překlad slova přes - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

přes	drüben {adv}

přes	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)

přes	durch

přes	fertig {adj}

přes	gegenüber

přes	hinüber

přes	jenseits über darüber

přes	quer liegend

přes	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)

přes	über {prp +Akkusativ}

přes	über hinüber herüber drüben {adv}

přes	über jenseits kreuzweise

přes	weiterhin
přes noc	Nacht... Übernachtungs... über Nacht nächtlich {adj}
přes noc	am Vorabend
přes palubu	über Bord überbord
přes palubu	allgemein global pauschal
přes ulici	gegenüber
přesah	eingefallen hergefallen
přesah	überfahren überrollt
přesah	überflutet
přesah	überwuchert überwachsen
přesah	überzogen
přesah	überzogen überschritten
přesah	Plätschern {n}
přesah	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
přesah	Runde {f} [sport]
přesah	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
přesah	Schoß {m}
přesah	Überführung {f}
přesáhlo	überstieg
přesahoval	bedeckt
přesahoval	gekappt
přesahoval	kappte
přesahoval	maximal erreicht
přesahoval	erreichte maximal
přesahoval	überstiegen
přesahoval	überstieg
přesahoval	verbesserte
přesahování	übergreifend
přesahování	überlappend teilweise überdeckend
přesahování	sich überschneidend
přesahovat	Plätschern {n}
přesahovat	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
přesahovat	Runde {f} [sport]
přesahovat	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
přesahovat	Schoß {m}
přesahovat	Überhang {m}
přesahující	Überschreitung {f} [techn.]
přesahující	außerordentlich äußerst bodenlos
přesahující	übergreifend
přesahující	überlappend teilweise überdeckend
přesahující	sich überschneidend
přesahující	überschreitend übersteigend {adj} übermäßig überaus
přesahy	greift über
presbyopie	Alterssichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
presbyter	Älteste {m,f} Ältester [relig.]
presbyteriánský	Presbyterianer {m} Presbyterianerin {f} [relig.]
presbyteriánský	presbytrianisch {adj} [relig.]
přesčas	Arbeitsüberlastung {f}
přesčas	nach Ladenschluss nach Büroschluss
přesčas	Überstunden {pl}
přesčasový	Überstunden {pl}
přesedat	Abwechslung {f}
přesedat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přesedat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přesedat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přesedat	Wechsel {m} Veränderung {f}
přesednout	Abwechslung {f}
přesednout	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přesednout	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přesednout	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přesednout	Wechsel {m} Veränderung {f}
přesekat	hinübergegangen hinübergefahren
přešel	durchkreuzt
přešel	gekreuzt durchquert
přešel	kreuzte durchquerte
přešetření	Nachlauf {m} [techn.]
přešetření	Nachuntersuchung {f}
přešetření	Projektverfolgung {f}
přešetření	Verlaufskontrolle {f} [med.]
přešetření	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Abstich {m} Abzweigung {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
přeshraniční znečištění ovzduší	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
president	Vorsitzende {m,f} Präsident {m}
přesídlení	Auswanderung {f}
přesídlení	Umsiedlung {f}
přesídlený	zurückgesetzt
přesila	Übergewicht {n}
přesila	Überlegenheit {f}
přesila	Vorherrschaft {f}
přesilovka	Kräftespiel {n}
přeskakování	aussetzend
přeskakování	schwänzend
přeskakování	springend hüpfend
přeskakování	überspringend auslassend übergehend
přeskakovat	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeskakovat	Sprung {m}
přeskočení	Bockspringen {n} [sport]
přeskočení	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeskočení	Sprung {m}
přeskočený	ausgesetzt
přeskočený	geschwänzt
přeskočený	gesprungen gehüpft
přeskočený	übersprungen ausgelassen übergangen
přeskočený	übersprang ließ aus überging
přeskočit	Bockspringen {n} [sport]
přeskočit	Fehlstelle {f} Ausriss {m} (im Holz)
přeskočit	Sprung {m} Sprungweite {f}
přeskočit	Sprung {m}
přeškolovací	Umschulung {f}
přeškolovací	umschulend umlernend
přeškolování	umschulend umlernend
přeškolování	Umschulung {f}
přeškrtat	Kreuz {n}
přeškrtat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přeškrtnout	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přeškrtnout	Kreuz {n}
přeškrtnutý	durchkreuzt
přeškrtnutý	gekreuzt durchquert
přeškrtnutý	kreuzte durchquerte
přeskupení	umgruppierend umschichtend
přeskupení	Bewegungskorrektur {f}
přeskupení	Neuausrichtung {f}
přeskupení	Neuordnung {f} Reorganisation {f}
přeskupení	Umordnung {f}
přeskupení	Wiedereinordnung {f}
přeskupený	umgeordnet umgeräumt
přeskupený	ordnete um räumte um
přeskupený	umorganisiert umdirigiert reorganisiert
přeskupený	organisierte um dirigierte um reorganisierte
přeslice	Spinnrocken {m} Kunkeli {f}
přesměrován	umadressiert nachgesendet
přesměrován	adressierte um sendete nach
přesměrován	umgeleitet umverteilt
přesměrován	leitete um verteilte um
přesměrování	umadressierend nachsendend
přesměrování	umleitend umverteilend
přesměrování	neue Richtung {f}
přesměrování	Umleitung {f} Umleiten {n}
přesměrování	Umleitung {f} Umlenkung {f}
přesměrování	Umsteuern {n}
přesměrovává	adressiert um sendet nach
přesměrovává	leitet um verteilt um
přesmyčka	Anagramm {n}
přesmyčka	Buchstabenrätsel {n}
přesmykač	Kettenumwerfer {m} vorderer Umwerfer
přesně	genau {adv}
přesně	genau {adv}
přesně	genau {adv}
přesně	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
přesně	pünktlich {adv}
přesně	pünktlich {adv}
přesně	richtig {adv}
přesně	richtig zurecht {adv}
přesné stanovení	Angabe {f} nähere Angabe
přesné stanovení	Beschreibung {f}
přesně tak	genau {adv}
přesně takový	selbe
přesnídávka	Jausenbrot {n} [Ös.]
přesnídávka	Snack {m} kleine Zwischenmahlzeit
přesnost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
přesnost	Genauigkeit {f} Exaktheit {f} Treffgenauigkeit {f}
přesnost	Genauigkeit {f}
přesnost	Korrektheit {f} Genauigkeit {f} Richtigkeit {f}
přesnost	Präzision {f}
přesnost	Richtigkeit {f}
přesnost dat	Genauigkeit {f} Exaktheit {f}
přesnost dat	Präzision {f}
přesný	Einzelheit {f}
přesný	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
přesný	einzeln
přesný	genau fehlerfrei präzise {adj}
přesný	genau richtig exakt pünktlich {adj}
přesný	goldrichtig {adj}
přesný	gut aussehend wohlgeformt {adj}
přesný	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
přesný	pünktlich {adj}
přesný	richtig zutreffend exakt {adj}
přesný	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
přesný	wählerisch {adj}
přesný popis	Angabe {f} nähere Angabe
přesný popis	Beschreibung {f}
přesouvat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesouvat	Bewegung {f}
přesouvat	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesouvat	Spielzug {m} Zug {m}
přesouvat	Umschaltung {f}
přestal	hört auf endet
přestal	stellt ein
přestat	ausgeschnitten
přestat	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
přestat	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
přestat	Register {m} [mus.] (Orgel)
přestat	Stockung {f}
přestat	Stopp {m} Stop {m} [alt]
přestat	Verschlusslaut {m}
přestát	Wetter {n} Witterung {f}
přestávající	aufhörend endend beendend
přestávající	einstellend
přestávající	wegfallend abgeschafft werdend
přestávat	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
přestávat	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
přestávat	Register {m} [mus.] (Orgel)
přestávat	Stopp {m} Stop {m} [alt]
přestávat	Verschlusslaut {m}
přestavba	Perestroika {f} sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
přestavba	Sanierung {f}
přestavba	Umbau {m} Wiederaufbau {m} Rekonstruktion {f}
přestavba	Wiederaufbau {m}
přestavba	Wiederinstandsetzung {f}
přestavba	umbauend umorganisierend
přestavba	wieder aufbauend wiedererbauend wieder herstellend erneuernd
přestavění	Umordnungen {pl}
přestavěný	geändertes Design
přestavěný	neu entworfen
přestavěný	entwarf neu
přestavěný	umgebaut umorganisiert
přestavěný	baute um organisierte um
přestavěný	wieder aufgebaut wiedererbaut wieder hergestellt erneuert
přestavěný	baute wieder auf
přestavět	Konvertit {m}
přestávka	Absatz {m} (Buchdruck)
přestávka	Arbeitspause {f}
přestávka	Auszeit {f} Unterbrechung {f} Pause {f} [sport]
přestávka	Erholungspause {f}
přestávka	Intervall {n} Zeitabstand {m}
přestávka	Intervall {n} [math.]
přestávka	Lücke {f}
přestávka	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
přestávka	Rast {f} Pause {f}
přestávka	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
přestávka	Rest {m}
přestávka	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
přestávka	Ruhepause {f}
přestávka	Spalte {f} Riss {m}
přestávka	Stockung {f}
přestávka	Umbruch {m} (von Gefäß)
přestávka	Unterbrechung {f}
přestávka	Unterbrechung {f}
přestávka	Unterbrechung {f} Unterlass {m}
přestávka	Urlaub {m}
přestávka	Zäsur {f} Einschnitt {m}
přestávka	Zeitüberschreitung {f}
přestávka	Abbaurisse {pl}
přestávka (na odpočinek)	Pause {f} Flaute {f}
přestávka na kávu	Kaffeepause {f}
přestěhoval	bewegt
přestěhoval	erregt angetrieben
přestěhoval	erregte trieb an
přestěhoval	gerückt
přestěhoval	rückte
přestěhování	Auswanderung {f}
přestěhovat se	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přestěhovat se	Bewegung {f}
přestěhovat se	Spielzug {m} Zug {m}
prestiž	Ansehen {n} Distinktion {f}
prestiž	Siegel {n} Stempel {m}
prestižní	prestigeträchtig prestigevoll {adj}
prestižní	vornehm repräsentativ {adj}
presto	blitzschnell sehr schnell {adj}
presto	presto schnell {adj} [mus.]
přesto	Destillierapparat {m}
přesto	Fotografie {f}
přesto	ohne Rücksicht auf
přesto	Stille {f}
přesto	dennoch doch noch
přesto	immer noch
přesto	missachtend
přesto	reglos bewegungslos {adj}
přesto	still ruhig unbewegt stehend {adj}
přesto	still ohne Kohlensäure
přesto	trotzdem dennoch gleichwohl {adv}
přesto	trotzdem {adv}
přestoupení	Bresche {f}
přestoupení	Lücke {f}
přestoupení	Überlaufen {n} Abtrünnigkeit {f}
přestoupení	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
přestoupit	Abwechslung {f}
přestoupit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestoupit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestoupit	Kreuz {n}
přestoupit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestoupit	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestoupit	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přestože	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
přestože	trotzdem {conj}
přestřelil	hinausgeschossen
přestřelil	schoss hinaus
přestřelil	übertroffen überschritten
přestřelka	Nahkampf {m}
přestřelka	Schießerei {f}
přestřelka	Schießerei {f}
přestřelování	hinausschießend
přestřelování	übertreffend überschreitend
přestřihování	bebauend pflanzend
přestřihování	abschneidend schneidend stutzend scherend
přestrojení	Verstellung {f}
přestrojení se	Maskerade {f}
přestrojený	geheim verdeckt heimlich {adj}
přestrojený	verkleidet
přestrojený	verkleidete
přestrojený	verstellt
přestrojování	verkleidend
přestrojování	Verhüllung {f} Tarnung {f} Verschleierung {f}
přestrojování se	Maskerade {f}
přestrojování se	sich verkleidend sich ausgebend
přestup	Abwechslung {f}
přestup	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestup	Bekehrung {f} [relig.]
přestup	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
přestup	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestup	Konvertierung {f}
přestup	Umbau {m}
přestup	Umformung {f} [electr.]
přestup	Umsatz {m} [chem.]
přestup	Umsetzung {f}
přestup	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
přestup	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestup	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestupek	zivilrechtliches Deliktsrecht Recht der unerlaubten Handlung [jur.]
přestupek	Missbrauch {m}
přestupek	Sünde {f} (biblisch)
přestupek	Tort {n} Unrechte {n} Unrechtes
přestupek	Übertretung {f} Vergehen {n} Verstoß {m} Übergriff {m}
přestupný (rok, den)	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr) Schalt...
přestupoval	verstoßen
přestupoval	verstieß
přestupovat	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
přestupovat	Abwechslung {f}
přestupovat	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
přestupovat	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
přestupovat	Kreuz {n}
přestupovat	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
přestupovat	Wechsel {m} Veränderung {f}
přestupuje	verstößt
přesun	langsames Abwandern
přesun	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesun	Bewegung {f}
přesun	Drift {f}
přesun	Eintreibdorn {m} [techn.]
přesun	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesun	Schräglauf {m}
přesun	Spielzug {m} Zug {m}
přesun	Strömung {f}
přesun	Umgruppierung {f}
přesun	Umschaltung {f}
přesun	Verwehung {f}
přesunout	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přesunout	Bewegung {f}
přesunout	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
přesunout	Spielzug {m} Zug {m}
přesunout	Umschaltung {f}
přesunutí	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
přesunutí	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
přesunutí	Austausch {m}
přesunutí	Beseitigung {f}
přesunutí	Transposition {f}
přesunutí	Umstellung {f} Umsetzung {f}
přesunutý	Ausflüchte gemacht
přesunutý	abgeschoben abgewälzt
přesunutý	bugsiert
přesunutý	geschaltet verstellt umgelegt
přesunutý	umgeschaltet
přesunutý	umgestellt
přesunutý	sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt
přesunutý	sich verlagert
přesvědčen	überzeugt
přesvědčen	überzeugte
přesvědčení	Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f} Urteil {n}
přesvědčení	Meinung {f} Gutachten {n}
přesvědčení	Persuasion {f}
přesvědčení	Überredung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugung {f}
přesvědčení	Überzeugungen {pl}
přesvědčení	Verurteilung {f} Schuldspruch {m}
přesvědčený	sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}
přesvědčený	überredet überzeugt
přesvědčený	überredete überzeugte
přesvědčený	überzeugt
přesvědčený	überzeugte
přesvědčený	vertrauend vertrauensvoll {adj}
přesvědčený agitací	geprüft
přesvědčený agitací	prüfte
přesvědčený agitací	geworben
přesvědčený agitací	warb
přesvědčený agitací	abgeklappert
přesvědčil	überzeugt
přesvědčil	überzeugte
přesvědčivě	entscheidend {adv}
přesvědčivě	gründlich {adv}
přesvědčivě	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adv}
přesvědčivě	triftig {adv}
přesvědčivě	überzeugend {adv}
přesvědčivě	überzeugend {adv}
přesvědčivost	Beweiskraft {f}
přesvědčivost	Schlüssigkeit {f}
přesvědčivý	endgültig schlüssig {adj}
přesvědčivý	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
přesvědčivý	entschieden entschlossen {adj}
přesvědčivý	glaubwürdig glaubhaft zuverlässig {adj}
přesvědčivý	konkludent {adj}
přesvědčivý	potent {adj}
přesvědčivý	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
přesvědčivý	stichhaltig zwingend überzeugend triftig {adj}
přesvědčivý	überzeugend
přesvědčivý	überzeugend beredsam {adj}
přesvědčivý důkaz	entscheidender Faktor
přesvědčovací	überzeugend beredsam {adj}
přesvědčoval	überredet überzeugt
přesvědčoval	überredete überzeugte
přesvědčování	überredend überzeugend
přesvědčuje	überredend überzeugend
přesvědčuje	überredet überzeugt
přesvědčuje	überzeugt
přesvědčující	überredend überzeugend
přesvědčující	überzeugend
přesycen	übersättigte
přesycení	Sättigung {f}
přesycení	Übersättigung {f}
přesycení	Übersättigung {f} Sattheit {f}
přesycený	übersättigt
přesýpací hodiny	Stundenglas {n}

Více informací k přes mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: přes

Z :	Česky
do :	Německy