Übersetzung h - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
H : hug	Umarmung Liebkosung
H-bridge	H-Brücke {f} [electr.]
Habeas Corpus Act	Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]
haberdasher clothier	Herrenausstatter {m}
haberdashery	Herrenartikelgeschäft {n}
haberdashery [Br.]	Kurzwaren {pl} Kurzwarenladen {m}
habiliment	Kleidungsstück {n}
habilitation treatise	Habilitationsschrift {f}
habilitation postdoctoral qualification qualification for a teaching career in higher education	Habilitation {f} (Universität) [stud.]
habit	Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}
habit	Beschaffenheit {f}
habit of eating eating habit	Essgewohnheit {f}
habitability	Bewohnbarkeit {f}
habitably	bewohnbar {adv}
habitat	Lebensraum {m} Heimat {f} [biol.]
habitat	Fundort {m} Standort {m}
habitat conservation	Habitaterhaltung {f} Lebensraumschutz {m}
habitat conservation	Schutz natürlicher Lebensräume
habitat partitioning	Habitataufteilung {f}
habitation	Wohnung {f}
habitations	Wohnungen {pl}
habitats	Fundorte {pl} Standorte {pl}
habited	gekleidet angekleidet
habiting	kleidend ankleidend
habits	Angewohnheiten {pl} Gewohnheiten {pl} Gepflogenheiten {pl}
habits and customs	Sitten und Gebräuche
habitual	gewohnheitsmäßig notorisch {adj}
habitual	gewohnt üblich {adj}
habitual	habituell {adj}
habitual criminal habitual offender hardened criminal	Gewohnheitsverbrecher {m} Gewohnheitsverbrecherin {f}
habitual criminals habitual offenders hardened criminals	Gewohnheitsverbrecher {pl} Gewohnheitsverbrecherinnen {pl}
habitual drunkard	Gewohnheitstrinker {m} Gewohnheitstrinkerin {f}
habitually	gewöhnlich {adv}
habitually	gewohnt {adv}
habitualness	Gewohnheit {f}
habituated	gewöhnt
habituated	gewöhnte
habituates	gewöhnt
habituating	gewöhnend
habituation	Gewöhnung {f}
habitude	Veranlagung {f}
habitus habit	Habitus {m}
hachures	Schraffierung {f}
hacienda	Grundbesitz {m}
hack	Hacke {f} Hieb {m}
hack lawyer	Winkeladvokat {m}
hack-silver	Hacksilber {n}
hack hack writer scribbler would-be poet	Schreiberling {m} schlechter Journalist [pej.]
hackberries	Zürgelbäume {pl} Nesselbäume {pl}
hackberry (Celtis)	Zürgelbaum {m} Nesselbaum {m} [bot.]
hacked	gehackt
hacked to pieces	zerhackt
hacked up	verpfuscht vermasselt
hacked h4x0red [slang]	gehackt geknackt {adj} [comp.]
hacker	Hacker {m} [comp.]
hackers	Hacker {pl}
hacking	hackend
hacking cough	Stakkato-Husten {m} [med.]
hacking to pieces	zerhackend
hacking up	verpfuschend vermasselnd
hackle	Nackenfeder {f} Nackengefieder {n} [ornith.]
hackled	zerkleinert
hackles	Nackenfedern {pl}
hackles	Nackenfell {n} [zool.]
hackling	zerkleinernd
hackly	hakig {adj}
hackney carriage cab cabby	Droschke {f} Pferdedroschke {f} Fiaker {m} [Ös.]
hackney carriages cabs	Droschken {pl} Pferdedroschken {pl} Fiaker {pl}
hackneyed	banal abgedroschen {adj}
hacksaw	Bügelsäge {f} Bügelsägemaschine {f}
hacksaw blade	Bügelsägeblatt {n} [techn.]
hacksaw blades	Bügelsägeblätter {pl}
had	besessen bekommen
had a chat chatted	plauderte
had a chat chatted made small talk	geplaudert sich unterhalten
had a holiday	freigehabt
had a nibble	genascht heimlich gegessen
had a presentiment forefelt	erahnt vorgeahnt
had a snack	gevespert Vesper gemacht
had a snack	vesperte
had a temperature	gefiebert
had a tilt tilted	sich geneigt
had an effect	eingewirkt gewirkt sich ausgewirkt wirksam gewesen Wirkung gezeigt durchgeschlagen
had breakfast	gefrühstückt
had in mind	beabsichtigt vorgehabt
had in mind	vorgeschwebt
had in mind	schwebte vor
had on	angehabt umgehabt
had success	reüssiert Erfolg gehabt triumphiert
had success succeeded met with success	Erfolg gehabt
had to	gemusst gemußt [alt]
had to go	weggemusst
Hadada Ibis	Hagedasch {m} [ornith.]
haddock	Schellfisch {m}
Hadean	Erdurzeit {f} [geol.]
hading shaft	tonnlägiger Schacht
hadron	Hadron {n} [phys.]
hadrons	Hadronen {pl}
haematite hematite red iron ore	Hämatit {m} Roteisenerz {n} [min.]
haematite red iron ore bloodstone	Rötel {f} [min.]
haematological	hämatologisch {adj} [med.]
haematoma bruise	Bluterguss {m} Hämatom {n} blauer Fleck [med.]
haemoglobin percentage	Blutprozent {n}
haemoptysis coughing up blood	Hämoptoe Bluthusten {n} [med.]
haemorrhage	Hämorrhagie {f} Blutung {f} [med.]
Haff disease	Haffkrankheit {f} [med.]
hafnium celtium [obs.]	Hafnium {n} [chem.]
haft handle	Griff {m} Heft {m}
hafts handles	Griffe {pl}
hag	Hexe {f}
hag crone	altes Weib Hexe {f}
Hagatna Agana (capital of Guam)	Hagatna Agana (Hauptstadt von Guam)
Hagen (city in Germany)	Hagen (Stadt in Deutschland)
hagfish	Inger {m} Schleimaal {m} [zool.]
hagfishes	Inger {pl} Schleimaale {pl}
haggard	wild {adj}
haggard	verstört {adj}
haggard	abgehärmt ausgezehrt abgezehrt {adj}
haggard	abgespannt {adj}
haggardly	verstört {adv}
haggardly	wild {adv}
haggardness	Wildheit {f}
haggis	Haggis {m} gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
haggled	gefeilscht
haggled	feilschte
haggled	geschachert
haggler	Zänker {m}
haggles	feilscht
haggling	feilschend
haggling	schachernd
haggling	Schacher {m}
haggling	Feilschen {n} Feilscherei {f} Gefeilsche {n}
hagiographic	hagiographisch hagiografisch {adj}
hagiography	Hagiographie {f} Hagiografie {f}
hags	alte Weiber
hags	Hexen {pl}
hahnium	Hahnium - Nielsbohrium {n} [chem.]
haiku	Haiku {n} kurze japanisches Sinngedicht
hail	Hagel {m} [meteo.]
hail	Hagel {m}
hail of bullets	Geschosshagel {m}
hail of bullets	Kugelhagel {m}
hail of stones	Steinhagel {m}
hailed	begrüßt
hailed	bejubelt zugejubelt gefeiert
hailed	gehagelt
hailed	hagelte
hailed	herbeigewinkt angehalten gerufen
hailed as winner	als Sieger begrüßt
hailed down	niedergeprasselt niedergehagelt
hailing	hagelnd
hailing	herbeiwinkend anhaltend rufend
hailing	begrüßend
hailing	bejubelnd zujubelnd feiernd
hailing down	niederprasselnd niederhagelnd
hails	hagelt
hailstone	Hagelkorn {n} [meteo.]
hailstones	Hagelkörner {pl}
hailstorms	Hagelschauer {pl}
Hainan Hill Partridge	Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]
hair algae	Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)
hair analyses	Haaranalysen {pl}
hair analysis	Haaranalyse {f}
hair care	Haarpflege {f}
hair cell hairy cell	Haarzelle {f} [biol.]
hair cells hairy cells	Haarzellen {pl}
hair circlet	Haarreif {m}
hair clip	Haarclip {m} Haarklammer {f}
hair clips	Haarclips {pl} Haarklammern {pl}
hair color [Am.] hair colour [Br.]	Haarfarbe {f}
hair conditioner	Haarbalsam {n}
hair cone	Haarkegel {m}
hair cones	Haarkegel {pl}
hair cropped short	kurz geschnittenes Haar kurz geschorenes Haar
hair dryer dryer drier	Föhn {m} Fön {m} [alt] Haarföhn {m} Haarfön {m} [alt] Haartrockner {m}
hair dryer hair drier	Trockenhaube {f}
hair dryers hair driers	Trockenhauben {pl}
hair lacquer hair spray hair-fixing spray	Haarspray {m}
hair mite	Haarmilbe {f} [zool.]
hair mites	Haarmilben {pl}
hair nodule	Haarknötchen {n}
hair nodules	Haarknötchen {pl}
hair of the beard whisker	Barthaar {n}
hair of the beard whiskers	Barthaare {pl}
hair oil	Haaröl {n}
hair ornaments	Haarschmuck {m}
hair papilla	Haarpapille {f}
hair restorer	Haarwuchsmittel {n}
hair setting lotion hair setting spray	Haarfestiger {m}
hair style hairstyle	Frisur {f}
hair tonic	Haarwasser {n}
hair wash	Haarewaschen {n}
hair worm	Haarwurm {m}
hair worms	Haarwürmer {pl}
hair-band	Haarband {n}
hair-bands	Haarbänder {pl}
hair-care product	Haarpflegemittel {n}
hair-care products	Haarpflegemittel {pl}
Hair-crested Drongo	Haarbuschdrongo [ornith.]
hair-dresser hairdresser haircutter [obs.]	Frisör {m} Frisörin {f} Friseur {m} [alt]
hair-line fracture	Knochenfissur {f} [med.]
hair-line fractures	Knochenfissuren {pl}
hair-raiser [fig.]	Horrorgeschichte {f}
hair-raisers	Horrorgeschichten {pl}
hair-raising bloodcurdling	haarsträubend {adj}
hair-splitting	Haarspalterei {f}
hair-splitting hairsplitting	haarspalterisch spitzfindig {adj}
hairball	Haarball {m} Trichobezoar {m} [zool.]
hairbreadth	Haaresbreite {f}
hairbrush	Haarbürste {f}
hairbrushes	Haarbürsten {pl}
haircap moss	Frauenhaarmoos {n} Widertonmoos {n} [bot.]
haircut	Haarschnitt {m}
haircut	Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
haircut and shave	Haarschneiden und Rasieren
haircutting haircut	Haarschneiden {n}
hairdo haircut	Frisur {f}
hairdresser	Damenfriseur {m} Haarschneider {m}
hairdressers	Frisöre {pl} Frisörinnen {pl} Friseure {pl} [alt]
hairdressers	Frisörsalon {m} Friseursalon {m}
hairdressing	Frisieren {n}
haired	behaart
hairier	behaarter haariger
hairiest	am behaartesten am haarigsten
hairily	haarig {adv}
hairiness	Behaarung {f} Behaartheit {f}
hairless	unbehaart haarlos {adj}
hairless legs	Beinglatze {f}
hairlessness	Haarlosigkeit {f}
hairlessness	Kahlköpfigkeit {f}
hairline crack micro crack microfissure	Haarriss {m} Haarriß {m} [alt] feiner Riss
hairnet	Haarnetz {n}
hairnets	Haarnetze {pl}
hairpin	Haarnadel {f}
hairpin hairpin bend hair-pin bend	Haarnadelkurve {f}
hairpins	Haarnadeln {pl}
hairpins hairpin bends hair-pin bends	Haarnadelkurven {pl}
hairsplitter pettifogger	Haarspalter {m}
hairspring	Haarfeder {f}
hairstyling	Haarmode {f}
hairy	riskant gefährlich haarig [ugs.] {adj}
hairy	behaart haarig {adj}
hairy bittercress	Gartenschaumkraut {n} [bot.]
hairy heart	Zottenherz {n} [med.]
hairy leukoplakia	Haarleukoplakie {f} [med.]
hairy mushroom polyp	Noppenanemone {f} (Rhodactis spp. Ricordea spp.) [zool.]
Hairy Woodpecker	Haarspecht {m} [ornith.]
Hairy-backed Bulbul	Borstenmantelbülbül {m} [ornith.]
Hairy-breasted Barbet	Fleckenbartvogel {m} [ornith.]
Hairy-crested Antcatcher	Grauschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Haiti (ht)	Haiti [geogr.]
Haitian	Haitianer {m} Haitianerin {f} [geogr.]
Haitian	haitianisch {adj} [geogr.]
Hajj (pilgrimage to Mecca)	Haddsch {m} Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]
Halab Haleb (city in Syrien)	Halab Haleb (Stadt in Syrien)
halberd	Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
halberdier	Hellebardier {m} Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
halberdiers	Hellebardier {pl} Hellebardisten {pl}
halberds	Hellebarden {pl}
halcyon	ruhig glücklich friedlich {adj}
halcyon days	glückliche Zeit
hale	rüstig
hale	gesund
haleness	Kräftigkeit {f}
half	Hälfte {f}
half	halb halber halbe halbes {adj}
half	halb {adv} zur Hälfte
half -hf-	halb
half a pint	Schoppen {m}
half an hour	eine halbe Stunde
half as much	halb so viel
half black (dwarf) angel	Perlen-Zwergkaiserfisch {m} Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
half blind dovetails	einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
half breed	Mischling {m}
half breeds	Mischlinge {pl}
half cell	Halbzelle {f}
half cloth half linen	Halbleinen {n} [textil.]
half done	halbfertig {adj}
half dual spacing	halber Mittenabstand
half hitch	Halbschlag {m} halber Schlag [naut.]
half hitches	Halbschläge {pl} halbe Schläge
half landing	Treppenabsatz {m} Stiegenabsatz {m} [Ös.]
half length portrait	Brustbild {n}
half length portraits	Brustbilder {pl}
half life half-life period half-time	Halbwertzeit {f} Halbwertszeit {f} [phys.]
half moon half-moon	Halbmond {m}
half note [Am.] minim [Br.]	halbe Note {f}
half of the month	Monatshälfte {f}
half past 4	halb 5
half space	Halbraum {m} [math.]
half stocking	Wadenstrumpf {m}
half stockings	Wadenstrümpfe {pl}
half the truth	die halbe Wahrheit
half timber	Halbholz {n}
half truss	Halbbinder {m}
half wit nitwit idiot twit	Schwachkopf {m}
half wits nitwits idiots twits	Schwachköpfe {pl}
Half-1 (H1) first half of the year	erstes Halbjahr
Half-2 (H2) second half of the year	zweites Halbjahr
half-adder	Halbaddierer {m}
half-axes	Halbachsen {pl}
half-axis	Halbachse {f}
half-baked scheme pipe dream naÃ¯ve fallacy naive fallacy	Milchmädchenrechnung {f} [übtr.]
half-blood half-breed	Halbblut {n}
half-board	Halbpension {f} -HP-
half-brick wall	11,5 cm starke Wand
half-brother	Halbbruder {m}
half-brothers	Halbbrüder {pl}
half-byte nibble [slang]	Halbbyte {n} [comp.]
half-capacity pump 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
half-capacity pumps 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
Half-collared Gnatwren	Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Half-collared Kingfisher	Kobalteisvogel {m} [ornith.]
half-coupling	Flanschkupplung {f} [techn.]
half-couplings	Flanschkupplungen {pl}
half-cycle	Halbwelle {f} [electr.]
half-cycles	Halbwellen {pl}
half-day school	Halbtagsschule {f}
half-day schools	Halbtagsschulen {pl}
half-decent	halbwegs ordentlich
half-duplex	Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}
half-eye frame	Halbbrille {f}
half-eye frames	Halbbrillen {pl}
half-hearted halfhearted	halbherzig lustlos {adj}
half-hipped roof	Schopfwalmdach {n} Krüppelwalmdach {n} [arch.]
half-hipped roofs	Schopfwalmdächer {pl} Krüppelwalmdächer {pl}
half-hour average	Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
half-hour averages	Halbstundenmittelwerte {pl}
half-income system	Halbeinkünfteverfahren {n}
half-length taper grooved pin	Passkerbstift {m}
half-light	Halbdunkel {n} Dämmerlicht {n}
half-marathon	Halbmarathon {m} [sport]
half-naked	halbnackt {adj}
half-note rest [Am.] minim rest [Br.]	halbe Pause {f}
half-open	halboffen {adj} [math.]
half-open	halboffen {adj}
half-price	halber Preis zum halben Preis
half-raw half-cooked partially cooked	halb roh halbgekocht
half-rotten	angefault {adj}
half-section	Halbschnitt {m}
half-shaft	Halbwelle {f} [techn.]
half-shaft	Achswelle {f} [auto]
half-shafts	Achswellen {pl}
half-shafts	Halbwellen {pl}
half-sister	Halbschwester {f}
half-size	Zwischengröße {f} (bei Schuhen)
half-tide level	Tidehalbwasserstand {m}
half-timbered construction	Fachwerk {n} Fachwerkbauweise {f} [constr.]
half-timbered house tudor house [Br.]	Fachwerkhaus {n} [arch.]
half-timbered houses tudor houses	Fachwerkhäuser {pl}
half-time break	Halbzeitpause {f} [sport]
half-time breaks	Halbzeitpausen {pl}
half-time score	Halbzeitstand {m} [sport]
half-time scores	Halbzeitstände {pl}
half-time whistle	Halbzeitpfiff {m} [sport]
half-time half	Halbzeit {f} [sport]
half-time part-time	halbtags {adv}
half-timer	Halbtagskraft {f}
half-tone	Halbton {m} (Malerei)
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
half-track vehicles	Halbkettenfahrzeuge {pl}
half-wave potential	Halbstufenpotenzial {n}
half-word	Halbwort {n}
half-words	Halbworte {pl}
half-year period of six months	Halbjahr {n}
half-yearly semi-annual semiannual	halbjährlich {adj}
half-years periods of six months	Halbjahre {pl}
halfback	Läufer {m} [sport] (Football)
Halfen rail	Halfenschienen {pl} [techn.]
halfheartedly	lustlos {adv}
halfheartedness	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
halftone	(autotypisches) Rasterbild
halftone picture frame (TV)	Rasterbild {n}
halftone printing	Rasterdruck {m}
halfway	teilweise
halfway line	Mittellinie {f} [sport]
halfway lines	Mittellinien {pl}
halfway partway	halbwegs {adv}
halibut	Heilbutt {m} [zool.]
halibuts	Heilbutte {pl}
halide haloid salt	Halogenid {n} [chem.]
halides haloid salts	Halogenide {pl}
halite water opal	Halit {m} [min.]
halitosis bad breath dog-breath [Br.] [coll.]	Mundgeruch {m}
hall	Saal {m}
hall	Halle {f}
Hall Babbler	Rußbauchsäbler {m} [ornith.]
hall church	Hallenkirche {f}
hall churches	Hallenkirchen {pl}
hall clock grandfather clock [Am.]	Standuhr {f}
hall clocks grandfather clocks	Standuhren {pl}
hall of fame	Ruhmeshalle {f}
hall of mirrors	Spiegelsaal {m}
hall plan	Hallenplan {m}
hall plans	Hallenpläne {pl}
hall rental room rental	Saalmiete {f}
hall stand	Flurgarderobe {f}
hall window window in the corridor	Flurfenster {n}
hall windows windows in the corridor	Flurfenster {pl}
hall hallway	Diele {f} Flur {m} Hausflur {m}
Halle (city in Germany)	Halle (Stadt in Deutschland)
hallelujah	halleluja {interj}
hallelujah alleluia	Halleluja {n} Loblied {n} [mus.]
hallmark (mark on precious metal)	Repunze {f} Punzierung {f} Feingehaltsstempel {m} Stempel {m} auf Edelmetall
hallmark of excellence	Gütesiegel {n}
hallmark [fig.]	Kennzeichen {n} Unterscheidungsmerkmal {n}
hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
hallow	heilig geheiligt {adj}
hallowed	geheiligt geweiht
hallowed	heiligte weihte
hallowed	geheiligt heilig {adj} [relig.]
hallowed	angebetet geheiligt
hallowed	betete an
hallowed be thy name	geheiligt werde dein Name
Halloween (from Hallows Eve)	Halloween {n} Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
hallowing	Heiligung {f}
hallowing	heiligend weihend
hallowing	anbetend heiligend
hallows	betet an
hallows	heiligt weiht
halls	Hallen {pl}
halls	Säle {pl}
halls of fame	Ruhmeshallen {pl}
halls of mirrors	Spiegelsäle {pl}
hallstand hall stand	Kleiderständer {m}
Hallstatt era Hallstatt age	Hallstattzeit {f} [hist.]
hallucinated	halluzinierte
hallucinated seen things	halluziniert
hallucinates	halluziniert
hallucinating seeing things	halluzinierend Halluzinationen habend
hallucination	Halluzinieren {n}
hallucination	Halluzination {f} Sinnestäuschung {f}
hallucinations	Halluzinationen {pl}
hallucinatory	sinnestäuschend {adj}
hallucinogen	Halluzinogen {n} [pharm.]
hallucinogenic	halluzinogen {adj} Halluzinationen hervorrufend
hallucinogens	Halluzinogene {pl} halluzinogene Drogen
hallway passage passageway gangway	Gang {m} Durchgang {m}
hallways passages passageways gangways	Gänge {pl} Durchgänge {pl}
Halmahera Cuckoo Shrike	Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.]
Halmahera Owlet-Nightjar	Molukkenschwalm {m} [ornith.]
halmyrosis halmyrolysis submarine weathering	Halmyrolyse {f} submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.]
halo halation	Lichthof {m} [astron.]
halo ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
halocline	Salzgehaltssprungschicht {f}
halogen	Halogen {n} [chem.]
halogen	Halogen...
halogen lamp	Halogenlampe {f} [electr.]
halogen lamps	Halogenlampen {pl}
halogen-free	halogenfrei {adj}
halogenation	Halogenierung {f}
halogens	Halogene {pl}
haloing	Hofbildung {f} [astron.] [electr.]
halokinesis	Halokinese {f} Salztektonik {f} [550+] [geol.]
halokinetic	halokinetisch {adj} [geol.]
halon	Halon {n} [chem.]
halon extinguishing system	Halonlöschanlage {f} Halonlöscher {m}
halon extinguishing systems	Halonlöschanlagen {pl} Halonlöscher {pl}
halon system	Halonanlage {f}
halon systems	Halonanlagen {pl}
halos	Heiligenscheine {pl}
halos rings	Höfe {pl}
halt	Halt {m}
Halt!	Halt, stehen bleiben!
halted	unterbrochen
halted	gehalten angehalten
halted	hielt hielt an
halter	Halfter {n}
halter	Nackenband {n}
halter	Strick {m} Schlinge {f}
halter dress halter-neck	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
halter strap	Halfterriemen {m}
halter straps	Halfterriemen {pl}
haltered	erhängte
haltering	erhängend
halters	Stricke {pl} Schlingen {pl}
halters	Halfter {pl}
halting	unterbrechend
halting	haltend anhaltend
halting	anhaltend zögerlich {adj}
haltingly	hinkend {adv}
haltingly not fluently	stockend zögernd {adv}
halts	hält hält an
halved	halbiert
halved	halbierte
halves	halbiert
halves	Hälften {pl}
halving	Anblattung {f}
halving	halbierend
halyard halliard	Fall {n} Flaggleine {f} [naut.]
ham	Schinken {m} [cook.]
ham and eggs	Ei mit Schinken
ham in aspic	Schinkensülze {f} [cook.]
ham pancake	Speckeierkuchen {m} [cook.]
ham roll	Schinkenbrötchen {n} [cook.]
ham salad	Salat mit Schinken
ham sausage	Schinkenwurst {f} [cook.]
ham-acting	Schmiere {f} (Theater)
Hamburg (city in Germany)	Hamburg (Stadt in Deutschland)
hamburger burger	Hamburger {m} [cook.]
Hamilton (capital of Bermuda)	Hamilton (Hauptstadt von Bermuda)
hamlet	Dörfchen {n} kleines Dorf Weiler {m}
Hamlet, Prince of Denmark	Hamlet, Prinz von Dänemark
hammer	Hammer {m} [mach.]
hammer	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
hammer and pick	Schlägel und Eisen
hammer blow	Hammerschlag {m}
hammer blows	Hammerschläge {pl}
hammer crusher hammer breaker swing-hammer crusher hinged-hammer crusher rotary hammer breaker	Hammerbrecher {m} [mach.]
hammer crushers hammer breakers swing-hammer crushers hinged-hammer crushers rotary hammer breakers	Hammerbrecher {pl}
hammer drill percussion drill percussion machine percussive drill	Schlagbohrmaschine {f} [mach.]
hammer drilling	Schlagbohren {n} [mach.]
hammer drills percussion drills percussion machines percussive drills	Schlagbohrmaschinen {pl}
hammer throw	Hammerwerfen {n} Hammerwurf {m} [sport]
hammer(head) coral	Bohnenkoralle {f} Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]
hammer-drill Hilti [tm]	Bohrhammer {m}
hammer-drills Hiltis	Bohrhämmer {pl}
hammer-head bolt	Hammerkopfschraube {f} [techn.]
hammer-head bolts	Hammerkopfschrauben {pl}
hammerd	hämmert
hammered	gehämmert
hammered	hämmerte
hammerhead	Schlegelspitze {f} [techn.]
hammerhead shovelhead (shark)	Hammerhai {m} [zool.]
hammerheads shovelhead sharks	Hammerhaie {pl}
hammering	Klatsche {f} [ugs.] hohe Niederlage [sport]
hammering	hämmernd
Hammerkop	Hammerkopf {m} [ornith.]
hammermill hammer mill hammer disintegrator ring crusher	Hammermühle {m} [techn.]
hammermills hammer mills hammer disintegrators ring crushers	Hammermühlen {pl}
hammerpick pick hammer pick machine puncher	Pickhammer {m}
hammerpicks pick hammers pick machines punchers	Pickhammer {pl}
hammers	Hämmer {pl}
hammock	Hängematte {f}
hammocks	Hängematten {pl}
Hammond organ	Hammondorgel {f} [mus.]
Hammond organs	Hammondorgeln {pl}
hamper	Deckelkorb {m} Schließkorb {m} Korb mit Deckel
hamper	Geschenkkorb {m}
hampered	gehindert behindert gehemmt gestört
hampered	hinderte behinderte hemmte störte
hampering	hindernd behindernd hemmend störend
hampers	hindert behindert hemmt stört
hampers	Geschenkkörbe {pl}
hampers	Deckelkörbe {pl} Schließkörbe {pl} Körbe mit Deckel
hamster	Hamster {m} [zool.]
hamsters	Hamster {pl}
hamstring	Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
hamstring	Kniesehne {f} [anat.]
hamstringing	lähmend vereitelnd unterbindend
hamstrings	Kniesehnen {pl}
hamstrings	Achillessehnen {pl}
hamstrung	gelähmt vereitelt unterbunden
hand	Handschrift {f}
hand	Zeiger {m} (einer Uhr)
hand auger	Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
hand augers	Handbohrer {pl}
hand axe	Faustkeil {m}
hand barrow	Trage {f}
hand barrows	Tragen {pl}
hand brush	Handfeger {m}
hand brushes	Handfeger {pl}
hand chain	Haspelkette {f}
hand chains	Haspelketten {pl}
hand control manual control	Handsteuerung {f}
hand controls	Handbedienung {f}
hand cuffs	Handfesseln {pl}
hand drawing	Handzeichnung {f}
hand drill	Handbohrmaschine {f}
hand drills	Handbohrmaschinen {pl}
hand fire extinguisher	Handfeuerlöscher {m}
hand gear	Hebel {m}
hand grenade grenade	Handgranate {f} [mil.]
hand grenades	Handgranaten {pl}
hand grinder	Handschleifmaschine {f} [mach.]
hand grinders	Handschleifmaschinen {pl}
hand grip element	Griffelement {n}
hand grip elements	Griffelemente {pl}
hand hole	Handloch {n}
hand holes	Handlöcher {pl}
hand lever	Handschalthebel {m}
hand lever gear hand lever rods	Handhebelgestänge {n}
hand levers	Handschalthebel {pl}
hand lotion	Handlotion {f}
hand mirror	Handspiegel {m}
Hand of the Creator	Schöpferhand {f} [relig.]
hand operated pump	Handpumpe {f}
hand operated pumps	Handpumpen {pl}
hand pallet truck	Handgabelhubwagen {m} [techn.]
hand pallet trucks	Handgabelhubwagen {pl}
hand protection	Handschutz {m}
hand puppet glove puppet	Handpuppe {f}
hand puppets glove puppets	Handpuppen {pl}
hand reamer	Handreibahle {f} [techn.]
hand riveter	Nietzange {f} (für Blindniete)
hand riveters	Nietzangen {pl}
hand set handset	Handapparat {m} [telco.]
hand sets handsets	Handapparate {pl}
hand shovel	Handschaufel {f}
hand shovels	Handschaufeln {pl}
hand signal	Handzeichen {n}
hand to hand	im Nahkampf Mann gegen Mann
hand tool	Handwerkzeug {n}
hand tools	Handwerkzeuge {pl}
hand towel	Händehandtuch {n}
hand towels	Händehandtücher {pl}
hand valve	Handventil {n} [techn.]
hand valves	Handventile {pl}
hand vise	Feilkloben {m} [mach.]
hand vises	Feilkloben {pl}
hand weapon	Handwaffe {f}
hand weapons	Handwaffen {pl}
hand welder	Handschweißgerät {n} [techn.]
hand wrap	Handpackung {f}
hand wraps	Handpackungen {pl}
hand-bendable valve	handbiegbares Ventil
hand-cut	handgeschliffen {adj}
hand-foot-genital syndrome -HFGS-	Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
hand-geared operation by means of endless chain	Handbetrieb durch Kette
hand-geared trolley	Handfahrwerk {n}
hand-geared trolleys	Handfahrwerke {pl}
hand-held	im Taschenformat
hand-held circular saw	Handkreissäge {f} [mach.]
hand-held circular saws	Handkreissägen {pl}
hand-held computer	Handheld-Computer {m} Computer im Taschenformat [comp.]
hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser {m}
hand-held vacuum cleaner handy vacuum cleaner minivacuum	Handstaubsauger {m}
hand-held vacuum cleaners handy vacuum cleaners	Handstaubsauger {pl}
hand-knitted	handgestrickt {adj}
hand-knotted	handgeknüpft {adj}
hand-knotted carpet	handgeknüpfter Teppich
hand-lever press	Handhebelpresse {f} [techn.]
hand-lever presses	Handhebelpressen {pl}
hand-operated	handbetrieben {adj}
hand-operated chuck	Handspannfutter {n} [techn.]
hand-picked	handverlesen von Hand geerntet sorgfältig ausgewählt {adj}
hand-shaking	Quittierungsbetrieb {m}
hand-spun	handgesponnen {adj}
hand-stitched	handgenäht {adj}
hand-tailored	handgeschneidert {adj}
hand-to-hand combat hand-to-hand fight close combat	Nahkampf {m} [mil.]
hand-to-mouth	armselig kümmerlich {adj}
hand-woven	handgewebt {adj}
hand-wrought	handgeschmiedet adj
Handan (city in China)	Handan (Stadt in China)
handbag pocketbook purse [Am.]	Handtasche {f}
handbags pocketbooks purses	Handtaschen {pl}
handball hand ball	Handspiel {n} [sport]
handbill	Handzettel {m}
handbill	Flugblatt {n}
handbills	Flugblätter {pl}
handbills	Handzettel {pl}
handbrake cable parking brake cable	Handbremsseil {n} [auto]
handbrake cables parking brake cables	Handbremsseile {pl}
handbrake switch	Handbremsschalter {m}
handbrake switches	Handbremsschalter {pl}
handbrake parking brake	Handbremse {f} [auto]
handbrakes parking brakes	Handbremsen {pl}
handcar trolley	Draisine {f}
handcars	Draisinen {pl}
handcart	Handkarre {f}
handcart	Handwagen {m}
handcart cart	Leiterwagen {m}
handcart luggage cart sack truck [Br.]	Sackkarre {f}
handcart transport wagon	Bollerwagen {m}
handcarts	Handkarren {pl}
handcarts luggage carts sack trucks	Sackkarren {pl}
handcuffed	Handschellen angelegt gefesselt
handcuffed	legte Handschellen an fesselte
handcuffing	Handschellen anlegend fesselnd
handcuffs	legt Handschellen an fesselt
handcuffs bracelets	Handschellen {pl}
handed	dargereicht reichte
handed	gereicht herübergereicht eingehändigt
handed about	reichte herum
handed down	herunter gereicht weiter gegeben
handed down	überliefert
handed in	eingereicht hineingereicht vorgelegt
handed it submitted	eingehändigt
handed over	abgegeben ausgehändigt
handed over	überantwortet
handed over a case to a higher court	devolviert an eine Höhere Instanz übergeben
handed over delivered up	herüber gereicht ausgehändigt übergeben ausgefolgt
handed round	herumgereicht
handed passed	hingereicht hingelangt
handed passed	reichte hin langte hin
handful	handvoll {adj}
handful [coll.]	Nervensäge {f} [ugs.]
handgun	Handfeuerwaffe {f}
handheld	Taschen... Hand...
handheld computer palmtop computer	Taschencomputer {m} Palmtop-Computer {m}
handheld screwdriver	Handschrauber {m} [techn.]
handheld screwdrivers	Handschrauber {pl}
handicap	Vorbelastung {f}
handicap	Vorgabe {f} [sport]
handicap disability physical handicap physical disability	Behinderung {f} Körperbehinderung {f}
handicapped (by)	vorbelastet {adj} (durch)
handicapped accessible wheelchair-accessible equipped for the disabled	behindertengerecht behindertenfreundlich rollstuhlgerecht rollstuhlgängig barrierefrei {adj}
handicapped people the disabled the handicapped	die Behinderten {pl} die Versehrten {pl}
handicapped person disabled person	Behinderte {m,f} Behinderter Versehrte {m,f} Versehrter
handicapped disabled	behindert versehrt {adj}
handicapping	hindernd
handicaps	Behinderungen {pl}
handicraft enthusiast	Bastler {m} Bastlerin {f}
handicraft work handicrafts	Basteln {n} Bastelarbeiten {pl} Bastelei {f}
handicraft handcraft craft	Handwerk {n}
handier	geschickter
handier	griffiger handlicher
handiest	am geschicktesten
handiest	am griffigsten am handlichsten
handily	gewandt {adv}
handily	handlich {adv}
handiness	Gewandtheit {f}
handing	reichend herüberreichend einhändigend
handing	darreichend reichend
handing down	herunter reichend weiter gebend
handing down	überliefernd
handing in	einreichend hineinreichend vorlegend
handing ind submitting	einhändigend
handing over	abgebend aushändigend
handing over	überantwortend
handing over	Aushändigung {f} Übergabe {f} Ausfolgung {f} [Ös.]
handing over a case to a higher court	devolvierend an eine Höhere Instanz übergebend
handing over delivering up	herüber reichend aushändigend übergebend ausfolgend
handing round	herumreichend
handing passing	hinreichend hinlangend
handiwork	Handarbeit {f}
handiworks	Handarbeiten {pl}
handkerchief hanky hankey hankie	Taschentuch {n} Schnupftuch {n} Nastuch {n} [Schw.]
handkerchiefs hankies	Taschentücher {pl} Schnupftücher {pl} Nastücher {pl}
handle	Stiel {m}
handle	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
handle	Hantel {f}
handle	Henkel {m}
handle	Klinke {f} Türklinke {f}
handle	Kurbel {f}
handle (against)	Handhabe {f} (gegen)
handle attachment	Henkelattasche {f}
handle bar	Handgriff {m}
handle bars	Handgriffe {pl}
handle pump	Schwengelpumpe {f}
handle pumps	Schwengelpumpen {pl}
handle handhold	Griff {m} Handgriff {m} Haltegriff {m} Henkel {m}
handle helve shaft	Helm {m}
handlebar	Lenkstange {f}
handlebar bag	Lenkertasche {f}
handlebar bags	Lenkertaschen {pl}
handlebar end derailleur control	Lenkerschalthebel {m}
handlebar end derailleur controls	Lenkerschalthebel {pl}
handlebar extensions	Lenkeranbauten {pl}
handlebar grip	Lenkergriff {m}
handlebar pannier	Lenkerkorb {m} (am Fahrrad)
handlebar panniers	Lenkerkörbe {pl}
handlebar plug	Lenkerstopfen {m}
handlebar plugs	Lenkerstopfen {pl}
handlebars	Lenker {m}
handlebars	Lenkstangen {pl}
handled	verarbeitet bedient
handled	angefasst gehandhabt behandelt
handled	fasste an behandelte
handler	Steuerungsprogramm {n}
handler	Anwender {m}
handler	Behandler {m}
handles	Kurbeln {pl}
handles	Klinken {pl} Türklinken {pl}
handles	Stiele {pl}
handles	fasst an behandelt
handles handholds	Griffe {pl} Handgriffe {pl} Haltegriffe {pl} Henkel {pl}
handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
handling	Bedienung {f}
handling	anfassend handhabend behandelnd
handling	Warenumschlag {m} Umschlag {m}
handling	verarbeitend bedienend
handling charge handling fee	Bearbeitungsgebühr {f} Abwicklungspauschale {f}
handling charges	Abladegebühr {f}
handling charges handling fees	Bearbeitungsgebühren {pl} Abwicklungspauschalen {pl}
handling control	Abwicklungssteuerung {f}
handling costs	Abwicklungskosten {pl}
handling device haulage plant slush pump	Fördereinrichtung {f} [min.]
handling devices haulage plants slush pumps	Fördereinrichtungen {pl}
handling error	Bedienungsfehler {m}
handling errors	Bedienungsfehler {pl}
handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
handling process	Bearbeitungsprozess {m}
handling processes	Bearbeitungsprozesse {pl}
handling management (of)	Umgang {m} (mit) Handhabung {f} (von)
handling use manipulation	Behandlung {f} Bedienung {f} Handhabung {f}
handmade	von Hand gemacht
handmade paper	Büttenpapier {n}
handmade hand-made	handgearbeitet handgemacht {adj}
handmaid	Handlanger {m}
handmoulded brick hand-made brick	Handstrichziegel {m} [constr.]
handmoulded bricks hand-made bricks	Handstrichziegel {pl}
handout	Handzettel {m} Informationsmaterial {n}
handout	Tischvorlage {f} Thesenpapier {n}
handout	Zuteilung {f}
handover	Übergabe {f} [pol.]
handover of power	Machtübergabe {f}
handrail	Handleiste {f} (am Geländer)
handrail on gantry bar	Geländer auf dem Portalriegel
handrail support	Geländerstütze {f}
handrail support	Handlaufhalterung {f}
handrail supports	Geländerstützen {pl}
handrail rail guard rail banister bannister	Geländer {n} Treppengeländer {n}
handrails rails guard rails banisters bannisters	Geländer {pl} Treppengeländer {pl}
hands about	reicht herum
Hands off!	Hände weg!
hands over	übermacht
Hands up! Hands aloft!	Hände hoch!
hands-free	Freisprech... [telco.]
hands-free car kit	Freisprechanlage im-fürs Auto Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]
hands-free equipment	Freisprecheinrichtung {f} [telco.]
hands-free kit hands-free speaking system	Freisprechanlage {f} [telco.]
hands-free microphone wireless headset	Freisprechmikrofon {n} [telco.]
hands-free microphones wireless headsets	Freisprechmikrofone {pl}
hands-free telephone	Freisprechtelefon {n} [telco.]
hands-on	praktisch praxisnah {adj}
hands-on	aktiv interaktiv {adj}
hands-on seminar	Seminar {n} mit praktischer Arbeit
hands-on training	praktische Ausbildung {f}
hands passes	reicht hin langt hin
handsaw	Handsäge {f} Fuchsschwanz {m}
handset	Hörer {m}
handsets	Hörer {pl}
handshake	Händedruck {m}
handshake handshaking handclasp	Händeschütteln {n}
handsheet	Handmuster {n}
handsome	beträchtlich bedeutend {adj}
Handsome Flycatcher	Goldbrusttyrann {m} [ornith.]
Handsome Francolin	Edelfrankolin {m} [ornith.]
Handsome Fruiteater	Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.]
handsome profit	stattlicher Gewinn
handsome comely	gut aussehend ansehnlich stattlich anmutig hübsch {adj}
handsomely	hübsch {adv}
handsomeness	Schönheit {f}
handspring	Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
handstand	Handstand {m} [sport]
handstone	Läuferstein {m}
handwheel	Handrad {n}
handwheels	Handräder {pl}
handwork	Handwerk {n}
handwork	Handarbeit {f}
handwriting	Handschrift {f} Schrift {f}
handwriting	mit Hand schreibend
handwritings	Handschriften {pl}
handwritten	mit Hand geschrieben
handwritten	handgeschrieben handschriftlich von Hand geschrieben {adj}
handwritten letter	Handschreiben {n}
handy	geschickt {adj}
handy	griffbereit greifbar parat {adj}
handy	griffig handlich {adj}
handy	nützlich dienlich praktisch {adj}
handyman	Allrounder {m} Handlanger {m}
handyman do-it-yourselfer	Heimwerker {m}
handymen do-it-yourselfers	Heimwerker {pl}
hang over	Überhang {m}
hang-glider	Hängegleiter {m}
hang-glider	Drachenflieger {m} Drachenfliegerin {f}
hang-gliding	Drachenfliegen {m}
hang-up	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
hangar	große Halle {f}
hangar	Flugzeughalle {f} Hangar {m} Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]
hangars	Flugzeughallen {pl} Hangare {pl} Luftfahrzeughallen {pl}
hangdog	Galgenvogel {m}
hanged on hung on	festgehalten
hanged out hung out	rumgehangen abgehangen
hanger	Aufhänger {m} Anhänger {m}
hanger	Aufhängeeisen {n} [techn.]
hanger rod	Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
hanger rods	Aufhängestangen {pl}
hangers	Aufhänger {pl} Anhänger {pl}
hangers	Aufhängeeisen {pl}
hanging	Aufhängen {n}
hanging	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
hanging	hängend aufhängend , hangend
hanging	hängend , hangend
hanging	erhängend
hanging about hanging around	sich herumdrückend sich herumtreibend herumlungernd herumgammelnd
hanging compass circumferentor (compass)	Hängekompass {m}
hanging lamp	Ampel {f}
hanging on	festhaltend
hanging oneself	sich erhängend sich aufhängend
hanging out	aushängend
hanging out	hinaushängend
hanging out	rumhängend abhängend
hanging over	überhängend
hanging rail	Kleiderstange {f}
hanging sb.	jdn. henkend
hanging up	auflegend
hanging valley	Hängetal {n}
hanging valleys	Hängetäler {pl}
hanging hangings	Behang {m}
hangings	Wandbehang {m}
hangman	Henker {m}
hangmen	Henker {pl}
hangnail	Nietnagel {m}
Hangnest Tody Tyrant	Grünrücken-Spateltyrann {m} [ornith.]
hangout	Bude {f}
hangover	Katzenjammer {m} Kater {m}
hangover survival	Überbleibsel {n}
hangoverish	Katzenjammer {m} Katzenjammerei {f}
hangs oneself	erhängt sich hängt sich auf
hangs over	hängt über
hangup	Blockierung {f} des Arbeitsablaufes
Hangzhou (city in China)	Hangzhou (Stadt in China)
hank	Strähne {f}
hank dyeing	Strangfärbung {f} [textil.]
hankered	sich gesehnt
hankered	sehnte sich
hankering	sich sehnend
hankering	Verlangen {n}
hankers	sehnt sich
hanks	Strähnen {pl}
hanksite	Hanksit {m} [min.]
hanky	Taschentüchlein {n}
hanky panky hocus-pocus simsalabim	Hokuspokus {m}
hanky-panky [coll.]	Knutscherei {f} Gefummel {n} Fummelei {f}
Hannover Hanover (city in Germany)	Hannover (Stadt in Deutschland)
Hanoi (capital of Vietnam)	Hanoi (Hauptstadt von Vietnam)
Hans in Luck	Hans im Glück (Märchen)
Hanse Hanseatic League	Hanse {f} [hist.]
Hanseatic	hansisch {adj}
Hanseatic town Hanse town Hansa town	Hansestadt {f}
Hanseatic towns Hanse towns Hansa towns	Hansestädte {pl}
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel (Märchen)
hap	Zufall {m}
haphazard	willkürlich planlos zufällig {adj}
haphazardly	zufällig {adv}
haphazardness	Zufälligkeit {f}
hapless	unglücklich unglückselig {adj}
haplessly	unglücklich {adv}
haploid	haploid {adj} [biol.]
haply	wahllos zufällig vielleicht {adv}
happened	zugestoßen widerfahren
happened occurred	geschehen passiert vorgekommen
happened taken place	sich abgespielt
happening	zustoßend widerfahrend
happening	Ereignis {n}
happening occurring	geschehend passierend vorkommend
happening taking place	sich abspielend
happenings	Ereignisse {pl}
happenstance	glücklicher Umstand
happily	fröhlich {adv}
happily	glücklicherweise {adv}
happiness	Glück {n} Zufriedenheit {f}
happiness	Heiterkeit {f} Fröhlichkeit {f}
happy	passend treffend gelungen {adj}
happy (about)	zufrieden {adj} (mit)
Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
happy as a king	kreuzfidel {adj}
Happy birthday! Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
happy couple	Hochzeitspaar {n}
happy couples	Hochzeitspaare {pl}
happy day	Glückstag {m}
happy days	Glückstage {pl}
Happy Easter!	Frohe Ostern! Fröhliche Ostern!
happy ending (of a story)	Happy End {n} guter Ausgang (einer Geschichte)
happy event	freudiges Ereignis
happy hunting grounds eternal hunting fields	Jagdgründe {pl}
happy medium	goldener Mittelweg
Happy New Year!	Prosit Neujahr!
Happy Wren	Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]
happy delighted	beglückt {adj}
haptic	haptisch {adj} den Tastsinn betreffend
haptics	Haptik {f} Lehre vom Tastsinn
hara-kiri	Harakiri {n}
harangue	(lange) Ansprache {f}
harangue	Strafpredigt {f} Standpauke {f} Moralpredigt {f}
harangue	Tirade {f} Suade {f} Suada {f}
harangues	Strafpredigten {pl} Standpauken {pl} Moralpredigten {pl}
harangues	Tiraden {pl} Suaden {pl}
harangues	hält eine Ansprache
Harare (city in Zimbabwe)	Harare (Stadt in Simbabwe)
harassed	beunruhigt
harassed	beunruhigte
harassed	belästigt angemacht
harassed	schikaniert gemobbt
harasses	beunruhigt
harassing	beunruhigend
harassing	belästigend anmachend
harassing	schikanierend mobbend
harassing bullying	schikanös {adj}
harassingly	quälend {adv}
harassment	Störmanöver {n}
harassment	Schikanierung {f} Schikane {f}
harassment	Belästigung {f}
harassment	Beunruhigung {f}
Harbin (city in China)	Harbin (Stadt in China)
harbinger	Vorläufer {m} Vorbote {m}
harbingers	Vorläufer {pl} Vorboten {pl}
harbor basin harbour basin (wet) dock	Hafenbecken {n}
harbor basins harbour basins docks	Hafenbecken {pl}
harbor construction	Hafenbau {m}
harbor entrance	Hafeneinfahrt {f} Hafenmündung {f}
harbor entrances	Hafeneinfahrten {pl} Hafenmündungen {pl}
harbor [Am.] harbour [Br.]	Hafen {m}
harbor [Am.] harbour [Br.]	Zufluchtsort {m} Unterschlupf {m}
harborage harbourage	Herberge {f}
harborages harbourages	Herbergen {pl}
harbored harboured	beherbergt
harboring harbouring	beherbergend
harbour entrance	Vorhafen {m}
harbour entries	Hafeneinfahrten {pl} Hafenzufahrten {pl}
harbour entry	Hafeneinfahrt {f} Hafenzufahrt {f}
harbour of refuge	Nothafen {m}
harbour police	Hafenpolizei {f}
harbour porpoise common porpoise puffing pig (Phocoena phocoena)	Schweinswal {m} Kleiner Tümmler Braunfisch {m} Meeresschwein {n} [zool.]
harbourmaster	Hafenmeister {m}
harbours of refuge	Nothäfen {pl}
hard	anstrengend mühsam {adj}
hard	hart schwer heftig {adj}
hard	schwierig verzwickt {adj}
hard	stark kraftvoll heftig {adj}
hard anodized	harteloxiert {adj}
hard as iron	eisenhart {adj}
hard cash	Münzgeld {n}
hard chrome-plated	hartverchromt {adj}
hard clam round clam quahog	Venusmuschel {f} [zool.]
hard clams round clams quahogs	Venusmuscheln {pl}
hard coal pit coal bituminous coal black coal	Steinkohle {f} [min.]
hard coded	fest eingebaut [comp.]
hard copy	Schwarzpause {f}
hard copy	Ausdruck {m}
hard coral	Steinkoralle {f} [zool.]
hard corals	Steinkorallen {pl}
hard covering	Hartbelag {m}
hard coverings	Hartbeläge {pl}
hard cured	getrocknet
hard disk harddisk [Am.] hard disc harddisc [Br.]	Festplatte {f} Harddisk {f} [comp.]
hard disks harddisks hard discs harddiscs	Festplatten {pl} Harddisks {pl}
hard drink	alkoholisches Getränk
hard drinking	trinkfest {adj}
hard facing hard surface	Panzerung {f}
hard facings hard surfaces	Panzerungen {pl}
hard facts	nackte Tatsachen
hard fiber board wood fibreboard	Holzfaserplatte {f}
hard fiber boards wood fibreboards	Holzfaserplatten {pl}
hard grind hard slog	Viecherei {f} [ugs.]
hard hat safety hat safety cap skull gard tin hat	Schutzhelm {m} Helm {m}
hard hats safety hats safety caps skull gards tin hats	Schutzhelme {pl} Helme {pl}
hard heartedly	hartherzige
hard heartedness	Hartherzigkeit {f}
hard line soft line	harter Kurs weicher Kurs
hard mineral	festes Mineral
hard of hearing	schwerhörig {adj}
hard rime	Raufrost {m}
hard sectored	hart sektoriert fest eingeteilte Sektoren [comp.]
hard shoulder	Standspur {f} befestigter Randstreifen (an der Straße)
hard silver finish	Hartsilberoberfläche {f}
hard soldering	Hartlötung {f} [techn.]
hard soldering	Hartlöten {n}
hard surfacing layer hard facing layer	Auftragsschweiße {f} Aufpanzerung {f} [techn.]
hard surfacing hard facing	Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]
hard work	Maloche {f} [ugs.]
hard-boiled hard-nosed	abgebrüht hartgesotten {adj}
hard-core hardcore	zum harten Kern gehörend
hard-cover	fester Einband
hard-cured sausage	Hartwurst {f} [cook.]
hard-cured sausages	Hartwürste {pl}
hard-disk [Am.] hard disc [Br.]	Magnetplatte {f} Festplatte {f} [comp.]
hard-disks hard discs	Magnetplatten {pl} Festplatten {pl}
hard-fought	hart umkämpft {adj}
hard-headed	sachlich nüchtern {adj}
hard-hearted	hartherzig {adj}
hard-sectored	hartsektoriert {adj}
hard-sectoring	Hartsektorierung {f}
hard-shelled	hartschalig {adj}
hard-to-reach groups	schwer erreichbare Gruppen
hard-up	in Geldnot knapp bei Kasse [ugs.]
hard-wearing wear-resistant	verschleißfest {adj}
hard-wired programmed	verbindungsprogrammiert
hard-wired hardwired	festverdrahtet {adj}
hard-working hardworking	arbeitsam sehr fleißig {adj}
hard (water) high in calcium carbonate	kalkhaltig hart (Wasser) {adj}
hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stützkernelement
hardboiled	hartgesotten {adj}
hardcash	Bargeld {n}
hardcopy	Bildschirmausdruck {m}
hardcopy	Hardcopy {f} [comp.]
hardcover edition	Hardcover {n} gebundene Ausgabe {f}
hardcover hardback	gebunden {adj} (Buch)
harddrive harddiskdrive	Festplattenlaufwerk {n} [comp.]
hardending becoming hardened solidifying congealing	erhärtend
hardened	sich versteift
hardened	abgehärtet verhärtet
hardened	härtete ab verhärtete
hardened	gehärtet {adj}
hardened	gehärtet gestählt
hardened	härtete stählte
hardened	hart geworden
hardened and tempered	vergütet getempert
hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
hardened shaft	gehärtete Welle {f}
hardened vegetable fat	gehärtetes Pflanzenfett
hardened vegetable oil	gehärtetes Pflanzenöl
hardened become hardened solidified congealed	erhärtet
hardener	Härtemittel {n}
hardeners	Härtemittel {pl}
hardening	Härten {n} Aushärten {n} Aushärtung {f}
hardening	sich versteifend
hardening	abhärtend verhärtend
hardening	härtend stählend
hardening	hart werdend
hardening of prices	Anziehen der Preise
hardening plant hardening shop	Härterei {f}
hardening solidifying induration congealing congelation	Erhärtung {f}
hardens	härtet ab verhärtet
hardens	härtet stählt
harder	härter schwerer heftiger
harder drinking	trinkfester
hardest	am härtesten am schwersten am heftigsten
hardest drinking	am trinkfestesten
hardhead loggerhead thickhead [coll.]	Dummkopf {m} [pej.] [ugs.]
hardheaded	eigensinnig
hardheadedness	Hartnäckigkeit {f}
hardheads loggerheads thickheads	Dummköpfe {pl}
hardier	kühner
hardiest	am kühnsten
hardihood	Kühnheit {f}
hardily	kühn {adv}
hardiness	Ausdauer {f}
hardiness	Widerstandsfähigkeit {f}
hardliner	Hardliner {m} jemand, der einen harten Kurs verfolgt
hardly	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
hardly anything scarcely anything	kaum etwas fast nichts
hardly comprehensible and understandable	unüberschaubar {adj}
hardly enough	kaum genug
hardly ever	fast nie
hardly ever	höchst selten
hardly soluble	schwer löslich schlecht löslich
hardly surprising that ...	kein Wunder, dass ...
hardneses tests	Härteprüfungen {pl}
hardness	Härte {f}
hardness grade degree of hardness	Härtegrad {m}
hardness grades degrees of hardness	Härtegrade {pl}
hardness increase increased hardness	Aufhärtung {f}
hardness of hearing	Schwerhörigkeit {f} [med.]
hardness of water	Wasserhärte {f}
hardness scale	Härteskala {f}
hardness test	Härteprüfung {f}
hardness tester	Härteprüfgerät {n}
hardness tester (Shore)	Härteprüfer {m} (Shore)
hardness testers	Härteprüfgeräte {pl}
hardscrabble life	mühseliges Leben
hardscrabble [Am.]	mühselig {adj}
hardscrabble [Am.]	ertragsarm {adj}
hardship	Mühsal {f}
hardship	Not {f}
hardship provision	Härtefallregelung {f} Überforderungsklausel {f}
hardship provisions	Härtefallregelungen {pl} Überforderungsklausel {pl}
hardships	Nöte {pl}
hardtop	Hardtop {m,n} abnehmbares Verdeck von Sportwagen [auto]
hardware	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
hardware	Gerätetechnik {f}
hardware	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
hardware compatibility	Hardware-Kompatibilität {f} [comp.]
hardware failure	Hardware-Fehler {m} [comp.]
hardware industry	Eisenwarenindustrie {f}
hardware reliability	Zuverlässigkeit der Hardware
hardware store	Eisenwarenhandlung {f}
hardware stores	Eisenwarenhandlungen {pl}
hardwood	Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
hardwood wedge	Hartholzkeil {m}
hardwood wedges	Hartholzkeile {pl}
hardy	winterhart [bot.]
hardy	robust zäh abgehärtet {adj}
hardy	kühn unerschrocken {adj}
hare [Br.] rabbit [Am.]	Hase {m} Feldhase {m} [zool.]
hare-brained	verrückt behämmert {adj}
harebrained	närrisch dumm unvernünftig {adj}
hared streaked	geflitzt gesaust
harelip	Hasenscharte {f} [med.]
harelips	Hasenscharten {pl}
harem pants	Pluderhose {f}
harem serail	Harem {n}
Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
hares rabbits	Hasen {pl} Feldhasen {pl}
haring streaking	flitzend sausend
hark! harken!	horch! hört! höret
harked	gehorcht
harking	horchend
harlequin	Harlekin {m}
Harlequin Antcatcher	Harlekinameisenvogel {m} [ornith.]
Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus)	Kragenente {f} [ornith.]
Harlequin Quail	Harlekinwachtel {f} [ornith.]
harlequin rasbora	Keilfleckbärbling {m} (Rasbora heteromorpha) [zool.]
harlot bitch	Hure {f} Dirne {f}
harlotry	Hurerei {f}
harlots bitches	Huren {pl}
harm	Leid {n}
harm	Schaden {m} Unglück {n}
harm	Voreingenommenheit {f}
harm reduction	Schadensminimierung {f}
Harm set, harm get. [prov.]	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]
harmed	verletzt geschadet
harmed	verletzte schadete
harmful	verletzend {adj}
harmful	schädlich abträglich nachteilig {adj}
harmful software	Schadsoftware {f} [comp.]
harmful substance harmful chemical aggressive substance	Schadstoff {m}
harmful substances	Schadstoffe {pl}
harmfully	schädlich {adv}
harmfulness	Schädlichkeit {f}
harming	verletzend schadend
harmless	harmlos {adj}
harmless innocuous	unverfänglich {adj}
harmlessly	harmlos {adv}
harmlessness	Unbedenklichkeit {f} Ungefährlichkeit {f}
harmlessness	Harmlosigkeit {f}
harmonic	Harmonische {f}
harmonic	harmonisch {adj} [mus.]
harmonic content	Anteil an Oberschwingungen
harmonic series	harmonische Reihe {f}
harmonic theory theory of harmony harmonics	Harmonielehre {f}
harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
harmonic wave ripple	Oberwelle {f}
harmonic waves ripples	Oberwellen {pl}
harmonic harmonical	harmonisch [math.]
harmonica	Harmonika {f} [mus.]
harmonical	harmonisch
harmonically	harmonisch {adv}
harmonicas	Harmoniken {pl}
harmonicly	harmonisch {adv}
harmonics	Harmonischen {pl}
harmonics generator	Oberwellengenerator {m}
harmonics generators	Oberwellengeneratoren {pl}
harmonics harmony	Harmonik {f}
harmonies	Harmonien {pl} Wohlklänge {pl}
harmonious	harmonisch {adj}
harmoniously	harmonisch {adv}
harmoniousness	Harmonie {f}
harmonium	Harmonium {n} [mus.]
harmonization	Vereinheitlichung {f}
harmonization of legislation	Harmonisierung der Rechtsvorschriften
harmonization of standards	Anpassung von Normen
harmonization of standards	Vereinheitlichung von Normen
harmonization harmonisation	Harmonisierung {f}
harmonized harmonised	harmoniert
harmonized harmonised	harmonierte
harmonized harmonised	harmonisiert
harmonized harmonised	harmonisierte
harmonizer	Harmonist {m}
harmonizers	Harmonisten {pl}
harmonizes harmonises	harmoniert
harmonizes harmonises	harmonisiert
harmonizing harmonising	harmonierend
harmonizing harmonising	harmonisierend
harmony	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
harmony	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
harmotome	Harmotom {m} [min.]
harms	verletzt schadet
harms	Schäden {pl} Unheile {pl}
harness	Laufgurt {m}
harness	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
harness (of parachute)	Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes)
harness set	Gurtsatz {m}
harnessed	nutzbar gemacht genutzt
harnessed	schirrte an
harnessed	angeschirrt aufgezäumt
harnessed female connector	verkabelte Federleiste
harnessing	anschirrend aufzäumend
harnessing	Verkabelung {f}
harnessing	nutzbar machend nutzend
harp	Harfe {f} [mus.]
harp seal	Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
harp seals	Sattelrobben {pl}
harpist harf player	Harfenist {m} Harfenistin {f} Harfenspieler {m} Harfenspielerin {f} [mus.]
harpoon	Harpune {f}
harpoon gun	Harpunenkanone {f}
harpooned	harpuniert
harpooned	harpunierte
harpooning	harpunierend
harpoons	harpuniert
harpoons	Harpunen {pl}
harps	Harfen {pl}
harpsichord	Cembalo {n} [mus.]
harpsichordist	Cembalist {m} Cembalistin {f} [mus.]
harpsichordists	Cembalisten {pl} Cembalistinnen {pl}
harpsichords	Cembali {pl}
harptail blenny	Mosambik-Säbelzahnschleimfisch {m} Afrikanischer Leierschwanz-Schleimfisch {m} (Meiacanthus mossambicus) [zool.]
Harpy Eagle	Harpyie {f} [ornith.]
harried	genervt belästigt
harried	geplündert verwüstet
harried	plünderte verwüstete
harried	gequält gepeinigt
harries	plündert verwüstet
Harris tweed	Harris-Tweed {m}
harrow	Egge {f}
harrowed	gequält {adj}
harrowed	geeggt
harrowing	eggend
harrowing	entsetzlich grauenhaft erschütternd {adj}
harrowingly	qualvoll {adv}
harrows	Eggen {pl}
harrying	nervend belästigend
harrying	plündernd verwüstend
harrying	quälend peinigend
harsh	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
harsh	herb
harsher	rauer rauher [alt] unsanfter
harshest	am rausten am unsanftesten
harshly	rau rauh [alt] {adv}
harshly	herb {adv}
harshness abrasiveness scratchiness	Härte {f} Rauheit {f}
hartebeest	Kuhantilope {f} [zool.]
hartebeests	Kuhantilopen {pl}
Hartford (city in USA)	Hartford (Stadt in USA)
harvest	Ernteertrag {m}
harvest	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
harvest	Herbst {m}
harvest cut	Erntehieb {m}
harvest cuts	Erntehiebe {pl}
harvest festival	Erntedankfest {n} [relig.]
harvest home	Erntefest {n} Erntedankfest {n}
harvest home	Einbringen der Ernte
harvest mice	Zwergmäuse {pl}
harvest moon	Herbstmond {m}
harvest mouse	Zwergmaus {f} (Micromys minutus)
harvest residues	Ernterückstände {pl} [agr.]
harvest time	Erntezeit {f}
harvested	geerntet abgeerntet eingebracht
harvester	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
harvester	Erntemaschine {f} [agr.]
harvesters	Erntehelfer {pl} Erntehelferinnen {pl} Erntearbeiter {pl} Erntearbeiterinnen {pl}
harvesters	Erntemaschinen {pl}
harvesting	Ernten {n} Ernte {f}
harvesting	erntend aberntend einbringend
harvesting method	Erntemethode {f} [agr.]
harvesting methods	Erntemethoden {pl}
harvestman	Erntemann {m} Weberknecht {m}
harvestman	Weberknecht {m}
harvests	Ernten {pl}
Harz Mountains	Harz {m} [geogr.]
harzburgite	Harzburgit {m} [min.]
has a chat chats	plaudert
has a snack	vespert
has a temperature	fiebert
has in mind	schwebt vor
Has she a temperature?	Hat sie Fieber?
Has the cat got your tongue?	Du hast wohl die Sprache verloren?
Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
has-had backslid	ist-war rückfällig geworden
has-had been derailed has-had jumped the rails has-had gone off the rails	ist-war entgleist
has-had softened	hat-hatte aufgeweicht hat-hatte erweicht hat-hatte weich gemacht hat-hatte gemildert
has-had softened	ist-war aufgeweicht ist-war erweicht ist-war weich geworden
hash	Haschee {n} [cook.]
hash key [Br.] pound key [Am.]	Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]
hash total	Prüfsumme {f}
hash [coll.]	aufgewärmte Geschichte
hash-slinger [coll.]	Koch in einem billigen Restaurant
hash hash mark	Rautenzeichen {n} Rautensymbol {n}
hashed	gehackt zerkleinert zerlegt
hashing	hackend zerkleinernd zerlegend
hashing	Streuspeicherverfahren {n} [comp.]
hashish hash	Haschisch {n} Hasch {n}
hasp	Haspe {f} Schnappschloss {n} Schließe {f}
hasps	Haspen {pl} Schnappschlösser {pl} Schließen {pl}
hassle	Auseinandersetzung {f}
hassle	lästiger Kram Mühe {f}
hassle-free	mühelos stressfrei störungsfrei {adj}
hassled	belästigt bedrängt
hassled	belästigte bedrängte
hassled persecuted	schikaniert
hassles	belästigt bedrängt
hassles	Auseinandersetzungen {pl}
hassling	belästigend bedrängend
hassling persecuting	schikanierend
hassock	Grasbüschel {n}
haste	Eile {f} Hast {f}
Hastelloy B	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)
Hastelloy C	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)
hastened	beeilt geeilt gehastet sich gesputet
hastened	beeilte sich eilte hastete sputete sich
hastened back	zurückgeeilt
hastened to	zugeeilt
hastened to meet	entgegengeeilt
hastening	beeilend eilend hastend sich sputend
hastening	beschleunigend
hastening back	zurückeilend
hastening to	zueilend
hastening to meet	entgegeneilend
hastens	beeilt sich eilt hastet sputet sich
hastier	hastiger
hastiest	am hastigsten
hastily	hastig {adv}
hastiness	Eile {f} Eilfertigkeit {f}
hasty	hastig {adj}
hasty	eilfertig eilig
hat rack	Hutbrett {n} Hutregal {n}
hat racks	Hutbretter {pl} Hutregale {pl}
hat size size of hat	Hutgröße {f}
hat-trick masterstroke treble [Br.]	Hattrick {m} [sport]
hatband	Hutband {n}
hatbands	Hutbänder {pl}
hatch	Lukentür {f} Luke {f}
hatch coaming hatchway coaming	Dennebaum {m} Tennebaum {m} seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]
hatch transfer hatch	Durchreiche {f}
hatchback	Hecktür {f}
hatchback	Steilheck {n} [auto]
hatchbacks	Hecktüren {pl}
hatched	ausgebrütet gebrütet bebrütet
hatched	geschlüpft ausgeschlüpft
hatched crosshatched	schraffiert
hatched crosshatched	schraffierte
hatcheled heckled teased	hechelt Flachs, Hanf kämmt
hatcheling heckling teasing	hechelnd Flachs, Hanf kämmend
hatchery	Brutplatz {m}
hatches	Lukentüren {pl} Luken {pl}
hatches crosshatches	schraffiert
hatchet	Beil {n} Kriegsbeil {n}
hatchet-shaped	beilförmig {adj}
hatchets	Beile {pl} Kriegsbeile {pl}
hatching	ausbrütend brütend bebrütend
hatching	Schraffierung {f} Schraffur {f}
hatching	schlüpfend ausschlüpfend
hatching	Schlüpfen {n}
hatching egg	Brutei {n}
hatching eggs	Bruteier {pl}
hatching crosshatching	schraffierend
hatching hachures shading	Schummerung {f}
hatchway loading hatch	Ladeluke {f}
hatchways loading hatches	Ladeluken {pl}
hate	Hass {m}
hate mail	hasserfüllte Briefe
hated	gehasst
hated	verhasst gehasst {adj}
hateful	verhasst
hatefully	verhasst {adv}
hatefulness	Gehässigkeit {f} Verhasstheit {f}
hater	Hasser {m} Hasserin {f}
hath [obs.]	hat
hating	hassend
hatred	Hass {m}
hatter hat maker	Hutmacher {m}
hatters hat makers	Hutmacher {pl}
hauchecornite	Hauchecornit {m} [min.]
hauerite	Hauerit {m} [min.]
haughtier	hochmütiger
haughtiest	am hochmütigsten
haughtily	hochmütig {adv}
haughtily	stolz {adv}
haughtiness	Stolz {m}
haughtiness hauteur	Hochmut {m}
haughty	stolz
haughty	hochmütig {adj}
haul	Lastbeförderung {f}
haul	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
haul	Gütertransport {m}
haul	Beute {f} Diebesbeute {f}
Haul away!	Hau ruck!
haulage	Schleppen {n}
haulage	Beförderung {f} Transport {m}
haulage	Beförderungskosten {pl} Transportkosten {pl}
haulage	Förderung {f} [min.]
haulage cycle	Beförderungszyklus {m}
haulage cycles	Beförderungszyklen {pl}
haulage engine	Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.]
haulage firm haulage contractor haulage contracting firm haulage business haulier	Transportunternehmen {n} Transportfirma {f} Speditionsfirma {f} Fuhrunternehmen {n}
haulage firms haulage contractors haulage contracting firms haulage businesses hauliers	Transportunternehmen {pl} Transportfirmas {pl} Speditionsfirmas {pl} Fuhrunternehmen {pl}
haulage road	Abbauförderstrecke {f} [min.]
hauled	gezogen gezerrt
hauled	befödert transportiert
hauled	geschleppt geschleift
hauled	schleppte schleiften
hauled	gefördert
hauled down	heruntergezogen
hauled down	eingezogen niedergeholt
hauled off	abgedreht
hauled off	abgeschleppt
hauled out	herausgehoben
hauled out	hob heraus
hauled up	hochgezogen gehisst
hauler	Schlepper {m}
haulers	Schlepper {pl}
hauling	befödernd transportierend
hauling	ziehend zerrend
hauling	fördernd
hauling	schleppend schleifend
hauling down	herunterziehend
hauling down	einziehend niederholend
hauling engine	Fördermaschine {f}
hauling off	abdrehend
hauling off	abschleppend
hauling out	heraushebend
hauling up	hochziehend hissend
hauls	schleppt schleift
hauls	Beutezüge {pl} Fischzüge {pl}
hauls out	hebt heraus
haunch	Lende {f}
haunch	Nutzapfen {m}
haunch	Hüfte {f} (von Tieren)
haunch	Keule {f} [cook.]
haunch	Voute {f} Bogenschenkel {m} [arch.]
haunch of lamb	Lammkeule {f} [cook.]
haunch of venison	Hirschkeule {f} Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.]
haunched	hockte
haunched beam	Voutenbalken {m}
haunched tenon	Zapfen mit Nutzapfen
haunches	Keulen {pl}
haunches	Hüften {pl}
haunches	Nutzapfen {pl}
haunches of lamb	Lammkeulen {pl}
haunt favorite haunt favourite spot favourite location	Lieblingsplatz {m}
haunted	häufig besucht
haunted	verfolgt
haunted	verfolgte
haunted house	Spukhaus {n} Geisterhaus {n}
haunted houses	Spukhäuser {pl} Geisterhäuser {pl}
haunted walked	gespukt umgegangen herumgespukt
haunter	Verfolger {m}
haunters	Verfolger {pl}
haunting	eindrucksvoll tief bewegend unvergesslich {adj}
haunting	häufig besuchend
haunting	verfolgend
haunting walking	spukend umgehend herumspukend
hauntingly	quälend {adv}
haunts	verfolgt
haunts favorite haunts favourite spots favourite locations	Lieblingsplätze {pl}
hausfrau	Hausfrau {f}
hausmannite	Hausmannit {m} [min.]
Haute Couture	Kleidermode {f} modische Kleidung {f}
Hauterivian (stage)	Hauteriv {n} [geol.]
hauyne hauynite	Hauyn {m} [min.]
Have a go at it!	Versuchs doch mal!
Have a go!	Probieren Sie mal!
Have a good New Year! Happy New Year!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
Have a good time! Have fun!	Viel Vergnügen!
Have a nice day!	Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Have a nice evening!	Schönen Feierabend!
Have a nice trip!	Gute Reise!
Have a nice weekend! Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
Have a seat, please!	Bitte, nehmen Sie Platz!
Have a smoke?	Willst du rauchen?
have a violent temper	jähzornig sein
Have fun!	Viel Spaß!
have got going	in Fahrt geraten sein
Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
have not	Habenichts {m}
have the distinction of ...	sich dadurch auszeichnen, dass ...
Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
Have you any idea where he could be? Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Have you anything for sunburn?	Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
Have you anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
Have you been good this year?	Wart ihr auch alle brav?
Have you been vaccinated against tetanus?	Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
Have you ever been riding?	Bist du schon mal geritten?
Have you ever been to Dresden?	Waren Sie schon mal in Dresden?
Have you ever been to Germany?	Warst du schon in Deutschland?
Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Have you heard the latest?	Hast du schon das Neueste gehört?
Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
Have your cake and eat it. [Br.] Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]	Wasch mich, aber mach mich nicht nass. Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]
haven	Zufluchtsort {m}
haversack	Brotbeutel {m}
having	besitzend bekommend
having	nachdem
having a chat chatting making small talk	plaudernd sich unterhaltend
having a holiday	freihabend
having a nibble	naschend heimlich essend
having a presentiment forefeeling	erahnend vorahnend
having a snack	vespernd Vesper machend
having a temperature	fiebernd
having a tilt tilting	sich neigend
having advertising appeal effective in advertising	werbewirksam {adj}
having an effect	einwirkend wirkend sich auswirkend wirksam seined Wirkung zeigend durchschlagend
having been behind it	dahintergesteckt
having breakfast	frühstückend
having equal rights	gleichberechtigt {adj}
having errors containing errors	fehlerbehaftet {adj}
having in mind	beabsichtigend vorhabend
having in mind	vorschwebend
having on	anhabend umhabend
having success	reüssierend Erfolg habend triumphierend
having success succeeding meeting with success	Erfolg habend
having the force of law	rechtskräftig {adj}
having to	müssend
having to go	wegmüssend
having to return	zurückmüssend
havoc	Verwüstung {f} Chaos {n}
Hawaii (HI capital: Honolulu)	Hawaii (US-Bundesstaat Hauptstadt: Honolulu)
Hawaii Creeper	Hawaiiastläufer {m} [ornith.]
Hawaiian	Hawaiianer {m} Hawaiianerin {f}
Hawaiian	hawaiisch {adj} Hawaii...
Hawaiian Crow	Hawaiikrähe {f} [ornith.]
Hawaiian Goose	Hawaiigans {f} [ornith.]
Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f} [mus.]
Hawaiian Hawk	Hawaiibussard {m} [ornith.]
Hawaiian Petrel	Hawaiisturmvogel {m} [ornith.]
Hawaiian Reed Warbler	Hawaiirohrsänger {m} [ornith.]
Hawaiian Stilt	Hawaiistelzenläufer {m} [ornith.]
Hawaiian Thrush	Hawaiiklarino [ornith.]
Hawaiian type	Hawaii-Typ {m} (Vulknaart) [geol.]
Hawaiians	Hawaiianer {pl} Hawaiianerinnen {pl}
hawed	gesummt gebrummt
Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)	Kernbeißer {m} [ornith.]
hawing	summend brummend
hawk	Falke {m} [ornith.]
Hawk-headed Parrot	Fächerpapagei {m} [ornith.]
hawked	jagte
hawked	hausiert auf der Straße verkauft verhökert
hawker	Hausierer {m}
hawking	hausierend auf der Straße verkaufend verhökernd
hawking	jagend
hawkish	wucherisch
hawkishly	wucherisch {adv}
hawkmoth	Schwärmer {m} (Falter) [zool.]
hawkmoths	Schwärmer {pl}
hawks	Falken {pl}
hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)	Echte Karettschildkröte {f} [zool.]
hawksbill turtles	Echte Karettschildkröten {pl}
hawkshaw	Detektiv {m}
hawkweed	Habichtskraut {n} (Hieracium) [bot.]
hawse pipe	Klüsenrohr {m} [naut.]
hawse pipes	Klüsenrohre {pl}
hawse hawsehole	Klüse {f} [naut.]
hawser	Kabeltau {n} Trosse {f} elastisches Tau
hawses hawseholes	Klüsen {pl}
hawthorn	Hagedorn {m} [bot.]
hawthorn white haw whitethorn	Weißdorn {m} [bot.]
hawthorns	Hagedornen {pl}
hay	Heu {n} [agr.]
hay baler	Heupresse {f} [agr.]
hay balers	Heupressen {pl}
hay fever hayfever	Heuschnupfen {m} [med.]
hay harvest	Heuernte {f} [agr.]
hay harvests	Heuernten {pl}
haybox	Futterkrippe {f}
hayboxes	Futterkrippen {pl}
haycock	Heuhaufen {n}
haycocks	Heuhaufen {pl}
hayfield	Heuwiese {f} [agr.]
hayfields	Heuwiesen {pl}
hayloft	Heuboden {m}
hayseed	Heusamen {m} [agr.]
haystack	Pfostenspeicher {m}
haystack hayrick	Heuhaufen {n}
haystack stack	Heuschober {m} Schober {m} [agr.]
haystacks hayricks	Heuhaufen {pl}
haystacks stacks	Heuschober {pl} Schober {pl}
haywire	baufällig {adj}
haywire	kaputt völlig durcheinander übergeschnappt {adj}
hazard	Zufall {m}
hazard	Hindernis {n} [sport]
hazard	Gefahr {f} Risiko {n}
hazard area	Gefahrenstelle {f}
hazard areas	Gefahrenstellen {pl}
hazard identification	Gefahrenidentifizierung {f}
hazard warning	Gefahrenhinweis {pl}
hazard warning light	Warnblinklicht {n} [auto]
hazard warning lights hazard lights hazard flasher	Warnblinkanlage {f} [auto]
hazard warnings	Gefahrenhinweise {pl}
hazarded	riskiert gewagt aufs Spiel gesetzt
hazarding	riskierend wagend aufs Spiel setzend
hazardous	riskant gefährlich gewagt {adj}
hazardous material HAZMAT	Gefahrstoff {m}
hazardous materials transportation hazmat transportation [Am.]	Gefahrguttransport {m} Gefahrgut-Transport {m}
hazardous materials hazmat	Gefahrgut {n} Gefahrgüter {pl}
hazardous substances	gefährliche Substanzen
hazardous to health	gesundheitsgefährdend {adj}
hazardous waste special waste	Sondermüll {m} Sonderabfall {m}
hazardously	riskant {adv}
hazardousness	Gefährlichkeit {f}
hazards	Zufälle {pl}
haze	Duft {m} [poet.]
haze	Glanzschleier {m} (Optik)
haze	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
haze mist	Dunst {m} Dunstschleier {m}
hazed	schikaniert
hazed	schikanierte
hazel	nussbraun haselnussbraun {adj}
hazel (color of eyes)	braun-grün (Augenfarbe)
hazel bushes	Haselnusssträuche {pl} Haselsträuche {pl}
hazel catkin	Haselkätzchen {n} [bot.]
hazel catkins	Haselkätzchen {pl}
hazel dormice	Haselmäuse {pl}
hazel dormouse	Haselmaus {f} [zool.]
Hazel Grouse (Bonasa bonasia)	Haselhuhn {n} [ornith.]
Hazel-fronted Pygmy Tyrant	Braunstirntyrann {m} [ornith.]
hazel hazel bush	Haselnussstrauch {m} Haselstrauch {m} [bot.]
hazelnut	Haselnuss {f} [bot.]
hazelnut cream-filled wafers	Neapolitaner {pl} Haselnusswaffeln {pl} [cook.]
hazelnuts	Haselnüsse {pl}
hazes	schikaniert
hazier	dunstiger
haziest	am dunstigsten
hazily	dunstig {adv}
haziness	Verschwommenheit {f} Unschärfe {f}
hazing	schikanierend
hazy	duftig {adj} [poet.]
hazy	dunstig diesig {adj}
hazy	verschwommen nebelhaft {adj}
hazy blue	blassblau {adj}
HB : hug back	Umarmung zurück Liebkosung zurück
He actually did it.	Er hat es in der Tat gemacht.
He advised against it.	Er riet davon ab.
He aimed his remarks at me.	Er nahm mich aufs Korn.
He always bandies big words about.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.
He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
He always has something up his sleeve.	Er hat immer etwas in Petto.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He always puts me to shame (in the shade).	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).
He always shops around for bargains.	Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
He appears to be (very) sick.	Er scheint (sehr) krank zu sein.
He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.
He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be called back.	Er bittet um Rückruf.
He asked to be excused.	Er ließ sich entschuldigen.
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.
He begged to come with us.	Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
He behaves like a bull in a china shop.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
He blatantly ignored it.	Er hat das schlicht und einfach ignoriert.
He blew a fuse. [fig.]	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.]
He blew his top.	Er ging in die Luft.
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.
He broke all records. He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
He called me names.	Er beschimpfte mich.
He came by himself.	Er kam allein.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
He came last.	Er kam zuletzt.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
He can be completely relied upon to keep a bargain.	Er ist absolut paktfähig.
He can get away with murder.	Er kann sich alles erlauben.
He can speak English.	Er kann Englisch.
He can take it.	Er kann einen guten Puff vertragen.
He can tell you a thing or two about it.	Er weiß ein Lied davon zu singen.
He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
He chanced to be ...	Zufällig war er ...
He choked on a fishbone.	Er erstickte an einer Fischgräte.
He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
He concluded by saying ...	Zum Schluss sagte er noch ...
He consciously-recklessly disregarded the risk to others.	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.
He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken.
He could hardly keep his eyes open. He could scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could not measure up to her.	Er konnte neben ihr nicht bestehen.
He countered (objected) that ...	Dem hielt er entgegen, dass ...
He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cuts no ice with me.	Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.
He dances well to whom fortune pipes. [prov.]	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]
He decided to go freelance.	Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.
he denies himself	er verkneift sich
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He did his best.	Er tat sein bestes.
He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
He did it in spite of himself.	Er konnte nicht anders.
He did it intentionally.	Er hat es absichtlich gemacht.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
He did not come until ...	Er kam erst, als ...
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He disappeared from the picture.	Er verschwand von der Bildfläche.
He dislocated his arm.	Er hat sich den Arm ausgerenkt.
He drinks like a fish.	Er säuft wie ein Bürstenbinder.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
He dropped by on his way home from work.	Er kam auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.
He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
He explained (justified) it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
He exudes great confidence.	Er strahlt große Zuversicht aus.
He failed to appear.	Er erschien nicht.
He failed to turn up.	Er erschien nicht.
He fancies himself as an expert.	Er hält sich für einen Experten.
He fancies his chances.	Er meint, er hätte Chancen.
He feathered his own nest.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr Leid.
He fell asleep.	Er schlief ein.
He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
He fits in very well.	Er fügt sich gut ein.
He flashed his ID at me.	Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.
He flatly denied.	Er leugnete rundweg.
He flushed the toilet.	Er betätigte die WC-Spülung-Klospülung.
He fought it tooth and nail.	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
He gave her a piece of his mind.	Er blies ihr den Marsch.
He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.
He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
He gets about a lot.	Er kommt viel herum.
He gets away with everything.	Er kann sich alles erlauben.
He gets carried away and rambles on.	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
He gets his girlfriend to keep him.	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.
He gets in hot water. [fig.]	Er kommt in Teufels Küche. [übtr.]
He gives him the fluff.	Er weist ihn ab.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He got a bad break.	Er hat Pech gehabt.
He got away by the skin of his teeth.	Er kam mit knapper Not davon.
He got his just deserts.	Er hat bekommen was er verdient hat.
He got his own way.	Er setzte seinen Kopf durch.
He got it in the neck.	Er hat eins aufs Dach gekriegt.
He got nowhere.	Er kam auf keinen grünen Zweig.
He got off with a slap on the wrist.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
He got the shock of his life.	Er erlebte sein blaues Wunder.
He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
He got up on the wrong side.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
He had it coming to him.	Er verdient es nicht anders.
He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
He had presence of mind.	Er besaß Geistesgegenwart.
He had the good sense to ...	Er war so gescheit und ...
he had the impudence to ...	er besaß die Frechheit zu ...
He had to do it.	Er hat es tun müssen.
He hardly had time to breathe.	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He has a bad handwriting.	Er hat eine schlechte Schrift.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He has a day off.	Er hat dienstfrei.
He has a distinct penchant for Latin America.	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He has a fixation about football.	Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.
He has a good grasp.	Er hat eine gute Auffassungsgabe.
He has a grudge against me.	Er hat einen Groll auf mich.
He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He has a mother fixation.	Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.
He has a poor hand.	Er hat eine schlechte Schrift.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
He has a sharp tongue. [fig.]	Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]
He has a short fuse. [Am.]	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He has been charged with theft.	Er wird des Diebstahls beschuldigt Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
He has been getting nowhere.	Er tritt auf der Stelle.
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
He has been treading water.	Er tritt auf der Stelle.
He has brains.	Er hat Köpfchen. Er hat Verstand.
He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
he has completely spent out	er hat sich total verausgabt
He has established himself as a regular player in the team.	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]
He has fond hopes of winning.	Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He has gone to rack and ruin.	Er ist unter die Räder gekommen.
He has gone to the dogs.	Er ist vor die Hunde gegangen.
He has got full-blown AIDS.	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
He has no manners.	Er hat keine Manieren. Er hat keine Lebensart.
He has no right to.	Er hat kein Recht zu.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
He has reached a dead end.	Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has read out loud He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
He has really hit the jackpot.	Er hat wirklich das große Los gezogen.
He has really taken leave of his senses.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
He has taken it into his head.	Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has the gift of gab.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
He has the right of way.	Er hat Vorfahrt.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
He has visitors.	Er hat Besuch.
he hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He hung up on me.	Er hat aufgelegt.
He improved from third to second rank.	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
He is a auditive person. He has a auditive memory.	Er ist ein auditiver Typ.
He is a bad mixer.	Er ist kontaktarm.
He is a chip off the old block. [prov.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
He is a fine chap.	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
He is a good mixer.	Er ist kontaktfreudig.
He is a megalomaniac.	Er ist größenwahnsinnig.
He is a peasant.	Er ist ungebildet (ungehobelt unkultiviert ein Banause).
He is a police officer.	Er ist bei der Polizei.
He is a real Peter Pan.	Er wird einfach nicht erwachsen.
He is a spender, not a saver.	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. {pl}
He is a stowaway.	Er ist ein blinder Passagier.
He is a villain, and a most dangerous one at that.	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
He is a visual person. He has a visual memory.	Er ist ein visueller Typ.
He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
He is absentminded.	Er ist zerstreut.
He is all talker.	Er ist ein großer Schwätzer.
He is always arguing.	Er muss immer streiten.
He is always on the go.	Er ist immer auf dem Sprung.
He is an orphan.	Er ist Waise.
He is anxious to please.	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
He is apt to be late.	Er neigt dazu, sich zu verspäten.
He is as dumb as a post. [fig.]	Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
He is at the end of his tether.	Er ist nervlich fertig.
He is away.	Er ist fort.
He is basking in the glow of success.	Er sonnt sich im Erfolg.
He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is completely in his element.	Er ist ganz in seinem Element.
He is confined to bed (the house).	Er muss das Bett (Haus) hüten.
He is fluent in Mandarin. He is fluent in Chinese.	Er spricht fließend Chinesisch.
He is fond of joking.	Er macht gern Späße.
He is forty and thus-hence too old for space flights.	Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
He is gaining on us.	Er holt auf.
He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
He is into cats. (passion) [coll.]	Er steht auf Katzen. Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He is my major customer.	Er ist mein Hauptabnehmer.
He is never at a loss of words.	Er ist nicht auf den mund gefallen.
He is next door.	Er ist beim Nachbarn.
He is no fair-weather politician. [fig.]	Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He is not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He is not entitled to say that.	Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
He is not exactly a genius.	Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
He is not legally liable to pay.	Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
He is not the creep he is usually portrayed as.	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
He is not to blame for this.	Er ist nicht daran Schuld. Es ist nicht seine Schuld.
He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
He is open to an offer.	Er lässt mit sich handeln.
He is out to lunch.	Er ist nicht bei der Sache.
He is outrageous!	Er ist unmöglich!
He is paid according to output.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
He is really henpecked.	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is referred to as ...	Er wird als ... bezeichnet.
He is resigned to the fact.	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is said to have stolen the book.	Er soll das Buch gestohlen haben.
He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
He is shy of money.	Ihm fehlt es an Geld.
He is subject to colds.	Er neigt zu Erkältungen.
He is suspected of ...	Es besteht der Verdacht, dass er ...
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He is trying to prove himself all the time.	Er will sich ständig beweisen.
He is under suspicion of murder.	Er steht unter Mordverdacht.
He is up to no good.	Er führt nichts Gutes im Schilde.
He is very devoted to his wife.	Er liebt seine Frau innig.
He is, I venture to say, not the only one.	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
He is, or rather was, a student.	Er ist, vielmehr war, Student.
He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
He jumped out of the frying pan into the fire.	Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He keeps late hours.	Er ist ein Nachtschwärmer.
He keeps to himself.	Er sondert sich ab.
He keeps to himself.	Er lebt für sich.
He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
He knows his stuff.	Er kennt sich aus.
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich ins Fäustchen.
He laughs best that laughs last. [prov.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
He leaned out of the window.	Er lehnte sich aus dem Fenster.
He learned it from scratch.	Er hat es von der Pike auf gelernt.
He learns the hard way.	Er muss Lehrgeld bezahlen.
He left her holding the bag.	Er ließ sie in der Tinte sitzen.
He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
He left me completely in the dark about his plans.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
He left no stone unturned.	Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He let it happen.	Er ließ es geschehen.
He let me do all the hard work alone.	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
He let the work pile up.	Die Arbeit türmte sich auf.
He lets things slide.	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
He lies like a trooper.	Er lügt, daß sich die Balken biegen.
He likes beer better.	Er trinkt Bier lieber.
He likes to be out and about.	Er ist gern unterwegs.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
He looked crestfallen.	Er stand da wie ein begossener Pudel.
He looks-is the very picture of health (and vigour [Br.]-vigor [Am.]).	Er sieht aus wie das blühende Leben.
He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He lost control over.	Er verlor die Herrschaft über.
He made a bolt for it.	Er machte sich aus dem Staub.
He made a fool of himself.	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He made a quick getaway.	Er nahm die Füße unter den Arm.
He made his pile.	Er hat sein Schäfchen im Trockenen.
He made it his business.	Er machte es sich zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made no bones about it.	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He made no bones about it.	Er hielt damit nicht hinterm Berg.
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
He makes a great show of learning.	Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.]
He makes himself scarce.	Er macht sich rar.
He makes it himself.	Er macht es selbst.
He makes no bones about it.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
He may have done it.	Er kann es getan haben.
He means business.	Er meint es ernst.
He met a lot of people on his travels in-around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
He moved heaven and earth.	Er ließ nichts unversucht.
He must act as he sees fit.	Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must always butt in.	Er muss seinen Senf dazugeben.
He must be sick.	Er muss krank sein.
He must have done it.	Er muss es getan haben.
He must have judged him unfavorably.	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
He must work flat out.	Er muss sich ins Zeug legen.
He nearly dislocated my arm.	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He never loses his poise.	Er verliert die Fassung nie.
He never misses a trick.	Er ist ein richtiges Schlitzohr.
He now reaps what he has sown. [prov.]	Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.]
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
he of all people	ausgerechnet er
He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
He owes a lot to her.	Er hat ihr viel zu verdanken.
He parked the funds temporarily in this company-account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma-auf diesem Konto zwischengeparkt.
He passed the ball on to his teammate	Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler. Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.
He paused to let his words sink in.	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
He plays a good knife and fork.	Er ist ein starker Esser.
He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He predeceased his wife.	Er verstarb früher als seine Frau.
He probably got out of bed on the wrong side.	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He pulled the wool over my eyes. [fig.]	Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]
He put a spoke in my wheel.	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in.	Er mischte sich ein.
He put in his two cents.	Er gibt sein Senf dazu.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
He quit for greener pastures.	Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.
He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
He really fancies her.	Er ist scharf auf sie.
He really got himself into hot water.	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really takes after his father.	Er gerät ganz nach seinem Vater.
He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
He regards himself as superior.	Er dünkt sich etw. Besseres.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He repairs cars.	Er repariert Autos.
He rests on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight.	Ihm ging ein Licht auf.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He says one thing, then another.	Er spricht mal so, mal so.
He seeks a job where he is able to call the shots-tune.	Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.
He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
He sees things through rose-colored glasses.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
He served his company well.	Er hat seiner Firma treu gedient.
He settled down to work.	Er setzte sich an die Arbeit.
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei. , beilegen
he shaved himself	er rasierte sich
he shaves himself	er rasiert sich
He should be locked up.	Der gehört eingesperrt. , gehören
He should have been allowed to do it.	Er hätte das dürfen sollen.
He should have driven faster.	Er hätte schneller fahren müssen.
He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren.
He shouted at me.	Er schrie mich an.
He shouted drinks.	Er hat eine Runde geschmissen.
He showed his true self.	Er zeigte sein wahres Gesicht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.
He simply skipped work.	Er hat einfach blau gemacht.
He sits at the end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
He skimmed the cream off the top.	Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.]
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
He slipped through their fingers.	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
He smacked his lips with relish.	Er schmatzte genüsslich.
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
He snatched up his stuff.	Er schnappte sich sein Zeug.
He sounds angry.	Er hört sich verärgert an.
He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtssagendes.
He spoke haltingly.	Er sprach stockend.
He sprained his ankle.	Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
He stands there like a duck in a thunder storm.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge.
He stands upon trifles.	Er ist ein Kleinkrämer.
He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
He stole the show. He took the cake. [fig.]	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]
He stood her up.	Er ließ sie aufsitzen.
He stopped in speaking in mid-flow.	Er hielt im Sprechen inne.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
He struck for home.	Er ging heimwärts.
He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He succeeded in overcoming the difficulties.	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
He surely does not come.	Er kommt bestimmt nicht.
He surely made that up out of thin air.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He surmounts all diffculties.	Er überwindet alle Schwierigkeiten.
He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
He talks big fam.	Er spuckt große Töne.
He talks big.	Er redet große Töne.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
He that comes last makes all fast. [prov.]	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
He that has plenty of goods shall have more. [prov.]	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
He that praises himself spatters himself. [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
He that seeks trouble never misses. [prov.]	Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]
He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]
He that will not hear must feel. [prov.]	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]
He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser. [übtr.]
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
He took French leave.	Er hat blau gemacht.
He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
He took leave.	Er verabschiedete sich.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns.	Er packte den Stier bei den Hörnern.
He took the gloves off. [fig.]	Er machte Ernst.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He uses a very vulgar language.	Er drückt sich sehr vulgär aus.
He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
He was a famous actor in his day.	Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..
He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
He was able to do it.	Er hat es tun können.
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
He was anxious not to be misunderstood.	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
He was attacked with a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
He was disappointed at-by having failed.	Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
He was embarrassed by ...	Er wurde behindert durch ...
He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen.
He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was fined for speeding.	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
He was flabbergasted.	Er hat Bauklötze gestaunt.
He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
He was grateful for your support.	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.
He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
He was humiliated.	Er wurde gedemütigt.
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
He was only joking.	Er hat nur Spaß gemacht.
He was open-mouthed.	Er sperrte Mund und Nase auf.
He was sentenced to death on a charge of-for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
He was sentenced to life imprisonment.	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
He was stopped by police for speeding.	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
He was struck by a car.	Er wurde von einen Wagen angefahren.
He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik.
He was thunderstruck.	Er stand da wie von Donner gerührt.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
He went (the) whole hog.	Er ging aufs Ganze.
He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
He went through enormous trouble.	Er hat alles nur Erdenkliche getan.
He went through the roof.	Er ging in die Luft.
he who	derjenige, welcher
He who does lend, loses his friend. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
He who excuses, accuses himself. [prov.]	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
He who has an art, has everywhere a part. [prov.]	Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
He who laughs last, laughs loudest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
He who sits in a glass house should not throw stones.	Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.
He who will reap must sow. [prov.]	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
He who would learn to command well must first of all learn to obey.	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
He won by cheating.	Er gewann, indem er mogelte.
He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
He would have liked to come along.	Er wäre gern mitgekommen.
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
he writes as follows	er schreibt Folgendes
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
he-he answers	er-sie antwortet er-sie beantwortet
he-she abnegates	er-sie leugnet ab
he-she abolishes	er-sie schafft ab
he-she absorbs	er-sie nimmt auf
he-she accepts	er-sie nimmt entgegen er-sie nimmt an
he-she accesses	er-sie-es greift zu
he-she achieves	er-sie erreicht er-sie setzt durch
he-she acknowledges	er-sie erkennt an er-sie bestätigt er-sie quittiert
he-she acquires	er-sie erwirbt
he-she administers he-she administrates	er-sie verwaltet
he-she admits	er-sie gibt zu er-sie gesteht ein er-sie räumt ein
he-she admonishes he-she cautions	er-sie ermahnt
he-she adopts	er-sie adoptiert
he-she adores	er-sie betet an er-sie verehrt
he-she advertises	er-sie wirbt
he-she advises	er-sie berät
he-she affirms	er-sie bejaht
he-she agitates	er-sie agitiert
he-she alleges	er-sie behauptet
he-she allows	er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie ermöglicht er-sie gewährt er-sie steht zu
he-she amused himself-herself	er-sie unterhielt sich er-sie vergnügte sich er-sie amüsierte sich
he-she amuses himelf-herself	er-sie unterhält sich er-sie vergnügt sich er-sie belustigt sich
he-she annotates he-she comments	er-sie kommentiert
he-she annuls	er-sie annulliert
he-she applies	er-sie wendet an
he-she applies	er-sie bezieht
he-she appliques	er-sie appliziert
he-she appreciates	er-sie schätzt er-sie würdigt
he-she approves	er-sie billigt er-sie genehmigt er-sie gibt frei
he-she argues	er-sie erörtert
he-she argues	er-sie streitet
he-she arose	er-sie erhob sich
he-she aroses	er-sie erhebt sich
he-she arraigns	er-sie ficht an er-sie fechtet an
he-she arrogates	er-sie fordert
he-she asks	er-sie bittet
he-she attacks	er-sie greift an er-sie überfällt
he-she attracts	er-sie zieht an
he-she avoids	er-sie meidet
he-she avoids	er-sie vermeidet
he-she awakens	er-sie wacht auf er-sie erwacht
he-she baffles	er-sie verblüfft
he-she bakes	er-sie bäckt
he-she banishes	er-sie verbannt
he-she barters away	er-sie verschachert
he-she bashes	er-sie schlägt er-sie haut
he-she bathes	er-sie badet
he-she beats	er-sie schlägt
he-she became engaged	er-sie verlobte sich
he-she becomes	er-sie wird
he-she becomes engaged	er-sie verlobt sich
he-she begins	er-sie fängt an er-sie beginnt
he-she begs	er-sie bittet er-sie bettelt
he-she behaves	er-sie verhält sich er-sie benimmt sich er-sie tritt auf
he-she believes	er-sie glaubt
he-she belts	er-sie haut
he-she bemuses	er-sie verwirrt
he-she bends	er-sie beugt
he-she bends	er-sie biegt
he-she bespeaks	er-sie bestellt
he-she bestrides	er-sie reitet
he-she betrays	er-sie verrät
he-she bets	er-sie wettet
he-she binds	er-sie bindet
he-she bites	er-sie beißt
he-she bites through	er-sie zerbeißt
he-she bivouacs	er-sie biwakiert
he-she bleeds	er-sie blutet
he-she bleeds to death	er-sie verblutet
he-she blows	er-sie bläst
he-she boozes	er-sie säuft
he-she braids	er-sie flicht er-sie flechtet
he-she brandishes	er-sie schwingt
he-she breaks off	er-sie bricht ab
he-she breeds	er-sie züchtet
he-she brings	er-sie bringt
he-she builds	er-sie baut
he-she buries	er-sie vergräbt
he-she buys	er-sie kauft er-sie kauft ein er-sie erkauft
he-she calculates	er-sie rechnet
he-she calls	er-sie ruft
he-she calls he-she phones he-she rings	er-sie telefoniert
he-she calms	er-sie beruhigt er-sie besänftigt
he-she camps	er-sie kampiert
he-she camps he-she tents	er-sie zeltet
he-she caricatures	er-sie karikiert
he-she carries	er-sie trägt
he-she carves	er-sie schnitzt
he-she casts	er-sie wirft
he-she catches	er-sie fängt
he-she catches a cold he-she gets a cold	er-sie erkältet sich
he-she celebrates	er-sie feiert
he-she certifies	er-sie zertifiziert
he-she cheats he-she swindles	er-sie betrügt
he-she chimes	er-sie läutet
he-she chooses	er-sie wählt er-sie sucht aus
he-she chooses he-she elects	er-sie kürt er-sie erkürt
he-she chops	er-sie hackt ab er-sie zerkleinert
he-she chucks	er-sie schmeißt er-sie wirft
he-she cites	er-sie zitiert
he-she climbs	er-sie klettert er-sie erklimmt er-sie besteigt er-sie ersteigt
he-she climbs	er-sie klimmt
he-she closes	er-sie schließt
he-she closes	er-sie verschließt er-sie schließt ab
he-she coerces	er-sie zwingt
he-she comes out he-she steps out	er-sie tritt heraus
he-she commercializes	er-sie kommerzialisiert
he-she compares	er-sie vergleicht
he-she compels	er-sie zwingt
he-she confirms	er-sie bestätigt er-sie sagt zu
he-she confronts	er-sie tritt entgegen er-sie konfrontiert
he-she confuses	er-sie verwirrt er-sie irritiert
he-she congratulates	er-sie gratuliert
he-she conjectures	er-sie mutmaßt er-sie vermutet
he-she conjures	er-sie beschwört
he-she connects	er-sie schließt an
he-she considers	er-sie erachtet er-sie erwägt er-sie bedenkt
he-she consolidates	er-sie konsolidiert
he-she consults	er-sie berät sich
he-she continues	er-sie fährt fort er-sie setzt fort es dauert an
he-she contributes	er-sie trägt bei er-sie steuert bei
he-she convalesces	er-sie genest er-sie gesundet
he-she cooks	er-sie kocht
he-she copies	er-sie kopiert
he-she counterfeits	er-sie fälscht er-sie macht nach
he-she counts	er-sie zählt
he-she cowers	er-sie kauert er-sie hockt sich
he-she crawls he-she creeps	er-sie kriecht
he-she creates	er-sie schafft
he-she creeps	er-sie schleicht
he-she crests	er-sie erklimmt
he-she cries	er-sie weint er-sie flennt
he-she crochets	er-sie häkelt
he-she crosses through	er-sie streicht durch
he-she cycles	er-sie fährt Rad er-sie radelt
he-she damages he-she does damage	er-sie schadet
he-she dances	er-sie tanzt
he-she dared	er-sie wagte es er-sie traute sich er-sie traute sich zu
he-she dared	er-sie wagte er-sie wagte sich an er-sie riskierte
he-she dares	er-sie wagt es er-sie traut sich er-sie traut sich zu
he-she dares	er-sie wagt er-sie wagt sich an er-sie riskiert
he-she deactivates	er-sie deaktiviert
he-she debates	er-sie debattiert
he-she debates	er-sie erörtert
he-she decalcifies	er-sie entkalkt
he-she decides	er-sie beschließt er-sie befindet er-sie setzt fest
he-she deletes	er-sie löscht
he-she depilates	er-sie enthaart
he-she derides	er-sie verspottet
he-she describes	er-sie beschreibt
he-she developes	er-sie erschließt er-sie macht nutzbar er-sie macht zugänglich
he-she diagnoses	er-sie diagnostiziert
he-she dices	er-sie würfelt
he-she dies	er-sie stirbt
he-she digs	er-sie gräbt
he-she dines	er-sie diniert er-sie speist
he-she disappears	er-sie-es verschwindet
he-she disavows	er-sie leugnet ab
he-she discerns	er-sie erkennt
he-she discharges	er-sie lädt aus er-sie entlädt
he-she discourages	er-sie rät ab
he-she disgraced himself-herself	er-sie blamierte sich er-sie benahm sich daneben
he-she disgraces himself-herself	er-sie blamiert sich er-sie benimmt sich daneben
he-she disinfects	er-sie desinfiziert
he-she dispels	er-sie vertreibt
he-she dissuades	er-sie rät ab
he-she does gymnastics	er-sie turnt
he-she does handicrafts	er-sie bastelt
he-she doubts	er-sie bezweifelt er-sie zweifelt an
he-she doubts	er-sie zweifelt
he-she draws	er-sie zeichnet
he-she draws	er-sie zieht
he-she dreams	er-sie träumt
he-she dredges	er-sie baggert aus
he-she drinks	er-sie trinkt
he-she drives	er-sie treibt
he-she drives	er-sie fährt
he-she drops out	er-sie scheidet aus
he-she drowned	er-sie ertrank er-sie ersoff
he-she drowns	er-sie ertrinkt er-sie ersäuft
he-she drudges	er-sie rackert sich ab er-sie schuftet
he-she embalms	er-sie balsamiert ein
he-she embroiders	er-sie stickt
he-she emigrates	er-sie wandert aus
he-she endears	er-sie macht sich beliebt er-sie schmeichelt sich ein
he-she enforces	er-sie erzwingt
he-she enjoys	er-sie genießt
he-she enters	er-sie betritt er-sie tritt ein
he-she entitles	er-sie berechtigt
he-she entrenches	er-sie verschanzt er-sie gräbt ein
he-she envisages	er-sie strbt an er-sie fasst ins Auge
he-she falls	er-sie fällt
he-she falls asleep	er-sie schläft ein
he-she falls ill he-she takes ill	er-sie erkrankt
he-she fantasizes	er-sie fantasiert
he-she feeds	er-sie füttert
he-she feels	er-sie fühlt er-sie spürt er-sie empfindet
he-she fences	er-sie ficht er-sie fechtet
he-she fetches	er-sie holt
he-she fetters he-she shackles	er-sie fesselt
he-she fiddles	er-sie fiedelt
he-she fights	er-sie kämpft
he-she finds	er-sie findet
he-she finds out	er-sie erfährt
he-she flails	er-sie drischt
he-she flees	er-sie flieht er-sie flüchtet
he-she flies	er-sie fliegt
he-she flies over he-she overflies	er-sie überfliegt
he-she flies there he-she flies towards	er-sie fliegt hin
he-she forces	er-sie zwingt er-sie erzwingt
he-she foresees	er-sie sieht voraus
he-she forges	er-sie schmiedet
he-she forgives	er-sie verzeiht
he-she formalizes	er-sie formalisiert
he-she formats	er-sie formatiert
he-she forms	er-sie formt
he-she forsakes	er-sie gibt auf
he-she forswears	er-sie schwört ab
he-she frets	er-sie grämt sich er-sie ärgert sich
he-she fries	er-sie brät
he-she frightens he-she scares	er-sie erschreckt
he-she galvanizes	er-sie verzinkt
he-she gets	er-sie bekommt er-sie erhält
he-she gets a day off	er-sie bekommt einen Tag frei
he-she gets caught	er-sie verfängt sich
he-she gets drunk	er-sie betrinkt sich er-sie besäuft sich
he-she gets further he-she gets on	er-sie kommt weiter
he-she gets to	er-sie kommt an
he-she gets up	er-sie steht auf
he-she gibbers	er-sie redet Kauderwelsch
he-she gives	er-sie gibt
he-she gives away	er-sie verschenkt
he-she gives up	er-sie gibt auf
he-she gives way	er-sie weicht
he-she glides	er-sie gleitet
he-she glues	er-sie leimt er-sie klebt
he-she goes ahead	er-sie geht voran
he-she goes blind	er-sie erblindet er-sie wird blind
he-she goes on talking he-she carries on talking he-she speaks up he-she runs on	er-sie redet weiter
he-she goes out	er-sie geht aus
he-she goes to sleep	er-sie geht schlafen
he-she goggles	er-sie stiert
he-she got hurt	er-sie ist verletzt worden
he-she grasps	er-sie greift er-sie packt zu
he-she greets	er-sie grüßt
he-she grinds	er-sie schleift
he-she grows	er-sie wächst
he-she grows up	er-sie wächst auf
he-she hacks	er-sie hackt
he-she had breakfast	er-sie hat-hatte gefrühstückt
he-she hands over	er-sie gibt ab
he-she hangs	er-sie hängt
he-she hangs	er-sie hängt
he-she harasses	er-sie belästigt
he-she harvests	er-sie erntet
he-she has breakfast	er-sie frühstückt
He-She has his-her arm in plaster.	Er-Sie hat den Arm im Gips.
he-she has to he-she must	er-sie muss (muß [alt])
he-she has-had abolished	er-sie hat-hatte abgeschafft
he-she has-had absorbed	er-sie hat-hatte aufgenommen
he-she has-had accepted	er-sie hat-hatte entgegengenommen er-sie hat-hatte angenommen
he-she has-had accessed	er-sie hat-hatte zugegriffen
he-she has-had achieved	er-sie hat-hatte erreicht er-sie hat-hatte durchgesetzt
he-she has-had acknowledged	er-sie hat-hatte anerkannt er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte quittiert
he-she has-had acquired	er-sie hat-hatte erworben
he-she has-had administered he-she has-had administrated	er-sie hat-hatte verwaltet
he-she has-had admitted	er-sie hat-hatte zugegeben er-sie hat-hatte eingestanden er-sie hat-hatte eingeräumt
he-she has-had admonished he-she has-had cautioned	er-sie hat-hatte ermahnt
he-she has-had advertised	er-sie hat-hatte geworben
he-she has-had advised	er-sie hat-hatte beraten
he-she has-had agitated	er-sie hat-hatte agitiert
he-she has-had alleged	er-sie hat-hatte behauptet
he-she has-had allowed	er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte ermöglicht er-sie hat-hatte gewährt er-sie hat-hatte zugestanden
he-she has-had annotated he-she has-had commented	er-sie hat-hatte kommentiert
he-she has-had annulled	er-sie hat-hatte annulliert
he-she has-had answered	er-sie hat-hatte geantwortet er-sie hat-hatte beantwortet
he-she has-had anticipated	er-sie ist-war zuvorgekommen
he-she has-had applied	er-sie hat-hatte angewandt
he-she has-had applied	er-sie hat-hatte bezogen
he-she has-had appreciated	er-sie hat-hatte geschätzt er-sie hat-hatte gewürdigt
he-she has-had approved	er-sie hat-hatte gebilligt er-sie hat-hatte genehmigt er-sie hat-hatte freigegeben
he-she has-had argued	er-sie hat-hatte erörtert
he-she has-had asked	er-sie hat-hatte gebeten
he-she has-had attacked	er-sie hat-hatte angegriffen er-sie hat-hatte überfallen
he-she has-had attracted	er-sie hat-hatte angezogen
he-she has-had avoided	er-sie hat-hatte vermieden
he-she has-had avoided	er-sie hat-hatte gemieden
he-she has-had awoken he-she has-had awoked	er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
he-she has-had baffled	er-sie hat-hatte verblüfft
he-she has-had baked	er-sie hat-hatte gebacken
he-she has-had banished	er-sie hat-hatte verbannt
he-she has-had bartered away	er-sie hat-hatte verschachert
he-she has-had bashed	er-sie hat-hatte geschlagen er-sie hat-hatte gehauen
he-she has-had beaten	er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had become	er-sie ist-war geworden
he-she has-had become tired	er-sie ist-war ermüdet
he-she has-had been able to go out	er-sie hat-hatte hinausgekonnt
he-she has-had been absent	er-sie hat-hatte gefehlt
he-she has-had been away he-she has-had been gone	er-sie ist-war weg gewesen
he-she has-had been confused	er-sie ist-war verwirrt gewesen
he-she has-had been drowned	er-sie ist-war ertrunken
he-she has-had been frightened	er-sie ist-war erschrocken
he-she has-had been like he-she has-had resembled	er-sie hat-hatte geglichen
he-she has-had been patient	er-sie hat-hatte sich geduldet
he-she has-had been qualified	er-sie ist-war geeignet
he-she has-had begun	er-sie hat-hatte angefangen er-sie hat-hatte begonnen
he-she has-had behaved	er-sie hat-hatte sich verhalten er-sie hat-hatte sich benommen er-sie ist-war aufgetreten
he-she has-had believed	er-sie hat-hatte geglaubt
he-she has-had belted	er-sie hat-hatte gehauen er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had bemused	er-sie hat-hatte verwirrt
he-she has-had bent	er-sie hat-hatte gebogen
he-she has-had bespoken	er-sie hat-hatte bestellt
he-she has-had bet he-she has-had betted	er-sie hat-hatte gewettet
he-she has-had betrayed	er-sie hat-hatte verraten
he-she has-had bitten	er-sie hat-hatte gebissen
he-she has-had bitten through	er-sie hat-hatte zerbissen
he-she has-had bled	er-sie hat-hatte geblutet
he-she has-had bled to death	er-sie ist-war verblutet
he-she has-had blown	er-sie hat-hatte geblasen
he-she has-had boozed	er-sie hat-hatte gesoffen
he-she has-had born	sie hat-hatte geboren
he-she has-had bought	er-sie hat-hatte gekauft er-sie hat-hatte eingekaut er-sie hat-hatte erkauft
he-she has-had bound	er-sie hat-hatte gebunden
he-she has-had braided	er-sie hat-hatte geflochten
he-she has-had brandished	er-sie hat-hatte geschwungen
he-she has-had bred	er-sie hat-hatte gezüchtet
he-she has-had broken off	er-sie hat-hatte abgebrochen
he-she has-had brought	er-sie hat-hatte gebracht
he-she has-had built	er-sie hat-hatte gebaut
he-she has-had buried	er-sie hat-hatte vergraben
he-she has-had calculated	er-sie hat-hatte gerechnet
he-she has-had called	er-sie hat-hatte gerufen
he-she has-had called he-she has-had phoned he-she has-had rung	er-sie hat-hatte telefoniert
he-she has-had calmed	er-sie hat-hatte beruhigt er-sie hat-hatte besänftigt
he-she has-had carried	er-sie hat-hatte getragen
he-she has-had carved	er-sie hat-hatte geschnitzt
he-she has-had cast	er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had caught	er-sie hat-hatte gefangen
he-she has-had caught a cold he-she has-had got a cold	er-sie hat-hatte sich erkältet
he-she has-had caulked	er-sie hat-hatte abgedichtet
he-she has-had celebrated	er-sie hat-hatte gefeiert
he-she has-had cheated he-she has-had swindled	er-sie hat-hatte betrogen
he-she has-had chimed	er-sie hat-hatte geläutet
he-she has-had chopped	er-sie hat-hatte abgehackt er-sie hat-hatte zerkleinert
he-she has-had chosen	er-sie hat-hatte gewählt er-sie hat-hatte ausgesucht
he-she has-had chosen he-she has-had elected	er-sie hat-hatte gekürt er-sie hat-hatte erkoren
he-she has-had chucked	er-sie hat-hatte geschmissen er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had cited	er-sie hat-hatte zitiert
he-she has-had climbed	er-sie ist-war geklettert er-sie hat-hatte erklommen er-sie hat-hatte bestiegen er-sie hat-hatte erstiegen
he-she has-had climbed	er-sie ist-war geklommen
he-she has-had closed	er-sie hat-hatte geschlossen
he-she has-had closed	er-sie ist-war geschlossen
he-she has-had closed	er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte abgeschlossen
he-she has-had come out he-she has-had stepped out	er-sie ist-war herausgetreten
he-she has-had compared	er-sie hat-hatte verglichen
he-she has-had confirmed	er-sie hat-hatte bestätigt er-sie hat-hatte zugesagt
he-she has-had confronted	er-sie ist-war entgegengetreten er-sie hat-hatte konfrontiert
he-she has-had confused	er-sie hat-hatte verwirrt er-sie hat-hatte irritiert
he-she has-had congratulated	er-sie hat-hatte gratuliert
he-she has-had conjured	er-sie hat-hatte beschwört er-sie hat-hatte beschworen
he-she has-had connected	er-sie hat-hatte angeschlossen
he-she has-had considered	er-sie hat-hatte erachtet er-sie hat-hatte erwogen er-sie hat-hatte bedacht
he-she has-had consolidated	er-sie hat-hatte konsolidiert
he-she has-had continued	er-sie ist-war fortgefahren er-sie hat-hatte fortgesetzt es hat-hatte angedauert
he-she has-had contributed	er-sie hat-hatte beigetragen er-sie hat-hatte beigesteuert
he-she has-had cooked	er-sie hat-hatte gekocht
he-she has-had copied	er-sie hat-hatte kopiert
he-she has-had counted	er-sie hat-hatte gezählt
he-she has-had counterfeited	er-sie hat-hatte gefälscht er-sie hat-hatte nachgemacht
he-she has-had cowered	er-sie hat-hatte gekauert er-sie hat-hatte gehockt
he-she has-had crawled he-she has-had crept	er-sie ist-war gekrochen
he-she has-had created	er-sie hat-hatte geschaffen
he-she has-had crept	er-sie ist-war geschlichen
he-she has-had crested	er-sie hat-hatte erklommen
he-she has-had cried	er-sie hat-hatte geweint er-sie hat-hatte geflennt
he-she has-had crocheted	er-sie hat-hatte gehäkelt
he-she has-had crossed through	er-sie hat-hatte durchgestrichen
he-she has-had cycled	er-sie ist-war Rad gefahren er-sie ist-war geradelt
he-she has-had danced	er-sie hat-hatte getanzt
he-she has-had dared	er-sie hat-hatte es gewagt er-sie hat-hatte sich getraut er-sie hat-hatte sich zugetraut
he-she has-had dared	er-sie hat-hatte gewagt er-sie hat-hatte sich gewagt an er-sie hat-hatte riskiert
he-she has-had deactivated	er-sie hat-hatte deaktiviert
he-she has-had debated	er-sie hat-hatte debattiert
he-she has-had debated	er-sie hat-hatte erörtert
he-she has-had decided	er-sie hat-hatte beschlossen er-sie hat-hatte befunden er-sie hat-hatte festgesetzt
he-she has-had deleted	er-sie hat-hatte gelöscht
he-she has-had depilated	er-sie hat-hatte enthaart
he-she has-had derided	er-sie hat-hatte verspottet
he-she has-had described	er-sie hat-hatte beschrieben
he-she has-had developed	er-sie hat-hatte erschlossen er-sie hat-hatte nutzbar gemacht er-sie hat-hatte machte zugänglich
he-she has-had diced	er-sie hat-hatte gewürfelt
he-she has-had died	er-sie ist-war gestorben
he-she has-had dined	er-sie hat-hatte diniert er-sie hat-hatte gespeist
he-she has-had disappeared	er-sie-es ist-war verschwunden
he-she has-had discerned	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had discharged	er-sie hat-hatte ausgeladen er-sie hat-hatte entladen
he-she has-had discouraged	er-sie hat-hatte abgeraten
he-she has-had dispelled	er-sie hat-hatte vertrieben
he-she has-had dissuaded	er-sie hat-hatte abgeraten
he-she has-had done gymnastics	er-sie hat-hatte geturnt
he-she has-had done handicrafts	er-sie hat-hatte gebastelt
he-she has-had drawn	er-sie hat-hatte gezeichnet
he-she has-had drawn	er-sie hat-hatte gezogen
he-she has-had dreamt he-she has-had dreamed	er-sie hat-hatte geträumt
he-she has-had dredged	er-sie hat-hatte ausgebaggert
he-she has-had driven	er-sie ist-war gefahren
he-she has-had driven	er-sie hat-hatte getrieben
he-she has-had driven up	er-sie ist-war vorgefahren
he-she has-had dropped out	er-sie ist-war ausgeschieden
he-she has-had drudged	er-sie hat-hatte sich abgerackert er-sie hat-hatte geschuftet
he-she has-had drunk	er-sie hat-hatte getrunken
he-she has-had dug	er-sie hat-hatte gegraben
he-she has-had eliminated he-she has-had disqualified	er-sie ist-war ausgeschieden
he-she has-had embroidered	er-sie hat-hatte gestickt
he-she has-had emigrated	er-sie ist-war ausgewandert
he-she has-had enforced	er-sie hat-hatte erzwungen
he-she has-had enjoyed	er-sie hat-hatte genossen
he-she has-had entered	er-sie hat-hatte betreten er-sie ist-war eingetreten
he-she has-had entitled	er-sie hat-hatte berechtigt
he-she has-had entrenched	er-sie hat-hatte verschanzt
he-she has-had excreted	er-sie hat-hatte ausgeschieden er-sie hat-hatte absondernd
he-she has-had fallen	er-sie ist-war gefallen
he-she has-had fallen asleep	er-sie ist-war eingeschlafen
he-she has-had fallen ill he-she has-had taken ill	er-sie ist-war erkrankt
he-she has-had fantasized	er-sie hat-hatte fantasiert
he-she has-had fed	er-sie hat-hatte gefüttert
he-she has-had felt	er-sie hat-hatte gefühlt er-sie hat-hatte gespürt er-sie hat-hatte empfunden
he-she has-had fenced	er-sie hat-hatte gefochten
he-she has-had fetched	er-sie hat-hatte geholt
he-she has-had flailed	er-sie hat-hatte gedroschen
he-she has-had fled	er-sie ist-war geflohen er-sie ist-war geflüchtet
he-she has-had flown	er-sie ist-war geflogen
he-she has-had flown there he-she has-had flown towards	er-sie ist-war hingeflogen
he-she has-had forced	er-sie hat-hatte gezwungen er-sie hat-hatte erzwungen
he-she has-had forged	er-sie hat-hatte geschmiedet
he-she has-had forgiven	er-sie hat-hatte verziehen
he-she has-had formalized	er-sie hat-hatte formalisiert
he-she has-had formatted	er-sie hat-hatte formatiert
he-she has-had formed	er-sie hat-hatte geformt
he-she has-had forsworn	er-sie hat-hatte abgeschworen
he-she has-had fought	er-sie hat-hatte gekämpft
he-she has-had found	er-sie hat-hatte gefunden
he-she has-had found out	er-sie hat-hatte erfahren
he-she has-had fried	er-sie hat-hatte gebraten
he-she has-had frightened	er-sie hat-hatte erschreckt
he-she has-had galvanized	er-sie hat-hatte verzinkt
he-she has-had given	er-sie hat-hatte gegeben
he-she has-had given away	er-sie hat-hatte verschenkt
he-she has-had given up	er-sie hat-hatte aufgegeben
he-she has-had given way	er-sie ist-war gewichen
he-she has-had glided	er-sie ist-war geglitten
he-she has-had glowed	er-sie hat-hatte geglüht
he-she has-had glued	er-sie hat-hatte geleimt er-sie hat-hatte geklebt
he-she has-had goggled	er-sie hat-hatte gestiert
he-she has-had gone ahead	er-sie ist-war vorangegangen
he-she has-had gone blind	er-sie ist-war erblindet er-sie ist-war blind geworden
he-she has-had gone on talking he-she has-had carried on talking he-she has-had spoken on he-she has-had run on	er-sie hat-hatte weitergeredet
he-she has-had gone out	er-sie bin-war ausgegangen
he-she has-had gone to sleep	er-sie ist-war schlafen gegangen
he-she has-had got a day off	er-sie hat-hatte einen Tag frei bekommen
he-she has-had got caught	er-sie hat-hatte sich verfangen
he-she has-had got drunk	er-sie hat-hatte sich betrunken er-sie hat-hatte sich besoffen
he-she has-had got further he-she has-had gotten further he-she has-had got on he-she has-had gotten on	er-sie ist-war weitergekommen
he-she has-had got up	er-sie ist-war aufgestanden
he-she has-had got he-she has-had gotten	er-sie hat-hatte bekommen er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had grasped	er-sie hat-hatte gegriffen er-sie hat-hatte zugepackt
he-she has-had greeted	er-sie hat-hatte gegrüßt
he-she has-had ground	er-sie hat-hatte geschliffen
he-she has-had grown	er-sie ist-war gewachsen
he-she has-had grown up	er-sie ist-war aufgewachsen
he-she has-had hacked	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had had to	er-sie hat-hatte gemusst (gemußt [alt])
he-she has-had handed over	er-sie hat-hatte abgegeben
he-she has-had harvested	er-sie hat-hatte geerntet
he-she has-had hashed	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had hated	er-sie hat-hatte gehasst
he-she has-had heard	er-sie hat-hatte gehört
he-she has-had heated	er-sie hat-hatte geheizt
he-she has-had heated	er-sie hat-hatte erhitzt
he-she has-had held	er-sie hat-hatte gehalten
he-she has-had held he-she has-had occupied	er-sie hat-hatte innegehabt
he-she has-had helped	er-sie hat-hatte geholfen
he-she has-had hidden	er-sie hat-hatte versteckt er-sie hat-hatte verheimlicht
he-she has-had hiked	er-sie ist-war gewandert
he-she has-had hired	er-sie hat-hatte gedungen
he-she has-had hit	er-sie hat-hatte getroffen
he-she has-had hitchhiked	er-sie ist-war getrampt
he-she has-had hobbled	er-sie ist-war gehumpelt
he-she has-had hoed	er-sie hat-hatte gehackt
he-she has-had hoped	er-sie hat-hatte gehofft
he-she has-had hopped	er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
he-she has-had hung he-she has-had hanged	er-sie hat-hatte gehängt
he-she has-had hurt	er-sie hat-hatte verletzt er-sie hat-hatte verwundet
he-she has-had immigrated	er-sie ist-war eingewandert
he-she has-had immolated	er-sie hat-hatte geopfert
he-she has-had induced	er-sie hat-hatte bewogen
he-she has-had inquired he-she has-had enquired	er-sie hat-hatte sich erkundigt
he-she has-had intended	er-sie hat-hatte beabsichtigt er-sie hat-hatte vorgehabt
he-she has-had invented	er-sie hat-hatte erfunden
he-she has-had journeyed on	er-sie ist-war weitergereist
he-she has-had jumped	er-sie ist-war gesprungen
he-she has-had kept	er-sie hat-hatte gehalten er-sie hat-hatte behalten er-sie hat-hatte aufgehalten er-sie hat-hatte aufbewahrt
he-she has-had kept	er-sie hat-hatte behalten
he-she has-had kicked	er-sie hat-hatte getreten er-sie ist-war getreten
he-she has-had killed	er-sie hat-hatte getötet er-sie hat-hatte vernichtet er-sie hat-hatte umgebracht
he-she has-had kissed	er-sie hat-hatte geküsst
he-she has-had known	er-sie hat-hatte gekannt
he-she has-had laid	er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
he-she has-had lain	er-sie hat-hatte gelegen
he-she has-had landed	er-sie ist-war gelandet
he-she has-had learned he-she has-had learnt	er-sie hat-hatte gelernt
he-she has-had learned he-she has-had learnt	er-sie hat-hatte erlernt er-sie hat-hatte erfahren
he-she has-had led	er-sie hat-hatte geführt er-sie hat-hatte geleitet
he-she has-had left out	er-sie hat-hatte weggelassen
he-she has-had legitimized	er-sie hat-hatte legitimiert
he-she has-had lent	er-sie hat-hatte geliehen
he-she has-had lent	er-sie hat-hatte verliehen er-sie hat-hatte geliehen
he-she has-had lifted	er-sie hat-hatte gehoben
he-she has-had limped	er-sie hat-hatte gehinkt er-sie hat-hatte gehumpelt er-sie hat-hatte gelahmt
he-she has-had listened	er-sie hat-hatte gehört
he-she has-had lived	er-sie hat-hatte gewohnt
he-she has-had loaded	er-sie hat-hatte geladen
he-she has-had locked up	er-sie hat-hatte abgeschlossen
he-she has-had looked	er-sie hat-hatte ausgesehen
he-she has-had looked up	er-sie hat-hatte nachgeschlagen
he-she has-had loosed	er-sie hat-hatte gelockert
he-she has-had lost weight	er-sie hat-hatte abgenommen
he-she has-had loved	er-sie hat-hatte geliebt
he-she has-had made	er-sie hat-hatte gemacht er-sie hat-hatte hergestellt
he-she has-had made a mistake he-she has-had mistaken	er-sie hat-hatte sich vertan
he-she has-had maltreated	er-sie hat-hatte geschunden
he-she has-had marked	er-sie hat-hatte markiert er-sie hat-hatte eingezeichnet
he-she has-had meant	er-sie hat-hatte gemeint
he-she has-had measured	er-sie hat-hatte gemessen
he-she has-had memorized	er-sie hat-hatte memoriert
he-she has-had mercerized	er-sie hat-hatte merzerisiert
he-she has-had met	er-sie hat-hatte getroffen
he-she has-had migrated	er-sie ist-war gewandert
he-she has-had milked	er-sie hat-hatte gemolken er-sie hat-hatte gemelkt
he-she has-had mislaid he-she has-had misplaced	er-sie hat-hatte verlegt
he-she has-had mismanaged	er-sie hat-hatte schlecht verwaltet
he-she has-had moderated	er-sie hat-hatte gemäßigt
he-she has-had molested	er-sie hat-hatte angepöbelt
he-she has-had monitored	er-sie hat-hatte kontrolliert er-sie hat-hatte beobachtet er-sie hat-hatte überwacht
he-she has-had moved	er-sie hat-hatte bewegt
he-she has-had moved up	er-sie ist-war herangetreten
he-she has-had moved he-she has-had migrated	er-sie ist-war übersiedelt er-sie ist-war übergesiedelt
he-she has-had mused	er-sie hat-hatte gegrübelt
he-she has-had named	er-sie hat-hatte benannt
he-she has-had needed	er-sie hat-hatte gebraucht er-sie hat-hatte benötigt
he-she has-had normalized he-she has-had normalised	er-sie hat-hatte normalisiert
he-she has-had numbered	er-sie hat-hatte nummeriert
he-she has-had obviated	er-sie hat-hatte umgangen er-sie hat-hatte vermieden er-sie hat-hatte verhindert
he-she has-had obviated	er-sie hat-hatte vorgebeugt
he-she has-had offered	er-sie hat-hatte geboten er-sie hat-hatte angeboten
he-she has-had oiled	er-sie hat-hatte geölt
he-she has-had omitted	er-sie hat-hatte unterlassen
he-she has-had omitted	er-sie hat-hatte weggelassen
he-she has-had opened	er-sie hat-hatte geöffnet
he-she has-had ordered	er-sie hat-hatte bestellt
he-she has-had ordered	er-sie hat-hatte befohlen er-sie hat-hatte angeordnet
he-she has-had overcome	er-sie hat-hatte überwunden er-sie hat-hatte überstanden er-sie hat-hatte bewältigt
he-she has-had overdrawn	er-sie hat-hatte überzogen
he-she has-had overpowered	er-sie hat-hatte niedergekämpft er-sie hat-hatte überwältigt er-sie hat-hatte überrumpelt
he-she has-had overstocked	er-sie hat-hatte den Markt überschwemmt
he-she has-had overtaken he-she he-she passed	er-sie hat-hatte überholt
he-she has-had owned	er-sie hat-hatte besessen
he-she has-had painted	er-sie hat-hatte gestrichen
he-she has-had painted	er-sie hat-hatte gemalt
he-she has-had parted	er-sie ist-war geschieden
he-she has-had perceived	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had perceived	er-sie hat-hatte wahrgenommen
he-she has-had permitted	er-sie hat-hatte erlaubt er-sie hat-hatte zugelassen er-sie hat-hatte gestattet
he-she has-had picked up	er-sie hat-hatte aufgehoben
he-she has-had picked he-she has-had plucked	er-sie hat-hatte gepflückt
he-she has-had pinched	er-sie hat-hatte gekniffen er-sie hat-hatte gezwickt
he-she has-had planed	er-sie hat-hatte gehobelt
he-she has-had planned	er-sie hat-hatte geplant
he-she has-had played	er-sie hat-hatte gespielt
he-she has-had plead-pleaded as an excuse he-she has-had made a pretext of	er-sie hat-hatte vorgeschützt
he-she has-had pleased	er-sie-es hat-hatte gefallen er-sie-es ist-war angenehm gewesen
he-she has-had ploughed he-she has-had plowed	er-sie hat-hatte gepflügt
he-she has-had polished	er-sie hat-hatte poliert
he-she has-had possessed	er-sie hat-hatte besessen
he-she has-had poured	er-sie hat-hatte gegossen
he-she has-had praised	er-sie hat-hatte gepriesen er-sie hat-hatte gelobpreist
he-she has-had precooked	er-sie hat-hatte vorgekocht
he-she has-had preluded	er-sie hat-hatte eingeleitet
he-she has-had prepared himself-herself he-she has-had braced himself-herself	er-sie hat-hatte sich vorbereitet
he-she has-had pricked	er-sie hat-hatte gestochen
he-she has-had proceeded	er-sie bin-war verfahren
he-she has-had promised	er-sie hat-hatte versprochen
he-she has-had prospered	er-sie ist-war gediehen
he-she has-had proven	er-sie hat-hatte bewiesen er-sie hat-hatte belegt
he-she has-had provided	er-sie hat-hatte unterstützt
he-she has-had pulled	er-sie hat-hatte gezogen
he-she has-had pulled together	er-sie hat-hatte zusammengezogen
he-she has-had punished	er-sie hat-hatte bestraft
he-she has-had pushed	er-sie hat-hatte gestoßen er-sie hat-hatte geschoben er-sie hat-hatte gedrückt
he-she has-had pushed off	er-sie hat-hatte abgestoßen
he-she has-had put	er-sie hat-hatte gelegt er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt
he-she has-had put on	er-sie hat-hatte angebracht
he-she has-had ransomed	er-sie hat-hatte ausgelöst er-sie hat-hatte freigekauft
he-she has-had ravaged	er-sie hat-hatte verwüstet
he-she has-had razed	er-sie hat-hatte geschleift
he-she has-had read	er-sie hat-hatte gelesen
he-she has-had read to	er-sie hat-hatte vorgelesen
he-she has-had reaped	er-sie hat-hatte geerntet
he-she has-had received	er-sie hat-hatte empfangen er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had received	er-sie hat-hatte erhalten
he-she has-had recited	er-sie hat-hatte rezitiert
he-she has-had recognized	er-sie hat-hatte erkannt
he-she has-had recovered	er-sie ist-war genesen
he-she has-had rehearsed	er-sie hat-hatte geprobt er-sie hat-hatte geübt er-sie hat-hatte einstudiert
he-she has-had relied	er-sie hat-hatte sich verlassen
he-she has-had remained silent he-she has-had kept silent	er-sie hat-hatte geschwiegen
he-she has-had reported	er-sie hat-hatte wiedergegeben
he-she has-had requested	er-sie hat-hatte gebeten er-sie hat-hatte erbeten er-sie hat-hatte ersucht
he-she has-had researched	er-sie hat-hatte geforscht
he-she has-had resigned	er-sie ist-war zurückgetreten er-sie hat-hatte niedergelegt
he-she has-had resisted	er-sie hat-hatte widerstanden
he-she has-had resold	er-sie hat-hatte wiederverkauft
he-she has-had ridden	er-sie ist-war geritten
he-she has-had romped he-she has-had scampered	er-sie hat-hatte getollt
he-she has-had rowed	er-sie ist-war gerudert
he-she has-had ruled	er-sie hat-hatte geregelt er-sie hat-hatte entschieden
he-she has-had ruled	er-sie hat-hatte beherrscht
he-she has-had rules	er-sie hat-hatte geherscht er-sie hat-hatte regiert
he-she has-had run	er-sie ist-war gerannt
he-she has-had rung	er-sie hat-hatte geläutet er-sie hat-hatte geklingelt
he-she has-had sacrificed	er-sie hat-hatte geopfert
he-she has-had said	er-sie hat-hatte gesagt
he-she has-had salted	er-sie hat-hatte gesalzen
he-she has-had salvaged	er-sie hat-hatte geborgen
he-she has-had sanded off	er-sie hat-hatte abgeschliffen
he-she has-had sat	er-sie hat-hatte gesessen
he-she has-had sat down	er-sie hat-hatte sich gesetzt er-sie hat-hatte sich hingesetzt
he-she has-had scolded	er-sie hat-hatte gescholten
he-she has-had screamed	er-sie hat-hatte geschrien (geschrieen [alt])
he-she has-had scrubbed	er-sie hat-hatte geschrubbt er-sie hat-hatte gescheuert
he-she has-had searched	er-sie hat-hatte gesucht
he-she has-had seen	er-sie hat-hatte gesehen
he-she has-had sent out	er-sie hat-hatte ausgesendet er-sie hat-hatte ausgesandt
he-she has-had set	er-sie hat-hatte gestellt er-sie hat-hatte gesetzt er-sie hat-hatte gelegt
he-she has-had settled	er-sie hat-hatte beglichen
he-she has-had shaken	er-sie hat-hatte geschüttelt
he-she has-had shat	er-sie hat-hatte geschissen
he-she has-had shone	er-sie-es hat-hatte geschienen er-sie-es hat-hatte geleuchtet
he-she has-had shorn	er-sie hat-hatte geschoren
he-she has-had shot	er-sie hat-hatte geschossen
he-she has-had shown off	er-sie hat-hatte angegeben-geprahlt-geprotzt
he-she has-had shown he-she has-had showed	er-sie hat-hatte gezeigt
he-she has-had shut	er-sie hat-hatte geschlossen er-sie hat-hatte verschlossen er-sie hat-hatte zugeschlossen er-sie hat-hatte zugemacht
he-she has-had skipped	er-sie ist-war gesprungen er-sie ist-war gehüpft
he-she has-had skulked	er-sie ist-war herumgeschlichen
he-she has-had slammed	er-sie hat-hatte zugeschlagen
he-she has-had slept	er-sie hat-hatte geschlafen
he-she has-had slipped	er-sie ist-war geglitten
he-she has-had smelt (smelled)	er-sie hat-hatte geduftet
he-she has-had smuggled	er-sie hat-hatte geschmuggelt er-sie hat-hatte geschleust
he-she has-had sneezed	er-sie hat-hatte geniest
he-she has-had snored	er-sie hat-hatte geschnarcht
he-she has-had soaked	er-sie hat-hatte gequellt
he-she has-had sold	er-sie hat-hatte verkauft er-sie hat-hatte abgesetzt
he-she has-had sorted	er-sie hat-hatte sortiert er-sie hat-hatte geordnet
he-she has-had sought	er-sie hat-hatte gesucht
he-she has-had sown he-she has-had sowed	er-sie hat-hatte gesät
he-she has-had spaded	er-sie hat-hatte gegraben
he-she has-had spared	er-sie hat-hatte verschont
he-she has-had spat	er-sie hat-hatte gespien
he-she has-had specified	er-sie hat-hatte angegeben
he-she has-had spent	er-sie hat-hatte verbracht er-sie hat-hatte verlebt
he-she has-had spliced	er-sie hat-hatte gesplissen
he-she has-had sprung	er-sie ist-war gesprungen
he-she has-had spun	er-sie hat-hatte gesponnen
he-she has-had squealed	er-sie hat-hatte gepetzt
he-she has-had stammered	er-sie hat-hatte gestottert er-sie hat-hatte gestammelt
he-she has-had started	er-sie ist-war gestartet
he-she has-had stayed	er-sie ist-war geblieben
he-she has-had stayed	er-sie ist-war dabgeblieben
he-she has-had stayed on	er-sie ist-war noch dabgeblieben
he-she has-had steered	er-sie hat-hatte gesteuert
he-she has-had stemmed	er-sie hat-hatte gestemmt
he-she has-had stepped	er-sie ist-war getreten
he-she has-had stepped out	er-sie ist-war hervorgetreten
he-she has-had stolen	er-sie hat-hatte bestohlen er-sie hat-hatte gestohlen
he-she has-had stood	er-sie hat-hatte gestanden
he-she has-had stood up	er-sie ist-war aufgestanden
he-she has-had strangled	er-sie hat-hatte erwürgt er-sie hat-hatte gewürgt
he-she has-had stressed	er-sie hat-hatte betont er-sie hat-hatte herausgestrichen er-sie hat-hatte hervorgehoben
he-she has-had strewn	er-sie hat-hatte verstreut er-sie hat-hatte gestreut
he-she has-had stridden	er-sie ist-war geschritten
he-she has-had stripped	er-sie hat-hatte geschlissen er-sie hat-hatte geschleißt
he-she has-had striven	er-sie hat-hatte gestrebt er-sie hat-hatte geeifert er-sie hat-hatte sich gemüht
he-she has-had striven	er-sie hat-hatte sich bemüht
he-she has-had struck	er-sie hat-hatte geschlagen
he-she has-had stuck on	er-sie hat-hatte aufgeklebt
he-she has-had studied	er-sie hat-hatte studiert
he-she has-had stuttered	er-sie hat-hatte gestottert
he-she has-had sucked	er-sie hat-hatte gesaugt er-sie hat-hatte gesogen
he-she has-had suffered	er-sie hat-hatte gelitten
he-she has-had suffocated	er-sie hat-hatte erstickt
he-she has-had suffocated	er-sie ist-war erstickt
he-she has-had sunbathed	er-sie hat-hatte ein Sonnenbad genommen
he-she has-had sung	er-sie hat-hatte gesungen
he-she has-had sunk	er-sie hat-hatte versenkt
he-she has-had supposed	er-sie hat-hatte vermutet er-sie hat-hatte angenommen er-sie hat-hatte gemutmaßt er-sie hat-hatte unterstellt
he-she has-had swabbed	er-sie hat-hatte geschrubbt
he-she has-had swept	er-sie hat-hatte gefegt er-sie hat-hatte gekehrt
he-she has-had sworn	er-sie hat-hatte geschworen
he-she has-had swum	er-sie ist-war geschwommen er-sie hat-hatte geschwommen
he-she has-had synchronized	er-sie hat-hatte synchronisiert
he-she has-had tabulated	er-sie hat-hatte tabellarisiert
he-she has-had tagged	er-sie hat-hatte markiert
he-she has-had taken off	er-sie hat-hatte abgenommen
he-she has-had taken over	er-sie hat-hatte übernommen
he-she has-had taken seriously	er-sie hat-hatte ernst genommen
he-she has-had taught	er-sie hat-hatte gelehrt
he-she has-had tested	er-sie hat-hatte getestet er-sie hat-hatte geprüft
he-she has-had thought	er-sie hat-hatte nachgedacht
he-she has-had thought he-she has-had pondered	er-sie hat-hatte gesonnen er-sie hat-hatte gegrübelt
he-she has-had threatened	er-sie hat-hatte gedroht er-sie hat-hatte bedroht
he-she has-had threshed	er-sie hat-hatte gedroschen
he-she has-had thriven he-she has-had thrived	er-sie ist-war gediehen
he-she has-had thrown	er-sie hat-hatte geworfen
he-she has-had thrust	er-sie hat-hatte gestoßen
he-she has-had told	er-sie hat-hatte erzählt er-sie hat-hatte berichtet er-sie hat-hatte gesagt
he-she has-had told all	er-sie hat-hatte ausgepackt
he-she has-had torn	er-sie hat-hatte zerrissen er-sie hat-hatte gerissen
he-she has-had torn apart	er-sie hat-hatte auseinandergerissen
he-she has-had tousled	er-sie hat-hatte zerzaust
he-she has-had transferred	er-sie hat-hatte überwiesen
he-she has-had transfixed	er-sie hat-hatte durchstochen
he-she has-had travelled	er-sie ist-war gereist
he-she has-had treated	er-sie hat-hatte behandelt
he-she has-had tried	er-sie hat-hatte versucht
he-she has-had trodden he-she has-had trodden down	er-sie hat-hatte zertreten er-sie hat-hatte zertrampelt
he-she has-had tuned up he-she has-had attuned	er-sie hat-hatte gestimmt
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte gedreht
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte gewendet
he-she has-had turned	er-sie hat-hatte sich gewandt
he-she has-had turned back	er-sie ist-war umgekehrt er-sie ist-war zurückgekehrt
he-she has-had understood	er-sie hat-hatte verstanden er-sie hat-hatte begriffen
he-she has-had undertaken	er-sie hat-hatte übernommen
he-she has-had unpacked he-she has-had unwrapped	er-sie hat-hatte ausgepackt
he-she has-had vanished	er-sie ist-war verschwunden er-sie ist-war entschwunden
he-she has-had varnished	er-sie hat-hatte lackiert
he-she has-had vended	er-sie hat-hatte verkauft
he-she has-had victimized	er-sie hat-hatte schikaniert
he-she has-had visited	er-sie hat-hatte besucht
he-she has-had waken (up)	er-sie hat-hatte aufgeweckt
he-she has-had walked along	er-sie ist-war abgelaufen
he-she has-had wanted	er-sie hat-hatte gewollt
he-she has-had warned	er-sie hat-hatte gewarnt
he-she has-had washed	er-sie hat-hatte gewaschen
he-she has-had watched television	er-sie hat-hatte ferngesehen
he-she has-had weighed	er-sie hat-hatte gewogen
he-she has-had welded	er-sie hat-hatte geschweißt
he-she has-had wept	er-sie hat-hatte geweint
he-she has-had whistled	er-sie hat-hatte gepfiffen
he-she has-had wished	er-sie hat-hatte gewünscht
he-she has-had withdrawn	er-sie hat-hatte zurückgezogen
he-she has-had woken (up)	er-sie ist-war aufgewacht er-sie ist-war erwacht
he-she has-had won	er-sie hat-hatte gewonnen er-sie hat-hatte gesiegt
he-she has-had worn	er-sie hat-hatte getragen er-sie hat-hatte angehabt
he-she has-had woven	er-sie hat-hatte gewebt er-sie hat-hatte gewoben
he-she has-had wrestled	er-sie hat-hatte gerungen
he-she has-had written	er-sie hat-hatte geschrieben
he-she has-had written down	er-sie hat-hatte aufgeschrieben
he-she has-had wrung	er-sie hat-hatte gewrungen
he-she has-had yearned	er-sie hat-hatte sich gesehnt er-sie hat-hatte verlangt
he-she has-has been there he-she has-has been present he-she has-has been involved	er-sie ist-war dabei gewesen er-sie ist-war dabeigewesen
he-she hashes	er-sie hackt
he-she hates	er-sie hasst
he-she have-had swung	er-sie hat-hatte geschwungen
he-she hears	er-sie hört
he-she heats	er-sie heizt
he-she heats	er-sie erhitzt
he-she helps	er-sie hilft
he-she hides	er-sie versteckt er-sie verheimlicht
he-she hikes	er-sie wandert
he-she hires	er-sie dingt
he-she hitchhikes	er-sie trampt
he-she hits	er-sie trifft
he-she hobbles	er-sie humpelt
he-she hoes	er-sie hackt
he-she hold he-she occupies	er-sie hat inne
he-she holds	er-sie hält
he-she hoots	er-sie johlt er-sie buht
he-she hopes	er-sie hofft
he-she hops	er-sie springt er-sie hüpft
he-she humidifies	er-sie befeuchtet
he-she hurries	er-sie eilt er-sie beeilt sich er-sie sputet sich
he-she hurts	er-sie verletzt er-sie verwundet
he-she hypnotizes	er-sie hypnotisiert
he-she imitates	er-sie imitiert er-sie ahmt nach
he-she immigrates	er-sie wandert ein
he-she immolates	er-sie opfert
he-she incommodes he-she discommodes	er-sie belästigt er-sie stört
he-she incurs	er-sie lädt auf sich er-sie zieht auf sich
he-she induces	er-sie bewegt
he-she inherits	er-sie erbt
he-she inquired he-she enquired	er-sie erkundigte sich
he-she inquires he-she enquires	er-sie erkundigt sich
he-she intends	er-sie beabsichtigt er-sie hat vor
he-she interviews	er-sie interviewt
he-she invents	er-sie erfindet
he-she is able to go out	er-sie kann hinaus
he-she is absent	er-sie fehlt
he-she is afflicted with	er-sie laboriert
he-she is angry he-she is cross	er-sie zürnt
he-she is away he-she is gone he-she has gone	er-sie ist weg
he-she is confused	er-sie ist verwirrt
he-she is descended from	er-sie entstammt
he-she is drowned	er-sie ertrinkt
he-she is eliminated he-she is disqualified	er-sie scheidet aus
he-she is embarrassed	er-sie geniert sich
he-she is frightened	er-sie erschrickt
he-she is in a position to	er-sie vermag
he-she is interested in	er-sie interessiert sich
he-she is late	er-sie ist verspätet
he-she is like he-she resembles	er-sie gleicht
he-she is mistaken	er-sie irrt
he-she is patient	er-sie geduldet sich
he-she is qualified	er-sie eignet sich
he-she is there he-she is present he-she is involved	er-sie ist dabei
he-she is-was caught	er-sie ist-war verfangen
he-she journeys on	er-sie reist weiter
he-she jumps	er-sie springt
he-she keeps	er-sie hält er-sie behält er-sie hält auf er-sie bewahrt auf
he-she keeps	er-sie behält
he-she kicks	er-sie tritt
he-she kills	er-sie tötet er-sie vernichtet er-sie bringt um
he-she kisses	er-sie küsst (küßt [alt])
he-she kneels down	er-sie kniet nieder
he-she knelt down	er-sie kniete nieder
he-she knows	er-sie kennt
he-she lands	er-sie landet
he-she lays	er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
he-she leads	er-sie führt er-sie leitet
he-she learns	er-sie lernt
he-she learns	er-sie erlernt er-sie erfährt
he-she leaves out	er-sie lässt weg
he-she legitimizes	er-sie legitimiert
he-she lends	er-sie leiht
he-she lends	er-sie verleiht er-sie leiht
he-she lies	er-sie liegt
he-she lifts	er-sie hebt
he-she limps	er-sie hinkt er-sie humpelt er-sie lahmt
he-she listens	er-sie hört
he-she lives	er-sie wohnt
he-she loads	er-sie lädt er-sie ladet
he-she locks up	er-sie schließt ab
he-she looks	er-sie sieht aus
he-she looks	er-sie sieht er-sie blickt er-sie schaut
he-she looks up	er-sie schlägt nach
he-she looses	er-sie lockert
he-she loses weight	er-sie nimmt ab
he-she loves	er-sie liebt
he-she lullabied	er-sie sang ein Wiegenlied
he-she makes	er-sie macht er-sie stellt her
he-she makes a diagnosis	er-sie diagnostiziert
he-she maltreats	er-sie schindet
he-she marks	er-sie markiert er-sie zeichnet ein
he-she may	er-sie mag
he-she means	er-sie meint
he-she measures	er-sie misst (mißt [alt])
he-she meets	er-sie trifft
he-she memorizes	er-sie memoriert
he-she memorizes	er-sie merkt sich er-sie lernt auswendig
he-she mercerizes	er-sie merzerisiert
he-she mesmerizes	er-sie hypnotisiert
he-she migrates	er-sie wandert
he-she milks	er-sie melkt er-sie milkt
he-she misbehaves	er-sie benimmt sich schlecht
he-she misconceives	er-sie missversteht er-sie versteht falsch er-sie fasst falsch auf
he-she mislays he-she misplaces	er-sie verlegt
he-she mismanages	er-sie verwaltet schlecht
he-she misnames	er-sie benennt falsch
he-she misunderstands	er-sie missversteht
he-she mixes up	er-sie vermengt
he-she moderates	er-sie mäßigt
he-she moistens	er-sie befeuchtet
he-she moisturizes	er-sie befeuchtet
he-she molests	er-sie pöbelt an er-sie belästigt
he-she monitors	er-sie kontrolliert er-sie beobachtet er-sie überwacht
he-she moves	er-sie bewegt
he-she moves up	er-sie tritt heran
he-she murmurs	er-sie murmelt
he-she muses	er-sie grübelt
he-she names	er-sie benennt
he-she needs	er-sie braucht er-sie benötigt
he-she normalizes normalises	er-sie normalisiert
he-she numbers	er-sie nummeriert
he-she obviates	er-sie umgeht er-sie vermeidet er-sie verhindert
he-she obviates	er-sie beugt vor
he-she occupied with	er-sie befasste sich mit
he-she occupies with	er-sie befasst sich mit
he-she offers	er-sie bietet er-sie bietet an
he-she oils	er-sie ölt
he-she omits	er-sie unterlässt
he-she omits	er-sie lässt weg
he-she opens	er-sie öffnet
he-she orders	er-sie bestellt
he-she orders	er-sie befiehlt er-sie ordnet an
he-she overcomes	er-sie überwindet er-sie übersteht er-sie bewältigt
he-she overdraws	er-sie überzieht
he-she overmasters	er-sie bezwingt
he-she oversells	er-sie verkauft zu teuer
he-she overstocks	er-sie überschwemmt den Markt
he-she owes	er-sie schuldet
he-she owns	er-sie besitzt
he-she paints	er-sie streicht
he-she paints	er-sie malt
he-she parts	er-sie scheidet
he-she perceives	er-sie nimmt wahr
he-she perceives	er-sie erkennt
he-she permits	er-sie erlaubt er-sie lässt zu er-sie gestattet
he-she picks up	er-sie hebt auf
he-she picks he-she plucks	er-sie pflückt
he-she pinches	er-sie kneift er-sie zwickt
he-she plans	er-sie plant
he-she plays	er-sie spielt
he-she pleads as an excuse he-she makes a pretext of	er-sie schützt vor
he-she ploughs he-she plows	er-sie pflügt
he-she polishes	er-sie poliert
he-she possesses	er-sie besitzt
he-she postulates	er-sie fordert
he-she pours	er-sie gießt
he-she praises	er-sie preist er-sie lobpreist
he-she precooks	er-sie kocht vor
he-she preludes	er-sie leitet ein
he-she prepared himself-herself he-she braced himself-herself	er-sie bereitete sich vor
he-she prepares himself-herself he-she braces himself-herself	er-sie bereitet sich vor
he-she pricks	er-sie sticht
he-she proceeds	er-sie verfährt
he-she promises	er-sie verspricht
he-she props up	er-sie stützt (ab)
he-she proves	er-sie beweist er-sie belegt
he-she provides	er-sie unterstützt
he-she pulls	er-sie zieht
he-she pulls together	er-sie zieht zusammen
he-she punishes	er-sie bestraft
he-she pushes	er-sie stößt er-sie schiebt er-sie drückt
he-she pushes off	er-sie stößt ab
he-she put on	er-sie bringt an
he-she puts	er-sie legt er-sie stellt er-sie setzt
he-she puts under	er-sie legt unter
he-she ransoms	er-sie löst aus er-sie kauft frei
he-she ravages	er-sie verwüstet
he-she razes	er-sie schleift
he-she reads	er-sie liest
he-she reads to	er-sie liest vor
he-she reaps	er-sie erntet
he-she receives	er-sie empfängt er-sie erhält er-sie nimmt in Empfang
he-she receives	er-sie erhält
he-she recites	er-sie rezitiert
he-she reckons	er-sie rechnet
he-she recognizes	er-sie erkennt
he-she recovers	er-sie genest
he-she rehearses	er-sie probt er-sie übt er-sie studiert ein
he-she relied	er-sie verließ sich
he-she relies	er-sie verlässt sich
he-she remains silent he-she keeps silent	er-sie schweigt
he-she repels	er-sie wehrt ab er-sie weist ab er-sie weist zurück
he-she reports	er-sie gibt wieder
he-she reproaches	er-sie macht Vorwürfe er-sie wirft vor
he-she requests	er-sie bittet er-sie erbittet er-sie ersucht
he-she resells	er-sie verkauft wieder
he-she resigns	er-sie tritt zurück er-sie legt nieder
he-she resigns	er-sie gibt auf
he-she resists	er-sie widersteht
he-she resows	er-sie sät neu
he-she retrenches	er-sie schränkt sich ein
he-she rhymes it rhymes	er-sie reimt es reimt sich
he-she rides	er-sie reitet
he-she rings	er-sie läutet er-sie klingelt
he-she romps he-she scampers	er-sie tollt
he-she rows	er-sie rudert
he-she rubs with ointment	er-sie salbt
he-she rules	er-sie herrscht er-sie regiert
he-she rules	er-sie regelt er-sie entscheidet
he-she rules	er-sie beherrscht
he-she sacrifices	er-sie opfert
he-she salts	er-sie salzt
he-she salvages	er-sie birgt
he-she sands off	er-sie schleift ab
he-she sat down	er-sie setzte sich er-sie setzte sich hin
he-she says (saith [obs.])	er-sie sagt
he-she scalds	er-sie verbrüht
he-she scolds	er-sie schilt
he-she screams	er-sie schreit
he-she scrubs	er-sie schrubbt er-sie scheuert
he-she searches	er-sie sucht
he-she seeks	er-sie sucht
he-she sees	er-sie sieht
he-she sells	er-sie verkauft er-sie setzt ab
he-she sends	er-sie sendet
he-she sends out	er-sie sendet aus
he-she sensitized	er-sie sensibilisierte
he-she sensitizes	er-sie sensibilisiert
he-she serves a sentence	er-sie verbüßt
he-she sets	er-sie stellt er-sie setzt er-sie legt
he-she settles	er-sie begleicht
he-she sews up	er-sie vernäht
he-she shakes	er-sie schüttelt
he-she shears	er-sie schert
he-she shins up	er-sie klettert hinauf
he-she shits	er-sie scheißt
he-she shocks	er-sie schockiert er-sie schockt
he-she shoots	er-sie schießt
he-she shows	er-sie zeigt
he-she shows off	er-sie gibt an er-sie prahlt er-sie protzt
he-she shuts	er-sie schließt er-sie verschließt er-sie schließt zu er-sie macht zu
he-she sings	er-sie singt
he-she sinks	er-sie versenkt
he-she sits	er-sie sitzt
he-she sits down	er-sie setzt sich er-sie setzt sich hin
he-she sizes	er-sie misst aus
he-she skies	er-sie läuft Ski
he-she skips	er-sie springt er-sie hüpft
he-she skulks	er-sie schleicht herum
he-she slams	er-sie schlägt zu
he-she sleepwalks	er-sie ist mondsüchtig
he-she slips	er-sie gleitet
he-she smuggles	er-sie schmuggelt er-sie schleust
he-she sneezes	er-sie niest
he-she snores	er-sie schnarcht
he-she snubs	er-sie weist zurecht er-sie rüffelt
he-she soaks	er-sie quellt
he-she sorts	er-sie sortiert er-sie ordnet
he-she sows	er-sie sät
he-she spades	er-sie gräbt
he-she spares	er-sie verschont
he-she speaks broken ... he-she smatters	er-sie radebrecht
he-she specifies	er-sie gibt an
he-she spends	er-sie verbringt er-sie verlebt
he-she spins	er-sie spinnt
he-she spits	er-sie speit
he-she springs	er-sie springt
he-she sprinkles	er-sie berieselt
he-she squats	er-sie kauert
he-she squeals	er-sie petzt
he-she stammers	er-sie stottert er-sie stammelt
he-she stands	er-sie steht
he-she stands about	er-sie steht herum
he-she stands up	er-sie steht auf
he-she startles easily	er-sie ist schreckhaft
he-she startles he-she horrifies he-she terrifies	er-sie erschreckt
he-she starts	er-sie startet
he-she stays	er-sie bleibt
he-she stays	er-sie bleibt da
he-she steals	er-sie bestiehlt er-sie stiehlt
he-she steers	er-sie steuerte
he-she stems	er-sie stemmt
he-she steps	er-sie tritt
he-she steps out	er-sie tritt hervor
he-she sticks on	er-sie klebt auf
he-she stipulates	er-sie vereinbart
he-she stitches	er-sie näht
he-she strangles	er-sie erwürgt er-sie würgt
he-she stresses	er-sie betont er-sie streicht heraus er-sie hebt hervor
he-she strews	er-sie verstreut er-sie streut
he-she strides	er-sie schreitet
he-she strikes	er-sie schlägt
he-she strikes	er-sie streikt
he-she strips	er-sie schleißt
he-she strives	er-sie strebt er-sie eifert er-sie müht sich
he-she strives	er-sie bemüht sich
he-she struggles	er-sie ringt er-sie strampelt
he-she studies	er-sie studiert
he-she stutters	er-sie stottert
he-she subsidizes	er-sie subventioniert
he-she sucks	er-sie saugt
he-she suffers	er-sie leidet
he-she suffocates	er-sie erstickt
he-she suffocates	er-sie erstickt
he-she sunbathes	er-sie nimmt ein Sonnenbad
he-she suns himeself-herself	er-sie sonnt sich
he-she supposes	er-sie vermutet er-sie nimmt an er-sie mutmaßt er-sie unterstellt
he-she surfs	er-sie surft
he-she swabs	er-sie schrubbt
he-she swears	er-sie schwört
he-she sweeps	er-sie fegt er-sie kehrt
he-she swims	er-sie schwimmt
he-she swings	er-sie schwingt
he-she synchronizes	er-sie synchronisiert
he-she tabulates	er-sie tabellarisiert
he-she tags	er-sie markiert
he-she takes fright	er-sie bekommt es mit der Angst zu tun er-sie scheut
he-she takes off	er-sie nimmt ab
he-she takes over	er-sie übernimmt
he-she teaches	er-sie lehrt
he-she tears	er-sie zerreißt er-sie reißt
he-she tears apart	er-sie reißt auseinander
he-she tells	er-sie erzählt er-sie berichtet er-sie sagt
he-she tells all	er-sie packt aus
he-she testifies	er-sie bezeugt
he-she tests	er-sie testet er-sie prüft
he-she thinks	er-sie denkt nach
he-she thinks he-she ponders	er-sie sinnt er-sie grübelt
he-she threatens	er-sie droht er-sie bedroht
he-she threshes	er-sie drischt
he-she throws	er-sie wirft
he-she thrusts	er-sie stößt
he-she tousles	er-sie zerzaust
he-she transfers	er-sie überweist
he-she transfixes	er-sie durchsticht
he-she travels	er-sie reist
he-she trawls	er-sie fischt mit dem Netz
he-she treads he-she treads down	er-sie zertritt er-sie zertrampelt
he-she treats	er-sie behandelt
he-she tries	er-sie versucht
he-she tunes up he-she attunes	er-sie stimmt
he-she turns	er-sie dreht
he-she turns	er-sie wendet sich
he-she turns back	er-sie kehrt um er-sie kehrt zurück
he-she turns pale he-she pales	er-sie wird blass er-sie erblasst
he-she undertakes	er-sie übernimmt
he-she unearthes	er-sie gräbt aus
he-she unlocks	er-sie schließt auf
he-she unpacks he-she unwraps	er-sie packt aus
he-she vacationed	er-sie machte Urlaub
he-she vacuum-cleans he-she hoovers	er-sie saugt Staub
he-she vanishes	er-sie verschwindet er-sie entschwindet
he-she varnishes	er-sie lackiert
he-she vends	er-sie verkauft
he-she visits	er-sie besucht
he-she wakes (up)	er-sie weckt (auf)
he-she wakes he-she wakes up	er-sie wacht auf er-sie erwacht
he-she walks along	er-sie läuft ab
he-she wangles	er-sie kriegt es hin er-sie bekommt es hin
he-she wants	er-sie will
he-she warns	er-sie warnt
he-she was canonized	er-sie wurde heilig gesprochen
he-she was confused	er-sie war verwirrt
he-she was elevated to sainthood	er-sie wurde heilig gesprochen
he-she was embarrassed	er-sie genierte sich
he-she was late	er-sie verspätete sich
he-she was mistaken	er-sie irrte
he-she washes	er-sie wäscht
he-she watches television	er-sie sieht fern
he-she weakens	er-sie schwächt
he-she wears	er-sie trägt er-sie hat hat an
he-she weaves	er-sie webt
he-she weeps	er-sie weint
he-she weighs	er-sie wiegt er-sie wägt
he-she welds	er-sie schweißt
he-she wets	er-sie benetzt
he-she whistles	er-sie pfeift
he-she wins	er-sie gewinnt er-sie siegt
he-she wishes	er-sie wünscht
he-she withdraws	er-sie zieht zurück
he-she witnesses	er-sie bezeugt
he-she would need	er-sie bräuchte
he-she wrestles	er-sie ringt
he-she wrings	er-sie wringt
he-she writes	er-sie schreibt
he-she writes down	er-sie schreibt auf
he-she yaps	er-sie quasselt
he-she yearns	er-sie sehnt sich er-sie verlangt
he-she-it appears	er-sie-es tritt auf
he-she-it appears	er-sie-es erscheint
he-she-it becomes stunted	er-sie-es verkümmert
he-she-it burns	er-sie-es brennt
he-she-it bursts	er-sie-es platzt er-sie-es birst
he-she-it capsizes	er-sie-es kentert
he-she-it caulks	er-sie-es dichtet ab
he-she-it comes through he-she-it gets through	er-sie-es dringt
he-she-it contains	er-sie-es enthält
he-she-it depended	er-sie-es hing ab
he-she-it depends	er-sie-es hängt ab
he-she-it deviates	er-sie-es weicht ab
he-she-it eats	er-sie-es frisst (frißt [alt])
he-she-it encapsulates	er-sie-es verkapselt
he-she-it fades	er-sie-es schwindet
he-she-it flows	er-sie-es fließt
he-she-it glows	er-sie-es glüht
he-she-it grazes	er-sie-es grast er-sie-es grast ab
he-she-it grinds	er-sie-es mahlt
he-she-it has-had appeared	er-sie-es ist-war aufgetreten
he-she-it has-had appeared	er-sie-es ist-war erschienen
he-she-it has-had been good for	er-sie-es hat-hatte getaugt
he-she-it has-had burnt he-she-it has-had burned	er-sie hat-hatte gebrannt
he-she-it has-had burst	er-sie-es ist-war geplatzt er-sie-es ist-war geborsten
he-she-it has-had come through	er-sie-es ist-war gedrungen
he-she-it has-had contained	er-sie-es hat-hatte enthalten
he-she-it has-had eaten	er-sie-es hat-hatte gefressen
he-she-it has-had faded	er-sie-es ist-war geschwunden
he-she-it has-had flowed	er-sie-es ist-war geflossen
he-she-it has-had ground	er-sie-es hat-hatte gemahlen
he-she-it has-had hung he-she-it has-had hanged	er-sie-es hat-hatte gehangen
he-she-it has-had penetrated	er-sie-es ist-war durchgedrungen er-sie-es ist-war eingedrungen
he-she-it has-had penetrated	er-sie-es hat-hatte durchdrungen
he-she-it has-had pointed	er-sie-es hat-hatte gewiesen
he-she-it has-had printed	er-sie-es hat-hatte gedruckt
he-she-it has-had recurred	er-sie-es ist-war wiedergekehrt
he-she-it has-had risen	er-sie-es ist-war gestiegen
he-she-it has-had sent	er-sie hat-hatte gesendet es ist-war gesandt
he-she-it has-had shrivelled	er-sie-es ist-war geschrumpft
he-she-it has-had shrunk	er-sie-es ist-war geschrumpft
he-she-it has-had slid	er-sie-es ist-war gerutscht er-sie-es ist-war geglitten
he-she-it has-had smelt (smelled)	er-sie-es hat-hatte gerochen
he-she-it has-had soaked	er-sie ist-war geweicht
he-she-it has-had sprouted	er-sie-es ist-war gesprossen
he-she-it has-had stunk	er-sie-es hat-hatte gestunken
he-she-it is good for	er-sie-es taugt
he-she-it is-was sunken	er-sie-es ist-war gesunken
he-she-it lives	er-sie-es lebt
he-she-it makes stupid	er-sie-es verdummt
he-she-it may	er-sie-es kann
he-she-it may	er-sie-es darf
he-she-it might	er-sie-es könnte
he-she-it must not	er-sie-es darf nicht
he-she-it need not	er-sie-es muss nicht
he-she-it neutralizes he-she-it neutralises	er-sie-es neutralisiert
he-she-it ought to	er-sie-es sollte
he-she-it overcharges	er-sie-es überlastet
he-she-it overextends	er-sie-es überfordert
he-she-it penetrates	er-sie-es dringt durch er-sie-es dringt ein
he-she-it penetrates	er-sie-es durchdringt er-sie-es dringt durch
he-she-it pleases	er-sie-es gefällt er-sie-es ist angenehm er-sie-es ist gefällig
he-she-it points	er-sie-es weist
he-she-it presses	er-sie-es drückt
he-she-it prints	er-sie-es druckt
he-she-it prospers	er-sie-es gedeiht
he-she-it recurs	er-sie-es kehrt wieder
he-she-it reeks	er-sie-es stinkt
he-she-it rises	er-sie-es steigt
he-she-it shines	er-sie-es scheint er-sie-es leuchtet
he-she-it shrinks	er-sie-es schrumft
he-she-it shrivels	er-sie-es schrumpft er-sie-es schrumpelt
he-she-it sinks	er-sie-es sinkt
he-she-it slides	er-sie-es rutscht er-sie-es gleitet
he-she-it smells	er-sie-es riecht
he-she-it smells	er-sie-es duftet
he-she-it soaks	er-sie-es weicht
he-she-it sprouts	er-sie-es sprießt
he-she-it stinks	er-sie-es stinkt
he-she-it thrives	er-sie-es gedeiht
he-she-it turns	er-sie-es wendet
head	Ähre {f} (Gras)
head	Führung {f} Leitung {f}
head	Ober... Haupt... Spitzen...
head	Oberhaupt {n} Chef {m} Boss {m}
head	Kesselboden {m}
head	Spitze {f} Gipfel {m} oberes Ende oberstes Teil
head	Stück {n} Anzahl {f} (Vieh)
head (of a well)	Mündung {f} (einer Quelle)
head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
head and lateral line erosion hole-in-head disease	Lochkrankheit {f} [zool.]
head angle	Steuerwinkel {m}
head boy [Br.]	Schulsprecher {m}
head butt headbutt	Kopfstoß {m}
head butts headbutts	Kopfstöße {pl}
head clerk	Bürochef {m}
head clerks	Bürochefs {pl}
head coach	Cheftrainer {m} Chefcoach {m}
head crash	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]
head crash	Kopfaufprall {m}
head cup	Lenkungslagerschale {f} [techn.]
head fast	vorderer Festmacher [naut.]
head for business	Geschäftsgeist {m}
head gap	Kopfabstand {m} (Platte)
head gasket failure -HGF-	Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto]
head girl [Br.]	Schulsprecherin {f}
head injuries	Kopfverletzungen {pl}
head injury	Kopfverletzung {f} [med.]
head lamp forehead lamp	Stirnlampe {f}
head lamps forehead lamps	Stirnlampen {pl}
head lice	Kopfläuse {pl}
head line	Titelzeile {f}
head lines	Titelzeilen {pl}
head lock nut	Abschlussmutter {f} [techn.]
head lock nuts	Abschlussmuttern {pl}
head louse	Kopflaus {m} [zool.]
head lug	Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
head lugs	Steuerkopfmuffen {pl}
head miner mine foreman pit boss shift boss	Grubensteiger {m} [min.]
head of department	Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiterin {f}
head of department	Fachobmann {m}
head of department	Ressortleiter {m} Ressortleiterin {f}
head of lettuce	Salatkopf {m} [cook.]
head of mission	Missionschef {m} Missionschefin {f}
head of mission (HOM HoM)	Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung Botschafter {m} Botschafterin {f} Generalkonsul {m}
head of office	Amtsleitung {f}
head of operations director of operations officer-in-charge	Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
head of personnel	Personalleiter {m}
head of site security	Objektschutzbeauftragte {m,f} Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
head of state	Staatschef {m}
head of state	Staatsoberhaupt {n}
head of the government	Regierungschef {m} Regierungschefin {f} [pol.]
head of the household	Haushaltungsvorstand {m}
head of the local tax office	Finanzamtsleiter {m} Finanzamtsleiterin {f}
head office -HO-	Hauptverwaltung {f} Hauptgeschäftsstelle {f} Zentrale {f}
head offices	Hauptverwaltungen {pl} Hauptgeschäftsstellen {pl} Zentralen {pl}
head official head of an office	Amtsvorsteher {m} Amtsvorsteherin {f} Amtsleiter {m} Amtleiterin {f}
head officials heads of an office	Amtsvorsteher {pl} Amtsvorsteherinnen {pl} Amtsleiter {pl} Amtleiterinnen {pl}
head or tail heads or tails	Kopf oder Zahl
head over heels	kopfüber {adv}
head over heels	Hals über Kopf
head physician chief physician	Chefarzt {m} Primararzt {m} [Ös.]
head physicians chief physicians	Chefärzte {pl} Primarärzte {pl}
head sail	Vorsegel {n} [naut.]
head scratcher [Am.]	Kopfzerbrechen {n}
head screw	Kopfschraube {f} [techn.]
head screws	Kopfschrauben {pl}
head selection	Kopfauswahl {f}
head shop	Drogenzubehör-Fachhandel {m}
head shrink part	Schrumpfformteil {n}
head shrink parts	Schrumpfformteile {pl}
head stack	Mehrspurkopf {m}
head stacks	Mehrspurköpfe {pl}
head tube	Steuerrohr {n}
head tubes	Steuerrohre {pl}
head voice	Kopfstimme {f}
head waiter headwaiter	Oberkellner {m} Oberkellnerin {f}
head waiters headwaiters	Oberkellner {pl}
head wave	Elementarwelle {f}
head waves	Elementarwellen {pl}
head-clerk	Bürovorsteher {m} Bürovorsteherin {f}
head-clerks	Bürovorsteher {pl} Bürovorsteherinnen {pl}
head-count	Belegschaft {f}
head-high	mannshoch {adj}
head-in-the-sand politics ostrich-like policy politics of avoidance	Vogel-Strauss-Politik {f} [pol.] [übtr.]
head-lamp bracket	Scheinwerferhalter {m} [auto]
head-lamp brackets	Scheinwerferhalter {pl}
head-lamp housing	Scheinwerfergehäuse {n} [auto]
head-lamp housings	Scheinwerfergehäusen {pl}
head-lamp lens	Scheinwerferscheibe {f}
head-on collision frontal crash	Frontalzusammenstoß {m}
head-on collisions frontal crashes	Frontalzusammenstöße {pl}
head-up display	(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]
head artesian (pressure) head	Steighöhe {f}
headache	Brummschädel {m} Kopfschmerz {m} Kopfweh {n}
headache	Kopfschmerz {m} [med.]
headaches	Kopfschmerzen {pl}
headband	Stirnband {n}
headbands	Stirnbänder {pl}
headboard	Kopfbrett {n}
headboards	Kopfbretter {pl}
headcheese [Am.] brawn [Br.]	Presskopf {m} Kopfsülze {f} [cook.]
headcount	Kopfzahl {f}
headcount	Angestelltenzahl {f}
headdress	Frisur {f} Kopfschmuck {m} Kopfputz {m} Haartracht {f}
headed	angeführt vorgestanden an der Spitze gestanden
headed	sich bewegt gefahren
headed	geköpft
headed	gesteuert gelenkt
headed for	angeflogen
headed for	zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf
headed goal	Kopfballtor {n} [sport]
headed goals	Kopfballtore {pl}
headed off	abgefangen abgewendet
header	Kennsatz {m}
header	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
header	Dateikopf {m} [comp.]
header (brick)	Binderstein {m} Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
header box header wall box	Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
header boxes header wall boxes	Sammlerkästen {pl}
header end	Sammlerboden {m} [mach.]
header fabrication	Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
header label	Anfangsetikett {n} Dateianfangskennsatz {m}
header nozzle header stub	Sammlernippel {n} Sammlerstutzen {m} [mach.]
header nozzles header stubs	Sammlernippel {pl} Sammlerstutzen {pl}
header shop	Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
header type boiler	Gliederkessel {m} [mach.]
header words entry words	Kopf der Titelaufnahme
header header shot	Kopfball {m} Kopfstoß {m} [sport]
headers	Dateiköpfe {pl}
headers header shots	Kopfbälle {pl} Kopfstöße {pl}
headfirst headlong	kopfüber {adv}
headframe headgear headsticks headstocks headtree headwork shaft framework shaft tower pit frame pit top pithead frame pithead gear hoist frame gallows frame	Fördergerüst {n} [min.]
headgear	Kopfbedeckung {f}
headgear bridle	Zaumzeug {n}
headhunted	abgeworben
headhunter	Kopfjäger {m}
headhunting	abwerbend
headily	voreilig {adv}
headiness	Starrsinn {m}
heading	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
heading	Stichwort {n}
heading	sich bewegend fahrend
heading	Überschrift {f}
heading	anführend vorstehend an der Spitze stehend
heading	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
heading	Köpfen {n} [sport]
heading	Kopfballspiel {n} [sport]
heading	Bugrichtung {f}
heading	Ansetzungsform {f}
heading	köpfend
heading	steuernd lenkend
heading angle	Gierwinkel {m}
heading bond	Binderverband {m}
heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
heading chance headed chance	Kopfballchance {f}
heading chances headed chances	Kopfballchancen {pl}
heading for	anfliegend
heading for	zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf
heading off	abfangend abwendend
headlamp lens	Scheinwerferglas {n} [auto]
headlamp lenss	Scheinwerfergläser {pl}
headland	Landvorsprung {m} [geogr.]
headland foreland	Vorgewende {n} Randbereich eines Feldes [agr.]
headless	kopflos {adj}
headless screw	Madenschraube {f} [techn.]
headless screws	Madenschrauben {pl}
headlight levelling	Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto]
headlight headlamp	Scheinwerfer {m} Scheinwerferlicht {n} [auto]
headlights headlamps	Scheinwerfer {pl}
headline	Kopfzeile {f}
headline title	Überschrift {f}
headliner	Hauptdarsteller {m} Hauptdarstellerin {f}
headliner	Himmel {m} [auto]
headliner [Am.] toast	Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
headliners	Hauptdarsteller {pl} Hauptdarstellerinnen {pl}
headlines titles	Überschriften {pl}
headlock	Schwitzkasten {m}
headman	Führer {m}
headmaster	Direktor {m} Rektor {m}
headmaster principal	Rektor {m} (Schule)
headmasters	Direktoren {pl} Rektoren {pl}
headmasters principals	Rektoren {pl}
headmen	Führer {pl}
headmistress	Direktorin {f}
headmistress	Rektorin {f} (Schule)
headmistresses	Rektorinnen {pl}
headmistresses	Direktorinnen {pl}
headphone	Kopfhörer {m}
headphone jack	Kopfhörerbuchse {f}
headphone jacks	Kopfhörerbuchsen {pl}
headphone plug	Kopfhörerstecker {m}
headphone plugs	Kopfhörerstecker {pl}
headphones	Kopfhörer {pl}
headpiece	Kopfbedeckung {f}
headpieces	Kopfbedeckungen {pl}
headquartered	schlug ein Quartier auf
headquarters	Hauptsitz {m} Zentrale {f}
headquarters	Stabsquartier {n} [mil.]
Headquarters Companies	Stabskompanien {pl}
Headquarters Company	Stabskompanie {f} [mil.]
headquarters control point	Leitstelle {f}
headquarters control points	Leitstellen {pl}
headquarters head quarter -HQ Hq.-	Hauptquartier {n}
headrest	Kopflehne {f}
headrest head restraint	Kopfstütze {f} Nackenstütze {f} [auto]
headrests	Kopflehnen {pl}
headrests head restraints	Kopfstützen {pl} Nackenstützen {pl}
headroom	Kopfhöhe {f} (Durchgang) Durchfahrthöhe {f}
headroom	Bauhöhe {f}
headroom headway clearance	lichte Höhe {f}
heads	Oberhäupte {pl} Chefs {pl} Bosse {pl}
heads	Ähren {pl}
heads of department	Abteilungsleiter {pl} Abteilungsleiterinnen {pl}
heads of department	Ressortleiter {pl} Ressortleiterinnen {pl}
heads of governments	Regierungschefs {pl} Regierungschefinnen {pl}
heads of lettuce	Salatköpfe {pl}
heads of operations directors of operations officer-in-charges	Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
heads of site security	Objektschutzbeauftragten {pl} Objektschutzbeauftragte
heads of state	Staatsoberhäupte {pl}
heads of the local tax office	Finanzamtsleiter {pl} Finanzamtsleiterinnen {pl}
Heads up!	Achtung! Vorsicht! [interj.]
Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
heads-up	Vorwarnung {f} Warnung {f}
headsail	Focksegel {n} [naut.]
headscarf	Kopftuch {n}
headscarves	Kopftücher {pl}
headset	Headset {n} Sprechzeug {n} Sprechgarnitur {f} Kopfhörer und Mikrofon
headset	Steuersatz {m} (Fahrrad)
headsman	Scharfrichter {m}
headsmen	Scharfrichter {pl}
headstock	Spindelstock {m} (Drehbank)
headstone	Grundstein {m}
headstone keystone key	Schlussstein {m} [constr.]
headstones	Schlusssteine {pl}
headstones keystones keys	Schlusssteine {pl}
headstrong froward	eigensinnig widerspenstig {adj}
headteacher [Br.] principal [Am.]	Schuldirektor {m} Schuldirektorin {f}
headteachers principals	Schuldirektoren {pl} Schuldirektorinnen {pl}
headtube	Steuerkopf {m} [techn.]
headwater source region	Quellgebiet {n} Quellflüsse {pl}
headwater suspended subsurface water	Oberwasser {n}
headwaters	Oberläufer {m}
headwaters	Quellflüsse {pl} Oberlauf {m} (eines Flusses)
headway	Takt {m} Verkehrstakt {m}
headway	Vorwärtsfahrt {f}
headway	Fortschritt {m}
headwind headwinds	Gegenwind {m}
heady	berauschend {adj} (Getränk)
heady	impulsive voreilig {adj}
healable	heilbar
healed	geheilt
healed	abgeheilt verheilt
healed up	ausgeheilt
healer	Heiler {m} Heilerin {f} Heilpraktiker {m} Heilpraktikerin {f}
healers	Heiler {pl} Heilerinnen {pl} Heilpraktiker {pl} Heilpraktikerinnen {pl}
healing	abheilend verheilend
healing	heilend
healing earth	Heilerde {f}
healing power	Heilkraft {f}
healing process	Heilungsprozess {m}
healing processes	Heilungsprozesse {pl}
healing up	ausheilend
heals	heilt
health and safety regulation	Arbeitsschutzbestimmung {f}
health and safety regulation industrial safety regulation	Arbeitsschutzvorschrift {f}
health and safety regulations	Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
health and safety regulations	Arbeitsschutzvorschriften {pl}
health authority public health authority	Gesundheitsbehörde {f}
health awareness	Gesundheitsbewusstsein {n}
health behaviour maintenance	Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens
health behaviour health behavior [Am.]	Gesundheitsverhalten {n}
health care	Gesundheitsversorgung {f}
health care	Gesundheitsvorsorge {f}
health care assistant	Assistent im Gesundheitswesen
health care cleanroom	Reinraum {m} für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte
health care costs	Kosten des Gesundheitswesens
health care professional	Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl}
health care professionals	Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}
health care utilization	Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen
health care nursing	Krankenpflege {f}
health center [Am.] health centr	Gesundheitszentrum {n}
health centers health centrs	Gesundheitszentren {pl}
health centre [Br.] health center [Am.]	Ärztezentrum {n}
health centres health centers	Ärztezentren {pl}
health claims (on food labels)	gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
health clinic wellness clinic	Kurklinik {f}
health clinics wellness clinics	Kurkliniken {pl}
health club	Fitnessstudio {n}
health clubs	Fitnessstudios {pl}
health counselling	Gesundheitsberatung {f}
health culture	Gesundheitskultur {f}
health defect	Gesundheitsschaden {m}
health defects	Gesundheitsschäden {pl}
health economics	Gesundheitsökonomie {f}
health education	Gesundheitserziehung {f}
health ethics	Gesundheitsethik {f}
health expert	Gesundheitsexperte {m} Gesundheitsexpertin {f}
health experts	Gesundheitsexperten {pl} Gesundheitsexpertinnen {pl}
health food shop health food store [Am.]	Reformhaus {n}
health food shops health food stores	Reformhäuser {pl}
health hazard health risk	Gesundheitsgefahr {f} Gesundheitsrisiko {n} Gesundheitsgefährdung {f}
health hazards health risks	Gesundheitsgefahren {pl} Gesundheitsrisiken {pl} Gesundheitsgefährdungen {pl}
health indicators	Gesundheitsindikatoren {pl}
health information	Gesundheitsinformation {f}
health information service	Gesundheitsinformationsdienst {m}
health information services	Gesundheitsinformationsdienste {pl}
health insurance card medical card	Krankenversicherungskarte {f} Krankenversichertenkarte {f}
health insurance cards medical cards	Krankenversicherungskarten {pl} Krankenversichertenkarten {pl}
health insurance certificate health insurance treatment voucher	Krankenschein {m}
health insurance certificates health insurance treatment vouchers	Krankenscheine {pl}
health insurance contribution	Krankenversicherungsbeitrag {m}
Health Insurance Contribution Rate Relief Act	Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}
health insurance contributions	Krankenversicherungsbeiträge {pl}
Health Insurance Cost-Containment Act	Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} -KVKG-
Health Insurance Cost-Containment Amendment Act	Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}
health insurance fund sickness fund	Krankenkasse {f}
health insurance funds sickness funds	Krankenkassen {pl}
health insurance premium	Krankenversicherungsprämie {f}
health insurance scheme	Krankenversicherungssystem {n}
health insurance schemes	Krankenversicherungssysteme {pl}
health insurance health insurance scheme medical insurance	Krankenversicherung {f} Krankenkasse {f}
health intervention	Gesundheitsintervention {f}
health interventions	Gesundheitsinterventionen {pl}
Health is better than wealth. [prov.]	Lieber gesund als reich.
health legislation	Gesundheitsgesetzgebung {f}
health planning	Gesundheitsplanung {f}
health policy health care policy	Gesundheitspolitik {f}
health problem	Gesundheitsproblem {n}
health problems	Gesundheitsprobleme {pl}
health profile	Gesundheitsprofil {n}
health profiles	Gesundheitsprofile {pl}
health project	Gesundheitsprojekt {n}
health projects	Gesundheitsprojekte {pl}
health promotion	Gesundheitsförderung {f}
health promotion professional	Fachkraft für Gesundheitsförderung
health promotion programme health promotion program	Gesundheitsförderungsprogramm {n}
health promotion programmes health promotion programs	Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
health protection	Gesundheitsschutz {m}
health resort spa facilities	Kureinrichtung {f}
health resorts spa facilitiess	Kureinrichtungen {pl}
Health Secretary [Br.]	Gesundheitsminister {m} Gesundheitsministerin {f}
health service	Gesundheitsdienst {m}
Health Service Journal -HSJ- [Br.]	britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
health service reform	Gesundheitsreform {f} [pol.]
health service reforms	Gesundheitsreformen {pl}
health shops	Gesundheitsladen {m}
health shops	Gesundheitsläden {pl}
health target	Gesundheitsziel {n}
health targets	Gesundheitsziele {pl}
health tip	Gesundheitstipp {m}
health tips	Gesundheitstipps {pl}
health warning	Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung
health-conscious	gesundheitsbewusst {adj}
healthcare	Gesundheitsfürsorge {f}
healthcare industry	Gesundheitsbranche {f}
healthcare products	Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
Healthcare Resource Groups -HRG- [Br.] Disease Related Groups -DRG-	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)
healthful	gesund heilsam {adj}
healthfully	gesund heilsam {adv}
healthier	gesünder
healthiest	am gesündesten
healthily	gesund {adv}
healthiness	Gesundheit {f}
healthy	gesund {adj}
healthy	wohlbehalten {adj}
healthy cities	gesunde Städte
heap	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
heap of debris rubbish mined rock rock pile raw ore heap of coal broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
heap of ruins heap of rubble	Trümmerhaufen {m}
heap of straw	Strohhaufen {m}
heaped	gehäuft
heaped	häufte
heaped up	aufgehäuft
heaped up raised	aufgeschüttet geschüttet
heaping	häufend
heaping up	aufhäufend
heaping up raising	aufschüttend schüttend
heaps	häuft
heaps	Halden {pl} Haufen {pl} Mengen {pl}
heaps of ruins heaps of rubble	Trümmerhaufen {pl}
Hear me out!	Lassen Sie mich ausreden! Lass mich ausreden!
heard	vernommen angehört
heard	gehört
Heard and Mc Donald Islands (hm)	Heard und Mc Donald-Inseln [geogr.]
hearer	Zuhörer {m}
hearer	Hörer {m}
hearers	Hörer {pl}
hearers	Zuhörer {pl}
hearing	Vernehmung {f} Verhör {n} [jur.]
hearing	Anhörung {f} Hearing {n} Verhandlung {f}
hearing	vernehmend anhörend
hearing	hörend
hearing aid	Hörgerät {n} [med.]
hearing aid	Hörapparat {m}
hearing aids	Hörgeräte {pl}
hearing aids	Hörapparate {pl}
hearing device	Hörgerät {n}
hearing devices	Hörgeräte {pl}
hearing disorder	Hörschädigung {f}
hearing disorders	Hörschädigungen {pl}
hearing impairment hearing defect	Hörschaden {m} Gehörfehler {m} Hörbehinderung {f} [med.]
hearing of a witness	Vernehmung eines Zeugen
hearing of evidence	Beweisaufnahme {f}
hearing test	Hörtest {m}
hearing tests	Hörtests {pl}
hearing-impaired	hörgeschädigt {adj}
hearings	Vernehmungen {pl}
hearings	Anhörungen {pl} Hearings {pl} Verhandlungen {pl}
hearings of evidence	Beweisaufnahmen {pl}
hearkened	gehorcht
hearkening	horchend
hearsay	Hörensagen {n}
hearse	Leichenwagen {m}
hearses	Leichenwagen {pl}
heart attack	Herzanfall {m} [med.]
heart attack coronary	Herzinfarkt {m} [med.]
heart attacks	Herzanfälle {pl}
heart cherry sweet cherry	Herzkirsche {f} [bot.]
heart circulation system cardiovascular system	Herz-Kreislauf-System {n} kardiovaskuläres System [med.]
heart disease	Herzkrankheit {f} [med.]
heart disease heart condition heart trouble	Herzleiden {n}
heart diseases	Herzkrankheiten {pl}
heart failure	Herzversagen {n} [med.]
heart failure heart insufficiency	Herzinsuffizienz {f} [med.]
heart flutter	Herzflimmern {n}
heart massage cardiac massage	Herzmassage {f}
heart murmur	Herzgeräusch {n} [med.]
heart murmurs	Herzgeräusche {pl}
heart rate	Herzfrequenz {f} [med.]
heart rate	Herzschlagfrequenz {f} [med.]
heart rot	Kernfäule {f}
heart surgeon cardiac surgeon	Herzchirurg {m} [med.]
heart surgeries	Herzoperationen {pl}
heart surgery	Herzoperation {f} [med.]
heart surgery cardiac surgery	Herzchirurgie {f} [med.]
heart transplant	Herzverpflanzung {f} [med.]
heart transplants	Herzverpflanzungen {pl}
heart trouble	Herzbeschwerden {pl} [med.]
heart warming	Herzwärme {f}
heart-breaker	Herzensbrecher {m}
heart-lung machine	Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]
heart-searching	Selbstprüfung {f}
heart-shaped cordate cordiform	herzförmig {adj}
Heart-spotted Woodpecker	Rundschwanzspecht {m} [ornith.]
heart-warming	herzerwärmend herzerfreuend {adj}
heart core	Herzstück {n}
heartache	Kummer {m} Herzschmerz {m}
heartbeat beat	Herzschlag {m}
heartbeats beats	Herzschläge {pl}
heartbreak	Herzeleid {n}
heartbreaking heart-rending heartrending	herzzerbrechend herzzerreißend {adj}
heartburn pyrosis	Sodbrennen {n} Pyrosis {f} [med.]
hearted	...herzig {adj}
heartened	ermutigt
heartening	ermutigend
heartfelt	tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
heartfelt groan	Stoßseufzer {m}
hearth	Herdboden {m}
hearth	Feuerstelle {f}
hearth fireside	Herd {m}
hearthrug	Kaminvorleger {m}
hearths	Feuerstellen {pl}
hearthstone	Kaminplatte {f}
hearthstones	Kaminplatten {pl}
heartier	herzlicher
heartiest	am herzlichsten
heartily	herzlich {adv}
heartiness	Herzhaftigkeit {f}
heartland	Kerngebiet {n} Herzland {n} Landesinnere {n}
heartless	herzlos {adj}
heartlessly	herzlos {adv}
heartlessness	Herzlosigkeit {f}
hearts	Herz {n} Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
heartthrob	Herzschlag {m}
heartthrob	Schwarm {m} Mädchenschwarm {m}
heartthrobs	Herzschläge {pl}
heartwood	Kernholz {n}
hearty	herzhaft zünftig deftig {adj}
hearty	herzlich {adj}
heat	Hitze {f}
heat	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
heat	Wärme {f} [techn.] [phys.]
heat balance	Wärmehaushalt {m}
heat blow-out	Platzen {n} durch Überhitzung
heat build-up	Wärmestau {m} [techn.]
heat code	Schmelze {f} einer Metallherstellung
heat conduction thermal conduction	Wärmeleitung {f}
heat conductor	Wärmeleiter {m}
heat conductors	Wärmeleiter {pl}
heat consumption	Wärmeverbrauch {m}
heat convection	Wärmekonvektion {f}
heat convection thermal convection [Am.]	Wärmemitführung {f} [phys.]
heat dissipation	Wärmeabgabe {f} Wärmeabführung {f}
heat dissipation	Wärmeableitung {f}
heat economy	Wärmewirtschaft {f}
heat emission	Wärmeabgabe {f}
heat engineering	Wärmetechnik {f}
heat exchanger	Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
heat exchanger	Rückkühler {m} Wärmetauscher {m} [techn.]
heat exchanger	Gegenströmer {m}
heat exchangers	Rückkühler {pl} Wärmetauscher {pl}
heat exchangers	Wärmetauscher {pl} Wärmeaustauscher {pl}
heat flash	Wärmeausstrahlung {f}
heat flux	Wärmestrom {m} [techn.]
heat flux density	Wärmestromdichte {f} [techn.]
heat generation plant heat production plant	Wärmeerzeugungsanlage {f}
heat generation plants heat production plants	Wärmeerzeugungsanlagen {pl}
heat governor	Thermostat {m}
heat governors	Thermostaten {pl}
heat insulation	Wärmedämmung {f}
heat insulation	Wärmeisolierung {f} Wärmeschutz {m}
heat loss	Wärmeverlust {m}
heat of combustion	Verbrennungswärme {f}
heat of evaporation	Verdampfungswärme {f}
heat of formation	Bildungswärme {f}
heat of fusion	Schmelzwärme {f}
heat of hydrogenation	Hydrierungswärme {f}
heat of reaction	Reaktionswärme {f}
heat of solution	Lösungswärme {f}
heat output	Heizleistung {f}
heat pipe	Wärmerohr {n}
heat pipes	Wärmerohre {pl}
heat pump	Wärmepumpe {f}
heat pumps	Wärmepumpen {pl}
heat quantity	Wärmemenge {f}
heat radiation	Wärmestrahlung {f}
heat recovery (passive house)	Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
heat recovery section cold end section	Nachschaltheizfläche {f} nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
heat removal	Wärmeabfuhr {f}
heat resistance	Wärmebeständigkeit {f}
heat run	Erwärmungsversuch {m}
heat shield	Hitzeschild {n}
heat shields	Hitzeschilde {pl}
heat sink	Wärmesenke {f}
heat sink compound	Wärmeableitpaste {f}
heat sink compound thermolube heat transfer compound thermo-lubricant heat conducting paste thermal interface material	Wärmeleitpaste {f} [techn.]
heat sink heat trap	Wärmefalle {f} [techn.]
heat sink refrigeration unit	Kühlkörper {m}
heat sinks	Wärmesenken {pl}
heat sinks refrigeration units	Kühlkörper {pl}
heat source	Wärmequelle {f}
heat stake	Heißverprägung {f}
heat strengthened glass partly tempered glass	teilvorgespanntes Glas -TVG-
heat stroke heatstroke	Hitzschlag {m} [med.]
heat strokes heatstrokes	Hitzschläge {pl}
heat supply	Wärmezufuhr {f}
heat thunderstorm heat lightning	Wärmegewitter {n} [meteo.]
heat tone	Wärmetönung {f}
heat tracing	Begleitheizung {f} [techn.]
heat transfer thermal transfer heat transport	Wärmeübertragung {f} Wärmetransport {m}
heat transmission	Wärmeübertragung {f}
heat treatment	Wärmebehandlung {f}
heat treatment furnace annealing furnace	Glühofen {m} [techn.]
heat treatment furnaces annealing furnaces	Glühöfen {pl}
heat treatment record	Glühprotokoll {n} [techn.]
heat treatment records	Glühprotokolle {pl}
heat-proof	hitzebeständig {adj}
heat-resistant	hitzebeständig {adj}
heat-resistant	feuerfest (Geschirr) {adj}
heat-resistant	ausbrennsicher {adj}
heat-resistant heat-proof	wärmebeständig {adj}
heat-sensitive	hitzeempfindlich {adj}
heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
heat-treatable steel Q & T steel steel for quenching and tempering	Vergütungsstahl {m}
heat-treatable steels Q & T steels steels for quenching and tempering	Vergütungsstähle {pl}
heat thermal	Wärme...
heatable heated	beheizbar beheizt {adj}
heated	erhitzt
heated	geheizt beheizt
heated by flue gas	abgasbeheizt {adj}
heated rear window	beheizte Heckscheibe
heated seats	Sitzheizung {f} [auto]
heated up	sich erhitzt
heatedly	erregt {adv}
heater	Heizgerät {n} Heizer {m}
heater	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
heater battery	Heizregister {n}
heater blower	Heizungsgebläse {n}
heater blowers	Heizungsgebläse {pl}
heater control illumination	Heizungsschalterbeleuchtung {f}
heater hose	Heizungsschlauch {m}
heater plug	Glühkerze {f}
heater plugs	Glühkerzen {pl}
heater heating rod	Heizstab {m}
heaters	Heizgeräte {pl} Heizer {pl}
heaters	Heizkörper {m}
heaters heating rods	Heizstäbe {pl}
heath heathland	Heide {f} Heideland {n}
heathen heathenish pagan	heidnisch {adj}
heathen pagan	Heide {m} Heidin {f}
heathen pagans	Heiden {pl}
heathendom	Heidentum {n}
heather	grau meliert {adj} [textil.]
heather heath	Heidekraut {n} Heide {f} Erika {f} [bot.]
heating	Heizung {f}
heating	Anwärmung {f}
heating	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
heating	heizend beheizend
heating	erhitzend
heating and plumbing engineer	Heizungs- und Wasserinstallateur {m}
heating and plumbing engineers	Heizungs- und Wasserinstallateure {pl}
heating block	Heizblock {m}
heating blocks	Heizblöcke {pl}
heating by stove	Ofenheizung {f}
heating characteristics	Heizkennlinie {f}
heating circuit	Heizkreis {m} Heizkreislauf {m} [techn.]
heating coil	Heizkabel {n}
heating coil	Heizspirale {f} Heizspule {f} Heizschlange {f} [mach.]
heating coil	Heizwicklung {f}
heating coils	Heizkabel {pl}
heating coils	Heizspiralen {pl} Heizspulen {pl} Heizschlangen {pl}
heating coils	Heizwicklungen {pl}
heating control system	Heizungssteuerung {f}
heating control systems	Heizungssteuerungen {pl}
heating element pack	Heizblechpaket {n} [mach.]
heating engineer	Heizungsmonteur {m} Heizungsmonteurin {f}
heating engineering	Heizungstechnik {f}
heating engineers	Heizungsmonteure {pl} Heizungsmonteurinnen {pl}
heating furnace	Heizofen {m}
heating furnaces	Heizöfen {pl}
heating gas pass	Heizzug {m}
heating gas fuel gas	Heizgas {n}
heating pad	Heizmatte {f}
heating pads	Heizmatten {pl}
heating period	Aufwärmzeit {f}
heating rate	Aufheizgeschwindigkeit {f}
heating roller	Heizwalze {f}
heating steam	Heizdampf {m} [mach.]
heating surface	Heizfläche {f}
heating surface cleaning system sootblowing system	Heizflächenreinigungsanlage {f} [mach.]
heating surface cleaning systems sootblowing systems	Heizflächenreinigungsanlagen {pl}
heating surface fouling	Heizflächenverschmutzung {f} [mach.]
heating surface section	Heizflächenabschnitt {m} [mach.]
heating surface sections	Heizflächenabschnitte {pl}
heating surfaces	Heizflächen {pl}
heating system	Heizsystem {n} Heizanlage {f}
heating system	Heizungsanlage {f}
heating systems	Heizsysteme {pl} Heizanlagen {pl}
heating systems	Heizungsanlagen {pl}
heating tape	Heizband {n}
heating treatment	Erwärmung {f}
heating up	sich erhitzend
heating water	Heizungswasser {n}
heating, ventilation and air-conditioning technology -HVAC-	Raumlufttechnik {f} -RLT- [techn.]
heating-up	Aufheizen {n}
heatings	Heizungen {pl}
heatwave	Hitzewelle {f}
heatwaves	Hitzewellen {pl}
Heave ho!	Hau ruck!
heaved	geworfen geschmissen
heaved	geschwankt gestampft
heaved hove	gehoben hochgehoben gewuchtet gehievt
heaved hove	hob hob hoch
heaven	Himmel {m} [relig.]
heaven knows	weiß der Himmel [ugs.]
heavenliness	Göttlichkeit {f}
heavenly	himmlisch paradiesisch überirdisch {adj}
heavenly bodies	Weltkörper {pl}
heavenly body	Weltkörper {m}
heavenward	gen Himmel gerichtet
heaves	hebt hebt hoch
heavier	schwerer
heaviest	am schwersten
heavily	schwer {adv}
heavily	schwerlich {adv}
heavily armed	schwer bewaffnet {adj}
heavily damaged	schwer beschädigt {adj}
heavily indebted	überschuldet {adj}
heavily laden	schwerbeladen {adj}
heavily overcast	stark bewölkt dicht bewölkt
heavily populated	volkreich {adj}
heaviness	Schwere {f}
heaviness	Schwerfälligkeit {f}
heaving	werfend schmeißend
heaving	schwankend stampfend
heaving	hebend hochhebend wuchtend hievend
heavy	heftig schwer stark {adj}
heavy	schwer {adj}
heavy	schwer stark {adj} (Regen)
heavy athlete	Schwerathlet {m} Schwerathletin {f} [sport]
heavy athletes	Schwerathleten {pl}
heavy athletics	Schwerathletik {f} [sport]
heavy burden	Zentnerlast {f}
heavy concrete high-density concrete	Schwerbeton {m} [constr.]
heavy current	Starkstrom {m}
heavy current engineering	Starkstromtechnik {f}
heavy duty	Schwereinsatz {m}
heavy duty	Schwerlast {f} [electr.]
heavy duty construction truck	Schwerlastkraftwagen {m}
heavy duty safety switch	Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
heavy gale	Sturmwind {m}
heavy gales	Sturmwinde {pl}
heavy goods transport	Schwerlasttransport {m}
heavy goods transports	Schwerlasttransporte {pl}
heavy harrow general harrow	Ackeregge {f} [agr.]
heavy harrows general harrows	Ackereggen {pl}
heavy haulage heavy transport	Schwertransport {m}
heavy industries	Schwerindustrien {pl}
heavy industry	Schwerindustrie {f}
heavy labour	Schwerarbeit {f}
heavy labours	Schwerarbeiten {pl}
heavy liquid	Schwereflüssigkeit {f}
heavy metal	Schwermetall {n}
heavy metal	Heavy Metal {n} [mus.]
heavy mineral	Schwermineral {n} [min.]
heavy oil heavy petroleum crude oil	Schweröl {n}
heavy ordnance	schwere Geschütze
heavy poll heavy polling good turnout large ballot	hohe Wahlbeteiligung
heavy print	Fettdruck {m}
heavy rain	starker Regen
Heavy rain lashes South China.	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
heavy rains heavy falls of rain frog strangler [coll.] [Am.]	heftige Regenfälle
heavy sand	bindiger Sand
heavy sea heavy swell	schwerer Seegang schwere See
heavy shower	Regenguss {m}
heavy showers	Regengüsse {pl}
heavy smoker	starker Raucher
heavy traffic dense traffic	dichter Verkehr
heavy water reactor	Schwerwasserreaktor {m}
heavy weight heavyweight	Schwergewicht {n} [sport]
heavy worker manual labourer	Schwerarbeiter {m}
heavy workers	Schwerarbeiter {pl}
heavy-duty brick	Hochfeuerfeststein {m}
heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
heavy-handed ham-handed	unbeholfen plump {adj}
heavy-lift componenent	Schwerlast {f} [techn.] (Montage)
heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
heavy-load conveyor	Schwerlastförderer {m} [techn.]
heavy-load conveyors	Schwerlastförderer {pl}
heavy heavy-weighted	schwergewichtig {adj}
heavyset	groß umfangreich ergiebig
hebetation	Abstumpfung {f}
hebetude mental dullness mental sluggishness	Abgestumpftheit {f} (geistige) Stumpfheit {f} mentale Trägheit {f}
Hebrew	hebräisch {adj}
Hebrides	Hebriden {pl} [geogr.]
heckled	in die Zange genommen
heckled	nahm in die Zange
heckled	durch Zwischenrufe gestört
heckler	Zwischenrufer {m} Zwischenruferin {f}
hecklers	Zwischenrufer {pl} Zwischenruferinnen {pl}
heckles	nimmt in die Zange
heckling	in die Zange nehmend
heckling	durch Zwischenrufe störend
hectare	Hektar {m} (ha)
hectares	Hektare {pl}
hectic	hektisch {adj}
hectically	hektisch {adv}
hecticness	Hektik {f}
hecto	Hekto (h Vorsilbe für Maßeinheiten)
hectograph	Vervielfältiger {m}
hectolitre	Hektoliter {m,n}
hectored	eingeschüchtert
hectored	schüchterte ein
hectoring	einschüchternd
hectors	schüchtert ein
hedenbergite	Hedenbergit {m} [min.]
hedge	Hecke {f}
Hedge Accentor (Prunella modularis) Dunnock	Heckenbraunelle {f} [ornith.]
hedge clause safeguard clause	Schutzklausel {f}
hedge clauses safeguard clauses	Schutzklauseln {pl}
hedge fund hedge funds {pl}	Hedgefonds {m} Hedge-Fonds {m} [fin.]
hedge lawyer	Winkeladvokat {m}
hedge lawyers	Winkeladvokaten {pl}
hedge trimmer hedge shears hedge clippers garden shears	Heckenschere {f}
hedge trimmers hedge shears hedge clippers garden shears	Heckenscheren {pl}
hedged	verklausuliert
hedgehog	Igel {m} [zool.]
hedgehog position	Igelstellung {f}
hedgehog stone	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
hedgehogs	Igel {pl}
hedger	Drückeberger {m}
hedgerow	Hecke {f}
hedgers	Drückeberger {pl}
hedges	Hecken {pl}
hedging	umgebend
hedging	verklausulierend
hedonism	Genusssucht {f}
hedonism art of living	Lebenskunst {f}
hedonist	Lebenskünstler {m}
hedonist	Hedonist {m}
hedonistic	hedonistisch
hedonistically	hedonistisch {adv}
hedonists	Hedonisten {pl}
heed heeding	Beachtung {f} Befolgen {n}
heeded	beachtet
heeded	beachtete
heedful	achtsam aufmerksam {adj}
heedfully	achtsam {adv}
heedfulness mindfulness	Aufmerksamkeit {f} Achtsamkeit {f}
heeding	beachtend
heedless	achtlos
heedless	unachtsam
heedlessly	achtlos {adv}
heedlessness	Unachtsamkeit {f} Unbesonnenheit {f} Nachlässigkeit {f}
heeds	beachtet
heel	Hinterende {n} (Hobel)
heel	Ferse {f}
heel bone calcaneum	Fersenbein {n} [anat.]
heel-and-toe wear tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
heel-to-butt running	Anfersen {n} [sport]
heeled	finanzstark
heeled	gut bei Kasse
heeler	Befehlsempfänger {m}
heelers	Befehlsempfänger {m}
heeling	Krängung {f} [naut.]
heels	Fersen {pl}
Hefei (city in China)	Hefei (Stadt in China)
heft	Gewicht {n}
hefted	gehievt hochgehievt schwer gehoben
hefted	abgewogen
hefted	wog ab
heftier	kräftiger stämmiger
heftiest	am kräftigsten am stämmigsten
heftily	kräftig {adv}
heftiness	Kräftigkeit {f}
hefting	abwägend
hefting	hievend hochhievend schwer hebend
hefts	Gewichte {pl}
hefts	wägt ab
hefty	kräftig stämmig {adj}
hefty	schwer {adj}
hefty (price fine)	gesalzen (Preis) saftig (Geldstrafe) {adj}
hegemonic	höchst
hegemony	Hegemonie {f} Vorherrschaft {f} Vormachtstellung {f}
heifer	Färse {f} Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
heifers	Färsen {pl}
height -h ht-	Höhe {f} -H.- Gipfel {m} Höhepunkt {m}
height above ground	Höhe über Boden
height growth	Höhenzuwachs {m}
height limit control elevation monitoring	Höhenüberwachung {f}
height of fall	Fallhöhe {f}
height of head	Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
height of lift lifting height	Hubhöhe {f}
height rescue	Höhenrettung {f}
height-adjustable adjustable for height	höhenverstellbar {adj}
heightened	gehöht {adj}
heightened	vergrößert
heightened	erhöht
heightened	erhöhte
heightening	erhöhend
heightening	vergrößernd
heightens	erhöht
heights	Höhen {pl}
heinous	ruchlos {adj}
heinous flagitious	abscheulich schändlich gräulich greulich [alt] {adj}
heinously	ruchlos {adv}
heinously flagitiously	abscheulich schändlich {adv}
heinousness	Abscheulichkeit {f}
heir	Erbe {m}
heir apparent	rechtmäßiger Erbe
heir apparent	Thronanwärter {m}
heir to the throne successor	Thronfolger {m} Thronfolgerin {f}
heiress	Erbin {f}
heiresses	Erbinnen {pl}
heirloom	Erbstück {n}
heirs	Erben {pl} Thronerben {pl}
heist [Am.] [slang]	Raubüberfall {m}
heists	Raubüberfälle {pl}
held	abgehalten ausgetragen
held	enthalten geborgen
held	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
held a meeting	getagt
held back	zurückgehalten
held call	gehaltene Verbindung
held down held tight held on	festgehalten
held hands	Händchen gehalten
held office	amtierte
held office been in office	amtiert
held out	aushaltet
held out	ausgeharrt
held ready held in readiness kept ready had ready	bereitgehalten vorgehalten
held steady	stabil geblieben
held together	zusammengehalten
held up	überfallen
held occupied	innegehabt
helical	schneckenförmig spiralenförmig {adj}
helical cut	schrägverzahnt {adj}
helical gear	Schraubenrad {n}
helical gearing	Schrägverzahnung {f} [techn.]
helical gears	Schraubenräder {pl}
helical line	Schneckenlinie {f}
helical lines	Schneckenlinien {pl}
helical spring	Schraubenfeder {f} [mach.]
helical springs	Schraubenfedern {pl}
helices helixes	Spiralen {pl} Helixen {pl}
helicopter	Hubschrauber {m} Helikopter {m}
helicopter engine	Hubschraubermotor {m}
helicopter engines	Hubschraubermotoren {pl}
helicopters	Hubschrauber {pl} Helikopter {pl}
heliocentric	heliozentrisch {adj} [astron.]
heliocentrically	heliozentrisch {adv}
heliocentrism heliocentric system	heliozentrisches Weltbild
heliochromy	Farbenphotographie {f}
heliodor	Heliodor {m} [min.]
heliograph	Heliograph {m}
heliographic	heliographisch {adj}
heliography	Lichtdruck {m}
heliogravure	Helio-Ätzdruck {m}
heliolite	Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.]
heliotrope	Heliotrop {m}
heliotrope	Spiegeltelegraf {n} Spiegeltelegraph {m} [alt]
heliotype	Lichtdruck {m}
helipad	Hubschrauberplattform {f} Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
helipads	Hubschrauberplattformen {pl} Hubschrauberlandeplätze {pl}
heliport	Hubschrauberlandeplatz {m} Heliport {m}
heliports	Hubschrauberlandeplätze {pl} Heliports {pl}
helipot	Wendelpotentiometer {n} [electr.]
helium	Helium {n} [chem.]
helium leak	Heliumleck {n}
helium leak detector	Heliumsucher {m}
Helium sparging	Heliumdurchperlung {f}
helix	Schraubenlinie {f} [math.]
helix	Spirale {f} Helix {f}
hell	Hölle {f}
hell for leather	schnell wie der Blitz
hell-raiser [coll.]	ausschweifender Mensch
hellbent	versessen wie wild
hellebore Christmas rose Lenten rose	Schneerose {f} Christrose {f} [bot.]
hellfire	Höllenfeuer {n}
hellgate	Höllentor {n}
hellion	Teufelsbraten {m}
hellish	höllisch {adj}
hellishly	höllisch {adv}
hellishness	Abscheulichkeit {f}
Hello everybody!	Hallo allerseits!
Hello!	Hallo! Guten Tag!
helm	Pinne {f}
helm	Steuerruder {n}
Helmert transformation	Helmert-Transformation {f}
helmet	Maske {f} (beim Fechten) [sport]
Helmet Bird	Helmvanga [ornith.]
helmet cell	Fragmentozyt {m} Schistozyt {m} [med.]
helmet cells	Fragmentozyten {pl} Schistozyten {pl}
Helmet Flycatcher	Molukkenmonarch {m} [ornith.]
helmet driving helmet driving cap drive head pile head pile helmet	Rammhaube {f}
helmet skull guard	Helm {m} Kopfschutz {m}
helmeted	behelmt
Helmeted Curassow	Helmhokko {m} [ornith.]
Helmeted Guineafowl	Helmperlhuhn {n} [ornith.]
Helmeted Hornbill	Schildschnabel {m} [ornith.]
Helmeted Manakin	Helmpipra [ornith.]
Helmeted Pygmy Tyrant	Helmtyrann {m} [ornith.]
Helmeted Woodpecker	Wellenohrspecht {m} [ornith.]
helmets	Masken {pl}
helmets driving helmets driving caps drive heads pile heads pile helmets	Rammhauben {pl}
helmets skull guards	Helme {pl}
helms	Steuerruder {pl}
helmsman helmsperson	Steuermann {m} (Schiff) [naut.]
helmsmen	Steuermänner {pl}
help desk helpdesk	Beratungsstelle {f} Informationsschalter {m} Auskunft {f} Helpdesk {m}
help for self-help	Hilfe zur Selbsthilfe
help for young people	Jugendhilfe {f}
help function	Hilfefunktion {f}
help is forthcoming	Hilfe kommt
help sb. out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]
help!	hilf!
help aid assistance cooperation	Mithilfe {f}
help assistance	Hilfeleistung {f}
helped	geholfen mitgeholfen
helped along	weitergeholfen
helped along	half weiter
helped on	weitergebracht
helped oneself	zugelangt
helped oneself	sich bedient
helped out	ausgeholfen
helped through	durchgeholfen
helped through	half durch
helped to get away	weggeholfen
helped up	aufgeholfen
helper	Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
helper to St.Nicholas	Knecht Ruprecht {m} Krampus [Ös.]
helpers	Helfer {pl} Gehilfen {pl}
helpfile	Hilfedatei {n} [comp.]
helpful	hilfreich {adj}
helpful	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
helpful	behilflich hilfreich nützlich {adj}
helpfully	hilfreich {adv}
helpfulness	Nützlichkeit {f}
helping	helfend mithelfend
helping	helfend hilfreich {adj}
helping along	weiterhelfend
helping away	weghelfend
helping hand	Handreichung {f}
helping on	weiterbringend
helping oneself	zulangend
helping oneself	sich bedienend
helping out	aushelfend
helping through	durchhelfend
helping up	aufhelfend
helpless	hilflos {adj}
helpless	ratlos {adj}
helplessly	hilflos {adv}
helplessly adrift	hilflos treibend
helplessness	Hilflosigkeit {f}
helplessness	Ratlosigkeit {f}
helpmate	Hilfsmatt {n} (Problemschach)
helpmate	Gehilfe {m}
helpmates	Gehilfen {pl}
helps along	hilft weiter
helps through	hilft durch
Helsinki Final Act	Schlussakte {f} von Helsinki [hist.]
Helsinki Helsingfors (capital of Finland)	Helsinki Helsingfors (Hauptstadt von Finnland)
helter-skelter pell-mell harum-scarum	Hals über Kopf holterdiepolter {adv} [ugs.]
helve	Stiel {m}
helves	Stiele {pl}
Helvetian (stage)	Helvet {n} [geol.]
hem	hm {interj}
hem allowance	Nahteinschlag {m} [textil.]
hem of a skirt	Rocksaum {m}
hem hemline	Saum {m} Stoßkante {f}
hematemesis [Am.] haematemesis [Br.]	Hämatemesis {f} Erbrechen {n} von Blut [med.]
hematology	Hämatologie {f} Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]
heme haem	Häm {n} [med.]
hemicrystalline hypocrystalline merocrystalline	hypokristallin [min.]
hemihedral hemisymmetric	hemiedrisch {adj} [min.]
hemimorphism hemimorphy	Hemimorphie {f} [min.]
hemimorphite calamine	Hemimorphit {m} Kieselzinkerz {n} [min.]
hemiola	Hemiole {f} rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]
hemisphere	Hemisphäre {f}
hemisphere	Halbkugel {f}
hemispheres	Halbkugeln {pl}
hemispheres	Hemisphären {pl}
hemispheric	halbkugelig {adj}
hemispherical	halbkugelförmig {adj}
hemline	Rocklänge {f}
hemlock	Schierling {m}
hemlock tsuga	Hemlocktanne {f} Schierlingstanne {f} [bot.]
hemlocks tsugas	Hemlocktannen {pl} Schierlingstannen {pl}
hemmed	umrandet eingefasst
hemmed	gesäumt
hemmed	säumte
hemmed and hawed	herumgedruckst nicht mit der Sprache herausgewollt
hemming	umrandend einfassend
hemming	säumend
hemming	Falzen {n} [techn.]
hemming and hawing	herumdrucksend nicht mit der Sprache herauswollend
hemming press	Falzpresse {f} Bördelpresse {f} [techn.]
hemming presses	Falzpressen {pl} Bördelpressen {pl}
hemoglobin [Am.] haemoglobin [Br.]	Hämoglobin {n} roter Blutfarbstoff
hemophilia [Am.] haemophilia [Br.]	Bluterkrankheit {f} Hämophilie {f} [med.]
hemophiliac haemophiliac bleeder	Bluter {m} Bluterin {f} [med.]
hemorrhage [Am.] haemorrhage [Br.]	Blutung {f} [med.]
hemorrhoids [Am.] haemorrhoids [Br.] piles	Hämorrhoiden {pl} Hämorriden {pl} [med.]
hemostasis	Blutstillung {f} [med.]
hemp	Hanf {m} [bot.]
hemp nettle	stechender Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) [bot.]
hemp rope hempen	Hanfseil {n} Hanfstrick {m}
hems	Säume {pl} Stoßkanten {pl}
hems	säumt
hemstitch	Hohlsaum {m}
hen	Henne {f} Huhn {n} [ornith.]
hen cage	Hühnerkäfig {m}
hen cages	Hühnerkäfige {pl}
Hen Harrier (Circus cyaneus)	Kornweihe {f} [ornith.]
hen house hen coop chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
hen houses hen coops chicken coops	Hühnerställe {pl}
hen night hen party hen weekend [Br.]	Frauenparty der Braut vor Hochzeit Damen-Polterabend {m} [Ös.]
hen-roost perch	Hühnerstange {f} Stange {f}
hence	daraus deshalb daher somit infolgedessen {adv}
Hence with it!	Weg damit!
hence henceforth	ab jetzt von jetzt an
henceforth	fortan {adv}
henceforward	von nun an
henchman	Handlanger {m} [pol.]
henchman	Anhänger {m}
henchman myrmidon	Scherge {m}
henchmen myrmidons	Schergen {pl}
Henderson I Fruit Dove	Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]
Henderson Island Crake	Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]
henge	Henge-Monument {n} historische kreisförmige Erdwerke, oft mit Steinkreisen
henna	Henna {f,n}
Henna-hooded Foliage-gleaner	Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
henpecked husband	Pantoffelheld {m}
henpecking	dominierend
henpecks	dominiert
hens	Hennen {pl} Hühner {pl}
hepatic	hepatisch {adj} die Leber betreffend [med.]
hepatic dystrophy	Leberdystrophie {f} [med.]
Hepatic Tanager	Zinnobertangare {f} [ornith.]
hepatite	Hepatit {m} [min.]
hepatitis A	Hepatitis A
hepatitis inflammation of the liver	Hepatitis {f} Leberentzündung {f} [med.]
hepatobiliary	hepatobiliär {adj} Leber und Galle betreffend [med.]
hepatocellular	hepatozellulär {adj} die Leberzellen betreffend [med.]
hepatotocicity	Leberschädlichkeit {f}
hepatotoxic	hepatotoxisch {adj} die Leber schädigend [med.]
hepcat	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
hepcats	Eingeweihten {pl}
heptagon	Siebeneck {n}
heptagons	Siebenecke {pl}
heptavalent septivalent	siebenwertig {adj}
her	ihr ihre
Her assertions have proved false.	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
Her children are over-scheduled.	Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet-terminüberfrachtet.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]
her early writings her early works	ihre früheren Schriften
Her Excellency -HE-	Ihre Exzellenz
Her eyes rolled.	Sie rollte mit den Augen.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
her fondest wish	ihr sehnlichster Wunsch
Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Her heart grew heavy.	Ihr wurde schwer ums Herz.
Her Ladyship	Ihre Ladyschaft
her little ailments	ihre kleinen Wehwehchen
Her name escapes me.	Ihr Name ist mir nicht präsent.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
her number one man	ihr Auserwählter
Her pet hate is ...	Was sie am meisten hasst, ist ...
her its their	deren
herald	Verkünder {m} Vorbote {m}
herald	Herold {m} Wappenherold {m}
heralded	angekündigt vergekündet
heralded	kündigte an verkündete
heralded in	eingeleitet eingeführt
heraldic	heraldisch {adj}
heraldic animal	Wappentier {n}
heraldic animals	Wappentiere {pl}
heraldic figure	Wappenbild {n}
heraldic motto	Wappenspruch {m}
heralding	ankündigend verkündend
heralding in	einleitend einführend
heraldry	Heraldik {f} Wappenkunde {f}
heralds	kündigt an verkündet
herb	Kraut {n} (Heil- Küchen-)
herb butter	Kräuterbutter {f} [cook.]
herb garden	Kräutergarten {m}
herb marinade	Kräutermarinade {f} [cook.]
herb sauce	Kräutersauce {f} Kräutersoße {f} [cook.]
herb tea	Kräutertee {m} [cook.]
herb-flavouverd liqueur herb liqueur	Kräuterlikör {m}
herbaceous	krautartig krautig {adj} [bot.]
herbaceous border	Staudenrabatte {f} [bot.]
herbaceous borders	Staudenrabatten {pl}
herbaceous plant	krautige Pflanze
herbaceous plants	krautige Pflanzen krautförmige Pflanzen
herbage	Gras {n}
herbage	Kräuter {pl}
herbal	pflanzlich {adj}
herbal lore	Kräuterkunde {f}
herbal medicine	Naturmedizin {f}
herbal medicines	Phytopharmaka {pl}
herbal plot	Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]
herbal plots	Kräuterbeete {pl}
herbal salt	Kräutersalz {n} [cook.]
herbal sauna	Kräutersauna {f}
herbalism herbology botanical medicine phytotherapy	Pflanzenheilkunde {f} Phytotherapie {f}
herbalist	Kräuterkenner {m} Kräuterkennerin {f} Kräutersammler {m} Kräutersammlerin {f}
herbarium	Herbarium {n}
herbariums	Herbarien {pl}
herbicide	Herbizid {n}
herbicides	Herbizide {pl}
herbivore herbivorous animal plant eater plant feeder herb eater herb feeder	Pflanzenfresser {m} [zool.]
herbivores herbivorous animals plant eaters plant feeders herb eaters herb feeders	Pflanzenfresser {pl}
herbivorous plant-eating vegetable-eating	pflanzenfressend {adj} [biol.]
herbs	Kräuter {pl}
hercules	Herkules {m}
Hercules	Herkules {m} (Sternbild) [astron.]
Hercynian	herzyn {adj} [geol.]
hercynite	Ferrospinell {m} [min.]
hercynite	Hercynit {m} [min.]
herd	Herde {f}
herd	Rotte {f} (von Wildschweinen)
herd instinct	Herdentrieb {m}
herd of buffalo	Büffelherde {f}
herd of cattle	Rinderherde {f} [agr.]
herd group (whales)	Gruppe {f} Herde {f} (Wale) [zool.]
herded	gehütet geweidet
herderite	Herderit {m} [min.]
herding	hütend weidend
herds	Herden {pl}
herds	Rotten {pl}
herds of buffalo	Büffelherden {pl}
herds of cattle	Rinderherden {pl}
herds groups	Gruppen {pl} Herden {pl}
herdsman herder	Hirt {m} Hirte {m}
herdsmen herders	Hirten {pl}
here	hier da {adv}
here and there	hier und dort zwischendurch stellenweise gelegentlich {adv}
here and there every so often now and then from time to time	hier und da
here below	hienieden {adv} [obs.]
Here we go again!	Da sind wir wieder!
Here we go!	Da sind wir!
Here you are.	Bitte schön.
Here you are.	Da hast du es.
hereabout hereabouts	hier herum
hereafter	nachher hernach
hereafter beyond	Jenseits {n}
hereafter thereafter	danach {adv}
hereditament	Erbe {n} Erbteil {n}
hereditarily	erblich {adv}
hereditary	erblich {adj}
hereditary defect	Erbfehler {m}
hereditary disease	Erbkrankheit {f} [med.]
hereditary disposition	Erbanlage {f}
hereditary enemies	Erbfeinde {pl}
hereditary enemy	Erbfeind {m}
hereditary prince	Erbprinz {m} [hist.]
hereditary princes	Erbprinzen {pl}
hereditary title	Erbanspruch {m}
hereditary titles	Erbansprüche {pl}
heredity	Erblichkeit {f} Heredität {f}
heredity	Vererbung {f} [biol.] [med.]
herein	hier hierin {adv}
hereof	hiervon
hereon hereupon	darauf
Herero Chat	Hereroheckensänger {m} [ornith.]
heresies	Ketzereien {pl}
heresy	Ketzerei {f}
heretic	Ketzer {m} Ketzerin {f}
heretical	ketzerisch {adj}
heretically	ketzerisch {adv}
hereticalness	Ketzerei {f}
heretics	Ketzer {pl} Ketzerinnen {pl}
hereto	hierzu {adv}
heretofore	vordem {adv}
heretofore	bis jetzt
hereunto	hierauf
hereupon	hierauf
Herewith we enclose ...	Hiermit senden wir Ihnen ...
Herewith we send you ...	Hiermit senden wir Ihnen ...
heritability	Erblichkeit {f}
heritable	vererblich erblich {adj}
heritable building right	Erbbaurecht {n}
heritably	erblich {adv}
heritage	Erbschaft {f} Erbe {n} Tradition {f}
heritages	Erbschaften {pl}
hermaphrodite	hermaphroditisch gemischtgeschlechtig doppelgeschlechtig {adj}
hermaphrodite morphodite [slang]	Zwitter {m} Zwitterwesen {n} Intersextypus {m} Hermaphrodit {m} [biol.]
hermaphrodites morphodites	Zwitter {pl} Zwitterwesen {pl} Intersextypen {pl} Hermaphroditen {pl}
hermaphroditic	zwittertümlich {adj} Misch...
hermaphroditic connector	Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.]
hermaphroditic contact	Mischkontakt {m}
hermaphroditically	zwittertümlich {adv}
hermatypic reef-building	hermatypisch riffbildend {adj} [geol.]
hermeneutic	hermeneutisch {adj}
hermeneutics	Hermeneutik {f}
hermetic seal	hermetische Dichtung
hermetic hermetical	hermetisch luftdicht {adj}
hermetically	hermetisch luftdicht {adv}
hermit	Eremit {m} Eremitin {f} Einsiedler {m} Klausner {m}
hermit crab	Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
Hermit Ibis	Waldrapp {m} [ornith.]
Hermit Thrush (Catharus guttatus)	Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]
Hermit Warbler	Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]
hermitage	Klause {f}
Hermite interpolation	Hermite-Interpolation {f} [math.]
Hermite polynomial	Hermite-Polynom {n} [math.]
hermits	Eremiten {pl} Eremitinnen {pl} Einsiedler {pl}
hernias	Leistenbrüche {pl}
herniorrhaphy hernioplasty hernia repair	Herniotomie {f} Bruchoperation {f} [med.]
hero	Held {m}
hero of labour	Held der Arbeit
heroes	Helden {pl}
heroic	heldenhaft {adj}
heroic deed brave action	Heldentat {f}
heroic deeds brave actions	Heldentaten {pl}
heroic epic	Heldenepos {n}
heroic epics	Heldenepen {pl}
heroical	heroisch {adj}
heroically	heldenhaft {adv}
heroin	Heroin {n}
heroin addict	Heroinsüchtige {m,f} Heroinsüchtiger
heroin addicts	Heroinsüchtigen {pl} Heroinsüchtige
heroine	Heldin {f}
heroines	Heldinnen {pl}
heroism	Heldentum {n} Heroismus {m}
heron	Fischreiher {m} [ornith.]
heron	Reiher {m} [ornith.]
herons	Reiher {pl}
herpes	Herpes {m} [med.]
herpes zoster shingles	Gürtelrose {f} Herpes zoster [med.]
herpetologist	Herpetologe {f}
herpetology	Herpetologie {f}
herpolhode	Rastpolbahn {f}
herring	Hering {m} [zool.]
herringbone pattern	Fischgrätenmuster {n} Fischgrätmuster {n}
herrings	Heringe {pl}
hers	ihre
hertz (Hz)	Hertz (Hz)
hesitancy	Unschlüssigkeit {f}
hesitant	zögernd zögerlich {adj}
hesitantly	zögernd {adv}
hesitatingly	zögert {adv}
hesitation	Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
hesitation	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
Hesse	Hessen {n} [geogr.]
Hessenberg form	Hessenberg-Form {f} [math.]
Hessenberg matrices	Hessenberg-Matrizen {pl}
Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f} [math.]
Hessian	Hessematrix {f} [math.]
Hessian	Hesse {m} Hessin {f}
Hessian	hessisch {adj}
Hessian	hessisch
Hessians	Hessematrizen {pl}
hessite telluric silver	Hessit {m} [min.]
heteroblastic	heteroblastisch {adj} [min.]
heteroceral unequally lobed	heterocerk {adj} [anat.]
heterochrony	Heterochronie {f} [biol.]
heterodimer	Heterodimer {n} [chem.]
heterodimers	Heterodimere {pl}
heterodox	heterodox
heterodoxy	Heterodoxie {f}
heterodyn	Überlagerung {f}
heterogeneity	Verschiedenartigkeit {f} Heterogenität {f}
heterogeneous	verschiedenartig
heterogeneous heterogenous	heterogen {adj}
heterogeneously	heterogen {adv}
heterogeneousness	Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
heteronomy	Fremdbestimmung {f}
heteropolar	mehrpolig
heterosexual	Heterosexuelle {m,f} Heterosexueller
heterosexual straight [coll.]	heterosexuell {adj}
heterosexuality	Heterosexualität {f}
heterosexuals	Heterosexuellen {pl}
heterothermal heterothermic	heterotherm {adj}
heterotrophic	heterotroph {adj}
heterozygous	heterozygot {adj} [biol.]
Hettangian (stage)	Hettang {n} [geol.]
heulandite	Heulandit {m} [min.]
heuristic	heuristisch
heuristical	heuristisch
heuristically	heuristisch {adv}
heuristics	Heuristik {f}
hewed	hieb haute behaute
hewed hewn	gehackt gefällt zugehauen
hewed hewn	zugeschlagen eingeschlagen
hewing	zuschlagend einschlagend
hewing	hackend fällend zuhauend
hewing	hauend behauend
hewn hewed	gehauen behauen
hews	haut behaut
hex spud	Einschraubstutzen {m}
hex spuds	Einschraubstutzen {pl}
hex top cap	Sechskantkappe {f}
hex top caps	Sechskantkappen {pl}
hexadecimal	hexadezimal {adj}
hexagon	Sechseck {n}
hexagon	Sechskant...
hexagon bolt hex bolt spanner bolt	Sechskantschraube {f} [techn.]
hexagon bolts hex bolts spanner bolts	Sechskantschrauben {pl}
hexagon fit bolt	Sechskantpassschraube {f} [techn.]
hexagon fit bolts	Sechskantpassschrauben {pl}
hexagon nut hex nut	Sechskantmutter {f} [techn.]
hexagon nuts hex nuts	Sechskantmuttern {pl}
hexagon screw driver	Sechskantschraubendreher {m} [techn.]
hexagon socket	Innensechskant {m}
hexagonal	sechsseitig {adj}
hexagonal crimp	Sechskantcrimp {m} [techn.]
hexagonally	sechseckig hexagonal {adv}
hexagons	Sechsecke {pl}
hexahedral	sechsflächig {adj}
hexahedron	Hexaeder {n}
hexahedrons	Hexaeder {pl}
hexakistetrahedron	Hexakistetraeder {n}
hexameter	Hexameter {n}
hexapod	Sechsbein {n} Sechsfüßer {m}
hexavalent sexivalent	sechswertig {adj}
hexconverter	Hexkonverter {m}
hexconverters	Hexkonverter {pl}
hexed	verflucht verhext verwunschen
hexed	verfluchte
hexes	verflucht
hexing	verfluchend verhexend verwünschend
Hey cutie!	Hallo Süße! Hallo Süßer!
Hey!	He! Heda! {interj}
Hey, buddy!	He, Kumpel, hör mal zu!
Hey, butt out!	He, halt dich raus!
Hey, old chap!	Na, alters Haus! [ugs.]
heyday prime bloom	Höhepunkt {m} Glanzzeit {f} Blüte {f} Hochzeit {f}
Hezbollah	Hisbollah {f} [pol.]
HF circuit	HF-Schaltung {f}
HH : holding hands	Händchen haltend
HHJK HHOJ HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)!	Haha, war ja nur Spaß!
HHOS : Ha, ha, only serious!	Das war jetzt aber ernst!
Hi dude!	Hallo Alter! [ugs.]
Hi! Hello!	Hallo!
Hi, folks!	Hallo, Leute!
hi-fi equipment stereo equipment	Musikanlage {f}
Hi-hat hihat	Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzuegs) [mus.]
hiatus	Lücke {f}
hiatus stratigraphic break lost record lacuna	Hiatus {m} [geol.]
hiatuses	Lücken {pl}
hibernated	Winterschlaf gehalten überwintert
hibernated	hielt Winterschlaf überwinterte
hibernates	hält Winterschlaf überwintert
hibernating	Winterschlaf haltend überwinternd
hibernation	Winterschlaf {m} Überwinterung {f}
hibernation	Schlafzustand {m} Ruhezustand {m}
hibiscus rose mallow	Hibiskus {m} Roseneibisch {m} [bot.]
hiccup	Problemchen {n} Störung {f} Hindernis {n}
hiccup hiccough singultus	Schluckauf {m} Singultus {m} [med.]
hick town	Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
hick towns	Provinznester {pl}
hickories	Hickorynussbäume {pl}
hickory	Hickory {m} [bot.] (Familie)
hickory	Hickorynussbaum {m} [bot.]
hidden	unsichtbar {adj}
hidden	verborgen versteckt
hidden	versteckt verheimlicht verhehlt
hidden	versteckt verborgen {adj}
hidden	heimlich hintergründig {adj}
hidden camera candid camera (TV show)	versteckte Kamera
hidden fault hidden flaw	versteckter Mangel
hidden offer buried offer subordinated offer	verstecktes Angebot
hidden path secret path	Schleichweg {m}
hidden safe	Geheimfach {n}
hidden safes	Geheimfächer {pl}
hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
hiddenite	Hiddenit {m} [min.]
hide glue	Hautleim {m}
hide-and-seek [Br.] hide-and-coop [Am.]	Versteckspiel {n}
hideaway	Versteck {n}
hidebound	engherzig
hideous	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
hideously	scheußlich abscheulich grässlich widerlich erbärmlich {adv}
hideousness	Abscheulichkeit {f}
hideout	Versteck {n} Unterschlupf {m}
hiding	Verstecken {n}
hiding	verbergend versteckend
hiding	versteckend verheimlichend verhehlend
hiding place	Schlupfwinkel {m}
hiding places	Schlupfwinkel {pl}
hiding-place	Versteck {n}
hidy-hole	Versteck {n}
hied	eilte
hieing	eilend
hierarchic	hierarchisch {adj}
hierarchic structure	hierarchischer Aufbau Baumstruktur {f}
hierarchical	hierarchisch
hierarchically	hierarchisch {adv}
hierarchies	Hierarchien {pl}
hierarchy	Hierarchie {f}
hierarchy	Rangordnung {f} Rangfolge {f} Stufenfolge {f}
hieroglyph	Hieroglyphe {f}
hieroglyph in sediments	Sedimentmarke {f} [550+] [geol.]
hieroglyphic	hieroglyphisch {adj}
hieroglyphically	hieroglyphisch {adv}
hieroglyphs hieroglyphics	Hieroglyphen {pl}
hies	eilt
higgledy-piggledy	drunter und drüber
higgledy-piggledy topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
Higgs boson	Higgs-Boson {n} Higgs-Teilchen {n} [phys.]
Higgs bosons	Higgs-Bosonen {pl} Higgs-Teilchen {pl}
high	Hoch {n} Höchststand {m}
high	vornehm {adj}
high	hoch hoher hohe hohes {adj}
high (hard) vacuum welding system	Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
high above us	hoch über uns
high Alps	Hochalpen
high as a tower	turmhoch {adj}
high availability	Hochverfügbarkeit {f} hohe Verfügbarkeit
high bit-rate digital subscriber line -HDSL-	digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten
high blood pressure	hoher Blutdruck
high boot	Schaftstiefel {m}
high boots	Schaftstiefel {pl}
high byte	höherwertiges Byte
high carbon steel	Hartstahl {m}
high chair	Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)
high chairs	Hochstühle {pl}
high command	Oberkommando {n} [mil.]
high command	Führungsstab {m} [mil.]
high contact density	hohe Kontaktdichte
high cost of living	Teuerung {f}
high cross	Hochkreuz {n}
high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
high currents	hohe Ströme
high density contaminant	Schwerschmutz {m}
high desk	Stehpult {n}
high desks	Stehpulte {pl}
high diving	Turmspringen {n} [sport]
high earner big income earner	Großverdiener {m} Großverdienerin {f}
high earners big income earners	Großverdiener {pl} Großverdienerinnen {pl}
high esteem	Heidenrespekt {m} [ugs.]
high explosive anti-tank warhead -HEAT-	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
high explosive bomb	Sprengbombe {f} [mil.]
high explosive bombs	Sprengbomben {pl}
high explosive highly explosive -HE-	hochexplosiv {adj}
high fidelity Hi-Fi	hohe Wiedergabetreue Hi-Fi
high fired	hartgebrannt hochgebrannt {adj}
High five	Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
high forest	Hochwald {m}
high frequency	Hochfrequenz {f} Kurzwelle {f}
high frequency	hochfrequent {adj}
high frequency welding HF welding	HF-Schweißen {n}
high gloss paper glossy paper	Hochglanzpapier {n}
high grades	bessere Sorten
high heels	hohe Absätze
high intensity discharge headlamp HID headlamp xenon headlamp	Xenon-Scheinwerfer {m} Xenonscheinwerfer {m} [auto]
high intensity discharge headlamps HID headlamps xenon headlamps	Xenon-Scheinwerfer {pl} Xenonscheinwerfer {pl}
high iron	hoher Gehalt an Eisenoxid
high jump	Hochsprung {m}
high level	Hochlage {f}
high lift Zugtrucks with elevated operator	Schubmastgabelstapler {m}
high magnifier	stark vergrößernde Lupe
high marks	gute Noten
High Mass	Hochamt {n} Hochmesse {f} Hohe Messe {f} [relig.]
High Middle Ages high-medieval period	Hochmittelalter {n} [hist.]
High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle -HMMWV- Humvee Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
high morale	gute Moral {f}
High Mountain Rail Babbler	Bergwaldflöter {m} [ornith.]
high mountain region high mountain area high mountains	Hochgebirge {n} [geogr.]
high noise immunity	Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)
high official	Würdenträger {m}
high online recall	hohe Trefferquote {f}
high output -HO-	hohe Leistung
high plain upland plain elevated tableland	Hochebene {f} [geogr.]
high plateau	Hochplateau {n}
high pressure	Hochdruck {m}
high pressure die casting die casting	Druckguss {m} Druckgießen {n}
high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
high pressure homogenizer	Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
high pressure homogenizers	Hochdruckhomogenisatoren {pl}
high pressure tyre high pressure tire [Am.]	Hochdruckreifen {m}
high pressure tyres high pressure tires	Hochdruckreifen {pl}
high prices rising prises	Teuerung {f}
high principled steadfast	charakterfest {adj}
high protein diet	proteinreiche Diät
high quality work	Qualitätsarbeit {f}
high reliability	hohe Zuverlässigkeit
high resolution fine resolution	hohe Auflösung
high school boy high school girl	Oberschüler {m} Oberschülerin {f}
high school boys high school girls	Oberschüler {pl} Oberschülerinnen {pl}
high school diploma	Abschlusszeugnis einer High School
high season busy season	Hauptsaison {f}
high size	Hochformat {n}
high society the Upper ten thousand the Upper Ten the four Hundred [Am.]	die oberen Zehntausend die hohe Klasse
high speed driving	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
high spirits	Übermut {m} Ausgelassenheit {f}
high spirits	Lebensfreude {f}
high street main street mainstreet	Hauptstraße {f}
high streets main streets mainstreets	Hauptstraßen {pl}
high temperature circuit	Hochtemperaturkreislauf {m}
high temperature circuits	Hochtemperaturkreisläufe {pl}
high temperature consumers	Hochtemperaturverbraucher {m}
high temperature insulating brick (HTI brick)	Isolierstein {m} Schaumstein {m}
high tensile prestressed bolt high-tension bolt	hochfeste vorgespannte Schraube HV-Schraube
high tension	Oberspannung {f}
high tension -HT-	Hochspannung {f} (mech.)
high tension coil	Sekundärspule {f} [electr.]
high tide	Hochwasser {n} (des Meeres)
high tide	Flut {f}
high tide high water	Tidehochwasser {n}
high treason	Hochverrat {m}
high vacuum	Hochvakuum {n}
high velocity oxygen fuel spraying -HVOF-	Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
high volatile bituminous coal [Am.] flame coal	Flammenkohle {f}
high voltage	Hochspannung {f} [electr.]
high voltage current	Starkstrom {m}
high voltage engineering high voltage technology	Hochspannungstechnik {f}
high voltage kit	Hochspannungsbaukasten {m}
high water	Hochwasser {n} (eines Flusses)
high water level	Tidehochwasserstand {m}
high wire	Hochseil {n}
high [coll.]	angeheitert im Rausch high {adj} [ugs.]
high-alloyed	hochlegiert {adj}
high-Alpine	hochalpin {adj}
high-altitude flight	Höhenflug {m}
high-altitude flights	Höhenflüge {pl}
high-alumina cement refractory cement	Tonerdeschmelzzement {m}
high-alumina refractory material	hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff
high-bay store	Regallager {n}
high-carat	hochkarätig {adj} (Diamant Gold)
high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
high-class	hochwertig
high-class workmanship high-quality workmanship	Wertarbeit {f}
High-Definition Multimedia Interface -HDMI-	Hochwertige Multimedia-Schnittstelle f High Definition Multimedia Interface -HDMI-
high-definition high-resolution	hochauflösend gestochen scharf {adj}
high-duty plant high-duty unit	Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
high-duty plants high-duty units	Großanlagen {pl}
high-efficiency particulate air filter HEPA filter	HEPA-Filter {m} [techn.]
high-efficiency submicron particulate air filter HEPA filter	Schwebstofffilter {m}
high-efficiency tube bundle evaporator	Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]
high-end ... high-power ... high-powered ...	Hochleistungs...
high-fired	hoch gebrannt
high-flown	hochtrabend hochgesteckt hochfliegend {adj}
high-flying	hochfliegend {adj}
high-frequency	Hochfrequenz...
high-frequency technology	Hochfrequenztechnik {f}
high-gear limit screw	Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)
high-gear sprocket	kleinster Zahnkranz
high-gloss polished glossy finish	hochglanzpoliert {adj}
high-grade	hochwertig {adj}
high-grade steel strip	Edelstahlband {n}
high-grade steel special steel	Edelstahl {m} Sonderstahl {m}
high-grade high to a high degree	hochgradig
high-handed	anmaßend hochmütig willkürlich {adj}
high-heeled	hochhackig
high-heeled sandal	Sandalette {f}
high-heeled sandals	Sandaletten {pl}
high-heeled shoe	Stöckelschuh {m}
high-heeled shoes	Stöckelschuhe {pl}
high-index lens	hochbrechendes Glas
high-level	auf hoher Ebene auf hoher Stufe
high-level language advanced language	höhere Programmiersprache
high-lying terrace	Hochterrasse {f}
high-lying terraces	Hochterrassen {pl}
high-maintenance	wartungsintensiv pflegebedürftig {adj}
high-minded	edelgesinnt
high-necked	hochgeschlossen {adj}
high-octane	hyper-dynamisch {adj}
high-order	höherwertig {adj}
high-pass	Hochpass...
high-pass filter	Hochpassfilter {m} [electr.]
high-percentage	hochprozentig {adj}
high-performance	leistungsfähig leistungsstark {adj}
high-performance	Höchstleistung...
high-performance connector	Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
high-performance connectors	Hochleistungssteckverbinder {pl}
high-performance contact	Hochleistungskontakt {m} [electr.]
high-performance contacts	Hochleistungskontakte {pl}
high-performance materials	Hochleistungswerkstoffe {pl}
high-performance sports	Hochleistungssport {m}
high-power contact	Hochstromkontakt {m} [electr.]
high-powered money federal funds	Zentralbankgeld {n} [fin.]
high-precision	hochpräzise {adj}
high-pressure area high	Hochdruckgebiet {n} Hoch {n} [meteo.]
high-pressure areas	Hochdruckgebiete {pl}
high-pressure burner high-velocity burner	Hochdruckbrenner {m}
high-pressure burners high-velocity burners	Hochdruckbrenner {pl}
high-pressure cleaner pressure washer	Hochdruckreiniger {m}
high-pressure cleaners pressure washers	Hochdruckreiniger {pl}
high-pressure compressor	Hochdruckverdichter {m} [techn.]
high-pressure compressors	Hochdruckverdichter {pl}
high-pressure hose	Hochdruckschlauch {m}
high-pressure hoses	Hochdruckschläuche {pl}
high-pressure metamorphism	Hochdruckmetamorphose {f} [550+] [geol.]
high-pressure selling	aggressive Verkaufstechnik
high-pressure vessel	Hochdruckbehälter {m}
high-pressure vessels	Hochdruckbehälter {pl}
high-protein	proteinreich {adj}
high-publicity public-oriented	öffentlichkeitswirksam {adj}
high-quality	hochwertig {adj}
high-quality paper used for documents	Dokumentenpapier {n}
high-rack facilities high-bay storage	Hochregallager {n}
high-rank metamorphism high-grade metamorphism	starke Metamorphose
high-ranking	hochgestellt {adj}
high-resistance	hochohmig {adj} [electr.]
high-resolution	Hochauflösung {f}
high-rise	Hoch...
high-rise handlebars	nach oben gezogener Lenker
high-rise hotel	Wolkenkratzerhotel {n}
high-rise saddle	Bananensattel
high-school graduate	(etwa) Abiturient {m} Abiturientin {f}
high-sea navigation	Hochseeschifffahrt {f}
high-security wing	Hochsicherheitstrakt {m}
high-security wings	Hochsicherheitstrakte {pl}
high-speed	Hochgeschwindigkeit {f}
high-speed computer	Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
high-speed computers	Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
high-speed exit taxiway	Schnellabrollbahn {f} [aviat.]
high-speed layer	schallharte Schicht
high-speed pursuit	Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f}
high-speed steam generator	Schnelldampferzeuger {m}
high-speed train advanced passenger train -APT- [Br.] bullet train [Am.] [slang]	Hochgeschwindigkeitszug {m}
high-speed wobble	Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
high-spirited in high spirits	aufgedreht übermütig ausgelassen aufgekratzt [ugs.] {adj}
high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
high-sudsing	stark schäumend
high-tech ... hi-tech ...	Hightech... High-Tech... Hochtechnologie...
high-technology	Hochtechnologie {f}
high-temperature gas-cooled reactor -HTGR-	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor -GHTR-
high-temperature reactor -HTR-	Hochtemperaturreaktor {m} -HTR- (Kerntechnik)
high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
high-tensile steel	hochfester Stahl
high-visibility clothing safety vest	Warnweste {f}
high-volatile coal	Flammkohle {f}
high-water level high-water stand	Hochwasserstand {m}
high-water levels high-water stands	Hochwasserstände {pl}
high-water mark flood mark	Hochwassermarke {f}
high-water marks flood marks	Hochwassermarken {pl}
high-wire circus artist	Hochseilartist {m} Hochseilartistin {f}
high-wire circus artists	Hochseilartisten {pl} Hochseilartistinnen {pl}
high highly	hoch {adv}
highboard	Sprungturm {m}
highborn	hochgeboren
highbred	vornehm
highbrow	intellektuell {adj} [ugs.]
highbrow high-faluting	hochgestochen {adj}
highclass	erstklassig {adj}
higher	höher
Higher Administrative Court Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof {m} Verwaltungsgericht {n} [jur.]
higher education university education	Hochschulstudium {n} Universitätsstudium {n} [stud.]
Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
higher service	gehobener Dienst
higher-ranking	übergeordnet höherrangig {adj}
highest	am höchsten
highest bidder	Meistbietende {m,f} Meistbietender meistbietender Käufer
highest level	Höchststand {m}
highest of all	allerhöchst
highest offer	Höchstgebot {n}
highest offers	Höchstgebote {pl}
highest point summit peak	Höhepunkt {m}
highest points summits peaks	Höhepunkte {pl}
highest possible	höchstmöglich {adj}
highest-bidding	meistbietend {adj}
highest-order	höchstwertig
highfalutin high-faluting	hochtrabend {adj}
highfin coradion	Hochflossen-Coradion {m} Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]
highflyer high-flyer highflier	Hochbegabte {m,f} Hochbegabter
highflyer high-flyer highflier	Senkrechtstarter {m} Senkrechtstarterin {f} [übtr.]
highflyers high-flyers highfliers	Hochbegabten {pl} Hochbegabte
highhanded	willkürlich
highhandedly	willkürlich {adv}
highhandedness	Willkürlichkeit {f}
Highland Elaenia	Olivkopfelaenie {f} [ornith.]
Highland Guan	Schluchtenguan {m} [ornith.]
Highland Tinamou	Bergtinamu {m} [ornith.]
highlander	Bergbewohner {m} Hochlandbewohner {m} Hochländer {m}
highlanders	Bergbewohner {pl} Hochlandbewohner {pl} Hochländer {pl}
highlands low mountain range	Mittelgebirge {n} [geogr.]
highlight	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
highlight areas	Spitzlichter {pl} [photo.]
highlight bright light	Schlaglicht {n}
highlighted	hervorgehoben markiert unterlegt herausgestellt
highlighted	hob hervor markierte unterlegte stellte heraus
highlighter	Textmarker {m}
highlighters	Textmarker {pl}
highlighting	hervorhebend markierend unterlegend herausstellend
highlights	hebt hervor markiert unterlegt stellt heraus
highlights	Höhepunkte {pl} Glanzpunkte {pl}
highlights bright lights	Schlaglichter {pl}
highly available	hochverfügbar {adj}
highly combustible	leicht brennbar
highly commended	sehr empfohlen
highly competitive	hart umkämpft
highly competitive market	wettbewerbsintensiver Markt
highly developed	hochentwickelt {adj}
highly efficient	hocheffizient
highly explosive materials	brisante Sprengstoffe
highly fluid free-flowing	dünnflüssig
highly gifted highly talented	hoch begabt hochbegabt [alt] {adj}
highly integrated circuit	hochintegrierter Baustein
highly paid	hochbezahlt {adj}
highly plastic	hochplastisch {adj}
highly qualified	hochqualifiziert {adj}
highly reactive escharotic	reaktionsfreudig {adj}
highly sensitive	hoch empfindlich hochempfindlich [alt] {adj}
highly sensitive	zartbesaitet {adj}
highly sensitive information	streng vertrauliche Informationen
highly stressable	hochbelastbar {adj}
highly stressed	hoch beansprucht
highly strung highly nervous	übernervös {adj}
highly symmetrical lattice	hochsymmetrisches Gitter
highly topical	hochaktuell {adj}
highly virulent	hochvirulent {adj}
highmoor raised bog high bog emerged bog domed bog hill bog upland bog	Hochmoor {n} [geogr.]
highness	Höhe {f}
highs	Höhen {pl}
highway	Busleitung {f}
highway patrol	Autobahnpolizei {f}
highway robbery	Straßenraub {m}
highway seam	Straßenfuge {f}
highway motor highway	Schnellstraße {f} [auto]
highway superhighway	Fernverkehrsstraße {f}
highwayman	Straßenräuber {m} Wegelagerer {m}
highwaymen	Straßenräuber {pl} Wegelagerer {pl}
highways motor highways	Schnellstraßen {pl}
highways superhighways	Fernverkehrsstraßen {pl}
highwire (adventure) course high ropes (adventure) course	Hochseilgarten {m}
highwire (adventure) courses high ropes (adventure) courses	Hochseilgärten {pl}
HIH : (I) hope it helps!	Ich hoffe, es hilft!
hihacker skyjacker	Flugzeugentführer {m} Flugzeugentführerin {f}
hihackers skyjackers	Flugzeugentführer {pl} Flugzeugentführerinnen {pl}
hijab	Hidschab {m} [relig.] [textil.]
hijacked	entführt gekapert
hijacked	entführte kaperte
hijacking	entführend kapernd
hijacking hijack	Entführung {f} Flugzeugentführung {f}
hijackings hijacks	Entführungen {pl} Flugzeugentführungen {pl}
hijacks	entführt kapert
hike	Wanderung {f}
hike	Erhöhung {f} Anstieg {m}
hiked	gewandert
hiked up	hochgezogen
hiker	Wanderer {m} Wanderin {f}
hikers	Wanderer {pl} Wanderinnen {pl}
hikes	Wanderungen {pl}
hiking	Wanderung {f}
hiking	wandernd
hiking shoe	Bergschuh {m} Wanderschuh {m}
hiking song wandering song	Wanderlied {n}
hiking stick	Pinnenausleger {m}
hiking trail	Wanderweg {m}
hiking trails	Wanderwege {pl}
hiking up	hochziehend
hilarious	komisch wahnsinnig komisch urkomisch {adj}
hilarious	ausgelassen lustig vergnügt übermütig {adj}
hilariously	ausgelassen vergnügt {adv}
hilarity	Heiterkeit {f}
Hilbert matrices	Hilbert-Matrizen {pl}
Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f} [math.]
Hilbert space	Hilbertraum {m} [math.]
hill	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
Hill Blue Niltava	Berglaubschnäpper {m} [ornith.]
Hill Myna Southern Grackle	Beo [ornith.]
Hill Prinia	Bergprinie {f} [ornith.]
hill start	Berganfahren {n} [auto]
hill top	Bergkuppe {f}
hill tops	Bergkuppen {pl}
hill-starting starting on hill	Anfahren am Berg [auto]
hillbillies	Hinterwäldler {pl}
hillbilly [Am.]	Hinterwäldler {m}
hillfort hilltop enclosure	Ringwall {m}
hillier	hügeliger
hilliest	am hügeligsten
hillock	Ätzhügel {m}
hillock	Hügelchen {n} kleiner Hügel
hillock-free	ätzhügelfrei {adj}
hillocks	Hügelchen {pl} kleine Hügel
hills	Hügel {pl} Anhöhen {pl} Bühle {pl}
hillshading	Geländeschummerung {f}
hillside	Hang {m}
hillside situation slope	Hanglage {f}
hillside flank of hill slope decline declivity scarp shelving slant	Abhang {m}
hillsides	Hänge {pl}
hilltop	Bergspitze {f}
hilltop site	Höhensiedlung {f} [hist.]
hilltop sites	Höhensiedlungen {pl}
hilly hummocky	hügelig hüglig {adj}
hilt (sword dagger)	Griff {m} Stiel {m} (Schwert Dolch)
Himalayan Accentor	Himalayabraunelle {f} [ornith.]
Himalayan Blue Whistling Thrush	Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]
Himalayan Gold-backed Woodpecker	Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
Himalayan Griffon	Schneegeier {m} [ornith.]
Himalayan Monal Pheasant	Rotschwanzmonal {m} [ornith.]
Himalayan Montain Quail	Himalayawachtel {f} [ornith.]
Himalayan Rubythroat	Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]
Himalayan Snowcock	Himalayakönigshuhn {n} [ornith.]
Himalayan Streaked Laughing Thrush	Borstenhäherling {m} [ornith.]
Himalayan Swiftlet	Himalayasalangane {f} [ornith.]
Himalayan Tree Pie	Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]
Himalayan Treecreeper	Himalayabaumläufer {m} [ornith.]
Himalayan Woodpecker	Himalayaspecht {m} [ornith.]
himself herself itself	selbst sich sich selbst {pron}
hind	Hirschkuh {m} [zool.]
hind leg	Hinterbein {n}
hind legs	Hinterbeine {pl}
hindcast	Nachhersage {f} [meteo.]
hindered	gehindert gehemmt
hindered	hinderte hemmte
hindered	aufgehalten behindert
hindered	hielt auf behinderte
hindered	verhindert verhütet
hindering	verhindernd verhütend
hindering	hindernd hemmend
hindering	aufhaltend behindernd
hindering	behindernd hinderlich {adj}
hinders	hält auf behindert
hinders	hindert hemmt
hindgut	Hinterdarm {m} hinterer Teil des Dünndarms [anat.]
Hindi	Hindi {n} (indische Sprache)
hindmost rearmost	am hintersten
Hindo Hindi Hindoo	hinduistisch {adj}
hindquarter	Hinterviertel {n}
hindrance	Hindernis {n}
hindrance	Verhinderung {f} Verwehrung {f}
hindrances	Hindernisse {pl}
hinds	Hirschkühe {pl}
Hindsight is easier than foresight.	Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
Hindu Hindoo	Hindu {m}
Hinduism	Hinduismus {m} [relig.]
Hindus Hindoos	Hindus {pl}
hinge (palaeontology) yoke (of a friction prop)	Schloss {n} (u.a. Bivalvia)
hinge margin posterior margin cardinal area (palaeontology)	Schlossrand {m}
hinge joint	Scharnier {n} Scharniergelenk {n} Gelenk {n}
hinged	abgehängt
hinged	drehbar zusammenklappbar {adj}
hinged burner front	ausschwenkbare Brennerfrontplatte
hinged handle	Klappgriff {m}
hinged handles	Klappgriffe {pl}
hinged lid	Scharnierdeckel {m}
hinged lids	Scharnierdeckel {pl}
hinged lip	Klapplippe {f}
hinged lips	Klapplippen {pl}
hinged pillar hinged support pin-ended support	Pendelstütze {f}
hinged pillars hinged supports pin-ended supports	Pendelstützen {pl}
hinged support	frei drehbares Auflager
hinged pin ended	gelenkig gelagert {adj}
hingeless	falzlos {adj}
hinges joints	Scharnier {pl} Scharniergelenke {pl} Gelenke {pl}
hinging	abhängend
hinnies	Maulesel {pl}
hinny	Maulesel {m} [zool.]
hint	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
hint	Andeutung {f} Anspielung {f}
hint cue	Fingerzeig {m}
hinted	angedeutet angespielt
hinterland	Einzugsgebiet {n} Umland {n} (einer Stadt)
hinting	andeutend anspielend
hints	Hinweise {pl} Winks {pl} Fingerzeige {pl} Tipps {pl} Tips {pl}
hints	Andeutungen {pl} Anspielungen {pl}
hip arthroplasty	Hüftarthroplastik {f} [med.]
hip bone hipbone innominate bone iliac bone	Hüftbein {n} Hüftknochen {m} [anat.]
hip decoration (order)	Hüftdekoration {f} (Orden)
hip flask	Taschenflasche {f} Flachmann {m}
hip flasks	Taschenflaschen {pl} Flachmänner {pl}
hip joint	Hüftgelenk {n} [anat.]
hip joints	Hüftgelenke {pl}
hip measurement	Hüftumfang {m}
hip rafter	Gratsparren {n} [constr.]
hip size	Hüftumfang {m} Hüftweite {f}
hip socket	Hüftbecken {n} [anat.]
hip sockets	Hüftbecken {pl}
hip vertical corner post	Eckpfosten {m}
hip verticals corner posts	Eckpfosten {pl}
hip-hop	Hip-Hop {m} [mus.]
hip hot current	angesagt hip [ugs.] {adj}
hipped	versessen
hipped roof hip roof	Walmdach {n} [arch.]
hipped roofs hip roofs	Walmdächer {pl}
hippie	Hippie {m}
hippocampus	Hippokampus {m} Hippocampus {m} Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.]
hippocratic	hippokratisch {adj}
hippodrome	Reitbahn {f}
hippodromes	Reitbahnen {pl}
hippopotami hippos	Flusspferde {pl} Nilpferde {pl}
hippopotamus hippo	Flusspferd {n} Nilpferd {n} [zool.]
hipster	Jazzmusiker {m}
hipsters	Jazzmusiker {pl}
hire	Entgelt {n}
hire charge [Br.]	Mietpreis {m}
hire purchase business	Abzahlungsgeschäft {n}
hire purchase plan	Kaufmiete {f}
hire-purchase	Abzahlungskauf {m}
hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag {m} Mietkaufvertrag {m}
hire-purchase agreement	Teilzahlungsvertrag {m}
hire-purchase agreements	Abzahlungsverträge {pl} Mietkaufverträge {pl}
hire-purchase [Br.] instalment plan [Am.]	Ratenkauf {m} Kauf {m} auf Raten
hire-purchase never-never [Br.] [coll.]	Mietkauf {m}
hired	angestellt eingestellt
hired	angeworben angeheuert
hired	geliehen gemietet gechartert
hired	gemietet geliehen
hired	mietete lieh
hired car [Br.] rental car [Am.]	Mietwagen {m} Mietauto {n} Leihwagen {m} Leihauto {n}
hired cars rental cars	Mietwagen {pl} Mietautos {pl} Leihwagen {pl} Leihautos {pl}
hired mourner wailer (female)	Klageweib {n}
hired mourners wailers	Klageweiber {pl}
hired out	verdingt
hired out	verdingte
hired engaged	gedungen
hireling	Mietling {m}
hirelings	Mietlinge {pl}
hirer	Vermieter {m}
hires	mietet leiht
hires	Entgelte {pl}
hires out	verdingt
hiring	anstellend einstellend
hiring	anwerbend anheuernd
hiring	leihend mietend charternd
hiring	mietend leihend
hiring (out)	Vermietung {f} Verleih {m}
hiring freeze	Einstellungsstopp {m}
hiring out	verdingend
hiring engaging	dingend
hiring leaving transfer	Überlassung {f}
Hiroshima (city in Japan)	Hiroshima (Stadt in Japan)
hirsute	behaart haarig {adj}
hirsute	struppig zottelig {adj}
hirsuteness	Struppigkeit {f}
his	sein seine
his	(der die das) seinige
His (Her) Eminence -HE-	Seine (Ihre) Eminenz
His (Her) Highness -hat-hatte-	Seine (Ihre) Hoheit
His (Her) Royal Highness -HRH-	Seine (Ihre) Königliche Hoheit
His approach to work was constructive and efficient.	Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.
His bark is worse than his bite. [prov.]	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
his cheerful disposition	seine freundliche Art
his conclusion is (that)	sein Fazit
His conscience pricked him.	Er bekam Gewissensbisse.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
His death came as a merciful release.	Der Tod war für ihn eine Erlösung.
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
His Excellency -HE-	Seine Exzellenz
His eyes were watering.	Seine Augen tränten.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
his family	die seinigen die Seinigen
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände. [übtr.]
His friend helped him out.	Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]
his greatest wish his most fervent wish	sein sehnlichster Wunsch
His hair stood on end.	Die Haare standen ihm zu Berge.
His halo never slips.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
His Holiness -hat-hatte-	Seine Heiligkeit
his latest movie-film	sein neuester Film
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
His life is completely taken up by work.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is in jeopardy.	Er schwebt in Lebensgefahr.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
His mind was in a haze.	Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze.	Er war wie betäubt.
His mind went blank.	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]
His motto seems to be: "..."	Er gehört wohl zur Fraktion "..."
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
His number is up.	Jetzt ist er dran.
his number one girl	seine Auserwählte
his own car car of his own	sein eigenes Auto
his own flesh and blood	sein eigenes Fleisch und Blut
His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
his prejudice against ...	seine Voreingenommenheit gegen ...
His race is run.	Er hat die längste Zeit gelebt.
His remarks hit home.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tarnished.	Sein Renommee ist angekratzt.
His speech won over all the critics.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
His spirit broke.	Sein Mut verließ ihn.
His stomach rumbled.	Es rumorte in seinem Bauch
His succesful career was at the expense of his private life.	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
his teammates	seine Mitspieler
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
His voice is breaking.	Er ist im Stimmwechsel.
his young lady	seine Freundin
his its	dessen {pron}
Hispanic	spanisch {adj} spanische Herkunft
Hispanic	hispanisch spanisch {adj}
Hispanic	Hispanoamerikaner {m} Hispanoamerikanerin {f}
Hispanics	Hispanoamerikaner {pl} Hispanoamerikanerinnen {pl}
Hispaniolan Amazon	Haitiamazone {f} [ornith.]
Hispaniolan Conure	Haitisittich {m} [ornith.]
Hispaniolan Emerald	Swainsonkolibri {m} [ornith.]
Hispaniolan Lizard Cuckoo	Haitikuckuck {m} [ornith.]
Hispaniolan Trogon	Rosentrogon {m} [ornith.]
Hispaniolan Woodpecker	Haitispecht {m} [ornith.]
hiss	Zischen {n}
hissed	gefaucht gezischt
hissed	fauchte zischte
hisses	faucht zischt
hissing	fauchend zischend
hissing	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)
hissy fit hissy snit fit [Am.] [slang]	Wutanfall {m}
hissy fit snit fits	Wutanfälle {pl}
Hist! Shush!	Pst!
histamine	Histamin {n} [biochem.]
Histidine	Histidin {n} [biochem.]
histogram	Histogramm {n}
histograms	Histogramme {pl}
histological	histologisch {adj} [med.]
histology	Histologie {f} [biol.]
histopathology	Histopathologie {f} [med.]
historian	Historiker {m} Historikerin {f}
historian	Geschichtsforscher {m} Geschichtsforscherin {f} Geschichtsschreiber {m} Geschichtsschreiberin {f}
historians	Historiker {pl} Historikerinnen {pl}
historic	geschichtlich bedeutend historisch wichtig epochemachend {adj}
historical	geschichtlich historisch {adj}
historical costumes	historische Kostüme
historical culture	Geschichtskultur {f}
historical data	Vergangenheitswerte {pl}
historical geology geochronic geology stratigraphic geology stratigraphy	historische Geologie
historical map	Geschichtskarte {f} historische Karte {f}
historical maps	Geschichtskarten {pl} historische Karten {pl}
historical pageant	historischer Festzug historischer Umzug Historienspiel {n}
historical reenactment	Nachstellung {f} historischer Ereignisse
historical research	Geschichtsforschung {f}
historical site	historische Stätte {f}
historically	historisch {adv}
historicism historism	Historismus {m}
historicization	Historisierung {f}
historicized	historisiert
historicizing	historisierend
historiography	Geschichtsschreibung {f} Historiografie {f}
history	Geschichte {f} Historie {f}
History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
history of a town	Stadtchronik {f}
history of allergy	Allergieanamnese {f} [med.]
history of architecture	Architekturgeschichte {f}
history of development	Entwicklungsgeschichte {f}
history of humanity	Menschheitsgeschichte {f}
history of origins	Entstehungsgeschichte {f}
history of religion	Religionsgeschichte {f}
history of science	Wissenschaftsgeschichte {f}
history of technology	Technikgeschichte {f} [hist.]
histrionic	theatralisch {adj}
histrionically	theatralisch {adv}
hit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
hit	Hit {m}
hit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
hit and run	flüchtig {adj}
hit and run	Fahrerflucht {f}
hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]	Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
Hit him (her it them)!	Schlag zu! Hau zu!
hit off	sich gut verstanden miteinander ausgekommen
Hit or miss.	Auf gut Glück.
hit parade	Hitparade {f}
hit ratio	Trefferquote {f}
hit!	triff!
hit-and-run accident	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
hit-and-run driver	fahrerflüchtiger Unfallverursacher Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
hit-on-the-fly print on-the-fly print	fliegender Druck
hit goal	Treffer {m} [sport]
hit run into	angestoßen angefahren gerammt
hitch	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
hitch	Knoten {m}
hitch	Ruck {m} Stoß {m}
hitch-hiking backpacking	Trampen {n}
hitched	angehakt festgehakt befestigt
hitches	Hindernisse {pl} Schwierigkeiten {pl}
hitchhiked	getrampt
hitchhiker	Tramper {m} Tramperin {f} Anhalter {m} Anhalterin {f}
hitchhikers	Tramper {pl} Tramperinnen {pl} Anhalter {pl} Anhalterinnen {pl}
hitchhiking	trampend
hitching	anhakend festhakend befestigend
hitchless	stoßfrei
hither	hierher
hitherto	bisher {adv}
Hitler era	Hitlerzeit {f} [hist.]
Hitler Youth	Hitlerjugend {f} [hist.]
hitman hit man triggerman gunman	Killer {m} professioneller Mörder
hits	Hits {pl}
hits	Treffer {pl} Stöße {pl} Hiebe {pl}
hits	trifft
hits goals	Treffer {pl}
hitting	treffend schlagend anschlagend aufschlagend hinschlagend
hitting	Drücken {n}
hitting off	sich gut verstehend miteinander auskommend
hitting running into	anstoßend anfahrend rammend
HIV infection	HIV-Infektion {f} [med.]
HIV infections	HIV-Infektionen {pl}
HIV-negative	HIV-negativ {adj} [med.]
HIV-positive	HIV-positiv {adj} [med.]
hive	logische Untereinheit (von Registrierdatenbanken) [comp.]
hive	Bienenvolk {n} Bienenschwarm {m}
hived	aufgespeichert
hived off	ausgegliedert sich abgespaltet abgebaut
hived off	abgeschwirrt
hived off	verselbstständigt
hives nettle rash urticaria	Nesselausschlag {m} Nesselfieber {n} Nesselsucht {m} Urtikaria {f} [med.]
hiving	aufspeichernd
hiving off	ausgliedernd sich abspaltend abbauend
hiving off	abschwirrend
hiving off	verselbstständigend
HIWTH : (I) hate it when that happens	Ich hasse es, wenn das passiert
ho-hum	routinemäßig langweilig {adj} Routine...
hoagie [Am.]	Riesensandwich {n} belegtes Baguette [cook.]
hoar	ehrwürdig
hoard	Vorrat {m} Schatz {m}
hoard of coins	Münzschatz {m}
hoard of money	Geldschatz {m}
hoarded	gehortet gehamstert Vorräte angelegt
hoarded	hortete
hoarder	Hamsterer {m}
hoarders	Hamsterer {pl}
hoarding	Bauzaun {m}
hoarding	hortend hamsternd sich Vorräte anlegend
hoarding	Reklamewand {f}
hoarding	Horten {n} Anhäufung {f} (von Waren)
hoards	Vorräte {pl}
hoards	hortet
hoarfrost	Raureif {m} Rauhreif {m} [alt]
hoarfrost	Reif {m}
hoarse	heiser {adj}
hoarsely	heiser {adv}
hoarseness raucousness	Heiserkeit {f} Raucitas [med.]
hoary	ergraut altersgrau grauhaarig weißhaarig {adj}
Hoary Barwing	Nepalsibia [ornith.]
Hoary Puffleg	Schuppenschneehöschen {n} [ornith.]
hoary relics	alte Zöpfe [übtr.]
hoary [fig.]	uralt {adj}
Hoary-headed Grebe	Haarschopftaucher {m} [ornith.]
Hoary-throated Spinetail	Rotohrschlüpfer {m} [ornith.]
Hoatzin	Hoatzin {m} [ornith.]
hoax	blinder Alarm [übtr.]
hoax canard false report	Ente {f} Zeitungsente {f}
hoaxed	gefoppt genarrt
hoaxed	foppte narrte
hoaxes	foppt narrt
hoaxes canards false reports	Enten {pl} Zeitungsenten {pl}
hoaxing	foppend narrend
hob	Wälzfräser {m} [techn.]
hob [Br.] stove stove top stovetop [Am.]	Kochfeld {n} Herdplatte {f}
hob male ferret	männliches Frettchen männliches Frett
hobble (for horses)	Fußfessel {f} (für Pferde)
hobbled	gehumpelt gehinkt
hobbled	eingeschränkt behindert
hobbler limper	Hinkende {m,f} Hinkender
hobblers limpers	Hinkenden {pl} Hinkende
hobbling	einschränkend behindernd
hobbling	humpelnd hinkend
hobby	Liebhaberei {f}
hobby farmer	Feierabendbauer {m}
hobby farmers	Feierabendbauern {pl}
hobby room	Hobbyraum {m} Bastelraum {m}
hobby rooms	Hobbyräume {pl} Bastelräume {pl}
hobby-horse hobbyhorse	Steckenpferd {n}
hobbyist	Hobby-Mensch {m}
hobnail	Schuhnagel {m} Schuhzwecke {f} Stiefelnagel {m}
hobnails	Schuhnägel {pl} Schuhzwecken {pl} Stiefelnägel {pl}
hobo [Am.]	Landstreicher {m} Landstreicherin {f}
hobos	Landstreicher {pl} Landstreicherinnen {pl}
hobs	Wälzfräser {pl}
hock (of a horse)	Sprunggelenk {n} (vom Pferd)
hocked	verpfändet versetzt
hockey player	Hockeyspieler {m} Hockeyspielerin {f} [sport]
hockey players	Hockeyspieler {pl} Hockeyspielerinnen {pl}
hockey stick	Hockeyschläger {m} [sport]
hockey sticks	Hockeyschläger {pl}
hockey field hockey	Hockey {n} Feldhockey {n} Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
hocking	verpfändend versetzend
hocks	Sprunggelenke {pl}
hod	Steinbrett {n}
hods	Steinbretter {pl}
hoe hack hackiron	Hacke {f} [agr.]
hoed	gehackt umgehackt
hoeing	hackend umhackend
hoes hacks	Hacken {pl}
hog [Am.]	Schwein {n}
hogback	Schichtrippe {f} [geol.]
hogget [Br.]	einjähriges Schaf
hogging	krümmend
hoggish	gierig
hoggish	schweinisch
hoggishly	schweinisch {adv}
hoggishly	gierig {adv}
hoggishness	Gemeinheit {f}
hogs	Schweine {pl}
hogshead	Oxhoft {n} Fass {n} (altes Hohlmaß)
hogtied	gefesselt
hogtying	fesselnd
hoi polloi	das gemeine Volk die Masse
hoist	Hochziehen {n} Heben {n} (einer Last)
hoist	Aufzug {m} Lastenaufzug {m} Warenaufzug {m}
hoist frame	Förderturm {m}
hoist frames	Fördertürme {pl}
hoist gear	Hubgetriebe {n}
hoist limit switch	Hubendschalter {m}
hoist limit switches	Hubendschalter {pl}
hoist limiting	Hubbegrenzung {f}
hoist motor	Hubmotor {m}
hoist motors	Hubmotoren {pl}
hoist comealong [Am.]	Hebezug {m}
hoist hoister hoisting engine drawing engine winding engine mine hoist winder gig	Fördermaschine {f} [min.]
hoist hoisting equipment hoisting gear	Hebezeug {n}
hoist hoisting unit	Hubwerk {n} [techn.]
hoisted	gehoben
hoisted	hob
hoisted	hochgezogen
hoisted	aufgewunden gehisst hochgezogen
hoisted	wand auf hisste zog hoch
hoisted out	herausgezogen
hoisted pulled out	ausgebaut
hoisting	hebend
hoisting	aufwindend hissend hochziehend
hoisting	Hub {m}
hoisting and conveying engineering conveyor technology	Fördertechnik {f}
hoisting cable	Förderseil {n} [min.]
hoisting cables	Förderseile {pl}
hoisting capacity	Hublast {f}
hoisting class	Hubklasse {f}
hoisting classes	Hubklassen {pl}
hoisting device hoisting machine	Fördereinrichtung {f}
hoisting drum rope drum cable drum winding drum fleet wheel drum cage spool reel cord barrel	Seiltrommel {f}
hoisting drums rope drums cable drums winding drums fleet wheels drums cages spools reels cord barrels	Seiltrommeln {pl}
hoisting out	herausziehend
hoisting speed lifting speed	Hubgeschwindigkeit {f}
hoisting technology	Hebetechnik {f}
hoisting unit to scraper outrigger	Hubwerk zum Kratzausleger
hoisting unit with end switch	Hubwerk mit Endschalter
hoisting pulling out	ausbauend
hoisting winding shaft hoisting shaft winding extraction	Schachtförderung {f} [min.]
hoists	Hebezüge {pl}
hoists	windet auf hisst zieht hoch
hoists	hebt
hoists hoisters hoisting engines drawing engines winding engines mine hoists winders gigs	Fördermaschinen {pl}
hoistway	Schacht {m} Fahrstuhlschacht {m}
hoistway access	Schachtzugang {m}
hoistway accesss	Schachtzugänge {pl}
hoistway equipment shaft equipment	Schachtausrüstung {f}
hoistway light	Schachtbeleuchtung {f}
hoistways	Schächte {pl} Fahrstuhlschächte {pl}
hoity-toity	hochnäsig eingebildet pikiert {adj}
hokum	Mätzchen {n}
hokum humbug guff	Humbug {m} Unsinn {m} Quatsch {m}
hokums	Mätzchen {pl}
hold	Laderaum {m} Frachtraum {m}
hold acknowledge	Abschaltbestätigung {f}
hold point	Haltepunkt {m}
hold points	Haltepunkte {pl}
Hold the line, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold your horses! [coll.]	Immer mit der Ruhe! Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
hold-back time	Vorhaltezeit {f}
hold-file	Wiedervorlage {f}
hold-up interruption break-down	Stockung {f}
holdall carryall	Reisetasche {f} große Tasche {f}
holded	gewartet
holded up stopped detained	aufgehalten
holder	Inhaber {m} Besitzer {m}
holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
holding	Warteflug {m} [aviat.]
holding	enthaltend bergend
holding	abhaltend austragend
holding	wartend
holding	haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
holding	Guthaben {n} Kapitaleinlage {f} Beteiligung {f} Aktienbeteiligung {f}
holding	Durchführung {f} Abhaltung {f}
holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
holding a meeting	tagend
holding altitude	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
holding area	Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
holding back	zurückhaltend
holding circuit	Warteschaltung {f}
holding companies	Holdinggesellschaften {pl} Dachgesellschaften {pl}
holding company	Holdinggesellschaft {f} Dachgesellschaft {f} [econ.]
holding company	Dachgesellschaft {f}
holding down holding tight holding on	festhaltend
holding ejector	Betriebsstrahler {m}
holding hands	Händchen haltend
holding instructions	Warteanweisungen {pl} [aviat.]
holding load	Haltekraft {f}
holding of stocks	Wertpapierbesitz {m} [fin.]
holding office being in office	amtierend
holding out	aushaltend
holding out	ausharrend
holding period	Haltedauer {f}
holding point	Wartepunkt {m} [aviat.]
holding points	Wartepunkte {pl}
holding procedure	Warteverfahren {n} [aviat.]
holding procedures	Warteverfahren {pl}
holding ready holding in readiness keeping ready having ready	bereithaltend vorhaltend
holding spray	Fixierspray {n}
holding steady	stabil bleibend
holding together	zusammenhaltend
holding up	überfallend
holding up stopping detaining	aufhaltend
holding occupying	innehabend
holdings	Besitz {m}
holdover	Überbleibsel {n}
holds a meeting	tagt
holds office	amtiert
holds up	überfällt
holdup hold-up	Raubüberfall {m} Überfall {m}
holdups hold-ups	Raubüberfälle {pl} Überfälle {pl}
hole	Höhle {f} Bau {m}
hole	Hole {n} (Golf) [sport]
hole	Loch {n}
hole	Markierung {f}
hole centre	Bohrungsmitte {f}
hole current	Löcherstrom {m} (Halbl.)
hole diameter diameter of the hole	Lochdurchmesser {m} Bohrungsdurchmesser {m}
hole in the budget	Deckungslücke {f} Deckungsloch {n} im Haushalt
hole mismatch	Lochversatz {n}
hole pattern	Lochbild {n}
hole pattern (heat exchanger)	Lochcode {m} (Wärmetauscher)
hole punch	Lochzange {f}
hole punches	Lochzangen {pl}
hole site	Lochstelle {f}
hole spacing	Lochabstand {m}
hole spacings	Lochabstände {pl}
hole straightening	Ausrichtung der Bohrung
hole template	Lochschablone {f}
hole wall	Lochlaibung {f}
hole-in-the-wall	unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)
hole-storage effect	Trägerspeichereffekt {m}
holed	einlocht
holed up	sich versteckt sich verschanzt sich verkrochen
holes	Löcher {pl}
holes in the budget	Deckungslücken {pl} Deckungslöcher {pl} im Haushalt
holey	löchrig {adj}
holiday	Feiertag {m}
holiday activities	Ferienaktivitäten {pl} Urlaubsaktivitäten {pl}
holiday atmosphere holiday mood	Urlaubsstimmung {f}
holiday colonies	Ferienkolonien {pl}
holiday colony	Ferienkolonie {f}
holiday companion	Urlaubsgefährte {m} Urlaubsgefährtin {f}
holiday entertainer	Animateur {m} Unterhalter {m}
holiday entitlement	Urlaubsanspruch {m}
holiday entitlements	Urlaubsansprüche {pl}
holiday flat [Br.] vacation apartment [Am.]	Ferienwohnung {f}
holiday flats vacation apartments	Ferienwohnungen {pl}
holiday home recreation home	Feriendomizil {n} Urlaubsdomizil {n}
holiday home vacation home [Am.]	Ferienhaus {n}
holiday homes vacation homes	Ferienhäuser {pl}
holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
holiday maker	Ferienreisende {m,f} Ferienreisender
holiday makers	Ferienreisenden {pl} Ferienreisende
holiday pay holiday money	Urlaubsgeld {n}
holiday period holiday season	Urlaubszeit {f}
holiday region	Urlaubsregion {f}
holiday regions	Urlaubsregionen {pl}
holiday replacement [Br.] vacation replacement [Am.] temporary replacement	Urlaubsvertretung {f}
holiday resort	Urlaubsort {m} Ferienort {m}
holiday resorts	Urlaubsorte {pl} Ferienorte {pl}
holiday time holiday period	Ferienzeit {f}
holiday trip	Urlaubsreise {f}
holiday trips	Urlaubsreisen {pl}
holiday village	Feriendorf {n}
holiday villages	Feriendörfer {pl}
holiday work	Ferienarbeit {f}
holiday holiday for convalescence	Erholungsurlaub {m} Erholungsaufenthalt {m}
holidaymaker	Urlauber {m}
holidays feasts	Feiertage {pl}
holier	heiliger
holiest	am heiligsten
holiness	Heiligkeit {f}
holing	einlochend
holing up	sich versteckend sich verschanzend sich verkriechend
holism	Holismus {m} Ganzheitslehre {f} Ganzheitstheorie {f} [phil.]
holistic	ganzheitlich holistisch {adj} [phil.]
holistic approach	ganzheitlicher Ansatz
holistic medicine	Ganzheitsmedizin {f}
Holland	Holland {n} [geogr.]
Hollandaise sauce	Sauce Hollandaise {f}
hollander	Holländer {m}
holler	Schrei {m}
hollered hollered out	gebrüllt geschrien
hollering hollering out	brüllend schreiend
hollies	Stechpalmen {pl} Stechpalmenzweige {pl}
hollow	Höhle {f} Aushöhlung {f} Höhlung {f} Hohlraum {m}
hollow	Grube {f} Loch {n}
hollow	leer hohl unaufrichtig falsch {adj}
hollow	hohl {adj}
hollow axle	Hohlachse {f}
hollow axles	Hohlachsen {pl}
hollow box girder	Hohlkasten {m} [constr.]
hollow box girders	Hohlkästen {pl}
hollow brick block	Hohlblockziegel {m} Ziegelhohlblock {m} [constr.]
hollow brick blocks	Hohlblockziegel {pl} Ziegelhohlblöcke {pl}
hollow clay	Deckenfüllstein {m} aus Ziegel
hollow concrete block	Betonhohlblockstein {m} [constr.]
hollow concrete block hollow block	Hohlblock {m} Hohlblockstein {m} [constr.]
hollow concrete blocks	Betonhohlblocksteine {pl}
hollow concrete blocks hollow blocks	Hohlblöcke {pl} Hohlblocksteine {pl}
hollow girder	Hohlträger {m}
hollow girders	Hohlträger {pl}
hollow grinding	Hohlschliff {m}
hollow holt	Hohlbolzen {m}
hollow holts	Hohlbolzen {pl}
hollow moulding	Kehle {f} [arch.]
hollow mouldings	Kehlen {pl}
hollow of the knee	Kniekehle {f} [anat.]
hollow peace	Scheinfriede {m}
hollow piston jack	Hohlkolbenpresse {f}
hollow piston jacks	Hohlkolbenpressen {pl}
hollow plane	Rundstabhobel {m} [mach.]
hollow planes	Rundstabhobel {pl}
hollow profile	Hohlkehlenprofil {n}
hollow profiles	Hohlkehlenprofile {pl}
hollow punch	Locheisen {n}
hollow rod	Gestängerohr {n}
hollow rods	Gestängerohre {pl}
hollow section	Hohlprofil {n}
hollow section rim	Hohlkammerfelge {f}
hollow section rims	Hohlkammerfelgen {pl}
hollow sections	Hohlprofile {pl}
hollow shaft	Hohlwelle {f}
hollow shafts	Hohlwellen {pl}
hollow vessel	Hohlgefäß {n}
hollow vessels	Hohlgefäße {pl}
hollow holler	Senke {f} Bodensenke {f} Vertiefung {f} schmales Tal
hollow tray downfold syncline synclinal fold low ground(s)	Mulde {f} [550+] [geol.]
hollowed out hollowed	ausgehöhlt vertieft
hollowed out undercut	unterhöhlt
hollowing out hollowing	aushöhlend vertiefend
hollowing out undercutting	unterhöhlend
hollowly	hohl {adv}
hollowness	Hohlheit {f}
hollows	Höhlen {pl} Aushöhlungen {pl} Hohlräume {pl}
hollows	Gruben {pl} Löcher {pl}
hollows hollers	Senken {pl} Bodensenken {pl} Vertiefungen {pl} schmale Täler
hollows trays downfolds synclines synclinal folds low ground(s)s	Mulden {pl}
holly	Stechpalme {f} Ilex {m} Christdorn {m} [bot.]
hollyhock	Stockrose {f} [bot.]
Hollywood Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
holm	Holm {m} Werder {m} kleine Insel {f}
holm holm oak	Steineiche {f} [bot.]
holmgang	Holmgang {m} [hist.]
holmium	Holmium {n} [chem.]
holms holm oaks	Steineichen {pl}
holocaust	Inferno {n}
Holocaust denial	Holocaustleugnung {f} [pol.]
Holocaust denier	Holocaust-Leugner {m} Holocaust-Leugnerin {f} Holocaust-Verneiner {m} [pol.]
Holocaust deniers	Holocaust-Leugner {pl} Holocaust-Leugnerinnen {pl} Holocaust-Verneiner {pl}
Holocene (series)	Holozän {m} [geol.]
holocrystalline felty	holokristallin {adj} [min.]
hologram	Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
holograms	Hologramme {pl}
holograph	handschriftliches Dokument des Verfassers
holographic holographical	holographisch holografisch {adj}
holography	Holographie {f} Holografie {f}
holohedral holosymmetric	holoedrisch vollflächig {adj} [min.]
holohyaline	holohyalin {adj} [min.]
holomorphic	holomorph {adj} [math.]
holomorphic function	holomorphe Funktion
holomorphy	Holomorphie {f} [math.]
holonomic	holonom {adj} [math.]
holonomic constraint	holonome Zwangsbedingungen {pl}
holotype	Holotypus {m} [biol.]
holster	Holster {n}
holster	Pistolentasche {f}
holsters	Pistolentaschen {pl}
holy	heilig {adj}
Holy Ghost Holy Spirit	Heiliger Geist [relig.]
Holy moly!	Heiliger Bimbam! Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich -HRR-
Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
holy water	Weihwasser {n}
Holy Week	Karwoche [relig.]
homage	Huldigung {f} Homage {f} Ehrerbietung {f}
homages	Huldigungen {pl}
home	Stift {n} Heim {n}
home	Eigenheim {n}
home	Heim {n}
home	Heim...
home	Heimat {f}
home accident accident in the home domestic accident	Hausunfall {m} Unfall {m} im Haushalt
home accidents accidents in the home domestic accidents	Hausunfälle {pl} Unfälle {pl} im Haushalt
home address	Ausgangsadresse {f} Sprungadresse {f}
home address	Privatadresse {f}
home addresses	Privatadressen {pl}
home banking	Homebanking {n} Erledigen von Bankgeschäften von Hause
home care	Hauspflege {f} häusliche Pflege {f}
home coming homecoming return home	Heimkehr {f}
home countries	Heimatländer {pl}
home country	Heimat {f} Heimatland {n}
home delivery delivery free at residence	Lieferung frei Haus
home demand	Inlandsnachfrage {f} [econ.]
home electronics consumer electronics entertainment electronics home entertainment	Unterhaltungselektronik {f}
home for the aged rest home	Seniorenheim {n}
home for the blind	Blindenanstalt {f}
home game	Heimspiel {n} [sport]
home games	Heimspiele {pl}
home guard	Heimwehr {f}
home health agency	Pflegedienst {m}
home health care home nursing	häusliche Krankenpflege
home industry domestic industry national industry	heimische Wirtschaft {f}
home loan	Kredit für Hauskauf
home loan consultant	Hypothekenberater {m} Hypothekenberaterin {f}
home loan consultants	Hypothekenberater {pl} Hypothekenberaterinnen {pl}
home location register	Heimatdatei {f}
home made	hausbacken {adj}
Home Office [Br.] Department of the Interior [Am.]	Innenministerium {n}
home page homepage	Startseite {f} Leitseite {f} Hauptseite {f} Titelseite {f} Homepage {f} [comp.]
home pages homepages	Startseiten {pl} Leitseiten {pl} Hauptseiten {pl} Titelseiten {pl} Homepages {pl}
home phone number	Privattelefonnummer {f} Privatnummer {f}
home phone numbers	Privattelefonnummer {pl} Privatnummer {pl}
home port port of registry native port	Heimathafen {pl}
home ports ports of registry native ports	Heimathäfen {pl}
home position	Ausgangsstellung {f} Normalstellung {f}
home positions	Ausgangsstellungen {pl} Normalstellungen {pl}
home range (of an animal)	alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
home requirements	Eigenbedarf {m}
home rule	(städtische) Selbstverwaltung {f}
home stretch home straight final straight	Zielgerade {f} [sport]
home stretches home straights final straights	Zielgeraden {pl}
home team	Heimmannschaft {f} [sport]
home team	Platzherren {pl}
home telephone number	private Telefonnummer {f}
home user	Heimanwender {m} Heimanwenderin {f}
home users	Heimanwender {pl} Heimanwenderinnen {pl}
home victories home wins	Heimsiege {pl}
home victory home win	Heimsieg {m} [sport]
home waters	heimische Gewässer
home wrecker	Ehebrecher {m}
home-baked bread	selbstgebackenes Brot
home dwelling	Wohnung {f} Wohnhaus {n}
homebody	häuslicher Mensch
homebound	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
homebound housebound	ans Haus gefesselt ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)
homebred homespun	schlicht {adj}
homebrew	selbstgebrautes Bier
homecomer returnee	Rückkehrer {m} Rückkehrerin {f}
homecomers returnees	Rückkehrer {pl} Rückkehrerinnen {pl}
homegrown home-grown	selbst gezogen {adj}
homegrown home-grown home	einheimisch heimisch {adj}
homeland	Heimatland {n}
homeland black African homeland bantustan	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
homelands	Heimatländer {pl}
homeless	heimatlos {adj}
homeless	obdachlos {adj}
homeless people	Obdachlosen {pl} Obdachlose Sandler {pl}
homeless person	Obdachlose {m,f} Obdachloser Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
homelessly	heimatlos {adv}
homelessness	Obdachlosigkeit {f}
homelike	heimelig heimisch {adj}
homelike	gemütlich {adj}
homeliness	Einfachheit {f}
homely	häuslich {adv}
homemade	selbstgemacht hausgemacht {adj}
homemaker	Hausfrau {f}
homemaker	Familienfürsorger {m} Familienfürsorgerin {f}
homemakers	Familienfürsorger {pl} Familienfürsorgerinnen {pl}
homemaking	Haushaltsführung {f}
homeomorphic	homöomorph {adj}
homeomorphism	Homöomorphismus {m} [math.]
homeopath [Am.] homoeopath [Br.]	Homöopath {m} [med.]
homeopathic	homöopathisch {adj}
homeopaths	Homöopathen {pl}
homeopathy [Am.] homoeopathy [Br.]	Homöopathie {f} [med.]
homeostasis	Homöostase {f} Homöostasie {f} Homeostase {f} Homoiostase {f} Selbstregulation eines Organismus Gleichgewicht der Lebensfunktionen
homeowner	Hausbesitzer {m} Hausbesitzerin {f}
homeowners	Hausbesitzer {pl} Hausbesitzerinnen {pl}
homer	Platzpeiler {m} [aviat.]
Homer sometimes nods.	Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
homes	Eigenheime {pl}
homes	Heime {pl}
homes for the aged rest homes	Seniorenheime {pl}
homes for the blind	Blindenanstalten {pl}
homes dwellings	Wohnungen {pl} Wohnhäuser {pl}
homesick	heimwehkrank {adj}
homesickness	Heimweh {n}
homestead	Heimstätte {f} Gehöft {n}
homesteads	Heimstätten {pl}
hometown home town	Heimatort {m} Geburtsstadt {f} Heimatstadt {f} Vaterstadt {f}
hometowns home towns	Heimatorte {pl} Geburtsstädte {pl} Heimatstädte {pl} Vaterstädte {pl}
homeward bound	auf der Rückreise befindlich auf der Heimreise auf der Heimfahrt
homeward journey	Heimreise {f}
homework	Heimarbeit {f} Schularbeit {f}
homework book	Hausaufgabenheft {n}
homework books	Hausaufgabenhefte {pl}
homework done under supervision	Hausaufgabenbetreuung {f}
homeworker home worker	Heimarbeiter {m}
homeworks	Schularbeiten {pl} Schulaufgaben {pl}
homey	heimisch
homhtaxis	gleichartige Anordnung
homicidal	gemeingefährlich mörderisch {adj}
homicidal rage homicidal fury	Mordrausch {m}
homicidally	gemeingefährlich mörderisch {adv}
homicide	Totschlag {m}
homicide	Mord {m}
homicides	Morde {pl}
homilies	Predigten {pl}
homily	Predigt {f}
homing	heimkehrend
homing procedures	Zielflugverfahren {n} [aviat.]
homing proceduress	Zielflugverfahren {pl}
hominid	Hominid {m} Menschenartige {m,f}
hominid	hominid {adj}
hominids	Hominiden {pl} Menschenartigen {pl} Menschenartige
hominy	Maismehl {n}
homocercal	homocerk {adj} [biol.]
homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
homocygote	gleicherbig {adj}
homodimer	Homodimer {n} [chem.]
homodimers	Homodimere {pl}
homogeneity	Gleichwertigkeit {f} Homogenität {f}
homogeneous	gleichwertig homogen {adj}
homogeneous	homogen {adj} [math.]
homogeneously	homogen {adv}
homogeneousness	Gleichartigkeit {f}
homogenization homogenisation	Homogenisierung {f}
homogenized	homogenisiert
homogenizes	homogenisiert
homogenizing	homogenisierend
homoiotherm	gleichwarm
homologated	genehmigt anerkannt
homologating	genehmigend anerkennend
homological homologic	homologisch {adj} [math.]
homologous	homolog ähnlich [med.] {adj}
homologous	gleichwertig entsprechend
homologous chromosome	homologes Chromosomen
homology	Homologie {f}
homomorphism homomorphy	Homomorphismus {m}
homonym	Homonym {m} [ling.]
homonymic	gleichlautend {adj}
homonymous	homonym {adj}
homonyms	Homonyme {pl}
homonymy	Homonymie {f} [ling.]
homophobia	Homophobie {f} Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
homophobic	homophob homosexualitätsfeindlich {adj} scheu vor Homosexuellen
homophone	Homofon {n} Homophon {n} gleichlautendes Wort [ling.]
homophones	Homofone {pl} Homophone {pl} gleichlautende Wörter
homoplasty	Homoioplastik {f} [med.]
homopolar	homöopolar {adj}
homoseismal curve homoseismal line	Homoseiste {f} [geol.]
homosexual	homosexuell {adj}
homosexual	Homosexuelle {m,f} Homosexueller
homosexuality	Homosexualität {f}
homosexually	homosexuell {adv}
homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
homozygous	homozygot {adj} [biol.]
homunculus	Homunkulus {m} Menschlein {n}
Honduran	Honduraner {m} Honduranerin {f} [geogr.]
Honduran	honduranisch {adj} [geogr.]
Honduras (hn)	Honduras [geogr.]
Honduras Emerald	Hondurasamazilie {f} [ornith.]
hone	sehr feiner Sandstein
hone	Schleifstein {m}
honed	verfeinert verbessert
honed	abgezogen
honed	feingeschliffen
honed	feingeschliffen gehont
honest	ehrenwert
honest	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
honestly	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
honestly truly not a word of a lie	ungelogen {adv} [ugs.]
honesty	Ehre {f}
honesty	Ehrlichkeit {f}
Honesty is the best policy. [prov.]	Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]
honesty probity	Redlichkeit {f}
honey	Honig {m} [cook.] [agr.]
honey bee	Honigbiene {f} [zool.] [agr.]
honey bees	Honigbienen {pl}
honey extractor	Honigschleuder {m} [agr.]
honey extractors	Honigschleudern {pl}
honey-comb radiator	Bienenwabenkühler {m} [auto]
honeycomb	Wabenmuster {n}
honeycomb	Honigwabe {f} Wabe {f} [agr.]
honeycomb like	wabenartig {adj}
honeycomb comb	Wabe {f}
honeycomb honeycombed	wabenförmig {adj}
honeycombs	Honigwaben {pl} Waben {pl}
honeycombs	Waben {pl}
honeydew	Honigtau {m} [bot.]
honeydew honey	Honigtauhonig {m}
honeydew melon	Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
honeydew melons	Honigmelonen {pl}
honeyeater	Honigfresser {m} [zool.]
honeyeaters	Honigfresser {pl}
honeyed	honigsüß {adj}
Honeyguide Greenbul	Weißschwanzbülbül {m} [ornith.]
honeymoon couple	Flitterwöchner {pl}
honeymoon period	Schonzeit {f}
honeymooner	Hochzeitsreisende {m,f} Hochzeitsreisender
honeymooners	Hochzeitsreisenden {pl} Hochzeitsreisende
honeystone	Honigstein {m} [min.]
Hong Kong (hk)	Hong Kong [geogr.]
Honiara (capital of Solomon Islands)	Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln )
honing	verfeinernd verbessernd
honing	Honen {n} [techn.]
honing	feinschleifend honend
honing	abziehend
honing machine	Ziehschleifmaschine {f}
honing oil	Honöl {n}
honing stone	Honstein {m}
honing stone retainer	Honleiste {f}
honing tool	Honahle {f}
honk	Hupensignal {n} Hupsignal {n}
honked	gehupt
honked	hupte
honking	hupend
honking (of car horns)	Gehupe {n} (von Autohupen)
honking hooting parp [coll.]	Hupen {n}
honks	Hupensignale {pl} Hupsignale {pl}
honks	hupt
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.] Honour Cross of the German Armed Forces [Br.]	Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]
honor cross [Am.] honour cross [Br.]	Ehrenkreuz {n}
honor crosses honour crosses	Ehrenkreuze {pl}
honor [Am.] honour [Br.]	Ehre {f} Ehrung {f}
honorable discharge [Am.] honourable discharge [Br.]	ehrenhafte Entlassung
honorably	ehrenwert {adv}
honoraria	Honorare {pl}
honorarium	Honorar {n}
honorary -Hon.-	ehrenamtlich {adj}
honorary -hon.-	ehrenhalber {adv} -e.h.- honoris causa -h.c.-
honorary appointment	Berufung in ein Ehrenamt
honorary citizen	Ehrenbürger {m}
honorary doctor	Ehrendoktor {m}
honorary member	Ehrenmitglied {n}
honorary members	Ehrenmitglieder {pl}
honorary post	Ehrenamt {n}
honorary title	Ehrentitel {m}
honorary titles	Ehrentitel {pl}
honored honoured	angenommen akzeptiert
honored honoured	anerkennet honoriert
honorific	ehrend
honorifically	ehrend {adv}
honoring honouring	anerkennend honorierend
honoring honouring	annehmend akzeptierend
honorless	ehrenlos
honors [Am.] honours [Br.]	Ehren {pl}
honour killing honor killing	Ehrenmord {m}
honour killings honor killings	Ehrenmorde {pl}
Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
honourable honorable	ehrenhaft ehrenwert ehrenvoll {adj}
honoured honored	ehrte
honoured honored	geehrt beehrt
honouring honoring	ehrend beehrend
honours honors	ehrt
hood	Haube {f} Kapuze {f}
hood [Am.]	Gangster {m} Ganove {m}
hood [Am.]	Rüpel {m} Rowdy {m}
hood [slang]	Kiez {m} Viertel {n} Nachbarschaft {f}
hooded	vermummt {adj}
hooded	maskiert mit Kapuze
hooded anorak	Anorak mit Kapuze
Hooded Antpitta	Rotkopfstelzling {m} [ornith.]
Hooded Berryeater	Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.]
Hooded Crane	Mönchskranich {m} [ornith.]
Hooded Crow (Corvus cornix)	Nebelkrähe {f} [ornith.]
Hooded Gnateater	Schwarzkopf-Mückenfresser {m} [ornith.]
Hooded Grebe	Goldscheiteltaucher {m} [ornith.]
Hooded Grosbeak	Abeillekernbeißer {m} [ornith.]
Hooded Merganser	Kappensäger {m} [ornith.]
Hooded Mountain Tanager	Blaurücken-Bergtangare {f} [ornith.]
Hooded Mountain Toucan	Schwarzkopftukan {m} [ornith.]
Hooded Oriole	Maskentrupial [ornith.]
Hooded Pitta	Kappenpitta [ornith.]
Hooded Plover	Kappenregenpfeifer {m} [ornith.]
Hooded Racquet-tailed Tree Pie	Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]
Hooded Robin	Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.]
Hooded Seedeater	Kapuzenpfäffchen {n} [ornith.]
Hooded Siskin	Magellanzeisig {m} [ornith.]
Hooded Tanager	Schwarzkappentangare {f} [ornith.]
Hooded Tinamou	Kapuzentinamu {m} [ornith.]
Hooded Visor-bearer	Kapuzenkolibri {m} [ornith.]
Hooded Vulture	Kappengeier {m} [ornith.]
Hooded Warbler	Kapuzenwaldsänger {m} [ornith.]
Hooded Wheatear	Kappensteinschmätzer {m} [ornith.]
Hooded Yellowthroat	Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.]
hoodie hooded sweatshirt	Sweatshirt {n} mit Kapuze Kapuzenshirt {n} Kpauzenpullover {m}
hoodies hooded sweatshirts	Sweatshirts {pl} mit Kapuze Kapuzenshirts {pl} Kpauzenpullover {pl}
hoodlum	Strolch {m}
hoodlum	Ganove {m}
hoodlums	Ganoven {pl}
hoodlums	Strolche {pl}
hoodoo	Unglücksbringer {m}
hoodoos	Unglücksbringer {pl}
hoods	Hauben {pl} Kapuzen {pl}
hoodwinked	getäuscht
hoodwinked	täuschte
hoodwinked	hinterging
hoodwinking	hintergehend
hoodwinking	täuschend
hoodwinks	täuscht
hoodwinks	hintergeht
hoody	Kapuzenjacke {f} Kapuzenshirt {n}
hooey	Unsinn {m}
hoof	Klaue {f}
hoof	Huf {m}
hoof-shaped crescentic	hufeisenförmig hufförmig {adj}
hoofbeat	Hufschlag {m}
hoofbeats	Hufschläge {pl}
hoofs	Klauen {pl}
hook	Haken {m}
hook	Aufhänger {m}
hook and eye	Haken und Öse
hook aperture	Hakenmaul {n}
hook block	Unterflasche {f} (Kran)
hook blocks	Unterflaschen {pl}
hook bolt	Hakenkopfschraube {f}
hook bolts	Hakenkopfschrauben {pl}
hook flash signal	Gabelschaltsignal {n} [telco.]
hook flash signals	Gabelschaltsignale {pl}
hook gauge	Stechpegel {m}
Hook it!	Hau ab!
hook to the chin	Kinnhaken {m}
hook, line and sinker [fig.]	voll und ganz
hook-bead rim	Hakenfelge {f}
Hook-billed Hermit	Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]
Hook-billed Kingfisher	Hakenliest [ornith.]
Hook-billed Vanga	Hakenschnabelvanga [ornith.]
hook-ended chain sling	Hakenkette {f}
hook-up	Schaltung {f} Anschluss {m}
hookah	Huka {f} indische Wasserpfeife {f}
hookah	Wasserpfeife {f}
hookahs	Wasserpfeifen {pl}
hooked	gehakt angehakt eingehakt
hooked	hakte hakte an hakte ein
hooked bead rim	Wulstfelge {f} (Reifen)
hooked bead rims	Wulstfelgen {pl}
hooked into	eingehakt {adj}
hooked nose	Hakennase {f} Habichtsnase {f}
hooked noses	Hakennasen {pl} Habichtsnasen {pl}
hooked up	angeschlossen verbunden eingehakt
hooked up	verkabelt
hooked up sb.	jdn. aufgerissen jdn. abgeschleppt
hooked hook-shaped	hakenförmig {adj}
hooker	Huker {m} Fischerboot {n} alter Kahn
hooker tart	Nutte {f}
hookers tarts	Nutten {pl}
hooking	hakend anhakend einhakend
hooking up	anschließend verbindend einhakend
hooking up	verkabelnd
hooking up sb.	jdn. aufreißend jdn. abschleppend
hooks	hakt hakt an hakt ein
hooks	Haken {pl}
hooks	Aufhänger {pl}
hookup	Ringsendung {f} Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion TV)
hookup wire	Schaltdraht {m}
hookup wires	Schaltdrähte {pl}
hookups	Ringsendungen {pl}
hookworm	Hakenwurm {m}
hookworms	Hakenwürmer {pl}
hooky	gekrümmt hakig {adj}
hooky [coll.] [Am.]	Schuleschwänzen {n}
hooligan rowdy	Hooligan {m} Rowdy {m}
hooliganism	Hooliganismus {m} gewalttätige Subkultur
hooligans rowdies	Hooligans {pl} Rowdys {pl}
hoolivan	Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.)
hoop	Reifen {m}
hooping cough	Stickhusten {m}
hoopla	Ringwerfen {n}
hoopoe	Wiedehopf {m} [ornith.]
Hoopoe Lark	Wüstenläuferlerche {f} [ornith.]
hoopoes	Wiedehopfe {pl}
hoops	Reifen {pl}
hoopster [coll.]	Basketballspieler {m} Basketballspielerin {f} [sport]
Hooray!	Hurra!
hootch hooch moonshine [Am.] [slang]	schwarz gebrannter Schnaps
hooted	gehupt gepfiffen
hooted	gejohlt gebuht
hooted	geheult geschrien gerufen
hooted	heulte schrie rief
hooted	ausgepfiffen ausgebuht
hooted	pfiff aus buhte aus
hooted down	niedergeschrien
hootenannies	Volksmusikfeste {pl}
hootenanny	Volksmusikfest {n}
hooter	Hupe {f} Sirene {f}
hooter snoot beak honker nozzle schnoz [coll.]	Zinken {m} [ugs.] (große) Nase
hooting	auspfeifend ausbuhend
hooting	hupend pfeifend
hooting	johlend buhend
hooting	heulend schreiend rufend
hooting down	niederschreiend
hoots	heult schreit ruft
hoots	pfeift aus buht aus
Hoover [tm] [Br.]	Staubsauger {m}
hooves hoofs	Hufe {pl}
hop	Etappe {f} Teilstrecke {f}
hop	Flugstrecke {f}
hop bitter substance	Hopfenbitterstoff {m}
hop bitter substances	Hopfenbitterstoffe {pl}
hop-growing hop cultivation	Hopfenanbau {m} Hopfenbau {m} [agr.]
hop-picking season	Hopfenernte {f} [agr.]
hop hops	Hopfen {m} [bot.]
hop spin	Spritzfahrt {f} Spritztour {f} kurze Reise {f}
hope (for)	Hoffnung {f} (auf)
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
hoped	gehofft
hoped for	erhofft
hoped for	erhoffte
hopeful	hoffnungsvoll hoffnungsfroh hoffnungsfreudig {adj}
hopefully full of hope	hoffnungsvoll {adv} voller Hoffnung
hopefulness	hoffnungsvolles Gefühl
hopeless past hope	hoffnungslos aussichtslos ausweglos trostlos {adj}
hopelessly	hoffnungslos heillos {adv}
hopelessly	verzweifelt {adv}
hopelessness	Hoffnungslosigkeit {f} Trostlosigkeit {f} Verzagen {n}
hopes	Hoffnungen {pl}
hopes for	erhofft
hoping	hoffend
hoping for	erhoffend
hopped	gehopft
hopped	gesprungen gehüpft
hopper	Kartenzuführungsmagazin {n}
hopper barge	Klappschute {f}
hopper spreader	Betonverteiler {m}
hopper charging hopper	Einfülltrichter {m} (Müllverbrennung) [mach.]
hoppers charging hoppers	Einfülltrichter {pl}
hoppet hudge (whim) kibble tackler skip	Förderkübel {m} [min.]
hopping	Ausfederung {f}
hopping	springend hüpfend
hopping	hopfend
hopping mad	fuchsteufelswild {adj}
hopping mad	stinksauer
hops	Etappen {pl} Teilstrecken {pl}
hops spins	Spritzfahrten {pl}
hopscotch	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
horde	Horde {f}
hordes	Horden {pl}
hordes of children	eine Schar von Kindern
horizon	Horizont {m}
horizon of expectation	Erwartungshorizont {m}
horizon (working) level mining (working) floor	Abbausohle {f}
horizons	Horizonte {pl}
horizons of expectation	Erwartungshorizonte {pl}
horizontal	liegend {adj}
horizontal	horizontal {adj}
horizontal	waagerecht waagrecht horizontal {adj}
horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
horizontal boring and milling machine	Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [techn.]
horizontal bracing	Horizontalverband {m}
horizontal bracing	Längsverband {m}
horizontal core slab	Langlochplatte {f}
horizontal core slabs	Langlochplatten {pl}
horizontal coring clay brick	Langlochziegel {m} [constr.]
horizontal coring clay bricks	Langlochziegel {pl}
horizontal displacement	horizontale Verschiebung
horizontal drop-outs	horizontale Ausfallende
horizontal extent	horizontale Ausdehnung
horizontal fermenter	liegender Fermenter
horizontal format landscape format	Querformat {n}
horizontal governing	Horizontalsteuerung {f}
horizontal joint	Lagerfuge {f}
horizontal joints	Lagerfugen {pl}
horizontal line	Horizontale {f}
horizontal line	Bruchstrich {m}
horizontal line dash	Querstrich {m}
horizontal lines	Horizontalen {pl}
horizontal lines dashes	Querstriche {pl}
horizontal load	Horizontalbelastung {f}
horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
horizontal motion seinsmometer	Horizontalseismometer {m} [geol.]
horizontal motion seinsmometers	Horizontalseismometer {pl}
horizontal movement	Horizontalbewegung {f}
horizontal movements	Horizontalbewegungen {pl}
horizontal parity	Längsparität {f}
horizontal pass	Dackelzug {m} [mach.] (Kesselquerzug)
horizontal pendulum	Horizontalpendel {n}
horizontal pendulums horizontal pendula	Horizontalpendel {pl}
horizontal perforation	Querperforation {f}
horizontal section	Horizontalschnitt {m}
horizontal sections	Horizontalschnitte {pl}
horizontal skip	Zeilensprung {m}
horizontal spacing	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)
horizontal stiffening elements	Horizontalverbände {pl}
horizontal threaded spindle	Rollengewindespindel {f} [techn.]
horizontal thrust component	Horizontalschubkomponente {f}
horizontal thrust components	Horizontalschubkomponenten {pl}
horizontally	horizontal {adv}
horizontally perforated block	Langlochstein {m} [constr.]
horizontally perforated blocks	Langlochsteine {pl}
hormic	zielstrebig {adj}
hormonal	hormonal {adj}
hormone	Hormon {n}
hormone balance	Hormonhaushalt {m} [med.]
hormone level	Hormonspiegel {m} [med.]
hormone preparation	Hormonpräparat {n} [med.]
hormone preparations	Hormonpräparate {pl}
hormone replacement therapy	Hormonersatztherapie {f} Hormonsubstitution {f} [med.]
hormone therapy	Hormontherapie {f} [med.]
hormone treatment	Hormonbehandlung {f} [med.]
hormone treatments	Hormonbehandlungen {pl}
hormone-withdrawal bleeding	Hormonentzugsblutung {f} [med.]
hormones	Hormone {pl}
horn	Horn {n} [mus.]
horn	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
horn	Hupe {f} Signalhorn {n}
horn coral	Stachelkoralle {f} Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]
horn corals	Stachelkorallen {pl} Pickelkorallen {pl}
horn mercury	Hornquecksilber {n} [min.]
horn player	Hornist {m} [mus.]
horn players	Hornisten {pl}
horn shark	Hornhai {m} [zool.]
horn sharks	Hornhaie {pl}
horn silver corneous silver chlorargyrite	Hornsilber {n} [min.]
horn-rimmed glasses horn-rimmed spectacles	Hornbrille {f}
horn-rimmed glasses horn-rimmed spectacles	Hornbrillen {pl}
hornbeam	Hainbuche {f} [bot.]
hornbill	Hornvogel {m} Nashornvogel {m} [ornith.]
hornbills	Hornvögel {pl} Nashornvögel {pl}
hornblende gneiss	Hornblendegneis {m} [min.]
hornblende amphibole	Hornblende {f} [min.]
Horned Coot	Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]
Horned Curassow	Hornhokko {m} [ornith.]
Horned Guan	Zapfenguan {m} [ornith.]
Horned Parakeet	Hornsittich {m} [ornith.]
Horned Puffin	Hornlund {m} [ornith.]
Horned Screamer	Hornwehrvogel {m} [ornith.]
Horned Sungem	Sonnenstrahlelfe {f} [ornith.]
Horner scheme	Horner-Schema {n} [math.]
hornet	Hornisse {f} [zool.]
hornet sting hornet bite	Hornissenstich {m}
hornet stings hornet bites	Hornissenstiche {pl}
hornets	Hornissen {pl}
hornfels	Hornfels {m} [min.]
hornfels hornfelz	Hornfels {m}
hornier	geiler
horniest	am geilsten
horniness	Geilheit {f}
horns	Hörner {pl}
horns	Hupen {pl} Signalhörner {pl}
horns antlers	Geweih {n}
Hörnum tidal basin	Hörnumer Tidebecken
hornwort	Gemeines Hornkraut {n} raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]
horny hands	Schwielen an den Händen
horny skin	Hornhaut {f}
horny corneous	hornig {adj}
horny randy [Br.]	geil wuschig rallig rollig {adj} (sexuell erregt)
horologe	Zeitmessgerät {n}
Horologium Pendulum Clock	Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.]
horology	Zeitmessung {f}
horoscope	Horoskop {n}
horoscopes	Horoskope {pl}
horrendous	horrend {adj}
horrendously	horrend {adv}
horrible	grausam {adj}
horrible	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
horrible	ekelhaft unfreundlich {adj}
horrible disgusting	aasig {adj} [ugs.]
horribleness	Schrecklichkeit {f}
horribly	entsetzlich {adv}
horribly	schrecklich {adv}
horrid	grässlich scheußlich {adj}
horrid	grauenvoll grausam gräulich greulich [alt] {adj}
horrid horrible	gemein {adj}
horrid horrible foul malicious	garstig {adj}
horridly	grässlich {adv}
horridly	gräulich greulich [alt] {adv}
horridness	Scheußlichkeit {f}
horrific	entsetzlich
horrified	entsetzt {adj}
horrifying gruesome terrifying	grauenvoll grauenhaft grausig {adj}
horrifyingly	erschreckend {adv}
horror	Schrecken {m}
horror	Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
horror	Entsetzen {n}
horror	Abscheu {m,f}
horror (of)	Grauen {n} (vor)
horror film hair-raiser [fig.]	Horrorfilm {m}
horror films hair-raisers	Horrorfilme {pl}
horror stories	Schauermärchen {pl} Gruselgeschichten {pl}
horror story	Schauermärchen {n} Gruselgeschichte {f}
horror-stricken horror-struck	voller Entsetzen von Entsetzen gepackt
horrors	Schrecken {pl}
hors	außen {adv}
horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
horse and carriage trap horse buggy [Am.]	Pferdewagen {m} (für Personen)
horse and cart	Pferdegespann {n}
horse and cart	Pferdewagen {m} (für Lasten)
horse breeding stud farm	Pferdezucht {f} [agr.]
horse carrier	Pferdetransporter {m}
horse carriers	Pferdetransporter {pl}
horse chestnut buckeye [Am.]	Roßkastanie {f} [bot.]
horse chestnuts buckeyes	Roßkastanien {pl}
horse droppings horse dung road apples [coll.]	Pferdeäpfel {pl} Rossäpfel {pl}
horse manure	Pferdemist {m}
horse racing horse race	Pferderennen {n}
horse ranch	Pferdehof {m} Reiterhof {m}
horse ranches	Pferdehöfe {pl} Reiterhöfe {pl}
horse riding	Pferdereiten {n}
horse sense	gesunder Menschenverstand gute Menschenkenntnis {f}
horse tail	Schachtelhalm {m} [bot.]
horse trailer	Pferdeanhänger {m}
horse trailers	Pferdeanhänger {pl}
horse training horse conditioning	Pferdedressur {f}
horse-capstan horse-gin horse whim	Göpel {m} Pferdegöpel {m} Rosswerk {n} [hist.]
horse-capstans horse-gins horse whims	Göpel {pl} Pferdegöpel {pl} Rosswerke {pl}
horse-drawn coach	Pferdekutsche {f}
horse-drawn coaches	Pferdekutschen {pl}
horse-drawn vehicle	Pferdefuhrwerk {n}
horse-meat	Pferdefleisch {n} [cook.]
horse-riding riding equine sports equestrian sport equitation	Reitsport {m} Pferdesport {m} [sport]
horse stand scaffold	Bock {m} [constr.]
horsecloth	Pferdedecke {f}
horsecloths	Pferdedecken {pl}
horsed around	herumgealbert
horseface blenny	Steindachners Schleimfisch {m} Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.]
horseflies	Bremsen {pl}
horsefly	Bremse {f} (Fliege) [zool.]
horsehair	Rosshaar {n} Roßhaar {n} [alt]
horseman	Reiter {m}
horsemanship	Reitkunst {f}
horsemeat butcher	Pferdemetzger {m} Pferdefleischer {m} Pferdefleischhauer [Ös.] Pferdefleischhacker [Ös.] {m}
horsemeat butchers	Pferdemetzger {pl} Pferdefleischer {pl} Pferdefleischhauer Pferdefleischhacker {pl}
horsemen	Reiter {pl}
horseplay	Unfug {m}
horsepower (HP h.p. hp)	Pferdestärke {f} -PS-
horseradish horse radish	Meerrettich {m} Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.]
horses	Pferde {pl}
horseshoe	Hufeisen {n}
horseshoe magnet	Hufeisenmagnet {m}
horseshoe-nail	Hufnagel {m}
horseshoe-nails	Hufnägel {pl}
horseshoes	Hufeisen {pl}
horsetrading [fig.]	Kuhhandel {m} [übtr.]
horsewhip	Peitsche {f} Reitpeitsche {f}
horsewhips	Peitschen {pl} Reitpeitschen {pl}
horsewoman	Reiterin {f}
horsewomen	Reiterinnen {pl}
horsing around	herumalbernd
horst fault (heaved) block fault scarp uplift	Horst {m} [geol.]
hortative exhortative hortatory	mahnend ermahnend {adj}
hortative hortatory exhortative exhortatory	anspornend {adj}
horticultural	gärtnerisch
horticultural show	Gartenschau {f}
horticultural tunnel	Gewächshaustunnel {m}
horticulturally	gärtnerisch {adv}
horticulture	Gartenbau {m}
horticulture	Gartenbau {m} Gartenbaukunst {f}
horticulturist	Gartenbaukünstler {m}
hortonolite	Horthonolith {m} [min.]
Horus Swift	Horussegler {m} [ornith.]
hose	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
hose clamp	Schlauchklemme {f}
hose clamps	Schlauchklemmen {pl}
hose clip	Schlauchbinder {m} Schlauchschelle {f}
hose clips	Schlauchbinder {pl} Schlauchschellen {pl}
hose coupling	Schlauchkupplung {f}
hose couplings	Schlauchkupplungen {pl}
hose crew	Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr)
hose crews	Schlauchmannschaften {pl}
hose line	Schlauchleitung {f}
hose lines	Schlauchleitungen {pl}
hose mounting	Schlauchbefestigung {f}
hose mountings	Schlauchbefestigungen {pl}
hose protection ramp	Schlauchbrücke {f}
hose protection ramps	Schlauchbrücken {pl}
hose water	Strahlwasser {n}
hose flexible tube	Schlauch {m}
hosed down	abgespritzt
hosed out	ausgespritzt
hosepipe [Br.]	Schlauch {m}
hoses flexible tubes	Schläuche {pl}
hosiery	Strumpfware {f} Strumpfwaren {pl}
hosing down	abspritzend
hosing out	ausspritzend
hospice	Sterbeklinik {f} Hospiz {n}
hospice	Hospiz {n}
hospice movement	Hospizbewegung {f}
hospices	Hospize {pl}
hospitability	Gastfreiheit {f}
hospitable	gastfreundlich {adj}
hospitableness	Gastlichkeit {f}
hospitably	gastfreundlich {adv}
hospital	Hospital {m}
hospital	Krankenhaus {n} [med.]
hospital admission	Krankenhausaufnahme {f} [med.]
hospital association	Krankenhausgesellschaft {f}
hospital associations	Krankenhausgesellschaften {pl}
hospital based physician hospital physician	Krankenhausarzt {m} Krankenhausärztin {f} [med.]
hospital based physicians hospital physicians	Krankenhausärzte {pl} Krankenhausärztinnen {pl}
hospital care	Krankenhauspflege {f} [med.]
hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
hospital discharge	Krankenhausentlassung {f} [med.]
hospital expense	Krankenhauskosten {pl}
hospital financing	Krankenhausfinanzierung {f}
hospital for acute cases	Akutkrankenhaus {n}
hospital infection committee	Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]
hospital infections	Krankenhausinfektionen {f} [med.]
hospital order treatment	Maßregelvollzug {m} [jur.]
hospital pharmacy	Krankenhausapotheke {f} [med.]
Hospital Restructuring Act	Krankenhausneuordnungsgesetz {n}
hospital ship	Lazarettschiff {n}
hospital ships	Lazarettschiffe {pl}
hospital technology hospital engineering	Krankenhaustechnik {f}
hospital train	Lazarettzug {m}
hospital trains	Lazarettzüge {pl}
hospital unit	Krankenhausabteilung {f}
hospital units	Krankenhausabteilungen {pl}
hospital waste	Krankenhausabfall {m}
hospitalism	Hospitalismus {m} [med.]
hospitality	Bewirtung {f} Bewirten {n}
hospitality	Gastfreundschaft {f} Gastfreundlichkeit {f}
hospitality industry	Gastgewerbe
hospitalization	Hospitalisierung {f} Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
hospitalization stay in hospital	Krankenhausaufenthalt {m}
hospitalized	hospitalisierte
hospitalizes	hospitalisiert
hospitalizing	hospitalisierend
hospitals	Krankenhäuser {pl}
hospitals for acute cases	Akutkrankenhäuser {pl}
host	Anbieter {m}
host	Heerschar {f}
host	Hauptcomputer {m}
host	Menge {f} Schwarm {m} Unzahl {f} Heer {n}
host	Host {m} Rechner am Netz [comp.]
host	Oblate {f} (Kirche) [relig.]
host	Wirt {m} Gastgeber {m} Hausherr {m}
host animal host	Wirtstier {n} [zool.]
host animals hosts	Wirtstiere {pl}
host computer host processor	Wirtsrechner {m} [comp.]
host countries	Gastgeberländer {pl} Gastländer {pl}
host country	Gastgeberland {n} Gastland {n}
host crater	übergreifender Krater
host families	Gastfamilien {pl}
host family	Gastfamilie {f}
host language	Wirts-Programmsprache {f} [comp.]
host of heaven	himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
host operating system	Host-Betriebssystem {n} [comp.]
host plant host	Wirtspflanze {f} [bot.]
host plants hosts	Wirtspflanzen {pl}
host altar bread	Hostie {f} Abendmahlsbrot {n} [relig.]
host show host	Talkmaster {m}
hosta funkia	Funkie {f} Herzblattlilie {f} [bot.]
hostage	Geisel {f}
hostage drama	Geiseldrama {n}
hostage-taker	Geiselnehmer {m} Geiselnehmerin {f}
hostage-takers	Geiselnehmer {pl} Geiselnehmerinnen {pl}
hostages	Geiseln {pl}
hostas funkias	Funkien {pl} Herzblattlilien {pl}
hosted	bewirtet Gastgeber gewesen ausgerichtet
hosted	aufgenommen untergebracht beherbergt
hostel	Herberge {f}
hostel for the homeless	Obdachlosenasyl {n} Obdachlosenheim {n}
hostelries	Wirtshäuser {pl}
hostelry	Wirtshaus {n}
hostels	Herbergen {pl}
hostels for the homeless	Obdachlosenasyle {pl} Obdachlosenheime {pl}
hostess	Messehostess {f}
hostess	Hostess {f}
hostess	Wirtin {f}
hostess	Animierdame {f}
hostesses	Animierdamen {pl}
hostesses	Hostessen {pl}
hostile	Feind... Feindes...
hostile (to)	feindlich feindselig feindlich gesinnt (gegen) {adj}
hostile takeover contested takeover	feindliche Übernahme {f}
hostile to foreigners	ausländerfeindlich {adj}
hostilely	feindselig {adv}
hostilities	Anfeindungen {pl}
hostility	Ablehnung {f} Abwehr {f}
hostility	Anfeindung {f} Feindschaft {f}
hostility	Feindseligkeit {f}
hostility towards foreigners	Ausländerfeindlichkeit {f}
hostility towards foreigners xenophobia	Fremdenfeindlichkeit {f} Xenophobie {f} Angst vor Fremden
hosting	Hosting {n} Beherbergen {n}
hosting	aufnehmend unterbringend beherbergend
hosting	bewirtend Gastgeber seiend ausrichtend
hostler	Stallknecht {m}
hostlers	Stallknechte {pl}
hosts	Wirte {pl} Gastgeber {pl} Hausherren {pl}
hosts show hosts	Talkmaster {pl}
hot	heiß sehr warm {adj}
hot	scharf scharf gewürzt {adj}
hot air	Heißluft {f}
hot air	leeres Geschwätz
hot air blower	Heißlüfter {m}
hot air blowers	Heißlüfter {pl}
hot air duct	Heißluftkanal {m} [mach.]
hot air ducts	Heißluftkanäle {pl}
hot blast	Heißwind {m}
hot cathode	Glühkatode {f}
hot cathodes	Glühkatoden {pl}
hot chocolate	heiße Schokolade
hot corrosion	Heißgaskorrosion {f}
hot crack	Wärmeriss {m} Wärmeriß {m} [alt] [techn.]
hot dishes	warme Speisen
hot dogs hot sausages	warme Würstchen heiße Würstchen [cook.]
hot drawing	Warmziehen {n}
hot drinks machine	Heißgetränkeautomat {m}
hot drinks machines	Heißgetränkeautomaten {pl}
hot flush	Hitzewallung {f}
hot gas bypass control	Heißgasbypassregelung {f}
hot gas line	Heißgasleitung {f}
hot gas lines	Heißgasleitungen {pl}
hot gas string bead welding	Warmgasziehschweißen {n} [mach.]
hot gas temperature monitoring	Heißgastemperaturüberwachung {f}
hot melt	Schmelzkleber {m}
hot place	Kochplatte {f}
hot places	Kochplatten {pl}
hot plate	Heizplatte {f}
hot plates	Heizplatten {pl}
hot refueling	Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]
hot rolling	Warmwalzen {n}
hot shortness	Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]
hot spell	Hitzewelle {f}
hot spells	Hitzewellen {pl}
hot spot	Hotspot {m} [geol.]
hot springs	heiße Quellen
hot standby	sofort einsetzbarer Ersatz
hot standby (condition)	heißer Bereitschaftszustand
hot standby computer	sofort einsetzbarer Ersatzrechner
hot start-up	heiß anfahren
hot swapping	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
hot tempered	hitzig {adj}
hot test facility	Heißtechnikum {n} [mach.]
hot tub	heißes Bad
hot type	Bleisatz {m}
hot water	Heißwasser {n}
hot water	Warmwasser {n}
hot water bottle	Bettflasche {f}
hot water bottles	Bettflaschen {pl}
hot water heating	Warmwasserheizung {f}
hot water heatings	Warmwasserheizungen {pl}
hot water piping	Heizwasser-Verrohrung {f}
hot water supplies	Warmwasserversorgungen {pl}
hot water supply	Warmwasserversorgung {f}
hot water tank	Warmwasserspeicher {m}
hot working	Warmbearbeitung {f}
hot yield strength	Warmstreckgrenze {f} [techn.]
hot yield strength range	Warmstreckgrenzenbereich {m} Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
hot-air balloon	Heißluftballon {m}
hot-air balloons	Heißluftballons {pl}
Hot-billed Kite	Langschnabelweih {m} [ornith.]
hot-blast stove cowper stove	Winderhitzer {m}
hot-blast stoves cowper stoves	Winderhitzer {pl}
hot-blooded	heißblütig {adj}
hot-dip galvanized zinc coating galvanized coating	Feuerverzinkungsschicht {f}
hot-dip metal coating	Schmelztauchen {n} [techn.]
hot-dipped hot-dip galvanised [Br.] hot-dip galvanized [Am.]	feuerverzinkt {adj}
hot-dog roasting	Würstchengrillen {n} Würstelgrillen {n}
hot-glue gun glue gun	Heißklebepistole {f} Klebepistole {f}
hot-glue guns glue guns	Heißklebepistolen {pl} Klebepistolen {pl}
hot-headed hotheaded	hitzköpfig {adj}
hot-swappable	im laufenden Betrieb wechselbar
hot-water bottle	Wärmflasche {f}
hot-wire	Hitzdraht {m}
hot-wire anemometer	Hitzdrahtanemometer {n}
hot-wire microphone	Hitzdrahtmikrofon {n}
hot-wire movement	Hitzdrahtmesswerk {n}
hot-wire probe	Hitzdrahtsonde {f}
hot-wire welding	Glühdrahtschweißen {n}
hot-working steel	Warmarbeitsstahl {m} [techn.]
hot terrific wicked awesome [Am.] [coll.]	echt geil super geil affengeil {adj} [ugs.]
hotbed	Frühbeet {n}
hotbed	Brutstätte {f} Nährboden {m}
hotbeds	Brutstätten {pl} Nährböden {pl}
hotchpotch hodgepodge [Am.] gallimaufry	Mischmasch {m} Durcheinander {n} Sammelsurium {n}
hotel	Hotel {n} Gasthof {m}
hotel bar	Hotelbar {f}
hotel bill	Hotelrechnung {f}
hotel bills	Hotelrechnungen {pl}
hotel business hotel trade hotel industry	Hotelgewerbe {n} Hotellerie {f}
hotel chain	Hotelkette {f}
hotel grounds	Hotelgelände {n}
hotel guest	Hotelgast {m}
hotel guide	Hotelführer {m}
hotel guides	Hotelführer {pl}
hotel information service	Hotelnachweis {m}
hotel management	Hoteldirektion {f}
hotel manager	Hoteldirektor {m} Hoteldirektorin {f} Hotelmanager {m} Hotelmanagerin {f}
hotel managers	Hoteldirektoren {pl} Hoteldirektorinnen {pl} Hotelmanager {pl} Hotelmanagerinnen {pl}
hotel reception front-desk reception desk	Rezeption {f} Hotelrezeption {f}
hotel room	Hotelzimmer {n}
hotel rooms	Hotelzimmer {pl}
hotel trade	Hotelfach {n}
hotel voucher	Hotelgutschein {m}
hotelier	Hotelbesitzer {m} Hotelier {m}
hotels	Hotels {pl}
hotfix	Hotfix {m} (schnelle) Fehlerbehebung für Software [comp.]
hotfoot	eilends
hothead	Hitzkopf {m}
hotheads	Hitzköpfe {pl}
hothouse	Gewächshaus {n} Treibhaus {n}
hothouse plant	Treibhauspflanze {f}
hotkey	Hotkey {m}
hotkeyed	tastenbezogen
hotkeying	die Tasten belegend
hotline	Hotline {f}
hotly	hitzig erregt {adv}
hotness	Hitze {f}
hotplate	Herdplatte {f} Heizplatte {f}
hotplates	Herdplatten {pl} Heizplatten {pl}
hotpot hot pot	Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln
hotshot	Heißpunkt {m} (Halbleiter)
hotshot	Teufelskerl {m}
hotspot	drahtloser Internetzugangspunkt Hotspot {m}
hotspur	Stürmer {m}
hotspur spitfire	Hitzkopf {m}
hotspurs spitfires	Hitzköpfe {pl}
hottentot	Hottentotte {m}
Hottentot Button-Quail	Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]
Hottentot Teal	Hottentottenente {f} [ornith.]
hotter	heißer
hottest	am heißesten
Houbara Bustard	Kragentrappe {f} [ornith.]
hound	Schurke {m} Schuft {m} Hund {m}
hound hunting dog gun dog	Jagdhund {m}
hounded	gehetzt gejagt
hounded	hetzte jagte
hounding	hetzend jagend
hounds	hetzt jagt
hounds	Schurken {pl} Schufte {pl} Hunde {pl}
hounds hunting dogs gun dogs	Jagdhunde {pl}
hour	Stunde {f}
hour angle	Stundenwinkel {m}
hour glass hourglass	Sanduhr {f}
hour glasses hourglasses	Sanduhren {pl}
hour hand	Stundenzeiger {m}
hour meter	Stundenzähler {m}
hour of birth birth natal hour	Geburtsstunde {f}
hour of death	Sterbestunde {f}
hour of remembrance hour of commemoration	Gedenkstunde {f}
hour(s) -h, hr-	Stunde(n), ... Uhr -Std.-
hourglass	Stundenglas {n}
hourglasses	Stundengläser {pl}
hourly	stündlich {adj}
hourly output output per hour	Stundenleistung {f}
hourly rate hourly wage rate by the hour	Stundensatz {m}
hourly at hourly intervals	stündlich stundenweise {adv} jede Stunde
hours	Stunden {pl}
hours	Zeit {f}
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
hours of birth births natal hours	Geburtsstunden {pl}
hours of operation	Betriebszeiten {pl}
hours of remembrance hours of commemoration	Gedenkstunden {pl}
hours worked	geleistete Arbeitsstunden
house	Geschlecht {n} Familie {f}
house	Haus {n}
house arrest domiciliary arrest	Hausarrest {m}
house bar	Hausbar {f}
house building	Wohnungsbau {m}
House Bunting	Hausammer {f} [ornith.]
House Crow	Glanzkrähe {f} [ornith.]
house divided into flats apartment house [Am.]	Mehrfamilienhaus {n}
House Finch	Hausgimpel {m} [ornith.]
house front	Hausfassade {f}
house fronts	Häuserfassaden {pl}
house guest	Hausgast {m}
house guests	Hausgäste {pl}
house hunting	Wohnungssuche {f}
house maid	Hausmädchen {n}
house maids	Hausmädchen {pl}
house management property management	Hausverwaltung {f}
house mice	Hausmäuse {pl}
house mouse	Hausmaus {f} [zool.]
house number number of the house street number	Hausnummer {f}
house numbers numbers of the house street numbers	Hausnummern {pl}
house of cards	Kartenhaus {n} [übtr.]
House of Commons [Br.]	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
house of correction [obs.]	Erziehungsheim {n} Besserungsanstalt {f} [obs.]
house of God church	Gotteshaus {n}
House of Lords [Br.]	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
House of Representatives	Abgeordnetenhaus {n} Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
house painter painter	Anstreicher {m}
house painters painters	Anstreicher {pl}
house rent	Mietzins {m}
house search	Haussuchung {f}
House Sparrow (Passer domesticus) dunnock sparrow	Haussperling {m} [ornith.]
House Swift	Haussegler {m} [ornith.]
house visit domiciliary	Hausbesuch {m} [med.]
house visits domiciliaries	Hausbesuche {pl}
house warming party	Wohnungseinweihung {f} Hauseinweihung {f} Einzugsfeier {f}
House Wren	Hauszaunkönig {m} [ornith.]
house-dust allergy	Hausstauballergie {f} [med.]
house-frock	Hauskleid {n}
house-frocks	Hauskleider {pl}
house-trained [Br.] housebroken	stubenrein sauber {adj}
houseboat barge	Hausboot {n}
houseboats barges	Hausboote {pl}
housebreaking	Einbruch {m} Einbruchsdiebstahl {m}
housebreakings	Einbrüche {pl}
housecleaning	Hausputz {m} Hausarbeit {f}
housecoat	Hauskleid {n}
housed	beherbergt
housed taken in	untergebracht aufgenommen
houseflies	Stubenfliegen {pl}
household	Haushalt {m}
household	Haushalts...
household	Hausstand {m}
household affairs household matters the household	Haushaltangelegenheiten {pl} Hauswesen {n}
household appliance domestic appliance household utensil	Haushaltsgerät {n} Hausgerät {n}
household appliances domestic appliances household utensils	Haushaltsgeräte {pl} Hausgeräte {pl}
household article	Haushaltsartikel {m}
household articles	Haushaltsartikel {pl}
household expenses housekeeping costs	Haushaltskosten {pl}
household furniture	Wohnmöbel {pl}
household god	Hausgott {m}
household insurance household contents insurance	Hausratversicherung {f}
household linen	Weißzeug {n}
household name	gebräuchlicher Begriff bekannter Name
household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
household refuse collection calendars	Abfallkalender {pl}
household remedies	Hausmittel {pl}
household remedy	Hausmittel {n}
household waste	Hausmüll {m}
household word	Alltagsbegriff {m}
household words	Alltagsbegriffe {pl}
householder	Haushaltsvorstand {m}
Householder matrices	Householder-Matrizen {pl}
Householder matrix	Householder-Matrix {f} [math.]
Householder transformation	Householder-Transformation {f} [math.]
householders	Haushaltsvorstände {pl}
households	Haushalte {pl}
househusband	Hausmann {m}
housekeeper	Haushälterin {f}
housekeepers	Haushälterinnen {pl}
housekeeping	Haushaltung {f} Haushaltorganisation {f}
housekeeping	organisatorisch
housekeeping book household account book household budget book	Haushaltsbuch {n} Wirtschaftsbuch {n}
housekeeping money	Wirtschaftsgeld {n}
housemaid	Hausgehilfin {f}
housemaids	Hausgehilfinnen {pl}
housemaster [Br.]	Erzieher {m} Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist
housemate	Mitbewohner {m} Mitbewohnerin {f} Hausgenosse {m}
housemates	Mitbewohner {pl} Mitbewohnerinnen {pl} Hausgenossen {pl}
houses	Häuser {pl}
houses divided into flats apartment houses	Mehrfamilienhäuser {pl}
houses of God churches	Gotteshäuser {pl}
housetop	Dach {n}
housetops	Dächer {pl}
housewarming party house-warming party	Einweihungsparty {f}
housewife	Hausfrau {f}
housewives	Hausfrauen {pl}
housework chores {pl} household chores {pl}	Hausarbeit {f} Arbeit im Haushalt häusliche Pflichten
housing	Einhausung {f}
housing	beherbergend
housing	Unterkunft {f}
housing	wohnend
housing area	Wohnanlage {f}
housing cooperative	Wohnungsbaugenossenschaft {f} Wohnbaugenossenschaft {f} [Ös.]
housing cooperatives	Wohnungsbaugenossenschaften {pl} Wohnbaugenossenschaften {pl}
housing estate	Wohnsiedlung {f}
housing estates	Wohnsiedlungen {pl}
housing industry residential trade and industry	Wohnungswirtschaft {f}
housing market	Wohnungsmarkt {m}
housing office housing department	Wohnungsamt {n}
housing quality	Wohnungsqualität {f}
housing scheme	Siedlung {f}
housing shortage	Wohnungsmangel {m}
housing shortage	Wohnungsnot {f}
housing space living space living area	Wohnraum {m}
housing sprawl	Zersiedlung {f} Zersiedelung {f} (durch Wohnbau)
housing stock	Wohnungsbestand {m}
housing subsidy housing benefit	Wohngeld {n}
housing technology	Haustechnik {f}
housing technology	Gehäusetechnologie {f}
housing outside cladding	Seitenverkleidung {f}
housing taking in	unterbringend aufnehmend
housings	Einhausungen {pl}
housings outside claddings	Seitenverkleidungen {pl}
Houston (city in USA)	Houston (Stadt in USA)
Hova Grey-backed White-eye	Graurücken-Brillenvogel {m} [ornith.]
Hova Lark	Hovalerche {f} [ornith.]
hovel	Schuppen {m} Hütte {f} Verschlag {m} armselige Wohnung {f}
hovel kiln	zweischaliger Flaschenofen
hovels	Schuppen {pl} Hütten {pl} Verschläge {pl}
hover flight	Schwebeflug {m} [aviat.]
hovercraft	Luftkissenfahrzeug {n} Luftkissenboot {n}
hovercrafts	Luftkissenfahrzeuge {pl} Luftkissenboote {pl}
hovered	geschwankt
hovered	geschwebt
hovered	schwebte
hoverflies	Schwebfliegen {pl}
hoverfly	Schwebfliege {f} [zool.]
hovering	schwankend
hovering	schwebend
hovers	schwebt
How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
How are you?	Hallo, guten Tag!
How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir das antun?
How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How come ...? [coll.]	Wie kommt es ... ? Warum ... ?
How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
How cute!	Wie hübsch! Wie niedlich!
How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
How dare you!	Was fällt Ihnen ein! Was fällt dir ein!
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
How did it turn out?	Wie ist es geworden? Wie ist es ausgefallen?
How did you find it?	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
How did you make out?	Wie hast du abgeschnitten?
How disappointing!	So eine Enttäuschung!
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
How do you do? [Br.]	Guten Tag!
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
How do you keep yourself in shape? What form of exercise do you do?	Wie halten Sie sich fit?
How do you like that?	Wie gefällt dir das?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
How do you say ... in German - English? What is the German - English for ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch - Englisch?
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
How does one write ... ?	Wie schreibt man ... ?
How far has ... progressed?	Wie weit ist ... gediehen?
How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
how far to what extent	inwieweit {adv}
How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich?
How is that written?	Wie schreibt man das?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How kind of you!	Wie nett von Ihnen!
How late is it?	Wie spät ist es?
How likely is it that ... ?	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ... ?
How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
How long have you been standing in line?	Wie lange haben Sie angestanden?
How long have you been suffering from this disease?	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?
How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
How long is a piece of string? [fig.]	Warum ist die Banane krumm? [übtr.]
How long since?	Seit wann?
How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
how many	wie viele wieviele [alt]
How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
How many times do I have to tell you?	Wie oft soll ich dir das noch sagen?
How many times have I told you that ...	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
How many times?	Wie viel mal?
how much	wie viel wieviel [alt] (nicht zählbar)
How much do I owe you?	Was bin ich schuldig?
How much do I owe you?	Was schulde ich dir?
How much do you weigh?	Wie schwer bist du?
How much does it cost? What does it cost? How much is it?	Was kostet das?
How much is left?	Wie viel ist übrig?
How much it is?	Wie viel macht es?
How much it is?	Wie viel macht es?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How much?	Wie viel?
How now?	Was soll das bedeuten?
How old are you?	Wie alt bist du? Wie alt sind Sie?
How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
How sad a fate!	Welch traurige Geschichte!
How Six Men Got On in the World	Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)
How soon can you be here?	Wann kannst du da sein?
How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
How well I know them!	Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.]
How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
How will you make payment?	Wie werden Sie bezahlen?
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
how by what (means) by which (means) in what way	wodurch {adv} (Frage)
How?	Wie?
Howdy! [Am.]	Tag! (Grußfloskel)
however	aber dennoch jedoch doch dahingegen indessen {adv}
however big	wie groß auch immer
however named	wie auch immer benannt
However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
however that may be be that as it may	wie dem auch sein mag
However you do it.	Wie Sie es auch immer machen.
however anyways [coll.]	wie auch immer
howitzer	Haubitze {f} [mil.]
howitzers	Haubitzen {pl}
howked	ausgegraben ausgehoben
howking	ausgrabend aushebend
howled	geheult geflennt
howled	heulte
howler	Kathederblüte {f}
howler	Stilblüte {f} grober Schnitzer
howler monkey howler	Brüllaffe {m} [zool.]
howler monkeys howlers	Brüllaffen {pl}
howling	heulend flennend
howling howl ululation	Geheul {n} Geheule {n}
howlite	Howlith {m} [min.]
howls	heult
hoydenish	wild ungestüm {adj}
HTH : Hope that helps.	Ich hoffe, das hilft dir.
Huang He Yellow River	Huang He Hwangho Gelber Fluss [geogr.]
hub	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
hub	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
hub	Wickelkern {m}
hub	Nabe {f} Radnabe {f}
hub	Hub {m}
hub airport [Am.]	Großflughafen {m}
hub airports	Großflughäfen {pl}
hub axle	Nabenachse {f} [techn.]
hub axle nut	Achsmutter {f} [techn.]
hub axle nuts	Achsmuttern {pl}
hub axles	Nabenachsen {pl}
hub bore	Nabenbohrung {f}
hub bores	Nabenbohrungen {pl}
hub brake	Nabenbremse {f}
hub brakes	Nabenbremsen {pl}
hub cap	Nabenabdeckung {f}
hub cap fixing	Radkappenhalterung {f}
hub caps	Nabenabdeckungen {pl}
hub centering	Mittenzentrierung {f}
hub cone	Nabenkonus {m} [techn.]
hub disk [Am.] hub disc [Br.]	Nabenschere {f} [techn.]
hub disks hub discs	Nabenscheren {pl}
hub dust cap	Staubdeckel {m}
hub face	Nabenanlagefläche {f}
hub flange	Nabenflansch {m}
hub flanges	Nabenflansche {pl}
hub gears	Nabengetriebe {f}
hub of the world	Nabel {m} der Welt [übtr.]
hub puller	Nabenabzieher {m}
hub pullers	Nabenabzieher {pl}
hub seat	Nabensitz {m}
hub shell	Nabenkörper {m} [techn.]
hub shells	Nabenkörper {pl}
hub-dynamo	Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
hub-dynamos	Nabendynamos {pl}
hub wheel hub	Radnabe {f}
hubble-bubble	Brodeln {n}
hubble-bubble	Wasserpfeife {f}
hubbub	Lärm {m} Tumult {m} Radau {m}
hubbub (of conversation of voices)	Stimmengewirr {n} Stimmenwirrwarr {n}
hubby [coll.]	Ehemann {m} Ehemännchen {n} Männe {m} [ugs.]
hubcap hub cap wheel hub cap wheel embellisher	Radkappe {f} [auto]
hubris	Selbstüberschätzung {f} Selbstüberhebung {f} Hybris {f}
hubristic	anmaßend hybrishaft {adj}
hubs wheel hubs	Radnaben {pl}
huchen Danube salmon (Hucho hucho)	Huchen {m} Donaulachs {m} Rotfisch {m} [zool.]
huckleberries	Schwarzbeeren {pl} Heidelbeeren {pl}
huckleberry [Am.]	Schwarzbeere {f} Heidelbeere {f}
huckster	Hausierer {m} Straßenhändler {m} agressiver Händler
huckster	Krämer {m}
huckstering	Hausieren {n} aggressives Verkaufen gemeines Handeln
hucksters	Hausierer {pl} Straßenhändler {pl}
huddle	Wirrwarr {n} wirrer Haufen Durcheinander {n}
huddled	gekauert
huddled together	zusammengedrängt
huddled up huddled together	sich zusammengekauert
huddles	presst
huddling	pressend
huddling	kauernd
huddling together	sich zusammendrängend
huddling up huddling together	sich zusammenkauernd
Hudson Bay	Hudson-Bucht {f} [geogr.]
Hudsonian Godwit	Hudsonschnepfe {f} [ornith.]
hue	Geschrei {n}
hue	Farbton {m} Farbe {f} Tönung {f} Färbung {f}
hue and cry	Geschrei und Gezeter
hue error	Farbtonabweichung {f}
hue errors	Farbtonabweichungen {pl}
huebnerite	Hübnerite {f} [min.]
huffed	wütend geworden
huffed	wurde wütend
huffed	verschnupft geärgert
huffed	verschnupfte ärgerte
huffily	übelnehmerisch {adv}
huffiness	Gereiztheit {f}
huffing	wütend werdend
huffish huffy	übelnehmerisch {adj}
huffishly	übelnehmerisch {adv}
huffishness	Gereitzheit {f}
huffs	wird wütend
hug	Umarmung {f}
hug	Griff {m} [sport]
huge	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
huge crowd terrible crush	Massenandrang {m}
huge fun	Heidenspaß {m} [ugs.]
huge number vast number	Vielzahl {f}
huge success	Bombenerfolg {m}
huge successes	Bombenerfolge {pl}
hugely	ungeheuer {adv}
hugely	enorm {adv}
hugeness	Riesenhaftigkeit {f}
hugeness	ungeheure Größe
huger	riesiger ungeheurer enormer gewaltiger
hugest	am riesigsten am ungeheuersten am enormsten am gewaltigsten
hugged	umarmt
hugged	umarmte
huggermugger	Unordnung {f}
hugging	umarmend
hugging	liebkosend
hugging and kissing petting smooching necking	Knutscherei {f}
hugs	Umarmungen {pl}
hugs	umarmt
hugs and kisses	Umarmungen und Küsse Zärtlichkeiten
huguenot	Hugenotte {m}
huguenots	Hugenotten {pl}
hulk	Holk {m} [naut.] [hist.]
hulk	Klotz {m}
hulk	Koloss {m}
hulking	unförmig sperrig plump schwerfällig klotzig {adj}
hulks	Klötze {pl}
hull	Hülle {f} Schale {f}
hull	Hülse {f} Schote {f} Spelze {f}
hull	Schiffskörper {m} Schiffsrumpf {m} Rumpf {m}
hullabaloo	Trubel {m} Partylärm {m} Tumult {m} Klamauk {m}
hulled	enthülst entstiehlt geschält
hulled wheat grain of hulled wheats	Graupen {pl} Weizengraupen {pl}
hulling	enthülsend entstielend schälend
hulls	enthülst entstiehlt schält
hulls	Schiffskörper {pl} Schiffsrümpfe {pl}
hulls	Hüllen {pl} Schalen {pl}
hum	elektrische Störung {f}
hum	Surren {n}
hum (of the traffic)	Brausen {n} (des Verkehrs)
hum eliminator	Entbrummer {m} [electr.]
hum frequency	Brummfrequenz {f} [electr.]
hum pick up	Brummeinkopplung {f} [electr.]
hum trouble	Brummstörung {f} [electr.]
hum voltage	Brummspannung {f}
hum-free	brummfrei {adj} [electr.]
hum buzz	Summen {n} Brummen {n}
human anatomy	Anatomie des Menschen
human being	Zweibeiner {m} Zweibeinerin {f} [iron.]
human being mensch	Mensch {m}
Human blood is all one color.	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
human capital	Menschenkapital {n}
human chain	Menschenkette {f}
human chains	Menschenketten {pl}
human ecological	humanökologisch {adj}
human factors technology	Anthropotechnik {f}
human flesh	Menschenfleisch {n}
human genome	Humangenom {n} menschliche Genstruktur {f} [biol.]
human genome project	Humangenomprojekt {n} Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.]
Human Genum Project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene
Human Immuno-deficiency Virus -HIV-	Virus der Immunschwächekrankheit -HIV-
human intercourse	menschliche Kontakte
human kindness human love	Menschenliebe {f}
human life	Menschenleben {n}
human lifes	Menschenleben {pl}
human medicine	humanmedizinisch {adj}
human nature	die menschliche Natur
human readable	visuell lesbar
human readable character	Klarschriftzeichen {n}
human resource management	Personalmanagement {n}
human resource management	Personalwesen {n}
human resources -HR-	Personalwirtschaft {f}
human resources department HR department	Personalabteilung {f} Personalreferat {n} Personaldezernat {n} Personalbereich {m}
human resources development personnel development	Personalentwicklung {f}
human right	Menschenrecht {n}
human rights	Menschenrechte {pl}
human rights activist	Menschenrechtler {m} Menschenrechtlerin {f}
human rights activists	Menschenrechtler {pl} Menschenrechtlerinnen {pl}
human rights movement	Menschenrechtsbewegung {f}
human sacrifice	Menschenopfer {n}
human sciences	Humanwissenschaften {f} {pl}
human scientific	humanwissenschaftlich {adj}
human soul	Menschenseele {f}
human trafficking trafficking in human beings	Menschenhandel {m}
human fit for human beings worthy of a human being	menschenwürdig {adj}
humane	human {adj}
humanely	human {adv}
humaneness	Humanität {f}
humanism	Humanismus {m}
humanist	Humanist {m} Humanistin {f}
humanistic humanist	humanistisch {adj}
humanistically	humanistisch {adv}
humanists	Humanisten {pl} Humanistinnen {pl}
humanitarian	humanitär {adj}
humanitarian aid	humanitäre Hilfe
humanitarianism	Menschenfreundlichkeit {f} humanitäre Gesinnung {f}
humanities	Geisteswissenschaften {pl} (als Studium) , Geisteswissenschaft
humanity	Menschlichkeit {f} Menschenhaftigkeit {f}
humanity	Humanität {f} Menschlichkeit {f}
humanization humanisation	Humanisierung {f}
humanized	vermenschlicht
humanized	vermenschlichte
humanizes	vermenschlicht
humanizing	vermenschlichend
humankind	Menschheit {f}
humanly	menschlich {adv}
humanly possible within human power	menschenmöglich {adj}
humanness	Menschlichkeiten {pl}
humanoid	menschenähnlich
humans	die Menschen {pl}
humble	bescheiden niedrig einfach gering {adj}
humble	demütig {adj}
humble	devot {adj}
humbled	demütigte
humbled	gedemütigt
humbleness	Demut {f}
humbler	demütiger
humbles	demütigt
humblest	am demütigsten
humbling	demütigend
humbly	bescheiden {adv}
humbly	demütig {adv}
Humboldt current	Perustrom {m} Humboldtstrom {m} [geogr.]
Humboldt Penguin	Humboldtpinguin {m} [ornith.]
humbugged	beschwindelt betrogen
humbugged	beschwindelte betrog
humbugging	beschwindelnd betrügend
humbugs	beschwindelt betrügt
humdinger [coll.]	Mordskerl {m} [ugs.]
humdingers	Mordskerle {pl}
humdrum	eintönig stumpfsinnig langweilig {adj}
humeral	zum Oberarm gehörend
humeroscapular	humeroskapular {adj} [med.]
humerus	Oberarmknochen {m} [anat.]
humic acid ulmic acid	Huminsäure {f} Humussäure {f} [chem.]
humic coal	Humuskohle {f} [min.]
humic substance	Huminstoff {m}
humic substances	Huminstoffe {pl}
humid	feucht humid {adj}
humidification	Feuchtigkeit {f}
humidification moisturization	Befeuchtung {f} Befeuchtigung {f} Anfeuchtung {f}
humidified	befeuchtet
humidifier moisturizer moisturiser	Befeuchter {m} Befeuchtungseinrichtung {f}
humidifying	befeuchtend
humidity	Feuchtigkeit {f} Feuchte {f}
humidity switch	Hygrostat {m} [techn.]
humidity air humidity air moisture	Luftfeuchtigkeit {f}
humidly	feucht {adv}
humification	Humusbildung {f}
humiliated	erniedrigt gedemütigt
humiliated	erniedrigte demütigte
humiliates	erniedrigt demütigt
humiliating	erniedrigend demütigend
humiliatingly	erniedrigend {adv}
humiliation	Beschämung {f} Erniedrigung {f} Demütigung {f}
humiliations	Beschämungen {pl} Erniedrigungen {pl} Demütigungen {pl}
humility	Bescheidenheit {f}
humility	Demut {f}
humite humolith	Humit {m} [min.]
hummed	gebrummt
hummed	gesummt geträllert
hummed	summte trällerte
Hummer	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
humming	summend trällernd
humming	brummend
hummingbird	Kolibri {m} [ornith.]
hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)	Karpfenschwanz {m} (Falter) [zool.]
hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)	Taubenschwänzchen {n} (Falter) [zool.]
hummingbird hawkmoth [Macroglossum stellatarum]	Kolibri-Schwärmer {m} Kolibrischwärmer {m} (Falter) [zool.]
hummock	Eishügel {m}
hummocks	Eishügel {pl}
hummocky surface	hügelige Oberfläche
hummus humus hommos hoummos humous	Kichererbsen-Paste {f} [cook.]
humongous	gigantisch riesig wahnsinnig groß enorm {adj} Riesen...
humor [Am.] humour [Br.]	Humor {m} Komik {f}
humoral	humoral {adj} zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
humoring	nachgebend
humorist	Humorist {m} Humoristin {f}
humorists	Humoristen {pl} Humoristinnen {pl}
humorless humourless unhumorous	humorlos witzlos {adj}
humorous	humoristisch humorvoll {adj}
humorous sketch humorous story humoresque	Humoreske {f}
humorous sketches humorous stories humoresques	Humoresken {pl}
humorously	humoristisch humorvoll {adv}
humorousness	Spaßhaftigkeit {f}
humour	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
hump	kleiner Hügel
hump	Hindernis {n}
hump strip	Wulststreifen {m} (Reifen)
hump width rim hump width	Humpbreite {f} (Reifen)
hump [Br.]	Trübsinn {m} schlechte Laune {f} Stinklaune {f}
hump bump	Höcker {m}
hump hunch	Buckel {m} Höcker {m} Auswuchs {m}
humpback	Buckelige {m,f} Buckeliger
humpback whale humpbacked whale hunchback whale hunchback bunch whale knucklehead (Megaptera novaeangliae)	Buckelwal {m} Knurrwal {m} [zool.]
humpbacked hunchbacked humpy crookback crooked	bucklig buckelig {adj}
humpbacks	Buckeligen {pl}
humped	geschleppt getragen sich etw. aufgeladen
humped	gebuckelt
humped rim	Humpfelge {f}
humped rims	Humpfelgen {pl}
humped up	gekrümmt
humping	schleppend tragend sich etw. aufladend
Humping effect	Humpingeffekt {m} [techn.]
humping up	krümmend
humps bumps	Höcker {pl}
humps hunches	Buckel {pl} Höcker {pl} Auswüchse {pl}
humps tubercles (of a whale)	Höcker {pl} Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]
hums	summt trällert
humus layer topsoil	Humusschicht {f}
humus soil	Humuserde {f}
humus top soil soil-ulmin vegetable mould	Humus {m}
hun	Hunne {m} Hunnin {f} [hist.]
Hun [pej.]	Deutsche {m,f} Deutscher
hunch	Klumpen {m}
hunchback	Buckel {m}
hunchback	Bucklige {m,f} Buckliger
hunchbacks	Buckel {pl}
hunched	gebeugt hochgezogen gekrümmt krumm {adj}
hunched up	gekauert
hunching up	kauernd
hundred	hundert {num}
hundred	Hundert {f}
hundred dollar note	Hunderter (Dollarnote)
hundred meters hurdles	100-m-Hürden 100-m-Hürdenlauf
hundred of times	x-mal
hundred the hundred	Hunderter {m}
hundredfold	hundertfach {adj}
hundreds	hunderte
hundreds even thousands of ...	Hunderte, nein Tausende von ...
Hundreds, nay thousands.	Hunderte, ja tausende.
hundredth	hundertste hundertster hundertstes {adj}
hundredth	Hundertste {m,f} Hundertster
hundredth	Hundertstel {n}
hundredths	Hundertstel {pl}
hung	erhängt
hung about hung around	sich herumgedrückt sich herumgetrieben herumgelungert herumgegammelt
hung oneself	sich erhängt sich aufgehängt
hung oneself	erhängte sich hängte sich auf
hung out	ausgehängt
hung out hanged out	hinausgehängt
hung over	hing über
hung sb. hanged sb.	jdn. gehenkt
hung up	aufgelegt
hung-over [coll.]	verkatert {adj} [ugs.]
hung hanged	gehängt aufgehängt
hung hanged	gehangen
hung well-hung	abgehangen {adj} (Fleisch)
Hungarian	ungarisch {adj} [geogr.]
Hungarian	Ungar {m} Ungarin {f} [geogr.]
Hungary (hu)	Ungarn [geogr.]
Hunger is the best relish. [prov.]	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
Hunger is the best sauce. [prov.]	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
Hunger makes hard beans sweet. [prov.]	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
hunger osteopathy	Hungerosteopathie {f}
hunger pain	Hungerschmerz {m}
hunger strike	Hungerstreik {m}
hunger strikes	Hungerstreiks {pl}
hunger-striker	Hungerstreikende {m,f} Hungerstreikender
hunger-strikers	Hungerstreikenden {pl} Hungerstreikende
hunger hungriness	Hunger {m}
hungered	hungerte
hungering	hungernd
hungers	hungert
hungrier	hungriger
hungriest	am hungrigsten
hungrily	hungrig {adv}
hungry	hungrig {adj}
hungry as a hunter [fig.]	hungrig wie ein Wolf [übtr.]
Hungry bellies have no ears. [prov.]	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]
hunk	Brocken {m}
hunk	attraktiver Mann
hunk	großes Stück
hunkered down hunkered	sich hingekauert
hunkering down hunkering	sich hinkauernd
hunks	Brocken {pl}
hunky-dory	zufriedenstellend zufrieden stellend nicht schlecht, ganz gut in Ordnung
Huns	Deutschen {pl} Deutsche
huns	Hunnen {pl}
hunt saboteur [Br.]	militanter Gegner der Fuchsjagd
hunt shoot shooting	Jagd {f}
hunt witch hunt battue	Kesseltreiben {n} Treibjagd {f}
hunted	durchsucht geforscht gesucht
hunted	gejagt
hunted out	aufgespürt aufgestöbert
hunter	Sprungdeckeluhr {f}
hunter	Jagdpferd {n} Jagdhund {m}
hunter-gatherers	Jäger und Sammler {pl} [hist.]
hunter-killer	Jagd-U-Boot {n} [mil.]
hunter-killer satellite	Killersatellit {m} [mil.]
hunter-killer satellites	Killersatelliten {pl}
hunter-killers	Jagd-U-Boote {pl}
hunter huntress	Jäger {m} Jägerin {f}
hunters huntresses	Jäger {pl} Jägerinnen {pl}
hunting	Jagd {f} Jagen {n} Jagd...
hunting	durchsuchend forschend suchend
hunting	Verfolgung {f}
hunting	jagend
hunting case	Sprungdeckelgehäuse {n} (einer Uhr)
hunting ground hunting district	Jagdrevier {n}
hunting grounds	Jagdgebiet {n}
hunting grounds	Jagdgebiete {pl}
hunting grounds hunting districts	Jagdreviere {pl}
hunting horn	Jagdhorn {n} Waldhorn {n}
hunting knife	Jagdmesser {n}
hunting knives	Jagdmesser {pl}
hunting lodge	Jagdhaus {n}
hunting lodges	Jagdhäuser {pl}
hunting out	aufspürend aufstöbernd
hunting parties shooting parties	Jagdgesellschaften {pl}
hunting party shooting party	Jagdgesellschaft {f}
hunting rifle	Jagdflinte {f} Jagdgewehr {n}
hunting rifles	Jagdflinten {pl} Jagdgewehre {pl}
hunting season	Jagdzeit {f}
hunting weapon	Jagdwaffe {f}
hunting weapons	Jagdwaffen {pl}
hunts	Jagden {pl}
hunts	jagt
huntsman hunter	Jägersmann {m} Weidmann {m}
Huon Bird of Paradise	Blaubrust-Paradieselster {f} [ornith.]
Huon Melipotes	Huonhonigfresser {m} [ornith.]
hurdle	Hürde {f}
hurdle race hurdlerace hurdles	Hürdenlauf {m} [sport]
hurdle races hurdleraces	Hürdenläufe {pl}
hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite {f}
hurdles	Hürden {pl}
hurdling	überwindend
Hurdy-gurdy	Drehleier {f} [mus.]
hurl	Schleudern {n} Stoßen {n}
hurled	hinausgeschrien hinausgebrüllt
hurled	geschleudert
hurled	schleuderte
hurled violently thrown violently	entgegengeschleudert
hurley	Hurley {n} [sport]
hurling	schleudernd
hurling	hinausschreiend hinausbrüllend
hurling violently throwing violently	entgegenschleudernd
hurls	schleudert
hurly-burly	Tumult {m} Lärm {m}
huron	Hurone {m}
Huronian	Huron {n} [geol.]
hurrah hooray yippee	hurra {interj}
hurricane	Orkan {m} Hurrikan {m} [meteo.]
hurricane	Wirbelsturm {m} [meteo.]
hurricanes	Wirbelstürme {pl}
hurricanes	Orkane {pl} Hurrikans {pl}
hurried	geeilt sich beeilt sich gesputet
hurried ahead	vorausgeeilt
hurried away	davongeeilt fortgeeilt
hurried downstairs	hinuntergeeilt nach unten geeilt
hurriedly	eilig {adv}
hurriedness	Eile {f}
hurry	Eile {f} Hast {f}
hurry	Rutsche {f} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
hurry	schnell
Hurry up!	Beeil dich!
hurry-scurry	überstürzte Eile {f}
hurry overhasty precipitate	überstürzt {adj}
hurrying	eilend sich beeilend sich sputend
hurrying ahead	vorauseilend
hurrying away	davoneilend forteilend
hurrying downstairs	hinuntereilend nach unten eilend
hurryingly	eilend {adv}
hurt	Verletzung {f} Verwundung {f}
hurt	geschadet Schaden zufügt
hurt	geschmerzt wehgetan
hurt	schmerzte tat weh
hurt	Leid {n} Kummer {m}
hurt	Schmerz {m}
hurt	verletzt verwundet
hurt	versehrt
hurter	Stoßdämpfer {m}
hurtful	schmerzlich verletzend {adj}
hurtful (to)	schädlich {adj} (für)
hurtfully	schädlich {adv}
hurtfulness	Schädlichkeit {f}
hurting	schadend Schaden zufügend
hurting	schmerzend wehtuend
hurting	verletzend verwundend
hurting	verletzend {adj}
hurting	versehrend
hurtled	gerast gesaust gebraust
hurtled	raste sauste brauste
hurtled down	heruntergerast
hurtles	rast saust braust
hurtling	rasend sausend brausend
hurtling down	herunterrasend
hurts	schmerzt tut weh
husband	Ehemann {m} Mann {m}
husband	Gatte {m} Gemahl {m}
husband and wife	Ehegatten {pl}
husbandry	Ackerbau {m}
husbands	Ehemänner {pl} Männer {pl}
hush money	Schweigegeld {n}
Hush!	Still!
hush-hush [coll.]	geheim {adj}
hushed	gedämpft leise still schweigend {adj}
hushed	schweigend gedämpft {adj}
hushed	zum Schweigen gebracht zum Verstummen gebracht
hushed	beruhigt besänftigt
hushed	beruhigte
hushed hushed up	vertuscht totgeschwiegen
hushed hushed up	vertuschte
hushes	beruhigt
hushes hushes up	vertuscht
hushing	beruhigend besänftigend
hushing	zum Schweigen bringend zum Verstummen bringend
hushing hushing up	vertuschend totschweigend
husk	Rahmen {m}
husk	Hülse {f} Schale {f} Schote {f}
husked	geschält enthülst ausgeschotet
husker	Schälmaschine {f}
huskers	Schälmaschinen {pl}
huskies sledge dogs sled dogs	Schlittenhunde {pl}
huskily	hülsig heiser {adv}
huskiness	Heiserkeit {f}
husking	schälend enthülsend ausschotend
husks	Hülsen {pl}
husky	kräftig stämmig {adj}
husky	rau rauchig heiser {adj}
husky sledge dog sled dog [Am.]	Schlittenhund {m}
hussar	Husar {m}
hussars	Husaren {pl}
hussies	Flittchen {pl} Luder {pl}
hussy	Flittchen {n} Luder {n}
hustings [Br.]	Wahlkampf {m} Wahlkampfaktivitäten {pl} Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl {pl}
hustle	Hetze {f} Eile {f}
hustle	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
hustle scene	Stricherszene {f}
hustled	gedrängt
hustled	sich durchgedrängelt gestoßen
hustled	drängelte sich durch stieß
hustled	gehastet geeilt
hustled cruised the streets turned the trick	auf den Strich gegangen sich prostituiert
hustler	Wühler {m}
hustler [slang]	Strichmädchen {n} Strichjunge {m}
hustlers	Strichmädchen {pl} Strichjungen {pl}
hustlers	Wühler {pl}
hustles	drängelt sich durch stößt
hustling	drängend
hustling	sich durchdrängelnd stoßend
hustling	hastend eilend
hustling cruising the streets turning the trick	auf den Strich gehend sich prostituierend
hut	Hütte {f}
hutch	Kasten {m}
hutch	Kiste {f}
hutches	Kästen {pl}
huts	Hütten {pl}
HVAC system	RLT-Anlage {f}
hyacinth	Hyazinthe {f} [bot.]
Hyacinth Macaw	Hyazinthara {m} [ornith.]
Hyacinth Visor-bearer	Schildkolibri {m} [ornith.]
hyacinth jacinth	Hyacinth {m} (Zirkon) [min.]
hyacinths	Hyazinthen {pl}
hyaenas hyenas	Hyänen {pl}
hyaline	hyalin {adj} [min.]
hyaloclastite	Hyaloklastit {m} [min.]
hyalophane	Hyalophan {m} [min.]
hybrid	Mischling {m}
hybrid	Kreuzung {f} Hybride {f} [biol.]
hybrid	hybrid {adj} Zwitter...
hybrid	gemischt {adj} Misch...
hybrid	mischerbig {adj}
hybrid bicycle	Trekkingbike {n}
hybrid form	Mischform {pl}
hybrid forms	Mischformen {pl}
hybrid network	Kombinationsnetz {n}
hybrid networks	Kombinationsnetze {pl}
hybridism	Mischbildung {f}
hybridization	Kreuzung {f}
hybridization	Hybridisierung {f}
hybridization of species	Artkreuzung {f} [biol.]
hybridized	gekreuzt
hybridized	kreuzte
hybridizes	kreuzt
hybridizing	kreuzend
hybrids	Kreuzungen {pl}
hybrids	Mischlinge {pl}
hydaulic capsule hydaulic load cell	Flüssigkeitsdruckmessdose {f} [656.51+] [mach.] [techn.]
Hyderabad (city in India)	Hyderabad (Stadt in Indien)
Hyderabad (city in Pakistan)	Hyderabad (Stadt in Pakistan)
Hydra sea serpent	Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
hydrangea	Hortensie {f} [bot.]
hydrant	Hydrant {m}
hydrants	Hydranten {pl}
hydrargillit	Hydrargillit {m} [min.]
hydrate	Hydrat {n} [chem.]
hydrated	hydratisiert
hydrated	hydratisierte
hydrates	hydratisiert
hydrates	Hydrate {pl}
hydrating	hydratisierend
hydration	Hydratation {f} Hydratisierung {f} [chem.]
hydration pack	Trinkrucksack {m}
hydration packs	Trinkrucksäcke {pl}
hydraulic aggregate	hydraulisches Aggregat
hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
hydraulic circuit	hydraulische Schaltung {f}
hydraulic circulating system	Spülverfahren {n} [min.]
hydraulic control system	hydraulische Steuerung
hydraulic conveyor	hydraulischer Förderer
hydraulic cylinder	hydraulischer Zylinder
hydraulic cylinder	Hydraulikzylinder {m}
hydraulic cylinders	Hydraulikzylinder {pl}
hydraulic engineer	Wasserbauingenieur {m} Wasserbauingenieurin {f}
hydraulic engineering water engineering	Wasserbau {m}
hydraulic engineering water engineering	Hydrotechnik {f}
hydraulic engineers	Wasserbauingenieure {pl} Wasserbauingenieurinnen {pl}
hydraulic excavator -HEX-	Hydraulikbagger {m}
hydraulic excavators	Hydraulikbagger {pl}
hydraulic fill	Aufspülung {f}
hydraulic force	Hydraulikkraft {f}
hydraulic lift hydraulic elevator	hydraulischer Aufzug
hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
hydraulic mobile crane	Teleskopmobilkran {m} [techn.]
hydraulic mobile cranes	Teleskopmobilkrane {pl}
hydraulic network	hydraulische Netztechnik {f}
hydraulic permeability	Wasserdurchlässigkeit {f}
hydraulic power station	Flusskraftwerk {n}
hydraulic power stations	Flusskraftwerke {pl}
hydraulic retention time -HRT-	hydraulische Verweilzeit
hydraulic shock absorber	hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]
hydraulic stowing	Spülversatz {m} [min.] (Bergbau)
hydraulic structure	Wasserbauwerk {n}
hydraulic tappet	Hydrostößel {m} [techn.]
hydraulic tappets	Hydrostößel {pl}
hydraulic test pump hydrostatic test pump	Abdrückpumpe {f}
hydraulic test pumps hydrostatic test pumps	Abdrückpumpen {pl}
hydraulic-setting cement	hydraulisch abbindender Zement
hydraulic hydraulical	hydraulisch {adj} [techn.]
hydraulically	hydraulisch {adv}
hydraulically controlled	hydraulisch geregelt
hydraulics hydraulic systems	Hydraulik {f} [techn.]
hydrazoic acid	Stickstoffwasserstoffsäure {f}
hydrgenation plant	Hydrieranlage {f}
hydrgenation plants	Hydrieranlagen {pl}
hydride	Hydrid {n}
hydrides	Hydride {pl}
hydro-acoustics	Hydroakustik {f}
hydro-inflation hydroflation [Am.]	Flüssigkeitsfüllung {f}
hydro-inflation hydroflation [Am.] water ballasting	Wasserfüllung {f}
hydro...	Wasser... Hydro...
hydrobiotite	Hydrobiotit {m} [min.]
hydroboracite	Hydroboracit {m}
hydrocarbon	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe {pl}
hydrocele	Wasserbruch {m}
hydroceles	Wasserbrüche {pl}
hydrocephalies	Wasserköpfe {pl}
hydrocephalus hydrocephaly	Wasserkopf {m} Hydrocephalus {m} [med.]
hydrochemistry	Hydrochemie {f} Chemie der Hydrosphäre [chem.]
hydrochloric	salzsauer {adj}
hydrochloric acid muriatic acid	Salzsäure {f} [chem.]
hydrochloride	Chlorhydrat {n} [chem.]
hydrocracking	Hydrocracken {n} [chem.]
hydrocyanic acid	Blausäure {f} [chem.]
hydrodynamic	hydrodynamisch {adj}
hydrodynamic model	hydrodynamisches Modell
hydrodynamics	Hydrodynamik {f}
hydroelectric power plant hydropower station	Wasserkraftwerk {n}
hydroelectric power plants hydropower stations	Wasserkraftwerke {pl}
hydroelectricity	mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
hydrofluoric acid fluorohydric acid	Flusssäure {f} Flußsäure {f} [alt] [chem.]
hydrofoil	Tragflügelboot {n} Tragflächenboot {n}
hydrofoils	Tragflügelboote {pl} Tragflächenboote {pl}
hydrogasification	hydrierende Vergasung
hydrogen	Wasserstoff {m} [chem.]
hydrogen	Wasserstoff {m} [chem.]
hydrogen abstraction	Wasserstoffabstraktion {f}
hydrogen bond	Wasserstoffbrückenbindung {f} [chem.]
hydrogen bridge	Wasserstoffbrücke {f} [chem.]
hydrogen bridges	Wasserstoffbrücken {pl}
hydrogen carbonate	Hydrogenkarbonat {n} [chem.]
hydrogen chloride	Chlorwasserstoff {m} [chem.]
hydrogen energy economy	Wasserstoffenergiewirtschaft {f} Wasserstoffwirtschaft {f}
hydrogen jet engine	Wasserstofftriebwerk {n}
hydrogen jet engines	Wasserstofftriebwerke {pl}
hydrogen liquefaction	Wasserstoffverflüssigung {f}
hydrogen motor	Wasserstoffmotor {m}
hydrogen motors	Wasserstoffmotoren {pl}
hydrogen peroxide peroxide of hydrogen	Wasserstoffperoxid {n} Wasserstoffperoxyd {n} Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.]
hydrogen propulsion	Wasserstoffantrieb {m}
hydrogen storage	Wasserstoffspeicher {m}
hydrogen storages	Wasserstoffspeicher {pl}
hydrogen sulphide [Br.] hydrogen sulfide [Am.]	Schwefelwasserstoff {m} [chem.]
hydrogenated	hydriert
hydrogenated	hydrierte
hydrogenates	hydriert
hydrogenating	hydrierend
hydrogenation	Hydrierung {f}
hydrogenation temperature	Hydrierungstemperatur {f}
hydrogenous	wasserstoffhaltig {adj}
hydrogeological	hydrogeologisch {adj} [geol.]
hydrogeology	Hydrogeologie {f} [550+] [geol.]
hydrograph	Ganglinie {f}
hydrographic map	Gewässerkarte {f}
hydrographic maps	Gewässerkarten {pl}
hydrography	Hydrographie {f}
hydrological cycle	hydrologischer Kreislauf
hydrological hydrologic	hydrologisch {adj}
hydrology	Gewässerkunde {f} Hydrologie {f}
hydrolyses	Hydrolysen {pl}
hydrolysis	Hydrolyse {f}
hydrolytic	hydrolytisch {adj}
hydrolyzed hydrolysed	hydrolysiert
hydrolyzing hydrolysing	hydrolysierend
hydrometer	Aräometer {n}
hydrometer analyses elutriation analyses settling analyses hydrometer tests	Absetzversuche {pl} Schlämmanalysen {pl}
hydrometer analysis elutriation analysis settling analysis hydrometer test	Absetzversuch {m} Schlämmanalyse {f}
hydrometric vane	Flügelradanemometer {n}
hydrometry	Hydrometrie {f}
hydromuscovite	Hydromuskovit {m} [min.]
hydronium ion	Hydroniumion {n}
hydronium ions	Hydroniumionen {pl}
hydropathic establishment	Wasserheilanstalt {f}
hydropathy	Wasserheilkunde {f}
hydrophane	Hydrophan {n} [min.]
hydrophilic	hydrophil wasserbindend wasseranziehend {adj} [chem.]
hydrophobia	Hydrophobie {f} Angst vor Wasser
hydrophobia	Wasserscheu {f}
hydrophobic effect	wasserabweisende Wirkung
hydrophobic aquaphobic	wasserscheu {adj}
hydrophobic water-repellent non-absorbent	hydrophob wasserabweisend {adj} [chem.]
hydrophone pressure detector	Hydrophon {n}
hydrophone underwater microphone	Hydrofon {n} Unterwassermikrofon {n}
hydrophones pressure detectors	Hydrophone {pl}
hydrophones underwater microphones	Hydrofone {pl} Unterwassermikrofone {pl}
hydropneumatic	hydropneumatisch {adj}
hydroponics	Hydrokultur {f}
hydropower utilization	Wasserkraftnutzung {f}
hydroquinone	Hydrochinon {n}
hydrosphere	Hydrosphäre {f} [geol.]
hydrostatic	hydrostatisch {adj}
hydrostatic (state of) stress	hydrostatischer Spannungszustand
hydrostatic head	Steighöhe eines Wassers
hydrostatic hose balance	Schlauchwasserwaage {f} [techn.]
hydrostatic transmission	Hydrogetriebe {n} [mach.]
hydrostatic transmissions	Hydrogetriebe {pl}
hydrothermal	hydrothermal {adj}
hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
hydroxide	Hydroxyd {n} Hydroxid {n} [chem.]
hydroxides	Hydroxyde {pl} Hydroxide {pl}
hydrozincite	Hydrozinkit {m} [min.]
hydrozoa	Hydrozoe {f}
hydrus	wasserhaltig
Hydrus male Hydra little Hydra	Kleine Wasserschlange Südliche Wasserschlange Männliche Wasserschlange
hyena hyaena	Hyäne {f} [zool.]
hygiene	Gesundheitspflege {f}
hygienic	hygienisch {adj}
hygienically	hygienisch {adv}
hygienics hygiene	Hygiene {f}
hygienisation	Hygienisierung {f}
hygienist	Hygieniker {m}
hygrometer moisture analyzer	Feuchtigkeitsmesser {m}
hygrometers moisture analyzers	Feuchtigkeitsmesser {pl}
hygrophytic plant	feuchtigkeitsliebende Pflanze
hygroscope	Feuchtigkeitsanzeiger {m}
hygroscopic	hygroskopisch {adj}
hygroscopic hygroscopical	feuchtigkeitsbindend Wasser anziehend {adj}
hylozoism	Hylozoismus {m} [phil.]
hymen	Jungfernhäutchen {n} [anat.]
hymn	Loblied {n} Kirchenlied {n}
hymn anthem	Hymne {f} [mus.]
hymnal	hymnisch {adj}
hymnbook hymn book chant book	Kirchengesangbuch {n} Kirchenliederbuch {n}
hymnbooks hymn books chant books	Kirchengesangbücher {pl} Kirchenliederbücher {pl}
hymnody	Hymnengesang {m}
hymns	Loblieder {pl} Kirchenlieder {pl}
hymns anthems	Hymnen {pl}
hyoid bone tongue bone	Zungenbein {n} [anat.]
hypabyssal	hypabyssal {adj} [min.]
hype	Reklameschwindel {m}
hype	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
hyped	stimulierte künstlich
hyper	über...
hyper...	Hyper... Über...
hyperactive	hyperaktiv {adj}
hyperactivity	Hyperaktivität {f}
hyperaesthesia	Hyperästhesie {f} Überempfindlichkeit für Sinnesreize [med.]
hyperalgesia	Hyperalgesie {f} gesteigerte Schmerzempfindlichkeit {f} [med.]
hyperbaric chamber	Überdruckkammer {f}
hyperbaric chambers	Überdruckkammern {pl}
hyperbola	Hyperbel {f} [math.]
hyperbolas	Hyperbeln {pl}
hyperbole	Übertreibung {f}
hyperbolic	Hyperbel... [math.]
hyperbolic	hyperbolisch {adj} [math.]
hyperbolic	übertreibend {adj}
hyperbolic cosine	Cosinus hyperbolicus {m} [math.]
hyperbolic sine	Sinus hyperbolicus {m} [math.]
hyperbolic style	übertriebener Stil
hyperbolic tangent	Tangens hyperbolicus {m} [math.]
hyperbolical	übertrieben
hyperbolically	übertreibend {adv}
hypercapnia	Hyperkapnie {f} [med.]
hypercritical	allzu kritisch
hypercritically	allzu kritisch {adv}
hyperfunction	Überfunktion {f}
hyperfunctions	Überfunktionen {pl}
hypergeometric distribution	hypergeometrische Verteilung
hyperglycemia hyperglycaemia	Hyperglykämie {f} starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.]
hyperinflation	Überinflation {f}
hyperkinetic	hyperkinetisch {adj}
hyperkinetic heart syndrome	hyperkinetisches Herzsyndrom
hyperlink	Querverweis {m} Hypertext-Link {m} [comp.]
hypermarket	Verbrauchermarkt {m} großer Einkaufsmarkt
hypermarkets	Verbrauchermärkte {pl} großer Einkaufsmärkte
hypernym superordinate	Hypernym {n} übergeordneter Begriff [ling.]
hypernyms superordinates	Hypernyme {pl} übergeordnete Begriffe
hyperopia	Übersichtigkeit {f} Weitsichtigkeit {f} [med.]
hyperopic	übersichtig weitsichtig hyperop {adj} [med.]
hyperphagia	Hyperphagie {f} Überessen {n} [med.]
hyperplane	Hyperebene {f} [math.]
hyperplanes	Hyperebenen {pl}
hyperplasia	Hyperplasie {f} [med.]
hyperpyrexia extreme fever	Hyperpurexie {f} extrem hohes Fieber [med.]
hyperreflexia exaggerated reflexes	Hyperreflexie {f} gesteigerte Erregbarkeit der Reflexe [med.]
hypersensitive	überempfindlich {adj}
hypersensitivity	Überempfindlichkeit {f}
hypersomnia	Hypersomnie {f} Schlafsucht {f} sehr starkes Schlafbedürfnis [med.]
hypersonic	hypersonisch {adj}
hyperspace	Hyperraum {m} [math.]
hypersthene	Hypersthen {n} [min.]
hypertension	Hypertension {f} erhöhter Blutdruck [med.]
hypertension high blood pressure	Hypertonie {f} Bluthochdruck {m} [med.]
hypertensive	überspannt
hypertext	Hypertext {m} querverweisender Text [comp.]
Hypertext Markup Language -HTML-	Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.]
Hypertext Transfer-Transmission Protocol -HTTP-	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n} [comp.]
hyperthermia	Hyperthermie {f} [med.]
hypertrophic	hypertrophisch {adj}
hypertrophies	Hypertrophien {pl} Organvergrößerungen {pl}
hypertrophy	Hypertrophie {f} Organvergrößerung {f} [med.]
hyperuricaemia	Hyperuricämie {f} [med.]
hyperventilated	hyperventiliert
hyperventilating	hyperventilierend
hyperventilation	Hyperventilation {f} [med.]
hyphen	Bindestrich {m} Trennstrich {m} Trennungsstrich {m}
hyphenated	mit Bindestrich geschrieben
hyphenation	Silbentrennung {f}
hyphenless justification	Blocksatz ohne Silbentrennung
hyphens	Bindestriche {pl} Trennstriche {pl} Trennungsstriche {pl}
hypidiomorphic subhedral	hypidiomorph {adj} [min.]
hypnophobia	Hypnophobie {f} Angst vor dem Schlaf
hypnoses	Hypnosen {pl}
hypnosis	Hypnose {f} [psych.]
hypnotherapy	Hypnotherapie {f} Hypnosetherapie {f} Hypnosebehandlung {f} [med.]
hypnotic	hypnotisch {adj}
hypnotically	hypnotisch {adv}
hypnotism	Hypnotismus {n} [psych.]
hypnotist	Hypnotiseur {m} Hypnotiseurin {f}
hypnotists	Hypnotiseure {pl} Hypnotiseurinnen {pl}
hypnotizable	hypnotisierbar {adj}
hypnotized	hypnotisiert
hypnotizing	hypnotisierend
hypo	unter
Hypoaeolian	hypoäolisch hypoaeolisch {adj}
hypocaust	Hypokaustum {n}
hypocentre focus	Hypozentrum {n} [550+] [geol.]
hypocentres foci	Hypozentren {pl}
hypochondria	Hypochondrie {f} Einbildung {f} krank zu sein [psych.]
hypochondriac	hypochondrisch {adj} [psych.]
hypochondriac valetudinarian	Hypochonder {m} [psych.]
hypocracy	Heucheldemokratie {f} Scheindemokratie {f} [pol.]
hypocrisies	Heucheleien {pl}
hypocrisy	Heuchelei {f} Scheinheiligkeit {f}
hypocrite dissembler phony phoney	Heuchler {m} Heuchlerin {f}
hypocrites dissemblers phonies phoneys	Heuchler {pl} Heuchlerinnen {pl}
hypocritical	heuchlerisch scheinheilig {adj}
hypocritically	heuchlerisch {adv}
hypodermic	Hypoderm {n}
hypodermic	subkutane Injektion
hypodermic syringe hypodermic	Injektionsspritze {f} [med.]
hypodermic syringes	Injektionsspritzen {pl}
hypodermis subcutaneous tissue	Unterhaut {f} Subkutis {f} [anat.]
Hypodorian	hypodorisch {adj}
hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
hypoglycemia [Am.] hypoglycaemia [Br.] low blood sugar	Hypoglykämie {f} Hypoglycämie {f} Unterzuckerung {f} starke Absenkung des Blutzuckers [med.]
hypoid	hypoid {adj}
hypoid gear	Hypoidrad {n}
hypoid gears	Hypoidgetriebe {n} Kegelrad-Schraubgetriebe {n}
Hypoionian	hypoionisch {adj}
Hypolydian	hypolydisch {adj}
hypomagma	Tiefenmagma {n} [550+] [geol.]
Hypomixolydian	hypomixolydisch {adj}
Hypophrygian	hypophrygisch {adj}
hypophyseal	hypophysär {adj} die Hypophyse betreffend [med.]
hypotactic	hypotaktisch {adj} [gramm.]
hypotaxis	Hypotaxe {f} [gramm.]
hypotension low blood pressure	Hypotension {f} niedriger Blutdruck [med.]
hypotension low blood pressure	Hypotonie {f} chronisch niedriger Blutdruck [med.]
hypotenuse	Hypotenuse {f} [math.]
hypotenuses	Hypotenusen {pl}
hypothecated	lombardierte
hypothecates	lombardiert
hypothecating	lombardierend
hypothermia	Unterkühlung {f} Hypothermie {f} [med.]
hypotheses	Hypothesen {pl}
hypothesis	Hypothese {f}
hypothesized hypothesised	Hypothesen aufgestellt angenommen
hypothesizing hypothesising	Hypothesen aufstellend annehmend
hypothetic	hypothetisch zweifelhaft {adj}
hypothetical	hypothetisch {adj}
hypothetically	hypothetisch {adv}
hypothyroidism	Schilddrüsenunterfunktion {f} Hypothyreose {f} Hypothyroidismus {m} [med.]
hypotonic	hypoton hypotonisch schwächer konzentriert {adj}
hypotonic bladder	hypotone Harnblase
hypotonic saline	hypotone Salzlösung {f} hypotone Kochsalzlösung {f}
hypoventilation	Hypoventilation {f} abgeflachte Atmung [med.]
hypoxia	Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
hysterectomy	Hysterektomia {f} operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
hysteresis	Hysterese {f}
hysteresis test	Hystereseprüfung {f}
hysteria	Hysterie {f}
hysterical hysteric	hysterisch durchgedreht aufgelöst {adj}
hysterics	Hysterie {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu h finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: h

Von :	Englisch
nach :	Deutsch