translate be - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
Be a darling and ...	Sei so lieb und ...
Be a dear and help me ...	Sei so lieb und hilf mir ...
Be a good girl (boy)!	Sei artig!
Be a sport.	Sei ein netter Kerl.
Be a treasure and ...	Sei so gut und ...
Be ashamed of yourself!	Schäme dich!
Be brave! Have courage!	Halt Dich tapfer! Nur Mut!
Be brief!	Fassen Sie sich kurz!
Be careful!	Passen Sie auf!
be equal to the occasion	der Lage gewachsen sein
Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir!
Be good!	Sei artig!
be in a coma	im Koma sein
be in the prime of life	in den besten Jahren sein
Be it!	Sei es!
Be my guest!	Nur zu!
be on the alert	alarmbereit sein
Be on your guard against him!	Hüte dich vor ihm!
Be quiet! Quiet down!	Ruhe!
Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
Be sure to remember!	Vergiss es nicht! Denk daran!
be that	sei es
be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
Be yourself!	Nimm dich zusammen!
beach	Badestrand {m} Strand {m}
beach ball water-polo ball	Wasserball {m}
beach balls water-polo balls	Wasserbälle {pl}
beach chairs roofed wicker beach chairs	Strandkörbe {pl}
beach dune shore dune strand dune	Stranddüne {f}
beach dunes shore dunes strand dunes	Stranddünen {pl}
beach goer	Strandgänger {m} Strandgängerin {f} Strandbesucher {m} Standbesucherin {f}
beach goers	Strandgänger {pl} Strandgängerinnen {pl} Strandbesucher {pl} Standbesucherinnen {pl}
beach life	Strandleben {n}
beach ridge (sand) bar bay(mouth) bar sand reef	Nehrung {f} [550+] [geol.]
beach ridge barrier beach beach sand barrier	Strandwall {m} [geol.]
beach ridges barrier beaches beach sand barriers	Strandwälle {pl}
beach sand	Strandsand {m}
beach suit	Strandanzug {m}
beach suits	Strandanzüge {pl}
beach wear beachwear	Strandkleidung {f}
beach zone	Strandzone {f}
beach zones	Strandzonen {pl}
beachbum [Austr.] [slang]	Faulenzer {m} Schmarotzer {m}
beachcomber	Strandguträuber {m}
beached	gestrandet auf Strand gesetzt
beached whale	gestrandeter Wal
beaches	Badestrände {pl} Strände {pl}
beachhead	Ausgangsstellung {f}
beachhead	Landekopf {m} [mil.]
beachheads	Landeköpfe {pl}
beaching	strandend auf Strand setzend
beacon	Leuchtfeuer {n} Lichtsignal {n} Funkfeuer {n}
beacon	Warnsignal {n} Verkehrssignal {n}
beacon	Bake {f}
beacons	Baken {pl}
beacons	Leuchtfeuer {pl} Lichtsignale {pl} Funkfeuer {pl}
beacons	Warnsignale {pl} Verkehrssignale {pl}
bead	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
bead	Perle {f} (aus Glas Holz)
bead base	Wulstsohle {f} (Reifen)
bead break-up	Wulstaufbruch {m} (Reifen)
bead break-ups	Wulstaufbrüche {pl}
bead bundle bead core bead wire	Wulstkern {m} (Reifen)
bead chafing	Wulstanscheuerung {f} (Reifen)
bead cutter	Wulstknacker {m} (Reifen)
bead dislodgement	Wulstsitzablösung {f} (Reifen)
bead fracture	Wulstbruch {m} (Reifen)
bead fractures	Wulstbrüche {pl}
bead heel	Wulstferse {f} (Reifen)
bead of sweat	Schweißperle {f} [techn.]
bead of sweat drop of sweat	Schweißtropfen {m}
bead on plate weld	Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)
bead seat (of rim)	Felgenschulter {f}
bead seat (of rim)	Wulstsitz {m} (Felge) (Reifen)
bead seat angle	Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)
bead seat angle	Schulterwinkel {m}
bead seat contour (rim)	Schulterkontur {f} (Felge)
bead seat contour (rim)	Wulstsitzwinkel {m} (Felge) (Reifen)
bead seat inclination	Schulterschräge {f}
bead seat optional contour	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
bead seat pressure	Wulstsitzdruck {m} (Reifen)
bead seat radius	Wulstsitzradius {m} (Reifen)
bead seat radius	Felgenschulterradius {m}
bead seat radius heel radius	Hornfußradius {m}
bead seat ring	Schrägschulterring {m} (Reifen)
bead seat width	Schulterbreite {f}
bead separation	Wulstlösung {f} (Reifen)
bead toe	Wulstzehe {f} (-spitze) (Reifen)
bead unseating test	Wulstabdrückversuch {m} (Reifen)
bead unseating unseating (bead)	Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen)
bead width	Wulstbreite {f} (Reifen)
bead wire	Wulstdraht {m} (Reifen)
bead wire break	Wulstkernbruch {m} (Reifen)
bead wire break	Kernbruch {m}
bead wire breaks	Wulstkernbrüche {pl}
bead wire diameter	Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)
bead wire diameter	Kerndurchmesser {m}
bead wire rubber	Kerngummierung {f}
bead wire rubber	Wulstkerngummierung {f} (Reifen)
bead wire wrapping	Kernumwicklung {f}
bead wires	Drahteinlage {f}
bead work	Perlarbeit {f}
bead-to-bead remould full retreading	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
bead beading corrugation creasing rip	Sicke {f} [techn.]
bead run pass	Raupe {f} (Schweißen) [techn.]
beaded	aufgereiht
beaded braid	Perlborte {f} [textil.]
beaded braids	Perlborten {pl}
beaded edge tyre beaded edge tire [Am.]	Wulstreifen {m}
beaded edge tyres beaded edge tires	Wulstreifen {pl}
beaded feet	Standlappen {m} (von Gefäß)
beaded ring	Bördelring {m}
beaded rings	Bördelringe {pl}
beading	aufreihend
beading	Leiste {f} (halbrund)
beading	Sicken {n} [techn.]
beading (crawling) glaze	kriechende Glasur {f}
beading machine	Sickenmaschine {f} [techn.]
beading machines	Sickenmaschinen {pl}
beadle	Kirchendiener {m}
beadles	Kirchendiener {pl}
beads	Wülste {pl} Reifenwülste {pl}
beads	Perlen {pl}
beads of sweat	Schweißperlen {pl}
beads of sweat drops of sweat	Schweißtropfen {pl}
beady	perlenartig perlartig {adj}
beady	perlenverziert {adj} mit Perlen verziert
beady eyes	Knopfaugen {pl} wachsame Augen
beady-eyed	mit Knopfaugen mit wachen Augen
beagle	Spürhund {m}
beagles	Spürhunde {pl}
beak	Schnabel {m}
beak flagon beak-spouted jug	Schnabelkanne {f}
beak shaped beaked	schnabelförmig {adj}
beak-shaped spout	Ausguss {m} Schnabel {m} (von Gefäß)
beak snout rostrum (of a whale or dolphin)	Schnabel {m} Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beaked	vorspringend
beaked whales	Schnabelwale {pl} [zool.]
beaker	Becher {m} Becherglas {n} (Labor)
beakers	Becher {pl} Bechergläser {pl}
beaks	Schnäbel {pl}
beam	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
beam	Balken {m} Träger {m} [constr.]
beam	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
beam	Verbindungsträger {m}
beam (in balance)	Waagebalken {m}
beam (of a ship)	größte Breite {f} (eines Schiffes)
beam (smile)	Strahlen {n} (Lächeln)
beam bridge	Balkenbrücke {f}
beam current	Strahlstrom {m} [techn.]
beam deflection	Strahlenablenkung {f} Strahlablenken {n}
beam depth	Balkenhöhe {f}
beam diameter	Strahldurchmesser {m}
beam following	Strahlmitführung {f}
beam generator	Strahlgenerator {m}
beam generators	Strahlgeneratoren {pl}
beam grillage	Trägerrost {m} [techn.]
beam guidance	Strahlführung {f}
beam impingement current	Strahlauftreffstrom {m}
beam modulation	Strahlmodulation {f}
beam of frame	Rahmenriegel {m}
beam of light light ray	Lichtstrahl {m}
beam oscillating	Strahloszillieren {n}
beam oscillating	Strahlpendeln {n}
beam parameter product	Strahlparameterprodukt {n}
beam power	Strahlleistung {f}
beam pulsing	Strahlpulsen {n}
beam reach	raumschots {adv} [naut.]
beam reach crossing wind	Halbwind {m} Halbwindkurs {m} [naut.]
beam remelting	Strahlumschmelzen {n} [techn.]
beam source	Strahlquelle {f}
beam sources	Strahlquellen {pl}
beam splitter	Strahlteiler {m}
beam splitters	Strahlteiler {pl}
beam spot	Strahlfleck {m}
beam spot diameter	Strahlfleckdurchmesser {m}
beam spot stability	Strahlflecklagekonstanz {f}
beam spots	Strahlflecken {pl}
beam stop	Strahlfänger {m}
beam surface treatment	Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]
beam theory	Balkentheorie {f}
beam tilt	Strahlknick {m}
beam trammels trammel	Stangenzirkel {m}
beam width	Trägerbreite {f}
beam width	Balkenbreite {f}
beam bearer underbeam	Unterzug {m} [constr.]
beam support	Chassisträger {m} [techn.]
beamed	gestrahlt geglänzt
beamed	strahlte glänzte
beamed	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
beamed	strahlte aus sendete aus
beamed with joy	vor Freude gestrahlt
beaming	strahlend glänzend
beaming	ausstrahlend aussendend sendend
beaming	Schütteln {n} der Karosserie
beaming with joy	vor Freude strahlend
beams	strahlt glänzt
beams	Gebälk {n} Balken {pl}
beams	Balken {pl} Träger {pl}
beams	Strahlen {pl} Leitstrahlen {pl} Peilstrahlen {pl}
beams	strahlt aus sendet aus
beams of light light rays	Lichtstrahlen {pl}
beamy	strahlend {adj}
bean	Bohne {f} Fisole {f} [Ös.] [bot.]
bean curd	Sojaquark {m} [cook.]
Bean Goose (Anser fabalis)	Saatgans {f} [ornith.]
bean pole	Bohnenstange {f}
bean poles	Bohnenstangen {pl}
bean stalk	Bohnenranke {f} [bot.]
bean stalks	Bohnenranken {pl}
bean stew	Bohneneintopf {m} [cook.]
beanos [Br.]	Gelage {n}
beans	Bohnen {pl}
beanstalk	Bohnenstengel {m} [bot.]
beanstalks	Bohnenstengel {pl}
bear	Bär {m} [zool.]
bear	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
bear hug	Umlammerung {f} Klammer {f}
bear market	Baisse {f} Börsenbaisse {f} [fin.]
bear pit	Bärenzwinger {m}
bear pits	Bärenzwinger {pl}
bear sale	Leerverkauf {m} [fin.]
Bear up! Buck up!	Kopf hoch!
Bear Watcher (Boötes)	Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
bear!	gebier! gebär!
bearable sufferable endurable	erträglich leidlich {adj}
bearably sufferably	erträglich {adv}
bearberries manzanitas	Bärentrauben {pl}
bearberry manzanita kinnikinnick	Bärentraube {f} [bot.]
beard	Widerhaken {m}
beard	Granne {f} [bot.]
beard algae	Bartalgen {pl} (Compsopogon)
beard axe	Bartaxt {f}
beard axes	Bartäxte {pl}
beard trimmer	Bartschneider {m}
beard trimmers	Bartschneider {pl}
bearded	bärtig {adj}
Bearded Bellbird	Flechtenglöckner {m} [ornith.]
Bearded Bulbul	Haarbülbül {m} [ornith.]
Bearded Coquette	Bartelfe {f} [ornith.]
bearded dragon	Bartagame {m} [zool.]
bearded dragons	Bartagamen {pl}
Bearded Guan	Bartguan {m} [ornith.]
Bearded Helmetcrest	Helmkolibri {m} [ornith.]
Bearded Mountaineer	Bergnymphe {f} [ornith.]
Bearded Penguin	Kehlstreifpinguin {m} [ornith.]
Bearded Screech Owl	Tropfeneule {f} [ornith.]
Bearded Tachuri	Schmalschwanztyrann {m} [ornith.]
Bearded Tit (Panurus biarmicus) Bearede Reedling	Bartmeise {f} [ornith.]
Bearded Vulture	Bartgeier {m} [ornith.]
Bearded Woodpecker	Namaspecht {m} [ornith.]
beardless	bartlos {adj}
beardman jug	Bartmannkrug {m}
beards	Grannen {pl}
Beared Barbet	Furchenschnabel-Bartvogel {m} [ornith.]
Beared Tree Quail	Bartwachtel {f} [ornith.]
bearer	Träger {m} Überbringer {m}
bearer bill	Inhaberwechsel {m}
bearer certificate	Inhaberzertifikat {n}
bearer certificates	Inhaberzertifikate {pl}
bearer frame	Traggestell {n}
bearer frames	Traggestelle {pl}
bearer instrument	Inhaberpapier {n}
bearer ring	Tragring {m}
bearer share	Inhaberaktie {f}
bearers	Träger {pl} Überbringer {pl}
bearing	Verhalten {n} Gebaren {n}
bearing	Wappenbild {n}
bearing	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
bearing	Auflagerung {f} [techn.]
bearing	tragend
bearing	Zusammenhang {m} Bezug {m}
bearing	ausübend innehabend
bearing	Lager {n} [techn.]
bearing	Leibungsdruck {m}
bearing	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
bearing angle	Lagerwinkel {m} [techn.]
bearing angles	Lagerwinkel {pl}
bearing away	forttragend
bearing axle	Tragachse {f} [techn.]
bearing axles	Tragachsen {pl}
bearing ball	Kugellagerkugel {f} [techn.]
bearing balls	Kugellagerkugeln {pl}
bearing blade	Auflagerschwert {n}
bearing blades	Auflagerschwerte {pl}
bearing block	Lagerstuhl {m} [techn.]
bearing block bearing chair	Lagerblock {m} [techn.]
bearing block bearing pedestal	Lagerbock {m}
bearing blocks	Lagerstühle {pl}
bearing blocks bearing chairs	Lagerblöcke {pl}
bearing blocks bearing pedestals	Lagerböcke {pl}
bearing bodies	Lagerkörper {pl}
bearing body	Lagerkörper {m}
bearing bracket	Auflagerkonsole {f}
bearing brackets	Auflagerkonsolen {pl}
bearing bridge	Lagerbrücke {f} [techn.]
bearing bridges	Lagerbrücken {pl}
bearing bush bearing race	Lagerbuchse {f} [techn.]
bearing bushes bearing races	Lagerbuchsen {pl}
bearing bushing	Lagerhülse {f} [techn.]
bearing bushings	Lagerhülsen {pl}
bearing cap bearing cover crown	Lagerdeckel {m} [techn.]
bearing capacity	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} (einer Straße)
bearing caps bearing covers crowns	Lagerdeckel {pl}
bearing clearance	Lagerluft {f} [mach.]
bearing deflection	Lagerschwingung {f} [mach.]
bearing deflections	Lagerschwingungen {pl}
bearing down	lastend bedrückend
bearing down	überwindend überwältigend brechend
bearing down pains	Presswehen {pl} [med.]
bearing elbow	Auflagewinkel {m}
bearing flange	Lagerflansch {m} [techn.]
bearing flange tube	Lagerflanschrohr {n} [techn.]
bearing flange tubes	Lagerflanschrohre {pl}
bearing flanges	Lagerflansche {pl}
bearing housing	Lagergehäuse {n} [techn.]
bearing housings	Lagergehäuse {pl}
bearing in mind	im Gedächtnis behaltend beachtend berücksichtigend etw. in Rechnung ziehend
bearing installation	Lagereinbau {m}
bearing load load on the coupling joint	Stützlast {f} [techn.]
bearing off	davontragend entfernend
bearing part	Lagerteil {n} [techn.]
bearing parts	Lagerteile {pl}
bearing pin journal pivot bolt	Lagerzapfen {m} [techn.]
bearing pins journals pivot bolts	Lagerzapfen {pl}
bearing plate	Unterlegblech {n}
bearing plate	Auflagerplatte {f} [techn.]
bearing plates	Auflagerplatten {pl}
bearing plates	Unterlegbleche {pl}
bearing play free play play bearing gap	Lagerspiel {n} Spiel {n} [techn.]
bearing pressure	Lagerdruck {m} [techn.]
bearing pressure support pressure	Auflagedruck {m} Auflagerdruck {m} Auflagerpressung {f}
bearing puller	Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]
bearing pullers	Lagerabziehvorrichtungen {pl}
bearing pulley station bogie wheel station	Tragrollenstation {f}
bearing pulley stations bogie wheel stations	Tragrollenstationen {pl}
bearing rail	Auflageschiene {f} [techn.]
bearing retainer	Lagerhaltering {m} [techn.]
bearing retainers	Lagerhalteringe {pl}
bearing ring	Auflagering {m} [techn.]
bearing rings	Auflageringe {pl}
bearing shaft	Lagerwelle {f} [techn.]
bearing shafts	Lagerwellen {pl}
bearing shell bearing half	Lagerschale {f} [techn.]
bearing shells bearing halves	Lagerschalen {pl}
bearing stool	Lagerkonsole {f} [mach.]
bearing stools	Lagerkonsolen {pl}
bearing support	Lagerbügel {m}
bearing supports	Lagerbügel {pl}
bearing surface	Auflagerfläche {f}
bearing temperature	Lagertemperatur {f} [techn.]
bearing wall supporting wall	Stützmauer {f} [constr.]
bearing walls supporting walls	Stützmauern {pl}
bearing yoke	Lagerbüchse {f} [techn.]
bearing yokes	Lagerbüchsen {pl}
bearing-strength	Auflagekraft {f}
bearing fix	Peilung {f}
bearing intrados pressure	Lochleibungsdruck {m} [techn.]
bearings	Lager {pl}
bearings	Auflagerungen {pl}
bearings	Wappenbilder {pl}
bearish	auf Baisse gerichtet
bearish	plump tolpatschig {adj}
bearish speculation bearish operation	Baissespekulation {f} [fin.]
bearish tendency	Baissetendenz {f} [fin.]
bearishly	plump {adv}
bearishness	Plumpheit {f}
bearleader	Hofmeister {m}
bears	trägt
bears	Bären {pl}
bearskin	Bärenfell {n}
bearskins	Bärenfelle {pl}
beast	Biest {n} Bestie {f}
beast	Tier {n}
beast of burden	Lasttier {n} Nutztier {n}
beast of chase	Jagdwild {n}
beastliness	Gemeinheit {f}
beastly	scheußlich garstig verteufelt {adj}
beastly	tierisch {adj}
beastly	gemein eklig saumäßig {adj}
beastly weather	Hundewetter {n} [übtr.]
beasts	Biester {pl} Bestien {pl}
beasts	Tiere {pl}
beat	Schwebung {f}
beat	Takt {m}
beat	Taktschlag {m} [mus.]
beat	Rundgang {m} Runde {f}
beat	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
beat and froth the eggs	die Eier schaumig schlagen [cook.]
beat frequency	Schwebungsfrequenz {f}
beat frequency oscillator -BFO-	Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)
beat it	verduftete
beat of the drum	Paukenschlag {m}
beat [slang]	ausgepumpt geschafft fertig {adj}
beat beat music	Beat {m} Beatmusik {f} [mus.]
beaten	ausgeklopft geklopft
beaten	geschlagen
beaten	treibt
beaten	durchgehauen
beaten down	heruntergehandelt
beaten it	verduftet
beaten up	zusammengeschlagen verprügelt zusammengehauen
beater	Klopfer {m} Rührbesen {m} [cook.]
beater	Quirl {m} [cook.]
beater (hunting)	Treiber {m} (Jagd)
beater mill	Schlägermühle {f} [mach.]
beater mills	Schlägermühlen {pl}
beater-wheel mill	Schlagradmühle {f} [techn.]
beater-wheel mills	Schlagradmühlen {pl}
beater slider toggle	Klöppel {m}
beaters	Klopfer {pl} Rührbesen {pl}
beaters	Quirle {pl}
beaters	Treiber {pl}
beatgold beat gold	Blattgold {n} Schlaggold {n}
beatific	glückselig {adj}
beatifically	glückselig {adv}
beatification	Seligsprechung {f}
beatifications	Seligsprechungen {pl}
beatified	beseligt {adj}
beatified	selig gesprochen
beatifying	selig sprechend
beating	schlagend
beating	treibend
beating	ausklopfend klopfend
beating	durchhauen
beating down	herunterhandelnd
beating it	verduftend
beating of the heart cardiac palpations	Herzklopfen {n}
beating time	taktierend
beating up	zusammenschlagend verprügelnd zusammenhauend
beating brawl fight	Prügelei {f}
beatings brawls fights	Prügeleien {pl}
beatitude	Seligkeit {f} Glück {n}
beatitude	Seligpreisung {f} [relig.]
beatitudes	Seligpreisungen {pl}
beatnik [coll.]	Beatnik {m} [ugs.]
beatniks	Beatniks {pl}
beatniks	Halbstarken {pl}
beats	Taktschläge {pl}
beats	Schläge {pl}
beats it	verduftet
Beats me!	Da bin ich ueberfragt!
beats of the drum	Paukenschläge {pl}
beats time	taktiert
beattrack	Trampelpfad {m}
beattracks	Trampelpfade {pl}
beau fancy man	Liebhaber {m} Verehrer {m}
beaus fancy men	Liebhaber {pl} Verehrer {pl}
beauteously	schön {adv}
beauteousness	Schönheit {f}
beauticians	Kosmetikerinnen {pl} Kosmetiker {pl}
beauties	Schönheiten {pl}
beautific	erschreckend schön
beautification	Verschönerung {f}
beautified	verschönert verziert
beautified	verschönerte verzierte
beautifies	verschönert verziert
beautiful	schön {adj}
Beautiful Firetail Finch	Feuerschwanzamadine {f} [ornith.]
Beautiful Hummingbird	Schmuckkolibri {m} [ornith.]
beautiful island	schöne Insel
Beautiful Jay	Schmuckhäher {m} [ornith.]
Beautiful Nuthatch	Schmuckkleiber {m} [ornith.]
Beautiful Rosefinch	Schmuckgimpel {m} [ornith.]
Beautiful Sibia	Blaukopftimalie {f} [ornith.]
Beautiful Sunbird	Elfennektarvogel {m} [ornith.]
Beautiful Treerunner	Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.]
beautifully	schön {adv}
beautifully	erfreulich {adv}
beautifully radiant	strahlend schön
beautifying	verschönernd verzierend
beauty	Schöne {m,f}
beauty	Schönheit {f}
beauty care	Schönheitspflege {f}
beauty contest beauty pageant	Schönheitswettbewerb {m} Schönheitskonkurrenz {f}
beauty contests beauty pageants	Schönheitswettbewerbe {pl} Schönheitskonkurrenzen {pl}
beauty culture	Schönheitspflege {f}
beauty culture	Kosmetik {f}
Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]
Beauty is power, a smile is its sword.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
beauty parlour beauty parlor [Am.]	Kosmetiksalon {m} Schönheitssalon {m}
beauty parlours beauty parlors	Kosmetiksalons {pl} Schönheitssalons {pl}
beauty product	Schönheitsprodukt {f}
beauty products	Schönheitsprodukte {pl}
beauty queen	Schönheitskönigin {f}
beauty queens	Schönheitsköniginnen {pl}
beauty salon	Schönheitssalon {m}
beauty salons	Schönheitssalons {pl}
beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
beauty sleep	Nickerchen {n}
beauty spot	Schönheitspflästerchen {n}
beauty spot beauty mark	Schönheitsmal {m} Schönheitsfleck {m}
beauty spots beauty marks	Schönheitsmale {pl} Schönheitsflecken {pl}
beaver	Biberhut {m} Kastorhut {m}
beaver castor	Biber {m} [zool.]
beaverboard hardboard	Hartfaserplatte {f}
beaverboards hardboards	Hartfaserplatten {pl}
beaverette	leichter Panzer
beavers castors	Biber {pl}
becalmed	beruhigt
becalmed	beruhigte
becalming	beruhigend
becalms	beruhigt
became an orphan	verwaiste
became angry	ergrimmte
became blurred	verschwamm
became countrified	verbauerte
became friends	befreundete sich
became impoverished	verarmte
became infatuated with	vernarrte
became marshy	versumpfte
became obsolete	veraltete
became senile	vergreiste
became silent	verstummte
because he was here	weil er hier war
because of her because of them	ihretwillen ihretwegen ihrethalben {adv}
because of him	seinetwegen seinethalben {adv}
because of the bad weather	wegen des schlechten Wetters des schlechten Wetters wegen
because of us on our behalf	unsertwegen {adv}
because of you	deinetwegen euretwegen {adv}
because of due to owing to on account of	wegen {prp +Genitiv + Dativ [ugs.]}
because cos cuz [slang] as since	weil denn {conj}
beck	Wink {m}
beck [Br.]	Bach {m} Wildbach {m}
becket	Schlinge {f}
beckets	Schlingen {pl}
beckoned	gewinkt herbeigewinkt
beckoned	winkte winkte herbei
beckoned in	hereingewinkt hereingewunken [ugs.]
beckoned in	winkte herein
beckoned over	herübergewinkt
beckoning	winkend herbeiwinkend
beckoning in	hereinwinkend
beckoning over	herüberwinkend
beckons	winkt winkt herbei
beckons in	winkt herein
becks	Bäche {pl} Wildbäche {pl}
beclouded	verdunkelt
beclouded	verdunkelte
beclouding	verdunkelnd
beclouds	verdunkelt
become	geworden
become a slave	abhängig geworden verfallen
become addicted addicted oneself	sich hingegeben
become burgeois	verbürgerlicht
become clear	klar geworden
become countrified	verbauert
become desolate	verödet wüst geworden
become extinct	erloschen
become fond of grown fond of	liebgewonnen
become friends	sich befreundet
become friends made friends befriended	sich angefreundet
become hardened	abgehärtet worden
become impoverished	verarmt
become infatuated with	vernarrt
become inflamed	sich entzündet
become marshy	versumpft
become obsolete	veraltet
become overgrown	zugewachsen
become poor	arm werden
become senile	vergreist
become silent	verstummt
become stupid become stultified	verdummt verblödet
become suspicious begun to wonder been taken aback	stutzig geworden
becomes an orphan	verwaist
becomes angry	ergrimmt
becomes blurred	verschwimmt
becomes countrified	verbauert
becomes impoverished	verarmt
becomes infatuated with	vernarrt
becomes marshy	versumpft
becomes obsolete	veraltet
becomes senile	vergreist
becomes silent	verstummt
becoming	werdend
becoming	kleidsam schicklich {adj}
becoming a slave	abhängig werdend verfallend
becoming addicted addicting oneself	sich hingebend
becoming angry	ergrimmend
becoming burgeois	verbürgerlichend
becoming clear	klar werdend
becoming countrified	verbauernd
becoming desolate	verödend wüst werdend
becoming extinct	erlöschend
becoming fond of growing fond of	liebgewinnend
becoming freiends making friends befriending	sich anfreundend
becoming friends	sich befreundend
becoming hardened	abgehärtet werdend
becoming impoverished	verarmend
becoming incrusted	verkrustend
becoming infatuated with	vernarrend
becoming inflamed	sich entzündend
becoming marshy	versumpfend
becoming obsolete	veraltend
becoming overgrown	zuwachsend
becoming senile	vergreisend
becoming silent	verstummend
becoming stunted	verkümmernd
becoming stupid becoming stultified	verdummend verblödend
becoming suspicious beginning to wonder being taken aback	stutzig werdend
becoming flattering	vorteilhaft schmeichelnd {adj}
becomingly	schicklich {adv}
becomingness	Schicklichkeit {f} Kleidsamkeit {f}
Becquerel	Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.]
bed	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
bed	Beet {n} Blumenbeet {n}
bed	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
bed and breakfast -B&B-	Übernachtung {f} mit Frühstück
bed armouring	Sohlabpflasterung {f}
bed couch studio couch day bed sofa bed	Schlafcouch {m}
bed interfering	sich eingemischt
bed linen	Bettwäsche {f}
bed load	Geschiebe {n} (Sedimente in Flüssen) [geol.]
bed material	Sohlmaterial {n}
bed of nails	Nagelbrett {n}
bed of straw	Strohlager {n}
bed separation	Ablösung der Schichten
bed splint	Bettschiene {f}
bed splints	Bettschienen {pl}
bed tick	Bettüberzug {m}
bed ticks	Bettüberzüge {pl}
bed time bedtime	Schlafenszeit {f} Zeit {f} zum Schlafengehen
bed times bedtimes	Schlafenszeiten {pl}
bed vein bedded vein fissure vein sill intrusive sheet	Lagergang {m} Sill {m} [min.]
bed veins bedded veins fissure veins sills intrusive sheets	Lagergänge {pl}
bed-and-breakfast hotel	Hotel garni {n}
bed-load balance	Geschiebehaushalt {m} [geol.]
bed-load discharge	Geschiebetransport {m} [geol.]
bed-load discharge bed-load transport transport of detritus (of a river)	Geschiebeführung {f} [550+] [geol.]
bed-load regime	Geschieberegime {n} [geol.]
bed-load trap	Geschiebefalle {f} [geol.]
bed-set	Bettwäschegarnitur {f}
bed-sets	Bettwäschegarnituren {pl}
bed-sit room bedsit bedsitter	Wohnschlafraum {m} Wohnschlafzimmer {n}
bed-sit rooms bedsits bedsitters	Wohnschlafräume {pl} Wohnschlafzimmer {pl}
bed layer ledge assise pool (of oil natural gas)	Lager {n} [min.]
bedaubed	beschmiert
bedaubed	beschmierte
bedaubing	beschmierend
bedazzled	geblendet verzaubert {adj}
bedchamber	Schlafgemach {n} (gehoben)
bedchambers	Schlafgemächer {pl}
bedclothes	Bettwäsche {f}
bedcloths bedding	Bettzeug {n}
bedcover	Bettbezug {m}
bedded	gebettet gesetzt gepflanzt
bedded layered in layers sheeted lamellar eutaxic (ore deposits)	geschichtet {adj}
bedded stratified stratiform laminated tabular	schichtförmig {adj} [geol.]
bedder	Schlafraum {m}
bedders	Schlafräume {pl}
bedding	bettend setzend pflanzend
bedding (of material)	Lagerung {f} Bettung {f} Auflagerung {f} (von Material) [techn.]
bedding cleavage	Parallelschieferung {f} [550+] [geol.]
bedding conditions mode of occurrence attitude	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]
bedding of tubes or pipes	Rohrlegung {f} Rohrverlegung {f} [techn.]
bedding plane bedding joint joint of bedded rocks stratification line cleaving grain	Schichtfuge {f} [geol.]
bedding plane cleat plane stratification plane deposition plane cleat	Schichtfläche {f} [550+] [geol.]
bedding planes bedding joints joints of bedded rocks stratification lines cleaving grains	Schichtfugen {pl}
bedding planes cleat planes stratification planes deposition planes cleats	Schichtflächen {pl}
bedding plant	Setzling {m} Freilandpflanze {f} [bot.] [agr.]
bedding plants	Setzlinge {pl} Freilandpflanzen {pl}
bedding putty putty	Glaserkitt {m}
bedecked	geschmückt
bedecked	schmückte
bedecking	schmückend
bedecks	schmückt
bedel beadle	Pedell {m}
bedevilled	verhext behext
bedevilled	verhexte
bedevilling	verhexend behexend
bedevilment	Verwirrung {f}
bedevils	verhext
bedfellow	Schlafkamerad {m}
bedfellows	Schlafkameraden {pl}
bedlam	Tollhaus {n}
bedlams	Tollhäuser {pl}
bedliner	Ladeflächenschutz {m}
bedouins	Beduine {m} Beduinin {f}
bedouins	Beduinen {pl}
bedpan	Bettpfanne {f} [med.]
bedpan putting basin	Steckbecken {n} [med.]
bedpans	Bettpfannen {pl}
bedplate	Grundplatte {f}
bedpost	Bettpfosten {m}
bedposts	Bettpfosten {pl}
bedraggled	nass und schmutzig verschmutzt {adj}
bedraggled	triefnass tropfnass {adj}
bedraggled	beschmutzt schmutzig gemacht
bedraggled	beschmutzte
bedraggling	beschmutzend schmutzig machend
bedridden confined to bed	bettlägerig bettlägrig {adj}
bedriddenly	bettlägerig bettlägrig {adv}
bedrock	Felsgrund {m} Felsboden {m}
bedrock	Grundgestein {m}
bedrock native rock mother rock parent rock country rock	Muttergestein {n} [550+] [geol.]
bedroom	Schlafzimmer {n} Schlafstube {f}
bedroom suite	Schlafzimmereinrichtung {f}
bedroom-office combo	Wohnbüro {n}
bedrooms	Schlafzimmer {pl} Schlafstuben {pl}
beds	Beete {pl}
beds	Betten {pl}
beds of nails	Nagelbretter {pl}
beds of straw	Strohlager {pl}
bedside	Krankenbett {n}
bedside lamp	Nachttischlampe {f}
bedside lamps	Nachttischlampen {pl}
bedside locker nightstand [Am.]	Nachttisch {m}
bedside lockers nightstands	Nachttische {pl}
bedsore	wundgelegene Stelle {f}
bedsores	wundgelegene Stellen
bedspread	Bettdecke {f}
bedspreads	Bettdecken {pl}
bedspring	Bettfeder {f} (in Matratze)
bedsprings	Bettfedern {pl}
bedstead	Bettgestell {n}
bedstead	Bettstelle {f}
bedsteads	Bettgestelle {pl}
bedsteads	Bettstellen {pl}
bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)	Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.]
bedtime reading	Bettlektüre {f}
bedtime stories	Gutenachtgeschichten {pl}
bedtime story	Gutenachtgeschichte {f}
bedwetter	Bettnässer {m} Bettnässerin {f} [psych.]
bedwetters	Bettnässer {pl} Bettnässerinnen {pl}
bedwetting enuresis	Bettnässen {n} Enurese {f} [med.]
bee	Biene {f} [zool.]
bee	Wettbewerb {m}
bee house	Bienenhaus {n}
bee houses	Bienenhäuser {pl}
Bee Hummingbird	Bienenelfe {f} [ornith.]
bee keeper beekeeper	Bienenzüchter {m} Bienenzüchterin {f}
bee keepers beekeepers	Bienenzüchter {pl} Bienenzüchterinnen {pl}
bee sting cake	Bienenstich {m} Bienenstichkuchen {m} [cook.]
bee sting bee bite	Bienenstich {m}
bee stings bee bites	Bienenstiche {pl}
bee-line beeline	Luftlinie {f}
beech	Buche {f}
beech marten stone marten	Steinmarder {m} [zool.]
beech martens stone martens	Steinmarder {pl}
beech wood	Buchenholz {n}
beechen	aus Buchenholz
beeches	Buchen {pl}
beechnut	Buchecker {f} [bot.]
beechnuts	Bucheckern {pl}
beef	Rindfleisch {n}
beef bouillon beef broth	Rinderkraftbrühe {f} Rinderbouillon {n} [cook.]
beef brisket	Rinderbrust {f} [cook.]
beef croquettes	Fleischküchle {pl} [cook.]
beef dripping	Rinderfett {n} Rindsfett {n}
beef marrow	Rindermark {n} [cook.]
beef roll	Rinderroulade {f} [cook.]
beef sausage	Rindermett {n} [cook.]
beef soup	Rindfleischsuppe {f} [cook.]
beef stew	Rindergeschnetzeltes [Norddt.], Rindsgeschnetzeltes [Süddt., Ös, Schw.] {n} [cook.]
beef stomach	Rindermagen {m}
beef tallow	Rindertalg {m}
beef tea	Kraftbrühe {f} Fleischbrühe {f} [cook.]
beef teas	Kraftbrühen {pl} Fleischbrühen {pl}
beef topside ham	Rinderkraftschinken {m} [cook.]
beefeater	Torwächter der Londoner towers
beefed	gemeckert
beefed up	gestärkt
beefier	fleischiger kräftiger
beefiest	am fleischigsten am kräftigsten
beefily	fleischig {adv}
beefing	meckernd
beefing up	stärkend
beefs [coll.]	Gemeckere {n} [ugs.]
beefsteak	Beefsteak {n}
beefy	fleischig kräftig {adj}
beehive hive	Bienenstock {m} Bienenkorb {m}
beehives hives	Bienenstöcke {pl} Bienenkörbe {pl}
beekeeper apiarist	Imker {m} Imkerin {f} Bienenzüchter {m}
beekeepers apiarists	Imker {pl} Imkerinnen {pl} Bienenzüchter {pl}
beekeeping apiculture	Bienenzucht {f} Bienenhaltung {f} [agr.]
beekeeping apiculture	Imkerei {f}
beeline	kürzester Weg
beelines	kürzeste Wege
Beelzebub	Beelzebub {m} [relig.]
been able to go out	hinausgekonnt
been absent	gefehlt
been achieved come about	zustande gekommen erreicht worden
been adequate	ausgereicht gereicht genug gewesen
been afflicted with	laboriert
been afraid been alarmed been worried	sich geängstigt
been alert to sth.	mit etw. gerechnet
been angry been cross	gezürnt
been ashamed	sich geschämt
been astonished	erstaunt erstaunt gewesen gestaunt überrascht gewesen
been at large	frei herumgelaufen auf freiem Fuß gewesen
been at work	gewirkt am Werk gewesen
been attentive	aufgepasst
been away been gone had gone	weg gewesen
been back	zurück gewesen
been broken	erledigt gewesen kaputt gewesen
been busy	beschäftigt gewesen zu tun gehabt hantiert
been called out	ausgerückt
been cancelled been dropped	weggefallen entfallen ausgefallen
been characterized by	sich ausgezeichnet durch
been coherent	zusammengehangen
been confused	verwirrt gewesen
been content with	zufrieden gegeben zufriedengegeben [alt]
been contrary to run contrary to	zuwidergelaufen
been deduced	sich abgeleitet logisch gefolgt
been defeated lost	unterliegt
been definite	festgestanden endgültig gewesen
been delighted	sich ergötzt
been delirious	fantasiert
been deposited	sich abgelagert
been derailed jumped the rails gone off the rails	entgleist
been derisive	gespottet
been derived	sich abgeleitet sich hergeleitet
been descended from	entstammt von
been different	differiert
been difficult	schwergefallen
been directed	sich gerichtet sich gewendet
been disgusted felt disgusted felt sickened	sich geekelt
been drowned	ertrunken
been due	hergerührt
been effective	gewirkt zur Geltung gekommen
been eliminated been disqualified	ausgeschieden
been enthroned	gethront
been extinguished come to an end	erloschen
been far off	abgelegen
been filming made a film	gefilmt verfilmt
been fit	geeignet gewesen
been found	vorgekommen
been freed	freigekommen frei gekommen
been frightened	erschrocken
been good for	getaugt
been hostile to	angefeindet
been hungry	gehungert hungrig gewesen
been imminent	bevorgestanden ins Haus gestanden vor der Tür gestanden
been in accordance with	entsprochen
been in store for	bevorgestanden
been indicated	sich angedeutet
been inferior	nachgestanden
been inherent in inhered	innegewohnt angehaftet
been interested	sich interessiert
been involved been active done a lot done a great deal	sich engagiert
been lacking	ermangelt gemangelt gefehlt
been laid out	aufgelegen
been like resembled	geglichen
been linked	sich geknüpft
been located been situated	gelegen angesiedelt
been lost dwindled away been wasted	verloren gegangen verlorengegangen
been modest understated the case	tiefgestapelt
been nasty annoyed	gegiftet
been of use	genützt
been off	weggeschert
been omitted	weggefallen ausgelassen worden
been on display	ausgestellt gewesen
been on the increase	zugenommen gestiegen
been open	offengestanden geöffnet gewesen auf gewesen
been opposed	entgegengestanden
been parasetic	schmarotzt
been part of	gehört
been patient	geduldet
been predominant	dominiert vorgeherrscht
been present existed been available	vorgelegen bestanden
been proactive	agiert
been profitable	sich rentiert
been proper for been suited for	sich geeignet für
been qualified	geeignet
been ready been laid out ready	bereitgelegen
been ready stood by	bereitgestanden
been reflected	sich gespiegelt
been regaled	sich erquickt sich gelabt
been regenerated	sich erneuert sich neu gebildt sich regeneriert
been related	zusammengehangen
been released got out	freigekommen
been relegated	abgestiegen
been reported	verlautet
been resplendenet hanged-hung resplendent	geprangt
been rife	grassiert umgegangen
been roused been aroused	entbrannt
been ruled out	ausgeschieden nicht in Betracht gekommen
been scorching	gesengt heiß gewesen
been self-adjusting	sich selbst reguliert
been self-correcting	sich selbst reguliert sich selbst korrigiert
been self-deprecating	sich selbst abgewertet sich selbst herabgewürdigt
been sent packing met with a rebuff rebuffed	abgeblitzt
been shiny been glossy	geglänzt
been snookered	festgesessen
been snowed in been snowed up	eingeschneit gewesen
been stuck been bogged down	festgesessen nicht weitergekommen
been subject to	enterlegen unterstanden
been subordinate to	untergeben gewesen unterstanden
been suitable	gepasst
been suspended	geschwebt
been taken in	hereingefallen reingefallen
been taken off-guard	überrumpelt geworden
been tangent to	tangiert
been the result	herausgekommen
been there	vorhanden gewesen vorgelegeb
been there been around	da gewesen
been there been present been involved	dabei gewesen dabeigewesen [alt]
been thrown up	gestoben
been tight scanted	geknausert
been to blame for	verschuldet
been together	zusammen gewesen
been true been correct	zugetroffen
been unnecessary	sich erübrigt
been vacant	freigestanden
been valid	gegolten
been wavy	sich gewellt
been well versed	ausgekannt
been wrong mistaken	geirrt
been been located been situated	sich befunden
beep bleep	akustisches Zeichen Piepsen {n}
beeped	gepiept
beeping	piepend
beer	Bier {n}
beer barrel	Bierfass {n}
beer barrels	Bierfässer {pl}
beer belly	Bierbauch {m}
beer bottle bottle of beer	Bierflasche {f} Flasche Bier
beer bottles bottles of beer	Bierflaschen {pl}
beer brewed from wheat wheat beer	Weißbier {n} Weizenbier {n}
beer can	Bierdose {f}
beer cans	Bierdosen {pl}
beer coaster board	Bierdeckelpappe {f}
beer crate crate of beer	Bierkasten {m} Kasten {m} Bier Bierkiste {f} Biertragl {m} [Süddt.]
beer crates crates of beer	Bierkästen {pl} Kästen {pl} Bier Bierkisten {pl}
beer garden beergarden	Biergarten {m}
beer gardens	Biergärten {pl}
beer glass	Bierglas {n}
beer glasses	Biergläser {pl}
beer mat (beer) coaster [Am.]	Bieruntersetzer {m} Bierdeckel {m} Bierfilz {m} Bierfilzl {n} [Süddt.]
beer mats coasters	Bieruntersetzer {pl} Bierdeckel {pl} Bierfilze {pl} Bierfilzl {pl}
beer mug	Bierkrug {m}
beer mugs	Bierkrüge {pl}
beer schooner	hohes Bierglas
beer stein	Bierhumpen {m}
beer tent	Bierzelt {n}
beer tents	Bierzelte {pl}
beer-breath	Bierfahne {f}
beers	Biere {pl}
beers brewed from wheat	Weißbiere {pl} Weizenbiere {pl}
bees	Bienen {pl}
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
beeswax	Bienenwachs {n}
beeswax thinned with turpentine	mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs
beet	Rübe {f} [bot.]
beet	Runkelrübe {f} Rübe {f} [bot.]
beetle bug [Am.]	Käfer {m}
beetles bugs	Käfer {pl}
beetling	vorstehend
beetroot [Br.] red beet [Am.]	Rote Bete {f} Rote Beete {f} Rote Rübe {f} Ranne {f} [Süddt.] Rande {f} [Schw.] Rahne {f} [Ös.] [bot.]
befallen	sich zugetragen ereignet
befallen	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
befalling	hereinbrechend widerfahrend zustoßend befallend
befalling	sich zutragend ereignend
befalls	trägt sich zu ereignet sich
befell	trug sich zu ereignete sich
befit beseemed	geziemt
befit beseemed	ziemte sich
befits beseems	ziemt sich
befitting beseeming	ziemend
befittingly	passend {adv}
befogged	umnebelt benebelt
befogged	umnebelte benebelte
befogging	umnebelnd benebelnd
befogs	umnebelt benebelt
before	vor {prp +Dativ}
before	vorher {adv}
before	bevor ehe {conj}
before	bevor voran vorher {adv}
before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
before Christ	vor Christus
before Common Era -BCE- before Christ -BC B.C.-	vor unserer Zeitrechnung -v.u.Z.- vor Christus -v.Chr.-
before it	davor
before long shortly	binnen kurzem
before setting out on his journey	vor Antritt seiner Reise
before the dead center (btdc)	vor dem oberen Totpunkt
before the end of the week before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
before which which ... before	wovor {adv}
Before you can say knife ... [fig.]	Ehe man sich versieht, ...
Before you run you must learn to walk.	Erst gehen, dann laufen.
before-advancing option	Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang
before-image	Vorabbildung {f}
beforehand	zuvor
befouled	beschmutzt verschmutzt vergiftet verpestet
befouled	beschmutzte
befouling	beschmutzend verschmutzend vergiftend verpestend
befouls	beschmutzt
befriend	freundlich sein
befriended	freundlich gewesen
befriended	war behilflich half unterstützte
befriending	Freundschaft erweisend
befriending	freundlich
befriends	ist behilflich hilft unterstützt
befuddled	berauscht benebelt
befuddled	berauschte benebelte
befuddled	verwirrt konfus gemacht
befuddlement	Trunkenheit {f} Betrunkenheit {f} Rausch {m}
befuddlement	Verwirrung {f} Konfusion {f}
befuddles	berauscht benebelt
befuddling	berauschend benebelnd
befuddling	verwirrend konfus machend
begets	zeugt erzeugt bringt hervor
begetter	Vater {m}
begetters	Väter {pl}
begetting	zeugend erzeugend hervorbringend
beggar	Kerl {m} Bursche {m}
beggar	Bettler {m} Bettlerin {f}
beggarliness	Armseligkeit {f}
beggarly	arm {adv}
beggars	Bettler {pl} Bettlerinnen {pl}
Beggars breed and rich men feed. [prov.]	Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]
beggary	Bettlerei {f} Bettelarmut {f}
begged	gebeten gebettelt erbettelt
begged	erbeten bekniet
begging	bittend bettelnd erbettelnd
begging	erbittend bekniend
begging	Betteln {n} Bettelei {f}
begging letter	Bettelbrief {m} Bittschreiben {n}
begging letters	Bettelbriefe {pl} Bittschreiben {pl}
begin column	Anfangsspalte {f}
begin columns	Anfangsspalten {pl}
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
beginner	Anfänger {m} Anfängerin {f}
beginners	Anfänger {pl} Anfängerinnen {pl}
beginning	Anfang {m} Beginn {m} Anbruch {m}
beginning	anfangend beginnend anbrechend
beginning file label	Dateianfangskennsatz {m} [comp.]
beginning of autumn beginning of fall	Herbstanfang {m} Herbstbeginn {m}
beginning of May	Anfang Mai
beginning of production	Produktionsbeginn {m}
beginning of tape	Bandanfang {m}
beginning of the month	Anfang des Monats
beginning of the month	Monatsanfang {m} Monatsbeginn {m}
beginning of the year beginning of a new year	Jahresbeginn {m}
beginning to go bad starting rotting	anfaulend
beginning setting out	Antritt {m}
beginnings	Anfänge {pl} Anbrüche {pl}
beginnings of a paunch	Bauchansatz {m}
Begone!	Fort! Hinfort! Hinweg!
begonia	Begonie {f} [bot.]
begot	zeugte erzeugte brachte hervor
begotten begot	gezeugt erzeugt hervorgebracht
begrimed grimed	beschmutzt
begrimed grimed	beschmutzte
begrimes grimes	beschmutzt
begriming griming	beschmutzend
begrudged	beneidet
begrudged	beneidete
begrudges	beneidet
begrudging	beneidend
begrudgingly	beneidend {adv}
beguiled	verführt verleitet
beguiled	getäuscht betrogen
beguiled	täuschte betrog
beguilement	Täuschung {f}
beguilements	Täuschungen {pl}
beguiler	Betrüger {m}
beguilers	Betrüger {pl}
beguiles	täuscht betrügt
beguiling	täuschend betrügend
beguiling	verführend verleitend
beguiling	verführerisch {adj}
beguilingly	betörend {adv}
begun	angefangen begonnen angebrochen
begun to go bad started rotting	angefault
Behave yourself!	Benehmen Sie sich!
Behave yourself!	Seien Sie anständig!
behaved	verhalten benommen aufgetreten
behaving	sich verhaltend sich benehmend auftretend
behavior pattern [Am.] behaviour pattern [Br.]	übliche Verhaltensweise {f} Verhaltensmuster {n}
behavior [Am.] behaviour [Br.]	Verhalten {n}
behavior [Am.] behaviour [Br.] conduct	Gebaren {n} Handlungsweise {f}
behavioral rule behavioural rule	Verhaltensregel {f}
behavioral rules behavioural rules	Verhaltensregeln {pl}
behavioral science [Am.] behavioural science [Br.]	Verhaltensforschung {f}
behavioral [Am.] behavioural [Br.]	Verhaltens...
behaviorism [Am.] behaviourism [Br.]	Verhaltensforschung {f}
behaviour (road) handling ride comfort	Fahrverhalten {n}
behaviour at alarms	Alarmverhalten {n} [techn.]
behaviour modification behavior modification behavioural change	Verhaltensänderung {f}
behaviour therapy [Br.] behavior therapy [Am.]	Verhaltenstherapie {f}
behavioural assumption	Verhaltensprämisse {f}
behavioural disturbance behavioral disturbance behavioural disorder behavioral disorder	Verhaltensstörung {f}
behavioural disturbances behavioral disturbances behavioural disorders behavioral disorders	Verhaltensstörungen {pl}
behavioural ecology	Verhaltensökologie {f}
behavioural equation	Verhaltensgleichung {f} [econ.]
behavioural model	Verhaltensmodell {n}
behavioural models	Verhaltensmodelle {pl}
behavioural problem behavioral problem	Verhaltensproblem {n}
behavioural problems behavioral problems	Verhaltensprobleme {pl}
behavioural psychology behavioral psychology	Verhaltenspsychologie {f} [psych.]
behavioural role behavioral role [Am.]	Rollenverhalten {n}
behavioural sciences behavioral sciences	Verhaltenswissenschaften {pl}
behaviourist	Verhaltensforscher {m}
behaviourists	Verhaltensforscher {pl}
beheaded	geköpft
beheaded	enthauptet geköpft
beheaded	enthauptete köpfte
beheading	enthauptend köpfend
beheading	köpfend
beheads	enthauptet köpft
beheld	gesehen betrachtet erblickt angeschaut
beheld	sah betrachtete erblickte schaute an
behemoth	Moloch {m} Ungeheuer {n} Riesentier {n}
behest	Geheiß {n}
behests	Geheiße {pl}
behind	hinten dahinter {adv}
behind bars	hinter Gittern hinter Schloss und Riegel
behind it	dahinter
behind schedule	in Verzug im Rückstand
behind the line	hinter der linie
behind the scenes offstage	hinter den Kulissen
behind after	hinter {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
beholden	(moralisch) verpflichtet {adj}
beholding	sehend betrachtend erblickend anschauend
beholds	sieht betrachtet erblickt schaut an
behoved behooved	oblegen
behoved behooved	oblag
behoves behooves	obliegt
behoving behooving	obliegend
beige	beige {adj}
Beijing (capital of China)	Beijing Peking (Hauptstadt von China)
being	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
being	Dasein {n} Wesen {n}
being	Sein {n}
being able to go out	hinauskönnend
being absent	fehlend
being achieved coming about	zustande kommend erreicht werdend
being adequate	ausreichend reichend genug seiend
being afflicted with	laborierend
being afraid being alarmed being worried	sich ängstigend
being alert to sth.	mit etw. rechnend
being angry being cross	zürnend
being ashamed	sich schämend
being astonished	erstaunend erstaunt seiend staunend überrascht seiend
being at large	frei herumlaufend auf freiem Fuß seiend
being at work	wirkend am Werk seind
being attentive	aufpassend
being away being gone having gone	weg seiend
being back	zurück seiend
being based on	beruhend auf basierend auf
being behind it	dahintersteckend
being broken	erledigt seiend kaputt seiend
being busy	beschäftigt seiend zu tun habend hantierend
being called out	ausrückend
being cancelled being dropped	wegfallend entfallend ausfallend
being characterized by	sich auszeichnen durch
being chilled through	verfrierend
being coherent	zusammenhängend
being confused	verwirrt seiend
being content with	zufrieden gebend zufriedengebend [alt]
being contrary to running contrary to	zuwiderlaufend
being deduced	sich ableitend logisch folgend
being defeated losing	unterliegend
being definite	feststehend
being delighted	sich ergötzend
being delirious	fantasierend
being deposited	sich ablagernd
being derailed jumping the rails going off the rails	entgleisend
being derisive	spottend
being derived	sich ableitend sich herleitend
being descended from	entstammend
being different	differierend
being difficult	schwerfallend
being directed	sich richtend sich wendend
being disgusted feeling disgusted feeling sickened	sich ekelnd
being drowned	ertrinkend
being due	herrührend
being effective	wirkend zur Geltung kommend
being eliminated being disqualified	ausscheidend
being embarrassed	genierend
being enclosed	beiliegend
being enthroned	thronend
being extinguished coming to an end	erlöschend
being far off	abliegend
being filming making a film	filmend verfilmend
being fit	geeignet seiend
being found	vorkommend
being freed	freikommend frei kommend
being frightened	erschreckend
being good for	taugend
being hostile to	anfeindend
being hungry	hungernd hungrig seind
being imminent	bevorstehend ins Haus stehens vor der Tür stehend
being in accordance with	entsprechend
being in store for	bevorstehend
being indicated	sich andeutend
being inferior	nachstehend
being inherent in inhering	innewohnend anhaftend
being interested	sich interessierend
being involved being active doing a lot doing a great deal	sich engagierend
being lacking	ermangelnd mangelnd fehlend
being laid out	aufliegend
being like resembling	gleichend
being linked	sich knüpfend
being located being situated	liegend gelegen seiend angesiedelt seiend
being lost dwindling away being wasted	verloren gehend verlorengehend
being modest understating the case	tiefstapelnd
being nasty annoying	giftend
being of use	nützend
being off	wegscherend
being omitted	wegfallend ausgelassen werdend
being on display	ausgestellt seiend
being on the increase	zunehmend steigend
being open	offenstehend geöffnet seiend auf seiend
being opposed	entgegenstehend
being opposite	gegenüberliegend
being parasetic	schmarotzend
being part of	gehörend
being patient	geduldend
being predominant	dominierend vorherrschend
being present existing being available	vorliegend bestehend
being proactive	agierend
being profitable	sich rentierend
being proper for being suited for	sich eignend für
being qualified	sich eignend
being ready being laid out ready	bereitliegend
being ready standing by	bereitstehend
being reflected	sich spiegelnd
being regaled	sich erquickend sich labend
being regenerated	sich erneuernd sich neu bildend sich regenerierend
being related	zusammenhängend
being released getting out	freikommend
being relegated	absteigend
being reported	verlautend
being resplendent hanging resplendent	prangend
being rife	grassierend umgehend
being roused being aroused	entbrennend
being ruled out	ausscheidend nicht in Betracht kommend
being scorching	sengend heiß seiend
being self-adjusting	sich selbst regulierend
being self-correcting	sich selbst regulierend sich selbst korrigierend
being self-deprecating	sich selbst abwertend sich selbst herabwürdigend
being sent packing meeting with a rebuff rebuffing	abblitzend
being shiny being glossy	glänzend
being silent	stillschweigend
being smashed	zerschellend
being smitten with	vergaffend
being snookered	festsitzend
being snowed in being snowed up	eingeschneit seind
being stuck being bogged down	festsitzend nicht weiterkommend
being subject to	unterliegend unterstehend
being subordinate to	untergeben seind unterstehend
being suitable	passend
being suspended	schwebend
being taken in	hereinfallend reinfallend
being taken off-guard	überrumpelt werdend
being tangent to	tangierend
being the result	herauskommend
being there	vorhanden seiend vorliegend
being there being around	da seiend
being there being present being involved	dabei seiend dabeiseiend
being thrown up	stiebend
being tight scanting	knausernd
being to blame for	verschuldend
being together	zusammen seiend
being true being correct	zutreffend
being unnecessary	sich erübrigend
being vacant	freistehend
being valid	geltend
being wavy	sich wellend
being well versed	auskennend
being wrong being mistaken	irrend
being-in-and-for-itself	Anundfürsichsein {n} [phil.]
being being located being situated	sich befindend
beings	Menschen {pl} Wesenheiten {pl}
Beirut (capital of Lebanon)	Beirut (Hauptstadt von Libanon)
belabored belaboured	beackert lange bearbeitet
belabored belaboured	beackerte bearbeitete lange
belabored belaboured	zugesetzt scharf kritisiert
belabored belaboured	prügelte durch
belaboring belabouring	durchprügelnd
belaboring belabouring	zusetzend scharf kritisierend
belaboring belabouring	beackernd lange bearbeitend
belabors belabours	beackert bearbeitet lange
belabors belabours	prügelt durch
Belarus (by)	Belarus Belorussland Weißrussland Belorußland [alt] Weißrußland [alt] [geogr.]
Belarusian Belarussian	Belorusse {m} Belorussin {f} Weißrusse {m} Weißrussin {f} [geogr.]
Belarusian Belarussian	belorussisch weißrussisch {adj} [geogr.]
belated	verspätet säumig {adj}
belated	nachträglich verspätet {adj}
belated best wishes	nachträglich herzliche Glückwünsche
belatedly	verspätet {adv}
belatedness	Verspätung {f}
belayed	festgemacht
belayed	machte fest
belaying	festmachend
belaying pin	Belegnagel {m} [naut.]
belays	macht fest
belch	Rülpser {m}
belched	aufgestoßen
belched	stieß auf
belched	Lava ausgestoßen Lava gespeit
belched	gerülpst
belched	rülpste
belches	rülpst
belches	Rülpser {pl}
belches	stößt auf
belching	aufstoßend
belching	Lava ausstoßend Lava speiend
belching	rülpsend
beldam	Ahnfrau {f}
beldams	Ahnfrauen {pl}
beleaguered	belagerte
beleaguering	belagernd
beleaguers	belagert
Belém (city in Brazil)	Belém (Stadt in Brasilien)
belemnite thunderstone thunder bolt brontolith	Belemnit {m} [min.]
belfries	Glockentürme {pl}
belfry	Glockenturm {m}
Belgian	Belgier {m} Belgierin {f} [geogr.]
Belgian	belgisch {adj} [geogr.]
Belgium (be)	Belgien [geogr.]
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg	Belgien, Niederlande, Luxemburg -Benelux-
Belgrade Beograd (capital of Serbia)	Belgrad Beograd (Hauptstadt von Serbien)
belied	belogen, hintergangen
belied	enttäuscht
belied	hinweggetäuscht
belied	widerlegt Lügen gestraft
belief	Überzeugung {f}
belief (in)	Vertrauen {n} (auf) Zuversicht {f} (in
belief (in)	Glaube {m} Glauben {m} (an)
belief in God	Glaube an Gott
belief in miracles	Wunderglaube {m}
beliefs	Überzeugungen {pl}
believable	glaubhaft glaubwürdig {adj}
believably	glaubhaft {adv}
believe it or not	ob du es glaubst oder nicht
believe it or not	sage und schreibe [ugs.]
Believe me ...	Glaube es mir, ... Glaub mir, ... Glauben Sie mir, ...
believed	geglaubt
believer	Gläubige {m,f} Gläubiger
believers the faithful	Gläubigen {pl} Gläubige
believing	glaubend
believing in the future	zukunftsgläubig {adj}
belike	wahrscheinlich {adv}
belittled	verharmlost bagatellisiert
belittled	verharmloste bagatellisierte
belittled	herabgesetzt heruntergemacht geschmälert
belittled minimized	verniedlicht
belittlement minimization [Am.] minimisation [Br.]	Verharmlosung {f} Verniedlichung {f}
belittlements minimizations minimisations	Verharmlosungen {pl} Verniedlichungen {pl}
belittles	verharmlost bagatellisiert
belittling	verharmlosend bagatellisierend
belittling	verkleinernd
belittling	herabsetzend heruntermachend schmälernd
belittling disparagement	Herabwürdigung {f}
belittling minimizing	verniedlichend
Belize (bz)	Belize [geogr.]
bell	Glocke {f} Schelle {f} Klingel {f} Läute {f}
bell	Klingel {f}
bell	Läutewerk {n}
bell beaker	Glockenbecher {m}
bell beakers	Glockenbecher {pl}
bell closure	Glockenverschluss {m} Glockenverschluß {m} [mach.]
bell crank	Umlenkhebel {m} [techn.]
bell cranks	Umlenkhebel {pl}
bell flower bellflower	Glockenblume {f} [bot.]
bell flowers bellflowers	Glockenblumen {pl}
Bell Miner	Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
bell push call button	Klingelknopf {m}
bell pushses call buttons	Klingelknöpfe {pl}
bell tower	Glockenturm {m}
bell towers	Glockentürme {pl}
bell transformer	Klingeltransformator {m} Klingeltrafo {m} [electr.]
bell transformers	Klingeltransformatoren {pl} Klingeltrafos {pl}
bell-end [Br.] [vulg.]	Eichel {f}
bell-shaped	glockenförmig {adj} Glocken...
bell-shaped curve	Glockenkurve {f} [math.]
bell-shaped curves	Glockenkurven {pl}
belladonna	Belladonna {f}
bellboy bellhop [Am.] page pageboy [Br.]	Hotelpage {m} Hoteljunge {m} Page {m}
bellboys pages	Hotelpagen {pl} Hoteljungen {pl}
belle	Schönheit {f}
belle of the village	Dorfschönheit {f}
belles	Schönheiten {pl} Schönen {pl}
bellhop	Hotelpage {m}
bellhops	Hotelpagen {pl}
bellicose	kriegerisch kriegslüstern {adj}
bellicosely	kriegerisch kriegslüstern {adv}
bellicosities	Kriegslüste {pl}
bellicosity	Kampflust {f}
bellied	bauchig
belliedly	bauchig {adv}
bellies	Wänste {pl}
belligerence	Kriegslust {f} Kampfeslust {f}
belligerence belligerency	Streitlust {f} Aggressivität {f}
belligerent	aggressiv streitlustig {adj}
belligerent	kriegsführend {adj} Krieg führend am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
belligerent	streitlustig aggressiv {adj}
belligerently	streitlustig {adv}
bellman	Ausrufer {m}
bellow	Dehngefäß {n}
bellow	Gebrüll {n}
bellow pair of bellows bag bellow	Blasebalg {m} Faltenbalg {m}
bellowed	gebrüllt gegrölt
bellowing	brüllend grölend
bellows	Dehngefäße {pl}
bellows	Federkörper {m} Federbalg {m} Faltenbalg {m} [techn.]
bellows pocket	Blasebalgtasche {f} [textil.]
bellows pockets	Blasebalgtaschen {pl}
bellows pressure gauge	Balgmanometer {n}
bellows unit	Balgenauszug {m}
bellows valve	Faltenbalgventil {n} [techn.]
bellows valves	Faltenbalgventile {pl}
bells	Glocken {pl} Schellen {pl} Klingeln {pl} Läuten {pl}
bells	Klingeln {pl}
bells	Läutewerke {pl}
bellus angel	Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]
bellwether	Leithammel {m}
bellwethers	Leithammel {pl}
belly ache	Leibschmerz {m} Bauchschmerz {m}
belly dance belly dancing	Bauchtanz {m} Bauchtanzen {n}
belly dancer	Bauchtänzerin {f}
belly dancers	Bauchtänzerinnen {pl}
belly landing pancake landing	Bauchlandung {f}
belly landings pancake landings	Bauchlandungen {pl}
belly of pork	Bauchspeck {m} [cook.]
belly piercing	Nabelpiercing {n}
belly T-shirt tummy T-shirt tummy tee [coll.]	bauchfreies T-Shirt
belly potbelly	Wanst {m}
bellyached	gemotzt
bellyaching	motzend
bellybutton belly button	Bauchnabel {m} [anat.]
bellyflop	Bauchklatscher {m}
bellyflops	Bauchklatscher {pl}
Belmopan (capital of Belize)	Belmopan (Hauptstadt von Belize)
Belo Horizonte (city in Brazil)	Belo Horizonte (Stadt in Brasilien)
belonged	zugehört
belonged	gehörte zu
belonged to	angehört
belonged together	zusammengehört
belonging	zugehörend
belonging	zugehörig {adj}
belonging to	angehörend
belonging to the hotel belonging to the firm	hauseigen {adj}
belonging together	zusammengehörend
belongings	Zubehör {n}
belongings	Eigentum {n} Habseligkeiten {pl}
belongs	gehört zu
beloved	Geliebten {pl}
beloved	heißgeliebt
beloved	geliebt geliebte geliebter {adj}
below	unterhalb {prp +Genitiv}
below average	unter dem Durchschnitt
below deck	unter Deck
below freezing subzero	unter dem Gefrierpunkt unter Null
below ground	unter der Erde unter Tage
below ground level	unter dem Boden
below par	unter Mindestmaß
below the limit	unterhalb des Grenzwertes
below the poverty line	unter der Armutsgrenze
below zero	unter Null
below-average	unterdurchschnittlich {adj}
below-mentioned	unten aufgeführt
below further on further down	weiter unten weiter unterhalb
belt	Band {n} (Förderband)
belt	Zone {f}
belt	Tiefschlag {m}
belt (radial)	Gürtel {m} (radial Reifen)
belt bending force	Riemendurchbiegung {f}
belt buckle	Koppelschloss {n} [mil.]
belt buckle	Gürtelschnalle {f}
belt buckles	Gürtelschnallen {pl}
belt buckles	Koppelschlösser {pl}
belt conveyor	Gurtbandförderer {m} Gurtförderer {m} Riemenförderer {m} [techn.]
belt conveyor galleries	Förderbandbrücken {pl}
belt conveyor gallery	Förderbandbrücke {f} [mach.]
belt conveyors	Gurtbandförderer {pl} Gurtförderer {pl} Riemenförderer {pl}
belt drive	Riemenantrieb {m}
belt drive	Riementrieb {m}
belt eyelet	Gürtelöse {f} [textil.]
belt eyelets	Gürtelösen {pl}
belt force limiter	Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]
belt forces	Gurtkräfte {pl}
belt fraying	Riemenfransung {f}
belt friction	Seilreibung {f}
belt idler	Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
belt idlers	Bandtragrollen {pl}
belt key	Bandkeil {m}
belt lock	Bandschloss {n}
belt loop	Gürtelschlaufe {f} [textil.]
belt loops	Gürtelschlaufen {pl}
belt of a conveyor	Fördergurt {m} [techn.]
belt of soil moisture	Bodenfeuchtezone {f}
belt printer	Kettendrucker {m}
belt sander	Bandschleifmaschine {f} [techn.]
belt sanders	Bandschleifmaschinen {pl}
belt support braces	Koppeltraggestell {n} [mil.]
belt tension	Riemenspannung {f}
belt tension	Gurtzug {m} Bandzug {m}
belt tensioner pretensioner seat belt pretensioner	Gurtstraffer {m} [auto]
belt tensioners pretensioners seat belt pretensioners	Gurtstraffer {pl}
belt tightener	Riemenspannrolle {f} [techn.]
belt tighteners	Riemenspannrollen {pl}
belt tongue	Schlosszunge {f}
belt training	Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]
belt troughingidler set (conveyor)	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]
belt width	Riemenbreite {f}
Belted Flycatcher	Gürteltyrann {m} [ornith.]
Belted Kingfisher	Gürtelfischer {m} [ornith.]
belted motor drive	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]
belted tyre braced tread tyre rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
belted clobbered hit	gehauen geschlagen
belting clobbering hitting	hauend schlagend
belts	Tiefschläge {pl}
belts	Bänder {pl}
belts of a conveyor	Fördergurte {pl}
beluga and narwhal	Gründelwale {pl} [zool.]
beluga whale beluga Belukha white whale sea canary (Delphinapterus leucas)	Beluga Beluga-Wal Weißwal {m} Weißer Delfin {m} Meereskanarie Meereskanarienvogel [zool.]
Belvedere	Belvedere {n} [arch.]
belying	enttäuschend
belying	belügen, hintergehend
belying	widerlegend Lügen strafend
belying	hinwegtäuschend
bemoaned	beklagte
bemoaned	betrauert
bemoaning	betrauernd
bemoaning	beklagend
bemoans	beklagt
bemused	verwirrt irritiert
bemused	verwirrt irritiert benommen {adj}
bemusing	verwirrend irritierend
bench	Abgeordnetenbank {f}
bench	Bank {f} Sitzbank {f}
bench	Richter {m} Richteramt {n}
bench	Richterstuhl {m}
bench	Sitzbank {f}
bench	Spielerbank {f} [sport]
bench dog	Bankhaken {m} [mach.]
bench dogs	Bankhaken {pl}
bench drill	Tischbohrmaschine {f} [techn.]
bench drills	Tischbohrmaschinen {pl}
bench milling machine	Werkbankfräsmaschine {f}
bench milling machines	Werkbankfräsmaschinen {pl}
bench plane	Bankhobel {m} [mach.]
bench planes	Bankhobel {pl}
bench press	Bankdrücken {n} [sport]
bench provision	Tischvorrichtung {f}
bench terrace nip step scarplet	Absatz {m}
bench tool	Tischwerkzeug {n}
bench tools	Tischwerkzeuge {pl}
bench vise vise [Am.] bench vice vice [Br.]	Schraubstock {m} [mach.]
bench vises vises bench vice vices	Schraubstöcke {pl}
bench-mark benchmark	Höhenmarke {f} Höhenmarkierung {f}
bench-marks benchmarks	Höhenmarken {pl} Höhenmarkierungen {pl}
benches	Bänke {pl} Sitzbänke {pl}
benches	Sitzbänke {pl}
benches	Spielerbänke {pl}
benching	Abtreppung {f}
benching axes	Biegeachsen {pl}
benching axis	Biegeachse {f}
benching work(ing)	stufenweiser Abbau
benchland cuesta	Schichtstufe {f} [geol.]
benchmark	Vergleichspunkt {m} Bezugspunkt {m} Fixpunkt {m} Festpunkt {m} Maßstab {m}
benchmark	Bewertung {f}
benchmark program	Bewertungsprogramm {n}
benchmark programs	Bewertungsprogramme {pl}
benchmark test	Benchmark-Test {m} Test auf dem Prüfstand
benchmark test	Bewertung {f} Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen)
benchmarking	Benchmarking {n} Vergleich von Prozessen [econ.]
benchmarks	Benchmark-Tests {pl}
benchmarks	Vergleichspunkte {pl} Bezugspunkte {pl} Fixpunkte {pl} Festpunkte {pl} Maßstäbe {pl}
bend	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
bend	Kurve {f}
bend angle	Biegewinkel {m}
bend angles	Biegewinkel {pl}
Bend down! Bend over!	Bück dich!
bend enclosed	beigelegen
bend press	Abkantpresse {f} [mach.]
bend presses	Abkantpressen {pl}
bend relief	Knickschutztülle {f}
bend sinister	Schrägbalken {m} [constr.]
bend-proof rigid	biegesteif {adj}
bend bending	Biegung {f} Kurve {f} Bogen {m}
bend elbow	Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]
bendable twistable	biegbar {adj}
benders	Saufereien {pl}
bending	beugend
bending	biegend
bending	sich biegend
bending	Verdrehung {f}
bending	krümmend anwinkelnd
bending deformation	Biegeverformung {f}
bending die	Biegestempel {m} [techn.]
bending die roller die flanging die	Stanze {f}
bending dies	Biegestempel {pl}
bending down bending forward	sich bückend
bending fold upwarp upwarping	Beule {f}
bending force bending power	Biegekraft {f}
bending forward leaning forward	sich vorbeugend
bending fracture	Biegebruch {m}
bending fractures	Biegebrüche {pl}
bending line	Biegungslinie {f} Knicklinie {f}
bending lines	Biegungslinien {pl} Knicklinien {pl}
bending machine	Biegemaschine {f}
bending machine	Biegeprüfmaschine {f}
bending machines	Biegemaschinen {pl}
bending machines	Biegeprüfmaschinen {pl}
bending mandrel	Rohrbiegedorn {m} [techn.]
bending mandrels	Rohrbiegedorne {pl}
bending moment flexural moment	Biegemoment {n}
bending off	abbiegend
bending point	Biegestelle {f}
bending points	Biegestellen {pl}
bending property	Biegbarkeit {f}
bending radius	Biegeradius {m}
bending stiffness flexural rigidity	Biegesteifigkeit {f}
bending strain	Biegedehnung {f}
bending strength flexural strength	Biegefestigkeit {f}
bending stress	Biegespannung {f}
bending stress bending load transverse stress	Biegungsbelastung {f} Biegebeanspruchung {f} [techn.]
bending table	Biegetisch {m}
bending tables	Biegetische {pl}
bending tension strength flexural strength	Biegezugfestigkeit {f}
bending test	Biegeversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
bending test	Biegeprüfung {f}
bending tests	Biegeprüfungen {pl}
bending tests	Biegeversuche {pl}
bending tool	Biegewerkzeug {n}
bending tools	Biegewerkzeuge {pl}
bending up	anbiegend
bending up	aufbiegend
bending up	Aufbiegung {f}
bending vibration	Biegeschwingung {f}
bending vibration	Knickschwingung {f}
bending vibrations	Biegeschwingungen {pl}
bending bending out of shape	verbiegend
bending turning folding	umbiegend
Bendire Thrasher	Kaktusspottdrossel {f} [ornith.]
bends	Biegungen {pl}
bends decompression sickness	Dekompressionskrankheit {f} Taucherkrankheit {f} [med.]
bends elbows	Krümmer {pl}
beneath	unten darunter tiefer unterhalb {adv}
beneath	unter unterhalb (von) {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
beneath contempt	unter aller Kritik
beneath notice	nicht der Beachtung wert
beneath this hereunder	hierunter {adv}
benedict	Benedikt {m}
benedictine	Benediktiner {m}
Benedictine order	Benediktinerorden {m}
benedictines	Benediktiner {pl}
benediction	Segnung {f} Einsegnung {f}
benedictions	Segnungen {pl} Einsegnungen {pl}
benedictive	segensreich
benedictory	segensreich
benefaction	Wohltat {f} wohltätige Gabe {f}
benefactions	Wohltaten {pl}
benefactor	Wohltäter {m}
benefactors	Wohltäter {pl}
benefactress	Wohltäterin {f}
benefactresses	Wohltäterinnen {pl}
benefice	Benefizium {n}
beneficence	Wohltätigkeit {f}
beneficence	Mildtätigkeit {f} Güte {f}
beneficent benefic eleemosynary	wohltätig karitativ {adj}
beneficently	wohltätig {adv}
beneficial	nützlich nutzbringend vorteilhaft günstig segensreich dienlich wohltätig {adj}
beneficial	nutznießend nutznießerisch {adj}
beneficial	heilsam gesund {adj}
beneficially	nützlich nutzbringend vorteilhaft {adv}
beneficially	wohltuend {adv}
beneficiaries	Nutznießer {pl}
beneficiary	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
beneficiary	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
beneficing	Nützlichkeit {f}
benefit	Nutzen {m} Vorteil {m}
benefit	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
benefit	Beihilfe {f}
benefit	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
benefit	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
benefit concert	Benefizkonzert {n}
benefit match charity match	Benefizspiel {n}
benefit matches charity matches	Benefizspiele {pl}
benefit performance	Benefizveranstaltung {f}
benefit performances	Benefizveranstaltungen {pl}
benefit to the public common public interest	Gemeinnützigkeit {f}
benefit-cost analysis	Nutzen-Kosten-Analyse {f}
benefits	Vorsorgeleistungen {pl}
benefits	nützt begünstigt
benefits to society	Nutzen für die Gesellschaft
benefitted benefited	genützt zugute gekommen gefördert begünstigt gutgetan
benefitted benefited	nützte begünstigte
benefitting benefiting	nützend zugute kommend fördernd begünstigend guttuend
benevolence	Wohlwollen {n}
benevolent	wohlwollend gütig {adj}
benevolent	wohltätig mildtätig {adj}
benevolent fund	Unterstützungsfonds {m} [fin.]
benevolent society	Hilfsverein {m}
benevolently	wohlwollend {adv}
benevolently	gütig {adv}
Bengal	Bengalen {pl}
Bengal Florican	Barttrappe {f} [ornith.]
Bengal light	bengalisches Feuer
Bengal match	bengalisches Hölzchen
Bengal tiger Royal Bengal tiger	Königstiger {m} Bengaltiger {m} Indischer Tiger [zool.]
Bengal tigers Royal Bengal tigers	Königstiger {pl} Bengaltiger {pl} Indische Tiger
Bengal Weaver	Bengalenweber {m} [ornith.]
Bengalese Bengali	Bengale {m} Bengalin {f} [geogr.]
Bengalese Bengali	bengalisch {adj} [geogr.]
Bengali	Bengali {n}
benighted	(geistig) umnachtet {adj}
benign	liebevoll
benign benignant	mild {adj}
benign benignant	gütig günstig freundlich {adj}
benign benignant	harmlos {adj}
benign non-malignant	benigne gutartig {adj} [med.]
benignantly	freundlich {adv}
benignly	freundlich {adv}
benignly	gütig {adv}
Benin (bj)	Benin [geogr.]
benison	Segen {m}
bent	gebeugt
bent	gebogen
bent	sich bebogen
bent	gekrümmt angewinkelt
bent (on)	versessen {adj} (auf)
bent down bent forward	sich gebückt
bent forward leaned forward lent forward	sich vorgebeugt
bent off	abgebogen
bent over leaning over	vorgebeugt {adj}
bent pin	verbogener Kontakt
bent stratum	gebogene Schicht
bent up	angebogen
bent up	aufgebogen
bent warm	warm gebogen
bent [Br.]	korrupt unsauber {adj}
bent bent out of shape	verbogen
bent curved	verkrümmt {adj}
bent turned folded	umgebogen
benthic	am Meeresboden lebend [biol.]
benthic zone	Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden)
benthonic benthal eppibiont	benthonisch {adj} [geol.]
benthos bottom-living life eppibiota ground-living forms	Benthos {n} [550+] [geol.]
bentonite	Bentonit {m} [min.]
benumbed	betäubt
benumbing	betäubend
benumbingly	gefühlslos {adv}
benzene	Benzol {n} [chem.]
benzine	Waschbenzin {n} Benzin {n}
benzodiazepine	Benzodiazepin {n} [biochem.]
benzodiazepines	Benzodiazepine {pl}
bequeathed	vermacht hinterlassen
bequeathed	vermachte
bequeathes bequeaths	vermacht
bequeathing	vermachend hinterlassend
bequeathment	Hinterlassenschaft {f}
bequest	Nachlass {m} Vermächtnis {n} Erbe {n} Legat {n}
bequests	Vermächtnisse {pl}
berated	ausgeschimpft geschimpft ausgescholten gescholten
berated	schimpfte aus
berates	schimpft aus
berating	ausschimpfend schimpfend ausscheltend scheltend
berberine	Berberine {f} , Sauerdornbitter
bereaved	hinterblieben
bereaved bereft	beraubt
bereaved bereft	beraubte
bereavement	Trauerfall {m} Todesfall {m}
bereavement	Verlust {m} (Todesfall)
bereavement counselling	Trauerberatung {f}
bereavements	Trauerfälle {pl} Todesfälle {pl}
bereaves	beraubt
bereaving	beraubend
beret	Baskenmütze {f} Barett {n}
berets	Baskenmützen {pl} Barette {pl}
bergamot	Bergamotte {f} Bergamottenbaum {m} [bot.]
bergamot oil	Bergamottöl {n}
Bering Sea	Beringmeer {m} [geogr.]
berkelium	Berkelium {n} [chem.]
Berlin (capital of Germany)	Berlin (Hauptstadt von Deutschland)
Berlin poplar	Berliner Pappel Berliner Lorbeer-Pappel
Berlin type pit lining	Berliner Verbau
berm	Berme {f}
berms	Bermen {pl}
Bermuda (bm)	Bermuda [geogr.]
Bermuda sail	Bermudasegel {n}
Bern (canton of Switzerland)	Bern (BE) (Kanton der Schweiz Hauptort: Bern) [geogr.]
Bern (capital of Switzerland)	Bern (Hauptstadt der Schweiz)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Bernoulli distribution	Bernoulli-Verteilung {f} [math.]
Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
Bernoulli polynomial	Bernoulli-Polynom {n} [math.]
Berriasian (stage)	Berrias {n} [geol.]
berries	Beeren {pl}
berry	Beere {f}
berserk	wütend {adj}
berserk rage	Berserkerwut {f}
berserker berserk	Berserker {m} [hist.]
berth	(große) Koje {f}
berth	Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)
berth moorage	Liegeplatz {m} Ankerplatz {m}
berths	Kojen {pl}
beryl	Beryll {m} [min.]
Beryl-spangled Tanager	Silberfleckentangare {f} [ornith.]
Berylline Hummingbird	Beryllamazine {f} [ornith.]
beryllium	Beryllium {n} [chem.]
beseeching	anflehend beschwörend
beseeching	ersuchend
beseechingly	flehend {adv}
beset	heimgesucht
beset	suchte heim
beset	bedrängt befallen
beset by doubts	von Zweifeln befallen
besetment	Verfolgung {f}
besetments	Verfolgungen {pl}
besets	sucht heim
besetting	hartnäckig
besetting	heimsuchend
besetting	bedrängend befallend
beside	außer
besides	außer außerdem neben ansonsten
besides as well in addition	außerdem {adv}
besides moreover furthermore in addition to	zudem darüber hinaus darüberhinaus [alt] zusätzlich zu
besides moreover in other respects at other times as a rule usually formerly further apart from this elsewhere in other ways	sonst {adv}
besieged	belagert überschüttet überhäuft
besieged	belagerte
besiegement	Belagerung {f}
besiegements	Belagerungen {pl}
besieger	Belagerer {m}
besiegers	Belagerer {pl}
besieges	belagert
besieging	belagernd überschüttend überhäufend
besmeared	beschmiert
besmeared	beschmierte
besmearing	beschmierend
besmears	beschmiert
besmirched	besudelt
besmirched	besudelte
besmirches	besudelt
besmirching	besudelnd
besom	Reisigbesen {m}
besom	Besen {m}
besoms	Besen {pl}
besoms	Reisigbesen {pl}
besots	vernarrt
besotted	vernarrt
besotted	vernarrte
besotted	betört
besotting	vernarrend
besought beseeched	ersucht
besought beseeched	angefleht beschwört
bespeaking	bestellend
bespeaking	verratend erkennen lassend
bespoke	maßgeschneidert {adj} den Kundenwünschen angepasst nach Maß Maß...
bespoken	verraten erkennen lassen
bespoken	bestellt
Besra Sparrow Hawk	Besrasperber {m} [ornith.]
best	am besten am günstigsten am liebsten
best	bester beste bestes {adj}
best	am besten
best	am besten
best behaved	besterzogen
best bower	Buganker {m}
best bowers	Buganker {pl}
best considered	bestbedacht am wohlbedachtesten
best fed	besternährt am wohlgenährtesten
best fresh butter	Tafelbutter {f} [cook.]
best funded	am kapitalkräftigsten
best informed	bestinformiert am kenntnisreichsten
best looking	am ansehnlichsten
best mannered	bestgesittet bestgeartet am wohlgesittetsten
best natured	am gutmütigsten
best of all	allerbest
best performance record	Bestleistung {f}
best possible	bestmöglich
best practice	bestes Verfahren bewährte Praxis Standardverfahren {n} Erfolgsmethode {f} Erfolgsrezept {n}
best pupil (in the class)	Klassenbeste {m,f} Klassenbester
best pupils	Klassenbesten {pl} Klassenbeste
best quality	erste Wahl {f}
best quality butter	Markenbutter {f}
best seller	Bestseller {m} Erfolgsautor {m}
best shaped	bestgestaltet am wohlgestaltetsten
best time	Bestzeit {f} [sport]
best wooded	am waldreichsten
best-before date eat-by date	Haltbarkeitsdatum {n}
best-known	weitbekannt {adj}
best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
bested	geschlagen übervorteilt
bestial	bestialisch tierisch {adj}
bestialities	Bestialitäten {pl}
bestiality	Bestialität {f}
bestiality	Brutalität {f}
bestiality	Gräueltat {f}
bestiality sodomy sex with animals	Sodomie {f} Geschlechtsverkehr mit Tieren
bestially	viehisch {adv}
bestially	tierisch {adv}
besting	schlagend übervorteilend
bestirred	sich gerührt sich aufgerafft sich bemüht
bestirred	bemühte
bestirring	sich rührend sich aufraffend sich bemühend
bestirs	bemüht
bestowal (on upon)	Verleihung {f} (an)
bestowal (on upon)	Schenkung {f} (an)
bestowals	Schenkungen {pl}
bestowals	Verleihungen {pl}
bestowed	zuteil werden lassen geschenkt
bestowed	verliehen
bestower	Verleiher {m}
bestowers	Verleiher {pl}
bestowing	verleihend
bestowing	zuteil werden lassend schenkend
bestowment	Geschenk {n}
bestowments	Geschenke {pl}
bestrewed bestrewn	bestreut
bestrewing	bestreuend
bestridden	geritten
bestridden	überspannt umfasst
bestriding	reitend
bestriding	überspannend umfassend
bet	Wette {f} Wetteinsatz {m}
bet betted	gewettet
Beta	Beta {n} (griechischer Buchstabe)
beta-blocker	Betablocker {m} [med.]
betafite samiresite	Betafit {m} [min.]
beterness	Feingehalt {m} (Karat)
bethinking	sich besinnend bedenkend
bethinks	besinnt sich bedenkt
bethought	besonnen bedacht
bethought	besann sich bedachte
betrayal	Verrat {m}
betrayed	verraten
betrayer	Verräter {m}
betrayers	Verräter {pl}
betraying	verratend
betrothal betrothment	Verlobung {f}
betrothed	Verlobte {m,f} Verlobter
betrothed	verlobte
betrothing affiancing	verlobend
betroths	verlobt
bets	verwettet wettet
bets	Wetten {pl} Wetteinsätze {pl}
better	besser
better	besser
Better a living dog than a dead lion. [prov.]	Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]
Better beg than steal. [prov.]	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
better behaved	wohlerzogener
Better buy than borrow. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
Better come straight to the point.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
better considered	wohlbedachter
Better death than dishonor.	Lieber tot als ehrlos.
better fed	wohlgenährter
better funded	kapitalkräftiger kaufkräftiger
better half [coll.]	Ehehälfte {f} Angetraute {m,f} bessere Hälfte {f} [ugs.]
better informed	kenntnisreicher
Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]
Better late than never. [prov.]	Besser spät als nie. [Sprw.]
better mannered	wohlgesitteter
better natured	gutmütiger
Better not do that!	Lass das lieber!
Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
better shaped	wohlgestalteter
Better suffer injustice than commit injustice..	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
better than nothing	besser als nichts
Better the foot slip than the tongue. [prov.]	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
better wooded	waldreicher
better-looking	ansehnlicher
bettered	gebessert verbessert
bettered	besser geworden
bettering	bessernd verbessernd
bettering	besser werdend
betterment melioration	Besserung {f} Verbesserung {f}
betterments meliorations	Besserungen {pl} Verbesserungen {pl}
Betti numbers	Bettizahlen {pl} [math.]
betting	Wetten {n}
betting	wettend
betting office	Wettbüro {n}
betting offices	Wettbüros {pl}
betting pool	Tippgemeinschaft {f}
betting pools	Tippgemeinschaften {pl}
betting slip	Wettschein {m}
betting slip	Wettzettel {m}
betting slips	Wettscheine {pl}
betting slips	Wettzettel {pl}
bettor	Wettende {m,f} Wettender
bettors	Wettenden {pl} Wettende
between	dazwischen darunter mittendrin {adv}
between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke [übtr.]
between different parties	zwischen verschiedenen Lagern
between stations	auf freier Strecke
between the sheets	im Bett
between you and me between ourselves	unter uns gesagt
between, among -bet.-	zwischen -zw.-
between among amongst	zwischen {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}
betwixt	dazwischen {adv} zwischen
bevel	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
bevel gear	Kegelgetriebe {n}
bevel gear	Kegelradgetriebe {n} [techn.]
bevel gear wheel bevel wheel	Kegelrad {n} [techn.]
bevel gear wheels bevel wheels	Kegelräder {pl}
bevel gears	Kegelradgetriebe {pl}
bevel pinion drive pinion driving pinion	Antriebskegelrad {n} [techn.]
bevel pinions drive pinions driving pinions	Antriebskegelräder {pl}
bevel square	Schrägmaß {n} Stellwinkel {m}
bevel washer	Kegelscheibe {f}
bevel washers	Kegelscheiben {pl}
beveled trowel curved trowel bowl trowel [Am.]	Schweizer Traufel {f}
beveled bevelled	abgeschrägt angeschrägt abgekantet
beveled bevelled	schrägte ab schrägte an kantete ab
beveling bevelling	abschrägend anschrägend abkantend
bevelled	stumpfwinkelig {adj}
bevelled mirror	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
bevels	schrägt ab schrägt an kantet ab
beverage	Getränk {n}
beverage dispenser beverage dispensing unit	Zapfanlage {f} (für Getränke)
beverage dispensers beverage dispensing units	Zapfanlagen {pl}
beverage industry	Getränkeindustrie {f}
beverages	Getränke {pl}
bevies	Schwärme {pl}
bevy	Schwarm {m}
bewailed	geklagt
bewailed	klagte
bewailed	beklagt
bewailed	beklagte
bewailing	beklagend
bewailing	klagend
bewails	klagt
bewails	beklagt
Beware falling rocks!	Achtung Steinschlag!
Beware of the dog!	Vorsicht vor dem Hund!
Beware!	Achtung! Vorsicht!
bewared	sich gehütet
bewaring	sich hütend
bewildered	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
bewildered	verwirrt verblüfft konfus gemacht
bewildered	verwirrte verblüffte machte konfus
bewildered	verwirrt durcheinander {adj}
bewildering	verwirrend verblüffend konfus machend
bewilderingly	verwirrend {adv}
bewilderment	Fassungslosigkeit {f}
bewilderment bewilderedness	Verblüffung {f} Erstaunen {n}
bewilderment bewilderedness	Verwirrung {f}
bewilders	verwirrt verblüfft macht konfus
bewitched	verzaubert
bewitched	verzauberte
bewitched ensorcelled	verhext behext bezaubert
bewitched ensorcelled	verhexte behexte bezauberte
bewitches	verzaubert
bewitches ensorcells	verhext behext bezaubert
bewitching	verzaubernd
bewitching	bezaubernd sinnbetörend {adj}
bewitching ensorcelling	verhexend behexend bezaubernd
bewitchingly	bezaubernd {adv}
bewitchment	Zauberei {f}
beyond	jenseits über darüber
beyond	weiterhin
beyond bearing past (all) bearing	unerträglich nicht zum Aushalten
beyond belief past belief	unglaublich unglaubwürdig {adj}
beyond comprehension	unbegreiflich {adj}
beyond controversy	unbestritten {adv}
beyond doubt	zweifellos außer Zweifel
beyond our ken outside our ken	außerhalb unserer Kenntnis
beyond question	außer Zweifel
beyond retrieval	hoffnungslos {adj}
beyond that	darüber hinaus
beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
beyond the grave	über den Tod hinaus
beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
beyond the range of vision outside the range of vision	außer Sichtweite
beyond the veil	nach dem Tode
bezel	Einfassung {f} Blende {f} [techn.]
bezel	Glasrand {m} Skalenumrandung {f}
bezels	Einfassungen {pl} Blenden {pl}
Bezier curve	Bezierkurve {f} [math.]
Bezier curves	Bezierkurven {pl}
Beispielsätze	german

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

You can find more information to be here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: be

From :	english
to :	german