| german | english |
ab 1990
ab dem Jahr 1990
| as from 1990
as of 1990
|
Ab 20 Uhr geht es bei mir.
| Any time after 8 p.m. is good for me.
|
ab Dresden fahren
| to go from Dresden
|
ab Hof
| direct from the farm
|
ab jetzt
von jetzt an
| hence
henceforth
|
ab Kai
| ex quay
|
ab Lager
| ex stock
ex warehouse
|
ab nächstem Monat
beginnend ab nächstem Monat
| as of next month
as from next month
|
ab Plantage
| ex plantation
|
ab Schiff
| ex ship
|
ab und zu
| on and off
|
ab und zu
ab und an
gelegentlich
zwischendurch
bisweilen
| now and then
from time to time
|
ab Werk
| ex works
|
ab Werk
ab Fabrik
| ex works
ex factory
|
| |
ab {adv}
| off
away
|
| |
ab {prp
+Dativ} (räumlich)
| ex
from
|
| |
ab {prp
+Dativ} (zeitlich)
| from
|
Abakus {m} [arch.]
| abacus
|
Abakusblume {f} [arch.]
| abacus flower
|
Abakusblumen {pl}
| abacus flowers
|
Abakussäule {f} [arch.]
| abacus column
|
Abakussäulen {pl}
| abacus columns
|
abändern {vt}
| to revise
|
abändernd
| revising
|
Abänderungsantrag {m}
Ergänzungsantrag {m}
Zusatzantrag {m}
| amendment
|
Abänderungsanträge {pl}
Ergänzungsanträge {pl}
Zusatzanträge {pl}
| amendments
|
Abänderungsgesetz {n}
Ergänzungsgesetz {n}
| amending law
|
Abänderungsgesetze {pl}
Ergänzungsgesetze {pl}
| amending laws
|
Abänderungsvorschlag {m}
Ergänzungsvorschlag {m}
| proposed amendment
proposal of amendment
|
Abänderungsvorschläge {pl}
Ergänzungsvorschläge {pl}
| proposed amendments
|
Abarbeiten {n}
| attention handling
|
Abarbeitung {f}
| execution
|
Abarbeitungsfolge {f}
| operating sequence
sequence of operations
|
Abarbeitungsmechanismen {pl}
| working-off mechanisms
|
Abarbeitungszeit {f}
Bearbeitungszeit {f}
| processing time
|
Abarbeitungszyklen {pl}
| processing cycles
|
Abarbeitungszyklus {m}
| processing cycle
|
Abart {f}
| subspecies
|
Abart {f}
| variety
varietal form
|
abartig {adj}
| warped
|
abartig
abnormal
abnorm {adj}
| abnormal
|
Abartigkeit {f}
| kinkiness
|
abbalgen {vt} (Jägersprache)
| to flay
to skin
|
abbalgend
| flaying
skinning
|
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
| full-seam extraction
|
Abbau des Personals
| reduction in staff
|
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
| level free workings
|
Abbau in regelmäßigen Abständen
| open stope with pillar
|
Abbau mit Bergversatz
| mining with filling
|
Abbau mit Druckwasser
| hydraulic mining
|
Abbau mit Schappe
| auger mining
|
Abbau mit Versatz
| stowing exploitation
|
Abbau unter Tage
| underground stoping
|
Abbau von Überstunden
| reduction of overtime
|
Abbau von Vorurteilen
| reduction of prejudices
|
Abbau {m} (Druck
Vakuum)
| decay (pressure
vacuum)
|
Abbau {m} (einer Maschine)
| dismounting (of a machine)
|
Abbau {m} (von Bodenschätzen)
| working
exploitation
|
Abbau {m} einer Warteschlange
| dequeuing
|
Abbau {m} [chem.]
| degradation
|
Abbau {m} [geol.] [min.]
| exploitation
carrying
extracting
extraction
cutting
winning
|
Abbau {m} [min.] (Bergbau)
| mining
|
Abbau {m}
Demontage {f}
| dismantling
|
abbaubar {adj}
| decomposable
|
abbaubar
abbaufähig {adj}
| recoverable
|
abbaubar
zersetzbar {adj} [chem.]
| degradable
|
abbaubare organische Substanz -AOS-
| degradable organic matter
|
Abbaubarkeit {f}
| degradability
|
Abbaublock {m}
| block
panel
lift
|
abbauen [min.]
| to mine
to exploit
to work
to extract
to cut
to win
to break
|
abbauen {vt}
| to take down
|
abbauen {vt}
| to remove
|
abbauen {vt} (Druck)
| to reduce (pressure)
|
abbauen {vt} [chem.]
| to degrade
|
abbauen {vt} [min.] (Bergbau)
| to work out
|
abbauen
abschwächen {vt}
| to relieve
|
abbauen
demontieren
abmontieren
ausräumen {vt}
| to dismantle
|
abbauen
fördern
schürfen
graben {vt} [min.] (Bergbau)
| to mine
|
abbauend
| taking down
|
abbauend
| removing
|
abbauend
| reducing
|
abbauend
| degrading
|
abbauend
| working out
|
abbauend
abschwächend
| relieving
|
abbauend
demontierend
abmontierend
ausräumend
| dismantling
|
abbauend
fördernd
schürfend
grabend
| mining
|
Abbauerlaubnis {f}
Abbaugenehmigung {f} [min.]
| mining permit
|
Abbauerlaubnisse {pl}
Abbaugenehmigungen {pl}
| mining permits
|
abbaufähig {adj}
| exploitable
|
abbaufähig {adj} [min.]
| minable
workable
recoverable
|
Abbaufeld {n} [min.]
| field
district
set
|
Abbaufirma {f}
Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]
| mining company
|
Abbaufirmen {pl}
Abbauunternehmen {pl}
| mining companies
|
Abbauförderstrecke {f} [min.]
| haulage road
|
Abbaufortschritt {m} [min.]
| face advance rate of advance
progress of mining
|
Abbaufrist {f}
| dismantling deadline
|
Abbaufristen {pl}
| dismantling deadlines
|
Abbaufront {f} [min.]
| coal head face
|
Abbauführung {f}
| mining system
|
Abbaugebiet {n} [min.]
| mining area
|
Abbaugebiete {pl}
| mining areas
|
Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
| mining permit application
|
Abbaugenehmigungsanträge {pl}
| mining permit applications
|
Abbaugrad {m}
| decomposition level
|
Abbauintoxikation {f} [med.]
| endogenous autointoxication
|
Abbaukante {f}
| pillar edge
rib
|
Abbaukosten {pl}
| cost of exploitation
|
Abbauland {n} [min.]
| mining land
|
Abbauleistung {f} [chem.]
| degradation capacity
|
Abbaumaschine {f} [min.]
| mining machine
|
Abbaumaschinen {pl}
| mining machines
|
Abbaumethode {f} [min.]
| exploitation method
|
Abbaumethoden {pl}
| exploitation methods
|
Abbauplan {m}
| mine layout
|
Abbauprodukt {n} [biol.]
| product of catabolism
|
Abbauprodukt {n} [chem.]
| decomposition product
|
Abbauprodukte {pl}
| decomposition products
|
Abbauprodukte {pl}
| products of catabolism
|
Abbaurate {f} [chem.]
| degradation rate
|
Abbaurevier {n} (einer Grube)
| (working) panel
|
Abbaurevier {n} [min.]
| mining district
|
Abbaureviere {pl}
| mining districts
|
Abbaurichtung {f} [min.]
| direction of mining (advance)
|
Abbaurisse im Hangenden
| roof break
|
Abbaurisse im Liegenden
| floor break
|
Abbaurisse {pl}
| break
|
Abbauscheibe {f}
| slice
|
Abbauschutt {m} [min.]
| mining debris
|
Abbausohle {f}
| horizon
(working) level
mining (working) floor
|
Abbaustelle {f} [min.]
| open cut mine
|
Abbaustellen {pl}
| open cut mines
|
Abbaustoß {m}
| face (mining)
highwall (open cut)
buttock (buttock maschine)
|
Abbaustrecke parallel zu den Schlechten
| butt entry side entry
|
Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten
| face entry
|
Abbaustrecke {f} [min.]
| board
entry [Am.]
gate road
driftway
|
Abbaustrosse {f}
| bank
|
Abbautiefe {f} [min.]
| depth of mining
|
Abbauverfahren {n}
| mining method
|
Abbauverlust {m}
| mining loss
|
Abbauvertrag {m}
Abbaukontrakt {m} [min.]
| mining contract
|
Abbauverträge {pl}
Abbaukontrakten {pl}
| mining contracts
|
Abbauvorfeld {n}
| zone in front of the face
|
Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.]
| quarry face
|
abbauwürdig {adj} [min.]
| minable
exploitable
workable
recoverable
payable
paying
|
abbauwürdig {adj} [min.] (Bergbau)
| workable
economically recoverable
|
abbauwürdige Flözmächtigkeit
| useful seam thickness
|
abbauwürdige Lagerstätte
| payable deposit
|
abbauwürdige Schicht
| workable bed
|
Abbauwürdigkeit {f}
| minability
workability
payability
|
Abbe {m}
Abbé {m}
| abbe
|
abbedingen {vt}
| to waive
to exclude by convention
|
abbedingend
| waiving
excluding by convention
|
abbedungen
| waived
excluded by convention
|
abbeißen
| to bite off
|
abbeißend
| biting off
|
Abbeizen {n}
| pickling
stripping
|
abbeizen {vt} (Möbel)
| to remove stain
|
abbeizend
| removing stain
|
Abbeizmittel {n}
Abbeizer {m}
| paint stripper
paint remover
pickling agent
|
Abbeizmittel {pl}
Abbeizer {pl}
| paint strippers
paint removers
pickling agents
|
Abbeizpaste {f}
| scouring paste
|
abberufbar
| recallable
|
abberufen
| recalled
|
abberufen {vt}
| to recall
|
abberufend
| recalling
|
Abberufung {f}
| recall
|
Abberufungen {pl}
| recalls
|
Abbesche Zahl {f} [math.]
| Abbe coefficient
|
abbestellen
widerrufen
zurückrufen {vt}
| to countermand
|
abbestellend
widerrufend
zurückrufend
| countermanding
|
abbestellt
widerrief
zurückgerufen
| countermanded
|
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
| cancellation (of a periodical)
|
Abbestellung {f}
Widerruf {m}
| countermand
|
Abbestellungen {pl}
| countermands
|
abbetteln {vt}
| to wheedle
to wheedle out
|
abbettelnd
| wheedling
wheedling out
|
abbiegen (z.B. Fluss)
| to warp down(ward)
|
abbiegen {vt}
| to bend off
|
abbiegen
einbiegen {vi}
| to turn off
to make a turn
|
abbiegend
| bending off
|
abbiegend {adj}
| deflective
|
abbiegend
einbiegend
| turning off
|
abbiegender Verkehr
| turning traffic
|
Abbiegespur {f}
| turn-off lane
|
Abbild {n}
| image
|
abbilden {vt}
| to image
|
abbilden {vt}
| to map
|
abbilden
malen
zeichnen {vt}
| to picture
|
abbilden
wiedergeben {vt}
| to portray
|
abbildend
| imaging
|
abbildend
| mapping
|
abbildend
malend
zeichnend
| picturing
|
abbildend
wiedergebend
| portraying
|
abbildende Darstellung
| depictive representation
mimesis
|
Abbilder {pl}
| images
|
Abbildtheorie {f} [phil.]
| image theory
picture theory
representation theory
|
Abbildung {f}
| map
mapping
|
Abbildung {f}
| reproduction
illustration
|
Abbildung {f} [math.]
| mapping
map
transformation
|
Abbildungen {pl}
| maps
mappings
|
Abbildungen {pl}
| mappings
maps
transformations
|
Abbildungsbreite {f}
Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)
| apparently source width
auditory source width
|
Abbildungsfehler {m}
| aberration
image defect
|
Abbildungsfehler {pl}
| aberrations
image defects
|
Abbildungsmaßstab {m}
| magnification
|
Abbildungsoptik {f}
| imaging optics
|
Abbildungsregister {n}
| image register
|
Abbildungsregister {pl}
| image registers
|
Abbildungsverzeichnis {n}
| table of figures
register of illustrations
|
Abbildungsverzeichnisse {pl}
| tables of figures
registers of illustrations
|
Abbindebeginn {m} (Beton)
| initial set
initial setting
|
Abbindebehandlung {f} [constr.]
| curing
|
Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]
| curing area
|
Abbindebeschleuniger {m} [constr.]
| curing accelerator
|
Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)
| curing acceleration
hardening acceleration
|
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]
| setting time
|
Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
| final set
|
Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]
| setting energy
|
abbinden (Beton)
aushärten {vi} [constr.]
| to set (concrete)
to harden
to set hard
|
Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
| setting
|
abbinden {vi} (Leim)
| to cure
to set
|
abbinden
abschnüren {vt} [med.]
| to put a tourniquet on
|
abbindend
| curing
setting
|
abbindend
abschnürend
| putting a tourniquet on
|
abbindend
aushärtend
| setting
hardending
setting hard
|
Abbindeplatz {m}
Abbindelager {n} [constr.]
| curing area
|
Abbindeprozess {m}
Abbindevorgang {m}
Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
| setting process
curing process
|
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
| setting test
|
Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]
| setting reaction
|
Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]
| setting control agent
|
Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]
| setting shrinkage
|
Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]
| setting shrinkage
|
Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]
| set control
setting control
|
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]
| faulty setting
|
Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
| setting temperature
|
Abbindetest {m}
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
| setting test
|
Abbindeverhalten {n} [constr.]
| setting behavior (US)
setting behaviour (UK)
|
Abbindeverzögerer {m} [constr.]
| curing retardant
curing retardent
|
Abbindewärme {f} [constr.]
| maturing heat
|
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]
| setting water
|
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]
| water curing
|
Abbindezeit {f} [constr.]
| setting time
|
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
| pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve
turbine by-pass blow-off valve
|
Abblaseabsperrventile {pl}
| pressurizer relief stop valves
relief isolation valves
turbine bypass valves
turbine by-pass blow-off valves
|
Abblasebehälter {m} [techn.]
| pressurizer relief tank
pressure-relief tank
|
Abblasebehälter {pl} [techn.]
| pressurizer relief tanks
pressure-relief tanks
|
Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
| pressurizer relief tank cooler
|
Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
| pressurizer relief tank coolers
|
Abblasedampf {m} [techn.]
| blow-off steam
|
Abblasedruck {m} [techn.]
| blow-off pressure
|
Abblasedruckregler {m} [techn.]
| blow-off pressure regulator
|
Abblasedruckregler {pl}
| blow-off pressure regulators
|
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
| atmospheric relief system
|
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
| blow-off system
exhaust system
by-pass system
|
Abblaseeinrichtungen {pl}
| blow-off systems
exhaust systems
by-pass systems
|
Abblaseeinrichtungen {pl}
| atmospheric relief systems
|
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
| steam back-pressure regulator
|
Abblasegrenzdruckregler {pl}
| steam back-pressure regulators
|
Abblasehaube {f} [mach.]
| (atmospheric) relief hood
|
Abblasehauben {pl}
| relief hoods
|
Abblaseleistung {f} [mach.]
| discharge capacity
|
Abblaseleitung {f} [techn.]
| exhaust pipe
pressure relief line
blow-off piping
compressor bleed air pipe
|
Abblaseleitungen {pl}
| exhaust pipes
pressure relief lines
blow-off pipings
compressor bleed air pipes
|
Abblasemenge {f} [techn.]
| blowdown rate
|
Abblasemengen {pl} [techn.]
| blowdown rates
|
Abblasen {n} [551.5+] [geol.]
| deflation
wind corrosion
|
Abblaseregelung {f} [techn.]
| relief control system
|
Abblaseregelungen {pl} [techn.]
| relief control systems
|
Abblaseregelventil {n} [techn.]
| blow-off control valve
|
Abblaseregelventile {pl}
| blow-off control valves
|
Abblaserohr {n} [techn.]
| blow-off pipe
exhaust pipe
|
Abblaserohre {pl}
| blow-off pipes
exhaust pipes
|
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]
| blowdown silencer
|
Abblaseschnellschlussventil {n}
Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
| by-pass stop valve
|
Abblaseschnellschlussventile {pl}
Abblaseschnellschlußventile {pl}
| by-pass stop valves
|
Abblasestation {f} [techn.]
| atmospheric steam dump station
|
Abblasesteuerung {f} [techn.]
| blow-off control
|
Abblasetank {m} [techn.]
| pressure relief tank
|
Abblasetauchspulregler {m} [techn.]
| by-pass solenoid-type controller
|
Abblaseventil {n} [mach.]
| (atmospheric) relief valve
|
Abblaseventil {n} [techn.]
| blow-off valve
|
Abblaseventile {pl}
| relief valves
|
Abblaseventile {pl}
| blow-off valves
|
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]
| differential by-pass pressure regulator
|
Abblasevorrichtung {f} [techn.]
| blow-off device
|
Abblasevorrichtungen {pl}
| blow-off devices
|
Abblättern {n}
| exfoliation
flaking (off)
peeling (off)
scaling
desquamation
|
Abblättern {n} (Profil)
| flaking
|
Abblättern {n} der Oberfläche
| surface peeling
|
abblättern {vi}
sich abschälen {vr}
| to flake off
to flake
|
abblättern {vt}
| to peel off
|
abblättern
abschälen
| to exfoliate
|
abblätternd
| peeling off
|
abblätternd {adj}
| flaking
|
abblätternd
sich abschälend
| flaking off
flaking
|
Abblätterung {f}
| delamination
exfoliation
|
Abblätterung {f}
Abblättern {n}
Absplitterung {f}
Absplittern {n}
| chipping
|
abblendbarer Innenrückspiegel
| anti-dazzle interior mirror
|
abblenden (Scheinwerfer)
| to dip
|
abblenden {vt}
| to dim out
|
abblenden
abteilen {vt}
| to screen off
|
abblendend
| dimming out
|
abblendend
abteilend
| screening off
|
Abblendlicht {n}
| dim light
|
Abblendlicht {n}
| low beam light
|
Abblendlicht {n} [auto]
| dimmed headlights [Am.]
dipped headlights [Br.]
|
Abblendrelais {n} [auto]
| dimmer relay
|
Abblendrelais {pl}
| dimmer relays
|
Abblendschalter {m}
| dimmer switch
|
Abblendschalter {m} [auto]
| dipper
dip switch
|
Abblendschalter {pl}
| dimmer switches
|
Abblendschalter {pl}
| dippers
dip switches
|
Abblendung {f}
| dimming
|
abblitzen {vi} [ugs.]
| to be sent packing
to meet with a rebuff
to rebuff
|
abblitzend
| being sent packing
meeting with a rebuff
rebuffing
|
abbohren {vt} [min.]
| to bore sound
|
Abbolzung {f} [constr.]
| propping
|
abböschen {vt} [constr.]
| to scarp
|
abböschend
| scarping
|
Abbottraupenfänger {m} [ornith.]
| Pygmy Cuckoo Shrike
|
Abbrand {m}
| residue
residuum
|
Abbrand {m} (Koks)
| black ends black butts
|
Abbrand {m} [electr.]
| loss of contact material
|
abbrausen {vt}
| to buzz off
|
abbrausend
| buzzing off
|
Abbrechen {n}
| abort
abortion
cancellation
|
Abbrechen {n} ohne Änderungen
| abort without change
|
abbrechen {vt}
| to cancel
|
abbrechen {vt}
| to discontinue
|
abbrechen {vt}
| to dismantle
|
abbrechen {vt}
| to cut short
to cut down
|
abbrechen {vt} (von)
| to break away (from)
|
abbrechen
abreißen
niederreißen
abtragen
demontieren {vt}
| to tear down
to take down
|
abbrechen
abtreiben
abortieren {vt}
| to abort
|
abbrechen
aufheben
stoppen
unterbrechen {vt}
| to break {broke
broken}
|
abbrechen
auflösen {vt}
| to sever
|
abbrechen
beenden
einstellen
stilllegen {vt}
| to abandon
|
abbrechen
unterbrechen {vt}
| to break off
|
abbrechend
| breaking away
|
abbrechend
| cancelling
|
abbrechend
| discontinuing
|
abbrechend
| dismantling
|
abbrechend
| cutting short
cutting down
|
abbrechend
abreißend
niederreißend
abtragend
demontierend
| tearing down
taking down
|
abbrechend
abtreibend
abortierend
| aborting
|
abbrechend
aufhebend
stoppend
unterbrechend
| breaking
|
abbrechend
auflösend
| severing
|
abbrechend
beendend
einstellend
stilllegend
| abandoning
|
abbrechend
unterbrechend
| breaking off
|
Abbrecher {m}
Abbrecherin {f} (Studien...)
| dropout
|
Abbrecher {pl}
Abbrecherinnen {pl}
| dropouts
|
Abbrechklingenmesser {n}
Cutter {m}
| cutter
|
Abbrechklingenmesser {pl}
Cutter {pl}
| cutters
|
Abbrechung {f}
| abruption
|
abbremsen {vt}
| to slow down
|
abbremsend
| slowing down
|
Abbremsplatz {m} [aviat.]
| run-up area
|
Abbremsplätze {pl}
| run-up areas
|
Abbremsstelle {f} [aviat.]
| run-up position
|
Abbremsstellen {pl}
| run-up positions
|
Abbremsung {f}
| retardation
|
Abbremsvorgang {m}
| slowing-down process
|
Abbremsvorgänge {pl}
| slowing-down processes
|
Abbremszeit {f}
| stop time
|
Abbrennen {n}
| burning off
|
abbrennen
niederbrennen
herunterbrennen
| to burn down
|
abbrennend
niederbrennend
herunterbrennend
| burning down
|
Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]
| flash butt welding
flash welding
|
abbreviativ {adj}
| abbreviative
|
abbringen
| to wring
|
abbringen von
| to warp from
|
abbringen {vt}
| to dissuade
|
abbringend
| dissuading
|
abbringend
| wringing
|
abbröckeln
zerbröckeln
| to crumble away
|
abbröckelnd
zerbröckelnd
| crumbling away
|
Abbröckelung {f} [geol.]
| crumbling away
|
Abbruch {m}
| dropout
|
Abbruch {m}
| severance
|
Abbruch {m}
| truncation
|
Abbruch {m}
| spalling
|
Abbruch {m}
| broken-down bank (of a shore)
|
Abbruch {m} [sport]
| break-off
stop
stopping
|
Abbruch {m}
Zerstörung {f}
Abriss {m}
| demolition
pulling down
|
Abbruchanforderungssignal {n}
| break request signal
|
Abbrucharbeiten {pl}
Abrissarbeiten {pl}
| demolition work
|
Abbrucharbeiter {m}
| wrecker
|
Abbrucharbeiter {pl}
| wreckers
|
Abbruchbedingung {f} [comp.]
| termination condition
|
Abbruchbedingungen {pl}
| termination conditions
|
Abbruchbeton {m} [constr.]
| demolition concrete
|
Abbruchblutung {f}
Entzugsblutung {f} [med.]
| withdrawal bleeding
|
Abbruchblutungen {pl}
Entzugsblutungen {pl}
| withdrawal bleedings
|
Abbruchcode {m}
| abort code
|
Abbruchfirma {f}
Abbruchunternehmen {n}
| demolition firm
wrecking company
|
Abbruchfirmen {pl}
Abbruchunternehmen {pl}
| demolition firms
wrecking companies
|
Abbruchgebot {n}
| demolition order
|
Abbruchgenehmigung {f}
| wrecking permit
|
Abbruchhammer {m}
| demolition hammer
|
Abbruchhämmer {pl}
| demolition hammers
|
Abbruchhaus {n}
| condemned house
|
Abbruchhäuser {pl}
| condemned houses
|
Abbruchkolonne {f}
Sprengkommando {n}
Sprengtrupp {m}
| demolition squad
|
Abbruchkolonnen {pl}
Sprengkommandos {pl}
Sprengtruppen {pl}
| demolition squads
|
Abbruchmakro {n} [comp.]
| abort macro
|
Abbruchmakros {pl}
| abort macros
|
Abbruchmaterialien {pl} [constr.]
| demolition materials
|
abbruchreif {adj}
| ripe for demolition
|
Abbruchschaufel {f}
Abbruchlöffel {m} [constr.]
| demolition bucket
|
Abbruchschaufeln {pl}
Abbruchlöffel {pl}
| demolition buckets
|
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
| abort procedure (low flying)
|
abbrühen
abkochen {vt} [cook.]
| to scald
|
abbrühend
abkochend
| scalding
|
abbuchen (von)
belasten {vt} [fin.]
| to debit (against)
|
abbuchend
belastend
| debiting
|
Abbuchung {f}
| debit
debit entry
|
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.]
| (payment by) standing order
|
Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.]
| (payment by) direct debit
|
Abbuchungsauftrag {m}
| debit order
|
Abbuchungsaufträge {pl}
| debit orders
|
Abbuchungsverfahren {n}
| direct debiting
|
Abbürsten mit Drahtbürste
| wire brushing
|
abbürsten {vt}
| to brush off
to brush away
|
abbürsten
abklopfen {vt}
| to dust down
|
abbürstend
| brushing off
brushing off
|
abbürstend
abklopfend
| dusting down
|
ABC-Abwehr {f} [mil.]
| NBC defense [Am.]
NBC defence [Br.]
|
ABC-Hubschrauber {m}
| ABC helicopter
advanced blade concept helicopter
|
ABC-Kriegsführung {f} [mil.]
| NBC warfare
|
ABC-Regeln {pl}
| rules for alphabetical arrangement
|
ABC-Schutzanzug {m} [mil.]
| NBC protection suit
NBC suit
|
Abc-Schütze {m}
| abecedarian
|
ABC-Spürpanzer {m} [mil.]
| NBC reconnaissance vehicle -NBCRV-
|
ABC-Waffen {pl}
atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]
| nuclear, biological, and chemical weapons
NBC weapons
|
Abchasien {n} [geogr.]
| Abkhazia
|
abdämmen
eindämmen {vt}
| to dam up
|
abdämmend
eindämmend
| damming up
|
Abdampf {m}
| exhaust steam
|
Abdampfdruck {m}
| exhaust steam pressure
|
Abdampfdurchsatz {m}
| exhaust steam velocity
|
abdampfen (Zug)
| to steam off
|
abdampfen {vi} (Person)
| to clear off
|
abdämpfen {vt}
| to mute
to lower
to depress
|
abdampfen
aufdampfen
bedampfen {vt}
| to evaporate
|
abdämpfend
| muting
lowering
depressing
|
abdampfend
| steaming off
|
abdampfend
| clearing off
|
abdampfend
aufdampfend
bedampfend
| evaporating
|
Abdampfende {n}
| exhaust (steam) end
|
Abdampfenergie {f}
| exhaust steam energy
|
Abdampffeuchte {f}
| exhaust steam moisture
|
Abdampfflansch {m}
| exhaust steam flange
|
Abdampfflut {f}
| exhaust steam flow
|
Abdampfgehäuse {n}
| exhaust casing
|
Abdampfhaube {f}
| exhaust hood
|
Abdampfhauben {pl}
| exhaust hood
|
Abdampfkrümmer {m}
| exhaust bend
exhaust steam elbow
|
Abdampfleitung {f}
| exhaust steam pipe
|
Abdampfmenge {f}
| exhaust steam flow
exhaust steam volume
|
Abdampfnässe {f}
| exhaust steam moisture
exhaust steam wetness
|
Abdampfquerschnitt {m}
| exhaust steam cross section
|
Abdampfringraum {m}
| exhaust steam annulus area
|
Abdampfspeicher {m}
| exhaust steam accumulator
|
Abdampfstutzen {m}
| exhaust flange
exhaust nozzle
|
Abdampfteil {n}
| steam exhaust end
steam exhaust section
exhaust (end) section
|
Abdampftemperatur {f}
| exhaust steam temperature
|
Abdampfturbine {f}
| exhaust steam turbine
|
Abdampfventil {n}
| exhaust valve
|
Abdampfventile {pl}
| exhaust valves
|
Abdampfverbindung {f}
| steam exhaust connection
|
Abdampfverlust {m}
| boil-off loss
|
Abdampfvolumen {n}
| exhaust volume
|
Abdampfvolumenstrom {m}
| exhaust volume flow
|
Abdampfvorwärmer {m}
| exhaust preheater
|
abdanken {vi} (König)
| to abdicate
|
abdanken
zurücktreten
abtreten {vi}
| to resign
|
abdankend
| abdicating
|
abdankend
zurücktretend
abtretend
| resigning
|
Abdanker {m}
Verzichter {m}
Thronverzichter {m}
| abdicator
|
Abdankung {f}
| resignations
|
Abdankung {f}
Zurücktreten {n}
| abdication
|
Abdankungen {pl}
| resignations
|
Abdeckband {n}
| cover band
masking tape
|
Abdeckcreme {f}
| blemish cream
|
abdecken
| to reveal
|
abdecken {vt} (Dach)
| to untile
|
abdecken {vt} (Haus)
| to unroof
|
abdecken
verbergen
maskieren
tarnen {vt}
| to mask
|
abdeckend
| unroofing
|
abdeckend
| untiling
|
abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
| masking
|
Abdecker {m}
Pferdeschlächter {m}
Pferdeschlachter {m}
| knacker [Br.]
horse slaughterer
|
Abdecker {pl}
Pferdeschlächter {pl}
Pferdeschlachter {pl}
| knackers
horse slaughterers
|
Abdeckfolie {f}
| cover sheeting
|
Abdeckhaube {f}
| covering hood
shrouding cover
exciter housing
|
Abdeckhauben {pl}
| covering hoods
shrouding covers
exciter housings
|
Abdeckkappe {f}
| shroud
cover cap
|
Abdeckkappen {pl}
| shrouds
|
Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
| protective cap
|
Abdeckklebeband {n}
| adhesive masking tape
|
Abdeckklebebänder {pl}
| adhesive masking tapes
|
Abdeckmaterial {n}
| covering material
|
Abdeckmutter {f} [techn.]
| cover nut
|
Abdeckmuttern {pl}
| cover nuts
|
Abdeckpapier {n}
| masking paper
|
Abdeckplane {f}
| covering sheet
|
Abdeckplanen {pl}
| covering sheets
|
Abdeckplatte {f}
| flashing
|
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
| concrete coping slab
|
Abdeckplatte {f} [arch.]
| copestone
|
Abdeckplatten {pl}
| flashings
|
Abdeckprofil {n}
| cover profile
|
Abdeckprofile {pl}
| cover profiles
|
Abdeckrahmen {m}
| masking frame
|
Abdeckring {m}
| cover ring
|
Abdeckschraube {f} [techn.]
| cover screw
|
Abdeckschrauben {pl}
| cover screws
|
Abdeckstift {m}
| concealer
concealer stick
blemish stick
cover-up stick
|
Abdeckung {f}
| access cover
blanking cover
|
Abdeckung {f}
| coping
|
Abdeckung {f}
| barrier
|
Abdeckung {f} (einer Öffnung)
| cover
|
Abdeckung {f}
Bedeckung {f}
Verhüllung {f}
| covering
|
Abdeckung {f}
Freilegung {f}
| revelation
|
Abdeckung {f}
Schutzabdeckung {f}
| escutcheon
|
Abdeckungen {pl}
| access covers
blanking covers
|
Abdeckungen {pl}
| covers
|
Abdeckungen {pl}
Bedeckungen {pl}
Verhüllungen {pl}
| coverings
|
Abdeckziegel {m} [constr.]
| capping tile
|
abdestillieren {vt}
| to distil off
|
abdestillierend
| distilling off
|
abdestilliert
| distilled off
|
abdichten {vt}
| to seal (up)
to plug
to mud off
to clench
to make watertight
|
abdichten
dichten {vt}
| to seal up
to seal
|
abdichten
fugen {vt}
| to caulk
to calk
|
abdichtend
dichtend
| sealing up
sealing
|
abdichtend
fugend
| caulking
|
Abdichter {m}
| caulker
|
Abdichter {pl}
| caulkers
|
Abdichtgummi {m}
Dichtgummi {m}
Dichtungsgummi {m}
| sealing rubber
|
Abdichtmasse {f}
Abdichtungsmasse {f}
| sealing compound
|
Abdichttopf {m}
| sealing pot
|
Abdichttöpfe {pl}
| sealing pots
|
Abdichtung {f}
| sealing
seal
|
Abdichtung {f}
| seal
sealing up (of a hole)
plugging
damp-proofing
|
Abdichtung {f} (gegen Wasser)
| waterproofing
|
Abdichtung {f} (gegen Zugluft)
| draughtproofing
|
Abdichtungen {pl}
| sealings
|
Abdichtungsband {n}
| calking strip
|
Abdichtungsbänder {pl}
| calking strips
|
Abdichtungsfolie {f}
| waterproofing foil
|
Abdichtungsleiste {f}
| sealing fillet
|
Abdichtungsleisten {pl}
| sealing fillets
|
Abdichtungsmaterial {n}
| sealing material
|
Abdichtungsmörtel {m} [constr.]
| plugging mortar
|
Abdichtungspfropfen {m}
| sealing plug
|
Abdichtungspfropfen {pl}
| sealing plugs
|
Abdichtungsreserve {f}
| sealing reserve
|
Abdichtungssystem {n}
| sealing system
|
Abdichtungssysteme {pl}
| sealing systems
|
Abdichtungsvorrichtung {f}
| capping system
|
Abdichtwand {f}
| seal wall
|
abdienen
| to serve out
|
abdienend
| serving out
|
abdingbar {adj}
| modifiable
|
abdingbar {adj} [jur.]
| alterable by mutual consent
|
abdocken {vi} {vt}
| to undock
|
abdockend
| undocking
|
Abdomen {m}
Bauch {m}
Unterleib {m} [anat.]
| abdomen
|
abdominales Aortenaneurysma
Bauchaortenaneurysma {n}
| abdominal aortic aneurysm
|
Abdominallavage {f} [med.]
| irrigation of the abdominal cavity
|
Abdominalsegment {n} [anat.]
| abdominal segment
|
Abdominalsegmente {pl}
| abdominal segments
|
abdrängen {vt}
| to push aside
to push away
to force away
|
abdrängend
| pushing aside
pushing away
forcing away
|
Abdreheisen {n}
| turning tool
|
Abdrehen {n} [techn.]
| turning
|
abdrehen {vi} [aviat.]
| to break off
|
abdrehen {vi} [naut.]
| to haul off
|
abdrehen {vt}
| to switch off
|
abdrehen {vt}
| to turn off
|
abdrehend
| switching off
|
abdrehend
| turning off
|
abdrehend
| hauling off
|
abdrehend
| breaking off
|
Abdrift {m}
Abtrift {f} [naut.]
| leeway
|
Abdriftkorrektur {f}
| drift correction
|
Abdruck {m}
| mark
|
Abdruck {m}
| copy
print
offprint
|
Abdruck {m}
Eindruck {m}
| impression
(im)print
(external) mould
external cast
|
Abdruck {m}
Eindruck {m}
Gepräge {n}
| imprint
|
Abdruck {m}
Guss {m}
Abguss {m}
| moulding [Br.]
molding [Am.]
|
Abdruck {m}
Prägung {f}
| impression
|
Abdrückdeckel {m}
| pressure test cover
|
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
| visible panty line -VPL-
|
Abdrücke {pl}
| marks
|
Abdrucke {pl}
| copies
prints
offprints
|
Abdrücke {pl}
Eindrücke {pl}
| imprints
|
abdrücken
| to squeeze off
|
abdrücken
den Abzug einer Waffe betätigen
| to pull the trigger
|
abdrückend
| squeezing off
|
abdrückend
den Abzug einer Waffe betätigend
| pulling the trigger
|
Abdruckmasse {f}
| molding compound
casting compound
|
Abdrückmutter {f} [techn.]
| jacknut
|
Abdrückmuttern {pl}
| jacknuts
|
Abdrückpumpe {f}
| hydraulic test pump
hydrostatic test pump
|
Abdrückpumpen {pl}
| hydraulic test pumps
hydrostatic test pumps
|
Abdrückschraube {f}
| set screw
jacking screw
jackscrew
jacking bolt
lifting screw
|
Abdrückschrauben {pl}
| set screws
jacking screws
jackscrews
jacking bolts
lifting screws
|
Abdrückvorrichtung {f}
| jacking fixture
pressing-off fixture
|
Abduktion {f}
| abduction
|
abduktiv {adj} [phil.]
| abductive
|
Abduktivismus {m}
| abductivism
|
abdunkeln {vt}
| to darken
to dim
|
abdunkeln
abschirmen {vt} (gegen)
| to shade (from)
|
abdunkelnd
| darkening
dimming
|
abdunkelnd
abschirmend
| shading
|
Abdunkelungsvorrichtung {f}
| dimmer
|
Abdunkelungsvorrichtungen {pl}
| dimmers
|
Abdunklung {f}
| dimout
|
Abdunklungen {pl}
| dimouts
|
abdünsten {vt}
| to vaporize
to vaporise [Br.]
|
abdünstend
| vaporizing
vaporising
|
abdüsen {vi}
| to zoom off
to shoot off
|
abdüsend
| zooming off
shooting off
|
abebben {vi}
| to die away
to die down
to fade away
|
abebbend
| dying away
dying down
fading away
|
Abeillekernbeißer {m} [ornith.]
| Hooded Grosbeak
|
Abeillekolibri {m} [ornith.]
| Emerald-chinned Hummingbird
|
Abelsche Gruppe {f} [math.]
| Abelian group
|
Abend {m}
| evening
|
Abend- und Cocktailkleid {n}
| dinner-cum-cocktail-dress
|
Abendammer {f} [ornith.]
| Vesper Sparrow
|
Abendandacht {f}
| Evening prayer
|
Abendandacht {f}
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| Evening prayer
evensong
|
Abendanzug {m}
| evening suit
dress suit
|
Abendblatt {n}
| daily evening paper
|
Abendblätter {pl}
| daily evening papers
|
Abendbrotzeit {f}
Abendessenzeit {f}
| suppertime
|
Abenddämmerung {f}
| dusk
|
Abenddämmerung {f}
Zwielicht
| twilight
|
Abenddämmerungen {pl}
| dusks
|
Abende {pl}
| evenings
|
abendfüllend {adj} (Film)
| full-length
|
Abendgebet {n}
| evening prayer
|
Abendgesellschaft mit Tanz
| dinner dance
|
Abendgesellschaft {f}
| dinner party
|
Abendglocke {f}
| curfew
|
Abendglocken {pl}
| curfews
|
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| evening service
|
Abendgottesdienste {pl}
| evening services
|
Abendhimmel {m}
| sunset sky
|
Abendkarte {f}
| evening menu
|
Abendkarten {pl}
| evening menus
|
Abendkasse {f}
| box office
|
Abendkassen {pl}
| box offices
|
Abendkernbeißer {m} [ornith.]
| Evening Grosbeak
|
Abendkleid mit geschnürtem Rücken
| lace-up back gown
|
Abendkleid {n}
| dinner dress
|
Abendkleid {n}
| evening gown
|
Abendkleid {n}
Abendgarderobe {f}
Abendrobe {f}
| evening dress
|
Abendkleider {pl}
| evening dresses
|
Abendkleidung {f}
| evening wear
|
Abendkurs {m}
| evening class
|
Abendkurse {pl}
| evening classes
|
Abendland {n}
Westen {m}
| occident
Western World
|
abendländisch
westlich {adj}
| occidental
|
abendländisch
westlich {adv}
| occidentally
|
abendlich {adj}
| vespertine
|
abendlich {adj}
| evening ...
|
abendlich {adv}
| in the evening
in the evenings
|
Abendlicht {n}
| sunset light
|
Abendluft {f}
| evening air
|
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.]
| Communion service
|
Abendmahlswein {m} [relig.]
| Communion wine
|
Abendmahlzeit {f}
| evening meal
|
Abendmesse {f}
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| evening mass
|
Abendnachrichten {pl}
| evening news
|
Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]
| eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
|
Abendpost {f}
| evening mail
|
Abendprogramm {n} (TV
Radio)
| evening programme
|
Abendrot {n}
Abendröte {f}
Sonnenuntergang {m}
| sunset
|
Abendröte {f}
| afterglow
|
Abendschule {f}
Abendgymnasium {n}
| evening classes
night school
|
Abendschulen {pl}
Abendgymnasien {pl}
| evening classes
night schools
|
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
| noctule bat
|
Abendsegler {pl}
| noctule bats
|
Abendsonne {f}
| setting sun
|
Abendstern {m}
| evening star
|
Abendstille {f}
| quiet of the evening
|
Abendstudien {pl}
| evening courses
|
Abendstudium {n} [stud.]
| evening course
|
Abendstunde {f}
| evening hour
|
Abendstunden {pl}
| evening hours
|
Abendtrunk {m}
Dämmerschoppen {m}
ein Gläschen am Abend
| sundowner
|
Abendunterricht besuchen
| to attend evening classes
|
Abendunterricht {m}
| night school
|
Abendverkauf {m}
| late opening
|
Abendvorstellung {f}
| evening performance
|
Abendwind {m}
| evening breeze
|
Abendzeit {f}
| evening
|
Abendzeitung {f}
| evening paper
evening newspaper
|
Abenteuer {n}
| adventure
|
Abenteuer {pl}
| adventures
|
Abenteuerdrang {m}
| spirit of adventure
|
Abenteuerfilm {m}
Abenteurerfilm {m}
| adventure movie
|
Abenteuergeschichte {f}
Abenteurergeschichte {f}
| adventure story
|
Abenteuergeschichten {pl}
Abenteurergeschichten {pl}
| adventure stories
|
Abenteuerleben {n}
Abenteurerleben {n}
| adventurous life
|
abenteuerlich {adj}
| adventure-filled
|
abenteuerlich {adj}
| swashbuckling
|
abenteuerlich {adv}
| adventurously
|
abenteuerlich
abenteuerlustig {adv}
| adventuresomely
|
abenteuerlich
abenteuerlustig
gewagt {adj}
| adventurous
|
Abenteuerlichkeit {f}
Abenteuerlust {f}
| adventurousness
|
Abenteuerlust {f}
| spirit of adventure
|
abenteuerlustig
unternehmungslustig {adj}
| adventuresome
|
Abenteuerlustige {m,f}
Abenteuerlustiger
| adventure seeker
|
Abenteuerlustigen {pl}
Abenteuerlustige
| adventure seekers
|
Abenteuerreise {f}
| adventure journey
adventure trip
adventure travel
|
Abenteuerreisen {pl}
| adventure journeys
adventure trips
adventure travels
|
Abenteuerroman {m}
| adventure novel
|
Abenteuerromane {pl}
| adventure novels
|
Abenteuerspiel {n}
| adventure game
|
Abenteuerspiele {pl}
| adventure games
|
Abenteuerspielplatz {m}
| adventure playground
|
Abenteuerspielplätze {pl}
| adventure playgrounds
|
Abenteuersportarten {pl}
| adventure sports
|
Abenteuersüchtige {m,f}
Abenteuersüchtiger
| adventure addict
|
Abenteuersüchtigen {pl}
Abenteuersüchtige
| adventure addicts
|
Abenteuertourismus {m}
| adventure tourism
|
Abenteuerurlaub {m}
| adventure holiday
adventure vacation
|
Abenteurer {m}
| adventurer
|
Abenteurer {pl}
| adventurers
|
Abenteurergeist {m}
| adventurous spirit
|
Abenteurerin {f}
| adventuress
|
aber dann
dann aber
dafür aber
| but then
|
Aber ja doch!
| Why, yes!
|
Aber ja!
| Yes, indeed!
By all means!
|
Aber mal im Ernst, ...
| But seriously ...
|
aber naja
| oh well
|
Aber nein!
| Of course not!
Well, no!
|
Aber selbstverständlich!
| Why certainly!
|
Aber {n}
| but
|
aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
| however
|
aber
doch
dennoch {conj}
| but
|
aber
trotz alledem
| but for all that
|
Aberdarecistensänger {m} [ornith.]
| Aberdare Mountain Cisticola
|
Aberglaube {m}
| superstition
|
Aberglaube {m}
| superstitiousness
|
abergläubisch {adj}
| superstitious
|
abergläubisch {adv}
| superstitiously
|
Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte
| disenfranchisement
|
Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
| denial
|
Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
| denials
|
abermalig
wiederholt
neuerlich {adj}
| repeated
|
abertausend {adj}
| thousands upon thousands of
|
Abertausende {pl}
| thousands upon thousands
|
Aberwitz {m}
| (a piece of) lunacy
|
aberwitzig {adj}
| crazy
|
Abessinien {n} [geogr.]
| Abyssinia
|
Abessinierbrunnen {m}
| abyssinian well
|
abessinisch {adj} [geogr.]
| Abyssinian
|
abfackeln
| to flare off
|
abfackeln {vt}
| to bleed off
to burn off
to flare
|
abfackelnd
| bleeding off
burning off
flaring
|
abfackelnd
| flaring off
|
abfahrbereit
abfahrtbereit {adj}
| about to depart
|
Abfahrdampfsystem {n}
| shutdown steam system
|
abfahren {vi}
| to leave
|
abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
| to shut down (boiler)
|
abfahren
abreisen {vi}
| to depart
|
abfahren
auslaufen {vi} (nach)
| to sail (for)
|
abfahrend
| leaving
|
abfahrend
| shutting down
|
abfahrend
abreisend
| departing
|
abfahrend
auslaufend
| sailing
|
Abfahrgeschwindigkeit {f}
| shutdown rate
|
Abfahrsystem {n}
| shutdown system
|
Abfahrsysteme {pl}
| shutdown systems
|
Abfahrt {f} -Abf.-
Abflug {m}
Start {m}
| departure -dep.-
|
Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
| exit
|
Abfahrt-Skistiefel {m}
| down-hill ski boot
|
Abfahrt-Skistiefel {pl}
| down-hill ski boots
|
Abfahrten {pl}
Abflüge {pl}
Starts {pl}
| departures
|
Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
| exits
|
Abfahrtsbahnhof {m}
| departure station
|
Abfahrtsbahnhöfe {pl}
| departure stations
|
Abfahrtshafen {m}
| port of departure
|
Abfahrtshäfen {pl}
| ports of departure
|
Abfahrtshocke {f} [sport]
| downhill position
|
Abfahrtslauf {m}
Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]
| downhill ski run
downhill
downhill racing
|
Abfahrtsläufer {m}
Abfahrtsläuferin {f} [sport]
| downhill racer
|
Abfahrtsort {m}
| point of departure
|
Abfahrtsplan {m}
Abfahrtsfahrplan {m}
| departure schedule
|
Abfahrtspläne {pl}
Abfahrtsfahrpläne {pl}
| departure schedules
|
Abfahrtstafel {f}
| departure board
|
Abfahrtstafeln {pl}
| departure boards
|
Abfahrtszeit {f}
Abflugszeit {f}
Abflugzeit {f}
| time of departure
departure time
|
Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)
| shutdown procedure
|
Abfall verstreuen
verschmutzen
| to litter
|
Abfall verstreuend
verschmutzend
| littering
|
Abfall verstreut
verschmutzt
| littered
|
Abfall {m}
| trash
|
Abfall {m} (des Geländes)
| drop fall
decline
|
Abfall {m} vom Glauben
Apostasie {f}
| apostasy
|
Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
| waste
|
Abfall {m}
Ausschuss {m}
| offal
|
Abfall {m}
Ausschuss {m}
Verschnitt {m}
| wastage
|
Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
| drop
|
Abfall {m}
Hausabfall {m}
| garbage [Am.]
|
Abfall {m}
Hausabfall {m}
Kehricht {m}
| rubbish [Br.]
|
Abfall...
| waste
|
Abfallablagerung {f}
| waste disposal
|
abfallarm {adj}
| low-waste
|
abfallarme Produktion
| low-waste production
|
Abfallart {f}
| type of waste
|
Abfallarten {pl}
| types of waste
|
Abfallaufkommen {n}
| generated waste
|
Abfallbehälter {m}
| refuse container
waste bin
|
Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {m}
Abfallkorb {m}
| litter bin
litter basket [Br.]
|
Abfallbehälter {pl}
| refuse containers
waste bins
|
Abfallbehälter {pl}
Abfalleimer {pl}
Abfallkörbe {pl}
| litter bins
litter baskets
|
Abfallbehandlung {f}
| refuse treatment
waste treatment
|
Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik)
| radioactive waste management
|
Abfallbeseitigung {f}
| trash removal
waste disposal
|
Abfallcontainer {f}
Müllcontainer {f}
| trash dumpster [Am.]
waste container
|
Abfallcontainer {pl}
Müllcontainer {pl}
| trash dumpsters
waste containers
|
Abfälle der Wiederverwertung zuführen
| to supply refuse for recycling
|
Abfälle {pl}
| waste
|
Abfälle {pl}
Straßenabfälle {pl}
| litter
|
Abfalleigenschaft {f}
| waste characteristic
|
Abfalleigenschaften {pl}
| waste characteristics
|
Abfalleimer {m}
| trash can [Am.]
garbage can [Am.]
|
Abfalleimer {m}
Abfallbehälter {m}
| dust bin
dustbin
|
Abfalleimer {pl}
Abfallbehälter {pl}
| dust bins
dustbins
|
abfallen {vi}
| to secede
|
abfallen {vi}
| to slope (away)
|
abfallen {vi}
sich lossagen {vr}
| to apostatize
to apostatise [Br.]
|
abfallen
einfallen
sich senken
sich neigen
| to dip
|
abfallen
sinken
stürzen
herunterfallen
herunterstürzen {vi}
| to fall off
|
abfallend
| seceding
|
abfallend
| sloping
|
abfallend {adv}
| deciduously
|
abfallend
abschüssig
steil
geneigt {adj}
| declivitous
declivous
|
abfallend
geneigt
schräg
steil {adj}
| sloping
aslope
|
abfallend
sich lossagend
| apostatizing
apostatising
|
abfallend
sinkend
stürzend
herunterfallend
herunterstürzend
| falling off
|
abfallende Flanke
| trailing edge
|
abfallendes Oberrohr
| sloping top tube
|
Abfallendlagerung {f}
| ultimate waste storage
|
Abfallentsorgung {f}
| waste disposal
garbage collection
|
Abfallerzeuger {m}
Abfallverursacher {m}
| producer of waste
generator of waste
|
Abfallgebinde {n}
| waste package
|
Abfallgebühren {pl}
| waste collection fees
|
Abfallgesetz {n}
| Waste Act
|
Abfallgesetze {pl}
| Waste Acts
|
Abfallgrube {f}
| rubbish pit
|
Abfallgruben {pl}
| rubbish pits
|
Abfallgruppe {f}
| waste group
|
Abfallgruppen {pl}
| waste groups
|
Abfallholz {n}
Holzabfall {m}
| waste wood
scrap wood
|
abfällig {adj}
| snide
|
abfällig {adj}
| unfavourable
|
abfällig {adv}
| snidely
|
abfällig
abwertend {adj}
| derogatory
derogative
|
abfälliger
| snider
|
abfälliger
| more unfavourable
|
Abfälligkeit {f}
| snideness
|
Abfallkalender {m}
| household refuse collection calendar
|
Abfallkalender {pl}
| household refuse collection calendars
|
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]
| chadbox
|
Abfallklasse {f}
| class of waste
|
Abfallklassen {pl}
| classes of waste
|
Abfalllager {n}
| waste store
|
abfallloses Stanzen
| scrap-free blanking
|
Abfallpapier {n}
| wastepaper
|
Abfallprodukt {n}
| by-product
|
Abfallprodukt {n}
Abfallstoff {m}
Abprodukt {n}
| waste product
|
Abfallprodukte {pl}
| by-products
|
Abfallprodukte {pl}
Abfallstoffe {pl}
Abprodukte {pl}
| waste products
|
Abfallrohr {n}
| down pipe
|
Abfallrohre {pl}
| down pipes
|
Abfallsack {m}
| rubbish sack
|
Abfallsäcke {pl}
| rubbish sacks
|
Abfallschacht {m}
| refuse chute
|
Abfallschächte {pl}
| refuse chutes
|
Abfallspannung {f} [electr.]
| drop-out voltage
|
Abfalltechnik {f}
| waste engineering
waste-disposal technology
|
Abfallverwertung {f}
| recycling
|
Abfallverwertungsanlage {f}
| garbage disposer
|
Abfallverwertungsanlagen {pl}
| garbage disposers
|
Abfallverwertungsunternehmen {n}
Abfallverwerter {m}
Müllverwertungsunternehmen {n}
Müllverwerter {m}
| waste management company
|
Abfallverwertungsunternehmen {pl}
Abfallverwerter {pl}
Müllverwertungsunternehmen {pl}
Müllverwerter {pl}
| waste management companies
|
Abfallwiederverwertung {f}
| reuse of waste
waste recycling
|
Abfallwirtschaft {f}
| waste management
|
Abfallzeit {f}
| connection timeout
|
Abfallzeit {f}
| fall time
|
Abfallzeit {f}
| drop-out time
|
Abfallzerkleinerer {m}
| waste grinder
|
Abfallzerkleinerer {pl}
| waste grinders
|
Abfallzerkleinerungsmaschine {f}
| waste grinding machine
|
Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl}
| waste grinding machines
|
Abfangeinrichtung {f}
| intercept device
|
Abfangeinrichtungen {pl}
| intercept devices
|
Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.]
| intercept
intercept mission
|
Abfangen {n}
Abhören {n}
Abwehr {f}
| interception
|
Abfangen {n}
Abwerben {n}
Abspenstigmachen {n} eines Kunden
| enticing away a customer
|
abfangen {vt} (Druck)
| to prop
to support
to brace
|
abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]
| to flare out
|
abfangen
abwenden {vt}
| to head off
|
abfangen
aufnehmen {vt}
| to resist
|
abfangend
| propping
supporting
bracing
|
abfangend
abwendend
| heading off
|
abfangend
aufnehmend
| resisting
|
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
| interception
|
Abfangjäger {m} [mil.]
| interceptor
fighter interceptor
|
Abfangjäger {pl}
| interceptors
fighter interceptors
|
Abfangklappe {f} [techn.]
| intercept valve
butterfly intercept valve
|
Abfangklappen {pl}
| intercept valves
butterfly intercept valves
|
Abfangschnellschlussventil {n}
| intercept stop valve
|
Abfangschnellschlussventile {pl}
| intercept stop valves
|
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]
| safety rope
|
Abfangventil {n}
| intercept valve
|
Abfangventile {pl}
| intercept valves
|
Abfangwasser {n}
| intercepted water
|
abfärben (Wäsche)
| to run
|
Abfärben {n}
| decloration
|
abfärbend
vergänglich {adj}
| fading
|
abfassen {vt}
| to indite
|
abfassen
aufsetzen {vt} (Schriftstück)
| to draft
|
abfassend
| inditing
|
abfassend
aufsetzend
| drafting
|
abfaulen {vi}
| to rot off
|
abfaulend
| rotting off
|
abfedern {vt} [techn.]
| to spring {sprang
sprung}
|
abfedern
federnd abfangen {vt}
| to absorb
|
abfedernd
| springing
|
abfedernd
federnd abfangend
| absorbing
|
abfeilen {vt}
| to file off
|
abfeilend
| filing off
|
abfertigen
verschicken
abschicken versenden
spedieren {vt}
| to dispatch
to ship
to despatch
|
abfertigend
verschickend
abschickend
versendend
spedierend
| dispatching
shipping
despatching
|
Abfertiger {m}
| expediter
|
Abfertiger {m} [aviat.]
| dispatcher
|
Abfertiger {pl}
| dispatchers
|
Abfertigung {f} (Zoll)
| clearing
processing
|
Abfertigung {f}
Check-in {n}
| check-in
|
Abfertigung {f}
Erledigung {f}
| dispatch
|
Abfertigungsgebäude {n}
| passenger terminal
|
Abfertigungsgebäude {pl}
| passenger terminals
|
Abfertigungsgebühr {f}
| passenger service charge
|
Abfertigungsgebühren {pl}
| passenger service charges
|
Abfertigungshalle {f}
| terminal building
check-in area
|
Abfertigungshallen {pl}
| terminal buildings
check-in areas
|
Abfertigungsschalter {m}
Abflugschalter {m}
| check-in counter
check-in desk
|
Abfertigungsschalter {pl}
Abflugschalter {pl}
| check-in counters
check-in desks
|
Abfertigungsstelle {f}
| dispatch office
|
Abfertigungsstellen {pl}
| dispatch offices
|
Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.]
| turnaround time
|
abfeuern
| to let off
|
Abfeuern {n}
Abschuss {m}
| firing
|
abfeuern {vt}
| to fire off
|
abfeuern
feuern
schießen {vt} [mil.]
| to loose off
to loose
|
abfeuernd
| firing off
|
abfeuernd
feuernd
schießend
| loosing off
loosing
|
Abfindung {f}
| financial settlement
|
Abfindung {f}
| redundancy payment
|
Abfindung {f}
| forisfamiliation
|
Abfindung {f} (bei Entlassung)
| severance pay
severance payment
redundancy payment
|
Abfindung {f} (von Gläubigern)
| paying off
|
Abfindung {f}
Entschädigung {f}
Ersatz {m}
| indemnity
|
Abfindung {f}
Gratifikation {f}
| gratuity [Br.]
|
Abfindungen {pl}
| financial settlements
|
Abfindungen {pl}
| gratuities
|
Abfindungen {pl}
Entschädigungen {pl}
| indemnities
|
Abfindungssumme {f}
| payment
sum in settlement
sum in compensation
sum of acquittance
|
Abfindungssummen {pl}
| payments
sums in settlement
sums in compensations
sums of acquittances
|
Abfindungsvertrag {m}
| termination agreement
|
Abfindungsverträge {pl}
| termination agreements
|
Abfindungswert {m}
| amount payable on settlement
|
abfischen {vt}
| to fish dry
to fish out
|
abfischend
| fishing dry
fishing out
|
Abfischung {f}
| fishing dry
|
abflachen {vt}
| to flatten
|
abflachend
| flattening
|
Abflachung {f}
| flat portion
|
Abflachung {f}
| flattening
|
Abflachungen {pl}
| flattenings
|
Abflauen {n}
Abklingen {n}
| abatement
|
abflauen {vi}
schwinden {vi}
sich verlieren {vr}
| to tail off
|
abflauen
sinken
zurückgehen {vi}
| to sag
|
abflauend
schwindend
sich verlierend
| tailing off
|
abflauend
sinkend
zurückgehend
| sagging
|
abfliegen {vi} [aviat.]
| to depart
|
abfliegen
starten
abheben {vi} [aviat.]
| to take off
|
abfliegend
| departing
|
abfliegend {adv} [aviat.]
| outbound
|
abfliegend
startend
abhebend
| taking off
|
abfließen {vi}
| to drain off
|
abfließen {vi}
| to flow off
to run off
|
abfließend
| draining off
|
abfließend
| flowing off
running off
|
Abflug {m}
| takeoff
take-off
|
Abfluganweisungen {f} [aviat.]
| departure instructions
|
Abflugdatum {n}
| departure date
date of departure
|
Abflüge {pl}
| takeoffs
|
Abflugfreigabe {f} [aviat.]
| departure clearance
|
Abfluggeschwindigkeit {f}
Abhebegeschwindigkeit {f}
| lift-off speed
|
Abflughafen {m}
| airport of departure
departure airport
|
Abflughäfen {pl}
| airports of departure
departure airports
|
Abflughalle {f}
| departure lounge
|
Abflughallen {pl}
| departure lounges
|
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]
| outbound track
|
Abflugpunkt {m} [aviat.]
| take-off position
|
Abflugpunkte {pl}
| take-off positions
|
Abflugraster {n} [aviat.]
| slot
|
Abflugsektor {m} [aviat.]
| departure area
|
Abflugsektoren {pl}
| departure areas
|
Abflugsort {m}
Abflugort {m} [aviat.]
| location of departure
departure point
point of departure
|
Abflugsorte {pl}
Abflugorte {pl}
| locations of departure
departure points
points of departure
|
Abflugstrecke {f} [aviat.]
| departure route
|
Abflugstrecken {pl}
| departure routes
|
Abflugterminal {n} [aviat.]
| departure terminal
|
Abflugterminals {pl}
| departure terminals
|
Abflugverfahren {n} [aviat.]
| departure procedure
|
Abfluss durch Aussickerung
| seepage flow
|
Abfluss {m}
| outflow
outlet
discharge
run-off
effluent
|
Abfluss {m}
Ablauf {m}
| flowing off
discharge
drain
flow
caisson
outlet
|
Abflussarmatur {f}
| drain fitting
|
Abflussbecken {n}
| drainage basin
|
Abflussbeiwert {m}
| run-off coefficient
|
Abflussdaten {pl}
| runoff data
|
Abflussdruck {m}
| drain pressure
|
Abflussfülle {f}
| flow volume
|
Abflussgraben {m}
| gutter
drain ditch
|
Abflusshahn {m}
| drain cock
|
Abflusshähne {pl}
| drain cocks
|
Abflusskanal {m}
| spillway
|
Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.]
| drain channel
catch drain
side channel
effluent channel
|
Abflusskanäle {pl}
| spillways
|
Abflussleitung {f}
| discharge pipe
discharge line
|
Abflussleitungen {pl}
| discharge pipes
discharge lines
|
Abflussloch {n}
| drain hole
|
Abflussloch {n}
Abflussöffnung {f}
Abfluss {m}
| plughole
|
Abflusslöcher {pl}
| drain holes
|
Abflusslöcher {pl}
Abflussöffnungen {pl}
Abflüsse {pl}
| plugholes
|
abflussloser See
| lake without outflow
imprisoned lake
|
Abflussmenge des Niederschlags
| rainfall excess
|
Abflussmenge eines Wasserlaufs
| stream discharge
river discharge
|
Abflussmenge {f}
| flow
(rate of) discharge
delivery
run-off
efflux
|
Abflussmenge {f}
Abflusshöhe {f}
| flow rate
|
Abflussmesser {m}
| flow gauge
|
Abflussmesser {pl}
| flow gauges
|
Abflussmessgerät {n}
| discharge measurement device
|
Abflussmessgeräte {pl}
| discharge measurement devices
|
Abflussmessstelle {f}
| gauging station
|
Abflussmessstellen {pl}
| gauging stations
|
Abflussmessung {f}
| discharge measurement
|
Abflussmessungen {pl}
| discharge measurements
|
Abflussmodell {n}
| flow regime
|
Abflussmodelle {pl}
| flow regimes
|
Abflussregler {m}
| drain controller
|
Abflussregler {pl}
| drain controllers
|
Abflussreiniger {m}
| drain cleaner
|
Abflussreiniger {pl}
| drain cleaners
|
Abflussrinne {f}
| gutter
|
Abflussrinnen {pl}
| gutters
|
Abflussrohr {m}
| drain
drainpipe
waste pipe
spout
outlet
outfall pipe
|
Abflussrohre {pl}
| drains
drainpipes
waste pipes
spouts
outlets
outfall pipes
|
Abflussstelle {f}
| outlet
|
Abflussstellen {pl}
| outlets
|
Abflusstrichter {m}
| exhaust cone
drain funnel
tun dish [Br.]
|
Abflusstrichter {pl}
| exhaust conies
drain funnels
tun dishes
|
Abflussventil {n}
| drain valve
|
Abflussventile {pl}
| drain valves
|
Abflussverhalten {n}
| runoff characteristics
|
Abflussvermögen {n}
| channel capacity
discharge capacity
|
Abflusswert {m}
| runoff coefficient
|
Abflusswerte {pl}
| runoff coefficients
|
Abflutwasser {n}
| main water discharge
|
Abfolge {f}
| sequence
succession
|
Abformwerkzeug {n}
| moulding tool [Br.]
molding tool [Am.]
|
Abformwerkzeuge {pl}
| moulding tools
molding tools
|
abforsten
abholzen {vt}
| to deforest
|
abforstend
abholzend
| deforesting
|
Abforstung {f}
Abholzung {f}
| deforestation
disforestation
|
Abforstungen {pl}
Abholzungen {pl}
| deforestations
disforestations
|
abfragbar {adj} [comp.]
| searchable
queryable
|
abfragbare Datenbank
| searchable database
queryable database
|
Abfrage des kontostands
| balance inquiry
|
Abfrage {f}
| interrogation
|
Abfrage {f}
| recitation
|
Abfrage {f}
Abruf {m}
| request
|
Abfrageeinrichtung {f}
| interrogator
|
Abfragekriterien {pl}
| qualifiers
|
Abfragekriterium {n}
| qualifier
|
Abfragemodus {m}
| sample mode
|
Abfragen {n}
Abrufen {n}
| retrieval
|
abfragen {vt}
| to carry out
|
abfragen {vt}
| to scan
|
abfragen
abrufen {vt} [comp.]
| to retrieve
|
abfragen
abtasten {vt}
| to sample
|
abfragen
anfordern
ersuchen {vt}
| to request
|
abfragen
befragen
fragen {vt}
| to query
|
abfragend
| carrying out
|
abfragend
abrufend
| retrieving
|
abfragend
abtastend
| sampling
|
abfragend
anfordernd
ersuchend
| requesting
|
abfragend
befragend
fragend
| querying
|
Abfragesprache {f}
| query language
retrieval language
|
Abfragesprachen {pl}
| query languages
retrieval languages
|
Abfragestation {f}
| query station
|
Abfragestation {f}
| retrieval terminal
|
Abfragestationen {pl}
| query stations
|
Abfragestationen {pl}
| retrieval terminals
|
Abfragesystem {n}
| retrieval system
|
Abfragesysteme {pl}
| retrieval systems
|
Abfrageverfahren {n}
| polling method
|
Abfrageverfahren {pl}
| polling methods
|
abfräsen {vt} [techn.]
| to mill off
|
abfräsend
| milling off
|
abfrottieren {vt}
| to rub down
|
abfrottierend
| rubbing down
|
abfrottiert
| rubbed down
|
abfühlen
abtasten {vt}
| to sense
|
abfühlend
abtastend
| sensing
|
Abfühlstift {m}
| pecker
|
Abfühlstifte {pl}
| peckers
|
Abfuhr {f}
| put-down
|
Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
| removal
|
Abfuhr {f}
Korb {m} [ugs.]
| rejection
|
abführen {vt}
| to discharge
|
abführen {vt}
| to lead away
|
abführen {vt} (Geld)
| to pay
|
abführend
| discharging
|
abführend
| leading away
|
abführend
| evacuative
|
abführend {adj}
| cathartic
|
abführend {adj}
| laxative
|
abführend {adv}
| laxatively
|
abführend
purgativ {adj} [med.]
| purgative
|
Abführmittel {n}
| physic
purge
|
Abführmittel {n} [med.]
| cathartic medicine
cathartic
|
Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
| laxative
|
Abführung {f} [fin.]
| payment
|
Abführung {f} [techn.]
| eduction
|
Abfüllanlage {f}
| bottling plant
|
Abfüllanlagen {pl}
| bottling plants
|
Abfüllbetrieb {m}
| bottling factory
|
Abfüllbetriebe {pl}
| bottling factories
|
Abfülldatum {n}
| date of bottling
|
Abfüllen {n}
| bottling
|
abfüllen {vt}
| to ladle off
|
abfüllen
füllen {vt}
| to fill
|
abfüllend
füllend
| filling
|
Abfüllerfirma {f}
Abfüller {m}
| bottler
|
Abfüllerfirmen {pl}
Abfüller {pl}
| bottlers
|
Abfüllstation {f}
| drumming station
|
Abfüllung {f}
| filling
|
Abfunken {n}
| spark test
|
abfüttern
füttern
ausfüttern
unterfüttern {vt} (beim Nähen)
| to line
|
abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
| lining
|
Abgabe {f}
| tribute
|
Abgabe {f} von Arzneimitteln
| drug dispensing
|
Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
| tax
|
Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
| surrender
|
abgabefrei
abgabenfrei {adj}
| duty-free
|
Abgabeleistung {f}
| output power
|
Abgaben {pl}
| tributes
|
Abgaben {pl}
Steuern {pl}
| taxes
|
Abgaben {pl}
Steuern {pl}
| levy
|
Abgabenbefreiung {f}
| exemption from charge
|
Abgabenordnung der USA
| Internal Revenue Code
|
Abgabenordnung {f}
| tax code
fiscal code
General Fiscal Law
|
Abgabenquote {f}
| tax and contribution ratio
|
Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
| liability for social security contributions
|
Abgabepumpe {f}
| discharge pump
|
Abgaberate {f}
| rate of discharge
|
Abgabestation {f}
| discharge station
|
Abgabetag {m}
| return day
|
Abgabetermin {n}
| closing date
submission date
|
Abgang aus dem Erwerbsleben
| departure from the labour force
|
Abgang {m}
| leaving
departure
exit
|
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
| withdrawals
|
Abgang {m} (Bankbilanz)
| items disposed of
|
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
| finish
final note (wine)
|
Abgang {m}
Absendung {f} (Warenversand)
| dispatch
despatch
|
Abgänge {pl}
| leaving
departures
exits
|
Abgänge {pl}
| persons leaving
|
Abgangsdatum {n}
| date of dispatch
|
Abgangsfeld {n}
| outgoing feeder panel
|
Abgangsfelder {pl}
| outgoing feeder panels
|
Abgangsflughafen {m} [aviat.]
| airport of departure
|
Abgangsflughäfen {pl}
| airports of departure
|
Abgangsklemme {f}
| output terminal
|
Abgangsklemmen {pl}
| output terminals
|
Abgangskontrolle {f}
| physical exit control
|
Abgangskontrolle {f}
| removal control
|
Abgangsort {m}
| dispatching location
|
Abgangsrate {f}
| separation rate
wastage rate
|
Abgangsraten {pl}
| separation rates
wastage rates
|
Abgangswelle {f} [techn.]
| output shaft
|
Abgangswellen {pl}
| output shafts
|
Abgangszeit {f}
| departure time
|
Abgangszeugnis {n}
| leaving certificate
diploma [Am.]
|
Abgas {n}
| exhaust gas
waste gas
|
Abgas {n}
Rauchgas {n}
| flue gas
|
Abgas-Absauganlage {f}
| exhaust extraction system
|
Abgas-Regelsystem {n}
| emission control system
|
Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.]
| exhaust gas heat exchanger
|
Abgasabführung {f}
| flue gas evacuation
|
Abgasanalyse {f}
| flue analysis
analysis of exhaust gases
exhaust gas analysis
|
Abgasanlage {f}
| flue gas system
|
Abgasanlagen {pl}
| flue gas systems
|
Abgasanschluss {m}
| flue gas connection
|
Abgasanschlüsse {pl}
| flue gas connections
|
Abgasaustrittskanal {m}
| exit flue
|
Abgasaustrittskanäle {pl}
| exit flues
|
abgasbeheizt {adj}
| heated by flue gas
|
Abgasdiffusor {m}
| exhaust gas diffuser
|
Abgasdruck {m}
| exhaust gas pressure
|
Abgase {pl}
| exhaust gases
waste gases
|
Abgasemission {f}
| exhaust gas emission
|
Abgasemissionen {pl}
| exhaust gas emissions
|
Abgasentgiftung {f}
| exhaust purification
|
Abgasfilter {m}
| exhaust filter
|
Abgasfilter {pl}
| exhaust filters
|
abgasfrei {adj}
| zero-emission
|
Abgasgegendruck {m}
| exhaust gas back pressure
|
Abgashaube {f}
| exhaust hood
|
Abgashauben {pl}
| exhaust hoods
|
Abgaskamin {m}
| exhaust gas stack
|
Abgaskaminne {pl}
| exhaust gas stacks
|
Abgaskanal {m}
| flue
|
Abgaskanäle {pl}
| flues
|
Abgaskatalysator {m}
| exhaust gas catalytic converter
|
Abgasklappe {f}
| flue gas damper
|
Abgasklappen {pl}
| flue gas dampers
|
Abgaskomponente {f}
| exhaust gas component
|
Abgaskomponenten {pl}
| exhaust gas components
|
Abgaskühler {m}
| exhaust gas cooler
|
Abgasleitung {f}
| exhaust gas line
|
Abgasleitungen {pl}
| exhaust gas lines
|
Abgasmenge {f}
| exhaust gas quantity
exhaust gas flow
|
Abgasmessgeräte {pl}
| exhaust gas measuring equipment
|
Abgasmessstrecke {f}
Abgasmeßstrecke {f} [alt]
| flue gas test section
|
Abgasnachbehandlung {f}
| after-treatment of exhaust gases
|
Abgasniveau {n}
| exhaust gas level
|
Abgasnorm {f}
| exhaust emission standard
|
Abgasnormen {pl}
| exhaust emission standards
|
abgasoptimierter Motor
| exhaust gas optimized motor
|
Abgasrohr {n}
| flue pipe
|
Abgasrohre {pl}
| flue pipes
|
Abgasrückführung {f}
| exhaust gas recirculation
|
Abgasrückführung {f}
| exhaust gas recycling
|
Abgasrückführungsventil {n} [auto]
| exhaust gas regulation valve
|
Abgasrückführungsventile {pl}
| exhaust gas regulation valves
|
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
| gathering hood
|
Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen
| gathering hoods
|
Abgasschalldämpfer {m}
Abluftschalldämpfer {m} [techn.]
| exhaust gas silencer
exhaust gas sound attenuator
exhaust muffler
|
Abgasschlauch {m}
| exhaust tube
|
Abgasschläuche {pl}
| exhaust tubes
|
Abgassicherungstemperatur {f}
| exhaust gas safety temperature
|
Abgassonderuntersuchung {f} -ASU- [auto]
| exhaust emission inspection
|
Abgasstrang {m}
| exhaust gas system
|
Abgasstutzen {m}
| exhaust gas stub
|
Abgasstutzen {pl}
| exhaust gas stubs
|
Abgassystem {n}
| exhaust gas system
|
Abgassysteme {pl}
| exhaust gas systems
|
Abgastemperatur {f}
| exhaust gas temperature
|
Abgastemperaturen {pl}
| exhaust gas temperatures
|
Abgasturbine {f}
| exhaust turbine
|
Abgasturbinen {pl}
| exhaust turbines
|
Abgasturboaufladung {f} [auto]
| turbo charging
|
Abgasturbolader {m} [auto]
| exhaust gas turbocharger
|
Abgasturboläufer {m}
| exhaust gas turbo rotor
|
Abgasuntersuchung {f} -AU- [auto]
| emissions test
exhaust emission test
|
Abgasuntersuchungen {pl}
| emissions tests
exhaust emission tests
|
Abgasverlust {m}
| exhaust gas losses
|
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)
| flue gas loss
|
Abgaswäscher {m}
Rauchgaswäscher {m} [techn.]
| flue gas scrubber
|
Abgaswäscher {pl}
Rauchgaswäscher {pl}
| flue gas scrubbers
|
Abgaszähler {m}
| exhaust gas counter
|
abgeändert
| revised
|
abgearbeitet
verbraucht {adj}
| work-worn
|
abgebalgt
| flayed
skinned
|
abgebaut
| taken down
|
abgebaut
| removed
|
abgebaut
| reduced
|
abgebaut
| degraded
|
abgebaut
| worked out
|
abgebaut
abgeschwächt
| relieved
|
abgebaut
demontiert
abmontiert
ausgeräumt
| dismantled
|
abgebaut
erschöpft {adj} [min.]
| depleted
gotten
worked out
|
abgebaut
gefördert
geschürft
gegraben
| mined
|
abgebeizt
| removed stain
|
abgeben {vt} (Arzneimittel)
| to dispense
|
abgeben
aushändigen {vt}
| to hand over
to hand in
to give in
|
abgebend
| dispensing
|
abgebend
ablegend
| rendering
|
abgebend
aushändigend
| handing over
|
abgebettelt
| wheedled out
|
abgebildet
| imaged
|
abgebildet
| mapped
|
abgebildet
gemalt
gezeichnet
| pictured
|
abgebildet
wiedergegeben
| portrayed
|
abgebissen
| bitten off
|
abgeblättert
| peeled off
|
abgeblättert
sich abgeschält
| flaked off
flaked
|
abgeblendet
| dimmed out
|
abgeblendet
abgeteilt
| screened off
|
abgeblitzt
| been sent packing
met with a rebuff
rebuffed
|
abgebogen
| bent off
|
abgebogen
eingebogen
| turned off
|
abgeböscht
| scarped
|
abgebracht
| dissuaded
|
abgebrannt sein [ugs.]
kein Geld mehr haben
| to be broke [coll.]
|
abgebrannt
niedergebrannt
heruntergebrannt
| burnt down
|
abgebraust
| buzzed off
|
abgebremst
| slowed down
|
abgebrochen
| broken away
|
abgebrochen
| cancelled
|
abgebrochen
| discontinued
|
abgebrochen
| dismantled
|
abgebrochen
| cut short
cut down
|
abgebrochen werden
| to be broken off
|
abgebrochen
abgerissen
niedergerissen
abgetragen
demontiert
| torn down
taken down
|
abgebrochen
abgetrieben
abortiert
| aborted
|
abgebrochen
abrupt
hastig
plötzlich
unerwartet {adj}
| abrupt
|
abgebrochen
aufgehoben
gestoppt
unterbrochen
| broken
|
abgebrochen
aufgelöst
| severed
|
abgebrochen
beendet
eingestellt
stillgelegt
| abandoned
|
abgebrochen
unterbrochen
| broken off
|
abgebröckelt
zerbröckelt
| crumbled away
|
abgebrüht
abgekocht
| scalded
|
abgebrüht
hartgesotten {adj}
| hard-boiled
hard-nosed
|
abgebucht
belastet
| debited
|
abgebunden
| cured
set
|
abgebunden
abgeschnürt
| put a tourniquet on
|
abgebunden
ausgehärtet
| set
hardened
set hard
|
abgebürstet
| brushed off
brushed off
|
abgebürstet
abgeklopft
| dusted down
|
abgedämmt
eingedämmt
| dammed up
|
abgedämpft
| muted
lowered
depressed
|
abgedampft
| steamed off
|
abgedampft
| cleared off
|
abgedampft
aufgedampft
bedampft
| evaporated
|
abgedankt
| abdicated
|
abgedankt
zurückgetreten
abgetreten
| resigned
|
abgedeckt
| unroofed
|
abgedeckt
| untiled
|
abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
| masked
|
abgedeckt
verschließbar {adj}
mit Deckel
| lidded
|
abgedeckte Lagune {f}
| covered lagoon digester
|
abgedichtet
gedichtet
| sealed up
sealed
|
abgedichtet
gefugt
| caulked
|
abgedient
| served out
|
abgedockt
| undocked
|
abgedrängt
| pushed aside
pushed away
forced away
|
abgedreht
| switched off
|
abgedreht
| turned off
|
abgedreht
| hauled off
|
abgedreht
| broken off
|
abgedroschen
banal
platt
fade {adv}
| tritely
|
abgedroschen
banal
platt
nichts sagend
fade {adj}
| trite
|
abgedroschener Witz
alter Witz
| stale joke
|
abgedroschener
banaler
platter
fader
| triter
|
abgedrückt
| squeezed off
|
abgedrückt
den Abzug einer Waffe betätigt
| pulled the trigger
|
abgedunkelt
| darked
dimmed
|
abgedunkelt
abgeschirmt
| shaded
|
abgedünstet
| vaporized
vaporised
|
abgedüst
| zoomed off
shot off
|
abgeebbt
| died away
died down
faded away
|
abgefackelt
| flared off
|
abgefackelt
| bled off
burned off
flared
|
abgefahren
| left
|
abgefahren
| shut down
|
abgefahren
abgereist
| departed
|
abgefahren
ausgelaufen
| sailed
|
abgefahrener Reifen
| bald tyre
smooth tyre
worn tyre
|
abgefallen
| seceded
|
abgefallen
| sloped
|
abgefallen
gesunken
gestürzt
heruntergefallen
heruntergestürzt
| fallen off
|
abgefallen
sich losgesagt
| apostatized
apostatised
|
abgefangen
| propped
supported
braced
|
abgefangen
abgewendet
| headed off
|
abgefangen
aufgenommen
| resisted
|
abgefärbt
verblasst {adj}
| faded
|
abgefasst
| indited
|
abgefasst
aufgesetzt
| drafted
|
abgefault
| rotted off
|
abgefedert
| sprung
|
abgefedert
federnd abgefangen
| absorbed
|
abgefeilt
| filed off
|
abgefertigt
verschickt
abgeschickt
versendet
spediert
| dispatched
shipped
despatched
|
abgefeuert
| fired off
|
abgefeuert
gefeuert
geschossen
| loosed off
loosed
|
abgefischt
| fished dry
fished out
|
abgeflacht
| flattened
|
abgeflacht {adj}
| levelled
|
abgeflaut
geschwunden
sich verloren
| tailed off
|
abgeflaut
gesunken
zurückgegangen
| sagged
|
abgeflogen
| departed
|
abgeflogen
gestartet
abgehoben
| taken off
|
abgeflossen
| drained off
|
abgeflossen
| flowed off
run off
|
abgeforstet
abgeholzt
| deforested
|
abgefragt
| carried out
|
abgefragt
abgerufen
| retrieved
|
abgefragt
abgetastet
| sampled
|
abgefragt
angefordert
ersucht
| requested
|
abgefragt
befragt
gefragt
| queried
|
abgefräst
| milled off
|
abgefühlt
abgetastet
| sensed
|
abgeführt
| discharged
|
abgeführt
| led away
|
abgefüllt
gefüllt
| filled
|
abgefüttert
gefüttert
ausgefüttert
unterfüttert
| lined
|
abgegeben
| dispensed
|
abgegeben
abgelegt
| rendered
|
abgegeben
ausgehändigt
| handed over
|
abgegebenr Schuss
Munition für einen Schuss
| round
|
abgeglichen
| balanced
|
abgeglichen
| equalized
equalised
aligned
|
abgeglichen
ausgeglichen
gleichgezogen
| squared
|
abgeglitten
abgesunken
nachgelassen
| slipped
|
abgegolten
| satisfied
|
abgegossen
| poured off
|
abgegossen
umgefüllt
dekantiert
| decanted
|
abgegraben
| dug off
|
abgegrast
abgeweidet
gegrast
geweidet
geäst
| grazed
|
abgegrenzt
| delimited
differentiated
|
abgegrenzt
| marked off
|
abgegrenzt
| marked out
|
abgegriffen
| tapped
|
abgegriffen
abgenutzt
schadhaft {adj}
| worn
worn out
|
abgehackt
| lopped off
|
abgehackt {adj}
| choppy
|
abgehackt {adv}
| choppily
|
abgehackt
gehackt
zerkleinert
| chopped
|
abgehackter
| choppier
|
abgehakt
| checked off
|
abgehalten
| kept away
kept off
|
abgehalten
| given
|
abgehalten werden
| to be held
to take place
|
abgehalten
abgewehrt
| warded
|
abgehalten
ausgetragen
| held
|
abgehalten
gehindert
| detained
|
abgehalten
zurückgehalten
| kept
prevented
|
abgehandelt
| treated
dealt with
|
abgehangen {adj} (Fleisch)
| hung
well-hung
|
abgehängt
| hinged
|
abgehängt {adj} (Bau)
| suspended
|
abgehängt
abgenommen
heruntergenommen
| taken down
|
abgehängte Betondecke
| suspended concrete ceiling
|
abgehängte Decke
| suspended ceiling
drop ceiling
|
abgehärmt
ausgezehrt
abgezehrt {adj}
| haggard
|
abgehärtet werden {vi}
| to become hardened
|
abgehärtet werdend
| becoming hardened
|
abgehärtet worden
| become hardened
|
abgehärtet
gestählt
| inured
|
abgehärtet
verhärtet
| hardened
|
abgehauen
| scooted
|
abgehauen
| buggered off
|
abgehauen
| scrammed
|
abgehauen
geflohen
| fled
escaped
|
abgeheftet
weggeheftet
| put away
|
abgeheilt
verheilt
| healed
|
abgehend {adj} [telco.]
| out-bound
|
abgehende Leitung
| outgoing line
|
abgehende Telefonverbindung
| outgoing call
|
abgehetzt
| rushed about
|
abgehetzt {adj}
| exhausted
|
abgehobelt
weggehobelt
| planed off
planed away
planed down
|
abgehoben
| got airborne
become airborne
|
abgehoben
| lifted off
|
abgehoben
| drawn
withdrawn
|
abgeholfen
behoben
| relieved
|
abgeholt
| called for
|
abgeholzt
| chopped down
|
abgeholzt
| cleared
|
abgehorcht
abgeklopft
| sounded
|
abgehört
| listened in to
|
abgehört
aufgefangen
abgefangen {adj}
| intercepted
|
abgehört
aufgefangen
abgefangen
unterbrochen
abgestellt
| intercepted
|
abgehört
auskultiert
| auscultated
|
abgehört
belauscht
gelauscht
behorcht
| eavesdropped
|
abgeirrt
| strayed
|
abgejagt
| recovered from
|
abgekantet
| folded
|
abgekartet {adj}
| put-up
|
abgekauft
| bought from
|
abgekehrt
weggewendet
| turned away
|
abgekippt
| pitched
|
abgeklappert
| canvassed
|
abgeklärt
| clarified
|
abgeklärt {adj} (Mensch)
| mellow
|
abgeklebt
| masked
|
abgeklemmt
| pinched off
|
abgeklopft
| knocked off
|
abgeklopft
| brushed off
|
abgeklopft
| tapped
percussed
|
abgeklopft
| stopped the orchestra
|
abgeklungen
| abated
|
abgeklungen
| eased
|
abgeklungen
| gone down
|
abgeklungen
nachgelassen
abgeschwollen
| subsided
died down
|
abgeklungen
verklungen
| faded away
|
abgeklungene Radioaktivität
| cooled-down radioactivity
|
abgeknabbert
| nibbled off
|
abgeknallt
| zapped
|
abgeknallt
kaltgemacht
umgelegt
| bumped off
|
abgekneift
| nipped off
|
abgeknickt
| snapped off
|
abgekocht {adj}
| boiled
|
abgekoppelt {adj}
| decoupled
|
abgekoppelt
losgelöst
| uncoupled
|
abgekrabbelt
| unscrambled
|
abgekratzt
| scraped off
|
abgekratzt
| croaked
|
abgekühlt
| cooled off
|
abgekühlt
abgeschreckt
| quenched
|
abgekürzt
gekürzt -gek.- {adj}
| abbreviated -abbr.
abr.-
|
abgekürzt
verkürzt
| shortened
|
abgekürzte Adressierung
| abbreviated addressing
|
abgekürztes Tastaturkommando
| abbreviated keyboard command
|
abgeküsst
| smothered with kisses
|
abgeladen
entladen
ausgeladen
| unloaded
offloaded
|
abgeladen
entlastet
| unburdened
|
abgeladen
geschüttet
ausgekippt
fallen lassen
| dumped
|
abgelagert
deponiert
| deposited
|
abgelängt
| crosscut
cut length
|
abgelängte Stangen
| cut bars
|
abgelassen
| surceased
|
abgelassen
| let off
|
abgelassen
abfließen lassen
abgeleitet
| drained
|
abgelassen
unterlassen
| desisted
|
abgelaufen
| executed
|
abgelaufen
entlanggelaufen
| walked along
|
abgelaufen
verstrichen
| elapsed
|
abgelaufener Scheck
| stale check [Am.]
|
abgeleckt
abgeschleckt
| licked off
licked clean
|
abgelegen
| been far off
|
abgelegen
einsam {adj}
| secluded
|
abgelegen
entlegen {adj}
| remote
|
abgelegen
weltabgeschieden {adj}
in Abgeschiedenheit
| sequestered
|
abgelegener
entlegener
| remoter
|
Abgelegenheit {f}
| remoteness
|
Abgelegenheit {f}
Einsamkeit {f}
| isolation
|
abgelegt
abgeheftet
| filed
filed away
|
abgelegt
abgeworfen
| discarded
|
abgelegt
aufgegeben
| put away
|
abgelehnt
| deprecated
depreciated
|
abgelehnt
| disclaimed
|
abgelehnt
| disowned
|
abgelehnt
| defeated
|
abgelehnt
| disliked
|
abgelehnt
abgetan
verworfen
| dismissed
been dismissive
|
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
abgestoßen
| rejected
|
abgelehnt
abgewinkt
| declined
|
abgelehnt
nicht anerkannt
zurückgewiesen
aufgehoben
verworfen
| overruled
|
abgelehnt
verleugnet
verstoßen
| repudiated
|
abgelehnt
verworfen
unterdrückt
vernichtet
| quashed
|
abgeleiert {adj}
| reeled off
|
abgeleistet
vollzogen
| fulfilled
|
abgeleitet
| derivated
|
abgeleitet
| bled off
|
abgeleitet {adj}
| derivative
|
abgeleitet {adj}
| derivational
|
abgeleitet {adv}
| derivatively
|
abgeleitet
apomorph {adj} [biol.]
| derived
|
abgeleitet
differenziert
| differentiated
|
abgeleitet
geerdet
| conducted
|
abgeleitet
hergeleitet
| derived
|
abgeleitete Bindung {f}
| derivation weave
|
abgeleitete Einheit
| derived unit
|
abgeleitete Nachfrage
abgeleiteter Bedarf
| derived demand
|
abgelenkt
| deflected
|
abgelenkt
zerstreut
| diverted
|
abgelesen
abgetastet
| read off
|
abgelesener Messwert
| reading
|
abgeleugnet
| abnegated
|
abgeleugnet
| disavowed
|
abgelöst
| unsoldered
|
abgelöst
| relieved
|
abgelöst
| spelled
spelt
|
abgelöst
| taken over from
|
abgelöst
| replaced
|
abgelöst
entfernt
| removed
taken off
|
abgelötet
| desoldered
unsoldered
|
abgelten (Ansprüche)
| to satisfy
|
abgeltend
| satisfying
|
Abgeltung {f}
| payment in lieu
|
abgelutscht
| sucked away
|
abgemacht
| untacked
|
abgemacht
| settled
|
abgemagert
| lost weight
|
abgemäht
gemäht
gesenst
| scythed
|
abgemeißelt
| chiseled off
|
abgemeldet
ausgeloggt
| logged out
logged off
|
abgemessen
| measured off
|
abgemildert
gemildert
| moderated
|
abgemustert
| paid off
|
abgenagt
genagt
| gnawed off
gnawed
|
abgenäht
| stitched down
taken in
|
abgeneigt
| disinclined
|
abgeneigt machen (gegen)
| to disincline (for
to)
|
abgeneigt machend
| disinclining
|
abgeneigt sein, etw. zu tun
| to be averse from doing sth.
|
abgeneigt sein, etw. zu tun
| to be indisposed to do sth.
|
abgeneigt {adj}
| antipathetic
antipathetical
|
abgeneigt {adj}
| indisposed
|
abgeneigt {adv}
| aversely
|
abgeneigt {adv}
| antipathetically
|
abgeneigt
ungern
widerwillig {adj}
| loath
loth
|
abgeneigt
zuwider {adj}
| averse (to)
|
Abgeneigtheit {f}
| averseness
|
abgenommen
| waned
|
abgenommen
| lost weight
|
abgenommen
abgespeckt
| shed
|
abgenommen
entfernt
| taken off
taken down
removed
|
abgenommen
geprüft
| inspected and approved
tested and passes
|
abgenommen
geschrumpft
abgeschwächt
geringer geworden
schwächer geworden
| tailed off
|
abgenommen
nachgelassen
rückläufig gewesen
zur Neige gegangen
| dwindled
|
abgenommen
vermindert
sich verringert
kleiner geworden
gefallen
gesunken
| decreased
|
abgenötigt
| wrung from
|
abgenutzt
| fretted
|
abgenutzt
| worn away
worn off
worn out
|
abgenutzt {adj}
| dull
|
abgenutzt
abgenützt
| outworn
|
abgenutzt
abgenützt
verschlissen
| worn out
|
abgenutzt
abgerieben {adj}
| attrited
|
abgenutzt
abgestoßen
| scuffed
|
abgenutzte Banknoten
| worn bank notes
|
abgenutzte Münze
| worn coin
|
abgeordnet
abgestellt
| seconded
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| deputy
assemblyman [Am.]
assemblywoman [Am.]
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| delegate
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| representative
|
Abgeordneten {pl}
Abgeordnete
| representatives
|
Abgeordnetenbank {f}
| bench
|
Abgeordnetenhaus {n}
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
| House of Representatives
|
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
| chamber of deputies
parliament
|
Abgeordnetenversammlung {f}
| diet
|
abgepackt {adj}
| prepackaged
prepacked
|
abgepackte Ware
| packaged goods
|
abgepacktes Brot
| wrapped bread
|
abgepasst
abgewartet
| waited for
|
abgeperlt
| dripped off
|
abgepfiffen
| whistled to a close
|
abgepflückt
gepflückt
aufgepickt
| picked
|
abgeplattet
| flattened out
|
abgeplattet {adj}
| oblate
flattened
flattish
|
abgeplattet {adv}
| oblately
|
abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
| prolate
|
abgeplatzt
| chipped
flaked off
|
abgeprallt
| recoiled
|
abgeprallt
| ricocheted
|
abgeprallt
zurückgeprallt
| bounced back
|
abgeprotzt
| unlimbered
|
abgepumpt
leerlaufen lassen
| drained
|
abgeputzt
geputzt
verputzt
| buffed
|
abgeputzt
saubergemacht
| cleaned
|
abgeraspelt
abgeschnitzelt
| chipped
|
abgeraten
| discouraged
warned
|
abgeraten
widerraten
| dissuaded
|
abgeräumt
weggeräumt
beiseite geräumt
abgetragen
| cleared up
cleared away
|
abgerechnet
| accounted for
|
abgerechnet werden
| to be deducted
|
abgerechnet
abgezogen
abgesetzt
in Abrechnung gebracht
| deducted
|
abgereichert {adj} (Uran)
| depleted (uranium)
|
abgerichtet
| jointed
|
abgerichtet
dressiert
| trained
|
abgerichtet
dressiert
| trains
|
abgerichtet
gründlich ausgebildet
gedrillt
einexerziert
| drilled
|
abgerichtete
dressierte
| trained
|
abgerieben
| rubbed off
|
abgerieben
abgeschliffen
abgeschabt
verschlissen
abgescheuert
| abraded
|
abgeriegelt
dicht gemacht
| sealed off
|
abgerissen
| broken off
snaped
come off
|
abgerissen {adj}
| parted
|
abgerissen
abgebrochen
| demolished
|
abgerissen
heruntergerissen
| ripped down
|
abgerissen
weggerissen
| torn off
torn away
|
abgerollt
abgewickelt
| unrolled
|
abgerückt
| moved away
|
abgerückt von
sich distanziert
| dissociated oneself from
distanced oneself from
|
abgerufen
| fetched
|
abgerufen
abgefordert
| demanded
requested
|
abgerundet
| rounded off
rounded over
|
abgerundet {adj}
| radiused
|
abgerundet {adj}
| rounded
|
abgerundete Kanten
| rounded edges
|
abgerüstet
entwaffnet
| disarmed
|
abgerutscht
| slipped off
slipped down
|
abgesackt
| sagged
|
abgesägt
| sawed off
|
abgesahnt
entrahmt
abgerahmt
| skimmed
|
Abgesandte {m}
| delegate
|
Abgesang {m} (Minnelied)
| abgesang
|
Abgesang {m} [übtr.]
| farewell
|
abgesattelt
| unsaddled
|
abgesaugt
| sucked off
|
abgesaugt
| vacuumed
|
abgesaugt
aufgesaugt
ausgesaugt
eingesaugt
| sucked away
|
abgeschafft
| disestablished
|
abgeschafft
aufgehoben
abgebaut
vorgeworfen
beseitigt
| abolished
|
abgeschaltet
| powered down
disconnected
shut off
|
abgeschaltet
| deenergized
de-energised
|
abgeschaltet
| disabled
|
abgeschaltet
| logged-off
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
| deactivated
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
abgestellt
| switched off
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
abgestellt
| turned off
|
abgeschaltet
gelöscht
| extinguished
|
abgeschaltet
passiviert
| passivated
|
abgeschaltet
stillgelegt
| shut down
|
abgeschalteter Thyristor
| off thyristor
|
abgeschalteter Transistor
| off transistor
|
abgescharrt
aufgescharrt
| scuffed
|
abgeschätzt
geschätzt
veranschlagt
angesetzt
| estimated
|
abgeschäumt
| scummed
|
abgeschäumt
| skimmed
|
abgeschert
| shorn off
sheared off
|
abgeschieden
| eliminated
|
abgeschieden
abgelegen
isoliert {adj}
| isolated
|
Abgeschiedenheit {f}
| seclusion
solitude
|
abgeschirmt
| blanketed
|
abgeschirmt
geschirmt {adj}
| shielded
|
abgeschirmt
geschützt
gedeckt
| shielded
|
abgeschirmte Ader
| screened core
|
abgeschirmte Antenne
| screened aerial
|
abgeschirmte Übertragung
| shielded transmission
|
abgeschirmter Ausgang
| guarded output
|
abgeschirmter Draht
| shielded wire
|
abgeschirmter Transformator
| shielded transformer
|
abgeschirmtes Kabel
geschirmtes Kabel
| shielded cable
screened cable
|
abgeschirrt
abgespannt
| unharnessed
|
abgeschlachtet
geschlachtet
| slaughtered
|
abgeschlagen
| struck off
|
abgeschlagen
angeschlagen
abgebrochen
ausgebrochen
| chipped
|
abgeschlagen
den Golfball von Abschlag gespielt
| teed off
|
abgeschlagen
verweigert
verwehrt
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
| refused
|
abgeschlagen
weggeschlagen
| knocked off
|
abgeschlämmt
| cleared from mud
desludged
|
abgeschleppt
| hauled off
|
abgeschleppt
geschleppt
| towed off
towed
|
abgeschliffen
| sanded off
ground off
|
abgeschliffen
geglättet
| sanded down
ground down
smoothed down
|
abgeschliffen
geglättet
| polished
|
abgeschlossen
| concluded
|
abgeschlossen {adj}
| completed
|
abgeschlossen {adj} [math.]
| closed
|
abgeschlossen
beendet
fertig gemacht
finalisiert
| finalized
finalised
|
abgeschlossen
separat {adj} (Wohnung)
| self-contained
|
abgeschlossen
verschlossen
zugeschlossen
geschlossen
| locked
locked up
|
abgeschlossen
zugeschlossen
| shut up
|
abgeschlossene Aufnahme {f}
| closed entry
|
abgeschlossene Bibliographie
| closed bibliography
|
abgeschlossene Hülle
| closure
|
abgeschlossene Wohneinheit
| self-contained dwelling
|
abgeschlossener Heizkreislauf
| closed heating circuit
|
abgeschlossenes System
| self-contained system
closed system
|
Abgeschlossenheit {f}
| insularity
|
Abgeschlossenheit {f}
| seclusiveness
|
Abgeschlossenheit {f}
| seclusion
|
Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]
| closure relation
completeness relation
|
abgeschmackt
vulgär {adj}
| vulgar
|
Abgeschmacktheit {f}
| ineptitude
|
abgeschminkt
| removed the make-up
|
abgeschmirgelt
geschliffen
| sandpapered
|
abgeschmolzen
| melted off
|
abgeschnallt
| unfastened
unstrapped
|
abgeschnitten
abgehackt
| chopped
|
abgeschnitten
abgetrennt
| cut off
clipped off
|
abgeschnitten
abisoliert
abgestreift
ausgeräumt
| stripped
|
abgeschnitten
geschnitten
gestutzt
geschoren
| cropped
|
abgeschnitten
gestutzt
abgebrochen
beendet
| truncated
|
abgeschnürt
| strangulated
|
abgeschoben
| deported
|
abgeschoben
| pushed off
|
abgeschoben
abgewälzt
| shifted
|
abgeschoben
abgewälzt
| shuffled off
|
abgeschöpft
| skimmed
|
abgeschossen
| shot down
|
abgeschossen
| launched
|
abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
| launched
|
abgeschossen
abgeknallt
| picked off
|
abgeschossen
heruntergeholt
| downed
|
abgeschrägt
| canted off
|
abgeschrägt
| sloped
|
abgeschrägt
abgekantet {adj}
| splayed
|
abgeschrägt
angeschrägt
abgefast
abgekantet
verrundet
| chamfered
|
abgeschrägt
angeschrägt
abgekantet
| beveled
bevelled
|
abgeschrägt
schiefgestellt
| slanted
|
abgeschraubt
| screwed off
|
abgeschraubt
aufgeschraubt
losgeschraubt
| unscrewed
|
abgeschreckt
| discouraged
|
abgeschreckt
| chilled
|
abgeschreckt
abgehalten
| detered
|
abgeschreckt
entmutigt
verängstigt
| scared off
|
abgeschrieben
| charged off
|
abgeschrieben
| copied out
|
abgeschrieben
ausgebucht
abgebucht
| written off
|
abgeschrieben
gespickt
gemogelt
| cribbed
|
abgeschrieben
nachgeahmt
| copied
|
abgeschritten
| paced off
|
abgeschritten
| stepped off
|
abgeschüttelt
| shaken off
|
abgeschüttelt
| cast off
got rid of
gotten rid of
|
abgeschwächt
| understated
|
abgeschwächt
entschärft
| diluted
|
abgeschwächt
geschwächt
schwächer geworden
verdünnt
| attenuated
|
abgeschwächt
unschädlich gemacht
| defanged
|
abgeschwartet
| slabbed
slabbed off
|
abgeschweift
| digressed
|
abgeschwemmt
| washed away
|
abgeschwirrt
| hived off
|
abgeschwirrt
laut abgesurrt
| zoomed off
|
abgeschworen
| forsworn
|
abgeschworen
entsagt
widerrufen
| abjured
|
abgesegelt
die Segel gesetzt
in See gestochen
| set sail
|
abgesegelt
losgesegelt
| sailed away
sailed off
|
abgesegnet
| rubber-stamped
|
abgesehen (von)
außer
bis auf
| except (for)
|
abgesehen davon
| apart from that
|
abgesehen von
| irrespective
|
abgesehen von diesen Problemen
| these problems apart
|
abgesehen von {adv}
| regardless of , irregardless
|
abgesehen von
ausgenommen {adv}
bis auf
| apart from
|
abgesehen von
ganz zu schweigen von
| without mentioning
not to mention
|
abgeseilt
| roped down
|
abgesendet
abgesandt
abgeschickt
| mailed
posted
|
abgesendet
abgeschickt
losgeschickt
| sent off
|
abgesenkt
Absenker gemacht
| layered
|
abgesenkt
erniedrigt
| lowered
|
abgesenkt
gesenkt
abgesackt
eingesackt
versackt
| sunk
sunken
|
abgesessen
abgestiegen
| dismounted
|
abgesetzt
| degraded
|
abgesetzt
abgegeben
aussteigen lassen
| dropped off
|
abgesetzt
abgeworfen
| airdropped
|
abgesetzt
gestrichen
| dropped
|
abgesetzte periphere Einheit
| remote peripheral unit
|
abgesetzte und abgestufte Stiftschraube
| recessed and stepped stud
|
abgesichert
| provided security for
|
abgesichert
| safeguarded
|
abgesichert durch eine Hypothek
| secured by a mortgage
|
abgesichert
besichert
| collateralized
|
abgesichert
versichert
| indemnified
|
abgesoffen
| flooded
|
abgesondert
| secluded
|
abgesondert
| secreted
|
abgesondert
| segregated
|
abgesondert {adj}
| separated
|
abgesondert
abgekapselt
| sequestered
|
abgesondert
ausgestoßen
von sich gegeben
| discharged
|
abgesonderter
| more separated
|
abgespalten
| split off
|
abgespaltet
| wedged off
|
abgespannt {adj}
| exhausted
|
abgespannt {adj}
| haggard
|
abgespannter
| more exhausted
|
abgespeichert
eingespeichert
| stored
saved
|
abgespeist
| fobbed
|
abgesperrt
| shut off
|
abgesperrt
| locked
blocked
stopped
|
abgesperrt
abgeriegelt
| cordoned off
|
abgesperrt
gesperrt {adj}
| closed off
closed
|
abgesperrt
verriegelt
blockiert {adj}
| barred
|
abgesperrt
verschlossen {adj}
| locked
|
abgespiegelt
| reflected
|
abgespielt
| acted out
|
abgesplittert
gesplittert
| splintered
|
abgespritzt
| flushed
|
abgespritzt
| hosed down
|
abgesprungen
| jumped off
|
abgesprungen
| bailed out
|
abgespült
| washed up
|
abgespült
| rinsed off
|
abgespult
abgewickelt
| uncoiled
|
abgespult
abgewickelt
| unreeled
|
abgespult
abgewickelt
weggenommen
| taken off
|
abgestammt
gestammt
| descended
originated
|
abgestammt
gestammt
| stemmed
|
abgestanden
| stuck out
|
abgestanden
schal {adj}
| stale
|
abgestandener
schaler
| staler
|
abgestattet
| made a call on
|
abgestaubt
Staub gewischt
| dusted
|
abgesteckt
mit Pfählen versehen
| staked
staked off
staked out
marked out
|
abgestellt
| assiged
delegated
|
abgestellt
| stopped
|
abgestellt
abgelegt
| set aside
|
abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
| put down
|
abgestellt
abgeschafft
| suppressed
|
abgestellt
geparkt
| parked
|
abgestempelt
entwertet
| postmarked
|
abgestempelt
frankiert {adj}
| stamped
|
abgesteuert
| de-energized
driven to zero
reset
|
abgestiegen
| been relegated
|
abgestimmt
| tuned
|
abgestimmt
| coordinated
|
abgestimmt
| aligned
|
abgestimmt
| syntonized
|
abgestimmt
eingestellt
| attuned
|
abgestimmt
gewählt
| voted
|
abgestimmter Filter
| tuned filter
|
abgestimmter Schwingkreis
| tuned circuit
|
abgestimmtes Verhalten
| concerted action
|
abgestochen
| contrasted with
|
abgestorben sein
| to be mortified
|
abgestorben {adj}
| numb
|
abgestorben {adj}
| dead
defunct
|
abgestorben
weggestorben
| died off
|
abgestoßen
| repelled
|
abgestoßen
empört {adj}
| disgusted
|
abgestoßen
weggestoßen
| pushed off
pushed away
|
abgestrahlt
| radiated
|
abgestrahlt
| blasted
|
abgestrahlt
ausgestrahlt
| emitted
|
abgestrahlte Leistung
| radiated power
|
abgestreift
abgelegt
| shuffled off
|
abgestreift
gewischt
| wiped
|
abgestreift
verloren
| molted
moulted
|
abgestreifte Haut {f} [zool.]
| slough
|
abgestrichen
| wiped off
|
abgestuft
| stepped
|
abgestuft {adj}
| tiered
|
abgestuft
gestaffelt
| graduated
|
abgestumpft
| blunted
|
abgestumpft
| deadened
|
abgestumpft (gegen)
| blunt (to)
|
abgestumpft
geschwächt
| dulled
|
abgestumpft
gleichgültig
teilnahmslos {adj}
| indifferent
|
abgestumpfter
| more indifferent
|
Abgestumpftheit {f}
(geistige) Stumpfheit {f}
mentale Trägheit {f}
| hebetude
mental dullness
mental sluggishness
|
abgestürzt
| crashed
|
abgestürzt
| precipitated
|
abgestürzt sein {vi} [comp.]
| to be down
|
abgestützt
gestützt
| propped up
|
abgestützt
gestützt
getragen
| supported
|
abgestützt
gestützt
unterstützt
| shored up
|
abgesunken
| sagged
|
abgesunken
abgestürzt
schnell gefallen
| plummeted
|
abgesunken
gefallen
| fallen
|
abgetakelt
| unrigged
|
abgetakelt
heruntergekommen {adj}
| faded
worn out
run-down
shagged out
|
abgetastet
| strobed
|
abgetastet
betastet
| felt
|
abgetastet
durchsucht
gefilzt
| frisked
|
abgetastet
gerastert
gescannt
| scanned
|
abgetastetes Signal
| sampled signal
|
abgetaucht
| gone underground
|
abgetaut
| melted away
become clear of ice
|
abgetaut
aufgetaut
enteist
| melted
thawed
de-iced
defrosted
|
abgeteilt
| partitioned off
|
abgeteufter Schacht
| sunk shaft
|
abgetippt
| typewritten
|
abgetönt
getönt
| toned
|
abgetötet
| deadened
|
abgetötet
unempfindlich gemacht
| cauterized
cauterised
calloused
|
abgetötet
vertilgt
| killed off
|
abgetrabt
| trotted away
trotted off
|
abgetragen
| ablated
|
abgetragen
| carried off
|
abgetragen
| degraded
|
abgetragen {adj}
| worn-out
|
abgetragen
abgerissen
| worn out
|
abgetragen
schäbig {adj}
| shabby
|
abgetrennt
gelöst
abgelöst
losgelöst
losgemacht
herausgenommen
| detached
|
abgetreppt {adj}
| stepped
|
abgetreten
| stepped down
|
abgetreten
zediert
| assigned
|
abgetretene Forderungen
| assigned book account
|
abgetrieben
| procured abortion
|
abgetrieben
abgedriftet
abgetriftet
| made leeway
|
abgetrocknet
abgerieben
| towelled
|
abgetrocknet
abgewischt
| wiped
|
abgetrocknet
getrocknet
| dried
|
abgetropft
| dripped off
|
abgetropft
| drained
|
abgetupft
betupft
getupft
| dabbed
|
abgeurteilt
| passed sentence on
passed judgement on
|
abgewägt
| balanced
|
abgewählt
| deselected
|
abgewandelt
modifiziert
verändert
| modified
|
abgewandelt
variiert
bunt gestaltet
| variegated
|
abgewartet
| temporized
temporised
|
abgewartet
| watched
|
abgewaschen
aufgewaschen
Geschirr gespült
| done the dishes
washed the dishes
washed up
done the washing up
|
abgewechselt
| taken turns
|
abgewehrt
abgewiesen
zurückgewiesen
rückgewiesen
zurückgestoßen
| repelled
|
abgewehrt
sich gewehrt
| fended
|
abgewehrt
zurückgeschlagen
| staved off
stove off
|
abgewendet
abgewandt
verhütet
verhindert
| averted
|
abgewendet
hinausgeschoben
hingehalten
gelindert
| staved off
stove off
|
abgewertet
entwertet
| devalued
devaluated
|
abgewertet
gemindert
| depreciated
|
abgewertet
zurückgestuft
| plutoed
|
abgewerteter Reifen
| downgraded tyre
|
abgewetzt
| worn away
|
abgewichen
| drifted
|
abgewichen
| aberrated
|
abgewichen
abgegangen
abgeschweift
| swerved
|
abgewichen
abgeschwenkt
abgeknickt
abgelenkt
abgekommen
| deviated
|
abgewichen
sich unterschieden
| differed
|
abgewickelt
| liquidated
|
abgewickelt
| reeled off
|
abgewickelt
| unwound
|
abgewickelt
| processed
|
abgewickelt
aufgelöst
liquidiert
| wound up
|
abgewickelt
getätigt
| transacted
|
abgewickelte Fläche {f}
| girthed area
|
abgewiegelt
| appeased
|
abgewiesen
| turned down
|
abgewiesen
| dismissed
|
abgewiesen
abgewehrt
| repulsed
|
abgewiesen
die kalte Schulter gezeigt
| dissed
|
abgewiesen
weggeschickt
| turned away
|
abgewinnen {vt}
| to take pleasure in
to get a taste for
|
abgewinnend
| taking pleasure in
getting a taste for
|
abgewirtschaftet werden
| to get ruined
|
abgewirtschaftet
zerstört
| ruined
|
abgewischt
| wiped off
|
abgewischt
gewischt
| mopped
mopped up
|
abgewischt
weggewischt
abgestaubt
| dusted off
|
abgewogen
| weighed out
|
abgewogen
| hefted
|
abgewogen
abgeschätzt
taxiert
| assessed
|
abgewonnen
| taken pleasure in
got a taste for
|
abgeworben
| poached
stolen
|
abgeworben
| headhunted
|
abgeworben
| wooed away
|
abgeworben
abspenstig gemacht
| enticed away
|
abgeworfen
fallen gelassen
| dropped
|
abgeworfen
losgeworfen
fallen lassen
| cast off
|
abgeworfen
über Bord geworfen
| jettisoned
|
abgewürgt
abgestorben
| stalled
|
abgezahlt
abbezahlt
| paid off
|
abgezapft
| drawn off
|
abgezäunt
| fenced off
|
abgezehrt
ausgezehrt
ausgemergelt
abgemagert
| emaciated
|
abgezeichnet
undeutlich sichtbar geworden
| loomed
|
abgezielt
| tended
|
abgezielt auf
als Zielgruppe gehabt
| targeted
|
abgezogen
| honed
|
abgezogen
| troweled up
|
abgezogen
| stripped
|
abgezogen
abgekratzt
abgeschliffen
abgebeizt
| stripped
|
abgezogen
abgelöst
| stripped away
|
abgezogen
abrücken lassen
| disengaged
|
abgezogen
aufgelöst
| stood down
|
abgezogen
einbehalten
| deducted
|
abgezogen
geschärft
| stropped
|
abgezogen
geschmälert
subtrahiert
| subtracted
|
abgezweigt
| branched off
|
abgezweigt
| teed
|
abgezweigte Anmeldung
abgetrennte Anmeldung
| divisional application
|
abgezwitschert
| goofed off
|
abgießen {vt}
| to pour off
|
abgießen
umfüllen
dekantieren {vt}
| to decant
|
abgießend
| pouring off
|
abgießend
umfüllend
dekantierend
| decanting
|
Abglanz {m}
| reflection
|
Abgleich {m}
| adjustment
balance
alignment
|
abgleichen
| to gang
|
abgleichen {vt}
| to balance
|
abgleichen {vt}
| to equalize
to equalise [Br.]
to align
|
abgleichen {vt} (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [techn.]
| to level out
to tune
|
abgleichen
ausgleichen
gleichziehen {vt}
| to square
|
abgleichend
| balancing
|
abgleichend
| equalizing
equalising
aligning
|
abgleichend
ausgleichend
gleichziehend
| squaring
|
Abgleichfehler {m}
| alignment fault
|
Abgleichklemme {f}
| compensating terminal
|
Abgleichkondensator {m} [electr.]
| balancing capacitor
|
Abgleichkondensatoren {pl}
| balancing capacitors
|
Abgleichpunkt {m}
| balance point
|
Abgleichpunkte {pl}
| balance points
|
Abgleichregler {m}
| matching controller
|
Abgleichregler {pl}
| matching controllers
|
Abgleichschalter {m}
| balance switch
|
Abgleichschalter {pl}
| balance switches
|
Abgleichwiderstand {m} [electr.]
| balancing resistor
adjustable resistor
trimming resistor
|
Abgleichwiderstände {pl}
| balancing resistors
adjustable resistors
trimming resistors
|
abgleiten
absinken
nachlassen {vi}
| to slip [fig.]
|
abgleitend
absinkend
nachlassend
| slipping
|
Abgott {m}
| idol
|
Abgötter {pl}
| idols
|
Abgötterei {f}
| idolatrousness
|
Abgötterei {f}
| idolization
|
abgöttisch {adj}
| idolatrous
|
abgöttisch {adv}
| idolatrously
|
abgraben {vt}
| to dig off {dug
dug}
|
abgrabend
| digging off
|
Abgrabung {f}
| excavation
excavation site
|
abgrasen {vt}
abweiden {vt}
grasen
weiden
äsen {vi}
| to graze
|
abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
| grazing
|
abgreifen
| to tap
|
abgreifend
| tapping
|
abgrenzbar {adj}
| delimitable
|
abgrenzen {vt}
| to mark off
|
abgrenzen {vt}
| to mark out
|
abgrenzen {vt} (zu
von)
| to delimit (to)
to differentiate (to
from)
|
abgrenzend
| delimiting
differentiating
|
abgrenzend
| marking off
|
abgrenzend
| marking out
|
Abgrenzer {m}
Begrenzer {m}
| delimiter
|
Abgrenzung {f}
| delimitation
|
Abgrenzung {f}
| delimitation
|
Abgrenzung {f} der Gebiete
| delimitation of areas
|
Abgrenzung {f}
Begrenzung {f}
| demarcation
|
Abgrenzungen {pl}
| delimitations
|
Abgrenzungen {pl}
Begrenzungen {pl}
| demarcations
|
Abgrenzungsbank {f}
| barrier bench
|
Abgrenzungsbänke {pl}
| barrier benches
|
Abgrenzungsdatum {n}
| accrual date
|
Abgrenzungskonto {n}
| accrual account
|
Abgrenzungskontos {pl}
| accrual accounts
|
Abgrenzungskonzept {n}
| segregation concept
|
Abgrenzungskonzepte {pl}
| segregation concepts
|
Abgrenzungskriterium {n}
| demarcation criterion
criterion of demarcation
|
Abgrenzungsproblem {n}
| problem of demarcation
|
Abgrenzungsprobleme {pl}
| problems of demarcation
|
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}
| demarcation dispute
|
Abgrenzungssystem {n}
| demarcation system
|
Abgrenzungssysteme {pl}
| demarcation systems
|
Abgriff {m}
| pickup
|
Abgrund {m}
| fovea
|
Abgrund {m}
| precipice
|
Abgrund {m}
Schlucht {f}
| chasm
|
Abgrund {m}
Schlund {m}
Hölle {f}
| abyss
abysm
|
Abgründe {pl}
| foveae
|
Abgründe {pl}
| precipices
|
Abgründe {pl}
Schluchten {pl}
| chasms
|
Abgründe {pl}
Schlünde {pl}
| abysses
abysms
|
abgrundtief {adv}
| abysmally
|
abgrundtief
abgründig
bodenlos {adj}
| abysmal
|
Abguss {m}
| cast
mould
|
Abguss {m}
Abguß {m} [alt]
| casting
cast
|
Abgüsse {pl}
Güsse {pl}
| castings
|
abhacken {vt}
| to lop off
|
abhacken
hacken
zerkleinern {vt}
| to chop
|
abhackend
| lopping off
|
abhackend
hackend
zerkleinernd
| chopping
|
abhaken {vt}
| to check off
|
abhakend
| checking off
|
Abhakliste {f}
| tally list
|
Abhaklisten {pl}
| tally lists
|
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]
| reclaiming
|
abhalten {vt}
| to keep away
to keep off {kept
kept}
|
abhalten {vt} (Lehrstunde
Vorlesung)
| to give
|
abhalten {vt} (Treffen
Versammlung)
austragen {vt} (Wettkampf)
| to hold {held
held}
|
abhalten
abwehren {vt}
| to ward
|
abhalten
hindern {vt}
| to detain
|
abhalten
zurückhalten (von)
| to keep {kept
kept}
to prevent (from)
|
abhaltend
| keeping away
keeping off
|
abhaltend
| giving
|
abhaltend
abwehrend
| warding
|
abhaltend
austragend
| holding
|
abhaltend
hindernd
| detaining
|
abhaltend
zurückhaltend
| keeping
preventing
|
Abhaltung {f}
| disincentive
|
abhandelnd
| treating
dealing with
|
abhanden gekommen
| got lost
|
abhanden gekommenes Dokument
| lost document
|
abhanden kommen {vi}
| to get lost
|
abhanden kommend
| getting lost
|
Abhandlung {f}
| disquisition
|
Abhandlung {f}
Traktat {n}
| treatise
|
Abhandlungen {pl}
| disquisitions
|
Abhandlungen {pl}
Traktate {pl}
| treatises
|
Abhang eines Gebirgszuges
| versant
|
Abhang {m}
| hillside
flank of hill
slope
decline
declivity
scarp
shelving
slant
|
Abhang {m}
| declivity
|
Abhänge {pl}
| declivities
|
abhängen (von +Dat)
sich verlassen (auf +Akk)
| to depend (on)
|
abhängen
abnehmen
herunternehmen {vt}
| to take down
|
abhängend
| hinging
|
abhängend
abnehmend
herunternehmend
| taking down
|
abhängend
sich verlassend
| depending
|
Abhänger {m} (Bau)
| suspending bracket
|
abhängig
| tributary
|
abhängig (von)
bedingt (durch)
verbunden (mit) {adj}
| contingent on (upon)
|
abhängig (von)
unfrei {adj}
| dependent (on)
|
abhängig gemacht
| predicated
|
abhängig geworden
verfallen
| become a slave
|
abhängig machen {vt} (von)
| to predicate (on)
|
abhängig machend
| predicating
|
abhängig sein von
| to be depending on
|
abhängig sein
abhängen (von)
| to hinge (on)
|
abhängig werden
verfallen {vi}
| to become a slave
|
abhängig werdend
verfallend
| becoming a slave
|
abhängig {adj} (von)
| depending (on)
|
abhängig {adj} [gramm.]
| oblique
|
abhängig {adv} von
| dependently
|
abhängige Beschäftigung
| dependent employment
|
abhängige Ereignisse
| dependent events
|
abhängige Erwerbspersonen
| dependent labour force
dependent working population
|
abhängige Variable
| dependent variable
|
Abhängige {m,f}
Abhängiger
| dependant
dependent
|
Abhängigen {pl}
Abhängige
| dependents
|
abhängiger Anspruch
| dependent claim
|
abhängiges Patent
| dependent patent
|
Abhängigkeit {f} (von)
| dependence
dependency (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| addiction (to)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| reliance (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| subjection (to)
|
Abhängigkeit {f} [ling.]
| subordination
|
Abhängigkeiten {pl}
| dependences
dependencies
|
abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus
| dependency-directed backtracking
|
Abhängigkeitsstruktur {f}
| dependence-structure
|
Abhängigkeitsstrukturen {pl}
| dependence-structures
|
Abhängigkeitssystem {n}
| system of dependences
|
Abhängigkeitssysteme {pl}
| systems of dependences
|
Abhängigkeitsverhältnis {n}
| dependence-relation
relation of dependence
|
Abhängigkeitsverhältnis {n}
gegenseitige Abhängigkeit {f}
| interdependence
interdependency
|
Abhängigkeitsverhältnisse {pl}
| dependence-relations
relations of dependence
|
Abhängung {f} [constr.]
| suspension
|
Abhängungsstab {m} [constr.]
| suspension rod
|
Abhängungsstäbe {pl}
| suspension rods
|
abhärten
stählen {vt} (gegen)
| to inure (to)
|
abhärten
verhärten {vt}
| to harden
|
abhärtend
stählend
| inuring
|
abhärtend
verhärtend
| hardening
|
Abhärtung {f}
Gewöhnung {f}
| inurement
|
Abhaspel {f}
| pay off reel
decoiler
|
abhauen [ugs.]
fliehen {vi}
| to flee
to escape
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to scoot
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to bugger off
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to scram
|
abhauend
| scooting
|
abhauend
| buggering off
|
abhauend
| scramming
|
abhauend
fliehend
| fleeing
escaping
|
Abheben {n}
| loss of adhesion
|
Abheben {n} [aviat.]
| take-off
|
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)
| liftoff
lift-off
|
abheben {vi} [aviat.]
| to get airborne
to become airborne
|
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart)
| to lift off
to have liftoff
|
abheben {vt} (Geld)
| to draw {drew
drawn}
to withdraw {withdrew
withdrawn}
|
abheben {vt} (vorm Kartenspiel)
| to cut {cut
cut}
|
abhebend
| getting airborne
becoming airborne
|
abhebend
| lifting off
|
abhebend
| drawing
withdrawing
|
Abhebesicherung {f}
Absturzsicherung {f}
| anti-derail device
|
Abhebezeit {f} [aviat.]
| airborne time
time off the ground
|
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)
| lift-off time
|
Abhebung {f}
Entnahme {f}
| withdrawal
|
Abhebungen {pl}
Entnahmen {pl}
| withdrawals
|
abheften
wegheften {vt}
| to put away (in file)
|
abheftend
wegheftend
| putting away
|
abheilen
verheilen {vi}
| to heal (up)
|
abheilend
verheilend
| healing
|
abhelfen
beheben
| to relieve
|
abhelfend {adv}
| remedially
|
abhelfend
behebend
| relieving
|
abhetzen {vi}
| to rush about
|
abhetzend
| rushing about
|
Abhilfe {f}
Rechtsmittel {n}
Rechtsbehelf {m}
| remedy
|
Abhilfen {pl}
| correctives
|
Abhitzekessel {m} [mach.]
| waste heat boiler
waste heat recovery boiler
|
Abhitzekessel {pl}
| waste heat boilers
waste heat recovery boilers
|
Abhitzeverwerter {m}
Rekuperator {m} [techn.]
| recuperator
|
Abhitzeverwertung {f} [techn.]
| waste heat recovery
|
abhobeln
weghobeln {vt}
| to plane off
to plane away
to plan down
|
abhobelnd
weghobelnd
| planing off
planing away
planing down
|
Abholbereich {m}
| pick-up area
|
Abholbereiche {pl}
| pick-up areas
|
Abholen {n}
| pickup
pick-up
|
abholen {vt} (bei)
| to call for (at)
|
abholend
| calling for
|
Abholgeschäft {n}
| cash-and-carry shop
|
Abholgeschäfte {pl}
| cash and carry shops
|
Abholgroßhändler {m}
| cash-and-carry wholesaler
|
Abholgroßmarkt {m}
| cash-and-carry supermarket
|
Abholgroßmärkte {pl}
| cash-and-carry supermarkets
|
Abholrestaurant {n}
| takeaway shop
|
Abholservice {m}
| pick-up service
|
Abholtag {m}
| pick-up day
|
Abholtermin {m}
| pick-up date
|
Abholung {f} (in der Wohnung)
| collection (at residence)
|
Abholzeit {f}
| fetch time
|
Abholzen {n}
Abholzung {f}
Waldrodung {f}
| chopping down
forest clearing
clearing
|
abholzend
| chopping down
|
abholzend
| clearing
|
Abhöraffäre {f}
| bugging affair
|
Abhöranlage {f}
| listening facility
|
Abhöranlage {f}
Abhörsystem {n}
| bugging system
|
Abhöranlagen {pl}
| listening facilities
|
Abhöranlagen {pl}
Abhörsysteme {pl}
| bugging systems
|
Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop)
Auskultation {f} [med.]
| listening (with a stethoscope)
auscultation
|
abhorchen
abklopfen {vt} [med.]
| to sound
|
abhorchend
abklopfend
| sounding
|
Abhören ohne Vollmacht
| warrantless wiretapping
|
Abhören von Telefonen
| phone tapping
|
Abhören {n}
| wiretapping
|
Abhören {n}
Lauschen {n}
| eavesdropping
|
abhören {vt}
| to listen in to
|
abhören
auffangen
abfangen
unterbrechen
abstellen {vt}
| to intercept
|
abhören
auskultieren {vt} [med.]
| to auscultate
|
abhören
belauschen
lauschen
behorchen {vt}
| to eavesdrop
|
abhörend
| listening in to
|
abhörend
auffangend
abfangend
unterbrechend
abstellend
| intercepting
|
abhörend
auskultierend
| auscultating
|
abhörend
belauschend
lauschend
behorchend
| eavesdropping
|
Abhörgerät {n}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Abhörgerät {n}
Wanze {f}
| bugging device
|
Abhörgeräte {pl}
Wanzen {pl}
| bugging devices
|
Abhörgesetz {n}
| wiretap law
|
Abhörgesetze {pl}
| wiretap laws
|
Abhörkabine {f}
| listening booth
|
Abhörkabinen {pl}
| listening booths
|
Abhörlautsprecher {m}
| control loudspeaker
|
Abhörlautsprecher {pl}
| control loudspeakers
|
Abhörplatz {m}
| listening place
|
Abhörplätze {pl}
| listening places
|
abhusten
| to cough up
|
Abiogenese {f}
| abiogenesis
|
abiogenetisch {adj}
| abiogenetic
|
Abiose {f}
| abiosis
|
abiotisch {adj}
| abiotic
|
abirren
| to stray
|
abirrend
| straying
|
Abirrung {f}
| aberrance
|
Abisolieren {f}
| skinning
|
Abisoliergerät {n}
| insulation stripper
|
Abisoliergeräte {pl}
| insulation strippers
|
Abisolierlänge {f}
| wire stripping
|
Abisoliermesser {n}
| stripping knife
|
Abisoliermesser {pl}
| stripping knives
|
abisolierter Draht
abisolierte Leitung
| stripped wire
|
Abisolierwerkzeug {n}
| stripping tool
|
Abisolierzange {f}
| cable stripper
stripping tongs
wire stipper
|
Abisolierzangen {pl}
| cable strippers
stripping tongses
wire stippers
|
Abitur {n}
Abi {n} [ugs.]
Matura {f} [Ös.]
Abiturprüfung {f}
Reifeprüfung {f}
| school leaving examination
general qualification for university entrance
A-levels [Br.]
Higher School Certificate [Austr.]
Certificate Victorian Education -CVE- [Austr.]
|
Abiturzeugnis {n}
| "Abitur" certificate
GCE A-levels [Br.]
graduation diploma [Am.]
|
abjagen
| to recover from
|
abjagend
| recovering from
|
Abjunktion {f}
| abjunction
|
abkanten {vt} (Blech umbiegen)
| to fold (near the edge)
|
abkantend
| folding
|
Abkantmaschine {f} [mach.]
| folding machine
|
Abkantmaschinen {pl}
| folding machines
|
Abkantpresse {f} [mach.]
| bend press
|
Abkantpressen {pl}
| bend presses
|
Abkantung {f}
| splay
fold
|
Abkantung {f}
| angle of bend
|
abkassierend
| asking to pay
|
abkassiert
| asked to pay
|
abkaufen {vt}
| to buy from
|
abkaufend
| buying from
|
Abkehr {f}
| turning away
|
abkehren
wegwenden
| to turn away
|
abkehrend
wegwenden
| turning away
|
abkippen {vt}
| to pitch
|
abkippen {vt} (Schollen)
| to tip up
|
abkippend
| pitching
|
abklappbar {adj}
| folding down
outwardly opening
|
abklappernd
| canvassing
|
abklären {vt}
| to clarify
|
abklärend
| clarifying
|
Abklatsch {m}
| poor imitation
|
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
| High five
|
Abklebband {n}
| masking tape
|
abkleben {vt}
| to mask
|
abklebend
| masking
|
abklemmen {vt}
| to pinch off
|
abklemmend
| pinching off
|
Abklingbehälter {m} [mach.]
| decay tank
|
Abklingbehälter {pl}
| decay tanks
|
Abklingcharakteristik {f}
| decay characteristic
|
abklingen (Wirkung)
| to wear off
|
abklingen lassen
| stilled
|
abklingen lassen {vt}
| to still
|
abklingen lassend
| stilling
|
Abklingen {n} des angeregten Zustandes
| excited-state deactivation
|
abklingen {vi} (Fieber)
| to go down
|
abklingen {vi} (Lärm
Begeisterung)
| to abate
|
abklingen {vi} (Schmerz)
| to ease
|
abklingen
nachlassen
abschwellen {vi} (Sturm
Erregung)
| to subside
to die down
|
abklingen
verklingen {vi}
| to fade away
|
abklingend
| abating
|
abklingend
| easing
|
abklingend
| going down
|
abklingend
nachlassend
abschwellend
| subsiding
dying down
|
abklingend
verklingend
| fading away
|
abklingende Welle
| decaying wave
|
Abklingfaktor {m}
| decay factor
|
Abklingkonstante {f}
| decay constant
|
Abklingrate {f}
| decay rate
|
Abklingwärme {f} [mach.]
| decay heat
|
Abklingzeit {f}
| decay time
|
Abklingzeitkonstante {f}
| damping time constant
|
abklopfen {vt} (Arzt) [med.]
| to tap
to percuss
|
abklopfen {vt} (Aufschluss)
| to sound
|
abklopfen {vt} (Dirigent)
| to stop the orchestra
|
abklopfen {vt} (Putz) [constr.]
| to knock off
|
abklopfen {vt} (Staub)
| to brush off
|
abklopfend
| knocking off
|
abklopfend
| brushing off
|
abklopfend
| tapping
percussing
|
abklopfend
| stopping the orchestra
|
abknabbern {vt}
| to nibble off
|
abknabbernd
| nibbling off
|
abknallen [ugs.]
| to zap
|
abknallen
kaltmachen
umlegen {vt} [ugs.]
| to bump off [coll.]
|
abknallend
| zapping
|
abknallend
kaltmachend
umlegend
| bumping off
|
abknappen
abknapsen [ugs.]
abzwacken [ugs.]
abkargen [obs.] {vt}
| to scrape together
|
abkneifen {vt}
| to nip off
|
abkneifend
| nipping off
|
abknicken {vt}
| to snap off
|
abknickend
| snapping off
|
abkommandieren
auswählen {vt}
| to draft
|
abkommandierend
auswählend
| drafting
|
abkommandiert
ausgewählt
| drafted
|
Abkommen {n}
| accord [Am.]
|
Abkommen {n}
Vertrag {m}
| covenant
|
Abkommen {n}
Vertragswerk {n}
| contract
treaty
|
Abkommen {pl}
Verträge {pl}
| covenants
|
Abkömmling {m}
| descendant
descendent
|
Abkömmling {m}
Derivat {n} [chem.]
| derivative
|
Abkömmlinge {pl}
| descendants
descendents
|
Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
| issue
|
abkoppeln
loslösen {vt}
| to uncouple
|
abkoppelnd
loslösend
| uncoupling
|
abkrabbeln
| to unscramble
|
abkrabbelnd
| unscrambling
|
abkratzen [ugs.]
sterben {vi}
| to croak [coll.]
to die
|
abkratzen {vt}
| to scrape off
|
abkratzen {vt}
| to scratch off
|
abkratzend
| scraping off
|
abkratzend
| croaking
|
abkühlen
| to cool off
|
abkühlen
abschrecken {vt}
| to quench
|
abkühlend
| cooling off
|
abkühlend
abschreckend
| quenching
|
Abkühlgeschwindigkeit {f}
| cooling rate
|
Abkühlung {f}
| cooling down
cool-off
|
Abkühlung {f}
| cooling (down)
chilling
|
Abkühlung {f}
Kühlung {f}
| cooling
chilling
|
Abkühlungsart {f}
| type of cooling
|
Abkühlungsperiode {f}
| cooling-off period
|
Abkühlungsperioden {pl}
| cooling-off periods
|
abkürzen {vt}
| to cut short
|
abkürzen
verkürzen {vt}
| to shorten
|
abkürzend
| abbreviatory
|
abkürzend
verkürzend
| shortening
|
Abkürzer {m}
| abbreviator
|
Abkürzer {pl}
| abbreviators
|
Abkürzung {f} -Abk.-
| abbreviation -abbr.-
|
Abkürzung {f}
Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
| shortcut (shorter route)
|
Abkürzungen {pl}
| abbreviations
|
Abkürzungen {pl}
Abschneider {pl}
| shortcuts
|
Abkürzungsverzeichnis {n}
| list of abbreviations
|
Abkürzungsverzeichnisse {pl}
| lists of abbreviations
|
Abkürzungszeichen {n}
| abbreviation
|
abküssen {vt}
| to smother with kisses
|
abküssend
| smothering with kisses
|
Abladegebühr {f}
| handling charges
|
abladen
entladen
ausladen {vt}
| to unload
to offload
|
abladen
entlasten {vt}
| to unburden
|
abladen
schütten
auskippen
fallen lassen {vt}
| to dump
|
abladend
entladend
ausladend
| unloading
offloading
|
abladend
entlastend
| unburdening
|
abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
| dumping
|
Abladeplatz {m}
| unloading point
|
Abladeplätze {pl}
| unloading points
|
Ablader {m}
| unloader
|
Ablader {pl}
| unloaders
|
Abladestelle {f}
| unloading point
unloading area
|
Abladestellen {pl}
| unloading points
unloading areas
|
Ablage {f}
| storage place
storage room
|
Ablage {f}
| clipboard
|
Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
| tray
|
Ablage {f}
Ablagerung {f}
Absetzen {n}
| deposition
|
Ablage {f}
Ablegen {n}
Abheften {n}
| filing
|
Ablage {f}
Aufstapeln {n}
Aufschichten {n}
Kellern {n}
| stacking
|
Ablage {f}
Fach {n}
Ablagefach {n}
| pocket
|
Ablagefach {n}
| pigeon-hole
|
Ablagefächer {pl}
| pigeon-holes
|
Ablagekorb {m}
| filing tray
|
Ablagekörbe {pl}
| filing traies
|
Ablagemagazin {n}
| stacker
|
Ablagemagazine {pl}
| stackers
|
Ablagen {pl}
Ablagekörbe {pl}
Ablagekästen {pl}
| trays
|
Ablagen {pl}
Ablagerungen {pl}
| depositions
|
Ablagen {pl}
Fächer {pl}
Ablagefächer {pl}
| pockets
|
Ablageort {m}
| file cabinet location
|
Ablageorte {pl}
| file cabinet locations
|
ablagern lassen {vt}
| to allow to mature
|
ablagern [550+] [geol.]
| to deposite
to sedimentate
to settle
to aggrade
to lay down
|
ablagern
deponieren {vt}
| to deposit
|
ablagernd
deponierend
| depositing
|
Ablagerung arider Schuttwannen
| red bed
|
Ablagerung auf dem Schelf
| topset
|
Ablagerung terrestrischer Herkunft
| earthformed sediment
|
Ablagerung {f}
| sediment
|
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.]
| deposition
laying-down
sedimentation
settling
deposit
sediment
alleviation
|
Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
| deposit
|
Ablagerung {f}
Ablagerungen {pl}
| debris
|
Ablagerungen {pl}
| sediments
|
Ablagerungen {pl}
Ablagen {pl}
| deposits
|
Ablagerungsdichte {f} [geol.]
| deposit density
|
Ablagerungsfläche {f}
| deposition plane
bedding stratification plane
|
Ablagerungsflächen {pl}
| deposition planes
bedding stratification planes
|
Ablagerungsgebiet {n}
| deposition area
|
Ablagerungsgebiete {pl}
| deposition areas
|
Ablagerungsmilieu {n}
| depositional environment
|
Ablageschrank {m}
| filing cabinet
|
Ablageschränke {pl}
| filing cabinets
|
Ablagesystem {n}
| filing system
|
Ablagesysteme {pl}
| filing systems
|
Ablagetisch {m}
| deposit table
|
Ablagetische {pl}
| deposit tables
|
ablandig {adj}
| offshore (wind)
|
ablängen {vt}
| to crosscut
to cut to length
|
ablängend
| crosscutting
cutting to length
|
Ablängzange {f} (für Kabel)
| cable cutter
|
Ablass {m} [relig.]
| indulgence
|
Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
| drain
|
Ablassbrief {m}
| letter of indulgence
|
Ablassbriefe {pl}
| letters of indulgence
|
ablassen (von)
aufhören (mit) {vt}
| to cease (from)
|
ablassen {vt}
| to surcease
|
ablassen {vt}
| to let off
|
ablassen {vt}
| to sink
|
ablassen
abfließen lassen
ableiten {vt}
| to drain
|
ablassen
unterlassen {vt}
| to desist
|
ablassend
| surceasing
|
ablassend
| letting off
|
ablassend
abfließen lassend
ableitend
| to drain
|
ablassend
unterlassend
| desisting
|
Ablasshahn {m}
| drain cock
|
Ablasshähne {pl}
| drain cocks
|
Ablasshandel {m}
Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]
| selling of indulgences
|
Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
| drain
|
Ablassleitung {f}
Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
| drain
drain line
|
Ablassleitungen {pl}
Ablaßleitungen {pl}
| drains
drain lines
|
Ablasssammler {m}
Ablaßsammler {m} [techn.]
| drain header
|
Ablasssammler {pl}
Ablaßsammler {pl}
| drain headers
|
ablassschieber {m}
Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
| sluice gate
|
ablassschieber {pl}
Ablaßschieber {pl}
| sluice gates
|
Ablassschraube {f}
| drain plug
|
Ablassschrauben {pl}
| drain plugs
|
Ablassventil {n}
| release valve
|
Ablassventile {pl}
| release valves
|
Ablation {f} [550+] [geol.]
| ablation
|
Ablation {f}
Ablatio {f}
Entfernen von Körpergewebe [med.]
| ablation
|
ablativ {adj} [med.]
| ablative
|
Ablativ {m} [gramm.]
| ablative
|
Ablativ {m}
fünfter Fall
| ablative case
|
Ablauf (periodisch) {m}
| cycle
|
Ablauf des Patentschutzes
| patent expiry
|
Ablauf einer Frist
| expiration of a deadline
|
Ablauf eines Akkreditivs
| expiration of a letter of credit
|
Ablauf eines Vertrages
| expiration of a contract
lapse of a contract
|
Ablauf {m}
| discharge
|
Ablauf {m} (einer Frist)
| expiry
expiration (of a time limit)
|
Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
| drain
|
Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
| sequence
|
Ablauf {m}
Verlauf {m}
| order of events
|
Ablauf- und Aufbauorganisation {f}
| operational and organisational structure
|
Ablaufanweisung {f}
| run chart
|
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
| launch slip
|
Ablaufblende {f}
| drain orifice
|
Ablaufdiagramm {n}
| flow diagram
|
Ablaufdiagramm {n}
| flow direction
|
Ablaufdiagramm {n}
Ablaufplan {m}
Ablaufschaubild {n}
| flow chart
flowchart
|
Ablaufdiagramme {pl}
| flow diagrams
|
Ablaufdiagramme {pl}
Ablaufpläne {pl}
Ablaufschaubilder {pl}
| flow charts
flowcharts
|
Abläufe {pl}
| drains
|
Abläufe {pl}
Sequenzen {pl}
Folgen {pl}
| sequences
|
Ablaufen {n}
| run-off
|
Ablaufen {n} der Glasur
| glaze run-off
|
ablaufen {vi}
| to run off
|
ablaufen {vi}
| to execute
|
ablaufen
auslaufen {vi}
| to rundown
|
ablaufen
entlanglaufen {vt}
| to walk along
|
ablaufen
verstreichen {vi} (Zeit)
| to elapse
|
ablaufend
| executing
|
ablaufend
entlanglaufend
| walking along
|
ablaufend
verstreichend
| elapsing
|
ablauffähig
ladbar {adj}
| loadable
|
Ablaufgitter {n}
Ablaufrost {n}
| gully grid
waste grating
|
Ablaufgitter {pl}
Ablaufroste {pl}
| gully grids
waste gratings
|
Ablaufglied {n}
| step logic element
|
Ablaufglieder {pl}
| step logic elements
|
Ablaufhahn {m} [techn.]
| draincock
|
ablaufinvariant
eintrittsinvariant {adj}
| reentrant
|
ablaufinvariantes Unterprogramm
| reentrant subroutine
|
Ablaufkette {f}
| sequence cascade
|
Ablaufketten {pl}
| sequence cascades
|
Ablaufleitung {f}
| exhaust line
|
Ablaufleitungen {pl}
| exhaust lines
|
Ablauflogik {f}
| processing logic
|
Ablauforganisation {f}
| workflow management
|
Ablauforganisation {f}
| process organization
process organisation
process-oriented organization
|
Ablauforganisation {f}
| internal coordination and scheduling
|
Ablaufphase-Fehler {m}
| runtime error
|
Ablaufphase-Fehler {pl}
| runtime errors
|
Ablaufplan {m}
| flow sheet
|
Ablaufplan {m}
Terminplan {m}
| time schedule
|
Ablaufpläne {pl}
| flow sheets
|
Ablaufpläne {pl}
Terminpläne {pl}
| time schedules
|
Ablaufplansymbol {n}
| flowchart symbol
|
Ablaufplansymbole {pl}
| flowchart symbols
|
Ablaufplanung {f}
| operations planning
operations scheduling
sequencing
|
Ablaufprotokoll {n}
| flow trace
|
Ablaufrechner {f}
| object computer
|
Ablaufregelventil {n} [techn.]
| discharge control valve
|
Ablaufregelventile {pl}
| discharge control valves
|
Ablaufregler {m}
| drain regulator
drain controller
|
Ablaufregler {pl}
| drain regulators
drain controllers
|
Ablaufrinne {f}
| drain channel
discharge
|
Ablaufrinne {f}
| tailrace
|
Ablaufrinnen {pl}
| drain channels
discharges
|
Ablaufrohr {n}
Abflussleitung {f}
| drain pipe
|
Ablaufrohre {pl}
Abflussleitungen {pl}
| drain pipes
|
Ablaufschaltwerk {n}
| sequence processor
|
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]
| drain hose (machine part)
|
Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.]
| inclined roller table
|
Ablaufschritt {m}
| step
|
Ablaufschritte {pl}
| steps
|
Ablaufsprache {f}
| sequential function chart
|
Ablaufsprachen {pl}
| sequential function charts
|
Ablaufsteuerung {f}
| sequential control
sequence control system
|
Ablaufsteuerung {f}
| sequencer
sequencing
|
Ablaufstopfen {m}
| waste plug
|
Ablaufstopfen {pl}
| waste plugs
|
Ablaufterminierung {f}
| scheduling sequence
|
Ablaufverfolger {m}
| tracer
|
Ablaufverfolgung {f}
| trace
tracing
backtrace
|
Ablaufverfolgung {f}
| lot tracking
|
Ablaufverfolgungsprogramm {n}
| trace program
|
Ablaufverfolgungsprogramme {pl}
| trace programs
|
Ablaufwanne {f}
| drain pan
|
Ablaufwannen {pl}
| drain pans
|
Ablaufzeit {f}
Laufzeit {f}
| elapse time
|
Ablaugekessel {m} [mach.]
| liquor-fired boiler
|
Ablaugekessel {pl}
| liquor-fired boilers
|
Ablaut {m} [ling.]
| vowel gradation
ablaut
|
Ablaute {pl}
| vowel gradations
|
Ableben {n}
| decease
demise
death
|
ablecken
abschlecken {vt}
| to lick off
to lick clean
|
ableckend
abschleckend
| licking off
licking clean
|
ablegen (Briefe usw.)
abheften {vt}
| to file
to file away
|
ablegen
abwerfen {vt}
| to discard
|
ablegen
aufgeben {vt}
| to put away
|
ablegend
abheftend
| filing
filing away
|
ablegend
abwerfend
| discarding
|
ablegend
aufgebend
| putting away
|
Ableger {m}
| scion
|
Ableger {m} [bot.]
| offset
|
Ableger {pl}
| scions
|
Ablegung des Eides
| act of swearing
|
ablehnen
| to snub
|
ablehnen
| to turn down
|
ablehnen {vt}
| to deprecate
to depreciate
|
ablehnen {vt}
| to disclaim
|
ablehnen {vt}
| to disown
|
ablehnen {vt}
| to dislike
|
ablehnen {vt} (Antrag)
| to defeat
|
ablehnen
abweisen
zurückweisen
abstoßen {vt}
| to reject
|
ablehnen
abwinken {vt}
| to decline
|
ablehnen
nicht anerkennen
zurückweisen
aufheben
verwerfen {vt}
| to overrule
|
ablehnen
verleugnen
verstoßen {vt}
| to repudiate
|
ablehnen
verwerfen
unterdrücken
vernichten {vt}
| to quash
|
ablehnend
| deprecating
depreciating
|
ablehnend
| disclaiming
|
ablehnend
| disowning
|
ablehnend
| defeating
|
ablehnend
| disliking
|
ablehnend
| deprecatory
|
ablehnend
| renunciative
|
ablehnend
| renunciatory
|
ablehnend
abtuend
verwerfend
| dismissing
being dismissive
|
ablehnend
abweisend
zurückweisend
abstoßend
| rejecting
|
ablehnend
abwinkend
| declining
|
ablehnend
negativ {adj}
| negative
|
ablehnend
nicht anerkennend
zurückweisend
aufhebend
verwerfend
| overruling
|
ablehnend
verleugnend
verstoßend
| repudiating
|
ablehnend
verwerfend
unterdrückend
vernichtend
| quashing
|
ablehnende Antwort
| negative response
|
ablehnende Antwort
| negative reply
|
Ablehnung {f}
| disaffirmation
|
Ablehnung {f}
| defeat
|
Ablehnung {f}
Absage {f}
| rejectance
|
Ablehnung {f}
Absage {f}
Weigerung {f}
| refusal
declination
|
Ablehnung {f}
Abwehr {f}
| hostility
|
Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
| repudiation
|
Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
Rückweisung {f}
Verwerfung {f}
Verneinung {f}
| rejection
|
Ablehnungen {pl}
| disaffirmations
|
Ablehnungen {pl}
Absagen {pl}
Weigerungen {pl}
| refusals
declinations
|
Ablehnungen {pl}
Zurückweisungen {pl}
Rückweisungen {pl}
Verwerfungen {pl}
Verneinungen {pl}
| rejections
|
Ablehnungshinweis {m}
| disclaimer
|
Ablehnungsschreiben {n}
| letter of regret
|
Ablehnungsschreiben {pl}
| letters of regret
|
ableisten
vollziehen {vt}
| to fulfil
to fulfill [Am.]
|
ableistend
vollziehend
| fulfilling
|
ableitbar
| inferable
|
ableitbar {adj}
| derivable
|
ableitbar {adj}
zu schließen
zu folgernd (aus)
| deducible (from)
|
Ableitbarkeit {f}
| deducibility
derivability
|
Ableitbarkeitsbeziehung {f}
| derivability relation
|
Ableitbarkeitsfrage {f}
| question of derivability
|
Ableitbarkeitsfragen {pl}
| questions of derivability
|
Ableitblech {n}
Leitblech {n}
| deflector
discharge plate
diverter
|
Ableitbleche {pl}
Leitbleche {pl}
| deflectors
discharge plates
diverters
|
ableiten von
herleiten (aus
von)
| to derive from
|
Ableiten {n}
Differenzieren {n} [math.]
| differentiation
|
ableiten {vt}
| to derivate
|
ableiten {vt} (Spannung)
| to bleed off
|
ableiten
differenzieren {vt} [math.]
| to differentiate
|
ableiten
erden {vt} [electr.]
| to conduct
|
ableitend
| derivating
|
ableitend
| bleeding off
|
ableitend {adv}
| revulsively
|
ableitend
differenzierend
| differentiating
|
ableitend
erdend
| conducting
|
ableitend
herleitend
| deriving
|
ableitend
revulsiv {adj}
| revulsive
|
Ableiter {m}
| surge arrester
|
Ableiter {m}
Ablenkspule {f}
| deflector
|
Ableiter {pl}
| surge arresters
|
Ableiter {pl}
Ablenkspulen {pl}
| deflectors
|
Ableitkondensator {m} [electr.]
| bypass capacitor
|
Ableitkondensatoren {pl}
| bypass capacitors
|
Ableitstrom {m}
| leakage current
leakance current
|
Ableitung {f}
| derive
|
Ableitung {f}
| deduction
|
Ableitung {f}
| revulsion
|
Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
| control voltage supply discharge
|
Ableitung {f} [electr.]
| leakage
|
Ableitung {f} [electr.] [phys.]
| lead
|
Ableitung {f} [min.]
| derivative (of a potential field)
|
Ableitung {f}
Dissipation {f} [electr.]
| dissipation
|
Ableitung {f}
Herleitung {f}
| derivation
|
Ableitungen {pl}
Herleitungen {pl}
| derivations
|
Ableitungsbronchus {m}
Drainagebronchus {m} [anat.]
| draining bronchus
|
Ableitungsfistel {f} [med.] (Chirurgie)
| draining fistula
|
Ableitungsfisteln {pl}
| draining fistulas
|
Ableitungskanal {m}
| drainage
|
Ableitungskomplexität {f}
| derivational complexity
|
Ableitungsregel {f}
| inference rule
rule of derivation
|
Ableitungsregeln {pl}
| inference rules
rules of derivation
|
Ableitungsverhältnis {n}
| relation of derivability
|
Ableitungsverhältnisse {pl}
| relations of derivability
|
Ableitwiderstand {m} [electr.]
| bleeder
bleeder resistor
|
Ableitwiderstände {pl}
| bleeders
bleeder resistors
|
ablenkbar
| deflectable
|
Ablenkbarkeit {f} [psych.]
| distractibility
|
Ablenkelektrode {f} [electr.]
| deflection electrode
deflecting electrode
|
Ablenkelektroden {pl}
| deflection electrodes
deflecting electrodes
|
Ablenkempfindlichkeit {f}
| deflection sensitivity
|
ablenken
| to deflect
|
ablenken
zerstreuen
| to divert
|
ablenkend
| deflecting
|
ablenkend {adj}
| distractive
|
ablenkend
zerstreuend
| diverting
|
Ablenkfrequenz {f}
| sweep frequency
|
Ablenkfrequenzen {pl}
| sweep frequencies
|
Ablenkmagnet {m}
| deflecting magnet
|
Ablenkmagnete {pl}
| deflecting magnets
|
Ablenkplatte {f}
| deflection plate
|
Ablenkplatten {pl}
| deflection plates
|
Ablenkprisma {n}
| deflection prism
|
Ablenkprismen {pl}
| deflection prisms
|
Ablenkspule {f}
| deflection coil
|
Ablenkspulen {pl}
| deflection coils
|
Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)
| scanning beam
|
Ablenkstrahlen {pl}
| scanning beams
|
Ablenksystem {n}
| deflection system
|
Ablenksysteme {pl}
| deflection systems
|
Ablenkung im Magnetfeld
| magnetic deflection
|
Ablenkung vom Thema
| changing of the subject
|
Ablenkung {f}
Ablenken {n}
Ausschlag {m}
| deflection
deflexion [Br.]
|
Ablenkung {f}
Abtrieb {m}
Abweichung {f} (Schifffahrt
Luftfahrt)
| deviation
|
Ablenkung {f}
Auslenkung {f} [phys.]
| deviation
|
Ablenkung {f}
Zerstreuung {f}
| diversion
distraction
|
Ablenkungen {pl}
| diversions
distractions
|
Ablenkungen {pl}
Ausschläge {pl}
| deflections
deflexions
|
Ablenkungsmanöver {n}
| diversionary tactic
|
Ablenkungsmanöver {n}
| red herring
|
Ablesefehler {m}
| reading error
|
Ablesefehler {m}
| observation error
|
Ablesefehler {pl}
| reading errors
|
Ablesegenauigkeit {f}
| reading accuracy
precision of reading
|
Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
| reading
|
ablesen
abtasten
| to read off
|
ablesend
abtastend
| reading off
|
ableugnen {vt}
| to disavow
|
ableugnen
leugnen {vt}
| to abnegate
|
ableugnend
| abnegating
|
ableugnend
| disavowing
|
Ablieferungsanzeige {f}
| delivery advice
|
Ablieferungsschein {m}
| delivery order -D.O.-
|
Ablieferungsscheine {pl}
| delivery order -D.O.-s
|
abliegen {vi}
| to be far off
|
abliegend
| being far off
|
ablösbar
loslösbar
lösbar {adj}
| detachable
|
Ablösbarkeit {f}
| removability
|
ablöschen (mit Löschpapier)
| to blot
|
ablösefrei {adj}
| without transfer fee
|
ablösen (Kollegen)
| to take over from
|
ablösen {vt}
| to unsolder
|
ablösen {vt}
| to spell
|
ablösen {vt} (Wache)
| to relieve
|
ablösen
entfernen {vt}
| to remove
to take off
|
ablösend
| unsoldering
|
ablösend
| relieving
|
ablösend
| spelling
|
ablösend
| taking over from
|
ablösend
| replacing
|
ablösend
entfernend
| removing
taking off
|
Ablösesumme {f}
Ablöse {f} [sport]
| transfer fee
|
Ablösesummen {pl}
| transfer fees
|
Ablösung der Schichten
| bed separation
|
Ablösung des Gebirges
| slacking of the walls
|
Ablösung {f}
| detachment
|
Ablösung {f}
| removal
detachment
|
Ablösung {f}
| relief
|
Ablösung {f}
| redemption
repayment
|
Ablösung {f}
| stripping
|
Ablösung {f}
Schicht {f}
| relay
|
Ablösungsfläche {f}
| cleat (plane)
|
Ablösungssumme {f}
| redemption sum
|
Ablösungssummen {pl}
| redemption sums
|
ablöten {vt}
| to desolder
to unsolder
|
ablötend
| desoldering
unsoldering
|
Abluft {f}
| outgoing air
|
Abluft {f}
Abwetter {n}
| used air
foul air
|
Abluft {f}
Ausgangsluft {f}
| exhaust air
extracted air
|
Abluftanlage {f}
Abluftsystem {n}
| exhaust-air system
exhaust-air unit
|
Abluftanlagen {pl}
Abluftysteme {pl}
| exhaust-air systems
exhaust-air units
|
Abluftfahne {f}
| plume
|
Abluftkamin {m}
| vent stack
exhaust chimney
|
Abluftkamine {pl}
| vent stacks
exhaust chimneys
|
Abluftkanal {m}
| foul-air duct
|
Abluftkanäle {pl}
| foul-air ducts
|
Abluftklappe {f}
| exhaust air damper
|
Abluftklappen {pl}
| exhaust air dampers
|
Abluftöffnung {f}
| vent hole
|
Abluftöffnungen {pl}
| vent holes
|
Abluftreinigung {f}
| exhaust air treatment
|
Abluftreinigungssystem {n}
| exhaust air decontamination system
|
Abluftreinigungssysteme {pl}
| exhaust air decontamination systems
|
Abluftrohr {n}
| exhaust pipe
|
Abluftrohre {pl}
| exhaust pipes
|
Abluftsammelkanal {m}
| exhaust air collecting duct
|
Abluftsammelkanäle {pl}
| exhaust air collecting ducts
|
Abluftstutzen {m}
Entlüfterstutzen {m} [techn.]
| air vent
|
Abluftstutzen {pl}
Entlüfterstutzen {pl}
| air vents
|
Abluftventilator {m}
| exhaust air fan
|
Abluftventilatoren {pl}
| exhaust air fans
|
Ablüftzeit {f}
| flash-off time
|
ablutschen {vt}
| to suck away
|
ablutschend
| sucking away
|
abmachen {vt}
| to untack
|
abmachen {vt}
| to settle
|
abmachend
| untacking
|
abmachend
| settling
|
Abmachung {f}
Regelung {f}
| arrangement
|
Abmachung {f}
Vereinbarung {f}
Vergleich {m}
Einigung {f}
Regulierung {f}
| settlement
|
Abmachungen {pl}
Regelungen {pl}
| arrangements
|
Abmachungen {pl}
Vereinbarungen {pl}
Vergleiche {pl}
Einigungen {pl}
Regulierungen {pl}
| settlements
|
abmagern {vi}
| to lose weight
|
abmagernd
| losing weight
|
Abmagerung {f}
Abzehrung {f}
Auszehrung {f}
| emaciation
|
Abmagerungen {pl}
Abzehrungen {pl}
| emaciations
|
Abmagerungspille {f}
Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)
| fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
|
abmähend
mähend
sensend
| scything
|
Abmahnung {f}
| dissuasion
caution
|
Abmahnung {f}
| written warning
|
Abmahnung {f}
Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
| cease and desist letter
|
Abmahnungen {pl}
| written warnings
|
Abmahnungen {pl}
Unterlassungsaufforderungen {pl}
| cease and desist letters
|
Abmanteln des Kabels
| stripping of cable
|
Abmarsch {m}
| decampment
|
abmarschbereit {adj}
| ready to leave
|
abmarschieren
| to march-off
|
abmarschieren {vi}
| to decamp
|
abmarschierend
| decamping
|
abmarschierend
| marching-off
|
abmarschiert
| decamped
|
abmarschiert
| marched-off
|
Abmaß {n}
| mensuration
|
Abmehlen {n}
| chalking
powdering
|
abmeißeln {vt}
| to chisel off
|
abmeißelnd
| chiseling off
|
Abmeldefrist {f}
| cancellation notice period
|
Abmelden {n}
Abmeldung {f}
Abmeldevorgang {m} [comp.]
| logout
|
abmelden
ausloggen [comp.]
| to log out
to log off
|
abmeldend
ausloggend
| logging out
logging off
|
Abmeldeverfahren {n}
| log-off procedure
|
Abmeldung {f}
| notice of departure
notice of withdrawal
|
Abmeldung {f} (vom System) [comp.]
| logging off
logoff
|
Abmeldung {f}
Kündigung {f}
| cancellation
|
Abmessen {n} der Baustelle
| survey of site
|
abmessen {vt}
| to measure off
|
abmessend
| measuring off
|
Abmessung {f}
Abmaß {n}
Größe {f}
| dimension
|
Abmessungen {pl}
Abmaße {pl}
Größe {f}
| dimensions
|
Abmessungsverhältnis {n}
| proportion of dimensions
|
Abmessungsverhältnisse {pl}
| proportions of dimensionss
|
abmontieren {vt}
| to unrig
|
abmontieren
demontieren {vt}
| to demount
to dismount
|
abmontierend
| unrigging
|
abmontierend
demontierend
| demounting
dismounting
|
abmontiert
| unrigged
|
abmontiert
demontiert
| demounted
dismounted
|
abmustern
| to pay off
|
abmusternd
| paying off
|
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
| breaking away from the parental home
|
abnagen
nagen {vt}
| to gnaw off
to gnaw
|
abnagend
nagend
| gnawing off
gnawing
|
abnähen {vt} (enger machen)
| to stitch down
to take in
|
abnähend
| stitching down
taking in
|
Abnäher {m}
Bundfalte {f} [textil.]
| tuck
|
Abnäher {pl}
Bundfalten {pl}
| tucks
|
Abnahme der Nachfrage
| decrease in demand
|
Abnahme der Preise
| decrease of prices
|
Abnahme des Angebots
| decrease in supply
|
Abnahme {f}
| certification
inspection
|
Abnahme {f}
| reduction
degradation
|
Abnahme {f} der Liquidität
| decrease in liquidity
|
Abnahme {f}
Endabnahme {f}
| acceptance
|
Abnahme {f}
Prüfung {f}
| inspection and approval
|
Abnahme {f}
Test {m} (eines Fahrzeuges)
| testing and passing
|
Abnahme {f}
Verkleinerung {f}
| diminution
|
Abnahme {f}
Verminderung {f}
Minderung {f}
Verringerung {f}
Rückgang {m}
Schwund {m}
| decrease
|
Abnahmebedingung {f}
| acceptance term
acceptance specification
|
Abnahmebedingungen {pl}
| acceptance terms
terms of acceptance
|
Abnahmebehörde {f}
Prüfstelle {f}
| inspecting authority
|
Abnahmebehörden {pl}
Prüfstellen {pl}
| inspecting authorities
|
Abnahmebereich {m}
Gutbereich {m}
| acceptance region
|
Abnahmebescheinigung {f}
Abnahmeprotokoll {n}
| acceptance certificate
|
Abnahmefähigkeit {f}
| acceptability
|
Abnahmegarantie {f}
| guaranteed purchase
commitment to purchase
firm order
|
Abnahmegrenze {f}
| acceptance limit
|
Abnahmekommission {f}
| acceptance committee
|
Abnahmekonfiguration {f}
| acceptance configuration
|
Abnahmekontrolle {f}
| acceptance sampling
|
Abnahmekontrolle {f}
Abnahmeprüfung {f}
| acceptance inspection
|
Abnahmekriterien {pl}
| acceptance criteria
approval criteria
|
Abnahmekriterium {n}
| acceptance criterion
approval criterion
|
Abnahmelinie {f}
Akzeptlinie {f}
| acceptance line
|
Abnahmemenge von ... Stück
| quantity of ... units
|
Abnahmemenge {f}
| purchase quantity
|
Abnahmen {pl}
Prüfungen {pl}
| inspections and approvals
|
Abnahmen {pl}
Tests {pl}
| testings and passings
|
abnahmepflichtiger Druckbehälter
| coded pressure vessel
|
Abnahmeprotokoll {n}
| test certificate
|
Abnahmeprotokolle {pl}
| test certificates
|
Abnahmeprüfprotokoll {n}
| inspection report
acceptance test record
|
Abnahmeprüfprotokolle {pl}
| inspection reports
acceptance test records
|
Abnahmeprüfung {f}
| acceptance trials
|
Abnahmeprüfung {f}
| approval test
proof test
|
Abnahmeprüfung {f}
| specification test
|
Abnahmeprüfung {f}
Übernahmeprüfung {f}
| acceptance test
|
Abnahmeprüfungen {pl}
| approval tests
proof tests
|
Abnahmeprüfungen {pl}
| specification tests
|
Abnahmeprüfungen {pl}
Übernahmeprüfungen {pl}
| acceptance tests
|
Abnahmequittung {f}
| acceptor handshake
|
Abnahmetermin {m}
| acceptance date
|
Abnahmetest {m}
| acceptance trial
|
Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
| acceptance test
|
Abnahmeversuche {pl}
| acceptance tests
|
Abnahmevorrichtung {f}
| unloading device
|
Abnahmevorschrift {f}
| acceptance test procedure
|
Abnahmevorschriften {pl}
| acceptance test procedures
|
Abnahmevorschriften {pl}
Abnahmebedingungen {pl}
| acceptability standards
|
Abnahmezahl {f}
| acceptance number
|
Abnahmezeugnis {n}
| approval certificate
|
Abnahmezeugnisse {pl}
| approval certificates
|
abnehmbar
| shrinkable
|
abnehmbar
abtrennbar {adj}
| detachable
|
abnehmbar
abtrennbar
entfernbar
demontierbar {adj}
| removable
|
abnehmbare Felge
| demountable rim
|
abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
| spring tapered bead seat ring
|
abnehmbarer geschlitzter Seitenring
| detachable spring flange
|
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
| detachable endless tapered bead seat ring
|
abnehmbarer geschlossener Seitenring
| detachable endless flange
|
abnehmbarer Hornring
| loose flange
|
abnehmbarer Seitenring
| removable flange
|
abnehmbarer Seitenring (Felge)
| detachable flange (rim)
|
abnehmbares Geländer
| removable handrail
|
Abnehmen und gleich wieder zunehmen
| yo-yo dieting
|
Abnehmen {n}
| dieting
|
abnehmen {vi}
| to drop
|
abnehmen {vi} (Mond)
| to wane
|
abnehmen {vi}
sich vermindern {vr}
sich verringern {vr}
kleiner werden {vi}
fallen {vi}
sinken {vi}
| to decrease
|
abnehmen
abspecken {vi}
| to shed {shed
shed}
|
abnehmen
an Gewicht verlieren
| to lose weight
|
abnehmen
entfernen {vt}
| to take off
to take down
to remove
|
abnehmen
nachlassen
rückläufig sein
zur Neige gehen {vi}
| to dwindle
|
abnehmen
prüfen {vt}
| to inspect and approve
to test and pass
|
abnehmen
schrumpfen
abschwächen
geringer werden
schwächer werden {vi}
| to tail off
|
abnehmend
| waning
|
abnehmend
| losing weight
|
abnehmend
| diminuendo
|
abnehmend {adj}
| decrescent
|
abnehmend
abspeckend
| shedding
|
abnehmend
entfernend
| taking off
taking down
removing
|
abnehmend
nachlassend
rückläufig seiend
zur Neige gehend
| dwindling
|
abnehmend
prüfend
| inspecting and approving
testing and passiing
|
abnehmend
schrumpfend
abschwächend
geringer werdend
schwächer werdend
| tailing off
|
abnehmend
sich vermindernd
sich verringernd
kleiner werdend
fallend
sinkend
| decreasing
|
abnehmende Bevölkerung
| declining population
|
abnehmende Preise
| falling prices
|
abnehmender Ertrag
| diminishing returns
|
abnehmender Grenznutzen
| diminishing marginal utility
|
abnehmender Mond
| waning moon
|
abnehmender Mond
| decrescent moon
|
abnehmender Nutzen
| diminishing utility
|
abnehmendes Risiko
| decreasing risk
|
Abnehmer {m}
| account debtor
|
Abnehmer {m} [econ.]
| buyer
purchaser
|
Abnehmer {m}
Abnehmerin {f}
Abnahmebeamte {m}
Abnahmebeamter
| authorized inspector [Am.]
authorised inspector [Br.]
|
Abnehmer {m}
Kunde {m}
| taker
|
Abnehmer {pl}
| buyers
purchasers
|
Abnehmer {pl}
Abnehmerinnen {pl}
Abnahmebeamten {pl}
Abnahmebeamte
| authorized inspectors
authorised inspectors
|
Abnehmerbügel {m}
| towing arm
|
Abnehmerland {n}
| buyer country
|
Abnehmerländer {pl}
| buyer countries
|
Abneigung {f}
| disinclination
|
Abneigung {f}
| indisposition
|
Abneigung {f}
| repugnance
|
Abneigung {f}
Antipathie {f} (gegen)
| dislike (of
for)
|
Abneigung {f}
Aversion {f}
Antipathie {f}
Gräuel {m}
Greuel {m} [alt]
| aversion
|
Abneigung {f}
Widerwillen {m}
| reluctance
|
Abneigungen {pl}
| aversions
|
Abneigungen {pl}
| disinclinations
|
Abneigungen {pl}
| indispositions
|
Abneigungen {pl}
| repugnances
|
abnorm {adv}
| abnormally
|
abnorm {adv}
| bastardly
|
abnormales Ende
fehlerhaftes Programmende [comp.]
| abend
abnormal end
|
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
| satyriasis
|
abnormes Verhalten {n} [psych.]
| deviancy
|
Abnormität {f}
| anomalousness
|
Abnormitäten {pl}
| abnormalities
|
abnötigen
| to wring from
|
abnötigend
| wringing from
|
abnutzen
| to wear away
to wear off
to wear out
|
abnutzen (durch Reibung)
| to fret
|
abnutzen
abnützen
| to outwear {outwore
outworn}
|
abnutzen
abnützen
verschleißen {vi}
| to wear out
|
abnutzen
abstoßen {vt}
| to scuff
|
abnutzend
| fretting
|
abnutzend
| wearing away
wearing off
wearing out
|
abnutzend
abnützend
| outwearing
|
abnutzend
abnützend
verschleißend
| wearing out
|
abnutzend
abstoßend
| scuffing
|
Abnutzung einer Münze
| abrasion of coin
|
Abnutzung {f}
| wear
wear and tear
wearing
|
Abnutzung {f}
| fading
|
Abnutzung {f}
| scuff
|
Abnutzung {f} [550+] [geol.]
| wear
abrasion
|
Abnutzung {f}
Abnützung {f}
Abreibung {f}
Abschaben {n}
Abschleifung {f}
| abrasion
|
Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
| wearout
|
Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
Schwund {m}
Verbrauch {m}
| wastage
|
Abnutzungsanzeiger {m}
| tread wear indicator
wear indicator
|
Abnutzungserscheinungen {pl}
| wear marks
|
Abnutzungsgrad {m}
| degree of wear
|
Abnutzungsrate {f}
| rate of wear
|
Abnutzungsstelle {f}
| chafing mark
|
Abnutzungsstellen {pl}
| chafing marks
|
Abnutzungstest {m}
| wear out test
|
Abnutzungstests {pl}
| wear out tests
|
Abolitionist {m}
| abolitionist
|
Abolitionisten {pl}
| abolitionists
|
Abonnement {n} (Abo)
| subscription
|
Abonnements {pl}
| subscriptions
|
Abonnementsbedingungen {pl}
| terms of subscription
|
Abonnementserneuerung {f}
| renewal of subscription
|
Abonnementspreis {m}
Abonnementpreis {m}
| subscription rate
|
Abonnementspreise {pl}
Abonnementpreise {pl}
| subscription rates
|
Abonnementvorstellung {f}
| subscription performance
|
Abonnementvorstellungen {pl}
| subscription performances
|
Abonnent {m}
| subscriber
|
Abonnenten {pl}
| subscribers
|
Abonnentenanalyse {f}
| subscriber analysis
|
Abonnentenanalysen {pl}
| subscriber analyses
|
abonnieren
subskribieren {vt}
| to subscribe
|
abonnierend
subskribierend
| subscribing
|
abonniert
subskribiert
| subscribed
|
abordnen
abstellen {vt}
| to second
|
abordnend
abstellend
| seconding
|
Abordnung {f}
| delegacy
|
Abordnung {f}
Delegation {f}
| delegation
|
Abordnung {f}
Delegation {f}
| deputation
|
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
| delegations
|
Aborigine {m}
Australischer Ureinwohner
| Aborigine
|
Aborigines {pl}
Australische Ureinwohner
| Aborigines
|
Abort {m} (Toilette)
| toilet
lavatory
|
Abort {m}
Abtritt {m}
Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
| privy
|
Aborte {pl}
| toilets
lavatories
|
Abpackbetrieb {m}
| packing plant [Am.]
|
Abpackbetriebe {pl}
| packing plants
|
abpassend
abwartend
| waiting for
|
abperlen {vi}
| to drip off
|
abperlend
| dripping off
|
abpfeifen {vt} [sport]
| to whistle to a close
|
abpfeifend
| whistling to a close
|
Abpfiff {m}
Schlusspfiff {m} [sport]
| final whistle
|
Abpflasterung {f}
| armouring
|
abpflücken
pflücken
aufpicken {vt}
| to pick
|
abpflückend
pflückend
aufpickend
| picking
|
abplatten
| to flatten
|
abplatten {vt}
| to flatten out
to flatten
|
abplattend
| flattening out
|
Abplattfräser {m} [mach.]
| profile cutter
|
Abplattfräser {pl}
| profile cutters
|
Abplatthobel {m} [mach.]
| panel raising plane
|
Abplatthobel {pl}
| panel raising planes
|
Abplattung an den Polen
| polar flattening
|
Abplattung der Erde
| flattening of the earth
|
Abplattung {f}
| flattening
flatness
oblateness
|
Abplattung {f}
| flat spot
|
Abplattung {f}
| flattening
oblateness
|
abplatzen (am Pfeiler im Bergbau)
| to peel off
to flake
to spall
|
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
| blistering
|
Abplatzen {n}
Abplatzung {f}
| spalling
|
abplatzen {vi}
| to chip
to flake off
|
abplatzend
| chipping
flaking off
|
Abpolsterung {f}
| cushioning
padding
|
Abprall {m}
| rebound
|
abprallen {vi}
| to recoil
|
abprallen {vi}
| to ricochet
|
abprallen
zurückprallen {vi}
| to bounce back
|
abprallend
| recoiling
|
abprallend
| ricocheting
|
abprallend
zurückprallend
| bouncing back
|
abpressen [670.1+680+] [mach.]
| to squeeze out
|
abprotzen
| to unlimber
|
abprotzend
| unlimbering
|
abpumpen [670.1+680+] [mach.]
| to pump out
to pump down
|
abpumpen
leerlaufen lassen {vt}
| to drain
|
abpumpend
leerlaufen lassend
| draining
|
abputzen
putzen
verputzen {vt}
| to buff
|
abputzen
saubermachen {vt}
| to clean
|
abputzend
putzend
verputzend
| buffing
|
abputzend
saubermachend
| cleaning
|
Abrakadabra {n}
| abracadabra
|
abrasieren {vt}
| to shave off
|
abrasierend
| shaving off
|
abrasiert
| shaved off
|
Abrasion {f} [550+] [geol.]
| abrasion
attrition
degradation
|
Abrasion {f}
Abrasio
Ausschabung {f} [med.]
| abrasion
|
Abrasionsfläche {f} [550+] [geol.]
| abrasion plane
plane of abrasion
plane of denudation
level of abrasion
|
abrasiv {adj}
| abrasive
|
abraspeln
abschnitzeln {vt}
| to chip
|
abraspelnd
abschnitzelnd
| chipping
|
Abraten {n}
| dissuasion
|
abraten {vi} (von)
| to discourage (from)
to warn (against)
|
abraten {vi}
widerraten {vt} (von)
| to dissuade (from)
|
abratend
| discouraging
warning
|
abratend {adj}
| dissuasive
|
abratend {adv}
| dissuasively
|
abratend
widerratend
| dissuading
|
abrauen
abrauhen [alt]
| to buff
to rasp
|
Abraum eines Tagebaus
| rubbish of an open cut
|
Abraum über einer Seife
| leading
|
Abraum {m}
| overlay shelf
|
Abraum {m} [min.]
| earth roof
uncallow
overburden
globbing
barren rock
overlay
shelf
stripping (mining)
waste
rubbish
rubble (of an open cut)
trash (of ore dressing)
spoil (e.g. of a channel)
|
Abraum {m}
Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)
| overburden
spoil pile
|
Abraumbagger {m}
| stripping shovel
|
Abraumbagger {pl}
| stripping shovels
|
Abraumbeseitigung {f}
| removal of overburden
stripping
|
Abraumbeseitigung {f}
| removal of debris
removal of overburden
|
Abräumen {n} [550+] [geol.]
| overburden removing
baring
|
abräumen
wegräumen
beiseite räumen
abtragen {vt}
| to clear up
to clear away
|
abräumend
wegräumend
beiseite räumend
abtragend
| clearing up
clearing away
|
Abräumer {m} [sport]
| enforcer
|
Abräumer {pl}
| enforcers
|
abreagieren
| to abreact
|
abreagierend
| abreacting
|
abreagierend
| working off
|
abreagiert
| abreacted
|
abreagiert
| worked off
|
Abreaktion {f}
| abreaction
|
abrechnen {vt} (Spesen)
| to account for
|
abrechnen
abziehen
absetzen
in Abrechnung bringen {vt}
| to deduct
|
abrechnend
| accounting for
|
abrechnend
abziehend
absetzend
in Abrechnung bringend
| deducting
|
Abrechnung nach Zeit
Abrechnung nach Zeitaufwand
| billing on the clock
|
Abrechnung {f}
| deduction
|
Abrechnung {f}
| statement of account
statement
|
Abrechnung {f}
| settlement
|
Abrechnung {f}
Abrechnen {n}
| billing
|
Abrechnung {f}
Buchen {n}
Buchung {f}
| accounting
|
Abrechnung {f}
Quittung {f}
| pay-off
|
Abrechnung {f}
Schlussrechnung {f}
| cashing up
|
Abrechnungen {pl}
| statements of account
|
Abrechnungsart {f}
| accounting approach
charging method
|
Abrechnungsarten {pl}
| accounting approaches
charging methods
|
Abrechnungsbeleg {m}
| receipt
|
Abrechnungsbelege {pl}
| receipts
|
Abrechnungsbetrug {m}
| submission of false claims
|
Abrechnungscomputer {m} [comp.]
| accounting computer
|
Abrechnungscomputer {pl}
| accounting computers
|
Abrechnungsdatei {f}
| accounting file
|
Abrechnungsdateien {pl}
| accounting files
|
Abrechnungsperiode {f}
| account period
|
Abrechnungsperioden {pl}
| account periods
|
Abrechnungsposten {m}
| clearing item
|
Abrechnungsposten {pl}
| clearing items
|
Abrechnungsprotokolldatei {f}
| accounting log file
|
Abrechnungsroutine {f}
| accounting routine
|
Abrechnungsroutinen {pl}
| accounting routines
|
Abrechnungssaldo {n} [fin.]
| clearing balance
|
Abrechnungstag {m}
| account day
settlement day
|
Abrechnungstage {pl}
| account days
settlement days
|
Abrechnungstermin {m}
| setting day [Br.]
|
Abrechnungsverfahren {n}
| billing procedure
|
Abrechnungsverfahren {pl}
| billing procedures
|
Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
| clearing
|
Abrechnungszeitraum {m}
Abrechnungsperiode {f}
| accounting period
|
Abrechnungszeiträume {pl}
Abrechnungsperioden {pl}
| accounting periods
|
Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
| understanding
|
Abreiben {n}
| abrasiveness
|
abreiben {vt}
| to rub off
|
abreiben
abschleifen
abschaben
verschleißen
abscheuern {vt}
| to abrade
|
abreibend
| rubbing off
|
abreibend {adj}
| abradant
|
abreibend {adv}
| abrasively
|
abreibend
abschleifend
abschabend
verschleißend
abscheuernd
| abrading
|
Abreibung {f}
| working-over
|
Abreibung {f}
| attrition
|
Abreibung {f}
| rubdown
|
Abreicherung {f}
| depletion
|
Abreißbewehrung {f} [constr.]
| top reinforcement
shear reinforcement
|
Abreißblock {m}
| tear-off notebook
|
Abreißblöcke {pl}
| tear-off notebooks
|
Abreise {f}
Antritt {m} einer Reise
Reiseantritt {m}
| departure
|
Abreisedatum {n}
| departure date
|
abreißen
| to snap out
|
abreißen
| to yank off
|
abreißen
| to fail to propagate completely (blasting)
|
Abreisen {n}
| depart
|
abreißen {vi}
| to break off
to snap
to come off
|
abreißen
abbrechen {vt}
| to demolish
|
abreißen
herunterreißen {vt}
| to rip down
|
abreißen
wegreißen {vt}
| to tear off
to tear away
|
abreißend
| breaking off
snaping
coming off
|
abreißend
abbrechend
| demolishing
|
abreißend
herunterreißend
| ripping down
|
abreißend
wegreißend
| tearing off
tearing away
|
Abreisetag {m}
| departure day
|
Abreisetage {pl}
| departure days
|
Abreißgebiet {n}
| stall range
|
Abreißkalender {m}
| tear-off calendar
|
Abreißkalender {pl}
| tear-off calendars
|
Abreißrollenpapier {n}
| counter roll paper
|
Abreißschiene {f}
| sharing rail
|
Abreißschienen {pl}
| sharing rails
|
Abreiteplatz {m}
| warming-up area
|
Abreiteplätze {pl}
| warming-up areas
|
Abreption {f}
Trennung der Seele vom Körper
| abreption
|
Abrichte {f}
Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.]
| jointer
planer
|
Abrichten {pl}
Abrichthobelmaschinen {pl}
| jointers
planer
|
abrichten {vt} (Brettkante)
| to joint
|
abrichten
dressieren {vt}
| to train
|
abrichten
gründlich ausbilden
drillen
einexerzieren {vt}
| to drill
|
abrichtend
| jointing
|
abrichtend
dressierend
| training
|
abrichtend
gründlich ausbildend
drillend
einexerzierend
| drilling
|
Abrichtung {f}
| training
drill
|
Abrieb {m}
| abrasion
wear
|
Abrieb {m}
| dust
|
Abrieb {m}
| attrition
|
Abrieb {m} [550+] [geol.]
| abrasion
attrition
degradation
|
Abriebfähigkeit {f}
| abrasiveness
|
abriebfest {adj}
| abrasive-resistant
non abrasive
|
abriebfest
abriebbeständig {adj}
| abrasion-proof
abrasion-resistant
resistant to abrasion
non-abrasive
|
Abriebfestigkeit {f}
| abrasion resistance
wear resistance
rub resistance
|
Abriebprüfmaschine {f}
| abrasion tester
|
Abriebverhalten {n}
| abrasion characteristics
|
abriegeln
| to block (off)
to fence off
to stank
to seal
|
abriegeln
dicht machen {vt}
| to seal off
|
abriegelnd
dicht machend
| seal offing
|
Abriss {m}
| talon
|
Abriss {m}
Abreißzettel {m}
Stichleitung {f}
| stub
|
Abriss {m}
Ausriss {m}
Ausreißen {n}
| avulsion
|
Abriss {m}
Grundriss {m}
| outline
|
Abrissbirne {f}
Abrißbirne {f} [alt]
Fallbirne {f} [constr.]
| wrecking ball
demolition ball
|
Abrissbirnen {pl}
Abrißbirnen {pl}
Fallbirnen {pl}
| wrecking balls
demolition balls
|
Abrisse {pl}
Grundrisse {pl}
| outlines
|
Abrissfirma {f}
Abrissunternehmen {n}
| demolition firm
wrecking company
|
Abrissfirmen {pl}
Abrissunternehmen {pl}
| demolition firms
wrecking companies
|
Abrissgebiet {n}
Abbruchgebiet {n}
| demolition area
demolition zone
|
Abrissgebiete {pl}
Abbruchgebiete {pl}
| demolition areas
demolition zones
|
Abrissgenehmigung {f}
| wrecking permit
|
Abrissgenehmigungen {pl}
| wrecking permits
|
Abrisskante {f}
| tear-off edge
|
Abrisskanten {pl}
| tear-off edges
|
Abrisskarte {f}
| scored card
|
Abrissverfügung {f}
| demolition order
|
Abrollbewegung {f} beim Gehen
| flexing action during walking
|
Abrollen {n}
Abspulen {n}
| unwinding
|
abrollen
abwickeln {vt}
| to unroll
|
abrollend
abwickelnd
| unrolling
|
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
| noise on rough road
|
Abrollklopfen {n} (Reifen)
| thump
|
Abrollkomfort {m} (Reifen)
| comfort
ride comfort
|
Abrollumfang {m}
| rolling circumference
|
Abrollversuch {m}
| peel test
|
Abrollversuche {pl}
| peel tests
|
abrücken von
sich distanzieren von
| to dissociate oneself from
to distance oneself from
|
abrücken {vt}
| to move away
|
abrückend
| moving away
|
abrückend von
sich distanzierend
| dissociating oneself from
distancing oneself from
|
Abruf {m}
| fetch
calling up
|
Abrufauftrag {m}
| call order
make-and-hold-order
make-and-take-order
|
Abrufaufträge {pl}
| call orders
make-and-hold-orders
make-and-take-orders
|
abrufbar {adj} [comp.]
| retrievable
|
abrufbar {adj} [fin.]
| withdrawable
|
abrufbereit {adj}
| on call
on-line
|
abrufbereit {adj}
| ready for delivery on demand
|
Abrufbestellung {f}
| blanket purchase order
|
Abrufbetrieb {m}
| polling
|
Abrufen von Systemmeldungen
| system message retrieval
|
abrufen {vt}
| to fetch
|
abrufen
abfordern {vt}
| to demand
to request
|
abrufend
| fetching
|
abrufend
abfordernd
| demanding
requesting
|
Abrufmenge {f}
| released quantity
|
Abrufzyklus (eines Befehls) {f}
| fetch cycle
|
abrunden {vt} (Ecken)
| to round off
to round over (edges)
|
abrunden {vt} (Zahl)
| to round down
|
abrundend
| rounding off
rounding over
|
Abrundung {f}
| rounding (off)
|
abrupt
ohne Übergang
von heute auf morgen
| cold turkey
|
abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adj}
| abrupt
|
abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adv}
| abruptly
|
abrupter
| more abrupt
|
abrüsten
entwaffnen {vt}
| to disarm
|
abrüstend
entwaffnend
| disarming
|
Abrüstung {f}
| disarmament
|
Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
| disarmament conference
|
Abrüstungsverhandlung {f} [pol.]
| disarmament talks
disarmament negotiation
|
Abrüstungsverhandlungen {pl}
| disarmament talks
disarmament negotiations
|
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
| shut-down time
|
Abrüstzeit {f}
| tearing-down time
tear-down time
|
Abrutschen {n}
| slide
|
abrutschen {vi}
| to slip off
to slip down
|
abrutschend
| slipping off
slipping down
|
Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)
| Abruzzo (Italian region)
|
ABS-Steuergerät
| ABS control unit
|
absacken
| to sag (downward)
|
absacken [ugs.] {vi}
| to sag
|
Absacken {n}
| sag
|
absackend
| sagging
|
Absackmaschine {f}
| bagging machine
|
Absackmaschinen {pl}
| bagging machines
|
Absage {f}
Streichung {f}
| cancellation
|
Absagebrief {m}
| letter of refusal
|
Absagebriefe {pl}
| letters of refusal
|
Absagen {pl}
Streichungen {pl}
| cancellations
|
absägen {vi}
| to saw off
|
absägend
| sawing off
|
absahnen
| to get on the gravy train
|
absahnen
entrahmen
abrahmen {vt} (Milch)
| to skim
|
absahnend
entrahmend
abrahmend
| skimming
|
Absalzregler {m}
| desalting regulator
|
Absalzregler {pl}
| desalting regulators
|
Absanden {n} [constr.]
| sanding
|
absatteln
| to unsaddle
|
absattelnd
| unsaddling
|
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
| Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
|
Absatz {m}
| recess
|
Absatz {m}
| bench terrace
nip
step
scarplet
|
Absatz {m} (Buchdruck)
| break
|
Absatz {m} (Gelände)
| terrace
|
Absatz {m} -Abs.-
Abschnitt {m}
| paragraph -par.-
subsection
|
Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
| landing
|
Absatz {m}
Warenabsatz {m} [econ.]
| sales
turnover
|
Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]
| sales and operations planning
|
Absatzabsprache {f}
| marketing agreement
|
Absatzabsprachen {pl}
| marketing agreements
|
Absatzbeil {n}
| palstave
|
Absatzberater {m}
Absatzberaterin {f}
| marketing consultant
|
Absatzberater {pl}
Absatzberaterinnen {pl}
| marketing consultants
|
Absatzchance {f}
| sales possibility
sales opportunity
|
Absatzchancen {pl}
| sales possibilities
sales opportunities
|
Absätze {pl}
Abschnitte {pl}
| paragraphs
subsections
|
Absatzförderung {f} [econ.]
| sales promotion
|
Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
| outlet
|
Absatzgebiet {n}
Verkaufsgebiet {n} [econ.]
| trading area
sales territory
|
Absatzgebiete {pl}
Verkaufsgebiete {pl}
| trading areas
sales territories
|
Absatzkette {f}
Vertriebskette {f} [econ.]
| distribution chain
|
Absatzkontingent {n} [econ.]
| sales quota
|
Absatzkrise {f} [econ.]
| sales crisis
|
Absatzkrisen {pl}
| sales crises
|
Absatzlage {f} [econ.]
| sales situation
|
Absatzmagnet {n}
| anchor tenant
|
Absatzmarkt {m}
| market
|
Absatzmethode {f}
| marketing approach
|
Absatzmethoden {pl}
| marketing approaches
|
Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.]
| sales potential
|
Absatzplan {m} [econ.]
| sales plan
marketing plan
|
Absatzpläne {pl}
| sales plans
marketing plans
|
Absatzpreis {m}
| selling price
|
Absatzpreise {pl}
| selling prices
|
Absatzprognose {f} [econ.]
| sales forecast
|
Absatzprognosen {pl}
| sales forecasts
|
Absatzrate {f}
| rate of sales
|
Absatzrückgang {m} [econ.]
| decline in sales
|
Absatzrückgänge {pl}
| decline in saless
|
Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]
| sales problems
marketing difficulties
|
Absatzsteigerung {f} [econ.]
| sales increase
increase in sales
|
Absatzstockung {f}
| stagnation of the market
|
Absatzstück {n}
| offset
|
Absatzstudie {f}
| market study
|
Absatzstudien {pl}
| market studies
|
Absatztendenz {f}
Verkaufstendenz {f} [econ.]
| sales trend
|
Absatztendenzen {pl}
Verkaufstendenzen {pl}
| sales trends
|
Absatzvolumen {n}
| sales volume
|
Absatzweg {m}
Absatzkanal {m}
| sales channel
distribution channel
channel of distribution
marketing channel
|
Absatzwege {pl}
Absatzkanäle {pl}
| sales channels
distribution channels
channels of distribution
marketing channels
|
absatzweise {adv}
| in paragraphs
one paragraph at a time
|
Absatzwesen {n}
| marketing
|
Absatzwirtschaft {f}
| distributive trade
|
Absatzzeichen {n}
| pilcrow
paragraph sign
|
Absatzzeichen {pl}
| pilcrows
paragraph signs
|
Absatzziel {n}
Absatzsoll {n}
| sales target
sales goal
|
Absatzziele {pl}
| sales targets
sales goals
|
absaufen {vi} [ugs.]
| to flood
|
absaufend
| flooding
|
Absauganlage {f}
| dust extractor
dust and fume extraction equipment
extraction unit
dust collector
|
Absauganlagen {pl}
| dust extractors
extraction units
dust collectors
|
Absaugeanlage {f}
| extraction unit
|
Absaugeanlagen {pl}
| extraction units
|
Absaugegebläse {n}
| extract fan
|
absaugen {vt}
| to suck off
|
absaugen {vt}
| to vacuum
|
absaugen
aufsaugen
aussaugen
einsaugen {vt} [techn.]
| to suck away
|
absaugend
| sucking off
|
absaugend
| vacuuming
|
absaugend
aufsaugend
aussaugend
einsaugend
| sucking away
|
Absaugetechnik {f}
| dust and fume extraction technology
|
Absauggitter {n}
| extraction grid
|
Absaughaube {f}
| suction hood
|
Absaughauben {pl}
| suction hoods
|
Absaugkatheter {m} [med.]
| suction catheter
|
Absaugkatheter {pl}
| suction catheters
|
Absaugöffnung {f}
| exhaust port
|
Absaugöffnungen {pl}
| exhaust ports
|
Absaugpumpe {f}
| exhaust pump
|
Absaugpumpen {pl}
| exhaust pumps
|
Absaugschlauch {m}
| extraction hose
|
Absaugschläuche {pl}
| extraction hoses
|
Absaugtrichter {m}
| suction funnel
|
Absaugtrichter {pl}
| suction funnels
|
Absaugung {f}
| suction
|
Absaugvorrichtung {f}
| exhaust unit
exhaust system
|
Absaugvorrichtungen {pl}
| exhaust units
exhaust systems
|
abschaffbar
aufhebbar
tilgbar {adj}
| abolishable
|
abschaffen {vt}
| to disestablish
|
abschaffen
aufheben
abbauen
verwerfen
beseitigen {vt}
| to abolish
|
abschaffend
| disestablishing
|
abschaffend
aufhebend
abbauend
verwerfend
beseitigend
| abolishing
|
Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
| elimination of quantative restrictions
|
Abschaffung der Zölle
| elimination of customs duties
|
Abschaffung des Privateigentums
| abolition of private property
|
Abschaffung des Sklavenhandels
| abolition of slave trade
|
Abschaffung von Beschränkungen
Beseitigung von Beschränkungen
| abolition of restrictions
|
Abschaffung {f}
Aufhebung {f}
Beseitigung {f}
| abolition
abolishment
|
Abschaltanweisung {f}
| shutdown procedure
|
Abschaltautomatik {f}
| automatic switchoff
|
Abschaltbestätigung {f}
| hold acknowledge
|
Abschaltbetrieb {m}
| turn-off operation
|
Abschaltdrehmoment {n}
| cut-out torque
|
Abschaltdruck {m}
| shutdown pressure
|
abschalten {vt}
| to power down
to disconnect
to shut off
|
abschalten {vt}
| to deenergize
to de-energise [Br.]
|
abschalten {vt}
| to disable
|
abschalten {vt}
| to log-off
|
abschalten
ausschalten {vt}
| to deactivate
|
abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
| to switch off
|
abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
| to turn off
|
abschalten
löschen {vt}
| to extinguish
|
abschalten
passivieren {vt}
| to passivate
|
abschalten
stilllegen
stillegen [alt] {vt}
| to shut down
|
abschaltend
| powering down
disconnecting
shutting off
|
abschaltend
| deenergizing
de-energising
|
abschaltend
| disabling
|
abschaltend
| logging-off
|
abschaltend
ausschaltend
| deactivating
|
abschaltend
ausschaltend
abstellend
| switching off
|
abschaltend
ausschaltend
abstellend
| turning off
|
abschaltend
löschend
| extinguishing
|
abschaltend
passivierend
| passivating
|
abschaltend
stilllegend
| shutting down
|
Abschaltgrenzwert {m} [electr.]
| trip limit value
|
Abschaltgrenzwerte {pl}
| trip limit values
|
Abschaltimpuls {m}
| turn-off pulse
|
Abschaltimpulse {pl}
| turn-off pulses
|
Abschaltkreis {m}
| de-energizing circuit
|
Abschaltrelais {n} [electr.]
| cut-out relay
|
Abschaltrelais {pl}
| cut-out relays
|
Abschaltspannung {f}
| interrupting voltage
|
Abschaltstrom {m}
| cut-off current
breaking current
|
Abschaltstromkreis {m}
| shutdown circuit
|
Abschaltstromkreise {pl}
| shutdown circuits
|
Abschaltsystem {n}
| shut-off system
|
Abschaltsysteme {pl}
| shut-off systems
|
Abschaltthyristor {m} [electr.]
| gate-turn-off thyristor -GTO-
|
Abschaltthyristoren {pl}
| gate-turn-off thyristors
|
Abschaltung {f}
| switching off
shutdown
|
Abschaltung {f}
| cutoff
|
Abschaltung {f}
| de-energization
|
Abschaltung {f}
| shutoff
|
Abschaltung {f}
Deaktivierung {f}
| deactivation
|
Abschaltung {f}
Passivierung {f}
| passivation
|
Abschaltung {f}
Serviceabschaltung {f}
| abandonment of service
|
Abschaltung {f}
Sicherungsautomat {m}
| cutout
|
Abschaltungen {pl}
Deaktivierungen {pl}
| deactivations
|
Abschaltverzögerung {f}
| turn-off delay
|
Abschaltvorgang {m}
| power down
|
Abschaltzeit {f}
| disconnecting time
turn-off time
|
abscharren
aufscharren {vt}
| to scuff
|
abscharrend
aufscharrend
| scuffing
|
abschattieren {vt}
| to shade
|
abschattierend
| shading
|
abschattiert
| shaded
|
Abschattung {f}
| shade hue
shade
shadowing
|
abschätzbar
taxierbar {adj}
| assessable
|
abschätzen
schätzen
veranschlagen
ansetzen {vt}
| to estimate
|
abschätzend
schätzend
veranschlagend
ansetzend
| estimating
|
abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
| disparaging
|
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
| estimate to complete
|
Abschätzung der Umsätze
| sales estimate
|
Abschätzung des Schadens
| estimate of damages
|
Abschätzung des Schadens
| appraisal of damage
|
Abschätzung des Schadens
Schadensfeststellung {f}
| loss assessment
|
Abschätzung {f} [math.]
| estimate
|
Abschätzung {f}
Bewertung {f}
| estimation
|
Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
| appreciation
|
Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
| appraisal
|
Abschätzung {f}
Schätzung {f}
Taxierung {f}
| evaluation
|
Abschätzungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| appraisals
|
Abschaum {m}
| dregs
|
Abschaum {m}
| scum
|
abschäumen
| to skim
|
abschäumen {vt}
| to scum
|
abschäumend
| scumiming
|
abschäumend
| skimming
|
Abschäumer {m}
Abstreicher {m}
| skimmer
|
Abschäumer {pl}
Abstreicher {pl}
| skimmers
|
Abscheideanlage {f}
| deposition equipment
|
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)
| knock-out vessel
|
Abscheidebehälter {pl}
| knock-out vessels
|
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser-Dampf) [techn.]
| (water-steam) separation system
|
Abscheideflasche {f}
Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
| separating vessel
|
Abscheideflaschen {pl}
Abscheidegefäße {pl}
| separating vessels
|
Abscheidegrad {m}
| separation ratio
|
Abscheidekopf {m}
| deposition head
|
Abscheideköpfe {pl}
| deposition heads
|
abscheiden (Metallurgie)
| to refine
|
abscheiden [550+] [geol.]
| to separate
to precipitate
to deposit
|
abscheiden {vt} [chem.]
| to eliminate
|
abscheidend
| eliminating
|
Abscheider {m}
| separator
|
Abscheider {m}
| settling tank
|
Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
| precipitator
separator
arrester
|
Abscheider {pl}
| separators
|
Abscheider {pl}
| settling tanks
|
Abscheiderate {f}
| deposition rate
|
Abscheidung {f}
| precipitation
separation
|
Abscheidung {f} aus der Gasphase
| vapour deposition
|
Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]
| separation
precipitation
deposition
deposit
|
Abscheidungsgeschwindigkeit {f}
| deposition rate
|
Abscheidungsgrad {m}
| separation efficiency
|
Abscheidungsstoff {m}
| precipitate
|
Abscheidungstechnik {f}
| deposition technique
|
Abscherbeanspruchung {f} [techn.]
| shearing stress
|
Abscherdruck {m}
| stripping pressure
|
Abscheren {n}
| shearing
shearing action
|
abscheren {vt}
| to shear off
|
abscherend
| shearing off
|
Abscherfestigkeit {f} [techn.]
| shearing strength
|
Abschertest {m}
| die shear test
die push test
|
Abscherung {f} [tech.]
| shear
|
Abscheu vor etw. haben
| to have a loathing of sth.
|
Abscheu vor sich selbst
| self-abhorrence
|
Abscheu {m,f}
| abomination
|
Abscheu {m,f}
| detestation
|
Abscheu {m,f}
| horror
|
Abscheu {m,f}
Verachtung {f}
Antipathie {f}
| abhorrence
|
abscheulich
| execrative
|
abscheulich
| flagrant
|
abscheulich {adj}
| execrable
|
abscheulich {adv}
| damnably
|
abscheulich {adv}
| execrably
|
abscheulich {adv}
| flagrantly
|
abscheulich {adv}
| outrageously
|
abscheulich
erbärmlich {adv}
| abominably
|
abscheulich
gräulich
greulich {adj}
| detestable
|
abscheulich
haarsträubend {adj}
| outrageous
|
abscheulich
schändlich {adv}
| heinously
flagitiously
|
abscheulich
schändlich
gräulich
greulich [alt] {adj}
| heinous
flagitious
|
abscheulich
scheußlich
widerlich
schrecklich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
| abominable
|
abscheulich
schrecklich
entsetzlich
grässlich
grauslich
makaber
gräulich
greulich [alt] {adj}
| horrible
|
abscheulich
verabscheuenswert {adj}
| detestably
|
abscheulich
verhasst
verhaßt [alt]
zuwider {adj}
| abhorrent
|
abscheulicher
scheußlicher
widerlicher
schrecklicher
| more abominable
|
abscheulicher
schrecklicher
entsetzlicher
| more horrible
|
Abscheulichkeit {f}
| abomination
|
Abscheulichkeit {f}
| detestableness
|
Abscheulichkeit {f}
| heinousness
|
Abscheulichkeit {f}
| hellishness
|
Abscheulichkeit {f}
| hideousness
|
Abscheulichkeit {f}
| atrocity
|
Abscheulichkeiten {pl}
| atrocities
|
Abschiebehaft {f}
Schubhaft {m} [Ös.]
| custody pending deportation
custody with a view to deporation [Am.]
|
Abschiebehäftling {m}
Schubhäftling {m} [Ös.]
| alien detained in custody pending deportation
|
Abschiebehäftlinge {pl}
Schubhäftlinge {pl}
| alien detained in custody pending deportations
|
abschieben
| to deport
|
abschieben
| to toddle off
|
abschieben {vt}
| to push off
|
abschieben
abwälzen {vi}
| to shuffle off
|
abschiebend
| deporting
|
abschiebend
| pushing off
|
abschiebend
abwälzend
| shifting
|
abschiebend
abwälzend
| shuffling off
|
Abschiebetest {m}
| bond push test
|
Abschiebung {f} , Ausweisung
| deportation
|
Abschiebungen {pl}
| deportations
|
Abschied nehmen
| to take leave
|
Abschied {m} (von)
| parting (from)
|
Abschied {m}
Abschiedsakt {m}
Abschiednehmen {n}
| valediction
|
Abschiede {pl}
| valedictions
|
Abschieds...
| goodbye
goodby
|
Abschiedsbesuch {m}
| parting visit
|
Abschiedsbrief {m}
| farewell letter
|
Abschiedsfeier {f}
Abschiedsparty {f}
| farewell party
|
Abschiedsfeiern {pl}
Abschiedspartys {pl}
| farewell parties
|
Abschiedsgeschenk {n}
| farewell gift
parting gift
|
Abschiedsgeschenk {n}
| leaving present
|
Abschiedsgeschenk {n}
Andenken {n}
| token
|
Abschiedsgeschenke {pl}
Andenken {pl}
| tokens
|
Abschiedsgruß {m}
Abschied {m}
| goodbye
goodby
farewell
|
Abschiedsgruß {m}
Abschiedsrede {f}
| valediction
|
Abschiedskuss {m}
| parting kiss
|
Abschiedsrede {f}
| farewell speech
|
Abschiedsrede {f}
| valedictory
|
Abschiedsreden {pl}
| farewell speeches
|
Abschiedsreden {pl}
| valedictories
|
Abschiedsredner {m}
| valedictorian
|
Abschiedsredner {m}
Abschiedsrednerin {f} (Herausragende-r des Schuljahrgangs)
| valedictorian
valedictory speaker
|
Abschiedsredner {pl}
| valedictorians
|
Abschiedsschmerz {m}
| wrench
|
Abschiedsstunde {f}
| parting hour
|
Abschiedsstunden {pl}
| parting hours
|
Abschiedstrunk {m}
| parting drink
|
Abschiedsworte {pl}
| parting words
valediction
|
Abschiefern {n}
| shaling
|
abschießen
abfeuern
ausstoßen
starten
abwerfen {vt} [mil.]
| to launch
|
abschießen
abknallen [ugs.] {vt}
| to pick off
|
abschießen
herunterholen {vt}
| to down
|
abschießend
| shooting down
|
abschießend
| launching
|
abschießend
abfeuernd
ausstoßend
startend
abwerfend
| launching
|
abschießend
abknallend
| picking off
|
abschießend
herunterholend
| downing
|
Abschirmblech {n} [techn.]
| baffle
|
Abschirmbleche {pl}
| baffles
|
Abschirmdeckel {m}
| shielding cover
|
Abschirmdeckel {pl}
| shielding covers
|
Abschirmdienst {m}
Spionageabwehr {f}
| counterintelligence
counter-espionage service
|
Abschirmeffekt {m}
| shielding effect
|
Abschirmeffekt {m} [682.3+] [techn.]
| magnetic shielding
magnetic screening
|
Abschirmeinrichtung {f}
| shielding device
|
Abschirmeinrichtungen {pl}
| shielding devices
|
abschirmen {vt}
| to blanket
|
abschirmen
schützen
decken {vt} (vor)
| to shield (from)
|
abschirmend
| blanketing
|
abschirmend
schützend
deckend
| shielding
|
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
| mesh wire shield (cable)
|
Abschirmhalterung einer Fassung
| shield latch of a socket
|
Abschirmhalterung {f} [electr.]
| shield latch
|
Abschirmleiter {m}
| shielding conductor
|
Abschirmleitung {f}
| shield cable
|
Abschirmung {f}
| shield
screen
shield braid
|
Abschirmung {f}
Abschirmen {n}
| shielding
screening
covering
|
abschirren
abspannen {vt} (Pferd)
| to unharness
|
abschirrend
abspannend
| unharnessing
|
abschlachten
schlachten {vt}
| to slaughter
|
abschlachtend
schlachtend
| slaughtering
|
Abschlag {m}
| anticipated payment
|
Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
| discount
|
Abschläge {pl}
| anticipated payments
|
Abschläge {pl}
Disagios {pl}
Skontos {pl}
Rabatte {pl}
| discounts
|
abschlagen (vom Seil)
| to take off
|
abschlagen [min.]
| to brattice off
to cross off
to wall-off
to partition
|
abschlagen {vt}
| to strike off
|
abschlagen
anschlagen
(leicht) abbrechen
(Stücken) ausbrechen {vt}
| to chip
|
abschlagen
den Golfball von Abschlag spielen [sport]
| to tee off
|
abschlagen
verweigern
verwehren
ablehnen
abweisen
zurückweisen {vt}
| to refuse
|
abschlagend
| striking off
|
abschlagend
anschlagend
abbrechend
ausbrechend
| chipping
|
abschlagend
den Golfball von Abschlag spielend
| teeing off
|
abschlagend
verweigernd
verwehrend
ablehnend
abweisend
zurückweisend
| refusing
|
abschlagend
wegschlagend
| knocking off
|
abschlägige Antwort
| adverse response
|
Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)
| teeing ground
|
Abschlagsdividende {f} [fin.]
| partial dividend
|
Abschlagsdividende {f}
Zwischendividende {f} [fin.]
| interim dividend
|
Abschlagszahlung {f}
| payment on account
|
Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
| progress payment
|
Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
| part payment
anticipatory payment
|
Abschlagszahlungen {pl}
| payments on account
|
Abschlagszahlungen {pl}
| progress payments
|
Abschlagszahlungen {pl}
Teilzahlungen {pl}
| part payments
anticipatory payments
|
Abschlämmautomat {m}
| mud remover
|
abschlämmen (Mikropaläontologie) [681.2+550+] [chem.] [geol.]
| to elutriate
to clean
|
abschlämmen {vt}
| to clear from mud
to desludge
|
abschlämmend
| clearing from mud
desludging
|
Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.]
| blowdown pipe
|
Abschlämmleitungen {pl}
| blowdown pipes
|
Abschlämmung {f}
| desludging
|
Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.]
| blowdown
|
Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.]
| blowdown valve
|
Abschlämmventile {pl}
| blowdown valves
|
Abschleifen {n}
| abrasion
|
abschleifen {vt}
| to sand off
to grind off
|
abschleifen
glätten {vt}
| to sand down
to grind down
to smooth down
|
abschleifen
glätten {vt}
| to polish
|
abschleifend
| sanding off
grindig off
|
abschleifend
glättend
| sanding down
grinding down
smoothing down
|
abschleifend
glättend
| polishing
|
Abschleppdienst {m} [auto]
| breakdown recovery service
wrecking service
towing service
tow service [Am.]
|
Abschleppdienste {pl}
| wrecking services
|
Abschleppen {n} [auto]
| tow
towage
towing
|
abschleppen {vt}
| to haul off
|
abschleppen
schleppen {vt}
| to tow off
to tow
|
abschleppend
| hauling off
|
abschleppend
schleppend
| towing off
towing
|
Abschlepphaken {m}
| tow hook
|
Abschlepphaken {pl}
| tow hooks
|
Abschleppkosten {pl}
| towing charges
|
Abschleppkran {m}
| wrecking crane
|
Abschleppkrane {pl}
| wrecking cranes
|
Abschleppöse {f}
| tow ring
|
Abschleppösen {pl}
| tow rings
|
Abschleppseil {n} [auto]
| tow rope
towrope
|
Abschleppseile {pl}
| tow ropes
|
Abschleppstange {f} [auto]
| tow bar
|
Abschleppstangen {pl}
| tow bars
|
Abschleppwagen {m}
| tow-away vehicle
tow truck
wrecker [Am.]
|
Abschleppwagen {m}
Abschleppfahrzeug {n}
| breakdown vehicle
breakdown lorry [Br.]
breakdown truck [Am.]
breakdown van
recovery vehicle
|
Abschleppwagen {pl}
| tow-away vehicles
tow trucks
wreckers
|
Abschleppwagen {pl}
Abschleppfahrzeuge {pl}
| breakdown vehicles
breakdown lorries
breakdown trucks
breakdown vans
recovery vehicles
|
abschließbar
schließbar {adj}
| lockable
|
Abschließbarkeit {f}
| locking capability
|
abschließen
| to shut off
to top off
|
abschließen
beenden
fertig machen
finalisieren {vt}
| to finalize
to finalise [Br.]
|
abschließen
verschließen
zuschließen
schließen {vt}
| to lock
to lock up
|
abschließen
zuschließen {vt}
| to shut up
|
abschließend
| concluding
|
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
| Finally, reference should again be made to the fact that
|
abschließend
beendend
fertig machend
finalisierend
| finalizing
finalising
|
abschließend
verschließend
zuschließend
schließend
| locking
locking up
|
abschließend
zuschließend
| shutting up
|
abschließende Bemerkung
| closing remark
concluding remark
|
abschließende Führerraumprüfung
| final cockpit ckeck
|
abschließende Meinung {f}
| ultimate opinion
|
abschließende Zusammenfassung {f}
| wrap-up
|
abschließender Satz
| closing paragraph
|
abschließendes Erscheinungsjahr
| closing date
|
Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
| stock removal
|
Abschluss der Bücher [fin.]
| closing of accounts
closing of books
|
Abschluss des Grundstudiums
| completion of basic studies
|
Abschluss einer Vereinbarung
| conclusion of an agreement
|
Abschluss eines Geschäfts
| conclusion of a deal
|
Abschluss {m}
| termination
|
Abschluss {m}
| conclusion
|
Abschluss {m}
| end
|
Abschluss {m} (eines Vertrages)
| completion (of a contract)
|
Abschluss {m} (von Geschäften)
Trade
| trade
|
Abschluss {m}
Abschließung {f} [math.]
| closure
|
Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
| windup
|
Abschlussanweisung {f}
Abschlußanweisung {f} [alt]
| close instruction
|
Abschlussarbeit {f}
| final paper
|
Abschlussarbeiten {pl}
| final papers
|
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)
| end-of-course dance
|
Abschlussball {m} (einer Schule)
| graduation ball
graduation dance
|
Abschlussballkönigin {f}
Schulballkönigin {f}
| prom queen
|
Abschlussbericht {m}
| final report
final verification
|
Abschlussberichte {pl}
| final reports
final verifications
|
Abschlussbuchung {f}
| annual closing entry
|
Abschlussbuchungen {pl}
| annual closing entries
|
Abschlussdividende {f} [fin.]
| final dividend
|
Abschlüsse {pl}
| terminations
|
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
| commencement
|
Abschlussfeiern {pl}
| commencements
|
Abschlussfest {n}
| farewell party
|
Abschlussfeste {pl}
| farewell parties
|
Abschlussgebühr {f}
| acquisition fee
|
Abschlussimpedanz {f} [electr.]
| terminating impedance
|
Abschlusskappe {f}
Endkappe {f}
| end cap
|
Abschlusskappen {pl}
Endkappen {pl}
| end caps
|
Abschlusskonten {pl}
| final accounts
|
Abschlusskonto {n} [fin.]
| final account
|
Abschlussmast {m}
| terminal tower
|
Abschlussmutter {f} [techn.]
| head lock nut
|
Abschlussmuttern {pl}
| head lock nuts
|
Abschlussorgan {n} [techn.]
| orifice
|
Abschlussort {m}
Abschlußort {m} [alt]
| place of signature
|
Abschlussorte {pl}
Abschlußorte {pl}
| places of signature
|
Abschlussparty {f}
| final party
|
Abschlusspartys {pl}
| final parties
|
Abschlusspreis {m}
Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
| contract price
|
Abschlusspreise {pl}
Abschlußpreise {pl}
| contract prices
|
Abschlussprogramm {n}
Endezeichen {n}
| terminator
|
Abschlussprovision {f}
| acquisition commission
|
Abschlussprozedur {f}
Abschlußprozedur {f} [alt]
| close procedure
|
Abschlussprüfer {m}
| annual auditor
|
Abschlussprüfer {m}
| auditor of annual accounts
|
Abschlussprüfung {f}
| final examination
final
finals
graduation [Am.]
|
Abschlussprüfung {f}
| final verification
|
Abschlussprüfungen {pl}
| final examinations
finals
|
Abschlussprüfungen {pl}
| final verifications
|
Abschlussrechnung {f}
Abschlußrechnung {f} [alt]
Schlussabrechnung {f}
| final account
|
Abschlussrechnungen {pl}
Abschlußrechnungen {pl}
Schlussabrechnungen {pl}
| final accounts
|
Abschlussschaltung {f}
Abschlußschaltung {f} [alt]
| terminator circuit
|
Abschlussschaltungen {pl}
Abschlußschaltungen {pl}
| terminator circuits
|
Abschlussscheibe {f} [techn.]
| closure lid
|
Abschlussscheiben {pl}
| closure lids
|
Abschlussstopfen {m}
| tubing plug
|
Abschlussstopfen {pl}
| tubing plugs
|
Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern
| optical fibre pigtail
optical fiber pigtail
|
Abschlussstück {n}
| end cap
|
Abschlussstücke {pl}
| end caps
|
Abschlussteil {n}
| end part
|
Abschlussteile {pl}
| end parts
|
Abschlusstermin {m}
Abschlußtermin {m} [alt]
| closing date
|
Abschlusstermine {pl}
Abschlußtermine {pl}
| closing dates
|
Abschlusstest {m}
Abschlußtest {m} [alt]
| final test
|
Abschlusstests {pl}
Abschlußtests {pl}
| final tests
|
Abschlussturnier {n} (eines Kurses)
| end-of-course tournament
|
Abschlusswiderstand {m}
| terminator
|
Abschlusszahlung {f}
Endzahlung {f}
| payoff
final payment
|
Abschlusszahlungen {pl}
Endzahlungen {pl}
| payoffs
final payments
|
Abschlusszeitpunkt {m}
| completion date
|
Abschlusszeugnis einer High School
| high school diploma
|
Abschlusszeugnis {n}
| diploma [Am.]
|
Abschlusszeugnis {n}
Abschlußzeugnis {n} [alt]
| leaving certificate
final grade certificate
|
Abschlusszeugnisse {pl}
Abschlußzeugnisse {pl}
| leaving certificates
final grade certificates
|
Abschlusszyklus {m}
| termination cycle
|
Abschmatzen {n}
| slobbation
|
Abschmelzdauer {f}
Schmelzzeit {f}
| fusing time
|
Abschmelzelektrode {f} [techn.]
| consumable electrode
|
Abschmelzelektroden {pl}
| consumable electrodes
|
abschmelzen [682.3+667+] [techn.]
| to melt (away)
to waste (away)
|
Abschmelzen {n}
| melting
melting off
|
abschmelzen {vi}
| to melt off
|
abschmelzend
| melting off
|
Abschmelzung {f}
| smelting
|
abschminken {vt}
| to remove the make-up
|
abschminkend
| removing the make-up
|
Abschminkwatte {f}
| make-up remover pad
|
abschmirgelnd
schleifen
| sandpapering
|
abschnallen {vt}
| to unfasten
to unstrap
|
abschnallend
| unfastening
unstrapping
|
Abschneidedraht {m}
| cutting wire
cut-off wire
|
abschneiden
| to shear
|
Abschneiden {n} (von Zahlen)
Abbruch (Programm) {m}
| truncation
|
Abschneiden {n} in der Schule
| school achievement
school performance
|
Abschneiden {n}
Abtrennen {n}
Trennung {f}
| abscission
cutting off
|
abschneiden
abhacken {vt}
| to chop
|
abschneiden
abisolieren
abstreifen
ausräumen {vt}
| to strip
|
abschneiden
abtrennen {vt}
| to cut off
to clip off
|
abschneiden
schneiden
stutzen
scheren {vt}
| to crop
|
abschneiden
stutzen
abbrechen
beenden {vt}
| to truncate
|
abschneidend
abhackend
| chopping
|
abschneidend
abisolierend
abstreifend
ausräumend
| stripping
|
abschneidend
abtrennend
| cutting off
clipping off
|
abschneidend
schneidend
stutzend
scherend
| cropping
|
abschneidend
stutzend
abbrechend
beendend
| truncating
|
Abschnitt der Lauffläche
| tread section
|
Abschnitt {m} -Abschn.-
| section
|
Abschnitt {m} einer Münze
| exergue
|
Abschnitt {m} [550+] [geol.]
| intercept (of crystals)
|
Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
| part
|
Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
| stage
|
Abschnitt {m}
Folge {f}
Fortsetzung {f}
| episode
|
Abschnitt {m}
Kreisabschnitt {m}
| segment
|
Abschnitt {m}
Stück {n}
| chapter
|
Abschnitte {pl}
| sections
|
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
Teilstücke {pl}
| parts
|
Abschnitte {pl}
Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
| stages
|
Abschnitte {pl}
Folgen {pl}
Fortsetzungen {pl}
| episodes
|
Abschnitte {pl}
Kreisabschnitte {pl}
| segments
|
Abschnitte {pl}
Stücke {pl}
| chapters
|
Abschnittsbevollmächtigte {m}
Abschnittsbevollmächtigter (der DDR)
| community policeman
|
Abschnittsetikett {n}
| segment label
|
Abschnittsmarke {f}
| control mark
|
Abschnittsnummer {f}
| segment number
|
abschnittsweise {adv}
| in sections
section by section
|
abschnüren {vt}
| to strangulate
|
abschnürend
| strangulating
|
Abschnürspannung {f} [electr.]
| pinch-off voltage
|
Abschnürung {f}
| pinch-off
|
Abschnürung {f}
Abbindung {f}
| strangulation
|
Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
| skimming (of a bowhead whale) during feeding
|
abschöpfen {vt}
| to skim
|
abschöpfend
| skimming
|
Abschöpfung {f} der Kaufkraft
| absorption of buying power
|
abschotten {vt} (Schiffbau)
| to separate by a bulkhead
to separate by bulkheads
|
Abschottung des Marktes
| compartmentalization of the market
|
Abschottung {f}
| separation
|
Abschottung {f}
| compartmentalization
walling-off
partitioning-off
|
Abschottung {f}
| bulkheading
sealing-off
|
Abschrägen {n}
Anfasen {n}
Drehen einer Fase [mach.]
| chamfering
|
abschrägen {vt}
| to cant off
|
abschrägen {vt}
| to slope
|
abschrägen
anschrägen
abfasen
abkanten
verrunden {vt}
| to chamfer
|
abschrägen
anschrägen
abkanten {vt}
| to bevel
|
abschrägen
schiefstellen {vt}
| to slant
|
abschrägend
| canting off
|
abschrägend
| sloping
|
abschrägend
anschrägend
abfasend
abkantend
verrundend
| chamfering
|
abschrägend
anschrägend
abkantend
| beveling
bevelling
|
abschrägend
schiefstellend
| slanting
|
Abschrägung {f}
| chamfered edge
|
Abschrägungen {pl}
| chamfered edges
|
abschraubbar {adj}
| unscrewable
|
abschrauben {vt}
| to screw off
|
abschrauben
aufschrauben
losschrauben {vt}
| to unscrew
|
abschraubend
| screwing off
|
abschraubend
aufschraubend
losschraubend
| unscrewing
|
Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.]
| unscrewing torque
loosening torque
|
Abschreckanlage {f} [techn.]
| quenching equipment
|
abschreckbar
abhaltbar {adj} [pol.]
| deterrable
|
Abschreckdauer {f} [techn.]
| quenching time
|
Abschrecken {n}
Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]
| quenching (of steel)
|
abschrecken {vt}
| to discourage
|
abschrecken {vt} [techn.]
| to chill
|
abschrecken
abhalten {vt}
| to deter
|
abschrecken
entmutigen
verängstigen {vt}
| to scare off
|
abschreckend
| discouraging
|
abschreckend
| chilling
|
abschreckend hoher Zoll
| prohibitive tariff
|
abschreckend {adj}
| deterrent
|
abschreckend {adv}
| deterrently
|
abschreckend
abhaltend
| detering
|
abschreckend
entmutigend
verängstigend
| scaring off
|
abschreckende Wirkung
| deterrent effect
|
Abschreckhärten {n} [techn.]
| quench hardening
|
Abschreckmittel {n} [techn.]
| quenchant
|
Abschreckmittel {pl}
| quenchants
|
Abschreckung {f}
| determent
|
Abschreckung {f}
| deterrence
deterrent
|
Abschreckungen {pl}
| determents
|
Abschreckungsfunktion des Gesetzes
| deterrent function of law
|
Abschreckungsfunktion {f}
| deterrent function
|
Abschreckungsmittel {n}
| deterrant
deterrent
|
Abschreckungsmittel {pl}
| deterrants
deterrents
|
Abschreckungspolitik {f}
| policy of deterrence
|
Abschreckungspotenzial {n}
Abschreckungspotential {n} [alt]
| deterrent potential
|
Abschreckungstheorie {f}
| deterrence theory
|
Abschreckungswaffe {f}
| deterrent
deterrent weapon
|
Abschreckwirkung {f}
Kühlwirkung {f}
| chilling effect
|
abschreiben
| to depreciate
|
abschreiben
| to charge off
|
abschreiben
| to copy out
|
abschreiben
ausbuchen
abbuchen
| to write off
|
abschreiben
nachahmen
| to copy
|
abschreiben
spicken (bei)
mogeln
| to crib (off
from)
|
abschreibend
| charging off
|
abschreibend
| copying out
|
abschreibend
ausbuchend
abbuchend
| writing off
|
abschreibend
nachahmend
| copying
|
abschreibend
spickend
mogelnd
| cribbing
|
Abschreibepolice {f}
offene Police {f}
| declaration policy
floating policy
|
Abschreiber {m}
| copyist
|
Abschreiber {m}
| cribber
|
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
| appropriation depreciation method
|
Abschreibung {f} [fin.]
| capital allowance
|
Abschreibung {f}
Steuerabschreibung {f} [fin.]
| tax write-off
|
Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
| depreciation
|
Abschreibungen {pl}
| write-offs
|
Abschreibungsart {f}
| amortization type
|
Abschreibungsarten {pl}
| amortization types
|
Abschreibungsbetrag {m}
| amortization amount
|
Abschreibungsbetrag {m}
| amount of depreciation
|
Abschreibungsbeträge {pl}
| amortization amounts
|
Abschreibungsbuchung {f}
| amortization posting
|
Abschreibungsfeld {n}
| amortization field
|
Abschreibungsformel {f}
| depreciation formula
|
Abschreibungsgesellschaft {f}
| tax-loss company
|
Abschreibungsgrundlage {f}
| depreciation base
|
Abschreibungskonten {pl}
| depreciation accounts
|
Abschreibungskonto {n}
| depreciation account
|
Abschreibungskorrektur {f}
| amortization adjustment
|
Abschreibungskorrekturen {pl}
| amortization adjustments
|
Abschreibungskosten {pl}
| amortization costs
|
Abschreibungsliste {f}
| amortization list
|
Abschreibungslisten {pl}
| amortization lists
|
Abschreibungsmethode {f}
| amortization method
|
Abschreibungsmethoden {pl}
| amortization methods
|
Abschreibungsmodus {m}
| amortization mode
|
Abschreibungsmöglichkeit {f}
| possibility of setting off items against taxable income
|
Abschreibungsparameter {m}
| amortization parameter
|
Abschreibungsparameter {pl}
| amortization parameters
|
Abschreibungsperiode {f}
Abschreibungsdauer {f}
| amortization period
|
Abschreibungsperioden {pl}
| amortization periods
|
Abschreibungsprognose {f}
| amortization forecast
|
Abschreibungsprognosen {pl}
| amortization forecasts
|
Abschreibungsrate {f} [fin.]
| depreciation rate
amortization rate
|
Abschreibungsraten {pl}
| depreciation rates
amortization rates
|
Abschreibungsrechnung {f}
| amortization calculation
|
Abschreibungsrechnungen {pl}
| amortization calculations
|
Abschreibungsregel {f}
| amortization rule
|
Abschreibungsregeln {pl}
| amortization rules
|
Abschreibungssatz {m}
| amortization record
|
Abschreibungsschlüssel {m}
| amortization code
|
Abschreibungsstornierung {f}
| amortization cancellation
|
Abschreibungsüberwachung {f}
| amortization control
|
Abschreibungswert {m}
| amortization value
|
Abschreibungswerte {pl}
| amortization values
|
Abschreibungszeiten {pl}
| depreciation period
|
abschreiten {vt}
| to pace off
|
abschreiten {vt}
| to step off
|
abschreitend
| pacing off
|
abschreitend
| stepping off
|
Abschrift für den privaten Gebrauch
| copy for private use
|
Abschrift {f}
| manuscript
|
Abschrift {f}
Exemplar {n}
| copy
|
Abschrift {f}
Umschrift {f}
| transcription
|
Abschriften {pl}
| manuscripts
|
Abschriften {pl}
Exemplare {pl}
| copies
|
Abschriften {pl}
Umschriften {pl}
| transcriptions
|
Abschuppung {f}
| desquamation
peeling (off)
|
abschürfen
| to abrase
|
Abschürfung {f}
Hautabschürfung {f}
Schürfwunde {f} [med.]
| abrasion
|
Abschussanlage {f}
| launch facility
|
Abschussanlagen {pl}
| launch facilities
|
Abschüsse {pl}
| firing
|
abschüssig {adv}
| precipitously
|
abschüssig
steil abfallend
jäh {adj}
| precipitous
|
abschüssig
steil {adj}
| scarped
|
Abschüssigkeit {f}
| declivity
steepness
|
Abschussrampe {f}
| launching platform
|
Abschussrampe {f}
| gantry
|
Abschussrampen {pl}
| launching platforms
|
Abschussrampen {pl}
| gantries
|
Abschussrohr {n}
| launching tube
|
Abschussrohre {pl}
| launching tubes
|
Abschusswinkel {m}
| launching angle
|
Abschusswinkel {pl}
| launching angles
|
abschütteln
| to shake off
|
abschütteln
loswerden {vt}
| to cast off
to get rid of
|
abschüttelnd
| shaking off
|
abschüttelnd
| casting off
getting rid of
|
Abschwächen {m} des Lenkgefühls
| lightness of steering feel
|
abschwächen {vt}
| to understate
|
abschwächen
abmildern {vt}
| to water down
|
abschwächen
entschärfen {vt}
| to dilute
|
abschwächen
schwächen
schwächer werden
verdünnen {vt}
| to attenuate
|
abschwächen
unschädlich machen {vt}
| to defang
|
abschwächend
| understating
|
abschwächend
entschärfend
| diluting
|
abschwächend
schwächend
schwächer werdend
verdünnend
| attenuating
|
abschwächend
unschädlich machend
| defanging
|
Abschwächer {m}
| reducer
|
Abschwächung der Geldsätze
| easing in money rates
|
Abschwächung {f} [685.31+] [techn.]
| fade
fading
suppression
|
Abschwächung {f}
Abmilderung {f}
| attenuation
|
Abschwächung {f}
Erleichterung {f}
Verminderung {f}
| alleviation
|
Abschwämmeln {n}
| sponging
|
abschwarten
| to slab
to slab off
|
abschwartend
| slabbing
slabbing off
|
abschweifen
(vom Thema) abkommen {vi}
| to digress
|
abschweifend
| digressing
|
abschweifend
| digressive
|
abschweifend
| discursive
|
abschweifend {adv}
| excursively
|
abschweifend {adv}
| digressively
|
abschweifend {adv}
| discursively
|
abschweifend
sprunghaft {adj}
| excursive
|
Abschweifung {f}
Abstecher {m}
Umschweif {m}
Exkurs {m}
| digression
|
Abschweifungen {pl}
| digressions
|
Abschweifungen {pl}
| meanderings
|
abschwellend {adj}
| decongestant
|
abschwellendes Mittel [med.]
| decongestant
|
abschwemmen {vt}
| to wash away
|
abschwemmend
| washing away
|
abschwirren {vi}
| to hive off
|
abschwirren
laut absurren {vi}
| to zoom off
|
abschwirrend
| hiving off
|
abschwirrend
laut absurrend
| zooming off
|
abschwören
| to forswear {forswore
forsworn}
|
abschwören
entsagen
leugnen
| to renounce
|
abschwören
entsagen
widerrufen
| to abjure
|
abschwörend
| forswearing
|
abschwörend
entsagend
widerrufend
| abjuring
|
Abschwung {m} [econ.]
| downswing
downturn
|
absegeln
die Segel setzen
in See stechen
| to set sail
|
absegeln
lossegeln {vi}
| to sail away
to sail off
|
absegelnd
die Segel setzend
in See stechend
| setting sail
|
absegelnd
lossegelnd
| sailing away
sailing off
|
absegnend
| rubber-stamping
|
absehbar
voraussehbar {adj}
| foreseeable
|
absehen von
| to put aside
|
absehen von
| to desist from
|
absehen
voraussehen
vorhersehen
| to foresee {foresaw
foreseen}
|
absehend
voraussehend
vorhersehend
| foreseeing
|
Abseilen {n} (Bergsteigen)
| abseil
|
abseilen {vt}
| to rope down
to rappel
to abseil
to lower down on a rope
|
abseilend
| roping down
|
Abseilkurs {m}
| rappeling class
|
Abseiltechnik {f}
| rappeling technique
|
abseits der anderen stehen
| to stand aloof from the others
|
abseits der Hauptstraße
| away from the main street
|
abseits der Piste
| off-piste
|
abseits {adv}
| aloof
|
abseits {adv} [sport]
| offside
|
Abseits {n}
| aside
|
abseits {prp
+Genitiv}
| away from
|
abseits
abgesondert
getrennt {adv} (von)
| apart (from)
|
Abseitsfalle {f} [sport]
| offside trap
|
Abseitsregel {f} [sport]
| offside rule
|
Abseitsregeln {pl}
| offside rules
|
Abseitsstellung {f} [sport]
| off-side position
|
Abseitsstellung {f}
Abseitsposition {f}
Abseits {n} [sport]
| offside
|
Abseitsstellungen {pl}
| offsides
|
Abseitstor {n} [sport]
| offside goal
|
Abseitstore {pl}
| offside goals
|
abseitsverdächtig {adj} [sport]
| suspiciously offside
|
abseitsverdächtiges Tor
| suspiciously offside goal
|
Absendedatum {n}
| date of dispatch
|
Absenden {n}
Abschicken {n}
Aufgeben {n}
Versenden {n}
Entsendung {f}
| dispatch
despatch
dispatchment
|
absenden
abschicken
losschicken {vt}
| to send off
|
absendend
abschickend
| mailing
posting
|
absendend
abschickend
losschickend
| sending off
|
Absender {m}
| despatcher
|
Absender {m}
| forwarder
|
Absender {m} -Abs.-
| sender
|
Absender {m} einer Warensendung
| consignor
shipper
|
Absender {m}
Ausgangspunkt {m}
| originator
|
Absender {pl}
| forwarders
|
Absender {pl}
| senders
|
Absenderkennung {f}
| source identifier
|
absengen
| to singe off
|
absenken
Absenker machen
| to layer
|
absenken
erniedrigen {vt} (Grundwasserspiegel)
| to lower
|
absenken
sich senken
absacken
einsacken
versacken
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
absenkend
Absenker machend
| layering
|
absenkend
erniedrigend
| lowering
|
absenkend
sich senkend
absackend
einsackend
versackend
| sinking
|
Absenker {m}
Ableger {m}
| layer
|
Absenktunnel {m}
| immersed tunnel
|
Absenkung der Firste
| swag
|
Absenkung des Grundwasserspiegels
| lowering of the water table
|
Absenkung des Hangenden
| roof subsidence
|
Absenkung durch Lösung
| solution subsidence
|
Absenkung {f}
| settling (of a rock)
downthrown fault
downwarp
subsidence
|
Absenkung {f}
| drawdown component (hydrology)
|
Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
| lowering (of the groundwater level)
|
Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]
| downward expansion
downward thermal growth
|
Absenkungsbereich {m}
| drawdown area
|
Absenkungsbetrag {m}
| drawdown
|
Absenkungsdiagramm {n}
| lowering curve
|
Absenkungsgeschwindigkeit {f}
| settling speed
|
Absenkungstrichter {m}
| depression funnel
cone of depression
|
Absenz {f}
kleiner epileptischer Anfall
Geistesabwesenheit {f} [med.]
| absence
mild epilepsy
|
absetzbar
| deposable
|
absetzbar {adj} (von Steuern)
| deductible (from tax)
|
Absetzbarkeit {f}
Absetzfähigkeit {f}
| settleability
|
Absetzbecken {n}
| slurry tank
sedimentation tank
|
Absetzbecken {n}
| settling basin
settling tank
clarifier [Am.]
|
Absetzbecken {n}
| precipitation tank
decantation basin
|
Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]
| settling tank
|
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
| settling pit
|
Absetzbecken {pl}
| slurry tanks
sedimentation tanks
|
Absetzbecken {pl}
| settling basins
settling tanks
clarifiers
|
Absetzbecken {pl}
| settling pits
|
Absetzbecken {pl}
| settling tanks
|
Absetzbottich {m}
| settling box
settling tank
settler
pug tank
|
absetzen
| to settle
to deposit
to decant
|
absetzen
| to abut against (layer)
|
absetzen
| to unseat
|
Absetzen {n} der Glasur
| sedimentation
|
absetzen {vt}
| to degrade
|
absetzen
abgeben
aussteigen lassen {vt}
| to drop off
|
absetzen
absitzen (von Schiff) [naut.]
| to alight (from ship)
|
absetzen
abwerfen {vt} (aus einem Luftfahrzeug) [mil.]
| to airdrop
|
absetzen
streichen {vt}
| to drop
|
absetzend
| degrading
|
absetzend
| unseating
|
absetzend
abgebend
aussteigen lassend
| dropping off sth.
|
absetzend
abwerfend
| airdropping
|
absetzend
streichend
| dropping
|
Absetzer {m}
| overburden spreader
stacker
|
Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
| stacker
|
Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.]
| jump master
|
Absetzer {pl}
| jump masters
|
Absetznutzlast {f} [mil.]
| airdrop payload
|
Absetzplattform {f} [mil.]
| airdrop platform
|
Absetzplattformen {pl}
| airdrop platforms
|
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
| calculated air release point -CARP-
|
Absetzsäge {f} [mach.]
| crosscut saw
|
Absetzsägen {pl}
| crosscut saws
|
Absetzung {f}
| displacement
|
Absetzung {f}
Erniedrigung {f}
| degradation
|
Absetzungen {pl}
| degradations
|
Absetzversuch {m}
Schlämmanalyse {f}
| hydrometer analysis
elutriation analysis
settling analysis
hydrometer test
|
Absetzversuche {pl}
Schlämmanalysen {pl}
| hydrometer analyses
elutriation analyses
settling analyses
hydrometer tests
|
Absetzzeit {f}
| settling time
|
absichern {vi} (gegen)
| to safeguard (against)
|
absichern {vt}
| to provide security for
|
absichern {vt}
| to hedge [fig.]
|
absichern
besichern
| to collateralize [Am.]
|
absichern
versichern (gegen)
| to indemnify (against
from)
|
absichernd
| providing security for
|
absichernd
| safeguarding
|
absichernd
besichernd
| collateralizing
|
absichernd
versichernd
| indemnifying
|
Absicherung {f}
Sicherung {f}
| safeguarding
|
Absicherungstemperatur {f}
| safety temperature
|
Absicht durchkreuzen
vereiteln
zunichte machen
unterlaufen {vt}
| to foil
|
Absicht durchkreuzend
vereitelnd
zunichte machend
unterlaufend
| foiling
|
Absicht durchkreuzt
vereitelt
zunichte gemacht
unterlaufen
| foiled
|
Absicht {f}
| intent
|
Absicht {f}
Intention {f}
Zweck {m}
Vorsatz {m}
Bestimmung {f}
Wille {m}
| purpose
intention
|
Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
| mind
|
Absichten {pl}
Intentionen {pl}
Vorsätze {f}
Bestimmungen {pl}
| purposes
intentions
intents
|
absichtlich falsche Darstellung
| intentional misrepresenting
|
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
| grunge
|
absichtlich {adj}
| intentional
|
absichtlich {adv}
| purposefully
|
absichtlich {adv}
| studiedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| intentionally
with intent
intendedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| deliberately
designedly
on purpose
purposely
wilfully
willfully [Am.]
|
absichtlich
bewusst {adj}
| deliberate
|
absichtlich
bewusst
zielgerichtet
wissentlich {adv}
| wittingly
|
absichtlich
vorsätzlich {adj}
| intentional
|
absichtlich
vorsätzlich
willentlich {adj}
| wilful
willful [Am.]
|
absichtliche Handlung
| deliberate act
intentional action
|
absichtliche Vernachlässigung
| willful neglect
|
absichtliche Verschwendung
| willful waste
|
absichtliches Handspiel
| deliberate hand ball
|
Absichtlichkeit {f}
Intentionalität {f}
| deliberateness
purposiveness
intentionality
|
Absichtserklärung {f}
| declaration of intent
|
Absichtserklärungen {pl}
| declarations of intent
|
absichtslos
| undesigned
|
Absinken des Grundwasserspiegels
| phreatic decline
decline of water table
|
absinken {vi} (Kurve)
| to sag
|
absinken
abstürzen
schnell fallen {vi}
| to plummet
|
absinken
fallen {vi}
| to fall
|
absinkend
| sagging
|
absinkend
abstürzend
schnell fallend
| plummeting
|
absinkend
fallend
| falling
|
Absinkgeschwindigkeit {f}
| descent rate
|
Absinth {m} [cook.]
| absinth
|
absitzen
absteigen {vi}
| to dismount
|
absitzend
absteigend
| dismounting
|
absolut konvergent
| absolutely convergent
|
absolut regulär
| absolutely regular
|
absolut schrecklich
| PITA : pain in the ass
|
absolut sicher sein
| to be as safe as houses [fig.]
|
absolut trocken
| bone dry (bd)
|
absolut unmöglich
schlechterdings unmöglich
| utterly impossible
|
absolut {adv}
| starkly
|
absolut
ganz und gar
schlechterdings {adv}
| utterly
|
absolut
vollkommen
völlig {adj}
| absolute
|
Absolutadressbereich {m} [comp.]
| absolute address area
|
Absolutaktenzeichen {n}
| absolute file reference
|
Absolutauswahl {f}
| absolute selection
|
Absolutbeschleunigung {f}
| absolute acceleration
|
Absolutbetrag {m} [math.]
| absolute value
|
Absolutdatei {f}
| absolute file
|
Absolutdruck {m}
| absolute pressure
|
absolute (wirkliche) Adresse
| absolute address
|
absolute Abweichung
| absolute deviation
|
absolute Adresse
| specific address
|
absolute Adresse
echte Adresse
| effective address
|
absolute Adresse
Maschinenadresse
| actual address
|
absolute Adressierung
| absolute addressing
|
absolute Datierung
| absolute dating
|
absolute Eigentümerschaft
| absolute ownership
|
absolute Einkommenshypothese {f}
| absolute income theory
|
absolute Feuchtigkeit
| absolute humidity
|
absolute Häufigkeit
absolute Frequenz {f}
| absolute frequency
|
absolute Inflation
| absolute inflation
|
absolute Konvergenz
| absolute convergence
|
absolute Kostenvorteile
| absolute economics
|
absolute Mehrheit
| absolute majority
|
absolute Programmierung
| absolute programming
|
absolute Speicheradresse {f}
| absolute storage address
|
absolute Zahl {f}
unbenannte Zahl {f}
| absolute number
|
Absolute {f}
| absoluteness
|
Absoluteintragung {f}
| absolute entry
|
absoluter Ausdruck
| absolute expression
|
absoluter Druck
| absolute pressure
|
absoluter Höchststand
| all-time peak
|
absoluter Kostenvorteil
| absolute advantage
|
absoluter Pegel
| absolute level
|
absoluter Spannungspegel
| absolute voltage level
|
absoluter Vorteil
| absolute advantage
|
absolutes Monopol
vollkommenes Monopol
| absolute monopoly
|
absolutes Programm
| absolute program
|
absolutes Trockengewicht
| bone dry weight
|
absolutes Vorrecht
| absolute privilege
|
Absolutgeschwindigkeit {f}
| absolute velocity
|
Absolutheit {f}
| totality
|
Absolutheitsanspruch {m}
| claim to absoluteness
|
Absolutheitsansprüche {pl}
| claims to absoluteness
|
Absolutismus {m}
| absolutism
|
Absolutist {m}
| absolutist
|
absolutistisch {adj}
| absolutistic
|
Absolutlader {m}
| absolute loader
|
Absolutname {m}
| absolute name
|
Absolutsphäre {f}
| absolute sphere
|
Absolutsteuerblock {m}
| absolute control block
|
Absoluttext {m}
| absolute text
|
Absolutum {n}
| absolute
|
Absolutwert {m}
absoluter Betrag
absoluter Wert {m}
| absolute value
|
Absolutwertgeber {m} [techn.]
| absolute valuator device
absolute value transmitter
|
Absolutwertübertrager {m}
| transducer
|
Absolutzeitgeber {m}
| real-time clock
|
Absolutzeitimpuls {m}
| real-time pulse
|
Absolvent {m} eines Lehrgangs
| student who has completed a course
|
Absolvent {m}
Absolventin {f} (einer Universität)
| graduate (of a university)
|
Absolvent {m}
Absolventin {f}
ehemaliger Schüler
ehemalige Schülerin
ehemaliger Student
ehemalige Studentin
| alumnus
alumna
alum [coll.]
|
Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
| graduates
|
Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
ehemalige Schüler
ehemalige Schülerinnen
ehemalige Studenten
ehemalige Studentinnen
Alumni {pl}
| alumni
|
absolvieren (Prüfung)
| to pass
|
absolvierend
| passing
|
absolvierend
vervollständigend {adj}
| completing
|
absolviert
| passed
|
absondern
| to exclude
|
absondern {vt}
| to secrete
|
absondern {vt}
| to segregate
|
absondern {vt} (von)
| to seclude (from)
|
absondern
abkapseln {vt}
| to sequester
|
absondern
ausstoßen {vt}
von sich geben {vr}
| to discharge
|
absondernd
| secluding
|
absondernd
| secreting
|
absondernd
| segregating
|
absondernd
abkapselnd
| sequestering
|
absondernd
ausstoßend
von sich gebend
| discharging
|
Absonderung {f}
| detachment
jointing
parting
|
Absonderung {f}
| dissociation
|
Absonderung {f}
| isolation
|
Absonderung {f}
| reject
|
Absonderung {f}
Abscheidung {f}
Ausschluss {m} (von
aus)
| sequestration (from)
|
Absonderung {f}
Auswurf {m}
| emission
|
Absonderung {f}
Sekretion {f} [med.]
| secretion
|
Absonderungen {pl}
| dissociations
|
Absorber {m}
| absorber
|
Absorber {pl}
| absorbers
|
Absorberauftragung {f}
| absorber deposition
|
Absorberkammer {f}
| anechoic chamber
|
Absorberkammern {pl}
| anechoic chambers
|
Absorberschicht {f}
| absorber film
|
Absorberschichten {pl}
| absorber films
|
Absorberstruktur {f}
| absorber pattern
|
Absorberstrukturen {pl}
| absorber patterns
|
absorbierbar {adj}
| absorbable
|
absorbieren
aufsaugen
einsaugen
binden {vt}
| to absorb
|
absorbierend
aufsaugend
bindend
| absorbing
|
absorbierend
resorbierend {adj}
| absorbent
absorptive
|
absorbierender Bereich
| absorbing region
|
absorbiert
bindet
| absorbs
|
absorbiert
gebunden
| absorbed
|
absorbierte
band
| absorbed
|
Absorbierung {f}
| absorbance
|
Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
| absorption
|
Absorptionsdämpfungsglied {n}
| absorptive attenuator
|
Absorptionsdämpfungsglieder {pl}
| absorptive attenuators
|
absorptionsfähig {adj}
| absorbable
|
Absorptionsfähigkeit {f}
| absorbability
|
Absorptionsfarbstoff {m}
| absorbing dye
|
Absorptionsfilter {m}
| absorption filter
|
Absorptionsfilter {pl}
| absorption filters
|
Absorptionsfrequenzmessgerät {n}
| absorption frequency meter
|
Absorptionsgesetz {n}
| law of absorption
|
Absorptionsgrad {m}
| absorbance
absorptivity
|
Absorptionskälteanlage {f}
| adsorption-type refrigeration system
|
Absorptionskälteanlagen {pl}
| adsorption-type refrigeration systems
|
Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
| absorption coefficient
|
Absorptionsmessgerät {n}
| absorptionmeter
|
Absorptionsmesstechnik {f}
| absorptiometry
|
Absorptionsmittel {n}
| absorbent
|
Absorptionsmittel {pl}
| absorbents
|
Absorptionsquerschnitt {m}
| absorption cross-section
|
Absorptionsschalldämpfer {m}
| absorption-type silencer
|
Absorptionsschalldämpfer {pl}
| absorption-type silencers
|
Absorptionsspektren {pl}
| absorption spectra
|
Absorptionsspektrum {n}
| absorption spectrum
|
Absorptionsspektrum {n} [phys.]
| absorption spectrum
darkline spectrum
|
Absorptionstheorie {f}
| absorption approach
|
Absorptionsverlust {m}
| absorption loss
|
Absorptionsverluste {pl}
| absorption losses
|
Absorptionsvermögen {n}
| absorptance
absorbing power
|
Absorptionsvermögen {n}
Aufnahmefähigkeit {f}
| absorbency
absorptivity
|
Absorptionsvermögen {n}
Aufsaugvermögen {n}
| absorption capacity
|
Absorptionswärmepumpe {f}
| absorption heat pumps
|
Absorptionswasser {n}
| absorbed water
|
abspalten {vt}
| to split off
|
abspalten {vt}
| to wedge off
|
abspalten {vt} [550+] [geol.]
| to wedge off
to spall (stone)
to cleave (crystals)
|
abspaltend
| wedging off
|
abspaltend
| splitting off
|
Abspaltung {f}
| splitting-off
|
Abspaltung {f} [550+] [geol.]
| spalling (of stones)
cleavage (of crystals)
|
Abspann {m} (Film)
| final credits
|
Abspannisolator {m}
| shackle insulator
|
Abspannleine {f}
Abspannseil {n}
| guy-wire
guy rope
|
Abspannleinen {pl}
Abspannseile {pl}
| guy-wires
guy ropes
|
Abspannmast {m}
| span pole
dead-end tower
|
Abspannmasten {pl}
| span poles
dead-end towers
|
Abspanntransformator {m} [electr.]
| step-down transformer
|
Abspanntransformatoren {pl}
| step-down transformers
|
abspeichern
einspeichern {vt}
| to store
to save
|
abspeichernd
einspeichernd
| storing
saving
|
abspeisen
| to fob
|
abspeisend
| fobbing
|
abspenstig
treulos
untreu {adj}
| unfaithful
|
Abspenstigmachen {n}
Abwerben {n}
| enticement
enticing away
|
Absperrband {n}
| barrier tape
|
absperrbar {adj}
| capable of being shut off
|
absperrbares Rückschlagventil
| (screw-down) stop and check valve
|
Absperreinrichtung {f}
| isolating equipment
|
Absperreinrichtungen {pl}
| isolating equipment
|
absperren (mit Seilen)
| to rope off
|
Absperren {n}
Absperrung {f}
| cordoning off
|
absperren {vt}
| to lock
to block
to stop
|
absperren {vt} (Licht
Wasser)
| to shut off
|
absperren
abriegeln (mit Posten)
| to cordon off
|
absperrend
| locking
blocking
stopping
|
absperrend
| shutting off
|
absperrend
abriegelnd
| cordoning off
|
Absperrhahn {m}
| gate valve
shut-off valve
|
Absperrhahn {m}
Abstellhahn {m}
| stopcock
|
Absperrhähne {pl}
| gate valves
shut-off valves
|
Absperrhähne {pl}
Abstellhähne {pl}
| stopcocks
|
Absperrklappe {f} [techn.]
| shutoff damper
butterfly valve
shut-off valve
|
Absperrklappen {pl}
| shutoff dampers
butterfly valves
shut-off valves
|
Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker
Silo
Trichter)
| slide gate valve
shutter valve
|
Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)
| guillotine damper
|
Absperrschieber {m}
Schieber {m}
| gate valve
stop valve
|
Absperrschieber {pl}
| slide gate valves
shutter valves
|
Absperrschieber {pl}
| guillotine dampers
|
Absperrschieber {pl}
Schieber {pl}
| gate valves
stop valves
|
Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
| barrier
|
Absperrungen {pl}
Barrieren {pl}
Grenzschichten {pl}
Sperren {pl}
| barriers
|
Absperrventil {n} [682.4+] [techn.]
| straightway valve (drilling engineering)
|
Absperrventil {n} [techn.]
| stop valve
shut-off valve
cut-off valve
check valve
blocking valve
|
Absperrventil {n} [techn.]
| isolating valve
|
Absperrventile {pl}
| stop valves
shut-off valves
cut-off valves
check valves
blocking valves
|
Absperrventile {pl}
| isolating valves
|
Absperrvorrichtung {f}
| barrier
shutoff device
cutoff
|
Absperrvorrichtungen {pl}
| barriers
shutoff devices
cutoffs
|
abspiegeln
| to reflect
|
abspiegelnd
| reflecting
|
Abspielanlage {f}
| playback equipment
|
abspielen
| to act out
|
Abspielen {n}
| play-back
|
abspielend
| acting out
|
absplittern
splittern {vi}
| to splinter (off)
|
absplitternd
splitternd
| splintering
|
Absplitterung {f}
| split-off
|
Absprache {f}
| arrangement
agreement
|
Absprache {f}
| consultation
|
Absprachen {pl}
| arrangements
agreements
|
absprengen
| to spring
to burst
to strike off
to blow up (with powder)
to blast (mine)
|
abspringen {vi}
| to jump off
|
abspringend
| jumping off
|
abspringend
| bailing out
|
abspritzen {vt}
| to flush
|
abspritzen {vt}
| to hose down
|
abspritzend
| flushing
|
abspritzend
| hosing down
|
Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlege)
| screen wash pump
|
Abspritzpumpen {pl}
| screen wash pumps
|
Absprung {m}
| jump
take-off
|
Absprungbalken {m}
| take-off board
|
Absprünge {pl}
| jumps
|
Absprunggeschwindigkeit {f}
| take-off velocity
|
Absprungstelle {f}
| jumping-off point
|
Absprungzone {f}
Abwurfzone {f}
Absprunggebiet {n}
Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
| drop zone
|
Absprungzonen {pl}
Abwurfzonen {pl}
Absprunggebieten {pl}
Abwurfgebieten {pl}
| drop zones
|
abspülen {vt}
| to wash up
|
abspülen {vt}
| to rinse off
|
abspulen
abwickeln {vt}
| to uncoil
|
abspulen
abwickeln {vt}
| to unreel
|
abspulen
abwickeln
wegnehmen {vt}
| to take off
|
abspulen
aufspulen
aufwickeln
blasen
| to wind
|
abspülend
| washing up
|
abspülend
| rinsing off
|
abspulend
abwickelnd
| uncoiling
|
abspulend
abwickelnd
| unreeling
|
abspulend
abwickelnd
wegnehmend
| taking off
|
Abspülung {f}
| washdown
|
Abstaffelung {f}
| depreciation
|
abstammen
stammen {vi}
| to descend
to originate
|
abstammen
stammen {vi} (von)
| to stem (from)
|
abstammend
stammen
| descending
originating
|
abstammend
stammend
| stemming
|
Abstammung des Menschen {f}
| descent of man
origin of man
|
Abstammung mit Modifikation
| descent with modification
|
Abstammung {f}
| ancestory
|
Abstammung {f}
| ancestry
|
Abstammung {f}
| lineage
filiation
|
Abstammung {f}
| parentage
|
Abstammung {f}
Ahnentafel {f}
| genealogy
|
Abstammung {f}
Herkunft {f}
| origin
|
Abstammungen {pl}
| ancestries
|
Abstammungen {pl}
| lineages
filiations
|
Abstammungsgruppe {f}
| ancestral group
descent group
|
Abstammungslehre {f}
Abstammungstheorie {f}
| theory of evolution
descent theory
|
Abstammungslinie {f}
| line of ancestry
|
Abstammungslinien {pl}
| lines of ancestry
|
Abstammungsurkunde {f}
| certificate of descent
full form birth certificate
|
Abstammungsurkunden {pl}
| certificates of descent
full form birth certificates
|
Abstand der Bohrlöcher
| well spacing
|
Abstand der Kristallebenen
| interplanar (crystal) spacing
|
Abstand halten [naut.]
| to keep a berth
|
Abstand nehmen von
absehen von
etw. unterlassen
| to refrain from
|
Abstand vom Schusspunkt
| shot point gap
(in-line
broadside) offset
|
Abstand von Bewehrungsstäben
| spacing of reinforcement bars
|
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
| rim bevel distance
|
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
| rim base offset
|
Abstand {m}
| displacement
|
Abstand {m}
| spacing
|
Abstand {m}
| clearance
|
Abstand {m}
| distance
spacing
span
offset (seismics)
|
Abstand {m} [math.]
| distance
|
Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
| pitch
|
Abstand {m}
Zeitspanne {f}
| interval
gap
|
Abstand {m}
Zwischenraum {m} (zwischen)
| distance (between)
|
Abstandbuchse {f}
| tubular spacer
|
Abstandbuchsen {pl}
| tubular spacers
|
Abstände {pl}
Zwischenräume {pl}
| distances
|
Abstandhalter {m}
| separator
spacer
|
Abstandhalter {pl}
| separators
spacers
|
Abstandhülse {f}
| distance sleeve
|
Abstandhülsen {pl}
| distance sleeves
|
Abstandnahme {f}
| desistance
|
Abstandprüfung {f}
| bias test
|
Abstandsblech {n} [techn.]
| shim
|
Abstandsbolzen {m} [techn.]
| distance bolt
spacing bolt
|
Abstandsbolzen {m}
Distanzbolzen {m} [techn.]
| standoff bolt
standoff
|
Abstandsbolzen {pl}
| distance bolts
spacing bolts
|
Abstandsbolzen {pl}
Distanzbolzen {pl}
| standoff bolts
standoffs
|
Abstandsfläche {f}
| distance space
clearance
|
Abstandsflugkörper {m}
Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
| stand-off missile
|
Abstandsflugkörper {pl}
Standoff-Flugkörper {pl}
| stand-off missiles
|
abstandsgleich {adj}
| equidistant
|
Abstandsmaß {n}
| clearance
|
Abstandsring {m}
Abstandring {f} [techn.]
| spacer ring
|
Abstandsringe {pl}
Abstandringe {pl}
| spacer rings
|
Abstandsrolle {f}
| distance roll
|
Abstandsrollen {pl}
| distance rolls
|
Abstandsscheibe {f} [techn.]
| shim
|
Abstandsscheiben {pl}
| shims
|
Abstandssensor {m}
| distance sensor
|
Abstandssensoren {pl}
| distance sensors
|
Abstandsstück {n}
Abstandshülse {f} [techn.]
| spacer
distance spacer
|
Abstandsstücke {pl}
Abstandshülsen {pl}
| spacers
distance spacers
|
Abstandsteil {n}
| spacer
washer
|
Abstandsteile {pl}
| spacers
washers
|
abstandstreue Projektion
| equidistant projection
|
abstatten
| to make a call on
|
abstattend
| making a call on
|
abstauben
Staub wischen {vt}
| to dust
|
abstaubend
Staub wischend
| dusting
|
Abstauber {m} [sport]
| tap-in
|
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
| parting-off and recessing tool
|
abstechen
sich abheben (von)
| to contrast with
|
abstechend
| contrasting with
|
Abstecher {m}
| side trip
|
Abstecher {pl}
| side trips
|
Abstechstahl {m} [techn.]
| knife tool
parting tool
|
abstecken
mit Pfählen versehen {vt}
| to stake
to stake off
to stake out
to mark out
|
absteckend
mit Pfählen versehend
| staking
staking off
staking out
marking out
|
Absteckpfahl {m}
| stake
|
Absteckung {f}
| alignment
laying-out
setting out
staking out
location survey (surveying)
|
abstehen {vi} (Ohren)
| to stick out
|
abstehend
| sticking out
|
abstehend
entfernt {adj}
| distant
|
absteifen {vt}
| to prop
to shore (up)
to strut
|
absteigbar
| descendible
|
Absteigen {n}
| downswing
|
absteigen {vi} [sport]
| to be relegated
|
absteigend
| being relegated
|
absteigend {adj}
| descending
|
absteigend {adj}
| descending
katabatic (current of air)
|
absteigend
abwärts
herunter {adv}
| downward
|
absteigende Bahn
| descendancy
|
absteigende Reihenfolge
| descending order
|
absteigender Ordnungsbegriff
| descending key
|
Absteiger {m} [sport]
| relegated team
|
Absteiger {pl}
| relegated teams
|
abstellbar
| suppressible
|
abstellen {vt}
| to cut off
|
abstellen {vt} (Motor)
| to stop (engine)
|
abstellen {vt} (Personal)
| to assign
to delegate
|
abstellen
ablegen
hinstellen
hinlegen {vt}
| to put down
|
abstellen
abschaffen {vt}
| to suppress
|
abstellen
parken {vt}
| to park
|
abstellend
| assigning
delegating
|
abstellend
| stopping
|
abstellend
ablegend
| setting aside
|
abstellend
ablegend
hinstellend
hinlegend
| putting down
|
abstellend
abschaffend
| suppressing
|
abstellend
parkend
| parking
|
Abstellfläche {f}
| parking space
|
Abstellflächen {pl}
| parking spaces
|
Abstellflügel {m}
| removable casement
|
Abstellflügel {pl}
| removable casements
|
Abstellgleis {n}
| bay
|
Abstellgleis {n}
Seitengleis {n}
| siding
|
Abstellgleise {pl}
Seitengleise {pl}
| sidings
|
Abstellkammer {f}
Abstellraum {m}
| storeroom
lumber room
box room [Br.]
|
Abstellkammern {pl}
Abstellräume {pl}
| storerooms
lumber rooms
box rooms
|
Abstellplatz {m}
| compound site
|
Abstellplatz {m}
Parkposition {f}
Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]
| flightline
|
Abstellplätze {pl}
| compound sites
|
Abstellung {f} [mil.]
| secondment
|
abstempelnd
entwertend
| postmarking
|
absterben
| to die back
|
Absterben des Staates
| withering away of the state
|
absterben lassen
| to mortify
|
Absterben {n}
| dying (out)
|
absterben
wegsterben {vi}
| to die off
|
absterbend
wegsterbend
| dying off
|
Absteuerbeschleuniger {m}
| dump valve
|
absteuern {vt}
| to de-energize
to drive to zero
to reset
|
absteuernd
| de-energizing
driving to zero
resetting
|
Abstich {m} (Metall)
| tapping
|
Abstich {m}
Abstechen {n}
| cutting
|
Abstich {m}
Abzweigung {f}
| tap
|
Abstieg {m} [sport]
| relegation
moving down
|
Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
| descent
|
Abstiege {pl}
| descents
|
abstiegsgefährdet {adj} [sport]
| in danger of relegation
|
Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]
| spectre of relegation
|
Abstiegshilfe {f}
| aid in descending
|
Abstiegshilfen {pl}
| aids in descending
|
Abstiegsmobilität {f}
| downward mobility
|
Abstiegsplatz {m} [sport]
| relegation spot
|
Abstiegsplätze {pl}
| relegation spots
|
Abstiegszone {f} [sport]
| relegation zone
drop zone
|
Abstillen {n} (Säugling)
| ablactation
|
abstimmbar {adj}
| tuneable
|
abstimmbarer Breitband-Oszillator
| wideband tunable oscillator
|
abstimmbares Voltmeter
| selective voltmeter
|
Abstimmbereich {m}
| tuning range
|
Abstimmbereiche {pl}
| tuning ranges
|
Abstimmeinheit {f}
| tuning unit
|
Abstimmeinheiten {pl}
| tuning units
|
abstimmen (über)
| to have (hold
take) a ballot (on)
|
Abstimmen {n} (von Farben)
| matching
|
Abstimmen {n} durch Handerheben
| voting by raising hands
|
Abstimmen {n}
Abstimmung {f}
| voting
|
abstimmen {vt}
| to tune
|
abstimmen {vt}
| to align
|
abstimmen {vt}
| to syntonize
|
abstimmen {vt} [übtr.]
| to key
|
abstimmen
anpassen
| to modulate
|
abstimmen
sich einstellen (auf)
| to attune (to)
|
abstimmen
wählen
| to vote
|
abstimmend
| tuning
|
abstimmend
| coordinating
|
abstimmend
| aligning
|
abstimmend
| syntonizing
|
abstimmend
einstellend
| attuning
|
abstimmend
wählend
| voting
|
Abstimmkondensator {m} [electr.]
| tuning capacitor
|
Abstimmkondensatoren {pl}
| tuning capacitors
|
Abstimmschaltung {f}
| tuning circuit
|
Abstimmung des Durchlassbereichs
| passband tuning
|
Abstimmung durch Zuruf
| voice vote
|
Abstimmung {f}
| poll
|
Abstimmung {f}
| reconciliation
reconcilement
|
Abstimmung {f} (von Terminen)
| coordination (of dates)
|
Abstimmung {f} [electr.]
| tuning
|
Abstimmung {f}
(geheime) Wahl {f}
| ballot
|
Abstimmung {f}
Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
| tuning
|
Abstimmung {f}
Stimmabgabe {f}
| vote
|
Abstimmungen {pl}
| votes
|
Abstimmungsbedarf {m}
| need for coordination
|
Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
| division bell (in the House of Commons) [Br.]
|
Abstimmungsprozess {m}
| process of coordination
|
Abstimmungsverfahren {n}
| voting procedure
|
abstinent {adj}
| abstinent
|
abstinent
enthaltsam {adj}
| teetotal
|
Abstinenz {f}
| teetotalism
|
Abstinenz {f}
Enthaltung {f}
Enthaltsamkeit {f}
| abstinence
|
Abstinenzbewegung {f}
| temperance movement
|
Abstinenzerscheinung {f} [med.]
| withdrawal symptom
|
Abstinenzerscheinungen {pl}
| withdrawal symptoms
|
Abstinenzler {m}
| teetotaler
teetotaller
|
Abstinenzler {m}
Abstinenzlerin {f}
| abstainer
|
Abstinenzler {m}
Abstinenzlerin {f}
Nichttrinker {m}
| non-drinker
|
Abstinenzler {pl}
| teetotalers
teetotallers
|
Abstinenzler {pl}
Abstinenzlerinnen {pl}
Nichttrinker {pl}
| non-drinkers
|
Abstinenztheorie des Zinses
| abstinence theory of interest
agio theory of interest
|
Abstinenztheorie {f} [fin.]
| abstinence theory
|
Abstoß {m}
Torabschlag {m}
Abschlag {m} (Fußball) [sport]
| goal kick
|
Abstöße {pl}
Torabschläge {pl}
Abschläge
| goal kicks
|
abstoßen
| to abut against (a layer)
|
abstoßen {vt}
| to repel
|
abstoßen
wegstoßen {vt}
| to push off
to push away
|
abstoßend
| repelling
|
abstoßend {adj}
| repugnant
|
abstoßend {adj}
| rebarbative
|
abstoßend {adj}
| repulsive
|
abstoßend {adv}
| repugnantly
|
abstoßend {adv}
| repulsively
|
abstoßend
abweisend {adj}
| repellent
|
abstoßend
ekelhaft
abscheulich
verabscheuenswürdig {adj}
| odious
|
abstoßend
ordinär
vulgär {adj}
| gross
|
abstoßend
unsympathisch
wenig einladend
entmutigend {adj}
| off-putting
|
abstoßend
wegstoßend
| pushing off
pushing away
|
abstoßender
| more repulsive
|
Abstoßung {f}
| repulsion
|
Abstoßung {f}
| repellency
|
Abstoßungskraft {f}
| repulsive force
|
abstrahieren {vt} (von)
| to abstract (from)
|
abstrahierend
| abstracting
|
abstrahiert
| abstracted
|
abstrahiert
| abstracts
|
abstrahierte
| abstracted
|
abstrahierungsfähig {adj}
| abstractive
|
Abstrahlen {n}
| blow-off
|
Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
| blast
|
abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
| to blast
|
abstrahlen {vt} (von) [phys.]
| to radiate (from)
|
abstrahlen
ausstrahlen {vt} [electr.]
| to emit
|
abstrahlend
| radiating
|
abstrahlend
| blasting
|
abstrahlend
ausstrahlend
| emitting
|
Abstrahlung {f} [electr.]
| emission
|
Abstrahlung {f} [phys.]
| radiation
|
abstrakt {adj}
| abstract
|
abstrakt {adv}
| abstractedly
|
abstrakt {adv}
| abstractly
|
abstrakte Algebra
| abstract algebra
|
abstrakte Kunst
| abstract art
|
abstrakte Struktur
| abstract structure
|
abstrakte Theorie {f}
| abstract theory
|
abstrakte Zahl
| abstract number
|
Abstrakte {n}
| abstract
|
abstrakter Begriff
| abstract term
|
abstraktes Denken
| abstract thinking
|
Abstraktheit {f}
| abstractness
|
Abstraktion {f}
Abstrahieren {n}
| abstraction
|
Abstraktionismus {m}
| abstractionism
|
Abstraktionsebene {f}
| level of abstraction
|
Abstraktionsgrad {m}
| degree of abstraction
|
Abstraktionsklasse {f}
| abstraction class
|
Abstraktionsprozess {m}
| process of abstraction
|
Abstraktionsstufe {f}
| level of abstraction
|
Abstraktionstheorie {f}
| abstraction theory
|
Abstraktionsverfahren {n}
| method of abstraction
|
Abstraktionsvermögen {n}
| faculty of abstraction
abstractive ability
|
Abstraktum {n}
| abstractum
abstraction
|
abstreichen
| to wipe off
|
abstreichen (von Stellen einer Zahl)
| to round down
to round up
|
abstreichend
| wiping off
|
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel)
| doctor blade
|
Abstreicher {n} [techn.]
| scraper
belt cleaner
|
Abstreicher {pl}
| doctor blades
|
abstreifen
ablegen {vt}
| to shuffle off
|
abstreifen
verlieren {vt}
| to molt [Am.]
to moult [Br.]
|
abstreifen
wischen {vt}
| to wipe
|
abstreifend
ablegend
| shuffling off
|
abstreifend
verlierend
| molting
moulting
|
abstreifend
wischend
| wiping
|
Abstreifer {m}
Stripper {m} [techn.]
| stripper
|
Abstreifer {m}
Wischer {m}
Abstreifblech {n} [techn.]
| wiper
|
Abstreifer {pl}
Stripper {pl}
| strippers
|
Abstreifer {pl}
Wischer {pl}
Abstreifbleche {pl}
| wipers
|
Abstreifring {m} [techn.]
| scraper ring
wiper ring
|
Abstreifringe {pl}
| scraper rings
wiper rings
|
Abstreifung {f}
| propping
shoring
strutting
|
Abstrich {m} [med.]
| smear
smear test
cervical smear
pap test
|
Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
| down-bow
|
Abstriche {pl}
| smears
smear tests
cervical smears
pap tests
|
Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
| outlet hood
|
Abströmhauben {pl}
| outlet hoods
|
Abströmkante {f} [mach.]
| trailing edge
|
Abströmkanten {pl}
| trailing edges
|
Abströmlochblech {n} [techn.]
| perforated sheet metal plate for air discharge
|
Abströmlochbleche {pl}
| perforated sheet metal plates for air discharge
|
Abströmöffnung {f}
| air discharge opening
|
Abströmöffnungen {pl}
| air discharge openings
|
abstrus
schwer verständlich
verworren {adj}
| abstruse
recondite
|
Abstrusität {f}
| abstrusity
|
abstufen
| to gradate
|
abstufen {vt}
| to step
|
abstufen
staffeln {vt}
| to graduate
|
abstufend
| stepping
|
abstufend
staffelnd
| graduating
|
Abstufung {f}
| stepping
gradation
|
Abstufung {f}
Einteilung {f}
| graduation
gradation
|
Abstufung {f}
Farbabstufung {f}
Farbnuance {f}
| shade
color shade
|
Abstufung {f}
Nuance {f}
Zwischenton {m}
| nuance
|
Abstufungen {pl}
Einteilungen {pl}
| graduations
gradations
|
Abstufungen {pl}
Nuancen {pl}
| nuances
|
abstumpfen
betäuben
unempfindlich machen
| to deaden
|
abstumpfen
schwächen {vt}
| to dull
|
abstumpfen
stumpf machen (gegen)
| to blunt (to)
|
abstumpfend
| deadening
|
abstumpfend
schwächen
| dulling
|
Abstumpfung {f}
| hebetation
|
Absturz {m}
| crash
|
Absturz {m}
| washout
|
Abstürze {pl}
| crashes
|
Abstürze {pl}
| washouts
|
abstürzen (sozial)
| to go to ruin
|
abstürzen {vi} [aviat.]
| to crash (airplane)
|
abstürzen {vi} [comp.]
| to crash
|
abstürzend
| crashing
|
Absturzgefahr {f}
| crash hazard
fall hazard
|
Absturzsicherung {f}
| falling protection
|
Abstützen {n} [min.]
| supporting of the rock
|
abstützen {vt}
| to support
to prop (up)
to shore (up)
te reinforce
to timber
to strut
to stiffen
to stay
|
abstützen
stützen {vt}
| to prop up
|
abstützen
stützen
tragen {vt}
| to support
|
abstützen
stützen
unterstützen {vt}
| to shore up
|
abstützend
stützend
| propping up
|
abstützend
stützend
tragend
| supporting
|
abstützend
stützend
unterstützend
| shoring up
|
Abstützkonstruktion {f} [mach.]
| support structure
|
Abstützkonstruktionen {pl}
| support structures
|
Abstützung {f}
| support
shoring
|
Abstützung {f}
Stützenausleger {m}
| outrigger
support jib
|
Abstützungen {pl}
Stützenausleger {pl}
| outriggers
support jibs
|
absurd
widersinnig
skurril {adj}
| absurd
|
Absurde {n}
Absurdes
| the absurd
|
absurdes Theater
| theatre of the absurd
|
Absurdität {f}
Unding {n}
| absurdity
|
Absurditäten {pl}
| absurdities
|
Abszess {m}
Eiterbeule {f} [med.]
| abscess
|
Abszesse {pl}
Eiterbeulen {pl}
| abscesses
|
Abszessmesser {n} [med.]
| abscess knife
|
Abszessmesser {pl}
| abscess knives
|
Abszisse {f}
x-Koordinate {f}
x-Achse {f} (Waagerechte im Diagramm) [math.]
| abscissa
x-coordinate
axis of abscissas
x-axis
|
Abszissenachse {f}
| x-axis
|
Abszissenachsen {pl}
| x-axes
|
Abszissenwert {m}
| x-coordinate
abscissa
|
Abszissenwerte {pl}
| x-coordinates
abscissae
|
Abt {m} [relig.]
| abbot
|
abtakeln [naut.]
| to unrig
|
abtakelnd
| unrigging
|
abtanzen {vi} [ugs.]
| to have a (good) rave-up
to (really) cut up the floor [Am.]
|
Abtast-Halte-Schaltung {f}
| sample-and-hold circuit
|
Abtastalgorithmen {pl}
| scan-line algorithms
|
Abtastalgorithmus {m}
| scan-line algorithm
|
abtastbar
| scannable
|
Abtasteinheit {f}
| scanning unit
|
Abtasteinheiten {pl}
| scanning units
|
Abtasten {m} (einer Person)
Leibesvisitation {f}
| frisking
frisk
|
Abtasten {n}
| sampling
|
abtasten {vt}
| to strobe
|
abtasten
betasten {vt}
| to feel {felt
felt}
|
abtasten
rastern
scannen {vt}
| to scan
|
abtastend
| strobing
|
abtastend
betastend
| feeling
|
abtastend
durchsuchend
filzend
| frisking
|
abtastend
rasternd
scannend
| scanning
|
Abtaster {m}
| scanner
|
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
| scanner
|
Abtaster {pl}
| scanners
|
Abtastfehler {m}
| sampling error
reading error
|
Abtastfehler {pl}
| sampling errors
reading errors
|
Abtastfilterung {f}
| sampled data filtering
|
Abtastfrequenz {f}
Abtastrate {f}
| sampling rate
|
Abtasthalteglied {n}
| sample and hold element (S&H)
|
Abtastimpuls {m}
| strobe pulse
|
Abtastkondensator {m} [electr.]
| sampling capacitor
|
Abtastkondensatoren {pl}
| sampling capacitors
|
Abtastkopf {m}
| sensing head
|
Abtastköpfe {pl}
| sensing heads
|
Abtastlaserstrahl {m}
| scanning laser beam
|
Abtastmatrix {f}
| scan matrix
|
Abtastmatrizen {pl}
| scan matrices
|
Abtastmikroskop {n}
| scanning microscope
|
Abtastmikroskope {pl}
| scanning microscopes
|
Abtastöffnung {f}
| scan window
|
Abtastöffnungen {pl}
| scan windows
|
Abtastpunkt {m}
| scan point
|
Abtastpunkte {pl}
| scan points
|
Abtastregelung {f}
| sampling control
|
Abtastregler {m}
| sampled data feedback controller
|
Abtastregler {pl}
| sampled data feedback controllers
|
Abtastsystem {n}
| scanning system
|
Abtastsysteme {pl}
| scanning systems
|
Abtasttheorem {n}
| sampling theorem
|
Abtasttheoreme {pl}
| sampling theorems
|
Abtastung {f}
| scanning
|
Abtastung {f}
| sensing
|
Abtastung {f} im Gegentakt
| push-pull scanning
|
Abtastverfahren {n}
| scanning method
|
Abtastverfahren {pl}
| scanning methods
|
Abtastzeit {f}
| sampling time
scan time
|
Abtauchen {n}
| plunge
pitch
|
abtauchen {vi} [ugs.]
| to go underground
|
abtauchend
| going underground
|
abtauchende Antiklinale
| nose
|
abtauchende Faltenstirn
| plunging crown
|
Abtauen {n}
| thawing-off
|
Abtauen {n}
| de-icing
defrosting
|
abtauen {vi}
| to melt away
to become clear of ice
|
abtauen
auftauen
enteisen {vt}
| to melt
to thaw
to de-ice
to defrost
|
abtauend
| melting away
becoming clear of ice
|
abtauend
auftauend
enteisend
| melting
thawing
de-icing
defrosting
|
Äbte {pl}
| abbots
|
Abtei {f}
Klosterkirche {f} [relig.]
| abbey
|
Abteien {pl}
Klosterkirchen {pl}
| abbeys
|
Abteil {n}
| compartment
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| partition
|
Abteile {pl}
| compartments
|
Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
| partitions
|
abteilen {vt}
| to partition off
|
abteilend
| partitioning off
|
abteilich
äbtlich {m}
| abbatial
|
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
| Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
|
Abteilung {f}
| detachment
|
Abteilung {f}
| fraction
|
Abteilung {f}
| section
|
Abteilung {f}
| unit
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| section
|
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| subdivision
|
Abteilung {f} -Abt.-
Ressort {n}
Gebiet {n}
Referat {n}
Sektion {f}
| department -dept.-
|
Abteilung {f}
Sektor {n} (eines Schiffes)
| compartment (of a ship)
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| division
|
Abteilungen {pl}
| units
|
Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
| departments
|
Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
| compartments
|
Abteilungen {pl}
Sparten {pl}
Kategorien {pl}
Fächer {pl}
| divisions
|
Abteilungs...
| departmental
|
Abteilungsdirektor {m}
Abteilungsdirektorin {f}
| senior director
|
Abteilungsdirektoren {pl}
Abteilungsdirektorinnen {pl}
| senior directors
|
Abteilungserfolgsrechnung {f}
| activity accounting
|
abteilungsintern {adj}
| intra-departmental
|
Abteilungskosten {pl}
| departmental costs
|
Abteilungskostenrechnung {f}
| departmental costing
|
Abteilungsleiter {m}
| floorwalker [ugs.]
|
Abteilungsleiter {m}
Abteilungsleiterin {f}
| head of department
|
Abteilungsleiter {pl}
| floorwalkers
|
Abteilungsleiter {pl}
Abteilungsleiterinnen {pl}
| heads of department
|
Abteilungsrechner {m}
| departmental computer
|
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| divisional title
|
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| section title
|
abteilungsübergreifend {adj}
| inter-divisional
|
Abteilwagen {m}
| compartment car
|
abteufen
| to sink
to deepen
to carry down
|
Abteufen einer Bohrung
| drilling of a well
deepening of a well
|
Abteufen {n} [min.]
| sinking
deepening
|
Abteufgeschwindigkeit {m}
| sinking advance
|
Abteufkübel {m} [656.51+] [mach.] [techn.]
| kibble kettle
bowk
hoppit
sinking kibble
sinking bucket
bucket pump
engine barrel
|
abtippen
| typewriting
|
abtippen {vt}
| to typewrite
|
Äbtissin {f}
Abtissin {f} [relig.]
| abbess
|
Äbtissinnen {pl}
Abtissinnen {pl}
| abbesses
|
abtönen
tönen {vt}
| to tone
|
abtönend
tönend
| toning
|
abtöten {vt}
| to deaden
|
abtöten
unempfindlich machen {vt} (Gefühl)
| to cauterize
to cauterise [Br.]
to callous
|
abtöten
vertilgen {vt} (Unkraut)
| to kill off (weeds)
|
abtötend
| deadening
|
abtötend
unempfindlich machend
| cauterizing
cauterising
callousing
|
abtötend
vertilgend
| killing off
|
abtraben {vi}
| to trot away
to trot off
|
abtrabend
| trotting away
trotting off
|
Abtrag {m} (von Boden)
| excavation
|
Abtragen von Mutterboden
| topsoil stripping
|
Abtragen {n} (Erd.)
| encallowing
|
Abtragen {n} von Material
| material removal
|
abtragen {vt}
| to remove
to abrade
to erode
to denude
to degrade
to wear (down
away) to strip
to truncate
to work away (by men)
|
abtragen {vt}
| to ablate
|
abtragen {vt}
| to carry off
|
abtragen {vt} [geol.]
| to degrade
|
abtragen
abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)
| to wear out (clothes)
|
abtragend
| ablating
|
abtragend
| carrying off
|
abtragend
| degrading
|
abtragend
abreißend
| wearing out
|
Abtraggeschwindigkeit {f}
| strip rate
|
abträglich {adv}
| derogatorily
|
Abtragsrate {f}
| ablation rate
|
Abtragsschwelle {f}
| ablation threshold
|
Abtragung {f}
Denudation {f} [550+] [geol.]
| removal
abrasion
erosion
denudation
degradation
wearing away [down]
stripping
truncation
|
Abtragungsgebiet {n}
| region of denudation
area of truncation
oldland
|
abtrainieren {vt}
| to train down
|
abtrainierend
| training down
|
abtrainiert
| trained down
|
Abtransport {n}
| transportation
|
abtreiben {vt}
| to procure abortion
|
abtreiben
abdriften
abtriften {vi}
| to make leeway
|
abtreiben
vom Kurs abkommen
| to drift off course
|
abtreibend
| procuring abortion
|
abtreibend
| abortional
|
abtreibend
abdriftend
abtriftend
| making leeway
|
Abtreiber {m}
| abortionist
|
Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
| late-term abortion
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| abortion
|
Abtreibungen {pl}
| abortions
|
Abtreibungsarzt {m} [med.]
| abortion doctor
|
Abtreibungsärzte {pl}
| abortion doctors
|
Abtreibungsbefürworter {m}
Abtreibungsbefürworterin {f}
| pro-choice advocate
|
Abtreibungsgegner {m}
Abtreibungsgegnerin {f}
| anti-abortionist
pro-life activist
|
Abtreibungspille {f} [med.]
| abortion pill
|
Abtreibungspillen {pl}
| abortion pills
|
abtrennen
lösen
ablösen
loslösen
losmachen
herausnehmen {vt}
| to detach
|
abtrennend
lösend
ablösend
loslösend
losmachend
herausnehmend
| detaching
|
Abtrennregel {f}
Abtrennungsregel {f}
| rule of detachment
|
Abtrennregeln {pl}
Abtrennungsregeln {pl}
| rules of detachment
|
Abtrennung {f}
| detachment
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| separation
|
Abtreppung {f}
| stepping
|
Abtreppung {f}
| benching
|
abtretbar
| assignable
|
abtretbar {adj} [jur.]
| transferable
cedable
|
Abtretbarkeit einer Forderung
| transferability of a claim
|
Abtretbarkeit {f}
| assignability
|
Abtreten {n} einer Forderung
Forderungsübergang {m}
Gläubigerübergang {m} [jur.]
| subrogation
|
abtreten {vi}
| to step down
|
abtreten
aufgeben
überlassen (an)
| to concede (to)
|
abtreten
zedieren {vt}
| to assign
|
abtretend
| stepping down
|
abtretend
zedierend
| assigning
|
Abtretende {m,f}
Abtretender
Zedent {m}
Zedentin {f}
| assigner
assignor
transferor
|
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
| assignment of invention
|
Abtretung einer Forderung
| assignment of a claim
|
Abtretung einer Hypothek
| mortgage assignment
|
Abtretung kraft Gesetzes
| assignment by operation of law
|
Abtretung von Forderungen
| assignment of accounts receivable
|
Abtretung von Hoheitsrechten
| surrender of sovereignty
|
Abtretung zugunsten der Gläubiger
| assignment for the benefit of creditors
|
Abtretung {f}
| cession
|
Abtretung {f}
| surrender
|
Abtretung {f}
| assignment
|
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
| assignment of invention
|
Abtretungen {pl}
| cessions
|
Abtretungen {pl}
| surrenders
|
Abtretungen {pl}
| assignments
|
Abtretungsformular {n}
| assignment form
|
Abtrieb {m}
| output
|
Abtrieb {m} [mot.]
| downthrust
|
Abtriebsdrehmoment {n}
| output torque
|
Abtriebsdrehzahl {f}
| output speed
|
Abtriebsritzel {n} [techn.]
| drive pinion
|
Abtriebsritzel {pl}
| drive pinions
|
Abtriebsseite {f}
| power takeoff side
output end
|
Abtriebswelle {f} [techn.]
| pinion shaft
output shaft
|
Abtriebswellen {pl}
| pinion shafts
output shafts
|
Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]
| output shaft speed
|
Abtrift {f}
Abdrift {f}
Versetzung {f}
Kursversetzung {f} [naut.]
| drift
drift from course
|
Abtritterker {m}
Aborterker {m}
| garderobe
|
abtrocknen
abreiben {vt}
| to towel
|
abtrocknen
abwischen {vt}
| to wipe
|
abtrocknen
trocknen {vt}
| to dry
|
abtrocknend
abreibend
| towelling
|
abtrocknend
abwischend
| wiping
|
abtrocknend
trocknend
| drying
|
Abtropfbrett {n}
| draining board
|
Abtropfbrett {n}
| dishrack
|
Abtropfbretter {pl}
| draining boards
|
abtropfen {vi}
| to drip off
|
abtropfen {vi}
| to drain
|
abtropfend
| dripping off
|
abtropfend
| draining
|
Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
| drainer
|
Abtropfgefäße {pl}
Ableiter {pl}
| drainers
|
Abtropfgewicht {n}
| drained weight
|
Abtropfwasser {n}
| dripping water
|
abtrünnig {adj}
| apostate
renegade
disloyal
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| apostate
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| renegade
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| secessionist
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| turncoat
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| defector
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| renegades
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| secessionists
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| turncoats
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
Überläufer {pl}
Überläuferinnen {pl}
| defectors
|
Abtrünnigkeit {f}
| apostasy
|
Abttangare {f} [ornith.]
| Yellow-winged Tanager
|
abtun
gelassen hinnehmen
| to shrug off
|
abtupfen
betupfen
tupfen
| to dab
|
abtupfend
betupftend
tupfend
| dabbing
|
Abtuschanlage {f}
| inking equipment
|
Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate)
| Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)
|
Abuja (Hauptstadt von Nigeria)
| Abuja (capital of Nigeria)
|
aburteilen {vt}
| to pass sentence on
to pass judgement on
|
aburteilend
| passing sentence on
passing judgement on
|
Aburteilung {f}
| sentencing
|
abusiv {adj}
| abusive
|
abverlangen {vt} (von)
| to demand
to require (from)
|
abverlangend
| demanding
requiring
|
abverlangt
| demanded
required
|
abwägen {vt}
| to balance
|
abwägen {vt}
| to heft
|
abwägen
abschätzen
taxieren {vt}
| to assess
|
abwägend
| balancing
|
abwägend
| hefting
|
abwägend
abschätzend
taxierend
| assessing
|
Abwägung {f}
| weighting
consideration
|
Abwägungsergebnis {n}
| outcome of consideration
|
abwählen {vt}
| to deselect
|
abwählend
| deselecting
|
abwandelbar
| conjugable
|
abwandeln
modifizieren
verändern
| to modify
|
abwandeln
variieren
bunt gestalten
| to variegate
|
abwandelnd
modifizierend
verändernd
| modifying
|
abwandelnd
variierend
bunt gestaltend
| variegating
|
Abwanderung von Waren
| movement of goods
|
Abwanderung {f}
| migration
|
Abwanderung {f}
| movement
|
Abwanderung {f} von Arbeitskräften
| movement of labour
|
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften
| brain drain
|
Abwanderung {f}
Auswanderung {f}
Exodus {m}
| exodus
|
Abwanderungsquote {f}
Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
| churn rate
|
Abwandlung {f}
| variation
modification
|
Abwandlungen {pl}
| variations
modifications
|
Abwärme {f}
Abhitze {f}
| waste heat
exhaust heat
|
Abwärmeeinleitung {f}
| thermal discharge
|
Abwärmenutzungsanlage {f}
Abhitzeanlage {f}
Abhitzesystem {n}
| waste heat recovery system
waste heat plant
|
Abwärmenutzungsanlage {f}
Kraft-Wärme-Kopplung {f}
| cogeneration system
cogeneration of heat and electricity
|
Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Abhitzeanlagen {pl}
Abhitzesysteme {pl}
| waste heat recovery systems
waste heat plants
|
Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}
| cogeneration systems
|
abwarten
| to wait and see
|
abwarten {vt}
| to temporize
to temporise [Br.]
|
abwarten {vt}
| to watch
|
abwartend
| temporizing
temporising
|
abwartend
| watching
|
abwartend
beobachtend
| observant
|
abwartende Haltung
| wait-and-see attitude
|
abwärts gehen
abwärtsgehen [alt] {vi}
| to go down
to go downhill
|
abwärts laufend
| decurrent
|
abwärts {adv}
| downwards
|
Abwärtsbewegung {f}
| downstroke
|
Abwärtskettung {f}
| downward chaining
|
abwärtskompatibel {adj}
| downwardly compatible
|
Abwärtskompatibilität {f}
| backwards compatibility
downward compatibility
|
Abwärtspfeil {m}
| down arrow
|
Abwärtspfeile {pl}
| down arrows
|
Abwärtsstrom {m}
| downstream
|
Abwärtsstrukturierung {f}
| top-down design
|
Abwärtstransformator {m} [electr.]
| step-down converter
step-down transformer
|
Abwärtstrend der Geburtenrate
Rückläufigkeit der Geburtenrate
| downward trend in the birth rate
|
Abwärtstrend {m}
| downward trend
downside trend
downtrend
|
Abwärtswandler {m}
| step-down-converter
|
Abwasch {m}
Aufwasch {m}
| dish washing
|
abwaschen
aufwaschen
Geschirr spülen {vt}
| to do the dishes
to wash the dishes
to wash up
to do the washing up
|
abwaschend
aufwaschend
Geschirr spülend
| doing the dishes
washing the dishes
washing up
doing the washing up
|
Abwaschtuch {n}
Abwaschlappen {m}
| dishcloth
dishrag
|
Abwaschtücher {pl}
Abwaschlappen {pl}
| dishcloths
dishrags
|
Abwasser ablassen
Abwasser ablaufen lassen
| to discharge sewage
|
Abwasser {n}
| sewage
sewerage
effluent
|
Abwasser {n}
| waste water
wastewater
|
Abwasser {n}
| residual water
used water
foul water
|
Abwässer {pl}
| sewages
|
Abwasser- und Abfalltechnik {f}
| sewage and waste-disposal technology
|
Abwasserabgabengesetz {n}
| Waste Water Levy Act
|
Abwasserableitung {f}
| waste water draw-off
|
Abwasseranlage {f}
| wastewater system
|
Abwasseranlagen {pl}
| wastewater systems
|
Abwasseranschluss {m}
| sewage hook-up
|
Abwasseraufbereitung {f}
| effluent treatment
sewage treatment
|
Abwasseraufbereitungsanlage {f}
| liquid waste processing system
|
Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}
| liquid waste processing systems
|
Abwasserbehandlung {f}
| waste water treatment
sewage treatment
|
Abwasserbelastung {f}
| waste water load
|
Abwasserbeseitigung {f}
| sewage disposal
effluent disposal
|
Abwasserbeseitigungsanlage {f}
| sewerage facility
|
Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}
| sewerage facilities
|
Abwasserdesinfektion {f}
| wastewater disinfection
|
Abwassereinleiter {m}
| polluter
|
Abwasserentsorgung {f}
| effluent disposal
sewage disposal
|
Abwasserfahne {f}
Schadstofffahne {f}
| plume
effluent plume
|
Abwassergebühr {f}
| sewage charge
|
Abwassergebühren {pl}
| sewage charges
|
Abwasserhebeanlage {f}
| wastewater pump station
|
Abwasserhebeanlagen {pl}
| wastewater pump stations
|
Abwasserkanal {m}
Abwasserleitung {f}
Schmutzwasserleitung {f}
| sewer
drain
sewer tunnel
|
Abwasserkanäle {pl}
Abwasserleitungen {pl}
Schmutzwasserleitungen {pl}
| sewers
drains
sewer tunnels
|
Abwassernetz {n}
| waste water system
|
Abwassernetze {pl}
| waste water systems
|
Abwasserproblem {n}
| sewage problem
|
Abwasserprobleme {pl}
| sewage problems
|
Abwasserpumpe {f}
| wastewater pump
|
Abwasserpumpen {pl}
| wastewater pumps
|
Abwasserreinigung {f}
| wastewater treatment
effluent treatment
|
Abwasserreinigung {f}
| sewage purification
sewage clarification
|
Abwasserreinigungsanlage {f}
| wastewater treatment plant
sewage works
|
Abwasserreinigungsanlagen {pl}
| wastewater treatment plants
sewage works
|
Abwasserrohr {n}
| wastewater pipe
|
Abwasserrohre {pl}
| wastewater pipes
|
Abwassersystem {n}
| wastewater system
|
Abwassersysteme {pl}
| wastewater systems
|
Abwassertechnik {f}
| sewage technology
|
Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.]
| liquid waste incineration plant
|
Abwasserverbrennungsanlagen {pl}
| liquid waste incineration plants
|
Abwasserwirtschaft {f}
| sewage management
|
abwechseln {vt}
| to take turns
|
abwechselnd
| taking turns
|
abwechselnd {adj}
| alternative
|
abwechselnd {adv}
| interchangeably
|
abwechselnd {adv}
| variantly
|
abwechselnd {adv}
| alternately
|
abwechselnd {adv}
| on a rotating basis
|
abwechselnd
rotatorisch {adj}
| rotatory
|
abwechselnd
turnusmäßig {adj}
| rotational
|
abwechselnd
wechselhaft {adj}
| alternating
|
abwechselnd
wechselweise
| alternate
|
Abwechslung {f}
| change
|
Abwechslung {f}
Vielfalt {f}
Veränderung {f}
| diversification
|
Abwechslungen {pl}
| changes
|
abwechslungsreich {adj}
| diversified
|
abwechslungsreich {adj}
| varied
|
abwechslungsreicher
| more diversified
|
Abweg {m}
| wrong way
|
Abwege {pl}
| wrong ways
|
abwegig {adj}
| perverse
|
abwegig {adv}
| deviously
|
abwegig
widersinnig {adj}
| incongruous
|
Abwegigkeit {f}
| deviousness
|
Abwegigkeit {f}
| digressiveness
|
Abwehr {f}
| defense [Am.]
defence [Br.]
|
Abwehr {f} [sport]
| defense [Am.]
defence [Br.]
|
Abwehraktion {f}
Abwehr {f} [sport]
| clearance
clearing
|
Abwehren {n}
| repelling
|
abwehren {vt}
sich wehren {vr}
| to fend
|
abwehren
abweisen
zurückweisen
rückweisen
zurückstoßen {vt}
| to repel
|
abwehren
zurückschlagen {vt}
| to stave {staved, stove
staved, stove} off
|
abwehrend
abweisend
zurückweisend
rückweisend
zurückstoßend
| repelling
|
abwehrend
sich wehrend
| fending
|
abwehrend
zurückschlagend
| staving off
|
Abwehrfehler {m} [sport]
| defensive error
|
Abwehrfehler {pl}
| defensive errors
|
Abwehrkraft {f}
| power of resistance
|
Abwehrkräfte {pl}
| defensive forces
|
Abwehrmechanismen {pl}
| escape mechanisms
defence mechanisms
|
Abwehrmechanismus {m}
| escape mechanism
defence mechanism
|
Abwehrmittel {n}
Repellent {m}
Schutzmittel {n}
Vergrämungsmittel {n}
| repellent
|
Abwehrmittel {pl}
Repellentien {pl}
Schutzmittel {pl}
Vergrämungsmittel {pl}
| repellents
|
Abwehrreihe {f} [sport]
| defensive line
back line
|
Abwehrreihen {pl}
| defensive lines
back lines
|
abwehrschwach {adj} [sport]
| weak in defence
|
Abwehrspannung {f} [med.]
| muscular defense
|
abwehrstark {adj} [sport]
| strong in defence
|
Abwehrstoff {m}
| antibody
|
Abwehrstoff {m}
| antigen
|
Abwehrstoffe {pl}
| antibodies
|
Abwehrstoffe {pl}
| antigens
|
Abwehrzentrum {n} [sport]
| centre of defence
|
abweichen (von) {vi}
sich unterscheiden (von)
| to differ (from)
|
Abweichen {n} (von)
| departure (from)
divergence (from)
|
abweichen {vi}
| to drift
|
abweichen {vi}
| to aberrate
|
abweichen {vi}
| to deflect
to walk
to warp
to wander
|
abweichen
abgehen
abschweifen {vi} (von)
| to swerve (from)
|
abweichen
abschwenken
abknicken
ablenken
abkommen {vi} (von)
| to deviate (from)
|
abweichend
| drifting
|
abweichend
| aberrating
|
abweichend
| divergent
|
abweichend
| variant
|
abweichend
| variational
|
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
| By way of derogation from (the provisions of) point 5
|
abweichend {adj}
| aberrant
|
abweichend {adv}
| aberrantly
|
abweichend {adv}
| dissonantly
|
abweichend {adv}
| divergently
|
abweichend
abgehend
abschweifend
| swerving
|
abweichend
abschwenkend
abknickend
ablenkend
abkommend
| deviating
|
abweichend
sich unterscheidend
| differing
|
abweichend
unstimmig {adj}
| dissonant
|
abweichend
verkehrt {adj}
| perverse
|
abweichende Meinung
| dissenting opinion
|
abweichende Namensform {f}
| variant name
|
abweichende Schreibweise
| variant spelling
|
abweichendes Verhalten
| deviant behaviour
|
Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
| deviant
|
Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
| dissenter
|
Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
| deviants
|
Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
| dissenters
|
Abweichsignal {n}
| tracking signal
|
Abweichung vom Muster
| deviation from sample
|
Abweichung von der Beschreibung
| deviation from description
|
Abweichung von der Qualität
| deviation of quality
|
Abweichung von der Reiseroute
| deviation from the voyage
|
Abweichung {f}
| deviant
|
Abweichung {f}
| divergence
|
Abweichung {f}
| excursion
|
Abweichung {f}
| deviance
deviancy
|
Abweichung {f} (bei)
| variation (of)
|
Abweichung {f} vom Kurs
| sheer
|
Abweichung {f} [mach.] (Qualität)
| non-conformance
|
Abweichung {f}
Aberration {f}
| aberration
|
Abweichung {f}
Abnormalität {f}
| abnormality
|
Abweichung {f}
Abweichen {n} (von)
| deviation (from)
|
Abweichung {f}
Veränderung {f}
| variance
|
Abweichung {f}
Verirrung {f}
| aberrance
aberrancy
|
Abweichungen {pl}
| abnormalities
|
Abweichungen {pl}
| deviants
|
Abweichungen {pl}
| deviations
|
Abweichungen {pl}
| divergences
|
Abweichungen {pl}
| variances
|
Abweichungen {pl}
| deviances
deviancies
|
Abweichungen {pl}
| variations
|
Abweichungsbericht {m}
| deviation report
|
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
| non-conformance report
|
Abweichungsberichte {pl}
| deviation reports
|
Abweichungsberichte {pl}
| non-conformance reports
|
Abweichungsverteilung {f}
| allocation of variances
|
abweisen {vt}
| to turn down
|
abweisen {vt}
| to dismiss
|
abweisen
abwehren {vt}
| to repulse
|
abweisen
wegschicken {vt}
| to turn away
|
abweisend
| turning down
|
abweisend
| dismissing
|
abweisend {adj}
| repellant
|
abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
| dismissive
|
abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
| dismissively
|
abweisend
abwehrend
| repulsing
|
abweisend
die kalte Schulter zeigend
| dissing
|
abweisend
kühl {adj}
| cool
|
abweisend
wegschickend
| turning away
|
Abweiser {m}
| keep-off rail
|
Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
| dismissal
|
abwenden
hinausschieben
hinhalten
lindern {vt}
| to stave {staved, stove
staved, stove} off
|
abwenden
verhüten
verhindern {vt}
| to avert
|
abwendend
hinausschiebend
hinhaltend
lindernd
| staving off
|
abwendend
verhütend
verhindernd
| averting
|
Abwendung des Konkurses {f}
| avoidance of bankruptcy
|
Abwendung {f}
Verhütung {f}
Vorbeugung {f}
Prävention {f} (gegen)
| prevention (of)
|
Abwendungsrecht {n}
| right to forestall
|
abwerben {vt} (Arbeitskräfte)
| to headhunt
|
abwerben {vt} (Kunden)
| to poach
to steal
|
abwerben {vt} (Wähler)
| to woo away
|
abwerben
abspenstig machen {vt} (von)
| to entice away (from)
|
abwerbend
| poaching
stealing
|
abwerbend
| headhunting
|
abwerbend
| wooing away
|
abwerbend
abspenstig machend
| enticing away
|
Abwerbeverbot {n}
| non-solicitation agreement
|
Abwerbung von Kunden
| enticement of customers
|
Abwerbung {f} von Arbeitskräften
| labour piracy
|
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
| droppable external fuel tank
|
Abwerfen des Reifens von der Felge
| roll-off the rim
|
Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
| jettisoning (from ship)
|
abwerfen
fallen lassen {vt}
| to drop
|
abwerfen
loswerfen
fallen lassen {vt}
| to cast off
|
abwerfen
über Bord werfen
| to strip away
|
abwerfen
über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
| to jettison (from ship)
|
abwerfend
fallen lassend
fallenlassend [alt]
| dropping
|
abwerfend
loswerfend
fallen lassend
| casting off
|
abwerfend
über Bord werfend
| jettisoning
|
Abwerten {n}
| devaluate
|
abwerten
entwerten {vt}
| to devalue
to devaluate
|
abwerten
mindern {vt}
| to depreciate
|
abwerten
zurückstufen {vt}
| to pluto [Am.] [fig.]
|
abwertend {adj}
| deprecative
|
abwertend {adv}
| deprecatingly
|
abwertend
abschätzig
verächtlich
pejorativ {adj}
| pejorative
|
abwertend
entwertend
| devalueing
devaluating
|
abwertend
mindernd
| depreciating
|
abwertend
zurückstufend
| plutoing
|
Abwertung wegen Mengenrisiko
| adjustment for quantitative risk
|
Abwertung wegen Preisrisiko
| adjustment for price risk
|
Abwertung {f}
| abasement
|
Abwertung {f}
| devaluation
|
Abwertungen {pl}
| devaluations
|
abwesend ohne Erlaubnis
| absent without leave
|
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur
| AFK : away from keyboard
|
abwesend
fernbleibend
fehlend
ausbleibend {adj}
| absent
|
abwesend
in Abwesenheit
| absently
|
Abwesende {m,f}
Abwesender
| absentee
|
Abwesenden {pl}
| absentees
|
abwesender Grundherr
| absentee landlord
|
Abwesenheitskarte {f}
| absence card
|
Abwesenheitskarten {pl}
| absence cards
|
Abwesenheitsnotiz {f}
| notice of absence
out-of-office message
vacation notice
away message
|
Abwesenheitsnotizen {pl}
| notices of absence
out-of-office messages
vacation notices
away messages
|
Abwesenheitsrate {f}
| absence rate
|
Abwesenheitsraten {pl}
| absence rates
|
Abwesenheitszeit {f}
| absence time
|
abwetzen {vt}
| to wear away
|
abwetzend
| wearing away
|
Abwickeleinrichtung {f}
Abroller {m}
Haspel {f}
| unwinder
|
Abwickeleinrichtungen {pl}
Abroller {pl}
Haspeln {pl}
| unwinders
|
Abwickeln {n}
| phaseout
|
abwickeln {vt}
| to reel off
|
abwickeln {vt}
| to unwind {unwound
unwound}
|
abwickeln {vt}
| to unspool
to unreel
|
abwickeln
abschaffen {vt}
| to liquidate
|
abwickeln
tätigen {vt} (Geschäft)
| to transact
|
abwickelnd
| reeling off
|
abwickelnd
| unwinding
|
abwickelnd
| processing
|
abwickelnd
abschaffend
| liquidating
|
abwickelnd
auflösend
liquidierend
| winding up
|
abwickelnd
tätigend
| transacting
|
Abwickelrolle {f}
| unwind reel
|
Abwickelspule {f}
| take-off reel
|
Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
| settlement of payments (between)
|
Abwicklung von Projekten
| projects being executed
|
Abwicklung {f}
| liquidation
|
Abwicklung {f}
| completion
carrying out
|
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
| clearing and settlement
|
Abwicklung {f} (eines Vorganges)
| processing
|
Abwicklung {f} [math.]
| settlement
|
Abwicklungskosten {pl}
| handling costs
|
Abwicklungssteuerung {f}
| handling control
|
Abwicklungswerkzeug {n}
| unwrapping tool
|
Abwicklungszentrum {n}
| order processing center
|
abwiegeln {vt}
| to appease
|
abwiegelnd
| appeasing
|
abwiegen {vt}
| to weigh out
|
abwiegend
| weighing out
|
Abwind {m}
| downwash
|
Abwindwinkel {m}
| downwash angle
|
abwirtschaften
zerstören {vt}
| to ruin
|
abwirtschaftend
zerstörend
| ruining
|
abwischen {vt}
| to wipe off
|
abwischen
wegwischen
abstauben {vt}
| to dust off
|
abwischen
wischen
aufwischen
| to mop
to mop up
|
abwischend
| wiping off
|
abwischend
wegwischend
abstaubend
| dusting off
|
abwischend
wischend
| mopping
mopping up
|
Abwrackprämie {f}
| scrapping bonus
|
Abwurf {m} aus der Luft
Versorgung aus der Luft
| airdrop
|
Abwurf {m}
Wurf {m} (von Bomben)
| dropping (of bombs)
|
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
| release
technique
motion
throw
|
Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
| mound
|
Abwurftank {m}
| drop tank
|
abwürgen
absterben (eines Motors)
| to stall
|
abwürgend
absterbend
| stalling
|
abyssal
abyssisch {adj} [550+] [geol.]
| abyssal
abysmal
|
Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]
| Abyssinian Long-eared Owl
|
abyssisches Gestein
| abysmal rock
intrusion rock
|
abzählbar unendlich
| countably infinite
|
abzählbar {adj} [math.]
| countable
denumerable
|
abzahlbar
tilgbar
einlösbar {adj}
| redeemable
|
Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.]
| axiom of countability
axiom of numerability
|
abzahlen
abbezahlen {vt}
| to pay off
|
abzahlend
abbezahlend
| paying off
|
Abzahlung {f}
| payment
|
Abzahlungsgeschäft {n}
| hire purchase business
|
Abzahlungskauf {m}
| hire-purchase
|
Abzahlungskauf {m}
| purchase on account
|
Abzahlungskäufe {pl}
| purchases on account
|
Abzahlungskredit {m} [fin.]
| instalment credit
installment credit
|
Abzahlungskredite {pl}
| instalment credits
installment credits
|
Abzahlungssystem {n} [fin.]
| installment system
tally system
|
Abzahlungssysteme {pl}
| installment systems
tally systems
|
Abzahlungsverkauf {m}
| sale on hire-purchase [Br.]
|
Abzahlungsvertrag {m}
Mietkaufvertrag {m}
| hire-purchase agreement
|
Abzahlungsverträge {pl}
Mietkaufverträge {pl}
| hire-purchase agreements
|
abzapfen {vt}
| to draw off
|
abzapfend
| drawing off
|
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
| reduced power tapping
|
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung
| tapping current of winding
|
Abzapfwechsler {m} unter Last
| on-load tap-changer
|
abzäunen {vt}
| to fence off
|
abzäunend
| fencing off
|
Abzäunung {f}
| fencing
|
abzehren
auszehren
ausmergeln
abmagern
| to emaciate
|
abzehrend
auszeherend
ausmergelnd
abmagernd
| emaciating
|
Abzeichen {n}
| insignia
|
Abzeichen {n}
Plakette {f}
Dienstgradabzeichen {f}
| badge
|
Abzeichen {pl}
Plaketten {pl}
Dienstgradabzeichen {pl}
| badges
|
abziehbar
| abatable
|
abziehbar {adj}
| deductible
|
Abziehbild {n}
| transfer picture
|
Abziehbild {n}
Aufkleber {m}
| decal [Am.]
|
Abziehbilder {pl}
| transfer pictures
|
Abziehbilder {pl}
Aufkleber {pl}
| decals
|
Abziehen {n}
| decal
|
abziehen {vt} (von)
| to strike off
|
abziehen {vt} [constr.]
| to trowel up
|
abziehen {vt} [techn.]
| to hone
|
abziehen
abkratzen
abschleifen
abbeizen {vt}
| to strip
|
abziehen
ablösen {vt}
| to strip away
|
abziehen
abrücken lassen {vt} [mil.]
| to disengage
|
abziehen
auf dem Streichriemen schärfen {vt}
| to strop
|
abziehen
auflösen {vt} [mil.]
| to stand down [Br.]
|
abziehen
dumpen {vt} [comp.]
| to dump
|
abziehen
einbehalten {vt} (von)
| to deduct (from)
|
abziehen
schmälern
subtrahieren {vt}
| to subtract
|
abziehend
| honing
|
abziehend
| troweling up
|
abziehend
| stripping
|
abziehend {adj}
| subtractive
|
abziehend
abkratzend
abschleifend
abbeizend
| stripping
|
abziehend
ablösend
| stripping away
|
abziehend
abrücken lassend
| disengaging
|
abziehend
auflösend
| standing down
|
abziehend
dumpend
| dumping
|
abziehend
einbehaltend
| deducting
|
abziehend
schärfend
| stropping
|
abziehend
schmälernd
subtrahierend
| subtracting
|
Abzieher {m}
Abzieherin {f} (Druckwesen)
| proof-puller
puller
|
Abziehklinge {f}
Ziehklinge {f} [mach.]
| scraper
|
Abziehklingen {pl}
Ziehklingen {pl}
| scrapers
|
Abziehlatte {f} [constr.]
| levelling board
|
Abziehlatten {pl}
| levelling boards
|
Abziehmesser {n}
Ziehmesser {n}
| drawing knife
drawknife
|
Abziehmesser {pl}
Ziehmesser {pl}
| drawing knives
drawknives
|
Abziehpresse {f}
| proff press
proofing press
|
Abziehpressen {pl}
| proff presses
proofing presses
|
Abziehstein {m}
| sharpening stone
|
Abziehstein {m}
Schleifstein {m}
| oilstone
waterstone
whetstone
|
Abziehsteine {pl}
| oilstones
waterstones
whetstones
|
abzieht
gedumpt
| dumped
|
Abziehung {f}
| abstraction
|
Abziehvorrichtung {f} [techn.]
| extractor
extractor device
extruder
|
Abziehwerkzeug {n}
Ausbauwerkzeug {n}
Lösewerkzeug {n}
| extraction tool
|
abzielen
| to tend
|
abzielen auf
als Zielgruppe haben
| to target
|
abzielen auf
als Zielgruppe habend
| targeting
|
abzielend
| tending
|
Abzocke {f}
Abzockerei {f} [ugs.]
| rip-off [coll.]
|
abzuführende Verlustleistung
| amount of heat to be dissipated
|
Abzug der Spesen
| deduction of expenses
|
Abzug der Truppen aus ...
| withdrawal of troops from ...
|
Abzug {m}
| discount
|
Abzug {m}
| eduction
|
Abzug {m}
Abzugshebel {m}
Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
| trigger
|
Abzug {m}
Dump {m} [comp.]
| dump
|
Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
| deduction
|
Abzug {m}
Subtraktion {f}
| subtraction
|
Abzüge {pl}
| discounts
|
Abzüge {pl}
| deductions
|
Abzüge {pl}
Subtraktionen {pl}
| subtractions
|
abzüglich 5 Prozent
| less 5 per cent
|
abzüglich Aufwendungen
| less disbursements
|
abzüglich Auslagen
| less expenses
|
abzüglich Gebühren
| charges to be deducted
less charges
|
abzüglich {prp
+Genitiv} -abzgl.-
| less
|
Abzugsband {n}
Abzugsförderer {m} [techn.]
| discharge belt
discharge conveyor
|
Abzugsbügel {m}
| trigger
|
Abzugsbügel {pl}
| triggers
|
abzugsfähig {adj}
| deductible
|
abzugsfähige Ausgaben
Spesen
| allowable expenses
|
abzugsfähige Spende
| tax-deductible donation
|
abzugsfähiger Betrag
| deductible amount
|
Abzugsformat {n} [comp.]
| dump format
|
Abzugsgraben {m}
| gully
|
Abzugshaube {f}
| extraction fan
|
Abzugshauben {pl}
| extraction fans
|
Abzugskanal {m}
| culvert
|
Abzugskanäle {pl}
| culverts
|
Abzugsöffnung {f}
| vent
|
Abzugsöffnungen {pl}
| vents
|
Abzugspflicht {f}
| deduction at source
|
Abzugsregler {m}
| exhaust control system
|
Abzugsregler {pl}
| exhaust control systems
|
Abzugsrohr {n}
| drainpipe
|
Abzugsrohre {pl}
| drainpipes
|
Abzugsroutine {f}
| dump routine
|
Abzugsroutinen {pl}
| dump routines
|
Abzugsschach {n}
| discovered check
|
Abzugsschacht {m}
| flue
|
Abzugsschächte {pl}
| flues
|
Abzugssteuer {f}
Abgeltungssteuer {f} [fin.]
| withholding tax
|
Abzugssteuern {pl}
Abgeltungssteuern {pl}
| withholding taxes
|
abzünden {vt} (Sprengarbeit)
| to ignite
to spit
|
Abzweig {m}
| junction
turn-off
|
Abzweigdose {f}
| distribution box
junction box
conduit box
|
Abzweigdosen {pl}
| distribution boxes
junction boxes
conduit boxes
|
abzweigen
| to branch off
|
abzweigen
| to put on one side
to set on one side
|
abzweigen
| to tee
|
abzweigend
| branching off
|
abzweigend
| teeing
|
Abzweigfilter {m}
| ladder filter
|
Abzweigfilter {pl}
| ladder filters
|
Abzweigkasten {m}
Stromkasten {m} [ugs.]
| branch box
junction box
|
Abzweigkästen {pl}
Stromkästen {pl}
| branch boxes
junction boxes
|
Abzweigklemme {f}
| tap terminal
|
Abzweigklemmen {pl}
| tap terminals
|
Abzweigkreis {m}
| derived circuit
|
Abzweigkreise {pl}
| derived circuits
|
Abzweigleitung {f}
| branch circuit
branch line
submain
branch-off
|
Abzweigleitungen {pl}
| branch circuits
branch lines
submains
|
Abzweigmuffe {f}
| branch tee
|
Abzweigmuffen {pl}
| branch tees
|
Abzweigregler {m}
| tapped controller
|
Abzweigregler {pl}
| tapped controllers
|
Abzweigrohr {n}
| branch pipe
|
Abzweigrohre {pl}
| branch pipes
|
Abzweigstecker {m} [electr.]
| Y-connector
|
Abzweigstecker {pl}
| Y-connectors
|
Abzweigstelle {f}
| branch-off point
|
Abzweigstellen {pl}
| branch-off points
|
Abzweigstück {n}
| branch piece
|
Abzweigstücke {pl}
| branch pieces
|
Abzweigung eines Flusses
| binnacle
|
Abzweigung eines Ganges
| spur
|
Abzweigung von Arten
| filiation of species
|
Abzweigung {f}
| side branch
offset
|
Abzweigung {f}
| divergency
|
Abzweigung {f}
| turn-off
branch-off
|
Abzweigung {f}
Abbiegung {f}
| turning
|
Abzweigung {f}
Abzweig...
| branch
|
Abzweigungen {pl}
Abbiegungen {pl}
| turnings
|
abzwitschern
| to goof off
|
abzwitschernd
| goofing off
|
| Beispielsätze | english |
| |
Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wort âGrenzeâ stammt vom polnischen Wort âGranicaâ ab und ist erst seit dem Mittelalter als Ersatz für âScheideâ im deutschen Sprachgebrauch.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech