| german | english |
Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
| Al-Quaeda network (terrorism)
|
Al-Iskandariyah
Alexandria (Stadt in Ägypten)
| Al-Iskandariyah
Alexandria (city in Egypt)
|
Al-Khartum
Khartum (Hauptstadt von Sudan)
| Al-Khartum
Khartoum (capital of Sudan)
|
Al-Kuwayt
Kuwait (Hauptstadt von Kuwait)
| Al-Kuwayt
Kuwait (capital of Kuwait)
|
Al-Qahirah
Kairo (Hauptstadt von Ägypten)
| Al-Qahirah
Cairo (capital of Egypt)
|
Alabama (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Montgomery)
| Alabama (AL
capital: Montgomery)
|
Alabandin {n} [min.]
| alabandine
alabandite
|
Alabaster {m} [min.]
| alabaster
|
Alabasterkarton {m}
| alabaster cardboard
|
Aland {m}
Orfe {f}
Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.]
| ide
orfe
|
Alanin {n} [biochem.]
| Alanine
|
Alariogirlitz {m} [ornith.]
| Black-headed Canary
|
Alarm auslösen
Alarm geben
| to give the alarm
to alarm
|
Alarm schlagen
| to sound the alarm
|
Alarm {m}
| alarm
|
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
| alarm and security system engineer
|
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
| alarm and security system engineers
|
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
| alert status
alert state
|
Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
| alert states
|
Alarmanlage {f}
Alarmsystem {n}
| alarm system
|
Alarmanlage {pl}
Alarmsysteme {pl}
| alarm systems
|
Alarmanzeige {f}
| alarm display
|
Alarmausgangskarte {f}
| alarm output card
|
Alarmbefehl {m} [mil.]
| alert order
|
Alarmbefehle {pl}
| alert orders
|
alarmbereit sein
| be on the alert
|
alarmbereit {adj}
| on the alert
|
Alarmbereitschaft {f}
| alert
|
Alarme {pl}
| alarms
|
Alarmeingangskarte {f}
| alarm input card
|
Alarmeinrichtung {f}
| alarm equipment
alarm device
|
Alarmeinrichtungen {pl}
| alarm devices
|
Alarmglocke {f}
| alarm bell
|
Alarmglocken {pl}
| alarm bells
|
alarmieren
beunruhigen
aufschrecken {vt}
| to alarm
|
alarmieren
warnen {vt} (vor)
| to alert (to)
to warn (of)
|
alarmierend
beunruhigend
aufschreckend
| alarming
|
alarmierend
warnend
| alerting
warning
|
alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
| alarmed
|
alarmiert
gewarnt
| alerted
warned
|
Alarmierung {f}
| alerting
|
Alarmklingel {f}
| warning bell
|
Alarmklingeln {pl}
| warning bells
|
Alarmliste {f}
| alarm list
|
Alarmlisten {pl}
| alarm lists
|
Alarmmelder {m}
| alarm annunciator
|
Alarmmelder {pl}
| alarm annunciators
|
Alarmmeldung {f}
| alert message
|
Alarmmeldungen {pl}
| alert messages
|
Alarmsignal {n}
| alarm signal
danger signal
|
Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
| alert
|
Alarmsignale {pl}
| alarm signals
danger signals
|
Alarmsignale {pl}
| alerts
|
Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
| scramble
|
Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
| airborne order
|
Alarmstartbefehle {pl}
| airborne orders
|
Alarmstufe {f}
| alert phase
|
Alarmstufen {pl}
| alert phases
|
Alarmventil {n}
| alarm valve
|
Alarmventile {pl}
| alarm valves
|
Alarmverhalten {n} [techn.]
| behaviour at alarms
|
Alaska (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Juneau)
| Alaska (AK
capital: Juneau)
|
Alaun {m} [chem.]
| alum
|
Alaunstift {m}
| styptic pencil
|
Alb {m}
| Albian (Stage)
|
Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
| Albanian
|
Albanien [geogr.]
| Albania (al)
|
albanisch {adj} [geogr.]
| Albanian
|
Albatros {m} [ornith.]
| Albatross
|
Albatrosse {pl}
| Albatrosses
|
Albe {f}
| alb
|
Albedo
Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
| albedo
|
Alben {pl}
| albums
|
Alberei {f}
| foolery
|
albern
| to simper
|
albern
| to fool around
to fool around
|
albern sein
töricht sein
närrisch sein
dumm sein
| to be foolish
|
albern {adv}
| fatuously
|
albern {adv}
| inanely
|
albern {adv}
| sillily
|
albern {adv}
| simperingly
|
albern {adv}
| foolishly
|
albern
absurd
sinnlos {adj}
| inept
|
albern
blöd
dämlich {adj}
| sappy [Am.] [slang]
|
albern
töricht
illusorisch {adj}
| fatuous
|
albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
| absurd
|
albernd
| simpering
|
albernd
| fooling around
fooling around
|
Albernheit {f}
| absurdity
|
Albernheit {f}
| ineptitude
|
Albernheit {f}
| silliness
|
Albernheit {f}
Schwabenstreich {m}
| tomfoolery
|
Alberta (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Edmonton [geogr.] , Kanada
| Alberta
capital: Edmonton
|
Albertistaube {f} [ornith.]
| Bare-eyed Mountain Pigeon
|
Albinismus {m}
| albinism
|
Albino {m}
| Albino
|
Albit {n} [min.]
| albite
white feldspar
|
Albitophyr {m}
| albitophyre
|
Albitzwilling {m} [min.]
| albite twin
|
Albtraum {m}
Alptraum {m} [alt]
Albdrücken {n}
Alpdrücken {n} [alt]
Alpdruck {m}
| nightmare
|
Albtraum {m}
Alptraum {m}
drückende Last {f}
| incubus
|
Albträume {pl}
Alpträume {pl} [alt]
| nightmares
|
albtraumhaft
albtraumartig
alptraumhaft [alt]
alptraumartig [alt] {adj}
| nightmarish
|
Album {n}
| album
|
Albumin {n}
Eiweißkörper {m} [med.]
| albumin
|
Albumkarton {m}
| album cardboard
|
Alchemie {f}
Alchimie {f}
| alchemy
|
Alchimismus {m}
| alchemism
|
Alchimist {m}
Alchemist {m}
| alchemist
|
Alchimisten {pl}
Alchemisten {pl}
| alchemists
|
alchimistisch
alchemistisch {adj}
| alchemistic
alchemistical
|
Alcopops {pl}
Alkopops {pl}
alkoholhaltige Limonadengetränke
| alcopops
alcoholic lemonades
|
Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]
| Aldabra Warbler
|
Aldabradrongo [ornith.]
| Aldabra Drongo
|
Aldehyd {m} [chem.]
| aldehyde
|
Aldehydmutase {f} [biochem.]
| aldehyde mutase
|
Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
| Alderney
|
Ale {n}
Äl {n}
obergäriges Bier
| ale
|
Aleatorik {f}
| aleatory
|
aleatorisch {adj}
| aleatoric
|
aleatorische Musik
| aleatoric music
|
Alektoweber {m} [ornith.]
| White-billed Buffalo Weaver
|
alemannisch {adj}
| Alemannic
|
Alethiologie {f}
Alethologie {f}
| alethiology
alethology
|
Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
| Aleutian Islands
|
Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Aleutian Tern
|
Alexander der Große [hist.]
| Alexander the Great
|
Alexanderbülbül {m} [ornith.]
| Plain Greenbul
|
Alexanderschnäpper {m} [ornith.]
| Fernando Po Batis
|
Alexandertechnik {f}
| Alexander technique
|
Alexandrasittich {m} [ornith.]
| Princess Parrot
|
Alexandrinische Philosophie
| Alexandrian Philosophy
|
Alexandrismus {m} [phil.]
| Alexandrianism
|
Alexandrit {m} [min.]
| alexandrite
|
Alge {f} [bot.]
| alga
|
Algebra {f} [math.]
| algebra
|
algebraisch abgeschlossen
| algebraically closed
|
algebraisch {adv}
| algebraically
|
algebraisch
mathematisch {adj} [math.]
| algebraic
|
algebraische Funktion {f}
| algebraic function
|
algebraische Hülle {f}
| algebraic closure
algebraic hull
|
algebraische Zahl {f}
| algebraic number
|
algebraische Zahlentheorie
| algebraic number theory
|
algebraisches Komplement
| algebraic complement
|
Algen {pl}
| algae
algas
|
Algen...
| algal
algae ...
|
Algenbekämpfung {f}
| algae control
|
Algenbildung {f}
| algal formation
|
Algenblüte {f}
| algal bloom
|
Algenfilter {m}
| algal scrubber
|
Algenfilter {pl}
| algal scrubbers
|
Algenkalk {m}
| algal limestone
|
Algenpest {f}
| seaweed plague
algae outbreak
|
Algenteppich {m} [biol.]
| algae slick
carpet of algae
|
Algenwachstum {n}
Algenwuchs {m}
| algae growth
algal growth
|
Algerien [geogr.]
| Algeria (dz)
|
Algerier {m}
Algerierin {f} [geogr.]
| Algerian
|
algerisch {adj} [geogr.]
| Algerian
|
Algesimetrie {f}
Algimetrie {f}
Algometrie {f}
Schmerzmessung {f}
Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
| pain measurement
|
Algesiologie {f}
Schmerzforschung {f} [med.]
| algesiology
|
Alginat {n} [chem.]
| alginate
|
Alginsäure {f}
Algensäure {f} [chem.]
| alginic acid
|
Algodonit {m} [min.]
| algodonite
|
Algonkium {n} [550+] [geol.]
| Algonkian
Eozoic
Proterozoic
Late Precambrian
|
Algophobie {f}
Angst vor Schmerz
| algophobia
|
Algorithmen {pl}
| algorithms
|
algorithmisch {adj}
| algorithmic
|
algorithmisch {adv}
| algorithmically
|
algorithmische Programmiersprache
| algorithmic language
|
algorithmisieren {vt}
| to algorithmize
to algorithmise [Br.]
|
algorithmisierend
| algorithmizing
algorithmising
|
algorithmisiert
| algorithmized
algorithmised
|
Algorithmus {m}
| algorithm
|
alias
| alias
|
Alias {m}
| alias
|
Alias-Effekt {m}
| aliasing
|
Aliasing-Frequenz {f}
| aliased frequency
|
Aliasname {m}
Hilfsname {m}
| surrogate name
|
Alibi {n}
| alibi
|
Alibiaktion {f}
Alibipolitik {f}
Feigenblattaktion {f}
Feigenblattpolitik {f} [pej.]
| tokenism [pej.]
|
Alicekolibri {m} [ornith.]
| Green-tailed Emerald
|
alimentär {adj} [med.]
| alimentary
|
Alimente {f}
Unterhaltszahlung {f}
| alimony
|
Alimente {pl}
| alimonies
|
Alimentenklage {f} [jur.]
| alimony suit
|
Alimentenklagen {pl}
| alimony suits
|
aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
| aliphatic
|
Aliquot {n}
Teilprobe {f}
| aliquot
|
Aliquote {f}
aliquoter Teil [math.]
| aliquot
aliquot part
|
Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
| aliquot factor
|
Alkalboden {m}
| alkaline soil
|
Alkali {n}
Laugensalz {n} [chem.]
| alkali
|
Alkali-Granit {m} [min.]
| alkali granite
|
Alkalibasalt {m} [min.]
| alkali basalt
|
Alkalibatterie {f}
| alkaline cell
|
alkalifestes Papier
| alkali-resistant paper
|
alkalifrei {adj} [chem.]
| non-alkaline
|
Alkaligestein {n}
| alkali rock
|
Alkalinität {f}
| alkalinity
|
Alkalinität {f}
Alkalität {f}
| alkalinity
|
alkalisch {adj} [chem.]
| alkaline
alkalinous
|
alkalische Brennstoffzelle
| alkaline fuel cell -AFC-
|
alkalischer Akkumulator
| alkaline storage battery
|
alkalisches Lösungsmittel
| alkaline solvent
|
alkalisches Mineral
| leach mineral
|
alkalisieren
alkalisch machen [chem.]
| to basify
to alkalize
to alkalise [Br.]
to alkalify
|
alkalisierend
alkalisch machend
| basifying
alkalizing
alkalising
alkalifying
|
alkalisiert
alkalisch gemacht
| basified
alkalized
alkalised
alkalified
|
Alkalisierung {f}
| alkalization
|
alkaloid
alkaliartig
laugenhaft {adj} [chem.]
| alkaloid
alkaloidal
|
Alkalose {f} [med.]
| alkalosis
|
Alkensäure {f} [chem.]
| alkene
|
Alkohol {m}
Schnaps {m}
Fusel {m}
| booze [Br.]
|
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
| driving under the influence -DUI-
|
Alkoholabhängigkeit {f}
| alcohol dependence
alcohol dependency
|
Alkoholberatung {f}
| alcohol counselling
alcohol education
|
Alkoholdelikt {n}
| alcohol violation
|
Alkoholdelikte {pl}
| alcohol violations
|
Alkoholdemenz {f}
| alcoholic dementia
|
Alkoholembryopathie {f} [med.]
| fetal alcohol syndrome
|
Alkoholepilepsie {f} [med.]
| alcoholic epilepsy
|
Alkoholfahne {f}
Fahne {f} [ugs.]
| alcohol halitosis
malodorous breath from alcohol
|
alkoholfrei
nichtalkoholisch {adj}
| non-alcoholic
alcohol-free
|
alkoholfreie Getränke
nichtalkoholische Getränke
| non-alcoholic beverages
|
alkoholfreies Getränk
| soft drink
|
Alkoholgegner {m}
Alkoholgegnerin {f}
Verfechter des Alkoholverbots
| prohibitionist
dry
|
Alkoholgehalt {m}
| alcohol content
alcoholic content
alcohol strength
|
Alkoholgehalt {m} (im Blut)
Promille {f} [ugs.]
| alcohol level
|
Alkoholiker {m}
Alkoholikerin {f}
Alkoholabhängige {m,f}
Alkoholabhängiger
| alcoholic
alcohol dependent
|
Alkoholiker {pl}
Alkoholikerinnen {pl}
Alkoholabhängigen {pl}
Alkoholabhängige
| alcoholics
alcohol dependents
|
alkoholisch {adj}
| alcoholic
|
alkoholisch {adj}
| spirituous
|
alkoholisch {adv}
| spirituously
|
alkoholisch {adv}
| alcoholically
|
alkoholische Leberzirrhose
| alcoholic cirrhosis
|
alkoholische Tinktur
| alcoholic tincture
|
alkoholisches Getränk
| liquor
|
alkoholisches Getränk
| alcoholic beverage
|
alkoholisches Getränk
| hard drink
|
alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft
| mimosa [Am.]
|
Alkoholismus {m}
Trunksucht {f}
| alcoholism
|
Alkoholkonsum {m}
Alkoholverbrauch {m}
| consumption of alcohol
alcohol consumption
|
Alkoholkonsument {m}
| alcohol user
|
Alkoholkonsumenten {pl}
| alcohol users
|
Alkoholleiche {f}
Schnapsleiche {f}
Bierleiche {f} [ugs.]
| snoozing drunk
|
Alkoholleichen {pl}
Schnapsleichen {pl}
Bierleichen {pl}
| snoozing drunks
|
Alkoholmesser {m}
| alcohol meter
|
Alkoholmissbrauch {m}
| alcohol abuse
alcohol misuse
|
Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)
| alcohol oxidase
|
Alkoholprävention {f}
| alcohol abuse prevention
alcohol prevention
|
Alkoholproblem {n}
| drinking problem
|
Alkoholprobleme {pl}
| drinking problems
|
Alkoholschmuggler {m}
| moonshiner [coll.]
|
Alkoholsteuer {f}
| alcoholic beverage tax
|
Alkoholsucht {f}
Trunksucht {f}
| dipsomania
|
alkoholsüchtig sein {vi}
| to be addicted to alcohol
|
alkoholsüchtig {adj}
| dipsomaniac
|
Alkoholsüchtige {m,f}
Alkoholsüchtiger
Trunksüchtige {m,f}
Trunksüchtiger
| dipsomaniac
|
Alkoholsüchtigen {pl}
Alkoholsüchtige
Trunksüchtigen {pl}
Trunksüchtige
| dipsomaniacs
|
Alkoholtest {m}
Alkotest {m}
Alkoholkontrolle {f}
| (roadside) breath test
breathalyzer test
|
Alkoholtests {pl}
Alkotests {pl}
Alkoholkontrollen {pl}
| breath tests
breathalyzer tests
|
Alkoholverbot {n}
| ban on alcohol
alcohol ban
|
Alkoholverbote {pl}
| bans on alcohol
alcohol bans
|
Alkoholvergiftung {f}
| alcoholic poisoning
|
Alkoholvergiftungen {pl}
| alcoholic poisonings
|
Alkoven {m} [arch.]
| alcove
|
Alkydharz {n}
| alkyd resin
|
Alkydharzlack {m}
| alkyd resin varnish
|
Alkylchlorid {n} [chem.]
| alkyl chloride
|
alkylieren [chem.]
| to alkylate
|
alkylierend
| alkylating
|
alkyliert
| alkylated
|
Alkylierung {f} [chem.]
| alkylation
|
all
ganz
jeder
| all
|
allabendlich {adv}
| every evening
|
Allahabad (Stadt in Indien)
| Allahabad (city in India)
|
Allanit {m} [min.]
| allanite
|
allbekannt {adv}
| universally
universally known
|
Allbekanntheit {f}
| notoriety
|
alle Abmessungen in Millimeter
| all dimensions in millimeter
|
alle acht Tage
| every week
|
alle anderen Bedingungen des Kredits
| all other stipulations of the credit
|
alle angefallenen Gebühren tragen
| to pay all charges incurred
|
alle angelaufenen Kosten tragen
| to pay all costs incurred
|
alle Anwesenden
| all those present
|
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
| to hog the limelight
|
alle Ausladekosten tragen
| to pay any charges for unloading
|
alle beide
| both of them
|
alle Besucher der Vorstellung
| all those attending he performance
|
alle Beteiligten
| all parties concerned
|
alle Bewilligungen beschaffen
| to procure all licenses
|
alle bis auf einen
alle außer einem
| all but one
|
alle Eventualitäten berücksichtigen
alle Möglichkeiten berücksichtigen
| to provide for all contingencies
|
alle Formalitäten erfüllen
| to comply with all formalities
|
alle fünf Jahre stattfindend
| quinquennial
|
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
| to pull out all the stops
|
alle Infos rund um ...
| all information about ...
|
alle Jahre
| every year
|
alle Jubeljahre einmal
selten [ugs.]
| once in a blue moon [coll.]
|
alle Kosten
jegliche Kosten
| any costs
the full cost
|
alle Kräfte aufbieten
| to strain every nerve
|
Alle Mann von Bord!
| Abandon Ship!
|
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
| All persons shall be equal before the law.
|
alle möglichen
| all kinds of
|
alle möglichen Leute
| all sorts of people
|
alle möglichen Risiken
| all risks whatsoever
|
alle Nachtlokale besuchen
| to take in the late spots
|
alle paar Stunden
| every few hours
|
alle paar Tage
| every couple of days
|
Alle Plätze sind besetzt.
| All seats are taken.
|
alle Preise gewinnen
| to sweep the board [fig.]
|
Alle Rechte vorbehalten!
| Copyright reserved!
|
Alle Rechte vorbehalten.
| All rights reserved.
|
alle Register ziehen [übtr.]
| to pull out all the stops [fig.]
|
alle sieben Jahre
siebenjährig {adv}
| septennial
|
alle sonstigen Abgaben
| any other duties and taxes
|
alle sonstigen Kosten zahlen
| to pay any expenses whatsoever incurred
|
alle Steuerabgaben übernehmen
| to bear all taxes
|
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
| all disputes arising
|
alle Transportpapiere
| any document of transport
|
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
| All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
|
alle viere von sich strecken
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
| to lie spread-eagled
to be spread-eagled
|
alle Völker der Erde
| all the peoples of the world
|
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
| All roads lead to Rome.
|
alle weiteren Kosten
| any other expenses
|
alle Zahlungen eingestellt
| stopped all payments
suspended all payments
|
alle Zollgebühren übernehmen
| to bear any customs duties
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
| to bear all customs duties and taxes
|
alle zum Inkasso übersandten Dokumente
| all documents sent for collection
|
alle zum Verkauf gehörigen Personen
| sales force
|
alle zusammen
| in a body
|
alle zusätzlichen Kosten tragen
| to bear any additional costs
|
alle zwei Jahre
| every two years
|
alle zwei Stunden
| at two-hourly intervals
|
alle
sämtliche
ganz
| all
|
Allee {f}
Straße {f}
| avenue -Ave-
|
Alleen {pl}
Straßen {pl}
| avenues
|
Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
| allegory
|
allegorisch
sinnbildlich
gleichnishaft {adj}
| allegoric
allegorical
|
allegorisieren
versinnbildlichen
sinnbildlich darstellen
gleichnishaft darstellen {vt}
| to allegorize
to allegorise
to allegorate
|
allegorisierend
versinnbildlichend
sinnbildlich darstellend
gleichnishaft darstellend
| allegorizing
allegorising
allegorating
|
allegorisiert
versinnbildlicht
sinnbildlich dargestellt
gleichnishaft dargestellt
| allegorized
allegorised
allegorated
|
Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
| allegro
|
allein
| unescorted
|
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
| to be alone in the world
|
allein durch Tatsache
| ipso facto
|
allein fliegen
| to solo
|
allein fliegend
| soloing
|
allein geflogen
| soloed
|
allein gelassen
in Ruhe gelassen
in Frieden gelassen
zufrieden gelassen
| left alone
|
allein lassen
in Ruhe lassen
in Frieden lassen
zufrieden lassen
| to leave alone
|
allein lassend
in Ruhe lassend
in Frieden lassend
zufrieden lassend
| leaving alone
|
allein stehend
alleinstehend [alt] {adj}
| unmated
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unpaarig {adj}
| unpaired
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
| single
|
allein
alleine
einsam {adv}
| alone
|
Alleinagentur {f}
| sole agency
|
Alleinagenturen {pl}
| sole agencies
|
Alleinanbieter {m}
| sole supplier
|
Alleinanbieter {pl}
| sole suppliers
|
Alleinbegünstigte {m,f}
Alleinbegünstigter
| sole beneficiary
|
Alleinbegünstigten {pl}
Alleinbegünstigte
| sole beneficiaries
|
Alleinbesitz {m}
| exclusive possession
|
alleine (zu einer Party) gehen
| to go stag (to a party)
|
Alleinerbe {m}
Alleinerbin {f}
| sole heir
sole heiress
|
Alleinerben {pl}
Alleinerbinnen {pl}
| sole heirs
sole heiresses
|
Alleinerziehende {m,f}
Alleinerziehender
| single parent
lone parent
|
Alleinerziehenden {pl}
Alleinerziehende
| single parents
lone parents
|
alleinerziehender Vater
| lone father
|
Alleingang {m} [sport]
| solo run
|
Alleinhandel {m}
| sole distribution
|
Alleinherrschaft {f}
| autarchy
|
Alleinherrschaft {f}
| sole reign
|
Alleinherrschaften {pl}
| sole reigns
|
Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
| autocrat
|
Alleinherrscher {pl}
Autokraten {pl}
| autocrats
|
Alleinhersteller {m}
| sole manufacturer
sole producer
|
alleinig
| single
|
alleinig
bar
bloß {adj}
| bare
|
alleiniges Sorgerecht
| sole parental responsibilty
sole custody
|
Alleininhaber {m}
| sole owner
|
Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
| standalone location
|
alleinlebend {adv}
| solitarily
|
Alleinmakler {m}
| exclusive agent
|
Alleinmakler {pl}
| exclusive agents
|
Alleinmieter {m}
Alleinmieterin {f}
| sole tenant
|
Alleinmieter {pl}
Alleinmieterinnen {pl}
| sole tenants
|
Alleinrecht {n}
alleiniges Recht
ausschließliches Recht
| sole right
|
Alleinrechte {pl}
| sole rights
|
Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
| person travelling alone
|
Alleinschuld {f}
| sole blame
sole responsibility
|
Alleinsein {n}
| privateness
|
Alleinsein {n}
| soleness
|
Alleinstehende {m,f}
Alleinstehender
| single person
|
Alleinstehenden {pl}
Alleinstehende
| single persons
single people
|
Alleinstellungsmerkmal {n}
| unique characteristic
|
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
| unique selling proposition -USP-
unique selling point
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique characteristics
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique selling propositions
unique selling points
|
Alleinverkauf {m}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| sole distribution rights
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
Vorrecht {n}
| franchise
|
Alleinvertreter {m}
Generalvertreter {m}
| sole agent
sole representative
|
Alleinvertretung {f}
Generalvertretung {f}
| sole agency
|
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
| claim to sole representation
|
Alleinvertretungsansprüche {pl}
| claims to sole representation
|
Alleinvertretungsrecht {n}
| sole right of representation
|
Alleinvertretungsrechte {pl}
| sole rights of representation
|
Alleinvertrieb {m}
| sole distributors
|
Alleinvertriebsrecht {n}
| sole right of distribution
|
Alleinvertriebsvereinbarung {f}
| exclusive distribution agreement
|
Allel {n}
| allele
|
allem Anschein nach
| to all appearances
|
allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
| always
|
allemann
| everybody
|
Allemontit {m} [min.]
| allamonite
antimoniferous arsenic
|
allen Berichten nach
laut Aussagen
nach allem, was man so hört
| according to all accounts
|
allen Formalitäten entsprechen
| to comply with any formalities
|
allen überlegen sein
| to be second to none
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| neon blue damsel
blue star damsel
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| blue star damsel
neon blue damsel
|
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
| Every beginning is hard.
We must walk before we run. [prov.]
|
aller Art
| of all sorts
|
aller außer einigen wenigen
| all but a few
|
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
| All good things come in threes.
All good things go by three. [prov.]
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
in aller Wahrscheinlichkeit
mit großer Wahrscheinlichkeit
| in all probability
in all likelihood
|
allerbest
| best of all
|
allerdings {adv}
| though
all things considered
however
but
|
Allerdings!
| Certainly!
|
Allerdings!
| With knobs on!
|
allerdings
wohlgemerkt {adv}
| mind you
|
allererste
allererster
allererstes {adj}
| very first
first-ever
|
Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
| allergen
|
allergenarm {adj}
| low in allergens
|
Allergene {pl}
Allergiestoffe {pl}
| allergens
|
Allergenextrakt {m}
| allergenic extract
|
Allergie {f} (gegen) [med.]
| allergy (to)
|
Allergieanamnese {f} [med.]
| history of allergy
|
Allergieerreger {m}
| allergenic agent
|
Allergieerreger {pl}
| allergenic agents
|
Allergien {pl}
| allergies
|
Allergiker {m}
Allergikerin {f}
| allergy sufferer
so. who is allergic
so. who suffers from allergies
|
Allergiker {pl}
Allergikerinnen {pl}
| allergy sufferers
|
allergikergeeignet {adj}
| suitable for allergy sufferers
|
allergisch
äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
| allergic (to)
|
allergischer Schock
anaphylaktischer Schock
Anaphylaxie {f} [med.]
| allergic shock
|
allergisches Ödem
| allergic edema
|
Allergose {f}
| allergic disease
|
allerhand {adv}
| all kinds of
|
Allerheiligste {n}
Allerheiligstes
Heiligtum {n}
| sanctum
|
allerhöchst
| highest of all
|
Allerlei {n}
| welter
farrago
|
allerlei
vielerlei {adv}
| all sorts of
all kinds of
|
allerletzt
| ultimata
|
allerletzt
| very last
last-ditch
|
allerletzte Nachrichten
| up-to-the-minute news
|
allerletzter verzweifelter Versuch
| last-ditch attempt
|
allerliebst
herzallerliebst
| dearest
|
allermeist
| very most
|
allernächst
| very next
|
allerneuester Komfort
| every modern comfort
|
allerneust
| very latest
|
allerseits {adv}
| on all sides
|
allerspätestens
| at the very latest
|
allerunterst
| bottommost
|
allerwenigste
allerwenigster
allerwenigstes {adj}
| least of all
least possible
|
alles 110-200-prozentig machen (wollen)
| to be a 110-200 percenter
|
alles ausplaudern
das Geheimnis lüften
| to spill the beans [fig.]
|
alles beherrschend
alles bestimmend
| all-dominant
|
alles durcheinander bringen
| to muck things about
|
alles fließt
| everything flows
all is in flow
|
alles fressend {adj} [biol.]
| omnivorous
|
Alles Gute!
| All the best!
|
Alles Gute!
| Good luck!
|
Alles hat seine Grenzen.
| There is a limit to everything.
|
Alles hat seine Zeit.
| There is a time for everything.
|
alles in allem
unterm Strich
| on balance
|
alles in Ordnung bringen
(mit jdm.) alles klären
| to put things straight (with sb.)
|
alles inbegriffen
alles eingerechnet
| all-inclusive
all-up
|
alles inbegriffen
alles enthalten
pauschal
| all inclusive
|
Alles ist gut verlaufen.
| Everything went well.
|
Alles ist in Butter.
| All is gas and gaiters. [obs.]
|
Alles ist in Butter.
Es ist alles in Butter.
| Everything is OK.
Everything is fine.
Everything is hunky-dory.
|
Alles ist schiefgegangen.
| Everything went wrong.
|
Alles klar bei dir? [ugs.]
| Everything ok with you? [coll.]
|
alles locker lassen
alle Muskeln entspannen
| to let the body go limp
|
alles löschen
alles vernichten
| to nuke
|
alles mögliche
| foobar : foo bar ...
|
alles Nähere
| all details
|
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
| April showers bring May flowers! [prov.]
|
alles nur noch routinemäßig machen
| to be stale
|
Alles oder nichts.
| To win the mare or lose the halter.
|
alles schleifen lassen [ugs.]
| to slacken the reins [fig.]
|
Alles spricht dafür, dass ...
| There is every indication that ...
|
Alles spricht gegen uns.
| The odds are against us.
|
alles stehen und liegen lassen
| to drop everything
|
alles über den Haufen werfen [übtr.]
| to upset the applecart
|
alles übertreffen
| to cap everything
|
alles Veröffentlichte
| all published
|
alles was du willst
| whatever you want
|
alles Wichtige
alles Große
| everything of significance
|
Alles zu seiner Zeit.
| Everything at the proper time.
|
Alles, was du willst.
| Anything you like.
|
alles, was sie noch hat
| all she has left
|
Alles-oder-nichts ...
| all-or-nothing ...
|
Alles-oder-nichts-Annahme
| all-or-nothing assumption
all-or-none assumption
|
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
| all-or-nothing solution
|
allesamt {adv}
| all of ...
|
allesfressend {adv}
| omnivorously
|
Allesfresser {m} [biol.]
| omnivore
omnivorous animal
|
Allesfresser {pl}
Omnivoren {pl}
| omnivores
omnivorous animals
omnivora
|
Alleskleber {m}
| all-purpose glue
all-purpose adhesive
|
Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
| all-rounder
|
allfällig {adj} [Schw.]
| possible
|
Allfarblori {m} [ornith.]
| Rainbow Lory
|
allg. Insekt {n}
| bug
|
Allgas {n}
| all-gas
|
Allgäu {n} [geogr.]
| Allgaeu
Allgau
|
Allgegenwart des Seins [phil.]
| omnipresence of being
|
Allgegenwart Gottes {f}
| omnipresence of God
|
Allgegenwart {f}
| omnipresence
|
Allgegenwart {f}
Ubiquität {f}
Omnipräsenz {f}
| ubiquity
ubiquitousness
|
allgegenwärtig {adv}
| ubiquitously
|
allgegenwärtig
überall verbreitet
ubiquitär
omnipräsent {adj}
| ubiquitous
omnipresent
|
allgemein
| abstract
|
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
| Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]
|
allgemein bekannt
| public
|
allgemein bekannt sein
| to be common currency
|
allgemein bekannt werden
| to become common currency
|
allgemein verbreitend
| universalizing
|
allgemein {adj}
| common
|
allgemein {adj} -allg.-
| general -gen.-
|
allgemein {adv}
| popularly
|
allgemein {adv}
| universally
|
allgemein {adv}
| generically
|
allgemein
global
pauschal
| across the board
|
allgemein
öffentlich
| public
|
allgemein
typisch {adj}
| generic
|
allgemein
überhaupt {adv}
| generally
|
allgemein
umfassend {adj}
| broad
|
allgemein
universal {adj}
| catholic
|
Allgemeinbegriff {m}
allgemeiner Begriff
| general term
universal concept
|
Allgemeinbibliographie {f}
| general bibliography
universal bibliography
|
Allgemeinbildung {f}
| general education
|
allgemeine Anerkennung finden
| to meet with general acceptance
|
allgemeine Art der baulichen Nutzung
| general land-use type
|
allgemeine Baustähle
| general engineering steels
|
allgemeine Beschreibung
| general description
|
allgemeine Geltung
| prevalence
|
allgemeine Geologie
| general geology
|
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
| general conditions (of business
of sale)
terms and conditions
general terms
|
allgemeine Geschäftskosten
| overhead expenses
|
allgemeine Hinweise
| general information
|
allgemeine Kosten
| overhead charges
|
allgemeine Luftfahrt
| general aviation
|
allgemeine Materialbenennung {f}
| general material designation
|
allgemeine Mineralogie
beschreibende Mineralogie
| descriptive mineralogy
|
allgemeine Rechtsgrundsätze
| general principles of law
|
allgemeine technische Vertragsbedingungen
| standard terms and conditions
|
Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
| general technical specifications
|
Allgemeine Vertragsbedingungen
| contractual general conditions
general terms
|
allgemeine Vollmacht
| general authorisation
|
allgemeine Wehrpflicht
| general conscription
|
allgemeine Wehrpflicht {f}
| compulsory military service
|
allgemeine Wesenheit
| universal essence
|
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
| general function of the specific land-use area
|
allgemeiner
| more general
|
allgemeiner Datentyp
| generic data type
|
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
| General German Automobile Association
|
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
| General German News Service
|
allgemeiner Luftverkehr
| general air traffic
|
allgemeiner Problemlöser
| general problem solver -GPS-
|
Allgemeiner Studentenausschuss -AStA-
| Students Union
|
allgemeiner Trend
| mainstream trend
|
allgemeiner Wettbewerb
| free for all
|
allgemeines Assoziativgesetz
| generalized associative law
|
allgemeines Gesetz
| universal law
general law
|
allgemeines Persönlichkeitsrecht
| general right of privacy
|
allgemeines Prinzip
| universal principle
general principle
|
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
| UN General Convention on International Terrorism
|
allgemeines Wahlrecht
| universal suffrage
|
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
| General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-
|
Allgemeinfläche {f}
| common area
|
Allgemeinflächenfaktor {m}
| add-on factor
|
allgemeingültig {adj}
| universally valid
|
allgemeingültig
universell {adj}
| universal
|
allgemeingültige Regeln
| generalities
|
Allgemeingültigkeit {f}
| generality
universality
|
Allgemeingültigkeit {f}
| universal validity
general validity
|
Allgemeingültigkeit {f}
| catholicity
|
Allgemeinheit {f}
| universality
|
Allgemeinheit {f}
| generality
|
Allgemeinheiten {pl}
| universalities
|
Allgemeinmedizin {m} [med.]
| general medicine
|
Allgemeintoleranz {f}
| general tolerance
|
Allgemeintoleranzen {pl}
| general tolerances
|
Allgemeinverweisung {f}
| general reference
|
Allgemeinwissen {n}
| general knowledge
|
Allgemeinwohl {n}
| public good
public welfare
common wealth
|
Allgemeinwohl {n}
| general public interest
|
Allgemeinzustand {m}
| general condition
|
allgewaltig
allmächtig {adj}
| omnipotent
|
Allheilmittel {n}
Wundermittel {n}
| panacea
|
Allheit {f} [phil.]
| allness
|
Allianz {f}
| alliance
|
Allianzen {pl}
| alliances
|
Alligator {m} [zool.]
| alligator
gator
|
Alligator-Dübel {m} [techn.]
| toothed ring
|
Alligatoren {pl}
| alligators
gators
|
Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
| allied missile defense [Am.]
allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
|
Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
| ally
|
alliterierend {adj}
| alliterative
|
allitisch {adj} [geol.]
| allitic
|
alljährlich
jährlich {adj}
| annual
|
Allmacht Gottes
Allmächtigkeit Gottes [relig.]
| omnipotence of God
|
Allmacht {f}
| all-pervading power
unlimited might
|
Allmacht {f}
Allmächtigkeit {f}
Omnipotenz {f}
| omnipotence
almightiness
|
allmächtig
| all powerful
|
allmächtig {adj}
| almighty
|
allmächtig {adv}
| almightily
|
allmächtig {adv}
| omnipotently
|
Allmächtige {m} [relig.]
| Almighty
|
Allmachtsgefühl {n}
| feeling of omnipotence
|
allmählich
| by and by
|
allmählich abbauen {vt}
| to phase out
|
allmählich abbauend
| phasing out
|
allmählich abgebaut
| phased out
|
allmählich blasser werden
| to shade off
|
allmählich schneller [mus.]
| accelerando
|
allmählich {adv}
| gradually
|
allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
| gradual
|
allmähliche Erschöpfung {f}
| drain
|
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
| ad creep
|
Allmende {f}
Allmeind {f}
| common land
common
|
allochem {adj} [geol.]
| allochemical
|
allochthon {adj} [550+] [geol.]
| allochtonous
allochtonic
allochton
allochtonal
exogenic
exogenous
|
allochtone Ablagerung
| allochtonous deposit
|
allochtone Falte
| allochtonous fold
displaced fold
|
allodaptischer Kalkstein
| allodaptic limestone
|
Allokation {f}
Zuordnung {f}
| allocation
|
Allokationsabteilung {f}
| allocation branch
|
allometrisch {adj}
| allometric
|
allometrisches Wachstum [biol.]
| allometric growth
|
Allopathie {f} [med.]
| allopathy
|
allopatrisch {adj}
| allopatric
|
allopatrische Speziation [biol.]
| allopatric speciation
|
allotigene Auswürflinge
| allothigenic ejecta
allothigenic discharges
accidental products [ejecta
discharges]
|
Allotropie {f} [chem.]
| allotropy
allotropism
|
allotropisch {adv}
| allotropically
|
Allpass {m} [electr.]
| all-pass filter
|
Allquantor {m}
| universal quantifier
|
Allrad...
| all-wheel
four-wheel
4-wheel
|
Allradantrieb {m}
Allrad [ugs.] [auto]
| 4x4 drive
Four by Four drive
all-wheel drive -AWD-
four wheel drive
4-wheel drive -4WD-
|
Allradlenkung {f} [auto]
| all-wheel steering
|
Allrounder {m}
Handlanger {m}
| handyman
|
allseitig beweglich
| multi-directional movable
|
allseitig geneigt {adj}
| quaquaversal
|
allseitig gleich spaltender Sandstein
| freestone
|
allseitig strahlende Feuer
| omnidirectional lights
|
allseitig
vielseitig {adj}
| general
all-round
|
allseitiger Druck
| confining pressure
pressure acting in all directions
|
Allseitigkeit der Entwicklung
| universality of development
|
Allseitigkeit {f}
| universality
|
Allstrom...
| AC-DC
alternating current-direct current
|
Allstrommotor {m} [electr.]
| all-current motor [Am.]
all-mains motor [Br.]
|
Alltag {m}
Alltagstrott {m}
| everyday life
daily routine
|
alltäglich {adj}
| everyday
|
alltäglich {adj}
| workaday
|
alltäglich
durchschnittlich {adj}
| unexceptional
|
alltäglich
gewöhnlich
uninteressant {adj}
| commonplace
|
alltäglich
üblich {adj}
| ordinary
|
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
| home range (of an animal)
|
Alltäglichkeit {f}
| everyday occurrence
|
Alltäglichkeit {f}
| prosaicness
|
Alltags...
| workaday
everyday
|
Alltagsbedarf {m}
| day-to-day need
|
Alltagsbegriff {m}
| household word
|
Alltagsbegriffe {pl}
| household words
|
Alltagsgegenstände {pl}
| workaday items
everyday items
|
Alltagsleben {n}
| everyday life
daily life
mundane existence
|
Alltagstauglichkeit {f}
Praxistauglichkeit {f}
| suitability for daily use
|
allumfassend {adj}
| overarching
|
allumfassend {adj}
alles umfassend
| all-embracing
|
allumfassend
gesamtheitlich {adj}
| overall
|
Allüren {pl}
| affectations
|
Alluvialboden {m} [geol.]
| alluvial soil
|
alluviale Ablagerung
| geest
wash
|
alluviales Material
| fill
|
Allwellenantenne {f}
| multiband antenna
|
Allwetter...
| all-weather
|
Allwetteranzug {m}
| all-weather suit
|
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
| all weather operation
|
allwissend {adj}
| all-knowing
omniscient
|
allwissend {adv}
| omnisciently
|
Allwissenheit {f}
| omniscience
|
allzeit
immer {adv}
| aye [obs.]
|
Allzeithoch {n}
Höchststand {m}
Höchstleistung {f}
| all-times high
|
allzu
| far too
too
|
allzu (sehr)
übermäßig {adv}
| overly
|
allzu begeistert {adv}
| overzealously
|
allzu bereit
| overready
|
allzu bescheiden
| overmodest
|
allzu gewissenhaft
übergenau
überpünktlich
| overscrupulous
|
allzu kritisch
| hypercritical
|
allzu kritisch {adv}
| hypercritically
|
allzu lang
| overlong
|
allzu oft
| all too often
|
allzu sehr vereinfachen
vergröbern
| to oversimplify
|
allzu sehr vereinfachend
vergröbernd
| oversimplifying
|
allzu sehr vereinfacht
vergröbert
| oversimplified
|
allzu viel
allzuviel [alt]
| too much
overmuch
|
allzu vorsichtig {adj}
| overcautious
|
allzu weich {adj}
| oversoft
|
Allzweck...
Mehrzweck...
Universal...
| multi-purpose
all duty
all-purpose
|
Allzweckhalle {f}
| all-purpose hall
|
Allzweckhallen {pl}
| all-purpose halls
|
Allzweckraum {m}
| utility room
|
Allzweckräume {pl}
| utility rooms
|
Allzweckrechner {m}
Universalrechner {m} [comp.]
| all-purpose computer
|
Allzweckrechner {pl}
Universalrechner {pl}
| all-purpose computers
|
Allzweckreifen {m} [auto]
| all-purpose tyre
all-purpose tire [Am.]
|
Allzweckreifen {pl}
| all-purpose tyres
all-purpose tires
|
Allzweckschere {f}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzweckscheren {pl}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzwecktuch {n}
| all-purpose tissue
multi-purpose cloth
|
Allzwecktücher {pl}
| all-purpose tissues
multi-purpose cloths
|
Alm {f}
Almweide {f}
Alpweide {f}
| mountain pasture
Alpine pasture
alp
Alpine meadow
hill farm
|
Alma Mater {f}
| Alma Mater
|
Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
| Almaty (city in Kazakhstan)
|
Almabtrieb {m}
| ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
|
Almanach {n}
Jahrbuch {n}
| almanac
|
Almandin {m} [min.]
| almandine
almandite
|
Almen {pl}
Almweiden {pl}
Alpweiden {pl}
| mountain pastures
Alpine pastures
alps
Alpine meadows
hill farms
|
Almenschmätzer {m} [ornith.]
| Moorland Chat
|
Almhütte {f}
| Alpine hut
|
Almkäse {m} [cook.]
| cheese from a hill farm
|
Almosen {n,pl}
milde Gabe {f}
| alms
|
Almosenspender {m}
Almosenspenderin {f}
| alms-giver
|
Almosenspender {pl}
Almosenspenderinnen {pl}
| alms-givers
|
Aloe {f} [bot.]
| aloe
|
Alofi (Hauptstadt von Niue)
| Alofi (capital of Niue)
|
Alopezie {f}
Haarausfall {m} [med.]
| alopecia
baldness
|
Alp {m}
| incubus
|
Alpaka {n}
Alpakastoff {m} [textil.]
| alpaca
|
Alpakawolle {f} [textil.]
| alpaca wool
|
Alpen {pl} [geogr.]
| Alps
|
Alpen-Helmkraut {n} [bot.]
| alpine skullcap
|
Alpen-Lichtnelke [bot.]
| alpine campion
|
Alpen...
alpin {adj}
| alpine
|
Alpenbirkenzeisig {m} [ornith.]
| Lesser Redpoll (Carduelis cabaret)
|
Alpenblume {f} [bot.]
| Alpine flower
|
Alpenbraunelle {f} [ornith.]
| Alpine Accentor (Prunella collaris)
|
Alpendohle {f} [ornith.]
| Yellow-billed Chough (Pyrrhocorax graculus)
alpine chough
|
Alpenflora {f}
Gebirgsflora {f}
alpine Flora {f} [bot.]
| alpine flora
|
Alpengasthof {m}
| alpine guest house
|
Alpengasthöfe {pl}
| alpine guest houses
|
Alpenglühen {n}
| alpenglow
|
Alpenkonvention {f}
| Alpine Convention
|
Alpenkrähe {f} [ornith.]
| Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
|
Alpenland {n}
| alpine country
|
Alpenländer {pl}
| alpine countries
|
Alpenmurmeltier {n}
Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
| alpine marmot
|
Alpenmurmeltiere {pl}
Mankeie {pl}
| alpine marmots
|
Alpenpass {m}
| alpine pass
|
Alpenpässe {pl}
| alpine passes
|
Alpenraum {m}
Alpenregion {f}
| Alpine region
Alps region
|
Alpenringdrossel {f} [ornith.]
| Alpine Ring Ouzel
|
Alpenrose {f}
Almrose {f} [Ös.] [bot.]
| alpine rose
|
Alpenrosen {pl}
Almrosen {pl}
| alpine roses
|
Alpenschneehuhn {n} [ornith.]
| Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)
|
Alpensegler {m} [ornith.]
| Alpine Swift (Tachymarptis melba)
|
Alpenstrandläufer {m} [ornith.]
| Dunlin (Calidris alpina)
|
Alpenveilchen {n} [bot.]
| cyclamen
|
Alpenveilchen {pl}
| cyclamens
|
Alpenverein {m}
| Alpinist association
|
Alpenvereine {pl}
| Alpinist associations
|
Alpenvorland {n}
| Alpine Foothills
|
Alpha (griechischer Buchstabe)
| Alpha
|
Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
| alpha alcoholism
|
Alpha-Rezeptor {m}
| alpha receptor
|
Alpha-Rezeptoren {pl}
| alpha receptors
|
Alpha-Tier {n} [biol.]
| alpha leader
|
Alpha-Tiere {pl}
| alpha leaders
|
Alphabet {n}
ABC {n}
| alphabet
|
Alphabet...
| alphabetic
|
alphabetisch ordnen
| to arrange alphabetically
to arrange in alphabetical order
|
alphabetisch {adj}
| alphabetical
alphabetic
|
alphabetisch {adv}
| alphabetically
|
alphabetische Ablage
| alphabetical filing
|
alphabetische Ordnung
alphabetische Anordnung
| alphabetical order
|
alphabetischer Code
| alphabetic code
|
alphabetischer Katalog
| alphabetical catalogue
|
alphabetisches Ordnungssystem
| alphabetical principle of arrangement
|
alphabetisches Register
| alphabetical index
|
alphabetisches Zeichen
Alphazeichen {n}
Buchstabe {m}
| alphabetic character
|
alphabetisieren
| to alphabetize
to alphabetise
|
alphabetisierend
| alphabetizing
alphabetising
|
alphabetisiert
| alphabetized
alphabetized
|
alphabetisiert
| alphabetizes
alphabetizes
|
alphabetisierte
| alphabetized
alphabetized
|
Alphabetisierung {f}
| alphabetization
|
Alphabetisierungskampagne {f}
Kampagne gegen das Analphabetentum
| literacy campaign
|
Alphabetisierungsrate {f}
| literacy rate
|
Alphabetprüflocher {m}
| alphabetic verifier
|
Alphabetsortierung {f}
| alphabetic sort
|
Alphablocker {m} [med.]
| alpha blocker
|
Alphadaten {pl} [comp.]
| alpha data
|
Alphaeingabe {f}
| alpha input
|
Alphanumerik {f}
| alphanumerics
|
alphanumerisch {adj}
| alphanumeric
alphabetic-numeric
alphanumerical
|
alphanumerische Adresse
| alphanumeric address
|
alphanumerische Kodierung {f}
| alphanumeric coding
|
alphanumerische Tastatur
| alphanumeric keyboard
|
alphanumerischer Kode
| alphanumeric code
|
alphanumerischer Leser
| alphanumeric reader
|
alphanumerischer Tastenbereich
| alphanumeric area
|
alphanumerisches Telefonbuch
| alphanumeric directory
|
Alphastrahlen {pl} [phys.]
| alpha rays
|
Alphateilchen {n} [phys.]
| alpha particle
|
Alphateilchen {pl}
| alpha particles
|
Alphaverarbeitung {f}
Buchstabenverarbeitung {f}
| alpha processing
|
Alphawelle {f} (EEG) [med.]
| alpha wave
|
Alphawellen {pl}
| alpha waves
|
Alphorn {n} [mus.]
| alphorn
|
alpidischer Faltengürtel {m} [geol.]
| Mediterranean belt
Alpides
|
Alpin...
| alpine
|
alpiner Garten
| alpine garden
|
alpines Relief
| alpine relief
|
Alpingendarm {m}
| mountain police
|
Alpinismus {m}
Alpinistik {f}
| alpinism
|
Alpinist {m}
Alpinistin {f}
| alpinist
|
Alpinisten {pl}
Alpinistinnen {pl}
| alpinists
|
Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
| mandrake
|
als
| qua
|
als ... verkleidet
| in the guise of a ...
|
als Antwort
| by way of an answer
|
als Antwort auf
als Reaktion auf
| in answer to
|
als Antwort auf
in Erwiderung zu
| in response to
|
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
| to be admitted to the bar
|
als Beispiel dienen für
| to exemplify
to serve as example of
|
als Beispiel dienend
| exemplifying
serving as example
|
als Beispiel für
| as an instance of
|
als Beispiel gedient
| exemplified
served as example
|
als Belohnung für
zum Dank für
| as a reward for
|
als Beweis
| in evidence
|
als Beweis
| as proof
|
als Beweis dienen
| to be probative
|
als Diode geschalteter Transistor
| diode-connected transistor
|
als Entschädigung für
| as compensation for
by way of compensation for
|
als Ergebnis von
| as a result of
|
als Ersatz für
| as compensation for
by way of compensation for
|
als etw. auffassen
als etw. ansehen
| to see as sth.
to regard as sth.
|
als etw. erachtet werden
als etw. gelten
| to be deemed sth.
|
als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein
| to jaywalk
|
als geeignet angesehen werden
| to be considered suitable
|
als Gegengift dienend
antidotal {adj} [med.]
| antidotal
antidotical
|
als Gegengift
antidotal {adv} [med.]
| antidotally
antidotically
|
als geheim eingestuft
für geheim erklärt
unter Geheimhaltungsstufe gestellt
| classified
|
als geheim einstufen
für geheim erklären
unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
| to classify
|
als geheim einstufend
für geheim erklärend
unter Geheimhaltungsstufe stellend
| classifying
|
als Geschenk
| as a present
|
als Geschenk verpacken
| to gift-wrap
|
als gesetzlich bindend akzeptiert werden
| to be accepted as legally binding
|
als großer Komponist gelten
| to rank as a great composer
|
als gültig gewertet
| allowed
|
als gültig werten [sport]
| to allow
|
als gültig wertend
| allowing
|
als Hauptfach studierend
| majoring
|
als Held bejubelt werden
als Held gefeiert werden
| to be hailed as a hero
|
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
| When I heard that everything suddenly fell into place.
|
als Information, zu deiner Information
| FYI : for your information
|
als Kapitän agieren
die Mannschaft anführen [sport]
| to captain
|
als Kapitän agierend
die Mannschaft anführend
| captaining
|
als Kapitän agiert
die Mannschaft angeführt
| captained
|
als krönender Abschluss des Tages-Abends-der Veranstaltung
| to cap the day-evening-event off
|
als Letzter gehen
| to be the last to go
|
als Letztes
als letzter Ausweg
| as a last resort
|
als Meistersinger auftreten
| meistersinging
|
als Modell arbeiten
als Mannequin arbeiten
als Dressman arbeiten
| to model
to work as a model
|
Als Musiker sucht er seinesgleichen.
| As a musician he has no peer.
|
als Muster dienen für
| to sample
|
als notwendig erachten
| to deem necessary
|
als ob
| as if
as though
|
als Opfer aussuchen
| to prey (on)
|
als Pfand halten
| to hold in pledge
|
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
| interstitial deposit
|
als Prämisse vorausschicken
| to subsume
|
als Protest gegen
aus Protest gegen
| as a protest
in protest against
|
als Rache (für)
| in revenge (for)
|
als Säugling behandelnd
| babying
|
als Schiedsrichter fungieren [sport]
| to referee
|
als sicher geltender Kandidat
sicherer Gewinner
| shoo-in
|
als Sicherheit hinterlegt
| given by way of security
pledged as security
|
als Sieger begrüßt
| hailed as winner
|
als Sieger hervorgehen
| to emerge victorious
|
als solche
| as such
|
als Suppeneinlage verwendet werden
| to be added to clear soups
|
als Trostpflaster
| by way of consolation
|
als Vergeltung für
| as retaliation for
|
als verloren ansehen
| to count for lost
|
als vermisst gemeldet sein
vermisst sein
| to be reported missing
|
als Verteidiger spielen
| to play as a defender
|
als Vorarbeit
| as a preliminary
|
als Vorbereitung zu
| in preparation for
|
als Waffe benutzen
zur Waffe umwandeln
| to weaponize
to weaponise
|
als Waffe benutzend
zur Waffe umwandelnd
| weaponizing
weaponising
|
als Waffe benutzt
zur Waffe umgewandelt
| weaponized
weaponised
|
als Warnungszeichen dienend [biol.]
| sematic
|
als wir jung verliebt waren
| when we were courting
|
als Zeuge auftreten
| to appear as a witness
|
als Zugabe geben
| to throw in
|
als Zwillinge geboren
| twinned
|
als {conj}
| than
|
als
für
nach
| for
|
als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
| as
|
als
wo
da
sobald
wann {adv}
| when
|
alsbald {adv}
| at once
|
alsdann {adv}
| then
|
also
ja nun
| well now
|
alt gemacht
älter gemacht
| aged
|
alt machen
älter machen {vt}
| to age
|
alt machend
älter machend
| aging
|
Alt singen
| to sing alto
|
alt werden
| to grow old
|
alt werden
altern {vi}
| to age
|
alt werdend
| antiquing
|
alt {adj}
| old
|
alt {adj}
| olden
|
alt {adv}
| oldly
|
alt {adv}
| anciently
|
Alt {m} [mus.]
| alto
contralto
|
Alt {n}
Altbier {n}
| top-fermented German dark beer
|
ALT-Taste {f} [comp.]
| alternate key
|
alt
altertümlich
ehemalig {adj}
| ancient
|
Altai {n} [geogr.]
| Altay
|
Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
| Altai Snowcock
|
Altan {m} [arch.]
| balcony
|
altangesessen
alteingesessen
altansässig {adv}
| old-established
|
Altanlagen {pl}
| old sites
|
Altar {m}
| altar
|
Altar {m} (Sternbild) [astron.]
| Ara
Altar
|
Altare {pl}
| altars
|
Altargemälde {n}
Altarbild {n}
Altartafel {f}
| altar piece
altarpiece
|
Altargemälde {pl}
Altarbilder {pl}
Altartafeln {pl}
| altar pieces
altarpieces
|
Altarme eines Flusses
| cut-off meander
|
Altarraum {m}
| chancel
|
Altarräume {pl}
| chancels
|
Altarwein {m}
| altar wine
|
Altauto {n}
| scrap car
old car
end-of-life vehicle
|
altbacken
alt
trocken {adj}
| stale
|
altbackenes Brot
| stale bread
|
Altbatterie {f}
| used battery
|
Altbau {m}
| old building
|
Altbaumodernisierung {f} [constr.]
| modernisation of an old building
|
Altbausanierung {f} (einer Fläche)
| area rehabilitation
|
Altbausanierung {f} [constr.]
| refurbishment of an old building
|
Altbauwohnung {f}
| old flat [Br.]
old apartment [Am.]
|
Altbestand {m}
| old stock
|
Altbestandskatalogisierung {f}
| retrospective conversion
|
altbestehender Wald
| old-growth forest
|
altbewährt {adj}
| classical
|
altbewährt
bewährt {adj}
| well-tried
|
Altblockflöte {f} [mus.]
| treble recorder
|
Altdaten {pl}
Stammdaten {pl}
| legacy data
historical data
|
Altdaten {pl}
veraltete Daten {pl}
| aged data
|
altdeutsch {adj}
| old German (period
language)
German Renaissance (style)
|
alte Ausgabe
| back issue
|
alte Bezeichnung für Boogie-Woogie
wörtlich: acht Schläge pro Takt
| eight to the bar
|
alte Geschichte
langweilige Geschichte
| old chestnut
|
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
| OHDH : Old habits die hard.
|
alte Hexe
| old witch
|
alte Jungfer {f}
| old maid
|
alte Jungfer {f}
| spinster
|
alte Jungfern {pl}
| old maids
|
alte Kiste {f}
| jalopy
|
alte Kisten
| jalopies
|
alte Klamotte {f} (Film)
| oldie
|
alte Knacker
| (old) geezers
|
Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
| An old flame never dies. [prov.]
|
alte Menschen
| older people
|
alte Schachtel {f} [pej.]
| prune [pej.]
|
alte Schulden begleichen
| to pay off old scores
to settle old scores
|
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}
| groat [Br.]
|
alte Weiber
| hags
|
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
| to reopen old sores
|
alte Zöpfe [übtr.]
| hoary relics
|
Alte {f}
Alte {m}
| old woman
old man
|
Alte {m}
| gaffer
|
alteingeführt
lang ansässig
bodenständig {adj}
| longstanding
old-established
long-established
|
Altenpflege {f}
| geriatric care
geriatric nursing
care of the elderly
|
Altenpflegeheim {n}
| nursing home for the elderly
|
Altenpflegeheime {pl}
| nursing homes for the elderly
|
Altenpflegezentren {pl}
| geriatric care centres
geriatric care centers
|
Altenpflegezentrum {n}
| geriatric care centre [Br.]
geriatric care center [Am.]
|
älter
| senior
|
älter
| older
elder
|
Alter Ego {n}
| alter ego
|
alter Fuchs [ugs.]
| cunning old bird [fig.]
|
alter Hase [übtr.]
| old hand
old-timer [fig.]
|
alter Knabe
| oldster
|
alter Knacker [ugs.]
| (old) geezer
|
älter werden
| to get older
|
Alter {n}
| seniority
|
Alter {n}
| antiqueness
|
Alter, Geschlecht, Wohnort?
| a-s-l? : Age, sex, location?
|
ältere Ausgaben
ältere Jahrgänge
| back runs
|
ältere Schwester
große Schwester
| big sister
|
Ältere {m,f}
Älterer
| older
the older man
the older woman
|
älterer Bruder
großer Bruder
| big brother
|
altern
| to olden
|
Altern {n}
| ageing [Br.]
aging [Am.]
|
altern
alt werden {vi}
| to grow old
|
Alternantensatz {m} [math.]
| alternation theorem
|
alternativ {adj}
| alternate
|
alternativ {adj} (zu)
| alternative (to)
|
alternativ {adv}
| alternatively
|
Alternativangebot {n}
| alternative offer
|
alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
| alternate keypad mode
|
alternative Produktion {f}
| alternative production
|
alternative Verfahren
| alternative procedures
|
Alternative {f}
| alternative
alternative choice
option
|
Alternativen {pl}
| alternatives
|
alternativer Arbeitsgang
| alternative routing
|
alternativer Programmpfad
| alternative program path
|
Alternativfrage {f}
| alternative question
|
Alternativfragen {pl}
| alternative questions
|
Alternativfreigabe {f} [aviat.]
| alternate clearance
|
Alternativhypothese {f}
| alternative hypothesis
|
Alternativhypothesen {pl}
| alternative hypotheses
|
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
| bead seat optional contour
|
Alternativkultur {f}
| alternative culture
|
Alternativlösung {f}
| alternative solution
|
Alternativlösungen {pl}
| alternative solutions
|
Alternativmedizin {f} [med.]
| alternative medicine
|
Alternativmodus {m}
| alternative mode
|
Alternativpfad {m}
| alternative path
|
Alternativpfade {pl}
| alternative paths
|
Alternativplan {m}
| alternative plan
|
Alternativpläne {pl}
| alternative plans
|
Alternativplanung {f}
| alternative planning
|
Alternativplanungen {pl}
| alternative plannings
|
Alternativprognose {f}
| alternative forecast
|
Alternativprognosen {pl}
| alternative forecasts
|
Alternativsprache {f}
| alternative language
|
Alternativvorschlag {m}
| alternative proposal
alternative suggestion
|
Alternativvorschläge {pl}
| alternative proposals
alternative suggestions
|
Alternativweg {m}
| alternative route
|
Alternativwege {pl}
| alternative routes
|
alternd
| aging
ageing
|
alternd {adj}
| senescent
|
alternd
alt werdend
| growing old
|
alternieren
sich abwechseln
| to alternate
|
alternierend
| alternating
|
alternierend {adj} [math.]
| alternating
|
alternierende Gruppe {f}
| alternating group
|
alternierende Reihe {f}
| alternating series
|
alternierender Sonderwählton
| alternating special dial tone
|
alterniert
abgewechselt
| alternated
|
Altersaufbau {m}
Altersgliederung {f}
| age distribution
|
altersbedingt {adj}
| age-related
|
altersbedingte Makuladegeneration
| age-related macular degeneration
|
Altersbeschwerden {pl}
| complaints of old age
|
Altersbestimmungen {pl}
| age regulations
|
Altersdemenz {f}
senile Demenz {f} [med.]
| senile dementia
|
Altersdiabetes {f} [med.]
| adult-onset diabetes
|
Alterserscheinung {f}
| symptom of old age
sign of old age
|
Alterserscheinungen {pl}
| symptoms of old age
signs of old age
|
Altersflecken {pl}
Alterspigmentierungen {pl} [med.]
| senile lentigo
|
Altersfreibetrag {m}
| age allowance
|
Altersfreibeträge {pl}
| age allowances
|
Altersfürsorge {f}
| care of the elderly
|
Altersgrenze {f}
| age-limit
age limit
|
Altersgrenzen {pl}
| age-limits
age limits
|
Altersgruppe {f}
Altersjahrgang {m}
| age cohort
|
Altersgruppe {f}
Altersstufe {f}
| age group
age bracket
|
Altersgruppen {pl}
Altersstufen {pl}
| age groups
age brackets
|
Altersklasse {f}
| age group
age class
|
Altersklassen {pl}
| age groups
age classes
|
Alterskrankheiten {pl} [med.]
| diseases of aging [Am.] - ageing [Br.]
|
Alterskriminalität {f} [jur.]
| elderly crime
|
Altersnachweis {m}
| proof of age
|
Alterspsychiatrie {f}
geriatrische Psychiatrie {f}
Gerontopsychiatrie {f} [psych.]
| gerontopsychiatry
|
Alterspyramide {f}
| age pyramid
|
Alterspyramiden {pl}
| age pyramids
|
Altersrente {f}
| old-age pension
|
Altersruhegeld {n}
| old-age benefits
old-age pension
|
altersschwach {adj}
| geriatric
|
altersschwach {adj}
| decrepit
|
altersschwach {adv}
| decrepitly
|
Altersschwäche {f}
| infirmity (of old age)
|
Altersschwäche {f}
| senility
|
Altersschwerhörigkeit {f}
Presbyakusis {f} [med.]
| presbyacusis
|
alterssichtig
presbyop {adj} [med.]
| presyopic
|
Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
| presbyopia
|
altersspezifisch {adj}
| age specific
|
Altersstarrsinn {m}
| obstinacy of old age
senile stubbornness
|
Altersstruktur {f}
| age structure
ageing structure [Br.]
aging structure [Am.]
age distribution
|
Altersstufe {f}
| age
stage in life
|
Altersteilzeit {f}
| semi-retirement
|
Altersunterschied {m}
| age difference
difference in years
|
Altersversicherung {f}
| old-age insurance
old-age pension scheme
|
Altersversicherungsbeitrag {m}
| superannuation contribution
|
Altersversorgung {f}
| old-age pension scheme
old-age pension
|
Altersvorsorge {f}
| pension plan
|
altert
| grows old
|
altert
| ages
|
alterte
| grew old
|
Altertum {n}
Vorzeit {f}
| antiquity
|
Altertumswert haben
| to have antique value
|
Altertumswert {m}
| antique value
|
Alterung {f}
| aging [Am.]
ageing [Br.]
|
alterungsbeständig {adj}
| ageing resistant
|
alterungsbeständiger Stahl
| non-ageing steel
non-aging steel
|
Alterungsbeständigkeit {f}
| durability
|
Alterungslehre {f}
| gerontologic
|
Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
| senescence
|
altes Flussbett
| old course
|
Altes Testament -AT-
| Old Testament -OT-
|
altes Weib
Hexe {f}
| hag
crone
|
Älteste {m,f}
Ältester
| oldest
eldest
|
Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
| presbyter
|
Ältestenrat {m} [pol.]
| Council of Elders
|
altgedient {adj} [mil.]
| long-serving
|
Altglas {n}
| used glass
|
Altgriechisch {n}
| Old Greek
|
althergebracht {adj}
| established
|
althergebracht
altehrwürdig {adj}
| time-honoured [Br.]
time-honored [Am.]
|
althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adj}
| traditional
|
althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adv}
| traditionally
|
althergebracht
unangepasst
unreflektiert {adj}
| unreconstructed
|
althochdeutsch {adj}
| Old High German
|
Althochdeutsch {n}
| Old High German
|
Altistin {f} [mus.]
| alto
alto-singer
|
Altkanzler {m} [pol.]
| former chancellor
|
Altkanzler {pl}
| former chancellors
|
Altkleider {pl}
| old clothes
|
Altkleidersack {m}
| old-clothes bag
|
Altkleidersäcke {pl}
| old-clothes bags
|
Altkleidersammlung {f}
| old clothes collection
|
Altkleidersammlungen {pl}
| old clothes collections
|
altklug {adj}
| precocious
|
altklug {adv}
| precociously
|
Altlast {f}
| legacy
|
Altlast {f}
| dangerous waste
|
Altlasten {pl}
| old neglected deposits of toxic waste
|
Altlasten {pl}
| inherited waste
polluted areas
|
Altlastensanierung {f}
| rehabilitation of inherited waste
|
ältlich {adj}
| oldish
|
ältlich {adv}
| elderly
|
ältlich {adv}
| oldishly
|
Altmaterial {n}
| salvage
|
Altmeister {m}
| ex-champion
past master
|
Altmetall {n}
| scrap metal
|
Altmetalle {pl}
| scrap metals
|
Altmetalllagerplatz {m}
Altmetalllager {n}
Schrottlager {m}
Schrottlagerplatz {m}
Schrottplatz {m}
| scrap metal yard
|
Altmetalllagerplätze {pl}
Altmetalllager {pl}
Schrottlager {pl}
Schrottlagerplätze {pl}
Schrottplätze {pl}
| scrap metal yards
|
Altmetallwarenhändler {m}
Altmetallwarenhändlerin {f}
Schrotthändler {m}
Schrotthändlerin {f}
| scrap metal dealer
|
Altmetallwarenhändler {pl}
Altmetallwarenhändlerinnen {pl}
Schrotthändler {pl}
Schrotthändlerinnen {pl}
| scrap metal dealers
|
altmodisch {adj}
| old-fashioned
old fashioned
demode
outmoded
|
altmodisch {adj}
| moss-grown
mossy
fogyish [coll.]
|
altmodisch {adj}
ohne Schick
| frumpy
|
altmodisch {adv}
aus der Mode gekommen
| out of fashion
|
altmodisch
sehr alt {adj}
| antediluvian
|
Altniederdeutsch {n}
| Old Low German
|
Altöl {n}
| waste oil
used oil
|
Altpaläolithikum {n} [hist.]
| lower Paleolithic
|
Altpapier entsorgen
| to dispose of waste paper
|
Altpapier {n}
| waste paper
scrap
|
Altpapieraufbereitungsanlage {f}
| waste paper treatment plant
|
Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}
| waste paper treatment plants
|
Altpapierfaser {f}
| recycling paper fibre
recycling paper fiber
|
Altpapierfasern {pl}
| recycling paper fibres
recycling paper fibers
|
Altpapiersammlung {f}
| waste paper collection
|
Altpapiersortierung {f}
| waste paper sorting
|
Altphilologie {f}
| classics
|
Altrhein {m} [geogr.]
| cut-off meander of the river Rhine
|
altrosa {adj}
| old rose
|
Altruismus {m}
Selbstlosigkeit {f}
Uneigennützigkeit {f}
| altruism
|
Altruist {m}
| altruist
|
altruistisch {adj}
| altruistic
|
altruistisch {adv}
| altruistically
|
Altsachsen {pl} [hist.]
| Early Saxons
|
altsprachlich
klassisch {adj}
| classical
|
Altstadt {f}
historischer Stadtteil
| old town
historic section of town
|
Altstadtfest {n}
| festival in the old town
|
Altstar {m}
| veteran performer
|
altsteinzeitlich {adj}
| paleolithic [Am.]
palaeolithic [Br.]
|
Altstimme {f} [mus.]
| alto (voice)
|
Altsystem {n}
vorhandenes System
| legacy system
|
Altsysteme {pl}
vorhandene Systeme
| legacy systems
|
Altversion {f}
vorhandene Version {f}
installierte Version {f}
| legacy version
|
Altwaren {pl}
Altmaterial {n}
| scrap
|
Altwarenhändler {m}
| second-hand dealer
|
Altwassersee {m}
| oxbow lake
|
Altweibersommer {m}
| Indian summer
|
Altweibersommer {m}
| gossamer
|
Alu-Nutenprofilgestell {n}
| aluminium profile frame
aluminum profile frame
|
Alufolie {f}
Aluminiumfolie {f}
| aluminium foil
aluminum foil [Am.]
|
alukaschiert {adj}
| foil-laminated
|
alumetieren
spritzalitieren
spritzaluminieren {vt} [techn.]
| to alumetize
|
alumetierend
spritzalitierend
spritzaluminierend
| alumetizing
|
alumetiert
spritzalitiert
spritzaluminiert
| alumetized
|
Aluminium {n} [chem.]
| aluminum
aluminium [Br.]
|
Aluminiumanstrich {m}
| aluminium coating [Br.]
aluminum coating [Am.]
|
Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]
| aluminium airframe
|
Aluminiumblech {n}
| aluminum sheet
aluminium sheet [Br.]
|
Aluminiumfassade {f}
| aluminium facade [Br.]
aluminum facade [Am.]
|
Aluminiumfelge {f}
| alloy rim
|
Aluminiumfelgen {pl}
| alloy rims
|
Aluminiumfensterbank {f}
| aluminium window-sill [Br.]
aluminum window-sill [Am.]
|
Aluminiumfensterrahmen {m}
| aluminium window frame [Br.]
aluminum window frame [Am.]
|
Aluminiumfensterrahmen {pl}
| aluminium window frames
aluminum window frames
|
Aluminiumglasdach {n}
| aluminium frame glass roof
|
Aluminiumglasdächer {pl}
| aluminium frame glass roofs
|
Aluminiumguss {m}
Aluguss {m}
| aluminium cast [Br.]
aluminum cast [Am.]
|
Aluminiumhütte {f}
| aluminium mill [Br.]
aluminum mill [Am.]
|
Aluminiumhütten {pl}
| aluminium mills
aluminum mills
|
Aluminiumlegierung {f}
| aluminium alloy [Br.]
aluminum alloy [Am.]
|
Aluminiumoptik {f}
| appearance of aluminum
|
Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]
| aluminium oxyde wafer
|
Aluminiumrahmen {m}
| aluminium frame [Br.]
aluminum frame [Am.]
|
Aluminiumrohr {n}
| aluminium tube [Br.]
aluminum tube [Am.]
|
Aluminiumrohre {pl}
| aluminium tubes
aluminum tubes
|
Aluminiumschicht {f}
| aluminum layer
|
Aluminiumschichten {pl}
| aluminum layers
|
Aluminiumverbundfolie {f}
| aluminium compound foil
aluminum compound foil [Am.]
|
Aluscharnier {n}
| alu hinge
|
Alustahlseil {n}
| aluminium steel-reinforced cable
|
alveolar {adj}
| alveolar
supradental
|
Alveolar {m}
| alveolar consonant
|
Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin)
| periodontal pocket
|
Alveolartaschen {pl}
| periodontal pockets
|
alveolengängig
alveolär {adj} [biol.]
| alveolar
|
Alveolitis {f} [med.]
| alveolitis
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech