překlad slova SV - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
šváb	Achterliekskrümmung {f} [naut.]
šváb	Gilling {m}
šváb	Rotauge {n} [zool.]
švábi	Kakerlaken {pl}
svačina	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
svačina	Jausenbrot {n} [Ös.]
svačiny	Snacks {pl} Knabberzeug {n}
svačiny	Zwischenmahlzeiten {pl}
svádějící	verführend verleitend
svádění	Verführung {f}
svádění	Versuchung {f} Verlockung {f}
sváděný	in Versuchung geführt gelockt gereizt
sváděný	versucht verlockt verleitet
sváděný	versuchte verlockte verleitete
svádět	Schuld {f}
svádět	Tadel {m}
svádět pomocí žlabu	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
svádět pomocí žlabu	Schurre {f}
švadlena	Modistin {f}
švadlena	Näherin {f} Weißnäherin {f}
švadlena	Näherin {f}
švagr	Schwager {m}
švagři	Schwäger {pl}
švagrová	Schwägerin {f}
švagrové - ženy	Schwägerinnen {pl}
svah	steil abschüssig {adj}
svah	Abbaustrosse {f}
svah	Neigung {f} Neigungsgrad {m} Gefälle {n}
svah	Neigung {f}
svah	Niedergang {m} Untergang {m}
svah	Reihe {f}
svah	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
svah	Schrägfläche {f} Schräge {f}
svah	Sorte {f} Güteklasse {f}
svah	Steigung {f} [math.]
svah	Steilabfall {m}
svah	Ufer {n}
svah	Verfall {m} [med.]
svah	Abgrund {m}
svah	Anspruchsklasse {f}
svah	Bank {f} Bankinstitut {n} [fin.]
svah	Bank {f} Gruppe {f}
svah	Gefälle {n} Neigung {f}
svah	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
svah	Gütestufe {f} [techn.]
svah	Hang {m}
svah	Hang {m} Abhang {m} Böschung {f}
svah	Wall {m} Damm {m} Böschung {f} Ufer {n}
svahilština	Suaheli {n} Swahili {n}
svahy	neigt sich
svahy	Hänge {pl}
svahy	Hänge {pl} Abhänge {pl} Böschungen {pl}
sval	Muskel {m}
sval	Muskel {m}
sval ohýbač	Beugemuskel {m}
sval přitahovač	Adduktor {m} Anziehmuskel {m} [anat.]
sval svěrač	Schließmuskel {m}
sval svěrač	Würgeschlange {f} [zool.]
svalený	gekippt
svalený	niedergeworfen
svalený	warf nieder
svalený	gestürzt
svalený	stürzte
svalil	niedergeworfen
svalil	warf nieder
svalit se	Einsturz {m}
svalit se	Kollaps {m}
svalnatě	muskulös {adv}
svalnatost	Kräftigkeit {f}
svalnatost	Muskelkraft {f}
svalnatý	mesomorph athletisch muskulös {adj}
svalnatý	muskulär {adj}
svalnatý	muskulös
svalnatý	muskulös {adj}
svalnatý	fleischig kräftig {adj}
svalová dystrofie	Muskeldystrophie {f} [med.]
svalovat vinu	Schuld {f}
svalovat vinu	Tadel {m}
svalovec	Muskelmann {m} Muskelprotz {m} Muskelpaket {n} Kraftprotz {m}
svalovec stočený	Trichine {f} [zool.]
svalovina	Muskel {m}
svalstvo	Muskel {m} Muskeln {pl} Muskelkraft {f}
svalstvo	Sülze {f} Presskopf {m} Sulz {f} Sulze {f} [Ös.] [cook.]
svaly	Muskeln {pl}
svar	Naht {f} Saum {m}
svar	Narbe {f}
svar	Rand (eines Gefäßes)
svar	Runzel {f}
svár	Streit {m} Zank {m}
svar	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
svar	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
svářeč	Schweißer {m} Schweißerin {f}
sváření	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
svařený	geschweißt
svařitelný	schweißbar {adj} [techn.]
svárlivost	Rechthaberei {f}
svárlivost	Reizbarkeit {f}
svárlivost	Streitsucht {f}
svárlivý	mürrisch übellaunig {adj}
svárlivý	streitsüchtig {adj}
svárlivý	streitsüchtig {adj}
svárlivý	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
svárlivý	umstritten beweiskräftig {adj}
svárlivý	zänkisch streitsüchtig {adj}
svárlivý	zanksüchtig {adj}
svárlivý	Zankteufel {m}
svařovací	schweißend
svařovací	Schweißen {n} [techn.]
svařovací	Schweißung {f}
svařování	Schweißen {n} [techn.]
svařování	Schweißung {f}
svařování	schweißend
svastika	Hakenkreuz {n}
svatá kráva	heilige Kuh
Svatá říše římská	Heiliges Römisches Reich -HRR-
svatba	Hochzeit {f} Vermählung {f}
svatba	Hochzeits...
svatba	ehelich hochzeitlich
svatba	heiratend
svatba	sich verheiratend sich vermählend
svatba	vereinigend eng verbindend
svatby	Hochzeiten {pl} Vermählungen {pl}
svatební	Braut...
svatební	ehelich hochzeitlich
sváteční	sonntäglich {adv}
svátek	Namenstag {m}
svátek	Feiertag {m}
svátek	gesetzlicher Feiertag
svátek	Fest {n}
svátek	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
svátek 1. máje	der Erste Mai
svatí	Heiligen {pl}
svátky	Fest {n}
svatokrádež	Tempelschändung {f}
svatokrádežně	entweihend {adv}
svatokrádežně	frevelhaft {adv}
svatokrádežný	entweihend
svatokrádežný	frevelhaft frevlerisch gotteslästerlich {adj}
svatokupectví	Simonie {f} Ämterkauf {m}
svatořečeně	Heiligsprechung {f}
svatořečil	heilig gesprochen
svatost	Heiligkeit {f}
svatost	Heiligkeit {f}
svatost	Heiligtum {n}
svátost	Sakrament {n}
svatostánek	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
svatostánek	Stiftshütte {f} [relig.]
svatostánek	Tabernakel {n} [naut.]
svatostánek	Zuflucht {f}
svatostánek	Heiligtum {n} Altarraum {m}
svátostní	sakramentlich {adj}
svatozář	Strahlenkrone {f} Aureole {f} [astron.]
svatý	heilig {adj}
svatý	heilig {adj}
svatý	heilig {adv}
svatý patron	Schutzheilige {m,f} Schutzheiliger
svatý patron	Schutzpatron {m}
svatyně	Schläfe {f} [anat.]
svatyně	Schrein {m} Heiligenschrein {m}
svatyně	Schreine {pl} Heiligenschreine {pl}
svatyně	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
svatyně	Tempel {m} Tempelanlage {f}
svatyně	Allerheiligste {n} Allerheiligstes Heiligtum {n}
svatyně	Heiligengrab {n}
svatyně	Heiligengräber {pl}
svatyně	Heiligtum {n} Altarraum {m}
svatyně	Zuflucht {f}
svatyně	innerste Sphäre {f}
svaz	Vorstellung {f}
svaz	Liga {f} Bund {m} Bündnis {n}
svaz	Union {f}
svaz	Verband {m} [math.]
svaz	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
svaz	Verein {m}
svaz	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
svaz	Vereinigung {f} [math.]
svaz	Assoziation {f} Sammlung {f}
svaz	Gitter {n} [min.]
svaz	Kameradschaft {f}
svaz, spolek, federace	Föderation {f}
svaz, spolek, federace	Vereinigung {f}
svázal	angeknüpft
svázal	knüpfte an
svázal	zugebunden verbunden
svázanost	Sklaverei {f}
svázanost	Verbundwirkung {f}
svázanost	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
svázaný	sich verknotet sich verwirrt
svázaný	verknüpft
svázaný	verknüpfte
svázaný	verkrampft
svázaný	verpflichtet
svázaný	verpflichtet gebunden {adj}
svázaný	gebunden
svázaný	gebunden verbunden zusammengebunden
svázaný	knorrig astreich verästelt {adj} (Holz)
svázaný	geknotet verknotet verschnürt
svázaný	knotete verknotete verschnürte
svázaný	geknüpft zugeknüpft
svázaný	knüpfte
svázaný	geknüpft
svázaný	Schranke {f} [math.]
svázaný	Sprung {m} Satz {m}
svázat	Schnürband {n}
svázat	Schranke {f} [math.]
svázat	Sprung {m} Satz {m}
svázat	verpflichtet
svázat	verpflichtet gebunden {adj}
svázat	Band {n}
svázat	Binder {m} [techn.]
svázat	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
svázat	Büschel {n} Fruchttraube {f}
svázat	Bund {m}
svázat	Gebälk {n}
svázat	gebunden
svazek	Volumen {n} Rauminhalt {m}
svazek	Volumen {n} [math.]
svazek	angliedernd
svazek	sich anschließend sich gesellend
svazek	sich begegnend sich treffend
svazek	sich beteiligend teilnehmend
svazek	eintretend beitretend
svazek	mündend in
svazek	verbindend zusammenführend kombinierend
svazek	sich vereinigend sich verbindend
svazek	zusammenkommend
svazek	Mauerverband {m}
svazek	Pack {n}
svazek	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
svazek	Rotte {f} (von Wölfen)
svazek	Stapel {m}
svazek	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
svazek	Verbindung {f} Bündnis {n} Bund {m}
svazek	Verbindungsstelle {f} Übertritt {m}
svazek	Verknüpfung {f}
svazek	Verknüpfung {f}
svazek	Allianz {f}
svazek	Anhäufung {f}
svazek	Beitritt {m}
svazek	Bindung {f} [chem.]
svazek	Buchband {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n}
svazek	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
svazek	Büschel {n}
svazek	Büschel {n} Traube {f}
svazek	Büschel {n}
svazek	Cluster {m,n}
svazek	Diskettenbereich {m} [comp.]
svazek	Fügen {n}
svazek	Garbe {f}
svazek	Haufen {m} Gruppe {f}
svazek	Haufen {m}
svazek	Holzbündel {n}
svazek	Inhalt {m}
svazek cév nebo nervů	Nervengeflecht {n} Gefäßgeflecht {n} Plexus {m} [anat.]
svazek spisů	Dossier {n} Akte {f}
svážený	befördert transportiert
svazkování	Bündelung {f}
svazkování	verfrachtend
svazky	Anleihen {pl} Obligationen {pl} Bonds {pl} Schuldverschreibungen {pl}
svazky	Bündel {pl}
svazky	Bündel {pl} Bunde {pl} Sträuße {pl}
svazky	Büschel {pl} Trauben {pl}
svazky	Cluster {pl}
svazky	Fesseln {pl} Bande {f}
svazky	Pfandbriefe {pl} Schuldscheine {pl}
svazování	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
svazování	Schnürung {f}
svazování	schnürend zusammenbindend
svazování	bindend verbindend zusammenbindend
svazování	flechtend verflechtend
svazování	knüpfend zuknüpfend
svazový	verbindend
svazuje	schnallt
svazuje	Riemen {pl}
svazuje	Schlaufen {pl} Laschen {pl}
svazuje	Träger {pl}
švec	Befehlsempfänger {m}
švec	Flickschuster {m}
švec	Schuster {m}
svěcená voda	Weihwasser {n}
svědčící	hinweisend anzeigend {adj}
svědčící	Indikativ {n} Wirklichkeitsform {f} [gramm.]
svědčil	bezeugt
svědčit	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědectví	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědectví	Zeugnis {n}
svědectví	Aussage {f} [jur.] (Gericht)
svědectví	Beleg {m} Anzeichen {n} Hinweis {m}
svědectví	Beweis {m}
svědectví	Bezeugung {f}
svědek	Zeuge {m} Zeugin {f}
svědění	juckend
svedení	Verführung {f}
svědící	juckend juckig krätzig {adj}
svědkové	Zeugen {pl}
svedl	verführt verleitet
svedl	verführte verleitete
svědomí	Überich {n} [psych.]
svědomí	Gewissen {n}
svědomitě	pflichtgemäß {adv}
svědomitě	emsig {adv}
svědomitě	fleißig {adv}
svědomitě	gewissenhaft {adv}
svědomitost	Bedenken {n}
svědomitost	Gehorsamkeit {f}
svědomitost	Gewissenhaftigkeit {f}
svědomitý	aufrichtig ehrlich {adj}
svědomitý	behutsam ängstlich {adj}
svědomitý	ernst ernsthaft {adj}
svědomitý	fleißig eifrig lernbegierig beflissen {adj}
svědomitý	gewissenhaft {adj}
svědomitý	gewissenhaft genau peinlich genau {adj}
svědomitý	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
svědomitý	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
svědomitý	sorgfältig gewissenhaft {adj}
svědomitý	vollständig {adj}
Švédové	schwedisch {adj} [geogr.]
švédové	schwedisch {adj} [geogr.]
švédský	schwedisch {adj} [geogr.]
Švédský	schwedisch {adj} [geogr.]
Švédština	schwedisch {adj} [geogr.]
švédština	schwedisch {adj} [geogr.]
svéhlavý	stur dickköpfig {adj}
svéhlavý	verbissen hartnäckig {adj}
svéhlavý	verfolgt gejagt
svého	sein seine
svého	(der die das) seinige
svém	sein seine
svém	(der die das) seinige
svém	ihr ihre
svému	sein seine
svému	(der die das) seinige
svépomoc	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
svépomoc	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
svépomocný	Stiefelschlaufe {f} Stiefelriemen {m}
svépomocný	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
svěrací objímka	Klemmbuchse {f}
svěrák	Laster {n} Untugend {f}
svěrák	entgegen
svěřenectví	Treuhand {f}
svěřenectví	Trust {m} [econ.]
svěření	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
svěření	Verpflichtung {f} Zusage {f}
svěření	festlegend
svěření	Einsatz {m} Hingabe {f}
svěření	überlassend
svěření	sich verpflichtend sich bekennend
svěřený	anvertraut übertragen überantwortet
svěřený	vertraute an übertrug überantwortete
svěřený	betraut
sveřepý	eigensinnig {adj}
svěřil	anvertraut
svěřil	sich verlassen
svěřil	vertraut
svěřil	vertraute
svěrka	Zweig {m}
svěrka	Miete {f} (Kartoffelmiete)
svěrka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
svěrka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
svěrka	Versteifung {f}
svěrka	Bohrwinde {f} [mach.]
svěrka	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
svěrka	Haufen {m}
svěrka	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
svěrka	Klemmbüchse {f}
svěrka	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
svěrka	Klemmstück {n}
svěřuje	begeht verübt
svěřuje	verpflichtet sich bekennt sich
svést	Verwerfung {f} Verkrümmung {f} Krümmung {f} Verdrehung {f} Verziehen {n} (von Holz)
svést	Verzerrung {f} Entstellung {f}
svést	Webkette {f} [textil.]
svést	Kettenfäden {pl} Kette {f} Zettel {m} (Weberei)
svést	Kettfaden {m}
svést	Neigung {f}
svést	Perversling {m} perverser Mensch
svést	Schlamm {m} Schlammablagerung {f} Schlick {m}
svést	Verholtau {n}
švestka	Pflaume {f} Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
švestka v cukru	Lockspeise {f}
švestkový	vornehm affektiert {adj} (Sprechweise Stimme)
švestky	Pflaumen {pl} Zwetschken {pl} [Ös.]
švestky	Pflaumenbäume {pl}
svět	Welt {f}
svět	Welt {f} Erde {f}
svět	Glaskugel {f}
svět	Globus {m} Erdball {m}
svět	Kugel {f}
svět společenských hvězd	Ruhm {m}
světácký	weltlich {adj}
světácký	weltlich {adv}
světáctví	Weltlichkeit {f}
světadíl	Festland {n}
světadíl	Kontinent {m} Erdteil {m} [geogr.]
světaznalý	welterfahren {adj}
světaznalý	weltklug {adj}
světélkování	Lumineszenz {f} Nachleuchten {n}
světélkování	Nachleuchten {n}
světélkování	Phosphoreszenz {f}
světélkující	lichterausstrahlend leuchtend {adj}
světélkující	fluoreszierend glimmend {adj}
světélkující	leuchtend hell {adj} Leucht...
světelná tabule	Anzeigetafel {f}
světelné pero	Lesestift {m}
světelné pero	Lichtstift {m}
světelné znamení	Bake {f}
světelné znamení	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světelné znamení	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světelný	bekömmlich leicht {adj}
světelný	leicht zu leicht {adj}
světelný	Leuchtkörper {m}
světelný	Licht {n}
světelný	Lichtkörper {m}
světelný	Schein {m} Lichtschein {m}
světelný	licht hell {adj}
světelný	locker {adj} (Erde)
světelný	Himmelskörper {m}
světelný rok	Lichtjahr {n} [astron.]
světelný signál	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světelný signál	Bake {f}
světelný signál	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světla	beleuchtet erleuchtet
světlá	Blonde {f} Blondine {f}
světla	Lichter {pl}
světlá výška	Takt {m} Verkehrstakt {m}
světlá výška	Fortschritt {m}
světlá výška	Vorwärtsfahrt {f}
světlá výška ve stavebnictví	Bauhöhe {f}
světlá výška ve stavebnictví	Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
světle	hell {adv}
světle	strahlend {adv}
světlé pivo	Bier {n}
světle růžový	Magnolie {f} [bot.]
světle žlutá	weißgelb {adj}
světle žlutohnědá barva	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
světle žlutohnědá barva	hellbraun rehbraun beige {adj}
světle žlutohnědý	hellbraun rehbraun beige {adj}
světle žlutohnědý	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
světlejší	Anzünder {m}
světlejší	Leichter {m}
světlejší	bekömmlicher leichter
světlejší	gescheiter aufgeweckter
světlejší	heller
světlice	flackert
světlice	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
světlice	Leuchtgeschosse {pl} Leuchtraketen {pl} Leuchtkugeln {pl} Leuchtsignale {pl}
světlice	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
světlice	Leuchtsignale {pl} Leuchtfeuer {pl}
světlice	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
světlice	Ausbauchung {f}
světlice	Fackel {f}
světlice	Infrarot-Täuschkörper {m} [mil.]
světlík	Bullauge {n} [naut.]
světlík	Deckenbeleuchtung {f}
světlík	Luke {f}
světlík	Oberlicht {n}
světlo	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
světlo	Licht {n}
světlo	Schein {m} Lichtschein {m}
světlo	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
světlo	bekömmlich leicht {adj}
světlo	leicht zu leicht {adj}
světlo	licht hell {adj}
světlo	locker {adj} (Erde)
světlo	Bake {f}
světlo lampy	Lampenlicht {n}
světlo pochodně	Fackelschein {m}
světlo reflektoru	Scheinwerfer {m} (Bühne)
světlo svíčky	Kerzenlicht {n} Kerzenschein {m}
světlost	Helligkeit {f}
světlotisk	Lichtdruck {m}
světlotisk	Lichtdruck {m}
světlovlasá	Blonde {f} Blondine {f}
světlý	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
světlý	Licht {n}
světlý	Pfahl {m} Latte {f}
světlý	Schein {m} Lichtschein {m}
světlý	angemessen {adj}
světlý	bekömmlich leicht {adj}
světlý	fahl {adj}
světlý	fair den Regeln entsprechend {adj}
světlý	freudig heiter froh glücklich {adj}
světlý	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
světlý	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
světlý	hell blond {adj}
světlý	hell leuchtend strahlend {adj}
světlý	helllicht hellichten [alt] {adj}
světlý	klar heiter {adj} (Wetter)
světlý	leicht zu leicht {adj}
světlý	licht hell {adj}
světlý	locker {adj} (Erde)
světlý	mittelmäßig {adj}
světlý	ordentlich {adj}
světlý	schön {adj}
světlý	ziemlich ganz ordentlich {adj}
světnice	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
světnice	Gelass {n}
světoběžnictví	Globetrotten {n} Weltenbummeln {n}
světoběžnictví	globetrottend {adj}
světoběžník	Globetrotter {m} Globetrotterin {f} Weltenbummler {m} Weltenbummlerin {f}
světobol	üble Laune {f}
světobol	Zorn {m} Rage {f}
světoobčanský	kosmopolitisch international weltoffen {adj}
světová velmoc	Weltmacht {f}
Světová zdravotnická organizace	welche welcher der die
Světová zdravotnická organizace	wer {pron}
Světová zdravotnická organizace	wer welcher
světově	international {adv}
světový	Welt {f}
světový	Welt {f} Erde {f}
světový	global {adj}
světový	umfassend global {adj}
světový rekord	Weltrekord {m}
světový šlágr	Marktbeherrscher {m}
svetr	Pullover {m}
svetr	Springpferd {n}
svetr	Trikot {n} Jersey {n} [sport]
svetr	Überbrücker {m}
svetr	Unterhemd {n}
svetr	Verbindungsstück {n}
svetr	Jersey [geogr.]
svetr	Brücke {f}
svetr	Jersey {m} [textil.]
svetr	Jumper {m} elektrische Brücke Steckbrücke {f} [electr.]
svetr	Kurzschlussbrücke {f}
světskost	Weltlichkeit {f}
světskost	Weltlichkeit {f}
světský	diesseitig irdisch weltlich {adj}
světský	Schläfen... [anat.]
světský	säkular weltlich {adj}
světský	schlicht einfach nüchtern {adj}
světský	temporal {adj}
světský	weltlich {adj}
světský	weltlich {adv}
světský	weltlich irdisch {adj} Welt...
světský	zeitlich {adj}
světy	Welten {pl}
svévolně	eigensinnig {adv}
svévolně	launisch {adv}
svévolně	willkürlich arbiträr {adv}
svévolnost	Freiwilligkeit {f}
svévolnost	Lüsternheit {f} Wollust {f}
svévolnost	Mutwille {m} Mutwilligkeit {f} Übermut {m}
svévolný	liederlich {adj}
svévolný	lüstern schamlos {adj}
svévolný	sträflich kriminell {adj}
svévolný	tyrannisch despotisch {adj}
svévolný	übermütig mutwillig {adj}
svévolný	üppig verschwenderisch {adj}
svévolný	völlig unverantwortlich
svévolný	willkürlich arbiträr querbeet {adj} nach Ermessen
svévolný	anmaßend hochmütig willkürlich {adj}
svévolný	beliebig {adj}
svévolný	eigenmächtig eigenwillig {adj}
svévolný	launenhaft {adj}
svévolný	Dirne {f}
svěže	labend erquickend {adv}
svěžejší	frischer
svěžest	grün {adj}
svěžest	Munterkeit {f}
svěžest	Naivität {f}
svěžest	Üppigkeit {f}
svěžest	Frische {f}
svěžest	Grün {n}
svěžest	Klarheit {f}
svěží	Besoffene {m,f} Besoffener
svěží	Grün {n}
svěží	frisch {adj}
svěží	grün {adj}
svěží	hurtig {adj}
svěží	lebhaft munter ausgelassen {adj}
svěží	lebhaft klar eindringlich {adj}
svěží	luftig {adj}
svěží	luxuriös üppig feudal {adj}
svěží	rege munter lebhaft {adj}
svěží	saftig grün üppig {adj}
svěží	saftig {adj}
svěží	windig {adj}
svěží zeleň	Kraft {f}
svézt	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
svézt	Laufwerk {n}
svézt	Schaltgruppe {f}
svézt	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
svíce	Kerze {f}
svícen	Kandelaber {m}
svícen	Kerzenhalter {m} Kerzenständer {m}
svícen	Kronleuchter {m}
svícen	Wandkerzenhalter {m}
svícen	Wandleuchter {m}
svícen	Leuchter {m}
svíčka	Kerze {f}
svíčkař	Kerzenmacher {m} Kerzenmacherin {f} Kerzenzieher {m} Kerzenzieherin {f}
svíčky	Kerzen {pl}
švih	eleganter Stil guter Stil
švih	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
švih	Peitsche {f}
švih	Schlag {m}
švihadlo	Springseil {n}
švihák	Bock {m} (Tier Sportgerät)
švihák	Bocken {n}
švihák	Geck {m} Dandy {m}
švihák	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
švihat	Peitsche {f}
švihat	Rascheln {n} Zischen {n} Surren {n}
švihl	geschlenzt
švihl	geschleudert geworfen geschmissen
švihl	schleuderte warf schmiss
švihnout	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
švihnout	Peitsche {f}
švihnout	Peitsche {f}
švihnout	Schlag {m}
švihnutí	Klicken {n} Schnipsen {n} Schnalzen {n}
švihy	Schaukeln {pl} Hutschen {pl}
švihy	Schwenks {pl} Drehungen {pl}
švihy	schaukelt
svíjející	sich windend
svíjející	herauswindend
svíjí	Kringel {pl} Ringe {pl} Windungen {pl}
svíjivý	krümmend
švindl	Stich {m} (Kartenspiel)
švindl	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
švindl	Taschenspielertrick {m}
švindl	blinder Alarm [übtr.]
švindl	Kniff {m}
švindl	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
švindl	List {f} Kniff {m} Streich {m}
švindl	Mätzchen {n}
švindl	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
švindl	Reklameschwindel {m}
švindlování	Schikane {f}
švindlování	schwindelnd
švindlování	tricksend
švindlování	kungelnd
švindlování	fiedelnd geigend
švindlovat	Betrug {m} Schwindel {m}
švindlovat	Falschspieler {m} Schwindler {m} Betrüger {m}
švindlovat	Schikane {f}
svině	Sau {f} [zool.]
svinout	Liste {f} Register {n}
svinout	Rolle {f} Röllchen {n}
svinout	Ballen {m} Bündel {n}
svinovat	Ballen {m} Bündel {n}
svinovat	Liste {f} Register {n}
svinovat	Rolle {f} Röllchen {n}
svinský	gierig
svinský	schweinisch
svinutý	ringelförmig {adj}
svinutý	sich geringelt sich gekringelt
svinutý	sich geschlängelt sich gewunden
svinutý	schlängelte sich wand sich
svinutý	aufgewickelt aufgerollt aufgespult
svinutý	wickelte auf rollte auf spulte auf
svinutý	eingerollt aufgerollt {adj}
svírá	packt packt zu fasst ergreift greift greift zu langt zu
svírá	Griffe {pl} Haltegriffe {pl}
svírání	straffend enger machend
svírání	sich straffend enger werdend
svírání	umklammernd umklammert haltend packend
svírání	zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend
svírat	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
svírat	Griffigkeit {f} (Reifen)
svírat	Presse {f} (Zeitung)
svírat	Presse {f} (Maschine)
svírat	Reisetasche {f}
svírat	Schließe {f}
svírat	Spange {f}
svírat	Verschluss {m}
svíravost	Verstopfung {f}
svíravost	Kontraktilität {f} [med.]
svíravý	zusammenziehend adstringierend {adj}
svisle	senkrecht entgegen {adv}
svislé potrubí	Stapel {m} Stoß {m} Haufen {m}
svislé potrubí	Stapelspeicher {m} [comp.]
svislé vratidlo	Rollenantrieb {m} [techn.]
svislé vratidlo	Winde {f} Spill {n}
svislost	Senkrechte {f}
svislost	Geradheit {f}
svislý	Lotrechte {f}
svislý	Senkrechte {f} Vertikale {f}
svislý	neigend schräg legend
svislý	sich neigend geneigt seiend
svislý	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
svislý	abfallend
svislý	abschrägend
svislý	aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}
svislý	aufrecht rechtschaffen {adj}
svišť	Waldmurmeltier {n} [zool.]
svištěl	geflitzt
svištěl	flitzte
svištěl	geschleudert
svištěl	gezischt
svištěl	zischte
svištění	rasend sausend
svištění	rasend sausend brausend
svištění	schleudernd
svištění	stufenlose optische Formatänderung
svištění	surrend
svištění	zischend
svištění	steil aufsteigend
svištění	flitzend
svištění	steil hochziehend
svištění	Rascheln {n} Zischen {n} Surren {n}
svit	Schein {m}
svit	Schimmer {m}
svit hvězdy	Sternenlicht {n}
svita	Begleitung {f} Gefolge {n} (eines Prominenten)
svítání	Dämmerung {f}
svítání	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svítání	Sonnenaufgang {m}
svítání	Tageslicht {n}
svítání	dämmernd grauend
svítat	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svítat	Dämmerung {f}
svitek	Ballen {m} Bündel {n}
svitek	Bildschirmrollen {n} [comp.]
svitek	Liste {f} Register {n}
svitek	Rolle {f} Röllchen {n}
svitek	Schnörkel {m}
svitek	Schriftrolle {f}
svítí	brillierend
svítí	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítí	scheinend leuchtend
svítící	scheinend leuchtend
svíticí	aufklärend
svítící	brillierend
svítící	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítící	Himmelskörper {m}
svítící	Leuchtkörper {m}
svítící	Lichtkörper {m}
svítící nebeské těleso	Leuchtkörper {m}
svítící nebeské těleso	Lichtkörper {m}
svítící nebeské těleso	Himmelskörper {m}
svítidlo	Himmelskörper {m}
svítidlo	Leuchtkörper {m}
svítidlo	Lichtkörper {m}
svítilna	Blitzlicht {n}
svítilna	Lampe {f}
svítilna	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
svítiplyn	Leuchtgas {n}
svítiplyn	Steinkohlengas {n} [min.]
svítit	Licht {n}
svítit	Schein {m}
svítit	Schein {m} Lichtschein {m}
svítit	bekömmlich leicht {adj}
svítit	leicht zu leicht {adj}
svítit	licht hell {adj}
svítit	locker {adj} (Erde)
svítit	Glühen {n}
svítivě	leuchtend {adv}
svítivost	Lichtstärke {f} Leuchtkraft {f} Helligkeit {f}
svítivý	brillierend
svítivý	fulminant {adj}
svítivý	geistvoll {adj}
svítivý	glänzend {adj}
svítivý	glühend erglühend
svítivý	hell leuchtend {adj}
svítivý	leuchtend scheinend glänzend erstrahlend
svítivý	leuchtend
svítivý	leuchtend hell {adj} Leucht...
svítivý	leuchtend transparent {adj}
svítivý	scheinend leuchtend
svítivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
svitky	Papyrus {m}
svitnout	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
svitnout	Dämmerung {f}
švitořil	getrillert geträllert
švitořil	trillerte trällerte
švitořit	Kontaktprellen {n}
svižnost	Munterkeit {f}
svižný	schaukelnd
svižný	schwingend
svlečený	geschlissen geschleißt
svlečený	abgeschnitten abisoliert abgestreift ausgeräumt
svlečený	schnitt ab isolierte ab streifte ab räumte aus
svlečený	abgezogen abgekratzt abgeschliffen abgebeizt
svlečený	zog ab kratzte ab schleifte ab beizte ab
svlečený	abgezogen
svlečený	ausgezogen entkleidet ausgekleidet
svlečený	zog aus entkleidete kleidete aus
svlečený	beschädigt kaputtgemacht
svlečený	sich entkleidet sich ausgezogen
svlečený	entkleidete
svléct	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
svléct	Streifen {m} (Abschnitt)
svléct	Federband {n}
svléct	Leiste {f}
svlékání	Ablösung {f}
svlékání	schleißend
svlékání	abfliegend startend abhebend
svlékání	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
svlékání	abspulend abwickelnd wegnehmend
svlékání	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
svlékání	abziehend
svlékání	ausziehend entkleidend auskleidend
svlékání	beschädigend kaputtmachend
svlékání	sich entkleidend sich ausziehend
svléknout se	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
svléknout se	Federband {n}
svléknout se	Leiste {f}
svléknout se	Streifen {m} (Abschnitt)
svléknutí	schleißend
svléknutí	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
svléknutí	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
svléknutí	abziehend
svléknutí	beschädigend kaputtmachend
svléknutí	sich entkleidend sich ausziehend
svléknutí	Ablösung {f}
svoboda	Freiheit {f}
svoboda	Freiheit {f} Ungebundenheit {f} Ungezwungenheit {f}
svoboda	Freiraum {m}
svoboda	frei offenherzig umsonst {adj}
svoboda	gratis umsonst {adv}
svoboda	kostenlos kostenfrei {adj}
svoboda obchodu	Freihandel {m}
svobodárna	Dormitorium {n}
svobodná vule	Willensfreiheit {f}
svobodně	liberal {adv}
svobodní lidé	Nusskohle III {f}
svobodní lidé	Unverheiratete {m,f} Single {m,f}
svobodní lidé	Unverheirateten {pl} Singles {pl}
svobodní zednáři	Maurer {pl}
svobodný	Liberale {m,f} Liberaler
svobodný	liberal {adj}
svobodný	unverheiratet unverehelicht {adj}
svobodný	alleinig
svobodný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
svobodný	einzeln einzig {adj} Einzel...
svobodný	frei offenherzig umsonst {adj}
svobodný	freiheitlich {adj}
svobodný	gratis umsonst {adv}
svobodný	kostenlos kostenfrei {adj}
svobodný mládenec	Bakkalaureus {m} Bachelor {m} [stud.]
svobodný mládenec	Junggeselle {m}
svobodný občan	freier Mann
svobodný obchod	Freihandel {m}
svobodný sedlák	Freisasse {m} [hist.]
Svobodný zednář	Freimaurer {m}
svobodný zednář	Maurer {m}
svobodoa	Freiheit {f}
svobody	Freiheiten {pl} Vorrechte {pl}
svod	Verführung {f}
svod	Verführung {f}
svod	Versuchung {f} Verlockung {f}
svolal	zusammengekommen zusammengetreten sich versammelt
svolal	einberufen versammelt zusammenkommen lassen
svolal	berief ein versammelte ließ zusammenkommen
svolaný	aufgefordert vorgeladen
svolaný	herbeigerufen gerufen geholt vorgeladen geladen kommen lassen herbeizitiert
svolaný	zusammengerufen einberufen bestellt
svolat	titulierend
svolat	Ruf {m} Anruf {m}
svolení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
svolení	zustimmend einwilligend zusagend
svolení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
svolení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
svolení	Erfüllung {f}
svolení	Erlaubnis {f}
svolení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
svolení	Erlaubnis {f}
svolení	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
svolení	Gefälligkeit {f} Liebenswürdigkeit {f}
svolení	Genehmigung {f} Erlaubnis {f}
svolení	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
svolení	Genehmigung {f}
svolení	Höflichkeit {f} Rücksicht {f} Verbindlichkeit {f}
svolení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
svolení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
svolení	Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}
svolení	Zustimmungserklärung {f}
svolil	zugestimmt eingewilligt zugesagt
svolil	stimmte zu willigte ein stimmte zu
svolný	nachgiebig willfährig gefallsüchtig {adj}
svolný	konform {adj}
svorka	Zweig {m}
svorka	Miete {f} (Kartoffelmiete)
svorka	Reisetasche {f}
svorka	Schließe {f}
svorka	Spange {f}
svorka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
svorka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
svorka	Verschluss {m}
svorka	Versteifung {f}
svorka	Ausgangsmaterial {n}
svorka	Bohrwinde {f} [mach.]
svorka	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
svorka	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
svorka	Griffigkeit {f} (Reifen)
svorka	Haufen {m}
svorka	Haupt... Grund...
svorka	Hauptnahrungsmittel {n}
svorka	Heftklammer {f} Klammer {f}
svorka	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
svorka	Klemmbüchse {f}
svorka	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
svorka	Klemmstück {n}
svorky	Bohrwinden {pl}
svorky	Klemmstücke {pl}
svorky	spannt an verspannt
svorky	befestigt klammert
svorky	Mieten {pl}
svorky	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
svorník	Niet {m} Niete {f} (auf Kleidung)
svorník	Stiftschraube {f} [techn.]
svorník	Stollen {m} (Fußballschuh)
svorník	Beschlagnagel {m} Knopf {m} Knauf {m} Buckel {m}
svorník	Kettensteg {m} Stift {m} Zapfen {m} Stehbolzen {m}
svorník	Kontaktbolzen {m} Brücke {f} [electr.]
svorník	Kragenknopf {m} Manschettenknopf {m}
svorník	Wandpfosten {m} Pfosten {m} Ständer {m}
svorník	(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
svornost	Einheit {f}
svornost	Einheitlichkeit {f}
svornost	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
svrab	Krätze {f} Skabies [med.]
svrab	Räude {f}
svraštění	Furche {f} Riffel {f} Wellung {f}
svraštění	runzelnd verziehend
svrbění	juckend
svrbící	juckend juckig krätzig {adj}
svrbivý	juckend juckig krätzig {adj}
svrbivý	prickelnd {adv}
svrchní	obere oberer oberes höhere
svrchní	Ober...
svrchník	Überzieher {m}
svrchovanost	Souveränität {f} Landeshoheit {f}
svrchovanost	höchste Staatsgewalt {f} Staatshoheit {f} Oberherrschaft {f}
svrchovaný	höchst
svrchovaný	höchste
svrhl	stürzte
svrhnutí	Subversion {f}
svrhnutí	Umsturz {m} Sturz {m}
svržení	absetzend streichend
svržení	abwerfend fallen lassend fallenlassend [alt]
svržení	fallend sinkend
svržení	hinwerfend
svržení	schwächer werdend nachlassend abflauend
svržení	sinkend
svržení	tropfend herabtropfend tröpfelnd
svržení	verlierend
svržení	zusammenbrechend
svržení	rückläufig {adj}
svůdná žena	Fußangel {f} Falle {f}
svůdná žena využívající muže	(improvisierte) Begleitung {f} Improvisation {f} [mus.]
svůdná žena využívající muže	(aufgesetzter) Flicken {m} Flickwerk {n}
svůdná žena využívající muže	Oberleder {n}
svůdná žena využívající muže	Vamp {m}
svůdně	verführerisch {adv}
svůdně	verlockend einladend {adv}
svůdně	aufreizend {adv}
svůdnější	verführerischer
svůdník	Wolf {m} [zool.]
svůdný	in Versuchung führend lockend reizend
svůdný	lockend anlockend verlockend verleitend
svůdný	saftig {adj} (Obst)
svůdný	sexy aufreizend {adj}
svůdný	täuschend betrügend
svůdný	verführend verleitend
svůdný	verführerisch {adj}
svůdný	verführerisch {adj}
svůdný	verführerisch verlockend {adj}
svůdný	verleitend {adj}
svůdný	verlockend lockend anlockend reizend
svůdný	versuchend verlockend verleitend
Švýcar	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcar	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
Švýcarka	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcarka	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
Švýcarský	schweizerisch {adj} [geogr.]
Švýcarský	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]
švýcarský	schweizerisch {adj} [geogr.]
švýcarský	Schweizer {m} Schweizerin {f} [geogr.]

Více informací k SV mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: SV

Z :	Česky
do :	Německy