| Englisch | Deutsch |
fiance
fiancé
| Verlobte {m}
Verlobter
|
fiancee
fiancée
| Verlobte {f}
|
fiasco
| Fiasko {n}
|
fiat
| Genehmigung {f}
Billigung {f}
Plazet {n}
|
fiat
| Anordnung {f}
Gebot {n}
Befehl {m}
Erlass {m}
|
fiat money
| Rechengeld {n}
|
fiats
| Anordnungen {pl}
Gebote {pl}
|
fib
| Flunkerei {f}
|
fibbed
told a fib
| geflunkert
aufgeschnitten
Garn gesponnen
|
fibbed
told a fib
| flunkerte
schnitt auf
|
fibber
storyteller
| Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Flunkerer {m}
Flunkerin {f}
Aufschneider {m}
Aufschneiderin {f}
|
fibbers
storytellers
| Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Flunkerer {pl}
Flunkerinnen {pl}
Aufschneider {pl}
Aufschneiderinnen {pl}
|
fibbing
telling a fib
| flunkernd
aufschneidend
Garn spinnend
|
fiber data distributed interface -FDDI-
| Technologie für Glasfasernetzwerke -FDDI-
|
fiber optics
| Glasfaser {f}
Lichtleiter {m}
|
fiber [Am.]
fibre [Br.]
| Faser {f}
Textilfaser {f}
|
fiber-optic communication
| Glasfaserkommunikation {f}
|
fiberboard [Am.]
fibreboard
| Faserplatte {f}
|
fiberboards
fibreboards
| Faserplatten {pl}
|
fibers [Am.]
fibres [Br.]
| Fasern {pl}
Textilfasern {pl}
|
Fibonacci number
| Fibonacci-Zahl {f} [math.]
|
Fibonacci numbers
| Fibonacci-Zahlen {pl}
|
fibre blanket
| Keramikfasermatte {f}
|
fibre codes
| Glasfasersorten {pl}
|
fibre diameter distribution
fiber diameter distribution [Am.]
| Faserdurchmesserverteilung {f}
|
fibre ends
fiber ends [Am.]
| Faserendflächen {pl}
|
fibre glass
| Glasgewebe {n}
|
fibre glass domelight
| Glasfaserlichtkuppel {f}
|
fibre glass fleece
| Glasfaservlies {n}
|
fibre glass rooftile
| Glasfaserdachziegel {m} [constr.]
|
fibre glass rooftiles
| Glasfaserdachziegel {pl}
|
fibre glass sheet
| Glasfaserplatte {f}
|
fibre glass sheets
| Glasfaserplatten {pl}
|
fibre interference effect
| Nachbarwirkung {f} der Fasern
|
fibre optic cable
fiber optic cable
light-wave cable
| Glasfaserkabel {n} [telco.]
|
fibre optic cables
fiber optic cables
light-wave cables
| Glasfaserkabel {pl}
|
fibre optic connector
| Lichtwellenleiter-Steckverbinder {m}
|
fibre optics
fiber optics
| Glasfaseroptik {f}
|
fibre optics
fiber optics [Am.]
| Faseroptik {f}
|
fibre plant
fiber plants
| Faserpflanze {f} [bot.]
|
fibre plants
fiber plantss
| Faserpflanzen {pl}
|
fibre reinforced composite
| Faserverbundwerkstoff {m}
|
fibre reinforced composites
| Faserverbundwerkstoffe {pl}
|
fibre reinforced plastic -FRP-
glass fibre reinforced plastic -GRP-
| glasfaserverstärkter Kunststoff -GFK-
|
fibre sensor
| faseroptischer Sensor
|
fibre washer
| Fiberunterlegscheibe {f} [techn.]
|
fibre-optic system
| faseroptisches System
|
fibreglass
fiberglass [Am.]
| Fiberglas {n}
Faserglas {n}
|
fibril
| Fäserchen {n}
|
fibril
| Wurzelfaser {f}
|
fibrillar
| feinfaserig {adj}
|
fibrils
| Wurzelfasern {pl}
|
fibrinolytic agent
| Fibrinolytikum {n}
Thrombolytikum {n} (Antithrombotikum) [med.]
|
fibroid
| faserartig
|
fibrosis
| Fibrose {f} [med.]
|
fibrosis of the lungs
pulmonary fibrosis
| Lungenfibrose {f} [med.]
|
fibrous
| faserförmig {adj} [bot.]
|
fibrous
| faserig {adj}
|
fibrous brown iron ore
limonite
| brauner Glaskopf {m} [min.]
|
fibrous fracture
| faseriger Bruch
|
fibrous gypsum
| Fasergips {m} [min.]
|
fibrous laminated air filter element
| Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]
|
fibrous laminated mat
| Faserschichtmatte {f}
|
fibrous laminated mats
| Faserschichtmatten {pl}
|
fibrous limestone
satin spar [stone]
| Faserkalk {m} [min.]
|
fibrous manganese oxide
pyrolarite
| schwarzer Glaskopf
|
fibrous material
| Faserstoff {m}
|
fibrous peat
surface peat
peat fiber [Am.]
peat fibre [Br.]
| Fasertorf {m}
|
fibrous quartz
| Faserquarz {m} [min.]
|
fibrous red iron ore
wood haematite
kidney ore
| roter Glaskopf
|
fibrously
| faserig {adv}
|
fibrousness
| Fasrigkeit {f}
|
fibs
| Flunkereien {pl}
|
fibs
| schwindelt
|
fibs
tells a fib
| flunkert
schneidet auf
|
fibula
clasp
dress clasp
brooch
| Fibel {f}
germanische Spange (Archäologie)
|
fibula
splinter bone
calf bone
| Wadenbein {n} [anat.]
|
fichu
| Schultertuch {n}
|
fickle
| schwankend
wechselhaft {adj}
|
fickle
inconstant
| wankelmütig {adj}
|
fickleness
| Wankelmut {m}
|
fiction
| Fiktion {f}
|
fiction
| Dichtung {f}
Erdichtung {f}
|
fiction
| Prosaliteratur {f}
Erzählliteratur {f}
|
fiction
| Romanliteratur {f}
|
fiction
| Annahme {f}
|
fiction writer
| Belletrist {m}
Belletristin {f}
|
fictional
| erdichtet {adj}
|
fictionally
| erdichtet {adv}
|
fictioneer
| Fiktionär {m}
|
fictions
| Fiktionen {pl}
|
fictions
| Dichtungen {pl}
|
fictitious
| erfunden
fiktiv {adj}
Schein...
|
fictitious transaction
| Scheingeschäft {n}
|
fictitious transactions
| Scheingeschäfte {pl}
|
fictitious
bogus
| fingiert
falsch {adj}
|
fictitiously
| fiktiv {adv}
|
fictitiousness
| Unechtheit {f}
|
fictive
| fiktiv
erdichtet {adj}
|
fiddle
| Fiedel {f}
Geige {f}
|
fiddle
| Schlingerleiste {f} [naut.]
|
fiddled
| gefiedelt
gegeigt
|
fiddled
| gekungelt
|
fiddled
| getrickst
|
fiddled around
| herumhantiert
herumgefummelt
herumgepfuscht
|
fiddled around
fiddled about
| herumgetrödelt
gekleckert
|
fiddled away
| vertrödelt
|
fiddled with
fiddled around
fumbled
tinkered
| gefrickelt
|
fiddler
| Gauner {m}
Gaunerin {f}
Trickser {m}
Trickserin {f}
|
fiddler
| Geiger {m}
|
fiddlers
| Gauner {pl}
Gaunerinnen {pl}
Trickser {pl}
Trickserinnen {pl}
|
fiddlers
| Geiger {pl}
|
fiddles
| Fiedeln {pl}
Geigen {pl}
|
Fiddlesticks!
No chance!
| Pustekuchen!
|
fiddling
| fiedelnd
geigend
|
fiddling
| kungelnd
|
fiddling
| tricksend
|
fiddling around
| herumhantierend
herumfummelnd
herumpfuschend
|
fiddling around
fiddling about
| herumtrödelnd
kleckernd
|
fiddling away
| vertrödelnd
|
fiddling with
fiddling around
fumbling
tinkering
quickly put together an improvised solution
| frickelnd
|
fiddly job
fiddling
| Tüftelarbeit {f}
Tüftelei {f}
|
fiddly
awkward to do
| umständlich {adj}
|
fiddly
fiddling
| knifflig {adj}
|
fidelity
| Naturtreue {f}
|
fidelity
| Wiedergabetreue {f}
originalgetreue Wiedergabe {f}
|
fidelity
| Genauigkeit {f}
|
fidelity
| Glaubwürdigkeit {f}
|
fidelity of picture
| Bildtreue {f}
|
fidelity of sound
| Klangtreue {f}
|
fidget
fidgeter
fidgety child (fussy Philip)
| Zappelphilipp {m}
zappelndes Kind [ugs.]
|
fidget
fidgetiness
| Unruhe {f}
|
fidgeted with
| herumgefuchtelt
|
fidgeting with
| herumfuchtelnd
|
fidgets
| zappelt herum
|
fidgetted
| herumgezappelt
|
fidgetted
| zappelte herum
|
fidgetting
| herumzappelnd
|
fidgety
itchy
itchy-fingered
| unruhig
zappelig {adj}
|
fidgety
mercurial
| quecksilbrig
lebhaft
unruhig {adj}
|
fiducial mark
| Rahmenmarke {f} (Luftbild)
|
fiducial marks
| Rahmenmarken {pl}
|
fiduciary
fiducial
in trust
on a trust basis
| treuhänderisch {adj}
|
Fie!
| Pfui!
|
fief
fiefdom
| Lehen {n}
Lehensgut {n}
|
fiefs
| Lehensgüter {pl}
|
field
| Körper {m} [math.]
|
field
| Feld {n}
|
field
| Gebiet {n}
|
field
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
field application
| Feldausbringung {f} [agr.]
|
field balance
| Feldwaage {f}
|
field balances
| Feldwaagen {pl}
|
field bean
broad bean
English bean
European bean
horse bean
| Ackerbohne {f} [bot.]
|
field bindweed
wild morning-glory (Convolvulus arvensis)
| Ackerwinde {f} [bot.]
|
field blouse
| Feldbluse {f} [mil.]
|
field blouses
| Feldblusen {pl}
|
field boots
| Feldstiefel {pl} [mil.]
|
field bus
| Feldbus {m}
|
field cap
| Feldmütze {f} [mil.]
|
field capacity
| Feldkapazität {f}
|
field caps
| Feldmützen {pl}
|
field conditions
| Platzverhältnisse {pl}
Platzbedingungen {pl} [sport]
|
field control
| Feldsteuerung {f}
|
field crop
crop
| Feldfrucht {f}
Frucht {f}
|
field crops
crops
| Feldfrüchte {pl}
Früchte {pl}
|
field current
| Feldstrom {m}
|
field data
| Naturmessdaten {pl}
|
field dress
| Feldanzug {m} [mil.]
|
field duty
| Felddienst {m}
|
field elevation
| Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]
|
field engineer
| Außendiensttechniker {m}
|
field engineers
| Außendiensttechniker {pl}
|
field equipment
| Feldausrüstung {f} [mil.]
|
field erection quality control schedule
| Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
|
field erection quality control schedules
| Montageüberwachungspläne {pl}
|
field executive
| Außenstellenleiter {m}
Außenstellenleiterin {f}
|
field executives
| Außenstellenleiter {pl}
Außenstellenleiterinnen {pl}
|
field exploitation
| Ausbeutung eines Feldes
|
field fever
| Feldfieber {n} [med.]
|
Field Flicker
| Wiesenspecht {m} [ornith.]
|
field force
| Feldstärke {f}
|
field glasses
binoculars
| Feldstecher {m}
Feldglas {n}
|
field goal (American football)
| Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
|
field gun
| Feldkanone {f} [mil.]
|
field guns
| Feldkanonen {pl}
|
field handball
| Feldhandball {m} [sport]
|
Field identifier expected.
| Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]
|
field ionisation
| Feldionisation {f}
|
field irrigated with sewage
irrigation field
irrigation district
| Rieselfeld {n} [agr.]
|
field joint
| Montagestoß {m}
|
field kit
| Marschgepäck {n}
|
field kitchen
| Feldküche {f} [mil.]
|
field kitchen
dixie [Br.]
| Gulaschkanone {f}
|
field kitchens
| Feldküchen {pl}
|
field laboratory
| Baulabor {n}
|
field line
| Feldlinie {f}
|
field lines
| Feldlinien {pl}
|
field marshal
| Feldmarschall {m} [mil.]
|
field measurement
| Freilandmessung {f}
|
field measurement
field investigation
| Naturmessung {f}
|
field observation
| Naturbeobachtung {f}
|
field observation
| Feldbeobachtung {f}
|
field of activity
| Arbeitsgebiet {n}
|
field of activity
| Aufgabenkreis {m}
Tätigkeitsfeld {n}
Tätigkeitsbereich {m}
|
field of activity
sphere of activity
| Betätigungsfeld {n}
|
field of application
| Anwendungsfeld {n}
|
field of application
| Einsatzmöglichkeit {f}
|
field of application
field
| Einsatzfeld {pl}
Einsatzgebiet {n}
|
field of competence
| Zuständigkeitsbereich {m}
Tätigkeitsbereich {m}
|
field of experience
| Erlebnisfeld {n}
|
field of fire
| Schussfeld {n}
Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]
|
field of force
force field
| Kraftfeld {n} [phys.]
|
field of interest
| Interessengebiet {n}
|
field of knowledge
| Wissensgebiet {n}
|
field of poppies
| Mohnfeld {n}
|
field of research
| Forschungsgebiet {n}
Forschungsbereich {m}
|
field of vision
field of view
range of vision
visual field
| Gesichtsfeld {n}
Gesichtskreis {m}
|
field of vision
range of vision
| Blickfeld {n}
|
field of work
| Arbeitsfeld {n}
|
field part number
| Flurstücksnummer {f}
|
field part
parcel
| Flurstück {n}
|
field parts
parcels
| Flurstücke {pl}
|
field postal stamp
| Feldpostmarke {f}
|
field postal stamps
| Feldpostmarken {pl}
|
field record
field data notebook
| Feldbuch {n}
|
field representative
outdoor staff
| Außendienstmitarbeiter {m}
Außendienstmitarbeiterin {f}
|
field sales representative
field sales rep
| Handelsvertreter im Außendienst
Handelsvertreterin im Außendient
|
field service
| Außendienst {m}
Kundendienst {m}
|
Field Sparrow
| Klapperammer {f} [ornith.]
|
field strength measurement
| Feldstärkemessung {f}
Feldmessung {f} [techn.]
|
field strength
strength
| Feldstärke {f}
|
field studies
| Feldstudien {pl}
|
field study
| Feldstudie {f}
|
field test
| Betriebsprüfung {f} [techn.]
|
field test
field trial
| Feldtest {m}
|
field tests
field trials
| Feldtests {pl}
|
field trial
field test
| Feldversuch {m}
|
field trials
field tests
| Feldversuche {pl}
|
field trip
| Reise zum Forschungsgebiet
|
field vision test
| Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
|
field vision tests
| Gesichtsfeldprüfungen {pl}
|
field visit
| Baubesichtigung {f}
|
field vole
field mouse
| Feldmaus {f} [zool.]
|
field voles
field mice
| Feldmäuse {pl}
|
field weakening
| Feldschwächung {f}
|
field width
| Feldbreite {f}
|
field winding
| Feldwicklung {f}
|
field winding
| Erregerwicklung {f}
|
field work
fieldwork
| Feldarbeit {f}
|
field work
fieldwork
| Außendienstarbeit {f}
|
field worker
fieldworker
| Außendienstarbeiter {m}
Außendienstarbeiterin {f}
Außendienstler {m}
Außendienstlerin {f}
|
field workers
fieldworkers
| Außendienstarbeiter {pl}
Außendienstarbeiterinnen {pl}
Außendienstler {pl}
Außendienstlerinnen {pl}
|
field-effect transistor
| Feldeffekttransistor {m} -FET-
|
field-effect transistors
| Feldeffekttransistoren {pl}
|
field-tested
| praxiserprobt
praxisgetestet {adj}
erprobt im praktischen Einsatz
|
field-tube heat exchanger
| Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.]
|
field-tube heat exchangers
| Doppelrohrwärmetauscher {pl}
|
field-walking
| Feldbegehung {f}
|
field
district
set
| Abbaufeld {n} [min.]
|
field
pitch
ground
| Spielfeld {n}
Platz {m} [sport]
|
fielded
| in Felder aufgeteilt
|
fielded
| aufgefangen
gefangen
|
fielder
| Fänger {m}
|
Fieldfare (Turdus pilaris)
| Wacholderdrossel {f} [ornith.]
|
fielding
| auffangend
fangend
|
fields
| Äcker {pl}
Felder {pl}
Ackerflächen {pl}
|
fields
| Felder {pl}
|
fields
| Gebiete {pl}
|
fields irrigated with sewage
irrigation fields
irrigation districts
| Rieselfelder {pl}
|
fields of activity
| Aufgabenkreise {pl}
Arbeitsgebiete {pl}
|
fields of activity
spheres of activity
| Betätigungsfelder {pl}
|
fields of application
| Anwendungsfelder {pl}
|
fields of application
| Einsatzmöglichkeiten {pl}
|
fields of application
fields
| Einsatzfelder {pl}
Einsatzgebiete {pl}
|
fields of force
force fields
| Kraftfelder {pl}
|
fields of interest
| Interessengebiete {pl}
|
fields of knowledge
| Wissensgebiete {pl}
|
fields of poppies
| Mohnfelder {pl}
|
fields of vision
| Blickfelder {pl}
|
fields of work
| Arbeitsfelder {pl}
|
fields
open country
tract of land
| Gefilde {n} [poet.]
|
fields
pitches
grounds
| Spielfelder {pl}
Plätze {pl}
|
fieldwork
| Feldforschung {f}
Untersuchung vor Ort
|
fieldwork
field work
| Geländearbeit {f}
|
fiend
| Unmensch {m}
Scheusal {n}
|
fiend
| Fanatiker {m}
Fan {m}
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Narr {m}
Närrin {f}
|
fiend
| Plagegeist {m}
böser Geist
|
fiendish
| teuflisch
|
fiendishly
| teuflisch {adv}
|
fiendishness
| Bosheit {f}
|
fiends
| Unmenschen {pl}
Scheusale {pl}
|
Fiera-breasted Bush Shrike
| Blutbrustwürger {m} [ornith.]
|
fierce
| unerträglich {adj}
|
fierce
| ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
|
fierce
| wild
erbittert {adj}
|
fierce
| grimmig
wütend {adj}
|
fiercely
| wild {adv}
|
fierceness
| Wildheit {f}
|
fiercer
| wilder
|
fiercest
| am wildesten
|
fierier
more fiery
| feuriger
|
fierily
| feurig {adv}
|
fieriness
| Feuer {n}
|
fiery
| feurig {adj}
|
Fiery Topaz
| Flammenkolibri {m} [ornith.]
|
Fiery-billed Aracari
| Feuerschnabelarassari {m} [ornith.]
|
Fiery-billed Malcoha
| Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Fiery-browed Enodes Starling
| Rotbrauenstar {m} [ornith.]
|
Fiery-capped Manakin
| Buntpipra [ornith.]
|
Fiery-shouldered Conure
| Feuerbugsittich {m} [ornith.]
|
Fiery-tailed Awlbill
| Avosettkolibri {m} [ornith.]
|
Fiery-throated Fruiteater
| Feuerkehl-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Fiery-throated Hummingbird
| Feuerkehlkolibri {m} [ornith.]
|
fiesta
| Festlichkeit {f}
|
fife
| Querpfeife {f}
Querflöte {f} [mus.]
|
fifes
| Querpfeifen {pl}
Querflöten {pl}
|
fifteen
| fünfzehn {num}
|
fifteenth
| fünfzehnte
|
fifteenth
| Fünfzehntel {n}
|
fifteenthly
| fünfzehntens {adv}
|
fifteenths
| Fünfzehntel {pl}
|
fifth column
| fünfte Kolonne {f} [hist.]
Verräter {pl}
|
fifth part
one fifth
| fünftel
ein Fünftel
|
fifth wheel
| fünftes Rad
|
fifth wheel
| Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
|
fifth-wheel load
| Satteldruck {m}
|
fifth
5th
| fünfter
fünfte
fünftes
|
fifth
fifth part
| Fünftel {n}
der fünfte Teil
|
fifth
quint
| Quinte {f} [mus.]
|
fifthly
| fünftens {adv}
|
fifths
| Fünftel {pl}
|
fiftieth
| fünfzigste
|
fifty
| fünfzig {num}
|
fifty-fifty
| fiftyfifty
halbe-halbe {adv}
|
fig
| Feige {f} [bot.]
|
fig leaf
| Feigenblatt {n}
|
fig leaves
| Feigenblätter {pl}
|
fig tree
| Feigenbaum {m} [bot.]
|
Figbird
| Feigenpirol {m} [ornith.]
|
fight
| Schlacht {f}
|
fight (for)
| Kampf {m}
Streit {m} (um)
|
fight with knives
knifing
| Messerstecherei {f}
|
fighter
| Kämpfer {m}
Streiter {m}
|
fighter (aircraft)
| Jäger {m} [mil.]
|
fighter (plane)
| Jagdflugzeug {n} [mil.]
|
fighter bomber
| Jagdbomber {m} [mil.]
|
fighter bombers
| Jagdbomber {pl}
|
fighter pilot
| Jagdflieger {m} [mil.]
|
fighter pilots
| Jagdflieger {pl}
|
fighter squadron
| Jagdgeschwader {n}
Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]
|
fighter squadrons
| Jagdgeschwader {pl}
Jagdstaffeln {pl}
|
fighters
| Jagdflugzeuge {pl}
|
fighting
| Kampf {m}
|
fighting
| kämpfend
sich streitend
|
fighting a duel
| sich duellierend
|
fighting out
| ausfechtend
|
fighting ship
navy ship
combat vessel
| Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
|
fighting ships
navy ships
combat vessels
| Kampfschiffe {pl}
|
fighting spirit
| Kampfgeist {m}
|
fighting strength
| Kampfstärke {f}
|
fighting vehicle
| Kampffahrzeug {n} [mil.]
|
fighting vehicles
| Kampffahrzeuge {pl}
|
fights
| Kämpfe {pl}
|
fights
| Schlachten {pl}
|
figment
| Erfindung {f}
|
figment of the imagination
| Fantasievorstellung {f}
|
figments
| Erfindungen {pl}
|
figments of the imagination
| Fantasievorstellungen {pl}
|
figs
| Feigen {pl}
|
figuration
configuration
| Gestaltung {f}
|
figurativ
| bildlich
symbolisch
|
figurative
| übertragen
bildlich
figurativ {adj}
|
figurative constant
| figurative Konstante {f} (Literale)
|
figurative sense
| übertragene Bedeutung {f}
|
figuratively -fig.-
in the figurative sense
| übertragen
in übertragenem Sinne
|
figurativeness
| Figürlichkeit {f}
|
figure
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
figure
| Gestalt {f}
|
figure
| Zahl {f}
|
figure
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
figure
| Ziffer {f} [math.]
|
figure -fig.-
| Ziffer -Zi.-
|
figure -fig.-
| Figur -Fig.-
|
figure -fig.-
| Bild {n}
Abbildung {f} -Abb.-
|
figure eight knot
| Achterknoten {m} [naut.]
|
figure of merit
| Leistungszahl {f}
|
figure of speech
| Redewendung {f}
|
figure skater
| Eiskunstläufer {m}
Eiskunstläuferin {f} [sport]
|
figure skaters
| Eiskunstläufer {pl}
Eiskunstläuferinnen {pl}
|
figure skating
| Eiskunstlauf {m}
Eiskunstlaufen {n} [sport]
|
figure-eight puffer
| Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
|
figure
business ratio
| Kennzahl {f}
|
figure
stature
build
| Statur {f}
Wuchs {m}
|
figured
| erschienen
aufgetaucht
|
figured
| figürlich
gemustert {adj}
|
figured
| figuriert
|
figured out
| ausgerechnet
ausgeknobelt
|
figured
numbered
| beziffert
|
figurehead
| Aushängeschild {n}
|
figurehead
| Galionsfigur {f}
|
figureheads
| Galionsfiguren {pl}
|
figures
| Figuren {pl}
|
figures
| Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
|
figures
| Zahlen {pl}
|
figures
business ratios
| Kennzahlen {pl}
|
figurine
statuette
| Figürchen {n}
Figurine {f}
Statuette {f}
|
figuring
| erscheinend
auftauchend
|
figuring
| figurierend
|
figuring out
| ausrechnend
ausknobelnd
|
figuring
numbering
| beziffernd
|
Fiji (fj)
| Fidschi [geogr.]
|
Fiji blue devil
| Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]
|
Fiji Goshawk
| Fidjihabicht {m} [ornith.]
|
Fiji Parrot Finch
| Fidschipapageiamadine {f} [ornith.]
|
Fiji Shrikebill
| Fidschiwürgermonarch {m} [ornith.]
|
Fiji Warbler
| Fidschibuschsänger {m} [ornith.]
|
filament
| Staubfaden {m} [bot.]
|
filament
| Filament {n}
|
filament
| Faden {m}
Draht {m}
Heizfaden {m}
|
filament current
heating current
| Heizstrom {m}
|
filament heating
| elektrische Heizung
|
filament peaking
| Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)
|
filamentary
filamentous
filiform
| faserartig
fadenförmig {adj}
|
filaments
| Staubfäden {pl}
|
filaments
| Fäden {pl}
|
filaments
| Filamente {pl}
|
filbert
| Haselnuss {f} [bot.]
|
filberts
| Haselnüsse {pl}
|
filched
| geklaut
|
filched
| klaute
|
filcher
| Dieb {m}
|
filchers
| Diebe {pl}
|
filches
| klaut
|
filching
| klauend
|
file
| Feile {f} [mach.]
|
file
| Datei {f}
Kartei {f}
Ordner {m}
|
file
| Reihe {f}
|
file
| Reihe {f} [mil.]
|
file access
| Dateizugriff {m} [comp.]
|
file access denied
| Dateizugriff verweigert [comp.]
|
file accesses
| Dateizugriffe {pl}
|
file allocation table
| Dateibelegungstabelle {f} [comp.]
|
file allocation table -FAT-
| Dateizuordnungstabelle {f} [comp.]
|
file architecture
| Dateiorganisation {f}
|
file cabinet location
| Ablageort {m}
|
file cabinet locations
| Ablageorte {pl}
|
file conversion
| Dateikonvertierung {f} [comp.]
|
file conversions
| Dateikonvertierungen {pl}
|
file deletion
| Dateilöschung {f}
|
file editor
| Dateiaufbereiter {m}
|
file handle
| Dateideskriptor {m} [comp.]
|
file handle
| Feilenheft {n}
Feilengriff {m} [mach.]
|
file handles
| Feilenhefte {pl}
Feilengriffe {pl}
|
file handles
| Dateideskriptoren {pl}
|
file management
| Dateiverwaltung {f} [comp.]
|
File not found.
| Datei nicht gefunden. [comp.]
|
File not open.
| Datei ist nicht offen. [comp.]
|
file number
serial number
| Aktenzeichen {n} -Az.-
|
file numbers
serial numbers
| Aktenzeichen {pl}
|
file path
| Dateipfad {m} [comp.]
|
file paths
| Dateipfade {pl}
|
file protection
| Dateischutz {m}
|
file protection right
| Datei-Schutzrecht {n} [comp.]
|
file protection rights
| Datei-Schutzrechte {pl}
|
file protection ring
| Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]
|
file searching
| Suchen {n} einer Datei
|
file server
| Fileserver {m} [comp.]
|
file system
| Dateisystem {n} [comp.]
|
file systems
| Dateisysteme {pl}
|
file transfer
| Dateiübertragung {f} [comp.]
|
file transfer protocol -FTP-
| Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]
|
file [Br.]
ring binder
| Aktenordner {m}
|
file-card box
card index box
| Karteikasten {m}
|
file-card boxes
card index boxes
| Karteikästen {pl}
|
file-oriented
| dateiabhängig {adj}
|
file
data file
computer file
| Datei {f}
File {n}
Computerdatei {f} [comp.]
|
filed
| eingereicht
eingelegt
|
filed
| gefeilt
|
filed in
| einmarschiert
hineinmarschiert
|
filed off
| abgefeilt
|
filed out
| hinausmarschiert
herausmarschiert
ausmarschiert
|
filed
filed away
| abgelegt
abgeheftet
|
filemask
| Filemaske {f} [comp.]
|
filename
| Dateiname {m} [comp.]
|
filenames
| Dateinamen {pl}
|
files
| Feilen {pl}
|
files
data files
| Dateien {pl}
Files {pl}
|
files
ring binders
| Aktenordner {pl}
|
filesave
| Dateispeichern {n}
|
filesize
| Dateigröße {f}
Filegröße {f} [comp.]
|
filet of plaice
| Schollenfilet {n} [cook.]
|
filets of plaice
| Schollenfilets {pl}
|
filetype
| Filetyp {m}
Dateityp {m} [comp.]
|
filial
| kindlich {adj}
|
filially
| kindlich {adv}
|
filiation of species
| Abzweigung von Arten
|
filibuster
| Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
|
filibuster
filibusterer
| Verschleppungstaktiker {m}
Verzögerungstaktiker {m}
Filibuster {m}
|
filiform
| haarförmig {adj}
|
filiform
threadlike
threay
| fadenhaft {adj}
|
filigree
| Filigran {n}
Filigranarbeit {f}
|
filing
| einreichend
einlegend
|
filing
| feilend
|
filing
| Ablage {f}
Ablegen {n}
Abheften {n}
|
filing
| Einreichung {f} [jur.]
|
filing
| Feilspan {n}
|
filing cabinet
| Ablageschrank {m}
|
filing cabinet
| Aktenschrank {m}
|
filing cabinets
| Ablageschränke {pl}
|
filing cabinets
| Aktenschränke {pl}
|
filing clip
filing stripe
filing stripe fastener
| Heftstreifen {m}
|
filing date
date of application
| Einreichungsdatum {n}
|
filing in
| einmarschierend
hineinmarschierend
|
filing off
| abfeilend
|
filing out
| hinausmarschierend
herausmarschierend
ausmarschierend
|
filing shelf
| Aktenregal {n}
|
filing shelves
| Aktenregale {pl}
|
filing system
| Ablagesystem {n}
|
filing systems
| Ablagesysteme {pl}
|
filing traies
| Ablagekörbe {pl}
|
filing tray
| Ablagekorb {m}
|
filing
filing away
| ablegend
abheftend
|
filing
filing cabinet
| Aktenablage {f}
|
filings
| Feilspäne {pl}
|
filipendula
| Mädesüß {n} [bot.]
|
Filipino
| Filipino {m}
Filipina {f}
Philippiner {m} [geogr.]
|
fill
| alluviales Material
|
fill
| Schüttung {f}
|
fill character
| Füllzeichen {n}
|
fill characters
| Füllzeichen {pl}
|
fill head
| Füllkopf {m}
|
fill head
| Verschlusseinheit {f}
|
fill heads
| Füllköpfe {pl}
|
Fill it up, please!
| Volltanken bitte!
Den Tank voll, bitte!
|
Fill it up, please!
| Bitte voll tanken!
|
fill level
level
liquid level
| Füllstand {m}
|
Fill out the form in capital letters!
| Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
|
Fill out this form, please!
| Füllen Sie bitte das Formular aus!
|
fill rate
| Füllrate {f}
|
fill surface
| Füllfläche {f} (CAD)
|
Fill up the tank, please!
| Bitte volltanken!
|
Fill your boots! [Br.] [coll.]
| Greif zu!
Bedien dich reichlich!
Sei mein Gast!
|
fill-in
filler
| Lückenfüller {m}
|
fill-light
| Aufhellung {f} [photo.]
|
fill-up
| Rückschüttung {f}
|
filled
| plombiert
|
filled
| abgefüllt
gefüllt
|
filled
| füllte ab
füllte
|
filled
| befüllt
|
filled
| gefüllt
|
filled
| füllte
|
filled ground
| Aufschüttung {f}
Erdaufschüttung {f}
|
filled in
| verfüllt
verstrichen
|
filled in for sb.
| für jdn. eingesprungen
jdn. vertreten
|
filled out
| eingetragen
ausgefüllt
|
filled to capacity
| bis auf den letzten Platz gefüllt
|
filled up
| sich gefüllt
|
filled up
| getankt
aufgetankt
|
filled up
| tankte
|
filled up
| voll gefüllt
|
filled up
| zugeschüttet
|
filled with bitterness
| verbittert
|
filled with bitterness
| verbitterte
|
filled with concrete
| mit Beton ausgefüllt
|
filled with consternation
| konsterniert
|
filled with indignation
| entrüstet
|
filled with indignation
| entrüstete
|
filled with smoke
| verqualmt
|
filled with smoke
| verqualmte
|
filled
filled in
| ausgefüllt
|
filled
filled up
filled in
| aufgefüllt
angefüllt
ausgefüllt
|
filled
made up
| aufgeschüttet
|
filler
| Füller {m}
Füllungen {pl}
|
filler
| Füllfeld {n}
|
filler
| Füllgut {n}
|
filler
| Füllmasse {f}
|
filler (bead)
| Kernreiter {m} (Wulst)
|
filler bead
| Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]
|
filler cap
| Einfüllverschluss {m}
|
filler metal
| Schweißzusatz {m}
Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
|
filler plate
| Futterblech {n} (Träger) [techn.]
|
filler plates
| Futterbleche {pl}
|
filler profile
| Füllerprofil {n}
|
filler profiles
| Füllerprofile {pl}
|
filler strip (bead)
flipper [Am.]
flipper strip [Am.]
| Wulstfahne {f} (Reifen)
|
filler
filler tube
filling orifice
| Einfüllstutzen {m}
|
filler
priming material
| Spachtelmasse {f}
|
fillers
| Füller {pl}
|
fillers
filler tubes
filling orifices
| Einfüllstutzen {pl}
|
fillet
| Verrundung {f} [techn.]
|
fillet
| Kehle {f} (Schweißen) [techn.]
|
fillet
| Filet {n} [cook.]
|
fillet brazed
| Auftragslötung {f}
|
fillet brazing
| Bandlöten {n}
|
fillet of beef
fillet steak
| Rinderfilet {n} [cook.]
|
fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce
| Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]
|
fillet welding
| Kehlnahtschweißung {f} [techn.]
|
filleted
boned
| entgrätet
|
filleted
fileted
| filetiert
|
filleting knife
fillet knife
| Filetiermesser {n}
Filiermesser {n}
|
filleting knives
fillet knives
| Filetiermesser {pl}
Filiermesser {pl}
|
filleting
boning
| entgrätend
|
filleting
fileting
| filetierend
|
fillets
| Kehlen {pl}
|
fillies
| Füllen {pl}
|
filling
| Füllung {f}
Füllsel {n}
|
filling
| Spachteln {n}
|
filling
| abfüllend
füllend
|
filling
| plombierend
|
filling
| sättigend {adj}
|
filling
| Abfüllung {f}
|
filling
| Besetzung {f} (einer Stelle)
|
filling
| befüllend
|
filling
| füllend
|
filling device
| Füllvorrichtung {f}
|
filling devices
| Füllvorrichtungen {pl}
|
filling foam glue
| Bauschaum [constr.]
|
filling funnel
| Fülltrichter {m}
|
filling funnels
| Fülltrichter {pl}
|
filling in
| verfüllend
verstreichend
|
filling in for sb.
| für jdn. einspringend
jdn. vertretend
|
filling material
filler
| Füllstoff {m}
|
filling materials
fillers
| Füllstoffe {pl}
|
filling out
| eintragend
ausfüllend
|
filling pages
| seitenlang
|
filling pipe
| Füllleitung {f}
Füllrohr {n}
|
filling pipes
| Füllleitungen {pl}
Füllrohre {pl}
|
filling pressure
| Fülldruck {m}
|
filling station attendant
| Tankwart {m}
|
filling station attendants
| Tankwarte {pl}
|
filling station
fuelling station [Am.]
| Tankstelle {f}
|
filling stations
fuelling stations
| Tankstellen {pl}
|
filling up
| sich füllend
|
filling up
| tankend
auftankend
|
filling up
| voll füllend
|
filling up
| zuschüttend
|
filling volume
| Füllvolumen {n}
|
filling with bitterness
| verbitternd
|
filling with consternation
| konsternierend
|
filling with indignation
| entrüstend
|
filling with smoke
| verqualmend
|
filling-in
filling-up
replenishment
| Ausfüllung {f}
|
filling-ins
filling-ups
replenishments
| Ausfüllungen {pl}
|
filling-up
silting-up
blocking-up
colmatage
aggradation
accretion
alluvium
alluvial deposit
| Auflandung {n}
Anlandung {f}
Aggradation {f} [550+] [geol.]
|
filling
filling in
| ausfüllend
|
filling
filling up
filling in
| auffüllend
anfüllend
ausfüllend
|
filling
inlay
| Zahnfüllung {f}
Inlay {n}
Plombe {f} [med.]
|
filling
making up
| aufschüttend
|
fillings
| Füllungen {pl}
Füllsel {pl}
|
fillings
inlays
| Zahnfüllungen {pl}
Inlays {pl}
Plomben {pl}
|
fillip
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
|
fillip
| Nasenstüber {m}
|
fillips
| Nasenstüber {pl}
|
fillips
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
|
fillister plane
rabbet plane
| Falzhobel {m} [mach.]
|
fillister planes
rabbet planes
| Falzhobel {pl}
|
fills
| füllt
|
fills
| füllt ab
füllt
|
fills up
| tankt
|
fills with bitterness
| verbittert
|
fills with indignation
| entrüstet
|
fills with smoke
| verqualmt
|
filly
| Füllen {n}
Stutenfüllen {n}
|
film
| Folie {f}
|
film
| dünne fehlerfreie Platte
|
film
| Film {f} [photo.]
|
film
| Filme {pl}
|
film award
| Filmpreis {m}
|
film awards
| Filmpreise {pl}
|
film boiling
| Filmsieden {n}
|
film business
movie business [Am.]
film industry
movie industry [Am.]
| Filmgeschäft {n}
Filmindustrie {f}
|
film comedies
| Lustspielfilme {pl}
|
film comedy
| Lustspielfilm {m}
|
film companies
| Filmgesellschaften {pl}
|
film company
| Filmgesellschaft {f}
|
film developing
| Filmentwicklung {f}
|
film developing tank
| Filmentwicklungsdose {f}
|
film director
| Filmregisseur {m}
|
film directors
| Filmregisseure {pl}
|
film distribution
| Filmverleih {m}
|
film distributions
| Filmverleihe {pl}
|
film drum
| Filmtrommel {f}
|
film drums
| Filmtrommeln {pl}
|
film dryer
| Filmtrockner {m}
|
film dryers
| Filmtrockner {pl}
|
film library
film archive
| Cinemathek {f}
|
film magazine
movie magazine
| Filmzeitschrift {f}
|
film magazines
movie magazines
| Filmzeitschriften {pl}
|
film museum
movie museum [Am.]
| Filmmuseum {n}
|
film museums
movie museums
| Filmmuseen {pl}
|
film music
soundtrack
score
| Filmmusik {f}
|
film of oil
| Ölfilm {m}
|
film orchestra
| Filmorchester {n} [mus.]
|
film orchestras
| Filmorchester {pl}
|
film processing
| Filmverarbeitung {f}
|
film projection
| Filmprojektion {f}
|
film projector
| Filmprojektor {m}
|
film projectors
| Filmprojektoren {pl}
|
film resistor
| Schichtwiderstand {m}
|
film rewind
| Filmrückspulung {f} [photo.]
|
film ribbon
| Kohlefarbband {n}
|
film speed
| Filmempfindlichkeit {f} [photo.]
|
film spool
| Filmspule {f}
|
film spools
| Filmspulen {pl}
|
film star
movie star
| Filmstar {m}
|
film stars
| Filmstars {pl}
|
film strip
| Filmstreifen {m}
|
film strips
| Filmstreifen {pl}
|
film studio
| Filmatelier {n}
|
film studio
| Filmstudio {n}
|
film studios
| Filmstudios {pl}
|
film tear
| Filmriss {m}
|
film transport
| Filmtransport {m} [photo.]
|
film wiper
film squeegee
| Filmabstreifer {m}
|
film wipers
film squeegees
| Filmabstreifer {pl}
|
film-coated tablet
| Filmtablette {f} [med.]
|
film-going public
| Kinopublikum {n}
|
film-lettering
foil-lettering
| Folienbeschriftung {m} (Werbung)
|
film-tie-in
tie-in edition
| Buch {n} zum Film
Begleitbuch {n}
|
film
coat
| Film {m}
Schicht {f}
(dünner) Belag {m}
|
film
film version
| Verfilmung {f}
|
filmed
shoots
| filmt
verfilmt
dreht
|
filmed
shot
| gefilmt
verfilmt
gedreht
|
filmed
shot
| filmte
verfilmte
drehte
|
filmfan
| Kinonarr {m}
|
filmgoer
| Kinogänger {m}
|
filmily
| duftig {adv}
|
filming
| Verfilmung {f}
Verfilmen {n}
|
filming
shooting
| filmend
verfilmend
drehend
|
filmlibraries
| Filmarchive {pl}
|
filmlibrary
| Filmarchiv {n}
|
filmmaker
| Filmemacher {m}
Filmemacherin {f}
Filmproduzent {m}
Filmproduzentin {f}
|
filmmakers
| Filmemacher {pl}
Filmemacherinnen {pl}
Filmproduzenten {pl}
Filmproduzentinnen {pl}
|
films
coats
| Filme {pl}
Schichten {pl}
Beläge {pl}
|
films
film versions
| Verfilmungen {pl}
|
filmstrip
| Bildstreifen {m}
|
filmstrips
| Bildstreifen {pl}
|
filmy
gauzy
| hauchdünn
durchsichtig {adj}
|
filter
| Filter {m}
|
filter area
| Filterfläche {f}
|
filter arrangement
| Filteranordnung {f}
|
filter arrangements
| Filteranordnungen {pl}
|
filter array
| Filterreihe {f}
|
filter arrays
| Filterreihen {pl}
|
filter attachment
| Filterbefestigung {f} [photo.]
|
filter attachments
| Filterbefestigungen {pl}
|
filter bank
| Filterbank {f}
|
filter cake
mud cake
| Filterkuchen {m}
|
filter cartridge
| Filterpatrone {f}
|
filter cartridges
| Filterpatronen {pl}
|
filter ceiling grid
| Filterdeckenraster {n}
|
filter cloth
| Filtertuch {n}
Filtermatte {f} [textil.] [techn.]
|
filter cloths
| Filtertücher {pl}
Filtermatten {pl}
|
filter contact
| Filterkontakt {m}
|
filter contacts
| Filterkontakte {pl}
|
filter control
| Filterüberwachung {f}
|
filter designator
| Filterscheibe {f}
|
filter designators
| Filterscheiben {pl}
|
filter element
filter cartridge
| Filtereinsatz {m}
|
filter elements
filter cartridges
| Filtereinsätze {pl}
|
filter equipment
| Filteranlage {f} [mach.]
|
filter fabric
press cloth
| Filtertuch {n}
|
filter feeding (of baleen whales)
| Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
|
filter floss
| Filterwatte {f}
|
filter frame
| Filterrahmen {m}
Filterzarge {f}
|
filter frame material
| Filterrahmenmaterial {n}
|
filter frames
| Filterrahmen {pl}
Filterzargen {pl}
|
filter grade
| Filterklasse {f}
|
filter grades
| Filterklassen {pl}
|
filter gravel
| Filterkies {m} [min.]
|
filter gravelbed
| Filterkiespackung {f}
|
filter gravelbeds
| Filterkiespackungen {pl}
|
filter integrity test
| Filterintegritätstest {m}
|
filter integrity tests
| Filterintegritätstests {pl}
|
filter ladder
| Filterkette {f}
|
filter ladders
| Filterketten {pl}
|
filter layer
| Filterschicht {f}
|
filter layers
| Filterschichten {pl}
|
filter loss
| Filterverlust {m} [techn.]
|
filter material
| Filtermaterial {n}
|
filter pack height
| Filterhöhe {f}
|
filter press
| Filterpresse {f}
|
filter presses
| Filterpressen {pl}
|
filter removal
| Filterausbau {m}
|
filter tension part
| Filterspanner {m}
|
filter tension parts
| Filterspanner {pl}
|
filter tipped cigarette
filter-tip
| Filterzigarette {f}
|
filter tipped cigarettes
filter-tips
| Filterzigaretten {pl}
|
filter with centre bar
| Filter mit Steg
|
filter wll
| Filterbrunnen {m}
|
filter wlls
| Filterbrunnen {pl}
|
filter
filter paper (for coffee)
| Filtertüte {f}
Kaffeefilter {m}
|
filtered
filtrated
| gefiltert
filtriert
|
filtered
filtrated
| filterte
filtrierte
|
filtering
| Filtrieren {n}
|
filtering
filtrating
| filternd
filtrierend
|
filters
| Filter {pl}
|
filters
filter papers
| Filtertüten {pl}
Kaffeefilter {pl}
|
filters
filtrates
| filtert
filtriert
|
filth
| Schmutz {m}
|
filth
| Unflat {m}
|
filthier
| schmutziger
schmieriger
unsauberer
schmuddeliger
|
filthiest
| am schmutzigsten
am schmierigsten
am unsaubersten
am schmuddeligsten
|
filthily
| schmutzig {adv}
|
filthiness
| Schmutzigkeit {f}
|
filthy
| schmutzig
schmierig
unsauber
schmuddelig
versifft [ugs.] {adj}
|
filthy lucre
| der schnöde Mammon
|
filthy rich
stinking rich
filthy stinking rich loaded
lousy rich
filthy with money
stinking with money [coll.]
| stinkreich {adj}
vor Geld stinken [ugs.]
|
filthy
scruffy
| unsauber
schmuddelig
schmuddlig {adj}
|
filtrate
| Filtrat {n}
|
filtrates
| Filtrate {pl}
|
filtration
| Filtrierung {f}
|
filtration
filtering
| Filterung {f}
|
filtrations
| Filtrierungen {pl}
|
fimbriate
fimbriated
| gefranst
mit Fransen versehen {adj} [bot.]
|
fin
| Rippe {f} [techn.]
|
fin
| Flosse {f}
Finne {f} [zool.]
|
fin
| Grat {m}
Naht {f}
|
fin pitch
gill pitch
| eippenteilung {f} [mach.]
|
fin ray
| Flossenstachel {m} [zool.]
|
fin rays
| Flossenstacheln {pl}
|
fin whale
Balaenoptera physalus
| Finnwal {m} [zool.]
|
fin whale
finner
fin
finfish
finback
razorback
common rorqual
herring whale (Balaenoptera physalus)
| Finnwal {m}
Finner {m}
Gemeiner Furchenwal {m} [zool.]
|
finagled
| gemogelt
|
finagled
| mogelte
|
finagler
| Schwindler {m}
|
finaglers
| Schwindler {pl}
|
finagles
| mogelt
|
finagling
| mogelnd
|
final
| Schlussrunde {f}
|
final
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
final
| Endrunde {f} [sport]
|
final account
| Endabrechnung {f}
|
final account
| Abschlusskonto {n} [fin.]
|
final account
| Abschlussrechnung {f}
Abschlußrechnung {f} [alt]
Schlussabrechnung {f}
|
final account
| Schlussrechnung {f}
|
final accounts
| Schlussrechnungen {pl}
|
final accounts
| Abschlusskonten {pl}
|
final accounts
| Abschlussrechnungen {pl}
Abschlußrechnungen {pl}
Schlussabrechnungen {pl}
|
final accounts
| Endabrechnungen {pl}
|
final aim
| Endziel {m}
|
final aims
| Endziele {pl}
|
final amount
total amount
| Endbetrag {m}
|
final amounts
total amounts
| Endbeträge {pl}
|
final amplifier
| Endverstärker {m}
|
final amplifiers
| Endverstärker {pl}
|
final approach
| Endanflug {m} [aviat.]
|
final approaches
| Endanflüge {pl}
|
final assembly
| Endmontage {f}
|
final bend
| Zielkurve {f} [sport]
|
final bends
| Zielkurven {pl}
|
final bid meeting
| Angebotschlussbesprechung {f}
|
final bid meetings
| Angebotschlussbesprechungen {pl}
|
final chapter
| Schlusskapitel {n}
|
final chapters
| Schlusskapitel {pl}
|
final check
final checkup
| Endkontrolle {f}
|
final circuit
| Endstromkreis {m} [electr.]
|
final circuits
| Endstromkreise {pl}
|
final clause
| Schlussbestimmung {f}
Schlussformel {f} (Vertrag)
|
final clauses
| Schlussbestimmungen {pl}
Schlussformeln {pl}
|
final cleaning
| Endreinigung {f}
|
final cockpit ckeck
| abschließende Führerraumprüfung
|
final consumption
| Endverbrauch {m}
|
final controlling device
| Stellgerät {n}
|
final credits
| Abspann {m} (Film)
|
final decision
| endgültige Entscheidung
|
final degree
completion of a course of study
| Studienabschluss {m} [stud.]
|
final degrees
| Studienabschlüsse {pl}
|
final demand
| Endnachfrage {f}
|
final diagnosis
| endgültige Diagnose
|
final digester
| Nachfaulraum {m}
|
final disposal
| Endlagerung {f}
|
final disposals
| Endlagerungen {pl}
|
final dividend
| Abschlussdividende {f} [fin.]
|
final draft
| endgültiger Entwurf
|
final drive
| Achsantrieb {m}
Achsenantrieb {m} [auto]
|
final drive ratio
| Achsübersetzung {f} [auto]
|
final examination
final
finals
graduation [Am.]
| Abschlussprüfung {f}
|
final examinations
finals
| Abschlussprüfungen {pl}
|
final filter
| Endfilter {m}
|
final grade
| Examensnote {f}
|
final grades
| Examensnoten {pl}
|
final inspection
| Fertigdurchsicht {f}
|
final invoice
| Schlussrechnung {f} [econ.]
|
final invoices
| Schlussrechnungen {pl}
|
final judgement
| Endurteil {n}
|
final judgements
| Endurteile {pl}
|
final lap
final round
| Endrunde {f}
letzte Runde {f} [sport]
|
final match
| Finalspiel {n} [sport]
|
final matches
| Finalspiele {pl}
|
final notes
final chord
| Ausklang {m} [mus.]
|
final paper
| Abschlussarbeit {f}
|
final papers
| Abschlussarbeiten {pl}
|
final parties
| Abschlusspartys {pl}
|
final party
| Abschlussparty {f}
|
final passage
| Annahme {f}
Verabschiedung {f}
|
final placing
| Endplatzierung {f}
Endplazierung {f} [alt]
|
final placings
| Endplatzierungen {pl}
Endplazierungen {pl}
|
final plan
| Ausführungsplan {m}
|
final planning documents
| Ausführungsunterlagen {pl}
|
final plans
| Ausführungspläne {pl}
|
final price
| Endpreis {m}
|
final prices
| Endpreise {pl}
|
final product bunker
final product storage bunker
| Fertiggutbunker {m} [mach.]
|
final product bunkers
final product storage bunkers
| Fertiggutbunker {pl}
|
final remark
| Schlussbemerkung {f}
|
final remarks
| Schlussbemerkungen {pl}
|
final rendering
| Deckputz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
final report
final verification
| Abschlussbericht {m}
|
final reports
final verifications
| Abschlussberichte {pl}
|
final result
| Endergebnis {n}
Endstand {m}
|
final results
| Endergebnisse {pl}
Endstände {pl}
|
final run
| Endlauf {m} [sport]
|
final run
final pass
top layer
| Decklage {f} (Schweißen) [techn.]
|
final runs
| Endläufe {pl}
|
final sale
| Endverkauf {m}
|
final sales
| Endverkäufe {pl}
|
final score
| Endnote {f}
|
final score
| Endwertung {f} [sport]
|
final scores
| Endnoten {pl}
|
final scores
| Endwertungen {pl}
|
final set
| Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
|
final sound
| Auslaut {m} [ling.]
|
final sounds
| Auslaute {pl}
|
final spurt
| Endspurt {m}
|
final spurts
| Endspurte {pl}
|
final stage
terminal stage
terminal phase
| Endstadium {n}
Endphase {f}
|
final state
| Endzustand {m}
|
final states
| Endzustände {pl}
|
final strength
| Endfestigkeit {f}
|
final stroke
| Schlussstrich {m}
|
final strokes
| Schlussstriche {pl}
|
final syllable
| Endsilbe {f}
|
final syllables
| Endsilben {pl}
|
final test
| Abschlusstest {m}
Abschlußtest {m} [alt]
|
final tests
| Abschlusstests {pl}
Abschlußtests {pl}
|
final thesis for M.A. degree
| Magisterarbeit {f}
|
final university examination
state examination
| Staatsexamen {n} [stud.]
|
final university examinations
state examinations
| Staatsexamen {pl}
|
final verification
| Abschlussprüfung {f}
|
final verifications
| Abschlussprüfungen {pl}
|
final warning
| letzte Warnung
|
final whistle
| Abpfiff {m}
Schlusspfiff {m} [sport]
|
final
final round
| Finale {n}
Endspiel {n}
Endrunde {f} [sport]
|
final
legally valid
| rechtskräftig {adj}
|
finalist
| Finalist {m}
Finalistin {f}
Endrundenteilnehmer {m}
Endrundenteilnehmerin {f}
|
finalists
| Finalisten {pl}
Finalistinnen {pl}
Endrundenteilnehmer {pl}
Endrundenteilnehmerinnen {pl}
|
finality
decisiveness
| Endgültigkeit {f}
|
finalization
| endgültige Festlegung {f}
endgültiger Abschluss
|
finalization
finalisation
| Beendigung {f}
Fertigstellung {f}
Abschluss {m}
|
finalized
finalised
| abgeschlossen
beendet
fertig gemacht
finalisiert
|
finalized
finalised
| schloss ab
beendete
machte fertig
finalisierte
|
finalizes
finalises
| schließt ab
beendet
macht fertig
finalisiert
|
finalizing
finalising
| abschließend
beendend
fertig machend
finalisierend
|
finally
| zum Abschluss
|
finally
| endgültig {adv}
|
finally
| schließlich
endlich
abschließend {adv}
|
finally rejected
| endgültig zurückgewiesen
|
Finally, I can breathe again!
| Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
|
Finally, reference should again be made to the fact that
| Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
|
Finally, we can talk undisturbed.
| Endlich können wir ungestört sprechen.
|
finals
| Schlussrunden {pl}
|
finals
| Finals {pl}
Endspiele {pl}
Endrunden {pl}
|
finals
| Endrunden {pl}
|
finance department
| Kämmerei {f}
|
finance department
accounts department
| Finanzabteilung {f}
|
finance departments
| Kämmereien {pl}
|
finance departments
accounts departments
| Finanzabteilungen {pl}
|
finance officer
| Kämmerer {m}
Kämmerin {f}
|
finance officers
| Kämmerer {pl}
Kämmerinnen {pl}
|
finance
financial
| Finanz...
|
financed
| finanziert
|
financed
| finanzierte
|
financed in advance
| vorfinanziert
|
finances
| finanziert
|
finances
| Finanzen {pl}
|
financial
| finanziell {adj}
|
financial accountant
| Finanzbuchhalter {m}
|
financial advice
| Vermögensberatung {f}
|
financial aid
financial assistance
| finanzielle Hilfeleistung
|
financial and budgetary provisions
| Finanz- und Haushaltsbestimmungen
|
financial capacity
| Kapitalkraft {f}
|
financial capital
| Finanzkapital {n}
|
financial centre
financial center [Am.]
| Finanzzentrum {n}
Finanzplatz {m}
|
financial circumstances
| finanzielle Verhältnisse
|
financial common market
| Finanzraum {m}
|
financial compensation
financial equalization
| Finanzausgleich {m}
|
financial concerns
| Finanzwesen {n}
|
financial consultant
| Finanzberater {m}
Finanzberaterin {f} [fin.]
|
financial consultants
| Finanzberater {pl}
Finanzberaterinnen {pl}
|
financial contribution
| finanzieller Beitrag
|
financial contribution
| Zuwendung {f}
finanzieller Beitrag
|
financial corrections of EU funds
| Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
|
financial crises
fiscal crises
| Finanzkrisen {pl}
|
financial crisis
fiscal crisis
| Finanzkrise {f}
|
financial difficulties
| Geldklemme {f}
|
financial difficulties
| finanzielle Schwierigkeiten
|
financial difficulties
pecuniary difficulties
| Zahlungsschwierigkeiten {pl}
|
financial disaster
| Finanzdesaster {n}
|
financial disasters
| Finanzdesaster {pl}
|
financial genius
financial wizard
| Finanzgenie {n} [fin.]
|
financial head
| Leiter {m} der Finanzabteilung
|
financial imbroglio
| Finanzchaos {n}
finanzielles Chaos
|
financial incentive
| finanzieller Anreiz
|
financial management
| Finanzverwaltung {f}
|
financial management
| Finanzwirtschaft {f}
|
financial market
| Finanzmarkt {m}
|
financial markets
| Finanzmärkte {pl}
|
financial matter
| Geldangelegenheit {f}
|
financial matters
| Geldangelegenheiten {pl}
|
financial means
| Finanzmittel {pl}
|
financial misfortunes
| finanzielle Fehlschläge
|
financial newspaper
| Wirtschaftszeitung {f}
|
financial newspaper
| Börsenblatt {n} [fin.]
|
financial newspapers
| Börsenblätter {pl}
|
financial paper
| Börsenzeitung {f} [fin.]
|
financial papers
| Börsenzeitungen {pl}
|
financial produkt
| Finanzprodukt {n} [fin.]
|
financial produkts
| Finanzprodukte {pl}
|
financial provision
| Finanzvorschrift {f}
|
financial ratio
| finanzwirtschaftliche Kennziffer
|
financial ratios
| finanzwirtschaftliche Kennzahlen
|
financial reform
| Finanzreform {f}
|
financial reforms
| Finanzreformen {pl}
|
financial regulation
| Finanzverordnung {f}
|
financial report
| Finanzbericht {m}
Geschäftsbericht {m}
|
financial resources
| Finanzmittel {pl}
Geldmittel {pl}
|
financial resources
| finanzielle Mittel
|
financial risk
| Finanzrisiko {n}
finanzielles Risiko
|
financial risks
| Finanzrisiken {pl}
finanzielle Risiken
|
financial section (of a newspaper)
| Finanzteil {m} (einer Zeitung)
|
financial services
| Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
|
financial services company
| Finanzdienstleistungsunternehmen {n}
|
financial settlement
| Abfindung {f}
|
financial settlement and compensatory payment
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
|
financial settlements
| Abfindungen {pl}
|
financial sphere
area of finance
| Finanzbereich {m}
|
financial standing
| Zahlungsfähigkeit {f}
Bonität {f}
kaufmännische Solidität {f} [fin.]
|
financial state
| Finanzlage {f}
|
financial statement
| Vermögensbilanz {f}
|
financial statement press conference
| Bilanzpressekonferenz {f}
|
financial states
| Finanzlagen {pl}
|
financial status
| Vermögenslage {f} [fin.]
|
financial success
| finanzieller Erfolg
|
financial support
| finanzielle Förderung
|
financial system
| Finanzsystem {n}
|
financial systems
| Finanzsysteme {pl}
|
financial year
| Wirtschaftsjahr {n}
|
financial years
| Wirtschaftsjahre {pl}
|
financial
fiscal
| finanztechnisch
finanziell {adj}
|
financially
| finanziell {adv}
in finanzieller Hinsicht
|
financially sound
with sufficient capital
| kapitalstark
finanzstark {adj}
|
financially strong
| zahlungskräftig {adj}
|
financially weak
with insufficient capital
| kapitalschwach
finanzschwach {adj} [fin.]
|
financier
| Finanzier {m}
Finanzmann {m}
|
financier
fiscal
| Finanzbeamte {m,f}
|
financiers
| Finanziers {pl}
Finanzmänner {pl}
|
financiers
fiscals
| Finanzbeamten {pl}
|
financing
| finanzierend
|
financing in advance
| vorfinanzierend
|
financing plan
financial budget
| Finanzierungsplan {m}
|
financing plans
financial budgets
| Finanzierungspläne {pl}
|
financing
funding
| Finanzierung {f} [fin.]
|
finch
| Fink {m} [ornith.]
|
finches
| Finken {pl}
|
finder
| Finder {m}
Finderin {f}
|
finder
view-finder
viewfinder
| Sucher {m}
Bildsucher {m} [photo.]
|
finders
| Finder {pl}
Finderinnen {pl}
|
finding
| findend
vorfindend
auffindend
|
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
| Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
|
finding accommodation
| unterkommend
|
finding again
| wiederfindend
|
finding fault with
criticizing
criticising
| mäkelnd
kritisierend
bemängelnd
|
finding of justice
| Rechtsfindung {f}
|
finding out
| herausfindend
|
finding out
| ausfindig machend
|
finding out
| erfahrend
|
finding out
determining
| eruierend
erkundend
ausforschend
ermittelnd
|
finding
discovery
| Entdeckung {f}
Erkenntnis {f}
|
finding
find
| Fund {m}
Fundstück {n}
|
findings
| Befund {m}
Funde {pl}
|
findings
finds
| Funde {pl}
Fundstücke {pl}
|
findings
realization
observation
| Feststellung {f} [jur.]
|
finds bag
| Fundbeutel {m}
Fundtüte {f}
|
finds bags
| Fundbeutel {pl}
Fundtüten {pl}
|
finds label
| Fundzettel {m}
|
finds labels
| Fundzettel {pl}
|
finds list
| Fundliste {f}
|
finds lists
| Fundlisten {pl}
|
finds out
| findet heraus
|
fine
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
fine
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
fine
| Geldstrafe {f}
|
fine
| fein {adj}
|
fine
| gut
|
fine
| Mahngebühr {f}
|
fine
| Bußgeld {n}
|
fine aggregate
| feiner Zuschlagsstoff
|
fine aggregates
| feine Zuschlagstoffe
|
fine blanking
| Feinschneiden {n} [techn.]
|
fine Chinese noodle
| Glasnudel {f} [cook.]
|
fine Chinese noodles
| Glasnudeln {pl}
|
fine classifier
| Feinsichter {m} [mach.]
|
fine cleaning
| Feinreinigung {f}
|
fine coal
fines
smalls
duff
| Feinkohle {f}
|
Fine feathers make fine birds. [prov.]
| Kleider machen Leute. [Sprw.]
|
fine grain
| Feinkorn {n}
|
fine graininess
fineness of grain
| Feinkörnigkeit {f}
|
fine grinding
pulverization
| Feinstmahlung {f}
Feinmahlung {f}
|
fine material filter
| Feinfilter {m}
|
fine material filters
| Feinfilter {pl}
|
fine mechanical
| feinmechanisch {adj}
|
fine mechanics
| Feinmechanik {f}
|
fine motor skills
| Feinmotorik {f}
|
fine particulate air filter
| Feinstaubfilter {m}
|
fine particulate air filters
| Feinstaubfilter {pl}
|
fine particulate
particulate matter -PM-
| Feinstaub {m}
|
fine sand
| Feinsand {m}
|
fine saw
back saw
dovetail saw
| Feinsäge {f} [mach.]
|
fine saws
back saws
dovetail saws
| Feinsägen {pl}
|
fine sediment
| Feinstsediment {n} [geol.]
|
fine sediments
| Feinstsedimente {pl}
|
fine sieve
| Feinsieb {n}
|
fine sieves
| Feinsiebe {pl}
|
fine structure
| Feinstruktur {f}
|
fine structures
| Feinstrukturen {pl}
|
fine taste
| Schmackhaftigkeit {f}
|
fine tuning
fine adjustment
| Feineinstellung {f}
|
fine vacuum
| Feinvakuum {n}
|
Fine words butter no parsnips. [prov.]
| Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen
. Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
|
Fine-barred Piculet
| Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
|
fine-crystalline
| feinkristallin {adj} [min.]
|
fine-grain
| feinkörnig {adj} [photo.]
|
fine-grained steel
| Feinkornbaustahl {m}
|
fine-grained steel
| Feinkornstahl {m} [techn.]
|
fine-grained
fine
close-grained
finely granular
fine-granular
| feinkörnig {adj}
|
Fine-spotted Woodpecker
| Pünktchenspecht {m} [ornith.]
|
fine-structure constant
Sommerfeld fine-structure constant
| Feinstrukturkonstante {f} [phys.]
|
fine
impressive
| stattlich {adj}
|
fined
ticketed
| mit einer Geldstrafe belegt
Bußgeld verhängt
|
finely
| fein {adv}
|
finely gratulated
| feinkörnig {adj} (Zucker)
|
finely ground
| fein gemahlen
|
finely laminated
finely layered
finely stratified
finely bedded
thin-bedded
| feingeschichtet {adj}
|
finely woven
| feinmaschig {adj}
|
fineness of grain(s)
| Kornfeinheit {f}
|
fineness
grist (of grain)
| Feinheit {f}
|
finer
| feiner
|
fineries
| Frischöfen {pl}
|
finery
| Glanz {m}
Pracht {f}
|
finery
| Aufputz {m}
Putz {m}
|
fines
| Geldstrafen {pl}
|
fines
| Feinstkornanteil {m}
|
fines
| feinste Korngröße
|
fines (of ore)
| pulvriges Material
|
finesse
| Finesse {f}
Raffinesse {f}
|
finessed
| überlistete
|
finesses
| überlistet
|
finessing
| Überlistung {f}
|
finest
| am feinsten
|
finest grain
| Feinstkorn {n}
|
Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-
| eine Teesorte
|
finger board
fingerboard
| Griffbrett {n}
|
finger boards
fingerboards
| Griffbretter {pl}
|
finger exercise
five-finger exercise
| Fingerübung {f}
|
finger exercises
five-finger exercises
| Fingerübungen {pl}
|
finger mushroom coral
| Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]
|
finger screw
knurled-head screw
knurled screw
| Rändelschraube {f} [techn.]
|
finger screws
knurled-head screws
knurled screws
| Rändelschrauben {pl}
|
finger sensor
| Fingersonde {f}
|
finger sensors
| Fingersonden {pl}
|
finger stall
| Fingerling {m}
|
finger stalls
| Fingerlinge {pl}
|
fingered
| befingert
|
fingered
| befühlt
betastet
|
fingered
| befühlte
betastete
|
fingerhole
| Griffloch {n}
|
fingerholes
| Grifflöcher {pl}
|
fingering
| befingernd
|
fingering
| befühlend
betastend
|
fingerline
finger line
| Fingerlinie {f}
|
fingerlines
finger lines
| Fingerlinien {pl}
|
fingernail
finger nail
| Fingernagel {m}
|
fingernails
finger nails
| Fingernägel {pl}
|
fingerprint
dactylogram
| Fingerabdruck {m}
|
fingerprinted
| mit Fingerabdrücken versehen
|
fingerprints
dactylograms
| Fingerabdrücke {pl}
|
fingers
| befühlt
betastet
|
fingertip
| Fingerspitze {f}
|
fingertips
| Fingerarbeit {f}
|
fingertips
| Fingerspitzen {pl}
|
finically
| wählerisch {adv}
|
finicky
finicking
finical
| affektiert
wählerisch {adj}
|
fining
ticketing
| mit einer Geldstrafe belegend
Bußgeld verhängend
|
finish
| Verarbeitung {f}
|
finish
| Vollendung {f}
|
finish
| Ziel {n} [sport]
|
finish
| Lack {m}
|
finish
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
finish
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
finish breaker
| Appretbrecher {m} [textil.]
|
finish date
| Endtermin {m}
|
finish date
| Endzeitpunkt {m}
|
finish line judge
| Zielrichter {m}
|
finish plating
| Endoberfläche {f}
|
finish quality
| Oberflächengüte {f}
|
finish roughness
| Oberflächenrauigkeit {f}
Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
|
finish treatment
surface treatment
finish
| Oberflächenbehandlung {f}
|
finish treatments
surface treatments
| Oberflächenbehandlungen {pl}
|
finish-machining
| Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
|
finish
dressing
glaze
| Appretur {f}
|
finish
final note (wine)
| Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
|
finish
placings
| Einlauf {m} [sport]
|
finished
| vollendet
|
finished
| vollendete
|
finished
| beendet
erledigt
fertiggestellt
zu Ende geführt
vollendet
|
finished
| beendete
erledigte
stellte fertig
führte zu Ende
vollendete
|
finished
| beendet
beendigt
erledigt
|
finished
| fertig
fertig bearbeitet {adj}
|
finished
| gefinisht
|
finished product
| Fertigfabrikat {n}
Fertigerzeugnis {n}
|
finished product
| Fertigprodukt {n}
|
finished products
| Fertigfabrikate {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
|
finished products
| Fertigprodukte {pl}
|
finished reading
| ausgelesen
|
finished smoking
| aufgeraucht
zu Ende geraucht
|
finished
completed
got done
| fertiggestellt
|
finishes
| beendet
erledigt
stellt fertig
führt zu Ende
vollendet
|
finishes
| vollendet
|
finishing
| vollendend
|
finishing
| Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
|
finishing
| beendend
erledigend
fertigstellend
zu Ende führend
vollendend
|
finishing
| beendend
beendigend
erledigend
|
finishing
| finishend
|
finishing
| Ausrüstung {f} [textil.]
|
finishing coat
| Endanstrich {m} [mach.]
|
finishing coat
| Hauptanstrich {m}
|
finishing craft
finishing trade
| Ausbaugewerke {pl} [constr.]
|
finishing cutter
| Schlichtfräser {m} [techn.]
|
finishing cutters
| Schlichtfräser {pl}
|
finishing industries
| Veredelungsindustrien {pl}
|
finishing industry
| Veredelungsindustrie {f}
|
finishing line
| Ziellinie {f}
|
finishing lines
| Ziellinien {pl}
|
finishing process
| Veredelungsverfahren {n}
|
finishing reading
| auslesend
|
finishing smoking
| aufrauchend
zu Ende rauchend
|
finishing tool
| Schlichtstahl {m} [techn.]
|
finishing touch
| letzter Schliff
letzter Putz
|
finishing trowel
smoothing trowel
| Glättkelle {f} [constr.]
|
finishing trowels
smoothing trowels
| Glättkellen {pl}
|
finishing
completing
getting done
| fertigstellend
|
finite
| endlich
begrenzt {adj} [math.]
|
finite
| finit {adj} [gramm.]
|
finite automaton
| Zustandsautomat {m}
|
finite automatons
| Zustandsautomaten {pl}
|
finite difference method
| Finite-Differenz-Methode {f} -FDM- [math.]
|
finite element method
| Finite-Elemente-Methode [math.]
|
finite elements
| Finite Elemente [math.]
|
finite state automaton -FSA-
finite automaton
| endlicher Automat [comp.]
|
finite subcover
| endliche Teilüberdeckung {f}
|
finite verb
| finites Verb
konjugiertes Verb
|
finite-dimensional
| endlich-dimensional {adj} [math.]
|
finitely
| endlich {adv}
|
finitely generated
| endlich erzeugt {adj} [math.]
|
finiteness
| Endlichkeit {f}
|
finitude
| Endlichkeit {f}
|
fink
snitch
stoolpigeon
sneak
sneaker
stoolie [coll.]
| Polizeispitzel {m}
Spitzel {m}
|
finks
snitches
stoolpigeons
sneaks
sneakers
stoolies
| Polizeispitzel {pl}
Spitzel {pl}
|
Finland (fi)
| Finnland [geogr.]
|
finlandization
| Finnlandisierung {f} [pol.]
|
finless porpoise
black porpoise
Jiangzhu (Neophocaena phocaenoides)
| Indischer Schweinswal {m} [zool.]
|
finn keel
| Kurzkiel {m}
|
Finn
Finnish man
Finnish woman
| Finne {m}
Finnin {f} [geogr.]
|
finned
| mit Flossen
|
Finnish
| finnisch {adj} [geogr.]
|
finny
| Fisch...
Flossen...
|
finrot
| Flossenfäule {f} [zool.]
|
fins
| Flossen {pl}
Finnen {pl}
|
fins
| Rippen {pl}
|
fir
| Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
|
fir branch
| Tannenzweig {m}
|
fir branches
| Tannenzweige {pl}
|
fir cone
| Tannenzapfen {m} [bot.]
|
fir cones
| Tannenzapfen {pl}
|
fir forest
| Tannenwald {m}
|
fir needle
| Tannennadel {f} [bot.]
|
fir needles
| Tannennadeln {pl}
|
fir sprigs
| Tannengrün {n}
|
fir tree
| Tannenbaum {m} [bot.]
|
fir trees
| Tannenbäume {pl}
|
fir wood
| Tannenholz {n}
|
fir woods
| Tannenhölzer {pl}
|
fire
| Brand {m}
|
fire
| Feuer {n}
|
fire
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
fire (spiny) eel
| Rotstreifen-Stachelaal {m}
Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]
|
fire alarm
| Feueralarm {m}
|
fire alarm system
| Feuermeldeanlage {f}
|
fire alarm systems
| Feuermeldeanlagen {pl}
|
fire alarms
| Feueralarme {pl}
|
fire and movement
| Feuer und Bewegung
|
fire ant
| Feuerameise {pl} [zool.]
|
fire ants
| Feuerameisen {pl}
|
fire arm certificate
| Waffenschein {m}
|
fire arm certificates
| Waffenscheine {pl}
|
Fire at will!
| Feuer frei!
|
Fire away!
| Schieß los!
|
fire bar
grate firebar
grate bar
| Roststab {m}
Rostbelag {m} [mach.]
|
fire bars
grate firebars
grate bars
| Roststäbe {pl}
Rostbeläge {pl}
|
fire box
firebox
| Feuerkammer {f}
Feuerung {f}
|
fire boxes
fireboxes
| Feuerkammern {pl}
Feuerungen {pl}
|
fire brigade [Br.]
fire department [Am.]
| Feuerwehr {f}
|
fire brigades
fire departments
| Feuerwehren {pl}
|
fire bucket
| Löscheimer {m}
|
fire buckets
| Löscheimer {pl}
|
fire bug
| Feuerwanze {f} [zool.]
|
fire bugs
| Feuerwanzen {pl}
|
fire compartment
fire area
fire lobby
| Brandabschnitt {m}
|
fire control system
fire protection device
| Brandschutzeinrichtung {f}
|
fire control systems
fire protection devices
| Brandschutzeinrichtungen {pl}
|
fire coral eel
| Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]
|
fire curtain
| Feuervorhang {m}
|
fire curtains
| Feuervorhänge {pl}
|
fire damage
| Brandschaden {m}
|
fire damages
| Brandschäden {pl}
|
fire damper
| Brandschutzklappe {f}
|
fire damper
| Feuerschutzklappe {f}
|
fire dampers
| Feuerschutzklappen {pl}
|
fire dampers
| Brandschutzklappen {pl}
|
fire detector
| Brandmelder {m}
|
fire detectors
| Brandmelder {pl}
|
fire disaster
| Brandkatastrophe {f}
|
fire disasters
| Brandkatastrophen {pl}
|
fire door
emergency fire door
safety door
steel separation door
| Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
|
fire doors
emergency fire doors
safety doors
steel separation doors
| Brandschutztüren {pl}
|
fire eels
| Rotstreifen-Stachelaale {pl}
Feueraale {pl}
|
fire engine
| Löschfahrzeug {n}
|
fire engine house
| Spritzenhaus {n}
|
fire engine houses
| Spritzenhäuser {pl}
|
fire escape
| Feuerleiter {f}
|
fire escape door
fire door
| Feuertür {f}
|
fire escapes
| Feuerleitern {pl}
|
fire exercise
fire drill
| Feuerwehrübung {f}
Brandschutzübung {f}
|
fire extinguisher
extinguisher
| Feuerlöscher {m}
Feuerlöschgerät {n}
Löschgerät {n}
|
fire extinguishers
| Feuerlöscher {pl}
Feuerlöschgeräte {pl}
Löschgeräte {pl}
|
fire extinguishing unit
| Feuerlöscheinrichtung {f}
|
fire fighters
| Feuerwehrleute {pl}
|
fire fighting appliance
| Feuerlöschgerät {n}
|
fire fighting appliances
| Feuerlöschgeräte {pl}
|
fire gilding
firegilding
| Feuervergoldung {f}
|
fire hall
| Feuerwehrgerätehaus {n}
|
fire halls
| Feuerwehrgerätehäuser {pl}
|
fire hazard
| Feuergefahr {f}
|
fire hazard
| Brandgefahr {f}
|
fire hose
fire-engine
fire extinguisher
| Feuerspritze {f} [obs.]
|
fire hose
fire-engines
fire extinguishers
| Feuerspritzen {pl}
|
fire hose
firehose
| Feuerwehrschlauch {m}
|
fire hoses
firehoses
| Feuerwehrschläuche {pl}
|
Fire in the hole!
| Volle Deckung! [mil.]
|
fire insurance company
| Feuerversicherungsgesellschaft {f}
|
fire opal
sun opal
| Feueropal {m} [min.]
|
fire point
| Löschanschluss {m}
|
fire points
| Löschanschlüsse {pl}
|
fire prevention
fire protection
protection against fire
| Brandschutz {m}
|
fire propagation
| Feuerausbreitung {f}
|
fire protection
| Feuerschutz {m}
|
fire protection
| Feuerschutzmaßnahme {f}
|
fire protection classification
| Brandschutzklasse {f}
|
fire protection classifications
| Brandschutzklassen {pl}
|
fire protection valve
| Brandschutzventil {n}
|
fire protection valves
| Brandschutzventile {pl}
|
fire protections
| Feuerschutzmaßnahmen {pl}
|
fire resistance
| Feuersicherheit {f}
Feuerbeständigkeit {f}
|
fire resistance rating
| Feuerwiderstandsdauer {f}
|
fire risk
danger of fire (breaking out)
| Feuergefahr {f}
|
fire salamander
| Feuersalamander {m} [zool.]
|
fire salamanders
| Feuersalamander {pl}
|
fire signal
| Feuerzeichen {n}
|
fire station
| Feuerwehrwache {f}
|
fire station
firehouse
| Feuerwache {f}
|
fire stations
firehouses
| Feuerwachen {pl}
|
fire steel
| Feuerstahl {m}
|
fire stone
flint
chert
ignescent stone
| Feuerstein {m}
Flint {m} [min.]
|
fire stones
flints
cherts
ignescent stones
| Feuersteine {pl}
|
fire suppressant medium
| feuerunterdrückendes Mittel
|
fire test
| Feuerprobe {f}
|
fire tests
| Feuerproben {pl}
|
Fire throated Metaltail
| Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
fire tongs
| Feuerzange {f}
|
fire wall
| Feuerschutzmauer {f}
|
fire wall
| Brandmauer {f}
|
fire walls
| Brandmauern {pl}
|
fire walls
| Feuerschutzmauern {pl}
|
fire-alarm
| Feuermelder {m}
|
fire-alarms
| Feuermelder {pl}
|
fire-bellied toad
| Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)
|
fire-bellied toads
| Rotbauchunken {pl}
|
Fire-bellied Woodpecker
| Rotbauchspecht {m} [ornith.]
|
Fire-capped Tit Warbler
| Flammenstirnchen {n} [ornith.]
|
Fire-crested Alethe
| Diademalethe {f} [ornith.]
|
fire-eating
| Feuerschlucken {n}
|
fire-extinguishing agent
| Feuerlöschmittel {n}
|
fire-extinguishing agents
| Feuerlöschmittel {pl}
|
fire-extinguishing equipment
| Feuerlöschausrüstung {f}
Feuerlöschgeräte {pl}
|
fire-extinguishing foam
fire-fighting foam
| Feuerlöschschaum {m}
|
fire-extinguishing powder
| Feuerlöschpulver {n}
|
fire-extinguishing system
| Feuerlöschanlage {f}
|
fire-extinguishing systems
| Feuerlöschanlagen {pl}
|
fire-extinguishing water
| Feuerlöschwasser {n}
|
Fire-eyed Diucon
| Feueraugentyrann {m} [ornith.]
|
fire-fighting equipment
| Löschgerät {n}
|
fire-fighting vehicle
fire engine
fire truck [coll.]
| Feuerwehrfahrzeug {n}
Feuerwehrauto {n}
|
fire-fighting vehicles
fire engines
fire trucks
| Feuerwehrfahrzeuge {pl}
Feuerwehrautos {pl}
|
fire-fighting
firefighting
| Brandbekämpfung {f}
Feuerbekämpfung {f}
|
Fire-fronted Bishop
| Diademweber {m} [ornith.]
|
fire-proof coating
| Brandschutzanstrich {m}
|
fire-proof coatings
| Brandschutzanstriche {pl}
|
fire-proof
flame-proof
| feuersicher {adj}
|
fire-resistant
| feuerbeständig
brandbeständig {adj}
|
fire-retardant
| feuerhemmend {adj}
|
fire-spitting
| feuerspeiend {adj}
|
Fire-tailed Myzornis
| Feuerschwänzchen {n} [ornith.]
|
Fire-tailed Sunbird
| Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
fire-tube boiler
| Rauchrohrkessel {m} [mach.]
|
fire-tube boilers
| Rauchrohrkessel {pl}
|
Fire-tufted Barbet
| Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
|
firearm action
| Schusswaffengebrauch {m}
|
firearm
fire arm
| Schusswaffe {f}
Feuerwaffe {f}
|
firearms
fire arms
| Schusswaffen {pl}
Feuerwaffen {pl}
|
fireball
| Feuerkugel {f}
|
fireball (dwarf) angel
| Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]
|
fireballs
| Feuerkugeln {pl}
|
firebar crossbearer
| Rostbelageisen {n} [mach.]
|
firebed
| Glutbett {n}
|
firebrand [fig.]
| Unruhestifter {m}
Unruhestifterin {f}
Hitzkopf {m}
Heißsporn {m}
|
firebrand
brand
| Brandfackel {f}
Fackel {f}
|
firebrands
brands
| Brandfackeln {pl}
Fackeln {pl}
|
firebrick
| Schamottestein {m}
Feuerfestziegel {m}
|
firebug
| Brandstifter {m}
|
firebug
| Feuerteufel {m}
|
firebugs
| Feuerteufel {pl}
|
fireclay
| Feuerton {m}
Feuerfestton {m}
|
fireclay sand
| Schamottesand {m}
|
firecracker
| Feuerwerkskörper {m}
|
firecrackers
| Feuerwerkskörper {pl}
|
Firecrest (Regulus ignicapillus)
| Sommergoldhähnchen {n} [ornith.]
|
fired
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
fired
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
fired
| gezündet
|
fired
| gebrannt
|
fired
| brannte
|
fired
| gefeuert
angefeuert
|
fired
| feuerte
feuerte an
|
fired
| gebrannt {adj}
|
fired at
| beschossen
|
fired at
| beschoss
|
fired off
| abgefeuert
|
fired off
| feuerte ab
|
fired
threw out
chucked out
kicked out
| warf hinaus
warf raus
feuerte
schasste
|
fired
thrown out
chucked out
kicked out
| hinausgeworfen
rausgeworfen
gefeuert
geschasst
|
firedamp
| Grubengas {n}
|
firedamps
| Grubengase {pl}
|
firedamps
| Schlagwetter {n} [min.]
|
firedog
| Feuerbock {m}
|
firedrake
| Feuerdrachen {m}
|
firedrill
| Feuerlöschübung {f}
|
firedrills
| Feuerlöschübungen {pl}
|
firefish
| Pracht-Schwertgrundel {f}
Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
|
fireflies
glow worms
glowworms
lightning bugs
| Glühwürmchen {pl}
Leuchtkäfer {pl}
|
firefly
glow worm
glowworm
lightning bug
| Glühwürmchen {n}
Leuchtkäfer {m} [zool.]
|
fireguard
| Kamingitter {n}
|
fireguards
| Kamingitter {n}
|
firehazard
| Feuerrisiko {n}
|
fireinsurance
| Feuerversicherung {f}
|
fireinsurances
| Feuerversicherungen {pl}
|
fireirons
| Kamingeräte {pl}
|
fireladder
| Feuerleiter {f}
|
fireladders
| Feuerleitern {pl}
|
firelighter
| Feueranzünder {m}
|
firelighters
| Feueranzünder {pl}
|
fireline
| Feuerlinie {f}
|
firelines
| Feuerlinien {pl}
|
fireman
firefighter
| Feuerwehrmann {m}
|
fireman
stoker
| Heizer {m}
|
firemen
firefighters
| Feuerwehrmänner {pl}
|
firemen
stokers
| Heizer {pl}
|
firemouth
firehole
| Feuerungsöffnung {f}
Feuerloch {n}
|
firemouths
fireholes
| Feuerungsöffnungen {pl}
Feuerlöcher {pl}
|
firepan
| Feuergefäß {n}
|
firepeat
| Brenntorf {m}
|
fireplace
| offener Kamin {m}
|
fireplace
| Feuerstelle {f}
|
fireplaces
| Feuerstellen {pl}
|
fireplug
plug [Am.]
| Hydrant {m}
|
fireplugs
plugs
| Hydranten {pl}
|
firepower
| Feuerkraft {f}
|
fireprevention
| Feuerverhinderung {f}
|
firepreventions
| Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
|
fireproof
fire-proof
fire-resistant
| feuerfest {adj}
|
fireproofed
| feuerfest gemacht
|
fireproofed
| machte feuerfest
|
fireproofing
| feuerfest machend
|
fireproofs
| macht feuerfest
|
fires
| brennt
|
fires
| feuert
feuert an
|
fires
| Brände {pl}
|
fires
| schießt
feuert
verschießt
feuert ab
|
fires at
| beschießt
|
fires off
| feuert ab
|
fires
throws out
chucks out
kicks out
| wirft hinaus
wirft raus
feuert
schasst
|
firescreen
| Ofenschirm {m}
|
firescreens
| Ofenschirme {pl}
|
fireside
| Heim {n}
Platz an einer Feuerstelle
|
fireside chair
| Lehnsessel {m}
|
firestorm
| Feuersturm {m}
|
firestorms
| Feuerstürme {pl}
|
firetrap
| Feuerfalle {f}
|
firetraps
| feuergefährdete Gebäude
|
firewall
| Firewall {n} [comp.]
|
firewall
| Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
|
firewall
| Brandwand {f}
Feuerwand {f}
|
firewater
| Branntwein {m}
|
firewater
| Feuerwasser {n}
|
firewaters
| Branntweine {pl}
|
Firewood Gatherer
| Anumbi {m} [ornith.]
|
firewood
kindling
kindling wood
| Brennholz {n}
Kleinholz {n}
|
firewoods
| Brennhölzer {pl}
|
firework rocket
| Feuerwerksrakete {f}
|
firework rockets
| Feuerwerksraketen {pl}
|
firework
pyrotechnic article
| Feuerwerkskörper {m}
Feuerwerksartikel {m}
|
fireworks
| Feuerwerk {n}
|
fireworks
| Feuerwerksartikel {m}
|
fireworks
pyrotechnic articles
| Feuerwerkskörper {pl}
Feuerwerksartikel {pl}
|
firing
| Heizung {f}
Feuerung {f}
|
firing
| brennend
|
firing
| feuernd
anfeuernd
|
firing
| Zünden {n}
|
firing
| Abfeuern {n}
Abschuss {m}
|
firing
| Abschüsse {pl}
|
firing
| Brand {m} (von Keramik)
|
firing
| schießend
feuernd
verschießend
abfeuernd
|
firing
| zündend
|
firing at
| beschießend
|
firing chamber
| Patronenlager {n} [mil.]
|
firing chambers
| Patronenlager {pl}
|
firing impulse
| Zündimpuls {m}
|
firing impulses
| Zündimpulse {pl}
|
firing line
| Schützenlinie {f} [mil.]
|
firing lines
| Schützenlinien {pl}
|
firing off
| abfeuernd
|
firing order
| Zündfolge {f}
|
firing order
order to shoot
| Schießbefehl {m}
|
firing orders
| Schießbefehle {f}
|
firing pin
| Schlagbolzen {m}
|
firing pins
| Schlagbolzen {pl}
|
firing range
shooting range
| Schießplatz {m}
|
firing ranges
shooting ranges
| Schießplätze {pl}
|
firing schedule
| Brennschema {n}
|
firing squad
| Erschießungskommando {n}
Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
|
firing squads
| Erschießungskommandos {pl}
Hinrichtungs-Pelotons {pl}
|
firing stage
| Brennphase {f}
|
firing stages
| Brennphasen {pl}
|
firing stroke
expansion stroke
| Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
|
firing stroke
power stroke
| Arbeitstakt {m} (Motor)
|
firing unit
| Zündeinheit {f} [auto]
|
firing voltage
| Zündspannung {f}
|
firing
throwing out
chucking out
kicking out
| hinauswerfend
rauswerfend
feuernd
schassend
|
firings
| Heizungen {pl}
Feuerungen {pl}
|
firkin
| Fässchen {n}
|
firm
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
firm
| schnittfest {adj}
|
firm
| fest
stabil {adj}
|
firm accepting the order
| Auftragnehmer {m}
|
firm of movers
company of movers
| Möbelspedition {f}
Umzugsfirma {f}
|
firm owner
| Firmeninhaber {m}
|
firm owners
| Firmeninhaber {pl}
|
firm price
| Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
|
firm yield
| Mindestergiebigkeit {f}
|
firm
company
| Firma {f} -Fa.-
Betrieb {m}
|
firm
determined
decided
| dezidiert {adj}
|
firmament
| Firmament {n}
Sternenzelt {n}
Himmelszelt {n}
|
firmed
| gesichert
|
firmed
| fest geworden
|
firmer
| fester
stabiler
|
firmer chisel
| kräftiger Stechbeitel
|
firmest
| am festesten
am standhaftesten
am stabilsten
|
firming
| fest werdend
|
firmless
| schwankend
|
firmly
| dezidiert {adv}
|
firmly
| entschieden
bestimmt {adv}
|
firmly
| fest {adv}
|
firmly bonded
| stoffschlüssig {adj}
|
firmness
| Entschlossenheit {f}
Bestimmtheit {f}
Entschiedenheit {f}
|
firmness
| Festigkeit {f}
Stabilität {f}
|
firms
| Firmen {pl}
Betriebe {pl}
|
firms accepting the orders
| Auftragnehmer {pl}
|
firms of movers
companies of movers
| Möbelspeditionen {pl}
Umzugsfirmen {pl}
|
firmware
| Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
|
firmware version
| Firmware-Version {f}
|
firn ice
| Firneis {n}
|
firn snow
glacial snow
granular ice
| Firnschnee {m}
|
firring
| Dachverschalung {f}
|
firs
| Tannen {pl}
|
first
| obenan {adv}
|
first
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
first
| zunächst {adv}
|
first
| frühest
erstens
erst
|
first aid
| Erste Hilfe {f}
Erstversorgung {f} [med.]
|
first aid box
medical kit
| Verbandkasten {m}
Verbandskasten {m} [med.]
|
first aid boxes
| Verbandkästen {pl}
Verbandskästen {pl}
|
first aid for injuries
| Erste Hilfe bei Verletzungen
|
first aid kit
| Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
|
first aid kit
| Sanitätskasten {m}
|
first aid kits
| Sanitätskästen {pl}
|
first aid kits
| Erste-Hilfe-Päckchen {pl}
|
first aid post
| Sanitätswache {f}
|
first aid posts
| Sanitätswachen {pl}
|
first aid station
| Unfallstation {f}
|
first aid stations
| Unfallstationen {pl}
|
first aid travel kit
| Reiseapotheke {f}
|
first and foremost
| zuallererst
|
first and second place
| Doppelsieg {m}
|
first application
| Erstantrag {m}
|
first applications
| Erstanträge {pl}
|
first bicuspid
first premolar
| erster Prämolar
|
first born
| Erstling {m}
|
first borns
| Erstlinge {pl}
|
first broadcast
| Erstausstrahlung {f} (TV)
|
first buyer
| Ersterwerber {m}
|
first buyers
| Ersterwerber {pl}
|
first call [Am.]
| Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
|
First catch your hare then cook it. [prov.]
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
|
first class passenger
| Deckpassagier {m}
|
first class passengers
| Deckpassagiere {pl}
|
First come, first serve.
The early bird gets the worm.
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
|
first communion
| Erstkommunion {f}
|
first cut
| Anschnitt {m}
|
first cuts
| Anschnitte {pl}
|
first day cover
| Ersttagsbrief {m}
|
first day covers
| Ersttagsbriefe {pl}
|
first day of stay
| erster Aufenthaltstag
|
first degree murder
| Mord {m}
|
first down
first and ten (American football)
| 10 Yards Raumstrafe [sport]
|
first down
first and ten (American football)
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
|
first eleven
| Startelf {f} (Fußball) [sport]
|
first entries
top entries
top-level entries
| Ersteinträge {pl}
|
first entry
top entry
top-level entry
| Ersteintrag {m}
|
first floor (1st floor) [Br.]
second floor (2nd floor) [Am.]
| erstes Obergeschoss (1. OG)
erste Etage
|
first floor [Am.]
ground floor
| Erdgeschoss {n} -EG-
|
first floors
ground floors
| Erdgeschosse {pl}
|
first gear
bottom gear [Br.]
| erster Gang
|
first half
| erste Hälfte
|
first half of the month
| erste Hälfte des Monats
|
first harmonic
| erste Harmonische
|
first harmonic disturbance
| Störung {f} der ersten Harmonischen
|
first issue
| erste Emission
|
first issue
| Erstausgabe {f} -EA-
|
first issues
| Erstausgaben {pl}
|
first league
major league
| Oberliga {f} [sport]
|
first leg
| Hinspiel {n} [sport]
|
first legs
| Hinspiele {pl}
|
first lines
| Anfänge {pl}
|
first mate
| erster Offizier
|
first measures
| Erstmaßnahmen {pl}
|
first molar
| erster Molar
|
first moment of an area
statical moment of an area
| statisches Moment
|
first moment of an area
statical moment of an area
| Flächenmoment {n} erster Ordnung
|
first name
firstname
given name
| Vorname {m}
Rufname {m}
|
first name
forename (by which a person is generally known)
| Rufname {m}
|
first names
firstnames
given names
| Vornamen {pl}
Rufnamen {pl}
|
first night
| Premiere {f}
Erstaufführung {f}
|
first of all
| zuallererst {adv}
|
first of the month
| Monatserste {m}
Monatserster
|
first option
| Vorkaufsrecht {n}
Option {f}
|
first order
initial order
opening order
pilot order
| Erstauftrag {m}
|
first orders
initial orders
opening orders
pilot orders
| Erstaufträge {pl}
|
first payment
| erste Zahlung
|
first person
| Ichform {f}
|
first persons
| Ichformen {pl}
|
first post
| Wecksignal {n}
|
first premium
| Erstprämie {f}
|
first print
| Erstdruck {m}
|
first print
first print-run
first run
| Erstauflage {f}
|
first prints
| Erstdrucke {pl}
|
first prints
first print-runs
first runs
| Erstauflagen {pl}
|
first prize
top prize
| Hauptgewinn {m}
Hauptpreis {m}
|
first prizes
top prizes
| Hauptgewinne {pl}
Hauptpreise {pl}
|
first release
| Uraufführung {f} (Film)
|
first round
| Hinrunde {f} [sport]
|
first rounds
| Hinrunden {pl}
|
first sergeant [Am.]
warrant officer class I [Br.]
Company Sergeant Major -CSM-
first shirt [coll.] [Am.]
| Kompaniefeldwebel {m}
Staffelfeldwebel {m}
Batteriefeldwebel {m}
Inspektionsfeldwebel {m}
Hauptfeldwebel {m}
Spieß {m} [ugs.] [mil.]
|
first step
| Anfang {m}
Beginn {m}
erster Schritt
|
first thing in the morning
| unmittelbar morgen früh
|
first vertebra (of the neck)
| Atlaswirbel {m}
erster Halswirbel [anat.]
|
first visit
inaugural visit
| Antrittsbesuch {m}
|
first vote
| Erststimme {f}
|
first water [coll.]
| erste Güte
|
first weight
| initiale Setzung
|
first work
| Erstlingswerk {n}
|
first works
| Erstlingswerke {pl}
|
first-born
| Erstgeborene {m,f}
Erstgeborener
|
first-class quality
| erstklassige Qualität {f}
|
first-class
first class
| erstklassig {adj}
|
first-degree
| ersten Grades
|
first-grader [Am.]
first-year pupil
| Erstklässler {m}
Erstklässlerin {f}
|
first-graders
first-year pupils
| Erstklässler {pl}
Erstklässlerinnen {pl}
|
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
| Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]
|
first-rate
first rate
first-chop
| erstklassig {adj}
|
first-to-make last-to-break contact
| voreilender Kontakt
|
first
1st
| erste
erster
erstes
1.
|
first
first of all
in the first place
as a start
for a start
for starters
for one thing
| erstens
zuerst {adv}
erst einmal
|
first
first-time
| erstmalig {adj}
|
firstborn
first-born
| erstgeboren {adj}
|
firsthand
| direkt
|
firsthand-account
| Bericht {m} aus erster Hand
|
firstling
| Erstling {m}
|
firstlings
| Erstlinge {pl}
|
firstly
| erstens {adv}
|
firth
| Meeresarm {m}
|
firths
| Meeresarme {pl}
|
fiscal
| finanzpolitisch {adj}
|
fiscal
| steuerrechtlich
steuerlich {adj}
|
fiscal authorities
tax authorities
| Finanzbehörden {pl}
|
fiscal authority
tax authority
| Finanzbehörde {f}
|
fiscal barriers
| steuerliche Schranken
|
Fiscal Flycatcher
| Würgerschnäpper {m} [ornith.]
|
fiscal policy
| Finanzpolitik {f} [pol.]
|
fiscal policy
| Steuerpolitik {f}
Fiskalpolitik {f}
|
Fiscal Shrike
| Fiskalwürger {m} [ornith.]
|
fiscal year
| Finanzjahr {n}
Steuerjahr {n}
|
fiscal years
| Finanzjahre {pl}
Steuerjahr {pl}
|
fiscally
| fiskalisch {adv}
|
fish
| Fisch {m} [zool.]
|
fish and chips
| Bratfisch mit Pommes frites [cook.]
|
Fish and guests stink after three days.
| Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.]
|
Fish and wine go together. [prov.]
| Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
|
fish bowl
| Fischglas {n}
|
Fish Crow
| Fischkrähe {f} [ornith.]
|
fish cutlery
fish knives and forks
| Fischbesteck {n} [cook.]
|
fish dish
| Fischgericht {n}
Fischspeise {f} [cook.]
|
fish dishes
| Fischgerichte {pl}
Fischspeisen {pl}
|
fish farm
| Fischzuchtanlage {f}
|
fish farmer
| Fischzüchter {m}
Fischzüchterin {f}
|
fish farmers
| Fischzüchter {pl}
Fischzüchterinnen {pl}
|
fish farming
| Fischzucht {f}
|
fish farms
| Fischzuchtanlagen {pl}
|
fish fauna
| Fischfauna {f}
|
fish fillet
filleted fish
| Fischfilet {n} [cook.]
|
fish filleting knife
fish fillet knife
| Fischfiletiermesser {n}
Fischfiliermesser {n} [cook.]
|
fish filleting knives
fish fillet knives
| Fischfiletiermesser {pl}
Fischfiliermesser {pl}
|
fish finger
fish stick [Am.]
| Fischstäbchen {n} [cook.]
|
fish fingers
fish sticks
| Fischstäbchen {pl}
|
fish glue
| Fischleim {m}
|
fish in herb sauce
| Fisch in Kräutersauce
|
fish joint
butt strap joint
| Laschenverbindung {f}
|
fish joints
butt strap joints
| Laschenverbindungen {pl}
|
fish knife
| Fischmesser {n}
|
fish knives
| Fischmesser {pl}
|
fish ladder
| Fischleiter {f}
|
fish ladders
| Fischleitern {pl}
|
fish lice
| Fischlausbefall {m}
|
fish market
| Fischmarkt {m}
|
fish markets
| Fischmärkte {pl}
|
fish meal
| Fischmehl {n}
|
fish mortality
| Fischsterben {n}
|
fish net breeder (for aquarium)
| Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
|
fish oil
| Tran {m} (von Fischen)
|
fish passage
| Fischpass {m}
|
fish paste
| Fischpaste {f} [cook.]
|
fish poisoning
| Fischvergiftung {f}
|
fish pond
fishpond
fish tank
| Fischteich {m}
|
fish ponds
fishponds
fish tanks
| Fischteiche {pl}
|
fish sandwich
| Fischsemmel {f} [cook.]
|
fish sandwiches
| Fischsemmeln {pl}
|
fish sauce
| Fischsauce {f} [cook.]
|
fish scale
| Fischschuppe {f}
|
fish scales
| Fischschuppen {pl}
|
fish scarcity
| Fischarmut {f}
|
fish slice
| Fischheber {m}
|
fish slices
| Fischheber {pl}
|
fish spawn
| Fischlaich {m} [zool.]
|
fish spear
| Fischgabel {f}
|
fish species
| Fischart {f}
|
fish species
| Fischarten {pl}
|
fish stock
| Fischbestand {m}
|
fish tail
| Überschwingen {n}
|
fish tailing [coll.]
| Pendelbewegung {f}
Aufschaukeln {n} (beim Anhänger) [auto]
|
fish world
| Fischreich {n}
|
fish
fishes
| Fische {pl}
|
fishbone
fish bone
| Fischgräte {f}
Gräte
|
fishbones
fish bones
| Fischgräten {pl}
Gräten {pl}
|
fished
| gefischt
geangelt
|
fished
| fischte
angelte
|
fished dry
fished out
| abgefischt
|
fished out
| ausgekramt
gekramt aus
|
fished up
| aufgefischt
|
fished
angled
| geangelt
|
fished
angled
| angelte
|
fisheri (dwarf) angel
| Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}
Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
|
fisheries
| Fischereien {pl}
|
fisheries policy
| Fischereipolitik {f} [pol.]
|
fisherman
fisher
| Fischer {m}
|
fishermen
| Fischer {pl}
|
fishery
| Fischereizone {f}
Fischereigewässer {n}
|
fishery
fishing
| Fischerei {f}
|
fishes
| fischt
angelt
|
fishes
angles
| angelt
|
fisheye lens
| Fischaugen-Objektiv {n} [photo.]
|
fisheye lenses
| Fischaugen-Objektive {pl}
|
fishhook
fish hook
| Angelhaken {m}
|
fishhooks
| Angelhaken {pl}
|
fishiness
| Anrüchigkeit {f}
|
fishing
| fischend
angelnd
|
fishing
| Fischen {n}
|
fishing
| Fischfang {m}
|
fishing area
| Angelplatz {m}
|
fishing boat
| Fischerboot {n}
|
fishing boats
| Fischerboote {pl}
|
fishing cutter
| Fischkutter {m}
|
fishing cutters
| Fischkutter {pl}
|
fishing dock
| Angelsteg {m}
|
fishing docks
| Angelstege {pl}
|
fishing dry
| Abfischung {f}
|
fishing dry
fishing out
| abfischend
|
fishing expedition
| Angelausflug {m}
|
fishing expeditions
| Angelausflüge {pl}
|
fishing fleet
| Fischfangflotte {f}
|
fishing fleets
| Fischfangflotten {pl}
|
fishing gear
| Fischereigeschirr {n} [naut.]
|
fishing gear
| Angelgerät {n}
Angelgeräte {pl}
|
fishing grounds
fisheries
| Fischgründe {pl}
|
fishing industry
| Fischereiindustrie {f}
|
fishing instrument
fishing tool
| Fanggerät {n} (Bohrung)
|
fishing knife
| Anglermesser {n}
|
fishing line
| Angelschnur {f}
|
fishing lines
| Angelschnüre {pl}
|
fishing net
| Fischernetz {n}
|
fishing nets
| Fischernetze {pl}
|
fishing out
| auskramend
kramend aus
|
fishing permit
fishing licence
| Angelschein {m}
|
fishing permits
fishing licences
| Angelscheine {pl}
|
fishing port
| Fischereihafen {m}
|
fishing ports
| Fischereihäfen {pl}
|
fishing regulations
| Angelvorschriften {pl}
|
fishing rod
| Angel {f}
|
fishing rod
fishing pole
| Angelrute {f}
|
fishing rods
| Angeln {pl}
|
fishing rods
fishing poles
| Angelruten {pl}
|
fishing tackle
| Angelzeug {m}
|
fishing technique
| Fischfangtechnik {f}
|
fishing techniques
| Fischfangtechniken {pl}
|
fishing up
| auffischend
|
fishing vessel
| Fischereifahrzeug {n} [naut.]
|
fishing vessels
| Fischereifahrzeuge {pl}
|
fishing village
| Fischerdorf {n}
|
fishing villages
| Fischerdörfer {pl}
|
fishing
angling
| angelnd
|
fishmonger
| Fischhändler {m}
|
fishmongers
| Fischhändler {pl}
|
fishnet
| Fischnetz {n}
|
fishnet stockings
fishnets
mesh stockings
| Netzstrümpfe {pl}
|
fishnets
| Fischnetze {pl}
|
fishplate
| Lasche {f} (Eisenbahn)
|
fishplates
| Laschen {pl}
|
fishtail
| Fischschwanz {m}
|
fishway
fish ladder
fish pass
fish steps [Autr.]
| Fischweg {m}
Fischwanderhilfe {f}
Fischtreppe {f}
|
fishways
fish ladders
fish passes
| Fischwege {pl}
Fischwanderhilfen {pl}
Fischtreppen {pl}
|
fishwives
| Fischweiber {pl}
|
fishwoman
| Fischhändlerin {f}
|
fishwomen
| Fischhändlerinnen {pl}
|
fishy
| trübe
trüb {adj}
|
fishy smell
| Fischgeruch {m}
|
fishy smells
| Fischgerüche {pl}
|
fishy [coll.]
| faul {adj}
|
fissility
| Spaltbarkeit {f}
|
fission
| Zellteilung {f}
Fission {f} [biol.]
|
fission croses-sections
| Spaltwirkungsquerschnitte {pl}
|
fission cross-section
| Spaltwirkungsquerschnitt {m}
|
fission fungi
| Spaltpilze {pl}
|
fission fungus
| Spaltpilz {m}
|
fission product
| Spaltprodukt {n} [phys.]
|
fission product
| Spaltungsprodukt {n}
|
fission products
| Spaltungsprodukte {pl}
|
fission products
| Spaltprodukte {pl}
|
fission track dating
| Spaltspurendatierung {f}
|
fissionability
| Spaltbarkeit {f}
|
fissionable
fissile
| spaltbar
fissil {adj} [phys.]
|
fissions
| Spaltungen {pl}
|
fissions
| Zellteilungen {pl}
Fissionen {pl}
|
fissiparous
| sich durch Teilung vermehrend
fissipar {adj}
|
fissled
| raschelte
|
fissles
| raschelt
|
fissling
| raschelnd
|
fissure
| Spalt {m}
Riss {m}
Sprung {m}
|
fissure permeability
| Kluftdurchlässigkeit {f} [550+] [geol.]
|
fissure
cleft
scissure
| Riss {m}
Spalte {f}
Spalt {m}
Einschnitt {m}
|
fissured
| rissig
zerklüftet
gespalten {adj}
|
fissures
| Spalte {pl}
Risse {pl}
Sprünge {pl}
|
fissures
clefts
scissures
| Risse {pl}
Spalten {pl}
Einschnitte {pl}
|
fissuring
| Spaltung {f}
|
fissuring
| spaltend
|
fissuring
fissuration
| Rissbildung {f}
Rißbildung {f} [alt]
|
fissurings
| Spaltungen {pl}
|
fissurred
| gespaltet
|
fist-fight
fistfight
| Faustkampf {m}
|
fist-fights
| Faustkämpfe {pl}
|
fistball
| Faustball {m} [sport]
|
fisted
| gefaustet
|
fistful
| handvoll
|
fisticuff
| Faustschlag {m}
|
fisting
| faustend
|
fistula
| Fistel {f} [med.]
|
fistulas
| Fisteln {pl}
|
fit
| würdig
wert {adj}
|
fit
| Passform {f}
|
fit
| Passung {f}
Sitz {m}
|
fit
| erledigt
|
fit
| gesund
fit
in Form {adj}
|
fit
| Anpassung {f}
|
fit
| Anfall {m}
|
fit (for)
| geeignet
tauglich (für
zu) {adj}
|
fit and proper
| sehr passend
|
fit as a fiddle [coll.]
| gut in Form
kerngesund {adj}
fit wie ein Turnschuh [ugs.]
|
fit bolt
fitting bolt
fitted bolt
| Passschraube {f} [techn.]
|
fit bolts
fitting bolts
fitted bolts
| Passschrauben {pl}
|
fit for action
| kampffähig {adj}
|
fit for limited duties
| bedingt tauglich
|
fit for military service
| wehrfähig
wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
|
fit for service
| diensttauglich {adj}
|
fit like a glove
| wie angegossen
|
fit of coughing
| Hustenanfall {m} [med.]
|
fit of nerves
| Nervenkrise {f}
|
fit of pique
| Anfall von Groll
|
fit of rage
angry outburst
| Zornausbruch {m}
|
fit of rage
fit of anger
flush of anger
| Wutanfall {m}
|
fit of raving madness
| Tobsuchtsanfall {m}
|
fit size
| Passmaß {n}
Paßmaß {n} [alt] [techn.]
|
fit sizes
| Passmaße {pl}
Paßmaße {pl}
|
fit to eat
| essbar {adj}
|
fitful
| ruckartig
|
fitful
| unbeständig
|
fitfully
| ruckartig {adv}
|
fitfully
| unbeständig {adv}
|
fitfulness
| Ungleichmäßigkeit {f}
|
fitly
| angemessen {adv}
|
fitment
| Einrichtungsgegenstand {m}
|
fitments
| Ausstattung {f}
|
fitness
| Fitness {f}
|
fitness center
| Fitnesscenter {n}
|
fitness for travel in the tropics
fitness for service in the tropics
| Tropentauglichkeit {f}
|
fitness for work
| Erwerbsfähigkeit {f}
|
fitness room
| Fitnessraum {m}
|
fitness rooms
| Fitnessräume {pl}
|
fitness studio
fitness centre [Br.]
| Fitnessstudio {n}
Fitness-Studio {n}
|
fitness studios
fitness centres
| Fitnessstudios {pl}
Fitness-Studios {pl}
|
fitness test
| Eignungsprüfung {f}
Gesundheitstest {m}
|
fitness to fight
| Kampffähigkeit {f}
|
fitness training
| Konditionstraining {n}
|
fits
| Art {f}
|
fits of coughing
| Hustenanfälle {pl}
|
fits of dizziness
spells of dizziness
| Schwindelanfälle {pl}
|
fits of rage
angry outbursts
| Zornausbrüche {pl}
|
fits of rage
fits of anger
flushes of anger
| Wutanfälle {pl}
|
fits of raving madness
| Tobsuchtsanfälle {pl}
|
fitted
| angepasst
anprobiert
|
fitted
| gepasst
zusammengepasst
|
fitted
| zugeschnitten
|
fitted
| entsprochen
|
fitted carpet
| Spannteppich {m}
|
fitted carpets
| Spannteppiche {pl}
|
fitted in
| eingepasst
|
fitted in
| hineingepasst
|
fitted kitchen
built-in kitchen
| Einbauküche {f}
|
fitted out
outfitted
| ausgestattet
ausstaffiert
|
fitted sheet
| Spannbetttuch {n}
|
fitted sheets
| Spannbetttücher {pl}
|
fitter
| Einrichter {m}
Einrichterin {f}
Installateur {m}
Installateurin {f}
Monteur {m}
Monteurin {f}
|
fitter for military service
| wehrfähiger
|
fitters
| Einrichter {pl}
Installateure {pl}
Monteure {pl}
|
fittest for military service
| am wehrfähigsten
|
fitting
| passend
zusammenpassend
|
fitting
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
fitting
| schicklich {adj}
|
fitting
| anpassend
anprobierend
|
fitting
| Anschlussnippel {n}
|
fitting
| Muffe {f}
|
fitting
| entsprechend
|
fitting
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
fitting (of clothes)
| Anprobe {f} (von Kleidung)
|
fitting assembly
| Armaturenbalken {m}
|
fitting clearance
| Passungsspiel {n} [mach.]
|
fitting closely
sitting closely
| anliegend
|
fitting damage
| Montagedefekt {m}
|
fitting element
fitting piece
| Passstück {n} [techn.]
|
fitting elements
fitting pieces
| Passstücke {pl}
|
fitting foam glue
| Montageschaum {m}
|
fitting in
| hineinpassend
|
fitting in
| einpassend
|
fitting length -FL-
| Passlänge
|
fitting line (on tyre-tire)
| Montagekennlinie {f} (am Reifen)
|
fitting lubricant
| Montagehilfsmittel {n}
|
fitting lubricant
tyre-tire bead lubricant
| Montagepaste {f}
|
fitting out
outfitting
| ausstattend
ausstaffierend
|
fitting room
| Anprobe {f}
Anprobenraum {m}
|
fitting rooms
| Anproben {pl}
Anprobenräume {pl}
|
fitting screw
locating screw
| Passschraube {f} [techn.]
|
fitting screws
locating screws
| Passschrauben {pl}
|
fitting shop
| Montagehalle {f}
|
fitting spring
| Haltefeder {f}
|
fitting springs
| Haltefedern {pl}
|
fitting the body shape
| körpergerecht {adj}
|
fitting [Br.]
| Größe {f}
|
fittingly
| angemessen
treffend
passend {adv}
|
fittingness
| Angemessenheit {f}
|
fittings
| Anproben {pl}
|
fittings
| Armatur {f}
Armaturen {pl}
|
fittings
| Ausstattung {f}
Zubehör {n}
|
fittings
| Muffen {pl}
|
fittness report
| Eignungsbeurteilung {f}
|
five
| fünf {num}
|
five channel tape
| Fernschreiblochstreifen {m}
|
five Euro each
| fünf Euro pro Stück
|
five hundred
| fünfhundert {num}
|
five times
| fünfmal
|
five years old
| fünfjährig
|
five-and-dime
five-and-ten [Am.]
| Billigkaufhaus {n}
|
five-and-ten [Am.]
| billiges Kaufhaus
|
Five-coloured Barbet
| Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.]
|
five-course meal
| Essen mit fünf Gängen
|
five-digit
five-figure
| fünfstellig {adj}
|
five-door sedan
| Limousine in Schrägheckausführung
|
five-piece rim
| fünfteilige Felge
|
five-sided
| fünfseitig
|
five-spot [Am.]
| Fünfdollarschein {m}
|
five-star hotel
| Fünf-Sterne-Hotel {n}
|
five-star hotels
| Fünf-Sterne-Hotels {pl}
|
Five-striped Sparrow
| Fünfstreifenammer {f} [ornith.]
|
five-year plan
| Fünfjahrplan {m}
Fünfjahresplan {m}
|
five-year plans
| Fünfjahrpläne {pl}
Fünfjahrespläne {pl}
|
fivefold
| fünffach
|
fivelobate
| fünflappig
|
fiver
| Fünfdollarschein {m}
Fünfpfundschein {m}
|
fix resistance
| Ballastwiderstand {m}
|
fix the meal
| das Essen fertig machen
|
fix-programmed
| festprogrammiert {adj}
|
fix
wedge
| Klemme {f}
|
fixable
| reparierbar {adj}
|
fixated
| befestigt
|
fixated
| fixiert
|
fixated
| fixierte
|
fixates
| befestigt
|
fixates
| fixiert
|
fixating
| befestigend
|
fixating
| fixierend
|
fixation technique
| Fixationstechnik {f}
|
fixation
fixing
| Bindung {f}
Befestigung {f}
Fixierung {f}
|
fixations
| Bindungen {pl}
Befestigungen {pl}
Fixierungen {pl}
|
fixative
| Fixiermittel {n}
|
fixatives
| Fixiermittel {pl}
|
fixature
| Frisiercreme {f}
|
fixed
| befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
|
fixed
| feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
|
fixed
| fixiert
haltbar gemacht
|
fixed
| fixierte
machte haltbar
|
fixed
| angebracht
aufgehängt
|
fixed
| unverwandt {adj}
|
fixed
| verabredet
|
fixed
| verabredete
|
fixed
| vereinbart
abgemacht
|
fixed action pattern -FAP-
| angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]
|
fixed asset investment
| Anlageinvestition {f}
|
fixed assets
invested capital
| Anlagevermögen {n} [fin.]
|
fixed axle
| feste Achse
|
fixed bearing
| festes Auflager
|
fixed blade
| feste Lamelle
|
fixed blade
guide blade
| Leistungsschaufel {f}
|
fixed blades
guide blades
| Leistungsschaufeln {pl}
|
fixed carbon
| gebundener Kohlenstoff
|
fixed connector
| fester Steckverbinder
|
fixed costs
| Fixkosten {pl}
fixe Kosten
|
fixed disk [Am.]
fixed disc [Br.]
| Festplatte {f}
|
fixed displacement pump
| Konstantpumpe {f}
|
fixed displacement pumps
| Konstantpumpen {pl}
|
fixed end beam
| eingespannter Balken
|
fixed exchange rate
| festgelegter Wechselkurs
|
fixed flange
| festes Felgenhorn
|
fixed focus
| Fixfocus {m} [photo.]
|
fixed handrail
| festes Geländer
|
fixed in a wall
| eingemauert
in einer Mauer befestigt
|
fixed income
| Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)
|
fixed installed cable
| festverlegtes Kabel
|
fixed interest rate
| Zinsbindung {f} [fin.]
|
fixed interest securities
| Rentenwerte {pl} [fin.]
|
fixed interest-bearing
| festverzinslich {adj}
|
fixed landing gear
| nichteinziehbares Fahrwerk
|
fixed magnetic head
| Festkopf {m}
|
fixed magnetic heads
| Festköpfe {pl}
|
fixed offshore platform
| feststehende Plattform (vor der Küste)
|
fixed parity
| feste Parität
|
fixed pitch propeller
| Festpropeller {m} [aviat.]
|
fixed pivot
| Schwenkpunkt {m}
|
fixed point
| Festpunkt {m}
|
fixed point by axis A
| Festpunkt bei Achse A
|
fixed point support
| Festpunktstütze {f}
|
fixed point supports
| Festpunktstützen {pl}
|
fixed point
ground point of control
| Fixpunkt {m}
|
fixed points
| Festpunkte {pl}
|
fixed price
| Festpreis {m}
Fixpreis {m}
fester Preis
|
fixed quarters
| Standquartier {n}
|
fixed rent
| Festmiete {f}
|
fixed ring
| Festring {m}
|
fixed rings
| Festringe {pl}
|
fixed sea marker
| festes Seezeichen
|
fixed sprocket hub
| starre Nabe
|
fixed star
| Fixstern {m}
|
fixed stars
| Fixsterne {pl}
|
fixed sum
stationary sum
| Fixum {n}
|
fixed suspension
| Festpunktaufhängung {f}
|
fixed taper bead seat
| feste Schrägschulter
|
fixed term contract
| befristeter Arbeitsvertrag
|
fixed term deposit
| Termingeld {n} [fin.]
|
fixed term value
| Terminwert {m}
|
fixed term values
| Terminwerte {pl}
|
fixed tube exchanger
| Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
|
fixed wing aircraft
| Starrflügler {m} [aviat.]
|
fixed wing aircraft
| Starrflügler {pl}
|
fixed yoke disk brake
| Festsattel-Scheibenbremse {f}
|
fixed-bed gasification
| Festbettvergasung {f} [mach.]
|
fixed-bed reactor
| Festbettreaktor {m} [techn.]
|
fixed-bed reactors
| Festbettreaktoren {pl}
|
fixed-disk storage [Br.]
fixed-disc storage [Am.]
| Festplattenspeicher {m} [comp.]
|
fixed-head disk [Am.]
fixed-head disc [Br.]
| Festkopfplatte {f} [comp.]
|
fixed-head disks
fixed-head discs
| Festkopfplatten {pl}
|
fixed-image
| Standbild {n}
|
fixed-interest security
| Rentenpapier {n}
|
fixed-line network
landline network
| Festnetz {n}
|
fixed-point
| Festpunkt {m}
Festkomma {n}
|
fixed-point
| Fixpunkt {m} [math.]
|
fixed-point arithmetic
| Festkommaarithmetik {f} [math.]
|
fixed-point number
| Festkommazahl {f}
|
fixed-point numbers
| Festkommazahlen {pl}
|
fixed-point theorem
| Fixpunktsatz {m} [math.]
|
fixed-term deposit account
| Festgeldkonto {n}
|
fixed
fixated , fix
| fest {adj}
|
fixedly
| bestimmt {adv}
|
fixedly
| unverwandt {adv}
|
fixedness
| Festigkeit {f}
|
fixes
| verabredet
|
fixes
| fixiert
macht haltbar
|
fixing
| befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
|
fixing
| fixierend
haltbar machend
|
fixing
| verabredend
|
fixing
| vereinbarend
abmachend
|
fixing
| anbringend
aufhängend
|
fixing bath
| Fixierbad {n}
|
fixing baths
| Fixierbäder {pl}
|
fixing building limiting line
building line
| Baulinie {f}
|
fixing device
locking device
| Feststellvorrichtung {f}
|
fixing devices
locking devices
| Feststellvorrichtungen {pl}
|
fixing flange
| Aufspannflansch {m}
|
fixing flanges
| Aufspannflansche {pl}
|
fixing in a wall
| einmauernd
in einer Mauer befestigend
|
fixing part
| Befestigungsteil {n} [techn.]
|
fixing parts
| Befestigungsteile {pl}
|
fixing plate
clamping plate
mounting plate
| Aufspannplatte {f}
|
fixing plates
clamping plates
mounting plates
| Aufspannplatten {pl}
|
fixing point
| Einspannstelle {f}
|
fixing points
| Einspannstellen {pl}
|
fixing salt
| Fixiersalz {n}
|
fixing work
fixing
| Versetzarbeiten {pl}
|
fixing-in depth
| Einbindetiefe {f}
|
fixing
anchoring
| Verankerung {f}
Verankern {n}
|
fixings
| Zeug {n}
|
fixity
| Beständigkeit {f}
|
fixture
| Spannung {f}
Befestigungsorgan {n}
|
fixture (between) [Br.]
| Partie {f}
Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
|
fixture construction
| Vorrichtungsbau {m}
|
fixture device
| Halteeinrichtung {f}
|
fixture devices
| Halteeinrichtungen {pl}
|
fixtures
| Einrichtungsgegenstand {m}
Inventar {n}
|
fizz
| Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
|
fizzed
fizzled
| gezischt
|
fizzed
fizzled
| zischte
|
fizzes
fizzles
| zischt
|
fizzing
fizzling
| zischend
|
fizzled out
| totgelaufen
|
fizzling
| Fiasko {n}
Pleite {f}
|
fizzling
| Summen {n}
Zischen {n}
|
fizzling out
| totlaufend
|
fizzy
| zischend
sprudelnd {adj}
|
fizzy drink
soda pop [Am.]
lemonade
| Limonade {f}
Limo {f} [cook.]
|
fizzy tablet
effervescent tablet
| Brausetablette {f}
|
fizzy tablets
effervescent tablets
| Brausetabletten {pl}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch