| english | german |
O-ring gasket
| O-Ring-Dichtung {f} [techn.]
|
O-ring gaskets
| O-Ring-Dichtungen {pl}
|
O-ring seal
| Rundgummidichtung {f}
|
O-ring seals
| Rundgummidichtungen {pl}
|
O-ring
sealing ring
sealing washer
| Dichtungsring {m}
|
O-rings
sealing rings
sealing washers
| Dichtungsringe {pl}
|
O-seal
| Runddichtung {f}
|
O-seals
| Runddichtungen {pl}
|
oafish
dorky
| einfältig
dumm
deppert {adj}
|
oafishly
| einfältig
dumm {adv}
|
oafishness
| Dummheit {f}
|
Oahu Creeper
| Oahuastläufer {m} [ornith.]
|
oak
| Eiche {f} [bot.]
|
oak
| Eichenholz {n}
|
oak apple
gall
gall nut
| Gallapfel {m} [bot.]
|
oak forest
| Eichenwald {m}
|
oak forests
| Eichenwälder {pl}
|
oak hawkmoth [Marumba quercus]
| Eichenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
oaken
| aus Eichenholz
|
oaklett
| junge Eiche
|
oaks
| Eichen {pl}
|
oar
| Ruder {n}
Riemen {m} (Boot)
|
oar blade
| Ruderblatt {n}
|
oar blades
| Ruderblätter {pl}
|
oar stroke
| Ruderschlag {m}
|
oar strokes
| Ruderschläge {pl}
|
oarlock
| Riemendolle {f}
|
oars
| Ruder {pl}
|
oarsman
rower
| Ruderer {m}
|
oarsmen
rowers
| Ruderer {pl}
|
oases
| Oasen {pl}
|
oasis
| Oase {f}
|
Oasis Hummingbird
| Atacamakolibri {m} [ornith.]
|
oast-house
| Trockenschuppen {m}
|
oast-houses
| Trockenschuppen {pl}
|
oat
| Hafer {m} [bot.] [agr.]
|
oat flakes
oats
rolled oats
| Haferflocken {pl} [cook.]
|
oat flour
| Hafermehl {n} [cook.]
|
oath of a witness
| Zeugeneid {m}
|
oath of allegiance
| Fahneneid {m}
|
oath of allegiance
oath of fidelity
| Treueeid {m}
|
oath of office
| Amtseid {m}
|
oath taking
| Eidesleistung {f}
|
oath
swearword
| Fluch {m}
|
oatmeal soup
| Haferflockensuppe {f} [cook.]
|
OATUS : on a totally unrelated subject
| und jetzt zu etwas ganz anderem
|
OAUS : on an unrelated subject
| und jetzt zu etwas anderem
|
Oaxaca Hummingbird
| Blaustirneupherusa [ornith.]
|
Oaxaca Sparrow
| Oaxacaammer {f} [ornith.]
|
Ob
| Ob {m} [geogr.]
|
Obbia Lark
| Obbialerche {f} [ornith.]
|
obbligato
| hauptstimmig
|
obconical
obconic
| invers konisch
|
obduracy
| Verstocktheit {f}
Unerbittlichkeit {f}
|
obdurate
| verbohrt
verstockt
hatnäckig
halsstarrig {adj}
|
obdurately
| verstockt {adv}
|
obdurateness
| Verstocktheit {f}
|
obedience
| Folgsamkeit {f}
|
obedience
| Gehorsam {m}
|
obedient
| folgsam {adj}
|
obedient
| gehorsam {adj}
|
obediently
| folgsam {adv}
|
obediently
| gehorsam {adv}
|
obeisance
| Ehrerbietung {f}
|
obeisances
| Ehrerbietungen {pl}
|
obeisant
| unterwürfig {adj}
|
obeisantly
| unterwürfig {adv}
|
obelisk
| Obelisk {m}
|
obelisks
| Obelisken {pl}
|
obese
| fettleibig
beleibt
korpulent
mollert [Ös.] {adj}
|
obeseness
| Fettleibigkeit {f}
Fettsucht {f}
|
obeseness
| Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
|
obesity
| Obesitas {f}
Fettsucht {f} [med.]
|
obesity
adiposis
adipositas
| Fettsucht {f}
Fettleibigkeit {f}
Adipositas {f} [med.]
|
obesity
obesities
| Fettleibigkeit {f}
|
obeyed
| gehorchte
folgte
|
obeyed
| befolgt
|
obeyes
| gehorcht
folgt
|
obeyes
obeys
| gehorcht
gefolgt
|
obeying
| gehorchend
folgend
|
obeying
| befolgend
|
obfuscated
| verfinstert
|
obfuscated
| verfinsterte
|
obfuscated
| vernebelt
getrübt
verdunkelt
verwirrt
|
obfuscates
| verfinstert
|
obfuscating
| verfinsternd
|
obfuscating
| vernebelnd
trübend
verdunkelnd
verwirrend
|
obfuscation
| Vernebelung {f}
Trübung {f}
Verdunklung {f}
Verfinsterung {f}
Verwirrung {f}
|
obfuscatory
| finster
|
Obi Woodcock
| Obischnepfe {f} [ornith.]
|
obit
| Todestag {m}
|
obituaries
| Sterbeanzeigen {pl}
|
obituaries
| Todesanzeigen {pl}
|
obituaries
death notices
| Traueranzeigen {pl}
|
obituaries
obits
epitaphs
| Nachrufe {pl}
Nekrologe {pl}
|
obituary
| Sterbeanzeige {f}
|
obituary notice
| Todesanzeige {f}
|
obituary
death notice
| Traueranzeige {f}
|
obituary
obit (of)
epitaph
| Nachruf {m}
Nekrolog {m} (auf)
|
object
| Objekt {n}
|
object
| Gegenstand {m}
|
object
| Gegenstand {m}
Ziel {n}
Zweck {m}
Objekt {n}
|
object code
| Maschinenkode {m}
Zielkode {m} [comp.]
|
object code
| Zielcode {m}
|
object computer
| Ablaufrechner {f}
|
object language
target language
| Zielsprache {f}
|
object listing
| Übersetzungsprotokoll {n}
|
object of bartering
| Tauschobjekt {n}
|
object of dispute
| Streitobjekt {n}
|
object of operation
object of action
| Aktionsobjekt {n}
|
object of purchase
| Kaufobjekt {n}
|
object program
executable
| ausführbares Programm [comp.]
|
object run
| Programmlauf {m}
|
object runs
| Programmläufe {pl}
|
object security
| Objektschutz {m}
|
object slide
object carrier
object support
| Objektträger {m}
|
object slides
object carriers
object supports
| Objektträger {pl}
|
object time
| Programmlaufdauer {f}
Programmlaufzeit {f}
|
object-lesson
| Anschauungsunterricht {m}
|
object-oriented
| objektorientiert {adj}
|
object-oriented data base system
| objektorientiertes Datenbanksystem [comp.]
|
object-oriented process
| objektorientiertes Verfahren
|
object-oriented programming -OOP-
| objektorientierte Programmierung {f} -OOP-
|
objected
| Einspruch erhoben
Einwand erhoben
eingewendet
eingewandt
beanstandet
|
objected
| erhob Einspruch
erhob Einwand
wendete ein
wandte ein
beanstandete
|
objected to
| beanstandete
|
objectified
| objektiviert
|
objectified
| objektivierte
|
objectifies
| objektiviert
|
objectifying
| objektivierend
|
objecting
| Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
|
objecting to
| beanstandend
|
objection
| Beanstandung {f}
|
Objection overruled!
| Einspruch abgelehnt!
|
Objection sustained!
| Einspruch (wird) stattgegeben!
|
Objection!
| (Ich erhebe) Einspruch! [jur.]
|
objectionability
| Anstößigkeit {f}
|
objectionable
| anstößig {adj} (Verhalten)
|
objectionable
| störend {adj}
|
objectionable
| unangenehm
übel {adj}
|
objectionably
| unangenehm {adv}
|
objectionably
| anstößig {adv}
|
objections and suggestions
| Bedenken und Anregungen
|
objective
| Angriffsziel {n} [mil.]
|
objective
| Kampfziel {n}
|
objective
| gegenständlich
|
objective
| objektiv
sachlich
wirklich {adj}
|
objective (goal)
| Ziel {n}
Zielsetzung {f}
Zielvorstellung {f}
|
objective criterion
effect variable
| Zielgröße {f}
|
objective evidence
| Nachweis {m}
|
objective functional
goal functional
| Zielfunktional {n} [math.]
|
objective target
| Zielsetzung {f}
Zielstellung {f}
|
objectively
| objektiv {adv}
|
objectively
| sachlich {adv}
|
objectives
| Kampfziele {pl}
|
objectivity
| Objektivität {f}
Sachlichkeit {f}
Wirklichkeit {f}
|
objector
| Gegner {m}
|
objectors
| Gegner {pl}
|
objects
| Objekte {pl}
|
objects
| erhebt Einspruch
erhebt Einwand
wendet ein
beanstandet
|
objects of dispute
| Streitobjekte {pl}
|
objects of purchase
| Kaufobjekte {pl}
|
objedit
| Objekteditor {m}
|
objurgated
| getadelt
veruteilt
missbilligt
|
objurgated
| tadelte
veruteilte
missbilligte
|
objurgates
| tadelt
veruteilt
missbilligt
|
objurgating
| tadelnd
veruteilend
missbilligend
|
objurgation
| Tadel {m}
|
oblanceolate
| umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze
|
oblate
| (an den Polen) abgeplattet {adj}
|
oblate
flattened
flattish
| abgeplattet {adj}
|
oblately
| abgeplattet {adv}
|
oblation
| Opfer {n}
Opfergabe {f}
|
obligated
| verpflichtet
|
obligating
| verpflichtend
|
obligation
| Obliegenheit {f}
|
obligation
| Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
|
obligation for remedial work
| Nachbesserungsverpflichtung {f}
|
obligation of attendance
obligation to attend
| Anwesenheitspflicht {f}
|
obligation to buy
| Kaufzwang {m}
|
obligation to co-operate
| Mitwirkungspflicht {f}
|
obligation to disclose
duty of disclosure
duty to give notice
| Anzeigepflicht {f}
|
obligation to exercise diligence
due diligence
due care
| Sorgfaltspflicht {f}
|
obligation to give information
| Auskunftspflicht {f}
|
obligation to notify the authorities
| Meldepflicht {f} [med.]
|
obligation to pay maintenance
| Unterhaltspflicht {f}
|
obligation to register (with the authorities)
| Meldepflicht {f}
|
obligation to register with the police
| polizeiliche Meldepflicht
|
obligation-duty of co-operation
obligation-duty to co-operate
| Mitwirkungspflicht {f} [jur.]
|
obligations to buy
| Kaufzwänge {pl}
|
obligations to give information
| Auskunftspflichten {pl}
|
obligatorily
| pflichtgemäß {adv}
|
obligatory
| obligatorisch
obligat {adj}
|
obligatory
| verbindlich
verpflichtend {adj}
|
obligatory copy
| Pflichtexemplar {n}
|
obligatory expenditure
| obligatorische Ausgaben
|
obligatory reinsurance
| Pflichtrückversicherung {f}
|
obliged
| verpflichtet
gezwungen
vorgeschrieben
genötigt
|
obliged to register
| meldepflichtig {adj}
|
obliged to report
| berichtspflichtig {adj}
|
obliging
| diensteifrig
verbindlich {adj}
|
obliging
| verpflichtend
zwingend
vorschreibend
nötigend
|
obliging
| zuvorkommend
entgegenkommend
umgänglich
gefällig
gutwillig {adj}
|
obligingly
| zuvorkommend {adv}
|
obligingly
| pflichtgemäß {adv}
|
obligingness
| Zuvorkommenheit {f}
|
oblique
| abhängig {adj} [gramm.]
|
oblique
| indirekt
mittelbar
verblümt
versteckt
unaufrichtig
unredlich {adj}
|
oblique
| schräg
schief
quer {adj}
|
oblique angle
| schiefer Winkel
|
oblique bending
| schiefe Biegung
|
oblique impact
| schiefer Stoß
|
oblique photograph
| Schrägaufnahme {f} (Aerofoto)
|
oblique threats
| indirekte Drohung {f}
|
oblique wave approach
| schräger Wellenauflauf
|
oblique-angled
| schiefwinklig
|
obliquely
| schräg {adv}
|
obliqueness
| schiefe Richtung {f}
|
obliqueness
| Schrägheit {f}
Schräge {f}
Schiefheit {f}
|
obliqueness
moral obliquity
| Unredlichkeit {f}
|
obliquity
| Verirrung {f}
Unregelmäßigkeit
|
obliquity
| Schiefheit {f}
Schiefe {f}
Schräge {f}
|
obliterated
| ausgelöscht
|
obliterated
| löschte aus
|
obliterated
| getilgt
ausgemerzt
|
obliterated
| vernichtet
|
obliterated
atrophied
| verödet
|
obliterates
| löscht aus
|
obliterating
| auslöschend
|
obliterating
| vernichtend
|
obliterating
| tilgend
ausmerzend
|
obliterating
atrophying
| verödend
|
obliteration
| Verdeckung {f}
|
obliteration
| Vernichtung {f}
Auslöschung {f}
Vertilgung {f}
|
obliterative
| auslöschend {adj}
|
oblivion
| Vergessenheit {f}
Vergessen {n}
|
oblivion
| Nichtbeachtung {f}
|
oblivious
| vergesslich {adj}
|
oblivious of all around one
| selbstvergessen {adj}
|
oblivious of his surroundings
oblivious to his surroundings
| ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
|
oblivious of the world
oblivious to the world
| weltvergessen {adj}
|
obliviously
| vergesslich {adv}
|
obliviousness
| Vergesslichkeit {f}
|
oblong
| Rechteck {n}
|
oblong
| rechteckig {adj}
|
oblong format
| Langformat {n}
|
oblong
elongate
| länglich
lang {adj}
|
oblongs
| Rechtecke {pl}
|
obloquies
| Verleumdungen {pl}
|
obloquy
| Verleumdung {f}
|
obnoxious
| anstößig {adj}
|
obnoxious
| unausstehlich
fies, gemein {adj}
|
obnoxious
| widerlich
widerwärtig
eklig {adj}
|
obnoxiously
| anstößig {adv}
|
obnoxiousness
objectionableness
| Anstößigkeit {f}
|
oboe
| Oboe {f} [mus.]
|
obolus
| Obolus {m} (alte griechische Münze)
|
obscene
| obszön
unzüchtig
unanständig {adj}
|
obscenely
| obszön
unzüchtig
unanständig {adv}
|
obsceneness
| Unanständigkeit {f}
|
obscenities
| Unzüchtigkeiten {pl}
|
obscenity
| Unzüchtigkeit {f}
|
obscurantist
| Dunkelmann {m}
|
obscurantists
| Dunkelmänner {pl}
|
obscuration
| Verdunkelung {f}
|
obscure
| unklar
obskur
dunkel {adj}
|
Obscure Berrypecker
| Arfakbeerenpicker {m} [ornith.]
|
Obscure Honeyeater
| Laubhonigfresser {m} [ornith.]
|
Obscure Kingfisher
| Talautliest [ornith.]
|
obscured
| verdeckt
verschleiert
verwirrt
vernebelt
unklar gemacht
|
obscured
| verdunkelt
|
obscured
| verdunkelte
|
obscured exposure
| verdeckter Aufschluss
|
obscured glass
| Mattglas {n}
|
obscurely
| dunkel {adv}
|
obscureness
| Dunkelheit {f}
|
obscurer
| unklarer
obskurer
dunkler
|
obscures
| verdunkelt
|
obscurest
| am unklarsten
am obskursten
am dunkelsten
|
obscuring
| verdeckend
verschleiernd
verwirrend
vernebelnd
unklar machend
|
obscuring
| verdunkelnd
|
obscuringly
| verdunkelnd {adv}
|
obscurities
| Unklarheiten {pl}
|
obscurity
| Unklarheit {f}
|
obscurity
| Dunkelheit {f}
|
obsequies
| Totenfeiern {pl}
|
obsequies
| Trauerfeier {f}
Trauerfeierlichkeit {f}
|
obsequies
| Trauerfeiern {pl}
Trauerfeierlichkeiten {pl}
|
obsequies , obsequy
| Totenfeier {f}
|
obsequious
| unterwürfig
kriecherisch {adj}
|
obsequiously
| unterwürfig {adv}
|
obsequiousness
| Unterwürfigkeit {f}
|
observability
| Beobachtbarkeit {f}
|
observable
| bemerkenswert
|
observable
| bemerkenswert
wahrnehmbar
|
observable canonical form
| Beobachtungsnormalform {f}
|
observably
| bemerkenswert {adv}
|
observably
| wahrnehmbar {adv}
|
observance
| Kirchenfest {n}
|
observance (of)
compliance (with)
| Beachtung {f}
Beachten {n}
Einhaltung {f}
Einhalten {n}
Befolgung {f} (von)
|
observance of the regulation
compliance with the regulation
| Beachtung der Vorschriften
|
observant
| abwartend
beobachtend
|
observant
| achtsam
wachsam {adj}
|
observantly
| achtsam {adv}
|
observantly
| beobachtend {adv}
|
observation
| Observation {f} [med.]
|
observation
| Bemerkung {f}
Äußerung {f}
Überlegung {f}
|
observation
| Beobachtung {f}
Beobachten {n}
|
observation error
| Ablesefehler {m}
|
observation period
period under observation
period under consideration
| Beobachtungszeitraum {m}
Betrachtungszeitraum {m}
|
observation periods
periods under observation
periods under consideration
| Beobachtungszeiträume {pl}
Betrachtungszeiträume {pl}
|
observation platform
| Aussichtsplattform {f}
|
observation plot
| Beobachtungsfläche {f}
|
observation plots
| Beobachtungsflächen {pl}
|
observation point
ground point of control
| Festpunkt {m}
|
observation post
| Beobachtungsposten {m}
|
observation posts
| Beobachtungsposten {pl}
|
observation satellite
| Beobachtungssatellit {m}
|
observation satellites
| Beobachtungssatelliten {pl}
|
observation slit
| Sehschlitz {m}
|
observation slits
| Sehschlitze {pl}
|
observation tower
lookout tower
| Aussichtsturm {m}
|
observation towers
lookout towers
| Aussichtstürme {pl}
|
observation ward
| Beobachtungsstation {f}
|
observation well
| Beobachtungsbrunnen {m}
|
observation wells
| Beobachtungsbrunnen {pl}
|
observational learning
| Beobachtungslernen {n}
|
observations
| Bemerkungen {pl}
Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
|
observations
| Beobachtungen {pl}
|
observatories
| Observatorien {pl}
|
observatories
| Sternwarten {pl}
|
observatory
| Sternwarte {f}
|
observatory
| Observatorium {n}
|
observatory status
| Beobachterstatus {m}
|
observed
| befolgt
|
observed
| beobachtet
wahrgenommen
bemerkt
überwacht
observiert
|
observed
| beobachtete
nahm wahr
bemerkte
überwachte
observierte
|
observer
| Beobachter {m}
Beobachterin {f}
Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
observer
| Ermittler {m}
|
observer plane
| Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]
|
observer planes
| Beobachtungsflugzeuge {pl}
|
observer
beholder
| Betrachter {m}
Betrachterin {f}
|
observers
| Beobachter {pl}
Beobachterinnen {pl}
Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
|
observers
beholders
viewers
| Betrachter {pl}
Betrachterinnen {pl}
|
observes
| beobachtet
nimmt wahr
bemerkt
überwacht
observiert
|
observing
| befolgend
|
observing
| beobachtend
wahrnehmend
bemerkend
überwachend
observierend
|
observingly
| aufmerksam {adv}
|
obsessed
| besessen {adj}
|
obsessed
| verfolgt
heimgesucht
|
obsessed
| verfolgte
suchte heim
|
obsessed with
| besessen von
|
obsesses
| verfolgt
sucht heim
|
obsessing
| verfolgend
heimsuchend
|
obsessingly
| quälend {adv}
|
obsession
| Besessenheit {f}
Obsession {f}
|
obsession with economising [Br.]
obsession with economizing [Am.] (on sth.)
| Sparwut {f} (bei etw.)
|
obsessional
| zwanghaft {adj}
Zwangs...
|
obsessions
| Besessenheiten {pl}
|
obsessive
| Zwangsneurotiker {m}
Zwangsneurotikerin {f}
|
obsessive
| obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
|
obsessive idea
| Zwangsvorstellung {f}
|
obsessive ideas
| Zwangsvorstellungen {pl}
|
obsessive thought
| Zwangsgedanke {m}
|
obsessive thoughts
| Zwangsgedanken {pl}
|
obsessive-compulsive disorder
| zwanghafte Verhaltensstörung {f}
|
obsessive-compulsivity
| Zwanghaftigkeit {f} [med.]
|
obsessively
| obsessiv {adv}
|
obsessives
| Zwangsneurotiker {pl}
Zwangsneurotikerinnen {pl}
|
obsidian
volcanic glass
| Obsidian {m} [min.]
|
obsolescence
| Veralterung {f}
Obsoleszenz {f}
|
obsolescence of stock
| Veralterung der Lagerbestände
|
obsolescent
| veraltend {adj}
außer Gebrauch kommend
|
obsolescently
| veraltend {adv}
|
obsolete
| veraltet
überholt
obsolet
altmodisch {adj}
|
obsolete
| verbraucht
abgenutzt {adj}
|
obsolete
| zurück geblieben
rudimentär {adj}
|
obsolete size
| ausgelaufene Größe {f}
|
obsoletely
| veraltet {adv}
|
obstacle
| Hindernis {n}
Widerstand {m}
|
obstacle course
| Hindernisbahn {f} [mil.]
|
obstacle courses
| Hindernisbahnen {pl}
|
obstacle
excuse
| Hinderungsgrund {m}
|
obstacles
| Hindernisse {pl}
Widerstände {pl}
|
obstetrical
obstetric
| geburtshilflich {adj}
|
obstetrically
| geburtshilflich {adv}
|
obstetrician
| Geburtshelfer {m}
|
obstetricians
| Geburtshelfer {pl}
|
obstetrics -OB-
| Geburtshilfe {f} [med.]
|
obstinacy
| Hartnäckigkeit {f}
Starrsinn {m}
Sturheit {f}
|
obstinacy
| Eigensinn {m}
|
obstinacy of old age
senile stubbornness
| Altersstarrsinn {m}
|
obstinate
| hartnäckig
starrsinnig {adj}
|
obstinate
| stur
|
obstinate as a mule
| starrköpfig wie ein Maultier
|
obstinately
| stur {adv}
|
obstinateness
| Hartnäckigkeit {f}
|
obstipation
| Obstipation {f}
Verstopfung {f} [med.]
|
obstreperous
bolshy
| aufmüpfig
aufsässig
patzig [ugs.]
ungebärdig {adj}
|
obstreperously
| ungebärdig {adv}
|
obstreperousness
| Widerspenstigkeit {f}
|
obstructed
| versperrt
blockiert
gehemmt
verbaut
|
obstructed
| versperrte
blockierte
hemmte
verbaute
|
obstructing
| versperrend
blockierend
hemmend
verbauend
|
obstruction
| Obstruktion {f}
Widerstand {m}
Behinderung {f}
Verzögerung {f}
|
obstruction
| Blockierung {f}
Behinderung {f}
|
obstruction
| Versperren {n}
Sperren {n}
|
obstruction
| Verstopfung {f}
Verschluss {m}
Obstruktion {f} [med.]
|
obstruction
| Verstopfung {f}
|
obstruction of justice
| Rechtsbehinderung {f} [jur.]
|
obstructionism
policy of obstructionism
| Obstruktionspolitik {f}
Verschleppungstaktik {f} [pol.]
|
obstructionist
| Quertreiber {m}
Quertreiberin {f}
|
obstructionists
| Quertreiber {pl}
Quertreiberinnen {pl}
|
obstructions
| Obstruktionen {pl}
Widerstände {pl}
Behinderungen {pl}
Verzögerungen {pl}
|
obstructive
| widersetzlich
obstruktiv {adj}
|
obstructive
| hinderlich
|
obstructively
| hinderlich {adv}
|
obstructively
| obstruktiv {adv}
|
obstructiveness
| Widersetzlichkeit {f}
Behinderung {f}
|
obstructs
| versperrt
blockiert
hemmt
verbaut
|
obtainable
| erhältlich
beziehbar
erlangbar {adj}
zu erhalten
|
obtainable everywhere
| überall erhältlich
|
obtainable on order
| gegen Bestellung erhältlich
|
obtainable without a prescription
| rezeptfrei
nicht rezeptpflichtig {adj}
|
obtained
| besteht
geherrscht
|
obtained
| entnommen
|
obtained
| erhalten
|
obtained
| erzielt
erwirtschaftet
|
obtained
| bekommen
erhalten
erreicht
erlangt
erwirkt
|
obtained
| bekam
erhielt
erreichte
erlangte
erwirkte
|
obtained by fraud
| erschlichen
|
obtained by fraud
| erschlich
|
obtaining
| bestehend
herrschend
|
obtaining
| erhaltend
|
obtaining
| erreichend
|
obtaining
| erzielend
erwirtschaftend
|
obtaining
| bekommend
erhaltend
erreichend
erlangend
erwirkend
|
obtaining by fraud
| erschleichend
|
obtainment
| Erlangung {f}
|
obtains
| bekommt
erhält
erreicht
erlangt
erwirkt
|
obtains by fraud
| erschleicht
|
obtruded
| aufgedrängt
|
obtruded
| drängte auf
|
obtrudes
| drängt auf
|
obtruding
| aufdrängend
|
obtrusion
| Aufdrängen {n}
|
obtrusive
| aufdringlich {adj}
|
obtrusively
| aufdringlich {adv}
|
obtrusiveness
| Aufdringlichkeit {f}
|
obtuse
| begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
|
obtuse angle
| stumpfer Winkel
|
obtuse-angled
| stumpfwinkelig {adj} [math.]
|
obtusely
| stumpfsinnig {adv}
|
obtuseness
| Stumpfheit {f}
|
obtuseness
dimness
| Begriffsstutzigkeit {f}
|
OBTW : oh, by the way
| Ach, übrigens
|
obverse
| entsprechend
|
obverse
| Schauseite {f}
|
obverse (of a coin)
| Vorderseite {f}
Bildseite {f}
Avers {m} (einer Münze)
|
obverse (of)
| Gegenstück {n} (zu)
|
obversely
| entsprechend {adv}
|
obviated
| umgangen
vermieden
verhindert
|
obviated
| vorgebeugt
|
obviating
| umgehend
vermeidend
verhindernd
|
obviating
| vorbeugend
|
obviation
| Verhütung {f}
|
obviation
| Beseitigung {f}
Ausschluss {m}
Verhinderung {f}
|
obvious
| deutlich
offensichtlich
selbstverständlich
unübersehbar
klar
sinnfällig {adj}
|
obvious
| trivial {adj} [math.]
|
obvious
| augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
|
obvious
clearly evident (apparent)
| klar ersichtlich {adj}
|
obvious
evident
| sichtlich {adj}
|
obvious
straightforward
| eindeutig {adj}
|
obviously
evidently
visibly
| sichtlich {adv}
|
obviousness
| Offensichtlichkeit {f}
|
Obwald (canton of Switzerland)
| Obwalden (OW) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Sarnen) [geogr.]
|
ocarina
| Okarina {f} [mus.]
|
occasion
| Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
|
occasion
| Grund {m}
Veranlassung {f}
|
occasional
| gelegentlich
okkasionell {adj}
Gelegenheits...
|
occasional job
| Gelegenheitsarbeit {f}
|
occasionally
| gelegentlich
verschiedentlich {adv}
|
occasionally
| gelegentlich
zeitweise
hin und wieder
zuweilen
bisweilen
zwischendurch {adv}
|
occasionally
| sehr selten
nicht sehr oft {adv}
|
occasioned
| Anlass gewesen
Veranlassung gewesen
|
occasioning
| Anlass seiend
Veranlassung seiend
|
occasions
| Anlässe {pl}
Gelegenheiten {pl}
|
occident
Western World
| Abendland {n}
Westen {m}
|
occidental
| abendländisch
westlich {adj}
|
occidentally
| abendländisch
westlich {adv}
|
occipital
| Hinterkopf...
des Hinterkopfs [anat.]
|
occipital lobe
| Occipitallappen {m} [anat.]
|
occiput
back of the head
| Hinterkopf {m} [anat.]
|
occluded
| verdeckt
|
occluded
| verstopft
verschlossen
|
occluded
| verstopfte
verschloss
|
occludes
| verstopft
verschließt
|
occluding
| verdeckend
|
occluding
| verstopfend
verschließend
|
occlusal surface
| Kaufläche {f} [anat.]
|
occlusal surfaces
| Kauflächen {pl}
|
occlusion
| Verstopfung {f}
|
occlusion
| Verdeckung {f} [comp.]
|
occlusion
| Okklusion {f}
Verschluss {m} [med.]
|
occlusion culling
| Sichtbarkeitsprüfung {f}
Entfernen verdeckter Objekte [comp.]
|
occlusive
| verschlossen {adj}
|
occult
| geheim
verborgen
okkult
übersinnlich {adj}
|
occultation
| Bedeckung {f} [astron.]
|
occultation
| Verdeckung {f}
Abdeckung {f}
|
occultism
| Okkultismus {m}
|
occultist
| Okkultist {m}
Okkultistin {f}
|
occultists
| Okkultisten {pl}
Okkultistinnen {pl}
|
occultly
| geheim {adv}
|
occupance
| Aneignung {f}
|
occupancies
| Besitzergreifungen {pl}
|
occupancy
| Belegung {f}
|
occupancy
| Besitzergreifung {f}
|
occupancy rate
| Belegungsgrad {m}
|
occupancy rate
| Ausnutzungsgrad {m}
|
occupancy rate [Am.]
| Vermietungsstand {m}
|
occupant
| Besetzer {m}
|
occupant
| Bewohner {m}
|
occupants
| Besetzer {pl}
|
occupation
| Beruf {m}
Beschäftigung {f}
|
occupation
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
|
occupation
| Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
|
occupation census
| Berufszählung {f}
|
occupation child
child born of a GI and a German mother after 1945
| Besatzungskind {n} [hist.]
|
occupation children
| Besatzungskinder {pl}
|
occupation index
| Berufsgruppenindex {m}
|
occupation layer
| Begehungshorizont {m}
|
occupation layer
| Kulturschicht {f}
|
occupation layer
| Laufhorizont {m}
|
occupation money
| Besatzungsgeld {n}
|
occupation zone
zone of occupation
| Besatzungszone {f} [mil.]
|
occupation zones
zones of occupation
| Besatzungszonen {pl}
|
occupation
profession
| Profession {f} [Ös.]
|
occupational
| beruflich {adj}
|
occupational activity
| berufliche Tätigkeit
|
occupational advancement
| berufliches Fortkommen
beruflicher Aufstieg
|
occupational aptitude
| berufliche Eignung
|
occupational area
occupational field
| Berufsfeld {n}
|
occupational areas
occupational fields
| Berufsfelder {pl}
|
occupational classification
| Berufsgruppeneinteilung {f}
Berufssystematik {f}
|
occupational decision
| berufliche Entscheidung
Entscheidung für einen Beruf
|
occupational disease
| Berufskrankheit {f} [med.]
|
occupational diseases
| Berufskrankheiten {pl}
|
occupational forecast
| Berufsprognose {f}
|
occupational forecasts
| Berufsprognosen {pl}
|
occupational hazard
| Berufsrisiko {n}
|
occupational hazards
| Berufsrisiken {pl}
|
occupational health
| Betriebsgesundheit {f}
|
occupational health care
| Betriebsgesundheitsfürsorge {f}
|
occupational health physician
company doctor
| Arbeitsmediziner {m}
Arbeitsmedizinerin {f}
Werksarzt {m}
Werksärztin {f}
Betriebsarzt {m}
Betriebsärztin {f}
|
occupational health physicians
company doctors
| Arbeitsmediziner {pl}
Arbeitsmedizinerinnen {pl}
Werksärzte {pl}
Werksärztinnen {pl}
Betriebsärzte {pl}
Betriebsärztinnen {pl}
|
occupational history
job history
professional career
occupational career
| Berufslaufbahn {f}
Berufsverlauf {m}
berufliche Entwicklung {f}
|
occupational injuries
| Berufsverletzungen {pl}
|
occupational injury
| Berufsverletzung {f}
|
occupational medicine [Br.]
industrial medicine [Am.]
occupational medicine and health care
| Arbeitsmedizin {f}
|
occupational mobility
| berufliche Mobilität
|
occupational qualification
| Berufsqualifikation {f}
berufliche Qualifikation {f}
|
occupational rehabilitation
| berufliche Rehabilitation
|
occupational rehabilitation
vocational integration
integration into employment
| berufliche Wiedereingliederung
|
occupational research
| Berufsforschung {f}
|
occupational retraining
| Berufsumschulung {f}
|
occupational safety specialist
occupational safety engineer
| Fachkraft für Arbeitssicherheit
|
occupational safety
safety at work
| Arbeitssicherheit {f}
Sicherheit am Arbeitsplatz
|
occupational skill
| berufliche Fähigkeit
|
occupational toxicology
| Gewerbetoxikologie {f}
Arbeitstoxikologie {f}
|
occupational-medical care
| betriebsärztliche Betreuung
|
occupational-medical health examinations
| arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
|
occupationally
| beruflich {adv}
|
occupations
| Berufe {pl}
Beschäftigungen {pl}
|
occupations
| Besetzungen {pl}
|
occupied
| besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
|
occupied
| besetzte
|
occupied
| eingenommen
|
occupied
| befasst
|
occupied
| belegt
|
occupied
| belegte
|
occupied building
| bewohntes Gebäude
|
occupied
engaged
| belegt
besetzt {adj}
|
occupier
| Besitzer {m}
|
occupies
| belegt
|
occupies
| besetzt
|
occupying
| besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
|
occupying
| einnehmend
|
occupying
| befassend
|
occupying
| belegend
|
occupying army
| Besatzungsarmee {f} [mil.]
|
occupying power
| Besatzungsmacht {f}
Besatzer {m} [mil.]
|
occupying powers
| Besatzungsmächte {pl}
Besatzer {pl}
|
occurred
| ereignet
vorgefallen
eingetreten
aufgetreten
stattgefunden
unterlaufen
|
occurrence
| Ereignis {n}
Vorkommnis {n}
Vorfall {m}
|
occurrence , occurrance
| Auftreten {n}
Vorkommen {n}
Erscheinen {n}
Erscheinung {f}
|
occurrence in strata
| schichtförmiges Auftreten
|
occurrence of contamination
| Schadstoffvorkommen {n}
|
occurrence
event
| Begebenheit {f}
|
occurrences
| Ereignisse {pl}
Vorkommnisse {pl}
Vorfälle {pl}
|
occurring
| sich ereignend
vorfallend
eintretend
auftretend
stattfindend
unterlaufend
|
ocean
| Ozean {m}
Weltmeer {n}
Meer {n}
|
ocean climate
| Meeresklima {n}
Küstenklima {n}
maritimes Klima
|
ocean current
sea current
marine current
drift
| Meeresströmung {f}
|
ocean currents
sea currents
marine currents
drifts
| Meeresströmungen {pl}
|
ocean dumping
dumping (of) waste into the sea
| Verklappung {f}
|
ocean engineering
ocean technology
| Meerestechnik {f}
|
ocean liner
| Ozeandampfer {m}
Ozeanriese {m} [naut.]
|
ocean liners
| Ozeandampfer {pl}
Ozeanriesen {pl}
|
ocean research
| Meeresforschung {f}
|
ocean ridge
| ozeanischer Rücken
|
ocean zones
| ökologische Zonen im Ozean
|
ocean-going yacht
| Hochseejacht {f}
|
ocean-going yachts
| Hochseejachten {pl}
|
Oceania
| Ozeanien {n} [geogr.]
|
oceanic
| ozeanisch {adj}
|
oceanic crust
| Ozeankruste {f} [geol.]
|
oceanic crusts
| Ozeankrusten {pl}
|
oceanic dolphins
| Ozeandelfine {pl} [zool.]
|
oceanographer
| Ozeanograph {m}
|
oceanographic
oceanographical
| ozeanographisch {adj}
|
oceanographically
| ozeanographisch {adv}
|
oceanography
thalassography
thalassology
| Ozeanographie {f}
Ozeanografie {f}
Meereskunde {f}
|
oceans
| Ozeane {pl}
Weltmeere {pl}
Meere {pl}
|
ocellaris (anemone) clown
false percula clown
| Oranger Ringelfisch {m}
falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]
|
Ocellated Crake
| Schomburgkralle {f} [ornith.]
|
Ocellated Poorwill
| Augennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Ocellated Quial
| Tränenwachtel {f} [ornith.]
|
Ocellated Tapaculo
| Perlenmanteltapaculo [ornith.]
|
Ocellated Thrasher
| Tropfenspottdrossel {f} [ornith.]
|
Ocellated Turkey
| Pfauentruthuhn {n} [ornith.]
|
Ocellated Woodcreeper
| Augenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
ocelot
| Ozelot {m} [zool.]
|
Ochraceous Bearded Bulbul
| Rostbauchbülbül {m} [ornith.]
|
Ochraceous Pewee
| Ockerbrusttyrann {m} [ornith.]
|
Ochraceous Piculet
| Ockerzwergspecht {m} [ornith.]
|
Ochraceous-breasted Flycatcher
| Goldkehltyrann {m} [ornith.]
|
Ochre-bellied Flycatcher
| Ockerbauch-Pipratyrann {m} [ornith.]
|
Ochre-bellied Hawk Owl
| Ockerbauchkauz {m} [ornith.]
|
Ochre-breasted Brush Finch
| Ockerbrust-Buschammer {f} [ornith.]
|
Ochre-breasted Pipit
| Ockerbrustpieper {m} [ornith.]
|
Ochre-breasted Spinetail
| Ockerbrustschlüpfer {m} [ornith.]
|
Ochre-breasted Tanager
| Ockerbrusttangare {f} [ornith.]
|
Ochre-browed Thistletail
| Ockerbrauenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Ochre-chested Antpitta
| Ockerbruststelzling {m} [ornith.]
|
Ochre-ckeeked Spinetail
| Goldohrschlüpfer {m} [ornith.]
|
Ochre-faced Tody Flycatcher
| Zimtkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Ochre-flanked Tapaculo
| Rostflankentapaculo [ornith.]
|
Ochre-fronted Antpitta
| Ockerkappenstelzling {m} [ornith.]
|
Ochre-naped Ground Tyrant
| Gelbnackentyrann {m} [ornith.]
|
Ochre-rumped Antbird
| Rostbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Ochre-striped Antpitta
| Rostkehl-Ameisenpitta [ornith.]
|
ochre
ocher [Am.]
dark yellow
| ocker {adj}
|
ochre
ocher [Am.]
yellow earth
| Ocker {m}
|
ochreous deposit
| eisenhaltige Ablagerung
|
ochreous
ochrous
| ockerhaltig {adj}
|
octagon
| Achteck {n}
|
octagonal
| achteckig {adj}
|
octagons
| Achtecke {pl}
|
octahedral
| oktaedrisch {adj}
|
octahedral sheet
| Oktaederschicht {f}
|
octahedral sheets
| Oktaederschichten {pl}
|
octahedrite
| Oktaedrit {m}
|
octahedrites
| Oktaedriten {pl}
|
octahedron
| Oktaeder {n} [math.]
|
octahedrons
| Oktaeder {pl}
|
octal
| oktal (auf der Zahl 8 basierend) {adj}
|
octane
| Oktan {n} [chem.]
|
octane number
| Oktanzahl {f}
|
Octans
Octant
| Oktant {m} (Sternbild) [astron.]
|
octant
| Oktant {m}
Achtelkreis {m} [naut.]
|
octave
| Oktave {f} [mus.]
|
octaves
| Oktaven {pl}
|
octavo
| Oktavband {m}
|
octavos
| Oktavbände {pl}
|
octet
| Oktett {n}
|
octet
| Achtbitzeichen {n}
|
octets
| Oktette {pl}
Oktetts {pl}
|
October
| Oktober {m}
|
October revolution
| Oktoberrevolution {f} [hist.]
|
octogenarian
| Achtziger {m}
Achtzigerin {f}
Achtzigjährige {m,f}
Achtzigjähriger
|
octopus
| Oktopus {m}
Tintenfisch {m} [zool.]
|
octopuses
octopi
| Kraken {pl}
|
octree
| Oktonärbaum {m}
Octree {m} [comp.]
|
ocular
| Augen...
|
ocular prosthetic
artificial eye
glass eye
| Glasauge {n}
Kunstauge {n}
Augenprothese {f} [med.]
|
ocular prosthetics
artificial eyes
glass eyes
| Glasaugen {pl}
Kunstaugen {pl}
Augenprothesen {pl}
|
ocular
eye-related
| okular {adj}
das Auge betreffend [anat.]
|
ocularly
| augenfällig {adv}
|
oculist
optometrist
| Augenspezialist {m}
Augenspezialistin {f} [med.]
|
oculists
optometrists
| Augenspezialisten {pl}
Augenspezialistinnen {pl}
|
odd
| einzeln {adj} (Schuh)
|
odd
| gelegentlich
zeitweilig {adj}
|
odd
| seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
|
odd
| überschüssig
überzählig
übrig {adj}
|
odd jobs
| Gelegenheitsarbeiten {pl}
|
odd man out
the one out
| fünftes Rad am Wagen [fig.]
|
odd number
uneven number
| ungerade Zahl {f}
|
odd parity
| ungerade Parität
|
odd thing
| Merkwürdigkeit {f}
|
odd-even check
| Imparitätskontrolle {f}
|
odd-job man
| Handlanger {m}
|
odd-numbered
| ungradzahlig
ungerade {adj}
|
odd-toe ungulate
| Unpaarhufer {m} [zool.]
|
odd-toe ungulates
| Unpaarhufer {pl}
|
odd
uneven
| ungerade [math.]
|
oddball
| Exzentriker {m}
|
oddball
strange fellow
codger
| Kauz {m}
komischer Kauz
alter Kauz
|
oddballs
strange fellows
codgers
| Käuze {pl}
|
oddities
| Seltsamkeiten {pl}
kuriose Sachen
|
oddity
| Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
|
oddly
| sonderbar {adv}
|
oddly
| einzeln {adv}
|
oddly enough
| sonderbarerweise {adv}
|
oddment
| Rest {m}
Überrest {m}
Reststück {n}
Restposten {m}
|
oddments
| Reste {pl}
Überreste {pl}
Reststücke {pl}
Restposten {pl}
|
oddness
| Sonderbarkeit {f}
Merkwürdigkeit {f}
Seltsamkeit {f}
|
odds
| Ungleichheit {f}
|
odds
| Gewinnchancen {pl}
|
odds and ends
| Überbleibsel {pl}
Reste {f}
|
odds and ends
oddments
| Kleinigkeiten {pl}
Kleinkram {m}
Krimskrams {m}
Klimbim {m}
|
odds {pl}
| Gewinnquote {f}
Wettquote {f}
Quote {f}
Kurse {pl}
|
odds-on
| höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adj}
|
ode
| Ode {f}
Gedicht {n}
|
odes
| Oden {pl}
Gedichte {pl}
|
Odesa
Odessa (city in Ukraine)
| Odessa (Stadt in Ukraine)
|
odious
| abstoßend
ekelhaft
abscheulich
verabscheuenswürdig {adj}
|
odiously
| verhasst {adv}
|
odiousness
| Verhasstheit {f}
|
odium
| Verachtung {f}
Hass {m}
Abscheu {m,f}
|
odometer
| Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
|
odometer test
consolidation test
| Oedometerversuch {m}
|
odometer tests
consolidation tests
| Oedometerversuche {pl}
|
odometers
| Wegmesser {pl}
Kilometerzähler {pl}
|
odor [Am.]
odour [Br.]
| Geruch {m}
|
odorant
| Geruchsstoff {m}
|
odorants
| Geruchsstoffe {pl}
|
odoriferous
| wohlriechend {adj}
|
odoriferously
| duftend {adv}
|
odorless [Am.]
odourless [Br.]
| geruchlos {adj}
|
odorlessness
| Geruchlosigkeit {f}
|
odorous
| riechend {adj}
|
odorously
| riechend {adv}
|
odors
odours
| Gerüche {pl}
|
odour
smell
| Odor {m}
Geruch {m} [med.]
|
odyssey
| Irrfahrt {f}
Odyssee {f}
|
oedipal
| ödipal
|
oedipus
| Ödipus {m}
|
oedometer
odometer
consolidometer
consolidation ring
compression apparatus
| Oedometer {n}
|
oenologist
enologist [Am.]
| Önologe {m}
Önologin {f}
|
oenologists
enologists
| Önologen {pl}
Önologinnen {pl}
|
oenophile
wine connoisseur
| Weinkenner {m}
Weinkennerin {f}
Weinliebhaber {m}
Weinliebhaberin {f}
|
oenophiles
wine connoisseurs
| Weinkenner {pl}
Weinkennerinnen {pl}
Weinliebhaber {pl}
Weinliebhaberinnen {pl}
|
oesophageal groove
| Schlundrinne {f} [anat.] [zool.]
|
oesophagitis
gullet inflammation
| Ösophagitis {f}
Entzündung der Speiseröhre [med.]
|
oevre
work
works
| Oeuvre {n}
Werk {n}
Schaffen {n} (eines Künstlers)
|
of a surety
| gewiss
sicherlich
bestimmt {adj}
|
of age
of the age of consent
| mündig {adj}
|
of all sorts
| aller Art
|
of contrasting colour
of contrasting color
| farblich abgesetzt
|
of course
| natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
|
Of course not!
| Natürlich nicht!
|
Of course not!
Well, no!
| Aber nein!
|
Of course
I may be wrong ...
| Ich kann mich auch irren ...
|
of course
naturally
| prompt (ironisch für erwartungsgemäß)
|
of different color
| andersfarbig {adj}
|
of either sex
| beiderlei Geschlechts
|
of good address
| mit guten Umgangsformen
|
of good nature
| gutmütig
|
of high value
| vollwertig
|
of high-molecular weight
macromolecular
| hochmolekular {adj}
|
of Irish descent
| irischstämmig {adj}
|
of last month
| vorigen Monats -v.M.-
|
of last year
| vorigen Jahres -v.J.-
|
of limited duration (contract
permit)
| befristet {adj} (Vertrag
Genehmigung)
|
of little avail
| wenig erfolgreich
mit geringem Erfolg
von geringem Nutzen
|
of little value
| wenig wert
|
of low microbiological contamination
| keimarm {adv}
|
of low noise level
| geräuscharm {adv}
|
of many kinds
| vielerlei {adv}
|
of many places
of seveal places
| mehrstellig {adj}
|
of medium difficulty
| mittelschwer {adj}
|
of no avail
| erfolglos
vergeblich
nutzlos {adj}
ohne Erfolg
|
of no earthly use
| völlig umsonst
|
of no interest
| ohne Bedeutung
|
of no value
| ohne Wert
nichts wert
|
of passion
| aus Leidenschaft
|
of prime importance
| von größter Bedeutung
|
of public interest
| von öffentlichem Interesse
|
of recent date
| neueren Datums
|
of relevance to the present situation
| von aktueller Bedeutung
|
of school age
| im schulpflichtigen Alter
|
of several hours
lasting several hours
several hours of
| mehrstündig {adj}
|
of several years
several years of ...
| mehrjährig {adj}
|
of sound mind
| zurechnungsfähig {adj}
|
of sterling qualities
of the old school
| von echtem Schrot und Korn [übtr.]
|
of stout build
| von gedrungenem Körperbau
|
of subsequent year
| des Folgejahres
|
of superior quality
| bester Qualität
|
of the best quality
| von bester Qualität
|
of the deepest dye [fig.]
| von der übelsten Sorte [ugs.]
|
of the first magnitude
| von äußerster Wichtigkeit
|
of the majority
| mehrheitlich
|
of the same grade
equally important
| gleichrangig {adj}
|
of the same name
| gleichnamig
|
Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
| Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]
|
of the utmost importance
| eminent wichtig
|
of the utmost significance
| von eminenter Bedeutung
|
of this year
| dieses Jahres -d.J.-
|
of three lines
| dreizeilig {adj}
|
of topical interest
| von aktuellem Interesse
|
Of what avail is it?
| Was nützt es?
|
of what
what ... of?
what from
| woraus {pron} (Frage)
|
of yorn
| von früher her
|
of {prp}
| von {prp
+Dativ}
|
of {prp}
| von
über
auf
aus
vor
|
off
| fort
weg von
entfernt {adv}
|
off duty
off-duty
| dienstfrei {adj}
außer Dienst
|
off limits
off-limits
| gesperrt
verboten {adj}
|
off print
| Sonderdruck {m}
|
off state
| Aus-Zustand {m}
|
off target
| danebengegangen
nicht getroffen
|
off the job training
| Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
|
off the main road
| von der Hauptstraße abgelegen
|
off the peg
off-the-peg
off-the-rack
off the rack
ready-to-wear
| von der Stange
Konfektions...
|
off the record
| nicht offiziell
|
off the record
| nicht zur Mitschrift bestimmt
|
off thyristor
| abgeschalteter Thyristor
|
off transistor
| abgeschalteter Transistor
|
Off you go!
| Fort mit dir!
Geh schon!
|
off {adv}
| schlecht
verdorben {adv}
|
off {adv}
| ausgeschaltet
abgesagt {adv}
|
off {prp}
| von {prp
+Dativ}
|
off-axis angle
| Winkel zur Achse
|
off-centre chain suspension
| seitliche Kettenaufhängung
|
off-color joke
| verfänglicher Witz
schlüpfriger Witz
|
off-color [Am.]
| unwohl {adj}
|
off-grade
| von geringer Qualität
|
off-hook
| mit abgenommenem Hörer
Hörer abgehoben
|
off-hour
| außerhalb der Hauptgeschäftszeit
|
off-hour
| außerhalb der Hauptverkehrszeit
|
off-key
| falsch {adj} (Musik)
|
off-licence [Br.]
| Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
|
off-licence [Br.]
| Wein- und Spirituosenhandlung {f}
|
off-line
| nicht angeschlossen
rechnerunabhängig {adj}
|
off-line peripheral device
| rechnerunabhängiges Gerät
|
off-line processing
| rechnerunabhängige Verarbeitung
|
off-line
offline
| offline {adj}
|
off-peak electricity
| Nachtstrom {m}
|
off-peak energy storage
| Energiespeicherung in der Schwachlastzeit
|
off-peak period
| Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)
|
off-peak periods
| Schwachlastzeiten {pl}
|
off-period
off-time
| Sperrzeit {f}
|
off-piste
| abseits der Piste
|
off-putting
| abstoßend
unsympathisch
wenig einladend
entmutigend {adj}
|
off-road
| im Gelände
|
off-road vehicle
| Geländefahrzeug {n}
|
off-road vehicles
| Geländefahrzeuge {pl}
|
off-screen
| im wirklichen Leben
|
off-season
| Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
|
off-shore drilling
| Offshore-Bohrung {f} [min.]
|
off-shore drillings
| Offshore-Bohrungen {pl}
|
off-side position
| Abseitsstellung {f} [sport]
|
off-site
| außerhalb des Geländes befindlich
|
off-state
| Sperrzustand {m}
|
off-state
off
| ausgeschaltet {adj}
|
off-street parking
| Stellplatz {m} (fürs Auto)
|
off-street parkings
| Stellplätze {pl}
|
off-the-cuff
off the cuff
| aus dem Stegreif
aus dem Ärmel
spontan
|
off-the-peg clothes
| Konfektionskleidung {f}
|
off-the-peg suit
| Konfektionsanzug {m}
|
off-the-peg suit
| Anzug {m} von der Stange
|
off-the-peg suits
| Konfektionsanzüge {pl}
|
off-the-shelf technologies
| Standardtechniken {pl}
|
off-the-shelf technology
| Standardtechnik {f}
|
off-the-shelf
off the shelf
| von der Stange
serienmäßig produziert
|
off-the-shoulder
| schulterfrei {adj}
|
off-the-wall
off the wall [Am.]
| verrückt
irre
bekloppt {adj} [ugs.]
|
off-white
| gebrochen weiß
|
off
away
| ab {adv}
|
offal
| Abfall {m}
Ausschuss {m}
|
offal
| Innereien {pl}
|
offbeat
| außer Takt
|
offbeat
| Off-Beat [mus.]
|
offbeat
| ausgefallen
|
offcut
| Schnittabfall {m} [techn.]
|
offcuts
| Schnittabfälle {pl}
|
offcuts
waste
| Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden-Sägen)
|
offence of low reportability
offense of low reportability [Am.]
| Kontrolldelikt {n}
|
offence
offense [Am.]
| Angriff {m}
|
offence
offense [Am.]
| Beleidigung {f}
|
offence
offense [Am.]
| Ãbertretung {f}
|
offence
offense [Am.] (against)
| Verstoß {m} (gegen)
|
offences of low reportability
offenses of low reportability
| Kontrolldelikte {pl}
|
offences
offenses
| Verstöße {pl}
|
offences
offenses
| Ãbertretungen {pl}
|
offences
offenses [Am.]
| Angriffe {pl}
|
offended
| angegriffen
|
offended
| griff an
|
offended
| beleidigt
|
offended
| beleidigte
|
offender
| Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
Missetäter {m}
Missetäterin {f}
|
offender motivated by moral or political convictions
| Gesinnungstäter {m}
Gesinnungstäterin {f}
|
offender who has acted on grounds of conscience
| Überzeugungstäter {m}
Überzeugungstäterin {f}
|
offender
criminal
| Straftäter {m}
Straftäterin {f}
|
offender
delinquent
| Täter {m}
Täterin {f}
Delinquent {m}
Delinquentin {f}
|
offenders
| Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
|
offenders motivated by moral or political convictions
| Gesinnungstäter {pl}
Gesinnungstäterinnen {pl}
|
offenders
criminals
| Straftäter {pl}
Straftäterinnen {pl}
|
offenders
delinquents
| Täter {pl}
Täterinnen {pl}
Delinquenten {pl}
Delinquentinnen {pl}
|
offending
| angreifend
|
offending
| beleidigend
|
offending
| fehlerhaft
|
offending
insulting
| Kränken {n}
Kränkung {f}
|
offends
| greift an
|
offends
| beleidigt
|
offensive
| angreifend
|
offensive
| anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
|
offensive
| Offensive {f}
Angriff {m} [mil.]
|
offensive
| Offensiven {pl}
Angriffe {pl}
|
offensive
| widerlich {adj}
|
offensive
| offensiv {adj}
Angriffs...
|
offensive
| offensive Haltung {f}
|
offensive foul
| Stürmerfoul {n} [sport]
|
offensive fouls
| Stürmerfouls {pl}
|
offensive language
| Beschimpfungen {pl}
beleidigende Sprache
|
offensively
| angreifend {adv}
|
offensively
| beleidigend {adv}
|
offensiveness
| Anzüglichkeit {f}
Anstößigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
|
offer
| Anerbieten {n}
|
offer (for)
| Angebot {n}
Offerte {f}
Offert {n} [Ös.] (für
über)
|
offer acceptance deadline
| Angebotsbindefrist {f} [econ.]
|
offer acceptance deadlines
| Angebotsbindefristen {pl}
|
offer of resignation
| Rücktrittsgesuch {n}
|
offer price
bid price
| Angebotspreis {m}
|
offer prices
bid prices
| Angebotspreise {pl}
|
offer subject to prior sale
| Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
|
offer to buy
| Kaufangebot {n}
|
offer without engagement
| unverbindliches Angebot
|
offer without engagement
| freibleibendes Angebot
|
offered
| offeriert
|
offered
| geboten
angeboten
|
offered
| dargebracht
|
offered
| brachte dar
|
offered to
volunteered
| sich erboten
|
offered to
volunteered
| erbot sich
|
offeree
| Angebotsempfänger {m}
Angebotsempfängerin {f}
Empfänger des Angebotes
|
offerer
offeror
| Anbieter {m}
|
offering
| Anbieten {n}
Opfern {n}
|
offering
| Gabe {f}
Angebot {n}
|
offering
| Opfer {n}
Opfergabe {f} [relig.]
|
offering
| bietend
anbietend
|
offering
| darbringend
|
offering
| offerierend
|
offering to
volunteering
| sich erbietend
|
offers
| bringt dar
|
offers
| Angebote {pl}
Offerten {pl}
|
offers of resignation
| Rücktrittsgesuche {pl}
|
offers to buy
| Kaufangebote {pl}
|
offers to
volunteers
| erbietet sich
|
offertories
| Geldsammlungen {pl}
|
offertory
| Geldsammlung {f}
|
offertory
| Opferstock {m}
|
offhand
| lässig
flapsig {adj}
|
offhand
| aus dem Handgelenk
ohne weiteres
|
offhand
shortspoken
| kurz angebunden [ugs.]
|
offhandedness
| Lässigkeit {f}
|
officalese
| Behördensprache {f}
Amtsdeutsch {n}
|
office
| Büro {n}
|
office
| Amt {n}
Dienst {m}
|
office
| Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
|
office atmosphere
| Büroklima {n}
|
office automation
| Büroautomation {f}
|
office boy
| Bürogehilfe {m}
|
office boys
| Bürogehilfen {pl}
|
office building
office block
| Bürogebäude {n}
|
office buildings
office blocks
| Bürogebäude {pl}
|
office car
official vehicle
company car
company vehicle
| Dienstfahrzeug {n}
Dienstauto {n}
|
office cars
official vehicles
company cars
company vehicles
| Dienstfahrzeuge {pl}
Dienstautos {pl}
|
office chair
| Bürostuhl {m}
|
office chairs
| Bürostühle {pl}
|
office Christmas party
| Betriebsweihnachtsfeier {f}
|
office communications
| Bürokommunikationstechnik {f}
|
office computer
business computer
| Bürocomputer {m}
|
office computers
business computers
| Bürocomputer {pl}
|
office copier
copying machine
| Bürokopiergerät {n}
|
office cupboard
| Büroschrank {m}
|
office cupboards
| Büroschränke {pl}
|
office door
| Bürotür {f}
Kontortür {f} [obs.]
|
office doors
| Bürotüren {pl}
Kontortüren {pl}
|
office drudge
pencil-pusher
office drone [pej.]
| Büromensch {m} [pej.]
|
office drudges
pencil-pushers
office drones
| Büromenschen {pl}
|
office duty
indoor work
| Innendienst {m}
|
office equipment
| Bürogeräte {pl}
|
office equipment
| Büroausstattung {f}
|
office equipment
| Büroeinrichtung {f}
|
office equipment and information technology engineer
| Elektroniker für Bürotechnik
|
office equipment fair
| Büroausstattungsmesse {f}
|
office equipment fairs
| Büroausstattungsmessen {pl}
|
office executive
office administrator
| Bürokauffrau {f}
Bürokaufmann {m}
|
office expenses
office charges
| Bürokosten {pl}
|
Office for Harmonization
| Harmonisierungsamt {n}
|
office for the dead
| Seelenamt {n}
|
Office for the Protection of the Constitution
| Verfassungsschutz {m}
Amt {n} für Verfassungsschutz
|
office furniture
| Büromöbel {n}
|
office girl
| Bürogehilfin {f}
|
office girls
| Bürogehilfinnen {pl}
|
office help
| Bürohilfe {f}
|
office helps
| Bürohilfen {pl}
|
office holder
officeholder
| Amtsträger {m}
Amtsträgerin {f}
|
office holders
officeholders
| Amtsträger {pl}
Amtsträgerinnen {pl}
|
office hour
| Dienststunde {f}
|
office hour
| Sprechstunde {f}
|
office hours
| Sprechstunden {pl}
|
office hours
| Dienststunden {pl}
|
office landscape
| Bürolandschaft {f}
|
office machine
business machine
| Büromaschine {f}
|
office manager
office supervisor
| Büroleiter {m}
|
office occupation
| Büroberuf {m}
Bürotätigkeit {f}
|
office of information [Am.]
| Pressebüro {n} [mil.]
|
office of judge
judgeship
| Richteramt {n}
|
office organization
| Büroorganisation {f}
|
office paper
| Büropapier {n}
|
office personnel
| Büropersonal {n}
|
office service
| Büroservice {m}
|
office station
| Bürosprechstelle {f}
|
office stationery
| Bürobriefpapier {n}
|
office supplies
| Bürobedarfsartikel {pl}
|
office supplies
office stationery
| Büromaterial {n}
|
office supply
| Bürobedarf {m}
|
office swivel chair
| Bürodrehstuhl {m}
|
office swivel chairs
| Bürodrehstühle {pl}
|
office telephone number
| dienstliche Telefonnummer {f}
|
office typewriter
| Büroschreibmaschine {f}
|
office typewriters
| Büroschreibmaschinen {pl}
|
office worker
office clerk
| Büromensch {m}
|
office workers
office clerks
| Büromenschen {pl}
|
office-hands
| Büropersonal {n}
|
office
administrative office
agency
department
| Amt {n} (Dienststelle)
|
office
business office
| Kontor {n} [obs.]
Handelskontor {n}
|
office
office accommodation
| Büroraum {m}
|
office
principal office
| Firmensitz {m}
|
office
usual office
official residence
regular place of work
| Dienstsitz {m}
|
officer
| Beamter {m}
Offizier {m}
|
officer
| leitender Angestellter
|
officer
| Offizier {m}
Offizierin {f} [mil.]
|
officer candidate
| Offiziersanwärter {m}
|
Officer Commanding -OC-
| leitender Offizier
|
Officer of the Order of the British Empire -OBE-
| Britischer Verdienstorden
|
officers
| Offiziere {pl}
Offizierinnen {pl}
|
Officers club
| Offizierheim {n} [mil.]
|
offices
| Amtszimmer {pl}
Amtsstuben {pl}
|
offices
| Dienste {pl}
|
offices
| Büros {pl}
|
offices of information
| Pressebüros {pl}
|
offices
administrative office
| Geschäftsstelle {f}
|
offices
office accommodation
| Büroräume {pl}
|
official
| Beamter {m}
|
official -off.-
| amtlich -amtl.-
offiziell {adj}
Amts...
|
official -off.-
| offiziell {adj} -offiz.-
|
official act
| Amtshandlung {f}
|
official acts
| Amtshandlungen {pl}
|
official air
| Amtsmiene {f}
|
official attire
| Amtstracht {f}
|
official call
| Dienstgespräch {n}
|
official calls
| Dienstgespräche {pl}
|
official car
| Dienstwagen {m}
|
official cars
| Dienstwagen {pl}
|
official catalogue
| Ausstellungskatalog {m}
|
official channel
chain of command
| Dienstweg {m}
|
official channels
chains of command
| Dienstwege {pl}
|
official demand for payment of a fine
| Bußgeldbescheid {m}
|
official discretion
| amtliche Schweigepflicht {f}
|
official duties
| Amtsgeschäfte {pl}
Amtspflichten {pl}
Dienstpflichten {pl}
|
official duty
| Dienstpflicht {f}
|
official emoluments
| Dienstbezüge {pl}
|
official excess
| Amtsüberschreitung {f}
|
official gazette
official journal
| Amtsblatt {n}
|
official gazettes
official journals
| Amtsblätter {pl}
|
official in charge
| Sachbearbeiter {m}
|
official instructions
staff regulations
| Dienstvorschriften {pl}
|
Official Journal of the European Community
Gazette of the European Community
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
|
official language
| Amtssprache {f}
|
official languages
| Amtssprachen {pl}
|
official letter of thanks
| Dankadresse {f}
|
official mail
| Dienstpost {f}
|
official position
| Dienststellung {f}
|
official positions
| Dienststellungen {pl}
|
official powers
| Amtsgewalt {f}
Amtsvollmacht {f}
|
official publication
| amtliche Veröffentlichung {f}
|
official receiver
| Zwangsverwalter {m}
|
official reception
| Staatsempfang {m}
|
official receptions
| Staatsempfänge {pl}
|
official regulations
| Dienstordnung {f}
|
official reports say that ...
| aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
|
official residence
| Dienstwohnung {f}
Amtswohnung {f}
|
official residence
| Amtssitz {m}
|
official residences
| Amtssitze {pl}
|
official residences
| Dienstwohnungen {pl}
Amtswohnungen {pl}
|
official seal (stamp)
| Dienstsiegel {n}
Amtssiegel {n}
|
official seat
location of office
| Amtssitz {m}
|
official secret
| Amtsgeheimnis {n}
|
official speech
| Festrede {f}
Festansprache {f}
|
official stamp
| Dienstmarke {f}
|
official stamps
| Dienstmarken {pl}
|
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
| Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
|
official use
| Dienstgebrauch {m}
|
official vehicle
| Dienstfahrzeug {n}
Behördenfahrzeug {n}
|
official vehicles
| Dienstfahrzeuge {pl}
Behördenfahrzeuge {pl}
|
official with certain judicial powers
| Rechtspfleger {m}
Rechtspflegerin {f}
|
official
business
| dienstlich {adj}
|
officialdom
| Bürokratie {f}
|
officialese
| Bürosprache {f}
|
officialese
| Beamtensprache {f}
Behördensprache {f}
Beamtenchinesisch {n} [pej.]
|
officialese
| Amtsstil {m}
|
officialese German
| Beamtendeutsch {n}
Papierdeutsch {n}
Kanzleideutsch {n}
|
officialism
| Bürokratie {f}
|
officially
| offiziell {adv}
|
officially fixed base price
| offizieller Richtpreis {m}
|
officially recognized
officially recognised
| staatlich anerkannt
|
officials
| Beamten {pl}
Beamte
|
officiant
| Offiziant {m}
|
officiated
| amtiert
|
officiated
| amtierte
|
officiates
| amtiert
|
officiating
| amtierend
|
officious
| aufdringlich {adj}
|
officious
| übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
|
officiously
| übereifrig {adv}
|
officiously
| aufdringlich {adv}
|
officiousness
| Zudringlichkeit {f}
|
offing
| offene See
|
offish
| reserviert
|
offishly
| reserviert {adv}
|
offprint
| Sonderabdruck {m}
|
offset
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
offset
| glich aus
wog auf
machte wett
|
offset
| Versatz {m}
|
offset
| Ausgleich {m}
|
offset
| Einpresstiefe {f}
|
offset
| Ableger {m} [bot.]
|
offset
| Absatzstück {n}
|
offset
| Achsversatz {m} [techn.]
|
offset
| Adressabstand {m} [comp.]
|
offset
| bleibende Regelabweichung
|
offset
| versetzt
|
offset account
| Verrechnungskonto {n}
|
offset paper
| Offsetpapier {n}
|
offset planning
| Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
|
offset printing
| Offsetdruck {m}
|
offset printing paper
| Offsetdruckpapier {n}
|
offset screwdriver
| Winkelschraubendreher {m} [mach.]
|
offset screwdrivers
| Winkelschraubendreher {pl}
|
offset wrench
| gekröpfter Schraubenschlüssel
|
offseting
| versetzend
|
offsets
| gleicht aus
wiegt auf
macht wett
|
offsetting
| ausgleichend
aufwiegend
wettmachend
|
offshoot
| Ausläufer {m}
Ableger {m}
|
offshoot
| Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
|
offshoot
shoot
| Sprössling {m}
Spross {m}
|
offshoots
| Ausläufer {pl}
Ableger {pl}
|
offshoots
shoots
| Sprösslinge {pl}
Sprosse {pl}
|
offshore
| küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
|
offshore
| der Küste vorgelagert
|
offshore (wind)
| ablandig {adj}
|
offshore wind
| Landwind {m}
ablandiger Wind [meteo.]
|
offshore wind energy
| Offshore-Windenergie {f}
|
offshoring
| Auslandsverlagerung {f}
Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]
|
offside
| Abseitsstellung {f}
Abseitsposition {f}
Abseits {n} [sport]
|
offside
| abseits {adv} [sport]
|
offside goal
| Abseitstor {n} [sport]
|
offside goals
| Abseitstore {pl}
|
offside rule
| Abseitsregel {f} [sport]
|
offside rules
| Abseitsregeln {pl}
|
offside trap
| Abseitsfalle {f} [sport]
|
offsides
| Abseitsstellungen {pl}
|
offspring
| Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
|
offspring
| Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
|
offspring
addition to the family
| Nachwuchs {m} (Familie)
|
offstage
| Off {n} (Theater)
|
offstage
| aus dem Off
|
offtake
| Zurückziehen {n} (aus dem Markt)
|
often
| oft
oftmals
häufig {adv}
|
often repeated
| vielmalig
|
often used
| oft benutzt
|
oftentimes
| oftmals
|
Ogea Flycatcher
| Rostbrustmonarch {m} [ornith.]
|
ogee
| Karnies {n} (Profil)
|
ogee
| S-förmiger Bogen
|
ogham
ogam
| Ogamschrift {f}
Oghamschrift {f}
Ogam
Ogham (altirische Schrift)
|
ogive
| Karniesbogen {m}
|
ogled
| liebäugelte
|
ogler
| Liebäugelnde {m,f}
Liebäugelnder
|
oglers
| Liebäugelnden {pl}
Liebäugelnde
|
ogles
| liebäugelt
|
ogling
| liebäugelnd
|
ogre
| Menschenfresser {m}
|
ogre
| Ungeheuer {n}
|
ogres
| Menschenfresser {pl}
|
oh
| ach {interj}
|
Oh dear!
| Oh je!
O je!
Ach du liebe Zeit! , oje
|
Oh no, not that old chestnut again!
| Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!
|
Oh no, not that!
| Auch das noch!
|
Oh oh!
Oops!
| Hoppla!
|
oh well
| aber naja
|
oh well
| tja {interj}
|
Oh, by the way.
| Ja, was ich sagen wollte.
|
Oh, Goodness!
| Du meine Güte!
|
Oh, how considerate of you!
| Oh, wie aufmerksam von Ihnen!
|
Oh, I see!
| Ach so, ich verstehe!
|
oh
uh
| oh
o {interj}
|
OHDH : Old habits die hard.
| Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
|
Ohio (OH
capital: Columbus)
| Ohio (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Columbus)
|
ohm
| Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.]
|
ohmic
| ohmisch
ohmsch {adj}
Widerstands... [electr.]
|
ohmic resistor
| Ohmscher Widerstand
|
ohmmeter
resistance meter
| Ohmmeter {n}
Widerstandsmessgerät {n} [electr.]
|
OHP transparencies
| Folien {pl}
|
OIC : Oh, I see!
| Ach, jetzt verstehe ich!
|
oil
| Mineralöl {n}
|
oil
| Öl {n}
|
oil auxiliary firing
oil back-up firing
oil supplementary firing
| Ölstützfeuerung {f} [mach.]
|
oil bath
| Ölbad {n}
|
oil burner
| Ölbrenner {m}
|
oil burning installation
| Ölfeuerungsanlage {f}
|
oil burning installations
| Ölfeuerungsanlagen {pl}
|
oil change
changing of oil
| Ölwechsel {m}
|
oil circuit
| Ölkreislauf {m}
|
oil circuits
| Ölkreisläufe {pl}
|
oil collector
| Ölkollektor {m}
|
oil collectors
| Ölkollektoren {pl}
|
oil cooler
| Ölkühler {m}
|
oil coolers
| Ölkühler {pl}
|
oil crises
| Ölkrisen {pl}
|
oil crisis
| Ölkrise {f}
|
oil damage
| Beschädigung {f} durch Öl
|
oil deflector
oil ring
| Ölabstreifer {m} [techn.]
|
oil deflectors
oil rings
| Ölabstreifer {pl}
|
oil deposit
| Öllagerstätte {f}
|
oil deposit
oil occurrence
oil basin
| Erdölvorkommen {n}
|
oil deposits
| Öllagerstätten {pl}
|
oil derrick
| Erdölbohrturm {m}
|
oil derricks
| Erdölbohrtürme {pl}
|
oil diffusion pump
| Öldiffusionspumpe {f} [techn.]
|
oil dipstick
| Ölmessstab {m}
|
oil dipsticks
| Ölmessstäbe {pl}
|
oil discharge screw
oil drain plug
sump drain plug
| Ölablassschraube {f} [techn.]
|
oil discharge screws
oil drain plugs
sump drain plugs
| Ölablassschrauben {pl}
|
oil drilling
drilling for oil
| Ölbohrung {f}
|
oil exudation
| Ausschwitzung von Erdöl
|
oil field steam flooding
oil reservoir steam flooding
| Lagerstättenbedampfung {f} (Öl)
|
oil field
gas field
| Bohrfeld {n}
|
oil field
petroleum deposit
oil pool
oil sheet
| Erdöllagerstätte {f} [min.]
|
oil field
petroleum field
oil producing formation
| Erdölfeld {n}
|
oil fields
gas fields
| Bohrfelder {pl}
|
oil fields
petroleum deposits
oil pools
oil sheets
| Erdöllagerstätten {pl}
|
oil fields
petroleum fields
oil producing formations
| Erdölfelder {pl}
|
oil filler cap
| Öldeckel {m}
|
oil filler caps
| Öldeckel {pl}
|
oil filling screw
| Öleinfüllschraube {f} [techn.]
|
oil filling screws
| Öleinfüllschrauben {pl}
|
oil filter
| Ölfilter {m}
|
oil filters
| Ölfilter {pl}
|
oil flex cable
| Ölflexkabel
|
oil flex drum
| Ölflextrommel {f}
|
oil flex drums
| Ölflextrommeln {pl}
|
oil gallery
| Ölverteilung {f}
|
oil gauge
| Ölstandsanzeiger {m}
Ölmesser {m} [techn.]
|
oil gauge
oil pressure gauge
| Öldruckanzeige {f} [techn.]
|
oil gauges
| Ölstandsanzeiger {pl}
Ölmesser {pl}
|
oil gland
| Bürzeldrüse {f}
|
oil heating
| Ölheizung {f}
|
oil heatings
| Ölheizungen {pl}
|
oil indication
| Erdölanzeichen {n} [min.]
|
oil industry
petroleum industry
| Erdölindustrie {f}
|
oil inspection window
| Ölsichtfenster {n} [techn.]
|
oil inspection windows
| Ölsichtfenster {pl}
|
oil lamp
| Öllampe {f}
|
oil lamps
| Öllampen {pl}
|
oil leak
| Ölaustritt bei Unfall
|
oil level
| Ölstand {m}
|
oil level checking screw
oil level
| Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.]
|
oil level checking screws
oil levels
| Ölstands-Kontrollschrauben {pl}
|
oil level indicator
| Ölstandsanzeiger {m} [auto]
|
oil level indicator
| Ölstandsglas {n}
Ölauge {n} [techn.]
|
oil level indicators
| Ölstandsanzeiger {pl}
|
oil lighting-up system
oil ignition and back-up firing
| Ölstütz- und Zündfeuerung {f}
|
oil line
| Ölleitung {f}
|
oil lines
| Ölleitungen {pl}
|
oil mist
| Ölnebel {m}
|
oil mist generator
| Ölnebelgenerator {m}
|
oil mist generators
| Ölnebelgeneratoren {pl}
|
oil mist separator
| Ölnebelabscheider {m}
|
oil mist separators
| Ölnebelabscheider {pl}
|
oil occurrence
| Auftreten von Erdöl
|
oil of turpentine
| Terpentinöl {n}
|
oil paint
| Ölfarbe {f}
|
oil painting
| Ölgemälde {n}
|
oil paintings
| Ölgemälde {pl}
|
oil paints
| Ölfarben {pl}
|
oil pan guard
| Ölwannenschutz {m} [auto]
|
oil pan
oil sump
| Ölwanne {f}
Ölsumpf {m} [auto]
|
oil pans
oil sumps
| Ölwannen {pl}
|
oil pastels
| Ölpastellkreide {f}
|
oil pipeline
| Ölpipeline {f}
|
oil pipeline
| Erdölleitung {f}
|
oil pipelines
| Erdölleitungen {pl}
|
oil pipelines
| Ölpipelines {pl}
|
oil plant
| Erdölraffinerie {f} [681.2+] [chem.] [techn.]
|
oil plants
| Erdölraffinerien {pl}
|
oil pollution
| Ölverschmutzung {f}
|
oil pollution
oil spill
black tide
| Ölpest {f} [ecol.]
|
oil pressure switch
| Öldruckschalter {m} [techn.]
|
oil pressure switches
| Öldruckschalter {pl}
|
oil production
| Erdölförderung {f} [min.]
|
oil pump
| Ölpumpe {f}
|
oil pumps
| Ölpumpen {pl}
|
oil repellence
| Ölabstoßungsvermögen {n}
|
oil research
prospecting for oil
| Erdölsuche {f} [min.]
|
oil sand
oil-impregnated sand
petroleum tar sand
| Ölsand {m} [geol.]
|
oil sandstone
| Ölsandstein {m} [min.]
|
oil scraper ring
| Ölabstreifring {m} [techn.]
|
oil scraper rings
| Ölabstreifringe {pl}
|
oil seal
| Öldichtung {f} [techn.]
|
oil seal
| Radialdichtring {f}
|
oil seal
radial shaft seal
| Radialwellendichtring {m}
|
oil seal
shaft seal
| Wellendichtring {m}
|
oil seals
| Radialdichtringe {pl}
|
oil sheik
oil sheikh
| Ölscheich {m}
|
oil show
oil indication
oil trace
| Ölanzeichen {n}
|
oil shows
oil indications
oil traces
| Ölanzeichen {pl}
|
oil silk
| Ölseide {f}
|
oil slick
| Ölteppich {m}
|
oil slicks
| Ölteppiche {pl}
|
oil slip
| Ölentweichen {n}
Ölaustritt {m}
|
oil spill
| Öllache {f}
Ölteppich {m}
|
oil spring
oil well
| Ölquelle {f}
|
oil spring
oil well
| Erdölquelle {f}
|
oil springs
oil wells
| Erdölquellen {pl}
|
oil springs
oil wells
| Ölquellen {pl}
|
oil squash
| Ölkürbis {m} [bot.]
|
oil stone
| Ölstein {m}
|
oil stones
| Ölsteine {pl}
|
oil storer
| erdölspeichernde Schicht
|
oil strainer
| Ölsieb {n}
|
oil strainers
| Ölsiebe {pl}
|
oil syringe
| Ölspritze {f}
|
oil syringes
| Ölspritzen {pl}
|
oil tank cap
| Öltankverschluss {m}
|
oil tank caps
| Öltankverschlüsse {pl}
|
oil transfer hose
| Ölübernahmeschlauch {m}
|
oil transfer hoses
| Ölübernahmeschläuche {pl}
|
oil trap
oil separator
| Ölabscheider {m} [techn.] [ecol.]
|
oil traps
oil separators
| Ölabscheider {pl}
|
oil-bath lubrication
| Ölbadschmierung {f} [techn.]
|
oil-bearing
petroliferous
| ölführend {adj} [geol.]
|
oil-contaminated
| ölverseucht {adj}
|
oil-contaminated waters
| ölverseuchte Gewässer
|
oil-immersed transformer
| Öltransformator {m} [electr.]
|
oil-immersed transformers
| Öltransformatoren {pl}
|
oil-producing countries
| Erdölförderländer {pl}
|
oil-producing country
| Erdölförderland {n}
|
oil-resistant
| ölbeständig {adj}
|
oil
mineral oil
petroleum
fossil oil
rock oil
| Erdöl {n}
|
Oilbird
| Fettschwalm {m} [ornith.]
|
oilcan
| Ölkanne {f}
|
oilcans
| Ölkannen {pl}
|
oilcloth
| Wachsleinwand {f}
|
oilcloth
| Wachstuch {n}
|
oildrum
oil barrel
| Ölfass {n}
|
oildrums
oil barrels
| Ölfässer {pl}
|
oiled
| geölt
|
oiled
| eingeölt
|
oiled oneself
| sich eingeölt
|
oiler
| Öler {m}
|
oilfield
oil field
| Ölfeld {n} [min.]
|
oilfields
oil fields
| Ölfelder {pl}
|
oiliness
| Fettigkeit {f}
|
oiling
| einölend
|
oiling
| ölend
|
oiling oneself
| sich einölend
|
oilseed
| Ölsamen {m}
|
oilseed rape
| Rübsamen {m} [agr.]
|
oilseeds
| Ölsamen {pl}
|
oilshale
| Ölschiefer {m} [geol.]
|
oilshale
oil shale
petroliferous shale
bituminous shale
pyroschist
| Ölschiefer {m}
|
oilskin
| Ölzeug {n}
Regenhaut {f}
|
oilstain
| Ölfleck {m}
|
oilstains
| Ölflecken {pl}
|
oilstone
waterstone
whetstone
| Abziehstein {m}
Schleifstein {m}
|
oilstones
waterstones
whetstones
| Abziehsteine {pl}
|
oilsump
| Ölsumpf {m}
Ölwanne {f}
|
oilway
| Ölkanal {m}
|
oilways
| Ölkanäle {pl}
|
oily
oleaginous
| ölig {adj}
|
ointment
| Salbe {f}
Wundsalbe {f} [med.]
|
ointments
| Salben {pl}
Wundsalben {pl}
|
ointments
| Dermatika {pl}
|
okay
OK
| Zustimmung {f}
|
okay
OK
O.K.
okey
| richtig
gut
genehmigt
einverstanden
in Ordnung
okay
ok
|
Okayama (city in Japan)
| Okayama (Stadt in Japan)
|
okaying
| genehmigend
|
okays
| genehmigt
|
Okey-dokey! [coll.]
| Einverstanden!
Gebongt! [ugs.]
|
Okinawa Rail
| Okinawaralle {f} [ornith.]
|
Okinawan Woodpecker
| Okinawaspecht {m} [ornith.]
|
Oklahoma (OK
capital: Oklahoma City)
| Oklahoma (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Oklahoma City)
|
Oklahoma City (city in USA)
| Oklahoma City (Stadt in USA)
|
okra
| Okraschote {f}
|
oktoberfest
Munich beer festival
| Oktoberfest {n}
|
old
| alt {adj}
|
old age
| Betagtheit {f}
|
old age
| Greisenalter {n}
|
old age beneficiaries
| Versorgungsempfänger {pl}
|
old age beneficiary
| Versorgungsempfänger {m}
|
old age pensioner -OAP- [Br.]
| Rentner {m}
|
old boy network
| Netz von Personen in hohen Positionen
Seilschaft {f} [ugs.]
|
old building
| Altbau {m}
|
old chestnut
| alte Geschichte
langweilige Geschichte
|
old clothes
| Altkleider {pl}
|
old clothes collection
| Altkleidersammlung {f}
|
old clothes collections
| Altkleidersammlungen {pl}
|
old course
| altes Flussbett
|
old flat [Br.]
old apartment [Am.]
| Altbauwohnung {f}
|
old German (period
language)
German Renaissance (style)
| altdeutsch {adj}
|
Old Greek
| Altgriechisch {n}
|
Old habits die hard.
| Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
|
old hand
old-timer [fig.]
| alter Hase [übtr.]
|
old Harry
| der Leibhaftige
|
Old High German
| Althochdeutsch {n}
|
Old High German
| althochdeutsch {adj}
|
old lag
| (ehemaliger) Knacki
|
Old Low German
| Altniederdeutsch {n}
|
old maid
| alte Jungfer {f}
|
old maids
| alte Jungfern {pl}
|
old man
| Greis {m}
|
old man
old lady
| Olle {m,f} [ugs.]
|
old men
| Greise {pl}
|
old neglected deposits of toxic waste
| Altlasten {pl}
|
old rose
| altrosa {adj}
|
old sites
| Altanlagen {pl}
|
old stock
| Altbestand {m}
|
Old Testament -OT-
| Altes Testament -AT-
|
old town
historic section of town
| Altstadt {f}
historischer Stadtteil
|
old witch
| alte Hexe
|
old woman
old man
| Alte {f}
Alte {m}
|
old-age benefits
old-age pension
| Altersruhegeld {n}
|
old-age insurance
old-age pension scheme
| Altersversicherung {f}
|
old-age pension
| Altersrente {f}
|
old-age pension scheme
old-age pension
| Altersversorgung {f}
|
old-age pensioner [Br.] -OAP-
| (Alters-) Rentner, Pensionär
|
old-clothes bag
| Altkleidersack {m}
|
old-clothes bags
| Altkleidersäcke {pl}
|
old-established
| altangesessen
alteingesessen
altansässig {adv}
|
old-fashioned
old fashioned
demode
outmoded
| altmodisch {adj}
|
old-fashioned
out of fashion
unfashionable
| unmodern {adj}
|
old-growth forest
| altbestehender Wald
|
old-school manners
| Manieren der alten Schule
|
old-world monkey
catarrhine monkey
Eurasian monkey
| Schmalnasenaffe {m} [zool.]
|
old-world monkeys
catarrhine monkeys
Eurasian monkeys
| Schmalnasenaffen {pl}
|
old
older
| oll
oller [ugs.]
|
olden
| alt {adj}
|
olden times
olden days
| Urväterzeit {f}
|
older ones
older people
| die Älteren
|
older people
| alte Menschen
|
older
elder
| älter
|
older
the older man
the older woman
| Ältere {m,f}
Älterer
|
oldest
eldest
| Älteste {m,f}
Ältester
|
oldest
eldest
| am ältesten
|
oldie
| alte Klamotte {f} (Film)
|
oldish
| ältlich {adj}
|
oldishly
| ältlich {adv}
|
oldly
| alt {adv}
|
oldster
| alter Knabe
|
oleaginous
| fettig {adj}
|
oleaginous fruit
| Ölfrucht {f} [bot.] [agr.]
|
oleaginous fruits
| Ölfrüchte {pl}
|
Oleaginous Hemispingus
| Olivrückenhemispingus [ornith.]
|
oleander hawkmoth (Daphnis nerii)
| Oleanderschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
oleanders
| Oleander {m} [bot.]
|
olefin
olefine
| Olefin {n} [chem.]
|
oleic acid
| Ölsäure {f} [chem.]
|
oleoma
eleoma
| Oleom {n}
Oleosklerom {n}
Öltumor {m} [med.]
|
olfactory
| Geruchs...
olfaktorisch {adj}
|
olfactory aura
| Geruchsaura {f}
|
olfactory cell
| Riechzelle {f} [anat.]
|
olfactory cells
| Riechzellen {pl}
|
olfactory center
| Geruchszentrum {n}
Riechzentrum {n}
Hippocampus {m}
Hippokampus {m} [anat.]
|
olfactory corrigents
| Geruchskorrigenzien {pl}
|
olfactory fibers
| Geruchsfasern {pl}
|
olfactory mucosa
| Riechschleimhaut {f} [anat.]
|
olfactory nerve
| Geruchsnerv {m}
Riechnerv {m} [anat.]
|
olfactory nerves
| Geruchsnerven {pl}
Riechnerven {pl}
|
olfactory organ
| Riechorgan {n}
Geruchsorgan {n} [anat.]
|
olfactory organs
| Riechorgane {pl}
Geruchsorgane {pl}
|
olfactory perception
| Geruchswahrnehmung {f}
|
oligarch
| Oligarch {m} [pol.]
|
oligarches
| Oligarchen {pl}
|
oligarchic
oligarchical
| oligarchisch {adj} [pol.]
|
oligarchies
| Oligarchien {pl}
|
oligarchy
| Oligarchie {f} [pol.]
|
Oligocene
| Oligozän {n} [geol.]
|
Oligocene (series
epoch)
| Oligozän {n} [geol.]
|
oligochaeta
| Wenigborster {pl}
|
oligochaete
| Wenigborster {m} [zool.]
|
oligoclase
aventurine feldspar (a mineral of the plagioclase series)
| Oligoklas {m} [min.]
|
oligomenorrhoea
| Oligomenorrhoe {f}
zu seltene Menstruationsblutung [med.]
|
oligopolies
| Oligopole {pl}
|
oligopolistic
| oligopolistisch {adj}
|
oligopoly
| Oligopol {n} [econ.]
|
oligopoly price
| Oligopolpreis {m} [econ.]
|
oligosaccharide
| Mehrfachzucker {m}
Oligosaccharid {n} [biochem.]
|
oligosaccharides
| Mehrfachzucker {pl}
Oligosaccharide {pl}
|
oligotrophic
| oligotroph {adj}
|
oliguria
| Oligurie {f}
verminderte Harnausscheidung {f} [med.]
|
olistolith
sedimentary klippe
| Olistholith {m} [550+] [geol.]
|
olistotrome
| Olisthostrom {m} [550+] [geol.]
|
Olivaceous Bearded Bulbul
| Blaßbauchbülbül {m} [ornith.]
|
Olivaceous Cormorant
| Olivenscharbe {f} [ornith.]
|
Olivaceous Elaenia
| Schlichtelaenie {f} [ornith.]
|
Olivaceous Flatbill
| Olivrücken-Kreisschnabel {m} [ornith.]
|
Olivaceous Flycatcher
| Kappentyrann {m} [ornith.]
|
Olivaceous Greenlet
| Olivvireo {m} [ornith.]
|
Olivaceous Piculet
| Olivrücken-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
Olivaceous Siskin
| Olivzeisig {m} [ornith.]
|
Olivaceous Thornbill
| Olivglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Olivaceous Tody Tyrant
| Augenring-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Olivaceous Woodcreeper
| Olivbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Olivaceus Piha
| Gelbbauchpiha [ornith.]
|
olive
| Olive {f} [bot.] [cook.]
|
Olive Black-eye
| Schwarzring-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Olive Brown Oriole
| Sundapirol {m} [ornith.]
|
Olive Bush Shrike
| Olivwürger {m} [ornith.]
|
Olive Finch
| Olivbuschammer {f} [ornith.]
|
Olive Flycatcher
| Yungastyrann {m} [ornith.]
|
olive grove
| Olivenhain {m}
|
olive groves
| Olivenhaine {pl}
|
Olive Ibis
| Olivenibis {m} [ornith.]
|
Olive Long-tailed Cuckoo
| Olivkuckuck {m} [ornith.]
|
Olive Manakin
| Roraimapipra [ornith.]
|
Olive Microeca Flycatcher
| Aruschnäpper {m} [ornith.]
|
Olive Mountain Greenbul
| Keniabülbül {m} [ornith.]
|
Olive Oropendola
| Olivkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Olive Pigeon
| Oliventaube {f} [ornith.]
|
Olive Sparrow
| Olivrückenammer {f} [ornith.]
|
Olive Spinetail
| Rotschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Olive Sunbird
| Olivnektarvogel {m} [ornith.]
|
Olive Thrush
| Kapdrossel {f} [ornith.]
|
olive tree
| Olivenbaum {m} [bot.]
|
olive trees
| Olivenbäume {pl}
|
Olive Warbler
| Trugwaldsänger {m} [ornith.]
|
Olive Whistler
| Buchendickkopf {m} [ornith.]
|
Olive White-eye
| Olivbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Olive Woodpecker
| Goldrückenspecht {m} [ornith.]
|
Olive-backed Euphonia
| Olivrückenorganist {m} [ornith.]
|
Olive-backed Flowerpecker
| Grünmantel-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Olive-backed Foliage-gleaner
| Olivrücken-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Olive-backed Jungle Flycatcher
| Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
Olive-backed Oriole
| Streifenpirol {m} [ornith.]
|
Olive-backed Pipit (Anthus hodgsoni)
| Waldpieper {m} [ornith.]
|
Olive-backed Quail Dove
| Verraguataube {f} [ornith.]
|
Olive-backed Sunbird
| Grünrücken-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Olive-backed Tanager
| Olivmanteltangare {f} [ornith.]
|
Olive-backed Warbler
| Elfenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Olive-backed Woodcreeper
| Schuppenbrust-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Olive-backed Woodpecker
| Olivrückenspecht {m} [ornith.]
|
Olive-bellied Sunbird
| Olivbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Olive-brown Bulbul
| Malaienbülbül {m} [ornith.]
|
Olive-capped Flowerpecker
| Olivkopf-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Olive-capped Warbler
| Kubawaldsänger {m} [ornith.]
|
Olive-crested Flycatcher
| Olivhaubentyrann {m} [ornith.]
|
Olive-crowned Bulbul
| Goldbürzelbülbül {m} [ornith.]
|
Olive-crowned Crescentchest
| Olivkappen-Bandvogel {m} [ornith.]
|
Olive-crowned Flowerpecker
| Papuamistelfresser {m} [ornith.]
|
Olive-crowned Yellowthroat
| Olivscheitel-Gelbkehlchen {n} [ornith.]
|
Olive-flanked Robin Chat
| Olivflankenrötel {m} [ornith.]
|
Olive-green Camaroptera
| Olivgrasmücke {f} [ornith.]
|
Olive-green Tanager
| Olivtangare {f} [ornith.]
|
Olive-green Tyrannulet
| Surinamlaubtyrann {m} [ornith.]
|
Olive-headed Brush Finch
| Goldkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Olive-headed Weaver
| Olivkopfweber {m} [ornith.]
|
Olive-sided Flycatcher
| Fichtentyrann {m} [ornith.]
|
Olive-spotted Hummingbird
| Fleckenkolibri {m} [ornith.]
|
Olive-striped Flycatcher
| Rundschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
|
Olive-throated Conure
| Aztekensittich {m} [ornith.]
|
Olive-throated Sunangel
| Grünkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
|
Olive-tree Warbler
| Olivenspötter {m} [ornith.]
|
Olive-yellow Robin
| Isabellflankenschnäpper {m} [ornith.]
|
olive
olive-green
| oliv
olivgrün {adj}
|
olivenite
olive ore
| Olivenit {m} [min.]
|
olives
| Oliven {pl}
|
olivine
nodule
| Olivinbombe {f}
|
olivine
peridot
peridote
| Olivin {m}
|
olla podrida
| eine Art Eintopf
|
olm
| Grottenolm {m}
Olm {m} [zool.]
|
Olsen kiln
| Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)
|
Olympiad
| Olympiade {f} (Zeitraum zwischen zwei Olympischen Spielen)
|
Olympic Games {pl}
Olympics {pl}
| Olympische Spiele {pl}
Olympiade {f} [sport]
|
Olympic sports facilities
| olympische Sportstätten
|
Olympic torch relay
| Olympischer Fackellauf
|
Oman (om)
| Oman [geogr.]
|
ombudsman
| Ombudsmann {m}
|
ombudsman of the German parliament for the German army
| Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]
|
Omega
| Omega (griechischer Buchstabe)
|
omelet
| Omelette {n} [cook.]
|
omelets
| Omeletten {pl}
|
omen
| Vorbedeutung {f}
|
omen
portent
| Omen {n}
Vorzeichen {n}
|
OMG : Oh my god!
| OMG : Oh mein Gott!
|
Omicron
| Omikron (griechischer Buchstabe)
|
ominous
| ahnungsvoll
ominös {adj}
|
ominous
| unheilverkündend
unheilvoll {adj}
|
ominously
| ominös {adv}
|
ominousness
| Anrüchigkeit {f}
|
ominuosly
| unheilverkündend
unheilvoll {adv}
|
omissible
| auszulassend
|
omission
| Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
|
omission
| Auslassung {f}
|
omissions
| Auslassungen {pl}
|
omissive
| unterlassend
auslassend
weglassend {adj}
|
omittable
| unterlassbar
auslassbar
|
omitted
| unterlassen
ausgelassen
weggelassen
|
omitted
| weggelassen
|
omitting
| unterlassend
auslassend
weglassend
|
omitting
| weglassend
|
omnibus order
| Sammelbestellung {f}
|
omnibus volume
| Sammelband {m}
|
omnidirectional
| omnidirektional {adj}
|
omnidirectional
| rundstrahlend
|
omnidirectional lights
| allseitig strahlende Feuer
|
omnidirectional microphone
| Kugelmikrofon {n}
|
omnidirectional microphones
| Kugelmikrofone {pl}
|
omnidirectional radio beacon
| Drehfunkfeuer {n} [aviat.]
|
omnipotence of God
| Allmacht Gottes
Allmächtigkeit Gottes [relig.]
|
omnipotence
almightiness
| Allmacht {f}
Allmächtigkeit {f}
Omnipotenz {f}
|
omnipotent
| allgewaltig
allmächtig {adj}
|
omnipotently
| allmächtig {adv}
|
omnipresence
| Allgegenwart {f}
|
omnipresence of being
| Allgegenwart des Seins [phil.]
|
omnipresence of God
| Allgegenwart Gottes {f}
|
omniscience
| Allwissenheit {f}
|
omnisciently
| allwissend {adv}
|
omnium gatherum
ragbag
mishmash
mingle-mangle
| Sammelsurium {n}
|
omnium insurance
| Einheitsversicherung {f}
|
omnivore
omnivorous animal
| Allesfresser {m} [biol.]
|
omnivores
omnivorous animals
omnivora
| Allesfresser {pl}
Omnivoren {pl}
|
omnivorous
| alles fressend {adj} [biol.]
|
omnivorously
| allesfressend {adv}
|
omophagia
| Omophagie {f}
Verzehr von rohem Fleisch
|
omphacite
| Omphacit {m} [min.]
|
Omsk (city in Russia)
| Omsk (Stadt in Russland)
|
on
| fort
weiter {adv}
|
on (purely) legalistic grounds
for legalistic reasons
| aus (rein) formalrechtlichen-formaljuristischen Gründen
|
on a business trip
| auf Dienstreise
|
on a commission basis
| in Kommission
auf Provisionsgrundlage
|
on a daily basis
| tagesaktuell {adj}
|
on a given day
| an einem bestimmten Tag
|
on a joint basis
on a basis of (mutual trust and) cooperation
| auf partnerschaftlicher Basis
|
on a large scale
| in großem Maßstab
|
on a large scale
| in großem Umfang
|
on a large scale
| in größerem Rahmen
|
on a level with
| auf gleicher Höhe mit
|
on a par (with)
| ebenbürtig
gleichwertig {adj} (mit)
|
on a random basis
| stichprobenweise
stichprobenartig {adv}
|
on a regular cycle
| turnusmäßig {adv}
|
on a regular salary
| fest besoldet
|
on a rotating basis
| abwechselnd {adv}
|
on a royalties basis
| auf Honorarbasis
|
on a scale of 1:100
| im Maßstab 1:100
im Größenverhältnis 1:100
|
on a secret mission
| in geheimem Auftrag
|
on a self-employed basis
| freiberuflich {adj}
|
on a shoestring [fig.]
| mit ein paar Groschen
mit wenig Geld
|
on a slope
| am Hang
|
on a small scale
| in kleinem Maßstab
|
on a small scale
| in engem Rahmen
|
on a small-scale
| kleinräumig {adv}
|
on a sudden impulse
| einer plötzlichen Regung folgend
|
on a technical scale
| in technischer Hinsicht
|
on account
| auf Rechnung
|
on account of
| halber
wegen {prp
+Genitiv}
|
on account of his sister
| wegen seiner Schwester
|
on all sides
| allerseits {adv}
|
on an average
on the average
| durchschnittlich
|
on an equal footing (with sb.)
| auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]
|
on an even keel
| ohne zu schwanken
|
on an even keel [fig.]
| gleichmäßig
ruhig {adv}
|
on an unprecedented scale
| von bisher nie gekanntem Ausmaß
|
on and off
| ab und zu
|
on and on
without a break
| in einem fort
|
on approval
| zur Ansicht
|
on approval
| auf Probe
|
on arrival
| bei Ankunft
|
on arrival
when entering
| bei der Einreise
|
on autopilot
| mit Autopilot
|
on balance
| alles in allem
unterm Strich
|
on balance
| per Saldo
|
On balance, it was a success.
| Unterm Strich war es ein Erfolg.
|
on behalf of
| im Interesse von
zu Gunsten von
|
on behalf of
| im Namen von
im Auftrag
auf Seiten von
|
on behalf of my friend
| seitens meines Freundes
|
on behalf of the client
| im Auftrag des Kunden
|
on behalf of
in the name of
| namens {prp
+Genitiv} (im Auftrag von)
|
on behoof
| zu Gunsten
|
on board
aboard
| an Bord
|
on both counts
| in beiderlei Hinsicht
|
on both sides
| zu beiden Seiten
|
on both sides
| beiderseitig
beidseitig {adv}
|
on bowing terms
| flüchtig bekannt
|
on business
| geschäftlich
in Geschäften
|
on call
on-line
| abrufbereit {adj}
|
on charter
| gechartert
|
on commission
| auf Provision
|
on completion of all formalities
| nach Erledigung aller Formalitäten
|
on completion of the course
| nach Abschluss des Kurses
|
on completion of the sale
| bei Kaufabschluss
|
on condition
| unter der Auflage
|
on consignment
| in Kommission
auf Kommission
|
on credit
on tick [Br.]
| auf Kredit
auf Pump
|
on cue
| auf Stichwort
|
on deck
| an Deck
|
on demand
| auf Verlangen
|
on duty
| diensthabend {adj}
im Dienst -i.D.-
|
on duty, in charge
| vom Dienst -v.D.-
|
on earth
| auf der Erde
|
on easy terms
on favourite terms
| zu günstigen Bedingungen
zu günstigen Konditionen
|
on end
on edge
| hochkant {adj}
|
on equal terms
| zu gleichen Bedingungen
|
on every matter
in every detail
| in allen Stücken
|
on favourable terms
| zu günstigen Bedingungen
|
on firm ground
| auf festem Boden
|
on Fridays
each Friday
every Friday
| freitags {adv}
jeden Freitag
|
on good authority
| aus guter Quelle
|
on grade
| bodengleich {adj}
|
on hand
| vorrätig {adj}
auf Lager
|
on her account
| ihrethalben {adv}
|
on her behoof
| zu ihren Gunsten
|
on her part
| ihrerseits
|
on his first sea voyage
| auf seiner ersten Seereise
|
on his part
| seinerseits
|
on his right
to his right
| rechts von ihm
|
on historical ground
| an historischer Stätte
|
on horseback
| zu Pferde
zu Pferd
|
on instruction
| auf Weisung
|
on leave
| beurlaubt {adj}
|
on leave
on furlough
| auf Urlaub
|
on leaving the country
| bei der Ausreise
|
on match days
| an (den) Spieltagen
|
on Mondays
each Monday
every Monday
| montags {adv}
jeden Montag
|
on my birthday
| an meinem Geburtstag
|
On my oath!
| Bei meiner Seele!
|
on my part
as for me
| meinesteils
|
on my return to ...
| bei meiner Rückkehr nach ...
|
on no account
under no circumstances
| unter keinen Umständen
|
on occasion
once in a while
from time to time
ofttimes
| öfter
öfters {adv}
|
on one side
one-sided
single-sided
| einseitig {adj}
|
on our account
for our sake
| unseretwegen
unserthalben {adv}
|
on our part
| unsererseits {adv}
|
on principle
| aus Prinzip
grundsätzlich
|
on probation
| auf Bewährung
|
on procedural grounds
for procedural reasons
| aus verfahrenstechnischen Gründen
|
on receipt
| gegen Quittung
|
on receipt of goods
| bei Wareneingang
bei Erhalt der Ware
|
on record
| aktenkundig {adj}
|
on record
| protokollarisch {adj}
|
on reefs
| an Riffen
|
on reflection
| bei nüchterner Überlegung
|
on request
by request
| auf Wunsch
auf Anfrage
|
on Saturdays
each Saturday
every Saturday
| sonnabends
samstags {adv}
jeden Sonnabend
jeden Samstag
|
on second thought
| bei näherem Nachdenken
bei reiflichem Überlegen
|
on several occasions
| bei verschiedenen Gelegenheiten
mehrmals
|
on shipboard
| an Bord
|
on shore
inshore
| an der Küste
an Land
|
on short wave
| über Kurzwelle
auf Kurzwelle
|
on special offer
| im Angebot
|
on sufferance
| unter stillschweigender Duldung
nur geduldet
geduldeterweise
|
on Sunday
| am (an dem) Sonntag
|
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.
| Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
|
on Sundays
each Sunday
every Sunday
| sonntags {adv}
jeden Sonntag
|
on suspicion
on the suspicion
| unter dem Verdacht
|
on taking up office
| bei Antritt des Amtes
|
on tap
| angestochen
angezapft (Fass) {adj}
(Bier usw.) vom Fass
|
on tape
| auf Band
auf Tonband
|
on target
| im Ziel
erfasst
getroffen
|
on television
| im Fernsehen
|
on that occasion
| damals
|
on that score
| deshalb
aus diesem Grund
|
on the alert
| alarmbereit {adj}
|
on the alert
| in Alarmbereitschaft
|
on the basis of
based on
| anhand von
basierend auf
|
on the beam
| querschiffs {adj}
|
on the border
at the frontier
| an der Grenze
|
on the coast
| an der Küste
|
on the contrary
| im Gegenteil
vielmehr
|
on the crook
| hintenherum
unehrlich
|
on the debit side
| auf der Minusseite
|
on the discharge side
| druckseitig {adj}
|
on the domestic front
| innenpolitisch {adv}
|
on the first floor
on the ground floor
| im Erdgeschoss
|
on the first floor
on the second floor [Am.]
| im ersten Stockwerk
im ersten Stock
|
on the fly
| spontan {adj}
ohne Vorbereitung
|
on the game
on the streets
| auf dem Strich
|
on the genitive
| im Genitiv
|
on the high seas
| auf hoher See
|
on the hour
| zur vollen Stunde
|
on the hustings
| im Wahlkampf
|
on the inside
| auf der Innenseite
innen
|
on the Internet
| im Internet
|
on the lakefront
| am Seeufer
|
on the latch
| nur mit einem Riegel verschlossen
|
on the left
| auf der linken Seite
links
|
on the left-hand side
| auf der linken Seite
|
on the Main
| am Main (a.M.)
|
on the make
| profitgierig {adj}
|
on the merits of the case
| nach Lage der Dinge
|
on the moors
| im Moor
im Moorland
|
on the morrow
| tags darauf
|
on the move
| in Bewegung
auf Achse [ugs.]
|
on the nearside
| auf der Beifahrerseite
|
on the nod
on the never-never [Br.]
| auf Pump
|
on the occasion of
| anlässlich
anläßlich [alt] {prp
+Genitiv}
|
on the off-chance
at a venture
on spec [coll.]
| auf gut Glück
aufs Geratewohl
auf Verdacht
|
on the one hand
| einerseits {adv}
auf der einen Seite
|
on the open road
| auf offener Straße
|
on the open sea
in the open sea
| auf offener See
|
on the opposite side
| auf der gegenüberliegenden Seite
|
on the other hand
then again
| andererseits
wiederum
dahingegen
dagegen
andernteils {adv}
auf der anderen Seite , anderseits
|
on the other side of the mountains
| jenseits des Gebirges
|
on the other side of
beyond
| jenseits {prp
+Genitiv}
|
on the other side
beyond
| jenseits {adv}
|
on the part of the building site
| bauseits {adv}
|
on the part of
by
| seitens {prp
+Genitiv}
|
on the phone
| am Telefon
|
on the port beam
| backbords {adj}
|
on the port side
| backbord
backbords {adv}
|
on the premises
| an Ort und Stelle
auf dem Grundstück
im Hause -i.H.-
im Lokal
|
on the radio
over the radio
| im Radio
|
on the ragged edge
| gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
|
on the recommendation of
| auf Empfehlung von
|
on the Rhine
| am Rhein (a.Rh.)
|
on the right track
| auf dem rechten Weg
|
on the right
to the right
| auf der rechten Seite
rechts
|
on the road
in (on [Am.]) the street
| auf der Straße
|
on the rocks
| mit Eiswürfeln
on the rocks (Getränk)
|
on the rocks
| in Geldnot
pleite
|
on the rocks
on the fritz [coll.]
| kaputt {adv}
in die Brüche gegangen
|
on the same plane (as)
| auf der gleichen Ebene (wie)
|
on the same side of the market
| auf derselben Marktseite
|
on the sidelines
| am Spielfeldrand
|
on the slightest pretext
| unter dem geringsten Vorwand
|
on the sly
| heimlich
|
on the spot
| sogleich
kurzerhand {adv}
|
on the spot
| auf der Stelle
an Ort und Stelle
|
on the spur of the moment
| Hals über Kopf
|
on the spurious grounds
| mit der fadenscheinigen Begründung
|
on the stairs
in the hallway
| im Treppenhaus
|
on the strength of
on the ground that
| auf Grund von
|
on the stroke of five
| Schlag 5 Uhr
|
on the suggestion of
at the suggestion of
| auf Vorschlag von
auf Anregung von
|
on the surface
| nach außen hin
oberflächlich betrachtet
|
on the table
| auf dem Tisch
|
on the terms indicated
| zu den genannten Bedingungen
|
on the top
on top
atop
| obenauf {adv}
|
on the train
| im Zug
|
on the tram
| in der Straßenbahn
|
on the tramp
| auf der Wanderschaft
|
on the upward plane
| im Anstieg
|
on the way up
| auf dem Weg hinauf
|
on the way
under way
on the go
out and about
| unterwegs {adv}
|
on the whole
| im Ganzen
|
on the whole
by and large
all in all
| im Großen und Ganzen
im großen Ganzen
|
on this occasion
| zu diesem Anlass
|
on this side of
| diesseits {prp
+Genitiv}
|
On Thursday skies will be variably cloudy.
| Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.
|
on Thursdays
each Thursday
every Thursday
| donnerstags {adv}
jeden Donnerstag
|
on time
| pünktlich {adv}
|
on tiptoe
| auf Zehenspitzen
|
on top of the list
| obenan auf der liste
|
on trial
| auf Probe
versuchsweise
|
on trial
by way of trial
experimentally
| probeweise {adv}
|
on Tuesdays
each Tuesday
every Tuesday
| dienstags {adv}
jeden Dienstag
|
on urgent family business
| in dringenden Familienangelegenheiten
|
on view
| ausgestellt {adj} (Museum)
|
on Wednesdays
each Wednesday
every Wednesday
| mittwochs {adv}
jeden Mittwoch
|
on weekday afternoons
| an Werktagsnachmittagen
an den Nachmittage unter der Woche
|
On what day?
| An welchem Tag?
|
On what terms?
| Zu welchen Bedingungen?
|
on what?
upon what?
| worauf {pron} (Frage)
|
on whose account
| derentwegen {adv}
|
on whose account
because of whom
| wessentwegen
|
On with the show!
| Weiter im Programm!
|
on workdays
| werktags
werktäglich {adj}
|
On your mark, get set, go!
| Auf die Plätze, fertig, los!
|
on your part
| deinerseits
|
on {prp}
| an {prp
wann? +Dativ}
|
on {prp}
| an
auf
bei
in
nach
über
|
on-board computer
| Bordcomputer {m}
|
on-board computer
| Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
|
on-board computers
| Bordcomputer {pl}
|
on-board electronics (vehicles)
avionics (aircraft)
| Bordelektronik {f} [techn.]
|
on-board restaurant
| Bordrestaurant {n}
|
on-call roster
| Bereitschaftsdienst-Liste {f}
|
on-call service
| Bereitschaftsdienst {m}
Rufbereitschaft {f}
|
on-center region
| Zentrierung {f}
|
on-dip
| fallend {adj}
|
on-hand
| verfügbar
|
on-hook
| aufgelegt {adj} [telco.]
|
on-hook
| Hörer aufgelegt
|
on-hook state
| Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.]
|
on-line maintenance
| unterbrechungsfreie Wartung
|
on-load energy
| Lastenergie {f}
|
on-load operation
| Betrieb unter Last
|
on-load speed
| Lastdrehzahl {f}
|
on-load tap-changer
| Abzapfwechsler {m} unter Last
|
on-off
| Zweipunkt {m}
|
on-off control
| Zweipunktregelung {f}
|
on-site power
| elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]
|
on-site supervision
| Vor-Ort-Kontrolle
|
on-site
on the ground
| vor Ort
Vor-Ort...
|
on-state
| Durchlasszustand {m}
Ein-Zustand {m}
|
on-street parking management
on-street parking pricing
| Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]
|
on-the-job training
| betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
|
on-the-spot
| an Ort und Stelle
vom Ort des Geschehens
|
on-the-spot investigation
| Untersuchung an Ort und Stelle
|
on-wall mounted junction box
| Aufputzverteilerdose {f}
|
on-wall mounted junction boxes
| Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]
|
on
in
at {prp}
| auf {prp
wo? +Dativ}
|
on
onto {prp}
| auf {prp
wohin? +Akkusativ}
|
onanism
| Onanie {f}
|
once
| ehemals
einmal
einst
|
once
| einmal
sobald {adv}
|
once a month
| einmal im Monat
|
once a year
| einmal jährlich
|
once again
| mal wieder
|
once again
| erneut
einmal mehr {adv}
|
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
| Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
|
once and for all
| endgültig
ein für alle mal {adv}
|
once and for all time
| ein für allemal
|
once and for all
once for all
| ein für alle mal (allemal)
endgültig
|
Once bitten, twice shy. [prov.]
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
|
Once burnt, twice cautious. [prov.]
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
|
Once burnt, twice shy. [prov.]
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
|
Once he gets going ...
| Wenn er erst einmal in Schwung ist ...
|
once in a blue moon [coll.]
| alle Jubeljahre einmal
selten [ugs.]
|
once in a while
| hin und wieder
gelegentlich
|
once more
once again
| noch einmal
nochmals
wieder einmal , einmal mehr
|
once upon a time
| es war einmal
vor langer, langer Zeit
|
Once upon in time ...
| Es war einmal ...
|
once-a-year
| jährlich {adj}
einmal im Jahr
|
once-fired
| rohgebrannt
einmal gebrannt
|
once-in-a-lifetime
| einmal im Leben
|
oncogene
| Onkogen {n}
geschwulsterzeugendes Gen
|
oncogenes
| Onkogene {pl}
geschwulsterzeugende Gene
|
oncological
| onkologisch {adj}
|
oncologist
| Onkologe {m}
Onkologin {f}
Facharzt für Tumorkrankheiten
Krebsspezialist {m}
|
oncologists
| Onkologen {pl}
Onkologinnen {pl}
Fachärzte für Tumorkrankheiten
Krebsspezialisten {pl}
|
oncology
| Onkologie {f} [med.]
|
oncolytic
| onkolytisch {adj} [med.]
|
oncoming
| nahend
|
oncoming traffic
| Gegenverkehr {m}
|
oncoming traffic
| Verkehr aus der Gegenrichtung
|
oncoming train
opposite train
| Gegenzug {m}
|
oncotic
| onkotisch {adj}
eine Geschwulst betreffend [med.]
|
oncotomy
| Onkotomie {f}
Eröffnen eines Tumors [med.]
|
one
| ein (Zahl)
|
one
| eins {num}
|
one after another
| hintereinander
|
one after another
one after the other
| nacheinander
|
one and a half
| anderthalb
eineinhalb {num}
|
one and a half brick wall
| 36,5 cm starke Wand
|
one and a half times
| anderthalbfach {adj}
|
one and all
| samt und sonders
|
one and the same
| ein und derselbe
|
one and the same person
| ein und dieselbe Person
|
one another
| einander
|
one anxious week of waiting
| eine Woche bangen Wartens
|
one at a time
one by one
| einer nach dem anderen
|
One can take a leaf out of his book.
| Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]
|
one day
some day
| eines Tages
einmal
|
one drink too many
| ein Glas zu viel
|
one euro job
| Ein-Euro-Job {m}
|
one euro jobs
| Ein-Euro-Jobs {pl}
|
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
|
One for all and all for one.
| Einer für alle, alle für einen.
|
One hand washes the other.
One good turn deserves another.
| Eine Hand wäscht die andere.
|
One has to take a hard line with him.
| Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
|
one horse town
| Kaff {n}
Kuhdorf {n}
|
one hundred
| einhundert
|
one hundred thousand
lakh [In.]
| hunderttausend {num}
|
one in front of the other
| voreinander
|
one in the eye
| Denkzettel {m}
|
one minute silence
| Schweigeminute {f}
|
one moment so, the next otherwise
now so, now otherwise
| einmal so, einmal anders
bald so, bald anders
|
One moment, please!
| Mombi : Moment bitte!
|
one of many
one among many
| einer unter vielen
|
one of the main characteristics
| eines der charakteristischsten Merkmale
|
one of the most difficult factors
| einer der schwierigsten Faktoren
|
one of the rare cases
| einer der wenigen Fälle
|
one of the two
| einer von beiden
|
one of the two
one or the other
| einer von beiden
|
one of us
| einer von uns
|
one ought to think
| man sollte meinen
|
one piece rim
single piece rim
| einteilige Felge
|
One question remains unanswered and that is ... [fig.]
| Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
|
one sample test
| Ein-Stichproben-Test {m}
|
One should look only on the good side of people.
| Man soll nur Positives von Menschen sagen.
|
One shows what he is made of under difficult conditions.
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
|
one single day
| ein einziger Tag
|
one superimposed on the other
| übereinander gelagert
übereinandergelagert [alt]
|
one thing
| eines
|
one too many
| einer zu viel
|
one upon the other
| übereinander {adv}
|
one week
| eine Woche
|
One would imagine.
| Man sollte glauben.
|
one-address
| Einadress...
|
one-board computer
| Einplatinenrechner {m}
|
one-brick wall
| 24 cm starke Wand
|
one-chip
single-chip
| Einchip...
|
One-coloured Becard
| Einfarbbekarde {f} [ornith.]
|
one-day
| eintägig {adj}
|
one-day coach excursion involving a sales presentation
| Kaffeefahrt {f}
|
one-digit
| Einbit...
|
one-dimensional
| eindimensional {adj}
|
one-eyed
| einäugig {adj}
|
one-family house
single-family house
| Einfamilienhaus {n}
|
one-family houses
single-family houses
| Einfamilienhäuser {pl}
|
one-gang shell
| Einfach-Gehäuse {n}
|
one-level
| direkt
einstufig {adj}
|
one-line business
| Fachgeschäft {n}
|
one-liner
| weise oder witzige Aussage
|
one-liner
| Programm aus einer Zeile Anweisungen
|
one-man business
| Einmanngeschäft {n}
Einzelfirma {f}
|
one-of expense
| einmalige Aufwendung
|
one-off costs
| Einmalzahlungen {pl} [fin.]
|
one-off [Br.]
| einmalig {adj}
|
one-off-production
| Sonderanfertigung {f}
|
one-on-one attention
| Einzelbeachtung {f}
|
one-part form
| Einfachformular {n}
|
one-pass
| Einpass...
|
one-phase transformer
| Einphasentransformator {m}
|
one-piece
| einteilig {adj}
|
one-piece connector
| angegossener Steckverbinder
|
one-piece crank
| Fauber-Tretkurbel
|
one-piece crankset
| Fauber-Tretlager
|
one-piece insulator
| einteiliger Isolierkörper
|
one-piece valve
| einteiliges Ventil
|
one-place
| einstellig {adj}
|
one-room apartment
one-room flat [Br.]
studio apartment [Am.]
| Einzimmerwohnung {f}
Einraumwohnung {f}
|
one-room apartments
one-room flats
studio apartments
| Einzimmerwohnungen {pl}
Einraumwohnungen {pl}
|
one-sided limit
| einseitiger Grenzwert
|
one-sidedness
| Einseitigkeit {f}
|
one-star general
| Einsternegeneral {m}
|
one-state
| Einszustand {m}
|
one-storied
| einstöckig {adj}
|
one-thread
monofilament
unifilar
| einfädig {adj}
|
one-time
| einmalig {adj}
|
one-time charge
| Einmalgebühr {f}
|
one-time charges
| Einmalgebühren {pl}
|
one-to-one
| eineindeutig {adj} [math.]
|
one-touch dial
| Zielwahl {f} [telco.]
|
one-touch module
| Tippmodul {n} [techn.]
|
one-touch modules
| Tippmodule {pl}
|
one-track specialist
| Fachidiot {m}
Fachidiotin {f} [ugs.]
|
one-track specialists
| Fachidioten {pl}
Fachidiotinnen {pl}
|
one-two pass
give and go pass
| Doppelpass {m} [sport]
|
one-two passes
give and go passes
| Doppelpässe {pl}
|
one-up-manship
| Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein
|
One-wattled Cassowary
| Einlappenkasuar {m} [ornith.]
|
one-way
| einseitig
|
one-way
| Einrichtungs...
Einweg...
|
one-way circular conveyor
| Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
|
one-way circular conveyors
| Einbahnkreisförderer {pl}
|
one-way street
oneway
| Einbahnstraße {f}
|
one-way streets
oneways
| Einbahnstraßen {pl}
|
one-way-restrictor
| Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
|
one-way-restrictors
| Drosselrückschlagventile {pl}
|
one-week
| einwöchig {adj}
|
one-year separation
cooling-off period [Am.]
| Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]
|
one-year-old
yearlong
| einjährig {adj}
|
one
you
we
| man {pron}
|
oneiric image
| Traumbild {n}
|
oneiric
oniric
onyric
| Traum...
|
oneiromancy
| Traumdeuterei {f}
Oneiromantie {f}
|
oneirophrenia
| Oneirismus {m}
traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]
|
oneness
| Einheit {f}
|
oneport
| Eintor {n} [electr.]
|
oneports
| Eintore {pl}
|
onerous
| lästig
beschwerlich
drückend {adj}
|
onerously
| lästig {adv}
|
onerousness
| Last {f}
|
ones
| eines
|
ones complement
| Einerkomplement {n}
|
oneself
himself
herself
itself
themselves
| sich {pron}
|
onglaze decoration
| Aufglasurdekoration {f}
|
onglaze fire
| Dekorbrand {m}
|
ongoing
| Ereignis {n}
|
ongoing
| laufend
permanent {adj}
|
ongoing case
| laufender Rechtsfall
|
onion
| Zwiebel {f} [bot.] [cook.]
|
onion bulb
| Thailand-Hakenlilie {f} [bot.] (Crinum thaianum)
|
onion dome
onion tower
| Zwiebelturm {m} [arch.]
|
onion domes
onion towers
| Zwiebeltürme {pl}
|
onion gravy
| Zwiebelsoße {f} [cook.]
|
onion pattern
| Zwiebelmuster {n}
|
onion pie
onion tart
| Zwiebelkuchen {m} [cook.]
|
onion ring
| Zwiebelring {m} [cook.]
|
onion rings
| Zwiebelringe {pl}
|
onion skin
onionskin
| Zwiebelschale {f} [cook.]
|
onion soup
| Zwiebelsuppe {f} [cook.]
|
onion thrip
| Zwiebelblasenfuß {m} [zool.]
|
onion thrips
| Zwiebelblasenfüße {pl}
|
onion-skin exfoliation
| zwiebelschaliges Abblättern
|
onions
| Zwiebeln {pl}
|
online
| Online...
online [comp.]
|
online
| eingeschaltet
angeschlossen {adj}
|
online
| rechnerabhängig {adj}
|
online computer access
| Online-Zugang {m}
|
online computer accesses
| Online-Zugänge {pl}
|
online gamer
computer gamer
| Computerspieler {m}
Computerspielerin {f} [comp.]
|
online gamers
computer gamers
| Computerspieler {pl}
Computerspielerinnen {pl}
|
online ordering
| Online-Bestellung {f}
|
online orderings
| Online-Bestellungen {pl}
|
online peripheral device
| rechnerabhängiges Gerät
|
online search
| Online-Recherche {f}
|
online searches
| Online-Recherchen {pl}
|
online-gaming slang
| Computerspieler-Jargon {m}
|
onlooker
| Zuschauer {m}
Zaungast {m}
|
onlookers
| Zuschauer {pl}
Zaungäste {pl}
|
only
| einzig
nur {adv}
|
only after a great deal of coaxing
| erst nach langem Zureden
|
only against payment
| nur gegen Zahlung
|
only at the second go
| erst beim zweiten Anlauf
|
only in isolated-individual-particular cases
| nur in Einzelfällen
|
Only nobodies are modest.
| Nur die Lumpen sind bescheiden.
|
only partially right
| nur bedingt richtig
|
only recently
quite recently
| erst kürzlich
erst vor kurzem
|
only slightly pristine
not natural
| naturfern
naturfremd {adj}
|
Only the wearer knows where the shoe pinches.
| Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
|
Only three days ago ...
| Erst vor drei Tagen ...
|
only too well
| nur zu gut
|
only when
| erst als
|
only
just
| nur
einzig {adv}
|
ONNA : Oh no, not again
| Oh nein, nicht schon wieder
|
ONNTA : Oh no, not this again
| Oh nein, nicht das schon wieder
|
ONNYA : Oh no, not you again
| Oh nein, nicht Du schon wieder
|
onomatopoeia
| Onomatopoese {f}
Onomatopöie {f}
Onomatopoesie {f}
Lautmalerei {f}
Tonmalerei {f}
Wortbildung aus Naturlauten
|
onomatopoeic
| lautmalend
lautmalerisch {adj}
|
onomatopoeic word
| Schallwort {n}
|
onomatopoetic
| onomatopoetisch {adj}
|
onrush
| Ansturm {m}
|
onrushes
| Anstürme {pl}
|
onscreen
| Bildschirm...
|
onset
| Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
|
onset
| Angriff {m} [mil.]
|
onset
| Ausbruch {m} [med.]
|
onset of winter
| Wintereinbruch {m}
|
onsets
| Angriffe {pl}
|
onsets of winter
| Wintereinbrüche {pl}
|
onshore
| landwärts
küstenwärts {adv}
|
onshore wind
| Seewind {m}
|
onshore
ashore
| an Land
zu Land
auf dem Festland
|
onside
| nicht im Abseits
|
onslaught
| Angriff {m}
|
onslaughts
| Angriffe {pl}
|
onstage
| auf der Bühne
|
Ontario
capital: Toronto
| Ontario (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Toronto [geogr.] , Kanada
|
onto
| auf
hinaus
|
ontogenetic
ontogenetical
| ontogenetisch {adj}
|
ontogeny
ontogenesis
| Ontogenie {f}
Ontogenese {f}
Keimesentwicklung {f}
|
ontological
| ontologisch
die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.]
|
ontologically
| ontologisch {adv}
|
ontologist
| Ontologist {m}
Ontologistin {f}
|
ontologists
| Ontologisten {pl}
Ontologistinnen {pl}
|
ontologized
| ontologisiert
|
ontologizing
| ontologisierend
|
ontology
| Ontologie {f}
Lehre des Seins [phil.]
|
ontology
| Ontologie {f} [comp.]
|
onus
| Verpflichtung {f}
|
onus
onus of proof
| Beweislast {f}
|
onward
| fortschreitend {adj}
Weiter...
|
onward movement
| Weitertransport {m}
|
onward progress
| weitere Fortschritte
|
onward
onwards
| vorwärts
weiter
voran
fürbass [obs.]
fürbaß [alt] [obs.] {adv}
|
onwardly
| vorwärts schreitend
vorwärtsschreitend [alt] {adv}
|
onwardly
| fortschreitend {adv}
|
onyx
| Onyx {m} [min.]
|
OOC : out of character
| außerhalb meiner Rolle
|
oocyte
| Oozyte {f}
Eimutterzelle {f} [biol.]
|
oocytes
| Oozyten {pl}
Eimutterzellen {pl}
|
oodles
| Unmengen {pl}
|
oolitic lime
| Oolithkalk {m} [min.]
|
oolitic
ovoid
| oolithisch {adj} [min.]
|
oompah music [coll.]
| Bumsmusik {f} [ugs.]
|
oomph
| Schwung {m}
Pep {m}
|
oophorectomy
ovariectomy
ovariotomy
| Eierstockentfernung {f}
Ovariotomie {f} [med.]
|
oophorectomy
removal of an ovary
| Oophorektomie {f}
Entfernung eines Eierstockes [med.]
|
oops
| huch {interj}
|
Oops!
| Nanu!
|
OOTC : obligatory on topic comment
| obligatorischer Kommentar zum Thema
|
oouzed out
| herausgequollen
|
oouzed out
| quoll heraus
|
oouzes out
| quillt heraus
|
oouzing out
| herausquellend
|
ooze
| Schlamm {m}
Schlick {m}
|
ooze
| Sickern {n}
Quellen {n}
Triefen {n}
|
oozed
| geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
|
oozed
| gesickert
getrieft
genässt
|
oozed
| sickerte
triefte
nässte
|
oozed away
| versickert
versiegt
|
oozed out
perlocated
soaked in
soaked into
leaked downward
| durchgesickert
|
oozed
encroached
ingressed
percolated
| eingedrungen
|
oozes
| sickert
trieft
nässt
|
oozily
| schlammig {adv}
|
ooziness
| Ausströmung {f}
|
oozing
| schwitzend
ausschwitzend
absondernd
|
oozing
| sickernd
triefend
nässend
|
oozing away
| versickernd
versiegend
|
oozing out
perlocating
soaking in
soaking into
leaking downward
| durchsickernd
|
oozing
encroaching
ingressing
percolating
| eindringend
|
oozy
| schlammig {adj}
|
opacified glaze
| getrübte Glasur {f}
|
opacity
| Deckkraft {f}
|
opacity
| Undurchsichtigkeit {f}
Lichtundurchlässigkeit {f}
Opazität {f}
|
opal
| Opal {m} [min.]
|
Opal-crowned Manakin
| Opalscheitelpipra [ornith.]
|
Opal-crowned Tanager
| Opalscheiteltangare {f} [ornith.]
|
Opal-rumped Tanager
| Rotbauchtangare {f} [ornith.]
|
opalescence
| Opaleszenz {f}
|
opalescence
| Schillern {n}
|
opalescent
opal-like
| opalisierend
opaleszierend
opalartig schillernd {adj}
|
opalescently
| opalisierend {adv}
|
opaline
| opalartig {adj} [min.]
|
opalized wood
silicified wood
woodstone
dendrolite
| silifiziertes Holz
|
opaque
| undurchsichtig
unverständlich {adj}
|
opaque glass
milk glass
| Milchglas {n}
|
opaque
opaque to light
| dunkel
undurchsichtig
lichtundurchlässig
opak {adj}
|
opaquely
| undurchsichtig {adv}
|
opaqueness
| Undurchsichtigkeit {f}
|
opcode
| Befehlscode {m}
|
open
| offen {adj}
|
open
| übersichtlich (Gelände) {adj}
|
open access holdings
| Freihandbestand {m}
|
open access libraries
| Freihandbibliotheken {pl}
|
open access library
| Freihandbibliothek {f}
|
open air
open-air
| Freilicht {n}
Freilicht...
|
open and above board
| offen und ehrlich
|
open audition
| offenes Casting
|
open brain coral
| Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.)
Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
|
open brain corals
| Rosenkorallen {pl}
Doldenkorallen {pl}
|
open car
| Großraumwagen {m}
|
open cheque [Br.]
open check [Am.]
| Barscheck {m}
|
open cheques
open checks
| Barschecks {pl}
|
open circuit
| offener Kreislauf
|
open condition of surface
free surface (of ground water)
| freie Oberfläche
|
open country
| Feld {n}
offenes Gelände
|
open cover
| offene Überdeckung {f} [math.]
|
open coverage type
| offene Bauweise {f}
|
open cut mine
| Abbaustelle {f} [min.]
|
open cut mines
| Abbaustellen {pl}
|
open door
| offene Tür
|
open field trial
| offener Feldversuch
|
open fields
meadow
| Flur {f}
Fluren {pl}
|
open finishing
| Breitausrüstung {f} [textil.]
|
open fire
| Kaminfeuer {n}
|
open fold
| flache Falte
|
open fold
| offene Falte
|
Open from 9 to 6.
| Geöffnet von 9 bis 6.
|
open furnace arrangement
| offene Brennkammer
|
open handed
openhanded
| freigiebig {adj}
|
open hearth
| Herdfeuer {n}
|
open house
| Haus der offenen Tür
|
open house day
| Tag der offenen Tür
|
open issue
| Pendenz {f} [Schw.]
unerledigte Sache {f}
schwebende Angelegenheit {f}
|
open issues
| Pendenzen {pl}
unerledigte Sachen {pl}
schwebende Angelegenheiten {pl}
|
open item
| offener Posten
|
open items
outstanding receivables
| offene Posten -OP-
ausstehende Beträge [fin.]
|
open jaw flight
| Gabelflug {m} [aviat.]
|
open jaw flights
| Gabelflüge {pl}
|
open letter
| offener Brief
|
open listening
| Lauthören {n} [telco.]
|
open loop
| offene Schleife
|
open mindedness
| Aufgeschlossenheit {f}
|
open mire
| offenes Moor
|
open ocean
main ocean
| offener Ozean
|
open on Sundays
| sonntags geöffnet
|
open rate
| Geldsatz am offenen Markt
|
open roll call
| offene Abstimmung {f}
|
open sand
| gut durchlässiger Sand
|
open sea
open ocean
high sea
| Hochsee {f}
offene See
offenes Meer
offener Ozean
|
open shop
| offener Rechenzentrumsbetrieb
|
open source software -OSS-
| Open Source Software {f}
quelloffene Software {f} [comp.]
|
open stack(s)
| Freihandmagazin {n}
|
open stacks
| offene Magazine
|
open stope with pillar
| Abbau in regelmäßigen Abständen
|
open systems interconnection -OSI-
| Kommunikation offener Systeme
|
open to bribery
| bestechlich {adj}
|
open to question
| fraglich
fragwürdig
anfechtbar {adj}
|
open to the public
| geöffnet
öffentlich
der Öffentlichkeit zugänglich
|
open tread
| offenes Profil
|
open type
| offene Bauart
|
open winter
| frostfreier Winter
|
open wire
overhead wire
transmission line
distribution line
| Freileitung {f}
|
open work
| durchbrochen
|
open-air cinema
| Freilichtkino {n}
|
open-air concert
| Freilichtkonzert {n}
Open-Air-Konzert {n}
|
open-air concerts
| Freilichtkonzerte {pl}
Open-Air-Konzerte {pl}
|
open-air museum
| Freilichtmuseum {n}
Freilandmuseum {n}
|
open-air museums
| Freilichtmuseen {pl}
Freilandmuseen {pl}
|
open-air swimming pool
open-air bath
| Freibad {n}
|
open-air theatre
open-air theater
| Freilichtbühne {f}
Freilichttheater {n}
|
open-air theatres
open-air theaters
| Freilichtbühnen {pl}
Freilichttheater {pl}
|
open-cast lignite mine
brown-coal open-cast mining
| Braunkohlentagebau {m} [min.]
|
open-cut mining
open-cut operation
opencast method
opencast mining
open-pit mining
open-pit work
open cutting
open pitting
stripping
strip mining
pit mining
surface mining
daylight mining
surface working
| Tagebaugewinnung {f} [min.]
|
open-end ratchet wrench
| Ratschenmaulschlüssel {m}
|
open-end wrench
| Maulschlüssel {m}
|
open-end wrench
| Doppelgabelschlüssel {m}
|
open-end wrench
| Doppelmaulschlüssel {m}
|
open-end wrench
straddle wrench
| Gabelschlüssel {m} [techn.]
|
open-end wrenches
straddle wrenches
| Gabelschlüssel {pl}
|
open-ended
| offen {adj}
mit offenem Ende
|
open-ended employment contract
| unbefristeter Arbeitsvertrag
|
open-ended question
| offene Frage {f}
|
open-ended
unlimited period of time
| unbefristet {adj}
|
open-faced tart [Br.]
open-faced pie [Am.]
| Wähe {f} [Schw.] [cook.]
|
open-faced tart-pie with fruit or cheese topping
| Frucht- oder Käsewähe {f}
|
open-hearth furnace
| Siemens-Martinofen {m} [techn.]
|
open-hearth furnaces
| Siemens-Martinöfen {pl}
|
open-hearth steel
| Siemens-Martinstahl {m} [techn.]
|
open-jaw ticket
| Gabelflugticket {n} [aviat.]
|
open-jaw tickets
| Gabelflugtickets {pl}
|
open-minded environment
| offenes Umfeld
|
open-minded
large-minded
liberal
| aufgeschlossen
offen
tolerant {adj}
|
open-plan office
| Großraumbüro {n}
Bürogroßraum {m}
Großflächenbüro {n}
|
opencast mining
open-pit mining
open-cut mining
| Bergbau über Tage
|
opened
| angelegt
|
opened
| aufschlagt
|
opened
| eröffnet
|
opened
| eröffnete
|
opened
| geöffnet
|
opened up
| aufgemacht
|
opened up
| sich aufgetan
|
opened up by drilling
| angebohrt
|
opened wide
| aufgerissen
|
opened
developed
exposed
won
| aufgeschlossen
|
opened
open
unclosed
| geöffnet
offen {adj}
|
opened
opened up
| erschlossen
|
opener
| Öffner {m}
|
openers
| Öffner {pl}
|
openhearted
| offenherzig
offen
ehrlich
aufrichtig {adj}
|
opening
| öffnend
|
opening
| eröffnend
|
opening
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
opening
| anlegend
|
opening
| aufschlagend
|
opening (up)
development
| Erschließung {f}
|
opening address
| Eröffnungsansprache {f}
|
opening addresses
| Eröffnungsansprachen {pl}
|
opening balance
| Anfangssaldo {m}
|
opening capital
| Anfangskapital {n}
|
opening ceremonies
| Eröffnungsfeiern {pl}
|
opening ceremony
| Eröffnungsfeier {f}
|
opening game
opening match
| Eröffnungsspiel {n} [sport]
|
opening games
opening matches
| Eröffnungsspiele {pl}
|
opening hours
business hours
shop hours
| Öffnungszeiten {pl}
|
opening match
opening game
opener
| Auftaktspiel {n}
|
opening matches
opening games
openers
| Auftaktspiele {pl}
|
opening of bankruptcy
| Insolvenzeröffnung {f}
Konkurseröffnung {m}
|
opening of will
reading of the will
| Testamentseröffnung {f}
|
opening rotation order
| Auftrag zum Eröffnungskurs
|
opening speech
| Vorrede {f}
|
opening time
opening hours
business hours
| Öffnungszeit {f}
|
opening up
| aufmachend
|
opening up
| sich auftuend
|
opening up by drilling
| anbohrend
|
opening up new markets
| Erschließung neuer Absatzmärkte
|
opening wide
| aufreißend
|
opening-flattening
| Planieren {n} [textil.]
|
opening
developing
exposing
winning
| aufschließend
|
opening
official opening
tape-cutting ceremony
| Einweihung {f}
Einweihungsfeier {f}
|
opening
opening up
| erschließend
|
opening
opening up
development
exposure
winning
(out)crop
| Aufschluss {m}
Aufschluß {m} [alt] [min.]
|
openings
| Eröffnungen {pl}
|
openings
| Öffnungen {pl}
offene Stellen
Lücken {pl}
Spalte {pl}
Löcher {pl}
|
openings
official openings
tape-cutting ceremonies
| Einweihungen {pl}
Einweihungsfeiern {pl}
|
openly
| offen {adv}
|
opens
| eröffnet
|
opera
| Oper {f} [mus.]
|
opera and musical theatre [Br.]
opera and musical theater [Am.]
| Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
|
opera ball
| Opernball {m}
|
opera balls
| Opernbälle {pl}
|
opera buff
| Opernfan {m}
|
opera glasses
| Opernglas {n}
|
opera glasses
| Operngläser {pl}
|
opera guide
| Opernführer {m}
|
opera guides
| Opernführer {pl}
|
opera house
| Opernhaus {n}
|
opera houses
| Opernhäuser {pl}
|
opera performance
| Opernaufführung {f}
|
opera performances
| Opernaufführungen {pl}
|
opera singer
| Opernsänger {m}
Opernsängerin {f}
|
opera singers
| Opernsänger {pl}
Opernsängerinnen {pl}
|
operability
| Durchführbarkeit {f}
|
operable
| betriebsbereit
betriebsfähig
|
operable
| betriebsfähig {adj}
|
operably
| durchführbar {adv}
|
operand
| Operand {m}
|
operand part
| Operandenteil {m}
|
operand parts
| Operandenteile {pl}
|
operand value
| Operandenwert {m}
|
operand values
| Operandenwerte {pl}
|
operands
| Operanden {pl}
|
operant conditioning
| operante Konditionierung [biol.]
|
operas
| Opern {pl}
|
operated
| bedient
|
operated
| bediente
|
operated
| eingewirkt
gewirkt
agiert
handgehabt
operiert
|
operated under a certain name
| firmiert
|
operated
applied
| betätigt
|
operated
applied
| betätigte
|
operated
pushed
| angetrieben
|
operates
| bedient
|
operates
applies
| betätigt
|
operatic
| opernhaft
|
operatically
| opernhaft {adv}
|
operating
| einwirkend
wirkend
agierend
handhabend
operierend
|
operating
| bedienend
|
operating
| Bedienung {f}
|
operating
| Betriebs...
in Betrieb befindlich
|
operating and machine data logging
| Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}
|
operating and maintenance instructions
| Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}
|
operating budget
| Funktionshaushalt {m}
|
operating button
| Bedienungsknopf {m}
|
operating buttons
| Bedienungsknöpfe {pl}
|
operating capital
| betriebsnotwendiges Kapital
|
operating chair
| Operationsstuhl {m} [med.]
|
operating chairs
| Operationsstühle {pl}
|
operating clock frequency
| Betriebstaktfrequenz {f}
|
operating company
| aktives Unternehmen
|
operating costs
operating expenses
| Betriebskosten {pl}
Betreibungskosten {pl}
Betriebsausgaben {pl}
|
operating crew
| Bedienungsmannschaft {f}
|
operating current
| Betriebsstrom {m} [electr.]
|
operating current
| Ansprechstrom {m}
|
operating cycles
switching rate
| Schalthäufigkeit {f}
|
operating data
| Betriebsdaten {pl}
|
operating data logging
| Betriebsdatenerfassung {f}
|
operating equipment
| Bedienungselemente {pl}
|
operating error
| Fehlbedienung {f}
|
operating frequencies
| Betriebsfrequenzen {pl}
|
operating frequency
| Betriebsfrequenz {f}
|
operating frequency
| Betriebshäufigkeit {f}
|
operating hour
| Betriebsstunde {pl}
|
operating hours
| Betriebsstunden {pl}
|
operating hours counter
| Betriebsstundenzähler {m}
|
operating hours counters
| Betriebsstundenzähler {pl}
|
operating income
| Betriebseinkommen {n}
|
operating instructions {pl}
operation instructions
| Bedienungsanweisung {f}
Bedienungsanleitung {pl}
Betriebsanleitung {f}
Betriebsanweisung {f}
|
operating instructions
operation instructions
| Bedienungsanweisungen {pl}
Bedienungsanleitungen {pl}
Betriebsanleitungen {pl}
Betriebsanweisungen {pl}
|
operating instructions
work instructions {pl}
| Arbeitsanweisung {f}
|
operating lease
| Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}
|
operating lever
| Betätigungshebel {m}
|
operating levers
| Betätigungshebel {pl}
|
operating license [Am.]
operating licence [Br.]
| Betriebserlaubnis {f}
|
operating licenses
operating licences
| Betriebserlaubnisse {pl}
|
operating manual
| Betriebsanleitung {f} [mach.]
|
operating manual
| Betriebshandbuch {n}
|
operating manuals
| Betriebsanleitungen {pl}
|
operating manuals
| Betriebshandbücher {pl}
|
operating mode
mode of operation
| Betriebsart {f}
|
operating modes
modes of operation
| Betriebsarten {pl}
|
operating panel
| Bedienungstafel {f}
|
operating panels
| Bedienungstafeln {pl}
|
operating performance
| Betriebsleistung {f}
|
operating point
| Arbeitspunkt {m}
|
operating points
| Arbeitspunkte {pl}
|
operating pressure
| Betriebsluftdruck {m}
|
operating procedure
operation
| Betriebsablauf {m}
|
operating procedures
operations
| Betriebsabläufe {pl}
|
operating process
work process
| Arbeitsprozess {m}
|
operating range
range of application
range of service
| Einsatzbereich {m}
|
operating ranges
ranges of application
ranges of service
| Einsatzbereiche {pl}
|
operating resource
operating material
| Betriebsmittel {n}
|
operating results
working results
rading profits
| Betriebsergebnis {n}
|
operating room
| Operationsraum {m} [med.]
|
operating section manual
| Handbedienungsebene {f}
|
operating sequence
sequence of operations
| Abarbeitungsfolge {f}
|
operating side
| Bedienungsseite {f}
|
operating software
| Betriebssoftware {f} [comp.]
|
operating speed
| Betriebsdrehzahl {f}
|
operating speed
| Anfahrgeschwindigkeit {f}
|
operating speed
working speed
| Arbeitsgeschwindigkeit {f}
|
operating state
operating condition
| Betriebszustand {m}
|
operating states
operating conditions
| Betriebszustände {pl}
|
operating switch
| Bedienschalter {m}
Bedienungsschalter {m}
|
operating switches
| Bedienschalter {pl}
Bedienungsschalter {pl}
|
operating system -OS-
| Betriebssystem {n} [comp.]
|
operating systems
| Betriebssysteme {pl}
|
operating table
| Operationstisch {m} [med.]
|
operating tables
| Operationstische {pl}
|
operating temperature
| Ansprechtemperatur {f}
|
operating temperature range -OTR-
| Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
|
operating temperature ranges
| Betriebstemperaturbereiche {pl}
|
operating temperature
working temperature
| Betriebstemperatur {f}
Arbeitstemperatur {f}
|
operating temperatures
| Ansprechtemperaturen {pl}
|
operating temperatures
working temperatures
| Betriebstemperaturen {pl}
Arbeitstemperaturen {pl}
|
operating theatre [Br.]
operating room [Am.]
| Operationssaal {m} [med.]
|
operating theatres
operating rooms
| Operationssäle {pl}
|
operating time
| Arbeitszeit {f}
|
operating time
| Betriebsdauer {f}
Betriebszeit {f}
|
operating torque
| Drehkraft {f}
|
operating under a certain name
| firmierend
|
operating voltage
| Ansprechspannung {f}
|
operating voltage
supply voltage
working voltage
| Betriebsspannung {f}
Arbeitsspannung {f} [electr.]
|
operating
applying
| betätigend
|
operating
pushing
| antreibend
|
operation
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
operation
| Operation {f} [mil.]
|
operation
| Tätigkeit {f}
|
operation
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
operation
| Betrieb {m}
|
operation
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
operation
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
operation (of a machine)
| Funktionieren {n}
Gang {m}
Lauf {m} (einer Maschine)
|
operation and maintenance
| Betrieb und Wartung
|
operation code trap
| nichtdecodierbarer Operationsteil
|
operation command post
| Befehlsstelle des Einsatzleiters
|
operation conditions
service conditions
| Betriebsbedingungen {pl}
|
operation display
| Betriebsanzeige {f}
|
operation displays
| Betriebsanzeigen {pl}
|
operation part
| Operationsteil {m}
|
operation procedure
| Betriebsverfahren {n}
|
operation procedures
| Betriebsverfahren {pl}
|
operation radius
range
| Operationsradius {m}
|
Operation successful, patient dead!
| Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
|
operation time
| Betriebszeit {f}
|
operation
cycle
| Arbeitsablauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
operational
| betrieblich
operativ {adj}
|
operational
| betriebsbereit {adj}
|
operational amplifier
op-amp
| Operationsverstärker {m}
OP-Verstärker {m} [electr.]
|
operational and organisational structure
| Ablauf- und Aufbauorganisation {f}
|
operational approval
| Betriebsgenehmigung {f}
|
operational approvals
| Betriebsgenehmigungen {pl}
|
operational area
| Einsatzgebiet {n} [mil.]
|
operational areas
| Einsatzgebiete {pl}
|
operational behavior (behaviour)
operating characteristic
| Betriebsverhalten {n}
|
operational concept
| Betriebskonzept {n}
|
operational concepts
| Betriebskonzepte {pl}
|
operational conditions
| Betriebsbereitschaft {f}
|
operational data
| betriebliche Daten {pl}
|
operational experience
| praktische Erfahrung {f}
Betriebserfahrung {f}
|
operational limit switch
| Betriebsendschalter {m}
|
operational loss
| Betriebsverlust {m}
|
operational mode
| Betriebsweise {f}
|
operational parameter
running parameter
| Betriebsparameter {m}
|
operational parameters
running parameters
| Betriebsparameter {pl}
|
operational qualification -OQ-
| Funktionsqualifizierung {f}
|
operational readiness
| Einsatzbereitschaft {f} [mil.]
|
operational safety
safety at work
| Betriebssicherheit {f}
|
operational sounding
| Betriebspeilung {f}
|
operational stability
| Betriebsfestigkeit {f}
|
operational stability software
| Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]
|
operationalized
operationalised
| operationalisiert
|
operationalizing
operationalising
| operationalisierend
|
operationally
| betrieblich {adv}
|
operations
| Bedienungen {pl}
Handhabungen {pl}
|
operations
| Operationen {pl}
Arbeitsgänge {pl}
Verfahren {pl}
|
operations
| Operationen {pl}
|
operations
| Tätigkeiten {pl}
|
operations centre
| Einsatzzentrale {f}
|
operations code
| Operationsteil {m}
|
operations manager
| Betriebsleiter {m}
|
operations of drilling
| Bohrbetrieb {m}
|
operations officer
| Einsatzoffizier {m} [mil.]
|
operations officers
| Einsatzoffiziere {pl}
|
operations planning
operations scheduling
sequencing
| Ablaufplanung {f}
|
operations research
operational research [Br.]
| Unternehmensforschung {f}
|
operations review
| Betriebsanalyse {f}
|
operations reviews
| Betriebsanalysen {pl}
|
operations room
| Operationszentrale {f}
Hauptquartier {n} [mil.]
|
operations rooms
| Operationszentralen {pl}
Hauptquartiere {pl}
|
operations
cycles
| Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
operative
| Detektiv {m}
Detektivin {f}
Agent {m}
Agentin {f}
|
operative
| Maschinenarbeiter {m}
Maschinenarbeiterin {f}
|
operative
| operativ {adj} [med.]
|
operative
| funktionsfähig
funktionstüchtig {adj}
|
operative
| maßgeblich
entscheidend {adj}
|
operative
| wirksam
rechtsgültig, geltend
wirkend {adj}
|
operative report
| Operationsbericht {m} [med.]
|
operative risk
| Operationsrisiko {n} [med.]
|
operatively
| wirkend {adv}
|
operativeness
| Funktionsfähigkeit {f}
|
operatives
| Fabrikarbeiter {m}
|
operatives
| Maschinenarbeiter {pl}
Maschinenarbeiterinnen {pl}
|
operatives
| Detektive {pl}
Detektivinnen {pl}
Agenten {pl}
Agentinnen {pl}
|
operator
| Anwender {m}
Betreiber {m}
|
operator
| Bediener {m}
|
operator
| Operator {m} [math.]
|
operator convenience
| Bedienerfreundlichkeit {f}
|
operator guidance
| Bedienerführung {f}
|
operator norm
| Operatornorm {f} [math.]
|
operator set
| Vermittlungsapparat {m}
|
operator sets
| Vermittlungsapparate {pl}
|
operator unit
| Bediengerät {n}
|
operator units
| Bediengeräte {pl}
|
operator [Am.]
| Telefonvermittler {m}
Telefonvermittlerin {f}
(Mitarbeiter der) Telefonvermittlung
|
operators
| Telefonvermittler {pl}
Telefonvermittlerinnen {pl}
|
operators
| Bediener {pl}
|
operetta
light opera
| Operette {f} [mus.]
|
operettas
light operas
| Operetten {pl}
|
ophiolite
| Ophiolit {m} [min.]
|
ophitic
granitotrychytic
| ophitisch [min.]
|
Ophiuchus
snake-holder
| Schlangenträger {m} (Sternbild) [astron.]
|
ophtalmic drugs
| Ophtalmatica {pl}
|
ophthalmic
| Augen...
|
ophthalmic optician [Br.]
| Augenoptiker {m}
Augenoptikerin {f}
|
ophthalmic opticians
| Augenoptiker {pl}
Augenoptikerinnen {pl}
|
ophthalmic
eye-related
| ophthalmisch
das Auge betreffend [med.]
|
ophthalmitis
| Augenentzündung {f} [med.]
|
ophthalmological
| opthalmologisch {adj}
die Augenheilkunde betreffend [med.]
|
ophthalmology
| Augenheilkunde {f}
Ophthalmologie {f} [med.]
|
ophthalmoscope
| Augenspiegel {m} [med.]
|
ophthalmoscopes
| Augenspiegel {pl}
|
ophthalmoscopy
| Ophthalmoskopie {f} [med.]
|
opiate
| Opiat {n} [biochem.]
|
opiates
| Opiate {pl}
|
opined
| gemeint
|
opined
| meinte
|
opines
| meint
|
opining
| meinend
dafürhaltend
|
opinion
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
opinion
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
opinion leader
| Meinungsmacher {m}
Meinungsbildner {m}
Meinungsführer {m}
|
opinion leaders
| Meinungsmacher {pl}
Meinungsbildner {pl}
Meinungsführer {pl}
|
opinion poll
opinion survey
| Meinungsbefragung {f}
Demoskopie {f}
|
opinion polling
canvassing
| Meinungsforschung {f}
|
opinion pollster
| Demoskop {m}
Demoskopin {f}
|
opinion rating
| Meinungsbewertung {f}
Meinungsskala {f}
|
opinion
comment
statement
| Stellungnahme {f}
|
opinionated
| eigensinnig {adj}
|
opinionatedness
| Überheblichkeit {f}
|
opinions
| Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
Anschauungen {pl}
Urteile {pl}
|
opioid
| Opioid {n} [biochem.]
|
opisthotonos
| Opisthotonus {m} [med.]
|
opium
| Opium {n}
|
opponent
| Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
|
opponent
| entgegengesetzt
|
opponent in the final
| Finalgegner {m}
Finalgegnerin {f} [sport]
|
opponent
adversary
| Widerpart {m}
Widersacher {m}
|
opponent
antagonist
| Gegenspieler {m}
Gegenspielerin {f}
Gegenpart {m}
|
opponent
rival
adversary
| Kontrahent {m}
Kontrahentin {f} (Gegner)
|
opponents
| Gegner {pl}
Gegenerinnen {pl}
Opponenten {pl}
|
opponents in the final
| Finalgegner {pl}
Finalgegnerinnen {pl}
|
opponents
adversaries
| Widerparts {pl}
Widersacher {pl}
|
opponents
antagonists
| Gegenspieler {pl}
Gegenspielerinnen {pl}
Gegenparts {pl}
|
opponents
rivals
adversaries
| Kontrahenten {pl}
|
opportune
| günstig
|
opportune
| opportun {adj}
|
opportune
| rechtzeitig
günstig
passend {adj}
|
opportunely
| günstig {adv}
|
opportunism
| Opportunismus {m}
|
opportunisms
| Opportunismen {pl}
|
opportunist
| Opportunist {m}
|
opportunistic
| opportunistisch {adj}
|
opportunists
| Opportunisten {pl}
|
opportunities
| Gelegenheiten {pl}
Chancen {pl}
|
opportunities
| Kaufgelegenheiten {pl}
Gelegenheiten {pl}
|
opportunity
| Gelegenheit {f}
Chance {f}
|
opportunity
| Kaufgelegenheit {f}
Gelegenheit {f}
|
opportunity
| Wichtigkeit {f}
|
opposable
| bekämpfbar
|
opposable
| opponierbar {adj}
|
opposable
| entgegenstellbar
|
opposed
| entgegengesetzt
gegenläufig {adj}
|
opposed
| gegenübergestellt
entgegengesetzt
|
opposed
| stellte gegenüber
setzte gegenüber
|
opposed cylinder engine
engine with pistons reciprocating
| Boxermotor {m}
|
opposed cylinder engines
engines with pistons reciprocating
| Boxermotoren {pl}
|
opposed
offered opposition
| opponiert
|
opposer
| Gegner {m}
|
opposer
opponent
| Einsprechende {m,f}
Einsprechender [jur.]
|
opposers
opponents
| Einsprechenden {pl}
Einsprechende [jur.]
|
opposes
| stellt gegenüber
setzt gegenüber
|
opposing
| gegenüberstellend
entgegensetzend
|
opposing counsel
| Anwalt der Gegenpartei
|
opposing force
counterforce
| Gegenkraft {f}
|
opposing
offering opposition
| opponierend
|
opposite
| nebenstehend {adj} (abgebildet)
|
opposite
| Gegenteil {n}
|
opposite (of a right-angled triangle)
| Gegenkathete {f} [math.]
|
opposite (to)
| gegenüber {adv} (von)
|
opposite -opp.-
| entgegengesetzt
gegenüberliegend {adj}
|
opposite angle
corresponding angle
| Gegenwinkel {m}
|
opposite angles
corresponding angles
| Gegenwinkel {pl}
|
opposite carriageway
| Gegenfahrbahn {f}
|
opposite crossing ribs
| gegenläufige sich kreuzende Einpressungen
|
opposite direction
| Gegenrichtung {f}
|
opposite opinion
opposing opinion
| entgegengesetzte Meinung
|
opposite parties
| Gegenparteien {pl}
|
opposite party
| Gegenpartei {f}
|
opposite pole
antipole
| Gegenpol {m}
|
opposite side
| Gegenseite {f}
|
opposite sides
| Gegenseiten {pl}
|
opposite stream operation modus
| Gegenstrombetrieb {m}
|
opposite
vis-a-vis
vis-Ã -vis
| vis-a-vis
vis-Ã -vis {adv}
|
oppositely
| gegenüberliegend {adv}
|
oppositeness
| Gegensätzlichkeit {f}
|
opposites
| Gegenkatheten {pl}
|
opposites
| Gegenteile {pl}
|
Opposites attract. [prov.]
| Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
|
opposition
| Gegensatz {m}
|
opposition
| Gegenseite {f}
|
opposition
| Einspruch {m}
|
opposition
| Widerstand {m}
Gegensatz {m}
Widerspruch {m}
|
opposition
| Opposition {f}
|
opposition division
| Einspruchsabteilung {f}
|
opposition party
| Oppositionspartei {f}
|
opposition procedure
| Einspruchsverfahren {n}
|
opposition to patent
| Patenteinspruch {m}
|
opposition to patents
| Patenteinsprüche {pl}
|
opposition
rebellion (against sth.-sb.)
| Auflehnung {f} (gegen etw.-jdn.)
|
oppositional
| gegensätzlich
|
oppositional
| oppositionell {adj}
|
oppositionist
| Mitglied der Opposition
|
oppositions
| Widerstände {pl}
Gegensätze {pl}
Widersprüche {pl}
|
oppositions
| Einsprüche {pl}
|
oppressed
| bedrückt
niedergedrückt
gelastet auf
zu schaffen gemacht
|
oppressed
| unterdrückt
|
oppressed
| unterdrückte
|
oppressed
| niedergedrückt
|
oppresses
| unterdrückt
|
oppressing
| unterdrückend
|
oppressing
| niederdrückend
|
oppressing
| bedrückend
niederdrückend
lastend auf
zu schaffen machend
|
oppression
| Unterdrückung {f}
|
oppression
| Schinderei {f}
Unterdrückung {f}
|
oppressions
| Unterdrückungen {pl}
|
oppressive
| beklemmend {adj}
|
oppressive
| gewaltsam
|
oppressive
| repressiv {adj}
|
oppressive
| drückend
bedrückend {adj}
|
oppressive
| drückend
schwül {adj}
|
oppressively
| drückend {adv}
|
oppressiveness
| Druck {m}
|
oppressor
| Schinder {m}
|
oppressors
| Schinder {pl}
|
opprobrious
| schmähend
|
opprobriously
| schmähend {adv}
|
opprobriousness
| Schändlichkeit {f}
|
opprobrium
| Schande {f}
|
optative
| optativ {adj}
|
opted
| gewählt
|
opted
| wählte
|
optic
| optisch {adj}
Seh...
|
optic axis
| optische Achse
|
optic axis of symmetry
axis of optic symmetry
| optische Symmetrieachse
|
optic nerve
| Sehnerv {m} [anat.]
|
optic nerve
| Augennerv {m} [anat.]
|
optic nerves
| Augennerven {pl}
|
optic nerves
| Sehnerven {pl}
|
optical
| optisch {adj}
|
optical agnosia
| Seelenblindheit {f}
optische Agnosie {f} [psych.]
|
optical and thermal gas properties
| optische und thermische Gaseigenschaften
|
optical character recognition -OCR-
| optische Zeichenerkennung
|
optical character verification -OCV-
| optische Zeichenüberprüfung
|
optical control
| optische Kontrolle
|
optical disk [Am.]
optical disc [Br.]
videodisk
| Bildplatte {f}
|
optical double refraction
| optische Doppelbrechung
|
optical fiber technology
| Glasfaserleitertechnik {f}
|
optical fiber
optical fibre
optical cable
| Lichtwellenleiter {m}
Glasfaserleiter {m}
|
optical fibre pigtail
optical fiber pigtail
| Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern
|
optical flat
| Glasprüfmaß {n}
|
optical font
| optisch lesbare Schrift
|
optical illusion
| optische Täuschung
|
optical infrared communication networks
| optische Infrarot-Nachrichtennetze
|
optical instrument
| optisches Gerät
|
optical instruments
| optische Instrumente
|
optical isolator
| optischer Isolator
|
optical microscope
light microscope
| Lichtmikroskop {n}
|
optical microscopes
light microscopes
| Lichtmikroskope {pl}
|
optical mouse
| optische Maus
|
optical path
| Strahlengang {m}
|
optical plummet
| optisches Lot
|
optical power
dioptric power
refractive power
| Brechwert {m} (Optik)
|
optical rotatory power
| optisches Drehvermögen
|
optical signalling system
| Lichtsignalanlage {f}
|
optical signalling systems
| Lichtsignalanlagen {pl}
|
optical transmission
| Lichtwellenleiterübertragung {f}
|
optical transmission systems
| Lichtwellenleitertechnik {f}
|
optical transmission systems
| optische Übertragungssysteme
|
optically
| optisch {adv}
|
optician
| Optiker {m}
Optikerin {f}
|
opticians
| Optiker {pl}
Optikerinnen {pl}
|
optics
| Optik {f}
|
optics laboratories
optics labs
| Optiklabors {pl}
|
optics laboratory
optics lab
| Optiklabor {n}
|
optimal
| Optimum {n}
|
optimal
| optimal {adj}
|
optimal foraging
| optimale Nahrungssuche [biol.]
|
optimality theory -OT-
| Optimalitätstheorie {f}
|
optimally
| bestens {adv}
|
optimally coded program
| Optimalprogramm {n}
|
optimism
| Optimismus {m}
|
optimist
| Optimist {m}
|
optimistic
| optimistisch {adj}
|
optimistically
| optimistisch {adv}
|
optimists
| Optimisten {pl}
|
optimization
optimisation
| Optimierung {f}
|
optimization
optimisation
| Optimierung {f} [math.]
|
optimizations
| Optimierungen {pl}
|
optimized
| optimiert
|
optimized
| optimierte
|
optimizer
| Optimierer {m}
|
optimizers
| Optimierer {pl}
|
optimizes
| optimiert
|
optimizing
| optimierend
|
optimum
| optimal {adj}
|
optimum
| Optimum {n}
Bestwert {m}
|
optimum performance
| optimale Leistung
|
opting
| optierend
|
opting
| wählend
|
option
| Möglichkeit {f}
|
option
| Option {f}
|
option
choice
| Wahlmöglichkeit {f}
Auswahlmöglichkeit {f}
|
optional
| wahlweise
optional {adj}
|
optional accessory
| Sonderzubehör {m}
|
optional at extra cost
| auf Wunsch gegen besondere Berechnung
|
optional bargain
| Prämiengeschäft {n} [fin.]
|
optional conciliation
| freiwilliges Vergleichsverfahren
|
optional equipment
| Wunschausstattung {f} [auto]
|
optional extras
| Extras auf Wunsch
|
optional parameter
| Wahlparameter {m}
|
optional provision
discretionary provision
| Kannbestimmung {f}
Kann-Bestimmung {f}
Kannregelung {f}
|
optional subject
| Wahlfach {n}
|
optional subjects
| Wahlfächer {pl}
|
optional
facultative
| freigestellt
fakultativ {adj}
|
optionality
| Optionalität {f}
|
optionally
| optional
wahlweise {adv}
|
optionally signed
| wahlweises Vorzeichen
|
options
| Optionen {pl}
|
options exchange
| Optionenbörse {f} [fin.]
|
opto-electronic
| optoelektronisch
|
opto-electronical
| optoelektronisch
|
opto-isolator
optical isolator
optical coupler
optocoupler
photocoupler
| Optokoppler {m}
|
opto-isolators
optical isolators
optical couplers
optocouplers
photocouplers
| Optokoppler {pl}
|
opto-mechanics
| Feinmechanik und Optik
|
optoelectronics
| Optoelektronik {f}
|
optometrist
| Optometer {n}
|
optometry
| Optometrie {f}
|
opts
| wählt
|
opulence
| Reichtum {m}
|
opulence
| Fülle {f}
|
opulences
| Reichtümer {pl}
|
opulent
| reichlich
üppig
opulent {adj}
|
opulently
| reichlich
üppig
opulent {adv}
|
opus
| Opus {m}
|
opuses
| Opera {pl}
|
or
| oder {conj} -o.
od.-
|
or else
| oder aber
|
or else
| sonst
andernfalls {adv}
|
or near offer
or nearest offer -o.n.o.-
| Verhandlungsbasis {f} -VB- (Preis)
|
or perhaps
| oder auch
|
or rather
or that is to say
| beziehungsweise
genauer gesagt
|
or the like
| oder ähnlich -o.ä.-
|
oracle
| Orakel {n}
|
oracular
| orakelhaft
|
oracularly
| orakelhaft {adv}
|
oracy
| Sprachgewandtheit {f}
|
oral
| oral {adj}
Mund...
|
oral
| mündlich {adj} -mdl.-
|
oral
| Mündliche {n}
Mündliches
|
oral aperture
| Mundöffnung {f} [anat.]
|
oral cancer
| Mundkrebs {m} [med.]
|
oral cavity
| Mundhöhle {f} [anat.]
|
oral health
| Mundgesundheit {f}
|
oral hygiene
| Mundhygiene {f}
Mundpflege {f}
|
oral information
| mündliche Information
|
oral intercourse
| Mundverkehr {m}
|
oral irrigator
water pick
| Munddusche {f}
|
oral irrigators
water picks
| Mundduschen {pl}
|
oral proceedings
hearing
| mündliche Verhandlung
|
oral sex
| Oralsex {m}
Oralverkehr {m}
|
oral surgeon
| Kieferchirurg {m}
Kieferchirurgin {f} [med.]
|
oral surgeons
| Kieferchirurgen {pl}
Kieferchirurginnen {pl}
|
oral surgery
| Kieferchirurgie {f} [med.]
|
oral vaccination
| Schluckimpfung {f} [med.]
|
orally
| mündlich {adv}
|
orang utan
orangutan (Pongo pygmaeus)
| Orang Utan {m}
Orang-Utan {m} [zool.]
|
orang utans
orangutans
| Orang Utans {pl}
Orang-Utans {pl}
|
orange
| Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
|
orange
| Orange {n} (Farbe)
|
orange
| Orangenbaum {m} [bot.]
|
orange blossom
| Orangenblüte {f}
|
Orange Bullfinch
| Goldrückengimpel {m} [ornith.]
|
orange butterfly
| Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) [zool.]
|
Orange Chat
| Goldstirn-Trugschmätzer {m} [ornith.]
|
orange cookies
| Orangengebäck {n} [cook.]
|
Orange Cuckoo Shrike
| Goldraupenfänger {m} [ornith.]
|
orange damsel
| Dreifleck-Demoiselle {f}
Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.]
|
orange domino (damsel)
three-spot damsel
| Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.]
|
Orange Dove
| Orangetaube {f} [ornith.]
|
orange finned loach
| Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]
|
Orange Ground Thrush
| Gurneydrossel {f} [ornith.]
|
orange juice
| Orangensaft {m}
Apfelsinensaft {m} [cook.]
|
orange liqueur
| Orangenlikör {m} [cook.]
|
orange marked goby
| Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]
|
Orange Oriole
| Goldtrupial [ornith.]
|
orange peel
| Orangenschale {f}
Apfelsinenschale {f} [cook.]
|
orange peel construction
petal leaf construction
| Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
|
Orange Pekoe -OP-
| eine Teesorte
|
orange skunk (anemone) clown
| Orange-Anemonenfisch {m} (Amphiprion sandaracinos) [zool.]
|
orange spot watchman goby
| Gepunktete Partnergrundel {f} (Amblyeleotris guttata) [zool.]
|
orange spotted blenny
| (Istiblennius chrysospilos) [zool.]
|
orange stripe watchman goby
| Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.]
|
Orange Weaver
| Königsweber {m} [ornith.]
|
Orange-backed Woodpecker
| Reinwardtspecht {m} [ornith.]
|
Orange-banded Flycatcher
| Orangebandtyrann {m} [ornith.]
|
Orange-banded Ground Thrush
| Timordrossel {f} [ornith.]
|
Orange-barred Willow Warbler
| Goldbinden-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Antbird
| Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Euphonia
| Gelbbauchorganist {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Flowerpecker
| Orangenbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Fruit Dove
| Orangebauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Orange-bellied Leafbird
| Orangebauch-Blattvogel {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Nightingale Thrush
| Goldschnabel-Musendrossel {f} [ornith.]
|
Orange-bellied Parrot
| Goldbauchsittich {m} [ornith.]
|
Orange-bellied Trogon
| Goldbauchtrogon {m} [ornith.]
|
Orange-billed Sparrow
| Goldschnabel-Ruderammer {f} [ornith.]
|
Orange-breasted Bunting
| Orangeblaufink {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Falcon
| Rotbrustfalke {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Fig Parrot
| Orangebrust-Zwergpapagei {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Flycatcher
| Spiegelschnäpper {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Green Pigeon
| Bindengrüntaube {f} [ornith.]
|
Orange-breasted Honeyeater
| Orangebrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Rockjumper
| Orangebrust-Felsenspringer {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Sunbird
| Goldbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Orange-breasted Trogon
| Orangebrusttrogon {m} [ornith.]
|
Orange-cheeked Honeyeater
| Goldwangen-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Orange-cheeked Parrot
| Goldwangenpapagei {m} [ornith.]
|
Orange-cheeked Waxbill
| Orangebäckchen {n} [ornith.]
|
Orange-chinned Parakeet
| Tovisittich {m} [ornith.]
|
Orange-crested Flycatcher
| Goldscheiteltyrann {m} [ornith.]
|
Orange-crested Manakin
| Orangescheitelpipra [ornith.]
|
Orange-crowned Euphonia
| Orangescheitelorganist {m} [ornith.]
|
Orange-crowned Oriole
| Orangekopftrupial [ornith.]
|
Orange-crowned Warbler
| Orangefleck-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Orange-eared Tanager
| Braunohr-Bunttangare {f} [ornith.]
|
Orange-footed Scrub Fowl
| Reinwardthuhn {n} [ornith.]
|
Orange-fronted Barbet
| Weißnacken-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Orange-fronted Conure
| Elfenbeinsittich {m} [ornith.]
|
Orange-fronted Fruit Dove
| Goldstirn-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Orange-fronted Hanging Parrot
| Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]
|
Orange-fronted Plushcrown
| Goldschlüpfer {m} [ornith.]
|
Orange-fronted Yellow Finch
| Zwergsafranammer {f} [ornith.]
|
Orange-gorgetted Flycatcher
| Zimtkehlschnäpper {m} [ornith.]
|
Orange-headed Ground Thrush
| Damadrossel {f} [ornith.]
|
Orange-headed Tanager
| Orangekopftangare {f} [ornith.]
|
orange-peel glaze
| Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
|
orange-peel texture
| Orangenschalenstruktur {f}
|
orange-red
| orangerot {adj}
|
Orange-spotted Bulbul
| Goldzügelbülbül {m} [ornith.]
|
Orange-tailed Shama
| Feuerschwanzschama [ornith.]
|
Orange-throated Sunangel
| Orangekehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
|
Orange-throated Tanager
| Veilchenschultertangare {f} [ornith.]
|
Orange-winged Amazon
| Venezuelaamazone {f} [ornith.]
|
Orange-winged Pytilia
| Wienerastrild {m} [ornith.]
|
orange
orange-colored
| orange
orangefarben {adj}
|
orangeade
| Orangeade {f} [cook.]
|
Orangequit
| Braunlätzchen {n} [ornith.]
|
orangery
| Orangerie {f}
|
oranges
| Orangen {pl}
Apfelsinen {pl}
|
orangetail blue damsel
| (männlicher) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]
|
Oranjestad (capital of Aruba)
| Oranjestad (Hauptstadt von Aruba)
|
orated
| hielt eine Rede
|
orating
| eine Rede haltend
|
oration
| Rede {f}
|
orations
| Reden {pl}
|
orator
| Redner {m}
Rednerin {f}
Rhetoriker {m}
Rhetorikerin {f}
|
oratorical
| ausdrucksstark {adj}
|
oratorical
| rednerisch {adj}
|
oratorically
| rednerisch {adv}
|
oratories
| Andachtsräume {pl}
Oratorien {pl}
|
oratorio
| Oratorium {n} [mus.]
|
oratorios
| Oratorien {pl}
|
orators
| Redner {pl}
Rednerinnen {pl}
Rhetoriker {pl}
Rhetorikerinnen {pl}
|
oratory
| Redekunst {f}
|
oratory
| Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
|
orb
| Kugel {f}
|
orb
| Himmelskörper {m}
|
orb
imperial orb
| Reichsapfel {m} [hist.]
|
orbicular
| kugelförmig {adj}
|
orbicule
| Kugel {f} [min.]
|
orbit
| Kreisbahn {f}
Umlaufbahn {f}
Orbit {m}
Umkreisung {f}
|
orbital
| kreisförmig {adj}
Kreis...
Bahn...
|
orbital
| orbital {adj}
den Augapfel betreffend [med.]
|
orbital
| Ring...
|
orbital
| Orbital {n}
|
orbital elements
| Bahnelemente {pl} [astron.]
|
orbital forming
orbital riveting
wobble riveting
| Taumelnieten {n} [techn.]
|
orbital motion
| Orbitalbewegung {f}
|
orbital motions
| Orbitalbewegungen {pl}
|
orbital velocity
| Orbitalgeschwindigkeit {f}
|
orbited
| umkreist
gekreist
|
orbited
| umkreiste
kreiste
|
orbiting
| umkreisend
kreisend
|
orbiting satellite carrying amateur radio
| Amateurfunksatellit {m}
|
orbiting satellites carrying amateur radio
| Amateurfunksatelliten {pl}
|
orbits
| Kreisbahnen {pl}
Umlaufbahnen {pl}
Orbits {pl}
Umkreisungen {pl}
|
orbits
| umkreist
kreist
|
orbs
| Himmelskörper {pl}
|
orca
killer whale
great killer whale
grampus
black fish (Orcinus orca)
| Schwertwal {m}
Orca {m}
Killerwal {m} [zool.]
|
orchard
| Obstgarten {m}
Obstplantage {f}
|
Orchard Oriole
| Gartentrupial [ornith.]
|
orchard register
| Baumkataster {m,n}
|
orchards
| Obstgärten {pl}
Obstplantagen {pl}
|
orchestra
| Orchester {n} [mus.]
|
orchestra
| Parterre {n}
|
orchestra pit
| Orchesterraum {m}
Orchestergraben {m}
|
orchestra stalls
| Orchestersitze {pl}
|
orchestral
| orchestral {adj}
|
orchestral music
| Orchestermusik {f} [mus.]
|
orchestrally
| orchestral {adv}
|
orchestras
| Orchester {pl}
|
orchestrated
| instrumentiert
orchestriert
|
orchestrated
| instrumentierte
orchestrierte
|
orchestrates
| instrumentiert
orchestriert
|
orchestrating
| instrumentierend
orchestrierend
|
orchestration
| Orchestrierung {f}
Instrumentation {f} [mus.]
|
orchid
| Orchidee {f} [bot.]
|
orchid lily
| Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)
|
orchid-like
| orchideenähnlich {adj} [bot.]
|
orchids
| Orchideen {pl}
|
orchitis
testicle inflammation
| Orchitis {f}
Hodenentzündung {f} [med.]
|
ordained
| ordiniert
|
ordained
| ordinierte
|
ordained
| bestimmt
|
ordained
| bestimmte
|
ordaining
| bestimmend
|
ordaining
| ordinierend
|
ordains
| ordiniert
|
ordains
| bestimmt
|
ordeal
| Geduldsprobe {f}
Feuerprobe {f}
|
ordeal
| Prüfung {f}
|
order
| Reihenfolge {f}
|
order
| Ordnung {f}
|
order
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
order
| Ordnung {f} [math.]
|
order
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
order
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
order acceptance
| Auftragsannahme {f}
|
order bill of lading
| Orderkonnossement {n}
|
order blank
| leeres Bestellformular
|
order book
| Bestellbuch {n}
|
order book
| Auftragsbuch {n}
|
order books
| Auftragsbücher {pl}
|
order books
| Bestellbücher {pl}
|
order cheque
| Orderscheck {m}
|
order clause
| Orderklausel {f}
|
order clauses
| Orderklauseln {pl}
|
order confirmation
confirmation of order
confirmation of order
| Auftragsbestätigung {f}
Bestellbestätigung {f}
|
order confirmations
confirmations of order
confirmations of order
| Auftragsbestätigungen {pl}
Bestellbestätigungen {pl}
|
order control
| Auftragskontrolle {f}
|
order data
ordering data
| Bestelldaten {pl}
|
order for payment
| Kassenanweisung {f}
|
order for withdrawal of prosecution
nolle prosequi
| Einstellungsverfügung {f} [jur.]
|
order form
| Bestellformular {n}
|
order form
| Bestellschein {m}
|
order form
| Auftragsformular {n}
|
order forms
| Auftragsformulare {pl}
|
order forms
| Bestellformulare {pl}
|
order forms
| Bestellscheine {pl}
|
order intake
| Bestelleingang {m}
|
order number
| Auftragsnummer {f}
|
order number -ord.no.-
| Bestellnummer {f} -Best.-Nr.-
|
order numbers
| Bestellnummern {pl}
|
order numbers
| Auftragsnummern {pl}
|
Order of Cistercians
| Zisterzienserorden {m}
|
order of convergence
| Konvergenzordnung {f} [math.]
|
order of courses
| Speisenfolge {f} [cook.]
|
order of events
| Ablauf {m}
Verlauf {m}
|
order of magnitude
| Größenordnung {f} [math.] [phys.]
|
Order of Merit -OM-
| Verdienstorden {m}
|
order of punishment
| Strafbefehl {m}
|
order of ranks
| Rangordnung {f} [mil.]
|
order of study
| Studienablauf {m}
Studienverlauf {m} [stud.]
|
order of the day
| Tagesbefehl {m}
Tagesordnung {f}
|
order of the day
| Tagesordnung {f}
|
order of the Federal Republic of Germany
| Bundesverdienstkreuz {n}
|
Order of the Garter
The Most Noble Order of the Garter
| Hosenbandorden {m}
Orden des blauen Hosenbandes
|
Order of the Knights of St John
| Malteserorden {m}
|
Order of the Thistle
The Most Noble Order of the Thistle
| Distelorden {m}
Orden von der Distel
|
order picking cell
| Kommissionierzelle {f} (Logistik)
|
order picking cells
| Kommissionierzellen {pl}
|
order processing
| Orderanlage {f} [fin.]
|
order processing center
| Abwicklungszentrum {n}
|
order reference
| Bestellbezeichnung {f}
Bestellschlüssel {m}
|
order references
| Bestellbezeichnungen {pl}
Bestellschlüssel {pl}
|
order situation
situation concerning orders
| Auftragslage {f}
|
order to go into action
| Einsatzbefehl {m}
|
order to pay
| Zahlungsanweisung {f}
|
order tracking
| Auftragsverfolgung {f}
|
order!
| befiehl!
|
order-driven
| auftragsgesteuert {adj}
|
order-driven market
| auftragsgesteuerter Markt
|
order-oriented production
| bedarfsorientierte Fertigung {f}
|
order
dimensions
| Größenordnung {f}
|
order
holy order
| Orden {m}
Glaubensorden {m} [relig.]
|
order
ordering
mail-order
| Bestellung {f}
|
ordered
| bestellt
geordert
beauftragt
|
ordered
| angeordnet
gegliedert
gereiht
|
ordered
| befohlen
angeordnet
angewiesen
verfügt
|
ordered about
| herumkommandiert
|
ordered away
| fortgeschickt
|
ordered some more
| nachbestellt
|
ordered some more
| bestellte nach
|
orderer
| Auftraggeber {m}
Besteller {m} [econ.]
|
orderers
| Auftraggeber {pl}
Besteller {pl}
|
ordering
| bestellend
ordernd
beauftragend
|
ordering
| anordnend
gliedernd
reihend
|
ordering
| befehlend
anordnend
anweisend
verfügend
|
ordering about
| herumkommandierend
|
ordering away
| fortschickend
|
ordering axiom
| Anordnungsaxiom {n} [math.]
|
ordering code
order reference
| Typenschlüssel {m} (für Bestellung)
|
ordering some more
| nachbestellend
|
ordering state
adjacent state
| Anrainerstaat {m}
|
ordering states
adjacent states
| Anrainerstaaten {pl}
|
orderless
| ungeordnet
regellos {adj}
|
orderliness
| Ordnung {f}
Regelmäßigkeit {f}
|
orderly
| friedlich
diszipliniert
ordnungsgemäß {adj}
|
orderly
| geordnet
ordentlich
systematisch {adj}
|
orderly
| ordentlich {adv}
|
orderly
| Dienst habend
Dienst tuend [mil.]
|
orderly office
| Schreibstube {f}
|
orderly officer
duty officer
| Offizier vom Dienst (OvD)
|
orderly offices
| Schreibstuben {pl}
|
orders
| Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
|
orders
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
orders of merit
| Verdienstorden {pl}
|
orders of punishment
| Strafbefehle {pl}
|
orders on hand
| Auftragsbestand {m}
|
orders some more
| bestellt nach
|
orders
orderings
| Bestellungen {pl}
|
ordinal
| Ordnungs...
|
ordinal
| Ordinale {f}
|
ordinal number
| Ordinalzahl {f}
Ordnungszahl {f} [math.]
|
ordinal numbers
| Ordinalzahlen {pl}
Ordnungszahlen {pl}
|
ordinance
| Ordonnanz {f}
|
ordinance
| Anordnung {f}
Verordnung {f}
|
ordinances
| Anordnungen {pl}
Verordnungen {pl}
|
ordinarily
| gewöhnlich {adv}
|
ordinariness
| das Gewöhnliche
|
ordinary
| alltäglich
üblich {adj}
|
ordinary
| gewöhnlich
alltäglich {adj}
|
ordinary dividend
| Stammdividende {f} [fin.]
|
ordinary dividends
| Stammdividenden {pl}
|
ordinary mortal
| Normalsterbliche {m,f}
Normalsterblicher
|
ordinary mortals
| Normalsterblichen {pl}
Normalsterbliche
|
ordinary ray
| ordentlicher Strahl
|
ordinary seaman -OS-
| Leichtmatrose {m} [naut.]
|
ordinate
axis of ordinates
| Ordinate {f}
Y-Achse {f} [math.]
|
ordinates
| Ordinaten {pl}
|
ordination
| Ordination {f}
|
ordnance
| Artillerie {f}
Geschütze {pl} [mil.]
|
ordnance
| Feldzeug {n}
Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
|
ordnance
| Feldzeugmaterial {n}
Feldzeugwesen {n}
|
ordnance datum
| amtlicher Höhenfestpunkt
|
ordnance survey
| amtliche Landesvermessung {f}
|
Ordnance survey maps
| Messtischblätter {pl}
Generalstabskarten {pl}
|
Ordnance Survey
Ordnance survey map
| Messtischblatt {n}
Generalstabskarte {f}
|
Ordovician
| Ordoviz {n} [geol.]
|
Ordovician
| Ordovizium {n} [geol.]
|
Ordovician
| ordovizisch {adj} [geol.]
|
Ordovician (system
period
age)
| Ordovizium {n} [550+] [geol.]
|
ordure
| Kot {m}
|
ordure
| Schmutz {m}
|
ore
| Erz {n}
|
ore bin
ore bunker
| Erzbunker {m}
|
ore bins
ore bunkers
| Erzbunker {pl}
|
ore body
| Erzkörper {m} [min.]
|
ore capping
oxidized capping
iron hat
(rusty) gossan
ironstone blow
oxide of iron
| Eisener Hut {m} [min.]
|
ore crusher
| Erzbrecher {m}
|
ore crushers
| Erzbrecher {pl}
|
ore deposit
source of ore
| Erzlagerstätte {f}
Erzlager {n} [min.]
|
ore deposits
sources of ore
| Erzlagerstätten {pl}
Erzlager {pl}
|
ore distinguisher
| Erzscheider {m} [min.]
|
ore dressing plant
| Erzaufbereitungsmaschine {f}
Erzaufbereitungsanlage {f} [min.] [techn.]
|
ore dressing plants
| Erzaufbereitungsmaschinen {pl}
Erzaufbereitungsanlagen {pl}
|
ore dressing
preparation of ore
cleansing of ore
ore seperation
ore benefication
| Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.]
|
ore dump
heap of dead ore
| Erzhalde {f} [min.]
|
ore dumps
heaps of dead ore
| Erzhalden {pl}
|
ore hammer
| Erzhammer {m} [min.]
|
ore hammers
| Erzhämmer {pl}
|
ore lode
metalliferous lode
ore vein
metalliferous vein
ledge vein
| Erzgang {m}
Ader {f} [min.]
|
ore lodes
metalliferous lodes
ore veins
metalliferous veins
ledge veins
| Erzgänge {pl}
Adern {pl}
|
ore mine
| Erzgrube {f} [min.]
|
ore mineral
metalliferous mineral
metallogenic mineral
| Erzmineral {n} [min.]
|
ore minerals
metalliferous minerals
metallogenic minerals
| Erzminerale {pl}
|
ore mines
| Erzgruben {pl}
|
Ore Mountains
| Erzgebirge {n} [geogr.]
|
ore nodule
ore group
| Erzniere {f} [min.]
|
ore roasting
| Rösten {n} des Erzes
|
ore shoot
| reiches Mittel
|
ore shoot
chimney of ore
squat
bonanza
burk
| Erzfall {m} [min.]
|
ore sludge
ore slime
| Erzschlämme {f} [min.]
|
ore stock
ore reserve
| Erzvorrat {m} [min.]
|
ore washery
| Erzwäsche {f} [min.]
|
ore-bearing
metalliferous
mineralized
| erzführend {adj} [min.]
|
ore-bearing
orey
mineralized
| erzhaltig {adj} [min.]
|
oregalia of royalty
| Krönungsinsignien {pl}
|
oregano
| Oregano {m} [bot.] [cook.]
|
Oregon (OR
capital: Salem)
| Oregon (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Salem)
|
Oregon pine
Douglas fir
| Douglasie {f} [bot.]
|
Oregon pines
Douglas firs
| Douglasien {pl}
|
Oresund
The Sound
| Öresund {n}
Sund {m} [geogr.]
|
organ
| Organ {n}
|
organ
| Orgel {f} [mus.]
|
organ bank
| Organbank {f} [med.]
|
organ banks
| Organbanken {pl}
|
organ builder
| Orgelbauer {m}
|
organ builders
| Orgelbauer {pl}
|
organ donor
| Organspender {m}
Organspenderin {f}
|
organ donors
| Organspender {pl}
Organspenderinnen {pl}
|
organ grinder
| Drehorgelspieler {m}
Drehorgelspielerin {f}
Leierkastenmann {m}
Leierkastenfrau {f}
|
organ grinders
| Drehorgelspieler {pl}
Drehorgelspielerinnen {pl}
Leierkastenmänner {pl}
Leierkastenfrauen {pl}
|
organ of speech
| Sprachwerkzeug {n}
|
organ pipe
| Orgelpfeife {f} [mus.]
|
organ pipes
| Orgelpfeifen {pl}
|
organ trade-trafficking
trade in organs
trafficking in organs
| Organhandel {m} [med.]
|
organdy
| Organdy {n} [textil.]
|
organelle
cell organelle
| Organell {n}
Organelle {f}
Zellorganelle {f} [biol.]
|
organelles
cell organelles
| Organellen {pl}
Organellen {pl}
Zellorganellen {pl}
|
organic
| biologisch {adj}
Bio...
|
organic
| organisch {adj}
|
organic carbon
| organischer Kohlenstoff
|
organic chemistry
| organische Chemie
|
organic farmer
| Biobauer {m}
Biolandwirt {m}
Ökobauer {m} [agr.] [ecol.]
|
organic farmers
| Biobauern {pl}
Biolandwirte {pl}
Ökobauern {pl}
|
organic fertilizer
organic fertiliser
| Wirtschaftsdünger {m} [agr.]
|
organic filler
| Ausbrennmasse {f}
|
organic food
| Bio-Lebensmittel
|
organic grocery store
whole-food shop
| Bioladen {m}
|
organic grocery stores
whole-food shops
| Bioläden {pl}
|
organic matter
| organischer Stoff
organische Substanz
|
organic waste
biodegradable waste
bio-waste
| Biomüll {m}
Bioabfall {m}
|
organically
| biodynamisch
ökologisch {adv}
|
organically
organicly
| organisch {adv}
|
organicism
| Organizismus {m}
|
organisational psychology
| Organisationspsychologie {f}
|
organised immigration crime
| Schlepperkriminalität {n}
|
organism
structure
| Organismus {m} [biol.]
|
organisms
| Organismen {pl}
|
organist
| Organist {m}
Organistin {f} [mus.]
|
organists
| Organisten {pl}
Organistinnen {pl}
|
organization arrangement
| Organisationsplanung {f}
|
organization chart
organigram
| Organigramm {n}
Organisationsplan {m}
Organisationsschema {n}
|
organization charts
organigrams
| Organigramme {pl}
Organisationspläne {pl}
|
Organization for Economic Cooperation and Development -OECD-
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit -OECD-
|
Organization of American States -OAS-
| Organisation amerikanischer Staaten -OAS-
|
Organization of Petroleum Exporting Countries -OPEC-
| Organisation Erdöl exportierender Länder -OPEC-
|
organization of the market
| Ordnung des Marktes
|
organization theory
| Organisationslehre {f}
|
organization
organisation
| Organisation {f}
|
organizational
| organisatorisch {adj}
|
organizational control
| Organisationskontrolle {f}
|
organizational structure
| Organisationsstruktur {f}
|
organizational structure [Am.]
organisational structure [Br.]
| Aufbauorganisation {f}
|
organizational structures
| Organisationsstrukturen {pl}
|
organizationally
| organisatorisch {adv}
|
organizations
organisations
| Organisationen {pl}
|
organized crime
| organisierte Kriminalität {f}
|
organized labour
| organisierte Arbeiterschaft
|
organized market
| organisierter Markt
|
organized strike
| organisierter Streik
|
organized
contrived
prepared
| veranstaltet
|
organized
contrived
prepared
| veranstaltete
|
organized
organised
| organisiert
eingerichtet
geordnet
gegliedert
|
organized
organised
| organisierte
|
organizer of a fair
organiser of a fair
| Messeveranstalter {m}
Messeveranstalterin {f}
|
organizer
organiser
| Organisator {m}
Veranstalter {m}
|
organizers of a fair
organisers of a fair
| Messeveranstalter {pl}
Messeveranstalterinnen {pl}
|
organizers
organisers
| Organisatoren {pl}
Veranstalter {pl}
|
organizes
contrives
prepares
| veranstaltet
|
organizes
organises
| organisiert
|
organizing committee
| Organisationsausschuss {m}
|
organizing committees
| Organisationsausschüsse {pl}
|
organizing permit
| Veranstaltungsgenehmigung {f}
|
organizing permits
| Veranstaltungsgenehmigungen {pl}
|
organizing
contriving
preparing
| veranstaltend
|
organizing
organising
| organisierend
einrichtend
ordnend
gliedernd
|
organizing
organising
| Organisieren {n}
Organisierung {f}
|
organogenic
organogenetic
organogenous
| organogen {adj}
|
organs
| Organe {pl}
|
organs
| Orgeln {pl}
|
organza
| Organza {m} [textil.]
|
orgasm
| Orgasmus {m}
|
orgasmic
| orgasmisch
|
orgasms
| Orgasmen {pl}
|
orgiastic
| orgiastisch {adj}
|
orgiastically
| orgiastisch {adv}
|
orgies
| Orgien {pl}
|
orgware
| Organisationsmethoden {pl}
|
orgy
| Orgie {f}
|
oriel
| Erker {m}
|
orient
| Osten {m}
|
Orient
East
| Morgenland {n}
|
oriental
| Orientale {m}
|
oriental
| östlich
|
oriental
| orientalisch {adj}
|
Oriental carpet
Oriental rug
| Orientteppich {m}
|
Oriental Cuckoo
| Hopfkuckuck {m} [ornith.]
|
Oriental Great Reed Warbler
| Chinarohrsänger {m} [ornith.]
|
Oriental Green Barbet
| Braunkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Oriental Greenfinch
| Chinagrünling {m} [ornith.]
|
Oriental Hobby
| Malaienbaumfalke {m} [ornith.]
|
Oriental Honey Buzzard
| Schopfwespenbussard {m} [ornith.]
|
Oriental Ibis
| Schwarzhalsibis {m} [ornith.]
|
Oriental Scops Owl
| Orient-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
Oriental Sky Lark
| Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
|
Oriental Turtle Dove (Streptopelia orientalis)
Eastern Turtle Dove
| Orientturteltaube {f} [ornith.]
|
Oriental White Stork
| Schwarzschnabelstorch {m} [ornith.]
|
Oriental White-backed Vulture
| Bengalengeier {m} [ornith.]
|
Oriental White-eye
| Gangesbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Oriental Yellow-eyed Babbler
| Goldaugentimalie {f} [ornith.]
|
orientally
| östlich {adv}
|
orientation
| Ausrichtung {f}
|
orientation
| Orientierung {f}
|
orientation diagram
fabric diagram
| Gefügediagramm {n}
|
orientation of cords
| Fadenlage {f}
|
orientation stage
| Orientierungsstufe {f}
|
orientation stages
| Orientierungsstufen {pl}
|
orientation(al) polarization
| Orientierungspolarisation {f}
|
orientation
alignment
| Einregelung {f}
|
Oriente Warbler
| Fornswaldsänger {m} [ornith.]
|
oriented
| orientiert {adj} [math.]
|
oriented
| bezogen
|
oriented specimen
| orientiertes Handstück
|
oriented specimen
| orientierte Probe
|
oriented to the arts
| geisteswissenschaftlich orientiert
|
oriented
orientated
| orientiert
|
oriented
orientated
| orientierte
|
oriented
orientated
| ausgerichtet
orientiert
|
orienteering
| Orientierungslauf {m} [sport]
|
orienteerings
| Orientierungsläufe {pl}
|
orienting
orientating
| ausrichtend
orientierend
|
orienting
orientating
| orientierend
|
orients
orientates
| orientiert
|
orifice
| Mündung {f}
|
orifice
| Drosselblende {f} [techn.]
|
orifice
| Durchgang {m}
|
orifice
| Abschlussorgan {n} [techn.]
|
orifice
| Öffnung {f}
Ausflussöffnung {f}
Ausguss {m}
Austritt {m}
|
orifice
opening hole
adit opening
| Mundloch {n} [min.]
|
orifices
| Öffnungen {pl}
Ausflussöffnungen {pl}
Ausgüsse {pl}
Austritte {pl}
|
orifices
| Mündungen {pl}
|
orifices
opening holes
adit openings
| Mundlöcher {pl}
|
origin
| Abstammung {f}
Herkunft {f}
|
origin
| Entstehung {f}
|
origin
| Ursprung {m}
Herkunft {f}
Anfang {m}
|
origin
| Ursprung {m} [math.]
|
origin mineral
| primäres Mineral
|
origin
base
| Ausgangspunkt {m}
|
original
| original
originell
ursprünglich {adj}
|
original
| originär {adj}
|
original
| ursprünglich {adj}
|
original
| Ursprungs...
|
original -orig.-
| Original {n} -Orig.-
|
original and replacement equipment
| Erst- und Zweitausrüstung {f}
|
original assets
| Anfangsvermögen {n}
|
original bill
| Originalwechsel {m}
|
original document
| Urbeleg {m}
|
original documents
| Urbelege {pl}
|
original drawing
| Originalzeichnung {f}
|
original drawings
| Originalzeichnungen {pl}
|
original duration
| ursprüngliche Dauer
|
original edition
| Originalausgabe {f}
|
original editions
| Originalausgaben {pl}
|
original equipment
| Erstausrüstung {f}
|
original equipment manufacturer
original equipment market -OEM-
| Erstausrüster {m}
Hersteller-Vertreiber von Originalteilen
|
original equipment tyre
original equipment tire [Am.]
| Erstausrüstungsreifen {m}
|
original equipment tyres
original equipment tires
| Erstausrüstungsreifen {pl}
|
original gravity
| Stammwürze {f}
|
original inspection
| Erstprüfung {f}
|
original material
primary rock
| Edukt {n} [550+] [geol.]
|
original meaning
| Grundbedeutung {f}
|
original message
| ursprüngliche Nachricht {f}
|
original packing
original wrapping
| Originalverpackung {f}
|
original packings
original wrappings
| Originalverpackungen {pl}
|
original people
| Urvolk {n}
|
original position
initial position
| Ausgangsstellung {f}
Ausgangslage {f}
Ausgangszustand {m}
|
original positions
initial positions
| Ausgangsstellungen {pl}
Ausgangslagen {pl}
Ausgangszustände {pl}
|
original price
| Neupreis {m}
Originalpreis {m}
|
original remark
| originelle Bemerkung
|
original share capital
common capital stock [Am.]
| Stammkapital {n}
|
original sin
| Erbsünde {f}
|
original size
| Originalgröße {f}
|
original soundtrack
| Originalton {m} (Film)
|
original stock
| Stammaktie {f} [fin.]
|
original strength
| Anfangsfestigkeit {f}
|
original text
| Grundtext {m}
Urtext {m}
Originaltext {m}
|
original version
| Originalfassung {f}
Urfassung {f}
|
original versions
| Originalfassungen {pl}
Urfassungen {pl}
|
original wort
| Stammwürze {f}
|
original
in its original state
| unbearbeitet {adj}
|
original
original script
| Urschrift {f}
|
original
primitive
ancient
ur-
| Ur...
|
originality
| Echtheit {f}
Originalität {f}
|
originally
| ursprünglich {adv}
|
originally
| originell {adv}
|
originals
| Originale {pl}
|
originated
| ausgegangen
|
originated
| entstanden
|
originated
| entstand
|
originated
| hervorgebracht
ins Leben gerufen
|
originated from sb.
| von jdm. gestammt
|
originates
| entsteht
|
originating
| entstehend
|
originating
| hervorbringend
ins Leben rufend
|
originating
| schaffend
|
originating
| ausgehend
|
originating from sb.
| von jdm. stammend
|
origination
| Veranlassung {f}
|
originative
| erfinderisch
|
originator
| Urheber {m}
Urheberin {f}
|
originator
| Erfinder {m}
Schöpfer {m}
|
originator
| Erzeuger {m}
|
originator
| Absender {m}
Ausgangspunkt {m}
|
originator of a remittance
| Auftraggeber einer Überweisung
|
originators
| Urheber {pl}
Urheberinnen {pl}
|
origins
| Ursprünge {pl}
|
origins
| Entstehungen {pl}
|
origins
bases
| Ausgangspunkte {pl}
|
Orinocan Saltator
| Zimtflankensaltator [ornith.]
|
Orinoco
| Orinoco [geogr.]
|
Orinoco Goose
| Orinokogans {f} [ornith.]
|
Orinoco Softtail
| Orinocoschlüpfer {m} [ornith.]
|
Oriole Blackbird
| Nacktaugentrupial [ornith.]
|
Oriole Warbler
| Pirolsänger {m} [ornith.]
|
Oriole-Finch
| Pirolgimpel {m} [ornith.]
|
Orion
hunter
| Orion {m} (Sternbild) [astron.]
|
Orlando (city in USA)
| Orlando (Stadt in USA)
|
ornament
| Verzierung {f}
Schmuck {m}
Dekor {n}
Ornament
|
ornament
| Zierde {f}
|
ornamental
| dekorativ
ornamental {adj}
|
ornamental
| schmückend
zierend {adj}
|
ornamental bush
| Zierstrauch {m} [bot.]
|
ornamental bushes
| Ziersträucher {pl}
|
ornamental cup, saucer and plate
| Sammeltasse {f}
|
ornamental cup, saucers and plates
| Sammeltassen {pl}
|
ornamental plant
| Zierpflanze {f} [bot.]
|
ornamental plants
| Zierpflanzen {pl}
|
ornamentally
| schmückend
zierend {adv}
|
ornamentally
| dekorativ {adv}
|
ornamentation
| Ausschmückung {f}
Verzierung {f}
Dekoration {f}
|
ornamented
| verziert {adj}
|
ornamented
| verziert
ausgeschmückt
dekoriert
|
ornamented
| verzierte
schmückte aus
dekorierte
|
ornamenting
| verzierend
ausschmückend
dekorierend
|
ornaments
| verziert
schmückt aus
dekoriert
|
ornaments
| Verzierungen {pl}
Dekore {pl}
Ornamente {pl}
|
Ornata Lory
| Schmucklori {m} [ornith.]
|
ornate
| verziert
verschnörkelt {adj}
|
ornate
| schnörkelhaft
überladen
kunstvoll
kunstreich {adj}
|
Ornate Antwren
| Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
ornate butterfly
| Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus) [zool.]
|
Ornate Flycatcher
| Schmucktyrann {m} [ornith.]
|
ornate frame
| Prunkrahmen {m}
|
ornate frames
| Prunkrahmen {pl}
|
Ornate Fruit Dove
| Schmuckfruchttaube {f} [ornith.]
|
Ornate Hawk Eagle
| Prachtadler {m} [ornith.]
|
Ornate Tinamou
| Pisaccasteißhuhn {n} [ornith.]
|
ornately
| überladen {adv}
|
ornateness
| Schnörkelei {f}
|
ornateness
| Überladung {f}
|
ornery
| störrisch
widerspenstig
schlecht gelaunt
niederträchtig {adj}
|
ornithological station
| Vogelwarte {f}
|
ornithological stations
| Vogelwarten {pl}
|
ornithological
ornithologic
| ornithologisch
vogelkundlich {adj}
Vogel... [zool.]
|
ornithologically
| ornithologisch {adv}
|
ornithologist
| Ornithologe {m}
Ornithologin {f}
Vogelkundler {m}
Vogelkundlerin {f}
|
ornithologists
| Ornithologen {pl}
Ornithologinnen {pl}
Vogelkundler {pl}
Vogelkundlerinnen {pl}
|
ornithology
| Ornithologie {f}
Vogelkunde {f}
|
orofacial
| orofazial {adj}
Mund und Gesicht betreffend [med.]
|
orogen
| Orogen {n} [550+] [geol.]
|
orogen(et)ic
| orogen {adj} [550+] [geol.]
|
orogenesis
orogeny
| Orogenese {f} [550+] [geol.]
|
orogenetic
| orogenetisch {adj} [550+] [geol.]
|
orogenic pressure
rock pressure
overburden pressure
compaction pressure
| Gebirgsdruck {m} [550+] [geol.]
|
orogeny
mountain formation
| Orogenese {f}
Gebirgsbildung {f} [geol.]
|
orographic
orographical
| orografisch
orographisch {adj} [geol.]
|
orography
| Orografie {f}
Orographie {f} [geol.]
|
orography
orology
| Orographie {f}
Gebirgskunde {f} [geol.]
|
oropharyngeal carcinoma
| Oropharyngealkarzinom {n}
Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums [med.]
|
orphan
| Vollwaise {f}
|
orphan
| Waisenkind {n}
Waise {f}
|
orphan disease
| seltene Erkrankung
|
orphan drugs
| Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
|
orphan
club line
| Schusterjunge {m} (Layoutfehler)
|
orphanage
| Waisenhaus {n}
|
orphanages
| Waisenhäuser {pl}
|
orphaned
| verwaist
|
orphans
| Vollwaisen {pl}
|
orphans
| Waisenkinder {pl}
Waisen {pl}
|
Orphean Warbler (Sylvia hortensis)
| Orpheusgrasmücke {f} [ornith.]
|
orpiment
yellow arsenic
| Auripigment {m} [min.]
|
orreries
| Planetenmodelle {pl}
|
orrery
| Planetenmodell {n} [astron.]
|
orthochromatic
orthochromatical
| tonwertrichtig {adj}
|
orthoclase
| Orthoklas {m} [min.]
|
orthodontic
| kieferorthopädisch {adj} [med.]
|
orthodontics
| Kieferorthopädie {f} [med.]
|
orthodontist
| Kieferorthopäde {m}
Kieferorthopädin {f} [med.]
|
orthodontists
| Kieferorthopäden {pl}
Kieferorthopädinnen {pl}
|
orthodox -Orth.-
| orthodox -orth.-
strenggläubig {adj}
|
orthodox medicine
| orthodoxe Medizin
|
orthodoxly
| orthodox {adv}
|
orthodoxy
| Rechtgläubigkeit {f}
Orthodoxie {f}
|
orthodoxy
doctrine
dogma
| Lehrmeinung {f} [relig.]
|
orthogenesis
| Orthogenese {f}
|
orthogeosyncline
| Orthogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
orthogneiss
igneous gneiss
| Orthogneis {m} [min.]
|
orthogonal
| orthogonal {adj}
|
orthogonal
| orthogonal {adj} [math.]
|
orthogonality
| Orthogonalität {f} [math.]
|
orthogonally
| orthogonal {adv}
|
orthographic
| orthografisch
orthographisch {adj}
|
orthographic
| senkrecht
rechtwinklig {adj} [math.]
|
orthographically
| orthografisch
orthographisch {adv}
|
orthohombic
| orthohombisch {adj}
|
orthonormal
| orthonormal
orthonormiert {adj} [math.]
|
orthonormal basis
| Orthonormalbasis {f} [math.]
|
orthonormalization process
| Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.]
|
orthopaedic technician
| Orthopädietechniker {m}
Orthopädietechnikerin {f} [med.]
|
orthopaedic technicians
| Orthopädietechniker {pl}
Orthopädietechnikerinnen {pl}
|
orthopedic
orthopaedic
| orthopädisch {adj}
|
orthopedically
| orthopädisch {adv}
|
orthopedics
orthopaedics
| Orthopädie {f} [med.]
|
orthopedist
| Orthopäde {m}
Orthopädin {f}
Orthopädist {m}
Orthopädistin {f} [med.]
|
orthopedists
| Orthopäden {pl}
Orthopädinnen {pl}
Orthopädisten {pl}
Orthopädistinnen {pl}
|
orthopercussion
| Orthoperkussion {f} [med.]
|
orthophony
| Orthophonie {f}
richtige Stimmbildung {f}
|
orthorhombic
trimetric
| orthorhombisch {adj}
|
orthoses
| Orthesen {pl}
|
orthosis
| Orthese {f} [med.]
|
orthostatic
| orthostatisch {adj}
|
orthotic
| orthopädisches Hilfsmittel
|
orthotics
| orthopädische Hilfsmittel
|
orthotics
| Schuheinlagen {pl} [med.]
|
Ortolan Bunting (Emberiza hortulana)
| Ortolan {m} [ornith.]
|
ortstein
hardpan
iron pan
moorband (pan)
swamp ore
| Ortstein {m} [geol.]
|
Orwellian
| Orwellsch {adj}
|
Orwellian surveillance state
| Orwellscher Überwachungsstaat
|
Osaka (city in Japan)
| Osaka (Stadt in Japan)
|
Oscar
Academy Award
| Oscar {m} (Filmpreis)
|
Oscellated Antbird
| Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
oscillated
| gezittert
geschwankt
gependelt
vibriert
|
oscillated
| zitterte
schwankte
pendelte
vibrierte
|
oscillated
| geschwungen
oszilliert
|
oscillated
| schwang
oszillierte
|
oscillates
| schwingt
oszilliert
|
oscillates
| zittert
schwankt
pendelt
vibriert
|
oscillating
| zitternd
schwankend
pendelnd
vibrierend
|
oscillating
| schwingend
oszillierend
|
oscillating
| schwingend
Schwing...
|
oscillating amplitude
| Pendelamplitude {f}
|
oscillating amplitudes
| Pendelamplituden {pl}
|
oscillating conveyor
| Schwingförderer {m} [techn.]
|
oscillating conveyors
| Schwingförderer {pl}
|
oscillating width
| Pendelbreite {f}
|
oscillation
| Schwingung {f}
|
oscillation amplitude
| Oszillationsamplitude {f}
|
oscillation amplitudes
| Oszillationsamplituden {pl}
|
oscillation length
| Oszillationslänge {f}
|
oscillation pattern
| Oszillationsfigur {f}
|
oscillation patterns
| Oszillationsfiguren {pl}
|
oscillation ripples
oscillatory ripples
oscillation ripple marks
| Oszillationsrippel {pl}
|
oscillation width
| Oszillationsbreite {f}
|
oscillations
| Schwingungen {pl}
|
oscillator
| Oszillator {m}
|
oscillator strength
f-value
| Oszillatorstärke {f}
|
oscillator system
| Schwingsystem {n}
|
oscillator systems
| Schwingsysteme {pl}
|
oscillatory
| periodisch
schwingend {adj}
|
oscillatory instability
| Instabilität durch Schwingungen
|
oscillatory phenomenae
oscillatory phenomenons
| Schwingungserscheinungen {pl}
|
oscillatory phenomenon
| Schwingungserscheinung {f}
|
oscillogram
| Oszillogramm {n}
|
oscillograph
| Schwingungsschreiber {m}
|
oscilloscope
| Braunsche Röhre {f}
Oszilloskop {n} [techn.]
|
oscilloscope
oscillograph
scope
| Oszillograph {m}
|
osculated
| oskuliert
|
osculated
| oskulierte
|
osculates
| oskuliert
|
osculating
| oskulierend
|
osculating curve
osculant curve
| Schmiegungskurve {f}
|
osier
| Korbweide {f}
|
Oslo (capital of Norway)
| Oslo (Hauptstadt von Norwegen)
|
osmium
| Osmium {n} [chem.]
|
osmolarity
| Osmolarität {f}
|
osmosis
| Osmose {f} [biol.]
|
osmotherapy
| Osmotherapie {f}
|
osmotic
| osmotisch {adj}
|
Osprey (Pandion haliaetus)
| Fischadler {m} [ornith.]
|
Ossi
easterner
| Ossi {m} [ugs.]
|
ossicle
small bone
| Ossiculum {n}
Knöchelchen {n} [anat.]
|
ossification
| Verknöcherung {f}
|
ossification
bone formation
| Ossifikation {f}
Knochenbildung {f}
|
ossifications
| Verknöcherungen {pl}
|
ossified
| verknöchert
erstarrt
|
ossified
| verknöcherte
|
ossifies
| verknöchert
|
ossifying
| verknöchernd
erstarrend
|
ossuary box
| Gebeinschatulle {f}
|
ossuary boxes
| Gebeinschatullen {pl}
|
ostensible
ostensive
| angeblich
scheinbar {adj}
|
ostensibly
ostensively
| angeblich
scheinbar {adv}
|
ostentation
| Zurschaustellung {f}
Schaustellung {f}
|
ostentation
| Großtuerei {f}
Prahlerei {f}
Pomp {m}
Gepränge {n}
|
ostentation
| aufdringliche Deutlichkeit
|
ostentatious
| ostentativ
demonstrativ {adj}
|
ostentatious
| prahlerisch
protzend
pompös
pomphaft {adj}
|
ostentatiously
| prahlerisch {adv}
|
ostentatiousness
| Prahlerei {f}
|
osteoarthritis
degenerative arthritis
degenerative joint disease
| Osteoarthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.] , Arthrose
|
osteoblast
| Knochenbildner {m}
|
osteochondrodysplasia
| Osteochondrodysplasie {f}
Fehlbildung des Skeletts [med.]
|
osteodystrophy
defective bone formation
| Osteodystrophia {f} Knochenmissbildung {f} [med.]
|
osteology
| Knochenkunde {f}
Osteologie {f} [med.]
|
osteolysis
bone dissolving
| Osteolyse {f}
Abbau von Knochensubstanz [med.]
|
osteoma
| Knochengeschwulst {f} [med.]
|
osteomalacia
| Knochenerweichung {f} [med.]
|
osteomalacia
bone softening
| Osteomalazie {f}
Knochenerweichung {f} [med.]
|
osteomyelitis
| Osteomyelitis {f}
Entzündung des Knochenmarks [med.]
|
osteopathy
| Osteopathie {f}
Chiropraxis {f} [med.]
|
osteophony
bone conduction
| Knochenleitung {f}
Osteoakusis {f} [med.]
|
osteoporosis
| Osteoporose {f}
Knochenschwund {m}
Verminderung des Knochengewebes [med.]
|
osteotomy
cutting of a bone
| Osteotomie {f}
Knochendurchtrennung {f} [med.]
|
Ostpolitik
politics toward the East
| Ostpolitik {f} [pol.]
|
ostracised
ostracized
| ausgegrenzt
|
ostracised
ostracized
| grenzte aus
|
ostracises
ostracizes
| grenzt aus
|
ostracising
ostracizing
| ausgrenzend
|
ostracism
| Scherbengericht {n}
|
ostracism
| Verbannung {f}
Ächtung {f}
Verfemung {f}
|
ostracized
| verfemt
verbannt
|
ostracized
| verfemte
verbannte
|
ostracized
ostracised
| geächtet
|
ostracized
ostracised
| ächtete
|
ostracizes
| verfemt
verbannt
|
ostracizes
ostracises
| ächtet
|
ostracizing
| verfemend
verbannend
|
ostracizing
ostracising
| ächtend
|
ostracum
porcellaneous layer
| Porzellanschicht {f} [622+] [min.]
|
ostracum
porcellaneous layer (molluscans)
| Ostrakum {n} [geol.]
|
ostrich
| Strauß {m} [ornith.]
|
ostrich egg
| Straußenei {n}
|
ostrich eggs
| Straußeneier {pl}
|
ostrich feather
| Straußenfeder {f}
|
ostrich feathers
| Straußenfedern {pl}
|
ostriches
| Strauße {pl}
|
Ostrogoth
| Ostgote {m}
Ostgotin {f}
|
Ostrogoths
| Ostgoten {pl}
Ostgotinnen {pl}
|
OTB : off to bed
| schlafen gegangen
|
Othello, the Moor of Venice
| Othello
|
other
| zusätzlich
andere
|
other
| sonstig {adj}
|
other
| andere
anderer
anderes {adj}
|
other assets
| sonstige Aktiva
sonstiges Vermögen
|
other comprehensive income -OCI-
| Neubewertungsrücklage {f}
ergebnisneutrales Einkommen
kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]
|
other miscellaneous things
other sundry things
| verschiedenes andere(s)
|
Other regulations to remain unchanged-unaffected.
| Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]
|
other service characteristics
| andere Gebrauchsbedingungen
|
other side
| Kehrseite {f}
Schattenseite {f} [übtr.]
|
other title information
| Titelzusatz {m}
Titelzusätze {pl}
|
others
| andere
|
otherwise
| anderenfalls
andernfalls
anderweitig
ansonsten
sonst {adv}
|
otherwise expressly agreed
| anderweitig ausdrücklich vereinbart
|
otherwise identified
| anderweitig kenntlich gemacht
|
otherworld
| jenseitig
|
otherworldliness
| Jenseitigkeit {f}
|
otherworldly
| jenseitig {adv}
|
otiose
| müßig
untätig
unnütz
faul {adj}
|
otiosely
| müßig {adv}
|
otitis
ear inflammation
| Otitis {f}
Ohrentzündung {f} [med.]
|
oto
| Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.]
|
OTOH : on the other hand
| auf der anderen Seite
|
otologist
| Otologe {m}
Otologin {f}
Facharzt für Ohrenheilkunde [med.]
|
otologists
| Otologen {pl}
Otologinnen {pl}
Facharzt für Ohrenheilkunde
|
otology
| Ohrenheilkunde {f}
Otologie {f} [med.]
|
OTOOH : on the other other hand
| naja, aber
|
otorhinolaryngology -ENT-
| Otorhinolaryngologie {f}
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} -HNO- [med.]
|
otorrhoea
| Otorrhoe {f}
Ohrenfluss {m} [med.]
|
otosclerosis
| Otosklerose {f} [med.]
|
otoskopy
| Otoskopie {f}
Ohrenspiegelung {f} [med.]
|
ototoxic
| ototoxisch {adj}
Gehör schädigend [med.]
|
Ottawa (capital of Canada)
| Ottawa (Hauptstadt von Kanada)
|
otter
| Fischotter {m} [zool.]
|
otter
| Otter {m} [zool.]
|
otters
| Ottern {pl}
|
otters
| Fischottern {pl}
|
OTTH : on the third hand
| Aaaber
|
Ottoman
| osmanisch
türkisch {adj}
|
Ottoman
| Osmane {m}
Osmanin {f}
|
ottoman
| Ottomane {f} (Sofa)
|
Ottoman Empire
| das Osmanische Reich [hist.]
|
OTTOMH : off the top of my head
| ohne lange nachzudenken
|
Ottonic
| ottonisch {adj} [hist.]
|
ottrelite
| Ottrelith {m} [min.]
|
Ou
| Ou {m} [ornith.]
|
Ouagadougou (capital of Burkina Faso)
| Ouagadougou (Hauptstadt von Burkina Faso)
|
oubliette
| Kerker {m}
Verließ {n}
|
ouch
| autsch {interj}
|
ouija board
| Ouijaboard {n}
Hexenbrett {n} (Spiel)
|
ounce -oz-
| Unze {f} (Masseeinheit)
|
ounces
| Unzen {pl}
|
Our conversation ran dry.
| Uns ging der Gesprächsstoff aus.
|
our customers
| unsere Kundschaft
|
Our expectations were pitched too high.
| Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
|
Our hotel runs a bus service.
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
|
our house
| unser Haus
|
Our Lady
| Jungfrau Maria {f} [relig.]
|
Our Lord
| Heiliger Vater
|
Our main concern is that ...
| Es geht uns primär darum, dass ...
|
our part
| das Unsrige
|
our people
| die Unsrigen
|
Our plans have been upset.
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
|
Our production cannot cope with the demand.
| Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
|
Our products meet with a ready market.
| Unsere Produkte finden guten Absatz.
|
Our resources are spread very thin.
| Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
|
Our stock is running short.
| Unser Lagerbestand geht zur Neige.
|
Our strategy takes account of this trend.
| Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
|
Our supplies are running low.
| Unsere Vorräte sind knapp.
|
our
of us
| unser
unsere {pron}
|
ours
| unsere
unserer
unseres
|
ours
| unsrige
unserige {pron}
|
ourselves
| uns
uns selbst
|
oustanding debts
| Geldforderungen {pl}
|
ousted
| verdrängt
abgelöst
|
ousted
| verdrängte
löste ab
|
ousted
| enteignet
|
ousted
| enteignete
|
ouster
| Enteignung {f}
|
ouster
ousting
| Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
|
ousting
| enteignend
|
ousting
| verdrängend
ablösend
|
ousts
| verdrängt
löst ab
|
ousts
| enteignet
|
out
| draußen
außer Haus {adv}
|
out
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
out at heels
down at heel
| verwahrlost
heruntergekommen
schäbig {adj}
|
out in the world
| draußen in der Welt
|
out of
| außer {prp
+Dativ} (räumlich)
|
out of a clear sky [fig.]
| aus heiterem Himmel [übtr.]
|
Out of bounds!
| Betreten verboten!
|
out of breath
| außer Atem
|
out of business hours
| außerhalb der Öffnungszeit
|
out of commission
out-of-operation
| außer Dienst
außer Betrieb
kaputt
nicht funktionierend
|
out of control
| außer Kontrolle
|
out of control
| herrenlos
führerlos {adj}
|
out of copyright
| ungeschützt
frei {adj}
ohne Copyright
|
out of curiosity
| aus Neugier
|
out of danger
| außer Gefahr
|
out of deference to
in deference to
| aus Respekt vor
aus Achtung vor
aus Rücksicht gegen
|
out of desperation
| aus Verzweiflung
|
out of diapers
potty trained
| windelfrei {adj}
|
out of earshot
| außer Hörweite
|
out of fashion
| altmodisch {adv}
aus der Mode gekommen
|
out of funds
| nicht flüssig [ugs.]
|
out of humour
| schlecht gelaunt
|
out of ignorance
| aus Unkenntnis
|
out of it
| daraus {adv}
|
out of joint
| zusammenhangslos
nicht zusammenpassend {adj}
|
out of malice
| aus Bosheit
|
Out of memory.
| Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.]
|
out of moral considerations
| aus moralischen Beweggründen
|
out of opening hours
outside business hours
| außerhalb der Öffnungszeiten
|
out of order
| in Unordnung
|
out of order
out of service
out of action
| außer Betrieb
|
out of order
out of turn
| außer der Reihe
außertourlich [Ös.]
|
out of phase
dephased
| phasenverschoben {adj}
|
out of place
| deplatziert
deplaziert [alt] {adj}
|
out of politeness
| anstandshalber {adv}
|
out of position
| am falschen Platz
|
out of position
| Fehlstellung {f}
|
out of practice
| aus der Übung
|
out of print
| vergriffen {adj}
|
out of proportion
| unverhältnismäßig {adj}
|
out of puff
puffed (out)
| außer Puste
|
out of reach
| außer Reichweite
unerreichbar
|
out of reach
| unerreichbar {adv}
|
out of revenge
| aus Rache
|
out of reverence (of)
| aus Pietät (gegenüber)
|
out of season
| zur Unzeit
|
out of shape
| deformiert {adj}
|
Out of sight, out of mind.
| Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
out of stock
| nicht auf Lager
|
out of stock
not in stock
out of
| nicht vorrätig
nicht am Lager
nicht lieferbar
vergriffen
|
out of the blue [fig.]
| aus heiterem Himmel [übtr.]
|
out of the frying pan and into the fire [fig.]
| vom Regen in die Traufe [übtr.]
|
out of the ordinary
| aus dem Rahmen (des Üblichen)
|
out of the question
| indiskutabel
|
out of the usual way of things
| außer der Reihe
zusätzlich
nicht wie gewöhnlich
|
out of the window
| aus dem Fenster
|
out of time
| außer Takt
|
out of town
| außerorts {adv}
|
out of town
away from home
out
| auswärts {adv}
|
out of training
| aus dem Training
|
out of tune
| verstimmt {adj} [mus.]
|
out of whack [Am.] [coll.]
| aus dem Leim [ugs.]
|
out of work
out of job
out of collar
| arbeitslos
erwerbslos {adj}
|
out of
from
| aus {prp
+Dativ}
|
out on bail
| auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung
|
Out with them!
| Hinaus mit ihnen!
|
out-bound
| abgehend {adj} [telco.]
|
out-of-band signalling
| band-externe Signalgebung
|
out-of-body experience -OBE-
| außerkörperliche Erfahrungen
|
out-of-date
out of date
| veraltet
überholt
altmodisch {adj}
|
out-of-phase
| Phasenverlust {m}
|
out-of-pocket payment
| Zahlung aus der Tasche
|
out-of-round
radial run-out
| Höhenschlag {m} (Reifen)
|
out-of-round
radial runout
| Rundlaufabweichung {f} [techn.]
|
out-of-time
behind the times
| unzeitgemäß {adv}
|
out-of-work
| arbeitslos
Arbeitslose
|
out
out here
| heraus
|
out
out of play
| Aus {n} [sport]
|
outage
| Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
|
outages
| Unterbrechungen {pl}
Ausfälle {pl}
|
outback [Austr.]
| Hinterland {n}
|
outbid
overbid
| überboten
|
outbid
overbid
| überbot
|
outbidding
overbidding
| überbietend
|
outbids
overbids
| überbietet
|
outboard
| Außenborder {m} [naut.]
|
outboard
| außerhalb
|
outboard motor
| Außenbordmotor {m}
|
outboard motors
| Außenbordmotoren {pl}
|
outboard test
sniffer test method
| Schnüffelverfahren {n}
|
outboard wing assy
| Tragflächen-Außenteil {n}
|
outboard
outlying
| Außen...
|
outboards
| außerbords {adv}
|
outbound
| auslaufend
|
outbound
| abfliegend {adv} [aviat.]
|
outbound track
| Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]
|
outbox
| Postausgang {m}
|
outbraved
| getrotzt
Trotz geboten
|
outbraving
| trotzend
Trotz bietend
|
outbreak of war
| Kriegsausbruch {m}
|
outbreak
outburst
| Ausbruch {m}
|
outbreaks of war
| Kriegsausbrüche {pl}
|
outbreaks
outbursts
| Ausbrüche {pl}
|
outbuilding
| Außengebäude {n}
|
outbuilding
| Nebengebäude {n}
|
outburst of fury
| Wutausbruch {m}
|
outburst of temper
| Gefühlsausbruch {m}
|
outbursts of fury
| Wutausbrüche {pl}
|
outbursts of temper
| Gefühlsausbrüche {pl}
|
outcast
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
outcast
| ausgestoßen
verstoßen {adj}
|
outcasts
| Ausgestoßenen {pl}
Ausgestoßene
|
outclassed
| übertroffen
deklassiert
|
outclassing
| übertreffend
deklassierend
|
outclassing
| weit überlegen
|
outcome
| Ergebnis {n}
Auswirkung {f}
|
outcome of consideration
| Abwägungsergebnis {n}
|
outcompeted
| auskonkurriert
|
outcompeting
| auskonkurrierend
|
outcries
| Schrei der Entrüstung
|
outcries
| Aufschreie {pl}
|
outcrop of a vein
apex of a vein
| Ausstrich eines Ganges
|
outcrop
cropping
basset
surface termination
surface edge
make-up
| Ausstrich {m} [550+] [geol.]
|
outcropped
| zu Tage getreten
zutage getreten
|
outcropped
| trat zu Tage
|
outcropping
| zu Tage tretend
zutage tretend
|
outcropping bed
exposed stratum
| ausstreichende Schicht
|
outcrops
| tritt zu Tage
|
outcry
| Aufschrei {m}
|
outdated
| überaltert
überholt {adj}
|
outdid
| übertraf
|
outdistanced
| überholt
|
outdistanced
| überholte
|
outdistances
| überholt
|
outdistancing
| überholend
|
outdoes
| übertrifft
|
outdoing
| übertreffend
überbietend
überragend
|
outdoing
| zuvortund
ausstechend
ausspielend
|
outdone
| zuvorgetan
ausgestochen
ausgespielt
|
outdone
| übertroffen
überboten
überragt
|
outdoor advertising
| Außenwerbung {f}
|
outdoor area
outlying area
| Außenbereich {m}
|
outdoor areas
outlying areas
| Außenbereiche {pl}
|
outdoor cable
| Außenkabel {n}
|
outdoor cables
| Außenkabel {pl}
|
outdoor enclosure
open-air enclosure
| Freigehege {n}
|
outdoor enclosures
open-air enclosures
| Freigehege {pl}
|
outdoor game
| Freiluftspiel {n}
Spiel {n} im Freien
|
outdoor games
| Freiluftspiele {pl}
Spiele {pl} im Freien
|
outdoor housing
| Gehäuse für den Außenbereich
|
outdoor installation
| Freiluftaufstellung {f}
|
outdoor pool
| Freischwimmbecken {n}
|
outdoor pools
| Freischwimmbecken {pl}
|
outdoor screening
| Großleinwand-Übertragung {f}
"Public viewing"
|
outdoor screening area
| Public-viewing-Bereich {m}
|
outdoor temperature
| Außentemperatur {f}
|
outdoor temperatures
| Außentemperaturen {pl}
|
outdoor
outdoors
afield
| draußen {adv}
|
outer
| äußere
Außen...
|
outer automorphism
| äußerer Automorphismus
|
outer brake arm
| Bremsbügel außen
|
outer cable
| Schaltseilhülle {f}
|
outer dike
| Außendeich {m}
|
outer door handle
| Türaußengriff {m} [auto]
|
outer door handles
| Türaußengriffe {pl}
|
outer door
exterior door
| Außentür {f}
|
outer doors
exterior doors
| Außentüren {pl}
|
outer edge
| Außenkante {f}
|
outer edges
| Außenkanten {pl}
|
outer flap
| Außenlasche {f}
|
outer flaps
| Außenlaschen {pl}
|
outer handle
| Außengriff {m}
|
outer handles
| Außengriffe {pl}
|
outer marker
| Voreinflugzeichen {n} [aviat.]
|
outer markers
| Voreinflugzeichen {pl}
|
outer packing
| Außenverpackung {f}
|
outer packings
| Außenverpackungen {pl}
|
outer planet
| äußerer Planet
|
outer pocket
| Außentasche {f}
|
outer pockets
| Außentaschen {pl}
|
outer race
cup
| Außenring {m}
|
outer races
cups
| Außenringe {pl}
|
outer track
outer lane
| Außenbahn {f} [sport]
|
outer tracks
outer lanes
| Außenbahnen {pl}
|
outer wall
| Außenmauer {f}
|
outer walls
| Außenmauern {pl}
|
outer wear
| Überkleidung {f}
|
outer
exterior
overall
| Außen...
|
outermost
| äußerste
äußerster
äußerstes {adj}
|
outermost regions
| Gebiete in äußerster Randlage
|
outfaced
| durch Blicke eingeschüchtert
|
outfacing
| durch Blicke einschüchternd
|
outfall
| Ausfluss {m}
|
outfield
| Außenfeld {n} [sport]
|
outfighting
| besser kämpfend
bezwingend
|
outfit
| Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
|
outfit
| Kleidung {f}
Kleider {f}
|
outfit [coll.]
| Verein {m}
Organisation {f}
|
outfit
rig
equipment
| Anlage {f}
|
outfits
| Austattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
|
outfitter
| Ausrüster {m}
Ausstattungsgeschäft {n}
|
outfitter
| Händler {m}
|
outfitters
| Ausrüster {pl}
Ausstattungsgeschäfte {pl}
|
outflanked
| überflügelt
|
outflanking
| überflügelnd
|
outflanks
| überflügelt
|
outflow
| Ausfluss {m}
|
outflow
outlet
discharge
run-off
effluent
| Abfluss {m}
|
outfought
| besser gekämpft
bezwungen
|
outfoxed
| überlistet
|
outfoxed
| überlistete
|
outfoxes
| überlistet
|
outfoxing
| überlistend
|
outgased
| ausgegast
|
outgasing
| ausgasend
|
outgoing
| ausgehend
verlassend
|
outgoing
| ausgehend
abfahrend
auslaufend
|
outgoing
| gesellig
kontaktfreudig
extrovertiert {adj}
|
outgoing
| verlassend {adj}
|
outgoing
| scheidend {adj}
|
outgoing air
| Abluft {f}
|
outgoing call
| abgehende Telefonverbindung
|
outgoing call
| ausgehendes Gespräch
|
outgoing current
| auslaufender StromÂ
|
outgoing exhaust air
| Fortluft {f}
|
outgoing feeder panel
| Abgangsfeld {n}
|
outgoing feeder panels
| Abgangsfelder {pl}
|
outgoing goods
goods outwards
| Warenausgang {m}
ausgehende Waren
|
outgoing invoice
| Ausgangsrechnung {f}
|
outgoing invoices
| Ausgangsrechnungen {pl}
|
outgoing line
| abgehende Leitung
|
outgoing mail
| Ausgangspost {f}
Postausgang {m}
|
outgoing post book
| Postausgangsbuch {n}
|
outgoing post books
| Postausgangsbücher {pl}
|
outgoing traffic volume
| Verkehrsmenge gehend
|
outgone
| ausgegangen
verlassen
|
outgone
| ausgegangen
abgefahren
ausgelaufen
|
outgrew
| wuchs über den Kopf
wuchs hinaus
|
outgrowing
| über den Kopf wachsend
hinauswachsend
|
outgrowing
| entwachsend
|
outgrown
| entwachsen
|
outgrown
| über den Kopf gewachsen
hinausgewachsen
|
outgrows
| wächst über den Kopf
wächst hinaus
|
outgrowth
| Auswuchs {m}
Nebenerscheinung {f}
|
outhaul
| Unterliekstrecker {m}
|
outhouse
| Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
|
outlandish
| fremdartig
exotisch {adj}
|
outlandishly
| fremdartig {adv}
|
outlandishness
bizarreness
| Eigenwilligkeit {f}
|
outlasted
| überdauert
|
outlasted
| überdauerte
|
outlasting
| überdauernd
|
outlasts
| überdauert
|
outlaw
| Geächtete {m,f}
Geächteter
|
outlawed
| vogelfrei {adj} [hist.]
|
outlawed
| geächtet
|
outlawed
| ächtete
|
outlawed claim
| verjährter Anspruch
|
outlawing
| Ächtung {f}
|
outlawing
| ächtend
|
outlawries
| Verfemungen {pl}
Ächtungen {pl}
|
outlawry
| Verfemung {f}
Ächtung {f}
|
outlaws
| ächtet
|
outlaws
| Geächteten {pl}
Geächtete
|
outlay
| Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
|
outlaying
| auslegend
|
outlet
| Abflussstelle {f}
|
outlet
| Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
|
outlet
| Ausgang {m}
|
outlet
| Ausguss {m}
|
outlet
| Durchlass {m}
Abzug {m}
|
outlet filter
| Austrittsfilter {m}
|
outlet filters
| Austrittsfilter {pl}
|
outlet grid
| Auslassgitter {n}
|
outlet grids
| Auslassgitter {pl}
|
outlet header
| Austrittssammler {m} [techn.]
|
outlet hood
| Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
|
outlet hoods
| Abströmhauben {pl}
|
outlet mall
| Fabrikverkaufszentrum {n} -FVZ-
|
outlet malls
| Fabrikverkaufszentren {pl} -FVZ-
|
outlet piece
| Auslaufstück {n}
|
outlet pieces
| Auslaufstücke {pl}
|
outlet profile
outlet section
| Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
|
outlet profiles
outlet sections
| Austrittsquerschnitte {pl}
|
outlet valve
exhaust valve
| Auslassventil {n}
Ablassventil {n} [techn.]
|
outlet valves
exhaust valves
| Auslassventile {pl}
Ablassventile {pl}
|
outlet vent
| Dunstrohr {n}
|
outlet vents
| Dunstrohre {pl}
|
outlet
discharge
| Ausfluss {m}
Ausfluß {f} [alt]
|
outlet
electrical outlet
| Steckdose {f}
|
outlet
outflow
discharge
| Auslass {m}
Auslauf {m}
|
outlet
outlet store
factory outlet
| Fabrikverkauf {m}
Fabriksverkauf {m}
Fabrikladen {m}
Werksverkauf {m}
|
outlets
| Abflussstellen {pl}
|
outlets
electrical outlets
| Steckdosen {pl}
|
outlets
outflows
discharges
| Auslässe {pl}
Ausläufe {pl}
|
outlets
outlet stores
factory outlets
| Fabrikverkäufe {pl}
Fabriksverkäufe {pl}
Fabrikläden {pl}
|
outlier
| Ausreißer {m}
Sonderfall {m}
|
outlier test
| Ausreißertest {m}
|
outlier tests
| Ausreißertests {pl}
|
outliers
| Ausreißer {pl}
Sonderfälle {pl}
|
outline
| Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
|
outline
| Grundzug {m}
Abriss {m}
|
outline
| Abriss {m}
Grundriss {m}
|
outline
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
|
outline (of a book)
| Auszug {m}
Abriss {m} (eines Buches)
|
outline building application
| Bauvoranfrage {f}
|
outline building applications
| Bauvoranfragen {pl}
|
outline building permit
| Bauvorbescheid {m}
|
outline building permits
| Bauvorbescheide {pl}
|
outline drawing
outline plan
| Umrisszeichnung {f}
|
outline map
| Übersichtskarte {f}
|
outline maps
| Übersichtskarten {pl}
|
outlined
| umrissen
den Umriss gezeichnet
|
outlined
| skizziert
umriss
gab einen Überblick
|
outlined
described
| dargelegt
dargestellt
umgeschrieben
|
outlined
given summary of
| skizziert
umrissen
einen Überblick gegeben
|
outlines
| skizziert
umreißt
gibt einen Überblick
|
outlines
| Umrisse {pl}
|
outlines
| Abrisse {pl}
Grundrisse {pl}
|
outlining
| umreißend
den Umriss zeichnend
|
outlining
describing
| darlegend
darstellend
umschreibend
|
outlining
giving summary of
| skizzierend
umreißend
einen Überblick gebend
|
outlived
| überlebt
|
outlived
| überlebte
|
outlives
| überlebt
|
outliving
| überlebend
|
outlook
| Ausblick {m}
Aussicht {f}
|
outlooks
| Ausblicke {pl}
Aussichten {pl}
|
outlying
| entlegen
abgelegen {adj}
|
outmaneuvered
outmanoeuvred
| ausmanövriert
|
outmaneuvering
outmanoeuvring
| ausmanövrierend
|
outmoded
| veraltet {adj}
|
outmost
| äußerst
|
outnumbered
| unterlegen
in der Minderheit
|
outnumbered
| übertroffen
zahlenmäßig überlegen gewesen
|
outnumbered
| übertraf
war zahlenmäßig überlegen
|
outnumbering
| übertreffend
zahlenmäßig überlegen
|
outnumbers
| übertrifft
ist zahlenmäßig überlegen
|
outpaced
| überholt
überboten
hinter sich gelassen
|
outpacing
| überholend
überbietend
hinter sich lassend
|
outpatient
| ambulanter Patient
ambulant behandelter Patient
|
outpatient care
| ambulante Pflege
|
outpatient department
polyclinic
| Poliklinik {f}
|
outpatient departments
polyclinics
| Polikliniken {pl}
|
outpatient treatment
| ambulante Behandlung
|
outpatient
ambulatory
ambulant
| ambulant {adj}
|
outperformed
| an Leistung (Wirkung) übertroffen
|
outperforming
| an Leistung (Wirkung) übertreffend
|
outplacement
| Outplacement {n}
"Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
|
outplant
| außerbetrieblich
|
outplayed
| überspielte
|
outplaying
| überspielend
|
outplays
| überspielt
|
outpost
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
outposts
| Vorposten {pl}
Außenposten {pl}
|
outpouring
| Ausströmen {n}
Ausströmung {f}
|
outpouring
expression of emotion
| Gefühlsäußerung {f}
|
outpouring
outpour
outflow
outwelling
| Erguss {m}
Erguß {m} [alt]
|
outpourings
| Ergüsse {pl}
|
outpourings
| Ausströmungen {pl}
|
output
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
output
| Ausgang {m}
|
output
| Abtrieb {m}
|
output
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
output
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
output
| ausgegeben
|
output
| Ausbringen {n}
|
output
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
output (of a mine)
rate of delivery
(volumetric) delivery
capacity (of a pump)
| Fördermenge {f} [min.]
|
output curve
| Leistungskurve {f}
|
output curves
| Leistungskurven {pl}
|
output device
| Ausgabegerät {n}
|
output devices
| Ausgabegeräte {pl}
|
output element
| Ausgabeglied {n}
|
output figures
| Produktionszahlen {pl}
|
output file
| Ausgabedatei {f}
|
output files
| Ausgabedateien {pl}
|
output power
| Abgabeleistung {f}
|
output quantity
| Ausbringungsmenge {f}
|
output rating
| Ausgangsleistung {f} [techn.]
|
output restriction
| Produktionsbeschränkung {f}
|
output shaft
| Abgangswelle {f} [techn.]
|
output shaft speed
| Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]
|
output shafts
| Abgangswellen {pl}
|
output signal
| Ausgabesignal {n}
|
output speed
| Abtriebsdrehzahl {f}
|
output terminal
| Abgangsklemme {f}
|
output terminals
| Abgangsklemmen {pl}
|
output torque
| Abtriebsdrehmoment {n}
|
output unit
| Ausgabeeinheit {f}
|
output units
| Ausgabeeinheiten {pl}
|
output well
| Förderbohrung {f}
|
output wells
| Förderbohrungen {pl}
|
output
production
| Ausbringung {f}
|
output
productive capacity
| Produktionsleistung {f}
|
output
turnout
outturn
| Ausstoß {m}
produzierte Menge {f} [econ.]
|
outputname
| Ausgabename {m}
|
outputting
| ausgebend
|
outrage
| grober Verstoß
krasse Verletzung {f}
|
outrage
| Freveltat {f}
Gewalttat {f}
Verbrechen {n}
|
outrage
| Gewalttätigkeit {f}
|
outrage (at)
| Empörung {f} (gegen)
|
outraged
| in grober Weise verstoßen gegen
grob verletzt
|
outraged
| empört
|
outrageous
| empörend
frevelhaft {adj}
|
outrageous
| unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
|
outrageous
| frevlerisch {adj}
|
outrageous
| abscheulich
haarsträubend {adj}
|
outrageous
| ausgefallen
unmöglich {adj} (Kleidung)
|
outrageous colour
| Schockfarbe {f}
|
outrageously
| abscheulich {adv}
|
outrageously
| unerhört {adv}
|
outrageousness
| Zügellosigkeit {f}
|
outrageousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
outrages
| Gewalttätigkeiten {pl}
|
outrages
| Freveltaten {pl}
Gewalttaten {pl}
Verbrechen {pl}
|
outraging
| in grober Weise verstoßend gegen
grob verletzend
|
outraging
| empörend
|
outran
| überschritt
|
outre
| überspannt
extravagant
unkonventionell {adj}
|
outreach youth work
| Jugendstraßensozialarbeit {f}
mobile Jugendarbeit {f}
|
outreach [Am.]
| übergreifende Verbindung {f} (z.B. über eine Organistion hinaus)
|
outreached
| übertroffen
|
outreached
| übertraf
|
outreached
| weiter gereicht
|
outreached
| reichte weiter
|
outreached
| hinausgereicht über
|
outreaches
| reicht weiter
|
outreaches
| übertrifft
|
outreaching
| übertreffend
|
outreaching
| weiter reichend
|
outreaching
| hinausreichend über
|
outreaching
superior
| überragend {adj}
|
outrider
| Vorreiter {m}
|
outriders
| Vorreiter {pl}
|
outrigger
| Ausleger {m} [naut.]
|
outrigger
support jib
| Abstützung {f}
Stützenausleger {m}
|
outriggers
support jibs
| Abstützungen {pl}
Stützenausleger {pl}
|
outright
| sofort {adv}
auf der Stelle
|
outright
| geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
|
outright
| vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
|
outrun
| überschritten
|
outrunning
| überschreitend
|
outruns
| überschreitet
|
outs
| Opposition {f}
|
outselling
| einen höheren Preis erzielend
|
outset
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
outset
| negative Einpresstiefe
|
outshined
outshone
| überstrahlt
|
outshined
outshone
| überstrahlte
|
outshines
| überstrahlt
|
outshining
| überstrahlend
|
outshining
| in den Schatten stellend
|
outshone
outshined
| in den Schatten gestellt
|
outside
| außer
außerhalb
draußen
|
outside
| Äußere {n}
Außenseite {f}
|
outside (of)
out (of)
| außerhalb {adv} (von)
|
outside bend
| Außenkurve {f}
|
outside bends
| Außenkurven {pl}
|
outside cabin
| Außenkabine {f}
|
outside cabins
| Außenkabinen {pl}
|
outside caliper
outside calliper [Br.]
| Außentaster {m}
|
outside capital
| Fremdkapital {n}
Fremdgelder {pl}
|
outside coating
| Außenanstrich {m}
|
outside diameter -O.D.-
outer diameter
external diameter
| Außendurchmesser {m}
|
outside facilities
| Außenanlagen {pl}
|
outside financing
financing with outside capital
borrowing
external financing
| Fremdfinanzierung {f}
Außenfinanzierung {f} [fin.]
|
outside funds
outside resources
| Fremdmittel {pl}
|
outside gangway
| Außenlaufsteg {m}
|
outside gangways
| Außenlaufstege {pl}
|
outside help
| Fremdhilfe {f}
|
outside influence
external influence
| Fremdeinwirkung {f}
|
outside influences
external influences
| Fremdeinwirkungen {pl}
|
outside lecture
Adj. Professor
| Privatdozent {m}
Privatdozentin {f} -Priv.-Doz.-
|
outside lectures
Adj. Professors
| Privatdozenten {pl}
Privatdozentinnen {pl}
|
outside light
| Außenlicht {n}
|
outside lighting
| Außenbeleuchtung {f}
|
outside micrometer
| Außenmikrometer {n}
|
outside micrometer
| Bügelmessschraube {f} [techn.]
|
outside micrometers
| Bügelmessschrauben {pl}
|
outside of term-time [Br.]
| in der vorlesungsfreien Zeit
|
outside right
right-wing
| Rechtsaußen {m} [sport]
|
outside temperature sensor
| Außentemperatursensor {m}
|
outside temperature sensors
| Außentemperatursensoren {pl}
|
outside the law
illegal
| außerhalb der Legalität
|
outside the town
| vor der Stadt
|
outside
out of
| außerhalb {prp
+Genitiv}
|
outside
outdoor
outdoors
| außen {adv}
|
outsider
| Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
|
outsider
| Außenstehende {m,f}
Außenstehender
|
outsiders
| Außenseiter {pl}
Nichteingeweihten {pl}
Nichteingeweihte
|
outsiders
| Außenstehenden {pl}
Außenstehende
|
outsides
| Außenseiten {pl}
|
outsize
| Übergröße {f}
|
outsizes
| Übergrößen {pl}
|
outskirt area (of a city)
| Außenbereich {m} (einer Stadt)
|
outskirt areas
| Außenbereiche {pl}
|
outskirts
| Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
|
outsmarted
| überlistet
|
outsmarted
| überlistete
|
outsmarted
| übervorteilt
|
outsmarted
| übervorteilte
|
outsmarting
| überlistend
|
outsmarting
| übervorteilend
|
outsmarts
| überlistet
|
outsmarts
| übervorteilt
|
outsold
| ausverkauft
|
outsold
| einen höheren Preis erzielt
|
outsole
| Außensohle {f}
|
outsole
| Laufsohle {f}
|
outsoles
| Außensohlen {pl}
|
outsourced
| ausgegliedert
verlagert
|
outsourced personnel
| ausgegliedertes Personal
|
outsourcing
| ausgliedernd
verlagernd
|
outsourcing
| Ausgliederung {f}
Auslagerung {f}
Outsourcen {n}
|
outspoken
| freimütig {adj}
|
outspokenly
| offen {adv}
|
outspokenness
| Offenheit {f}
|
outspread
| ausgebreitet {adj}
|
outstanding
| herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
|
outstanding debits
| Forderungen {pl}
|
outstanding debt
| Geldforderung {f}
|
outstanding demands
| ausstehende Forderungen
|
outstanding payment
final payment
| Restzahlung {f}
|
outstanding quality
| hervorragende Qualität {f}
|
outstation
| Außenstation {f}
Gegenstation {f} [telco.]
|
outstretched
| ausgestreckt
ausgebreitet {adj}
|
outstripped
| überholt
|
outstripped
| überholte
|
outstripped
| überrundet
überflügelt
|
outstripped
| überrundete
überflügelte
|
outstripping
| überholend
|
outstripping
| überrundend
überflügelnd
|
outstrips
| überholt
|
outstrips
| überrundet
überflügelt
|
outturn sample
| Ausfallmuster {n}
|
outturn sheet
| Ausfallbogen {m}
|
outvoted
| überstimmt
|
outvoted
| überstimmte
|
outvotes
| überstimmt
|
outvoting
| überstimmend
|
outward
| nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
|
outward
| äußerlich {adj}
|
outward
| Hin...
|
outward bound
| auf der Ausreise
|
outward bound
| auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)
|
outward flight
| Hinflug {m}
|
outward flights
| Hinflüge {pl}
|
outward form
| Erscheinungsform {f}
|
outward forms
| Erscheinungsformen {pl}
|
outward journey
| Hinreise {f}
Anreise {f}
|
outward journeys
| Hinreisen {pl}
Anreisen {pl}
|
outward
outwards
| auswärts
|
outwardly
| auswärts {adv}
|
outwardly
| äußerlich {adv}
|
outwardness
| Äußerlichkeit {f}
|
outwash plain
| Kiesfeld {n}
|
outwearing
| abnutzend
abnützend
|
outwears
| nutzt ab
nützt ab
|
outweighed
| überwog
|
outweighing
| überwiegend
|
outweighs
| überwiegt
|
outwits
| überlistet
überflügelt
|
outwitted
| überlistet
überflügelt
|
outwitted
| überlistete
überflügelte
|
outwitting
| überlistend
überflügelnd
|
outwore
| nutzte ab
nützte ab
|
outwork
| Heimarbeit {f}
|
outwork
outworks
| Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.]
|
outworker
| Heimarbeiter {m}
Heimarbeiterin {f}
|
outworkers
| Heimarbeiter {pl}
Heimarbeiterinnen {pl}
|
outworn
| abgenutzt
abgenützt
|
outworn
| erschöpft
|
oval
| oval {adj}
|
oval
| Oval {n}
|
oval type wedge gate valve
| Keilovalschieber {m}
|
oval whirlpool
| ovaler Whirlpool
|
oval-head screw
lenshead screw
fillister head screw
| Linsenschraube {f} [techn.]
|
oval-head screws
lenshead screws
fillister head screws
| Linsenschrauben {pl}
|
ovally
| oval {adv}
|
Ovambo Sparrow Hawk
| Ovambosperber {m} [ornith.]
|
ovarian cancer
| Eierstockkrebs {m}
Ovarialkarzinom {n} [med.]
|
ovarian cycle
| Ovarialzyklus {m}
|
ovarian cyst
| Ovarialzyste {f}
Eierstockzyste {f} [med.]
|
ovarian cysts
| Ovarialzysten {pl}
Eierstockzysten {pl}
|
ovarian
ovary-related
| ovarial {adj}
den Eierstock betreffend [med.]
|
ovaries
| Eierstöcke {pl}
|
ovaries
| Fruchtknoten {pl}
|
ovary
| Fruchtknoten {m}
|
ovary
| Eierstock {m} [anat.]
|
ovate
ovoid
oviform
eggshaped
egg-shaped
| eiförmig {adj}
|
ovation
| Ovation {f}
|
oven
| Ofen {m}
|
oven bag [Am.]
| Bratschlauch {m} [cook.]
|
oven bags
| Bratschläuche {pl}
|
oven cloth
pot cloth
potholder
oven mitt
| Topflappen {m}
Topfhandschuh {m}
|
oven cloths
pot cloths
potholders
oven mitts
| Topflappen {pl}
Topfhandschuhe {pl}
|
oven door
| Ofentür {f}
|
oven-fresh
| ofenfrisch {adj}
|
Ovenbird
| Pieperwaldsänger {m} [ornith.]
|
ovenproof
| ofenfest
feuerfest {adj}
|
ovens
| Öfen {pl}
|
ovenware
| hitzefestes Geschirr
|
over
| hinüber
|
over
| über
hinüber
herüber
drüben {adv}
|
over a glass of wine
| bei einem Glas Wein
|
over again
| nochmals
|
over and above
what is more
| außerdem {adv}
|
over Christmas
| über Weihnachten
|
over here
over
| herüber
rüber
|
over lunchtime
| über Mittag
|
over rough and smooth
| über Stock und Stein
|
over sand and mud bottoms
| über sandigem und schlammigem Grund
|
over the air
| über den Äther
|
over the counter medicines
| freiverkäufliche Medikamente
|
over the moon [fig.]
| überglücklich
sehr glücklich {adj}
|
over the way
| gegenüber
|
over the winter
| den Winter über
|
over the years
over the course of the years
| im Verlauf der Jahre
|
over there
| dort drüben
|
over this
about this
| hierüber {adv}
|
over-
super-
über- , Uber
| Über...
|
over-abundant
| überreichlich {adj}
|
over-all
total
| Gesamt...
|
over-capacities
overcapacities
| Überkapazitäten {pl}
|
over-capacity
overcapacity
| Überkapazität {f}
|
over-conforming
| überangepasst {adj} (Soziologie)
|
over-current
| Überstrom...
|
over-determined
| überbestimmt {adj} [math.]
|
over-scheduled
| terminüberfrachtet {adj}
überfrachtet mit Terminen
|
over-the-counter market
| Freiverkehrsmarkt {m}
|
over-the-counter option
OTC option
| außerbörslich gehandelte Option {f}
|
over-the-counter products
| OTC-Produkte {pl}
|
over-the-top
| übertrieben
übermäßig
unangemessen hoch {adj}
|
over-voltage conductor
| Überspannungsableiter {m} [electr.]
|
over-voltage conductors
| Überspannungsableiter {pl}
|
over
above
across
| über {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
|
over
for
| über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
|
over
for over
| länger als (zeitlich)
|
overabundance
| Fülle {f}
|
overacted
| spielte übertrieben
|
overacted
| übertrieben
|
overacted
| übertrieb
|
overacted
overplayed
| übertrieben gespielt
überspielt
|
overacting
| übertreibend
|
overacting
overplaying
| übertrieben spielend
überspielend
|
overactive
| überaktiv {adj}
|
overactive optimist
overexcited optimist
overwrought optimist
| Hyperoptimist {m}
Hyperoptimistin {f}
|
overactive optimists
overexcited optimists
overwrought optimists
| Hyperoptimisten {pl}
Hyperoptimistinnen {pl}
|
overacts
| spielt übertrieben
|
overacts
| übertreibt
|
overage
| Überschuss {m}
|
overage of cash
| Kassenüberschuss {m}
|
overaged
| überaltert {adj}
|
overages of cash
| Kassenüberschüsse {pl}
|
overall
| allumfassend
gesamtheitlich {adj}
|
overall
| Schutzanzug {m}
Overall {m}
|
overall accounts
| Gesamtrechnungskonten {pl}
|
overall assessment
| Gesamturteil {n}
|
overall assessments
| Gesamturteile {pl}
|
overall budget
| Gesamthaushalt {m}
|
overall concept
| Leitbild {n}
|
overall concepts
| Leitbilder {pl}
|
overall consumption
| Gesamtverbrauch {m}
|
overall deficit
| Gesamtdefizit {n}
|
overall design
| Gesamtplanung {f}
|
overall diameter
| Gesamtdurchmesser {m}
|
overall diameter
| Außendurchmesser {m} (im Betrieb)
|
overall diameters
| Gesamtdurchmesser {pl}
|
overall dimension
| Außenmaß {n}
Außenabmessung {f}
|
overall duration
| Gesamtdauer {f}
|
overall earnings
| Gesamtverdienst {m}
|
overall guideline
general guideline
| Rahmenrichtlinie {f}
|
overall guidelines
general guidelines
| Rahmenrichtlinien {pl}
|
overall height
| Gesamthöhe {f}
Bauhöhe {f}
|
overall length
total length
| Gesamtlänge {f}
|
overall mark
final grade
cumulative grade
overall score
| Gesamtnote {f}
Endnote {f}
|
overall marketing program
| Gesamtabsatzplan {m} [econ.]
|
overall marks
final grades
cumulative grades
overall scores
| Gesamtnoten {pl}
Endnoten {pl}
|
overall number
| Gesamtzahl {f}
|
overall performance
| Gesamtleistung {f} (einer Maschine
Person)
|
overall plan
| Gesamtplan {m}
|
overall plan (idea
design)
master plan
| Gesamtkonzept {n}
Gesamtkonzeption {f}
|
overall profit
total gain
| Gesamtgewinn {m}
|
overall progress
| Gesamtfortschritt {m}
|
overall project
turnkey project
| Gesamtprojekt {n}
|
overall projects
turnkey projects
| Gesamtprojekte {pl}
|
overall ranking
overall standings
| Gesamtwertung {f}
|
overall result
| Gesamtergebnis {n}
|
overall results
| Gesamtergebnisse {pl}
|
overall situation
| Gesamtlage {f}
|
overall status
| Gesamtstatus {m}
|
overall stopping distance
| Anhalteweg insgesamt
|
overall system
| Gesamtsystem {n}
|
overall systems
| Gesamtsysteme {pl}
|
overall thickness
| Gesamtdicke {f}
|
overall thickness
total thickness
aggregate thickness
| Gesamtmächtigkeit {f} [550+] [geol.]
|
overall time
| Gesamtzeit {f}
|
overall tyre-tire width
| Betriebsbreite {f} des Reifens
|
overall width
| Gesamtbreite {f}
|
overall
apron dress
| Kittelschürze {f}
|
overall
smock
dust coat
| Kittel {m}
Arbeitskittel {m}
|
overalls
| Schutzanzüge {pl}
|
overambitious
| ehrsüchtig
|
overanxious
| überängstlich {adj}
|
overarching
| allumfassend {adj}
|
overassessment
| Überschätzung {f}
|
overate
| überaß sich
|
overawed
| eingeschüchtert
Ehrfurcht eingeflößt
|
overawed
| schüchterte ein
|
overawes
| schüchtert ein
|
overawing
| einschüchternd
Ehrfurcht einflößend
|
overbalanced
| überwog
|
overbalances
| überwiegt
|
overbalancing
| überwiegend
|
overbearance
| Anmaßung {f}
|
overbearing
| anmaßend
herrisch {adj}
|
overbearingly
| anmaßend {adv}
|
overbelt magnetic separator
| Überbandmagnetabscheider {m} [techn.]
|
overbelt magnetic separators
| Überbandmagnetabscheider {pl}
|
overbid
| überreizt
|
overbidding
| überreizend
|
overblown
| am Verblühen
|
overboard
| über Bord
überbord
|
overboiled
| übergekocht
|
overboiling
| überkochend
|
overbooked
| überbucht
|
overbooking
| überbuchend
|
overbooking
| Überbuchung {f}
|
overbought
| zu viel gekauft
|
overbought
| überkauft {adj} [fin.]
|
overbuilding
| überbauend
|
overbuilt
| überbaut
|
overburden
| Deckgestein {n}
|
overburden
| Aushub {m}
|
overburden removing
baring
| Abräumen {n} [550+] [geol.]
|
overburden spreader
stacker
| Absetzer {m}
|
overburden
spoil pile
| Abraum {m}
Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)
|
overburdened
| überlastet
|
overburdened
| überlastete
|
overburdening
| überlastend
|
overburdens
| überlastet
|
overbusy
| übergeschäftig
übereifrig {adj}
|
overbuying
| zu viel kaufend
|
overcame
| überwältigte
|
overcast
| bedeckt
sich bewölkt
|
overcast (weather
sky)
| bedeckt {adj} (Wetter
Himmel)
|
overcast
covered in cloud
| bewölkt
mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.]
|
overcast
draped in clouds
| wolkenverhangen {adj}
in Wolken gehüllt [meteo.]
|
overcasting
| bedeckend
sich bewölkend
|
overcautious
| allzu vorsichtig {adj}
|
overcharge
| zu viel berechneter Betrag
|
overcharged
| überladen
|
overcharged
| überlastet
zu viel verlangt
überfordert
|
overcharges
| überlädt
|
overcharging
| überladend
|
overcharging
| überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
|
overclocked
| übertaktet
|
overclocking
| übertaktend
|
overclouded
| bewölkt
|
overclouding
| bewölkend
|
overclouds
| bewölkt
|
overcoat
| Überzieher {m}
Übermantel {m}
|
overcome
| überwältigt
|
overcome
| überwunden
überstanden
bewältigt
|
overcome
| herüber gekommen
|
overcomes
| überwältigt
|
overcoming
| überwältigend
|
overcoming
| überwindend
überstehend
bewältigend
|
overcoming
surmounting
| Überwindung {f}
|
overcompensated
| überkompensiert
|
overcompensating
| überkompensierend
|
overcompensation
| Überkompensation {f}
|
overconfidence
| Vermessenheit {f}
|
overconfident
| vermessen
übertrieben selbstbewusst
allzusehr vertrauend {adj}
|
overcritical
| überkritisch {adj}
|
overcropped
| Raubbau getrieben
|
overcropping
| Raubbau treibend
|
overcrowded
| überfüllt
|
overcrowded
| überfüllte
|
overcrowded jails
| überfüllte Gefängsnisse
|
overcrowding
| überfüllend
|
overcrowding
congestion
| Überfüllung {f}
|
overcrowds
| überfüllt
|
overcrusted
| überkrustet
|
overcrusting
| überkrustend
|
overcure
| Übervulkanisation {f}
|
overcurrent
| Überstrom {m}
|
overdependent
| zu abhängig
|
overdeterminacy
overdeterminedness
| Überbestimmtheit {f} [math.]
|
overdeveloped
| überentwickelt
|
overdeveloped
| überentwickelte
|
overdeveloping
| überentwickelnd
|
overdevelopment
| Überentwicklung {f}
|
overdevelopment
| Zersiedlung {f}
Zersiedelung {f}
|
overdevelops
| überentwickelt
|
overdid
| übertrieb
|
overdimensioning
| Überdimensionierung {f}
|
overdoes
| übertreibt
|
overdoing
| übertreibend
|
overdone
| übertrieben
|
overdose
overdosage
| Überdosis {f}
Überdosierung {f}
|
overdosed
| eine Überdosis genommen
|
overdosed
| nahm eine Überdosis
|
overdosed
taken-given too large a dose of ...
| überdosiert
|
overdoses
| nimmt eine Überdosis
|
overdosing
| eine Überdosis nehmend
|
overdosing
taking-giving too large a dose of ...
| überdosierend
|
overdraft -OD-
| Überziehung {f} [fin.]
|
overdraft credit
| Überziehungskredit {m}
|
overdrafts
| Überziehungen {pl}
|
overdrawing
| überziehend
|
overdrawn
| überzogen
|
overdressed
| übertrieben angezogen
|
overdressed
| zog sich übertrieben an
|
overdresses
| zieht sich übertrieben an
|
overdressing
| sich übertrieben anziehend
|
overdrive
| Schnellgang {m}
|
overdriven
overmodulated
| übersteuert
|
overdriving
| Übersteuerung {f}
|
overdriving
overmodulating
| übersteuernd
|
overdue aircraft
| überfälliges Luftfahrzeug
|
overdue fine (based upon a fixed charge per day-week)
| Versäumnisgebühr {f}
|
overdue notice
| Mahnung {f}
|
overdue
past due
| überfällig
ausstehend {adj}
|
overeager
| übereifrig {adj}
|
overeaten
| überessen
überfressen
|
overeating
| sich überessend
sich überfressend
|
overeats
| überisst sich
|
overemphasized
| überbetont
|
overemphasized
| überbetonte
|
overemphasizes
| überbetont
|
overemphasizing
| überbetonend
|
overestimated
| überschätzt
|
overestimated
| überschätzte
|
overestimates
| überschätzt
|
overestimating
| überschätzend
|
overestimation
| Überschätzung {f}
|
overestimation
overvaluing
overrating
| Überbewertung {f}
|
overexercising
| übertrainierend
übermäßig trainierend
|
overexerted
| überanstrengt
|
overexerted
| überanstrengte
|
overexerting
| überanstrengend
|
overexerts
| überanstrengt
|
overexposed
| überbelichtet
|
overexposed
| überbelichtete
|
overexposes
| überbelichte
|
overexposing
| überbelichtend
|
overexposure
| Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
|
overexposure
| Überbetonung {f}
|
overexposure of violence in the media
| Gewaltverherrlichung {f} in den Medien
|
overextended
| überfordert
|
overextending
| überfordernd
|
overfall
overflow (of a dam)
| Hochwasserüberlauf {m}
|
overfatigue
| Übermüdung {f}
|
overfed
| überfüttert
|
overfed
| überfütterte
überfüttert
|
overfeeding
| überfütternd
|
overfeeds
| überfüttert
|
overfilled
| überfüllt
|
overfilled
| überfüllte
|
overfilling
| überfüllend
|
overfills
| überfüllt
|
overfishing
| industrielles Ausfischen von Fischgründen
|
overflight right
overflight permission
| Überflugrecht {n}
|
overflight rights
overflight permissions
| Überflugrechte {pl}
|
overflow
| Überlaufen {n}
|
overflow valve
excess flow valve
| Überlaufventil {n}
|
overflow valve
spill valve
| Überströmventil {n} [techn.]
|
overflow valves
excess flow valves
| Überlaufventile {pl}
|
overflow valves
spill valves
| Überströmventile {pl}
|
overflow
overrun
| Überlauf {m}
|
overflowed
| ausgeufert
|
overflowed
| übergelaufen
überflossen
|
overflowed
| lief über
|
overflowed
| überschwemmt
überlaufen lassen
|
overflowed
| überströmt
|
overflowing
| überlaufend
überfließend
|
overflowing
| überschwemmend
überlaufen lassend
|
overflowing
| überströmend
|
overflowing
| ausufernd
|
overflows
| läuft über
|
overgarments
| Oberbekleidung {f}
|
overgrazing
| Überweidung {f} [agr.]
|
overground
above ground
| oberirdisch {adv}
|
overgrowing
| überwuchernd
überwachsend
|
overgrown
| überwuchert
überwachsen
|
overgrown
| geschossen
zu groß gewachsen {adj}
|
overgrown child
| Kindskopf {m} [übtr.]
|
overhand stoping
overhead stoping
| Firstenbau {m} [min.]
|
overhang
| Überhang {m}
|
overhanging
| hervorstehend
hinausragend
vorstehend
auskragend
|
overhanging beam
cantilever beam
| Kragträger {m} [techn.]
|
overhanging side
| überhängender Sto0
|
overhappy
| überglücklich
|
overhaste
| Voreiligkeit {f}
|
overhasty
| übereilt
übereilig {adj}
|
overhaul
| Überholung {f}
|
overhaul
| Revision {f}
|
overhauled
| überholt
|
overhauled
| überholte
|
overhauling
| überholend
|
overhauls
| überholt
|
overhead bucket tappet
| Tassenstößel {m} [auto]
|
overhead bucket tappets
| Tassenstößel {pl}
|
overhead camshaft
| obenliegende Nockenwelle
|
overhead catenary sytem
| Fahrleitungssytem {n}
|
overhead charges
| allgemeine Kosten
|
overhead clearance
clearance
| Durchfahrtshöhe {f}
|
overhead coal bunker
| obenliegender Kohlebunker
|
overhead conveyor
| Gehängeförderer {m}
Hängeförderer {m} [techn.]
|
overhead conveyors
| Gehängeförderer {pl}
Hängeförderer {pl}
|
overhead costs
overhead expenses
overheads
| Gemeinkosten {pl}
|
overhead crane
gantry crane
pulley block
| Brückenkran {m}
|
overhead cranes
gantry cranes
pulley blocks
| Brückenkräne {pl}
|
overhead expenses
| allgemeine Geschäftskosten
|
overhead irrigation
| Beregnung {f}
|
overhead monorail system
| Einschienen-Hängebahnsystem {n}
|
overhead product
overheads
| Kopfprodukt {n}
|
overhead products
| Kopfprodukte {pl}
|
overhead projector -OHP-
| Overhead-Projektor {m}
Tageslichtprojektor {m}
Tageslichtbild-Projektor {m}
|
overhead pulley
| Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
|
overhead rate
| Gemeinkostenzuschlagssatz {m} [econ.]
|
overhead track
| Hängebahn {f} [techn.]
|
overhead track conveyor
| Schienenhängebahn {f} [techn.]
|
overhead track conveyors
| Schienenhängebahnen {pl}
|
overhead tracks
| Hängebahnen {pl}
|
overhead transparency
OHP transparency
| Folie {f}
Overheadfolie {f}
Overhead-Projektor-Folie {f}
|
overhead travelling crane
| Laufkran {m}
|
overhead travelling cranes
| Laufkrane {pl}
|
overhead twin rail chain conveyor
| Schleppkreisförderer {m} [techn.]
|
overhead twin rail chain conveyors
| Schleppkreisförderer {pl}
|
overhead valve -OHV-
| hängendes Ventil
|
overhead view
| Ansicht von oben
|
overheard
| belauscht
zufällig mit angehört
|
overheard
| belauschte
|
overhearing
| belauschend
zufällig mit anhörend
|
overhears
| belauscht
|
overheated
| überheizte
überhitzte
|
overheated
| überhitzt
heißgelaufen
überheizt {adj}
|
overheated
| heißgelaufen
|
overheated
superheated
| überheizt
überhitzt
|
overheating
| heißlaufend
|
overheating
| Überhitzung {f}
Überheizung {f}
|
overheating
| Überhitzen {n}
|
overheating
| Heißlauf {m}
|
overheating
superheating
| überheizend
überhitzend
|
overheats
| überheizt
überhitzt
|
overhung
| überhängend {adj}
|
overhung
| hervorgestanden
hinausgeragt
vorgestanden
ausgekragt
|
overhung
hung over
| überhangen
|
overindulgence
| übermäßiger Genuss
|
overinflated tyre
| Reifen mit zu hohem Luftdruck
|
overinflation
| überhöhter Luftdruck
|
overinvesting
| überinvestierend
|
overjoyed
| überglücklich {adj}
|
overjumped
| übersprungen
|
overjumped
| übersprang
|
overjumping
| überspringend
|
overjumps
| überspringt
|
overkill
| Übermaß {n}
|
overlaid
| überdeckt
|
overlaid
| blendete ein
überlagerte
|
overlain
| über gelegen
|
overlain
| gelegen über
|
overland
| über Land
|
overlap
| Überlappung {f}
|
overlap fault
reversed fold fault
flexure fault
faulted overfold
folded fault
lap fault
| Faltenverwerfung {f} [550+] [geol.]
|
overlap
overlapping
| Überschneidung {f}
|
overlapped
| sich überschnitten
|
overlapped
| übergegriffen
|
overlapped
| griff über
|
overlapping
| übergreifend
|
overlapping
| überlappend
teilweise überdeckend
|
overlapping
| sich überschneidend
|
overlaps
| greift über
|
overlay
| Überlagerung {f}
|
overlay
| Überzug {m}
Auflage {f}
|
overlay
| Overlay {n}
|
overlay shelf
| Abraum {m}
|
overlayable
| überlagerbar (Seite)
|
overlayed
| überzogen
belegt
verkleidet
|
overlayed
| eingeblendet
überlagert
|
overlaying
| einblendend
überlagernd
|
overlaying
| überziehend
belegend
verkleidend
|
overlaying
| überdeckend
|
overlays
| blendet ein
überlagert
|
overleaf
| umseitig
umstehend {adj}
|
overleaped
overleapt
| übersprungen
|
overleaped
overleapt
| übersprang
|
overleaping
| überspringend
|
overleaps
| überspringt
|
overlies
| liegt über
|
overload
| Überlast {f}
|
overload
| Oberbelastung {f}
|
overload capacity
overload capability
| Überlastbarkeit {f}
|
overload cut-off device
| Überlastabschaltung {f}
|
overload protection
| Überlastschutz {m}
|
overload-proof
| überlastfest {adj}
|
overload-proof output
| überlastfester Ausgang
|
overloaded
| überbelastet
überladen
|
overloaded
| überbelastete
überlud
|
overloaded
overstressed
| überlastet
|
overloaded
overstressed
| überlastete
|
overloading
| überbelastend
überladend
|
overloading
overload
| Überlastung {f}
|
overloading
overstressing
| überlastend
|
overloads
| überbelastet
überlädt
|
overloads
overstresses
| überlastet
|
overlong
| allzu lang
|
overlooked
| überschaut
überblickt
|
overlooked
| überschaute
|
overlooking
| überschauend
überblickend
|
overlooks
| überschaut
|
overlord
| Oberherr {m}
|
overlords
| Oberherren {pl}
|
overly
| allzu (sehr)
übermäßig {adv}
|
overlying
| aufliegend
|
overlying
| liegend über
|
overlying stratum overburden
covering stratum overburden
surface formation
superficial layer
topset
caprock
capping
| Deckschicht {f} [geol.]
|
overman
| Aufseher {m}
|
overman
deputy
inside superintendent
mine captain
bottom captain
| Fahrsteiger {m} [min.]
|
overmanned
| überbesetzt
überbelegt {adj}
|
overmanning
| personelle Überbesetzung {f}
|
overmastered
| überwältigt
|
overmastered
| überwältigte
|
overmastered
| bezwungen
|
overmastering
| bezwingend
|
overmastering
| überwältigend
|
overmasters
| überwältigt
|
overmodest
| allzu bescheiden
|
overmold
| Umspritzung {f}
|
overnice
| überfein
|
overnight
| Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
|
overnight
| am Vorabend
|
overnight accommodation
| Übernachtungsmöglichkeit {f}
|
overnight guest
guest staying overnight
| Übernachtungsgast {m}
Schlafgast {m}
|
overnight guests
guests staying overnight
| Übernachtungsgäste {pl}
Schlafgäste {pl}
|
overnight stay
| Übernachtung {f}
Nächtigung {f}
|
overnight stays
| Übernachtungen {pl}
|
overnight stop-over
| Zwischenübernachtung {f}
|
overnight train
night train
| Nachtzug {m}
|
overnigtht delivery
| Lieferung am nächsten Tag
Über-Nacht-Lieferung {f}
|
overoptimistic
| überoptimistisch
|
overpaid
| überbezahlt
überzahlt
|
overpaid
| überzahlt
|
overpaid
| überzahlte
|
overpass
road bridge
| Straßenüberführung {f}
Überführung {f}
|
overpasses
road bridges
| Straßenüberführungen {pl}
Überführungen {pl}
|
overpaying
| überzahlend
|
overpaying
| überbezahlend
|
overpayment
| Überzahlung {f}
|
overpays
| überzahlt
|
overplus
overflow
| Überschuss {m}
|
overplusses
| Überschüsse {pl}
|
overpopulated
| übervölkert
|
overpopulated
overcrowded
| überbevölkert {adj}
|
overpopulating
| übervölkernd
|
overpopulation
| Überbevölkerung {f}
|
overpopulation
| Übervölkerung {f}
|
overpowered
| niedergekämpft
überwältigt {adj}
|
overpowered
| niedergekämpft
überwältigt
überrumpelt
|
overpowered
| kämpfte nieder
überwältigt
überrumpelte
|
overpowering
| niederkämpfend
überwältigend
überrumpelnd
|
overpowering
| penetrant {adj} (Parfüm)
|
overpoweringly
| überwältigend {adv}
|
overpowers
| übermannt
überwältigt
|
overpowers
| kämpft nieder
überwältigt
überrumpelt
|
overpriced
| zu hoch bewertet
|
overpriced
| bewertete zu hoch
|
overprices
| bewertet zu hoch
|
overpricing
| zu hoch bewertend
|
overprint type
| Aufdrucktyp {m}
|
overprint
imprint
| Aufdruck {m}
|
overprinted
| überdruckt
|
overprinted
| überdruckte
|
overprinting
| überdruckend
|
overprinting
| Doppeldruckverfahren {n}
|
overprints
| überdruckt
|
overprints
imprints
| Aufdrucke {pl}
|
overproduced
| überproduziert
|
overproduced
| überproduzierte
|
overproduces
| überproduziert
|
overproducing
| überproduzierend
|
overproduction
| Überproduktion {f}
|
overproductions
| Überproduktionen {pl}
|
overprotective
| überängstlich {adj}
|
overqualified
| überqualifiziert
|
overran
| überfuhr
überrollte
|
overrange protection
overload relay
| Überlastungsschutz {m}
|
overrange without destruction
| Bruchlast {f} [techn.]
|
overrated
| überschätzt
|
overrated
| überschätzte
|
overrates
| überschätzt
|
overrating
| überschätzend
|
overreached
| übervorteilt
|
overreaching
| übervorteilend
|
overreaching
| Übervorteilung {f}
|
overreachings
| Übervorteilungen {pl}
|
overreacted
| zu heftig reagiert
|
overreacted
| reagierte zu heftig
|
overreacting
| zu heftig reagierend
|
overreaction
| Überreaktion {f}
|
overreactions
| Überreaktionen {pl}
|
overreacts
| reagiert zu heftig
|
overready
| allzu bereit
|
overrelaxation
| Overrelaxation {f} [math.]
|
overreliance
| blindes Vertrauen
|
overreved
| überdreht {vt}
|
overreving
| überdrehend
|
overridden
| außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
|
overrides
| setzt außer Kraft
hebt auf
macht nichtig
|
overriding
| außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
|
overriding
| Überschreiten {n}
|
overriding
| nichtig machend
|
overripe
| überreif {adj}
|
overrode
| setzte außer Kraft
hob auf
machte nichtig
|
overruled
| abgelehnt
nicht anerkannt
zurückgewiesen
aufgehoben
verworfen
|
overruled
| lehnte ab
erkannte nicht an
wies zurück
hob auf
verwarf
|
overruled
| überstimmt
|
overrules
| lehnt ab
erkennt nicht an
weist zurück
hebt auf
verwirft
|
overruling
| ablehnend
nicht anerkennend
zurückweisend
aufhebend
verwerfend
|
overruling
| überstimmend
|
overrun
| überwuchert
überwachsen
|
overrun
| überzogen
|
overrun
| überzogen
überschritten
|
overrun
| überfahren
überrollt
|
overrun
| überflutet
|
overrun
| eingefallen
hergefallen
|
overrun brake
| Auflaufbremse {f} [techn.]
|
overrun brakes
| Auflaufbremsen {pl}
|
overrun cut-off
| Schubabschaltung {f} [techn.]
|
overrunning
| einfallend
herfallend
|
overrunning
| überfahrend
überrollend
|
overrunning
| überflutend
|
overrunning
| überwuchernd
überwachsend
|
overrunning
| überziehend
|
overrunning
| überziehend
überschreitend
|
overrunning clutch
| Freilaufkupplung {f} [techn.]
|
overrunning clutches
| Freilaufkupplungen {pl}
|
overruns
| überfährt
überrollt
|
oversalted
| versalzt
versalzen
|
oversalted
| versalzte
|
oversalting
| versalzend
|
oversalts
| versalzt
|
oversaw
| überwachte
beaufsichtigte
|
overscrupulous
| allzu gewissenhaft
übergenau
überpünktlich
|
oversea traffic
| Überseeverkehr {m}
|
overseas
| in Übersee
nach Übersee
|
overseas
| überseeisch {adj}
|
overseas bank transfer
| Auslandsüberweisung {f}
|
overseas bank transfers
| Auslandsüberweisungen {pl}
|
overseasoned
| verwürzt
|
overseasoning
| verwürzend
|
overseeing
| überwachend
beaufsichtigend
|
overseen
| überwacht
beaufsichtigt
|
overseer
| Aufpasser {m}
Aufpasserin {f}
Aufseher {m}
Aufseherin {f}
|
overseers
| Aufpasser {pl}
Aufpasserinnen {pl}
Aufseher {pl}
Aufseherinnen {pl}
|
oversees
| überwacht
beaufsichtigt
|
overselling
| zu teuer verkaufend
|
oversensitive
| überempfindlich {adj}
|
overshadowed
| überschattet
|
overshadowed
| überschattete
|
overshadowing
| überschattend
|
overshadows
| überschattet
|
overshoe
| Überschuh {m}
|
overshoes
| Überschuhe {pl}
|
overshoot performance
| Durchstartleistung {f} [aviat.]
|
overshooting
| übertreffend
überschreitend
|
overshooting
| hinausschießend
|
overshooting
pulling up
| durchstartend
|
overshoots
| schießt hinaus
|
overshot
| hinausgeschossen
|
overshot
| schoss hinaus
|
overshot
| übertroffen
überschritten
|
overshot
pulled up
| durchgestartet
|
oversight
| Übersicht {f}
|
oversight
| Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
|
oversimplification
| zu starke Vereinfachung
|
oversimplified
| allzu sehr vereinfacht
vergröbert
|
oversimplified
| vereinfachte allzu sehr
|
oversimplifies
| vereinfacht allzu sehr
|
oversimplifying
| allzu sehr vereinfachend
vergröbernd
|
oversize
| Übergröße {f}
|
oversize (particle)
| Grobkorn {n} (Überkorn) [techn.]
|
oversize (product)
| Grieße {f} (Mühle) [techn.]
|
oversize material
| Siebrückstand {m} [techn.]
|
oversize return
| Grießrücklauf {m} [techn.]
|
oversize return flap
| Grießrückführklappe {f} [techn.]
|
oversized
| zu groß
überlang
|
oversized
| überdimensioniert {adj}
|
oversizes
| Übergrößen {pl}
|
oversizing
| Überbereifung {f}
|
oversizing
| Überdimensionierung {f}
|
overskirt
| Überrock {m} [textil.]
|
overskirts
| Überröcke {pl}
|
oversleeping
| verschlafend
|
oversleeps
| verschläft
|
overslept
| verschlafen
|
overslept
| verschlief
|
oversoft
| allzu weich {adj}
|
oversold
| zu teuer verkauft
|
oversold
| überverkauft {adj} [fin.]
|
overspecialization
| Überspezialisierung {f}
|
overspeed
| zu schnell laufen
Übergeschwindigkeit
|
overspeed trip unit
| Drehzahlbegrenzung {f}
|
overspending
| Verausgabung {f}
|
overspill town
| Trabantenstadt {f}
|
overspill [Br.]
| Bevölkerungsüberschuss {m}
|
overstaffed
| überbelegt
überbesetzt
|
overstaffing
| überbelegend
überbesetzend
|
overstated
| übertrieben
|
overstated
| übertrieb
|
overstatement
| Übertreibung {f}
|
overstatements
| Übertreibungen {pl}
|
overstates
| übertreibt
|
overstating
| übertreibend
|
overstayed
| überschritten
versäumt
|
overstayed
| versäumt
|
overstaying
| versäumend
|
overstaying
| überschreitend
versäumend
|
overstays
| versäumt
|
oversteer
oversteering
| Übersteuerung {f}
|
overstepped
| überschritten
|
overstepped
| überschritt
|
overstepping
| überschreitend
|
oversteps
| überschreitet
|
overstimulation
stimulus satiation
sensory overload
| Reizüberflutung {f}
|
overstocking
| den Markt überschwemmend
|
overstrained
| überanstrengte
überlastete
|
overstrained
| sich überhoben
|
overstrained
overexerted
| überfordert
|
overstrained
overworked
| überanstrengt
überlastet
|
overstraining
| sich überhebend
|
overstraining
overexerting
| überfordernd
|
overstraining
overworking
| überanstrengend
überlastend
|
overstrains
overworks
| überanstrengt
überlastet
|
overstretched
| überspannt
überdehnt
|
overstretched
| überspannte
|
overstretches
| überspannt
|
overstretching
| überspannend
überdehnend
|
overstrung
| überreizt
|
overstuffed
| überfüllt
|
overstuffed
| überfüllte
|
overstuffing
| überfüllend
|
overstuffs
| überfüllt
|
oversubscribed
| überzeichnet
|
oversubscribed
| überzeichnete
|
oversubscribes
| überzeichnet
|
oversubscribing
| überzeichnend
|
oversubscription
| Überzeichnung {f}
|
oversubtle
| spitzfindig {adj}
|
oversupplied
| überbeliefert
zu viel geliefert
zu viel angeboten
|
oversupplied
| ein Überangebot erzeugt
|
oversupply
| Überangebot {n} [econ.]
|
oversupplying
| ein Überangebot erzeugend
|
oversupplying
| überbeliefernd
zu viel liefernd
zu viel anbietend
|
oversweet
| katzenfreundlich
honigsüß {adj}
|
overt
| unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
|
overt
| offenkundig
|
overt aggression
| offene Aggression
|
overtaken
| eingeholt
überholt
übertroffen
|
overtaken
| ereilt
hereingebrochen
überrascht
|
overtaken
passed
| überholt
|
overtakes
he-she passes
| er-sie überholt
|
overtaking
| einholend
überholend
übertreffend
|
overtaking
| ereilend
hereinbrechend
überraschend
|
overtaking manoeuvre [Br.]
| Überholmanöver {n}
|
overtaking [Br.]
| Überholen {n}
|
overtaking
passing
| überholend
|
overtaxed
| überbesteuert
|
overtaxed
| überbesteuerte
|
overtaxed
| überfordert
|
overtaxes
| überbesteuert
|
overtaxing
| überbesteuernd
|
overtaxing
| überfordernd
|
overthrew
| stürzte
|
overthrowing
| stürzend
|
overthrowing
toppling
| umstürzend
|
overthrown
| gestürzt
|
overthrown
toppled
| umgestürzt
|
overthrows
| stürzt
|
overthrust fold
| überschobene Falte
|
overtime
| Überstunden {pl}
|
overtime
hour of overtime
| Überstunde {f}
|
overtired
| übermüdet
übermüdete
|
overtly
| unverhohlen
offen {adv}
|
overtly
| offenkundig {adv}
|
overtone flute
| Obertonflöte {f} [mus.]
|
overtone flutes
| Obertonflöten {pl}
|
overtone
harmonic
| Oberton {m}
harmonische Oberschwingung {f}
|
overtones
harmonics
| Obertöne {pl}
|
overtopped
| überragt
übertroffen
|
overtopping
| überragend
übertreffend
|
overtopping
| übertragend
|
overtops
| überträgt
|
overtrained
| übertrainiert
|
overtraining
| übertrainierend
|
overtrains
| übertrainiert
|
overtrumped
| übertrumpft
|
overtrumping
| übertrumpfend
|
overtrumps
| übertrumpft
|
overture
| Ouvertüre {f}
|
overtures
| Annäherungsversuch {m}
|
overturned
| gestürzt
|
overturned
| stürzte
|
overturned
| umgekantet
|
overturned
| umgestürzt
umgestoßen
|
overturned
| stürzte um
stieß um
|
overturned anticline
| überkippte Antiklinale
|
overturned fold
inverted fold
recumbent fold
reversed fold
overfold
| überkippte Falte
|
overturned limb
| überkippter Schenkel
|
overturning
| umkantend
|
overturning
| umstürzend
umstoßend
|
overturning
| stürzend
|
overturns
| stürzt
|
overturns
| stürzt um
stößt um
|
overtwisted
| überdreht
|
overtwisting
| überdrehend
|
overtwisting
| Überdrehen {n}
|
overused
| überbeansprucht
|
overused
| überbeanspruchte
|
overuses
| überbeansprucht
|
overusing
| überbeanspruchend
|
overvalue
| überbewertet {adj} [econ.]
|
overvalue
| überhöhter Preis
|
overvalued
| überbewertet
|
overvalued
| bewertete über
|
overvalues
| bewertet über
|
overvaluing
| überbewertend
|
overview
| Überblick {m}
Übersicht {f}
|
overview of marks
overview of grades [Am.]
| Zensurenspiegel {m}
Notenspiegel {m}
|
overvoltage protection
| Überspannungsschutz {m}
|
overvoltage
overload
| Überspannung {f} [electr.]
|
overweening
uppity
| überheblich
eingebildet
arrogant
anmaßend {adj}
|
overweight
| übergewichtig {adj}
|
overweight
| Übergewicht {n}
|
overwhelmed
| überschüttet
überhäuft
|
overwhelmed
| überwältigt
übermannt
|
overwhelmed
| überwältigt {adj}
|
overwhelmed
| besiegt
überwältigt
überrannt
|
overwhelmed
| erdrückt
|
overwhelmed with work
| überlastet {adj}
|
overwhelming
| überschüttend
überhäufend
|
overwhelming
| überwältigend
übermannend
|
overwhelming
| besiegend
überwältigend
überrennend
|
overwhelming
| erdrückend
|
overwhelmingly
| überwältigend {adv}
|
overwhelms
| überwältigt
|
overwinding
| überdrehend
|
overwise
| superklug {adj}
|
overwise
| überklug {adj}
|
overwork
| Arbeitsüberlastung {f}
|
overwork
exhaustion
| Überarbeitung {f}
Überanstrengung {f}
|
overworked
| mit Arbeit überlastet
überstrapaziert
|
overworked
| überarbeitete sich
|
overworked
| überarbeitet
gestresst {adj}
|
overworked
overdone things
| sich überarbeitet
|
overworking
| mit Arbeit überlastend
überstrapazierend
|
overworking
overdoing things
| sich überarbeitend
|
overworks
| überarbeitet sich
|
overwound
| überdreht
|
overwrite
overwriting
| Überschreiben {n}
|
overwrites
| überschreibt
|
overwriting
| überschreibend
|
overwritten
| überschrieben
|
overwrote
| überschrieb
|
overwrought
wrought up
| erschöpft
überarbeitet
überreizt {adj}
|
overzealous
| übereifrig
fanatisch {adj}
|
overzealously
| allzu begeistert {adv}
|
oviduct
| Eileiter {m}
|
ovine
| schafartig {adj}
vom Schaf
|
oviparous
| ovipar
Eier legend {adj}
|
oviparously
| ovipar {adv}
|
ovoid grain
| ovoides Korn
|
ovoids
| eiförmige Körper
|
ovolo
quarter round
| Viertelstab {m}
Viertelstabprofil {n}
|
ovoviviparity
| Ovoviviparie {f} [biol.]
|
ovoviviparous
| ovovivipar {adj} [biol.]
|
ovulated
| ovuliert
|
ovulated
| ovulierte
|
ovulates
| ovuliert
|
ovulating
| ovulieren
|
ovulation
| Ovulation {f}
Eisprung {m}
Follikelsprung {m} [med.]
|
ovulation
| Eiausstoß {m}
|
ovulations
| Ovulationen {pl}
|
ovule
| Samenanlage {f} [bot.]
|
ovule
| unbefruchtetes Ei
Ovulum {n} [zool.]
|
ovum
| Ovum {n}
Ei {n}
Eizelle {f} [anat.]
|
ow
ouch
| au
aua
autsch {interj}
|
owed
| geschuldet
|
owing
| schuldend
|
owing to prior commitments
| aus Termingründen
|
owing to the fact that
| dadurch..., dass
|
owing to the holiday season-period [Br.]
due to vacation [Am.]
| urlaubsbedingt {adv}
|
owing to the rain
| wegen des Regens
|
owl
| Eule {f} [ornith.]
|
owlet
| Eule {f}
|
Owlet-Nightjar
| Baumschwalm {m} [ornith.]
|
owlglass
| Eulenspiegel {m}
|
owlish
| eulenhaft {adj}
|
owlishly
| eulenhaft {adv}
|
owls
| Eulen {pl}
|
own
| eigen
eigener
eigene
eigenes {adj}
|
own brand
| eigene Marke
|
own capital
| Eigenkapital {n}
|
own fault
| eigenes Verschulden
das eigene Verschulden
|
own funds
| eigene Mittel
|
own goal
| Eigentor {n} [sport]
|
own goals
| Eigentore {pl}
|
own risk
| Eigenanteil {m} (Versicherung)
|
own risks
| Eigenanteile {pl}
|
own shares [Br.]
treasury stock
| eigene Aktien
Vorratsaktien {pl}
|
own weight
dead weight
self weight
| Eigengewicht {n}
|
owned
| besessen
habend
|
owned
| eingestanden
zugegeben
anerkannt
|
owned
| zugestanden
zugegeben
anerkannt
|
owner
| Besitzer {m}
Besitzerin {f}
|
owner
| Inhaber {m} -Inh.-
Inhaberin {f}
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
Eigentümer {m}
Eigentümerin {f}
|
owner of a shop
| Ladenbesitzer {m}
Ladenbesitzerin {f}
|
ownerless
| herrenlos {adj}
|
owners
| Inhaber {pl}
Inhaberinnen {pl}
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
Eigentümer {pl}
Eigentümerinnen {pl}
|
owners
| Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
|
owners of shops
| Ladenbesitzer {pl}
Ladenbesitzerinnen {pl}
|
ownership
| Eigentümerschaft {f}
|
ownership
| Eigentum {n}
|
ownership certificate
certificate of ownership
| Eigentumsbescheinigung {f}
|
ownership certificates
certificates of ownership
| Eigentumsbescheinigungen {pl}
|
ownership fraction
| Unternehmensanteil {n}
|
ownership structure
| Beteiligungsverhältnisse {pl}
|
ownership structure
ownership situation
ownership
| Eigentumsverhältnis {n}
|
ownership structures
ownership situations
| Eigentumsverhältnisse {pl}
|
ownership
right of ownership
right to property
| Eigentumsrecht {n}
|
owning
| besitzend
habend
|
owning
| eingestehend
zugebend
anerkennend
|
owning
| zugestehend
zugebend
anerkennend
|
OWTTE : or words to that effect
| sinngemäß gesagt
|
ox
| Ochse {m} [zool.]
|
ox kidney fat
| Rindernierenfett {n}
|
ox-fence
| Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport]
|
oxalic acid
| Oxalsäure {f} [chem.]
|
oxbow lake
| Altwassersee {m}
|
oxen
| Ochsen {pl}
|
Oxford (city in England)
| Oxford {n} (Stadt in England)
|
Oxford (cloth)
| Oxford {n} (Gewebe) [textil.]
|
Oxfordian (stage)
| Oxford {n} [geol.]
|
oxidant
oxidizer
| Oxidationsmittel {n}
Oxydationsmittel {n} [chem.]
|
oxidants
oxidizers
| Oxidationsmittel {pl}
Oxydationsmittel {pl}
|
oxidation state
| Oxidationszustand {m}
|
oxidation zone
oxidizing zone
| Oxidationszone {f} chm
|
oxidation zones
oxidizing zones
| Oxidationszonen {pl}
|
oxidation
oxidization
| Oxidation {f}
Oxydation {f} [alt] [chem.]
|
oxidations
| Oxidationen {pl}
Oxydationen {pl} [alt]
|
oxide
| Oxid {n}
Oxyd {n} [alt]
Oxid... [chem.]
|
oxidized
| gerostet
|
oxidized
| rostete
|
oxidized ash
| Oxidasche {f}
|
oxidized
oxidised
| oxydiert
|
oxidizes
| rostet
|
oxidizing
| rostend
|
oxidizing atmosphere
| oxidierende Atmosphäre
|
oxidizing flame
| Oxidationsflamme {f} [chem.]
|
oxidizing flames
| Oxidationsflammen {pl}
|
oxidizing
oxidising
| oxydierend
|
oximetry
| Oxymetrie {f}
|
Oxonian
| zur Oxford Universität gehörend
für die Oxford Universität charakteristisch
|
Oxonian
| Einwohner {m} von Oxford
Einwohnerin {f} von Oxford
|
Oxonian
| Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
|
oxtail
| Ochsenschwanz {m}
|
oxy-fuel cutting
| autogenes Brennschneiden
|
oxyacetylene torch
| Gasschweißbrenner {m} [techn.]
|
oxygen
| Sauerstoff {m} [chem.]
|
oxygen apparatus
| Sauerstoffapparat {m}
|
oxygen apparatuses
| Sauerstoffapparate {pl}
|
oxygen bleaching
| Sauerstoffbleiche {f}
|
oxygen bottle
oxygen flask
oxygen tank
| Sauerstoffflasche {f}
|
oxygen bottles
oxygen flasks
oxygen tanks
| Sauerstoffflaschen {pl}
|
oxygen consumption
| Sauerstoffverbrauch {m}
|
oxygen demand
| Sauerstoffbedarf {m}
|
oxygen generation
| Sauerstoffentwicklung {f}
|
oxygen mask
| Sauerstoffmaske {f}
|
oxygen masks
| Sauerstoffmasken {pl}
|
oxygen tent
| Sauerstoffzelt {n}
|
oxygen tents
| Sauerstoffzelte {pl}
|
oxygen therapy
| Sauerstofftherapie {f} [med.]
|
oxygenated
| oxygeniert
mit Sauerstoff behandelt
|
oxygenating
| oxygenierend
mit Sauerstoff behandelnd
|
oxygenation
| Sauerstoffeintragung {f} [techn.]
|
oxygenation
| Oxygenation {f}
Sauerstoffzufuhr {f} [med.]
|
oxymoron
| Oxymoron {n}
Widerspruch {m} in sich
Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe
|
oxytocic medicine
oxytocic agent
| Wehenmittel {n} [med.]
|
oyster
| Auster {f}
|
oyster bed
oysterbed
| Austernbank {f}
|
oyster beds
oysterbeds
| Austernbänke {pl}
|
oyster mushroom
| Austernseitling {m}
Austernpilz {m} [biol.]
|
oyster mushrooms
| Austernseitlinge {pl}
Austernpilze {pl}
|
oysters
| Austern {pl}
|
ozone
| Ozon {n} [chem.]
|
ozone checking
ozone cracks
weather checking
| Ozonrisse {pl}
|
ozone depleting
| ozonschädigend {adj}
|
ozone depletion
| Ozonabbau {m}
|
ozone hole
| Ozonloch {n}
|
ozone holes
| Ozonlöcher {pl}
|
ozone influence
| Ozoneinwirkung {f}
|
ozone killer
| Ozonkiller {m} [ugs.]
|
ozone layer
ozonosphere
| Ozonschicht {f}
|
ozone level
| Ozonwert {m}
|
ozone levels
| Ozonwerte {pl}
|
ozone pollution
| Ozonbelastung {f}
|
ozone resistance
| Ozonbeständigkeit {f}
|
ozone shield
| Ozonschild {n}
|
ozone smog
| Ozonsmog {m}
|
ozone warning
| Ozonalarm {m}
|
ozonic
| ozonisch {adj}
|
ozoniferous
| ozonhaltig {adj}
|
ozonized
| ozonisiert
|
ozonized
| ozonisierte
|
ozonizer
| Ozonisator {m}
|
ozonizes
| ozonisiert
|
ozonizing
| ozonisierend
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech