| english | german |
chabasite
chabazite
| Chabasit {m} [min.]
|
Chabert Vanga
| Elstervanga [ornith.]
|
Chaco Chachalaca
| Chacoguan {m} [ornith.]
|
Chaco Earthcreeper
| Chacoerdhacker {m} [ornith.]
|
Chaco Pipit
| Chacopieper {m} [ornith.]
|
chad
| Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
|
chad
| Lochkartenschnipsel {pl}
Computer-Konfetti {n}
|
Chad (td)
| Tschad {m} [geogr.]
|
chadband
| Heuchler {m}
|
chadbox
| Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]
|
chadded
| durchlöchert
durchgelöchert
gestanzt
|
chadding
| durchlöchernd
stanzend
|
chads
| Stanzabfälle {pl}
Stanzreste {pl}
|
chafed
| gerieben
abgewetzt
|
chafed
| rieb
|
chafed
| verschlissen
heißgelaufen
|
chafed
| wundgelaufen
|
chafed
| aufgeregt
nervös gemacht
|
chafed
| aufgescheuert
wund gescheuert
wund gerieben
aufgerieben
|
chafer
| Käfer {m}
|
chafer (strip)
| Wulstschutzband {n} (Reifen)
|
chafer looseness
| Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)
|
chafer rubber
| Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)
|
chafers
| Käfer {pl}
|
chafes
| reibt
|
chaff
| Spreu {f}
|
chaff dispenser
| Düppelabwurfbehälter {m}
Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
|
chaff dispensers
| Düppelabwurfbehälter {pl}
Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
|
chaff peat
| Torf mit stückigen Pflanzenresten
|
chaff [Am.]
| Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]
|
chaffer
| Feilschen {n}
|
Chaffinch (Fringilla coelebs)
| Buchfink {m} [ornith.]
|
chaffinches
| Buchfinken {pl}
|
chaffs
| Häckseln {n}
|
chafing
| reibend
abwetzend
|
chafing
| verschleißend
heißlaufend
|
chafing
| Wundreibung {f} [med.]
|
chafing
| aufregend
nervös machend
|
chafing
| aufscheuernd
wund scheuernd
wund reibend
aufreibend
|
chafing (bead)
| Anscheuerung {f} (Wulst
Reifen)
|
chafing dish
| Speisewärmer {m}
Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]
|
chafing mark
| Abnutzungsstelle {f}
|
chafing marks
| Abnutzungsstellen {pl}
|
chagrin
| Kummer {m}
Verdruss {m}
Ärger {m}
|
chagrined
| bekümmert
geärgert
|
chagrined
| bekümmerte
ärgerte
|
chagrined
irked
mortified
| verdrossen
|
chagrinning
| bekümmernd
ärgernd
|
chagrinning
irking
mortifying
| verdrießend
|
chain
| Kette {f}
|
chain
| Fessel {f}
|
chain adjuster
chain tensioner
| Kettenspanner {m}
|
chain adjusters
chain tensioners
| Kettenspanner {pl}
|
chain adjustment bolt
| Kettenspannbolzen {m}
|
chain box
| Kettenspeicher {m}
|
chain boxes
| Kettenspeicher {pl}
|
chain bucket elevator
| Kettenbecherwerk {n} [mach.]
|
chain cable
anchor chain
| Ankerkette {f}
|
chain cables
anchor chain
| Ankerketten {pl}
|
chain cleaner
| Kettenreiniger {m}
|
chain coal cutter
chain breast machine
| Kettenschrämmaschine {f} [min.]
|
chain coal cutters
chain breast machines
| Kettenschrämmaschinen {pl}
|
chain conveyor
chain conveyer
chain-type conveyor
link conveyor
| Kettenförderer {m}
Kratzförderer {m} [techn.]
|
chain conveyors
chain conveyers
chain-type conveyors
link conveyors
| Kettenförderer {pl}
Kratzförderer {pl}
|
chain drive
| Kettenantrieb {m}
Kettentrieb {m}
|
chain drive sprocket
| Antriebskettenrad {n} [techn.]
|
chain drive sprockets
| Antriebskettenräder {pl}
|
chain driven motor
| Kettenantriebsmotor {m}
|
chain driven motors
| Kettenantriebsmotoren {pl}
|
chain drives
| Kettenantriebe {pl}
Kettentriebe {pl}
|
chain fracture
| Kettenbruch {m} [techn.]
|
chain fracture protection
| Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
|
chain fracture protections
| Kettenbruchsicherungen {pl}
|
chain guide
| Niederhalter {m} (für Kette)
|
chain guide
chain guide cage
| Kettenführung {f}
|
chain hoist
| Kettenflaschenzug {m}
|
chain hoist
| Kettenzug {m}
|
chain idler
| Kettenführungsrolle {f} [mach.]
|
chain idlers
| Kettenführungsrollen {pl}
|
chain interception bolt
| Kettenfangbolzen {m} [techn.]
|
chain interception bolts
| Kettenfangbolzen {pl}
|
chain joint
| Kettengelenk {n} [techn.]
|
chain joints
| Kettengelenke {pl}
|
chain lane
| Kettenstrang {m}
|
chain lanes
| Kettenstränge {pl}
|
chain letter
| Kettenbrief {m}
|
chain letters
| Kettenbriefe {pl}
|
chain line
| Querrippe {f}
|
chain lines
| Querrippen {pl}
|
chain link
| Kettenglied {n}
|
chain links
| Kettenglieder {pl}
|
chain locker
chain box
| Kettenkasten {m}
|
chain mail
chain maille
| Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
|
chain mails
chain mailles
| Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
|
chain of causation
| Kausalkette {f}
|
chain of command
| Leitungsorganisation {f}
|
chain of commands
| Befehlskette {f}
Weisungskette {f}
|
chain of office
| Amtskette {f}
|
chain of retail shops
| Handelskette {f}
|
chain of shops
chain of stores
| Ladenkette {f}
|
chain of thoughts
| Gedankenkette {f}
|
chain pinion
| Kettenritzel {n} [techn.]
|
chain pinions
| Kettenritzel {pl}
|
chain printer
| Kettendrucker {m}
|
chain reaction
series of reactions
| Kettenreaktion {f}
|
chain reactions
| Kettenreaktionen {pl}
|
chain remover
| Kettenabstreifer {m} [techn.]
|
chain removers
| Kettenabstreifer {pl}
|
chain return sprocket wheel
| Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
|
chain return sprocket wheel assemblies
| Kettenumlenkstationen {pl}
|
chain return sprocket wheel assembly
| Kettenumlenkstation {f} [mach.]
|
chain return sprocket wheels
| Kettenumlenkrollen {pl}
|
chain ring
chainwheel
| Kettenblatt {n}
|
chain rings
chainwheels
| Kettenblätter {pl}
|
chain rule
| Kettenregel {f} [math.]
|
chain saw
chainsaw
| Kettensäge {f}
Motorsäge {f}
|
chain saws
chainsaws
| Kettensägen {pl}
Motorsägen {pl}
|
chain smoker
chainsmoker
| Kettenraucher {m}
Kettenraucherin {f}
|
chain smokers
chainsmokers
| Kettenraucher {pl}
Kettenraucherinnen {pl}
|
chain sprocket
| Kettennuss {f}
|
chain stay
| Kettenstrebe {f}
|
chain stay bridge
| Steg unten
|
chain stitch
| Kettenstich {m}
|
chain stopper
| Kettenanschlagnuss {f} [techn.]
|
chain stoppers
| Kettenanschlagnüsse {pl}
|
chain store company
| Filialunternehmen {n}
|
chain store
multiple-shop [Br.]
| Kettengeschäft {n}
Kettenladen {m}
|
chain stores
multiple-shops
| Kettengeschäfte {pl}
Kettenläden {pl}
|
chain structure
| Kettenstruktur {f}
|
chain structures
| Kettenstrukturen {pl}
|
chain stud
| Kettenbolzen {m} [mach.]
|
chain studs
| Kettenbolzen {pl}
|
chain suspension
| Kettenaufhängung {f}
|
chain suspension bolt
| Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]
|
chain tension
| Kettenspannung {f}
|
chain tensioner
| Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]
|
chain tool
| Kettennietdrücker {m} [techn.]
|
chain wheel
chain pulley
chain sprocket
| Kettenrad {n}
|
chain wheel
return sprocket
| Kettenrolle {f}
|
chain wheels
chain pulleys
chain sprockets
| Kettenräder {pl}
|
chain wrench
| Ketten-Rohrzange {f}
|
chain-smoking
| Kettenrauchen {n}
|
chainage
| Kilometrierung {f}
Stationierung {f} (Baupläne für Trassen)
|
chained
| verbunden
verkettet
|
chained
| verband
verkettete
|
chained binding
| Kettenband {m}
|
chained convict
| Kettensträfling {m}
|
chained up
| verkettet
|
chained up
| verkettete
|
chained up
| angekettet
|
chainguard
| Kettenschutz {m}
Kettenschutzring {m}
|
chaining
| Kettung {f}
|
chaining
| verbindend
verkettend
|
chaining
| Verbindung {f}
|
chaining up
| verkettend
|
chaining up
| ankettend
|
chainless
| kettenlos {adj}
|
chainline
| Kettenlinie {f}
|
chainlink eel
| Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]
|
chainprinter
| Kettendrucker {m}
|
chains
| Ketten {pl}
|
chains
| verbindet
verkettet
|
chains of commands
| Befehlsketten {pl}
Weisungsketten {pl}
|
chains of office
| Amtsketten {pl}
|
chains of shops
chains of stores
| Ladenketten {pl}
|
chains of thoughts
| Gedankenketten {pl}
|
chains up
| verkettet
|
chains
chain-linking
| Verkettung {f}
|
chainstays
| Hinterbau {m} (Fahrrad)
|
chair
| Vorsitz {m}
|
chair cushion
| Sitzkissen {n}
|
chair cushions
| Sitzkissen {pl}
|
chair leg
| Stuhlbein {n}
|
chair legs
| Stuhlbeine {pl}
|
chair lift
| Sessellift {m}
Sesselbahn {f}
|
chair lifts
| Sessellifte {pl}
Sesselbahnen {pl}
|
chair
upright chair
| Stuhl {m}
Sessel {m} [Ös.]
|
chaired
| Amtseinsetzung {f}
|
chaired
| geleitet
vorgesessen
|
chairing
| leitend
vorsitzend
|
chairing
| Amtseinsetzung {f}
|
chairman
| Sänftenträger {m}
|
chairman of a party
| Parteivorsitzende {m}
|
chairman of the board
| Aufsichtsratsvorsitzende {m,f}
Aufsichtsratsvorsitzender
Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats
|
chairman of the works committee
| Betriebsratsvorsitzende {m,f}
Betriebsratsvorsitzender
|
chairman
chairperson
executive chairman
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender
|
chairman
governor
| Vorsitzer {m}
|
chairman
head
representative
| Obmann {m}
Obfrau {f}
Obmännin {f}
|
chairmans of the board
| Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}
Aufsichtsratsvorsitzende
Vorsitzende des Aufsichtsrats
|
chairmanship
| Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
|
chairmen of a party
| Parteivorsitzenden {pl}
|
chairmen
governors
| Vorsitzen {pl}
|
chairs
| Stühle {pl}
Sessel {pl}
|
chairwoman
| Vorsitzerin {f}
|
chairwomen
| Vorsitzerinnen {pl}
|
chalcanthite
copper vitriol
| Chalkanthit {m} [min.]
|
chalcedony
calcedony
| Chalcedon {m} [min.]
|
chalcocite
chalcosine
copper glance
| Kupferglanz {m} [min.]
|
chalcophanite
| Chalkophanit {m} [min.]
|
chalcophyllite
| Chalkophyllit {m} [min.]
|
chalcopyrite
| Chalkopyrit {m} [min.]
|
chalcopyrite
copper pyrite
cupriferous pyrite
yellow pyrite
yellow (copper) ore
| Kupferkies {m} [min.]
|
chalcosiderite
| Chalkosiderit {m} [min.]
|
chalcosine
chalcosite
glance copper
vitreous copper
copper glance
| Chalcosin {m} [min.]
|
chalet
| Sennhütte {f}
|
chalet
| Schweizer Landhaus
|
chalets
| Sennhütten {pl}
|
chalice
| Becher {m}
Trinkbecher {m}
|
chalice
cup
| Kelch {m}
Abendmahlskelch {m} (kirchlich)
|
chalices
| Becher {pl}
Trinkbecher {pl}
|
chalk
| Kreide {f}
|
chalk
| Schreibkreide {f}
|
chalk cliff
chalk formation
| Kreidefelsen {m}
|
chalk cliffs
chalk formations
| Kreidefelsen {pl}
|
chalk drawing
chalkdrawing
| Kreidezeichnung {f}
|
chalk flint
| Feuerstein in Kreide
|
chalk up one for him
| ein Pluspunkt für ihn
|
Chalk-browed Mockingbird
| Camposspottdrossel {f} [ornith.]
|
chalk-loving
| kalkliebend {adj}
|
chalkcutter
| Kreidegräber {m}
|
chalked up
| angekreidet
|
chalked up
| kreidete an
|
chalkier
| kreidehaltiger
|
chalkiest
| am kreidehaltigsten
|
chalking up
| ankreidend
|
chalking
powdering
| Abmehlen {n}
|
chalkpit
| Kreidegrube {f}
|
chalks up
| kreidet an
|
chalky
| kreidig
gipsartig
kreideweiß {adj}
|
chalky stone
| Gichtknoten {m}
|
chalky
cretaceous
| kreidehaltig {adj}
|
chalky
limy
limey
| kalkhaltig
kalkig {adj} (Erde)
|
challenge
| Herausforderung {f}
|
challenge
| Kampfansage {f}
|
challenge cup
| Wanderpokal {m}
|
challenge cups
| Wanderpokale {pl}
|
challenge rate
| Anforderungshäufigkeit {f}
|
challenge trophies
| Wanderpreise {pl}
|
challenge trophy
| Wanderpreis {m}
|
challengeable
| anfechtbar {adj}
|
challenged
| herausgefordert
|
challenged
| forderte heraus
|
challenger
| Herausforderer {m}
Herausforderin {f}
|
challengers
| Herausforderer {pl}
Herausforderinnen {pl}
|
challenges
| Herausforderungen {pl}
|
challenges
| fordert heraus
|
challenging
| herausfordernd
|
challenging
| anspruchsvoll {adj}
|
chalybeate
| eisenhaltig {adj} (Wasser)
|
chalybeate bath
| Stahlbad {n}
|
Chamaeleon
Chameleon
| Chamäleon {n} (Sternbild) [astron.]
|
chamber
| Kammer {f} (Behörde
Organisation)
|
chamber concert
| Kammerkonzert {n} [mus.]
|
chamber concerts
| Kammerkonzerte {pl}
|
Chamber for Building-Land Matters
| Kammer für Baulandsachen
|
chamber kiln
| Kammerofen {m}
|
chamber kilns
| Kammeröfen {pl}
|
chamber music
| Kammermusik {f} [mus.]
|
Chamber of Architects
| Architektenkammer {f}
|
chamber of commerce
| Handelskammer {f}
Wirtschaftskammer {f}
|
chamber of deputies
parliament
| Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
|
chamber of handicrafts
| Handwerkskammer {f}
|
Chamber of Industry and Commerce
| Industrie- und Handelskammer -IHK-
|
chamber orchestra
| Kammerorchester {n} [mus.]
|
chamber orchestras
| Kammerorchester {pl}
|
chamber pot
chamberpot
| Nachttopf {m}
Nachtgeschirr {n}
|
chamber pots
chamberpots
| Nachttöpfe {pl}
Nachtgeschirre {pl}
|
chamber
room
| Gemach {n} [obs.]
|
chamber
small room
| Kammer {f}
kleines Zimmer {n}
|
chamberlain
| Kammerherr {m}
Kämmerer {m} [hist.]
|
chambermaid
| Kammerzofe {f}
Zimmermädchen {n}
|
chambermaid
parlormaid
parlourmaid
| Zimmermädchen {n}
|
chambermaids
| Kammerzofen {pl}
Zimmermädchen {pl}
|
chambermaids
parlormaids
parlourmaids
| Zimmermädchen {pl}
|
chambers
| Kammern {pl}
|
chambers of commerce
| Handelskammern {pl}
Wirtschaftskammern {pl}
|
chambers
rooms
| Gemächer {pl}
|
chambers
small rooms
| Kammern {pl}
kleine Zimmer {pl}
|
chameleon
| Chamäleon {n} [zool.]
|
chameleonic
| sehr wechselhaft {adj}
|
chameleons
| Chamäleons {pl}
|
chamfer
bevelled edge
bevel
bevelling
| Fase {f}
Abfasung {f}
Schrägkante {f}
abgeschrägte Kante
|
chamfered
| abgeschrägt
angeschrägt
abgefast
abgekantet
verrundet
|
chamfered edge
| Abschrägung {f}
|
chamfered edges
| Abschrägungen {pl}
|
chamfering
| Abschrägen {n}
Anfasen {n}
Drehen einer Fase [mach.]
|
chamfering
| abschrägend
anschrägend
abfasend
abkantend
verrundend
|
chamois
| Fensterleder {n}
Polierleder {n}
|
chamois
| Gämse {f}
Gemse {f} [alt] [zool.]
|
chamois leather
| Gämshaut {f}
Gemshaut {f} [alt]
|
chamoises
| Gämsen {pl}
Gemsen {pl} [alt]
|
champagne
| Champagner {m}
|
champagne bottle
| Sektflasche {f}
|
champagne cooler
| Sektkühler {m}
|
champagne glass
| Sektschale {f}
|
champagne glasses
| Sektschalen {pl}
|
champagne miniature
| Pikkolo {m} (Sekt)
|
champed
| gekaut
gemampft
|
champed
| kaute
|
champing
| kauend
mampfend
|
champion
| Meister {m} [sport]
|
champion shot
| Schützenkönig {m}
|
championed
| verfocht
|
championing
| verfechtend
|
champions
| Meister {pl}
|
Champions League
| Champions League {f}
Pokal der Meister [sport]
|
championship
| Meisterschaft {f} [sport]
|
championships
| Meisterschaften {pl}
|
champs
| kaut
|
chance
| Zufall {m}
|
chance
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
chance acquaintance
| Zufallsbekanntschaft {f}
|
chance of winning
| Gewinnaussichten {pl}
Gewinnchancen {pl}
|
chance offender
(casual) opportunist
| Gelegenheitstäter {m}
Gelegenheitstäterin {f}
|
chance offenders
opportunists
| Gelegenheitstäter {pl}
Gelegenheitstäterinnen {pl}
|
chance purchase
| Gelegenheitskauf {m}
|
chance purchases
| Gelegenheitskäufe {pl}
|
chance shell
| Zufallstreffer {m}
|
chanced
| riskiert
gewagt
|
chancel
| Altarraum {m}
|
chancel
choir
| Chor {m} [arch.]
|
chancelleries
| Botschaftskanzleien {pl}
|
chancellery
| Botschaftskanzlei {f}
|
chancellor
| Kanzler {m}
Kanzlerin {f}
|
Chancellor candidate
| Kanzlerkandidat {m}
Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
|
Chancellor candidates
| Kanzlerkandidaten {pl}
Kanzlerkandidatinnen {pl}
|
Chancellor of the Exchequer [Br.]
| Schatzkanzler {m}
britischer Finanzminister
|
chancellors
| Kanzler {pl}
Kanzlerinnen {pl}
|
chancellory
chancellery
chancellorship
| Kanzleramt {n}
|
chancels
| Altarräume {pl}
|
chanceries
| Kanzleigerichte {pl}
|
chancery
| Kanzleigericht {n}
|
chances
| Zufälle {pl}
|
chances
| Risiken {pl}
Wagnisse {pl}
|
chances for the future
future chances
| Zukunftschancen {pl}
|
chancier
| risikoreicher
|
chanciest
| am risikoreichsten
|
chancing
| riskierend
wagend
|
chancre
| Schanker {m} [med.]
|
chancy
| risikoreich
riskant {adj}
|
chandelier
| Kronleuchter {m}
Lüster {m}
Luster {m} [ös.]
|
chandelier chain
| Patentkette {f}
|
chandeliers
| Kronleuchter {pl}
Lüster {m}
Luster {m}
|
chandler
| Krämer {m}
|
Changchun (city in China)
| Changchun (Stadt in China)
|
change
| Abwechslung {f}
|
change
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
change
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
change
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
change
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
change (for)
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f} (gegen)
|
change application
| Änderungsantrag {m}
|
change applications
| Änderungsanträge {pl}
|
change authorization draft
change authorisation draft [Br.]
| Änderungsgenehmigungsentwurf {m}
|
change authorization
change authorisation [Br.]
| Änderungsgenehmigung {f}
|
change authorizations
change authorisations
| Änderungsgenehmigungen {pl}
|
change code
| Änderungskennzeichen {n}
|
change document
change voucher
| Änderungsbeleg {m}
|
change documents
change vouchers
| Änderungsbelege {pl}
|
change for the better
| Wandlung zum Guten
|
change history
| Änderungsgeschichte {f}
|
change in booking
| Umbuchung {f} eines Flugs
|
change in cost
| Kostenänderung {f}
|
change in interest rates
| Zinsänderung {f} [fin.]
|
change in ownership
| Besitzwechsel {m}
|
change in prices
| Preisänderung {f}
|
change in the exchange rate
| Kursänderung {f} (Devisen)
|
change in the weather
| Wetterwechsel {m} [meteo.]
|
change in value
| Wertänderung {f}
|
change in values
| Wertewandel {m}
|
change interval
| Wechselintervall {n}
|
change intervals
| Wechselintervalle {pl}
|
change management
| Änderungsverwaltung {f}
|
change of a wheel
wheel replacement
| Radwechsel {m}
|
change of air
| Luftveränderung {f}
|
change of attitude
| Änderung der Einstellung
|
change of climate
climatic change
climate variation
| Klimaänderung {f}
klimatische Änderung {f}
|
change of colour
change of color [Am.]
| Farbänderung {f}
|
change of colour
change of color [Am.]
| Farbwechsel {f}
|
change of course
| Kursänderung {f} (Verkehr)
|
change of ends
| Seitenwechsel {m}
|
change of government
| Machtwechsel {m} [pol.]
|
change of key
key change
| Tonartwechsel {m} [mus.]
|
change of lane
evasive lane change
| Spurwechsel {m}
Fahrbahnwechsel {m}
|
change of mind
| Sinnesänderung {f}
|
change of mind
| Sinneswandel {m}
|
change of mood
change of atmosphere
change in trend
| Stimmungsumschwung {m}
|
change of name
| Namensänderung {f}
|
change of occupation
| Beschäftigungswechsel {m}
|
change of office
| Amtswechsel {m}
|
change of opinion
| Gesinnungswechsel {m}
|
change of personnel
changes in the staff
crew change
personnel turnover
| Personalwechsel {m}
|
change of place
| Ortsveränderung {f}
|
change of policy
| Kurswechsel {m} [pol.]
|
change of position (post
job)
| Stellungswechsel {m}
|
change of residence
| Wohnungswechsel {m}
|
change of scene
| Tapetenwechsel {m} [ugs.]
|
change of shift
| Schichtwechsel {m}
|
change of use
| Nutzungsänderung {f}
|
change of views
| Meinungsaustausch {m}
|
change of voice
| Stimmwechsel {m}
|
change order
| Nachtrag {m}
Änderung {f}
|
change order
| Änderungsauftrag {m}
|
change order attachment sheet
| Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
|
change order attachment sheets
| Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
|
change orders
| Änderungsaufträge {pl}
|
change over switch
| Umschalter {m}
|
change over switches
| Umschalter {pl}
|
change process
| Wandlungsprozess {m}
|
change recording
| Änderungsaufzeichnung {f}
|
change recordings
| Änderungsaufzeichnungen {pl}
|
change request
| Änderungsanforderung {f}
|
change request
| Änderungswunsch {m}
|
change requests
| Änderungswünsche {pl}
|
change service
| Änderungsdienst {m}
|
change services
| Änderungsdienste {pl}
|
change speed gearbox
| Wechselgetriebe {n}
|
change utility
| Änderungsdienstprogramm {n}
|
change-over delay
| Umschaltpause {f}
|
change-over delays
| Umschaltpausen {pl}
|
change-over point
| Umschaltpunkt {m}
|
change-over points
| Umschaltpunkte {pl}
|
change-over relay
| Wechselrelais {n} [electr.]
|
change-over relays
| Wechselrelais {pl}
|
change-over valve
shutter valve
cross-over valve
| Umschaltventil {n} [techn.]
|
change-over valves
shutter valves
cross-over valves
| Umschaltventile {pl}
|
change-overing
| überblendend
|
changeability
| Veränderlichkeit {f}
|
changeable
| veränderlich {adj}
|
changeable
| wechselhaft {adj}
|
changeableness
| Veränderlichkeit {f}
Wankelmut {m}
|
changeably
| veränderlich {adv}
|
changed
| umgestiegen
|
changed
| stieg um
|
changed
| sich geändert
sich verändert
|
changed
| änderte sich
veränderte sich
|
changed colour
| verfärbte
|
changed colour
become discoloured
| verfärbt
|
changed down
| heruntergeschaltet
zurückgeschaltet
|
changed gears
| geschaltet
den Gang gewechselt
|
changed sides
| übergetreten
übergewechselt
|
changed sides
| umgeschwenkt
|
changed suddenly
| umgeschlagen
|
changed suddenly
| schlug um
|
changed-over
| überblendet
|
changed
altered
| gewandelt
|
changed
altered
| wandelte
|
changed
turned
| verwandelt
sich verwandelt
|
changed
turned
| verwandelte
verwandelte sich
|
changed
turned
| sich gewandelt
|
changefulness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
changeless
| unveränderlich
|
changelessly
| unveränderlich {adv}
|
changelessness
| Unveränderlichkeit {f}
|
changeling
| Wechselbalg {m}
|
changeover
| Wechsel {m}
Umschwung {m}
|
changeover
| Seitenwechsel {m} [sport]
|
changeover
| Umschaltung {f}
Umstellung {f}
|
changeover
| Umstellung {f}
|
changeover (in relay race)
| Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
|
changeover contactor
| Umschaltschütz {n} [electr.]
|
changeover contactors
| Umschaltschütze {pl}
|
changeover facilities
| Umschalteinrichtungen {pl}
|
changeover facility
| Umschalteinrichtung {f}
|
changeover to the euro
| Umstellung {f} auf den Euro
|
changeover
change
changing
| Umstieg {m}
|
changeover
changeover contact
| Wechsler {m} [electr.]
|
changeovers
changes
changings
| Umstiege {pl}
|
changer
| Wechsler {m}
|
changers
| Wechsler {pl}
|
changes
| Wechsel {pl}
|
changes
| ändert isch
verändert sich
|
changes
| Abwechslungen {pl}
|
changes
| Änderungen {pl}
Veränderungen {pl}
|
changes
| Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
|
changes
| steigt um
|
changes colour
| verfärbt
|
changes in bookings
| Umbuchungen {pl} von Flügen
|
changes in interest rates
| Zinsänderungen {pl}
|
changes in land use
| Landnutzungsänderungen {pl}
|
changes in prices
| Preisänderungen {pl}
|
changes in the consumption pattern
| Änderungen im Konsumverhalten
|
changes in the weather
| Wetterwechsel {pl}
|
changes in value
| Wertänderungen {pl}
|
changes of air
| Luftveränderungen {pl}
|
changes of climate
climatic changes
climate variations
| Klimaänderungen {pl}
klimatische Änderungen
|
changes of colour
changes of color
| Farbänderungen {pl}
|
changes of ends
| Seitenwechsel {pl}
|
changes of government
| Machtwechsel {pl}
|
changes of key
key changes
| Tonartwechsel {pl}
|
changes of opinion
| Gesinnungswechsel {pl}
|
changes of place
| Ortsveränderungen {pl}
|
changes of shift
| Schichtwechsel {pl}
|
changes speed gearbox
| Wechselgetriebe {pl}
|
changes suddenly
| schlägt um
|
changes
alters
| wandelt
|
changes
turns
| verwandelt
verwandelt sich
|
changing
| umsteigend
|
changing
| sich ändernd
sich verändernd
|
changing colour
becoming discoloured
| verfärbend
|
changing cubicle
| Umkleidekabine {f}
|
changing cubicles
| Umkleidekabinen {pl}
|
changing down
| herunterschaltend
zurückschaltend
|
changing gears
| schaltend
den Gang wechselnd
|
changing of the subject
| Ablenkung vom Thema
|
changing sides
| übertretend
überwechselnd
|
changing sides
| umschwenkend
|
changing suddenly
| umschlagend
|
changing the clocks
putting the clocks back or forward
| Zeitumstellung {f}
Zeitänderung {f}
|
changing unit
baby changer
| Wickelkommode {f}
|
changing
altering
| wandelnd
|
changing
turning
| verwandelnd
sich verwandelnd
|
changing
turning
| sich wandelnd
|
Changsha (city in China)
| Changsha (Stadt in China)
|
channa dhal
| Kichererbsen {pl}
|
channel
| Kanal {m}
|
channel
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
channel (of a ship)
| Fahrwasser {n} (eines Schiffes)
|
channel buffer
| Kanalspeicher {m}
|
channel capacity
discharge capacity
| Abflussvermögen {n}
|
channel controller
| Kanalsteuerung {f}
|
channel cover
| Vorkammerdeckel {m} [techn.]
|
Channel Definition Format -CDF-
| XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW
|
channel digger
| Kanalarbeiter {m}
|
channel flow
| Wasserführung {f}
|
channel head
stationary head
| Vorkammer {f} [techn.]
|
channel interface
| Kanalanschluss {m}
|
channel iron
| U-Eisen {n}
|
Channel Islands (CI)
| Kanalinseln {pl} [geogr.]
|
channel nozzle
| Stutzen auf Vorkammer
|
channel of distribution
| Vertriebsweg {m}
|
channel sample
groove sample
strip sample
| Schlitzprobe {f}
|
channel samples
groove samples
strip samples
| Schlitzproben {pl}
|
channel selector
| Kanalwähler {m}
|
channel slope
| Kanalhang {m}
|
channel slopes
| Kanalhänge {pl}
|
channel translator
| Kanalumsetzer {m}
|
channel widening
| Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)
|
Channel-billed Cuckoo
| Fratzenkuckuck {m} [ornith.]
|
Channel-billed Toucan
| Dottertukan {m} [ornith.]
|
channeling
| Auskehlung {f}
|
channelled
| sich gebahnt
|
channelled
channeled
| geleitet
hindurchgeleitet
|
channelled
channeled
| gelenkt
kanalisiert
dirigiert
|
channelling
| leitend
hindurchleitend
|
channelling
| lenkend
kanalisierend
dirigierend
|
channelling
| sich bahnend
|
channels
| Kanäle {pl}
|
channels
| Rinnen {pl}
Abflussrinnen {pl}
|
channelwing
channel wing
| Kanal-Tragfläche {f}
Kanal-Flügel {m}
Röhrenflügel {m} [aviat.]
|
channelwings
channel wings
| Kanal-Tragflächen {pl}
Kanal-Flügel {pl}
Röhrenflügel {pl}
|
chanson
| Chanson {m} [mus.]
|
chansons
| Chansons {pl}
|
chant
| Gesang {m}
|
chant
| Kirchenlied {n}
|
chanted
| heruntergeleiert
hergeleiert
|
chanted
| gesungen
|
chanterelle
| Pfifferling {m}
Reherl {n} [Süddt.]
Eierschwamm {m}
Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
chanterelles
| Pfifferlinge {pl}
Reherl {pl}
|
chanticleer
| Hahn {m}
|
chanticleers
| Hähne {pl}
|
chantilly sauce
| Chantilly-Sauce {f} [cook.]
|
chanting
| herunterleiernd
herleiernd
|
chanting
| singend
|
chants
| Gesänge {pl}
|
chants
| Kirchenlieder {pl}
|
chaos
| Chaos {n}
Durcheinander {n}
|
chaos
| Tohuwabohu {n}
|
Chaos Computer Club -CCC-
| Chaos Computer Club {m} -CCC-
|
chaotic
| chaotisch {adj}
|
chap
| Riss {m} (in der Haut)
|
chap
| Bursche {m}
Kerl {m}
|
chaparral
| Unterholz {n}
|
chapel
| Kapelle {f}
|
chapels
| Kapellen {pl}
|
chaperon
chaperone
| Begleiter {m}
Reisebegleiter {m}
Begleiterin {f}
Reisebegleiterin {f}
|
chaperon
chaperone
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
|
chaperonage
| Begleitung {f}
|
chaperone
| Anstandsdame {f}
|
chaperoned
| begleitet
|
chaperones
| Anstandsdamen {pl}
|
chaperoning
| Beaufsichtigung {f}
Begleitung {f}
|
chaperoning
| begleitend
|
chaplain
| Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
chaplaincies
| Kaplansämter {pl}
|
chaplaincy
| Kaplansamt {n}
|
chaplains
| Geistlichen {pl}
Geistliche
|
chapped
| aufgeplatzt
aufgesprungen
|
chaps
| Burschen {pl}
Kerle {pl}
|
chaps
flews
| Lefzen {pl}
|
chapstick [tm]
| Labello {n} [tm]
Lippenpflegestift {m}
|
chapter
| Teil {m,n}
|
chapter
| Abschnitt {m}
Stück {n}
|
chapter -ch.-
| Kapitel {n}
Abschnitt {m} -Abschn.-
|
chapter heading
| Kapitelüberschrift {f}
|
chapter headings
| Kapitelüberschriften {pl}
|
chapter [Am.]
local group
| Ortsgruppe {f}
Ortsverband {m}
|
chapters
| Kapitel {pl}
|
chapters
| Abschnitte {pl}
Stücke {pl}
|
chapters
local groups
| Ortsgruppen {pl}
Ortsverbände {pl}
|
characin
tetra
| Salmler {m} (Characidae) [zool.]
|
characins
tetras
| Salmler {pl}
|
character
| Person {f} (Theater)
Rolle {f}
|
character
| Beschaffenheit {f}
|
character
| Buchstabe {m}
|
character
| Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
|
character
| charakterlich {adj}
|
character
| Schriftzeichen {n}
Symbol {n}
|
character assassination
| Rufmord {m}
|
character by character
| zeichenweise {adv}
|
character conversion
| Zeichenumsetzung {f}
|
character dance
| Ausdruckstanz {m}
|
character dancing
| Charaktertanz {m}
|
character density
| Zeichendichte {f}
|
character encoding
| Zeichenkodierung {f}
Zeichensatz {m} [comp.]
|
character encodings
| Zeichenkodierungen {pl}
Zeichensätze {pl}
|
character erase
| Einzellöschzeichen {n}
|
character fill
| Speicherauffüllung {f}
|
character imaging
| zeichnend
darstellend
|
character in a novel
figure of a novel
| Romanfigur {f}
Romangestalt {f}
Romanheld {m}
Romanheldin {f}
|
character mode
| zeichenweiser Betrieb
|
character moulding
| charakterbildend {adj}
|
character of soil
soil character
type of soil
| Bodenart {f} [geol.]
|
character outline
| Zeichenumriss {m}
|
character pitch
| Zeichenabstand {m}
Zeichenbreite {f}
|
character printer
| Zeichendrucker {m} (serieller Drucker)
|
character recognition
| Zeichenerkennung {f}
|
character reference line
| Zeichenmittellinie {f}
|
character sensing
| Schriftlesen {n}
Zeichenabtastung {f}
|
character set
| Zeichenmenge {f}
Zeichenvorrat {m}
|
character set
| Zeichensatz {m}
|
character shape
| Zeichenform {f}
|
character sketch
| Charakterbild {n}
|
character sketches
| Charakterbilder {pl}
|
character skew
| Zeichenneigung {f}
Schrägstellung {f}
|
character trait
trait
| Charakterzug {m}
Zug {m}
Eigenschaft {f}
Merkmal {n}
|
character verification
| Zeichenüberprüfung {f}
|
character weaknesses
| charakterliche Schwächen
|
character-oriented
| zeichenweise arbeitend
|
character
char
| Zeichen {n}
|
characteristic
| wesenseigen
eigen {adj}
|
characteristic
| Charakteristik {f}
Ausprägung {f}
|
characteristic
| Charakteristikum {n}
charakteristisches Merkmal
charakteristische Eigenschaft
Eigentümlichkeit {f}
|
characteristic (of)
| charakteristisch {adj} (für)
|
characteristic adjustment
| Kennlinienanpassung {f} [techn.]
|
characteristic diagram
engine characteristics
| Kennfeld {n} [techn.]
|
characteristic feature
| Hauptmerkmal {n}
|
characteristic features
| Hauptmerkmale {pl}
|
characteristic impedance
surge impedance
| Wellenwiderstand {m}
Wellenimpedanz {f} [electr.]
|
characteristic of sb.
| jdm. eigen
|
characteristic polynomial
| charakteristisches Polynom [math.]
|
characteristic subgroup
| charakteristische Untergruppe
|
characteristic trait
| Wesenszug {m}
|
characteristic value
specific value
| Kennwert {m}
|
characteristic values
specific values
| Kennwerte {pl}
|
characteristic
character attributes
trait of character
| Charaktereigenschaft {f}
Merkmal {n}
|
characteristic
characteristic curve
characteristic line
| Kennlinie {f} [techn.]
|
characteristically
| charakteristisch {adv}
|
characteristics
| Kenndaten {pl}
|
characteristics
| Charaktereigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
|
characteristics
| Charakteristiken {pl}
Ausprägungen {pl}
|
characteristics
| Charakteristika {pl}
charakteristische Merkmale
charakteristische Eigenschaften
Eigentümlichkeiten {pl}
|
characteristics
characteristic curves
characteristic lines
| Kennlinien {pl}
|
characterization
| Charakterisierung {f}
|
characterization
characterisation [Br.]
| Charakterisierung {f}
|
characterizations
| Charakterisierungen {pl}
|
characterized (by)
| charakterisiert
gekennzeichnet {adj} (durch)
|
characterized
characterised
| charakterisiert
beschrieben
|
characterized
characterised
| gekennzeichnet
geprägt
|
characterizing
characterising
| charakterisierend
beschreibend
|
characterizing
characterising
| kennzeichnend
prägend
|
characterless
| charakterlos {adj}
|
characters
| Buchstaben {pl}
|
characters
| Schriftzeichen {pl}
Symbole {pl}
|
characters in a novel
figures of a novel
| Romanfiguren {pl}
Romangestalten {pl}
Romanhelden {pl}
Romanheldinnen {pl}
|
characters of soil
soil characters
types of soil
| Bodenarten {pl}
|
characters per inch
| Zeichen je Zoll
|
characters per line
| Zeichen je Zeile
|
characters per second -CPS-
| Zeichen je Sekunde
|
characters
chars
| Zeichen {pl}
|
charade
| Scharade {f}
|
charades
| Scharaden {pl}
|
charcoal
| Holzkohle {f}
|
charcoal absorber
activated carbon filter
| Aktivkohlefilter {m}
|
charcoal absorbers
activated carbon filters
| Aktivkohlefilter {pl}
|
charcoal burner
| Köhler {m}
|
charcoal burners
| Köhler {pl}
|
charcoal burning
| Köhlerei {f}
|
charcoal burnings
| Köhlereien {pl}
|
charcoal drawing
| Kohlezeichnung {f}
|
charcoal drawings
| Kohlezeichnungen {pl}
|
charcoal filter
carbon filter
| Kohlefilter {m}
|
charcoal filters
carbon filters
| Kohlefilter {pl}
|
charcoal pile
charcoal-kiln
| Meiler {m}
Kohlenmeiler {m}
|
chard
Swiss chard
| Mangold {m} [bot.] [cook.]
|
charge
| Ladung {f}
|
charge
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
charge
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
charge
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
charge
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
charge
| anvertrautes Gut
|
charge
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
charge
| Verantwortung {f}
|
charge
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
charge
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
charge
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
charge
| Aufladung {f}
|
charge
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
charge
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
charge air cooler
intercooler
| Ladeluftkühler {m}
|
charge air coolers
intercoolers
| Ladeluftkühler {pl}
|
charge back
| Rücklastschrift {f} [fin.]
|
charge carrier
| Ladungsträger {m} [phys.]
|
charge carriers
| Ladungsträger {pl}
|
charge coupled device
| Ladungstransport-Speicher {m}
|
charge coupled device -CCD-
| ladungsträgergekoppelte Schaltung {f}
|
charge coupled device -CCD-
| ladungsgekoppeltes Bauelement
|
charge density
| Ladungsdichte {f}
|
charge equalization
charge balance
| Ladungsausgleich {m}
|
charge of lubricant
| Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
|
charge-coupled
| ladungsgekoppelt {adj}
|
charge-hand [Br.]
| Vorarbeiter {m}
Vorarbeiterin {f}
|
charge-hands
| Vorarbeiter {pl}
Vorarbeiterinnen {pl}
|
charge-nurse [Br.]
| Stationsschwester {f}
|
charge-nurses
| Stationsschwestern {pl}
|
chargeback
| Ausgleichsbuchung {f} [fin.]
|
chargeback
| Rückbuchung {f} [fin.]
|
chargebacks
| Ausgleichsbuchungen {pl}
|
charged
| angegriffen
gestürmt
losgegangen
|
charged
| beauftragt
|
charged
| beauftragte
|
charged
| geladen
|
charged
| beladen
geladen
|
charged
| belud
lud
|
charged
| berechnet
angerechnet
belastet
verlangt
gefordert
|
charged
| berechnete
rechnete an
belastete
verlangte
forderte
|
charged
| beschuldigt
bezichtigt
|
charged
| beschwert
|
charged
| geladen
aufgeladen {adj} [electr.]
|
charged off
| abgeschrieben
|
charger
| Dienstpferd {n}
|
charger
charging device
battery charger
charging set
| Ladegerät {n}
Batterieladegerät {n}
|
chargers
| Dienstpferde {pl}
|
chargers
charging devices
battery chargers
charging sets
| Ladegeräte {pl}
Batterieladegeräte {pl}
|
charges
| Lasten {pl}
|
charges
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
charges
| beauftragt
|
charges
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
charges
| Anrechnungen {pl}
|
charges
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
charges
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
charges
| belädt
lädt
ladet
|
charges
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
charges
| Entgelt {n}
|
charges for unloading
| Entladekosten {pl}
|
charges for unloading
| Ausladekosten {pl}
|
charges of lubricant
| Schmiermittelfüllungen {pl}
|
charges to be deducted
less charges
| abzüglich Gebühren
|
charging
| Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
|
charging
| Verrechnung {f}
|
charging
| angreifend
stürmend
losgehend
|
charging
| beauftragend
|
charging
| ladend
|
charging
| beladend
ladend
|
charging
| berechnend
anrechnend
belastend
verlangend
fordernd
|
charging
| beschuldigend
bezichtigend
|
charging amplifier
| Ladungsverstärker {m}
|
charging amplifiers
| Ladungsverstärker {pl}
|
charging circuit
| Akkuladeschaltung {f}
|
charging current
charging rate
| Ladestrom {m} [electr.]
|
charging machine
| Ladevorrichtung {f} (Kokerei)
|
charging off
| abschreibend
|
chargings
| Verrechnungen {pl}
|
charily
| vorsichtig {adv}
|
chariot
| Streitwagen {m}
|
chariot
| Triumphwagen {m}
|
charioteer
| Wagenlenker {m}
|
charism
| Wunderkraft {f}
|
charisma
vibes
| Ausstrahlung {f} [übtr.]
Charisma {n}
Strahlkraft {f}
|
charismas
| Charismen {pl}
|
charismatic
| charismatisch {adj}
|
charismatic person
| Charismatiker {m}
Charismatikerin {f}
|
charismatic persons
| Charismatiker {pl}
Charismatikerinnen {pl}
|
charitable
| karitativ
wohltätig
gemeinnützig {adj}
|
charitable donation certificate
donation receipt
| Spendenbescheinigung {f}
|
charitable donation certificates
donation receipts
| Spendenbescheinigungen {pl}
|
charitable societies
| Wohltätigkeitsvereine {pl}
|
charitable society
| Wohltätigkeitsverein {m}
|
charitableness
| Güte {f}
|
charitably
| wohltätig {adv}
|
charities
| Wohltätigkeiten {pl}
|
charities
| Nachsicht {f}
|
charity
| Mildtätigkeit {f}
|
charity
| Mitleid {n}
|
charity
| Gnadenbrot {n}
|
charity account
| Sonderkonto {n} (für Spenden)
|
charity accounts
| Sonderkonten {pl}
|
charity bazaar
| Wohltätigkeitsbasar {m}
|
Charity begins at home.
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übtr.]
|
charity performance
| Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
charity stamp
| Wohltätigkeitsmarke {f}
|
charity stamps
| Wohltätigkeitsmarken {pl}
|
charity
brotherly love
| Nächstenliebe {f}
|
charity
charitableness
| Wohltätigkeit {f}
|
charlatan
| Scharlatan {m}
|
charlatanism
| Scharlatanerie {f}
Scharlatanereien {pl}
|
charlatanry
| Scharlatanerei {f}
Scharlatanerie {f}
|
charlatans
| Scharlatane {pl}
|
Charlemagne
Charles the Great
| Karl der Große
Karl I. [hist.]
|
Charles Insectivorous Tree Finch
| Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
|
charlock
wild mustard
field mustard (Sinapsis arvensis)
| Ackersenf {m} [bot.]
|
Charlotte (city in USA)
| Charlotte (Stadt in USA)
|
Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
| Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln)
|
Charlston
| Charlston {m}
|
charm
| Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
|
charm
| Reiz {m}
|
charm bracelet
| Armband mit Anhängern
|
charm offensive
| Charmoffensive {f}
|
charm
grace
| Liebreiz {m}
|
charm
spell
| Zauberspruch {m}
|
charmed
| verzaubert
|
charmed
| bezaubert
entzückt
|
charmed
| bezauberte
entzückte
|
charmer
| Charmeur {m}
|
charmers
| Charmeure {pl}
|
charming
| bezaubernd
entzückend
|
charming
| charmant {adj}
|
charming
| anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
|
charming
| reizend
entzückend
lieblich {adj}
|
charming
| verzaubernd
|
Charming Hummingbird
| Schmuckamazilie {f} [ornith.]
|
charmingly
| reizend {adv}
|
charmingness
| Reiz {m}
|
charmless
| reizlos {adj}
|
charms
| Reize {pl}
|
charms
| bezaubert
entzückt
|
charms
spells
| Zaubersprüche {pl}
|
charnel house
charnel
ossuary
| Beinhaus {n}
Ossarium {n}
Karner {m} [Süddt.] [Ös.]
|
charnel houses
charnels
ossuaries
| Beinhäuser {pl}
Ossarien {pl}
Karner {pl}
|
charnockite
| Charnockit {m} [min.]
|
charred
| verkohlt
|
charred bones
| Knochenbrand {m}
|
charring
| verkohlend
|
chars
charrs
| Saiblinge {pl}
|
chart
| Schaubild {n}
Diagramm {n}
Tabelle {f}
|
chart
| Tabelle {f}
|
chart house
| Kartenhaus {n} [naut.]
|
chart houses
| Kartenhäuser {pl}
|
chart of accounts
| Kontenplan {m}
|
chart paper
| Diagrammpapier {n}
|
charted
| in einer Karte dargestellt
kartiert
|
charted
| entworfen
skizziert
gezeichnet
|
charter
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
charter
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
charter
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
charter
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
charter
| Gründungsurkunde {f}
|
charter
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
charter airline
| Charterfluggesellschaft {f}
|
charter airlines
| Charterfluggesellschaften {pl}
|
charter business
| Chartergeschäft {n}
|
charter contract
charter party
| Chartervertrag {m}
|
charter contracts
charter parties
| Charterverträge {pl}
|
charter flight
| Charterflug {m}
|
charter flights
| Charterflüge {pl}
|
charter parties
| Chartergesellschaften {pl}
|
charter party
| Chartergesellschaft {f}
|
charter plane
| Charterflugzeug {n}
Chartermaschine {f}
|
charter planes
| Charterflugzeuge {pl}
Chartermaschinen {pl}
|
charter
freighting
| Befrachtung {f}
|
chartered
| angeheuert
|
chartered
| heuerte an
|
chartered
| gechartert
verfrachtet
|
chartered
| charterte
verfrachtete
|
chartered accountant -CA-
accountant
financial auditor
independent accountant [Am.]
| Wirtschaftsprüfer {m}
|
chartered accountant -CA-
independent accountant [Am.]
| Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
|
charterer
| Befrachter {m} eines Schiffes
|
chartering
| charternd
verfrachtend
|
chartering
| anheuernd
|
charters
| heuert an
|
charters
| Frachtverträge {pl}
|
charters
| Freibriefe {pl}
|
charters
| Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschaftssatzungen {pl}
|
charting
| in einer Karte darstellend
kartierend
|
charting
| entwerfend
skizzierend
zeichnend
|
chartreuse
| Chartreuse {f}
|
Chartreux
| Chartreux {f}
Kartäuserkatze {f} [zool.]
|
charts
| Charts {pl}
Hitliste {f}
|
charts
| Schaubilder {pl}
Diagramme {pl}
Tabellen {pl}
|
charts of accounts
| Kontenpläne {pl}
|
charwoman [Br.]
charlady
| Putzfrau {f}
Raumpflegerin {f}
|
charwomen
charladies
| Putzfrauen {pl}
|
chary
| vorsichtig
|
chase
| Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
|
chase
| Verfolgung {f}
|
chase (after)
pursuit (of)
| Jagd {f} (nach
auf)
|
chased
| getrieben
ziseliert
|
chased
| gejagt
verfolgt
|
chased
| jagte
verfolgte
|
chased away
| verjagte
|
chased out
driven out
| hinausjagt
|
chased out
drove out
| jagte hinaus
|
chaser
| Getränk zum Herunterspülen
|
chaser
| Verfolger {m}
|
chases
| jagt
verfolgt
|
chases out
drives out
| jagt hinaus
|
chasing
| jagend
verfolgend
|
chasing
| triebend
ziselierend
|
chasing away
| verjagend
|
chasing out
driving out
| hinausjagend
|
chasing tool
| Strehlwerkzeug {n}
|
chasm
| Abgrund {m}
Schlucht {f}
|
chasm
cleft
diaclase
joint
| Kluft {f}
Spalte {f} [geol.]
|
chasms
| Abgründe {pl}
Schluchten {pl}
|
chasms
clefts
diaclases
joints
| Klüfte {pl}
Spalten {pl}
|
chasseur sausage
| Jagdwurst {f} [cook.]
|
chassis
| Gehäuse {n}
|
chassis
| Fahrgestell {n}
Chassis {n}
|
chassis
| Fahrwerk {n}
|
chassis analysis
| Fahrwerkuntersuchung {f}
|
chassis frame
| Fahrgestellrahmen {m}
|
chassis frames
| Fahrgestellrahmen {pl}
|
chaste
| keusch {adj}
|
chaste
| rein
|
chastely
| rein {adv}
|
chastely
| keusch {adv}
|
chastened
| gezügelt
|
chastened by
| zur Einsicht gelangt
|
chastener
| Reiniger {m}
|
chasteners
| Reiniger {pl}
|
chasteness
| Reinheit {f}
|
chastening
| zügelnd
|
chastised
| gezüchtigt
gescholten
gestraft
|
chastised
| züchtigte
schalt
strafte
|
chastisement
| Strafe {f}
|
chastiser
| Bestrafer {m}
|
chastisers
| Bestrafer {pl}
|
chastises
| züchtigt
schilt
straft
|
chastising
| züchtigend
scheltend
strafend
|
chastity
| Keuschheit {f}
Züchtigkeit {f}
|
chastity belt
| Keuschheitsgürtel {m}
|
chasuble
| Messgewand {n}
liturgisches Gewand [relig.]
|
chat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
chat room
| Chat-Raum {m}
Plauschecke {f}
|
chat show [Br.]
talk show [Am.]
| Talk-Show {f}
Talkshow {f}
|
Chat-Shrike
| Drosselwürger {m} [ornith.]
|
Chat-Tanager
| Schmätzertangare {f} [ornith.]
|
chat
confab
confabulation
schmooze
schmoose
| Plauderei {f}
lockere Unterhaltung {f}
|
chateau
| großes französisches Landhaus
Chateau {n}
|
Chatham I Robin
| Chathamschnäpper {m} [ornith.]
|
Chatham Is Cormorant
| Chathamscharbe {f} [ornith.]
|
Chatham Is Flyeater
| Langschnabelgerygone {f} [ornith.]
|
Chatham Is Petrel
| Chathamsturmvogel {m} [ornith.]
|
Chathman Island Oystercatcher
| Chathamausternfischer {m} [ornith.]
|
chats
| klönt
plaudert
|
chatted
| geklönt
plauderte
|
chatted
| klönte
plauderte
|
chattel
| Habe {f}
bewegliches Eigentum
|
chatter
| Kontaktprellen {n}
|
chatter marks
| Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler) [mach.]
|
chatter
yakety-yak
| Geplapper {n}
Gerede {n}
Geschwätz {n}
|
chatterbox
babbler
| Plappermaul {n}
Plaudertasche {f} [ugs.]
|
chattered
| geklappert
|
chattered
| geschwatzt
geplappert
geschnattert
|
chattered
| schwatzte
plapperte
schnatterte
|
chatterer
| Schwätzer {m}
|
chatterers
| Schwätzer {pl}
|
chattering
| schwatzend
plappernd
schnatternd
|
chattering
| klappernd
|
Chattering Cisticola
| Waldcistensänger {m} [ornith.]
|
Chattering Lory
| Prachtlori {m} [ornith.]
|
chattering of teeth
| Zähneklappern {n}
|
chatters
| schwatzt
plappert
schnattert
|
Chattian (Stage)
| Chatt {n} [geol.]
|
chattier
| schwatzhafter
|
chattiest
| am schwatzhaftesten
|
chattily [coll.]
| gesprächig {adv}
|
chattiness
| Geplapper {n}
|
chatting
| klönend
plaudernd
|
chatty
| schwatzhaft {adj}
|
chatty [coll.]
| gesprächig {adj}
|
chauffeur
| Chauffeur {m}
Fahrer {m}
|
chauffeurs
| Chauffeure {pl}
Fahrer {pl}
|
chauvinism
flag-waving
| Chauvinismus {m}
|
chauvinist
| Chauvinist {m}
|
chauvinistic remark
| Chauvinismus {m}
chauvinistische Äußerung {f}
|
chauvinistic
jingoistic
flag-waving
| chauvinistisch {adj}
|
chawed
| gekaut
|
chawing
| kauend
|
chaws
| kaut
|
cheap
| billig
preiswert {adj}
|
cheap goods
bargain-basement goods
bargain goods
cut-price goods
| Schleuderware {f}
|
Cheap is beautiful.
Cheap is cool.
| Geiz ist geil.
|
cheap literature
| Trivialliteratur {f}
|
cheap night-club
honky-tonk
| Tingeltangel {n}
|
cheap product
cheap article
| Billigprodukt {n}
|
cheap products
cheap articles
| Billigprodukte {pl}
|
cheap sensationalism
| Kolportage {f}
Sensationsmeldung {f}
|
cheap: tinny
| billig
minderwertig {adj}
|
cheapened
reduced in price
| verbilligt
|
cheapening
reducing in price
| verbilligend
|
cheaper
| billiger
preiswerter
|
cheaper
| kostengünstiger
|
cheapest
| am billigsten
am preiswertesten
|
cheapest
| am kostengünstigsten
|
cheapjack
| Billig...
|
cheapjack
| Straßenhändler {m}
|
cheaply
| billig {adv}
|
cheapness
| Billigkeit {f}
|
cheapskate
| Geizhals {m}
|
cheat
| Betrug {m}
Schwindel {m}
|
cheat
| Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
|
cheated
| gemogelt
|
cheated
| mogelte
|
cheated
| geschummelt
beschummelt
übervorteilt
|
cheated
swindled
| betrogen
|
cheater
| Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
|
cheaters
| Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
|
cheating
| mogelnd
|
cheating
| schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
|
cheating
| Schwindelei {f}
Mogelei {f}
|
cheating
swindling
| betrügend
|
cheatingly
| betrügend {adv}
|
cheatings
| Schwindeleien {pl}
Mogeleien {pl}
|
cheats
| mogelt
|
cheats
| Falschspieler {pl}
Schwindler {pl}
Betrüger {pl}
|
Chebyshev approximation
| Tschebyscheff-Approximation {f} [math.]
|
Chebyshev polynomial
| Tschebyscheff-Polynom {n} [math.]
|
Chebyshev system
| Tschebyscheff-System {n} [math.]
|
Chechen
| Tschetschene {m}
Tschetschenin {f} [geogr.]
|
Chechen
| tschetschenisch {adj} [geogr.]
|
Chechenya
Chechenia
| Tschetschenien {n} [geogr.]
|
check
| Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
|
check
| Hindernis {n}
|
check account
| Gegenrechnung {f}
|
check bit
| Prüfbit {n}
|
check card
| Scheckkarte {f}
|
check cards
| Scheckkarten {pl}
|
check character
| Prüfzeichen {n}
|
check characters
| Prüfzeichen {pl}
|
check clock
time clock
| Stechuhr {f}
|
check clocks
time clocks
| Stechuhren {pl}
|
check digit
| Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung
|
check digit
| Prüfziffer {f}
|
check digits
| Prüfziffer {pl}
|
check door
| Kontrolltür {f}
|
check doors
| Kontrolltüren {pl}
|
check gauge
| Prüfmaß {n}
|
check handler
| Prüfroutine {f}
|
check handlers
| Prüfroutinen {pl}
|
check number
test number
| Prüfnummer {f}
|
check numbers
test numbers
| Prüfnummern {pl}
|
check nut
lock nut
| Kontermutter {f}
Klemmmutter {f} [techn.]
|
check nuts
lock nuts
| Kontermuttern {pl}
Klemmmuttern {pl}
|
check out
| Ausbuchen {n}
Auschecken {n}
|
check out
| Ausprüfung {f}
|
check point
| Ausgangskontrolle {f}
|
check points
| Ausgangskontrollen {pl}
|
check routine
| Prüfprogramm {n}
|
check routines
| Prüfprogramme {pl}
|
check screw
| Begrenzungsschraube {f} [techn.]
|
check screws
| Begrenzungsschrauben {pl}
|
check shirt
| Karohemd {n}
|
check time
| Überwachungszeit {f}
|
check up
| Nachuntersuchung {f}
|
check ups
| Nachuntersuchungen {pl}
|
check valve
| Rückschlagventil {n}
Rückventil {n} [techn.]
|
check valve
foot valve
| Fußventil {n}
|
check valves
| Rückschlagventile {pl}
Rückventile {pl}
|
check valves
foot valves
| Fußventile {pl}
|
Check!
| Schach!
|
check-in
| Abfertigung {f}
Check-in {n}
|
check-in counter
check-in desk
| Abfertigungsschalter {m}
Abflugschalter {m}
|
check-in counters
check-in desks
| Abfertigungsschalter {pl}
Abflugschalter {pl}
|
check-out point
| Kassierstelle {f}
|
check-out points
| Kassierstellen {pl}
|
check
checkup
| Kontrolle {f}
Test {m}
Prüfung {f}
|
check
square
| Karo {n}
|
checkable
reviewable
verifiable
| nachprüfbar
überprüfbar {adj}
|
checkback signal
| Rückmeldung {f}
|
checkback signals
| Rückmeldungen {pl}
|
checkbook [Am.]
chequebook [Br.]
| Scheckbuch {n}
Scheckheft {n}
|
checkbooks
chequebooks
| Scheckbücher {pl}
Scheckhefte {pl}
|
checkbox
| Kontrollkästchen {n}
|
checkboxes
| Kontrollkästchen {pl}
|
checked
| nachgemessen
|
checked
| maß nach
|
checked
| geprüft
nachgeprüft
überprüft
|
checked
| prüfte
prüfte nach
überprüfte
|
checked
| gehemmt
|
checked
| kontrolliert
geprüft
|
checked in
| eingecheckt
|
checked in
| angekommen
sich eingetragen
|
checked off
| abgehakt
|
checked pattern
| Karomuster {n}
|
checked
chequered [Br.]
checkered [Am.]
| kariert
schachbrettartig
gescheckt {adj}
|
checker
| Prüfer {m}
|
checker
| Aufseher {m}
|
Checker-throated Antwren
| Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Checker-throated Woodpecker
| Tropfenkehlspecht {m} [ornith.]
|
checkerboard goby
| Schmuckgrundel {f} (Istigobius ornatus) [zool.]
|
checkerboard
draughtboard
| Damebrett {n}
|
checkerboards
draughtboards
| Damebretter {pl}
|
Checkered Woodpecker
| Streifenschwanzspecht {m} [ornith.]
|
checkers
| Prüfer {pl}
|
checking
| Testen {n}
Kontrolle {f}
|
checking
| hemmend
|
checking
| kontrollierend
prüfend
|
checking
| nachmessend
|
checking
| prüfend
nachprüfend
überprüfend
|
checking facility
| Prüfeinrichtung {f}
|
checking in
| ankommend
sich eintragend
|
checking in
| eincheckend
|
checking in detail
| Einzelüberprüfung {f}
|
checking off
| abhakend
|
checklist
check list
| Prüfliste {f}
Checkliste {f}
|
checklists
check lists
| Prüflisten {pl}
Checklisten {pl}
|
checkmate
| Schachmatt {n}
|
checkmate
| schachmatt {adj}
|
Checkmate!
| Schach und Matt!
|
checkmating
| matt setzend
|
checkout
| Austesten {n}
|
checkout
check-out
| Kasse {f}
Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
|
checkpoint
| Prüfstelle {f}
|
checkpoint
| Fixpunkt {m}
Programmhaltepunkt {m} [comp.]
|
checkpoint restart
| Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.]
|
checkpoint restarts
| Fixpunktwiederanläufe {pl}
|
checkpoint
control point
| Kontrollpunkt {m}
Überwachungsstelle {f}
|
checkpoints
control points
| Kontrollpunkte {pl}
Überwachungsstellen {pl}
|
checks
| Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
|
checks
| misst nach
|
checks
| prüft
prüft nach
überprüft
|
checks and balances
| System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]
|
checks
checkups
| Kontrollen {pl}
Tests {pl}
Prüfungen {pl}
|
checksum
| Prüfsumme {f}
Checksumme {f}
|
checksums
| Prüfsummen {pl}
checksummen {pl}
|
cheddar cheese
cheddar
| Cheddarkäse {m}
Cheddar {m} [cook.]
|
cheeckiest
| am frechsten
am flapsigsten
am patzigsten
|
cheek
| Wange {f}
Backe {f}
|
cheek by jowl [fig.]
| Seite an Seite
|
cheek patch
| Wangenfleck {m}
|
cheek patches
| Wangenflecken {pl}
|
cheek plate
| Tragschild {n}
|
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
| Frechheit siegt. [Sprw.]
|
cheek
cheekiness
| Frechheit {f}
|
cheekbone fracture
| Jochbeinbruch {m}
Jochbeinfraktur {f} [med.]
|
cheekbone
malar bone
zygoma
zygomatic bone
| Jochbein {n}
Jochbogen {m}
Wangenknochen {m} [anat.]
|
cheekier
| frecher
flapsiger
patziger
|
cheekily
| frech {adv}
|
cheeks
| Wangen {pl}
Backen {pl}
|
cheeky
| frech
flapsig
patzig {adj}
|
cheeped
| gepiepst
gepiept
|
cheeped
| piepste
|
cheeping
| piepsend
piepend
|
cheeps
| piepst
|
cheer
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
cheer
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
cheer leader
| Anführer {m}
|
Cheer Pheasant
| Schopffasan {m} [ornith.]
|
Cheer up!
| Kopf hoch!
Lass den Kopf nicht hängen!
Nur Mut!
Sei guten Mutes!
|
cheered
| gejubelt
gejauchzt
|
cheered
cheered on
| angefeuert
zugejubelt
|
cheerful
| entgegenkommend
gefällig {adj}
|
cheerful
| erfreulich
angenehm {adj}
|
cheerful
| fröhlich
heiter
gut gelaunt
gut aufgelegt
aufgeräumt
aufgekratzt {adj}
|
cheerful disposition
| sonniges Gemüt
|
cheerful person
cheerful nature
| Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
|
cheerfully
| fröhlich
heiter
stillvergnügt {adv}
|
cheerfully
| heiter {adv}
|
cheerfulness
| Freundlichkeit {f}
|
cheerfulness
| Fröhlichkeit {f}
Heiterkeit {f}
Frohsinn {m}
|
cheerier
| froher
|
cheeriest
| am frohesten
|
cheerily
| froh {adv}
|
cheeriness
| Heiterkeit {f}
|
cheering
| jubelnd
jauchzend
|
cheering up
cheer
| Aufmunterung {f}
Ermutigung {f}
|
cheering
cheer
| Hurrageschrei {n}
|
cheering
cheering on
| anfeuernd
zujubelnd
|
cheerleader
| Cheerleader {m}
Anfeuerer {m}
|
cheerless
| freudlos
trostlos {adj}
|
cheers
| Hochrufe {pl}
|
Cheers! [Br.]
| Danke schön!
|
cheery
| froh
heiter {adj}
|
cheese
| Käse {m} [cook.]
|
cheese biscuits
| Käsegebäck {n} [cook.]
|
cheese cake
cheesecake
| Käsekuchen {m}
Quarkkuchen {m} [cook.]
|
cheese cover
| Käseglocke {f}
|
cheese fondue
| Käsefondue {n} [cook.]
|
cheese from a hill farm
| Almkäse {m} [cook.]
|
cheese hedgehog (on the cold buffet)
| Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]
|
cheese mite
| Käsemilbe {f} [zool.]
|
cheese mites
| Käsemilben {pl}
|
cheese monger
| Käsehändler {m}
|
cheese mongers
| Käsehändler {pl}
|
cheese noodles
| Käsespätzle {pl} [cook.]
|
cheese production
| Käseherstellung {f}
|
cheese rind
| Käserinde {f}
Käseschale {f}
|
cheese roll
| Käsebrötchen {n} [cook.]
|
cheese rolls
| Käsebrötchen {pl}
|
cheese sandwich
| Käsebrot {n} [cook.]
|
cheese slice
| Käsescheibe {f}
|
cheese slices
| Käsescheiben {pl}
|
cheese spread
| Streichkäse {m} [cook.]
|
cheese suitable for slicing
hard cheese
| Schnittkäse {m} [cook.]
|
cheese-head screw
cylinder head screw
| Zylinderkopfschraube {f}
Zylinderschraube {f} [techn.]
|
cheese-head screws
cylinder head screws
| Zylinderkopfschrauben {pl}
Zylinderschrauben {pl}
|
cheeseboard
| Käseplatte {f} [cook.]
|
cheeseboards
| Käseplatten {pl}
|
cheeseburger
| Cheeseburger {m} [cook.]
|
cheesecakes
| Käsekuchen {pl}
Quarkkuchen {pl}
|
cheesecloth
| Seihtuch {n}
|
cheesecloths
| Seihtücher {pl}
|
cheesiness
| Geschmacklosigkeit {f}
|
cheestone
| ausbrechender Kluftkörper
|
cheesy
| käsig {adj}
|
cheesy
chintzy [Am.] [coll.]
| mies {adj}
|
cheetah
hunting-leopard
| Gepard {m} [zool.]
|
cheetahs
hunting-leopards
| Geparde {pl}
|
chef
| Koch {m}
Köchin {f}
|
chef
| Küchenchef {m}
Küchenchefin {f}
Chefkoch {m}
Chefköchin {f}
Küchenmeister {m} [cook.]
|
chefs
| Köche {pl}
Köchinnen {pl}
|
chelated iron
| durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
|
chelating agent
| Komplexbildner {m}
|
chelation therapy
| Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.]
|
chemical
| Chemikalie {f}
|
chemical
| chemisch {adj}
|
chemical agent
| chemischer Kampfstoff
|
chemical bleaching
| Schnellbleiche {f}
|
chemical bond
| chemische Bindung
|
chemical cleaning agents
| chemische Reinigungsmittel
|
chemical cure cold repair valve
| Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
|
chemical cure cold repair valves
| Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
|
chemical engineering
| Verfahrenstechnik {f} [chem.]
|
chemical equilibrium
| chemisches Gleichgewicht
|
chemical fibre
chemical fiber [Am.]
| Chemiefaser {f}
|
chemical fibres
chemical fibers
| Chemiefasern {pl}
|
chemical mace
| chemische Keule {f}
|
chemical protection
| Chemikalienschutz {m}
|
chemical reaction
chemical action
| chemische Reaktion
|
chemical storage
| Chemikalienlager {n}
|
chemical vapor deposition [Am.]
chemical vapour deposition [Br.]
| chemische Gasphasenabscheidung {m}
|
chemical waste
| Chemie-Abfälle {pl}
|
chemical weapon
| chemische Waffe {f} (C-Waffe)
chemisches Kampfmittel [mil.]
|
chemical weapons
| chemische Waffen {pl}
chemische Kampfmittel
|
chemical wood pulp
| Zellstoff {m}
|
chemical worker
| Chemikant {m}
Chemikantin {f}
|
chemical workers
| Chemikanten {pl}
Chemikantinnen {pl}
|
chemical-resistant
| chemikalienecht {adj}
|
chemically
| chemisch {adv}
|
chemicals
| Chemikalien {pl}
|
chemise
| Frauenhemd {n}
Unterhemd {n} (für Frauen)
|
chemist
| Chemiker {m}
Chemikerin {f}
|
chemist
druggist [Am.]
| Drogist {m}
Drogistin {f}
|
chemistry
| Chemie {f}
|
chemists
| Chemiker {pl}
Chemikerinnen {pl}
|
chemists
druggists
| Drogisten {pl}
Drogistinnen {pl}
|
chemlight
| Leuchtstab {m} [aviat.]
|
chemlights
| Leuchtstäbe {pl}
|
Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
| Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland)
|
Chemnitz revisited
| Wiedersehen {n} mit Chemnitz
|
chemoreceptor
| Chemorezeptor {m}
|
chemoreceptors
| Chemorezeptoren {pl}
|
chemosis
| Chemosis {f}
Ödem der Bindehaut
starke Bindehautentzündung [med.]
|
chemotherapeutic
| Chemotherapeutikum {n} [med.]
|
chemotherapy
| Chemotherapie {f} [med.]
|
Chengdu (city in China)
| Chengdu (Stadt in China)
|
chenille
| Chenille {m} [textil.]
|
chenille
| raupenähnliche Schnur
|
Chennai
Madras (city in India)
| Chennai
Madras (Stadt in Indien)
|
cheque counterfoil
| Scheckabschnitt {m}
|
cheque to bearer
| Inhaberscheck {m}
|
cheque [Br.]
check [Am.]
| Scheck {m}
|
chequer [Br.]
checker [Am.]
| Schachbrettmuster {n}
|
chequered flag
| Start-Ziel-Flagge {f}
|
chequered flags
| Start-Ziel-Flaggen {pl}
|
chequered
checkered
| kariert
|
chequering
checkering
| karierend
|
chequers
| Karomuster {n}
|
cheques to bearer
| Inhaberschecks {pl}
|
cheques [Br.]
checks [Am.]
| Schecks {pl}
|
cherimoya
custard apple
sugar-apple
sweetsop
| Zimtapfel {m}
Rahmapfel {m} [bot.]
|
cherishable
| schätzbar
|
cherished
| geschätzt
wertgeschätzt
in Ehren gehalten
|
cherished
| schätzte
|
cherished
| festgehalten
|
cherished
treasured
| gepflegt
gehegt
|
cherished
treasured
| pflegte
hegte
|
cherisher
| Schätzer {m}
|
cherishes
| schätzt
|
cherishes
treasures
| pflegt
hegt
|
cherishing
| schätzend
wertschätzend
in Ehren haltend
|
cherishing
| festhaltend
|
cherishing
treasuring
| pflegend
hegend
|
Cherkessia
| Tscherkessien {n} [geogr.]
|
Cherkessian
| Tscherkesse {m} [geogr.]
|
cherokee
| Cherokee {n}
|
cherry blossom
| Kirschblüte {f}
Kirschnblüte {f} [bot.] [agr.]
|
cherry cake
cherry pie
| Kirschtorte {f} [cook.]
|
cherry juice
| Kirschsaft {m} [cook.]
|
cherry picking [fig.]
| Rosinenpicken {n} [übtr.]
|
cherry pit
| Kirschkern {m}
|
cherry pits
| Kirschkerne {pl}
|
cherry tomato
| Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]
|
cherry tomatoes
| Kirschtomaten {pl}
|
cherry tree
| Kirschbaum {m} [bot.]
|
cherry trees
| Kirschbäume {pl}
|
cherry-red
| kirschenrot {adj}
|
Cherry-throated Tanager
| Rubinkehltangare {f} [ornith.]
|
cherrytart
| Kirschkuchen {m} [cook.]
|
cherrywood
| Kirschholz {n}
|
chert
hornstone
| Hornstein {m} [min.]
|
cherub
| Cherub {m}
|
cherub
| unschuldiges Kind
|
cherub pygmy angel
| Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.]
|
cherub pygmy angels
| Zwergherzogfische {pl}
|
cherubic
| engelhaft
|
cherubically
| engelhaft {adv}
|
cherubics
| engelhafte Kinder
|
cherubs
| unschuldige Kinder
|
chervil
| Kerbel {m} [bot.] [cook.]
|
chess
| Schach {n} (Spiel)
|
chess composition
chess problem
| Schachkomposition {f}
Poblemschach {n}
|
chess grand master
| Schachgroßmeister {m}
|
chess grand masters
| Schachgroßmeister {pl}
|
chess piece
chessman
| Schachfigur {f}
|
chess pieces
chessmen
| Schachfiguren {pl}
|
chess player
| Schachspieler {m}
Schachspielerin {f}
|
chess players
| Schachspieler {pl}
Schachspielerinnen {pl}
|
chess tournament
| Schachturnier {n}
|
chess tournaments
| Schachturniere {pl}
|
chessboard (square)
| Schachfeld {n}
|
chessboard
chequerboard
| Schachbrett {n}
|
chessing of the ropes
chase
| Seilprüfung {f}
|
chessmetrics
| Schachstatistik {f}
|
chest
| Schrein {m}
|
chest
| Kasten {m}
Kiste {f}
Koffer {m}
Truhe {f}
Lade {f}
|
chest
| Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
|
chest
| Brust {f}
Brustkorb {m}
Brustkasten {m} [anat.]
|
chest expander
| Expander {m} [sport]
|
chest hair
| Brusthaar {n}
|
chest hair
| Brusthaare {pl}
|
chest measurement
| Brustumfang {m}
|
chest mounted reserve
| Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
|
chest mounted reserves
| Reserve-Brustfallschirme {pl}
|
chest of drawers
dresser [Am.]
bureau [Am.]
| Kommode {f}
|
chest strap
| Brustgurt {m}
|
chest straps
| Brustgurte {pl}
|
chest trauma
| Thoraxtrauma {n} [med.]
|
chest troubles
| Brustbeschwerden {pl} [med.]
|
chest voice
| Bruststimme {f}
|
chest wall tumour
| Brustwandtumor {pl} [med.]
|
chest wall tumours
| Brustwandtumoren {pl}
|
chestiness
| Einbildung {f}
|
Chestnut Antpitta
| Blakeameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut Bunting
| Rötelammer {f} [ornith.]
|
Chestnut Canastero
| Steinbachschlüpfer {m} [ornith.]
|
Chestnut Jacamar
| Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut Mannikin
| Schwarzbauchnonne {f} [ornith.]
|
Chestnut Piculet
| Zimtzwergspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut Quail Thrush
| Rotrückenflöter {m} [ornith.]
|
Chestnut Seedeater
| Zimtpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut Sparrow
| Maronensperling {m} [ornith.]
|
chestnut tree
chestnut
| Kastanienbaum {m} [bot.]
|
chestnut trees
chestnuts
| Kastanienbäume {pl}
|
Chestnut Wattle-eye
| Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
|
Chestnut Weaver
| Maronenweber {m} [ornith.]
|
Chestnut Wood Quail
| Kastanienwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut Woodpecker
| Fahlkopfspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Antbird
| Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Bush Warbler
| Molukkenbuschsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Button-Quail
| Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-backed Chickadee
| Rotrückenmeise {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Forktail
| Rotkopf-Scherenschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Ground Thrush
| Sumbawadrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Laughing Thrush
| Rotrückenhäherling {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Minla
| Rotrückensiva [ornith.]
|
Chestnut-backed Owlet
| Prachtkauz {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Scimitar Babbler
| Rotrückensäbler {m} [ornith.]
|
Chestnut-backed Sparrow-Lark
| Weißwangenlerche {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Tanager
| Prachttangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-backed Thornbird
| Rotrücken-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Chestnut-banded Sand Plover
| Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Cuckoo
| Regenkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Euphonia
| Braunbauchorganist {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Fantail
| Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Guan
| Rotbrustguan {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Hawk Eagle
| Rotbauchadler {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Heron
| Speerreiher {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Hummingbird
| Braunbauchamazilie {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Kingfisher
| Braunbauchliest [ornith.]
|
Chestnut-bellied Monarch
| Schwarzrückenmonarch {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Mountain Tanager
| Braunbauch-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Nuthatch
| Zimtkleiber {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Pigeon
| Brenchleyfruchttaube {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Rail
| Mangroveralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Rock Thrush
| Rötelmerle {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Sandgrouse
| Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Seedeater
| Rotbauchpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Sparrow Hawk
| Rotflankenhabicht {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Starling
| Rotbauch-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Thrush
| Ockerbauchdrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-bellied Tree Partridge
| Javabuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-belted Gnateater
| Cayennemückenfresser {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Chlorophonia
| Schwarzbrauenorganist {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Coronet
| Zimtschwanzkolibri {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Cuckoo
| Rotbauchkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Malcoha
| Schimmerkuckuck {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Mannikin
| Braunbrust-Schilffink {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Negro Finch
| Zweifarbenschwärzling {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Quail Thrush
| Kastanienbrustflöter {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Teal
| Kastanienente {f} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Tree Partridge
| Charltonbuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Warbling Finch
| Kaiserammerfink {m} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Whiteface
| Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-breasted Wren
| Kastanienbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Chestnut-brown Antpitta
| Kastanienameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-capped Babbler
| Rotkäppchentimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Blackbird
| Braunkopfstärling {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Brush Finch
| Braunkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Flycatcher
| Rotkappen-Spreizschwanz {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Foliage-gleaner
| Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Ground Thrush
| Rostkappendrossel {f} [ornith.]
|
Chestnut-capped Laughing Thrush
| Spiegelhäherling {m} [ornith.]
|
Chestnut-capped Puffbird
| Braunkappen-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-collared Kingfisher
| Malaienliest [ornith.]
|
Chestnut-collared Swift
| Rothalssegler {m} [ornith.]
|
Chestnut-coloured Longspur
| Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.]
|
Chestnut-coloured Woodpecker
| Kastanienspecht {m} [ornith.]
|
Chestnut-crested Cotinga
| Braunkopfkotinga [ornith.]
|
Chestnut-crowned Antpitta
| Rostkappen-Ameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-crowned Babbler
| Rotscheitelsäbler {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Becard
| Kastanienbekarde {f} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Foliage-gleaner
| Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Gnateater
| Rotscheitel-Mückenfresser {m} [ornith.]
|
Chestnut-crowned Sparrow Weaver
| Braunwangenmahali [ornith.]
|
Chestnut-eared Aracari
| Braunohrarassari {m} [ornith.]
|
Chestnut-eared Bulbul
| Orpheusbülbül {m} [ornith.]
|
Chestnut-flanked White-eye
| Rostflanken-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Helmet Shrike
| Braunstirnwürger {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Macaw
| Rotbugara {m} [ornith.]
|
Chestnut-fronted Shrike Babbler
| Rotstirn-Würgertimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Bee Eater
| Malaienspint {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Crake
| Rotmaskenralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Flycatcher Warbler
| Rotkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Fulvetta
| Kastanienalcippe {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Ground Warbler
| Rotkopftesia [ornith.]
|
Chestnut-headed Nunlet
| Rotkopf-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Oropendola
| Rotkopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-headed Sparrow-Lark
| Harlekinlerche {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed tanager
| Zimtkopftangare {f} [ornith.]
|
Chestnut-headed Tree Partridge
| Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.]
|
Chestnut-mandibled Toucan
| Swainsontukan {m} [ornith.]
|
Chestnut-mantled Oropendola
| Braunmantel-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-mantled Sparrow Weaver
| Rotrückenmahali [ornith.]
|
Chestnut-naped Antpitta
| Rotkopf-Ameisenpitta [ornith.]
|
Chestnut-naped Francolin
| Braunnackenfrankolin {m} [ornith.]
|
Chestnut-quilled Rock Pigeon
| Rotspiegeltaube {f} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Heath Wren
| Heidehuscher {m} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Tree Babbler
| Rotbürzeltimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-rumped Woodcreeper
| Rostkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Chestnut-shouldered Antbird
| Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-shouldered Goshawk
| Prachthabicht {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided Shrike Vireo
| Brustbandvireo {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided Warbler
| Gelbscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-sided White-eye
| Dotterbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Antbird
| Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Crake
| Streifenralle {f} [ornith.]
|
Chestnut-tailed Minla
| Bändersiva [ornith.]
|
Chestnut-tailed Thornbill
| Braunbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
Chestnut-throated Apalis
| Bergfeinsänger {m} [ornith.]
|
Chestnut-throated Huet-huet
| Braunkehl-Huethuet [ornith.]
|
Chestnut-throated Seedeater
| Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.]
|
Chestnut-throated Spinetail
| Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.]
|
Chestnut-tipped Toucanet
| Derbyarassari {m} [ornith.]
|
Chestnut-vented Conebill
| Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Babbler
| Rotflügeltimalie {f} [ornith.]
|
Chestnut-winged Chachalaca
| Rotflügelguan {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Foliage-gleaner
| Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Hookbill
| Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Monarch
| Kastanienflügelschnäpper {m} [ornith.]
|
Chestnut-winged Starling
| Kastanienflügelstar {m} [ornith.]
|
chestnut-wood
| Kastanienholz {n}
|
chestnut
buckeye [Am.]
conker
| Kastanie {f} [bot.]
|
chestnuts
buckeyes
conkers
| Kastanien {pl}
|
chests
| Kästen {pl}
Kisten {pl}
Koffer {pl}
Truhen {pl}
Laden {pl}
|
chests of drawers
dressers
| Kommoden {pl}
|
chesty
| erkältet
grippig [ugs.] {adj}
|
Chetsnut-crested Antcatcher
| Braunschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Chetsnut-winged Owlet
| Trillerkauz {m} [ornith.]
|
chevalier
| Ritter {m}
|
chevied
| gehetzt
|
chevron
| Sparren {m}
|
chevron
| Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.]
|
chevron cutting
| Risse in einem bestimmten Winkel
|
chevron type separator
| Fangrinnenabscheider {m} [mach.]
|
chevron type separators
| Fangrinnenabscheider {pl}
|
chevrons
| Winkel {pl}
|
chevy
chivy
coursing
hunt
| Hetze {f}
Hetzjagd {f}
|
chevying
| hetzend
|
chewable
| kaubar {adj}
|
chewed
| nachgedacht
nachgesonnen
|
chewed for
| vorgekaut
|
chewed up
| zerkaut
|
chewer
| Kauer {m}
|
chewing
| nachdenkend
nachsinnend
|
chewing for
| vorkauend
|
chewing gum
| Kaugummi {m}
|
chewing gums
| Kaugummis {pl}
|
chewing reflex
| Kaureflex {m}
|
chewing reflexes
| Kaureflexe {pl}
|
chewing tobacco
| Kautabak {m}
Priem {m}
|
chewing up
| zerkauend
|
chewing
chew
| Kauen {n}
|
Chi
| Chi (griechischer Buchstabe)
|
chi-square distribution
| Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.]
|
chi-square test
| Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]
|
chiasma
chiasm
| Chiasma {n} [biol.]
|
chiasmata
| Chiasmata {pl}
|
chiasmus
| Chiasmus {m}
|
chiastolite
| Chiastolith {m} [min.]
|
chic
| schick {adj}
|
chic
sophisticated
gentrified
swanky
| mondän {adj}
|
chic
style
| Schick {m}
|
Chicago (city in USA)
| Chicago (Stadt in USA)
|
chicane
| Schikane {f}
|
chicaneries
| Schikanen {pl}
|
chicanery
| Schikane {f}
|
chicanes
| Schikanen {pl}
|
chick
| Küken {n}
Küchlein {n} [zool.]
|
chick
girl
bird
bimbo [slang]
| Tussi {f} [ugs.]
|
chickadee
| Süße {f}
|
chicken
| Huhn {n}
|
chicken
| Angsthase {m}
|
chicken bouillon
| Hühnerbouillon {n} [cook.]
|
chicken breast
| Hühnchenbrust {f} [cook.]
|
chicken breast filet
| Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
|
chicken breeding
| Hühnerzucht {f} [agr.]
|
chicken broth
| Hühnerbrühe {f} [cook.]
|
chicken broths
| Hühnerbrühen {pl}
|
chicken ladder
| Hühnerleiter {f}
|
chicken ladders
| Hühnerleitern {pl}
|
chicken leg
| Hühnerkeule {f} [cook.]
|
chicken legs
| Hühnerkeulen {pl}
|
chicken manure
| Hühnermist {m} [agr.]
|
chicken nuggets
| frittierte Hähnchenstückchen {pl} [cook.]
|
chicken scratch [coll.]
| Sauklaue {f} [ugs.]
|
chicken soup
| Hühnersuppe {f} [cook.]
|
chicken soups
| Hühnersuppen {pl}
|
chicken wings
| frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
|
chicken [coll.]
| Hosenscheißer {m}
Feigling {m} [ugs.]
|
chicken-feed
| Lappalie {f}
ein paar Pfennige
|
chicken
coward
| Duckmäuser {m} [ugs.]
|
chicken
yellow
yellow-bellied [coll.]
| feige
feig {adj}
|
chickenhearted
white-livered
yellow-bellied
| schreckhaft
feige {adj}
|
chickenpox
chicken pox
varicella
| Windpocken {pl}
Varizella {f}
Kindsblattern {pl} [Süddt.] [med.]
|
chickens
| Hühner {pl}
|
chickpea
| Kichererbse {f} [bot.] [cook.]
|
chickpeas
| Kichererbsen {pl}
|
chicks
chickens
| Küken {pl}
|
chickweed
| Vogelmiere {f} [bot.]
|
chicle
| Gummi {m}
|
Chicli Spinetail
| Spixschlüpfer {m} [ornith.]
|
chicories
| Zichorien {pl}
|
chicory
| Zichorie {f} [bot.]
|
chicory
witloof
Belgian endive
| Chicoree {m}
Chicorée {m}
Schikoree {m} [bot.] [cook.]
|
chid
chided
| schalt
rügte
tadelte
|
chidden
chided
| gescholten
gerügt
getadelt
|
chides
| schilt
rügt
tadelt
|
chides
| schimpft
|
chiding
| scheltend
rügend
tadelnd
|
chidingly
| scheltend {adv}
|
chief
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
chief
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
chief
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
chief
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
chief
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
chief accountant
| Hauptbuchhalter {m}
Hauptbuchhalterin {f}
|
chief accountants
| Hauptbuchhalter {pl}
Hauptbuchhalterinnen {pl}
|
chief cause
main cause
| Hauptursache {f}
|
chief causes
main causes
| Hauptursachen {pl}
|
chief clerk
| Bürovorstand {m}
|
chief complaints
| Hauptbeschwerden {pl} [med.]
|
chief compliance officer -CCO-
| Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und-oder Konzerngrundsätzen überwacht
|
Chief Constable
Chief of Police [Am.]
| Polizeipräsident {m}
|
chief editor
editor-in-chief
| Chefredakteur {m}
Chefredakteurin {f}
|
chief editors
| Chefredakteure {pl}
Chefredakteurinnen {pl}
|
chief engineer
| Chefingenieur {m}
Chefingenieurin {f}
|
chief engineers
| Chefingenieure {pl}
Chefingenieurinnen {pl}
|
Chief Executive Officer
CEO [Am.]
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
|
chief financial officer -CFO-
| Finanzvorstand {m}
Finanzchef {m}
Finanzchefin {f}
Leiter Finanzwesen
Verantwortlicher für Finanzwesen
|
chief guard [Br.]
train supervisor [Am.]
conductor
| Zugführer {m} (Eisenbahn)
|
chief guards
train supervisors
conductors
| Zugführer {pl}
|
Chief Information Officer -CIO-
| IT-Leiter {m}
IT-Leiterin {f}
IT-Manager {m}
|
chief musical director
| Generalmusikdirektor {m}
|
chief negotiator
| Verhandlungsführer {m}
Verhandlungsführerin {f}
|
chief negotiators
| Verhandlungsführer {pl}
Verhandlungsführerinnen {pl}
|
chief of staff
| Stabschef {m}
Chef {m} des Stabes
|
Chief Operating Officer
Chief Operations Officer -COO-
| Betriebsleiter {m}
leitender Geschäftsführer
|
chief part
leading part
| Hauptrolle {f}
|
chief parts
leading parts
| Hauptrollen {pl}
|
chief press officer
| Pressechef {m}
|
chief representative
| Generalbevollmächtigte {m,f}
Generalbevollmächtigter
|
chief representatives
| Generalbevollmächtigten {pl}
Generalbevollmächtigte
|
chief source of information
| primäre Informationsquelle
|
Chief Technology Officer -CTO-
| Technischer Direktor
|
chiefdom
| Stammesfürstentum {n}
|
chiefdoms
| Stammesfürstentümer {pl}
|
chiefly
mainly
| hauptsächlich
vorwiegend
größtenteils {adv}
|
chiefs
| Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
|
chiefs
| Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Vorgesetzten {pl}
Vorgesetzte
Chefs {pl}
Chefinnen {pl}
|
chieftain
chief
| Häuptling {m}
|
chieftains
chiefs
| Häuptlinge {pl}
|
chiffon
| Chiffon {n}
dünnes Seidengewebe [textil.]
|
chiffre
| Monogramm {n}
Namenszeichen {n}
|
chiffre officer
| Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
|
chiffre officer
chiffre clerk
| Chiffreur {m}
Dechiffreur {m}
|
chiffre officers
| Fernmeldeoffiziere {pl}
|
chigger
jigger flea
| Sandfloh {m} [zool.]
|
chiggers
jigger fleas
| Sandflöhe {pl}
|
Chiguanco Thrush
| Chiguancodrossel {f} [ornith.]
|
chilblain
| Frostbeule {f} [med.]
|
chilblains
| Frostbeulen {pl}
|
child
| Kind {n}
|
child abduction
| Kindesentführung {f}
Kindsentführung {f}
|
child abuse
| Kindesmissbrauch {m}
|
child abuser
| Kinderschänder {m}
Kinderschänderin {f}
|
child abusers
| Kinderschänder {pl}
Kinderschänderinnen {pl}
|
child and youth psychotherapist
| Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
|
child care
childcare
| Kinderbetreuung {f}
Kinderpflege {f}
|
child custody
| Sorgerecht für das Kind
|
child dental health care
| kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
|
child development
| Kindesentwicklung {f}
|
child education
| Kindererziehung {f}
|
child health care
| Kindergesundheitsfürsorge {f}
|
child ID
child identification card
| Kinderausweis {m}
Kinderpass {m}
|
child IDs
child identification cards
| Kinderausweise {pl}
Kinderpässe {pl}
|
child just starting school
| Schulanfänger {m}
Schulanfängerin {f}
|
child labour
| Kinderarbeit {f}
|
child lock
| Kindersicherung {f}
|
child minder
baby minder
| Tagesmutter {f}
|
child minders
baby minders
| Tagesmütter {pl}
|
child murder
| Kindermord {m}
|
child murderer
| Kindermörder {m}
|
child murders
| Kindermorde {pl}
|
child nutrition
| Kinderernährung {f}
|
child porn ring
| Kinderpornoring {m}
|
child porn rings
| Kinderpornoringe {pl}
|
child pornography
| Kinderpornografie {f}
|
child prodigy
prodigy
| Wunderkind {n}
|
child psychiatry
| Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
|
child psychology
| Kinderpsychologie {f} [psych.]
|
child sacrifice
| Kinderopfer {n}
|
child safety
| Kindersicherheit {f}
|
child safety seat
child car seat
| Kindersitz {m} [auto]
|
child safety seats
child car seats
| Kindersitze {pl}
|
child sex worker
| Kinderprostituierte {f,m}
|
child sex workers
| Kinderprostituierten {pl}
Kinderprostituierte
|
child sexual abuse
| sexueller Missbrauch von Kindern
|
child support
| Kinderbeihilfe {f}
|
child to be baptized
| Täufling {m}
|
child welfare
| Kinderfürsorge {f}
|
child welfare worker
| Kinderfürsorger {m}
|
child-care center [Am.]
| Kinderbetreuungseinrichtung {f}
|
child-care centers
| Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
|
child-care fees
| Kinderbetreuungskosten {pl}
|
child-care over the lunch hour
| Mittagsbetreuung {f} für Kinder
|
child-orientated
child-friendly
| kinderfreundlich {adj}
|
childbearing
childbirth
| Entbindung {f}
|
childbed
| Kindbett {n}
|
childbed fever
| Kindbettfieber {n} [med.]
|
childbeds
| Kindbetten {pl}
|
childhood disease
childhood illness
| Kinderkrankheit {f} [med.]
|
childhood diseases
childhood illnesses
| Kinderkrankheiten {pl}
|
childhood dream
| Kindheitstraum {m}
|
childhood dreams
| Kindheitsträume {pl}
|
childhood memories
| Kindheitserinnerungen {pl}
|
childhood memory
| Kindheitserinnerung {f}
|
childhood
infancy
| Kindheit {f}
|
childish
| kindisch {adj}
|
childish
| kindlich {adj}
|
childish prank
| Bubenstreich {m}
|
childish pranks
| Bubenstreiche {pl}
|
childishly
| kindisch {adv}
|
childishly
| kindlich {adv}
|
childishness
| Kindlichkeit {f}
Infantilität {f}
kindliches Wesen
|
childishness
puerility
| kindisches Wesen
kindisches Verhalten
kindisches Gehabe
|
childless
child-free
| kinderlos {adj}
|
childlessness
| Kinderlosigkeit {f}
|
childlike
| kindlich {adj}
|
childproof
| kindersicher {adj}
|
children
| Kinder {pl}
|
children aged three
| Kinder im Alter von drei Jahren
|
Children and fools speak the truth. [prov.]
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
|
Children have no business being in night clubs.
| Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
|
children just starting school
| Schulanfänger {pl}
Schulanfängerinnen {pl}
|
Children not admitted!
| Kinder haben keinen Zutritt!
|
children of school-age
| Kinder in Schulalter
|
children of the moon (suffer from sun intolerance)
| Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
|
children to be baptized
| Täuflinge {pl}
|
Children, particularly small ones, require a lot of attention.
| Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
|
Chile (cl)
| Chile [geogr.]
|
Chile nitre
Chile salpetre
caliche
soda nitre
| Chilesalpeter {m} [min.]
|
chile
chile pepper
| Chilischote {f}
|
Chilean
| Chilene {m}
Chilenin {f} [geogr.]
|
Chilean
| chilenisch {adj} [geogr.]
|
Chilean Flamingo (Phoenicopterus chilensis)
| Chileflamingo {m} [ornith.]
|
Chilean Flicker
| Bänderspecht {m} [ornith.]
|
Chilean Mockingbird
| Chilespottdrossel {f} [ornith.]
|
Chilean Pigeon
| Araukanertaube {f} [ornith.]
|
Chilean Plantcutter
| Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
|
Chilean Skua
| Chileskua [ornith.]
|
Chilean Swallow
| Feuerlandschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Teal
| Andenente {f} [ornith.]
|
Chilean Tern
| Peruseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chilean Woodstar
| Yarrellelfe {f} [ornith.]
|
chili
| Chili {m} [cook.]
|
chili con carne
| Chili con carne {n}
|
Chilian Tinamou
| Chilesteißhuhn {n} [ornith.]
|
chilies
| scharfe Paprikas
|
chill
| Mutlosigkeit {f}
Ernüchterung {f}
|
chill
| Frostigkeit {f}
|
chill
| Kältegefühl {n}
Frostgefühl {n}
|
chill-out
| Ruhe...
Erholungs...
zum Relaxen
|
chill-out room
| Ruheraum {m}
|
chill-out rooms
| Ruheräume {pl}
|
chill
chills
| Frösteln {n}
Schüttelfrost {m}
|
chilled
| abgeschreckt
|
chilled
| kühlte
kühlte ab
|
chilled
| gekühlt
abgekühlt
Kälte verbreitet
|
chilled ceiling system
| Kühldeckensystem {n}
|
chilled ceiling systems
| Kühldeckensysteme {pl}
|
chilled distribution depot
| Kühltheke {f}
|
chilled distribution depots
| Kühltheken {pl}
|
chilled goods
| Kühlwaren {pl}
|
chilled iron
| Schalenhartguss {m}
|
chilled iron
chilled iron casting
| Kokillenhartguß {m}
|
chilled meat
| Kühlfleisch {n}
|
chilled out
| sich beruhigt
sich entspannt
sich abgeregt
|
chilled through
| ausgekühlt
|
chilled through
| verfroren
|
chilled water distribution net
| Kaltwassernetz {n}
|
chiller unit
| Kälteaggregat {n}
|
chiller units
| Kälteaggregate {pl}
|
chillier
coolish
| kühler
kälter
frostiger
|
chilliest
coolest
| am kühlsten
am kältesten
am frostigsten
|
chilliness
| Kälte {f}
Kühle {f}
|
chilling
| kühlend
abkühlend
Kälte verbreitend
|
chilling
| abschreckend
|
chilling effect
| Abschreckwirkung {f}
Kühlwirkung {f}
|
chilling out
| sich beruhigend
sich entspannend
sich abregend
|
chilling through
| auskühlend
|
chillingly
| kalt {adv}
|
chillness
| Kälte {f}
|
chills
| kühlt
kühlt ab
|
chilly
| frostig {adv}
|
chilly
chill
| kühl
kalt
frostig {adj}
|
Chiloe Wigeon
| Chilepfeifente {f} [ornith.]
|
Chimango
| Chimangokarakara {m} [ornith.]
|
chimed
| ertönt
|
chimed
| ertönte
|
chimed
| geläutet
|
chimed
| geläutet
geschlagen
|
chimed in
| das Wort ergriffen
sich eingeschaltet
eingefallen
|
chimer
| Glockenspieler {m}
Glockenspielerin {f} [mus.]
|
chimera
| Schimäre {f}
Chimäre {f}
|
chimeric
| chimär {adj} [biol.]
|
chimerical
| fantastisch
phantastisch {adj}
|
chimers
| Glockenspieler {pl}
Glockenspielerinnen {pl}
|
chimes
| ertönt
|
chiming
| ertönend
|
chiming
| läutend
|
chiming
| läutend
schlagend
|
chiming in
| das Wort ergreifend
sich einschaltend
einfallend
|
chimney
| Kamin {m}
|
chimney
| Schlot {m}
|
chimney hood
| Rauchfang {m}
|
chimney pot
| Kaminaufsatz {m}
|
chimney pots
| Kaminaufsätze {pl}
|
chimney rock
bluff [Am.]
| Felsklippe {f}
|
chimney rocks
bluffs
| Felsklippen {pl}
|
chimney sweep
| Kaminfeger {m}
|
chimney sweep
chimneysweeper
sweep
| Schornsteinfeger {m}
Schornsteinfegerin {f}
Schornsteinkehrer {m}
Schornsteinkehrerin {f}
Kaminkehrer {m}
Rauchfangkehrer {m} [Ös.]
|
chimney sweeps
chimneysweepers
sweeps
| Schornsteinfeger {pl}
Schornsteinfegerinnen {pl}
Schornsteinkehrer {pl}
Kaminkehrer {pl}
Schornsteinkehrerinnen {pl}
Rauchfangkehrer {pl}
|
Chimney Swift
| Schornsteinsegler {m} [ornith.]
|
chimney
smokestack
| Schornstein {m}
Rauchfang {m} [Ös.]
|
chimneys
| Schlote {pl}
|
chimneys
| Kamine {pl}
|
chimneys
smokestacks
| Schornsteine {pl}
|
chimpanzee
chimp (Pan troglodytes)
| Schimpanse {m} [zool.]
|
chimpanzees
chimps
| Schimpansen {pl}
|
chin
| Kinn {n} [anat.]
|
chin beard
| Kinnbart {m}
|
Chin Spot Batis
| Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
|
chin strap
chinstrap
| Kinnriemen {m} (eines Helmes)
|
chin straps
chinstraps
| Kinnriemen {pl}
|
Chin up!
Keep your chin up!
| Kopf hoch!
|
chin-wag
tittle-tattle
| Plausch {m}
Plauderei {f}
Klatsch {m}
Tratsch {m}
|
chin-wagged
tittle-tattled
| geplauscht
geplaudert
geklatscht
getratscht
|
chin-wagging
tittle-tattling
| plauschend
plaudernd
klatschend
tratschend
|
china blue
| Kobaltblau {n}
|
China has signalled (its) readiness to resume talks.
| China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
|
china paint
| Porzellanaufglasurfarbe {f}
|
china paints
| Porzellanaufglasurfarben {pl}
|
chinchilla
| Chinchilla {n} [zool.]
|
chinchilla rabbit
| Chinchillakaninchen {n} [zool.]
|
chinchilla rabbits
| Chinchillakaninchen {pl}
|
chinchillas
| Chinchillas {pl}
|
chine
| Rückgrat {n}
|
chine
| Rumpfseitenteil {n}
|
chine
| Kimm {f}
Kimmwinkel {m}
|
chine
| Kammstück {n}
Lendenstück {n} (Fleisch)
|
chine (aircraft tyres)
| Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
|
chine line
| Kimmknick {m}
|
Chinese
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
Chinese
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
Chinese
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
Chinese artichoke
| Stachys {f}
chinesische Artischocke {f}
Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
|
Chinese Babax
| Streifenbabax {m} [ornith.]
|
Chinese Bamboo Partridge
| Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
|
Chinese Bulbul
| Chinabülbül {m} [ornith.]
|
Chinese Bush Warbler
| Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
|
Chinese cabbage
| Chinakohl {m}
Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
|
Chinese Crested Tern
| Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Chinese Francolin
| Perlfrankolin {m} [ornith.]
|
Chinese Great Grey Shrike
| Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
|
Chinese Jungle Mynah
| Haubenmaina [ornith.]
|
Chinese lantern
paper lantern
lampion
| Lampion {m}
|
Chinese lanterns
paper lanterns
lampions
| Lampions {pl}
|
Chinese Little Bittern
| Chinadommel {f} [ornith.]
|
Chinese Merganser
| Schuppensäger {m} [ornith.]
|
Chinese Monal Pheasant
| Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
|
Chinese Mountain Fulvetta
| Bergalcippe {f} [ornith.]
|
Chinese Nuthatch
| Chinakleiber {m} [ornith.]
|
Chinese Penduline Tit
| China-Beutelmeise {f} [ornith.]
|
Chinese Pond Heron
| Bacchusreiher {m} [ornith.]
|
Chinese remainder theorem
| Chinesischer Restsatz [math.]
|
Chinese restaurant
| chinesisches Restaurant
|
Chinese Starling
| Mandarinstar {m} [ornith.]
|
Chinese whisper
Chinese whispers [fig.]
| stille Post [übtr.]
|
Chinese Yellow Tit
| Königsmeise {f} [ornith.]
|
chink
| Ritze {f}
Spalt {m}
|
chink
| Spalte {f}
|
Chink [pej.]
gook [pej.] [Am.]
| Schlitzauge {n} [pej.]
|
chinked
| geklimpert
geklirrt
|
chinked
| klirrte
|
chinking
| klimpernd
klirrend
|
chinks
| klirrt
|
chinks
| Spalten {pl}
|
Chinks
gooks
| Schlitzaugen {pl}
|
chinky
crannied
cracky
slippy
crevassed
| rissig {adj}
|
Chinook
| Chinook {m}
Chinook-Indianer {m}
|
chinook
chinook wind
| Chinook {m}
Chinook-Wind {m}
warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
|
chintz
chintzing
| Chintz {m} [textil.]
|
chintzy
| geschmacklos
kitschig {adj}
|
chip
| Chip {m} [electr.]
|
chip basket
| Spankorb {m}
|
chip baskets
| Spankörbe {pl}
|
chip capacitor
| Chip-Kondensator {m} [electr.]
|
chip fabrication plant
| Chipfabrik {f}
|
chip of rock
| Gesteinssplitter {m}
|
chip pan
deep fat fryer
deep fryer [Am.]
| Fritteuse {f}
Friteuse {f} [alt]
|
chip resistor
| Chip-Widerstand {m} [electr.]
|
chip resistors
| Chip-Widerstände {pl}
|
chip tester
| Chip-Testgerät {n} [electr.]
|
chip testers
| Chip-Testgeräte {pl}
|
chip tray
| Spänewanne {f}
|
chip trays
| Spänewannen {pl}
|
chip-enable
| Baustein-Freigabe {f}
|
chip-select
| Baustein-Auswahl {f}
|
chip-slice
| Chip-Scheibe {f} [electr.]
|
chip-slices
| Chip-Scheiben {pl}
|
chip
jetton
game token
| Spielmarke {f}
|
chipboard
chip board
| Spanplatte {f}
|
chipboards
chip boards
| Spanplatten {pl}
|
chipmunk
| Streifenhörnchen {n}
gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
|
chipmunk
ground squirrel
| Erdhörnchen {n} [zool.]
|
chipmunks
| Streifenhörnchen {pl}
gestreifte Eichhörnchen
|
chipmunks
ground squirrels
| Erdhörnchen {pl}
|
chipped
| abgeraspelt
abgeschnitzelt
|
chipped
| abgeschlagen
angeschlagen
abgebrochen
ausgebrochen
|
chipped
flaked off
| abgeplatzt
|
chipped
nigged
nidged
scabbled
| behauen
|
chippered
| gezwitschert
|
chippering
| zwitschernd
|
chipping
| Zerspanung {f}
|
chipping
| abraspelnd
abschnitzelnd
|
chipping
| abschlagend
anschlagend
abbrechend
ausbrechend
|
chipping
| Abblätterung {f}
Abblättern {n}
Absplitterung {f}
Absplittern {n}
|
chipping hammer
| Schlackenhammer {m}
|
chipping hammers
| Schlackenhämmer {pl}
|
chipping of the cutting edge
| Ausbrechen {n} der Schneide
|
Chipping Sparrow
| Schwirrammer {f} [ornith.]
|
chipping
chip
| Splitter {m}
Span {m}
Schnitzel {m}
|
chipping
flaking off
| abplatzend
|
chipping
metal cutting
machining
| Spanen {n} [techn.]
|
chipping
nigging
nidging
scabbling
| behauend
|
chippings
chips
| Splitter {pl}
Späne {pl}
Schnitzel {pl}
|
chippy
| angeschlagen
|
chippy
| Frittenbude {f} [ugs.]
|
chips
| Hackschnitzel {pl}
|
chips of rock
| Gesteinssplitter {pl}
|
chips [Am.]
crisps [Br.]
| Chips {pl}
Kartoffelchips {pl} [cook.]
|
chips [Br.]
French fries [Am.]
| Pommes frites {pl}
Fritten {pl} [ugs.] [cook.]
|
chips
jettons
game tokens
| Spielmarken {pl}
|
chipset
| Chipsatz {m} [electr.]
|
chipsets
| Chipsätze {pl}
|
chiral
| chiral {adj} [chem.]
|
chiral resolution
| Racematspaltung {f} [biochem.]
|
chirality
| Chiralität {f} [chem.] [phys.]
|
Chirinda Apalis
| Chirindafeinsänger {m} [ornith.]
|
Chiriqui Yellowthroat
| Panamagelbkehlchen {n} [ornith.]
|
chiropodist
pedicurist
| Fußpfleger {m}
Fußpflegerin {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f}
|
chiropractic
| Chiropraktik {f} [med.]
|
chiropractor
bonesetter
| Chiropraktiker {m} [med.]
|
chiropractors
| Chiropraktiker {pl}
|
chirped
| gezirpt
gezwitschert
|
chirped
| zirpten
zwitscherten
|
chirping
| zirpend
zwitschernd
|
Chirping Cisticola
| Sumpfcistensänger {m} [ornith.]
|
chirps
| zirpt
zwitschert
|
chirpy
| lebhaft
|
chirpy
perky
beany
| putzmunter {adj}
|
chirred
| gezirpt
|
chirred
| zirpten
|
chirring
| zirpend
|
chirrs
| zirpt
|
chirruped
| geschnalzt
|
chirruping
| schnalzend
|
chisel
| Meißel {m}
|
chisel
| Stemmeisen {n}
|
chisel
| Beitel {m}
Stechbeitel {m} [mach.]
|
chisel cultivator
stubble cultivator
| Schälgrubber {m}
Stoppelgrubber {m} [agr.]
|
chisel cultivators
stubble cultivators
| Schälgrubber {pl}
Stoppelgrubber {pl}
|
chisel milling machine
| Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
|
chisel milling machines
| Stichelfräsmaschinen {pl}
|
chisel plow [Am.]
chisel plough [Br.]
| Grubber {m} [agr.]
|
chiseled
| gemeißelt
|
chiseled
| meißelte
|
chiseled off
| abgemeißelt
|
chiseler
| Gauner {m}
Schlitzohr {n}
|
chiselers
| Gauner {pl}
Schlitzohren {pl}
|
chiseling
| meißelnd
|
chiseling off
| abmeißelnd
|
chiselled
| ziseliert
|
chiselling
| ziselierend
|
chisels
| meißelt
|
chisels
| Beitel {pl}
Stechbeitel {pl}
|
chisels
| Meißel {pl}
|
Chisinau (capital of Moldova)
| Chisinau (Hauptstadt von Moldawien)
|
chit
| Kindchen {n}
|
chitchat
chit-chat
| Geplauder {n}
|
chitinous
| Chitin...
|
chitinous
| chitinös {adj}
|
chitlins
chitterlings
entrails
tripe
| Kaldaunen {pl}
Kutteln {pl}
Gekröse {n} [cook.]
|
chits
| Kindchen {pl}
|
Chittagong (city in Bangladesh)
| Chittagong (Stadt in Bangladesh)
|
chivalric
| ritterlich
|
chivalrous
| galant
ritterlich {adj}
|
chivalrously
| galant {adv}
|
chivalrousness
| Ritterlichkeit {f}
|
chivalry
| Rittertum {n}
|
chives
chive
cive
| Schnittlauch {m} [bot.] [cook.]
|
chlamydia
| Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.]
|
chloasma
| Chloasma {f}
Leberfleck {m} [med.]
|
chlorate
| Chlorat {n} [chem.]
|
chlorate
| chlorsaures Salz [chem.]
|
chloric acid
hydrochlorous acid
| Chlorsäure {f} [chem.]
|
chloride
| Chlorid {n} [chem.]
|
chloride pollution
| Chloridbelastung {f}
|
chlorinated
| gechlort
|
chlorinated
| chlorte
|
chlorinated
| chloriert {adj}
|
chlorinated hydrocarbon
| Chlorkohlenwasserstoff {m} [chem.]
|
chlorinated lime
| Chlorkalk {m}
|
chlorinated water
| Chlorwasser {n}
|
chlorinates
| chlort
|
chlorinating
| chlorend
|
chlorination
| Chloren {n}
Chlorierung {f}
|
chlorine
| Chlor {n} [chem.]
|
chlorine bleach
| Chlorbleiche {f}
|
chlorine compound
| Chlorverbindung {f} [chem.]
|
chlorine gas
| Chlorgas {n}
|
chlorine vapours
| Chlordämpfe {pl}
|
chlorine-free
| chlorfrei {adj} [chem.]
|
chlorine-free bleached
| chlorfrei gebleicht
|
chlorite schist
chlorite slate
chloritic schist
| Chloritschiefer {m} [min.]
|
chlorite
green earth
| Chlorit {m} [chem.]
|
chloritization
| Chloritisierung {f} [chem.]
|
chloritize
| chloritisieren {vt} [chem.]
|
chloritoid
| Chloritoid {m} [min.]
|
Chlorofluorocarbon -CFC-
| Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe -FCKW- [chem.]
|
chloroform
| Chloroform {n} [chem.]
|
chlorophyll
| Chlorophyll {n}
Blattgrün {n} [biochem.]
|
chock
| Sicherungskeil {m}
|
chock-a-block
chockablock
| gerammelt voll [ugs.]
|
chocked
| festgekeilt
|
chocked
| keilte fest
|
chockful
| proppenvoll {adj}
|
chocking
| festkeilend
|
chocks
| keilt fest
|
chocks
| Sicherungskeile {pl}
|
chocks
| Bremsklötze {pl} [aviat.]
|
Choco Tinamou
| Kerrtinamu {m} [ornith.]
|
Choco Toucan
| Küstentukan {m} [ornith.]
|
chocolate
| Schokolade {f} [cook.]
|
chocolate bar
candy
| Schokoladentafel {f} [cook.]
|
chocolate chip cookie
| Schokoladenkeks {m}
Schokoladenplätzchen {n}
Schokokeks {n}
Schokoplätzchen {n} [cook.]
|
chocolate chip cookies
| Schokoladenkekse {pl}
Schokoladenplätzchen {pl}
Schokokekse {pl}
Schokoplätzchen {pl}
|
chocolate chips
| Schokotropfen {pl} [cook.]
|
chocolate glaze
| Vollmilchkuverture {f} [cook.]
|
chocolate icing
| Schokoladenglasur {f} [cook.]
|
chocolate milk
| Schokomilch {m}
Schokoladenmilch {f} [cook.]
|
chocolate muffin
| Schokoladenmuffin {m} [cook.]
|
chocolate muffins
| Schokoladenmuffins {pl}
|
chocolate sprinkles
| Schokoladenstreusel {pl} [cook.]
|
Chocolate-backed Kingfisher
| Kastanienliest [ornith.]
|
Chocolate-vented Tyrant
| Weißschultermonjita [ornith.]
|
chocolate
chocolate-brown
| schokoladenbraun {adj}
|
chocolate
filled chocolate
| Praline {f} [cook.]
|
chocolates
filled chocolates
| Pralinen {pl}
|
choice
| Auswahl {f}
Sortiment {n}
|
choice
| ausgewählt
erlesen
ausgesucht {adj}
|
choice of occupation
choice of profession
choice of vocation
| Berufswahl {f}
|
choice of words
word choice
wording
diction
| Wortwahl {f}
Formulierung {f}
|
choice quality
| erste Qualität
|
choice wines
| erlesene Weine
|
choicely
| ausgesucht {adv}
mit Sorgfalt
|
choiceness
| Erlesenheit {f}
|
choices
| Auswahlen {pl}
Sortimente {pl}
|
choir
| Chor {m} [mus.]
|
choir boy
choirboy
| Chorknabe {m}
|
choir boys
choirboys
| Chorknaben {pl}
|
choirmaster
| Chorleiter {m}
Chorleiterin {f}
|
choirmasters
| Chorleiter {pl}
Chorleiterinnen {pl}
|
choirs
| Chöre {pl}
|
choke
| Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
|
choke valve gap
| Starterklappenabstand {m} [techn.]
|
choke
choking coil
| Drossel {f}
Drosselspule {f} [techn.]
|
chokeberries
| Apfelbeeren {pl}
|
chokeberry (aronia)
| Apfelbeere {f} (Aronia) [bot.] [cook.]
|
choked
| gewürgt
|
choked
| würgte
|
choker
| enger Kragen
|
chokes
| würgt
|
choking
| würgend
|
cholangitis
bile duct inflammation
| Cholangitis {f}
Entzündung der Gallengänge [med.]
|
cholecystitis
gall bladder inflammation
| Cholezystitis {f}
Gallenblasenentzündung {f} [med.]
|
cholelithiasis
gallstones
| Cholelithiasis {f}
Gallensteinleiden {n} [med.]
|
cholera
| Cholera {f} [med.]
|
choleric type
| Choleriker {m}
Cholerikerin {f}
|
choleric types
| Choleriker {pl}
Cholerikerinnen {pl}
|
choleric
irascible
quick-tempered
hotheaded
hot-tempered
| cholerisch {adj}
|
Cholesky decomposition
| Cholesky-Zerlegung {f} [math.]
|
cholestasis
bile flow stoppage
| Cholestase {f}
Gallestauung {f} [med.]
|
cholesterol
| Cholesterin {n} [med.] [biochem.]
|
cholesterol level
| Cholesterinspiegel {m} [med.]
|
Cholo Alethe
| Choloalethe {f} [ornith.]
|
chomped
| gekaut
gemampft
gemahlen
|
chomping
| laut kauend
mampfend
mahlend
|
chondrodite
| Chondrodit {m} [min.]
|
Chongqing (city in China)
| Chongqing (Stadt in China)
|
chooser
| Wählende {m,f}
Wählender
|
choosier
| wählerischer
|
choosiest
| am wählerischsten
|
choosiness
| Verwöhnheit {f}
|
choosing
| wählend
auswählend
aussuchend
auserwählend
erwählend
kürend
vorziehend
|
choosing
| Auswahl {f}
|
choosing
electing
| kürend
erkürend
auswählend
|
choosy
| wählerisch {adj}
|
chop
| Kotelett {n} [cook.]
|
chop
| Siegel {n}
Stempel {m}
|
Chopi Blackbird
| Chopistärling {m} [ornith.]
|
chopped
| abgehackt
gehackt
zerkleinert
|
chopped
| abgeschnitten
abgehackt
|
chopped
| schnitt ab
hackte ab
|
chopped down
| abgeholzt
|
chopped liver
| Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
|
chopped liver [fig.] [Am.]
| jemand oder etwas, der-die-das ignoriert wird
|
chopped up
| zerhackt
zerhauen
zerkleinert
gewiegt
|
chopped up
shredded
| geschnitzelt
|
chopped
divided
| gespaltet
gespalten
|
chopper
| Zerhacker {m}
|
chopper
chopping knife (with a curved blade)
| Wiegemesser {n}
|
chopper
cleaver
chopping knife
| Hackmesser {n}
|
choppers
| Zerhacker {pl}
|
choppers
cleavers
chopping knives
| Hackmesser {pl}
|
choppier
| abgehackter
|
choppiest
| am abgehacktesten
|
choppily
| abgehackt {adv}
|
choppiness
| Bewegtheit {f}
|
chopping
| abhackend
hackend
zerkleinernd
|
chopping
| abschneidend
abhackend
|
chopping block
| Hackblock {m}
|
chopping block
| Hackstock {m}
|
chopping block
| Hauklotz {m}
Haustock {m}
|
chopping block
cutting block [Am.]
| Hackklotz {m}
Hackblock {m}
|
chopping blocks
| Hackblöcke {pl}
|
chopping blocks
| Hackstöcke {pl}
|
chopping blocks
| Hauklötze {pl}
Haustöcke {pl}
|
chopping blocks
cutting blocks
| Hackklötze {pl}
Hackblöcke {pl}
|
chopping board
cutting board
| Schneidbrett {n}
Hackbrett {n}
|
chopping boards
cutting boards
| Schneidbretter {pl}
Hackbretter {pl}
|
chopping down
| abholzend
|
chopping down
forest clearing
clearing
| Abholzen {n}
Abholzung {f}
Waldrodung {f}
|
chopping up
| zerhackend
zerhauend
zerkleinernd
wiegend
|
chopping up
shredding
| schnitzelnd
|
chopping
dividing
| spaltend
|
choppy
| unstet
|
choppy
| abgehackt {adj}
|
chops
| schneidet ab
hackt ab
|
chops
| Koteletts {pl}
|
chopsaw
| Kappsäge {f}
|
chopsaws
| Kappsägen {pl}
|
chopstick
| Essstäbchen {n}
Stäbchen {n}
|
chopsticks
| Essstäbchen {pl}
Stäbchen {pl}
|
choral music
| Chormusik {f}
|
choral singing
| Chorgesang {m}
|
choral societies
choir
glee clubs
| Gesangvereine {pl}
Gesangsvereine {pl}
|
choral society
choir
glee club [Am.]
| Gesangverein {m}
Gesangsverein {m} [mus.]
|
chorale
| Choral {m}
|
chorally
| Chor...
|
chord
| Akkord {m}
|
chord
| Sehne {f} [math.]
|
chord member
| Gurtstab {m}
|
chord section
| Gurtquerschnitt {m}
|
chord
boom
| Gurt {m} (Fachwerk)
|
chords
| Sehnen {pl}
|
chords
| Akkorde {pl}
|
chore
| Arbeit {f}
|
chore
| lästige Pflicht {f}
|
choreographed
| choreographiert
|
choreographer
| Choreograph {m}
Choreographin {f}
|
choreographers
| Choreographen {pl}
Choreographinnen {pl}
|
choreographic
| choreographisch {adj}
|
choreographically
| choreographisch {adv}
|
choreographies
| Choreographien {pl}
|
choreographing
| choreographierend
|
choreography
| Choreographie {f}
|
chores
| Reinigung {f}
|
Chorister Robin Chat
| Spottrötel {m} [ornith.]
|
choroid
| Aderhaut {f} [anat.]
|
chortled
| gegluckst
|
chortled
| gluckste
|
chortles
| gluckst
|
chortling
| glucksend
|
chorus
| Chor {m}
|
chorus
| Refrain {m} [mus.]
|
chorus girl
| Revuetänzerin {f}
|
chorused
| im Chor gesungen
|
chorused
| sang im Chor
|
choruses
| singt im Chor
|
choruses
| Refrains {pl}
|
chorusing
| im Chor singend
|
chosen
| gewählt
ausgewählt
ausgesucht
auserwählt
erwählt
gekürt
vorgezogen
|
chosen
elected
| gekürt
gekoren
erkoren
ausgewählt
|
Chotoy Spinetail
| Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.]
|
choux pastery
| Brandteig {m} [cook.]
|
chow call [Am.] [coll.]
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
|
chow hall [Am.] [coll.]
| Speisesaal {m} [mil.]
|
chow halls
| Speisesäle {pl}
|
chow
chows
| Futter {n}
Futterage {f}
Proviant {m}
|
chowchow
| Chow-Chow {m} [zool.]
|
chowchow
| chinesische Fruchtkonfitüre {f}
|
chowchows
| Chow-Chows {pl}
|
chowder
| Eintopf {m}
dicke Suppe {f}
Mischgericht {n} [comp.]
|
Christ on the cross
| der Gekreuzigte [relig.]
|
Christ!
Cripes! [coll.]
| Herrgott! {interj}
|
christened
baptized
| getauft
|
christened
baptized
| taufte
|
christening
| christliche Taufe {f}
|
christening
| Kindtaufe {f}
|
christening robe
| Taufkleid {n}
|
christening
baptizing
| taufend
|
christenings
| Kindtaufen {pl}
|
christens
baptizes
| tauft
|
Christian
| christlich {adj}
|
Christian
| Christ {m}
Christin {f}
|
Christian burial
| kirchliches Begräbnis
|
Christian Democratic Union
| Christlich-Demokratische Union {f} -CDU- [pol.]
|
Christian name
| Taufname {m}
Rufname {m}
Vorname {m}
|
Christian Social Union
| Christlich-Soziale Union {f} -CSU- [pol.]
|
Christiane von Goethe, née Vulpius
| Christiane von Goethe, geborene Vulpius
|
Christianity
| Christentum {n}
Christenheit {f} [relig.]
|
Christianization
conversion to Christianity
| Christianisierung {f}
|
Christians
| Christen {pl}
Christinnen {pl}
|
Christmas
| Weihnachts...
weihnachtlich {adj}
|
Christmas bakery
| Weihnachtsbäckerei {f}
|
Christmas biscuits
Christmas cookies
| Weihnachtsplätzchen {pl}
Weihnachtsgebäck {n}
|
Christmas bonus
| Weihnachtsgeld {n}
|
Christmas bonus
| Weihnachtsgratifikation {f}
|
Christmas card
| Weihnachtskarte {f}
|
Christmas celebration
| Weihnachtsfeier {f}
|
Christmas comes but once a year. [prov.]
| Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
|
Christmas decoration
| Weihnachtsdekoration {f}
|
Christmas Eve
| Heiligabend {m}
Der Heilige Abend
Weihnachtsabend {m}
|
Christmas fair
| Weihnachtsmarkt {m}
Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
|
Christmas fairs
| Weihnachtsmärkte {pl}
Christkindlmärkte {pl}
|
Christmas goose
| Weihnachtsgans {f} [cook.]
|
Christmas holidays
Christmas vacation [Am.]
| Weihnachtsferien {pl}
|
Christmas I Imperial Pigeon
| Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]
|
Christmas Isl. Frigate Bird
| Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]
|
Christmas island (cx)
| Weihnachtsinsel [geogr.]
|
Christmas Island Shearwater
| Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]
|
Christmas Island White-eye
| Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Christmas lighting
| Weihnachtsbeleuchtung {f}
|
Christmas present
| Weihnachtsgeschenk {n}
|
Christmas roast
| Weihnachtsbraten {m} [cook.]
|
Christmas shopping
| Weihnachtseinkauf {m}
|
Christmas shopping
| Weihnachtseinkäufe {pl}
|
Christmas speech
| Weihnachtsbotschaft {f}
|
Christmas story
| Weihnachtsgeschichte {f}
|
Christmas theme
| Weihnachtsmotiv {n}
|
Christmas themes
| Weihnachtsmotive {pl}
|
Christmas time
Christmastime
Yuletide
Christmas season
Christmastide
Noel
| Weihnachtszeit {f}
Weihnachtstage {pl}
|
Christmas trade
| Weihnachtsgeschäft {n}
|
Christmas tree
| Christbaum {m}
Weihnachtsbaum {m}
Lichterbaum {m}
|
Christmas tree coral
| Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]
|
Christmas tree corals
| Weihnachtsbaumkorallen {pl}
|
Christmas tree decorations {pl}
| Christbaumschmuck {m}
Weihnachtsbaumschmuck {m}
|
Christmas trees
| Christbäume {pl}
Weihnachtsbäume {pl}
Lichterbäume {pl}
|
Christmas turkey
| Weihnachtspute {f}
Weihnachtsputer {m}
|
christobalite
| Cristobalit {m} [min.]
|
Christus -Xt-
| Christus -Chr.-
|
chromate
| Chromsäuresalz {n}
chromsaures Salz [chem.]
|
chromate conversion coating
| Chromatierung {f}
|
chromatic
| chromatisch {adj}
|
chromatic aberration
| chromatische Aberration {f}
|
chromatic spectrum
| Farbspektrum {n}
Farbenspektrum {n}
|
chromatic terminal
| Farbbildschirm {m}
|
chromatically
| chromatisch {adv}
|
chromaticity
| Chromatizität {f}
|
chromatics
| Farbenlehre {f}
|
chromatid
| Chromatid {n} [biol.]
|
chromatogram
| Chromatogramm {n}
|
chromatography
| Chromatographie {f}
|
chrome
| Chrom {n}
|
chrome dye
| Chromfarbstoff {m}
|
chrome dyes
| Chromfarbstoffe {pl}
|
chrome ore
| Chromerz {n} [min.]
|
chrome-moly
| Chrom-Molybdän {n}
|
chromed
chromium-plated
| verchromt
|
chromed
chromium-plated
| verchromte
|
chromeing
chromium-plating
| verchromend
|
chromes
chromium-plates
| verchromt
|
chromic acid
| Chromsäure {f} [chem.]
|
chromite
chrome iron ore
chrome spinel
chromitite
| Chromit {m} [min.]
|
chromium
| Chrom {n}
Chromium {n} [chem.]
|
chromium-molybdenum steel
| Chrom-Molybdänstahl {m}
|
chromium-nickel steel
| Chrom-Nickelstahl {m}
|
chromolithography
| Chromolithographie {f}
|
chromosomal aberration
chromosomal abnormality
| Chromosomenabweichung {f}
|
chromosomal crossover
chromosomal crossing-over
| chromosomales Crossing-over
chromosomale Rekombination {f}
|
chromosomal disorder
| Chromosomenanomalie {f} [med.]
|
chromosomal disorders
| Chromosomenanomalien {pl}
|
chromosomal
chromosome-related
| chromosomal {adj}
die Chromosomen betreffend [med.]
|
chromosome
| Chromosom {n}
Chromosomen {n} [biol.]
|
chromosomes
| Chromosomen {pl}
|
chromosphere
| Chromosphäre {f} [astron.]
|
chromotypography
| Farbendruck {m}
|
chronic
| chronisch {adj} [med.]
|
chronic
| dauernd
beständig
ständig {adj}
|
chronic disease
| chronische Krankheit
|
chronic illness
| chronische Krankheit
|
chronic lung disease
chronic pulmonary disease
| chronische Lungenkrankheit
|
chronic pain
| chronische Schmerzen
|
chronically
| chronisch {adv}
|
chronically ill
| chronisch krank
|
chronically ill patients
| chronisch kranke Patienten
|
chronically sick
| chronisch krank
|
chronically sick person
| chronisch Kranker
|
chronicle
| Chronik {f}
|
chronicle
| Zeitgeschichte {f}
|
chronicle
| Aufzeichnung {f}
|
chronicled
| aufgezeichnet
berichtet
|
chronicler
| Chronist {m}
|
chroniclers
| Chronisten {pl}
|
chronicles
| Chroniken {pl}
|
chronicling
| aufzeichnend
berichtend
|
chronocyclegraph
| Chronozyklograph {m}
|
chronocyclegraphs
| Chronozyklographen {pl}
|
chronogram
| Chronogramm {n}
|
chronograph
| Chronograph {m}
|
chronologer
| Chronologe {m}
|
chronological
| chronologisch {adj}
|
chronological classification
| chronologische Einordnung
|
chronological order
| chronologische Reihenfolge
|
chronologically
in chronological order
| chronologisch {adv}
|
chronologies
| Chronologien {pl}
|
chronologist
| Chronist {m}
Chronistin {f}
Chronologist {m}
|
chronologists
| Chronisten {pl}
Chronistinnen {pl}
Chronologisten {pl}
|
chronology
| Chronologie {f}
|
chronometer
| Zeitmesser {m}
|
chronometric
chronometrical
| chronometrisch {adj}
|
chronometrically
| chronometrisch {adv}
|
chronometries
| Zeitmessungen {pl}
|
chronometry
| Zeitmessung {f}
|
chronostratigraphic
time-stratigraphic
| chronostratigraphisch {adj} [geol.]
|
chronostratigraphy
| Chronostratigraphie {f} [550+] [geol.]
|
chronotropic
| chronotrop
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend [med.]
|
chrysalis
| Insektenpuppe {f}
|
chrysalises
| Insektenpuppen {pl}
|
chrysanth
chrysanthemum
| Chrysantheme {f} [bot.]
|
chrysoberyl
gold beryl
| Chrysoberyll {m} [min.]
|
chrysocolla
| Chrysokoll {m}
Kieselkupfer {n}
Kieselmalachit {m}
Kupferkiesel {m}
Kupfergrün {n} [min.]
|
chrysolite
| Chrysolith {m} [min.]
|
chrysoprase
| Chrysopras {m} [min.]
|
chrysotile
| Chrysotil {m} [min.]
|
chrysotile-asbestos
| Chrysotilasbest {m} [min.]
|
chub
| Döbel {m}
Alet {m}
Aitel {m}
Eitel {m}
Kaulbarsch {m} [zool.]
|
chubb lock
| Sicherheitsschloss {n}
|
chubbier
| rundlicher
pummeliger
plumper
|
chubbiest
| am rundlichsten
am pummeligsten
am plumpesten
|
chubbily
| rundlich {adv}
|
chubbiness
| Rundheit {f}
|
chubby
| rundlich
pummelig
plump {adj}
|
chubby cherub
| Wonneproppen {m}
|
chubby faced
| pausbäckig {adj}
|
Chucao Tapaculo
| Rotkehltapaculo [ornith.]
|
chuck
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
chuck jaw
jaw
| Futterbacke {f}
Backe {f} [mach.]
|
chuck jaws
jaws
| Futterbacken {pl}
Backen {pl}
|
chuck key
| Bohrfutterschlüssel {m} [techn.]
|
chuck lathe
| Futterdrehbank {f}
|
chuck
jacket
socket
shell
quill
cartridge
case
| Hülse {f}
|
chucked
| eingespannt
|
chucked
slung
thrown
| geschmissen
geworfen
|
chucking
| einspannend
|
chucking reamer
| Maschinenreibahle {f} [techn.]
|
chucking reamers
| Maschinenreibahlen {pl}
|
chucking
slinging
throwing
| schmeißend
werfend
|
chuckle
| Glucksen {n}
leises Lachen
|
chuckled
| gekichert
gegluckst
|
chuckled
| kicherte
gluckste
|
chuckles
| kichert
gluckst
|
chuckling
| kichernd
glucksend
|
chucks
| Spannfutter {pl}
|
chucks
jackets
sockets
shells
quills
cartridges
cases
| Hülsen {pl}
|
chuffed (at) [Br.] [coll.]
| hocherfreut
sehr erfreut
entzückt {adj} (über)
|
chugged
| puffte
|
chugging
| puffend
|
chuggled
| getuckert
tuckernd gefahren
geblubbert
gegluckst
|
chuggling
| tuckernd
tuckernd fahrend
blubbernd
glucksend
|
chugs
| pufft
|
Chukar Partridge
| Chukarhuhn {n} [ornith.]
|
Chukchia
| Tschuktschien {n} [geogr.]
|
chum [Am.]
| Fischstücke als Köder
|
chum
brotha
homeboy
homie [slang]
| Kumpel {m}
Kamerad {m}
|
chummed up
| angebiedert
|
chummed up
cottoned
| sich angefreundet
|
chummed
cottoned
| freundete sich an
|
chummily
| gesellig {adv}
|
chumminess
| Geselligkeit {f}
|
chumming up
| anbiedernd
|
chumming up
cottoning
| sich anfreundend
|
chummy
| eng befreundet
|
chummy
| freundlich
gesellig {adj}
|
chump
| Klotz {m}
|
chumps
| Klötze {pl}
|
chums up
cottons
| freundet sich an
|
chunk
| dickes Stück
Brocken {m}
|
chunk of wood
| Holzklotz {m}
|
chunked
| zerstückelt {adj}
in Einzelteilen [comp.]
|
chunkily
| in Klumpen
|
chunkiness
| Stämmigkeit {f}
|
chunking
| Ausbrüche {pl} (Profilteile)
|
chunky
| kurz und dick
klobig
klotzig {adj}
|
chunky
| untersetzt
stämmig {adj}
|
chunky fingers
| kurze, dicke Finger
|
chunky
containing chunks
| mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)
|
church
| Kirche {f}
|
church bell
| Kirchenglocke {f}
|
church bells
| Kirchenglocken {pl}
|
church camp
| Kirchenlager {n}
|
church camps
| Kirchenlager {pl}
|
church choir
| Kirchenchor {m} [mus.]
|
church choirs
| Kirchenchöre {pl}
|
church clock
| Kirchenuhr {f}
Kirchturmuhr {f}
|
church clocks
| Kirchenuhren {pl}
Kirchturmuhren {pl}
|
church congress
| Kirchentag {m}
|
church congresses
| Kirchentage {pl}
|
church goer
| Kirchenbesucher {m}
|
church going
churchgoing
| Kirchgang {m}
|
church group
| Kirchengruppe {f}
|
church groups
| Kirchengruppen {pl}
|
church history
ecclesiastical history
| Kirchengeschichte {f}
|
Church of England -CE
C of E-
| Anglikanische Kirche
|
church orchestra
| Kirchencapella {f}
Kirchenkapelle {f}
|
church pews
| Kirchengestühl {n}
|
church rate
| Kirchensteuer {f}
|
church records
parish records
| Kirchenregister {n}
|
church register
| Kirchenbuch {n}
|
church registers
| Kirchenbücher {pl}
|
church service
divine service
service
| Gottesdienst {m}
|
church year
Christian year
ecclesiastical year
| Kirchenjahr {n} [relig.]
|
churches
| Kirchen {pl}
|
churchgoer
| Gottesdienstbesucher {m}
Gottesdienstbesucherin {f}
Kirchgänger {m}
Kirchgängerin {f}
|
churchgoers
| Gottesdienstbesucher {pl}
Gottesdienstbesucherinnen {pl}
Kirchgänger {pl}
Kirchgängerinnen {pl}
|
churchly
| kirchlich {adv}
|
churchman
| Kirchenmitglied {n}
|
churchmens
| Kirchenmitglieder {pl}
|
churchwarden
| Kirchenvorsteher {m}
Kirchenälteste {m}
Kirchenältester
|
churchwardens
| Kirchenvorsteher {pl}
Kirchenältesten {pl}
Kirchenälteste
|
churchwoman
| Kirchfrau {f}
|
churchwomen
| Kirchfrauen {pl}
|
churchyard
| Kirchhof {m}
|
churchyards
| Kirchhöfe {pl}
|
churl
| Flegel {m}
|
churl
| Grobian {m}
|
churlish
| flegelhaft
ungehobelt {adj}
|
churlish
| knausrig
geizig {adj}
|
churlish
| mürrisch {adj}
|
churlishly
| flegelhaft {adv}
|
churlishness
| Ungehobeltheit {f}
|
churls
| Grobiane {pl}
|
churls
| Flegel {pl}
|
churn
| Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
|
churn
| Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
|
churn drilling
| Meißelbohrung {f}
|
churn management
| Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels
|
churn rate
| Abwanderungsquote {f}
Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
|
churnding
ploughing up
rooting about
| umwühlend
|
churned
| geschäumt
sich heftig bewegt
|
churned
| gewirbelt
gestrudelt
|
churned
| durchgeschüttelt
geschüttelt
aufgewühlt
|
churned butter
| gebuttert
verbuttert
|
churned out
| am laufenden Band produziert
ausgestoßen
|
churned up
| aufgewühlt
|
churning
| durchschüttelnd
schüttelnd
aufwühlend
|
churning
| schäumend
sich heftig bewegend
|
churning
| wirbelnd
strudelnd
|
churning butter
| butternd
verbutternd
|
churning out
| am laufenden Band produzierend
ausstoßend
|
churning sea
| die stampfende See
|
churning up
| aufwühlend
|
Churring Cisticola
| Njombecistensänger {m} [ornith.]
|
churted
ploughed up
rooted about
| umgewühlt
|
chute
| Schurre {f}
|
chute
| Rutsche {f}
Rinne {f}
Schütte {f}
|
chute
pass
counterchute
boxhole
drophole
drawhole
sliding hole
bing hole
pull hole (raise)
| Rolle {f}
|
chutes
| Schurren {pl}
|
chutes
| Rutschen {pl}
Rinnen {pl}
Schütten {pl}
|
chutney
| Chutney {n}
gewürzte Fruchtpaste [cook.]
|
chutzpah
| Chuzpe {f}
Unverfrorenheit {f}
|
chyle
| Chylus {n}
Milchsaft {m}
Darmlymphe {f}
|
chyme
| Speisebrei {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech