| Deutsch | Englisch |
H-Brücke {f} [electr.]
| H-bridge
|
H-Milch {f}
| UHT milk
long-life milk
|
H
His
B
Hisis
Heses [mus.]
| B
B sharp
B flat
B double sharp
B double flat
|
Haaranalyse {f}
| hair analysis
|
Haaranalysen {pl}
| hair analyses
|
Haarausfall {m}
| loss of hair
hair loss
|
Haarausfall {m}
Haarschwund {m} [med.]
| alopezia
|
Haarbalgmilbe {f} [zool.]
| face mite
|
Haarbalgmilben {pl}
| face mites
|
Haarbalgmuskel {m} [anat.]
| pilar muscle
|
Haarbalgmuskeln {pl}
| pilar muscles
|
Haarball {m}
Trichobezoar {m} [zool.]
| hairball
|
Haarbalsam {n}
| hair conditioner
|
Haarband {n}
| hair-band
|
Haarbänder {pl}
| hair-bands
|
Haarbülbül {m} [ornith.]
| Bearded Bulbul
|
Haarbürste {f}
| hairbrush
|
Haarbürsten {pl}
| hairbrushes
|
Haarbuschdrongo [ornith.]
| Hair-crested Drongo
|
Haarbüschel {n}
| tuft of hair
|
Haarbüschel {n}
| wisp
|
Haarbüschel {n}
Federbüschel {n}
| floccus
|
Haarbüschel {pl}
| tufts of hair
|
Haarbüschel {pl}
Federbüschel {pl}
| flocci
|
Haarbüscheltrogon {m} [ornith.]
| Eared Trogon
|
Haarclip {m}
Haarklammer {f}
| hair clip
|
Haarclips {pl}
Haarklammern {pl}
| hair clips
|
Haaresbreite {f}
| hairbreadth
|
Haarewaschen {n}
| hair wash
|
Haarfarbe {f}
| hair color [Am.]
hair colour [Br.]
|
Haarfeder {f}
| hairspring
|
Haarfestiger {m}
| hair setting lotion
hair setting spray
|
haarförmig {adj}
| filiform
|
haargenau passen
wie angegossen passen
| to fit to a T
|
haarig {adv}
| hairily
|
Haarkegel {m}
| hair cone
|
Haarkegel {pl}
| hair cones
|
Haarkies {m} [min.]
| millerite
capillary pyrite
hair pyrite
|
Haarklemme {f}
| bobby pin
hairgrip
|
Haarklemme {f}
| claw clip
|
Haarklemmen {pl}
| bobby pins
hairgrips
|
Haarklemmen {pl}
| claw clips
|
Haarknötchen {n}
| hair nodule
|
Haarknötchen {pl}
| hair nodules
|
Haarknoten {m}
| topknot
|
Haarknoten {pl}
| topknots
|
Haarleukoplakie {f} [med.]
| hairy leukoplakia
|
Haarlineal {n}
| straightedge
|
haarlos
glatt
kahl
unbehaart {adj}
| glabrous
|
Haarlosigkeit {f}
| hairlessness
|
Haarmilbe {f} [zool.]
| hair mite
|
Haarmilben {pl}
| hair mites
|
Haarmode {f}
| hairstyling
|
Haarnadel {f}
| hairpin
|
Haarnadelkurve {f}
| hairpin
hairpin bend
hair-pin bend
|
Haarnadelkurven {pl}
| hairpins
hairpin bends
hair-pin bends
|
Haarnadeln {pl}
| hairpins
|
Haarnetz {n}
| hairnet
|
Haarnetze {pl}
| hairnets
|
Haaröl {n}
| hair oil
|
Haarpapille {f}
| hair papilla
|
Haarpflege {f}
| hair care
|
Haarpflegemittel {n}
| hair-care product
|
Haarpflegemittel {pl}
| hair-care products
|
Haarpracht {f}
| magnificient head of hair
|
Haarreif {m}
| hair circlet
|
Haarriss {m}
| griffith
|
Haarriss {m}
feiner Riss (in Glasur)
| craze
micro craze
|
Haarriss {m}
Haarriß {m} [alt]
feiner Riss
| hairline crack
micro crack
microfissure
|
Haarrissbildung {f}
| crazing
|
Haarrisse {pl}
| cracking
|
haarscharf {adj}
| very precise
|
Haarschleife {f}
| topknot
|
Haarschleifen {pl}
| topknots
|
Haarschmuck {m}
| hair ornaments
|
Haarschneiden und Rasieren
| haircut and shave
|
Haarschneiden {n}
| haircutting
haircut
|
Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang
"Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
| mullet [Am.] [slang]
|
Haarschnitt {m}
| haircut
|
Haarschnitt {m}
| clip
|
Haarschopf {m}
Schopf {m}
| shock of hair
mop of hair
|
Haarschopftangare {f} [ornith.]
| Black-goggled Tanager
|
Haarschopftaucher {m} [ornith.]
| Hoary-headed Grebe
|
Haarsieb {n}
| dilluer
hair sieve
|
Haarspalter {m}
| hairsplitter
pettifogger
|
Haarspalterei {f}
| hair-splitting
|
Haarspalterei {f}
ein nomineller Unterschied
| a distinction without difference
|
haarspalterisch
spitzfindig {adj}
| hair-splitting
hairsplitting
|
Haarspange {f}
| slide
|
Haarspange {f}
Haarklammer {f}
| barrette
|
Haarspecht {m} [ornith.]
| Hairy Woodpecker
|
Haarspray {m}
| hair lacquer
hair spray
hair-fixing spray
|
Haarspülung {f}
Spülung {f}
| conditioner
|
Haarspülungen {pl}
Spülungen {pl}
| conditioners
|
haarsträubend {adj}
| hair-raising
bloodcurdling
|
Haarwäsche {f}
| shampoo
hair wash
|
Haarwaschmittel {n}
Shampoo {n}
Schampon {n}
| shampoo
|
Haarwaschmittel {pl}
Shampoos {pl}
Schampons {pl}
| shampoos
|
Haarwasser {n}
| hair tonic
|
Haarwild {n} [zool.]
| furred game
game animals
|
Haarwirbel {m}
| cowlick
|
Haarwirbel {pl}
| cowlicks
|
Haarwuchsmittel {n}
| hair restorer
|
Haarwurm {m}
| hair worm
|
Haarwürmer {pl}
| hair worms
|
Haarzelle {f} [biol.]
| hair cell
hairy cell
|
Haarzellen {pl}
| hair cells
hairy cells
|
Haastkiwi {m} [ornith.]
| Great Spotted Kiwi
|
Hab Spaß!
| Enjoy!
|
habe keine Ahnung
| NFI : no frigging idea
|
Habe {f}
bewegliches Eigentum
| chattel
|
Habe {f}
Hab und Gut
| possessions
belongings {pl}
|
haben
| to hast [obs.]
|
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
| Do you have any comments to make?
|
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
| Would you like to comment?
|
Haben Sie Allergien - speziell Penizillin-Allergie?
| Do you have any allergies - particularly penicillin allergy?
|
Haben sie die genaue Uhrzeit?
| Do you have the correct time?
|
Haben Sie die Sache erledigt?
| Did you straighten out the matter?
|
Haben Sie eine Minute Zeit?
| Can you spare a minute?
|
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
| Do you mind if I smoke?
|
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
| Have you anything for sunburn?
|
Haben Sie etwas zu verzollen?
| Have you anything to declare?
|
Haben Sie Feuer?
| Do you have a light?
|
Haben Sie Fieber?
| Do you have a fever?
|
Haben Sie Geld bei sich?
| Do you have any money with you?
|
Haben Sie Hunger?
| Do you feel hungry?
|
Haben Sie Kleingeld?
| Have you any change?
|
Haben Sie sich gut unterhalten?
| Did you have a nice time?
|
Haben Sie viel zu tun?
| Are you busy?
|
Habenichts {m}
| have not
|
Habenzins {m}
Habenzinsen {pl} [fin.]
| interest on deposits
|
Habgier {f}
| cupidities
|
Habgier {f}
| cupidity
|
Habgier {f}
Habsucht {f}
| avarice
|
Habgier {f}
Raublust {f}
| rapacity
|
habgierig {adj}
| avaricious
|
habgierig {adj}
| grasping
|
habgierig {adv}
| graspingly
|
habgierig {adv}
| greedily
|
habgierig {adv}
| avariciously
|
habgierig
raffgierig {adj}
| acquisitive
|
habgierig
räuberisch {adj}
| rapacious
|
habgieriger
| more avaricious
|
Habicht {m} [ornith.]
| goshawk
|
Habicht {m} [ornith.]
| Northern Goshawk (Accipiter gentilis)
|
Habichte {pl}
| goshawks
|
Habichtfalke {m} [ornith.]
| Brown Falcon
|
Habichtskauz {m} [ornith.]
| Ural Owl (Strix uralensis)
|
Habichtskraut {n} (Hieracium) [bot.]
| hawkweed
|
Habilitation {f} (Universität) [stud.]
| habilitation
postdoctoral qualification
qualification for a teaching career in higher education
|
Habilitationsschrift {f}
| habilitation treatise
|
Habitataufteilung {f}
| habitat partitioning
|
Habitaterhaltung {f}
Lebensraumschutz {m}
| habitat conservation
|
habituell {adj}
| habitual
|
Habitus {m}
| habitus
habit
|
Hackbeil {n}
| cleaver
meat cleaver
|
Hackbeile {pl}
| cleavers
meat cleavers
|
Hackblock {m}
| chopping block
|
Hackblöcke {pl}
| chopping blocks
|
Hackbraten {m} [cook.]
| meat loaf
meatloaf
|
Hackbrett {n}
| dulcimer
|
Hackbretter {pl}
| dulcimers
|
Hacke {f}
| mattock
|
Hacke {f} [agr.]
| hoe
hack
hackiron
|
Hacke {f}
Hieb {m}
| hack
|
hacken
| to hack
|
Hacken {pl}
| hoes
hacks
|
Hacken {pl}
| mattocks
|
hacken
fällen
zuhauen {vt} (Baumstamm)
| to hew {hewed
hewed, hewn}
|
hacken
umhacken (im Garten)
| to hoe (in the garden)
|
hackend
| hacking
|
hackend
fällend
zuhauend
| hewing
|
hackend
umhackend
| hoeing
|
hackend
zerkleinernd
zerlegend
| hashing
|
Hacker {m} in Telefonnetzen
| phreaker
|
Hacker {m} [comp.]
| hacker
|
Hacker {pl}
| hackers
|
Hackfisch {m} [cook.]
| stewed fish
kedgeree
|
Hackfleisch {n}
Gehacktes
Hack {m}
Faschiertes [Ös.] [cook.]
| minced meat
mincemeat
mince [Br.]
ground meat [Am.]
|
Hackgrubber {m} [agr.]
| weeding cultivator
|
Hackgrubber {pl}
| weeding cultivators
|
Hackklotz {m}
Hackblock {m}
| chopping block
cutting block [Am.]
|
Hackklötze {pl}
Hackblöcke {pl}
| chopping blocks
cutting blocks
|
Hackmesser {n}
| chopper
cleaver
chopping knife
|
Hackmesser {pl}
| choppers
cleavers
chopping knives
|
Hackordnung {f}
Rangfolge {f}
| pecking order
|
Hackschnitzel {pl}
| chips
|
Häckseln {n}
| chaffs
|
Hacksilber {n}
| hack-silver
|
Häcksler {m}
Schredder {m}
Shredder {m}
Zerkleinerungsmaschine {f}
| shredder
shredding machine
|
Häcksler {pl}
Schredder {pl}
Shredder {pl}
Zerkleinerungsmaschinen {pl}
| shredders
shredding machines
|
Hackstock {m}
| chopping block
|
Hackstöcke {pl}
| chopping blocks
|
hackt ab
| lops off
|
hackte ab
| lopped off
|
Haddsch {m}
Hadsch {m} (islamische Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]
| Hajj (pilgrimage to Mecca)
|
hadern {vi} (mit
über)
| to quarrel
to wrangle (with
over)
|
hadernd
| quarreling
quarelling
wrangling
|
Hadernpapier {n}
hadernhaltiges Papier
| rag paper
|
Hadeschmätzer {m} [ornith.]
| Sooty Chat
|
Hadesschilffink {m} [ornith.]
| Black Mannikin
|
Hadron {n} [phys.]
| hadron
|
Hadronen {pl}
| hadrons
|
Hafen {m}
| harbor [Am.]
harbour [Br.]
|
Hafen {m}
| port
|
Häfen {pl}
| ports
|
Hafenanlage {f}
| dock
|
Hafenanlagen {pl}
| docks
|
Hafenarbeiter {m}
| docker
|
Hafenarbeiter {m}
| longshoreman
|
Hafenarbeiter {pl}
| dockers
|
Hafenbau {m}
| harbor construction
|
Hafenbecken {n}
| harbor basin
harbour basin
(wet) dock
|
Hafenbecken {pl}
| harbor basins
harbour basins
docks
|
Hafeneinfahrt {f}
Hafenmündung {f}
| harbor entrance
|
Hafeneinfahrt {f}
Hafenzufahrt {f}
| harbour entry
|
Hafeneinfahrten {pl}
Hafenmündungen {pl}
| harbor entrances
|
Hafeneinfahrten {pl}
Hafenzufahrten {pl}
| harbour entries
|
Hafengebiet {n}
| waterfront
|
Hafengebiete {pl}
| waterfronts
|
Hafengebühr {f}
| port dues -P.D.-
|
Hafengebühr {f}
Ankergeld {n}
| groundage [Br.]
|
Hafengebühr {f}
Kainutzungsgebühr {f}
Werftgebühr {f}
| wharfage
|
Hafenmeister {m}
| harbourmaster
|
Hafenpolizei {f}
| harbour police
|
Hafenstadt {f}
| seaport
|
Hafenstädte {pl}
| seaports
|
Hafenviertel {n}
| dock area
dockland
|
Hafer {m} [bot.] [agr.]
| oat
|
Haferbrei {m}
Porridge {m} [cook.]
| porridge [Br.]
oatmeal [Am.]
|
Haferflocken {pl} [cook.]
| oat flakes
oats
rolled oats
|
Haferflockenplätzchen {n}
Haferkeks {m} [cook.]
| flapjack
|
Haferflockenplätzchen {pl}
Haferkekse {pl}
| flapjacks
|
Haferflockensuppe {f} [cook.]
| oatmeal soup
|
Hafermehl {n} [cook.]
| oat flour
|
Haferschleim {m} [cook.]
| gruel
|
Haff {n}
| barrier lagoon
bay
gulf
|
Haffkrankheit {f} [med.]
| Haff disease
|
Hafnium {n} [chem.]
| hafnium
celtium [obs.]
|
Haft {f}
| detainment
|
Haft {f}
| jail
|
Haft {f}
Arrest {m}
| detention
|
haftbar {adj}
| liable
|
haftbar
verantwortlich {adj}
| responsible
|
Haftbefehl {m} [jur.]
| warrant of arrest
arrest warrant
|
Haftbefehle {pl}
| warrants of arrest
arrest warrants
|
Haften {n}
Anhaften {n}
Kleben {n}
Anhängen {n}
| adherence
|
haften
haften bleiben
haftenbleiben [alt] {vi} (an
auf)
| to stick {stuck
stuck} (to)
|
haften
kleben
ankleben (an)
| to adhere (to)
|
haftend
haften bleibend
haftenbleibend
| sticking
|
haftend
klebend
anklebend
| adhering
|
haftender Verband
| adhesive bandage
|
haftet
klebt
| adheres
|
haftet
klebt
| sticks
|
haftete
klebte
| adhered
|
haftete
klebte
| stuck
|
Haftetikett {n}
Selbstklebeetikett {n}
| sticky label
self-adhesive label
|
Haftetiketten {pl}
Selbstklebeetiketten {pl}
| sticky labels
self-adhesive labels
|
Haftfähigkeit {f}
| adhesiveness
adhesive power
|
Haftfestigkeit {f}
| adhesive strength
|
Haftgrenze {f}
| adherence limit
limit of adhesion
|
Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]
| wash primer
|
Haftkornanteil {m}
| proportion of adhesion fines
|
Haftkornanteile {pl}
| proportions of adhesion fines
|
Haftkraft {f}
| adhesive force
|
Häftling {m}
| prisoner
|
Häftling {m}
| detainee
|
Häftlinge {pl}
| prisoners
|
Häftlinge {pl}
| detainees
|
Haftmagnet {m}
| magnetic clamp
|
Haftmagnete {pl}
| magnetic clamps
|
Haftmine {f} [mil.]
| limpet mine
|
Haftminen {pl}
| limpet mines
|
Haftmittel {n}
| adhesive agent
|
Haftmittel {pl}
| adhesive agents
|
Haftnotiz {f}
| Post-it [tm]
Post-it note
|
Haftnotizen {pl}
| Post-it notes
|
Haftpflicht gegenüber Dritten
| third party liability
|
Haftpflichtversicherung {f}
| liability insurance
|
Haftpflichtversicherung {f}
Autohaftpflichtversicherung {f} [auto]
| motor vehicle liability insurance
third party motor insurance [Br.]
automobile liability insurance [Am.]
|
Haftreibbeiwert {m} [phys.]
| coefficient of friction
|
Haftreibung {f}
Haftung {f} [phys.]
| stiction
static friction
|
Haftreifen {m}
| traction tyre
traction tire [Am.]
|
Haftreifen {pl}
| traction tyres
traction tires
|
Haftspannung {f}
| adhesion stress
bond stress
|
haftunfähig {adj}
| unfit to be kept in prison
|
Haftung aus unerlaubter Handlung
| tortious liability
|
Haftung übernehmen
| to assume del credere liability
|
Haftung {f} auf nasser Straße
| wet grip
wet road holding
|
Haftung {f} [techn.]
| bonding
|
Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
| liability
|
Haftungsablehnung {f} (Versicherung)
| repudiation of liability
|
haftungsauslösend {adj} (Versicherung)
| giving rise to liability
|
Haftungsausschluss {m}
| non-warranty clause
|
Haftungsausschluss {m}
| nonliability
liability exclusion
|
Haftungsausschluss {m} [jur.]
| disclaimer
|
Haftungsfreistellung {f}
| exemption from liability
release from liability
indemnity against liability
|
Haftungsfreistellung {f}
| contract of indemnity
hold-harmless agreement
|
Haftungskoeffizient {m}
| coefficient of static friction
|
Haftungskraft {f}
| static friction force
|
Haftungsübernahme {f}
| assumption of liability
|
Haftungsverlust {m}
| loss of adhesion
|
Haftverbesserer {m}
| bonding enhancer
|
Haftvermittler {m}
| bonding agent
|
Haftvermögen {n}
Haftung {f}
| adhesion
|
Haftverschonung {f}
| suspended sentence
|
Haftwasser {n}
| adhesive water
attached water
residual water
retained water
retention water
|
Hagatna
Agana (Hauptstadt von Guam)
| Hagatna
Agana (capital of Guam)
|
Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]
| rosehip
rose hip
|
Hagebutten {pl}
| rose hips
|
Hagebuttentee {m}
| rosehip tea
rose hip tea
|
Hagedasch {m} [ornith.]
| Hadada Ibis
|
Hagedorn {m} [bot.]
| hawthorn
|
Hagedornen {pl}
| hawthorns
|
Hagel {m}
| hail
|
Hagel {m} [meteo.]
| hail
|
Hagel {m}
Salve {f}
| volley
|
Hagelkorn {n} [meteo.]
| hailstone
|
Hagelkörner {pl}
| hailstones
|
hageln {vi} [meteo.]
| to hail
|
hagelnd
| hailing
|
Hagelschauer {m} [meteo.]
| (short) hailstorm
|
Hagelschauer {pl}
| hailstorms
|
hagelt
| hails
|
hagelte
| hailed
|
Hagen (Stadt in Deutschland)
| Hagen (city in Germany)
|
hager {adj}
| lean
|
hager {adj}
| gaunt
|
hager
mager
dürr
knochig {adj}
| scraggy
|
hagerer
| leaner
|
Haggis {m}
gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
| haggis
|
Hagiographie {f}
Hagiografie {f}
| hagiography
|
hagiographisch
hagiografisch {adj}
| hagiographic
|
Haha, war ja nur Spaß!
| HHJK
HHOJ
HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)!
|
Häher {m} [ornith.]
| jay
|
Häherkuckuck {m} [ornith.]
| Great Spotted Cuckoo (Clamator glandarius)
|
Hahn {m}
| chanticleer
|
Hahn {m} (Wasser-
Gas-)
Wasserleitung {f}
| tap [Br.]
|
Hahn {m} [techn.]
| plug valve
valve
petcock
|
Hahn {m}
Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
| cock
|
Hahn {m}
männliches Haushuhn [ornith.]
| rooster
|
Hahn {m}
Zapfhahn {m}
Leitungshahn {m}
| spigot
|
Hähnchen {n}
junger Hahn [ornith.]
| cockerel
|
Hähne {pl}
| cocks
|
Hähne {pl}
| chanticleers
|
Hähne {pl}
Zapfhähne {pl}
Leitungshähne {pl}
| spigots
|
Hahnenfuß {m}
Krähenfuß {m}
| crowfoot
|
Hahnenfußgewächs {n}
| ranunculus
buttercup
|
Hahnenfußschlüssel {m}
| crowfoot wrench
|
Hahnenkamm {m}
| cockscomb
coxcomb
|
Hahnenkampf {m}
| cockfight
cockfighting
|
Hahnenkämpfe {pl}
| cockfights
|
Hahnenschrei {m}
| cock crow
cockcrow
|
Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]
| Cock-tailed Tyrant
|
Hahnium - Nielsbohrium {n} [chem.]
| hahnium
|
Hahnrei {m}
betrogener Ehemann
| cuckold
|
Hahnschlüssel {m}
| plug key
|
Hahnschweifwida [ornith.]
| Long-tailed Whydah
|
Hai {m}
Haifisch {m} [zool.]
| shark
|
Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
| bala shark
|
Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.]
| silver shark
|
Haie {pl}
Haifische {pl}
| sharks
|
Haiku {n}
kurze japanisches Sinngedicht
| haiku
|
Hain {m}
| grove
|
Hainanbuschwachtel {f} [ornith.]
| Hainan Hill Partridge
|
Hainannektarvogel {m} [ornith.]
| Fork-tailed Sunbird
|
Hainanreiher {m} [ornith.]
| Magnificent Night Heron
|
Hainbuche {f} [bot.]
| hornbeam
|
Haine {pl}
| groves
|
Hainparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Asiatic Paradise Flycatcher
|
Haiti [geogr.]
| Haiti (ht)
|
Haitiamazone {f} [ornith.]
| Hispaniolan Amazon
|
Haitianer {m}
Haitianerin {f} [geogr.]
| Haitian
|
haitianisch {adj} [geogr.]
| Haitian
|
Haitidrossel {f} [ornith.]
| La Selle Thrush
|
Haitikuckuck {m} [ornith.]
| Hispaniolan Lizard Cuckoo
|
Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]
| Least Pauraque
|
Haitisittich {m} [ornith.]
| Hispaniolan Conure
|
Haitispecht {m} [ornith.]
| Hispaniolan Woodpecker
|
Haitizeisig {m} [ornith.]
| Antillean Siskin
|
Häkchen {n}
Zeichen {n}
Vermerkzeichen {n}
| tick
check mark
checkmark
|
Häkchen {pl}
Zeichen {pl}
Vermerkzeichen {pl}
| ticks
check marks
checkmarks
|
hakeln [sport]
| to trip up
|
häkeln {vt} {vi}
| to crochet
|
Häkelnadel {f}
| crochet hook
crochethook
crochet needle
|
Häkelnadeln {pl}
| crochet hooks
crochethooks
crochet needles
|
häkelnd
| crocheting
|
Haken und Öse
| hook and eye
|
Haken {m}
| hook
|
Haken {m}
| peg
|
Haken {m}
| crotchet
|
Haken {m}
| crux
|
Haken {m} (Schlag)
| sidewinder [Am.]
|
Haken {m}
Krücke {f}
| crook
|
Haken {pl}
| hooks
|
Haken {pl}
| crotchets
|
Haken {pl}
| cruxes
|
haken
anhaken
einhaken {vt} (in)
| to hook (into)
|
hakend
anhakend
einhakend
| hooking
|
Hakenfelge {f}
| hook-bead rim
|
Hakenflasche 2-strängig
| two-fall bottom hook block
|
Hakenflasche {f}
Hakengeschirr {n}
| bottom hook block
|
hakenförmig {adj}
| hooked
hook-shaped
|
Hakengeschirr 1-strängig
| single-fall bottom hook block
|
Hakengimpel {m} [ornith.]
| Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)
|
Hakenkette {f}
| hook-ended chain sling
|
Hakenkolibri {m} [ornith.]
| Tooth-billed Hummingbird
|
Hakenkopfschraube {f}
| hook bolt
|
Hakenkopfschrauben {pl}
| hook bolts
|
Hakenkreuz {n}
| swastika
|
Hakenkreuz {n}
| fylfot
|
Hakenkreuze {pl}
| swastikas
|
Hakenliest [ornith.]
| Hook-billed Kingfisher
|
Hakenmaul {n}
| hook aperture
|
Hakennase {f}
Habichtsnase {f}
| hooked nose
|
Hakennasen {pl}
Habichtsnasen {pl}
| hooked noses
|
Hakenschlüssel für Kronenmuttern
| sickle spanner for castle nuts
|
Hakenschlüssel {m}
| C-wrench
hook wrench
|
Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)
| adjustable pin wrench
|
Hakenschlüssel {m} [techn.]
| sickle spanner
|
Hakenschlüssel {pl}
| C-wrenches
hook wrenches
|
Hakenschlüssel {pl}
| sickle spanners
|
Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Hookbill
|
Hakenschnabelvanga [ornith.]
| Hook-billed Vanga
|
Hakenschraube {f} [techn.]
| clip bolt
|
Hakenschrauben {pl}
| clip bolts
|
Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Long-trained Nightjar
|
Hakenweih {m} [ornith.]
| Slender-billed Kite
|
Hakenwurm {m}
| hookworm
|
Hakenwürmer {pl}
| hookworms
|
hakig {adj}
| hackly
|
hakt los
hakt auf
| unhooks
|
hakt
hakt an
hakt ein
| hooks
|
hakte los
hakte auf
| unhooked
|
hakte
hakte an
hakte ein
| hooked
|
Halab
Haleb (Stadt in Syrien)
| Halab
Haleb (city in Syrien)
|
Halali {n}
| tally-to
|
halb
| half -hf-
|
halb 5
| half past 4
|
halb bekleidet
| in a state of undress
|
halb blind
kurzsichtig {adj}
| purblind
near-blind
dim-sighted
|
halb freistehend {adj}
| semidetached
|
halb gekocht
| parboiled
|
halb kochen
| to parboil
|
halb kochend
| parboiling
|
halb roh
halbgekocht
| half-raw
half-cooked
partially cooked
|
halb so viel
| half as much
|
halb {adv}
zur Hälfte
| half
|
Halb...
| demi
|
halb...
Halb...
| semi
half
|
halb
halber
halbe
halbes {adj}
| half
|
Halbachse {f}
| half-axis
|
Halbachsen {pl}
| half-axes
|
Halbaddierer {m}
| half-adder
|
Halbaffe {m} [zool.]
| prosimian
|
Halbaffen {pl}
| prosimians
|
halbamtlich {adj}
| semi-official
semiofficial
|
halbamtlich {adv}
| semiofficially
|
halbautomatisch
| semiautomatics
|
halbautomatisch {adj}
| semi-automatic
semiautomatic
|
halbautomatisch {adv}
| semiautomatically
|
halbautomatische Bottichwaschmaschine {f}
| twin-tub
|
halbberuhigter Stahl
| semi-killed steel
|
halbbewusst {adj}
| semiconscious
|
halbbewusst {adv}
| semiconsciously
|
Halbbinder {m}
| half truss
|
Halbbitterschokolade {f} [cook.]
| bittersweet chocolate
|
Halbblut {n}
| half-blood
half-breed
|
Halbbrille {f}
| half-eye frame
|
Halbbrillen {pl}
| half-eye frames
|
Halbbruder {m}
| half-brother
|
Halbbrüder {pl}
| half-brothers
|
Halbbyte {n} [comp.]
| half-byte
nibble [slang]
|
halbdauernd {adj}
| semipermanent
|
Halbdunkel {n}
| semidarkness
|
Halbdunkel {n}
Dämmerlicht {n}
| half-light
|
Halbduplex {n}
Wechselverkehr {m}
| half-duplex
|
Halbduplexbetrieb {m}
Wechselbetrieb {m}
| alternate communication
|
halbdurchlässig {adj}
| semipermeable
semipervious
|
halbdurchsichtig {adj}
| semitransparent
|
halbe Note {f}
| half note [Am.]
minim [Br.]
|
halbe Pause {f}
| half-note rest [Am.]
minim rest [Br.]
|
halbe-halbe machen
| go halves
|
halbedel {adj}
| semiprecious
|
Halbedelstein {m} [min.]
| semi-precious stone
semiprecious stone
|
Halbedelsteine {pl}
| semi-precious stones
|
Halbeinkünfteverfahren {n}
| half-income system
|
halber Mittenabstand
| half dual spacing
|
halber Preis
zum halben Preis
| half-price
|
halber
wegen {prp
+Genitiv}
| on account of
|
Halbfabrikat {n}
| semi-finished product
|
halbfertig {adj}
| half done
|
Halbfertigfabrikate {pl}
| semi-finished goods
|
halbfest {adj}
| semisolid
|
Halbfinale {n}
Semifinale {n}
Vorschlussrunde {f} [sport]
| semi-final
semifinal
semifinal round
|
Halbfinaleteilnehmer {m}
Halbfinaleteilnehmerin {f}
Halbfinalist {m}
Halbfinalistin {f} [sport]
| semifinalist
|
Halbfinaleteilnehmer {pl}
Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}
Halbfinalisten {pl}
Halbfinalistinnen {pl}
| semifinalists
|
Halbfinalspiel {n} [sport]
| semifinal match
semifinal
|
Halbfinalspiele {pl}
| semifinal matches
semifinals
|
halbförmlich {adj}
| semiformal
|
halbgar {adj}
nicht gar
| underdone
|
Halbgeviertstrich {m}
kurzer Gedankenstrich
| en dash
|
Halbglanzkohle {f} [min.]
| banded coal
|
Halbgott {m}
| demigod
|
Halbgötter {pl}
| demigods
|
Halbgraphik {f}
| semigraphic
|
Halbhandschuh {m}
| mitt
|
halbharter Schaumstoff
zähharter Schaumstoff
| semi-rigid foam
|
halbhermetischer Kolbenverdichter
| semi-hermetic piston compressor
|
halbherzig
lustlos {adj}
| half-hearted
halfhearted
|
Halbholz {n}
| half timber
|
halbieren {vt}
| to halve
|
halbieren {vt}
| to bisect
|
halbieren {vt}
| to cut into halves
|
halbierend
| halving
|
halbierend
| bisecting
|
halbiert
| halved
|
halbiert
| halves
|
halbiert
| bisected
|
halbiert
| bisects
|
halbierte
| halved
|
halbierte
| bisected
|
Halbierung {f}
| bisection
|
Halbinsel Kola {f} [geogr.]
| Kola Peninsula
|
Halbinsel {f} [geogr.]
| peninsula
|
halbinselförmig {adj}
| peninsular
|
Halbinseln {pl}
| peninsulas
peninsulae
|
halbintelligentes Terminal
| smart terminal
|
Halbjahr {n}
| half-year
period of six months
|
Halbjahre {pl}
| half-years
periods of six months
|
Halbjahresbericht {m}
| semi-annual report
|
Halbjahresberichte {pl}
| semi-annual reports
|
halbjährlich {adj}
| semestral
|
halbjährlich {adj}
| half-yearly
semi-annual
semiannual
|
halbjährlich {adv}
| semiyearly
|
Halbkettenfahrzeug {n}
| half-track vehicle
|
Halbkettenfahrzeuge {pl}
| half-track vehicles
|
Halbkreis {m}
| semi circle
semicircle
|
Halbkreise {pl}
| semi circles
semicircles
|
halbkreisförmig
| semicircular
|
halbkreisförmig {adv}
| semicircularly
|
Halbkugel {f}
| hemisphere
|
halbkugelförmig {adj}
| hemispherical
|
halbkugelig {adj}
| hemispheric
|
Halbkugeln {pl}
| hemispheres
|
Halblastpumpe {f} [mach.]
| half-capacity pump
50% duty pump
|
Halblastpumpen {pl}
| half-capacity pumps
50% duty pumps
|
halblaut {adj}
| low
quiet
|
halblaut {adv}
| in a low voice
in an undertone
|
Halbleinen {n} [textil.]
| half cloth
half linen
|
Halbleiter {m} [electr.]
| semiconductor
electronic semiconductor
|
Halbleiter-Chip {m}
Halbleiterchip {m}
| semiconductor chip
semiconductor die
|
Halbleiter-Stromversorgung {f} [electr.]
| solid state power supply
|
Halbleiterbauelement {n} [electr.]
| semiconductor device
solid state device
|
Halbleiterbauelemente {pl}
| semiconductor devices
solid state devices
|
Halbleiterbauweise {f} [techn.]
| solid-state construction
|
Halbleiterelektronik {f} [electr.]
| semiconductor electronics
solid state electronics
|
Halbleiterphysik {f} [phys.]
| semiconductor physics
|
Halbleiterplättchen {n}
Halbleiterwafer {m} [electr.]
| semiconductor wafer
|
Halbleiterrelais {m} -HLR- [electr.]
| semi-conductor relay
solid-state relay -SSR-
|
Halbleiterrelais {pl}
| semi-conductor relays
solid-state relays
|
Halbleiterspeicher {m} [electr.]
| semiconductor memory
solid state memory
|
Halbleitertechnologie {f}
| semiconductor technology
|
Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| left back
|
Halbmarathon {m} [sport]
| half-marathon
|
Halbmaskenlori {m} [ornith.]
| Blue-eared Lory
|
Halbmesser {m}
| radius
|
Halbmetall {n}
Metalloid {n}
| metalloid
|
Halbmetalle {pl}
Metalloide {pl}
| metalloids
|
halbmonatlich {adv}
| fortnightly
|
halbmonatlich {adv}
| semimonthly
|
Halbmonatsschrift {f}
| biweekly
|
Halbmonatsschriften {pl}
| biweeklies
|
Halbmond {m}
| half moon
half-moon
|
Halbmond-Faulvogel {m} [ornith.]
| Crescent-chested Puffbird
|
Halbmond-Löffelente {f} [ornith.]
| Australian Shoveller
|
Halbmondantilope {f} [zool.]
| tsessebe
|
Halbmondantilopen {pl}
| tsessebes
|
halbmondförmig
bogenförmig {adj}
| crescent
crescent-shaped
|
Halbmondkeil {m}
| woodruff key
|
Halbmondring {m}
| circlip
snap ring
|
Halbmondstelzling {m} [ornith.]
| Crescent-faced Antpitta
|
Halbmondtaube {f} [ornith.]
| Red-eyed Dove
|
halbnackt {adj}
| half-naked
|
halboffen {adj}
| half-open
|
halboffen {adj} [math.]
| half-open
|
Halbpension {f} -HP-
| half-board
|
halbpensioniert {adj}
| semiretired
|
halbprivat {adj}
| semiprivate
|
halbprofessionell {adj}
| semiprofessional
|
Halbprofi {m}
| semiprofessional
semipro
|
Halbprofil {n}
| semiprofile
|
Halbprofis {pl}
| semiprofessionals
|
Halbraum {m} [math.]
| half space
|
Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| right back
|
Halbring-Faulvogel {m} [ornith.]
| Semicollared Puffbird
|
Halbringschnäpper {m} [ornith.]
| Semicollared Flycatcher
|
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]
| round-head tapping screw
|
halbrunder Whirlpool
| semi-circular whirlpool
|
Halbrundkerbnagel {m}
| round-head grooved pin
|
Halbrundkopf {m} (Schraube)
| round head
|
Halbrundniet {m}
| button-head rivet
|
Halbrundschraube {f} [techn.]
| round-head screw
half-round screw
|
halbschalig {adj}
| monosheet
|
halbschalige Blechwand
| monosheet panel
|
Halbschatten {m}
| penumbra
semi-shade
partial shade
|
halbschattig {adj}
| semi-shade
|
Halbschlaf {m}
| doze
|
Halbschlag {m}
halber Schlag [naut.]
| half hitch
|
Halbschläge {pl}
halbe Schläge
| half hitches
|
Halbschlauchfolie {f}
| center folded film
|
Halbschnitt {m}
| half-section
|
Halbschuh {m}
| shoe
|
Halbschwergewicht {n} [sport]
| cruiser weight [Am.]
|
Halbschwester {f}
| half-sister
|
Halbstarke {m}
Halbstarker
| young rowdies
|
Halbstarken {pl}
| mods
|
Halbstarken {pl}
| beatniks
|
halbsteif {adj}
| semi-rigid
|
halbsteifes Material
| semi-rigid material
|
halbsteil {adj}
| semisteep
medium-inclined
|
Halbstiefel {m}
| buskin
|
Halbstufenpotenzial {n}
| half-wave potential
|
Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
| half-hour average
|
Halbstundenmittelwerte {pl}
| half-hour averages
|
halbsüß {adj}
| semisweet
|
halbsynthetisch {adj}
| semisynthetic
|
halbtags arbeiten
| to work part-time
|
halbtags {adv}
| half-time
part-time
|
Halbtagsarbeit {f}
Halbtagsstelle {f}
| part-time job
|
Halbtagskraft {f}
| half-timer
|
Halbtagsschule {f}
| half-day school
|
Halbtagsschulen {pl}
| half-day schools
|
Halbtaucherbohrinsel {f}
| semi-submersible rig
semi-submersible drilling platform
|
Halbtaucherbohrinseln {pl}
| semi-submersible rigs
semi-submersible drilling platforms
|
Halbtiefbett {n}
| semi-drop centre
|
Halbtiefbettfelge {f}
| semi-drop centre rim
|
Halbtiefbettfelgen {pl}
| semi-drop centre rims
|
Halbton {m}
| continious tone
|
Halbton {m} (Malerei)
| half-tone
|
Halbton {m} [mus.]
| semitone
half step [Am.]
|
Halbvokal {m}
| semivowel
|
halbwegs ordentlich
| half-decent
|
halbwegs {adv}
| to some extent
reasonably
|
halbwegs {adv}
| halfway
partway
|
Halbwelle {f}
| alternation
|
Halbwelle {f} [electr.]
| half-cycle
|
Halbwelle {f} [techn.]
| half-shaft
|
Halbwellen {pl}
| half-cycles
|
Halbwellen {pl}
| half-shafts
|
Halbwelt {f}
| demimonde
|
Halbwelt {f}
| low-life
|
Halbwertsbreite {f}
| peak width at half-height
|
Halbwertzeit {f}
Halbwertszeit {f} [phys.]
| half life
half-life period
half-time
|
halbwildes Pferd
| bronco
|
Halbwind {m}
Halbwindkurs {m} [naut.]
| beam reach
crossing wind
|
halbwöchentlich {adv}
| semiweekly
|
Halbwölbstein {m} [constr.]
| shallow arch brick
|
Halbwölbsteine {pl}
| shallow bricks
|
Halbwort {n}
| half-word
|
Halbworte {pl}
| half-words
|
halbwüchsig
heranwachsend {adj}
| adolescent
|
Halbwüchsige {m}
Halbwüchsiger
| adolescent
teenager
|
Halbwüchsigen {pl}
Halbwüchsige
| adolescents
teenagers
|
Halbwüste {f} [geogr.]
| semi-desert
|
Halbwüsten {pl}
| semi-deserts
|
Halbzeit {f} [sport]
| half-time
half
|
Halbzeitpause {f} [sport]
| half-time break
|
Halbzeitpausen {pl}
| half-time breaks
|
Halbzeitpfiff {m} [sport]
| half-time whistle
|
Halbzeitstand {m} [sport]
| half-time score
|
Halbzeitstände {pl}
| half-time scores
|
Halbzelle {f}
| half cell
|
Halbzeug {n}
| semi-finished product
semifinish
raw stock [Austr.]
|
Halde {f}
| waste heap
attle heap
spoil bank
spoil dump
cinder tip
|
Halde {f} [min.]
| stockpile
|
Halde {f}
Haufen {m}
Menge {f}
| heap
|
Halden {pl}
| waste heaps
attle heaps
spoil banks
spoil dumps
cinder tips
|
Halden {pl}
| stockpiles
|
Halden {pl}
Haufen {pl}
Mengen {pl}
| heaps
|
Haldenhuhn {n} [ornith.]
| Snow Partridge
|
Haldenkohle {f} [min.]
| stock coal
|
Haldenseilbahn {f}
| dumping cableway
|
Haldenwaldsänger {m} [ornith.]
| Worm-eating Warbler
|
half durch
| helped through
|
half weiter
| helped along
|
half
unterstützte
| aided
|
Halfenschienen {pl} [techn.]
| Halfen rail
|
Hälfte {f}
| half
|
Hälfte {f}
| moiety
|
Hälften {pl}
| moieties
|
Hälften {pl}
| halves
|
Halfter {n}
| halter
|
Halfter {pl}
| halters
|
Halfterfisch {m} (Zanclus cornutus) [zool.]
| moorish idol
|
halftern
| to halter
|
Halfterriemen {m}
| halter strap
|
Halfterriemen {pl}
| halter straps
|
Halit {m} [min.]
| halite
water opal
|
Hall {m}
Echo {n}
Halleffekt {m}
| reverb
|
Halle (Stadt in Deutschland)
| Halle (city in Germany)
|
Halle {f}
| hall
|
halleluja {interj}
| hallelujah
|
Halleluja {n}
Loblied {n} [mus.]
| hallelujah
alleluia
|
Hallen {pl}
| halls
|
Hallenbad {n}
| indoor swimming pool
|
Hallenbäder {pl}
| indoor swimming pools
|
Hallenhockey {n} [sport]
| indoor field hockey
|
Hallenkirche {f}
| hall church
|
Hallenkirchen {pl}
| hall churches
|
Hallenklettern {n}
| indoor climbing
|
Hallenplan {m}
| hall plan
|
Hallenpläne {pl}
| hall plans
|
Hallgerät {n}
| reverberator
|
Hallgeräte {pl}
| reverberators
|
Halligkeit {f} (Akustik)
| reverberation
spaciousness
|
Hallo allerseits!
| Hello everybody!
|
Hallo Alter! [ugs.]
| Hi dude!
|
Hallo auch!
| REHI : Hi again!
|
Hallo Süße!
Hallo Süßer!
| Hey cutie!
|
Hallo!
| Hi!
Hello!
|
Hallo!
Guten Tag!
| Hello!
|
Hallo, guten Tag!
| How are you?
|
Hallo, Leute!
| Hi, folks!
|
Hallodri {f} [ugs.]
| rogue
|
Halloween {n}
Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
| Halloween (from Hallows Eve)
|
Hallradius {m} (Akustik)
| reverberation radius
|
Hallstattzeit {f} [hist.]
| Hallstatt era
Hallstatt age
|
hallt nach
| resonates
|
hallte nach
| resonated
|
Halluzination {f}
Sinnestäuschung {f}
| hallucination
|
Halluzinationen {pl}
| hallucinations
|
Halluzinieren {n}
| hallucination
|
halluzinieren {vi}
Halluzinationen haben
| to hallucinate
to see things
|
halluzinierend
Halluzinationen habend
| hallucinating
seeing things
|
halluziniert
| hallucinated
seen things
|
halluziniert
| hallucinates
|
halluzinierte
| hallucinated
|
halluzinogen {adj}
Halluzinationen hervorrufend
| hallucinogenic
|
Halluzinogen {n} [pharm.]
| hallucinogen
|
halluzinogene Pilze
| magic mushrooms
|
Halluzinogene {pl}
halluzinogene Drogen
| hallucinogens
|
Halm {m} [bot.]
| blade
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
| stalk
|
Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
| stem
|
Halmaherafruchttaube {f} [ornith.]
| Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon
|
Halmaheralederkopf {m} [ornith.]
| Striated Friarbird
|
Halmaherapirol {m} [ornith.]
| Dusky Brown Oriole
|
Halmaherapitta [ornith.]
| Great Pitta
|
Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.]
| Halmahera Cuckoo Shrike
|
Halme {pl}
| blades
|
Halme {pl}
Stängel {pl}
Stiele {pl}
Stämme {pl}
| stems
|
Halmyrolyse {f}
submarine Verwitterung {f} [550+] [geol.]
| halmyrosis
halmyrolysis
submarine weathering
|
Halogen {n} [chem.]
| halogen
|
Halogen...
| halogen
|
Halogene {pl}
| halogens
|
halogenfrei {adj}
| halogen-free
|
Halogenid {n} [chem.]
| halide
haloid salt
|
Halogenide {pl}
| halides
haloid salts
|
Halogenierung {f}
| halogenation
|
Halogenlampe {f} [electr.]
| halogen lamp
|
Halogenlampen {pl}
| halogen lamps
|
Halokinese {f}
Salztektonik {f} [550+] [geol.]
| halokinesis
|
halokinetisch {adj} [geol.]
| halokinetic
|
Halon {n} [chem.]
| halon
|
Halonanlage {f}
| halon system
|
Halonanlagen {pl}
| halon systems
|
Halonlöschanlage {f}
Halonlöscher {m}
| halon extinguishing system
|
Halonlöschanlagen {pl}
Halonlöscher {pl}
| halon extinguishing systems
|
Halophyt {m}
Salzpflanze {f} [bot.]
| salt-tolerant plant
|
Halophyten {pl}
Salzpflanzen {pl}
| salt-tolerant plants
|
Hals über Kopf
| head over heels
|
Hals über Kopf
| on the spur of the moment
|
Hals über Kopf
| in a mad rush
|
Hals über Kopf
holterdiepolter {adv} [ugs.]
| helter-skelter
pell-mell
harum-scarum
|
Hals {m}
| cervical
|
Hals- und Beinbruch! [übtr.]
| Good luck!
Mud in your eyes!
Break a leg! [fig.]
|
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}
HNO-Abteilung {f} [med.]
| ear, nose and throat department
ENT department
|
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]
| ear, nose, and throat specialist
|
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}
HNO-Arzt {m}
HNO-Ärztin {f} [med.]
| ear, nose and throat specialist
ENT specialist
otolaryngologist
otorhinolaryngologist
|
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}
HNO-Ärzte {pl}
HNO-Ärztinnen {pl}
| ear, nose and throat specialists
ENT specialists
otolaryngologists
otorhinolaryngologists
|
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
| diseases of the ear, nose, and throat
|
Halsabschneider {m}
| cutthroat
|
Halsabschneider {pl}
| cutthroats
|
Halsader {f}
| jugular
|
Halsausschnitt {m} [textil.]
| neckline
|
Halsband {n}
| neckband
|
Halsband {n} (von Hund)
| collar
|
Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Oscellated Antbird
|
Halsband-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-collared Barbet
|
Halsband-Blattspäher {m} [ornith.]
| White-collared Foliage-gleaner
|
Halsband-Brachschwalbe {f} [ornith.]
| White-collared Pratincole
|
Halsband-Breitrachen {n} [ornith.]
| Black & Yellow Broadbill
|
Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.]
| Collared Gnatwren
|
Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.]
| Pakistan butterfly
|
Halsband-Faulvogel {m} [ornith.]
| Collared Puffbird
|
Halsband-Feinsänger {m} [ornith.]
| Bar-throated Apalis
|
Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Banded Imperial Pigeon
|
Halsband-Grundammer {f} [ornith.]
| Collared Towhee
|
Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Collared Nightjar
|
Halsband-Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Black-tailed Stilt
|
Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
| Collared Redstart
|
Halsband-Wehrvogel {m} [ornith.]
| Crested Screamer
|
Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.]
| Banded Whiteface
|
Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]
| African Pygmy Falcon
|
Halsbandara {m} [ornith.]
| Yellow-collared Macaw
|
Halsbandarassari {m} [ornith.]
| Collared Aracari
|
Halsbandastrild {m} [ornith.]
| White-collared Olive-back
|
Halsbandbülbül {m} [ornith.]
| Collared Finchbill
|
Halsbanddrossel {f} [ornith.]
| Varied Trush
|
Halsbänder {pl}
| collars
|
Halsbänder {pl}
| neckbands
|
Halsbandeule {f} [ornith.]
| Collared Scops Owl
|
Halsbandfrankolin {m} [ornith.]
| Black Partridge
|
Halsbandhäher {m} [ornith.]
| Collared Jay
|
Halsbandkardinal {m} [ornith.]
| Crimson-collared Grosbeak
|
Halsbandkasarka [ornith.]
| Australian Shelduck
|
Halsbandkotinga [ornith.]
| Spangled Cotinga
|
Halsbandkrähe {f} [ornith.]
| Collared Crow
|
Halsbandlerche {f} [ornith.]
| Collared Lark
|
Halsbandliest [ornith.]
| White-collared Kingfisher
|
Halsbandmaina [ornith.]
| White-collared Mynah
|
Halsbandnektarvogel {m} [ornith.]
| Lesser Double-collared Sunbird
|
Halsbandorganist {m} [ornith.]
| Yellow-collared Chlorophonia
|
Halsbandpiha [ornith.]
| Rose-coloured Piha
|
Halsbandschnäpper {m} [ornith.]
| Collared Flycatcher (Ficedula albicollis)
|
Halsbandschwalbe {f} [ornith.]
| Black-collared Swallow
|
Halsbandsegler {m} [ornith.]
| White-collared Swift
|
Halsbandsittich {m} [ornith.]
| Rose-ringed Parakeet (Psittacula krameri)
|
Halsbandspecht {m} [ornith.]
| Red-collared Woodpecker
|
Halsbandsperber {m} [ornith.]
| Semi-collared Sparrow Hawk
|
Halsbandtalegalla [ornith.]
| Brown-collared Brush Turkey
|
Halsbandtangare {f} [ornith.]
| Yellow-collared Tanager
|
Halsbinde {f}
Halskette {f}
| necklet
|
Halsbinden {pl}
Halsketten {pl}
| necklets
|
halsbrecherisch {adj}
| breakneck
|
halsbrecherischer
| more breakneck
|
Halsdichtung {f} [mach.]
| collar seal
|
Halsdichtungen {pl}
| collar seals
|
Halsdissektion {f} [med.]
| neck dissection
|
Halse {f} [naut.]
| jibe
gybe
|
halsen {vi} [naut.]
| to gybe
to jibe
|
halsend
| gybing
jibing
|
Halsentzündung {f} [med.]
| sore throat
|
Halsfleckenschnäpper {m} [ornith.]
| Black-throated Robin
|
halsig
| necked
|
Halskette {f}
Halsband {n}
| necklace
|
Halsketten {pl}
| necklaces
|
Halslager {n} [mach.]
| neck journal bearing
|
Halslager {pl}
| neck journal bearings
|
Halsmutter {f} [techn.]
| round-neck nut
|
Halsmuttern {pl}
| round-neck nuts
|
Halsringkammer {f} [mach.]
| ring-shaped collar seal
|
Halsringkammern {pl}
| ring-shaped collar seals
|
Halsschlagader {f}
Carotis {f}
Karotisarterie {f} [anat.]
| carotid artery
|
Halsschlagader... [anat.]
| carotid
|
Halsschlagadern {pl}
Karotisarterien {pl}
| carotid arteries
|
Halsschmerzen haben
| to have a sore throat
|
Halsschmerzen {pl}
Halsweh {n} [med.]
| sore throat
|
Halssenker {m} [techn.]
| piloted counterbore
|
Halssenker {pl}
| piloted counterbores
|
Halstuch {n}
| neckerchief
|
Halstuch {n}
| neckcloth
neckwear
|
Halstücher {pl}
| neckerchiefs
|
Halstücher {pl}
| neckcloths
|
Halswirbel {m} [anat.]
| cervical vertebra
neck vertebra
|
Halswirbel {pl}
| cervical vertebras
neck vertebras
|
Halswirbelsäule {f} [anat.]
| cervical spine
|
hält
| upholds
|
Halt (endlich) die Klappe!
| STFU : Shut the fuck up!
|
hält ab
hindert
| detains
|
hält an
stoppt
hält
bleibt stehen
hört auf
| stops
|
hält auf
behindert
| hinders
|
hält auf
hält an
verhindert
hemmt
bietet Einhalt
| arrests
|
hält auf
hemmt
bringt zum Stillstand
bringt zum Stehen
| stops
|
hält auf
verzögert
| delays
|
hält aufrecht
| buoys
|
hält aus
| withstands
|
hält aus
| sustains
|
hält aus
erträgt
erduldet
| endures
|
Halt den Mund!
| Hold your noise!
|
Halt den Mund!
| Hold your tongue!
|
Halt dich gut fest!
| Cling on tight!
|
Halt dich ran!
| Buck up!
|
Halt Dich tapfer!
Nur Mut!
| Be brave!
Have courage!
|
Halt die Klappe! [ugs.]
| Keep your trap shut! [coll.]
|
Halt die Ohren steif!
| Keep a stiff upper lip!
|
hält eine Ansprache
| harangues
|
hält eine Rede
redet
| discourses
|
Halt gefälligst den Mund!
| Just shut up, will you!
|
hält hoch
| lifts
|
Halt machen
haltmachen [alt]
| to stop
|
Halt mich auf dem laufenden!
| Keep me informed!
|
hält neu auf
| rearrests
|
hält sich auf
verweilt
weilt
| sojourns
|
hält Winterschlaf
überwintert
| hibernates
|
hält zurück
| refrains
|
hält zurück
| withholds
|
hält zurück
bändigt
hemmt
| restrains
|
hält zusammen
hängt zusammen
| coheres
|
Halt {m}
| foothold
|
Halt {m}
| halt
|
Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
| stop
|
Halt!
| Steady on!
|
Halt! {interj}
| Stop!
Hold on!
|
Halt, stehen bleiben!
| Halt!
|
hält
hält an
| halts
|
haltbar
| maintainable
|
haltbar
| savable
|
haltbar
| supportable
|
haltbar
| vindicable
|
haltbar {adj}
| tenable
|
haltbar {adv}
| tenably
|
haltbar {adv}
| supportably
|
haltbar
dauerhaft {adj}
| solid
|
haltbar
vertretbar
tragbar
aufrechtzuerhalten {adj}
| sustainable
|
Haltbarkeit {f}
| defensibility
|
Haltbarkeit {f}
| supportability
|
Haltbarkeit {f}
| preservability
|
Haltbarkeit {f}
| tenability
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stability
|
Haltbarkeitsdatum {n}
| best-before date
eat-by date
|
Haltbarkeitsgrenze {f}
| endurance limit
|
Halte mir einen Platz frei, bitte!
| Please, save me a seat!
|
Halte...
| retaining
|
Halteband {n}
| retaining strap
|
Halteblech {n} [techn.]
| stiffener plate
|
Haltebleche {pl}
| stiffener plates
|
Haltebolzen {m} [techn.]
| retaining pin
retention bolt
|
Haltebolzen {pl}
| retaining pins
retention bolts
|
Haltebrille {f}
| retaining clamp
|
Haltebrillen {pl}
| retaining clamps
|
Haltebügel {m}
| retaining bracket
|
Haltebügel {pl}
| retaining brackets
|
Halteclip {m}
| retaining clip
|
Halteclips {pl}
| retaining clips
|
Haltedauer {f}
| holding period
|
Halteeinrichtung {f}
| fixture device
|
Halteeinrichtungen {pl}
| fixture devices
|
Haltefeder {f}
| fitting spring
|
Haltefeder {f}
| retention clip
|
Haltefedern {pl}
| fitting springs
|
Haltefedern {pl}
| retention clips
|
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
| assist handle
grab handle
|
Haltegriffe {pl}
| assist handles
grab handles
|
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille
| goggle belt
|
Haltegurt {m}
Halteleine {f}
| tether
|
Haltegurte {pl}
Halteleinen {pl}
| tethers
|
Haltekraft {f}
| holding load
|
Haltemarke {f}
| breakpoint
|
Haltemarken {pl}
| breakpoints
|
Haltemutter {f} [techn.]
| retaining nut
|
Haltemuttern {pl}
| retaining nuts
|
halten
| to uphold
|
halten für
| to repute
|
halten für
| to take for
|
Halten Sie es geheim!
| Keep it dark!
|
Halten Sie sich rechts.
| Keep to your right.
|
halten
anhalten {vt}
| to halt
|
halten
behalten
aufhalten
aufbewahren {vt}
| to keep {kept
kept}
|
halten
bereithalten
beibehalten
festhalten {vt}
| to hold {held
held}
|
Haltenase {f}
| retaining collar
|
Haltenasen {pl}
| retaining collars
|
haltend
| upholding
|
haltend {adv}
| retentively
|
haltend
anhaltend
| halting
|
haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
| keeping
|
haltend
bereithaltend
beibehaltend
festhaltend
| holding
|
Halteplatte {f}
| retaining plate
|
Halteplatten {pl}
| retaining plates
|
Halteplatz {m}
| stopping place
|
Halteplätze {pl}
| stopping places
|
Haltepunkt {m}
| hold point
|
Haltepunkte {pl}
| hold points
|
Halter {m}
Halterung {f}
| mounting support
mounting bracket
|
Halter {m}
Konsole {f}
| bracket
|
Halter {pl}
Halterungen {pl}
| mounting supports
mounting brackets
|
Halter {pl}
Konsolen {pl}
| brackets
|
Halterung für Firmenschild
| mounting support for company name plate
|
Halterung {f}
Halter {m}
| retainer
|
Halterung {f}
Halter {m}
| retainer
holder
socket
support
|
Halterung {m}
Halterungsring {m}
| retaining ring
retainer
|
Halterungen {pl}
Halter {pl}
| retainers
holders
sockets
supports
|
Haltescheibe {f} [techn.]
| support plate
|
Haltescheiben {pl}
| support plates
|
Halteschraube {f} [techn.]
| retaining screw
|
Halteschrauben {pl}
| retaining screws
|
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
| mooring rope
|
Halteseil {n}
Haltetau {n} [naut.]
| mooring line
|
Halteseile {pl}
| mooring ropes
|
Halteseile {pl}
Haltetaue {pl}
| mooring lines
|
Haltesignal {n}
Stoppsignal {n}
| stop signal
|
Haltesignale {pl}
Stoppsignale {pl}
| stop signals
|
Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
| stop
|
Haltestellen {pl}
Stationen {pl}
Anlegestellen {pl}
| stops
|
Haltestift {m}
| peg
|
Haltet den Dieb!
| Stop thief!
|
Halteverbot {n}
| stopping restriction
|
Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
| no waiting
|
Halteverbote {pl}
| stopping restrictions
|
Haltevorrichtung {f} [techn.]
| retaining jig
|
Haltevorrichtungen {pl}
| retaining jigs
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| prolific
|
haltlos (Mensch) {adj}
| disoriented
(completely) insecure
adrift
floundering
|
haltlos {adj}
| unstable
|
haltlos
unberechtigt {adj}
| unsubstantial
|
haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
| untenable
|
haltlose Behauptung {f}
| untenable assertion
|
haltlose Verdächtigung {f}
| groundless suspicion
|
haltloser
| more unstable
|
Haltlosigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
| instability
|
Haltlosigkeiten {pl}
| instabilities
|
Haltung {f}
| attitude
|
Haltung {f}
| deportment
|
Haltung {f}
| stance
|
Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
| approach
|
Haltung {f}
Grazie {f}
| poise
|
Haltungen {pl}
| attitudes
|
Haltungen {pl}
| deportments
|
Halunke {m}
Schuft {m}
Schurke {m}
| scoundrel
|
Halunken {pl}
Schufte {pl}
Schurken {pl}
| scoundrels
|
Häm {n} [med.]
| heme
haem
|
Hämatemesis {f}
Erbrechen {n} von Blut [med.]
| hematemesis [Am.]
haematemesis [Br.]
|
Hämatit {m}
Roteisenerz {n} [min.]
| haematite
hematite
red iron ore
|
Hämatologie {f}
Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]
| hematology
|
hämatologisch {adj} [med.]
| haematological
|
Hamburg (Stadt in Deutschland)
| Hamburg (city in Germany)
|
Hamburger {m} [cook.]
| hamburger
burger
|
Hamilton (Hauptstadt von Bermuda)
| Hamilton (capital of Bermuda)
|
hämisch {adj}
| sneering
|
hämisch {adv}
| gloatingly
|
hämischer
| more sneering
|
Hamlet, Prinz von Dänemark
| Hamlet, Prince of Denmark
|
Hammel {m}
| mutton
|
Hammel {m}
| wether
|
Hammel {pl}
| muttons
|
Hammel {pl}
| wethers
|
Hammelfleisch {n} [cook.]
| mutton
|
Hammelkotelett {n} [cook.]
| mutton chop
|
Hammelkoteletten {pl}
| mutton chops
|
Hammer {m}
| gavel
|
Hammer {m}
| sledge
|
Hammer {m} [mach.]
| hammer
|
Hämmer {pl}
| hammers
|
Hämmer {pl}
| sledges
|
Hammer! [interj.] [ugs.]
| Cool!
Awesome! [coll.]
|
hämmerbar {adv}
| malleably
|
Hammerbrecher {m} [mach.]
| hammer crusher
hammer breaker
swing-hammer crusher
hinged-hammer crusher
rotary hammer breaker
|
Hammerbrecher {pl}
| hammer crushers
hammer breakers
swing-hammer crushers
hinged-hammer crushers
rotary hammer breakers
|
Hammerfinne {f}
Hammerpinne {f}
| peen
|
Hammerfinnen {pl}
Hammerpinnen {pl}
| peens
|
Hammerhai {m} [zool.]
| hammerhead
shovelhead (shark)
|
Hammerhaie {pl}
| hammerheads
shovelhead sharks
|
Hammerhuhn {n} [ornith.]
| Maleo Fowl
|
Hammerkopf {m} [ornith.]
| Hammerkop
|
Hammerkopfschraube {f} [techn.]
| hammer-head bolt
|
Hammerkopfschrauben {pl}
| hammer-head bolts
|
Hämmerling {m} [ornith.]
| Three-wattled Bellbird
|
Hammermühle {m} [techn.]
| hammermill
hammer mill
hammer disintegrator
ring crusher
|
Hammermühlen {pl}
| hammermills
hammer mills
hammer disintegrators
ring crushers
|
hämmern {vt}
| to hammer
|
hämmern
heftig pochen {vt} (gegen)
| to thump (at
on)
|
hämmernd
| hammering
|
hämmernd
pochend
| thumping
|
Hammerschlag {m}
| hammer blow
|
Hammerschläge {pl}
| hammer blows
|
Hammerschraube {f} [techn.]
| T-head bolt
|
Hammerschrauben {pl}
| T-head bolts
|
hämmert
| hammerd
|
hämmerte
| hammered
|
Hammerwerfen {n}
Hammerwurf {m} [sport]
| hammer throw
|
Hamming-Abstand {m}
| signal distance
|
Hammondorgel {f} [mus.]
| Hammond organ
|
Hammondorgeln {pl}
| Hammond organs
|
Hämoglobin {n}
roter Blutfarbstoff
| hemoglobin [Am.]
haemoglobin [Br.]
|
Hämoptoe
Bluthusten {n} [med.]
| haemoptysis
coughing up blood
|
Hämorrhagie {f}
Blutung {f} [med.]
| haemorrhage
|
Hämorrhoiden {pl}
Hämorriden {pl} [med.]
| hemorrhoids [Am.]
haemorrhoids [Br.]
piles
|
Hampelmann {m}
| jumping jack
|
Hamster {m} [zool.]
| hamster
|
Hamster {pl}
| hamsters
|
Hamsterer {m}
| hoarder
|
Hamsterer {pl}
| hoarders
|
hamstern
| to forage
|
hamsternd
| foraging
|
hamstert
| forages
|
hamsterte
| foraged
|
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]
| hand-foot-genital syndrome -HFGS-
|
Handan (Stadt in China)
| Handan (city in China)
|
Handapparat {m} [telco.]
| hand set
handset
|
Handapparate {pl}
| hand sets
handsets
|
Handarbeit {f}
| handiwork
|
Handarbeit {f}
| handwork
|
Handarbeit {f}
| needlework
|
Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
| manual work
manual labour
|
Handarbeiten {pl}
| handiworks
|
Handarbeiten {pl}
| needleworks
|
Handarbeiter {m}
| manual worker
manual labourer
|
Handarbeiter {m}
Handwerker {m}
| workman
|
Handarbeiter {pl}
Werkleute {pl}
| workmen
|
Handauflage {f}
Handablage {f}
| palm rest
|
Handauflagen {pl}
Handablagen {pl}
| palm rests
|
Handauflegen {n}
Handauflegung {f}
| laying on of hands
imposition of hands
|
Handball spielen
| to play handball
|
Handball {m} [sport]
| (European) handball
team handball
|
Handballenschalter {m}
| palm switch
|
Handballenschalter {pl}
| palm switches
|
Handbedienung {f}
| hand controls
|
Handbedienungsebene {f}
| operating section manual
|
Handbetrieb durch Kette
| hand-geared operation by means of endless chain
|
Handbetrieb {m}
| manual operation
manual
|
handbetrieben {adj}
| hand-operated
|
Handbibliothek {f}
| reference library
|
handbiegbares Ventil
| hand-bendable valve
|
Handbohrer {m}
| gimlet
|
Handbohrer {m} [670.2+680+] [mach.]
| hand auger
|
Handbohrer {pl}
| hand augers
|
Handbohrer {pl}
| gimlets
|
Handbohrmaschine {f}
| hand drill
|
Handbohrmaschinen {pl}
| hand drills
|
Handbremse {f} [auto]
| handbrake
parking brake
|
Handbremsen {pl}
| handbrakes
parking brakes
|
Handbremsschalter {m}
| handbrake switch
|
Handbremsschalter {pl}
| handbrake switches
|
Handbremsseil {n} [auto]
| handbrake cable
parking brake cable
|
Handbremsseile {pl}
| handbrake cables
parking brake cables
|
Handbuch {n}
| guide
handbook -hdbk-
|
Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
| manual
|
Handbuch {n}
Leitfaden {m}
| compendium
|
Handbücher {pl}
| guides
handbooks
|
Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
| manuals
|
Händchen gehalten
| held hands
|
Händchen halten
| to hold hands
|
Händchen haltend
| holding hands
|
Händchen haltend
| HH : holding hands
|
Handdrehbohrung {f}
| auger boring
|
Handdrehbohrungen {pl}
| auger borings
|
Hände hoch!
| Hands up!
Hands aloft!
|
Hände weg!
| Hands off!
|
Händedruck {m}
| handshake
|
Händehandtuch {n}
| hand towel
|
Händehandtücher {pl}
| hand towels
|
Handeingriff {m}
| manual operation
|
Handel getrieben
gehandelt
| traded
merchandised
merchandized
|
Handel treiben
handeln
| to trade
to merchandise
to merchandize [Am.]
|
Handel treibend
handelnd
| trading
merchandising
merchandizing
|
Handel zwischen zwei Staaten
| bilateral trade
|
Handel {m}
| mongering
|
Handel {m}
| trafficking
|
Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
| deal
|
Handel {m}
Geschäft {n}
| trade
trading
|
Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
| bargain
|
Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
| commerce
|
handelbar {adj}
| tradable [Am.]
tradeable
|
Handelfmeter {m}
| penalty for handball
|
handeln für wen es angeht
| to act for whom it may concern
|
handeln mit (einer Ware)
| to trade in
to deal {dealt
dealt} , delt in
|
handeln um
feilschen
| to bargain for
to haggle over
|
handeln um
feilschend
| bargaining for
haggling over
|
handeln von (Film
Buch)
| to be about
to deal {dealt
dealt} , delt with
|
handeln
Handel treiben {vi} (mit)
| to do business
|
handeln
Handel treiben
Geschäfte machen {vi} (mit)
| to trade
|
handeln
reagieren
Maßnahmen ergreifen {vi}
| to act
to take action
|
handeln
tätigen
| to negotiate
|
handeln
wirken
agieren
funktionieren {vi}
| to act
|
handelnd
| trading
dealing
|
handelnd
| bargaining
|
handelnd
Handel treibend
| doing business
|
handelnd
Handel treibend
Geschäfte machend
| trading
|
handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
| acting
|
handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
| acting
|
Handelnde {m,f}
Handelnder
| doer
|
Handels...
| marketing
|
Handelsabkommen {n}
| trade agreement
|
Handelsabkommen {pl}
| trade agreements
|
Handelsbank {f} [fin.]
| merchant bank [Br.]
|
Handelsbanken {pl}
| merchant banks
|
Handelsbeziehungen {pl}
| trade relations
|
Handelsbilanz {f}
| balance of trade
|
Handelsbilanzen {pl}
| balances of trade
|
Handelsbrauch {m}
| trade usage
|
Handelsbrauch {m}
Usancen {pl}
| usages
|
Handelsdefizit {n}
| trade deficit
|
handelseinig
| in agreement
|
Handelsembargo {n}
| trade embargo
|
Handelsflotte {f}
| mercantile marine
|
Handelsgeist {m}
| commercialism
|
Handelsgeist {m}
| mercantilism
|
Handelsgericht {n}
| industrial court
|
Handelsgesellschaft {f}
| trading company
|
Handelsgesellschaften {pl}
| trading companies
|
Handelsgesetzbuch {n} -HGB-
| (German) commercial code
code of commercial law
|
Handelsgewicht {n}
| avoirdupois
|
Handelsgewinn {m} [fin.]
| turn
|
Handelsgruppe {f}
| (distributive) trade group
|
Handelshaus {n}
| business house
|
Handelshäuser {pl}
| business houses
|
Handelshochschule {f} [stud.]
| commercial college
|
Handelshochschulen {pl}
| commercial colleges
|
Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
| chamber of commerce
|
Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
| chambers of commerce
|
Handelskette {f}
| chain of retail shops
|
Handelskonzern {m}
| business group
|
Handelslogistik {f}
| trade logistics
commercial logistics
|
Handelsmakler {m}
| agent middleman
|
Handelsmarine {f}
Marine {f}
| merchant navy
merchant marine
|
Handelsmarke {f}
| trademark
|
Handelsmarken {pl}
| trademarks
|
Handelsmesse {f}
| trade fair
|
Handelsmessen {pl}
| trade fairs
|
Handelsministerium {n}
| Board of Trade -BOT-
|
Handelsmission {f}
| commercial mission
trade mission
|
Handelsname {m}
| tradename
|
Handelsniederlassung {f}
| commercial settlement
|
Handelsniederlassungen {pl}
| commercial settlements
|
Handelsplatz {m}
Handelszentrum {n}
| emporium
|
Handelspolitik {f}
| commercial policy
|
Handelsrabatt {m}
| trade discount
|
Handelsrabatte {pl}
| trade discounts
|
Handelsrecht {n}
| commercial law
trade law
mercantile law
|
Handelsregister {n}
| trade register
|
Handelsregister {pl}
| trade registers
|
Handelsregisterauszug {m}
| certificate of registration (in the commercial register)
|
Handelsregisterauszüge {pl}
| certificates of registration (in the commercial register)
|
Handelsrichter {m}
| commercial judge
|
Handelsrichter {pl}
| commercial judges
|
Handelsroute {f}
| trade route
|
Handelsrouten {pl}
| trade routes
|
Handelsschiff {n}
| cargo vessel
trading vessel
|
Handelsschiff {n}
| merchant ship
|
Handelsschiffe {pl}
| cargo vessels
trading vessels
|
Handelsschiffe {pl}
| merchant ships
|
Handelsschifffahrt {f}
Handelsschiffahrt {f} [alt]
| merchant shipping
|
Handelsschranke {f}
Handelsbeschränkung {f}
| trade barrier
|
Handelsschranken {pl}
Handelsbeschränkungen {pl}
| trade barriers
|
Handelsschule {f}
| commercial school
|
Handelsschulen {pl}
| commercial schools
|
Handelsspanne {f}
| trade margin
|
Handelsspannen {pl}
| trade margins
|
Handelssprache {f}
| commercial language
|
Handelsstadt {f}
| commercial town
|
Handelsstädte {pl}
| commercial towns
|
handelsüblich {adj}
| customary in the trade
customary in commerce
|
handelsüblich {adj}
| usual in the trade
usual in commerce
|
handelsüblich {adj}
| standard
|
handelsübliche Qualität {f}
| commercial quality
|
handelsübliche Zeitspanne
| customary period of time
|
Handelsunternehmen {n}
| business enterprise
commercial enterprise
|
Handelsunternehmen {pl}
| business enterprises
commercial enterprises
|
Handelsverband {m}
| trade association
|
Handelsverbände {pl}
| trade associations
|
Handelsvertrag {m}
| trade agreement
|
Handelsverträge {pl}
| trade agreements
|
Handelsvertreter im Außendienst
Handelsvertreterin im Außendient
| field sales representative
field sales rep
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| trade representative
sales representative
sales rep
sales droid [pej.]
|
Handelsvertreter {m}
Handelsvertreterin {f}
| travelling salesman
travelling saleswoman
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| trade representatives
sales representatives
sales reps
sales droids
|
Handelsvertreter {pl}
Handelsvertreterinnen {pl}
| travelling salesmen
travelling saleswomen
|
Handelsware {f}
| merchandise
|
Handelsweg {m}
Absatzkanal {m}
Absatzweg {m}
| trade channel
|
Handelswege {pl}
Absatzkanäle {pl}
Absatzwege {pl}
| trade channels
|
Handelswert {m}
| market-value
|
Handelszeichen {n}
| trade mark
trademark
|
Handelszentren {pl}
| marts
|
Handelszentrum {n}
| mart
|
Handelszweig {m}
| branch of trade
|
Handelszweige {pl}
| branches of trade
|
handelt
| agitates
|
handelt neu
| rehandles
|
handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
| acts
|
handelt
treibt Handel
macht Geschäfte
| trades
|
handelt
wirkt
agiert
funktioniert
| acts
|
handelte neu
| rehandled
|
handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
| acted
|
handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
| traded
|
handelte
wirkte
agierte
funktionierte
| acted
|
Handerheben {n}
| raising of hands
|
Händeschütteln {n}
| handshake
handshaking
handclasp
|
Händetrockner {m}
| dryer
drier (for hands)
|
Handfahrwerk {n}
| hand-geared trolley
|
Handfahrwerke {pl}
| hand-geared trolleys
|
Handfeger {m}
| hand brush
|
Handfeger {pl}
| hand brushes
|
Handfertigkeit {f}
| manual-skill
|
Handfesseln angelegt
| manacled
|
Handfesseln anlegen
| to manacle
|
Handfesseln anlegend
| manacling
|
Handfesseln {pl}
| hand cuffs
|
handfest
robust {adj}
| stalwart
|
handfester
| more stalwart
|
Handfeststellvorrichtung {f}
| manual locking device
|
Handfeuerlöscher {m}
| hand fire extinguisher
|
Handfeuerwaffe {f}
| handgun
|
Handfläche {f}
| palm
palm of the hand
|
handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
| palmate
palmated
|
Handgabelhubwagen {m} [techn.]
| hand pallet truck
|
Handgabelhubwagen {pl}
| hand pallet trucks
|
handgearbeitet
handgemacht {adj}
| handmade
hand-made
|
handgeknüpft {adj}
| hand-knotted
|
handgeknüpfter Teppich
| hand-knotted carpet
|
Handgelenk {n} [anat.]
| wrist
|
Handgelenke {pl}
| wrists
|
handgemacht {adj}
| crafted
|
Handgemenge {n}
| melee
hand to hand fight
close
|
Handgemenge {n}
| scuffle
scrimmage
grapple
brawl
|
handgenäht {adj}
| hand-stitched
|
Handgepäck {n} [aviat.]
| carry-on baggage
carry-on luggage
hand luggage
hand baggage
|
handgeschliffen {adj}
| hand-cut
|
handgeschmiedet adj
| hand-wrought
|
handgeschneidert {adj}
| hand-tailored
|
handgeschrieben
handschriftlich
von Hand geschrieben {adj}
| handwritten
|
handgesponnen {adj}
| hand-spun
|
handgesteuert {adj}
| manually operated
manually controlled
|
handgestrickt {adj}
| hand-knitted
|
handgewebt {adj}
| hand-woven
|
Handgranate {f} [mil.]
| hand grenade
grenade
|
Handgranaten {pl}
| hand grenades
|
handgreiflich geworden
tätlich geworden
| scuffled
|
handgreiflich werden
| to get rough
|
handgreiflich werden
tätlich werden {vi} (gegen)
| to scuffle (with)
|
handgreiflich werdend
tätlich werdend
| scuffling
|
handgreifliche Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
| dust-up
|
Handgreiflichkeit {f}
| palpability
|
Handgreiflichkeiten {pl}
Tätlichkeiten {pl}
| scuffle
|
Handgriff {m}
| handle bar
|
Handgriffe {pl}
| handle bars
|
handhabbar {adj}
| manageable
|
Handhabe {f} (gegen)
| handle (against)
|
handhaben
| to wield
|
handhaben {vt}
hantieren (mit)
| to ply
|
handhaben
leiten
verwalten {vt}
| to manage
|
handhabend
| wielding
|
handhabend
hantierend
| plying
|
handhabend
leitend
verwaltend
| managing
|
handhabt
| wields
|
handhabt
hantiert
| plies
|
handhabte
| wielded
|
handhabte
hantierte
| plied
|
Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
| management
|
Handhebelgestänge {n}
| hand lever gear
hand lever rods
|
Handhebelpresse {f} [techn.]
| hand-lever press
|
Handhebelpressen {pl}
| hand-lever presses
|
Handheld-Computer {m}
Computer im Taschenformat [comp.]
| hand-held computer
|
Handhubwagen {m}
| manual pallet jack
|
Handhubwagen {pl}
| manual pallet jacks
|
Handkarre {f}
| handcart
|
Handkarren {pl}
| handcarts
|
Handkasten {m}
| tool box
|
Handkoffer {m}
| portmanteau
|
Handkoffer {m}
| suitcase
suit case
|
Handkoffer {pl}
| suitcases
suit cases
|
Handkreissäge {f} [mach.]
| hand-held circular saw
|
Handkreissägen {pl}
| hand-held circular saws
|
Handkurbel {f}
| crank handle
|
Handkurbeln {pl}
| crank handles
|
Handkuss {m}
| kiss on the hand
|
Handküsse {pl}
| kiss on the hands
|
Handlampe {f}
| inspection lamp
|
Handlampen {pl}
| inspection lamps
|
Handlanger sein {vi}
| to fetch and carry
|
Handlanger {m}
| odd-job man
|
Handlanger {m}
| dogsbody
|
Handlanger {m}
| handmaid
|
Handlanger {m} [pol.]
| henchman
|
Handlanger {m}
Handlangerin {f}
| sidekick [Am.]
|
Handlanger {pl}
Handlangerinnen {pl}
| sidekicks
|
Handlangerarbeit {f}
Handlangerdienste {pl}
| inferior work
scamped work [Br.]
|
Handlauf {m}
| grab rails
|
Handlaufhalterung {f}
| handrail support
|
Handleiste {f} (am Geländer)
| handrail
|
Händler {m}
| dealer -dlr-
|
Händler {m}
| outfitter
|
Händler {m}
| salesman
|
Händler {m}
| salesperson
|
Händler {m} für Keramikbedarf
Keramikbedarfshändler {m}
| ceramic supplier
|
Händler {m}
Händlerin {f}
| trader
|
Händler {m}
Krämer {m}
| monger
|
Händler {pl}
| dealers
|
Händler {pl}
| salesmen
|
Händler {pl}
Händlerinnen {pl}
| traders
|
Händlerrabatt {m}
Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
| trade discount
|
Handlesekunst {f}
| palmistry
|
Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
| palmist
|
Handleser {pl}
Handliniendeuter {pl}
Handwahrsager {pl}
| palmists
|
handlich {adj}
| manageable
|
handlich {adv}
| handily
|
handlich {adv}
| manageably
|
Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| manageability
|
Handlinie {f}
| line
|
Handlinien {pl}
| lines
|
Handloch {n}
| hand hole
|
Handlochen von Lochkarten [comp.]
| keypunching
|
Handlocher {m}
| perforator
|
Handlöcher {pl}
| hand holes
|
Handlocher {pl}
| perforators
|
Handlotion {f}
| hand lotion
|
Handlung oder Unterlassung
| act or failure to act
|
Handlung {f}
| action
act
|
Handlung {f}
| activeness
|
Handlung {f} einer Geschichte
| story line
storyline
|
Handlungen {pl}
| actions
acts
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| doings
|
Handlungsalternative {f}
| action alternative
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instructions
|
Handlungsanweisungen {pl}
| directives
|
Handlungsbedarf {m}
| need for action
|
Handlungsbevollmächtigte {m,f}
Handlungsbevollmächtigter
| authorized agent
authorized representative
|
Handlungsbevollmächtigten {pl}
Handlungsbevollmächtigte
| authorized agents
authorized representatives
|
Handlungsempfehlungen {pl}
| recommendations for action
|
Handlungsermächtigung {f}
| power to act
|
Handlungsfaden {m}
| strand
|
Handlungsfähigkeit {f}
| capacity to act
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| legal capacity
|
Handlungsform {n} [jur.]
| legal instrument
|
Handlungsfreiheit {f}
| discretionary
|
Handlungsfreiheit {f}
Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
| freedom of action
freedom to act
liberty of action
|
Handlungskompetenz {f}
| decision-making and responsibility
|
Handlungsmuster {n}
| pattern of action
|
Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
| discretion to act
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plot
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| plots
|
Handlungsspielraum {m}
| scope (of action)
freedom to act
|
Handlungsspielraum {m}
| room for manoeuvre
room for maneuver [Am.]
|
Handlungstheorie {f}
| theory of action
|
handlungsunfähig machen
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
handlungsunfähig machen
| to hogtie [Am.]
|
handlungsunfähig {adj}
| unable to act
incapable of acting
|
Handlungsvollmacht {f}
| proxy
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| policy
|
Handmühle {f}
Drehmühle {f}
| quern
|
Handmühlen {pl}
Drehmühlen {pl}
| querns
|
Handmuster {n}
| handsheet
|
Handpackung {f}
| hand wrap
|
Handpackungen {pl}
| hand wraps
|
Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
| manicure
|
Handpumpe {f}
| hand operated pump
|
Handpumpen {pl}
| hand operated pumps
|
Handpuppe {f}
| hand puppet
glove puppet
|
Handpuppen {pl}
| hand puppets
glove puppets
|
Handrad {n}
| handwheel
|
Handräder {pl}
| handwheels
|
Handramme {f}
| paving rammer
|
Handrammen {pl}
| paving rammers
|
Handreibahle {f} [techn.]
| hand reamer
|
Handreichung {f}
| helping hand
|
Handrücken {m} [anat.]
| back of the hand
|
Handsäge {f}
Fuchsschwanz {m}
| handsaw
|
Handschalter {m}
| manual switch
|
Handschalter {pl}
| manual switches
|
Handschaltgetriebe {n} [auto]
| manual transmission -MT-
|
Handschalthebel {m}
| hand lever
|
Handschalthebel {pl}
| hand levers
|
Handschaltung {f} [auto]
| manual gear change
manual gear shift [Am.]
|
Handschaufel {f}
| hand shovel
|
Handschaufeln {pl}
| hand shovels
|
Handschellen angelegt
gefesselt
| handcuffed
|
Handschellen anlegen
fesseln {vt}
| to handcuff
|
Handschellen anlegend
fesselnd
| handcuffing
|
Handschellen tragen
| to be handcuffed
to be in handcuffs
|
Handschellen {pl}
| handcuffs
bracelets
|
Handschleifmaschine {f} [mach.]
| hand grinder
|
Handschleifmaschinen {pl}
| hand grinders
|
Handschrauber {m} [techn.]
| handheld screwdriver
|
Handschrauber {pl}
| handheld screwdrivers
|
Handschreiben {n}
| handwritten letter
|
Handschrift {f}
| hand
|
Handschrift {f}
| penmanship
|
Handschrift {f}
Schreibschrift {f}
| script
|
Handschrift {f}
Schrift {f}
| handwriting
|
Handschriften {pl}
| handwritings
|
Handschriften {pl}
| scripts
|
Handschriftenprobe {f}
| specimen of a handwriting
|
Handschriftenproben {pl}
| specimens of handwriting
|
handschriftliches Dokument des Verfassers
| holograph
|
Handschuh {m}
| glove
|
Handschuhe anziehen
| to put on gloves
|
Handschuhe {pl}
| gloves
|
Handschuhfach {n} [auto]
| glove compartment
glove box
glove locker
|
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]
| glovebox light
|
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]
| glovebox light switch
|
Handschuhfächer {pl}
| glove compartments
glove boxes
glove lockers
|
Handschutz {m}
| hand protection
|
Handschweißgerät {n} [techn.]
| hand welder
|
Handschweißung {f} [techn.]
| manual welding
|
Handspannfutter {n} [techn.]
| hand-operated chuck
|
Handspiegel {m}
| hand mirror
|
Handspiel {n} [sport]
| handball
hand ball
|
Handstand {m} [sport]
| handstand
|
Handstaubsauger {m}
| hand-held vacuum cleaner
handy vacuum cleaner
minivacuum
|
Handstaubsauger {pl}
| hand-held vacuum cleaners
handy vacuum cleaners
|
Handsteuerung {f}
| hand control
manual control
|
Handstreich {m}
| surprise attack
surprise raid
coup de main
|
Handstreiche {pl}
| surprise attacks
surprise raids
coup de mains
|
Handstrichziegel {m} [constr.]
| handmoulded brick
hand-made brick
|
Handstrichziegel {pl}
| handmoulded bricks
hand-made bricks
|
Handstück {n}
| (hand) specimen
geologic(al) specimen
|
Handtasche {f}
| handbag
pocketbook
purse [Am.]
|
Handtasche {f}
| gripsack
|
Handtaschen {pl}
| handbags
pocketbooks
purses
|
Handtaschen {pl}
| gripsacks
|
Handtuch {n}
| towel
|
Handtücher {pl}
| towels
|
Handtuchhalter {m}
Handtuchstange {f}
| towel rail
|
Handtuchhalter {pl}
Handtuchstangen {pl}
| towel rails
|
Handventil {n} [techn.]
| hand valve
|
Handventile {pl}
| hand valves
|
handverlesen
von Hand geerntet
sorgfältig ausgewählt {adj}
| hand-picked
|
Handverstelleinrichtung {f}
| manual adjusting device
|
Handverstelleinrichtungen {pl}
| manual adjusting devices
|
handvoll
| fistful
|
handvoll {adj}
| handful
|
Handwaffe {f}
| hand weapon
|
Handwaffen {pl}
| hand weapons
|
Handwaffen {pl}
Handfeuerwaffen {pl}
| small arms
|
Handwagen {m}
| handcart
|
Handwaschbecken {n}
| wash hand basin
handbasin
washbasin
|
Handwäsche {f}
| washing by hand
|
Handwerk hat goldenen Boden.
| A trade in hand finds gold in every land.
|
Handwerk {n}
| handicraft
handcraft
craft
|
Handwerk {n}
| handwork
|
Handwerk {n}
| manual skills
|
Handwerk {n}
| trade
|
Handwerker {m}
| craftsman
|
Handwerker {m}
| manufacturer
|
Handwerker {m}
| mechanic
|
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| craftsperson
|
Handwerker {pl}
| craftsmen
|
Handwerker {pl}
| manufacturers
|
Handwerker {pl}
| mechanics
|
Handwerker {pl}
Handwerkerinnen {pl}
| craftspersons
craftspeople
|
handwerklich geschickt sein
| to be handy about the house
|
handwerklich hergestellt
| crafted
|
handwerklich herstellen {vt}
| to craft
|
handwerklich herstellend
| crafting
|
handwerkliche Schöpfung {f}
| craftsmanship
|
handwerkliches Können
| workmanship
|
Handwerksbetrieb {m}
| workshop
|
Handwerkskammer {f}
| chamber of handicrafts
|
Handwerksmann {m} [obs.]
| workman
craftsman
|
handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
| groovy
|
Handwerkzeug {n}
| hand tool
|
Handwerkzeuge {pl}
| hand tools
|
Handwinde {f}
| wind
windlass
jackroll
hand gear
hand srew
hoisting jack
|
Handwinden {pl}
| winds
windlasses
jackrolls
hand gears
hand srews
hoisting jacks
|
Handwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Handwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Handwurzelkanal {m}
Karpaltunnel {m} [anat.]
| carpal tunnel
|
Handwurzelkanäle {pl}
Karpaltunnel {pl}
| carpal tunnels
|
Handwurzelknochen {m} [anat.]
| carpal bone
|
Handwurzelknochen {pl}
| carpal bones
|
Handwurzelverrenkung {f} [med.]
| carpal dislocation
|
Handy-Oberschale {f} [telco.]
| mobile phone faceplate [Br.]
cell phone faceplate [Am.]
|
Handytelefonierer {pl} am Steuer
| motorists who use mobile phones while driving
|
Handzange ohne Sperrmechanismus
| non-ratched hand tool
|
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
| ratchet hand tool
|
Handzeichen {n}
| hand signal
|
Handzeichnung {f}
| hand drawing
|
Handzettel {m}
| handbill
|
Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
| handout
|
Handzettel {pl}
| handbills
|
hanebüchen {adj}
| scandalous
|
Hanf {m} [bot.]
| hemp
|
hanfen
| to hempen
|
Hänfling {m}
| linnet
|
Hanfseil {n}
Hanfstrick {m}
| hemp rope
hempen
|
Hang {m}
| addiction
|
Hang {m}
| addictiveness
|
Hang {m}
| hillside
|
Hang {m} (zu)
Neigung {f} (zu)
Anfälligkeit {f} (für)
| liability (to)
|
Hang {m}
Abhang {m}
Böschung {f}
| slope
|
Hang {m}
Neigung {f}
Tendenz {f}
| leaning
inclination
tendency
|
Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
| strain
|
Hang {m}
Vorliebe {f}
Neigung {f}
| penchant
|
Hänge {pl}
| hillsides
|
Hänge {pl}
Abhänge {pl}
Böschungen {pl}
| slopes
|
Hängebahn {f} [techn.]
| overhead track
|
Hängebahnen {pl}
| overhead tracks
|
Hängebank {f} [min.]
| landing
bank
minehead
pithead
top landing
surface landing
pit bank
pit brow
banking level
high doors
|
Hängebrücke {f}
| suspension bridge
hanging bridge
|
Hängebrücken {pl}
| suspension bridges
hanging bridges
|
Hängebusen {m}
Hängebrust {f}
| sagging breasts
|
Hängedecke {f} [techn.]
| suspended ceiling
|
Hängedecken {pl}
| suspended ceilings
|
Hängegleiter {m}
| hang-glider
|
Hängekompass {m}
| hanging compass
circumferentor (compass)
|
Hängekran {m}
| suspension crane
|
Hängekrane {pl}
Hängekräne {pl}
| suspension cranes
|
Hängemappe {f}
| suspension file
|
Hängemappen {pl}
| suspension files
|
Hängematte {f}
| hammock
|
Hängematten {pl}
| hammocks
|
hängen an
sich anschließen an
| to be attached to
|
hängen bleiben
hängenbleiben [alt]
| to get caught
|
hängen bleibend
hängenbleibend [alt]
| getting caught
|
hängen geblieben
hängengeblieben [alt]
| got caught
|
hängen lassen
hängenlassen [alt]
schweben
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen {vi} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängen
aufhängen {vt} , hangen
| to hang {hung, hanged
hung, hanged}
|
hängend
| pendulous
|
hängend
| suspensory
|
hängend , hangend
| hanging
|
hängend {adv}
| pendulously
|
hängend
aufhängend , hangend
| hanging
|
hangende Schicht
| capping bed
|
hangender Schenkel
| upper limb
roof limb
|
hängendes Ventil
| overhead valve -OHV-
|
Hangendes {n} [min.]
| roof hanging (wall)
hanging layer
overlying layer
top wall
upper wall
back
capping bed
lidstone (in iron-ore deposits)
|
Hangendriss {m} [min.]
| main roof break
|
Hängepratze {f}
| suspension claw
|
Hängepratzen {pl}
| suspension claws
|
Hängetal {n}
| hanging valley
|
Hängetäler {pl}
| hanging valleys
|
Hanglage {f}
| hillside situation
slope
|
Hangneigung {f}
| slope angle
|
hängt an
| foists
|
hängt an
| trails
|
hängt an
| suffixes
|
hängt an
befestigt
steckt
sticht
| sticks
|
hängt an
fügt an
| appends
|
hängt durch
hängt herab
hängt herunter
| sags
|
hängt über
| hangs over
|
hängte an
| foisted
|
hängte an
| suffixed
|
hängte an
befestigte
steckte
stach
| stuck
|
hängte an
fügte an
| appended
|
Hangterrasse {f}
| lynchet
|
Hangzhou (Stadt in China)
| Hangzhou (city in China)
|
Hanksit {m} [min.]
| hanksite
|
Hannover (Stadt in Deutschland)
| Hannover
Hanover (city in Germany)
|
Hanoi (Hauptstadt von Vietnam)
| Hanoi (capital of Vietnam)
|
Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]
Alleskönner {m}
| Jack-of-all-trades
jack of all trades [coll.]
|
Hans im Glück (Märchen)
| Hans in Luck
|
Hanse {f} [hist.]
| Hanse
Hanseatic League
|
Hanseat {m}
| citizen of a Hanseatic town
|
Hanseat {m} [hist.]
| member of the Hanseatic League
|
Hänsel und Gretel (Märchen)
| Hansel and Gretel
|
Hänselei {f}
| pleasantry
|
Hänseleien {pl}
| pleasantries
|
hänseln
aufziehen {vt}
| to razz
|
hänselnd
aufziehend
| razzing
|
hänselt
zieht auf
| razzes
|
hänselte
zog auf
| razzed
|
Hansestadt {f}
| Hanseatic town
Hanse town
Hansa town
|
Hansestädte {pl}
| Hanseatic towns
Hanse towns
Hansa towns
|
hansisch {adj}
| Hanseatic
|
Hanswurst {m}
| tomfool
|
Hanswurst {m}
Narr {m}
Esel {m}
Blödmann {m} [ugs.]
| zany
|
Hanswürste {pl}
| tomfools
|
Hantel {f}
| handle
|
Hantel {f} [sport]
| dumb bell
dumbbell , dumbell
|
Hantel {f} [sport] (Gewichtheben)
| barbell
|
Hanteln {pl}
| dumb bells
|
Hanteln {pl}
| barbells
|
haploid {adj} [biol.]
| haploid
|
Häppchen {n}
| bit
|
Happy End {n}
guter Ausgang (einer Geschichte)
| happy ending (of a story)
|
Haptik {f}
Lehre vom Tastsinn
| haptics
|
haptisch {adj}
den Tastsinn betreffend
| haptic
|
Harakiri {n}
| hara-kiri
|
Harare (Stadt in Simbabwe)
| Harare (city in Zimbabwe)
|
Harbin (Stadt in China)
| Harbin (city in China)
|
Hardcopy {f} [comp.]
| hardcopy
|
Hardcover {n}
gebundene Ausgabe {f}
| hardcover edition
|
Hardliner {m}
jemand, der einen harten Kurs verfolgt
| hardliner
|
Hardtop {m,n}
abnehmbares Verdeck von Sportwagen [auto]
| hardtop
|
Hardware {f} [comp.]
Computer-Teile {pl}
| hardware
|
Hardware-Fehler {m} [comp.]
| hardware failure
|
Hardware-Kompatibilität {f} [comp.]
| hardware compatibility
|
Hardwarekombination {f} [comp.]
| mixed hardware
|
Hardwarezusätze {pl} [comp.]
| additional hardware
|
Harem {n}
| harem
serail
|
Harfe gespielt
| played the harp
harped
|
Harfe spielen [mus.]
| to play the harp
to harp
|
Harfe spielend
| playing the harp
harping
|
Harfe {f} [mus.]
| harp
|
Harfen {pl}
| harps
|
Harfenist {m}
Harfenistin {f}
Harfenspieler {m}
Harfenspielerin {f} [mus.]
| harpist
harf player
|
Haringtontimalie {f} [ornith.]
| Buff-chested Babbler
|
harken
rechen
| to rake
|
harkend
rechend
| raking
|
harkt
| rakes
|
harkte
| raked
|
Harlekin {m}
| harlequin
|
Harlekinameisenvogel {m} [ornith.]
| Harlequin Antcatcher
|
Harlekinbartvogel {m} [ornith.]
| Gaudy Barbet
|
Harlekinlerche {f} [ornith.]
| Chestnut-headed Sparrow-Lark
|
Harlekinlori {m} [ornith.]
| Red & Blue Lory
|
Harlekinmonarch {m} [ornith.]
| Buff-bellied Flycatcher
|
Harlekintaube {f} [ornith.]
| Flock Pigeon
|
Harlekinwachtel {f} [ornith.]
| Harlequin Quail
|
harmlos
| nonviscous
|
harmlos
| unoffending
|
harmlos {adj}
| harmless
|
harmlos {adj}
| benign
benignant
|
harmlos {adj}
| innocent
|
harmlos {adv}
| harmlessly
|
harmlos {adv}
| unoffendingly
|
harmlos {adv}
| inoffensively
|
harmlos
unbedenklich {adj}
| inoffensive
|
harmloser
| more harmless
|
Harmlosigkeit {f}
| harmlessness
|
Harmlosigkeit {f}
| inoffensiveness
|
Harmonie {f}
| harmoniousness
|
Harmonie {f}
Wohlklang {m}
Zusammenklang {m}
| harmony
|
Harmonielehre {f}
| harmonic theory
theory of harmony
harmonics
|
Harmonien {pl}
Wohlklänge {pl}
| harmonies
|
harmonieren
| to harmonize
to harmonise [Br.]
|
harmonierend
| harmonizing
harmonising
|
harmoniert
| harmonized
harmonised
|
harmoniert
| harmonizes
harmonises
|
harmonierte
| harmonized
harmonised
|
Harmonik {f}
| harmonics
harmony
|
Harmonika {f} [mus.]
| harmonica
|
Harmoniken {pl}
| harmonicas
|
harmonisch
| harmonical
|
harmonisch [math.]
| harmonic
harmonical
|
harmonisch {adj}
| harmonious
|
harmonisch {adj} [mus.]
| harmonic
|
harmonisch {adv}
| harmonicly
|
harmonisch {adv}
| harmoniously
|
harmonisch {adv}
| harmonically
|
harmonische Reihe {f}
| harmonic series
|
harmonische Schwingung {f}
| harmonic vibration
|
Harmonische {f}
| harmonic
|
Harmonischen {pl}
| harmonics
|
harmonischer
| more harmonious
|
harmonisches Verhältnis
| rapport
|
harmonisieren {vt}
| to harmonize
to harmonise [Br.]
|
harmonisierend
| harmonizing
harmonising
|
harmonisiert
| harmonized
harmonised
|
harmonisiert
| harmonizes
harmonises
|
harmonisierte
| harmonized
harmonised
|
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
| harmonization of legislation
|
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
| adoption of common standards
|
Harmonisierung {f}
| harmonization
harmonisation
|
Harmonisierungsamt {n}
| Office for Harmonization
|
Harmonist {m}
| harmonizer
|
Harmonisten {pl}
| harmonizers
|
Harmonium {n} [mus.]
| harmonium
|
Harmotom {m} [min.]
| harmotome
|
Harnblase {f} [anat.]
| urinary bladder
|
Harnblasen {pl}
| urinary bladders
|
Harnblasenkrebs {m} [med.]
| bladder cancer
|
Harnfluss {m}
| enuresis
|
Harnisch {m} (auf Störung) [550+] [geol.]
| slickenside
polished surface
|
Harnleiter {m}
Ureter {m}
| ureter
|
Harnorgane {pl} [anat.]
| urinary system
urinary tract
|
Harnröhre {f}
Urethra {f} [anat.]
| urethra
urethrae
|
Harnröhren {pl}
| urethras
|
Harnröhren...
| urethral
|
Harnsalze {pl} [med.]
| urine salts
urates
|
Harnsäure {f}
| uric acid
|
Harnsediment {n} [med.]
| urinary sediment
|
Harnstein {m}
Harnkonkrement {n} [med.]
| urinary calculus
urinary stone
|
Harnsteine {pl}
| urinary stones
|
Harnstoff {m}
| urea
|
Harnstoffzyklus {m}
Ornithinzyklus {m}
Arginin-Harnstoff-Zyklus {m} [biochem.]
| urea cycle
ornithine cycle
|
harntreibend {adj}
| diuretic
|
Harnuntersuchung {f}
| urinalysis
|
Harnuntersuchung {f}
| urine test
|
Harnuntersuchungen {pl}
| urinalyses
|
Harnuntersuchungen {pl}
| urine tests
|
Harnverhaltung {f}
Verhaltung {f} [med.]
| retention (of urine)
|
Harnwegserkrankung {f}
Harnwegskrankheit {f} [med.]
| urinary tract disease
|
Harnwegserkrankungen {pl}
Harnwegskrankheiten {pl}
| urinary tract diseases
|
Harpune {f}
| harpoon
|
Harpunen {pl}
| harpoons
|
Harpunenkanone {f}
| harpoon gun
|
harpunieren {vt}
| to harpoon
|
harpunierend
| harpooning
|
harpuniert
| harpooned
|
harpuniert
| harpoons
|
harpunierte
| harpooned
|
Harpyie {f} [ornith.]
| Harpy Eagle
|
Harris-Tweed {m}
| Harris tweed
|
Harsch {m}
Harschschnee {m}
| frozen snow
crusted snow
hard snow
|
harschen (Schnee)
| to freeze {froze
frozen} over
|
hart am Wind [naut.]
| close hauled
|
hart an der Grenze
| close to the border
|
hart geschlagen
| slugged
|
hart geworden
| hardened
|
hart geworden
erstarrt
| consolidated
|
hart schlagen
| to slug
|
hart schlagend
| slugging
|
hart sektoriert
fest eingeteilte Sektoren [comp.]
| hard sectored
|
hart umkämpft
| highly competitive
|
hart umkämpft {adj}
| hard-fought
|
hart umkämpft {adj}
| battleground ...
|
hart umkämpfte Märkte
| battleground markets
|
hart umkämpfte Wahlkreise
| battleground wards [Br.]
battleground districts [Am.]
|
hart werden {vi}
| to harden
|
hart werden
erstarren {vi}
| to consolidate
|
hart werdend
| hardening
|
hart werdend
erstarrend
| consolidating
|
hart {adv}
| callously
|
hart {adv}
| rigorously
|
hart {adv}
| toughly
|
hart
grob {adj}
| rough
|
hart
knallhart {adj}
| tough
|
hart
schwer
heftig {adj}
| hard
|
hart
standhaft
entschieden {adj}
| firm
|
hart
zäh
fest {adj}
| stiff
|
härtbar {adj}
| curable
|
Hartbelag {m}
| hard covering
|
Hartbeläge {pl}
| hard coverings
|
Hartbetonestrich {m}
| granolitic concrete screed
|
Hartboden {m} [550+] [geol.]
| solution bottom (crustified sedimentary soil)
|
harte Nuss {f}
knifflige Frage
| poser
stumper
sticker
floorer
|
harte Töne anschneiden
| to adopt a strident tone
|
Härte {f}
| flintiness
|
Härte {f}
| hardness
|
Härte {f}
| relentlessness
|
Härte {f}
| rigor [Am.]
rigour [Br.]
|
Härte {f}
| rigorousness
|
Härte {f}
| steeliness
|
Härte {f}
| stoniness
|
Härte {f}
| toughness
|
Härte {f}
Rauheit {f}
| harshness
abrasiveness
scratchiness
|
Härtebestimmung {f}
| determination of hardness
|
Härtefallregelung {f}
Überforderungsklausel {f}
| hardship provision
|
Härtefallregelungen {pl}
Überforderungsklausel {pl}
| hardship provisions
|
Härtegrad {m}
| hardness grade
degree of hardness
|
Härtegrade {pl}
| hardness grades
degrees of hardness
|
harteloxiert {adj}
| hard anodized
|
Härtemaschine {f} [mach.]
| annealing machines
|
Härtemaschinen {pl}
| annealing machines
|
Härtemittel {n}
| hardener
|
Härtemittel {pl}
| hardeners
|
Härten {n}
Aushärten {n}
Aushärtung {f}
| hardening
|
härten {vt}
| to indurate
|
härten
aushärten
vulkanisieren {vt}
| to cure
|
härten
stählen {vt}
| to harden
|
härten
stählen {vt}
| to anneal
|
härtend
| indurating
|
härtend
aushärtend
vulkanisierend
| curing
|
härtend
stählend
| hardening
|
härtend
stählend
| annealing
|
Härteofen {m}
| annealing oven
|
Härteöfen {pl}
| annealing ovens
|
Härteprüfer {m} (Shore)
| hardness tester (Shore)
|
Härteprüfgerät {n}
| hardness tester
|
Härteprüfgeräte {pl}
| hardness testers
|
Härteprüfung nach Knoop
| Knoop hardness test
|
Härteprüfung nach Vickers
| Vickers hardness test
|
Härteprüfung {f}
| hardness test
|
Härteprüfungen {pl}
| hardneses tests
|
harter glatter Sandstein
| galliard
|
harter Keks {m} [cook.]
| cracknel
|
harter Kurs
weicher Kurs
| hard line
soft line
|
Härter {m}
| curing agent
|
härter
schwerer
heftiger
| harder
|
Härterei {f}
| hardening plant
hardening shop
|
Hartertfroschmaul {n} [ornith.]
| Dulit Frogmouth
|
Hartertkolibri {m} [ornith.]
| Peruvian Piedtail
|
hartes Durchgreifen
| clampdown
|
Härteskala {f}
| hardness scale
|
härtet
| indurates
|
härtet ab
verhärtet
| hardens
|
härtet
stählt
| hardens
|
härtete
| indurated
|
härtete ab
verhärtete
| hardened
|
härtete
stählte
| hardened
|
hartfaserbeplanktes Stützkernelement
| hardboard-covered support core element
|
Hartfaserplatte {f}
| beaverboard
hardboard
|
Hartfaserplatten {pl}
| beaverboards
hardboards
|
Hartford (Stadt in USA)
| Hartford (city in USA)
|
hartgebrannt
hochgebrannt {adj}
| high fired
|
Hartgeld {n}
| specie
|
hartgelöteter Vorbau
| brazed stem
|
hartgesotten {adj}
| hardboiled
|
Hartgummi {m}
| ebonite
|
hartherzig
| remorseless
|
hartherzig {adj}
| hard-hearted
|
hartherzig {adv}
| remorselessly
|
hartherzig
hart {adj}
| flinty
|
hartherzige
| hard heartedly
|
hartherziger
| more hard-hearted
|
hartherziger
härter
| flintier
|
Hartherzigkeit {f}
| hard heartedness
|
Hartherzigkeit {f}
| remorselessness
|
Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
| hardwood
|
Hartholzkeil {m}
| hardwood wedge
|
Hartholzkeile {pl}
| hardwood wedges
|
Hartkruste {f} [geol.]
| duricrust
|
Hartkrusten {pl}
| duricrusts
|
Hartlaubblaurabe {m} [ornith.]
| Bushy-crested Jay
|
Hartlaubbülbül {m} [ornith.]
| Simple Greenbul
|
Hartlaubcistensänger {m} [ornith.]
| Incana
|
Hartlaubeule {f} [ornith.]
| Sao Thome Scops Owl
|
Hartlaubheckensänger {m} [ornith.]
| Brown-backed Scrub Robin
|
Hartlaubnektarvogel {m} [ornith.]
| Ptincipe Sunbird
|
Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.]
| Handsome Fruiteater
|
Hartlaubschnäpper {m} [ornith.]
| Ashy Flycatcher
|
Hartlaubtoko [ornith.]
| Black Dwarf Hornbill
|
Hartlaubwida [ornith.]
| Marsh Whydah
|
Hartlot {n}
| brazing solder
|
Hartlöten {n}
| hard soldering
|
Hartlötung {f} [techn.]
| hard soldering
|
hartmagnetisch
| magnetically hard
|
Hartmanganerz {n} [min.]
| braunite
psilomelane
|
Hartmantel {m}
| self-setting finish
|
Hartmetall {n}
| carbide metal
|
Hartmetall {n}
| cemented carbide
|
Hartmetall-Gewindebohrer {m}
| carbide tap
|
Hartmetall-Gewindebohrer {pl}
| carbide taps
|
Hartmetallbohrer {m} [techn.]
| carbide drill
|
Hartmetallbohrer {pl}
| carbide drills
|
Hartmetallschneide {f}
| carbide tip
|
Hartmetallschneiden {pl}
| carbide tips
|
Hartmetallspike {f}
| tungsten carbide stud
|
Hartmetallspikes {pl}
| tungsten carbide studs
|
hartnäckig
| besetting
|
hartnäckig an etw. festhalten
| to be tenacious of sth.
|
hartnäckig {adj}
| tenacious
|
hartnäckig {adv}
| tenaciously
|
hartnäckig {adv}
| pertinaciously
|
hartnäckig {adv}
| refractorily
|
hartnäckig {adv}
| stiffly
|
hartnäckig {adv}
| stubbornly
|
hartnäckig
beharrlich
zäh {adj}
| pertinacious
|
hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
| tough
|
hartnäckig
starrsinnig {adj}
| obstinate
|
hartnäckig
unnachgiebig {adj}
| intractable
|
hartnäckig
widerstandsfähig
refraktär {adj} [med.]
| refractory
|
hartnäckiger
| more obstinate
|
hartnäckiger
robuster
schwieriger
schwerer
| tougher
|
Hartnäckigkeit {f}
| hardheadedness
|
Hartnäckigkeit {f}
| inveteracy
|
Hartnäckigkeit {f}
| inveterateness
|
Hartnäckigkeit {f}
| obstinateness
|
Hartnäckigkeit {f}
| pertinacity
|
Hartnäckigkeit {f}
Beharrlichkeit {f}
| tenacity
|
Hartnäckigkeit {f}
Starrsinn {m}
Sturheit {f}
| obstinacy
|
Hartriegel {m}
Hornstrauch {m} [bot.]
| dogwood
|
hartschalig {adj}
| hard-shelled
|
hartsektoriert {adj}
| hard-sectored
|
Hartsektorierung {f}
| hard-sectoring
|
Hartsilberoberfläche {f}
| hard silver finish
|
Hartstahl {m}
| high carbon steel
|
Härtung {f}
| induration
|
Härtungsart {f}
| type of setting
|
hartverchromt {adj}
| hard chrome-plated
|
Hartwurst {f} [cook.]
| hard-cured sausage
|
Hartwürste {pl}
| hard-cured sausages
|
Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
| pewter
|
Harz {m} [geogr.]
| Harz Mountains
|
Harz {n}
| pitch
|
Harz {n}
Baumharz {n}
| resin
tree resin
sap
tree sap [Am.]
|
Harzburgit {m} [min.]
| harzburgite
|
harzen {vi} (Baum
Holz)
| to exude resin
to secrete resin
|
harzen {vt} (Wein)
| to treat with resin
to resinate
|
harzend
| exuding resin
secreting resin
|
Harzgalle {f}
| pitch pocket
|
harzig {adj}
| resinous
resinaceous
|
Harzinjektionsverfahren {n}
| resin-transfer-molding -RTM-
|
Harzöl {n}
| resin oil
|
Harzstreifen {m}
verharztes Holz
| pitch streak
|
Hasardeur {m}
Zocker {m}
| gambler
|
Hasardeure {pl}
Zocker {pl}
| gamblers
|
Haschee {n} [cook.]
| hash
|
Häschen {n}
junger Hase
| young hare
bunny
leveret
|
haschen
zusammenraffen
| to snatch
|
haschend
zusammenraffend
| snatching
|
Haschisch {n}
Hasch {n}
| hashish
hash
|
Haschischzigarette {f}
| cannabis cigarette
|
Haschischzigaretten {pl}
| cannabis cigarettes
|
hascht
rafft zusammen
| snatches
|
Hase {m} (eigentlich Kaninchen)
| bunny
|
Hase {m} (Sternbild) [astron.]
| Lepus
Hare
|
Hase {m}
Feldhase {m} [zool.]
| hare [Br.]
rabbit [Am.]
|
Haselhuhn {n} [ornith.]
| Hazel Grouse (Bonasa bonasia)
|
Haselkätzchen {n} [bot.]
| hazel catkin
|
Haselkätzchen {pl}
| hazel catkins
|
Haselmaus {f} [zool.]
| hazel dormouse
|
Haselmäuse {pl}
| hazel dormice
|
Haselnuss {f} [bot.]
| hazelnut
|
Haselnuss {f} [bot.]
| filbert
|
Haselnüsse {pl}
| hazelnuts
|
Haselnüsse {pl}
| filberts
|
Haselnussstrauch {m}
Haselstrauch {m} [bot.]
| hazel
hazel bush
|
Haselnusssträuche {pl}
Haselsträuche {pl}
| hazel bushes
|
Hasen {pl}
Feldhasen {pl}
| hares
rabbits
|
Hasenbraten {m} [cook.]
| roast hare
|
Hasenohr {n}
| rabbit ear
|
Hasenohren {pl}
| rabbit ears
|
Hasenpfeffer {m}
Hasenklein {n} [cook.]
| marinaded and stewed trimmings of hare
jugged hare
|
Hasenscharte {f} [med.]
| harelip
|
Hasenscharten {pl}
| harelips
|
Hasenzahn {m} [ugs.]
| buck-tooth
|
Häsin {f} [zool.]
| doe
|
Haspe {f}
Schnappschloss {n}
Schließe {f}
| hasp
|
Haspel {f} (für Schrägförderung) [min.]
| incline engine
|
Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.]
| haulage engine
|
Haspel {f} (für Vertikalförderung) [min.]
| winch
|
Haspel {f} (Pressluft) [min.]
| air hoist
tugger hoist
|
Haspelförderung {f} [min.]
| rope haulage
|
Haspelkette {f}
| hand chain
|
Haspelketten {pl}
| hand chains
|
Haspeln {n}
| reeling
|
Haspelrührwerk {m} [techn.]
| reel agitator
|
Haspelrührwerke {pl}
| reel agitators
|
Haspelschacht {m} [min.]
| whim shaft
|
Haspelschächte {pl}
| whim shafts
|
Haspeltrommel {f} [min.]
| reel
haulage drum
|
Haspeltrommeln {pl}
| reels
haulage drums
|
Haspen {pl}
Schnappschlösser {pl}
Schließen {pl}
| hasps
|
Hass {m}
| hate
|
Hass {m}
| hatred
|
Hass {m}
| rancor [Am.]
rancour [Br.]
|
hassen
nicht mögen {vt}
| to hate
|
hassend
| hating
|
Hasser {m}
Hasserin {f}
| hater
|
hasserfüllte Briefe
| hate mail
|
hasserfüllter Blick
Blick voller Hass
| a look full of hate
|
hässlich wie die Sünde
| as ugly as sin
|
hässlich {adj}
| unsightly
|
hässlich {adv}
| uglily
|
hässlich
schirch [Ös.] {adj}
| ugly
|
hässlich
unschön
ungestalt {adj}
| ill-favoured
|
hässliche Person
hässlicher Gegenstand
| minger [Br.] [coll.]
|
hässlicher
| uglier
|
hässlicher
| unsightlier
|
hässlicher Anblick
| ugly sight
|
hässliches Entlein
| ugly duckling
|
Hässlichkeit {f}
| ugliness
|
Hassliebe {f}
| love-hate relationship
|
Hast du andere Interessen?
| Do you have other interests?
|
Hast du den Unfall mitbekommen?
| Did you notice the accident?
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| Did you look at yourself in the mirror?
|
Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...?
| Did it ever occur to you that ...?
|
Hast du eine Ahnung!
| A lot you know (about it)!
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
| Have you an idea where he could be?
|
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
| Have you any idea where he could be?
Have you an idea where he could be?
|
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
| Did you sleep well?
|
Hast du heute abend etwas vor?
Bist du verabredet für heute Abend?
| Are you engaged this evening?
|
Hast du Hunger?
| Are you hungry?
|
Hast du ihn gestern getroffen?
| Did you meet him yesterday?
|
Hast du Lust auf ein Bier?
| Do you fancy a beer?
|
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
| Do you feel like playing tennis or going swimming today?
|
Hast du schon das Neueste gehört?
| Have you heard the latest?
|
Hast du schon mal etwas online gekauft?
| Have you ever bought anything online?
|
Hast du Töne!
| Did you ever!
|
Hast du verstanden? (CB-Funk)
| Do you copy? (in CB radio)
|
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
| Do you have a solution, by any chance?
|
Hast du Wasser aufgesetzt?
| Have you put on some water?
|
Hast {f}
| precipitancy
|
Hast {f}
| rashness
|
Hast {f}
Eile {f}
| precipitation
|
hasten {vi}
| to scat
|
hasten
eilen {vi}
| to hustle
|
hasten
eilen {vi}
| to skelter [obs.]
|
hastend
| scatting
|
hastend
eilend
| hustling
|
hastet
| scats
|
hastete
| scatted
|
hastig {adj}
| hasty
|
hastig {adv}
| hastily
|
hastig {adv}
| precipitantly
|
hastig
eilig
überstürzt {adj}
| precipitant
|
hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
| precipitate
|
hastiger
| hastier
|
hat
| hath [obs.]
|
Hat es dir gefallen?
| Did you enjoy it?
|
Hat es sich gelohnt?
| Was it worthwhile?
|
Hat jemand noch eine Frage?
| Are there any further questions?
Does anyone have any further questions?
|
Hat man so was schon erlebt?
| Did you ever see the likes of it?
|
Hat sie Fieber?
| Has she a temperature?
|
hat-hatte aufgeweicht
hat-hatte erweicht
hat-hatte weich gemacht
hat-hatte gemildert
| has-had softened
|
hätscheln
| to nuzzle
|
hätscheln
schmusen {vi}
| to cuddle
|
hätscheln
zärtlich spielen
| to fondle
|
hätschelnd
| nuzzling
|
hätschelnd
schmusend
| cuddling
|
hätschelnd
zärtlich spielend
| fondling
|
hätschelt
| fondles
|
hätschelt
| nuzzles
|
hätschelt
schmust
| cuddles
|
hätschelte
| fondled
|
hätschelte
| nuzzled
|
hätschelte
schmuste
| cuddled
|
hatschi! {interj}
| atishoo!
atchoo!
|
hatte Bedenken
| scrupled
|
Hattrick {m} [sport]
| hat-trick
masterstroke
treble [Br.]
|
Hau ab!
| Hook it!
|
Hau ab!
| Skiddoo!
|
Hau ruck!
| Heave ho!
|
Hau ruck!
| Haul away!
|
Haube {f}
| bonnet
|
Haube {f}
Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants
| toque
|
Haube {f}
Kapuze {f}
| hood
|
Hauben {pl}
| bonnets
|
Hauben {pl}
Kapuzen {pl}
| hoods
|
Haubenadler {m} [ornith.]
| Crested Hawk Eagle
|
Haubenammer {f} [ornith.]
| Crested Bunting
|
Haubenbaumsegler {m} [ornith.]
| Crested Tree Swift
|
Haubencacholote {f} [ornith.]
| Rufous Cachalote
|
Haubendickkopf {m} [ornith.]
| Crested Bellbird
|
Haubenfasan {m} [ornith.]
| Crested Fireback Pheasant
|
Haubenfink {m} [ornith.]
| Red-crested Finch
|
Haubenfruchttaube {f} [ornith.]
| Top-knot Pigeon
|
Haubenhäher {m} [ornith.]
| Crested Jay
|
Haubenkassike {f} [ornith.]
| Yellow-winged Cacique
|
Haubenkauz {m} [ornith.]
| Crested Owl
|
Haubenkolibri {m} [ornith.]
| Antillean Crested Hummingbird
|
Haubenlerche {f} [ornith.]
| Crested Lark (Galerida cristata)
|
Haubenliest [ornith.]
| Blue-winged Kookaburra
|
Haubenmaina [ornith.]
| Chinese Jungle Mynah
|
Haubenmeise {f} [ornith.]
| Crested Tit (Lophophanes cristatus)
|
Haubenpinguin {m} [ornith.]
| Royal Penguin
|
Haubenschlüpfer {m} [ornith.]
| Crested Spinetail
|
Haubentangare {f} [ornith.]
| Flame-crested Tanager
|
Haubentaucher {m} [ornith.]
| Great Crested Grebe (Podiceps cristatus)
|
Haubentaucher {m}
Seetaucher {m}
...taucher [ornith.]
| loon
|
Haubenwachtel {f} [ornith.]
| Crested Bobwhite
|
Haubenweber {m} [ornith.]
| Crested Malimbe
|
Haubenzwergfischer {m} [ornith.]
| Malachite Kingfisher
|
Haubitze {f} [mil.]
| howitzer
|
Haubitzen {pl}
| howitzers
|
Hauch {m}
| breath
|
Hauch {m}
| breeze
|
Hauch {m}
| puff
|
Hauch {m}
Schwade {f}
| waft
|
hauchdünn {adv}
| gauzily
|
hauchdünn
durchsichtig {adj}
| filmy
gauzy
|
hauchdünn
hauchzart {adj}
| gossamer
|
Hauchecornit {m} [min.]
| hauchecornite
|
hauchen {vi}
| to breathe
|
hauchend
| breathing
|
Hauchlaut {m}
Aspirata {f} [ling.]
| aspirate
|
Hauchlaute {pl}
| aspirates
|
hauchvergoldet {adj}
| flash plated
|
Haue {f} [min.]
| adz(e)
hack
pick
bill
|
hauen [min.] (Bergbau)
| to cut {cut
cut}
|
hauen
behauen
bearbeiten {vt}
| to hew {hewed
hewed, hewn}
|
hauen
schlagen
| to belt
to clobber
to hit {hit
hit}
|
hauend
| whaling
|
hauend
behauend
| hewing
|
hauend
schlagend
| belting
clobbering
hitting
|
Hauer {m} (Bergbau) [min.]
| face worker
faceworker
hewer
getter
|
Hauer {m} (eines Ebers) [zool.]
| fang (of a boar)
|
Hauer {m} (Zahn) [zool.]
| tusk
|
Hauer {pl}
| tusks
|
Hauer {pl}
| fangs
|
Hauer {pl}
| face workers
faceworkers
hewers
getters
|
Hauerit {m} [min.]
| hauerite
|
Häufchen {n}
Häuflein {n} (Kot)
| (pile of) ... muck
|
häufen
| to heap
|
Haufen {m}
| accumulation
|
Haufen {m}
| clamp
|
Haufen {m}
| mob
|
Haufen {m}
| bunch
|
Haufen {m}
Gruppe {f}
| cluster
|
Haufen {m}
Menge {f}
| slew
|
Haufen {m}
Stapel {m}
Stoß {m}
| pile
|
häufend
| heaping
|
häufend
| massing
|
haufenweise {adv}
| in heaps
|
häufig besuchen {vt}
| to haunt
|
häufig besuchend
| haunting
|
häufig besucht
| haunted
|
häufig den Partner wechseln
| to be promiscuous
|
häufig vorkommend
| recurrent
|
häufig {adv}
| frequently
|
häufig {adv}
| prevalently
|
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}
Fernbleiben {n}
Schwänzen {n}
Absentismus {m}
| absenteeism
|
häufiger Arbeitsplatzwechsel
| job hopping [coll.]
|
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
| gotcha
|
Häufigkeit der Bewegungen
| frequency of movements
|
Häufigkeit {f}
| commonness
|
Häufigkeit {f}
| frequency
|
Häufigkeit {f}
| abundance
|
Häufigkeitskurve {f}
| frequency curve
|
Häufigkeitsverteilung {f} [math.]
| frequency distribution
|
häuft
| heaps
|
häuft an
| accumulates
|
häuft an
| piles
heaps
|
häuft an
häuft auf
| cumulates
|
häuft auf
| agglomerates
|
häufte
| heaped
|
häufte an
| accumulated
|
häufte an
| piled
heaped
|
häufte an
häufte auf
| cumulated
|
häufte auf
| agglomerated
|
Häufung {f}
| burst
|
Häufungspunkt {m} [math.]
| limit point
cluster point
acumulation point
|
Häufungspunkte {pl}
| limit points
cluster points
acumulation points
|
Haufwerk {n} [min.]
| aggregate material
|
Haufwerk {n} [min.]
| muck
muck pile
debris
rubbish
break
broken rock
broken ground
excavated material
|
Haufwerksprobe {f} [min.]
| heap of debris
rubbish
mined rock
rock pile
raw ore
heap of coal
broken material
|
Hauklotz {m}
Haustock {m}
| chopping block
|
Hauklötze {pl}
Haustöcke {pl}
| chopping blocks
|
Haumesser {n}
| slasher
|
Haumesser {pl}
| slashers
|
Haupt {n}
| pilot
|
Haupt-Zufuhrleitung {f}
| main feed pipe
|
Haupt...
| cardinal
general
main
master
|
Haupt...
größt...
wichtigst...
| main
|
Haupt...
Grund...
| staple
|
Hauptabnehmer {m} [econ.]
| major customer
|
Hauptabnehmer {pl}
| major customers
|
Hauptachse {f} [math.]
| principal axis
|
Hauptachse {f} [techn.]
| rotational axis
|
Hauptachsen {pl}
| principal axes
|
Hauptachsen {pl}
| rotational axes
|
Hauptachsentheorem {n} [math.]
| principal axis theorem
|
Hauptader {f} [min.] (Bergbau)
| mother lode
|
Hauptadern {pl}
| mother lodes
|
Hauptakteur {m}
| leading light
|
Hauptakteure {pl}
| leading lights
|
Hauptaktionär {m}
| principal shareholder
|
Hauptaktionäre {pl}
| principal shareholders
|
Hauptaktivität {f}
| core activity
|
hauptamtlich
hauptberuflich {adj}
| full-time
|
Hauptanliegen {n}
| main objective
leading issue
|
Hauptanspruch {m}
| principal claim
|
Hauptansprüche {pl}
| principal claims
|
Hauptanstrich {m}
| finishing coat
|
Hauptantrieb {m} [aviat.]
| main input quill assy
|
Hauptantriebswelle {f} [aviat.]
| driveshaft assy
|
Hauptargument {n}
| main argument
|
Hauptargumente {pl}
| main arguments
|
Hauptattraktion {f}
| main attraction
|
Hauptattraktionen {pl}
| main attractions
|
Hauptaufgabe {f}
| main task
chief task
|
Hauptaufgaben {pl}
| main tasks
chief tasks
|
Hauptaussage {f}
| basic message
|
Hauptaussagen {pl}
| basic messages
|
Hauptbahn {f}
| main line
|
Hauptbahnhof {m} (Hbf.
HB)
| main station
main-station
central station
|
Hauptbahnhöfe {pl}
| main stations
main-stations
central stations
|
Hauptbaugruppe {f}
| main structural component
|
Hauptbaugruppen {pl}
| main structural components
|
hauptberuflich {adv}
| main job
full-time (work)
|
Hauptbeschäftigung {f}
| main occupation
|
Hauptbeschäftigung {f}
| regular occupation
|
Hauptbeschwerden {pl} [med.]
| chief complaints
|
Hauptbestandteil {m}
wesentlicher Bestandteil
| essential element
essential part
key ingredient
main constituent
|
Hauptbestandteile {pl}
wesentliche Bestandteile
| essential elements
essential parts
key ingredients
main constituents
|
Hauptbeweggrund {m}
| main motive
main inducement
|
Hauptbremszylinder {m} [techn.]
| main brake cylinder
brake master cylinder
|
Hauptbremszylinder {pl}
| main brake cylinders
brake master cylinders
|
Hauptbuch {n}
Konto {n} [fin.]
| ledger
general ledger
nominal ledger
|
Hauptbuchhalter {m}
Hauptbuchhalterin {f}
| chief accountant
|
Hauptbuchhalter {pl}
Hauptbuchhalterinnen {pl}
| chief accountants
|
Hauptbüro {n}
Zentrale {f}
| main office
front-office
|
Hauptbüros {pl}
Zentralen {pl}
| main offices
front-offices
|
Hauptcomputer {m}
| host
|
Hauptdarsteller {m}
| leading actor
|
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarstellerin {f}
| headliner
|
Hauptdarsteller {pl}
| leading actors
|
Hauptdarsteller {pl}
Hauptdarstellerinnen {pl}
| headliners
|
Hauptdarstellerin {f}
| leading actress
|
Hauptdarstellerinnen {pl}
| leading actresses
|
Hauptdehnung {f}
| principal strain
|
Hauptdüse {f} [techn.]
| main jet
|
Hauptebene {f}
| principal plane
|
Hauptebenen {pl}
| principal planes
|
Haupteingang {m}
| main-entrance
|
Haupteintragung {f}
| main entry
|
Haupteintragungen {pl}
| main entries
|
Hauptelement {n}
| major element
main element
|
Hauptelemente {pl}
| major elements
main elements
|
Haupterbe {m}
| principal heir
|
Haupterben {pl}
| principal heirs
|
Hauptfach {n} [stud.]
| main subject
major field of study
|
Hauptfächer {pl}
| main subjects
|
Hauptfahrwerk {n} [aviat.]
| main landing gear
main gear
|
Hauptfallschirmgriff {m}
| main ripcord
|
Hauptfallschirmgriffe {pl}
| main ripcords
|
Hauptfaltung {f} [geol.]
| main folding
|
Hauptfaltungen {pl}
| main foldings
|
Hauptfeder {f}
| mainsprings
|
Hauptfehler {m}
| principal fault
|
Hauptfehler {pl}
| principal faults
|
Hauptfenster {n}
| main window
|
Hauptfenster {pl}
| main windows
|
Hauptfigur {f}
| central character
main character
principal character
leading figure
central figure
|
Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
| protagonist
|
Hauptfiguren {pl}
| central characters
main characters
principal characters
leading figures
central figures
|
Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
| protagonists
|
Hauptfilm {m}
abendfüllender Film
| feature film
|
Hauptfilme {pl}
| feature films
|
Hauptförderstrecke {f} [min.]
| gait road
|
Hauptförderstrecken {pl}
| gait roads
|
Hauptforderung {f}
| main demand
|
Hauptforderungen {pl}
| main demands
|
Hauptfriedhof {m}
| main cemetery
|
Hauptfriedhöfe {pl}
| main cemeteries
|
Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]
| main course
entree
entrée
|
Hauptgedanke {m}
| keystone
|
Hauptgemengteil {n} [550+] [geol.]
| major constituent
|
Hauptgerät {n}
| mainframe
|
Hauptgericht {n}
| main course
entree
entrée
|
Hauptgerinne {n}
| main channel
|
Hauptgeschäftszeit {f}
| rush hours
|
Hauptgetriebe {n} [aviat.]
| transmission assy
|
Hauptgewinn {m}
Hauptpreis {m}
| first prize
top prize
|
Hauptgewinne {pl}
Hauptpreise {pl}
| first prizes
top prizes
|
Hauptgrund {m}
| main reason
|
Hauptgründe {pl}
| main reasons
|
Hauptgruppe {f}
| main group
|
Hauptgruppen {pl}
| main groups
|
Haupthaus {n}
| main building
|
Haupthäuser {pl}
| main buildings
|
Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.]
| centersection truss
|
Haupthub {m}
| main hoist
|
Haupthubgetriebe {n}
| main hoist gear
|
Haupthubmotor {m}
| main hoist motor
|
Haupthubmotoren {pl}
| main hoist motors
|
Hauptinhaltsverzeichnis {n}
| root directory
|
Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}
| root directories
|
Hauptinteresse {n}
| main interest
|
Hauptinteressen {pl}
| main interests
|
Hauptkapitel {n}
| main chapter
|
Hauptkapitel {pl}
| main chapters
|
Hauptkennzeichen {n}
| main feature
principal characteristic
|
Hauptkeule {f}
| main lobe
major lobe
|
Hauptkoordinate {f}
| normal coordinate
|
Hauptkoordinaten {pl}
| normal coordinates
|
Hauptkunde {m}
| key account
|
Hauptkunden {pl}
| key accounts
|
Hauptlager {n} [techn.]
| main bearing
|
Hauptlager {pl}
| main bearings
|
Hauptlast {m}
| brunt
|
Hauptlehrer {m}
| senior master
|
Hauptlehrer {pl}
| senior masters
|
Hauptleidtragende {m,f}
Hauptleidtragende
| prime mourner
|
Hauptleidtragenden {pl}
Hauptleidtragende
| prime mourners
|
Hauptleitung {f}
| main line
trunk circuit
trunk line
trunking
|
Hauptleitung {f}
Stromnetz {n}
| main
mains
|
Hauptleitungen {pl}
| main lines
trunk circuits
trunk lines
trunkings
|
Hauptleute {pl}
| captains
|
Hauptlieferant {m}
| main supplier
principal supplier
|
Hauptlieferanten {pl}
| main suppliers
principal suppliers
|
Häuptling {m}
| chieftain
chief
|
Häuptlinge {pl}
| chieftains
chiefs
|
Hauptlinie {f}
Hauptstrecke {f}
| mainline
|
Hauptlinie {f}
Hauptzweig {m} (Abstammung)
| stem (of family tree)
|
Hauptlinien {pl}
Hauptstrecken {pl}
| mainlines
|
Hauptmahlzeit {f}
| principal meal
|
Hauptmahlzeiten {pl}
| principal meals
|
Hauptmann {m} [mil.]
| captain
|
Hauptmeridian {m}
| prime meridian
|
Hauptmerkmal {n}
| characteristic feature
|
Hauptmerkmale {pl}
| characteristic features
|
Hauptnahrungsmittel {n}
| staple
|
Hauptnahrungsmittel {pl}
| staples
|
Hauptnenner {m} [math.]
| common denominator
|
Hauptnetz {n}
Netz {n} (allg. Stromnetz)
| mains
|
Hauptnormale {f} [math.]
| principal normal
|
Hauptnormalspannung {f}
| principal normal stress
|
Hauptpatent {n}
| main patent
|
Hauptpatente {pl}
| main patents
|
Hauptperson {f}
| leading character
|
Hauptperson {f}
Hauptakteur {m}
| kingpin
|
Hauptpersonen {pl}
| leading characters
|
Hauptpersonen {pl}
Hauptakteure {pl}
| kingpins
|
Hauptphase {f}
| main phase
|
Hauptphasen {pl}
| main phases
|
Hauptpiste {f} [aviat.]
| main runway
|
Hauptpisten {pl}
| main runways
|
Hauptplatine {f}
Grundplatine {f}
Mainboard {n} [comp.]
| main board
mainboard
motherboard
|
Hauptplatinen {pl}
Grundplatinen {pl}
Mainboards {pl}
| main boards
mainboards
motherboards
|
Hauptportal {n}
| main portal
|
Hauptportale {pl}
| main portals
|
Hauptpostamt {n}
| general post office -GPO-
|
Hauptpostämter {pl}
| general post offices
|
Hauptprodukt {n}
| main product
|
Hauptprodukte {pl}
| main products
|
Hauptprüfung {f}
| main exam
main examination
|
Hauptprüfungen {pl}
| main exams
main examinations
|
Hauptpunkte
| centers
|
Hauptquartier {n}
| headquarters
head quarter -HQ
Hq.-
|
Hauptquelle {f}
| key source
main source
|
Hauptquellen {pl}
| key sources
main sources
|
Hauptrahmen {m}
| main frame
|
Hauptrahmen {pl}
| main frames
|
Hauptrahmenrohr {n}
| main frame tube
|
Hauptrahmenrohre {pl}
| main frame tubes
|
Hauptrechner im Verbund
| master computer
|
Hauptrechner {m} [comp.]
| central computer
|
Hauptrechner {pl}
| central computers
|
Hauptrechner-Satellitenrechner...
| master-slave ...
|
Hauptreisezeit {f}
| (peak) tourist season
|
Hauptrelais {n} [electr.]
| main relay
|
Hauptrelais {pl}
| main relays
|
Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
| midrib
|
Hauptrippen {pl}
| midribs
|
Hauptrolle {f}
| chief part
leading part
|
Hauptrolle {f}
| leading role
main role
lead
|
Hauptrollen {pl}
| chief parts
leading parts
|
Hauptrollen {pl}
| leading roles
main roles
leads
|
Hauptrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
| main rotor
|
Hauptrotoren {pl} {pl}
| main rotors
|
Hauptrotorkopf {m} [aviat.]
| main rotor hub assy
|
Hauptrotormast {m} [aviat.]
| main rotor mast assy
|
Hauptsache {f}
| main thing
most important thing
|
Hauptsache {f}
| essential
|
hauptsächlich
| primal
|
hauptsächlich {adj}
Haupt...
| capital
major
|
hauptsächlich {adv}
| generally
|
hauptsächlich {adv}
| primarily
|
hauptsächlich {adv}
| principally
|
hauptsächlich
größtenteils
großteils {adv}
| mostly
|
hauptsächlich
Haupt...
Chef...
| chief
|
hauptsächlich
in der Hauptsache
| in the main
for the main [Am.]
|
hauptsächlich
vorwiegend
größtenteils {adv}
| chiefly
mainly
|
Hauptsachtitel {m}
| full title
main title
|
Hauptsaison {f}
| high season
busy season
|
Hauptsatz {m}
| main clause
|
Hauptsatz {m} [math.]
| fundamental theorem
|
Hauptschalldämpfer {m}
| main silencer
|
Hauptschalter {m}
| main switch
|
Hauptschlüssel {m}
| master key
passkey
passe-partout
|
Hauptschlüssel {pl}
| master keys
passkeys
passe-partouts
|
Hauptschott {n}
| main bulkhead
|
Hauptschulabschluss {m} (etwa)
| Certificate of Secondary Education -CSE- [Br.]
|
Hauptschuld {f}
| main share of the blame
|
Hauptschuld {f}
| primary debt
|
Hauptschule {f} (etwa)
| secondary modern school [Br.]
junior high school [Am.]
|
Hauptschulen {pl}
| secondary modern schools
junior high schools
|
Hauptschütz {n} [electr.]
| main contactor
|
Hauptschütze {pl}
| main contactors
|
Hauptschwingungsformen {pl}
| principal modes of vibration
|
Hauptseminar {n}
Oberseminar {n} [stud.]
| advanced seminar
|
Hauptseminare {pl}
Oberseminare {pl}
| advanced seminars
|
Hauptseptum {n}
| major septum
|
Hauptsicherung {f} [electr.]
| main fuse
|
Hauptsicherungen {pl}
| main fuses
|
Hauptsitz {m}
Zentrale {f}
| headquarters
|
Hauptspannung {f}
| principal stress
|
Hauptspannungsachse {f}
| principal stress axis
|
Hauptspannungsachsen {pl}
| principal stress axiss
|
Hauptspannungstrajektorie {f}
| trajectory of the principal stress
|
Hauptspannungstrajektorien {pl}
| trajectories of the principal stress
|
Hauptspeicher {m}
| central memory
general storage
primary storage
|
Hauptspeicher {m} [comp.]
| main memory
|
Hauptstadt {f}
| metropolis
|
Hauptstadt {f}
Kapitale {f}
| capital
capital city
|
Hauptstädte {pl}
| capitals
capital cities
|
hauptstädtisch {adj}
| metropolitan
|
Hauptstation {f}
Überwachungsstation {f}
| master station
|
Hauptstelle {f}
| master station
|
Hauptsteuerblock {m}
| main control block
|
Hauptsteuerblöcke {pl}
| main control blocks
|
Hauptsteuerprogramm {n}
| supervisor
|
hauptstimmig
| obbligato
|
Hauptstollen {m} [min.]
| main haulage adit
adit haulage tunnel
|
Hauptstoß {m}
| brunt
|
Hauptstraße {f}
| high street
main street
mainstreet
|
Hauptstraßen {pl}
| high streets
main streets
mainstreets
|
Hauptstreichen {n} [min.]
| main trend
general trend
|
Hauptstrom {m}
| power line
|
Hauptstromanschluss {m}
| main terminal
|
Hauptstromkreis {m} [electr.]
| main current circuit
|
Hauptströmung {f}
| mainstream
|
Hauptstromzuführung {f} [electr.]
| main current supply line
|
Hauptstudienfach {n}
| major field of study
|
Hauptstudienfächer {pl}
| major fields of study
|
Hauptstudium {n} [stud.]
| main course
stage II studies
|
Hauptstütze {f}
| mainstay
|
Hauptstützen {pl}
| mainstays
|
Haupttäter {m}
Haupttäterin {f}
| principal offender
|
Haupttäter {pl}
Haupttäterinnen {pl}
| principal offenders
|
Hauptteil {m}
| main part
principal part
body
|
Hauptteile {pl}
| main parts
principal parts
|
Hauptthema {n}
| main subject
|
Hauptthema {n} [mus.]
| principal theme
|
Hauptthemen {pl}
| main subjects
|
Hauptthemen {pl}
| principal themes
|
Haupttitel {m}
| title proper
|
Haupttitelseite {f}
| title page
|
Haupttitelseiten {pl}
| title pages
|
Hauptträger {m}
| main girder
|
Hauptträger {pl}
| main girders
|
Hauptträgheitsachse {f}
| mass centroid axis
|
Hauptträgheitsachsen {pl}
| mass centroid axiss
|
Hauptträgheitsmoment {n}
| principal moment of inertia
|
Haupttreffer {m}
| jackpot
|
Haupttribüne {f}
Tribüne {f}
| grandstand
|
Haupttribünen {pl}
Tribünen {pl}
| grandstands
|
Hauptuhr {f}
| central clock
master clock
|
Hauptuhren {pl}
| central clocks
master clocks
|
Hauptumschlagpunkt {m} [mil.]
| key hub [Am.]
|
Hauptunterschied {m}
| main difference
|
Hauptunterschiede {pl}
| main differences
|
Hauptursache {f}
| chief cause
main cause
|
Hauptursache {f}
Hauptgrund {m}
Grundursache {f}
| root cause
|
Hauptursachen {pl}
| chief causes
main causes
|
Hauptursachen {pl}
Hauptgründe {pl}
Grundursachen {pl}
| root causes
|
Hauptverdächtige {m,f}
Hauptverdächtiger
| prime suspect
lead suspect
chief suspect
|
Hauptverdächtigen {pl}
Hauptverdächtige
| prime suspects
lead suspects
chief suspects
|
Hauptverdiener {m}
Hauptverdienerin {f}
| principal earner
main wage earner
main earner
|
Hauptverdiener {pl}
Hauptverdienerinnen {pl}
| principal earner
main wage earners
main earners
|
Hauptverhandlung {f}
| main-negotiation
|
Hauptverhandlung {f} [jur.]
| trial
actual trial
main hearing
|
Hauptverhandlungen {pl}
| trials
actual trials
main hearings
|
Hauptverkehr {m}
| bulk of the traffic
|
Hauptverkehrsader {f}
Magistrale {f}
| main transportation channel
|
Hauptverkehrsadern {pl}
Magistralen {pl}
| main transportation channels
|
Hauptverkehrsstraße {f}
| main road
mainroad
|
Hauptverkehrsstraßen {pl}
| main roads
mainroads
|
Hauptverkehrsweg {m}
| major traffic pathway
|
Hauptverkehrswege {pl}
| major traffic pathways
|
Hauptverkehrszeit {f}
| rush hour
|
Hauptverteiler {m} [electr.]
| main distribution frame
|
Hauptverteilung {f}
| main distribution board
|
Hauptverwaltung {f}
Hauptgeschäftsstelle {f}
Zentrale {f}
| head office -HO-
|
Hauptverwaltungen {pl}
Hauptgeschäftsstellen {pl}
Zentralen {pl}
| head offices
|
Hauptvortrag {m}
Eröffnungsvortrag {f}
| keynote speech
|
Hauptvorträge {pl}
Eröffnungsvorträge {pl}
| keynote speeches
|
Hauptwelle {f} [techn.]
| mainshaft
|
Hauptwellen {pl}
| mainshafts
|
Hauptwert {m}
| main value
primary value
|
Hauptwerte {pl}
| main values
primary values
|
Hauptwohnsitz {m}
| main domicile
main place of residence
|
Hauptwurzel {f} [bot.]
| primary root
|
Hauptwurzeln {pl}
| primary roots
|
Hauptziel {n}
| main goal
principal aim
|
Hauptziele {pl}
| main goals
principal aims
|
Hauptzylinder {m} [techn.]
| master cylinder
main cylinder
|
Hauptzylinder {pl}
| master cylinders
main cylinders
|
Haus der offenen Tür
| open house
|
Haus halten
haushalten [alt]
| to budget
|
Haus halten
haushalten [alt]
sparen
| to economize
|
Haus halten
haushalten [alt]
sparsam umgehen
| to husband
|
Haus haltend
haushaltend [alt]
sparend
| economizing
|
Haus und Hof aufs Spiel setzen
| to bet the ranch [Am.]
|
Haus {n}
| house
|
Hausadresse {f}
| street address
office address
residence address
|
Hausammer {f} [ornith.]
| House Bunting
|
Hausandacht {f}
| family prayers
|
Hausangestellte {m,f}
Hausangestellter
Haushalthilfe {f}
Hausgehilfin {f}
| domestic
|
Hausapotheke {f}
| medicine chest
|
Hausarbeit {f} (Schule)
| term paper
|
Hausarbeit {f}
Arbeit im Haushalt
häusliche Pflichten
| housework
chores {pl}
household chores {pl}
|
Hausarrest haben
Ausgehverbot haben
| to be grounded
|
Hausarrest {m}
| house arrest
domiciliary arrest
|
Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
| grounding
|
Hausarzt {m}
Hausärztin {f} [med.]
| family doctor
family physician
|
Hausärzte {pl}
Hausärztinnen {pl}
| family doctors
family physicians
|
hausärztlicher Notdienst [med.]
| GP out-of-hours service [Br.]
|
Hausaufgabenbetreuung {f}
| homework done under supervision
|
Hausaufgabenheft {n}
| homework book
|
Hausaufgabenhefte {pl}
| homework books
|
hausbacken {adj}
| home made
|
Hausbar {f}
| house bar
|
Hausbesetzer {m}
Hausbesetzerin {f}
| squatter
|
Hausbesetzer {pl}
Hausbesetzerinnen {pl}
| squatters
|
Hausbesetzung {f}
| squat
squatting
|
Hausbesetzungen {pl}
| squats
|
Hausbesitzer {m}
| landlord
|
Hausbesitzer {m}
Hausbesitzerin {f}
| homeowner
|
Hausbesitzer {pl}
| landlords
|
Hausbesitzer {pl}
Hausbesitzerinnen {pl}
| homeowners
|
Hausbesitzerin {f}
| landlady
|
Hausbesitzerinnen {pl}
| landladies
|
Hausbesuch {m} [med.]
| house visit
domiciliary
|
Hausbesuche {pl}
| house visits
domiciliaries
|
Hausboot {n}
| houseboat
barge
|
Hausboote {pl}
| houseboats
barges
|
Hausbrand {m}
| domestic fuel
|
Häuschen aus Naturstein
| stone cottage
|
Häuschen {n}
| lodge
small house
|
Häuschen {n}
Hütte {f}
| cottage
cabin
|
Häuschen {pl}
| lodges
small houses
|
Häuschen {pl}
Hütten {pl}
| cottages
cabins
|
Hausdach {n}
Dach {n}
| rooftop
|
Hausdächer {pl}
Dächer {pl}
| rooftops
|
Hausdiener {m}
| man-servant
|
Hausdiener {m} (Hotel)
| porter
|
Hausdiener {pl}
| men-servants
|
Hausdiener {pl}
| porters
|
Hausdrachen {m} [pej.]
| virago
|
Hausdrachen {pl}
| viragoes
|
hauseigen {adj}
| belonging to the hotel
belonging to the firm
|
Häuser aneinander bauen
aneinanderbauen [alt]
| to build houses on to each other
|
Häuser {pl}
| houses
|
Häuserblock {m}
Karree {n}
| block of houses
block
|
Häuserblöcke {pl}
Häuserblocks {pl}
| blocks of houses
|
Häuserfassaden {pl}
| house fronts
|
Häuserkampf {m}
militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.]
| urban warfare
military operations in urban terrain -MOUT- [Am.]
|
Hausfassade {f}
| house front
|
Hausfrau {f}
| housewife
|
Hausfrau {f}
| hausfrau
|
Hausfrau {f}
| homemaker
|
Hausfrauen {pl}
| housewives
|
Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)
| man friend
|
Hausfriedensbruch {m}
Besitzstörung {f}
unbefugtes Betreten [jur.]
| trespass
unlawful entry
|
Hausfriedensbrüche {pl}
| trespasses
|
Hausgast {m}
| house guest
|
Hausgäste {pl}
| house guests
|
Hausgehilfin {f}
| housemaid
|
Hausgehilfinnen {pl}
| housemaids
|
Hausgimpel {m} [ornith.]
| House Finch
|
Hausgott {m}
| household god
|
Hausgrundstück {m}
| premises
|
Haushalt {m}
| household
|
Haushalt {m}
| menage
|
Haushalt {m}
| budgeting
|
Haushalt {m}
Haus {n}
| establishment
|
Haushaltangelegenheiten {pl}
Hauswesen {n}
| household affairs
household matters
the household
|
Haushalte {pl}
| households
|
Haushalte {pl}
| menages
|
Haushälterin {f}
| housekeeper
|
Haushälterinnen {pl}
| housekeepers
|
haushälterisch
wirtschaftlich
ökonomisch
sparsam {adj}
| economical
|
Haushaltpackung {f}
Sparpackung {f}
| economy size packet
|
Haushalts...
| household
|
Haushaltsartikel {m}
| household article
|
Haushaltsartikel {pl}
| household articles
|
Haushaltsausschuss {m}
| committee on budgets
|
Haushaltsausschuss {m}
Bewilligungsausschuss {m}
| appropriations committee
|
Haushaltsausschüsse {pl}
| committees on budgets
|
Haushaltsausschüsse {pl}
Bewilligungsausschüsse {pl}
| appropriations committees
|
Haushaltsbefugnis {f}
| budgetary power
|
Haushaltsbuch {n}
Wirtschaftsbuch {n}
| housekeeping book
household account book
household budget book
|
Haushaltsdefizit {n}
| budget deficit
|
Haushaltsdefizite {pl}
| budget deficits
|
Haushaltsentwurf {m}
| draft budget
|
Haushaltsentwürfe {pl}
| draft budgets
|
Haushaltsführung {f}
| homemaking
|
Haushaltsgerät {n}
Hausgerät {n}
| household appliance
domestic appliance
household utensil
|
Haushaltsgeräte {pl}
Hausgeräte {pl}
| household appliances
domestic appliances
household utensils
|
Haushaltsgerätehersteller {m}
| appliance manufacturer
|
Haushaltsgerätehersteller {pl}
| appliance manufacturers
|
Haushaltsgeräteindustrie {f}
| appliance industry
|
Haushaltshilfe {f}
| family care worker
|
Haushaltshilfen {pl}
| family care workers
|
Haushaltsjahr {n}
| budget year
fiscal year
|
Haushaltsjahre {pl}
| budget years
fiscal years
|
Haushaltskeramik {f}
| domestic pots
|
Haushaltskontrolle {f}
| budgetary control
|
Haushaltskosten {pl}
| household expenses
housekeeping costs
|
Haushaltslücke {f}
| budgetary deficit
|
Haushaltslücken {pl}
| budgetary deficits
|
Haushaltsmittel {pl}
| budgetary funds
|
Haushaltsperiode {f}
| budget period
|
Haushaltsperioden {pl}
| budget periods
|
Haushaltsplanung {f}
| budgeting
|
Haushaltspolitik {f} [pol.]
| budgetary policy
|
Haushaltstag {m}
| day off
|
Haushaltsvertrag {m} [pol.]
| budgetary treaty
|
Haushaltsverträge {pl}
| budgetary treaties
|
Haushaltsvorstand {m}
| householder
|
Haushaltsvorstände {pl}
| householders
|
Haushaltszähler {m} [electr.]
| electronic domestic supply meter
|
Haushaltung {f}
Haushaltorganisation {f}
| housekeeping
|
Haushaltungslehre {f}
| domestic apprenticeship
|
Haushaltungsschule {f}
| domestic science school
|
Haushaltungsvorstand {m}
| head of the household
|
Hausherr {m}
| man of the house
host
|
Hausherren {pl}
| men of the house
hosts
|
haushoch überlegen
| vastly superior
|
Haushofmeister {m}
| steward
|
Haushofmeisteramt {n}
Verwalteramt {n}
| stewardship
|
Haushuhn {n} [ornith.]
| Domestic fowl
|
Hausieren verboten.
| No hawkers.
No peddlers.
|
Hausieren {n}
aggressives Verkaufen
gemeines Handeln
| huckstering
|
hausieren
auf der Straße verkaufen
verhökern
| to hawk
|
hausieren
kolportieren
| to peddle
|
hausierend
auf der Straße verkaufend
verhökernd
| hawking
|
hausierend
kolportierend
| peddling
|
Hausierer {m}
| hawker
|
Hausierer {m}
| peddler
|
Hausierer {m}
| pedlar
|
Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
| huckster
|
Hausierer {pl}
| peddlers
|
Hausierer {pl}
| pedlars
|
Hausierer {pl}
Straßenhändler {pl}
| hucksters
|
hausiert
| peddles
|
hausiert
auf der Straße verkauft
verhökert
| hawked
|
hausiert
kolportiert
| peddled
|
hausierte
| peddled
|
hausintern {adj}
| in-house
|
Hauskleid {n}
| housecoat
|
Hauskleid {n}
| house-frock
|
Hauskleider {pl}
| house-frocks
|
Hauskreis {m} [relig.]
| cell group
house fellowship [Am.]
|
Hausleittechnik {f}
| building automation
|
häuslich {adj}
| familial
|
häuslich {adj}
| domestic
|
häuslich {adv}
| homely
|
häuslich {adv}
| domestically
|
häusliche Gewalt
| domestic violence
|
häusliche Krankenpflege
| home health care
home nursing
|
häuslicher
| more domestic
|
häuslicher Mensch
| homebody
|
häuslicher Unfrieden
| domestic disturbance
|
häusliches Milieu
| family background
|
Häuslichkeit {f}
| domesticity
|
Hausmädchen {n}
| house maid
|
Hausmädchen {pl}
| house maids
|
Hausmann {m}
| househusband
|
Hausmannit {m} [min.]
| hausmannite
|
Hausmannskost {f} [cook.]
| plain fare
|
Hausmarke {f}
| private brand
own brand
|
Hausmarke {f}
Privatmarke {f}
Händlermarke {f}
| private brand
|
Hausmarken {pl}
| private brands
own brands
|
Hausmarken {pl}
Privatmarken {pl}
Händlermarken {pl}
| private brands
|
Hausmaus {f} [zool.]
| house mouse
|
Hausmäuse {pl}
| house mice
|
Hausmeister {m}
| concierge
|
Hausmeister {m}
| maintenance supervisor
|
Hausmeister {m}
Hausmeisterin {f}
| caretaker [Br.]
|
Hausmeister {m}
Hauswart {m}
| janitor
custodian [Am.]
|
Hausmeister {pl}
Hausmeisterinnen {pl}
| caretakers
|
Hausmeister {pl}
Hauswarte {pl}
| janitors
custodians
|
Hausmeisterdienste {pl}
| caretaking
|
hausmeisterlich
| janitorial
|
Hausmesse {f}
| in-house exhibition
|
Hausmessen {pl}
| in-house exhibitions
|
Hausmiete {f}
| rent
|
Hausmittel {n}
| household remedy
|
Hausmittel {pl}
| household remedies
|
Hausmüll {m}
| household waste
|
Hausmutter {f}
| matron
|
Hausnummer {f}
| house number
number of the house
street number
|
Hausnummern {pl}
| house numbers
numbers of the house
street numbers
|
Hausordnung {f}
| rules of the house
|
Hauspflege {f}
häusliche Pflege {f}
| home care
|
Hausputz {m}
Hausarbeit {f}
| housecleaning
|
Hausratversicherung {f}
| household insurance
household contents insurance
|
Hausrotschwanz {m} [ornith.]
| Black Redstart (Phoenicurus ochruros)
|
Hausschlüssel {m}
| front door key
|
Hausschlüssel {m}
| latchkey
|
Hausschlüssel {pl}
| front door keys
|
Hausschuh {m}
Pantoffel {m}
Latsch {m} [ugs.]
| slipper
house shoe
|
Hausschuhe {pl}
Pantoffeln {pl}
Latschen {pl}
Schlappen {pl}
Puschen {pl}
Schluffen {pl}
Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]
Finken {pl} [Schw.]
Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]
| slippers
house shoes
|
Hausschwamm {m}
Schwamm {m}
Trockenfäule {f}
| dry rot
|
Hausschwein {n}
| domestic pig
|
Hausse {f} [fin.]
| bull market
rise in the market
|
Haussegler {m} [ornith.]
| House Swift
|
Haussespekulant {m}
| bull
|
Haussperling {m} [ornith.]
| House Sparrow (Passer domesticus)
dunnock sparrow
|
Hausstand {m}
| household
|
Hausstauballergie {f} [med.]
| house-dust allergy
|
Haussuchung {f}
| house search
|
Haussuchungsbefehl {m}
Durchsuchungsbefehl {m}
| search warrant
|
Haussuchungsbefehle {pl}
Durchsuchungsbefehle {pl}
| search warrants
|
Haustechnik {f}
| housing technology
|
Haustelefon {n}
| internal telephone
interoffice communication
|
Haustextilien {pl}
| soft furnishings
|
Haustiernahrung {f}
Heimtiernahrung {f}
| domestic animal food
|
Haustür {f}
| front door
|
Haustüren {pl}
| front doors
|
Haustürgeschäft {n}
| door-to-door sale
|
Haustürverkauf {m}
| doorstep selling
|
Haustürverkäufer {m}
Haustürverkäuferin {f}
Drücker {m}
Drückerin {f}
| door-to-door seller [Am.]
|
Haustürverkäufer {pl}
Haustürverkäuferinnen {pl}
Drücker {pl}
Drückerinnen {pl}
| door-to-door sellers
|
Hausunfall {m}
Unfall {m} im Haushalt
| home accident
accident in the home
domestic accident
|
Hausunfälle {pl}
Unfälle {pl} im Haushalt
| home accidents
accidents in the home
domestic accidents
|
Hausverbot {n}
| ban on entering the house--pub-...
|
Hausverwaltung {f}
| house management
property management
|
Hauswasserpumpe {f}
| domestic water pump
|
Hauswasserpumpen {pl}
| domestic water pumps
|
Hauswasserwerk {n}
| domestic waterworks
|
Hauswasserwerke {pl}
| domestic waterworks
|
Hauswirt {m}
| landlord
|
Hauswirte {pl}
| landlords
|
Hauswirtin {f}
| landlady
|
Hauswirtschaft {f}
| domestic economy
home economics
|
Hauswirtschaftslehre {f}
| domestic science
|
Hauswirtschaftsraum {m}
| utility room
|
Hauswirtschaftsräume {pl}
| utility rooms
|
Hauszaunkönig {m} [ornith.]
| House Wren
|
Hauszelt {n}
| ridge tent
|
Hauszelte {pl}
| ridge tents
|
haut ab
| scoots
|
haut ab
| scrams
|
Haut auf der Milch
| skin on the milk
|
Haut und Knochen
| skin and bones
|
Haut {f}
| cutaneous
|
haut
behaut
| hews
|
Hautalterung {f}
Alterung {f} der Haut [med.]
| skin ageing [Br.]
skin aging [Am.]
|
Hautarzt {m}
Hautärztin {f}
Dermatologe {m}
Dermatologin {f} [med.]
| dermatologist
|
Hautärzte {pl}
Hautärztinnen {pl}
Dermatologen {pl}
Dermatologinnen {pl}
| dermatologists
|
Hautatmung {f} [biol.]
| cutaneous respiration
|
Hautaufheller {m}
| skin lightener
|
Hautbildungszeit {f}
| skin building time
|
Häutchen {n}
| membrane
thin skin
|
Häutchen {pl}
| membranes
thin skins
|
Hautcreme {f}
| skin cream
|
Hautdrüse {f} [anat.]
| cutaneous gland
|
Hautdrüsen {pl}
| cutaneous glands
|
haute ab
| scooted
|
haute ab
| scrammed
|
häuten
enthäuten
entpellen
abziehen {vt}
| to flay
|
häuten
enthäuten
entpellen
pellen
abziehen {vt}
| to skin
|
häutend
enthäutend
entpellend
abziehend
| flaying
|
häutend
enthäutend
entpellend
pellend
abziehend
| skinning
|
hauteng {adj}
| skin tight
skintight
|
Häuter {m}
| flayer
|
Hauteriv {n} [geol.]
| Hauterivian (stage)
|
häutet
enthäutet
entpellt
pellt
zieht ab
| skins
|
häutet
enthäutet
entpellt
zieht ab
| flays
|
häutete
enthäutete
entpellte
pellte
zog ab
| skinned
|
häutete
enthäutete
entpellte
zog ab
| flayed
|
Hautfarbe {f}
| colour of the skin
|
Hautfarben {pl}
| colours of the skin
|
hautfester Künstleranzug
| leotard
|
Hautfetzen {m}
| flap of skin
|
Hautfetzen {pl}
| flaps of skin
|
Hautgewebe {n} [anat.]
| cutaneous tissue
dermal tissue
|
Hauthülle {f}
Integument {n} [anat.]
| integument
|
häutig {adj}
| membranous
|
Hautkrankheit {f} [med.]
| skin disease
|
Hautkrankheiten {pl}
| skin diseases
|
Hautkrebs {m} [med.]
| skin cancer
|
Hautlappen {m} [anat.]
| lappet
flap of skin
|
Hautlappen {pl}
| lappets
|
Hautleim {m}
| hide glue
|
Hautmilzbrand {m} [med.]
| cutaneous anthrax
|
hautnah {adj}
| (very) close
tight
eyeball to eyeball
|
Hautpflege {f}
| skin care
care of the skin
|
Hautpflegemittel {n}
Hautpflegeprodukt {n}
| skin care product
|
Hautpflegemittel {pl}
Hautpflegeprodukte {pl}
| skin care products
|
Hautpilz {m} [med.]
| fungus parasitic on the skin
cutaneous fungus
|
Hautreaktion {f} [med.]
| cutaneous reaction
|
Hautreaktionen {pl}
| cutaneous reactions
|
Hautreizung {f}
| skin irritation
|
Hautreizungen {pl}
| skin irritations
|
Hautrezeptor {m} [anat.]
| cutaneous receptor
|
Hautrezeptoren {pl}
| cutaneous receptors
|
Hautschere {f}
| cuticle scissors
|
Hautschicht {f}
| layer of skin
|
Hautschichten {pl}
| layers of skin
|
Hautschutz {m}
| skin protection
|
Hauttransplantation {f} [med.]
| skin graft
|
Hauttransplantationen {pl}
| skin grafts
|
Hauttyp {m}
| skin type
|
Hauttypen {pl}
| skin types
|
Häutung {f}
Häuten {n}
Entpellen {n}
| skinning
flaying
|
Häutungen {pl}
| skinnings
|
Hautverätzung {f}
| skin burns
|
Hauyn {m} [min.]
| hauyne
hauynite
|
Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
| average
|
Havariefonds {pl}
Geldmittel für den Katastrophenfall
| disaster funds
|
Hawaii (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Honolulu)
| Hawaii (HI
capital: Honolulu)
|
Hawaii-Preußenfisch {m} (Dascyllus albisella) [zool.]
| snowflake damsel
|
Hawaii-Typ {m} (Vulknaart) [geol.]
| Hawaiian type
|
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}
Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
| fisheri (dwarf) angel
|
Hawaiianer {m}
Hawaiianerin {f}
| Hawaiian
|
Hawaiianer {pl}
Hawaiianerinnen {pl}
| Hawaiians
|
Hawaiiastläufer {m} [ornith.]
| Hawaii Creeper
|
Hawaiibussard {m} [ornith.]
| Hawaiian Hawk
|
Hawaiigans {f} [ornith.]
| Hawaiian Goose
|
Hawaiigitarre {f} [mus.]
| Hawaiian guitar
|
Hawaiiklarino [ornith.]
| Hawaiian Thrush
|
Hawaiikrähe {f} [ornith.]
| Hawaiian Crow
|
Hawaiirohrsänger {m} [ornith.]
| Hawaiian Reed Warbler
|
hawaiisch {adj}
Hawaii...
| Hawaiian
|
Hawaiistelzenläufer {m} [ornith.]
| Hawaiian Stilt
|
Hawaiisturmvogel {m} [ornith.]
| Hawaiian Petrel
|
Haxe {f}
Hachse {f}
Schweinshaxe {f}
Schweinshachse {f} [cook.]
| knuckle
knuckle of pork
|
He!
Heda! {interj}
| Hey!
|
He, halt dich raus!
| Hey, butt out!
|
He, Kumpel, hör mal zu!
| Hey, buddy!
|
He, warum werde ich ignoriert?
| What am I, chopped liver?
|
he?
| eh?
right?
|
Headset {n}
Sprechzeug {n}
Sprechgarnitur {f}
Kopfhörer und Mikrofon
| headset
|
Heard und Mc Donald-Inseln [geogr.]
| Heard and Mc Donald Islands (hm)
|
Heavy Metal {n} [mus.]
| heavy metal
|
Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
| midwife
|
Hebammen {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
| midwives
|
hebbare Unstetigkeit
| removable discontinuity
|
Hebeanlage {f}
| lifting system
|
Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)
| pumping system
pumping equipment
pumping station
|
Hebeanlagen {pl}
| pumping systems
pumping stations
|
Hebeanlagen {pl}
| lifting systems
|
Hebebühne {f}
| lifting platform
|
Hebebühnen {pl}
| lifting platforms
|
Hebegeschirr {n}
Hebegeräte {pl}
| lifting gear
|
Hebel {m}
| hand gear
|
Hebel {m}
| lever
|
Hebel {pl}
| levers
|
Hebel-Seitenschneider {m}
| compound-leverage diagonal cutter
|
Hebel-Vornschneider {m}
| compound-leverage end cutter
|
Hebelanordnung {f}
| leverage
|
Hebelansatz {m}
| leverage
|
Hebelarm {m}
| lever arm
|
Hebelarme {pl}
| lever arms
|
Hebelgesetz {n}
| lever rule
principle of the lever
|
Hebelift {m}
| lifting device
|
Hebelift {m} (Heckklappe)
| lift-up tailgate
|
Hebelkraft {f}
Hebelwirkung {f}
| leverage
leverage effect
|
hebeln
aushebeln {vt}
| to lever
|
hebelnd
aushebelnd
| levering
|
hebelt
| levers
|
hebelte
| levered
|
Hebelwirkung {f}
| lever action
|
heben
| to perk up
|
Heben {n}
Hebung {f} (der Stimme)
| elevation (of voice)
|
Heben {n}
Hebung {f}
Hochziehen {n}
| lift
lifting
|
heben {vt}
| to hoist
|
heben
aufheben
abheben
anheben {vt}
| to lift (up)
|
heben
hochheben
wuchten
hieven
| to heave {heaved, hove
heaved, hove}
|
hebend
| hoisting
|
hebend
aufhebend
abhebend
anhebend
| lifting (up)
|
hebend
hochhebend
wuchtend
hievend
| heaving
|
Hebeöse {f}
Anhängeöse {f}
Tragöse {f}
| lifting lug
|
Hebeösen {pl}
Anhängeösen {pl}
Tragösen {pl}
| lifting lugs
|
Heber {m} [techn.]
| jack
|
Hebetechnik {f}
| hoisting technology
|
Hebezeug {n}
| hoist
hoisting equipment
hoisting gear
|
Hebezeug {n}
Hebevorrichtung {f}
| lifting gear
lifting device
|
Hebezeuge {pl}
Hebevorrichtungen {pl}
| lifting devices
|
Hebezug {m}
| hoist
comealong [Am.]
|
Hebezüge {pl}
| hoists
|
hebräisch {adj}
| Hebrew
|
Hebriden {pl} [geogr.]
| Hebrides
|
Hebridenwürgermonarch {m} [ornith.]
| Southern Shrikebill
|
hebt
| hoists
|
hebt ab
| gets airborne
becomes airborne
|
hebt auf
| repeals
|
hebt auf
annulliert
| nullifies
|
hebt auf
annulliert
| quashes
|
hebt auf
annulliert
bricht ab
bestellt ab
bläst ab
| cancels
|
hebt auf
setzt außer Kraft
kündigt
| abrogates
|
hebt empor
| upheaves
|
hebt heraus
| lifts out
|
hebt heraus
| hauls out
|
hebt hervor
hebt heraus
charakterisiert
zeichnet aus
| marks
|
hebt hervor
hebt hoch
erhebt
erhöht
| elevates
|
hebt hervor
markiert
unterlegt
stellt heraus
| highlights
|
hebt hervor
unterstreicht
betont
stellt heraus
weist hin
| emphasizes
emphasises
|
hebt hoch
erhebt
| raises
|
hebt hoch
hebt heraus
| uplifts
|
hebt
hebt hoch
| heaves
|
Hebung {f}
| upheaval (of the bottom)
heaving (by frost)
|
hecheln {vt}
Flachs, Hanf kämmen
| to hatchel
to heckle
to tease
|
hechelnd
Flachs, Hanf kämmend
| hatcheling
heckling
teasing
|
hechelt
Flachs, Hanf kämmt
| hatcheled
heckled
teased
|
Hecht {m} [zool.]
| pike
|
Hechte {pl}
| pike
|
hechten {vi}
sich werfen {vr}
| to plunge
|
hechtend
sich werfend
| plunging
|
Hechtsprung {m}
Kopfsprung {m}
Köpper {m}
| plunge
|
Heck {n}
| stern
rear
rear end
back
tail
|
Heckantrieb {m}
| rear-wheel drive
|
Heckausleger (am Hubschrauber) {m} [techn.]
| tail boom
|
Heckbalken {m} [naut.]
| transom
|
Hecke {f}
| hedge
|
Hecke {f}
| hedgerow
|
Hecken {pl}
| hedges
|
Heckenbraunelle {f} [ornith.]
| Hedge Accentor (Prunella modularis)
Dunnock
|
heckenhüpfen
| to hedgehop
|
Heckenkuckuck {m} [ornith.]
| Common Crow-Pheasant
|
Heckenrose {f}
Hagebutte {f} [bot.]
| dog rose
|
Heckensänger {m} [ornith.]
| Rufous Scrub Robin (Cercotrichas galactotes)
rufous bush robin
|
Heckenschere {f}
| hedge trimmer
hedge shears
hedge clippers
garden shears
|
Heckenscheren {pl}
| hedge trimmers
hedge shears
hedge clippers
garden shears
|
Heckenschütze {m}
Scharfschütze {m}
| sniper
|
Heckenschützen {pl}
Scharfschützen {pl}
| snipers
|
Heckfederung {f}
| rear suspension
|
Heckgeländer {n} [naut.]
| taff rail
|
Heckkorb {m} [naut.]
| stern pulpit
|
Heckkörbe {pl}
| stern pulpits
|
Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.]
| aft loading ramp
|
Heckladerampen {pl}
| aft loading ramps
|
Hecklicht {n}
Heckleuchte {f}
| tail light
|
Hecklichter {pl}
Heckleuchten {pl}
| tail lights
|
Heckmotor {m}
| rear mounted engine
|
Heckmotoren {pl}
| rear mounted engines
|
Heckrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
| tail rotor
rear rotor
|
Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]
| tail rotor quill assy
|
Heckrotorblatt {n} [aviat.]
| tail rotor blade
rear rotary blade
|
Heckrotoren {pl}
| tail rotors
rear rotors
|
Heckrotorkopf {m} [aviat.]
| tail rotor hub assy
|
Heckscheibe {f} [auto]
| rear window
rear windscreen
|
Heckscheiben {pl}
| rear windows
rear windscreens
|
Heckschütze {m} [mil.] [aviat.]
| tailgunner
rear gunner
|
Heckschützen {pl}
| tailgunners
rear gunners
|
Heckspoiler {m} [auto]
| rear spoiler
rear wing
aero coil
|
heckt aus
| concocts
|
heckte aus
| concocted
|
Hecktür {f}
| hatchback
|
Hecktür {f}
Heckklappe {f}
Ladeklappe {f} [auto]
| tailgate
endgate
|
Hecktürblende {f} [auto]
| tailgate panel
|
Hecktürblenden {pl}
| tailgate panels
|
Hecktüren {pl}
| hatchbacks
|
Hecktüren {pl}
Heckklappen {pl}
Ladeklappen {pl}
| tailgates
endgates
|
Heckwelle {f}
| wake
|
Heckwellen {pl}
| wakes
|
Hedenbergit {m} [min.]
| hedenbergite
|
Hedgefonds {m}
Hedge-Fonds {m} [fin.]
| hedge fund
hedge funds {pl}
|
Hedonist {m}
| hedonist
|
Hedonisten {pl}
| hedonists
|
hedonistisch
| hedonistic
|
hedonistisch {adv}
| hedonistically
|
Heeresdienst {m} [mil.]
| military service
|
Heeresfliegerei {m} [mil.]
| army aviation
|
Heeresfliegerhorst {m}
Heeresfliegerstützpunkt {m} [mil.]
| army airfield [Am.]
|
Heeresfliegerregiment {n} [mil.]
| army aviation regiment [Am.]
|
Heeresfliegertruppe {f} [mil.]
| Army Air Corps -AAC-
|
Heeresführer {m} [mil.]
| army commander
|
Heeresführer {pl}
| army commanders
|
Heeresgruppe {f} [mil.]
| army group
|
Heeresgruppen {pl}
| army groups
|
Heereslager {n} [mil.]
| army camp
|
Heereslager {pl}
| army camps
|
Heeresnachrichtendienst {m}
Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]
| Military Intelligence Service -MIS-
|
Heeresschar {f} [mil.]
| army troop
|
Heeresscharen {pl}
| army troops
|
Heerführer {m} [mil.]
| military leader
|
Heerführer {pl}
| military leaders
|
Heerschar {f}
| host
|
Hefei (Stadt in China)
| Hefei (city in China)
|
Hefekuchen {m} [cook.]
| leavened cake
|
Hefeteig {m} [cook.]
| leavened dough
yeast dough
|
hefig {adj}
| yeasty
|
hefiger
| yeastier
|
Heft-DVD {f}
Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)
| cover disk
cover DVD
cover CD (included with a magazine)
|
Heft...
| tacking
basting
baste
|
Heftchen {n}
| booklet
|
Heftchen {pl}
| booklets
|
Heftdraht {m}
| stitching wire
|
Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)
| basting (temporarily joining fabric together)
|
heften
anheften {vt}
| to tack
to baste
|
heften
klammern {vt}
| to staple
|
heften
quetschen {vt}
| to crimp
|
heftend
anheftend
| tacking
basting
|
heftend
klammernd
| stapling
|
heftend
quetschend
| crimping
|
heftend
richtend
| riveting
|
heftet an
| attaches
|
heftet an
| clinches
|
heftet an
steckt an
| pins
|
heftet zusammen
| stitches together
staples together
|
heftet
heftet an
| tacks
bastes
|
heftet
klammert
| staples
|
heftet
schäbig
| tacks
|
heftete an
| attached
|
heftete an
| clinched
|
heftete an
steckte an
| pinned
|
heftete zusammen
| stitched together
stapled together
|
heftete
heftete an
| tacked
basted
|
heftete
klammerte
| stapled
|
Heftfaden {m}
| tacking thread
|
Heftfäden {pl}
| tacking threads
|
heftig angreifen
| clapperclaw
|
heftig ausströmen
| to gush
|
heftig {adv}
| violently
|
heftig {adv}
| impetuously
|
heftig {adv}
| testily
|
heftig {adv}
| vehemently
|
heftig
scharf
erbittert
bitter {adj}
| virulent
acerb
acerbic [fig.]
|
heftig
schwer
stark {adj}
| heavy
|
heftig
stark {adj}
| driving
|
heftig
ungestüm {adj}
| boisterous
|
heftig
ungestüm {adv}
| boisterously
|
heftig
ungestüm
stark {adj}
| violent
|
heftige Auseinandersetzung
| battle royal
|
heftige Gewissensbisse
| pangs of remorse
|
heftige Regenfälle
| heavy rains
heavy falls of rain
frog strangler [coll.] [Am.]
|
heftiger Schlag
| smash
|
heftiger, dünnflüssiger Stuhl
| explosive diarrhea
|
heftiges Verlangen
Begierde {f}
Gelüst {n}
| craving
|
Heftigkeit {f}
| tempestuousness
|
Heftigkeit {f}
| sharpness
|
Heftigkeit {f}
| vehemency
|
Heftigkeiten {pl}
| vehemences
|
Heftklammer {f}
| stapler
|
Heftklammer {f}
Klammer {f}
| staple
|
Heftklammern {pl}
| staplers
|
Heftklammern {pl}
Klammern {pl}
| staples
|
Heftmaschine {f}
Hefter {m}
Klammeraffe {m} [humor.]
Klammermaschine {f} [Ös.]
Bostitch [Schw.]
| stapler
stitcher
|
Heftmaschinen {pl}
Hefter {pl}
Klammeraffen {pl}
Klammermaschinen {pl}
| staplers
stitchers
|
Heftnadel {f}
| stitching needle
|
Heftnadeln {pl}
| stitching needles
|
Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)
| tack weld
|
Heftnaht {n} [textil.]
| basting seam
|
Heftnähte {pl}
| basting seams
|
Heftpflaster {n}
Wundpflaster {m}
| plaster
adhesive plaster
sticking plaster
|
heftschweißen
| to tack-weld
|
Heftschweißen {n}
| tack welding
tacking
|
Heftschweißung {f} [techn.]
| tack welding
|
Heftstreifen {m}
| filing clip
filing stripe
filing stripe fastener
|
Heftzwinge {f}
Schraubzwinge {f}
Klammer {f}
| clamp
|
Hegemonie {f}
Vorherrschaft {f}
Vormachtstellung {f}
| hegemony
|
hegen und pflegen
| to nurture
|
Hegen {n}
| nurture
|
hegen
haben
in Erwägung ziehen
| to entertain
|
hegend
| embracing
|
hegend und pflegend
| nurturing
|
hegend
habend
in Erwägung ziehend
| entertaining
|
Hehl {m}
|
|
Hehler {m}
Hehlerin {f}
| receiver (of stolen goods)
fence
|
Hehler {pl}
Hehlerinnen {pl}
| receivers (of stolen goods)
fences
|
Hehlerei getrieben
gehehlt
| received stolen goods
fenced
|
Hehlerei treiben
hehlen
| to receive stolen goods
to fence
|
Hehlerei treibend
hehlend
| receiving stolen goods
fencing
|
hehr
nobel
edel {adj}
| sublime
|
hehre Ziele
| sublime aims
|
Heide {f}
Heideland {n}
| heath
heathland
|
Heide {m}
Heidin {f}
| heathen
pagan
|
Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
| Gentile
|
Heidehuscher {m} [ornith.]
| Chestnut-rumped Heath Wren
|
Heidekraut {n}
| moorland herb
|
Heidekraut {n}
Heide {f}
Erika {f} [bot.]
| heather
heath
|
Heideland {n}
| wold
|
Heideland {n}
Heidelandschaft {f}
| moor
moorland
|
Heidelbeere {f}
Blaubeere {f}
| bilberry
blueberry
whortleberry
|
Heidelbeeren {pl}
Blaubeeren {pl}
| bilberries
blueberries
whortleberries
|
Heidelerche {f} [ornith.]
| Wood Lark (Lullula arborea)
woodlark
|
Heidemoor {n}
| moorland
|
Heidemoore {pl}
| moorlands
|
Heiden {pl}
| heathen
pagans
|
Heidenangst {f} [ugs.]
| mortal fright
|
Heidenarbeit {f} [ugs.]
| a lot of work
|
Heidengeld {n}
| a fortune
|
Heidenrespekt {m} [ugs.]
| high esteem
|
Heidenspaß {m} [ugs.]
| huge fun
|
Heidenspektakel {n} [ugs.]
| awful row
|
Heidentum {n}
| heathendom
|
Heidentum {n}
| paganism
|
heidnisch {adj}
| heathen
heathenish
pagan
|
heidnisch {adj}
| Gentile
|
heikel
| scabrous
|
heikel {adj}
| fussy
|
heikel {adj}
| queasy
|
heikel {adv}
| queasily
|
heikel {adv}
| scabrously
|
heikel {adv}
| touchily
|
heikel {adv}
| touchingly
|
heikel {adv}
| fussily
|
heikel {adv}
| trickily
|
heikel
prekär {adj}
| sensitive
|
heikel
schwierig {adj}
| subtle
|
heikel
schwierig {adj} (Frage)
| delicate
|
heikeler
| queasier
|
heikler
heikeler
| fussier
|
Heilanstalt {f}
| sanatorium
|
Heilanstalten {pl}
| sanatoriums
|
Heilbad {n}
| therapeutic bath
|
Heilbäder {pl}
| therapeutic baths
|
heilbar
| healable
|
heilbar {adj}
| curable
|
heilbar {adv}
| curably
|
heilbar {adv}
| remediably
|
Heilbarkeit {f}
| curability
|
Heilbehandlung {f} [med.]
| remedial treatment
|
Heilbutt {m} [zool.]
| halibut
|
Heilbutte {pl}
| halibuts
|
Heilbuttschnitte {f} [cook.]
| flitch
|
heilen
| to heal
|
heilen
| to cure
|
heilen
verheilen
| to mend
|
heilend
| healing
|
heilend
| curing
|
heilend {adv}
| curatively
|
heilend
abhelfend {adj}
Hilfs...
Heil...
| remedial
|
heilend
heilkräftig {adj}
| curative
|
heilend
verheilend
| mending
|
Heiler {m}
Heilerin {f}
Heilpraktiker {m}
Heilpraktikerin {f}
| healer
|
Heiler {pl}
Heilerinnen {pl}
Heilpraktiker {pl}
Heilpraktikerinnen {pl}
| healers
|
Heilerde {f}
| healing earth
|
Heilfasten {n}
| remedial fasting
|
heilig gesprochen
| canonized
|
heilig sprechen {vt}
| to canonize
|
heilig sprechend
| canonizing
|
heilig {adj}
| holy
|
heilig {adj}
| sacred
|
heilig {adv}
| saintly
|
heilig {adv}
| sacredly
|
heilig
geheiligt {adj}
| hallow
|
Heiligabend {m}
Der Heilige Abend
Weihnachtsabend {m}
| Christmas Eve
|
heilige Kuh
| sacred cow
|
Heilige {m,f}
Heiliger
| saint
hallow
|
Heiligen {pl}
| saints
|
heiligen
weihen {vt}
| to hallow
|
heiligen
weihen
sanktionieren {vt}
| to sanctify
|
heiligend
weihend
| hallowing
|
heiligend
weihend
sanktionierend
| sanctifying
|
Heiligengrab {n}
| shrine
|
Heiligengräber {pl}
| shrines
|
Heiligenschein {m}
| nimbus
glory
halo
aura
|
Heiligenschein {m}
| gloriole
|
Heiligenscheine {pl}
| halos
|
heiliger
| holier
|
Heiliger Bimbam!
Heiliger Strohsack! [ugs.]
| Holy moly!
|
Heiliger Geist [relig.]
| Holy Ghost
Holy Spirit
|
Heiliger Gral
| the holy grail
|
Heiliger Ibis {m} [ornith.]
| Sacred Ibis
|
Heiliger Vater
| Our Lord
|
Heiliges Römisches Reich -HRR-
| Holy Roman Empire
|
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
| Holy Roman Empire of the German Nation
|
Heiligkeit {f}
| sacredness
|
Heiligkeit {f}
| saintliness
|
Heiligkeit {f}
| holiness
|
Heiligkeit {f}
| sanctity
|
Heiligkeiten {pl}
| sanctities
|
Heiligsprechung {f}
| canonization
|
heiligt
weiht
| hallows
|
heiligt
weiht
sanktioniert
| sanctifies
|
heiligte
weihte
| hallowed
|
heiligte
weihte
sanktionierte
| sanctified
|
Heiligtum {n}
| sainthood
|
Heiligtum {n}
Altarraum {m}
| sanctuary
|
Heiligtümer {pl}
| sanctuaries
|
Heiligung {f}
| sanctification
|
Heiligung {f}
| hallowing
|
heilklimatisch {adj}
| with a therapeutic climate
|
Heilkraft {f}
| curativeness
|
Heilkraft {f}
| healing power
|
heilkräftiger
| more curative
|
Heilkraut {pl}
| medicinal herb
|
Heilkräuter {pl}
| medicinal herbs
|
heillos {adj}
| unholy
terrible
frightful
hopeless
awful
utter
|
Heilmagnetiseur {m}
| mesmerist
|
Heilmagnetiseure {pl}
| mesmerists
|
Heilmassage {f}
| curative massage
|
Heilmassagen {pl}
| curative massages
|
Heilmethode {f}
| curative treatment
method of treatment
|
Heilmethoden {pl}
| curative treatments
methods of treatment
|
Heilmittel {n}
| elixir
|
Heilmittel {n}
Arznei {f}
Medikament {n} emd
| remedy
|
Heilmittel {pl}
Arzneien {pl}
Medikamente {pl}
| remedies
|
Heilpädagoge {m}
Heilpädagogin {f}
| teacher of children with special needs
|
Heilpädagogik {f}
| special education
therapeutic pedagogy
|
Heilpflanze {f}
Arzneipflanze {f}
pflanzliche Droge {f}
Heilkraut {n}
| medicinal plant
|
Heilpflanzen {pl}
Arzneipflanzen {pl}
pflanzliche Drogen
Heilkräuter {pl}
| medicinal plants
|
Heilpraktiker {m}
Heilpraktikerin {f} -HP- [med.]
| Registered German naturopath
|
Heilquelle {f}
| mineral spring
medicinal spring
|
Heilquellen {pl}
| mineral springs
medicinal springs
|
heilsam {adj}
| saluber
|
heilsam
gesund {adj}
| beneficial
|
heilsam
gesund
zuträglich {adj}
| salutiferous
|
heilsam
heilend
heilkräftig {adj}
Heil...
| medicative
|
Heilsamkeit {f}
| salubrity
|
Heilsarmee {f}
| Salvation Army -SA-
|
Heilsgeschichte {f} [relig.]
| salvation history
|
heilt
| heals
|
heilt
| cures
|
heilte
| cured
|
Heilung {f}
Heilmittel {n}
| cure
|
Heilungsprozess {m}
| healing process
|
Heilungsprozesse {pl}
| healing processes
|
Heilverfahren {n}
Therapie {f}
Behandlung {f}
| therapy
|
Heilverfahren {pl}
Therapien {pl}
Behandlungen {pl}
| therapies
|
Heim {n}
| home
|
Heim {n}
Platz an einer Feuerstelle
| fireside
|
Heim...
| home
|
Heimanwender {m}
Heimanwenderin {f}
| home user
|
Heimanwender {pl}
Heimanwenderinnen {pl}
| home users
|
Heimarbeit {f}
| outwork
|
Heimarbeit {f}
Schularbeit {f}
| homework
|
Heimarbeiter {m}
| homeworker
home worker
|
Heimarbeiter {m}
Heimarbeiterin {f}
| outworker
|
Heimarbeiter {pl}
Heimarbeiterinnen {pl}
| outworkers
|
Heimat {f}
| home
|
Heimat {f}
Heimatland {n}
| home country
|
Heimatabend {m}
| folkloric evening
|
Heimatabende {pl}
| folkloric evenings
|
Heimatdatei {f}
| home location register
|
Heimatdichter {m}
| regional literature
|
Heimatfilm {m}
| sentimental film with regional background
|
Heimatfilme {pl}
| sentimental films with regional background
|
Heimathafen {pl}
| home port
port of registry
native port
|
Heimathäfen {pl}
| home ports
ports of registry
native ports
|
Heimatkunde {f}
| local history and geography
|
Heimatland {n}
| homeland
|
Heimatland {n}
| native land
|
Heimatländer {pl}
| home countries
|
Heimatländer {pl}
| homelands
|
heimatlos {adj}
| homeless
|
heimatlos {adv}
| homelessly
|
heimatlos
obdachlos {adj}
| unhoused
|
Heimatlose {m,f}
Heimatloser
| waif
|
Heimatlose {m,f}
Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg
| displaced person -DP-
|
Heimatlosen {pl}
Heimatlose
| waifs
|
Heimatmuseen {pl}
| local museums
museums of local history
|
Heimatmuseum {n}
| local museum
museum of local history
|
Heimatort {m}
| native place
|
Heimatort {m}
Geburtsstadt {f}
Heimatstadt {f}
Vaterstadt {f}
| hometown
home town
|
Heimatorte {pl}
| native places
|
Heimatorte {pl}
Geburtsstädte {pl}
Heimatstädte {pl}
Vaterstädte {pl}
| hometowns
home towns
|
Heimatschutz-Ministerium {n} (USA) [pol.]
| Department of Homeland Security -DHS-
|
Heimautomatisierung {f}
intelligente Haustechnik {f}
| smart living
smart home
|
heimbegleiten {vt}
| to see home
|
heimbegleitend
| seeing home
|
heimbegleitet
| seen home
|
Heime {pl}
| homes
|
heimelig
heimisch {adj}
| homelike
|
heimeliger
| more homelike
|
Heimfahrt {f}
| journey home
|
Heimfallrecht {n} [jur.] [hist.]
| escheat
|
Heimgang {m}
| going home
|
heimgegangen
| returned home
|
heimgehen {vi}
| to return home
|
heimgehend
| returning home
|
heimgekehrt
| returned
returned home
|
heimgekommen
| come home
|
heimgeleuchtet
| told off
|
heimgesucht
| beset
|
heimgesucht
| infested
|
heimgesucht {adj} (von)
| smitten (with)
|
heimgezahlt
| paid back
got even
|
Heimindustrie {f}
Manufaktur {f}
| cottage industry [Br.]
|
heimisch
| homey
|
heimische Gewässer
| home waters
|
heimische Wirtschaft {f}
| home industry
domestic industry
national industry
|
Heimkehr {f}
| home coming
homecoming
return home
|
heimkehren {vi}
| to return
to return home
|
heimkehrend
| returning
returning home
|
heimkehrend
| homing
|
heimkommen {vi}
| to come home
|
heimkommend
| coming home
|
Heimleiter {m}
| director (of a home)
|
heimleuchten
| to tell off
|
heimleuchtend
| telling off
|
heimlich
| cryptical
|
heimlich
| on the sly
|
heimlich
| stealthy
|
heimlich {adj}
| secret
|
heimlich {adj}
| underhand
|
heimlich {adv}
| clandestinely
|
heimlich {adv}
| stealthily
|
heimlich {adv}
| thievishly
|
heimlich {adv}
| covertly
|
heimlich {adv}
| underhandedly
|
heimlich {adv}
im Stillen
| secretly
|
heimlich
hintergründig {adj}
| hidden
|
heimlich
lauernd
nagend {adj}
| lurking
|
heimlich
verborgen
illegal
klandestin (veraltet) {adj}
| clandestine
|
heimlich
verstohlen {adj}
| surreptitious
|
heimlich
verstohlen {adj}
| backdoor
|
heimlich
verstohlen {adv}
| surreptitiously
|
heimlicher
| underhanded
|
heimlicher Trinker
| secret drinker
|
Heimlichkeit {f}
| covertness
|
Heimlichkeit {f}
| furtiveness
|
Heimlichkeit {f}
| secrecy
|
Heimlichkeit {f}
| stealth
|
Heimlichkeiten {pl}
| secrecies
|
Heimlichtuerei {f}
| secretive manner
|
Heimlichtuerei {f}
| sneakiness
|
Heimlichtuerei {f}
| close-to-the-vest behaviour
|
Heimlichtun {n}
| air of secrecy
mysterious behavior
|
Heimmannschaft {f} [sport]
| home team
|
Heimreise {f}
| homeward journey
|
Heimsauna {f}
| private sauna
|
Heimsieg {m} [sport]
| home victory
home win
|
Heimsiege {pl}
| home victories
home wins
|
Heimspiel {n} [sport]
| home game
|
Heimspiele {pl}
| home games
|
Heimstätte {f}
Gehöft {n}
| homestead
|
Heimstätten {pl}
| homesteads
|
heimsuchen
| to beset {beset
beset}
|
heimsuchen {vt}
| to infest
|
heimsuchend
| besetting
|
heimsuchend
| infesting
|
Heimsuchung {f}
| infestation
|
Heimsuchung {f}
| visitation
|
Heimsuchungen {pl}
| visitations
|
heimtückisch {adj}
| treacherous
|
heimtückisch {adj}
| insidious
|
heimtückisch {adv}
| dastardly
|
heimtückisch {adv}
| insidiously
|
heimtückisch {adv}
| perfidiously
|
heimtückisch {adv}
| sneakily
|
heimtückisch {adv}
| sneakingly
|
heimtückisch
hinterhältig {adj}
| sneaky
|
heimtückischer
hinterhältiger
| sneakier
|
Heimweg {m}
| way home
|
Heimwege {pl}
| ways home
|
Heimweh bekommen
| to get homesickness
|
Heimweh haben
| to be homesick
|
Heimweh {n}
| homesickness
|
Heimweh {n}
| nostalgia
|
heimwehkrank {adj}
| homesick
|
Heimwehr {f}
| home guard
|
Heimwerken {n}
| do-it-yourself -DIY-
|
Heimwerker {m}
| handyman
do-it-yourselfer
|
Heimwerker {pl}
| handymen
do-it-yourselfers
|
heimzahlend
| paying back
getting even
|
Heinetangare {f} [ornith.]
| Black-capped Tanager
|
Heini {m}
Flasche {f}
Schwachkopf {m}
| twerp
twit
|
Heinzelbank {f} [mach.]
| shaving horse
|
Heinzelbänke {pl}
| shaving horses
|
Heinzelmännchen {n}
| brownie
|
Heinzelmännchen {n}
| leprechaun
|
Heinzelmännchen {pl}
| brownies
|
Heirat {f}
| marriage
|
heiraten {vt}
| to wed
|
heiraten
ehelichen {vt}
| to marry
|
heiratend
| wedding
|
heiratend
ehelichend
| marrying
|
heiratet
| weds
|
heiratet
ehelicht
| marries
|
heiratete
| wedded
|
heiratete
ehelichte
| married
|
Heiratsalter {n}
| marriageable age
|
Heiratsantrag {m}
| proposal of marriage
marriage proposal
offer of marriage
|
Heiratsanträge {pl}
| proposals of marriage
marriage proposals
offers of marriage
|
Heiratsanzeige {f}
| matrimonial
matrimonial want ad
|
Heiratsanzeige {f}
| notice of marriage
announcement of marriage
|
Heiratsanzeigen {pl}
| matrimonials
|
Heiratserlaubnis {f}
| marriage licence [Br.]
marriage license [Am.]
|
heiratsfähig
mannbar {adj}
| nubile
|
Heiratsfähigkeit {f}
| marriageability
marriageableness
nubility
|
Heiratsfähigkeitbescheinigung {f}
Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| statement of marriageability
certificate of marriageability
|
Heiratsschwindler {m}
| marriage-impostor
|
Heiratsschwindler {pl}
| marriage-impostors
|
Heiratsurkunde {f}
Trauschein {m}
| marriage certificate
certificate of marriage [Am.]
|
Heiratsurkunden {pl}
Trauscheine {pl}
| marriage certificates
|
Heiratsversprechen {n}
| promise to marry
|
heiß
| thermionic
|
heiß anfahren
| hot start-up
|
heiß {adv}
| fervently
|
heiß
sehr warm {adj}
| hot
|
heißblütig {adj}
| hot-blooded
|
heißblütig
feurig
temperamentvoll {adj}
| sultry
|
heißblütig
leidenschaftlich {adj}
| passionate
|
heißblütiger
| more passionate
|
heischen
fordern {vt}
| to demand
|
heischend
fordernd
| demanding
|
Heißdampf {m}
| superheated steam
|
heiße Quellen
| hot springs
|
heiße Schokolade
| hot chocolate
|
heiße Tage
| dog days
|
heißer
| hotter
|
heißer Bereitschaftszustand
| hot standby (condition)
|
heiser {adj}
| hoarse
|
heiser {adj}
| croaky
|
heiser {adv}
| hoarsely
|
heiser
tief und rau (Stimme) {adv}
| gravelly
|
heiserer Schrei
| squawk
|
Heiserkeit {f}
| croakiness
|
Heiserkeit {f}
| huskiness
|
Heiserkeit {f}
Raucitas [med.]
| hoarseness
raucousness
|
heißes Bad
| hot tub
|
Heißgasbypassregelung {f}
| hot gas bypass control
|
Heißgaskorrosion {f}
| hot corrosion
|
Heißgasleitung {f}
| hot gas line
|
Heißgasleitungen {pl}
| hot gas lines
|
Heißgastemperaturüberwachung {f}
| hot gas temperature monitoring
|
heißgelaufen
| overheated
|
heißgeliebt
| beloved
|
Heißgetränkeautomat {m}
| hot drinks machine
|
Heißgetränkeautomaten {pl}
| hot drinks machines
|
Heißhunger {m}
Bärenhunger {m}
Mordshunger {m} [ugs.]
| ravenous appetite
|
Heißklebepistole {f}
Klebepistole {f}
| hot-glue gun
glue gun
|
Heißklebepistolen {pl}
Klebepistolen {pl}
| hot-glue guns
glue guns
|
Heißkühlung {f} [mach.]
| evaporative cooling
|
Heißlauf {m}
| overheating
|
heißlaufen {vi}
| to overheat
|
heißlaufend
| overheating
|
Heißleiter {m} [electr.]
| NTC thermistor
|
Heißluft {f}
| hot air
|
Heißluftballon {m}
| hot-air balloon
|
Heißluftballons {pl}
| hot-air balloons
|
Heißlüfter {m}
| hot air blower
|
Heißlüfter {pl}
| hot air blowers
|
Heißluftkanal {m} [mach.]
| hot air duct
|
Heißluftkanäle {pl}
| hot air ducts
|
Heißöse {f}
| lifting eye
lifting eyebolt
|
Heißpunkt {m} (Halbleiter)
| hotshot
|
Heißratsche {f} (Zughub)
| pulljack
|
Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]
| hot shortness
|
Heißtechnikum {n} [mach.]
| hot test facility
|
Heißverprägung {f}
| heat stake
|
Heißwasser {n}
| hot water
|
Heißwasserspeicher {m}
| boiler
|
Heißwasserspeicher {pl}
| boilers
|
Heißwind {m}
| hot blast
|
heiter {adv}
| cheerfully
|
heiter {adv}
| genially
|
heiter {adv}
| mirthfully
|
heiter {adv}
| serenely
|
heiter {adv}
| alacritously
|
heiter {adv}
| sanguinely
|
heiter
klar {adj} (Himmel)
| serene (sky)
|
heiter
munter {adj}
| alacritous
|
heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
| fair
|
heiter
vergnügt {adv}
| gayly
jovially
mirthfully
|
heiter
vergnügt
fröhlich {adj}
| gay
jovial
mirthful
|
heiterhell
| very bright
|
Heiterkeit {f}
| cheeriness
|
Heiterkeit {f}
| hilarity
|
Heiterkeit {f}
| jocularity
|
Heiterkeit {f}
| joviality
|
Heiterkeit {f}
| serenity
|
Heiterkeit {f}
Fröhlichkeit {f}
| happiness
|
Heiterkeiten {pl}
| serenities
|
Heizbalg {m}
| bladder
diaphragm
|
Heizband {n}
| heating tape
|
Heizblechpaket {n} [mach.]
| heating element pack
|
Heizblock {m}
| heating block
|
Heizblöcke {pl}
| heating blocks
|
Heizdampf {m} [mach.]
| heating steam
|
Heizdecke {f}
| electric blanket
|
Heizdecken {pl}
| electric blankets
|
heizen
beheizen {vt}
| to heat
|
heizend
beheizend
| heating
|
Heizer {m}
| fireman
stoker
|
Heizer {pl}
| firemen
stokers
|
Heizfläche {f}
| heating surface
|
Heizflächen {pl}
| heating surfaces
|
Heizflächenabschnitt {m} [mach.]
| heating surface section
|
Heizflächenabschnitte {pl}
| heating surface sections
|
Heizflächenreinigungsanlage {f} [mach.]
| heating surface cleaning system
sootblowing system
|
Heizflächenreinigungsanlagen {pl}
| heating surface cleaning systems
sootblowing systems
|
Heizflächenverschmutzung {f} [mach.]
| heating surface fouling
|
Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)
| convection pass
|
Heizform {f}
| mold [Am.]
mould
|
Heizgas {n}
| heating gas
fuel gas
|
Heizgerät {n}
Heizer {m}
| heater
|
Heizgerät {n}
kleiner Heizofen
| space heater
|
Heizgeräte {pl}
Heizer {pl}
| heaters
|
Heizkabel {n}
| heating coil
|
Heizkabel {pl}
| heating coils
|
Heizkennlinie {f}
| heating characteristics
|
Heizkessel mit Abgaskamin
| boiler with exhaust gas stack
|
Heizkissen {n}
| electric pad
|
Heizkissen {pl}
| electric pads
|
Heizkörper {m}
| heaters
|
Heizkörper {m}
Radiator {m}
| radiator
|
Heizkörper {pl}
Radiatoren {pl}
| radiators
|
Heizkörperprüfstand {m}
| radiator test rig
|
Heizkraft {f}
| calorific power
heating power
|
Heizkreis {m}
Heizkreislauf {m} [techn.]
| heating circuit
|
Heizleistung {f}
| heat output
|
Heizmatte {f}
| heating pad
|
Heizmatten {pl}
| heating pads
|
Heizofen {m}
| heating furnace
|
Heizöfen {pl}
| heating furnaces
|
Heizöl {n}
| fuel oil
heating oil
combustion fuel
|
Heizöl-Pump- und Vorwärmstation {f} [mach.]
| fuel oil pump and heater set
|
Heizöl-Pump- und Vorwärmstationen {pl}
| fuel oil pump and heater sets
|
Heizölbrenner {m} [mach.]
| fuel oil burner
|
Heizölbrenner {pl}
| fuel oil burners
|
Heizölstation {f} [mach.]
| fuel oil supply station
|
Heizölstationen {pl}
| fuel oil supply stations
|
Heizölzerstäuber {m} [mach.]
| fuel oil atomizer
|
Heizölzerstäuber {pl}
| fuel oil atomizers
|
Heizplatte {f}
| hot plate
|
Heizplatten {pl}
| hot plates
|
Heizregister {n}
| heater battery
|
Heizrippe {f}
Kühlrippe {f}
| radiator
|
Heizrippen {pl}
Kühlrippen {pl}
| radiators
|
Heizspirale {f}
Heizspule {f}
Heizschlange {f} [mach.]
| heating coil
|
Heizspiralen {pl}
Heizspulen {pl}
Heizschlangen {pl}
| heating coils
|
Heizstab {m}
| heater
heating rod
|
Heizstäbe {pl}
| heaters
heating rods
|
Heizstrahler {m}
| radiant heater
|
Heizstrahler {m}
| electric fire [Br.]
|
Heizstrahler {pl}
| radiant heaters
|
Heizstrom {m}
| filament current
heating current
|
Heizsystem {n}
Heizanlage {f}
| heating system
|
Heizsysteme {pl}
Heizanlagen {pl}
| heating systems
|
heizt wieder
| reheats
|
heizte wieder
| reheated
|
Heizung {f}
| heating
|
Heizung {f}
Feuerung {f}
| firing
|
Heizung {f}
Heizapparat {m}
Heizkörper {m}
| heater
|
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro -HLSE- [constr.]
| Mechanical, Electrical, Plumbing -MEP-
|
Heizungen {pl}
| heatings
|
Heizungen {pl}
Feuerungen {pl}
| firings
|
Heizungs- und Wasserinstallateur {m}
| heating and plumbing engineer
|
Heizungs- und Wasserinstallateure {pl}
| heating and plumbing engineers
|
Heizungsanlage {f}
| heating system
|
Heizungsanlagen {pl}
| heating systems
|
Heizungsgebläse {n}
| heater blower
|
Heizungsgebläse {pl}
| heater blowers
|
Heizungskeller {m}
| boiler room (in the basement)
|
Heizungskeller {pl}
| boiler rooms
|
Heizungsmonteur {m}
Heizungsmonteurin {f}
| heating engineer
|
Heizungsmonteure {pl}
Heizungsmonteurinnen {pl}
| heating engineers
|
Heizungsschalterbeleuchtung {f}
| heater control illumination
|
Heizungsschlauch {m}
| heater hose
|
Heizungssteuerung {f}
| heating control system
|
Heizungssteuerungen {pl}
| heating control systems
|
Heizungstechnik {f}
| heating engineering
|
Heizungswasser {n}
| heating water
|
Heizwalze {f}
| heating roller
|
Heizwasser-Verrohrung {f}
| hot water piping
|
Heizwert {m}
| calorific value
heating value
|
Heizwicklung {f}
| heating coil
|
Heizwicklungen {pl}
| heating coils
|
Heizzug {m}
| heating gas pass
|
Hektar {m} (ha)
| hectare
|
Hektare {pl}
| hectares
|
Hektik {f}
| hecticness
|
hektisch {adj}
| hectic
|
hektisch {adv}
| hectically
|
hektischer
| more hectic
|
Hekto (h
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| hecto
|
Hektoliter {m,n}
| hectolitre
|
Held der Arbeit
| hero of labour
|
Held {m}
| hero
|
Helden {pl}
| heroes
|
Heldenepen {pl}
| heroic epics
|
Heldenepos {n}
| heroic epic
|
Heldenfriedhof {m}
| military cemetery
war cemetery
|
Heldenfriedhöfe {pl}
| military cemeteries
war cemeteries
|
Heldengedicht {n}
| epic poem
|
Heldengedichte {pl}
| epic poems
|
heldenhaft {adj}
| heroic
|
heldenhaft {adv}
| heroically
|
heldenhafter
| more heroic
|
Heldenmut {m}
| valor [Am.]
valour [Br.]
|
Heldentat {f}
| heroic deed
brave action
|
Heldentat {f}
| exploit
|
Heldentaten {pl}
| heroic deeds
brave actions
|
Heldentaten {pl}
| derring-do
|
Heldentum {n}
Heroismus {m}
| heroism
|
Heldin {f}
| heroine
|
Heldinnen {pl}
| heroines
|
Helenschnäpper {m} [ornith.]
| Short-crested Blue Monarch
|
helfen
| to lend a hand
|
helfen {vi}
| to avail
|
helfen
mithelfen {vi}
| to help
|
helfen
nützen
gut tun
wohl tun
gesund sein {vi}
| to do good
|
helfen
unterstützen
| to aid
|
helfend
| availing
|
helfend
hilfreich {adj}
| helping
|
helfend
mithelfend
| helping
|
helfend
nützend
gut tuend
wohl tuend
gesund seiend
| doing good
|
helfend
unterstützend
| aiding
|
helfend
unterstützend {adj}
| adjuvant
|
Helfer {m}
| assistant
|
Helfer {m}
Berater {m}
| aide
|
Helfer {m}
Gehilfe {m}
Helferin {f}
Gehilfin {f}
| helper
|
Helfer {pl}
Gehilfen {pl}
| helpers
|
Helfershelfer {m}
| abettor
abetter
|
Helfershelfer {pl}
| abettors
abetters
|
Helfs...
Behelfs...
Neben...
| auxiliary
|
helig gesprochen
heiliggesprochen {vt}
| sainted
|
Helio-Ätzdruck {m}
| heliogravure
|
Heliodor {m} [min.]
| heliodor
|
Heliodorelfe {f} [ornith.]
| Gorgeted Woodstar
|
Heliograph {m}
| heliograph
|
heliographisch {adj}
| heliographic
|
Heliosaelfe {f} [ornith.]
| Bumblebee Hummingbird
|
Heliotrop {m}
| heliotrope
|
heliozentrisch {adj} [astron.]
| heliocentric
|
heliozentrisch {adv}
| heliocentrically
|
heliozentrisches Weltbild
| heliocentrism
heliocentric system
|
Helium {n} [chem.]
| helium
|
Heliumdurchperlung {f}
| Helium sparging
|
Heliumleck {n}
| helium leak
|
Heliumsucher {m}
| helium leak detector
|
hell erleuchtet sein
im Lichterglanz erstrahlen
| to be ablaze with light
|
hell erleuchtet {adj}
| brightly lit
brightly illuminated
|
hell gefärbte Zinkblende
| resin tiff
|
hell leuchtend {adj}
| brilliant
|
hell {adj}
| light
clear
|
hell {adv}
| brightly
|
hell
blond {adj}
| fair
|
hell
leuchtend
strahlend {adj}
| bright
|
hellblau
zartblau {adj}
| light-blue
pale blue
|
hellblond {adj}
| light blond
wheat-colored
|
hellbraun
rehbraun
beige {adj}
| fawn
|
helle Aufregung {f}
große Aufregung {f}
| a flurry of excitement
|
helle Aufregung {f}
Panik {f}
| flap [coll.]
|
Hellebarde {f} [mil.] [hist.]
| halberd
|
Hellebarden {pl}
| halberds
|
Hellebardier {m}
Hellebardist {m} [mil.] [hist.]
| halberdier
|
Hellebardier {pl}
Hellebardisten {pl}
| halberdiers
|
heller
| clearer
|
heller
| brighter
|
helles Bier
| lager
light beer
|
hellfarben
hellfarbig {adj}
| light-coloured
light-colored
|
hellgelb {adj}
| light yellow
pale yellow
straw yellow
|
hellgrau
blassgrau {adj}
| light grey
pale grey [Br.]
light gray
pale gray [Am.]
|
hellgrün {adj}
| light green
|
hellhäutig {adj}
| fair-skinned
|
hellhörig (Haus)
| badly soundproofed
|
hellhörig (Wand)
| wafer-thin
|
hellhörig sein
| to have keen senses
|
hellhörig {adj}
| sensitive
|
Helligkeit {f}
| brightness
|
Helligkeit {f}
| lightness
|
Helligkeit {f}
Leuchten {n}
Funkeln {n}
| brilliance
brilliancy
|
Helligkeitssteuerung {f} am Monitor
| brightness control
|
Helligkeitsunterschied {m}
| difference in brightness
|
Helligkeitsunterschiede {pl}
| difference in brightnesses
|
helllicht
hellichten [alt] {adj}
| bright
|
hellorange {adj}
| light orange
|
hellrot {adj}
| light red
|
Hellschwanzeremit {m} [ornith.]
| Pale-tailed Barbthroat
|
hellsehen können
| to be clairvoyant
to have a second sight
|
Hellseher {m}
Hellseherin {f}
| clairvoyant
clairvoyante
|
Hellseher {pl}
Hellseherinnen {pl}
| clairvoyants
clairvoyantes
|
Hellseherei {f}
| clairvoyance
|
hellseherisch sein
| to be clairvoyant
|
hellseherisch {adj}
| clairvoyant
|
hellsichtig {adj}
| clear sighted
|
hellsichtiger
| more clear sighted
|
hellt auf
| brightens
|
Helltastung {f}
| unblanking
|
hellte auf
| brightened
|
hellwach {adj}
| wide awake
|
Helm {m}
| handle
helve
shaft
|
Helm {m}
Kopfschutz {m}
| helmet
skull guard
|
Helmatzel [ornith.]
| Greater King Starling
|
Helme {pl}
| helmets
skull guards
|
Helmert-Transformation {f}
| Helmert transformation
|
Helmhokko {m} [ornith.]
| Helmeted Curassow
|
Helmhornvogel {m} [ornith.]
| Sulawesi Hornbill
|
Helmkakadu {m} [ornith.]
| Gang-gang Cockatoo
|
Helmkasuar {m} [ornith.]
| Dobble-wattled Cassowary
|
Helmkolibri {m} [ornith.]
| Bearded Helmetcrest
|
Helmkraut {n} [bot.]
| skullcap
|
Helmkräuter {pl}
| skullcaps
scutellaria
|
Helmlederkopf {m} [ornith.]
| Timor Helmeted Friarbird
|
Helmmuffel {m} [auto]
| cyclist-motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
|
Helmmuffel {pl}
| cyclists-motorcyclists who routinely fails to wear helmets
|
Helmperlhuhn {n} [ornith.]
| Helmeted Guineafowl
|
Helmpipra [ornith.]
| Helmeted Manakin
|
Helmspecht {m} [ornith.]
| Pileated Woodpecker
|
Helmstar {m} [ornith.]
| Bristle-crowned Starling
|
Helmstirnvogel {m} [ornith.]
| Casqued Oropendola
|
Helmtaube {f} [ornith.]
| Crested Long-tailed Pigeon
|
Helmtyrann {m} [ornith.]
| Helmeted Pygmy Tyrant
|
Helmvanga [ornith.]
| Helmet Bird
|
Helmvisier {n} [mil.] [hist.]
| aventail
|
Helmvisiere {pl}
| aventails
|
Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.]
| striped sleeper goby
|
Helsinki
Helsingfors (Hauptstadt von Finnland)
| Helsinki
Helsingfors (capital of Finland)
|
Helvet {n} [geol.]
| Helvetian (stage)
|
Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.]
| (metal) shroud
|
Hemdbluse {f} [textil.]
| shirt blouse
|
Hemdbluse {f} [textil.]
| shirtwaist [Am.]
shirtwaister [Br.]
|
Hemdblusen {pl}
Sporthemden {pl}
| shirts
|
Hemdenstoff {m}
| shirting
|
Hemdknopf {m}
| shirt button
|
Hemdknöpfe {pl}
| shirt buttons
|
Hemdsärmel {m}
| shirtsleeve
|
Hemdsärmel {pl}
| shirtsleeves
|
hemdsärmelig {adj}
| shirt-sleeved
|
Hemdzipfel {m}
| tail
|
hemiedrisch {adj} [min.]
| hemihedral
hemisymmetric
|
Hemimorphie {f} [min.]
| hemimorphism
hemimorphy
|
Hemimorphit {m}
Kieselzinkerz {n} [min.]
| hemimorphite
calamine
|
Hemiole {f}
rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]
| hemiola
|
Hemisphäre {f}
| hemisphere
|
Hemisphären {pl}
| hemispheres
|
Hemlocktanne {f}
Schierlingstanne {f} [bot.]
| hemlock
tsuga
|
Hemlocktannen {pl}
Schierlingstannen {pl}
| hemlocks
tsugas
|
hemmen {vt}
| to check
|
hemmen {vt}
| to clog [fig.]
|
hemmen {vt}
| to trig
|
hemmend
| checking
|
hemmend
| clogging
|
hemmend
| trigging
|
hemmend {adj}
| retardant
|
hemmend
behindernd {adj}
| inhibitory
|
hemmend
hindernd
blockierend
sperrend
verhindernd
| inhibiting
|
Hemmhof {m} [biol.]
| zone of inhibition
|
Hemmnis {n}
| restraint
|
Hemmnisse {pl}
| restraints
|
Hemmschuh {m}
| skid
stop block
|
Hemmschuhe {pl}
| skids
stop blocks
|
Hemmstoff {m}
| inhibitor
|
Hemmstoff {m}
Hemmer {m}
| retardant
retardent
|
Hemmstoffe {pl}
Hemmer {pl}
| retardants
retardents
|
hemmt
| clogs
|
hemmt
| trigs
|
hemmt
hindert
blockiert
sperrt
verhindert
| inhibits
|
hemmte
| clogged
|
hemmte
| trigged
|
hemmte
hinderte
blockierte
sperrte
verhinderte
| inhibited
|
Hemmung {f}
| escapement
|
Hemmung {f}
Sperrung {f}
| stoppage
|
Hemmungen haben (vor
gegenüber)
| to be shy (of
with)
|
Hemmungen {pl}
| escapements
|
Hemmungen {pl}
Sperrungen {pl}
| stoppages
|
hemmungslos
| unarrested
|
hemmungslos weinen-schluchzen
| to weep inconsolably
|
hemmungslos {adj}
| uncontrolled
|
hemmungslos {adv}
| wantonly
|
hemmungslos {adv}
| without conscience
|
hemmungslos
ausschweifend {adj}
| profligate
|
hemmungslos
ungezügelt {adv}
| without restraint
|
hemmungsloser
| more uncontrolled
|
Hemmwirkung {f}
| inhibiting effect
|
Hemprichmöwe {f} [ornith.]
| Sooty Gull
|
Henge-Monument {n}
historische kreisförmige Erdwerke, oft mit Steinkreisen
| henge
|
Hengst {m}
Deckhengst {m}
Zuchthengst {m} [zool.]
| stallion
|
Hengste {pl}
Deckhengste {pl}
Zuchthengste {pl}
| stallions
|
Henkel {m}
| handle
|
Henkelattasche {f}
| handle attachment
|
Henker {m}
| hangman
|
Henker {m}
| decapitator
|
Henker {pl}
| hangmen
|
Henker {pl}
| decapitators
|
Henkersmahlzeit {f}
| last meal (before execution)
|
Henkersmahlzeit {f} [übtr.]
| last slap-up meal
|
Henna {f,n}
| henna
|
Henne {f}
Huhn {n} [ornith.]
| hen
|
Hennen {pl}
Hühner {pl}
| hens
|
HEPA-Filter {m} [techn.]
| high-efficiency particulate air filter
HEPA filter
|
hepatisch {adj}
die Leber betreffend [med.]
| hepatic
|
Hepatit {m} [min.]
| hepatite
|
Hepatitis A
| hepatitis A
|
Hepatitis {f}
Leberentzündung {f} [med.]
| hepatitis
inflammation of the liver
|
hepatobiliär {adj}
Leber und Galle betreffend [med.]
| hepatobiliary
|
hepatotoxisch {adj}
die Leber schädigend [med.]
| hepatotoxic
|
hepatozellulär {adj}
die Leberzellen betreffend [med.]
| hepatocellular
|
herabdrücken {vt}
| to press down
|
herabdrückend
| pressing down
|
herabfallen
in alle Richtungen zu Boden fallen {vi}
| to cascade
|
herabgedrückt
| pressed down
|
herabgelassen
hinuntergelassen
| let down
|
herabgesehen
herabgeblickt
| looked down
|
herabgesetzt
| degraded
|
herabgesetzt
| derated
|
herabgesetzt
| disparaged
|
herabgesetzt
ermäßigt
nachgelassen
| abandoned
|
herabgesetzt
herabgewürdigt
geringgeschätzt
| depreciated
|
herabgesetzt
heruntergemacht
geschmälert
| belittled
|
herabgesetzt
überwiesen
| remitted
|
herabgesetzt
verringert
ermäßigt
| reduced
|
herabgestiegen
| climbed down
|
herabgestoßen
niedergestoßen
| swooped
made a swoop
|
herabhängend {adj}
| droopy
|
herablassen
hinunterlassen {vt}
| to let down
|
herablassend {adj}
| condescending
|
herablassend {adj}
| sublime
|
herablassend {adv}
| condescendingly
|
herablassend
hinunterlassend
| letting down
|
Herablassung {f}
herablassende Haltung {f}
| condescension
|
herabsehen
herabblicken {vi} (auf)
| to look down (at)
|
herabsehend
herabblickend
| looking down
|
herabsetzbar {adj}
| depreciable
|
herabsetzen {vt}
| to degrade
|
herabsetzen {vt}
| to derate
|
herabsetzen {vt}
| to disparage
|
herabsetzen
ermäßigen
nachlassen {vt}
| to abandon
|
herabsetzen
herabwürdigen
geringschätzen {vt}
| to depreciate
|
herabsetzen
heruntermachen
schmälern {vt}
| to belittle
|
herabsetzen
überweisen {vt}
| to remit
|
herabsetzen
verringern
ermäßigen {vt}
| to reduce
|
herabsetzend
| degrading
|
herabsetzend
| derating
|
herabsetzend
| disparaging
|
herabsetzend {adj}
| detractive
|
herabsetzend
ermäßigend
nachlassend
| abandoning
|
herabsetzend
herabwürdigend
geringschätzend
| depreciating
|
herabsetzend
heruntermachend
schmälernd
| belittling
|
herabsetzend
überweisend
| remitting
|
herabsetzend
verringernd
ermäßigend
| reducing
|
Herabsetzung {f}
| decrement
|
Herabsetzung {f}
| detraction
|
Herabsetzung {f}
| put-down
|
Herabsetzung {f}
Streichung {f}
Kürzung {f}
Senkung {f}
| abatement
|
herabsinkend
| degenerative
|
herabsteigen {vi}
| to climb down
|
herabsteigend
| climbing down
|
herabstoßen
niederstoßen (auf)
| to swoop (on)
to make a swoop (on)
|
herabstoßend
niederstoßend
| swooping
making a swoop
|
Herabwürdigung {f}
| belittling
disparagement
|
Heraldik {f}
Wappenkunde {f}
| heraldry
|
heraldisch {adj}
| heraldic
|
heranbilden {vt}
| to train
to educate
|
heranbildend
| training
educating
|
heranbringen {vt}
| to transport to the spot
|
heranbringend
| transporting to the spot
|
heranführen {vt}
| to lead to
to introduce
|
heranführend
| leading to
introducing
|
herangebildet
| trained
educated
|
herangebracht
| transported to the spot
|
herangeführt
| led to
introduced
|
herangegangen
| gone up
|
herangehen {vi}
| to go up
|
herangehend
| going up
|
Herangehensweise {f}
| approach
|
herangekommen
| come near
|
herangekommen
| reached
|
herangeschafft
beliefert
geliefert
| catered
|
herangeschlichen
| crept up
|
herangeschlichen
| sneaked up to
|
herangetragen
| brought over
carried over
|
herangetreten
| moved up
|
herangewachsen
aufgewachsen
| grown up
|
herangezogen
| gathered
|
herankommen
| to come near
|
herankommen an
| to reach
|
herankommend
| coming near
|
herankommend
| reaching
|
Herannahen {n}
| approach
|
heranreifen
reifer werden
| to mature
|
heranschaffen
beliefern
liefern (für)
| to cater (for)
|
heranschaffend
beliefernd
liefernd
| catering
|
heranschleichen
| to sneak up to
|
heranschleichen {vi} (an)
| to creep up (to)
|
heranschleichend
| creeping up
|
heranschleichend
| sneaking up to
|
herantragen {vt}
| to bring over
to carry over
|
herantragend
| bringing over
carrying over
|
herantreten {vi} (an)
| to move up (to)
|
herantretend
| moving up
|
Heranwachsen {n}
| growth
|
heranwachsen
aufwachsen {vi}
| to grow up
|
heranwachsend
aufwachsend
| growing up
|
Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
| adolescent
|
Heranwachsenden {pl}
Heranwachsende
| adolescents
|
heranziehen {vi} (Wolken)
| to gather
|
heranziehend
| gathering
|
herauf (herunter) schalten [auto]
| to shift up (down)
to change up (down)
|
herauf
nach oben
oben gelegen
| upstairs
|
Heraufbeschwören {n}
Evokation {f}
| evocation
|
heraufgekommen
| come up
|
heraufgeschraubt
| leveled up
|
heraufgesetzt
| increased
raised
|
heraufgewachsen
| grown up on
sprouted up on
|
heraufgezogen
herangezogen
| pulled up
|
heraufkommen {vi}
| to come up
|
heraufkommend
| coming up
|
heraufschrauben {vt} (Preise
Löhne) [ugs.]
| to level up
|
heraufschraubend
| leveling up
|
heraufsetzen {vt}
| to increase
to raise
|
heraufsetzend
| increasing
raising
|
heraufwachsen {vi}
| to grow up on
to sprout up on
|
heraufwachsend
| growing up on
sprouting up on
|
heraufziehen
heranziehen {vt}
| to pull up
|
heraufziehend
heranziehend
| pulling up
|
heraus
| out
out here
|
Heraus mit der Sprache!
| Spit it out!
|
herausarbeiten (aus Holz
Stein)
hauen {vt}
| to carve out
|
herausarbeitend
| presenting in detail
|
herausarbeitend
hauend
| carving out
|
herausbekommen
ausfindig gemacht
erkundet
| gleaned
|
herausbekommen
ausfindig machen
erkunden
| to glean [fig.]
|
herausbekommend
ausfindig machend
erkundend
| gleaning
|
herausbilden {vt}
| to differentiate
|
Herausbildung {f}
| forming
development
|
herausbringen
| to bring out
|
herausbringen
rausbringen
senden
| to put out
|
herausbringend
| bringing out
|
herausbringend
rausbringend
sendend
| putting out
|
herausfallen
| to drop out
|
herausfallend
| dropping out
|
herausfinden {vt}
| to find out {found
found}
|
herausfinden {vt}
| to spy out
|
herausfinden {vt}
| to work out
|
herausfindend
| finding out
|
herausfindend
| spying out
|
herausfindend
| working out
|
Herausforderer {m}
Herausforderin {f}
| challenger
|
Herausforderer {pl}
Herausforderinnen {pl}
| challengers
|
herausfordern {vt}
| to defy
|
herausfordern {vt}
| to challenge
|
herausfordern {vt} (Kritik)
| to invite
|
herausfordern {vt}
die Stirn bieten
trotzen
| to brave
|
herausfordern
anfachen {vt}
| to court
|
herausfordernd
| defying
|
herausfordernd
| inviting
|
herausfordernd
| challenging
|
herausfordernd
anfachend
| courting
|
herausfordernd
die Stirn bietend
trotzend
| braving
|
Herausforderung {f}
| challenge
|
Herausforderung {f}
| defiance
|
Herausforderung {f}
| dare
|
Herausforderung {f}
| provocation
|
Herausforderungen {pl}
| challenges
|
Herausforderungen {pl}
| defiances
|
Herausforderungen {pl}
| provocations
|
herausgearbeitet
| presented in detail
|
herausgearbeitet
gehauen
| carved out
|
herausgeben {vt}
| to redact
|
herausgeben {vt}
| to release
|
herausgeben {vt} (Zeitung)
| to edit
|
herausgeben
publizieren {vt} (Bücher)
| to issue
|
herausgebend
| redacting
|
herausgebend
| releasing
|
herausgebend
| editing
|
herausgebend
publizierend
| issuing
|
Herausgeber {m}
| anthologist
|
Herausgeber {m}
| publisher
|
Herausgeber {m}
Herausgeberin {f} -Hrsg.-
| editor -ed.-
|
Herausgeber {pl}
Herausgeberinnen {pl}
| editors
|
herausgeboben
| lifted out
|
herausgebracht
| brought out
|
herausgebracht
rausgebracht
gesendet
| put out
|
herausgefallen
| dropped out
|
herausgefordert
| defied
|
herausgefordert
| invited
|
herausgefordert
| challenged
|
herausgefordert
angefacht
| courted
|
herausgefordert
die Stirn geboten
getrotzt
| braved
|
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
| fully loadable brought out neutral point
|
herausgefunden
| found out
|
herausgefunden
| spied out
|
herausgefunden
| worked out
|
herausgegeben
| redacted
|
herausgegeben
| released
|
herausgegeben
| edited
|
herausgegeben von
| published by
|
herausgegeben
publiziert
| issued
|
herausgegriffen
| picked
|
herausgehoben
| hauled out
|
herausgekommen
| been the result
|
herausgekommen
hervorgebracht
| issued
|
herausgekommen
zum Vorschein gekommen
| come out
|
herausgelassen
| let out
|
herausgelöst
| dissolved out
|
herausgelöst
ausgespült
eluiert
| eluted
|
herausgenommen
| unbagged
uncased
|
herausgenommen
entfernt
| taken out
removed
|
herausgeplatzt
| blurted
blurted out
|
herausgeplatzt
losgeplatzt
| broken out
|
herausgepumpt
luftleer gepumpt
| evacuated
|
herausgeputzt
| dandified
|
herausgeputzt
fein gemacht
| spruced up
|
herausgequollen
| oouzed out
|
herausgeragt
| risen
|
herausgeragt
hervorgeragt
| jutted out
jutted
|
herausgeragt
vorgestanden
übergestanden
hervorgestanden
herausgestreckt
| protruded
|
herausgerissen
| pulled out
|
herausgerissen
| torn out
ripped out
|
herausgerufen
| called out
|
herausgeschleudert
den Schleudersitz betätigt
| ejected
|
herausgeschnitten
| resected
|
herausgeschnitten
entfernt
ausgeschnitten
exzidiert
| excised
|
herausgeschrieben
ausgefertigt
| written out
|
herausgeschrien
| vociferated
|
herausgespritzt
gespritzt
ausgestoßen
| spouted
|
herausgesprudelt
herausgespritzt
ausgeströmt
gequellt
| gushed
|
herausgesprungen
| jumped out
|
herausgestanden
herausgeragt
| stuck up
stuck out
|
herausgestanden
herausgestochen
| protruded
stuck out
|
herausgestellt
| exposed
|
herausgestellt
| turned out
|
herausgestrichen
| crossed out
deleted
|
herausgesucht
| selected
chosen
|
herausgesucht
ausgelesen
| picked out
|
herausgetreten
| come out
stepped out
|
herausgewachsen
| grown out
|
herausgewagt
| ventured out
|
herausgeworfen
| flung out
thrown out
|
herausgewunden
| squirmed
|
herausgezogen
| pulled out
|
herausgezogen
| extracted
|
herausgezogen
| hoisted out
|
herausgezogen
herausgerissen
| yanked
|
herausgreifen {vt}
| to pick
|
herausgreifend
| picking
|
herausheben {vt}
| to lift out
|
herausheben {vt}
| to haul out
|
heraushebend
| lifting out
|
heraushebend
| hauling out
|
Heraushebung {f}
| uplift
|
herauskommen
hervorbrechen {vi}
| to issue
|
herauskommen
zum Vorschein kommen {vi}
| to come out
|
herauskommend
| being the result
|
herauskommend
hervorbrechend
| issuing
|
herauskommend
zum Vorschein kommend
| coming out
|
herauskristallisieren (aus)
| to extract (from)
|
herauskristallisieren (aus) [chem.]
| to crystallize (out of)
|
herauslassen {vt}
| to let out
|
herauslassend
| letting out
|
Herauslocken {n}
Herausholung {f}
| elicitation
|
herauslösen
| to liberate
|
herauslösen {vt} [chem.]
| to dissolve out
|
herauslösen
ausspülen
eluieren {vt}
| to elute
|
herauslösend
| dissolving out
|
herauslösend
ausspülend
eluierend
| eluting
|
herausnehmen {vt}
| to rarefy
|
herausnehmen {vt}
| to unbag
to uncase
|
herausnehmen
entfernen {vt}
| to take out
to remove
|
herausnehmend
| unbaging
uncasing
|
herausnehmend
entfernend
| taking out
removing
|
herausplatzen {vi}
| to blurt
to blurt out
|
herausplatzen
losplatzen {vi}
| to break out
|
herausplatzend
| blurting
blurting out
|
herausplatzend
losplatzend
| breaking out
|
herauspumpen
luftleer pumpen {vt}
| to evacuate
|
herauspumpend
luftleer pumpend
| evacuating
|
herausputzen {vt}
| to dandify
|
herausputzen
auffrischen {vt}
| to smarten
to smarten up
|
herausputzen
fein machen {vt}
| to spruce up
|
herausputzend
| dandifying
|
herausputzend
fein machend
| sprucing up
|
herausquellen {vi}
| to oouze out
|
herausquellend
| oouzing out
|
Herausragen {n}
| saliency
|
herausragen {vi} (über)
| to rise {rose
risen} (above)
|
herausragen
hervorragen {vi}
| to jut out
to jut
|
herausragen
vorstehen
überstehen
hervorstehen
herausstrecken
| to protrude
|
herausragend
| rising
|
herausragend
hervorragend
| jutting out
jutting
|
herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
| outstanding
|
herausragend
vorstehend
überstehend
hervorstehend
herausstreckend
| protruding
|
herausreißen {vt}
| to pull out
|
herausreißen {vt} (aus)
| to tear out
to rip out (of)
|
herausreißend
| pulling out
|
herausreißend
| tearing out
ripping out
|
herausrufen {vt}
| to call out
|
herausrufend
| calling out
|
herausschleudern
den Schleudersitz betätigen {vt}
| to eject
|
herausschleudernd
den Schleudersitz betätigend
| ejecting
|
herausschneiden {vt}
| to resect
|
herausschneiden
(operativ) entfernen
ausschneiden
exzidieren {vt}
| to excise
|
herausschneidend
| resecting
|
herausschneidend
entfernend
ausschneidend
exzidierend
| excising
|
herausschreiben
ausfertigen {vt}
| to write out
|
herausschreibend
ausfertigend
| writing out
|
herausschreien {vt}
| to vociferate
|
herausschreiend
| vociferating
|
herausspringen
| to jump out
|
herausspringend
| jumping out
|
herausspritzen
spritzen (aus)
| to spurt out (of
from)
|
herausspritzen
spritzen
ausstoßen {vt}
| to spout
|
herausspritzend
spritzend
ausstoßend
| spouting
|
heraussprudeln
herausspritzen
ausströmen
quellen {vi}
| to gush
|
heraussprudelnd
herausspritzend
ausströmend
quellend
| gushing
|
herausstehen
herausragen {vi}
| to stick up
to stick out
|
herausstehen
herausstechen {vi}
| to protrude
to stick out
|
herausstehend
herausragend
| sticking up
sticking out
|
herausstehend
herausstechend
| protruding
sticking out
|
herausstellen {vt}
| to expose
|
herausstellend
| exposing
|
herausstellend
| turning out
|
herausstreichen (aus)
| to cross out
to delete (in)
|
herausstreichend
| crossing out
deleting
|
heraussuchen {vt}
| to select
to choose
|
heraussuchen
auslesen {vt}
| to pick out
|
heraussuchend
| selecting
choosing
|
heraussuchend
auslesend
| picking out
|
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
| tear sheet
tearsheet
|
heraustreten {vi} (aus)
| to come out
to step out (of)
|
heraustretend
| coming out
stepping out
|
herauswachsen {vi}
| to grow out
|
herauswachsend
| growing out
|
herauswagen
| to venture out
|
herauswagend
| venturing out
|
herauswerfen {vt}
| to fling out
to throw out
|
herauswerfend
| flinging out
throwing out
|
herauswinden
| to squirm
|
herauswindend
| squirming
|
herausziehbarer Griff
| retractable handle
|
herausziehen {vt}
| to extract
|
herausziehen {vt}
| to hoist out
|
herausziehen {vt} (aus)
| to pull out (of)
|
herausziehen
herausreißen {vt}
| to yank
|
herausziehend
| pulling out
|
herausziehend
| extracting
|
herausziehend
| hoisting out
|
herausziehend
herausreißend
| yanking
|
herb
| harsh
|
herb {adv}
| harshly
|
herb {adv}
| tartly
|
herb
sauer {adj}
| tart
|
herb
trocken {adj}
| dry
|
Herbarien {pl}
| herbariums
|
Herbarium {n}
| herbarium
|
herbeibringen
anschleppen
| to drag along
|
herbeieilen
| to come running
|
herbeieilend
| coming running
|
herbeiführen {vt}
| to bring about
|
herbeiführen {vt}
| to encompass
|
herbeiführen {vt}
| to precipitate
|
herbeiführen
auslösen {vt}
| to provoke
|
herbeiführend
| bringing about
|
herbeiführend
| encompassing
|
herbeiführend
| precipitating
|
herbeiführend
auslösend
| provoking
|
herbeigeeilt
| come running
|
herbeigeführt
| brought about
|
herbeigeführt
| encompassed
|
herbeigeführt
| precipitated
|
herbeigeführt
ausgelöst
| provoked
|
herbeigeholt
| fetched
called for
sent for
requested
|
herbeigerufen
gerufen
geholt
vorgeladen
geladen
kommen lassen
herbeizitiert
| summoned
|
herbeigerufen
zu sich gerufen
| sent for
|
herbeigewinkt
angehalten
gerufen
| hailed
|
herbeiholen {vt}
| to fetch
to call for
to send for
to request
|
herbeiholend
| fetching
calling for
sending for
requesting
|
herbeirufen
rufen
holen
vorladen
laden
kommen lassen
herbeizitieren {vt}
| to summon
|
herbeirufen
zu sich rufen
| to send for
|
herbeirufend
rufend
holend
vorladend
ladend
kommen lassend
herbeizitierend
| summoning
|
herbeirufend
zu sich rufend
| sending for
|
herbeiwinken
anhalten
rufen {vt} (Taxi)
| to hail
|
herbeiwinkend
anhaltend
rufend
| hailing
|
herber
trockener
| drier
|
Herberge {f}
| hostel
|
Herberge {f}
| harborage
harbourage
|
Herbergen {pl}
| hostels
|
Herbergen {pl}
| harborages
harbourages
|
herbestellen {vt}
| to ask to come
|
herbestellend
| asking to come
|
herbestellt
| asked to come
|
Herbheit {f}
| acerbity
|
Herbheit {f}
| acridness
|
Herbheit {f}
| sourness
|
Herbizid {n}
| herbicide
|
Herbizide {pl}
| herbicides
|
Herbst {m}
| autumn
fall [Am.]
|
Herbst {m}
| harvest
|
Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
| autumnal equinox
|
Herbstanfang {m}
Herbstbeginn {m}
| beginning of autumn
beginning of fall
|
Herbstfärbung {f}
Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
| autumnal colouring
fall foliage [Am.]
|
herbstlich {adj}
| autumn
autumnal
|
herbstlich {adv}
| autumnally
|
Herbstmarkt {m}
| autumn market
|
Herbstmärkte {pl}
| autumn markets
|
Herbstmond {m}
| harvest moon
|
Hercynit {m} [min.]
| hercynite
|
Herd {m}
| hearth
fireside
|
Herd {m} (Krankheits...
Erdbeben...)
| focus
|
Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
| range
|
Herd {m}
Küchenherd {m}
| cooker
|
Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
| stove
|
Herdboden {m}
| hearth
|
Herde {f}
| herd
|
Herde {f} (Schafherde)
Schar {f}
| flock
|
Herde {pl}
| foci
|
Herde {pl}
Küchenherde {pl}
| cookers
|
Herde {pl}
Küchenherde {pl}
Öfen {pl}
| stoves
|
Herden {f}
Schar {f}
| drove
|
Herden {pl}
| herds
|
Herden {pl}
| flocks
|
Herden {pl}
Scharen {pl}
| droves
|
Herdentier {n} [zool.]
| gregarious animal
|
Herdentiere {pl}
| gregarious animals
|
Herdentrieb {m}
| herd instinct
|
Herderit {m} [min.]
| herderite
|
Herdfeuer {n}
| open hearth
|
Herdplatte {f}
Heizplatte {f}
| hotplate
|
Herdplatten {pl}
Heizplatten {pl}
| hotplates
|
Herdwagenofen {m}
| trolley (hearth) kiln
bogie hearth kiln
|
Herein!
| Come in!
|
hereinbekommen
hereingekriegt
| received
|
hereinbekommen
hereinkriegen [ugs.] {vt}
| to receive
|
hereinbekommend
hereinkriegend
| receiving
|
hereinbittend
| inviting in
|
hereinbrechen
widerfahren
zustoßen
befallen {vi}
| to befall {befell
befallen}
|
hereinbrechend
| irruptive
|
hereinbrechend
widerfahrend
zustoßend
befallend
| befalling
|
hereinbringen
einführen
einsetzen {vt}
| to introduce
|
hereinbringend
einführend
einsetzend
| introducing
|
hereinfallen auf
| to fall for
|
hereinfallen
reinfallen
| to be taken in
|
hereinfallend
reinfallend
| being taken in
|
hereinführen
| to show in
|
hereinführend
| showing in
|
hereingebeten
| invited in
|
hereingebracht
eingeführt
eingesetzt
| introduced
|
hereingebrochen
widerfahren
zugestoßen
befallen
| befallen
|
hereingefallen
reingefallen
| been taken in
|
hereingeführt
| shown in
|
hereingekommen
| come in
come inside
|
hereingekommen
| stepped in
|
hereingelassen
eingelassen
| let in
|
hereingelassen
eingelassen
aufgenommen
| admitted to
|
hereingelegt
betrogen
beschwindelt
überlistet
| tricked
|
hereingelegt
über den Tisch gezogen
übers Ohr gehauen
| bamboozled
|
hereingelegt
übertölpelt
| taken in
|
hereingeplatzt
| burst in
|
hereingerollt
hereingeströmt
| rolled in
|
hereingerufen
aufgerufen
| called in
|
hereingeschaut
hineingeschaut
hineingeblickt
| looked in
|
hereingeschickt
| sent in
|
hereingeschlichen
| sneaked in
crept in
slipped in
|
hereingeschneit
| snowed into
|
hereingetreten
hereingekommen
| entered
walked it
stepped inside
stepped in
|
hereingewinkt
hereingewunken [ugs.]
| beckoned in
|
hereingezogen
| drawn it
dragged in
|
hereingezogen
| come in
|
hereinkommen
| to come in
to come inside
|
hereinkommen {vi}
| to step in
|
hereinkommend
| coming in
coming inside
|
hereinkommend
| stepping in
|
hereinlassen
einlassen {vt}
| to let in
|
hereinlassen
einlassen
aufnehmen in {vt}
| to admit to
|
hereinlassend
einlassend
| letting in
|
hereinlassend
einlassend
aufnehmend
| admitting to
|
hereinlegen
betrügen
beschwindeln
überlisten {vt}
| to trick
|
hereinlegen
über den Tisch ziehen
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
| to bamboozle
|
hereinlegen
übertölpeln {vt}
| to take in
|
hereinlegend
betrügend
beschwindelnd
überlistend
| tricking
|
hereinlegend
über den Tisch ziehend
übers Ohr hauend
| bamboozling
|
hereinlegend
übertölpelnd
| taking in
|
hereinplatzen {vi}
| to burst in
|
hereinplatzend
| bursting in
|
hereinrollen
hereinströmen
| to roll in
|
hereinrollend
hereinströmend
| rolling in
|
hereinrufen
aufrufen {vt} (Arzt)
| to call in
|
hereinrufend
aufrufend
| calling in
|
hereinschauen
hineinschauen
hineinblicken
hineinschauen {vi}
| to look in
|
hereinschauend
hineinschauend
hineinblickend
| looking in
|
hereinschicken {vt}
| to send in
|
hereinschickend
| sending in
|
hereinschleichen {vi}
| to sneak in
to creep in
to slip in
|
hereinschleichend
| sneaking in
creeping in
slipping in
|
hereinschneien {vi}
| to snow into
|
hereinschneiend
| snowing into
|
hereintreten
hereinkommen {vi}
| to enter
to walk in
to step inside
to step in
|
hereintretend
hereinkommend
| entering
walking in
stepping inside
stepping in
|
hereinwinken {vt}
| to beckon in
|
hereinwinkend
| beckoning in
|
hereinziehen {vi}
| to come in
|
hereinziehen {vt}
| to draw in
to drag in
|
hereinziehend
| drawing ind
dragging in
|
hereinziehend
| coming in
|
Hereroheckensänger {m} [ornith.]
| Herero Chat
|
Herfahrt {f}
| journey here
|
herfallen über
sich stürzen auf
| to mob
|
herfallen {vi} (über)
scharf kritisieren {vt}
| to pounce
|
herfallen
befallen
| to infest
|
herfallend
befallend
| infesting
|
herfallend
scharf kritisierend
| pouncing
|
herfallend
sich stürzend
| mobbing
|
Hergang {m}
Gang der Ereignisse
| course of events
|
hergeben
weggeben
abgeben {vt}
| to give away
|
hergebend
weggebend
abgebend
| giving away
|
hergefallen
befallen
| infested
|
hergefallen
gestürzt
| mobbed
|
hergefallen
scharf kritisiert
| pounced
|
hergegeben
weggegeben
abgegeben
| given away
|
hergehört
| listened up
|
hergekommen
| come here
come from
|
hergelaufen
| run here
|
Hergelaufene {m,f}
| perfect stranger
|
hergemacht
hergefallen über
| set about
pitched into
|
hergerichtet
| prepared
got ready
put in order
renovated
|
hergerufen
| called over
|
hergerührt
| been due
|
hergesehen
| looked here
|
hergestammt
| descending from
|
hergestammt
abgestammt
hergerührt
| sprung
|
hergestellt
| fabricated
|
hergestellt
erzeugt
| manufactured
|
hergestellt
erzeugt
produziert
| produced
|
hergetrieben
| driven before
|
hergezogen
| pulled near
|
herhören {vi}
| to listen up
|
herhörend
| listening up
|
Hering {m} [zool.]
| herring
|
Heringe {pl}
| herrings
|
Heringsmöwe {f} [ornith.]
| Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus)
|
Heriotblauschnäpper {m} [ornith.]
| Blue-breasted Niltava
|
herkommen {vi} (von)
| to come here
to come from
|
herkommend
| coming here
coming from
|
herkömmlich
konventionell {adv}
| conventionally
|
herkömmlich
konventionell
hergebracht
bieder {adj}
| conventional
|
Herkömmlichkeit {f}
| conventionality
|
Herkules {m}
| hercules
|
Herkules {m} (Sternbild) [astron.]
| Hercules
|
Herkunft {f}
| parentage
|
Herkunft {f}
| sources
|
Herkunft {f}
Abstammung {f}
Abkunft {f}
Geburt {f}
| descent
line of descent
origin
bloodline
|
Herkunft {f}
Referenz {f} [comp.]
| referrer , referer
|
Herkunft {f}
Ursprung {m}
| provenance
provenience
|
Herkunftsangabe {f}
| indication of source
|
Herkunftsland {n}
Ursprungsland {n}
| country of origin
state of origin
|
Herkunftsländer {pl}
Ursprungsländer {pl}
| countries of origin
states of origin
|
Herkunftsort {m}
Ursprungsort {m}
Heimatort {m}
| place of origin
|
Herkunftsorte {pl}
Ursprungsorte {pl}
Heimatorte {pl}
| places of origin
|
herlaufen {vi}
| to run here
|
herlaufend
| running here
|
hermachend
herfallend über
| setting about
pitching into
|
hermaphroditisch
gemischtgeschlechtig
doppelgeschlechtig {adj}
| hermaphrodite
|
hermatypisch
riffbildend {adj} [geol.]
| hermatypic
reef-building
|
Hermelin {m} (Pelz)
| ermine
|
Hermelin {n} (Mustela erminea) [zool.]
| stoat
short-tailed weasel
|
Hermeline {pl}
| stoats
|
Hermeneutik {f}
| hermeneutics
|
hermeneutisch {adj}
| hermeneutic
|
hermetisch abgedichtet
| potted
|
hermetisch
luftdicht {adj}
| hermetic
hermetical
|
hermetisch
luftdicht {adv}
| hermetically
|
hermetische Dichtung
| hermetic seal
|
Hermite-Interpolation {f} [math.]
| Hermite interpolation
|
Hermite-Polynom {n} [math.]
| Hermite polynomial
|
Herniotomie {f}
Bruchoperation {f} [med.]
| herniorrhaphy
hernioplasty
hernia repair
|
Heroin {n}
| heroin
|
Heroin {n}
| smack [slang]
|
Heroinsucht {f}
| addiction to heroin
|
Heroinsüchtige {m,f}
Heroinsüchtiger
| heroin addict
|
Heroinsüchtigen {pl}
Heroinsüchtige
| heroin addicts
|
heroisch {adj}
| heroical
|
Herold {m}
Wappenherold {m}
| herald
|
Heroldstab {m}
| caduceus
|
Herpes {m} [med.]
| herpes
|
Herpetologe {f}
| herpetologist
|
Herpetologie {f}
| herpetology
|
Herr im Hause sein
das Sagen haben
| to rule the roost [fig.]
|
Herr Präsident
| Mister President
|
Herr Schneider
| Mister Schneider
|
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
| John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
|
Herr {m}
| gent
|
Herr {m}
| gentleman
|
Herr {m}
| master
|
Herr {m}
| signor
|
Herr {m}
| sir
|
Herr {m} -Hr.-
| Mister
Mr
Mr.
MR.
|
Herr {m} [relig.]
| Lord
|
Herr, erhöre unsere Gebete!
| Lord, hear our prayer!
|
herrausnehmbare Kranbahn
| removable grab girder
|
Herren {pl}
| Messieurs
Messrs
Messrs.
|
Herren {pl}
| gents
|
Herren {pl}
| gentlemen
|
Herren {pl}
| masters
|
Herren {pl}
| signors
|
Herren {pl}
| sirs
|
Herrenartikelgeschäft {n}
| haberdashery
|
Herrenausstatter {m}
| haberdasher
clothier
|
Herrenhaus {n}
| manor-house
|
Herrenhäuser {pl}
| manor-houses
|
Herrenhemdhosen {pl}
| cami boxers
|
herrenlos
| unowned
|
herrenlos {adj}
| ownerless
|
herrenlos {adj}
| masterless
|
herrenlos {adj} (Tier)
| stray
|
herrenlos {vt}
| unappropriated
|
herrenlos
führerlos {adj}
| out of control
|
herrenlos
verlassen
aufgelassen
sitzengelassen {adj}
| abandoned
|
herrenloses Gut
verlassenes Schiff
treibendes Wrack
| derelict
|
Herrensitz {m}
| stately home
|
Herrenvolk {n}
| master race
herrenvolk
|
Herrgott! {interj}
| Christ!
Cripes! [coll.]
|
herrichten {vt}
| to prepare
to get ready
to put in order
to renovate
|
herrichtend
| preparing
getting ready
putting in order
renovating
|
herrichtend
| furbishing
|
herrisch {adv}
| authoritatively
|
herrisch {adv}
| imperiously
|
herrisch {adv}
| masterfully
|
herrlich
| pretty
|
herrlich
| splendiferous
|
herrlich {adj}
| glorious
|
herrlich {adv}
| gloriously
|
herrlich {adv}
| splendiferously
|
herrlich {adv}
| superbly
|
herrlich
prächtig {adj}
| superb
|
herrlich
prächtig
prachtvoll {adj}
| magnificent
|
Herrlichkeit {f}
| delightfulness
|
Herrlichkeit {f}
| grandeur
|
Herrlichkeit {f}
| superbness
|
Herrlichkeit {f}
| wonderfulness
|
Herrlichkeit {f}
Glanz {m}
| glory
|
Herrn Meier (in Adresse)
| Mr Meier
|
Herrschaft {f}
| dominion
|
Herrschaft {f}
| lordship
|
Herrschaft {f}
| mastery
|
Herrschaft {f} des Pöbels
| mob rule
|
Herrschaft {f} Regierungszeit {f}
| rule
|
Herrschaft {f}
Macht {f}
Gewalt {f} (über)
| control (over
of)
|
Herrschaft {f}
Regentschaft {f}
| reign
|
Herrschaften {pl}
| masteries
|
herrschaftliches Anwesen
| mansion
|
Herrschaftsgebiet {n}
| dominion
territorial dominion
|
Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
| barony
|
Herrschaftsgebiete {pl}
| dominions
territorial dominions
|
Herrschaftsgebiete {pl}
| baronies
|
herrschen (über)
| to dominate (over)
|
herrschen
beherrschen
| to govern
|
herrschen
regieren {vi} (über)
| to rule (over)
|
herrschend
| dominating
|
herrschend
| regent
|
herrschend {adv}
| commandingly
|
herrschend {adv}
| dominantly
|
herrschend {adv}
| prevailingly
|
herrschend {adv}
| regently
|
herrschend
beherrschend
| governing
|
herrschend
beherrschend
vorherrschend {adj}
| ruling
|
herrschend
regierend
| ruling
|
herrschendes System
vorherrschendes System
| regime
|
Herrscher {m}
Herrscherin {f}
Regent {m}
Regentin {f}
| ruler
|
Herrscher {m}
Souverän {m}
Monarch {m}
Landesherr {m}
| sovereign
|
Herrscher {pl}
Souveränen {pl}
Monarchen {pl}
Landesherren {pl}
| sovereigns
|
Herrschsucht {f}
| imperiousness
|
herrscht
| dominates
|
herrscht vor
| predominates
|
herrschte vor
| predominated
|
herrufen
| to call over
|
herrufend
| calling over
|
herrühren {vi} (von)
| to be due (to)
|
herrührend
| being due
|
hersehen {vi}
| to look here
|
hersehend
| looking here
|
herstammen {vi}
| to descend from
|
herstammen
abstammen
herrühren {vi} (von)
| to spring {sprang
sprung} (from)
|
herstammend
| descending from
|
herstammend
abstammend
herrührend
| springing
|
herstellbar
erzeugbar
produzierbar
vorzeigbar
aufweisbar {adj}
| producible
|
Herstelldatum {n}
| date of construction
|
herstellen {vt}
| to fabricate
|
herstellen
erzeugen {vt}
| to manufacture
|
herstellen
erzeugen
produzieren {vt}
| to produce
|
herstellend
| fabricating
|
herstellend
| fashioning
|
herstellend
erzeugend
| manufacturing
|
herstellend
erzeugend
produzierend
| producing
|
Hersteller {m}
| fabricator
|
Hersteller {m}
Herstellerin {f}
| producer
manufacturer
|
Hersteller {pl}
Herstellerinnen {pl}
| producers
manufacturers
|
Herstellerbescheinigung {m} [econ.]
| manufacturer certification
|
Herstellerbescheinigungen {pl}
| manufacturer certifications
|
herstellerspezifisch {adj}
| manufacturer-specific
|
Herstellerunabhängigkeit {f}
| vendor independence
|
Herstellung {f}
| making
make
|
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
Verarbeitung {f}
| fabrication
|
Herstellung {f}
Schaffung {f}
Aufnahme {f}
| establishment
|
Herstellungs...
| producing
manufacturing
|
Herstellungsart {f}
| method of producing
method of manufacturing
|
Herstellungsjahr {n}
Baujahr {n}
| year of manufacture
|
Herstellungskosten {pl}
Herstellkosten {pl}
| production cost
production costs
manufacturing costs
cost of production
cost of manufacture
|
Herstellungsland {n}
| country of manufacture
|
Herstellungsländer {pl}
| countries of manufacture
|
Herstellungsleiter {m}
Herstellungsleiterin {f} (Film)
| line producer
|
Herstellungsleiter {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
| line producers
|
Herstellungsnebenkosten {pl}
| manufacturing expenses
|
Herstellungsprozess {m}
Arbeitsprozess {m}
| manufacturing process
|
Herstellungsprozess {m}
Fertigungsprozess {m}
Produktionsprozess {m}
| production process
|
Herstellungsprozesse {pl}
Arbeitsprozesse {pl}
| manufacturing processes
|
Herstellungsprozesse {pl}
Fertigungsprozesse {pl}
Produktionsprozesse {pl}
| production processes
|
Herstellungsqualität {f}
| production quality
|
Herstellungsstufe {f}
| manufacturing stage
|
Herstellungsstufen {pl}
| manufacturing stages
|
Herstellungstoleranzen {pl}
| fabrication tolerances
|
Herstellungsverfahren {n}
| production process
manufacturing method
|
Herstellungsverfahren {pl}
| production processes
manufacturing methods
|
Herstellungsweise {f}
| manner of preparation
|
hertreibend
| driving before
|
Hertz (Hz)
| hertz (Hz)
|
herüber gekommen
| overcome
|
herüber gereicht
ausgehändigt
übergeben
ausgefolgt
| handed over
delivered up
|
herüber kommen
| to overcome
|
herüber kommend
| coming over
|
herüber reichen
aushändigen
übergeben
ausfolgen [Ös.] {vt}
| to hand over
to deliver up
|
herüber reichend
aushändigend
übergebend
ausfolgend
| handing over
delivering up
|
herüber
rüber
| over here
over
|
herübergewinkt
| beckoned over
|
herübergezogen
| pulled over
|
herüberwinken {vt, vi}
| to beckon over
|
herüberwinkend
| beckoning over
|
herüberziehen {vt}
| to pull over
|
herüberziehend
| pulling over
|
herum {adv}
| around
|
herumalbern {vi}
| to horse around
|
herumalbern {vi}
| to monkey about
|
herumalbern
albern
herumtollen
spielen {vi}
| to fool about
|
herumalbernd
| horsing around
|
herumalbernd
| monkeying about
|
herumalbernd
albernd
herumtollend
spielend
| fooling about
|
herumbasteln
herumpfuschen {vi} (an)
| to tinker (with)
|
herumbastelnd
herumpfuschend
| tinkering
|
herumblödeln {vi}
| to goof around
|
herumblödeln
herumalbern
Spaß haben {vi}
| to muck about
to muck around
|
herumblödelnd
| goofing around
|
herumblödelnd
herumalbernd
Spaß habend
| mucking about
mucking around
|
herumdrehen {vt}
| to reverse
|
herumdrehen
herumschwenken
drehen
schwenken {vt}
| to slew
to slue
|
herumdrehend
| reversing
|
herumdrehend
herumschwenkend
drehend
schwenkend
| slewing
sluing
|
herumdrucksen
nicht mit der Sprache herauswollen {vi}
| to hem and haw
|
herumdrucksend
nicht mit der Sprache herauswollend
| hemming and hawing
|
herumfuchteln {vi}
| to fidget with
|
herumfuchtelnd
| fidgeting with
|
herumführen {vt}
| to show around
|
herumführend
| showing around
|
herumfummeln
herummachen {vi}
| to make out [coll.]
|
herumfummeln
herumtasten {vi}
| to fumble around
|
herumfummelnd
herummachend
| making out
|
herumfummelnd
herumtastend
| fumbling around
|
herumgammeln
herumlungern
herumtrödeln
bummeln {vi}
| to mess around
to goof around [Am.]
|
herumgammelnd
herumlungernd
herumtrödelnd
bummelnd
| messing around
goofing around
|
herumgealbert
| horsed around
|
herumgealbert
| monkeyed about
|
herumgealbert
gealbert
herumgetollt
gespielt
| fooled about
|
herumgebastelt
herumgepfuscht
| tinkered
|
herumgeblödelt
| goofed around
|
herumgeblödelt
herumgealbert
Spaß gehabt
| mucked about
mucked around
|
herumgedreht
| reversed
|
herumgedreht
herumgeschwenkt
gedreht
geschwenkt
| slewed
slued
|
herumgedruckst
nicht mit der Sprache herausgewollt
| hemmed and hawed
|
herumgefuchtelt
| fidgeted with
|
herumgeführt
| shown around
|
herumgefummelt
herumgemacht
| made out
|
herumgefummelt
herumgetastet
| fumbled around
|
herumgegammelt
herumgelungert
herumgetrödelt
gebummelt
| messed around
goofed around
|
herumgegangen
umgegangen
| skirted
|
herumgegeistert
| spooked
|
herumgehen
umgehen {vi}
| to skirt
|
herumgehend
umgehend
| skirting
|
herumgehüpft
| scampered
|
herumgehüpft
wild getanzt
| jigged
|
herumgeistern {vi}
| to spook
|
herumgeisternd
| spooking
|
herumgekriegt
| won over
|
herumgelabert
| acted the goat
|
herumgelaufen
herumgerannt
| run about
run around
|
herumgeleben
| lain about
|
herumgelegen
herumgesessen
| lounged around
|
herumgelungert
| mooched
|
herumgelungert
gelungert
| loitered
|
herumgenörgelt
herumgemeckert
genörgelt
gemeckert
gemault
| moated
grumbled
|
herumgepfuscht
| mucked around
mucked about
|
herumgepfuscht
| pottered
|
herumgepfuscht
herumgefummelt
| tamperred
monkeyed
|
herumgepoltert
| thumped around
|
herumgeredet
| quibbled
|
herumgereicht
| handed round
|
herumgereist
| travelled about
|
herumgereist
| toured around
|
herumgeritten
| ridden about
|
herumgerollt
herumgekugelt
| rolled about
|
herumgerollt
umgekippt
sich umgedreht
| rolled over
|
herumgeschlichen
geschlichen
| skulked
|
herumgeschnüffelt
| pried around
|
herumgeschnüffelt
herumgestöbert
| nosed around
|
herumgespritzt
herumgeschwappt
| sloshed around
|
herumgestanden
| stood about
|
herumgestöbert
| fossicked
|
herumgestöbert
gestöbert
herumgewühlt
gewühlt
| raked
|
herumgestreift
| roamed around
scoured about
prowled
roamed about
|
herumgetanzt
herumgesprungen
gehüpft
| frisked
sported
|
herumgetollt
herumgesprungen
herumgetanzt
| gamboled
|
herumgetrieben
| prowled
|
herumgetrieben
| roved about
|
herumgetrödelt
gekleckert
| fiddled around
fiddled about
|
herumgetrödelt
getrödelt
| putterred
|
herumgetrödelt
herumgebummelt
| pottered about
pottered
|
herumgewandert
herumgestreunt
| roamed around
roamed about
|
herumgewühlt
| routed
|
herumgewurstelt
| bumbled around
bumbled about
|
herumgewütet
herumgetobt
umhergetobt
| rampaged around
|
herumgezappelt
| fidgetted
|
herumgezetert
| ranted
|
herumgezogen
| wandered about
|
herumhantieren (mit)
herumfummeln (mit)
herumpfuschen (an) {vi}
| to fiddle around (with)
|
herumhantierend
herumfummelnd
herumpfuschend
| fiddling around
|
herumhantiert
herumgefummelt
herumgepfuscht
| fiddled around
|
herumhüpfen {vi}
| to scamper
|
herumhüpfen
wild tanzen {vi}
| to jig
|
herumhüpfend
| scampering
|
herumhüpfend
wild tanzend
| jigging
|
herumhuren
| to fornicate
|
herumkommandieren {vt}
| to order about
|
herumkommandieren {vt}
| to boss around
|
herumkommandierend
| ordering about
|
herumkommandierend
| bossing around
|
herumkommandiert
| ordered about
|
herumkommandiert
| bossed around
|
herumkriegen {vt}
| to win over
|
herumkriegend
| winning over
|
herumlabern {vi}
| to act the goat
|
herumlabernd
| acting the goat
|
herumlaufen
herumrennen {vi}
| to run about
to run around
|
herumlaufend
herumrennend
| running about
running around
|
herumliegen {vi}
| to lie about
|
herumliegen
herumsitzen {vi}
| to lounge around
|
herumliegend
| liing about
|
herumliegend
herumsitzend
| lounging around
|
herumlungern {vi}
| to mooch
|
herumlungern
lungern {vi}
| to loiter
|
herumlungernd
| mooching
|
herumlungernd {adv}
| loiteringly
|
herumlungernd
lungernd
| loitering
|
herumnörgeln
herummeckern
nörgeln
meckern
maulen {vi}
| to moan
to grumble
|
herumnörgelnd
herummeckernd
nörgelnd
meckernd
maulend
| moaning
grumbling
|
herumpfuschen {vi}
| to muck around
to muck about
|
herumpfuschen {vi} (an)
| to potter (at)
|
herumpfuschen
herumfummeln {vi} (an)
| to tamper
to monkey (with)
|
herumpfuschend
| mucking around
mucking about
|
herumpfuschend
| pottering
|
herumpfuschend
herumfummelnd
| tampering
monkeying
|
herumpoltern {vi}
| to thump around
|
herumpolternd
| thumping around
|
herumreden {vi}
| to quibble
|
herumredend
| quibbling
|
herumreichen {vt}
| to hand round
|
herumreichend
| handing round
|
herumreisen {vi}
| to travel about
|
herumreisen {vi}
| to tour around
|
herumreisend
| travelling about
|
herumreisend
| touring around
|
herumreiten {vi}
| to ride about
|
herumreitend
| riding about
|
herumrollen {vi}
umkippen {vi}
sich umdrehen {vr}
| to roll over
|
herumrollen
herumkugeln {vt}
| to roll about
|
herumrollend
herumkugelnd
| rolling about
|
herumrollend
umkippend
sich umdrehend
| rolling over
|
herumschlagend
| grappling
|
herumschleichen {vi}
| to lurk around
to lurk about
|
herumschleichen
schleichen {vi}
| to skulk
|
herumschleichend
schleichend
| skulking
|
herumschlürfen {vi}
| to slop about
|
herumschlürfend
| sloping about
|
herumschnüffeln {vi}
| to pry around
|
herumschnüffeln
herumstöbern {vi}
| to nose around
to poke around
|
herumschnüffelnd
| prying around
|
herumschnüffelnd
herumstöbernd
| nosing around
|
herumsitzen
rumsitzen [ugs.]
| to sit around
to sit idle
|
Herumspionieren {n}
Schnüffeln {n}
| snooping
|
herumspionieren
herumschnüffeln {vi}
| to snoop
to snoop around
|
herumspionierend
herumschnüffelnd
| snooping
snooping around
|
herumspioniert
herumgeschnüffelt
| snooped
snooped around
|
herumspritzen
herumschwappen {vi} [ugs.]
| to slosh around
|
herumspritzend
herumschwappend
| sloshing around
|
herumstehen {vi}
| to stand about
|
herumstehend
| standing about
|
herumstöbern {vi}
| to fossick
|
herumstöbern
stöbern
herumwühlen
wühlen {vi} (in)
| to rake (into
among
around in)
|
herumstöbernd
| fossicking
|
herumstöbernd
stöbernd
herumwühlend
wühlend
| raking
|
herumstolzieren
| to swank around
|
herumstreifen {vi}
| to roam around
to scour about
to prowl
to roam about
|
herumstreifend
| roaming around
scouring about
prowling
roaming about
|
herumtanzen
herumspringen
hüpfen {vi}
| to frisk
to sport
|
herumtanzend
herumspringend
hüpfend
| frisking
sporting
|
Herumtoben {n}
Herumtollen {n}
| frolic
|
herumtollen
| to caper
|
herumtollen
herumspringen
herumtanzen {vi}
| to gambol
to have a gambol
|
herumtollend
herumspringend
herumtanzend
| gamboling
|
herumtrampeln {vi} (auf)
| to trample around
to stamp around (on)
|
herumtreiben {vi}
| to prowl
|
herumtreiben {vi}
| to rove about
|
herumtreibend
| prowling
|
herumtreibend
| roving about
|
Herumtreiber {m}
| prowler
|
herumtrödeln
herumbummeln {vi}
| to potter about
to potter
|
herumtrödeln
kleckern {vi} [ugs.]
| to fiddle around
to fiddle about
|
herumtrödeln
trödeln {vi}
| to putter [Am.]
|
herumtrödelnd
herumbummelnd
| pottering about
pottering
|
herumtrödelnd
kleckernd
| fiddling around
fiddling about
|
herumtrödelnd
trödelnd
| puttering
|
herumwandern
herumstreunen {vi}
| to roam around
to roam about
to roam the streets
|
herumwandernd
herumstreunend
| roaming around
roaming about
|
herumwühlen {vi}
| to rout
|
herumwühlend
| routing
|
herumwursteln {vi}
| to bumble around
to bumble about
|
herumwurstelnd
| bumbling around
bumbling about
|
herumwüten
herumtoben
umhertoben {vi}
| to rampage around
|
herumwütend
herumtobend
umhertobend
| rampaging around
|
herumzappeln {vi}
| to fidget
|
herumzappelnd
| fidgetting
|
herumzetern {vi} (wegen)
| to rant (on about)
|
herumzeternd
| ranting
|
herumziehen {vi}
| to wander about
|
herumziehend
| wandering about
|
herunter gereicht
weiter gegeben
| handed down
|
herunter reichen
weiter geben {vt}
| to hand down
|
herunter reichend
weiter gebend
| handing down
|
herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
| down
|
herunterbringen
abschießen {vt}
| to bring down
|
herunterbringend
| bringing down
|
herunterdrehen
herunterkurbeln {vt}
| to wind down
|
herunterdrehend
herunterkurbelnd
| winding down
|
herunterdrücken {vt}
| to bring it down
|
herunterdrückend
| bringing it down
|
herunterfahren {vi}
| to go down
|
herunterfahren {vt}
| to bring down
|
herunterfahren {vt} [comp.]
| to shut {shut
shut} down
|
herunterfahrend
| going down
|
herunterfahrend
| bringing down
|
herunterfahrend
| shutting down
|
herunterfallen
hinunterfallen {vi}
| to fall down
to drop down
|
herunterfallend
hinunterfallend
| falling down
dropping down
|
heruntergebracht
| brought down
|
heruntergedreht
heruntergekurbelt
| wound down
|
heruntergedrückt
| brought it down
|
heruntergefahren
| gone down
|
heruntergefahren
| brought down
|
heruntergefahren
| shut down
|
heruntergefallen
hinuntergefallen
| fallen down
dropped down
|
heruntergegangen
heruntergestiegen
hinuntergeschritten
| stepped down
|
heruntergehandelt
| beaten down
|
heruntergehandelt
| kocked off
|
heruntergehen
heruntersteigen
hinunterschreiten {vi}
| to step down
|
heruntergehend
heruntersteigend
hinunterschreitend
| stepping down
|
heruntergehoben
| lifted down
|
heruntergeholt
runtergeholt
| fetched down
got down
|
heruntergekommen sein
| to be on skid row
|
heruntergekommen
abgerissen {adj}
| down-and-out
|
heruntergekommen
heruntergegangen
| come down
|
heruntergekommen
heruntergegangen
herabgekommen
herabgestiegen
hinabgestiegen
| descended
|
heruntergekommen
zwielichtig
schmutzig {adj}
| seamy
|
heruntergekühlt
| cooled down
|
heruntergeladen
geladen
| downloaded
|
heruntergelassen
| shut down
|
heruntergeleiert
hergeleiert
| chanted
|
heruntergeleiert
hergesagt
abgespult
| reeled off
|
heruntergemacht
schlecht gemacht
beschimpft
| blackguarded
|
heruntergerasselt
| rattled off
|
heruntergerast
| hurtled down
|
heruntergereicht
| come down
|
heruntergerissen
| pulled down
|
heruntergeschaltet
zurückgeschaltet
| changed down
|
heruntergeschrieben
| written off
|
heruntergespielt
| run through
|
heruntergespielt
| played down
underplayed
|
heruntergespielt
eine geringere Bedeutung beigemessen
die Bedeutung gemindert
weniger Gewicht gegeben
| deemphasized
de-emphasised
|
heruntergewirtschaftet
| run down
|
heruntergezogen
| moved down
gone down
|
heruntergezogen
| hauled down
|
herunterhandeln {vt}
| to beat down
|
herunterhandelnd
| beating down
|
herunterhandelnd
| kocking off
|
herunterheben {vt}
| to lift down
|
herunterhebend
| lifting down
|
herunterholen
runterholen {vt}
| to fetch down
to get down
|
herunterholend
runterholend
| fetching down
getting down
|
herunterkommen
heruntergehen {vi}
| to come down
|
herunterkommen
heruntergehen
herabkommen
herabsteigen
hinabsteigen {vi}
| to descend
|
herunterkommend
heruntergehend
| coming down
|
herunterkommend
heruntergehend
herabkommend
herabsteigend
hinabsteigend
| descending
|
Herunterkühlen {n}
| cooling down
|
herunterkühlen {vt}
| to cool down
|
herunterkühlend
| cooling down
|
herunterladen
laden {vt} [comp.]
| to download
|
herunterladend
ladend
| downloading
|
herunterlassen {vt}
| to shut down
|
herunterlassend
| shutting down
|
herunterleiern
herleiern {vt}
| to chant
|
herunterleiern
hersagen
abspulen
| to reel off
|
herunterleiernd
herleiernd
| chanting
|
herunterleiernd
hersagend
abspulend
| reeling off
|
heruntermachend
schlecht machend
beschimpfend
| blackguarding
|
herunterrasen
schnell fallen (Preise) {vi}
| to hurtle down
|
herunterrasend
| hurtling down
|
herunterrasseln {vt}
| to rattle off
|
herunterrasselnd
| rattling off
|
herunterreichen {vi} (bis)
| to come down (to)
|
herunterreichend
| coming down
|
herunterreißen {vt}
| to pull down
|
herunterreißend
| pulling down
|
Herunterschalten {n} [auto]
| downshift
|
herunterschalten
zurückschalten [auto]
| to change down
|
herunterschaltend
zurückschaltend
| changing down
|
herunterschreiben
| to write off
|
herunterschreibend
| writing off
|
herunterspielen
eine geringere Bedeutung beimessen
die Bedeutung mindern
weniger Gewicht geben
| to deemphasize
to de-emphasise [Br.]
|
herunterspielend
| running through
|
herunterspielend
| playing down
underplaying
|
herunterspielend
eine geringere Bedeutung beimessend
die Bedeutung mindernd
weniger Gewicht gebend
| deemphasizing
de-emphasising
|
herunterwirtschaften {vt}
| to run down
|
herunterwirtschaftend
| running down
|
herunterziehen {vt}
| to move down
to go down
|
herunterziehen {vt}
| to haul down
|
herunterziehend
| moving down
going down
|
herunterziehend
| hauling down
|
hervor
heraus {adv}
| forth
|
hervorbrechen {vt}
| to erupt
|
hervorbrechend
| erupting
|
hervorbringen {vt}
| to spawn
|
hervorbringen
ins Leben rufen {vt}
| to originate
|
hervorbringen
schaffen {vt}
| to create
|
hervorbringen
treiben {vt}
| to put forth
|
hervorbringen
verursachen
führen zu {vt}
| to induce
|
hervorbringend
| spawning
|
hervorbringend
ins Leben rufend
| originating
|
hervorbringend
schaffend
| creating
|
hervorbringend
treibend
| putting forth
|
hervorbringend
verursachend
führen zu
| inducing
|
hervorgebracht
| authored
|
hervorgebracht
| erupted
|
hervorgebracht
| spawned
|
hervorgebracht
geschaffen
| created
|
hervorgebracht
getrieben
| put forth
|
hervorgebracht
ins Leben gerufen
| originated
|
hervorgebracht
verursacht
geführt zu
| induced
|
hervorgegangen aus
| come from
emerged from
|
hervorgegangen
sich entwickelt
| developed
arisen
|
Hervorgehen aus
| emergence from
|
hervorgehen {vi} aus
| to come from
to emerge from
|
hervorgehen {vi} aus
sich entwickeln {vr} aus
| to develop from
to arise from
|
hervorgehend aus
| coming from
emerging from
|
hervorgehend
sich entwickelnd
| developing
arising
|
hervorgehoben
herausgehoben
charakterisiert
ausgezeichnet
| marked
|
hervorgehoben
hochgehoben
erhoben
erhöht
| elevated
|
hervorgehoben
markiert
unterlegt
herausgestellt
| highlighted
|
hervorgehoben
unterstrichen
betont
herausgestellt
hingewiesen
| emphasized
emphasised
|
hervorgeholt
beigebracht
erbracht
| produced
|
hervorgeholt
herausgeholt
| fetched
popped
|
hervorgekommen
| come out
|
hervorgelockt
| elicited
|
hervorgerufen
| caused
|
hervorgerufen
| provoked
|
hervorgerufen
erregt
| evoked
|
hervorgesprossen
aus dem Boden geschossen
| sprung up
|
hervorgesprungen
übersprungen
| leaped
leapt
|
hervorgestanden
hinausgeragt
vorgestanden
ausgekragt
| overhung
|
hervorgetreten
| stepped out
emerged
|
hervorgetreten
vorgetreten
nach vorne getreten
| stepped forward
|
hervorgezogen
| pulled out
|
hervorheben
herausheben
charakterisieren
auszeichnen {vt}
| to mark
|
hervorheben
hochheben
erheben
erhöhen {vt}
| to elevate
|
hervorheben
markieren
unterlegen
herausstellen {vt}
| to highlight
|
hervorheben
unterstreichen
betonen
herausstellen
hinweisen {vt}
Akzent legen auf
| to emphasize
to emphasise [Br.]
|
hervorhebend
heraushebend
charakterisierend
auszeichnend
| marking
|
hervorhebend
hochhebend
erhebend
erhöhend
| elevating
|
hervorhebend
markierend
unterlegend
herausstellend
| highlighting
|
hervorhebend
unterstreichend
betonend
herausstellend
hinweisend
| emphasizing
emphasising
|
hervorholen
beibringen
erbringen {vt}
| to produce
|
hervorholen
herausholen {vt}
| to fetch
to pop
|
hervorholend
beibringend
erbringend
| producing
|
hervorholend
herausholend
| fetching
popping
|
hervorkommen {vi} (hinter)
| to come out (from behind)
|
hervorkommend
| coming out
|
hervorlocken {vt}
| to elicit
|
hervorlockend
| eliciting
|
hervorquellend
hervortretend {adv}
| protuberantly
|
hervorragend (Zensur 1+)
| excellent
|
hervorragend {adj}
| salient
|
hervorragend {adv}
| preeminently
|
hervorragend {adv}
| saliently
|
hervorragend {adv}
| surpassingly
|
hervorragend
altehrwürdig
alt {adj}
| vintage
|
hervorragend
enorm {adj}
| terrific
|
hervorragend
hervorstechend {adj}
| preeminent
|
hervorragend
spitzenmäßig [ugs.] {adj}
| ace
|
hervorragende Qualität {f}
| outstanding quality
|
Hervorrufen {n}
| evocation
|
hervorrufen
erregen {vt}
| to evoke
|
hervorrufen
herbeiführen {vt} (durch)
| to cause (by)
|
hervorrufen
wachrufen
| to call forth
|
hervorrufend
| causing
|
hervorrufend
| provoking
|
hervorrufend
erregend
| evoking
|
hervorsprießen
aus dem Boden schießen
| to spring up
|
hervorsprießend
aus dem Boden schießend
| springing up
|
Hervorspringen {n}
Hervorstechen {n}
Auffälligkeit {f}
| salience
|
hervorspringen
überspringen
| to leap {leaped, leapt
leaped, leapt}
|
hervorspringend {adv}
| saliently
|
hervorspringend
überspringend
| leaping
|
hervorstehen
hinausragen
vorstehen
auskragen {vi}
| to overhang {overhung
overhung}
|
hervorstehend
hinausragend
vorstehend
auskragend
| overhanging
|
hervorstoßend
| jetting
|
hervortreten
| to protuberance
|
hervortreten {vi} (hinter)
| to step out
to emerge (from behind)
|
hervortreten
vortreten
nach vorne treten
| to step forward
|
hervortretend
| stepping out
emerging
|
hervortretend
vortretend
nach vorne tretend
| stepping forward
|
hervortretend
vortretend
vorstehend {adj}
| protuberant
|
hervortretende Eigenschaft
| salient feature
|
hervorziehen {vt} (unter)
| to pull out (from under)
|
hervorziehend
| pulling out
|
Herz {n}
Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
| hearts
|
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}
kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
| cardiovascular disease
|
Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}
kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
| cardiovascular diseases
|
Herz-Kreislauf-System {n}
kardiovaskuläres System [med.]
| heart circulation system
cardiovascular system
|
Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]
| heart-lung machine
|
Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]
| cardiothoracic ratio
|
Herz-Lungen... [med.]
| cardiothoracic
|
Herz...
| cardiac
|
Herzanfall {m} [med.]
| heart attack
|
Herzanfälle {pl}
| heart attacks
|
Herzas {n} (Kartenspiel)
| ace of hearts
|
Herzasthma {n} [med.]
| cardiac asthma
|
Herzautomatismus {m} [med.]
| cardiac self-regulation
|
Herzbeschwerden {pl} [med.]
| heart trouble
|
Herzbeutel {m}
Perikard {n} [anat.]
| pericardium
heart sac
|
Herzbeutel... [anat.]
| pericardial
|
Herzbeutelentzündung {f} [med.]
| pericardial inflammation
|
Herzbeutelentzündungen {pl}
| pericardial inflammations
|
Herzbeutelpunktion {f} [med.]
| pericardial tapping
|
Herzbeuteltamponade {f} [med.]
| pericardial tamponade
|
Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius)
| radican sword
|
Herzchirurg {m} [med.]
| heart surgeon
cardiac surgeon
|
Herzchirurgie {f} [med.]
| heart surgery
cardiac surgery
|
Herzdame {f}
| queen of hearts
|
Herzdamen {pl}
| queens of hearts
|
Herzdekompensation {f} [med.]
| cardiac decompensation
congestive heart failure
|
Herzeleid {n}
| heartbreak
|
Herzensbrecher {m}
| heart-breaker
|
Herzensgüte {f}
| kindheartedness
|
herzergreifend {adj}
| deeply moving
soul-stirring
|
herzerwärmend
herzerfreuend {adj}
| heart-warming
|
Herzerweiterung {f}
Herzdilatation {f} [med.]
| dilatation of the heart
cardiac dilatation
|
Herzfehler {m} [med.]
| cardiac defect
|
Herzflimmern {n}
| heart flutter
|
Herzflimmern {n}
Kammerflimmern [med.]
| ventricular fibrillation
|
Herzflimmern {n}
Vorhofflimmern [med.]
| auricular fibrillation
|
herzförmig {adj}
| heart-shaped
cordate
cordiform
|
Herzfrequenz {f} [med.]
| heart rate
|
Herzgegend {f}
| cardiac region
|
Herzgeräusch {n} [med.]
| heart murmur
|
Herzgeräusche {pl}
| heart murmurs
|
herzhaft {adj}
| tasty
substantial
|
herzhaft
salzig
pikant {adj}
| savoury [Br.]
savory [Am.]
|
herzhaft
zünftig
deftig {adj}
| hearty
|
Herzhaftigkeit {f}
| heartiness
|
herziehen {vt}
| to pull near
|
herziehend
| pulling near
|
herzig
süß {adj}
| sweet
|
herziger
süßer
| sweeter
|
Herzinfarkt {m} [med.]
| (cardiac) infarction
myocardial infarction
|
Herzinfarkt {m} [med.]
| heart attack
coronary
|
Herzinsuffizienz {f} [med.]
| heart failure
heart insufficiency
|
Herzkatheter {m} [med.]
| cardiac catheter
|
Herzkirsche {f} [bot.]
| heart cherry
sweet cherry
|
Herzklappe {f} [med.]
| cardiac valve
heart valve
|
Herzklappenfehler {m} [med.]
| valvular defect
valvular heart defect
valvular insufficiency
heart valve defect
|
Herzklopfen {n}
| beating of the heart
cardiac palpations
|
Herzkönig {m}
| king of hearts
|
herzkrank {adj}
| cardiac
|
herzkrank {adj} [med.]
| suffering from heart condition
|
Herzkranke {m,f}
Herzkranker [med.]
| cardiac
|
Herzkranken {pl}
Herzkranke
| cardiacs
|
Herzkrankheit {f} [med.]
| heart disease
|
Herzkrankheiten {pl}
| heart diseases
|
Herzkranzgefäß {n} [anat.]
| coronary vessel
coronary artery
|
Herzkranzgefäße {pl}
| coronary vessels
coronary arteries
|
Herzleiden {n}
| heart disease
heart condition
heart trouble
|
herzlich wenig
| woefully little
|
Herzlich willkommen!
| Welcome!
|
herzlich {adj}
| cordial
|
herzlich {adj}
| hearty
|
herzlich {adv}
| cordially
|
herzlich {adv}
| heartily
|
herzliche Gemütsart
| genial disposition
|
herzliche Grüße
| love
with love
best wishes
|
herzliche Grüße
mit herzlichen Grüßen (an) (vertraut)
| Kind regards
Best regards (to)
|
Herzliche Umarmung
| GBH : great big hug
|
Herzliche Umarmung und Kuss!
| GBH&K : great big hug & kiss
|
Herzlichen Dank!
| Much obliged!
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
| Happy birthday!
Happy birthday to you!
|
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
| Happy anniversary!
|
Herzlichen Glückwunsch!
| Congratulations!
|
herzlicher
| more cordial
|
herzlicher
| heartier
|
Herzlichkeit {f}
| cordiality
heartiness
warmth
sincerity
|
Herzlichkeiten {pl}
| cordialities
|
Herzlichkeiten {pl}
| cordialness
|
Herzlichst, Ihr(e) ...
| Cordially yours, ...
|
herzlos
| ungiving
|
herzlos {adj}
| heartless
|
herzlos {adv}
| heartlessly
|
herzlos
gemein
lieblos {adv}
| unkindly
|
herzloser
| more heartless
|
Herzlosigkeit {f}
| heartlessness
|
Herzmassage {f}
| heart massage
cardiac massage
|
Herzmittel {n}
| cardiac
|
Herzmuschel {f} [zool.]
| cockle
|
Herzmuscheln {pl}
| cockles
|
Herzneurose {f} [med.]
| cardiac neurosis
|
Herzog {m}
| duke
|
Herzöge {pl}
| dukes
|
Herzogin {f}
| duchess
|
Herzoginnen {pl}
| duchesses
|
herzoglich
| ducal
|
Herzogtum {n}
| duchy
dukedom
|
Herzogtümer {pl}
| duchies
dukedoms
|
Herzoperation {f} [med.]
| heart surgery
|
Herzoperationen {pl}
| heart surgeries
|
Herzrhythmusstörung {f} [med.]
| arrythmia
|
Herzrhythmusstörung {f} [med.]
| disturbance of the heart rhythm
disturbance of the cardiac rhythm
|
Herzschlag {m}
| heartbeat
beat
|
Herzschlag {m}
| heartthrob
|
Herzschläge {pl}
| heartbeats
beats
|
Herzschläge {pl}
| heartthrobs
|
Herzschlagfrequenz {f} [med.]
| heart rate
|
Herzschmerz {m}
Herzschmerzen {pl} [med.]
| (stabbing) pain in the region of the heart
|
Herzschrittmacher {m} [med.]
| pacemaker
cardiac pacemaker
heart pacemaker
|
Herzschrittmacher {pl}
| pacemakers
cardiac pacemakers
heart pacemakers
|
Herzschwäche {f} [med.]
| cardiac insufficiency
cardiac failure
|
Herzschwächen {pl}
| cardiac insufficiencies
|
herzstärkend
| cardiotonic
|
Herzstück {n}
| heart
core
|
Herztamponade {f} [med.]
| cardiac tamponade
|
Herztod {m} [med.]
| death from heart disease
cardiac death
|
Herzverpflanzung {f} [med.]
| heart transplant
|
Herzverpflanzungen {pl}
| heart transplants
|
Herzversagen {n} [med.]
| heart failure
|
Herzwärme {f}
| heart warming
|
herzyn {adj} [geol.]
| Hercynian
|
herzzerbrechend
herzzerreißend {adj}
| heartbreaking
heart-rending
heartrending
|
Hesse {m}
Hessin {f}
| Hessian
|
Hessematrix {f} [math.]
| Hessian
|
Hessematrizen {pl}
| Hessians
|
Hessen {n} [geogr.]
| Hesse
|
Hessenberg-Form {f} [math.]
| Hessenberg form
|
Hessenberg-Matrix {f} [math.]
| Hessenberg matrix
|
Hessenberg-Matrizen {pl}
| Hessenberg matrices
|
hessisch
| Hessian
|
hessisch {adj}
| Hessian
|
Hessit {m} [min.]
| hessite
telluric silver
|
heteroblastisch {adj} [min.]
| heteroblastic
|
heterocerk {adj} [anat.]
| heteroceral
unequally lobed
|
Heterochronie {f} [biol.]
| heterochrony
|
Heterodimer {n} [chem.]
| heterodimer
|
Heterodimere {pl}
| heterodimers
|
heterodox
| heterodox
|
Heterodoxie {f}
| heterodoxy
|
heterogen {adj}
| heterogeneous
heterogenous
|
heterogen {adv}
| heterogeneously
|
heterologe Genexpression
| foreign gene expression
|
Heterosexualität {f}
| heterosexuality
|
heterosexuell {adj}
| heterosexual
straight [coll.]
|
Heterosexuelle {m,f}
Heterosexueller
| heterosexual
|
Heterosexuelle {m,f}
Heterosexueller
| breeder [slang]
|
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
| fag hag [slang]
|
Heterosexuellen {pl}
| heterosexuals
|
heterotherm {adj}
| heterothermal
heterothermic
|
heterotroph {adj}
| heterotrophic
|
heterozygot {adj} [biol.]
| heterozygous
|
Hettang {n} [geol.]
| Hettangian (stage)
|
Hetze {f}
Eile {f}
| hustle
|
Hetze {f}
Hetzjagd {f}
| chevy
chivy
coursing
hunt
|
hetzen
| to chevy
|
hetzen
jagen {vt}
| to hound
|
hetzen
keine Ruhe lassen
| to badger
|
hetzend
| chevying
|
hetzend
| badgering
|
hetzend
jagend
| hounding
|
Hetzer {m}
Quäler {m}
| baiter
|
Hetzhund {m}
| foxhound
|
Hetzhunde {pl}
| foxhounds
|
Hetzrede {f}
Schmährede {f}
| diatribe
|
Hetzreden {pl}
Schmähreden {pl}
| diatribes
|
hetzt
| badgers
|
hetzt ab
| rushes about
|
hetzt auf
putscht auf
| inflames
|
hetzt
jagt
| hounds
|
hetzte
| badgered
|
hetzte
| raced
|
hetzte ab
| rushed about
|
hetzte auf
putschte auf
| inflamed
|
hetzte
jagte
| hounded
|
Heu machen
| to make hay
|
Heu {n} [agr.]
| hay
|
Heuboden {m}
| hayloft
|
Heucheldemokratie {f}
Scheindemokratie {f} [pol.]
| hypocracy
|
Heuchelei {f}
scheinheiliges Gerede
| cant
|
Heuchelei {f}
Scheinheiligkeit {f}
| hypocrisy
|
Heucheleien {pl}
| hypocrisies
|
heucheln {vi}
| to feign
|
heuchelnd
| feigning
|
heuchelnd
heuchlerisch
| dissembling
|
heuchelnd
scheinheilig {adj}
| canting
|
heuchelnder
scheinheiliger
| more canting
|
heuchelt
| feigns
|
heuchelt
| cants
|
heuchelte
| feigned
|
Heuchler {f}
Heuchlerin {f} [psych.]
| pretender
|
Heuchler {m}
| chadband
|
Heuchler {m}
Heuchlerin {f}
| hypocrite
dissembler
phony
phoney
|
Heuchler {pl}
Heuchlerinnen {pl}
| hypocrites
dissemblers
phonies
phoneys
|
Heuchler {pl}
Heuchlerinnen {pl}
| pretenders
|
heuchlerisch {adj}
| dissembling
|
heuchlerisch {adv}
| hypocritically
|
heuchlerisch
scheinheilig {adj}
| hypocritical
|
heuchlerischer
| more dissembling
|
heuer [Ös.] [Süddt.]
| this year
|
Heuer {f} [naut.]
| pay
|
Heuernte {f} [agr.]
| hay harvest
|
Heuernten {pl}
| hay harvests
|
heuert an
| charters
|
heuerte an
| chartered
|
Heuglindrossling {m} [ornith.]
| Rufous Chatterer
|
Heuglinschnäpper {m} [ornith.]
| Grey-headed Batis
|
Heuhaufen {n}
| haystack
hayrick
|
Heuhaufen {n}
| haycock
|
Heuhaufen {pl}
| haystacks
hayricks
|
Heuhaufen {pl}
| haycocks
|
Heulandit {m} [min.]
| heulandite
|
Heulbartvogel {m} [ornith.]
| Great Barbet
|
Heulboje {f} [naut.]
| whistle buoy
|
Heulbojen {pl}
| whistle buoys
|
Heulen {n}
| whine
|
Heulen {n}
| scream
|
Heulen {n}
| wail
|
heulen {vi} (Hund)
| to ululate (dog)
|
heulen {vi} (Sirene
Wind)
| to wail
|
heulen
flennen [ugs.] {vi}
| to howl
|
heulen
schreien
rufen (Eule)
| to hoot (owl)
|
heulend
| ululating
|
heulend
| wailing
|
heulend
flennend
| howling
|
heulend
schreiend
rufend
| hooting
|
Heulsuse {f} [ugs.] , Suse
| crybaby
|
Heulsusen {pl}
| crybabies
|
heult
| howls
|
heult
| ululates
|
heult
schreit
ruft
| hoots
|
heulte
| howled
|
heulte
| ululated
|
heulte
schrie
rief
| hooted
|
Heupresse {f} [agr.]
| hay baler
|
Heupressen {pl}
| hay balers
|
Heurige {m}
Heuriger [Ös.]
| new wine
newest vintage
|
Heuristik {f}
| heuristics
|
heuristisch
| heuristic
|
heuristisch
| heuristical
|
heuristisch {adv}
| heuristically
|
Heusamen {m} [agr.]
| hayseed
|
Heuschnupfen {m} [med.]
| hay fever
hayfever
|
Heuschober {m}
Schober {m} [agr.]
| haystack
stack
|
Heuschober {pl}
Schober {pl}
| haystacks
stacks
|
Heuschrecke {f}
| grasshopper
hopper
|
Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)
| locust (speculative investor who buys out companies)
|
Heuschrecke {f} [zool.]
| locust
|
Heuschrecken {pl}
| locusts
|
Heuschreckenammer {f} [ornith.]
| Grasshopper Sparrow
|
Heuschreckenastrild {m} [ornith.]
| Locust Quailfinch
|
Heuschreckenplage {f}
| plague of locusts
|
Heuschreckenteesa [ornith.]
| Grasshopper Buzzard Eagle
|
heute Abend
heute Nacht
| tonight
tonite [Am.]
|
Heute geht mir alles schief.
| This is an off-day for me.
|
Heute ist der Tag ...
| Today is the day ...
|
heute Morgen
heute früh
| this morning
|
heute Nachmittag
| this afternoon
|
heute {adv}
| today
|
Heute {n}
| today
|
heutig
modern {adj}
| present-day
of the present day
|
heutige Ablagerung
| recent formation
|
heutzutage
| the present day
|
heutzutage {adv}
| these days
today
nowadays
modern-day
|
Heuwender {m} [agr.]
| tedder
rotary rake
|
Heuwender {pl}
| tedders
rotary rakes
|
Heuwiese {f} [agr.]
| hayfield
|
Heuwiesen {pl}
| hayfields
|
hexadezimal {adj}
| hexadecimal
|
Hexaeder {n}
| hexahedron
|
Hexaeder {pl}
| hexahedrons
|
Hexakistetraeder {n}
| hexakistetrahedron
|
Hexameter {n}
| hexameter
|
Hexe {f}
| witch
|
Hexe {f}
| hag
|
Hexe {f}
Wahrsagerin {f}
| sibyl
|
Hexen {pl}
| witches
|
Hexen {pl}
| hags
|
Hexen {pl}
Wahrsagerinnen {pl}
| sibyls
|
Hexeneinmaleins {n}
| magic formula
|
Hexenmeister {m}
| wizard
sorcerer
|
Hexenmeister {m}
Zauberer {m}
| warlock
|
Hexenmeister {pl}
| wizards
sorcerers
|
Hexenmeister {pl}
Zauberer {pl}
| warlocks
|
Hexenpilz {m}
Schusterpilz {m}
Netzstieliger Hexenröhrling [bot.]
| lurid bolete (Boletus luridus)
|
Hexenprozess {m} [hist.]
| witch trial
|
Hexenprozesse {pl}
| witch trials
|
Hexenring {m}
| fairy ring
|
Hexenringe {pl}
| fairy rings
|
Hexensabbat {m}
| coven
|
Hexensabbate {pl}
| covens
|
Hexenschuss {m}
Lumbago {m} [med.]
| lumbago
|
Hexenspruch {m}
(schlechter) Zauberspruch {m}
| jinx
|
Hexensprüche {pl}
Zaubersprüche {pl}
| jinxes
|
Hexentanzplatz {m}
| fairy ring
|
Hexenverbrennung {f} [hist.]
| burning of witches
|
Hexenverfolgung {f}
Hexenjagd {f} [hist.]
| witch-hunt
|
Hexerei {f}
| witchcraft
|
Hexerei {f}
| witchery
|
Hexerei {f}
| wizardry
|
Hexereien {pl}
| witchcrafts
|
Hexereien {pl}
| witcheries
|
Hexereien {pl}
| wizardries
|
Hexkonverter {m}
| hexconverter
|
Hexkonverter {pl}
| hexconverters
|
HF-Schaltung {f}
| HF circuit
|
HF-Schweißen {n}
| high frequency welding
HF welding
|
Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzuegs) [mus.]
| Hi-hat
hihat
|
Hiatus {m} [geol.]
| hiatus
stratigraphic break
lost record
lacuna
|
Hibiskus {m}
Roseneibisch {m} [bot.]
| hibiscus
rose mallow
|
Hickory {m} [bot.] (Familie)
| hickory
|
Hickorynussbaum {m} [bot.]
| hickory
|
Hickorynussbäume {pl}
| hickories
|
Hiddenit {m} [min.]
| hiddenite
|
Hidschab {m} [relig.] [textil.]
| hijab
|
Hieb {m}
| clip
|
hieb- und stichfest {adj} [übtr.]
| airtight
|
hieb
haute
behaute
| hewed
|
hielt ab
hinderte
| detained
|
hielt an
stoppte
hielt
blieb stehen
hörte auf
| stopped
|
hielt auf
behinderte
| hindered
|
hielt auf
hemmte
brachte zum Stillstand
brachte zum Stehen
| stopped
|
hielt auf
hielt an
verhinderte
hemmte
bot Einhalt
| arrested
|
hielt auf
verzögerte
| delayed
|
hielt aufrecht
| buoyed
|
hielt aus
| withstood
|
hielt aus
| sustained
|
hielt aus
ertrug
erduldete
| endured
|
hielt Diät
| dieted
|
hielt eine Rede
| orated
|
hielt eine Rede
redete
| discoursed
|
hielt einen Vortrag
| lectured
|
hielt Gottesdienst
| ministered
|
hielt hoch
| lifted
|
hielt neu auf
| rearrested
|
hielt sich auf
verweilte
weilte
| sojourned
|
hielt Wahlreden
| barnstormed
|
hielt Winterschlaf
überwinterte
| hibernated
|
hielt zurück
| refrained
|
hielt zurück
| withheld
|
hielt zurück
bändigte
hemmte
| restrained
|
hielt zusammen
hing zusammen
| cohered
|
hielt
hielt an
| halted
|
hienieden {adv} [obs.]
| here below
|
hier drüben
| across here
|
Hier entlang, bitte.
| This way, please.
|
Hier herein, bitte!
| This way in, please!
|
hier herum
| hereabout
hereabouts
|
Hier ist man gut geschützt.
| This is a good place to shelter.
|
Hier ist meine Visitenkarte.
| This is my business card.
|
hier nicht erfunden
| NIH : not invented here
|
hier oben
| up here
|
Hier spukt es.
| This place is haunted.
|
hier und da
| here and there
every so often
now and then
from time to time
|
hier und da
| passim
|
hier und dort
zwischendurch
stellenweise
gelegentlich {adv}
| here and there
|
hier unten
| down here
|
hier
da {adv}
| here
|
hier
hierin {adv}
| herein
|
Hierarchie {f}
| hierarchy
|
Hierarchien {pl}
| hierarchies
|
hierarchisch
| hierarchical
|
hierarchisch {adj}
| hierarchic
|
hierarchisch {adv}
| hierarchically
|
hierarchischer Aufbau
Baumstruktur {f}
| hierarchic structure
|
hierauf
| hereunto
|
hierauf
| hereupon
|
hieraus
| from it
|
hierbei
| at this
|
hierdurch {adv}
| through this
hereby
|
hiergegen
| against this
|
hierher
| hither
|
hierhergekommen
| come here
approached
come
|
hierherkommen {vi}
| to come here
to approach
to come (in this direction)
|
hierherkommend
| coming here
approaching
coming
|
Hiermit senden wir Ihnen ...
| Herewith we send you ...
|
Hiermit senden wir Ihnen ...
| Herewith we enclose ...
|
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
| This is to inform you of ...
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
| This is to notify that ...
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
| Notice is hereby given that ...
|
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
| This is to certify ...
|
hiermit {adv}
| with this
herewith
|
hiermit
mit diesen Worten
| with these words
with this
saying this
|
hiernach {adv}
| after this
|
Hieroglyphe {f}
| hieroglyph
|
Hieroglyphen {pl}
| hieroglyphs
hieroglyphics
|
hieroglyphisch {adj}
| hieroglyphic
|
hieroglyphisch {adv}
| hieroglyphically
|
hierüber {adv}
| over this
about this
|
hierunter {adv}
| beneath this
hereunder
|
hiervon
| hereof
|
hierzu {adv}
| hereto
|
hierzu {adv}
zu diesem Punkt
| concerning this
|
hierzu {adv}
zu diesem Zweck
| for this purpose
|
hierzulande
hier zu Lande {adv}
| in these parts
in this country
here
|
hieven
hochhieven
schwer heben {vt}
| to heft
|
hievend
hochhievend
schwer hebend
| hefting
|
Higgs-Boson {n}
Higgs-Teilchen {n} [phys.]
| Higgs boson
|
Higgs-Bosonen {pl}
Higgs-Teilchen {pl}
| Higgs bosons
|
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
| junior [Am.]
|
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr
| senior [Am.]
|
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr
Zehntklässler {m}
| sophomore [Am.]
|
Hightech...
High-Tech...
Hochtechnologie...
| high-tech ...
hi-tech ...
|
Hihi [ornith.]
| Stitch-bird
|
Hilbert-Matrix {f} [math.]
| Hilbert matrix
|
Hilbert-Matrizen {pl}
| Hilbert matrices
|
Hilbertraum {m} [math.]
| Hilbert space
|
hilf!
| help!
|
Hilfe anbieten
sich erbieten {vr}
| to volunteer
|
Hilfe anbietend
sich erbietend
| volunteering
|
Hilfe angeboten
sich erbietend
| volunteered
|
Hilfe kommt
| help is forthcoming
|
Hilfe zur Selbsthilfe
| help for self-help
|
Hilfe {f}
Beistand {m}
| succor [Am.]
succour [Br.]
|
Hilfe {f}
Einstiegshilfe {f}
| ancilla
|
Hilfe {f}
Unterstützung {f}
| aid
|
Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
| assistance
|
Hilfedatei {n} [comp.]
| helpfile
|
Hilfefunktion {f}
| help function
|
Hilfeleistung {f}
| help
assistance
|
Hilfen {pl}
| succors [Am.]
succours [Br.]
|
Hilfen {pl}
| facilities
|
Hilfen {pl}
Unterstützungen {pl}
Beistände {pl}
| assistances
|
Hilferuf {m}
| cry for help
|
Hilferufe {pl}
| cries for help
|
Hilfestellung {f}
| assistance
|
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
| spotter
|
hilfesuchend
| seeking help
|
hilflos
| defenseless
|
hilflos treibend
| helplessly adrift
|
hilflos {adj}
| helpless
|
hilflos {adv}
| shiftlessly
|
hilflos {adv}
| defenselessly
|
hilflos {adv}
| helplessly
|
Hilflose {m,f}
Hilfloser
| derelict
|
Hilflosen {pl}
| derelicts
|
hilfloser
| more helpless
|
Hilflosigkeit {f}
| helplessness
|
Hilflosigkeit {f}
| awkwardness
|
Hilflosigkeit {f}
| shiftlessness
|
hilfreich
| administrable
|
hilfreich {adj}
| helpful
|
hilfreich {adv}
| helpfully
|
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe
| ancillary credit business
|
Hilfs...
Zusatz...
| auxiliary
|
Hilfsaggregat {n}
Hilfsturbine {f}
Hilfsgenerator {m} [aviat.]
| auxiliary power unit -APU-
|
Hilfsaggregate {pl}
Hilfsturbinen {pl}
Hilfsgeneratoren {pl}
| auxiliary power units
|
Hilfsaktion {f}
| relief action
|
Hilfsantrag {m} [jur.]
| alternative claim
|
Hilfsantrieb {m}
| auxiliary drive
|
Hilfsantriebe {pl}
| auxiliary drives
|
Hilfsarbeiter {m}
| byeworker
helper
labourer
|
Hilfsarbeiter {m}
Hilfsarbeiterin {f}
| unskilled worker
|
Hilfsarbeiter {pl}
Hilfsarbeiterinnen {pl}
| unskilled workers
|
Hilfsassistent {m}
Hilfsassistentin {f}
| tutorial assistant
|
Hilfsassistenten {pl}
Hilfsassistentinnen {pl}
| tutorial assistants
|
Hilfsausleger {m}
Auslegerverlängerung {f}
Spitzenausleger {m} (Kran)
| fly jib
|
Hilfsausleger {pl}
Auslegerverlängerungen {pl}
Spitzenausleger {pl}
| fly jibs
|
hilfsbedürftig
bedürftig {adj}
| needy
|
hilfsbedürftiger
bedürftiger
| needier
|
Hilfsbedürftigkeit {f}
| need for help
|
Hilfsbereich {m}
| additional area
|
Hilfsbereiche {pl}
| additional areas
|
hilfsbereit {adv}
| cooperatively
|
hilfsbereit
zuvorkommend {adj}
| helpful
|
hilfsbereiter
| more helpful
|
Hilfsbereitschaft {f}
Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit
Kooperativität {f}
| cooperativeness
|
Hilfsbetrieb {m}
| auxiliary plant
|
Hilfsbetriebe {pl}
| auxiliary plants
|
Hilfsbohrung {f}
| auxiliary hole
|
Hilfsbohrungen {pl}
| auxiliary holes
|
Hilfsdatei {f} [comp.]
| auxiliary file
|
Hilfsdateien {pl}
| auxiliary files
|
Hilfsfeld {n}
| auxiliary field
|
Hilfsfelder {pl}
| auxiliary fields
|
Hilfsfunktion {f}
| auxiliary function
|
Hilfsfunktionen des Handels
| aids to trade
|
Hilfsfunktionen {pl}
| auxiliary functions
|
Hilfsgerät {n}
Hilfsausrüstung {f}
| auxiliary equipment
ancillary equipment
|
Hilfsgüter {pl}
| relief supplies
|
Hilfsgüterflüge {pl}
| relief flights
|
Hilfshubwerk {n}
| auxiliary hoist
|
Hilfskontakt {m}
| auxiliary contactor
|
Hilfskontakte {pl}
| auxiliary contactors
|
Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
| polyline
|
Hilfskonturen {pl}
| polylines
|
Hilfskraft {f}
| temporary worker
temp
assistant
|
Hilfskräfte {pl}
| temporary workers
temps
assistants
|
Hilfskräfte {pl}
ungelernte Kräfte {pl}
ungelernte Arbeitnehmer {pl}
ungelernte Mitarbeiter {pl}
| unskilled labour [Br.]
unskilled labor [Am.]
unskilled manpower
|
Hilfslehrer {m}
| supply teacher
|
Hilfslehrer {pl}
| supply teachers
|
Hilfslieferungen {pl}
| aid deliveries
|
Hilfslinie {f} [mus.]
| ledger line
|
Hilfslinien {pl}
| ledger lines
|
Hilfsmaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
Abhilfemaßnahmen {pl}
| remedial action
remedial measures
|
Hilfsmaßzahl {f}
| ancillary statistic
|
Hilfsmatrix {f} [math.]
| auxiliary matrix
|
Hilfsmatrizen {pl}
| auxiliary matrices
|
Hilfsmatt {n} (Problemschach)
| helpmate
|
Hilfsmittel {n}
| auxiliary means
means
|
Hilfsmittel {n}
| aid
|
Hilfsmittel {pl}
| auxiliaries
|
Hilfsölpumpe {f} [techn.]
| auxiliary oil pump
|
Hilfsölpumpen {pl}
| auxiliary oil pumps
|
Hilfsorgan {n}
untergeordnetes Organ
| ancillary organ
|
Hilfsorganisation {f}
| relief organization
|
Hilfsorganisationen {pl}
| relief organizations
|
Hilfspaket {n}
Förderpaket {n}
| aid package
|
Hilfspakete {pl}
Förderpakete {pl}
| aid packages
|
Hilfspfarrer {m}
| curate
|
Hilfspolizei {f}
| auxiliary police
|
Hilfspriester {m}
| assistant priest
|
Hilfspriester {pl}
| assistant priests
|
Hilfsprogramm {n}
| aid program
aid programme
|
Hilfsprogramm {n} [comp.]
| auxiliary program
auxiliary routine
tool
|
Hilfsprogramme {pl}
| aid programs
aid programmes
|
Hilfsprogramme {pl}
| auxiliary programs
auxiliary routines
tools
|
Hilfsprüfer {m}
| assistant examiner
|
Hilfsprüfer {pl}
| assistant examiners
|
Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
| bridle
bridle cord
bridle line
|
Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
| bridles
bridle cords
bridle lines
|
Hilfsschütz {n} [electr.]
| auxiliary contactor
|
Hilfsschütz {n} [electr.]
| contactor relay
control relay
|
Hilfsspannungsversorgung {f}
| auxiliary power supply
|
Hilfsspeicher {m}
| auxiliary store
|
Hilfssteuerprozess {m}
| auxiliary control process
|
Hilfssteuerprozesse {pl}
| auxiliary control processes
|
Hilfsstoff {m}
Bindemittel {n}
Arzneistoffträger {m} [pharm.] [med.]
| excipient
|
Hilfsstoffe {pl}
| auxiliary material
auxiliary supplies
process materials
|
Hilfsstromkreis {m}
| auxiliary circuit
|
Hilfsstromkreise {pl}
| auxiliary circuits
|
Hilfstechnologie {f}
| enabling technology
|
Hilfsursprung {m}
künstlicher Nullpunkt {m} [math.]
| arbitrary origin
|
Hilfsvariable {f} [math.]
| auxiliary variable
|
Hilfsvariablen {pl}
| auxiliary variables
|
Hilfsverb {n} [gramm.]
| auxiliary
auxiliary verb
|
Hilfsverben {pl}
| auxiliaries
|
Hilfsverein {m}
| benevolent society
|
Hilfswelle {f}
| auxiliary shaft
|
Hilfswerkzeug {n}
| auxiliary tool
|
Hilfswerkzeuge {pl}
| auxiliary tools
|
Hilfswissenschaft {f}
| complementary science
|
Hilfszeichen {n}
| auxiliary character
|
Hilfszelle {f}
| auxiliary cell
|
hilft durch
| helps through
|
hilft weiter
| helps along
|
hilft
unterstützt
| aids
|
Himalaja {m} [geogr.]
| the Himalayas
|
Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
| Himalayan Gold-backed Woodpecker
|
Himalayabaumläufer {m} [ornith.]
| Himalayan Treecreeper
|
Himalayabraunelle {f} [ornith.]
| Himalayan Accentor
|
Himalayadrossel {f} [ornith.]
| Plain-backed Mountain Thrush
|
Himalayafischuhu {m} [ornith.]
| Tawny Fish Owl
|
Himalayagirlitz {m} [ornith.]
| Tibetan Siskin
|
Himalayagrünling {m} [ornith.]
| Black-headed Greenfinch
|
Himalayakönigshuhn {n} [ornith.]
| Himalayan Snowcock
|
Himalayarötel {m} [ornith.]
| Blue-capped Rock Thrush
|
Himalayarotschwanz {m} [ornith.]
| Blue-fronted Redstart
|
Himalayasäbler {m} [ornith.]
| Slaty-headed Scimitar Babbler
|
Himalayasalangane {f} [ornith.]
| Himalayan Swiftlet
|
Himalayasittich {m} [ornith.]
| Slaty-headed Parakeet
|
Himalayaspecht {m} [ornith.]
| Himalayan Woodpecker
|
Himalayataube {f} [ornith.]
| Ashy Wood Pigeon
|
Himalayawachtel {f} [ornith.]
| Himalayan Montain Quail
|
Himbeere {f} [bot.]
| raspberry
|
Himbeeren {pl}
| raspberries
|
Himbeeressig {m} [cook.]
| raspberry vinegar
|
Himbeerkonfitüre {f}
Himbeermarmelade {f} [cook.]
| raspberry jam
|
Himbeermilch {f} [cook.]
| raspberry milk
|
Himbeersaft {m}
| raspberry juice
|
Himbeerstrauch {m} [bot.]
| raspberry bush
|
Himbeersträuche {pl}
| raspberry bushes
|
Himmel und Hölle spielen
| to play hopscotch
|
Himmel {m}
| sky
|
Himmel {m} [auto]
| headliner
|
Himmel {m} [relig.]
| heaven
|
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
| hopscotch
|
Himmelbett {n}
| four-poster bed
|
Himmelbett {n}
| tester bed
|
Himmelbetten {pl}
| tester beds
|
himmelblau {adj}
| sky blue
azure
|
Himmelfahrtstag {m}
Christi Himmelfahrt {f}
| Ascension Day
Ascension Thursday
|
Himmelreich {n} [relig.] [phil.]
| kingdom of heaven
|
himmelschreiend {adj}
| blatant
crying
arrant
appaling
outrageous
|
himmelschreiende Ungerechtigkeit
| blatant injustice
|
himmelschreiender Unsinn
| blatant nonsense
|
Himmelsgewölbe {n} [lit.]
| vault of heaven
firmament
welkin
|
Himmelskörper {m}
| luminary
|
Himmelskörper {m}
| orb
|
Himmelskörper {m} [astron.]
| celestial body
heavenly body
stellar body
|
Himmelskörper {pl}
| celestial bodies
heavenly bodies
stellar bodies
|
Himmelskörper {pl}
| luminaries
|
Himmelskörper {pl}
| orbs
|
Himmelskugel {f} [astron.]
| celestial sphere
|
Himmelsmusketier {n} [ornith.]
| Bronze Inca
|
Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]
| Pacific Parrotlet
|
Himmelspforte {f}
| pearly gates
|
Himmelsrichtung {f}
| point of the compass
compass point
|
Himmelsrichtungen {pl}
| points of the compass
compass points
|
Himmelsschnäpper {m} [ornith.]
| Celestial Blue Monarch
|
Himmelsschreiber {m}
| skywriter
|
Himmelsschrift {f}
| skywriting
|
Himmelssylphe {f} [ornith.]
| Long-tailed Sylph
|
himmelwärts {adv}
| skyward
|
himmelwärts
himmelwärts gerichtet
| skywards
|
himmlisch {adj}
| ethereal
|
himmlisch {adj}
| empyreal
empyrean
|
himmlisch {adv}
| celestially
|
himmlisch
paradiesisch {adj}
| elysian
|
himmlisch
paradiesisch
überirdisch {adj}
| heavenly
|
himmlisch
überirdisch {adj}
| celestial
|
himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
| host of heaven
|
himmlischer
paradiesischer
| more heavenly
|
hin und her
| toggled
|
hin und her eilen
hin und her sausen
hasten
| to bustle about
|
hin und her eilend
hin und her sausend
hastend
| bustling
|
hin und her geeilt
hin und her gesaust
gehastet
| bustled
|
hin und her gerissen sein
hin und her gerissen werden
| to be torn
|
hin und her {adv}
| to and from
to-and-fro
|
hin und weg sein [ugs.]
| to be blown away
to be really carried away [coll.]
|
hin und wieder
ab und zu
| every now and then
|
hin und wieder
gelegentlich
| once in a while
|
hin und wieder
sporadisch {adv}
| every once (in) a while
|
hin und zurück
hin und her
| bidirectional
|
hin- und herbewegen
auf- und abbewegen
| to reciprocate
|
hin- und herbewegend
auf- und abbewegend
| reciprocating
|
hin- und herbewegt
auf- und abbewegt
| reciprocated
|
hin- und hergegangen
auf- und abgegangen
| reciprocated
|
hin- und hergehen
| to walk forwards and backwards
|
hin- und hergehen
auf- und abgehen {vi}
| to reciprocate
|
hin- und hergehend
auf- und abgehend
| reciprocating
|
hin- und hergejagt
| shuttlecocked
|
hin- und hergeschaltet
| toggled
|
hin- und hergeworfen
| buffeted
|
hin- und herjagen {vt}
| to shuttlecock
|
hin- und herjagend
| shuttlecocking
|
hin- und herschalten {vt}
| to toggle
|
hin- und herschaltend
| toggling
|
hin- und herwerfen
| to buffet
|
hin- und herwerfend
| buffeting
|
Hin...
| outward
|
hinab
| down
|
hinabgegangen
hinuntergegangen
| walked down
|
hinabgegangen
untergegangen
| gone down
|
hinabgehen
hinuntergehen {vi}
| to walk down
|
hinabgehen
untergehen {vi}
| to go down
|
hinabgehend
hinuntergehend
| walking down
|
hinabgehend
untergehend
| going down
|
hinarbeiten auf
intendieren
anvisieren
| to aim at
to plan
|
hinarbeiten
intendierend
anvisierend
| aiming at
planning
|
hinaufführen {vt}
| to lead up
|
hinaufführend
| leading up
|
hinaufgeführt
| led up
|
hinaufgegangen
hinaufgestiegen
| gone up
gone uphill
walked up
|
hinaufgehen
hinaufsteigen {vi}
| to go up
to go uphill
to walk up
|
hinaufgehend
hinaufsteigend
| going up
going uphill
walking up
|
hinaufgeklettert
hinaufgekraxelt
| scrambled up
|
hinaufgeklettert
hinuntergeklettert
| shinned up
shinned down
|
hinaufgestiegen
| climbed up
|
hinaufklettern
hinaufkraxeln {vi}
| to scramble up (sth.)
|
hinaufklettern
hinunterklettern {vi}
| to shin up
to shin down
|
hinaufkletternd
hinaufkraxelnd
| scrambling up
|
hinaufkletternd
hinunterkletternd
| shinning up
shinning down
|
hinaufsteigen {vi}
| to climb up
|
hinaufsteigen {vi}
| to soar up
|
hinaufsteigen {vi}
| to step up
|
hinaufsteigend
| climbing up
|
hinauftransformieren {vt} [electr.]
| to step up
|
Hinaus mit ihnen!
| Out with them!
|
hinausbefördernd
| bundling out
|
hinausbefördert
| bundled out
|
hinausbegleiten {vt}
| to show out
|
hinausbegleitend
| showing out
|
hinausbegleitet
| shown out
|
hinausbeugen
hinauslehnen {vi}
| to lean out
|
hinausbeugend
hinauslehnend
| leaning out
|
hinausdrängen
vertreiben {vt}
| to expel
|
hinausdrängend
vertreibend
| expelling
|
hinauseilen
herauseilen
| to bustle out
|
hinauseilend
herauseilend
| bustling out
|
hinausführen {vt} (aus)
| to lead out (of)
|
hinausführend
| leading out
|
hinausgebeugt
hinausgelehnt
| leaned out
leant out
|
hinausgedrängt
vertrieben
| expelled
|
hinausgeeilt
herausgeeilt
| bustled out
|
hinausgeführt
| led out
|
hinausgegangen über
| surpassed
|
hinausgegangen
abgegangen
| exited
|
hinausgegangen
herausgegangen
| gone out
|
hinausgehängt
| hung out
hanged out
|
hinausgehen über
| surpassing
|
Hinausgehen {n}
| leaving
exiting
departing
|
hinausgehen {vi} über
| to surpass
|
hinausgehen
abgehen {vi}
| to exit
|
hinausgehen
herausgehen {vi}
| to go out
|
hinausgehend
abgehend
| exiting
|
hinausgehend
herausgehend
| going out
|
hinausgekonnt
| been able to go out
|
hinausgelaufen
| boiled down
|
hinausgelaufen
| run out
|
hinausgelegt
ausgelegt
rausgelegt
| put out
|
hinausgereicht
| reached out
|
hinausgereicht über
| outreached
|
hinausgerollt
| rolled out
|
hinausgeschossen
| overshot
|
hinausgeschrien
hinausgebrüllt
| hurled
|
hinausgeschwommen
| swum out
|
hinausgesehen
herausgeschaut
hervorgesehen
| looked out
|
hinausgesteckt
herausgesteckt
| stuck out
|
hinausgestreckt
herausgestreckt
hinausgesteckt
herausgesteckt
| stretched out
stuck out
|
hinausgetreten
| stepped outside
|
hinausgeworfen
geräumt
vertrieben
zur Räumung gezwungen
| evicted
|
hinausgeworfen
rausgeworfen
gefeuert
geschasst
| fired
thrown out
chucked out
kicked out
|
hinausgeworfen
rausgeworfen
rausgeschmissen
ausrangiert
| thrown out
|
hinausgeworfen
weggejagt
entlassen
| turned out
|
hinausgezögert
| pocketed
|
hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
| protracted
|
hinaushängen {vt}
| to hang out
|
hinaushängend
| hanging out
|
hinausjagen {vt}
| to chase out
to drive out
|
hinausjagend
| chasing out
driving out
|
hinausjagt
| chased out
driven out
|
hinauskönnen {vi}
| to be able to go out
|
hinauskönnend
| being able to go out
|
hinauslaufen {vi}
| to run out
|
hinauslaufend
| boiling down
|
hinauslaufend
| running out
|
hinauslegen
auslegen
rauslegen {vt}
| to put out
|
hinauslegend
auslegend
rauslegend
| putting out
|
hinausmarschieren
herausmarschieren
ausmarschieren {vi}
| to file out
|
hinausmarschierend
herausmarschierend
ausmarschierend
| filing out
|
hinausmarschiert
herausmarschiert
ausmarschiert
| filed out
|
hinausposaunen
ausposaunen
an die große Glocke hängen
| to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
|
hinausreichen über
| to outreach
|
hinausreichen {vt}
| to reach out
|
hinausreichend
| reaching out
|
hinausreichend über
| outreaching
|
hinausrollen {vt}
| to roll out
|
hinausrollend
| rolling out
|
hinausschiebend
| protractile
|
hinausschießen über
| to overshoot
to shoot wide (off)
|
hinausschießend
| overshooting
|
hinausschreien
hinausbrüllen {vt}
| to hurl
|
hinausschreiend
hinausbrüllend
| hurling
|
hinausschwimmen {vi}
| to swim out
|
hinausschwimmend
| swimming out out
|
hinaussehen
herausschauen
hervorsehen {vi}
| to look out
|
hinaussehend
herausschauend
hervorsehend
| looking out
|
hinausstecken
herausstecken {vt}
| to stick out
|
hinaussteckend
heraussteckend
| sticking out
|
hinausstrecken
herausstrecken
hinausstecken
herausstecken {vt}
| to stretch out
to stick out
|
hinausstreckend
herausstreckend
hinaussteckend
heraussteckend
| stretching out
sticking out
|
hinaustreten {vi}
| to step outside
|
hinaustretend
| stepping outside
|
hinaustrompeten
| to trumpet forth
|
hinauswachsen
| to rise above
|
hinauswerfen {vt}
| to kick out
|
hinauswerfen
räumen
vertreiben
zur Räumung zwingen {vt}
| to evict
|
hinauswerfen
rauswerfen
rausschmeißen
ausrangieren {vt}
| to throw out
|
hinauswerfen
wegjagen
entlassen {vt}
| to turn out
|
hinauswerfend
| kicking out
|
hinauswerfend
räumend
vertreibend
zur Räumung zwingend
| evicting
|
hinauswerfend
rauswerfend
feuernd
schassend
| firing
throwing out
chucking out
kicking out
|
hinauswerfend
rauswerfend
rausschmeißend
ausrangierend
| throwing out
|
hinauswerfend
wegjagend
entlassend
| turning out
|
hinauszögern
verschleppen
aufschieben {vt}
| to protract
|
hinauszögernd
| pocketing
|
hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
| protracting
|
Hinblick {m}
|
|
hinbringen {vt}
| to take there
|
hinbringen {vt} (zeitlich)
| to spend
to pass
|
hinbringend
| taking there
|
hinbringend
| spending
passing
|
hinbringend
| afferent
|
hinderlich
| obstructive
|
hinderlich {adv}
| obstructively
|
hinderlicher
| more hindering
|
hindern {vt}
| to embarrass
|
hindern {vt}
| to impede
|
hindern {vt}
| to stymie
|
hindern
behindern
blockieren {vt}
| to balk
|
hindern
behindern
hemmen
stören {vt}
| to hamper
|
hindern
hemmen {vt} (an)
| to hinder (from)
|
hindernd
| embarrassing
|
hindernd
| impeding
|
hindernd
| stymieing
|
hindernd
| handicapping
|
hindernd
behindernd
blockierend
| balking
|
hindernd
behindernd
hemmend
störend
| hampering
|
hindernd
hemmend
| hindering
|
Hindernis {n}
| fence
|
Hindernis {n}
| hindrance
|
Hindernis {n}
| hump
|
Hindernis {n}
| check
|
Hindernis {n}
| barrier
|
Hindernis {n} (für)
| encumbrance (to)
|
Hindernis {n} [sport]
| hazard
|
Hindernis {n}
Erschwerung {f}
| impediment
|
Hindernis {n}
Hemmnis {n}
| balk [Am.]
baulk [Br.]
|
Hindernis {n}
Hemmnis {n} (für)
| bar (to)
|
Hindernis {n}
Schwierigkeit {f}
| hitch
|
Hindernis {n}
Widerstand {m}
| obstacle
|
Hindernisbahn {f} [mil.]
| obstacle course
|
Hindernisbahnen {pl}
| obstacle courses
|
Hindernisrennen {n} [sport]
| steeplechase
|
Hindernisse {pl}
| barriers
|
Hindernisse {pl}
| fences
|
Hindernisse {pl}
| hindrances
|
Hindernisse {pl}
Schwierigkeiten {pl}
| hitches
|
Hindernisse {pl}
Widerstände {pl}
| obstacles
|
hindert
| embarrasses
|
hindert
| stymies
|
hindert
behindert
blockiert
| balks
|
hindert
behindert
hemmt
stört
| hampers
|
hindert
hemmt
| hinders
|
hinderte
| embarrassed
|
hinderte
| stymied
|
hinderte
behinderte
blockierte
| balked
|
hinderte
behinderte
hemmte
störte
| hampered
|
hinderte
hemmte
| hindered
|
Hinderungsgrund {m}
| obstacle
excuse
|
hindeuten {vi}
| to portend
|
hindeuten
hinweisen
erkennen lassen {vi}
| to indicate
|
hindeutend
| portending
|
hindeutend
hinweisend {adj} (auf)
| suggestive (of)
|
hindeutend
hinweisend
erkennen lassend
| indicating
|
Hindi {n} (indische Sprache)
| Hindi
|
Hindu {m}
| Hindu
Hindoo
|
Hindu-Halsbandeule {f} [ornith.]
| Indian Scops Owl
|
Hindublatthühnchen {n} [ornith.]
| Bronze-winged Jacana
|
Hinduismus {m} [relig.]
| Hinduism
|
hinduistisch {adj}
| Hindo
Hindi
Hindoo
|
Hindunachtschwalbe {f} [ornith.]
| Indian Nightjar
|
Hinduracke {f} [ornith.]
| Indian Roller
|
Hinduralle {f} [ornith.]
| Banded Crake
|
hindurch {adv}
| through
throughout
|
hindurchgegangen
| passed through
|
hindurchgeguckt
| peeped through
|
hindurchgehen {vi}
| to pass through
|
hindurchgehend
| passing through
|
hindurchgesehen
| seen through
|
hindurchgucken {vi}
| to peep through
|
hindurchguckend
| peeping through
|
hindurchsehend
| seeing through
|
Hindus {pl}
| Hindus
Hindoos
|
Hinduseeschwalbe {f} [ornith.]
| Indian River Tern
|
Hindusegler {m} [ornith.]
| Indian White-rumped Spinetailed Swi
|
Hindutrappe {f} [ornith.]
| Great Indian Bustard
|
hineinarbeiten
einarbeiten
| to work into
|
hineinarbeitend
einarbeitend
| working into
|
hineindenken {vi}
| to try to understand
|
hineindenkend
| trying to understand
|
hineindrängen
| to interlope
|
hineindrängend
| interloping
|
hineineilen
hereineilen
| to bustle in
|
hineinführend
| ushering
|
hineingearbeitet
eingearbeitet
| worked into
|
hineingearbeitet
eingearbeitet (in)
| inwrought (in)
|
hineingedacht
| tried to understand
|
hineingedrängt
| interloped
|
hineingegangen
hereingegangen
| gone into
gone inside
|
hineingehen
hereingehen {vi}
| to go in
to go inside
|
hineingehend
hereingehend
| going in
going inside
|
hineingekommen
hereingekommen
| come in
come into
|
hineingelegt
| put inside
|
hineingepasst
| fitted in
|
hineingereicht
hineingegriffen
lang genug gewesen
| reached in
|
hineingesteckt
| tucked in
|
hineingeströmt
| trooped into
|
hineingetappt
| blundered in
|
hineingetreten
| stepped inside
|
hineingezogen
verwickelt
| involved
|
hineingezwängt
| shoehorned
|
hineingleiten
| to slide into
|
hineinkommen
hereinkommen {vi}
| to come in
to come into
|
hineinkommend
hereinkommend
| coming in
coming into
|
hineinlaufen
hineinrennen {vi}
| to run in
|
hineinlegen
| to put inside
|
hineinlegend
| putting inside
|
hineinpassen {vi} (in)
| to fit in (into)
|
hineinpassend
| fitting in
|
hineinplatzen
hereinplatzen
hereinstürzen
| to barge in
|
hineinreichen
hineingreifen
lang genug sein {vi}
| to reach in
|
hineinreichend
hineingreifend
lang genug seiend
| reaching in
|
hineinstecken
| to put in
|
hineinstecken {vt}
| to tuck in
|
hineinsteckend
| tucking in
|
hineinstopfen
hineinzwängen (in)
| to cram (into)
|
hineinströmen {vi} (in)
| to troop (into)
|
hineinströmend
| trooping into
|
hineintappen {vi}
| to blunder in-into
|
hineintappend
| blundering in-into
|
hineintreten {vi}
| to step inside
|
hineintretend
| stepping inside
|
hineinversetzt
eingefühlt
| empathized
|
hineinziehen
verwickeln {vt}
| to involve
|
hineinziehend
verwickelnd
| involving
|
hineinzwängen {vt}
| to shoehorn
|
hineinzwängend
| shoehorning
|
Hinfahrt {f}
| journey there
|
Hinfahrten {pl}
| journeys there
|
hinfallen {vi}
| to fall down
|
hinfallend
| falling down
|
hinfällig {adv}
| decrepitly
|
Hinfälligkeit {f}
| decrepitude
|
Hinfälligkeit {f}
Ungültigkeit {f}
Unwirksamkeit {f}
| invalidity
|
Hinfälligkeiten {pl}
| decrepitness
|
Hinfälligkeiten {pl}
| invalidities
|
hinfliegen {vi}
| to fly there
to fly towards
|
hinfliegend
| flying there
flying towards
|
Hinflug {m}
| outward flight
|
Hinflüge {pl}
| outward flights
|
hinführen {vt}
| to lead to
|
hinführend
| leading to
|
hing an
| trailed
|
hing durch
hing herab
hing herunter
| sagged
|
hing über
| hung over
|
Hingabe {f}
| devotedness
|
Hingabe {f}
Begeisterung {f}
| dedication
|
hingearbeitet
intendiert
anvisiert
| aimed at
planned
|
hingebend {adj}
| devoted
|
hingebracht
| taken there
|
hingebracht
| spent
passed
|
Hingebung {f}
Hingabe (an) {f}
Ergebenheit {f} (gegenüber)
| devotion (to)
|
hingebungsvoll
| dedicative
|
hingebungsvoll {adj}
| devoted
|
hingebungsvoll {adv}
| devotedly
|
hingebungsvoller
| more devoted
|
hingedeutet
| portended
|
hingedeutet
hingewiesen
erkennen lassen
| indicated
|
hingefallen
| fallen down
|
hingeflogen
| flown there
flown towards
|
hingeführt
| led to
|
hingegangen
| gone there
|
hingegen
dahingegen
indes
indessen {conj}
| whereas
however
|
hingehen {vi}
| to go there
|
hingehend
| going there
|
hingekriegt
gedreht
gedeichselt
hinbekommen
hingedreht
hingebogen
| wangled
|
hingelaufen
| run there
walked there
run past
walked along
|
hingelegt
| laid down
|
hingelegt
abgelagert
deponiert {adj}
| deposited
|
hingelegt
hingestellt
| deposited
|
hingenommen
| accepted
|
hingenommen
| put up with
|
hingenommen
gefallen lassen
| acquiesced
|
hingeraten
| to get there
|
hingeraten
| got there
|
hingeratend
| getting there
|
hingereicht
hingelangt
| handed
passed
|
hingerichtet
exekutiert
| put to death
executed
|
hingerissen
| panicked
|
hingerissen
entzückt
| ravished
|
hingeschmissen
geschmissen
| plonked down
plunked down
|
hingesehen
hingeschaut
hingeblickt
| looked
|
hingesetzt
| put down
set down
|
hingewiesen
| adverted
|
hingewiesen
erwähnt
| alluded
|
hingewiesen
gewiesen
| pointed out
|
hingewiesen
gezeigt
| pointed
|
hingewiesen
verwiesen
referenziert {adj}
| referenced
|
hingeworfen
| thrown down
|
hingeworfen
| flung down
|
hingeworfen
| dropped
|
hinhörend
lauschend
| listening
|
Hinken {n}
Humpeln {n}
| limp
|
hinken
humpeln
lahmen
| to limp
to walk with a limp
|
hinkend {adv}
| haltingly
|
hinkend
humpelnd
lahmend
| limping
|
Hinkende {m,f}
Hinkender
| hobbler
limper
|
Hinkenden {pl}
Hinkende
| hobblers
limpers
|
hinknallen
aufknallen
| to slam down
|
hinkriegen
drehen
deichseln [ugs.]
hinbekommen
hindrehen
hinbiegen {vt}
| to wangle
|
hinkriegend
drehend
deichselnd
hinbekommend
hindrehend
hinbiegend
| wangling
|
hinlänglich
zureichend {adj}
| sufficient
|
Hinlänglichkeit {f}
Zulänglichkeit {f}
| sufficience
|
hinlaufen {vi}
| to run there
to walk there
to run past
to walk along
|
hinlaufend
| running there
walking there
running past
walking along
|
hinlegen {vt}
| to lay down
|
hinlegen
hinstellen {vt}
| to deposit
|
hinlegend
| laying down
|
hinlegend
hinstellend
| depositing
|
hinnehmen
| to put up with
|
hinnehmen {vt}
| to accept
|
hinnehmen
gefallen lassen {vt}
| to acquiesce
|
hinnehmend
| accepting
|
hinnehmend
| putting up with
|
hinnehmend
gefallen lassend
| acquiescing
|
hinnehmend
vereinnahmend
| pocketing
|
hinreichen
hinlangen [ugs.] {vt}
| to hand
to pass
|
hinreichend schuldig [jur.]
| guilty beyond (all) reasonable doubt
|
hinreichend {adj}
| enough
sufficient
|
hinreichend {adj} [math.]
| sufficient
|
hinreichend {adv}
| sufficiently
enough
adequately
|
hinreichend
hinlangend
| handing
passing
|
hinreichende Bedingung
| sufficient condition
|
hinreichende Sorgfalt
| adequate care
|
Hinreise {f}
Anreise {f}
| outward journey
|
Hinreisen {pl}
Anreisen {pl}
| outward journeys
|
hinreißen
entzücken
| to ravish
|
hinreißend
| panicking
|
hinreißend
entzückend
| ravishing
|
hinreißend
toll {adj}
| gorgeous
|
hinrichten
exekutieren {vt}
| to put to death
to execute
|
hinrichtend
exekutierend
| putting to death
executing
|
Hinrichtung {f}
| execution
|
Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
| electrocution
|
Hinrichtungen {pl}
| executions
|
Hinrunde {f} [sport]
| first round
|
Hinrunden {pl}
| first rounds
|
hinschmeißen
schmeißen {vt}
| to plonk down
to plunk down
|
hinschmeißend
schmeißend
| plonking down
plunking down
|
hinsehen
hinschauen
hinblicken {vi}
| to look (there)
|
hinsehend
hinschauend
hinblickend
| looking
|
hinsetzen {vt}
| to put down
to set down
|
hinsetzend
| putting downd
setting down
|
Hinsicht {f}
Beziehung {f}
| respect
|
Hinsicht {f}
Beziehung {f}
| way
|
hinsichtlich der Umwelt
Umwelt...
| environmental
|
hinsichtlich {prp
+Genitiv} -hins.-
| with regard to
in view of
|
hinsichtlich
in Bezug auf
| apropos of
|
hinsichtlich
mit Bezug auf
angesichts
| with respect to
in respect of
|
Hinspiel {n} [sport]
| first leg
|
Hinspiele {pl}
| first legs
|
hinten
dahinter {adv}
| behind
|
hintenherum {adv}
| from behind
|
hintenherum
unehrlich
| on the crook
|
hinter
| abaft
|
hinter
| rearward
|
hinter das (= hinters) Haus gehen
| to go behind the house
|
hinter dem Haus
| at the back of the house
|
hinter dem Haus sein
| to be behind the house
|
hinter dem Mond liegen [ugs.]
| to be off the map
|
hinter dem Plan zurückliegen
| to be behind the target
|
hinter den Frauen her sein
| to womanize
|
hinter den Kulissen
| behind the scenes
offstage
|
hinter der Entwicklung zurückbleiben
| to lag behind in development
|
hinter der linie
| behind the line
|
hinter die Wahrheit kommen
| to get the truth
|
hinter ein Geheimnis kommen
| to find out a secret
|
hinter einer Mauer Schutz suchen
| to seek shelter behind a wall
|
hinter etw. hervorsehen
| to look out from behind sth.
to shine out from behind sth.
|
hinter Gitter bringen
| to bring behind bars
|
hinter Gittern
hinter Schloss und Riegel
| behind bars
|
hinter jdm. stehen
jdn. unterstützen [übtr.]
| to be behind sb.
to back sb.
to support sb.
|
hinter Schloss und Riegel
| under lock of key
|
hinter Schloss und Riegel
unter Verschluss
| under lock and key
|
hinter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| behind
after
|
Hinter...
| after
rear
|
Hinterachsantrieb {m} [auto]
| rear wheel drive
rear axle drive
|
Hinterachse {f} [auto]
| rear axle
back axle
|
Hinterachsen {pl}
| rear axles
back axles
|
Hinterachsgehäuse {n} [auto]
| rear axle cover
|
Hinterachsgehäuse {pl}
| rear axle covers
|
Hinterachsträger {m} [auto]
| rear axle carrier
|
Hinterachsträger {pl}
| rear axle carriers
|
Hinterausgang {m}
| rear exit
|
Hinterausgänge {pl}
| rear exits
|
Hinterbacke {f}
| buttock
|
Hinterbänkler {m}
| backbencher
|
Hinterbänkler {m}
Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
| back-bencher (in parliament)
|
Hinterbänkler {pl}
| backbenchers
|
Hinterbänkler {pl}
Hinterbänklerinnen {pl}
| back-benchers
|
Hinterbau {m} (Fahrrad)
| chainstays
|
Hinterbein {n}
| hind leg
|
Hinterbeine {pl}
| hind legs
|
hinterblieben
| bereaved
|
Hinterbliebene {m,f}
Hinterbliebener
| surviving dependant
|
Hinterbliebenen {pl}
Hinterbliebene
| surviving dependants
the bereaved
|
Hinterbliebenenrente {f}
| survivorship annuity
|
Hinterdarm {m}
hinterer Teil des Dünndarms [anat.]
| hindgut
|
hintere Bremse {f}
| rear brake
|
hintere Gehäuseabdeckung
| rear cover
|
hintereinander
| in a row
|
hintereinander
| one after another
|
hintereinander gehen
hintereinander dreingehen {vi}
| to walk one after another
|
hintereinander marschieren
| to defile
|
hintereinander {adv}
| consecutively
|
hintereinander {adv}
| tandem
|
hintereinander
seriell {adj}
| serial
|
Hinterende {n} (Hobel)
| heel
|
hinterer Gehschlitz
| back slit
|
hinterer Handgriff
| rear handle
|
hinterer Handschutz
| rear hand protection
|
hinterer Lautsprecher
| rear speaker
|
hinterer
hintere
hinteres {adj}
| posterior
|
hinteres Kreuzband
| posterior cruciate ligament
|
hinterfotzig {adj} [Süddt.] [ugs.]
| mean
despicable
vulgar
low [Am.]
|
hinterfüllen {vt}
| to backup
to backfill
to fill
|
hinterfüllend
| backupping
backfilling
filling
|
hinterfüllt
| backupped
backfilled
filled
|
Hinterfüllung {f}
Hinterfüllen {n}
| backfilling
|
hintergangen
| defrauded
|
Hintergedanke {m}
| ulterior motive
hidden agenda
arrière-pensée
|
Hintergedanken {pl}
| ulterior motives
|
hintergehen {vt}
| to defraud
|
hintergehen {vt}
| to hoodwink
|
hintergehend
| defrauding
|
hintergehend
| hoodwinking
|
hintergeherlaufen
hinterhergerannt
nachgelaufen
| run after
|
hintergeht
| hoodwinks
|
hinterging
| hoodwinked
|
Hinterglasbild {n}
| reverse glass painting
reverse painting on glass
|
Hinterglasbilder {pl}
| reverse glass paintings
reverse painting on glasses
|
Hintergrund {m}
| background
|
Hintergrund {m} (Theater)
| back
|
Hintergrund {m} [photo.]
| afterimage
|
Hintergrund-Bildschirm {m}
| background screen
|
Hintergrundbeleuchtung {f}
| backlight
|
Hintergrundbild {n}
| background image
|
Hintergrundbilder {pl}
| background images
|
Hintergründe {pl}
| backgrounds
|
Hintergrundfarbe {f}
| background color
background colours
|
Hintergrundgeräusch {n}
Störgeräusch {m}
| background noise
|
Hintergrundgeräusche {pl}
Störgeräusche {pl}
| background noises
|
hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
| profound
|
Hintergrundinformation {f}
| background information
|
Hintergrundinformationen {pl}
| background information
|
Hintergrundlicht {n} [photo.]
| set-light
|
Hintergrundmusik {f}
Fahrstuhlmusik {f}
Kaufhausmusik {f}
| background music
muzak
|
Hintergrundprogramm {n}
| background program
|
Hintergrundprogramme {pl}
| background programs
|
Hintergrundprozess {m} [comp.]
| background process
|
Hintergrundprozesse {pl}
| background processes
|
Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]
| background processing
|
Hinterhalt {m}
| ambush
|
Hinterhalte {pl}
| ambushes
|
hinterhältig {adj}
| snaky
|
hinterhältig {adv}
| snakily
|
hinterhältig
hinterlistig
heimtückisch
verräterisch
perfid {adj}
| perfidious
|
hinterhältig
verschlagen
krumm
trickreich {adj}
| devious
|
hinterhältiger
| snakier
|
hinterhältiger
| more perfidious
|
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
| Hindsight is easier than foresight.
|
Hinterher ist man immer schlauer.
| Afterwards one is always wiser.
|
hinterher {adv}
| after the event
|
hinterher {adv} (örtlich)
| after
behind
|
hinterher {adv} (zeitlich)
im Weiteren
| afterwards
|
hinterherlaufen
hinterherrennen
nachlaufen {vi}
| to run after
|
hinterherlaufend
hinterherrennend
nachlaufend
| running after
|
Hinterhof {m}
| backyard
|
Hinterhöfe {pl}
| backyards
|
Hinterkipper {m}
| rear dump truck
|
Hinterkipper {pl}
| rear dump trucks
|
Hinterkopf {m} [anat.]
| occiput
back of the head
|
Hinterkopf...
des Hinterkopfs [anat.]
| occipital
|
Hinterland {n}
| interior
hinterland
backlands
backcountry
|
Hinterland {n}
| back-up area
|
Hinterland {n}
| outback [Austr.]
|
Hinterland {n}
| upstate
|
hinterlassen
| left behind
|
hinterlassen {vt}
| to leave behind
|
hinterlassen
vermachen {vt}
| to devise
|
hinterlassen
vermacht
| devised
|
hinterlassend
| leaving behind
|
hinterlassend
vermachend
| devising
|
Hinterlassenschaft {f}
| bequeathment
|
hinterlegen {vt}
| to depose
|
hinterlegend
| leaving
|
hinterlegend
| deposing
|
hinterlegt
| left
|
hinterlegt
| deposed
|
Hinterlegung einer Sicherheit
Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung
| deposit of a security
|
Hinterlegung {f}
| escrow
|
Hinterlegung {f}
Deponierung {f}
| lodgement
|
Hinterlegungsvertrag {m}
Treuhandvertrag {m}
| escrow agreement
delivery in escrow
|
Hinterlegungsverträge {pl}
Treuhandverträge {pl}
| escrow agreements
|
Hinterlist {f}
| insidiousness
|
hinterlistig {adj}
| attack-dog [fig.] [coll.]
|
hinterlistig
hinterhältig {adj}
| insidious
|
hinterlistig
listig
geschickt
verschlagen
schlau {adj}
| artful
|
hinterlistiger
| more artful
|
hinterlüftet {adj}
| rear-ventilated
ventilated from behind
back-ventilated
|
hinterm Berg halten
| to beat about the bush
|
hinterm Berg halten
nicht zur Sache kommen
um den heißen Brei herumreden [übtr.]
| to pussyfoot around
|
Hintermann {m}
| person behind
|
Hintermänner {pl}
| the brains behind (the operation)
|
Hinterrad {n}
| rear wheel
back wheel
|
Hinterradantrieb {m}
| rear wheel drive
|
Hinterradantriebe {pl}
| the rear wheel drives
|
Hinterräder {pl}
| back wheels
|
Hinterradfederung {f}
| soft tail
|
Hinterradgepäckträger {m}
| rear rack
|
Hinterradreifen {m}
| rear tyre [Br.]
rear tire [Am.]
|
Hinterradreifen {pl}
| rear tyres
rear tires
|
hinterrücks {adv}
| from behind
|
Hintersatz {m}
Nachsatz {m}
| apodosis
|
Hinterschneidung {f}
Hinterschnitt {m}
| indentation
|
Hintersinn {m}
| deeper meaning
|
Hintersinn {m}
doppelter Sinn
| double twist
|
Hinterteil {n}
| posteriors
|
Hinterteil {n}
| rear part
|
Hinterteil {n}
Hinterbacken {pl}
Steiß {m}
| rump
buttocks
|
Hinterteile {pl}
| rumps
|
Hintertiefe {f}
| far limit
|
hintertreiben
zum Scheitern bringen {vt}
| to thwart
to foil
|
hintertreibend
zum Scheitern bringend
| thwarting
foiling
|
hintertreibt
bringt zum Scheitern
| thwarts
foils
|
Hintertreppe {f}
| backstairs
|
Hintertreppe {f}
| stairback
|
hintertrieb
brachte zum Scheitern
| thwarted
foiled
|
Hintertür {f}
| back door
back-door
backdoor
|
Hintertüren {pl}
| back doors
|
Hinterviertel {n}
| hindquarter
|
Hinterwäldler {m}
| backwoodsman
|
Hinterwäldler {m}
| hillbilly [Am.]
|
Hinterwäldler {pl}
| backwoodsmen
|
Hinterwäldler {pl}
| hillbillies
|
Hinterwand {f}
| back wall
|
Hinterwände {pl}
| back walls
|
Hinterwandmontage {f}
| rear-panel installation
|
Hinterzange {f} [mach.]
| end vise
tail vise
|
Hinterzimmer {n}
| back room
|
Hinterzimmer {pl}
| back rooms
|
hinüber
| over
|
hinübergegangen
hinübergefahren
| cut across
|
hinübergegangen
übergegangen
| gone over
|
hinübergehen
hinüberfahren {vi}
| to cut across
|
hinübergehen
übergehen {vi}
| to go over
|
hinübergehend
hinüberfahrend
| cutting across
|
hinübergehend
übergehend
| going over
|
hinübergelaufen
hinübergerannt
| run across
|
hinübergeworfen
| thrown over
|
hinüberlaufen
hinüberrennen {vi}
| to run across
|
hinüberlaufend
hinüberrennend
| running across
|
hinüberwerfen {vt}
| to throw over
|
hinüberwerfend
| throwing over
|
hinunter {adv}
| under
|
hinuntereilend
nach unten eilend
| hurrying downstairs
|
hinuntergeeilt
nach unten geeilt
| hurried downstairs
|
hinuntergegangen
| gone down
gone downhill
|
hinuntergehen {vi}
| to go down
to go downhill
|
hinuntergehend
| going down
going downhill
|
hinuntergelaufen
hinuntergerannt
| run down
|
hinuntergerollt
hinuntergekugelt
heruntergelassen
| rolled down
|
hinuntergeschleudert
| dashed down
|
hinuntergeschluckt
geschluckt
| swallowed
|
hinuntergeschlungen
| gobbled
|
hinuntergespült
| flushed down
|
hinuntergestürzt
hastig getrunken
| gulped
|
hinunterlaufen
hinunterrennen {vi}
| to run down
|
hinunterlaufend
hinunterrennend
| running down
|
hinunterrollen
hinunterkugeln
herunterlassen {vt}
| to roll down
|
hinunterrollend
hinunterkugelnd
herunterlassend
| rolling down
|
hinunterschleudern {vt}
| to dash down
|
hinunterschleudernd
| dashing down
|
hinunterschlingen {vt}
| to gobble
|
hinunterschlingend
| gobbling
|
hinunterschlucken
schlucken {vt}
| to swallow
|
hinunterschluckend
schluckend
| swallowing
|
hinunterspülen {vt}
| to flush down
|
hinunterspülend
| flushing down
|
hinuntersteigend
| descendent
|
hinunterstürzen
hastig trinken {vt}
| to gulp
|
hinunterstürzend
hastig trinkend
| gulping
|
hinweggegangen
| slurred
|
hinweggehen über
links liegen lassen
einfach übergehen
| to skate over
to skate round
|
hinweggehen {vi} über
| to slur over
|
hinweggehend
| slurring
|
hinweggekommen
sich abgefunden
verschmerzt
verwunden
| got over
|
hinweggesehen
| seen over
|
hinweggesetzt
| jumped over
|
hinweggesetzt
ignoriert
nicht beachtet
nicht zur Kenntnis genommen
| ignored
|
hinweggesetzt
ignoriert
übersehen
übergangen
nicht beachtet
| ignored
|
hinweggetäuscht
| belied
|
hinwegkommen {vi} (über)
sich abfinden {vr} (mit)
verschmerzen {vt}
verwinden {vt}
| to get over
|
hinwegkommend
sich abfindend
verschmerzend
verwindend
| getting over
|
hinwegsehen
| to see over
|
hinwegsehend
| seeing over
|
hinwegsetzen {vi}
| to jump over
|
hinwegsetzen
ignorieren
übersehen
übergehen
nicht beachten {vt}
| to ignore
|
hinwegsetzend
| jumping over
|
hinwegsetzend
ignorierend
übersehend
übergehend
nicht beachtend
| ignoring
|
hinwegtäuschen {vi} (über)
| to belie
|
hinwegtäuschend
| belying
|
Hinweis {m}
| information
|
Hinweis {m}
Indiz {n}
Anhaltspunkt {m}
Anhalt {m} (für)
| clue (to)
|
Hinweis {m}
Wink {m}
Fingerzeig {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
| hint
|
Hinweise {pl}
Indizien {pl}
Anhaltspunkte {pl}
| clues
|
Hinweise {pl}
Winks {pl}
Fingerzeige {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
| hints
|
Hinweisen {n}
| advertence
|
hinweisen {vt}
| to advert
|
hinweisen
erwähnen {vt}
| to allude
|
hinweisen
weisen {vt} (auf)
| to point
to point out (to)
|
hinweisen
zeigen {vi} (auf)
| to point (to)
|
hinweisend
| advertent
|
hinweisend {adv}
| advertently
|
hinweisend
anzeigend {adj}
| indicative
|
hinweisend
erwähnend
| alluding
|
hinweisend
weisend
| pointing out
|
hinweisend
zeigend
| pointing
|
Hinweisschild {n}
| decal information
|
Hinweistafel {f}
Hinweisschild {n}
| information board
sign
sign-board
|
Hinweisung {f}
| advertency
|
Hinweisungen {pl}
| advertencies
|
Hinweiszeichen {n}
Markierung {f}
| sentinel
|
hinwerfen {vt}
| to throw down
|
hinwerfen {vt}
| to fling down
|
hinwerfen
mit ein paar Strichen hinwerfen
| to dash off
|
hinwerfend
| flinging down
|
hinwerfend
| dropping
|
hinwerfend
| throwing down
|
hinwirken
| to work towards
|
Hinz und Kunz [ugs.]
| every Tom
Dick and Harry [coll.]
|
Hinziehen {n}
| protraction
|
hinziehend {adj}
| protractive
|
hinzielen auf
| to beam at
|
hinzufügen (zu)
beitragen (zu)
zulegen {vt}
| to add (to)
|
hinzufügen zu
folgen lassen
| to superimpose on
|
Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
| addition
|
hinzufügen
beilegen
beifügen {vt}
| to subjoin
|
hinzufügen
hinzurechnen {vt}
| to add on
|
hinzufügen
zufügen
addieren
hinzuzählen
hinzukommen
ergänzen {vt}
| to add
|
hinzufügend
beilegend
beifügend
| subjoining
|
hinzufügend
beitragend
zulegend
| adding
|
hinzufügend
hinzurechnend
| adding on
|
hinzufügend
zufügend
addierend
hinzuzählend
hinzukommend
ergänzend
| adding
|
Hinzufügung {f}
| annexation
|
Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
| addition
|
Hinzufügungen {pl}
Zusätze {pl}
Beifügungen {pl}
| additions
|
hinzugeben {vt}
| to add
|
hinzugebend
| adding
|
hinzugefügt werden
dazu kommen {vi}
| to be added
|
hinzugefügt
beigelegt
beigefügt
| subjoined
|
hinzugefügt
beigetragen
zugelegt
| added
|
hinzugefügt
hinzugerechnet
| added on
|
hinzugefügt
zugefügt
addiert
hinzugezählt
hinzugekommen
ergänzt
| added
|
hinzugegeben
| added
|
hinzugekommen
dazwischengekommen
unvermutet eingetreten
| supervened
|
hinzugenommen
| added
|
hinzugewinnen {vt}
| to get in addition
|
hinzugewinnend
| getting in addition
|
hinzugewonnen
| got in addition
|
hinzugezogen
| consulted
|
hinzugezogen
| called in
|
hinzukommen {vi} (zu)
| to accrue (to)
|
hinzukommen
dazwischenkommen
unvermutet eintreten {vi}
| to supervene
|
hinzukommend
| adventitious
|
hinzukommend {adv}
| adventitiously
|
hinzukommend
dazwischenkommend
unvermutet eintretend
| supervening
|
Hinzunahme {f}
| adding
adjoining
|
hinzunehmen {vt}
| to add
|
hinzunehmend
| adding
|
hinzuziehen {vt}
| to consult
|
hinzuziehen
zu Rate ziehen {vt}
| to call in
|
hinzuziehend
| consulting
|
hinzuziehend
| calling in
|
Hinzuziehung {f}
| enlistment
|
Hinzuziehungen {pl}
| enlistments
|
Hiobsbotschaft {f}
| bad news
|
hip [ugs.]
| go-go [coll.]
|
Hip-Hop {m} [mus.]
| hip-hop
|
Hippe {f}
| billhook
|
Hippe {f}
Sense des Todes
| scythe
|
Hippie {m}
| hippie
|
Hippokampus {m}
Hippocampus {m}
Ammonshorn {n} (Teil des Gehirns) [anat.]
| hippocampus
|
hippokratisch {adj}
| hippocratic
|
Hirnanhangsdrüse {f}
Hirnanhangdrüse {f}
Hypophyse {f} [anat.]
| pituitary gland
pituitary
hypophysis
|
Hirnanhangsdrüsen {pl}
Hirnanhangdrüsen {pl}
Hypophysen {pl}
| pituitary glands
pituitaries
hypophyses
|
Hirnblutung {f}
Gehirnblutung {f} [med.]
| cerebral hemorrhage
intracerebral hemorrhage -ICH-
|
Hirndruck {m}
intrakranieller Druck
Schädelinnendruck {m} [med.]
| intracranial pressure
|
Hirndurchblutung {f}
| cerebral perfusion
|
Hirndurchblutungsstörung {f} [med.]
| cerebrovascular accident
|
Hirnerkrankung {f}
Hirnkrankheit {f} [med.]
| brain disease
|
Hirnerkrankungen {pl}
Hirnkrankheiten {pl}
| brain diseases
|
Hirnforschung {f} [med.]
| brain research
|
hirngeschädigt {adj}
| brain-injured
|
hirngeschädigtes Kind
| brain-injured child
|
Hirngespinst {n}
| phantasm
|
Hirngewicht {n}
| brain weight
|
Hirnhaut {f} [anat.]
| meninges
meninx
|
Hirnhaut...
| meningeal
|
Hirnholz {n}
| end grain
|
Hirnholzhobel {m} [mach.]
| block plane
|
Hirnholzhobel {pl}
| block planes
|
Hirnkoralle {f} (Favia spp.
Favites spp.) [zool.]
| closed brain coral
|
Hirnleiste {f}
| breadboard end
|
Hirnleisten {pl}
| breadboard ends
|
hirnlos
einfältig {adj}
| brainless
|
hirnlos
einfältig {adj}
| brainlessy
|
Hirnrinde {f} [anat.]
| cortex (of brain)
cerebral cortex
|
hirnrissig
bekloppt [ugs.] {adj}
| crazy
wacky
whacky
|
Hirnschaden {m}
Hirnschädigung {f} [med.]
| brain damage
|
Hirnschäden {pl}
Hirnschädigungen {pl}
| brain damages
|
Hirnschale {f} [anat.]
| skull
braincase
|
Hirnsichel {f} [anat.]
| falx cerebri
|
Hirnstamm {m} [anat.]
| brainstem
|
Hirnstromaktivität {f}
Aktivität der Hirnstromwellen [med.]
| brain wave activity
|
Hirnstromwellen {pl}
| brain waves
|
Hirntod {m} [med.]
| brain death
death of the brain
|
hirntot {adj}
| braindead
|
Hirntumor {m}
Gehirntumor {m} [med.]
| cerebral tumour
brain tumour
|
hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]
| crazy
crack-brained [coll.]
|
Hiroshima (Stadt in Japan)
| Hiroshima (city in Japan)
|
Hirsch {m} [zool.]
| deer
|
Hirschbraten {m} [cook.]
| roast venison
|
Hirschbrunft {f}
Hirschbrunst {f}
| rut of the stags
|
Hirsche {pl}
| deer
|
Hirsche {pl}
| stags
harts
|
Hirschfänger {m}
| double-edged hunting knife
|
Hirschhorn {n}
| staghorn
|
Hirschhornsalz {n} [cook.]
| salt of the hartshorn
|
Hirschkäfer {m} [zool.]
| stag beetle
|
Hirschkäfer {pl}
| stag beetles
|
Hirschkeule {f}
Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.]
| haunch of venison
|
Hirschkuh {m} [zool.]
| hind
|
Hirschkühe {pl}
| hinds
|
Hirse {f} [bot.]
| millet
|
Hirse {f}
Sorghum {n}
| sorghum
|
Hirsebrei {m} [cook.]
| millet gruel
|
Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris) [zool.]
| lemon butterfly
|
Hirserohrsänger {m} [ornith.]
| Speckled Reed Warbler
|
Hirt {m}
Hirte {m}
| herdsman
herder
|
Hirten {pl}
| herdsmen
herders
|
Hirtenbrief {m} [relig.]
| pastoral letter
pastoral
|
Hirtenbriefe {pl}
| pastoral letters
pastorals
|
Hirtenmaina [ornith.]
| Common Mynah
|
Hirtenstab {m}
Bischofsstab {m}
| crook
|
Hisbollah {f} [pol.]
| Hezbollah
|
Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]
| Ashy-faced Barn Owl
|
hispanisch
spanisch {adj}
| Hispanic
|
hispanisches Wohnviertel
| barrio [Am.]
|
Hispanoamerikaner {m}
Hispanoamerikanerin {f}
| Hispanic
|
Hispanoamerikaner {pl}
Hispanoamerikanerinnen {pl}
| Hispanics
|
Histamin {n} [biochem.]
| histamine
|
Histidin {n} [biochem.]
| Histidine
|
Histogramm {n}
| histogram
|
Histogramme {pl}
| histograms
|
Histologie {f} [biol.]
| histology
|
histologisch {adj} [med.]
| histological
|
Histopathologie {f} [med.]
| histopathology
|
Historiker {m}
Historikerin {f}
| historian
|
Historiker {pl}
Historikerinnen {pl}
| historians
|
historisch {adv}
| historically
|
historische Geologie
| historical geology
geochronic geology
stratigraphic geology
stratigraphy
|
historische Kostüme
| historical costumes
|
historische Stätte {f}
| historical site
|
historischer Festzug
historischer Umzug
Historienspiel {n}
| historical pageant
|
historisieren {adj}
| to historicize
|
historisierend
| historicizing
|
historisiert
| historicized
|
Historisierung {f}
| historicization
|
Historismus {m}
| historicism
historism
|
Hit {m}
| hit
|
Hitlergruß {m}
Nazigruß {m}
| Nazi salute
|
Hitlerjugend {f} [hist.]
| Hitler Youth
|
Hitlerzeit {f} [hist.]
| Hitler era
|
Hitparade {f}
| hit parade
|
Hits {pl}
| hits
|
Hitzdraht {m}
| hot-wire
|
Hitzdrahtanemometer {n}
| hot-wire anemometer
|
Hitzdrahtmesswerk {n}
| hot-wire movement
|
Hitzdrahtmikrofon {n}
| hot-wire microphone
|
Hitzdrahtsonde {f}
| hot-wire probe
|
Hitze {f}
| heat
|
Hitze {f}
| ardor [Am.]
ardour [Br.]
|
Hitze {f}
| hotness
|
hitzebeständig {adj}
| heat-resistant
|
hitzebeständig {adj}
| heat-proof
|
hitzebeständiger
| more heat-resistant
|
Hitzebläschen {pl} [med.]
| prickly heat
|
hitzeempfindlich {adj}
| heat-sensitive
|
hitzefestes Geschirr
| ovenware
|
hitzefrei bekommen
| to be given the rest of the day off because of excessively hot weather
|
hitzefrei haben
| to have the rest of the day off because of excessively hot weather
|
hitzefrei {adj}
|
|
Hitzegrad {m}
| degree of heat
|
Hitzegrade {pl}
| degrees of heat
|
Hitzeschild {n}
| heat shield
|
Hitzeschilde {pl}
| heat shields
|
Hitzewallung {f}
| hot flush
|
Hitzewelle {f}
| heatwave
|
Hitzewelle {f}
| hot spell
|
Hitzewellen {pl}
| heatwaves
|
Hitzewellen {pl}
| hot spells
|
hitzig {adj}
| hot tempered
|
hitzig {adv}
| sulfurously
|
hitzig
erregt {adv}
| hotly
|
hitziger
| more hot tempered
|
Hitzkopf {m}
| hothead
|
Hitzkopf {m}
| hotspur
spitfire
|
Hitzköpfe {pl}
| hotheads
|
Hitzköpfe {pl}
| hotspurs
spitfires
|
hitzköpfig {adj}
| hot-headed
hotheaded
|
Hitzschlag {m} [med.]
| heat stroke
heatstroke
|
Hitzschläge {pl}
| heat strokes
heatstrokes
|
HIV-Infektion {f} [med.]
| HIV infection
|
HIV-Infektionen {pl}
| HIV infections
|
HIV-negativ {adj} [med.]
| HIV-negative
|
HIV-positiv {adj} [med.]
| HIV-positive
|
hm {interj}
| hem
|
Hmmm, ... {interj}
| Ermm, ...
|
Hoatzin {m} [ornith.]
| Hoatzin
|
hob
| hoisted
|
hob ab
| got airborne
became airborne
|
hob auf
| repealed
|
hob auf
annullierte
| nullified
|
hob auf
annullierte
| quashed
|
hob auf
annullierte
brach ab
bestellte ab
blies ab
| canceled
cancelled
|
hob auf
setzte außer Kraft
kündigte
| abrogated
|
hob empor
| upheaved
|
hob heraus
| lifted out
|
hob heraus
| hauled out
|
hob hervor
hob heraus
charakterisierte
zeichnete aus
| marked
|
hob hervor
hob hoch
erhob
erhöhte
| elevated
|
hob hervor
markierte
unterlegte
stellte heraus
| highlighted
|
hob hervor
unterstrich
betonte
stellte heraus
wies hin
| emphasized
emphasised
|
hob hoch
erhob
| raised
|
hob hoch
hob heraus
| uplifted
|
hob
hob hoch
| heaved
hove
|
Hobbock {m}
| drum (container for holding material)
|
Hobbocks {pl}
| drums
|
Hobby {n}
Steckenpferd {n}
| fad
hobby
|
Hobby-Elektroniker {f}
Hobby-Elektronikerin {f}
| electronics amateur
|
Hobby-Elektroniker {pl}
Hobby-Elektronikerinnen {pl}
| electronics amateurs
|
Hobby-Mensch {m}
| hobbyist
|
Hobbyraum {m}
Bastelraum {m}
| hobby room
|
Hobbyräume {pl}
Bastelräume {pl}
| hobby rooms
|
Hobbys {pl}
Steckenpferde {pl}
| fads
hobbies
|
Hobbystratege {m} [ugs.]
| armchair general [coll.]
|
Hobel {m} [min.]
| coal planer
plough
plow [Am.]
|
Hobelbank {f}
Schneidemaschine {f} [mach.]
| slicer
|
Hobelbänke {pl}
Schneidemaschinen {pl}
| slicers
|
Hobeleisen {n}
Hobelmesser {n} [mach.]
| plane iron
|
Hobeleisen {pl}
Hobelmesser {pl}
| plane irons
|
Hobelmaschine {f} [mach.]
| planer
planing machine
|
Hobelmaschinen {pl}
| planers
planing machines
|
Hobelmaul {n} [mach.]
| mouth (of a plane)
|
hobeln {vt} [mach.]
| to plane
|
hobelnd
| planing
|
hobelt ab
hobelt weg
| planes off
planes away
planes down
|
hobelte ab
hobelte weg
| planed off
planed away
planed down
|
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
| heavy-duty connector
|
hoch beansprucht
| highly stressed
|
hoch begabt
hochbegabt [alt] {adj}
| highly gifted
highly talented
|
hoch drücken
hoch gehen
| to edge up
|
hoch empfindlich
hochempfindlich [alt] {adj}
| highly sensitive
|
hoch geachtet sein
ein hohes Ansehen genießen
| to be kindly regarded
|
hoch gebrannt
| high-fired
|
hoch im Kurs stehen (Aktien)
| to be high
|
hoch im Kurs stehen [übtr.]
| to be popular
|
hoch oben in den Wolken
| way up in the clouds
|
hoch pokern
| to take a big risk
|
hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
| play for high stakes
|
hoch über uns
| high above us
|
hoch verschuldet
tief verschuldet
schuldengeplagt {adj}
| deeply in debt
deep in debt
debt-ridden
|
hoch zufrieden
hochzufrieden [alt] {adj}
| very satisfied
|
hoch {adv}
| high
highly
|
hoch {adv}
| loftily
|
hoch {adv}
| trebly
|
Hoch {n}
Höchststand {m}
| high
|
Hoch- und Tiefbau {m}
| building construction and civil engineering
|
hoch-überkritischer Dampfzustand
| ultra-supercritical steam state
|
Hoch...
| elevated
|
Hoch...
| high-rise
|
hoch
gehoben {adj}
| exalted
|
hoch
hochragend {adj}
| lofty
|
hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
| high
|
Hochachtung vor etw. haben
| to hold sth. in high regard
|
Hochachtung vor jdm. haben
jdn. sehr schätzen
| to hold so. in high regard
|
Hochachtungsvoll
| Yours respectfully
|
Hochachtungsvoll
| Yours sincerely
|
Hochachtungsvoll
| Yours truly
|
hochachtungsvoll {adv}
| respectfully
|
hochachtungsvoll
mit freundlichen Grüßen
| yours faithfully
|
hochaktuell {adj}
| highly topical
|
Hochalpen
| high Alps
|
hochalpin {adj}
| high-Alpine
|
Hochamt {n}
Hochmesse {f}
Hohe Messe {f} [relig.]
| High Mass
|
Hochantenne {f}
| elevated aerial
|
Hochantennen {pl}
| elevated aerials
|
hochauflösend
gestochen scharf {adj}
| high-definition
high-resolution
|
Hochauflösung {f}
| high-resolution
|
Hochbahn {f}
| elevated railway
elevated railroad
overhead railway
|
Hochbau {m}
| building construction
|
Hochbau {m}
| superstructure work
|
Hochbau {m}
| structural engineering
|
Hochbauarchitektur {f} [arch.]
| structural architecture
|
Hochbauingenieur {m}
Hochbauingenieurin {f}
| structural engineer
|
Hochbauingenieure {pl}
Hochbauingenieurinnen {pl}
| structural engineers
|
Hochbegabte {m,f}
Hochbegabter
| highflyer
high-flyer
highflier
|
Hochbegabte {m,f}
Superhirn {n}
Intelligenzbestie {f} [ugs.]
| brainiac
|
Hochbegabten {pl}
Hochbegabte
| highflyers
high-flyers
highfliers
|
Hochbegabten {pl}
Superhirne {pl}
Intelligenzbestien {pl}
| brainiacs
|
Hochbegabung {f}
| intellectual giftedness
|
Hochbehälter {m}
| elevated tank
|
Hochbehälter {pl}
| elevated tanks
|
hochbelastbar {adj}
| highly stressable
|
hochbetagt
altersschwach {adj}
| stricken in years
|
Hochbetagten {pl}
Hochbetagte
| very old people
|
Hochbetrieb {m}
| intense activity
|
hochbezahlt {adj}
| highly paid
|
Hochblatt {n} [bot.]
| spathaceous bract
|
Hochblatter {pl}
| spathaceous bracts
|
hochbrechendes Glas
| high-index lens
|
Hochburg {f}
Stützpunkt {m}
| stronghold
|
Hochburgen {pl}
Stützpunkte {pl}
| strongholds
|
Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
| Mandarin
|
hochdeutsch {adj}
| standard German
High German
|
Hochdeutsch {n} (Sprache)
| standard German
High German
|
hochdramatisch {adj}
| white-knuckle
|
Hochdruck {m}
| high pressure
|
Hochdruck {m} (Drucken)
| relief printing
|
Hochdruckbehälter {m}
| high-pressure vessel
|
Hochdruckbehälter {pl}
| high-pressure vessels
|
Hochdruckbrenner {m}
| high-pressure burner
high-velocity burner
|
Hochdruckbrenner {pl}
| high-pressure burners
high-velocity burners
|
Hochdruckgebiet {n}
Hoch {n} [meteo.]
| high-pressure area
high
|
Hochdruckgebiete {pl}
| high-pressure areas
|
Hochdruckhomogenisator {m} [techn.]
| high pressure homogenizer
|
Hochdruckhomogenisatoren {pl}
| high pressure homogenizers
|
Hochdruckmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| high-pressure metamorphism
|
Hochdruckreifen {m}
| high pressure tyre
high pressure tire [Am.]
|
Hochdruckreifen {pl}
| high pressure tyres
high pressure tires
|
Hochdruckreiniger {m}
| high-pressure cleaner
pressure washer
|
Hochdruckreiniger {pl}
| high-pressure cleaners
pressure washers
|
Hochdruckschlauch {m}
| high-pressure hose
|
Hochdruckschläuche {pl}
| high-pressure hoses
|
Hochdruckverdichter {m} [techn.]
| high-pressure compressor
|
Hochdruckverdichter {pl}
| high-pressure compressors
|
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.]
| waterjet cutting
|
Hochebene {f} [geogr.]
| high plain
upland plain
elevated tableland
|
Hochebene {f}
Hochfläche {f} [geogr.]
| plateau
|
Hochebenen {pl}
Hochflächen {pl}
| plateaus
|
hocheffizient
| highly efficient
|
hochentwickelt {adj}
| highly developed
|
hocherfreut
sehr erfreut
entzückt {adj} (über)
| chuffed (at) [Br.] [coll.]
|
hochexplosiv {adj}
| high explosive
highly explosive -HE-
|
hochfahren
anlaufen
| to run up
|
hochfahrend
anlaufend
| running up
|
hochfeierlich
| extremely solemn
|
hochfeste Rundstahlkette
| high-tensile round link chain
|
hochfeste vorgespannte Schraube
HV-Schraube
| high tensile prestressed bolt
high-tension bolt
|
hochfester Stahl
| high-tensile steel
|
Hochfeuerfeststein {m}
| heavy-duty brick
|
Hochfläche {f}
| flat upland area
|
Hochflächen {pl}
| flat upland areas
|
Hochflanschnabe {f} [techn.]
| front hub (large flange)
|
Hochflanschnabenkörper {m}
| large flange hub shell
|
hochflexibel {adj}
| ultraflexible
|
hochfliegend {adj}
| high-flying
|
hochfliegend {adv}
| soaringly
|
Hochflossen-Coradion {m}
Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.]
| highfin coradion
|
Hochformat {n}
| high size
|
Hochformat {n}
| portrait format
|
hochfrequent {adj}
| high frequency
|
Hochfrequenz {f}
| radiofrequency
|
Hochfrequenz {f}
Kurzwelle {f}
| high frequency
|
Hochfrequenz...
| high-frequency
|
Hochfrequenztechnik {f}
| high-frequency technology
|
Hochgebirge {n} [geogr.]
| high mountain region
high mountain area
high mountains
|
hochgeboren
| highborn
|
hochgefahren
angelaufen
| run up
|
Hochgefühl {n}
Euphorie {f}
Jubelstimmung {f}
| elation
|
hochgehalten
in die Höhe gehalten
| lifted
|
hochgeheizt
| raised the temperature
|
hochgehoben
| upheavaled
|
hochgehoben
erhoben
| raised
|
hochgehoben
herausgehoben
| uplifted
|
hochgeladen
hinaufgeladen
geladen
| uploaded
|
hochgelehrt
hochgebildet {adj}
| very erudite
highly erudite
very learned
|
hochgerechnet
| projected
made a projection
|
hochgeschlagen
| surged up
leaped up
lept up
|
hochgeschlossen {adj}
| high-necked
|
hochgeschnellt
| leaped up
leapt up
bounced up
jumped up
|
hochgeschossen
| rocketed
|
Hochgeschwindigkeit {f}
| high-speed
|
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f}
| high-speed pursuit
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
| high-speed computer
|
Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
| high-speed computers
|
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}
| high velocity oxygen fuel spraying -HVOF-
|
Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
| high-speed wobble
|
Hochgeschwindigkeitszug {m}
| high-speed train
advanced passenger train -APT- [Br.]
bullet train [Am.] [slang]
|
hochgesteckt
| pinned up
put up
|
hochgestellt {adj}
| high-ranking
|
hochgestellt {adj} (Schrift)
| superscript
|
hochgestochen {adj}
| highbrow
high-faluting
|
hochgewunden
| winched up
|
hochgezogen
| hoisted
|
hochgezogen
| hiked up
|
hochgezogen
gehisst
| hauled up
|
hochgezogen
hingestellt
| kocked up
|
Hochglanz {m}
| mirrorfinish
|
Hochglanzbild {n}
Hochglanzfoto
| glossy print
|
Hochglanzbilder {pl}
Hochglanzfotos
| glossy prints
|
Hochglanzbroschüre {f}
| glossy brochure
|
Hochglanzbroschüren {pl}
| glossy brochures
|
Hochglanzfarbe {f}
| polish coating
|
Hochglanzfolie {f}
| glazing sheet
|
Hochglanzpapier {n}
| high gloss paper
glossy paper
|
hochglanzpoliert {adj}
| high-gloss polished
glossy finish
|
Hochglanzpolitur {f}
| mirror finish
mirror polish
|
hochgradig
| high-grade
high
to a high degree
|
hochhackig
| high-heeled
|
hochhalten
in die Höhe halten {vt}
| to lift
|
hochhaltend
in die Höhe haltend
| lifting
|
Hochhaus {n} [arch.]
| multi-storey building [Br.]
multi-story building [Am.]
high-rise building
high rise
|
Hochhäuser {pl}
| multi-storey buildings
multi-story buildings
high-rise buildings
|
hochheben {adj}
| to upheaval
|
Hochheben {n}
| lift
|
hochheben
erheben {vt}
| to raise
|
hochheben
herausheben {vt}
| to uplift
|
hochhebend
| upheavaling
|
hochhebend
erhebend
| raising
|
hochhebend
heraushebend
| uplifting
|
hochheizen {vt}
| to raise the temperature
|
hochheizend
| raising the temperature
|
hochintegrierter Baustein
| highly integrated circuit
|
hochinteressant {adj}
| most interesting
very interesting
|
hochkant stellen
| to put on end
to up-end
to upend
|
hochkant {adj}
| on end
on edge
|
hochkarätig {adj}
| top-class
|
hochkarätig {adj} (Diamant
Gold)
| high-carat
|
Hochkomma {n}
| tick mark
|
Hochkomma {n}
Apostroph {m}
| inverted comma
|
Hochkommata {pl}
Apostrophe {pl}
| inverted commas
|
Hochkreuz {n}
| high cross
|
Hochladen {n}
Hinaufladen {n}
Upload {m} [comp.]
| uploading
upload
|
hochladen
hinaufladen
laden {vt} [comp.]
| to upload
|
hochladend
hinaufladend
ladend
| uploading
|
Hochlage {f}
| high level
|
Hochland {n} [geogr.]
| uplands
highland
upland
|
Hochland-Wollrücken {m} [ornith.]
| Upland Antshrike
|
Hochlandfrankolin {m} [ornith.]
| Montane Francolin
|
Hochlandmütze {f}
| glengarry
|
Hochlaufgeber {m} [electr.]
| ramp function generator
|
Hochlaufgeber {pl}
| ramp function generators
|
hochleben {vi}
|
|
hochlegiert {adj}
| high-alloyed
|
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]
| high-efficiency tube bundle evaporator
|
Hochleistungs...
| high-end ...
high-power ...
high-powered ...
|
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
| high-performance contact
|
Hochleistungskontakte {pl}
| high-performance contacts
|
Hochleistungssport {m}
| high-performance sports
|
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
| high-performance connector
|
Hochleistungssteckverbinder {pl}
| high-performance connectors
|
Hochleistungswerkstoffe {pl}
| high-performance materials
|
Hochmittelalter {n} [hist.]
| High Middle Ages
high-medieval period
|
hochmodern {adj}
| ultra-modern
state of the art
|
hochmolekular {adj}
| of high-molecular weight
macromolecular
|
Hochmoor {n} [geogr.]
| highmoor
raised bog
high bog
emerged bog
domed bog
hill bog
upland bog
|
Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
| Pride comes before the fall. [prov.]
|
Hochmut {m}
| haughtiness
hauteur
|
Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
| pride
|
hochmütig
| superciliary
|
hochmütig {adj}
| cavalier
|
hochmütig {adj}
| haughty
|
hochmütig {adj}
| supercilious
|
hochmütig {adv}
| haughtily
|
hochmütig {adv}
| superciliously
|
hochmütig
eingebildet {adj}
| proud
|
hochmütig
stolz {adj}
| prideful
|
hochmütiger
| haughtier
|
Hochmütigkeit {f}
| superciliousness
|
hochnäsig sein
| to be stuck up
|
hochnäsig {adj}
| uppish
stuck-up
uppity
|
hochnäsig {adj}
| snooty
|
hochnäsig {adv}
| snootily
|
hochnäsig
arrogant
eingebildet {adj}
| big-headed
|
hochnäsig
eingebildet
pikiert {adj}
| hoity-toity
|
hochnäsig
schnippisch {adj}
| sniffy
|
hochnäsiger
| sniffier
|
hochnäsiger
rotziger
| snootier
|
Hochnäsigkeit {f}
| snootiness
|
Hochnebel {m} [meteo.]
| low stratus
|
Hochofen {m}
| blast furnace
|
Hochöfen {pl}
| blast furnaces
|
Hochofengas {n}
| blast furnace gas
|
Hochofenkoks {m}
| metallurgical coke
furnace coke
|
Hochofenmöllerung {f}
| blast furnace burdening
|
Hochofenzement {m} [constr.]
| blast-furnace cement
|
hochohmig {adj} [electr.]
| high-resistance
|
Hochparterre {n}
Halbgeschoss {n}
Zwischengeschoss {n}
| mezzanine
mezzanine floor
|
Hochpass...
| high-pass
|
Hochpassfilter {m} [electr.]
| high-pass filter
|
hochplastisch {adj}
| highly plastic
|
Hochplateau {n}
| high plateau
|
hochpräzise {adj}
| high-precision
|
hochprozentig {adj}
| high-percentage
|
hochputschen {vt} [ugs.]
| to psyche up [coll.]
|
hochqualifiziert {adj}
| highly qualified
|
Hochrad {n} [hist.]
| velocipede
|
hochrangig {adj}
| top-ranking
high-ranking
|
hochrechnen {vt}
| to project
to make a projection
|
hochrechnend
| projecting
making a projection
|
Hochrechnung {f}
| projection
|
Hochrechnung {f}
| extrapolation
|
Hochrechnung {f} bei Wahlen
| computer prediction
|
Hochregallager {n}
| high-rack facilities
high-bay storage
|
hochrein {adj}
| ultra-clean
ultrapure
|
hochrot {adj}
| angry red
|
Hochruf {m}
Hoch {n}
| cheer
|
Hochrufe {pl}
| cheers
|
Hochsaison {f}
| peak season
high season
|
hochsatiniert
scharfsatiniert {adj}
| super-calendered
|
hochschießend
| rocketing
|
hochschlagen
| to surge up
to leap up
|
hochschlagend
| surging up
leaping up
|
hochschnellen {vi}
| to leap up
to bounce up
to jump up
|
hochschnellend
| leaping up
bouncing up
jumping up
|
Hochschrank {m}
| tall cupboard
|
Hochschränke {pl}
| tall cupboards
|
Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
| degree
|
Hochschulabsolvent {m}
Hochschulabsolventin {f}
Universitätsabsolvent {m}
Universitätsabsolventin {f} [stud.]
| university graduate
|
Hochschulabsolventen {pl}
Hochschulabsolventinnen {pl}
Universitätsabsolventen {pl}
Universitätsabsolventinnen {pl}
| university graduates
|
Hochschulausbildung {f} [stud.]
| tertiary education
|
Hochschulbildung {f}
akademische Bildung {f} [stud.]
| university education
|
Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
| university
|
Hochschulen {pl}
Universitäten {pl}
| universities
|
Hochschullehrer {m}
Hochschullehrerin {f} [stud.]
| university lecturer
college teacher
professor
|
Hochschullehrer {pl}
Hochschullehrerinnen {pl}
| university lecturers
college teachers
professors
|
Hochschulprüfung {f} [stud.]
| academic exam
|
Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]
| German Higher Education Framework Act
|
Hochschulreife {f} [stud.]
| matriculation standard
higher education entrance qualification
|
Hochschulschriften {pl}
| theses
|
Hochschulstudium {n}
Universitätsstudium {n} [stud.]
| higher education
university education
|
Hochschulwesen {n} [stud.]
| university education
|
hochschwanger {adj}
| well-far advanced in pregnancy
|
Hochsee {f}
offene See
offenes Meer
offener Ozean
| open sea
open ocean
high sea
|
Hochsee-Langleine {f}
| pelagic longline
|
Hochseefischerei {f}
| deep-sea fishing
|
Hochseeflotte {f}
| deep-sea fleet
|
Hochseejacht {f}
| ocean-going yacht
|
Hochseejachten {pl}
| ocean-going yachts
|
Hochseeschifffahrt {f}
| high-sea navigation
|
Hochseil {n}
| high wire
|
Hochseilartist {m}
Hochseilartistin {f}
| high-wire circus artist
|
Hochseilartisten {pl}
Hochseilartistinnen {pl}
| high-wire circus artists
|
Hochseilgarten {m}
| highwire (adventure) course
high ropes (adventure) course
|
Hochseilgärten {pl}
| highwire (adventure) courses
high ropes (adventure) courses
|
Hochsetzsteller {m} [electr.]
| boost converter
|
Hochsicherheitstrakt {m}
| high-security wing
|
Hochsicherheitstrakte {pl}
| high-security wings
|
Hochsitz {m}
Ansitz {m} (Jagd)
| raised hide
|
Hochsommer {m}
| midsummer
|
Hochspannung {f} (mech.)
| high tension -HT-
|
Hochspannung {f} [electr.]
| high voltage
|
Hochspannung! Lebensgefahr!
| Danger! High Voltage!
|
Hochspannungsbaukasten {m}
| high voltage kit
|
Hochspannungstechnik {f}
| high voltage engineering
high voltage technology
|
Hochsprache {f}
| standard language
|
Hochsprung {m}
| high jump
|
höchst
| topmost
|
höchst
| extreme
|
höchst
| hegemonic
|
höchst
| most
|
höchst
| paramount
|
höchst erstaunt
| wonderstruck
|
höchst selten
| hardly ever
|
höchst unwahrscheinlich
| vastly improbable
most unlikely
|
höchst wahrscheinlich
| most certain
|
höchst zufrieden sein
| to be highly pleased
|
höchst zuverlässig
| loyal and faithful
|
höchst zuverlässig sein
| to be loyal and faithful
|
höchst {adv}
| paramountly
|
höchst {adv}
| superlatively
|
höchst {adv}
| supremely
|
höchst...
| supreme
topmost
|
höchst
oberst
äußerst
größt
unübertrefflich {adj}
| sovereign
|
Höchstabfluggewicht {n}
maximale Startgewicht
| maximum take-off weight -MTOW-
|
Höchstalter {n}
| maximum age
|
Hochstapler {m}
| impostor
confidence man
con man
conman
con artist
|
Hochstapler {m}
Hochstaplerin {f}
| confidence trickster
|
Hochstapler {pl}
| impostors
confidence men
conmen
|
Hochstart {m}
| launching
|
Höchstbelastung {f} beim Start
| maximum take-off weight
|
Höchstbetrag {m}
| maximum amount
highest amount
ceiling amount
maximum sum
|
Höchstbeträge {pl}
| maximum amounts
highest amounts
ceiling amounts
maximum sums
|
Höchstdrehzahl {f}
| peak revs
|
höchste
| paramount
|
höchste Alarmbereitschaft
| red alert
|
höchste Aufregung {f}
Zittern {n}
Stress {m}
| tizzy
|
höchste Ebene
| top level
|
höchste Not
äußerstes Ende
| extremity
|
höchste Perfektion
| ultimate perfection
|
höchste Priorität
| top priority
|
höchste Staatsgewalt {f}
Staatshoheit {f}
Oberherrschaft {f}
| sovereignty
|
hochstecken {vt}
| to pin up
to put up
|
hochsteckend
| pinning up
putting up
|
Hochsteckfrisur {f}
| put-up hairstyle
put-up hairdo
(pinned) up-do [coll.]
|
höchsten Qualitätsansprüchen genügen
| to meet the highest possible quality standards
|
höchstens 20 Leute
allenfalls 20 Leute
| 20 people at most
at most 20 people
20 people at the outside
|
höchstens
allenfalls {adv}
| at most
at the most
|
höchster Grad
| extremity
|
höchstes
| uppermost
|
höchstes wahrscheinliches Hochwasser
| maximum probable flood
|
Höchstform {f}
| top form
|
Höchstgebot {n}
| highest offer
|
Höchstgebote {pl}
| highest offers
|
Höchstgeschwindigkeit {f}
| maximum speed
top speed
|
Höchstgrenze {f}
| asset ceiling
|
Höchstgrenzen {pl}
| asset ceilings
|
Höchstkurs {m}
Rekordhöhe {f}
| all time high
|
Höchstleistung {f}
| maximum performance
supreme performance
|
Höchstleistung {f}
| peak power
|
Höchstleistung {f}
| tilt
|
Höchstleistung...
| high-performance
|
Höchstlohn {m}
| ceiling wage
|
Höchstmaß {n} (an)
| maximum amount (of)
|
höchstmöglich {adj}
| highest possible
|
höchstpersönlich
höchstselbst {adj}
| in the flesh
in-person
|
Höchstpreis {m}
| maximum price
ceiling price
price limit
not-to-exceed price -NTE price-
|
höchstrangig
| top-tier
|
Hochstromkontakt {m} [electr.]
| high-power contact
|
Höchststand {m}
| highest level
|
Höchststrafe {f}
| maximum penalty
|
Höchsttemperatur {f}
| top temperature
|
Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)
| high chair
|
Hochstühle {pl}
| high chairs
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adj}
| odds-on
|
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adv}
| most likely
very likely
quite likely
more than likely
|
höchstwertig
| highest-order
|
höchstwertig
| leftmost
|
höchstwertig
| most significant
|
hochsymmetrisches Gitter
| highly symmetrical lattice
|
Hochtechnologie {f}
| high-technology
|
Hochtemperaturkreislauf {m}
| high temperature circuit
|
Hochtemperaturkreisläufe {pl}
| high temperature circuits
|
Hochtemperaturreaktor {m} -HTR- (Kerntechnik)
| high-temperature reactor -HTR-
|
Hochtemperaturverbraucher {m}
| high temperature consumers
|
Hochterrasse {f}
| high-lying terrace
|
Hochterrassen {pl}
| high-lying terraces
|
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff
| high-alumina refractory material
|
Hochtonlautsprecher {m}
Hochtöner {m}
| tweeter
|
Hochtonlautsprecher {pl}
Hochtöner {pl}
| tweeters
|
Hochtour {f}
| alpine tour
|
hochtrabend
| grandiloquent
|
hochtrabend
| magniloquent
|
hochtrabend {adj}
| highfalutin
high-faluting
|
hochtrabend {adv}
| grandiloquently
|
hochtrabend
hochgesteckt
hochfliegend {adj}
| high-flown
|
hochtreiben
| to pushup
|
hochtreibend
| boosting
|
Hochvakuum {n}
| high vacuum
|
Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
| high (hard) vacuum welding system
|
hochverfügbar {adj}
| highly available
|
Hochverfügbarkeit {f}
hohe Verfügbarkeit
| high availability
|
Hochverrat {m}
| high treason
|
hochvirulent {adj}
| highly virulent
|
Hochwald {m}
| high forest
|
Hochwasser haben (führen)
| to be swollen
|
Hochwasser {n} (des Meeres)
| high tide
|
Hochwasser {n} (eines Flusses)
| high water
|
Hochwasser {n} (Überschwemmung)
| flood
floods
flood water
|
Hochwasserablaufberechnung {f}
| flood routing
|
Hochwasseranstieg {m}
| rising limb of flood
|
Hochwasserbekämpfung {f}
| flood protection
|
Hochwasserdeich {m}
| flood protection dam
|
Hochwasserereignis {n}
| flood event
|
Hochwasserereignisse {pl}
| flood events
|
Hochwasserganglinie {f}
| flood hydrograph
|
hochwassergefährdet {adj}
| flood-prone
|
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone area
flood hazard area
|
Hochwassergeschädigte {m,f}
| flood victim
|
Hochwassergeschädigten {pl}
Hochwassergeschädigte
| flood victims
|
Hochwassermarke {f}
| high-water mark
flood mark
|
Hochwassermarken {pl}
| high-water marks
flood marks
|
Hochwassermauer {f}
| floodwall
|
Hochwassermauern {pl}
| floodwalls
|
Hochwassermenge {f}
| flood discharge
|
Hochwasserminderung {f}
| flood alleviation
|
Hochwassernotstand {m}
| flood emergency
|
Hochwasserrinne {f}
| flood channel
|
Hochwasserrinne {f}
Entlastungskanal {m}
| bypass channel
|
Hochwasserrinnen {pl}
| flood channels
|
Hochwasserrinnen {pl}
Entlastungskanäle {pl}
| bypass channels
|
Hochwasserrückhalt {m}
| flood retention
|
Hochwasserrückhaltebecken {n}
| flood control reservoir
|
Hochwasserrückhaltebecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserscheitel {m}
höchster Wasserstand eines Hochwassers
| flood peak
|
Hochwasserschutz {m}
| flood protection
flood control
|
Hochwasserschutzbecken {m}
| flood control reservoir
|
Hochwasserschutzbecken {pl}
| flood control reservoirs
|
Hochwasserschutzkarte {f}
| flood-protection map
|
Hochwasserschutzkarten {pl}
| flood-protection maps
|
Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
| flood control
flood protection
|
Hochwasserschutzraum {m}
Hochwasserschutzfläche {m}
| flood water retention area
|
Hochwasserschutzräume {pl}
Hochwasserschutzflächen {pl}
| flood water retention areas
|
Hochwasserstand {m}
| high-water level
high-water stand
|
Hochwasserstände {pl}
| high-water levels
high-water stands
|
Hochwasserüberlauf {m}
| overfall
overflow (of a dam)
|
Hochwasservorhersage {f}
| flood forecasting
|
Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl}
| flood protection measures
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
| probability analysis of flood records
|
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
| probability analyses of flood records
|
Hochwasserwelle {f}
| flood wave
|
Hochwasserwellen {pl}
| flood waves
|
hochwertig
| high-class
|
hochwertig {adj}
| high-grade
|
hochwertig {adj}
| high-quality
|
Hochwertige Multimedia-Schnittstelle f
High Definition Multimedia Interface -HDMI-
| High-Definition Multimedia Interface -HDMI-
|
hochwertiger
| more high-grade
|
hochwertiger Diamant
| four-grainer
|
Hochwild {n}
| big game
|
hochwinden {vt}
| to winch up
|
hochwindend
| winching up
|
Hochwürden
| Reverend
|
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
| wedding
|
Hochzeiten {pl}
Vermählungen {pl}
| weddings
|
hochzeitlich {adv}
| nuptially
|
Hochzeits...
| wedding
|
Hochzeitsanzeige {f}
| wedding announcement
|
Hochzeitsanzeigen {pl}
| wedding announcements
|
Hochzeitsempfang {m}
| wedding reception
|
Hochzeitsempfänge {pl}
| wedding receptions
|
Hochzeitsfeier {f}
| wedding
nuptial celebrations
|
Hochzeitsfeier {f}
Hochzeitszeremonie {f}
| wedding ceremony
|
Hochzeitsfest {n}
Hochzeitsparty {f}
| wedding party
bridal party
|
Hochzeitsfeste {pl}
Hochzeitspartys {pl}
| wedding parties
bridal parties
|
Hochzeitsflug {m} [zool.]
| nuptial flight
|
Hochzeitsflüge {pl}
| nuptial flights
|
Hochzeitsgeschenk {n}
| wedding present
wedding gift
|
Hochzeitsgeschenke {pl}
| wedding presents
wedding gifts
|
Hochzeitsgesellschaft {f}
| wedding party
|
Hochzeitskleid {n}
| wedding dress
|
Hochzeitskutsche {f}
| (horse-drawn) wedding carriage
wedding coach
|
Hochzeitskutschen {pl}
| wedding carriages
wedding coaches
|
Hochzeitsnacht {f}
| wedding night
|
Hochzeitsnächte {pl}
| wedding nights
|
Hochzeitspaar {n}
| happy couple
|
Hochzeitspaare {pl}
| happy couples
|
Hochzeitsreisende {m,f}
Hochzeitsreisender
| honeymooner
|
Hochzeitsreisenden {pl}
Hochzeitsreisende
| honeymooners
|
Hochzeitssuite {f}
| bridal suite
|
Hochzeitstag {m}
| wedding day
|
Hochzeitstag {m}
| nuptial day
|
Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
| wedding anniversary
|
Hochzeitszug {m}
| wedding procession
|
Hochzeitszüge {pl}
| wedding processions
|
hochziehbar
abziehbar {adj}
| flip-top
|
Hochziehen {n}
Heben {n} (einer Last)
| hoist
|
hochziehen {vt}
| to hike up
|
hochziehen
hinstellen
| to kock up
|
hochziehen
hissen {vt} (Flagge
Segel)
| to haul up
|
hochziehend
| hiking up
|
hochziehend
hinstellend
| kocking up
|
hochziehend
hissend
| hauling up
|
Hocke {f}
| squat
crouch
|
hocken {vi}
| to squat
|
hockend
| squatting
|
Höcker {m}
| hump
bump
|
Hocker {m}
Stuhl {m}
| stool
|
Höcker {pl}
| humps
bumps
|
Hocker {pl}
Stühle {pl}
| stools
|
Höcker {pl}
Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]
| humps
tubercles (of a whale)
|
Hockerbestattung {f}
| crouched inhumation
|
Höckerente {f} [zool.]
| knob-billed duck
|
Höckerenten {pl}
| knob-billed ducks
|
Höckerfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Rough-legged Tyrannulet
|
Höckerschwan {m} [ornith.]
| Mute Swan (Cygnus olor)
|
Hockey {n}
Feldhockey {n}
Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
| hockey
field hockey
|
Hockeyschläger {m} [sport]
| hockey stick
|
Hockeyschläger {pl}
| hockey sticks
|
Hockeyspieler {m}
Hockeyspielerin {f} [sport]
| hockey player
|
Hockeyspieler {pl}
Hockeyspielerinnen {pl}
| hockey players
|
Hockstellung {f}
kauernde Stellung {f}
geduckte Haltung {f}
| crouch
|
hockt
| squats
|
hockte
| squatted
|
hockte
| haunched
|
Hoden {m} [anat.]
| testicle
testis [coll.]
|
Hoden {pl}
| testicles
|
Hoden {pl}
Nüsse {pl}
Eier {pl} [slang]
| nuts
balls
eggs
orchis
bollock
|
Hoden...
| testicular
|
Hodenbruch {n} [med.]
| scrotal hernoa
|
Hodenhochstand {m} [med.]
| undescended testicle
|
Hodenkrebs {m} [med.]
| testicular cancer
testis cancer
|
Hodensack {m} [anat.]
| scrotum
|
Hodensäcke {pl}
| scrotums
scrota
|
Hodgsonschnäpper {m} [ornith.]
| Rusty-breasted Blue Flycatcher
|
Hoeschspornpieper {m} [ornith.]
| Mountain Pipit
|
Hof {m}
| yard
|
Hof {m} [astron.] (um Mond)
| halo
ring
|
Hof {m}
Fürstenhof {m}
Hofstaat {m}
| court
|
Hof {m}
Hofraum {m}
| courtyard
court
|
Hofbildung {f} [astron.] [electr.]
| haloing
|
Hofdame {f}
Ehrendame {f}
Palastdame {f}
| lady-in-waiting
waiting maid
court lady
|
Hofdamen {pl}
Ehrendamen {pl}
Palastdamen {pl}
| ladies-in-waiting
waiting maids
court ladies
|
Höfe {pl}
| halos
rings
|
Höfe {pl}
| yards
|
Höfe {pl}
Fürstenhöfe {pl}
Hofstaaten {pl}
| courts
|
Höfe {pl}
Hofräume {pl}
| courtyards
courts
|
Hoffart {f} [obs.]
| pride
proudness
haughtiness
|
hoffärtig {adj} [obs.]
| proud
arrogant
|
hoffen {vi}
| to hope
|
hoffen {vi}
| to ween [obs.]
|
hoffend
| hoping
|
höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
| prospective
|
Höffigkeit {f} [min.]
| prospectivity
|
Hoffmannsameisenvogel {m} [ornith.]
| White-breasted Antcatcher
|
Hoffnung geben
ermutigen
| to give hope
|
Hoffnung {f} (auf)
| hope (for)
|
Hoffnungen zerschlagen
| to dash hopes
|
Hoffnungen {pl}
| hopes
|
Hoffnungsfunke {m}
Hoffnungsfunken {m}
| spark of hope
|
Hoffnungslauf {m} [sport]
| repechage
|
Hoffnungsläufe {pl}
| repechages
|
hoffnungslos
| unhopeful
|
hoffnungslos {adj}
| beyond retrieval
|
hoffnungslos {adj}
| gloomy
|
hoffnungslos {adv}
| irredeemably
|
hoffnungslos {adv}
| unhopefully
|
hoffnungslos
aussichtslos
ausweglos
trostlos {adj}
| hopeless
past hope
|
hoffnungslos
heillos {adv}
| hopelessly
|
hoffnungsloser Fall
| basket case
|
hoffnungsloser
aussichstloser
| more hopeless
|
Hoffnungslosigkeit {f}
| desperateness
|
Hoffnungslosigkeit {f}
| irredeemability
|
Hoffnungslosigkeit {f}
Trostlosigkeit {f}
Verzagen {n}
| hopelessness
|
Hoffnungslosigkeiten {pl}
| irredeemableness
|
Hoffnungsmarkt {m}
| promising market
|
Hoffnungsschimmer {m}
| glimmer of hope
gleam of hope
|
Hoffnungsträger {m}
Hoffnungsträgerin {f}
| person on whom hopes are pinned
|
hoffnungsvoll {adv}
voller Hoffnung
| hopefully
full of hope
|
hoffnungsvoll
hoffnungsfroh
hoffnungsfreudig {adj}
| hopeful
|
hoffnungsvoller
hoffnungsfroher
hoffnungsfreudiger
| more hopeful
|
hoffnungsvolles Gefühl
| hopefulness
|
hofieren {vt}
| to pay court to
|
hofierend
| paying court to
|
hofiert
| paid court to
|
höflich
| debonair
|
höflich
| fairspoken
|
höflich
| unrude
|
höflich (zu) {adj}
| polite (to)
|
höflich {adj}
| urbane
|
höflich {adv}
| blandly
|
höflich {adv}
| courteously
|
höflich {adv}
| civilly
|
höflich {adv}
| complimentarily
|
höflich {adv}
| politely
|
höflich {adv}
| urbanely
|
höflich {adv}
| debonairly
|
höflich
freundlich
nett
angenehm {adj}
| bland
|
höflich
gefällig
freundlich
aufmerksam
nett {adj}
| courteous
|
höfliche Absage einer Einladung
| polite refusal of an invitation
|
höflicher
| politer
more polite
|
höflicher
freundlicher
| blander
|
Höflichkeit {f}
| politeness
|
Höflichkeit {f}
| civility
|
Höflichkeit {f}
| comity
|
Höflichkeit {f}
| suavity
|
Höflichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
| blandness
|
Höflichkeit {f}
Rücksicht {f}
Verbindlichkeit {f}
| courtesy
|
Höflichkeiten {pl}
| civilities
|
Höflichkeiten {pl}
| courtesies
|
Höflichkeiten {pl}
| civilness
|
Höflichkeiten {pl}
| courteousness
|
Höflichkeits...
| courtliness
|
Höflichkeitsbesuch {m}
Anstandsbesuch {m}
| courtesy visit
courtesy call
|
Höflichkeitsfloskel {f}
| phrase of civility
phrase of courtesy
|
Höflichkeitsfloskeln {pl}
| phrases of civility
phrases of courtesy
|
Höflichkeitstitel {m}
Ehrentitel {m}
| courtesy title
|
Höfling {m}
| courtier
|
Höflinge {pl}
| courtiers
|
Hofmeister {m}
| bearleader
|
Hofstelle {f}
| farm-stead
|
Hoftheater {n} [hist.]
| court theatre
royal theatre
|
hohe Abfindung {f}
goldener Händedruck [übtr.]
| golden handshake [fig.]
|
hohe Absätze
| high heels
|
hohe Auflösung
| high resolution
fine resolution
|
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
| cash cow
moneyspinner
moneymaker
|
hohe Kontaktdichte
| high contact density
|
hohe Leistung
| high output -HO-
|
hohe Minne
| lofty love
|
hohe Sachkompetenz
| extensive subject matter expertise
|
Höhe schinden [naut.]
| to point
|
hohe Ströme
| high currents
|
Hohe Tatra
| Upper Tatra
|
hohe Trefferquote {f}
| high online recall
|
Höhe über Boden
| height above ground
|
hohe Wahlbeteiligung
| heavy poll
heavy polling
good turnout
large ballot
|
hohe Wiedergabetreue
Hi-Fi
| high fidelity
Hi-Fi
|
hohe Zuverlässigkeit
| high reliability
|
Höhe {f}
| altitude
|
Höhe {f}
| highness
|
Höhe {f} -H.-
Gipfel {m}
Höhepunkt {m}
| height -h
ht-
|
Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
| elevation
|
Hoheit {f}
| majestic-dignity
|
Hoheiten {pl}
| majestic-dignities
|
hoheitlich {adj}
| sovereign
|
Hoheitsgebiet {n}
| territory
|
Hoheitsgebiete {pl}
| territories
|
Hoheitsgewässer {n}
| territorial water
|
Hoheitsrecht {n} [pol.]
| sovereign right
|
hoheitsvoll
majestätisch {adj}
| majestic
|
hoheitsvoller
| more majestic
|
Hoheitszeichen {n}
| national emblem
|
Hoheitszeichen {pl}
| national emblems
|
hohen Unterhaltungswert haben
| to have a high entertainment value
|
Höhen {pl}
| heights
|
Höhen {pl}
| highs
|
Höhen {pl}
| ups
|
Höhenangabe {f}
| spot height
|
Höhenangst {f}
Acrophobie {f}
| fear of heights
acrophobia
|
Höhenbestimmung {f}
| levelling
leveling
|
Höhenflug {m}
| high-altitude flight
|
Höhenflüge {pl}
| high-altitude flights
|
Höhenkote {f}
| level
altitude
|
Höhenkote {f} [geol.]
| elevation number
|
Höhenkrankheit {f} [med.]
| altitude sickness
|
Höhenkurort {m}
| mountain (health) resort
high altitude resort
|
Höhenkurorte {pl}
| mountain resorts
high altitude resorts
|
Höhenlage {f}
| altitude
|
Höhenlinie {f} [geogr.]
| contour
contour line
topographic contour (line)
surface contour line
isohypsometric line
isophyse
|
Höhenlinie {f} [math.]
| level curve
|
Höhenlinie {f}
Höhenschichtlinie {f}
| contour line
|
Höhenlinien {pl}
| level curves
|
Höhenlinien {pl}
| contours
contour lines
topographic contours
surface contour lines
isohypsometric lines
|
Höhenlinien {pl}
Höhenschichtlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenlinienabstand {m}
| contour interval
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour map
|
Höhenlinienkarte {f}
| contour line
|
Höhenlinienkarten {pl}
| contour maps
|
Höhenluft {f}
| mountain air
|
Höhenmarke {f}
Höhenmarkierung {f}
| bench-mark
benchmark
|
Höhenmarken {pl}
Höhenmarkierungen {pl}
| bench-marks
benchmarks
|
Höhenmesser {m}
| altimeter
altimetric device
|
Höhenmesser {pl}
| altimeters
altimetric devices
|
Höhenmessung {f}
| altimetry
hypsometry
|
Höhenmodell {n}
| elevation model
|
Höhenmodelle {pl}
| elevation models
|
Höhennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Abyssinian Nightjar
|
Höhenregler {m}
| altimetric corrector
|
Höhenreißer {m}
Präzisionshöhenreißer {m}
| vernier height gauge
|
Höhenrettung {f}
| height rescue
|
Höhenruder {n}
| elevator
|
Höhenschichtlinie {f}
Höhenlinie {f}
| contour line
|
Höhenschichtlinien {pl}
Höhenlinien {pl}
| contour lines
|
Höhenschilffink {m} [ornith.]
| Snow Mountain Mannikin
|
Höhenschlag des unbelasteten Reifens
| unloaded radial run-out (tyre-tire)
|
Höhenschlag {m} (Reifen)
| out-of-round
radial run-out
|
Höhensiedlung {f} [hist.]
| hilltop site
|
Höhensiedlungen {pl}
| hilltop sites
|
Höhenstandsgeber {m} [mach.]
| level transmitter
|
Höhenstandsgeber {pl}
| level transmitters
|
Höhenstandssonde {f} [mach.]
| level probe
|
Höhenstandssonden {pl}
| level probes
|
Höhenüberwachung {f}
| height limit control
elevation monitoring
|
Höhenunterschied {m}
| difference in altitude
difference in elevation
|
Höhenunterschiede {pl}
| differences in altitude
differences in elevation
|
höhenverstellbar {adj}
| height-adjustable
adjustable for height
|
Höhenzug {m}
| ridge of mountains
|
Höhenzüge {pl}
| ridges of mountains
|
Höhenzuwachs {m}
| height growth
|
Hohepriester {m}
| pontiff
high priest
|
Hohepriester {pl}
| pontiffs
high priests
|
Höhepunkt {m}
| highest point
summit
peak
|
Höhepunkt {m}
| up
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| crest
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| acme
|
Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
| apogee
|
Höhepunkt {m}
Glanzpunkt {m}
| highlight
|
Höhepunkt {m}
Glanzzeit {f}
Blüte {f}
Hochzeit {f}
| heyday
prime
bloom
|
Höhepunkt {m}
Klimax {f}
| climax
|
Höhepunkte {pl}
| climaxes
|
Höhepunkte {pl}
| highest points
summits
peaks
|
Höhepunkte {pl}
Glanzpunkte {pl}
| highlights
|
höher
| higher
|
hoher Blutdruck
| high blood pressure
|
hoher Gehalt an Eisenoxid
| high iron
|
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
| large-scale integration
|
hoher Rang
| distinction
|
hoher Seegang
rauer Seegang
| rough seas
rough swell
|
hoher Strom bei geringer Spannung
| high current at low voltage
|
Höherbewertung der Lagerbestände
| appreciation of stocks
|
höhere Bildungsanstalt (allgemein)
| college
|
höhere Gewalt
| forcemajeure
force majeure
irresistible force
|
höhere Gewalt
| act of God
|
höhere Programmiersprache
| high-level language
advanced language
|
höhere Rechenart
| advanced arithmetic operation
|
höhere Schulbildung {f}
Oberschulbildung {f}
| secondary education
|
höhere Töchter {pl} [iron.]
| young ladies of good background
|
höherer Aktienkurs als vorher
| uptick
|
höherer Dienst
| senior service
|
höherer Gerichtsbeamter
| marshal
|
höherwertig {adj}
| high-order
|
höherwertiges Byte
| high byte
|
hohes Bierglas
| beer schooner
|
hohes Tier [mil.]
| brass hat [Br.]
|
hohl {adj}
| hollow
|
hohl {adj}
| cavernous
|
hohl {adj}
| concave
|
hohl {adv}
| hollowly
|
hohl {adv}
| concavely
|
hohl
albern {adj} (Gerede)
| frothy
|
Hohlachse {f}
| hollow axle
|
Hohlachsen {pl}
| hollow axles
|
Hohlbeitel {m} [mach.]
| gouge
|
Hohlbeitel {pl}
| gouges
|
Hohlblock {m}
Hohlblockstein {m} [constr.]
| hollow concrete block
hollow block
|
Hohlblöcke {pl}
Hohlblocksteine {pl}
| hollow concrete blocks
hollow blocks
|
Hohlblockziegel {m}
Ziegelhohlblock {m} [constr.]
| hollow brick block
|
Hohlblockziegel {pl}
Ziegelhohlblöcke {pl}
| hollow brick blocks
|
Hohlbolzen {m}
| hollow holt
|
Hohlbolzen {pl}
| hollow holts
|
hohle zylindrische Konkretion
| incretion
|
Höhle {f}
| cave
|
Höhle {f}
| cavern
|
Höhle {f}
| antrum
|
Höhle {f}
| cavity
|
Höhle {f}
| socket
|
Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
| hollow
|
Höhle {f}
Bau {m}
| den
|
Höhle {f}
Bau {m}
| hole
|
Höhle {f}
Bau {m}
| lair
|
Höhlen erforschend
| spelunking
|
Höhlen {pl}
| caves
|
Höhlen {pl}
| caverns
|
Höhlen {pl}
| antra
|
Höhlen {pl}
| cavities
|
Höhlen {pl}
| dens
|
Höhlen {pl}
| sockets
|
Höhlen {pl}
Aushöhlungen {pl}
Hohlräume {pl}
| hollows
|
Höhlenbewohner {m}
| cave dweller
cliff dweller
|
Höhlenbewohner {m}
| troglodyte
|
Höhlenbewohner {pl}
| cave dwellers
cliff dwellers
|
Höhlenforscher {m}
| speleologist
spelaeologis
|
Höhlenforscher {m}
| spelunker
potholer
|
Höhlenforscher {pl}
| speleologists
|
Höhlenforscher {pl}
| spelunkers
|
Höhlenforschung {f}
| speleology
|
Höhlenkunde {f}
Höhlenforschung {f}
Speläologie {f}
Speleologie {f}
| spelaeology
spelaeology
|
Höhlenlehm {m} [min.]
| cave clay
|
Höhlenmalerei {f} [hist.]
| cave-painting
|
Höhlenmensch {m}
| cave dweller
|
Höhlenmensch {m}
Urmensch {m}
| caveman
|
Höhlenmenschen {pl}
| cave dwellers
|
Höhlenrötel {m} [ornith.]
| Angola Cave Chat
|
Höhlenschwalbe {f} [ornith.]
| Cave Swallow
|
Höhlensittich {m} [ornith.]
| Night Parrot
|
Höhlentaucher {m}
Höhlentaucherin {f}
| cave diver
|
Höhlentaucher {pl}
Höhlentaucherinnen {pl}
| cave divers
|
Höhlenwasser {n}
| cavern water
|
Höhlenweihe {f} [ornith.]
| Gymnogene
|
hohler Spike
| tubular stud
|
Hohlgebiss {n}
| curb bit
|
Hohlgefäß {n}
| hollow vessel
|
Hohlgefäße {pl}
| hollow vessels
|
Hohlheit {f}
| hollowness
|
Hohlkammerfelge {f}
| hollow section rim
|
Hohlkammerfelgen {pl}
| hollow section rims
|
Hohlkasten {m} [constr.]
| hollow box girder
|
Hohlkästen {pl}
| hollow box girders
|
Hohlkehle {f}
| concave molding
|
Hohlkehle {f}
| cove
|
Hohlkehle {f}
Blutrinne {f}
Blutrille {f} (Messer
Bajonett)
| fuller
blood groove
|
Hohlkehlen {pl}
| coves
|
Hohlkehlen {pl}
Blutrinnen {pl}
Blutrillen {pl}
| fullers
blood grooves
|
Hohlkehlenprofil {n}
| hollow profile
|
Hohlkehlenprofile {pl}
| hollow profiles
|
Hohlkeil {m}
| saddle key
|
Hohlkeile {pl}
| saddle keys
|
Hohlkolbenpresse {f}
| hollow piston jack
|
Hohlkolbenpressen {pl}
| hollow piston jacks
|
Hohlkopf {m}
Schwachkopf {m} [ugs.]
| airhead
idiot
dimwit
half-wit
nitwit [coll.]
|
Hohlköpfe {pl}
Schwachköpfe {pl}
| airheads
idiots
dimwits
half-wits
nitwits
|
Hohlladung {f} [mil.]
| shaped charge
heat shell
|
Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
| high explosive anti-tank warhead -HEAT-
|
Hohlmaß {n}
| measure of capacity
|
Hohlmeißel {m}
| gouge
|
Hohlmeißel {pl}
| gouges
|
Hohlnaht {f} (Schweißen)
| coved weld
|
Hohlnähte {pl}
| coved welds
|
Hohlniet {m}
Hohlniete {f} [techn.]
| tubular rivet
|
Hohlniete {pl}
Hohlnieten {pl}
| tubular rivets
|
Hohlplatte {f}
| core slab
hollow slab
|
Hohlplatten {pl}
| core slabs
hollow slabs
|
Hohlprofil {n}
| hollow section
|
Hohlprofile {pl}
| hollow sections
|
Hohlraum {m}
| cavity
hollow space
|
Hohlraum {m}
| void
|
Hohlraum {m} [700+] [geol.]
| subground excavation (artificial)
|
Hohlraum {m}
Lücke {f}
| lacuna
|
Hohlräume {pl}
| cavities
hollow spaces
|
Hohlraumversiegelung {f} [auto]
| body-cavity sealing
|
Hohlsaum {m}
| hemstitch
|
Hohlschliff {m}
| hollow grinding
|
Hohlschraube {f} [techn.]
| banjo screw
|
Hohlschrauben {pl}
| banjo screws
|
Hohlschraubenstutzen {m} [techn.]
| banjo union
|
Hohlschraubenstutzen {pl}
| banjo unions
|
Hohlschraubverbindung {f} [techn.]
| banjo nut
|
Hohlschraubverbindungen {pl}
| banjo nuts
|
Hohlspatel {m}
| trowel
|
Hohlspatel {pl}
| trowels
|
Hohlspiegel {m}
| concave mirror
|
Hohlspiegel {pl}
| concave mirrors
|
Hohltaube {f} [ornith.]
| Stock Dove (Columba oenas)
Stock Pigeon
|
Hohltier {n} [zool.]
| coelenterate
|
Hohltiere {pl}
| coelenterates
|
Hohlträger {m}
| hollow girder
|
Hohlträger {pl}
| hollow girders
|
Hohlwand {f} [constr.]
| cavity wall
|
Hohlwände {pl}
| cavity walls
|
Hohlweg {m}
Engpass {m}
| narrow pass
defile
|
Hohlwege {pl}
Engpässe {pl}
| narrow passes
defiles
|
Hohlwelle {f}
| hollow shaft
|
Hohlwelle {f}
| quill
|
Hohlwellen {pl}
| hollow shafts
|
Hohlziegel {m} [constr.]
| cavity brick
|
Hohlziegel {pl}
| cavity bricks
|
Hohn {m}
Spott {m}
| scoff
taunt
|
Hohn {m}
Verachtung {f}
| scorn
|
Hohn {m}
Verhöhnung {f}
| derision
|
höhnen
spotten {vi} (über)
| to scoff (at)
|
höhnend
spottend
| scoffing
|
Hohngelächter {n}
| scornful laughter
jeering
derisive laughter
sneering laughter
|
höhnisch aufziehen
| to twit
|
höhnisch {adv}
| derisively
|
höhnisch
höhnisch lachend
johlend {adj}
| jeering
|
höhnisch
spöttisch {adj}
| derisive
derisory
|
höhnisch
verächtlich {adj}
| scornful
|
höhnische Bemerkung {f}
| jeering
|
höhnischer
| more scornful
|
höhnt
verspottet
| scoffs
|
höhnte
spottete
| scoffed
|
Hokuspokus {m}
| hanky panky
hocus-pocus
simsalabim
|
Hol ihn der Teufel!
| Curse him!
|
hold {adj}
| lovely
meek
|
Holdinggesellschaft {f}
Dachgesellschaft {f} [econ.]
| holding company
|
Holdinggesellschaften {pl}
Dachgesellschaften {pl}
| holding companies
|
Hole {n} (Golf) [sport]
| hole
|
Holen Sie mir die Akte.
| Get me the file.
|
Holen Sie tief Atem!
| Draw a deep breath!
|
holen
abholen
einbringen {vt}
| to fetch
|
holen
schaffen
bringen {vt}
| to get {got
got, gotten [Am.]}
|
holend
abholend
einbringend
| fetching
|
holend
schaffend
bringend
| getting
|
Holismus {m}
Ganzheitslehre {f}
Ganzheitstheorie {f} [phil.]
| holism
|
Holk {m} [naut.] [hist.]
| hulk
|
Holland {n} [geogr.]
| Holland
|
Holländer Käse
| Dutch cheese
|
Holländer {m}
| hollander
|
Hölle {f}
| hell
|
Höllenfahrt {f}
| decent into hell
|
Höllenfeuer {n}
| hellfire
|
Höllenfürst {m}
| prince of hell
|
Höllenlärm {n} [ugs.]
| infernal noise
|
Höllenstein {m}
Silbernitrat {n} [chem.]
| lunar caustic
silver nitrate
|
Höllentor {n}
| hellgate
|
höllisch {adj}
| hellish
|
höllisch {adv}
| hellishly
|
höllisch {adv}
| infernally
|
höllisch
teuflisch {adj}
Unterwelt...
| infernal
|
höllische Zahnschmerzen
| the devil of toothache
|
Hollywood {n}
| Hollywood
Tinseltown [pej.]
|
Hollywoodschaukel {f}
| swing hammock
|
Holm {m}
Werder {m}
kleine Insel {f}
| holm
|
Holmgang {m} [hist.]
| holmgang
|
Holmium {n} [chem.]
| holmium
|
Holocaust-Leugner {m}
Holocaust-Leugnerin {f}
Holocaust-Verneiner {m} [pol.]
| Holocaust denier
|
Holocaust-Leugner {pl}
Holocaust-Leugnerinnen {pl}
Holocaust-Verneiner {pl}
| Holocaust deniers
|
Holocaustleugnung {f} [pol.]
| Holocaust denial
|
holoedrisch
vollflächig {adj} [min.]
| holohedral
holosymmetric
|
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung)
| hologram
|
Hologramme {pl}
| holograms
|
Holographie {f}
Holografie {f}
| holography
|
holographisch
holografisch {adj}
| holographic
holographical
|
holohyalin {adj} [min.]
| holohyaline
|
holokristallin {adj} [min.]
| holocrystalline
felty
|
holomorph {adj} [math.]
| holomorphic
|
holomorphe Funktion
| holomorphic function
|
Holomorphie {f} [math.]
| holomorphy
|
holonom {adj} [math.]
| holonomic
|
holonome Zwangsbedingungen {pl}
| holonomic constraint
|
Holotypus {m} [biol.]
| holotype
|
Holozän {m} [geol.]
| Holocene (series)
|
holperig {adv}
| bumpily
|
holperig
holprig
uneben
höckrig {adj}
| bumpy
|
holperiger
holpriger
unebener
höckriger
| bumpier
|
holpern
rumpeln {vi}
| to bump
|
holpernd
rumpelnd
| bumping
|
Holst du ihn an der Bahn ab?
| Will you meet him at the train?
|
Holster {n}
| holster
|
holt herbei
| fetches
calls for
sends for
requests
|
holt hervor
bringt bei
erbringt
| produces
|
holt hervor
holt heraus
| fetches
pops
|
holt zurück
| fetches back
|
holt
schafft
bringt
| gets
|
holte herbei
| fetched
called for
sent for
requested
|
holte hervor
brachte bei
erbrachte
| produced
|
holte hervor
holte heraus
| fetched
popped
|
holte zurück
| fetched back
|
holte
schaffte
brachte
| got
|
Holunder {m}
deutscher Flieder
Holler {m} [Süddt.] [bot.]
| elder
|
Holunderbeere {f} [bot.]
| elderberry
|
Holunderbeeren {pl}
| elderberries
|
Holunderblüte {f} [bot.]
| elderflower
|
Holunderblüten {pl}
| elderflowers
|
Holunderbusch {m}
Holunderstrauch {m} [bot.]
| elder bush
|
Holunderbüsche {pl}
Holundersträucher {pl}
| elder bushes
|
Holunderwein {m}
Holunderbeerwein {m} [cook.]
| elderberry wine
|
Holz der Palmyrapalme
| palmyra wood
|
Holz entnehmen
| to extract timber
to remove timber
|
Holz {n}
Gehölz {n}
| wood
|
Holz {n}
Nutzholz {n}
Bauholz {n}
| lumber
timber [Am.]
|
Holz-Presslinge {pl}
Holzpellets {pl}
| wood pellets
|
Holzabfälle {pl}
| wood chips
waste wood
|
Holzabfuhrweg {m}
Forststraße {f}
| logging road
|
Holzabfuhrwege {pl}
Forststraßen {pl}
| logging roads
|
Holzarbeit {f}
| wood work
woodwork
|
Holzarbeiter {m}
| woodworker
|
Holzarbeiter {pl}
| woodworkers
|
Holzart {f}
| wood species
|
holzartig {adj} [bot.]
| ligneous
woody
wood-like
|
Holzasbest {n}
| rockwood
|
Holzbalken {m}
| wooden beam
|
Holzbalken {pl}
| wooden beams
|
Holzbearbeitung {f}
| woodworking
|
Holzbearbeitungsmaschine {f}
| woodworking machine
|
Holzbearbeitungsmaschinen {pl}
| woodworking machines
|
Holzbein {n}
| wooden leg
peg leg
|
Holzbeine {pl}
| wooden legs
peg legs
|
Holzbelag {m}
| wood finish
|
Holzbildhauer {m}
Holzbildhauerin {f}
| wood sculptor
|
Holzbildhauer {pl}
Holzbildhauerinnen {pl}
| wood sculptors
|
Holzbinder {m} [constr.]
| wooden truss
|
Holzbläser {m} [mus.]
| woodwind player
|
Holzbläser {pl}
| the woodwind section
|
Holzblasinstrument {n} [mus.]
| woodwind instrument
|
Holzblasinstrumente {pl}
| woodwind instruments
|
Holzbock {m}
| wood tick
|
Holzboden {m}
Holzfußboden {m}
Bretterboden {m}
| wooden floor
timber flooring
|
Holzbohrer {m} [zool.] (Schmetterlinge)
| carpenter moth
|
Holzbrücke {f}
| wooden bridge
|
Holzbrücken {pl}
| wooden bridges
|
Holzbündel {n}
| fagot
|
Holzdruck {m}
| wood engraving
|
Holzdübel {m}
| wooden dowel
wooden plug
peg
|
Holzdübel {pl}
| wooden dowels
wooden plugs
pegs
|
Holzeigenschaft {f}
| wood property
timber property
|
Holzeigenschaften {pl}
| wood properties
timber properties
|
Holzeinschlagfirma {f}
| logging company
|
Holzeinschlagfirmen {pl}
| logging companies
|
holzen (hart spielen im Fußball)
| to play rough
to clog
|
hölzern {adj}
aus Holz
| wooden
|
hölzern {adv}
| woodenly
|
hölzerne Lutte
| fanging (pipe)
|
Holzernte {f}
| timber harvesting
timber logging
|
Holzessig {m} [cook.]
| wood vinegar
|
Holzfällen {n}
| logging
tree-felling
lumbering
|
Holzfäller {m}
Holzhacker {m}
| woodcutter
lumberjack [Am.]
|
Holzfäller {pl}
Holzhacker {pl}
| woodcutters
lumberjacks
|
Holzfällerhemd {n}
| lumberjack shirt
|
Holzfällerhemden {pl}
| lumberjack shirts
|
Holzfaser {f}
| wood fibre
wood fiber
grain
|
Holzfasern {pl}
| wood fibres
wood fibers
grains
|
Holzfaserplatte {f}
| hard fiber board
wood fibreboard
|
Holzfaserplatten {pl}
| hard fiber boards
wood fibreboards
|
Holzfehler {m}
| wood defects
|
Holzfenster {n}
| wooden window
|
Holzfenster {pl}
| wooden windows
|
Holzfensterrahmen {m}
| wooden window frame
|
Holzfensterrahmen {pl}
| wooden window frames
|
Holzfeuchte {f}
| wood moisture
|
Holzfloß {n}
| raft
|
Holzflößer {m}
| raftsman
|
Holzflößer {pl}
| raftsmen
|
holzfreies Papier
| woodfree paper
paper free from lignin
|
Holzgasanlage {f}
| wood gas generator
|
Holzgerüst {n} [constr.]
| wooden scaffolding
|
Holzgerüste {pl}
| wooden scaffoldings
|
Holzgewindeschneider {m} [mach.]
| tap & die
screwbox
|
holzhaltiges Papier
| wood-pulp paper
|
Holzhammer {m} [mach.]
| mallet
wooden mallet
|
Holzhämmer {pl}
| mallets
wooden mallets
|
Holzhammer...
| sledgehammer
|
Holzhammermethode {f} [übtr.]
| sledgehammer method [fig.]
|
Holzhammermethoden {pl}
| sledgehammer methods
|
Holzhandel {m}
| timber trade [Br.]
lumber trade [Am.]
trade in forest products
|
Holzhaufen {m}
| woodpile
|
Holzhaufen {pl}
| woodpiles
|
Holzhaus {n}
| wooden house [Br.]
frame house [Am.]
|
Holzhäuser {pl}
| wooden houses
frame houses
|
Holzhobel {m}
| wood plane
|
Holzhobel {pl}
| wood planes
|
holzig {adj}
| woody
|
Holzimprägnierung {f}
| timber preservation
timber creosoting
|
Holzindustrie {f}
| timber industry
|
Holzkeil {m}
| wooden wedge
|
Holzkeile {pl}
| wooden wedges
|
Holzkiste {f}
Holzkasten {m}
| wooden box
wooden case
|
Holzkisten {pl}
Holzkästen {pl}
| wooden boxes
wooden cases
|
Holzklotz {m}
| chunk of wood
|
Holzklotz {m}
Holzblock {m}
Sägeblock {m}
| log
|
Holzklötze {pl}
Holzblöcke {pl}
Sägeblöcke {pl}
| logs
|
Holzkohle {f}
| charcoal
|
Holzkohlenstift {m}
| fusain
|
Holzkrug {m}
| noggin
|
Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
| bowls
|
Holzlager {n}
| timber-yard
|
Holzlagerplatz {m}
| timber yard
|
Holzlagerplätze {pl}
| timber yards
|
Holzlasche {f}
| wooden bracket
|
Holzlaschen {pl}
| wooden brackets
|
Holzlehre {f}
| wooden gauge
|
Holzlehren {pl}
| wooden gauges
|
Holzlenkrad {n} [auto]
| wood-rim wheel
|
Holzmaserung {f}
| wood grain
|
Holzmeißel {m}
| wood chisel
|
Holzmeißel {pl}
| wood chisels
|
Holznagel {m}
hölzerner Nagel
| wooden nail
wooden peg
tree-nail
|
Holznägel {pl}
| wooden nails
wooden pegs
tree-nails
|
Holzopal {m} [min.]
| wood opal
xylopal
|
Holzpantine {f}
Holzpantoffel {m}
| clog
|
Holzpantinen {pl}
Holzpantoffeln {pl}
| clogs
|
Holzpfette {f}
| timber purlin
|
Holzpfetten {pl}
| timber purlins
|
Holzpflaster {n}
| wood-block paving
|
Holzplatz {m}
| lumberyard
|
Holzplätze {pl}
| lumberyards
|
Holzproduzent {m}
| timber producer
|
Holzproduzenten {pl}
| timber producers
|
Holzriegelwerk {n}
| wooden framework
|
Holzriemenboden {m}
| timber boarding
|
Holzscheit {n}
Holzklotz {m}
| billet
|
Holzschindel {f} [constr.]
| wood shingle
|
Holzschindeldach {n} [constr.]
| wood shingle roof
|
Holzschindeldächer {pl}
| wood shingle roofs
|
Holzschindeln {pl}
| wood shingles
|
Holzschneider {m}
Holzschneiderin {f}
| engraver
|
Holzschneider {pl}
Holzschneiderinnen {pl}
| engravers
|
Holzschnitt {m}
| woodcut
|
Holzschnitt {m}
| xylograph
|
Holzschnitte {pl}
| woodcuts
|
Holzschnitzer {m}
Holzschnitzerin {f}
Bildschnitzer {m}
Bildschnitzerin {f}
| wood carver
|
Holzschnitzer {pl}
Holzschnitzerinnen {pl}
Bildschnitzer {pl}
Bildschnitzerinnen {pl}
| wood carvers
|
Holzschnitzerei {f}
| wood carving
|
Holzschraube {f} [techn.]
| woodscrew
wood screw
|
Holzschrauben {pl}
| woodscrews
wood screws
|
Holzschuh {m}
| clog
|
Holzschuh {m}
| sabot
|
Holzschuhe {pl}
| sabots
|
Holzschuhtanz {m}
| clog dance
|
Holzschuppen {m}
| woodshed
|
Holzschuppen {pl}
| woodsheds
|
Holzschutz {m}
| wood preservation
preservative treatment of wood
|
Holzschutzmittel {n}
| wood preservative
wood preserver
|
Holzschutzmittel {pl}
| wood preservatives
wood preservers
|
Holzsockelleiste {f}
| timber skirting
|
Holzsockelleisten {pl}
| timber skirtings
|
Holzspachtel {m}
| wooden spatula
|
Holzspan {m}
| small stick of wood
stick of firewood
|
Holzspan {m}
Hobelspan {m}
Span {m}
| wood shaving
shaving
|
Holzspäne {pl}
| small sticks of wood
sticks of firewood
|
Holzspäne {pl}
Hobelspäne {pl}
Späne {pl}
| wood shavings
shavings
|
Holzsplitter {m}
| splinter of wood
|
Holzsplitter {pl}
| splinters of wood
|
Holzständerwand {f} [constr.]
| wooden wallboard
|
Holzstruktur {f}
| wood structure
|
Holzstrukturen {pl}
| wood structures
|
Holzstuhl {m}
| wooden chair
|
Holzstühle {pl}
| wooden chairs
|
Holzträger {m} [constr.]
| wood girder
|
Holzträger {pl}
| wood girders
|
Holztrennwand {f} [constr.]
| wooden partition wall
|
Holztrennwände {pl}
| wooden partition walls
|
holzverarbeitend {adj}
| timber processing
|
holzverarbeitende Industrie
| timber processing industry
|
Holzverarbeitung {f} [techn.]
| wood processing
|
Holzverarbeitungsindustrie {f}
| forest industry
|
Holzverbindung {f}
| timber joint
|
Holzverbindungen {pl}
| timber joints
|
Holzvergütung {f}
| modification of wood
|
Holzverkleidung {f}
| timber cladding
|
Holzverkleidungen {pl}
| timber claddings
|
Holzverschlag {m}
| wooden shed
|
Holzverschläge {pl}
| wooden sheds
|
Holzvertäfelung {f}
| wood panelling
|
Holzweg {m}
| logging-path
|
Holzwerkstoff {m}
| wooden composite
|
Holzwolle {f}
| wood wool
excelsior
wood shavings
|
Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [constr.]
| wood wool (building) slab
|
Holzwolle-Leichtbauplatten {pl}
| wood wool slabs
|
Holzwurm {m}
| wood worm
woodworm
|
Holzwürmer {pl}
| wood worms
woodworms
|
holzzersetzend
holzzerstörend {adj}
| wood-decaying
|
Holzzersetzung {f}
Fäule {f}
| decay
|
Holzzinn {n} [min.]
| wood tin
tin wood fibrous cassiterite
|
Homebanking {n}
Erledigen von Bankgeschäften von Hause
| home banking
|
Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
| homeland
black African homeland
bantustan
|
Hometrainer {m}
Heimtrainer {m}
| exercise machine
exercise bike
stationary bicycle
|
hominid {adj}
| hominid
|
Hominid {m}
Menschenartige {m,f}
| hominid
|
Hominiden {pl}
Menschenartigen {pl}
Menschenartige
| hominids
|
homocerk {adj} [biol.]
| homocercal
|
Homodimer {n} [chem.]
| homodimer
|
Homodimere {pl}
| homodimers
|
Homofon {n}
Homophon {n}
gleichlautendes Wort [ling.]
| homophone
|
Homofone {pl}
Homophone {pl}
gleichlautende Wörter
| homophones
|
homogen {adj} [math.]
| homogeneous
|
homogen {adv}
| homogeneously
|
homogenisieren {vt}
| to homogenize
|
homogenisierend
| homogenizing
|
homogenisiert
| homogenized
|
homogenisiert
| homogenizes
|
Homogenisierung {f}
| homogenization
homogenisation
|
Homoioplastik {f} [med.]
| homoplasty
|
homolog
ähnlich [med.] {adj}
| homologous
|
Homologation {f}
Zulassung {f}
Freigabe {f}
Beglaubigung {f}
| acceptance
homologation
qualification
type approval
|
Homologationen {pl}
Zulassungen {pl}
Freigaben {pl}
Beglaubigungen {pl}
| acceptances
homologations
qualifications
type approvals
|
homologes Chromosomen
| homologous chromosome
|
Homologie {f}
| homology
|
homologisch {adj} [math.]
| homological
homologic
|
Homomorphismus {m}
| homomorphism
homomorphy
|
homonym {adj}
| homonymous
|
Homonym {m} [ling.]
| homonym
|
Homonyme {pl}
| homonyms
|
Homonymie {f} [ling.]
| homonymy
|
homöomorph {adj}
| homeomorphic
|
Homöomorphismus {m} [math.]
| homeomorphism
|
Homöopath {m} [med.]
| homeopath [Am.]
homoeopath [Br.]
|
Homöopathen {pl}
| homeopaths
|
Homöopathie {f} [med.]
| homeopathy [Am.]
homoeopathy [Br.]
|
homöopathisch {adj}
| homeopathic
|
homöopolar {adj}
| homopolar
|
Homöostase {f}
Homöostasie {f}
Homeostase {f}
Homoiostase {f}
Selbstregulation eines Organismus
Gleichgewicht der Lebensfunktionen
| homeostasis
|
homophob sein
| to be homophobic
|
homophob
homosexualitätsfeindlich {adj}
scheu vor Homosexuellen
| homophobic
|
Homophobie {f}
Angst vor Homosexualität-Homosexuellen
| homophobia
|
Homoseiste {f} [geol.]
| homoseismal curve
homoseismal line
|
Homosexualität {f}
| homosexuality
|
homosexuell {adj}
| homosexual
|
homosexuell {adv}
| homosexually
|
homosexuelle Männer
| gay men
|
Homosexuelle {m,f}
Homosexueller
| homosexual
|
homosexueller Yuppie
| guppy
gay urban professional
|
homozygot {adj} [biol.]
| homozygous
|
Homunkulus {m}
Menschlein {n}
| homunculus
|
Honahle {f}
| honing tool
|
Honduraner {m}
Honduranerin {f} [geogr.]
| Honduran
|
honduranisch {adj} [geogr.]
| Honduran
|
Honduras [geogr.]
| Honduras (hn)
|
Hondurasamazilie {f} [ornith.]
| Honduras Emerald
|
Honen {n} [techn.]
| honing
|
Hong Kong [geogr.]
| Hong Kong (hk)
|
Honi schleudern
| to extract honey
|
Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln )
| Honiara (capital of Solomon Islands)
|
Honig {m} [cook.] [agr.]
| honey
|
Honigbaum {m} [bot.] (Knightia excelsa)
| rewarewa
|
Honigbiene {f} [zool.] [agr.]
| honey bee
|
Honigbienen {pl}
| honey bees
|
Honigblende {f} [min.]
| rosin jack
resin jack (yellow variety of zinc blende)
|
honigerzeugend {adj}
| melliferous
|
Honigfresser {m} [zool.]
| honeyeater
|
Honigfresser {pl}
| honeyeaters
|
Honigkuchenpferd {n}
|
|
Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
| honeydew melon
|
Honigmelonen {pl}
| honeydew melons
|
Honigschleuder {m} [agr.]
| honey extractor
|
Honigschleudern {pl}
| honey extractors
|
Honigstein {m} [min.]
| honeystone
|
honigsüß {adj}
| honeyed
|
Honigtau {m} [bot.]
| honeydew
|
Honigtauhonig {m}
| honeydew honey
|
Honigwabe {f}
Wabe {f} [agr.]
| honeycomb
|
Honigwaben {pl}
Waben {pl}
| honeycombs
|
Honleiste {f}
| honing stone retainer
|
Honöl {n}
| honing oil
|
Honorant {m}
| acceptor for honor
|
Honorar zahlen
| to pay a fee
|
Honorar {n}
| honorarium
|
Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
| royalty
|
Honorar {n}
Lohn {m}
| fee
professional fee
|
Honorarangebot {n}
| remuneration offer
|
Honorarangebote {pl}
| remuneration offers
|
Honorare {pl}
| fees
|
Honorare {pl}
| honoraria
|
Honorare {pl}
Autorenhonorare {pl}
Abgaben an den Autor
| royalties
|
Honorarmitarbeiter {m}
| fee-based co-worker
co-worker on a royalties basis
|
Honoratioren {pl}
wichtige Persönlichkeiten
| notabilities
dignitaries
prominent people
|
Honorierung {f}
| payment
|
Honorierung {f}
Belohnung {f}
| rewarding
|
honoriges Geschäftsgebaren
| business integrity
|
Honstein {m}
| honing stone
|
Hooligan {m}
Rowdy {m}
| hooligan
rowdy
|
Hooliganismus {m}
gewalttätige Subkultur
| hooliganism
|
Hooligans {pl}
Rowdys {pl}
| hooligans
rowdies
|
Hopfen {m} [bot.]
| hop
hops
|
hopfen {vt} (Bier)
| to hop
|
Hopfenanbau {m}
Hopfenbau {m} [agr.]
| hop-growing
hop cultivation
|
Hopfenbitterstoff {m}
| hop bitter substance
|
Hopfenbitterstoffe {pl}
| hop bitter substances
|
hopfend
| hopping
|
Hopfenernte {f} [agr.]
| hop-picking season
|
Hopfkuckuck {m} [ornith.]
| Oriental Cuckoo
|
Hopftaube {f} [ornith.]
| Sulawesi Quail Dove
|
Hoppelpoppel {n} [cook.]
| eggnogg
breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes
|
hoppla {interj}
| whoops
|
Hoppla!
| Oh oh!
Oops!
|
hopplahop
| slapdash
|
Hör auf damit!
| Cut it out!
|
Hör auf mit dem Unsinn!
| Stop the nonsense!
Cut the crap! [Am.] [slang]
|
Hör auf zu jammern!
| Stop complaining!
|
Hör auf zu nerven!
Geh mir nicht auf den Wecker!
| SBM : Stop bugging me!
|
Hör auf zu reden!
| Stop talking!
|
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
| Please, stop fussing!
|
Hör mit diesem Quatsch auf!
| Stop being silly!
|
Hör...
Ton...
| audio
|
Hörapparat {m}
| hearing aid
|
Hörapparate {pl}
| hearing aids
|
Horas Schmerle {f}
Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]
| skunk loach
|
hörbar {adj}
| audible
|
hörbar {adv}
| audibly
|
Hörbarkeit {f}
| audibilities
|
Hörbarkeit {f}
| audibility
|
Hörbehinderte {m,f}
Hörbehinderter [med.]
| person with hearing disabilities
|
Hörbehinderten {pl}
Hörbehinderte
| people with hearing disabilities
|
Hörbuch {n}
| audio book
talking book
|
Hörbücher {pl}
| audio books
talking books
|
horch!
hört!
höret
| hark!
harken!
|
horchen (auf)
lauschen {vi}
| to listen (to)
|
horchen {vi} (auf)
| to hearken (to)
|
horchen
lauschen
| to hark
to harken
|
horchend
| harking
|
horchend
| hearkening
|
horchend
lauschend
| listening
|
Horcher {m}
| eavesdropper
|
Horcher {pl}
| eavesdroppers
|
Horchposten {m} [mil.]
| listening post
|
Horchposten {pl}
| listening posts
|
Horchstelle {f}
Abhörstation {f}
| communications intercept station
|
Horchstellen {pl}
Abhörstationen {pl}
| communications intercept stations
|
horcht ab
klopft ab
| sounds
|
horcht
lauscht
| listens
|
horchte ab
klopfte ab
| sounded
|
Horde {f}
| horde
|
Horde {f}
Schar {f}
| mob
|
Horden {pl}
| hordes
|
Horden {pl} [ugs.]
| tribes
|
Hordentrockner {m}
| tray dryer
|
hören auf
| to take notice of
|
Hören Sie auf meinen Rat!
| Take my advice!
|
Hören Sie auf zu drängeln!
| Stop pushing!
|
Hören Sie mal!
| I say!
|
hören {vi} {vt} (von)
| to hear {heard
heard} (of)
|
hören {vt} {vi}
| to listen (to)
|
hörend
| hearing
|
hörend
| listening
|
Hörensagen {n}
| hearsay
|
Hörer aufgelegt
| on-hook
|
Hörer {m}
| handset
|
Hörer {m}
| hearer
|
Hörer {m}
| phone
|
Hörer {m}
Hörerin {f}
Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
| listener
|
Hörer {m}
Hörmuschel {f}
| earpiece
|
Hörer {m}
Telefonhörer {m} [telco.]
| receiver
|
Hörer {pl}
| handsets
|
Hörer {pl}
| hearers
|
Hörer {pl}
Hörerinnen {pl}
Zuhörer {pl}
Zuhörerinnen {pl}
| listeners
|
Hörer {pl}
Hörmuscheln {pl}
| earpieces
|
Hörer {pl}
Telefonhörer {pl}
| receivers
|
Hörereignis {n}
| auditory event
|
Hörereignisse {pl}
| auditory events
|
Hörerschaft {f}
| listenership
|
Hörgerät {n}
| hearing device
|
Hörgerät {n} [med.]
| hearing aid
|
Hörgeräte {pl}
| hearing aids
|
Hörgeräte {pl}
| hearing devices
|
hörgeschädigt {adj}
| hearing-impaired
|
hörig {adj}
| living in bondage
bond
a slave to
|
Hörigkeit {f}
| bondage
serfdom
|
Horizont {m}
| horizon
|
horizontal angreifend
| lateral
|
horizontal angreifende Last
| lateral force
|
horizontal gespiegelt
| flipped horizontal
|
horizontal spiegeln {vt}
| to flip horizontal
|
horizontal spiegelnd
| flipping horizontal
|
horizontal {adj}
| horizontal
|
horizontal {adv}
| horizontally
|
Horizontalablenkplatte {f}
| x-plate
|
Horizontalablenkplatten {pl}
| x-plates
|
Horizontalbelastung {f}
| horizontal load
|
Horizontalbewegung {f}
| horizontal movement
|
Horizontalbewegungen {pl}
| horizontal movements
|
horizontale Ausdehnung
| horizontal extent
|
horizontale Ausfallende
| horizontal drop-outs
|
horizontale Vereinbarung
| horizontal agreement
|
horizontale Verschiebung
| horizontal displacement
|
Horizontale {f}
| horizontal line
|
Horizontalen {pl}
| horizontal lines
|
horizontaler Zusammenschluss
| horizontal merger
|
Horizontalpendel {n}
| horizontal pendulum
|
Horizontalpendel {pl}
| horizontal pendulums
horizontal pendula
|
Horizontalschnitt {m}
| horizontal section
|
Horizontalschnitte {pl}
| horizontal sections
|
Horizontalschubkomponente {f}
| horizontal thrust component
|
Horizontalschubkomponenten {pl}
| horizontal thrust components
|
Horizontalseismometer {m} [geol.]
| horizontal motion seinsmometer
|
Horizontalseismometer {pl}
| horizontal motion seinsmometers
|
Horizontalsteuerung {f}
| horizontal governing
|
Horizontalverband {m}
| horizontal bracing
|
Horizontalverbände {pl}
| horizontal stiffening elements
|
Horizonte {pl}
| horizons
|
Hörkapsel {f}
| earphone
|
Hormon {n}
| hormone
|
hormonal {adj}
| hormonal
|
Hormonbehandlung {f} [med.]
| hormone treatment
|
Hormonbehandlungen {pl}
| hormone treatments
|
Hormone {pl}
| hormones
|
Hormonentzugsblutung {f} [med.]
| hormone-withdrawal bleeding
|
Hormonersatztherapie {f}
Hormonsubstitution {f} [med.]
| hormone replacement therapy
|
Hormonhaushalt {m} [med.]
| hormone balance
|
Hormonpräparat {n} [med.]
| hormone preparation
|
Hormonpräparate {pl}
| hormone preparations
|
Hormonspiegel {m} [med.]
| hormone level
|
Hormontherapie {f} [med.]
| hormone therapy
|
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
| horn
|
Horn {n} [mus.]
| horn
|
Hornblende {f} [min.]
| hornblende
amphibole
|
Hornblendegneis {m} [min.]
| hornblende gneiss
|
Hornbreite {f}
| flange width
|
Hornbrille {f}
| horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
|
Hornbrillen {pl}
| horn-rimmed glasses
horn-rimmed spectacles
|
Hörner {pl}
| horns
|
Horner-Schema {n} [math.]
| Horner scheme
|
Hornfels {m}
| hornfels
hornfelz
|
Hornfels {m} [min.]
| hornfels
|
Hornfußradius {m}
| bead seat radius
heel radius
|
Hornhai {m} [zool.]
| horn shark
|
Hornhaie {pl}
| horn sharks
|
Hornhaut betreffend
korneal {adj}
Hornhaut...
| corneal
|
Hornhaut {f}
| horny skin
|
Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
| cornea
|
Hornhautdicke {f}
Korneastärke {f}
| corneal thickness
|
Hornhautdystrophie {f} [med.]
| corneal dystrophy
|
Hornhautendothel-Mikroskopie {f}
| corneal endothelial microscopy
|
Hornhauterosion {f} [med.]
| corneal erosion
|
Hornhautfeile {f} [med.]
| callosity plane
|
Hornhautfeilen {pl}
| callosity planes
|
Hornhautgewebe {n} [anat.]
| corneal tissue
|
Hornhauthobel {m} [med.]
| corn parer
|
Hornhauthobel {pl}
| corn parers
|
Hornhautinfiltrat {n}
| corneal infiltrate
|
Hornhautnaht {f} [med.]
| corneal suture
|
Hornhautnarbe {f} [med.]
| corneal scar
|
Hornhautnarben {pl}
| corneal scars
|
Hornhautreflex {m}
Kornealreflex {m} [med.]
| corneal reflex
|
Hornhauttransplantation {f} [med.]
| corneal transplantation
|
Hornhauttransplantationen {pl}
| corneal transplantations
|
Hornhechtartige [zool.]
| needle fishes
|
Hornhöhe {f}
| flange height
|
Hornhokko {m} [ornith.]
| Horned Curassow
|
hornig {adj}
| horny
corneous
|
Hornisse {f} [zool.]
| hornet
|
Hornissen {pl}
| hornets
|
Hornissenstich {m}
| hornet sting
hornet bite
|
Hornissenstiche {pl}
| hornet stings
hornet bites
|
Hornist {m} [mil.]
| bugler
|
Hornist {m} [mus.]
| horn player
|
Hornisten {pl}
| horn players
|
Hornisten {pl}
| buglers
|
Hornkantenradius {m}
| flange edge radius
|
Hornlund {m} [ornith.]
| Horned Puffin
|
Hornquecksilber {n} [min.]
| horn mercury
|
Hornradius {m}
| flange radius
|
Hornsignal blasend
| bugling
|
Hornsignal {n}
| blast on a horn
|
Hornsignale {pl}
| blast on a horns
|
Hornsilber {n} [min.]
| horn silver
corneous silver
chlorargyrite
|
Hornsittich {m} [ornith.]
| Horned Parakeet
|
Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf)
| crapaudine
|
Hornstein {m} [min.]
| chert
hornstone
|
Hornstoff {m}
| keratin
|
Hornträger {pl} (Bovidae) [zool.]
| bovids
|
Hörnumer Tidebecken
| Hörnum tidal basin
|
Hornvogel {m}
Nashornvogel {m} [ornith.]
| hornbill
|
Hornvögel {pl}
Nashornvögel {pl}
| hornbills
|
Hornwehrvogel {m} [ornith.]
| Horned Screamer
|
Horoskop {n}
| horoscope
|
Horoskope {pl}
| horoscopes
|
horrend {adj}
| horrendous
|
horrend {adv}
| horrendously
|
Hörrohr {n}
| ear trumpet
|
Hörrohre {pl}
| ear trumpets
|
Horrorfilm {m}
| horror film
hair-raiser [fig.]
|
Horrorfilme {pl}
| horror films
hair-raisers
|
Horrorgeschichte {f}
| hair-raiser [fig.]
|
Horrorgeschichten {pl}
| hair-raisers
|
Horrorvideo {n}
| video nasty
|
Hörsaal {m}
| lecture room
|
Hörsäle {pl}
| lecture rooms
|
Hörschaden {m}
Gehörfehler {m}
Hörbehinderung {f} [med.]
| hearing impairment
hearing defect
|
Hörschädigung {f}
| hearing disorder
|
Hörschädigungen {pl}
| hearing disorders
|
Horsfieldbrillenvogel {m} [ornith.]
| Javan White-eye
|
Horsfieldlerche {f} [ornith.]
| Eastern Singing Bush Lark
|
Horsfieldsäbler {m} [ornith.]
| Travancore Scimitar Babbler
|
Hörspiel {n}
| radio play
|
Hörspiele {pl}
| radio plays
|
Horst {m} [geol.]
| horst
fault (heaved) block
fault scarp
uplift
|
Horst {m}
Raubvogelnest {m}
Adlerhorst {m}
| eyrie
aerie
|
Horstbildung {f}
| upthrust
|
Horste {pl}
Raubvogelnester {pl}
Adlerhorste {pl}
| eyries
aeries
|
Hörsturz {m}
Gehörsturz {m} [med.]
| acute hearing loss
|
hört ab
belauscht
lauscht
behorcht
| eavesdrops
|
hört ab
fängt auf
fängt ab
unterbricht
stellt ab
| intercepts
|
hört auf
| leaves
|
hört auf
| stops
|
hört auf
endet
| ceases
|
Hört mal her!
| Listen up!
|
Hört sich gut an.
| That sounds good.
|
hört zu
hört an
hört mit
| listens
|
Hort {m}
| palladium
|
hörte ab
belauschte
lauschte
behorchte
| eavesdropped
|
hörte ab
fing auf
fing ab
unterbrach
stellte ab
| intercepted
|
hörte auch
| stopped
|
hörte auf
| left
|
hörte zu
hörte an
hörte mit
| listened
|
Horten {n}
Anhäufung {f} (von Waren)
| hoarding
|
horten {vt}
hamstern {vt}
sich Vorräte anlegen
| to hoard
|
hortend
hamsternd
sich Vorräte anlegend
| hoarding
|
Hortensie {f} [bot.]
| hydrangea
|
Hörtest {m}
| hearing test
|
Hörtests {pl}
| hearing tests
|
hortet
| hoards
|
hortete
| hoarded
|
Horthonolith {m} [min.]
| hortonolite
|
Hörtyp {m}
auditiver Typ [psych.]
| auditive person
|
Horussegler {m} [ornith.]
| Horus Swift
|
Hörvermögen {n}
| powers of hearing
|
Hörweite {f}
Rufweite {f}
| earshot
ear-shot
hearing distance
hearing range
|
Höschen {n}
Unterhöschen {n}
| panty
|
Höschen {pl}
Unterhöschen {pl}
| panties
|
Hose {f}
| pantaloon
|
Hosen {pl}
| britches
|
Hosen {pl}
Hose {f}
| slacks [Am.]
strides [Austr.]
|
Hosenanzug {m} [textil.]
| trouser suit [Br.]
pantsuit
pant suit [Am.]
|
Hosenanzüge {pl}
| trouser suits
pantsuits
|
Hosenaufschlag {m}
| cuff [Am.]
trouser turn-up
|
Hosenbandorden {m}
Orden des blauen Hosenbandes
| Order of the Garter
The Most Noble Order of the Garter
|
Hosenbein {n}
| trouser leg
|
Hosenbeine {pl}
| trouser legs
|
Hosenboden {m}
| seat of the trousers
seat of the pants
|
Hosenboje {f} [naut.]
| breeches buoy
|
Hosenbojen {pl}
| breeches buoys
|
Hosenbügel {m}
| trouser hanger
|
Hosenbügel {pl}
| trouser hangers
|
Hosenbügler {m}
| trousers press [Br.]
|
Hosenbügler {pl}
| trousers presses
|
Hosenmatz {m}
kleiner Matz
| tiny tot
toddler
|
Hosenrohr {n}
| Y-branch pipe
|
Hosenrohre {pl}
| Y-branch pipes
|
Hosenscheißer {m} [ugs.]
| rugrat [Am.] [coll.]
|
Hosenscheißer {m}
Feigling {m} [ugs.]
| chicken [coll.]
|
Hosenscheißer {pl}
| rugrats
|
Hosenschlitz {m}
Hosenstall {m} [ugs.]
| fly
flies
|
Hosenschritt {m}
Schritt {m}
| crotch
crutch
|
Hosenstück {n} [mach.]
| Y-section
|
Hosenstücke {pl}
| Y-sections
|
Hosenstutzen {m} [mach.]
| Y-branch
|
Hosenstutzen {pl}
| Y-branches
|
Hosentasche {f}
| trouser pocket
|
Hosentaschen {pl}
| trouser pockets
|
Hosenträger {m}
| (a pair of) braces [Br.]
suspenders [Am.]
|
Hosenträgergurt {m}
| shoulder belt
shoulder harness
|
Hosenträgerklipp {m}
| braces clip
|
Hospital {m}
| hospital
|
hospitalisieren
| to hospitalize
|
hospitalisierend
| hospitalizing
|
hospitalisiert
| hospitalizes
|
hospitalisierte
| hospitalized
|
Hospitalisierung {f}
Aufnahme in ein Krankenhaus [med.]
| hospitalization
|
Hospitalismus {m} [med.]
| hospitalism
|
Hospitant {m}
| guest student
|
Hospitation {f} (bei der Arbeit)
| work shadowing
|
Hospitation {f} (in der Schule)
| sitting in on lectures
sitting in on classes
|
Hospiz {n}
| hospice
|
Hospizbewegung {f}
| hospice movement
|
Hospize {pl}
| hospices
|
Host {m}
Rechner am Netz [comp.]
| host
|
Host-Betriebssystem {n} [comp.]
| host operating system
|
Hostess {f}
| hostess
|
Hostessen {pl}
| hostesses
|
Hostie {f}
Abendmahlsbrot {n} [relig.]
| host
altar bread
|
Hosting {n}
Beherbergen {n}
| hosting
|
Hotel garni {n}
| bed-and-breakfast hotel
|
Hotel {n}
Gasthof {m}
| hotel
|
Hotelbar {f}
| hotel bar
|
Hotelbesitzer {m}
Hotelier {m}
| hotelier
|
Hoteldirektion {f}
| hotel management
|
Hoteldirektor {m}
Hoteldirektorin {f}
Hotelmanager {m}
Hotelmanagerin {f}
| hotel manager
|
Hoteldirektoren {pl}
Hoteldirektorinnen {pl}
Hotelmanager {pl}
Hotelmanagerinnen {pl}
| hotel managers
|
Hotelfach {n}
| hotel trade
|
Hotelfachschule {f}
| school of hotel management
|
Hotelfachschulen {pl}
| schools of hotel management
|
Hotelführer {m}
| hotel guide
|
Hotelführer {pl}
| hotel guides
|
Hotelgast {m}
| hotel guest
|
Hotelgelände {n}
| hotel grounds
|
Hotelgewerbe {n}
Hotellerie {f}
| hotel business
hotel trade
hotel industry
|
Hotelgutschein {m}
| hotel voucher
|
Hotelkette {f}
| hotel chain
|
Hotelnachweis {m}
| hotel information service
|
Hotelpage {m}
| bellhop
|
Hotelpage {m}
Hoteljunge {m}
Page {m}
| bellboy
bellhop [Am.]
page
pageboy [Br.]
|
Hotelpagen {pl}
| bellhops
|
Hotelpagen {pl}
Hoteljungen {pl}
| bellboys
pages
|
Hotelrechnung {f}
| hotel bill
|
Hotelrechnungen {pl}
| hotel bills
|
Hotels {pl}
| hotels
|
Hotelschiff {n}
| floating hotel
|
Hotelschiffe {pl}
| floating hotels
|
Hotelsekretär {m}
Hotelsekretärin {f}
| clerk [Am.]
|
Hotelzimmer {n}
| hotel room
|
Hotelzimmer {pl}
| hotel rooms
|
Hotfix {m}
(schnelle) Fehlerbehebung für Software [comp.]
| hotfix
|
Hotkey {m}
| hotkey
|
Hotline {f}
| hotline
|
Hotspot {m} [geol.]
| hot spot
|
Hottentotte {m}
| hottentot
|
Hottentottenente {f} [ornith.]
| Hottentot Teal
|
Hottentottengirlitz {m} [ornith.]
| Cape Siskin
|
Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]
| Hottentot Button-Quail
|
Householder-Matrix {f} [math.]
| Householder matrix
|
Householder-Matrizen {pl}
| Householder matrices
|
Householder-Transformation {f} [math.]
| Householder transformation
|
Houston (Stadt in USA)
| Houston (city in USA)
|
Hovalerche {f} [ornith.]
| Hova Lark
|
Hovaralle {f} [ornith.]
| Madagascar Crake
|
Howlith {m} [min.]
| howlite
|
hu {interj}
| ugh
boo
|
hü {interj}
| giddap
gee
gee-up
|
Hü!
Hüha!
Hott! (zu einem Pferd) {interj}
| Gee up!
Giddy-up!
|
Huang He
Hwangho
Gelber Fluss [geogr.]
| Huang He
Yellow River
|
Hub {m}
| upstroke
stroke
|
Hub {m}
| hub
|
Hub {m}
| hoisting
|
Hub {m} [techn.]
| lift
|
Hubarbeitsbühne {f}
Hubsteiger {m}
Arbeitsbühne {f}
| aerial work platform -AWP-
lift platform
lift table
|
Hubarbeitsbühnen {pl}
Hubsteiger {pl}
Arbeitsbühnen {pl}
| aerial work platforms
lift platforms
lift tables
|
Hubbegrenzung {f}
| hoist limiting
|
Hübe {pl}
| upstrokes
strokes
|
Hubendschalter {m}
| hoist limit switch
|
Hubendschalter {pl}
| hoist limit switches
|
Hubförderer {m} [techn.]
| lifting conveyor
|
Hubförderer {pl}
| lifting conveyors
|
Hubgeschwindigkeit {f}
| hoisting speed
lifting speed
|
Hubgetriebe {n}
| hoist gear
|
Hubhöhe {f}
| height of lift
lifting height
|
Hubklasse {f}
| hoisting class
|
Hubklassen {pl}
| hoisting classes
|
Hubkolbenmotor {m} [techn.]
| (reciprocating) piston engine
engine with reciprocating pistons
|
Hubkraft {f}
| lifting force
|
Hubkräfte {pl}
| lifting forces
|
Hublast {f}
| hoisting capacity
|
Hubmagnet {m}
| lifting magnet
|
Hubmagnet {m}
Spule {f}
| solenoid
|
Hubmagnete {pl}
| lifting magnets
|
Hubmotor {m}
| hoist motor
|
Hubmotoren {pl}
| hoist motors
|
Hubneigestation {f} [techn.]
| lifting and inclining station
|
Hubneigestationen {pl}
| lifting and inclining stations
|
Hübnerite {f} [min.]
| huebnerite
|
Hubraum {m}
| cylinder capacity
|
Hubraum {m}
Hubvolumen {n}
| piston displacement
displacement of piston
|
Hubraum {m}
Zylinderinhalt {m}
Hubvolumen {n}
| swept volume
|
hübsch {adj}
| bonny
bonnie
|
hübsch {adv}
| handsomely
|
hübsch {adv}
| prettily
|
hübsch {adv}
| bonnily
|
hübsch-schön anzusehen
| pretty to look at
pretty to watch
|
hübsch
nett
fein {adj}
| nice
|
hübsch
nett
fein {adj}
| pretty
|
hübsch
reizend
nett
niedlich
süß {adj}
| cute
|
hübscher
| prettier
|
hübscher
reizender
netter
niedlicher
süßer
| cuter
|
Hübschheit {f}
| prettiness
|
Hubschrauber {m}
| gyroplane
|
Hubschrauber {m}
| whirlybird
chopper
eggbeater [coll.]
|
Hubschrauber {m}
Helikopter {m}
| helicopter
|
Hubschrauber {pl}
| gyroplanes
|
Hubschrauber {pl}
| whirlybirds
choppers
eggbeaters
|
Hubschrauber {pl}
Helikopter {pl}
| helicopters
|
Hubschrauberlandeplatz {m}
Heliport {m}
| heliport
|
Hubschrauberlandeplätze {pl}
Heliports {pl}
| heliports
|
Hubschraubermotor {m}
| helicopter engine
|
Hubschraubermotoren {pl}
| helicopter engines
|
Hubschrauberplattform {f}
Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
| helipad
|
Hubschrauberplattformen {pl}
Hubschrauberlandeplätze {pl}
| helipads
|
Hubschwingung {f}
| bounce
|
Hubspindel {f}
Spindel {f} [techn.]
| jackscrew
|
Hubspindeln {pl}
Spindeln {pl}
| jackscrews
|
Hubstapler {m} [techn.]
| stacker truck
|
Hubstapler {pl}
| stacker trucks
|
Hubstation {f}
| lift-lower station
|
Hubtisch {m} [techn.]
| lift table
lifter table
lifting table
elevating platform
|
Hubtische {pl}
| lift tables
lifter tables
lifting tables
elevating platforms
|
Hubwagen {m}
| pallet jack
pallet truck
pump truck
|
Hubwagen {m} [techn.]
| lift truck
platform floor truck
low lift elevating platform truck
pumper
|
Hubwagen {pl}
| pallet jacks
pallet trucks
pump trucks
|
Hubwagen {pl}
| lift trucks
platform floor trucks
low lift elevating platform trucks
pumpers
|
Hubwerk mit Endschalter
| hoisting unit with end switch
|
Hubwerk zum Kratzausleger
| hoisting unit to scraper outrigger
|
Hubwerk {n} [techn.]
| hoist
hoisting unit
|
Hubzahl {f} [techn.]
| number of strokes
|
Hubzapfen {m} [mach.]
| crank pin
|
Hubzapfen {pl}
| crank pins
|
huch {interj}
| oops
|
Huchen {m}
Donaulachs {m}
Rotfisch {m} [zool.]
| huchen
Danube salmon (Hucho hucho)
|
Huckepack {m}
huckepack
| piggyback
piggy-back
|
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.]
| battery eliminated circuit
|
Huckepack-Verkehr {m}
| trailer shipment
|
Huckepacksteckverbinder {m}
| connector piggyback
|
Huckepackverkehr {m}
| piggyback service
|
Huckepackwagen {m}
| piggyback car
|
Huckepackwagen {pl}
| piggyback cars
|
Hudson-Bucht {f} [geogr.]
| Hudson Bay
|
Hudsonmeise {f} [ornith.]
| Boreal Chickadee
|
Hudsonschnepfe {f} [ornith.]
| Hudsonian Godwit
|
Huf {m}
| hoof
|
Hufe {pl}
| hooves
hoofs
|
Hufeisen {n}
| horseshoe
|
Hufeisen {pl}
| horseshoes
|
Hufeisen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-necked Fruit Pigeon
|
hufeisenförmig
hufförmig {adj}
| hoof-shaped
crescentic
|
Hufeisenmagnet {m}
| horseshoe magnet
|
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
| leaf-nosed and horseshoe bat
|
Hufeisennasen {pl}
| leaf-nosed and horseshoe bats
|
Huflattich {m} [bot.]
| coltsfoot
foalfoot
horsefoot
|
Hufnagel {m}
| horseshoe-nail
|
Hufnägel {pl}
| horseshoe-nails
|
Hufrehe {f}
Laminitis {f} [med.] [zool.]
| laminitis
|
Hufschlag {m}
| hoofbeat
|
Hufschläge {pl}
| hoofbeats
|
Hufschmied {m}
| farrier
blacksmith
horseshoer
|
Hüftarthroplastik {f} [med.]
| hip arthroplasty
|
Hüftbecken {n} [anat.]
| hip socket
|
Hüftbecken {pl}
| hip sockets
|
Hüftbein {n}
Hüftknochen {m} [anat.]
| hip bone
hipbone
innominate bone
iliac bone
|
Hüftdekoration {f} (Orden)
| hip decoration (order)
|
Hüfte {f} (von Tieren)
| haunch
|
Hüfte {f} [anat.]
| ilium
|
Hüften {pl}
| haunches
|
Hüften {pl}
| ilia
|
Hüftgelenk {n} [anat.]
| hip joint
|
Hüftgelenke {pl}
| hip joints
|
Hüftgelenksarthrose {f}
Koxarthrose {f}
Coxarthrose {f} [med.]
| coxarthrosis
|
Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
| girdle
|
Hüftgürtel {pl}
Hüfthalter {pl}
Mieder {pl}
Korsetts {pl}
| girdles
|
hüfthoch {adj}
bis zu den Hüften
| waist-high
waist-deep
|
Hüfthose {f}
| low-rise trousers
|
Huftier {n} [zool.]
| ungulate
hoofed mammal
hoofed animal
|
Huftiere {pl}
| ungulates
hoofed mammals
hoofed animals
|
Hüftkopfprothese {f} [med.]
| femoral head prosthesis
|
Hüftnerv {m} [anat.]
| sciatic nerve
|
Hüftnerven {pl}
| sciatic nerves
|
Hüftpfanne {f}
Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
| acetabulum
|
Hüftschwung {m}
| pelvic thrust
|
Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]
| cross-buttock
|
Hüftumfang {m}
| hip measurement
|
Hüftumfang {m}
Hüftweite {f}
| hip size
|
Hügel {m}
Anhöhe {f}
Bühl {m} [Süddt.]
Bichl {m} [Süddt.]
Büchel {m} [Süddt.]
| hill
|
Hügel {pl}
Anhöhen {pl}
Bühle {pl}
| hills
|
Hügelchen {n}
| knoll
|
Hügelchen {n}
kleiner Hügel
| hillock
|
Hügelchen {pl}
| knolls
|
Hügelchen {pl}
kleine Hügel
| hillocks
|
Hügelhuhn {n} [ornith.]
| Common Hill Partridge
|
hügelig anlegen
| to contour
|
hügelig
hüglig {adj}
| hilly
hummocky
|
hügelige Oberfläche
| hummocky surface
|
hügeliger
| hillier
|
Hügelkette {f}
| ridge of hills
|
Hügelland {n}
| down
|
Hugenotte {m}
| huguenot
|
Hugenotten {pl}
| huguenots
|
Huhn {n}
| chicken
|
Huhn {n}
| poult
|
Huhn {n}
Henne {f}
| biddy
|
Hühnchenbrust {f} [cook.]
| chicken breast
|
Hühner halten
| to keep hens
|
Hühner {pl}
| chickens
|
Hühnerauge {n}
Krähenauge {n}
Klavus {m} [med.]
| corn
clavus
|
Hühneraugen {pl}
| corns
|
Hühnerbouillon {n} [cook.]
| chicken bouillon
|
Hühnerbrühe {f} [cook.]
| chicken broth
|
Hühnerbrühen {pl}
| chicken broths
|
Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
| chicken breast filet
|
Hühnergans {f} [ornith.]
| Cereopsis Goose
|
Hühnergrippe {f}
Vogelgrippe {f}
Geflügelpest {f} [med.]
| bird flu
avian influenza
avian flu
|
Hühnerkäfig {m}
| hen cage
|
Hühnerkäfige {pl}
| hen cages
|
Hühnerkeule {f} [cook.]
| chicken leg
|
Hühnerkeulen {pl}
| chicken legs
|
Hühnerleiter {f}
| chicken ladder
|
Hühnerleitern {pl}
| chicken ladders
|
Hühnermist {m} [agr.]
| chicken manure
|
Hühnerstall {m} [agr.]
| hen house
hen coop
chicken coop
|
Hühnerställe {pl}
| hen houses
hen coops
chicken coops
|
Hühnerstange {f}
Stange {f}
| hen-roost
perch
|
Hühnersuppe {f} [cook.]
| chicken soup
|
Hühnersuppen {pl}
| chicken soups
|
Hühnervogel {m} [ornith.]
| gallinaceous bird
|
Hühnervögel {pl}
| gallinaceous birds
|
Hühnerzucht {f} [agr.]
| chicken breeding
|
Huka {f}
indische Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Huker {m}
Fischerboot {n}
alter Kahn
| hooker
|
huldigen
| to do homage
to pay homage
to render homage
|
huldigend
| doing hommage
paying homage
rendering homage
|
huldigt
| does homage
pays homage
renders homage
|
huldigte
| did homage
paid homage
rendered homage
|
Huldigung {f}
Homage {f}
Ehrerbietung {f}
| homage
|
Huldigungen {pl}
| homages
|
Hülle {f}
| envelope
|
Hülle {f}
| jacket
|
Hülle {f}
| spout
|
Hülle {f}
| velum
|
Hülle {f}
| wrapper
|
Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad
| shell of increasing cleanliness
|
Hülle {f}
Abdeckung {f}
| cocoon
|
Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
| coat
|
Hülle {f}
Schale {f}
| hull
|
Hüllen {pl}
| envelopes
|
Hüllen {pl}
| wrappers
|
Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
| coats
|
Hüllen {pl}
Schalen {pl}
| hulls
|
hüllen {vt}
| to drape
|
hüllend
| draping
|
Hüllenkurve {f}
| envelope
|
Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
| peak envelope power
|
Hüllrohr {n}
| cladding tube
|
Hüllrohre {pl}
| cladding tubes
|
hüllt ein
| enshrouds
|
hüllt ein
| muffles
|
hüllt ein
schlägt ein
wickelt ein
umhüllt
| covers
|
hüllte ein
| enshrouded
|
hüllte ein
| muffled
|
hüllte ein
schlug ein
wickelte ein
umhüllte
| covered
|
Hülse {f}
| chuck
jacket
socket
shell
quill
cartridge
case
|
Hülse {f}
| shuck
|
Hülse {f} [bot.]
| legume
|
Hülse {f}
Büchse {f} [techn.]
| sleeve
bushing
|
Hülse {f}
Schale {f}
Schote {f}
| husk
|
Hülse {f}
Schote {f}
Spelze {f}
| hull
|
Hülsen {pl}
| husks
|
Hülsen {pl}
| shucks
|
Hülsen {pl}
| chucks
jackets
sockets
shells
quills
cartridges
cases
|
Hülsenfrucht {f} [bot.]
| pulse
peas and beans
legume
|
Hülsenfrüchte {pl}
Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
| pulses
beans, lentils, and peas
|
Hülsenfrüchtler {m}
Leguminose {f} [bot.]
| legume
leguminous plant
|
Hülsenfrüchtler {pl}
Leguminosen {pl}
| legumes
leguminous plants
|
Hülsenkupplung {f} [techn.]
| sleeve coupling
|
Hülsenkupplungen {pl}
| sleeve couplings
|
Hülsenmutter {f} [techn.]
| colletnut
|
Hülsenmuttern {pl}
| colletnuts
|
hülsentragend {adj} [bot.]
| leguminous
|
hülsig
heiser {adv}
| huskily
|
human {adj}
| humane
|
human {adv}
| humanely
|
humaner
| more humane
|
Humangenom {n}
menschliche Genstruktur {f} [biol.]
| human genome
|
Humangenomprojekt {n}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.]
| human genome project
|
Humanisierung {f}
| humanization
humanisation
|
Humanismus {m}
| humanism
|
Humanist {m}
Humanistin {f}
| humanist
|
Humanisten {pl}
Humanistinnen {pl}
| humanists
|
humanistisch {adj}
| humanistic
humanist
|
humanistisch {adj}
| classical
|
humanistisch {adv}
| humanistically
|
humanitär {adj}
| humanitarian
|
humanitäre Hilfe
| humanitarian aid
|
Humanität {f}
| humaneness
|
Humanität {f}
Menschlichkeit {f}
| humanity
|
Humanklimatisierung {f}
| comfort air-conditioning
|
Humanmedizin {f}
| (human) medicine
|
Humanmediziner {m}
Humanmedizinerin {f}
| doctor of medicine
|
Humanmediziner {pl}
Humanmedizinerinnen {pl}
| doctors of medicine
|
humanmedizinisch {adj}
| human medicine
|
humanökologisch {adj}
| human ecological
|
Humanwissenschaften {f} {pl}
| human sciences
|
humanwissenschaftlich {adj}
| human scientific
|
Humboldtpinguin {m} [ornith.]
| Humboldt Penguin
|
Humbug {m}
Unsinn {m}
Quatsch {m}
| hokum
humbug
guff
|
humeroskapular {adj} [med.]
| humeroscapular
|
Huminsäure {f}
Humussäure {f} [chem.]
| humic acid
ulmic acid
|
Huminstoff {m}
| humic substance
|
Huminstoffe {pl}
| humic substances
|
Humit {m} [min.]
| humite
humolith
|
Hummel {f} [zool.]
| bumble-bee
bumblebee
humblebee
|
Hummelelfe {f} [ornith.]
| Little Woodstar
|
Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.]
| bumblebee goby
|
Hummeln {pl}
| bumblebees
humblebees
|
Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]
|
Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.]
| bumblebee catfish
|
Hummer {m}
Meerkrebs {m}
| lobster
|
Hummer {pl}
Meerkrebse {pl}
| lobsters
|
Humor {m}
Komik {f}
| humor [Am.]
humour [Br.]
|
humoral {adj}
zur Körperflüssigkeit gehörend [med.]
| humoral
|
Humoreske {f}
| humorous sketch
humorous story
humoresque
|
Humoresken {pl}
| humorous sketches
humorous stories
humoresques
|
Humorist {m}
Humoristin {f}
| humorist
|
Humoristen {pl}
Humoristinnen {pl}
| humorists
|
humoristisch
humorvoll {adj}
| humorous
|
humoristisch
humorvoll {adv}
| humorously
|
humorlos
witzlos {adj}
| humorless
humourless
unhumorous
|
humorlos
witzlos {adv}
| unhumorously
|
Humpbreite {f} (Reifen)
| hump width
rim hump width
|
humpeln
hinken {vi}
| to hobble
|
humpelnd
hinkend
| hobbling
|
Humpen {m}
| tankard
stein
|
Humpfelge {f}
| humped rim
|
Humpfelgen {pl}
| humped rims
|
Humpingeffekt {m} [techn.]
| Humping effect
|
Humus {m}
| humus
top soil
soil-ulmin
vegetable mould
|
Humus {m}
Humusboden {m}
Humuserde {f}
| mould
|
Humusbildung {f}
| humification
|
Humuserde {f}
| humus soil
|
Humuskohle {f} [min.]
| humic coal
|
humusreich {adj}
| rich in humus
|
humusreicher Torfboden
| peat soil rich in humus
|
Humusschicht {f}
| humus layer
topsoil
|
Hund {m}
| canine
K-9 [Am.]
|
Hund {m} [zool.]
| dog
|
Hündchen {n}
| doggie
doggy
|
Hündchen {n}
junger Hund
| pup
puppy
puppy dog
|
Hündchen {pl}
| doggies
|
Hunde {pl}
| dogs
|
Hundeabrichter {m}
| dog handler
|
Hundeabrichter {pl}
| dog handlers
|
hundeartig {adj}
Hunde...
| canine
K-9 [Am.]
|
Hundeausstellung {f}
| dog show
|
Hundeausstellungen {pl}
| dog shows
|
Hundebandwurm {m} [zool.]
| dog tapeworm
|
Hundebandwürmer {pl}
| dog tapeworms
|
Hundebesitzer {m}
Hundebesitzerin {f}
| dog owner
|
Hundebesitzer {pl}
Hundebesitzerinnen {pl}
| dog owners
|
hundeelend {adj} [ugs.]
| (really) wretched
(really) awful
lousy
|
Hundefänger {m}
| dog catcher
|
Hundefänger {pl}
| dog catchers
|
Hundefrisör {m}
Hundefrisörin {f}
Hundepfleger {m}
Hundepflegerin {f}
| groomer
|
Hundefrisöre {pl}
Hundefrisörinnen {pl}
Hundepfleger {pl}
Hundepflegerinnen {pl}
| groomers
|
Hundeführer {m}
| K-9 handler [Am.]
|
Hundeführer {pl}
| K-9 handlers
|
Hundeführereinheit {f}
| K-9 unit
|
Hundeführereinheiten {pl}
| K-9 units
|
Hundefutter {n}
| dog food
|
Hundegebell {n}
Gebell {n}
| woof
|
Hundegespann {n}
| dog team
|
Hundegespanne {pl}
| dog teams
|
Hundehalsband {n}
| dog collar
|
Hundehalsbänder {pl}
| dog collars
|
Hundehalter {m}
Hundehalterin {f}
| dog owner
|
Hundehalter {pl}
Hundehalterinnen {pl}
| dog owners
|
Hundehütte {f}
| dog kennel
|
Hundehütte {f}
| doghouse
dog house
|
Hundehütten {pl}
| dog kennels
|
Hundehütten {pl}
| doghouses
dog houses
|
Hundekälte {f} [übtr.]
| freezing cold
|
Hundekommando {n}
| dog command
|
Hundekommandos {pl}
| dog commands
|
Hundekorb {m}
| dog basket
|
Hundekörbe {pl}
| dog baskets
|
Hundekot {m}
Hundehaufen {m}
"Tretmine" {f} [ugs.]
| dog dirt
dog excrement
doggie do
|
Hundekuchen {m}
| dog biscuit
|
Hundeleine {f}
| dog lead
dog leash
|
Hundeleinen {pl}
| dog leads
dog leashes
|
Hundeliebhaber {m}
Hundeliebhaberin {f}
| dog lover
|
Hundeliebhaber {pl}
Hundeliebhaberinnen {pl}
| dog lovers
|
Hundemarke {f}
| dog tag
dog licence disc
|
Hundemarken {pl}
| dog tags
dog licence discs
|
hundemüde {adj} [ugs.]
| dog-tired [coll.]
|
Hundenarr {m}
| fanatic dog lover
|
Hundenarren {pl}
| fanatic dog lovers
|
Hunderasse {f}
| breed of dog
|
Hunderassen {pl}
| breeds of dog
|
Hunderennen {n}
Hundewettrennen {m}
Windhundrennen {n}
| dog racing
greyhound racing
dogs
|
Hundert {f}
| hundred
|
hundert {num}
| hundred
|
hunderte
| hundreds
|
Hunderte von ...
jede Menge ...
| scores of ...
scores and scores of ...
|
Hunderte, ja tausende.
| Hundreds, nay thousands.
|
Hunderte, nein Tausende von ...
| hundreds even thousands of ...
|
Hunderter (Dollarnote)
| hundred dollar note
|
Hunderter {m}
| hundred
the hundred
|
hundertfach {adj}
| hundredfold
|
Hundertfüßer {m} [zool.]
| centipede
|
Hundertfüßer {pl}
| centipedes
|
hundertgradig {adj}
| centigrade
|
Hundertjahrfeier {f}
| centenary
centennial [Am.]
|
Hundertjahrfeiern {pl}
| centenaries
centennials
|
hundertjährig {adj}
| centennial
|
hundertjährig {adv}
| centennially
|
Hundertjährige {m,f}
Hundertjähriger
| centenarian
|
Hundertjährigen {pl}
| centenarians
|
hundertmal
zigmal
| scores of times
|
hundertprozentig {adj}
| a hundred per cent
|
hundertprozentig {adj}
| twenty-twenty
20-20 [Am.]
|
Hundertschaft {f}
| group of hundred
|
Hundertschaften {pl}
| groups of hundred
|
Hundertste {m,f}
Hundertster
| hundredth
|
hundertste
hundertster
hundertstes {adj}
| hundredth
|
hundertstel Gramm
| centigram
centigramme
|
Hundertstel {n}
| hundredth
|
Hundertstel {pl}
| hundredths
|
hunderttausend {num}
| one hundred thousand
lakh [In.]
|
Hundesalon {m}
Pudelsalon {m}
| dog parlour
poodle parlour
|
Hundeschlitten {m}
| dog sled
|
Hundeschlitten {pl}
| dog sleds
|
Hundesohn {m}
| cur
|
Hundesohn {m}
Hurensohn {m} [slang]
| son of a bitch -SOB- [slang]
|
Hundesperre {f}
| ban on dogs
|
Hundesportverein {m}
| canine club [Br.]
K-9 club [Am.]
|
Hundesportvereine {pl}
| canine clubs
K-9 clubs
|
Hundesteuer {f}
| dog licence fee
|
Hundestreife {f}
| dog patrol
|
Hundestreifen {pl}
| dog patrols
|
Hundetyphus {m}
| canicola fever
|
Hundewetter {n} [übtr.]
| beastly weather
|
Hundezucht {f} [agr.]
| dog breeding
|
Hundezwinger {m}
| dog run
|
Hundezwinger {pl}
| dog runs
|
Hündin {f}
| she dog
|
Hündin {f}
Füchsin {f}
Wölfin {f} [zool.]
| bitch
|
Hündinnen {pl}
| she dogs
|
Hündinnen {pl}
Füchsinnen {pl}
Wölfinnen {pl}
| bitches
|
hündisch {adj}
| doggish
|
hündisch
kriechend
| cringing
|
hundsgemein {adj}
| really mean
really shabby
|
hundsgemein
niederträchtig {adj}
| rotten
|
Hundshai {m} [zool.]
| dogfish
|
Hundshaie {pl}
| dogfishes
|
Hundskamille {f} [bot.]
| mayweed
|
Hundsrobbe {f} [zool.]
| earless seal
|
Hundsrobben {pl}
| earless seals
|
Hundstage {pl} [meteo.]
| dog days (of summer)
|
Hundstagshitze {f} [meteo.]
| canicular heat
|
Hünenbett {n} [hist.]
| long barrow
|
Hunger bekommen (haben)
| to get (be) hungry
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best relish. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger makes hard beans sweet. [prov.]
|
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
| Hunger is the best sauce. [prov.]
|
Hunger leiden
| to go hungry
|
Hunger {m}
| hunger
hungriness
|
Hungerazidose {f} [med.]
| starvation acidosis
|
Hungerdystrophie {f} [med.]
| starvation dystrophy
|
Hungergefühl {n}
| sensation of hunger
|
Hungerkur {f}
| starvation diet
|
Hungerkuren {pl}
| starvation diets
|
Hungerleider {m}
| starveling
|
Hungerleider {pl}
| starvelings
|
Hungerlohn {m}
Almosen {pl}
| starvation wages
pittance
|
hungern
| to go hungry
|
hungern müssen
| to be reduced to starvation
|
Hungern {n}
| starvation
|
hungern {vi}
| to famish
|
hungern {vi}
| to hunger
|
hungern
hungrig sein {vi}
| to be hungry
|
hungern
verhungern {vi}
| to starve
|
hungernd
| famishing
|
hungernd
| hungering
|
hungernd
hungrig seind
| being hungry
|
hungernd
verhungernd
| starving
|
Hungerosteopathie {f}
| hunger osteopathy
|
Hungers sterben
vor Hunger sterben
| to starve to death
|
Hungerschmerz {m}
| hunger pain
|
Hungersnot {f}
| famine
|
Hungersnöte {pl}
| famines
|
Hungerstreik {m}
| hunger strike
|
Hungerstreikende {m,f}
Hungerstreikender
| hunger-striker
|
Hungerstreikenden {pl}
Hungerstreikende
| hunger-strikers
|
Hungerstreiks {pl}
| hunger strikes
|
hungert
| famishes
|
hungert
| hungers
|
hungert
verhungert
| starves
|
hungerte
| hungered
|
hungerte
verhungerte
| starved
|
Hungertod {m}
| starvation
|
hungrig
| sharp set
|
hungrig wie ein Wolf [übtr.]
| hungry as a hunter [fig.]
|
hungrig {adj}
| hungry
|
hungrig {adv}
| hungrily
|
hungriger
| hungrier
|
Hunne {m}
Hunnin {f} [hist.]
| hun
|
Hunnen {pl}
| huns
|
Hunsteinnonne {f} [ornith.]
| White-headed Finch
|
Hunt {m} [min.]
| mine car
mine truck
underground car
wag(g)on
tub
bogie
box
dog
lorry
|
Huonhonigfresser {m} [ornith.]
| Huon Melipotes
|
Hupe {f}
Signalhorn {n}
| horn
|
Hupe {f}
Sirene {f}
| hooter
|
Hupen {n}
| honking
hooting
parp [coll.]
|
Hupen {pl}
Signalhörner {pl}
| horns
|
hupen {vi}
| to honk
|
hupen {vi}
| to sound the horn
|
hupen
pfeifen {vi}
| to hoot
|
hupend
| honking
|
hupend
| sounding the horn
|
hupend
pfeifend
| hooting
|
Hupensignal {n}
Hupsignal {n}
| honk
|
Hupensignale {pl}
Hupsignale {pl}
| honks
|
Hüpfburg {f}
| bouncy castle
|
Hüpfburgen {pl}
| bouncy castles
|
hüpfend {adj}
| jigging
|
hüpfend
springend
sprunghaft {adj}
Tanz...
Spring...
Sprung...
| saltatory
|
Hüpfspecht {m} [ornith.]
| Antillean Piculet
|
hüpft herum
| scampers
|
hüpfte herum
| scampered
|
hupt
| honks
|
hupte
| honked
|
Hürde {f}
| hurdle
|
Hürde {f}
| wattle
|
Hürden {pl}
| hurdles
|
Hürden {pl}
| wattles
|
Hürdenlauf {m} [sport]
| hurdle race
hurdlerace
hurdles
|
Hürdenläufe {pl}
| hurdle races
hurdleraces
|
Hure {f}
| whore
ho
hoe [slang]
|
Hure {f}
Dirne {f}
| harlot
bitch
|
huren
| to whore
|
Huren {pl}
| harlots
bitches
|
Huren {pl}
| whores
|
Hurenbock {m}
| fornicator
|
hurend
| whoring
|
Hurenkind {n} (Layoutfehler)
| widow
|
Hurensohn {m}
| bastard
whoresun [coll.]
|
Hurerei {f}
| harlotry
|
Hurley {n} [sport]
| hurley
|
Huron {n} [geol.]
| Huronian
|
Hurone {m}
| huron
|
hurra {interj}
| hurrah
hooray
yippee
|
Hurra!
| Hooray!
|
Hurrageschrei {n}
| cheering
cheer
|
Hurrapatriot {m}
Hurrapatriotin {f}
| flagwaver
jingoist
|
Hurrapatrioten {pl}
Hurrapatriotinnen {pl}
| flagwavers
jingoists
|
Hurrapatriotismus {m}
| jingoism
|
hurtig {adj}
| spry
|
hurtig {adv}
| spryly
|
Husar {m}
| hussar
|
Husaren {pl}
| hussars
|
huschen {vi}
| to shoo
|
huschen {vi}
| to scamper
|
huschen
flitzen
hasten
trippeln {vi}
| to scurry
|
huschend
| shooing
|
huschend
| scampering
|
huschend
flitzend
hastend
trippelnd
| scurrying
|
huscht
| shoos
|
huscht
| scampers
|
huschte
| shooed
|
huschte
| scampered
|
Husten {m} [med.]
| cough
|
husten {vi} [med.]
| to cough
|
Hustenanfall {m} [med.]
| fit of coughing
|
Hustenanfälle {pl}
| fits of coughing
|
Hustenbonbon {n}
Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
| cough drop
cough lozenge
|
Hustenbonbons {pl}
Hustenpastillen {pl}
| cough drops
cough lozenges
|
hustend
| coughing
|
Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
| pectoral
|
Hustenreiz {m} [med.]
| tickle of the throat
|
Hustensaft {m} [med.] [pharm.]
| cough syrup
|
hustet
| coughs
|
hustete
| coughed
|
Hutband {n}
| hatband
|
Hutbänder {pl}
| hatbands
|
Hutbrett {n}
Hutregal {n}
| hat rack
|
Hutbretter {pl}
Hutregale {pl}
| hat racks
|
Hütchenspiel {n}
| thimblerig
shell game
|
Hüte deine Zunge!
| Guard your tongue!
|
Hüte dich vor ihm!
| Be on your guard against him!
|
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
|
hüten {vt}
| to guard
to keep
|
hüten {vt} (Vieh)
| to tend
to keep watch over (cattle)
|
hüten
weiden {vt} (Vieh)
| to herd
|
hütend
| guarding
keeping
|
hütend
| tending
keeping watch over
|
hütend
weidend
| herding
|
Hüter {m}
Vormund {m}
| guardian
|
Hutgestein {n}
| cap rock
|
Hutgröße {f}
| hat size
size of hat
|
Hutkopf {m}
| crown
|
Hutköpfe {pl}
| crowns
|
Hutmacher {m}
| hatter
hat maker
|
Hutmacher {m}
Hutmacherin {f} (für Damen)
| milliner
|
Hutmacher {pl}
| hatters
hat makers
|
Hutmacher {pl}
Hutmacherinnen {pl}
| milliners
|
Hutmacherei {f}
Hutgeschäft {n}
| millinery
|
Hutmachereien {pl}
Hutgeschäften {pl}
| millineries
|
Hutmutter {f} [techn.]
| cap nut
capped nut
domed nut
box nut
acorn nut
|
Hutmuttern {pl}
| cap nuts
capped nuts
domed nuts
box nuts
acorn nuts
|
Hutschachtel {f}
| bandbox
|
Hutschachteln {pl}
| bandboxes
|
Hutschiene {f}
| top-hat rail
|
Hütte {f}
| cot
|
Hütte {f}
| hut
|
Hütte {f}
| shack
|
Hütten {pl}
| cots
|
Hütten {pl}
| huts
|
Hütten {pl}
| shacks
|
Hütten- und Stahlwerk {n}
| iron and steel works
|
Hüttengärtner {m} [ornith.]
| Vogelkop Gardener Bowerbird
|
Hüttenindustrie {f}
metallurgische Industrie {f} [min.]
| metallurgical industry
|
Hüttenkäse {m} [cook.]
| cottage cheese
|
Hüttenkoller {n} [ugs.]
| cabin fever
|
Hüttenwerk {n}
| smeltery
smelting plant
|
Hüttenwerke {pl}
| smelteries
smelting plants
|
Hutwaren {pl}
Hüte {pl}
| millinery
|
Hyacinth {m} (Zirkon) [min.]
| hyacinth
jacinth
|
hyalin {adj} [min.]
| hyaline
|
Hyaloklastit {m} [min.]
| hyaloclastite
|
Hyalophan {m} [min.]
| hyalophane
|
Hyäne {f} [zool.]
| hyena
hyaena
|
Hyänen {pl}
| hyaenas
hyenas
|
Hyänenhund {m} [zool.]
| wild dog
|
Hyänenhunde {pl}
| wild dogs
|
Hyazinthara {m} [ornith.]
| Hyacinth Macaw
|
Hyazinthe {f} [bot.]
| hyacinth
|
Hyazinthen {pl}
| hyacinths
|
Hyazinthenblaurabe {m} [ornith.]
| Violaceous Jay
|
Hyazinthenblauschnäpper {m} [ornith.]
| Blue-backed Niltava
|
Hyazinthkolibri {m} [ornith.]
| Velvet-Purple Coronet
|
hybrid {adj}
Zwitter...
| hybrid
|
Hybridenmonarch {m} [ornith.]
| New Caledonian Myiagra Flycatcher
|
Hybridisierung {f}
| hybridization
|
Hybridrechner {m}
| analog-digital computer
|
Hybridrechner {m}
| combined computer
hybrid computer
|
Hyderabad (Stadt in Indien)
| Hyderabad (city in India)
|
Hyderabad (Stadt in Pakistan)
| Hyderabad (city in Pakistan)
|
Hydrant {m}
| hydrant
|
Hydrant {m}
| fireplug
plug [Am.]
|
Hydranten {pl}
| hydrants
|
Hydranten {pl}
| fireplugs
plugs
|
Hydrargillit {m} [min.]
| hydrargillit
|
Hydrat {n} [chem.]
| hydrate
|
Hydratation {f}
Hydratisierung {f} [chem.]
| hydration
|
Hydrate {pl}
| hydrates
|
hydratisieren [chem.]
| to hydrate
|
hydratisierend
| hydrating
|
hydratisiert
| hydrated
|
hydratisiert
| hydrates
|
hydratisierte
| hydrated
|
Hydraulik {f} [techn.]
| hydraulics
hydraulic systems
|
Hydraulikbagger {m}
| hydraulic excavator -HEX-
|
Hydraulikbagger {pl}
| hydraulic excavators
|
Hydraulikkraft {f}
| hydraulic force
|
Hydraulikzylinder {m}
| hydraulic cylinder
|
Hydraulikzylinder {pl}
| hydraulic cylinders
|
hydraulisch abbindender Zement
| hydraulic-setting cement
|
hydraulisch geregelt
| hydraulically controlled
|
hydraulisch {adj} [techn.]
| hydraulic
hydraulical
|
hydraulisch {adv}
| hydraulically
|
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
| bucket truck
|
hydraulische Arbeitsbühne {f}
Steiger {m}
| boom lift
Hydraladder
cherry picker
|
hydraulische Bremsanlage
| hydraulic brakes
|
hydraulische Kupplung
| fluid coupling
|
hydraulische Netztechnik {f}
| hydraulic network
|
hydraulische Schaltung {f}
| hydraulic circuit
|
hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]
| hydraulic shock absorber
|
hydraulische Steuerung
| hydraulic control system
|
hydraulische Verweilzeit
| hydraulic retention time -HRT-
|
hydraulischer Aufzug
| hydraulic lift
hydraulic elevator
|
hydraulischer Förderer
| hydraulic conveyor
|
hydraulischer Zylinder
| hydraulic cylinder
|
hydraulisches Aggregat
| hydraulic aggregate
|
Hydrid {n}
| hydride
|
Hydride {pl}
| hydrides
|
Hydrieranlage {f}
| hydrgenation plant
|
Hydrieranlagen {pl}
| hydrgenation plants
|
hydrieren
| to hydrogenate
to hydrogenize
|
hydrierend
| hydrogenating
|
hydrierende Vergasung
| hydrogasification
|
hydriert
| hydrogenated
|
hydriert
| hydrogenates
|
hydrierte
| hydrogenated
|
Hydrierung {f}
| hydrogenation
|
Hydrierungstemperatur {f}
| hydrogenation temperature
|
Hydrierungswärme {f}
| heat of hydrogenation
|
Hydroakustik {f}
| hydro-acoustics
|
Hydrobiotit {m} [min.]
| hydrobiotite
|
Hydroboracit {m}
| hydroboracite
|
Hydrochemie {f}
Chemie der Hydrosphäre [chem.]
| hydrochemistry
|
Hydrochinon {n}
| hydroquinone
|
Hydrocracken {n} [chem.]
| hydrocracking
|
Hydrodynamik {f}
| hydrodynamics
|
hydrodynamisch {adj}
| hydrodynamic
|
hydrodynamisches Modell
| hydrodynamic model
|
Hydrofon {n}
Unterwassermikrofon {n}
| hydrophone
underwater microphone
|
Hydrofone {pl}
Unterwassermikrofone {pl}
| hydrophones
underwater microphones
|
Hydrogenkarbonat {n} [chem.]
| hydrogen carbonate
|
Hydrogeologie {f} [550+] [geol.]
| hydrogeology
|
hydrogeologisch {adj} [geol.]
| hydrogeological
|
Hydrogetriebe {n} [mach.]
| hydrostatic transmission
|
Hydrogetriebe {pl}
| hydrostatic transmissions
|
Hydrographie {f}
| hydrography
|
Hydrokultur {f}
| hydroponics
|
hydrologisch {adj}
| hydrological
hydrologic
|
hydrologische Meßwerte
| measured hydrological value
|
hydrologischer Kreislauf
| hydrological cycle
|
Hydrolyse {f}
| hydrolysis
|
Hydrolysen {pl}
| hydrolyses
|
hydrolysieren
| to hydrolyze
to hydrolyse
|
hydrolysierend
| hydrolyzing
hydrolysing
|
hydrolysiert
| hydrolyzed
hydrolysed
|
hydrolytisch {adj}
| hydrolytic
|
Hydrometrie {f}
| hydrometry
|
Hydromuskovit {m} [min.]
| hydromuscovite
|
Hydroniumion {n}
| hydronium ion
|
Hydroniumionen {pl}
| hydronium ions
|
Hydrophan {n} [min.]
| hydrophane
|
hydrophil
wasserbindend
wasseranziehend {adj} [chem.]
| hydrophilic
|
hydrophob
wasserabweisend {adj} [chem.]
| hydrophobic
water-repellent
non-absorbent
|
Hydrophobie {f}
Angst vor Wasser
| hydrophobia
|
Hydrophon {n}
| hydrophone
pressure detector
|
Hydrophone {pl}
| hydrophones
pressure detectors
|
hydropneumatisch {adj}
| hydropneumatic
|
Hydrosphäre {f} [geol.]
| hydrosphere
|
hydrostatisch {adj}
| hydrostatic
|
hydrostatischer Spannungszustand
| hydrostatic (state of) stress
|
Hydrostößel {m} [techn.]
| hydraulic tappet
|
Hydrostößel {pl}
| hydraulic tappets
|
Hydrotechnik {f}
| hydraulic engineering
water engineering
|
hydrothermal {adj}
| hydrothermal
|
hydrothermale Lagerstätte
| hydrothermal deposit
|
Hydroxyd {n}
Hydroxid {n} [chem.]
| hydroxide
|
Hydroxyde {pl}
Hydroxide {pl}
| hydroxides
|
Hydrozinkit {m} [min.]
| hydrozincite
|
Hydrozoe {f}
| hydrozoa
|
Hygiene {f}
| hygienics
hygiene
|
Hygieniker {m}
| hygienist
|
hygienisch {adj}
| hygienic
|
hygienisch {adv}
| hygienically
|
hygienisch {adv}
| sanitarily
|
hygienischer
| more hygienic
|
Hygienisierung {f}
| hygienisation
|
hygroskopisch {adj}
| hygroscopic
|
Hygrostat {m} [techn.]
| humidity switch
|
Hylozoismus {m} [phil.]
| hylozoism
|
Hymne {f} [mus.]
| hymn
anthem
|
Hymnen {pl}
| hymns
anthems
|
Hymnengesang {m}
| hymnody
|
hymnisch {adj}
| hymnal
|
hypabyssal {adj} [min.]
| hypabyssal
|
hyper-dynamisch {adj}
| high-octane
|
Hyper...
Über...
| hyper...
|
hyperaktiv {adj}
| hyperactive
|
Hyperaktivität {f}
| hyperactivity
|
Hyperalgesie {f}
gesteigerte Schmerzempfindlichkeit {f} [med.]
| hyperalgesia
|
Hyperästhesie {f}
Überempfindlichkeit für Sinnesreize [med.]
| hyperaesthesia
|
Hyperbel {f} [math.]
| hyperbola
|
Hyperbel... [math.]
| hyperbolic
|
Hyperbeln {pl}
| hyperbolas
|
hyperbolisch {adj} [math.]
| hyperbolic
|
Hypercalcämie {f} [med.]
| calcaemia
|
Hyperebene {f} [math.]
| hyperplane
|
Hyperebenen {pl}
| hyperplanes
|
hypergeometrische Verteilung
| hypergeometric distribution
|
Hyperglykämie {f}
starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.]
| hyperglycemia
hyperglycaemia
|
Hyperkapnie {f} [med.]
| hypercapnia
|
hyperkinetisch {adj}
| hyperkinetic
|
hyperkinetisches Herzsyndrom
| hyperkinetic heart syndrome
|
hypermodern
ausgefallen
sehr unkonventionell
ungewöhnlich
| far out
|
Hypernym {n}
übergeordneter Begriff [ling.]
| hypernym
superordinate
|
Hypernyme {pl}
übergeordnete Begriffe
| hypernyms
superordinates
|
Hyperoptimist {m}
Hyperoptimistin {f}
| overactive optimist
overexcited optimist
overwrought optimist
|
Hyperoptimisten {pl}
Hyperoptimistinnen {pl}
| overactive optimists
overexcited optimists
overwrought optimists
|
Hyperphagie {f}
Überessen {n} [med.]
| hyperphagia
|
Hyperplasie {f} [med.]
| hyperplasia
|
Hyperpurexie {f}
extrem hohes Fieber [med.]
| hyperpyrexia
extreme fever
|
Hyperraum {m} [math.]
| hyperspace
|
Hyperreflexie {f}
gesteigerte Erregbarkeit der Reflexe [med.]
| hyperreflexia
exaggerated reflexes
|
Hypersomnie {f}
Schlafsucht {f}
sehr starkes Schlafbedürfnis [med.]
| hypersomnia
|
hypersonisch {adj}
| hypersonic
|
Hypersthen {n} [min.]
| hypersthene
|
Hypertension {f}
erhöhter Blutdruck [med.]
| hypertension
|
Hypertext {m}
querverweisender Text [comp.]
| hypertext
|
Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.]
| Hypertext Markup Language -HTML-
|
Hypertext-Übertragungsprotokoll {n} [comp.]
| Hypertext Transfer-Transmission Protocol -HTTP-
|
Hyperthermie {f} [med.]
| hyperthermia
|
Hypertonie {f}
Bluthochdruck {m} [med.]
| hypertension
high blood pressure
|
Hypertrophie {f}
Organvergrößerung {f} [med.]
| hypertrophy
|
Hypertrophien {pl}
Organvergrößerungen {pl}
| hypertrophies
|
hypertrophisch {adj}
| hypertrophic
|
Hyperuricämie {f} [med.]
| hyperuricaemia
|
Hyperventilation {f} [med.]
| hyperventilation
|
hyperventilieren {vi}
| to hyperventilate
|
hyperventilierend
| hyperventilating
|
hyperventiliert
| hyperventilated
|
hypidiomorph {adj} [min.]
| hypidiomorphic
subhedral
|
Hypnophobie {f}
Angst vor dem Schlaf
| hypnophobia
|
Hypnose {f} [psych.]
| hypnosis
|
Hypnosen {pl}
| hypnoses
|
Hypnotherapie {f}
Hypnosetherapie {f}
Hypnosebehandlung {f} [med.]
| hypnotherapy
|
hypnotisch {adj}
| hypnotic
|
hypnotisch {adv}
| hypnotically
|
hypnotisch
mesmerisch {adj}
| spellbinding
mesmeric
mesmerizing
|
hypnotische Wirkung {f}
| mesmerism
|
Hypnotiseur {m}
Hypnotiseurin {f}
| hypnotist
|
Hypnotiseure {pl}
Hypnotiseurinnen {pl}
| hypnotists
|
hypnotisierbar {adj}
| hypnotizable
|
hypnotisieren
| to hypnotize
|
hypnotisieren
faszinieren
mesmerisieren {vt}
| to mesmerize
to mesmerise
|
hypnotisierend
| hypnotizing
|
hypnotisierend
faszinierend
mesmerisierend
| mesmerizing
mesmerising
|
hypnotisiert
| hypnotized
|
hypnotisiert
fasziniert
mesmerisiert
| mesmerized
mesmerised
|
Hypnotismus {n} [psych.]
| hypnotism
|
hypoäolisch
hypoaeolisch {adj}
| Hypoaeolian
|
Hypochonder {m} [psych.]
| hypochondriac
valetudinarian
|
Hypochondrie {f}
Einbildung {f} krank zu sein [psych.]
| hypochondria
|
hypochondrisch {adj}
| valetudinarian
|
hypochondrisch {adj} [psych.]
| hypochondriac
|
Hypoderm {n}
| hypodermic
|
hypodermischer Abfluss
| interflow
|
hypodorisch {adj}
| Hypodorian
|
Hypoglykämie {f}
Hypoglycämie {f}
Unterzuckerung {f}
starke Absenkung des Blutzuckers [med.]
| hypoglycemia [Am.]
hypoglycaemia [Br.]
low blood sugar
|
hypoid {adj}
| hypoid
|
Hypoidgetriebe {n}
Kegelrad-Schraubgetriebe {n}
| hypoid gears
|
Hypoidrad {n}
| hypoid gear
|
hypoionisch {adj}
| Hypoionian
|
Hypokaustum {n}
| hypocaust
|
hypokristallin [min.]
| hemicrystalline
hypocrystalline
merocrystalline
|
hypolydisch {adj}
| Hypolydian
|
hypomixolydisch {adj}
| Hypomixolydian
|
hypophrygisch {adj}
| Hypophrygian
|
hypophysär {adj}
die Hypophyse betreffend [med.]
| hypophyseal
|
hypotaktisch {adj} [gramm.]
| hypotactic
|
Hypotaxe {f} [gramm.]
| hypotaxis
|
Hypotension {f}
niedriger Blutdruck [med.]
| hypotension
low blood pressure
|
Hypotenuse {f} [math.]
| hypotenuse
|
Hypotenusen {pl}
| hypotenuses
|
Hypothek {f} (auf)
| mortgage (on)
|
Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
| capped rate mortgage
|
Hypotheken {pl}
| mortgages
|
Hypothekenbank {f}
| mortgage bank
|
Hypothekenbelastung {f}
| mortgage charge
|
Hypothekenberater {m}
Hypothekenberaterin {f}
| home loan consultant
|
Hypothekenberater {pl}
Hypothekenberaterinnen {pl}
| home loan consultants
|
Hypothekenbrief {m} [fin.]
| mortgage deed
|
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
| amortized mortgage loan
|
Hypothekengläubige {m,f}
Hypothekengläubiger
Hypothekar {m}
| mortgagee
|
Hypothekenschuldner {m}
Hypothekenschuldnerin {f}
| mortgagor
|
Hypothekenschuldner {pl}
| mortgagors
|
Hypothekenzins {m}
Hypothekenzinsen {pl}
| mortgage interest
|
Hypothekenzinssatz {m}
| mortgage rate
|
Hypothese {f}
| hypothesis
|
Hypothese {f}
| supposition
|
Hypothesen aufgestellt
angenommen
| hypothesized
hypothesised
|
Hypothesen aufstellen
annehmen
| to hypothesize
to hypothesise
|
Hypothesen aufstellend
annehmend
| hypothesizing
hypothesising
|
Hypothesen {pl}
| hypotheses
|
hypothetisch {adj}
| hypothetical
|
hypothetisch {adv}
| hypothetically
|
hypothetisch
zweifelhaft {adj}
| hypothetic
|
hypoton
hypotonisch
schwächer konzentriert {adj}
| hypotonic
|
hypotone Harnblase
| hypotonic bladder
|
hypotone Salzlösung {f}
hypotone Kochsalzlösung {f}
| hypotonic saline
|
Hypotonie {f}
chronisch niedriger Blutdruck [med.]
| hypotension
low blood pressure
|
Hypoventilation {f}
abgeflachte Atmung [med.]
| hypoventilation
|
Hypozentren {pl}
| hypocentres
foci
|
Hypozentrum {n} [550+] [geol.]
| hypocentre
focus
|
Hysterektomia {f}
operative Entfernung der Gebärmutter [med.]
| hysterectomy
|
Hysterese {f}
| hysteresis
|
Hystereseprüfung {f}
| hysteresis test
|
Hysterie {f}
| hysteria
|
Hysterie {f}
| hysterics
|
hysterisch
durchgedreht
aufgelöst {adj}
| hysterical
hysteric
|
hysterischer
| more hysterical
|
hysterischer Ausbruch
| conniption
|
hysterisches Stottern
| psychogenic stuttering
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch