| german | english |
U-Ausschnitt {m}
| scoop neck
|
U-Bahn {f}
Untergrundbahn {f}
| underground [Br.]
subway [Am.]
tube (London)
|
U-Bahn-Zeitung {f}
| Tube newspaper
|
U-Bahnhof {m}
U-Bahn-Station {f}
| underground station [Br.]
subway station [Am.]
tube station (London)
|
U-Bahnhöfe {pl}
U-Bahn-Stationen {pl}
| underground stations
subway stations
tube stations
|
U-Boot {n}
Unterseeboot {n}
| submarine
submarine boat
U-boat
|
U-Boot-Bunker {m} [mil.]
| submarine pen
|
U-Boot-Kriegsführung {f} [mil.]
| submarine warfare
|
U-Boote {pl}
Unterseeboote {pl}
| submarines
submarine boats
U-boats
|
U-Eisen {n}
| channel iron
|
U-Form {f}
| U-shape
|
U-förmig {adj}
| U-shaped
|
U-förmige Halterung
| U-shaped fixing
|
U-förmige Platte
| U-shaped plate
|
U-Klammer {f}
| clevis
|
U-Klemme {f}
| U-clamp
|
U-Klemmen {pl}
| U-clamps
|
U-Profil {n}
| U-beam
U-channel
|
U-Rohr-Wärmetauscher
| U-tube exchanger
|
übel dran sein
| to be in a bad way
|
übel genommen
| resented
|
übel hausen
schlimm hausen
furchtbar hausen
| to wreak havoc
to create havoc
|
übel riechend {adj}
| evil-smelling
foul-smelling
ill-smelling
foul smelling
|
übel riechend {adj}
| noisome
|
übel riechend {adv}
| noisomely
|
übel riechend {adv}
| malodorously
|
übel riechend
übelriechend [alt]
| malodorous
|
übel {adj}
| evil
|
übel {adv}
| evilly
|
Übel {n}
| evil
|
Übel {n}
| malady
|
übel
Übel wollend
finster {adj}
| sinister
|
übelgenommen
| miffed
|
übelgesinnt sein
| to be ill-disposed (to
towards)
|
übelgesinnt {adj}
| ill-disposed
|
übelgesinnt
bösartig {adj}
| evil-minded
|
Übelkeit {f}
| qualm
|
Übelkeit {f}
Brechreiz {m}
Nausea {f} [med.]
| feeling of sickness
sick feeling
nausea
|
übellaunig
schlecht gelaunt {adj}
| bad-tempered
|
übelnehmen
| to miff
|
übelnehmend
| miffing
|
übelnehmend
| easily offended
|
übelnehmerisch {adj}
| huffish
huffy
|
übelnehmerisch {adv}
| huffily
|
übelnehmerisch {adv}
| huffishly
|
übelriechend
muffig {adj}
| stinking
funky
|
Übelstand {m}
| (social) evil
social ill
mischief
|
Übeltat {f}
| evil deed
|
Übeltaten {pl}
| evil deeds
|
Übeltäter {m}
| evildoer
|
Übeltäter {m}
Missetäter {m}
Ganove {m}
| malefactor
|
Übeltäter {m}
Übeltäterin {f}
Missetäter {m}
Missetäterin {f}
| offender
|
Übeltäter {pl}
| evildoers
|
Übeltäter {pl}
Missetäter {pl}
Ganoven {pl}
| malefactors
|
Übeltäter {pl}
Übeltäterinnen {pl}
Missetäter {pl}
Missetäterinnen {pl}
| offenders
|
übeltönend {adj}
| cacophonous
|
übelwollen
| to wish a person ill
|
üben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
üben {vt}
trainieren {vi}
| to exercise
|
übend
| practising
practicing
|
übend
trainierend
| exercising
|
über
| sur
|
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
| Nothing is known to the detriment of ...
|
über alle Maßen
| exceedingly
beyond all measure
|
über Bedarf
| in excess of demand
|
über Berlin nach Hamburg
| via Berlin to Hamburg
|
über Bord
überbord
| overboard
|
über das ganze Gesicht grinsen
| grin from ear to ear
|
über das Internet
| via Internet
via the Internet
|
über Deck
| above deck
|
über dem Durchschnitt
| above average
|
über dem Gefrierpunkt
| above freezing
|
über dem Meeresspiegel
| above sea level
|
über den Äther
| over the air
|
über den Berg kommen [übtr.]
| to turn the corner [fig.]
|
über den Berg sein [übtr.]
| to be over the worst
to be over the hump
|
über den Daumen gepeilt
als Faustregel
| by rule of thumb
|
über den großen Teich
| across the pond
|
über den Haufen werfen
| to nix [Am.]
|
über den Jordan gehen [ugs.] (sterben)
| to die
|
über den Kopf gewachsen
hinausgewachsen
| outgrown
|
über den Kopf wachsen
hinauswachsen
| to outgrow {outgrew
outgrown}
|
über den Kopf wachsend
hinauswachsend
| outgrowing
|
über den Tod hinaus
| beyond the grave
|
über den Winter kommen
| to get through the winter
|
über den Wolken sein
| to be above the clouds
|
über der Erde
über Tage
| above ground
overground
on the surface
topside
|
Über der Firma schwebt-kreist der Pleitegeier
| The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
|
über die Ausstellung reden
| to talk about the exhibition
|
über die Flanken angreifen
| to attack down the wings
|
über die Jahre hin
| as years go by
|
über die Runden kommen
gerade so auskommen (mit dem Geld)
| to pull through
to make ends meet
|
über die Stränge schlagen
| to kick over the traces
|
über die Straße gehen
| to go across the road
|
über die Ufer treten
| to burst its banks
|
über dreißig
| past thirty
|
über ein Thema improvisieren [mus.]
| to improvise on a theme
|
über eine Armee befehlen
eine Armee befehligen
| to have command of an army
to be in command of an army
|
über eine Leitung leiten
| to pipeline
|
über eine Luftbrücke
| by airlift
|
über eine Sache verhandeln
| to hear a case
|
über einen Antrag entscheiden
| to decide on a motion
|
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
| to try a case
|
über einen Kamm scheren [übtr.]
| to lump them all together
|
über etw. ärgerlich sein
| to be annoyed with sth.
to be annoyed about sth.
|
über etw. Bescheid wissen
| to be clued up about-on sth.
to be clued in on sth.
|
über etw. die Gewalt verlieren
über etw. die Herrschaft verlieren
| to lose control of-over sth.
|
über etw. empört sein
| to be outraged at-by sth.
|
über etw. entsetzt sein
| to be horrified by sth.
|
über etw. erfreut sein
| to be pleased about sth.
to be delighted about sth.
|
über etw. erfreut sein
| to feel happy about sth.
|
über etw. hinausreichen
| to outreach sth.
|
über etw. in Empörung geraten
| to get indignant about sth.
|
über etw. nachdenken
| to think about sth.
|
über etw. nachdenken
| to noodle over sth.
|
über etw. quatschen
| to witter on about sth.
|
über etw. rücksichtslos hinweggehen
| to ride roughshod over sth.
|
über etw. stehen
| to stand above sth.
to be above (doing) sth.
|
über etw. stutzen
| to be startled at sth.
|
über etw. verärgert sein
| to be piqued at sth.
|
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
| sth. is cloaked in secrecy
|
über Gebühr
| excessively
unduly
|
über gelegen
| overlain
|
Über jdm.-etw. schwebt der Pleitegeier.
| The vultures are hovering above sb-sth.
|
über jdn. herfallen
| to lash into sb.
|
über jdn. lästern
jdn. beleidigen
| to talk shit about so.
to talk shit to so.
|
über jdn. Quarantäne verhängen
| to put sb. under quarantine
|
über jdn. verärgert sein
| to be piqued at sb.
|
über jdn. zu Gericht sitzen
| to sit in judgement on sb.
|
über jdn.-etw. lästern
| to make derisive-disparaging remarks about sb.-sth.
|
über jeden Verdacht erhaben
| above suspicion
|
über jeden Vorwurf erhaben sein
| to be above reproach
to be beyond reproach
|
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
| flip chip
|
über Kurzwelle
auf Kurzwelle
| on short wave
|
über Land
| overland
|
über Land reiten {vi}
| to hack
|
über Mittag
| over lunchtime
|
über Nacht bleiben
| to stay overnight
|
über Nennwert
| above par
|
über Null
| above zero
|
über sandigem und schlammigem Grund
| over sand and mud bottoms
|
über solchen Dingen stehen
| to be above such things
|
über Stock und Stein
| over rough and smooth
|
über und über
| all over
|
über Weihnachten
| over Christmas
|
über Wochen
| for weeks
|
über {prp
+Akkusativ}
| about
|
über {prp
+Akkusativ}
| via
|
über {prp
+Akkusativ}
| past
|
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| over
for
|
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| through
|
über {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| over
above
across
|
über...
| hyper
|
Über...
| over-
super-
über- , Uber
|
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| over
|
über
jenseits
kreuzweise
| across
|
überabzählbar {adj} [math.]
| uncountable
|
überaktiv {adj}
| overactive
|
überall
| all over the world
|
überall auf Hindernisse stoßen
| to be thwarted at every turn
|
überall Bescheid wissen
| to have a wide-ranging knowledge
|
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]
| to have a finger in every pie [fig.]
|
überall erhältlich
| obtainable everywhere
|
überall hin
| in all directions
|
überall
allerorts
allenthalben
allerorten
allerwärts {adv}
| everywhere
|
überall
über und über
| all over
|
überallhin
| abroad
|
überaltert {adj}
| overaged
|
überaltert
überholt {adj}
| outdated
|
überalterte Bevölkerung
| ageing population
|
Überangebot {n} [econ.]
| oversupply
|
überangepasst {adj} (Soziologie)
| over-conforming
|
überängstlich {adj}
| overprotective
|
überängstlich {adj}
| overanxious
|
überanstrengen {vt}
| to overexert
|
überanstrengen
überlasten {vt}
| to overstrain
to overwork
|
überanstrengend
| overexerting
|
überanstrengend
überlastend
| overstraining
overworking
|
überanstrengt
| overexerted
|
überanstrengt
| overexerts
|
überanstrengt
überlastet
| overstrained
overworked
|
überanstrengt
überlastet
| overstrains
overworks
|
überanstrengte
| overexerted
|
überanstrengte
überlastete
| overstrained
|
überantworten {vt}
| to hand over
|
überantwortend
| handing over
|
überantwortet
| handed over
|
überarbeiten
novellieren {vt}
| to rework
to go over (again)
to revise
|
überarbeiten
umarbeiten {vt}
| to reengineer
to re-engineer
|
überarbeitend
novellierend
| reworking
going over
revising
|
überarbeitend
umarbeitend
| reengineering
re-engineering
|
überarbeitet
| reworks
goes over
revises
|
überarbeitet sich
| overworks
|
überarbeitet
gestresst {adj}
| overworked
|
überarbeitet
novelliert
| reworked
gone over
revised
|
überarbeitet
umgearbeitet
| reengineered
re-engineered
|
überarbeitete
| reworked
went over
revised
|
überarbeitete Auflage
| revised edition
|
überarbeitete sich
| overworked
|
Überarbeitung {f}
Überanstrengung {f}
| overwork
exhaustion
|
Überarbeitung {f}
Überarbeiten {n}
| reworking
revision
reengineering
re-engineering
|
überaß sich
| overate
|
überaus passend
vorzüglich geeignet
| eminently suitable
eminently suited
|
überaus {adv}
| excessively
|
überaus
äußerst {adv}
| eminently
|
überaus
äußerst
ganz besonders
außerordentlich
ungemein {adv}
| exceedingly
|
überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
| rarebit
|
Überbandmagnetabscheider {m} [techn.]
| overbelt magnetic separator
|
Überbandmagnetabscheider {pl}
| overbelt magnetic separators
|
überbauen {vt}
| to overbuild {overbuilt
overbuilt}
|
überbauend
| overbuilding
|
überbaut
| overbuilt
|
überbeanspruchen {vt}
| to overuse
|
überbeanspruchend
| overusing
|
überbeansprucht
| overused
|
überbeansprucht
| overuses
|
überbeanspruchte
| overused
|
Überbegriff {m}
| topic
|
Überbegriffe {pl}
| topics
|
überbelasten
überladen {vt}
| to overload
|
überbelastend
überladend
| overloading
|
überbelastet
überladen
| overloaded
|
überbelastet
überlädt
| overloads
|
überbelastete
überlud
| overloaded
|
überbelegen
überbesetzen {vt}
| to overstaff
|
überbelegend
überbesetzend
| overstaffing
|
überbelegt
überbesetzt
| overstaffed
|
überbelichte
| overexposes
|
Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
| overexposure
|
überbelichten {vt} [photo.]
| to overexpose
|
überbelichtend
| overexposing
|
überbelichtet
| overexposed
|
überbelichtete
| overexposed
|
überbeliefern
zu viel liefern
zu viel anbieten
| to oversupply
|
überbeliefernd
zu viel liefernd
zu viel anbietend
| oversupplying
|
überbeliefert
zu viel geliefert
zu viel angeboten
| oversupplied
|
Überbereifung {f}
| oversizing
|
überbesetzt
überbelegt {adj}
| overmanned
|
überbesteuern {vt}
| to overtax
|
überbesteuernd
| overtaxing
|
überbesteuert
| overtaxed
|
überbesteuert
| overtaxes
|
überbesteuerte
| overtaxed
|
überbestimmt {adj} [math.]
| over-determined
|
Überbestimmtheit {f} [math.]
| overdeterminacy
overdeterminedness
|
überbetonen {vt}
| to overemphasize
to overemphasise [Br.]
|
überbetonend
| overemphasizing
|
überbetont
| overemphasized
|
überbetont
| overemphasizes
|
überbetonte
| overemphasized
|
Überbetonung {f}
| overexposure
|
überbevölkert {adj}
| overpopulated
overcrowded
|
Überbevölkerung {f}
| overpopulation
|
überbewerten {vt}
| to overvalue
|
überbewertend
| overvaluing
|
überbewertet
| overvalued
|
überbewertet {adj} [econ.]
| overvalue
|
überbewertet {adj} [fin.]
| top-heavy
|
Überbewertung {f}
| overestimation
overvaluing
overrating
|
überbezahlen
zu viel bezahlen
| to overpay {overpaid
overpaid}
to pay too much
|
überbezahlend
| overpaying
|
überbezahlt
überzahlt
| overpaid
|
überbieten
| to surpass
|
überbieten
| to overcall
|
überbieten (bei einer Auktion)
| to outbid {outbid
outbid}
to overbid {overbid
overbid}
|
überbieten
übertreffen
| to outgo {outwent
outgone}
|
überbietend
| surpassing
|
überbietend
| outbidding
overbidding
|
überbietet
| surpasses
|
überbietet
| outbids
overbids
|
überblatten {vt}
| to dovetail
|
überblattend
| dovetailing
|
überblattet
| dovetailed
|
Überblattung {f}
| lap
lap joint
|
Überbleibsel {n}
| hangover
survival
|
Überbleibsel {n}
| holdover
|
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
| vestige
|
Überbleibsel {pl}
Reste {f}
| odds and ends
|
Überbleibsel {pl}
Überreste {pl}
Rudimente {pl}
| vestiges
|
überblenden
| to dissolve
|
überblenden {vt}
| to change-over
|
überblenden {vt} (auf
zu)
| to fade (to)
|
überblendend
| change-overing
|
überblendend
| fading
|
überblendet
| changed-over
|
überblendet
| faded
|
Überblendung {f}
| cross-fade
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| survey
|
Überblick {m}
Übersicht {f}
| overview
|
überblicken
übersehen {vt}
| to survey
|
überblickend
übersehend
| surveying
|
überblickt
| surveys
|
überblickt
übersehen
| surveyed
|
überblickte
| surveyed
|
überbot
| surpassed
|
überbot
| outbid
overbid
|
überboten
| outbid
overbid
|
überbreit {adj}
| broadloom
|
Überbreite {f} (Straßentransport)
| wide load [Am.]
|
überbrennen
| to overburn
|
überbrückbar {adj}
| bridgeable
|
überbrücken {vt}
| to bridge
to bridge over
|
überbrücken
überspannen {vt}
sich erstrecken {vr}
| to straddle
|
überbrückend
| bridging
|
überbrückend
überspannend
sich erstreckend
| straddling
|
Überbrücker {m}
| jumper
|
überbrückt
| bridged
|
überbrückt
| bridges
|
überbrückt
überspannt
erstreckt sich
| straddles
|
überbrückt
überspannt
sich erstreckt
| straddled
|
überbrückte
| bridged
|
überbrückte
überspannte
erstreckte sich
| straddled
|
Überbrückung {f}
| bridging
|
Überbrückung {f}
| tiding oneself over
|
Überbrückung {f} [electr.]
| bypass
shunting
|
Überbrückung {f}
Überbrückungsdraht {m} [electr.]
| jumper (wire)
|
Überbrückungskredit {m} [fin.]
| stop-gap loan
|
überbuchen {vt}
| to overbook
|
überbuchend
| overbooking
|
überbucht
| overbooked
|
Überbuchung {f}
| overbooking
|
überdachen {vt}
| to roof
to roof over
|
überdachend
| roofing
roofing over
|
überdacht
| roofed
roofed over
|
überdacht
| thought over
mulled
|
überdacht
neu überlegt
| reconsidered
|
überdachte
überlegte neu
| reconsidered
|
überdachter Schober
| barn shed
|
Überdachung {f}
| canopy
|
Überdachungen {pl}
| canopies
|
überdauern {vt}
| to outlast
|
überdauernd
| outlasting
|
überdauert
| outlasted
|
überdauert
| outlasts
|
überdauerte
| outlasted
|
überdecken {vt}
| to overlay {overlaid
overlaid}
|
überdeckend
| overlaying
|
überdeckt
| overlaid
|
überdeckter Rücken
| buried hill
|
überdenken
| to think over
to mull
|
überdenken
neu überlegen
| to reconsider
|
überdenkend
| thinking over
mulling
|
überdenkend
neu überlegend
| reconsidering
|
überdenkt
überlegt neu
| reconsiders
|
überdimensional {adj}
| inordinate
oversized
colossal
inordinately large
|
überdimensioniert {adj}
| oversized
|
Überdimensionierung {f}
| overdimensioning
|
Überdimensionierung {f}
| oversizing
|
überdosieren {vt}
| to overdose
to take-give too large a dose of ...
|
überdosierend
| overdosing
taking-giving too large a dose of ...
|
überdosiert
| overdosed
taken-given too large a dose of ...
|
Überdosis {f}
Überdosierung {f}
| overdose
overdosage
|
überdrehen
| to overtwist
|
Überdrehen {n}
| overtwisting
|
überdrehen {vt} (Motor)
| to overrev
|
überdrehen {vt} (Uhr)
| to overwind
|
überdrehen
zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
| to strip
to overtighten
|
überdrehend
| overwinding
|
überdrehend
| overreving
|
überdrehend
| overtwisting
|
überdrehend
zu stark anziehend
| stripping
overtightening
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| jigger
|
Überdrehmaschinen {pl}
| jiggers
|
überdreht
| overwound
|
überdreht
| overtwisted
|
überdreht {vt}
| overreved
|
überdreht
zu stark angezogen
| stripped
overtightened
|
Überdruck haben
| to be over-inflated
|
Überdruck {m}
| excess pressure
over-pressure
|
überdrucken {vt}
| to overprint
|
überdrucken {vt} (Briefmarke)
| to surcharge
|
überdruckend
| overprinting
|
Überdruckkammer {f}
| hyperbaric chamber
|
Überdruckkammern {pl}
| hyperbaric chambers
|
Überdruckmühle {f} [mach.]
| pressure type mill
pressure mill
|
Überdruckmühlen {pl}
| pressure type mills
pressure mills
|
überdruckt
| overprinted
|
überdruckt
| overprints
|
überdruckte
| overprinted
|
Überdruckventil {n}
| blow off valve -BOV-
|
Überdruckventile {pl}
| blow off valves
|
überdrüssig
| bored with
|
überdrüssig {adj}
| tired of
sick of
sick and tired of
|
überdrüssig {adj}
| weary of
|
überdrüssiger
| more tired of
|
überdurchschnittlich {adj}
| above-average
surpassing
|
überdurchschnittliches Wachstum
| above-average growth
|
übereifrig {adj}
| fussy
|
übereifrig {adj}
| overeager
|
übereifrig {adv}
| officiously
|
übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
| officious
|
übereifrig
fanatisch {adj}
| overzealous
|
übereifrige, aufdringliche Person
| bucko [coll.]
|
übereifriger
| more overzealous
|
übereignen {vt}
| to assign transfer
|
übereignend
| assigning transfer
|
übereignet
| assigned transfer
|
übereignet
| assigns transfer
|
übereignete
| assigned transfer
|
Übereignung {f}
| conveyance
|
übereilig
| precipitative
|
übereilt
übereilig {adj}
| overhasty
|
übereilte Schlüsse ziehen
| to jump to conclusions
|
übereinander gelagert
übereinandergelagert [alt]
| one superimposed on the other
|
übereinander liegen
übereinanderliegen [alt]
| to lie on top of each other
|
übereinander {adv}
| one upon the other
|
übereingekommen
| reached an agreement
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| arranged
|
übereingestimmt
| agreed
|
übereingestimmt
| matched
gone together
|
übereingestimmt
| dovetailed
|
übereingestimmt
| matched
|
übereingestimmt
| accorded
|
übereingestimmt
beigepflichtet
einer Meinung gewesen
| concurred
|
übereingestimmt
konform gegangen
| conformed
|
übereingestimmt
sich gedeckt
| tallied
corresponded
|
übereingestimmt
zusammengepasst
sich gedeckt
| jibed
|
übereingestimmt
zusammengepasst
sich vereinbart
| squared
|
übereinkommen
| to reach an agreement
|
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
|
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
| Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| bond
|
Übereinkommen {n}
Übereinkunft {f}
| arrangement
agreement
understanding
|
übereinkommen
vereinbaren
abmachen {vt}
| to arrange
|
übereinkommend
| reaching an agreement
|
übereinkommend
vereinbarend
abmachend
| arranging
|
übereinstimmen
| to match
|
übereinstimmen mit
| to accord with
|
übereinstimmen {vi} (mit
in)
| to agree (with
on)
|
übereinstimmen {vi} (Muster)
| to match
to go together
|
übereinstimmen {vi} (Pläne)
| to dovetail (plans)
|
übereinstimmen {vi}
sich decken {vr} (Angaben)
| to tally
to correspond
|
übereinstimmen {vi}
zusammenpassen {vi}
sich decken {vr}
| to jibe [Am.]
|
übereinstimmen
beipflichten
einer Meinung sein
| to concur
|
übereinstimmen
konform gehen (mit)
| to conform (to)
|
übereinstimmen
zusammenpassen
sich vereinbaren (mit) {vi}
| to square (with)
|
übereinstimmend
| agreeing
|
übereinstimmend
| matching
going together
|
übereinstimmend
| dovetailing
|
übereinstimmend
| matching
|
übereinstimmend
| according
|
übereinstimmend
| coincidental
|
übereinstimmend {adj}
| concurrent
|
übereinstimmend {adj}
| concordant
|
übereinstimmend {adv}
| accordingly
|
übereinstimmend {adv}
| concordantly
|
übereinstimmend {adv}
| conformably
|
übereinstimmend {adv}
| consonantly
|
übereinstimmend {adv}
| accordantly
|
übereinstimmend {adv}
| congruently
|
übereinstimmend
beipflichtend
einer Meinung seiend
| concurring
|
übereinstimmend
entsprechend
gemäß {adj}
| accordant (with)
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| consistently
|
übereinstimmend
konform gehend
| conforming
|
übereinstimmend
sich deckend
| tallying
corresponding
|
übereinstimmend
unison {adj}
| unisonous
|
übereinstimmend
vereinbar
in Einklang stehend (mit) {adj}
| consistent (with)
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich deckend
| jibing
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich vereinbarend
| squaring
|
Übereinstimmung {f}
| analogy
|
Übereinstimmung {f}
| concord
|
Übereinstimmung {f}
| concordance
|
Übereinstimmung {f}
| conformability
|
Übereinstimmung {f}
| consonance
|
Übereinstimmung {f}
| correlation
|
Übereinstimmung {f}
| rapport
|
Übereinstimmung {f} (mit
gemäß)
| conformity
conformance (with)
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| accord
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| consensus
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| agreement
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| concurrence
|
Übereinstimmung {f}
Kongruenz {f}
| congruence
congruity
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| consistency
|
Übereinstimmung {f}
Zusammenfallen {n}
Zusammentreffen {n} (von Umständen)
| consilience
|
Übereinstimmungen {pl}
| congruities
|
Übereinstimmungen {pl}
| consensuses
|
Übereinstimmungen {pl}
| consonances
|
Übereinstimmungskontrolle {f}
| consistency check
|
überempfindlich {adj}
| hypersensitive
|
überempfindlich {adj}
| oversensitive
|
überempfindlich
feinfühlig {adj}
| squeamish
|
überempfindlicher
| more oversensitive
|
Überempfindlichkeit {f}
| hypersensitivity
|
Überempfindlichkeit {f}
| squeamishness
|
überentwickeln
| to overdevelop
|
überentwickelnd
| overdeveloping
|
überentwickelt
| overdeveloped
|
überentwickelt
| overdevelops
|
überentwickelte
| overdeveloped
|
Überentwicklung {f}
| overdevelopment
|
übererdig
| aboveground
|
überessen
überfressen
| overeaten
|
überfahren
überrannt
| run down
run over
|
überfahren
überrennen {vt}
| to run down
to run over
|
überfahren
überrollen {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überfahren
überrollt
| overrun
|
überfahrend
überrennend
| running down
running over
|
überfahrend
überrollend
| overrunning
|
Überfahrt {f}
| crossing
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| passage
|
überfährt
überrent
| runs down
runs over
|
überfährt
überrollt
| overruns
|
Überfall {m}
| inroad
|
Überfall {m} (auf)
| attack (on)
raid (on)
|
Überfall {m} (auf)
Einfall {m} (in)
| invasion (of)
|
Überfall {m} (auf)
Einfall {m} (in)
Angriff {m} (auf)
| descent (on
upon)
|
Überfälle {pl}
| attacks
raids
|
Überfälle {pl}
| inroads
|
Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
| invasions
|
Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
Angriffe {pl}
| descents
|
überfallen
| raided
|
überfallen
| held up
|
überfallen
aus dem Hinterhalt überfallen
| ambushed
|
überfallen
ausgeraubt
| mugged
|
überfallen
ausrauben {vt}
| to mug
|
überfallend
| raiding
|
überfallend
| holding up
|
überfallend
aus dem Hinterhalt überfallend
| ambushing
|
überfallend
ausraubend
| mugging
|
überfällig
ausstehend {adj}
| overdue
past due
|
überfällige Wertpapiere
| accelerated paper
|
überfälliger
| more overdue
|
überfälliger Betrag
| amount overdue
|
überfälliges Luftfahrzeug
| overdue aircraft
|
Überfallkommando {n}
| riot squad
flying squad
|
Überfallkommandos {pl}
| riot squads
flying squads
|
überfällt
| holds up
|
überfällt
| raids
|
überfällt
raubt aus
| mugs
|
Überfälzung {f}
| ship lap
|
überfein
| overnice
|
überfiel
raubte aus
| mugged
|
überfliegen {vt}
| to fly over
to overfly {overflew
overflown}
|
überfliegen {vt}
| to scan
|
überfliegen
überlesen {vt}
| to glance through
to skim over
|
überfliegend
| flying over
overflying
|
überfliegend
| scanning
|
überfliegend
| browsing
|
überfliegend
flüchtig lesend
| skimming
|
überfliegend
überlesend
| glancing through
skimming over
|
überfließen
| to run over
|
überfließen {vi} (von)
| to gush (with)
|
überfließend
| gushing
|
überflogen
| scanned
|
überflogen
| flown over
overflown
|
überflogen
flüchtig lesen
| skimmed
|
überflogen
überlesen
| glanced through
skimmed over
|
überflossen
| gushed
|
überflügeln {vt}
| to outflank
|
überflügelnd
| outflanking
|
überflügelt
| outflanks
|
überflügelt
| outflanked
|
Überfluggenehmigung {f} [aviat.]
| diplomatic clearance
|
Überfluggenehmigungen {pl}
| diplomatic clearances
|
Überflugrecht {n}
| overflight right
overflight permission
|
Überflugrechte {pl}
| overflight rights
overflight permissions
|
Überflurhydrant {m}
| surface hydrant
|
Überflurhydranten {pl}
| surface hydrants
|
Überfluss haben
reich sein (an)
| to abound (in)
|
Überfluss {m}
| affluence
|
Überfluss {m}
| exuberance
|
Überfluss {m}
| profusion
|
Überfluss {m}
| superabundance
|
Überfluss {m}
| superfluity
|
Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
| abundance
|
Überflüsse {pl}
| exuberances
|
Überflüsse {pl}
| profusions
|
Überflüsse {pl}
| plenteousness
|
Überflussgesellschaft {f}
Überflußgesellschaft {f} [alt]
| affluent society
|
überflüssig sein
| to be superfluous
|
überflüssig {adj}
| redundant
|
überflüssig {adj}
| waste
wasted
|
überflüssig {adv}
| superfluously
|
überflüssig
überzählig {adj}
| superfluous
|
überflüssige Worte
| wasted words
|
überflüssiger
| more superfluous
|
Überflüssigkeit {f}
| needlessness
|
Überflüssigkeit {f}
| redundancy
|
überfluten {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überfluten
fluten {vt}
| to flood
|
überflutend
| overrunning
|
überflutend
flutend
| flooding
|
überflutet
| overrun
|
überflutet
flutet
| floods
|
überflutet
geflutet
| flooded
|
überflutet
überspült {adj}
| awash
|
überflutete
flutete
| flooded
|
Überflutung {f}
| flooding
|
Überflutungen {pl}
| floodings
|
Überflutungsrisiken {pl}
| risks of flooding
|
Überflutungsrisiko {n}
| risk of flooding
|
überfordern {vt}
| to overextend
|
überfordern {vt}
| to overstrain
to overexert
|
überfordern {vt}
| to overtax
|
überfordern
zu viel erwarten
| to expect too much
|
überfordernd
| overextending
|
überfordernd
| overstraining
overexerting
|
überfordernd
| overtaxing
|
überfordert
| overextended
|
überfordert
| overstrained
overexerted
|
überfordert
| overtaxed
|
überfordert
| swamped
|
Überfracht {f}
| excess freight
|
Überfracht {f}
| excess baggage [Am.]
|
Überfremdung {f}
| foreign infiltration
|
Überfremdungen {pl}
| foreign infiltrations
|
Überfuhr {f}
| ran over
|
überfuhr
überrannte
| ran down
ran over
|
überfuhr
überrollte
| overran
|
überführbar {adj}
| convertible
transferable
|
überführt sein
| to stand convicted
|
überführt {adj}
| found guilty
|
Überführung {f}
| crossover
|
Überführung {f}
| viaduct
|
Überführungen {pl}
| crossovers
|
Überführungen {pl}
| viaducts
|
Überführungs- und Transportkosten {pl} [auto]
| destination charge
|
Überführungsflug {m} [aviat.]
| ferry flight
|
Überführungsflüge {pl}
| ferry flights
|
Überführungskennzeichen {n}
Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]
| transfer number plate [Br.]
transfer license plate [Am.]
|
Überführungszahl {f}
| transference numbers
transport numbers
|
Überfülle {f}
| repleteness
|
überfüllen
| to overfill
|
überfüllen
| to overcrowd
|
überfüllen
| to overstuff
|
überfüllend
| overfilling
|
überfüllend
| overcrowding
|
überfüllend
| overstuffing
|
überfüllt
| overfilled
|
überfüllt
| overfills
|
überfüllt
| overcrowded
|
überfüllt
| overcrowds
|
überfüllt
| overstuffed
|
überfüllt
| overstuffs
|
überfüllt
voll gepackt
proppenvoll
gerammelt voll [ugs.] {adj}
| jam-packed
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| crowded
|
überfüllte
| overfilled
|
überfüllte
| overcrowded
|
überfüllte
| overstuffed
|
überfüllte Gefängsnisse
| overcrowded jails
|
Überfüllung {f}
| overcrowding
congestion
|
Überfunktion {f}
| hyperfunction
|
Überfunktionen {pl}
| hyperfunctions
|
überfüttern {vt}
| to overfeed
|
überfütternd
| overfeeding
|
überfüttert
| overfed
|
überfüttert
| overfeeds
|
überfütterte
überfüttert
| overfed
|
übergab
| consigned
|
übergab
gab heraus
gab ab
| surrendered
|
Übergabe {f} [pol.]
| handover
|
Übergabedokument {n}
| transmittal
|
Übergabeprotokoll {n}
| completion certificate
|
Übergabeprotokolle {pl}
| completion certificates
|
Übergabesystem {n}
| back-panel system
|
Übergang vom Mädchen zur Frau
| passage from girl to woman
|
Übergang {m}
| transit
|
Übergang {m}
| crossing
|
Übergang {m}
| passage
|
Übergang {m}
| segue
|
Übergang {m} zum Euro
| transition to the euro
|
Übergang {m}
Überleitung {f}
| transition
|
Übergänge {pl}
Überleitungen {pl}
| transitions
|
Übergangsbedingung {f}
| matching condition
|
Übergangsbestimmung {f}
| interim regulation
temporary policy
transitory provision
|
Übergangsbestimmungen {pl}
| interim regulations
temporary policies
transitory provisions
|
Übergangserscheinung {f}
| transitory phenomenon
|
Übergangserscheinungen {pl}
| transitory phenomenae
transitory phenomenons
|
Übergangskleidung {f} [textil.]
| in-between season wear
|
Übergangslösung {f}
| temporary solution
provisional solution
temporary arrangement
|
Übergangslösungen {pl}
| temporary solutions
provisional solutions
temporary arrangements
|
Übergangsmoment {n}
| transition moment
|
Übergangsmomente {pl}
| transition moments
|
Übergangsnetz {n} [telco.]
| transfer network
|
Übergangsnetze {pl}
| transfer networks
|
Übergangspassung {f}
| snug fit
transition fit
|
Übergangsphase {f}
| transitional phase
interim phase
|
Übergangsphase {f}
Zustand an einer Schwelle (Kunst
Soziologie)
| liminality
|
Übergangsphasen {pl}
| transitional phases
interim phases
|
Übergangsregelung {f}
| transitional agreement
|
Übergangsschurre {f} [techn.]
| transfer chute
|
Übergangsschurren {pl}
| transfer chutes
|
Übergangsstabilität {f}
| transitional stability
|
Übergangsstadien {pl}
| transitional stages
|
Übergangsstadium {n}
| transitional stage
|
Übergangsvorschrift {f}
| transitional regulation
|
Übergangsvorschriften {pl}
| transitional regulations
|
Übergangswahrscheinlichkeit {f}
| transition probability
|
Übergangswerkstoff {m}
| transition material
|
Übergangszeit {f} [textil.]
| in-between season
|
Übergangszeit {f}
Übergangsperiode {f}
Übergangsfrist {f}
| transitional period
period of transition
|
Übergangszeiten {pl}
Übergangsperioden {pl}
Übergangsfristen {pl}
| transitional periods
periods of transition
|
Übergangszustand {m}
| transition state
transfer state
|
Übergangszustände {pl}
| transition states
transfer states
|
übergeben
| committed
|
übergeben
| consigned
|
übergeben
| to turn over
|
übergeben {vt}
| to consign
|
übergeben
herausgeben
abgeben {vt}
| to surrender
|
übergeben
herausgegeben
abgegeben
| surrendered
|
übergeben
überweisen {vt} (an)
| to refer (to)
|
übergeben
überwiesen
| referred
|
übergeben
weitergeleitet
| transferred
|
übergeben
weiterleiten {vt}
| to transfer
|
übergebend
| consigning
|
übergebend
herausgebend
abgebend
| surrendering
|
übergebend
überweisend
| referring
|
übergebend
weiterleitend
| transferring
|
übergebender Lotse
| tranferring controller
|
übergebührlich
| supererogatory
|
übergegangen
| merged
|
übergegangen
gewandert
migriert
| migrated
|
übergegangen
übernommen worden
| passed
|
übergegriffen
| trespassed
|
übergegriffen
| overlapped
|
übergehen (auf)
| to vest (in)
|
übergehen (auf) {vi}
übernommen werden
| to pass (to)
|
übergehen {vi} (in)
| to merge (into)
|
übergehen
überleiten (von-in)
| to segue (from-into)
|
übergehen
wandern
migrieren {vi}
| to migrate
|
übergehend
| merging
|
übergehend
übernommen werdend
| passing
|
übergehend
wandernd
migrierend
| migrating
|
übergekocht
| boiled over
|
übergekocht
| overboiled
|
übergelaufen
| spilled
spilt
|
übergelaufen
überflossen
| overflowed
|
übergelaufen
übergeflossen
übergeschwappt
| slopped over
|
übergeleitet
| led over
|
übergenau
peinlich genau {adj}
| meticulous
|
übergenau
peinlich genau {adv}
| meticulously
|
übergenug
reichlich genug {adv}
| more than enough
|
übergeordnet {adj}
| superior
|
übergeordnet {adj}
| superordinated
|
übergeordnet {adj}
| supervisory
primary
higher-level
|
übergeordnet
höherrangig {adj}
| higher-ranking
|
übergeordneter Titel
| collective title
|
Übergepäck {n}
| excess baggage [Am.]
excess luggage [Br.]
|
übergeschäftig
übereifrig {adj}
| overbusy
|
übergeschäumt
| foamed over
|
übergeschnappt
| gone mad
gone crackers
|
übergeschnappt
| cracked up
|
übergeschnappt {adj}
| crackers [coll.] [Br.]
|
übergeschnappt
meschugge geworden
| gone bonkers
|
übergesetzt
| ferried
|
übergesprudelt
| brimmed over
|
übergesprudelt
| bubbled over
|
übergesprudelt
übergeschäumt
| effervesced
|
übergestreift
| slipped over
|
übergetreten
| transgressed
|
übergetreten
übergewechselt
| changed sides
|
übergewechselt
| crossed over
|
Übergewicht {n}
| excess weight
surplus weight
|
Übergewicht {n}
| overweight
|
Übergewicht {n}
| preponderance
|
übergewichtig {adj}
| overweight
|
übergeworfen
| thrown over
|
übergibt
| consigns
|
übergibt
gibt heraus
gibt ab
| surrenders
|
übergießen {vt}
| to pour over
|
übergießen
begießen
nass spritzen {vt}
| to shower
|
übergießend
| pouring over
|
übergießend
begießend
nass spritzend
| showering
|
übergießt
begießt
| showers
|
überglücklich
| overhappy
|
überglücklich machen
| to overjoy
|
überglücklich {adj}
| overjoyed
|
überglücklich {adj}
| exuberantly happy
|
überglücklich
sehr glücklich {adj}
| over the moon [fig.]
|
überglücklicher
| more overjoyed
|
übergoss
begoss
| showered
|
übergossen
| poured over
|
übergossen
begossen
nass gespritzt
| showered
|
übergreifen {vi}
| to overlap
|
übergreifen {vi} (auf)
| to trespass (on
upon)
|
übergreifend
| trespassing
|
übergreifend
| overlapping
|
übergreifende Verbindung {f} (z.B. über eine Organistion hinaus)
| outreach [Am.]
|
übergreifender Krater
| host crater
|
Übergriff {m} (auf)
Eingriff {m} (in)
| infringement (on)
|
übergroß {adj}
| ultralarge
outsized
|
übergroße Genauigkeit {f}
| ultraprecision
|
Übergröße {f}
| kingsize
|
Übergröße {f}
| outsize
|
Übergröße {f}
| oversize
|
Übergröße {f}
| plus size
|
Übergrößen {pl}
| outsizes
|
Übergrößen {pl}
| oversizes
|
überhand nehmen
überhandnehmen [alt]
| to get out of hand
to incease alarmingly
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| prevalent
|
Überhandnehmen {n}
Vorherrschen {n}
weite Verbreitung {f}
Prävalenz {f}
| prevalence
|
Überhang {m}
| hang over
|
Überhang {m}
| overhang
|
Überhang {m} (Geld)
| surplus
|
überhangen
| overhung
hung over
|
überhängen
hängen über
| to overhang
to hang over {hung
hung}
|
überhängend
| hanging over
|
überhängend {adj}
| overhung
|
überhängend {adv}
| pendently
|
überhängender Sto0
| overhanging side
|
überhäufen
übersättigen
| to glut
|
überhäufend
übersättigend
| glutting
|
überhäuft
übersättigt
| glutted
|
überhäuft
übersättigt
| gluts
|
überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
| cluttered
|
überhäufte
übersättigte
| glutted
|
überhaupt (gar) kein Zweifel
| no doubt whatever
|
überhaupt nicht berücksichtigen {vt}
| to disregard
to ignore
|
überhaupt nicht berücksichtigend
| disregarding
ignoring
|
überhaupt nicht berücksichtigt
| disregarded
ignored
|
überhaupt
überdies
außerdem {adv}
| anyway
anyhow
|
überheblich
eingebildet
arrogant
anmaßend {adj}
| overweening
uppity
|
überheblich
wichtigtuerisch {adj}
| consequential
|
überheblich
wichtigtuerisch {adv}
| consequentially
|
Überheblichkeit {f}
| boastfulness
|
Überheblichkeit {f}
| opinionatedness
|
Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
| self-assertion
|
überheizen
überhitzen {vt}
| to overheat
to superheat
|
überheizend
überhitzend
| overheating
superheating
|
überheizt
überhitzt
| overheated
superheated
|
überheizt
überhitzt
| overheats
|
überheizte
überhitzte
| overheated
|
Überhitzen {n}
| overheating
|
Überhitzer {m} [techn.]
| superheater
|
Überhitzer {pl}
| superheaters
|
Überhitzerkasten {m} [techn.]
| superheater header
|
überhitzt
heißgelaufen
überheizt {adj}
| overheated
|
Überhitzung {f}
Überheizung {f}
| overheating
|
überhöhen {vt} (Kurve)
| to bank
to superelevate
|
überhöhend
| banking
superelevating
|
überhöht
| banked
superelevated
|
überhöht
| inflated
|
überhöht {adj}
| excessive
|
überhöht {adj} (Kurve)
| superelevated
banked
|
überhöhte Schweißraupe
| raised welding bead
|
überhöhter
| more excessive
|
überhöhter Luftdruck
| overinflation
|
überhöhter Preis
| overvalue
|
Überhöhungsskizze {f}
| camber diagram
|
Überholen {n}
| passing
|
Überholen {n}
| overtaking [Br.]
|
Überholen {n} auf der Innenseite
| undertaking [Br.]
|
überholen {vt}
| to outdistance
|
überholen {vt}
| to outstrip
|
überholen {vt}
| to overhaul
|
überholen {vt} (Straßenverkehr)
| to overtake {overtook
overtaken} [Br.]
to pass [Am.]
|
überholen
überbieten
hinter sich lassen {vt}
| to outpace
|
überholen
wieder herstellen {vt}
| to recondition
|
überholen
wiederherstellen
neu ausrüsten {vt}
| to refit
|
überholend
| overtaking
passing
|
überholend
| outdistancing
|
überholend
| outstripping
|
überholend
| overhauling
|
überholend
überbietend
hinter sich lassend
| outpacing
|
überholend
wieder herstellend
| reconditioning
|
überholend
wiederherstellend
neu ausrüstend
| refitting
|
Überholmanöver {n}
| overtaking manoeuvre [Br.]
|
Überholspur {f}
| passing lane [Am.]
overtaking lane [Br.]
fast lane
|
Überholspuren {pl}
| passing lanes
overtaking lanes
fast lanes
|
überholt
| overtaken
passed
|
überholt
| outdistanced
|
überholt
| outdistances
|
überholt
| outstripped
|
überholt
| outstrips
|
überholt
| overhauled
|
überholt
| overhauls
|
überholt werden
| to become outdated
|
überholt
stellt wieder her
rüstet neu aus
| refits
|
überholt
überboten
hinter sich gelassen
| outpaced
|
überholt
wieder hergestellt
| reconditioned
|
überholt
wiederhergestellt
neu ausgerüstet
| refitted
|
überholte
| outdistanced
|
überholte
| outstripped
|
überholte
| overhauled
|
überholte
stellte wieder her
rüstete neu aus
| refitted
|
Überholung {f}
| overhaul
|
Überholung {f}
Wiederherstellung {f}
Aufarbeitung {f}
| reconditioning
|
überhören {vt}
| not to hear
to ignore
|
überhören {vt} [obs.]
| to listen to
|
überhörend
| not hearing
ignoring
|
überhört
| not heard
ignored
|
Überich {n} [psych.]
| superego
|
Überinflation {f}
| hyperinflation
|
überinvestieren
| to overinvest
|
überinvestierend
| overinvesting
|
überirdisch {adj}
| supernal
|
überirdisch {adv}
| supernally
|
überirdisch
übernatürlich {adj}
| supernatural
|
überirdischer
| more supernatural
|
überisst sich
| overeats
|
Überjahresspeicherung {f}
| carryover storage
|
überkandidelt {adj} [ugs.]
| kooky
kook
|
Überkapazität {f}
| over-capacity
overcapacity
|
Überkapazitäten {pl}
| over-capacities
overcapacities
|
überkauft {adj} [fin.]
| overbought
|
überkippte Antiklinale
| overturned anticline
|
überkippte Falte
| overturned fold
inverted fold
recumbent fold
reversed fold
overfold
|
überkippter Schenkel
| overturned limb
|
überkleben
| to paste over
|
überklebend
| pasting over
|
überklebt
| pasted over
|
Überkleidung {f}
| outer wear
|
überklug {adj}
| overwise
|
überkochen {vi}
| to boil over
|
überkochen {vi}
| to overboil
|
überkochend
| boiling over
|
überkochend
| overboiling
|
überkommen
| to come over
|
überkommen {adj}
| traditional
|
überkommend
| coming over
|
überkommendes Wasser
| awash
|
überkommmen
| come over
|
Überkompensation {f}
| overcompensation
|
überkompensieren {vt}
| to overcompensate
|
überkompensierend
| overcompensating
|
überkompensiert
| overcompensated
|
überkreuzen
| to cross
to cross over
|
Überkreuzung {f} [biol.]
| crossing over
|
überkritisch {adj}
| overcritical
|
überkrusten
| to encrust
|
überkrusten
| to overcrust
|
überkrustend
| encrusting
|
überkrustend
| overcrusting
|
überkrustet
| encrusted
|
überkrustet
| encrusts
|
überkrustet
| overcrusted
|
überkrustete
| encrusted
|
überladen
| to overcharge
|
überladen
| overcharged
|
überladen
| to supercharge
|
überladen {adv}
| ornately
|
überladen
schwülstig
blumig {adj}
| florid
|
überladen
überfrachtet {adj}
| fussy
|
überladen
zu voll gemacht
| cluttered
|
überladen
zu voll machen {vt}
| to clutter
|
überladend
| overcharging
|
überladend
| supercharging
|
überladend
zu voll machend
| cluttering
|
Überladenheit {f}
| floridness
flamboyance
|
überlädt
| overcharges
|
überlädt
| supercharges
|
Überladung {f}
| ornateness
|
überlagerbar (Seite)
| overlayable
|
überlagern (Radio)
| to heterodyne
|
überlagern [geol.]
| to overlie
|
überlagern {vt}
| to superimpose
to superpose
|
überlagern
schichtweise legen
| to layer
|
überlagernd
| superimposing
superposing
|
überlagernd
schichtweise legend
| layering
|
überlagernde Schicht
| superimposed bed stratum
high-angle dipping stratum
stratum
cover
capping
superficial layer
|
überlagert
| superimposed
superposed
|
überlagert
| superimposes
superposes
|
überlagert von (neuen Problemen)
| superimposed by
displaced by (new problems)
|
überlagert
schichtweise gelegt
| layered
|
überlagerte
| superimposed
superposed
|
Überlagerung {f}
| overlay
|
Überlagerung {f}
| heterodyn
|
Überlagerung {f}
| superimposition
|
Überlagerung {f}
| superposition
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| interaction
|
Überlagerungen {pl}
| superimpositions
|
Überlagerungen {pl}
Wechselwirkungen {pl}
| interactions
|
Überlagerungsdauer {f}
| swap time
|
Überlagerungsempfänger {m}
| superhet
|
Überlagerungsempfänger {pl}
| superhets
|
Überlandleitung {f}
| transmission line
power line
distribution line
|
Überlandleitungen {pl}
| transmission lines
power lines
distribution lines
|
Überlandleitungsnetz {n}
| grid
|
Überlänge {f}
| excess length
|
Überlänge {f} (zeitlich)
| excessive duration
|
überlappen
| to interleave
|
überlappen
übereinander legen {vt}
| to lap
|
überlappen
überlappend anordnen {vt} (Dachziegel)
| to imbricate
|
überlappend
| interleaving
|
überlappend
teilweise überdeckend
| overlapping
|
überlappend
übereinander legend
| lapping
|
überlappend
überlappend anordnend
| imbricating
|
überlappende Eingabe
| rollover
|
überlappt
| interleaved
|
überlappt
übereinander gelegt
| lapped
|
überlappt
überlappend angeordnet
| imbricated
|
Überlappung {f}
| lapping
lap
|
Überlappung {f}
| overlap
|
Überlappungsschweißung {f} [techn.]
| lap welding
|
Überlappverbindung {f}
Überlappstoß {m}
| lap joint
|
Überlappverbindungen {pl}
Überlappstöße {pl}
| lap joints
|
überlas
| read over
|
Überlassen Sie es mir!
| Leave it to me!
|
überlassen
abgetreten
| ceded
|
überlassen
abtreten {vt}
| to cede
|
überlassend
| committing
|
überlassend
abtretend
| ceding
|
überlässt
tritt ab
| cedes
|
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
| assignment of assets to creditors
|
Überlassung {f}
| hiring
leaving
transfer
|
Überlassung {f}
Abtretung {f} [fin.]
| abandonment
|
Überlast {f}
| overload
|
Überlastabschaltung {f}
| overload cut-off device
|
Überlastbarkeit {f}
| overload capacity
overload capability
|
Überlastbarkeit {f}
| safe overrange
overrange without damage
|
überlasten {vt}
| to overburden
|
überlasten {vt}
| to overload
to overstress
|
überlasten
zu viel verlangen
überfordern
| to overcharge
|
überlastend
| overburdening
|
überlastend
| overloading
overstressing
|
überlastend
| surcharging
|
überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
| overcharging
|
überlastet
| overburdened
|
überlastet
| overburdens
|
überlastet
| overloaded
overstressed
|
überlastet
| overloads
overstresses
|
überlastet
| surcharged
|
überlastet {adj}
| overwhelmed with work
|
überlastet
zu viel verlangt
überfordert
| overcharged
|
überlastete
| overburdened
|
überlastete
| overloaded
overstressed
|
überlastfest {adj}
| overload-proof
|
überlastfester Ausgang
| overload-proof output
|
Überlastschutz {m}
| overload protection
|
Überlastung {f}
| congestion
|
Überlastung {f}
| overloading
overload
|
Überlastungsschutz {m}
| overrange protection
overload relay
|
Überlauf {m}
| overflow
overrun
|
Überlauf {m}
| spillway
spillover
|
Überläufe {pl}
| spillways
|
überlaufen
| to spill {spilled, spilt
spilled, spilt}
|
Überlaufen zum Feind
| desertion to the enemy
|
Überlaufen {n}
| overflow
|
Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
| defection
|
Überlaufen {n}
Rohrbruch {m}
| flooding
|
überlaufen
überfließen {vi}
| to overflow
|
überlaufen
überfließen
überschwappen {vi}
| to slop over
|
überlaufend
| spilling
|
überlaufend
überfließend
| overflowing
|
überlaufend
überfließend
überschwappend
| slopping over
|
Überläufer {m}
| renegade
|
Überläufer {pl}
| renegades
|
Überlaufgewindebohrer {m}
| reduced-shank tap
|
Überlaufloch {n}
| tap hole
|
Überlauflöcher {pl}
| tap holes
|
Überlaufrohr {n}
| siphon
|
Überlaufrohre {pl}
| siphons
|
Überlaufventil {n}
| overflow valve
excess flow valve
|
Überlaufventile {pl}
| overflow valves
excess flow valves
|
überlaut {adj}
| too loud
too noisy
stentorian
overloud
|
überleben
| to live out [Am.]
|
überleben
| to outlive
|
Überleben {n}
| survival
|
Überleben {n}
| viability
|
überleben
durchstehen
überstehen
| to survive
|
überlebend
| outliving
|
überlebend
durchstehend
überstehend
| surviving
|
überlebende Art
| survival species
|
Überlebende {m,f}
Überlebender
| survivor
|
Überlebenden {pl}
Überlebende
| survivors
|
überlebensfähig {adj}
| survivable
|
Überlebensfähigkeit {f}
| survivability
|
Überlebenskampf {m}
| struggle for survival
|
Überlebenskämpfe {pl}
| struggles for survival
|
Überlebenskurve {f} [biol.]
| survivorship curve
|
Überlebensrate {f}
| survival rate
|
Überlebensstrategie {f}
| survival strategy
|
Überlebensstrategien {pl}
| survival strategies
|
Überlebenstraining {n}
| survival training
|
überlebenswichtig {adj}
| essential to survive
vital
|
Überlebenszelle {f} [auto]
| survival cell
|
Überlebenszellen {pl}
| survival cells
|
überlebt
| outlived
|
überlebt
| outlives
|
überlebt
durchgestanden
überstanden
| survived
|
überlebt
steht durch
übersteht
| survives
|
überlebte
| outlived
|
überlebte
stand durch
überstand
| survived
|
überlegen sein {vi}
| to have the edge on ...
|
überlegen
abwägen
| to ponder
|
überlegen
bedenken
hin und her überlegen {vt}
| to deliberate
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| predominant
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adv}
| predominantly , predominately
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| superior
|
überlegend
bedenkend
hin und her überlegend
| deliberating
|
Überlegenheit {f}
| mastery
|
Überlegenheit {f}
| predominance
|
Überlegenheit {f}
| preeminence
|
Überlegenheit {f}
| supremacy
|
Überlegenheit {f}
| transcendence
|
Überlegenheit {f}
Übermacht {f}
| superiority
|
Überlegenheiten {pl}
| transcendences
|
Überlegenheiten {pl}
Übermächte {pl}
| superiorities
|
überlegt
bedacht
hin und her überlegt
| deliberated
|
überlegt
bedenkt
überlegt hin und her
| deliberates
|
überlegte
bedachte
überlegte hin und her
| deliberated
|
Überlegung {f}
| reflection
|
Überlegung {f}
| advisement
|
Überlegung {f}
| deliberation
|
Überlegung {f}
| thinking
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| consideration
|
Überlegungen anstellen (zu)
| to make observations (about
on)
|
Überlegungen {pl}
| deliberations
|
Überlegungen {pl} (zu)
| musing (on)
|
überleiten {vt}
| to lead over
|
überleitend
| leading over
|
überleitend {adj}
| transitioning
|
überlesen
| read over
|
überlesen {vt}
| to read over
|
überlesend
| reading over
|
überliefern {vt}
| to hand down
|
überliefernd
| handing down
|
überliefert
| handed down
|
überliefert werden
überkommen {vi}
| to be handed down
|
überliefert {adj}
| traditional
|
überlieferte Sitten
| traditional customs
|
Überlieferung {f}
| deliverance
|
Überlieferung {f}
| tradition
|
Überlieferung {f}
Überlieferungen {pl}
Sagen- und Märchengut {n}
| lore
|
Überlieferungen {pl}
| deliverances
|
Überliegezeit {f}
| demurrage
|
überließ
trat ab
| ceded
|
überliest
| reads over
|
überlisten {vt}
| to outfox
|
überlisten {vt}
| to outsmart
|
überlisten
überflügeln {vt}
| to outwit
|
überlistend
| outfoxing
|
überlistend
| outsmarting
|
überlistend
überflügelnd
| outwitting
|
überlistet
| outfoxed
|
überlistet
| outfoxes
|
überlistet
| outsmarted
|
überlistet
| outsmarts
|
überlistet
| finesses
|
überlistet
überflügelt
| outwitted
|
überlistet
überflügelt
| outwits
|
überlistete
| outfoxed
|
überlistete
| outsmarted
|
überlistete
| finessed
|
überlistete
überflügelte
| outwitted
|
Überlistung {f}
| finessing
|
überlochen (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]
| to overpunch
|
überlud
| supercharged
|
übermacht
| hands over
|
übermächtig {adj}
| all-powerful
overpowering
|
übermalen
| to paint over
|
übermalen
| to repaint
|
übermalend
| painting over
|
übermalend
| repainting
|
übermalt
| painted over
|
übermalt
| paints over
|
übermalt
| repainted
|
übermalt
| repaints
|
übermalte
| painted over
|
übermalte
| repainted
|
übermannt
überwältigt
| overpowers
|
Übermaß {n}
| immoderation
|
Übermaß {n}
| overkill
|
übermäßig
| effusive
|
übermäßig
| inordinate
|
übermäßig großzügig
| generous to a fault
|
übermäßig {adj}
| augmented
|
übermäßig {adv}
| effusively
|
übermäßig {adv}
| excessively
|
übermäßig {adv}
| exuberantly
|
übermäßig {adv}
| immoderately
|
übermäßig
ungebührlich {adv}
zu sehr
| unduly
|
übermäßig
üppig {adj}
| exuberant
|
übermäßiger Genuss
| overindulgence
|
übermäßiges Defizit
| excessive deficit
|
Übermäßigkeit {f}
| excessiveness
|
Übermaßverbot {n}
| prohibition of excessiveness
|
übermeerischer Ausbruch
| supramarine eruption
|
Übermenge {f}
| superset
|
Übermensch {m}
| superman
|
Übermenschen {pl}
| supermen
|
übermenschlich {adj}
| superhuman
|
übermenschlich {adv}
| superhumanly
|
übermittelnd
| transceiving
|
Übermittler {m}
| transmitters
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| transmission
|
Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
| transmissions
|
übermorgen {adv}
| the day after tomorrow
|
übermüdet
übermüdete
| overtired
|
Übermüdung {f}
| overfatigue
|
Übermut {m}
Ausgelassenheit {f}
| high spirits
|
übermütig
| rollicking
|
übermütig
ausgelassen {adj}
| coltish
|
übermütig
mutwillig {adj}
| wanton
|
übermütige Streiche
| madcap antics
|
übermütiger
| more wanton
|
übernächst
| the next but one
|
Übernächste {m,f}
Übernächster
| the next but one
|
übernachten {vi}
| to spend the night
|
übernachten {vi} (bei)
| to stay overnight (with)
|
übernachtend
| staying overnight
|
übernachtend
| spending the night
|
übernachtet
| stayed overnight
|
übernachtet
| stays overnight
|
übernachtet
| spent the night
|
übernachtete
| stayed overnight
|
Übernachtflug {m}
| redeye flight
redeye [coll.]
|
Übernachtflüge {pl}
| redeye flights
|
übernächtigt {adj}
| tired out
|
Übernachtung {f} (mit-bei Freunden)
| sleepover
sleep over
slumberparty
|
Übernachtung {f} mit Frühstück
| bed and breakfast -B&B-
|
Übernachtung {f}
Nächtigung {f}
| overnight stay
|
Übernachtungen {pl}
| overnight stays
|
Übernachtungsgast {m}
Schlafgast {m}
| overnight guest
guest staying overnight
|
Übernachtungsgäste haben
| to have people staying
|
Übernachtungsgäste {pl}
Schlafgäste {pl}
| overnight guests
guests staying overnight
|
Übernachtungskosten {pl}
| accommodation expenses
|
Übernachtungsmöglichkeit {f}
| overnight accommodation
|
Übernachtungszahl {f}
Nächtigungszahl {f}
| number of overnight stays
|
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
| poison pill
|
Übernahme {f}
| takeover
|
Übernahme {f} (von)
| assumption (of)
|
Übernahme {f} des Ausfallrisikos
| assumption of credit risk
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| acceptance
|
Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
| all paper tender offer
|
Übernahmebedingung {f}
| condition of acceptance
|
Übernahmebedingungen {pl}
| conditions of acceptance
|
Übernahmegespräch {n}
| takeover talk
acquisition talk
|
Übernahmegespräche {pl}
| takeover talks
acquisition talks
|
Übernahmekriterien {pl}
| acquisition criteria
|
Übernahmekriterium {n}
| acquisition criterion
|
Übernahmen {pl}
| takeovers
|
Übernahmestation {f}
| transfer station
|
Übernahmestationen {pl}
| transfer stations
|
Übernahmestrategie {f}
| acquisition strategy
|
Übernahmestrategien {pl}
| acquisition strategies
|
Übernahmeversuch {m}
| takeover attempt
attempted takeover
|
Übernahmeversuche {pl}
| takeover attempts
attempted takeovers
|
Übernahmevertrag {m}
| acquisition agreement
|
Übernahmeverträge {pl}
| acquisition agreements
|
übernational {adj}
| supranational
|
übernationale Organisation
| supranational organization
|
übernatürlich {adj}
| supernatural
preternatural
|
übernatürlich {adv}
| supernaturally
|
übernatürlich {adv}
| preternaturally
|
Übernehmen {n}
Übernahme {f}
| taking over
|
übernehmen {vt}
| to take over
|
übernehmen {vt}
| to undertake {undertook
undertaken}
|
übernehmen {vt}
auf sich nehmen {vr}
| to take on
|
übernehmen {vt}
sich aneignen {vr}
| to adopt
|
übernehmen
austauschen {vt} (Schuld
Verpflichtung) [jur.]
| to novate (obligation)
|
übernehmend
| taking over
|
übernehmend
| undertaking
|
übernehmend
auf sich nehmend
| taking on
|
übernehmend
austauschend
| novating
|
übernehmend
sich aneignend
| adopting
|
übernehmende Gesellschaft
| absorbing company
|
übernervös {adj}
| highly strung
highly nervous
|
übernommen
| taken over
|
übernommen
| undertaken
|
übernommen
| wrapped
|
übernommen
auf sich genommen
| taken on
|
übernommen
ausgetauscht
| novated
|
übernommen
sich angeeignet
| adopted
|
überoptimistisch
| overoptimistic
|
überordnen
| to place over
|
überordnend
| placing over
|
überordnet
| placed over
|
überordnet
| places over
|
überordnete
| placed over
|
überparteilich {adj}
| non-partisan
non-party
|
Überpressung {f}
| rubber fold
|
Überproduktion {f}
| overproduction
|
Überproduktion {f}
| surplus production
|
Überproduktionen {pl}
| overproductions
|
überproduzieren
| to overproduce
|
überproduzierend
| overproducing
|
überproduziert
| overproduced
|
überproduziert
| overproduces
|
überproduzierte
| overproduced
|
überproportional {adj} (zu)
| disproportionate (to)
|
überprüfbar
revisionsfähig {adj}
| revisable
|
überprüfen {vt} (Risko)
| to screen
|
überprüfen
prüfen {vt}
| to investigate
|
überprüfen
überdenken {vt}
| to revise
|
überprüfen
validieren {vt}
| to validate
|
überprüfend
| screening
|
überprüfend
durchsehend
| picking over
|
überprüfend
prüfend
| investigating
|
überprüfend
überdenkend
| revising
|
überprüfend
validierend
| validating
|
Überprüfer {m}
| collator
|
überprüft
| screened
|
überprüft werden
| to be under review
|
überprüft
durchgesehen
| picked over
|
überprüft
geprüft
| investigated
|
überprüft
überdacht
| revised
|
überprüft
validiert
| validated
|
Überprüfung {f}
| screening
|
Überprüfung {f}
| review
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| inspection
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| check
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| verification
|
Überprüfungen {pl}
Inspektionen {pl}
Begehungen {pl}
| inspections
|
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
| checks
|
Überprüfungen {pl}
Verifizierungen {pl}
| verifications
|
überpünktlich {adj}
| always on time or even a few minutes early
|
überqualifiziert
| overqualified
|
überquerbar
| traversable
|
überqueren
überschreiten
| to cross
to cut across
|
überquerend
| traversal
|
überquerend
überschreitend
| crossing
cutting across
|
überquert
überschritten
| crossed
cut across
|
Überquerung {f}
Durchquerung {f}
| crossing
traverse
|
Überquerungen {pl}
Durchquerungen {pl}
| crossings
traverses
|
überragen
hinausragen (über)
| to tower above
to overtower
|
überragen
übertreffen {vt}
| to overtop
|
überragend {adj}
| outreaching
superior
|
überragend
übertreffend
| overtopping
|
überragt
übertroffen
| overtopped
|
überrannt
überlastet {adj} (WWW-Server) [comp.]
| slashdotted
"-.ed" [slang]
|
überraschend {adv}
| astonishingly
|
überraschend
überraschenderweise {adv}
| surprisingly
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| twist
|
Überraschung {f}
| surprise
|
Überraschung {f}
| astonishment
|
Überraschung {f}
| emergency
|
Überraschungen {pl}
| surprises
|
Überraschungen {pl}
| emergencies
|
Überraschungsangriff {m}
| surprise attack
dawn raid
|
Überraschungsangriffe {pl}
| surprise attacks
dawn raids
|
Überraschungseffekt {m}
| surprise effect
|
Überraschungseffekte {pl}
| surprise effects
|
Überraschungsgast {m}
| surprise guest
|
Überraschungsgäste {pl}
| surprise guests
|
Überraschungsmoment {n}
| element of surprise
|
Überraschungsmomente {pl}
| elements of surprise
|
Überraschungswert {m}
| surprisal value
|
Überreaktion {f}
| overreaction
|
Überreaktionen {pl}
| overreactions
|
überreden {vt}
| to argue
|
überreden
überzeugen {vt} (von
zu)
| to persuade (of
to)
|
überredend
| arguing
|
überredend {adv}
| suasively
|
überredend
überzeugend
| persuading
|
überredet
| argued
|
überredet
überzeugt
| persuaded
|
überredet
überzeugt
| persuades
|
überredete
überzeugte
| persuaded
|
Überredung {f}
| persuasion
|
Überredungskunst {f}
| powers of persuasion
persuasive powers
persuasiveness
|
Überredungskünste {pl}
| persuasive powers
|
Überredungsmittel {n}
| persuader
|
überregional {adj}
| trans-regional
supra-regional
national
|
überregionale Ebene {f}
| supra-regional scale
|
Überregulierung {f}
| too much regulation
|
überreichlich
| superabundant
|
überreichlich {adj}
| over-abundant
|
überreichlich {adv}
| redundantly
|
überreichlich {adv}
| superabundantly
|
überreif {adj}
| overripe
|
überreizen {vt}
| to overbid {overbid
overbid}
|
überreizend
| overbidding
|
überreizt
| overbid
|
überreizt
| overstrung
|
Überrest {m}
Überbleibsel {n}
Rückstand {m}
| remnant
|
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
Rückstände {pl}
| remnants
|
Überrock {m} [obs.]
| topcoat
greatcoat
|
Überrock {m} [textil.]
| overskirt
|
Überröcke {pl}
| overskirts
|
Überrollbügel {m}
| roll-bar
|
Überrollbügel {pl}
| roll-bars
|
überrumpeln {vt}
| to take by surprise
|
überrumpelnd
| taking by surprise
|
überrumpelt
| taken by surprise
|
überrumpelt
| takes by surprise
|
überrumpelt geworden
| been taken off-guard
|
überrumpelt werden
| to be taken off-guard
|
überrumpelt werdend
| being taken off-guard
|
überrumpelte
| took by surprise
|
überrunden {vt} [sport]
| to lap
|
überrunden
überflügeln {vt}
| to outstrip
|
überrundend
| lapping
|
überrundend
überflügelnd
| outstripping
|
überrundet
| lapped
|
überrundet
| surrounds
|
überrundet
überflügelt
| outstripped
|
überrundet
überflügelt
| outstrips
|
überrundete
überflügelte
| outstripped
|
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
| to go home for the weekend
|
übers Ohr gehauen
| short-changed
|
übers Ohr hauend
| short-changing
|
übers Ziel hinausschießen [übtr.]
| to overshoot the mark
to shoot wide off the mark
|
übersäen {vt}
| to stud
|
übersäen
sprenkeln {vt} (mit)
| to dot (with)
|
übersäend
| studding
|
übersäend
sprenkelnd
| dotting
|
übersät
| studded
|
übersät sein mit
| to be littered with
|
übersät
gesprenkelt
| dotted
|
übersatt
übersättigt {adj}
| surfeited
|
übersättigen {vt}
| to sate
to satiate
|
übersättigen {vt}
| to supersaturate
|
übersättigen
überfüttern {vt}
| to surfeit
|
übersättigend
| sating
satiating
|
übersättigend
| supersaturating
|
übersättigend {adv}
| cloyingly
|
übersättigend
überfütternd
| surfeiting
|
übersättigt
| sated
satiated
|
übersättigt
| sates
|
übersättigt
| supersaturated
|
übersättigt
überfüttert
| surfeited
|
übersättigt
überfüttert
| surfeits
|
übersättigte
| sated
|
übersättigte
überfütterte
| surfeited
|
Übersättigung {f}
| cloyingness
|
Übersättigung {f}
| satiableness
|
Übersättigung {f}
| supersaturation
|
Übersättigung {f}
Sattheit {f}
| satiety
|
Übersättigung {f}
Überfluss {m}
Übermaß {n} (an)
| surfeit (of)
|
Übersättigungen {pl}
| satieties
|
Übersättigungen {pl}
| surfeits
|
Übersäuerung {f}
Azidose {f} [med.]
| acidosis
|
Überschall {m}
| supersonic
|
Überschall...
| supersonic
transsonic
ultrasonic
|
Überschallflugzeug {n} [aviat.]
| supersonic aircraft
supersonic jet
|
Überschallflugzeuge {pl}
| supersonic aircraft
supersonic jets
|
Überschallgeschwindigkeit {f}
| supersonic speed
|
Überschallknall {m}
| supersonic boom
|
Überschallströmung {f}
| ultrasonic flow
|
Überschallströmungen {pl}
| ultrasonic flows
|
überschatten {vt}
| to overshadow
|
überschattend
| overshadowing
|
überschattet
| overshadowed
|
überschattet
| overshadows
|
überschattete
| overshadowed
|
überschätzen {vt}
| to overestimate
|
überschätzen {vt}
| to overrate
|
überschätzend
| overestimating
|
überschätzend
| overrating
|
überschätzt
| overestimated
|
überschätzt
| overestimates
|
überschätzt
| overrated
|
überschätzt
| overrates
|
überschätzte
| overestimated
|
überschätzte
| overrated
|
Überschätzung {f}
| overassessment
|
Überschätzung {f}
| overestimation
|
überschaubar {adj}
| easily understandable
|
überschaubarer Zeitraum
| reasonable period
|
überschauen
überblicken
| to overlook
|
überschauend
überblickend
| overlooking
|
Überschäumen {n}
| ebullition
|
Überschäumen {n}
Übersprudeln {n}
| effervescense
|
überschäumen {vi}
| to foam over
|
überschäumend
| foaming over
|
überschäumend
| ebullient
|
überschäumend {adv}
| ebulliently
|
überschäumend
quirlig
überbordend {adj}
| exuberant
|
überschäumt
| foams over
|
überschäumte
| foamed over
|
Überschäumungen {pl}
| ebullitions
|
überschaut
| overlooks
|
überschaut
überblickt
| overlooked
|
überschaute
| overlooked
|
Überschicht {f}
| extra shift
|
überschlafen
| slept on
|
überschlafen {vt}
| to sleep on
|
überschlafend
| sleeping on
|
überschläft
| sleeps on
|
Überschlag {m}
| flashover
|
Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
| handspring
|
Überschläge {pl}
| flashovers
|
überschlagen
| estimated roughly
|
überschlagen {vt} (abschätzen)
| to estimate roughly
|
überschlagend
| estimating roughly
|
Überschlagsrechnung {f}
| rough estimate
|
überschlägt sich
| turns over
|
überschlief
| slept on
|
überschlug sich
| turned over
|
überschnappen {vi}
| to go mad
to go crackers [coll.]
|
überschnappen {vi}
| to crack up
|
überschnappen {vi}
| to go batty
to become batty
|
überschnappen
meschugge werden {vi}
| to go bonkers [Br.]
|
überschnappend
| going mad
going crackers
|
überschnappend
| cracking up
|
überschnappend
meschugge werdend
| going bonkers
|
überschneiden {vt}
| to cross
to intersect
|
überschneidend
| crossing
intersecting
|
Überschneidung {f}
| overlap
overlapping
|
Überschneidung {f}
Kreuzung {f}
| intersection
cross-over
crossover
|
Überschneidung {f}
Überlagerung {f}
gegenseitige Beeinflussung {f}
| crosstalk
|
überschnitten
| crossed
intersected
|
überschobene Falte
| overthrust fold
|
Überschreiben {n}
| overwrite
overwriting
|
überschreiben {vt}
| to overwrite {overwrote
overwritten}
|
überschreiben {vt}
| to sign over
|
überschreiben {vt}
| to transcribe
|
überschreiben {vt} [comp.]
| to clobber
|
überschreibend
| overwriting
|
überschreibend
| signing over
|
überschreibend
| transcribing
|
überschreibend
| clobbering
|
überschreibt
| overwrites
|
überschreibt
| signs over
|
überschreibt
| clobbers
|
überschreitbar {adj}
| exceedable
|
überschreiten (Termin)
versäumen {vt}
| to overstay
|
Überschreiten {n}
| overriding
|
überschreiten {vt}
| to outrun {outran
outrun}
|
überschreiten {vt}
| to overstep
|
überschreiten {vt}
| to transcend
|
überschreiten {vt}
| to transgress
|
überschreitend
| outrunning
|
überschreitend
| overstepping
|
überschreitend
| transcending
|
überschreitend
| transgressing
|
überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
| exceeding
|
überschreitend
versäumend
| overstaying
|
überschreitet
| outruns
|
überschreitet
| oversteps
|
überschreitet
| transcends
|
überschreitet
| transgresses
|
Überschreitung {f}
| transgression
|
Überschreitung {f} [techn.]
| exceeding
|
überschrieb
| overwrote
|
überschrieb
| signed over
|
überschrieb
| clobbered
|
überschrieben
| overwritten
|
überschrieben
| signed over
|
überschrieben
| transcribed
|
überschrieben
| clobbered
|
Überschrift {f}
| heading
|
Überschrift {f}
| headline
title
|
Überschrift {f}
| superscription
|
Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
| caption
|
Überschriften {pl}
| headlines
titles
|
Überschriften {pl}
| superscriptions
|
überschritt
| outran
|
überschritt
| overstepped
|
überschritt
| transcended
|
überschritt
| transgressed
|
überschritten
| outrun
|
überschritten
| overstepped
|
überschritten
| transcended
|
überschritten
| transgressed
|
überschritten
versäumt
| overstayed
|
Überschuh {m}
| overshoe
|
Überschuhe {pl}
| overshoes
|
überschuldet {adj}
| heavily indebted
|
Überschuldung {f}
| excessive debts
excessive indebtedness
overextension
overindebtedness
|
Überschuss {m}
| excess
|
Überschuss {m}
| surplus
|
Überschuss {m}
| overplus
overflow
|
Überschuss {m}
| overage
|
Überschuss {m}
| surplus stock
|
Überschüsse {pl}
| excesses
|
Überschüsse {pl}
| surplusses
|
Überschüsse {pl}
| overplusses
|
überschüssig
| excessive
|
überschüssig {adj}
| waste
|
überschüssig
überzählig {adj}
| surplus
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| odd
|
überschüssige Tierbestände erlegen
keulen
ausmerzen {vt}
| to cull
|
überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
| culling
|
überschüssige Tierbestände erlegt
gekeult
ausgemerzt
| culled
|
überschütten {vt}
| to whelm
|
überschütten {vt} (mit Küssen)
| to smother (with kisses)
|
überschütten
überhäufen {vt} (mit Geschenken
Fragen)
| to overwhelm
|
überschütten
überhäufen {vt} [übtr.]
| to shower
|
überschüttend
| smothering
|
überschüttend
| whelming
|
überschüttend
überhäufend
| showering
|
überschüttend
überhäufend
| overwhelming
|
überschüttet
| smothered
|
überschüttet
| whelmed
|
überschüttet
| whelms
|
überschüttet
überhäuft
| showered
|
überschüttet
überhäuft
| overwhelmed
|
überschüttete
| whelmed
|
Überschwang {m}
| abundance
|
Überschwang {m}
Übermut {m}
| exuberance
|
überschwänglich
übermütig {adj}
| exuberant
|
überschwänglich
übermütig {adv}
| exuberantly
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| effusive
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| gushing
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| effusively
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| gushily
|
überschwänglich
überschwenglich [alt]
überspannt {adj}
| gushy
|
überschwänglicher
überschwenglicher [alt]
| more gushing
|
überschwänglicher
überspannter
| gushier
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| effusiveness
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| ebullience
ebulliency
|
überschwemmen
| to submerge
|
überschwemmen {vt}
| to flood
|
überschwemmen
überfluten
| to inundate
|
überschwemmen
überfluten {vt}
| to deluge
|
überschwemmen
überfluten
unter Wasser setzen {vt}
| to swamp
|
überschwemmen
überfüllen {vt}
| to glut
|
überschwemmen
überlaufen lassen {vt}
| to overflow
|
überschwemmend
| flooding
|
überschwemmend
überflutend
| deluging
|
überschwemmend
überflutend
| inundating
|
überschwemmend
überflutend
unter Wasser setzend
| swamping
|
überschwemmend
überfüllend
| glutting
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| overflowing
|
überschwemmt
| flooded
|
überschwemmt
| floods
|
überschwemmt {adj}
| flooded
|
überschwemmt
überflutet
| swamps
|
überschwemmt
überflutet
| deluged
|
überschwemmt
überflutet
| deluges
|
überschwemmt
überflutet
| inundated
|
überschwemmt
überflutet
| inundates
|
überschwemmt
überflutet
unter Wasser gesetzt
| swamped
|
überschwemmt
überfüllt
| glutted
|
überschwemmt
überfüllt
| gluts
|
überschwemmt
überlaufen lassen
| overflowed
|
überschwemmte
| flooded
|
überschwemmte
überflutete
| swamped
|
überschwemmte
überflutete
| deluged
|
überschwemmte
überflutete
| inundated
|
überschwemmte
überfüllte
| glutted
|
überschwemmtes Gebiet
| flooded area
|
Überschwemmung {f}
| flood
flooding
|
Überschwemmung {f}
| deluge
|
Überschwemmung {f}
Inundation {f}
| inundation
|
Überschwemmungen {pl}
| deluges
|
Überschwemmungen {pl}
Inundationen {pl}
| inundations
|
überschwemmungsgefährdete Niederung
| floodmenaced land
|
Überschwingen {n}
| fish tail
|
überschwingfrei {adj} [techn.]
| dead beat
|
überseeisch
| transoceanic
|
überseeisch {adj}
| overseas
|
Überseeleitung {f}
| transoceanic cable
|
Überseetelegramm {n}
| cablegram
|
Überseeverkehr {m}
| oversea traffic
|
Übersendbarkeit {f}
| transmissibility
|
Übersendung {f}
| consignment
|
Übersendungen {pl}
| consignments
|
übersetzbar
übertragbar {adj} (in)
| translatable (into)
|
übersetzen (in)
| to translate (into)
|
übersetzend
| translating
|
übersetzend
| ferrying
|
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| translator
|
Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
| translators
|
Übersetzerprogramm {n}
Übersetzungsprogramm {n}
| translating program
|
übersetzt
| translated
|
übersetzt neu
| reinterprets
|
übersetzt zurück
| retranslates
|
übersetzte neu
| reinterpreted
|
übersetzte zurück
| retranslated
|
Übersetzung {f}
| transformation
|
Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
| translation
|
Übersetzung {f}
Übersetzen {n}
| translating
|
Übersetzung {f}
Übersetzungsverhältnis {n}
| transmission
gear transmission ratio
ratio of gearing
gear ratio
|
Übersetzungen {pl}
| translations
|
Übersetzungen {pl}
| transmissions
|
Übersetzungsbüro {n}
| translation agency
|
Übersetzungsbüros {pl}
| translation agencies
|
Übersetzungsdienst {m}
| translation service
|
Übersetzungsdienste {pl}
| translation services
|
Übersetzungsfalle {f}
| false friend
|
Übersetzungsfallen {pl}
| false friends
|
Übersetzungsfehler {m}
| mistranslation
|
Übersetzungsfehler {pl}
| mistranslations
|
Übersetzungsgetriebe {n}
| transmission gearing
step-up gear unit
|
Übersetzungsprogramm {n}
| language processor
|
Übersetzungsprotokoll {n}
| object listing
|
Übersetzungsrechner {m}
| source computer
|
Übersetzungsverhältnis {n}
| gear ratio
|
Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]
| transformation ratio
turns ratio
|
Übersicht {f}
| oversight
|
Übersicht {f}
| synopsis
|
Übersicht {f}
Überblick {m}
Konspekt {n}
| conspectus
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| digest
|
Übersichten {pl}
| synopses
|
Übersichten {pl}
Zusammenfassungen {pl}
| digests
|
übersichtig
weitsichtig
hyperop {adj} [med.]
| hyperopic
|
Übersichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} [med.]
| hyperopia
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| open
|
übersichtlich (klar dargestellt) {adj}
| clear
clearly
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| clear
|
übersichtlich {adj}
| well arranged
|
Übersichtlichkeit {f}
| clear arrangement
|
Übersichtskarte {f}
| outline map
|
Übersichtskarten {pl}
| outline maps
|
Übersichtsplan {m}
| lay-out plan
|
Übersichtsplan {m}
| general plan
|
Übersichtsplan {m}
Raumplan {m}
| floor plan
room plan
|
Übersichtspläne {pl}
| lay-out plans
|
Übersichtspläne {pl}
| general plans
|
Übersichtspläne {pl}
Raumpläne {pl}
| floor plans
room plan
|
Übersichtstabelle {f}
| synoptical table
|
Übersichtstabellen {pl}
| synoptical tables
|
Übersichtstafel {f}
| synoptic table
|
Übersichtstafeln {pl}
| synoptic tables
|
Übersichtszeichnung {f}
| assembly drawing
|
Übersichtszeichnungen {pl}
| assembly drawings
|
übersiedeln {vi}
| to move
to migrate
|
übersiedelnd
| moving
migrating
|
übersiedelt
siedelt über
| moves
migrates
|
übersiedelt
übergesiedelt
| moved
migrated
|
übersiedelte
siedelte über
| moved
migrated
|
Übersiedlung {f}
Übersiedelung {f}
| move
moving
relocation
|
übersinnlich
übernatürlich {adj}
| psychic
|
übersinnliche Fernwahrnehmung {f}
| remote viewing
|
überspannen (Fluss)
| to traverse
|
überspannen
überdehnen
| to overstretch
|
überspannen
umfassen
| to bestride {bestrode
bestridden}
|
überspannend
| traversing
|
überspannend
überdehnend
| overstretching
|
überspannend
umfassend
| bestriding
|
überspannt
| overstretches
|
überspannt
| traversed
|
überspannt
| hypertensive
|
überspannt
extravagant
unkonventionell {adj}
| outre
|
überspannt
überdehnt
| overstretched
|
überspannt
umfasst
| bestridden
|
überspannte
| overstretched
|
Überspanntheit {f}
| jitteriness
|
Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
| extravagance
|
Überspanntheiten {pl}
Extravaganzen {pl}
| extravagances
|
Überspannung {f} [electr.]
| overvoltage
overload
|
Überspannungsableiter {m} [electr.]
| over-voltage conductor
|
Überspannungsableiter {pl}
| over-voltage conductors
|
Überspannungsschutz {m}
| overvoltage protection
|
Überspezialisierung {f}
| overspecialization
|
überspielen
| to outplay
|
überspielend
| outplaying
|
überspielt
| outplays
|
überspielte
| outplayed
|
übersprang
| jumped over
|
übersprang
| overleaped
overleapt
|
übersprang
| overjumped
|
übersprang
ließ aus
überging
| skipped
|
Übersprechdämpfung {f}
| crosstalk attenuation
|
Übersprechen {n}
Nebensprechen {n} [electr.]
| cross-talk
crosstalk
|
überspringen
| to overjump
|
Überspringen {n} in von Gehaltsstufen
| leapfrogging
leap-frogging
|
überspringen {vt}
| to jump over
|
überspringen {vt}
| to overleap {overleaped, overleapt
overleaped, overleapt}
|
überspringen
auslassen
übergehen {vt}
| to skip
|
überspringend
| overjumping
|
überspringend
| jumping over
|
überspringend
| overleaping
|
überspringend
auslassend
übergehend
| skipping
|
überspringt
| overleaps
|
überspringt
| overjumps
|
überspringt
| jumps over
|
überspringt
lässt aus
übergeht
| skips
|
überspritzen
| to overspray
|
übersprudeln {vi}
| to brim over
|
übersprudeln {vi}
| to bubble over
|
übersprudeln
überschäumen {vi}
| to effervesce
|
übersprudelnd
| brimming over
|
übersprudelnd
| bubbling over
|
übersprudelnd
überschäumend
| effervescing
|
übersprudelnd
überschäumend
überschwänglich {adj}
| effervescent
|
übersprudelt
| bubbles over
|
übersprudelte
| bubbled over
|
übersprungen
| overjumped
|
übersprungen
| jumped over
|
übersprungen
| overleaped
overleapt
|
übersprungen
ausgelassen
übergangen
| skipped
|
überstaatlich {adj} [jur.]
| supranational
|
Überstand {m}
| supernatant
|
Überstand {m}
| protrusion
|
überstehen
durchkommen
| to come through
|
überstehend
| supernatant
|
überstehendes Schirmgeflecht
| protruding shielding braid
|
übersteigen {vt}
| to surmount
|
übersteigen {vt}
| to top
|
übersteigen {vt}
| to transcend
|
übersteigend
| surmounting
|
übersteigend
| topping
|
übersteigend
| transcending
|
übersteigern
| to push up too far-high
|
übersteigert
übertrieben {adj}
| exaggerated
|
Übersteigerung {f}
| excessive increase
excessive pushing-up
|
übersteigt
| surmounts
|
übersteigt
| tops
|
übersteigt
| transcends
|
übersteuern
| to oversteer
|
übersteuern [electr.]
| to overdrive {overdrove
overdriven}
to overmodulate
|
übersteuernd
| overdriving
overmodulating
|
übersteuert
| overdriven
overmodulated
|
Übersteuerung {f}
| overdriving
|
Übersteuerung {f}
| oversteer
oversteering
|
Übersteuerung {f}
| blasting
|
überstieg
| surmounted
|
überstieg
| topped
|
überstieg
| transcended
|
überstieg
| exceeded
|
überstiegen
| surmounted
|
überstiegen
| topped
|
überstiegen
| transcended
|
überstimmen
| to outvote
|
überstimmen
| to overrule
|
überstimmen
| to vote down
|
überstimmend
| overruling
|
überstimmend
| outvoting
|
überstimmt
| overruled
|
überstimmt
| outvoted
|
überstimmt
| outvotes
|
überstimmte
| outvoted
|
überstrahlen
| to outshine {outshined, outshone
outshined, outshone}
|
überstrahlend
| outshining
|
überstrahlt
| outshined
outshone
|
überstrahlt
| outshines
|
überstrahlte
| outshined
outshone
|
überstreifen
| to slip over
|
überstreifend
| slipping over
|
Überstrom {m}
| overcurrent
|
Überstrom {m} [electr.]
| excess current
|
Überstrom...
| over-current
|
überströmen
| to overflow
|
überströmend
| overflowing
|
überströmt
| overflowed
|
Überströmventil {n} [techn.]
| overflow valve
spill valve
|
Überströmventile {pl}
| overflow valves
spill valves
|
überstumpfer Winkel
| reflex angle
|
Überstunde {f}
| overtime
hour of overtime
|
Überstunden arbeiten
| to work after hours
|
Überstunden gemacht
| done overtime
|
Überstunden machen
| to do overtime
|
Überstunden machend
| doing overtime
|
Überstunden {pl}
| overtime
|
überstürzen
übereilen
| to hurry
|
überstürzt {adj}
| hurry
overhasty
precipitate
|
überstürzt {adj}
| precipitous
|
überstürzte Eile {f}
| hurry-scurry
|
Überstürzung {f}
| precipitation
rashness
|
übertakten {vt} [comp.]
| to overclock
|
übertaktend
| overclocking
|
übertaktet
| overclocked
|
übertölpeln
| to euchre
|
übertölpelnd
| euchring
|
übertölpelt
| euchred
|
übertölpelt
| euchres
|
übertölpelt
| dupes
|
übertölpelte
| euchred
|
Übertölpelung {f}
| taking-in
|
übertönen
| to drown out
|
übertönend
| drowning out
|
übertönt
| drowned
|
übertönt
| drowns
|
übertönte
| drowned
|
Übertopf {m}
| planter
|
Übertöpfe {pl}
| planters
|
übertraf
| excelled
|
übertraf
| outdid
|
übertraf
| outreached
|
übertraf
war zahlenmäßig überlegen
| outnumbered
|
Übertrag
| brought forward (b-f)
|
Übertrag {m}
| amount carried forward
|
Übertrag {m}
| carry
|
übertragbar
| conferrable
|
übertragbar
| transmittable
|
übertragbar
| transmissive
|
übertragbar {adj}
| assignable
|
übertragbar {adj}
| negotiable
|
übertragbar {adj} (auf)
| applicable (to)
|
übertragbar {adj} (auf) (Krankheit)
| communicable (to)
|
übertragbar {adv}
| transferably
|
übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
| transferable
|
übertragbar
übersendbar {adj}
| transmissible
|
übertragbares Handelspapier
Wertpapier
| negotiable instrument
|
übertragbares Wertpapier
| assignable instrument
|
Übertragbarkeit {f}
| alienability
|
Übertragbarkeit {f}
| communicableness
|
Übertragbarkeit {f}
| infectiousness
|
Übertragbarkeit {f}
| transmissibility
|
Übertragbarkeit {f}
Abtretbarkeit {f}
| transferability
|
übertragen
| transferred
|
übertragen
| assigned
|
übertragen
| carried
|
übertragen
| conferred
|
übertragen
| communicated
|
übertragen
| devolved
|
übertragen
| relayed
|
übertragen
| endorsed
|
übertragen
| transfused
|
übertragen
| converted
|
übertragen {vt}
| to transfer
|
übertragen {vt}
| to assign
|
übertragen {vt}
| to carry
|
übertragen {vt}
| to communicate
|
übertragen {vt}
| to devolve
|
übertragen {vt}
| to transfuse
|
übertragen {vt} (in)
| to convert (into)
|
übertragen {vt} (jdm.)
| to endorse (on sb.)
|
übertragen
bildlich
figurativ {adj}
| figurative
|
übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
| transmitted
|
übertragen
in übertragenem Sinne
| figuratively -fig.-
in the figurative sense
|
übertragen
senden
übersenden
übermitteln {vt}
| to transmit
|
übertragen
transkribieren {vt}
| to transcribe
|
übertragen
transkribiert
| transcribed
|
übertragen
übereignen
abtreten {vt} (an)
| to convey (to)
|
übertragen
übereignet
abgetreten
| conveyed
|
übertragend
| transferring
|
übertragend
| assigning
|
übertragend
| carrying
|
übertragend
| conferring
|
übertragend
| communicating
|
übertragend
| devolving
|
übertragend
| relaying
|
übertragend
| endorsing
|
übertragend
| transfusing
|
übertragend
| converting
|
übertragend
| overtopping
|
übertragend
| radioing
|
übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
| transmitting
|
übertragend
transkribierend
| transcribing
|
übertragend
übereignend
abtretend
| conveying
|
übertragene Bedeutung {f}
| figurative sense
|
übertragene Gesetzgebung
| delegated legislation
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| carrier
|
Überträger {pl}
| carriers
|
überträgt
| transfers
|
überträgt
| confers
|
überträgt
| devolves
|
überträgt
| transfuses
|
überträgt
| overtops
|
überträgt im Fernsehen
| televises
telecasts
|
überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
| transmits
|
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
| delegation of state powers
|
Übertragung {f}
| transmission
|
Übertragung {f}
| conferment
|
Übertragung {f}
| devolvement
|
Übertragung {f}
| endorsement
|
Übertragung {f}
| transmittal
|
Übertragung {f}
| propagation
|
Übertragung {f} (von Krankheiten)
| passing on (of diseases)
|
Übertragung {f} (von Macht) (von
auf)
| devolution (of power) (from
to)
|
Übertragung {f}
Transfer {m}
| transfer
transference
|
Übertragung {f}
Übergabe {f} [jur.]
| delivery
livery
|
Übertragungen {pl}
| transmittals
|
Übertragungen {pl}
Transfers {pl}
| transfers
transferences
|
Übertragungsfehler {m}
| transmission error
|
Übertragungsfehler {pl}
| transmission errors
|
Übertragungsfunktion {f}
| transfer function
|
Übertragungsfunktion {f}
| admittance function
|
Übertragungsfunktion {f}
| frequency response
|
Übertragungsgeschwindigkeit {f}
Übertragungsrate {f} [telco.]
| rate of transmission
transfer speed
transfer rate
|
Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}
Übertragungsraten {pl}
| rates of transmission
transfer speeds
transfer rates
|
Übertragungslänge {f}
| transfersize
|
Übertragungsleitung {f}
Leitung {f}
| transmission line
|
Übertragungsleitungen {pl}
Leitungen {pl}
| transmission lines
|
Übertragungsprotokoll {n} [telco.]
| transmission protocol
transfer protocol
|
Übertragungsprotokolle {pl}
| transmission protocols
transfer protocols
|
Übertragungsrichtung {f}
| transmission direction
|
Übertragungssignal {n}
| transfer signal
|
Übertragungssignale {pl}
| transfer signals
|
Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.]
| transfer control protocol
|
Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}
| transfer control protocols
|
Übertragungssystem {n}
| transmission system
|
Übertragungssysteme {pl}
| transmission systems
|
Übertragungsverfahren {n}
Übertragungsmethode {f}
| transfer method
|
Übertragungsverfahren {pl}
Übertragungsmethoden {pl}
| transfer methods
|
Übertragungsverhalten {n}
| transmission behavior
transmission behaviour [Br.]
|
Übertragungswagen {m}
Ü-Wagen {m}
| mobile unit
production truck
outside broadcasting van
OB van
scanner
|
Übertragungswagen {pl}
Ü-Wagen {pl}
| mobile units
production trucks
outside broadcasting vans
OB vans
scanners
|
Übertragungsweg {m}
| transfer path
|
Übertragungswege {pl}
| transfer paths
|
übertrainieren
| to overtrain
|
übertrainieren
übermäßig trainieren
| to overexercise
|
übertrainierend
| overtraining
|
übertrainierend
übermäßig trainierend
| overexercising
|
übertrainiert
| overtrained
|
übertrainiert
| overtrains
|
übertrat
| passed over
|
übertrat
| transgressed
|
übertreffbar
| surpassable
|
übertreffen
| to overexceed
|
übertreffen
| to outrange
|
übertreffen {vt}
| to excel
|
übertreffen {vt}
| to surpass
|
übertreffen {vt}
| to cap [fig.]
|
übertreffen {vt}
| to outreach
|
übertreffen {vt}
zahlenmäßig überlegen sein {vi}
| to outnumber
|
übertreffen
deklassieren {vt}
| to outclass
|
übertreffen
überbieten
überragen {vt}
| to outdo {outdid
outdone}
|
übertreffen
überschreiten {vt}
| to overshoot
|
übertreffend
| excelling
|
übertreffend
| surpassing
|
übertreffend
| capping
|
übertreffend
| outreaching
|
übertreffend
deklassierend
| outclassing
|
übertreffend
überbietend
überragend
| outdoing
|
übertreffend
überschreitend
| overshooting
|
übertreffend
zahlenmäßig überlegen
| outnumbering
|
übertreiben {vt}
| to overact
|
übertreiben {vt}
| to overdo {overdid
overdone}
|
übertreiben {vt}
| to overstate
|
übertreiben {vt}
| to blow smoke [fig.]
|
übertreibend
| overacting
|
übertreibend
| overdoing
|
übertreibend
| overstating
|
übertreibend {adj}
| hyperbolic
|
übertreibend {adv}
| hyperbolically
|
übertreibt
| overacts
|
übertreibt
| overdoes
|
übertreibt
| overstates
|
Übertreibung {f}
| extremeness
|
Übertreibung {f}
| hyperbole
|
Übertreibung {f}
| inordinacy
|
Übertreibung {f}
| inordinateness
|
Übertreibung {f}
| overstatement
|
Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
| exaggeration
|
Übertreibungen {pl}
| overstatements
|
Übertreibungen {pl}
Überspitzungen {pl}
| exaggerations
|
übertreten
| passed over
|
übertreten {vt}
| to pass over
|
übertreten {vt}
| to transgress
|
übertreten
überwechseln {vi}
| to change sides
|
übertretend
| passing over
|
übertretend
| transgressing
|
übertretend
überwechselnd
| changing sides
|
Übertreter {m}
| trespasser
|
Übertretung {f}
| transgression
|
Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
| trespass
|
Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
| violation
|
Übertretungen {pl}
| transgressions
|
Übertretungen {pl}
Vergehen {pl}
Verstöße {pl}
Übergriffe {pl}
| trespasses
|
übertrieb
| overacted
|
übertrieb
| overdid
|
übertrieb
| overstated
|
übertrieben
| overacted
|
übertrieben
| overdone
|
übertrieben
| overstated
|
übertrieben
| hyperbolical
|
übertrieben angezogen
| overdressed
|
übertrieben gespielt
überspielt
| overacted
overplayed
|
übertrieben kritisch
scharf {adj}
| censorious
|
übertrieben spielen
überspielen {vt} (Rolle)
| to overact
to overplay
|
übertrieben spielend
überspielend
| overacting
overplaying
|
übertrieben {adv}
| exaggeratedly
|
übertrieben {adv}
| inordinately
|
übertrieben
übermäßig
unangemessen hoch {adj}
| over-the-top
|
übertriebener Stil
| hyperbolic style
|
Übertriebenheit {f}
| exaggeratedness
|
übertrifft
| excels
|
übertrifft
| outdoes
|
übertrifft
| surpasses
|
übertrifft
| outreaches
|
übertrifft
ist zahlenmäßig überlegen
| outnumbers
|
übertritt
| passes over
|
übertritt
| transgresses
|
Übertritt {m}
| pass over
|
übertroffen
| excelled
|
übertroffen
| surpassed
|
übertroffen
| capped
|
übertroffen
| outreached
|
übertroffen
deklassiert
| outclassed
|
übertroffen
überboten
überragt
| outdone
|
übertroffen
überschritten
| overshot
|
übertroffen
zahlenmäßig überlegen gewesen
| outnumbered
|
übertrug
| transferred
|
übertrug
| conferred
|
übertrug
| devolved
|
übertrug im Fernsehen
| televised
telecasted
|
übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
| transmitted
|
übertrumpfen {vt}
| to overtrump
|
übertrumpfend
| overtrumping
|
übertrumpft
| overtrumps
|
übertrumpft
| overtrumped
|
überverkauft {adj} [fin.]
| oversold
|
übervölkern {vt}
| to overpopulate
|
übervölkernd
| overpopulating
|
übervölkert
| overpopulated
|
Übervölkerung {f}
| overpopulation
|
übervoll gewesen
übergeflossen
| brimmed over
|
übervoll seiend
überfließend
| brimming over
|
übervoll sein
überfließen {vi}
| to brim over
|
übervoll
randvoll
voll bis zum Rand {adj}
| brimful
brimfull
brimming
full to the brim
|
übervorteilen {vt}
| to overreach
|
übervorteilen {vt}
| to outsmart
|
übervorteilend
| overreaching
|
übervorteilend
| outsmarting
|
übervorteilt
| overreached
|
übervorteilt
| outsmarted
|
übervorteilt
| outsmarts
|
übervorteilte
| outsmarted
|
Übervorteilung {f}
| overreaching
|
Übervorteilung {f}
Ausbeutung {f}
Wucher {m} (zynisch)
| daylight robbery
|
Übervorteilungen {pl}
| overreachings
|
Übervulkanisation {f}
| overcure
|
überwachen {vt}
| to watch
|
überwachen
beaufsichtigen {vt}
| to oversee {oversaw
overseen}
|
überwachen
beobachten {vt}
| to keep a watch on
|
überwachen
durchsehen
| to overlook
|
überwachen
kontrollieren {vt}
| to police
|
überwachend
| watching
|
überwachend {adj}
Überwachungs...
| supervisory
|
überwachend
beaufsichtigend
| overseeing
|
überwachend
beobachtend
| keeping a watch on
|
überwachend
kontrollierend
| policing
|
überwachend
verwaltend {adj}
| administrative
|
Überwacher {m}
| administrator
|
überwacht
| watched
|
überwacht
beaufsichtigt
| overseen
|
überwacht
beaufsichtigt
| oversees
|
überwacht
beobachtet
| kept a watch on
|
überwacht
kontrolliert
| policed
|
überwacht
kontrolliert
| polices
|
überwachte Klassifizierung
| supervised classification
|
überwachte
beaufsichtigte
| oversaw
|
überwachte
kontrollierte
| policed
|
Überwachung {f}
| monitoring
|
Überwachung {f}
| surveillance
|
Überwachung {f}
| survey
|
Überwachung {f} der Speicherauslastung
| memory load monitoring
|
Überwachung {f} der Systemüberlastung
| system overload monitoring
|
Überwachungen {pl}
| surveillances
|
Überwachungsbeauftragte {m,f}
Überwachungsbeauftragter
| watchdog
|
Überwachungseinrichtung {f}
| invigilator
|
Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.)
| hoolivan
|
Überwachungskamera {f}
| security camera
surveillance camera
|
Überwachungskameras {pl}
| security cameras
surveillance cameras
|
Überwachungskanzel {f}
| control room
|
Überwachungskanzeln {pl}
| control rooms
|
Überwachungsorganisation {f}
| watchdog
|
Überwachungspotenzial {n}
| monitoring potential
|
Überwachungsstaat {m}
| surveillance state
|
Überwachungsstaaten {pl}
| police states
|
Überwachungsstromkreis {m} [electr.]
| monitoring circuit
|
Überwachungsstromkreise {pl}
| monitoring circuits
|
Überwachungssystem {n}
| monitoring system
|
Überwachungssysteme {pl}
| monitoring systems
|
Überwachungszeit {f}
| check time
|
überwältigen
| to overbear {overbore
overborne, overborn}
|
überwältigen
| to overmaster
|
überwältigen {vt}
| to overcome {overcame
overcome}
|
überwältigen
übermannen {vt}
| to overwhelm
|
überwältigend
| overcoming
|
überwältigend
| overmastering
|
überwältigend {adv}
| overpoweringly
|
überwältigend {adv}
| overwhelmingly
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| awesome
|
überwältigend
irre {adj}
| mind-blowing
mind-bending [coll.]
|
überwältigend
übermannend
| overwhelming
|
überwältigt
| overwhelms
|
überwältigt
| overcome
|
überwältigt
| overcomes
|
überwältigt
| overmastered
|
überwältigt
| overmasters
|
überwältigt {adj}
| overwhelmed
|
überwältigt
übermannt
| overwhelmed
|
überwältigte
| overcame
|
überwältigte
| overmastered
|
überwechseln {vi} (auf)
| to cross over (to)
|
überwechselnd
| crossing over
|
Überweidung {f} [agr.]
| overgrazing
|
überweisend
| transferring
|
überweisend
| remitting
|
überweisend
| referring
|
Überweisung im voraus
| T-T in advance
|
Überweisung {f}
| transferal
|
Überweisung {f} (zu) [med.]
| referral (to)
letter of referral
referral letter
|
Überweisung {f}
Geldüberweisung {f} [fin.]
| transfer
credit transfer
remittance
telegraphic transfer (t-t)
|
Überweisungen {pl}
| transferals
|
Überweisungen {pl}
| referrals
letters of referral
referral letters
|
Überweisungen {pl}
Geldüberweisungen {pl}
| transfers
credit transfers
remittances
telegraphic transfers
|
Überweisungsabsender {m} [fin.]
| remitter
|
Überweisungsabsender {pl}
| remitters
|
Überweisungsauftrag {m} [fin.]
| transfer order
|
Überweisungsaufträge {pl}
| transfer orders
|
Überweisungsbeleg {m} [fin.]
| transfer voucher
|
Überweisungsbelege {pl}
| transfer vouchers
|
Überweisungsempfänger {m} [fin.]
| remittee
|
Überweisungsempfänger {pl}
| remittees
|
Überweisungsformular {n}
Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
| transfer form
payment form
payment slip
|
Überweisungsformulare {pl}
Erlagscheine {pl}
| transfer forms
payment forms
payment slips
|
Überweisungsscheck {m} [fin.]
| transfer cheque [Br.]
transfer check [Am.]
|
Überweisungsverkehr {m} [fin.]
| bank transfer business
|
überweltlich {adj}
| transcendent
|
überwerfen {vt}
| to throw over
|
überwerfend
| throwing over
|
überwiegen
| to outweigh
|
überwiegen
| to overbalance
|
überwiegen
| to preponderate
|
überwiegen
vorherrschen
herrschen
sich durchsetzen
weit verbreitet sein
prävalieren {vi}
| to prevail
|
überwiegend
| outweighing
|
überwiegend
| overbalancing
|
überwiegend {adj}
| preponderant
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| prevailing
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| prevailing
|
überwiegt
| prevails
|
überwiegt
| outweighs
|
überwiegt
| overbalances
|
überwiegt
| preponderates
|
überwiesen
| transferred
|
überwiesen
| remitted
|
überwiesen
| referred
|
überwindbar
| conquerable
|
überwindbar
überbrückbar {adj}
| surmountable
|
überwinden
| to break down
|
überwinden {vt}
| surmount
|
überwinden
passieren
nehmen {vt}
| to negotiate
|
überwinden
überstehen
bewältigen {vt}
| to overcome {overcame
overcome}
|
überwinden
überwältigen
(Widerstand) brechen {vt}
| to bear down
|
überwindend
| surmount
|
überwindend
| quelling
|
überwindend
| hurdling
|
überwindend
passierend
nehmend
| negotiating
|
überwindend
überstehend
bewältigend
| overcoming
|
überwindend
überwältigend
brechend
| bearing down
|
Überwindung {f}
| overcoming
surmounting
|
überwintern {vi} (in)
| to winter (in
at)
|
überwinternd
| wintering
|
überwintert
| wintered
|
überwog
| prevailed
|
überwog
| outweighed
|
überwog
| overbalanced
|
überwog
| preponderated
|
überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
| prevailed
|
überwuchern
überwachsen {vt}
| to overgrow {overgrew
overgrown}
|
überwuchern
überwachsen {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überwuchernd
überwachsend
| overgrowing
|
überwuchernd
überwachsend
| overrunning
|
überwuchert sein (mit)
| to be overrun (with)
|
überwuchert
überwachsen
| overgrown
|
überwuchert
überwachsen
| overrun
|
überwuchert
verwildert {adj}
| rank
|
überwunden
| surmount
|
überwunden
| quelled
|
überwunden
passiert
genommen
| negotiated
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| overcome
|
überwunden
überwältigt
gebrochen
| born down
|
Überwurfmutter {f} [techn.]
| union nut
screwcap
|
Überwurfmutter {f} [techn.]
| swivel nut
|
Überwurfmuttern {pl}
| union nuts
screwcaps
|
Überwurfmuttern {pl}
| swivel nuts
|
Überwurfring {m} [techn.]
| retaining ring
|
Überwurfringe {pl}
| retaining rings
|
Überwurfschraube {f} [techn.]
| retaining screw
|
Überwurfschrauben {pl}
| retaining screws
|
Überzahl {f}
| superior number
|
überzählen {vt}
| to count over
|
überzahlen {vt}
| to overpay {overpaid
overpaid}
|
überzählend
| counting over
|
überzahlend
| overpaying
|
überzählig {adj}
| supernumerary
|
überzählt
| counted over
|
überzählt
| counts over
|
überzahlt
| overpaid
|
überzahlt
| overpays
|
überzählte
| counted over
|
überzahlte
| overpaid
|
Überzahlung {f}
| overpayment
|
überzeichnen {vt}
| to oversubscribe
|
überzeichnend
| oversubscribing
|
überzeichnet
| oversubscribed
|
überzeichnet
| oversubscribes
|
überzeichnete
| oversubscribed
|
Überzeichnung {f}
| oversubscription
|
überzeugbar
| persuadable
|
Überzeugen Sie sich selbst davon!
| Go and see for yourself!
|
überzeugen {vt} (von)
| to convince (of)
|
überzeugend
| convincing
|
überzeugend klingen
| to sound convincing
|
überzeugend klingen {vi}
| to carry conviction
|
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
| convincing
compelling
|
überzeugend {adv}
| persuasively
|
überzeugend {adv}
| convincingly
|
überzeugend
beredsam {adj}
| persuasive
|
überzeugend
klar {adj}
| emphatic
|
überzeugend
stichhaltig {adj}
| substantive
|
überzeugend
überredend {adj}
| suasive
|
überzeugende Vorstellung {f}
| convincing performance
|
überzeugt
| convinced
|
überzeugt
| convinces
|
überzeugt {adj} (von
dass)
| confident (of
that)
|
überzeugt
bekennend {adj}
| creedal
credal
|
überzeugt
sicher {adj}
| certain
|
überzeugte
| convinced
|
Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
| staunchness
|
Überzeugung {f}
| conviction
|
Überzeugung {f}
| persuasion
|
Überzeugung {f}
| belief
|
Überzeugungen {pl}
| convictions
|
Überzeugungen {pl}
| beliefs
|
Überzeugungskraft {f}
| power of persuasion
persuasiveness
|
Überzeugungskräfte {pl}
| persuasions
|
Überzeugungstäter {m}
Überzeugungstäterin {f}
| offender who has acted on grounds of conscience
|
überziehen
| to exceed the time limit
|
überziehen
| to sheathe
|
überziehen (Kleid)
| to put on
|
Überziehen {n}
Abdecken {n}
Bedecken {n}
Verhüllen {n}
| covering
protection
|
überziehen {vi} (Zeit)
| to overrun {overran
overrun}
|
überziehen {vt}
| to cover
to coat
|
überziehen {vt} (Bett)
| to put fresh linen on
|
überziehen {vt} (Konto)
| to overdraw {overdrew
overdrawn}
|
überziehen
belegen
verkleiden
| to overlay {overlaid
overlaid}
|
überziehen
überschreiten {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überziehend
| covering
coating
|
überziehend
| overdrawing
|
überziehend
| overrunning
|
überziehend
belegend
verkleidend
| overlaying
|
überziehend
überschreitend
| overrunning
|
Überzieher {m}
| topcoat
|
Überzieher {m}
Übermantel {m}
| overcoat
|
Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.]
| stalling speed
|
überzieht
| covers
coats
|
Überziehung {f} [fin.]
| overdraft -OD-
|
Überziehungen {pl}
| overdrafts
|
Überziehungskredit {m}
| overdraft credit
|
überzog
| covered
coated
|
überzogen
| covered
coated
|
überzogen
| overdrawn
|
überzogen
| overrun
|
überzogen {adj} [aviat.]
| stalled
|
überzogen
belegt
verkleidet
| overlayed
|
überzogen
überschritten
| overrun
|
Überzug {m}
| casing
|
Überzug {m}
| coating
|
Überzug {m}
| suffusion
|
Überzug {m} (Farbe
Metall)
Belag {m}
Anstrich {m}
| coat
coat of paint
|
Überzug {m} [constr.]
| suspender beam
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| overlay
|
Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
| plating
|
Überzüge {pl}
| casings
|
Überzüge {pl}
| coatings
|
Überzüge {pl}
| suffusions
|
üble Laune {f}
| spleen
|
übles Grinsen
| EG : evil grin
|
üblich
| traditional
|
üblich werden
Gewohnheit werden
| to become habitual
|
üblich
allgemein üblich
gebräuchlich
gewohnt {adj}
| usual
customary
normal
|
üblich
gängig {adj}
| conventional
|
üblich
gewöhnlich
normal {adj}
| general
|
übliche Verhaltensweise {f}
Verhaltensmuster {n}
| behavior pattern [Am.]
behaviour pattern [Br.]
|
übliche Verpackung
| customary packing
|
üblicher
| more usual
|
üblicher Zinssatz
| conventional interest
|
üblicherweise {adv}
| usually
|
übrig bleiben
übrigbleiben [alt]
| to remain
|
übrig bleibend
übrigbleibend [alt] {adv}
| residually
|
übrig bleibend
übrigbleibend [alt]
zurückgeblieben
noch vorhanden
| residual
|
übrig geblieben
übriggeblieben [alt]
| remaining
extant
|
übrig gelassen
| left
|
übrig gelassen
übriggelassen [alt]
| left
|
übrig lassen
| to leave {left
left}
|
übrig lassend
| leaving
|
übrig {adj}
| remaining
residual
|
übrig {adv}
| left
over
left over
|
übrig {adv}
| residually
|
übrigens
nebenbei bemerkt
| BTW : by the way
|
übt
| practises
practiced
|
übt aus
| exerts
|
übt aus
| practises
practices
|
übte
| practised
practiced
|
übte
| practiced
|
übte aus
| exerted
|
übte aus
| practised
practiced
|
Übung macht den Meister. [Sprw.]
| Practice makes perfect. [prov.]
|
Übung macht den Meister. [Sprw.]
| Practice makes the master. [prov.]
|
Übung {f}
| practice
|
Übung {f} mit Anleitung
| tutorial
|
Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
| exercise
|
Übung {f}
Manöver {n} [mil.]
| exercises
|
Übung {f}
Tätigkeit {f}
| exercitation
|
Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
| exercise
|
Übungen {pl}
| practices
|
Übungen {pl}
| tutorials
|
Übungen {pl}
Übungsaufgaben {pl}
Schulaufgaben {pl}
| exercises
|
Übungsbombe {f} [mil.]
| dummy bomb [Am.]
|
Übungsbomben {pl}
| dummy bombs
|
Übungsfahrt-Tafel {f} [Ös.]
Lernfahrt-Schild {n} [Schw.] [auto.]
| L-plate [Br.]
|
Übungsgeschoss {n} [mil.]
| training projectile
|
Übungsgeschosse {pl}
| training projectiles
|
Übungshang {m}
| practice slope
|
Übungsheft {n}
Schulheft {n}
| exercise book
|
Übungsplatz {m}
| training area
training ground
|
Übungsplatz {m}
Exerzierplatz {m}
| drill ground
|
Ucayaliblattspäher {m} [ornith.]
| Peruvian Recurvebill
|
Udmurtien [geogr.]
| Udmurtia
|
Ufa (Stadt in Russland)
| Ufa (city in Russia)
|
Ufer {n}
| bank
|
Ufer {n}
| waterside
|
Ufer {n}
| edge
|
Ufer {n}
Seeufer {n}
Küste {f}
| shore
|
Ufer {pl}
| banks
|
Ufer...
| riparian
|
Uferabrasion {f}
| abrasion of river banks
|
Uferameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Band-tailed
|
Uferanlieger {m}
| riverside resident
|
Uferbefestigung {f}
| bank reinforcement
|
Uferbefestigung {f}
| shoreline stabilization
|
Uferbülbül {m} [ornith.]
| Leaf-Love
|
Uferdamm {m}
| seawall
|
Uferdämme {pl}
| seawalls
|
Uferdrossling {m} [ornith.]
| Dusky Babbler
|
Ufereigentümer {m}
| riparian owner (proprietor)
|
Ufergrundstück {n}
| riverside property
waterside property
riparian property
|
Ufergrundstücke {pl}
| riverside properties
waterside properties
riparian properties
|
Uferhonigfresser {m} [ornith.]
| White-streaked Honeyeater
|
Uferland {n}
| foreshore
|
Uferlerche {f} [ornith.]
| Indian Sand Lark
|
Uferlinie {f}
| shoreline
|
Uferlinien {pl}
| shorelines
|
uferlos {adj} [ugs.]
| infinite
|
Ufermaina [ornith.]
| Bank Mynah
|
Uferpromenade {f}
| riverside walk
promenade
|
Uferpromenaden {pl}
| riverside walks
promenades
|
Uferschnäpper {m} [ornith.]
| River Flycatcher
|
Uferschnecke {f} [zool.]
| periwinkle
winkle
|
Uferschnecken {pl}
| periwinkles
winkles
|
Uferschnepfe {f} [ornith.]
| Black-tailed Godwit (Limosa limosa)
|
Uferschwalbe {f} [ornith.]
| Sand Martin (Riparia riparia)
|
Uferseite {f}
| shore side
|
Uferseiten {pl}
| shore sides
|
Ufersicherung {f}
| bank revetment
|
Uferspeicherung {f}
| bank storage
|
Uferstraße {f}
| riverside road
lakeside road
coast road
|
Uferstraßen {pl}
| riverside roads
lakeside roads
coast roads
|
Ufertachuri {m} [ornith.]
| River Tyrannulet
|
Ufertyrann {m} [ornith.]
| Western Flycatcher
|
Uferwall {m}
Uferdamm {m}
Damm {m}
künstlicher Deich
| levee dike
embankment
|
Uferwälle {pl}
Uferdämme {pl}
Dämme {pl}
künstliche Deiche
| levee dikes
embankments
|
Uferzaunkönig {m} [ornith.]
| Riverside Wren
|
Uferzurücknahme {f}
| shore recession
|
uff
puh {interj}
| whew
|
Ufo {n}
| ufo
|
Ufos {pl}
| ufos
|
Ugallaralle {f} [ornith.]
| African Chestnut-headed Crake
|
Uganda [geogr.]
| Uganda (ug)
|
Ugander {m}
Uganderin {f} [geogr.]
| Ugandan
|
ugandisch {adj} [geogr.]
| Ugandan
|
Ugli {f} [bot.] [cook.]
| ugli fruit
|
Uhr {f}
| clock
|
Uhr {f}
| ticker
|
Uhr {f}
| timepiece
|
Uhrarmband {n}
| watch band
|
Uhrarmbänder {pl}
| watch bands
|
Uhren {pl}
| clocks
|
Uhrentasche {f} (in der Weste)
| fob
|
Uhrfeder {f}
| mainspring
|
Uhrfedern {pl}
| mainsprings
|
Uhrglas {n}
| watch glass
crystal [Am.]
|
Uhrkette {f}
| watch chain
|
Uhrketten {n}
| watch chains
|
Uhrmacher {m}
Uhrmacherin {f}
| watchmaker
clockmaker
|
Uhrmacher {pl}
| watchmakers
clockmakers
|
Uhrwerk {n}
| clockwork
|
Uhrwerk {n} kleiner Uhren
| movement
|
Uhrzeiger {m}
| watch hand
clock hand
|
Uhrzeiger {pl}
| watch hands
clock hands
|
Uhrzeit {f}
Zeitangabe {f}
| time
time of day
|
Uhu {m} [ornith.]
| Eurasian Eagle-Owl (Bubo bubo)
Northern Eagle Owl
|
Uhu {m}
Eule {f} [ornith.]
| eagle owl
|
Uhus {pl}
Eulen {pl}
| eagle owls
|
Ujungpandang (Stadt in Indonesien)
| Ujungpandang (city in Indonesia)
|
Ukas {m}
| edict
|
Ukraine [geogr.]
| Ukraine
Ukrayina (ua)
|
Ukrainer {m}
Ukrainerin {f} [geogr.]
| Ukrainian
|
ukrainisch {adj} [geogr.]
| Ukrainian
|
Ukulele {f} [mus.]
| ukulele
|
Ukulelen {pl}
| ukuleles
|
Ulan-Bator (Hauptstadt der Mongolei )
| Ulaanbaatar (capital of Mongolia)
|
Ulcus pepticum
Geschwulstbildung im Magen [med.]
| peptic ulcer
|
Ulk {m}
| josh
hoax
|
ulken
| to lark about
to clown
|
ulkig {adj}
| funny
laughable
comic
comical
|
ulkig {adv}
| in a funny way
laughably
|
Ulkus {n}
Geschwür {n} [med.]
| ulcer
|
Ulme {f}
Rüster {f} [bot.]
| elm
elm tree
|
Ulmen {pl}
| elms
elm trees
|
Ulmensterben {n} [bot.] [hist.]
| Dutch elm disease
|
Ulsan (Stadt in Republik Korea)
| Ulsan (city in Korea, Republic of)
|
Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.]
| Ulster Defence Association -UDA-
|
Ulster {m}
| ulster
|
Ulster {n} (Provinz (Nord-)Irlands) [geogr.]
| Ulster
|
ultimal {adj} [biol.]
| ultimate
|
Ultimaten {pl}
| ultimata
ultimatums
|
ultimativ {adj}
| given as an ultimatum
|
ultimativ
völlig
komplett {adj}
| complete and utter
|
Ultimatum {n}
| ultimatum
|
Ultimo {m}
Monatsultimo {m}
letzter Tag des Monats
| last (day) of the month
month-end
|
Ultra...
| ultra
|
Ultrahochfrequenz {f} -UHF-
| ultrahigh frequency -UHF-
|
Ultrakurzwelle {f} -UKW-
| ultra-short wave -USW-
|
Ultrakurzwellen {pl}
| ultra short waves
|
Ultrakurzwellenbereich {m}
| very high frequency -VHF-
|
Ultrakurzwellensender {m}
| ultra short wave transmitter
|
Ultrakurzwellensender {pl}
| ultra short wave transmitters
|
Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.]
| ultralight aircraft
microlite
|
ultramarin {adj}
| ultramarine
|
Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.]
| Deep-blue Flowerpiercer
|
Ultramarinbischof {m} [ornith.]
| Ultramarine Grosbeak
|
Ultramarinliest [ornith.]
| Ultramarine Kingfisher
|
Ultramarinlori {m} [ornith.]
| Ultramarine Lory
|
Ultramikroskopie {f}
| ultramicroscopy
|
Ultraschal-Hundeabwehrgerät {n}
| dazer
|
Ultraschall {m}
| ultrasonics
|
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]
| ultrasonic anti-theft alarm system
|
Ultraschallbad {n}
| ultrasonic bath
|
Ultraschallbäder {pl}
| ultrasonic baths
|
Ultraschallbehandlung {f}
| ultrasonic treatment
|
Ultraschallbehandlungen {pl}
| ultrasonic treatments
|
Ultraschallfeld {n}
| ultrasonic field
|
Ultraschallfelder {pl}
| ultrasonic fields
|
Ultraschallfrequenz {m}
| superaudio frequency
|
Ultraschallfrequenzen {pl}
| superaudio frequencies
|
Ultraschallmikroskop {n}
| ultrasonic microscope
ultrasound microscope
|
Ultraschallmikroskope {pl}
| ultrasonic microscopes
ultrasound microscopes
|
Ultraschallnebler {m}
| ultrasonic fogger
|
Ultraschallnebler {pl}
| ultrasonic foggers
|
Ultraschallreiniger {m}
| ultrasonic cleaner
|
Ultraschallreiniger {pl}
| ultrasonic cleaners
|
Ultraschallsensor {m}
| ultrasonic sensor
|
Ultraschallsensoren {pl}
| ultrasonic sensors
|
Ultraschalluntersuchung {f}
| ultrasonic testing
|
Ultraschalluntersuchungen {pl}
| ultrasonic testings
|
Ultraschallwelle {f}
| ultrasonic wave
|
Ultraschallwellen {pl}
| ultrasonic waves
|
Ultraschallwellen {pl}
| supersonics
|
ultraviolett {adj} -UV-
| ultraviolet -UV-
|
Ultraviolett {n} -UV-
| ultraviolet -UV-
|
Ultraviolettbestrahlung {f}
UV-Bestrahlung {f}
| ultraviolet irradiation
|
Ultrawelle {f}
| ultrasound
|
Ultrawellen {pl}
| ultrasounds
|
Ulugurunektarvogel {m} [ornith.]
| Uluguru Violet-backed Sunbird
|
Ulzera {pl}
Geschwüre {pl}
| ulcers
|
Ulzeration {f}
Entwicklung eines Geschwürs [med.]
| ulceration
|
ulzerogen {adj}
ein Geschwür erzeugend [med.]
| ulcerogenic
ulcer-causing
|
um (politisches) Asyl bitten
| ask for (political) asylum
|
um ... abzuwenden
um ... zu verhindern
| to avert ...
|
um ... zu
| in order to
|
um 2% zunehmen
um 2% steigen
sich um 2% erhöhen
| to increase by 2%
|
um 20% steigern
um 20% erhöhen
| to increase by 20%
|
um 5 mm zu lang sein
| to be 5 mm too long
|
Um 9 wurde es dann lebhafter.
| At 9 things started to get lively.
|
um alles in der Welt
| for the world
|
um beruflich weiterzukommen
| in (the) furtherance of my-his-her-their career
|
um den heißen Brei herumreden [ugs.]
| to beat about the bush [fig.]
|
um die Ecke
| round the corner
|
um die Ecke biegen
| to turn the corner
|
um die Ecke bringen [ugs.]
| to put away [coll.]
|
um die Insel segeln
| to sail around the island
|
um die Jahrhundertwende
| at the turn of the century
|
um die Meisterschaft spielen
| to play for the championship
|
um die Welt reisen
eine Weltreise machen
| to tour the world
|
um die Wette rennen
| to race
to have a race
|
um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
| TBH : to be honest
|
um ehrlich zu sein
ehrlich gesagt
| to be honest
|
um ein gängiges Klischee zu bedienen-bemühen
| to confirm a popular cliché-stereotype
|
um ein Haar [übtr.]
beinahe {adv}
| by a fraction of an inch
within an inch of
by a hair
by a whisker [fig.]
|
um ein paar Beispiele herauszugreifen
| to pick up a few examples
|
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
| As a case in point, ...
|
um ein Vielfaches
| many times over
|
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
| to avoid distortion of the results (produced) by ...
|
um einen Gefallen bitten
| to ask a favour
|
um einen Spottpreis
| for a song
|
um Erlaubnis bitten
| to ask for permission
|
um Erlaubnis bitten
| to beg leave
|
um es dir mitzuteilen
| to let you know
|
Um es ganz offen zu sagen ...
| To put it bluntly ...
|
Um es gleich vorwegzunehmen:
| Let us make it clear from the start:
|
um es kurz zu machen
| to put it in a nutshell
|
Um es kurz zu machen ...
Lange Rede, kurzer Sinn, ...
| To cut a long story short ...
|
um etw. ängstlich besorgt sein
| to be solicitous about sth.
|
um etw. bitten
| to make a request
|
um etw. gekämpft
| grappled for sth.
|
um etw. herumgehen
um etw. gehen
| to circumambulate sth.
to walk around sth.
|
um etw. kämpfen {vi}
| to grapple for sth.
|
um etw. kämpfen
sich um etw. drängeln
sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.]
| to scramble for sth.
|
um etw. kämpfend
| grappling for sth.
|
um Frieden bitten
| to sue for peace
|
um ganz sicher zu gehen
| just to be safe
|
um Geld spielen
| to play for money
|
um Geld spielend
| gaming
|
um Haaresbreite
| by a hairbreadth
|
Um Himmels willen!
| Good heavens!
|
um hohe Einsätze spielen
| to gamble for high stakes
|
um jdn. Angst haben
| to be anxious about so.
|
um jdn. schwänzeln
| to fawn on sb.
|
um jeden Preis
| at all costs
|
um jeden Preis
| at any price
|
um keinen Preis
| not at any price
not for anything
|
um Kunden werben
| to solicit custom
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden
um Doppelarbeit zu vermeiden
um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
| to avoid a duplication of effort
|
um Mitternacht
| around midnight
|
um nicht zu sagen
| not to say
|
um nichts spielen
| to play for love
|
Um rasche Erledigung wird gebeten.
| Please give this your immediate attention.
|
um Rat fragen
Rat einholen
| to consult
|
um Rat fragend
Rat einholend
| consulting
|
um Rat gefragt
Rat eingeholt
| consulted
|
um Ruhe bitten
| to request silence
|
um sein Verhalten zu rechtfertigen
| in an attempt to justify his behaviour
|
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.]
| There are many myths surrounding his success. [fig.]
|
um sich greifen
| to run rampant
|
um sich greifend
blühend {adj}
| rampant
|
um sich scharen
| to rally (round one)
|
um sicherzugehen
| to be on the safe side
|
um so mehr
| all the more
|
um so schlimmer
| so much the worse
|
um Urlaub ansuchen
| to apply for leave
|
um Verwechslungen vorzubeugen
| to avoid any possibility of confusion
|
um Verzeihung bitten für
| to ask pardon for
|
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
| What time do you want breakfast?
|
um Wortmeldung bitten
| to ask for permission to speak
|
um zu ...
um ... zu
| in order to ...
so as to
|
um zu verhindern
| in order to prevent
|
um zu verhindern
| in order to impede
|
um zu vermeiden
| in avoidance of
|
um
um ... herum
ringsum {prp
+Akkusativ}
| round
around
|
umackern {vt}
| to plough over
|
umackernd
| ploughing over
|
umadressieren
nachsenden {vt}
| to redirect
|
umadressierend
nachsendend
| redirecting
|
umadressiert
nachgesendet
| redirected
|
Umadressierung {f}
Änderung {f} des Empfängers
Weitersendung {f} (einer Ware)
| reconsignment
|
Umänderung {f}
| alteration
|
Umarbeiten von Kleidung
Änderungen bei Kleidungsstücken
| alteration of clothing-clothes
|
umarbeiten {vt}
| to rework
|
umarbeiten {vt}
| to make over
|
umarbeiten
aufpolieren
umgestalten {vt}
| to revamp
|
umarbeitend
| reworking
|
umarbeitend
aufpolierend
umgestaltend
| revamping
|
Umarbeitung {f}
| reworking
revision
|
Umarbeitung {f}
Änderung {f} [textil.]
| - alteration
|
Umarbeitungen {pl}
| reworkings
revisions
|
umarmen {vt}
| to hug
|
umarmend
| hugging
|
umarmend {adv}
| embracingly
|
umarmend
umfassend
umschlingend
| embracing
|
umarmt
| embraced
|
umarmt
| embraces
|
umarmt
| hugged
|
umarmt
| hugs
|
umarmt
umfasst
umschlungen
| embraced
|
umarmte
| embraced
|
umarmte
| hugged
|
Umarmung zurück
Liebkosung zurück
| HB : hug back
|
Umarmung {f}
| hug
|
Umarmung {f}
Umfassung {f}
| embracement
embrace
|
Umarmung
Liebkosung
| H : hug
|
Umarmungen und Küsse
Zärtlichkeiten
| hugs and kisses
|
Umarmungen {pl}
| hugs
|
Umarmungen {pl}
Umfassungen {pl}
| embracings
|
Umbau {m}
| alteration
|
Umbau {m}
| conversion
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| upgrading
|
Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]
| uprating
|
Umbau {m}
Gesamtänderung {f} (von etw.)
| modification (of sth.)
|
Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
| reconstruction
|
umbauen
| to reconstruct
|
umbauen {vt}
| to modify
to adapt
|
umbauen
ausbauen {vt}
| to convert
|
umbauen
umorganisieren {vt}
| to rebuild
|
umbauend
| modifying
adapting
|
umbauend
| reconstructing
|
umbauend
ausbauend
| converting
|
umbauend
umorganisierend
| rebuilding
|
umbenannt
| redefined
|
umbenannt
| renamed
|
umbenennen {vt}
| to redefine
|
umbenennen {vt}
| to rename
|
umbenennend
| redefining
|
umbenennend
| renaming
|
Umbenennung {f}
| renaming
|
Umber {n}
| umber
|
umbetten
| to put into another bed
|
umbettend
| putting into another bed
|
umbiegen {vt}
| to bend
to turn (round)
to fold
|
umbiegend
| bending
turning
folding
|
umbilden {vt}
| to remodel
|
umbilden
umstellen
umbesetzen {vt}
| to shuffle
|
umbildend
| remodeling
|
umbildend
umstellend
umbesetzend
| shuffling
|
Umbildung {f} [biol.]
| transmutation
|
umbinden {vt}
| to tie round
to put on
|
umbindend
| tying round
|
umblasen {vt}
| to blow over
|
umblasend
| blowing over
|
umblättern
weiter blättern {vt}
| to turn over
|
umblätternd
weiter blätternd
| turning over
|
Umbralaubsänger {m} [ornith.]
| Brown Woodland Warbler
|
umbrechen (Drucktechnik)
| to make up
|
umbrechend
| wrapping
|
Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Umbria (Italian region)
|
Umbruch {m}
| wrap
|
Umbruch {m} (Drucktechnik)
| make-up
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| break
|
Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
| upheaval
|
Umbrüche {pl}
| upheavals
|
Umbruchkorrektur {f}
| page-proof
|
umbuchen {vt}
| to rebook
|
umbuchen {vt}
| to repost
|
umbuchen
umschreiben {vt} (auf)
| to alter
to change (for)
|
umbuchen
umschreiben {vt} (Hypothek
Geld)
| to transfer
|
umbuchend
| reversing
|
umbuchend
| rebooking
|
umbuchend
| reposting
|
umbuchend
umschreibend
| transferring
|
umbuchend
umschreibend
| altering
changing
|
Umbuchung {f} eines Flugs
| change in booking
|
Umbuchung {f} [econ.] (auf)
| transfer (to)
|
Umbuchungen {pl}
| transfers
|
Umbuchungen {pl} von Flügen
| changes in bookings
|
Umbuchungsbetrag {m}
| amount transferred
|
Umbuchungsbeträge {pl}
| amountis transferred
|
umdefinieren {vt}
| to redefine
|
umdefinierend
| redefining
|
umdefiniert
| redefined
|
Umdeutung {f}
Uminterpretation {f}
| reinterpretation
|
Umdeutungen {pl}
Uminterpretationen {pl}
| reinterpretations
|
umdrehen
| to turnabout
|
umdrehen
auf die andere Seite legen
| to roll over
|
umdrehen
krümmen
verzerren
verdrehen {vt}
| to skew
|
umdrehen
umwenden {vt}
| to turn
|
umdrehend
krümmend
verzerrend
verdrehend
| skewing
|
umdrehend
umwendend
| turning
|
Umdrehung {f}
| revolution
rev
|
Umdrehung {f}
| rotation
|
Umdrehungen pro Minute (U-min)
| revolutions per minute -RPM
r.p.m.-
|
Umdrehungen pro Sekunde
| revolutions per second
|
Umdrehungen {pl}
| revolutions
revs
|
Umdrehungen {pl}
| rotations
|
Umdrehungen-Kilometer
| revolutions-kilometer
|
Umdrehungszahl {f}
| number of revolutions
|
umdrucken {vt}
| to reprint
|
umdruckend
| reprinting
|
umerziehen {vt}
| to re-educate
|
umerziehend
| re-educating
|
Umerziehung {f}
| reeducation
|
Umerziehungen {pl}
| reeducations
|
umerzogen
| re-educated
|
Umesterung {f} [chem.]
| transesterification
|
umfahren
| driven round
|
umfahren {vt}
herumfahren um
| to bypass
|
umfahren
herum fahren
| to drive round
|
umfahren
herumgefahren um
| bypassed
|
umfahren
überfahren
| to knock down
to knock over
|
umfahren
umfliegen
umschiffen
umsegeln {vt}
| to circuit
|
umfahren
umflogen
umschifft
umsegelt
| circuited
|
umfahrend
| driving round
|
umfahrend
herumfahrend um
| bypassing
|
umfahrend
überfahrend
| knocking down
knocking over
|
umfahrend
umfliegend
umschiffend
umsegelnd
| circuiting
|
umfahrener Abbaublock
| blocked-out ore block
|
umfährt
| drives round
|
umfallen {vi}
| to fall down
|
umfallend
| falling down
|
Umfang {m}
| circumference
|
Umfang {m}
| periphery
|
Umfang {m}
| complexity
|
Umfang {m}
| comprehensiveness
|
Umfang {m}
| girt
|
Umfang {m} [math.]
| perimeter
|
Umfang {m}
Ausmaß {n}
| scale [fig.]
|
Umfang {m}
Dauer {f}
| length
|
Umfänge {pl}
| circumferences
|
Umfänge {pl}
| perimeters
|
umfangen
umfing
| surrounded
|
umfangreich {adj}
| voluminous
|
umfangreich {adj}
| bulky
|
umfangreich {adv}
| voluminously
|
umfangreich {adv}
| bulkily
|
umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
| extensive
|
umfangreich
üppig {adj}
| elaborate
|
umfangreiche Einsparungen
| extensive economies
|
umfangreiche Finanzmittel
| substantial resources
|
umfangreicher
| more extensive
|
umfangreicher
| bulkier
|
Umfangs...
| circumferential
peripheral
|
Umfangsangabe {f}
| statement of size
|
Umfangsdichtung {f}
| peripheral seal
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
| peripheral speed
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
| circumferential speed
|
Umfangskraft {f}
| longitudinal force
|
Umfangsspannung {f}
| circumferential stress
hoop stress
|
Umfangswinkel {m}
| circumferential angle
|
umfängt
| surrounds
|
umfärben {vt}
| to redye
|
umfärbend
| redying
|
umfassen (mit)
| to encompass (by)
|
umfassen {vt}
| to encompass
|
umfassen {vt}
| to enfold
|
umfassen {vt}
| to span
|
umfassen
einbeziehen {vt}
| to include
|
umfassen
einschließen {vt}
| to comprehend
|
umfassen
einschließen
enthalten {vt}
| to comprise
|
umfassend
| encompassing
|
umfassend
| enfolding
|
umfassend
| spanning
|
umfassend
| encyclopedic
|
umfassend
| encyclopedical
|
umfassend {adj}
| capacious
|
umfassend {adj}
| comprehensive
|
umfassend {adv}
| capaciously
|
umfassend {adv}
| comprehensively
|
umfassend
einbeziehend
| including
|
umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
| extensive
|
umfassend
einschließend
| comprehending
|
umfassend
einschließend
enthaltend
| comprising
|
umfassend
enzyklopädisch {adv}
| encyclopedically
|
umfassend
global {adj}
| global
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| comprehensive
|
umfassend
total {adj}
| all out
|
umfassender
| more comprehensive
|
umfassender
reichhaltiger
ausführlicher
| more comprehensive
|
umfassendes Qualitätsmanagement
Total Quality Management
| total quality management -TQM-
|
umfasst
| encompassed
|
umfasst
| enfolded
|
umfasst
| enfolds
|
umfasst
| spanned
|
umfasst
einbezogen
| included
|
umfasst
eingeschlossen
| comprehended
|
umfasst
eingeschlossen
enthalten
| comprised
|
umfasst
schließt ein
| comprehends
|
umfasst
schließt ein
enthält
| comprises
|
umfasste
| enfolded
|
umfasste
schloss ein
| comprehended
|
umfasste
schloss ein
enthielt
| comprised
|
Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
| enclosure
|
Umfassungen {pl}
Einhausungen {pl}
Gehäuse {pl}
| enclosures
|
Umfassungsbalken {m} [constr.]
| perimeter beam
|
Umfassungsbalken {pl}
| perimeter beams
|
Umfassungswand {f} [constr.]
| enclosure wall
perimeter wall
|
Umfassungswände {pl}
| enclosure walls
perimeter walls
|
Umfeld {n}
Grenze {f}
| periphery
|
umfliegen {vt}
| to fly round
|
umfliegend
| flying round
|
umfliegt
| flies round
|
umflog
| flew round
|
umflogen
| flown round
|
umfluten {vt}
| to flow round
|
umflutend
| flowing round
|
umflutet
| flowed round
|
umflutet
| flows round
|
umflutete
| flowed round
|
Umformausrüstung {f}
Umformmaschinen {pl}
| press equipment
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| forming
|
umformen {vt}
| to remodel
|
umformend
| remodeling
|
umformend
umgestaltend
| transformative
|
umformulieren {vt}
| to reword
to reformulate
|
umformulierend
| rewording
reformulating
|
umformuliert
| reworded
reformulated
|
Umformung {f}
| reshaping
remodelling
|
Umformung {f} [electr.]
| conversion
|
Umformung {f}
Umspannung {f}
| transformation
|
Umformverfahren {n}
Umformvorgang {m}
| deformation process
|
Umformwerkzeug {n}
| forming die
shaping die
|
Umformwerkzeuge {pl}
| forming dies
shaping dies
|
Umfrage {f}
| questionnaire
survey
|
Umfrage {f}
Befragung {f} (über)
| survey
poll (on)
|
Umfragebetrieb {m}
| polling mode
|
Umfragebetrieb {m}
| selecting mode
|
Umfrageergebnis {n}
| survey result
|
Umfrageergebnisse {pl}
| survey results
|
Umfragen {pl}
Befragungen {pl}
| surveys
polls
|
Umfragewerte {pl}
| poll ratings
poll numbers
|
umfrieden
umzäunen {vt}
| to enclose
to fence in
|
umfriedend
umzäunend
| enclosing
fencing in
|
umfriedet
umzäunt
| enclosed
fenced in
|
umfuhr
| drove round
|
umfunktionieren
verwandeln {vt}
| to convert
|
umfunktionierend
verwandelnd
| converting
|
umfunktioniert
verwandelt
| converted
|
umgab
| encompassed
|
umgab
| girdled
|
Umgang mit bestimmten Problemfällen
| management of certain problem cases
|
Umgang mit Betriebsabläufen
| management of operation procedures
|
Umgang mit technischen Systemen
| handling of technical systems
|
Umgang {m} (mit)
Handhabung {f} (von)
| handling
management (of)
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| intercourse
|
umgangen
| gone round
|
umgangen
| bypassed
|
umgangen
ausgewichen
| avoided
|
umgangen
verhindert
| circumvented
|
umgangen
vermieden
verhindert
| obviated
|
umgänglich
freundlich
liebenswürdig {adj}
| amiable
friendly
pleasant-natured
|
Umgänglichkeit {f}
| companionableness
|
Umgänglichkeit {f}
| companionable qualities
|
Umgänglichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
Leutseligkeit {f}
| affability
|
Umgangs...
gesprochen {adj}
| conversational
|
Umgangsform {f}
| manner
behavior
|
Umgangsformen {pl}
| manner
|
Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
| colloquialism
|
Umgangssprachausdrücke {pl}
| colloquialisms
|
Umgangssprache {f}
| colloquial language
|
Umgangssprache {f}
| common speech
|
umgangssprachlich {adv}
| colloquially
|
umgangssprachlich
familiär {adj}
| colloquial
|
Umgangston {m}
Plauderton {m}
| conversational tone
|
umgeackert
| ploughed over
|
umgearbeitet
| reworked
|
umgearbeitet
aufpoliert
umgestaltet
| revamped
|
umgebaut
| modified
adapted
|
umgebaut
ausgebaut
| converted
|
umgebaut
umorganisiert
| rebuilt
|
umgeben
| encompassed
|
umgeben
| girdled
|
umgeben von
| surrounded by
|
umgeben {vt}
| to encompass
|
umgeben {vt}
| to girdle [fig.]
|
umgeben
einfassen {vt}
| to surround
|
umgeben
einfassen {vt}
| to gird {girded, girt
girded, girt}
to begird
to girt
to girth
|
umgeben
eingefasst
| surrounded
|
umgeben
eingefasst
| girded
girt
|
umgeben
einschließen von (von)
| to surround (by)
|
umgeben
geeinfassen
| surrounded
|
umgeben
umringen {vt}
| to environ
|
umgeben
umringt
| environed
|
umgebend
| encompassing
|
umgebend
| girdling
|
umgebend
| ambient
|
umgebend
| hedging
|
umgebend {adj}
Rand...
| surrounding
|
umgebend
einfassend
| surrounding
|
umgebend
einfassend
| girding
|
umgebend
umringend
| environing
|
umgebildet
| remodeled
|
umgebildet
umgestellt
umbesetzt
| shuffled
|
umgeblasen
| blown over
|
umgeblättert
weiter geblättert
| turned over
|
umgebogen
| bent
turned
folded
|
umgebrochen
| wrapped
|
umgebucht
| reversed
|
umgebucht
| rebooked
|
umgebucht
| reposted
|
umgebucht
umgeschrieben
| transferred
|
umgebucht
umgeschrieben
| altered
changed
|
umgebunden
| tied round
|
Umgebung {f}
| adjacence
|
Umgebung {f}
| environs
|
Umgebung {f}
| purlieus
|
Umgebung {f} [math.]
| neighbourhood
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| setting
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| environment
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
Umkreis {m}
| surroundings
surrounding area
|
Umgebungen {pl}
| environments
|
Umgebungs...
| ambient
|
umgebungsbedingt {adj}
| environmental
|
Umgebungsbedingungen {pl}
| surrounding conditions
environmental conditions
ambient conditions
|
Umgebungsdruck {m}
| ambient pressure
|
umgebungsfest abgedichtet {adj}
| environmentally sealed
|
Umgebungsintelligenz {f}
| ambient intelligence
|
umgebungsmäßig {adj}
| environmental
|
Umgebungstemperatur {f}
Außentemperatur {f}
| ambient temperature
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| skewed
|
umgedreht
umgewendet
| turned
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| upside down
|
umgedruckt
| reprinted
|
umgefahren
niedergefahren
| run down
run into
|
umgefahren
überfahren
| knocked down
knocked over
|
umgefallen
| fallen down
|
umgefärbt
| redyed
|
umgeformt
| remodeled
|
umgegossen
| transfused
|
umgegraben
| dug up
|
umgehängt
| put on
draped around
slung on
re-hung
re-hanged
|
umgehängt
| put on
|
umgehbar
hintergehbar {adj}
| circumventable
|
umgehen {vt}
| to go round
|
umgehen {vt}
| to bypass
|
umgehen {vt}
ausweichen
| to avoid
|
umgehen
verhindern {vt}
| to circumvent
|
umgehen
vermeiden
verhindern {vt}
| to obviate
|
umgehend
| going round
|
umgehend
| bypassing
|
umgehend ausführen
| to expedite
|
umgehend ausführend
| expediting
|
umgehend ausgeführt
| expedited
|
umgehend
ausweichend
| avoiding
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| prompt
|
umgehend
verhindernd
| circumventing
|
umgehend
vermeidend
verhindernd
| obviating
|
umgeht
| goes round
|
umgeht
| bypasses
|
umgeht
verhindert
| circumvents
|
Umgehung {f}
| circumvention
|
Umgehung {f}
| evasion
|
Umgehung {f}
Umfahrung {f}
| bypassing
|
Umgehungen {pl}
| bypassings
|
Umgehungen {pl}
| evasions
|
Umgehungsstraße {f}
Umgehung {f}
Umfahrungsstraße {f}
Umfahrung {f}
Ausweichstraße {f} [auto]
| bypass
bypass road
|
Umgehungsstraßen {pl}
Umgehungen {pl}
Umfahrungsstraßen {pl}
Umfahrungen {pl}
Ausweichstraßen {pl}
| bypasses
bypass roads
|
Umgehungsventil {n} [techn.]
| bypass valve
|
Umgehungsventile {pl}
| bypass valves
|
umgekantet
| overturned
|
umgekehrt
| inverted
|
umgekehrt
| inverse
|
umgekehrt
| vice versa -vv
v.v.-
|
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
| Conversely, this means that ...
|
umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze
| oblanceolate
|
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
| Conversely, one must also bear in mind that ...
|
umgekehrt proportional (zu)
| in inverse proportion
in inverse ratio (to)
|
umgekehrt {adj}
| retrograde
|
umgekehrt {adv}
| contrariwise
|
umgekehrt {adv}
| conversely
|
umgekehrt {adv}
| inversely
|
umgekehrt {adv}
| reversely
|
umgekehrt {adv}
| reciprocally
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| converse
|
umgekehrt
umgedreht
| reversed
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| reverse
|
umgekehrt
zurückgekehrt
| turned back
|
umgekehrte Kontaktanordnung
| reversed contact arrangement
|
umgekehrte Reihenfolge
| reverse order
|
umgekehrtes Verhältnis
| inverse ratio
|
umgekippt
| tipped over
|
umgekippt
| turned
|
umgekippt
| upset
|
umgekippt
| died
|
umgekippt
umgefallen
| fallen over
|
umgekippt
umgestoßen
| knocked over
|
umgeklappt
| turned down
|
umgeklemmt
| reconnected
|
umgeknickt
| folded
folded over
|
umgeknickt
geknickt
| snapped
|
umgekommen
gestorben
| perished
|
umgekommen
verdorben
| wasted
gone to waste
|
umgeladen
| reloaded
|
umgeladen
| transshipped
|
umgelagerter Löss
| reassorted loess
reworked loess
|
umgelagerter Torf
| peat breccia
peat slime
|
umgeleitet
| deflected
|
umgeleitet
| bypassed
|
umgeleitet
abgeleitet
| diverted
|
umgeleitet
umverteilt
| redirected
|
umgelenkt
| turned round
|
umgelernt
| relearned
|
umgemünzt
| converted
|
umgeordnet
umgeräumt
| rearranged
|
umgepackt
| repacked
|
umgepflanzt
| replanted
|
umgepflügt
| ploughed up
plowed up
|
umgeplant
verlegt
| rescheduled
|
umgepolt
| reversed the polarity of
|
umgepolt {adj}
| with reversed polarity
|
umgerannt
| raced round
|
umgerechnet
| converted
|
umgerissen
eingerissen
| pulled over
|
umgerüstet
| modified
|
umgesattelt
| switched to
|
umgeschaltet
| shifted
|
umgeschaltet
geschaltet zwischen
| toggled
|
umgeschaut
| looked round
|
umgeschichtet
| restacked
restructured
|
umgeschlagen
| knocked over
|
umgeschlagen
| changed suddenly
|
umgeschlagen
umgeladen
| transferred
trans-shipped
|
umgeschlüsselt
| recoded
|
umgeschrieben
| rewritten
|
umgeschuldet
umfinanziert
| rescheduled
converted
|
umgeschult
| re-educated
reskilled
|
umgeschult
umgelernt
| retrained
|
umgeschwenkt
| changed sides
|
umgesehen
| looked back
|
umgesetzt
| transformed
|
umgesetzt
umgeschrieben
| transcribed
|
umgesiedelt
| resettled
|
umgespeichert
umgelagert
| restored
|
umgespult
| rewound
|
umgestalten {vt}
| to transfigure
|
umgestalten {vt}
| to refashion
|
umgestalten
neugestalten {vt}
| to remodel
|
umgestaltend
| refashioning
|
umgestaltend
| transfiguring
|
umgestaltend
neugestaltend
| remodeling
remodelling
|
umgestaltend
umgießend
| recasting
|
umgestaltet
| remodels
|
umgestaltet
| transfigured
|
umgestaltet
| refashioned
|
Umgestaltung {f}
| reconfiguration
|
Umgestaltung {f}
| transfiguration
|
Umgestaltung {f}
| recast
|
Umgestaltungen {pl}
| transfigurations
|
Umgestaltungen {pl}
| recasts
|
umgestellt
| converted
|
umgestellt
| reconverted
|
umgestellt
| shifted
|
umgestellt
| transposed
|
umgestiegen
| changed
|
umgestimmt
| brought round
|
umgestimmt
neu gestimmt
| retuned
|
umgestülpt
umgedreht
| upended
|
umgestülpt
umgewendet
| everted
|
umgestürzt
| knocked over
|
umgestürzt
| overthrown
toppled
|
umgestürzt
| fallen down
fallen over
been knocked down
been blown over
|
umgestürzt
umgestoßen
| overturned
|
umgetauft
| rebaptized
|
umgetauft
| relabeled
renamed
|
umgetopft
umgesetzt
| repotted
|
umgewälzt
| revolutionized
|
umgewandelt
| transformed
|
umgewandelt
| transmuted
|
umgewandelt
| metabolized
|
umgewandelt
umgeformt
| converted
|
umgewandelt
verwandelt
| transsubstantiated
|
umgewertet
| reassessed
|
umgeworfen
umgestoßen
| bowled over
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| upset
|
umgewühlt
| churted
ploughed up
rooted about
|
umgezogen
| removed
|
umgezogen
umgesiedelt {adj}
| relocated
moved
|
umgibt
| encompasses
|
umgibt
| girdles
|
umgießen {vt}
| to transfuse
|
umgießend
| transfusing
|
umging
| went round
|
umging
| bypassed
|
umging
verhinderte
| circumvented
|
umgraben {vt}
| to dig up {dug
dug}
|
umgrabend
| digging up
|
umgreifen
| to encompass
|
Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.]
| boundary lights
|
umgruppieren
| to redeploy
|
umgruppieren
umschichten
| to regroup
|
umgruppierend
| redeploying
|
umgruppierend
umschichtend
| regrouping
|
umgruppiert
| redeployed
|
umgruppiert
umgeschichtet
| regrouped
|
Umgruppierung {f}
| redeployment
|
umgürten
| to cincture
|
umgürten
gürten
einen Gürtel umlegen
| to gird {girded, girt
girded, girt}
|
umgürtend
| cincturing
|
umgürtend
gürtend
| girding
|
umgürtet
| girds
|
umgürtet
gegürtet
| girded
girt
|
umgürtete
| girded
girt
|
Umhang {m}
| cape
|
Umhänge {pl}
| capes
|
umhängen {vt}
| to put on
to drape around
to sling on
to re-hang
|
umhängend
| putting on
draping around
slinging on
re-hanging
|
Umhängetasche {f}
| shoulder bag
|
Umhängetaschen {pl}
| shoulder bags
|
Umhängetuch {n}
Umhang {m}
| shawl
|
Umhängetücher {pl}
Umhänge {pl}
| shawls
|
umhauend
| cutting down
|
umherfahren {vi}
| to cruise
|
umherfahrend
| cruising
|
umhergefahren
| cruised
|
umhergeirrt
| wandered around
wandered about
|
umhergeirrt
| roamed about
|
umhergeschweift
| wandered
|
umhergeschweift
umhergestrichen
| roved
|
umhergesprungen
| cavorted
|
umhergestreift
| scoured
|
umhergestreift
| straggled
|
umhergetastet
| fumbled
|
umhergezogen
| itinerated
|
umhergezogen
herumgestrolcht
| tramped
|
umhergezogen
umhergeschweift
sich herumgetrieben
| gadded about
gadded around
|
Umherirren {n}
| errantry
|
umherirren {vi}
| to wander around
to wander about
|
umherirren {vi} (Blick)
| to roam about
|
umherirrend
| wandering around
wandering about
|
umherirrend
| roaming about
|
umherreisend
| errant
|
umherschweifen {vi}
| to wander
|
umherschweifen
umherstreichen {vi}
| to rove
|
umherschweifend
| wandering
|
umherschweifend
umherstreichend
| roving
|
umherspringen {vi}
| to cavort
|
umherspringend
| cavorting
|
umherstreifen {vi}
| to scour
|
umherstreifen {vi}
| to straggle
|
umherstreifend
| scouring
|
umherstreifend
| straggling
|
umhertasten {vi}
| to fumble
|
umhertastend
| fumbling
|
umhertollend
| wantoning
|
umherüstet
| converted
|
umherwerfen
| to knockabout
|
umherziehen
| to stroll
|
Umherziehen {n}
| itineration
|
umherziehen {vi}
| to itinerate
|
umherziehen
herumstrolchen {vi}
| to tramp
|
umherziehen
umherschweifen {vi}
sich herumtreiben {vr}
| to gad about
to gad around
|
umherziehend
| itinerating
|
umherziehend
herumstrolchend
| tramping
|
umherziehend
umherschweifend
sich herumtreibend
| gadding about
gadding around
|
umherziehend
wandernd {adj}
| itinerant
|
Umherziehende {m,f}
Umherziehender
Nicht-Sesshafter
| itinerant
|
umhin {adv}
|
|
umhüllen {vt}
| to encase
|
umhüllen {vt}
| to infold
|
umhüllen {vt}
| to muffle
|
umhüllen
umkleiden
bedecken
auskleiden {vt} (mit)
| to coat (with)
|
umhüllend
| encasing
|
umhüllend
| infolding
|
umhüllend
| muffling
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| coating
|
umhüllt
| encased
|
umhüllt
| encases
|
umhüllt
| infolded
|
umhüllt
| infolds
|
umhüllt
| muffled
|
umhüllt
| muffles
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| coated
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
| coats
|
umhüllte
| encased
|
umhüllte
| infolded
|
umhüllte Drahtelektrode
| fluxed wire electrode
|
umhüllte Elektrode
| covered electrode
coated electrode
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| coated
|
Umhüllung {f}
| encasement
|
Umhüllung {f}
| envelopment
|
Umhüllungen {pl}
| encasements
|
Umhüllungen {pl}
| envelopments
|
umkanten {vt}
| to overturn
|
umkantend
| overturning
|
Umkehr {f}
| turning back
|
Umkehr...
| reversal
|
umkehrbar
| invertible
|
umkehrbar
reversibel {adj}
| reversible
|
Umkehrbarkeit {f}
| reversibility
|
umkehren
| to turndown
|
umkehren {vt}
| to invert
|
umkehren
umdrehen {vt}
| to reverse
|
umkehren
zurückkehren {vi}
| to turn back
to turn around
|
umkehrend
| inverting
|
umkehrend
| inversive
|
umkehrend
umdrehend
| reversing
|
umkehrend
zurückkehrend
| turning back
|
Umkehrer {m}
| inverter
|
Umkehrfilm {m}
| reversal film
|
Umkehrfunktion {f} [math.]
| inverse
|
Umkehrosmose {f}
| reverse osmosis
|
Umkehrphase {f}
| reversed phase
|
Umkehrschluss {m}
Umkehrschluß {m} [alt]
| inversion of an argument
reverse
|
Umkehrspannungsschutz-Diode {f} [electr.]
| reverse voltage protection diode
|
Umkehrspülung {f}
| loop scavenging
|
Umkehrung {f}
| reversion
|
Umkehrung {f}
Inversion {f}
| inversion
|
Umkehrung {f}
Umpolung {f}
| reversion
|
Umkehrung {f}
Verkehrung {f}
| reversal
|
Umkehrungen {pl}
Inversionen {pl}
| inversions
|
Umkehrungen {pl}
Verkehrungen {pl}
| reversals
|
umkippen
| to tip over
|
umkippen {vi}
| to turn
|
umkippen {vi}
| to upset {upset
upset}
|
umkippen {vi} (Gewässer)
| to die
|
umkippen
ins Gegenteil umschlagen
| to switch completely
|
umkippen
ohnmächtig werden
einpennen
sich verziehen
| to flake out
|
umkippen
umfallen {vi}
| to fall over
|
umkippen
umstoßen {vt}
| to knock over
|
umkippend
| tiping over
|
umkippend
| turning
|
umkippend
| upsetting
|
umkippend
| dying
|
umkippend
umfallend
| falling over
|
umkippend
umstoßend
| knocking over
|
Umkippthermometer {n}
| turnover-thermometer
|
umklammern {adj}
| to clip
|
umklammern
festklammern
klammern
umfassen
fassen {vt}
| to clasp
|
umklammern
umklammert halten
packen {vt}
| to clutch
|
umklammernd
| clipping
|
umklammernd
festklammernd
klammernd
umfassend
fassend
| clasping
|
umklammernd
umklammert haltend
packend
| clutching
|
umklammert
| clipped
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| clasped
|
umklammert
hält umklammert
packt
| clutches
|
umklammert
klammert fest
klammert
umfasst
fasst
| clasps
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| clutched
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| clutched
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| clasped
|
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
| clinch
|
umklappen {vt}
| to turn down
|
umklappend
| turning down
|
Umklappprozess {m} [phys.]
| umklapp process
U process
umklapp scattering
|
Umkleidehäuschen {n}
| cabana
|
Umkleidehäuschen {pl}
| cabanas
|
Umkleidekabine {f}
| changing cubicle
|
Umkleidekabinen {pl}
| changing cubicles
|
Umkleideraum {m}
Ankleideraum {m}
Umkleidekabine {f}
Kabine {f}
| dressing room
|
Umkleideraum {m}
Umkleide {f} [ugs.]
| locker room
changing room
|
Umkleideräume {pl}
| locker rooms
changing rooms
|
Umkleideräume {pl}
Ankleideräume {pl}
Umkleidekabinen {pl}
Kabinen {pl}
| dressing rooms
|
umklemmen {vt}
| to reconnect
|
umklemmend
| reconnecting
|
umknicken
knicken {vt}
| to snap
|
umknickend
| folding
folding over
|
umknickend
knickend
| snapping
|
umkommen
sterben {vi}
| to perish
|
umkommend
sterbend
| perishing
|
umkommend
verderbend
| wasting
going to waste
|
Umkreis {m}
| compass
|
Umkreis {m}
| circumcircle
|
Umkreise {pl}
| circumcircles
|
umkreisen
| to revolve
|
umkreisen
kreisen
| to orbit
|
umkreisen
umfahren
sich bewegen um {vt}
| to circle
|
umkreisend
| perimetric
|
umkreisend {adv}
| perimetrically
|
umkreisend
kreisend
| orbiting
|
umkreisend
umfahren
sich bewegend
| circling
|
umkreist
| revolves
|
umkreist
| revolved
|
umkreist
gekreist
| orbited
|
umkreist
kreist
| orbits
|
umkreist
umfahren
sich bewegt
| circled
|
umkreist
umfährt
| circles
|
umkreiste
kreiste
| orbited
|
umkreiste
umfuhr
| circled
|
umkristallisieren
| to recrystallize
|
umkristallisierend
| recrystallizing
|
umkristallisiert
| recrystallized
|
umladen {vt}
| to reload
|
umladen {vt}
| to transship
|
umladend
| reloading
|
umladend
| transshipping
|
Umladung {f}
| transshipment
|
Umladung {f}
| reloading
|
Umlage {f}
| share in the costs
|
Umlagen {pl}
| shares in the costs
|
umlagern {vt}
| to besiege
|
umlagernd
zurückerstattend
| restoring
|
Umlageverfahren {n}
| assessment system
|
Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)
| pay-as-you-go
current income financing
|
Umlammerung {f}
Klammer {f}
| bear hug
|
Umlauf {m}
| currency
|
Umlauf {m}
| whitlow
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| circulation
|
Umlaufaufzug {m} [techn.]
| continuous lift
|
Umläufe {pl}
| currencies
|
Umläufe {pl}
| whitlows
|
umlaufend
| rotary
|
Umlaufförderer {m} [techn.]
| continuous conveyor
|
Umlaufförderer {pl}
| continuous conveyors
|
Umlaufgetriebe {n} [techn.]
| epicyclic gear
|
Umlaufkühlung {f}
| closed circuit cooling
|
Umlaufmappe {f}
| floating file
|
Umlauföl {n}
| circulation oil
|
Umlaufpumpe {f}
| circulation pump
|
Umlaufpumpen {pl}
| circulation pumps
|
Umlaufskapital {n}
| floating capital
|
Umlaufskapitalien {pl}
| floating capitals
|
Umlaufspeicher {m}
| circulating storage
|
Umlaufszeit {f}
| period of revolution
|
Umlaufverdrängerpumpe {f}
| rotary pump
|
Umlaufverdrängerpumpen {pl}
| rotary pumps
|
Umlaufvermögen {n}
| current assets
|
Umlaufzeit {f}
| round-trip time
|
Umlaufzeit {f} [astron.]
| period of circulation
|
Umlaut {m}
| umlaut
|
Umlaut {m} [ling.]
| mutation
|
Umlaute {pl}
| umlauts
|
umlautend
verändernd
| mutating
|
umlegbare Rücksitzbank
umklappbare Rücksitzbank
| folding-down back seat
|
Umlegekragen {m}
| turn down collar
|
Umlegekragen {pl}
| turn down collars
|
Umlegung {f}
| apportionment
|
umleiten {vt}
| to deflect
|
umleiten {vt}
| to bypass
|
umleiten
ableiten {vt}
| to divert
|
umleiten
umverteilen {vt}
| to redirect
|
umleitend
| deflecting
|
umleitend
| bypassing
|
umleitend
ableitend
| diverting
|
umleitend
umverteilend
| redirecting
|
Umleitung {f}
| diversion [Br.]
|
Umleitung {f}
| bypass
|
Umleitung {f}
Umleiten {n}
| redirecting
|
Umleitung {f}
Umlenkung {f}
| redirection
|
Umleitung {f}
Umweg {m}
| detour
|
Umleitungen {pl}
| diversions
|
Umleitungen {pl}
| redirections
|
Umleitungen {pl}
| bypasses
|
Umleitungen {pl}
Umwege {pl}
| detours
|
Umleitungskanal {m}
| bypass channel
|
Umleitungskanäle {pl}
| bypass channels
|
Umlenkblech {n}
| transverse baffle
|
Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
| baffle
|
Umlenkbleche {pl}
| transverse baffles
|
Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
| baffles
|
Umlenkdeckel {m}
| recirculating cap
|
Umlenkdeckel {pl}
| recirculating caps
|
umlenken {vt}
| to turn round
|
umlenkend
| turning round
|
Umlenkhebel {m} [techn.]
| bell crank
|
Umlenkhebel {pl}
| bell cranks
|
Umlenkrolle {f}
| return pulley
sheave
deflection roller
|
Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
| overhead pulley
|
Umlenkrollen {pl}
| return pulleys
sheaves
deflection rollers
|
Umlenkscheibe {f} [techn.]
| deflecting pulley
|
Umlenkscheiben {pl}
| deflecting pulleys
|
Umlenktraverse {f}
| return cross-bar
|
umlernen
| to relearn
|
umlernend
| relearning
|
umliegend {adj}
| surrounding
nearby
circumjacent [obs.]
|
Umluft {f}
| air circulation
|
Umluft {f}
| circulating air
|
Umluft-Vakuummotor {m} [techn.]
| recirculated air vacuum motor
|
Umluftheizung {f}
| recirculating heater
|
Umluftklappe {f} [techn.]
| recirculating air flap
|
Umluftklappen {pl}
| recirculating air flaps
|
Ummantelung {f}
| sheathing
|
ummodeln {vt}
| to transmogrify
|
ummodelnd
| transmogrifying
|
ummodelt
| transmogrified
|
ummünzen {vt}
| to convert
|
ummünzend
| converting
|
umnachtet
| mentally deranged
|
Umnachtung {f}
| mental derangement
|
umnebeln
benebeln
| to befog
|
umnebeln
verschleiern {vt}
| to fog
|
umnebelnd
benebelnd
| befogging
|
umnebelnd
verschleiernd
| fogging
|
umnebelt
benebelt
| befogged
|
umnebelt
benebelt
| befogs
|
umnebelt
verschleiert
| fogged
|
umnebelte
benebelte
| befogged
|
umnummerieren
umnumerieren [alt] {vt}
| to renumber
|
umnummerierend
umnumerierend [alt]
| renumbering
|
umnummeriert
umnumeriert [alt]
| renumbered
|
Umordnen {n}
| rearranging
|
umordnen
umräumen {vt}
| to rearrange
|
umordnend
umräumend
| rearranging
|
Umordnung {f}
| rearrangement
|
Umordnungen {pl}
| rearrangements
|
umorganisieren
umdirigieren
reorganisieren {vt}
| to rearrange
|
umorganisierend
umdirigierend
reorganisierend
| rearranging
|
umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
| rearranged
|
umpacken {vt}
| to repack
|
umpackend
| repacking
|
umpflanzen {vt}
| to replant
|
umpflanzend
| replanting
|
umpflügen {vt}
| to plough up
to plow up [Am.]
|
umpflügend
| ploughing up
plowing up [Am.]
|
umplanen
verlegen {vt} (Termin)
| to reschedule
|
umplanend
verlegend
| rescheduling
|
umpolen {vt}
| to reverse the polarity of
|
umpolend
| reversing the polarity of
|
Umpolung {f}
| pole reversal
|
Umpolung {f}
| reversion of polarity
|
Umpolung {f}
| turn-over
|
Umpositionierung {f}
| repositioning
|
umprogrammierbar {adj}
| reprogrammable
|
umprogrammieren
| to reprogram
|
umprogrammierend
| reprogramming
|
umprogrammiert
| reprogrammed
|
umquartieren {vt}
| to re-accommodate
to re-quarter
|
umquartierend
| re-accommodating
re-quartering
|
umquartiert
| re-accommodated
re-quartered
|
umrahmen
einrahmen {vt}
| to frame
|
umrahmend
einrahmend
| framing
|
umrahmt
eingefasst
eingerahmt {adj}
| framed
|
umrahmt
eingerahmt
| framed
|
umrahmt
rahmt ein
| frames
|
umrahmte
rahmte ein
| framed
|
Umrahmung {f}
Umrahmen {n}
| bordering
|
Umrahmungen {pl}
| borderings
|
umranden
einfassen {vt}
| to hem
|
umrandend
| bordering
|
umrandend
einfassend
| hemming
|
umrandet
eingefasst
| hemmed
|
umranken
umschlingen
umwinden {vt}
| to entwine
|
umrankend
umschlingend
umwindend
| entwining
|
umrankt
umschlingt
umwindet
| entwines
|
umrankt
umschlingt
umwunden
| entwined
|
umrankte
umschlang
umwand
| entwined
|
umrechenbar {adj}
| convertible
|
umrechnen {vt} (in)
| to convert (into)
|
umrechnend
| converting
|
Umrechnung {f} (in)
| conversion (into)
|
Umrechnungsfaktor {m}
Konvertierungsfaktor {m}
| conversion factor
|
Umrechnungsgebühr {f}
| conversion charge
|
Umrechnungsgebühren {pl}
| conversion charges
|
Umrechnungskurs {m}
| rate of exchange
conversion rate
|
Umrechnungskurse {pl}
| rates of exchange
|
Umrechnungstabelle {f}
| conversion table
|
Umrechnungstabellen {pl}
| conversion tables
|
Umrechnungsverhältnis {n}
| conversion ratio
|
Umrechnungsverhältnisse {pl}
| conversion ratios
|
Umrechnungswert {m}
| exchange value
|
Umrechnungswerte {pl}
| exchange values
|
Umreißen Sie es mir grob!
| Just give me the broad outlines!
|
umreißen {vt}
| to contour
|
umreißen {vt}
den Umriss zeichnen
| to outline
|
umreißen
einreißen {vt}
| to pull over
|
umreißend
| contouring
|
umreißend
den Umriss zeichnend
| outlining
|
umreißend
einreißend
| pulling over
|
umreißt
| contours
|
umrennen {vt}
| to race round
|
umrennend
| racing round
|
Umrichter {m}
| power inverter
|
Umrichter {pl}
| power inverters
|
umrichtergespeiste Asynchronmaschine
| inverter-fed asynchronous machine
|
umrichtergespeister Antrieb
| inverter-fed drive
|
umringen {vt}
| to surround
|
umringen
einkreisen {vt}
| to ring
|
umringend
| surrounding
|
umringend
einkreisend
| ringing
|
umringt
| surrounded
|
umringt
| surrounds
|
umringt
eingekreist
| rung
|
umringt
kreist ein
| rings
|
umringte
| surrounded
|
umringte
kreiste ein
| rang
|
umriss
| contoured
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
| contour
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| outline
|
Umrisse {pl}
| outlines
|
Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
| contours
|
umrissen
| contoured
|
umrissen
den Umriss gezeichnet
| outlined
|
Umrisszeichnung {f}
| outline drawing
outline plan
|
Umrisszeichnung {f}
| sketch
|
Umrisszeichnungen {pl}
| sketches
|
Umroller {m}
| rewinder
|
Umroller {pl}
| rewinders
|
umrunden {vt}
| to walk round
to go round
to drive round
|
umrunden
umkreisen {vt}
| to circumnavigate
|
umrundend
| walking round
going round
driving round
|
umrundend
umkreisend
| circumnavigating
|
umrundet
| walked round
gone round
driven round
|
umrundet
| walks round
goes round
drives round
|
umrundet
umkreist
| circumnavigated
|
umrundete
| walked round
wend round
drove round
|
Umrundung {f}
Umkreisung {f}
| circumnavigation
|
Umrundungen {pl}
Umkreisungen {pl}
| circumnavigations
|
umrüsten {vt}
| to convert
|
umrüsten {vt}
| to modify
|
umrüstend
| converting
|
umrüstend
| modifying
|
Umrüstung {f}
| conversion
modification
|
Umrüstung {f}
Nachrüstung {f}
Nachrüsten {n}
Umbau {m} (von Anlagen)
| retrofitting
|
ums (= um das) Haus gehen
| to walk around the house (outside)
|
umsatteln
| to switch to
|
umsattelnd
| switching to
|
Umsatz {m} [chem.]
| conversion
|
Umsatz {m} [econ.]
| top-line
|
Umsatz {m}
Umsatzvolumen {n}
Verkaufsumfang {m}
| volume of sales
|
Umsatz {m}
Umschlag {m}
| turnover
|
Umsatzanalyse {f}
Umsatzstatistik {f}
| sales analysis
|
Umsatzausfall {m}
| sales shortfall
loss of sales
loss of turnover
|
Umsatzausfälle {pl}
| sales shortfalls
losses of sales
losses of turnover
|
Umsatzdaten {pl}
| sales data
|
Umsätze {pl}
Umschläge {pl}
| turnovers
|
Umsatzentwicklung {f}
Verkaufsentwicklung {f}
| sales trend
|
Umsatzerwartung {f}
| sales expectancy
|
Umsatzerwartungen {pl}
| sales expectancies
|
Umsatzgeschwindigkeit {f}
| rate of turnover
|
Umsatzhöhe {f}
| amount of turnover
|
Umsatzkapital {n}
| working capital
|
Umsatzlizenzgebühr {f}
| royalty based on the turnover
|
Umsatzlizenzgebühren {pl}
| royalties based on the turnover
|
Umsatzniveau {n}
| turnover level
|
Umsatzpacht {f}
| percentage lease
|
Umsatzprognose {f}
| predicted sales
predicted turnover
|
Umsatzprognosen {pl}
| predicted sales
predicted turnovers
|
Umsatzprovision {f}
| turnover commission
|
Umsatzprovision {f}
| account turnover fee
|
Umsatzprovisionen {pl}
| account turnover fees
|
Umsatzrendite {f}
| yield on turnover
yield on sales
|
Umsatzrückgang {m}
| drop of sales
|
Umsatzrückgänge {pl}
| drops of sales
|
Umsatzsschwankung {f}
| sales fluctuation
|
Umsatzsschwankungen {pl}
| sales fluctuations
|
Umsatzsteigerung {f}
| sales increase
|
Umsatzsteuer {f}
| sales tax
salestax [Am.]
|
Umsatzsteuer {f}
| value added tax
VAT
|
Umsatzsteuer {f}
Quellensteuer {f}
| turnover tax
|
Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}
| sales tax identification number
value added tax identification number
|
Umsatzsteueridentnummer {f}
| VAT number
VAT no.
|
Umsatzsteuern {pl}
| value added taxes
|
Umsatzsteuervoranmeldung {f}
| turnover tax advance return
|
Umsatzvoraussage {f}
| sales forecast
business forecasting
|
Umsatzzahlen {pl}
Absatzzahlen {pl}
| sales figures
|
umsäumend
| fringing
|
umschaltbar {adj}
| reversible
|
Umschalteinrichtung {f}
| changeover facility
|
Umschalteinrichtungen {pl}
| changeover facilities
|
Umschaltekontakt {m} eletr {vi}
| toggle contact
|
Umschaltekontakten {pl} eletren {pl}
| toggle contacts
|
umschalten {vt}
| to shift
|
umschalten
schalten zwischen
| to toggle
|
umschaltend
| shifting
|
umschaltend
schaltend zwischen
| toggling
|
Umschalter {m}
| toggle
|
Umschalter {m}
| change over switch
|
Umschalter {pl}
| toggles
|
Umschalter {pl}
| change over switches
|
Umschaltfilter {m} [techn.]
| switch-over filter
|
Umschaltfilter {pl}
| switch-over filters
|
Umschalthebel {m}
Schalthebel {m}
| switch lever
|
Umschalthebel {pl}
Schalthebel {pl}
| switch levers
|
Umschaltpause {f}
| change-over delay
|
Umschaltpausen {pl}
| change-over delays
|
Umschaltpunkt {m}
| change-over point
|
Umschaltpunkte {pl}
| change-over points
|
Umschaltschütz {n} [electr.]
| changeover contactor
|
Umschaltschütze {pl}
| changeover contactors
|
Umschaltsperre {f}
| shift-lock
|
Umschaltsperren {pl}
| shift-locks
|
Umschaltung {f}
| shift
|
Umschaltung {f}
| switching
|
Umschaltung {f}
Umstellung {f}
| changeover
|
Umschaltungen {pl}
| switchings
|
Umschaltventil {n} [techn.]
| change-over valve
shutter valve
cross-over valve
|
Umschaltventile {pl}
| change-over valves
shutter valves
cross-over valves
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| survey
|
umschauen {vi}
| to look round
|
umschauend
| looking round
|
umschichten {vt}
| to restack
to restructure
|
umschichtend
| restacking
restructuring
|
umschichtig {adv}
| in shifts
in turns
|
Umschichtung {f}
| restructuring
restacking
shifting
|
umschiffen {vt}
| to sail round
|
umschiffend
| sailing round
|
umschifft
| sailed round
|
umschifft
| sails round
|
umschiffte
| sailed round
|
Umschiffung {f}
| circumnavigation
|
Umschlag mit eigener Adresse
| self-addressed envelope
|
Umschlag {m} von Gütern
| turnaround
|
Umschlag {m}
Umschlagen {n} (von Waren)
| transfer
trans-shipment (of goods)
|
umschlagen {vi}
| to knock over
|
umschlagen
umladen {vt} (Waren)
| to transfer
to trans-ship (goods)
|
umschlagend
| knocking over
|
umschlagend
| changing suddenly
|
umschlagend
umladend
| transferring
trans-shipping
|
Umschlaghafen {m}
| port of transshipment
|
Umschlaghafen {m}
| entrepot
|
Umschlaghäfen {pl}
| ports of transshipment
|
Umschlaghäfen {pl}
| entrepots
|
Umschlagplatz {m}
| reloading point
trans-shipment centre
|
Umschlagplätze {pl}
| reloading points
trans-shipment centres
|
Umschlagpunkt {m}
| distribution point
|
Umschlagpunkte {pl}
| distribution points
|
Umschlagseite {f}
| cover page
|
Umschlagseiten {pl}
| cover pages
|
Umschlagshäufigkeit {f}
| stock turn rate
|
Umschlagtitel {m}
| cover title
|
Umschlagtuch {n}
Umschlagetuch {m}
| shawl
|
Umschlagtücher {pl}
Umschlagetücher {pl}
| shawls
|
Umschlagzeit {f}
| transit time
|
umschlang
| entangled
|
umschließbar
| embraceable
|
umschlingen {vt}
| to entangle
|
umschlingend
| entangling
|
umschlingt
| entangles
|
Umschlingung {f}
| clinch
|
Umschlingungskette {f} [techn.]
| wrap chain
|
Umschlingungsketten {pl}
| wrap chains
|
umschlungen
| entangled
|
umschlüsseln
| to recode
|
umschlüsseln
| to transcode
|
umschlüsselnd
| recoding
|
Umschlüsselung {f}
| recoding
|
umschmeicheln
| to heap flattery on
|
umschmeißen [ugs.]
| to knock flying
|
umschmelzen
| to refound
|
umschmelzend
| refounding
|
Umschmelzung {f}
| remelting
remelt
|
umschmolzen
| refounded
|
umschnallen
| to buckle on
to buckle up
|
umschreiben
abgrenzen
| to circumscribe
|
umschreiben
mit anderen Worten ausdrücken
| to paraphrase
|
umschreiben
neu schreiben
| to retype
|
umschreibend
| rewriting
|
umschreibend
abgrenzend
| circumscribing
|
umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
| paraphrasing
|
umschreibt
| paraphrases
|
umschreibt
| circumscribes
|
Umschreibung {f}
| circumlocution
|
Umschreibung {f}
| circumscription
|
Umschreibung {f}
| periphrasis
|
Umschreibung {f}
| transliteration
|
Umschreibungen {pl}
| periphrases
|
umschrieb
| paraphrased
|
umschrieben
abgegrenzt
| circumscribed
|
umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
| paraphrased
|
Umschrift {f}
Legende {f} (auf Münzen)
| legend (on coins)
|
umschulden
umfinanzieren {vt} [fin.]
| to reschedule
to convert
|
umschuldend
umfinanzierend
| rescheduling
converting
|
Umschuldung {f}
| debt rescheduling
loan conversion
|
umschulen
| to re-educate
to reskill
|
umschulend
| re-educating
reskilling
|
umschulend
umlernend
| retraining
|
Umschüler {m}
Umschülerin {f}
| retrainee
participant in a vocational retraining course
|
Umschüler {pl}
Umschülerinnen {pl}
| retrainees
participants in a vocational retraining course
|
Umschulung {f}
| retraining
|
Umschulung {f}
Umerziehung {f}
| re-education
|
Umschulungskurs {m}
| retraining course
|
Umschulungskurse {pl}
| retraining courses
|
Umschulungszentren {pl}
| retraining centres
|
Umschulungszentrum {n}
| retraining centre
|
umschütteln
| to reshuffle
|
umschüttelnd
| reshuffling
|
umschwärmen
vergöttern {vt}
| to idolize
to idolise [Br.]
|
umschwärmend
vergötternd
| idolizing
idolising
|
umschwärmt
vergöttert
| idolized
idolised
|
umschwärmt
vergöttert
| idolizes
idolises
|
umschwärmte
vergötterte
| idolized
idolised
|
umschwenken
| to change sides
|
umschwenkend
| changing sides
|
Umschwung {m}
| reversal
|
Umschwung {m}
| revulsion
|
Umschwung {m}
| swing
|
Umschwünge {pl}
| revulsions
|
umsegeln
umfahren
umschiffen
um die Welt schiffen [naut.]
| to circumnavigate
|
umsegelnd
umfahrend
umschiffend
um die Welt schiffend
| circumnavigating
|
umsegelt
| circumnavigates
|
umsegelt
umfahren
umschifft
um die Welt geschifft
| circumnavigated
|
umsegelte
| circumnavigated
|
umsehen
| to look back
|
umsehend
| looking back
|
umseitig
umstehend {adj}
| overleaf
|
umsetzbar {adj}
| convertible
|
Umsetzeinrichtung {f}
| transcriber
|
Umsetzeinrichtungen {pl}
| transcribers
|
umsetzen {vt}
| to transform
|
umsetzen
Plätze tauschen
| to change seats
to change places
|
umsetzen
umschreiben {vt}
| to transcribe
|
umsetzend
| transforming
|
umsetzend
umschreibend
| transcribing
|
Umsetzer {m}
| converter
|
Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
| transducer
|
Umsetzer {pl}
Energieumwandler {pl}
Umwandler {pl}
| transducers
|
Umsetzstation {f}
| transfer station
|
Umsetzstationen {pl}
| transfer stations
|
Umsetzung von Beschlüssen
| implementation of the decisions
|
Umsetzung {f}
| move
shift
transformation
|
Umsetzung {f}
| conversion
|
Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
| circumspection
|
umsichtig {adv}
| cannily
|
umsichtig
vorsichtig {adj}
| prudent
|
umsichtig
weitblickend {adj}
| farseeing
|
umsiedeln
| to resettle
|
umsiedelnd
| resettling
|
Umsiedler {m}
| resettler
|
Umsiedler {pl}
| resettlers
|
Umsiedlung von Lebensräumen
| relocation of entire habitats
|
Umsiedlung {f}
| relocation
|
Umsiedlung {f}
| resettlement
|
umsonst {adv}
| for free
|
umsonst
für nichts
um nichts
| for nothing
|
umsortieren {vt}
| to resort
|
umsortierend
| resorting
|
umsortiert
| resorted
|
umspann
| spun round
|
umspann
| span round
|
umspannend {adj}
| spanning
|
Umspannstation {f}
Umspannwerk {n}
Transformatorenstation {f}
Trafostation {f} [ugs.] [electr.]
| substation
electric power transformation substation
voltage transformation substation
|
Umspannstationen {pl}
Umspannwerke {pl}
Transformatorenstationen {pl}
Trafostationen {pl} [ugs.]
| substations
|
umspeichern
umlagern {vt}
| to restore
|
umspeichernd
umlagernd
| restoring
|
umspielen [sport]
| to dodge around
|
umspinnen {vt}
| to spin round
|
umspinnend
| spinning round
|
umspinnt
| spins round
|
umsponnen
| spun round
|
umsprang
| jumped round
|
umspringen
| to jump round
|
umspringen
| to veer
|
umspringend
| jumping round
|
umspringt
| jumps round
|
Umspritzung {f}
| overmold
|
umsprungen
| jumped round
|
umspulen
| to rewind {rewound
rewound}
|
umspülen {vt}
| to wash round
|
umspulend
| rewinding
|
umspülend
| washing round
|
umspült
| washed round
|
Umstand {m}
| conjuncture
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| consideration
|
Umstand {m}
Fall {m}
| circumstance
|
Umstand {m}
Tatsache {f}
| fact
|
Umstände {pl}
| circumstances
conditions
state (of affairs)
|
umstanden
| surrounded
stood around
stood round
|
umständlich
| circumstantial
|
umständlich {adj}
| fiddly
awkward to do
|
umständlich {adj}
| elaborate
|
umständlich {adv}
| circumstantially
|
umständlich {adv}
| intricately
|
umständlich
langwierig {adj}
| long-winded
|
Umständlichkeit {f}
| fussiness
|
Umständlichkeit {f}
| intricateness
|
Umstandskleid {n}
| maternity dress
|
Umstandskleider {pl}
| maternity dresses
|
Umstandskrämer {m}
| fusspot
|
umstehen {vt}
| to surround
to stand around
to stand round
|
umstehend
| surrounding
standing around
standing round
|
Umsteigebillett {n}
| transfer ticket
|
Umsteigebillette {pl}
| transfer tickets
|
Umsteigekarte {f}
| correspondence ticket
|
Umsteigekarten {pl}
| correspondence tickets
|
umsteigen nach
| to change for
|
umsteigend
| changing
|
umstellbar {adj}
| transposable
|
umstellen
| to reconvert
|
umstellen
| to transpose
|
umstellen {vt} (auf)
| to convert (to)
|
umstellend
| converted
|
umstellend
| reconverting
|
umstellend
| shifting
|
umstellend
| transposing
|
Umstellung {f}
| changeover
|
Umstellung {f} auf den Euro
| changeover to the euro
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| shuffle
|
Umstellung {f}
Umsetzung {f}
| transposition
|
Umstellungen {pl}
| transpositions
|
Umstellungsdarlehen {n}
| conversion loan
|
Umstempelbescheinigung {f}
| certification of re-marking
|
umsteuern
| to reroute
|
Umsteuern {n}
| rerouting
|
umsteuernd
| reversing
|
Umsteuerung {f}
| reversing
|
Umsteuerverkehr {m}
| automatic divert
|
Umstieg {m}
| changeover
change
changing
|
Umstiege {pl}
| changeovers
changes
changings
|
umstimmen
| to bring round
|
umstimmen
neu stimmen
| to retune
|
umstimmend
| bringing round
|
umstimmend
neu stimmend
| retuning
|
umstoßen
umwerfen
umschmeißen [ugs.]
| to knock over
|
umstoßend
umwerfend
umschmeißend
| knocking over
|
umstritten {adv}
| debatably
|
umstritten
beweiskräftig {adj}
| argumentative
|
umstritten
streitsüchtig {adv}
| argumentatively
|
umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
| vexed
|
umstrittene Maßnahme {f}
| contested measure
|
umstrukturieren
neu strukturieren
| to restructure
|
umstrukturierend
neu strukturierend
| restructuring
|
umstrukturiert
neu strukturiert
| restructured
|
Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
Sanierung {f}
| restructuring
|
Umstrukturierungen {pl}
Neustrukturierungen {pl}
Sanierungen {pl}
| restructurings
|
umstülpen
umdrehen
| to upend
|
umstülpen
umwenden {vt}
| to evert
|
umstülpend
umdrehend
| upending
|
umstülpend
umwendend
| everting
|
Umsturz {m}
Sturz {m}
| subversion
|
Umstürze {pl}
Stürze {pl}
| subversions
|
umstürzen
| to knock over
|
umstürzen
| to fall down
to fall over
to be knocked down
to be blown over
|
umstürzen [pol.]
| to overthrow {overthrew
overthrown}
to topple
|
umstürzen
umstoßen {vt}
| to overturn
|
umstürzend
| knocking over
|
umstürzend
| overthrowing
toppling
|
umstürzend
| falling down
falling over
being knocked down
being blown over
|
umstürzend
umstoßend
| overturning
|
Umsturzideen {pl}
| subversive ideas
|
umstürzlerisch {adj}
| subversive
|
umtaufen {vt}
| to rebaptize
to rechristen
|
umtaufen {vt} [übtr.]
| to relabel
to rename
|
umtaufend
| rebaptizing
|
umtaufend
| relabeling
renaming
|
Umtausch zum Nennwert
| conversion at face value
|
Umtausch {m}
| replacement
|
Umtauschgebühr {f}
| conversion charge
|
Umtauschgebühren {pl}
| conversion charges
|
umtopfen
umsetzen
| to repot
|
umtopfend
umsetzend
| repotting
|
umtriebig {adj}
| always on the go
|
Umtrunk {m}
| drink
|
Umverteilung {f}
| shifting
|
Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
| redistribution
|
umwälzen
| to recycle
|
umwälzen {vt}
| to revolutionize
|
umwälzend
| revolutionizing
|
Umwälzpumpe {f}
| circulating pump
|
umwandelbar {adj}
| transmutable
transformable
|
umwandelbar {adv}
| convertibly
|
umwandelbar {adv}
| transmutably
|
umwandelbar
vertauschbar
austauschbar {adj}
| commutable
|
Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
| convertibility
|
Umwandelbarkeiten {pl}
| convertibleness
|
umwandeln {vt}
| to transform
|
umwandeln {vt}
| to transmute
|
umwandeln {vt}
| to metabolize
|
umwandeln
umformen {vt}
| to convert
|
umwandeln
verwandeln {vt}
| to transsubstantiate
|
umwandelnd
| transforming
|
umwandelnd
| transmuting
|
umwandelnd
| metabolizing
|
umwandelnd
umformend
| converting
|
umwandelnd
verwandelnd
| transubstantiating
|
Umwandlung {f}
| commutation
|
Umwandlung {f}
| converting
|
Umwandlung {f}
| mutation
|
Umwandlung {f} (in)
| transmutation (into)
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| conversion
|
Umwandlungen {pl}
| conversions
|
Umwandlungen {pl}
| commutations
|
Umwandlungen {pl}
| transmutations
|
Umwandlungsantrag {m}
| request for conversion
|
Umwandlungsanträge {pl}
| requests for conversion
|
Umwandlungsenthalpie {f}
| transformation enthalpy
|
Umwandlungsentropie {f}
| transformation entropy
|
Umwandlungsgebühr {f}
| conversion fee
|
Umwandlungsgebühren {pl}
| conversion fees
|
Umwandlungspunkt {m}
| transition point
transformation point
|
Umwandlungspunkte {pl}
| transition points
transformation points
|
Umwandlungstabelle {f}
| conversion table
|
Umwandlungstabellen {pl}
| conversion tables
|
Umweg {m}
| indirection
|
Umweg {m}
Umleitung {f}
| detour
|
Umwege {pl}
Umleitungen {pl}
| detours
|
Umweglösung finden
| to get around
|
Umwegsteuerung {f}
| alternate routing
|
Umwelt {f} [ecol.]
| environment
|
Umwelt... [ecol.]
| environmental
|
Umweltabgabe {f}
Umweltgebühr {f} [ecol.]
| environmental charge
|
Umweltagentur {f} [ecol.]
| environment agency
|
Umweltanalytik {f} [ecol.]
| environmental analysis
|
Umweltbeauftragte {m,f}
Umweltbeauftragter [ecol.]
| environment issues manager
|
umweltbedingt {adv}
| environmentally
due to environmental factors
|
Umweltbedingung {f} [ecol.]
| environmental condition
|
Umweltbedingungen {pl}
| environmental conditions
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltbelastbarkeit {f} [ecol.]
| environmental resilience
|
umweltbelastend {adj}
| pollutive
|
Umweltbelastung {f} [ecol.]
| environmental pollution
ecological damage
|
umweltbeständiger Steckverbinder
| environment-resistant connector
|
umweltbewusst {adj}
| environmentally aware
environment-conscious
ecologically aware
|
Umweltbewusstsein {n} [ecol.]
| ecological awareness
environmental awareness
|
Umweltbildung {f} [ecol.]
| environmental education
|
Umweltbundesamt {n} -UBA-
| Federal Environmental Agency
|
umwelteffizient {adj}
| eco-efficient
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| environmental impact
|
Umwelteinflüsse {pl}
| environmental influences
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltenergie {f} [ecol.]
| environmental energy
|
Umweltfaktor {m} [ecol.]
| environmental factor
|
Umweltfaktoren {pl}
| environmental factors
|
Umweltfanatiker {m}
Umweltfanatikerin {f} [ecol.]
| ecofreak
green fanatic
|
Umweltfanatiker {pl}
Umweltfanatikerinnen {pl}
| ecofreaks
green fanatics
|
umweltfeindlich
umweltschädlich {adj}
| environmentally harmful
harmful to the environment
noxious
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| ecology
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| environmental research
environmental studies
|
umweltfreundlich {adj}
| non-polluting
|
umweltfreundlich
umweltschonend
umweltbewusst {adj}
| environment-friendly
environmentally friendly
environmentally sound
eco-friendly
|
umweltfreundliche Bedingungen
| environmental amenities
|
umweltfreundliche Müllsäcke
| photodegradable bin liners
|
umweltgerecht {adj}
| environmentally sensitive
|
umweltgerechte Bauweise {f}
| environmentally sensitive building design
|
umweltgerechte Lebensweise {f}
| environmentally sensitive lifestyle
|
umweltgerechtes Bauen
| environmentally sensitive building
|
Umweltgesundheit {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umweltgutachten {n} [ecol.]
| expertise on environmental matters
|
Umwelthaftung {f} [ecol.]
| environmental liability
|
Umwelthygiene {f} [ecol.]
| environmental health
|
Umwelthygieneamt {n} [ecol.]
| environmental health department
|
Umweltinvestitionsprogramm {n} [ecol.]
| environmental investment program
|
Umweltinvestitionsprogramme {pl}
| environmental investment programs
|
Umweltkampagne {f} [ecol.]
| environmental campaign
|
Umweltkampagnen {pl}
| environmental campaigns
|
Umweltkatastrophe {f} [ecol.]
| ecological disaster
environmental catastrophe
eco-catastrophe
|
Umweltkatastrophen {pl}
| ecological disasters
environmental catastrophes
eco-catastrophes
|
Umweltkriminalität {f} [jur.]
| environmental crime
|
Umweltkrise {f} [ecol.]
| ecological crisis
|
Umweltkrisen {pl}
| ecological crises
|
Umweltmanagement {n} [ecol.]
| environmental management
|
Umweltminister {m} [pol.]
| environment minister
minister of the environment
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Environment Secretary
Secretary of State for the Environment [Br.]
|
Umweltminister {m} [pol.]
| Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
|
Umweltministerium {n} [pol.]
| Department of the Environment [Br.]
|
Umweltpflege {f} [ecol.]
| environmental care
|
Umweltpolitik {f} [ecol.]
| environmental policy
|
Umweltproblem {n} [ecol.]
| environmental problem
|
Umweltprobleme {pl}
| environmental problems
|
Umweltqualität eines Industriestandorts
| environmental quality of an industrial site
|
Umweltqualität {f} [ecol.]
| environmental quality
|
Umweltrelevanz {f} [ecol.]
| ecological relevance
|
Umweltrichtlinie {f} [ecol.]
| environmental guideline
|
Umweltrichtlinien {pl}
| environmental guidelines
|
Umweltschäden {pl} [ecol.]
| damage to the environment
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmental protection
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmentalism
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| pollution control
|
Umweltschutzauflage {f} [ecol.]
| environmental constraint
|
Umweltschutzauflagen {pl}
| environmental constraints
|
Umweltschutzbehörde {f} [ecol.]
| Environmental Protection Agency -EPA-
|
Umweltschützer {m}
Umweltschützerin {f} [ecol.]
| environmentalist
greenster [coll.]
|
Umweltschützer {pl}
Umweltschützerinnen {pl}
| environmentalists
greensters
|
Umweltschutzorganisation {f} [ecol.]
| environmental group
|
Umweltsteuer {f} [ecol.]
| green tax
|
Umweltstudie {f} [ecol.]
| environmental study
|
Umweltstudien {pl}
| environmental studies
|
Umwelttechnik {f}
Umwelttechnologie {f} [ecol.]
| environment engineering
environmental technology
|
Umweltterrorist {m}
Umweltterroristin {f} [pej.] [ecol.]
| ecoterrorist [pej.]
|
Umweltterroristen {pl}
Umweltterroristinnen {pl}
| ecoterrorists
|
Umweltüberwachung {f} [ecol.]
| environmental monitoring
|
Umweltverschmutzer {m}
Umweltsünder {m} [ecol.]
| polluter
|
Umweltverschmutzer {pl}
Umweltsünder {pl}
| polluters
|
Umweltverschmutzung {f} [ecol.]
| environmental pollution
pollution of the environment
|
umweltverträglich {adj}
| ecologically harmless
compatible to environment
environmentally compatible
non-polluting
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| environmental impact
|
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
| environmental impact statement
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f}
Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| environmental impact assessment
|
Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [ecol.]
| environmental impact study
|
Umweltwissenschaft {f} [ecol.]
| environmental science
|
Umweltzerstörung {f}
| ecocide
|
Umweltzone {f} [auto.]
| enviromental protection zone
|
Umweltzonen {pl}
| enviromental protection zones
|
umwerben
werben um
buhlen um
| to court
to woo
|
umwerbend
werbend um
buhlend um
| courting
wooing
|
umwerfen
umstoßen {vt}
| to bowl over
|
umwerfen
umstoßen
umkippen {vt}
| to upset {upset
upset}
|
umwerfend {adj}
| drop-dead
|
umwerfend
umstoßend
| bowling over
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| upsetting
|
Umwerfer {m} (Fahrrad)
| derailer
|
umwerten {vt}
| to reassess
|
umwertend
| reassessing
|
Umwertung {f}
| reassessment
|
umwickeln {vt}
| to wrap round
|
umwickelnd
| wrapping round
|
umwickelt
| wrapped round
|
umwickelt
| wraps round
|
umwickelte
| wrapped round
|
umwickelter Wulstdraht (Reifen)
| wrapped bead wire
|
Umwicklung {f}
| wrap
wrapping
|
umwölken
| to cloud over
to darken
to becloud
|
Umwölkung {f}
| clouding
|
umworben
geworben um
gebuhlt um
| courted
wooed
|
umwühlen {vt}
| to churn
to plough up
to root about
|
umwühlend
| churnding
ploughing up
rooting about
|
umzäunen {vt}
| to fence in
|
umzäunen
einpfählen {vt}
| to picket
|
umzäunend
| fencing in
|
umzäunend
einpfählend
| picketing
|
umzäunt
| fenced in
|
umzäunt
| fences in
|
umzäunt
eingepfählt
| picketed
|
umzäunt
pfählt ein
| pickets
|
umzäunte
| fenced in
|
umzäunte
pfählte ein
| picketed
|
Umzäunung {f}
| enclosure
|
Umzäunung {f}
| rail
|
Umzäunungen {pl}
| enclosures
|
Umzäunungen {pl}
| rails
|
umziehen {vt}
| to remove
|
umziehend
| removing
|
umzingeln
umfassen
umschließen
umringen
umstellen
einkreisen
einkesseln {vt}
| to surround
to encircle
|
umzingelnd
umfassend
umschließend
umringend
umstellend
einkreisend
einkesselnd
| surrounding
encircling
|
umzingelt
umfasst
umschließt
umringt
umstellt
kreist ein
kesselt ein
| surrounds
encircles
|
umzingelt
umfasst
umschlossen
umringt
umstellt
eingekreist
eingekesselt
| surrounded
encircled
|
umzingelte
umfasste
umschloss
umringte
umstellte
kreiste ein
kesselte ein
| surrounds
encircles
|
Umzingelung {f}
| encirclement
|
Umzingelungen {pl}
| encirclements
|
Umzug {m}
| move
moving
relocation
|
Umzugsbeihilfe {f}
| relocation allowance
|
umzugsbereit {adj}
| willing to relocate
|
Umzugskosten {pl}
| moving expenses
removal costs
|
Umzugsmanagement {n}
| move management
|
Umzugswagen {m}
| removal van [Br.]
moving van [Am.]
|
Umzugswagen {pl}
| removal vans
moving vans
|
UN-Mandat {n}
| UN mandate
|
unabänderlich {adj}
| irremediable
|
unabänderlich
unumkehrbar
irreversibel {adj}
| irreversible
|
unabänderlich
unwiderruflich {adj}
| irrevocable
|
unabänderlich
unwiderruflich {adv}
| irreversibly
|
Unabänderlichkeit {f}
| irreversibility
|
Unabänderlichkeiten {pl}
| irreversibleness
|
unabdingbar {adj}
| unalterable
|
unabgeschirmt
| unscreened
|
unabhängig
| freelance
|
unabhängig
| nonpartisan
|
unabhängig
| selfcontained
|
unabhängig
| unattached
|
unabhängig (von) {adj}
| independent (of)
|
unabhängig
eigenständig {adj}
| self-contained
|
unabhängig
selbstständig
selbständig [alt] {adv}
| independently
|
Unabhängige {m,f}
Unabhängiger
| independent
|
Unabhängigen {pl}
Unabhängige
| independents
|
unabhängiger
| more independent
|
unabhängiger Anspruch
| independent claim
|
unabhängiges Patent
| independent patent
|
Unabhängigkeit {f}
| independence
|
Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]
| declaration of independence
|
Unabhängigkeitserklärungen {pl}
| declarations of independence
|
Unabhängigkeitskrieg {m} [pol.]
| war of independence
|
Unabhängigkeitskriege {pl}
| wars of independence
|
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)
| Independence Day [Am.]
|
unablässig
unaufhörlich {adv}
| unremittingly
|
unablässig
unaufhörlich
hartnäckig {adj}
| relentless
unrelenting
|
unablässig
unaufhörlich
ununterbrochen
unermüdlich {adj}
| unremitting
|
unabsehbar {adj}
| immeasurable
|
unabsehbar
nicht erkennbar {adj}
| unforeseeable
|
unabsehbar
unberechenbar
unübersehbar {adj}
| incalculable
|
unabsehbarer
| more incalculable
|
unabsetzbar
unbeweglich {adj}
| irremovable
|
unabsetzbarer
| more irremovable
|
unabsichtlich
| undeliberate
|
unabsichtlich {adj}
| unintended
|
unabsichtlich {adv}
| unwittingly
|
unabsichtlich {adv}
| unintentionally
|
unabsichtlich
unbewusst
unwissentlich {adv}
| unwittingly
|
unabsichtlich
ungewollt
unbeabsichtigt {adj}
| unintentional
|
unabsichtlich
unwissentlich {adj}
| unwitting
|
unabsichtlicher
| more unintentional
|
unabsichtliches Handspiel
| accidental hand ball
|
unabweichbar
| unescapable
|
unabweisbar
unabweislich {adj}
| unrefusable
irrefutable
absolute
|
Unabwendbarkeit {f}
| fatality
|
unachtsam
| heedless
|
unachtsam {adj}
| inadvertent
|
unachtsam {adj}
| unheedful
|
unachtsam {adv}
| unobservantly
|
unachtsam {adv}
| unwarily
|
unachtsam
aus Versehen {adv}
| inadvertently
|
unachtsam
sorglos {adj}
| unheeding
|
unachtsam
unaufmerksam
unbedacht
sorglos
vergesslich {adj}
| unmindful
|
unachtsamer Fußgänger
die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger
| jaywalker
|
Unachtsamkeit {f}
| inadvertence
|
Unachtsamkeit {f}
| inadvertency
|
Unachtsamkeit {f}
Unaufmerksamkeit {f}
| inattention
|
Unachtsamkeit {f}
Unbesonnenheit {f}
Nachlässigkeit {f}
| heedlessness
|
unaggressiv {adj}
| unaggressive
|
unähnlich
| unalike
|
unähnlich
| unanalogous
|
unähnlich {adv}
| dissimilarly
|
unähnlich
verschieden {adj}
| dissimilar
|
unähnlicher
| more dissimilar
|
Unähnlichkeit {f}
| dissimilarity
|
Unähnlichkeiten {pl}
| dissimilarities
|
unaktiviert {adj}
| uninitiated
|
unamerikanisch {adj}
| un-American
|
unanfällig {adj}
| unsusceptible
|
unanfällig {adv}
| unsusceptibly
|
Unanfälligkeit {f}
| immunity
|
unanfechtbar
| indefeasible
|
unanfechtbar {adj}
über jeden Zweifel erhaben
| unimpeachable
|
unanfechtbar {adv}
| incontestably
|
unanfechtbar {adv}
| unappealingly
|
unanfechtbar
unstillbar {adj}
| unappeasable
|
unanfechtbarer
unstillbarer
| more unappeasable
|
unangebracht sein
| to be out of place
|
unangebracht {adj}
| malapropos
|
unangebracht {adj}
fehl am Platze
| amiss
out of place
|
unangebracht {adv}
| inopportunely
|
unangebracht
unpassend {adj}
| inapposite
|
unangebracht
unpassend {adj}
| inappropriate
|
unangebracht
unpassend {adj}
| infelicitous
|
unangebracht
unpassend
ungelegen
inopportun {adj}
| inopportune
|
unangebracht
unsachlich {adj}
| uncalled-for
|
unangefochten
| unchallenged
|
unangefochten
unbestritten {adj}
| undisputed
|
unangekündigt
unangemeldet {adj}
| unannounced
|
unangekündigter Test
| pop quiz
|
unangemeldet
| unced
|
unangemessen leger angezogen
unangemessen lässig bekleidet
| under-dressed
|
unangemessen {adj}
| incommensurate
|
unangemessen {adv}
| inadequately
|
unangemessen {adv}
| incommensurately
|
Unangemessenheit {f}
| unsuitability
|
Unangemessenheiten {pl}
| unsuitableness
|
unangenehm
| unpleasing
|
unangenehm {adv}
| disagreeably
|
unangenehm {adv}
| objectionably
|
unangenehm {adv}
| unpleasantly
|
unangenehm {adv}
| displeasingly
|
unangenehm
übel {adj}
| objectionable
|
unangenehm
unerfreulich
widerlich
leidig
unliebsam {adj}
| unpleasant
|
unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
| disagreeable
|
unangenehme Fragen
| painful questions
|
unangenehme Überraschung
| unpleasant surprise
|
unangenehmer
| more unpleasant
|
unangepasst {adj}
| unadapted
unadjusted
maladjusted
|
unangeschlossen
| unaffiliated
|
unangetastet
| untouched
|
unangreifbar {adj}
| unassailable
|
unangreifbar {adv}
| unassailably
|
unangreifbar {adv}
| untouchably
|
unangreifbar
unbezwinglich
unbezwingbar {adj}
| impregnable
|
unannehmbar
inakzeptabel {adj}
| unacceptable
|
unannehmbar
inakzeptabel {adv}
| unacceptably
|
unannehmbarer
inakzeptabler
| more unacceptable
|
Unannehmlichkeit {f}
| inconvenience
|
Unannehmlichkeit {f}
| awkwardness
|
Unannehmlichkeit {f}
| discomfort
|
Unannehmlichkeit {f}
| disagreeability
|
Unannehmlichkeit {f}
| unpleasantness
|
Unannehmlichkeiten bereiten
Umstände bereiten
belästigen
| to inconvenience
|
Unannehmlichkeiten bereitend
Umstände bereitend
belästigend
| inconveniencing
|
Unannehmlichkeiten bereitet
Umstände bereitet
belästigt
| inconvenienced
|
Unannehmlichkeiten {pl}
| disagreeableness
|
Unannehmlichkeiten {pl}
Umstände {pl}
| inconvenience
inconveniences
|
unansehnlich {adv}
| unsightly
|
Unansehnlichkeit {f}
| plainness
|
unanständig
| undecent
|
unanständig {adj}
| indecent
|
unanständig {adv}
| indecently
|
unanständig {adv}
| indelicately
|
unanständig {adv}
| rudely
|
unanständiger
| more indecent
|
Unanständigkeit {f}
| indelicacy
|
Unanständigkeit {f}
| obsceneness
|
Unanständigkeit {f}
Fehlverhalten {n}
| impropriety
|
Unanständigkeit {f}
Schamlosigkeit {f}
| indecency
|
Unanständigkeiten {pl}
| indecencies
|
unantastbar {adj}
| inviolable
|
unantastbar {adj}
| unimpeachable
|
unantastbar {adj}
| sacrosanct
|
unantastbar {adv}
| inviolably
|
unantastbar {adv}
| unimpeachably
|
Unantastbarkeit {f}
| inviolability
|
unanwendbar
ungeeignet {adj}
| inapplicable
|
unappetitlich
| unsavoury
|
unappetitlich {adj}
| unappetizing
|
unappetitlich {adj}
| gross
|
unappetitlich {adv}
| unappetizingly
|
unär
einstellig {adj} [math.]
| unary
|
Unärsystem {n} [math.]
| unary numeral system
|
Unart {f}
| bad habit
|
Unarten {pl}
| bad habits
|
unartig {adv}
| naughtily
|
unartig
böse {adj}
| naughty
|
unartiger
| naughtier
|
unartikuliert
undeutlich {adj}
| inarticulate
|
unästhetisch
unschön {adj}
| unesthetic
inaesthetic
unaesthetic
|
unästhetischer
| more unesthetic
|
unattraktiv
nicht verlockent
reizlos {adj}
| unalluring
|
unaufdringlich
| undemonstrative
|
unaufdringlich
| unobtrusive
|
unaufdringlich {adj}
| unintrusive
|
unaufdringlich {adv}
| undemonstratively
|
unaufdringlich {adv}
| unobtrusively
|
unaufdringlich {adv}
| unostentatiously
|
unaufdringlich
schlicht {adj}
| unostentatious
|
unaufdringlich
zurückziehend {adv}
| retiringly
|
Unaufdringlichkeit {f}
| unobtrusiveness
|
unauffällig {adj}
| without attracting attention
|
unauffällig {adv}
| inconspicuously
|
unauffällig
dezent {adj}
| modest in appearance
modest
|
unauffällig
unscheinbar {adj}
| inconspicuous
|
Unauffälligkeit {f}
| inconspicuousness
|
unauffindbar
| undiscoverable
|
unauffindbar
| untraceable
|
unauffindbar {adv}
| untraceably
|
unaufführbar
| unactable
|
unaufgefordert
| uncalled
|
unaufgefordert
| unasked
|
unaufgefordert
nicht aufgefordert
unverlangt {adj}
| unsolicited
|
unaufgefordert
ungebeten
ungeheißen {adj}
| unbid
unbidden
|
unaufgehoben
| unrevoked
|
unaufgeklärt
| unsolved
|
unaufgeregt
| unagitated
|
unaufhaltsam
unwiderstehlich {adj}
| irresistible
|
unaufhörlich
| ceaseless
|
unaufhörlich
| unceasing
|
unaufhörlich {adv}
| ceaselessly
|
unaufhörlich {adv}
| unceasingly
|
unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
| continuously
|
unaufhörliche
| ceaseless
|
unaufhörliches Streben nach etw.
| relentless pursuit of sth.
|
unauflösbar
| indissoluble
|
unauflösbar {adv}
| indissolubly
|
unauflösbar {adv}
| inextricably
|
Unauflösbarkeit {f}
| indissolubility
|
Unauflösbarkeiten {pl}
| indissolubleness
|
unauflöslich
| insoluble
|
unauflöslich
| irresolvable
|
unaufmerksam
| unalert
|
unaufmerksam {adj}
| inattentive
|
unaufmerksam {adv}
| inattentively
|
unaufmerksam {adv}
| unobservantly
|
unaufmerksam
unachtsam {adj}
| unobservant
|
unaufmerksamer
| more inattentive
|
Unaufmerksamkeit {f}
| nonattention
|
unaufrichtig {adv}
| disingenuously
|
unaufrichtig {adv}
| uncandidly
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| pious
|
unaufrichtig
falsch {adj}
| insincere
|
unaufrichtig
falsch {adv}
| insincerely
|
unaufrichtig
hinterlistig {adj}
| disingenuous
|
unaufrichtig
schönfärberisch {adj}
| mealy-mouthed
|
unaufrichtig
unehrlich {adj}
| uncandid
|
Unaufrichtigkeit {f}
| disingenuousness
|
Unaufrichtigkeit {f}
| insincerity
|
Unaufrichtigkeit {f}
| uncandidness
|
Unaufrichtigkeit {f}
| untruthfulness
|
Unaufrichtigkeiten {pl}
| insincerities
|
unaufschiebbar {adj}
| not to be delayed
|
unaufteilbar
| nondivisible
|
unausführbar {adj}
| unworkable
|
unausgebildet {adj}
| untrained
|
unausgeglichen {adj}
| unbalanced
|
unausgeglichen {adv}
| unbalancedly
|
Unausgeglichenheit {f}
| disequilibrium
|
unausgereift {adj}
| embryonic
|
unausgereift {adj}
| crude
premature
|
unausgerichtet
unjustiert {adj}
| unjustified
|
unausgerüstet {adj}
| unequipped
|
unausgesprochen {adj}
| unuttered
|
unausgetestet {adj} [comp.]
| undebugged
|
unausgewogen
unsymmetrisch {adj}
| unbalanced
|
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
| imbalance of supply and demand
|
unausgleichend
| unbalancing
|
unauslöschbar {adv}
| inextinguishably
|
unauslöschlich {adj}
| ineffaceable
|
unauslöschlich {adv}
| indelibly
|
unauslöschlich
unaustilgbar {adj}
| indelible
|
unauslöschlich
unzerstörbar
unauslöschbar {adj}
| inextinguishable
|
unausrottbar
tiefsitzend {adj}
| ineradicable
|
unaussprechlich {adj}
| inexpressible
|
unaussprechlich {adj}
| unmentionable
|
unaussprechlich {adv}
| inexpressibly
|
unaussprechlich {adv}
| ineffably
|
unaussprechlich {adv}
| unmentionably
|
unaussprechlich
unaussprechbar {adj}
| unpronounceable
|
unausstehlich {adv}
| insupportably
|
unausstehlich {adv}
| intolerably
|
unausstehlich
fies, gemein {adj}
| obnoxious
|
unausstehlich
unerträglich {adj}
| impossible [coll.]
|
unausstehlich
unerträglich {adj}
| insufferable
unsufferable
|
Unausstehlichkeit {f}
| intolerableness
|
unausweichlich {adj}
| implacable
|
unbändig
| ungovernable
|
unbändig {adv}
| ungovernably
|
unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
| unruly
|
unbarmherzig
| remorseless
|
unbarmherzig
| unremorseful
|
unbarmherzig {adj}
| unmerciful
|
unbarmherzig {adv}
| relentlessly
|
unbarmherzig {adv}
| ruthlessly
|
unbarmherzig {adv}
| remorselessly
|
unbarmherzig {adv}
| unmercifully
|
unbarmherzig {adv}
| unremorsefully
|
unbarmherzig
gnadenlos {adj}
| relentless
|
unbarmherzig
gnadenlos {adv}
| pitilessly
|
unbarmherzig
schonungslos {adj}
| ruthless
|
unbarmherziger
| more unmerciful
|
Unbarmherzigkeit {f}
| pitiableness
|
Unbarmherzigkeit {f}
| pitilessness
|
Unbarmherzigkeit {f}
| unmercifulness
|
Unbarmherzigkeit {f}
Schonungslosigkeit {f}
| ruthlessness
|
unbeabsichtigt {adv}
| undesignedly
|
unbeachtet
| uncared
|
unbeachtet
| unheeded
|
unbeachtet
| unnoted
|
unbeachtet
| unregarded
|
unbeachtet
| unnoticed
|
unbeachtet gelassen
| disregarded
|
unbeachtet {adv}
| uncaredly
|
unbeachtet {adv}
| unregardedly
|
unbeachtet
nicht gebührend gewürdigt {adj}
| unappreciated
|
unbeachtlich
| unremarkable
|
unbeansprucht
| unclaimed
|
unbeansprucht {adv}
| unclaimedly
|
unbeanstandet
| unobjected
|
unbeantwortet {adj}
| unanswered
|
unbearbeitet
| unworked
|
unbearbeitet {adj}
| original
in its original state
|
unbearbeitet
unbehandelt {adj}
| untreated
|
unbeaufsichtigt
unbewacht {adj}
| unattended
|
unbebaut
| untilled
|
unbebaute Fläche
| waste ground
|
unbedacht {adj}
| unthought
|
unbedacht {adv}
| unmindfully
|
unbedacht {adv}
| unthoughtly
|
unbedacht
unüberlegt
unaufmerksam {adj}
| inconsiderate
|
unbedachte Antwort
leicht dahingesagte Antwort
| glib answer
|
unbedachter
| more inconsiderate
|
Unbedachtheit {f}
| improvidence
|
unbedarft
| lowbrow
|
unbedeckt {adj}
| uncovered
|
unbedenklich
ungefährlich {adj}
| (completely) harmless
quite safe
|
unbedenklich
ungefährlich {adv}
| quite safely
without coming to any harm
|
Unbedenklichkeit {f}
Ungefährlichkeit {f}
| harmlessness
|
Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
| clearance
|
unbedeutend
| inconsiderable
|
unbedeutend
| nonsignificant
|
unbedeutend
| trivial
|
unbedeutend {adj}
| small-time
|
unbedeutend {adv}
| inconsiderably
|
unbedeutend {adv}
| pettily
|
unbedeutend {adv}
| trivially
|
unbedeutend
bedeutungslos {adj}
| insignificant
|
unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
| petty
|
unbedeutend
geringfügig {adj}
| trifling
|
unbedeutend
klein {adj}
| petit
|
unbedeutend
nebensächlich
vernachlässigbar {adj}
zu vernachlässigen
| negligible , neglectable
|
unbedeutend
unbeträchtlich {adj}
| inconsiderable
|
unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
| minor
|
unbedeutende Menschen
| mediocrities
|
unbedingt
| absolute
|
unbedingt
| unconditional
|
unbedingt {adj}
| imperative
|
unbedingt {adv}
| implicitly
|
unbedingte Annahme
| absolute acceptance
|
unbedingter Sprung
| unconditional branch
unconditional jump
|
unbedingter Sprungbefehl
| go-to instruction
|
unbedrückt
| unvexed
|
unbeeidet
| unsworn
|
unbeeinflussbar {adj}
| unswayable
uninfluenceable
|
unbeeinflusst
| unpersuaded
|
unbeeinflusst {adj}
| uninfluenced
not influenced
|
unbeeinflusst {adj}
| unswayed
|
unbeeinträchtigt {adj}
| untainted
|
unbeendet
| undetermined
|
unbeendet
| unfinished
|
unbeendet {adv}
| unfinishedly
|
unbefahrbar
| unnavigable
|
unbefahrbar
unpassierbar {adj}
| impassable
invious
|
unbefahrbarer
| more impassable
|
unbefangen
| unbiased
unbiassed
free from bias
|
unbefangen
| unwarped
|
unbefangen {adv}
| ingenuously
|
unbefangen {adv}
| unbiasedly
unbiassedly
|
unbefangen
offen
naiv {adj}
| ingenuous
|
Unbefangenheit {f}
| unbiasedness
|
unbefestigt
| unfortified
|
unbefestigter Randstreifen
| soft shoulder
|
unbefleckt
| unpolluted
|
unbefleckt {adj}
| unsullied
|
unbefleckt {adv}
| unpollutedly
|
unbefleckt
unbeschmutzt
| untainted
|
unbefriedigend {adj}
| unsatisfactory
|
unbefriedigend {adj}
| dissatisfactory
dissatisfying
unsatisfying
unsatisfied
|
unbefriedigend {adv}
| unsatisfactorily
|
unbefriedigend {adv}
| unsatisfyingly
|
unbefriedigt {adv}
| unsatisfiedly
|
unbefriedigte Nachfrage
| unsatisfied demand
|
unbefristet {adj}
| open-ended
unlimited period of time
|
unbefristeter Arbeitsvertrag
| open-ended employment contract
|
unbefruchtet {adj}
| unfertilized
|
unbefruchtetes Ei
Ovulum {n} [zool.]
| ovule
|
unbefugt
| unwarranted
|
unbefugt {adj} , unbefugter - am unbefugtesten
| unauthorized
|
unbefugt {adv}
| unauthorizedly
|
unbefugt
unberechtigt {adj}
| without authority
|
unbefugt
unzuständig {adj}
| incompetent
|
Unbefugte {m,f}
Unbefugter
| unauthorized person
|
Unbefugte {m,f}
Unbefugter
| meddler
|
Unbefugten {pl}
Unbefugte
| unauthorized persons
|
Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!
| Trespassers will be prosecuted!
|
unbegabt {adj}
| ungifted
|
unbegeistert
| unimpressed
|
unbegeistert
schwunglos {adj}
| uninspired
|
unbeglaubigt {adj}
| uncertified
|
unbegleitet
| unaccompanied
|
unbegleitet {adj}
| unattended
|
unbegraben
| unburied
|
unbegreiflich
| incomprehensive
|
unbegreiflich {adj}
| beyond comprehension
|
unbegreiflich {adv}
| incomprehensively
|
Unbegreiflichkeit {f}
| incomprehension
|
Unbegreiflichkeit {f}
| inexplicableness
|
Unbegreiflichkeit {f}
Unfassbarkeit {f}
| inconceivability
|
Unbegreiflichkeiten {pl}
| incomprehensiveness
|
unbegrenzt {adj}
| unbounded
|
unbegrenzt {adj}
| unlimited
|
unbegrenzt {adj}
| unterminated
|
unbegrenzt {adv}
| unboundedly
|
unbegrenzt {adv}
| unlimitedly
|
unbegrenzt
unbeschränkt {adj}
| indefinite
|
unbegrenzter
| more unlimited
|
unbegründet
| unsubstantiated
|
unbegründet
haltlos
grundlos
abwegig {adj}
| unfounded
groundless
|
unbegründet
unerwiesen
fragwürdig {adj}
| ill-founded
|
unbegründete Behauptung {f}
| assertion without substance
|
unbehaart
haarlos {adj}
| hairless
|
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
Missfallen {n}
| discontent
|
unbehaglich nah
| too close for comfort
|
unbehaglich {adj}
| discomforting
|
unbehaglich {adj}
| ill-at-ease
|
unbehaglich {adv}
| uneasily
|
unbehaglich
unbequem
mulmig {adj}
| uncomfortable
|
unbehaglich
unwohl
mulmig {adj}
| uneasy
|
unbehaglicher
| more uneasy
|
unbehaglicher
unbequemer
mulmiger
| more uncomfortable
|
Unbehaglichkeit {f}
| uncomfortableness
|
unbehandelt
nicht behandelt {adj}
| unattended
|
unbehebbar {adj}
| non-recoverable
|
unbehelligt
unbelästigt {adj}
| unmolested
|
unbeherrscht
| ungoverned
|
unbeherrscht
| unmastered
|
unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
| short-tempered
|
unbeherrscht
zügellos
hemmungslos {adj}
| unrestrained
|
unbeherrschter
| more unrestrained
|
Unbeherrschtheit {f}
| lack of self control
|
Unbeherrschtheit {f}
| uncontrollability
|
unbehindert
| unimpeded
|
unbeholfen
| crude
|
unbeholfen {adv}
| ungainly
|
unbeholfen
einfältig
linkisch {adj}
| gawky
|
unbeholfen
plump {adj}
| heavy-handed
ham-handed
|
unbeholfen
schwerfällig
plump
tapsig
tölpisch
tollpatschig {adj}
| clumsy
left-handed
butterfingered
ham-fisted
|
unbeholfen
unfähig
hilflos {adj}
| shiftless
|
unbeholfener
schwerfälliger
plumper
tapsiger
tölpischer
tollpatschiger
| clumsier
|
Unbeholfenheit {f}
| unwieldiness
|
unbehütet
| untended
|
unbeirrbar {adv}
| undeviatingly
|
unbeirrbar
starrsinnig {adj}
| pertinacious
|
unbeirrbar
unbeirrt
unerschütterlich {adj}
| unflinching
imperturbable
|
unbekannt
| fameless
|
unbekannt
| innominate
|
unbekannt
| nonfamous
|
unbekannt
| unacquainted
|
unbekannt
| unavowed
|
unbekannt
| unbeknown
|
unbekannt {adv}
| unacquaintedly
|
unbekannt {adv}
| unbeknownly
|
unbekannt {adv}
| unavowedly
|
unbekannt
fremd {adj}
| unknown
|
unbekannt
undenkbar {adv}
| unheard-of
|
unbekannt
unidentifiziert {adj}
| unidentified
|
Unbekannte {f}
Variable {f}
| unknown quantity
|
Unbekannte {m,f}
Unbekannter
| unknown
|
Unbekannten {pl}
Unbekannte
| unknowns
|
unbekannter
| more unknown
|
unbekannter Bezeichner [comp.]
| unknown identifier
|
Unbekanntes Flugobjekt -Ufo-
| unidentified flying object -UFO-
|
unbekanntes Sektorformat
| unknown media type
|
unbekanntes Symbol (Zeichen)
| abstract symbol
|
Unbekanntheit {f}
| anonymousness
|
unbekehrt
| unconverted
|
unbekleidet {adj}
| without any clothes on
|
unbekleidet
entkleidet
unbedeckt {adj}
| undressed
unclothed
bare
naked
|
unbekümmert
| easygoing
|
unbekümmert {adj}
| insouciant
|
unbekümmert {adj}
| mindless
|
unbekümmert {adj}
| reckless
|
unbekümmert {adv}
| mindlessly
|
unbekümmert {adv}
| recklessly
|
unbekümmert {adv}
| insouciantly
|
unbekümmert {adv}
| unconcernedly
|
unbekümmert {adv}
| gaily
|
unbekümmert
unbesorgt {adj}
| unconcerned
|
unbekümmert
unbesorgt {adv}
| without worrying
|
unbekümmerter
unbesorgter
| more unconcerned
|
Unbekümmertheit {f}
| mindlessness
|
Unbekümmertheit {f}
| unconcern
|
Unbekümmertheit {f}
Sorglosigkeit {f}
| carefreeness
|
unbelastet
| unstressed
|
unbelastet
| unladen
|
unbelastet {adj}
| unloaded
on no-load
|
unbelastet
lastfrei {adj}
frei von Schulden
| unencumbered
|
unbelasteter Grundbesitz
| unencumbered property
|
unbelästigt {adv}
| unmolestedly
|
unbelehrbar
| unteachable
|
unbelehrbar {adj}
| unconvincable
|
unbelehrbar {adv}
| unteachably
|
unbelehrbarer
| more unconvincable
|
unbelesen {adj}
| unread
|
unbeleuchtet
| unlighted
|
unbelichtet
| unexposed
|
unbeliebt {adj}
| unpopular
|
unbeliebt {adv}
| unpopularly
|
unbeliebter
| more unpopular
|
Unbeliebtheit {f}
| unpopularity
|
unbelobt
| unaccredited
|
unbelohnt
| unrewarded
|
unbemannt
fahrerlos {adj}
| unmanned
|
unbemerkbar
unmerkbar
nicht wahrnehmbar {adj}
| imperceptible
|
unbemerkt
| unnoticeable
|
unbemerkt
| unnoticed
|
unbemerkt
| unperceived
|
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
| candid
|
unbemerkt {adv}
| unnoticedly
|
unbemerkt {adv}
| unperceivedly
|
unbemerkt {adv}
| unnoticeably
|
unbemerkte elektriche Überlastung {f}
elektrische Überlast {f} [electr.]
| electrical overstress -EOS-
|
unbenannt
| unlabeled
|
unbenannt
| unnamed
|
unbenannt
ungenannt {adj}
| nameless
|
unbenutzbar {adj}
| unusable
|
unbenutzt
| unneeded
|
unbenutzt {adj} , unbenutzter - am unbenutztesten
| unused
|
unbeobachtet {adj}
| unobserved
|
unbeobachtet {adj}
| unwatched
|
unbeobachtet {adv}
| unobservedly
|
unbequem liegen
| to lie uncomfortably
|
unbequem {adv}
| uncomfortably
|
unbequem {adv}
| inconveniently
|
unbequem
ungünstig
ungelegen
unpraktisch {adj}
| inconvenient
|
unbequemer
ungünstiger
ungelegener
unpraktischer
| more inconvenient
|
Unbequemlichheit {f}
Beschwerlichkeit {f}
Beengtheit {f}
| incommodiousness
|
Unbequemlichkeit {f}
| inconvenience
|
Unbequemlichkeiten {pl}
| inconveniences
|
unberaten
| unadvised
|
unberaten {adv}
| unadvisedly
|
unberechenbar
| incalculable
|
unberechenbar
| incomputable
|
unberechenbar
| unreckonable
|
unberechenbar {adj}
| unpredictable
|
unberechenbar {adv}
| incalculably
|
unberechenbar
unkontrolliert
ungleichmäßig
unregelmäßig
fehlerhaft {adj}
| erratic
|
unberechenbare Größe
| imponderable
|
Unberechenbarkeit {f}
| incalculability
|
Unberechenbarkeit {f}
| incomputability
|
Unberechenbarkeit {f}
| unpredictability
|
Unberechenbarkeiten {pl}
| incalculableness
|
unberechtigt
| unauthorized
|
unberechtigt
| unwarranted
|
unberechtigt {adj}
| spurious
|
unberechtigt {adv}
| unwarrantedly
|
unberechtigte Forderungen
| spurious demands
|
unbereist
unbefahren {adj}
| untraveled
|
unbereit {adv}
| unreadily
|
unbereut
| unrepenting
|
unbereut {adv}
| unrepentingly
|
unberücksichtigt
| unconsidered
|
unberücksichtigt gelassen
abgetan
ignoriert
| discounted
|
unberücksichtigt lassen
abtun
ignorieren
| to discount
|
unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
| discounting
|
unberufen
ungebeten
| unbidden
|
unberührt
| inviolate
|
unberührt
| undazzled
|
unberührt {adj}
| unaffected
|
unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
| untouched
|
unberührt {adv}
| unaffectedly
|
unberührt {adv}
| untouchedly
|
unberührt {adv}
| inviolately
|
unberührte Schicht
| virgin layer
|
unbeschadet(von)
| irrespective of
|
unbeschädigt
| uninjured
|
unbeschädigt
| unspoiled
|
unbeschädigt
| unspoilt
|
unbeschädigt
| free of damage -f.o.d.-
|
unbeschädigt {adj}
| undamaged
|
unbeschädigt {adv}
| undamagedly
|
unbeschädigt {adv}
| unspoiledly
|
unbeschädigt {adv}
| unspoiltly
|
unbeschädigt
unversehrt {adj}
| unharmed
unhurt
unscathed
|
unbeschädigt
unversehrt
in gutem Zustand {adj}
| sound
|
unbeschäftigt
| leisured
|
unbeschäftigt
| unengaged
|
unbeschäftigt {adj}
| unemployed
|
unbeschäftigt {adv}
| unemployedly
|
unbeschäftigt
stillstehend {adj}
| idle
|
unbeschäftigter
| more unemployed
|
unbescheiden
| unhumble
|
unbescheiden {adj}
| immodest
|
unbescheiden {adv}
| immodestly
|
unbescheidener
| more immodest
|
unbeschränkt haftbar
| absolutely liable
|
unbeschränkt vererbbares Land
| land held in fee simple
|
unbeschrankt {adj}
| without gates
with no gates
|
unbeschränkt {adv}
| unrestrainedly
|
unbeschränkt
rückhaltlos {adj}
| unrestrained
|
unbeschränkte Haftung
| unlimited liability
|
unbeschreiblich {adv}
| indescribably
|
unbeschreiblich {adv}
| ineffably
|
unbeschreiblich
unaussprechlich {adj}
| indescribable
|
unbeschreiblich
unsagbar
unaussprechlich {adj}
| ineffable
|
Unbeschreiblichkeit {f}
| indescribability
|
Unbeschreiblichkeit {f}
| ineffability
|
Unbeschreiblichkeiten {pl}
| indescribableness
|
unbeschrieben
| undescribed
|
unbeschrieben {adj}
| blank
|
unbeschriftet
ungekennzeichnet {adj}
| unlabelled
|
unbeschwert {adj}
| light-hearted
|
unbeschwert
leichtlebig {adj}
| easy-going
|
unbeschwert
sorglos {adj}
| jaunty
|
unbeschwerter
| more light-hearted
|
Unbeschwertheit {f}
| light heartedness
|
unbesetzt sein
| to be unoccupied
|
unbesetzt {adj}
| unoccupied
|
unbesetzt {adj}
| vacant
|
unbesetzt {adj}
| unallocated
|
unbesetzt
nicht besetzt {adj}
| unmanned
|
unbesiegbar {adj}
| unconquerable
|
unbesiegbar {adv}
| unconquerably
|
unbesiegbar
unbezwingbar {adj}
| invincible
|
unbesiegbarer
| more invincible
|
Unbesiegbarkeit {f}
| invincibility
|
Unbesiegbarkeiten {pl}
| invincibleness
|
unbesiegt {adj}
| undefeated
|
unbesiegt {adv}
| unconqueredly
|
unbesiegt
unbezwungen {adj}
| unvanquished
unconquered
|
unbesonnen {adj}
| impulsive
unthinking
rash
|
unbesonnen
unüberlegt
unklug {adj}
| imprudent
|
unbesonnener
| more imprudent
|
Unbesonnenheit {f}
| temerity
|
Unbesonnenheiten {pl}
| temerities
|
unbeständig
| fitful
|
unbeständig
| impermanent
|
unbeständig {adj}
| inconstant
|
unbeständig {adv}
| inconstantly
|
unbeständig {adv}
| fitfully
|
unbeständig {adv}
| impermanently
|
unbeständig
labil
nicht stabil {adj}
| labile
|
unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
| variable
|
unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
| unsettled
|
unbeständiger
| more inconstant
|
Unbeständigkeit {f}
| discreteness
|
Unbeständigkeit {f}
| discursiveness
|
Unbeständigkeit {f}
| impermanence
|
Unbeständigkeit {f}
Unbeständigkeiten {pl}
| inconstancy
|
Unbeständigkeit {f}
Wechselhaftigkeit {f}
| variability
|
unbestätigt
| unauthenticated
|
unbestätigt
| unconfirmed
|
unbestätigt
| uncorroborated
|
unbestätigt
| unsanctioned
|
unbestätigt
| unverified
|
unbestätigt {adv}
| unconfirmedly
|
unbestechlich
| incorrupt
|
unbestechlich {adj}
| incorruptible
|
unbestechlich {adv}
| incorruptly
|
Unbestechliche {m,f}
Unbestechlicher
| untouchable
|
Unbestechlichen {pl}
Unbestechliche
| untouchables
|
unbestechlicher
| more incorruptible
|
Unbestechlichkeit {f}
| incorruptibility
|
Unbestechlichkeit {f}
| incorruptness
|
unbesteuert
| unfranked [Austr.]
|
unbestimmbar {adj}
| indeterminable
|
unbestimmbar {adj}
| intangible
|
unbestimmbar {adv}
| nondescriptly
|
unbestimmbar {adv}
| indeterminably
|
unbestimmbar
unbestimmt {adj}
| nondescript
|
unbestimmt
| indecisive
|
unbestimmt
| indefinite
|
unbestimmt
| unassigned
|
unbestimmt
| undesignated
|
unbestimmt
| undetermined
|
unbestimmt {adj}
| indeterminate
|
unbestimmt {adv}
| indecisively
|
unbestimmt {adv}
| undefinedly
|
unbestimmt {adv}
| indeterminately
|
unbestimmt
nicht erklärt {adj}
| undefined
|
unbestimmte Wärmeeinheit {f}
| therm
|
unbestimmte Zahl {f}
| umpteenty
|
unbestimmter
| more indeterminate
|
unbestimmtes Integral [math.]
| indefinite integral
antiderivative
|
Unbestimmtheit {f}
| indefiniteness
|
Unbestimmtheit {f}
| indeterminableness
|
Unbestimmtheit {f}
| indeterminateness
|
Unbestimmtheit {f}
| indeterminacy
|
Unbestimmtheit {f}
| uncertainty
vagueness
|
Unbestimmtheit {f}
| indetermination
|
unbestraft
ungeahndet {adj}
| unpunished
|
unbestrafter
ungeahndeter
| more unpunished
|
unbestreitbar
| unarguable
inarguable
|
unbestreitbar {adj}
| indisputable
undisputable
|
unbestreitbar {adv}
| indisputably
|
unbestreitbar {adv}
| undeniably
|
unbestreitbar
unanfechtbar {adj}
| incontestable
|
unbestreitbar
unleugbar {adj}
| undeniable
|
unbestreitbarer
unanfechtbarer
| more incontestable
|
Unbestreitbarkeit {f}
| indisputability
|
unbestritten
| unchallenged
|
unbestritten {adv}
| beyond controversy
|
unbestritten {adv}
| unchallengedly
|
unbestritten {adv}
| undisputedly
|
unbestritten {adv}
| undisputably
|
unbestritten
unangefochten {adj}
| uncontested
|
unbestrittener
unangefochtener
| more uncontested
|
Unbestrittenheit {f}
| starkness
|
unbestückt {adj}
| unloaded
|
unbestückte Leiterplatte
| bare board
|
unbesungen {adj}
| unsung
|
Unbeteiligten {pl}
Unbeteiligte
unbeteiligte Personen
| uninvolved people
|
unbetitelt {adj}
| untitled
|
unbetont
| unaccented
|
unbetont {adj}
| unhighlighted
|
unbetont {adj} (Silbe)
| unstressed
|
unbetont {adv}
| unstressedly
|
unbetreten
| untrod
|
unbetreten
| untrodden
|
unbetroffen
unbeteilgt {adj}
| uninvolved
noninvolved
|
unbeugsam {adj}
| unfaltering
|
unbeugsam {adj}
| unrelenting
|
unbeugsam {adv}
| unfalteringly
|
unbeugsam {adv}
| unrelentingly
|
unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
| entrenched
|
unbeugsam
stur
eisern [übtr.] {adj}
| inflexible
|
Unbeugsamkeit {f}
| inflexibility
|
unbevölkert
| unpopulated
|
unbewacht {adj}
| unguarded
|
unbewacht {adv}
| unguardedly
|
unbewachter
| more unguarded
|
unbewaffnet {adj}
| weaponless
|
unbewaffnet
waffenlos {adj}
| unarmed
|
unbewaldet {adj}
| unwooded
|
unbewältigt {adj}
| unmastered
unresolved
|
unbewältigte Vergangenheit
| past with which one has not come to terms
|
unbewässert
| unwatered
|
unbeweglich
| unbudging
|
unbeweglich
| unmovable
|
unbeweglich machen
| to ossify
|
unbeweglich werden
| to become ossified
to ossify
|
unbeweglich {adj}
| motionless
|
unbeweglich {adv}
| immovably
|
unbeweglich {adv}
| steadfastly
|
unbeweglich {adv}
| unbudgingly
|
unbeweglich {adv}
| unmovably
|
unbeweglich
bewegungslos
immobil {adj}
| immobile
|
unbeweglich
eingebaut {adj}
| attached
|
unbeweglich
inflexibel {adj}
| inflexible
|
unbeweglich
unveränderlich
| immovable
|
unbeweglicher
| more motionless
|
unbewegliches Eigentum
| immoveables
real property
|
Unbeweglichkeit {f}
| immobility
|
Unbeweglichkeit {f}
| immutability
|
Unbeweglichkeit {f}
| irremovability
|
unbewegt
| unmoved
|
unbewegt {adj}
| deadpan
poker-faced
|
unbewegt {adv}
| unmovedly
|
unbewehrter Beton
| unreinforced concrete
|
unbewertet
| unvalued
|
unbewertet
| unweighted
|
unbewiesen
| nonproven
|
unbewiesen
| unproven
|
unbewiesen
unerprobt
| unproved
|
unbewohnbar
| uninhabitable
|
unbewohnbar
| unlivable
|
unbewohnbar {adv}
| uninhabitably
|
unbewohnt
| uninhabitated
|
unbewohnt
| untenanted
|
unbewohnt
| uninhabited
|
unbewohnt sein
| to be unoccupied
|
unbewohnt {adj}
| unoccupied
|
unbewohnt {adj}
| desert
|
unbewohnt {adv}
| unoccupiedly
|
unbewohnt {adv}
| untenantedly
|
unbewohntes Gebäude
| unoccupied building
|
unbewusst {adv}
| unconsciously
|
unbewusst {adv}
| unknowingly
|
unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
| unconscious
|
unbezahlbar
| priceless
|
unbezahlbar sein
Gold wert sein
| to be worth a mint
|
unbezahlbar {adv}
| pricelessly
|
unbezahlbar
unschätzbar {adj}
von unschätzbarem Wert
| invaluable
of inestimable value
|
unbezahlt
| uncompensated
|
unbezahlt
| unliquidated
|
unbezahlt
| unpaid
|
unbezahlt
| unsalaried
|
unbezahlt {adv}
| unpaidly
|
unbezahlt
unbeglichen
unerledigt {adj}
| undischarged
|
unbezähmbar {adv}
| irrepressibly
|
unbezähmbar {adv}
| indomitably
|
unbezähmbar
unverwüstlich {adj}
| irrepressible
|
unbezähmbar
unzähmbar
unbeugsam {adj}
| indomitable
|
unbezähmbarer
| more indomitable
|
unbezeichnet
| unmarked
|
Unbezwingbarkeit {f}
Unüberwindbarkeit {f}
Uneinnehmbarkeit {f}
| impregnability
|
unbezwinglich
| inexpugnable
|
unbezwinglich {adv}
| impregnably
|
Unbezwinglichkeit {f}
| indomitability
|
Unbezwinglichkeiten {pl}
| indomitableness
|
unbiblisch
| unscriptural
|
unbiegsam {adj}
| inflexible
|
unbiegsam {adv}
| inflexibly
|
unbiegsam {adv}
| unyieldingly
|
unbiegsam
starr
nicht nachgebend {adj}
| unyielding
|
unbiegsamer
| more inflexible
|
Unbiegsamkeit {f}
| inflexibleness
|
Unbilden {pl}
| rigours [Br.]
rigors [Am.]
|
Unbilden {pl} (Wetterung)
| inclemencies
|
Unbildung {f}
| illiterateness
|
Unbildung {f}
| lack of education
|
unbillig
| inequitable
|
unbillig {adv}
| inequitably
|
Unbilligkeit {f}
| unfairness
|
unblutig {adj}
| bloodless
unbloody
|
Unbotmäßigkeit {f}
| insubordination
|
Unbotmäßigkeit {f}
Widerspenstigkeit {f}
| unruliness
|
unbrauchbar
| unemployable
|
unbrauchbar
| unusable
|
unbrauchbares Material
| junk
|
Unbrauchbarkeit {f}
| uselessness
|
unbrennbar
unverbrennbar
feuerfest {adj}
| incombustible
|
unbrüderlich
| unfraternal
|
unbürokratisch {adj}
| unbureaucratic
|
unbürokratisch {adv}
| unbureaucratically
|
Unbußfertigkeit {f}
| impenitence
|
unbussfertig {adv}
| impenitently
|
unchristlich {adj}
| unchristian
|
unchristlicher
| more unchristian
|
uncodiert {adj}
| uncoded
|
uncompiliert {adj} [comp.]
| uncompiled
|
und alle anderen
| and all the rest of them
|
und andere -u.a.-
| et al
and others
|
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
| And this brings us to the end.
|
Und das mit Recht.
Und das zu Recht.
| And justifiably so.
|
und es begab sich, dass ...
| and it came to pass that ...
|
Und ich?
| What about me?
|
und jetzt zu etwas anderem
| OAUS : on an unrelated subject
|
und jetzt zu etwas ganz anderem
| ANFSCD : and now for something completely different
|
und jetzt zu etwas ganz anderem
| OATUS : on a totally unrelated subject
|
und mithin
und somit
| and thus
and hence
|
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
| ANFAWFOS : and now for a word from our sponsor
|
Und nun etwas ganz anderes ...
| And now, by way of contrast
|
Und nun?
| Well then?
|
Und ob!
| And how!
|
und selbst dann
| even then
|
Und siehe da!
| Lo and behold!
|
und so fort
| and so on
and so forth
|
und so weiter, et cetera -usw., etc.-
| et cetera, and so on, and the rest -etc.-
|
und so weiter
usw.
| and so on
etc.
and so forth
|
Und tschüss! [ugs.]
| Good riddance! [coll.]
|
und was geschieht, wenn
| what if
|
Und was wünschen Sie noch?
| And what more do you want?
|
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
| No matter what you say.
|
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
| BTSOOM : It beats the shit out of me!
|
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
| And they all lived happily ever after.
|
und {conj} -u.-
| and
|
Undank {m}
| ingratitude
|
Undank {m}
Undankbarkeit {f}
| ungratefulness
|
undankbar
| ungrateful
|
undankbar
| unthankful
|
undankbar (gegen) {adj}
| ungrateful (to)
|
undankbar {adj}
| ingrate
|
undankbar {adj}
| thankless
|
undankbar {adj}
| unappreciative
|
undankbar {adv}
| thanklessly
|
undankbar {adv}
| ungratefully
|
undankbar {adv}
| unthankfully
|
undankbar {adv}
| unappreciatively
|
undankbar
verhasst {adj}
| invidious
|
undankbare Person
| ingrate
|
undankbarer
| more ungrateful
|
Undankbarkeit {f}
| ingratitude
|
Undankbarkeit {f}
| thanklessness
|
Undankbarkeit {f}
| unthankfulness
|
undatiert {adj}
| undated
|
undefinierbar {adj}
| indefinable
undefinable
|
Undefinierbarkeit {f}
| elusiveness
|
Undefinierbarkeit {f}
| indefinability
|
Undefinierbarkeiten {pl}
| indefinableness
|
undefiniert {adj}
| undefined
|
undemokratisch {adj}
| undemocratic
|
undenkbar {adj}
| unthinkable
|
undenkbar {adv}
| unthinkably
|
undenklich
| from times immemorial
|
Underdogs {pl}
Benachteiligten {pl}
Benachteiligte
| underdogs
|
undestilliert {adj}
| undistilled
|
undeutlich
| unarticulate
|
undeutlich
| confused
|
undeutlich
| undistinguishable
|
undeutlich
| unemphatic
|
undeutlich
| unexplicit
|
undeutlich erkennen
| to loom
|
undeutlich gemacht
verworren gemacht
| confused
|
undeutlich machen
verworren machen {vt}
| to confuse
|
undeutlich machend
verworren machend
| confusing
|
undeutlich {adj}
| inarticulate
|
undeutlich {adv}
| inarticulately
|
undeutlich {adv}
| fuzzily
|
undeutlich {adv}
| undistinguishably
|
undeutlich {adv}
| unexplicitly
|
undeutlich {adv}
| vaguely
|
undeutlich
unklar {adj}
| indistinct
|
undeutlich
unklar {adv}
| indistinctly
|
undeutlich
unklar {adv}
| vaguely
|
undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
| vague
|
undeutlich
verschwommen {adj}
| fuzzy
|
undeutliche Aussprache {f}
knappe, schneidige Sprechweise {f}
| clipped speech
slur
|
undeutlicher
| vaguer
|
undeutlicher
verschwommener
| fuzzier
|
Undeutlichkeit {f}
| inarticulateness
|
Undeutlichkeiten {pl}
| indistinctness
|
undicht geworden
| blown
|
undicht werden {vi} (Dichtung)
| to blow
|
undicht werden
ein Leck bekommen
lecken
| to spring a leak
|
undicht werdend
| blowing
|
Undichtigkeit {f}
| leak
|
undifferenziert
| undifferentiated
|
undiplomatisch {adj}
| undiplomatic
|
undiplomatisch {adv}
| impolitically
|
undiplomatisch {adv}
| undiplomatically
|
undiszipliniert {adj} , undisziplinierter - am undiszipliniertesten
| undisciplined
|
undogmatisch {adj}
| undogmatic
|
undokumentiert
| undocumented
|
undramatisch {adv}
| undramatically
|
undramatisch
dramalos {adj}
| undramatic
|
undruckbar {adj}
| unprintable
|
unduldsam (gegen) {adj}
| intolerant (of)
|
unduldsamer
| more intolerant
|
undulierende Auslöschung
| undalatory extinction
|
undurchdringbar
undurchdringlich {adv}
| impenetrably
|
undurchdringlich {adj}
| impenetrable
|
undurchdringlich {adj}
| impervious
|
undurchdringlich {adv}
| impermeably
|
undurchdringlich {adv}
| imperviously
|
undurchdringlicher
| more impenetrable
|
Undurchdringlichkeit {f}
Undurchlässigkeit {f}
| impenetrability
|
undurchführbar
| unfeasible
|
undurchführbar {adj}
| impracticable
|
undurchführbar {adv}
| impracticably
|
undurchführbar
nicht machbar {adj}
| unfeasible
infeasible
|
Undurchführbarkeit {f}
| impracticability
|
Undurchführbarkeit {f}
| unfeasibility
|
undurchlässig {adj}
| impervious
|
undurchlässig
undurchdringlich {adj}
| impermeable
|
undurchlässiger
| more impermeable
|
Undurchlässigkeit {f}
Dichtheit {f}
Dichtigkeit {f}
| impermeability
|
undurchsichtig {adv}
| opaquely
|
undurchsichtig
unverständlich {adj}
| opaque
|
Undurchsichtigkeit {f}
| opaqueness
|
Undurchsichtigkeit {f}
Lichtundurchlässigkeit {f}
Opazität {f}
| opacity
|
uneben {adv}
| unevenly
|
uneben
holprig {adj}
| rough
|
uneben
rau {adj}
| rugged
|
uneben
ungerade
ungrade {adj}
| uneven
|
unebener
| more uneven
|
unebener Bruch
| uneven fracture
|
Unebenheit {f}
| bumpiness
|
Unebenheit {f}
| coarseness
|
Unebenheit {f}
| unevenness
|
Unebenheit {f}
Vertiefung {f}
Furche {f}
| wrinkle
|
Unebenheiten {pl}
| slopes and dales
|
unecht
| apocryphal
|
unecht
| dummy
|
unecht
| gimmicky
|
unecht
| unlifelike
|
unecht {adv}
| phonily
|
unecht {adv}
| apocryphally
|
unecht
falsch {adj}
| phony
|
Unechte Karettschildkröte {f} [zool.]
| loggerhead sea turtle (Caretta caretta)
|
Unechte Karettschildkröten {pl}
| loggerhead sea turtles
|
unechter Bruch
| improper fraction
|
unechter Diamant
| fake diamond
|
Unechtheit {f}
| fictitiousness
|
Unechtheit {f}
| spuriousness
|
unedel
| ignoble
|
unedel {adv}
| ignobly
|
unedles Metall
| ignoble metal
base metal
|
unehelich
| misbegotten
|
unehelich geboren sein
| to be illegitimate
to have been born out of wedlock
|
unehelich
außerehelich
nichtehelich
illegitim {adj}
| illegitimate
|
unehelich
nichtehelich
außerehelich {adv}
| illegitimately
|
uneheliches Kind
außereheliches Kind
lediges Kind
| illegitimate child
love child
|
Unehelichkeit {f}
uneheliche Geburt {f}
| illegitimacy
|
Unehre {f}
| dishonour
|
unehrenhaft {adj} , unehrenhafter - am unehrenhaftesten
| dishonorable [Am.]
dishonourable [Br.]
|
unehrenhaft {adv}
| dishonorably
|
unehrenhafte Entlassung
| dishonorable discharge [Am.]
dishonourable discharge [Br.]
|
Unehrerbietigkeit {f}
| disrespectfulness
|
unehrlich
| unfrank
|
unehrlich erworbenes Geld
| dirty money
|
unehrlich {adj}
| crooked
|
unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
| dishonest
|
unehrlich {adv}
| dishonestly
|
Unehrlichkeit {f}
| dishonesty
|
Unehrlichkeit {f}
| thievishness
|
uneigennützig
| disinterested
|
uneigennützig
selbstlos {adj} , uneigennütziger - am uneigennützigsten
| unselfish
|
Uneigennützigkeit {f}
| disinterestedness
|
uneingelöst {adv}
| unredeemedly
|
uneingeschränkt
| unconfined
|
uneingeschränkt
| unreserved
|
uneingeschränkt {adv}
| unreservedly
|
uneingeschränkt {adv}
| unrestrainedly
|
uneingeschränkt {adv}
| unrestrictedly
|
uneingeschränkt
rückhaltlos {adj}
ohne Einschränkung
| without stint
|
uneingeschränkt
unbeschränkt {adj}
| unrestricted
|
uneingeschränkter Besitz
| absolute interest
|
uneingeschränktes Eigentum
| absolute title
|
uneingestanden
| unacknowledged
|
uneingeweiht
| uninitiated
|
uneinheitlich {adj}
| nonuniform
|
uneinheitlich {adj} (Börse)
| irregular
|
uneinig {adj}
| divided by disagreement
|
uneinig {adv}
| discordantly
|
uneinig
widersprechend {adj}
| discordant
|
Uneinigkeit {f}
| dividedness
disagreement
dissension
|
Uneinigkeit {f}
| disunity
|
Uneinigkeit {f}
Nichtübereinstimmung {f}
| discordance
discordancy
|
Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
| discord
|
uneinnehmbar {adj} [mil.]
| impregnable
|
uneins sein (in)
zerfallen sein
| to be divided (on)
to be at variance
to be at cross purpose
|
uneins {adj}
| divided
|
uneinsichtig {adj}
| undiscerning
|
uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
| perverse
|
unelastisch {adj}
| inelastic
inelastical
|
unelastische Nachfrage
| inelastic demand
|
unelegant {adj}
ohne Schick
| inelegant
|
unelegant {adv}
| inelegantly
|
unempfänglich
| insusceptible
|
unempfänglich
| unresponsive
|
unempfänglich
| unreceivable
|
unempfänglich {adj}
| insensitive
|
unempfänglich {adj} (für)
| insensible (of
to)
|
unempfänglich {adv}
| insusceptibly
|
unempfänglich {adv}
| unresponsively
|
unempfänglich {adv}
| unreceptively
|
Unempfänglichkeit {f}
| insusceptibility
|
Unempfänglichkeit {f}
| unresponsiveness
|
unempfindlich
| impassible
|
unempfindlich gemacht
| desensitized
|
unempfindlich machen {vt}
| to desensitize
|
unempfindlich machend
| desensitizing
|
unempfindlich {adj}
| insensitive
|
unempfindlich {adj}
| non-sensitive
|
unempfindlich {adj} (gegen)
| impervious (to)
|
unempfindlich {adv}
| impassibly
|
unempfindlich {adv}
| insensibly
|
unempfindlich
bewusstlos {adj}
| insensible
|
unempfindlich
sicher
| proof
|
unempfindlich
unsensibel {adv}
| insensitively
|
Unempfindlichkeit {f}
| impassivity
|
Unempfindlichkeit {f}
| insensitivity
|
Unempfindlichkeit {f}
Rauheit {f}
| ruggedness
|
Unempfindlichkeiten {pl}
| impassiveness
|
unendlich
| nonfinite
|
unendlich
| nonterminating
|
unendlich {adj} [math.]
| infinite
|
unendlich {adv}
| infinitely
|
unendlich {adv}
| indefinitely
|
unendlich {adv}
| unendingly
|
unendlich-dimensional {adj} [math.]
| infinite-dimensional
|
unendliche Menge
| infinite quantity
infinity
|
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
| recurring decimal
|
Unendlichkeit {f}
| endlessness
|
Unendlichkeit {f}
| everlastingness
|
Unendlichkeit {f}
| incessancy
|
Unendlichkeit {f}
| infiniteness
|
Unendlichkeit {f}
| infinitude
|
Unendlichkeit {f}
| limitlessness
|
Unendlichkeit {f}
| unboundedness
|
Unendlichkeit {f}
Unendliche {n}
| infinity
|
unengagiert
| undedicated
|
unenglisch
nicht englisch
| un English
|
unentbehrlich {adv}
| indispensably
|
unentbehrlich
unverzichtbar
unabkömmlich {adj} , unentbehrlicher - unverzichtbarer - unabkömmlicherer - am unentbehrlichsten - am unverzichtbarsten - am unabkömmlichsten
| indispensable
|
Unentbehrlichkeit {f}
| indispensability
|
Unentbehrlichkeiten {pl}
| indispensableness
|
unentdeckt {adj}
| undiscovered
undetected
|
unentgeltlich erwerben
| to acquire gratuitously
|
unentgeltlich {adj}
| gratuitous
|
unentgeltlich {adv}
| gratuitously
|
unenthaltsam {adj} , unenthaltsamer - am unenthaltsamsten
| incontinent
|
Unenthaltsamkeit {f}
Unmäßigkeit {f}
| incontinence
|
unentrinnbar
| inescapable
|
unentrinnbar {adv}
| inescapably
|
unentschieden enden
| to end in a draw
|
unentschieden spielen
| to draw
|
unentschieden {adj} [sport]
| drawn
tied
|
unentschieden {adv}
| undecidedly
|
Unentschieden {n}
| standoff
|
unentschieden
noch nicht entschieden {adj}
| undecided
|
Unentschiedenheit {f}
| abeyance
|
Unentschiedenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| indecision
|
unentschlossen
| seesawed
|
unentschlossen {adj}
| iffy
|
unentschlossen {adj} , unentschlossener - am unentschlossensten
| irresolute
|
unentschlossen {adv}
| irresolutely
|
unentschlossen {adv}
| waveringly
|
unentschlossen {adv}
| indecisively
|
unentschlossen
unentschieden
unschlüssig {adj}
| indecisive , undecisive
|
unentschlossen
verweichlicht
rückgratlos
feige {adj}
| namby-pamby
|
Unentschlossenheit {f}
| iffiness
|
Unentschlossenheit {f}
| inconclusiveness
|
Unentschlossenheit {f}
| undecidedness
|
Unentschlossenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| indecisiveness
|
Unentschlossenheit {f}
Unschlüssigkeit {f}
| irresolution
|
Unentschlossenheit {f}
Zögern {n}
Willenlosigkeit {f}
| indecisions
|
Unentschlossenheiten {pl}
| irresoluteness
|
unentschuldbar {adj}
| indefensible
|
unentschuldbar {adv}
| inexcusably
|
unentschuldbar
unverzeihlich
unverzeihbar {adj}
| inexcusable
unexcusable
|
Unentschuldbarkeit {f}
| indefensibility
|
Unentschuldbarkeit {f}
| inexcusability
|
unentschuldigt {adj}
| without giving any reasons
|
unentschuldigtes Fernbleiben (von)
| absence (from)
|
unentwegt {adv}
| unswervingly
undeviatingly
|
unentwegt
unerschütterlich {adj}
| stalwart
|
unentwickelt
| undeveloped
|
unentwickelt
| embryologic
embryological
|
unentwickelt {adv}
| embryologically
|
unentwirrbar {adv}
| inextricably
|
unentwirrbar
ausweglos
unauflöslich {adj}
| inextricable
|
Unentwirrbarkeit {f}
| inextricableness
|
unerbittlich {adv}
| adamantly
|
unerbittlich {adv}
| implacably
|
unerbittlich {adv}
| inexorably
|
unerbittlich {adv}
| inflexibly
|
unerbittlich {adv}
| unrelentingly
|
unerbittlich
unaufhaltsam
unausweichlich {adj}
| inexorable
|
unerbittlich
unnachgiebig {adj}
| implacable
|
unerbittlich
unnachgiebig
hartnäckig
felsenfest
eisern {adj}
| adamant
adamantine
|
unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
| unrelenting
|
Unerbittlichkeit {f}
| implacability
|
Unerbittlichkeit {f}
| inexorability
|
Unerbittlichkeiten {pl}
| implacableness
|
Unerbittlichkeiten {pl}
| inexorableness
|
unerfahren
| inexpert
|
unerfahren
| unversed
|
unerfahren {adv}
| inexpertly
|
unerfahren {adv}
| unversedly
|
unerfahren
unbewandert
unerprobt {adj}
ohne Erfahrung
| inexperienced , unexperienced
|
Unerfahrene {m,f}
Unerfahrener
| tenderfoot
|
Unerfahrenen {pl}
Unerfahrene
| tenderfoots
|
unerfahrener
unbewanderter
| more inexperienced
|
Unerfahrenheit {f}
| inexperience
|
Unerfahrenheiten {pl}
| inexperiences
|
unerforschlich {adv}
| inscrutably
|
Unerforschlichkeit {f}
| inscrutableness
|
unerforscht
| unexplored
|
unerfreulich
| joyless
|
unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
| annoying
|
unerfüllbar
| unaccomplishable
|
unerfüllbar
| unrealizable
|
unerfüllt {adj}
| unaccomplished
unfulfilled
|
unerfüllt {adj}
| unrealized
unrealised [Br.]
|
unergiebig {adv}
| unproductively
|
Unergiebigkeit {f}
| unproductiveness
|
unergründet
| unfathomed
|
unergründlich
| fathomless
|
unergründlich
| unsearchable
|
unergründlich {adj}
| impervious
|
unergründlich {adv}
| unfathomably
|
unergründlich {adv}
| unsearchably
|
unergründlich
undurchschaubar {adj}
| inscrutable
|
unergründlich
unerforschlich {adj}
| unfathomable
|
unergründlich
unerschöpflich {adj}
| bottomless
|
unergründlicher
unerschöpflicher
| more bottomless
|
Unergründlichkeit {f}
| inscrutability
|
Unergründlichkeit {f}
Undurchschaubarkeit {f}
| impenetrability
|
unerheblich
belanglos {adj}
| puny
|
Unerheblichkeit {f}
| inconsiderableness
|
unerhört
| undreamt
|
unerhört {adv}
| outrageously
|
unerhört
unverschämt
unglaublich
hanebüchen {adj}
| outrageous
|
unerkannt
verkannt {adj}
| unrecognized
unrecognised [Br.]
|
unerkannter
| more unrecognized
|
unerkennbar
| irrecognizable
|
unerkennbar
| unrecognizable
|
unerkennbar {adv}
| unrecognizably
|
unerklärlich
| unaccountable
|
unerklärlich
| unexplainable
|
unerklärlich {adj}
| inexplicable
|
unerklärlich {adv}
| inexplicably
|
unerklärlich {adv}
| unaccountably
|
unerklärlich {adv}
| undefinably
|
unerklärlich {adv}
| unexplainably
|
unerklärlicher
| more inexplicable
|
unerklärlicherweise {adv}
| inexplicably
|
Unerklärlichkeit {f}
| inexplicability
|
unerklärt
| unaccounted
|
unerklärt
| undeclared
|
unerklärt
| unexplained
|
unerklärt {adv}
| unexplainedly
|
unerlaubt
| unlicensed
|
unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]
| absent without leave -AWOL-
|
unerlaubt erworben
schwarz erworben [ugs.]
| illicitly acquired
|
unerlaubt {adv}
| illicitly
|
unerlaubt
unzulässig {adj}
| impermissible
|
unerlaubt
verboten {adj}
| banned
prohibited
|
unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
| illicit
|
unerlaubte Handlung begehen
| to trespass (on
upon)
|
unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
| icing
|
unerlaubter Gegenstand
| banned object
prohibited object
|
unerledigt {adj}
| unattended
|
unerledigt {adj}
| undone
|
unerleuchtet
| unilluminated
|
unermesslich
| unmeasurable
|
unermesslich
| unmeasured
|
unermesslich {adj}
| measureless
|
unermesslich {adv}
| immeasurably
|
unermesslich {adv}
| immensely
without measure
|
unermesslich {adv}
| unmeasuredly
|
unermesslich {adv}
| illimitably
|
unermesslich {adv}
| unmeasurably
|
unermesslich
unbeschränkt {adj}
| illimitable
|
unermesslich
unmessbar {adj}
| immeasurable
|
unermüdlich
| tireless
|
unermüdlich
| unfailing
|
unermüdlich
| unfatiguing
|
unermüdlich
| unflagging
|
unermüdlich
| unrestless
|
unermüdlich
| untirable
|
unermüdlich
| untiring
|
unermüdlich
| unweary
|
unermüdlich
| unwearying
|
unermüdlich {adj}
| indefatigable
|
unermüdlich {adv}
| indefatigably
|
unermüdlich {adv}
| tirelessly
|
unermüdlich {adv}
| unfailingly
|
unermüdlich {adv}
| untiringly
|
unermüdlich {adv}
| unflaggingly
|
unermüdlich
unverdrossen {adj}
| sedulous
|
unermüdlicher
| more indefatigable
|
Unermüdlichkeit {f}
| indefatigability
|
Unermüdlichkeit {f}
| indefatigableness
|
Unermüdlichkeit {f}
| tirelessness
|
unerotisch {adj}
| unerotic
|
unerquicklich
wenig erbaulich {adj}
| unedifying
|
unerreichbar
| unascertainable
|
unerreichbar
| unobtainable
|
unerreichbar
| unreachable
|
unerreichbar
| unachievable
|
unerreichbar {adj}
| inaccessible
unaccessible
|
unerreichbar {adj}
| unattainable
|
unerreichbar {adv}
| out of reach
|
unerreichbar {adv}
| unobtainably
|
unerreichbar {adv}
| unattainably
|
unerreichbarer
| more unattainable
|
unerreicht
| unmatched
|
unerreicht
| unrivaled
|
unerreicht sein
| to stand alone
|
unerreicht {adj}
| unattained
|
unerreicht {adv}
| unrivaledly
|
unerreicht {adv}
| unrivalledly
|
unerreicht
unübertroffen
konkurrenzlos {adj}
| unrivalled
unrivaled [Am.]
|
unersättlich {adv}
| insatiably
|
unersättlich {adv}
| insatiately
|
unersättlich
nimmersatt {adj}
| insatiable
|
unersättlicher
| more insatiable
|
Unersättlichkeit {f}
| insatiability
|
Unersättlichkeit {f}
| insatiableness
|
Unersättlichkeit {f}
| insatiateness
|
unersätzlich
unersetzbar {adj}
| irreplaceable
|
unerschlossen {adj}
| greenfield
|
unerschlossen {adj}
| undeveloped
|
unerschlossener
| more undeveloped
|
unerschöpflich
| unexhaustible
|
unerschöpflich {adj}
| inexhaustible
exhaustless
|
unerschöpflich {adv}
| inexhaustibly
|
unerschöpflicher
| more inexhaustible
|
Unerschöpflichkeit {f}
| inexhaustibility
|
Unerschöpflichkeiten {pl}
| inexhaustibleness
|
unerschöpft {adj}
| unexhausted
|
unerschrocken
| dauntless
|
unerschrocken {adv}
| intrepidly
|
unerschrocken {adv}
| undauntedly
|
unerschrocken {adv}
| dauntlessly
|
unerschrocken
furchtlos {adj}
| intrepid
|
unerschrocken
furchtlos
wacker {adj}
| fearless
doughty
|
unerschrocken
unverzagt {adj}
| undaunted
|
unerschrockener
furchtloser
wackerer
| more fearless
doughtier
|
Unerschrockenheit {f}
| dauntlessness
|
Unerschrockenheit {f}
| intrepidness
|
unerschütterlich {adj}
| unshakable
unshakeable
|
unerschütterlich {adj}
| unflappable
|
unerschütterlich {adv}
| imperturbably
|
unerschütterlich {adv}
| unshakenly
|
unerschütterlich {adv}
| unshakably
|
unerschütterlich {adv}
| unflappably
|
unerschütterlich
standhaft {adj}
| steadfast
|
unerschütterlich
überzeugt
standhaft
entschieden {adj}
| staunch
|
unerschütterlich
unangreifbar
wasserdicht [übtr.] {adj}
| bulletproof
|
unerschütterlich
unbeirrt
unbeirrbar
unentwegt {adj}
| unswerving
undeviating
|
unerschütterlich
unnachgiebig
fest {adj}
| immovable
|
Unerschütterlichkeit {f}
| immovability
|
unerschüttert
unerschütterlich {adj}
| unshaken
|
unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
| exorbitant
|
unerschwinglich
untragbar {adj}
| prohibitive
|
unerschwinglicher
| more exorbitant
|
unersetzlich
| irredeemable
|
unersetzlich {adj}
| irreplaceable
|
unersetzlich {adv}
| irrecoverably
|
unersetzlich {adv}
| irredeemably
|
unersetzlich {adv}
| irreplaceably
|
unersetzlich {adv}
| irreparably
|
unersetzlicher
| more irreplaceable
|
Unersetzlichkeit {f}
| irreparability
|
Unersetzlichkeit {f}
| irreplaceability
|
Unersetzlichkeit {f}
| irretrievability
|
Unersetzlichkeit {f}
| irretrievableness
|
Unersetzlichkeiten {pl}
| irreparableness
|
Unersetzlichkeiten {pl}
| irreplaceableness
|
unerträglich
| insupportable
|
unerträglich
| unendurable
|
unerträglich {adj}
| fierce
|
unerträglich {adv}
| insufferably
|
unerträglich {adv}
| insupportably
|
unerträglich {adv}
| intolerably
|
unerträglich {adv}
| unbearably
|
unerträglich {adv}
| unendurably
|
unerträglich
intolerierbar {adj}
| intolerable
|
unerträglich
nicht zum Aushalten
| beyond bearing
past (all) bearing
|
Unerträgliche {n}
| (the) unbearable
(the) intolerable
(the) insufferable
|
unerträglicher
| more intolerable
|
Unerträglichkeit {f}
| insufferableness
|
Unerträglichkeit {f}
| insupportableness
|
Unerträglichkeit {f}
| intolerability
|
unerwähnbar {adv}
| unmentionably
|
unerwähnt
| unspoken
|
unerwähnt
| unmentioned
|
unerwartet
| unsuspected
|
unerwartet
| unattended
|
unerwartet {adv}
| unexpectedly
|
unerwartet {adv}
| unsuspectedly
|
unerwartet
unvermittelt
überraschend {adj}
| unexpected
|
unerwartet
unvorhersehbar {adj}
| unforeseeable
|
unerwarteter
| more unexpected
|
unerwartetes Quelltextende [comp.]
| unexpected end of file
|
unerwidert {adv}
| unrequitedly
|
unerwidert
unbelohnt {adj}
| unrequited
|
unerwiderte Liebe {f}
| unrequited love
|
unerwiesen
| unproved
|
unerwiesen {adv}
| unprovedly
|
unerwünscht {adj}
| unwanted
|
unerwünscht {adv}
| undesirably
|
unerwünscht {adv}
| unwantedly
|
unerwünscht
lästig
nicht wünschenswert
ungewollt {adj}
| undesirable
|
unerwünscht
nicht erwünscht
| undesired
|
unerwünschte E-Mail
| junk mail
|
unerwünschte Person {f}
| undesirable alien
|
unerwünschte Personen
| undesirables
|
unerwünschte Schwangerschaft
| unwanted pregnancy
|
unerwünschte Substanz {f}
überflüssiger Müll
überflüssiger Programmkode
| cruft
|
unerwünschte Werbe-E-Mail
| unsolicited commercial e-mail [comp.] -UCE-
|
unerwünschter
| more unwanted
|
Unerwünschtheit {f}
| undesirability
|
unerzogen
| unclad
|
unerzogen
| uneducated
|
unerzogen {adv}
| uneducatedly
|
unfachmännisch
| inexpert
|
unfachmännisch
| unworkmanlike
|
unfähig gemacht
| incapacitated
|
unfähig machen
| to incapacitate
|
unfähig machen
| to disable
|
unfähig machend
| incapacitating
|
unfähig machend
| disabling
|
unfähig {adj}
| impotent
|
unfähig {adj}
außerstand
außerstande {adv}
nicht in der Lage
| incapable
|
unfähig {adv}
| incapably
|
unfähig {adv}
| impotently
|
unfähig {adv}
| inaptly
|
unfähig {adv}
| incompetently
|
unfähig
ungeeignet {adj}
| inapt
|
unfähig
unkompetent {adj}
| inefficient
|
unfähig
untauglich {adj}
nicht in der Lage
| unable , inable
|
Unfähigkeit {f}
| impotence
|
Unfähigkeit {f}
| inability
|
Unfähigkeit {f}
| inaptitude
|
Unfähigkeit {f}
| unability
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| disability
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| incompetence
incompetency
|
Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
| inefficiency
|
Unfähigkeit {f}
Untauglichkeit {f}
| incapacity
|
Unfähigkeit {f}
Unvermögen {n}
| incapability
|
Unfähigkeiten {pl}
| disabilities
|
Unfähigkeiten {pl}
| impotences
|
Unfähigkeiten {pl}
| inabilities
|
Unfähigkeiten {pl}
| incapacities
|
Unfähigkeiten {pl}
| inaptness
|
Unfähigmachung {f}
| incapacitation
|
unfair
| unequable
|
unfair
| unright
|
unfair
| unrightful
|
unfair {adj}
| unfair
|
unfair {adv}
| unfairly
|
unfair {adv}
| unequably
|
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
| FUD (fear, uncertainty, doubt)
|
unfairer
| more unfair
|
Unfall mit mehreren Fahrzeugen
| multi-vehicle accident
|
Unfall ohne Personenschaden
| damage-only accident [Am.]
|
Unfall {m}
| casualty
|
Unfall {m}
| mischance
|
Unfall {m}
| misfortune
|
Unfall {m}
| mishap
|
Unfall {m}
Havarie {f}
| accident
|
Unfall {m}
Unglücksfall {m}
| slip
|
Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
| crash
|
Unfallbeteiligte {m,f}
Unfallbeteiligter
| person involved in an accident
|
Unfallbeteiligten {pl}
Unfallbeteiligte
| persons involved in an accident
|
Unfallchirurg {m} [med.]
| trauma surgeon
|
Unfallchirurgen {pl}
| trauma surgeons
|
Unfallchirurgie {f} [med.]
| casualty surgery
trauma surgery
|
unfallchirurgisch {adj} [med.]
| trauma surgical
|
unfallchirurgische Bettenstation
| accident and emergency ward
|
Unfälle {pl}
| accidents
|
Unfälle {pl}
| casualties
|
Unfälle {pl}
| misfortunes
|
Unfälle {pl}
| mishaps
|
Unfälle {pl}
Zusammenstöße {pl}
| crashes
|
unfallfrei {adj}
| accident-free
without an accident
|
Unfallgefahr {f}
| danger of accident
|
Unfallgefahren {pl}
| dangers of accident
|
unfallgeneigt
unfallgefährdet {adj}
| accident-prone
|
Unfallhaftpflicht {f}
| accident liability
|
Unfallhäufigkeitsziffer {f}
| accident rate
|
Unfallhäufigkeitsziffern {pl}
| accident rates
|
Unfalliste {f}
| list of casualties
|
Unfallklinik {f}
Unfallkrankenhaus {n}
Akutkrankenhaus {n} [med.]
| emergency hospital
|
Unfallkliniken {pl}
Unfallkrankenhäuser {pl}
Akutkrankenhäuser {pl}
| emergency hospitals
|
Unfallkommando {n}
| traffic patrol and ambulance
|
Unfallmedizin {f} [med.]
| trauma medicine
|
Unfallneigung {f}
| accident proneness
|
Unfallopfer {n}
| accident victim
accident casualty
|
Unfallopfer {pl}
| accident victims
accident casualties
|
Unfallquote {f}
| accident rate
|
Unfallquoten {pl}
| accident rates
|
Unfallrente {f}
| accident benefit
|
Unfallrisiko {n}
| accident hazard
|
Unfallsarg {m}
| accident coffins
|
Unfallsärge {pl}
| accident coffins
|
Unfallschutz {m}
| accident prevention
|
Unfallschwerpunkt {m}
| black spot
accident black spot
|
Unfallstation {f}
| first aid station
|
Unfallstationen {pl}
| first aid stations
|
Unfallstelle {f}
| scene of an accident
|
Unfallstellen {pl}
| scenes of accidents
|
Unfalltod {m}
Tod durch Unfall
| accidental death
|
Unfalluntersuchungsausschuss {m}
| accident investigation board
|
Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}
| accident investigation boards
|
Unfallursache {f}
| accident cause
cause of the accident
|
Unfallursachen {pl}
| accident causes
causes of the accident
|
Unfallursachenforschung {f}
| accident analysis
|
Unfallverhütung {f}
| prevention of accidents
|
Unfallverhütungsvorschriften {pl}
| accident prevention regulations
|
Unfallverluste {pl}
| casualties
|
Unfallversicherung {f}
| accident insurance
casualty insurance [Am.]
|
Unfallwagen {m}
Unfallauto {n}
| car damaged in an accident
|
Unfallwagen {pl}
Unfallautos {pl}
| cars damaged in an accident
|
Unfallzeuge {m}
Unfallzeugin {f}
| witness to the accident
witness to the collision
|
Unfallzeugen {pl}
Unfallzeuginnen {pl}
| witnesses to the accident
witnesses to the collision
|
Unfallziffer {f}
| accident frequency rate
|
Unfallziffer {f}
| casualty figures
|
unfassbar {adj}
| inconceivable
|
unfassbar {adv}
| inconceivably
|
unfassbar {adv}
| intangibly
|
unfassbar
nicht greifbar {adj}
| intangible
|
unfassbarer
| more inconceivable
|
unfehlbar {adj}
| never-failing
|
unfehlbar {adj}
| infallible
|
unfehlbar {adj}
| unerring
|
unfehlbar {adv}
| infallibly
|
unfehlbar {adv}
| unerringly
|
unfehlbar {adv}
| impeccably
|
unfehlbarer
| more infallible
|
Unfehlbarkeit {f}
| impeccability
|
Unfehlbarkeit {f}
| infallibility
|
Unfehlbarkeiten {pl}
| infallibleness
|
unfein {adv}
| ungentlemanly
|
Unfeinheit {f}
| indelicateness
|
Unfeinheit {f}
| inelegance
|
Unfeinheit {f}
| vulgarism
|
unfertig
| unready
|
unfertig {adj}
| unfinished
|
unfertig {adv}
| unreadily
|
Unfertigkeit {f}
| crudity
|
Unflat {m}
| filth
|
unflätig {adj}
| scurrilous
foul-mouthed
|
Unflätigkeit {f}
| scurrility
|
Unflätigkeiten {pl}
| scurrilousness
|
unflexibel
| nonelastic
|
unfolgsam
ungehorsam {adj}
| disobedient
|
Unfolgsamkeit {f}
Ungehorsam {m}
| disobedience
|
unformatiert {adj}
| unformatted
|
unförmig {adj}
| misshapen
|
unförmig {adv}
| unshapely
|
unförmig
sperrig
plump
schwerfällig
klotzig {adj}
| hulking
|
unförmiger
| more misshapen
|
Unförmigkeit {f}
| shapelessness
|
unfrankiert {adj}
| unstamped
|
unfreiwillig {adj}
| involuntary
|
unfreiwillig {adv}
| involuntarily
|
unfreiwilliger
| more involuntary
|
unfreundlich
| unaffable
|
unfreundlich
| uncordial
|
unfreundlich
| uncourteous
|
unfreundlich
| ungracious
|
unfreundlich
| unneighborly [Am.]
unneighbourly [Br.]
|
unfreundlich {adj} (Wetter)
| unpleasant
|
unfreundlich {adv}
| ungraciously
|
unfreundlich {adv}
| uncordially
|
unfreundlich
nicht nett {adv}
| unkindly
|
unfreundlich
ungefällig {adj}
| unkind
|
unfreundlich
unhold {adv}
| unfriendly
|
Unfreundlichkeit {f}
| unkindliness
|
Unfreundlichkeit {f}
Unfreundlichkeiten {pl}
| unfriendliness
|
Unfriede {m}
Unfrieden {m}
| discord
strife
|
Unfrieden stiften
| to sow discord
|
unfruchtbar
| unfruitful
|
unfruchtbar {adj}
| desert
|
unfruchtbar {adj}
| barren
|
unfruchtbar {adv}
| barrenly
|
unfruchtbar {adv}
| fruitlessly
|
unfruchtbar {adv}
| unfruitfully
|
unfruchtbar
ertragsarm {adj}
| unproductive
|
unfruchtbar
fruchtlos {adj}
| unfertile
|
unfruchtbar
steril {adj} [biol.]
| infertile
sterile
|
Unfruchtbarkeit {f}
| barrenness
|
Unfruchtbarkeit {f}
| infertility
|
Unfruchtbarkeit {f}
| unfruitfulness
|
Unfug treibend
| ragging
|
Unfug {m}
| horseplay
|
Unfug {m}
| mischief
|
Unfug {m}
Unheil {n}
| mischief
|
unfühlbar {adj}
| impalpable
|
unfühlbarer
| more impalpable
|
unfundiert {adj}
| unfunded
|
ungalant
| ungallant
unchivalrous
|
ungalant {adj}
| discourteous
ungentlemanly
|
ungangbar {adv}
| impassably
|
Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
| Hungarian
|
ungarisch {adj} [geogr.]
| Hungarian
|
Ungarn [geogr.]
| Hungary (hu)
|
ungastlich {adj}
| inhospitable
|
ungastlich {adv}
| inhospitably
|
ungastlicher
| more inhospitable
|
Ungastlichkeit {f}
| inhospitableness
|
ungeachtet der Gefahr
| regardless of the danger
|
ungeachtet dessen, dass ...
| notwithstanding that ...
|
ungeachtet {adv}
| irrespectively
|
ungeachtet
trotz {prp
+Genitiv}
| notwithstanding
regardless of
|
ungeachtet
verachtet {adj}
| despised
|
ungeachteter
verachteter
| more despised
|
ungeädert {adj}
| veinless
|
ungeahnt
| unimagined
|
ungeahnt
| unforeseen
|
ungeahnt {adj}
| undreamt
|
ungeahnt {adv}
| undreamtly
|
ungeändert {adj}
| unaltered
|
ungebärdig {adj}
| skittish
|
ungebärdig {adv}
| unrulily
|
ungebärdig {adv}
| obstreperously
|
ungebärdig {adv}
| skittishly
|
Ungebärdigkeit {f}
| skittishness
|
ungebeten
| unasked
|
ungebeten
| without being asked
|
ungebeten erscheinen {vi} (bei)
| to gatecrash (in)
|
ungebeten erscheinend
| gatecrashing
|
ungebeten erschienen
| gatecrashed
|
ungebeten {adj}
| uninvited
|
ungebeten
unerbeten {adj}
| unsolicited
|
ungebetene Gäste
| unbidden guests
|
ungebetener
| more uninvited
|
ungebildet
| illiterate
|
ungebildet
| unlettered
|
ungebildet
| unschooled
|
ungebildet
| untutored
|
ungebildet {adj}
| uneducated
|
ungebildet {adv}
| illiterately
|
ungebildeter
| more uneducated
|
ungebleicht
| unbleached
|
ungeboren {adj}
| unborn
|
ungeboren {adv}
| unbornly
|
ungebräuchlich {adj}
| rare
rarely used
|
ungebräuchlich {adj}
| unusual
|
ungebräuchlicher
| more unusual
|
Ungebräuchlichkeit {f}
| desuetude
|
ungebraucht
ungewohnt
| unused
|
ungebrochen {adj}
| unbroken
|
Ungebühr {f}
| impropriety
|
ungebührend {adj}
| unappreciative
|
ungebührlich
| undue
|
ungebührlich {adj}
| improper
|
ungebührlicher
| more improper
|
ungebunden
| footloose
|
ungebunden
| unattached
|
ungebunden
| unbound
|
ungebunden
| unlinked
|
ungebunden {adj}
| in quires
|
ungebunden {adv}
| unattachedly
|
ungebunden
frei
locker {adj}
| loose
on the loose
|
ungechlort
ohne Chlor
| unchlorinated
|
ungedämpft {adj}
| unmuted
|
ungedämpft
ungebremst {adj}
| undamped
|
ungedeckt {adj} (Scheck)
| uncovered (cheque
check)
|
ungedeckt {adj} (Spieler) [sport]
| unmarked (player)
|
ungedeckt {adj} (Tisch)
| unlaid (table)
|
ungedeckt {adj} [fin.]
| unsecured
|
ungedeckter Scheck
geplatzer Scheck
| rubber check [Am.]
bounced cheque [Br.]
kite
|
Ungeduld {f}
| impatience
|
ungeduldig auf etw. warten
| to be anxious for sth.
|
ungeduldig {adj}
| impatient
|
ungeduldig {adv}
voller Ungeduld
| impatiently
|
ungeduldig
ruhelos {adj}
| antsy
|
ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
| anxious
|
ungeduldiger
| more impatient
|
Ungeduldigkeit {f}
| impatientness
|
ungeehrt
| unhonored
|
ungeehrt
| unhonoured
|
ungeehrt {adv}
| unhonoredly
|
ungeehrt {adv}
| unhonouredly
|
ungeeignet
| unapt
|
ungeeignet
| unfitted
|
ungeeignet
| unmeet
|
ungeeignet (für)
| ill-suited (to)
|
ungeeignet {adj}
| unsuitable
|
ungeeignet {adv}
| inaptly
|
ungeeignet {adv}
| ineligibly
|
ungeeignet {adv}
| unaptly
|
ungeeignet {adv}
| unfitly
|
ungeeignet {adv}
| unmeetly
|
ungeeignet {adv}
| inapplicably
|
ungeeignet {adv}
| unsuitably
|
ungeeignet
unpassend {adv}
| improperly
|
ungeeignet
unpassend
ungenau
falsch {adj}
| improper
|
ungeeignet
untauglich {adj}
| unfit
|
ungeeignet
untauglich
nicht qualifiziert {adj}
| ineligible
uneligible
|
ungeeigneter
| more unsuitable
|
ungeeigneter
unpassender
ungenauer
falscher
| more improper
|
ungeeigneter
untauglicher
| more unfit
|
Ungeeignetheit {f}
| ineptness
|
ungeerdet {adj}
| ungrounded
|
ungefähr das gleiche
| roughly the same
|
ungefähr immer die Hälfte
| always roughly half
always approximately half
|
ungefähr {adv}
| about
|
ungefähr {adv}
| peradventure
|
ungefähr
etwa um
| around
|
ungefähr
geschätzt
grob {adj}
| rough
|
ungefähr
gleichermaßen
ähnlich {adv}
| similarly
|
ungefähr
grob
geschätzt {adv}
| roughly
|
ungefähr
in etwa {adv}
| vaguely
|
ungefähr
überschlägig {adj}
| approximate
|
ungefährdet {adv}
| invulnerably
|
ungefährlich
| unperilous
|
ungefährlich
sicher
zuverlässig {adj}
| safe
|
ungefällig {adj}
| unobliging
|
ungefälliger
| more unobliging
|
ungefärbt
| uncolored
|
ungefärbt
| untinged
|
ungefederte Masse
| unsprung mass
|
ungefiedert
| fledgeless
|
ungefiedert
| squab
|
ungefiedert
| unfledged
|
ungefiltert
unfiltriert
nicht gefiltert
nicht filtriert
| unfiltered
|
ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
| stovepiping
|
ungefleckt
| unstained
|
ungeformt
| unformed
|
ungefragt
| unquestioned
|
ungefragt
| without being asked
|
ungefragt {adj}
| unasked
|
ungefragt {adv}
| unaskedly
|
ungefragt {adv}
| unsolicitedly
|
ungefügig
| untoward
|
ungefügig {adv}
| untowardly
|
ungefühlt
| unfelt
|
ungefüllt
| unfilled
|
ungefüttert
| unfed
|
ungegessen
| uneaten
|
ungegliedert
| structureless
|
ungegoren
| unfermented
|
ungehalten (über)
unduldsam (gegen) {adj}
| impatient (of)
|
ungehalten {adj}
| indignant
|
ungehalten {adv}
| indignantly
|
ungehärtet
unvergütet {adj}
| untempered
|
ungeheilt
| unhealed
|
ungeheilt
| uncured
|
ungeheizt {adj}
| unheated
|
ungehemmt
| unresisted
|
ungehemmt
hemmungslos
ungezügelt {adj}
| uninhibited
|
ungehemmter
hemmungsloser
ungezügelter
| more uninhibited
|
ungeheuer
| enormous
|
ungeheuer {adv}
| enormously
|
ungeheuer {adv}
| hugely
|
ungeheuer {adv}
| immensely
|
ungeheuer {adv}
| infinitely
|
Ungeheuer {n}
| monstrosities
|
Ungeheuer {n}
| ogre
|
Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
| monster
|
Ungeheuer {pl}
Ungetüme {pl}
| monsters
|
ungeheuer
gewaltig
furchtbar
fürchterlich
schrecklich {adv}
| tremendously
|
ungeheuer
immens
unermesslich
unübersehbar {adj}
| immense
|
ungeheuer
unerhört {adv}
| egregiously
|
ungeheuer
ungeheuerlich
unerhört {adj}
| egregious
|
ungeheuer
unmöglich {adv}
| monstrously
|
ungeheuerlich {adj}
| scandalous
|
ungeheuerlich
ungerecht {adj}
| iniquitous
|
ungeheuerlicher
| more scandalous
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| awesomeness
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| enormity
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| formidability
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| monstrosity
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| outrageousness
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| monstrousness
|
Ungeheuerlichkeit {f}
| portentousness
|
Ungeheuerlichkeit {f}
Schreckliche {n}
Ungeheure {n}
| tremendousness
|
Ungeheuerlichkeiten {pl}
| formidabilities
|
Ungeheuerlichkeiten {pl}
| monstrosities
|
ungeheure Größe
| hugeness
|
ungeheurer
unermesslicher
| more immense
|
ungehindert
| unchecked
|
ungehindert
| unhampered
|
ungehindert
| unopposed
|
ungehindert
| untrammeled
|
ungehindert {adv}
| uncheckedly
|
ungehindert {adv}
| unhamperedly
|
ungehindert {adv}
| unopposedly
|
ungehobelt
| mannerless
|
ungehobelt
| rough and ready
|
ungehobelt {adv}
| coarsely
|
ungehobelt
derb {adv}
| crudely
|
ungehobelt
grob {adj}
| crude
|
ungehobelter
| cruder
|
Ungehobeltheit {f}
| churlishness
|
ungehörig
ungebührlich {adj}
| unseemly
in an unseemly manner
|
Ungehörigkeit {f}
| impropriety
|
Ungehörigkeiten {pl}
| improprieties
|
ungehorsam
| contumacious
|
ungehorsam
| disobeying
|
ungehorsam {adj}
| disobedient
|
ungehorsam {adj}
| insubordinate
|
ungehorsam {adv}
| disobediently
|
ungehorsam {adv}
| undutifully
|
ungehorsam {adv}
| contumaciously
|
ungehorsam
ungeraten {adj}
| undutiful
|
ungehorsamer
| more disobedient
|
ungehorsamer
ungeratener
| more undutiful
|
ungehört bleiben
| to go unheard
|
ungehört {adj}
| unheard
|
ungekämmt
| uncombed
|
ungekämmt
| unkempt
|
ungekauft
| unbought
|
ungekennzeichnet
| unsigned
|
ungeklärt {adj}
| residual
|
ungeklärt {adj}
| unsettled
|
ungeklärte Abwässer
| untreated waste water
|
ungeklärte Straftat
| undetected offence
|
ungeklärter
| more unsettled
|
ungeklärter Kriminalfall
| cold case
|
ungekocht
| unboiled
|
ungekocht
| uncooked
|
ungekratzt
| unscratched
|
ungekrönt {adj}
| uncrowned
|
ungekünstelt {adj}
| unaffected
|
ungekünstelt {adj}
| uncontrived
|
ungekünstelt {adv}
| unaffectedly
|
ungekünstelter
| more unaffected
|
ungekürzt
| unexpurgated
|
ungekürzt {adj}
| unabridged
|
ungeladen
| unloaded
|
ungeladen [electr.]
| uncharged
|
ungelegen
| unseasonable
|
ungelegen kommen
| to inconvenience
to come amiss
|
ungelegen {adv}
| inopportunely
|
ungelegen {adv}
| unseasonably
|
Ungelegenheit {f}
| inopportuneness
|
ungelehrig {adj}
| indocile
|
ungelehriger
| more indocile
|
ungelehrt
| untaught
|
ungelehrt {adv}
| unscholarly
|
ungeleitet
| undirected
|
ungelenk {adv}
| stodgily
|
ungelernt {adv}
| unskilledly
|
ungelernt
unausgebildet {adj}
| unskilled
non-skilled
|
ungelernter Arbeiter
| unskilled worker
|
ungelesen
| unread
|
ungeliebt
| unloved
|
ungelindert
| unrelieved
|
ungelogen {adv} [ugs.]
| honestly
truly
not a word of a lie
|
ungelöscht
| unerased
|
ungelöscht
| unextinguished
|
ungelöscht
| unslaked
|
ungelöschter Kalk
| live lime
quick lime
|
ungelöst
| unresolved
|
ungelöst
| unsolved
|
ungelöst {adv}
| unsolvedly
|
ungelöster Ermittlungsfall
ungelöster Fall
| undetected case
|
Ungemach {n}
| adversity
|
ungemacht {adj}
| unmade
|
ungemäht
| unmown
|
ungemein {adv}
| exceptionally
|
ungemessen
| unmeasured
|
ungemilderter schwerer Unfall
| unmitigated severe accident
|
ungemischt
ungesegnet
| unblended
|
ungemütlich
| uncomfortable
|
ungemütlich
| unintimate
|
ungemütlich {adv}
| uncomfortably
|
ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
| comfortless
|
ungemütlich
unbehaglich {adv}
ohne komfort
| comfortlessly
|
Ungemütlichkeit {f}
| uncomfortableness
|
ungenannt
| undubbed
|
ungenannt {adj}
| unnamed
|
ungenannt {adv}
| unnamedly
|
ungenannt
unveröffentlicht {adj}
nicht bekannt gegeben
geheim gehalten
| undisclosed
|
ungenannter
| more unnamed
|
ungenau {adj}
| inexact
unexact
|
ungenau {adv}
| inaccurately
|
ungenau {adv}
| inexactly
|
ungenau {adv}
| imprecisely
|
ungenau
unpräzise {adj}
| imprecise , unprecise
|
ungenau
unrichtig {adj}
| inaccurate
|
ungenau
unsachgemäß {adj}
| improper
|
ungenaue Darstellung {f}
| misrepresentation
|
ungenaue Darstellungen {pl}
| misrepresentations
|
ungenauer
| more inexact
|
Ungenauheit {f}
| inaccurateness
|
Ungenauigheit {f}
| inexactness
|
Ungenauigkeit {f}
| imprecision
impreciseness
|
Ungenauigkeit {f}
| inaccuracy
|
Ungenauigkeit {f}
| inexactitude
|
Ungenauigkeit {f}
Verkehrtheit {f}
| wrongness
|
Ungenauigkeiten {pl}
| inaccuracies
|
ungeniert {adj}
| free and easy
unembarrassed
|
ungenießbar
| unenjoyable
|
ungenießbar {adj}
| inedible
|
ungenießbar
nicht essbar {adj}
| uneatable
|
ungenießbarer
| more uneatable
|
Ungenießbarkeit {f}
| inedibility
|
ungenügend
| unsatisfactory
|
ungenügend (Zensur 6)
| fail
inadequate
|
ungenügend {adj}
| insufficient
|
ungenügend {adv}
| insufficiently
|
ungenügende Ladung
| undercharge
|
ungenügende Vorräte
| stock shortage
|
ungenügender
| more insufficient
|
ungenutzt bleiben
verkümmern
| to go to waste
|
ungenutzt {adj}
| waste
|
ungenutzt
ungenützt {adj}
| unused
|
ungenutzter Raum
| dead space
|
ungeöffnet
| unopen
unopened
|
ungeordnet
regellos {adj}
| orderless
|
ungeordnet
unorganisiert {adj}
| unorganized
|
ungepackt {adj}
| unpacked
|
ungepanzert {adj}
| unarmored
|
ungepflastert {adj}
| unpaved
|
ungepflegt
| badly groomed
|
ungepflegt {adj}
| neglected
|
ungepflegt {adj} (Aussehen)
| unkempt
|
ungepflegt {adv}
| unkemptly
|
ungepflegter
| more neglected
|
Ungepflegtheit {f}
| unkemptness
|
ungepflückt
| unplucked
|
ungeprüft
| unevaluated
|
ungeprüft
| unexamined
|
ungeprüft
nicht testiert
| unaudited
|
ungepuffert
| unbuffered
|
ungerächt
| unavenged
|
ungerade
| unlevel
|
ungerade Parität
| odd parity
|
ungerade Zahl {f}
| odd number
uneven number
|
ungerade [math.]
| odd
uneven
|
ungerechnet
ungezählt {adj}
| uncounted
|
ungerecht behandeln
benachteiligen
| to wrong
|
ungerecht behandelnd
benachteiligend
| wronging
|
ungerecht behandelt
benachteiligt
| wronged
|
ungerecht {adj}
| inequitable
|
ungerecht {adj}
| unjust
|
ungerecht {adv}
| unjustly
|
ungerecht {adv}
| inequitably
|
ungerecht {adv}
| iniquitously
|
ungerecht {adv}
| wrongfully
|
ungerechte Behandlung {f}
| victimization
|
ungerechter
| more unjust
|
ungerechtfertigt {adj}
| unjustified
|
ungerechtfertigt {adv}
| unjustifiably
|
ungerechtfertigt
ungerecht
unrechtmäßig
widerrechtlich {adj}
| wrongful
|
ungerechtfertigter
| more unjustified
|
Ungerechtigkeit {f}
| inequity
|
Ungerechtigkeit {f}
| iniquitousness
|
Ungerechtigkeit {f}
| iniquity
|
Ungerechtigkeit {f}
| injustice
|
Ungerechtigkeit {f}
| unrighteousness
|
Ungerechtigkeit {f}
| unfairness
|
Ungerechtigkeit {f}
| wrongfulness
|
Ungerechtigkeiten {pl}
| iniquities
|
Ungerechtigkeiten {pl}
| injustices
|
ungeregelt
| unregulated
|
ungeregelt
unordentlich {adj}
| disorderly
|
ungereift
| unseasonabled
|
ungereinigt
ungesäubert {adj}
| unpurified
|
ungerichtetes Funkfeuer
| nondirectional radio beacon
|
ungern
widerwillig {adv}
| grudgingly
|
ungeröstet {adj}
| unroasted
|
ungerufen
| uncalled
|
ungerufen {adv}
| uncalledly
|
ungerührt {adj}
| unmoved
|
ungerührt {adv}
| unblinking
|
ungerührter
| more unmoved
|
ungesagt
| unstated
|
ungesagt
unausgesprochen {adj}
| unsaid
unspoken
|
Ungesagte {n}
Ungesagtes
| the unsaid
the unspoken
|
ungesalzen
| unsalted
|
ungesattelt {adj}
ohne Sattel
| bareback
barebacked
|
ungesättigt {adj} [chem.]
| unsaturated
|
ungesäuert
| unleavened
|
ungesäuertes Brot
| matzo
|
ungeschädigt
| unoffended
|
ungeschehen gemacht
| undone
|
ungeschehen machen {vt}
| to undo
|
ungeschehen machend
| undoing
|
ungeschichtlich
unhistorisch {adj}
| unhistorical
|
Ungeschick {n}
| clumsiness
|
Ungeschicklichkeit {f}
| clumsiness
ineptitude
|
Ungeschicklichkeit {f}
Unbeholfenheit {f}
Schwerfälligkeit {f}
| awkwardness
|
Ungeschicklichkeit {f}
Ungeschicktheit {f}
| unaptness
|
ungeschickt
| schlemiel
|
ungeschickt
| unadept
|
ungeschickt
| unskilful
|
ungeschickt
| unskillful
|
ungeschickt gewählter Ausdruck
unglücklich gewählter Ausdruck
| the infelicity of the expression
|
ungeschickt {adv}
| unhandily
|
ungeschickt {adv}
| unskilfully
|
ungeschickt {adv}
| unskillfully
|
ungeschickt
linkisch {adj}
| cack-handed [Br.] [slang]
|
ungeschickt
unbeholfen {adv}
| awkwardly
|
ungeschickt
ungeübt {adv}
| inexpertly
|
ungeschickterweise {adv}
| blunderingly
|
ungeschirmt {adj}
| without screen
|
ungeschlacht
ungehobelt {adj}
| uncouth
rude
|
ungeschlagen {adv}
| unbeatenly
|
ungeschlagen
unbesiegt {adj}
| unbeaten
|
ungeschlechtliche Fortpflanzung
| agamogenesis
|
ungeschliffen {adj}
| unpolished
|
ungeschliffener Diamant
| dob
|
Ungeschliffenheit {f}
| boorishness
|
Ungeschliffenheit {f}
| coarseness
|
ungeschmälert
ungemindert
unvermindert {adj}
| undiminished
|
ungeschminkt {adj}
| without make-up
|
ungeschminkt {adj} [übtr.]
| unvarnished
|
ungeschminkt {adv}
| unvarnishedly
|
ungeschnitten
nicht abgeschnitten {adj}
| uncut
uncropped
untrimmed
|
ungeschoren
| unshorn
|
ungeschoren davonkommen
| to get off scot-free
to escape scot-free
|
ungeschoren {adj}
| scot-free
|
ungeschrieben {adj}
| unwritten
unscripted
|
ungeschult
| unschooled
|
ungeschult {adv}
| unschooledly
|
ungeschützt
| unprotect
|
ungeschützt
| unshielded
|
ungeschützt {adj}
| unguarded
|
ungeschützt
frei {adj}
ohne Copyright
| out of copyright
|
ungeschützt
ungedeckt {adj}
| unprotected
|
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
| barebacking
bareback [slang]
|
Ungeschütztheit {f}
| vulnerability
|
ungesehen
| unsighted
|
ungesellig
| asocial
|
ungesellig
| unsociable
|
ungesellig {adv}
| unsociably
|
ungesetzlich
| wrongous
|
ungesetzlich {adv}
| illegally
|
ungesetzt
nicht gesetzt
nicht platziert
ohne Platzierung
| unseede
|
ungesichert {adj}
ohne Sicherheit
| unsecured
|
ungesiebt
| unsifted
|
ungesiebter Kies
| all-in gravel
|
ungesiebter Zuschlagsstoff
| all-in aggregate
|
ungesittet
ungeschlacht {adj}
| uncivilized
|
ungespannt
| untight
|
ungestalt
ungestaltet {adj}
| shapeless
|
ungestelltes Foto
Schnappschuss {m}
| candid
|
ungesteuert
unkontrolliert {adj}
| uncontrolled
|
ungestört {adj}
| untroubled
|
ungestört {adv}
| untroubledly
|
Ungestörtheit {f}
| privacy
|
ungestraft {adj}
| with impunity
|
ungestüm {adj}
| rash
|
Ungestüm {m}
| boisterousness
|
Ungestüm {n}
| turbulence
|
Ungestüm {n}
| impetuousness
|
Ungestüm {n}
| vehemence
|
ungestüm
heftig
leidenschaftlich
hitzig {adj}
| fierce
|
ungesucht
| unsought
|
ungesühnt {adj}
| unatoned
|
ungesund {adj}
| unhealthy
unhealthful
|
ungesund {adj}
| unsanitary
|
ungesund {adv}
| unhealthily
|
ungesund {adv}
| unsoundly
|
ungesund {adv}
| unhealthfully
|
ungesund {adv}
| unwholesomely
|
ungesund
krank
schlecht {adj}
| unsound
|
ungesund
unhygienisch {adj}
| insanitary
|
ungesund
unzuträglich {adj}
| unwholesome
insalubrious
|
ungesunde Ernährung
| unhealthy diet
|
ungesunder
| unhealthier
|
Ungesundheit {f}
| unhealthiness
|
ungesüßt
| unsweetened
|
ungetauft
| unchristened
|
ungeteilt {adj}
| undivided
|
ungetestet {adj}
| untested
|
ungetragen {adj}
| unworn
|
ungetrübt {adj}
| unclouded
|
ungeübt {adj}
| unpractised [Br.]
unpracticed
|
ungeübt {adv}
| unpractisedly [Br.]
unpracticedly
|
ungeübt
untrainiert {adj}
| unexercised
|
Ungeübtheit {f}
| inexpertness
|
ungewählt
nicht gewählt
| unselected
|
ungewalktes Tuch
| rough cloth
|
ungewaschen
| unwashed
|
ungewillt sein
nicht gewillt sein
| to be unwilling
|
ungewiss
| in the air
|
ungewiss {adv}
| uncertainly
|
Ungewissheit {f}
| incertitude
|
Ungewissheit {f}
| uncertainty
|
Ungewissheiten {pl}
| uncertainties
|
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
| abnormal discount
|
ungewöhnlich {adv}
| uncommonly
|
ungewöhnlich {adv}
| unusually
|
ungewöhnlich {adv}
| unwontedly
|
ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
| unusual
|
ungewöhnlich
unglaublich {adj}
| portentous
|
Ungewöhnlichkeit {f}
| unwontness
|
ungewohnt
| unwonted
|
ungewohnt {adj}
| unaccustomed
|
ungewohnt {adv}
| unfamiliarly
|
ungewohnt {adv}
| unaccustomedly
|
ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
| new
|
ungewohnt
fremdartig {adj}
| unfamiliar
|
ungewollt
| unmeant
|
ungewünscht {adj}
| unwished
|
ungezählt {adj}
| uncounted
|
ungezählt
zahllos {adj}
| countless
|
ungezähmt {adj}
| untamed
|
ungezähnt {adj} [bot.]
| toothless
|
ungezeichnet
| unlabeled
|
Ungeziefer {n}
Schädling {m}
| vermin
|
Ungeziefer {pl}
Schädlinge {pl}
| vermin
|
ungeziemend {adj}
| unseemly
|
ungezogen sein
unartig sein
sic hdaneben benehmen
| to play up [Br.]
|
ungezogen {adj} (Kind)
| brattish
|
Ungezogenheit {f}
| naughtiness
|
ungezügelt {adj}
| unbridled
|
ungezügelt {adj}
| wayward
|
ungezwungen
| at ease
|
ungezwungen {adv}
| cavalierly
|
ungezwungen {adv}
| unforcedly
|
ungezwungen {adv}
| unceremoniously
|
ungezwungen
unerzwungen {adj}
| unforced
uncoerced
|
ungezwungen
zwanglos {adj}
| unceremonious
|
Ungezwungenheit {f}
| spontaneity
|
Ungezwungenheit {f}
| unceremoniousness
|
ungiftig {adj}
| nontoxic
|
unglasiert {adj}
| unglazed
|
unglasierte Keramik {f}
Schrühware {f}
| biscuit
biscuit ware
biscuit china
|
Unglaube {m}
| faithlessness
|
Unglaube {m}
Unglauben {m}
| unbelief
|
Unglaube {m}
Ungläubigkeit {f} [relig.]
| infidelity
|
Unglaube {m}
Zweifel {m}
Ungläubigkeit {f}
| disbelief
|
unglaubhaft {adv}
| incredibly
|
unglaubhaft {adv}
| incredulously
|
unglaubhaften
ungläubig
| incredulous
|
ungläubig
| faithless
|
ungläubig
| incredulous
|
ungläubig
| infidel
|
ungläubig
| irreligious
|
ungläubig
| unbelieving
|
ungläubig {adv}
| incredulously
|
ungläubig {adv}
| unbelievingly
|
ungläubig {adv}
| irreligiously
|
Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
| disbeliever
nonbeliever
unbeliever
|
Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
| infidel
|
Ungläubigen {pl}
Ungläubige
| disbelievers
unbelievers
|
Ungläubigen {pl}
Ungläubige
| infidels
|
Ungläubigkeit {f}
| incredulity
incredulousness
|
unglaublich {adj}
| sublime
|
unglaublich {adv}
| unbelievably
|
unglaublich {adv}
| elusively
|
unglaublich
sagenhaft
unglaubhaft {adj}
| unbelievable
|
unglaublich
unglaubwürdig {adj}
| beyond belief
past belief
|
unglaublich
unglaubwürdig
unglaubhaft {adj}
| incredible
|
unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich
schön
paradiesisch {adv}
| incredibly
|
Unglaubliche {n}
| marvelousness
|
unglaublicher
| more unbelievably
less believably
|
unglaubwürdig
unzuverlässig {adj}
| unreliable
|
Unglaubwürdigkeit {f}
| incredibility
|
Unglaubwürdigkeiten {pl}
| incredibleness
|
ungleich wie Tag und Nacht
| as different as chalk from cheese [fig.]
|
ungleich {adv}
| unlikely
|
ungleich {adv}
| unequally
|
ungleich
ungleichartig {adj}
| unlike
|
ungleich
unsymmetrisch {adj}
| unequal
|
ungleichartig
| uncongenial
|
ungleichartig {adj}
| disparate
|
ungleichartig {adv}
| disparately
|
Ungleichbehandlung {f} der Geschlechter
| gender gap
|
ungleiches Paar
| mismatch
|
ungleichförmig
| non uniform
|
Ungleichförmigkeitsgrad {m}
Gleichlaufschwankung {f}
| speed droop
|
Ungleichgewicht {n}
| unbalance
|
Ungleichgewicht {n}
| mismatch
|
Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
| imbalance
|
Ungleichheit {f}
| disparity
|
Ungleichheit {f}
| inequality
|
Ungleichheit {f}
| odds
|
Ungleichheiten {pl}
| disparities
|
Ungleichheiten {pl}
| inequalities
|
ungleichmäßig
| uneven
|
ungleichmäßig
| unintegrated
|
ungleichmäßig körnig
| uneven-grained
inequigranular
|
ungleichmäßig {adv}
| unevenly
|
ungleichmäßig
lückenhaft
stellenweise
unregelmäßig {adj}
| patchy
|
ungleichmäßige Abnutzung
| irregular wear
|
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
| uneven tread wear
|
ungleichmäßige Setzung
| differential settlement
|
Ungleichmäßigkeit {f}
| fitfulness
|
Ungleichmäßigkeit {f}
| inequality
|
Ungleichmäßigkeit {f}
Schiefe {f}
| asymmetry
|
Ungleichmäßigkeiten {pl}
| inequalities
|
Ungleichmäßigkeiten {pl}
| asymmetries
|
ungleichschenkliger Winkelstahl
| unequal angle steel
|
ungleichseitig
| scalene
|
Ungleichung {f}
| unequation
|
Ungleichung {f} [math.]
| inequality
|
Unglück in der Liebe haben
| to be crossed in love
|
Unglück {n}
| infelicity
|
Unglück {n}
| mishap
|
Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
| disaster
|
Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
| accident
|
Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
| disasters
|
Unglücke {pl}
Unglücksfälle {pl}
Störfälle {pl}
| accidents
|
unglücklich
| miserable
|
unglücklich
| unjoyous
|
unglücklich fallen
| to fall awkwardly
|
unglücklich {adj}
| unlucky
|
unglücklich {adj}
| wretched
|
unglücklich {adj}
| infelicitous
|
unglücklich {adj}
| accidental
|
unglücklich {adv}
| haplessly
|
unglücklich {adv}
| unhappily
|
unglücklich {adv}
| unluckily
|
unglücklich
unglückselig {adj}
| hapless
|
unglücklich
unglückselig
bedauerlich {adj}
| unfortunate
|
unglücklich
unselig
unzufrieden {adj}
| unhappy
|
Unglückliche {m,f}
Unglücklicher
| unfortunate
|
Unglücklichen {pl}
Unglückliche
| unfortunates
|
unglücklicher
| unhappier
|
unglücklicher
| unluckier
|
unglücklicher Zufall
| contretemps
|
unglücklicherweise
| unsuccessful
|
unglücklicherweise {adv}
| accidentally
|
unglücklicherweise {adv}
| unhappily
|
unglücklicherweise {adv}
| unluckily
|
unglücklicherweise
dummerweise {adv}
| unfortunately
|
Unglücksbote {f}
schlechtes Vorzeichen
böses Omen
kommendes Problem
Schwierigkeit {f}
| (dark) cloud on the horizon [fig.]
|
Unglücksboten {pl}
schlechte Vorzeichen
kommende Probleme
| clouds on the horizon
|
Unglücksbringer {m}
| hoodoo
|
Unglücksbringer {pl}
| hoodoos
|
unglückselig
unglücklich
vom Unglück verfolgt {adj}
| ill-fated
|
unglückselig
unselig {adj}
| disastrous
|
unglückselig
unter unglücklichen Sternen stehend {adj}
| star-crossed
|
Unglückseligkeit {f}
| disastrousness
|
Unglücksfall {m}
Unglück {n}
| misadventure
|
Unglücksfälle {pl}
Unglücke {pl}
| misadventures
|
Unglückshäher {m} [ornith.]
| Siberian Jay
|
Unglücksrabe {m}
| unlucky fellow
|
Unglücksraben {pl}
| unlucky fellows
|
Unglückstag {m}
| ill-starred day
|
Unglückstag {m}
| fatal day
|
Unglückstage {pl}
| ill-starred days
|
Ungnade {f}
| disgrace
|
Ungnade {f}
| ungraciousness
|
ungnädig
| ungracious
|
ungnädig {adv}
| ungraciously
|
ungradzahlig
| uneven-numbered
|
ungradzahlig
ungerade {adj}
| odd-numbered
|
Ungradzahligkeit {f}
| imparity
|
ungrammatisch
| ungrammatical
|
ungrammatisch {adv}
| ungrammatically
|
ungreifbar {adj}
| impalpable
|
ungültig
| nonstandard
|
ungültig gemacht
| annulled
|
ungültig gemacht
| cancelled
|
ungültig gemacht
| invalidated
|
ungültig gemacht
für ungültig erklärt
für nichtig erklärt
| voided
|
ungültig machen {vt}
| to annul
|
ungültig machen {vt}
| to cancel
|
ungültig machen {vt}
| to invalidate
|
ungültig machen
für ungültig erklären
für nichtig erklären {vt}
| to void
|
ungültig machend
| annulling
|
ungültig machend
| cancelling
|
ungültig machend
| invalidating
|
ungültig machend
für ungültig erklärend
für nichtig erklärend
| voiding
|
ungültig {adj}
| invalid
|
ungültig
nichtig {adj}
Leer...
| null
|
ungültige Daten
| bad data
|
ungültige Stimmzettel
| spoiled ballot papers
|
ungültiger Befehl [comp.]
| unknown command
|
ungültiger Compilerbefehl [comp.]
| invalid compiler directive
|
ungültiger Dateimodus [comp.]
| invalid file access mode
|
ungültiger Dateiname [comp.]
| invalid file name
|
ungültiger Variablenbezug [comp.]
| invalid variable reference
|
Ungültigkeit {f}
| inoperativeness
|
Ungültigkeiten {pl}
| invalidness
|
Ungültigkeitserklärung {f}
Nichtigerklärung {f}
| annulment
|
Ungültigmachen {n}
| cassation
|
Ungunst {f}
| disfavour
|
ungünstig {adj}
| inauspicious
|
ungünstig {adj} (für)
| unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.] (for
to)
|
ungünstig {adv}
| unfavorably [Am.]
unfavourably [Br.]
|
ungünstig {adv}
| inauspiciously
|
ungünstig
heikel
unangenehm
prekär {adj}
| awkward
|
ungünstig
nachteilig
ablehnend
negativ {adj}
| adverse
|
ungünstig
unheilvoll
ungnädig
nicht geneigt {adj}
| unpropitious
|
ungünstig
unpassend {adv}
| awkwardly
|
ungünstige Auskunft {f}
negative Auskunft {f}
| unfavourable information
unfavourable reference
|
ungutes Gefühl
| qualm
|
unhaltbar {adj}
| indefensible
|
unhaltbar {adv}
| indefensibly
|
unhaltbar {adv}
| untenably
|
Unhaltbarkeit {f}
| indefensibleness
|
unhandlich
| unhandy
|
unhandlich {adj}
| bulky
|
unhandlich {adj}
| unmanageable
|
unhandlich {adj}
| unwieldy
|
unhandlich {adv}
| unhandily
|
unhandlich {adv}
| unwieldily
|
unhandlich {adv}
| unmanageably
|
Unhandlichkeit {f}
| unhandiness
|
unharmonisch
| inharmonious
|
unharmonisch {adj}
| unharmonious
|
unharmonisch {adv}
| disharmoniously
|
unharmonisch {adv}
| unharmoniously
|
unharmonisch {adv}
| inharmoniously
|
Unheil verkündend
| sinister
|
Unheil {n}
Katastrophe {f}
Unglück {n}
| calamity
|
unheilbar krank sein
| to be terminally ill
to have a terminal illness
|
unheilbar Kranke {m,f}
unheilbar Kranker
| incurable
|
unheilbar {adj}
| incurable
|
unheilbar {adj}
| remediless
|
unheilbar {adj}
| irremediable
|
unheilbar {adj}
| uncurable
past cure
|
unheilbar {adv}
| incurably
|
unheilbar {adv}
| irremediably
|
Unheilbarkeit {f}
| incurability
|
Unheilbarkeit {f}
| irremediableness
|
Unheilbarkeiten {pl}
| incurableness
|
unheilbringend {adj}
| fatal
unlucky
|
Unheile {pl}
Katastrophen {pl}
Unglücksfälle {pl}
| calamities
|
unheilig
| unhallowed
|
unheilig {adv}
| unholy
|
unheilig {adv}
| unsaintly
|
unheilstiftend {adj}
| troublemaking
|
Unheilstifter {m}
| mischief maker
|
Unheilstifter {pl}
| mischief makers
|
unheilverkündend
unheilvoll {adj}
| ominous
|
unheilverkündend
unheilvoll {adv}
| ominuosly
|
unheilvoll {adj}
| disasterous
|
unheilvoll {adv}
| balefully
|
unheilvoll {adv}
| disasterously
|
unheilvoll {adv}
| calamitously
|
unheilvoll {adv}
| portentously
|
unheilvoll
böse
verderblich {adj}
| baleful
|
unheilvoll
verhängnisvoll {adj}
| portentous
|
unheimlich gut
sagenhaft {adj}
| fucking good [slang]
|
unheimlich {adj}
| uncanny
|
unheimlich {adv}
| uncannily
|
unheimlich {adv}
| eerily
|
unheimlich {adv}
| sinisterly
|
unheimlich
furchterregend
gespentisch
gespensterhaft {adj}
| eerie
eery
|
unheimlich
gespenstig
schauerlich
überirdisch {adj}
| unearthly
eldritch
|
unheimlich
gruselig {adj}
| spine-chilling
|
unheimlich
gruselig
erschreckend
angsterregend
schaurig {adj}
| scary
|
unheimlich
übernatürlich
eigenartig {adv}
| weirdly
|
Unheimliche {n}
Zauberhafte {n}
| weirdness
|
unheimlicher
| eerier
|
Unheimlichkeit {f}
| eeriness
|
Unheimlichkeit {f}
| uncanniness
|
unhistorisch
| unhistoric
|
unhöflich
| uncivil
|
unhöflich jdm. gegenüber
| impolite to sb.
|
unhöflich {adj}
| discourteous
|
unhöflich {adj}
| impolite
|
unhöflich {adj}
| ill-mannered
|
unhöflich {adj}
| uncomplimentary
|
unhöflich {adv}
| discourteously
|
unhöflich {adv}
| impolitely
|
unhöflich {adv}
| uncivily
|
unhöflich {adv}
| uncourtly
|
unhöflich
unanständig
grob
ungehobelt
unflätig
ordinär {adj}
| rude
|
unhöflich
ungefällig {adj}
| disobliging
|
unhöflicher
unanständiger
gröber
ungehobelter
unflätiger
ordinärer
| ruder
|
Unhöflichkeit {f}
| discourtesy
|
Unhöflichkeit {f}
| impoliteness
|
Unhöflichkeiten {pl}
| discourteousness
|
unhörbar {adj}
| inaudible
|
unhörbar {adv}
| inaudibly
|
Unhörbarkeit {f}
| inaudibility
|
unhygienisch
| unsanitary
|
unhygienisch {adv}
| unsanitarily
|
unhygienisches Wohnen
| insanitary housing
|
Uni {f} (Universität)
| varsity [Br.]
|
Unicast
Verbindung mit einem Ziel
| unicast
|
unidirektional
| unidirectional
|
Uniform {f}
| uniform
|
Uniformen {pl}
| uniforms
|
uniformiert
| uniformed
|
Uniformjacke {f}
| blouse
|
Uniformrock {m}
Waffenrock {m}
| tunic
|
Uniformröcke {pl}
Waffenröcke {pl}
| tunics
|
Unikat {n}
| unique print
|
Unikate {pl}
| unique prints
|
Unikum {n}
Unikat {n}
| unique specimen
|
Uninähe {f}
in der Näher der-einer Universität
| in the neighborhood of the-a university
|
unindiziert
| unindexed
|
uninformativ
| uninformative
|
uninformiert
nicht in Kenntnis gesetzt
| unbriefed
|
uninformiert
nicht informiert
unwissend
nicht unterrichtet {adj}
| uninformed
|
unintelligente Datenstation {f}
| dumb terminal
|
uninteressant {adj}
| uninteresting
|
uninteressant {adv}
| uninterestingly
|
uninteressiert
| uninterested
|
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken -UdSSR- [pol.] [hist.]
| Union of Socialist Soviet Republics -USSR-
|
Union Jack {m}
britische Fahne
| Union Jack
|
Union {f}
| union
|
Unionist {m}
| unionist
|
Unionisten {pl}
| unionists
|
Unionsbürgerschaft {f}
| citizenship of the Union
|
Unionsrepublik {f} (der UdSSR) [pol.] [hist.]
| republic (of the USSR)
|
Unionsrepubliken {pl}
| republics
|
Unis {pl}
| varsities
|
unisono {adv}
| in unison
|
universal
| cyclopedic
|
universal
| universal
|
Universal...
| all-purpose
general-purpose
|
Universalaufschraubschaft {m}
| screw-on universal stem
|
Universalbank {f}
| all purpose bank
|
Universalbanken {pl}
| all purpose banks
|
Universalerbe {m}
Universalerbin {f}
| sole heir
universal heir
|
Universalerben {pl}
Universalerbinnen {pl}
| sole heirs
universal heirs
|
Universalfräsmaschine {f}
| universal milling machine
|
Universalfräsmaschinen {pl}
| universal milling machines
|
Universalgebildete {m,f}
Universalgebildeter
| polymath
|
Universalgebildeten {pl}
Universalgebildete
| polymaths
|
Universalismus {m}
| universalism
|
Universallösung {f}
| magic bullet [fig.]
|
Universalmaschine {f}
| general-purpose machine
|
Universalmaschinen {pl}
| general-purpose machines
|
Universalmessgerät {n}
| multimeter
|
Universalmessgeräte {pl}
| multimeters
|
Universalmittel {n}
| universal remedy
|
Universalmittel {pl}
| universal remedies
|
Universalprüfmaschine {f}
| universal testing machine
|
Universalprüfmaschinen {pl}
| universal testing machines
|
Universalrundschleifmaschine {f}
| universal grinding machine
|
Universalrundschleifmaschinen {pl}
| universal grinding machines
|
Universalschraubenschlüssel {m}
Franzose {m}
Engländer {m} [techn.]
| adjustable spanner
monkey wrench
|
Universalschraubenschlüssel {pl}
Franzosen {pl}
Engländer {pl}
| adjustable spanners
monkey wrenches
|
Universalwerkzeug {n}
| all-purpose tool
general-purpose tool
|
Universalwerkzeuge {pl}
| all-purpose tools
general-purpose tools
|
universeller serieller Bus -USB-
| universal serial bus -USB-
|
universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.]
| universal mobile telecommunications system -UMTS-
|
Universität {f} -Uni- [stud.]
| university
|
Universitäten {pl}
| universities
|
Universitätsbibliothek {f} [stud.]
| university library
|
Universitätsbibliotheken {pl}
| university libraries
|
Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)
| don [Br.]
|
Universitätsdozent {m} [stud.]
| university lecturer
|
Universitätsdozenten {pl}
| university lecturers
|
Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
| campus
|
Universitätsprofessor {f} [stud.]
| university professor
|
Universitätsprofessoren {pl}
| university professors
|
Universitätsrechenzentrum {n} [stud.]
| university computer centre [Br.]
university computer center [Am.]
|
Universitätsrektor {m} [stud.]
| principal
|
Universitätsrektoren {pl}
| principals
|
Universitätsstudien {pl}
| studies at universities
|
Universitätsstudium {n} [stud.]
| study at a university
|
Universitätszeit {f} [stud.]
| college years
|
Universum {n}
Weltall {n}
| universe
|
unkaufmännisch
| unbusinesslike
|
unkenntlich
| irrecognizable
|
Unkenntlichkeit {f}
| unrecognizable condition
|
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
| Ignorance is no excuse.
|
Unkenntnis {f}
| ignorance
|
Unkenntnis {f}
| unconsciousness
|
Unkenruf {m} [übtr.]
| prophecy of doom
|
unkeusch
| unchaste
|
Unkeuschheit {f}
| unchastity
|
unkindlich
| unchildlike
|
unklar
| inexplicit
|
unklar
| inoperable
|
unklar
| nondistinctive
|
unklar definiert
| ill-defined
|
unklar
obskur
dunkel {adj}
| obscure
|
unklar
undeutlich
ungenau {adj}
| indefinite
|
unklar
unübersichtlich
unüberschaubar
undeutlich
unkonkret {adj}
| unclear
|
unklar
vage {adj}
| sketchy
|
unklarer
obskurer
dunkler
| obscurer
|
unklarer
vager
| sketchier
|
Unklarheit {f}
| blur
|
Unklarheit {f}
| obscurity
|
Unklarheit {f}
| sketchiness
|
Unklarheiten {pl}
| obscurities
|
unkleidsam
| unbecoming
|
unkleidsam {adv}
| unbecomingly
|
unklug
| unwise
|
unklug {adv}
| imprudently
|
unklug {adv}
| unwisely
|
Unklugheit {f}
Unvorsichtigkeit {f}
| imprudence
|
unkollegial {adj}
| uncooperative
|
unkollegial {adv}
| uncooperatively
|
unkommerziell {adj}
| noncommercial
|
unkompliziert {adj}
| uncomplicated
|
unkompliziert {adj}
| fuss-free
|
unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
| down-to-earth
|
unkomprimiert
dekomprimiert
nicht komprimiert {adj}
| uncompressed
|
unkonsequent
| nonsequential
|
unkonsolidiertes pyroklastisches Material
| volcanic debris
volcanic rubble
|
unkontrollierbar {adj}
| runaway
|
unkontrollierbar {adv}
| uncontrollably
|
unkontrollierbar
nicht kontrollierbar {adj}
| uncontrollable
|
unkontrollierbare Inflation {f}
galoppierende Inflation {f} [fin.]
| runaway inflation
|
unkontrolliert
| unchecked
|
unkontrolliert {adv}
| uncontrolledly
|
unkontrolliertes Stichprobenverfahren
| accidental sampling
|
unkonventionell
| unconventional
|
unkonventionell {adj}
| bohemian
|
unkonventionell {adv}
| unconventionally
|
unkonzentriert {adj}
| lacking in concentration
|
unkonzentriert {adv}
| without concentration
|
unkoordiniert
| uncoordinated
|
unkopierbar
| uncopyable
|
unkörperlich
| incorporeal
|
unkörperlich {adv}
| immaterially
|
unkörperlich {adv}
| incorporeally
|
unkörperlich
unwesentlich {adj}
| immaterial
|
unkorreliert {adj} [math.]
| uncorrelated
|
unkorrigierbar
nicht korrigierbar {adj}
| uncorrectable
incorrectable
|
Unkosten von der Steuer absetzen
| to set costs off against tax
|
Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]
| Bad weeds grow tall. [prov.]
|
Unkraut {n}
| tare [obs.]
|
Unkraut {n}
Unkräuter {pl} [bot.] [agr.]
| weed
weeds {pl}
|
unkrautartig {adj}
| weedy
|
Unkrautbekämpfung {f} [agr.]
| weed control
|
Unkrautbekämpfungsmittel {n}
Unkrautvernichter {m} [agr.]
| weedkiller
weed killer
|
unkriegerisch {adj}
| unwarlike
|
unkritisch {adj}
| uncritical
noncritical
|
unkritisch {adj}
| indiscriminate
|
unkritisch {adv}
ohne Kritik
| uncritically
|
unkultiviert
| uncultured
|
unkultiviert
| unimproved
|
unkultiviert
| unrefined
|
unkultiviert {adj}
| uncultivated
|
unkultiviert {adv}
| uncultivatedly
|
unkultiviert {adv}
| unculturedly
|
unkultiviert {adv}
| unimprovedly
|
unkündbar
unlösbar
nicht einlösbar {adj}
| non-redeemable
|
unkündbar
untilgbar
| irredeemable
|
unkundig sein
| to have no knowledge
|
unkundig {adj}
| unacquainted
|
unlauter {adj}
| dishonest
|
unlauterer Wettbewerb
| unfair competition
|
unlesbar
| illegible
|
unlesbar
| unreadable
|
unleserlich {adj}
| illegible
|
unleserlich {adj}
| unreadable
|
unleserlich {adv}
| illegibly
|
unleserlich {adv}
| unreadably
|
unleserliche Handschrift
Pfote {f} [ugs.]
| unreadable handwriting
|
Unleserlichkeit {f}
| illegibility
|
Unleugbarkeit {f}
| non-repudiation
|
unliebenswürdig
| unamiable
|
unliebsam {adj}
| unwelcome
|
unliebsamer Vorfall
| unpleasant incident
|
unliniert {adj}
| unruled
unlined
|
Unlogik {f}
das Unlogische
das Vernunftwidrige
| illogicalness
illogicality
|
unlogisch
| illogical
|
unlogisch {adv}
| illogically
|
unlogisch
nicht folgerichtig {adj}
| inconsequential
|
unlogisch
nicht folgerichtig {adv}
| inconsequentially
|
unlogische Schlussfolgerung
| non sequitur
|
unlösbar
| unanswerable
|
unlösbar
| unresolvable
|
unlösbar
| unsolvable
|
unlösbar {adj} (Konflikt)
| intractable (conflict)
|
unlösbar {adv}
| unsolvably
|
unlösbar {adv}
| unanswerably
|
unlöschbar
| unquenchable
|
unlöschbar {adv}
| unquenchably
|
unlöschbar
unstillbar {adj}
| quenchless
|
unlöslich
| insoluble
|
unlöslich {adv}
| insolubly
|
unlösliche
| insolvable
|
Unlöslichkeit {f}
| insolubility
|
Unlöslichkeiten {pl}
| insolubleness
|
unmanierlich {adv}
| unmannerly
|
unmännlich {adj}
| unmanly
|
unmännlich {adv}
| in an unmanly way
|
unmännlich
effeminiert
weibisch {adj}
| effeminate
|
unmännlich
weiblich {adj}
| unmasculine
|
Unmännlichkeit {f}
| feminity
|
Unmännlichkeit {f}
| unmanliness
|
unmarkierbar {adv}
| unremarkably
|
unmarkiert
| untagged
|
Unmarkierung {f}
| unmark
|
unmaßgeblich
| not authoritative
|
unmaßgeblich {adj}
| ... of no consequence
|
unmäßig
| incontinent
|
unmäßig
| inordinate
|
unmäßig
| intemperate
|
unmäßig {adv}
| incontinently
|
unmäßig {adv}
| inordinately
|
unmäßig {adv}
| intemperately
|
Unmäßigkeit {f}
| immoderateness
|
Unmäßigkeit {f}
| insobriety
|
Unmäßigkeit {f}
| intemperance
|
Unmäßigkeiten {pl}
| intemperances
|
Unmasse {f}
| vast quantity
|
Unmassen {pl}
| vast quantities
|
unmathematisch {adj}
| unmathematical
|
unmelodisch
| tuneless
|
unmelodisch {adv}
| tunelessly
|
Unmenge {f}
| vast number
enormous amount
mass
|
Unmengen {pl}
| oodles
|
Unmensch {m}
| brute
|
Unmensch {m}
Scheusal {n}
| fiend
|
Unmenschen {pl}
| brutes
|
Unmenschen {pl}
Scheusale {pl}
| fiends
|
unmenschlich
| unhuman
|
unmenschlich {adj}
| inhuman
subhuman
|
unmenschlich {adv}
| inhumanly
|
Unmenschlichkeit {f}
| inhumanness
|
unmerklich
| imperceptive
|
unmerklich {adj}
| imperceptible
|
unmerklich {adj}
| inappreciable
|
unmerklich {adj}
| insensible
|
unmerklich {adv}
| impalpably
|
unmerklich {adv}
| inappreciably
|
unmerklich {adv}
| indiscernibly
|
unmerklich {adv}
| indistinguishably
|
unmerklich
nicht erkennbar {adj}
| indistinguishable
|
unmerklich
unmerkbar {adv}
| imperceptibly
|
Unmerklichkeit {f}
| indiscernibleness
|
Unmerklichkeiten {pl}
| indistinguishableness
|
unmilitärisch
| unmilitary
|
unmissverständlich
| in round terms
|
unmittelbar anwendbarer Vertrag
| self-executing treaty
|
unmittelbar morgen früh
| first thing in the morning
|
unmittelbar nacheinander
fortlaufend {adj}
| back-to-back
|
unmittelbar {adj}
| direct
|
unmittelbar {adj}
| actual
|
unmittelbar {adv}
| immediately
|
unmittelbar
sofortig {adj}
| instant
|
unmittelbar
sofortig
unvermittelt {adj}
| immediate
|
unmittelbare Adressierung
| immediate addressing
|
unmittelbaren Zugriff auf
| instant access to
|
unmittelbarer Besitz
| actual possession
|
unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
| force
|
Unmittelbarkeit {f}
| directness
|
Unmittelbarkeit {f}
| immediacy
|
Unmittelbarkeiten {pl}
| immediateness
|
unmöbliert {adv}
| unfurnishedly
|
unmodern {adj}
| old-fashioned
out of fashion
unfashionable
|
unmodern {adv}
| unfashionably
|
unmöglich {adj}
| impossible
|
unmöglich
ausgeschlossen {adv}
| impossibly
|
Unmögliches
|
|
Unmögliches verlangen
| to cry for the moon [fig.]
|
Unmöglichkeit {f}
| impossibility
|
Unmöglichkeit {f}
| impracticality
|
Unmöglichkeiten {pl}
| impossibilities
|
Unmöglichkeiten {pl}
| impossibleness
|
Unmöglichkeiten {pl}
| impracticalness
|
unmondän {adj}
| unsophisticated
ordinary
run-of-the-mill
common
|
unmontiert {adv}
| unmountedly
|
unmontiert
nicht montiert {adj}
| unmounted
|
Unmoral {f}
| immorality
|
unmoralisch {adj}
| immoral
|
unmoralisch {adv}
| immorally
|
unmotiviert {adj}
| unmotivated
|
unmotiviert {adv}
| without reason
for no reason
|
unmündig {adj}
| under-age
|
Unmündigkeit {f}
| nonage
|
unmusikalisch {adj}
| unmusical
not musical
|
Unmut {m}
Verdruss {m}
| displeasure
|
unmutig {adj}
| uncouraged
|
unnachahmlich {adj}
| inimitable
|
unnachahmlich {adv}
| inimitably
|
unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
| matchless
|
unnachgiebig {adj}
| unyielding
|
unnachgiebig {adv}
| unflinchingly
|
unnachgiebig {adv}
| unyieldingly
|
unnachgiebig
unerschrocken
entschlossen {adj}
| unflinching
|
unnachgiebig
ungefällig
nicht entgegenkommend {adj}
| unaccommodating
|
Unnachgiebigkeit {f}
| intransigence
|
unnahbar
| inapproachable
|
unnahbar {adv}
| inapproachably
|
unnahbar {adv}
| inaccessibly
|
unnahbar
abweisend (Person) {adj}
| unapproachable
|
unnahbar
unzugänglich {adj}
| remote
|
unnatürlich
| nonnatural
|
unnatürlich {adj}
| unnatural
|
unnatürlich {adv}
| unnaturally
|
unnatürlicher
| more unnatural
|
Unnatürlichkeit {f}
| unnaturalness
|
unnormal {adj}
| abnormal
|
unnotiert {adj}
| unlisted
|
unnötig
| unneeded
|
unnötig {adj}
| needless
|
unnötig {adv}
| unnecessarily
|
unnötig {adv}
| needlessly
|
unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
| unnecessary
|
unnötiger
| more unnecessary
|
unnötiger Aufwand
unnütze Mühe
| wasteful of effort
|
unnötigerweise {adv}
| unnecessarily
|
unnummeriert
umnumeriert [alt] {adj}
| unnumbered
|
unnütz
| unprofitable
|
unnütz {adv}
| unprofitably
|
unnütz
unnötig {adj}
| wasteful
|
unnützes Zeug
Tinnef {m}
| useless stuff
|
unordentlich
| mussy
|
unordentlich {adj}
| unorderly
|
unordentlich {adj}
| untidy
|
unordentlich {adv}
| messily
|
unordentlich {adv}
| untidily
|
unordentlich
schlampig {adj}
| sloppy
|
unordentlich
schmuddelig {adj}
| messy
|
unordentlich
ungepflegt {adj}
| dishevelled
disheveled
|
unordentlicher
| messier
|
unordentlicher
| untidier
|
Unordentlichkeit {f}
| untidiness
|
Unordnung {f}
| disorder
|
Unordnung {f}
| disorderliness
disarray
|
Unordnung {f}
| huggermugger
|
Unordnung {f}
| messiness
|
Unordnung {f}
Aufruhr {m}
heftige Auseinandersetzung
| donnybrook [Ir.] [coll.]
|
Unordnung {f}
Konfusion {f}
| confusion
|
Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
| mess
|
unorganisch
| inorganic
|
unoriginal {adj}
| unoriginal
|
unorthodox
| nonorthodox
|
unorthodox
| unorthodoxy
|
unorthodox {adv}
| unorthodoxly
|
Unpaarhufer {m} [zool.]
| odd-toe ungulate
|
Unpaarhufer {pl}
| odd-toe ungulates
|
unpaarig gefiedert
| imparipinnate
odd-pinnate
|
unpaarig gefiederte Blätter
| imparipinnate leaves
|
unpädagogisch
| unpedagogical
|
unparfümiert
parfümfrei
geruchlos {adj}
| unscented
|
unparlamentarisch
| unparliamentary
|
unparteiisch
| fairminded
|
unparteiisch {adj}
| impartial
|
unparteiisch {adv}
| impartially
|
unparteiisch {adv}
| evenhandedly
|
Unparteilichkeit {f}
| impartialness
|
unpassend
| unbefitting
|
unpassend
| unfitting
|
unpassend
| unpassable
|
unpassend
| unsuitable
|
unpassend {adv}
| incongruously
|
unpassend {adv}
| ineptly
|
unpassend {adv}
| inexpediently
|
unpassend {adv}
| unsuitably
|
unpassend {adv}
| inappropriately
|
unpassend
unangebracht {adj}
| incongruous
|
unpassend
unfair {adj}
| invidious
|
unpassend
ungeeignet
untauglich
unangebracht
untüchtig {adj}
| inept
|
unpassend
ungelegen {adj}
| ill-timed
|
unpassend
ungeschickt {adj}
| inapt
|
unpassend
unschicklich
ungehörig {adj}
| indecorous
|
unpassend
unschicklich
ungehörig {adv}
| indecorously
|
unpässlich
unwohl
indisponiert {adj}
| indisposed
|
Unpässlichkeit {f}
| ailment
|
Unpässlichkeit {f}
Unwohlsein {n}
| indisposition
|
Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
| malaise
|
unpatriotisch
| unpatriotic
|
unpatriotisch {adv}
| unpatriotically
|
unperforiert
geschnitten
ungezähnt {adj} (Briefmarke)
| imperforate
|
unpersönlich {adj}
| impersonal
|
unpersönlich {adv}
| impersonally
|
unpersönlicher
| more impersonal
|
Unpersönlichkeit {f}
| impersonality
|
unpfändbar
| unseizable
|
unplatziert {adj}
| unplaced
|
unplugged [tm] {adj}
nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]
| unplugged [tm]
|
unpoetisch {adj}
| unpoetic
unpoetical
|
unpoliert {adj}
| unpolished
|
unpolitisch {adj}
| unpolitical
apolitical
|
unpolitisch {adj}
| nonpolitical
|
unpolitisch {adv}
| nonpolitically
|
unpopulär {adj}
| unpopular
|
unpopulär {adv}
| unpopuarly
|
unpraktisch
| nonpractical
|
unpraktisch
| unexpedient
|
unpraktisch
| unfunctional
|
unpraktisch {adj}
| unpractical
|
unpraktisch {adj}
| impractical
|
unpraktisch {adv}
| impractically
|
unpraktisch {adv}
| unpractically
|
unproblematisch {adj}
| unproblematic
uncomplicated
|
unproduktiv {adj}
| non-productive
nonproductive
|
unproduktiv {adj}
| fallow
|
unproduktiv
unergiebig {adj}
| unproductive
|
unproduktiver
| more unproductive
|
unprofessionell
| nonprofessional
|
unprüfbar
| unexaminable
|
unpünktlich {adj}
| unpunctual
|
unpünktlicher
| more unpunctual
|
Unpünktlichkeit {f}
| lateness
lack of punctuality
unpunctuality
tardiness
|
unqualifiziert
| unrefined
|
unqualifiziert {adj}
| unqualified
|
unqualifiziert {adj}
| unpolished
|
unqualifiziert {adv}
| unpolishedly
|
unqualifiziert {adv}
| unqualifiedly
|
unqualifiziert {adv}
| unrefinedly
|
unqualifizierter
| more unqualified
|
unquittiert
| unreceipted
|
unrasiert
| unshaven
|
unrasiert
| unshaved
|
unrasiert {adv}
| unshavenly
|
Unrat {m}
| garbage
|
unrationell {adj}
| inefficient
|
unratsam {adj}
| unadvisable
|
Unratsamkeit {f}
| unadvisedness
|
unrealistisch {adv}
| unrealistically
|
unrealistisch
überspannt {adj}
| fanciful
|
unrealistisch
unreal {adj}
| unrealistic
|
unrealistisch
unwirklich {adj}
| visionary
|
unrealistische Hoffnung
| pie in the sky [fig.]
|
Unrecht bekommen
| to be shown to be in the wrong
|
Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.]
| Ill-gotten goods never prosper. [prov.]
|
Unrecht haben
| to be wrong
|
Unrecht tun
| to do wrong
|
Unrecht zufügend
unrecht tunend
| wronging
|
Unrecht zugefügt
unrecht getan
| wronged
|
Unrecht {n}
| wrong
|
Unrecht {n}
| unjustness
|
unrechtmäßig erworben
| ill-gotten
|
unrechtmäßig {adj}
| unlawful
illegal
|
unrechtmäßig {adv}
| unlawfully
illegally
|
unrechtmäßig {adv}
| wrongfully
|
unrechtmäßig {adv}
| wrongously
|
unrechtmäßig
ungesetzlich
nicht mit dem Gesetz vereinbar {adj}
| illegitimate
|
unrechtmäßiger
| more unlawful
|
unrechtmäßiger Gewinn
| ill-gotten gains
|
Unrechtmäßigkeit {f}
| illegitimateness
|
Unrechtmäßigkeit {f}
| unlawfulness
|
Unrechtsregime {n} [pol.]
| unjust regime
|
Unrechtsregimes {pl}
| unjust regimes
|
unredlich
| unrighteous
|
unredlich {adv}
| unrighteously
|
Unredlichkeit {f}
| dishonesty
|
Unredlichkeit {f}
| obliqueness
moral obliquity
|
unregelmäßig
| abnormal
|
unregelmäßig geschlagen
| palpitated
|
unregelmäßig schlagen {vi}
| to palpitate
|
unregelmäßig schlagend
| palpitating
|
unregelmäßig verteiltes Zinnerz
| tin floor
|
unregelmäßig {adv}
| irregularly
|
unregelmäßig
ungleich
ungeregelt
regellos {adj}
| irregular
|
unregelmäßig
ungleichmäßig
uneinheitlich {adj}
| uneven
spotty
|
unregelmäßig
vereinzelt
sporadisch {adj}
| sporadic
|
unregistriert {adj}
| unregistered
|
unreif
| unfledged
|
unreif {adj}
| adolescent
|
unreif {adj}
| unripe
|
unreif {adv}
| unfledgedly
|
unreif {adv}
| unripely
|
unreif {adv}
| verdantly
|
unreif {adv}
| immaturely
|
unreif
grün {adj}
| verdant
|
unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
| immature
|
unreif
unausgegoren
unerfahren {adj}
| callow
|
Unreife {f}
| immaturity
immatureness
|
Unreife {f}
| unripeness
|
Unreife {f}
| verdancy
|
unreifer
| more unripe
|
unrein {adj}
| impure
|
unrein {adv}
| impurely
|
unrein
unreinlich {adj}
| unclean
|
unrein
unreinlich {adv}
| uncleanly
|
unreiner
| more impure
|
unreiner Baryt
| cawk stone
|
unreiner Torf
| muck
|
unreiner
unreinlicher
| more unclean
|
Unreinheit {f}
| uncleanness
|
Unreinlichkeit {f}
| uncleanliness
|
unrentabel {adj}
ohne Profit
| unprofitable
|
unrentabler
| more unprofitable
|
unrichtig {adv}
| incorrectly
|
Unrichtigkeit {f}
| incorrectness
|
unritterlich {adj}
| unchivalrous
|
unromantisch
| unromantic
|
unromantisch {adv}
| unromantically
|
Unruh {f} (der Uhr)
| balance
balance wheel
|
Unruhe stiften
| to create unrest
|
Unruhe stiften
| to disturb the peace
|
Unruhe stiften
| to cause trouble
to make trouble
|
Unruhe {f}
| disquietude
|
Unruhe {f}
| ruckus
|
Unruhe {f}
| disquietness
|
Unruhe {f}
| fidget
fidgetiness
|
Unruhe {f}
| inquietude
|
Unruhe {f}
| trouble
|
Unruhe {f} (Bewegung)
| commotion
tumult
|
Unruhe {f} (Uhrwerk)
| balance spring
|
Unruhe {f}
Sorge {f} (wegen
um)
| concern (at
about
for)
|
Unruhe {f}
Unbehagen {n}
Besorgnis {f}
| unease
uneasiness
anxiety
|
Unruhe {f}
Unfrieden {m}
| unrest
|
Unruhen auslösen
| to create a disturbance
|
Unruhen {pl} [pol.]
| unrest
disturbances
|
Unruhestifter {m}
| trouble maker
|
Unruhestifter {m}
| agitator
|
Unruhestifter {m}
| disturber
|
Unruhestifter {m}
Unruhestifterin {f}
Hitzkopf {m}
Heißsporn {m}
| firebrand [fig.]
|
Unruhestifter {pl}
| trouble makers
|
unruhig
| restive
|
unruhig {adj} (wegen)
besorgt {adj} (um)
| uneasy (about)
|
unruhig {adv}
| uneasily
|
unruhig {adv}
| restively
|
unruhig
zappelig {adj}
| fidgety
itchy
itchy-fingered
|
unruhiger
| uneasier
|
unruhiger
zappeliger
| more fidgety
|
unrühmlich {adj}
| inglorious
|
unrühmlicher
| more inglorious
|
Uns fiel nichts ein.
| We could think of nothing to say.
|
Uns ging der Gesprächsstoff aus.
| Our conversation ran dry.
|
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
| We share a love of travel.
|
uns
uns selbst
| ourselves
|
unsachgemäß {adj}
| incorrect
|
unsachgemäß {adv}
| improperly
|
unsachgemäße Nutzung
| incorrect usage
|
unsachlich werden
persönlich werden
| to become personal
|
unsachlich
nicht objektiv {adj}
| unobjective
|
unsagbar {adj}
| untold
|
unsagbar {adv}
| unspeakably
|
unsagbar {adv}
| untoldly
|
unsagbar
unaussprechlich {adj}
| unutterable
|
unsagbar
unaussprechlich {adv}
| unutterably
|
unsagbar
unbeschreiblich {adj}
| nameless
|
unsagbar
unsäglich {adj}
| unspeakable
|
unsäglich {adv}
| inexpressibly
|
unsäglich
unermesslich {adj}
| untold
|
unsäglicher
| more unspeakable
|
unsanft
| ungentle
|
unsanft {adv}
| ungently
|
unsauber {adj}
| unclean
|
unsauber
schmuddelig
schmuddlig {adj}
| filthy
scruffy
|
unsaubere Anwälte
| shysters
|
unsauberer
| more unclean
|
unschädlich {adj}
| innoxious
|
unschädlich {adv}
| innoxiously
|
unschädlich
harmlos {adj}
| innocuous
|
unschädlich
harmlos {adv}
| innocuously
|
unschädliche Offenbarung
| non-prejudicial disclosure
|
Unschädlichkeit {f}
| innocuousness
|
unscharf
ungerichtet
verschwommen {adj}
| unfocused
|
unscharf
verschwommen
verwaschen {adj}
| blurred
|
Unschärfe {f}
| fuzziness
|
Unschärfen {pl}
| fuzz
|
unschärfer
verschwommener
verwaschener
| more blurred
|
Unschärferelation {f}
| uncertainty relation
|
unscharfes Bild
| blurred image
|
unschätzbar
| unestimable
|
unschätzbar {adj}
von großem Wert
| priceless
|
unschätzbar {adv}
| inestimably
|
unschätzbar {adv}
| invaluably
|
unschätzbar {adv}
| pricelessly
|
unschätzbar
nicht abschätzbar
unübersehbar {adj}
| inestimable
|
Unschätzbarkeit {f}
| inestimability
|
Unschätzbarkeit {f}
| pricelessness
|
Unschätzbarkeiten {pl}
| inestimableness
|
unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)
| hole-in-the-wall
|
Unschicklichkeit {f}
| indecorousness
|
Unschicklichkeit {f}
| impropriety
|
unschlagbar {adj}
| unbeatable
|
unschlagbarer
| more unbeatable
|
unschlüssig {adj}
| irresolute
|
unschlüssig {adv}
| irresolutely
|
Unschlüssigkeit {f}
| hesitancy
|
Unschlüssigkeit {f}
| vacillation
|
unschmeichelhaft {adj}
| unflattering
|
unschmeichelhaft {adv}
| unflatteringly
|
unschmelzbar
unauflösbar {adj}
| infusible
|
unschön
| unbeautiful
|
unschön
| uneloquent
|
unschön
| unhandsome
|
unschön
| unpicturesque
|
unschön {adv}
| unhandsomely
|
unschön {adv}
| unlovely
|
unschön
unattraktiv
unsympathisch {adj}
| unattractive
|
unschöner Anblick
| eyesore
|
Unschuld {f}
| innocent
|
Unschuld {f}
| ingenue
|
Unschuld {f}
| artlessness
|
unschuldig
| unawakened
|
unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
| as innocent as a newborn babe [fig.]
|
unschuldig {adj}
| inculpable
|
unschuldig {adj}
| artless
|
unschuldig {adj} [jur.]
| not guilty
|
unschuldig {adv}
| innocently
|
unschuldig
schuldlos {adj} (an)
| innocent (of)
|
unschuldige Kinder
| cherubs
|
Unschuldige {m,f}
Unschuldiger
| innocent
|
Unschuldigen {pl}
Unschuldige
| innocents
|
unschuldiges Kind
| cherub
|
Unschuldigsprechung {f}
| compurgation
|
Unschuldsbeteuerung {f}
| assertion of innocence
|
Unschuldsbeteuerungen {pl}
| protestations of innocence
|
Unschuldsmiene {f}
| innocent air
|
Unschuldsvermutung {f}
| presumption of innocence
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| dependent
|
unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
| lacking in independence
|
Unselbstständige {m,f}
Unselbstständiger
| employed person
|
unselbstständiger
unselbständiger [alt]
| more dependent
|
Unselbstständigkeit {f}
Unselbständigkeit {f} [alt]
| lack of independence
dependence
|
unselektiv
| nonselective
|
unseliger
| more unfortunate
|
unsensibel {adj}
| insensitive
|
unsentimental {adj}
| unsentimental
|
unsentimental {adv}
| unsentimentally
|
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
| We are committed to being a positive contributor to the environment.
|
unser Haus
| our house
|
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
| Our hotel runs a bus service.
|
Unser Lagerbestand geht zur Neige.
| Our stock is running short.
|
unser
unsere {pron}
| our
of us
|
Unsere Arbeit lässt nicht nach.
| There was no let-up in our work.
|
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
| Our expectations were pitched too high.
|
unsere Kundschaft
| our customers
|
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
| Our resources are spread very thin.
|
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
| We must put off our plans.
|
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
| Our plans have been upset.
|
Unsere Produkte finden guten Absatz.
| Our products meet with a ready market.
|
Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
| Our production cannot cope with the demand.
|
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
| Our strategy takes account of this trend.
|
Unsere Termine sind sehr eng.
| We are working to a very tight schedule.
|
Unsere Vorräte gehen zu Ende.
| We are running out of supplies.
|
Unsere Vorräte gehen zur Neige.
| We are running out of supplies.
|
Unsere Vorräte sind knapp.
| Our supplies are running low.
|
unsere
unserer
unseres
| ours
|
unsereins
unsereiner {pron} [ugs.]
| we
the likes of us
|
unserer Verabredung gemäß
entsprechend unserer Abmachung
| in accordance with our agreement
according to our arrangement
as per our agreement
|
unserer Zeitrechnung -u.Z.-
nach Christus -n.Chr.-
| Common Era -CE-
anno domini -AD
A.D.-
|
unsererseits {adv}
| on our part
|
unseresgleichen {pron}
| people like us
our equals
|
unseretwegen
unserthalben {adv}
| on our account
for our sake
|
unseriös {adj}
| nonserious
|
unsertwegen {adv}
| because of us
on our behalf
|
unsicher sein
unschlüssig sein (wegen)
| to hesitate (about)
|
unsicher {adv}
| unsafely
|
unsicher {adv}
| insecurely
|
unsicher {adv}
| unsurely
|
unsicher {adv}
| precariously
|
unsicher {adv}
| unstably
|
unsicher
gefährdet {adj}
| insecure
at risk
|
unsicher
gefährlich {adj}
| unsafe
|
unsicher
ungewiss {adj}
| unsure
|
unsicherer Arbeitsplatz
gefährdeter Arbeitsplatz
| insecure job
|
unsicherer Gang
| toddle
|
Unsicherheit {f}
| insecurity
|
Unsicherheit {f}
| shakiness
|
Unsicherheit {f}
| tentativeness
|
Unsicherheit {f}
| uncertainness
|
Unsicherheit {f}
| uncertainty
|
Unsicherheit {f}
| unstableness
|
Unsicherheit {f}
| unsureness
|
Unsicherheit {f}
| wobbliness
|
Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
| precariousness
|
Unsicherheit {f}
Unstetigkeit {f}
| unsteadiness
|
Unsicherheiten {pl}
| uncertainties
|
Unsicherheiten {pl}
| insecureness
|
unsichtbar
| unseeable
|
unsichtbar
| unseen
|
unsichtbar {adj}
| hidden
|
unsichtbar {adj} , unsichtbarer - am unsichtbarsten
| invisible
|
unsichtbar {adv}
| invisibly
|
unsichtbar {adv}
| unseenly
|
unsichtbar
unmerklich {adj}
| indiscernible
|
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert
| glass ceiling
|
Unsichtbarkeit {f}
| invisibility
|
Unsichtbarkeiten {pl}
| invisibleness
|
Unsinn reden
| to talk rot
|
Unsinn {m}
| absurdism
|
Unsinn {m}
| flapdoodle
|
Unsinn {m}
| drool
|
Unsinn {m}
| footle
|
Unsinn {m}
| hooey
|
Unsinn {m}
Blödsinn {m}
Nonsens {m}
Flausen {pl}
Fisimatenten {pl} [ugs.]
| nonsense
|
Unsinn {m}
Quatsch {m}
| codswallop [Br.] [coll.]
|
Unsinn {m}
Quatsch {m}
Blödsinn {m}
| rot [coll.]
|
Unsinn {m}
Quatsch {m}
Mist {m}
Käse {m} [ugs.]
| crap [slang]
|
Unsinn!
| Rats!
|
unsinnig
| nonsensical
|
unsinnig {adv}
| insanely
|
unsinnig {adv}
| nonsensically
|
unsinnig
lächerlich
albern {adj}
| preposterous
|
unsinnig
sinnlos {adj}
| self-defeating
|
Unsitte {f}
| bad habit
infuriating habit
|
unsittlich {adv}
| immorally
|
unsittliche Entblößung {f}
| indecent exposure
|
Unsittlichkeit {f}
| immorality
|
Unsittlichkeiten {pl}
| immoralities
|
unsolide gebaut
| jerry-built
|
unsolide
nicht stabil {adj}
| flimsy
shoddy
|
unsortiert
| unpicked
|
unsortiert {adj}
| unsorted
|
unsortiertes Konglomerat
| immature conglomerate
|
unsozial {adv}
| antisocially
unsocially
|
unsozial
antisozial {adj}
| antisocial
unsocial
|
unspezifisch
nicht spezifisch {adj}
| nonspecific
unspecific
|
unspezifiziert {adj}
| unspecified
|
unspielbar {adj}
| unplayable
|
unsportlich {adj}
| unathletic
|
unsportlich {adj} [sport]
| unsportsmanlike
|
unsportlicher
| more unathletic
|
unsportliches Verhalten
| unsportsmanlike conduct
|
unsportliches Verhalten [sport]
| unsporting conduct [Br.]
|
unsrige
unserige {pron}
| ours
|
unstaatsmännisch {adj}
| unstatesmanlike
|
unstarr {adj}
| non-rigid
|
unstarrer
| more non-rigid
|
unstatthaft
| not allowed
|
unsterblich
| deathless
|
unsterblich
| undying
|
unsterblich {adv}
| deathlessly
|
unsterblich {adv}
| immortally
|
unsterblich {adv}
| undyingly
|
unsterblich
unvergänglich {adj}
| immortal
|
Unsterbliche {m,f}
Unsterblicher
| immortal
|
Unsterblichen {pl}
Unsterbliche
| immortals
|
Unsterblichkeit {f}
| deathlessness
|
Unsterblichkeit {f}
Unvergänglichkeit {f}
| immortality
|
Unstern {m}
| unlucky star
|
unstet
| choppy
|
unstet {adv}
| vagrantly
|
unstet {adv}
| erratically
|
unstetes Wetter
| dodgy weather
|
unstetig {adj} [math.]
| discontinuous
|
unstetig {adv}
| unsteadily
|
unstetig
uneinheitlich {adj}
| unsteady
|
Unstetigförderer {m} [techn.]
| non-continuous conveyor
|
Unstetigförderer {pl}
| non-continuous conveyors
|
Unstetigkeit {f} [math.]
| discontinuity
|
Unstetigkeit {f}
Unterbrechung {f}
Diskontinuität {f}
| discontinuity
|
unstimmig {adj} (Fakten)
| inconsistent (with the facts)
|
unstimmig
wenig zusammenpassend {adj}
| incongruous
|
Unstimmigkeit {f}
| disagreement
|
Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
| discrepancy
|
Unstimmigkeit {f}
Ungereimtheit {f}
| inconsistency
|
Unstimmigkeiten {pl}
| disagreements
|
Unstimmigkeiten {pl}
Diskrepanzen {pl}
Abweichungen {pl}
| discrepancies
|
unstrittig
unstreitig {adj}
| indisputable
|
unstrittig
unstreitig {adv}
| indisputably
|
unstrittiger
unstreitiger
| more indisputable
|
unstrukturiert {adj}
| unstructured
|
unsühnbar
| inexpiable
|
Unsühnbarkeit {f}
| inexpiableness
|
Unsumme {f}
| enormous amount
|
Unsummen {pl}
| enormous amounts
|
unsymmetrisch {adj}
| unsymmetrical
|
unsymmetrisch {adv}
| unsymmetrically
|
unsympathisch {adj}
| unsympathetic
|
unsympathisch {adj}
| unappealing
|
unsympathischer
| more unappealing
|
unsystematisch {adj}
| non-systematic
|
unsystematisch
systemlos {adj}
| unsystematic
unsystematical
|
unsystematisch
systemlos {adv}
| unsystematically
|
untadelig
| unreproachful
|
untadelig {adv}
| unexceptionably
|
untadelig
makellos
absolut zuverlässig {adj}
| unimpeachable
|
untadeliger
| more irreproachable
|
Untadeligkeit {f}
| irreproachability
|
Untadeligkeiten {pl}
| irreproachableness
|
Untat {f}
| malpractice
|
Untat {f}
| crime
|
Untaten {pl}
| malpractices
|
Untaten {pl}
| crimes
|
untätig {adv}
| idly
|
untätig {adv}
| inactively
|
untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
| idle
|
untätig
Ruhe...
| quiescent
|
untätig
träge {adj}
| stagnant
|
Untätigkeit {f}
| inactiveness
|
Untätigkeit {f}
| inactivity
|
Untätigkeit {f}
| inertially
|
Untätigkeiten {pl}
| inactivities
|
Untätigkeitsklage {f} [jur.]
| action for failure to act
|
Untätigkeitsklage {f}
Klage gegen Untätigkeit [jur.]
| action against inactivity
|
untauglich
| unapt
|
untauglich gemacht
| indisposed
|
untauglich gemacht
| incapacitated
|
untauglich machen {vt}
| to indispose
|
untauglich machen {vt}
| to incapacitate
|
untauglich machend
| indisposing
|
untauglich machend
| incapacitating
|
untauglich {adv}
| ineligibly
|
untauglich
ungeeignet {adj}
| unsuited
|
untauglich
ungeeignet {adj} (für)
| incapable (of)
|
Untauglichkeit {f}
| improperness
|
Untauglichkeit {f}
| incabability
|
Untauglichkeit {f}
| ineligibility
|
Untauglichkeit {f}
| unfitness
|
Untauglichkeit {f} (zu)
| ineptitude (for)
|
Untauglichkeiten {pl}
| ineligibleness
|
unteilbar
| indivisible
|
unteilbar {adv}
| indivisibly
|
unteilbar
untrennbar {adj}
| indiscerptible
|
Unteilbarkeit {f}
| indivisibility
|
unten
| underfoot
|
unten an
| at the bottom of
|
unten aufgeführt
| below-mentioned
|
unten herum
| round below
|
unten liegen
unten sein
| to lie underneath
to be down below
|
unten stehend
| given below
following
|
unten {adv}
| lowly
|
unten {adv} (in Gebäude)
| downstairs
|
unten
am unteren Ende
| at the bottom
|
unten
darunter
tiefer
unterhalb {adv}
| beneath
|
unten
nach unten
darunter {adv}
| under
|
unten
unterhalb {adv}
| down
below
|
unter
| hypo
|
unter
| nether
|
unter (der) Federführung von ...
| with ... responsible (in charge)
|
unter Alkoholeinfluss
| under the influence (of alcohol)
|
unter allen Umständen
| at all events
whatever happens
at all hazards
|
unter allen Umständen
| by all means
|
unter allen Umständen
mit allen Mitteln
| by hook or by crook
|
unter aller Kritik
| beneath contempt
|
unter anderem -u.a.-
| among others
among other things
inter alia
|
unter Androhung von Gewalt
| with the threat of violence
|
unter Anklage stehen (wegen)
| to have been charged (with)
|
unter Anrechnung
| taking into account
|
unter ärztlicher Aufsicht
| under medical supervision
|
unter ärztlicher Kontrolle
| under medical supervision
|
unter Assistenz von ...
| with the assistance of ...
|
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
| in camera
|
unter Ausschluss des Rechtsweges
| without possibility of recourse to legal action
|
unter Beachtung von
in Anbetracht
| with ... in mind
|
unter Beaufsichtigung stehen
| to be kept under supervision
|
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
| in the light of all the relevant circumstances
|
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
| subject to all regulations
|
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
| in due consideration of general public interest
|
unter Berücksichtigung von
| in consideration of
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| considering
|
unter Beschuss geraten
| to come under fire
|
unter Bewährung stehen
| to be on parole
|
unter Beweis gestellt
bewiesen
| proved
proven
|
unter Beweis stellen
beweisen {vt}
| to prove {proved
proved, proven}
|
unter Beweis stellend
beweisend
| proving
|
unter Bezugnahme auf
Bezug nehmend auf
bezugnehmend [alt] auf
| with reference to
in reference to
referring to
|
unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
| to be the subject of relentless criticism
|
unter Dauerlast
unter Dauerbelastung
| under continuous load
under a constant load
|
unter Deck
| below deck
|
unter dem Beifall (der Menge)
| to the cheers of (the crowd)
|
unter dem Boden
| below ground level
|
unter dem Deckmantel
| under the guise
in the guise
|
unter dem Durchschnitt
| below average
|
unter dem Gefrierpunkt
unter Null
| below freezing
subzero
|
unter dem geringsten Vorwand
| on the slightest pretext
|
unter dem Jetlag leiden
| to be jetlagged
to suffer from jetlag
|
unter dem Motto
unter der Devise
| according to the motto
|
unter dem Pantoffel stehend
| to be henpecked
|
unter dem Selbstkostenpreis abgeben
| to sell below cost
to sell at less than cost
|
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
| under the pledge of secrecy
|
unter dem Stichwort
| under the heading of
|
unter dem Verdacht
| on suspicion
on the suspicion
|
unter dem Vorbehalt, dass ...
| with the provision that ...
|
unter dem Vorwand
| under the pretext
|
unter dem Vorwand, etw. zu tun
| under the guise of doing sth.
in the guise of doing sth.
|
unter den ausladenden Bäumen
| under the spreading trees
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
| In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]
| Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
|
unter den gegebenen Umständen
| considering the circumstances
under the circumstances
|
unter den gegenwärtigen Umständen
unter den gegebenen Umständen
| in the present circumstances
|
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
| to come within the scope of a law
|
unter Denkmalschutz stehen
| to be listed
to be protected
to be scheduled
to be under a preservation order
|
unter Denkmalschutz stellen
| to put a preservation order on
to list
to schedule
|
unter der Armutsgrenze
| below the poverty line
|
unter der Auflage
| on condition
|
unter der Decke
| under the ceiling
|
unter der Erde
unter Tage
| below ground
|
unter der Führung (von)
| under the leadership (of)
|
unter der gegebenen Sachlage
| under the circumstances
|
unter der Prämisse, dass ...
| under the premise that ...
|
unter der Regie von
| directed by
|
unter der Schirmherrschaft von
| under the aegis of
|
unter der Trägerschaft von
| under the sponsorship of
under the trusteeship of
under the aegis of
|
unter die Lupe nehmen [übtr.]
sorgfältig überprüfen
| to examine carefully
|
unter die Räder kommen
den Bach runtergehen [übtr.]
| to go to the dogs [fig.]
to fall into bad ways
|
unter diesem Aspekt betrachtet
| seen from this angle
|
unter diesen Umständen
| under these circumstances
|
unter Druck
| under pressure
|
unter Druck gesetzt
gezwungen
| pressurized
to pressured
|
unter Druck setzen
| to put under pressure
|
unter Druck setzen
zwingen {vt}
| to pressurize
to pressure
|
unter Druck setzend
zwingend
| pressurizing
to pressuring
|
unter Druck stehen
| to be under pressure
|
unter Einbeziehung aller Faktoren
| taking all factors into account
|
unter einem Baum liegen
| to lie under a tree
|
unter einem unglücklichen Stern stehend
unter einem ungünstigen Stern
| ill-omened
ill-starred
|
unter Einsatz von
| using
|
unter etw. leiden
| to smart under sth.
|
unter freiem Himmel
| in the open air
|
unter gar keinen Umständen
| not on any terms
|
unter Geleitschutz
| under convoy
|
unter Gewaltanwendung
| by violent means
|
unter großem Protest
| kicking and screaming
|
unter Hausarrest stellen
| to place under house arrest
|
unter keinen Umständen
| on no account
under no circumstances
|
unter Kontrolle bringen
| to bring st. under control
to get sth. under control
|
unter Kontrolle halten
in Schranken halten
| to keep under control
|
unter Kontrolle
unter Aufsicht
| under control
|
unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
| protected tenant
statutory tenant
|
unter Mindestmaß
| below par
|
unter Mitwirkung vieler Experten
| in collaboration with many experts
|
unter Naturschutz stehen
| to be protected
to be a protected animal
|
unter Nennwert
| at a discount
|
unter Nennwert
unter Pari
| sub-par
|
unter Null
| below zero
|
unter null Grad
| subfreezing
|
unter null sinken
| to drop below zero
|
unter Polizeiaufsicht
| under police supervision
|
unter Protest
| under protest
|
unter Putz
| buried
concealed
|
unter Quarantäne gestellt
| quarantined
|
unter Quarantäne stehen
| to be in quarantine
|
unter Quarantäne stellen
| to put into quarantine
|
unter Quarantäne stellen
| to quarantine
|
unter Quarantäne stellend
| quarantining
|
unter Rühren schnell braten
| to stir-fry
|
unter Schlafentzug ...
an Schlafentzug leidend
unausgeschlafen
| sleep-deprived
|
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
| One shows what he is made of under difficult conditions.
|
unter Segel
| under canvas
|
unter sich
| by themselves
|
unter ständiger Kontrolle stehen
| a constant check is kept on
|
unter stillschweigender Duldung
nur geduldet
geduldeterweise
| on sufferance
|
unter Tage arbeiten
| to work underground
|
unter Umgehung der Innenstadt
| by bypassing the town center
by avoiding the town center
|
unter Umständen
möglicherweise
| possibly
perhaps
potentially
|
unter Umständen
notfalls
allenfalls
| if need be
if necessary
|
unter uns gesagt
| between you and me
between ourselves
|
unter Verdacht stehen
| to be under suspicion
|
unter Verschluss
| under lock
under seal
|
unter Vollnarkose
| under a general anaesthetic
|
unter Vormundschaft
| in ward
|
unter Vortäuschung falscher Tatsachen
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
| under false pretences
|
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
| each party maintaining its position
|
unter Wahrung meiner Rechte
| under (with) full reserve to my rights
|
unter Wasser stehen
| to be submerged in water
|
unter Zeitdruck stehen
| to be pressed for time
to be under deadline pressure
|
unter Zollverschluss
| bonded
|
unter Zollverschluss nehmen
| to bond
|
unter Zugzwang stehen
| to be in a tight spot
|
unter Zuhilfenahme von
| with the help of
with the aid of
|
unter Zuhilfenahme von
| with the aid of
|
unter Zusatz von
| while adding of
|
unter Zwang
| under compulsion
under coercion
|
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.]
| sequestered real estate
|
unter {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| under
below
underneath
among
amongst
|
Unter...
| sub
|
Unter...
| nether
|
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| beneath
|
Unterabteilung {f}
| subbranch
|
Unterabteilung {f}
| subdivision
|
Unterabteilung {f}
| subsection
|
Unterabteilungen {pl}
| subdivisions
|
Unterabteilungen {pl}
| subsections
|
unterangepasst {adj} (Soziologie)
| under-conforming
|
Unteransicht {f} (technische Zeichnung)
| bottom view
|
Unteransichten {pl}
| bottom views
|
Unteranspruch {m}
| subclaim
|
Unteransprüche {pl}
| subclaims
|
Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
| forearm
|
Unterarme {pl}
Vorderarme {pl}
| forearms
|
Unterarmknochen {m} [anat.]
| bone in the forearm
|
Unterarmknochen {pl}
| bone in the forearms
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| variety
|
Unterart {f}
Unterarten {pl} [biol.]
| subspecies {pl}
|
Unterarten {pl}
Abarten {pl}
Varietäten {pl}
| varieties
|
Unteraufgabe {f}
| subtask
|
Unteraufgaben {pl}
| subtasks
|
Unterausschuss {m}
Unterausschuß {m} [alt]
| subcommittee
sub-committee
|
Unterausschüsse {pl}
| subcommittees
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| subgrade
|
Unterbau {m}
Substruktion {f}
| substruction
|
Unterbauch {m}
| underbelly
underbody
|
unterbaut {adj}
| underslung
|
Unterbegriff {m}
| subsumable concept
|
Unterbegriffe {pl}
| subsumable concepts
|
unterbelastet {adj}
| underloaded
|
unterbelegt {adj}
| undersubscribed
|
Unterbelegung {f}
| undersubscription
|
unterbelichten {vt}
| to underexpose
|
unterbelichtend
| underexposing
|
unterbelichtet
| underexposed
|
unterbelichtet
| underexposes
|
unterbelichtete
| underexposed
|
Unterbelichtung {f}
| underexposure
|
Unterbelichtungen {pl}
| underexposures
|
Unterbereifung {f}
| undersizing
|
unterbeschäftigt {adj}
| underemployed
|
Unterbeschäftigung {f}
| underemployment
|
unterbesetzt {adj}
knapp an Arbeitskraft
| understaffed
shorthanded
|
unterbesetzt {adv}
| understaffedly
|
unterbestimmt {adj} [math.]
| under-determined
|
Unterbestimmtheit {f} [math.]
| underdeterminedness
|
Unterbeton {m} [constr.]
| subconcrete
|
unterbetonen
| to underemphasize
to underemphasise [Br.]
|
unterbetonend
| underemphasizing
|
unterbetont
| underemphasized
|
unterbetont
| underemphasizes
|
unterbetonte
| underemphasized
|
unterbevölkert {adj}
| underpopulated
|
unterbewerten
| to undervalue
|
unterbewertend
| undervaluing
|
unterbewertend
| understating
|
unterbewertet
| undervalued
|
unterbewertet
| undervalues
|
unterbewertete
| undervalued
|
Unterbewertung {f}
| understatement
|
Unterbewertungen {pl}
| understatements
|
unterbewusst
| subliminal
|
unterbewusst {adj}
| subconscious
|
unterbewusst {adv}
| subconsciously
|
unterbewusst {adv}
| subliminally
|
unterbewusster
| more subconscious
|
Unterbewusstsein {n}
| subconsciousness
|
Unterbewusstsein {n}
| the subconscious
|
unterbezahlen
| to underpay
|
unterbezahlend
| underpaying
|
unterbezahlt
| underpaid
|
unterbezahlt
| underpays
|
unterbezahlte
| underpaid
|
Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
| underpayment
|
unterbieten {vt}
| to undercut
|
unterbieten {vt}
| to underbid {underbid
underbid}
|
unterbieten
billiger verkaufen (als) {vt}
| to undersell
|
unterbietend
| undercutting
|
unterbietend
| underbidding
|
unterbietend
billiger verkaufend
| underselling
|
unterbietet
| undercuts
|
unterbietet
| underbids
|
unterbietet
verkauft billiger
| undersells
|
unterbinden {vt}
| to prevent
to stop
|
unterbinden
einen Riegel vorschieben
aus der Welt schaffen {vt}
| to scotch
|
unterbindend
| preventing
stopping
|
unterbindend
| prohibitive
|
unterbindend
einen Riegel vorschiebend
aus der Welt schaffend
| scotching
|
Unterbindungsgewahrsam {n}
| preventive custody
|
unterbleiben
| to remain undone
|
unterbleibt
| remains undone
|
unterblieb
| remained undone
|
Unterboden {m}
| subsoil
|
Unterboden {m} [auto]
| underside
undertray
|
Unterboden {m}
Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.]
| subfloor
|
Unterbodenlockerer {m}
Tieflockerer {m} [agr.]
| subsoil cultivator
|
Unterbodenlockerer {pl}
Tieflockerer {pl}
| subsoil cultivators
|
Unterbodenschutz {m} [auto]
| underbody coating
|
unterbot
| undercut
|
unterbot
verkaufte billiger
| undersold
|
unterboten
| undercut
|
unterboten
billiger verkauft
| undersold
|
unterbrach
| intermitted
|
unterbrach
stellte ein
| discontinued
|
unterbrach
störte
| interrupted
|
unterbrach
trennte
| disconnected
|
unterbrechbar {adj}
| interruptible
|
unterbrechbar {adj} [comp.]
| preemptable
|
unterbrechbare Ressource
| preemptable resource
|
Unterbrechbarkeit {f}
| interruptibility
|
unterbrechen {vt}
| to disturb
|
unterbrechen {vt}
| to halt
|
unterbrechen
einstellen
wegfallen lassen {vt}
| to discontinue
|
unterbrechen
nachlassen
| to intermit
|
unterbrechen
stören {vt}
| to interrupt
|
unterbrechen
trennen
ausschalten {vt}
| to disconnect
|
unterbrechend
| disturbing
|
unterbrechend
| halting
|
unterbrechend
| interceptive
|
unterbrechend
| interruptive
|
unterbrechend
einstellend
| discontinuing
|
unterbrechend
nachlassend
| intermitting
|
unterbrechend
störend
| interrupting
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| disconnecting
|
Unterbrecher {m}
| cut-out
|
Unterbrecher {m}
Trennschalter {m}
| breaker
contact breaker
|
Unterbrecherkontakt {m}
| breaker contact
|
Unterbrechung {f}
| break
|
Unterbrechung {f}
| discontinuity
|
Unterbrechung {f}
| interception
|
Unterbrechung {f}
| intermission
|
Unterbrechung {f}
| intermittence
|
Unterbrechung {f}
| interrupt
interruption
|
Unterbrechung {f}
| severance
|
Unterbrechung {f}
| discontinuance
|
Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
| outage
|
Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
| discontinuation
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| recess
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| interregnum
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| intermission
|
Unterbrechungen {pl}
| discontinuities
|
Unterbrechungen {pl}
| intermissions
|
Unterbrechungen {pl}
| interruptions
|
Unterbrechungen {pl}
Ausfälle {pl}
| outages
|
Unterbrechungs-Serviceprogramm {n}
| interrupt service routine
|
Unterbrechungsbearbeitung {f}
| interrupt handling
|
unterbrechungsfrei {adj}
| interruption-free
|
unterbrechungsfrei {adj}
| uninterruptible
|
unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} -USV-
| uninterruptable power supply -UPS-
|
unterbrechungsfreie Wartung
| on-line maintenance
|
unterbrechungsgesteuert {adj}
| interrupt-driven
|
unterbrechungsgesteuert {adj}
| interrupt-controlled
|
Unterbrechungstaste {f}
| break key
|
Unterbrechungstaste {f}
Abruftaste {f}
| attention key
|
Unterbreitung {f}
| submission
|
unterbricht
| intermits
|
unterbricht
stellt ein
| discontinues
|
unterbricht
stört
| interrupts
|
unterbricht
trennt
| disconnects
|
unterbringen {vt}
| to put up
|
unterbringen
ansiedeln {vt}
| to domicile
|
unterbringen
aufnehmen {vt}
| to house
to take (in)
|
unterbringen
einquartieren (bei) [mil.]
| to billet (on)
|
unterbringend
| putting up
|
unterbringend
ansiedelnd
| domiciling
|
unterbringend
aufnehmend
| housing
taking in
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| lodging
|
unterbrochen
| disturbed
|
unterbrochen
| halted
|
unterbrochen
| intermitted
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| intermittent
|
unterbrochen
eingestellt
| discontinued
|
unterbrochen
gestört
| interrupted
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| disconnected
|
unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
| discontinuous
|
unterbrochenes Profil
| broken pattern
|
unterbunden
| prevented
stopped
|
unterbunden
einen Riegel vorgeschoben
aus der Welt geschafft
| scotched
|
Unterdatei {f}
| subfile
|
Unterdeck {n}
| lower deck
|
Unterdimensionierung {f}
| undersizing
|
Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)
| negative pressure
|
Unterdruck {m} (Reifen)
| under-inflation
|
unterdrücken
| to eliminate
|
unterdrücken
| to oppress
|
unterdrücken
ersticken
dämpfen
| to smother
|
unterdrücken
verdrängen
| to suppress
to repress
|
unterdrückend
| eliminating
|
unterdrückend
| oppressing
|
unterdrückend {adv}
| suppressively
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| suppressive
|
unterdrückend
verdrängend
| suppressing
repressing
|
Unterdruckgebläse {n}
| vacuum blower
|
Unterdruckgebläsen {pl}
| vacuum blowers
|
Unterdruckkammer {f}
| vacuum chamber
decompression chamber
|
Unterdruckkammer {f}
| low-pressure chamber
|
Unterdruckkammern {pl}
| vacuum chambers
decompression chambers
|
Unterdruckkammern {pl}
| low-pressure chambers
|
Unterdruckmesser {m}
| vacuum gauge
|
Unterdruckmühle {f} [techn.]
| suction type mill
|
Unterdruckmühlen {pl}
| suction type mills
|
Unterdruckpumpe {f}
| vacuum pump
|
Unterdruckpumpen {pl}
| vacuum pumps
|
Unterdruckspannvorrichtung {f}
| vacuum chuck
|
unterdrückt
| eliminated
|
unterdrückt
| oppressed
|
unterdrückt
| oppresses
|
unterdrückt
| suppresses
represses
|
unterdrückt
| disabled
|
unterdrückt
| downtrodden
|
unterdrückt, angestaut
geladen {adj}
| pent-up
pent up
|
unterdrückt
verdrängt
| suppressed
repressed
|
unterdrückte
| suppressed
repressed
|
unterdrückte
| oppressed
|
Unterdrückung {f}
| inhibition
|
Unterdrückung {f}
| depression
|
Unterdrückung {f}
| elimination
|
Unterdrückung {f}
| oppression
|
Unterdrückung {f}
| rejection
|
Unterdrückung {f}
| repression
|
Unterdrückung {f}
| suppression
|
Unterdrückung {f}
| strangulation [fig.]
|
Unterdrückungen {pl}
| oppressions
|
Unterdrückungen {pl}
| repressions
|
Unterdrückungen {pl}
| suppressions
|
unterdrückungsfähig
| repressible
|
Unterdrückungsmaßnahme {f}
| repressive measure
|
Unterdruckventil {n} [techn.]
| vacuum valve
|
Unterdruckventile {pl}
| vacuum valves
|
unterdurchschnittlich abgeschnitten
hinter den Erwartungen zurückgeblieben
| underperformed
|
unterdurchschnittlich abschneiden
hinter den Erwartungen zurückbleiben
| to underperform
|
unterdurchschnittlich abschneidend
hinter den Erwartungen zurückbleibend
| underperforming
|
unterdurchschnittlich {adj}
| below-average
|
untere Crimpbacke
| lower crimp die
|
untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
| lower triangular matrix
|
untere Grenze {f}
| lower bound
|
untere Hälfte {f}
zweite Hälfte {f}
| bottom half
|
untere Plastizitätsgrenze
| liquid limit
|
untere Reihe
| lower row
|
untere Schranke {f} [math.]
| lower bound
|
untere Tragschicht {f} (Straßenbau)
| sub-base
|
untereinander {adv}
| among each other
among one another
among themselves
|
Untereinheit {f}
| subunit
|
Untereinheiten {pl}
| subunits
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| underdeveloped
|
unterentwickelter
| more underdeveloped
|
Unterentwicklung {f}
| underdevelopment
|
Unterentwicklungen {pl}
| underdevelopments
|
unterer Heizwert
| lower heating value
|
unterer Luftraum
| lower airspace
|
unterer Totpunkt
| bottom dead center -BDC-
|
unterernähren
| to underfeed
|
unterernährend
| underfeeding
|
unterernährt {adj}
| underfed
|
unterernährt {adj}
| malnourished
|
unterernährt
schlecht ernährt {adj}
| undernourished
|
unterernährter
| more underfed
|
Unterernährung {f}
| undernourishment
|
Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
| malnutrition
|
unteres Ende
| bottom
|
Unteres Ordovizium
| Lower Ordovician
|
unteres Pliensbach
| Carix (stage)
|
Unterfahrschutz {m} [auto]
| underride guard
|
Unterfamilie {f}
| subfamily
|
Unterfamilien {pl}
| subfamilies
|
unterfinanzieren {vt}
| to underfund
|
unterfinanzierend
| underfunding
|
unterfinanziert
| underfunded
|
Unterfinanzierung {f}
zu geringe finanzielle Absicherung {f}
| underfunding
|
Unterflansch {m} [techn.]
| lower flange
bottom flange
|
Unterflasche {f} (Kran)
| hook block
|
Unterflaschen {pl}
| hook blocks
|
Unterflurfeuer {n} [aviat.]
| flush lights
inset lights
|
Unterflurkettenförderer {m} [techn.]
| underfloor chain conveyor
|
Unterflurkettenförderer {pl}
| underfloor chain conveyors
|
Unterflurpumpe {f}
| underfloor pump
|
Unterflurpumpen {pl}
| underfloor pumps
|
Unterflursäge {f}
| underfloor saw
|
Unterflursägen {pl}
| underfloor saws
|
Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.]
| underfloor chain-pulled conveyor
|
Unterflurschleppkettenförderer {pl}
| underfloor chain-pulled conveyors
|
Unterführung {f}
| underpass [Am.]
|
Unterführungen {pl}
| underpasses
|
Unterführungszeichen {n}
Wiederholungszeichen {n}
Gänsefüßchen {pl}
| ditto marks
|
Unterfunktion {f}
| subfunction
|
Unterfunktionen {pl}
| subfunctions
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| demise
|
untergärig {adj}
| bottom-fermented
|
untergeben gewesen
unterstanden
| been subordinate to
|
untergeben sein
unterstehen {vi}
| to be subordinate to
|
untergeben seind
unterstehend
| being subordinate to
|
untergeben {adj}
| subordinate
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| subordinate
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| inferior
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| underling
|
Untergebenen {pl}
Untergebene
| inferiors
|
Untergebenen {pl}
Untergebene
Untergeordneten {pl}
| underlings
|
untergebener
| more subordinate
|
untergebracht
| put up
|
untergebracht
angesiedelt
| domiciled
|
untergebracht
aufgenommen
| housed
taken in
|
untergegangen
| perished
been destroyed
|
untergegangen {adj}
| lost
extinct
|
untergehen {vi}
| to perish
to be destroyed
|
untergehen {vi}
| to be lost
|
untergehend
| perishing
being destroyed
|
untergekommen
| found accommodation
|
untergekriegt
| got down
|
untergelegt
| put under
|
untergemengt
| mixed in
|
untergemischt
| mixed in
|
untergeordnet
| subordinated
|
untergeordnet {adj}
| inferior
|
untergeordnet {adv}
| secondarily
|
untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
| ancillary
|
untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
| subordinated
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| subordinate
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| petty
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| subservient
|
untergeordnete Wichtigkeit
| subsidiarity
subordinateness
|
untergeschoben
| pushed underneath
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| basement
|
Untergestell {n}
| underframe
|
Untergestelle {pl}
| underframes
|
untergetaucht
| dived
dived under
|
untergetaucht
| ducked
|
untergetaucht
| disappeared
|
untergetaucht
abgetaucht
| submerged
|
Untergewicht {n}
| underweight
|
Untergewichte {pl}
| underweights
|
Unterglasurfarbe {f}
| underglaze colour
|
Unterglasurfarben {pl}
| underglaze colours
|
Untergliederung {f}
| partition
|
untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
| undermined
|
untergraben
unbemerkt schwächen
zersetzen {vt}
| to undermine
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| undermining
|
untergräbt
schwächt unbemerkt
zersetzt
| undermines
|
Untergrenze {f}
| lower limit
minimum level
|
Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]
| reverse grip (apparatus gymnastics)
|
Untergriff {m} (Ringen) [sport]
| body lock (wrestling)
|
Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
| hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]
|
untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
| undermined
|
Untergrund {m}
| subsurface
|
Untergrund {m}
| subfont
|
Untergrund {m}
| subsoil
|
Untergrund {m}
| underground
|
Untergrundbahn {f}
| underground railway
|
Untergrundbahn {f}
| tube
|
Untergrundbahnen {pl}
| underground railways
|
Untergrundbewegung {f}
| underground movement
|
Untergrundbewegungen {pl}
| underground movements
|
Untergründe {pl}
| undergrounds
|
Untergrundgrubber {m} [agr.]
| subsoil cultivator
chisel cultivator
|
Untergrundgrubber {pl}
| subsoil cultivators
chisel cultivators
|
Untergruppe {f}
| subgroup
|
Untergruppen {pl}
| subgroups
|
untergruppiert {adj}
| subgrouped
|
Untergurt {m}
| bottom chord
lower chord
lower belt
bottom boom
|
Untergurtblech {n}
| bottom plate
|
Untergurtbleche {pl}
| bottom plates
|
Untergurte {pl}
| bottom chords
lower chords
lower belts
bottom booms
|
Untergurtfahrwerk {n}
| underslung trolley
|
Untergurtfahrwerke {pl}
| underslung trolleys
|
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
| to be below the detection limit
|
unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
| to remain below the perception threshold (of sb.)
|
unterhalb des Grenzwertes
| below the limit
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| below
|
unterhalb
unten
darunter {adv}
| underneath
neath
|
unterhält
| entertains
|
Unterhalt {m}
| alimony
|
Unterhalt {m}
| livelihood
|
Unterhalt {m}
| sustenance
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| upkeep
|
Unterhalte {pl}
| sustenances
|
unterhalten
| entertained
|
unterhaltend
| entertaining
|
Unterhalter {m}
| amuser
|
Unterhalter {m}
| converser
|
Unterhalter {pl}
| conversers
|
unterhaltsam
| sportful
|
unterhaltsam {adj}
| amusing
|
unterhaltsam {adv}
| sportfully
|
unterhaltsam
lustig
interessant
prima {adj}
| fun [coll.]
|
unterhaltsamer
| more amusing
|
Unterhaltsanspruch {m}
| maintenace claim
claim for maintenance
|
Unterhaltsansprüche {pl}
| maintenace claims
claims for maintenance
|
Unterhaltsbeihilfe {f}
| subsistence allowance
|
Unterhaltsbeihilfen {pl}
| subsistence allowances
|
Unterhaltsklage {f} [jur.]
| action for support
maintenance claim
|
Unterhaltskosten {pl}
| maintenance
|
Unterhaltspflicht {f}
| obligation to pay maintenance
|
Unterhaltszahlung {f}
| maintenance payment
|
Unterhaltung {f}
| amusement
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| entertainment
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| talk
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| chat
|
Unterhaltung, die im Kopf entsteht
| innertainment
|
Unterhaltungen {pl}
| amusements
|
Unterhaltungen {pl}
| entertainments
|
Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
| talks
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| upkeep
|
Unterhaltungsbeilage {f}
| features supplement
|
Unterhaltungsbeilagen {pl}
| features supplements
|
Unterhaltungselektronik {f}
| home electronics
consumer electronics
entertainment electronics
home entertainment
|
Unterhaltungsfilm {m}
| entertainment film
|
Unterhaltungsindustrie {f}
Showgeschäft {n}
| show business
showbiz
|
Unterhaltungskanal {m}
| entertainment channel
|
Unterhaltungskanäle {pl}
| entertainment channels
|
Unterhaltungskosten {pl}
| upkeep
upkeeps
|
Unterhaltungslektüre {f}
| light reading
|
Unterhaltungsliteratur {f}
| light fiction
|
Unterhaltungsmusik {f}
| light music
|
Unterhaltungsprogramm {n}
| light programme
|
Unterhaltungswert {m}
| entertainment value
|
unterhandeln (über)
| to negotiate (on)
|
unterhandelnd
| negotiating
|
unterhandelt
| negotiated
|
unterhandelt
| negotiates
|
unterhandelte
| negotiated
|
Unterhändler {m}
Unterhändlerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| negotiator
|
Unterhändler {pl}
Unterhändlerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
| negotiators
|
Unterhandlung {f}
| negotiation
|
Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]
| House of Commons [Br.]
|
Unterhausabgeordnete {m,f}
| Member of Parliament -MP- [Br.]
|
Unterhaut {f}
Subkutis {f} [anat.]
| hypodermis
subcutaneous tissue
|
Unterhemd {n}
| undershirt
|
Unterhemd {n}
| singlet
|
Unterhemd {n}
| jersey
|
Unterhemd {n}
| vest [Br.]
|
Unterhemden {pl}
| undershirts
|
unterhielt
| entertained
|
unterhöhlen {vt}
| to hollow out
to undercut
|
unterhöhlend
| hollowing out
undercutting
|
unterhöhlt
| hollowed out
undercut
|
Unterholz {n}
| underwood
underwoods
underbrush
underbrushes
|
Unterholz {n}
| chaparral
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brake
|
Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
| coppice
|
Unterhose {f}
Unterhosen {pl}
| jockey shorts [Am.]
pants
underpants [Br.]
|
unterirdisch {adj}
| subterranean
subsurface
subterrestrial
|
unterirdisch {adj}
| underground
|
unterirdisch {adv}
| subterraneously
|
unterirdische Barriere
| subsurface barrier
|
unterirdische Kanäle
unterirdische Wasserleitungen
| culverts
|
unterirdischer Abfluss
| underground flow subsurface run-off
subsurface discharge
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| culvert
|
unterirdischer Sto0
| underground shock
|
unterirdischer Torfbrand
Moorbrand {m}
| underground peat fire
|
Unterjacke {f}
| undervest
|
Unterjacken {pl}
| undervests
|
unterjochen
unterwerfen {vt}
| to subjugate
|
unterjochen
versklaven {vt}
| to enslave
|
unterjochend
unterwerfend
| subjugating
|
unterjochend
versklavend
| enslaving
|
unterjocht
unterworfen
| subjugated
|
unterjocht
versklavt
| enslaved
|
unterjocht
versklavt
| enslaves
|
unterjochte
versklavte
| enslaved
|
Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
| subjugation
|
Unterjochungen {pl}
Unterwerfungen {pl}
| subjugations
|
Unterkanal {m}
| subchannel
|
Unterkanäle {pl}
| subchannels
|
Unterkante {f}
| bottom edge
|
Unterkanten {pl}
| bottom edges
|
Unterkapitel {n}
| subchapter
|
Unterkapitel {pl}
| subchapters
|
Unterkatzfahrbahn {f}
| traversing track of lower trolley
|
unterkellern {vt}
| to build with a cellar
|
unterkellernd
| building with a cellar
|
unterkellert
| built with a cellar
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| jowl
|
Unterkiefer {m}
Unterkieferknochen {m} [anat.]
| lower jaw
mandible
|
Unterkieferprothese {f}
| bottom set
|
Unterklasse {f}
| lower class
|
Unterklassen {pl}
| lower classes
|
Unterkleid {n}
| undergarment
|
Unterkleider {pl}
| undergarments
|
Unterkleidung {f}
| underclothing
|
Unterkleidung {f}
Unterbekleidung {f}
| undergarments
|
unterkommen {vi}
| to find accommodation {found
found}
|
unterkommend
| finding accommodation
|
Unterkonto {n}
| auxiliary account
|
Unterkonto {n}
| subaccount
|
Unterkorn {n} [techn.]
| undersize (particle)
|
Unterkörper {m}
| lower body
|
unterkriegen {vt}
| to get down
|
unterkriegend
| getting down
|
unterkühlen {vt}
| to reduce the temperature
|
unterkühlend
| reducing the temperature
|
unterkühlt
| reduced the temperature
|
unterkühltes Keimsieden
| subcooled nucleate boiling
|
Unterkühlung {f}
| reduction of body temperature
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| hypothermia
|
Unterkunft und Verpflegung
| board and lodgings
|
Unterkunft {f}
| accommodation
|
Unterkunft {f}
| housing
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| lodging
|
Unterkünfte {pl}
| accommodations
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| quarters
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| lodgings
|
Unterlack {m}
| base coat
|
unterlag
| was defeated
lost
|
unterlag
| underlay
|
Unterlage {f}
| pad
|
Unterlage {f}
| substratum
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| document
|
Unterlagen {pl}
| substrata
|
Unterlagen {pl}
Dokumente {pl}
Belege {pl}
| documents
|
unterlagernde Schicht
| subjacent stratum
underlayer
sublayer
|
unterlagert {adj}
| secondary
subordinate
|
Unterlagscreme {f}
| foundation cream
|
Unterländer {m}
| lowland
|
Unterlänge {f}
| descender
|
Unterlängen {pl}
| descenders
|
unterlassbar
auslassbar
| omittable
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| omitted
|
unterlassen
auslassen
weglassen
| to omit
|
unterlassen
bleiben lassen
| to refrain from
|
unterlassend
| forbearant
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| omitting
|
unterlassend
auslassend
weglassend {adj}
| omissive
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| defaulting
|
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
| failure to render assistance (in an emergency)
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| omission
|
Unterlassungsanordnung {f}
| cease and desist order [Am.]
|
Unterlassungsklage {f} [jur.]
| application for a restrictive injunction
|
Unterlassungssünde {f}
| sin of omission
|
Unterlauf {m}
| arithmetic underflow
|
Unterlauf {m}
| underflow
|
unterlaufen
| to slip in
to creep in
|
Unterlegblech {n}
| bearing plate
|
Unterlegbleche {pl}
| bearing plates
|
unterlegen
| underlain
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| inferior
|
unterlegen {vt}
| to put under
to put underneath
|
unterlegen
in der Minderheit
| outnumbered
|
unterlegend
| putting under
|
Unterlegene {m,f}
Unterlegener
| underdog
|
Unterlegenheit {f} (gegenüber)
| inferiority (to)
|
Unterlegfolie {f} [constr.]
| underlay foil
|
Unterlegkeil {m} [auto]
| wheel chock
|
Unterlegkeile {pl}
| wheel chocks
|
Unterlegplatte {f}
| packing plate
|
Unterlegplatten {pl}
| packing plates
|
Unterlegscheibe {f}
| shim
|
Unterlegscheibe {f} [techn.]
| washer
ring washer
|
Unterlegscheiben {pl}
| washers
ring washers
|
Unterlegscheiben {pl}
| shims
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| abdominal
|
Unterleibsbeschwerden {pl} [med.]
| pelvic complaints
|
Unterlieferant {m}
| second source
|
Unterlieferant {m}
Zulieferant {m}
| subcontractor
|
Unterlieferanten {pl}
Zulieferanten
| subcontractors
|
unterliegen
| to underlie
|
unterliegen {vi}
| to be defeated
to lose
|
unterliegen
unterstehen {vi}
| to be subject to
|
unterliegend
| being defeated
losing
|
unterliegend
| underlying
|
unterliegend
unterstehend
| being subject to
|
unterliegt
| been defeated
lost
|
unterliegt
| is defeated
loses
|
unterliegt
| underlies
|
Unterliekstrecker {m}
| outhaul
|
unterließ
| defaulted
|
Unterlippe {f}
| lower lip
|
Unterlizenz {f}
| sublicense
|
unterm Ladentisch
| under the counter
|
Unterm Strich war es ein Erfolg.
| On balance, it was a success.
|
Untermalung {f}
| priming coat
preparatory coat
|
untermauern {vt}
| to underpin
|
untermauernd
| underpinning
|
untermauert
| underpinned
|
untermauert
| underpins
|
untermauerte
| underpinned
|
Untermauerung {f}
| underpinning
|
Untermauerungen {pl}
| underpinnings
|
Untermenge {f}
Teilmenge {f}
| subset
sub-quantity
|
Untermengen {pl}
Teilmengen {pl}
| subsets
sub-quantities
|
untermengen {vt}
| to mix in
|
untermengend
| mixing in
|
untermenschlich
| subhuman
|
Untermenü {n}
| submenu
|
Untermiete {f}
| subletting
|
Untermieter {m}
| lodger
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| subtenant
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| roomer [Am.]
|
Untermieter {pl}
| subtenants
|
Untermieter {pl}
Untermieterinnen {pl}
| roomers
|
Untermietvertrag {m}
| sublease contract
sublease
|
Untermietverträge {pl}
| sublease contracts
subleases
|
unterminieren
auswaschen {vt}
| to undermine
to countermine
|
unterminieren
untergraben {vt} [mil.]
| to sap
|
unterminierend
auswaschend
| undermining
countermining
|
unterminierend
untergrabend
| sapping
|
unterminiert
ausgewschen
| undermined
countermined
|
unterminiert
untergraben
| sapped
|
untermischen {vt}
| to mix in
|
untermischend
| mixing in
|
Untermischung {f}
| mixture
|
Untermodul {n}
| submodul
|
Untermodule {pl}
| submoduls
|
unternahm
| undertook
|
Unternehmen {n}
| corporation
|
Unternehmen {n}
| management
|
Unternehmen {n} des Mittelstandes
| small and medium-sized company
|
Unternehmen {n} [econ.]
| business venture
company
enterprise
|
Unternehmen {n} [econ.]
| venture
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| undertaking
|
Unternehmen {pl}
| business ventures
companies
enterprises
|
Unternehmen {pl}
| ventures
|
Unternehmen {pl}
Betriebe {pl}
| undertakings
|
unternehmen {vt}
| to make {made
made}
to do {did
done}
|
unternehmen
unterfangen {vt}
| to undertake {undertook
undertaken}
|
unternehmend
| making
doing
|
unternehmend
unterfangend
| undertaking
|
Unternehmensangelegenheiten {pl}
Firmenangelegenheiten {pl}
| corporate affairs
|
Unternehmensanteil {n}
| ownership fraction
|
Unternehmensberater {m}
Unternehmensberaterin {f}
| management-consultant
|
Unternehmensberater {pl}
Unternehmensberaterinnen {pl}
| management-consultants
|
Unternehmensberatung {f}
| management consultancy
|
Unternehmensbereich {m}
| corporate division
corporate department
|
Unternehmensbereiche {pl}
| corporate divisions
corporate departments
|
Unternehmensbewertung {f}
| appraisal of business
evaluation of a company
|
Unternehmensbewertung {f} [econ.]
| due diligence
|
Unternehmensdaten {pl} [econ.]
| enterprise data
|
Unternehmensfinanzen {pl}
| corporate finance
|
Unternehmensfinanzierung {f}
| corporate financing
|
Unternehmensforschung {f}
| operations research
operational research [Br.]
|
Unternehmensführung {f}
Unternehmensleitung {f}
| management
business management
|
Unternehmensgewinn {m}
| corporate profit
|
Unternehmensgewinne {pl}
| corporate profits
|
Unternehmensgröße {f}
| enterprise size
size of enterprise
|
Unternehmensgruppe {f} [econ.]
| group of companies
consortium
|
Unternehmensgruppen {pl}
| groups of companies
consortiums
|
Unternehmensgruppierung {f}
| enterprise grouping
|
Unternehmensjurist {m}
Unternehmensjuristin {f}
Justiziar {m}
Justitiar {m} [alt]
| in-house counsel
corporate counsel
|
Unternehmensjuristen {pl}
Unternehmensjuristinnen {pl}
Justiziare {pl}
Justitiare {pl}
| in-house counsels
corporate counsels
|
Unternehmenskultur {f}
| corporate culture
organizational culture
|
Unternehmensphilosophie {f}
| corporate identity
|
Unternehmensplanspiel {n}
| corporate strategic planning simulation
|
Unternehmensplanung {f}
| corporate planning
|
Unternehmenssteuern {pl}
| corporate taxes
|
Unternehmensstrategie {f}
| corporate strategy
|
Unternehmensstruktur {f}
| corporate structure
|
Unternehmensstrukturen {pl}
| corporate structures
|
unternehmensweit {adj}
| corporation-wide
|
Unternehmensziel {n}
| corporate goal
|
Unternehmensziele {pl}
| corporate goals
|
Unternehmer {m}
| mercantilist
|
Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten {m}
| road and paving contractor
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| entrepreneur
|
Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
| entrepreneurs
|
unternehmerfeindlich {adj}
| antibusiness
|
Unternehmergeist {m}
| entrepreneurial spirit
|
unternehmerisch {adj}
| entrepreneurial
business
|
unternehmerisches Risiko
| business risk
business hazard
|
unternehmerisches Vorhaben
| business venture
|
Unternehmertum {n}
| entrepreneurship
|
Unternehmung {f}
| enterprise
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| venture
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operation
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| attempt
|
Unternehmungen {pl}
| enterprises
|
Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
| ventures
|
Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
| attempts
|
Unternehmungsgeist {m}
| go-ahead spirit
|
Unternehmungsgeist {m}
| initiative
|
unternehmungslustig {adj}
| perky
|
unternehmungslustig
einfallsreich
tatendurstig
rührig {adj}
| enterprising
go-ahead
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| adventurous
|
unternehmungslustig
tatendurstig
rührig
mit Unternehmensgeist {adv}
| enterprisingly
|
unternimmt
| undertakes
|
unternommen
| made
done
|
unternommen
unterfangen
| undertaken
|
Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel-Bootsmann)
| senior NCO -SNCO-
Senior Enlisted [Am.]
|
Unteroffizier ohne Portepee
| junior NCO -JNCO-
|
Unteroffizier vom Dienst (UvD)
| sergeant on duty
duty NCO
|
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
| corporal [Br.]
staff sergeant [Am.]
|
Unteroffizier {m} -Ufz.- [mil.]
| non-commissioned officer
NCO
N.C.O.
non-com [Am.]
|
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
| sergeant
|
Unteroffiziere {pl}
| non-commissioned officers
NCOs
N.C.O.s
non-coms
|
Unteroffiziere {pl}
| sergeants
|
Unteroffizierheim {n} [mil.]
| NCO club
|
Unteroffiziersrang {m} [mil.]
| corporal -Corp.-
|
unterordnen {vt}
| to subordinate
|
unterordnend
| subordinating
|
unterordnend
| subordinative
|
unterordnend {adv}
| subordinately
|
Unterordnung {f}
| subordination
|
Unterordnungen {pl}
| subordinations
|
Unterpflanze {f}
| underplant
|
unterpflügen
| to plough in
to plough under
|
Unterplatte {f} (Reifen)
| cushion rubber
|
Unterplattenmischung {f} (Reifen)
| cushion compound
|
unterprivilegiert {adj}
| underprivileged
|
Unterprivilegierte {m,f}
Unterprivilegierter
| underprivileged person
|
Unterprivilegierten {pl}
Unterprivilegierte
| underprivileged people
|
Unterproduktion {f}
| underproduction
|
Unterprogramm {n}
| subprogram
|
Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
| subroutine
|
Unterprogramme {pl}
| subprograms
|
Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
| subroutines
|
Unterpulverschweißung {f} [techn.]
| unionmelt welding
|
Unterpunkt {m} (einer Liste)
| subitem
|
Unterpunkte {pl}
| subitems
|
Unterputz...
| in-wall
flush-mounted
|
Unterputzmontage {f}
| flush-mounted fitting
|
unterqueren {vt}
| to cross under
|
unterquerend
| crossing under
|
unterquert
| crossed under
|
Unterrahmen {m}
| lower frame
|
Unterrahmen {pl}
| lower frames
|
Unterraum {m} [math.]
| subspace
|
Unterräume {pl}
| subspaces
|
Unterredung {f}
| interlocution
|
Unterredung {f}
| interview
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| parley
|
Unterredungen {pl}
| interlocutions
|
Unterredungen {pl}
Verhandlungen {pl}
| parleys
|
unterrepräsentiert {adj}
| underrepresented
|
Unterricht geben
Unterricht erteilen
| to give lessons
to hold classes
|
Unterricht {m}
| teaching
|
Unterricht {m}
| instruction
|
Unterricht {m}
| lessons
classes
|
Unterricht {m}
| school
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| education
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| tuition
|
unterrichtet falsch
| misinforms
|
unterrichtete falsch
| misinformed
|
Unterrichts...
Studien...
| tuitional
|
Unterrichtsmethode {f}
| teaching method
method of teaching
|
Unterrichtsmethoden {pl}
| teaching methods
methods of teaching
|
Unterrichtsminister {m}
Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
| minister of education
|
Unterrichtsmittel {pl}
| teaching aids
|
Unterrichtsprogramm {n}
| syllabus of instruction
|
Unterrichtsprogramme {pl}
| syllabuses of instruction
|
Unterrichtsstoff {m}
| subject matter
|
Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten
| study period
|
Unterrichtsstunde {f}
| class hour
period
lesson
|
Unterrichtswesen {n}
| education
|
Unterrichtungen {pl}
| tuitions
|
Unterrock {m}
| petticoat
|
Unterrock {m}
| underskirt
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| slip
|
Unterröcke {pl}
| underskirts
|
Unterrohr {n}
| down tube
|
Unterrohre {pl}
| down tubes
|
Unterrohrschalthebel {m}
| down tube friction lever
|
untersagt
| interdictive
|
untersagt {adv}
| interdictively
|
Unterschall {m}
| subsonic
|
Unterschallflugzeug {n} [aviat.]
| subsonic aircraft
|
Unterschallflugzeuge {pl}
| subsonic aircraft
|
Unterschallströmung {f}
| subsonic flow
|
unterschätzen {vt}
| to underestimate
|
unterschätzen {vt}
| to underrate
|
unterschätzen {vt}
| to undervalue
|
unterschätzend
| underestimating
|
unterschätzend
| underrating
|
unterschätzend
| undervaluing
|
unterschätzt
| underestimated
|
unterschätzt
| underestimates
|
unterschätzt
| underrated
|
unterschätzt
| underrates
|
unterschätzt
| undervalued
|
unterschätzt
| undervalues
|
unterschätzt {adj}
| underappreciated
|
unterschätzte
| underestimated
|
unterschätzte
| underrated
|
unterschätzte
| undervalued
|
Unterschätzung {f}
| undervaluation
|
Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
| underestimation
|
Unterschätzungen {pl}
| underestimations
|
Unterschätzungen {pl}
| undervaluations
|
unterscheidbar
zu unterscheiden (von)
| distinguishable
distinguishably (from)
|
Unterscheidbarkeit {f}
Wahrnehmbarkeit {f}
| discernibility
discernability
legibility
|
unterscheiden zwischen
| to discriminate between
|
unterscheiden {vt}
| to discern
|
unterscheiden {vt}
| to difference [obs.]
|
unterscheiden {vt} (von)
| to distinguish (from)
|
unterscheiden {vt} (von)
| to discriminate (from)
|
unterscheidend
| distinguishing
|
unterscheidend
| discerning
|
unterscheidend
| discriminating
|
unterscheidend
| differencing
|
unterscheidend
| diacritic
|
unterscheidend {adv}
| discriminatingly
|
unterscheidet
| distinguishes
|
unterscheidet
| discerns
|
unterscheidet
| discriminates
|
Unterscheidung {f}
| discrimination
|
Unterscheidung {f}
| distinction
|
Unterscheidungsmerkmal {n}
| distinctive feature
distinguishing feature
|
Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen)
besonderes Kennzeichen (Person)
| distinguishing mark
|
Unterscheidungsmerkmale {pl}
| distinctive features
distinguishing features
|
Unterscheidungsmerkmale {pl}
besondere Kennzeichen
| distinguishing marks
|
Unterschenkel {m} [anat.]
| lower leg
shaft
shank
|
Unterschenkel {pl}
| lower legs
shafts
shanks
|
Unterschenkel...
Schenkel...
krural {adj} [anat.]
| crural
|
Unterschenkelgeschwür {f} [med.]
| crural ulcer
|
Unterschicht {f}
| lower class
|
Unterschichten {pl}
| lower classes
|
unterschieben {vt}
| to push underneath
|
unterschiebend
| pushing underneath
|
Unterschiebung {f}
| false attribution
|
unterschied
| distinguished
|
unterschied
| discerned
|
unterschied
| discriminated
|
Unterschied {m}
| distinction
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| difference
|
Unterschiede machen
| to discriminate
|
Unterschiede {pl}
| distinctions
|
Unterschiede {pl}
Abweichungen {pl}
| differences
|
unterschieden
| distinguished
|
unterschieden
| discerned
|
unterschieden
| discriminated
|
unterschieden
| differenced
|
unterschiedlich {adj}
| different
|
unterschiedlich {adj}
| discriminative
|
unterschiedlich {adj}
| mixed
|
unterschiedlich {adv}
| differentially
|
unterschiedlich {adv}
| differently
|
unterschiedlich {adv}
| discriminatively
|
unterschiedlich {adv}
| variably
|
unterschiedlicher
| more different
|
unterschiedslos
| undiscriminating
|
unterschiedslos {adv}
| undiscriminatingly
|
unterschlächtig {adj}
| undershot
|
unterschlagen
| misappropriated
|
unterschlagen
| peculated
|
unterschlagen {vt}
| to misappropriate
|
unterschlagen {vt}
| to peculate
|
unterschlagen
veruntreuen {vt}
| to embezzle
|
unterschlagen
veruntreut
| embezzled
|
unterschlagend
| misappropriating
|
unterschlagend
| peculating
|
unterschlagend
veruntreuend
| embezzling
|
unterschlägt
| misappropriates
|
unterschlägt
| peculates
|
unterschlägt
veruntreut
| embezzles
|
Unterschlagung {f}
| defalcation
|
Unterschlagung {f}
| embezzlement
|
Unterschlagung {f}
| misappropriation
|
Unterschlagung {f}
| peculation
|
Unterschlagungen {pl}
| defalcations
|
Unterschlagungen {pl}
| embezzlements
|
unterschlug
| misappropriated
|
unterschlug
| peculated
|
unterschlug
veruntreute
| embezzled
|
Unterschneiden {n}
| undercutting
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| undercut
|
Unterschrank {m}
| floor cupboard
floor unit
|
Unterschränke {pl}
| floor cupboards
floor units
|
unterschreiben
unterzeichnen {vt}
| to undersign
|
unterschreibend
unterzeichnend
| undersigning
|
Unterschreiten {n} der Mindesthöhe
| dropping below the minimum height
|
unterschreiten {vt}
| to fall short of
to fall below
|
unterschreitend
| falling short of
|
unterschreitet
| falls short of
|
Unterschreitung {f}
| lower deviation
|
unterschrieben
unterzeichnet
| undersigned
|
Unterschrift {f}
| signature
|
Unterschriften {pl}
| signatures
|
Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
| petition
|
Unterschriftenliste {f}
| petition
list of signatures
|
Unterschriftenlisten {pl}
| petitions
lists of signatures
|
Unterschriftenmappe {f}
| signature folder
|
Unterschriftenmappen {pl}
| signature folders
|
Unterschriftenprobe {f}
| specimen signature
|
Unterschriftenproben {pl}
| specimen signatures
|
unterschriftsberechtigt sein
| to have signatory power
|
Unterschriftstempel {m}
| signet
|
Unterschriftstempel {pl}
| signets
|
unterschritt
| fell short of
|
unterschritten
| fallen short of
|
unterschwellig {adj}
| underlying
|
unterschwellig {m} [biol.]
| subthreshold
|
unterschwellige Reize
| subthreshold stimuli
|
Unterschwingung {f}
| undershoot
|
unterseeisch {adj}
Unterwasser...
| undersea
|
Unterseite {f}
| bottom side
|
Unterseite {f}
| underside
|
Unterseite {f}
| underneath
|
Unterseiten {pl}
| bottom sides
|
Unterseiten {pl}
| undersides
|
untersetzen {vt}
| to place underneath
|
untersetzend
| placing underneath
|
Untersetzer {m}
| coaster
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| saucer
|
Untersetzer {pl}
| coasters
|
Untersetzer {pl}
| saucers
|
untersetzt
| placed underneath
|
untersetzt {adj} (Figur)
| stocky
thickset
|
untersetzt
stämmig {adj}
| chunky
|
Untersetzung {f}
| gear reduction
|
Untersetzung {f}
| reduction
|
Untersetzungen {pl}
| gear reductions
|
Untersetzungsgetriebe {n}
| reduction gear unit
|
Unterspannung {f}
| power sag
|
unterspielen
| to underact
|
unterspielend
| underacting
|
unterspielt
| underacts
|
unterspielte
| underacted
|
Unterstaatssekretär {m}
| undersecretary
|
Unterstaatssekretäre {pl}
| undersecretaries
|
Unterstand {m} [mil.]
| dugout
|
unterste Schicht
| lowermost bed
bench floor
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| undermost
|
unterstellen {vt}
| to mandate
|
unterstellend
| mandating
|
unterstellt
| mandated
|
untersteuern
| to understeer
|
untersteuernd
| understeering
|
untersteuert
| understeered
|
Unterstichprobe {f}
| subsample
|
unterstreichen {vt}
| to underline
|
unterstreichen {vt}
| to underscore
|
unterstreichend
| underlining
|
unterstreichend
| underscoring
|
unterstreicht
| underlines
|
unterstreicht
| underscores
|
unterstrich
| underlined
|
unterstrich
| underscored
|
Unterstrich {m}
| underline
|
Unterstrich {m}
Grundstrich {m}
| low line
underscore (_)
|
Unterstriche {pl}
| underlines
|
unterstrichen
| underlined
|
unterstrichen
| underscored
|
Unterströmung {f}
| undercurrent
|
Unterströmungen {pl}
| undercurrents
|
Unterstufe {f}
| lower grade
|
Unterstufen {pl}
| lower grades
|
unterstützen {vt}
| to espouse
|
unterstützen {vt}
| to provide
|
unterstützen {vt}
helfen {vi}
sekundieren
| to second
|
unterstützen {vt}
Mut machen
| to bolster
to bolster up
|
unterstützen
fördern {vt}
| to sponsor
|
unterstützen
gutheißen
ermutigen
billigen
dulden {vt}
| to countenance
|
unterstützen
stützen {vt}
| to support
|
unterstützen
stützen
mittragen {vt}
| to back {vt}
|
unterstützen
untermauern
stärken {vt}
| to undergird {undergirded, undergirt
undergirded
undergirt}
|
unterstützend
| espousing
|
unterstützend
| providing
|
unterstützend
| supportive
|
unterstützend {adv}
| supportingly
|
unterstützend
fördernd
| sponsoring
|
unterstützend
gutheißend
ermutigend
billigend
duldend
| countenancing
|
unterstützend
helfend
sekundierend
| seconding
|
unterstützend
Mut machend
| bolstering
bolstering up
|
unterstützend
stützend
| supporting
|
unterstützend
stützend
mittragend
| backing
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| undergirding
|
unterstützende Werbung
| auxiliary advertising
|
unterstützender Beistand
| remedial assistance
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
| maintainer
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| endorser
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
Helfer {m}
Helferin {f}
| supporter
backer
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| endorsers
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| maintainers
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
Helfer {pl}
Helferinnen {pl}
| supporters
backers
|
unterstützt
| espoused
|
unterstützt
| espouses
|
unterstützt
| provided
|
unterstützt
fördert
| sponsores
|
unterstützt
gefördert
| sponsored
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| seconded
|
unterstützt
gestützt
| supported
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| backed
|
unterstützt
gutgeheißen
ermutigt
gebilligt
geduldet
| countenanced
|
unterstützt
hilft
sekundiert
| seconds
|
unterstützt
macht Mut
| bolsters
bolsters up
|
unterstützt
Mut gemacht
| bolstered
bolstered up
|
unterstützt
stützt
| supports
|
unterstützt
untermauert
gestärkt
| undergirded
undergirt
|
unterstützte
| espoused
|
unterstützte
förderte
| sponsored
|
unterstützte
half
sekundierte
| seconded
|
unterstützte
machte Mut
| bolstered
bolstered up
|
unterstützte
stützte
| supported
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| backing
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| funding
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| support
|
Unterstützungen {pl}
| backings
|
Unterstützungsbedarf {m}
| need for support
|
Unterstützungsfeuer {n} [mil.]
| suppressive fire
|
Unterstützungsfonds {m} [fin.]
| benevolent fund
|
Unterstützungskasse {f}
| relief fund
provident fund
|
Unterstützungsleistung {f}
| supporting benefit
|
Unterstützungsroutine {f}
| aid routine
|
untersuchen {vt}
| to determine
|
untersuchen {vt}
| to look into
|
untersuchen {vt}
| to probe
|
untersuchen {vt}
| to scan
|
untersuchen
erforschen {vt}
| to prospect
|
untersuchend
| determining
|
untersuchend
| evaluating
|
untersuchend
| looking into
|
untersuchend
| probing
|
untersuchend
| vetting
|
untersuchend
| scanning
|
untersuchend
erforschend
| prospecting
|
Untersucher {m}
| prober
|
untersucht
| determined
|
untersucht
| evaluated
|
untersucht
| looked into
|
untersucht
| probed
|
untersucht
| probes
|
untersucht
| vetted
|
untersucht
| vets
|
untersucht
| scanned
|
untersucht
| scans
|
untersucht neu
| reinvestigates
|
untersucht neu
| restudies
|
untersucht
erforscht
| prospected
|
untersuchte
| probed
|
untersuchte
| vetted
|
untersuchte
| scanned
|
untersuchte neu
| reinvestigated
|
untersuchte neu
| restudied
|
Untersuchte {f}
| researched
|
Untersuchung an Ort und Stelle
| on-the-spot investigation
|
Untersuchung {f}
| exploration
|
Untersuchung {f}
| inquest
|
Untersuchung {f}
| probe
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| evaluation
|
Untersuchung {f}
Abnahme {f}
| scrutineering
|
Untersuchung {f}
Ermittlung {f}
| investigation
inquiry
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| test
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| assay
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| examination
|
Untersuchungen {pl}
| inquests
|
Untersuchungen {pl}
Ermittlungen {pl}
| investigations
inquiries
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
| tests
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| examinations
|
Untersuchungsart {m}
| inquisitional
|
Untersuchungsausschuss {m}
Untersuchungsausschuß {m} [alt]
| committee of inquiry
investigating committee
|
Untersuchungsausschüsse {pl}
Untersuchungsausschüsse {pl}
| committees of inquiry
investigating committees
|
Untersuchungsbeamte {m,f}
Untersuchungsbeamter
| inquisitor
|
Untersuchungsbeamten {pl}
| inquisitors
|
Untersuchungsbericht {m}
| inquiry report
|
Untersuchungsberichte {pl}
| inquiry reports
|
Untersuchungsgebiet {n}
| area under investigation
|
Untersuchungsgebiete {pl}
| areas under investigation
|
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
| detention center
remand home [Br.]
|
Untersuchungsgefängnis {n}
| prison (for people awaitung trial)
remand center
|
Untersuchungsgefängnisse {pl}
| prisons
|
Untersuchungshaft {f} [jur.]
| imprisonment on remand
detention while awaiting trial
|
Untersuchungshäftling {m}
Untersuchungsgefangene {m,f}
Untersuchungsgefangener
| prisoner awaiting trial
remand prisoner
|
Untersuchungshäftlinge {pl}
Untersuchungsgefangenen {pl}
Untersuchungsgefangene
| prisoners awaiting trials
remand prisoners
|
Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.]
| gantry (of a CT scanner)
|
Untersuchungsrichter {m}
| examining magistrate
|
Untersuchungsrichter {pl}
| examining magistrates
|
Untersumme {f} [math.]
| lower sum
|
Untersummen {pl}
| lower sums
|
untersynchrone Kaskade {f}
| sub-synchronous converter cascade
|
Untersystem {n}
| slave system
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| subject
|
Untertanengeist {m}
| servile spirit
subservient spirit
|
Untertanentreue {f}
| allegiance
|
untertänig {adj}
| subservient
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| saucer
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| saucer
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| saucers
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| saucers
|
untertauchen [übtr.]
| to disappear
|
Untertauchen {n}
| submergence
submersion
|
untertauchen {vi}
| to dive
to dive under
|
untertauchen
abtauchen (U-Boot)
| to submerge
|
untertauchend
| diving
diving under
|
untertauchend
| ducking
|
untertauchend
| disappearing
|
untertauchend
| submersing
|
untertauchend
abtauchend
| submerging
|
untertauchendes Kliff
| plunging cliff
|
Unterteil {n}
| lower part
bottom part
|
Unterteil {n}
| subpart
|
Unterteil {n} eines Gerätes
| bottom section
|
Unterteil {n} [techn.]
| skirt
|
Unterteile {pl}
| lower parts
bottom parts
|
unterteilen
| to subclassify
to classify
|
unterteilend
| subclassifying
to classifying
|
unterteilt
| subclassified
classified
|
Unterteilung {f}
| subdivision
|
Unterteilung {f} in Zonen
| zoning
|
Unterteilungen {pl}
| subdivisons
|
Untertitel {m}
| subtitle
|
Untertitel {m}
Zwischenüberschrift {f}
| subhead
subheading
|
Untertitel {pl}
| subtitles
|
Untertitelung {f}
| subtitling
|
Unterton {m}
| undertone
|
Untertöne {pl}
| undertones
|
untertourig fahren
| to drive with low res
to drive at low revs
|
Unterträger {m}
Zwischenträger {m}
| subcarrier
|
untertreiben {vt}
| to understate
|
untertreibend
| understating
|
untertreibt
| understates
|
Untertreibung {f}
Understatement {n}
| understatement
|
Untertreibungen {pl}
| understatements
|
untertrieb
| understated
|
untertrieben
| understated
|
untertunneln {vt}
| to tunnel
to tunnel under
to tunnel through
|
untertunnelnd
| tunnelling
|
untertunnelt
| tunnelled
|
untervermieten {vt}
| to sublease
|
untervermieten {vt}
| to sublet
|
untervermietend
| subleasing
|
untervermietend
| subletting
|
Untervermieter {m}
| subletter
|
Untervermieter {pl}
| subletters
|
untervermietet
| subleased
|
untervermietet
| sublet
|
Untervermietung {f}
| subletting
subleasing
|
unterversichern {vt}
| to under-insure
|
unterversichernd
| under-insuring
|
unterversichert
| under-insured
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subcontract
|
Unterverträge {pl}
Subunternehmerverträge {pl}
| subcontracts
|
Unterverzeichnis {n}
| subdirectory
|
Unterverzeichnisse {pl}
| subdirectories
|
Untervulkanisation {f} (Reifen)
| undercure
undervulcanisation
|
unterwandern
einschleusen {vt}
| to infiltrate
|
unterwandernd
einschleusend
| infiltrating
|
unterwandert
eingeschleust
| infiltrated
|
Unterwanderung {f}
| infiltration
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| subdued
|
unterwärts {adv}
| underneath
|
Unterwäsche {f}
| underwear
underclothes
underclothing
undies
|
Unterwasser-Videofilmer {m}
| underwater videographer
|
Unterwasser...
| underwater
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| submarine
|
Unterwasserarchäologie {f}
| maritime archaeology
|
Unterwasserbanane {f} [bot.] (Nymphoides aquatica)
| banana plant
|
Unterwasserfahrzeug {n}
| submarine vehicle
|
Unterwasserfahrzeuge {pl}
| submarine vehicles
|
Unterwasserfilter {m}
| submerged filter
|
Unterwasserfilter {pl}
| submerged filters
|
Unterwasserforscher {m}
Taucher {m}
| aquanaut
|
Unterwasserforscher {pl}
Taucher {pl}
| aquanauts
|
Unterwasserjagd {f}
| underwater harpooning
|
Unterwasserkabel {n}
Seekabel {n}
| undersea cable
|
Unterwasserkabel {pl}
Seekabel {pl}
| undersea cables
|
Unterwasserkamera {f}
| underwater camera
|
Unterwasserkameras {pl}
| underwater cameras
|
Unterwassermassage {f}
| underwater massage
|
Unterwassermassagen {pl}
| underwater massages
|
Unterwassersauerstoffapparat {m}
Sauerstoffflasche {f}
| scuba
|
Unterwassersauerstoffapparate {pl}
Sauerstoffflaschen {pl}
| scubas
|
Unterwasserschallgerät {n}
Sonar {n}
Sonargerät {n}
| sonar
sound navigation ranging
|
Unterwassertechnik {f}
| underwater technology
|
unterwegs nach Hause sein
| to be on the way home
|
unterwegs {adv}
| on the way
under way
on the go
out and about
|
unterweisen
unterrichten
belehren
instruieren
informieren {vt}
| to instruct
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instructing
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instructs
|
Unterweisung {f}
| instruction
|
Unterwelt {f}
| underworld
|
Unterwelten {pl}
Verbrecherwelten {pl}
| underworlds
|
unterwerfen {vt}
| to bring to heel
to call to heel
|
unterwerfen
besiegen
unterdrücken
überwältigen
niederschlagen {vt}
| to subdue
|
unterwerfend
| bringing to heel
calling to heel
|
unterwerfend
| knuckling
|
unterwerfend
besiegend
unterdrückend
überwältigend
niederschlagend
| subduing
|
Unterwerfung {f}
| subservientness
|
Unterwerfung {f} (unter)
| submission (to)
|
Unterwerfung {f} (unter)
| subjection (to)
|
Unterwerfungen {pl}
| submissions
|
Unterwerfungen {pl}
| subjections
|
unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
| instructed
|
unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instructed
|
unterwirft
besiegt
unterdrückt
überwältigt
schlägt nieder
| subdues
|
unterworfen
| brought to heel
called to heel
|
unterworfen
| knuckled
|
unterworfen {adj}
| amenable
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| subdued
|
unterwürfig {adj}
| subservient
|
unterwürfig {adj}
| obeisant
|
unterwürfig {adv}
| servilely
|
unterwürfig {adv}
| obeisantly
|
unterwürfig {adv}
| obsequiously
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| obsequious
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| servile
|
unterwürfiger
| more subservient
|
Unterwürfigkeit {f}
| obsequiousness
|
Unterwürfigkeit {f}
| servility
|
Unterwürfigkeit {f}
| servileness
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
| conformation (to)
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
Unterworfenheit {f} (unter)
| subservience (to)
|
Unterwürfigkeit {f}
Willfährigkeit {f}
Fügsamkeit {f}
| submissiveness
compliance
|
unterzeichnen {vt}
| to subscribe
|
unterzeichnen {vt}
| to execute
|
unterzeichnend
| inking
|
unterzeichnend
| subscribing
|
Unterzeichner {m}
| signer
|
Unterzeichner {pl}
| signers
|
unterzeichnet
| inked
|
unterzeichnet
| subscribed
|
unterzeichnet
| subscribes
|
unterzeichnete
| subscribed
|
Unterzeichnung des Vertrags
Abschluss {m} eines Vertrages
| signing of the agreement
execution of the contract
|
Unterzeichnung {f}
| signing
|
Unterzeichnung {f}
| subscription
execution
|
Unterzeug {n}
| skivvies
|
unterzieht sich
| undergoes
|
unterzog sich
| underwent
|
unterzuckert sein
| to have a low blood sugar level
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| girder
|
Unterzug {m} [constr.]
| beam
bearer
underbeam
|
Untiefe {f}
seichte Stelle {f}
Sandbank {f}
| shoal
shallow
|
Untiefen {pl}
seichte Stellen
Sandbänke {pl}
| shoals
shallows
|
Untier {n}
| monster
beast
|
Untier {n}
| yahoo
|
Untiere {pl}
| monsters
beasts
|
Untoten {pl}
| the undead
|
untragbar {adj}
| unwearable
|
untrainiert
ungeübt {adj}
| untrained
|
untrennbar {adj}
| inseparable
|
untrennbar {adv}
| inseparably
|
Untrennbarkeit {f}
| inseparability
|
untreu {adj}
| errant
|
untreu {adv}
| unfaithfully
|
untreu
nicht treu {adj}
| unfaithful
|
untreu
treulos {adj}
| infidel
|
Untreue {f}
| perfidy
|
Untreue {f}
| unfaithfulness
|
Untreue {f}
Treulosigkeit {f} (von Ehepartnern)
| infidelity
|
untröstlich
tief betrübt {adj}
| brokenhearted
heartbroken
heartsick
|
untröstlich
trostlos {adj}
| inconsolable
disconsolate
|
untröstlich
trostlos {adv}
| inconsolably
disconsolately
|
untrüglich {adj}
| unmistakable
|
untüchtig
| nonefficient
|
Untüchtigkeit {f}
| incapableness
|
Untüchtigkeit {f}
| incompetency
|
Untugend {f}
| bad habit
|
Untunlichkeit {f}
Ungeeignetheit {f}
| infeasibility
|
untypisch {adj}
| nontypical
untypical
unrepresentative
|
untypisch {adv}
| untypically
|
unüberbrückbar
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
| insurmountable
|
unüberlegend
| unreflective
|
unüberlegt {adj}
| injudicious
|
unüberlegt {adv}
| imprudently
|
unüberlegt {adv}
| inconsiderately
|
unüberlegt {adv}
| injudiciously
|
unüberlegt
unbedacht {adj}
| ill-considered
|
Unüberlegtheit {f}
| injudiciousness
|
unüberschaubar {adj}
| hardly comprehensible and understandable
|
unüberschaubar {adj}
| unmanageable
|
unübersetzt {adj}
| untranslated
|
unübersichtlich {adj}
| complex
|
unübersichtliche Kurve {f}
| blind corner
|
unübersichtlicher
| more complex
|
Unübersichtlichkeit {f}
| blindness
|
unübertragbar
| not transferable
|
unübertreffbar
unübertrefflich {adj}
| unsurpassable
|
unübertrieben
| unexaggerated
|
unübertroffen {adj}
| unsurpassed
unexcelled
|
unübertroffen {adv}
| unsurpassedly
|
unüberwachte Klassifizierung
| unsupervised classification
|
unüberwindlich
| unsurmountable
|
unüberwindlich {adj}
| impregnable
|
unüberwindlich {adj}
| unconquerable
|
unüberwindlich {adv}
| impregnably
|
unüberwindlich {adv}
| inexpugnably
|
unüberwindlich {adv}
| insuperably
|
unüberwindlich {adv}
| unconquerably
|
unüberwindlich {adv}
| insurmountably
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adj}
| insuperable
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adv}
| invincible
|
unüberwindlich
unüberwindbar {adv}
| invincibly
|
Unüberwindlichkeit {f}
| insuperableness
|
unüblich
| unusable
|
unumgänglich {adj}
| absolutely essential
imperative
|
unumgänglich
notwendig
unabdingbar {adj}
| indispensable
|
unumschränkt {adv}
| sovereignly
|
unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
| absolute
|
unumstößlich {adv}
| irrevocably
|
unumstritten {adj}
| undisputable
|
unumstritten {adj}
| uncontroversial
noncontroversial
|
ununterbrochen {adj}
| uninterrupted
|
ununterbrochen
unablässig
unausgesetzt {adj}
| incessant
|
ununterrichtet {adv}
| uninformedly
|
Ununterscheidbarkeit {f}
Unmerklichkeit {f} (im Unterschied)
| indistinguishability
|
ununterstützbar
| unsupportable
|
ununterstützt
| unaided
|
ununterstützt
| unbacked
|
ununterstützt {adv}
| unaidedly
|
ununterstützt {adv}
| unbackedly
|
unveränderbar
| immovable
|
unveränderbar
unveränderlich
unabänderlich {adj}
| immutable
|
unveränderbar
unwandelbar {adj}
| unchangable
|
unveränderlich
| changeless
|
unveränderlich
| inalterable
|
unveränderlich
| unchangeable
|
unveränderlich
| unchanging
|
unveränderlich
| unmodifiable
|
unveränderlich {adj}
| unvarying
|
unveränderlich {adv}
| unalterably
|
unveränderlich {adv}
| unchangeably
|
unveränderlich {adv}
| unchangingly
|
unveränderlich {adv}
| changelessly
|
unveränderlich {adv}
| immutably
|
unveränderlich
gleichbleibend {adj}
| invariable
unvariable
|
unveränderlich
unbeeinflussbar
unwiderruflich
unabänderlich {adj}
| unalterable
|
unveränderliche Kennzeichen
| distinguishing marks
distinguishing features
|
Unveränderlichkeit {f}
| changelessness
|
Unveränderlichkeit {f}
| immutableness
|
Unveränderlichkeit {f}
| invariability
|
Unveränderlichkeit {f}
| unalterability
|
Unveränderlichkeit {f}
| unchangeability
|
Unveränderlichkeit {f}
| invariableness
|
Unveränderlichkeit {f}
| unalterableness
|
Unveränderlichkeit {f}
| unchangeableness
|
unverändert
| unchanged
|
unverändert {adj}
| unaltered
unmodified
unvaried
|
unveränderte Auflage
| unrevised edition
|
unveränderter Rücken
| primary back (of a nappe)
|
unverantwortlich
| unaccountable
|
unverantwortlich
| unjustifiable
|
unverantwortlich
| unwarrantable
|
unverantwortlich {adv}
| irresponsibly
|
unverantwortlich {adv}
| unwarrantably
|
unverantwortlich
verantwortungslos {adj}
| irresponsible
|
unverantwortlicher
verantwortungsloser
| more irresponsible
|
Unverantwortlichkeit {f}
Verantwortungslosigkeit {f}
| irresponsibility
|
unverarbeitet
| unprocessed
|
unveräußerlich
| unalienable
|
unveräußerlich {adv}
| inalienably
|
unveräußerlicher Grundbesitz
| entailed property
|
unveräußerliches Recht
| inalienable right
|
unverbesserlich
| incorrigible
|
unverbesserlich
| irreclaimable
|
unverbesserlich
| unreformable
|
unverbesserlich
| dyed-in-the-wool
|
unverbesserlich {adj}
| incurable
|
unverbesserlich {adj}
| utter
|
unverbesserlich {adv}
| incorrigibly
|
unverbesserlich {adv}
| irreclaimably
|
unverbesserlich {adv}
| inveterately
|
unverbesserlich
eingefleischt [ugs.] {vt}
| inveterate
|
Unverbesserlichkeit {f}
| incorrigibility
|
Unverbesserlichkeiten {pl}
| incorrigibleness
|
unverbessert
| unamended
|
unverbessert
| uncorrected
|
unverbessert
| unimproved
|
unverbessert
| unreformed
|
unverbeult {adj}
| undented
|
unverbildet {adj}
| unspoiled
|
unverbindlich {adj}
| without obligation
without engagement
without liability
|
unverbindlich
freibleibend {adj}
| not binding
non-binding
|
unverbindliches Angebot
| offer without engagement
|
unverblümt {adv}
| baldly
|
unverblümt {adv}
| pointedly
|
unverblümt
offen {adj}
| plump
|
unverblümt
unverhüllt
trocken
nackt {adj}
| bald
|
unverbrannt
| unburnt
|
unverbraucht
| unconsumed
|
unverbraucht
| unspent
|
unverbraucht {adv}
| unspently
|
unverbreitet
| uncirculated
|
unverbunden {adj}
| nonchained
|
unverbunden {adj}
| unconnected
|
unverbunden {adj}
| unpaired
|
unverbunden {adv}
| unconnectedly
|
unverbürgt {adj}
| unconfirmed
unvouched
|
unverdächtig {adj}
| unsuspicious
|
unverdächtig {adv}
| unsuspiciously
|
unverdächtigt
| unsuspected
|
unverdampft
nicht verdampft
| unevaporated
|
unverdaulich
| stodgier
|
unverdaulich {adj}
| indigestible
|
unverdaulich {adv}
| indigestibly
|
unverdaulich
pappig {adj}
| stodgy
|
unverdaulicher
| more indigestible
|
Unverdaulichkeit {f}
| indigestibility
|
Unverdaulichkeit {f}
| stodginess
|
Unverdaulichkeiten {pl}
| indigestibilities
|
Unverdaulichkeiten {pl}
| indigestibleness
|
unverdaut
| undigested
|
unverderblich {adj}
| nonperishable
|
unverdient
| undeserved
|
unverdient
| unearned
|
unverdient
| unmerited
|
unverdient
| unowned
|
unverdient
| undeserving
|
unverdient {adv}
| unmeritedly
|
unverdient {adv}
| unownedly
|
unverdient {adv}
| undeservedly
|
unverdient {adv}
| undeservingly
|
unverdientermaßen {adv}
| undeservedly
|
unverdorben
| undecayed
|
unverdorben
| unspoiled
|
unverdorben
| unspoilt
|
unverdunkelt
| unshaded
|
unverdünnt {adj}
| undiluted
|
unvereinbar
| incongruous
|
unvereinbar
| inconsistent
|
unvereinbar {adj}
| incompatible
|
unvereinbar {adv}
| incompatibly
|
unvereinbar {adv}
| inconsistently
|
unvereinbar {adv}
| incongruously
|
unvereinbar
unverträglich {adj}
| irreconcilable
|
Unvereinbarkeit {f}
| incoherency
|
Unvereinbarkeit {f}
| incongruousness
|
Unvereinbarkeit {f}
| irreconcilableness
|
Unvereinbarkeit {f}
| incompatibility
|
Unvereinbarkeiten {pl}
| incommensurateness
|
unverfälscht
| unsophisticated
|
unverfänglich {adj}
| harmless
innocuous
|
unverfroren
| unabashed
|
unverfroren {adv}
| blatantly
|
unverfroren {adv}
| unabashedly
|
unverfroren
dreist {adj}
| audacious
|
unverfroren
dreist {adv}
| boldly
|
unverfroren
kaltblütig
kaltschnäuzig
dreist {adv}
| coolly
audaciously
|
unverfroren
unverhohlen
offen {adj}
| blatant
|
unverfroren
unverschämt
frech {adj}
| barefaced
|
Unverfrorenheit {f}
| insolence
impudence
|
unvergänglich
| imperishable
|
unvergänglich
| nonvolatile
|
unvergänglich
| unfading
|
unvergänglich {adv}
| imperishably
|
unvergänglich {adv}
| unfadingly
|
unvergänglich {adv}
| immortally
|
Unvergänglichkeit {f}
| imperishability
|
Unvergänglichkeiten {pl}
| imperishableness
|
unvergessen
| unforgotten
|
unvergesslich {adj}
| unforgettable
|
unvergesslich {adj}
| never-to-be-forgotten
|
unvergesslich {adv}
| unforgettably
|
unverglast
| unglazed
|
unvergleichbare Dinge
| disparateness
|
Unvergleichbarkeit {f}
| incomparableness
|
Unvergleichbarkeit {f}
| peerlessness
|
unvergleichlich
| matchless
|
unvergleichlich
| nonesuch
|
unvergleichlich
| nonpar
|
unvergleichlich
| peerless
|
unvergleichlich
| unequaled
|
unvergleichlich
| unequalled
|
unvergleichlich
| unmatchable
|
unvergleichlich
| without comparison
past comparison
|
unvergleichlich
| nonpareil
|
unvergleichlich {adv}
| matchlessly
|
unvergleichlich {adv}
| peerlessly
|
unvergleichlich {adv}
| unequaledly
|
unvergleichlich {adv}
| unequalledly
|
unvergleichlich {adv}
| unequally
|
unvergleichlich
unvergleichbar {adv}
| incomparably
|
unvergleichlich
unvergleichbar
nicht vergleichbar
gleichlos {adj}
| incomparable
|
unvergleichliche
| unmatched
|
Unvergleichliche {m,f,n}
| nonpareil
|
Unvergleichlichen {pl}
| nonpareils
|
unvergossen
ungeweint {adj}
| unshed
|
unvergossene Tränen
| unshed tears
|
unverhältnismäßig {adj}
| out of proportion
|
unverhältnismäßig {adv}
| disproportionately
|
unverhältnismäßig
disproportional {adj}
| disproportional
|
unverhältnismäßig
unangemessen
verhältniswidrig {adj}
| disproportionate
|
unverheiratet
unverehelicht {adj}
| unmarried
|
Unverheiratete {m,f}
Single {m,f}
| singles
|
Unverheirateten {pl}
Singles {pl}
| singles
|
Unverhofft kommt oft.
| Things always seem to happen when you least expect them.
|
unverhohlen
offen {adj}
mit offenen Karten
| overt
|
unverhohlen
offen {adv}
| overtly
|
unverkäuflich
| unmerchantable
|
unverkäuflich
| unsalable
|
unverkäuflich
| unsaleable
|
unverkäuflich {adj}
| nonmarketable
unmarketable
|
unverkäuflich {adv}
| inalienably
|
unverkäuflich {adv}
| unsalably
|
unverkäuflich {adv}
| unsaleably
|
unverkäuflich
unveräußerlich
unabdingbar {adj}
| inalienable
|
unverkauft {adj}
| unsold
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adj}
| unmistakable
|
unverkennbar
unüberhörbar
unmissverständlich
unverwechselbar {adv}
| unmistakably
|
Unverkettbarkeit {f}
| unlinkability
|
unverkettet
| unchained
|
unverkleidet
| undisguised
|
unverkleidet {adv}
| undisguisedly
|
unverkündet
| undeclared
|
unverkürzt
| unabbreviated
|
unverlangtes Angebot
| unsolicited offer
|
unverletzlich
| inviolable
|
unverletzlich {adv}
| inviolably
|
unverletzlich
unangreifbar {adj}
| invulnerable
|
Unverletzlichkeit {f}
| inviolableness
|
Unverletzlichkeit {f}
| inviolacy
|
Unverletzlichkeit {f} der Wohnung
| inviolability of the home
|
unverletzt
| unwounded
|
unverletzt {adj}
| unharmed
unhurt
|
unverletzt {adv}
| unhurtly
|
unverlierbar {adj}
| undetachable
|
unverlierbare Mutter {f}
| captive nut
|
unverlierbare Schraube
| captive screw
|
unvermählt {adj}
| unmarried
unwedded
|
Unvermeidbarkeit {f}
| unavoidability
ineluctability
|
Unvermeidbarkeit {f}
| inevitability
inevitableness
|
unvermeidlich
| ineluctable
|
unvermeidlich {adv}
| unavoidably
|
unvermeidlich {adv}
| ineluctably
|
unvermeidlich
unausweichlich {adj}
| inescapable
|
unvermeidlich
unumgänglich
unabwendbar
unausweichlich
unweigerlich
zwangsläufig {adj}
| inevitable
|
unvermeidlich
unvermeidbar
unausweichlich
unumgänglich {adj}
| unavoidable
|
unvermeidlich
unweigerlich {adv}
| inevitably
|
Unvermeidlichkeit {f}
| inevitability
|
unvermindert {adj}
| unabated
|
unvermindert {adv}
| unabatedly
|
unvermindert {adv}
| unrelievedly
|
unvermindert {vt}
| unrelieved
|
unvermindert
unbeeinträchtigt {adj}
| unimpaired
|
unvermischbar
| unmixable
|
unvermischbar {adj}
| immiscible
|
Unvermischbarkeit {f}
| immiscibility
|
unvermischt
pur {adj}
| straight
|
unvermischt
ungetrübt {adj}
| unalloyed
|
unvermischt
unverarbeitet {adj}
| undiffused
|
unvermittelt
abrupt {adj}
| sharp
|
Unvermögen {n}
| impotency
|
unvermögend {adj}
| without means
|
unvermutet
überraschend {adv}
| unexpectedly
|
unvermutet
unverhofft {adj}
| unexpected
|
Unvernunft {f}
| stupidity
irrationality
|
Unvernunft {f}
Aphronesis {f}
Unvernünftigkeit {f}
| unreasonableness
|
unvernünftig
| irrational
|
unvernünftig {adj}
| unreasonable
|
unvernünftig {adv}
| irrationally
|
unvernünftig {adv}
| unreasonably
|
unvernünftig
unsinnig {adj}
| senseless
|
unvernünftiger
| more unreasonable
|
unveröffentlicht {adj}
| unpublished
unreleased
|
unverpfändet
| unmortgaged
|
unverrichteter Dinge
| empty-handed
without having achieved anything
|
unverrichteter Dinge zurückkehren
| to return empty-handed
|
unverritztes Abbaufeld
| maiden field
|
unverschämt
| contumelious
|
unverschämt
| tacky
|
unverschämt {adj}
| impertinent
overbold
|
unverschämt {adv}
| impertinently
|
unverschämt {adv}
| impudently
|
unverschämt {adv}
| unconscionably
|
unverschämt
frech
unverfroren {adv}
| insolently
|
unverschämt
frech
unverfroren
patzig {adj}
| insolent
|
unverschämt
unerhört {adj}
| unconscionable
|
unverschämt
unverfroren {adj}
| brazen
brazen-faced
|
unverschämt
unverfroren
schamlos {adj}
| bald-faced [Am.]
|
unverschämte Antwort {f}
freche Erwiderung {f}
| sassing
backtalk [Am.]
|
Unverschämtheit {f}
| crust [slang]
|
Unverschämtheit {f}
| brazenness
|
Unverschämtheit {f}
| infamy
|
Unverschämtheit {f}
| lip
|
Unverschämtheit {f}
Dreistheit {f}
| nerviness [Am.]
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
| gall
|
Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
Keckheit {f}
| sauciness
|
Unverschämtheit {f}
Zumutung {f}
Dreistigkeit {f}
Unverfrorenheit {f}
| impertinence
|
Unverschämtheiten {pl}
| infamies
|
Unverschämtheiten {pl}
Zumutungen {pl}
Dreistigkeiten {pl}
| impertinences
|
unverschieblich
| non-relocatable
|
unverschlossen
| unlocked
|
unverschlüsselt
| unencrypted
|
unversehen {adj}
| unprovided
|
unversehens
unerwarteterweise {adv}
| unawares
|
unversehrt {adv}
| intactly
|
unversehrt {adv}
| unbrokenly
|
unversehrt {adv}
| unharmedly
|
unversichert {adj}
| uninsured
|
unversiegbar {adj}
| inexhaustible
|
unversöhnlich
| unforgiving
|
unversöhnlich {adv}
| inexpiably
|
unversöhnlich {adv}
| irreconcilably
|
unversöhnlich {adv}
| unforgivingly
|
Unversöhnlichkeit {f}
| irreconcilability
|
unverstagt {adj} [naut.]
| unstayed
|
Unverstand {m}
| foolishness
stupidity
folly
|
unverstanden {adj}
| misunderstood
|
unverständig {adj}
| ignorant
without understanding
|
unverständlich {adj}
nicht zu verstehen
nicht zu erkennen
| unintelligible
|
unverständlich {adv}
| unintelligibly
|
unverständlich {adv}
| incomprehensibly
|
Unverständlichkeit {f}
| incomprehensibility
|
Unverständlichkeit {f}
| unintelligibility
|
Unverständlichkeiten {pl}
| incomprehensibleness
|
Unverständnis {n}
| lack of understanding
lack of appreciation
|
unverstellt {adj}
| normal
|
unversteuert {adj}
| untaxed
duty-free
|
unversucht
| unattempted
|
unversucht
| untried
|
unversucht {adv}
| untriedly
|
unverteidigt {adj}
| undefended
|
unverteilter Reingewinn
| unappropriated profits
unappropriated earnings
|
Unverträglichkeit {f}
| alternative denial
|
Unverträglichkeit {f}
| incompatibility
|
Unverträglichkeiten {pl}
| incompatibleness
|
unvertraut {adv}
| unfamiliarly
|
Unvertrautheit {f}
Ungewohntheit {f}
| unfamiliarity
|
unvertretbar
nicht vertretbar
| unjustifiable
indefensible
untenable
|
unverwandt {adj}
| fixed
|
unverwandt {adv}
| fixedly
|
Unverwechselbarkeit {f}
| distinctiveness
|
unverwendet
nicht verwendet
nicht zugeteilt {adj}
| unappropriated
|
unverwundbar {adj}
| invulnerable
|
unverwundbar {adv}
| invulnerably
|
Unverwundbarkeit {f}
| invulnerability
|
Unverwundbarkeit {pl}
| invulnerableness
|
unverwüstlich
| scuffproof
|
Unverwüstlichkeit {f}
| resilience
resiliency
|
unverzagt
| nothing daunted
|
unverzagt
| undismayed
|
unverzagt
| unshrinking
|
unverzagt {adj}
| with unflinching courage
|
unverzagt {adv}
| unshrinkingly
|
unverzagt
wacker {adj}
| stout
|
unverzeichnet {adj}
auf keiner Karte verzeichnet
| uncharted
|
unverzeihlich
| nonexcusable
|
unverzeihlich
| unforgivable
|
unverzeihlich {adv}
| unforgivably
|
unverzeihlich {adv}
| unpardonably
|
unverzeihlicher
| more unpardonable
|
unverzeihlicher {adj}
| unpardonable
|
Unverzeihlichkeit {f}
| inexcusableness
|
unverzerrte Schätzung
| unbiased estimation
|
unverzichtbar {adj}
| (absolutely) essential
|
unverziehen
| unforgiven
|
unverzinslich {adj} [fin.]
| interest-free
|
unverzollt geliefert
| delivered duty unpaid -DDU-
|
unverzollt {adj}
| duty unpaid
|
unverzüglich {adv}
| unhesitatingly
|
unverzüglich
prompt {adj}
| unhesitating
|
unverzüglich
sofort
gleich {adv}
| forthwith
|
unverzweigt {adj}
| unbranched
|
unvollendet
unvollständig
unfertig {adj}
| unfinished
incomplete
|
unvollkommen {adv}
| imperfectly
|
unvollkommen
fehlerhaft
unvollständig {adj}
| imperfect
|
unvollkommen
vorzeitig {adj}
| abortive
|
Unvollkommenheit {pl}
| imperfection
imperfectness
|
unvollständig {adv}
| incompletely
|
unvollständig {adv}
| imperfectly
|
unvollständig {adv}
| inchoately
|
unvollständig
unausgereift {adj}
im Anfangsstadium befindlich
| inchoate
|
Unvollständigkeit {f}
| incompleteness
|
Unvollständigkeit {f}
| fragmentariness
|
Unvollständigkeit {f}
| inchoateness
|
Unvollständigkeit {f}
| incompletion
|
unvorausgesehen
| unanticipated
|
unvorbereitet
| unpremeditated
|
unvorbereitet
| unprepared
|
unvorbereitet
| unpreventable
|
unvorbereitet treffen
wie aus heiterem Himmel treffen
| to blindside
|
unvorbereitet {adj}
| flat-footed
flatfooted
|
unvorbereitet {adv}
| unpreparedly
|
unvoreingenommen
| unprejudiced
|
unvoreingenommen sein
| to have an open mind
|
unvoreingenommen {adv}
| unprejudicedly
|
unvoreingenommen
unbefangen {adj}
| impartial
|
unvoreingenommen
unparteiisch {adj}
| without partiality
|
unvoreingenommen
vorurteilsfrei {adj}
| unprejudiced
|
unvoreingenommener
unbefangener
| more impartial
|
unvorhergesehen {adj}
| unexpected
unforeseen
unpredicted
unlooked-for
|
unvorhergesehen {adv}
| unforeseenly
unpredictably
|
unvorhergesehener Besuch
| unexpected visit
|
Unvorhergesehenes
das Unvorhergesehene
| the unexpected
|
unvorhersagbar
unvorhersehbar {adj}
| unpredictable
|
Unvorhersehbarkeit {f}
| unpredictability
|
unvorschriftsmäßig {adv}
| incorrectly
|
unvorsichtig
| improvident
|
unvorsichtig
| uncareful
|
unvorsichtig {adj}
| incautious
|
unvorsichtig {adv}
| incautiously
|
unvorsichtig {adv}
| unwarily
|
unvorsichtig {adv}
| improvidently
|
unvorsichtig
unachtsam {adj}
| unwary
|
unvorsichtiger
| more incautious
|
Unvorsichtigkeit {f}
| incautiousness
|
Unvorsichtigkeit {f}
| unwariness
|
unvorstellbar
| unimaginable
|
unvorstellbar {adv}
| unimaginably
|
unvorteilhaft
| unfavorable [Am.]
unfavourable [Br.]
|
unvulkanisierter Reifen
| green tyre
uncured cover
|
unwägbar {adj}
| imponderable
|
unwägbar {adv}
| imponderably
|
Unwägbarkeit {f}
| unpredictability
imponderability
imponderableness
|
unwahr {adv}
| untruely
|
unwahr
unrichtig
unwahr {adj}
| untrue
|
unwahr
wahrheitswidrig {adj}
| untruthful
|
unwahr
wahrheitswidrig {adv}
| untruthfully
|
Unwahrheit {f}
| inveracity
|
Unwahrheit {f}
| untruth
|
Unwahrheit {f}
Falschheit {f}
| falsehood
|
Unwahrheiten {pl}
| inveracities
|
Unwahrheiten {pl}
| untruths
|
unwahrscheinlich
| implausible
|
unwahrscheinlich {adj}
| improbable
|
unwahrscheinlich {adv}
| improbably
|
unwahrscheinlich {adv}
| unlikely
|
unwahrscheinlich {adv}
| implausibly
|
unwahrscheinlicher
| more improbable
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| implausibility
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| improbability
|
Unwahrscheinlichkeit {f}
| unlikelihood
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| improbabilities
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| implausibleness
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| improbableness
|
Unwahrscheinlichkeiten {pl}
| unlikeliness
|
unwandelbar {adj}
| immutable
|
unwegsam {adj}
| almost impassable
|
unwegsames Gelände
| rough
|
Unwegsamkeit {f}
| impassibility
|
unweiblich {adj}
| unfeminine
|
unweiblich
unfraulich {adj}
| unwomanly
mannishly
|
unweigerlich {adv}
| without fail
|
unweit der Stadt
| not far from (the) town
|
unweit {adv} (von)
| not far (from)
|
unweit
unfern {prp
+Genitiv}
| not far from
|
unweltlich {adv}
| unworldly
|
Unwesen {n}
|
|
unwesentlich {adj}
| irrelevant
unimportant
|
unwesentlich {adj}
| inessential
nonessential
unessential
|
unwesentlich
belanglos {adj}
| pettifogging
|
unwesentlich
geringfügig {adj}
| negligible , neglectable
|
Unwesentlichkeit {f}
| negligibleness
|
Unwetter {n} [meteo.]
| thunderstorm
thunder-storm
|
unwichtig {adj}
| nonrelevant
|
unwichtig {adv}
| unimportantly
|
unwichtig
unbedeutend
unmaßgeblich {adj}
| inconsequential
|
Unwichtige {n}
Unwichtiges
| the unimportant
the irrelevant
the insignificant
|
Unwichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
| unimportance
|
unwiderlegbar
| irrefragable
|
unwiderlegbar
| unchallengeable
|
unwiderlegbar {adj}
| irrefutable
|
unwiderlegbar {adv}
| irrefutably
|
unwiderlegbar {adv}
| irrefragably
|
Unwiderlegbarkeit {f}
| irrefutability
|
unwiderleglich
| unanswerable
|
unwiderleglich {adv}
| unanswerably
|
unwiderlegliche Aussage
| apodictic statement
|
unwiderlegliche Vermutung
| absolute presumption
|
unwiderruflich entsorgt werden
| to go down the tubes [coll.]
|
unwiderruflich {adv}
| irrevocably
|
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
| irrevocable fixing of exchange rates
|
Unwiderruflichkeit {f}
| irrevocability
|
Unwiderruflichkeiten {pl}
| irrevocableness
|
unwidersprochen {adj}
| unchallenged
uncontradicted
|
unwiderstehlich {adj}
| irresistible
|
unwiderstehlich {adj}
| resistless
|
unwiderstehlich {adv}
| irresistibly
|
unwiderstehlich {adv}
| compellingly
|
unwiderstehlich
verlockend {adj}
| compelling
|
unwiderstehliche Gewalt {f}
| juggernaut
|
Unwiderstehlichkeit {f}
| irresistibility
|
Unwiderstehlichkeiten {pl}
| irresistibleness
|
unwiederbringlich verloren sein
| to be irretrievably lost
|
unwiederbringlich verloren sein
| to be past reclaim
to be beyond reclaim
|
unwiederbringlich {adj}
| unrecoverable
|
unwiederbringlich
unersetzlich {adv}
| irretrievably
|
unwiederbringlich
unersetzlich
nicht wiederzuerlangen {adj}
| irretrievable
|
unwiederbringlich
verloren
unrettbar {adj}
| irrecoverable
|
unwillig {adv}
| loathly
|
unwillkommen
| unwelcome
|
unwillkürlich {adj}
| spontaneous
instinctive
|
unwillkürlich {adj}
| involuntary
|
unwillkürlich {adv}
| spontaneously
instinctively
|
unwirklich
imaginär {adj}
| insubstantial
|
Unwirklichkeit {f}
| insubstantiality
|
Unwirklichkeit {f}
| unreality
|
unwirksam
| inefficient
|
unwirksam
| non-effective
|
unwirksam {adv}
| ineffectively
|
unwirksam {adv}
| ineffectually
|
unwirksam {adv}
| inoperatively
|
unwirksam
fruchtlos {adj}
| effectless
|
unwirksam
untauglich {adj}
| ineffectual
|
unwirksam
wirkungslos
erfolglos {adj}
| ineffective
|
unwirksamer
wirkungsloser
erfolgloser
| more ineffective
|
Unwirksamkeit {f}
| ineffectualness
|
Unwirksamkeit {f}
| inefficacy
|
Unwirksamkeit {f}
| nullity
|
unwirsch {adj}
| splenetic
|
unwirtlich
| inhospitable
|
unwirtlich {adv}
| inhospitably
|
unwirtschaftlich
| uneconomic
|
unwirtschaftlich {adj}
| uneconomical
|
unwirtschaftlich {adv}
| uneconomically
|
unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| wasteful
|
Unwirtschaftlichkeit {f}
Ineffizienz {f}
| inefficiency
|
unwissend
| ignorant
|
unwissend
| unillumined
|
unwissend
| unknowable
|
unwissend
| unknowing
|
unwissend {adv}
| ignorantly
|
unwissend {adv}
| unknowably
|
unwissend
dumm
| ignorant
|
Unwissenheit vorschützen
| to plead ignorance
|
Unwissenheit {f}
| unknowingness
unawareness
|
Unwissenheit {f}
Dummheit {f}
Mangel an Bildung
| ignorance
|
unwissenschaftlich {adj}
| unscientific
non-scientific
|
unwissenschaftlich {adv}
| unscientifically
|
unwissentlich
| unknowledgeable
|
unwohl
| qualmish
|
unwohl {adj}
| unwell
|
unwohl {adj}
| off-color [Am.]
|
unwohl {adv}
| qualmishly
|
unwohl
mulmig
übel {adj}
| queasy
|
Unwort {n}
| misnomer
|
Unwort {n}
| taboo word
|
Unwörter {pl}
| taboo words
|
Unwucht {f}
| unbalance
heavy spot
imbalance
out-of-balance
unbalance
|
Unwuchtpflaster {m}
| balance patch
|
unwürdig
| undeserving
|
unwürdig
| derogatory
|
unwürdig {adj}
| unworthy
|
unwürdig {adv}
| undeservingly
|
unwürdig {adv}
| unworthily
|
unwürdiger
| more unworthy
|
Unwürdigkeit {f}
| unworthiness
|
Unzahl {f}
| immense number
|
Unzahl {f}
| welter
|
unzählbar {adv}
| uncountably
|
unzählbar
zahllos {adj}
| uncountable
|
unzählig viele
| untold thousands
|
unzählig {adj}
| numberless
|
unzählig {adv}
| innumerably
|
unzählig
ungezählt {adj}
| innumerable
countless
|
unzählig
ungezählt
zahllos {adj}
| untold
|
unzähmbar {adj}
| untameable
|
unzähmbar {adv}
| indomitably
|
unzart {adj}
| ungentle
|
unzart {adv}
| ungently
|
Unze {f} (Masseeinheit)
| ounce -oz-
|
Unzeit {f}
| untimeliness
|
unzeitgemäß {adj}
| inopportune
outmoded
|
unzeitgemäß {adv}
| out-of-time
behind the times
|
unzeitig
| unseasonable
|
unzeitig {adv}
| unseasonably
|
Unzen {pl}
| ounces
|
unzensiert
| unstrained
|
unzensiert {adj}
| uncensored
|
unzensiert {adv}
| unstrainedly
|
unzerbrechlich
bruchfest
bruchsicher {adj}
| unbreakable
nonbreakable
|
unzerkaut {adj}
| unchewed
|
unzerlegbar {adj} [math.]
| indecomposable
|
unzerreißbar {adj}
| tearproof
|
unzersetzt {adj}
| undecomposed
|
unzerstörbar {adv}
| indestructibly
|
unzerstörbar
unverweslich {adj}
| incorruptible
|
unzerstörbar
unverwüstlich {adj}
| indestructible
|
Unzerstörbarkeit {f}
| indelibility
|
Unzerstörbarkeit {f}
| indelibleness
|
Unzerstörbarkeit {f}
| indestructibility
|
unzertrennlich {adjv}
| inseparable
|
unzertrennlich {adv}
| inseparably
|
Unzertrennlichkeit {f}
| inseparableness
|
unziemlich {adj}
| unseemly
|
unzivilisiert {adj}
| uncivilized
|
unzivilisiert {adv}
| uncivilizedly
|
Unzucht {f}
| sexual offence
|
Unzucht {f}
| bawdiness
|
Unzucht {f}
| fornication
|
unzüchtig
| lecherous
|
unzüchtig
| licentious
|
unzüchtig {adj}
| bawdy
|
unzüchtig {adj}
| lewd
|
unzüchtig {adv}
| bawdily
|
unzüchtig {adv}
| licentiously
|
unzüchtig {adv}
| lecherously
|
unzüchtig {adv}
| lewdly
|
unzüchtiger
| bawdier
|
unzüchtiger
| lewder
|
Unzüchtigkeit {f}
| lecherousness
|
Unzüchtigkeit {f}
| lechery
|
Unzüchtigkeit {f}
| obscenity
|
Unzüchtigkeit {f}
Anzüglichkeit {f}
Lüsternheit {f}
Unanständigkeit {f}
| lewdness
|
Unzüchtigkeiten {pl}
| obscenities
|
unzufrieden
| disaffected
|
unzufrieden
| discontenting
|
unzufrieden (mit) {adj}
| impatient (of)
|
unzufrieden gemacht
| disaffected
|
unzufrieden machen
| to disaffect
|
unzufrieden machend
| disaffecting
|
unzufrieden {adv}
| discontentedly
malcontently
|
unzufrieden
frustriert {adj}
| dissatisfied
|
unzufrieden
missmutig {adj}
| discontented
discontent
malcontent
|
unzufriedener
missmutiger
| more discontented
more discontent
|
Unzufriedenheit {f}
| disaffection
|
Unzufriedenheit {f}
| discontent
|
Unzufriedenheit {f}
| discontentment
|
Unzufriedenheit {f}
| dissatisfaction
|
Unzufriedenheit {f}
| discontentedness
|
unzugänglich
| impenetrable
|
unzugänglich
| unamendable
|
unzugänglich (für) {adj}
| unamenable (to)
|
unzugänglich {adv}
| inaccessibly
|
unzugänglich {adv}
| unapproachably
|
unzugänglich
unerreichbar {adj}
| unapproachable
|
unzugänglich
unnahbar {adj}
| inaccessible
|
unzugänglicher
unnahbarer
| more inaccessible
|
Unzugänglichkeit {f}
| inaccessibility
|
Unzugänglichkeit {f}
| unapproachability
|
Unzugänglichkeiten {pl}
| inaccessibleness
|
Unzugänglichkeiten {pl}
| unapproachableness
|
unzulänglich
mangelhaft
| deficient
|
unzulänglich
mangelhaft {adv}
| deficiently
|
unzulänglich
unzureichend {adj}
| inadequate
|
Unzulänglichkeit {f}
| deficiency
|
Unzulänglichkeit {f}
| deficiency
inadequacy
|
Unzulänglichkeit {f}
| insufficiency
|
Unzulänglichkeiten {pl}
| deficiencies
inadequacies
|
Unzulänglichkeiten {pl}
| inadequateness
|
unzulässig
| unallowable
|
unzulässig {adj}
| illegal
|
unzulässig {adj}
| illegitimate
|
unzulässig {adj}
| inadmissible
|
unzulässig {adv}
| inadmissibly
|
unzulässige Bebauung {f}
| inadmissible development
|
unzulässiges Argument
| invalid argument
|
unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition [comp.]
| error in type
|
Unzulässigkeit {f}
| inadmissibility
|
unzumutbar
ungebührlich {adj}
| unreasonable
|
unzurechnungsfähig
geistesgestört {adj}
| ... of unsound mind
|
Unzurechnungsfähigkeit {f}
| unsoundness of mind
|
unzureichend {adj}
| sketchy
|
unzureichend {adj} (für)
| incommensurate (to)
|
unzureichend
mangelnd {adj}
| imperfect
|
unzureichend
nicht ausreichend {adj}
| insufficient
|
unzusammenhängend
| incohesive
|
unzusammenhängend {adj}
| disjointed
|
unzusammenhängend {adv}
| desultorily
|
unzusammenhängend {adv}
| discontinuously
|
unzusammenhängend {adv}
| disjointedly
|
unzuständig {adv}
| incompetently
|
Unzuständigkeit {f}
| incompetence
lack of competence
|
Unzuständigkeit {f} [jur.]
| lack of jurisdiction
|
unzustellbar
| unclaimed
|
unzutreffend
nicht anwendbar {adj} (auf)
| inapplicable (to)
inappropriate
|
unzuverlässig
| undependable
|
unzuverlässig {adj}
| untrustworthy
untrusty
|
unzuverlässig {adj}
| flaky [coll.]
|
unzuverlässig {adj}
| faithless
|
unzuverlässig {adv}
| disaffectedly
|
unzuverlässig {adv}
| unreliably
|
unzuverlässig {adv}
| unsoundly
|
unzuverlässig
unsicher {adj}
| unreliable
|
unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
| dodgy
|
unzuverlässig
unvernünftig
töricht {adj}
| unsound
|
unzuverlässiger Spieler
| piker
|
Unzuverlässigkeit {f}
| unreliability
|
Unzuverlässigkeit {f}
| unsoundness
|
Unzuverlässigkeit {f}
| untrustworthiness
|
Unzuverlässigkeiten {pl}
| unreliableness
|
unzweckmäßig {adv}
| inexpediently
|
unzweckmäßig
ungeeignet
unpassend
nicht ratsam
unklug {adj}
| inexpedient
|
Unzweckmäßigkeit {f}
| inappropriateness
|
Unzweckmäßigkeit {f}
| inexpedience
|
unzweideutig
eindeutig {adj}
| unambiguous
univocal
unequivocal
|
unzweideutig
eindeutig {adv}
| unambiguously
|
unzweifelhaft {adv}
| undoubtedly
|
Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
| upgrade
|
üppig {adj}
| luxuriant
|
üppig {adv}
| lusciously
|
üppig {adv}
| luxuriantly
|
üppig {adv}
| wantonly
|
üppig
verlockend {adj}
| voluptuous
|
üppig
verschwenderisch {adj}
| wanton
|
üppig
wuchernd {adj}
| rampant
|
üppiger
| more luxuriant
|
üppiger Wuchs
| lush growth
|
Üppigkeit {f}
| lushness
|
Üppigkeit {f}
| luxuriance
|
Üppigkeit {f}
| rankness
|
Upwelling {n}
nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
| upwelling
nutrient-rich upward current from the deep sea
|
Ur...
| original
primitive
ancient
ur-
|
Urabstimmung {f} (zum Streik)
| strike ballot
|
Urahn {m}
Urahne {f}
| remote ancestor
|
Ural {m} [geogr.]
| the Urals
the Ural mountains
|
Ural {m} [geogr.]
| Ural
|
uralt {adj}
| immemorial
|
uralt {adj}
| hoary [fig.]
|
uralt {adv}
| immemorially
|
uralt
sehr alt {adj}
| vintage
very old
ageold
age-old
|
Urämie {f}
Harnvergiftung {f} [med.]
| uremia
|
Uran {n} [chem.]
| uranium
|
Urananreicherung {f}
| enrichment of uranium
|
uranhaltig {adj}
| uranous
|
Uranus {f} [astron.]
| uranus
|
uraufführen
erstaufführen {vt}
| to premiere
to perform first
to give the first performance
|
Uraufführung {f}
| world premiere
|
Uraufführung {f} (Film)
| first release
|
Uraufführungen {pl}
| world premieres
|
urban {adj}
| urban
|
urbane Legenden
moderne Schauermärchen
| urban legends
|
Urbanität {f}
| urbanity
|
urbar gemacht
| reclaimed
|
urbar machen {vt}
| to reclaim
|
urbar machend
| reclaiming
|
Urbarmachung {f} (einer Wüste)
| reclamation (of a desert)
|
Urbeleg {m}
| original document
|
Urbelege {pl}
| original documents
|
Urbevölkerung {f}
| native population
native inhabitants
|
urbildlich {adj}
| archetypical
archetypic
prototypical
|
urbildlich {adv}
| archetypically
|
Urdu {n} (indogermanische Sprache)
| Urdu
|
Ureinwohner Nordamerikas
| Native American
|
Ureinwohner {m}
Urbewohner {m}
| aborigine
|
Ureinwohner {pl}
Urbewohner {pl}
| aborigines
|
Urenkel {m}
Urenkelin {f}
| great-grandchild
great-grandson
great-granddaughter
|
Urenkel {pl}
Urenkelinnen {pl}
| great-grandchildren
great-grandsons
great-granddaughters
|
Urethan {n} [chem.]
| urethan
urethane
|
Urethritis {f}
Harnröhrenentzündung {f}
Entzündung der Harnröhre [med.]
| urethritis
|
Urform {f}
| archetype
prototype
|
Urformen {pl}
| archetypes
prototypes
|
urformen {vt}
| to cast {cast
cast}
|
urformend
| casting
|
urgeformt
| casted
|
urgemütlich {adj}
| really comfortable
extremely cosy
|
Urgenz {f}
Harndrang {m} [med.]
| urgency
|
Urgeschichte {f}
Vorgeschichte {f}
| prehistory
|
Urgestein {n}
| prehistoric rock
primary rocks
|
Urgewalt {f}
| elemental force
|
Urgewalten {pl}
| elemental forces
|
urgewaltig {adj}
| elemental
|
Urgroßeltern {pl}
| great-grandparents
|
Urgroßmutter {f}
Uroma {f}
| great-grandmother
great-grandma
|
Urgroßmütter {pl}
Uromas {pl}
| great-grandmothers
great-grandmas
|
Urgroßvater {m}
Uropa {m}
| great-grandfather
great-granddad
great-grandpa
|
Urgroßväter {pl}
Uropas {pl}
| great-grandfathers
great-granddads
great-grandpas
|
Urheber {m}
Urheberin {f}
| originator
|
Urheber {pl}
Urheberinnen {pl}
| originators
|
urheberrechtlich geschützt
| copyrighted
|
urheberrechtlich schützen {vt}
| to copyright
|
urheberrechtlich schützend
| copyrighting
|
Urheberrechtsgesetz {n}
| copyright law
|
Urheberrechtsgesetze {pl}
| copyright laws
|
Urheberrechtsverletzung {f}
| copyright violation
|
Urheberrechtsverletzungen {pl}
| copyright violations
|
Urheberschaft {f}
| authorship
|
Urheberschaften {pl}
| authorships
|
Urheberschutz {m}
| protection of the copyright
|
Uri (UR) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Altdorf) [geogr.]
| Uri (canton of Switzerland)
|
Urikosurikum {n}
Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.]
| uricosuric
|
Urin {m}
Harn {m}
| urine
|
Urin...
Harn...
| urinary
|
urinal {adj}
den Harn betreffend [med.]
| urinary
urine-related
|
Urinal {n}
Pissoir {n}
| urinal
|
Urinale {pl}
Pissoirs {pl}
| urinals
|
Urinbeutel {m} [med.]
| urine bag
|
Urinbeutel {pl}
| urine bags
|
Urinflasche {f}
| urinal
urine bottle
|
Urinflaschen {pl}
| urinals
urine bottles
|
Urinieren {n}
Harnlassen {n}
| urination
urinating
|
urinieren {vi}
Harn lassen
| to urinate
to micturate
|
urinierend
Harn lassend
| urinating
micturating
|
uriniert
| urinates
micturates
|
uriniert
Harn gelassen
| urinated
micturated
|
urinierte
| urinated
micturated
|
Urinprobe {f} [med.]
| urine specimen
|
Urinproben {pl}
| urine specimens
|
Urinstatus {m} [med.]
| urinalysis
urine analysis
|
Urinstinkt {m}
| basic instinct
|
Urinstinkte {pl}
| basic instincts
caveman instincts
|
Urknall {m} [astron.]
| big bang
|
Urknalltheorie {f}
| big bang theory
|
urkomisch {adj}
| damned funny
|
Urkraft {f}
| elementary power
|
Urkunde über Verkauf
| bill of sale
|
Urkunde {f}
| document
|
Urkunde {f}
| schedule [Am.]
|
Urkunde {f}
Dokument {n}
| deed
|
Urkunde {f}
Freibrief {m}
| charter
|
Urkunden {pl}
| documents
|
Urkunden {pl}
| documentation
|
Urkunden {pl}
Dokumente {pl}
| deeds
|
Urkundenbeamte {m}
Urkundenbeamtin {f}
| registrar
|
Urkundenbeamten {pl}
Urkundenbeamtinnen {pl}
| registrars
|
Urkundenbeweis {m}
| documentary evidence
|
Urkundenfälschung {f} [jur.]
| forgery of documents
falsification of a document
|
Urkundenlehre {f}
| diplomatics
|
urkundlich belegen
| to give documentary evidence
|
urkundlich erwähnt
| mentioned in a document
|
urkundlich verbürgt
urkundlich bestätigt
| authenticated
|
urkundlich
dokumentarisch
aktenmäßig {adj}
| documentary
|
Urladen {n}
schrittweiser Initialisierungsprozess des Betriebssystems [comp.]
| bootstrapping
|
Urlader {m}
Ladeprogramm {n} [comp.]
| bootstrap
|
Urlader {m}
Ladeprogramm {n} [comp.]
| loader initial program
|
Urlader {pl}
Ladeprogramme {pl}
| loader initial programs
|
Urlaub machen
Ferien machen
| to vacation [Am.]
|
Urlaub machend
| vacationing
|
Urlaub {m}
| break
|
Urlaub {m} [mil.]
| leave
furlough
|
Urlaub {m}
Abschied {m}
| leave
|
Urlauber {m}
| vacationer
vacationist
|
Urlauber {m}
| holidaymaker
|
Urlauber {pl}
| vacationers
vacationists
|
Urlaubsanspruch {m}
| holiday entitlement
|
Urlaubsansprüche {pl}
| holiday entitlements
|
Urlaubsantrag {m}
| application for leave
|
Urlaubsanträge {pl}
| application for leaves
|
urlaubsbedingt {adv}
| owing to the holiday season-period [Br.]
due to vacation [Am.]
|
Urlaubsgefährte {m}
Urlaubsgefährtin {f}
| holiday companion
|
Urlaubsgeld {n}
| holiday pay
holiday money
|
Urlaubsgesuch {n}
| application for leave
|
Urlaubsgesuche {pl}
| applications for leave
|
Urlaubsjahr {n}
| leave year
holiday year
sabbatical year
|
Urlaubsort {m}
Ferienort {m}
| holiday resort
|
Urlaubsorte {pl}
Ferienorte {pl}
| holiday resorts
|
Urlaubsregion {f}
| holiday region
|
Urlaubsregionen {pl}
| holiday regions
|
Urlaubsreise {f}
| holiday trip
|
Urlaubsreisen {pl}
| holiday trips
|
Urlaubsschein {m} [mil.]
| leave pass
|
Urlaubsscheine {pl}
| leave passes
|
Urlaubssperre {f} [mil.]
| ban on leave
|
Urlaubssperren {pl}
| bans on leave
|
Urlaubsstimmung {f}
| holiday atmosphere
holiday mood
|
Urlaubsvertretung {f}
| holiday replacement [Br.]
vacation replacement [Am.]
temporary replacement
|
Urlaubszeit {f}
| holiday period
holiday season
|
Urlaut {m}
| elemental sound
elemental cry
|
Urlaute {pl}
| elemental sounds
elemental cries
|
Urlehre {f}
| master gauge
|
Urlehren {pl}
| master gauges
|
Urmeer {n}
| primordial ocean
|
Urmensch {m}
| prehistoric man
|
Urmenschen {pl}
| prehistoric men
|
Urne {f}
| urn
|
Urnen {pl}
| urns
|
Urnenfelderkultur {f} [hist.]
| urn field culture
|
Urnenfriedhof {m}
| cremation cemetery
urn cemetery
|
Urnenfriedhöfe {pl}
| cremation cemeteries
urn cemeteries
|
Urnengang {m}
| going to the polls
|
Urnengänge {pl}
| goings to the polls
|
Urnengrab {n}
| urn grave
|
urogenital {adj}
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.]
| urogenital
|
Urogenitaltuberkulose {f} [med.]
| genitourinary tuberculosis
|
Urographie {f}
Röntgenkontrastdarstellung der Harnwege [med.]
| urography
|
Urolithiasis {f}
Harnsteinbildung {f} [med.]
| urolithiasis
|
Urologe {m}
Urologin {f} [med.]
| urologist
|
Urologen {pl}
| urologists
|
Urologie {f} [med.]
| urology
|
Urotuberkulose {f} [med.]
| urotuberculosis
|
Urquell {m}
| primary source
|
Urquell {m}
Urquelle {f}
| fountainhead
wellspring
|
Urquellen {pl}
| fountainheads
|
Ursache und Wirkung
| cause and effect
|
Ursache {f}
| causale
|
Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
| cause
|
Ursache-Wirkungskette {f}
| cause-effect-chain
|
Ursache-Wirkungsketten {pl}
| cause-effect-chains
|
Ursachen {pl}
| causales
|
Ursachen {pl}
Gründe {pl}
Anlässe {pl}
Auslöser {pl}
| causes
|
Ursachenforschung {f}
| cause study
|
ursächlich {adj}
| causal
|
ursächlich {adj}
| causative
|
ursächlich {adv}
| causally
|
Ursächlichkeit {f}
| causation
|
Urschablone {f}
| master template
|
Urschrei {f}
| primal scream
|
Urschrift {f}
| original
original script
|
Ursprung {m}
| source
|
Ursprung {m}
| well [fig.]
|
Ursprung {m} [math.]
| origin
|
Ursprung {m}
Entstehen {n}
Entstehung {f}
Werden {n}
Bildung {f}
| genesis
|
Ursprung {m}
Herkunft {f}
Anfang {m}
| origin
|
Ursprünge {pl}
| origins
|
ursprünglich {adj}
| original
|
ursprünglich {adj}
| primordial
|
ursprünglich {adv}
| originally
|
ursprünglich {adv}
| primordially
|
ursprünglich {adv}
| pristinely
|
ursprünglich
Anfangs...
| primary
|
ursprünglich
unberührt
natürlich
vormalig {adj}
| pristine
|
ursprüngliche Akkumulation
| primary accumulation
original accumulation
|
ursprüngliche Dauer
| original duration
|
ursprüngliche Nachricht {f}
| original message
|
ursprüngliche Preisforderung
| asking price
|
Ursprünglichkeit {f}
| nativeness
|
Ursprünglichkeit {f}
| primitiveness
|
Ursprungs...
| original
|
Ursprungsbeleg {m}
| master document
|
Ursprungsdaten {pl}
| source data
|
Ursprungszeugnis {n} [econ.]
| certificate of origin
|
Urstoff {m}
| primary matter
|
Urstromtal {n} [geol.]
| glacial valley
|
Ursuppe {f} [biol.]
| primordial soup
|
Urteil fällend
| adjudicating
|
Urteil {n} in Abwesenheit [jur.]
| absentia
|
Urteil {n} [jur.]
| judgement
judgment
|
Urteil {n}
Ausspruch {m}
| sentence
|
Urteile {pl}
| judgements
judgments
|
Urteile {pl}
Aussprüche {pl}
| sentences
|
urteilen {vi}
beurteilen
werten {vt}
| to judge
|
urteilend
beurteilend
wertend
| judging
|
urteilsfähig {adj}
| discriminating
|
urteilsfähig {adj}
| discerning
|
urteilsfähig
vernünftig {adj}
| judicious
|
Urteilsfindung {f} [jur.]
| reaching the verdict
|
Urteilskraft {f}
| power of judgement
|
urteilslos {adj}
| undiscriminating
|
Urteilsspruch {m} [jur.]
| sentence
judgement
|
Urteilssprüche {pl}
| sentences
judgements
|
Urteilsverkündung {f} [jur.]
| proclamation of sentence
pronouncement of judgement
|
Urteilsverkündungen {pl}
| proclamations of sentence
pronouncements of judgement
|
Urteilsvermögen {n}
Urteilsfähigkeit {f}
| competence to judge
ability to judge
|
urteilt im Voraus
| prejudges
|
urteilt
beurteilt
wertet
| judges
|
urteilte im Voraus
| prejudged
|
urteilte
beurteilte
wertete
| judged
|
urtümlich {adj}
| natural
primitive
|
Urubambaschlüpfer {m} [ornith.]
| Line-fronted Canastero
|
Uruguay [geogr.]
| Uruguay (uy)
|
Uruguayer {m}
Uruguayerin {f} [geogr.]
| Uruguayan
|
uruguayisch {adj} [geogr.]
| Uruguayan
|
Urumqi (Stadt in China)
| Urumqi (city in China)
|
Ururgroßeltern {pl}
Alteltern {pl}
| great-great grandparents
gg-grandparents
|
Urururgroßeltern {pl}
Alturgroßeltern {pl}
| ggg-grandparents
|
Ururururgroßeltern {pl}
Obereltern {pl}
| gggg-grandparents
|
Urutau-Tagschläfer {m} [ornith.]
| Common Potoo
|
Urväterzeit {f}
| olden times
olden days
|
Urvertrauen {n}
| sense of basic trust
|
Urviech {n}
Unikum {n} [ugs.]
| real character
|
Urvogel {m}
| archaeopteryx
|
Urvolk {n}
| original people
|
Urwald {m}
| virgin forest
primeval forest
|
Urwald {m}
unberührter Wald
| pristine forest
|
Urwälder {pl}
| virgin forests
primeval forests
|
Urzeit {f}
| primitive times
|
urzeitlich {adj}
| primeval
primaeval
|
urzeitlich {adv}
| primevally
|
Urzustand {m}
| primitive state
|
US-Armee (Heer)
| US Army
|
US-Bundesbehörde für Luftfahrt
| Federal Aviation Administration -FAA-
|
US-Bundeskriminalamt
| Federal Bureau of Investigation -FBI-
|
US-Bundesstaat {m}
Bundesstaat {m} der USA [pol.]
| Federal State of the U.S.
|
US-Bundesstaaten im Norden der USA
| Frostbelt [Am.]
|
US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
| Sunbelt [Am.]
|
US-Bundesstaaten {pl}
Bundesstaaten {pl} der USA
| Federal States of the U.S.
|
US-Einwanderungsbehörde {f}
| immigration and naturalization service -INS-
|
US-Gefängnisbehörde {f}
| Department of Correction [Am.]
|
US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert
| Digital Millennium Copyright Act -DMCA-
|
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
| Medicare
|
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
| Medicaid
|
US-Jungferninseln [geogr.]
| Virgin Islands (U.S.) (vi)
|
US-Landwirtschaftsministerium {n}
| United States Department of Agriculture -USDA-
|
US-Luftwaffe
| US Air Force -USAF-
United States Air Force
|
US-Marine
| US Navy
|
US-Marineinfanterie
| US Marine Corps -USMC-
|
US-Notenbank {f}
| Federal Reserve Bank
|
US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}
| Arms Control and Disarmament Agency -ACDA-
|
US-Waffenlobby
| National Rifle Association -NRA-
|
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
| American Selling Price
|
Usambararötel {m} [ornith.]
| Usambara Akelat
|
Usambirobartvogel {m} [ornith.]
| Usambrio Barbet
|
USB-Schnittstelle
| USB interface
|
USB-Speicherstick {m} [comp.]
| USB keychain
|
Usbekistan [geogr.]
| Uzbekistan (uz)
|
Ussurilaubsänger {m} [ornith.]
| Pale-legged Willow Warbler
|
Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]
| Long-billed Ringed Plover
|
Usurpation {f}
widerrechtliche Aneignung {f}
| usurpation
|
Usurpationen {pl}
| usurpations
|
Usurpator {m}
| usurper
|
Utah (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Salt Lake City)
| Utah (UT
capital: Salt Lake City)
|
Utensil {n}
| utensil
piece of equipment
|
Utensilien {pl}
Ausrüstung {f}
| utensils
equipment
paraphernelia
|
Utilitarismus {m} [phil.]
| utilitarianism
|
utilitaristisch {adj}
| utilitarian
|
Utopia {n}
| Utopia
|
Utopie {f}
| Utopia
|
utopisch {adj}
| Utopian
|
utopisch {adj}
| utopistic
|
Utopist {m}
Utopistin {f}
| Utopian
|
Utopisten {pl}
Utopistinnen {pl}
| Utopians
|
UV-Beständigkeit {f}
| UV resistance
|
UV-Licht {n}
ultraviolettes Licht
| UV light
ultraviolet light
|
UV-Strahlung {f}
| ultraviolet radiation
|
Uveitis {f}
Entzündung der Augenhaut [med.]
| uveitis
|
UZ anwenden
| to use force
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech