ink
|
Tintenklecks {m}
| inkblot
|
Tintenkleckse {pl}
| inkblots
|
Tintenlöscher {m}
Tintenkiller {m}
Tintentod {m}
| ink eraser
correcting pen
|
Tintenradiergummi {m}
| ink-eraser
|
Tintenstift {m}
| ink-pencil
|
Tintenstift {m}
Kopierstift {m}
| indelible pencil
|
Tintenstifte {pl}
| ink-pencils
|
Tintenstifte {pl}
Kopierstifte {pl}
| indelible pencils
|
Tintenstrahl {m}
| ink-jet
|
Tintenstrahldrucker {m}
Tintendrucker {m}
| ink-jet printer
|
tintig {adj}
| inky
|
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
Hinweis {m}
| tip
|
tippeln {vi}
| to walk
to traipse
|
tippelnd
| walking
traipsing
|
Tippen {n} (Schreiben)
| typing
|
Tippfehler {m}
| typing error
|
Tippfehler {m}
| typo
|
Tippfehler {pl}
| typing errors
|
Tippfehler {pl}
| typos
|
Tippgemeinschaft {f}
| betting pool
|
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
| lottery pools syndicate [Br.]
football pools syndicate [Br.]
|
Tippgemeinschaften {pl}
| betting pools
|
Tippmodul {n} [techn.]
| one-touch module
|
Tippmodule {pl}
| one-touch modules
|
Tipps {pl}
Tips {pl} [alt]
Hinweise {pl}
| tips
|
tippt ab
| typewrites
|
tippt ein
tippt
gibt ein
| types
|
tippt neu
| retypes
|
tippte ab
| typewrote
|
tippte ein
tippte
gab ein
| typed
|
tippte neu
| retyped
|
tipptopp {adv}
| tiptop
|
Tirade {f}
| tirade
|
Tirade {f}
Redeschwall {m}
Suade {f}
| rant
|
Tirade {f}
Suade {f}
Suada {f}
| harangue
|
Tiraden {pl}
| tirades
|
Tiraden {pl}
Suaden {pl}
| harangues
|
Tirana (Hauptstadt von Albanien)
| Tirana (capital of Albania)
|
Tirikasittich {m} [ornith.]
| Plain Parakeet
|
Tirol {n} [geogr.]
| the Tyrol
Tirol
|
Tiroler {m}
| Tyrolese
|
Tirolerin {f}
| Tyrolean
|
Tirolerinnen {pl}
| Tyroleans
|
Tirolit {m} [min.]
| tyrolite
|
Tisch {m}
| desk
|
Tisch {m}
Tafel {f}
| table
|
Tischbein {n}
| table-leg
leg of the table
|
Tischbesen {m}
| crumb-brush
|
Tischbesteck {n}
Essbesteck {n}
| flatware
|
Tischbohrmaschine {f} [techn.]
| bench drill
|
Tischbohrmaschinen {pl}
| bench drills
|
Tischdame {f}
| dinner partner
|
Tischdamen {pl}
| dinner partners
|
Tischdecke {f}
| table cloth
tablecloth
|
Tischdecken {pl}
| table cloths
tablecloths
|
Tischdrucker {m}
| tabletop printer
|
Tische {pl}
Tafeln {pl}
| tables
|
Tischempfänger {m}
| table set
|
Tischempfänger {pl}
| table sets
|
Tischfahne {f}
| table banner
|
Tischfahnen {pl}
| table banners
|
tischfertig {adj}
| ready-to-serve
ready-to-eat
|
Tischfußball {m}
Kicker {n}
Kickerkasten {m}
Wuzeltisch {m} [Ös.]
Wuzler {m} [Ös.]
Töggelikasten {m} [Schw.]
Töggeli {m} [Schw.]
| table football
table soccer [Am.]
foosball
foos
|
Tischgast {m}
| dinner guest
|
Tischgäste {pl}
| dinner guests
|
Tischgebet sprechen
| to say grace
to ask a blessing
|
Tischgebet {n}
| grace
|
Tischgebete {pl}
| graces
|
Tischgeschirr {n}
| tableware
|
Tischgespräch {n}
| table conversation
table talk
breakfast-lunch-dinner conversation
dinner-talk
across-the-table chit-chat
|
Tischgespräche {pl}
| table talks
|
Tischherr {m}
| dinner partner
|
Tischherren {pl}
| dinner partners
|
Tischkarte {f}
| place card
|
Tischkarten {pl}
| place cards
|
Tischklopfen {n}
| table rapping
|
Tischkreissäge {f} [mach.]
| circular saw bench
circular table saw
|
Tischkreissägen {pl}
| circular saw benches
circular table saws
|
Tischlampe {f}
| table lamp
|
Tischlampen {pl}
| table lamps
|
Tischläufer {m}
| table runner
|
Tischläufer {pl}
| table runners
|
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)
| The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
|
Tischler {m}
Tischlerin {f}
Schreiner {m}
Schreinerin {f}
| joiner
carpenter
|
Tischler {pl}
Schreiner {pl}
| joiners
carpenters
|
Tischlerarbeiten {pl}
| joineries
|
Tischlerhammer {m}
| claw hammer
|
Tischlerleim {m}
| solid glue
|
Tischlerplatte {f} (kreuzweise verleimtes Schichtholz)
| lumber-core plywood
|
Tischnachbar {m}
Tischnachbarin {f}
| person next to one (at the table)
|
Tischnachbarn {pl}
Tischnachbarinnen {pl}
| persons next to one
|
Tischordnung {f}
| seating order
|
Tischplan {m}
| seating plan
|
Tischpläne {pl}
| seating plans
|
Tischplatte {f}
| table top
|
Tischplatte {f} (ausziehbar)
| leaf
|
Tischplatten {pl}
| table tops
|
Tischrechner {m}
| desk calculator
|
Tischrechner {m}
| tabletop computer
|
Tischrechner {pl}
| desk calculators
|
Tischrede {f}
Toast {m}
Trinkspruch {m}
| toast
after-dinner speech
|
Tischreden {pl}
Toasts {pl}
Trinksprüche {pl}
| toasts
after-dinner speeches
|
Tischrücken {n}
| table turning
|
Tischsitten {pl}
Tischmanieren {pl}
| table manners
|
Tischtelefon {n}
| desk telephone
|
Tischtelefone {pl}
| desk telephones
|
Tischtennis {n}
Ping-Pong {n} [sport]
| table tennis
ping-pong
|
Tischtennisschläger {m} [sport]
| table tennis bat
|
Tischtennisschläger {pl}
| table tennis bats
|
Tischtintenfass {n}
in Tischplatte eingelassenes Tintenfass
| inkwell
ink well
|
Tischtuch {n}
| tablecloth
cloth
|
Tischtücher {pl}
| tablecloths
cloths
|
Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
| handout
|
Tischvorrichtung {f}
| bench provision
|
Tischwäsche {f}
| table linen
|
Tischwein {m}
| table wine
|
Tischwerkzeug {n}
| bench tool
|
Tischwerkzeuge {pl}
| bench tools
|
Titan {m}
Gigant {m}
Riese {m}
| titan
|
Titan {n} [chem.]
| titanium
|
titanhaltig {adj}
| titaniferous
|
titanisch
titanenhaft {adj}
| titanic
|
Titanit {m}
Sphen {m} [min.]
| titanite
sphene
|
Titanomagnetit {m} [min.]
| titanomegnetite
|
Titel {m}
| title
|
Titel {m}
| cover
|
Titel {m}
| titular
|
Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
| cover
|
Titel {m}
Untertitel {m}
| caption
|
Titel {pl}
| titles
|
Titel {pl}
Abdeckungen {pl}
Hüllen {pl}
Umschläge {pl}
| covers
|
Titelanfang {m}
| initial title element
|
Titelaufnehmer {m}
| cataloguer
|
Titelbild {n}
| cover picture
|
Titelbildmädchen {n}
Mädchen {n} von Seite eins
Covergirl {n}
| cover girl
|
Titelblatt {n}
| title page
|
Titelblätter {pl}
| title pages
|
Titelei {f} (Buchdruck)
| prelims
preliminaries
front matter
title pages
|
Titelgeschichte {f}
| cover story
|
Titelhalter {m}
| title holder
|
Titelhalter {m}
| titleholder
|
Titelkampf {m}
| title bout
|
Titelkämpfe {pl}
| title bouts
|
Titelleiste {f} [comp.]
| title bar
|
Titelleisten {pl}
| title bars
|
Titelliste {f} [mus.]
| playlist
|
Titellisten {pl}
| playlists
|
Titelmusik {f}
Erkennungsmelodie {f} [mus.]
| theme music
|
Titelrolle {f}
Hauptrolle {f}
| title role
main part
|
Titelrollen {pl}
| title roles
main parts
|
Titelseite {f}
| front page
|
Titelseiten {pl}
| front pages
|
Titelsong {m}
Erkennungslied {n}
| theme song
|
Titelsongs {pl}
Erkennungslieder {pl}
| theme songs
|
Titelverteidiger {m}
Titelverteidigerin {f} [sport]
| titleholder
cup holder
|
Titelverteidiger {pl}
Titelverteidigerinnen {pl}
| titleholders
cup holders
|
Titelzeile {f}
| head line
|
Titelzeilen {pl}
| head lines
|
Titelzusatz {m}
Titelzusätze {pl}
| other title information
|
Titer {m} [chem.]
| titre
titer
|
Tithon {n}
Tithonium {n} [geol.]
| Tithonian (stage)
|
Titicacataucher {m} [ornith.]
| Short-winged Grebe
|
Titration {f} [chem.]
| titration
|
titrieren
| to titrate
|
titrierend
| titrating
|
Titrierspritze {f}
| titration syringe
|
Titrierspritzen {pl}
| titration syringes
|
titriert
| titrated
|
titriert
| titrates
|
titrierte
| titrated
|
titrimetrisch {adj}
| titrimetric
|
Titte {f} [ugs.]
| tit
boob
jug [slang]
|
Titten
Möpse {pl}
| tits
boobs
jugs [slang]
|
titulieren
| to call
|
titulierend
| call
|
tituliert
| called
|
Titulierung {f}
| name
title
|
Titus Andronicus
| Titus Andronicus
|
Tizian {m}
| Titian
|
tizianrot {adj}
| Titian red
|
tja {interj}
| oh well
|
Toarcien {n} [geol.]
| Toarcian (stage)
|
toasten {vt}
| to toast
|
toastend
| toasting
|
Toaster {m}
| toaster
|
Toaster {pl}
| toasters
|
toastet
| toasts
|
toastete
| toasted
|
Toastmeister {m} (Bankett)
Toastmaster {m}
| toastmaster
|
Toastmeister {pl}
| toastmasters
|
Tobagoamazilie {f} [ornith.]
| Copper-rumped Hummingbird
|
toben
randalieren {vi}
| to rampage
|
toben
rasen {vi}
| to rave
|
toben
rasen
wüten {vi}
| to rage
|
toben
schreien
zetern {vi}
| to clamor [Am.]
to clamour [Br.]
|
toben
tollen
herumtoben
umhertoben
herumtollen {vi}
| to frolic (around)
|
toben
tosen
brausen {vi}
| to bluster
|
tobend {adj}
| riotous
|
tobend {adj}
| uproarious
|
tobend {adv}
| riotously
|
tobend {adv}
| uproariously
|
tobend
randalierend
| rampaging
|
tobend
rasend
| raving
|
tobend
rasend
wütend
| raging
|
tobend
schreiend
zeternd
| clamoring
clamouring
|
tobend
tollend
herumtobend
umhertobend
herumtollend
| frolicking
|
tobend
tosend
brausend
| blustering
|
Tobsucht {f}
| raving madness
|
tobsüchtig {adj}
| raving mad
|
Tobsuchtsanfall {m}
| fit of raving madness
|
Tobsuchtsanfälle {pl}
| fits of raving madness
|
tobt
randaliert
| rampages
|
tobt
rast
| raves
|
tobt
rast
wütet
| rages
|
tobt
schreit
zetert
| clamors
clamours
|
tobt
tost
braust
| blusters
|
tobte
randalierte
| rampaged
|
tobte
raste
| raved
|
tobte
raste
wütete
| raged
|
tobte
schrie
zeterte
| clamored
clamoured
|
tobte
toste
brauste
| blustered
|
Tochter {f}
| daughter
|
Töchter {pl}
| daughters
|
Töchterchen {n}
| little daughter
|
Tochtergesellschaft {f}
Tochterunternehmen {n}
| affiliate [Am.]
|
Tochtergesellschaft {f}
Tochterunternehmen {n}
Tochterunternehmung {f}
Tochterfirma {f}
Tochterwerk {n}
| subsidiary company
subsidiary
|
Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
| affiliates
|
Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
Tochterunternehmungen {pl}
Tochterfirmen {pl}
Tochterwerke {pl}
| subsidiary companies
subsidiaries
|
töchterlich {adv}
| daughterly
|
Tocuyoammer {f} [ornith.]
| Tocuyo Sparrow
|
Tod durch Unfall
| death by misadventure
|
Toddtyrann {m} [ornith.]
| Long-crested Pygmy Tyrant
|
Toddy {m}
eine Art Grog
Palmwein {m}
| toddy
|
todernst {adj}
| deadly serious
|
Todes...
| capital
|
Todesahnung {f}
| presentiment of death
|
Todesangst {f}
| mortal fear
|
Todesängste {pl}
| mortal fears
|
Todesanzeige {f}
| obituary notice
|
Todesanzeigen {pl}
| obituaries
|
Todesart {f}
| way to die
|
Todesarten {pl}
Todesfälle {pl}
| deaths
|
Todesengel {m}
| angel of death
|
Todesengel {pl}
| angels of death
|
Todeserklärung {f}
| declaration of death
|
Todeserklärungen {pl}
| declarations of death
|
Todesfall {m}
| case of death
|
Todesfall {m}
| fatality
|
Todesfall {m}
| death
|
Todesfalle {f}
| deathtrap
|
Todesfälle {pl}
| cases of death
|
Todesfälle {pl}
| fatalities
|
Todesfälle {pl}
| deaths
|
Todesfallversicherung {f}
| assurance payable at death
|
Todesfee {f}
| banshee
|
Todesfeen {pl}
| banshees
|
Todesgefahr {f}
| danger of death
|
Todeskampf {m}
| death struggle
|
Todeskampf {m}
Agonie {f}
| death throes
throes of death
agony
|
Todeskandidat {m}
| doomed man
|
Todeskandidaten {pl}
| doomed men
|
Todesmarsch {m}
| death march
|
Todesmärsche {pl}
| death marches
|
Todesopfer {n}
Getötete {m,f}
| fatality
|
Todesopfer {n}
Opfer {n}
| casualty
|
Todesopfer {pl}
Getöteten {pl}
| fatalities
|
Todesschwadron {n}
| death squad
|
Todesschwadronen {pl}
| death squads
|
Todesstoß {m}
| deathblow
death-blow
|
Todesstöße {pl}
| deathblows
|
Todesstrafe {f}
| death penalty
|
Todesstrafe {f}
| capital punishment
|
Todestag {m}
| obit
|
Todestrakt {m} [jur.]
| death row
|
Todestrakte {pl}
| death rows
|
Todesursache {f}
| cause of death
|
Todesursachen {pl}
| causes of death
|
Todesurteil {n}
| death sentence
sentence of death
|
Todesurteile {pl}
| death sentences
sentences of death
|
Todesverachtung {f}
| defiance of death
|
Todeswunde {f}
| mortal wound
|
Todeswunsch {m}
| death wish
|
Todeswünsche {pl}
| death wishes
|
Todeszeichen {n}
| sign of death
|
Todeszeichen {pl}
| signs of death
|
Todeszelle {f}
| death cell
|
Todeszellen {pl}
| death cells
|
Todfeind {m}
Todfeindin {f}
| deadly enemy
|
Todfeinde {pl}
| deadly enemies
|
todgeweiht {adj}
| fey
|
todkrank {adj}
| fatally ill
dangerously ill
|
todlangweilig {adj}
| mind-numbing
|
todlangweilig
endlos lang {adj}
| mortal
|
tödlich verletzt
| fatally injured
|
tödlich {adj}
| deadly
|
tödlich {adj}
| mortal
|
tödlich {adv}
| deathly
deathlily
|
tödlich {adv}
| fatally
|
tödlich {adv}
| lethally
|
tödlich
letal {adj}
| lethal
|
tödlich
todbringend
gefährlich {adj}
| pestilent
|
tödlich
totähnlich {adv}
| deathly
|
tödlich
vernichtend {adj}
| fatal
|
tödliche Dosis
letale Dosis
| lethal dose
|
tödlicher
| deadlier
|
tödlicher Giftpilz
| deadly poisonous mushroom
|
tödlicher Vegeltungsschlag
| tit-for-tat killing
|
Tödlichkeit {f}
| deadliness
|
todmüde {adj}
| dead tired
deadbeat
|
todmüde
platt [ugs.]
total geschafft {adj}
| zonked [coll.]
|
todmüde
sterbensmüde {adj}
| tired to death
|
todschick {adj} [ugs.]
| dead smart [coll.]
|
todschick {adv} [ugs.]
| dead smartly [coll.]
|
todschick {adv} [ugs.]
| poshly [coll.]
|
todsicher {adj} [ugs.]
erfolgssicher {adj}
| dead sure
sure-fire
|
todsterbenskrank {adj}
| critically ill
|
Todsünde {f}
| mortal sin
deadly sin
grave sin
|
Todsünden {pl}
| mortal sins
deadly sins
grave sins
|
todtraurig {adj}
| extremely sad
|
todtraurig {adv}
| extremely sadly
with extreme sadness
|
todunglücklich {adj} [ugs.]
| desperately unhappy
extremely unhappy
|
Tofu {n} [cook.]
| tofu
|
Togo [geogr.]
| Togo (tg)
|
Togoer {m}
Togoerin {f}
Togoloese {m}
Togolesin {f} [geogr.]
| Togolese
|
togoisch
togoloesisch {adj} [geogr.]
| Togolese
|
Tohuwabohu {n}
| chaos
|
Toi, toi, toi!
| Good luck!
|
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!
| Knock on wood!
|
Toilettenartikel {m}
| toilet article
toiletry
|
Toilettenartikel {pl}
| toilet articles
toiletries
|
Toilettenbrille {f}
WC-Brille {f}
Klobrille {f}
| toilet seat
|
Toilettenbrillen {pl}
WC-Brillen {pl}
Klobrillen {pl}
| toilet seats
|
Toilettenbürste {f}
Klobürste {f} [ugs.]
| toilet brush
|
Toilettenbürsten {pl}
Klobürsten {pl}
| toilet brushes
|
Toilettendeckel {m}
WC-Deckel {m}
Klodeckel {m}
| toilet lid
|
Toilettengarnitur {f}
| toilet set
|
Toilettengarnituren {pl}
| toilet sets
|
Toilettengerät {n}
| toilet-requisites
|
Toilettenpapier {n}
| toilet paper
toilet tissue
tp [Am.]
|
Toilettenpapierhalter {m}
| toilet paper holder
|
Toilettenpapierhalter {pl}
| toilet paper holders
|
Toilettensache {f}
| toiletry
|
Toilettenseife {f}
| toilet soap
|
Toilettenseifen {pl}
| toilet soaps
|
Toilettentisch {m}
| toilet table
|
Toilettentische {pl}
| toilet tables
|
Tokelau [geogr.]
| Tokelau (tk)
|
Tokyo
Tokio (Hauptstadt von Japan)
| Tokyo (capital of Japan)
|
tolerant {adj}
| permissive
|
tolerant {adv}
| tolerantly
|
tolerant {adv}
| permissively
|
tolerant
großzügig {adj}
| tolerant
|
toleranter
| more tolerant
|
Toleranz {f}
| tolerance
|
Toleranz {f}
Freizügigkeit {f}
| permissiveness
|
Toleranzbereich {m}
| tolerance range
tolerance region
|
Toleranzbereiche {pl}
| tolerance ranges
tolerance regions
|
Toleranzgrenze {f}
| tolerance limit
|
Toleranzgrenzen {pl}
| tolerance limits
|
Tolimataube {f} [ornith.]
| Tolima Dove
|
toll
| pippin
|
toll {adj}
| jazzy
|
toll {adj}
| bodacious [Am.]
|
toll {adj}
| groovy
|
Toll!
| Wow!
|
toll
klasse {adj}
| neat [Am.]
|
toll
super {adj}
| brill [Br.]
|
tolle Frau
verführerische Frau
| stunner
smasher
knockout
|
Tolle {f}
| quiff
|
tollen
herumtollen
herumtoben {vi}
| to romp
to scamper
|
tollend
herumtollend
herumtobend
| romping
scampering
|
toller
| jazzier
|
toller
| groovier
|
toller Trick
| fancy trick
|
Tollerei {f}
| romp
|
Tollerei {f}
Tollen {n}
| gambol
|
Tollhaus {n}
| bedlam
|
Tollhäuser {pl}
| bedlams
|
Tollheit {f}
| rabidity
|
Tollheit {f}
Wahnsinn {m}
| madness
|
Tollkirsche {f} [bot.]
| deadly nightshade
belladonna
|
Tollkirschen {pl}
| deadly nightshades
|
Tollkopf {m}
Wildfang {m}
| madcap
wild child
|
tollkühn {adv}
| foolhardily
|
tollkühn
waghalsig {adj}
| foolhardy
|
tollkühner
waghalsiger
| more foolhardy
|
Tollkühnheit {f}
| foolhardiness
|
Tollpatsch {m}
| dub [Am.]
|
Tollpatsch {m}
Tolpatsch {m} [alt]
| clumsy fellow
cub
|
Tollpatsche {pl}
Tolpatsche {pl}
| clumsy fellows
cubs
|
tollt herum
springt herum
tanzt herum
| gambols
|
tollte herum
sprang herum
tanzte herum
| gamboled
|
Tollwut {f}
| rabies
|
tollwütig {adj}
| rabid
|
tollwütig {adv}
| rabidly
|
Tölpel {m}
| dolt
yokel
hick
gawk
|
Tölpel {m} [ornith.]
| Gannet
|
Tölpelei {f}
Unbeholfenheit {f}
| clumsiness
|
tölpelhaft
tölpisch {adj}
| foolish
lubberly
|
Tölpelhaftigkeit {f}
| foolishness
clownishness
|
Toluca (Stadt in Mexiko)
| Toluca (city in Mexico)
|
Tomahawk {n}
| tomahawk
|
Tomahawks {pl}
| tomahawks
|
Tomate {f} [bot.] [cook.]
| tomato
|
Tomaten entkernen
| to seed tomatoes
|
Tomaten {pl}
| tomatoes
|
Tomatencremesuppe {f} [cook.]
| cream of tomato soup
|
Tomatenmark {n} [cook.]
| tomato paste
|
Tomatensaft {m} [cook.]
| tomato juice
|
Tomatensuppe {f} [cook.]
| tomato soup
|
Tombak {m}
Kupfer-Zink-Legierung {f}
Rotguss {m}
| tombac
red brass
|
Tombola {f}
| raffle
tombola
|
Ton anmachen
| to blunge
|
Ton kneten
| to knead
|
Ton {m}
| audio
|
Ton {m}
| tone
|
Ton {m}
Sound {m}
| sound
|
Tonabnehmer {m}
| pick-up
pickup
|
Tonabnehmer {pl}
| pick-ups
pickups
|
Tonalit {m} [min.]
| tonalite
|
Tonalität {f}
| tonality
|
tonangebend {adj} [übtr.]
| leading
|
Tonanteil {m}
Tonfraktion {f} [min.]
| clay fraction
|
Tonarm {m}
| tone arm
pick-up arm
|
Tonarme {pl}
| tone arms
|
Tonarmrohr {n}
| arm tube
|
Tonarmrohren {pl}
| arm tubes
|
Tonart {f} [mus.]
| key
|
Tonarten {pl}
| keys
|
tonartig {adj}
| clayey
claylike
argilous
argilaceous
argillic
|
Tonartwechsel {m} [mus.]
| change of key
key change
|
Tonartwechsel {pl}
| changes of key
key changes
|
Tonaufbereitung {f}
| clay preparation
|
Tonaufnahme {f}
Tonaufzeichnung {f}
| sound recording
|
Tonaufnahmen {pl}
Tonaufzeichnungen {pl}
| sound recordings
|
Tonaufzeichnungsgerät {n}
| phonograph
|
Tonaufzeichnungsgeräte {pl}
| phonographs
|
Tonbad {n}
| toning bath
|
Tonbäder {pl}
| toning baths
|
Tonband {n}
| audio tape
tape
|
Tonbandaufnahmen gemacht
| recorded
|
Tonbandaufnahmen machen
| to record
|
Tonbandaufnahmen machend
| recording
|
Tonbandgerät {n}
| tape recorder
|
Tonbandgeräte {pl}
| tape recorders
|
Tonbandkassette {f}
| tape cassette
|
Tonbandkassetten {pl}
| tape cassettes
|
Tonbearbeitung {f}
| clay processing
|
Tonboden {m} [550+] [geol.]
| clay ground
clayey soil
|
Tonbrecher {m}
| clay crusher
|
Tonbrecher {pl}
| clay crushers
|
Tondichtung {f}
| tone poem
|
Tondichtungen {pl}
| tone poems
|
Töne {pl}
| tones
|
Toneindeckung {f}
| clay roofing
|
Tonem {n} [ling.]
| toneme
|
tönen
| to sound
to resound
|
tonen {vt} [photo.]
| to tone
|
tönen
färben
| to tinge
|
tönend
| sounding
resounding
|
tönend
färbend
| tinging
|
Tonerde {f} [min.]
| alumina
argillaceous earth
|
Tonerdeschmelzzement {m}
| high-alumina cement
refractory cement
|
Tonerdezement {m}
| alumina cement
aluminous cement
calcium aluminate cement
|
tönern {adj}
| clay
|
Tonfähigkeit {f}
| sonorousness
|
Tonfall {m}
| intonation
tone of voice
|
Tonfall {m}
| inflection
|
Tonfall {m}
Tonart {f}
| tone
|
Tonfilm {m}
| talkie
|
Tonfilme {pl}
| talkies
|
Tonfrequenz {f}
| subaudio frequency
|
Tonfrequenz {f}
Niederfrequenz {f} -NF-
| audio frequency -AF-
|
Tonfrequenzbereich {m}
| audio range
|
Tonfrequenzen {pl}
| audio frequencies
|
Tonga [geogr.]
| Tonga (to)
|
Tongadickkopf {m} [ornith.]
| Tonga Whistler
|
Tongafruchttaube {f} [ornith.]
| Pacific Pigeon
|
Tongeschlecht {n} [mus.]
| scale
|
Tongewinnung {f}
Lehmgewinnung {f}
| clay-extraction
|
Tongrube {f}
Lehmgrube {f}
| clay pit
clay quarry
|
tonhaltig {adj}
Ton...
| clayey
argillaceo
|
tonhaltiger Bauxit
| argillaceous bauxite
|
tonhaltiger Sand
| clayey sand
|
Tonhöhe {f}
| tone pitch
|
Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
| pitch
|
Tonhöhen {pl}
| tone pitches
|
Tonhöhenschwankung {f}
| flutter
|
Tonhöhenschwankungen {pl}
| wow and flutter
|
Toni {pl}
| tones
|
Tonic {n}
Tonicwater {n} [cook.]
| tonic
tonic water
|
tonig {adj} [min.]
| clayish
clayey
argillaceous
|
toniger Sand
| argillaceous sand
|
toniger Sandstein
| argillaceous sandstone
|
Tonika {f} [mus.]
| tonic
|
Toningenieur {m}
Toningenieurin {f}
Tonmeister {m}
Tonmeisterin {f}
| sound engineer
|
Toningenieure {pl}
Toningenieurinnen {pl}
Tonmeister {pl}
Tonmeisterinnen {pl}
| sound engineers
|
Toninjektion {f} [geol.]
| clay grouting
|
tonisch {adj}
| tonic
|
Tonkalk {m}
| argillaceous limestone
argillocalcite
|
Tonkinsibia [ornith.]
| Streaked Barwing
|
Tonkneten {n}
| clay wedging
|
Tonkneten {n} mit den Füßen
| foot wedging
|
Tonkopf {n}
| tape head
|
Tonkrug {m}
| clay jug
|
Tonkrüge {pl}
| clay jugs
|
Tonkunst {f}
| musical art
|
Tonleiter {f} [mus.]
| scale
|
tonlich {adj}
Ton...
| tonal
|
tonlich {adv}
| tonally
|
tonlos {adj}
| soundless
|
tonlos {adv}
| soundlessly
|
tonloser
| more soundless
|
Tonmasse {f}
| clay body
|
Tonmergel {m} [min.]
| clay marl
clayey marl
argillaceous marl
loam
|
Tonmineral {n} [min.]
| clay mineral
|
Tonmischer {m}
Tonquirl {m}
| blunger
|
Tonnage {f}
| tonnage
|
Tonnage {f}
Tragfähigkeit {f}
| burden
|
Tonne
| long ton -l.t.-
|
Tonne {f} (altes Hohlmaß)
| tun [Br.]
|
Tonne {f} (Gefäß)
| barrel
cask
|
Tonne {f}
Megagramm {n} (Massemaß)
| tonne
metric ton
|
Tonne {f}
Traufe {f}
| tub
|
Tonnen {pl}
| barrels
casks
|
Tonnen {pl}
| tonnes
metric tons
|
Tonnen {pl}
Traufen {pl}
| tubs
|
tonnenförmige Verzeichnung
| barrel distortion
|
Tonnengehalt {n}
| tonnage
|
Tonnengewölbe {n}
Schildbogen {m}
| barrel vault
|
Tonnenhof {m} [naut.]
| buoy dump
buoy yard
|
Tonnenhöfe {pl}
| buoy dumps
buoy yards
|
Tonnenlager {n} [techn.]
| spherical roller bearing
|
Tonnenlager {pl}
| spherical roller bearings
|
Tonnenrolle {f} [techn.]
| barrel roller
|
tonnenweise {adv}
| in barrels
|
tonnlägiger Schacht
| hading shaft
|
Tonpfeife {f}
| clay pipe
|
Tonpfeifen {pl}
| clay pipes
|
Tonraum {m}
Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
| compass (of voice)
|
Tonregler {m}
| tone control
|
Tonregler {pl}
| tone controls
|
Tonrohr {n} [constr.]
| stoneware pipe
|
Tonrohre {pl}
| stoneware pipes
|
Tonrundfunk {m}
| radio-broadcasting
|
Tonrundfunk {m}
| sound radio
|
Tonsatz {m} [mus.]
| compositional technique
|
Tonscherbe {f}
| crock
|
Tonschichtauskleidung {f}
| clay liner
|
Tonschiefer {m} [min.]
| clay schist
clay slate
clayey shale
argillaceous schist
argillaceous shale
argillaceous slate
grapholith
|
Tonschindel {f} [constr.]
| clay shingle
|
Tonschindeln {pl}
| clay shingles
|
Tonsetzer {m}
Tonsetzerin {f} [obs.]
| composer
|
Tonsetzer {pl}
Tonsetzerinnen {pl}
| composers
|
Tonsilbe {f}
| tone syllable
|
Tonsilben {pl}
| tone syllables
|
Tonsillitis {f}
Mandelentzündung {f} [med.]
| tonsilitis
tonsillitis
|
Tonspur {f}
Tonstreifen {m}
| soundtrack
|
Tonspuren {pl}
Tonstreifen {pl}
| soundtracks
|
Tonstein {m} [min.]
| mudstone
clay stone
|
Tonstudio {n}
| recording studio
|
Tonsur {f}
| tonsure
|
Tonsuren {pl}
| tonsures
|
tönt
färbt
| tinges
|
Tontaube {f}
| clay pigeon
|
Tontauben {pl}
| clay pigeons
|
tönte
färbte
| tinged
|
Tontechnik {f}
| audio engineering
|
Tontechniken {pl}
| audio engineerings
|
Tonträger {m}
| sound storage medium
recording medium
|
Tönung {f}
| tinting
shade
tone
|
Tönung {f}
Färbung {f}
| tinge
|
Tönungen {pl}
Färbungen {pl}
| tinges
|
Tonus {m}
Spannung {f} [med.]
| tone
|
Tonverstärker {m}
| sound amplifier
|
Tonverstärker {pl}
| sound amplifiers
|
Tonwahl {f} [telco.]
| tone dial
|
Tonware {f}
Töpferei {f}
| pottery
|
Tonwaren {pl}
| potteries
|
Tonwelle {f}
Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)
| capstan (in tape recorder)
|
tonwertrichtig {adj}
| orthochromatic
orthochromatical
|
Tonwertzunahme {f}
| dot gain
|
Tonwiedergabe {f}
Klangwiedergabe {f}
| sound reproduction
|
Tonziegel {m}
| claytile
|
Top {n}
Oberteil {n} [textil.]
| top
|
top-platziert {adj}
| top-seeded
|
topaktuell {adj}
| cutting-edge
|
Topas {m} [min.]
| topaz
|
Topaskolibri {m} [ornith.]
| Crimson Topaz
|
Topf {m}
| pot
|
Topf {m} aus Ton
| crock
|
Topfblume {f} [bot.]
| pot plant
|
Töpfchen {n}
| potty [Br.]
|
Töpfe {pl}
| pots
|
Topfeinsatz {m}
Einsatz {m}
| compartment
|
Töpfer {m}
| crocker
|
Töpfer {m}
Töpferin {f}
| potter
|
Töpfer {pl}
Töpferinnen {pl}
| potters
|
Töpferware {f}
| earthenware
|
Topffilter {m}
| canister filter
|
Topfhut {m}
| clochehat
|
Topfkonservierung {f} [chem.]
| in-can preservation
|
Topfkratzer {m}
Topfreiniger {m}
| scourer
|
Topflappen {m}
Topfhandschuh {m}
| oven cloth
pot cloth
potholder
oven mitt
|
Topflappen {pl}
Topfhandschuhe {pl}
| oven cloths
pot cloths
potholders
oven mitts
|
Topfpflanze {f} [bot.]
| potted plant
|
Topfpflanzen {pl}
| potted plants
|
Topfreinger {m}
| scouring pad
|
Topfreinger {pl}
| scouring pads
|
Topfscherbe {f}
| potsherd
|
Topfscherben {pl}
| potsherds
|
topft ein
| pots
|
topfte ein
| potted
|
topfvoll
| potful
|
Tophus {m}
entzündliche Knotenbildung [med.]
| tophus
|
Topinambur {f}
Erdsonnenblume {f}
Erdartischocke {f}
Zuckerkartoffel {f}
Erdbirne {f}
Erdapfel {m} [bot.] [cook.]
| Jerusalem artichoke
sunroot
sunchoke
topinambur (Helianthus tuberosus)
|
topisch
örtlich
äußerlich {adj} [med.]
| topical
|
topogenes Moor
| topogenous mire
|
Topograf {m}
Topograph {m}
| topographer
|
Topografen {pl}
Topographen {pl}
| topographers
|
topografische Aufnahme
| reconnaissance
|
topografisches Relief
| topographic(al) relief
|
topographisch {adj}
| topographic
topographical
|
topographisch {adv}
| topographically
|
Topologe {m}
| topologist
|
Topologen {pl}
| topologists
|
Topologie {f}
| analysis situs
|
Topologie {f} [math.]
| topology
|
topologisch {adj}
| topological
|
topologisch {adv}
| topologically
|
topologischer Raum [math.]
| topological space
|
Toppmast {m} [naut.]
| topmast
|
Toppmaste {pl}
| topmasts
|
Tops {pl}
Oberteile {pl}
| tops
|
Toque {f}
randloser Damenhut
| toque
|
Tor {n} [sport]
| goal
|
Tor {n}
Pforte {f}
Sperre {f}
Schranke {f}
Bahnschranke {f}
| gate
|
Tora {f} [relig.]
| Torah
|
Torauslinie {f} [sport]
| byline
byline at goal
endline
|
Torbernit {m} [min.]
| torbernite
copper uranite
chalcolite
|
Torbogen {m} [arch.]
| arch
archway
|
Torbögen {pl}
| arches
archways
|
Torchance {f} [sport]
| goal-scoring chance
|
Torchancen {pl}
| goal-scoring chances
|
Törchen {n}
| wicket
|
Törchen {pl}
| wickets
|
Tordalk {m} [ornith.]
| Razorbill (Alca torda)
|
Tordifferenz {f}
Torverhältnis {n} [sport]
| goal difference
goal average
|
Tordifferenz {f}
Torverhältnisse {pl}
| goal differences
goal averages
|
Tore {pl}
| goals
|
Tore {pl}
Pforten {pl}
Sperren {pl}
Schranken {pl}
Bahnschranken {pl}
| gates
|
Torero {m}
Stierkämpfer {m}
| torero
|
Torf aus Süßwasseralgen
| conferva peat
|
Torf in Glazialablagerungen
| drift peat
|
Torf mit stückigen Pflanzenresten
| chaff peat
|
Torf stechen
| to cut peat
|
Torf {m}
| peat
|
Torfanalyse {f}
| peat analysis
|
torfartig {adj}
| peaty
turfy
|
Torfasche {f}
| peat ash
|
Torfballen {m}
| peat bale
|
Torfballen {pl}
| peat bales
|
torfbildende Pflanze
| peat formation plant
|
Torfbildner {pl}
torfbildende Pflanzen
| peat-forming plants
|
Torfbildung {f}
Torfbildungsprozess {m}
| peat formation
peat formation process
|
Torfboden {m}
| peat soil
|
Torfbrand {m}
| peat fire
|
Torfbrikettpresse {f}
| peat briqueting press
|
Torfdämmplatte {f}
| peat insulating board
|
Torfdämmplatten {pl}
| peat insulating boards
|
Torfdecke {f}
| peat cover
|
Torfdichte {f}
Dichte des Torfes
| peat density
|
Torferntemaschine {f}
| peat harvester
|
Torferntemaschinen {pl}
| peat harvesters
|
Torffeld {n}
| peat field
|
Torffelder {pl}
| peat fields
|
Torffeuerung {f}
| peat-fired furnace
|
Torfgewinnung {f}
Abtorfung {f}
Abbau einer Torflagerstätte
| development of peat deposit
|
Torfgewinnungsverfahren {n}
| peat winning method
|
Torfgewinnungsverfahren {pl}
| peat winning methods
|
Torfgrube {f} [min.]
| peat pit
turf pit
|
Torfkoks {m}
| coke of peat
peat coke
|
Torfkompost {m}
| peat compost
|
Torfmoor {n}
| peatbog
peat bog
|
Torfmoore {pl}
| peatbogs
|
Torfmoos {n}
| peat-bog
|
Torfmull {n}
| sphagnum
|
Torfmull {n}
Torfklein {n}
| peat dust
peat crumbs
peat fines
|
Torfprobe {f}
| peat sample
|
Torfproben {pl}
| peat samples
|
Torfproduktion {f}
Torfgewinnung {f}
| peat production
|
Torfschicht {f}
| peat layer
|
Torfschichten {pl}
| peat layers
|
Torfsoden {m}
Torfziegel {m}
| peat sod
|
Torfsoden {pl}
Torfziegel {pl}
| peat sods
|
Torfstecher {m}
| peat cutter
|
Torfstich {m}
| peat-ditch
peat working
|
Torfstich {m}
| moss fallow
|
Torfstreu {f}
| peat litter
|
Torfstruktur {f}
| peat structure
|
Torfteer {m}
| peat tar
|
Torftrocknung {f}
| peat drying
|
Torhaus {n}
Pförtnerhaus {n}
Pförtnergebäude {n}
| gatehouse
|
Torhäuser {pl}
Pförtnerhäuser {pl}
Pförtnergebäude {pl}
| gatehouses
|
Torheit {f}
| folly
|
Torheit {f}
| foolishness
|
Torheiten {pl}
| follies
|
Torhüter {m} [sport] (Kricket)
| wicketkeeper
|
toriche Linsen
| toric lenses
|
töricht
affig
albern {adv}
| silly
|
töricht
närrisch
albern
dumm {adj}
| foolish
|
törichter
| more foolish
|
törichter
affiger
alberner
| sillier
|
Törin {f}
| foolish woman
|
Törinnen {pl}
| foolish women
|
Torino
Turin (Stadt in Italien)
| Torino
Turin (city in Italy)
|
torisch {adj} (Optik)
| toric
|
Torjäger {m}
Torjägerin {f}
Goaleator {m} [Ös.] [sport]
| goal scorer
finisher
goal-getter
|
Torjäger {pl}
Torjägerinnen {pl}
| goal scorers
finishers
goal-getters
|
torkelig {adv}
| totteringly
|
torkelig
schwankend
wankend
wacklig
unsicher {adj}
| tottery
|
torkeln
taumeln {vi}
| to lurch
|
torkeln
taumeln {vi}
| to reel
|
torkeln
wanken
stolpern {vi}
| to totter
|
torkelnd
taumelnd
| lurching
|
torkelnd
taumelnd
| reeling
|
torkelnd
wankend
stolpernd
| tottering
|
torkelt
taumelt
| lurches
|
torkelt
taumelt
| reels
|
torkelt
wankt
stolpert
| totters
|
torkelte
taumelte
| lurched
|
torkelte
taumelte
| reeled
|
torkelte
wankte
stolperte
| tottered
|
Torlatte {f}
| cross bar
|
Torlatten {pl}
| cross bars
|
Torlinie {f} [sport]
| goal line
|
Torlinien {pl}
| goal lines
|
torlos {adj}
| scoreless
|
torlos {adj} [sport]
| goalless
|
Tornado {m} [meteo.]
| tornado
|
Tornados {pl}
| tornados
tornadoes
|
Tornister {m}
| satchel
|
Tornister {m}
Ranzen {m}
| knapsack
kitbag
kit bag
|
Tornister {pl}
| satchels
|
Tornister {pl}
Ranzen {pl}
| knapsacks
kitbags
kit bags
|
Torobülbül {m} [ornith.]
| Toro Olive Greenbul
|
Toronto (Stadt in Kanada)
| Toronto (city in Canada)
|
torpedieren {vt}
| to torpedo
|
torpedierend
| torpedoing
|
torpediert
| torpedoed
|
torpediert
| torpedoes
|
torpedierte
| torpedoed
|
Torpedo {n} [mil.]
| torpedo
|
Torpedobarsch {m} (Malacanthidae) [zool.]
| tilefish
|
Torpedobarsche {pl}
| tilefishes
|
Torpedobomber {m} [mil.]
| torpedo bomber
|
Torpedobomber {pl}
| torpedo bombers
|
Torpedoboot {n} [mil.]
| torpedo boat
|
Torpedoboote {pl}
| torpedo boats
|
Torpedopfanne {f} (Metallurgie)
| torpedo ladle
|
Torpedos {pl}
| torpedoes
|
Torpfosten {m}
| door post
gatepost
|
Torpfosten {m} [sport]
| goalpost
|
Torpfosten {pl}
| door posts
gateposts
|
Torpfosten {pl}
| goalposts
|
Torques {m} [hist.]
| torc
torque
torq
|
Torraum {m} [sport]
| goalmouth
|
Torraum {m} [sport] (Fußball)
| 6-yard-box
goal area
|
Torräume {pl}
| 6-yard-boxes
goal areas
|
Torräume {pl}
| goalmouths
|
Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)
| 6-yard-line
|
Torreón (Stadt in Mexiko)
| Torreón (city in Mexico)
|
Torreshonigfresser {m} [ornith.]
| Lesser Lewin Honeyeater
|
Torschlusspanik {f}
| last minute panic
eleventh hour panic
|
Torschlusspanik {f}
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
| fear of being left on the shelf
|
Torschuss {m}
| shot on goal
shot
|
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
| field goal (American football)
|
Torschüsse {pl}
| shot on goals
shots
|
Torschütze {m}
Schütze {m} [sport]
| scorer
goal scorer
|
Torschützen {pl}
Schützen {pl}
| scorers
|
Torschützenkönig {m}
Torschützenkönigin {f} [sport]
| leading goalscorer
|
Torschützenkönige {pl}
Torschützenköniginnen {pl}
| leading goalscorers
|
Torshavn (Hauptstadt von Färöer)
| Torshavn (capital of Faroe Islands)
|
Torsion {f}
| torsion
|
Torsionmodul {n}
| modulus of torsion
|
Torsionsbruch {m}
| torsion fracture
|
Torsionsbrüche {pl}
| torsion fractures
|
Torsionsfestigkeit {f}
| torsional strength
|
Torsionskraft {f}
| torsional force
|
Torsionsmoment {m}
Drehmoment {m}
| torsional moment
twisting moment
|
Torsionsseismograph {m} [geol.]
| torsion seismometer
|
Torsionsspannung {f}
Torsionsbeanspruchung {f}
| torsional stress
|
Torsionssteifigkeit {f}
| torsional stiffness
|
Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
| torsional test
torsion test
|
Torsionswaage {f}
| torsion balance
|
Torsionswinkel {m}
| angle of twist
|
Tort {n}
Unrechte {n}
Unrechtes
| tort
|
Törtchen {n} [cook.]
| tartlet
|
Torte {f}
| fancy cake
|
Torte {f}
| tart
|
Tortellini {pl} [cook.]
| tortellini
|
Torten {pl}
| fancy cakes
|
Torten {pl}
| tarts
|
Tortenboden {m} [cook.]
| flan case
flan base
baked pastry case
|
Tortenfüllung {f}
| mincemeat
|
Tortenguss {m} [cook.]
| glaze
cake glaze
|
Tortenheber {m}
Tortenschaufel {f}
Kuchenschaufel {f}
| cake shovel
cake slice
|
Tortenheber {pl}
Tortenschaufeln {pl}
Kuchenschaufeln {pl}
| cake shovels
cake slice
|
Tortenplatte {f}
Kuchenplatte {f}
| cake plate
|
Tortenplatten {pl}
Kuchenplatten {pl}
| cake plates
|
Tortenstück {n}
Stück {n} Torte [cook.]
| piece of cake
slice of cake
cake slice
|
Torticollis {m}
Schiefhals {m} [med.]
| torticollis
|
Tortilla {n} [cook.]
| tortilla
|
Tortilla-Chip {n} [cook.]
| tortilla chip
|
Tortilla-Chips {pl}
| tortilla chips
|
Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
| assist
|
Torvorlagen {pl}
Vorlagen {pl}
| assists
|
Torwächter der Londoner towers
| beefeater
|
Torwart sein
| to keep goal
|
Torwart {m}
Torhüter {m}
Torhüterin {f}
Tormann {m}
Torfrau {f}
Schlussmann {m} [sport]
| goal keeper
goalkeeper
netminder
goalie [coll.]
|
Torwarte {pl}
Torhüter {pl}
Torhüterinnen {pl}
Tormänner {pl}
Torfrauen {pl}
| goal keepers
goalkeepers
netminders
goalies
|
Torweg {m}
| gateway
|
Torxschraube {f} [techn.]
| torx screw
|
Torxschrauben {pl}
| torx screws
|
Tory {m}
| tory
|
tosen {vi}
| to roar
to rage
|
tosend
| roaring
raging
|
tosend
aufgewühlt {adj}
| boisterous
|
Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)
| Tuscany (Italian region)
|
tost
| roard
rages
|
toste
| roared
raged
|
tot geboren
| still-born
|
tot oder lebendig
| dead or alive
|
tot umfallen
| to drop down dead
|
tot {adj}
| dead
|
tot
kaputt {adj}
| tits up [slang]
|
tot
stromlos {adj}
| dead
out of service
|
total blau
| drunk as a lord
|
total erschrocken {adj}
| freaked
|
total fertig sein
| to be completely buggered
|
total kaputt
völlig fertig [ugs.]
| dead beat
|
total übergeschnappt sein
| to be as mad as a hatter [coll.]
|
total verrückt
| nutty as a fruitcake
|
total verrückt [ugs.]
| stark raving mad
|
total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos
radikal {adj}
| all-out
|
Totalausfall {m}
Fehlanzeige {f}
| dead loss
|
Totalausfälle {pl}
Fehlanzeigen {pl}
| dead losses
|
Totalausverkauf {m}
Räumungsverkauf {m}
| clearance sale
|
Totalausverkäufe {pl}
Räumungsverkäufe {pl}
| clearance sales
|
totale Finsternis
| total eclipse
|
totale Mondfinsternis
| total eclipse of the moon
|
totale Sonnenfinsternis
| total eclipse of the sun
|
totale Veränderung
| sea change
|
Totale {f} (Film)
| long shot
|
totaler Horror
| utter horror
|
totaler Stau
| gridlock
|
totaler Unsinn
| arrant nonsense
|
Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)
| counterfeit (of a document)
|
Totalisator {m} (Pferdewetten)
| totalizator
totalizer
totaliser
tote [coll.]
|
Totalisatoren {pl}
| totalizers
|
totalitär {adj}
| totalitarian
|
totalitäre Systeme {pl}
| totalitarianisms
|
totalitärer
| more totalitarian
|
totalitäres System
| totalitarianism
|
Totalitarist {m}
Totalitaristin {f}
| totalitarian
|
Totalität {f}
| totality
|
Totalpivotisierung {f} [math.]
| complete pivoting
total pivoting
|
Totalprothese {f}
| full set
|
Totalreflexion {f}
| total reflection
|
Totalschaden {m}
| write-off
|
Totalstation
| total station
|
Totalstreuung {f}
| full distribution
|
Totalverlust {m}
Totalschaden {m}
Gesamtverlust {m}
| total loss
|
Totalverluste {pl}
Totalschäden {pl}
Gesamtverluste {pl}
| total losses
|
Totband {n} [techn.] [electr.]
| deadband
|
Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]
| deadband filter
|
Tote Hand {f}
Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen
| mortmain
|
tote Stelle
weißer Fleck
| dead spot
|
Tote {m,f}
Toter
| deceased
dead person
dead
|
Totem {n}
| totem
|
Totemismus {m}
| totemism
|
Totempfahl {m}
| totem pole
|
Totems {pl}
| totems
|
töten {vt}
| to dispatch
to despatch
|
töten
vernichten
umbringen {vt}
| to kill
to kill off
|
Totenacker {m} [obs.]
| graveyard
cemetery
|
totenähnlich {adj}
| deathlike
|
Totenbeschwörer {m}
| necromancer
|
Totenbeschwörer {pl}
| necromancers
|
Totenbett {n}
| deathbed
|
Totenbetten {pl}
| deathbeds
|
totenblass
totenbleich {adj}
| deathly pale
pale as death
deadly pale
|
Totenblässe {f}
| deathly pallor
|
tötend
vernichtend
umbringend
| killing
|
Totenfeier {f}
| obsequies , obsequy
|
Totenfeiern {pl}
| obsequies
|
Totenglocke {f}
| death knell
|
Totenglocken {pl}
| knells
|
Totengräber {m}
| gravedigger
|
Totengräber {pl}
| gravediggers
|
Totenhemd {n}
| shroud
|
Totenklage {f}
| dirge
lament
|
Totenkopf {m} (Symbol)
| skull and crossbones
|
Totenkopfaffe {m}
Totenkopfäffchen {n} [zool.]
| squirrel monkey
|
Totenkopfaffen {pl}
Totenkopfäffchen {pl}
| squirrel monkeys
|
Totenkult {m}
| mortuary practices
cult of the dead
|
Totenliste {f}
| death roll
|
Totenlisten {pl}
| death rolls
|
Totenmaske {f}
| death mask
|
Totenmasken {pl}
| death masks
|
Totenreich {n}
| realm of the dead
|
Totenschein {m}
| death certificate
|
Totenschrein {m}
| casket
|
Totensonntag {m}
| Sunday before Advent on which the dead are commemorated
|
Totenstarre {f}
| rigor mortis
mortis
|
totenstill {adj}
| deadly silent
deathly quiet
|
Totenstille {f}
| deathly silence
deathly hush
deadly silence
|
Totentanz {m}
| Dance of Death
|
Totentempel {m}
| funerary temple
|
Totentempel {pl}
| funerary temples
|
Totenurne {f}
| funeral urn
funerary urn
|
Totenurnen {pl}
| funeral urns
funerary urns
|
Totenwache {f}
| death watch
deathwatch
|
Totenwache {f}
| vigil by the body
the wake
|
toter Brunnen
| unused well
|
totes Gewicht
| deadweight
|
totes Kapital
| dormant capital
unemployed capital
|
totes Kapital
totes Inventar
| dead stock
|
totes Rennen
| dead heat
|
tötet ab
| deadens
|
tötete ab
| deadened
|
totgeboren {adj}
| stillborn
|
totgelaufen
| fizzled out
|
totgeschlagen
getötet
| swatted
killed
beaten to death
struck dead
|
totgeschossen
| shot to death
|
Totholz {n}
| coarse woody debris -CWD-
|
totlaufen
| to fizzle out
|
totlaufend
| fizzling out
|
Toto {m,n}
Fußballtoto {m,n}
| pools {pl}
|
Toto {m,n}
Pferdetoto {m,n}
| tote
|
Totogewinn {m}
| win on the pools
|
Totogewinne {pl}
| wins on the pools
|
Totoschein {m}
| pools coupon
|
Totoscheine {pl}
| pools coupons
|
Totpunkt {m}
toter Punkt
| dead center
dead centre -DC-
dead point
|
totschießen {vt}
| to shoot to death
|
totschießend
| shooting to death
|
Totschlag {m}
| second degree murder
|
Totschlag {m}
| homicide
|
Totschlag {m}
| manslaughter
|
totschlagen
töten {vt}
| to swat
to kill
to beat to death
to strike dead
|
totschlagend
tötend
| swatting
killing
beating to death
striking dead
|
Totschläger {m}
| killer
|
Totschläger {m}
| manslayer
|
Totschläger {m}
Keule {f}
| blackjack [Am.]
cosh [Br.]
|
Totschläger {pl}
| killers
|
Totschläger {pl}
Keulen {pl}
| blackjacks
coshes
|
Totseil {n}
| dead rope
|
Totseile {pl}
| dead ropes
|
Tötung {f}
| killing
homicide
|
Tötung {f}
| dispatch
despatch
|
Totwasser {n}
| stagnant water
dead waters
|
Totzeit {f}
| dead time
|
Totzone {f}
tote Zone {f} (Funk)
| zone of silence
skip zone
|
Touchdown {m} [sport]
| touchdown (American football)
|
Toupet {n}
Haarteil {n}
| toupee
hairpiece
|
Toupets {pl}
Haarteile {pl}
| toupees
hairpieces
|
toupieren
| to backcomb
|
toupierend
| backcombing
|
toupiert
| backcombed
|
Tour {f}
| tour
|
Touren {pl}
| tours
|
Touren-Handhebel
| touring brake lever
|
Tourenlenker {m}
| sport handlebars
|
Tourenrad {n}
| roadster
|
Tourenräder {pl}
| roadsters
|
Tourensattel {m}
| touring saddle
|
Tourensattel {pl}
| touring saddles
|
Tourenwagen {m}
| touring car
|
Tourenwagen {pl}
| touring cars
|
Tourenzahl {f}
| number of revolutions
|
Tourenzähler {m}
| revcounter
revolution counter
|
Tourenzähler {pl}
| revcounters
revolution counters
|
Touring Club Schweiz -TCS-
| Touring Club Switzerland
|
Tourismus {m}
Fremdenverkehr {m}
| tourism
|
Tourist {m}
Touristin {f}
| tourist
sightseer
|
Touristen {pl}
Touristinnen {pl}
| tourists
sightseers
|
Touristengruppe {f}
| tourist group
party of tourists
|
Touristengruppen {pl}
| tourist groups
parties of tourists
|
Touristenklasse {f}
Economy-Klasse {f} [aviat.]
| economy class
coach class
|
Touristenrundflug {m} [aviat.]
| scenic flight
|
Touristenrundflüge {pl}
| scenic flights
|
Touristik-Information {f}
Fremdenverkehrsamt {n}
| tourist information
|
touristisch {adj}
| touristic
|
touristische Landkarte {f}
Landkarte {f} für Touristen
| touristic map
tourist map
|
Tournai {n} [geol.]
| Tournaisian (stage)
|
Tournee {f}
Gastspielreise {f}
| tour
|
Tournieren {n} [cook.]
| shaping
|
Tovisittich {m} [ornith.]
| Orange-chinned Parakeet
|
Toxämie {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
| toxaemia
|
Toxikologe {m}
Toxikologin {f}
| toxicologist
|
Toxikologen {pl}
| toxicologists
|
Toxikologie {f}
| toxicology
|
toxikologisch {adv}
| toxicologically
|
toxikologisch
giftkundig {adj}
| toxicological
|
Toxikomanie {f}
Gewöhnung an Drogen
Drogenabhängigkeit {f}
| toxicomania
|
Toxin {n}
wasserlöslicher Giftstoff
| toxin
|
Toxizität {f}
Giftigkeit {f} einer Substanz
| toxicity
|
Toxoplasmose {f} [med.]
| toxoplasmosis
|
Trab {m}
| trot
|
Trab {m}
Trott {m}
| jog
|
Trabant {m}
| satellite
|
Trabant {m} [auto]
| Trabant
|
Trabantenstadt {f}
| satellite town
|
Trabantenstadt {f}
| overspill town
|
Trabantenstädte {pl}
| satellite towns
|
traben
locker laufen {vi}
| to lope
|
trabend
locker laufend
| loping
|
Traber {m}
| trotter
|
Traber {pl}
| trotters
|
Trabrennen {n}
| trotting (race)
|
Trabrennfahrer {m} [sport]
| sulky driver
|
Trabrennfahrer {pl}
| sulky drivers
|
Trabsport {m} (Pferdesport) [sport]
| trotting
|
Tracer {m}
Indikator {m}
Fühler {m}
| tracer
|
Trachee {f} (Atmungsorgan der Insekten) [anat.]
| spiracle
|
Tracheitis {f}
Entzündung der Luftröhrenschleimhaut [med.]
| tracheitis
|
Tracht Prügel
| flogging
pounding
hiding
drubbing
whipping
smacking
|
Tracht tragend
| liveried
wearing livery
|
Tracht {f}
| traditional costume
national costume
dress
|
Tracht {f}
| garb
|
Tracht {f}
| livery
|
Trachten {pl}
| traditional costumes
national costumes
dresses
|
Trachten {pl}
| garbs
|
Trachten {pl}
| liveries
|
Trachtenanzug {m}
| suit in the style of a traditional costume
|
trachtend
verlangend
begierend {adj} [psych.] [biol.]
| appetitive
|
trächtig
tragend {adj} [zool.]
| pregnant
|
Trächtigkeit {f}
| gestation
|
Trackball {m}
Rollball {m}
Steuerkugel {f} [comp.]
| trackball
|
Tractus {m}
Bahn des Nervensystems [anat.]
| tract
|
tradieren
| to hand down
to pass on
|
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
| Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.
|
Tradition {f}
| tradition
|
Traditionalismus {m}
| traditionalism
|
Traditionalist {m}
Traditionalistin {f}
| traditionalist
|
Traditionalisten {pl}
Traditionalistinnen {pl}
| traditionalists
|
traditionalistisch {adj}
| traditionalistic
|
traditionell {adj}
| traditional
|
traditionell {adv}
| traditionally
|
Traditionelle Chinesische Medizin -TCM-
| Traditional Chinese Medicine -TCM-
|
traditioneller
| more traditional
|
Traditionen {pl}
| traditions
|
traditionsbewusst {adj}
| tradition-conscious
conscious in tradition
|
traditionsbewusst {adv}
| in a tradition-conscious way
|
Traditionsmarke {f} [econ.]
| time-honoured brand [Br.]
time-honored brand [Am.]
|
Traditionsmarken {pl}
| time-honoured brands
time-honored brands
|
traditionsreich {adj}
| rich in tradition
|
traf ein
kam an
kam
kam dazu
stieß dazu
langte ein
| arrived
reached
|
traf zusammen
kam zusammen
fiel zusammen
| concurred
|
traf zusammen
kam zusammen
traf sich
versammelte sich
| foregathered
forgathered
|
trag!
| carry!
|
Tragachse {f}
| carrying axle
|
Tragachse {f} [techn.]
| bearing axle
|
Tragachsen {pl}
| bearing axles
|
Tragachsen {pl}
| carrying axles
|
Tragbahre {f} [med.]
| stretcher
|
Tragbahre {f}
Bahre {f} (mit Rädern)
fahrbare Krankentrage {f}
| gurney [Am.]
|
Tragbahren {pl}
| stretchers
|
Tragbalken {m}
Träger {m}
| girder
|
Tragbalken {pl}
Träger {pl}
| girders
|
tragbar {adj}
| portable
|
tragbar {adv}
| portably
|
tragbar
tragend
| wearable
|
tragbarer
| more portable
|
Tragbarkeit {f}
| portability
|
Tragbarkeit {f}
| wearability
|
Tragbarkeit {f} von Risiken
| acceptability of risks
|
Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]
| contact pattern
|
Tragblatt {n}
Deckblatt {n}
Knospendeckblatt {n}
Braktee {f} [bot.]
| bract
|
Tragblätter {pl}
Deckblätter {pl}
Knospendeckblätter {pl}
| bracts
|
träge
| remiss
|
träge Sicherung
| time-lag fuse
|
träge {adj}
| idle
idly
|
träge {adj}
Trägheits...
| inertial
|
träge {adv}
| indolently
|
träge {adv}
| inertly
|
träge {adv}
| supinely
|
Trage {f}
| hand barrow
|
Trage {f}
Tragbahre {f}
| litter
|
träge
antriebslos {adj}
ohne Ehrgeiz
| shiftless
|
träge
faul
arbeitsscheu {adj}
| indolent
|
träge
reglos {adj}
| inert
|
Tragegriff {m}
Traggriff {m}
| carrying handle
|
Tragegriffe {pl}
Traggriffe {pl}
| carrying handles
|
Tragekomfort {m}
| wearing comfort
|
Tragen {pl}
| hand barrows
|
tragen
abtragen
abnutzen {vt}
| to wear {wore
worn}
|
tragen
anhaben
aufhaben {vt} (Kleidung)
| to wear {wore
worn}
|
tragen
befördern {vt}
| to carry
to take
|
tragend
| carrying
|
tragend
| bearing
|
tragend {adj}
Trag... [arch.]
| load-bearing
|
tragend
abtragend
abnutzend
| wearing
|
tragend
anhabend
aufhabend
| wearing
|
tragende Wände
| load bearing walls
|
Träger {m}
| carrier
|
Träger {m} (an der Kleidung)
| strap
|
Träger {m} [biol.]
| vector
|
Träger {m} [electr.]
| tone
|
Träger {m} [math.]
| support
|
Träger {m}
Lastenträger {m}
| porter
|
Träger {m}
Trägerin {f}
| wearer
|
Träger {m}
Überbringer {m}
| bearer
|
Träger {pl}
| carriers
|
Träger {pl}
| straps
|
Träger {pl}
| responsible bodies
|
Träger {pl}
Lastenträger {pl}
| porters
|
Träger {pl}
Trägerinnen {pl}
| wearers
|
Träger {pl}
Überbringer {pl}
| bearers
|
Trägeranschluss {m}
Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]
| girder connection
|
Trägeranschlüsse {pl}
| girder connections
|
Trägeranschlussplatte {f} [techn.]
| girder connection plate
|
Trägeranschlussplatten {pl}
| girder connection plates
|
Trägerbohlwand {f} [arch.]
| soldier pile and lagging
|
Trägerbohlwände {pl}
| soldier pile and laggings
|
Trägerbreite {f}
| beam width
|
Trägerdichte {f}
| carrier density
|
Trägerdurchdringung {f}
| carrier diffusion
|
Trägererzeugung {f}
| carrier generation
|
Trägerfrequenz {f}
| carrier frequency
|
Trägerfrequenzband {n}
| carrierband
|
Trägerfrequenzbänder {pl}
| carrierbands
|
Trägerfrequenzen {pl}
| carrier frequencies
|
Trägerfrequenztelefonie {f}
| carrier telephony
|
Trägerfrequenztelegraphie {f}
| carrier telegraphy
|
Trägerfrequenzübertragung {f}
| carrier transmission
|
Trägerfrequenzübertragungen {pl}
| carrier transmissions
|
Trägergas {n} [chem.]
| gas carrier
|
Trägergase {pl}
| gas carriers
|
Trägerhemd {n}
| tanktop
|
Trägerhemden {pl}
| tanktops
|
Trägerhöhe {f} [techn.]
| depth of girder
|
Trägermitte {f} [techn.]
| centre of girder
center of girder [Am.]
|
Trägerplatte {f}
| brake stirrup
|
Trägerplatte {f} [techn.]
| carrier plate
|
Trägerplatten {pl}
| carrier plates
|
Trägerrakete {f}
Startrakete {f}
Antriebsrakete {f}
| booster rocket
carrier rocket
|
Trägerraketen {pl}
Startraketen {pl}
Antriebsraketen {pl}
| booster rockets
carrier rockets
|
Trägerrock {m} [textil.]
| skirt with straps
|
Trägerröcke {pl}
| skirt with strapss
|
Trägerrost {m} [techn.]
| beam grillage
|
Trägerschaft {f}
| sponsorship
trusteeship
|
Trägerschwingung {f}
Trägerwelle {f}
| carrier wave
|
Trägerschwingungsamplitude {f}
| carrier amplitude
|
Trägersignal {n}
| carrier
carrier signal
|
Trägersignale {pl}
| carriers
carrier signals
|
Trägerspeichereffekt {m}
| hole-storage effect
|
Trägerspeicherung {f}
| carrier storage
|
Trägerstoff {m}
| carrier
|
Trägerstoffe {pl}
| carriers
|
Trägerstoß {m} [techn.]
| girder joint
|
Trägerstrom {m}
| carrier current
|
Trägersubstanz {f}
| vehicle
|
Trägerverein {m}
| board of trustees
|
Trägervereine {pl}
| boards of trustees
|
Tragetasche {f}
| carrier bag
carrying bag
|
Tragetaschen {pl}
| carrier bags
carrying bags
|
Tragetuch {n}
Baby-Tragetuch {n}
| baby sling
|
Tragetücher {pl}
Baby-Tragetücher {pl}
| baby slings
|
tragfähig {adj}
| able to take a load
|
tragfähige Mehrheit
| workable majority
|
Tragfähigkeit {f}
| load capacity
load rating
load
|
Tragfähigkeit {f}
| load carrying capacity
|
Tragfähigkeit {f} (Reifen)
| tyre load
tire load [Am.]
|
Tragfähigkeit {f}
Tragkraft {f} (einer Straße)
| bearing capacity
|
Tragfähigkeit {f}
Tragkraft {f} [naut.]
| burden
|
Tragfähigkeits--Luftdrucktabelle {f}
| load-inflation table
|
Tragfähigkeitsindex {m}
| load index
|
Tragfähigkeitsklasse {f}
| load capacity index
load-bearing capacity class
|
Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]
| load classification number
|
Tragfläche {f}
| foil
|
Tragfläche {f}
| wing panel
|
Tragfläche {f}
Flügel {m} [ugs.] [aviat.]
| wing
|
Tragfläche {f}
Luftleitblech {n}
| airfoil
airofoil
aerofoil
|
Tragflächen {pl}
Flügel {pl}
| wings
|
Tragflächen-Außenteil {n}
| outboard wing assy
|
Tragflächenhinterkante {f}
Flügelhinterkante {f} [aviat.]
| trailing edge
|
Tragflächenhinterkanten {pl}
Flügelhinterkanten {pl}
| trailing edges
|
Tragflächenspitze {f}
Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.]
| wingtip
|
Tragflächenspitzen {pl}
Flügelspitzen {pl}
| wingtips
|
Tragflächenvorderkante {f}
Flügelvorderkante {f} [aviat.]
| wing leading edge
|
Tragflächenvorderkanten {pl}
Flügelvorderkanten {pl}
| wing leading edges
|
Tragflügelboot {n}
Tragflächenboot {n}
| hydrofoil
|
Tragflügelboote {pl}
Tragflächenboote {pl}
| hydrofoils
|
Traggehäuse {n}
| support housing
|
Traggestell {n}
| bearer frame
|
Traggestelle {pl}
| bearer frames
|
Trägheit {f}
| languishment
|
Trägheit {f}
| supineness
|
Trägheit {f}
Antriebslosigkeit {f}
| sluggishness
lethargy
listlessness
drowsiness
|
Trägheit {f}
Arbeitsunwilligkeit {f}
Indolenz {f}
| indolence
|
Trägheit {f}
Unlust {f}
Schlaffheit {f}
| slackness
|
Trägheit {f}
Untätigkeit {f}
| inactivity
|
Trägheitsgesetz {n} [phys.]
| law of inertia
|
Trägheitskraft {f} [phys.]
| inertia force
|
Trägheitsmoment {n} [phys.]
| moment of inertia
moment of gyration
|
Trägheitsradius {m}
| radius of gyration
|
Tragik {f}
| tragedy
|
Tragiker {m}
| tragedian
|
Tragiker {m}
| tragic poet
|
Tragiker {pl}
| tragedians
|
Tragiker {pl}
| tragic poets
|
tragikomisch {adj}
| tragicomic
|
tragikomisch {adv}
| tragicomically
|
tragikomischen
| tragicomical
|
Tragikomödie {f}
| tragicomedy
|
Tragikomödien {pl}
| tragicomedies
|
tragisch
| tragical
|
tragisch {adj}
| tragic
|
tragisch {adv}
| tragically
|
tragisch {adv}
| tragicly
|
tragischer
| more tragic
|
Tragkabel {n}
| suspension cable
|
Tragkabel {pl}
| suspension cables
|
Tragkettenförderer {m} [techn.]
| drag bar feeder
|
Tragkettenförderer {pl}
| drag bar feeders
|
Tragkonstruktion {f}
Tragwerk {n}
| supporting structure
statical structure
|
Tragkorb {m}
| pack basket
pannier
|
Tragkörbe {pl}
| pack baskets
panniers
|
Tragkraft {f}
| buoyancy
|
Tragkraft {f}
Tragfähigkeit {f}
| lifting capacity
|
Traglast {f}
| maximum capacity load
|
Traglast {f}
Nutzlast {f}
| safe working load -SWL-
|
Traglastschild {m}
| SWL plate
|
Traglastverfahren {n}
| load-factor method
|
Tragluftdach {n}
| air-tight impermeable cover
inflated air foil
|
Tragluftgebläse {n}
| bubble inflation air compressor
|
Traglufthalle {f}
| air hall
|
Traglufthallen {pl}
| air halls
|
Tragmauerwerk {n} [constr.]
| load-bearing masonry
|
Tragödie {f}
Trauerspiel {n}
| tragedy
|
Tragödien {pl}
Trauerspiele {pl}
| tragedies
|
Tragödin {f}
| tragic actress
|
Tragödinnen {pl}
| tragic actresses
|
Tragplatte {f}
| supporting plate
|
Tragrahmen {m}
kardanische Aufhängung {f}
| gimbal
|
Tragrichtung {f}
| supporting direction
|
Tragriemen {m}
| sling
|
Tragriemen {m}
Tragegurt {m}
| carrying strap
|
Tragring {m}
| bearer ring
|
Tragrohr {n} [techn.]
| sling tube
|
Tragrohre {pl}
| sling tubes
|
Tragrolle {f}
| load-bearing roller
|
Tragrollen {pl}
| load-bearing rollers
|
Tragrollenstation {f}
| bearing pulley station
bogie wheel station
|
Tragrollenstationen {pl}
| bearing pulley stations
bogie wheel stations
|
Tragsammler {m} [mach.]
| supporting header
|
Tragsammler {pl}
| supporting headers
|
Tragschild {n}
| cheek plate
|
Tragschrauber {m} [aviat.]
| gyroplane
gyrocopter
|
Tragschrauber {pl}
| gyroplanes
gyrocopters
|
Tragstab {m}
| supporting member
|
trägt
| bears
|
trägt ein
schreibt ein
registriert
erfasst
| registers
|
trägt ein
schreibt in eine Liste
| lists
|
trägt heran
| brings over
carries over
|
trägt sich zu
ereignet sich
| befalls
|
trägt vor
| declaims
|
trägt vor
sagt auf
| recites
|
trägt zusammen
| amasses
|
Tragtüte {f}
| carrier bag
|
Tragtüten {pl}
| carrier bags
|
Tragwand {f}
tragende Wand {f} [arch.] [constr.]
| load-bearing wall
|
Tragwände {pl}
| load-bearing walls
|
Tragweite {f}
| range
scope
|
Tragwerk {n}
| wing unit
|
Tragwerke {pl}
| wing units
|
Tragwerksentwurf {m}
Tragwerksplanung {f} [arch.]
| structural design
|
Tragwerkslehre {f}
| structural engineering
|
Trailer {m}
Filmvorschau {f}
| trailer
|
Trainer {m}
Trainerin {f}
| trainer
coach
|
Trainer {pl}
Trainerinnen {pl}
| trainers
coaches
|
trainieren {vi}
| to practise [Br.]
to practice
|
trainieren
Sport treiben {vi} [sport]
| to work out
|
trainieren
üben {vt}
| to train
|
trainierend
| practising
practicing
|
trainierend
| coaching
|
trainierend
Sport treibend
| working out
|
trainierend
übend
| training
|
trainiert
| practised
practiced
|
trainiert
| practises
practices
|
trainiert
| coached
|
trainiert
| coaches
|
trainiert ab
| trains down
|
trainiert
geübt
| trained
|
trainiert
Sport getrieben
| worked out
|
trainiert
übt
| trains
|
trainierte
| practised
practiced
|
trainierte
| coached
|
trainierte ab
| trained down
|
trainierte
übte
| trained
|
Training {n}
| training
|
Training {n}
| workout
exercises
|
Trainingsanzug {m}
| tracksuit
track suit
sweat suit
|
Trainingsanzüge {pl}
| tracksuits
|
Trainingsgerät {n}
| exerciser
|
Trainingsgeräte {pl}
| exercisers
|
Trainingsgruppe {f}
| encounter group
|
Trainingsgruppen {pl}
| encounter groups
|
Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
| encounter
|
Trainingshose {f}
| track-suit bottoms
sweatpants
|
Trainingsinhalte {pl}
| training topics
|
Trainingsjacke {f}
| track-suit top
|
Trainingsjacken {pl}
| track-suit tops
|
Trainingslager {n} (für Sportler)
| training camp
training base (for athletes)
|
Trainingslager {pl}
| training camps
training bases
|
Trainingsseminar {n} [sport]
| training session
|
Trainingsseminare {pl}
| training sessions
|
Trainingstagebuch {n}
| training log
|
Trainingstagebücher {pl}
| training logs
|
Trainingsziel {n}
| training goal
|
Trainingsziele {pl}
| training goals
|
Trajekt {n}
Fährschiff {n} für Fahrzeuge [naut.]
| traject
|
Trajekte {pl}
Fährschiffe {pl} für Fahrzeuge
| trajects
|
Trajektschiff {n} [naut.]
| train ferry
|
Trajektschiffe {pl}
| train ferries
|
Trakt {m}
| section
wing
block
|
Traktat {n}
| treatise
|
Traktat {n} [relig.]
| tract
|
Traktate {pl}
| treatises
|
Traktate {pl}
| tracts
|
Trakte {pl}
| sections
wings
blocks
|
traktieren {vt}
| to maltreat
|
traktierend
| maltreating
|
traktiert
| maltreated
|
Traktion {f}
| traction
|
Traktionen {pl}
| tractions
|
Traktionskette {f} [techn.]
| tyre chain
|
Traktionsketten {pl}
| tyre chains
|
Traktionskontrolle {f} [techn.]
| traction control system
|
Traktionskraft {f}
| tractive force
|
Traktionskräfte {pl}
| tractive forces
|
Traktor {m}
Zugmaschine {f}
Trecker {m}
| tractor
|
Traktoren {pl}
Zugmaschinen {pl}
Trecker {pl}
| tractors
|
Traktorist {m}
Traktoristin {f}
| tractor driver
|
Traktoristen {pl}
Traktoristinnen {pl}
| tractor drivers
|
trällern
| to lilt
|
trällern
| to troll
to trill
|
trällernd
| lilting
|
trällernd
| trolling
trilling
|
trällert
| lilts
|
trällert
| trolls
trills
|
trällerte
| lilted
|
trällerte
| trolled
trilled
|
Tramp {m}
Tippelbruder {m}
| tramp
hobo [Am.]
|
trampeln
| to tramp
|
trampeln {vi}
zertrampeln
zerstampfen {vt}
| to trample
|
trampelnd
zertrampelnd
zerstampfend
| trampling
|
Trampelpfad {m}
| beattrack
|
Trampelpfade {pl}
| beattracks
|
trampelt
zertrampelt
zerstampft
| tramples
|
trampelte
zertrampelte
zerstampfte
| trampled
|
Trampeltier {n} [zool.]
| bactrian (camel)
|
Trampeltier {n}
Trampel {m} [übtr.]
| clumsy clot
oaf [Am.]
|
Trampeltiere {pl}
| bactrian camels
|
Trampeltiere {pl}
Trampel {pl}
| clumsy clots
oafs
|
Trampen {n}
| hitch-hiking
backpacking
|
trampen
per Anhalter fahren
per Autostopp fahren
| to hitchhike
to hitch
to go backpacking
to thumb a lift [ugs.]
|
trampend
| hitchhiking
|
Tramper {m}
Tramperin {f}
Anhalter {m}
Anhalterin {f}
| hitchhiker
|
Tramper {pl}
Tramperinnen {pl}
Anhalter {pl}
Anhalterinnen {pl}
| hitchhikers
|
Trampolin {n} [sport]
| trampoline
|
Trampoline {pl}
| trampolines
|
Tramps {pl}
Tippelbrüder {pl}
| tramps
hobos
|
Tramway {f} [Ös.]
Bim {f} [Ös.]
Tram {f,n}
Trambahn {f}
| tram [Br.]
streetcar [Am.]
|
Tran {m} (vom Wal)
| train-oil
|
Tran {m} (von Fischen)
| fish oil
|
Trance {f}
| trance
|
Trancen {pl}
| trances
|
Tranche {f} [fin.]
| tranche
|
tranchieren {vt} [cook.]
| to carve
|
tranchierend
| carving
|
Tranchiermesser {n} [cook.]
| carving knife
|
Tranchiermesser {pl}
| carving knives
|
tranchiert
| carved
|
Träne {f}
| tear
tear drop
teardrop
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
| Tears were rolling down her cheeks.
|
Tränen laufen über meine Wangen.
| TRDMC : Tears running down my cheeks.
|
Tränen {pl}
| tears
tear drops
teardrops
|
tränen {vi}
| to water
|
Tränen...
| lacrymal
lachrymal
|
Tränenbartvogel {m} [ornith.]
| Spotted-flanked Barbet
|
Tränenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Black-striped Woodcreeper
|
Tränenbein {n} [anat.]
| temporal bone
|
Tränenbergtangare {f} [ornith.]
| Lacrimose Mountain Tanager
|
Tränenblech {n}
| raised pattern plate
chequer plate
checkered plate
non-slip steel floor plate
safety tread floor plate
anti-slip plate [Am.]
|
tränend
| watering
|
Tränendrüse {f} [anat.]
| lacrymal gland
lachrymal gland
|
Tränengang {m} [anat.]
| lacrimal duct
|
Tränengas {n}
| tear gas
lachrymatory agent
lachrymator
|
Tränenkanal {m} [anat.]
| tear duct
|
Tränenkanäle {pl}
| tear ducts
|
tränenreich
tränenvoll
weinerlich {adj}
| tearful
|
tränenreich
tränenvoll
weinerlich {adv}
| tearfully
|
Tränensack {m} [anat.]
| lacrymal sack
lachrymal sack
|
Tränensekretion {f}
| lacrimation
|
Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) [zool.]
| teardrop butterfly
|
Tränentropfen-Falterfische {pl}
| teardrop butterflies
|
tränenüberströmt {adj}
| drowned in tears
|
Tränenwachtel {f} [ornith.]
| Ocellated Quial
|
tranig {adj}
| like train-oil
of train-oil
full of train-oil
|
tranig
sehr langsam
pomadig {adj}
| sluggish
dawdling
|
trank
| bibbed
|
trank aus
| drank up
finished
|
trank tüchtig
zechte
pichelte
| tippled
|
Tränke {f}
Wasserstelle {f}
| waterhole
watering place
|
Tränken {pl}
Wasserstellen {pl}
| waterholes
watering places
|
tränken {vt}
| to imbue
|
tränkend
| imbueing
|
Trankopfer {n}
| libation
|
tränkt
| imbues
|
tränkt
färbt
| tinctures
|
tränkte
| imbued
|
tränkte
färbte
| tinctured
|
Transaktion {f} [comp.]
| transaction
|
Transaktionen {pl}
| transactions
|
Transaktions...
| transactional
|
Transaktionsnummer {f} -TAN-
| transaction number
|
Transaktionsnummern {pl}
| transaction numbers
|
transatlantisch {adj}
| transatlantic
|
transdermal {adj}
durch die Haut hindurch [med.]
| transdermal
through the skin
|
Transduktion {f}
| transduction
|
Transduktionen {pl}
| transductions
|
Transduktionsmechanismen {pl}
| transduction mechanisms
|
Transduktionsmechanismus {m}
| transduction mechanism
|
transeuropäisch {adj}
| trans-European
|
Transfer-RNA
| transfer RNS -tRNA-
|
Transferdruck {m} [textil.]
| transfer printing
|
transferieren
überführen {vt}
| to transfer
|
transferierend
überführend
| transferring
|
transferiert
überführt
| transferred , transfered
|
transferiert
überführt
| transfers
|
transferierte
überführte
| transferred
|
Transferleistung {f}
| aid money
|
Transformation {f}
| transformation
|
Transformationen {pl}
| transformations
|
Transformator {m}
Umformer {m}
Trafo {m} [ugs.]
| transformer
|
Transformatoren {pl}
Umformer {pl}
Trafos {pl}
| transformers
|
transformieren
umformen
umspannen {vt}
| to transform
|
transformierend
umformend
umspannend
| transforming
|
transformiert
formt um
spannt um
| transforms
|
transformiert
umgeformt
umgespannt
| transformed
|
transformierte
formte um
spannte um
| transformed
|
Transfrau {f}
Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
| transwoman
|
Transfrauen {pl}
| transwomen
|
Transfusion {f}
| transfusion
|
Transfusionen {pl}
| transfusions
|
transgen {adj} [biol.]
| transgenic
|
Transgender {m}
Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht
| transgender
|
Transgression {f}
| transgression
|
Transgressionen {pl}
| transgressions
|
Transistor {m} [electr.]
| transistor
|
Transistoren {pl}
| transistors
|
transistorisieren {vt}
| to transistorize
|
transistorisierend
| transistorizing
|
transistorisiert
| transistorized
|
transistorisiert
| transistorizes
|
transistorisierte
| transistorized
|
Transit {m}
| transit
|
Transithandel {m}
| transit trade
|
Transition {f}
| transition
|
Transitionen {pl}
| transitions
|
transitiv {adj} [gramm.]
| transitive
|
transitiv
vorübergehend {adv}
| transitively
|
Transitivität {f}
| transitivity
transitiveness
|
transkontinental {adj}
| transcontinental
|
transkribiert
| transliterates
|
transkribierte
| transliterated
|
Transkription {f}
| transcription
|
Transkriptionen {pl}
| transcriptions
|
transkutan {adj} [med.]
| transcutaneous
|
Translation {f} [math.]
| translation
|
Translationen {pl}
| translations
|
Translationsenergie {f}
| kinetic energy of translation
|
Translationsinvarianz {f} [math.]
| translation invariance
|
translatorisch {adj}
| translational
|
Transliteration {f}
| transliteration
|
Transliterationen {pl}
| transliterations
|
transliterieren
transkribieren
umschreiben {vt}
| to transliterate
|
transliterierend
transkribierend
umschreibend
| transliterating
|
transliteriert
transkribiert
umgeschrieben
| transliterated
|
Translokation {f} [biol.]
| translocation
|
Translokationen {pl}
| translocations
|
Transmann {m}
Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
| transman
shemale [pej.]
|
Transmänner {pl}
| transmen
|
Transmission {f}
| transmission
|
Transmissionen {pl}
| transmissions
|
Transmutation {f}
Elementumwandlung {f} [phys.]
| transmutation
|
Transmutationen {pl}
Elementumwandlungen {pl}
| transmutations
|
Transmutationsanlage {f}
| transmutation plant
|
Transmutationsanlagen {pl}
| transmutation plants
|
transnasale Magensonde
| nasogastric tube
|
Transnationalisierung {f}
| transnationalisation
|
Transparent {n}
| reproducible copy
|
Transparent {n}
| transparentness
|
Transparent {n}
Spruchbanner {n}
| banner
|
transparent
durchsichtig
gläsern {adj}
| transparent
|
Transparente {pl}
Spruchbanner {pl}
| banners
|
transparenter
durchsichtiger
| more transparent
|
Transparenz {f}
| transparency
|
Transpiration {f} [bot.]
| transpiration
|
Transpiration {f}
Schwitzen {n}
Schweißabsonderung {f}
| perspiration
transpiration
|
Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
| graft
|
Transplantate {pl}
| grafts
|
Transplantation {f}
Verpflanzung {f}
| transplantation
|
Transplantationen {pl}
Verpflanzungen {pl}
| transplantations
|
transplantieren
verpflanzen
| to transplant
|
transplantierend
verpflanzend
| transplanting
|
transplantiert
verpflanzt
| transplanted
|
transplantiert
verpflanzt
| transplants
|
transplantierte
verpflanzte
| transplanted
|
Transponder {m} [electr.]
| transponder (transmitter-responder)
|
Transponder {pl}
| transponders
|
transponieren [mus.] [math.]
| to transpose
|
transponierend
| transposing
|
transponiert
| transposed
|
Transponierte {f} [math.]
| transpose
|
Transponierten {pl}
| transposes
|
Transport {m}
| freightage
|
Transport {m}
| portage
|
Transport {m}
Beförderung {f}
| transportation [Am.]
transport [Br.]
|
Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
| carriage
|
Transport {m}
Spedition {f}
| conveyance
|
Transport {m}
Trägerlohn {m}
| porterage
|
transportabel {adj}
| transportable
|
transportable Brecheranlage
| portable crushing plant
|
transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
| transportable water purification unit
|
transportabler
| more transportable
|
Transportanlage {f}
| material handling system
|
Transportanlagen {pl}
| material handling systems
|
Transportarbeiter {m}
| transport worker
|
Transportarbeiter {pl}
| transport workers
|
Transportband {n}
| conveyor belt
conveyer belt
conveyor
conveyer
|
Transportbänder {pl}
| conveyor belts
conveyer belts
conveyors
conveyers
|
Transportbeton {m} [constr.]
| ready-mixed concrete
|
Transportdokument {n}
Versanddokument {n}
| document of transport
|
Transportdokumente {pl}
Versanddokumente {pl}
Transportpapiere {pl}
| documents of transport
|
Transporteinrichtung {f}
| transport equipment
handling equipment
|
Transporter {m}
| transporter
|
Transporter {pl}
| transporters
|
Transporteur {m}
Transporteurin {f}
| carrier
|
Transporteure {pl}
Transporteurinnen {pl}
| carriers
|
transportfähig
mobil {adj}
| moveable
|
Transportflugzeug {n} [aviat.]
| transport aircraft
transport plane
transport [coll.]
|
Transportflugzeuge {pl}
| transport aircraft
transport planes
transports
|
Transportgewerbe {n}
Verkehrsgewerbe {n}
| transport industry
|
Transporthubschrauber {m}
| cargo helicopter
transport helicopter
|
Transporthubschrauber {m} für Luftlandeoperationen [mil.] [aviat.]
| assault helicopter
|
Transporthubschrauber {pl}
| cargo helicopters
transport helicopters
|
Transporthubschrauber {pl} für Luftlandeoperationen
| assault helicopters
|
transportierbar
transportabel {adj}
| portable
|
transportieren
befördern {vt}
| to transport
|
transportieren
übermitteln
übertragen {vt}
| to convey
|
transportierend
befördernd
| transporting
|
transportierend
übermittelnd
übertragend
| conveying
|
transportiert
befördert
| transported
|
transportiert
befördert
| transports
|
transportiert
übermittelt
übertragen
| conveyed
|
transportiert
übermittelt
überträgt
| conveyed
|
transportierte
beförderte
| transported
|
transportierte
übermittelte
übertrug
| conveyed
|
Transportkarren {m}
| trolley
|
Transportkarren {pl}
| trolleys
|
Transportkosten {pl}
| truckage
|
Transportluft {f}
Trägerluft {f}
Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
| primary air
carrier air
transport air
|
Transportmittel {n}
Beförderungsmittel {n}
| means of transportation
means of transport
conveyance
|
Transportmodell {n}
| transport model
|
Transportmodelle {pl}
| transport models
|
Transportöse {f}
| transport lug
|
Transportösen {pl}
| transport lugs
|
Transportprotein {n}
| carrier protein
|
Transportproteine {pl}
| carrier proteins
|
Transportraumschiff {n}
| transporter spaceship
|
Transportraumschiffe {pl}
| transporter spaceships
|
Transportrolle {f} [techn.]
| feed roll
|
Transportrollen {pl}
| feed rolls
|
Transportschaden {m}
| transport damage
damage during shipment
damage in transit
|
Transportschaden {m}
| loss in transit
|
Transportschäden {pl}
| transport damages
damages in transit
|
Transportschiff {n}
| transport ship
|
Transportschiffe {pl}
| transport ships
|
Transportsicherung {f}
| transportation lock
transport lock
|
Transportsicherung {f} (Maschinenteil) [techn.]
| transit fitting (machine part)
|
Transportsicherungen {pl}
| transportation locks
transport locks
|
Transportsystem {n}
| transport system
|
Transportsystem {n}
| vehicle system
|
Transportsysteme {pl}
| transport systems
|
Transportsysteme {pl}
| vehicle systems
|
Transportunternehmen {n}
Transportfirma {f}
Speditionsfirma {f}
Fuhrunternehmen {n}
| haulage firm
haulage contractor
haulage contracting firm
haulage business
haulier
|
Transportunternehmen {pl}
Transportfirmas {pl}
Speditionsfirmas {pl}
Fuhrunternehmen {pl}
| haulage firms
haulage contractors
haulage contracting firms
haulage businesses
hauliers
|
Transportunternehmer {m}
| common carrier
|
Transportunternehmer {pl}
| common carriers
|
Transportversicherung {f}
| cargo insurance
|
Transportvolumen {n}
| transport capacity
|
Transportweg {m}
| way of transportation
route of transportation
|
Transportwege {pl}
| ways of transportation
routes of transportation
|
Transportwesen {n}
| transport facilities
|
Transportzeit {f}
| transport time
|
Transposition {f}
| transposition
|
Transsexualität {f}
Transsexualismus {m}
| transsexuality
transsexualism
|
Transsexuelle {m,f}
Transsexueller
| transsexual
|
Transsexuellen {pl}
Transsexuelle
| transsexuals
|
Transsibirische Eisenbahn {f}
| Trans-Siberian Railway
|
transsonisch {adj}
Transschall...
| transonic
|
Transsubstantion {f}
| transsubstantion
|
Transuran {n} [chem.] [phys.]
| transuranic element
|
transuranisch {adj}
| transuranic
|
transurethral {adj}
durch die Harnröhre [med.]
| transurethral
through the urine tube
|
Transversale {f}
| transversal
|
Transvestit {m}
Transe {f}
| transvestite
gender bender [Br.]
drag-queen
tranny [slang]
|
Transvestiten {pl}
| transvestites
|
Transvestitismus {m}
| transvestism
|
transzendent {adj} [math.]
| transcendental
|
transzendent {adj} [phil.]
| transcendent
|
transzendental {adj} [phil.]
| transcendental
|
Transzendentalist {m}
Transzendentalistin {f} [phil.]
| transcendentalist
|
Transzendentalisten {pl}
Transzendentalistinnen {pl}
| transcendentalists
|
Transzendentalphilosophie {f} [phil.]
| transcendentalism
|
tranversal {adj}
| transverse
|
Trapez {n} [math.]
| trapezium [Br.]
trapezoid [Am.]
|
Trapez {n} [sport]
| trapeze
|
Trapeze {pl}
| trapezes
|
trapezförmig {adj}
| trapezoidal
|
Trapezgewinde {n}
| acme screw thread
acme thread
|
Trapezgewinde {n} [techn.]
| trapezoidal thread
|
Trapezgewindefräser {m}
| acme thread milling cutter
|
Trapezkünstler {m}
Trapezkünstlerin {f}
| aerial acrobat
trapeze artist
|
Trapezkünstler {pl}
| aerial acrobats
|
Trapezlast {f}
| trapezoidal load
|
trapezoid {adj}
| trapezoidal
|
Trapezoid {n}
| trapezoid [Br.]
trapezium [Am.]
|
Trapezoide {pl}
| trapezoids
trapeziums
|
Trapezregel {f} [math.]
| trapezoidal rule
|
Trapezsteckverbinder {m}
| subminiature D connector
|
Trapezträger {m} [techn.]
| trapezoidal girder
|
Trapezträger {pl}
| trapezoidal girders
|
Trapezwandler (DC-AC Spannungswandler) [electr.]
| modified sine wave inverter
|
Trappe {f} [ornith.]
| bustard
|
trappeln {vi} (Hufen)
| to go clip-clop (hoofs)
|
trappeln
trippeln {vt}
| to patter
|
trappelnd
| going clip-clop
|
trappelnd
trippelnd
| pattering
|
Trappen {pl}
| bustards
|
Trapper {m}
Trapperin {f}
| trapper
|
Trappist {m}
| Trappist
|
trapsen {vi}
| to tramp
to clump
|
trapsend
| tramping
clumping
|
Trara {n}
| razzmatazz
|
Trassat {n}
| drawee
payer
|
Trassaten {pl}
| drawees
payers
|
Trasse {f}
| marked-out route
|
Trassen {pl}
| marked-out routes
|
trassieren {vt}
| to trace out
|
trassierend
| tracing out
|
trassiert
| traced out
|
trassiert
| traces out
|
trassierte
| traced out
|
trat an
übernahm
| acceded
|
trat auf
entwickelte sich
| emerged
|
trat ein
| eventuated
|
trat ein
stieg ein
| stepped in
|
trat ein
trat bei
| joined
|
trat heraus
| stepped outside
|
trat herein
| stepped inside
|
trat leise
| pussyfooted
|
trat vor
| anteceded
|
trat zu Tage
| outcropped
|
trat zurück
| receded
|
trat zurück
| rescinded
|
trat zurück
| retired
|
trat zurück
| retrogressed
|
trat zurück
| stepped back
|
trat zurück
legte nieder
gab auf
| abdicated
|
tratschen
klatschen
lästern
hecheln {vi} (über)
| to tattle
to gossip (about)
|
tratschend
klatschend
lästernd
hechelnd
| tattling
gossiping
|
tratscht
klatscht
lästert
hechelt
| tattles
gossips
|
Tratschtante {f}
| tattletale
|
Tratschtanten {pl}
| tattletales
|
tratschte
klatschte
lästerte
hechelte
| tattled
gossiped
|
Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
| draft
|
Trau dich!
| I dare you!
|
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
| Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
|
Traube {f}
| bunch of grapesseach met
|
Trauben {pl}
| bunches of grapes
grapes
|
traubenförmig {adj}
| bunchy
|
Traubenhyazinthe {f} [bot.]
| grape hyacinth
|
Traubenhyazinthen {pl}
| grape hyacinths
|
Traubenlese {f}
Weinernte {f}
| vintage
grape harvest
|
Traubenlesen {pl}
Weinernten {pl}
| vintages
|
Traubensaft {m} [cook.]
| grape juice
|
Traubensäure {f} [chem.]
| racemic acid
|
Traubenzucker {m}
| grape sugar
|
Traubenzucker {m}
Dextrose {f}
| glucose
dextrose
|
trauen
sich trauen lassen
heiraten {vi}
sich verheiraten
sich verehelichen
sich trauen lassen
| to get married
|
Trauer haben
| to be in mourning
|
Trauer tragen
in Trauer gehen
| to mourn
to wear mourning
|
Trauer {f}
| teariness
|
Trauer {f}
Traurigkeit {f}
| sorrow
|
Trauerameisenfänger {m} [ornith.]
| Jet Antbird
|
Trauerameisenwürger {m} [ornith.]
| Glossy Antshrike
|
Traueranzeige {f}
| obituary
death notice
|
Traueranzeigen {pl}
| obituaries
death notices
|
Trauerarbeit {f}
| mourning
grieving
|
Trauerbachstelze {f} [ornith.]
| Pied Wagtail
|
Trauerbartvogel {m} [ornith.]
| Grey-throated Barbet
|
Trauerberatung {f}
| bereavement counselling
|
Trauerbinde {f}
| black armband
|
Trauerblauhäher {m} [ornith.]
| Purplish-backed Jay
|
Trauerbrillenvogel {m} [ornith.]
| Black-capped Speirops
|
Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]
| Streak-headed Mannikin
|
Trauerbülbül {m} [ornith.]
| Black & White Bulbul
|
Trauercistensänger {m} [ornith.]
| Wailing Cisticola
|
Trauerdrongo [ornith.]
| Fork-tailed Drongo
|
Trauerdrossel {f} [ornith.]
| White-nacked Thrush
|
Trauerelster {f} [ornith.]
| Black Magpie
|
Trauerente {f} [ornith.]
| Common Scoter (Melanitta nigra)
|
Trauerente {f} [ornith.]
| Black Scoter
|
Trauerfall {m}
Todesfall {m}
| bereavement
|
Trauerfälle {pl}
Todesfälle {pl}
| bereavements
|
Trauerfeier {f}
| funeral service
|
Trauerfeier {f}
Trauerfeierlichkeit {f}
| obsequies
|
Trauerfeiern {pl}
Trauerfeierlichkeiten {pl}
| obsequies
|
Trauerfischer {m} [ornith.]
| Greater Pied Kingfisher
|
Trauerflor {m}
Flor {m}
| crape
crêpe
|
Trauerflore {pl}
| crapes
|
Trauergottesdienst {m} [relig.]
| funeral service
memorial service
|
Trauergottesdienste {pl}
| funeral services
memorial services
|
Trauergrackel [ornith.]
| Carib Grackle
|
Trauerhäherling {m} [ornith.]
| Black Laughing Thrush
|
Trauerhakenschnabel {m} [ornith.]
| Venezuelan Flowerpiercer
|
Trauerhonigfresser {m} [ornith.]
| Black Honeyeater
|
Trauerkassike {f} [ornith.]
| Ecuadorian Black Cacique
|
Trauerkiebitz {m} [ornith.]
| Senegal Plover
|
Trauerkolibri {m} [ornith.]
| Black Jacobin
|
Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.]
| black widow (tetra)
|
Trauermarsch {m}
| funeral march
|
Trauermärsche {pl}
| funeral marches
|
Trauermeise {f} [ornith.]
| Sombre Tit
|
Trauermiene {f}
| long face
|
Trauermienen {pl}
| long faces
|
Trauermücke {f} [zool.]
| fungus gnat
|
Trauermücken {pl}
| fungus gnats
|
Trauern {n}
Trauer...
| mourning
|
Trauernachtschwalbe {f} [ornith.]
| Blackish Nightjar
|
Trauernde {m,f}
Trauernder
| mourner
|
Trauernden {pl}
Trauernde
| mourners
|
Trauerpfäffchen {n} [ornith.]
| Black & White Seedeater
|
Trauerralle {f} [ornith.]
| Blackish Rail
|
Trauerrand {m}
| black border
|
Trauerränder {pl}
| black borders
|
Trauerraupenfänger {m} [ornith.]
| Dark-grey Cuckoo Shrike
|
Trauerrede {f}
| funeral speech
|
Trauerreden {pl}
| funeral speeches
|
Trauerschleier {m}
| black veil
|
Trauerschleier {pl}
| black veils
|
Trauerschlüpfer {m} [ornith.]
| Dusky Spinetail
|
Trauerschnäpper {m} [ornith.]
| (European) Pied Flycatcher (Ficedula hypoleuca)
|
Trauerseeschwalbe {f} [ornith.]
| Black Tern (Chlidonias niger)
|
Trauerseidenschnäpper {m} [ornith.]
| Phainopepla
|
Trauersensenschnabel {m} [ornith.]
| Black-billed Scythebill
|
Trauerstärling {m} [ornith.]
| Melodious Blackbird
|
Trauersteinschmätzer {m} [ornith.]
| Black Wheatear (Oenanthe leucura)
|
Trauertangare {f} [ornith.]
| White-shouldered Tanager
|
Trauerturteltaube {f} [ornith.]
| Dusky Turtle Dove
|
Trauertyrann {m} [ornith.]
| Tropical Kingbird
|
Trauerwaldsänger {m} [ornith.]
| Black-throated Warbler
|
Trauerweide {f} [bot.]
| weeping willow
|
Trauerweiden {pl}
| weeping willows
|
Trauerwollrücken {m} [ornith.]
| White-shouldered Antshrike
|
Trauerwürger {m} [ornith.]
| Slate-coloured Boubou
|
Trauerzug {m}
| funeral procession
|
Trauerzüge {pl}
| funeral processions
|
Traufblech {n}
| eaves flashing
fascia board
|
Traufe {f} (Trauung und Taufe)
| marriage and christening
|
Traufe {f}
Dachkante {f}
| edge
|
Traufe {f}
Dachtraufe {f}
Dachvorsprung {m}
Dachüberhang {m}
Dachgesims {n}
| eaves
|
träufeln
tropfen {vi}
| to trickle
|
träufelnd
tropfend
| trickling
|
träufelt ein
| instils
instills
|
träufelt
tropft
| trickled
|
träufelte ein
| instilled
|
träufelte
tropfte
| trickled
|
Träum weiter!
| Dream on!
|
Traum {m}
| dream
|
Traum...
| oneiric
oniric
onyric
|
Trauma {n}
seelischer Schock
| trauma
|
Traumata {pl}
Traumen {pl}
| traumas
|
traumatisch {adj}
| traumatic
|
traumatisch {adv}
| traumatically
|
traumatisieren {vt}
| to traumatize
|
traumatisierend
| traumatizing
|
traumatisiert
| traumatized
|
Traumatologie {f} [med.]
| traumatology
|
Traumatophobie {f}
Angst vor Verletzungen oder Krieg
| traumatophobia
|
Traumbild {n}
| vision
ideal image
fantasy image
|
Traumbild {n}
| oneiric image
|
Traumbilder {pl}
| visions
ideal images
fantasy images
|
Traumdeuter {m}
Traumdeuterin {f}
| dream reader
|
Traumdeuter {pl}
Traumdeuterinnen {pl}
| dream readers
|
Traumdeuterei {f}
Oneiromantie {f}
| oneiromancy
|
Traumdeutung {f}
| dream interpretation
|
Träume sind Schäume. [Sprw.]
| Dreams are lies. [prov.]
|
Träume {pl}
| dreams
|
träumen {vi} {vt} (von)
| to dream {dreamt, dreamed
dreamt, dreamed} (of
about)
|
träumend
| dreaming
|
Träumer {m}
| muser
|
Träumer {m}
Träumerin {f}
| dreamer
|
Träumer {pl}
Träumerinnen {pl}
| dreamers
|
Träumerei {f}
| reverie
|
Träumereien {pl}
| reveries
|
träumerisch
| dreamful
|
träumerisch {adv}
| dreamfully
|
träumerisch
verträumt {adj}
| dreamy
|
träumerischer
verträumter
| dreamier
|
traumhaft schön
| a perfect dream
|
traumhaft schön sein
| to be a real vision
|
traumhaft {adj}
| dreamlike
|
traumhaft {adv}
| dreamily
dreamfully
|
Traumjob {m}
Traumberuf {m}
| plum job
|
Traumland {n}
| dreamland
|
Traumländer {pl}
| dreamlands
|
traumlos {adj}
| dreamless
|
Traummann {m}
| diamond-geezer [Br.] [coll.]
|
Traumpaar {n}
| perfect couple
|
Traumpaare {pl}
| perfect couples
|
träumt
| daydreams
|
träumte
| daydreamed
|
Traumwelt {f}
| dream world
|
Traumwelten {pl}
| dream worlds
|
Traurede {f}
| marriage-sermon
|
traurig
| pathetical
|
traurig
| funereal
|
traurig aussehen
| to look blue
|
traurig dreinblicken , drein
| to look sad
|
traurig sein
| to feel sad
|
traurig stimmen
| to sadden
|
traurig {adj}
| mournful
|
traurig {adj}
| plaintive
|
traurig {adv}
| sadly
|
traurig {adv}
| tearily
|
traurig {adv}
| lugubriously
|
traurig {adv}
| mournfully
|
traurig {adv}
| plaintively
|
traurig {adv}
| dolefully
|
traurig {adv}
| funereally
|
traurig {adv}
| woefully
|
traurig
bedauerlich
beklagenswert
elend {adj}
| woeful
|
traurig
betrübt {adj} (über)
| sad (at
about)
|
traurig
trauernd {adj}
| dolorous
|
trauriger
| sadder
|
Traurigkeit {f}
| dolorousness
|
Traurigkeit {f}
| lugubriousness
|
Traurigkeit {f}
| mournfulness
|
Traurigkeit {f}
| sadness
|
Traurigkeit {f}
| sorrowfulness
|
Traurigkeit {f}
| tearfulness
|
Trauring {m}
| wedding ring
|
traute sich
| dared
|
Trauung {f}
| marriage-ceremony
|
Trauung {f}
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
Ehe {f}
| marriage
|
Trauungen {pl}
| marriage-ceremonies
|
Trauzeuge {m}
| witness to a marriage
best man
|
Trauzeugen {pl}
| witnesses to a marriage
|
Trauzeugin {f}
| witness (at marriage ceremony)
maid of honor
|
Traverse {f}
| traverse
|
Traverse {f} (als Lastaufnahmemittel)
| lifting beam
|
Traverse {f} (Stahlbau) [techn.]
| cross tie
|
Traverse {f} mit Umlenkrolle
| cross beam with return sheave
|
Traversengeschwindigkeit {f}
| traverse speed
|
Traversenhub {m}
| traverse stroke
|
Traversenwegauflösung {f}
| traverse resolution
|
Traversenwegsensor {m}
| traverse path sensor
|
traversieren (Fechten
Reitsport) [sport]
| to traverse
|
Traversierrahmen {m}
| traversing frame
|
Travestie {f}
| travesty
|
Travestien {pl}
| travesties
|
travestieren
| to travesty
|
travestierend
| travestying
|
travestiert
| travestied
|
travestiert
| travesties
|
travestierte
| travestied
|
Trawler {m}
| trawler
|
Treber {pl}
| draff
|
Treck {m}
| trek
|
trecken
| to trek
|
treckend {adj}
| trekking
|
Trecks {pl}
| treks
|
Treffen {n}
| reunion
|
Treffen {n}
Zusammentreffen {n}
Begegnung {f}
| meeting
|
Treffen {pl}
| reunions
|
Treffen {pl}
Begegnungen {pl}
| meetings
|
treffen
begegnen {vt}
| to meet {met
met}
|
treffen
schlagen
anschlagen
aufschlagen
hinschlagen {vt}
| to hit {hit
hit}
|
treffend
| meeting
|
treffend {adj}
| to the point
|
treffend {adv}
| felicitously
|
treffend
angebracht
passend {adj}
| apposite
|
treffend
gut gewählt {adj} (Ausdruck)
| felicitous
|
treffend
schlagend
anschlagend
aufschlagend
hinschlagend
| hitting
|
Treffer aus dem Spiel heraus
| goal from open play
|
Treffer {m} [sport]
| hit
goal
|
Treffer {m}
Stoß {m}
| strike
|
Treffer {m}
Stoß {m}
Hieb {m}
| hit
|
Treffer {pl}
| hits
goals
|
Treffer {pl}
Stöße {pl}
Hiebe {pl}
| hits
|
Trefferquote {f}
| hit ratio
|
Trefflichkeit {f}
Bewundernswürdigkeit {f}
| admirableness
|
Trefflichkeit {f}
Vorzüglichkeit {f}
| excellence
|
Treffpunkt {m}
| pickup point
pick-up point
|
Treffpunkt {m}
Tagungsort {m}
Treff {m}
| meeting place
|
Treffpunkte {pl}
| pickup points
pick-up points
|
Treffpunkte {pl}
Tagungsorte {pl}
Treffs {pl}
| meeting places
|
treffsicher
zielsicher {adj}
| unerring
|
Treib...
| propelling
|
Treibachse {f}
| driving axle
|
Treibachsen {pl}
| driving axles
|
Treibanker {m} [naut.]
| drift anchor
sea anchor
boat brakes [coll.]
|
Treibanker {pl}
| drift anchors
sea anchors
|
treibbar
| forceable
|
Treibeis {n}
| drift ice
|
treiben
| to float
|
treiben
| to wreak
|
Treiben Sie Sport?
| Do you do any sport?
|
treiben
abtreiben
| to be adrift
|
treiben
antreiben
lenken {vt}
| to drive {drove
driven}
|
treiben
jagen {vt}
| to run
|
treiben
treibende Wirkung haben {vi} [med.]
| to have a diuretic effect
|
treiben
wehen {vi}
| to drift
|
treibend
| floating
|
treibend
| wreaking
|
treibend
| beating
|
treibend
| fleeting
|
treibend
abtreibend
dahinschwimmend {adj}
| adrift
|
treibend
antreibend {adj} [techn.]
| driving
|
treibend
antreibend
lenkend
| driving
|
treibend
jagend
| running
|
treibend
wehend
| drifting
|
treibende Kraft
| moving power
|
treibende Kraft {f}
| mainspring
|
Treiber {m} (Jagd)
| beater (hunting)
|
Treiber {m} [comp.]
| driver
|
Treiber {pl}
| drivers
|
Treiber {pl}
| beaters
|
Treibgas {n}
| fuel gas
|
Treibgas {n}
Treibmittel {n}
| propellant
propellent
|
Treibgut {n}
| flotsam
|
Treibhauseffekt {m}
| greenhouse effect
|
Treibhausgas {n}
| greenhouse gas
global warming gas
|
Treibhausgase {pl}
| greenhouse gases
global warming gases
|
Treibhauspflanze {f}
| hothouse plant
|
Treibhauspotenzial {n}
| global warming potential -GWP-
|
Treibholz {n}
| driftwood
|
Treibhölzer {pl}
| driftwoods
|
Treibjagd {f}
| drive hunt [Am.]
|
Treibkeil {m}
| plain taper key
|
Treibkörper {m}
| float
|
Treibkörper {pl}
| floats
|
Treibkraft {f}
| driving power
|
Treibladung {f}
| propelling charge
|
Treibmine {f} [min.]
| floating mine
|
Treibminen {pl}
| floating mines
|
Treibnetz {n}
Driftnetz {n}
| drift net
driftnet
drift netting
|
Treibrad {n}
| driving wheel
traction wheel
|
Treibräder {pl}
| driving wheels
traction wheels
|
Treibriemen {m}
| driving belt
belt
|
Treibriemen {pl}
| driving belts
belts
|
Treibrolle {f}
Laufrolle {f} [techn.]
| driving pulley
|
Treibrollen {pl}
Laufrollen {pl}
| driving pulleys
|
Treibsand {m}
| quick sand
quicksand
eolian sands
|
Treibstoff {m}
| propellant
|
Treibstoffe {pl}
| propellants
|
Treibstofflager {n}
| fuel depot
petrol dump
|
Treibstofflager {pl}
| fuel depots
petrol dumps
|
Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
| fuel cell
|
Treibstofftanks {pl}
| fuel cells
|
Treibstoffverbrauch {m} (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)
| miles per gallon (mpg)
|
treibt
| wreaks
|
treibt
| beaten
|
treibt an
| goads
|
treibt an
treibt
| propels
|
treibt an
treibt voran
treibt
| impels
|
treibt an
versorgt mit Energie
| powers
|
treibt dahin
| drifts
|
treibt Handel
handelt
| trades
merchandises
merchandizes
|
treibt her
| drive before
|
treibt herum
| prowls
|
treibt in die Enge
stellt
| corners
|
Treidelleine {f}
| towline
|
Treidelleinen {pl}
| towlines
|
treideln
| to tow
|
treidelnd
| towing
|
treidelt
| tows
|
treidelte
| towed
|
Treidler {m}
| burlak
|
Treidler {pl}
| burlaks
|
Trekking {n}
Bergwandern {n}
| trekking
|
Trekkingbike {n}
| hybrid bicycle
|
Trema {n}
Tremazeichen {n}
Umlaut-Zeichen {n}
| diaeresis
dieresis
|
Tremata {pl}
Tremazeichen {pl}
Umlaut-Zeichen {pl}
| diaereses
diereses
|
Tremoli {pl}
| tremoli
|
tremolieren [mus.]
| to quaver
|
Tremolo {n} [mus.]
| tremolo
quaver
|
Tremolo {n}
Vibrato {n}
Wimmerhaken {m} [ugs.] [mus.] (Gitarre)
| tremolo arm
tremolo bar
vibrato bar
whammy bar [coll.]
|
Tremor {m}
Zittern {n} [med.]
| tremor
|
Trenchcoat {m}
| trench coat
|
Trend {m}
Tendenz {f}
Strömung {f}
| trend
|
Trendlinie {f}
| trendline
|
Trendsportarten {pl} [sport]
| trend sports
|
trennbar
| dividable
|
trennbar {adj}
| dissociable
|
trennbar {adv}
| separably
|
trennbar
abtrennbar {adj}
| separable
severable
|
trennbarer
| more separable
more severable
|
Trennbarkeit {f}
| separableness
|
Trennbarkeit {f}
| severability
|
Trennblech {n} [techn.]
| pass partition plate
|
Trennbleche {pl}
| pass partition plates
|
Trennebene {f}
| parting plane
|
Trenneinrichtung {f} für Formulare
| burster
|
Trenneinrichtung {f}
Trennzeichen {n}
| separator
|
Trenneinrichtungen {pl}
Trennzeichen {pl}
| separators
|
trennen
| to decollate
|
trennen
| to disassociate
|
trennen
| to dissociate
|
trennen
| to disunite
|
trennen
| to unlink
|
trennen
| to abstract
|
trennen
isolieren
entmischen {vt}
| to segregate
|
trennen
lösen {vt} (von)
| to part (from)
|
trennen
teilen
absondern {vt} (von)
| to separate (from)
|
trennen
teilen
zerreißen
auseinanderreißen {vt}
| to discerp
|
trennen
zerreißen {vt}
| to disrupt
|
trennend
| disassociating
|
trennend
| breaking up
spliting up
|
trennend
| disjoining
|
trennend
| dissociating
|
trennend
| disuniting
|
trennend
| disjunctive
|
trennend
| dissociative
|
trennend
| separative
|
trennend {adj}
| separating
|
trennend {adv}
| disjunctively
|
trennend
isolierend
entmischend
| segregating
|
trennend
lösend
| parting
|
trennend
teilend
absondernd
| separating
|
trennend
teilend
zerreißend
auseinanderreißend
| discerping
|
trennend
zerreißend
| disrupting
|
Trennende {n}
| separator
|
trennender
| more separating
|
Trennfilter {m}
| separating filter
|
Trennfilter {pl}
| separating filters
|
Trennfläche {f}
| joint face
|
Trennfuge {f}
| parting line
|
Trennfugen {pl}
| parting lines
|
Trenngriff {m} (Fallschirmspringen)
| cutaway-handle
|
Trenngriffe {pl}
| cutaway-handles
|
Trennkost {f} [cook.]
| food combining
|
Trennkraft {f}
Ziehkraft {f}
Auszugskraft {f}
| separating force
|
Trennkreis {m}
| selective circuit
|
Trennlinie {f}
| dividing rule
|
Trennlinie {f}
| parting line
|
Trennlinie {f}
| cut-off point
|
Trennlinie {f}
| stripline
|
Trennlinie {f}
Trennungsstrich {m}
| division
|
Trennlinien {pl}
| dividing rules
|
Trennlinien {pl}
| parting lines
|
Trennlinien {pl}
Trennungsstrichen {pl}
| divisions
|
Trennmaschine für Endlosformulare {f}
| decollator
|
Trennmaschine {f}
Trennmesser {n}
| ripper
|
Trennmaschinen {pl}
Trennmesser {pl}
| rippers
|
Trennpapier {n}
| anti-adhesive paper
|
Trennplatte {f} (Reifen)
| squeegee (tie gum)
|
Trennplatten {pl}
| squeegees
|
Trennschalter {m}
| circuit breaker
isolating switch
disconnect switch
|
Trennschaltung {f}
| isolating circuit
|
trennscharf {adj}
| selective
|
Trennschärfe {f}
| selectivity
|
trennschärfer
| more selective
|
Trennscheibe {f}
Schleifscheibe {f}
| cutting disk [Am.]
cutting disc [Br.]
|
Trennschicht {f}
| separating layer
|
Trennschleifmaschine {f}
Trennschleifer {m}
| parting-off grinder
|
Trennschleifmaschinen {pl}
Trennschleifer {pl}
| parting-off grinders
|
Trennschleifscheibe {f}
| cutting-off wheel
|
Trennschleifscheiben {pl}
| cutting-off wheels
|
Trennschnitt {m}
| center cut
split cut
|
Trennsteckerklinke {f}
| break jack
|
Trennsteckverteiler {m}
| break jack block
|
Trennstelle {f}
Trennfuge {f}
Stoßstelle {f}
| coupling joint
butt joint
joint
|
Trennstellen {pl}
Trennfugen {pl}
Stoßstellen {pl}
| coupling joints
butt joints
joints
|
Trennsymbol {n}
| delimiter
|
Trennsymbole {pl}
| delimiters
|
trennt
| disassociates
|
trennt
| disjoins
|
trennt
| dissociates
|
trennt
| disunites
|
trennt ab
löst
löst ab
löst los
macht los
nimmt heraus
| detaches
|
trennt durch
trennt ab
trennt
teilt
| severs
|
trennt neu
| resegregates
|
trennt sich
geht auseinander
| parts
|
trennt
isoliert
entmischt
| segregates
|
trennt
löst
| parts
|
trennt
teilt
sondert ab
| separates
|
trennt
zerreißt
| disrupts
|
trennte
| dissociated
|
trennte
| disunited
|
trennte ab
löste
löste ab
löste los
machte los
nahm heraus
| detached
|
trennte durch
trennte ab
trennte
teilte
| severed
|
trennte neu
| resegregated
|
trennte sich
ging auseinander
| parted
|
trennte
isolierte
entmischte
| segregated
|
trennte
löste
| parted
|
trennte
teilte
sonderte ab
| separated
|
trennte
zerriss
| disrupted
|
Trennung der Kirche vom Staat
| disestablishment of the Church
|
Trennung {f}
| separation
|
Trennung {f}
| detachment
|
Trennung {f}
| disconnectedness
|
Trennung {f}
| cut-off
|
Trennung {f}
| parting
|
Trennung {f}
| secession
|
Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]
| split-off (formation flight)
|
Trennung {f} (vom Staat)
| disestablishment
|
Trennung {f}
Absonderung {f}
Ausscheidung {f}
Abgrenzung {f}
Segregation {f}
| segregation
|
Trennungen {pl}
Absonderungen {pl}
Ausscheidungen {pl}
Abgrenzungen {pl}
Segregationen {pl}
| segregations
|
Trennungsentschädigung {f}
| severance benefit
|
Trennungsentschädigung {f}
Trennungsgeld {n}
Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)
| separation allowance
Longer Separation Allowance [Br.]
Family Separation Allowance [Am.]
|
Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]
| one-year separation
cooling-off period [Am.]
|
Trennungslinie {f}
| dividing line
|
Trennungslinien {pl}
| dividing lines
|
Trennungsschmerz {m}
| pain of separation
|
Trennwand {f}
| divider
partition
partition wall
|
Trennwände {pl}
| dividers
partitions
partition walls
|
Trennwandler {m}
| isolating transducer
isolating converter
|
Trennwandler {pl}
| isolating transducers
isolating converters
|
Trense {f}
Gebiss {n}
| snaffle bit
|
Trense {f}
Zaumzeug {n}
| snaffle
|
Trepanierbohren {n}
| trepanning drilling
|
treppabwärts {adv}
| downstairs
|
Treppe hinabgehen
| to go downstairs
|
Treppe hinauf (hinab)
| up (down) stairs
|
Treppe {f}
| a flight of steps
a flight of stairs
|
Treppe {f}
| stoop [Am.]
|
Treppe {f} (einzelne Stufe)
| stair
step
|
Treppe {f}
Stiege {f} [Ös.]
Staffel {f} [Süddt.]
| stairs
staircase
stairway [Am.]
|
Treppen {pl}
Stiegen {pl}
Staffeln {pl}
| stairs
staircases
stairways
|
Treppenabsatz {m}
Stiegenabsatz {m} [Ös.]
| half landing
|
Treppenberechnung {f}
| stair calculation
|
Treppenberechnungen {pl}
| stair calculations
|
Treppendurchgang {m}
| clear opening
|
Treppeneffekt {m}
Aliasing {n} [comp.]
| staircase effect
stairstepping
jaggies
aliasing
|
Treppenform {f} [math.]
| echelon form
|
Treppenfunktion {f} [math.]
| step function
|
Treppengeländer {n}
| banisters
|
Treppenhaus {n}
Treppenflur {m}
Stiegenhaus {n} [Ös.]
| staircase
stairs
hallway
stairwell
|
Treppenhäuser {pl}
Treppenflure {pl}
Stiegenhäuser {pl}
| staircases
hallways
stairwells
|
Treppenlauf {m}
| flight of stairs
|
Treppennormalform {f} [math.]
| reduced echelon form
|
Treppenöffnung {f}
| stair passage
|
Treppenschacht {m}
| stairwell
|
Treppenschächte {pl}
| stairwells
|
Treppensteigen {n}
| climbing stairs
|
Treppenstufe {f}
| stair
|
Treppenstufen {pl}
| stairs
|
Treppensystem {n}
| staircase system
|
Treppensysteme {pl}
| staircase systems
|
Treppenwange {f}
| stair stringer
|
Treppenwangen {pl}
| stair stringers
|
Tresor {m}
Banktresor {m}
| bank vault
|
Tresor {m}
Safe {m}
Panzerschrank {m}
| safe
|
Tresore {pl}
Safes {pl}
Panzerschränke {pl}
| safes
|
Tresorraum {m}
| strongroom
vault
|
Tresorräume {pl}
| strongrooms
vaults
|
Tresse {f}
| (strip of) braid
stripe
|
Trester {pl}
Traubenreste nach dem Keltern
| rape
grape pulp
|
Trester {pl}
Treber {pl}
| marc
pomace
|
Tresterbrand {m} [cook.]
| brandy of marc
grappa brandy
|
Tretauto {n}
| pedal car
|
Tretautos {pl}
| pedal cars
|
Tretboot {n}
| pedal boat
pedalo
paddle boat
|
Tretboote {pl}
| pedal boats
pedalos
paddle boats
|
Treten Sie zu Seite!
| Stand aside!
|
treten {vi} (in)
| to step (into)
|
treten
einen Fußtritt geben {vt}
| to kick
|
treten
zertreten
| to treadle
|
tretend
| stepping
|
tretend
einen Fußtritt gebend
| kicking
|
tretend
zertretend
| treadling
|
Tretkurbel {f}
| pedal crank
treadle
|
Tretkurbeln {pl}
| pedal cranks
treadles
|
Tretkurbelschraube {f} [techn.]
| crank screw
|
Tretlager {n} [techn.]
| bottom bracket bearing
|
Tretlager {pl}
| bottom bracket bearings
|
Tretlagerachse {f} [techn.]
| spindle
|
Tretlagerachsen {pl}
| spindles
|
Tretlagergehäuse {n} [techn.]
| bottom bracket shell
|
Tretlagergehäuse {pl}
| bottom bracket shells
|
Tretlagerhöhe {f}
| bottom bracket height
|
Tretlagerkonus {m}
| crank adjusting cone
crank fixed cone
|
Tretlagerrohr {n}
| bottom tube
|
Tretlagerrohre {pl}
| bottom tubes
|
Tretlagerschale {f}
| bottom bracket cup
|
Tretlagerschalen {pl}
| bottom bracket cups
|
Tretmühle {f}
| sweat-mill
|
Tretrad {n}
| treadwheel
|
Treträder {pl}
| treadwheels
|
Tretroller {m}
| pedal-scooter
|
Tretroller {pl}
| pedal-scooters
|
treu geblieben
| uncompromised
|
treu liebend
treu ergeben {adj}
| uxorious
|
treu sorgend
treusorgend [alt] {adj}
| devoted
|
treu und brav {adv}
| faithfully
|
treu {adv}
| faithfully
loyally
|
treu {adv}
| abidingly
|
treu
ergeben {adj}
| faithful (to)
|
treu
ergeben
aufrichtig
anhänglich {adj}
| devoted (to)
|
treu
ergeben
innig {adv}
| devotedly
|
treu
getreu {adj}
| stalwart
|
treu
getreu {adj}
| trusty
|
treu
treugesinnt {adj}
| loyal (to)
|
treu
treulich {adv}
| faithfully
|
treubrüchig
untreu {adj}
| disloyal
|
treubrüchiger
| more disloyal
|
Treue {f}
Redlichkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
| trustiness
|
Treue {f}
Treuegelöbnis {n}
| troth
|
Treuebruch {m}
| breach of fidelity
|
Treuebrüche {pl}
| breaches of fidelity
|
Treueeid {m}
| oath of allegiance
oath of fidelity
|
Treuegelöbnis {n}
| profession of loyalty
pledge of loyalty
|
treuer
| more faithful
|
treuer
getreuer
| trustier
|
Treuhand {f}
| trust
|
Treuhänder {m}
Treuhänderin {f}
| trustee
depositary
|
treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]
| securities held in trust
|
treuhänderisch {adj}
| fiduciary
fiducial
in trust
on a trust basis
|
Treuhandservice {m}
| escrow service
|
treuherzig {adj}
| ingenuous
|
treuliebend {adv}
| uxoriously
|
treulos {adj}
| perfidious
|
treulos {adj} (gegenüber)
| faithless (to)
|
treulos {adv}
| disloyally
|
treulos {adv}
| perfidiously
|
treulos {adv}
| unfaithfully
|
treulos
untreu {adj}
| disloyal
|
Treulosigkeit {f} (gegen)
| treachery (to)
|
Treulosigkeit {f}
Abtrünnigkeit {f}
| disloyalty
faithlessness
|
Triade {f}
| triad
|
Triangel {m,f}
Triangel {n} [Ös.] [mus.]
| triangle
|
Triangel-Falterfisch {m} Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum) [zool.]
| triangle butterfly
|
Triangel-Falterfische {pl} Indische Baronesse-Falterfische {pl}
| triangle butterflies
|
Triangeln {pl}
| triangles
|
Triangulation {f} (Vermessung)
| triangulation (surveying)
|
Trias {n} [geol.]
| Triassic
|
Triathlet {m}
Triathletin {f} [sport]
| triathlete
|
Triathleten {pl}
Triathletinnen {pl}
| triathletes
|
Triathlon {n} [sport]
| triathlon
|
triaxialer Druckversuch
| triaxial compression test
|
Tribalismus {m}
Stammestum {n}
| tribalism
|
Tribologie {f}
Reibungslehre {f}
Verschleißforschung {f} [phys.] [mach.]
| tribology
|
Tribometer {n}
Reibunsmessgerät {n}
| tribometer
|
Tribometer {pl}
Reibunsmessgeräte {pl}
| tribometers
|
Tribrachys {m} (Versmaß)
| tribach
|
Tribüne {f}
nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}
Tribünenplätze {pl}
| bleachers [Am.]
|
Tribünendach {n}
| grandstand roof
|
Tribünendächer {pl}
| grandstand roofs
|
Trichine {f} [zool.]
| trichina
|
Trichinen {pl}
| trichinae
|
Trichter {m}
| funnel
|
Trichter {pl}
| funnels
|
Trichterbecherkultur {f} (Archäologie)
| Funnel Beaker Culture
|
trichterförmig {adj}
| funnel-shaped
|
Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
| trick
|
Trickbetrug {m}
Trick {m}
Betrügerei {f}
| trickery
|
trickreich
raffiniert {adj}
| tricky
|
Tricks {pl}
Betrügereien {pl}
| trickeries
|
Tricks {pl}
Maschen {pl}
| tricks
|
tricksen
| to trick
|
tricksen {vi} [ugs.]
| to fiddle [coll.]
|
tricksend
| fiddling
|
tricksend
| tricking
|
trieb
| wreaked
|
trieb
| coasted
|
trieb an
| goaded
|
trieb an
trieb
| propelled
|
trieb an
trieb voran
trieb
| impelled
|
trieb an
versorgte mit Energie
| powered
|
trieb dahin
| drifted
|
trieb Handel
handelte
| traded
merchandised
merchandized
|
trieb her
| drove before
|
trieb herum
| prowled
|
trieb in die Enge
stellte
| cornered
|
Trieb {m} (Antrieb)
| impulse
|
Trieb {m} (treibende Kraft)
| driving force
|
Trieb {m} [bot.]
| young shoot
|
Trieb {m}
Geschlechtstrieb {m}
| drive
sex drive
|
Triebansatz {m}
Auge {n} [bot.]
| eye
|
Triebansätze {pl}
Augen {pl}
| eyes
|
triebend
ziselierend
| chasing
|
Triebfeder {f} [techn.]
| mainspring
|
Triebfeder {f} [übtr.]
treibende Kraft {f}
| motivating force
driving force
|
triebhaft {adj}
| libidinal
|
Triebhandlung {f}
| compulsive act
|
Triebkopf {m} (ICE)
| end car
|
Triebkraft {f}
| driving force
motivating force
|
Triebkräfte {pl}
| driving forces
motivating forces
|
Triebmörder {m}
Triebmörderin {f}
Sexualmörder {m}
Sexualmörderin {f}
| sex murderer
|
Triebrad {n}
| driving gear
|
Triebstange {f} [techn.]
| connecting rod
|
Triebstangen {pl}
| connecting rods
|
Triebverbrecher {m}
Triebtäter {m}
Sittlichkeitsverbrecher {m}
| sex offender
sexual offender
|
Triebverbrecher {pl}
Triebtäter {pl}
Sittlichkeitsverbrecher {pl}
| sex offenders
sexual offenders
|
Triebwagen {m}
| railcar
|
Triebwagen {pl}
| railcars
|
Triebwerk {n}
| engine
|
Triebwerk {n}
Motor {m} mit Getriebe [techn.]
| power train
|
Triebwerke {pl}
| engines
|
Triebwerke {pl}
| power trains
|
Triebwerksausfall {m}
Flammabriss {m} (Düsentriebwerk) [aviat.]
| engine failure
flameout
|
Triebwerksgerüst {n} [techn.]
| engine mounting
|
Triebwerksgruppe {f}
| mechanism group
|
Triebwerksgruppen {pl}
| mechanism groups
|
Triebwerkstörung {f} [aviat.]
| engine trouble
|
Triebwerkstörungen {pl}
| engine troubles
|
Triefauge {n}
| watery eye
|
triefäugig {adv}
| blearily
|
triefäugig
trübäugig
übernächtigt {adj}
| blear eyed
bleareyed
bleary-eyed
bleary
blear
|
triefen {vi}
| to drip
|
triefend
| dripping
|
triefend
| sopping
|
Triefnase {f}
| runny nose
|
Triefnasen {pl}
| runny noses
|
triefnass {adj}
| dripping wet
|
triefnass
tropfnass {adj}
| bedraggled
|
trieft
| drips
|
triefte
troff
| dripped
|
Triel {m} [ornith.]
| Stone Curlew (Burhinus oedicnemus)
|
triezen
plagen
drangsalieren
sekkieren [Ös.]
| to pester
to plague
|
triezend
plagend
drangsalierend
sekkierend
| pestering
plagueing
|
triff!
| meet!
|
triff!
| hit!
|
trifft
| hits
|
trifft ein
kommt an
kommt
kommt dazu
stößt dazu
langt ein
| arrives
reaches
|
trifft zusammen
kommt zusammen
fällt zusammen
| concurs
|
trifft zusammen
kommt zusammen
trifft sich
versammelt sich
| foregathers
forgathers
|
Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
| trifle
|
Trifokalbrille {f}
Dreistärkenbrille {f}
| trifocals
trifocal spectacles
|
triftig {adj}
| good
convincing
|
triftig {adj}
| valid
|
triftig {adv}
| convincingly
|
triftiger
| more valid
|
triftiger Grund
| good reason
|
Trigger-Zone {f}
| trigger zone
|
Trigonalaspekt {n} [math.]
| trine
|
Trigonometrie {f} [math.]
| trigonometry
trig
|
trigonometrisch {adj}
| trigonometric
|
trigonometrisch {adj} [math.]
| trigonometric
trigonometrical
|
trigonometrisch {adv}
| trigonometrically
|
trigonometrische Funktionen
| trigonometrical functions
|
triklin {adj}
| triclinic
|
Trikolore {f}
| tricolor
tricolour
|
Trikoloren {pl}
| tricolors
|
Trikot {n}
Dress {n}
| strip [Br.]
|
Trikot {n}
Jersey {n} [sport]
| jersey
|
Trikots {pl}
Jerseys {pl}
| jerseys
|
Triller {m} [mus.]
| trill
|
Trillerkauz {m} [ornith.]
| Chetsnut-winged Owlet
|
trillern
| to quaver
|
trillern
| to trill
|
trillern
trällern
| to warble
|
trillernd
| quavering
|
trillernd
| trilling
|
trillernd
trällernd
| warbling
|
Trillersperber {m} [ornith.]
| Japanese Sparrow Hawk
|
trillert
| quavers
|
trillert
| trills
|
trillert
trällert
| warbles
|
trillerte
| trilled
|
trillerte
trällerte
| warbled
|
Trilliarde {f}
| sexillion
|
Trilliarden {pl}
| sexillions
|
Trillion {f}
| quintillion
trillion [Br.] [obs.]
|
Trillionen {pl}
| quintillions
|
Trilobit {m} [zool.] [hist.]
| trilobite
|
Trilobiten {pl}
| trilobites
|
Trilogie {f}
| trilogy
|
Trilogien {pl}
| trilogies
|
Trimaran {m} [naut.]
| trimaran
|
Trimester {n}
Vierteljahr {n}
| term
trimester
|
Trimm {m}
| attitude
|
Trimm {m}
Gleichgewichtslage {f} [naut.]
| trim
|
Trimm-Dich-Pfad {m} [sport]
| keep-fit trail
|
Trimm-Dich-Pfaden {pl}
| keep-fit trails
|
Trimmer {m}
| trimmer
|
Trimmer {pl}
| trimmers
|
Trimmfaden {m} [naut.]
| telltale
|
Trinidad und Tobago [geogr.]
| Trinidad and Tobago (tt)
|
Trinidadorganist {m} [ornith.]
| Trinidad Euphonia
|
Trinidadsturmvogel {m} [ornith.]
| Trinidade Petrel
|
trink!
| drink!
|
trinkbar {adj}
| drinkable
|
trinkbar {adj}
| potable
|
trinken
| to imbibe
|
trinken ohne abzusetzen
auf ex trinken [ugs.]
| to drink in one go
|
trinken {vi} {vt}
| to drink {drank
drunk}
|
trinkend
| drinking
|
Trinker {m}
Trinkerin {f}
| drinker
|
Trinker {m}
Trinkerin {f}
| alcoholic
|
Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
| drinkers
|
Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
| alcoholics
|
trinkfest {adj}
| hard drinking
|
trinkfester
| harder drinking
|
Trinkflasche {f}
| drinking bottle
|
Trinkflaschen {pl}
| drinking bottles
|
Trinkgefäß {n}
| drinking vessel
|
Trinkgefäße {pl}
| drinking vessels
|
Trinkgelage {n}
| drinking spree
|
Trinkgeld {n}
| tip
gratuity
|
Trinkgeld {n}
| perquisite
|
Trinkgelder {pl}
| tips
|
Trinkglas {n}
| drinking glass
tumbler
|
Trinkhalle {f} (in einem Kurort)
| pump-room
|
Trinkhalm {m}
| drinking straw
straw
|
Trinkhalme {pl}
| drinking straws
straws
|
Trinkhorn {n}
| drinking-horn
|
Trinklerntasse {f}
Schnabeltasse {f} (für Babys)
| sippy cup
|
Trinklerntassen {pl}
Schnabeltassen {pl}
| sippy cups
|
Trinklied {n}
| drinking song
|
Trinklieder {pl}
| drinking songs
|
Trinknapf {m}
| water dish
|
Trinknäpfe {pl}
| water dishes
|
Trinkrucksack {m}
| hydration pack
|
Trinkrucksäcke {pl}
| hydration packs
|
Trinkschokolade {f} [cook.]
| drinking chocolate
|
trinkt
| bibs
|
trinkt aus
| drinks up
finishes
|
trinkt tüchtig
zecht
pichelt
| tipples
|
Trinkwasser {n}
| drinking water
potable water
|
Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
| drinking water treatment plant
water purification plant
|
Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl}
| drinking water treatment plants
water purification plants
|
Trinkwasserenthärtungsanlage {f}
| drinking water softener
|
Trinkwasserenthärtungsanlagen {pl}
| drinking water softeners
|
Trinkwasserentsalzungsanlage {f}
| drinking water demineralisation device
|
Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl}
| drinking water demineralisation devices
|
Trinkwassergewinnung {f}
| drinking water production
|
Trinkwasserknappheit {f}
| drinking water shortage
|
Trinkwassertank {m}
| drinking water tank
|
Trinkwassertanks {pl}
| drinking water tanks
|
Trinkwasserverbrauch {m}
| drinking water consumption
|
Trinkwasserversorgung {f}
| drinking water supply
|
Trio {n}
Dreiergruppe {f} [mus.]
| trio
|
Triode {f}
Dreielektrodenröhre {f} [electr.]
| triode
|
Trioden {pl}
Dreielektrodenröhren {pl}
| triodes
|
Triole {f} [mus.]
| triplet
|
Triolen {pl}
| triplets
|
Trip {m}
| trip [slang]
|
Tripel {n}
| triplet
|
Tripel {pl}
| triplets
|
Tripelpunkt {m}
| triple-point
|
Tripelpunkte {pl}
| triple-points
|
Tripelpunktsdruck {m}
| triple-point pressure
|
Tripleine {f} [naut.]
| trip line
|
Triplett {n} [biol.]
| triplet
|
Triplexfelge {f} [auto]
| triplex rim
|
trippeln {vi}
| to trip
|
trippelnd
| tripping
|
trippelt
| trips
|
trippelte
| tripped
|
Tripper {m}
Gonorrhoe {f} [med.]
| gonorrhea [Am.]
gonorrhoea [Br.]
|
Triptychon {n}
| triptych
|
Triptyk {f}
Triptik {f}
| triptyque
|
Triskaidekaphobie {f}
Angst vor der Zahl Dreizehn
| triskaidekaphobia
|
Trismus {m}
Krampf der Kaumuskulatur [med.]
| trismus
|
Trisomie {f} [med.]
| trisomy
|
trist (Farbe) {adj}
| drab
dull
|
trist (Gegend) {adj}
| forlorn
|
trist {adj}
| dreary
dismal
depressing
|
trist
düster {adj}
| sad
|
Tristanammerfink {m} [ornith.]
| Nightingal Finch
|
Tristandrossel {f} [ornith.]
| Tristan Thrush
|
Tristanteichhuhn {n} [ornith.]
| Gough Is Coot
|
Tristheit {f}
| dreariness
|
Tristrammistelfresser {m} [ornith.]
| San Cristobal Flowerpecker
|
Tritium {n} (superschweres Wasserstoffisotop) [chem.]
| tritium
|
tritt an
übernimmt
| accedes
|
tritt auf
entwickelt sich
| emerges
|
tritt ein
| eventuates
|
tritt ein
steigt ein
| steps in
|
tritt ein
tritt bei
| joins
|
tritt heraus
| steps outside
|
tritt herein
| steps inside
|
tritt leise
| pussyfoots
|
tritt vor
| antecedes
|
tritt zu Tage
| outcrops
|
tritt zurück
| recedes
|
tritt zurück
| rescinds
|
tritt zurück
| retires
|
tritt zurück
| retrogresses
|
tritt zurück
| steps back
|
tritt zurück
legt nieder
gibt auf
| abdicates
|
Tritt {m}
| footstep
|
Trittbrett {n}
| running board
footboard
|
Trittbrettfahrer {m}
| free rider [Am.]
fare dodger
|
Tritte {pl}
| footsteps
|
Trittleiter {f}
Zauntritt {m}
| stile
|
Trittleitern {pl}
Zauntritte {pl}
| stiles
|
Trittschall {m}
| foot fall sound
|
Trittstein {m} (in einem Fluss z.B.)
| stepping stone
|
Trittsteine {pl}
| stepping stones
|
Trittstufe {f}
| step
|
Trittstufen {pl}
| steps
|
Triumph {m}
Sieg {m} (über)
Siegesfreude {f}
| triumph (over)
|
triumphal
triumphierend {adj}
| triumphant
|
triumphaler
| more triumphant
|
Triumphator {m}
| triumphator
|
Triumphatoren {pl}
| triumphators
|
Triumphbogen {m} [arch.]
| triumphal arch
|
Triumphbögen {pl}
| triumphal arches
|
Triumphe {pl}
Siege {pl}
Siegesfreuden {pl}
| triumphs
|
Triumphgefühl {n}
| flush of success
|
Triumphgefühle {pl}
| flushes of success
|
triumphieren {vi}
einen Triumph feiern (über)
| to triumph (over)
|
triumphieren
triumphal sein (über)
| to be triumphant (over)
to be victorious
|
triumphierend
| triumphing
|
triumphierend {adv}
| triumphantly
|
triumphiert
| triumphed
|
triumphiert
| triumphs
|
triumphierte
| triumphed
|
Triumphwagen {m}
| chariot
|
Triumphzug {m}
| triumph
triumphal procession
|
Triumphzüge {pl}
| triumphs
triumphal processions
|
Trivandrum (Stadt in Indien)
| Trivandrum (city in India)
|
trivial {adj}
| trivial
|
trivial {adj} [math.]
| obvious
|
trivialisieren {vt}
| to trivialize
|
trivialisierend
| trivializing
|
trivialisiert
| trivializes
|
trivialisierte
| trivialized
|
Trivialität {f}
Nebensächlichkeit {f}
Bagatelle {f}
| triviality
|
Trivialliteratur {f}
| cheap literature
|
Trivialroman {m}
| light novel
|
trizyklisch {adj}
| tricyclic
|
trochäischer Vers
| trochaic
|
Trochäus {m} (Versmaß)
| trochee
|
trocken gelegt
dräniert
entwässert
| drained
|
trocken gerieben
| rubbed dry
|
trocken reiben
| to rub dry
|
trocken reibend
| rubbing dry
|
trocken {adj}
| dry
|
trocken {adj} (Humor)
| deadpan
|
trocken {adv}
| drily
dryly
|
trocken {adv}
| aridly
|
trocken
herb
sec {adj} (Wein)
| sec
|
trocken
langweilig
unmondän {adj}
| pedestrian
|
Trockenbatterie {f}
| dry battery
dry cell
dry cell battery
|
Trockenbatterien {pl}
| dry batteries
dry cells
dry cell batteries
|
Trockenbau {m}
Trockenbauweise {f} [constr.]
| drywall construction
dry mortarless construction
|
Trockenbauschraube {f}
| drywall screw
|
Trockenbauschrauben {pl}
| drywall screws
|
Trockenbauwand {f} [constr.]
| drywall
|
Trockenbauwände {pl}
| drywalls
|
Trockenbeerenauslese {f} -TBA- (Weinprädikat)
| Trockenbeerenauslese (highest category of German-Austrian wine)
|
Trockenblume {f}
| dried flower
|
Trockenblumen {pl}
| dried flowers
|
Trockenboden {m}
| drying loft
attic drying-room
|
Trockenböden {pl}
| drying lofts
attic drying-rooms
|
Trockendichte {f}
| dry density
|
Trockendock {n}
| dry dock
|
Trockendocks {pl}
| dry docks
|
Trockenei {n}
| dried egg
|
Trockeneier {pl}
| dried eggs
|
Trockeneis {n}
| dry ice
|
Trockenelement {n}
| dry cell
dry battery
dry element
|
Trockenelemente {pl}
| dry cells
dry batteries
dry elements
|
trockener
| drier
dryer
|
trockener Ascheabzug
| dry ash handling
|
trockener Humor
| wry sense of humour
|
Trockenfestigkeit {f}
| dry strength
|
Trockenfutter {n} [agr.]
| dry fodder
dry feed
|
Trockengebiet {n}
| dust bowl [coll.]
|
Trockengebiet {n} [geogr.]
| arid region
|
Trockengebiete {pl}
| arid regions
|
Trockengemüse {n} [cook.]
| dehydrated vegetables
|
Trockengestell {n}
| clothes airer
|
Trockengestelle {pl}
| clothes airers
|
Trockengewicht {n}
| dry weight
|
trockengewischt
| wiped dry
|
Trockenhaube {f}
| hair dryer
hair drier
|
Trockenhauben {pl}
| hair dryers
hair driers
|
Trockenhefe {f} [cook.]
| dry yeast
|
Trockenheit {f}
| dryness
dries
aridity
|
Trockenkupplung {f} [techn.]
| dry clutch
|
Trockenkupplungen {pl} [techn.]
| dry clutches
|
trockenlegen
dränieren
entwässern {vt}
| to drain
|
trockenlegend
dränierend
entwässernd
| draining
|
Trockenluftfilter {m} [techn.]
| dry-air filter
|
Trockenmauer {f} [constr.]
| dry wall
|
Trockenmauern {pl}
| dry walls
|
Trockenmauerwerk {n} [constr.]
| dry masonry wall
|
Trockenmilch {f} [cook.]
| dried milk
|
Trockenmittel {n}
Trocknungsmittel {n}
| desiccant
drying agent
|
Trockenmittel {pl}
Trocknungsmittel {pl}
| desiccants
drying agents
|
Trockenofen {m}
| drying cabinet
|
Trockenöfen {pl}
| drying cabinets
|
Trockenplatz {m}
Aufhängeplatz {m}
| place for hanging linens clothes for drying
|
Trockenpresse {f}
| dry press
|
Trockenpressen {pl}
| dry presses
|
Trockenrasierer {m}
elektrischer Rasierapparat
| electric razor
|
Trockenrasierer {pl}
elektrische Rasierapparate
| electric razors
|
Trockenreinigung {f}
| dry-cleaning
|
trockenresistent {adj} [bot.]
| drought-resistant
|
Trockenschrank {m}
| dry box
|
Trockenschrank {m} [chem.]
| drying closet
compartment drier
|
Trockenschränke {pl}
| dry boxes
|
Trockenschränke {pl}
| drying closets
compartment driers
|
Trockenschuppen {m}
| oast-house
|
Trockenschuppen {pl}
| oast-houses
|
Trockenstabilat {n}
| dry stabilate
|
Trockensteinmauer {f}
ohne Mörtel erstellte Steinwand
| drystone wall
|
Trockenstoff {m}
| dryer
|
Trockensubstanz {f}
Trockenmasse {f}
| dry substance
total solid -TS-
|
Trockensumpf {m}
| dry sump
|
Trockensümpfe {pl}
| dry sumps
|
Trockental {n}
| dry valley
|
Trockentäler {pl}
| dry valleys
|
Trockenübung {f}
| preliminary exercise
|
Trockenübungen {pl}
| preliminary exercises
|
trockenwischen {vt}
| to wipe dry
|
trockenwischend
| wiping dry
|
Trocknen {n}
Trocknung {f}
| drying
|
trocknen
abtrocknen
dörren {vt}
| to dry
|
trocknen
austrocknen
ablagern lassen (Holz) {vt}
| to weather
|
trocknend
abtrocknend
dörrend
| drying
|
trocknend
austrocknend
ablagern lassend
| weathering
|
Trockner {m}
| dryer
|
Trockner {m}
Trockenofen {m}
Trockenkammer {m}
| kiln
|
Trockner {pl}
| dryers
|
Trockner {pl}
Trockenöfen {pl}
Trockenkammern {pl}
| kilns
|
trocknet ab
reibt ab
| towels
|
trocknet
dörrt
| dries
|
trocknet
trocknet aus
lässt ablagern
| weathers
|
trocknete ab
rieb ab
| towelled
|
trocknete
dörrte
| dried
|
trocknete
trocknete aus
ließ ablagern
| weathered
|
Trocknungsriss {m} (Holz)
| seasoning check
|
Trödel {m} (auf einem Markt)
| jumble
|
Trödel {m}
Ramsch {m}
| junk
rummage
|
Trödelei {f}
| dawdling
|
Trödelei {f}
Tändelei {f}
Verzögerung {f}
| dalliance
|
Trödelmarkt {m}
| jumble market
rag fair
|
trödeln {vi}
| to loiter
|
trödeln {vi}
| to niggle
|
trödeln
herumtrödeln
bummeln {vi}
| to dawdle
to dawdle around
|
trödeln
vertändeln
| to dally
|
trödelnd
| loitering
|
trödelnd
| niggling
|
trödelnd
herumtrödelnd
bummelnd
| dawdling
dawdling around
|
trödelnd
langsam
Zeit vergeudend {adj}
| pokey
poky
|
trödelnd
vertändelnd
| dallying
|
trödelt
| dallies
|
trödelt
| loiters
|
trödelt
| niggles
|
trödelt
bummelt
| dawdles
|
trödelte
| dallied
|
trödelte
| loitered
|
trödelte
| niggled
|
trödelte
bummelte
| dawdled
|
Trödler {m}
Trödlerin {f}
| dawdler
laggard
slowcoach
slowpoke [Am.]
|
Trödler {m}
Trödlerin {f}
Tandler {m} [Süddt.] (Händler)
| junk dealer
|
Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
| dawdlers
laggards
slowcoaches
slowpokes
|
Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
Tandler {pl}
| junk dealers
|
Trog {m}
| trough
vat
|
Trog {m} [meteo.]
| trough
|
Tröge {pl}
| troughs
vats
|
Trogkettenförderer {m} [techn.]
| trough chain conveyor
|
Trogkettenförderer {pl}
| trough chain conveyors
|
troglodytisch
| troglodytic
|
Troika {f}
Dreigespann {m}
| troika
|
Troika {f}
Triumvirat {n}
| triumvirat
|
Troikas {pl}
Dreigespanne {pl}
| troikas
|
Troilus und Kressida
| Troilus and Cressida
|
Troja {n} [geogr.] [hist.]
| Troy
|
Trojaner {m}
Trojanerin {f}
Troer {m}
| Trojan
|
Trojaner {pl}
Trojanerinnen {pl}
Troer {pl}
| Trojans
|
trojanisch
übermenschlich {adj}
| Trojan
|
Trojanisches Pferd
| Trojan Horse
|
Troll {m}
Kobold {m}
| troll
|
Troll {m}
Provokateur in Online-Medien [comp.]
| troll
|
Trollblume {f} [bot.]
| globeflower
|
Trollblumen {pl}
| globeflowers
|
Trolle {pl}
Kobolde {pl}
| trolls
|
Trolle {pl}
Provokateur in Online-Medien
| trolls
|
trollend
fortgehend
| toddling off
|
Trolleybus {m}
| trolleybus
|
Trolleybusse {pl}
| trolleybuses
trolleybusses [Am.]
|
Trollinger {m} (Rebsorte)
| Trollinger (grape)
|
trollt sich
| toddles off
|
trollte sich
| toddled off
|
Trommel {f}
| cylinder
barrel
|
Trommel {f} des Revolvers
| clip
|
Trommel {f} [mus.]
| drum
|
Trommelbremse {f}
| drum brake
|
Trommelbremse {pl}
| drum brakes
|
Trommelfell {n} [anat.]
| eardrum
tympanic membrane
|
Trommelfell {n} [mus.]
| drumhead
head
|
Trommelfelle {pl}
| drumheads
heads
|
Trommelfeuer {n}
Sperrfeuer {n} [mil.]
| barrage
barrage fire
|
Trommelgalvanik {f} [techn.]
| barrel plating
|
Trommelgeräusch {n}
| drumming
|
Trommelgeschwindigkeit {f}
| drum speed
|
Trommellänge {f}
| drum length
|
Trommelmotor {m}
| drum motor
|
Trommelmotoren {pl}
| drum motors
|
Trommelmühle {f}
| tumbling mill
|
Trommelmühlen {pl}
| tumbling mills
|
trommeln
| to drum
to thrum
|
Trommeln {pl}
| drums
|
trommelnd
| drumming
thrumming
|
Trommelprüfstand {m}
| roller drum test rig
|
Trommelprüfstände {pl}
| roller drum test rigs
|
Trommelrevolver {m} [mil.]
| wheelgun
|
Trommelrevolver {pl}
| wheelguns
|
Trommelschlag {m} [mus.]
| drumbeat
|
Trommelschläge {pl}
| drumbeats
|
Trommelschreiber {m}
| drum recorder
|
Trommelschreiber {pl}
| drum recorders
|
Trommelsieb {n}
| drum screen
revolving screen
revolving shield
rotary drum strainer
trommel screen
|
Trommelsiebe {pl}
| drum screens
revolving screens
revolving shields
rotary drum strainers
trommel screens
|
Trommelspeicher {m} [comp.] [hist.]
| drum memory
|
Trommelstock {m}
Trommelschlägel {m}
Trommelschlegel {m} [mus.]
| drumstick
|
Trommelstöcke {pl}
Trommelschlägel {pl}
Trommelschlegel {pl}
| drumsticks
|
Trommelsynthesizer {m} [mus.]
| drum machine
|
trommelt
| drums
|
trommelte
| drummed
|
Trommelwirbel {m}
| rataplan
|
Trommelwirbel {m} [mus.]
| drum roll
|
Trommler {m}
Trommlerin {f} [mus.]
| drummer
|
Trommler {pl}
Trommlerinnen {pl}
| drummers
|
Trompete {f} [mus.]
| trumpet
trump
|
trompeten
| to trumpet
to play the trumpet
|
Trompeten {pl}
| trumpets
|
trompetend
| trumpeting
playing the trumpet
|
Trompetenstoß {m}
| blast on a trumpet
|
Trompetenverschraubung {f} [techn.]
| trumpet gland
|
Trompeter {m}
Trompeterin {f} [mus.]
| trumpeter
|
Trompeter {pl}
Trompeterinnen {pl}
| trumpeters
|
Trompeterparadieskrähe {f} [ornith.]
| Trumpet Bird
|
Trompeterschwan {m} [ornith.]
| Trumpeter Swan
|
trompetet
| trumpeted
played the trumpet
|
trompetet
| trumpets
|
trompetete
| trumpeted
|
Tropen {pl}
| tropics
|
Tropen...
| tropical
|
Tropenanzug {m}
| tropical suit
|
Tropenanzüge {pl}
| tropical suits
|
Tropenhelm {m}
| sun helmet
pith helmet
|
Tropenhelm {m}
| topee
|
Tropenhelme {pl}
| sun helmets
pith helmets
|
Tropenholz {n}
| tropical wood
|
Tropeninstitut {n}
| tropical institute
|
Tropeninstitute {pl}
| tropical institutes
|
Tropenisolation {f}
| tropical insulation
|
Tropenkoller {m}
| tropical madness
|
Tropenkrankheit {f} [med.]
| tropical disease
|
Tropenkrankheiten {pl}
| tropical diseases
|
Tropennacht {f}
| tropical night
|
Tropennächte {pl}
| tropical nights
|
Tropenspottdrossel {f} [ornith.]
| Tropical Mockingbird
|
tropentauglich
tropenfest
tropengeschützt {adj}
| tropicalized
|
Tropentauglichkeit {f}
| fitness for travel in the tropics
fitness for service in the tropics
|
Tropf {m} [ugs.]
| twit
moron
|
Tropf {m} [ugs.] [med.]
| drip
line
|
Tröpfchen {n}
| droplet
|
Tropfe {pl}
| drips
|
Tröpfeln {n}
| trickle
|
tröpfeln {vi}
| to dribble
|
tröpfeln
tropfen
sickern {vi}
| to drip
|
tröpfeln
verrinnen
sickern
tröpfeln
rieseln
tropfen
triefen {vi}
| to trickle
to trickle off
to trickle away
|
tröpfelnd
| dribbling
|
tröpfelnd
tropfend
sickernd
| dripping
|
tröpfelnd
verrinnend
sickernd
tröpfelnd
rieselnd
tropfend
triefend
| trickling
trickling off
trickling away
|
tröpfelt
| dribbles
|
tröpfelt
tropft
sickert
| drips
|
tröpfelt
verrinnt
sickert
rieselt
tropft
trieft
| trickles
trickles off
trickles away
|
tröpfelte
| dribbled
|
tröpfelte
tropfte
sickerte
| dripped
|
tröpfelte
verrann
sickerte
rieselte
tropfte
triefte
| trickled
trickled off
trickled away
|
Tropfen {m}
| driblet
|
tropfen {vi}
| to seep
|
tropfen {vi} (Wasserhahn)
| to leak
|
tropfen
herabtropfen
tröpfeln {vi}
| to drop
|
Tropfenabscheider {m}
Tröpfchenabscheider {m}
Demister {m} [techn.]
| demister
|
Tropfenbartvogel {m} [ornith.]
| Spot-crowned Barbet
|
Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Spotted Honeyguide
|
Tropfenbrust-Musendrossel {f} [ornith.]
| Spotted Nightingale Thrush
|
Tropfenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Spotted Tody Flycatcher
|
tropfend
| seeping
|
tropfend
| leaking
|
tropfend
herabtropfend
tröpfelnd
| dropping
|
Tropfeneule {f} [ornith.]
| Bearded Screech Owl
|
Tropfenfalke {m} [ornith.]
| Spot-winged Falconet
|
Tropfenfänger {m} (Kerze)
| bobeche
|
Tropfenfänger {pl}
| bobeches
|
Tropfenflügel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Dot-winged Antwren
|
Tropfenflughuhn {n} [ornith.]
| Spotted Sandgrouse
|
tropfenförmig {adj}
| drop-shaped
|
Tropfenfrankolin {m} [ornith.]
| Painted Partridge
|
Tropfenkehlspecht {m} [ornith.]
| Checker-throated Woodpecker
|
Tropfenkolibri {m} [ornith.]
| Many-spotted Hummingbird
|
Tropfenliest [ornith.]
| Spotted Wood Kingfisher
|
Tropfenralle {f} [ornith.]
| Buff-spotted Crake
|
Tropfenrötel {m} [ornith.]
| Spotted Morning Thrush
|
Tropfenspecht {m} [ornith.]
| Speckle-breasted Woodpecker
|
Tropfenspottdrossel {f} [ornith.]
| Ocellated Thrasher
|
Tropfenstachelschwanz {m} [ornith.]
| Fulvous-dotted Treerunner
|
Tropfenstirnbaumsteiger {m} [ornith.]
| Buff-throated Woodcreeper
|
Tropfentagschläfer {m} [ornith.]
| Rufous Potoo
|
Tropfentrupial [ornith.]
| Spotted-breasted Oriole
|
Tropfenwachtel {f} [ornith.]
| Spotted Wood Quail
|
tropfenweise
tröpfchenweise {adv}
| drop by drop
a drop at a time
in drops
|
Tropfenzahl {f}
| drop count
|
Tropfflasche {f}
| dropper bottle
|
Tropfflaschen {pl}
| dropper bottles
|
Tropfinfusion {f} [med.]
| intravenous drip
|
Tropfkammer {f} [med.]
| droplet chamber
|
Tropfkammern {pl}
| droplet chambers
|
Tropfkörper {m} [techn.]
| percolating filter
trickling filter [Am.]
|
Tropfkörper {pl}
| percolating filters
trickling filters
|
Tropföl {n}
| drip-feed lubrication
|
Tropfpunkt {m}
| drop point
|
Tropfpunkte {pl}
| drop points
|
Tropfsteinhöhle {f} [min.]
| limestone cave with stalactites and stalagmites
|
Tropfsteinhöhlen {pl}
| limestone caves with stalactites and stalagmites
|
tropft
| seeps
|
tropft ab
| drips
|
tropft
tröpfelt
| drops
|
tropfte
| seeped
|
tropfte ab
| dripped
|
tropfte
tröpfelte
| dropped
|
trophisch {adj} [med.]
| trophic
|
tropisch {adj}
| tropical
|
tropisch {adv}
| tropically
|
tropischer
| more tropical
|
tropisches Klima
| tropical climate
|
Tropus {m}
Trope {f} (Rhetorik)
| trope
|
Trosse {f}
| cable
|
Trossen {pl}
| cables
|
Trost {m}
| solace
|
Trost {m}
Tröstung {f}
Zuspruch {m}
| consolation
|
tröstbar
| consolable
|
tröstbar
| relievable
|
trösten {vt}
| to solace
|
trösten {vt}
Trost zusprechen
| to console
|
tröstend
| consoling
|
tröstend
| solacing
|
tröstend
beruhigend
ermutigend
| comforting
|
Tröster {m}
Trösterin {f}
| comforter
|
Tröster {pl}
Trösterinnen {pl}
| comforters
|
tröstet
| consoles
|
tröstet
| solaces
|
tröstet
beruhigt
| comforts
|
tröstete
| consoled
|
tröstete
| solaced
|
tröstete
beruhigte
| comforted
|
tröstlich {adv}
| comfortingly
|
trostlos {adv}
| drearily
|
trostlos
öd {adj}
| dreary
|
trostloser
| drearier
|
trostloser
| more inconsolable
more disconsolate
|
Trostpflaster {n} [übtr.]
| consolation
|
Trostpreis {m}
| consolation prize
|
Trostpreise {pl}
| consolation prizes
|
trostreich
tröstlich {adj}
| comforting
comfortable
|
trostreicher
| more comforting
|
Trostwort {n}
| word of comfort
|
Trostworte {pl}
| words of comfort
|
Trott {m}
| rut
groove
|
Trottel {m}
Dämlack {m} [ugs.]
| clod
clodpole
jerk
mug
sucker
dork
prat
rube [coll.]
|
Trottel {m}
Depp {m}
Bekloppte {m,f}
Bekloppter
Schmock {m} [ugs.]
| schmuck
blithering idiot [coll.]
|
Trottel {m}
Idiot {m}
Dummkopf {m}
Hornochse {m} [ugs.]
| nincompoop
poop
boob
ninny [coll.]
|
Trottel {m}
Schlafmütze {f}
| zombie
|
Trottel {pl}
Dämlacke {pl}
| clods
clodpoles
jerks
mugs
suckers
dorks
prats
rubes
|
Trottel {pl}
Deppen {pl}
Bekloppten {pl}
Bekloppte
| schmucks
blithering idiots
|
Trottel {pl}
Idioten {pl}
Dummköpfe {pl}
Hornochsen {pl}
| nincompoops
poops
boobs
ninnies
|
Trottelchen {m}
| little idiot
|
trottelig {adv}
| gawkly
|
trottelig
blöd {adj} [ugs.]
| jerky [Am.] [slang]
|
Trottellumme {f} [ornith.]
| Common Guillemot (Uria aalge)
|
trotten
mühsam gehen {vi}
| to jog
|
trotten
traben {vi}
| to trot
|
trottend
mühsam gehend
| jogging
|
trottend
trabend
| trotting
|
trottet
| jogs
|
trottet
| trots
|
trottete
| jogged
|
trottete
| trotted
|
trotz ... optimistisch bleiben
| to remain upbeat despite ...
|
trotz allem
trotz alledem
| in spite of everything
despite everything
|
trotz aller Ermahnungen
ungeachtet aller Ermahnungen
| despite all warnings
|
Trotz bieten
| to face
|
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
| at personal inconvenience
|
Trotz {m}
| defiance
|
Trotz {m}
trotziges Verhalten
| contrariness
|
trotz
ungeachtet
ungeschadet {prp
+Genitiv (+Dativ)}
| in spite of
despite
in defiance of
|
Trotzalter {n}
| defiant age
|
trotzdem {adv}
| regardless
|
trotzdem {conj}
| even though
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
| nevertheless
|
trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
| anyhow
|
trotzdem
nichtsdestotrotz {adv}
| nonetheless
|
trotzen {vi}
die Stirn bieten {vi}
sich widersetzen {vr}
| to defy
|
trotzen
herausfordern {vt}
| to dare
|
trotzen
Trotz bieten {vi}
| to outbrave
|
trotzend {adj}
| defying
|
trotzend
die Stirn bietend
sich widersetzend
| defying
|
trotzend
herausfordernd
| daring
|
trotzend
Trotz bietend
| outbraving
|
trotzender
| more defying
|
trotzig {adv}
| defiantly
|
trotzig
aufsässig
herausfordernd {adj}
| defiant
|
trotzige Worte entgegenschleudern
| to hurl defiance
|
trotziger
aufsässiger
herausfordernder
| more defiant
|
Trotzkismus {m} [pol.]
| Trotskyism
|
Trotzkist {m}
Trotzkistin {f} [pol.]
| Trotskyist
Trotskyite
|
Trotzkisten {pl}
Trotzkistinnen {pl}
| Trotskyists
Trotskyites
|
Trotzphase {f}
| defiant phase
|
Trotzphasen {pl}
| defiant phases
|
trotzt
| defies
|
trotzte
| defied
|
Troubadour {m}
| troubadour
|
Troygewicht {n}
| troy weight
troy
|
trüb
trübe {adj}
| bleary
blear
|
trübbar {adj}
| tarnishable
|
trübe {adj}
| muddy
|
trübe {adv}
| muddily
|
trübe {adv}
| turbidly
|
trübe {adv}
| blearly
|
trübe {adv}
| dimly
|
trübe
trüb {adj}
| fishy
|
trübe
trüb
schmutzig
dicht {adj}
| turbid
|
Trubel {m}
Partylärm {m}
Tumult {m}
Klamauk {m}
| hullabaloo
|
trüben {vt}
| to tarnish
|
trüben {vt}
| to make cloudy
to spoil
|
trüben
(Ablagerungen) aufwühlen {vt}
| to roil
|
trüben
dämpfen {vt}
| to dim
|
trübend
| tarnishing
|
trübend
| making cloudy
spoiling
|
trübend
aufwühlend
| roiling
|
trübend
dämpfend
| dimming
|
trüber
| muddier
|
trüber Ausblick
| dismal outlook
|
trüber Diamant
| cloudy diamond
|
Trübheit {f}
| dullness
|
Trübheit {f}
Trübung {f}
| turbidity
|
Trübsal {f}
| afflictions {pl}
|
Trübsale {pl}
| afflictions
|
trübselig {adj}
| stodgy
|
trübselig
verdrießlich {adj}
| gloomy
|
trübseliger
| gloomier
|
Trübsinn {m}
| mood of dejection
|
Trübsinn {m}
schlechte Laune {f}
Stinklaune {f}
| hump [Br.]
|
trübsinnig sein
den Moralischen haben
| to feel blue
to have the blues
|
trübsinnig {adv}
| dolefully
|
trübsinnig
melancholisch {adj}
| blue
|
trübsinnig
traurig {adj}
| doleful
|
trübsinnig
trübselig {adj}
| mopey
|
trübt
| tarnishes
tarnishs
|
trübt
| dulls
|
trübt
dämpft
| dims
|
trübte
| tarnished
|
trübte
| dulled
|
trübte
dämpfte
| dims
|
Trübung {f}
Trübheit {f}
Eintrübung {f}
| cloudiness
|
Trübungsverlauf {m}
| spreading of turbidity
|
Trudeln {n} [aviat.]
| tailspin
|
trudeln {vi}
| to trundle
|
trudelnd
| trundling
|
trudelt
| trundles
|
trudelte
| trundled
|
Trüffel {m}
| truffle
|
Trüffel {pl}
| truffles
|
trug
| bore
|
trug ein
schrieb ein
registrierte
erfasste
| registered
|
trug ein
schrieb in eine Liste
| listed
|
trug heran
| brought over
carried over
|
trug sich zu
ereignete sich
| befell
|
trug vor
| declaimed
|
trug vor
sagte auf
| recited
|
trug zusammen
| amassed
|
Trugdolde {f}
| cyme
|
trügerisch
| delusory
|
trügerisch
| elusory
|
trügerisch
| illusionary
|
trügerisch
| phantasmic
|
trügerisch {adv}
| elusorily
|
trügerisch {adv}
| fallaciously
|
trügerisch {adv}
| elusively
|
trügerisch {adv}
| speciously
|
trügerisch
irrig {adj}
| fallacious
|
trügerisch
scheinbar
bestechend {adj}
| specious
|
trügerisch
unglaublich {adj}
| elusive
|
trügerisch
verräterisch {adj}
| treacherous
|
trügerischer
| more treacherous
|
trügerischer Schein
| speciousness
|
trügerisches Geschenk
| Greek gift [fig.]
|
Trughabicht {m} [ornith.]
| Imitator Sparrow Hawk
|
Trugstelze {f} [ornith.]
| Torrent Lark
|
Trugwaldsänger {m} [ornith.]
| Olive Warbler
|
Trugzaunkönig {m} [ornith.]
| Spotted Bamboowren
|
Truhe {f}
Kasten {m}
| coffer
|
Truhen {pl}
Kästen {pl}
| coffers
|
Trukbrillenvogel {m} [ornith.]
| Truk White-eye
|
Trukmonarch {m} [ornith.]
| Truk Monarch
|
Trümmerfeld {n}
| expanse of rubble
|
Trümmerfrauen {pl} [hist.]
| women clearing the post-war ruins
|
Trümmergebiet {n}
Trümmergrundstück {n}
| bomb site
|
Trümmerhaufen {m}
| heap of ruins
heap of rubble
|
Trümmerhaufen {pl}
| heaps of ruins
heaps of rubble
|
Trumpfen {n} (Kartenspiel)
| ruff (cards)
|
trumpfen
stechen (Kartenspiel)
| to ruff
to trump (cards)
|
trumpfend
stechend
| ruffing
trumping
|
Trumpfkarte {f}
| trump card
|
Trumpfkarte {f}
Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) {f} [übtr.] [pol.]
| bargaining chip (in negotiations)
|
Trumpfkarten {pl}
| trump cards
|
Trunkenheit am Steuer
Autofahren im alkoholisierten Zustand
| drink-driving [Br.]
drunk driving
drunken driving [Am.]
|
Trunkenheit {f}
Betrunkenheit {f}
Rausch {m}
| befuddlement
|
Trunkierung {f}
| truncation
|
trunksüchtig
| bibulous
|
trunksüchtig {adj}
| alcoholic
|
trunksüchtig {adv}
| bibulously
|
trunksüchtiger
| more alcoholic
|
Trunksüchtigkeit {f}
| bibulousness
|
Trupialtangare {f} [ornith.]
| Rose-breasted Tanager
|
Trupp {m}
| troup
|
Truppe {f} (von Schauspielern ...)
| troupe
company
|
Truppe {f} [mil.]
| troops
unit
armed forces
|
Truppen {pl}
| troups
|
Truppen {pl}
| troops
units
soldiery
|
Truppenabzug {m} [mil.]
| troop withdrawal
withdrawal of troops
pull-out of troups
|
Truppenbewegung {f} [mil.]
| troop movement
|
Truppengattung {f} [mil.]
| branch of service
|
Truppengattungen {pl}
| branches of service
|
Truppenkennzeichen {n} [mil.]
| unit shoulder strap cipher
|
Truppenkonzentration {f} [mil.]
| massing of troops
|
Truppenoffizier {m} (Leutnant
Oberleutnant
Hauptmann) [mil.]
| company-grade officer [Am.]
|
Truppenoffiziere {pl}
| company-grade officers
|
Truppenparade {f} [mil.]
| military parade
|
Truppenparaden {pl}
| military parades
|
Truppenreduzierung {f} [mil.]
| reduction of forces
|
Truppenschau {f}
Parade {f}
| military review
|
Truppenstärke {f}
| establishment
|
Truppenteil {m} [mil.]
| unit (of troops)
|
Truppenteile {pl}
| formations
|
Truppentransporter {m} [mil.]
| troop carrier
troopship
|
Truppentransporter {pl}
| troop carriers
troopships
|
Truppenübungsplatz {m} [mil.]
| military training area
|
Truppenübungsplätze {pl}
| military training areas
|
truppweise {adv}
| in troops
|
Trust {m} [econ.]
| trust
|
Truthahn {m}
Truthenne {f}
Pute {f}
Puter {m} [zool.] [agr.]
| turkey
|
Truthähne {pl}
Truthennen {pl}
Puten {pl}
Puter {pl}
| turkeys
|
Truthahngeier {m} [ornith.]
| Turkey Vulture
|
Truthuhn {n} [ornith.]
| Common Turkey
|
Tryptamin {n} [chem.]
| tryptamine
|
Tryptophan {n} [biochem.]
| Tryptophan
|
Tschad {m} [geogr.]
| Chad (td)
|
Tschadprinie {f} [ornith.]
| Lake Chad Prinia
|
Tschako {m}
| shako
|
Tschebyscheff-Approximation {f} [math.]
| Chebyshev approximation
|
Tschebyscheff-Polynom {n} [math.]
| Chebyshev polynomial
|
Tschebyscheff-System {n} [math.]
| Chebyshev system
|
Tscheche {m}
Tschechin {f} [geogr.]
| Czech
|
Tschechien
Tschechische Republik [geogr.] , Tschechei
| Czechia (cz)
Czech Republic
|
tschechisch {adj} [geogr.]
| Czech
|
Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.]
| Czechoslovakia
|
tschechoslowakisch {adj} [hist.]
| Czechoslovak
|
Tscherkesse {m} [geogr.]
| Cherkessian
|
Tscherkessien {n} [geogr.]
| Cherkessia
|
Tschetschene {m}
Tschetschenin {f} [geogr.]
| Chechen
|
Tschetschenien {n} [geogr.]
| Chechenya
Chechenia
|
tschetschenisch {adj} [geogr.]
| Chechen
|
Tschudibaumspäher {m} [ornith.]
| Black-billed Treehunter
|
Tschuktschien {n} [geogr.]
| Chukchia
|
Tschüss erstmal
| BFN : bye for now
|
Tsetsefliege {f} [zool.]
| tsetse fly
|
Tsetsefliegen {pl}
| tsetse flies
|
Tsikiritybuschsänger {m} [ornith.]
| Tsikirity Warbler
|
Tu es mir zuliebe.
| Do it for my sake.
|
Tu es selbst.
| Do it yourself.
|
Tu es sofort.
| Do it without delay.
|
Tu Gutes und sprich darüber!
| Do good and tell people about it!
|
Tu mir einen Gefallen.
| Do me a favour.
|
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
| DWISNWID : Do what I say not what I do!
|
Tualbrillenvogel {m} [ornith.]
| Golden-bellied White-eye
|
Tuamotuliest [ornith.]
| Tuamotu Kingfisher
|
Tuamoturohrsänger {m} [ornith.]
| Tuamotu Warbler
|
Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]
| Henderson Island Crake
|
Tuba {f} [mus.]
| tuba
|
Tubas {pl}
| tubas
|
Tube {f}
Röhre {f} [anat.]
| tube
|
Tuben {pl}
Röhren {pl}
| tubes
|
Tuberkelbazilus {m}
Tuberkel {m} [med.]
| tubercle bacillus
|
Tuberkelhokko {m} [ornith.]
| Great Curassow
|
tuberkulös
mit Tuberkeln behaftet {adj} [med.]
| tuberculous
|
Tuberkulose {f} -Tb
Tbc-
Schwindsucht {f} [med.]
| tuberculosis -TB-
pulmonary tuberculosis
consumption
phthisis
|
Tuberkulosekranke {m,f}
Tuberkulosekranker
Schwindsüchtige {m,f}
Schwindsüchtiger
| consumptive
|
Tuberkulostatikum {n}
Mittel gegen Tuberkulose [med.]
| tuberculostatic
|
Tuch {n}
Decke {f}
| sheet
|
Tuchfühlung haben mit
| to be in close contact with
|
Tuchmacher {m}
| clothier
cloth-worker
cloth-weaver
|
Tuchplombe {f}
| cloth seal
|
Tuchplomben {pl}
| cloth seals
|
tüchtig getrunken
gezecht
gepichelt
| tippled
|
tüchtig rangehen
| to put a jerk in it
|
tüchtig trinken
zechen
picheln [ugs.]
| to tipple
|
tüchtig trinkend
zechend
pichelnd
| tippling
|
tüchtig {adj}
| proficient
|
tüchtig {adv}
| proficiently
|
tüchtig {adv}
| strenuously
|
tüchtig
rührig
unermüdlich
energisch
hartnäckig {adj}
| strenuous
|
tüchtig
stattlich
rechtschaffen {adj}
| brave
|
Tüchtigkeit {f}
Beschlagenheit {f}
| proficiency
|
tuckern
tuckernd fahren
blubbern
glucksen {vi}
| to chuggle
|
tuckernd
tuckernd fahrend
blubbernd
glucksend
| chuggling
|
tückisch {adj}
| treacherous
|
Tucumanamazone {f} [ornith.]
| Tucuman Amazon
|
Tucuxi {m}
Sotalia-Delfin {m}
Amazonas-Sotalia {m} [zool.]
| tucuxi
Sotalia
Estuarine dolphin
grey dolphin (Tucuxi fluviatilis)
|
Tuffstein {m} [min.]
| tuff
whinstone
|
Tüftelarbeit {f}
Tüftelei {f}
| fiddly job
fiddling
|
tüfteln
| to work meticulously
|
tüftelnd
| working meticulously
|
tüftelt
| works meticulously
|
tüftelte
| worked meticulously
|
Tugend und Laster
| virtues and vices
|
Tugend {f}
| virtue
|
Tugendbold {m}
| prig
|
Tugenden {pl}
| virtues
|
tugendhaft {adj}
| virtuous
|
tugendhaft {adj}
| moral
|
tugendhaft {adv}
| virtuously
|
tugendhafter
| more virtuous
|
Tui [ornith.]
| Parson Bird
|
Tuisittich {m} [ornith.]
| Tui Parakeet
|
Tukan {m} (Sternbild) [astron.]
| Tucana
Toucan
|
Tukan {m} [ornith.]
| toucan
|
Tukanbartvogel {m} [ornith.]
| Toucan Barbet
|
Tukkispecht {m} [ornith.]
| Buff-necked Woodpecker
|
Tüll {m}
| tulle
net
|
Tülle {f}
| grommet
|
Tülle {f}
Ausguss {m}
Ausgießer {m}
Schnaupe {f}
Schnauze {f} einer Kanne
| spout
|
Tüllenbeil {n}
| socketed axe
|
Tüllenmutter {f} [techn.]
| grommet nut
|
Tüllenmuttern {pl}
| grommet nuts
|
Tüllgardine {f}
| net curtain
lace curtain
|
Tüllspitze {f}
| tulle lace
|
Tulpe {f} (Glas)
| tulip glass
|
Tulpe {f} [bot.]
| tulip
|
Tulpenbaum {m} [bot.]
| tulip tree
|
Tulpenbecher {m}
| tulip beaker
|
Tulpenzwiebel {f} [bot.]
| tulip bulb
|
Tulpenzwiebeln {pl}
| tulip bulbs
|
Tulukuckuck {m} [ornith.]
| Black Coucal
|
Tumacopfäffchen {n} [ornith.]
| Tumaco Seedeater
|
tumb {adj}
| stupid
dim-witted
|
tümmeln {vi}
| to scrimmage
|
tummeln
umhertollen
| to romp about
|
tümmelnd
| scrimmaging
|
Tummelplatz {m}
| playground
|
tümmelt
| scrimmages
|
tümmelte
| scrimmaged
|
Tummler {m}
| glassbowl
tumbler
|
Tümmler {pl} [zool.]
| (some) dolphins
(some) porpoises
|
Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
| growth
|
Tumor {m}
Neoplasma {n}
Geschwulst {f} [med.]
| neoplasm
tumor [Am.]
tumour [Br.]
|
Tumor {m}
Neoplasma {n}
Schwellung {f} [med.]
| neoplasia
|
Tumor-Nekrose-Faktor {m} -TNF- [med.]
| tumor necrosis factor -TNF-
|
Tumoren {pl}
Neoplasmen {pl}
Geschwulste {pl}
| neoplasms
tumors
tumours
|
tumorhaft {adj}
| tumorous
|
Tumormarker {m} [med.]
| tumor marker [Am.]
tumour marker [Br.]
|
Tumormarker {pl}
| tumor markers
tumour markers
|
Tumult {m}
Heidenlärm {m}
Chaos {n}
Hölle {f}
| pandemonium
|
Tumult {m}
Lärm {m}
| hurly-burly
|
tumultartig {adj}
| uproarious
|
tun müssen
| need to do
|
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
| Do it with a clear conscience.
|
Tun Sie, was Sie wollen.
| Do as you please.
|
Tun {n}
| doing
conduct
action
activity
|
Tünche {f}
| distemper
wash
limewash
|
Tünchen
| to distemper
|
tünchen
weißen
schlämmen {vt}
| to whitewash
|
tünchend
| washing
|
tünchend
weißend
schlämmend
| whitewashing
|
tüncht
weißt
schlämmt
| whitewashes
|
tünchte
weißte
schlämmte
| whitewashed
|
Tundra {f}
| tundra
|
Tuner {m}
| tuner
|
Tunesien [geogr.]
| Tunisia (tn)
|
Tunesier {m}
Tunesierin {f} [geogr.]
| Tunisian
|
tunesisch {adj} [geogr.]
| Tunisian
|
Tunfisch {m}
Thunfisch {m} [zool.]
| tuna
|
Tunfisch {m}
Thunfisch {m} [zool.] [cook.]
| tunny
|
Tunfische {pl}
Thunfische {pl}
| tunas
|
Tunfische {pl}
Thunfische {pl} [zool.]
| tunnies
|
Tunfischfang {m}
| tuna fishing
|
Tungöl {n}
| tung oil
|
Tunika {f}
Tunica {f}
Chiton {m} [mus.]
| tunic
|
Tunis (Hauptstadt von Tunesien)
| Tunis (capital of Tunisia)
|
tunlich
| feasible
|
Tunnel {m}
| tunnel
|
Tunnel {pl}
Tunnels {pl}
| tunnels
|
Tunnelgetriebe {n} [techn.]
| tunnel gear
tunnel gearbox
shaft tunnel gearbox
|
tunneln {vt}
| to tunnel
|
tunnelnd
| tunnelling
|
Tunnelvortriebsmaschine {m} [techn.]
| tunnel boring machine
|
Tunnelvortriebsmaschinen {pl}
| tunnel boring machines
|
Tunte {f} [slang]
| sissy
twat [slang]
|
Tunten {pl}
| sissies
twats
|
Tupel {n} [math.]
| tuple
|
Tüpfel {m,n}
Tüpfelchen {n}
| dot
|
Tüpfelbrustspecht {m} [ornith.]
| Spot-breasted Flicker
|
Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]
| spotted butterfly
|
Tüpfelfalterfische {pl}
Malaiische Einfleckfalterfische {pl}
| spotted butterflies
|
Tüpfelgrünschenkel {m} [ornith.]
| Spotted Greenshank
|
Tüpfelkauz {m} [ornith.]
| Spotted Hawk Owl
|
tüpfeln
| to stipple
|
tüpfelnd
| stippling
|
Tüpfelpapagei {m} [ornith.]
| Spot-winged Parrotlet
|
Tüpfelpfeifgans {f} [ornith.]
| Spotted Whistling Duck
|
Tüpfelscharbe {f} [ornith.]
| Spotted Cormorant
|
Tüpfelspecht {m} [ornith.]
| Green-backed Woodpecker
|
Tüpfelsumpfhuhn {n} [ornith.]
| Spotted Crake (Porzana porzana)
|
tüpfelt
| stipples
|
Tüpfeltangare {f} [ornith.]
| Dotted Tanager
|
tüpfelte
| stippled
|
Tüpfelwollrücken {m} [ornith.]
| Slaty Antshrike
|
Tüpfelzwergspecht {m} [ornith.]
| Speckled Piculet
|
Tupfen {m}
Tupfer {m}
| dot
spot
|
Tupfenbartvogel {m} [ornith.]
| Black-spotted Barbet
|
Tupfenbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Large-billed Antwren
|
Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.]
| tickler
|
Tupfer {m} [med.]
| swab
|
Tupfer {pl}
| swabs
|
tupft ab
betupft
tupft
| dabs
|
tupfte ab
betupfte
tupfte
| dabbed
|
Tupperware-Dose {f}
| Tupperware [tm] container
|
Tür mit Schnappschloss
| self-locking door
|
Tür {f}
Eingang {m}
| doorway
|
Tür {f}
Türe {f}
Tor {n}
| door
|
Tür-Kontaktgeber {m}
| door ajar sensor
|
Tür-Kontaktgeber {pl}
| door ajar sensors
|
Türangel {f}
| door hinge
|
Türangeln {pl}
| door hinges
|
Türanschlag {m}
| door stop
|
Türaußengriff {m} [auto]
| outer door handle
|
Türaußengriffe {pl}
| outer door handles
|
Türaussteller {m} [auto]
| door check arm
|
Türaussteller {pl}
| door check arms
|
Turban {m}
| turban
|
Turbane {pl}
| turbans
|
turbantragend {adj}
| turbaned
|
Turbine {f}
| turbine
|
Turbinen {pl}
| turbines
|
Turbinenflugzeug {n} [aviat.]
| turbojet aircraft
jetliner
|
Turbinenflugzeuge {pl}
| turbojet aircraft
jetliners
|
Turbinengehäuse {n}
| turbine casing
|
Turbinengehäuse {pl}
| turbine casings
|
Turbinenrad {n}
| turbine wheel
|
Turbinenräder {pl}
| turbine wheels
|
Turbinenschaufel {f} [techn.]
| turbine blade
|
Turbinenschaufeln {pl}
| turbine blades
|
Turbinentor {n}
| turbine gate
|
Turbinentore {pl}
| turbine gates
|
Turbinenwelle {f} [techn.]
| turbine shaft
|
Turbinenwellen {pl}
| turbine shafts
|
Türblatt {n}
| door leaf
door panel
|
Türblätter {pl}
| door leaves
door panels
|
Türblech {n}
| door panel
|
Türbleche {pl}
| door panels
|
Turbo-Dieselmotor {m} [techn.]
| turbocharged diesel engine
|
Turbo-Dieselmotoren {pl}
| turbocharged diesel engines
|
Turbo...
| turbo ...
|
turbogeladen {adj} [techn.]
| supercharged
|
Turbokapitalismus {m} [pol.]
| turbo capitalism
|
Turbolader mit Ladeluftkühlung
| turbocharged intercooler
|
Turbolader {m} [auto]
| turbocharger
|
Turbolader {pl}
| turbochargers
|
Turboladergehäuse {n}
| turbocharger housing
|
Turboladersystem {n}
| turbocharger system
|
Turboladersysteme {pl}
| turbocharger systems
|
Turboloch {n}
| turbo lag
|
Turboverdichter {m}
Turbokompressor {m}
| turbo compressor
|
Turboverdichter {pl}
Turbokompressoren {pl}
| turbo compressors
|
turbulent
stürmisch
ungestüm {adj}
| tumultuous
|
Turbulenz {f}
| turbulence
|
Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]
| tailspin [fig.]
|
Turbulenzen {pl}
Luftwirbel {pl}
| air turbulence
|
Türdichtgummi {m} [auto]
| door sealing rubber
|
Türdichtung {f}
| door seal
|
Türdichtungen {pl}
| door seals
|
Türdrücker {m}
| door handle
|
Türdrücker {pl}
| door handles
|
Türeinstellung {f}
| door alignment
|
Türen {pl}
Tore {pl}
| doors
|
Türen-Erneuerung {f}
| door renovation
|
Türen-Renovierung {f}
| door renewal
|
Turf {m}
Pferderennbahn {f}
| turf
|
Türfenster {n}
| door window
|
Türfenster {pl}
| door windows
|
Türfensteröffnung {f}
| door window aperture
|
Türfensteröffnungen {pl}
| door window apertures
|
Türfernentriegelung {f}
| remote door lock release
|
Türfüllung {f}
| door panel
|
Türfüllungen {pl}
| door panels
|
Türgardine {f}
| door curtain
|
Türgriff {m}
Türklinke {f}
| doorhandle
door handle
|
Türgriffe {pl}
Türklinken {pl}
| doorhandles
door handles
|
Türgriffschale {f}
| doorhandle shell
|
Türgriffschalen {pl}
| doorhandle shells
|
Türhalter {m}
| door stay
|
Türisolierung {f}
| door insulation material
|
Türke {m}
Türkin {f} [geogr.]
| Turk
Turkish man
Turkish woman
|
Türkei [geogr.]
| Turkey (tr)
|
türken [ugs.]
fälschen
| to fake
|
Türkenammer {f} [ornith.]
| Cinereous Bunting (Emberiza cineracea)
|
türkend
| faking
|
Türkentaube {f} [ornith.]
| Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto)
|
Turkestanmeise {f} [ornith.]
| Turkestan Tit
|
Türkis {m} [min.]
| turquoise
|
Türkis {n}
| turquoise
|
türkis
blaugrün
zyan {adj}
| turquoise
cyan
teal
bluish green
blue-green
|
Türkisara {m} [ornith.]
| Glaucous Macaw
|
Türkisbischof {m} [ornith.]
| Indigo Grosbeak
|
türkisch {adj} [geogr.]
| Turkish
|
türkischer Kaffee
| Turkish coffee
|
türkisches Bad
| Turkish bath
|
Türkisdegenflügel {m} [ornith.]
| Santa Marta Sabrewing
|
Türkisfeenvogel {m} [ornith.]
| Blue-backed Fairy Bluebird
|
Türkisfischer {m} [ornith.]
| Small Blue Kingfisher
|
Türkishäher {m} [ornith.]
| Turquoise Jay
|
Türkisnaschvogel {m} [ornith.]
| Red-legged Honeycreeper
|
Türkispitpit {m} [ornith.]
| Turquoise Dacnis
|
Türkisschneehöschen {n} [ornith.]
| Turquoise-throated Puffleg
|
Türkistangare {f} [ornith.]
| Turquoise Tanager
|
Türklingel {f}
| doorbell
|
Türklingeln {pl}
| doorbells
|
Türklopfer {m}
| door knocker
knocker
|
Türklopfer {pl}
| door knockers
knockers
|
Turkmenistan [geogr.]
| Turkmenistan (tm)
|
Türknauf {m}
Türgriff {m}
| doorknob
|
Türknaufe {pl}
Türgriffe {pl}
| doorknobs
|
Turkologie {f}
| Turcology
|
Türkontaktschalter {m}
| door switch
|
Türkontaktschalter {pl}
| door switches
|
Türkontrollschalter {m}
| door control switch
|
Türkontrollschalter {pl}
| door control switches
|
Turks- und Caicosinseln [geogr.]
| Turks and Caicos Islands (tc)
|
Türlautsprecher {m}
| door loudspeaker
|
Türlautsprecher {pl}
| door loudspeakers
|
Turm {m}
| tower
|
Turm {m} (Schach)
| rook
|
Turmalin {m} [min.]
| tourmaline
|
Turmalinsonnennymphe {f} [ornith.]
| Tourmaline Sunangel
|
turmartig {adj}
| spiry
|
Türmchen {n}
| turret
|
Turmdrehkran {m}
| tower crane
|
Turmdrehkrane {pl}
| tower cranes
|
Türme {pl}
| towers
|
türmen nach
| to make a bolt for
|
türmen
abhauen
verduften {vi} [ugs.]
| to bunk
|
türmen
flüchtend
| absconding
|
türmend
abhauend
verduftend
| bunking
|
Turmfalke {m} [ornith.]
| Kestrel
Common Kestrel (Falco tinnunculus)
|
Turmgabel {f} (Schach)
| rook fork
|
Turmgeschütz {n} [mil.]
| turret gun
|
Turmgeschütze {pl}
| turret guns
|
turmhoch {adj}
| high as a tower
|
Turmkessel {m} [mach.]
| single-pass boiler
|
Turmkessel {pl}
| single-pass boilers
|
Turmkopf {m}
Gondel {f}
Maschinenhaus {n} (Windenergieanlage)
| nacelle
|
Turmköpfe {pl}
Gondeln {pl}
Maschinenhäuser {pl}
| nacelles
|
Turmspringen {n} [sport]
| high diving
|
türmt
flüchtet
| absconds
|
türmt
haut ab
verduftet
| bunks
|
türmte
flüchtete
| absconded
|
türmte
haute ab
verduftete
| bunked
|
Turmuhr {f}
| tower clock
|
Turmuhren {pl}
| tower clocks
|
Türnagel {m}
| doornail
|
Turnanzug {m}
Gymnastikanzug {m}
| leotard
|
Turnanzüge {pl}
Gymnastikanzüge {pl}
| leotards
|
Turnen {n} [sport]
| gymnastics
|
Turnen {n}
Turnunterricht {m}
Sportunterricht {m}
| gym
physical education -PE-
|
turnen {vi}
| to do gymnastics
to practise gymnastics
|
turnend
| doing gymnastics
|
turnerisch {adj}
| gymnastic
|
turnerisch {adv}
| gymnastically
|
Turnhalle {f}
| gymnasium
gym
|
Turnhallen {pl}
| gymnasiums
gyms
|
Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport]
| gym trousers
gym shorts
|
Turnhosen {pl}
| gym trousers
gym shorts
|
Turnier {n}
| tournament
tourney [Am.]
|
Turniere {pl}
| tournaments
tourneys
|
Turniere {pl}
Zweikämpfe {pl}
| jousts
|
turnieren
im Turnier kämpfen [hist.]
| to joust
|
turnierend
| tourneying
|
turnierend
im Turnier kämpfend
| jousting
|
Turnierpferd {n}
| show horse
|
Turnierpferde {pl}
| show horses
|
Turnierreiter {m}
Turnierreiterin {f} [sport]
| competition rider
|
Turnierreiter {pl}
Turnierreiterinnen {pl}
| competition riders
|
turniert
im Turnier gekämpft
| jousted
|
Turniertanz {n}
Turniertanzen {n}
| competitive ballroom dancing
|
turnierte
| tourneyed
|
Turnlehrer {m}
Turnlehrerin {f}
Sportlehrer {m}
Sportlehrerin {f}
| gym teacher
PE teacher
|
Turnlehrer {pl}
Turnlehrerinnen {pl}
Sportlehrer {pl}
Sportlehrerinnen {pl}
| gym teachers
PE teachers
|
Turnschuh {m}
| gym shoe
sneaker [Am.]
trainer [Br.]
|
Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
| pump
|
Turnschuhe {pl}
| gym shoes
sneakers
trainers
|
Turnschuhfirma {f}
| trainer manufacturer
|
Turnstunde {f}
| gym lesson
PE lesson
|
Turnstunden {pl}
| gym lessons
PE lessons
|
Turnübung {f}
| gymnastics exercise
|
Turnübungen {pl}
| gymnastics exercises
|
Turnus {m}
| regular cycle
|
turnusmäßig {adj}
| regular
|
turnusmäßig {adv}
| on a regular cycle
|
Turnusse {pl}
| regular cycles
|
Turnverein {m}
| gymnastics club
|
Turnvereine {pl}
| gymnastics clubs
|
Turnzeug {n}
| gym kit
PE kit
gym outfit
|
Türöffner {m}
| door-opener
|
Türöffner {pl}
| door-openers
|
Türöffnung {f}
| doorway
|
Türöffnung {f} (Höhe)
| sill height
|
Türpfosten {m}
| doorpost
door jamb
|
Türpfosten {pl}
| doorposts
door jambs
|
Türrahmen {m}
| doorframe
door frame
|
Türrahmen {pl}
| doorframes
door frames
|
Türriegel {m}
| deadbolt
bolt
|
Türriegel {pl}
| deadbolts
bolts
|
Türsäule {f} [auto]
| door pillar
|
Türsäulen {pl}
| door pillars
|
Türscharnier {n}
| door hinge
|
Türscharnier {pl}
| door hinges
|
Türscharnierbolzen {pl}
| door hinge pin
|
Türscharnierbolzen {pl}
| door hinge pins
|
Türscharnierverstärkung {f}
| door hinge reinforcement
|
Türschild {n}
| nameplate
doorplate
sign in the door
|
Türschließdorn {m}
| door lock striker
|
Türschließdorne {pl}
| door lock strikers
|
Türschließer {m}
| door check
|
Türschließmechanismus {m}
| door lock mechanism
|
Türschließzylinder {m}
| door lock barrel
|
Türschließzylinderschalter {m}
| door key cylinder switch
|
Türschließzylinderschalter {pl}
| door key cylinder switches
|
Türschloss Beifahrerseite
| passenger side front door lock
|
Türschloss {n}
Türschloß {n} [alt]
| door lock
|
Türschlösser {pl}
| door locks
|
Türschwelle {f}
| door sill
|
Türschwelle {f}
| threshold
|
Türschwellen {pl}
| door sills
|
Türschweller {m} [auto]
| rocker panel
|
Türschweller {pl}
| rocker panels
|
Türschwellerabdeckung {f} [auto]
| rocker panel cover
|
Türschwellerabdeckungen {pl}
| rocker panel covers
|
Türschwenkfenster {n} [auto]
| door quarter window
|
Türschwenkfenster {pl}
| door quarter windows
|
Türsicherungsleuchte {f} [auto]
| door reflector lamp
|
Türsicherungsleuchten {pl}
| door reflector lamps
|
Türspalt {m}
| crack of the door
|
Türspion {m}
| spyhole
|
Türspione {pl}
| spyholes
|
Türstange {f} [techn.] [constr.]
| locking bar
|
Türstangen {pl}
| locking bars
|
Türsteher {m}
| doorman
|
Türsteher {pl}
| doormen
|
Türstellerbefestigung {f} [auto]
| door check arm fixing
|
Türsturz {m} [constr.]
| lintel
|
Türstürze {pl}
| lintels
|
turtelnd
| billing and cooing
|
Turteltaube {f} [ornith.]
| (Eurasian) Turtle Dove (Streptopelia turtur)
|
Türverkleidung {f} [auto]
| doortrim
|
Türverriegelung {f}
| door lock switch
|
Türverriegelungen {pl}
| door lock switches
|
Türverriegelungsmodul {n} [auto]
| door lock module
|
Türverriegelungsmotor {m} [auto]
| door lock motor
|
Türverriegelungsmotoren {pl}
| door lock motors
|
Türwarnleuchte {f} [auto]
| door ajar warning light
|
Türwarnleuchten {pl}
| door ajar warning lights
|
Tusch {m} [mus.]
| fanfare
|
Tusche {f}
Ausziehtusche {f}
| Indian ink
India ink [Am.]
|
Tuschefüller {m}
| tubular drawing pen
|
tuscheln {vi}
| to whisper
|
tuschelnd
| whispering
|
tuschelt
| whispers
|
tuschelte
| whispered
|
Tuschierlineal {n}
| straightedge
|
Tuschkasten {m}
| box of watercolours
|
Tuschzeichnung {f}
| pen-and-ink drawing
|
Tussi {f} [ugs.]
| chick
girl
bird
bimbo [slang]
|
tut nochmals
| redoes
|
Tüte für Essensreste
| doggy bag
|
Tuten {n}
| blast
|
tuten {vi} [ugs.]
| to toot
|
tutend
| tooting
|
Tütensuppe {f}
Päckchensuppe {f}
Packerlsuppe {f} [Ös.]
Päcklisuppe {f} [Schw.]
Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.]
| packet soup
|
Tütensuppen {pl}
Päckchensuppen {pl}
Packerlsuppen {pl}
Päcklisuppen {pl}
Beutelsuppen {pl}
| packet soups
|
Tutor {m}
Tutorin {f}
| tutor
|
Tutoren {pl}
Tutorinnen {pl}
| tutors
|
Tutorien {pl}
| tutorials
|
Tutorium {n}
| tutorial
|
Tutulusfibel {f} (Archäologie)
| tutulus brooch
|
Tuva (Tuwa)
Tuwinien [geogr.]
| Tuva
Tuvinia
|
Tuvalu [geogr.]
| Tuvalu (tv)
|
TV-Kabelkanal {m}
| cable TV channel
|
Tweed {m} [textil.]
| tweed
|
tweedhaft {adj}
| tweedy
|
Twist tanzen
twisten
| to dance the twist
to twist
|
Twist {m}
| twist
|
Twist-Ring {m} [techn.]
| Twist-Ring
|
Typ {m}
Kerl {m} [ugs.]
| geezer [slang]
|
Type (Drucktechnik) {f}
Durchschuss {m}
| slug
|
Typen {pl}
Kerle {pl}
| geezers
|
Typenbezeichnung {f}
| classification
|
Typenbezeichnung {f}
| type designation
|
Typenhaus {n}
| standard house
|
Typenhäuser {pl}
| standard houses
|
Typennummer {f}
Typnummer {f}
| type number
|
Typennummern {pl}
Typnummern {pl}
| type numbers
|
Typenrad {n}
| daisy wheel
|
Typenrad {n} [comp.]
| printwheel
|
Typenräder {pl}
| printwheels
|
Typenräder {pl}
| daisy wheels
|
Typenreihe {f}
| series
|
Typenschild {n}
| rating plate
|
Typenschild {n}
| type label
|
Typenschild {n}
Bezeichnungsschild {n}
| identification plate
|
Typenschilder {pl}
| type labels
|
Typenschilder {pl}
Bezeichnungsschilder {pl}
| identification plates
|
Typenschlüssel {m} (für Bestellung)
| ordering code
order reference
|
Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]
| typhohaemia
|
typhös {adj} [med.]
| typhoidal
typhoid
|
Typhus {m} [med.]
| typhus
typhoid
typhoid fever
|
typisch {adj}
Muster...
| exemplary
|
typisch
typischerweise {adv}
| typically
|
typisieren {vt}
| to typecast
|
typisierend
| typecasting
|
typisiert
| typecasted
|
Typisierung {f}
| typecast
|
Typographie {f}
| typography
|
typographisch {adv}
| typographically
|
typographischer Punkt (Schriftgrößenskala)
| didot point
|
Typologie {f}
| typology
|
typologisch {adj}
| typological
|
Typoskript {n}
| typescript
|
Typus {m}
| type
|
Tyrann {m}
Rabauke {m}
| bully
|
Tyrann {m}
Tyrannin {f}
| tartar
|
Tyrann {m}
Tyrannin {f}
Gewaltherrscher {m}
herrschsüchtiger Mensch
| tyrant
|
Tyrannei {f}
Gewaltherrschaft {f}
Zwangsherrschaft {f}
Willkürherrschaft {f}
| tyranny
|
Tyranneien {pl}
Gewaltherrschaften {pl}
Zwangsherrschaften {pl}
Willkürherrschaften {pl}
| tyrannies
|
Tyrannen {pl}
Rabauken {pl}
| bullies
|
Tyrannen {pl}
Tyranninnen {pl}
| tartars
|
Tyrannen {pl}
Tyranninnen {pl}
Gewaltherrscher {pl}
| tyrants
|
Tyrannenadler {m} [ornith.]
| Black Hawk Eagle
|
Tyrannenameisenfänger {m} [ornith.]
| Dusky Antbird
|
Tyrannenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Tyrannine Woodcreeper
|
tyrannisch
| tyrannous
|
tyrannisch {adj}
| tyrannic
tyrannical
|
tyrannisch {adj}
| domineering
|
tyrannisch {adv}
| tyrannicly
|
tyrannisch {adv}
| domineeringly
|
tyrannisch {adv}
| tyrannously
|
tyrannisch {adv}
| tyrannically
|
tyrannisch
despotisch {adj}
| arbitrary
|
tyrannisieren {vt}
| to browbeat {browbeat
browbeaten, browbeat}
|
tyrannisieren {vt}
| to domineer
|
tyrannisieren
gewaltsam unterdrücken
willkürlich behandeln {vt}
| to tyrannize
|
tyrannisierend
| tyrannizing
|
tyrannisierend
| browbeating
|
tyrannisierend
| domineering
|
tyrannisiert
| tyrannized
|
tyrannisiert
| tyrannizes
|
tyrannisiert
| browbeaten
browbeat
|
tyrannisiert
| browbeats
|
tyrannisiert
| domineered
|
tyrannisiert
| domineers
|
tyrannisierte
| tyrannized
|
tyrannisierte
| browbeat
|
tyrannisierte
| domineered
|
Tyrosin {n} [biochem.]
| Tyrosine
|
Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.]
| tzimmes
tsimmes
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech