Übersetzung Ť - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ta	das {art} (des dem das)
ta	das jenes das da {pron}
ta	dass daß [alt] {conj}
ta	der {art} (des dem den)
ta	der die das {pron}
ta	derjenige diejenige dasjenige {pron}
ta	die {art} (der die der)
ta	dies diese dieser dieses {pron}
tabatěrka	Schnupftabakdose {f}
tabelace	Tabellarisierung {f}
tabelace	tabellarische Aufstellung {f} tabellarische Anordnung {f}
tabelátor	Tabelliermaschine {f}
tabelovaný	tabellarisiert
tabelovaný	tabelliert
tabelovaný	geordnet
tabelovaný	ordnete
tabelovat	Schlaufe {f} Streifen {m}
tablet	Digitalisierer {m}
tablet	Digitalumsetzer {m}
tableta	Pastille {f}
tabletka	Kügelchen {n} (aus Papier)
tabletka	Schrotkugel {m}
tablo	Bild {n} Szene {f}
tablo	Standbild {n} Tableau {n} lebendes Bild
tábor	Camp {n}
tábor	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábor	Lager {n} (Partei)
táborák	Lagerfeuer {n}
táboření	kampierend
tábořiště	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábořiště	Lager {n}
tábořiště	Lager {n} (Partei)
tábořiště	Camp {n}
tábořit	Camp {n}
tábořit	Lager {n} Zeltlager {n} Zeltstadt {f} Massenquartier {n}
tábořit	Lager {n} (Partei)
tábořit pod širým nebem	Biwak {m} Beiwacht {f}
tábořit pod širým nebem	Feldlager {n} Nachtlager {n}
táborník	Wohnanhänger {m}
táborník	Zeltbewohner {m} Camper {m}
táborový oheň	Freudenfeuer {n} (großes) Lagerfeuer {n} Feuer im Freien
tabu	verpönt {adj}
tabu	tabu unantastbar {adj}
tabu	Tabus {pl}
tabulátor	Tabelliermaschine {f}
tabulátor	Schlaufe {f} Streifen {m}
tabulátor (klávesa)	Tabulatortaste {f} [comp.]
tabulátory	Tabulatoren {pl}
tabulátory	Schlaufen {pl} Streifen {pl}
tabulátory	Registerblätter {pl} Registerkarten {pl} Reiter {pl}
tabule	Platine {f}
tabule	Platinen {pl}
tabule	Platte {f} (Holz)
tabule	Platten {pl}
tabule	Schild {n}
tabule	Baugruppe {f} [electr.]
tabule	Gremium {n}
tabule	Gremien {pl}
tabule	Bord {n} Deck {n} [naut.]
tabule	Verpflegung {f}
tabule	Kost {f} Verpflegung {f}
tabule	Spielbrett {n}
tabule	Spielbretter {pl}
tabule	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
tabule	Tafel {f} Tisch {m}
tabule	Tafeln {pl} Tische {pl}
tabule	Vorstand {m} leitendes Gremium
tabule	Vorstände {pl} Gremien {pl}
tabule	Vorzeichen {n} [math.]
tabule	Wandtafel {f} Kreidetafel {f}
tabule	Wandtafeln {pl} Kreidetafeln {pl}
tabule	Wert {m}
tabule	Zeichen {n}
tabule	entert geht an Bord
tabule skla	Scheibe {f} (Fenster)
tabulka	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
tabulka	Schild {n}
tabulka	Kerbholz {n}
tabulka	Reck {n} [sport]
tabulka	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
tabulka	Bar {n} [meteo.]
tabulka	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
tabulka	Gaststube {f}
tabulka	Gitterstange {f}
tabulka	Stange {f}
tabulka	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
tabulka	Streifen {m} (Farbe)
tabulka	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
tabulka	Tabelle {f}
tabulka	Tabelle {f} [sport]
tabulka	Tabelle {f}
tabulka	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
tabulka	Takteinheit {f} [mus.]
tabulka	Taste {f}
tabulka	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
tabulka	Vorzeichen {n} [math.]
tabulka	Wert {m}
tabulka	Zähler {m}
tabulka	Zahl {f} Anzahl {f}
tabulka	Zeichen {n}
tabulka	Tisch {m} Tafel {f}
tabulka, diagram, graf	Tabelle {f}
tabulka, diagram, graf	Schaubild {n} Diagramm {n} Tabelle {f}
tabulkovaný	tabellarisiert
tabulkovaný	tabelliert
tabulkovaný	geordnet
tabulkovaný	ordnete
tabulkové procesory	Tabellen {pl}
tabulkový	flach
tabulkový	tabellarisch {adj}
tabulkový	tafelig {adj}
tabulkový editor	Tabelle {f}
tabulkový editor	Tabellenkalkulation {f}
tabulkový procesor	Tabelle {f}
tabulkový procesor	Tabellenkalkulation {f}
tabulky	Tabellen {pl}
tabulky	Tische {pl} Tafeln {pl}
tác	Ablage {f} Ablagekorb {m} Ablagekasten {m}
tác	Einsatz {m} Schubladeneinsatz {m}
tác	Servierplatte {f} Servierteller {m} flache Schale {f}
tác	Tablett {n} Tableau {n}
tácek	Tablett {n} Tableau {n}
tácek	Untersetzer {m}
tácek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
tácek	Untertasse {f} Unterteller {m}
tácek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
tácek	Ablage {f} Ablagekorb {m} Ablagekasten {m}
tácek	Einsatz {m} Schubladeneinsatz {m}
tácek	Küstenfahrer {m}
tachograf	Fahrtenschreiber {m}
tachograf	Tachograph {m}
tachometr	Geschwindigkeitsmesser {m}
tachometr	Schnellmesser {m} Tachymeter {n}
tachometr	Drehzahlmesser {m}
tácy	Tabletts {pl} Tableaus {pl}
tácy	Ablagen {pl} Ablagekörbe {pl} Ablagekästen {pl}
tacymetr	Nivellierinstrument {n}
tady	hier da {adv}
táflování	Verkleidung {f}
taft	Taft {m} [textil.]
tágo	Wahrnehmungselement {n}
tágo	Aufruf {m}
tágo	Auslösereiz {m}
tágo	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
tágo	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
tágo	Stichwort {n}
tah	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
tah	Bewegung {f}
tah	Branche {f} Geschäftszweig {m}
tah	Entnahme {f} Abhebung {f}
tah	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
tah	Formschräge {f}
tah	Reihe {f}
tah	Richtschnur {f} [constr.]
tah	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
tah	Kraftschluss {m} [techn.]
tah	Leine {f} Schnur {f}
tah	Leitung {f}
tah	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
tah	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
tah	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
tah	Schrägziehen {n}
tah	Schub {m} Rückstoß {m}
tah	Handlinie {f}
tah	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
tah	Ausarbeitung {f}
tah	Auslosung {f}
tah	Auszug {m} (aus der Wohnung)
tah	Beförderung {f} Transport {m} Ziehen {n}
tah	Spielzug {m} Zug {m}
tah	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
tah	Takt {m} Hub {m}
tah	Traktion {f}
tah	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
tah	Zug {m} (beim Schwimmen)
tah	Zug {m} (beim Schach spielen)
tah	Zug {m} (am Turngerät)
tah	Zug {m}
tah	Verlosung {f} Ziehung {f}
tah	Vers {m}
tah	Vorstoß {m}
tah	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
tah ptáků	Wanderung {f}
tah ptáků	Abwanderung {f}
tah ptáků	Migration {f}
tah z cigarety nebo dýmky	Hauch {m}
tahač	Schlepper {m}
tahač	Traktor {m} Zugmaschine {f} Trecker {m}
tahač	Stachelrad {n} Stachelwalze {f}
tahače	Stachelräder {pl} Stachelwalzen {pl}
tahače	Traktoren {pl} Zugmaschinen {pl} Trecker {pl}
tahací	treidelnd
tahák	Krippe {f} Kinderbett {n}
tahání	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
tahání	ziehend reißend zerrend schleifend
tahání	zupfend
tahat	Ruck {m} kräftiges Ziehen
tahat	Schrägziehen {n}
tahat	Zug {m} (am Turngerät)
tahat	Toto {m,n} Pferdetoto {m,n}
táhl	getreidelt
táhl	treidelte
tahle	dies diese dieser dieses {pron}
táhlo	Stab {m} Stange {f}
táhlo	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
táhlo	Rute {f}
táhlo	Zugstange {f}
táhne se	Auslosungen {pl}
táhnoucí	schleifend schleifend ziehend
táhnoucí	schleppend ziehend
táhnoucí	schleppend {adj} [mus.]
táhnoucí	ziehend reißend zerrend schleifend
táhnoucí	ziehend
táhnoucí	zupfend
táhnoucí	nachschleppend schleppend
táhnoucí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
táhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
táhnout	Vorsprung {m} Nase {f}
táhnout	Zeitraum {m}
táhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
táhnout	Zug {m} (am Turngerät)
táhnout	Auslosung {f}
táhnout	Beute {f} Diebesbeute {f}
táhnout	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
táhnout	Fang {m} Beutezug {m} Fischzug {m}
táhnout	Feder {f} [techn.]
táhnout	Frühling {m} Frühjahr {n}
táhnout	Gütertransport {m}
táhnout	Lastbeförderung {f}
táhnout	Mastrutscher {m} [naut.]
táhnout	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
táhnout	Ruck {m} kräftiges Ziehen
táhnout	Schleppen {n}
táhnout	Schleppkraft {f}
táhnout	Schrägziehen {n}
táhnout	Sprung {m} Feder {f}
táhnout	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
táhnout	Strecken {n} Dehnen {n}
táhnout	Strömungswiderstand {m}
táhnutí	Schrägziehen {n}
táhnutí	Zug {m} (am Turngerät)
táhnutí	Mädchen anmachend baggernd anbaggernd
táhnutí	befödernd transportierend
táhnutí	schleppend schleifend
táhnutí	zerrend schleppend astend
táhnutí	ziehend reißend zerrend schleifend
táhnutí	ziehend zerrend
táhnutí	zupfend
táhnutí	fördernd
tahový	dehnbar streckbar ziehbar {adj}
tahy	streichelt
tahy	Schicksalsschläge {pl}
tahy	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
tahy	Anschläge {pl}
tajemnice	Protokollführer {m}
tajemník	Protokollführer {m}
tajemník	Registrator {m} Registratorin {f} Archivar {m} Archivarin {f}
tajemník	Schreiber {m}
tajemník	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
tajemník	Standesbeamte {m,f} Standesbeamter
tajemník	Urkundenbeamte {m} Urkundenbeamtin {f}
tajemný	esoterisch
tajemný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
tajemný	geheim verborgen {adj}
tajemný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
tajemný	geheimnisvoll obskur {adj}
tajemný	heikel schwierig {adj}
tajemný	heimlich {adj}
tajemný	aufmerksam {adj}
tajemný	Geheimnis {n}
tajemný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
tajemný	schleichend {adj} (Gift)
tajemný	sonderbar {adj}
tajemný	unergründlich undurchschaubar {adj}
tajemný	unheimlich {adj}
tajemný	heimlich
tajemný	rätselhaft {adj}
tajemný	raffiniert scharfsinnig {adj}
tajemství	geheim verborgen {adj}
tajemství	heimlich {adj}
tajemství	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajemství	Geheimnis {n}
tajemství	Mysterium {n} Rätsel {n}
tajemství	Geheimnisse {pl}
tajemství	Geheimnis {n} Rätsel {n}
tajemství	Heimlichkeit {f}
tajfun	Taifun {m} tropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
tající	dahinschmelzend
tající	auslassend
tající	schmelzend zergehend erweichend
tající	zerlassend
tající	Einschmelzung {f} Schmelz...
tající	Schmelze {f} (Schnee)
tajná dohoda	Kollusion {f} geheimes Einverständnis Verdunklung {f}
tajná policie	Geheimpolizei {f}
tajná schůzka	Konklave {n}
tajná volba	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
tajná volba	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
tajná volba	Wahlgang {m}
tajně	im Vertrauen
tajně	dunkel {adv}
tajně	verstohlen {adv}
tajně	heimlich {adv} im Stillen
tajně	heimlich {adv}
tajně hlasovat	Abstimmung {f} (geheime) Wahl {f}
tajně hlasovat	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
tajně hlasovat	Wahlgang {m}
tajní agenti	Detektive {pl} Detektivinnen {pl} Agenten {pl} Agentinnen {pl}
tajní agenti	Maschinenarbeiter {pl} Maschinenarbeiterinnen {pl}
tajní agenti	Fabrikarbeiter {m}
tajnost	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajnost	Geheimnis {n}
tajnost	Heimlichkeit {f}
tajnost	Heimlichkeit {f}
tajnost	Schläue {f}
tajnost	geheim verborgen {adj}
tajnost	heimlich {adj}
tajnůstkářsky	verschwiegen zurückhaltend verschlossen {adv}
tajnůstkářský	schmallippig {adj}
tajnůstkářství	Geheimhaltung {f} Heimlichkeit {f}
tajnůstkářství	Heimlichkeit {f}
tajný	Geheimnis {n}
tajný	Kabinett {n} Nebenraum {m}
tajný	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
tajný	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
tajný	geheim verborgen {adj}
tajný	als geheim eingestuft für geheim erklärt unter Geheimhaltungsstufe gestellt
tajný	geheim verdeckt heimlich {adj}
tajný	geheim betrügerisch verabredet {adj}
tajný	verborgen {adj} Seelen...
tajný	vertraulich {adj}
tajný	heimlich {adj}
tajný	heimlich {adj}
tajný	innerer innere inneres {adj} inner...
tajný	innerlich {adj}
tajný	klassifiziert nach Klassen geordnet eingestuft eingeordnet eingeteilt
tajný	klassifizierte stufte ein ordnete ein teilte ein
tajný agent	Geheimagent {m}
tajuplnost	Rätselhaftigkeit {f}
tajuplnost	Unheimlichkeit {f}
tajuplný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
tajuplný	sonderbar {adj}
tak	so also daher {adv}
tak	so solch derartig {adv}
tak	solche solcher solches {adj}
tak	folglich {adv}
tak	dadurch so auf diese Weise
tak	das jenes das da {pron}
tak	dass daß [alt] {conj}
tak	der die das {pron}
tak	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tak či onak	gehupft wie gesprungen [übtr.] so oder so
tak či onak	unter allen Umständen mit allen Mitteln
tak jako	genau wie
tak nějak	merkwürdig seltsam {adv}
také	zu {adv}
také	einer von beiden jeder beide beides
také	entweder {conj}
také	ferner
také	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
také	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
také	Größe {f}
také	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
také	Begriff {m}
take-took-taken	Beute {f} Fang {m}
take-took-taken	weggenommen eingenommen ergriffen
take-took-taken	beansprucht erfordert gehört
take-took-taken	befolgt
take-took-taken	eingenommen zu sich genommen
takhle	so also daher {adv}
takový	so solch derartig {adv}
takový	solche solcher solches {adj}
takovýto	so solch derartig {adv}
takovýto	solche solcher solches {adj}
takt	zeitlich {adj}
takt	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
takt	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
takt	Bar {n} [meteo.]
takt	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
takt	Rundgang {m} Runde {f}
takt	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
takt	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
takt	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
takt	Schwebung {f}
takt	Reck {n} [sport]
takt	Gaststube {f}
takt	Gitterstange {f}
takt	Taste {f}
takt	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
takt	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
takt	Stange {f}
takt	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
takt	Streifen {m} (Farbe)
takt	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
takt	Takt {m}
takt	Takt {m}
takt	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
takt	Takt {m} Hub {m}
takt	Takteinheit {f} [mus.]
takt	Taktschlag {m} [mus.]
takt	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
takt	Zug {m} (beim Schwimmen)
taktak	dürftig spärlich ärmlich {adv}
taktak	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
taktický	taktisch
takticky	taktisch {adv}
taktik	Taktiker {m}
taktika	Strategie {f}
taktika	Taktiken {pl}
taktika	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
taktika	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
taktika	Anstand {m}
taktika	Anstand {m} Taktik {f}
taktika	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
taktika	Politik {f}
taktika	Regelwerk {n}
taktiky	Taktiken {pl}
taktně	gnädig {adv}
taktně	gütig {adv}
taktně	rücksichtsvoll {adv}
taktně	taktvoll {adv}
taktní	taktvoll {adj}
taktní	taktvoll {adj}
taktní	verschwiegen {adj}
taktní	gnädig gütig {adj}
taktní	dezent diskret {adj}
takto	dadurch
takto	dadurch so auf diese Weise
takto	folglich {adv}
taktovka	Stab {m}
taktovka	Staffelstab {m}
taky	ferner
takže	so also daher {adv}
tál	ausgelassen
tál	dahingeschmolzen
tál	zerlassen
talár	Studenten {pl} Angehörige eines Colleges
talár	Kleid {n}
taláry	Kleider {pl}
talent	Kniff {m}
talent	Geschenk {n} Gabe {f}
talent	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
talent	Flair {n}
talent	Spürsinn {m}
talent	Talent {n} Anlage {f} Begabung {f}
talent	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
talentovaný	fähig {adj}
talentovaný	gewaltig mächtig {adj}
talentovaný	begabt talentiert {adj}
talentovaný	begabt {adj}
talentovaný	kraftvoll machtvoll {adj}
talentovaný	mächtig stark gewaltig {adj}
talenty	Talente {pl} Anlagen {pl} Begabungen {pl}
talíř	Tafel {f} Platte {f}
talíř	Teller {m}
talíř	Lagerplatte {f}
talíř	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
talíř	Rähm {n} [constr.]
talířek	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
talířek	Untertasse {f} Unterteller {m}
talířek	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
talířky	Untersetzer {pl}
talířky	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
talířky	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
talířové množství	Tellervoll {m}
talířovitý	geklatscht getratscht
talisman	Reiz {m}
talisman	Anmut {f} Charme {m} Zauber {m}
talium	Thallium {n} [chem.]
talón	Talon {m}
talón	Abriss {m}
talón	Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.]
talón	Erneuerungsschein {m} [fin.]
tam	dort da dorthin dahin {adv}
tam a zpátky sem a tam	auf und ab hin und her vor und zurück
tamarind indický	Tamarinde {f}
tamaryšek	Tamariske {f} [bot.]
tambor	Trommel {f} [mus.]
tamburína	Tamburin {n} Schellentrommel {f} [mus.]
tamburína	Tamburin {n}
tamhle	dort da dorthin dahin {adv}
tamhle	dort drüben
tamhle	jener
tamhleten	das jenes das da {pron}
tamhleten	dass daß [alt] {conj}
tamhleten	der die das {pron}
tamhleten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tamní	Stammkneipe {f}
tamní	lokal hiesig {adj}
tamní	lokal {adj} [math.]
tamní	örtlich {adj}
tampon	kleines Strohbündel
tampon	Wattepfropf {m}
tampón	Tampon {n}
tampon	Tupfer {m} [med.]
tampon	Bausch {m}
tamponování	Tamponade {f} [med.]
tamten	das jenes das da {pron}
tamten	dass daß [alt] {conj}
tamten	der die das {pron}
tamten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tamtudy	auf diese Weise so
tance	Tänze {pl}
tančení	Tanzen {n}
tančení	Tanzerei {f}
tančení	tanzend
tančení valčíku	Walzer tanzend
tančící	Tanzen {n}
tančící	Tanzerei {f}
tančící	tanzend
tančil	getanzt
tančit	Tanz {m}
tančit	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tančit	Walzer {m}
tancovat	Tanz {m}
tancovat	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tandem	hintereinander {adv}
tandem	Sattelkissen {n}
tanec	Tanz {m}
tanec	Tanzveranstaltung {f} Tanzvergnügen {n}
tanec čtverylka	Quadrille {f}
tanec giga	Montagegestell {n} [techn.]
tanec giga	Einspannvorrichtung {f} [techn.]
tanec giga	Jig {m} lebhafter Volkstanz
tanečnice	Tänzer {m} Tänzerin {f}
tanečníci	Tänzer {pl} Tänzerinnen {pl}
tanečník	Tänzer {m} Tänzerin {f}
tangenciálně	berührend {adv}
tangenciální	sprunghaft flüchtig
tangenciální	tangential Tangenten... Tangential...
tangens	Gelbbraun {n}
tangenta	Berührungslinie {f}
tangenta	Tangente {f} [math.]
tango	Tango {m}
tání	Schmelze {f} (Schnee)
tání	schmelzend zergehend erweichend
tání	tauend auftauend
tání	zerlassend
tání	Auftauen {n}
tání	Einschmelzung {f} Schmelz...
tání	auslassend
tání	dahinschmelzend
tanin	Gerbsäure {f}
tanin	Gerbstoff {m} Tannin {n} Gerbsäure {f}
tank	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
tank	Tank {m}
tanker	Tanker {m}
tankery	Tanker {pl}
tankování	Auftanken {n}
tankování	tankend auftankend betankend
tankování paliva	anheizend anfachend schürend
tankuje	tankt
tankuje	Brennstoffe {pl} Brennmaterialien {pl} Treibstoffe {pl} Kraftstoffe {pl}
tanky	Panzer {pl}
tanky	Tanks {pl}
tanky	tankt
tantal	Tantal {n} [chem.]
taoismus	Taoismus {m}
tápal	getastet
tápal	tastete
tápal	umhergetastet
tápal	tastete umher
tápal	das Flugzeug bestiegen
tápal	eingestiegen
tápal	geentert an Bord gegangen
tápal	enterte ging an Bord
tápal	gefummelt hantiert
tápal	getäfelt {adj}
tápání	grapschend sexuell belästigend
tapeta	Tapete {f}
tapetář	Tapezierer {m} Tapeziererin {f}
tapetování	ausschmückend schmückend dekorierend verzierend
tapety	Tapeten {pl}
tapety	Wandbehang {m}
tapír	Tapir {m} [zool.]
tapisérie	Tapisserie {f}
tapisérie	Tapisserieware {f} Wandteppich {m} Bildteppich {m}
tapisérie	Wandteppich {m}
tapisérie	Wandteppiche {pl}
tapisérie	Gobelingewebe {n}
tarantela	Tarantella [mus.]
tarantule	Tarantel {f} [zool.]
tarif	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
tarif	Tarif {m} Zoll {m}
tarif	Tempo {n}
tarif	Verhältnis {n} Anteil {m}
tarif	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
tarif	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
tarif	Einzeltarif {m}
tarif	Frequenz {f}
tarify	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
tarify	Segelklassen {pl}
tarify	Rennwerte {pl}
tarify	Tarife {pl}
tarify	verzollt
taroková karta	Tarock {n}
tartan	Tartan {m} [textil.]
tarzální	Fußwurzel {f}
tasemnice	Plattwurm {m} [zool.]
tasemnice	Bandwurm {m} [zool.]
taška	Balg {m}
taška	Jagdbeute {f}
taška	Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
taška	Tasche {f} Beutel {m} Tüte {f} Sack {m}
tašky	Taschen {pl} Beutel {pl} Tüten {pl} Säcke {pl}
tašky	Bälge {pl}
táta	Vater {m}
táta	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
Tatar	Tatar {m}
tatarská omáčka	Remoulade {f} Tartarsoße {f} [cook.]
taťka	Pop {m} [mus.]
taťka	Knackgeräusch {n} Knallgeräusch {n}
tato	dies diese dieser dieses {pron}
tato	diese {pl}
tau	Tau (griechischer Buchstabe)
tautologický	dasselbe besagend
tautologický	tautologisch {adj}
tautologie	Doppelaussage {f}
tautologie	Tautologie {f} Verum {n}
tavba	geduftet
tavba	Stint {m}
tavba	gerochen
tavení	schmelzend zergehend erweichend
tavení	tauend auftauend
tavení	zerlassend
tavení	Auftauen {n}
tavení	Verbindung {f}
tavení	auslassend
tavení	dahinschmelzend
tavení	Einschmelzung {f} Schmelz...
tavení	Fusion {f} Verschmelzung {f}
tavení	Fusion {f} Vereinigung {f} Zusammenschluss {m}
tavení	Schmelze {f} (Schnee)
tavení	Schmelzen {n}
tavení	Schmelzmasse {f}
tavenina	gerochen
tavenina	geduftet
tavenina	Stint {m}
tavený	gesichert abgesichert
tavený	verschmolzen fusioniert vereinigt
tavicí	verschmelzend fusionierend vereinigend
tavící	schmelzend verhüttend
tavící	Schmelze {f}
tavící	Abschmelzung {f}
tavicí	Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker)
tavící	Verhüttung {f}
tavící kotel	Schmelztiegel {m}
tavicí kotlík	Schmelztiegel {m} Tiegel {m}
tavicí kotlík	Feuerprobe {f}
tavit	gerochen
tavit	Stint {m}
tavit	geduftet
tavitelnost	Schmelzbarkeit {f}
tavitelný	auflösbar
tavitelný	schmelzbar
tavnost	Schmelzbarkeit {f}
taxa	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
taxa	Einzeltarif {m}
taxa	Frequenz {f}
taxa	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
taxa	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
taxa	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
taxa	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
taxa	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
taxa	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
taxa	Aufladung {f}
taxa	Beschickung {f} Füllung {f}
taxa	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
taxa	Ladung {f}
taxa	Ladungsstand {m} (Batterie)
taxa	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
taxa	anvertrautes Gut
taxa	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
taxa	Tarif {m} Gebühr {f}
taxa	Tempo {n}
taxa	Verantwortung {f}
taxa	Verhältnis {n} Anteil {m}
taxameter	Messgerät {n}
taxametr	Taxameter {n}
taxi	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
taxidermie	Taxidermie {f} Tierpräparation {f} Ausstopfung {f} (veraltet)
taxík	Kabine {f} Fahrerhaus {n}
taxikář	Droschkenkutscher {m}
taxonomický	taxonomisch {adj}
taxonomie	Taxonomie {f} [biol.]
taxonomie (biologie)	Taxonomie {f} [biol.]
taxovat	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
taxovat	Tempo {n}
taxovat	Verhältnis {n} Anteil {m}
taxovat	Einzeltarif {m}
taxovat	Frequenz {f}
taxovat	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
taxovat	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
tázání	Befragung {f} Vernehmung {f} Einvernahme {f} [Ös.]
tázání	ausfragend hinterfragend
tázání	befragend vernehmend
tázání	bezweifelnd anzweifelnd
tázaný	abgefragt befragt gefragt
tázaný	fragte ab befragte fragte
tázaný	gebeten gefragt erfragt gefordert
tázaný	Interviewte {m,f} Interviewter
tazatel	Frager {m}
tazatel	Befrager {m} Befragerin {f}
tazatelé	Fragesteller {pl}
tázavě	forschend {adv}
tázavě	fragend {adv}
tázavě	komisch {adv}
tázavý	fragend interrogativ {adj} Frage...
tázavý	Fragefürwort {n} Fragewort {n} [gramm.]
tažení	schleifend schleifend ziehend
tažení	schleppend schleifend
tažení	schleppend ziehend
tažení	schleppend {adj} [mus.]
tažení	nachschleppend schleppend
tažení	ziehend
tažení	ziehend zerrend
tažení	treidelnd
tažení	befödernd transportierend
tažení	fördernd
tažení	Feldzug {m}
tažení	Glaubensfeldzug {m} Missionsfeldzug {m}
tažení	Kampagne {f} Aktion {f}
tažení	Kreuzzug {m} [hist.]
tažení	März {m}
tažení	Marsch {m} [mil.]
tažení	Marsch {m} [mus.]
tažený	geschleppt geschleift
tažený	schleppte schleiften
tažený	gezogen gerissen gezerrt geschleift
tažený	gezogen gezerrt
tažený	gezogen
tažený	gezückt
tažený	gezupft
tažený	gefördert
tažený	angelockt
tažený	Mädchen angemacht gebaggert angebaggert
tažený	ausgenommen ausgeweidet
tažený	befödert transportiert
tažnost	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
tažný	Zug {m}
tažný	dehnbar streckbar ziehbar {adj}
tažný kůň	Zugpferd {n}
tchán	Schwiegervater {m}
tchán a tchyně	Schwiegereltern {pl}
tchánové	Schwiegerväter {pl}
tchoř	Iltis {m} [zool.]
tchyně	Schwiegermutter {f}
tchyně	Schwiegermütter {pl}
té	das jenes das da {pron}
té	dass daß [alt] {conj}
té	der die das {pron}
té	derjenige diejenige dasjenige {pron}
té	dies diese dieser dieses {pron}
tě	ihr Sie euch
teach-taught-taught	gelehrt unterrichtet beigebracht
tear-tore-torn	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
tear-tore-torn	durchgerissen losgerissen
tear-tore-torn	Riss {m} (im Stoff)
teatrální	Schinken {m} [cook.]
teatrální	schauspielerisch {adj}
tebe	ihr Sie euch
tebou	ihr Sie euch
teče	er-sie rennt
teče	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
teče	Läufe {pl}
teče	Leitersprossen {pl}
teče	Strömungen {pl}
teče	betreibt
tečení	Fließen {n}
těch	jene jener jenes
těch	jene die da
těch	diese {pl}
technecium	Technetium {n} [chem.]
technická data	Segelklassen {pl}
technická data	Rennwerte {pl}
technická data	Bewertungen {pl} Einschätzungen {pl}
technické vybavení	Eisenwaren {pl} Haushaltwaren {pl}
technické vybavení	Gerätetechnik {f}
technické vybavení	Hardware {f} [comp.] Computer-Teile {pl}
technický	technisch {adj}
technický	technisch
technicky	technisch {adv}
technický	technisch fachlich {adj}
technický benzin	Waschbenzin {n} Benzin {n}
technik	Technologe {m}
technik	Pionier {m} [mil.]
technik	Fachmann {m}
technika	Formsache {f}
technika	Ingenieurwesen {n} Ingenieurswesen {n}
technika	Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}
technika	Methode {f} Verfahren {n} Technik {f}
technika	technische Planung
technika	Technologie {f}
technika	einfädelnd organisierend arrangierend in die Wege leitend
technika	technisch
technika	technisch
technika	technisch
technika	konstruierend planend bauend
techniky	Methoden {pl} Verfahren {pl} Techniken {pl}
techniky	Formsachen {pl}
technofobie	Technophobie {f} Angst vor Technologie
technokracie	Technokratie {f}
technokrat	Technokrat {m}
technokratický	technokratisch {adj}
technolog	Technologe {m}
technologický	technologisch
technologicky	technologisch {adv}
technologie	technisch
technologie	Techniken {pl}
technologie	Technologie {f}
technologie	Technologien {pl}
technologie	Formsachen {pl}
technologie	Methode {f} Verfahren {n} Technik {f}
technologie	Methoden {pl} Verfahren {pl} Techniken {pl}
technologie	Ingenieurwissenschaften {pl} Technik {f}
technologie Stealth	Heimlichkeit {f}
technologie Stealth	Schläue {f}
technologie vody	Wassertechnik {f}
technoparty	Schwärmerei {f}
těchto	diese {pl}
téci	betrieben
téci	betrieb
téci	Fahrt {f}
téci	Fließen {n}
téci	Flut {f}
téci	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
téci	Gehege {n} Hühnerhof {m}
téci	Lauf {m}
téci	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
téci	Strömung {f}
téci	Strom {m}
téci	eingelassen eingefüllt
téci	gerannt schnell gelaufen
téci	getrieben gejagt
téci	Fließen {n} [550+] [geol.]
tečka	Schwingungszeit {f}
tečka	(ein paar Minuten) Sendezeit
tečka	Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
tečka	Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
tečka	Fleck {m}
tečka	Periode {f}
tečka	Periode {f} [math.]
tečka	Punkt {m}
tečka	Punkt {m} [math.]
tečka	Register {m} [mus.] (Orgel)
tečka	Klemme {f} Schwulität {f}
tečka	Verschlusslaut {m}
tečka	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
tečka	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
tečka	Stopp {m} Stop {m} [alt]
tečka	Tüpfel {m,n} Tüpfelchen {n}
tečkování	punktierend strichelnd tüpfelnd
tečkování	tüpfelnd
tečkování	übersäend sprenkelnd
tečkovaný	übersät gesprenkelt
tečkovaný	gesprenkelt
tečkovaný	pickelig fleckig {adj}
tečkovaný	punktiert gestrichelt getüpfelt
tečkovaný	punktiert {adj}
tečkovaný	entdeckt gesehen erkannt herausgefunden
tečkovaný	erkannt gesehen entdeckt ausgemacht
tečkovaný	erkannte sah entdeckte machte aus
tečkovaný	gefleckt {adj}
tečkovaný	gescheckt gefleckt fleckig {adj}
tečkovaný	gestrichelt getüpfelt {adj}
tečkovaný	befleckt bespritzt
tečkový graf	Punktwolke {f}
tečky	Punkte {pl}
tečna	Berührungslinie {f}
tečna	Tangente {f} [math.]
tečný	sprunghaft flüchtig
tečný	tangential Tangenten... Tangential...
téct	gerannt schnell gelaufen
téct	getrieben gejagt
téct	Fließen {n} [550+] [geol.]
téct	Lauf {m}
téct	betrieben
téct	betrieb
téct	Fahrt {f}
téct	Fließen {n}
téct	Flut {f}
téct	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
téct	Gehege {n} Hühnerhof {m}
téct	eingelassen eingefüllt
téct	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
téct	Strömung {f}
téct	Strom {m}
teď	jetzt nun nunmehr eben {adv}
tedy	infolgedessen konsequenterweise {adv}
tedy	naja also {interj}
tedy	übereinstimmend {adv}
tedy	warum weshalb wieso {adv}
tedy	weswegen {adv}
tedy	zugehörig {adv}
tedy	Nun!
tedy	alsdann {adv}
tedy	folglich {adv}
tedy	gesund gut wohl {adj} {adv}
tedy	gut {adv}
tedy	dadurch so auf diese Weise
tedy	damals da {adv}
tedy	dann {adv}
tedy	damals folglich damalig {adv}
tedy	demgemäß dementsprechend entsprechend danach {adv}
tedy	deshalb darum daher deswegen also {adv}
tedy	Brunnen {m} Brunnenschacht {m} Quelle {f}
tedy	Schacht {m} [arch.]
tedy	in diesem Fall
teenager	Teenager {m} Teen {m}
teenageři	Teenager {pl}
tehdejší	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
tehdejší	gleichaltrig {adj}
tehdejší	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
tehdejší	zeitnah
tehdy	damals da {adv}
tehdy	damals {adv}
tehdy	dann {adv}
tehdy	damals folglich damalig {adv}
tehdy	alsdann {adv}
téhle	dies diese dieser dieses {pron}
těhotenství	Reifung {f} Heranreifen {n}
těhotenství	Schwangerschaften {pl}
těhotenství	Trächtigkeit {f}
těhotná	schwanger {adj}
těhotná	trächtig tragend {adj} [zool.]
těhotný	schwanger {adj}
těhotný	trächtig tragend {adj} [zool.]
téhož druhu	seinesgleichen
teismus	Theismus {m} Gottesglauben {m}
teista	Theist {m} Theistin {f}
těkání	schweifend umherschweifend umherstreifend
těkání	weitläufig verzweigt {adj}
těkání	rankend
těkavě	lebhaft quicklebendig {adv}
těkavost	Ziellosigkeit {f}
těkavost	Flatterhaftigkeit {f} Sprunghaftigkeit {f}
těkavost	Fugazität {f} [phys.]
těkavý	flüchtig unbeständig {adj}
těkavý	lebhaft quicklebendig {adj}
těkavý	quecksilberhaltig {adj} [chem.]
těkavý	brisant (Situation) {adj}
těkavý	sprunghaft launenhaft wechselhaft {adj}
těkavý, přelétavý	brisant (Situation) {adj}
těkavý, přelétavý	flüchtig unbeständig {adj}
tekl	gemündet
tekl	geflossen geströmt
tekoucí	einlassend einfüllend
tekoucí	fließend strömend
tekoucí	fließend verlaufend {adj}
tekoucí	betreibend
tekoucí	Versuch {m}
tekoucí	mündend
tekoucí	treibend jagend
tekoucí	rennend schnell laufend
tekoucí voda	Fließwasser {n}
tektonický	tektonisch {adj} [geol.]
tektonicky	tektonisch {adv}
tekutina	flüssig {adj}
tekutina	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
tekutost	Flüssigkeit {f}
tekutost	Liquidität {f}
tekutý	serös wässerig {adj} [med.]
tekutý	flüssig {adj}
tekutý	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
tekutý kyslík	flüssiger Sauerstoff
tekutý odpad	ausfließend ausströmend {adj}
telata	Waden {pl}
telata	Kälber {pl}
telátko	Kalb {n} [zool.] [agr.]
telátko	Kälbchen {n}
tele	Kalb {n} [zool.] [agr.]
telecí	Kalbfleisch {n} [cook.]
telecí kůže	Kalbsfell {n}
telecí kůže	Kalbsleder {n}
telecí maso	Kalbfleisch {n} [cook.]
telefon	Hörer {m}
telefon	Bläser {m}
telefon	Vorverdichter {m} [auto]
telefonický hovor	Ruf {m} Anruf {m}
telefonický hovor	titulierend
telefonista	Anwender {m} Betreiber {m}
telefonista	Bediener {m}
telefonista	Operator {m} [math.]
telefonistka	Operator {m} [math.]
telefonistka	Anwender {m} Betreiber {m}
telefonistka	Bediener {m}
telefonní	Hörer {m}
telefonní	telefonisch {adj}
telefonní budka	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
telefonní seznam	Teilnehmerverzeichnis {n}
telefonní účet	Telefonrechnung {f} [telco.]
telefonování	Telefonie {f}
telefonování	Fernsprechwesen {n} [telco.]
telefonovat	Ruf {m} Anruf {m}
telefonovat	Hörer {m}
telefonovat	titulierend
telegraf	Telegraf {m}
telegraf	Telegramm {n}
telegraf	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegraf	Drahtschlinge {f}
telegrafický	Telegrammstil {m}
telegrafie	Telegrafie {f}
telegrafie	Telegraphie {f}
telegrafoval	telegrafiert telegrafisch durchgegeben gekabelt gefunkt
telegrafovat	Telegraf {m}
telegrafovat	Telegramm {n}
telegrafovat	Trosse {f}
telegrafovat	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegrafovat	Drahtschlinge {f}
telegrafovat	Kabel {n}
telegram	Kabel {n}
telegram	Funkmeldung {f} Funkspruch {m}
telegram	Draht {m} Kabel {n} Leitung {f} Drahtschlinge {f}
telegram	Drahtschlinge {f}
telegram	Radiotelegramm {n}
telegram	Trosse {f}
telegram	Telegramm {n} [telco.]
telegram	Telegramm {n}
telegramy	Telegramme {pl}
telekineze	Telekinese {f}
telekomunikace	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telekomunikace	Fernmeldewesen {n}
telekomunikační	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telekonference	Telekonferenz {f}
telematický	Telematik {f}
telematika	Telematik {f}
telemetrie	Telemetrie {f}
telemetrie	Fernmesstechnik {f}
teleologický	teleologisch {adj}
teleologie	Teleologie {f} [phil.]
telepat	Gedankenleser {m} Gedankenleserin {f}
telepaticky	telepathisch {adv}
telepatie	telepathisch {adj}
telepatie	Telepathie {f}
telepatie	Gedankenübertragung {f}
teleskop	Fernrohr {n}
teleskop	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
teleskop	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
teleskop	Teleskop {n}
teleskop	Spielraum {m} [übtr.]
teleskopický	ausziehbar {adj}
teleskopický	teleskopisch {adj}
tělesná hmotnost	Körpergewicht {n}
tělesná konstituce	Konstitution {f}
tělesná konstituce	Staatsverfassung {f}
tělesná konstituce	Einrichtung {f}
tělesná konstituce	Verfassung {f}
tělesná konstituce	Zusammensetzung {f}
tělesná stráž	Leibwache {f}
tělesná tekutina	Körperflüssigkeit {f}
tělesná teplota	Körpertemperatur {f}
tělesná váha	Körpergewicht {n}
tělesně	fleischlich {adv}
tělesně	körperlich {adv}
tělesně	körperlich {adv}
tělesné cvičení	sich erstreckend
tělesné cvičení	fordernd
tělesné cvičení	großzügig auslegend weit fassend
tělesné cvičení	aufspannend spannend
tělesné cvičení	dehnend streckend ausstrecken ausbreiten
tělesné cvičení	sich dehnend sich streckend
tělesné cvičení	Streckung {f}
tělesné pozůstatky	bleibt verbleibt
tělesné pozůstatky	Relikte {pl} Reste {pl} Überreste {pl} Überbleibsel {pl}
tělesné pozůstatky	Reste {pl}
tělesně schopný	körperlich leistungsfähig kräftig {adj}
tělesnost	Körperlichkeit {f}
tělesnost	Sinnlichkeit {f}
tělesný	fleischlich {adj}
tělesný	fleischlich animalisch {adv}
tělesný	körperlich {adv}
tělesný	körperlich körperhaft {adj}
tělesný	körperlich {adj}
tělesný	organisch {adj} (Krankheit)
tělesný	physisch {adj}
tělesný	ärztlich {adj} Gesundheits...
tělesný ochránce	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
tělesný strážce	Leibwächter {m} Bodyguard {m}
tělesný trest	körperliche Züchtigung
těleso	fest solid stabil robust {adj}
těleso	haltbar dauerhaft {adj}
těleso	körperlich räumlich {adj}
těleso	massiv {adj}
těleso	Körper {m} [math.]
těleso	Leib {m}
těleso	deftig {adj} (Essen)
těleso	durchgehend ununterbrochen {adj}
těleso	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
těleso	Feld {n}
těleso	Gebiet {n}
těleso	Gehäuse {n} (von Ventil)
těleso	solide {adj}
těleso	zuverlässig
teletina	Kalbsfell {n}
teletina	Kalbsleder {n}
televize	Television {f}
televizní	Television {f}
televizní	Bildschirm...
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Löffel {pl} Hasenohren {pl}
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V	Hasenohren {pl}
televizní hlasatel	Fernsehjournalist {m} Fernsehjournalistin {f}
televizní kanál	Rinne {f} Abflussrinne {f}
televizní kanál	Kanal {m}
televizní obrazovka	Bildröhre {f}
tell-told-told	erzählt berichtet gesagt
tellur	Tellur {n} [chem.]
tělnatost	Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}
tělnatý	vollmundig {adj} (Geschmack)
tělnatý	würdevoll {adv}
tělnatý	fettleibig beleibt korpulent mollert [Ös.] {adj}
tělnatý	fleischig {adj}
tělnatý	korpulent beleibt wohlbeleibt {adj}
tělnatý	korpulent behäbig {adj}
tělnatý	kräftig stramm stämmig {adj}
tělo	(lebendes) Fleisch
tělo	Gehäuse {n} (von Ventil)
tělo	Leib {m}
tělocvik	Leibeserziehung {f} [obs.]
tělový	körperlich somatisch {adj}
telur	Tellur {n} [chem.]
těm	jene jener jenes
těm	jene die da
těm	diese {pl}
téma	Unterrichtsstoff {m}
téma	Untertan {m} Untertanin {f}
téma	Inhalt eines Buches
téma	Inhalt {m} Thema {n}
téma	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
téma	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
téma	Lernstoff {m}
téma	Materie {f} (Thema)
téma	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
téma	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
téma	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
téma	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
téma	Betreff {m}
téma	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
téma	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
téma	Gegenstand {m}
téma	(bestimmter) Gegenstand {m}
téma	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
téma	Subjekt {n}
téma	Thema {n} [mus.]
téma	Thema {n} Themenkreis {m} Themenbereich {m}
téma	Thema {n}
téma	Thematik {f}
téma	Überbegriff {m}
témata	Subjekte {pl}
témata	Themen {pl} Themata {pl}
témata	Themen {pl} Themata {pl}
témata	Lehrfächer {pl} Unterrichtsfächer {pl} Studienfächer {pl}
tématicky	thematisch {adv}
tématicky	thematisch {adv}
tématicky	aktuell zeitnah {adv}
tematický	thematisch {adj}
tematický	thematisch zeitgemäß {adj}
tematický	topisch örtlich äußerlich {adj} [med.]
tematický	zeitnah {adj}
témbr	Timbre {n} Klangfarbe {f} [mus.]
temeno	Pik {m} (Berg)
temeno	Spitze {f} (eines Berges)
téměř	gerade eben gerade noch {adv}
téměř	gerade einfach
téměř	gerecht genau gerade {adj}
téměř	nahezu {adv}
téměř	praktisch {adv}
téměř bez sebe	bestürzt
téměř kulatý	rundlich {adj}
téměř zadarmo	Werbegeschenk {n}
téměř zadarmo	Gratisbeigabe {f} Dreingabe {f} Zugabe {f}
těmi	jene die da
těmi	diese {pl}
těmi	jene jener jenes
temná roková muzika	Gote {m} Gotin {f}
temně	finster {adv}
temně	dunkel {adv}
Temné období	dunkles Zeitalter dunkle Jahrhunderte [hist.]
temnější	trübseliger
temnější	unklarer obskurer dunkler
temnější	dunkler
temno	Dunkelheit {f}
temno	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
temnost	Düsterkeit {f}
temnota	Dunkelheiten {pl}
temnota	schwarz {adj}
temnota	schwarz schmutzig unsauber {adj}
temný	schattenhaft {adj}
temný	schwarz {adj}
temný	schwarz schmutzig unsauber {adj}
temný	stygisch {adj}
temný	trübselig verdrießlich {adj}
temný	unklar obskur dunkel {adj}
temný	hoffnungslos {adj}
temný	düster dunkel {adj}
temný	dunkel finster {adj}
temný	dunkel {adj}
temný	finster {adj}
temných	abnehmend
temných	nachlassend schwächer werdend abflauend
temných	vergehend schwindend verfallend schrumpfend
temných	Schrumpfung {f}
tempa	schreitet durchschreitet
temperament	Stimmung {f}
temperament	Verwendung {f}
temperament	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
temperament	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
temperament	Temperament {n}
temperament	Körpersaft {m} [obs.] [med.]
temperament	Laune {f} Stimmung {f}
temperament	Lebhaftigkeit {f}
temperament	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
temperament	Munterkeit {f}
temperament	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
temperamentně	temperamentvoll {adv}
temperamentní	überschäumend
temperamentní	lebendig lebhaft quirlig aufgeweckt munter dynamisch flott beschwingt temperamentvoll {adj}
temperamentní	lebhaft klar eindringlich {adj}
temperamentní	quick {adj}
temperování	mäßigend
temperování	mischend anmachend
temperování	vergütend tempernd anlassglühend verbessernd
temperování	Anlassen {n} (Stahl)
temperování	Glühen {n} (von Stahl) [techn.]
temperování	anlassend
temperování	ausglühend anlassend tempernd vergütend
temperování	Vergütung {f} (von Stahl)
temperování	härtend stählend
temperovaný	angelassen
temperovaný	gemäßigt
temperovaný	gemischt angemacht
temperovat	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
temperovat	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
temperovat	Laune {f} Stimmung {f}
templář	Templer {m} [hist.]
templát	Zeichenschablone {f}
templát	Leitkurve {f} [techn.]
templát	Dokumentvorlage {f}
tempo	Bestrebung {f} Streben {n}
tempo	Bewegung {f}
tempo	Abwanderung {f}
tempo	Rundgang {m} Runde {f}
tempo	Satz {m} [mus.]
tempo	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
tempo	Schritt {m} Stufe {f}
tempo	Schwebung {f}
tempo	Regung {f}
tempo	zeitlich {adj}
tempo	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
tempo	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
tempo	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
tempo	Takt {m}
tempo	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
tempo	Taktschlag {m} [mus.]
tempo	Tempo {n}
Temže	Themse {f} [geogr.]
ten	das {art} (des dem das)
ten	das jenes das da {pron}
ten	dass daß [alt] {conj}
ten	der {art} (des dem den)
ten	der die das {pron}
ten	derjenige diejenige dasjenige {pron}
ten	die {art} (der die der)
ten	dies diese dieser dieses {pron}
ten kdo odposlouchává	Horcher {m}
ten kdo umí řečnit u stolu	guter Unterhalter guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
ten nebo onen	einer von beiden jeder beide beides
ten nebo onen	entweder {conj}
ten nejhorší	Vertiefung {f}
ten nejhorší	Sprunggrube {f} [sport]
ten nejhorší	Grube {f}
ten nejhorší	Box {f} [sport]
ten nejhorší	Schachtgrube {f}
ten samý	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
ten samý	selbe
ten samý	selbig
ten, kdo neobývá	nicht ansässig
ten, kdo neobývá	nichtresident {adj}
ten, kdo roznáší drby	Schwätzer {m}
ten, kdo se položí	Lage {f} Situation {f}
ten, kdo se položí	Laien...
ten, kdo se položí	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
ten, kdo se položí	weltlich {adj}
ten, kdo stojí stranou	Außenseiter {m} Nichteingeweihte {m,f} Nichteingeweihter
ten, kdo stojí stranou	Außenstehende {m,f} Außenstehender
tence	dünn {adv}
tence	dünn {adv}
tenčí	dünner
tenčí	Verdünner {m} Verdünnung {f} Verdünnungsmittel {n}
tendence	Trend {m} Tendenz {f} Strömung {f}
tendence	anlehnend
tendence	Tendenz {f} Absicht {f} Neigung {f}
tendence	Tendenzen {pl} Absichten {pl} Neigungen {pl}
tendence	lehnend
tendence	sich neigend sich biegend
tendence	Mode {f} Trend {m}
tendence	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
tendenčně	tendenziös {adv}
tendenční	tendenziös {adj}
tendr	zart weich empfindlich {adj}
tendr	Tender {m}
tendr	Submission {f}
tendr	Angebot {n}
tendry	Submissionen {pl}
tendry	bietet an
tenhle	dies diese dieser dieses {pron}
tenis	Tennis {n} Tennisspiel {n} [sport]
teniska	Schleicher {m}
tenisky	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
tenisové hřiště	Tennisplatz {m} [sport]
tenisový	Tennis {n} Tennisspiel {n} [sport]
tenisový dvorec	Tennisplatz {m} [sport]
tenisový loket	Tennisarm {m} [med.]
tenisový míček	Tennisball {m} [sport]
tenká vrstva	dünne fehlerfreie Platte
tenká vrstva	Film {f} [photo.]
tenká vrstva	Filme {pl}
tenká vrstva	Folie {f}
tenké střevo	Dünndarm {m} [anat.]
tenkost	Dünnheit {f}
tenkost	Dünnheit {f}
tenkost	Schlankheit {f}
tenkrát	damals da {adv}
tenkrát	dann {adv}
tenkrát	damals folglich damalig {adv}
tenkrát	alsdann {adv}
tenký	dünn {adj}
tenký	dünn fein {adj}
tenký	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
tenký	schlank
tenký	schlank {adj}
tenký	schmächtig gertenschlank schlank {adj}
tenký	schwach dünn leicht {adj}
tenký	mager hager schmal {adj}
tenký a slabý	zerbrechlich zart {adj}
tenký a slabý	dürr fein {adj}
tenký jako plát	hellhörig (Wand)
tenký povlak	dünne fehlerfreie Platte
tenký povlak	Film {f} [photo.]
tenký povlak	Filme {pl}
tenký povlak	Folie {f}
tenor	Grundhaltung {f} grundsätzliche Einstellung {f} Tenor {m}
tenor	Tenor {m} [mus.]
tenoučce	schwach {adv}
tento	dies diese dieser dieses {pron}
tentononc	Volksmusikfest {n}
tentýž	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
tentýž	selbe
tentýž	selbe
tentýž	selbig
tenze	Spannung {f} Tension {f}
tenziometr	Tensiometer {n}
tenzor	Tensor {m} [math.]
tenzor	Spannmuskel {m}
tenzory	Spannmuskeln {pl}
tenzory	Tensoren {pl}
teodolit	Theodolit {m}
teokracie	Theokratie {f} Priesterherrschaft {f} von der Kirche gelenkte Staatsform
teokratický	theokratisch {adj}
teolog	Theologe {m}
teolog	Theologe {m} Geistliche {m,f} Geistlicher
teolog	göttlich {adj}
teologicky	theologisch {adv}
teologie	Theologie {f}
teologové	Theologen {pl}
teoretický	Wissenschaftler {m} Wissenschaftlerin {f} Gelehrte {m,f} Gelehrter
teoretický	akademisch {adj}
teoretický	theoretisch {adj}
teoreticky	theoretisch {adv}
teoretický	theoretisch rein gedanklich spekulativ {adj}
teoretický	Kabinett {n} Nebenraum {m}
teoretický	Akademiker {m}
teoretizoval	theorisiert
teorie	Theorie {f}
teorie	Theorien {pl}
teorie poznání	Epistemologie {f} Erkenntnistheorie {f}
teorie velkého třesku	Urknalltheorie {f}
teosof	Theosoph {m}
teosofie	Theosophie {f} mystische Gotteslehre
tep	ausklopfend klopfend
tep	Takt {m}
tep	Taktschlag {m} [mus.]
tep	durchhauen
tep	treibend
tep	schlagend
tep	Pulsation {f}
tep	Rundgang {m} Runde {f}
tep	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
tep	Schwebung {f}
tepané železo	Schmiedeeisen {n}
tepané železo	Schmiedeisen {n}
tepané železo	schmiedeeisern {adj}
tepání	klopfend pochend
tepání	Pulsation {f}
tepelná elektrárna	Wärmekraftwerk {n}
tepelné čerpadlo	Wärmepumpe {f}
tepelný	Thermik {f}
tepelný	Thermal...
tepelný výměník	Wärmetauscher {m} Wärmeaustauscher {m} [techn.]
tepelný výměník	Rückkühler {m} Wärmetauscher {m} [techn.]
tepelný výměník	Gegenströmer {m}
tepenný	eine Hauptader betreffend
tepenný	Pulsader...
tepenný	aortal {adj} [anat.]
tepenný	arteriell {adj} [anat.]
teple	warm {adv}
teplejší	wärmer
teplo	wärmend {adj}
teplo	warm {adj}
teplo	Hitze {f}
teplo	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
teplo	Wärme {f} [techn.] [phys.]
teplo	Wärme {f}
teplo	erhitzt {adj}
teplokrevný	warmblütig {adj} [biol.]
teploměr	Thermometer {n} Temperaturmessgerät {n}
teplota	Temperatur {f}
teplota	Wärme {f}
teplota místnosti	Zimmertemperatur {f} Raumtemperatur {m}
teplota tělesa	Körpertemperatur {f}
teplotní	Temperatur {f}
teplotní	Thermik {f}
teplotní	Thermal...
teploty	Temperaturen {pl}
teplouš	Zauberin {f}
teplouš	Obst {n}
teplouš	Schinderei {f} Plackerei {f}
teplouš	Frucht {f}
teplouš	Früchte {pl}
teplouši	Stiefmütterchen {pl} [bot.]
tepluvzdorný	feuerfest (Geschirr) {adj}
tepluvzdorný	ausbrennsicher {adj}
tepluvzdorný	hitzebeständig {adj}
teplý	wärmend {adj}
teplý	warm {adj}
teplý	erhitzt {adj}
tepna	Arterie {f} Hauptader {f} Schlagader {f} [anat.]
tepny	Arterien {pl} Hauptadern {pl} Schlagadern {pl}
teprve	einzig nur {adv}
tequilla	Tequila {m}
tér	Teer {m}
terabajt	Terabyte {n} -TB- [comp.]
terapeut	Therapeut {m}
terapeuti	Therapeuten {pl}
terapeutický	therapeutisch {adj}
terapeuticky	therapeutisch {adv}
terapeutický	therapeutisch
terapeutika	Therapeutik {f}
terapie	Therapeutik {f}
terapie	Heilverfahren {n} Therapie {f} Behandlung {f}
terapie	Heilverfahren {pl} Therapien {pl} Behandlungen {pl}
terapie šokem	Schockbehandlung {f} Schocktherapie {f}
terárium	Terrarium {n}
terasa	Terrasse {f}
terasa	Absatz {m} (Gelände)
terasování	terrassenförmig anlegend
terasovitý	terrassenförmig stufenförmig angelegt {adj}
terasovitý	terrassenförmig angelegt
terbium	Terbium {n} [chem.]
terč	Abdruck {m}
terč	Schießscheibe {f}
terč	Soll {n} Plansoll {n}
terč	Mal {n} Fleck {m}
terč	Mark {f}
terč	Mark {f} -M- (DDR-Währung)
terč	Marke {f} Zeichen {n} Schulnote {f}
terč	großes Fass
terč	Planziel {n}
terč	Punkt {m} (Prüfung)
terč	Spur {f} Fleck {m} Mal {n}
terč	Ziel {n} [mil.]
terč	Zielbereich {m}
terč	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
terč	Zielscheibe {f}
terč	Verdickung {f} dickes Ende
terč	Zeichen {n} Kennzeichen {n} Markierung {f}
terč posměchu	Opfer eines Streiches Spottopfer {m}
terče	Schießscheiben {pl}
terče	Ziele {pl}
terče	Zielbereiche {pl}
terče	Zielpersonen {pl}
terče	Zielscheiben {pl} Schießscheiben {pl}
terciální	Tertiär {n} Braunkohlenzeit {f} [geol.]
terciální	drittrangig {adj}
terciální	tertiär {adj}
terčovec	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
terčovec	Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.]
terčovec	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
terén	Erde {f} [electr.]
terén	Grund {m}
terén	zerquetscht ausgepresst
terén	geschliffen gewetzt geschärft
terén	gemahlen zermahlen vermahlen
terén	gerieben
terén	rieb
terén	Terrain {n} Gelände {n} Gebiet {n}
terénní	im Gelände
terénní vozidlo	Geländefahrzeug {n} Allradfahrzeug {n} geländegängiges Fahrzeug
terénní výzkum	Zuarbeit {f}
teriér	Terrier {m} [zool.]
teritoria	Territorien {pl}
teritoria	Hoheitsgebiete {pl}
teritoria	Gebiete {pl}
teritoriální	territorial {adj}
teritoriální vody	Territorialgewässer {pl}
teritorium (zoologie)	Territorium {n}
teritorium (zoologie)	Gebiet {n}
teritorium (zoologie)	Hoheitsgebiet {n}
teritorium (zoologie)	Landschaft {f}
těrka	Stößel {m} (im Mörser)
termálně	Wärme {f}
termín	Vertragsfristen für Leistungen
termín	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
termín	Termin {m} letzter Termin
termín	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
termín	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
termín	Laufzeit {f}
termín	Dattel {f} [bot.] [cook.]
termín	Datum {n} Zeitangabe {f} Zeitpunkt {m} Termin {m} Verabredung {f}
termín	zeitlich {adj}
termín splatnosti	Verfallszeit {f}
termín vrácení výpůjčky	Verfallszeit {f}
terminál	endständig {adj} [bot.]
terminál	Terminal {n}
terminál	terminal {adj}
terminál	Datenstation {f} [comp.]
terminál	Sichtgerät {n}
terminál	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
terminál	Klemme {f} [electr.]
terminál	End... Anschluss... Abschluss...
terminály	Klemmen {pl}
terminály	Terminals {pl}
terminátor	Abschlussprogramm {n} Endezeichen {n}
terminátor	Abschlusswiderstand {m}
terminologický	terminologisch {adj}
terminologie	Terminologie {f}
terminologie	Fachausdrücke {pl}
termínové plánování	planend festlegend
termínové plánování	Verabredung {f}
termínové plánování	Vorbereitung {f}
termínové plánování	aufführend verzeichnend
termínový	Terminal {n}
termínový	endständig {adj} [bot.]
termínový	End... Anschluss... Abschluss...
termínový	Sichtgerät {n}
termínový	Datenstation {f} [comp.]
termínový	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
termínový	Klemme {f} [electr.]
termínový	terminal {adj}
termínový kontrakt	vordere vorderer vorderes {adj}
termínový kontrakt	vorlaut dreist {adj}
termínový kontrakt	früh... voraus...
termínový kontrakt	frühreif {adj}
termínový kontrakt	Voraus...
termínový kontrakt	bugwärts {adj}
termínový obchod	bugwärts {adj}
termínový obchod	Voraus...
termínový obchod	früh... voraus...
termínový obchod	frühreif {adj}
termínový obchod	vordere vorderer vorderes {adj}
termínový obchod	vorlaut dreist {adj}
termíny	nennt bezeichnet benennt
termíny	Stichtage {pl}
termíny	Zeit {f} Frist {f}
termíny	Bedingungen {pl} Konditionen {pl} Klauseln {pl}
termionický	heiß
termistor	Temperaturfühler {m}
termistor	Thermistor {m} temperaturgesteuerter Widerstand [electr.]
termočlánek	Thermoelement {n}
termodynamický	thermodynamisch {adj}
termodynamicky	thermodynamisch {adv}
termodynamika	Thermodynamik {f} Wärmelehre {f} [phys.]
termoelektrický	thermoelektrisch {adj}
termonukleární	thermokernförmig {adj}
termoplast	thermoplastisch {adj}
termoplast	Thermoplast {n}
termoplastický	Thermoplast {n}
termoplastický	thermoplastisch {adj}
termoset	Thermofixierung {f}
termoska	Thermos...
termoska	Thermosflasche {f}
termostatický	thermostatisch {adj}
termostaticky	thermostatisch {adv}
ternární	dreifach ternär {adj}
terno	Schaufel {f} Schippe {f}
terno	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
terno	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
terno	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
terno	Kelle {f} Spatel {m}
terno	Kippschaufel {f}
terno	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
teror	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
teror	Terror {m}
terorismus	Terrorismus {m}
teroristé	Terrorist {m} Terroristin {f}
teroristický	Terror {m}
teroristický	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
terorizoval	terrorisiert
terorizovaný	terrorisiert
terorizovat	prima hervorragend {interj}
terorizovat	Tyrann {m} Rabauke {m}
terory	Schrecken {pl}
terpentýn	Terpentin {n}
Terra	Land {n}
tesák	Fang {m} Fangzahn {m} Reißzahn {m}
tesák	Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
tesák	Hauer {m} (Zahn) [zool.]
tesák	Stoßzahn {m}
tesáky	Hauer {pl}
tesař	Bautischler {m} Bauschreiner {m}
tesař	Zimmermann {m} Zimmerer {m}
tesaři	Zimmermänner {pl} Zimmerleute {pl} Zimmerer {pl}
tesaři	zimmert
tesaři	Bautischler {pl} Bauschreiner {pl}
tesařina	Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f}
tesat	Stemmeisen {n}
tesat	Beitel {m} Stechbeitel {m} [mach.]
tesat	Meißel {m}
těšení se	genießend
těší	erfreut macht Freude beglückt
těšící se	genießend
těšil se	genossen
tesklivost	Wehmut {f}
tesklivý	wehmütig melancholisch {adj}
tesklivý	sehnsüchtig {adj}
tesknící po domově	heimwehkrank {adj}
tesknivě	sehnsüchtig {adv}
tesknivě	wehmütig {adv}
tesknota	Wehmut {f}
těsně	eng {adv}
těsně	familiär freundschaftlich {adj}
těsně	fast beinahe knapp {adv} mit Mühe mit knapper Not
těsně	fest {adv}
těsně	sehr genau sehr eng
těsně	hart schwer heftig {adj}
těsně	nah {adj}
těsně	nahe an in der Nähe
těsně	schwierig verzwickt {adj}
těsně	stark kraftvoll heftig {adj}
těsně	straff {adv}
těsně	anstrengend mühsam {adj}
těsně	dicht {adv}
těsně vedle	Fastzusammenstoß {m} [aviat.]
těsnější	dichter enger fester kompakter
těsnění	Wäscher {m}
těsnění	Zeising {m} [naut.]
těsnění	abdichtend fugend
těsnění	Dichtbeilage {f} Dichtflansch {m} Dichtungsmanschette {f} [techn.]
těsnění	Dichtungsring {m} Dichtscheibe {f}
těsnění	Dichtungsring {m} Dichtring {m} Dichtung {f} Unterlegscheibe {f}
těsnění	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
těsnění	Isolator {m}
těsnění	Mutterscheibe {f}
těsnící	Verplombung {f}
těsnící	Versiegelung {f}
těsnící	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
těsnící	siegelnd versiegelnd
těsnící	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
těsnící	zuklebend
těsnící materiál	Dichtungsmittel {n} Dichtstoff {m}
těsnopis	stichwortartig {adj}
těsnopis	Stenogramm {n}
těsnopis	Stenogramm {n} Stenographie {f}
těsnopis	kurzerhand
těsnost	Straffheit {f}
těsnost	Dichtheit {f} Dichte {f}
těsnost	Festigkeit {f}
těsný	Enge {f}
těsný	Schwierigkeiten {pl}
těsný	eng knapp schmal begrenzt {adj}
těsný	enge Stelle {f} Einschnürung {f}
těsný	fest straff eng {adv}
těsný	gespannt {adj} [techn.]
těsný	knapp {adj} knapp bemessen
těsný	schmal eng {adj}
těsný	straff fest {adj}
těsný	beschränkt engstirnig {adj}
těsný	dicht eng fest kompakt {adj}
těsný náhrdelník	enger Kragen
test	Untersuchung {f} Prüfung {f}
test	Versuch {m}
test	Test {m} Überprüfung {f}
test	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
test	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
test otcovství	Vaterschaftstest {m}
test vhodnosti	Eignungstest {m} Eignungsprüfung {f}
test způsobilosti	Eignungstest {m} Eignungsprüfung {f}
těsta	Mehlspeisen {pl} [cook.]
testamentární	testamentarisch {adj}
testeři	Tester {pl}
testikulární	Hoden...
testikulární	testikulär {adj} den Hoden betreffend [med.]
těsto	Teig {m} [cook.]
testosteron	Testosteron {n} [biol.]
testovací jízda	Probefahrt {f} [auto]
testování	Prüfen {n} Durchführung {f} von Prüfungen
testování	testend prüfend
testování	untersuchend
testování	sondierend
testování	sondiert
testování	ausprobierend erprobend untersuchend
testování	Verkostung {f}
testovaný	ausprobiert erprobt untersucht
testovaný	probierte aus erprobte untersuchte
testovaný	getestet geprüft
testovat	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
testovat	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
testovat	Test {m} Überprüfung {f}
testovat	Untersuchung {f} Prüfung {f}
testovat	Versuch {m}
testovatelný	prüfbar
těstoviny	klebt klebt an
těstoviny	Teigwaren {pl}
těstoviny	Pasten {pl} Breie {pl}
těstoviny užší než špagety	Fadennudeln {pl} Vermicelli {pl} [cook.]
těstovitost	kränkliches Aussehen
těstovitý	teigig {adj}
testy	Untersuchungen {pl} Prüfungen {pl}
testy	Versuche {pl}
testy	probiert aus erprobt untersucht
testy	Tests {pl} Überprüfungen {pl}
testy	Klausuren {pl} Klausurarbeiten {pl}
teta	Muhme {f} (veraltet für Tante)
tětiva	Akkord {m}
tětiva	Sehne {f} [math.]
této	dies diese dieser dieses {pron}
tetování	Tätowierung {f} Tattoo {n}
tetragonální	vierkantig tetragonal {adj}
tetrapod	Vierfüßer {m}
teutonský	teutonisch {adj}
Texasan	texanisch {adj} [geogr.]
texaský	texanisch {adj} [geogr.]
text	Text {m}
textil	Textil...
textilie	Textilien {pl}
textilní	Textil...
textily	Textilien {pl}
textově	textlich {adv}
textový	wörtlich Text...
textový	Text {m}
textový editor	Texteditor {m} Text-Editor {m} [comp.]
textový editor	Textverarbeitungssystem {n} Textverarbeiter {m}
textový procesor	Textverarbeitungssystem {n} Textverarbeiter {m}
textový soubor	Textdatei {f} Textfile {n} [comp.]
textový www prohlížeč	Luchs {m} [zool.]
textový www prohlížeč	Luchs {m} [astron.] (Sternbild)
textura	Maserung {f} Textur {f}
textura	Beschaffenheit {f} Konsistenz {f}
textura	Struktur {f} Gefüge {n} Beschaffenheit
texturový	strukturell
textury	Gewebe {pl}
texty	Texte {pl}
též	zu {adv}
též	ferner
též známý jako	Aka {m}
tezaurus	Thesaurus {m} Wörterbuch {n} Wörtersammlung {f} Wortschatz {m}
tezaurus	Thesauri {pl} Wörterbücher {pl} Wörtersammlungen {pl}
tezaurus	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
těžba	Anzapfung {f}
těžba	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
těžba	Gewinnung {f}
těžba	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžba	stöbernd suchend
těžba	abbauend fördernd schürfend grabend
těžba	brechend hauend abbauend
těžce	anstrengend mühsam {adj}
těžce	hart schwer heftig {adj}
těžce	schlimm {adv}
těžce	schwer {adv}
těžce	schwerlich {adv}
těžce	schwierig verzwickt {adj}
těžce	stark kraftvoll heftig {adj}
těžce	streng hart schwer {adv}
těžce dýchal	gekeucht nach Luft geschnappt
těžce dýchal	keuchte
těžce kráčet	Stummel {m}
těžce kráčet	Stumpf {m}
teze	These {f}
teze	Thesen {pl}
teze	Hochschulschriften {pl}
těžební	abbauend fördernd schürfend grabend
těžební	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžení	Abbau {m} [min.] (Bergbau)
těžení	entnehmend
těžení	extrahierend
těžení	herausziehend
těžení	Anzapfung {f}
těžení	Extrakt {m} Extraktion {f} Entziehung {f} Entzug {m}
těžení	Gewinnung {f}
těžení	abbauend fördernd schürfend grabend
těžení	entziehend
těžený	gestöbert gesucht
těžený	stöberte
těžený	miniert
těžený	abgebaut gefördert geschürft gegraben
těžený	baute ab förderte schürfte grub
těžený	gebrochen gehauen abgebaut
těží	baut ab fördert schürft gräbt
těží	Minen {pl}
těží	Bergwerke {pl} Minen {pl} Gruben {pl}
těžit	Auszug {m} Ausschnitt {m}
těžit	Bergwerk {n} Mine {f} Grube {f} [min.]
těžit	Beute {f} Opfer {n}
těžit	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
těžit	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
těžit	Gewinn {m} Ertrag {m} Profit {m}
těžit	Jagdbeute {f} Wild {n}
těžit	Mine {f} [mil.]
těžit	Nutzen {m}
těžká situace	Höhle {f} Bau {m}
těžká situace	Hole {n} (Golf) [sport]
těžká situace	Loch {n}
těžká situace	Markierung {f}
těžké dýchání	keuchend hechelnd
těžko stravitelné jídlo	Pampe {f} (Essen) [ugs.]
těžko stravitelný	trübselig {adj}
těžko stravitelný	unverdaulich pappig {adj}
těžko stravitelný	langweilig schwerfällig {adj}
těžkopádně	schwerfällig {adv}
těžkopádnost	Lästigkeit {f}
těžkopádný	schwerfällig schwerblütig {adj}
těžkopádný	stumpf dumpf {adj}
těžkopádný	unbeholfen {adv}
těžkopádný	drückend schwül {adj}
těžkopádný	klumpig {adj}
těžkopádný	klumpig {adj}
těžkopádný	plump schwerfällig untersetzt {adj}
těžkost	lästiger Kram Mühe {f}
těžkost	Unverdaulichkeit {f}
těžkost	Auseinandersetzung {f}
těžký	ernst
těžký	folgenschwer einflussreich {adj}
těžký	hart schwer heftig {adj}
těžký	hart zäh fest {adj}
těžký	heftig schwer stark {adj}
těžký	lästig beschwerlich drückend {adj}
těžký	langweilig schwerfällig {adj}
těžký	schwer {adj}
těžký	schwer wuchtig {adj}
těžký	schwer stark {adj} (Regen)
těžký	schwererziehbar schwierig
těžký	schwierig {adj}
těžký	schwierig verzwickt {adj}
těžký	stark kraftvoll heftig {adj}
těžký	steif starr {adj}
těžký	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
těžký	trübselig {adj}
těžký	unverdaulich pappig {adj}
těžký	wichtig gewichtig bedeutsam schwerwiegend {adj}
těžký	anstrengend mühsam {adj}
těžký	Leiche {f}
těžký kov	Heavy Metal {n} [mus.]
těžký kov	Schwermetall {n}
těžký provoz	Schwereinsatz {m}
těžký provoz	Schwerlast {f} [electr.]
těžký průmysl	Schwerindustrie {f}
těžký úkol	Herausforderung {f}
těžký úkol	Kampfansage {f}
těžký vodík	Deuterium {n} (schweres Wasserstoffisotop) [chem.]
těžký zločin	Kapitalverbrechen {n} Verbrechen {n}
těžnice	Medianwert {m} Median {m} Zentralwert {m}
těžnice	Mittellinie {f}
těžnice	durchschnittlich median {adj}
těžší	härter schwerer heftiger
těžší	schwerer
těžší	schwieriger
Thai	thailändisch {adj} Thai... [geogr.]
thajský	thailändisch {adj} Thai... [geogr.]
thajština	thailändisch {adj} Thai... [geogr.]
thalidomid	Contergan {n} [tm] Thalidomid {n} [pharm.]
thalium	Thallium {n} [chem.]
Thames	Themse {f} [geogr.]
therm	unbestimmte Wärmeeinheit {f}
thesaurus	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)
thesaurus	Thesaurus {m} Wörterbuch {n} Wörtersammlung {f} Wortschatz {m}
theta	Theta (griechischer Buchstabe)
thiamin	Thiamin {n}
think-thought-thought	mitgedacht
think-thought-thought	dachte mit
think-thought-thought	Nachdenken {n} Überlegung {f}
think-thought-thought	Denkfähigkeit {f} Verstand {m}
thorium	Thorium {n} [chem.]
threonin	Threonin {n} [biochem.]
thriller	Thriller {m} Schocker {m} spannender Film spannendes Buch
thriller	Krimi {m} Schauerroman {m} Schauergeschichte {f}
thriller	Reißer {m}
thrillery	Reißer {pl}
thrillery	Thriller {pl} Schocker {pl}
throw-threw-thrown	Wurf {m}
throw-threw-thrown	gedreht geformt
throw-threw-thrown	geworfen
thrust-thrust-thrust	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
thrust-thrust-thrust	Vorstoß {m}
thrust-thrust-thrust	Schub {m} Rückstoß {m}
thulium	Thulium {n} [chem.]
thymol	Thymol {n} [chem.]
ti	jene die da
ti	diese {pl}
ti	jene jener jenes
tiamin	Thiamin {n}
tiára	Tiara {f} Papstkrone {f}
tiára	Diadem {n} Stirnreif {m}
Tibet	Tibet {n} [geogr.]
Tibeťan	tibetanisch tibetisch {adj}
Tibeťan	Tibeter {m} Tibeterin {f} Tibetaner {m} Tibetanerin {f} [geogr.]
tibetský	Tibeter {m} Tibeterin {f} Tibetaner {m} Tibetanerin {f} [geogr.]
tibetský	tibetanisch tibetisch {adj}
tibetský jazyk	tibetanisch tibetisch {adj}
tibetský jazyk	Tibeter {m} Tibeterin {f} Tibetaner {m} Tibetanerin {f} [geogr.]
ticho	windstill {adj}
ticho	immer noch
ticho	leise ruhig still {adj}
ticho	reglos bewegungslos {adj}
ticho	ruhig still {adj}
ticho	ruhig gelassen {adj}
ticho	still ruhig unbewegt stehend {adj}
ticho	still ohne Kohlensäure
ticho	Stille {f} Ruhe {f}
ticho	Stille {f} Geräuschlosigkeit {f} Lautlosigkeit {f} Ruhe {f}
ticho	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
ticho	Stille {f}
ticho	Stille {f}
ticho	dennoch doch noch
ticho	Windstille {f} [meteo.]
ticho	Destillierapparat {m}
ticho	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
ticho	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
ticho	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
ticho	Fotografie {f}
ticho	Kalme {f} [meteo.]
tichost	Gemütsruhe {f} Gelassenheit {f}
tichost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
tichost	Sprachlosigkeit {f}
tichost	Stille {f} Geräuschlosigkeit {f} Lautlosigkeit {f} Ruhe {f}
tichost	Stillheit {f}
tichý	Stille {f} Ruhe {f}
tichý	Stille {f}
tichý	Windstille {f} [meteo.]
tichý	dennoch doch noch
tichý	ruhig still {adj}
tichý	ruhig gelassen {adj}
tichý	ruhig
tichý	sanft mild friedlich gelassen gemütlich seelenruhig {adj}
tichý	schwach unwillig {adj}
tichý	still ruhig unbewegt stehend {adj}
tichý	still ohne Kohlensäure
tichý	still ruhig {adj}
tichý	stillschweigend still {adj}
tichý	immer noch
tichý	leise ruhig still {adj}
tichý	reglos bewegungslos {adj}
tichý	windstill {adj}
tichý	wortkarg {adj}
tichý	wortlos stumm {adj}
tichý	Kalme {f} [meteo.]
tichý	Destillierapparat {m}
tichý	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
tichý	Fotografie {f}
Tichý oceán	friedlich friedfertig friedliebend {adj}
Tichý oceán	pazifisch {adj} [geogr.]
tie-break	Tiebreak {m} Tie-Break {m} [sport]
tíha	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
tíha	Schwere {f}
tíha	Schwerfälligkeit {f}
tíha	Schwerpunkt {m} Kern {m}
tíha	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
tíha	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
tíha	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
tíhl	abgezielt
tíhl	zielte ab
tíhl	klammerte
tíhnul	klammerte
tíhnutí	Neigung {f} Hang {m} Tendenz {f}
tik	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
tik	Tick {m}
tik	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
tik	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
tiká	Zecken {pl}
tiká	Matratzenbezüge {pl} Inletts {pl}
tikal	getickt
tikání	tickend
tikání	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
tikání	Augenblick {m}
tikání	Inlett {n}
tikání	Drell {m} Inlettstoff {m}
tikání	Zecke {f} [zool.]
tikání	Ticken {n}
tikat	Ticken {n}
tikat	Zecke {f} [zool.]
tikat	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
tikat	Augenblick {m}
tikot	Augenblick {m}
tikot	Drell {m} Inlettstoff {m}
tikot	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
tikot	Inlett {n}
tikot	tickend
tikot	Zecke {f} [zool.]
tikot	Ticken {n}
tílko	Unterhemd {n}
tílko	Unterjacke {f}
tím	dadurch
tím	das jenes das da {pron}
tím	dass daß [alt] {conj}
tím	der die das {pron}
tím	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tím	dies diese dieser dieses {pron}
tím samým faktem	allein durch Tatsache
tím směrem	dorthin
tímto	dadurch
tinktura	Tinktur {f}
tip	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
tip	Spitze {f} (spitzes Ende)
tip	ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}
tip	Auswahl {f} Sortiment {n}
tip	Mundstück {n} (Zigarette)
tip	junger Ochse {m}
tipy	Mundstücke {pl}
tipy	Tipps {pl} Tips {pl} [alt] Hinweise {pl}
tipy	Trinkgelder {pl}
tiráda	Tirade {f}
tiráda	geschwollen redend
tiráda	Hetzrede {f} Schmährede {f}
tiráda	Schimpfkanonade {f}
tiráda	herumzeternd
tiráda	lärmend
tiráda	wetternd anschnauzend
tiráž	Impressum {n} (Buchdruck)
tiráž	Erscheinungsvermerk {m}
tiráž	Abdruck {m} Eindruck {m} Gepräge {n}
tiráž	Kolophon {m}
tiráž novin	Masttop {m} Masttopp {m} [naut.]
tiráž novin	Impressum {n} (Zeitung)
tiše	friedlich sanft {adv}
tiše	lautlos {adv}
tiše	leise ruhig still {adv}
tiše	ruhig {adv}
tiše	ruhig {adv}
tiše	schweigend {adv}
tiše	still {adv}
tiše	still {adv}
tiše	still {adv}
tiše	stillschweigend {adv}
tiše	tonlos {adv}
tiše!	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
tiše!	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
tíseň	Beanspruchung {f}
tíseň	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
tíseň	Unterdrückung {f}
tíseň	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
tíseň	Notfall {m} [aviat.]
tíseň	Qual {f}
tíseň	Schinderei {f} Unterdrückung {f}
tíseň	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
tišení	lindernd mildernd
tišení	erleichternd
tisíc	Tausend {f}
tisíc	tausend {num}
tisíce	tausende
tisíce	Tausende {pl}
tisícenásobný	tausendfach {adj} tausendfältig {adj}
tisíceronásobně	tausendfach {adj} tausendfältig {adj}
tisíceronásobný	tausendfach {adj} tausendfältig {adj}
tisící	tausendste
tišící	mild lindernd heilend {adj}
tisíciletí	tausend Jahre
tisíckrát	tausendfach {adj} tausendfältig {adj}
tisk	Presse {f} (Zeitung)
tisk	Presse {f} (Maschine)
tisk	Druck {m} Fotoabzug {m}
tiskací písmena	Blockschrift {f}
tiskací písmena	Druckbuchstaben {pl}
tiskací písmeno	Druckbuchstabe {f}
tiskař	Buchdrucker {m} Buchdruckerin {f}
tiskárna	Buchdrucker {m} Buchdruckerin {f}
tiskárny	Buchdrucker {pl} Buchdruckerinnen {pl}
tiskařský lis	Druckerpresse {f} Druckmaschine {f}
tiskařství	Druck {m}
tiskařství	druckend abdruckend
tiskl se	gehätschelt
tiskl se	hätschelte
tiskne	Pressen {pl}
tisknout	Presse {f} (Zeitung)
tisknout	Presse {f} (Maschine)
tisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
tisknout se	Wirrwarr {n} wirrer Haufen Durcheinander {n}
tisknutelný	druckbar {adj}
tisknutelný	druckfähig {adj}
tisknutí	druckend abdruckend
tisknutí	Zwang {m} Druck {m}
tisknutí	Druck {m}
tisknutí	Druck {m} Dringlichkeit {f}
tisknutí	Druck {m}
tiskopis	Drucksache {f}
tiskopis	Gestalt {f} Ausformung {f}
tiskopis	Leerzeichen {n}
tiskopis	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
tiskopis	Form {f}
tiskopis	Formular {n} Formblatt {n}
tiskopis	blank leer {adj}
tiskopis	verblüfft {adj}
tiskopis	unbeschrieben {adj}
tiskopis	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
tiskopis	leer unausgefüllt {adj}
tisková chyba	Erratum {n} Druckfehler {m}
tisková chyba	Änderung {f} Korrektur {f}
tisková oprava	Corrigendum {n} Korrektur {f} Korrekturliste {f}
tisková zpráva	Pressemitteilung {f} Presseaussendung {f} [Ös.]
tiskové chyby	Druckfehler {pl}
tiskové chyby	verdruckt
tiskový	wörtlich buchstäblich {adj}
tiskový	wortgetreu {adj}
tiskový	Buchstabensymbol {n}
tiskový	Druck {m}
tiskový	Presse {f} (Zeitung)
tiskový	Presse {f} (Maschine)
tiskový	druckend abdruckend
tiskový mluvčí	Werbeleiter {m}
tiskový výstup	Ausdruck {m}
tísnit	Presse {f} (Zeitung)
tísnit	Presse {f} (Maschine)
tísnit se	Pulk {m} Menge von Menschen
tísnit se	Gedränge {n}
tísnit se	Zulauf {m}
tísnivost	Düsterkeit {f}
tísnivý	grübelnd sinnierend brütend
tísnivý	brütend ausbrütend
tísňový	Not...
tísňový	Überraschung {f}
tísňový signál	Maydaysignal {n} SOS-Ruf {m} internationaler Notruf
tísňový signál "pomozte mi"	Maydaysignal {n} SOS-Ruf {m} internationaler Notruf
tišší	wortkarger
tištěný	gedruckt abgedruckt
tištěný	bedruckt {adj}
titán	Titan {m} Gigant {m} Riese {m}
titan	Titan {n} [chem.]
titánský	titanisch titanenhaft {adj}
tito	diese {pl}
titrace	Titration {f} [chem.]
titul	Titel {m}
titul	Überschrift {f}
titul	anführend vorstehend an der Spitze stehend
titul	sich bewegend fahrend
titul	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
titul	Stichwort {n}
titul	Stufe {f} Grad {m} Maß {n}
titul	Anrede {f} (in Formularen)
titul	Ansetzungsform {f}
titul	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
titul	Sachtitel {m}
titul	Grad {n} (Maßeinheit)
titul	Hochschulabschluss {m} Universitätsabschluss {m} akademischer Grad [stud.]
titul	Bugrichtung {f}
titul	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
titul	Köpfen {n} [sport]
titul	Kopfballspiel {n} [sport]
titul	köpfend
titul	steuernd lenkend
titul barona	Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons)
titul duchovního	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
titul duchovního	Vater {m}
titul hraběte	Grafenwürde {f} Grafentitel {m} Grafenstand {m}
titul rektora při promoci	Großartigkeit {f}
titul rektora při promoci	Pracht {f} Prächtigkeit {f} Glanz {m}
titul tureckého sultána	Kalif {m}
titulární	Titel {m}
titulek	Titel {m}
titulek	Titel {m} Untertitel {m}
titulek	Überschrift {f}
titulek	Überschrift {f} Bildunterschrift {f} Bildlegende {f} Rubrik {f}
titulek	Untertitel {m}
titulek	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
titulek	Stichwort {n}
titulek	anführend vorstehend an der Spitze stehend
titulek	sich bewegend fahrend
titulek	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
titulek	Köpfen {n} [sport]
titulek	Kopfballspiel {n} [sport]
titulek	Kopfzeile {f}
titulek	Sachtitel {m}
titulek	Anrede {f} (in Formularen)
titulek	Ansetzungsform {f}
titulek	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
titulek	Bugrichtung {f}
titulek	steuernd lenkend
titulek	köpfend
titulek např. ve filmu	Untertitel {m}
titulkování	mit Untertiteln versehend untertitelnd
titulkování	Untertitelung {f}
titulkovat	Titel {m}
titulkovat	Sachtitel {m}
titulkovat	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
titulkovat	Anrede {f} (in Formularen)
titulkový přístroj	Hauptdarsteller {m} Hauptdarstellerin {f}
titulkový přístroj	Himmel {m} [auto]
titulky	Kredite {pl}
titulky	Punkte {pl}
titulky	Quellenangaben {pl} Namensnennungen {pl} Danksagungen {pl}
titulky	Untertitel {pl}
titulní	Titel {m}
titulní	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
titulní	Anrede {f} (in Formularen)
titulní	Sachtitel {m}
titulní stránka	Haupttitelseite {f}
titulní stránka	Titelblatt {n}
tituly	Titel {pl}
tituly	Sachtitel {pl}
tituly	Namen {pl} Titel {pl} Überschriften {pl} Bezeichnungen {pl}
tíže	Schwere {f}
tíže	Schwerfälligkeit {f}
tíže	Schwerkraft {f}
tíže	Schwerpunkt {m} Kern {m}
tíže	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
tíže	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
tíže	Gewicht {n} Bedeutung {f} Wichtigkeit {f}
tíže	Gravitation {f} Massenanziehung {f} [phys.]
tíže	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
tíživě	erbärmlich {adv}
tíživost	Lästigkeit {f}
tíživý	ärgerlich nervtötend {adj}
tíživý	beklemmend {adj}
tíživý	beschwerlich schwer lästig {adj}
tíživý	drückend bedrückend {adj}
tíživý	drückend schwül {adj}
tíživý	repressiv {adj}
tíživý	strafend
tíživý	gewaltsam
tíživý	lästig beschwerlich drückend {adj}
tkadlec	Weber {m} Weberin {f}
tkadlena	Weber {m} Weberin {f}
tkáň	Gewebe {n} [biol.]
tkáně	Gewebe {pl}
tkaní	Weben {n}
tkaní	Weberei {f}
tkaní	ersinnend erfindend ausspinnend
tkaní	webend
tkaní	zusammenwebend flechtend einflechtend
tkanička	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
tkanička	Schuhsenkel {m}
tkanička	Spitze {f} (Gewebe)
tkanina	Steg {m} [techn.]
tkanina	Schwimmhaut {f} [anat.]
tkanina	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
tkanina	Gewebe {n} [biol.]
tkanina	Bahn {f} Papierrolle {f}
tkanina	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
tkanina	Gefüge {n} Struktur {f}
tkaninově	strukturell {adv}
tkaninový	strukturell
tkaniny	Meterware {f} Meterwaren {pl}
tkaniny	Stoffe {pl}
tkanivo	Schwimmhaut {f} [anat.]
tkanivo	Bahn {f} Papierrolle {f}
tkanivo	Steg {m} [techn.]
tkáňový mok	Lymphe {f} [anat.]
tkaný	gewebt gewoben
tkaný	zusammengewebt geflochten eingeflochten
tkaný	ersonnen erfunden ausgesponnen
tkát	Gewebe {n} Webart {f}
tkvěl	bestanden
tlačení	Zwang {m} Druck {m}
tlačení	anstoßend Schwung gebend
tlačení	aufdringlich penetrant {adj}
tlačení	einstoßend
tlačení	energisch betreibend intensiv betreibend
tlačení	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
tlačení	drängend treibend antreibend
tlačení	drängelnd
tlačení	drängelnd behindernd
tlačení	Druck {m}
tlačení	Druck {m} Dringlichkeit {f}
tlačení	sich vordrängend sich vorwärtsschiebend
tlačení	stoßend schiebend drückend
tlačení	aneinander stoßend
tlačení	propagierend intensiv werben für pushend
tlačenice	Squash {n} [sport]
tlačenice	Menge {f}
tlačenice	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
tlačenice	Presse {f} (Zeitung)
tlačenice	Presse {f} (Maschine)
tlačenka	Haggis {m} gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.]
tlačený	propagiert intensiv geworben für gepusht
tlačený	gestoßen geschoben gedrückt
tlačený	aneinander gestoßen
tlačený	sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben
tlačený	angestoßen Schwung gegeben
tlačený	gedrängt getrieben angetrieben
tlačený	drängte trieb trieb an
tlačený	gedrängelt
tlačený	drängelte
tlačený	gedrängelt behindert
tlačený	energisch betrieben intensiv betrieben
tlachal	Schwätzer {m}
tlachal	gelabert geplaudert geplappert
tlachal	laberte plauderte plapperte
tlachání	labernd plaudernd plappernd
tlachání	Kontaktprellen {n}
tlachání	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
tlachat	Gequassel {n} Geplapper {n}
tlachat	Geschwätz {n} Gerede {n}
tlachat	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
tlachat	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
tlachat	Kontaktprellen {n}
tlachavý	geschwätzig redselig {adj}
tlachavý	gesprächig {adj}
tlachy	Kielraum {m} Bilge {f}
tlachy	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
tlachy	Geschwätz {n} Gerede {n}
tlachy	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
tlačí	drängt treibt treibt an
tlačí	drängelt
tlačící	drängend treibend antreibend
tlačící	drängelnd
tlačící	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
tlačící	einstoßend
tlačící	energisch betreibend intensiv betreibend
tlačící	anstoßend Schwung gebend
tlačící	aufdringlich penetrant {adj}
tlačící	propagierend intensiv werben für pushend
tlačící	sich vordrängend sich vorwärtsschiebend
tlačící	stoßend schiebend drückend
tlačil	gestoßen geschoben gedrückt
tlačil	sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben
tlačil	propagiert intensiv geworben für gepusht
tlačil	angestoßen Schwung gegeben
tlačil	gedrängt getrieben angetrieben
tlačil	drängte trieb trieb an
tlačil	gedrängelt
tlačil	drängelte
tlačil	energisch betrieben intensiv betrieben
tlačit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
tlačit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
tlačit	Münze {f}
tlačit	Presse {f} (Zeitung)
tlačit	Presse {f} (Maschine)
tlačit	Geldstück {n} Münze {f}
tlačit se	Gedränge {n}
tlačit se	Gedränge {n}
tlačit se	Pulk {m} Menge von Menschen
tlačit se	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
tlačit se	Zulauf {m}
tlačit se	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
tlačítka	Tasten {pl}
tlačítka	Schaltflächen {pl}
tlačítka	Knöpfe {pl} Schaltknöpfe {pl}
tlačítko	Knopf {m}
tlačítko	Knopf {m} Schaltknopf {m}
tlačítko	Schaltfläche {f} [comp.]
tlačítko	Schlagtaster {m}
tlačítko	Griff {m} Knauf {m} Drehknopf {m}
tlačítko	Druckknopf {m} Drucktaste {f} Drucktaster {m}
tlačte!	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
tlačte!	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
tlak	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
tlak	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
tlak	Strapaze {f}
tlak	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
tlak	Zerrung {f} Verzerrung {f}
tlak	Zwang {m} Druck {m}
tlak	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
tlak	Deformation {f} Verzerrung {f}
tlak	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
tlak	Druck {m}
tlak	Druck {m} Dringlichkeit {f}
tlak	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
tlak	Presse {f} (Zeitung)
tlak	Presse {f} (Maschine)
tlak	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
tlak	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
tlak	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
tlak	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
tlak	Bakterienstamm {m}
tlak	Beanspruchung {f}
tlak	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
tlak	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
tlak krve	Blutdruck {m} [med.]
tlakoměr	Barometer {n}
tlaková níže	erschöpft {adj} (Vorräte)
tlaková níže	flach seicht {adj}
tlaková níže	klein gering {adj}
tlaková níže	nieder
tlaková níže	niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
tlaková níže	niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
tlaková níže	primitiv unentwickelt {adj}
tlaková níže	schwach kraftlos {adj}
tlaková výše	hoch hoher hohe hohes {adj}
tlaková výše	vornehm {adj}
tlaková výše	Antizyklone {f} Hochdruckgebiet {n} Hochdruck {m} [meteo.]
tlaková výše	Hoch {n} Höchststand {m}
tlakový	machte druckfest
tlaky	Belastungen {pl}
tlama	Labmagen {m} [anat.]
tlama	Mündung {f}
tlampač	Vervielfältiger {m} Wiedergabegerät {n}
tlapa	Pfote {f} Tatze {f} Pranke {f}
tlapka	Hebel {m}
tlapky	Pfoten {pl} Tatzen {pl} Pranken {pl}
tleskající	Beifallklatscher {m}
tleskající	Klöppel {m} Glockenklöppel {m} Schwengel {m} Glockenschwengel {m}
tleskal	Beifall gespendet applaudiert geklatscht
tleskal	spendete Beifall applaudierte klatschte
tleskal	gelobt anerkannt
tlít	Dämpfung {f}
tlít	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
tlouček	Stößel {m} (im Mörser)
tlouci	Stößel {m} (im Mörser)
tlouci	Verein {m} Klub {m}
tlouci	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
tlouci	Hammer {m} [mach.]
tlouci	Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]
tlouci	Fockbaum {m} [naut.]
tlouci	Klub {m} Club {m}
tlouk	Stößel {m} (im Mörser)
tlouštík	fettig speckig {adj}
tlouštík	ungefiedert
tlouštík	Jungvogel {m}
tloušťka	Obesitas {f} Fettsucht {f} [med.]
tloušťka	Beleibtheit {f}
tloušťka	Dicke {f} Stärke {f}
tloušťka	Dicke {f}
tloušťky	Dicken {pl} Stärken {pl}
tloustnutí	verdickend abbindend
tluče	Vereine {pl} Klubs {pl}
tluče	Taktschläge {pl}
tluče	Klubs {pl} Clubs {pl}
tluče	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
tluče	Schläge {pl}
tlučení	Klatsche {f} [ugs.] hohe Niederlage [sport]
tlučení	zerstoßend
tlučení	treibend
tlučení	schlagend
tlučení	schlagend trommelnd
tlučení	schlagend stoßend hämmernd trommelnd
tlučení	pochend heftig schlagend
tlučení	Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}
tlučení	hämmernd
tlučení	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
tlučení	ausklopfend klopfend
tlučení	durchhauen
tlučhuba	Schwätzer {m}
tlukadlo	Stößel {m} (im Mörser)
tlukot	Stoßen {n} Hämmern {n} Stampfen {n} Dröhnen {n} Hämmern {n}
tlukot	Takt {m}
tlukot	Taktschlag {m} [mus.]
tlukot	durchhauen
tlukot	ausklopfend klopfend
tlukot	Rundgang {m} Runde {f}
tlukot	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
tlukot	Schwebung {f}
tlukot	Pulsation {f}
tlukot	pochend heftig schlagend
tlukot	schlagend
tlukot	schlagend trommelnd
tlukot	schlagend stoßend hämmernd trommelnd
tlukot	zerstoßend
tlukot	treibend
tlumení	umhüllend
tlumení	anfeuchtend befeuchtend
tlumení	Sperrung {f}
tlumení	einhüllend
tlumení	dämpfend abschwächend
tlumení	Unterdrückung {f}
tlumení	Verdünnung {f}
tlumení	Verminderung {f} Dämpfung {f}
tlumení	Dämpfung {f}
tlumení	Abschwächung {f} Abmilderung {f}
tlumený	zum Schweigen gebracht zum Verstummen gebracht
tlumený	umhüllt
tlumený	unterworfen besiegt unterdrückt überwältigt niedergeschlagen
tlumený	unterwarf besiegte unterdrückte überwältigte schlug nieder
tlumený	gehemmt gehindert blockiert gesperrt verhindert
tlumený	hemmte hinderte blockierte sperrte verhinderte
tlumený	gehemmt unterdrückt verhindert {adj}
tlumený	schwach unwillig {adj}
tlumený	schweigend gedämpft {adj}
tlumený	anfeuchtet befeuchtet
tlumený	gebändigt gezähmt
tlumený	bändigte
tlumený	beruhigt besänftigt
tlumený	beruhigte
tlumený	gedämpft geschwächt abgeschwächt gedrosselt erstickt
tlumený	gedämpft abgeschwächt
tlumený	eingehüllt
tlumený	hüllte ein
tlumený	erdrosselt stranguliert
tlumený	erdrosselte strangulierte
tlumený	erwürgt gewürgt
tlumený	gedämpft leise still schweigend {adj}
tlumený	gedämpft erstickt {adj}
tlumí	hüllt ein
tlumí	hemmt hindert blockiert sperrt verhindert
tlumí	verdunkelt verdüstert
tlumí	trübt dämpft
tlumí	trübte dämpfte
tlumí	umhüllt
tlumič	(dicker) Schal {m}
tlumič	Schalldämpfer {m}
tlumič	Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
tlumič	Abdunkelungsvorrichtung {f}
tlumič	Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)
tlumič	Dämpfungsglied {n} Dämpfer {m} Dämpfungselement {n} Abschwächer {m}
tlumič	Dampfer {m}
tlumič	Dimmer {m} Verdunkelungsschalter {m} Helligkeitsregler {m}
tlumič	Kaminschieber {m}
tlumič	Stoßdämpfer {m}
tlumič	dunkler düsterer
tlumič nárazů	Stoßdämpfer {m}
tlumič otřesů	Stoßdämpfer {m}
tlumiče	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
tlumiče	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
tlumiče	Zwischenbereiche {pl}
tlumiče	Puffer {pl}
tlumiče	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
tlumiče	einstweilige Einstellung {f}
tlumiče	zeitweilige Entziehung {f}
tlumiče	Federung {f}
tlumiče	Abhängung {f} [constr.]
tlumiče	Aufhängung {f} Aufhängen
tlumiče	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
tlumiče	zeitweiliger Ausschluss
tlumiče	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
tlumící	befeuchtend anfeuchtend
tlumící	entmutigend
tlumit	feucht dunstig {adj}
tlumit	flüchtiger Blick
tlumit	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
tlumit	Beschichtung {f}
tlumit	Kontaktende {n} [electr.]
tlumit	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
tlumit	Einsattelung {f} (Gebirge)
tlumit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
tlumit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
tlumit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
tlumit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
tlumivka	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
tlumivka	Drosselkondensator {m} [electr.]
tlumivka	Drosselspule {f} [electr.]
tlumivka	Reaktor {m}
tlumivka	Sperrgerät {n}
tlumočení	Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}
tlumočení	Auslegung {f} Deutung {f}
tlumočení	Auswertung {f} (von Statistiken)
tlumočení	Interpretation {f}
tlumočil	interpretiert
tlumočil	ausgedeutet ausgelegt interpretiert gedeutet übersetzt
tlumočil	deutete aus legte aus interpretierte deutete übersetzte
tlumočnice	Interpret {m} Interpretin {f}
tlumočnice	Interpreter {m} Übersetzer {m}
tlumočnice	Dolmetscher {m} Dolmetscherin {f} Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
tlumočnice	Auswerter {m}
tlumočníci	Auswerter {pl}
tlumočníci	Dolmetscher {pl} Dolmetscherinnen {pl} Übersetzer {pl} Übersetzerinnen {pl}
tlumočníci	Interpreten {pl} Interpretinnen {pl}
tlumočník	Interpret {m} Interpretin {f}
tlumočník	Interpreter {m} Übersetzer {m}
tlumočník	Dolmetscher {m} Dolmetscherin {f} Übersetzer {m} Übersetzerin {f}
tlumočník	Auswerter {m}
tlupa	Band {n}
tlupa	Band {f} Musikgruppe {f} Musikkapelle {f} Kapelle {f}
tlupa	Bande {f} Schar {f} Trupp {m} Kolonne {f}
tlupa	Bauchbinde {f} (Papier)
tlupa	Ring {m} Reifen {m} Streifen {m} Leiste {f}
tlupa	Frequenzbereich {m}
tlustě	dicht dick {adj}
tlustě	dick {adj}
tlustě	mächtig {adj} [min.] [geol.]
tlustě	stark {adj} (Schichten) [min.]
tlusté střevo	Doppelpunkt {m}
tlusté střevo	Grimmdarm {m} [anat.]
tlusťoch	Dickbauch {m} Speckbauch {m}
tlusťoch	fettig speckig {adj}
tlustokožec	Dickhäuter {m}
tlustší	fetter
tlustý	fett dick {adj}
tlustý	fett dick korpulent {adj}
tlustý	grob rau unfein roh {adj}
tlustý	grob unbearbeitet roh {adj}
tlustý	dicht dick {adj}
tlustý	dick {adj}
tlustý	dick {adj}
tlustý	abstoßend ordinär vulgär {adj}
tlustý	mächtig {adj} [min.] [geol.]
tlustý	stark {adj} (Schichten) [min.]
tlustý	krass schreiend {adj}
tlustý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
tlustý	unappetitlich {adj}
tlustý	Fett {n}
tlustý	Original {n}
tma	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
tma	schwarz {adj}
tma	schwarz schmutzig unsauber {adj}
tmář	Dunkelmann {m}
tmářský	Dunkelmann {m}
tmavě	dunkel {adv}
tmavé pivo	Stout {m} [cook.]
tmavé pivo	beleibt gedrungen dick {adj}
tmavé pivo	stabil fest robust stark kräftig {adj}
tmavé pivo	unverzagt wacker {adj}
tmavnutí	verdunkelnd
tmavohnědý	dunkel dunkelhäutig {adj}
tmavomodrý	Kriegsflotte {f} Flotte {f}
tmavomodrý	Kriegsmarine {f}
tmavomodrý	Marine {f} [mil.]
tmavomodrý	marineblau {adj}
tmavovláska	Brünette {f}
tmavovlasý	dunkelhaarig {adj}
tmavý	dunkel finster {adj}
tmavý	Dunkelheit {f}
tmavý	schwarz {adj}
tmavý	schwarz schmutzig unsauber {adj}
tmavý	unklar obskur dunkel {adj}
tmavých	vergehend schwindend verfallend schrumpfend
tmavých	Schrumpfung {f}
tmavých	nachlassend schwächer werdend abflauend
tmavých	abnehmend
tmel	Zement {m} [constr.]
tmel	Bindemittel {n}
tmel	Dichtungsmittel {n} Dichtstoff {m}
tmel	Mastix {m} Mastik {m}
tmelení	Kontaktierung {f} [techn.]
tmelení	Bekleben {n} Klebung {f}
tmelení	Haftung {f} [techn.]
tmelení	verpfändend
tmelení	zusammenfügend
tmelit	zusammengeklebt verklebt {adj}
tmelit	Bindemittel {n}
tmelit	Zement {m} [constr.]
tmelit	angewachsen verbunden {adj}
tnout	angeschnitten
tnout	gemäht
tnout	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
tnout	Siegel {n} Stempel {m}
tnout	Kotelett {n} [cook.]
to	das {art} (des dem das)
to	das jenes das da {pron}
to	dass daß [alt] {conj}
to	der {art} (des dem den)
to	der die das {pron}
to	derjenige diejenige dasjenige {pron}
to	die {art} (der die der)
to	dies diese dieser dieses {pron}
to nevadí	egal {adv}
to snad ne!	in der Tat gewiss allerdings {adv}
to snad ne!	tatsächlich
toaleta	Waschraum {m}
toaleta	Waschraum {m}
toaletní papír	Klosettpapier {n}
toast	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
tobě	ihr Sie euch
tobogán	Schlitten {m} Rodelschlitten {m}
tobolka	Schale {f} Schote {f}
tobolka	Kapsel {f}
tobolka	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
tobolka	Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
točení	Abdrehen {n} [techn.]
točení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
točení	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točení	drechselnd
točení	sich drehend rotierend
točení	drehend
točení	drehend
točení	sich färbend sich verfärbend
točení	wendend
točení	sich wendend
točení	werdend
točení	umdrehend umwendend
točení	umkippend
točí se	umkreist
točit	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točit	Achse {f} Drehpunkt {m}
točit	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
točit	Kreislauf {m} (Strömung)
točit	Kurve {f} (Straße)
točit	Looping {n}
točit	Handelsgewinn {m} [fin.]
točit	Rahmenantenne {f}
točit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
točit	Wendekurve {f}
točit	Wendung {f}
točit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
točit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
točit se	Wendekurve {f}
točit se	Wendung {f}
točit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
točit se	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
točit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
točit se	Kurve {f} (Straße)
točitý	gewunden spiralförmig schneckenförmig schraubenförmig {adj}
točitý	Spirale {f}
točivý	umlaufend
točivý	Kurvenflug {m}
točna	Plattenteller {m} , Plattenspieler
točna	Drehkranz {m}
točna	Drehscheibe {f}
točny	Drehscheiben {pl}
točny	Drehtische {pl}
točny	Plattenteller {pl}
tofu	Tofu {n} [cook.]
tohle	dies diese dieser dieses {pron}
toho	das jenes das da {pron}
toho	dass daß [alt] {conj}
toho	der die das {pron}
toho	derjenige diejenige dasjenige {pron}
toho	dies diese dieser dieses {pron}
tohoto	hiervon
tok	Fließen {n} [550+] [geol.]
tok	Kraftfluss {m}
tok	Fließen {n}
tok	Fluss {m}
tok	Flut {f}
tok	Strömung {f}
tok	Strom {m}
tok bahna	Schlammlawine {f}
tok peněž	Cashflow {m} [econ.]
tok, příliv	Fließen {n}
tok, příliv	Flut {f}
tok, příliv	Fließen {n} [550+] [geol.]
tok, příliv	Strömung {f}
tok, příliv	Strom {m}
toky	strömt
tolerance	tragend
tolerance	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
tolerance	Ertragen {n} Erdulden {n} Dulden {n}
tolerance	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
tolerance	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
tolerance	Auflagerung {f} [techn.]
tolerance	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
tolerance	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
tolerance	Lager {n} [techn.]
tolerance	Leibungsdruck {m}
tolerance	Stundung {f}
tolerance	Toleranz {f}
tolerance	Zusammenhang {m} Bezug {m}
tolerance	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
tolerance	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
tolerance	ausübend innehabend
tolerance	ertragend aushaltend erduldend leidend ausstehend
tolerance	Verhalten {n} Gebaren {n}
tolerance	Verträglichkeit {f}
tolerance	Wappenbild {n}
tolerance (biologie)	Verträglichkeit {f}
tolerance (biologie)	Toleranz {f}
toleranční	tolerant großzügig {adj}
tolerantně	tolerant {adv}
tolerantně	tolerant {adv}
tolerantní	tolerant großzügig {adj}
tolerantní	tolerant {adj}
tolerantní	breit weit {adj}
tolerantní	deutlich klar unmissverständlich {adj}
tolerantní	grob vage {adj}
tolerantní	großzügig alles erlaubend {adj}
tolerantní	allgemein umfassend {adj}
tolerantnost	Toleranz {f} Freizügigkeit {f}
tolerování	Duldung {f}
tolerovaný	geduldet zugelassen toleriert erduldet
tolerovaný	duldete ließ zu tolerierte erduldete
toleruje	duldet lässt zu toleriert erduldet
tolerující	duldend zulassend tolerierend erduldend
tolerující	geduldig zulassend
tolik	derart so sehr
tolik	so sehr
tolik	so viel
toliko	nur weil {adv}
toliko	einzig alleinig {adv}
toluen	Steinkohlenteeröl {n} Toluol {n}
tom	das jenes das da {pron}
tom	dass daß [alt] {conj}
tom	der die das {pron}
tom	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tom	dies diese dieser dieses {pron}
tomahavk	Tomahawk {n}
tomahawk	Tomahawk {n}
tomatový	Tomate {f} [bot.] [cook.]
tomatový	Paradeiser {m} [Ös.]
tombak	Talmi {n} (vergoldete Legierung)
tomel	Dattelpflaume {f} Persimone {f} [bot.]
tomel	Dattelpflaumenbaum {m} [bot.]
tomu	das jenes das da {pron}
tomu	dass daß [alt] {conj}
tomu	der die das {pron}
tomu	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tomu	dies diese dieser dieses {pron}
tón	Zwischenton {m}
tón	Schirm {m} Lampenschirm {m}
tón	Stich {m} (Farb-)
tón	Tönung {f} Färbung {f}
tón	Ton {m}
tón	Tonfall {m} Tonart {f}
tón	Tonus {m} Spannung {f} [med.]
tón	Träger {m} [electr.]
tón	Klang {m} Tonqualität {f}
tón	kurze Mitteilung {f} Brief {m}
tón	Note {f} [mus.]
tón	Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
tón	Nuance {f} Spur {f}
tón	Schatten {m} Schattierung {f}
tón	Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
tonalita	Tonalität {f}
tonálně	tonlich {adv}
tonální	tonlich {adj} Ton...
tonáž	Leistung {f} (in Tonnen)
tonáž	Tonnage {f}
tonáž	Tonnengehalt {n}
tonic	Tonika {f} [mus.]
tonic	betont {adj}
tonic	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
tonic	tonisch {adj}
tonic	stärkend anregend {adj} [med.]
tonic	Grundton... [mus.]
tonik	Grundton... [mus.]
tonik	Stärkungsmittel {n} Tonikum {n} [med.]
tonik	Tonika {f} [mus.]
tonik	betont {adj}
tonik	stärkend anregend {adj} [med.]
tonik	tonisch {adj}
tonoucí	ertrinkend ersaufend
tónovaný	abgetönt getönt
tónovat	Ton {m}
tónovat	Tonfall {m} Tonart {f}
tónovat	Tonus {m} Spannung {f} [med.]
tónovat	Träger {m} [electr.]
tónovat	Klang {m} Tonqualität {f}
tónový	tonlich {adj} Ton...
tóny	Töne {pl}
tóny	Toni {pl}
tonzila	Mandel {f} [anat.]
tonzilektomie	Mandelentfernung {f} [med.]
tonzura	Tonsur {f}
Tools	Werkzeuge {pl} Geräte {pl} Mittel {pl} Tools {pl}
topas	Topas {m} [min.]
topenář	Heizungsmonteur {m} Heizungsmonteurin {f}
topení	Heizung {f}
topení	Heizung {f} Feuerung {f}
topení	Abfeuern {n} Abschuss {m}
topení	Abschüsse {pl}
topení	Anwärmung {f}
topení	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
topení	Feuer {n}
topení	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
topení	Brand {m}
topení	Brand {m} (von Keramik)
topení	zündend
topení	heizend beheizend
topení	schießend feuernd verschießend abfeuernd
topení	Zünden {n}
topení	erhitzend
topení	feuernd anfeuernd
topení	brennend
topí se	übertönt
topič	Beschickungsanlage {f}
topinka	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
topit	Brand {m}
topit	Feuer {n}
topit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
topivo	Brennstoff {m} Brennmaterial {n} Treibstoff {m} Kraftstoff {m}
topné těleso	Heizgerät {n} Heizer {m}
topné těleso	Heizkörper {m} Radiator {m}
topné těleso	Heizrippe {f} Kühlrippe {f}
topné těleso	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
topné těleso	Konvektionsleiter {f}
topný	Heizung {f}
topný	Anwärmung {f}
topný	Erwärmung {f} Heizung {f} Aufheizung {f}
topný	heizend beheizend
topný	erhitzend
topný článek	Heizgerät {n} Heizer {m}
topný článek	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
topograf	Topograf {m} Topograph {m}
topograficky	topographisch {adv}
topografie	Geländekunde {f} Topografie {f} Topographie {f} [alt] Ortsbeschreibung {f}
topol	Pappel {f} [bot.]
topologický	topologisch {adj}
topologicky	topologisch {adv}
topologický	Topologe {m}
topologie	Topologie {f} [math.]
topologie	räumliche Struktur {f}
topořící	errichtend aufstellend
topořící	aufrichtend
topořivý	aufrichtbar erektil {adj}
topůrko	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
topůrko	Stiel {m}
topůrko	Stiel {m}
topůrko	Hantel {f}
topůrko	Henkel {m}
topůrko	Klinke {f} Türklinke {f}
topůrko	Kurbel {f}
torax	Rumpf {m}
toreador	Stierfechter {m}
toreador	Stierkämpfer {m}
toreador	Torero {m} Stierkämpfer {m}
torna	Reisetasche {f} kleiner Handkoffer
tornádo	Tornado {m} [meteo.]
tornádo	Wirbelsturm {m} Wirbelwind {m} [meteo.]
torpéda	Torpedos {pl}
torpéda	torpediert
torpédo	Torpedo {n} [mil.]
torpédoborec	Zerstörer {m}
torpédový člun	Torpedoboot {n} [mil.]
tortikolis	schiefer Hals
torus	Ring {m} Wulst {m}
Tory	Tory {m}
torze	Torsion {f}
torze	Verdrehung {f} Verwindung {f}
torzní	Verdrehung {f} Verwindung {f}
torzní	Torsion {f}
torzní	Drehmoment...
torzní	Drillung {f}
totalista	Totalitarist {m} Totalitaristin {f}
totalista	totalitär {adj}
totalita	totalitäres System
totalita	Absolutheit {f}
totalita	Gesamtheit {f}
totalita	Totalität {f}
totalitní	Totalitarist {m} Totalitaristin {f}
totalitní	totalitär {adj}
totálně	vollkommen {adv}
totálně	vollständig {adv}
totálně	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
totální	äußerst total völlig vollkommen {adj}
totální	Summe {f}
totální	ganz gesamt {adj}
totální	völlig vollständig {adj}
totální	total massiv uneingeschränkt äußerst kompromisslos radikal {adj}
totální	unverbesserlich {adj}
totální	maßstäblich {adj}
totální	mit voller Kraft
totální	Endsumme {f}
totem	Totem {n}
totem	Totempfahl {m}
totemismus	Totemismus {m}
totéž	ebenfalls
totéž	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
totéž	dito {adv}
totéž	selbig
totiž	du siehst
toto	dies diese dieser dieses {pron}
totožnost	Gleichheit {f} Identität {f}
totožnost	Identität {f} [math.]
tou	das jenes das da {pron}
tou	dass daß [alt] {conj}
tou	der die das {pron}
tou	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tou	dies diese dieser dieses {pron}
touha	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
touha	Wunsch {m} Wille {m}
touha	Yen {m}
touha	flehend inständig bittend
touha	Streben {n}
touha	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
touha	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
touha	Ambition {f} ehrgeiziges Streben
touha	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
touha	Aspiration {f} Behauchung {f}
touha	sich sehnend gelüstend
touha	sich sehnend verlangend gelüstend
touha	sehnsüchtig
touha	verlangend sehnend lechzend
touhy	schmerzt tut weh
touhy	Aspirationen {pl}
toulající se	schlendernd bummelnd
toulající se	wandernd umherziehend herumlaufend
toulající se	umherschweifend
toulal	umhergeschweift
toulal	gewandert umhergezogen herumgelaufen
toulal	wanderte zog umher lief herum
toulal	reichte
toulal	geschlendert gebummelt
toulal	zog herum
toulal	klassifiziert
toulal	angeordnet aufgestellt
toulal	ordnete an stellte auf
toulal	durchstreift durchzogen
toulal se	gerankt
toulal se	geschweift umhergeschweift umhergestreift
toulal se	schweifte
toulání	schlendernd
toulání	herumpfuschend
toulání	vagabundierend streunend
toulání	wandernd herumwandernd umherwandernd
toulání	abirrend
toulání	Landstreicherei {f}
toulání	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
toulání se	Landstreicherei {f}
toulat se	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
toulat se	Schwimmen {n} über der Spur
toulavost	Reiselust {f} Reisefieber {n}
toulavý	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
toulavý	wandernd umherziehend herumlaufend
toulavý	weitläufig verzweigt {adj}
toulavý	rankend
toulavý	schlendernd bummelnd
toulavý	schweifend umherschweifend umherstreifend
toulavý	umherschweifend umherstreichend
toulavý	umherschweifend
toulavý	unkontrollierbar {adj}
toulavý	ausfasernd
toulavý	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
toulec	Köcher {m}
toulec	Blütenscheide {f}
toulka	schweifend umherschweifend umherstreifend
toulka	rankend
toulka	weitläufig verzweigt {adj}
toust	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
toustovač	Toaster {m}
touto dobou	jetzt jetzt schon mittlerweile
toužebně	wehmütig {adv}
toužebně	sehnsüchtig {adv}
toužebně	sehnsüchtig {adv}
toužebný	sich sehnend gelüstend
toužebný	sehnsüchtig {adj}
toužebný	wehmütig melancholisch {adj}
toužebný	flehend inständig bittend
toužebný	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
toužení	heftiges Verlangen Begierde {f} Gelüst {n}
toužení	flehend inständig bittend
toužení	sich sehnend gelüstend
toužení	sich sehnend verlangend gelüstend
toužený	gesehnt verlangt gelüstet
toužený	gewünscht
touží	verlangt sehnt lechzt
toužící	sehnsüchtig
toužil	verlangt gesehnt gelechzt
toužil	verlangte sehnte lechzte
toužit	lang weit {adj}
toužit	lange {adv}
toužit	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
toužit	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
toužit	Traum {m}
toužit	Wollust {f}
toužit	Wunsch {m} Wille {m}
toužit po	Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
tovar	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
tovar	Ware {f} Handelsware {f}
továrna	Walzwerk {n} Walzanlage {f}
továrna	Werk {n} Fabrik {f}
továrna	Anlage {f} Apparatur {f}
továrna	Arbeit {f} [phys.]
továrna	Gewächs {n}
továrna	Mühle {f} Fabrik {f}
továrna	Pflanze {f} [bot.]
továrna	Fabrik {f}
továrna	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
továrna na víno	Weingut {n} Winzerei {f}
tovární	Fabrik {f}
továrny	Fabriken {pl}
továrny	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
továrny	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
továrny	Pflanzen {pl}
továrny	pflanzt
továrny	errichtet gründet
továrny	bepflanzt
tovaryš	Geselle {m}
tovaryši	Gesellen {pl}
toxémie	Toxämie {f} Blutvergiftung {f} [med.]
toxicita	Toxizität {f} Giftigkeit {f} einer Substanz
toxicita	Giftgehalt {m}
toxicita	Giftstoff {m}
toxické odpady	Giftmüll {m}
toxické působení	Giftwirkung {f}
toxický odpad	Giftmüll {m}
toxikologický	toxikologisch giftkundig {adj}
toxikologie	Toxikologie {f}
toxikoman	Süchtige {m,f} Süchtiger
toxin	Toxin {n} wasserlöslicher Giftstoff
trable	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
trable	Unruhe {f}
trable	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
trable	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
trable	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
trachea	Luftröhre {f} [anat.]
trachea	Luftröhren {pl}
tracheotomie	Luftröhrenschnitt {m} [med.]
tracken	Spenden {pl} Geldspenden {pl}
tračník	Grimmdarm {m} [anat.]
tračník	Doppelpunkt {m}
tradice	Kunde {f} überliefertes Wissen
tradice	Tradition {f}
tradice	Traditionen {pl}
tradice	Überlieferung {f}
tradice	Überlieferung {f} Überlieferungen {pl} Sagen- und Märchengut {n}
tradicionalistický	Traditionalist {m} Traditionalistin {f}
tradicionalistický	traditionalistisch {adj}
tradicionalizmus	Traditionalismus {m}
tradičně	althergebracht herkömmlich altherkömmlich {adv}
tradičně	traditionell {adv}
tradičně	normalerweise üblicherweise herkömmlich {adv}
tradiční	traditionell {adj}
tradiční	überkommen {adj}
tradiční	überliefert {adj}
tradiční	üblich
tradiční	althergebracht herkömmlich altherkömmlich {adj}
trafika	Zeitungshändler {m}
trafikant	Zeitungshändler {m}
trafikant	Tabakhändler {m}
trafikanti	Zeitungshändler {pl}
tragéd	Tragiker {m}
tragédie	Tragik {f}
tragédie	Tragödie {f} Trauerspiel {n}
tragédie	Tragödien {pl} Trauerspiele {pl}
tragédie	Halbstiefel {m}
tragický	tragisch {adj}
tragický	tragisch
tragicky	tragisch {adv}
tragický	kränkend {adj}
tragicky	kränkend {adv}
tragický	schmerzlich empfindlich {adj}
tragicky	schmerzlich {adv}
tragikomedie	Tragikomödie {f}
trajda	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
trajekt	Fähre {f}
trajektorie	Flugbahn {f} Bahn {f} [phys.]
trajektorie	Flugbahnen {pl} Bahnen {pl}
trajektorie	Geschossbahn {f}
trajektorie	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
trajektorie	Weg {m} [math.]
trajektorie	Wurfbahn {f}
trajektorie	Zeitschiene {f}
trajekty	Fähren {pl}
trajekty	setzt über
trakař	Karre {f}
trakce	Kraftschluss {m} [techn.]
trakce	Beförderung {f} Transport {m} Ziehen {n}
trakce	Zug {m}
trakce	Traktion {f}
trakční	Zug {m}
trakt	Tractus {m} Bahn des Nervensystems [anat.]
trakt	Traktat {n} [relig.]
trakt	Teil {m,n}
trakt	Gebiet {n}
traktát	Gebiet {n}
traktát	Teil {m,n}
traktát	Tractus {m} Bahn des Nervensystems [anat.]
traktát	Traktat {n} [relig.]
traktor	Traktor {m} Zugmaschine {f} Trecker {m}
traktor	Stachelrad {n} Stachelwalze {f}
traktor	Schlepper {m}
traktor	Katze {f} [zool.]
traktorista	Traktorist {m} Traktoristin {f}
traktory	Traktoren {pl} Zugmaschinen {pl} Trecker {pl}
traktory	Stachelräder {pl} Stachelwalzen {pl}
trakty	Traktate {pl}
trakty	Teile {pl}
trakty	Gebiete {pl}
trám	Flößer {m}
trám	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
trám	Dachsparren {m} Sparren {m} [constr.]
trám	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
trám	Dröhngeräusch {n}
trám	Andrang {m}
trám	Balken {m} Träger {m} [constr.]
trám	Balken {m} Stahlbalken {m} [constr.]
trám	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
trám	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
trám	Mikrofongalgen {m}
trám	Sparring {n} [sport]
trám	Spat {m} [min.]
trám	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
trám	Tragbalken {m} Träger {m}
trám	Unterzug {m} [arch.] [constr.]
trám	Verbindungsträger {m}
trámový	ausgestrahlt ausgesendet gesendet
trámový	strahlte aus sendete aus
trámový	gestrahlt geglänzt
trámový	strahlte glänzte
tramp	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
tramp	Wanderer {m} Wanderin {f}
tramp	Wanderer {m} Wanderin {f} (in Wanderverein) Wanderfreund {m}
tramp	Spaziergänger {m} Spaziergängerin {f}
trampolína	Sprungbrett {n} Schleuderbrett {n}
trampolína	Trampolin {n} [sport]
trampování	Wanderung {f}
trampování	Erhöhung {f} Anstieg {m}
trampovat	Erhöhung {f} Anstieg {m}
trampovat	Wanderung {f}
tramvaj	Wagen {m}
tramvaj	Transportkarren {m}
tramvaj	Straßenbahnlinie {f}
tramvaj	Förderwagen {m} Hunt {m} Hund {m} [min.]
tramvaj	Katze {f} [techn.]
tramvaj	Oberleitungsfahrzeug {n}
tramvaj	Bahn {f}
tramvaje	Bahnen {pl}
tramvaje	Katzen {pl}
tramvaje	Oberleitungsfahrzeuge {pl}
tramvaje	Transportkarren {pl}
tramvaje	Wagen {pl}
trans	Trance {f}
transakce	Transaktion {f} [comp.]
transakce	Transaktionen {pl}
transakce	Durchführung {f} Abwicklung {f} Erledigung {f} Tätigung {f}
transakce	Durchführungen {pl} Abwicklungen {pl} Erledigungen {pl} Tätigungen {pl}
transakce	Geschäft {n} Transaktion {f}
transakce	Geschäfte {pl} Transaktionen {pl}
transakční	Transaktions...
transatlantický	transatlantisch {adj}
transcedentalista	Transzendentalist {m} Transzendentalistin {f} [phil.]
transdukce	Transduktion {f}
transduktor	Umsetzer {m} Energieumwandler {m} Umwandler {m}
transduktor	Wandler {m} [techn.]
transduktor	Absolutwertübertrager {m}
transduktor	Messgeber {m} Geber {m} [techn.]
transduktor	Signalgeber {m}
transept	Querschiff {n} [arch.]
transfery	transferiert überführt
transfery	überträgt
transfery	bucht um schreibt um
transfery	weist an
transfery	Umbuchungen {pl}
transfokace	steil aufsteigend
transfokace	stufenlose optische Formatänderung
transfokace	surrend
transfokace	steil hochziehend
transfokace	rasend sausend
transfokátor	Varioobjektiv {n} [photo.]
transformace	Verwandlung {f} Verwandeln {n}
transformace	Transformation {f}
transformace	Transformationen {pl}
transformace	Übersetzung {f}
transformace	Umformung {f} Umspannung {f}
transformace	(völlige) Umwandlung {f}
transformační	transformierend umformend umspannend
transformační	umsetzend
transformační	umwandelnd
transformační	sich verwandelnd
transformativní	umformend umgestaltend
transformátor	Transformator {m} Umformer {m} Trafo {m} [ugs.]
transformátor	Wandler {m} (Umspanner) [electr.]
transformovaný	transformiert umgeformt umgespannt
transformovaný	transformierte formte um spannte um
transformovaný	umgesetzt
transformovaný	umgewandelt
transformovaný	wandelte um
transformovaný	sich verwandelt
transformuje	transformiert formt um spannt um
transformuje	wandelt um
transformující	transformierend umformend umspannend
transformující	umsetzend
transformující	umwandelnd
transformující	sich verwandelnd
transfúze	Transfusion {f}
transfúze	Transfusionen {pl}
transkontinentální	transkontinental {adj}
translační	translatorisch {adj}
transliterace	Transliteration {f}
transliterace	Umschreibung {f}
transliteroval	transliteriert transkribiert umgeschrieben
transliteroval	transkribierte
transliterovaný	transliteriert transkribiert umgeschrieben
transliterovaný	transkribierte
translokace	Translokation {f} [biol.]
transmutace	Transmutation {f} Elementumwandlung {f} [phys.]
transmutace	Umbildung {f} [biol.]
transmutoval	umgewandelt
transmutoval	wandelte um
transmutoval	verwandelt
transmutoval	verwandelte
transonický	transsonisch {adj} Transschall...
transonický	schallnah
transparent	Reklametafel {f}
transparent	Anschlagzettel {m} Anschlag {m}
transparent	Banner {n} Transparent {n}
transparent	Transparent {n} Spruchbanner {n}
transparentně	durchsichtig {adv}
transparentně	offensichtlich {adv}
transparentní	transparent durchsichtig gläsern {adj}
transparentní	erkennbar
transparentnost	Durchsichtigkeit {f}
transparentnost, průhlednost	Transparenz {f}
transparenty	Transparente {pl} Spruchbanner {pl}
transparenty	Reklametafeln {pl}
transparenty	Banner {pl}
transpirace	Transpiration {f} [bot.]
transplantace	Transplantation {f} Verpflanzung {f}
transplantáty	Transplantate {pl}
transplantáty	pfropft veredelt
transplantáty	Pfropfstellen {pl}
transplantovaná tkáň	Pfropfstelle {f}
transplantovaná tkáň	Pfropfung {f} [bot.]
transplantovaná tkáň	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
transplantovaná tkáň	Gaunerei {f} Schiebung {f}
transplantovaná tkáň	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
transplantovat	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
transplantovat	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
transplantovat	Gaunerei {f} Schiebung {f}
transplantovat	Pfropfstelle {f}
transplantovat	Pfropfung {f} [bot.]
transplantuje	transplantiert verpflanzt
transplantující	transplantierend verpflanzend
transponovat	Transponierte {f} [math.]
transport	Transport {m} Trägerlohn {m}
transport	Beförderungsmittel {n}
transportér	Förderanlage {f}
transportér	Förderer {m} [techn.]
transportér	Frachtführer {m}
transportér	Betreiber {m}
transportér	Bote {m}
transportér	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
transportér	Träger {m}
transportér	Trägerstoff {m}
transportér	Transporter {m}
transportér	Transporteur {m} Transporteurin {f}
transportér	Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
transportér	Spediteur {m} Betreiber {m}
transportování	deportierend
transportování	transportierend befördernd
transportovaný	transportiert befördert
transportovaný	transportierte beförderte
transportovaný	deportiert
transportovaný	deportierte
transportovat	Beförderungsmittel {n}
transportovat paprskem	Balken {m} Träger {m} [constr.]
transportovat paprskem	Schiffsseite {f} größte Schiffsbreite {f} Seite {f}
transportovat paprskem	Strahl {m} Leitstrahl {m} Peilstrahl {m}
transportovat paprskem	Verbindungsträger {m}
transportuje	deportiert
transportuje	transportiert befördert
transportující	transportierend befördernd
transportující	deportierend
transsexuál	Transsexuelle {m,f} Transsexueller
transuranový	transuranisch {adj}
transverzální	schräg quer querlaufend {adj}
transverzální	Transversale {f}
transvestismus	Transvestitismus {m}
tranže	Tranche {f} [fin.]
tranzistor	Transistor {m} [electr.]
tranzistorový	Transistor {m} [electr.]
tranzistorový	transistorisiert
tranzistorový	transistorisierte
tranzistory	Transistoren {pl}
tranzit	Transit {m}
tranzit	Übergang {m}
tranzit	Durchgang {m}
tranzitivně	transitiv vorübergehend {adv}
tranzitivní	transitiv {adj} [gramm.]
trapas	unglücklicher Zufall
trápení	behelligend belästigend
trápení	belästigend ärgernd störend
trápení	Sorge {f}
trápení	Elend {n} Not {f} Misere {f}
trápení	Beschwerlichkeit {f} Anstrengungen {pl}
trápení	Drangsal {f}
trápení	Ärger {m} Sorge {f}
trápení	Ärger {m}
trápení	Bedrängnis {f} Leid {n}
trápení	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}
trápení	Leiden {pl}
trápení	Pein {f}
trápení	Qual {f} Höllenqual {f}
trápení	Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}
trápený	gequält geplagt
traper	Pelzjäger {m}
traper	Fallensteller {m}
traper	Trapper {m} Trapperin {f}
trápil	gequält gemartert
trápil	quälte marterte
trápit	heimgesucht
trápit	suchte heim
trápit	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
trápit	Unruhe {f}
trápit	bedrängt befallen
trápit	Folter {f} Qual {f} Tortur {f}
trápit	Qual {f} Quälerei {f}
trápit	Qual {f} Folterqual {f} Quälerei {f}
trápit	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
trápit	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
trápit	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
trápit	Beute {f} Opfer {n}
trápit	Beutetier {n} [biol.]
trápit	Dachs {m} [zool.]
trápit se	Bund {m} [mus.]
trápit se	Griffleiste {f} [mus.]
trápit se	Ärger {m} Sorge {f}
trápit se	Ärger {m} Verdruss {m}
trápit se	Sorge {f}
trapná chyba	Stilblüte {f} Schnitzer {m} grober Fehler
trapná chyba	blühende Pflanze {f} Blüher {m}
trapná chyba	Bloomer-Kostüm {n} weites, kurzes Kleid und lange Hosen
trapně	peinlich {adv}
trapně	rührend {adv}
trapnost	Hilflosigkeit {f}
trapnost	Unannehmlichkeit {f}
trapnost	Ungeschicklichkeit {f} Unbeholfenheit {f} Schwerfälligkeit {f}
trapný	beschämend in Verlegenheit bringend verlegen machend
trapný	schmerzhaft schmerzlich {adj}
trapný	hindernd
trapný	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
trapný	peinlich unangenehm prekär {adj}
trapný	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
trasa	Vers {m}
trasa	Weg {m} [math.]
trasa	Handlinie {f}
trasa	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
trasa	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
trasa	Reihe {f}
trasa	Richtschnur {f} [constr.]
trasa	Branche {f} Geschäftszweig {m}
trasa	Leine {f} Schnur {f}
trasa	Leitung {f}
trasa	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
trasant	Aussteller {m} Trassant {m}
trasant	Schubfach {n} Schublade {f} Schubkasten {m} Lade {f}
trasant	Zeichner {m} Zeichnerin {f}
třaskavina	explosiv explosionsartig {adj}
třaskavka	Sprenggefäß {n}
třásl se	erschütterte brachte ins Wanken
třásl se	geschaudert gezittert geschlottert
třásl se	schauderte zitterte schlotterte
třásl se	getrillert
třásl se	zitterte wackelte bebte
třásl se	gezittert
třásl se	zitterte
třaslavý	schlotterig zittrig zitterig {adj}
třaslavý	wackelig wacklig {adj}
třásně	umsäumend
třásně	Franse {f}
třásně	Ponyfrisur {f}
třásně	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
třásně	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
trasování	verfolgend
trasování	Ausbaumaterial {n} [min.]
trasování	pausend durchpausend eine Kopie machend
trasování	Verfolgung {f}
trasování	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
trasování	aufspürend nachspürend
trasování	auskleidend
trasování	Ermittlung {f} (von Personen)
trasování	Futter {n} (Bekleidung)
trasování	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
trasování	Futterstoff {m}
trasování	Auskleidung {f}
trasování	Nebeneintragungsvermerk {m}
třást se	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
třást se	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
třást se	Splitter {m}
třást se	plötzlicher Einbruch
trasy	leitet
trasy	Routen {pl} Strecken {pl}
trať	Reihe {f}
trať	Richtschnur {f} [constr.]
trať	Leine {f} Schnur {f}
trať	Leitung {f}
trať	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
trať	Geleise {pl}
trať	Gleiskette {f} Laufkette {f}
trať	Handlinie {f}
trať	Bahn {f} Eisenbahn {f}
trať	Branche {f} Geschäftszweig {m}
trať	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
trať	Vers {m}
trať	Spurweite {f}
trativod	allmähliche Erschöpfung {f}
trativod	Kanalschacht {m} Schacht {m}
trativod	Gulli {m} Gully {m}
trativod	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
trativod	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
trativod	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
trauler	Fischdampfer {m} Grundschleppnetzfischer {m}
trauler	Trawler {m}
trauma	Trauma {n} seelischer Schock
trauma	Traumata {pl} Traumen {pl}
trauma	Erschütterung {f}
trauma	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
trauma	Schock {m}
trauma	Schreck {m}
trauma	Betroffenheit {f}
traumatický	traumatisch {adj}
traumatizoval	traumatisiert
traumatizovaný	traumatisiert
traumatologie	Traumatologie {f} [med.]
tráva	Aufputschmittel {n}
tráva	Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
tráva	Rasen {m}
tráva	Gras {n} [bot.]
tráva	Kraut {n} (Tabak)
trávení	Verdauung {f}
traverza	Unterzug {m} [arch.] [constr.]
traverza	Tragbalken {m} Träger {m}
traverza	Fenstersprosse {f} (waagerecht)
traverza	Heckbalken {m} [naut.]
traverza	Querbalkon {m}
traverza	Querholz {n}
tráví	Übersichten {pl} Zusammenfassungen {pl}
tráví	verdaut
travič	Giftmörder {m}
travina	Gras {n} [bot.]
travina	Rasen {m}
traviny	Gräser {pl}
trávit dovolenou	Feiertag {m}
travnatý	grasig grasbedeckt {adj}
trávník	grün {adj}
trávník	Turf {m} Pferderennbahn {f}
trávník	Liegewiese {f}
trávník	Gras {n} [bot.]
trávník	Grün {n}
trávník	Pferderennsport {m}
trávník	Rasen {m} Rasenplatz {m} Wasen {m} [Oberdt.]
trávník	Rasen {m}
trávník	Rasen {m} Grasnarbe {f}
trávník	Rasenstück {n}
trávníky	Gräser {pl}
trávovitý	grasähnlich {adj} [bot.]
trčet	Stange {f} Stab {m}
trčet	Stiel {m} (Besen-)
trčet	Stock {m}
trčící	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
tread-trod-trodden	schritt
tread-trod-trodden	Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
tread-trod-trodden	Profil {n} (Reifen)
třeba	dürfen {vi}
třeba	wichtig
třeba	Mai {m}
třeba	eventuell
třeba	können
třeba	mögen
třeba	möglicherweise eventuell möglich {adv}
třeba	notwendig nötig erforderlich {adj}
třeba	notwendig {adj} [math.]
třeba	zum Beispiel
třebaže	trotzdem {conj}
třebaže	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
třech	drei {num}
třecí	Schleif...
třecí miska	Mörser {m}
třecí miska	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
třecí miska	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
trefa	geschossen
trefa	geschossen erlegt
trefa	seismische Sprengung
trefa	Spritze {f} [med.]
trefa	emporgeschossen
trefa	erlegt
trefa	Glücksfall {m} Zufallstreffer {m}
trefa	Flunke {f} Ankerarm {f} [naut.]
trefa	Schrot {m,n} (aus Blei)
trefa	Schuss {m}
trefa	Kugel {f} [sport]
trefit	Hit {m}
trefit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
trefit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
trefně	demonstrativ {adv}
trefně	unverblümt {adv}
trefný	richtig zutreffend exakt {adj}
trefný	scharf schneidend beißend {adj}
trefný	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
trefný	ergreifend rührend nachhaltig schmerzlich wehmütig {adj}
trefný	genau fehlerfrei präzise {adj}
trefy	Vereine {pl} Klubs {pl}
trefy	Klubs {pl} Clubs {pl}
trefy	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
třel	gerieben gescheuert
třel	gerieben abgewetzt
třel	aufgeregt nervös gemacht
třel	aufgescheuert wund gescheuert wund gerieben aufgerieben
třel	rieb
třel	verschlissen heißgelaufen
třel	wundgelaufen
třem	drei {num}
tréma	zittert bibbert
tréma	Lampenfieber {n}
třemi	drei {num}
trend	Trend {m} Tendenz {f} Strömung {f}
trend	Uhrwerk {n} kleiner Uhren
trend	Mode {f} Trend {m}
trend	Regung {f}
trend	Bestrebung {f} Streben {n}
trend	Bewegung {f}
trend	Satz {m} [mus.]
trend	Abwanderung {f}
trendy	Richtungen {pl}
trenér	Mentor {m} Mentorin {f}
trenér	Reisebus {m}
trenér	Ausbilder {m} Ausbilderin {f}
trenér	Wagen {m} Personenwagen {m}
trenéři	trainiert
trenéři	Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}
trenéři	Reisebusse {pl}
tření	reibend scheuernd
tření	reibend abwetzend
tření	Reiben {n} Reibung {f} Abreibung {f} Scheuern {n}
tření	Reiberei {f} Auseinandersetzung {f} Krach {m}
tření	Reibereien {pl} Auseinandersetzungen {pl}
tření	Reibung {f} Friktion {f}
tření	Wundreibung {f} [med.]
tření	aufregend nervös machend
tření	aufscheuernd wund scheuernd wund reibend aufreibend
tření	verschleißend heißlaufend
třenice	Reiberei {f} Auseinandersetzung {f} Krach {m}
třenice	Reibereien {pl} Auseinandersetzungen {pl}
třenice	Reibung {f} Friktion {f}
tréningové boxování	Sparring {n} [sport]
tréningové boxování	Spat {m} [min.]
trénink	einweisend unterweisend
trénink	abrichtend dressierend
trénink	ausbildend schulend
trénink	ausgebildet werdend
trénink	Training {n}
trénink	trainierend übend
trénink	Ausbildung {f}
trénink	Ausbildungen {pl}
trénink	Schulung {f}
trénink	Schulungen {pl}
trénink	Dressuren {pl}
trénoval	abgerichtet dressiert
trénoval	abgerichtete dressierte
trénoval	ausgebildet geschult
trénoval	bildete aus schulte
trénoval	ausgebildet worden
trénoval	eingewiesen unterwiesen
trénoval	wies ein unterwies
trénoval	trainiert geübt
trénoval	trainierte übte
trénovaný	trainiert geübt
trénovaný	trainierte übte
trénovaný	eingewiesen unterwiesen
trénovaný	wies ein unterwies
trénovaný	abgerichtet dressiert
trénovaný	abgerichtete dressierte
trénovaný	ausgebildet geschult
trénovaný	bildete aus schulte
trénovaný	ausgebildet worden
trénovat	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
trénovat	Wagen {m} Personenwagen {m}
trénovat	Bohrer {m} Bohrgerät {n} Bohrmaschine {f}
trénovat	Drill {m} strenge Ausbildung {f} Übung {f} Exerzieren {n}
trénovat	Drillich {m} [textil.]
trénovat	Reisebus {m}
trénovat	Karawane {f} langer Zug
trénovat	Eisenbahn {f}
trénuje	Reisebusse {pl}
trénuje	trainiert
třený	gerieben gescheuert
trenýrky	keucht
trenýrky	klein kurz {adj}
trenýrky	kurz klein {adj}
trenýrky	Boxershorts {pl}
trenýrky	Koffer {pl} Schrankkoffer {m}
trenýrky	Rüssel {pl}
trenýrky	Shorts {pl} kurze Hosen
trepan	Eindrehung {f}
trepan	Einstich {m}
trepanační přístroj	Eindrehung {f}
trepanační přístroj	Einstich {m}
třepání	erschütternd ins Wanken bringend
třepání	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
třepání	zitternd wackelnd bebend
trepanovat	Eindrehung {f}
trepanovat	Einstich {m}
třepat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třepat	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
třepat	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
třepat	Tonhöhenschwankung {f}
třepení	Franse {f}
třepení	Ponyfrisur {f}
třepení	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
třepení	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
třepetání	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třepetání	Tonhöhenschwankung {f}
třepetat	Tonhöhenschwankung {f}
třepetat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třepetat	Köcher {m}
třepit se	Kampf {m} [mil.]
třepit se	Schlägerei {f}
trepka	Pantoffeltierchen {n} Paramecium {n} [zool.]
třepot	Tonhöhenschwankung {f}
třepot	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třepotání	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třepotání	Tonhöhenschwankung {f}
třepotání	schwebend flatternd
třepotání	flatternd
třepotat	Tonhöhenschwankung {f}
třepotat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
třes	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
třes	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
třes	Splitter {m}
třesavka	Schüttelfrost {m}
třesavka	schaudert zittert schlottert
třesavka	Fieberschauer {m}
třese se	erschüttert bringt ins Wanken
třese se	zittert wackelt bebt
třešeň	Herzog {m}
třesení	Köcher {m}
třesení	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
třesení	schwatzend plappernd schnatternd
třesení	zitternd wackelnd bebend
třesení	zitternd bangend
třesení	erschütternd ins Wanken bringend
třesení	klappernd
třesení	Splitter {m}
třesk	Schrunde {f} (Riss in der Haut)
třesk	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
třesk	Knall {m} Schlag {m}
třesk	Knall {m}
třesk	Riss {m} Sprung {m} Spalte {f}
třesk	Absturz {m}
třesk	Crack {n} (Rauschgift)
třesk	Crash {m}
třesk	Einriss {m} Anriss {m}
třesk	Gewalt... Radikal...
třesk	genau voll richtig {adv}
třesk	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
třesk	Zusammenbruch {m} Krach {m}
treska	Schellfisch {m}
třesknout	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
třesknout	Zusammenbruch {m} Krach {m}
třesknout	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
třesknout	Absturz {m}
třesknout	Crash {m}
třesknout	Gewalt... Radikal...
třeskot	Absturz {m}
třeskot	Crash {m}
třeskot	Gewalt... Radikal...
třeskot	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
třeskot	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
třeskot	Zusammenbruch {m} Krach {m}
třešňově červený	kirschrot {adj}
třesný	Reiblaut {m} Frikativlaut {m} [ling.]
třesoucí se	bebend
trest	Urteil {n} Ausspruch {m}
tresť	Wesenheit {f} [phil.]
trest	Wut {f}
trest	Strafe {f} Strafmaßnahme {f}
trest	Strafsumme {f}
trest	Zorn {m}
trest	Satz {m}
trest	Meinung {f}
trest	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
tresť	Geschmacksstoff {m}
trest	Empfindungsvermögen {n}
tresť	Essenz {f}
tresť	Kern {m} (einer Sache)
trest	Bestrafung {f} Strafe {f}
trest na svobodě	vormundschaftlich {adj} [jur.]
trest smrti	Todesstrafe {f}
trest smrti	Todesstrafe {f}
trestající	bestrafend strafend ahndend
trestanec	Häftling {m}
trestanec	Berufssoldat {m}
trestanec	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
trestání	Aburteilung {f}
trestání	verurteilend
trestání žáků rákoskou	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
trestaný	disziplinier gemaßregelt
trestaný	disziplinierte
trestaný	diszipliniert züchtig {adj}
trestaný	gezüchtigt gescholten gestraft
trestaný	züchtigte schalt strafte
trestat	Wissenszweig {m} Disziplin {f}
trestat	Benehmen {n}
trestat	Disziplin {f}
trestat rákoskou	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
třeštidlo	verrückt wild unbedacht toll {adj}
trestně	strafend {adv}
trestně	verbrecherisch {adv}
trestní	kriminell verbrecherisch {adj}
trestní	strafrechtlich {adj}
trestní	Verbrecher {m} Verbrecherin {f}
trestní	Straf...
trestní řízení	Weiterverfolgung {f}
trestní řízení	Betreibung {f}
trestní řízení	Durchführung {f}
trestní vazba	Festnahme {f}
trestní vazba	Haft {f} Arrest {m}
trestní vazba	Vorenthaltung {f}
trestnice	Zuchthaus {n}
trestný	Verbrecher {m} Verbrecherin {f}
trestný	Straf...
trestný	strafbar
trestný	strafend
trestný	strafrechtlich {adj}
trestný	verklagbar klagbar einklagbar strafbar {adj} zu belangen [jur.]
trestný	kriminell verbrecherisch {adj}
trestný čin	Untat {f}
trestný čin	Vergehen {n}
trestný čin	Schande {f} Sünde {f} Frevel {m}
trestný čin	Kriminalität {f}
trestuhodně	verbrecherisch {adv}
trestuhodný	schuldbewusst {adj}
trestuhodný	(strafrechtlich) schuldig {adj}
trestuhodný	tadelnswert verwerflich {adj}
tresty	Bestrafungen {pl} Strafen {pl}
tresty	Strafen {pl} Strafmaßnahmen {pl}
třetí	jene jener jenes
třetí	jene die da
třetí	Terz {f} [mus.]
třetí	Dritte {m,f,n} Drittel {n}
třetí mocnina	Würfel {m}
třetí mocnina	Kubus {m} dritte Potenz {f} [math.]
třetí mocnina	dritte Potenz {f}
třetí odmocnina	Kubikwurzel {f} [math.]
třetina	Dritte {m,f,n} Drittel {n}
třetina	Terz {f} [mus.]
tretky	unbrauchbares Material
tretky	Dschunke {f}
Trevir	Prüfer {pl}
trezor	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
trezor	Gewölbe {n} Wölbung {f}
trezor	Grabgewölbe {n} Gruft {f}
trezor	Wertschutzraum {m}
trezor	Wölbung {f} Dach {n} Bogen {m} Kuppel {f} [anat.]
trezor	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
trezor	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
trezor	risikolos vorsichtig {adj}
trezory	Gewölbe {pl}
trh	Absatzmarkt {m}
trh	Messegelände {n}
trh	Markt {m}
trh	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
trh	Umschlaghafen {m}
trhá	ruckelnd ruckend
trhá	ziehend stoßend reißend zerrend
trhá	zuckend zusammenzuckend
trhá	Ruckeln {n}
trhač	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
trhač	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
trhač	Trenneinrichtung {f} für Formulare
trhačka	Reißwolf {m} Papierwolf {m}
trhačka	(elektrischer) Gemüseschneider {m}
trhající	durchreißend losreißend
trhající	zerreißend reißend zerrend ziehend
trhající se	ziehend stoßend reißend zerrend
trhající se	zuckend zusammenzuckend
trhající se	ruckelnd ruckend
trhající se	Ruckeln {n}
trhák	amüsante Bemerkung geistreiche Bemerkung scharfe Bemerkung
trhan	verlottert heruntergekommen {adj}
trhan	verlotterter Kerl heruntergekommener Mensch
trhán	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
trhán	durchgerissen losgerissen
trhané	gezogen gestoßen gerissen gezerrt
trhané	zog stieß riss zerrte
trhané	gezuckt zusammengezuckt
trhané	zuckte zuckte zusammen
trhané	geruckelt geruckt
trhání	Riss {m} (im Stoff)
trhání	Ruckartigkeit {f}
trhanost	Ruckartigkeit {f}
trhanost	Bewegtheit {f}
trhanost	Ungleichmäßigkeit {f}
trhaný	abgehackt {adj}
trhaný	durchgerissen losgerissen
trhaný	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
trhaný	unstet
trhat	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
trhat	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
trhat	Sprung {m} Feder {f}
trhat	Stückchen {n}
trhat	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
trhat	Ruck {m} kräftiges Ziehen
trhat	Schneid {m} Mut {m}
trhat	Schnitzel {m,n}
trhat	Riss {m} (im Stoff)
trhat	Feder {f} [techn.]
trhat	Frühling {m} Frühjahr {n}
trhavě	ruckartig {adv}
trhavina	explosiv explosionsartig {adj}
trhavý	Ruckeln {n}
trhavý	ruckartig ruckweise stoßweise abgehackt holprig fahrig eckig {adj}
trhavý	ruckelnd ruckend
trhavý	ziehend stoßend reißend zerrend
trhavý	zuckend zusammenzuckend
trhlina	zerfleischt
trhlina	zerklüftet {adj}
trhlina	Verletzung {f} Verstoß {m} Bruch {m} Missachtung {f} Übertretung {f}
trhlina	Undichtigkeit {f}
trhlina	Spalt {m} Riss {m} Sprung {m}
trhlina	tiefer Spalt tiefe Spalte {f}
trhlina	Spalte {f}
trhlina	Spalte {f} Kluft {f}
trhlina	Spalte {f}
trhlina	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
trhlina	Riss {m} (im Stoff)
trhlina	Riss {m} Sprung {m} Spalte {f}
trhlina	Ritze {f} Spalt {m}
trhlina	Schrunde {f} (Riss in der Haut)
trhlina	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
trhlina	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
trhlina	Bresche {f}
trhlina	Crack {n} (Rauschgift)
trhlina	Hausmiete {f}
trhlina	Einriss {m} Anriss {m}
trhlina	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
trhlina	Miete {f} Pacht {f}
trhlina	Mietpreis {m}
trhlina	Pachtzins {m}
trhlina	Knall {m}
trhlina	Leck {n} undichte Stelle {f}
trhlina	Lücke {f} Leerstelle {f}
trhlina	Lücke {f}
trhlinka	Riss {m} (im Stoff)
trhliny	Kratzer {pl} Schrammen {pl}
trhliny	zerkratzt verkratzt
trhliny	zerreißt reißt
trhliny	kratzt
trhliny	Spalten {pl}
trhne	zieht stößt reißt zerrt
trhne	zuckt zuckt zusammen
trhnout	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
trhnout	Ruck {m} kräftiges Ziehen
trhnout	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
trhnout	Schlüssel {m} (für Schrauben)
trhnout	Schneid {m} Mut {m}
trhnout	Abschiedsschmerz {m}
trhnout	Ami {m} [ugs.]
trhnout	Zucken {n} Zuckung {f}
trhnout	Zucken {n} Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
trhnout	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
trhnout	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
trhnout sebou	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
trhnout sebou	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
trhnout sebou	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
trhnutí	Ruck {m} Sprung {m} Satz {m}
trhnutí	Schneid {m} Mut {m}
trhnutí	Zucken {n} Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)
trhnutí	Zuckung {f} Reflex {m} [med.]
trhnutí	Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}
trhnutí	Stoß {m} Ruck {m}
trhy	Märkte {pl} Absatzgebiete {pl}
tři	drei {num}
triáda	Dreiklang {m} [mus.]
triáda	Triade {f}
triatlon	Triathlon {n} [sport]
tribunál	Strafgericht {n} Tribunal {n}
tribuny	Bühnen {pl} Rampen {pl}
tribuny	Plattformen {pl}
třicátý	dreißigst dreißigster dreißigste dreißigstes {adj}
třicátý	Dreißigstel {m} Dreißigste {m,f} Dreißigster Dreißigstes
třicet	dreißig {num}
trichoficie	Mattenbrand {m} Mattenpilz {m} [med.] [sport]
trichoficie	Ringelflechte {f}
třicítka	dreißig {num}
trička	Hemdblusen {pl} Sporthemden {pl}
tricyklický	trizyklisch {adj}
třída	Winkel {m} Bügel {m} Schelle {f} [techn.]
třída	Zugang {m}
třída	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
třída	Gütestufe {f} [techn.]
třída	Halter {m} Konsole {f}
třída	Kategorie {f} Rubrik {f} Gruppe {f}
třída	Klasse {f} Stand {m}
třída	Krageisen {n} [techn.]
třída	Lasche {f}
třída	Leistungsklasse {f}
třída	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
třída	Bühne {f}(über einem Schacht) [min.]
třída	Sorte {f} Güteklasse {f}
třída	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
třída	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
třída	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
třída	Anspruchsklasse {f}
třída	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
třída	Baureihe {f}
třída	Böckchen {n}
třída	Gattung {f}
třída ekvivalence	Äquivalenzklasse {f} [math.]
třídění	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
třídění	Einordnung {f} Einteilung {f}
třídění	Einstufung {f}
třídění	Einstufungen {pl}
třídění	Einstufung {f} Bewertung {f}
třídění	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
třídění	Systematik {f}
třídění	Typenbezeichnung {f}
třídění	Überprüfung {f}
třídění	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
třídění	deckend in Schutz nehmend bewahrend
třídění	durchleuchtend
třídění	siebend durchsiebend filternd
třídění	sortierend
třídění	überprüfend
třídění	vorführend zeigend
třídění	Korngrößentrennung {f}
třídění	Klassifikation {f} Klassifizierung {f} Einteilung {f} in eine Klasse
třídění	Kornabstufung {f} Kornverteilung {f}
třídění	Korntrennung {f}
třídění	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
třídění	Rasterung {f}
třídění	einstufend einteilend abstufend klassifizierend
třídění	als geheim einstufend für geheim erklärend unter Geheimhaltungsstufe stellend
třídění	gradierend
třídění	klassifizierend nach Klassen ordnend einstufend einordnend einteilend
tříděný	größer eingestellt
tříděný	grundiert
tříděný	nach Größe geordnet
tříděný	geschlichtet beschichtet
tříděný	sortiert geordnet
tříděný	ausgelesen verlesen
tříděný	ausgemessen
třídič	Sichter {m} [techn.]
třídič	Sortierer {m} Sortierprogramm {n}
třídič	Sortiermaschine {f}
třídící stroj	Sichter {m} [techn.]
třídící stroj	Sortiermaschine {f}
třídit	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
třídit	Baureihe {f}
třídit	Klasse {f} Stand {m}
třídit	Leistungsklasse {f}
třídit	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
třídně uvědomělý	klassenbewusst {adj}
třídní	Klasse {f} Stand {m}
třídní	Leistungsklasse {f}
třídní	Baureihe {f}
třídy	ordnet ein stuft ein klassifiziert rubriziert
třídy	Klassen {pl}
třídy	Leistungsklassen {pl}
trigonometrický	trigonometrisch {adj}
trik	Geschicklichkeit {f}
trik	Kaper {f} [bot.] [cook.]
trik	Kapriole {f} Eskapade {f}
trik	Knebel {m}
trik	Kniff {m}
trik	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
trik	List {f} Kniff {m} Streich {m}
trik	List {f} Kniff {m} Streich {m}
trik	Luftsprung {m}
trik	Mundsperrer {m} [med.]
trik	Mundstück {n} (Zigarette)
trik	Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}
trik	Reklameschwindel {m}
trik	Freudensprung {m} Luftsprung {m}
trik	Gaunerei {f}
trik	Spitze {f} (spitzes Ende)
trik	Stich {m} (Kartenspiel)
trik	Vorrichtung {f}
trik	Taschenspielertrick {m}
trik	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
trik	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
trik	Trickbetrug {m} Trick {m} Betrügerei {f}
trikolóra	dreifarbig {adj}
třikrát	dreimal {adv}
triky	legt herein betrügt beschwindelt überlistet
triky	Tricks {pl} Maschen {pl}
triky	Taschenspielertricks {pl}
triky	Kniffe {pl}
triky	Listen {pl} Kniffe {pl} Streiche {pl}
trilaterální	dreiseitig
tříletý	dreijährig
trilobit	Trilobit {m} [zool.] [hist.]
trilogie	Trilogie {f}
trilogie	Trilogien {pl}
třímání	ausübend
třímání	handhabend
trimaran	Trimaran {m} [naut.]
třímat	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
třímat	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
trimestr	vierteljährlich
třímocný	dreiwertig trivalent {adj}
trimr	Trimmer {m}
trimr	gepflegter ordentlicher
třináct	dreizehn {num}
třináctý	dreizehnte
třínohý	dreifüßig {adj}
třínožka	Dreifuß {m}
trio	Trio {n} Dreiergruppe {f} [mus.]
trio	Terzett {n}
trioda	Triode {f} Dreielektrodenröhre {f} [electr.]
triola	Triole {f} [mus.]
triola	Tripel {n}
triola	Triplett {n} [biol.]
triola	Drilling {m}
tripartitní	dreiseitig {adj}
triptych	Triptychon {n}
třírohý	dreieckig {adj}
tříska	Schiene {f} [med.]
tříska	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
tříska	Splitter {m}
tříska	Splitter {m} Span {m}
třískal	kollidiert zusammengeraten
třískal	gerasselt geklirrt geschmettert
třískal	rasselte klirrte schmetterte
třísknout	Schlag {m} Klaps {m}
třísknout	Schmatz {m}
třísknout	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
třísknout	Beigeschmack {m}
třísknutí	kritisierend durch Kritik angreifend
třísknutí	schlagend hauend
třísky	spaltet zersplittert
třísky	Kleinholz {n} [übtr.]
třísky	Zerspanung {f}
třísky	abraspelnd abschnitzelnd
třísky	abschlagend anschlagend abbrechend ausbrechend
třísky	Schleifstaub {m} Feilspäne {pl}
třísky	Splitter {pl} Späne {pl}
třísky	Abblätterung {f} Abblättern {n} Absplitterung {f} Absplittern {n}
tříslení	gerbend
tříslení	bräunend braun werden lassend
tříslo	Leiste {f} [anat.]
tříslový	Leisten... [med.]
tříslový	inguinal {adj} die Leisten betreffend [med.]
Tristen	Ladebaum {m} Kranbaum {m} Derrick {m} [techn.]
Tristen	Montagekran {m} Derrickkran {m}
tristní	bedauerlich schlimm {adj}
tristní	schmerzlich traurig {adj}
tristní	trist düster {adj}
třít paličkou	Stößel {m} (im Mörser)
třít se	Brut {f}
třít se	Laich {n} [biol.]
tritium	Tritium {n} (superschweres Wasserstoffisotop) [chem.]
triumfálně	erfolgreich {adv}
triumfálně	triumphierend {adv}
triumfální	palmenreich {adj}
triumfální	glorreich erfolgreich {adj}
triumfy	Triumphe {pl} Siege {pl} Siegesfreuden {pl}
triumfy	triumphiert
triumvirát	Dreigestirn {n}
trivialita	Gehaltlosigkeit {f} Plattheit {f} Belanglosigkeit {f}
trivialita	Trivialität {f} Nebensächlichkeit {f} Bagatelle {f}
triviálně	unbedeutend {adv}
triviální	trivial {adj}
triviální	unbedeutend belanglos unwichtig geringfügig {adj}
triviální	unbedeutend
triviální	untergeordnet unbedeutend {adj}
triviální	spitz gehässig {adj}
triviální	klein winzig {adj}
triviální	gewöhnlich alltäglich gehaltlos {adj}
triviální	abgedroschen banal platt nichts sagend fade {adj}
trknout	Zielscheibe {f}
trknout	Verdickung {f} dickes Ende
trknout	großes Fass
třmen	Steigbügel {m}
třmen	U-Klammer {f}
třmen	Gabelkopf {m}
třmenový řemen	Fender {m}
třmenový řemen	Schutzblech {n}
trn	Rückgrat {n} Rücken {m}
trn	Dorn {m} Dorne {f}
trn	Stachel {m} Dorn {m}
trní	Dorn {m} Dorne {f}
trnitost	Dornigkeit {f}
trnitý	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
trnitý	dornig {adj}
trnka	Schlehdorn {m} Schwarzdorn {m} [bot.]
trnka	Schlehe {f} [bot.]
trnucha	Stachelrochen {m} [zool.]
trny	Dornen {pl}
trocha	Bissen {m} Stückchen {n}
trocha	Gebiss {n} (Pferd)
trocha	Gewürz {n}
trocha	Häppchen {n}
trocha	klein wenig kaum schwerlich {adj}
trocha	kleine Menge
trocha	kleine Menge klitzekleines bisschen
trocha	Stück {n} Stückchen {n}
trocha	gering wenig {adv}
trocha	handvoll
trochej	Trochäus {m} (Versmaß)
trochejský	trochäischer Vers
trochu	irgendein irgendetwas {pron}
trochu	irgendwas irgendetwas {adv}
trochu	klein wenig kaum schwerlich {adj}
trochu	lieber eher {adv}
trochu	vielmehr {adv} im Gegenteil
trochu	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
trochu	ein wenig ein bisschen
trochu	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
trochu	gering wenig {adv}
trofej	Siegeszeichen {n} Trophäe {f}
trofický	trophisch {adj} [med.]
trofie	Siegeszeichen {n} Trophäe {f}
troglodyt	Höhlenbewohner {m}
Trojan	Trojaner {m} Trojanerin {f} Troer {m}
Trojan	trojanisch übermenschlich {adj}
trojboj	Triathlon {n} [sport]
trojboký	dreieckig {adj}
trojčata	Triolen {pl}
trojčata	Tripel {pl}
trojčata	Drillinge {pl}
trojče	Drilling {m}
trojče	Triole {f} [mus.]
trojče	Tripel {n}
trojče	Triplett {n} [biol.]
trojhranný	dreieckig {adj}
trojice	Triade {f}
trojice	Triole {f} [mus.]
trojice	Tripel {n}
trojice	Triplett {n} [biol.]
trojice	Dreiergruppe {f} Dreier {m}
trojice	Dreifaltigkeit {f} Dreieinigkeit {f} [relig.]
trojice	Dreigestirn {n}
trojice	Dreiklang {m} [mus.]
trojice	Drilling {m}
trojice	verdreifacht
trojitý	dreifach
trojitý	dreifach ternär {adj}
trojitý	dreimal {adv}
trojitý	dreimalig {adj}
trojitý	Diskant {m} [mus.]
trojitý	Diskantstimme {f} [mus.]
trojitý	Sopran {m} (bei Knaben Instrumenten) [mus.]
trojitý	Oberstimme {f} [mus.]
trojjazyčný	dreisprachig {adj}
trojka	drei {num}
trojka	Troika {f} Dreigespann {m}
trojklonný	triklin {adj}
trojlaločný	dreilappig
trojmocný	dreiwertig trivalent {adj}
trojnásobek	dreimal {adv}
trojnásobek	Oberstimme {f} [mus.]
trojnásobek	Sopran {m} (bei Knaben Instrumenten) [mus.]
trojnásobek	Diskant {m} [mus.]
trojnásobek	Diskantstimme {f} [mus.]
trojnásobný	Diskant {m} [mus.]
trojnásobný	Diskantstimme {f} [mus.]
trojnásobný	Sopran {m} (bei Knaben Instrumenten) [mus.]
trojnásobný	Oberstimme {f} [mus.]
trojnásobný	dreifach
trojnásobný	dreimal {adv}
trojnásobný	dreimalig {adj}
trojnásobný strike	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
trojný skok	Dreisprung {m} [sport]
trojskok	Dreisprung {m} [sport]
trojský	trojanisch übermenschlich {adj}
trojský	Trojaner {m} Trojanerin {f} Troer {m}
Trojský kůň	Trojanisches Pferd
trojstranný	dreiseitig
trojstranný	dreiseitig {adj}
trojúhelník	Triangel {m,f} Triangel {n} [Ös.] [mus.]
trojúhelník	Dreieck {n} [math.]
trojúhelník	Dreieck {n}
trojúhelník	Dreikant {m}
trojúhelníková plachta na přídi lodi	Stagsegel {n} [naut.]
trojúhelníkový	dreieckig {adj}
trojúhelníkový štít	Giebeldreieck {n}
trojúhelníky	Dreiecke {pl}
trojúhelníky	Triangeln {pl}
trojzubec	Dreizack {m}
trol	Troll {m} Kobold {m}
trol	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
trolejbus	Transportkarren {m}
trolejbus	Trolleybus {m}
trolejbus	Wagen {m}
trolejbus	Oberleitungsfahrzeug {n}
trolejbus	Katze {f} [techn.]
trombón	Posaune {f} [mus.]
trombónista	Posaunist {m} [mus.]
trombóny	Posaunen {pl}
trombotický	thrombotisch {adj} [med.]
tropické pásmo	Tropen {pl}
tropický	Tropen...
tropický	Wendekreis {m} [geogr.]
tropický	tropisch {adj}
tropicky	tropisch {adv}
tropus	Tropus {m} Trope {f} (Rhetorik)
trosečník	Verworfene {m,f} Verworfener
trosečník	verstoßen unnütz verworfen {adj}
trosečník	schiffbrüchig gestrandet {adj}
trosečník	Schiffbrüchige {m,f} Schiffbrüchiger Schiffsbrüchige {m,f}
troska	Ruin {m} Verderben {n}
troska	Ruine {f}
troška	Schlürfen {n}
trošku	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
trošku	ein kleines bisschen (bißchen [alt])
trosky	Wracks {pl}
trosky	Wrackgut {n} Wrack {n} Schiffstrümmer {pl} Trümmer {pl}
trosky	Schmutz {m}
trosky	Schutt {m} Trümmer {m}
trosky	Geröll {n} [geol.]
trosky	Ablagerung {f} Ablagerungen {pl}
trosky	zerstört zerschlägt zertrümmert demoliert
trosky	richtet zu Grunde vernichtet ruiniert versaut
trouba	Nisse {f}
trouba	Ofen {m}
troubel	Schaft {m}
troubel	Schenkel {m}
troubit	Horn {n} [mus.]
troubit	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
troubit	Hupe {f} Signalhorn {n}
trouby	Öfen {pl}
troud	Zunder {m}
troufale	anmaßend vermessen {adv}
troufale	auffallend {adv}
troufale	frech {adv}
troufale	unverfroren dreist {adv}
troufale	vorlaut {adv}
troufale	keck {adv}
troufale	kühn mutig {adv}
troufale	kühn wagemutig verwegen {adv}
troufalost	Durchtriebenheit {f}
troufalost	Frühreife {f}
troufalost	Anmaßung {f}
troufalost	Keckheit {f}
troufalost	Vermessenheit {f}
troufalost	Wange {f} Backe {f}
troufalý	Voraus...
troufalý	frech flapsig patzig {adj}
troufalý	früh... voraus...
troufalý	frühreif {adj}
troufalý	anmaßend vermessen {adj}
troufalý	bugwärts {adj}
troufalý	burschikos {adj}
troufalý	keck vorlaut kess {adj}
troufalý	munter lebhaft {adj}
troufalý	vordere vorderer vorderes {adj}
troufalý	vorlaut dreist {adj}
troufat si	Unternehmen {n} [econ.]
troufat si	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
troufat si	Risiko {n}
troufat si	Herausforderung {f}
troufl si	gewagt sich getraut sich zugetraut
troufl si	gewagt sich gewagt an riskiert
troufl si	traute sich
troufl si	getrotzt herausgefordert
troufl si	sich erdreistet
troufnout si	Unternehmen {n} [econ.]
troufnout si	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
troufnout si	Risiko {n}
trpaslíci	Gnome {pl} Gnomen {pl}
trpasličí	zwergenhaft {adj}
trpaslíci	lässt klein erscheinen stellt in den Schatten
trpaslík	zwergenhaft {adj}
trpaslík	Zwerg {m} Zwergin {f}
trpaslík	Gnom {m}
trpaslík	Pygmäe {m} Zwergmensch {m}
trpěl	gelitten
trpěl	geduldet erduldet
trpěl	duldete erduldete
trpělivě	geduldig {adv}
trpělivě	klaglos {adv}
trpělivě	mild {adv}
trpělivě	sanftmütig {adv}
trpělivější	milder
trpělivost	Milde {f}
trpělivost	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
trpělivost	Patience {f}
trpělivost	Sanftmut {m}
trpělivost	Ausdauer {f} Geduld {f}
trpělivost	Dauer {f}
trpělivost	Durchhaltevermögen {n}
trpělivost	Stundung {f}
trpělivý	erleidend
trpělivý	geduldig langmütig {adj}
trpělivý	geduldig
trpělivý	aushaltend ertragend erduldend
trpělivý	beharrlich ausdauernd {adj}
trpělivý	bleibend andauernd {adj}
trpělivý	dauerhaft beständig {adj}
trpělivý	mild {adj}
trpělivý	sanftmütig
trpělivý	Patient {m} Patientin {f} [med.]
trpělivý	ohne Beschwerden
trpět	Gestell {n} Ständer {m}
trpět	Rahmengestell {n}
trpět	Bär {m} [zool.]
trpět	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
trpí	Leidenden {pl} Leidende
trpí	duldet erduldet
trpící rakovinou	krebsartig {adj} [med.]
trpící spastickou obrnou	spastisch krampfend {adj} [med.]
trpící spastickou obrnou	Spastiker {m} Spastikerin {f}
trpící vzteklinou	fanatisch {adj}
trpící vzteklinou	wütend rasend wild {adj}
trpící vzteklinou	tollwütig {adj}
trpící závratí	schwindelerregend schwindlig schwindelig {adj}
trpkost	Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
trpkost	Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
trpkost	Bitterkeit {f} Verbitterung {f}
trpkost	Rauheit {f}
trpkost	Herbheit {f}
trpký	sarkastisch heftig scharf {adj}
trpký	gallig ätzend {adj}
trpký	bitter {adj}
trpný	Passiv {n} [gramm.]
trpný	passiv untätig {adj}
třpyt	Schimmer {m}
třpyt	Schimmer {m} Flimmer {m}
třpyt	Streifblick {m} kurzer Blick
třpyt	Glanz {m} Pracht {f}
třpyt	Schein {m}
třpyt	Blitzen {n}
třpyt	Flackern {n}
třpyt	Geistesblitz {m}
třpytil	geblickt
třpytit	Talmiglanz {m}
třpytit se	Streifblick {m} kurzer Blick
třpytit se	Flackern {n}
třpytivě	glänzend {adv}
třpytivý	fulminant {adj}
třpytivý	funkelnd glitzernd
třpytivý	funkelnd glanzvoll {adj}
třpytivý	geistvoll {adj}
třpytivý	glänzend {adj}
třpytivý	glänzend strahlend schimmernd {adj}
třpytivý	glänzend strahlend prächtig {adj}
třpytivý	glitzernd {adj}
třpytivý	hell leuchtend {adj}
třpytivý	geschmückt
třpytivý	schmückte
třpytivý	strahlend leuchtend glänzend {adj}
třpytivý	strahlend großartig brillant klasse {adj}
třpytka	Troll {m} Kobold {m}
třpytka	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
třpytka	Löffel {m}
třpytný	strahlend großartig brillant klasse {adj}
třpytný	züngelnd
třpytný	fulminant {adj}
třpytný	geistvoll {adj}
třpytný	glänzend {adj}
třpytný	glänzend strahlend schimmernd {adj}
třpytný	hell leuchtend {adj}
třpytný	leckend
trs	Anhäufung {f}
trs	Haufen {m} Gruppe {f}
trs	Haufen {m}
trs	Schopf {m}
trs	Bündel {n} Bund {n} Strauß {m}
trs	Büschel {n}
trs	Büschel {n} Traube {f}
trs	Büschel {n}
trs	Cluster {m,n}
trs	Diskettenbereich {m} [comp.]
trs trávy	Büschel {n}
třtina	Rohrstock {m}
třtina	Spazierstock {m} Gehstock {m}
třtina	Stock {m}
třtinový	Spazierstock {m} Gehstock {m}
třtinový	Stock {m}
třtinový	Rohrstock {m}
trubač	Trompeter {m} Trompeterin {f} [mus.]
trubač	Hornist {m} [mil.]
trubadůr	Troubadour {m}
trubci	Drohnen {pl}
trubec	Brummen {n} Dröhnen {n} Summen {n}
trubec	Drohne {f} [zool.]
trubec	Basspfeife {f}
trubice	Gracht {f}
trubice	Gummischläuche {pl}
trubice	Röhren {pl}
trubice	Rohre {pl} Schläuche {pl}
trubice	Saugheber {m} Sauger {m}
trubice	Überlaufrohr {n}
trubice	Tuben {pl} Röhren {pl}
trubička	Tube {f} Röhre {f} [anat.]
trubička	Untergrundbahn {f}
trubička	Weiterleitung {f}
trubička	Pipe {f} [550+] [geol.]
trubička	Röhre {f}
trubička	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
trubička	(dünnwandiges) Rohr {n} Schlauch {m}
trubička	Signalpfeife {f}
trubička	Pfeife {f} (Tabaks-)
trubička	Gummischlauch {m} (im Reifen)
trubičková výztuž (srdeční tepny)	Stent {m} endoluminale Gefäßprothese {f} Lumenspirale {f} (für Arterien) [med.]
trubka	Weiterleitung {f}
trubka	Isolierrohr {n} [electr.]
trubka	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
trubka	Rohr {n} Rohrleitung {f}
trubka	Signalpfeife {f}
trubka	Leitung {f} Kanal {m}
trubka	Pfeife {f} (Tabaks-)
trubka	Pipe {f} [550+] [geol.]
trubkový	gepfiffen
trubkový	pfiff
trubkový	gepiepst
trubkový	in Rohren geleitet durch Rohre geleitet
trubkový klíč	Rohrschlüssel {m}
trubkový klíč	Rohrzange {f}
trubkový klíč	Wasserpumpenzange {f}
trubky	Tuben {pl} Röhren {pl}
trubky	Trompeten {pl}
trubky	Röhren {pl}
trubky	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
trubky	Rohre {pl} Schläuche {pl}
trubky	Rohr {n}
trubky	Schalltrichter {pl}
trubky	Signalpfeifen {pl}
trubky	Pfeifen {pl}
trubky	Gummischläuche {pl}
trubky	offene Lunker
trubky	pfeift
trubky	trompetet
truc	Boshaftigkeit {f} Gehässigkeit {f}
truchlení	Ächzen {n}
truchlení	stöhnend ächzend
truchlí	stöhnt
truchlí	betrauert trauert
truchlící	betrauert beklagt
truchlící	hinterblieben
truchlící	kränkend
truchlící	weh tuend
truchlící	Trauernde {m,f} Trauernder
truchlící	Trauernden {pl} Trauernde
truchlící	beklagt geklagt wehgeklagt lamentiert
truchlící	beklagte klagte wehklagte lamentierte
truchlící	bekümmernd
truchlící	Wehklager {m}
truchlící	Leidtragende {m,f} Leidtragender
truchlící	Leidtragenden {pl} Leidtragende
truchlil	weh getan
truchlil	gekränkt
truchlil	kränkte
truchlil	gestöhnt geächzt
truchlil	stöhnte
truchlil	bekümmert
truchlil	bekümmerte
truchlivě	traurig {adv}
truchlivost	Traurigkeit {f}
truchlivý	bedauerlich schlimm {adj}
truchlivý	tieftraurig schmerzlich {adj}
truchlivý	traurig {adj}
truchlivý	trist düster {adj}
truchlivý	schmerzlich traurig {adj}
truchlivý	weinerlich jammervoll {adj}
truchlivý	kläglich jämmerlich {adj}
trucovitý	eigensinnig {adj}
trudný	qualvoll {adj}
trudomyslný	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
trudovitost	Akne {f} [med.]
truhla	Amt {n}
truhla	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
truhla	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
truhla	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
truhla	Loge {f} Theaterloge {f}
truhla	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
truhla	Schrein {m}
truhla	Schwertkasten {m} [naut.]
truhla	Box {f} (Pferdebox)
truhla	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
truhla	Dose {f} Gehäuse {n}
truhla	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
truhla	Truhe {f} Kasten {m}
truhlík	Blumenkasten {m}
truhly	Rüssel {pl}
truhly	Koffer {pl} Schrankkoffer {m}
truismus	Gemeinplatz {m} Plattitüde {f}
truismus	Binsenweisheit {f} Binsenwahrheit {f}
trumpeta	Schalltrichter {m}
trumpetista	Trompeter {m} Trompeterin {f} [mus.]
trumpety	Trompeten {pl}
trumpety	Schalltrichter {pl}
trumpety	trompetet
trůn	Thron {m}
trup	Schiffskörper {m} Schiffsrumpf {m} Rumpf {m}
trup	Schwertkasten {m} [naut.]
trup	Amt {n}
trup	Gehäuse {n} (von Ventil)
trup	Hülle {f} Schale {f}
trup	Hülse {f} Schote {f} Spelze {f}
trup	Leib {m}
trup lodi	Schiffskörper {m} Schiffsrumpf {m} Rumpf {m}
trup lodi	Hülle {f} Schale {f}
trup lodi	Hülse {f} Schote {f} Spelze {f}
trus	Mist {m}
trus	Bohnen {pl} (Kot)
trust	Treuhand {f}
trust	Trust {m} [econ.]
trvá	klammert
trvající	reichend
trvající	vorhanden {adj}
trvající	vorliegend {adj}
trvající	dauerhaft {adj}
trvající	dauernd andauernd fortdauernd anhaltend bleibend während
trvající	Gegenwart {f}
trvalá	Dauerwelle {f}
trvale	konsequenterweise {adv}
trvale	konstant {adv}
trvale	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
trvale	dauernd {adv}
trvale	fortwährend {adv}
trvale	grundsätzlich unweigerlich {adv}
trvale	ausnahmslos {adv}
trvale	beharrlich {adv}
trvale	beständig {adv}
trvale	beständig {adv}
trvale	beständig dauernd {adv}
trvale	bleibend dauerhaft permanent {adv}
trvale udržitelný	erneuerbar {adj}
trvale udržitelný	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
trvale udržitelný	kontinuierlich {adj}
trvale udržitelný rozvoj	nachhaltige Entwicklung
trvale zmrzlá půda	Dauerfrost {m} Permafrost {m}
trvalo	gereicht
trvalo	gedauert angedauert fortgedauert angehalten geblieben gewährt
trvalo	dauerte währte
trvalost	Strapazierfähigkeit {f}
trvalost	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
trvalost	Alterungsbeständigkeit {f}
trvalost	Lebensdauer {f}
trvalý	dauerhaft beständig {adj}
trvalý	dauerhaft haltbar unverwüstlich langlebig solide widerstandsfähig {adj}
trvalý	dauerhaft {adj}
trvalý	dauernd andauernd fortdauernd anhaltend bleibend während
trvalý	dauernd beständig ständig ewig {adj}
trvalý	einhaltend sich haltend befolgend tragend
trvalý	erleidend
trvalý	ewig unaufhörlich dauerhaft
trvalý	fest standhaft langsam {adj}
trvalý	fortwährend unaufhörlich {adj}
trvalý	gleichmäßig
trvalý	aushaltend ertragend erduldend
trvalý	aushaltend ertragend
trvalý	beharrlich hartnäckig konsequent ausdauernd unentwegt {adj}
trvalý	beständig dauernd {adj}
trvalý	beständig ständig anhaltend bleibend {adj}
trvalý	bleibend erwartend
trvalý	bleibend dauernd beständig {adj}
trvalý	bleibend andauernd {adj}
trvalý	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
trvalý	bleibend dauerhaft permanent ständig dauernd {adj}
trvalý	reichend
trvalý	solide ordentlich zuverlässig {adj}
trvalý	stetig ständig {adj}
trvalý	immer wiederkehrend immer während ewig {adj}
trvalý	immerwährend
trvalý	langsam {adj}
trvalý	perennierend mehrjährig {adj} [bot.]
trvalý	perennial {adj} das ganze Jahr über
trvalý	persistent fortbestehend {adj}
trvalý	verweilend
trvalý	zuverlässig
trvání	vorig vergangen {adj}
trvání	zeitlich {adj}
trvání	letzte letzter letztes vorig {adj}
trvání	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
trvání	reichend
trvání	gerannt schnell gelaufen
trvání	getrieben gejagt
trvání	Länge {f}
trvání	Lauf {m}
trvání	Leisten {m} Schuhleisten {m}
trvání	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
trvání	Dauer {f}
trvání	Fahrt {f}
trvání	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
trvání	Fortbestand {m} Bestand {m} Fortdauer {f} Verbleiben {n}
trvání	Gehege {n} Hühnerhof {m}
trvání	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
trvání	betrieben
trvání	betrieb
trvání	dauerhaft {adj}
trvání	dauernd andauernd fortdauernd anhaltend bleibend während
trvání	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
trvání	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
trvání	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
trvání	Umfang {m} Dauer {f}
trvání	eingelassen eingefüllt
trvanlivost	Strapazierfähigkeit {f}
trvanlivost	Alterungsbeständigkeit {f}
trvanlivost	Lagerfähigkeit {f} Lagerbeständigkeit {f} (von Lebensmitteln)
trvanlivost	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
trvanlivost	Lebensdauer {f}
trvanlivost	Lebenserwartung {f}
trvanlivost	Dauer {f}
trvanlivost	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
trvanlivý	dauerhaft haltbar unverwüstlich langlebig solide widerstandsfähig {adj}
trvanlivý	sehr haltbar sehr langlebig äußerst solide
trvanlivý	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
trvat	letzte letzter letztes vorig {adj}
trvat	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
trvat	vorig vergangen {adj}
trvat	Beute {f} Fang {m}
trvat	Leisten {m} Schuhleisten {m}
trychtýř	Eingusstrichter {m}
trychtýř	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
trychtýř	Trichter {m}
trychtýře	Trichter {pl}
trylek	Triller {m} [mus.]
trylkoval	getrillert geträllert
trylkoval	trillerte trällerte
trylkování	trillernd trällernd
trylkovat	Triller {m} [mus.]
tryptofan	Tryptophan {n} [biochem.]
trysk	Galopp {n}
tryska	Gagat {m} {n} Jett {m} Schwarzer Bernstein [min.]
tryska	schwarzer Marmor
tryska	Düse {f} [aviat.]
tryska	Strahl {m} (Wasser)
tryska	Stutzen {m} Endstück {n} [techn.]
tryskáč	Strahl {m} (Wasser)
tryskáč	Düse {f} [aviat.]
tryskáč	Gagat {m} {n} Jett {m} Schwarzer Bernstein [min.]
tryskáč	schwarzer Marmor
tryskající	sich ergießend
tryskající	überfließend
tryskající	überschwänglich überschwenglich [alt] {adj}
tryskající	heraussprudelnd herausspritzend ausströmend quellend
tryskání	herausspritzend spritzend ausstoßend
tryskání	hervorstoßend
tryskání	palavernd quatschend salbadernd
tryskání	speiend
tryskat	schwarzer Marmor
tryskat	Düse {f} [aviat.]
tryskat	Guss {m} Erguss {m}
tryskat	Hülle {f}
tryskat	plötzliche Anstrengung {f} lebhafte Aktivität {f}
tryskat	Gagat {m} {n} Jett {m} Schwarzer Bernstein [min.]
tryskat	Spurt {m} [sport]
tryskat	Strahl {m} (Wasser)
tryskat	Strahl {m}
tryskat	Strom {m}
tryskat	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
tryskat	Tülle {f} Ausguss {m} Ausgießer {m} Schnaupe {f} Schnauze {f} einer Kanne
tryskat	Woge {f} Welle {f}
tryskové dopravní letadlo	Düsenverkehrsflugzeug {n}
tryskové proudění na vrcholu troposféry	Jetstream {m} Strahlstrom {m} [meteo.]
tryskový	Düse {f} [aviat.]
tryskový	mit Düsenantrieb düsengetrieben
tryskový	schwarzer Marmor
tryskový	Gagat {m} {n} Jett {m} Schwarzer Bernstein [min.]
tryskový	Strahl {m} (Wasser)
tryskový motor	Düsentriebwerk {n} [aviat.]
tryskový pohon	Düsenantrieb {m}
tryskový pohon	Strahlantrieb {m}
trýzeň	Pein {f}
trýzeň	Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}
trýznění	Qual {f} Folterqual {f} Quälerei {f}
trýznění	Qual {f}
trýznění	Folter {f} Qual {f} Tortur {f}
trýznění, šikana	schikanierend
trýzněný	gepeinigt schikaniert getriezt
trýzněný	peinigte schikanierte triezte
trýznitel	Quäler {m}
trýznivě	kränkend {adv}
trýznivě	schmerzlich {adv}
trýznivý	peinigend schikanierend triezend
trýznivý	peinigend schikanierend quälend {adj}
trýznivý	quälend marternd
trýznivý	qualvoll {adj}
trýznivý	eggend
trýznivý	entsetzlich grauenhaft erschütternd {adj}
tržba	Verkäufe {pl}
tržba	Einkommen {n} Revenue {f}
tržba	Einkommen {pl}
tržba	Einkommensquelle {f}
tržby	Einkommen {pl}
tržby	Verkäufe {pl}
tržiště	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
tržiště	Handelszentrum {n}
tržiště	Handelszentren {pl}
tržiště	Kaufhaus {n}
tržiště	Markt {m}
tržiště	Absatzmarkt {m}
tržná rána	Platzwunde {f} [med.]
tržná rána	Fleischwunde {f} [med.]
tržná rána	Lazeration {f} Einriss {m} [med.]
tržná rána	Risswunde {f} Rißwunde {f} [alt] [med.]
tržná rána	Verletzung {f} [med.]
tržní	Absatzmarkt {m}
tržní	Markt {m}
tržní cena	Marktpreis {m}
tržní cena	Marktpreis {m}
tržní ekonomika	Marktwirtschaft {f}
tržní hodnota	Kurswert {m}
tržní hodnota	Marktwert {m} [econ.]
tržní hodnota	Verkehrswert {m}
tržní síly	Marktkräfte {pl}
tržnice	Kaufhaus {n}
tržnice	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
tsuga	Schierling {m}
tu	das jenes das da {pron}
tu	dass daß [alt] {conj}
tu	der die das {pron}
tu	derjenige diejenige dasjenige {pron}
tu	dies diese dieser dieses {pron}
tu	hier da {adv}
tu a tam	dann und wann
tuba	Untergrundbahn {f}
tuba	Tuba {f} [mus.]
tuba	Tube {f} Röhre {f} [anat.]
tuba	Röhre {f}
tuba	(dünnwandiges) Rohr {n} Schlauch {m}
tuba	Gummischlauch {m} (im Reifen)
tuberkulózní	knotig höckerig warzig tuberkular {adj}
tuberkulózní	tuberkulös mit Tuberkeln behaftet {adj} [med.]
tučňáci	Pinguine {pl}
tučňák	Pinguin {m} [ornith.]
tučňák brýlový	Brillenpinguin {m} [ornith.]
tučné písmo	Fettschrift {f}
tučnější tisk	kecker dreister frecher unverschämter verwegener
tučnost	Fettigkeit {f}
tučný	Fett {n}
tučný	fett dick {adj}
tučný	fett {adj}
tučný	fettig speckig {adj}
tučný	fettig {adj}
tučný	dick {adj}
tučný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
tučný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
tučný	kräftig heftig wild {adj}
tučný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
tučný	riskant gewagt {adj}
tudíž	so also daher {adv}
tudíž	von dort
tudíž	infolgedessen konsequenterweise {adv}
tudíž	daher
tudy	auf diese Weise so
tuha	hart zäh fest {adj}
tuha	Leiche {f}
tuha	steif starr {adj}
tuhé látky	Feststoffe {pl} feste Stoffe
tuhnout	fest stabil {adj}
tuhnout	hart standhaft entschieden {adj}
tuhnout	schnittfest {adj}
tuhnutí	Kristallisierung {f}
tuhnutí	erstarrend einfrierend
tuhnutí	gerinnend
tuhnutí	Verfestigung {f} (bei Metall)
tuhost	Zähigkeit {f} Zähheit {f} Zäheit {f} [alt]
tuhost	Zusammensetzung {f}
tuhost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
tuhost	Härte {f}
tuhost	Beleibtheit {f}
tuhost	Beständigkeit {f}
tuhý	Leiche {f}
tuhý	rigid rigide strikt {adj}
tuhý	schnittfest {adj}
tuhý	schwierig verzwickt {adj}
tuhý	solide {adj}
tuhý	stark kraftvoll heftig {adj}
tuhý	steif starr {adj}
tuhý	körperlich räumlich {adj}
tuhý	massiv {adj}
tuhý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
tuhý	zuverlässig
tuhý	anstrengend mühsam {adj}
tuhý	fest stabil {adj}
tuhý	fest solid stabil robust {adj}
tuhý	haltbar dauerhaft {adj}
tuhý	hart standhaft entschieden {adj}
tuhý	hart knallhart {adj}
tuhý	hart schwer heftig {adj}
tuhý	hart zäh fest {adj}
tuhý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
tuhý	deftig {adj} (Essen)
tuhý	derb {adj} (Leder)
tuhý	durchgehend ununterbrochen {adj}
ťuhýk	Würger {m}
tuk	Lipid {n} fettähnlicher Stoff [biochem.]
tuk	Fett {n}
tuk	Fett {n}
tuk	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
tuk	Nierentalg {m} Nierenfett {n} Rindernierenfett {n}
tuk	dick {adj}
tuk	Walfischspeck {m} Blubber {m}
tuk	fett dick {adj}
tukan	Tukan {m} [ornith.]
ťukat	Abstich {m} Abzweigung {f}
ťukat	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
ťukat	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
tukový	verfettet fett fetthaltig adipös {adj} [med.]
tukový	Talg...
tuláci	Landstreicher {pl} Strauchdiebe {pl} Streuner {pl} Trebegänger {pl}
tulácky	wandernd {adv}
tulácky	unstet {adv}
tuláctví	Landstreicherei {f}
tulák	Kinder-Sportwagen {m} Buggy {m} zusammenklappbarer Kinderwagen
tulák	Landstreicher {m}
tulák	Landstreicher {m} Landstreicherin {f} Stadtstreicher {m} Stadtstreicherin {f}
tulák	Landstreicher {m}
tulák	Landstreicher {m} Strauchdieb {m} Streuner {m} Trebegänger {m}
tulák	Bummler {m}
tulák	Faulenzer {m}
tulák	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
tulák	Schurke {m} Gauner {m}
tulák	Abendtrunk {m} Dämmerschoppen {m} ein Gläschen am Abend
tulák	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
tulák	Hallodri {f} [ugs.]
tulák	Herumtreiber {m}
tulák	Umherziehende {m,f} Umherziehender Nicht-Sesshafter
tulák	umherziehend wandernd {adj}
tulák	unkontrollierbar {adj}
tulák	vagabundierend unstet wandernd {adj}
tulák	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
tulák	defekt fehlerhaft {adj}
tulák	Spitzbube {m}
tulák	Strolch {m}
tulák	Wanderer {m} Wandervogel {m} Herumtreiber {m}
tulák	Wermutbruder {m} [pej.]
tuleň	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
tuleň obecný	Hundsrobbe {f} [zool.]
tuleni	Robben {pl} Seehunde {pl}
tuleni	versiegelt verplombt plombiert besiegelt siegelt
tuleni	siegelt
tulení kůže	Seehundsfell {n} Seehundfell {n}
tulipán	Tulpe {f} [bot.]
tůň	Pool {m} gemeinsamer Fond
tůň	Poolbillard {n}
tůň	Datenbasis {f}
tůň	Teich {m} Tümpel {m}
tuňák	Tunfisch {m} Thunfisch {m} [zool.]
tuňák	Tunfisch {m} Thunfisch {m} [zool.] [cook.]
tuňák obecný	Tunfisch {m} Thunfisch {m} [zool.]
tundra	Tundra {f}
tunel	Tunnel {m}
tunelování	tunnelnd
tunelování	untertunnelnd
tunely	Tunnel {pl} Tunnels {pl}
tuner	Tuner {m}
tuner	Stimmer {m}
tunika	Uniformrock {m} Waffenrock {m}
tunika	Tunika {f} Tunica {f} Chiton {m} [mus.]
tunika	Kasack {m} Hemdbluse {f}
tupě	sehr deutlich schonungslos unverblümt offen ungehobelt {adv}
tupě	frei heraus {adv}
tupě	grob {adv}
tupě	stumpf {adv}
tupec	Dickkopf {m}
tupec	Doofmann {m} Dummer
tupější	stumpfer
tuponosý	stupsnasig {adj}
tupost	Benommenheit {f}
tupost	Stumpfheit {f}
tupost	Stumpfheit {f}
tupost	Stumpfheit {f}
tupost	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
tupý	geistlos stumpfsinnig platt fade hohl {adj}
tupý	nicht gespitzt
tupý	brachial {adj}
tupý	brutaler Kerl
tupý	sehr deutlich schonungslos unverblümt offen ungehobelt {adj}
tupý	Tier {n} Vieh {n}
tupý	Unmensch {m}
tupý	abgenutzt {adj}
tupý	begriffsstutzig stumpfsinnig {adj}
tupý	beschränkt begriffsstutzig dumm {adj}
tupý	schwerfällig stumpf dumpf trübe {adj}
tupý	stumpf {adj}
tupý	vertiert viehisch {adj}
tupý	leer
tupý	matt {adj} (Farbe)
tupý spoj	Kämpfer {m} (des Gewölbes)
tupý spoj	Stützpfeiler {m} Widerlager {n} Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
tupý úhel	begriffsstutzig stumpfsinnig {adj}
tupý úhel	stumpfer Winkel
tur	Ochse {m} [zool.]
túra	Tour {f}
túra	Tournee {f} Gastspielreise {f}
túra	Arbeitsschicht {f} Umlauf {m}
túra	Erhöhung {f} Anstieg {m}
túra	Wanderung {f}
turban	Turban {m}
turbína	Turbine {f}
turbíny	Turbinen {pl}
turbodmychadlo	Turbolader {m} [auto]
turbodmychadlo	Verdichter {m} Kompressor {m}
turbodmychadlo	Gebläse {n}
turbokompresor	Turbolader {m} [auto]
turboventilátor	Mantelstromtriebwerk {n} [techn.]
turbovrtulový motor	Luftstrahltriebwerk {n}
turbulence	Aufgewühltheit {f}
turbulence	Turbulenz {f}
turbulence	Sturm {m}
turbulence	Ungestüm {n}
turbulence	Wildheit {f}
turbulentní	stürmisch turbulent {adj}
Turecko	Truthahn {m} Truthenne {f} Pute {f} Puter {m} [zool.] [agr.]
turecký	türkisch {adj} [geogr.]
tuřín	Rübe {f} Steckrübe {f} Navette {f} [bot.]
tuříny	Rüben {pl} Steckrüben {pl} Navetten {pl}
turistický	touristisch {adj}
turistika	reisend bereisend eine Reise machend eine Tour machend
turistika	Tourismus {m} Fremdenverkehr {m}
turmalín	Turmalin {m} [min.]
turnaj	Neigung {f}
turnaj	Höchstleistung {f}
turné	Arbeitsschicht {f} Umlauf {m}
turné	Tour {f}
turné	Tournee {f} Gastspielreise {f}
turniket	Stauschlauch {m} [med.]
turniket	Drehkreuz {n}
tuš	Tusch {m} [mus.]
tuš	Tinte {f}
tušení	im Voraus bezahlend im Voraus verbrauchend
tušení	erwartend voraussehend vorhersehend ahnend vorausahnend vorahnend
tušení	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
tušení	Klumpen {m}
tušení	Andeutung {f} Ahnung {f} Wink {m}
tušení	vorauskalkulierend vorausberechnend
tušení	vorgreifend
tušení	vorwegnehmend vorausnehmend antizipierend
tušení	zuvorkommend
tuší	kommt zuvor
tuší	erwartet sieht voraus sieht vorher ahnt ahnt voraus ahnt vor
tušící	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
tušící	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
tušící	abfühlend abtastend
tušící	Abtastung {f}
tušil	gewittert
tušil	witterte
tušit	Duft {m} Geruch {m}
tušit	Duftstoff {m}
tušit	Fährte {f}
tušit	Gefühl {n}
tušit	Geruchssinn {m}
tušit	Sinn {m}
tušit	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
tušit	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
tušit	Wahrnehmung {f}
tuto	dies diese dieser dieses {pron}
tutor	Tutor {m} Tutorin {f}
tutor	Begleiter {m}
tutor	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
tužba	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
tužba	wünschend
tužba	Wollust {f}
tužba	Wunsch {m} Wille {m}
tuze	allzu (sehr) übermäßig {adv}
tuzemský	häuslich {adj}
tuzemský	Hausangestellte {m,f} Hausangestellter Haushalthilfe {f} Hausgehilfin {f}
tuzemský	innerbetrieblich intern {adj}
tuzemský	innerstaatlich {adj} [pol.]
tuzemský	intern {adj}
tužidlo	Versteifung {f}
tužidlo	Härtemittel {n}
tužka	Bleistift {m} Stift {m}
tužší	zäher widerstandsfähiger strapazierfähiger
tužší	Willensstärke {f}
tužší	hartnäckiger robuster schwieriger schwerer
TV série	Reihe {f} Folge {f}
TV série	Schriftenreihe {f}
TV série	Sendereihe {f} (TV Radio)
TV série	Serie {f}
TV série	Serien {pl}
TV série	Typenreihe {f}
tvá	euer dein Ihr
tvář	Wange {f} Backe {f}
tvář	Angesicht {n}
tvář	Anschein {m} Oberfläche {f}
tvar	Zahl {f}
tvar	Zeichen {n} Gestalt {f}
tvar	Ziffer {f} [math.]
tvar	Gestalt {f} Form {f} Fasson {f}
tvar	Gestalt {f}
tvar	Gestalt {f} Ausformung {f}
tvar	Figur {f} Gestalt {f}
tvar	Form {f}
tvar	Formular {n} Formblatt {n}
tvar	Gebilde {n}
tvar	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
tvar	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
tvar	Profilteil {n}
tvar	Laufspiel {n} [techn.]
tvar v	Sparren {m}
tvar v	Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]
tváře	Wangen {pl} Backen {pl}
tváření	bildend formend gestaltend
tváření	formend
tváření	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvárnost	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
tvárnost	Plastizität {f} Formbarkeit {f} Verformbarkeit {f}
tvárný	biegsam schmiegsam {adj}
tvárný	dehnbar biegsam geschmeidig streckbar duktil {adj}
tvárný	lenkbar
tvaroh	Hüttenkäse {m} [cook.]
tvaroh se smetanou	Quarkspeise {f} Quark {m}
tvarovací	bildend formend gestaltend
tvarovací	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvarovací	formend
tvarování	formend
tvarování	fräsend
tvarování	gestaltend formend bildend
tvarování	Tournieren {n} [cook.]
tvarování	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvarování	Verband {m} [aviat.]
tvarování	bildend formend gestaltend
tvarování	Ausformung {f} Ausformen {n}
tvarování	Gestaltung {f} Formgestaltung {f} Ausbildung {f}
tvarování	Gestaltung {f} Gliederung {f}
tvarování	Bodenschicht {f}
tvarování	Formation {f} Herausbildung {f} Anordnung {f}
tvarování	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
tvarování	Formgebung {f}
tvarovaný	gebildet geformt gestaltet
tvarovaný	bildete formte gestaltete
tvarovaný	geformt
tvarovaný	gefräst
tvarovaný	gebildet
tvarovaný	gestaltet geformt gebildet
tvarovaný	gestaltet formt bildet
tvarovaný	gestaltete formte bildete
tvarovat	Form {f}
tvarovat	Formular {n} Formblatt {n}
tvarovat	Gestalt {f} Ausformung {f}
tvarovat	Humus {m} Humusboden {m} Humuserde {f}
tvarovatelný	verzerrbar
tvarovka	schicklich {adj}
tvarovka	passend zusammenpassend
tvarovka	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
tvarovka	entsprechend
tvarovka	anpassend anprobierend
tvarovka	Muffe {f}
tvarovka	Einbau {m} (eingebautes Teil)
tvarovka	Formstück {n}
tvarovka	Anschlussnippel {n}
tvarovky	Anproben {pl}
tvarovky	Armatur {f} Armaturen {pl}
tvarovky	Ausstattung {f} Zubehör {n}
tvarovky	Muffen {pl}
tvaru pyramidy	pyramidal pyramidenförmig {adj}
tvarující	bildend formend gestaltend
tvarující	formend
tvarující	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvarující stroj	Former {m}
tvarující stroj	Fräse {f} für Holz [mach.]
tvary	Figuren {pl}
tvary	Gebilde {pl}
tvary	Gestalten {pl} Formen {pl}
tvary	Bilder {pl} Abbildungen {pl}
tvary	Zahlen {pl}
tvé	euer dein Ihr
tví	euer dein Ihr
tvíd	Tweed {m} [textil.]
tvíd	Wollgewebe {n} [textil.]
tvídový	tweedhaft {adj}
tvoje	euer dein Ihr
tvoji	euer dein Ihr
tvor	Viech {n} [ugs.]
tvor	Wesen {n} Dasein {n} Sein {n}
tvor	Wicht {m}
tvor	Dasein {n} Wesen {n}
tvor	Kriechtier {n}
tvor	Sein {n}
tvor	Geschöpf {n} Lebewesen {n} Kreatur {f}
tvorba	Gestaltung {f} Formgestaltung {f} Ausbildung {f}
tvorba	Gestaltung {f} Gliederung {f}
tvorba	Inszenierung {f} Aufführung {f}
tvorba	Kreation {f}
tvorba	Ernennung {f} Herstellung {f}
tvorba	Erschaffung {f}
tvorba	Erzeugung {f}
tvorba	Fabrikation {f}
tvorba	Fertigung {f}
tvorba	Formation {f} Herausbildung {f} Anordnung {f}
tvorba	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
tvorba	Bildung {f} (Schaffung)
tvorba	Bodenschicht {f}
tvorba	Schöpfung {f}
tvorba	Anfertigung {f}
tvorba	Produktion {f} Erzeugung {f} Herstellung {f}
tvorba	Regie {f} (Theater Fernsehen)
tvorba	Verband {m} [aviat.]
tvorba mozaiky	Mosaik {n} Mosaikarbeit {f}
tvoření	Schöpfung {f}
tvoření	Ernennung {f} Herstellung {f}
tvoření	Erschaffung {f}
tvoření	Erzeugung {f}
tvoření	Kreation {f}
tvoření	Bildung {f} (Schaffung)
tvoření	bildend formend gestaltend
tvoření	erschaffend kreierend
tvoření	erzeugend entwerfend erstellend
tvoření	formend
tvoření	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvoření	hervorbringend schaffend
tvoření	kreierend
tvoření vředů	Eiterung {f}
tvoření vředů	Ulzeration {f} Entwicklung eines Geschwürs [med.]
tvořený	gebildet geformt gestaltet
tvořený	bildete formte gestaltete
tvořený	geformt
tvoří	erschafft kreiert
tvoří	bringt hervor schafft
tvořící kliky	cliquenhaft {adj}
tvořící osoba	Former {m}
tvořící osoba	Fräse {f} für Holz [mach.]
tvořící se	bildend formend gestaltend
tvořící se	formend
tvořící se	Umformen {n} Umformtechnik {f}
tvořil	geschmiedet
tvořil	angeschmiedet
tvořil	gefälscht nachgemacht
tvořil	fälschte machte nach
tvořil	geformt erfunden
tvořil základ	unterlegen
tvořil základ	zugrunde gelegen
tvořit	zwanglos {adj} nach Belieben
tvořit	Form {f}
tvořit	Formular {n} Formblatt {n}
tvořit	Gestalt {f} Ausformung {f}
tvořit lusky	Schale {f} Schote {f}
tvořit lusky	Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
tvořivě	kreativ {adv}
tvořivost	Ideenreichtum {m}
tvořivost	Schaffenskraft {f}
tvořivý	kreativ schöpferisch {adj}
tvořivý	einfallsreich schöpferisch {adj}
tvořivý	erfinderisch erfindungsreich {adj}
tvorové	Geschöpfe {pl} Lebewesen {pl} Kreaturen {pl}
tvorstvo	Ernennung {f} Herstellung {f}
tvorstvo	Erschaffung {f}
tvorstvo	Erzeugung {f}
tvorstvo	Bildung {f} (Schaffung)
tvorstvo	Schöpfung {f}
tvorstvo	Kreation {f}
tvou	euer dein Ihr
tvrdá kritika	Schande {f}
tvrdě	schlimm {adv}
tvrdě	schwierig verzwickt {adj}
tvrdě	stark kraftvoll heftig {adj}
tvrdě	streng {adv}
tvrdě	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
tvrdě	absolut {adv}
tvrdě	anstrengend mühsam {adj}
tvrdě	derb {adj} (Leder)
tvrdě	ernst {adv}
tvrdě	hart knallhart {adj}
tvrdě	hart schwer heftig {adj}
tvrdě	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
tvrdé bonbóny s želé	Geleebohne {f}
tvrdé dřevo	Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz)
tvrdé pájení	Messinghartlötung {f} [techn.]
tvrdé pájení	lötend hartlötend
tvrdého srdce	hartherzig {adj}
tvrdí	streitet
tvrdí	bekräftigt
tvrdí	disputiert
tvrdil	beansprucht gefordert eingeklagt
tvrdil	beanspruchte forderte klagte ein
tvrdil	behauptet
tvrdil	behauptete
tvrdil	disputiert
tvrdil	disputierte
tvrdil	gestritten ausgefochten
tvrdit	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
tvrdit	Behauptung {f}
tvrdit	Claim {n} Förderrecht {n}
tvrdit	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
tvrdit	Versicherungsanspruch {m}
tvrdit	Zustand {m} Rang {m}
tvrdit	Staat {m}
tvrdit	Stand {m}
tvrdnout	schnittfest {adj}
tvrdnout	fest stabil {adj}
tvrdnout	hart standhaft entschieden {adj}
tvrdnutí	Härtung {f}
tvrdnutí	Kristallisierung {f}
tvrdnutí	Verfestigung {f} (bei Metall)
tvrdohlavě	hartnäckig {adv}
tvrdohlavě	mürrisch {adv}
tvrdohlavě	zänkisch {adv}
tvrdohlavost	Verstocktheit {f} Unerbittlichkeit {f}
tvrdohlavost	Sturheiten {pl}
tvrdohlavost	Hartnäckigkeit {f} Starrsinn {m} Sturheit {f}
tvrdohlavost	Rechthaberei {f}
tvrdohlavost	Eigensinn {m} Starrköpfigkeit {f}
tvrdohlavost	Eigensinn {m}
tvrdohlavý	Ewiggestrige {m,f} Ewiggestriger
tvrdohlavý	dickköpfig {adj}
tvrdohlavý	eigensinnig
tvrdohlavý	eigensinnig {adj}
tvrdohlavý	eigensinnig {adj}
tvrdohlavý	eigenwillig eigensinnig {adj}
tvrdohlavý	hartnäckig starrsinnig {adj}
tvrdohlavý	mürrisch übellaunig {adj}
tvrdohlavý	sachlich nüchtern {adj}
tvrdohlavý	starrköpfig {adj}
tvrdohlavý	stur dickköpfig {adj}
tvrdohlavý	stur
tvrdohlavý	zänkisch streitsüchtig {adj}
tvrdohlavý	zäher Kämpfer
tvrdošíjně	hartnäckig {adv}
tvrdošíjně	beharrlich {adv}
tvrdošíjnost	Eigensinn {m}
tvrdošíjnost	Hartnäckigkeit {f}
tvrdošíjnost	Hartnäckigkeit {f} Starrsinn {m} Sturheit {f}
tvrdošíjnost	Sturheit {f}
tvrdošijný	eigensinnig {adj}
tvrdošíjný	hartnäckig beharrlich zäh {adj}
tvrdošíjný	hartnäckig starrsinnig {adj}
tvrdošíjný	nachdrücklich eindringlich {adj}
tvrdošíjný	beharrlich hartnäckig penetrant {adj}
tvrdošíjný	stur
tvrdošíjný	unbeirrbar starrsinnig {adj}
tvrdošíjný	unbeugsam stur eisern [übtr.] {adj}
tvrdošíjný	unbeweglich inflexibel {adj}
tvrdošíjný	unbiegsam {adj}
tvrdošíjný	verbissen hartnäckig {adj}
tvrdošíjný	verfolgt gejagt
tvrdost	Schroffheit {f} Schärfe {f} Strenge {f} Härte {f}
tvrdost	pockenähnliche Narbe {f} verhärtete Hautpartie {f}
tvrdost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
tvrdost	Härte {f}
tvrdost	Rauheit {f} Rauigkeit {f} Unebenheit {f}
tvrdost (vody)	Härte {f}
tvrdší	rauer rauher [alt] gröber roher
tvrdý	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
tvrdý	gewaltsam
tvrdý	hart knallhart {adj}
tvrdý	hart schwer heftig {adj}
tvrdý	hart zäh fest {adj}
tvrdý	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
tvrdý	Leiche {f}
tvrdý	Beule {f}
tvrdý	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
tvrdý	Bö {f}
tvrdý	Bums {m} Stoß {m}
tvrdý	repressiv {adj}
tvrdý	rücksichtslos skrupellos {adj}
tvrdý	scharf {adj}
tvrdý	schroff {adj}
tvrdý	schwierig verzwickt {adj}
tvrdý	stark kraftvoll heftig {adj}
tvrdý	steif starr {adj}
tvrdý	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
tvrdý	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adj}
tvrdý	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
tvrdý	unbarmherzig schonungslos {adj}
tvrdý	uneben rau {adj}
tvrdý	verbohrt verstockt hatnäckig halsstarrig {adj}
tvrdý	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
tvrdý	anstrengend mühsam {adj}
tvrdý	beklemmend {adj}
tvrdý	betont männlich betont maskulin {adj}
tvrdý	derb {adj} (Leder)
tvrdý	drückend bedrückend {adj}
tvrdý	drückend schwül {adj}
tvrdý	eifrig
tvrdý vřed	Schanker {m} [med.]
tvrz	Hochburg {f} Stützpunkt {m}
tvrz	Bergfried {m} [hist.]
tvrz	Bollwerk {n}
tvrz	Festigkeit {f} Festheit {f}
tvrz	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
tvrzení	These {f}
tvrzení	Thesen {pl}
tvrzení	Härten {n} Aushärten {n} Aushärtung {f}
tvrzení	Hochschulschriften {pl}
tvrzení	Prädikat {n} [gramm.]
tvrzení	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
tvrzení	Satzaussage {f}
tvrzení	erörternd darlegend
tvrzení	härtend stählend
tvrzení	hart werdend
tvrzení	Versicherungsanspruch {m}
tvrzení	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
tvrzení	Vorschlag {m} Anregung {f}
tvrzení	abhärtend verhärtend
tvrzení	behauptend bestreitend Einwendungen machend
tvrzení	diskutierend sich auseinander setzend
tvrzení	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
tvrzení	Anweisung {f}
tvrzení	Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}
tvrzení	Aussage {f}
tvrzení	Aussage {f}
tvrzení	Bankabrechnung {f}
tvrzení	Behauptung {f}
tvrzení	Behauptung {f} Erklärung {f}
tvrzení	Behauptung {f} [math.]
tvrzení	Behauptung {f}
tvrzení	Behauptung {f}
tvrzení	Bejahung {f}
tvrzení	Bekräftigung {f}
tvrzení	Beruf {m}
tvrzení	Bestätigung {f} Versicherung {f}
tvrzení	Claim {n} Förderrecht {n}
tvrzení	Darstellung {f} Behauptung {f} Feststellung {f} Äußerung {f} Stellungnahme {f} Ausführung {f}
tvrzení	Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Feststellungen {pl} Äußerungen {pl} Stellungnahmen {pl} Ausführungen {pl}
tvrzení	Durchsetzung {f}
tvrzení	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
tvrzení	Erklärung {f} Mitteilung {f}
tvrzení	Erklärung {f} an Eides statt [jur.]
tvrzení	Geltendmachen {n}
tvrzení	streitend
tvrzení	überredend
tvrzení	sich versteifend
tvrzený	sich versteift
tvrzený	gehärtet {adj}
tvrzený	gehärtet gestählt
tvrzený	härtete stählte
tvrzený	hart geworden
tvrzený	abgehärtet verhärtet
tvrzený	härtete ab verhärtete
tvůj	dein deine Ihr Ihre
tvůj	euer dein Ihr
tvůrce	früher ehemalig
tvůrce	Schöpfer {m} Schöpferin {f}
tvůrce	Urheber {m} Urheberin {f}
tvůrce	Verfasser {m} Verfasserin {f} -Verf.-
tvůrce	Absender {m} Ausgangspunkt {m}
tvůrce	Demiurg {m}
tvůrce	Erfinder {m} Schöpfer {m}
tvůrce	Erschaffer {m} Erschafferin {f}
tvůrce	Erzeuger {m}
tvůrce	Gestalter {m}
tvůrci	Erschaffer {pl} Erschafferinnen {pl}
tvůrčí	kreativ schöpferisch {adj}
tvůrci filmů	Filmemacher {pl} Filmemacherinnen {pl} Filmproduzenten {pl} Filmproduzentinnen {pl}
ty	ihr Sie euch
ty	jene jener jenes
ty	jene die da
ty	diese {pl}
tyč	Welle {f} [techn.]
tyč	Absteckpfahl {m}
tyč	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
tyč	Bar {n} [meteo.]
tyč	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
tyč	Gaststube {f}
tyč	Gitterstange {f}
tyč	Heroldstab {m}
tyč	Marterpfahl {m}
tyč	Mitarbeiterstab {m}
tyč	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
tyč	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
tyč	Pol {m}
tyč	Reck {n} [sport]
tyč	Rute {f}
tyč	Schacht {m} [min.]
tyč	Schaft {m}
tyč	Schenkel {m}
tyč	Stab {m} Stange {f}
tyč	Stab {m}
tyč	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
tyč	Stake {f} Staken {m}
tyč	Stange {f}
tyč	Stange {f} Stab {m}
tyč	Stiel {m}
tyč	Stiel {m} (Besen-)
tyč	Stock {m}
tyč	Streifen {m} (Farbe)
tyč	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
tyč	Takteinheit {f} [mus.]
tyč	Taste {f}
tyč	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
tyč plotu	Gitterzaun {m}
tyče	Gitterstangen {pl} Gitter aus Stangen
tyče	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
tyče	Pole {pl}
tyče	Ruten {pl}
tyče	Bars {pl} Theken {pl} Schanktische {pl}
tyče	Stäbe {pl} Stangen {pl}
tyče	Stangen {pl}
tyče	Takte {pl}
tyče	Theken {pl} Bars {pl} Tresen {pl} Ausschänke {pl}
týče se	Grüße {pl}
týče se	Besorgnisse {pl}
tyčí	zeichnet sich ab
tyčil se	abgezeichnet undeutlich sichtbar geworden
tyčil se	zeichnete sich ab
tyčil se	drohend aufgeragt sich aufgetürmt
tyčinka	Essstäbchen {n} Stäbchen {n}
tyčinka	Stange {f} Stab {m}
tyčinka	Staubbeutel {m} [bot.]
tyčinka	Stiel {m} (Besen-)
tyčinka	Stock {m}
tyčinky	Stäbe {pl} Stangen {pl}
tyčinky	Ruten {pl}
tyčit se	starker Rückhalt
tyčit se	Aufstieg {m}
tyčit se	Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
tyčit se	Erhebung {f} kleiner Hügel
tyčit se	zwergenhaft {adj}
tyčit se	Zwerg {m} Zwergin {f}
tyčit se	Steigen {n} Aufgang {m} Aufschwung {m}
tyčit se	Turm {m}
tyčka	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
tyčka	Stange {f}
tyčka	Streifen {m} (Farbe)
tyčka	Streikposten {m}
tyčka	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
tyčka	Takteinheit {f} [mus.]
tyčka	Taste {f}
tyčka	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
tyčka	Gitterstange {f}
tyčka	Marterpfahl {m}
tyčka	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
tyčka	Pfahl {m}
tyčka	Pfahl {m} Latte {f}
tyčka	Reck {n} [sport]
tyčka	Absteckpfahl {m}
tyčka	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
tyčka	Bar {n} [meteo.]
tyčka	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
tyčka	Gaststube {f}
tyčka	fahl {adj}
tyčkový plot	Palisadenzaun {m} Palisade {f}
tyčová ocel	Gitterstangen {pl} Gitter aus Stangen
tyčová ocel	Stangen {pl}
tyčová ocel	Takte {pl}
tyčová ocel	Theken {pl} Bars {pl} Tresen {pl} Ausschänke {pl}
tyčová ocel	Bars {pl} Theken {pl} Schanktische {pl}
tyčovina	Bars {pl} Theken {pl} Schanktische {pl}
tyčovina	Gitterstangen {pl} Gitter aus Stangen
tyčovina	Stangen {pl}
tyčovina	Takte {pl}
tyčovina	Theken {pl} Bars {pl} Tresen {pl} Ausschänke {pl}
tyčový materiál	Stangen {pl}
tyčový materiál	Takte {pl}
tyčový materiál	Theken {pl} Bars {pl} Tresen {pl} Ausschänke {pl}
tyčový materiál	Bars {pl} Theken {pl} Schanktische {pl}
tyčový materiál	Gitterstangen {pl} Gitter aus Stangen
týden	Woche {f}
týdeník	Wochenblatt {n}
týdenně	Wochenschrift {f}
týdenně	wöchentlich allwöchentlich {adv}
týdně	wöchentlich allwöchentlich {adv}
týdně	Wochenschrift {f}
týdny	Wochen {pl}
tyglík	Schmelztiegel {m} Tiegel {m}
tyglík	Feuerprobe {f}
tygr	Tiger {m} [zool.]
tygří	Tiger {m} [zool.]
tygři	Tiger {pl}
tygří	wild
tygřice	Tigerin {f}
tygrovitý	wild
tyhle	diese {pl}
týk	Teak {n}
týká se	neu...
týká se	Besorgnisse {pl}
týká se	Grüße {pl}
tykadla	Fühler {m}
tykadlo	Fangarm {m}
tykadlo	Fühler {m}
tykadlo	Fühler {m} Tentakel {m,n}
tykadlo	Horn {n} [mus.]
tykadlo	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
tykadlo	Hupe {f} Signalhorn {n}
týkající se	wegen in Bezug auf
týkající se	betrachtend schätzend berücksichtigend beachtend achtend
týkající se	betreffs {prp +Genitiv}
týkající se	beunruhigend
týkající se	bezüglich in Bezug auf mit Bezug auf
týkající se brady	angenehm mild {adj} (Klima)
týkající se brady	anregend belebend wohltuend {adj}
týkající se brady	freundlich liebenswürdig {adj}
týkající se brady	großartig
týkající se brady	jovial leutselig {adj}
týkající se dvou stran	zwei Parteien vertretend
týkající se establishmentu	Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
týkající se hlasivek	Stimmritzen...
týkající se hvězd	stellar {adj} Sternen...
týkající se hvězd	sternenförmig
týkající se Jordánu	Jordanier {m} Jordanierin {f} [geogr.]
týkající se Jordánu	jordanisch {adj} [geogr.]
týkající se kloubního mazu	synovial {adj} [med.]
týkající se konfliktu	konfliktreich {adj}
týkající se manželky	fraulich {adv}
týkající se močové trubice	Harnröhren...
týkající se oblečení	Schneider... Kleidungs...
týkající se pevných látek	kontaktlos {adj}
týkající se podzemní vody	Grundwasser...
týkající se polokoule	halbkugelig {adj}
týkající se povolání	beruflich {adj}
týkající se představ	ideell {adj}
týkající se prostředí	hinsichtlich der Umwelt Umwelt...
týkající se prostředí	Umwelt... [ecol.]
týkající se prostředí	umgebungsbedingt {adj}
týkající se prostředí	umgebungsmäßig {adj}
týkající se slinivky	Bauchspeicheldrüsen...
týkající se tuberkulózy	Tuberkulosekranke {m,f} Tuberkulosekranker Schwindsüchtige {m,f} Schwindsüchtiger
týkající se tuberkulózy	schwindsüchtig {adj}
týkající se tuberkulózy	verbrauchend verschwendend {adj}
týkající se vůle	willensmäßig {adj}
týkající se výroby elektřiny	elektromotorisch {adj}
týkající se zaměstnání	beruflich {adj}
týkající se závorek	eingeklammert {adj}
týkat se	man wende sich an
týkat se	Rücksicht {f} Aufmerksamkeit {f}
týkat se	Angelegenheit {f} Sache {f}
týkat se	Anliegen {n}
týkat se	Besorgnis {f}
týkat se	Ding {n} Geschichte {f}
týkat se	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
týkat se	Wichtigkeit {f}
týkat se	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
tykev	Kalebasse {f}
tykev	Kürbis {m} [bot.]
tykev	Kürbis {m} Kürbisgewächs {n}
týkové dřevo	Teak {n}
týkový	Teak {n}
týl	Hintergrund {m} (Theater)
týl	zurück -zur.-
týlní	Hinterkopf... des Hinterkopfs [anat.]
tým	Mannschaft {f}
tým	Team {n} Arbeitsgruppe {f}
tým	Gefolge {n}
tým	Gespann {n}
tymián	Thymian {m} [bot.] [cook.]
týmová práce	Teamwork {n}
týmový duch	Mannschaftsgeist {m} Teamgeist {m}
týmový duch	Gemeinschaftsgeist {m}
týmový, skupinový sport	Mannschaftssport {m} [sport]
tympán	Pauke {f} [mus.]
tympanický	Mittelohr...
tympánista	Paukist {m}
týmy	Mannschaften {pl}
týmy	Teams {pl} Arbeitsgruppen {pl}
typ	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
typ	Typus {m}
typ	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
typ	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
typ	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
typ	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
typ	Art {f} Typ {m}
typ	Fabrikat {n} Marke {f}
typ	Gattung {f}
typ databázového systému	Orakel {n}
typ golfové hole	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
typ golfové hole	Keil {m} Keilformation {f}
typ golfové hole	Kraftfahrer {m} Kraftfahrerin {f}
typ golfové hole	Putter {m} (Golf)
typ golfové hole	Ecke {f} keilförmiges Stück Stück {n}
typ golfové hole	Fahrer {m} Fahrerin {f} Autofahrer {m} Autofahrerin {f} Lenker {m} Lenkerin {pl}
typ golfové hole	Treiber {m} [comp.]
týpek	Bursche {m}
typický	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
typický	Spezifikum {n}
typický	repräsentativ typisch {adj}
typický	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
typický	stellvertretend {adj}
typicky	typisch typischerweise {adv}
typický	unterscheidend
typický	Repräsentant {m} [math.]
typický	Repräsentant {m} Repräsentantin {f}
typický	kennzeichnend hervorhebend unterscheidend
typický	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
typický	archetypisch typisch {adj} Ur...
typický	sich auszeichnend unterscheidend
typický	bestimmt speziell {adj}
typicky	bezeichnend {adv}
typický	bezeichnend
typický	charakteristisch typisch
typický	charakteristisch {adj}
typický	eigenartig eigentümlich {adj}
typický představitel	Auszug {m} Inhaltsangabe {f}
typický příklad	Archetypus {m} Archetyp {m} Urbild {n}
typický rys	Charakteristik {f} Ausprägung {f}
typický rys	Charakteristikum {n} charakteristisches Merkmal charakteristische Eigenschaft Eigentümlichkeit {f}
typický rys	wesenseigen eigen {adj}
typizace	mit der Schreibmaschine schreibend Maschine schreibend maschineschreibend
typizace	Tippen {n} (Schreiben)
typizace	eintippend tippend eingebend
typizovaný	gekennzeichnet
typizovaný	verkörpert
typizovaný	verkörperte
typizovaný	versinnbildlicht
typizovaný	versinnbildlichte
typograf	Setzer {m}
typograficky	typographisch {adv}
typografie	Drucktechnik {f}
typografie	Typographie {f}
typologický	typologisch {adj}
typologie	Typologie {f}
typové kolečko	Typenrad {n}
typový	verkörpert
typový	verkörperte
typový	versinnbildlicht
typový	versinnbildlichte
typový	gekennzeichnet
typy	tippt ein tippt gibt ein
typy	Arten {pl} Typen {pl}
týral	brutal behandelt brutalisiert
týral	behandelte brutal brutalisierte
tyran	Wüterich {m}
tyran	Despot {m} Despotin {f}
tyran	Tyrann {m} Tyrannin {f} Gewaltherrscher {m} herrschsüchtiger Mensch
tyran	Tyrann {m} Rabauke {m}
tyran	prima hervorragend {interj}
týrání	einschlagend, schlagend
týrání	ramponierend
týrání	Belästigung {f}
týrání	Beunruhigung {f}
tyrani	Diktatoren {pl}
týrání	Folter {f} Qual {f} Tortur {f}
týrání	verbeulend zerschlagend
týrání	Verrohung {f}
týrání	Verwirrung {f}
týrání	Schikanierung {f} Schikane {f}
týrání	Schurigelei {f} ständige Bevormundung {f}
týrání	Störmanöver {n}
týrání	Qual {f} Folterqual {f} Quälerei {f}
tyranie	Despotismus {m} Despotie {f}
tyranie	Tyrannei {f} Gewaltherrschaft {f} Zwangsherrschaft {f} Willkürherrschaft {f}
tyranizoval	tyrannisiert
tyranizoval	tyrannisierte
tyranizovaný	tyrannisiert
tyranizovaný	tyrannisierte
tyranský	repressiv {adj}
tyranský	tyrannisch
tyranský	tyrannisch {adv}
tyranský	gewaltsam
tyranský	raubeinig rücksichtslos {adj}
tyranský	beklemmend {adj}
tyranský	drückend bedrückend {adj}
tyranský	drückend schwül {adj}
týraný	gefoltert gequält
týraný	folterte
týrat	Schmähung {f} Beschimpfung {f}
týrat	Missbrauch {m}
týrat	Missstand {m} Mißstand {m} [alt] Ungerechtigkeit {f}
týrat	Beute {f} Opfer {n}
týrat	Beutetier {n} [biol.]
týrat	Dachs {m} [zool.]
tyreotoxikóza	Thyreotoxikose {f} Schilddrüsenfunktionsstörung {f} [med.]
tyristor	Thyristor {m} [electr.]
tyrkys	Türkis {m} [min.]
tyrkys	Türkis {n}
tyrkysový	Türkis {m} [min.]
tyrkysový	Türkis {n}
tyrozin	Tyrosin {n} [biochem.]
tyto	diese {pl}
týž	derselbe dieselbe dasselbe {pron}
týž	selbe
týž	selbe
týž	selbig

Hier können Sie mehr Informationen zu Ť finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ť

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch