| nemecky | cesky |
je Stück
| za kus
|
je
jemals {adv}
| nikdy
|
je
jemals {adv}
| odjakživa
|
je
jemals {adv}
| vůbec kdy
|
je
jemals {adv}
| vůbec někdy
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| na
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| po
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| pomocí
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| skrz
|
je
pro {prp
+Akkusativ}
| za
|
jede Menge
| spousta
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| jakýkoli
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| jakýkoliv
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| každý
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| kterýkoli
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| kterýkoliv
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| libovolný
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějakou
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějaká
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějaký
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| některý
|
jeden zweiten Tag
| ob den
|
jedenfalls
| beztak
|
jedenfalls
| jakkoli
|
jedenfalls
| jakkoliv
|
jedenfalls
| jakýmkoli způsobem
|
jedenfalls
| přece
|
jedenfalls
| přece jen
|
jedenfalls
| rozhodně
|
jedenfalls
| stejně
|
jedenfalls
| v každém případě
|
jedenfalls
| vždyť
|
jeder
| celek
|
jeder
| celá
|
jeder
| celý
|
jeder
| veškerý
|
jeder
| vše
|
jeder
| všech
|
jeder
| všechen
|
jeder
| všechno
|
jeder
| všechny
|
jeder
| všeho
|
jeder
| všichni
|
jeder
| zcela
|
jeder
| úplně
|
jeder Zweite
| ob
|
jeder
alle
| každý
|
jedes der
| kdokoli
|
Jeep {m}
Geländewagen {m} [auto]
| džíp
|
Jeeps {pl}
Geländewagen {pl}
| džípy
|
Jejunum {n}
Leerdarm {m}
Teil des Dünndarms [med.]
| část tenkého střeva
|
jene
| onen
|
jene
| viditelně vzdálený
|
jene
die da
| ony
|
jene
die da
| ti
|
jene
die da
| ty
|
jene
die da
| těch
|
jene
die da
| těm
|
jene
die da
| těmi
|
jene
die da
| třetí
|
jene
jener
jenes
| ony
|
jene
jener
jenes
| ti
|
jene
jener
jenes
| ty
|
jene
jener
jenes
| těch
|
jene
jener
jenes
| těm
|
jene
jener
jenes
| těmi
|
jene
jener
jenes
| třetí
|
jener
| tamhle
|
jener
| viditelně vzdálený
|
jenseitig {adv}
| na věčnosti
|
jenseitig
anderweitig
| postranní
|
jenseitig
anderweitig
| vedlejší
|
jenseits
über
darüber
| dále než
|
jenseits
über
darüber
| na druhé straně
|
jenseits
über
darüber
| nade
|
jenseits
über
darüber
| navíc
|
jenseits
über
darüber
| přes
|
jenseits
über
darüber
| za
|
Jersey [geogr.]
| dres
|
Jersey [geogr.]
| svetr
|
Jersey [geogr.]
| žerzej
|
Jersey {m} [textil.]
| dres
|
Jersey {m} [textil.]
| svetr
|
Jersey {m} [textil.]
| žerzej
|
Jesuit {m} [relig.]
| jezuita
|
Jesuit {m} [relig.]
| jezuitský
|
Jetstream {m}
Strahlstrom {m} [meteo.]
| tryskové proudění na vrcholu troposféry
|
jetzt {adv}
| aktuálně
|
jetzt {adv}
| nyní
|
jetzt {adv}
| současně
|
jetzt {adv}
| v současné době
|
jetzt
jetzt schon
mittlerweile
| doteď
|
jetzt
jetzt schon
mittlerweile
| touto dobou
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| hned
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| již
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| nuže
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| nyní
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| právě
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| teď
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| už
|
jeweilig
| prozatím
|
jeweils
entsprechend {adv}
| samostatně
|
jeweils
entsprechend {adv}
| v pořadí
|
jeweils
entsprechend {adv}
| v tomto pořadí
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Nachahmenden ahmen handelnde Menschen nach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky