Übersetzung Au - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Au-pair {n} Au-pair-Mädchen {n}	au pair
au aua autsch {interj}	ow ouch
Aubergine {f} Eierfrucht {f} Melanzani {f} [Ös.] [bot.] [cook.]	eggplant aubergine madapple
Auberginen {pl}	eggplants aubergines
auch	as well [Br.]
auch bekannt als	AKA : also known as
Auch das noch!	Oh no, not that!
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]	A good marksman may miss. [prov.]
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
auch immer	soever
auch nicht	not ... either
auch nicht schlauer sein	to be none the wiser
auch nicht noch	nor
auch ebenso ferner außerdem {adv}	also too
auch überdies	too [Am.]
Auckland (Stadt in Neuseeland)	Auckland (city in New Zealand)
Aucklandente {f} [ornith.]	New Zealand teal
Aucklandschnepfe {f} [ornith.]	Sub-Antarctic Snipe
Audienz {f} (bei)	audience (with)
Audienzzimmer {n}	audience chamber
Audienzzimmer {pl}	audience chambers
Audimax {n} Auditorium maximum {n}	main lecture hall
Audio...	audio
Audiogeräte {pl} Tongeräte {pl}	audio equipment
Audiokassette {f}	cassette
Audiokonferenz {f}	audio conference
Audiokonferenzen {pl}	audio conferences
Audiokonferenzsystem {n}	audio conference-system
Audiokonferenzsysteme {pl}	audio conference-systems
Audiologie {f}	audiology
audiologisch {adj}	audiological
Audioverstärker {m}	audio amplifier
audiovisuell hörbar-sichtbar {adj}	audio-visual
audiovisuelle Materialien	audiovisual materials
audiovisuelle Medien	audio-visual media audio-visual material
audiovisuelle Unterrichtsmittel	audiovisual aids
auditierte Organisation	auditee
auditiv {adj} das Gehör betreffend [med.]	auditory hearing-related
auditive Wahrnehmung {f}	auditory perception
Aue {f} Au {f} Flussaue {f}	river meadow floodplain flood land callow
Auen {pl}	alluvial area alluvial land
Auen {pl} Flussauen {pl}	river meadows floodplains flood lands callows
Auenerweiterung {f}	expansion of alluvial areas
Auenschutz {m}	protection of alluvial areas
Auenwald {m}	riverside forest
Auerhuhn {n} [ornith.]	Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
Auerhuhn {n} Auerhahn {m} [ornith.]	wood grouse
Auerhühner {pl} Auerhähne {pl}	wood grouses
Auerochse {m} Auerochs {m} Ur {m} [zool.]	aurochs urus
Auerochsen {pl} Ure {pl}	aurochses
auf ... unsicher sein schlecht bewandert sein in	to be unsound on
auf Abruf bereithalten	to be on call
auf Abruf zur Verfügung stehen	to be available on call
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase to buy on the instalment plan to buy on the installment plan [Am.]
auf alle Fälle	at all events
auf alle Fälle	without fail
auf allen vieren kriechen	to crawl on all fours
auf Anhieb auf einen Schlag	at one go
auf Anhieb gleich beim ersten Mal	at the first go at the first go-off
auf Antwort drängen	to push for answer
auf Baisse gerichtet	bearish
auf Ballonfahrt gehen eine Ballonfahrt machen	to balloon
auf Band aufnehmen	to tape to tape-record
auf Band auf Tonband	on tape
auf Bedingungen eingehen	to yield to conditions
auf Bergtour gehen	to go backpacking
auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
auf Betreiben von auf Ersuchen von auf Veranlassung von	at the instigation of
auf Bewährung	on probation
auf Bewährung entlassen bedingt entlassen	paroled
auf Bewährung entlassen bedingt entlassen {vt}	to parole
auf Bewährung entlassend bedingt entlassend	paroling
auf Bewährung Entlassene bedingt Entlassene	parolees
auf Bewährung Entlassener bedingt Entlassener	parolee
auf Biegen und Brechen	by hook or by crook by hook or crook
auf Bitten von auf Antrag von	at request of at the request of
auf Böcken stehender Tisch	trestle table
auf Bundesebene	at federal level
auf das Gute hoffen	to hope for the best to hope for goodness
auf dem Bahnhof im Bahnhof	at the train station
auf dem Bauch liegen	to lie prone
auf dem Bauch liegend	prone prostrate
auf dem Boden	at the bottom
auf dem Boden lebende Wirbellose	bottom invertebrates
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf dem Eis ausrutschen	to slip on the ice
auf dem Gebiet (von)	in the field (of)
auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
auf dem Hof	in the courtyard
auf dem Holzweg sein [übtr.]	to be off the track to be on the wrong track
auf dem Holzweg sein [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
auf dem Holzweg sein [übtr.]	to bark up the wrong tree [fig.]
auf dem Irrweg sein	to be on the wrong track
auf dem Klavier üben [mus.]	to practise on the piano
auf dem Land auf dem Lande	in the country
auf dem Lande	in the countryside
auf dem Laufenden sein	to be up to date to be up-to-date
auf dem Laufenden auf der Höhe [ugs.]	up-to-date
auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
auf dem Präsentierteller sitzen	to be on show to be on display
auf dem rechten Weg	on the right track
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk the line
auf dem Rechtsweg	by taking legal action by recourse to legal action
auf dem Rücken liegend	supine resupine
auf dem Rückzug	in the retreat
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
auf dem Schleichweg [übtr.]	clandestinely
auf dem Schwarzmarkt kaufen schwarz kaufen	to buy on the black market
auf dem Schwarzmarkt kosten schwarz kosten	to cost on the black market
auf dem Seil gehen	to walk the tightrope
auf dem Spiel stehen	to be at stake
auf dem Standpunkt stehen	to take the view
auf dem Strich	on the game on the streets
auf dem Tisch	on the table
auf dem Transportweg	in transit
auf dem Wasserweg	by water
auf dem Weg hinauf	on the way up
auf dem Weg sein gehen nach	to be bound for
auf dem Wege der Besserung sein	to be on the way to recovery
auf dem Wege der Besserung sein sich bessern	to be on the mend
auf den Amboss schlagen	to smite on the anvil
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth
auf den Boden stampfen	to stamp the ground
auf den Busch klopfen [übtr.]	to beat about the bush
auf den Busch klopfen [übtr.]	to sound things out
auf den ersten Blick	at first blush at first sight
auf den ersten Blick	at first glance
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
auf den Inhaber lauten (Rechnung)	to be payable to bearer
auf den Knopf drücken	to press the button
auf den Kopf gestellt	topsyturvily
auf den Kopf gestellt	topsyturvy
auf den Kopf gestellt umgekrempelt	turned upside down
auf den Kopf stellen umkrempeln {vt}	to turn upside down
auf den Kopf stellend umkrempelnd	turning upside down
auf den Leim gehen [übtr.]	to swallow the bait [fig.]
auf den Markt bringen	to put on the market
auf den Markt kommen	to come onto the market
auf den neuesten Stand gebracht	updated
auf den Putz hauen [übtr.]	to go to town
auf den Putz hauen [übtr.] angeben	to show off
auf den siebenten Platz zurückgefallen	dropped down to seventh
auf den Strand setzen auf Grund treiben	to strand
auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
auf den Strich gegangen sich prostituiert	hustled cruised the streets turned the trick
auf den Strich gehen [ugs.] sich prostituieren	to hustle to cruise the streets to turn the trick [coll.]
auf den Strich gehend sich prostituierend	hustling cruising the streets turning the trick
auf der anderen Seite	OTOH : on the other hand
auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar to be in the dock
auf der Ausreise	outward bound
auf der Bank sitzen	to sit on the bench
auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
auf der Beifahrerseite	on the nearside
auf der Bühne	onstage
auf der einen Seite	at one extreme, ...
auf der Erde	on earth
auf der Fanmeile	at the fan fest
auf der Flucht sein	to be on the run to be fleeing
auf der Flucht sein	to be on the lam [Am.] [slang]
auf der Führungsebene	at the managerial level
auf der ganzen Linie auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line across-the-board
auf der ganzen Welt	worldwide all over the globe
auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
auf der gleichen Ebene (wie)	on the same plane (as)
auf der grünen Wiese [übtr.]	in the open countryside
auf der Höhe	up to par
auf der Höhe sein fit sein sich fit fühlen	to feel fit to be fighting fit
auf der Innenseite innen	on the inside
auf der Jagd nach auf der Jagd auf	in pursuit of
auf der Lauer sitzen auf der Lauer sein auf der Lauer liegen	to sit on watch to sit in ambush to sit in waiting to sit on lookout
auf der linken Seite	on the left-hand side
auf der linken Seite links	on the left
auf der Minusseite	on the debit side
auf der Party	at the party
auf der rechten Seite rechts	on the right to the right
auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
auf der Rückreise befindlich auf der Heimreise auf der Heimfahrt	homeward bound
auf der Rückseite unterzeichnen	to endorse
auf der Rückseite unterzeichnend	endorsing
auf der Rückseite unterzeichnet	endorsed
auf der Stange	at roost
auf der Stelle	right here right now
auf der Stelle	right away
auf der Stelle wenden	to spot turn
auf der Stelle an Ort und Stelle	on the spot
auf der Straße	on the road in (on [Am.]) the street
auf der Straße	in the street
auf der Straße betteln	to be on the nickel [Am.] [coll.]
auf der Suche nach	in search of
auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) [econ.]	to be in the market for sth.
auf der Suche sein nach	to be looking for
Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
auf der Versammlung	at the meeting
Auf der Versammlung ging es turbulent zu.	The meeting was turbulent.
auf der Wanderschaft	on the tramp
auf der Warteliste stehen	to be on the waiting list
auf der Welt	in the world
auf derselben Marktseite	on the same side of the market
auf deutsch	in German
auf die Bank bringend einzahlend	banking
auf die Bank gebracht eingezahlt	banked
auf die Barrikaden gehen	to go on the warpath
auf die Bremse treten	to jam on the brakes
auf die Bühne bringend aufführend	staging putting on stage
auf die Bühne gebracht aufgeführt	staged put on stage
Auf die Damen! (Trinkspruch)	To the ladies!
auf die Dauer	in the long run
auf die falsche Karte setzen aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
auf die Jagd gehen	to go hunting to go shooting
auf die krumme Tour	by devious means
auf die Pauke hauen [übtr.] einen draufmachen [ugs.]	to paint the town red [fig.]
auf die Pirsch gehen	to go (deer-) stalking
Auf die Plätze, fertig, los!	On your mark, get set, go!
auf die Probe stellen	to put to the test
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]	to go off the rails [fig.]
auf die Schnelle	quickly swiftly
auf die schwarze Liste gesetzt	blacklisted
auf die Strafbank schicken	to bench [Am.]
auf die Straße setzen	to turn adrift
auf die Waage legen	to put on the scales
auf die Walz gehen	to take to the road to go waltzing mathilda
auf Dienstreise	on a business trip
auf diese Weise	by this means
auf diese Weise so	that way
auf diplomatischem Wege	through diplomatic channels
auf drei Jahre befristeter Vertrag	three-year fixed-term contract
auf drei Monate befristet sein	to be valid for three month
auf eigene Gefahr	AYOR : at your own risk
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	to house-sit {house-sat house-sat} (for sb.)
auf ein Thema einstimmen	to introduce a subject
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
auf eine Frage eingehen	to address the issue of
auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity to wait for the right moment
auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
auf eine Leiter steigen eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
auf eine Liste setzen	to put on a list
auf eine Prüfung vorbereiten {vt}	to coach
auf eine Prüfung vorbereitend	coaching
auf eine Prüfung vorbereitet	coached
auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen	to be based on consensus
auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
auf einem Tiefstand	at an all-time low
auf einem Umweg	by a devious route
auf einen Baum klettern	to climb a tree
auf einen Berg steigen	to climb up a mountain
auf einen Blick	at a glance
auf einen Faden reihen	to string on a thread
auf einen Gedanken kommen	to conceive an idea
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	to bring down to a common denominator to reduce sth. to a common denominator
auf einen Haufen werfen zusammenwerfen	to huddle together to huddle up
auf einen Lehrgang gehen	to go on a course
auf einen Rechtsanspruch verzichten	to waive a claim
auf einen Schlag	at one fell swoop in one swoop
auf einen Schluck	in one gulp at a gulp
auf einen zukommend	approaching
auf einer Achse liegen	to be axial to each other
auf einer Internet-Domäne	in an Internet domain
auf einer Liste stehen	to be on a list
auf einer Verkaufsveranstaltung	at a sales presentation at a sales event
auf einmal	at once at a single blow
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.	Everything suddenly fell into place.
auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
auf Empfehlung von	on the recommendation of
auf Englisch	in English
auf Englisch radebrechen	to speak broken English to smatter English
auf etw. abfahren [ugs.]	to latch on to to be enthusiastic about
auf etw. abzielen auf etw. gerichtet sein	to be targeted on sth. to be targeted at sth.
auf etw. achten	to be vigilant about sth.
auf etw. anspielen	to be allusive
auf etw. basieren	to be premised on sth.
auf etw. bestehen	to be emphatic about sth.
auf etw. Bezug haben	to be pertinent to sth.
auf etw. böse sein	to be angry at sth.
auf etw. drängen	to push for sth.
auf etw. eingeschworen sein auf etw. schwören	to swear by sth.
auf etw. eingestellt	attuned to sth.
auf etw. eingestellt werden auf etw. abgestimmt werden	to become attuned to sth.
auf etw. einwirken	to act on sth. to impact on sth.
auf etw. herum reiten immer wieder von etw. reden	to harp on about sth.
auf etw. hinauslaufen	to boil down to sth.
auf etw. hindeuten auf etw. schließen lassen	to be indicative of sth. to be suggestive of sth.
auf etw. neugierig sein	to be curious about sth.
auf etw. scheißen	not to give a shit about sth.
auf etw. scheißen jdn. verpfeifen	to shit on
auf etw. schießen auf etw. feuern	to fire at sth.
auf etw. sinnen etw. planen	to plan to plot sth.
auf etw. stehen auf etw. abfahren [ugs.]	to be into sth.
auf etw. stoßen	to hit upon
auf etw. total überreagieren	to hyperventilate over sth.
auf etw. zielen auf etw. abzielen	to aim at sth.
auf etw. zu sprechen kommen	to approach
auf etw. zurückgreifen	to revert to sth.
auf ewig immerfort {adv}	evermore
auf festem Boden	on firm ground
auf freiem Feld	in the open country
auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung	out on bail
auf freier Strecke	between stations
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	to award a free-kick or penalty (football)
auf frischer Tat	in the act in the very act
auf gar keinen Fall	not on any account
auf gar keinen Fall	NFW : no frigging way
auf Gas kochen	to cook by gas
auf Gegenwehr stoßen	to meet with resistance
auf Gewinn ausgehen	to be intent on making a profit
auf gleiche Frequenz abgestimmt	syntonic
auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]	on an equal footing (with sb.)
auf gleicher Ebene (wie)	in-plane level (with)
auf gleicher Höhe mit	on a level with
auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
auf Granit beißen [übtr.]	to bang your head against a brick wall [fig.]
auf Grund festsitzend	aground run aground
auf Grund gelaufen	grounded
auf Grund gelaufen sein	to be grounded
auf Grund gesetzt	grounded
auf Grund laufen {vi}	to ground
auf Grund laufend	grounding
auf Grund seines Berufes in Ausübung seines Berufs	in pursuance of his vocation
auf Grund setzen {vt}	to ground
auf Grund setzend	grounding
auf Grund von	on the strength of on the ground that
Auf gut Glück.	Hit or miss.
auf gut Glück aufs Geratewohl auf Verdacht	on the off-chance at a venture on spec [coll.]
auf Halbmast	at half-mast
auf Handbetrieb umstellen	to put on manual
auf Hausse spekulieren	to bull
auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	to put to the acid
auf Hochtouren auf vollen Touren [übtr.]	at full blast in full blast
auf hoher Ebene auf hoher Stufe	high-level
auf hoher See	on the high seas
auf Holz klopfen	to knock on wood [Am.] to touch wood [Br.]
auf Honorarbasis	on a royalties basis
auf ihren Vorschlag hin ihrem Vorschlag folgend	following her suggestion
Auf in den Kampf!	Go in and win!
auf irgendeine Art	somehow or other
auf Irrwege geraten	to o astray to leave the straight and narrow to go off on the wrong track to depart from the straight and narrow
auf Jahresbasis umgerechnet	at an annual rate annualized
auf jdm. herumhacken	to pick on sb.
auf jdn. abfärben	to rub off on sb.
auf jdn. ärgerlich sein	to be annoyed at sb.
auf jdn. aufpassen	to keep an eye on sb. {kept kept}
auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
auf jdn. Druck ausüben jdn. unter Druck setzen	to put pressure on sb. to apply pressure to sb.
auf jdn. eindringen	to close in on sb.
auf jdn. eingehen	to respond to
auf jdn. eingestochen	stabbed so.
auf jdn. einstechen	to stab so.
auf jdn. einstechend	stabbing so.
auf jdn. einstürmen	to assail sb.
auf jdn. eintreten jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
auf jdn. genau zugeschnitten sein	to be tailor-made for sb.
auf jdn. Rücksicht nehmen	to show consideration for sb.
auf jdn. zukommen	to approach sb.
auf jdn. zukommen zu jdm. kommen	to come up to sb.
auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
auf jeden Fall	at all events in any event at any rate
auf jeden Fall auf alle Fälle	in any case
auf keinen Fall	by no means in no case on no account
auf Kinder aufpassen	to watch children
auf kitschige Art anrührend schwülstig {adv}	campily
auf kleiner Flamme gekocht auf kleiner Flamme kochen lassen geköchelt	simmered
auf kleiner Flamme kochen	to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen	to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochen auf kleiner Flamme kochen lassen köcheln	to simmer
auf kleiner Flamme kochend auf kleiner Flamme kochen lassend köchelnd	simmering
auf Klippen auflaufen	to run onto the rocks
auf Knopfdruck per Knopfdruck	at the touch of a button
auf Konto von auf Rechnung von	account of (a-o)
auf Konzernebene	at group level
auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
auf Kosten von	at the expense of
auf Kredit auf Pump	on credit on tick [Br.]
auf Krücken gehen	to walk on crutches
auf Kurs sein im Plan sein	to be on target
auf Lager sein da sein vorrätig sein	to be on hand
auf lange Sicht langfristig gesehen	in the long term
auf lateinisch	in Latin
auf Lizenz vergeben konzessionieren	to franchise
auf Matrizen schreiben	to stencil
auf Meereshöhe	at sea level
auf meine Bitte	at my request
Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
auf meine Kosten	at my expense
auf mich selbst angewiesen sein	to be on my own
auf Montage sein	to be away on a job
auf nahe Entfernung	at close range
auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
auf niedriger Ebene auf tiefer Stufe	low-level
auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
auf offener See	on the open sea in the open sea
auf offener Straße	on the open road
auf offener Straße	in the middle of the street
auf Paletten gestapelt palettiert	palletized
auf Paletten stapeln palettieren {vt}	to palletize
auf Paletten stapelnd palettierend	palletizing
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis on a basis of (mutual trust and) cooperation
auf Partnersuche gehen auf Männerfang gehen [ugs.] auf Frauenfang gehen [ugs.]	to go on the pull [coll.]
Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
auf politischem Gebiet	in the range of politics
auf Probe	on approval
auf Probe sein	to be on trial
auf Probe versuchsweise	on trial
auf Provision	on commission
auf Provisionsbasis arbeiten	to work on a commission basis
auf Pump	on the nod on the never-never [Br.]
auf Pump kaufen	to buy on tick
auf Pump leben auf Kredit leben	to live on tick to live on credit
auf Rechnung	on account
auf Rechnung kaufen	to buy on account
auf Reede liegen	to be lying in the roads to ride at anchor
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]	Every cloud has a silver lining. [prov.]
auf Reisen sein	to be traveling
auf Reisen sein verreist sein	to be away on travel
auf Sauftour gehen	to go on a bust
auf Schadensersatz verzichten	to waive the compensation
auf Schatzsuche gehen	to go on a treasure hunt
auf schriftlichem Wege	in writing
auf Schritt und Tritt	wherever one goes
auf Schritt und Tritt	at every turn
auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
auf Schwierigkeiten stoßen Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in-around the Far East.
auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
auf Sendung sein	to be on air
auf sich allein angewiesen sein	to have to look after oneself
auf sich geladen auf sich gezogen	incurred
auf sich ladend auf sich ziehend	incurring
auf sich nehmen	to take on
auf sich nehmen [übtr.]	to shoulder
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
auf Spitzen tanzen	to toe-dance
auf Stapel legen	to lay down
auf Station	in ward
auf Stellensuche sein	to be job hunting
auf Stichwort	on cue
auf Streife gehen	to go on patrol
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
auf Touren bringen	to jump-start
auf Touren bringend	revving
auf Touren gebracht	revved
auf Tournee gehen eine Tournee machen	to go on tour to tour
auf Tournee sein auf Gastspielreis sein	to be on tour
auf Trebe sein [ugs.]	to run a runaway
auf unabsehbare Zeit	far into the future
auf unbestimmte Zeit	indefinitely
auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn indefinitely
Auf und Ab {n}	tide [fig.]
auf und ab hin und her vor und zurück	back and forth
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...	We grant a trade of ... % on our list prices.
auf Unterlassung klagen [jur.]	to ask for an injunction
auf Urlaub	on leave on furlough
auf Veranlassung von	at the inducement of
auf Verlangen	on demand
auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
auf Vermutungen beruhen	to be based on supposition
auf vielfachen Wunsch auf vielseitigen Wunsch	by popular request
auf Vordermann bringen [übtr.]	to pick up to reduce to order
auf Vorschlag von auf Anregung von	on the suggestion of at the suggestion of
auf Wahrnehmung beruhend	perceptional
auf Wasserbasis	waterborne
auf Weisung	on instruction
Auf welcher Seite, bitte?	What page, please?
auf Widerstand stoßen Widerspruch erfahren (bei)	to meet with opposition (from)
Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye! Goodbye for now!
Auf Wiedersehen!	Goodbye! Goodby! Good bye! Bye!
Auf Wiedersehen!	See you (again)!
Auf Wiedersehen! Bis dann!	So long!
auf Wunsch	if desired
auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
auf Wunsch auf Anfrage	on request by request
auf Zack bringen auf Vordermann bringen [ugs.]	to whip into shape [coll.]
auf Zehenspitzen	on tiptoe
auf Zehenspitzen	tiptoeing
auf Zehenspitzen gegangen	tiptoed
auf Zehenspitzen gehen	to walk on tiptoe
auf Zehenspitzen gehen	to tiptoe
auf Zehenspitzen gehend	tiptoeing
auf zwei Ebenen	two-level
auf {prp wo? +Dativ}	on in at {prp}
auf {prp wohin? +Akkusativ}	on onto {prp}
Auf- und Abbewegung {f}	bobbing movement
auf- und abgeschriiten auf- und abgegangen	stridden up and down paced up and down
auf- und abschreiten auf- und abgehen {vi}	to stride up and down to pace up and down
auf- und abschreitend auf- und abgehend	striding up and down pacing up and down
auf- und absteigend	up-and-down
auf hinaus	onto
Aufarbeiten {n} Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)	work off
aufarbeiten {vt}	to rework to assort (by water)
aufarbeiten abarbeiten	to work off
aufarbeitend abarbeitend	working off
Aufarbeitung {f}	reworking assorting (by water)
Aufarbeitung {f}	refurbishment
aufatmen können	able to breathe (easily-freely) again
aufatmen {vi}	to breathe again
aufatmen {vi}	to respire
aufatmend	breathing again
aufatmend	respiring
Aufbau einer Warteschlange	enqueuing
Aufbau und Inbetriebnahme	installation and commissioning
Aufbau {m} Aufbauen {n}	building
Aufbau {m} Oberbau {m}	superstructure
Aufbau {m} Überbau {m}	superstruction
Aufbaucreme {f}	regenerative cream
aufbauen erbauen bauen errichten konstruieren {vt}	to construct
aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend	constructing
Aufbaukurs {m}	advanced training course
Aufbaukurse {pl}	advanced training courses
Aufbauleuchte {f}	surface mounted ceiling luminaire
Aufbauleuchten {pl}	surface mounted ceiling luminaires
Aufbaumaschine {f}	building machine
Aufbaumaschinen {pl}	building machines
Aufbauorganisation {f}	organizational structure [Am.] organisational structure [Br.]
Aufbauorganisation {f} einer Firma	company organisation structure
Aufbauphase {f}	building phase
Aufbauphasen {pl}	building phases
Aufbauplan {m}	schematic diagram
Aufbaupläne {pl}	schematic diagrams
Aufbauprinzip {n}	structural principle
Aufbauprinzipien {pl}	structural principles
aufbauschen übertreiben {vt}	to exaggerate
aufbauschend übertreibend	exaggerating
Aufbauskizze {f}	arrangement sketch
Aufbauskizzen {pl}	arrangement sketches
Aufbaustudien {pl}	postgraduate courses postgraduate studies
Aufbaustudium {n} [stud.]	postgraduate course postgraduate studies
Aufbauten {pl} [naut.]	superstructure
Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.) rebellion
aufbegehren reklamieren rumoren	to protest to stage protests
aufbegehrend reklamierend rumorend	protesting
aufbegehrt reklamiert rumort	protested
aufbekommen	got open
aufbekommen {vt}	to get open
aufbekommend	getting open
Aufbereiten {n}	editing redacting redaction
aufbereiten {vt}	to edit to work up
aufbereiten {vt}	to grab
aufbereiten {vt}	to rehash
aufbereiten {vt}	to prepare
aufbereiten {vt}	to treat to dress to process to separate to concentrate to beneficiate to cleanse
aufbereiten vorverarbeiten vorbehandeln {vt}	to preprocess
aufbereiten wiedergewinnen {vt}	to salvage
aufbereitend	editing working up
aufbereitend	grabbing
aufbereitend	rehashing
aufbereitend	preparing
aufbereitend	treating dressing processing separating concentrating beneficiating cleansing
aufbereitend vorverarbeitend vorbehandelnd	preprocessing
aufbereitend wiedergewinnend	salvaging
aufbereitet	edited worked up
aufbereitet	grabbed
aufbereitet	rehashed
aufbereitet	prepared
aufbereitet	treated dressed processed separated concentrated beneficiated cleansed
aufbereitet vorverarbeitet vorbehandelt	preprocessed
aufbereitet wiedergewonnen	salvaged
aufbereitete Kohle {f}	prepared coal treated coal
Aufbereitung {f}	treatment dressing processing separation concentration beneficiation cleansing upgrading milling
Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}	preparation
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase	treatment plant for fermentation gas and bio gas
Aufbereitungsanlage {f}	treatment plant
Aufbereitungsanlage {f}	preparation plant dressing plant upgrading plant concentrating plant concentration plant cleansing plant mill
Aufbereitungsanlagen {pl}	preparation plants dressing plants upgrading plants concentrating plants concentration plants cleansing plants mills
Aufbereitungsanlagen {pl}	treatment plants
Aufbereitungscode {m}	edit code
Aufbereitungskapazität {f} Aufbereitungsleistung {f}	treatment capacity processing capacity
Aufbereitungsmaske {f}	edit word
Aufbereitungsoption {f}	editing option
Aufbereitungsoptionen {pl}	editing options
aufbessern {vt}	to improve
aufbessernd	improving
Aufbesserung {f} Verbesserung {f}	amelioration
Aufbesserungen {pl} Verbesserungen {pl}	ameliorations
Aufbeton {m} [constr.]	top concrete layer grout topping
Aufbettung {f}	extra bed extra beds
Aufbeulung {f}	bulging arching warping
aufbewahren lagern einlagern {vt}	to store
aufbewahren retten sichern {vt}	to save
aufbewahrend lagernd einlagernd	storing
aufbewahrend rettend sichernd	saving
aufbewahrt	preserved
aufbewahrt gelagert eingelagert	stored
aufbewahrt gerettet gesichert	saved
Aufbewahrung {f}	storage
Aufbewahrungskiste {f} Aufbewahrungskasten {m} Aufbewahrungsbox {f}	storage box
Aufbewahrungsort {m}	repository
Aufbewahrungsorte {pl}	repositories
Aufbewahrungszeitraum {m} Aufbewahrungsfrist {f} Sperrfrist {f}	retention period
Aufbewahrungszeiträume {pl} Aufbewahrungsfristen {pl} Sperrfristen {pl}	retention periods
aufbiegen {vt}	to bend up
aufbiegend	bending up
Aufbiegung {f}	bending up
aufbieten	to call up
aufbieten {vt}	to exert
aufbieten aufbringen {vt}	to muster
aufbieten einsetzen verteidigen {vt}	to deploy
aufbietend	exerting
aufbietend	summoning
aufbietend aufbringend	mustering
aufbietend einsetzend verteidigend	deploying
Aufbietung {f} Mobilmachung {f}	mobilization
aufbinden {vt}	to turn up
aufbinden aufschnüren losbinden abbinden {vt}	to untie to undo
aufbindend	turning up
aufbindend aufschnürend losbindend abbindend	untying undoing
aufblähen	to bloat
aufblähen {vt}	to inflate
aufblähend	inflating
aufblähend	bloating
Aufblähung {f}	puffing
aufblasbar {adj}	inflatable
aufblasbarer Reservereifen	inflatable spare tyre-tire
aufblasen {vt}	to bloat
aufblasen {vt}	to blow up
aufblasen {vt}	to inflate
aufblasend	bloating
aufblasend	blowing up
aufblasend	inflating
Aufblasvolumen {n}	inflating volume
aufbleiben {vi}	to sit up
aufbleiben {vi}	to stay up
aufbleibend	sitting up
aufbleibend	staying up
aufblendend	turning up the headlights
aufblinken blinken {vi}	to flash
aufblinkend blinkend	flashing
aufblitzen aufleuchten {vi}	to flash
aufblitzend aufleuchtend	flashing
aufblühen {vi}	to blossom to blossom out
aufblühen blühen {vi}	to flourish
aufblühen erblühen {vi}	to come into bloom to burst into bloom
aufblühend	blossoming blossoming out
aufblühend blühend	flourishing
aufblühend erblühend	coming into bloom bursting into bloom
aufbockend	jacking up
aufbohren {vt}	to drill out to bore out
aufbohrend	drilling out boring out
Aufbohrer {m} (Spiralsenker)	spiral-flute counterbore
aufbrauchen verbrauchen {vt}	to use up to use
aufbrauchen verbrauchen {vt}	to consume
aufbrauchend verbrauchend	using up using
aufbrauchend verbrauchend	consuming
Aufbrausen {n}	flare flare-up
aufbrausen auffahren {vi}	to flare up to flare
aufbrausen aufschäumen {vi}	to effervesce
aufbrausend auffahrend	flaring up
aufbrausend aufschäumend	effervescing
aufbrechen	to decamp
aufbrechen	to get off
aufbrechen {vi}	to break open
aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.]	to break up
aufbrechen {vi} abfahren losfahren sich auf den Weg machen	to set off
aufbrechen aufhebeln {vt}	to pry to pry open [Am.]
aufbrechen aufhebeln aushebeln {vt}	to lever
aufbrechen auflockern {vt} (Boden)	to scarify
aufbrechen sich aufmachen	to sally
aufbrechend	breaking open
aufbrechend	decamping
aufbrechend	sallying
aufbrechend abfahrend losfahrend sich auf den Weg machend	setting off
aufbrechend aufhebelnd	prying prying open
aufbrechend aufhebelnd aushebelnd	levering
aufbrechend auflockernd	scarifying
aufbringen setzen (Geldbetrag)	to ante up (amount of money)
Aufbruch {m}	decampment
Aufbruch {m}	start
Aufbruchsstimmung {f} Aufbruchstimmung {f}	euphoric mood spirit of optimism
Aufbruchversuch {m}	attempted break-in
Aufbruchversuche {pl}	attempted break-ins
aufbrühen kochen gären	to brew
aufbrühend kochend gärend	brewing
aufdampfen {vt}	to vapor deposit
aufdampfend	vaporing deposit
Aufdampfung {f}	vapor deposition
aufdecken	to unhide
aufdeckend {adv}	revealingly
aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend	exposing
aufdornen {vt} [techn.]	to enlarge with a drift
aufdornend	enlarging with a drift
aufdrängen	to force on
aufdrängen	to obtrude
Aufdrängen {n}	obtrusion
aufdrängend	forcing on
aufdrängend	obtruding
aufdrängend aufzwingend andrehend aufzwängend aufbürdend auferlegend oktroyierend	imposing
aufdrehen	to untwist
aufdrehen	to open
aufdrehend	untwisting
aufdrehend	gunning
aufdringlich {adj}	obtrusive
aufdringlich {adj}	officious
aufdringlich {adv}	gratingly
aufdringlich {adv}	meretriciously
aufdringlich {adv}	obtrusively
aufdringlich {adv}	importunately
aufdringlich {adv}	officiously
aufdringlich penetrant {adj}	pushing
aufdringlich protzig {adj}	meretricious
aufdringlich zudringlich {adj}	meddlesome
aufdringlich zudringlich {adj}	pushy
aufdringlich zudringlich {adj}	importunate
aufdringlich zudringlich {adv}	intrusively
aufdringlich zudringlich aggressiv {adj}	intrusive
aufdringliche Deutlichkeit	ostentation
aufdringlicher	more obtrusive
aufdringlicher zudringlicher	more importunate
Aufdringlichkeit {f}	meretriciousness
Aufdringlichkeit {f}	obtrusiveness
Aufdringlichkeit {f}	pushiness
Aufdringlichkeit {f} Belästigung {f} beharrliches Bedrängen	importunity
Aufdringlichkeit {f} Zudringlichkeit {f}	intrusiveness
Aufdringlichkeiten {pl}	importunities
Aufdruck {m}	overprint imprint
Aufdrucke {pl}	overprints imprints
aufdrucken {vt}	to imprint
aufdrücken {vt}	to imprint
aufdruckend	imprinting
aufdrückend	imprinting
aufdrückend beeindruckend {adj}	impressing
Aufdruckfarbe {f}	colour of overprint
Aufdrucktyp {m}	overprint type
aufeinander abgestimmt	phased
aufeinander abgestimmt	mutually agreed
aufeinander abgestimmt im Einklang	compatible
aufeinander abstimmen	to coordinate
aufeinander abstimmen {vt}	to phase
aufeinander abstimmend	phasing
aufeinander eingestimmt sein	to be attuned to one another
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}	batched
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}	sequenced
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}	sequent
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}	successive
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adv}	sequently
aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}	consecutive
aufeinander geprallt aufeinandergeprallt [alt]	collided
aufeinander gewirkt	interacted
aufeinander prallen aufeinander treffen	to hit each other
aufeinander prallen aufeinanderprallen [alt] aneinander prallen	to collide
aufeinander prallend aufeinanderprallend [alt]	colliding
aufeinander treffen	to meet
aufeinander treffen in Konflikt geraten	to come into conflict
aufeinander wirken	to interact
aufeinander wirkend	interacting
Aufeinanderfolge {f}	consecutiveness
Aufeinanderfolge {f}	successiveness
Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}	succession
Aufenthalt {m}	abidance
Aufenthalt {m}	inhabitancy
Aufenthalt {m}	inhabitation
Aufenthalt {m}	layover
Aufenthalt {m}	sojourn
Aufenthalt {m} Halt {m}	stay
Aufenthalt {m} Wohnsitz {m}	abode dwelling
aufenthaltsbeendend {adj}
Aufenthaltsberechtigung {f}	right of residence
Aufenthaltsberechtigungen {pl}	rights of residence
Aufenthaltsbewilligung {f} Aufenthaltserlaubnis {f} Aufenthaltsbefugnis {f}	residence permit permission to reside
Aufenthaltsbewilligungen {pl} Aufenthaltserlaubnisse {pl} Aufenthaltsbefugnisse {pl}	residence permits permissions to reside
Aufenthaltsdauer {f}	length of stay
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken	student residence permit
Aufenthaltserlaubnis {f} Aufenthaltsgenehmigung {f}	permission to stay permit of residence
Aufenthaltserlaubnisse {pl} Aufenthaltsgenehmigungen {pl}	permissions to stay permits of residence
Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	residence law
Aufenthaltsort {m} Aufenthalt {m} Verbleib {m}	whereabouts {pl}
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne-dem Studio	green room
Aufenthaltsraum {m} Gesellschaftsraum {m} Foyer {n}	lounge guest lounge
Aufenthaltsraum {m} Tagesraum {m}	common room
Aufenthaltsräume {pl} Gesellschaftsräume {pl} Foyers {pl}	lounges guest lounges
Aufenthaltsräume {pl} Tagesräume {pl}	common rooms
Aufenthaltstag {m}	day of stay
Aufenthaltstage {pl}	days of stay
Aufenthaltszweck {m} [pol.]	purpose of the stay
auferlegen {vt}	to enjoin
auferlegen aufbürden {vt}	to impose
auferlegend	enjoining
auferlegend aufbürdend	imposing
auferlegt	enjoined
auferlegt {adj}	imposed
auferlegt aufgebürdet	imposed
Auferlegung {f} Strafarbeit {f}	imposition
Auferlegungen {pl} Strafarbeiten {pl}	impositions
auferstanden	resurrected
auferstanden wieder belebt erneuert	revived
auferstehen wieder beleben wiederbeleben [alt] erneuern {vt}	to revive
auferstehend	resurrecting
auferstehend wiederbelebend erneuernd	reviving
Auferstehung {f}	resurrection
aufessen {vt}	to eat up to finish
aufessend	eating up finishing
auffächern {vt}	to fan out
auffächernd	fanning out
auffahren {vt}	to bump
auffahren {vt} [min.]	to drive
auffahren rammen {vt}	to drive against
auffahrend	bumping
auffahrend	driving
auffahrend rammend	driving against
Auffahrt {f} Einfahrt {f} Ausfahrt {f}	slip road [Br.]
Auffahrt {f} Fahrweg {m}	driveway
Auffahrten {pl} Einfahrten {pl} Ausfahrten {pl}	slip roads
Auffahrten {pl} Fahrwege {pl}	driveways
Auffahrtsrampe {f}	access ramp
Auffahrtsrampen {pl}	access ramps
Auffahrunfall {m} [auto]	rear-end collison rear-impact crash
Auffahrunfälle {pl}	rear-end collisons rear-impact crashes
Auffahrung {f} [min.]	drive drifting
Auffahrzeit {f} Ladezeit {f}	boost time
auffallen	to be in evidence
auffallen	to strike
auffallen herausstehen hervorragen {vi}	to stick out
auffallend	flaring
auffallend gekleidet sein	to be loudly dressed
auffallend {adv}	strikingly
auffallend {adv}	blazingly
auffallend {adv}	conspicuously
auffallend {adv}	boldly
auffallend {adv}	flamboyantly
auffallend {adv}	flaringly
auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}	striking
auffallend herausstehend hervorragend	sticking out
auffallend hervorstechend ins Auge springend hervorstehend {adj}	salient
Auffällig ist, dass ...	It is striking to note that ...
auffällig {adv}	flashily
auffällig auffallend hervorstechend {adj}	conspicuous
auffällig deutlich unübersehbar {adj}	conspicuous
auffällig grell {adj}	flashy jazzy
auffällig ins Auge springend auffallend {adj}	eye-catching
auffälliger	more conspicuous
auffälliger	flashier
Auffälligkeit {f}	distinctive feature striking feature
Auffaltung {f} [geol.]	upfolding upthrust arching anticlinal fold tectonic culmination
Auffangbecken {n}	collecting tank
Auffangbecken {n} [übtr.]	gathering place
Auffangbecken {pl}	collecting tanks
Auffangbecken {pl}	gathering places
Auffangbehälter {m}	collection cup catch tank
Auffangbehälter {pl}	collection cups catch tanks
auffangen fangen {vt} [sport]	to field
auffangend fangend	fielding
Auffanglager {n}	reception camp
Auffanglager {pl}	reception camps
Auffangpilz {m}	mushroom-type collector
Auffangpilze {pl}	mushroom-type collectors
Auffangraum {m}	catchment area
Auffangräume {pl}	catchment areas
Auffangvorrichtung {f} für Unrat	trashrack
Auffangvorrichtungen {pl} für Unrat	trashracks
Auffangwanne {f}	collecting trough catch basin
Auffangwannen {pl}	collecting troughs catch basins
auffassbar	construable
auffassend interpretierend {adj}	interpreting
Auffassung {f} Auffassungskraft {f}	perception
Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}	conception
Auffassungsgabe {f}	perceptive faculty
Auffassungsgabe {f}	(intellectual) grasp
Auffassungsvermögen {n} Aufnahme {f}	uptake
Auffassungsvermögen {n} Wahrnehmungsvermögen {n}	perceptivity
auffindbar	trackable
auffindbar {adj}	detectable
Auffindwahrscheinlichkeit {f}	detection probability
auffischen	to fish up
auffischend	fishing up
aufflackern auflodern	to flare
aufflackernd auflodernd	flaring
aufflammen	to flame up
aufflammend	flaming up
auffliegen	to leak out
auffliegend	leaking out
auffliegend	flushing
auffordern vorladen {vt}	to summon
auffordernd vorladend	summoning
Aufforderung zur Abstimmung	CFV : Call For Votes
Aufforderung {f}	invitation
Aufforderungscharakter {m} [psych.]	valence demanding character
aufforsten (wieder) bewalden {vt}	to afforest
aufforstend bewalden	afforesting
Aufforstung {f} Wiederaufforstung {f}	reforestation afforestation
auffrichend belebend	freshening
auffrischen	to recreate
auffrischen	to refresh
auffrischen (Wind)	to strengthen
Auffrischen {n}	refreshing
auffrischen beleben	to freshen
auffrischend	refreshing
auffrischend labend erquickend	refreshing
Auffrischungskurs {m}	refresher course
Auffrischungskurse {pl}	refresher courses
Auffrischungsmittel {n}	reviver
aufführen spielen {vt}	to act
aufführen vorführen geben spielen vortragen darbieten {vt} (Theaterstück)	to perform
aufführend spielend	acting
aufführend verzeichnend	scheduling
aufführend vorführend gebend vortragend darbietend	performing
Aufführungsort {m}	performance venue
Aufführungsorte {pl}	performance venues
Aufführungsrecht {n}	performing rights
auffüllbar wieder auffüllbar {adj}	refillable
Auffüllen {n}	padding
auffüllen {vt}	to backfill
auffüllen {vt} (Vorräte)	to replenish
auffüllen anfüllen ausfüllen {vt}	to fill to fill up to fill in
auffüllend	replenishing
auffüllend	backfilling
auffüllend anfüllend ausfüllend	filling filling up filling in
auffüllend nachfüllend	refilling topping up
Auffüllung {f}	back filling
Auffüllung {f}	blocking up made ground
Auffüllung {f} Nachschub {m} Ergänzung {f}	replenishment
Auffüllventil {n} [techn.]	topping-off valve
Auffüllventile {pl}	topping-off valves
Auffüllzeichen {n}	pad character
Auffüllzeichen {pl}	pad characters
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]	punt (American football)
Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
Aufgabe {f}	job
Aufgabe {f}	exercise
Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe	assignment
Aufgabe {f} Pflicht {f}	task
Aufgabe {f} Preisgabe {f}	surrender
Aufgabe {f} Problem {n} Schwierigkeit {f}	problem
Aufgabe {f} Verzicht {m} Preisgabe {f}	abandonment
Aufgabekorngröße {f} [techn.]	feed size feed material size
aufgabeln {vt} (mit einer Gabel)	to fork up
aufgabelnd	forking up
Aufgabematerial {n} [techn.]	feed material
Aufgaben erfüllen	to complete tasks
Aufgaben {pl}	tasks
Aufgaben {pl}	jobs
Aufgaben {pl} Arbeiten {pl} Aufträge {pl} zugewiesene Aufgaben	assignments
aufgabenabhängig {adj}	task-oriented
Aufgabenablauffolge {f}	job sequence
Aufgabenablauffolge {f}	job stream
Aufgabenbereich {m}	terms of reference
Aufgabenbereich {m} Aufgabengebiet {n}	area of responsibility
Aufgabenbereich {m} Aufgabengebiet {n}	remit
Aufgabenbereiche {pl} Aufgabengebiete {pl}	areas of responsibility
Aufgabenbereicherung {f}	job enrichment
Aufgabenbeschreibung {f}	task breakdown task description
Aufgabenbeschreibungen {pl}	task breakdowns task descriptions
Aufgabenerweiterung {f}	job enlargement
Aufgabenerweiterungen {pl}	job enlargements
Aufgabenfeld {n}	task field
Aufgabenfelder {pl}	task fields
aufgabenhaft {adj}	referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum
Aufgabenheft {n}	copy book
Aufgabenhefte {pl}	copy books
Aufgabenkreis {m} Tätigkeitsfeld {n} Tätigkeitsbereich {m}	field of activity
Aufgabenkreise {pl} Arbeitsgebiete {pl}	fields of activity
Aufgabenstellung {f}	task formulation conceptual formulation
Aufgabensteuerung {f}	task control
Aufgabenverteilung {f}	distribution of responsibilities
Aufgabenverteilung {f} Verteilen {n} von Aufgaben	allocation of responsibilities allocation of duties
Aufgaberegler {m} [electr.]	feed regulator
Aufgabeschurre {f} [techn.]	feeding chute
Aufgabeschurren {pl}	feeding chutes
Aufgabestation {f}	loading station
Aufgabestelle {f} [techn.]	feeding point
Aufgabestellen {pl}	feeding points
Aufgabestößel {m} [techn.]	ram feeder
Aufgabestößel {pl}	ram feeders
aufgearbeitet abgearbeitet	worked off
aufgeatmet	breathed again
aufgeatmet	respired
aufgebauscht aufgemotzt {adj}	sexed up
aufgebauscht übertrieben	exaggerated
aufgebaut erbaut gebaut errichtet konstruiert	constructed
aufgeben und abtreten	to abandon and cede
aufgeben {vi}	to give up
aufgeben ablegen {vt} verzichten {vi} (auf)	to give up {vt}
aufgeben auf die Post geben	to post
aufgeben aufhören	to quit {quitted, quit quitted, quit}
aufgeben entsagen	to forsake {forsook forsaken}
aufgeben sich geschlagen geben	to surrender
aufgeben über Bord werfen [übtr.]	to jettison
aufgeben verzichten (auf)	to resign
aufgeben verzichten preisgeben	to relinquish
aufgebend	giving up
aufgebend ablegend verzichtend	giving up
aufgebend auf die Post gebend	posting
aufgebend entsagend	forsaking
aufgebend sich geschlagen gebend	surrendering
aufgebend über Bord werfend	jettisoning
aufgebend verzichtend	resigning
aufgebend verzichtend preisgebend	relinquishing
aufgebessert	improved
aufgebläht	inflated
aufgebläht	bloated
aufgebläht {adj}	swollen
aufgeblähter	more swollen
aufgeblasen	bloated
aufgeblasen	blown up
aufgeblasen	inflated
aufgeblasen {adj} [übtr.]	puffed-up
aufgeblasen {adv}	flatulently
Aufgeblasenheit {f}	self-importance
aufgeblendet	turned up the headlights
aufgeblieben	sat up
aufgeblieben	stayed up
aufgeblinkt geblinkt	flashed
aufgeblitzt aufgeleuchtet	flashed
aufgeblüht	blossomed blossomed out
aufgeblüht erblüht	come into bloom bursted into bloom
aufgeblüht geblüht	flourished
aufgebockt	jacked up
aufgebogen	bent up
aufgebohrt	drilled out bored out
Aufgebot {m}	banns
aufgeboten	exerted
aufgeboten aufgebracht	mustered
aufgeboten eingesetzt verteidigt	deployed
aufgebracht wütend erbost {adj}	furious
aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}	angry
aufgebrachte Last	imposed load superimposed load additional load
aufgebraucht werden verbraucht werden	to be used up
aufgebraucht ausgegeben {adj}	spent
aufgebraucht verbraucht	used up used
aufgebraucht verbraucht	consumed
aufgebraust aufgefahren	flared up
aufgebraust aufgeschäumt	effervesced
aufgebrochen	broken open
aufgebrochen	decamped
aufgebrochen	sallied
aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht	set off
aufgebrochen aufgehebelt	pried pried open
aufgebrochen aufgehebelt ausgehebelt	levered
aufgebrochen aufgelockert	scarified
aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
aufgebrüht gekocht gegärt	brewed
aufgebunden	turned up
aufgebunden aufgeschnürt losgebunden abgebunden	untied undone
aufgedampft	vapored deposit
aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt	exposed
aufgedonnert sein seine besten Sachen anhaben	to be dressed to kill [fig.]
aufgedonnert {adj}	in full feathers
aufgedornt	enlarged with a drift
aufgedrängt	forced on
aufgedrängt	obtruded
aufgedrängt angedreht aufgezwängt aufgebürdet auferlegt oktroyiert	imposed
aufgedreht	untwisted
aufgedreht übermütig ausgelassen aufgekratzt [ugs.] {adj}	high-spirited in high spirits
aufgedruckt	imprinted
aufgedrückt	imprinted
aufgedunsen	bloated
aufgedunsen {adj}	puffed up
aufgedunsen {adv}	turgidly
aufgefächert	fanned out
aufgefahren	bumped
aufgefahren	driven
aufgefahren gerammt	driven against
aufgefallen heraussteht hervorgeragt	stuck out
aufgefangen gefangen	fielded
aufgefischt	fished up
aufgeflackert aufgelodert	flared
aufgeflammt	flamed up
aufgeflogen	leaked out
aufgeflogen	flushed
aufgefordert vorgeladen	summoned
aufgeforstet bewaldet	afforested
aufgefrischt	refreshed
aufgefrischt belebt	freshened
aufgefrischt gelabt erquickt	refreshed
aufgeführt gespielt	acted
aufgeführt verzeichnet	scheduled
aufgeführt vorgeführt gegeben vorgetragen dargeboten	performed
aufgefüllt	replenished
aufgefüllt	backfilled
aufgefüllt angefüllt ausgefüllt	filled filled up filled in
aufgefüllt nachgefüllt	refilled topped up
aufgegabelt	forked up
aufgegangen	come undone
aufgegangen abgegangen	come loose
aufgegangen gestimmt	tallied
aufgegeben	given up
aufgegeben abgelegt verzichtet	given up
aufgegeben auf die Post gegeben	posted
aufgegeben entsagt	forsaken
aufgegeben sich geschlagen gegeben	surrendered
aufgegeben über Bord geworfen	jettisoned
aufgegeben verzichtet	resigned
aufgegeben verzichtet preisgegeben	relinquished
aufgegebenes Schiffswrack	abandoned shipwreck
aufgegessen	eaten up finished
aufgegleist eingegleist	rerailed
aufgegliedert unterteilt	subdivided
aufgegossen aufgebrüht	infused
aufgegriffen	picked up taken up
aufgegriffen	grabbed
aufgehackt	broken up
aufgehalst aufgebürdet	saddled
aufgehalten	kept open
aufgehalten	holded up stopped detained
aufgehalten angehalten verhindert gehemmt Einhalt geboten	arrested
aufgehalten behindert	hindered
aufgehalten gehalten gezügelt beschränkt	constrained
aufgehalten gehemmt zum Stillstand gebracht zum Stehen gebracht	stopped
aufgehalten verweilt geweilt	sojourned
aufgehalten verzögert	delayed
aufgehäuft	agglomerated
aufgehäuft	heaped up
aufgehäuft	banked up
aufgeheitert erheitert beschwingt	exhilarated
aufgeheitert unterhalten	regaled
aufgehellt	brightened
aufgehen {vi}	to come undone
aufgehen abgehen {vi} (Knoten Knopf)	to come loose
aufgehen stimmen (Rechnung)	to tally
aufgehend	coming undone
aufgehend abgehend	coming loose
aufgehend stimmend	tallying
aufgehetzt aufgeputscht	inflamed
aufgehetzt geschürt gestiftet angefacht	fomented stirred up
aufgehoben	repealed
aufgehoben annulliert	nullified
aufgehoben annulliert	quashed
aufgehoben annulliert abgebrochen abbestellt abgeblasen	canceled cancelled
aufgehoben aufgesammelt aufgenommen aufgelesen aufgeklaubt aufgegabelt aufgefischt	picked up
aufgehoben außer Kraft gesetzt gekündigt	abrogated
aufgehoben getilgt aufgegangen	merged
aufgeholfen	helped up
aufgeholt	made up for
aufgeholt	caught up
aufgehorcht	listened attentively
aufgehört	left
aufgehört	stopped
aufgehört geendet beendet	ceased
aufgejagt	bolted
aufgekauft	bought up
aufgeklappt	flipped open opened
aufgeklärt	told somebody the fact of life
aufgeklart	cleared
aufgeklärt	disabused
aufgeklärt	undeceived
aufgeklärt belehrt erklärt	enlightened
aufgeklärt gelichtet	cleared up
aufgeklärt vorurteilsfrei {adj}	enlightened
Aufgeklärtheit {f}	enlightenment
aufgeklebt	stuck on glued on
aufgeklinkt	unlatched
aufgeknöpft	unbuttoned
aufgekocht	boiled up
aufgekohlt {adj}	carburized
aufgekommen	sprung up
aufgekommen entsprungen	arisen
aufgekrempelt hochgekrempelt	rolled up
aufgelacht	bursted out laughing laughed out
aufgeladen beladen	loaded up loaded
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung	pressurized fluidized-bed combustion
aufgeladener Kessel	supercharged boiler
aufgelassen	left open
aufgelauert	ambuscaded
aufgelauert	bushwhacked
aufgelauert	waylaid
aufgelaufen im Jahr	year-todate
aufgelaufen aufgesessen	run aground
aufgelaufen gespeichert angesammelt akkumuliert	accumulated
aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
aufgelaufene Dividende {f} rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
aufgelaufene Zinsen Stückzinsen	accrued interest
aufgelebt in Schwung gekommen	smartened
aufgelegen	been laid out
aufgelegt	hung up
aufgelegt sein	to feel like doing
aufgelegt {adj} [telco.]	on-hook
aufgelehnt rebelliert revoltiert	revolted
aufgelesen mitgenommen	picked up
aufgeleuchtet	lighted up
aufgeleuchtet geblinkt	gleamed
aufgelistet gelistet verzeichnet	listed
aufgelockert entspannt {adj}	relaxed
aufgelockert gelockert	loosened
aufgelockert gelockert Lockerungsübungen gemacht	limbered up
aufgelockerte Bewölkung {f}	scattered clouds
aufgelockerter	more relaxed
aufgelodert aufgeflammt	blazed up
aufgelöst	resolved
aufgelöst	disbanded
aufgelöst aufgehoben	dismissed
aufgelöst gelöst	dissolved
aufgelöst getilgt	liquidated
aufgelöst zerlassen	dissolved
aufgelöstes Altpapier	pulped waste paper
aufgemacht	opened up
aufgemacht	unclasped
aufgemacht	unstopped
aufgemacht geöffnet	undone
aufgemischt	stired up
aufgemöbelt	reconditioned
aufgemöbelt aufgepeppt	pepped pepped up jazzed up
aufgemotzt	pimped zapped up
aufgenäht	sewed on stitched on
aufgenommen	absorbed
aufgenommen	affiliated
aufgenommen	surveyed
aufgenommen	picked up logged
aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered recorded (in catalogue)
aufgenommen eindringen lassen	taken in
aufgenommen eingebaut integriert	incorporated
aufgenommen eingenommen	ingested
aufgenommen integriert eingegliedert	assimilated
aufgenommen untergebracht beherbergt	hosted
aufgenommene Leistung	power input
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)	ward child
aufgenötigt	forced thrusted pressed
aufgeopfert	sacrificed
aufgepasst	been attentive
aufgepasst Acht gegeben zugesehen	watched
aufgepasst Ausschau gehalten	watched out
aufgepasst gehütet gesorgt für	looked after
aufgepasst sich Mühe gegeben	taken care
aufgeplatzt aufgesprungen	chapped
aufgeplatzt zerplatzt	bursted
aufgeprägt	imprinted
aufgeprallt	impacted
aufgepresst {adj}	pressed-on
aufgepulvert	enlivened pepped up lifted boosted
aufgepulvert	doped
aufgepumpt	inflated
aufgepumpt {adj}	blown up
aufgepumpt gepumpt	pumped up
aufgeputzt	cleaned up
aufgeraucht zu Ende geraucht	finished smoking
aufgeräumt {adj}	tidy
aufgeräumt eingerichtet in Ordnung gebracht	straightened up
aufgeräumt geräumt	cleared
aufgeräumt sauber gemacht	tidied up cleaned up
aufgeraut aufgerauht [alt]	roughened
aufgerechnet	counted up
aufgerechterhaltet	stood by adhered to
aufgerechterhaltet	stood by
aufgeregt	discomposed
aufgeregt sein	to dither to have the dithers
aufgeregt {adj}	excited
aufgeregt {adj}	tumultuous
aufgeregt {adv}	flutteringly
aufgeregt aufgekratzt {adj}	psyched
aufgeregt aus der Fassung gebracht	flustered agitated
aufgeregt entspannt {adv}	excitedly
aufgeregt gemeckert genörgelt	gripped
aufgeregt gereizt	aggravated
aufgeregt nervös gemacht	chafed
aufgeregt verwirrt gemacht	flurried
aufgeregter	more excited
aufgereiht	beaded
aufgereiht aufgefädelt aufgezogen	stringed strunged
aufgereizt hingehalten	tantalized tantalised
aufgerichtet	set upright
aufgerichtet	sat up straightened up
aufgerichtet	erected
aufgerichtet {adv}	erectly
aufgerichtete Schicht	upturned bed ridged-up bed ended-up bed straightened-up layer
aufgerieben vernichtet	wiped out
aufgerissen	torn open
aufgerissen	opened wide
aufgerissen aufgeschlitzt	ripped open ripped up
aufgerissen aufgestoßen	flung open
aufgerollt	furled
aufgerollt zusammengerollt	rolled up
aufgerückt	moved up
aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt	agitated
aufgerundet	rounded up rounded off
aufgerüstet	rearmed
aufgerüstet {adj}	armed
aufgerüttelt	shaken up roused
aufgesammelt	gathered up
aufgesattelt	saddled up
aufgesaugt	sucked up
aufgesaugt aufgenommen	soaked up
aufgesaugt aufgesogen	imbibed
aufgeschaufelt	scooped up
aufgeschäumt	foamed frothed up
aufgescheucht	flushed
aufgescheucht	scared up
aufgescheucht aufgejagt	put up
aufgescheuert wund gescheuert wund gerieben aufgerieben	chafed
aufgeschichtet aufgestapelt	stacked up
aufgeschlagen	served
aufgeschlagen aufgetroffen	struck stricken [old]
aufgeschlossen	macerated
aufgeschlossen	opened developed exposed won
aufgeschlossen aufgesperrt	unlocked
aufgeschlossen entriegelt	unbarred
aufgeschlossen offen tolerant {adj}	open-minded large-minded liberal
Aufgeschlossenheit {f}	impressionableness
Aufgeschlossenheit {f}	open mindedness
aufgeschmissen sein [ugs.]	to get stuck
aufgeschmissen sein [ugs.]	to be hamstrung
aufgeschmissen sein auf dem Trockenen sitzen [ugs.]	to be (left) stranded
aufgeschmissen sein sich völlig vertan haben Schwierigkeiten haben	to be up a creek to be up a creek without a paddle [fig.]
aufgeschmissen {adj} [ugs.]	in a fix [coll.]
aufgeschmolzen abgeschmolzen	fuzed
aufgeschnappt	snapped open
aufgeschnüffelt	nosed out
aufgeschnürt	unlaced
aufgeschoben	adjourned
aufgeschoben verschoben	put off
aufgeschoben verschoben ausgesetzt	suspended
aufgeschoben verschoben verzögert zurückgestellt	deferred
aufgeschreckt	scared
aufgeschreckt	jolted
aufgeschreckt	startled galvanized galvanised
aufgeschreckt hochgeschreckt aufgefahren	started up
aufgeschreckt zusammengefahren zusammengezuckt	started startled
aufgeschrieben	written down
aufgeschrieben abgegrenzt	marked down marked out
aufgeschrieben aufgezählt aufgeführt	listed
aufgeschrieben notiert mitgeschrieben	taken down
aufgeschrien	cried out
aufgeschrumpft	shrunk shrunken
aufgeschrumpft {adj}	shrunk-on
aufgeschürft abgeschürft	scraped
aufgeschüttet	filled made up
aufgeschüttet geschüttet	heaped up raised
aufgeschweißt {adj} (auf)	welded (on)
aufgeschwommen wieder flott gemacht	refloated
aufgesehen aufgeschaut	looked up
aufgesessen geruht auf	sat on
aufgesetzt angemacht angezogen	put on
aufgesetzt gelandet	touched down
aufgesetzter Krater	monticule
aufgesogen	sponged
aufgespaltet	split split up
aufgespaltet aufgeschlüsselt aufgegliedert untergliedert	broken down
aufgespannt gespannt	stretched
aufgespart gespart	saved
aufgespeichert	stored up
aufgespeichert	hived
aufgespielt musiziert	played
aufgespießt	spiked
aufgespießt	skewered spited
aufgespießt durchbohrt	gored
aufgespießt gepfählt	impaled
aufgespreizt	forced apart
aufgesprengt	forced open
aufgesprengt gesprengt	broken open broken up
aufgesprungen	sprung open
aufgesprungen hochgesprungen	jumped up
aufgespult	spooled
aufgespult aufgewickelt	reeled reeled up
aufgespürt aufgestöbert	ferreted ferreted out
aufgespürt aufgestöbert	hunted out
aufgespürt gefunden ausfindig gemacht	detected
aufgespürt nachgespürt	traced
aufgestachelt	spurred on
aufgestachelt	worked up
aufgestanden	got up
aufgestanden	stood up
aufgestanden	uprisen
aufgestanden	upped
aufgestanden aufgestiegen	arisen
aufgeständert {adj} (Bauweise)	floor-mounted (construction)
aufgestapelt	stockpiled
aufgestapelt aufgeschichtet	piled up
aufgestaut	impounded ponded back
aufgestaute Gefühle	pent-up emotions
aufgesteckt	attached
aufgestellt	put up set up posted
aufgestellt	posed
aufgestellt	embattled
aufgestellt	planted
aufgestellt	advanced
aufgestellt eingestellt	shelved
aufgestellt errichtet	established
aufgestellt ordnete	arrayed
aufgestellt untergebracht gelegt	situated
aufgestiegen	soared
aufgestiegen aufgewallt	surged up
aufgestiegen hinaufgestiegen	ascended
aufgestöbert aufgespürt	tracked down
aufgestockt	increased
aufgestockt	raised
aufgestockt aufgeladen erhöht	topped up
aufgestoßen	belched
aufgestoßen	pushed open
aufgestrebt gestrebt getrachtet	aspired
aufgestrichen	laid on
aufgetakelt {adj}	all dressed up to the nines
aufgetaucht	broken surface
aufgetaucht	popped up
aufgetaucht	bobbed up
aufgetaucht aufgekreuzt sich blicken lassen	shown up
aufgetaucht erschienen zum Vorschein gekommen	turned up
aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen	surfaced
aufgetaucht zum Vorschein gekommen	emerged
aufgetauchte Küste	emerged shore line shore line of emergency
aufgetauchtes Riff	emerged reef
aufgetaut	unfreezed
aufgetaut entfrostet	defrosted
aufgeteilt	divvied up
aufgeteilt gesplittet	slivered
aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt	divided
aufgeteilt unterteilt geteilt	partitioned
aufgetischt	dished up
aufgetragen verschmiert	spread
aufgetrennt	undone unpicked
aufgetrennt	ripped
aufgetrennt	unstitched
aufgetreten	cropped up arisen
aufgetreten fungiert	appeared
aufgetreten sich entwickelt	emerged
aufgetrieben	scared up scraped up
aufgetrieben	raised
aufgewachsen	grown up
aufgewacht erwacht	woken woken up
aufgewacht erwacht	awoken awaked
aufgewalzt {adj}	rolled-on
aufgewärmt angewärmt	warmed up
aufgewärmte Geschichte	hash [coll.]
aufgewartet	waited on
aufgeweckt aufmerksam munter interessiert {adj}	bright-eyed
aufgeweckt geweckt aufgerüttelt entfacht	aroused
aufgeweckt geweckt erweckt	woken (up)
aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}	alert
aufgeweicht aufgequollen	macerated
aufgeweicht erweicht weich gemacht gemildert	softened
aufgeweicht erweicht weich geworden	softened
aufgeweitet	flared
aufgewendet aufgebraucht	expended
aufgewendet ausgegeben	spent
aufgewertet	gentrified
aufgewertet	valorized
aufgewertet neu bewertet	revalued
aufgewickelt	wound up
aufgewickelt aufgerollt aufgespult	coiled
aufgewiesen	shown presented
aufgewirbelt	created a sensation
aufgewischt	swabbed
aufgewischt	wiped up
aufgewogen ausgeglichen	balanced out
aufgeworfen vorgetragen formuliert	posed
aufgewühlt	thrown up poached up
aufgewühlt	churned up
aufgewühlt	stirred up
aufgewühlt	shaken
aufgewühlt durchigewühlt ausgegraben	dug up
aufgewühlt schäumend {adj}	roily roiling roiled
aufgewühlte See	stormy sea troubled sea
Aufgewühltheit {f}	turbulence
aufgewunden gehisst hochgezogen	hoisted
aufgezählt	enumerated numerated
aufgezehrt aufgebraucht	eaten up used up
aufgezeichnet	logged
aufgezeichnet aufgenommen	recorded
aufgezeichnet berichtet	chronicled
aufgezeichnet gezeichnet grafisch dargestellt	plotted
aufgezeigt	pointed out
aufgezeigt gezeigt demonstriert	shown demonstrated
aufgezogen	fostered
aufgezogen	twitted
aufgezogen	wound (up)
aufgezogen	brought up
aufgezogen großgezogen herangezogen	raised
aufgezogen verulkt gehänselt	joshed
aufgezwungen auferlegt	enforced
aufgießen aufbrühen {vt} (Tee)	to infuse
aufgießend aufbrühend	infusing
Aufglasurdekoration {f}	onglaze decoration
aufgleisen eingleisen {vt}	to rerail
aufgleisend eingleisend	rerailing
Aufgleisgerät {n}	rerailer
aufgliedern unterteilen (in)	to subdivide (into)
aufgliedernd unterteilend	subdividing
Aufgliederung {f} Untergliederung {f}	breakdown subdivision structuring categorization classification
aufgreifen {vt}	to pick up to take up
aufgreifend	picking up taking up
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
Aufgrund der Überprüfung wurden unserer Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
Aufguss {m} (Sauna)	pouring of a load of water on the stones (sauna)
Aufguss {m} (Tee) [cook.]	infusion (tea)
aufhacken {vt}	to break up
aufhackend	breaking up
aufhalsen [ugs.] aufbürden {vt}	to saddle
aufhalsend aufbürdend	saddling
aufhalten (Tür)	to keep open {kept kept}
aufhalten {vt}	to hold up to stop to detain
aufhalten anhalten verhindern hemmen Einhalt gebieten {vt}	to arrest
aufhalten behindern {vt}	to hinder
aufhalten halten zügeln beschränken {vt}	to constrain
aufhalten hemmen zum Stillstand bringen zum Stehen bringen {vt}	to stop
aufhalten verzögern {vt}	to delay
aufhaltend	keeping open
aufhaltend	holding up stopping detaining
aufhaltend anhaltend verhindernd hemmend Einhalt gebietend	arresting
aufhaltend behindernd	hindering
aufhaltend haltend zügelnd beschränkend	constraining
aufhaltend hemmend zum Stillstand bringend zum Stehen bringend	stopping
aufhaltend verweilend weilend	sojourning
aufhaltend verzögernd	delaying
Aufhängeblech {n}	suspension plate
Aufhängeeinrichtung {f}	lifting mechanism
Aufhängeeinrichtung {f}	suspension gear
Aufhängeeisen {n} [techn.]	hanger
Aufhängeeisen {pl}	hangers
Aufhängehaken {m}	suspension hook
Aufhängehaken {pl}	suspension hooks
Aufhängekonsole {f}	suspension bracket
Aufhängekonsolen {pl}	suspension brackets
aufhängen	to peg up to peg out
aufhängen an	to suspend (from)
Aufhängen {n}	hanging
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
Aufhängenase {f}	suspension lug
Aufhängeöse {f}	suspension eye
Aufhängeösen {pl}	suspension eyes
Aufhängepunkt {m}	suspension point
Aufhängepunkte {pl}	suspension points
Aufhänger {m}	hook
Aufhänger {m} Anhänger {m}	hanger
Aufhänger {pl}	hooks
Aufhänger {pl} Anhänger {pl}	hangers
Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)	hanger rod
Aufhängestangen {pl}	hanger rods
Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
Aufhängewinkel {m} [techn.]	suspension bracket
Aufhängewinkel {pl}	suspension brackets
Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
Aufhängung {f} Aufhängen	suspension
Aufhängungen {pl}	suspensions
Aufhärtbarkeit {f}	tempering ability
Aufhärtung {f}	hardness increase increased hardness
Aufhaspel {f} Wickler {m}	pay on reel coiler
aufhauen	to raise
aufhäufen {vt}	to agglomerate
aufhäufen {vt}	to heap up
aufhäufen {vt}	to bank up
aufhäufend	agglomerating
aufhäufend	heaping up
aufhäufend	banking up
aufhäufend {adj}	agglomerative
aufhebbar	annullable
aufhebbar	liftable
aufhebbar	repealable
aufhebbar {adj}	rescindable
aufheben	to unmake
Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}	fuss
aufheben {vt}	to repeal
aufheben annullieren {vt}	to nullify
aufheben annullieren {vt} [jur.]	to quash
aufheben annullieren abbrechen abbestellen abblasen [ugs.] {vt}	to cancel
aufheben aufsammeln aufnehmen auflesen aufklauben aufgabeln [ugs.] auffischen [ugs.] {vt}	to pick up
aufheben außer Kraft setzen kündigen {vt}	to abrogate
aufheben tilgen {vt} aufgehen {vi} (in)	to merge (in)
aufhebend	repealing
aufhebend	unmaking
aufhebend annullierend	nullifying
aufhebend annullierend	quashing
aufhebend annullierend abbrechend abbestellend abblasend	canceling cancelling
aufhebend aufsammelnd aufnehmend auflesend aufklaubend aufgabelnd auffischend	picking up
aufhebend außer Kraft setzend kündigend	abrogating
aufhebend tilgend aufgehend	merging
Aufhebung einer Ausnahmeregelung	closing of an exemption
Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
Aufhebung eines Visums	recission of a visa
Aufhebung {f}	rescindment
Aufhebung {f}	rescission
Aufhebung {f}	repeal
Aufhebung {f} der Rassentrennung	desegregation
Aufhebung {f} der Sklaverei	abolitions abolition of slave work
Aufhebung {f} [phil.]	sublation
Aufhebung {f} Außerkraftsetzung {f} Kündigung {f}	abrogation
Aufhebung {f} Außerkraftsetzung {f} Rückgängigmachung {f} Annulierung {f}	annulment
Aufhebungen {pl}	rescissions
Aufhebungen {pl}	abrogations
Aufhebungen {pl} Außerkraftsetzungen {pl} Rückgängigmachungen {pl} Annulierungen {pl}	annulments
Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
Aufhebungsvertrag {m}	termination agreement agreement to terminate a contract
Aufhebungsverträge {pl}	termination agreements agreements to terminate a contract
aufheitern erheitern beschwingen {vt}	to exhilarate
aufheitern unterhalten {vt}	to regale
aufheiternd erheiternd belebend beschwingend {adj}	exhilarative exhilarant
aufheiternd erheiternd beschwingend	exhilarating
aufheiternd unterhaltend	regaling
Aufheizbrenner {m} [mach.]	booster burner
Aufheizbrenner {pl}	booster burners
Aufheizen {n}	heating-up
Aufheizgeschwindigkeit {f}	heating rate
aufhelfen	to help up
aufhelfend	helping up
aufhellbar {adj}	illuminable
aufhellen {vt}	to brighten
aufhellend	brightening
aufhellend	elucidative
Aufhellung {f}	clarification
Aufhellung {f} [photo.]	fill-light
aufhetzen aufputschen {vt}	to inflame
aufhetzend aufputschend	inflaming
aufhetzend schürend stiftend anfachend	fomenting stirring up
Aufhetzung {f} Aufwiegelung {f} Anstiftung {f} (zu)	incitement (to)
Aufholeffekt {m}	catch-up effect
Aufholeffekte {pl}	catch-up effects
aufholen {vt}	to make up for
aufholen {vt}	to catch up
aufholend	making up for
aufholend	catching up
Aufholentwicklung {f} nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]	catch-up development (of a country)
aufhorchen {vi}	to listen attentively
aufhorchend	listening attentively
aufhören	to break off
aufhören etw. zu tun	to stop doing sth.
aufhören zu rauchen	to stop smoking smoking cessation
aufhören {vi}	to leave {left left}
aufhören {vi}	to stop
aufhören {vi} enden {vi} beenden {vt}	to cease
aufhörend	leaving
aufhörend	stopping
aufhörend endend beendend	ceasing
aufjagen {vt}	to bolt
aufjagend	bolting
Aufkantung {f}	upstand
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	leveraged buyout
Aufkauf {m}	buying up buyout
Aufkaufen {n} Wiederverkauf {m}	abbroachement
aufkaufen {vt}	to buy up to snap up
aufkaufend	buying up
Aufkäufer {m}	wholesale buyer
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen	asset stripper
Aufkäufer {pl}	wholesale buyers
aufkeimend {adj}	budding burgeoning nascent
Aufkippbauweise {f}	tilt-up method
aufklappen {vt}	to flip open to open
aufklappend	flipping open opening
aufklären (über) belehren erklären {vt}	to enlighten (on about)
aufklären {vt}	to undeceive
aufklären {vt}	to disabuse
aufklaren heiter werden {vi} [meteo.]	to clear to clear away
aufklären lichten {vt}	to clear up
aufklärend	telling somebody the fact of life
aufklärend	illuminative
aufklarend	clearing
aufklärend	disabusing
aufklärend	undeceiving
aufklärend belehrend erklärend	enlightening
aufklärend lichtend	clearing up
Aufklärer {m} [mil.]	spotter
Aufklärer {m} Kundschafter {m} Späher {m}	scout
Aufklärer {pl}	spotters
Aufklärer {pl} Kundschafter {pl} Späher {pl}	scouts
Aufklärung verlangen Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
Aufklärung {f} (des Himmels)	clearing
Aufklärung {f} (eines Verbrechens)	clearing up solving
Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance recon [Am.] [coll.] recce [Br.] [coll.]
Aufklärungs...	scouting
Aufklärungsarbeit {f}	educational work
Aufklärungsbuch {n}	sex education book
Aufklärungsflug {m} [mil.]	reconnaissance flight reconnaissance mission
Aufklärungsflüge {pl}	reconnaissance flights reconnaissance missions
Aufklärungsflugzeug {n} Aufklärer {m} [mil.]	reconnaissance plane reconnaissance aircraft
Aufklärungsflugzeuge {pl} Aufklärer {pl}	reconnaissance planes reconnaissance aircraft
Aufklärungskampagne {f}	information campaign
Aufklärungskampagnen {pl}	information campaigns
Aufklärungsschrift {f}	information pamphlet
Aufklärungsschriften {pl}	information pamphlets
Aufklärungsziel {n} [mil.]	reconnaissance objective
Aufklärungsziele {pl}	reconnaissance objectives
Aufkleben {n}	adhesive bonding
aufkleben {vt} (auf)	to stick on (to) to glue on (to)
aufklebend	sticking on glueing on
Aufkleber {m} Klebeetikett {m}	label adhesive label
Aufkleber {m} Klebezettel {m} Klebeschild {n} Etikett {n} Pickerl {n} [Ös.]	sticker
Aufkleber {pl} Klebeetiketten {pl}	labels adhesive labels
Aufkleber {pl} Klebezettel {pl} Klebeschilder {pl} Etiketten {pl} Pickerl {pl}	stickers
aufklinken {vt}	to unlatch
aufklinkend	unlatching
aufknöpfen {vt}	to unbutton
aufknöpfend	unbuttoning
aufkochen {vt}	to boil up
aufkochend	boiling up
Aufkohlen {n} Karbonisation {f} (Härten von Stahl)	carburization
aufkommen {vi} entstehen {vi} sich bilden {vr}	to arise {arose arisen}
aufkommend	springing up
aufkommend {adj}	upcoming
aufkommend entspringend sich bildend	arising
aufkrempeln hochkrempeln {vt}	to roll up
aufkrempelnd hochkrempelnd	rolling up
auflachen {vi}	to burst out laughing to laugh out
auflachend	bursting out laughing laughing out
Aufladegerät {n}	recharger
Aufladegeräte {pl}	rechargers
aufladen beladen {vt}	to load up to load
aufladend beladend	loading up loading
Aufladung {f}	charge
Aufladung {f}	pressure charging supercharging
Aufladung {f} (Turbo) [auto]	forced induction
Auflage von ...	run of ... copies
Auflage {f}	impost
Auflage {f}	Impression
Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
Auflage {f} -Aufl.- Ausgabe {f} Edition {f} -Ed.- (eines Buches)	edition -ed.-
Auflage {f} Bedingung {f}	condition requirement
Auflage {f} Belag {m}	coating lining
Auflage {f} Stütze {f}	rest support
Auflagebalken {m}	footing beam
Auflagebalken {pl}	footing beams
Auflageblock {m}	support block
Auflagedruck {m} Auflagerdruck {m} Auflagerpressung {f}	bearing pressure support pressure
Auflagefläche {f}	supporting surface
Auflagefläche {f} Fundament {n}	seating
Auflagefläche {f} Ladefläche {f}	bed
Auflagekonsole {f}	support bracket
Auflagekraft {f}	bearing-strength
Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)	seating ledge
Auflageleisten {pl}	seating ledges
Auflagen {pl}	imposts
Auflagen {pl} Ausgaben {pl}	editions
Auflagen {pl} Stützen {pl}	rests supports
Auflagepunkt {m}	support point
Auflager {n} [techn.]	support
Auflagerfläche {f}	bearing surface
Auflagergelenk {n}	abutement hinge
Auflagering {m} [techn.]	bearing ring
Auflageringe {pl}	bearing rings
Auflagerkonsole {f}	bearing bracket
Auflagerkonsolen {pl}	bearing brackets
Auflagerkraft {f}	reaction force
Auflagerkräfte {pl}	supporting loads
Auflagermitte {f} (Statik)	centre of support [Br.] center of support [Am.]
Auflagerplatte {f} [techn.]	bearing plate
Auflagerplatten {pl}	bearing plates
Auflagerpunkt {m}	point of support
Auflagerschwert {n}	bearing blade
Auflagerschwerte {pl}	bearing blades
Auflagerung {f} [techn.]	bearing
Auflagerungen {pl}	bearings
Auflagescheibe {f} [techn.]	support disc
Auflagescheiben {pl}	support discs
Auflageschiene {f} [techn.]	bearing rail
Auflageteller {m} [techn.]	support plate
Auflageteller {pl}	support plates
Auflagetisch {m}	supporting table
Auflagewinkel {m}	bearing elbow
Auflageziffern {pl} Ausgaben {pl}	issues
Auflagezunge {f} [techn.]	support tongue
Auflagezungen {pl}	support tongues
Auflandung {n} Anlandung {f} Aggradation {f} [550+] [geol.]	filling-up silting-up blocking-up colmatage aggradation accretion alluvium alluvial deposit
Auflandungsstrecke {f}	reach of deposition
auflassen	to abandon to disuse
auflassen {vt}	to leave open
auflassend	leaving open
auflässig {adj}	abandoned
auflässiger Schacht	disused shaft
Auflassung {f} [jur.]	conveyance
Auflast von Staubecken	depressuring of reservoirs
Auflast {f}	(super)imposed load additional load overlying weight overburden pressure loading off-load
Auflast {f}	superimposed load
auflauern	to ambuscade
auflauern	to bushwhack
auflauern	to waylay
auflauernd	ambuscading
auflauernd	bushwhacking
auflauernd	waylaying
Auflauf {m} Soufflé {n} Souffle {n} [cook.]	soufflé souffle
Auflaufbremse {f} [techn.]	overrun brake
Auflaufbremsen {pl}	overrun brakes
Aufläufe {pl} Soufflées {pl} Souffles {pl}	soufflés souffles
Auflaufen {n} (Zinsen)	accrual
auflaufen auf Grund laufen aufsitzen	to run aground
auflaufen speichern ansammeln akkumulieren {vt}	to accumulate
auflaufend aufsitzend	running aground
auflaufend speichernd ansammelnd akkumulierend	accumulating
Auflaufförmchen {n} [cook.]	ramekin ramequin
Auflaufförmchen {pl}	ramekins ramequins
aufleben in Schwung kommen {vi}	to smarten
auflebend in Schwung kommend	smartening
Auflegen {n}	laying
Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]	issue
auflegen {vt} [telco.]	to hang up
auflegend	hanging up
Auflegewerkzeug {n} [electr.]	punch down tool punchdown tool
Auflegewerkzeuge {pl}	punch down tools punchdown tools
auflehnend {adv}	revoltingly
Auflehnung {f}	revolution
Auflehnung {f} (gegen etw.-jdn.)	opposition rebellion (against sth.-sb.)
auflesen mitnehmen {vt}	to pick up
auflesend mitnehmend	picking up
aufleuchten {vi}	to light up
aufleuchten blinken {vi}	to gleam
aufleuchtend	lighting up
aufleuchtend blinkend	gleaming
Auflicht {n}	reflected light
Auflicht {n} einfallendes Licht	incident light
Auflicht-Mikroskop {n}	reflected light microscope
Auflichtmikroskopie {f}	mineragraphic microscope
aufliegen	to be laid out
aufliegend	being laid out
aufliegend	overlying
aufliegende Schicht	superposed bed
Auflieger {m} [auto.]	trailer
Auflieger {pl}	trailers
auflisten listen verzeichnen {vt}	to list
auflistend listend verzeichnend	listing
Auflister {m}	lister
Auflistung {f} Aufstellung {f}	account
Auflistung {f} detaillierte Auflistung {f} Liste {f}	laundry list [coll.]
auflockern {vt} (Sprengarbeit)	to shake up
auflockern lockern {vt}	to loosen
auflockern lockern Lockerungsübungen machen [sport]	to limber up
auflockernd lockernd	loosening
auflockernd lockernd Lockerungsübungen machend	limbering up
Auflockerung {f}	breaking-up loosening disaggregation
Auflockerungsgebläse {n} Auflockerungsluftgebläse {n} [mach.] (pneum. Entaschung)	fluidizing fan
Auflodern {n} Aufflackern {n}	flare flare-up
auflodern aufflammen {vi}	to blaze up
auflodernd aufflammend	blazing up
auflösbar	meltable
auflösbar {adj}	dissolvable
auflösbare Gruppe	solvable group
Auflösbarkeit {f}	dissolvability
auflösen (Geschäft) tilgen {vt}	to liquidate
auflösen {vt} (in)	to resolve (into)
auflösen {vt} [phys.]	to resolve (optically)
auflösen aufheben {vt}	to dismiss
auflösen auslaufen lassen	to wind up
auflösen lösen {vt} [chem.]	to dissolve (chemically)
auflösen zerlassen {vt}	to dissolve
auflösend	resolving
auflösend	disbanding
auflösend aufhebend	dismissing
auflösend lösend	dissolving
auflösend tilgend	liquidating
auflösend zerlassend	dissolving
Auflöser {m} Löser {m} (von Rätseln)	solver
Auflösung von Engpässen	debottlenecking
Auflösung von Engstellen	debottlenecking
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
Auflösung {f}	breakup
Auflösung {f}	disbandment
Auflösung {f} (optisch)	resolution
Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
Auflösung {f} Lösungskonzept {n}	solution
Auflösung {f} Unordnung {f}	disorganization
Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]	dissolution
Auflösungen {pl}	disbandments
Auflösungen {pl} Zersetzungen {pl}	dissolutions
Auflösungsvermögen {n}	resolving power resolution
Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural
aufmachen	to unclasp
aufmachen	to unstop
aufmachen {vt}	to open up
aufmachen öffnen {vt}	to undo
aufmachend	opening up
aufmachend	unclasping
aufmachend	unstopping
aufmachend öffnend	undoing
Aufmacher {m} Hauptartikel {m}	lead story
Aufmachung {f} Ausstattung {f} Ausstaffierung {f}	make-up
Aufmachung {f} Outfit {n}	getup turnout outfit
Aufmachung {f} Putz {m}	furbelows
Aufmarsch {m}	procession parade
Aufmärsche {pl}	processions parades
Aufmarschgebiet {n}	deployment zone
aufmarschieren lassen formieren aufstellen stationieren [mil.]	to deploy
aufmarschieren lassen vorbeimarschieren lassen {vt} [mil.]	to parade
Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}	deployment
aufmarschieren vorbeimarschieren [mil.]	to parade
aufmarschierend vorbeimarschierend	parading
aufmarschiert vorbeimarschiert	paraded
Aufmaß {n}	site measuring measurement (of quantities)
Aufmaß {n}	measurement of finished work
Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}	allowance
aufmerksam beobachten {vt}	to keep an eye on {kept kept}
aufmerksam beobachtend	keeping an eye on
aufmerksam beobachtet	kept an eye on
aufmerksam geworden	come to attention caught attention
aufmerksam werden {vi}	to come to attention to catch attention
aufmerksam werdend	coming to attention catching attention
aufmerksam {adj}	mindful
aufmerksam {adj}	subtle
aufmerksam {adv}	mindfully
aufmerksam {adv}	observingly
aufmerksam achtsam bedacht {adj}	attentive
aufmerksam bedacht {adv}	attentively
aufmerksam eifrig {adv}	intently
aufmerksamer achtsamer	more attentive
Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention
Aufmerksamkeit {f}	attention
Aufmerksamkeit {f}	subtlety
Aufmerksamkeit {f} Achtsamkeit {f}	heedfulness mindfulness
Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
Aufmerksamkeitsdefizit {n} Aufmerksamkeitsschwäche {f}	attention deficit
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-	attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n} ADS-Syndrom {n} Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]	attention deficit disorder -ADD-
aufmischen {vt}	to stir up
aufmischend	stiring up
Aufmöbeln {n} Aufpeppen {n}	pepping up
aufmöbeln {vt}	to recondition
aufmöbeln aufpeppen {vt}	to pep up to jazz up [coll.]
aufmöbelnd	reconditioning
aufmöbelnd aufpeppend	pepping pepping up jazzing up
aufmotzen {vt} [ugs.]	to pimp to zap up
aufmotzend	pimping zapping up
aufmuntern beleben aufmöbeln [ugs.] {vt}	to liven up to buck up to pep up [coll.]
aufmunternde Worte aufbauende Worte	pep-talk
Aufmunterung {f} Belebung {f}	livening up pepping up [coll.]
Aufmunterung {f} Ermunterung {f} Zuspruch {m}	encouragement
Aufmunterung {f} Ermutigung {f}	cheering up cheer
Aufmunterungen {pl} Ermunterungen {pl} Zusprüche {pl}	encouragements
aufmüpfig {adj}	rebellious
aufmüpfig {adv}	rebelliously
aufmüpfig aufsässig patzig [ugs.] ungebärdig {adj}	obstreperous bolshy
Aufmüpfigkeit {f} Aufbegehren {n}	rebelliousness insubordination
aufnähen {vt}	to sew on to stitch on
aufnähend	sewing on stitching on
Aufnäher {m}	patch
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	locator of a crimping tool
Aufnahme in die Schule	school enrolment
Aufnahme {f}	absorption
Aufnahme {f}	inclusion
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
Aufnahme {f} (in)	initiation (into)
Aufnahme {f} (von Karten)	survey (of maps)
Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]	pick up logging (of measuring data)
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)	intake
Aufnahme {f} [photo.]	taking take
Aufnahme {f} Einverleibung {f}	incorporation
Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}	picture
Aufnahme {f} Ingestion {f} [med.]	ingestion
Aufnahmeantrag {m}	apply for admission
Aufnahmeanträge {pl}	applies for admission
Aufnahmebasis {f} (Fotogeol.)	air base
Aufnahmebedingungen {pl}	terms of admission
Aufnahmedorn {m} [techn.]	mandrel mounting mandrel
Aufnahmedorne {pl}	mandrels mounting mandrels
aufnahmefähig	receptible
aufnahmefähig absorptionsfähig {adj}	absorptive
aufnahmefähig empfänglich rezeptiv {adj} (für)	receptive (to)
aufnahmefähig empfänglich rezeptiv {adv}	receptively
aufnahmefähig haltend zurückhaltend {adj}	retentive
aufnahmefähiger empfänglicher rezeptiver	more receptive
Aufnahmefähigkeit {f}	absorbing capacity absorption power
Aufnahmefähigkeit {f}	capacitance
Aufnahmefähigkeit {f}	receptiveness
Aufnahmefähigkeit {f} Empfänglichkeit {f}	receptivity
Aufnahmefähigkeiten {pl}	receptivities
Aufnahmeflansch {m}	reception flange
Aufnahmegebühr {f}	admission fee
Aufnahmegebühren {pl}	admission fees
Aufnahmegerät {m} Registrierapparat {m}	recorder
Aufnahmegerät {n}	surveying apparatus
Aufnahmegeräte {pl} Registrierapparate {pl}	recorders
Aufnahmehülle {f} Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]	pod
Aufnahmekapazität {f}	acceptance capacity
Aufnahmeleistung {f}	input power
Aufnahmen machen	to take pictures
Aufnahmen {pl} Fotos {pl} Filme {pl}	pictures
Aufnahmeplatte {f}	feeder plate
Aufnahmeplatten {pl}	feeder plates
Aufnahmeprüfung {f} Zulassungsprüfung {f}	entrance examination entrance exam admission examination
Aufnahmeprüfungen {pl} Zulassungsprüfungen {pl}	entrance examinations entrance exams admission examinations
Aufnahmepunkt {m}	position point
Aufnahmepunkte {pl}	position points
Aufnahmespule {f} Aufwickelspule {f}	take-up reel
Aufnahmespulen {pl} Aufwickelspulen {pl}	take-up reels
Aufnahmestudio {n}	recording studio
Aufnahmestudios {pl}	recording studios
Aufnahmezeremonie {f}	initiation ceremony
Aufnahmezeremonien {pl}	initiation ceremonies
aufnehmen und platzieren	to pick and place
Aufnehmen {n}	grabbing
aufnehmen {vt}	to absorb to take up
aufnehmen {vt} (Karten)	to survey (maps)
aufnehmen {vt} (Messdaten)	to pick up to log (measuring data)
aufnehmen einbauen integrieren {vt}	to incorporate
aufnehmen eindringen lassen {vt}	to take in
aufnehmen einnehmen {vt}	to ingest
aufnehmen integrieren eingliedern {vt}	to assimilate
aufnehmen unterbringen beherbergen {vt}	to host
aufnehmend	absorbing taking up
aufnehmend	affiliating
aufnehmend	surveying
aufnehmend	picking up logging
aufnehmend {adj}	ingestive
aufnehmend einbauend integrierend	incorporating
aufnehmend eindringen lassend	taking in
aufnehmend einnehmend	ingesting
aufnehmend integrierend eingliedernd	assimilating
aufnehmend unterbringend beherbergend	hosting
aufnötigen {vt}	to force to thrust to press
aufnötigend	forcing thrusting pressing
aufopfern	to sacrifice
aufopfernd	sacrificing
aufopfernd {adj}	self-sacrificing
Aufopferungsbereitschaft {f}	self-sacrifice
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]	hard surfacing hard facing
aufpassen (auf) Ausschau halten (nach)	to watch out (for)
aufpassen {vi}	to be attentive
aufpassen Acht geben zusehen {vi}	to watch
aufpassen hüten sorgen für	to look after
aufpassen sich Mühe geben	to take care
aufpassen wachsam sein aufmerksam sein	to put on guard
aufpassend	being attentive
aufpassend Acht gebend zusehend	watching
aufpassend Ausschau haltend	watching out
aufpassend hütend sorgen für	looking after
aufpassend sich Mühe gebend	taking care
Aufpasser {m} Aufpasserin {f} Aufseher {m} Aufseherin {f}	overseer
Aufpasser {pl} Aufpasserinnen {pl} Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}	overseers
aufplatzen (lassen) aufspringen	to chap
aufplatzen aufbrechen	to split open
aufplatzen zerplatzen	to burst
aufplatzend aufspringend {adj} [bot.]	dehiscent
aufplatzend zerplatzend	bursting
aufpolieren	to refurbish
aufpolierend	refurbishing
aufpoliert	refurbished
aufprägen {vt}	to imprint
aufprägend	imprinting
Aufprall {m}	bounce
Aufprall {m} Einschlag {m} Aufschlag {m}	impact
Aufpralle {pl} Einschläge {pl} Aufschläge {pl}	impacts
aufprallen lassen prellen (Ball)	to bounce
aufprallen {vi}	to impact
aufprallend	impacting
Aufprallenergie {f}	impact energy
Aufprallerkennung {f}	impact detection
Aufprallgeschwindigkeit {f}	impact speed
Aufprallkontur {f}	impact outline
Aufprallsensor {m} [techn.]	impact sensor
Aufprallsensoren {pl}	impact sensors
Aufprallversuch {m}	impact test
Aufprallversuche {pl}	impact tests
Aufprallwinkel {m}	impact angle
Aufprallwinkel {pl}	impact angles
Aufprallzone {f}	impact zone
Aufprallzonen {pl}	impact zones
Aufpreis {m} Zuschlag {m} Aufschlag {m} Mehrpreis {m}	surcharge extra
Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}	surcharges
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]	pusher-puller
aufpulvern	to dope
aufpulvern {vt} [ugs.]	to enliven to pep up to lift to boost
aufpulvernd	enlivening pepping up lifting boosting
aufpulvernd	doping
aufpumpen	to inflate
aufpumpen pumpen	to pump up
aufpumpend	inflating
aufpumpend pumpend	pumping up
Aufputschmittel {n}	dope
Aufputschmittel {n}	adrenalin
Aufputz {m} Putz {m}	finery
Aufputzdose {f}	surface box box mounted on wall on-wall mounted box
aufputzen	to clean up
aufputzend	cleaning up
Aufputzmontage {f}	installation on wall
Aufputzverteilerdose {f}	on-wall mounted junction box
Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]	on-wall mounted junction boxes
aufrauchen zu Ende rauchen {vt}	to finish smoking
aufrauchend zu Ende rauchend	finishing smoking
Aufrauen {n} Aufrauhen {n} [alt]	roughening grinding
aufrauen aufrauhen [alt]	to roughen
aufrauend aufrauhend [alt]	roughening
Aufräumarbeiten {pl} Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts clearing-up operation
aufräumen (ordentlich) sauber machen	to tidy to clean up
aufräumen einrichten in Ordnung bringen {vt}	to straighten up
aufräumen räumen {vt}	to clear
aufräumend einrichtend in Ordnung bringend	straightening up
aufräumend räumend	clearing
aufräumend sauber machend	tidying up cleaning up
aufrechnen	to count up
aufrechnend	counting up
Aufrechnung {f}	compensation
Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.] setoff [Am.]
aufrecht	upstanding
aufrecht erhalten	sustained
aufrecht erhalten	upheld
aufrecht erhalten {vt}	to sustain
aufrecht erhalten {vt}	to uphold
aufrecht erhaltend	sustaining
aufrecht erhaltend	upholding
aufrecht gehalten	buoyed
aufrecht halten {vt}	to buoy
aufrecht haltend	buoying
aufrecht {adv}	uprightly
aufrecht aufrechtstehend senkrecht {adj}	upright
aufrecht rechtschaffen {adj}	upright
aufrechte Falte	upright fold erect fold symmetrical fold
aufrechter Schenkel	normal limb
aufrechterhalten {vt} (Angebot)	to stand by
aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up to keep a contact going {kept kept}
aufrechterhalten {vt} (Meinung)	to stand by to adhere to
aufrechterhaltend	standing by adhering to
aufrechterhaltend	standing by
Aufrechterhaltung {f}	maintenance
Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)	adherence
Aufrechterhaltungsgebühr {f}	maintenance fee
aufregen	to discompose
aufregen aus der Fassung bringen {vt}	to fluster to agitate
aufregen meckern nörgeln {vi}	to gripe
aufregen nervös machen {vt}	to chafe [fig.]
aufregen reizen {vt}	to aggravate
aufregen verwirrt machen {vt}	to flurry
aufregend	discomposing
aufregend {adj}	exciting
aufregend aus der Fassung bringend	flustering agitating
aufregend meckernd nörgelnd	gripping
aufregend nervös machend	chafing
aufregend reizend	aggravating
aufregend verwirrt machend	flurrying
aufregender	more exciting
Aufregung {f}	commotion
Aufregung {f}	discomposure
Aufregung {f}	dither
Aufregung {f}	pother
Aufregung {f} Ärger {m}	upset
Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}	excitement flustered state
Aufregung {f} Bewegung {f}	stir
Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander	flurry
Aufregungen {pl}	commotions
Aufregungen {pl}	pothers
Aufreiben {n} Reiben {n} [techn.]	reaming
aufreiben vernichten	to wipe out
aufreibend	attritional
aufreibend vernichtend	wiping out
aufreihen {vt}	to bead
aufreihen auffädeln aufziehen {vt}	to string to strung
aufreihend	beading
aufreihend auffädelnd aufziehend	stringing strunging
aufreihend besaitend	stringing
Aufreißen {n}	ripping scarifying
aufreißen {vt}	to tear open
aufreißen {vt} (Augen Mund)	to open wide (eyes mouth)
aufreißen aufschlitzen {vt}	to rip open to rip up
aufreißen aufstoßen {vt} (Tür Fenster)	to fling open (door window)
aufreißend	tearing open
aufreißend	opening wide
aufreißend aufschlitzend	ripping open ripping up
aufreißend aufstoßend	flinging open
Aufreißer {m}	scarifier
Aufreißring {m}	ring-pull
aufreizen hinhalten {vt} (mit)	to tantalize to tantalise [Br.] (with)
aufreizend	irritant
aufreizend {adj}	suggestive
aufreizend {adv}	infuriatingly
aufreizend {adv}	tantalizingly
aufreizend {adv}	irritatingly
aufreizend hinhaltend	tantalizing tantalising
aufreizend katzenhaft geschmeidig {adj}	slinky [coll.]
aufrichtbar erektil {adj}	erectile
aufrichten	to erect
aufrichten	to straighten up
aufrichten {vt}	to set upright
aufrichtend	setting upright
aufrichtend	setting up straightening up
aufrichtend	erecting
aufrichtend	ramping
aufrichtig	undesigning
aufrichtig {adv}	undesigningly
aufrichtig ehrlich {adj}	earnest
aufrichtig ehrlich offen ernst gemeint {adj}	sincere
aufrichtiger	more sincere sincerer
Aufrichtigkeit {f}	candor [Am.] candour [Br.]
Aufrichtigkeit {f}	sincerity
Aufrichtigkeit {f}	unaffectedness
Aufrichtigkeiten {pl}	sincerities
Aufrichtung {f}	uplift
Aufrichtung {f} Errichtung {f}	erection
Aufrichtungen {pl}	erections
Aufriss {m}	vertical section
Aufriss {m} Aufriß {m} [alt] Aufrisszeichnung {f}	elevation
aufrollbar	rollable
Aufrollen {n}	winding
aufrollen {vt}	to furl
aufrollen ausrollen	to roll
aufrollen zusammenrollen {vt}	to roll up
aufrollend	furling
aufrollend zusammenrollend	rolling up
Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]	seat belt retractor
aufrücken {vi}	to move up
aufrückend	moving up
Aufruf für Passagiere des Fluges ...	flight ... now boarding
Aufruf zum Streik	strike call
Aufruf zur Diskussion	RFD : request for discussion
Aufruf zur Einreichung von Artikeln oder Vorträgen	call for papers -CfP-
Aufruf zur Gewalt	instigation of violence
Aufruf {m}	call calling
Aufruf {m}	cue
Aufruf {m}	envoking
Aufruf {m}	invocation
Aufruf {m}	invoking
Aufrufadresse {f} [comp.]	call address
aufrufbar	callable
Aufrufbefehl {m} [comp.]	calling instruction
Aufrufe {pl}	invocations
aufrufen	to invoice
Aufrufprogramm {n}	solicitor
Aufruhr {m}	fracas
Aufruhr {m}	insurrection
Aufruhr {m}	turmoil
Aufruhr {m}	uproar
Aufruhr {m} Volksaufruhr {m}	riot
aufrühren rühren umrühren aufwühlen verrühren vermischen {vt}	to agitate
aufrührend rührend umrührend aufwühlend verrührend vermischend	agitating
Aufrührer {m}	insurrectionist
Aufrührer {m} Tumultant {m}	rioter
aufrührerisch	inflammatory
aufrührerisch	seditionous
aufrührerisch {adv}	seditionously
aufrührerisch {adv}	riotously
aufrührerisch rebellisch {adj}	insurgent rebellious
aufrührerisch tumultuarisch {adj}	riotous
aufrührerischerweise {adv}	rebelliously
aufrührerisches Wesen	riotousness
aufrunden (auf)	to round up to round off (to)
aufrundend	rounding up rounding off
aufrüsten	to rearm
aufrüstend	rearming
Aufrüstung {f}	rearmament
Aufrüstung {f} Rüstung {f}	armament
Aufrüstungen {pl} Rüstungen {pl}	armaments
aufrütteln {vt}	to shake up to rouse (to action)
aufrüttelnd	shaking up rousing
aufrüttelnd {adj}	awakening
aufrüttelnd wachrufend evokativ {adj}	evocative
Aufrüttelung {f} Aufrüttlung {f}	shaking up shakeup rousing
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	to put sb. in a backwater [fig.]
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong horse [fig.]
aufs Geratewohl	at haphazard by haphazard
aufs Gratewohl	(to take) potluck
aufs neue von neuem	anew
aufs Tapet bringen	to put on the order of the day
aufs Töpfchen gehen	to be potty-trained
Aufsager {m} (TV, Radio)	voicer (TV, radio)
aufsammeln {vt}	to gather up
aufsammelnd	gathering up
aufsässig {adj}	rebellious
aufsässig {adv}	insubordinately
aufsässig {adv}	rebelliously
aufsässig unbotmäßig {adj}	insubordinate
aufsässig widerspenstig {adj}	recalcitrant
aufsässiger	more rebellious
Aufsässigkeit {f} rebellische Gesinnung {f} Abtrünnigkeit {f}	rebelliousness
aufsatteln {vi}	to saddle up
aufsattelnd	saddling up
Aufsatz {m} (Zeitung)	article
Aufsatz {m} Abfassung {f}	composition
Aufsatz {m} Aufbau {m}	top part upper part top piece top
Aufsatz {m} Schulaufsatz {m}	essay
Aufsätze {pl}	articles
Aufsätze {pl} Abfassungen {pl}	compositions
Aufsätze {pl} Aufbauten {pl}	top parts upper parts top pieces tops
Aufsätze {pl} Schulaufsätze {pl}	essays
Aufsatzthema {n}	essay subject
Aufsatzthemen {pl}	essay subjects
Aufsatzwettbewerb {m}	essay contest essay competition
Aufsatzwettbewerbe {pl}	essay contests essay competitions
aufsaugen {vt}	to imbibe
aufsaugen {vt}	to suck up
aufsaugen aufnehmen {vt}	to soak up
aufsaugend	imbibing
aufsaugend	sponging
aufsaugend	sucking up
aufsaugend {adv}	absorbingly
aufsaugend aufnehmend	soaking up
Aufsaugfähigkeit {f}	absorbability
Aufsaugfähigkeiten {pl}	absorbabilities
Aufsaugung {f} [chem.]	imbibition
aufschaufeln {vt}	to scoop up
aufschaufelnd	scooping up
aufschäumen	to foam (up) to froth up
aufschäumend	foaming frothing up
aufscheuchen aufjagen {vt}	to put up
aufscheuchend	flushing
aufscheuchend	scaring up
aufscheuchend aufjagend	putting up
aufscheuern wund scheuern wund reiben aufreiben {vt}	to chafe
aufscheuernd wund scheuernd wund reibend aufreibend	chafing
aufschichten aufstapeln {vt}	to stack up
aufschichtend aufstapelnd	stacking up
aufschiebbar	deferrable
aufschieben	to shelve
aufschieben {vt}	to adjourn
aufschieben verschieben {vt} (auf)	to put off (until)
aufschieben verschieben aussetzen {vt}	to suspend
aufschieben verschieben verzögern zurückstellen {vt}	to defer
aufschiebend	adjourning
aufschiebend	dilatory
aufschiebend	shunting
aufschiebend	suspensive
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
aufschiebend {adv}	dilatorily
aufschiebend {adv}	suspensively
aufschiebend verschiebend	putting off
aufschiebend verschiebend aussetzend	suspending
aufschiebend verschiebend verzögernd zurückstellend	deferring
Aufschiebevorrichtung {f}	decking device pushing device caging device cager onsetting machine
Aufschiebung {f} [geol.]	upfaulting upthrust up-thrust-fault thrust fault upthrow fault centrifugal fault upcast fault ramp
Aufschiebungskosten {pl}	costs of postponement
Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.]	gunning
aufschießend	spindle side
Aufschlag {m}	percussion
Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
Aufschlag {m} Revers {n} Fasson {n}	lapel revere revers
Aufschläge {pl}	lapels
aufschlagen auf	to impact on
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]	to serve
aufschlagen auftreffen	to strike {struck struck, stricken}
aufschlagen öffnen {vt}	to open
aufschlagend	opening
aufschlagend	serving
aufschlagend auftreffend	striking
aufschlagend gedröhnt {adj}	thudding
Aufschlagfehler {m} [sport]	fault service fault
aufschlagt	opened
Aufschlagzünder {m} [mil.]	percussion fuse
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]	to join up (formation)
aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.]	to macerate
aufschließen {vt} [min.]	to open (up) to develop to expose to win
aufschließen aufsperren {vt}	to unlock
aufschließen entriegeln {vt}	to unbar
aufschließend	macerating
aufschließend	opening developing exposing winning
aufschließend aufsperrend	unlocking
aufschließend entriegelnd	unbarring
Aufschluss geben (über)	to be informative (of)
Aufschluss {m} Aufklärung {f}	information
Aufschluss {m} Aufschluß {m} [alt] [min.]	opening opening up development exposure winning (out)crop
Aufschlussbohrung {f}	wildcat well
Aufschlussbohrung {f} [min.]	exploration drilling exploratory boring test boring exploratory hole prospect well
Aufschlüsselung des Vertragspreises	contract price breakdown
Aufschlüsselung {f}	breakdown
aufschlussreich {adj}	informative
aufschlussreich {adj}	revelatory
aufschlussreich {adv}	instructively
aufschlussreich belehrend {adj}	instructive
aufschlussreich offenherzig {adj}	revealing
aufschlussreicher	more informative
aufschmelzen {vt} [682.3+667+] [techn.]	to melt to dissolve
aufschmelzen abschmelzen {vt}	to fuze
aufschmelzend abschmelzend	fuzing
Aufschmelztiefe {f} [techn.]	fusion penetration
Aufschmelzung {f} Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)	dissolution anatexis
aufschnappen {vi}	to snap open
aufschnappend	snapping open
aufschneiden {vi} [übtr.]	to draw the long bow [fig.]
aufschneidend prahlend {adj}	boasting
Aufschneider {m}	boaster
Aufschneiderei {f} Prahlerei {f} Angeberei {f} Angabe {f}	boasting bragging cockalorum
Aufschnitt {m} [cook.]	cold cuts [Am.] cold meats [Br.]
Aufschnittplatte {f} Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.] Cold Cut Platter [Am.]
aufschnüffeln {vt}	to nose out
aufschnüffelnd	nosing out
aufschnüren {vt}	to unlace
aufschnürend	unlacing
Aufschraubschloss {n}	rimlock
Aufschraubschlösser {pl}	rimlocks
Aufschraubventil {n}	screw-on valve
Aufschraubventile {pl}	screw-on valves
aufschrecken {vt}	to scare
aufschrecken {vt}	to jolt
aufschrecken {vt}	to startle to galvanize to galvanise [Br.]
aufschrecken hochschrecken auffahren {vi}	to start up
aufschrecken zusammenfahren zusammenzucken {vi}	to start to startle
aufschreckend	scaring
aufschreckend	jolting
aufschreckend	startling galvanizing galvanising
aufschreckend {adv}	startlingly
aufschreckend hochschreckend auffahrend	starting up
aufschreckend zusammenfahrend zusammenzuckend	starting startling
Aufschrei {m}	yelp
Aufschrei {m}	outcry
Aufschrei {m}	scream
aufschreiben {vt}	to write down
aufschreiben abgrenzen {vt}	to mark down to mark out
aufschreiben aufzählen aufführen {vt}	to list
aufschreiben einen Strafzettel verpassen {vt}	to book to tag [Am.] [coll.]
aufschreiben notieren mitschreiben {vt}	to take down
aufschreibend	writing down
aufschreibend abgrenzend	marking down marking out
aufschreibend aufzählend aufführend	listing
aufschreibend notierend mitschreibend	taking down
Aufschreie {pl}	outcries
Aufschreie {pl}	screams
aufschreien	to cry out
aufschreiend	crying out
Aufschrift {f} Aufschriftschild {n}	inscription
Aufschriften {pl} Aufschriftschilder {pl}	inscriptions
aufschrumpfen {vt}	to shrink {shrank, shrunk shrunk, shrunken}
aufschrumpfend	shrinking
Aufschub {m}	adjurnment
Aufschub {m}	delay
Aufschub {m}	procrastination
Aufschub {m} Aufschiebung {f} Unterordnung {f}	postponement
Aufschub {m} Pause {f}	respite
Aufschübe {pl}	adjurnments
aufschürfen abschürfen {vt}	to scrape
aufschürfend abschürfend	scraping
aufschütten {vt}	to fill to make up
aufschütten schütten {vt}	to heap up to raise
aufschüttend	filling making up
aufschüttend schüttend	heaping up raising
Aufschüttung {f}	accretion upbuilding aggradation
Aufschüttung {f}	earth deposit
Aufschüttung {f} Erdaufschüttung {f}	filled ground
Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)	flotation
aufschwimmen wieder flott machen {vt}	to refloat
aufschwimmend wieder flott machend	refloating
Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}	upswing
Aufschwung {m} Auftrieb {m}	lift uplift
Aufschwünge {pl}	upswings
Aufschwünge {pl}	booms
Aufsehen erregen	to cause a sensation to create a sensation
Aufsehen erregen von sich reden machen	to make a noise in the world
Aufsehen {n}	sensation
Aufsehen {n} Furore {f}	furore
aufsehen aufschauen	to look up
aufsehend aufschauend	looking up
aufsehenerregend	startling
aufsehenerregend sensationell reißerisch {adj}	sensational
aufsehenerregender	more sensational
Aufseher {m}	checker
Aufseher {m}	inspector
Aufseher {m}	keeper
Aufseher {m}	warden
Aufseher {m}	overman
Aufseher {m} Aufseherin {f}	supervisor
Aufseher {m} Wächter {m}	attendant
Aufseher {m} Wächter {m} Hüter {m}	custodian
Aufseher {pl}	inspectors
Aufseher {pl}	wardens
Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}	supervisors
Aufseher {pl} Wächter {pl}	attendants
Aufseher {pl} Wächter {pl} Hüter {pl}	custodians
Aufseherin {f} Wächterin {f} Hüterin {f}	custodian
Aufseherinnen {pl} Wächterinnen {pl} Hüterinnen {pl}	custodians
Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
aufsetzen entwerfen	to minute
aufsetzen landen	to touch down
aufsetzend anmachend anziehend	puting on
aufsetzend landend	touching down
Aufsetzer {m} Aufsetzerball {m} [sport]	bouncer bouncing ball
Aufsetzer {pl} Aufsetzerbälle {pl}	bouncers bouncing balls
Aufsetzpunkt {m} [aviat.]	touchdown
Aufsicht führend aufsichtführend	in a supervisory capacity
Aufsicht {f}	prudential supervision
Aufsicht {f}	supervision
Aufsicht {f}	surveillance
Aufsicht {f}	supervisor person in charge
Aufsicht {f} Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften)	shopwalker [Br.] floorwalker [Am.] (in large shops)
Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f}	oversight
Aufsicht {f} Obhut {f}	custody
Aufsichtsbehörde {f}	surveillance authority regulatory authority supervisory authority
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse Häfen Forst)	conservancy
Aufsichtsführende {m}	proctor
Aufsichtsgremium {n}	Board of Directors
Aufsichtspersonal {n}	supervisory staff
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
Aufsichtspersonen {pl} Ausfischtspersonal {n}	shopwalkers floorwalkers
Aufsichtspflicht {f}	responsibility
Aufsichtsplatz {m}	reference desk
Aufsichtsplätze {pl}	reference desks
Aufsichtsrat {m}	supervisory board
Aufsichtsräte {pl}	supervisory boards
Aufsichtsratsbeschluss {m}	decision of the supervisory board
Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}	decisions of the supervisory board
Aufsichtsratssitzung {f}	supervisory board meeting
Aufsichtsratssitzungen {pl}	supervisory board meetings
Aufsichtsratsvorsitzende {m,f} Aufsichtsratsvorsitzender Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats	chairman of the board
Aufsichtsratsvorsitzenden {pl} Aufsichtsratsvorsitzende Vorsitzende des Aufsichtsrats	chairmans of the board
aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)	regulatory reporting (banking)
Aufsichtsschüler {m} Aufsichtsschülerin {f}	prefect [Br.]
Aufsichtsschüler {pl} Aufsichtsschülerinnen {pl}	prefects
aufsitzen (aufs Pferd)	to get on horseback
aufsitzen ruhen auf	to sit on
aufsitzend ruhend auf	sitting on
Aufsitzmäher {m}	ride-on mower
Aufsitzmäher {pl}	ride-on mowers
aufspalten {vt}	to split to split up
aufspalten aufschlüsseln aufgliedern untergliedern {vt}	to break down
aufspaltend	splitting splitting up
aufspaltend aufschlüsselnd aufgliedernd untergliedernd	breaking down
Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
Aufspaltung von Schiefern	sculping
Aufspaltung {f} [chem.]	breakdown
Aufspaltung {f} [geol.]	cleavage splitting
aufspannen spannen {vt}	to stretch
aufspannend spannend	stretching
Aufspannfläche {f}	mounting table
Aufspannflächen {pl}	mounting tables
Aufspannflansch {m}	fixing flange
Aufspannflansche {pl}	fixing flanges
Aufspannplatte {f}	fixing plate clamping plate mounting plate
Aufspannplatte {f}	bolster plate adapter plate carrier plate clip
Aufspannplatten {pl}	fixing plates clamping plates mounting plates
Aufspannung {f}	setting
Aufspannvorrichtung {f}	clamping device
Aufspannvorrichtungen {pl}	clamping devices
aufsparen sparen {vt}	to save
aufsparend sparend	saving
aufspeichern {vt}	to store up
aufspeichernd	storing up
aufspeichernd	hiving
aufspielen musizieren {vt}	to play
aufspielend musizierend	playing
aufspießen	to spike
aufspießen durchbohren	to gore
aufspießen pfählen {vt}	to impale
aufspießend	spiking
aufspießend	skewering spiting
aufspießend durchbohrend	goring
aufspießend pfählend	impaling
aufspreizen {vt} [techn.]	to force apart
aufspreizend	forcing apart
aufsprengen {vt}	to force open
aufsprengen sprengen {vt}	to break open to break up
aufsprengend	forcing open
aufsprengend sprengend	breaking open breaking up
aufspringen	to break open
aufspringen {vi}	to start up
aufspringen {vi} (Deckel)	to spring open
aufspringen hochspringen {vi}	to jump up
aufspringend	springing open
aufspringend hochspringend	jumping up
Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]	landing
aufspulen {vt}	to spool
aufspulen {vt}	to quill
aufspulen aufwickeln {vt}	to reel to reel up
aufspulen aufwickeln einnehmen {vt}	to take up
aufspulend	spooling
aufspulend aufwickelnd	reeling reeling up
Aufspülung {f}	hydraulic fill
Aufspülung {f} Sandaufspülung {f}	sand replenishment
Aufspürbarkeit {f} Verfolgbarkeit {f}	traceability
Aufspüren {n}	tracing tracking
Aufspüren {n} gesuchter Personen	skip tracing skiptracing
aufspüren {vt}	to divine
aufspüren aufstöbern [ugs.] {vt}	to ferret to ferret out
aufspüren aufstöbern {vt}	to hunt out
aufspüren finden ausfindig machen {vt}	to detect
aufspüren nachspüren {vt}	to trace
aufspürend aufstöbernd	ferreting ferreting out
aufspürend aufstöbernd	hunting out
aufspürend findend ausfindig machend	detecting
aufspürend nachspürend	tracing
Aufspürer {m} Fährtenfinder {m}	tracker
Aufspürer {pl} Spürhunde {pl}	trackers
aufstacheln {vt}	to spur on
aufstacheln {vt}	to work up
aufstachelnd	spurring on
aufstachelnd	working up
Aufstand {m}	insurgence
Aufstand {m}	insurrection
Aufstand {m} Aufruhr {m} Revolte {f} Rebellion {f}	insurgency revolt rebellion
Aufstand {m} Erhebung {f}	uprising rising
Aufstand {m} Getue {n}	(big) fuss
Aufstände {pl}	insurgencies
Aufstände {pl}	insurrections
Aufstände {pl} Aufruhren {pl} Revolten {pl} Rebellionen {pl}	insurgencies revolts rebellions
Aufstände {pl} Erhebungen {pl}	uprisings
aufständisch {adj}	rebellious
aufständisch umstürzlerisch {adj}	seditious
Aufstands...	uprising
Aufstands...	insurgency
Aufstandsfläche {f}	contact area contact patch footprint
Aufstandspunkt {m}	contact patch
aufstapeln {vt}	to stockpile
aufstapeln aufschichten {vt}	to pile up
aufstapelnd	stockpiling
aufstapelnd aufschichtend	piling up
aufstauen {vt}	to impound to pond back
aufstauend	impounding ponding back
Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]	arbor-mounted tap
Aufsteck-Gewindebohrer {pl}	arbor-mounted taps
Aufsteck-Senker {m} [techn.]	arbor-mounted counterbore
Aufsteck-Senker {pl}	arbor-mounted counterbores
aufstecken {vt}	to attach (by plugging on)
aufsteckend	attaching
Aufsteckhalter {m}	arbor
Aufsteckhalter {pl}	arbors
Aufsteckhülse {f}	slip-on bushing
Aufsteckhülsen {pl}	slip-on bushings
Aufsteckknarre {f}	ratchet adapter
Aufsteckknarren {pl}	ratchet adapters
Aufsteckreibahle {f} [techn.]	arbor-mounted reamer
Aufsteckreibahlen {pl}	arbor-mounted reamers
Aufstecksicherheit {f}	mismating
aufstehen {vi}	to stand up
aufstehen {vi}	to uprise {uprose uprisen}
aufstehen {vi}	to up [coll.]
aufstehen {vi} (aus dem Bett)	to get up
aufstehen aufsteigen {vi}	to arise {arose arisen}
aufstehend	getting up
aufstehend	standing up
aufstehend	uprising
aufstehend	upping
aufstehend aufsteigend	arising
aufsteigen	to mount
aufsteigen	to raise
Aufsteigen {n}	ascension
aufsteigen {vt}	to soar
aufsteigen aufwallen {vi}	to surge up
aufsteigen hinaufsteigen {vt}	to ascend
aufsteigend	soaring
aufsteigend {adj}	assurgent
aufsteigend aufwallend	surging up
aufsteigend emporsteigend steigend {adj}	ascending
aufsteigend hinaufsteigend	ascending
aufsteigende Bahn	ascendancy
aufsteigende Reihenfolge	ascending order
aufsteigender Ordnungsbegriff	ascending key
Aufsteiger {pl} Aufsteigerinnen {pl}	social climbers
Aufsteigesicherung {f}	anti-derail device
aufstellen {vt}	to put up to set up to post
aufstellen {vt}	to pose
aufstellen {vt}	to plant
aufstellen {vt} (eine Theorie)	to advance (a theory)
aufstellen {vt} [mil.]	to embattle
aufstellen einstellen	to shelve
aufstellen errichten {vt}	to establish
aufstellen in Aufstellung bringen ordnen	to array
aufstellen unterbringen legen {vt}	to situate
aufstellend	putting up setting up posting
aufstellend	posing
aufstellend	embattling
aufstellend	planting
aufstellend	advancing
aufstellend einstellend	shelving
aufstellend errichtend	establishing
aufstellend ordnend	arraying
aufstellend unterbringend legend	situating
Aufstellfläche {f}	installation surface
Aufstellflächen {pl}	installation surfaces
Aufstellung eines Bauleitplans	preparation of a land-use plan
Aufstellung {f}	setting up
Aufstellung {f}	shelving
Aufstellung {f} (Mannschaft)	lineup
Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
Aufstellung {f} Aufbau {m}	assembly
Aufstellung {f} Aufgliederung {f} (Liste)	itemization listing
Aufstellung {f} Nominierung {f} (Kandidaten Spieler)	nomination
Aufstellungsort {m} Standort {m}	site
Aufstellungsplan {m}	arrangement drawing
Aufstellungspläne {pl}	arrangement drawings
Aufstieg {m}	way up climb up
Aufstieg {m}	rise
Aufstieg {m} [sport]	promotion moving up
Aufstieg {m} Besteigung {f}	ascent
Aufstiege {pl} Besteigungen {pl}	ascents
Aufstiegschancen {pl}	promotion prospects
Aufstiegsmöglichkeiten {pl}	upward mobility
Aufstiegsspiel {n} [sport]	promotion tie
aufstöbern aufspüren {vt}	to track down
aufstöbernd aufspürend	tracking down
aufstocken {vt}	to raise
aufstockend	increasing
aufstockend	raising
aufstockend aufladend erhöhend	topping up
Aufstockung {f} [arch.]	addition of another storey
Aufstockung {f} [econ.]	accumulation of capital
Aufstockung {f} Vermehrung {f}	increase
aufstoßen {vi}	to belch
aufstoßen {vt}	to push open
aufstoßend	belching
aufstoßend	pushing open
aufstreben streben trachten {vi}	to aspire
aufstrebend {adj}	upcoming
aufstrebend strebend trachtend	aspiring
aufstrebender, innovativer Industriezweig	sunrise industry
aufstreichen	to lay on
aufstreichend	laying on
Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)	up-bow
Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}	spread
Aufstriche {pl} Brotaufstriche {pl}	spreads
Aufströmfilter {m} [mach.]	upflow filter
Aufströmfilter {pl}	upflow filters
Auftakt {m} [mus.]	upbeat anacrusis
Auftaktspiel {n}	opening match opening game opener
Auftaktspiele {pl}	opening matches opening games openers
Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]	hot refueling
Auftanken {n}	refueling
auftanken voll tanken	to top up to fill up the tank
auftauchen	to loom
Auftauchen {n}	emersion
Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}	emergence
Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)	loom
auftauchen {vi}	to bob up
auftauchen {vi} (U-Boot)	to break surface (submarine)
auftauchen {vi} aufkreuzen {vi} [ugs.] sich blicken lassen {vr}	to show up
auftauchen erscheinen zum Vorschein kommen {vi}	to turn up
auftauchen hochkommen zum Vorschein kommen {vi}	to surface
auftauchen zum Vorschein kommen {vi}	to emerge
auftauchend	breaking surface
auftauchend	popping up
auftauchend	bobbing up
auftauchend	emergent
auftauchend aufkreuzend sich blicken lassend	showing up
auftauchend erscheinend zum Vorschein kommend	turning up
auftauchend hochkommend zum Vorschein kommend	surfacing
auftauchend zum Vorschein kommend	emerging
Auftauen {n}	thawing
auftauen {vt}	to unfreeze
auftauen entfrosten {vt}	to defrost
auftauend	unfreezing
auftauend entfrostend	defrosting
Auftauzeit {f}	defrost time thawing time
aufteilbar	apportionable
aufteilbar	proratable
aufteilen {vt}	to divvy up [Austr.] [slang]
aufteilen splitten {vt}	to sliver
aufteilen teilen unterteilen abteilen {vt} (in)	to divide (into)
aufteilen unterteilen teilen {vt}	to partition
aufteilend	divvying up
aufteilend splittend	slivering
aufteilend teilend unterteilend abteilend	dividing
aufteilend unterteilend teilend	partitioning
Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
Aufteilung einer Stichprobe	allocation of samples
Aufteilung {f} Aufgliederung {f}	division
Aufteilung {f} Aufteilen {n}	partitioning
Aufteilung {f} Zerlegung {f}	segmentation
auftischen {vt}	to dish up
auftischend	dishing up
Auftrag ausgeführt! [mil.]	Mission accomplished!
Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order GTC order open order
Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
Auftrag {m}	mission
Auftrag {m}	instruction
Auftrag {m}	brief
Auftrag {m} (von Farbe)	application
Auftrag {m} Bestellung {f}	order
Auftrag {m} Bestellung {f}	purchase order
Auftrag {m} Instruktion {f}	commission
Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}	commission
Aufträge hereinholen	to attract new business
Aufträge {pl}	missions
Aufträge {pl} Bestellungen {pl}	orders
Aufträge {pl} Bestellungen {pl}	purchase orders
Aufträge {pl} Instruktionen {pl}	commissions
Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}	commissions
Auftragen {n} der Dekoration	application of decoration
auftragen verschmieren {vt}	to spread {spread spread} (out)
auftragend verschmierend	spreading
Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
Auftraggeber {m} Auftraggeberin {f} Auftragsgeber {m}	principal client purchaser
Auftraggeber {m} Besteller {m} [econ.]	orderer
Auftraggeber {pl} Auftraggeberinnen {pl} Auftragsgeber {pl}	principals clients purchasers
Auftraggeber {pl} Besteller {pl}	orderers
Auftragleim {m}	size
Auftragnehmer {m}	firm accepting the order
Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}	contractor
Auftragnehmer {pl}	firms accepting the orders
Auftragnehmer {pl} beauftragte Firmen {pl}	contractors
Auftragsabrechnung {f}	job accounting
Auftragsabwicklung {f}	processing of orders order procedure order processing order transaction
Auftragsabwicklung {f} Jobabwicklung {f}	job handling
Auftragsannahme {f}	order acceptance
Auftragsarbeit {f}	commissioned work
Auftragsbearbeitung {f}	purchase order processing
Auftragsbestand {m}	orders on hand
Auftragsbestand {m}	business backlog
Auftragsbestand {m}	unfilled orders
Auftragsbestätigung {f}	acknowledgement of order [Br.] acknowledgment of order [Am.]
Auftragsbestätigung {f} Bestellbestätigung {f}	order confirmation confirmation of order confirmation of order
Auftragsbestätigung {f} Bestellungsannahme {f}	acceptance of order
Auftragsbestätigungen {pl}	acknowledgements of order acknowledgments of order
Auftragsbestätigungen {pl} Bestellbestätigungen {pl}	order confirmations confirmations of order confirmations of order
auftragsbezogen {adj}	job-oriented
Auftragsbuch {n}	order book
Auftragsbücher {pl}	order books
Auftragschweißen {n}	deposition welding
Auftragseingang {m}	incoming orders
Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
auftragsentscheidend {adj}	mission-critical
Auftragserteilung {f}	assignment of a mission
Auftragserteilung {f}	placing of order
Auftragsformular {n}	order form
Auftragsformulare {pl}	order forms
Auftragsforschung {f}	contract research
Auftragsforschungsinstitut {n}	contract research organization -CRO-
Auftragsforschungsinstitute {pl}	contract research organizations
auftragsgebundenes Material	allocated material
auftragsgemäß {adv}	as ordered
auftragsgesteuert {adj}	order-driven
auftragsgesteuerter Markt	order-driven market
Auftragskontrolle {f}	order control
Auftragskosten {pl}	job order cost
Auftragslage {f}	order situation situation concerning orders
Auftragslötung {f}	fillet brazed
Auftragsmangel {m}	lack of orders
Auftragsmord {m}	contract killing
Auftragsmorde {pl}	contract killings
Auftragsmörder {m} Auftragsmörderin {f} Auftragskiller {m}	contract killer
Auftragsmörder {pl} Auftragsmörderinnen {pl} Auftragskiller {pl}	contract killers
Auftragsnummer {f}	order number
Auftragsnummer {f} Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)	tracking number
Auftragsnummern {pl}	order numbers
Auftragsnummern {pl} Frachtnummern {pl}	tracking numbers
Auftragsplanung {f}	job order planning
Auftragsrückstand {m}	back orders
Auftragsschweiße {f} Aufpanzerung {f} [techn.]	hard surfacing layer hard facing layer
Auftragsschweißung {f} [techn.]	steel facing deposit welding
Auftragssteuersprache {f}	job control language -JCL-
Auftragssteuersprache {f} Kommandosprache {f}	job control language
Auftragssteuerung {f}	job control job controlling
Auftragstaktik {f} [mil.]	Directive Control [Am.] mission-type tactics
Auftragsüberhang {m}	backlog
Auftragsüberhänge {pl}	backlogs
Auftragsverfolgung {f}	order tracking
Auftragsvergabe {f}	commissioning
Auftragsvergabe {f}	contract award process
Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}	procurement
Auftragsverwaltung {f}	job management
Auftragsvolumen {n}	volume of orders quantity of orders
Auftragswalze {f}	applicator roll
Auftragswalzen {pl}	applicator rolls
Auftragswerk {n}	commissional work
Auftragswert {m} [econ.]	contract value order value
Auftragswerte {pl}	contract values order values
auftreiben {vt}	to raise
auftreiben {vt} (Geld)	to scare up to scrape up (money)
auftreibend	scaring up scraping up
auftreibend	raising
auftrennen {vt}	to undo to unpick
auftrennen {vt}	to rip
auftrennend	undoing unpicking
auftrennend	ripping
auftrennend	raveling
Auftreten von Erdöl	oil occurrence
Auftreten von Frost	incidence of frost
Auftreten {n} [min.]	appearance occurrence
Auftreten {n} Vorkommen {n} Erscheinen {n} Erscheinung {f}	occurrence , occurrance
auftreten {vi} sich entwickeln {vr}	to emerge
auftreten {vi} sich zeigen (Problem)	to crop up to arise (problem)
auftreten fungieren {vi}	to appear
auftretend	cropping up arising
auftretend fungierend	appearing
auftretend sich entwickelnd	emerging
Auftrieb geben motivieren	to give a strong impetus
Auftrieb {m}	boost
Auftrieb {m} [aviat.]	lift
Auftrieb {m} [geol.]	uplift pressure
Auftrieb {m} Auftriebskraft {f} [phys.]	buoyancy
Auftrieb {m} Segelauftrieb {m} [naut.]	lifting rig
Auftriebshilfe {f} [aviat.]	flap
Auftriebshilfen {pl}	flaps
Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]	tread
Auftrittsangst {f} [psych.]	performance anxiety
Auftrittspotenzial {n} Auftrittspotential {n} [alt]	appearance potential
aufvulkanisiert {adj}	cured-on
aufwachen erwachen	to wake {woke, waked woken, waked} to wake up
aufwachen erwachen {vi}	to awake {awoke, awaked awoken awaked}
aufwachend erwachend	waking waking up
aufwachend erwachend	awaking
Aufwachraum {m} [med.]	recovery room
Aufwachräume {pl}	recovery rooms
aufwachsen {vi}	to grow up
aufwachsend	growing up
Aufwallung {f}	upsurge surge
Aufwallungen {pl}	upsurges surges
Aufwand {m} (an) [fin.]	expenditure (of)
Aufwand {m} [math.]	complexity
Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}	effort
aufwändig aufwendig [alt] {adj}	expensive
aufwändig aufwendig [alt] kostspielig {adj}	costly
aufwändige Mahlzeiten	elaborate meals
aufwändiger aufwendiger [alt] kostspieliger	costlier
Aufwandmontage {f}	front-panel mounting
Aufwands...	sumptuary
Aufwandsentschädigung {f}	expense allowance
Aufwandsentschädigung {f}	compensation for expenses
Aufwandskonto {n} Ertragskonto {n}	activity account
Aufwandspauschale {f}	entertainment allowance
Aufwärmen {n} [sport]	warm-up
aufwärmen anwärmen {vt}	to warm up
aufwärmend anwärmend	warming up
Aufwärmküche {f}	kitchen to reheat foods
Aufwärmzeit {f}	heating period
Aufwartefrau {f}	cleaning woman charwoman
Aufwartefrauen {pl}	cleaning women
aufwarten {vi}	to wait on
aufwartend	waiting on
Aufwärter {m}	steward
Aufwärterin {f}	stewardess
aufwärts kompatibel aufwärtskompatibel [alt]	upward compatible
aufwärts {adv}	up upward upwards
aufwärts aufwärts gerichtet {adv}	upwardly
Aufwärtsbewegung {f}	upward movement
Aufwärtsentwicklung {f}	upward trend
Aufwärtsentwicklungen {pl}	upward trends
Aufwärtshaken {m}	uppercut
Aufwärtsknick {m}	uptick
Aufwärtstransformator {m} [electr.]	step-up converter step-up transformer
aufwecken wecken aufrütteln entfachen {vt}	to arouse
aufwecken wecken erwecken {vt}	to wake {woke, waked woken, waked} to wake up
aufweckend weckend aufrüttelnd entfachend	arousing
aufweckend weckend erweckend	waking (up)
aufweichen aufquellen {vi}	to macerate
aufweichen erweichen weich machen mildern {vt}	to soften
aufweichen erweichen weich werden {vi}	to soften
aufweichend aufquellend	macerating
aufweichend erweichend weich machend mildernd	softening
aufweichend erweichend weich werdend	softening
Aufweichung {f} (eines Standpunktes)	softening (of an attitude)
Aufweichung {f} Mazeration {f}	maceration
aufweisbar {adj}	which can be brought to light
aufweisen (Erfolge usw.)	to boast
aufweisen {vt}	to show to present
aufweisend	showing presenting
Aufweitdorn {m} [techn.]	expanding mandrel
Aufweitdorne {pl}	expanding mandrels
aufweiten {vt}	to flare
aufweitend	flaring
Aufweitepresse {f} [techn.]	reaming press
Aufweitepressen {pl}	reaming presses
Aufweitung {f}	widening
Aufweitungen {pl}	widenings
Aufweitwerkzeug {n} [techn.]	sizing tool
Aufweitwerkzeuge {pl}	sizing tools
aufwendbar	spendable
aufwenden aufbrauchen {vt}	to expend
aufwenden ausgeben {vt}	to spend {spent spent}
aufwendend aufbrauchend	expending
aufwendend ausgebend	spending
Aufwendung {f}	expenditure
Aufwendung {f}	expense
Aufwendungen {pl}	expenditures
aufwerfen vortragen formulieren {vt}	to pose
aufwerfend vortragend formulierend	posing
aufwerten {vt}	to valorize
aufwerten neu bewerten {vt}	to revalue
aufwertend	gentrifying
aufwertend	valorizing
aufwertend neu bewertend	revaluing
Aufwertung von Anlagen Höherbewertung von Anlagen	appreciation of assets
Aufwertung {f}	valorization
Aufwertung {f}	upgrading
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)	gentrification
Aufwertung {f} Umwertung {f} Umbewertung {f}	revaluation
Aufwertung {f} Wertsteigerung {f} Wertzuwachs {m}	appreciation appreciation of value
Aufwertungen {pl}	valorizations
Aufwertungsobjekt {n}	value-add property
Aufwickel {m}	take-up
aufwickeln {vt}	to wind up
aufwickeln aufrollen aufspulen {vt}	to coil
aufwickelnd	winding up
aufwickelnd aufrollend aufspulend	coiling
Aufwiedersehen {n}	good-bye
aufwiegelnd aufhetzend {adj}	incendiary
Aufwiegelung {f} Verhetzung {f} Aufruhr {m} [pol.]	sedition
aufwiegen ausgleichen {vt}	to balance out
aufwiegend ausgleichend	balancing out
Aufwiegler {m} Aufrührer {m}	seditionary
Aufwiegler {pl} Aufrührer {pl}	seditionaries
aufwieglerisch aufrührerisch {adj}	seditionary seditious
Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]	updraft up wind upwind anabatic wind
Aufwinde {pl}	updrafts up winds
aufwinden hissen hochziehen {vt}	to hoist
aufwindend hissend hochziehend	hoisting
aufwirbeln {vt}	to create a sensation
aufwirbelnd	creating a sensation
Aufwischen {n}	wiping up mopping up
aufwischen {vt}	to swab
aufwischen {vt}	to wipe up
aufwischend	swabbing
aufwischend	wiping up
Aufwölbung der Sohle	flow-lift (in a mine) floor heave
Aufwölbung im Torfmoor	peat hillock
Aufwölbung von Schichten	uparching of strata
Aufwölbung {f} [geol.]	(up)arching upward arching updoming (upward) doming (domal) uplift upbowing upward bowing bowing-up buckling upbulge tumescence
aufwühlen {vt}	to stir up
aufwühlen {vt} (Erde)	to throw up to poach up
aufwühlen {vt} (See)	to churn up
aufwühlen durchwühlen ausgraben {vt}	to dig up {dug dug}
aufwühlend	throwing up poaching up
aufwühlend	churning up
aufwühlend	stirring up
aufwühlend durchwühlend ausgrabend	digging up
aufzählen {vt}	to enumerate to numerate
aufzählend	enumerating numerating
aufzählend	enumerative
Aufzählung {f}	enumeration
Aufzählung {f}	numeration
Aufzählungen {pl}	enumerations
aufzehren {vt} (Ersparnisse)	to spend {spent spent}
aufzehren aufbrauchen {vt}	to eat up to use up
aufzehrend aufbrauchend	eating up using up
aufzeichenbar beschreibbar {adj}	recordable
aufzeichnen {vt}	to log
aufzeichnen {vt}	to lay down
aufzeichnen {vt}	to scrobble
aufzeichnen aufnehmen {vt}	to record
aufzeichnen zeichnen grafisch darstellen {vt}	to plot
aufzeichnend	logging
aufzeichnend aufnehmend	recording
aufzeichnend berichtend	chronicling
aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend	plotting
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten	record of the rocks penetrated
Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]	double density recording
Aufzeichnung {f}	chronicle
Aufzeichnung {f}	videotaping
Aufzeichnung {f}	notes
Aufzeichnung {f} (von Messdaten)	recording plotting (of measuring data)
Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]	rain gauge
Aufzeichnung {f} Aufnahme {f}	record recording
Aufzeichnungen {pl}	notations
Aufzeichnungen {pl}	accounting records
Aufzeichnungen {pl} Aufnahmen {pl}	records recordings
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche	voice-recorder
aufzeigen zeigen demonstrieren {vt}	to show to demonstrate
aufzeigend	pointing out
aufzeigend zeigend demonstrierend	showing demonstrating
Aufzieh...	windup
aufziehen {vt}	to foster
aufziehen {vt}	to twit
aufziehen {vt}	to bring up
aufziehen {vt} (Uhr)	to wind {wound wound} (up) (clock)
aufziehen verulken hänseln	to josh
aufziehend	fostering
aufziehend	twitting
aufziehend	winding (up)
aufziehend	bringing up
aufziehend	ribbing
aufziehend {adv}	teasingly
aufziehend großziehend heranziehend	raising
aufziehend verulkend hänselnd	joshing
Aufziehspielzeug {n}	windup toy
aufzinsen {vt} [fin.]	to add unaccrued interest
Aufzinsungsfaktor {m}	accumulation factor
Aufzug mit Spindelantrieb	screw-driven lift screw-driven elevator
Aufzug mit Triebscheibenantrieb	sheave drive lift sheave drive elevator
Aufzug mit Trommelantrieb	drum-driven lift drum-driven elevator
Aufzug {m} Fahrstuhl {m} Winde {f}	elevator [Am.] lift [Br.]
Aufzug {m} Lastenaufzug {m} Warenaufzug {m}	hoist
Aufzug {m} Umzug {m}	procession parade
Aufzuganlage {f}	elevator system [Am.] lift system [Br.]
Aufzuganlagen {pl}	elevator systems lift systems
Aufzüge {pl} Fahrstühle {pl} Winden {pl}	elevators lifts
Aufzuginspektion {f} Aufzugsinspektion {f}	elevator inspection [Am.] lift inspection [Br.]
Aufzuginspektionen {pl} Aufzugsinspektionen {pl}	elevator inspections lift inspections
Aufzugkabine {f}	elevator cab [Am.] lift car [Br.]
Aufzugkabinen {pl}	elevator cabs lift cars
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]-elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer
Aufzugsschacht {m} Aufzugschacht {m}	lift shaft [Br.] elevator shaft [Am.]
Aufzugsschächte {pl} Aufzugschächte {pl}	lift shafts elevator shafts
Aufzugtechnik {f}	elevator technology [Am.] lift technology [Br.]
Aufzugtür {f}	elevator door [Am.] lift door [Br.]
Aufzugtüren {pl}	elevator doors lift doors
aufzwingen auferlegen {vt}	to enforce (on upon)
aufzwingend auferlegend	enforcing
Augapfel {m} [anat.]	eyeball
Augäpfel {pl}	eyeballs
Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Tit for tat.
Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge für Auge, Zahn für Zahn.	An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Augen...	ocular
Augen...	ophthalmic
Augenabstand vom Bildschirm	viewing distance
Augenabstand {m}	interocular distance
Augenanker {m} [mach.]	eye rod
Augenanker {pl}	eye rods
Augenarzt {m} Augenärztin {f} Ophthalmologe {m} [med.]	eye specialist eye doctor ophthalmologist
Augenärzte {pl} Augenärztinnen {pl} Ophthalmologen {pl}	eye specialists eye doctors ophthalmologists
Augenaufschlag {m}	look
Augenbaumsteiger {m} [ornith.]	Ocellated Woodcreeper
Augenbewegung {f} Okulomotorik {f}	eye movement
Augenbewegungen {pl}	eye movements
Augenbinde {f}	blindfold
Augenblick {m}	moment
Augenblick {m}	tick
Augenblicke {pl}	moments
augenblicklich {adv}	at the moment this minute
augenblicklich {adv}	momentarily
augenblicklich gegenwärtig	at present
augenblicklich unverzüglich sofortig unmittelbar {adj}	instantaneous
Augenbraue {f} [anat.]	eyebrow
Augenbraue {f} Stirn {f}	brow
Augenbrauen {pl}	eyebrows
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]	White-browed Antcreeper
Augenbrauen-Buschdrossling {m} [ornith.]	Blackcap Thrush Babbler
Augenbrauenente {f} [ornith.]	Pacific Black Duck
Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]	Melodious Laughing Thrush
Augenbrauenhemispingus [ornith.]	Superciliaried Hemispingus
Augenbrauenmahali [ornith.]	White-browed Sparrow Weaver
Augenbrauenstift {m}	eyebrow pencil eyepencil
Augenbrauenstifte {pl}	eyebrow pencils eyepencils
Augenbrauenweber {m} [ornith.]	Compact Weaver
Augenentzündung {f} [med.]	ophthalmitis
Augenerkrankung {f} [med.]	eye disorder
Augenerkrankungen {pl}	eye disorders
augenfällig {adv}	ocularly
augenfällig {adv}	palpably
Augenfarbe {f}	color of eyes colour of eyes
Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Synchiropus ocellatus) [zool.]	scooter blenny
Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.]	severum
Augenglas {n}	eyeglass
Augengneis {m} [min.]	augen gneiss
Augenheilkunde {f} Ophthalmologie {f} [med.]	ophthalmology
Augenhöhe {f}	eye-level
Augenhöhle {f} Orbita {f} [anat.]	eye socket orbit
Augeninnendruck {m} [med.]	intra-ocular pressure
Augenklappe {f}	eye patch
Augenklappen {pl}	eye patches
Augenklinik {f} [med.]	eye clinic
Augenkliniken {pl}	eye clinics
Augenkontakt {m}	eye contact
Augenkonturenstift {m} Eyeliner {m} Augenstift {m}	eyeliner eye liner
Augenkonturenstifte {pl} Eyeliner {pl} Augenstifte {pl}	eyeliners eye liners
Augenlicht {n}	eyesight
Augenlid {n} Lid {n} Palpebra {f} [anat.]	eyelid lid palpebra
Augenlider {pl} Lider {pl}	eyelids lids
Augenmaß {n} [übtr.]	sense of proportion
Augenmuskel {m} [anat.]	eye muscle
Augenmuskeln {pl}	eye muscles
Augennachtschwalbe {f} [ornith.]	Ocellated Poorwill
Augennadel {f}	eye needle
Augennadeln {pl}	eye needles
Augennerv {m} [anat.]	optic nerve
Augennerven {pl}	optic nerves
Augenoptiker {m} Augenoptikerin {f}	ophthalmic optician [Br.]
Augenoptiker {pl} Augenoptikerinnen {pl}	ophthalmic opticians
Augenpflege {f}	eyecare eye care
Augenralle {f} [ornith.]	Grey-throated Rail
Augenrand {m} (Brille)	eyewire rim
Augenreizstoff {m}	lacrimator
Augenreizstoffe {pl}	lacrimators
Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]	Paltry Tyrannulet
Augenring-Spateltyrann {m} [ornith.]	Olivaceous Tody Tyrant
Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]	Connecticut Warbler
Augensalbe {f} [med.] [pharm.]	eye ointment
Augenschein {m}	inspection visual inspection
augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]	obvious
augenscheinlicher Mangel	apparent defect
Augenscheinprüfung {f} [mach.]	visual inspection
Augenscheinprüfungen {pl}	visual inspections
Augenschmaus {m} [übtr.]	feast for the eyes
Augenschmerz {m} [med.]	eye pain
Augenschmerzen {pl}	eye pains eyestrain
Augenschraube {f} Ösenschraube {f} Ringschraube {f} Augenbolzen {m} [techn.]	eyebolt eye-bolt
Augenschrauben {pl} Ösenschrauben {pl} Ringschrauben {pl} Augenbolzen {pl}	eyebolts eye-bolts
Augenspezialist {m} Augenspezialistin {f} [med.]	oculist optometrist
Augenspezialisten {pl} Augenspezialistinnen {pl}	oculists optometrists
Augenspiegel {m} [med.]	ophthalmoscope
Augenspiegel {pl}	ophthalmoscopes
Augenspülmittel {n}	eye rinsing solution
Augenspülung {f}	eye rinsing
Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]	forktail blenny
Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]	Northern Scrub Robin
Augenstreif-Sensenschnabel {m} [ornith.]	Greater Scythebill
Augenstreifbülbül {m} [ornith.]	Yellow-vented Bulbul
Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]	White-browed Robin
Augentextur {f} [550+] [geol.]	eyed structure ophthalmitic structure orbicular structure nodular structure
Augentropfen {pl} [med.]	eye drops
Augentrost {m}	eyebright
Augenverletzung {f} [med.]	eye injury
Augenverletzungen {pl}	eye injuries
Augenwachtel {f} [ornith.]	Ferruginous Wood Partridge
Augenwasser {m} [anat.]	eyewash
Augenweide {f}	feast for the eyes
Augenwimper {f} [anat.]	eyelash
Augenwimpern {pl}	eyelashes
Augenwinkel {m} [anat.]	canthus corner of the eye
Augenwinkel {pl}	canthi
Augenwischerei {f}	eyewash
Augenwischerei {f}	windows dressing
Augenzeuge {f}	eyewitness
Augenzeugen {pl}	eyewitnesses
Augenzeugenbericht {m}	eyewitness report
Augenzeugenberichte {pl}	eyewitness reports
Augewässer {n}	water bodies in the wetlands
Augit {m} [min.]	augite
Augmentativ {n} Augmentativum {n} Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]	augmentative
Augmentative {pl} Augmentativa {pl}	augmentatives
Augsburg (Stadt in Deutschland)	Augsburg (city in Germany)
Augspleiß {m}	eye splice
Augurbussard {m} [ornith.]	Augur Buzzard
Augurenlächeln {n} überheblich-wissendes Lächeln	knowing smile
August {m}	August
Augustinermönch {m}	Augustinian monk Austin friar [Br.]
Auktion {f}	public sale
Auktion {f} Versteigerung {f}	auction
Auktionen {pl} Versteigerungen {pl}	auctions
Auktionshammer {m}	auction hammer
Auktionshämmer {pl}	auction hammers
Auktionshaus {n}	auctioneers
Auktionskatalog {m}	auction catalogue auction catalog [Am.]
Auktionskataloge {pl}	auction catalogues auction catalogs
Auktionslokal {n}	auction room
Auktionslokale {pl}	auction rooms
Auktionsmarkt {m}	auction market
Auktionsmärkte {pl}	auction markets
Auktionspreis {m}	auction price
Auktionspreise {pl}	auction prices
Aula {f}	auditorium
Aula {f}	assembly hall
Aulakogen {n} [550+] [geol.]	aulakogen
Aura {f} Ausstrahlung {f}	aura
aural {adj} das Ohr betreffend [med.]	aural
Auricalcit {m} [min.]	auricalcite
aurikular {adj} die Ohrmuschel betreffend [med.]	auricular
Auripigment {m} [min.]	orpiment yellow arsenic
Auroraastrild {m} [ornith.]	Crimson-winged Pytilia
Aurorafruchttaube {f} [ornith.]	Society I Pigeon
Auroramusketier {n} [ornith.]	Rainbow Starfrontlet
aus (rein) formalrechtlichen-formaljuristischen Gründen	on (purely) legalistic grounds for legalistic reasons
aus ... fliegen	to get hoofed out of ...
aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
aus alten Zeiten	from olden times from long ago
aus Altersgründen	for reasons of age
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...	official reports say that ...
aus Angst in die Hosen scheißen	to shit a brick
aus Bangladesh [geogr.]	Bangladeshi
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
aus bildungsfernen Familien	from educationally disadvantaged families
aus Blei	lead ... made of lead
aus Bosheit	out of malice
aus Buchenholz	beechen
aus dem Ausland	from abroad
aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
aus dem Dienst geschieden aus dem Dienst ausgeschieden	retired from a service
aus dem Dienst scheiden aus dem Dienst ausscheiden	to retire from a service
aus dem Dienst scheidend aus dem Dienst ausscheidend	retiring from a service
aus dem Fenster	out of the window
aus dem Fenster geworfen	defenestrated
aus dem Fenster werfen	to defenestrate
aus dem Fenster werfend	defenestrating
aus dem Gleichgewicht bringen	to unhinge
aus dem Gleichgewicht bringen aus der Fassung bringen {vt}	to upset {upset upset}
aus dem Gleichgewicht bringend	unhinging
aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend	upsetting
aus dem Gleichgewicht gebracht	unhinged
aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht	upset
aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods
aus dem Handgelenk ohne weiteres	offhand
aus dem Kontext gerissen	quoted out of context
aus dem Konzept bringen	to bowl over [fig.]
aus dem Leim [ugs.]	out of whack [Am.] [coll.]
aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip
aus dem Off	offstage
aus dem Rahmen (des Üblichen)	out of the ordinary
aus dem Rhythmus kommen	to lose the rhythm
aus dem Ruder laufen	to get out of hand
aus dem Sack gelassen	unbagged
aus dem Sack lassen	to unbag
aus dem Sack lassend	unbagging
aus dem Stand	from a standing position
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten spielen) improvisieren	to extemporize to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif aus dem Ärmel spontan	off-the-cuff off the cuff
aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...	impromptu
aus dem Takt kommen	to lose the beat
aus dem Takt kommen	to get out of step
aus dem Takt kommen	to get out of time
aus dem Training	out of training
aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
aus dem Turnier ausscheiden	to be eliminated from the tournament
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from service
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from currency
aus dem Weg gehen zur Seite springen	to dodge
aus dem Wege gehen sich enthalten	to eschew
aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]	to drop out of the competition
aus dem wirklichen Leben genommen echt geschehen	real-life
aus dem Zusammenhang reißen	to take out of its context
aus den Angeln gehoben	unhinged
aus den Angeln heben	to unhinge
aus den Angeln hebend	unhinging
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.
aus den Latschen kippen [übtr.]	to keel over
aus den Nähten platzen	to burst at the seams
aus den Schwierigkeiten herauskommen	to get out of trouble
aus den Startlöchern kommen [übtr.]	to get off the starting blocks [fig.]
aus der Abstiegszone rücken-kommen	to move out of the relegation zone
aus der Asche ins Feuer [übtr.]	from the frying pan into the fire [fig.]
aus der Fasson geraten	to go out of shape to lose its shape
aus der Ferne	from a distance
aus der Ferne	from afar
aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle to drink from the bottle
aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
aus der Hand reißen	to snatch
aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
aus der Mode kommen	to go out of vogue
aus der Mottenkiste	ancient
aus der Not eine Tugend machen	to make a virtue (out) of necessity
aus der Praxis	from real life from experience from practice
Aus der Praxis für die Praxis.	Experts provide practical guidance.
aus der Reihe tanzen [übtr.]	to march to a different drummer [fig.]
aus der Retorte	synthetic artificial
aus der Rolle fallen [übtr.]	to forget oneself to misbehave
aus der Scheide ziehen	to unsheathe
aus der Terrorgefahr-dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with the terrorist threat-this issue
aus der Übung	out of practice
aus der Übung sein	to be out of training
aus diesem Grund	it is for this reason
aus Ebenholz	ebony
aus Eichenholz	oaken
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
aus einem Fahrzeug aussteigen	to alight from a vehicle
aus einem Hinterhalt überfallen	to hold up
aus einem Land stammen	to originate from a country
aus einem Verein austreten	to resign from a club
aus einer Firma geschieden aus einer Firma ausgeschieden	left a firm
aus einer Firma scheiden aus einer Firma ausscheiden	to leave a firm
aus einer Firma scheidend aus einer Firma ausscheidend	leaving a firm
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen	to scry
aus einer Kristallkugel wahrgesagt	scried
aus einer Kristallkugel wahrsagend	scrying
aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]	to make a mountain out of a molehill to make mountains out of molehills [fig.]
aus einer Sache aussteigen	to back out of sth.
aus einer Warteschlange entfernen	to dequeue
aus Erfahrung	by experience
aus Eschenholz	ashen
aus etw. kein Geheimnis machen	to make no secret of sth.
aus finanztechnischen Gründen	for financial reasons
aus folgendem Grund	for the following reason
aus Furcht vor	for fear of
aus geordneten Familienverhältnissen kommen	to have a stable family background
aus geraumer Entfernung	from some distance
aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons on health grounds
aus Gewohnheit	by habit
aus Gründen des Umweltschutzes	for environmental reasons
aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
aus guter Quelle	on good authority
aus gutunterrichteten Kreisen	from well-informed quarters
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky [fig.]
aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
aus heutigem Blickwinkel aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present
aus Höflichkeit aus Gefälligkeit	by courtesy
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.	She made a good doctor.
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...	From your letter it would appear that ...
aus innerbetrieblichen Gründen	for reason of internal policy
aus jdm. nicht klug werden	to not know what to make of sb. to not be able to figure sb. out
aus kürzester Entfernung	at point-blank range
aus lauter Bosheit	from pure malice
aus Leidenschaft	of passion
aus Liebhaberei	as a hobby
aus Mangel an	for lack of through lack of
aus Mangel an Beweisen wegen Mangels an Beweisen mangels Beweisen	for lack of evidence owing to lack of evidence
aus moralischen Beweggründen	out of moral considerations
aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
aus Neugier	out of curiosity
Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained.
aus Pietät (gegenüber)	out of reverence (of)
aus Platzgründen	for lack of space because of space reasons for reasons of space
aus politischen Gründen	for political reasons
aus Prinzip grundsätzlich	on principle
aus Rache	out of revenge
aus reiner Bosheit	mischievously
aus Respekt vor aus Achtung vor aus Rücksicht gegen	out of deference to in deference to
aus Sachsen	from Saxony
aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
aus Sicherheitsgründen	for reasons of safety for security reasons
aus soziologischer Sicht soziologisch betrachtet	from a sociological point of view
Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
aus Spaß zum Spaß im Spaß	for fun
aus Termingründen	owing to prior commitments
aus tiefem Schlaf erwachen	to awake from a deep sleep
aus Überzeugung	by conviction
aus Unkenntnis	out of ignorance
aus verfahrenstechnischen Gründen	on procedural grounds for procedural reasons
aus verschiedenen Gründen	for various reasons for a variety of reasons
aus Verzweiflung	out of desperation
aus welchem Grund?	for what reason?
aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
aus Wirbelknochen bestehend	vertebral
aus Wolle Wollware Wollwaren	woolen [Am.] woollen [Br.]
aus Wülsten aufgebauter Topf	coiled pot
aus Zeitgründen	due to time constraints
aus Zeitmangel	for lack of time
aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
aus zwei Ziffern	two-digit
Aus {n} [sport]	out out of play
Aus {n} [übtr.]	end finish
Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]	exit
aus {prp +Dativ}	out of from
Aus- und Fortbildung {f}	education and training
Aus-Zustand {m}	off state
ausarbeiten	to work out to prepare
ausarbeiten {vt}	to work out to work up to write out
ausarbeiten {vt}	to plan
ausarbeiten {vt} (vorbereiten)	to prepare
ausarbeiten konkretisieren {vt}	to flesh out
ausarbeitend	working out working up writing out
ausarbeitend	planning
ausarbeitend	preparing
ausarbeitend entwickelnd {adj}	elaborative
ausarbeitend konkretisierend	fleshing out
ausarbeitend weiter ausführend	elaborating
Ausarbeitung {f}	elaboration
Ausarbeitung {f}	working out
Ausarbeitung {f}	development
Ausarbeitung {f}	draft
Ausarbeitungen {pl}	elaborations
ausatmen {vi}	to breathe out
ausatmen exhalieren	to exhale
ausatmend	breathing out
ausatmend exhalierend	exhaling
Ausatmung {f}	exhalation breathing out
ausbacken in Fett backen {vt} [cook.]	to fry
ausbacken zu Ende backen {vt} [cook.]	to bake long enough
ausbackend in Fett backend	frying
ausbackend zu Ende backend	baking long enough
ausbaden {vt} [übtr.]	to pay for
ausbadend	paying for
ausbaggern baggern {vt}	to dredge
ausbaggernd	dredging
Ausbaggerung {f}	excavation
Ausbaggerungen {pl}	excavations
ausbalancieren ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
Ausbau der Kontakte	development of contacts
Ausbau der Kontakte	removal of contacts
Ausbau des Bohrstrangs	pulling of the drilling string
Ausbau mit Staustufen	construction of barrages
Ausbau {m} von Flüssen	river training
Ausbau {m} [min.]	lining support timbering
Ausbau {m} Ausbauen {n} Entfernen {n} Zerlegen {n}	removal removing disassembling
Ausbau {m} Erweiterung {f}	upgrading
Ausbauchung {f}	flare
Ausbauchung {f} [min.]	bulging (of a slope) widening (of a lode)
Ausbauchungen {pl}	bulgings widenings
ausbauen {vt}	to hoist to pull out
ausbauen {vt} [min.]	to line to support to timber
ausbauen erweitern nachrüsten	to upgrade
ausbauen zerlegen demontieren {vt}	to demount to dismount to disassemble
ausbauend	lining supporting timbering
ausbauend	hoisting pulling out
ausbauend erweiternd nachrüstend	upgrading
ausbauend zerlegend demontierend	demounting dismounting disassembling
ausbaufähig {adj}	capable of development capable of alterations
ausbaufähig {adj}	upgradable
ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}	expandable
ausbaufähiger	more capable of development
Ausbaufähigkeit {f}	expandability
Ausbaufähigkeit {f}	upgradability
Ausbaugewerke {pl} [constr.]	finishing craft finishing trade
Ausbauhaus {n} [constr.]	bare-bone house grow house starter house
Ausbauhäuser {pl}	bare-bone houses grow houses starter houses
Ausbaumaterial {n} [min.]	lining
Ausbaustufe {f}	increment
Ausbaustufen {pl}	increments
Ausbauten {pl} Vergrößerungen {pl}	enlargements
Ausbeinmesser {n}	boner knife boning knife
Ausbeinmesser {pl}	boner knives boning knives
ausbessern {vt}	to refit
ausbessern {vt}	to remodel to restore
ausbessern flicken {vt}	to mend
ausbessern instandsetzen beheben {vt}	to repair
ausbessernd	refitting
ausbessernd	remodeling restoring
ausbessernd flickend	mending
ausbessernd instandsetzend behebend	repairing
Ausbesserung {f}	repair
Ausbesserung {f}	mending repair
Ausbesserung {f} Ersatz {m}	reparation
Ausbesserungen {pl}	mending repairs
Ausbesserungsarbeiten {pl}	repair work
Ausbesserungslack {m} Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
Ausbeulen {n}	buckling
Ausbeulung {f}	bulge
Ausbeute {f}	picking
Ausbeute {f}	spoil
Ausbeute {f} [min.]	yield yieldingness output returns (of a mine)
Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}	yield
ausbeuten {vt}	to exploit
ausbeutend	exploiting
Ausbeuter {m}	exploiter
ausbeuterisch {adj}	exploitative
Ausbeutung eines Feldes	field exploitation
Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)	exploitation (of the working classes)
Ausbeutung {f} [min.]	exploitation
Ausbeutungsbetrieb {m}	sweatshop
Ausbeutungsbetriebe {pl}	sweatshops
ausbezahlen {vt}	to pay out
ausbezahlend	paying out
ausbezahlt	paid out
Ausbiegen {n} [auto]	swerve
ausbilden {vt}	to cultivate
ausbilden schulen {vt}	to train
ausbildend	apprenticing
ausbildend schulend	training
Ausbilder {m} [mil.] (für Rekruten)	drill master drillmaster drill instructor
Ausbilder {m} Ausbilderin {f}	instructor
Ausbilder {m} Ausbilderin {f}	trainer
Ausbilder {pl}	drill masters drillmasters drill instructors
Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}	instructors
Ausbilder {pl} Ausbilderinnen {pl}	trainers
Ausbildung {f}	training
Ausbildung {f} von Bibliothekaren - Bibliothekarinnen	education of librarians
Ausbildung {f} Schulung {f}	schooling
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
Ausbildungen {pl}	training
Ausbildungen {pl} Schulungen {pl}	schoolings
Ausbildungsbeihilfe {f}	education allowance training allowance
Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
Ausbildungsbibliothek {f}	training library
Ausbildungsdauer {f} Ausbildungszeit {f}	duration of training period of training length of training training period
Ausbildungsgebühr {f}	training fee
Ausbildungsgebühren {pl}	training fees
Ausbildungshilfe {f}	educational endowment
Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)	training camp training base (for fighters)
Ausbildungslager {pl}	training camps training bases
Ausbildungslehrgang {m} Ausbildungskurs {m}	training course
Ausbildungslehrgänge {pl} Ausbildungskurse {pl}	training courses
Ausbildungsmethoden {pl}	teachware
Ausbildungsmöglichkeiten {pl}	training possibilities
Ausbildungsplan {m}	training schedule
Ausbildungspläne {pl}	training schedules
Ausbildungsplatzabgabe {f}	training levy
Ausbildungsrichtlinien {pl} Ausbildungsvorschriften {pl}	training rules
Ausbildungsschwerpunkt {m}	key course element
Ausbildungssprung {f} [mil.]	basic airborne jump
Ausbildungssprünge {pl}	basic airborne jumps
Ausbildungsstandards {pl}	educational standards
Ausbildungsstätte {f}	training center
Ausbildungsstätten {pl}	training centers
Ausbildungsstufe {f}	training level training stage
Ausbildungsstufen {pl}	training levels training stages
Ausbildungsvertrag {m}	indentures {pl}
Ausbildungsvertrag {m} Lehrvertrag {m}	articles of apprenticeship
Ausbildungszentren {pl}	training centers
Ausbildungszentrum {n}	training center
Ausbildungsziel {n}	training goal
Ausbildungsziele {pl}	training goals
ausbitten erbitten {vt}	to ask for
ausbittend erbittend	asking for
Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]	purging steam
ausblasen {vt}	to exhaust
ausblasen auslöschen {vt}	to blow out
ausblasend	exhausting
ausblasend auslöschend	blowing out
Ausbläser {m} (Gas)	blow-out shot hole blow
Ausblaskammer {f} [techn.]	pressure chamber
ausbleiben {vi}	to stay away
ausbleibend	staying away
ausbleichen {vi}	to dilute
ausbleichen bleichen {vi}	to bleach to bleach out
ausbleichend	diluting
ausbleichend bleichend	bleaching bleaching out
Ausblenden {n} (Grafik)	shielding reverse clipping
ausblenden {vt}	to blind out to hide {hid hidden}
ausblenden {vt}	to fade out
ausblendend	blinding out hiding
ausblendend	fading out
Ausblendung {f}	fade-out
Ausblick {m} Aussicht {f}	outlook
Ausblicke {pl} Aussichten {pl}	outlooks
Ausblühen {n}	blooming
ausblühen {vi}	to effloresce
ausblühen {vi} (zerfallen)	to effloresce to come up to the grass
Ausblühung {f}	efflorescence scum
ausbluten {vi}	to bleed to death
ausblutend	bleeding to death
ausbomben {vt}	to bomb out
ausbombend	bombing out
ausborgen borgen pumpen [ugs.] {vt} (von aus)	to borrow (from)
ausborgend borgend pumpend	borrowing
Ausbrandrost {m} [techn.]	burnout grate
ausbrechen	to crack
Ausbrechen {n}	swerve
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)	breakaway
Ausbrechen {n} der Schneide	chipping of the cutting edge
ausbrechen {vi}	to blow out (a well)
ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from of)
ausbrechen {vi} (Vulkan)	to erupt (volcano)
ausbrechen {vt}	to break loose
ausbrechen zum Ausbruch kommen {vi}	to flare
ausbrechend	breaking out
ausbrechend	erupting
ausbrechend	breaking loose
ausbrechend	cracking
ausbrechend zum Ausbruch kommend	flaring
ausbrechender Kluftkörper	cheestone
ausbreiten	to unfurl
Ausbreiten {n} Erweitern {n}	widening spreading
ausbreiten aufstellen anordnen {vt}	to set out
ausbreiten ausdehnen ausschrägen {vt}	to splay
ausbreiten verteilen ausbringen {vt}	to spread {spread spread} (out)
ausbreitend	unfurling
ausbreitend aufstellend anordnend	setting out
ausbreitend ausdehnend ausschrägend	splaying
ausbreitend verteilend ausbringend	spreading (out)
ausbreitet ausgedehnt ausgeschrägt	splayed
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
Ausbreitung von Funkwellen	radio wave propagation
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]	radiation (of a species)
Ausbreitung {f} Verbreitung {f} [biol.]	dispersal
Ausbreitung {f} Verbreitung {f} Verteilung {f} Streuung {f}	spread spreading
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}	velocity of propagation
Ausbreitungsmodell {n}	dispersion model
Ausbreitungsmodelle {pl}	dispersion models
Ausbreitungsrichtung {f}	propagation direction
Ausbreitungsrichtungen {pl}	propagation directions
Ausbreitungswiderstand {m}	spreading resistance
Ausbreitungswiderstände {pl}	spreading resistances
Ausbrennen {n}	burnout
ausbrennen verbrennen {vt}	to burn out
ausbrennen wegbrennen brennen abätzen {vt}	to cauterize to cauterise [Br.]
ausbrennend	burning out
ausbrennend wegbrennend brennend abätzend	cauterizing cauterising
Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]	burnout chamber
Ausbrennkammern {pl}	burnout chambers
Ausbrennmasse {f}	organic filler
ausbrennsicher {adj}	heat-resistant
Ausbringen {n}	output
Ausbringung {f}	output production
Ausbringungsmenge {f}	output quantity
Ausbruch {m}	outbreak outburst
Ausbruch {m}	break-out break
Ausbruch {m}	impetuosity
Ausbruch {m}	sally
Ausbruch {m} [550+] [geol.]	eruption breaking-forth outburst (of a volcano) blow out (of a well) backbreak (quarrying mining) explosion
Ausbruch {m} [med.]	onset
Ausbruch {m} Entlaufen {n} Entrinnen {n}	escape
Ausbruch {m} Eruption {f}	eruption
Ausbrüche {pl}	outbreaks outbursts
Ausbrüche {pl}	eruptions breaking-forths outbursts blow outs backbreaks explosions
Ausbrüche {pl} (Profilteile)	chunking
Ausbrüche {pl} Eruptionen {pl}	eruptions
ausbruchsicher {adj}	escape-proof
ausbrüten brüten bebrütet	to hatch
ausbrütend brütend bebrütend	hatching
Ausbuchen {n} Auschecken {n}	check out
Ausbuchtung {f}	convexity
Ausbuchtungen {pl}	convexities
ausbügeln ausgleichen aus dem Weg räumen ins Reine bringen	to iron out
ausbürgern {vt}	to denaturalize to denaturalise [Br.]
ausbürgern {vt}	to expatriate
ausbürgernd	denaturalizing denaturalising
ausbürgernd	expatriating
Ausbürgerung {f}	expatriation denaturalization
Ausdauer {f}	enduringness
Ausdauer {f}	hardiness
Ausdauer {f}	persistency
Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}	perseverance
Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}	persistence
Ausdauer {f} Geduld {f}	endurance
Ausdauer {f} Stehvermögen {n}	stamina
ausdauern beharren {vi}	to persevere
ausdauernd {adj}	sustained
ausdauernd {adv}	perseverely
ausdauernd beharrend	persevering
ausdauernd beharrlich {adj}	persevering
Ausdauertraining {n}	endurance training
ausdehnbar dehnbar ausziehbar verlängerbar {adj}	extensible extendable
ausdehnen ausweiten {vt}	to distend
ausdehnen verlängern erweitern ausweiten ausbauen {vt}	to extend
ausdehnend ausweitend	distending
ausdehnend verlängernd erweiternd ausweitend ausbauend	extending
Ausdehnung einer Gaskappe	expansion of a gas cap
Ausdehnung {f}	expansion extension extent dilatation
Ausdehnung {f}	dimensioning
Ausdehnung {f}	extent
Ausdehnung {f} Erweiterung {f} Dehnung {f}	dilatation dilation expansion extension
Ausdehnung {f} Verformung {f}	displacement
Ausdehnung {f} Weite {f}	expanse
Ausdehnungen {pl}	expanses
Ausdehnungen {pl}	extents
Ausdehnungen {pl} Erweiterungen {pl} Dehnungen {pl}	dilatations dilations expansions extensions
Ausdehnungen {pl} Verformungen {pl}	displacements
Ausdehnungsbehälter {m}	expansion tank
Ausdehnungsbehälter {pl}	expansion tanks
Ausdehnungsfähigkeit {f}	expansivity
Ausdehnungsgefäß {n} Entspannungsgefäß {n}	expansion tank expansion vessel
Ausdehnungsgefäße {pl} Entspannungsgefäße {pl}	expansion tanks expansion vessels
Ausdehnungskoeffizient {m}	coefficient of expansion expansion coefficient expansivity
Ausdehnungskoeffizienten {pl}	coefficients of expansion expansion coefficients
Ausdehnungsvermögen {n} Schwellvermögen {n}	expansibility
ausdenkbar erdenklich	imaginable
ausdenken {vt}	to think up
ausdenken {vt}	to come up with
ausdenken erdenken ersinnen	to construct [fig.]
ausdenken erfinden {vt}	to invent
ausdenken ersinnen	to strike out
ausdenkend	thinking up
ausdenkend	coming up with
ausdenkend erdenkend ersinnend	constructing
ausdenkend erfindend	inventing
ausdeuten auslegen interpretieren deuten übersetzen {vt}	to interpret
ausdeutend auslegend interpretierend deutend übersetzend	interpreting
Ausdeutung {f} Interpretation {f} Interpretierung {f}	interpretation
ausdiskutieren diskutieren debattieren disputieren {vt}	to dispute
ausdiskutierend diskutierend debattierend disputierend	disputing
ausdiskutiert diskutiert debattiert disputiert	disputed
ausdörren austrocknen	to sear
ausdörren dörren austrocknen eintrocknen {vi}	to desiccate to exsiccate
ausdorren verdorren {vi} (Wiesen)	to dry up
ausdörrend austrocknend	searing
ausdörrend dörrend austrocknend eintrocknend	desiccating exsiccating
ausdorrend verdorrend	drying up
Ausdrehung {f}	cut out wheel tread
ausdreschen {vt} [agr.]	to thresh out
ausdreschend	threshing out
Ausdruck verleihen {+Dativ}	to give voice (to)
Ausdruck verleihend	giving voice
Ausdruck verliehen	given voice
Ausdruck {m}	expression
Ausdruck {m}	hard copy
Ausdruck {m}	printout
Ausdruck {m}	routine
Ausdruck {m}	verbalism
Ausdruck {m} von Zärtlichkeit	display of affection
Ausdruck {m} Äußerung {f} Redensart {f}	expression
Ausdruck {m} Fachausdruck {m} Begriff {m} Fachbegriff {m}	term specialist term
Ausdrücke {f}	verbalisms
Ausdrücke {pl}	expressions
Ausdrücke {pl} Fachausdrücke {pl} Begriffe {pl} Fachbegriffe {pl}	terms specialist terms
ausdrucken {vt}	to print out
ausdrücken {vt} (Zigarette)	to stub out
ausdrücken äußern zum Ausdruck bringen aussprechen {vt}	to express
ausdrücken aussprechen {vt}	to enunciate
ausdrücken formulieren phrasieren {vt}	to phrase
ausdruckend	printing out
ausdrückend	stubbing out
ausdrückend	enunciative
ausdrückend abfassend	couching
ausdrückend äußernd zum Ausdruck bringend aussprechend	expressing
ausdrückend aussprechend	enunciating
ausdrückend formulierend phrasierend	phrasing
ausdrücklich {adj}	express
ausdrücklich {adv}	assertively
ausdrücklich {adv}	emphatically
ausdrücklich {adv}	expressly
ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}	explicit
ausdrücklich deutlich unverhüllt unverhohlen eindeutig explizit {adv}	explicitly
ausdrücklich extra speziell eigens {adv}	specifically
ausdrücklich nachdrücklich entschieden energisch {adj}	emphatic
ausdrücklicher	more explicit
Ausdrucksfähigkeit {f}	expressiveness
Ausdrucksfähigkeit {f} Gewandtheit {f} Fähigkeit, sich gut auszudrücken	articulateness
Ausdrucksform {f}	form of expression
Ausdrucksformen {pl}	forms of expression
Ausdruckskraft {f}	expressiveness
Ausdruckskraft {f}	vigor [Am.] vigour [Br.]
ausdruckslos	nonexpressive
ausdruckslos	unexpressive
ausdruckslos {adj}	expressionless
ausdruckslos {adj}	inexpressive
ausdruckslos {adj} (Sprache)	ineloquent
ausdruckslos {adv}	inexpressively
ausdruckslos {adv}	ineloquently
ausdruckslos {adv}	unimpressively
ausdruckslos eindruckslos unscheinbar {adj}	unimpressive
ausdrucksloser	more expressionless
ausdrucksstark {adj}	oratorical
Ausdruckstanz {m}	character dance
ausdrucksvoll ausdrucksfähig {adj}	expressive
ausdrucksvoller ausdrucksfähiger	more expressive
Ausdrucksweise {f}	idiom
Ausdrucksweise {f}	parlance
Ausdrucksweise {f}	phraseology
Ausdrucksweise {f}	style
Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}	locution
Ausdrucksweisen {pl}	parlances
Ausdrucksweisen {pl}	styles
ausdünnen auskeilen dünner werden {vi} [min.]	to wedge out to thin away to thin out to taper out to edge away to pinch out to die away to end off
ausdünnend auskeilend dünner werdend	wedging out thinning away thinning out tapering out edging away pinching out dying away ending off
ausdünsten	to exhale
ausdünstend	exhaling
Ausdünstung {f} [550+] [geol.]	exhalation
Ausdünstung {f} Verdampfung {f}	evaporation
Ausdünstungen {pl} Verdampfungen {pl}	evaporations
auseinander fallen auseinanderfallen [alt]	to fall apart
auseinander fallen auseinanderfallen [alt]	to fall to pieces
auseinander fallend auseinanderfallend [alt]	falling apart
auseinander gefallen auseinandergefallen [alt]	fallen apart
auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]	parted
auseinander gehalten auseinandergehalten [alt]	kept apart
auseinander gehen	to disintegrate
auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut	scattered
auseinander gelebt auseinandergelebt [alt]	drifted apart
auseinander genommen auseinandergenommen [alt]	taken apart
auseinander gerissen auseinandergerissen [alt]	torn apart
auseinander gesetzt auseinandergesetzt [alt]	grappled with
auseinander getrieben	dispersed
auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]	emerged
auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]	exploded
auseinander halten auseinanderhalten [alt]	to keep apart {kept kept}
auseinander haltend auseinanderhaltend [alt]	keeping apart
auseinander jagen auseinanderjagen [alt] auseinander treiben auseinandertreiben [alt] zerstreuen {vt}	to scatter
auseinander jagend auseinanderjagend [alt] zerstreuend	scattering
auseinander leben auseinanderleben [alt]	to drift apart
auseinander lebend auseinanderlebend [alt]	drifting apart
auseinander nehmen auseinandernehmen [alt]	to take apart
auseinander nehmend auseinandernehmend [alt]	taking apart
auseinander reißen auseinanderreißen [alt]	to tear apart
auseinander reißend auseinanderreißend [alt]	tearing apart
auseinander setzen auseinandersetzen [alt]	to explain to set out
auseinander setzen auseinandersetzen [alt]	to grapple with
auseinander setzend auseinandersetzend [alt]	grappling with
auseinander treiben auseinandertreiben [alt]	to drive apart
auseinander treiben auseinandertreiben [alt]	to disperse
auseinander treibend auseinandertreibend [alt]	dispersing
auseinander ziehen	to pull apart
auseinander ziehen auseinanderziehen [alt]	to uncompress
auseinander {adv}	apart
auseinander entzwei {adv}	asunder in two
Auseinandersetzung {f}	skirmish
Auseinandersetzung {f}	hassle
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}	involvement with a matter
Auseinandersetzung {f} Disput {m} Streit {m} Streitigkeit {f} Zwistigkeit {f}	dispute
Auseinandersetzung {f} Streit {m} Streitigkeit {f}	contention
Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}	argument
Auseinandersetzung {f} Zank {m}	altercation
Auseinandersetzungen {pl}	hassles
Auseinandersetzungen {pl} Dispute {pl} Streite {f} Streitigkeiten {pl} Zwistigkeiten {pl}	disputes
Auseinandersetzungen {pl} Streitigkeiten {pl}	contentions
Auseinandersetzungen {pl} Wortwechsel {pl}	arguments
Auseinandersetzungsanspruch {m}	requirement for argument
Auseinandersetzungsansprüche {pl}	requirements for argument
Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance! A fair face may hide a foul heart. [prov.]
außen {adv}	external
außen {adv}	outside outdoor outdoors
außen {adv}	hors
Außen...	ambient external
Außen...	outer exterior overall
Außen...	outboard outlying
außen hinaus heraus auswärts {adv}	out
Außenabdruck {m}	exocast external cast external mould exterior cast exterior mould (of fossils)
Außenanlagen {pl}	outside facilities
Außenanschluss {m}	exterior outlet
Außenanschlüsse {pl}	exterior outlets
Außenansicht {f}	exterior view
Außenansichten {pl}	exterior views
Außenanstrich {m}	outside coating
Außenaufnahme {f} (Film)	location shot
Außenbahn {f} [sport]	outer track outer lane
Außenbahnen {pl}	outer tracks outer lanes
Außenbeleuchtung {f}	outside lighting
Außenbereich {m}	outdoor area outlying area
Außenbereich {m} (einer Stadt)	outskirt area (of a city)
Außenbereiche {pl}	outdoor areas outlying areas
Außenbereiche {pl}	outskirt areas
außenberippt {adj}	ribbed on the outside
Außenborder {m} [naut.]	outboard
Außenbordmotor {m}	outboard motor
Außenbordmotoren {pl}	outboard motors
Außendeich {m}	outer dike
Außendienst {m}	sales representatives sales reps
Außendienst {m} Außendienstorganisation {f}	agency plant
Außendienst {m} Kundendienst {m}	field service
Außendienstarbeit {f}	field work fieldwork
Außendienstarbeiter {m} Außendienstarbeiterin {f} Außendienstler {m} Außendienstlerin {f}	field worker fieldworker
Außendienstarbeiter {pl} Außendienstarbeiterinnen {pl} Außendienstler {pl} Außendienstlerinnen {pl}	field workers fieldworkers
Außendienstleiter {m}	agency manager
Außendienstleiter {pl}	agency managers
Außendienstmitarbeiter sein	to work in the field
Außendienstmitarbeiter {m} Außendienstmitarbeiterin {f}	field representative outdoor staff
Außendiensttechniker {m}	field engineer
Außendiensttechniker {pl}	field engineers
Außendruck {m}	external pressure
Außendurchmesser {m}	outside diameter -O.D.- outer diameter external diameter
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
Außenfeld {n} [sport]	outfield
Außengebäude {n}	outbuilding
Außengeräusch {n} [auto.]	exterior noise
Außengeräusche {pl}	exterior noises
Außengewinde {n} [techn.]	external thread male thread outside thread
Außengriff {m}	outer handle
Außengriffe {pl}	outer handles
Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]	foreign trade
Außenhandelsbank {f}	foreign trade bank
Außenhandelsbanken {pl}	foreign trade banks
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]	foreign trade deficit
Außenhandelsdefizite {pl}	foreign trade deficits
Außenhandelsfinanzierung {f}	foreign trade financing
Außenhandelsgewinn {m}	gains from foreign trade
Außenhandelsministerium {n} [pol.]	Ministry of Foreign Trade
Außenhandelsrisiken {pl}	foreign trade risks
Außenhandelstätigkeit {f}	foreign trade activity
Außenhandelstatistik {f}	foreign trade statistics
Außenhandelstatistiken {pl}	foreign trade statistics
Außenhandelstheorie {f}	foreign trade theory
Außenhandelsüberschuss {m}	foreign trade surplus
Außenhandelsüberschüsse {pl}	foreign trade surpluses foreign trade surplusses
Außenhandelsvertrag {m}	foreign trade contract
Außenhandelsverträge {pl}	foreign trade contracts
Außenhandelsvolumen {n}	foreign trade volume
Außenhaut {f} Gerippe {n}	shell
Außenhof {m}	bailey
Außenhöfe {pl}	baileys
Außenkabel {n}	outdoor cable
Außenkabel {pl}	outdoor cables
Außenkabine {f}	outside cabin
Außenkabinen {pl}	outside cabins
Außenkante {f}	outer edge
Außenkanten {pl}	outer edges
Außenkanzel {f}	exterior pulpit
Außenkanzeln {pl}	exterior pulpits
Außenknöchel {m} [anat.]	lateral malleolus
Außenkonus {m} [techn.]	exterior cone
Außenkurve {f}	outside bend
Außenkurven {pl}	outside bends
Außenlasche {f}	outer flap
Außenlaschen {pl}	outer flaps
Außenlastaufhängung am Rumpf	under-fuselage pylon station
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche	under-wing pylon station
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]	pylon station
Außenlastaufhängungen {pl}	pylon stations
Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]	external stores
Außenlastgeschirr {n} [aviat.]	cargo sling cargo sling assembly
Außenläufermotor {m} [techn.]	external rotor motor
Außenläufermotoren {pl}	external rotor motors
Außenlaufsteg {m}	outside gangway
Außenlaufstege {pl}	outside gangways
Außenlicht {n}	outside light
Außenluft {f}	make-up air outside air
Außenluftanlage {f} Außenluftaufbereitungsanlage {f}	make-up air system
Außenluftanlagen {pl} Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}	make-up air systems
Außenlufteinheit {f}	make-up air unit
Außenlufthaube {f}	make-up air hood
Außenlufthauben {pl}	make-up air hoods
Außenmaß {n} Außenabmessung {f}	overall dimension
Außenmauer {f}	outer wall
Außenmauern {pl}	outer walls
Außenmikrometer {n}	outside micrometer
Außenminister {m} Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister Foreign Secretary [Br.] Secretary of State [Am.]
Außenministerien {pl}	foreign offices
Außenministerium {n} [pol.]	State Department [Am.]
Außenministerium {n} Auswärtiges Amt [pol.]	foreign office
Außenministerkonferenz {f} [pol.]	conference of foreign ministers
Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
Außenpolitik {f} [pol.]	foreign policy
Außenputz {m} [constr.]	exterior plaster exterior rendering
Außenrad {n}	exterior wheel
Außenräder {pl}	exterior wheels
Außenrestaurierung {f}	exterior restoration
Außenring {m}	outer race cup
Außenringe {pl}	outer races cups
Außenschalung {f}	external shuttering
Außenschicht {f}	facing
Außenschichten {pl}	facings
Außenseite {f}	periphery
Außenseiten {pl}	outsides
Außenseiter der Gesellschaft	social outcast
Außenseiter {m} Außenseiterin {f}	longshot
Außenseiter {m} Nichteingeweihte {m,f} Nichteingeweihter	outsider
Außenseiter {pl} Nichteingeweihten {pl} Nichteingeweihte	outsiders
Außenskelett {n}	exoskeleton
Außensohle {f}	outsole
Außensohlen {pl}	outsoles
Außenspiegel {m} [auto]	exterior rear-view mirror mirror
Außenspiegel {pl}	exterior rear-view mirrors mirrors
Außenstand {m} [fin.]	receivable
Außenstände {pl}	accounts receivable receivables
Außenstation {f} Gegenstation {f} [telco.]	outstation
Außenstehende {m,f} Außenstehender	outsider
Außenstehenden {pl} Außenstehende	outsiders
Außenstelle {f}	satellite station
Außenstellen {pl}	satellite stations
Außenstellenleiter {m} Außenstellenleiterin {f}	field executive
Außenstellenleiter {pl} Außenstellenleiterinnen {pl}	field executives
Außentank {m}	external tank
Außentanks {pl}	external tanks
Außentasche {f}	outer pocket
Außentaschen {pl}	outer pockets
Außentaster {m}	outside caliper outside calliper [Br.]
Außentemperatur {f}	outdoor temperature
Außentemperaturen {pl}	outdoor temperatures
Außentemperatursensor {m}	outside temperature sensor
Außentemperatursensoren {pl}	outside temperature sensors
Außentür {f}	outer door exterior door
Außentüren {pl}	outer doors exterior doors
Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}	siding
Außenverkleidungen {pl} Außenvertäfelungen {pl} Außenfassaden {pl}	sidings
Außenverpackung {f}	outer packing
Außenverpackungen {pl}	outer packings
Außenverpackungskarton {m}	exterior package board
Außenverzahnung {f}	external teeth
Außenverzahnung {f}	external tooth system
Außenwand {f}	exterior wall outer wall
Außenwerbung {f}	outdoor advertising
außenwirksame Entscheidungen {pl}	decisions affecting third parties
Außenwirkung haben außenwirksam sein	to have external effects to have effects on third parties
Außenwirkung {f}	external effects
Außenwirkung {f} Außenwahrnehmung {f}	visibility public image public perception
Außenwirtschaftsrecht {n} internationales Handelsrecht [jur.]	International trade law
außer	beside
außer Atem	out of breath
außer Betrieb	out of order out of service out of action
außer Betrieb	down dead nonworking
außer Betrieb	inoperative
außer Betrieb sein	to be out of order to be out of service
außer Betrieb sein	to be down
außer Betrieb sein	to be out of operation
außer dass ...	except that ...
außer der Reihe außertourlich [Ös.]	out of order out of turn
außer der Reihe zusätzlich nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
außer Dienst außer Betrieb kaputt nicht funktionierend	out of commission out-of-operation
außer dir	apart from you aside from you
außer einem	bar one
außer Gefahr	out of danger
außer Gefecht setzen	to put out of action
außer Haus erledigen lassen (von) vergeben (an)	to contract out (to)
außer Haus sein	to be out
außer Hörweite	out of earshot
außer jdn.	aside from sb.
außer Kontrolle	out of control
außer Kraft gesetzt aufgehoben nichtig gemacht	overridden
außer Kraft setzen aufheben nichtig machen	to override {overrode overridden}
außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend	overriding
außer Landes gehen	to leave the country
Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
außer Puste	out of puff puffed (out)
außer Reichweite unerreichbar	out of reach
außer sich geraten	to go frantic
außer sich geraten	to go wild
außer sich sein außer Rand und Band sein	to be beside oneself
außer sich vor Freude sein sic hwahnsinng freuen	to be thrilled
außer Sicht sein	to be out of sight
außer Sichtweite	beyond the range of vision outside the range of vision
außer sonntags	except Sundays
außer Takt	offbeat
außer Takt	out of time
außer wenn	except if except when
außer wenn wenn nicht es sei denn, dass	unless {conj}
außer Zweifel	beyond question
außer {conj} (für)	except (for)
außer {prp +Dativ} (räumlich)	out of
außer {prp +Dativ} ausgenommen	except (for) but
außer außerdem neben ansonsten	besides
außer außerhalb draußen	outside
außer ausgenommen	save {prp}
außer neben {prp +Dativ} abgesehen von	apart from aside from [Am.]
außerbetrieblich	outplant
Außerbetriebnahme {f} Abschaltung {f}	tagout
Außerbetriebsetzen {n} Außerbetriebnahme {f} Stilllegung {f}	decommissioning
außerbords {adv}	outboards
außerbörslich gehandelte Option {f}	over-the-counter option OTC option
außerdem {adv}	besides as well in addition
außerdem {adv}	over and above what is more
außerdem außer abgesehen von	aside from
außerdem des Weiteren , desweiteren	furthermore
außerdem überdies ferner {adv}	moreover
außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren	in addition
Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.]	decommissioning
äußere Differenzierung	external differentiation
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
äußere Erscheinung	physical appearance
äußere Kehlnaht	corner joint
äußere Umstände	external circumstances
Äußere {n} Außenseite {f}	outside
äußere Außen...	outer
äußere äußerer äußeres {adj}	exterior -ext.-
außerehelich {adj}	extramarital extra-marital
außereheliches Verhältnis außereheliche Beziehung	extramarital affair
äußerer Automorphismus	outer automorphism
äußerer Planet	outer planet
außergerichtlich {adj} [jur.]	extrajudicial out-of-court
außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
außergewöhnlich äußerst {adj}	extreme
außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}	special
außergewöhnlich ungewöhnlich ausgesprochen {adv}	exceptionally
außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}	exceptional
außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}	extraordinary
außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adv}	extraordinarily
außergewöhnlich ungewöhnlich überdurchschnittlich {adj}	supernormal supranormal
außergewöhnliche Schadstoffbelastung	unusual concentrations of noxious substances
außergewöhnlicher ungewöhnlicher bemerkenswerter	more exceptional
außerhalb	outboard
außerhalb arbeiten	to work out of town
außerhalb der Hauptgeschäftszeit	off-hour
außerhalb der Hauptverkehrszeit	off-hour
außerhalb der Legalität	outside the law illegal
außerhalb der Öffnungszeit	out of business hours
außerhalb der Öffnungszeiten	out of opening hours outside business hours
außerhalb der Saison in der Nebensaison	in the off-season
außerhalb der Stoßzeiten	at off-peak hours off-peak
außerhalb der Zelle	extracellular
außerhalb des Geländes befindlich	off-site
außerhalb gelegen {adj}	exterior
außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character
außerhalb stehen	to be on the outside
außerhalb unserer Kenntnis	beyond our ken outside our ken
außerhalb von Leipzig wohnen	to live outside Leipzig
außerhalb wohnen	to live out of town
außerhalb {adv} (von)	outside (of) out (of)
außerhalb {prp +Genitiv}	outside out of
außerirdisch extraterrestrisch {adj}	extraterrestrial alien extramundane
Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}	alien
außerirdisches Lebewesen außerirdisches Wesen	extraterrestrial alien
auserkoren erkoren {adj}	selected predestined
Auserkorene {m,f} Auserkorener	intended
Auserkorenen {pl} Auserkorene	intendeds
außerkörperliche Erfahrungen	out-of-body experience -OBE-
Außerkraftsetzung {f}	waiver
auserlesen köstlich exquisit {adj}	exquisite
auserlesen köstlich exquisit {adv}	exquisitely
auserlesener köstlicher	more exquisite
äußerlich entstehend von außen wirkend exogen {adj}	exogenous exogenic
äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
äußerlich {adj}	outward
äußerlich {adv}	cortically
äußerlich {adv}	externally
äußerlich {adv}	outwardly
äußerlich außenliegend {adj}	external -ext.-
äußerlich fremd {adj}	extrinsic extrinsical
Äußerlichkeit {f}	outwardness
außermittige Belastung	eccentric loading off-centre loading
äußern von sich geben {vt}	to utter
äußernd von sich gebend	uttering
äußernd zum Ausdruck bringend ausdrückend	voicing
außerordentlich geschmeichelt	flattered and cajoled
außerordentlich {adj}	extraordinary
außerordentlich {adv}	extraordinarily
außerordentlich {adv}	greatly
außerordentlich außerordentlich stark	formidable
außerordentlich äußerst bodenlos	exceeding
außerordentlich großartig {adj}	excellent
außerordentlich großartig {adv}	excellently
außerordentlich mächtig {adj}	spanking
außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}	prodigious
außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
außerordentliche Geschäftskosten	non-operating expenses
außerordentlicher Professor außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-	senior lecturer [Br.] associate professor [Am.]
außerordentlicher Strahl	extraordinary ray
außerorts {adv}	out of town
außerparlamentarisch {adj} [pol.]	extraparliamentary extra-parliamentary
außerparlamentarische Opposition	extraparliamentary opposition
Außerparlamentarische Opposition -APO-	extraparliamentary opposition
außerplanmäßig {adj}	unplanned unbudgeted
außerplanmäßig außertourlich [Ös.] {adj}	unscheduled non-scheduled (event) unbudgeted (funds) supernumerary (staff)
außerschulisch außeruniversitär {adj} außerhalb des Lehr--Studienplans	extracurricular
außerschulische Bildung {f}	extracurricular education
außerschulische Jugendbildung {f}	extracurricular youth education
außersinnliche Wahrnehmung übersinnliche Wahrnehmung	extrasensory perception
äußerst	left-most
äußerst	outmost
äußerst	veriest
äußerst amüsant	as good as a play
äußerst eintönig	monotonous in the extreme
äußerst erstaunt	in utter astonishment
äußerst hässlich grottenhässlich	incredibly ugly
äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]	killer application killer app
äußerst reizbar	excitabliest
äußerst strapaziös	grueling
äußerst unangenehm	annoying in the extreme
äußerst verwickelt	inextricability
äußerst vorsichtig vorsorglich {adj}	precautious
äußerst {adv}	deucedly
äußerst {adv}	extremely
äußerst {adv} aller...	very
äußerst hervorragend {adj}	superlative
äußerst höchst... größt...	utmost uttermost
äußerst höchst extrem krass {adj}	extreme
äußerst sehr verdammt [ugs.] {adv}	damned [slang]
äußerst total völlig vollkommen {adj}	utter
äußerste Maßnahmen	extremities
äußerste äußerster äußerstes {adj}	outermost
äußerste äußerster letzte letzter {adj}	ultimate
äußert bringt zum Ausdruck drückt aus	voices
äußert gibt von sich	utters
äußerte brachte zum Ausdruck drückte aus	voiced
äußerte gab von sich	uttered
Äußerung {f}	pronouncement
Äußerung {f}	uttering
Äußerung {f} Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
Äußerungen {pl}	utterances
Äußerungen {pl}	utterings
außervertragliche Haftung	non-contractual liability
auserwählt auserlesen ausgesucht exklusiv {adj}	select selected
Auserwählte {m,f} Auserwählter	the chosen one
Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]	web bracing
Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]	infill brickwork
Ausfachungswand {f} [constr.]	infill wall
Ausfachungswände {pl}	infill walls
ausfahren {vi}	to go for a drive
ausfahren {vt} (Fahrgestell)	to lower
ausfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]	to extend (landing gear)
ausfahren {vt} (Leiter Antenne)	to pull out to extend
ausfahren {vt} (Pakete)	to deliver
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)	to come up to leave the pit
ausfahrend	going for a drive
ausfahrend	delivering
ausfahrend	lowering
ausfahrend	pulling out extending
ausfahrend	coming up leaving the pit
ausfahrend	extending
Ausfahrt {f}	exit gateway
Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)	ramp
Ausfahrten {pl}	ramps
Ausfahrten {pl}	exits gateways
Ausfall {m}	blackout
Ausfall {m}	failure
Ausfall {m}	sortie
Ausfall {m}	stoppage
Ausfall {m} [mil.]	sally
Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}	breakdown
Ausfallabstand {m}	time between failure -TBF-
Ausfällapparat {m}	precipitator
ausfällbar {adj} [chem.]	precipitable
Ausfallbogen {m}	outturn sheet
Ausfallbürgschaft {f}	letter of indemnity indemnity bond deficit guarantee deficiency suretyship conditional guarantee
Ausfälle {pl}	blackouts
Ausfälle {pl}	failures
Ausfälle {pl}	sorties
Ausfälle {pl}	stoppages
ausfallen	to sample out
ausfällen [chem.]	to precipitate to settle
ausfallen {vi} (Technik)	to fail
ausfallen herausfallen ausgehen {vi}	to fall out
ausfallen werden {vi}	to turn out
ausfallend	failing
ausfällend	precipitating settling
ausfallend herausfallend ausgehend	falling out
ausfallend werdend	turning out
Ausfallende {n}	dropout
Ausfallenden {pl}	dropouts
Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
ausfällig geworden	got abusive become abusive
ausfällig werden	to get abusive to become abusive
ausfällig werdend	getting abusive becoming abusive
Ausfallkörnung {f}	gap grading
Ausfallkosten {pl} Stornierungskosten {pl}	cancellation expenses
Ausfallmuster {n}	outturn sample
Ausfallrate {f} Ausfallquote {f} Durchfallrate {f}	failure rate
Ausfallrate {m} [econ.]	default-rate
Ausfallraten {pl} Ausfallquoten {pl} Durchfallraten {pl}	failure rates
Ausfallrisiken {pl} Kreditrisiken {pl}	credit risks
Ausfallrisiko {n}	default risk
Ausfallrisiko {n} Kreditrisiko {n} [fin.]	credit risk
Ausfallsatz {m}	fraction failure
Ausfallschritt {m}	sidestep
Ausfallschritte {pl}	sidesteps
ausfallsicher [comp.] [telco.] betriebssicher [auto] störungssicher [electr.] zuverlässig [übtr.] todsicher [übtr.] {adj}	fail-safe failsafe
ausfallsicherer Betrieb [techn.]	fail-safe operation
Ausfallsicherheit {f}	safeguarding against failure reliability failsafe performance
Ausfallsicherung {f}	failover
Ausfallsicherung {f}	failure protection
Ausfallstatistik {f}	failure statistics
Ausfallstraße {f}	traffic artery arterial road
Ausfallstraßen {pl}	traffic arteries arterial roads
ausfalltolerant {adj} [techn.]	fail-soft
Ausfalltor {n}	sally port
Ausfallversicherung {f}	bad debts insurance
Ausfallwahrscheinlichkeit {f}	probability of default
Ausfallzeit {f} Stillstandszeit {f} Stillstandzeit {f} Standzeit {f}	downtime
ausfasern {vi} [textil.]	to rove
ausfasernd	roving
ausfechten {vt}	to fight out {fought fought}
ausfechtend	fighting out
Ausfederung {f}	hopping
Ausfeger {m} Kehraus {m} (letzter Tanz)	the last dance
Ausfertigung {f}	engrossment
ausfindig gemacht	found out
ausfindig machen {vt}	to find out
ausfindig machend	finding out
ausflecken Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren	to dodge
ausflicken	to patch up
ausflickend	patching up
ausfliegen {vt}	to fly out
ausfliegend	flying out
ausfließen {vi}	to flow out
ausfließen {vi} (Lava) [geol.]	to pour out to flow out to well out (lava)
ausfließend	pouring out flowing out welling out
ausfließend	flowing out
ausfließend	emanative
ausfließend ausströmend {adj}	effluent
ausflippen {vi} (bei)	to freak out (for over)
ausflippen {vi} [ugs.]	to psych out
ausflippend	freaking out
ausflippend	psyching out
ausflocken	to (de)flocculate to coagulate (into lumps)
ausflocken {vi}	to flocculate
ausflockend	flocculating
Ausflockung {f} Flockung {f}	flocculation deflocculation coagulation
Ausflockungen {pl} Flockungen {pl}	flocculations deflocculations coagulations
Ausflucht {f}	elusion
Ausflucht {f}	prevarication
Ausflucht {f}	subterfuge
Ausflucht {f}	tergiversation
Ausflüchte gemacht	prevaricated
Ausflüchte gemacht	shifted
Ausflüchte gemacht Winkelzüge gemacht sich hin und her gewendet	dodged
Ausflüchte machen	to prevaricate
Ausflüchte machen	to shift
Ausflüchte machen	to make excuses
Ausflüchte machen Winkelzüge machen sich hin und her wenden	to dodge
Ausflüchte machend	prevaricating
Ausflüchte machend	shifting
Ausflüchte machend Winkelzüge machend sich hin und her wendend	dodging
Ausflüchte {pl}	elusions
Ausflüchte {pl}	subterfuges
Ausflüchte {pl}	tergiversations
Ausfluchten {n} Ausrichten {n}	alignment
ausfluchten fluchten {vt}	to align
ausfluchtend fluchtend	aligning
Ausflug {m} Ausflugsfahrt {f}	excursion outing short trip
Ausflug {m} Spritztour {f}	jaunt
Ausflüge {pl}	excursions outings short trips
Ausflüge {pl} Spritztouren {pl}	jaunts
Ausflügler {m}	tripper sightseer
Ausflügler {pl}	trippers
Ausflugsboot {n}	excursion boat pleasure boat
Ausflugsboote {pl}	excursion boats pleasure boats
Ausflugsschiff {n}	excursion ship
Ausflugsschiffe {pl}	excursion ships
Ausflugsziel {n}	excursion destination destination for a day trip
Ausflugsziele {pl}	excursion destinations destinations for a day trip
Ausfluss {m}	effluence
Ausfluss {m}	outflow
Ausfluss {m}	outfall
Ausfluss {m} (eines Sees)	effluent (from a lake)
Ausfluss {m} Ablauf {m}	flowing off
Ausfluss {m} Ausfließen {n} Ausströmen {n}	efflux
Ausfluss {m} Ausfluß {f} [alt]	outlet discharge
Ausflüsse {pl}	effluences
Ausformung {f} Ausformen {n}	shaping
ausfragen {vt}	to sound out
ausfragen abfragen {vt} (über zu)	to quiz (about)
ausfragen hinterfragen {vt}	to question
ausfragend	sounding out
ausfragend abfragend	quizzing
ausfragend hinterfragend	questioning
ausfransen fransen durchscheuern {vi}	to fray
ausfransend fransend durchscheuernd	fraying
Ausfräsung {f} [mach.]	milling groove
Ausfräsungen {pl}	milling grooves
ausfressen
ausfrieren {vt}	to freeze out
ausfrieren {vt}	to concentrate by freezing to separate by freezing
ausfugen {vt}	to joint
ausfugend	jointing
Ausfugmasse {f}	jointing compound
Ausfuhr {f} (Handel)	export
Ausfuhranmeldung {m}	notification of goods removal export declaration [Br.]
Ausfuhranmeldungen {pl}	notifications of goods removal export declarations
ausführbar	designable
ausführbar	practicable
ausführbar {adj}	executable
ausführbar {adv}	feasibly
ausführbar {adv}	practicably
ausführbar machbar durchführbar {adj}	doable
ausführbares Element	absolute element
ausführbares Programm [comp.]	object program executable
Ausführbarkeit {f} Realisierbarkeit {f} Umsetzbarkeit {f}	feasibility practicability realizability
Ausfuhrbescheinigung {f} Exportbescheinigung {f}	export certificate
Ausfuhrbescheinigungen {pl} Exportbescheinigungen {pl}	export certificates
Ausfuhrbeschränkung {f} Exportbeschränkung {f}	restriction on exports
Ausfuhrbeschränkungen {pl} Exportbeschränkungen {pl}	restriction on exportss
Ausfuhrbestimmungen {pl} Exportbestimmungen {pl}	export regulations regulations on exports
Ausführen {n}	performing
Ausfuhren {pl}	exports
ausführen {vt}	to accomplish
ausführen {vt}	to achieve
ausführen {vt}	to obey
ausführen durchführen abarbeiten {vt}	to execute
ausführen tun	to do
ausführen vollbringen vollziehen vornehmen {vt}	to perform
ausführend	accomplishing
ausführend	achieving
ausführend	executive
ausführend durchführend abarbeitend	executing
ausführend vollbringend vollziehend vornehmend	performing
ausführende Abteilung	responsible department
ausführender Produzent	executive producer
Ausführer {m} Exportierer {m}	exporter
Ausführer {pl} Exportierer {pl}	exporters
Ausfuhrerklärung {f}	export customs declaration
Ausfuhrgenehmigung {f} Exportgenehmigung {f}	export licence export license [Am.] export permit
Ausfuhrgenehmigungen {pl} Exportgenehmigungen {pl}	export licences export licenses export permits
ausfuhrgenehmigungspflichtig exportgenehmigungspflichtig {adj}	subject to the issue of an export permit
Ausfuhrhandel {m}	export trade
Ausfuhrkontingent {n} Exportkontingent {n} [econ.]	export quota
Ausfuhrkontingente {pl} Exportkontingente {pl}	export quotas
ausführlich beschreiben	to describe in detail
ausführlich {adj} in allen Einzelheiten	in detail detailed
ausführlich {adv}	elaborately
ausführlich {adv}	explicitly
ausführlich lang und breit	at large
ausführliche Beschreibung	full description
ausführlicher Bericht	full report
ausführlicher Bericht	full account
Ausfuhrsperre {f} Ausfuhrembargo {n} Exportembargo {n}	embargo on export export embargo
Ausfuhrsperren {pl} Ausfuhrembargos {pl} Exportembargos {pl}	embargoes on export export embargos
Ausführung eines Vertrages	execution of a contract
Ausführung {f}	accomplishment
Ausführung {f}	achievement
Ausführung {f}	effectuation
Ausführung {f}	executing
Ausführung {f}	construction
Ausführung {f} (Bauplan)	design
Ausführung {f} Abwicklung {f} Durchführung {f}	execution
Ausführungen {pl}	accomplishments
Ausführungen {pl}	achievements
Ausführungen {pl}	effectuations
Ausführungen {pl}	report
Ausführungen {pl} Abwicklungen {pl} Durchführungen {pl}	executions
Ausführungsanordnung {f}	implementing ordinance execution order implementing regulation
Ausführungsanzeige {f}	advice of deal
Ausführungsbeispiel {n}	execution example
Ausführungsbeispiele {pl}	execution examples
Ausführungsbestätigung {f}	confirmation of execution fill report
Ausführungsbestimmungen {pl}	regulatory statutes executive regulations
Ausführungsform {f}	design layout
Ausführungsform {f} Ausführungsbeispiel {n}	embodiment
Ausführungsformen {pl}	design layouts
Ausführungsformen {pl} Ausführungsbeispiele {pl}	embodiments
Ausführungsfortschritt {f}	construction progress
Ausführungsgenehmigung {f}	model approval
Ausführungsgenehmigungen {pl}	model approvals
Ausführungshöhe {f}	working height
Ausführungsnachweis {m}	proof of work
Ausführungsplan {m}	final plan
Ausführungspläne {pl}	final plans
Ausführungsplanung {f}	detailed design
Ausführungsstand {m}	execution state
Ausführungsunterlagen {pl}	final planning documents
Ausführungszeichnung {f} Fertigungszeichnung {f}	shop drawing
Ausführungszyklus {m}	execute cycle
Ausfuhrverbot {m}	export embargo export ban
Ausfuhrverbote {pl}	export embargos export bans
Ausfuhrzoll {m}	export duty
Ausfuhrzölle {pl}	export duties
Ausfüllen (eines Formulares)	completion (of a form)
ausfüllen {vt}	to fill to fill in
ausfüllend	filling filling in
ausfüllend {adj} Füll...	expletive
Ausfüllung {f}	filling-in filling-up replenishment
Ausfüllungen {pl}	filling-ins filling-ups replenishments
Ausgabe einer Anleihe	issue of a loan
Ausgabe von Banknoten	issue of notes
Ausgabe von Gratisaktien [fin.]	scrip issue
Ausgabe {f}	release
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	output
Ausgabe {f} Aufwendung {f}	disbursement
Ausgabe {f} Aushändigung {f} Herausgabe {f} Erteilung {f} Verteilung {f}	issuance
Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)	issue
Ausgabe: Andere Materialien	Edition: Other materials
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.	Edition: Books, pamphlets, fasc.
Ausgabe: Computerdateien	Edition: Computer files
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	Edition: Unpublished items
Ausgabeaufschlag {m} [fin.]	issue surcharge asset-based fees
Ausgabebezeichnung {f}	edition statement
Ausgabedatei {f}	output file
Ausgabedateien {pl}	output files
Ausgabeeinheit {f}	output unit
Ausgabeeinheiten {pl}	output units
ausgabefähig {adj}	issuable
Ausgabegerät {n}	output device
Ausgabegeräte {pl}	output devices
Ausgabeglied {n}	output element
Ausgabekurs {m} [fin.]	issue price
Ausgabekürzung {pl} Ausgabensenkung {f}	expenditure cut cut in expenditure
Ausgabekürzungen {pl} Ausgabensenkungen {pl}	expenditure cuts cuts in expenditure
Ausgabeliste {f}	analysis sheet
Ausgabelisten {pl}	analysis sheets
Ausgabemaske {f}	edit mask
Ausgabemasken {pl}	edit masks
Ausgaben {pl}	issuances
Ausgaben {pl}	expenditure
Ausgaben {pl}	spending
Ausgaben {pl} Aufwendungen {pl}	disbursements
Ausgaben {pl} Nummern {pl} Zeitschriftenausgaben {pl}	issues
Ausgabename {m}	outputname
Ausgabenbuch {n} Rechnungsbuch {n}	accounts book
Ausgabenbücher {pl} Rechnungsbücher {pl}	accounts books
Ausgabengrenze {f}	budget ceiling
Ausgabenkürzung {f}	retrenchment
Ausgabenzuweisung {f}	allocation of expenditure
Ausgabeort {m}	place of issue
Ausgabesignal {n}	output signal
Ausgabestelle {f} Ausstellungsort {m}	place of issue
Ausgabezeitpunkt {m}	editing date
Ausgang {m}	conjunction
Ausgang {m}	egress
Ausgang {m}	exit
Ausgang {m}	output
Ausgang {m}	way out
Ausgang {m}	egression
Ausgang {m}	outlet
Ausgänge {m}	egresses
Ausgänge {pl}	exits
Ausgänge {pl}	egressions
Ausgangsadresse {f} Sprungadresse {f}	home address
Ausgangsbasis {f}	starting point
Ausgangsbedingung {f}	starting condition
Ausgangsbedingungen {pl}	starting conditions
Ausgangsdaten {pl} Urdaten {pl}	raw data
Ausgangsflur {m}	exit corridor
Ausgangsflure {pl}	exit corridors
Ausgangsform {f}	slug
Ausgangsform {f}	ancestor
Ausgangsformen {pl}	ancestors
Ausgangsgestein {n} [geol.]	source rock parent rock
Ausgangskontrolle {f}	check point
Ausgangskontrollen {pl}	check points
Ausgangslastfaktor {m}	fan-out
Ausgangsleistung {f}	power output output power
Ausgangsleistung {f} [techn.]	output rating
Ausgangslinie {f}	taw
Ausgangslinien {pl}	taws
Ausgangsmaterial {n}	starting material feedstock
Ausgangsmaterial {n}	staple
Ausgangsposition {f}	starting position initial position
Ausgangsposition {f} eines Gespräches	point of departure
Ausgangspositionen {pl}	starting positions initial positions
Ausgangspost {f} Postausgang {m}	outgoing mail
Ausgangspreis {m}	initial price
Ausgangspreise {pl}	initial prices
Ausgangspunkt {m}	point of departure
Ausgangspunkt {m}	origin base
Ausgangspunkte {pl}	origins bases
Ausgangspunkte {pl}	points of departure
Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice
Ausgangsrechnungen {pl}	outgoing invoices
Ausgangssituation {f} Ausgangslage {f}	starting situation initial situation
Ausgangssituationen {pl} Ausgangslagen {pl}	starting situations initial situations
Ausgangssperre {f}	ban on going out
Ausgangssperre {f} (für Soldaten)	confinement to barracks
Ausgangssperre {f} Ausgehverbot {n}	curfew
Ausgangssperren {pl} Ausgehverbote {pl}	curfews
Ausgangssprache {f}	source language
Ausgangssprachen {pl}	source languages
Ausgangsstellung {f}	beachhead
Ausgangsstellung {f} [sport]	starting position
Ausgangsstellung {f} Ausgangslage {f} Ausgangszustand {m}	original position initial position
Ausgangsstellung {f} Normalstellung {f}	home position
Ausgangsstellungen {pl}	starting positions
Ausgangsstellungen {pl} Ausgangslagen {pl} Ausgangszustände {pl}	original positions initial positions
Ausgangsstellungen {pl} Normalstellungen {pl}	home positions
Ausgangsstoff {m}	base material raw material starting substance
Ausgangsstoff {m}	feed stock
Ausgangsstoffe {pl}	base materials raw materials starting substances
Ausgangssymptom {n} [med.]	baseline sign
Ausgangssymptome {pl}	baseline signs
Ausgangsverbindung {f}	starting compound
Ausgangsverbindungen {pl}	starting compounds
Ausgangswert {m}	default value
Ausgangswerte {pl}	default values
Ausgangszeile {f}	break line
Ausgangszustand {m} Anfangszustand {m}	initial condition original condition
Ausgangszustände {pl} Anfangszustände {pl}	initial conditions original conditions
ausgasen	to outgas
ausgasend	outgasing
ausgearbeitet	planned
ausgearbeitet	prepared
ausgearbeitet	worked out worked up written out
ausgearbeitet {adj}	composed formulated
ausgearbeitet konkretisiert	fleshed out
ausgearbeitet weiter ausgeführt	elaborated
ausgeartet entartet {adj}	degenerated
ausgeatmet	breathed out
ausgeatmet exhaliert	exhaled
ausgebacken in Fett gebacken	fried
ausgebacken zu Ende gebacken	baked long enough
ausgebadet	paid for
ausgebaggert	dredged
ausgebaut	lined supported timbered
ausgebaut	hoisted pulled out
ausgebaut erweitert nachgerüstet	upgraded
ausgebaut zerlegt demontiert	demounted dismounted disassembled
ausgebbar	displayable
ausgeben	expended paid out
ausgeben (Banknoten) in Umlauf setzen auflegen ausstellen {vt}	to issue
ausgeben {vt}	to type out to write out
ausgeben {vt}	to output {output output}
ausgeben {vt}	to display
ausgeben {vt} (Geld)	to expend to pay out
ausgeben aushändigen liefern ausrüsten verteilen zuteilen {vt}	to issue
ausgeben austeilen geben {vt} (Kartenspiel)	to deal {dealt dealt} , delt to deal out (card game)
ausgeben erteilen {vt} (Befehle)	to issue
ausgeben in Umlauf gesetzt aufgelegt ausgestellt	issued
ausgebend	expending paying out
ausgebend	typing out writing out
ausgebend	outputting
ausgebend	displaying
ausgebend aushändigend liefernd ausrüstend verteilend zuteilend	issuing
ausgebend austeilend gebend	dealing
ausgebend erteilend	issuing
ausgebend in Umlauf setzend auflegend ausstellend	issuing
Ausgeber {m}	issuer
Ausgeber {pl}	issuers
ausgebessert	refitted
ausgebessert	remodeled restored
ausgebessert geflickt	mended
ausgebessert instandgesetzt behoben	repaired
ausgebeten erbeten	asked for
ausgebeult bauschig {adj}	baggy
ausgebeutet	exploited
ausgebeutet ausgenutzt	exploited
ausgebeutete Arbeiter geschundene Arbeiter	sweated workers
ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
ausgebildet	apprenticed
ausgebildet werden {vi}	to train
ausgebildet werdend	training
ausgebildet worden	trained
ausgebildet geschult	trained
ausgebildet geschult gelernt {adj}	skilled
ausgebildet qualifiziert kompetent {adj}	qualified
ausgeblasen	exhausted
ausgeblasen ausgelöscht	blown out
ausgebleicht	diluted
ausgeblendet	blinded out hidden
ausgeblendet	faded out
ausgeblichen geblichen	bleached bleached out
ausgeblieben	stayed away
ausgeblutet	bled to death
ausgebombt	bombed out
ausgeborgt geborgt gepumpt	borrowed
ausgebrannt	burnt out burned out
ausgebrannt erschöpft {adj}	burnt out burned out
ausgebrannt weggebrannt gebrannt abgeätzt	cauterized cauterised
ausgebreitet	unfurled
ausgebreitet {adj}	outspread
ausgebreitet aufgestellt angeordnet	set out
ausgebreitet verteilt ausgebracht	spread (out)
ausgebrochen	broken out
ausgebrochen	erupted
ausgebrochen	broken loose
ausgebrochen	cracked
ausgebrochen zum Ausbruch gekommen	flared
ausgebrütet gebrütet bebrütet	hatched
ausgebucht sein ausverkauft sein	to be booked up to be sold out
ausgebucht ausverkauft {adj}	booked up sold out full up
ausgebufft klug gerissen {adj}	savvy [Am.]
ausgebuffter klüger	savvier
ausgebürgert	denaturalized denaturalised
ausgebürgert	expatriated
Ausgeburt {f}	evil product
ausgedacht	thought up
ausgedacht	come up with
ausgedacht erdacht ersonnen	constructed
ausgedacht erfunden	invented
ausgedauert beharrt	persevered
ausgedehnt {adv}	spaciously
ausgedehnt ausgeweitet	distended
ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut	extended
ausgedehnt weit {adj}	vast
ausgedehnter	vaster
ausgedeutet ausgelegt interpretiert gedeutet übersetzt	interpreted
ausgedient	disused
ausgedient	veteran
ausgedient {adv}	veteranly
ausgedörrt ausgetrocknet	seared
ausgedörrt gedörrt ausgetrocknet eingetrocknet	desiccated exsiccated
ausgedorrt verdorrt	dried up
ausgedroschen	threshed out
ausgedruckt	printed out
ausgedrückt	stubbed out
ausgedrückt abgefasst	couched
ausgedrückt ausgesprochen	enunciated
ausgedrückt formuliert phrasiert	phrased
ausgedrückt geäußert zum Ausdruck gebracht ausgesprochen	expressed
ausgedünnt ausgekeilt dünner geworden	wedged out thinned away thinned out to tapered out edged away pinched out died away ended off
ausgedünstet	exhaled
ausgefahren	gone for a drive
ausgefahren	delivered
ausgefahren	lowered
ausgefahren	pulled out extended
ausgefahren	come up left the pit
ausgefahren	extended
ausgefallen	failed
ausgefallen	offbeat
ausgefallen {adj}	eccentric
ausgefallen geworden	turned out
ausgefallen herausgefallen ausgegangen	fallen out
ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)	outrageous
ausgefallen zusammengebrochen {adv}	down
ausgefallener	more eccentric
ausgefällt	precipitated settled
ausgefasert	roved
ausgeflickt	patched up
ausgeflippt	freaked out
ausgeflippt	psyched out
ausgeflockt	flocculated
ausgeflogen	flown out
ausgeflossen	flowed out
ausgeflossen	poured out flowed out welled out
ausgefluchtet geflucht	aligned
ausgefochten	fought out
ausgefragt	sounded out
ausgefragt abgefragt	quizzed
ausgefragt hinterfragt	questioned
ausgefranst gefranst durchgescheuert	frayed
ausgefranste Ecken	frayed edges
ausgefugt	jointed
ausgeführt	accomplished
ausgeführt	achieved
ausgeführt durchgeführt abgearbeitet	executed
ausgeführt vollbracht vollzogen vorgenommen	performed
ausgefüllt	filled filled in
ausgegangen	gone out dated
ausgegangen	originated
ausgegangen	stepped out
ausgegangen abgefahren ausgelaufen	outgone
ausgegangen hergerührt von	come from
ausgegangen leer geworden	run dry
ausgegangen verlassen	outgone
ausgegast	outgased
ausgegeben	typed out written out
ausgegeben	output
ausgegeben	displayed
ausgegeben ausgehändigt geliefert ausgerüstet verteilt zugeteilt	issued
ausgegeben ausgeteilt gegeben	dealt
ausgegeben erteilt	issued
ausgeglichen	evened out
ausgeglichen	counterbalanced
ausgeglichen	counterpoised
ausgeglichen	leveled out
ausgeglichen {adj}	even-tempered good-tempered
ausgeglichen {adv}	evenly
ausgeglichen angeglichen	equalized
ausgeglichen aufgewogen wettgemacht	offset
ausgeglichen ausgewuchtet symmetrisch gleichmäßig ausbalanciert {adj}	balanced well-balanced
ausgeglichen beglichen	balanced
ausgeglichen bezahlt	funded
ausgeglichen glattgestellt	square
ausgeglichen kompensiert aufgewogen	countervailed
ausgeglichen ruhig {adj}	even
ausgeglichen wettgemacht	redeemed
ausgeglichener	more balanced
Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}	equanimity
Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {m}	evenness even nature
ausgegliedert	separated out
ausgegliedert sich abgespaltet abgebaut	hived off
ausgegliedert verlagert	outsourced
ausgegliedertes Personal	outsourced personnel
ausgeglitten ausgerutscht	slipped
ausgeglüht	worn out ceased glowing
ausgeglüht angelassen getempert vergütet	annealed
ausgegossen	effused
ausgegossen diffundiert vermischt	diffused
ausgegossen ergossen	poured out
ausgegossener Stecker	potted connector
ausgegraben	unearthed
ausgegraben	grubbed up grubbed out
ausgegraben ausgehoben	howked
ausgegraben ausgehoben ausgeschachtet	dug out
ausgegraben herausgeschaufelt	scooped out
ausgegraut deaktiviert	greyed out
ausgegrenzt	ostracised ostracized
ausgehalten	withstood
ausgehalten ausgedauert	lasted lasted out
ausgehalten ertragen	abode
ausgehalten ertragen erduldet	endured
ausgehalten standgehalten	sustained
ausgehandelt	brokered
ausgehängt	hung out
ausgeharrt	held out
ausgehaucht	exhaled
ausgeheckt	concocted
ausgeheckt ausgebrütet	brewed
ausgeheilt	healed up
ausgeheizt	baked out
ausgehen {vi}	to go out to date
ausgehen {vi}	to step out
ausgehen {vi} (von)	to originate (in)
ausgehen abfahren auslaufen {vi} (Schiff)	to outgo {outwent outgone}
ausgehen herrühren {vi} von	to come from
ausgehen leer werden {vi}	to run dry
ausgehen Party machen {vi} [ugs.]	to jol [coll.] [Südafr.]
ausgehen verlassen	to outgo {outwent outgone}
ausgehend	going out dating
ausgehend	originating
ausgehend	stepping out
ausgehend abfahrend auslaufend	outgoing
ausgehend herrühren von	coming from
ausgehend leer werdend	running dry
ausgehend verlassend	outgoing
ausgehende Dokumente	inquiry documents
ausgehendes Gespräch	outgoing call
Ausgeherlaubnis {f}	permission to go out
Ausgeherlaubnis {f}	exeat
Ausgeherlaubnis {f} [mil.]	pass
Ausgeherlaubnisse {pl}	permissions to go out
ausgehöhlt	scooped out
ausgehöhlt	grooved
ausgehöhlt	caved
ausgehöhlt vertieft	hollowed out hollowed
ausgeholfen	helped out
ausgeholt	struck out
ausgehorcht	sounded a person
Ausgehverbot {n} [mil.]	confinement to barracks
ausgekannt	been well versed
ausgekeilt	kicked
ausgeklammert eliminiert	eliminated
ausgeklammert in Faktoren zerlegt	factored out excludeed
ausgekleidet	lined
ausgeklinkt genutet gefalzt	notched
ausgeklopft geklopft	beaten
ausgeklügelt einfallsreich erfinderisch {adj}	ingenious
ausgeklungen	died away
ausgeknobelt	settled by dicing
ausgekocht listig gewieft gerissen schlau clever {adj}	crafty
ausgekochter listiger gewiefter	craftier
ausgekommen	managed with
ausgekramt	rummaged out displayed turned out
ausgekramt	brought up
ausgekramt gekramt aus	fished out
ausgekratzt	scratched out
ausgekratzt	clawed out
ausgekratzte Fuge	raked joint scraped out joint
ausgekühlt	chilled through
ausgekühlt	cooled down
ausgekundschaftet	scouted out
ausgekundschaftet erkundet	explored scouted
ausgekuppelt	released the clutch disengaged
ausgekuppelt	declutched
ausgekuppelt ausgeschaltet	uncoupled
ausgeladen eine Einladung zurückgenommen	canceled an invitation cancelled an invitation disinvited
ausgeladen entladen	discharged
ausgelagert externalisiert	externalized
ausgelassen	wreaked
ausgelassen	melted
ausgelassen	rackety
ausgelassen gewesen herumgetollt	rollicked
ausgelassen seiend herumtollend	rollicking
ausgelassen sein	to revel
ausgelassen sein herumtollen	to rollick
ausgelassen {adj}	rollicking
ausgelassen {adv}	frolicsomely
ausgelassen aufgekratzt {adj}	skittish
ausgelassen lustig {adj}	frolicsome
ausgelassen lustig vergnügt übermütig {adj}	hilarious
ausgelassen stürmisch wild {adj}	wild
ausgelassen vergnügt {adv}	hilariously
ausgelassen wild übermütig {adj}	boisterous
ausgelassener	more frolicsome
Ausgelassenheit {f}	frolic
Ausgelassenheit {f} Lebendigkeit {f}	exuberance
ausgelastet	used capacityed
ausgelastet {adj}	busy
ausgelatscht	worn out of shape
ausgelaufen langsam zu Ende gegangen versiegt versickert im Sande verlaufen	petered out
ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
ausgelaugt	emaciated
ausgelaugt	leached lixiviated
ausgelaugt ausgewaschen	leached out
ausgeleckt	licked out
ausgeleert entleert	evacuated
ausgeleert entleert geleert ausgeräumt ausgegossen	emptied emptied out
ausgelegt	laid out
ausgelegt interpretiert gedeutet	construed
ausgeleiert	worn out become stretched
ausgelesen	finished reading
ausgelesen verlesen	sorted
ausgeleuchtet	floodlighted
ausgeleuchtet	illuminated
ausgeliefert	surrendered
ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben	delivered
ausgeliefert übergeben	extradited given up
ausgelöffelt	spooned up
ausgelöscht	annihilated
ausgelöscht	obliterated
ausgelöscht	razed
ausgelöscht ausgemacht ausgestellt	put out
ausgelöscht erstickt vernichtet	snuffed out
ausgelöst	triggered
ausgelost	drawn lots for
ausgelost	tossed
ausgelöst ausgeklinkt	released
ausgelöst freigekauft	ransomed
ausgelöst gestartet angestoßen	initiated
ausgeloste Short-Position {f}	assigned short position
ausgelotet	sounded out
ausgelotet gelotet	fathomed
ausgelotet gelotet sondiert	sounded
ausgelüftet	aired
ausgemacht ausgeschaltet	put off
ausgemacht dargestellt	constituted
ausgemacht ergeben betragen	accounted for
ausgemacht gelöscht	doused
ausgemeißelt	gouged
ausgemergelt abgemagert	macerated
ausgemerzt	weeded out sorted out
ausgemerzt	combed out
ausgemerzt ausgerottet	wiped out stamped out
ausgemerzt ausgerottet getilgt	uprooted
ausgemessen	sized
ausgemessen	measured out
ausgemistet	cleaned out mucked out tidyed out
ausgemustert	rejected as unfit
ausgemustert ausgesondert	taken out of service
ausgenommen	barring
ausgenommen	except
ausgenommen	excepting
ausgenommen	excluded
ausgenommen	gilled
ausgenommen höhere Gewalt	acts of god excepted
ausgenommen von abgesehen von	save as
ausgenommen {adj}	excepted
ausgenommen ausgeschlossen	excepted made an exception
ausgenommen ausgeweidet	drawn
ausgenommen ausgeweidet Organe entnommen	eviscerated
ausgenutzt	taken advantage of
ausgenützt nützte aus ausgenutzt	utilized
ausgepackt	unpacked unwrapped
ausgepackt	told all
ausgepeitscht mit der Peitsche geschlagen	lashed
ausgepfiffen	booed
ausgepfiffen werden {vi}	to get the bird [coll.]
ausgepfiffen werdend	getting the bird
ausgepfiffen worden	got the bird
ausgepfiffen ausgebuht	hooted
ausgepflanzt	pricked out
ausgeplappert ausgeplaudert	babbled out
ausgeplaudert	divulged
ausgeplaudert	peached
ausgeplaudert ausgeplappert gequatscht	blabbed
ausgeplaudert weitererzählt	whispered
ausgepowert {adj} [ugs.]	exhausted worn out jaded
ausgeprägt geprägt	stamped
ausgepreist	ticketed
ausgepresst verdichtet	squeezed squeezed out
ausgepumpt	pooped
ausgepumpt ausgeschöpft abgesaugt evakuiert	exhausted
ausgepumpt geschafft fertig {adj}	beat [slang]
ausgepumpt leer gepumpt	pumped dry
ausgequetscht herausgequetscht	squeezed out
ausgerastet ausgeflippt	flipped out
ausgerechnet
ausgerechnet er	he of all people
ausgerechnet heute	today of all days
Ausgerechnet jetzt!	Now, of all times!
ausgerechnet, als ich ...	just when I ...
ausgerechnet ausgeknobelt	figured out
ausgereicht gereicht genug gewesen	been adequate
ausgereicht gereicht vorgehalten	lasted out lasted
ausgereift {adj}	perfected
ausgereift abgelagert	matured
ausgereift gereift {adj} (Pläne Wein)	mature
ausgereift reif saftig süß {adj}	mellow
ausgereifter Plan	mature plan
ausgereifter reifer saftiger süßer	mellower
Ausgereiftheit {f}	sophistication
ausgereist	left
ausgereizt	exhausted
ausgerenkt	ricked
ausgerichtet	align
ausgerichtet	staged organized
ausgerichtet {adj}	justified
ausgerichtet {adj} in Linie gebracht	aligned
ausgerichtet in eine Linie gebracht	aligned
ausgerichtet orientiert	oriented orientated
ausgerissen	sheered run away
ausgerodet	stubbed out
ausgerollt ausgewalzt	rolled out
ausgerottet	extirpated
ausgerottet ausgemerzt vertilgt	eradicated
ausgerottet vertilgt vernichtet eliminiert	exterminated
ausgerückt	been called out
ausgerückt	moved off
ausgerückt	disengaged released
ausgerückt	moved out
ausgerückt abmarschiert	marched out
ausgerufen	exclaimed
ausgerufen	paged
ausgeruht	relaxed
ausgeruht sein	to be rested
ausgeruht geruht sich erholt	rested
ausgerundete Eckleiste	coved cornice
ausgerüstet	accoutred accoutered
ausgerüstet	treated finished
ausgerüstet ausgestattet	equipped
ausgerüstet ausgestattet {adj} (mit)	equipped provided (with)
ausgerüstet beschlagen montiert {adj}	mounted
ausgesagt ausgepackt	revealed
ausgesagt behauptet	predicated
ausgeschabt weggeschabt	abraded
ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben	excavated
ausgeschalt	stripped the formwork
ausgeschaltet	disabled
ausgeschaltet {adj}	off-state off
ausgeschaltet abgelegt	discarded
ausgeschaltet abgesagt {adv}	off {adv}
ausgeschaltet eliminiert	eliminated
ausgescheuert	scoured out
ausgeschieden	been eliminated been disqualified
ausgeschieden	exited
ausgeschieden	dropped out
ausgeschieden	withdrawn discarded weeded
ausgeschieden	egested
ausgeschieden abgesondert	excreted
ausgeschieden nicht in Betracht gekommen	been ruled out
ausgeschifft angelandet	disembarked
ausgeschildert beschildert	signposted
ausgeschimpft werden Schelte bekommen	to get ticked off
ausgeschimpft angeschnauzt	told off
ausgeschimpft geschimpft ausgescholten gescholten	berated
ausgeschimpft geschimpft gescholten	scolded
ausgeschlachtet	cannibalized
ausgeschlafen	slept late had a good sleep
ausgeschlafen	slept off
ausgeschlafen {adj}	well rested
ausgeschlafen länger geschlafen verschlafen	slept in
ausgeschlagen	redounded
ausgeschlagen	kicked
ausgeschlagen	budded
ausgeschlagen verworfen	rejected
ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)	divot
ausgeschlämmt	washed out elutriated sloughed off
ausgeschlossen	debarred
ausgeschlossen	foreclosed
ausgeschlossen	precluded
ausgeschlossen	spaced out
ausgeschlossen	expelled
ausgeschlossen	eliminated
Ausgeschlossen!	Nothing doing!
ausgeschlossen herausgenommen	excluded
ausgeschlossen untersagt verboten	bared
ausgeschlossen verdrängt	ruled out
ausgeschmückt	embroidered
ausgeschmückt geschmückt {adj}	decorated
ausgeschmückt geschmückt dekoriert verziert	decorated
ausgeschmückter geschmückter	more decorated
ausgeschnitten	cut out
ausgeschöpft	ladled out
ausgeschrieben	advertised for bids
ausgeschritten	stepped out
ausgeschüttelt	shaken out
ausgeschüttet	distributed
ausgeschüttet	poured out
ausgeschüttet	shaked out
ausgeschwenkt	tilted out swung out
ausgeschwitzt	sweated out
ausgeschwitzt	exuded exudated
ausgesehen	looked
ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert	emitted
ausgesendet ausgesandt weggeschickt	sent out
ausgesessen	sat out
ausgesetzt	exposed
ausgesetzt	skipped
ausgesetzt werden ertragen müssen	to be subjected to
ausgesetzt {adj}	set out
Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}	exposure
ausgesöhnt versöhnt	reconciled
ausgesondert ausgeschieden	eliminated
ausgesondert ausrangiert	selected withdrawn discarded
ausgespäht	uncovered exposed
ausgespart	left blank left out omitted
ausgespeichert herausgelesen	read out
ausgesperrt	bolted out
ausgesperrt ausgeschlossen	locked out
ausgespielt	played off
ausgespritzt	hosed out
ausgesprochen	pronounced
ausgesprochen	vocalized
ausgesprochen {adj} (negativ)	extreme
ausgesprochen {adj} (positiv)	disctinct
ausgesprochen {adv}	markedly
ausgesprochen absolut {adj}	rank
ausgesprochen verkündet erklärt	pronounced
ausgespuckt	spat out
ausgespuckt ausgespien	disgorged
ausgespült	rinsed
ausgestalten {vt}	to arrange to organize
ausgestalten ausbauen {vt} (zu)	to develop (into)
ausgestaltend	arranging organizing
ausgestaltend ausbauend	developing
ausgestaltet	arranged organized
ausgestaltet ausgebaut	developed
Ausgestaltung {f} Gestaltung {f}	arrangement decoration
ausgestanzt	stamped out
ausgestanzt {adj}	blanked out
ausgestattet	configurated
ausgestattet ausgerüstet	furnished
ausgestattet ausgerüstet	apparelled
ausgestattet ausstaffiert	fitted out outfitted
ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt	endowed
ausgesteift	propped braced reinforced
ausgestellt	exhibited showed
ausgestellt	displayed
ausgestellt gewesen	been on display
ausgestellt seiend	being on display
ausgestellt sein {vi}	to be on display
ausgestellt von	given by
ausgestellt {adj} (Museum)	on view
ausgestellt ausgefertigt	drawn up issued made out
ausgestellt gezeigt {adj}	displayed
ausgestiegen	disembarked
ausgestiegen	stepped off stepped out
ausgestiegen	exited
ausgestiegen	got out
ausgestiegen abgestiegen	alighted
ausgestiegen sich zurückgezogen davongelaufen einen Rückzieher gemacht	backed out
ausgestochen	excelled
ausgestopft abgepolstert gepolstert	padded
ausgestorben	died out suffered extinction become extinct
ausgestorben {adj}	extinct
ausgestorben untergegangen zur Neige geht	declined
ausgestorbene Art	extinct species
ausgestoßen	ejaculated
ausgestoßen	expelled
ausgestoßen	extruded
ausgestoßen ausgeworfen hinausgeworfen	ejected
ausgestoßen hervorgestoßen	rapped out
ausgestoßen verstoßen {adj}	outcast
Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener	outcast
Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener	derelict
Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener	pariah
Ausgestoßenen {pl} Ausgestoßene	outcasts
ausgestrahlt	emanated
ausgestrahlt	rayed
ausgestrahlt ausgesendet gesendet	beamed
ausgestrahlt durch Rundfunk verbreitet übertragen gesendet	broadcasted broadcast
ausgestrahlt gestrahlt	radiated
ausgestreckt liegen (auf)	to be spawled (over)
ausgestreckt ausgebreitet {adj}	outstretched
ausgestreckt ausgespreizt ausgebreitet	sprawled out
ausgestreckt hingestreckt vorgestreckt	thrusted out
ausgestrichen	crossed out scratched out
ausgestrichen gestrichen getilgt gelöscht	expunged
ausgestrichen gestrichen weggestrichen	stricken out stricken off
ausgeströmt	emanated
ausgeströmt herausgeströmt	sluiced
ausgesucht	picky
ausgesucht {adv} mit Sorgfalt	choicely
ausgesucht ausgewählt	picked picked out
ausgetauscht ersetzt erneuert	novated
ausgetauscht vertauscht versetzt	transposed
ausgeteilt ausgegeben	given out handed out
ausgeteilt verteilt	dispensed
ausgeteilt verteilt	meted out
ausgeteilt verteilt	doled out
ausgetestet von Fehlern befreit	debugged
ausgetragen	signed out
ausgetreten	resigned from
ausgetreten (Pfad) {adj}	well-trodden (trail)
ausgetreten ausgelatscht [ugs.] {adj}	well-worn
ausgetreten ausgestiegen nicht beitreten	contracted out
ausgetretene Schuge	well-worn shoes
ausgetretene Wege gehen	to tread a beaten track
ausgetrickst	tricked fooled outsmarted outwitted
ausgetrieben	driven out
ausgetrocknet	dried out dehydrated
ausgetrocknet	seasoned
ausgetrocknet leer geworden	run dry
ausgetrocknet verwelkt	shrivelled shriveled
ausgetrunken	drunk up finished
ausgetüftelt	puzzled out worked out
ausgeübt	exerted
ausgeübt	practised practiced
ausgeübt innegehabt	born borne
ausgeübter Beruf	vocation practiced
ausgeufert	overflowed
ausgewachsen	matured
ausgewachsen {adj}	mature
ausgewachsen {adj}	full-grown
ausgewählt	subset
ausgewählt {adv}	selectively
ausgewählt ausgelesen selektiert	selected
ausgewählt ausgesucht auserlesen {adj}	selected
ausgewählt erlesen ausgesucht {adj}	choice
ausgewählt erwählt gewählt	elected
ausgewählt herausgesucht herausgegriffen herausgedeutet	singled out
ausgewählte Publikationen	selected publications
ausgewählte Werke	selected works
ausgewalzt	squeezed out
ausgewandert emigriert	emigrated
ausgewaschen	scoured out
ausgewaschen ausgeschwenkt	swilled
ausgewaschen ausgespült	washed
ausgewaschen ausgespült verwaschen	washed out
ausgewechselt	made a substitution substituted
ausgewechselt gewechselt	exchanged
ausgeweidet ausgenommen	gutted
ausgeweidet die Eingeweide herausgenommen	disemboweled
ausgewellt ausgewalkt	flattened rolled flat
ausgewertet	evaluated
ausgewertet	interpreted plotted
ausgewichen	dodged
ausgewichen	quibbled
ausgewichen	shunned
ausgewichen	stonewalled
ausgewichen	sidestepped
ausgewichen aus dem Wege gegangen	fudged
ausgewichen ausweichend geantwortet	avoided the issue
ausgewichen entzogen gemieden	evaded
ausgewichen entzogen gesträubt	balked
ausgewichen rasch abgebogen	swerved
ausgewichen umgangen	eluded
ausgewickelt	unwrapped
ausgewiesen	expelled
ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
ausgewiesene Vermögenswerte	admitted assets
ausgewildert	released into the wild
ausgewischt	dusted out
ausgewischt	wiped out
ausgewogen	balanced out
ausgewogen entsprechend {adj} im Einklang stehend	balanced commensurate
Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}	balance
ausgeworfen	extruded ejected projected eructated expelled emitted discharged
ausgewrungen	wrung out
ausgewuchtet	balanced trued
ausgewuchtet abgeglichen	equilibrated
ausgezahlt	disbursed
ausgezählt	counted
ausgezählt	enumerated
ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to go down for a count
ausgezahlter Betrag	amount paid out
ausgezeichnet	distinguished
ausgezeichnet außergewöhnlich vortrefflich {adj}	rare
ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang	distinguished
ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent bestens {adv}	excellently extremely well
ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}	excellent
ausgezogen	moved out
ausgezogen abgelegt	put off
ausgezogen abgelegt	shed
ausgezogen entkleidet ausgekleidet	undressed
ausgezogen sich entledigt gelüftet	doffed
ausgiebig frühstücken	to eat a substantial breakfast
ausgiebig gewandert	walked extensively
ausgiebig wandern	to walk extensively
ausgiebig wandernd	walking extensively
ausgiebig {adj}	substantial large good long
ausgiebig {adv}	extensively
ausgiebig reichlich {adj}	ample
ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
ausgiebiger Regen ergiebiger Regen	continuous heavy rain
ausgiebiger reichlicher	ampler
ausgießen {vt}	to effuse
ausgießen diffundieren sich vermischen	to diffuse
ausgießen ergießen {vt}	to pour out
ausgießend	effusing
ausgießend diffundierend sich vermischend	diffusing
ausgießend ergießend	pouring out
Ausgleich {m}	equation
Ausgleich {m}	offset
Ausgleich {m}	settlement
Ausgleich {m}	adjustment
Ausgleich {m} (für)	balance (to)
Ausgleich {m} [sport]	tie draw
Ausgleich {m} Ersatz {m}	compensation
Ausgleich {m} Ersatz {m}	consideration
Ausgleich {m} Gleichstellung {f} Ausgleichung {f}	equalization equalisation
ausgleichbar {adj}	compensable
ausgleichen [sport]	to draw level
ausgleichen {vt}	to even out
ausgleichen {vt}	to counterbalance
ausgleichen {vt}	to counterpoise
ausgleichen {vt}	to level out
ausgleichen angleichen {vt}	to equalize
ausgleichen aufwiegen wettmachen {vt}	to offset {offset offset}
ausgleichen begleichen {vt} (Rechnung)	to balance
ausgleichen kompensieren aufwiegen {vt}	to countervail
ausgleichen wettmachen {vt}	to redeem
ausgleichend	evening out
ausgleichend	counterbalancing
ausgleichend	counterpoising
ausgleichend	compensational
ausgleichend	equational
ausgleichend	leveling out
ausgleichend {adv}	equationally
ausgleichend angleichend	equalizing
ausgleichend aufwiegend wettmachend	offsetting
ausgleichend begleichend	balancing
ausgleichend bezahlend	funding
ausgleichend kompensierend {adj}	compensative countervailing offsetting compensatory
ausgleichend kompensierend aufwiegend	countervailing
ausgleichend wettmachend	redeeming
ausgleichende Krustenbewegung	crustal readjustment
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}	nemesis
Ausgleicher {m}	compensator
Ausgleicher {m}	equalizer
Ausgleicher {m} Ausgleichregler {m}	balancer
Ausgleicher {pl}	compensators
Ausgleicher {pl} Ausgleichregler {pl}	balancers
Ausgleichkolben {m} [techn.]	balance piston dummy piston
Ausgleichkolben {pl}	balance pistons dummy pistons
Ausgleichplatte {f}	levelling slab
Ausgleichplatten {pl}	levelling slabs
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}	financial settlement and compensatory payment
Ausgleichsabgabe {f} Ausgleichszoll {m}	countervailing charge countervailing duty
Ausgleichsbecken {n} Ausgleichbecken {n}	compensating reservoir equalizing reservoir
Ausgleichsbecken {pl} Ausgleichbecken {pl}	compensating reservoirs equalizing reservoirs
Ausgleichsbehälter {m}	compensating reservoir
Ausgleichsbehälter {pl}	compensating reservoirs
Ausgleichsbeton {m} [constr.]	blinding concrete
Ausgleichsblech {n} [techn.]	balance plate
Ausgleichsbleche {pl}	balance plates
Ausgleichsbuchung {f} [fin.]	chargeback
Ausgleichsbuchungen {pl}	chargebacks
Ausgleichschale {f} [techn.]	balance piston shell
Ausgleichschalen {pl}	balance piston shells
Ausgleichsdüse {f} [techn.]	compensating jet
Ausgleichsdüsen {pl}	compensating jets
Ausgleichsfeder {f} [techn.]	differential spring
Ausgleichsfedern {pl}	differential springs
Ausgleichsgehäuse {n}	differential case
Ausgleichsgetriebe {n} [techn.]	differential gear
Ausgleichsgewicht {n}	balance weight counterweight
Ausgleichsgewicht {n} Balancier {m}	balancer
Ausgleichsgewichte {pl}	balance weights counterweights
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]	antibalance tab
Ausgleichsklappen {pl}	antibalance tabs
Ausgleichskondensator {m} [electr.]	balancing capacitor
Ausgleichskondensatoren {pl}	balancing capacitors
Ausgleichsleistung {f} Ausgleichszahlung {f}	adjustment payment compensatory payment
Ausgleichsleitung {f}	balancing line
Ausgleichsmaßnahme {f}	counterbalance compensation compensation measure
Ausgleichsmaßnahmen {pl}	compensation measures
Ausgleichsplatte {f}	compensating plate
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung	adjustment resulting from consolidation
Ausgleichsposten {m}	adjustment item
Ausgleichsprozess {m} Netting {n}	netting
Ausgleichsputz {m} [constr.]	patching mortar
Ausgleichsschicht {f}	leveling course smoothing layer
Ausgleichsschichten {pl}	leveling courses smoothing layers
Ausgleichssport {m} [sport]	sport for fitness
Ausgleichsstück {n} [techn.]	balancing piece compensating piece leveling piece
Ausgleichsstücke {pl}	balancing pieces compensating pieces leveling pieces
Ausgleichstransaktion {f}	accommodating transaction
Ausgleichstransaktionen {pl}	accommodating transactions
Ausgleichstreffer {m} Ausgleichstor {n} Ausgleich {m} [sport]	equalizer equaliser equalizing goal
Ausgleichstreffer {pl} Ausgleichstore {pl}	equalizers equalisers equalizing goals
Ausgleichstreifen {m}	regulating stripe regulating course
Ausgleichstreifen {pl}	regulating stripes regulating courses
Ausgleichsverfahren {n}	method of compensation
Ausgleichsverfahren {pl}	methods of compensation
Ausgleichsvergütung {f}	catch-up allowance
Ausgleichswelle {f} [techn.]	balance shaft
Ausgleichswellen {pl}	balance shafts
Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]	cost and living allowance -COLA- [Am.]
Ausgleichszahlung {f} [fin.]	equalization payment
Ausgleichszahlungen {pl}	equalization payments
Ausgleichsziel {n}	balancing objective
Ausgleichungen {pl} Gleichstellungen {pl} Ausgleichungen {pl}	equalizations equalisations
Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}	slip
ausgleiten ausrutschen {vi}	to slip
ausgleitend ausrutschend	slipping
ausgliedern {vt}	to separate out
ausgliedern {vt} sich abspalten {vr} abbauen {vt}	to hive off
ausgliedern verlagern {vt}	to outsource
ausgliedernd	separating out
ausgliedernd sich abspaltend abbauend	hiving off
ausgliedernd verlagernd	outsourcing
Ausgliederung {f}	disembodiment
Ausgliederung {f} Auslagerung {f} Outsourcen {n}	outsourcing
Ausgliederung {f} Spin-Off {n} Abspaltung {f}	spinoff spin-off
ausglühen {vt}	to wear out to cease glowing
ausglühen anlassen tempern vergüten {vt} (Metall) [techn.]	to anneal
ausglühend	wearing out ceasing glowing
ausglühend anlassend tempernd vergütend	annealing
ausgraben {vt}	to unearth
ausgraben {vt}	to grub up to grub out
ausgraben ausheben {vt}	to howk [Sc.]
ausgraben ausheben ausschachten {vt}	to dig out {dug dug}
ausgraben herausschaufeln {vt}	to scoop out
ausgrabend	unearthing
ausgrabend	grubbing up grubbing out
ausgrabend aushebend	howking
ausgrabend aushebend ausschachtend	digging out
ausgrabend herausschaufelnd	scooping out
Ausgräber {m} Ausgräberin {f}	excavator
Ausgräber {pl}	excavators
Ausgrabung {f} Ausschachtung {f}	excavation dig
Ausgrabungen {pl} Ausschachtungen {pl}	excavations
Ausgrabungsingenieur {m}	excavation engineer
Ausgrabungsstätte {f}	diggings {pl}
Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}	site
ausgrauen deaktivieren {vt} [comp.]	to grey out
ausgrauend deaktivierend	greying out
ausgrenzen {vt}	to ostracise to ostracize
ausgrenzend	ostracising ostracizing
Ausgrenzung {f}	exclusion
Ausguck {m}	lookout
Ausguss {m}	sink
Ausguss {m}	outlet
Ausguss {m}	siphonal duct (in fossils)
Ausguss {m} Schnabel {m} (von Gefäß)	beak-shaped spout
Ausgüsse {pl}	sinks
Ausgusstülle {f}	nozzle-spout
Aushalsemeißel {m}	necking tool
aushalten	to withstand {withstood withstood}
aushalten {vi}	to hold out
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)	to keep
aushalten {vt} standhalten	to sustain
aushalten ausdauern {vi}	to last to last out
aushalten ertragen {vt}	to abide {abode, abided abode, abided}
aushalten ertragen erdulden {vt}	to endure
aushaltend	holding out
aushaltend	withstanding
aushaltend ausdauernd	lasting lasting out
aushaltend ertragend	abiding
aushaltend ertragend erduldend	enduring
aushaltend standhaltend	sustaining
aushaltet	held out
aushandeln {vt}	to broker
aushandelnd	brokering
Aushändigung {f} Übergabe {f} Ausfolgung {f} [Ös.]	handing over
Aushang {m}	posting [Am.]
Aushänge {pl}	postings
aushängen {vt}	to hang out
aushängend	hanging out
Aushängeschild {n}	figurehead
Aushängesicherung {f}	safety catch
ausharren {vi}	to hold out
ausharrend	holding out
Aushärtezeit {f}	cure time
Aushärtung {f}	cure
Aushärtung {f}	age hardening
Aushärtungszeit {f}	cure time
aushauchen	to exhale
aushauchend	exhaling
Aushauschere {f} Nibbelmaschine {f}	blanking shears nibbler
Aushauscheren {pl} Nibbelmaschinen {pl}	blanking shears nibblers
aushebend	conscripting
Aushebung {f}	conscription
Aushebung {f}	roundup
Aushecken {n} Erfindung {f}	concoction
aushecken {vt}	to concoct
aushecken ausbrüten [ugs.] {vt}	to brew [fig.]
ausheckend	concocting
ausheckend ausbrütend	brewing
ausheilen {vt}	to heal up
ausheilend	healing up
Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)	filament peaking
ausheizen {vt}	to bake out
ausheizend	baking out
aushelfen	to help out
aushelfend	helping out
Aushilfe {f}	temporary help stand-in temp
Aushilfen {pl}	temporary helps stand-ins temps
Aushilfsausgabe {f}	provisional issue
Aushilfsausgaben {pl}	provisional issues
Aushilfskraft {f}	temporary worker temporary helper temporary assistant casual employee temp [coll.]
Aushilfskräfte {pl}	temporary workers temporary helpers temporary assistants casual employees temps
Aushilfsmarke {f}	provisional stamp
Aushilfsmarken {pl}	provisional stamps
aushilfsweise vorläufig {adv}	temporarily
aushöhlen {vt}	to scoop out
aushöhlen {vt}	to groove
aushöhlen {vt}	to cave
aushöhlen vertiefen {vt}	to hollow out to hollow
aushöhlend	scooping out
aushöhlend	grooving
aushöhlend	caving
aushöhlend vertiefend	hollowing out hollowing
Aushöhlung {f} [übtr.]	corrosion
Aushöhlung {f} Höhlung {f}	cavity
Aushöhlungen {pl} Höhlungen {pl}	cavities
ausholend	striking out
aushorchen {vt}	to sound a person
aushorchend	sounding a person
Aushub {m}	overburden
Aushub {m} Abraum {m} Aushubmasse {f}	spoil muck
Aushub {m} Erdaushub {m}	excavation digging back-dirt ground excavation
Aushubarbeit {f} [constr.]	excavation work
Aushubböschung {f}	excavation slope
Aushubböschungen {pl}	excavation slopes
Aushubhügel {m}	spoil heap
Aushubhügel {pl}	spoil heaps
Aushubmaschine {f}	excavator
Aushubmaschinen {pl}	excavators
Aushubmaterial {n}	excavated Material
Aushubtiefe {f}	excavation depth
Aushülsen {n} (von Erbsen)	shelling podding (of peas)
Auskehlung {f}	channeling
auskeilen {vi} (Pferd)	to kick (horse)
auskeilend	kicking
auskennend	being well versed
ausklammern eliminieren {vt} [math.]	to eliminate
ausklammern in Faktoren zerlegen {vt}	to factor out to exclude
ausklammernd eliminierend	eliminating
ausklammernd in Faktoren zerlegend	factoring out excluding
Ausklang {m}	conclusion close end
Ausklang {m} [mus.]	final notes final chord
ausklappbar {adj}	foldout fold-out
ausklappbare Seite ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)	foldout gatefold
auskleiden {vt} [techn.]	to line
auskleidend	lining
Auskleidung {f}	lining
Auskleidungsepithel {n} [anat.]	lining epithelium
Ausklingen einer Beziehung	tapering [Am.]
ausklingen leiser werden schwächer werden	to die away
ausklingend	dying away
ausklinken nuten falzen {vt}	to notch
ausklinkend nutend falzend	notching
Ausklinkfräse {f} [techn.]	end milling machine
Ausklinkfräsen {pl}	end milling machines
Ausklinkwerkzeug {n}	notching tool notching die
Ausklinkwerkzeuge {pl}	notching tools notching dies
ausklopfen klopfen	to beat {beat beaten}
ausklopfend klopfend	beating
ausknobeln {vt}	to settle by dicing
ausknobelnd	settling by dicing
Auskofferung {f} (Straßenbau)	road bed excavation
Auskolkung durch Eis	glacial scour
Auskolkung {f}	cratering
Auskolkung {f} [550+] [geol.]	excavation cratering gouging(-out) scour(ing) subsurface erosion evorsion
Auskolkung {f} [550+] [geol.]	flute scour mark pothole current crescent
auskommen {vi}	to manage with
auskommen {vi} (mit Geld)	to get by (with money)
auskommend	managing with
auskommentieren {vt} [comp.]	to comment out
auskommentierend	commenting out
auskommentiert	commented out
auskonkurrieren {vt}	to outcompete
auskonkurrierend	outcompeting
auskonkurriert	outcompeted
auskoppeln (Titel von einem Album)	to take (lift) from an album
Auskoppeln {n}	decoupling
Auskragung {f}	cantilever
Auskragung {f} [techn.]	cantilever arm
auskramen {vt}	to rummage out to display to turn out
auskramend	rummaging out displaying turning out
auskramend	bringing up
auskramend kramend aus	fishing out
auskratzen {vt}	to scratch out
auskratzen {vt}	to claw out
auskratzend	scratching out
auskratzend	clawing out
auskristallisieren {vi} [550+] [geol.]	to crystallize out to form into crystals
auskristallisierend	crystallizing out forming into crystals
auskristallisiert	crystallized out formed into crystals
auskühlen {vi}	to cool down
auskühlen {vt}	to chill through
auskühlend	chilling through
auskühlend	cooling down
auskultatorisch {adj} [med.]	auscultatory
auskundschaften {vt}	to scout out
auskundschaften erkunden {vt}	to explore to scout
auskundschaftend	scouting out
auskundschaftend erkundend	exploring scouting
Auskunft {f}	information
Auskunft {f} Auskunftsschalter {m} Information {f} Informationsschalter {m}	information desk
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on-about our company can be obtained from ...
Auskünfte {pl}	(pieces of) information
Auskunftsabteilung {f}	reference department
Auskunftsabteilungen {pl}	reference departments
Auskunftsbibliothekarin {f}	reference librarian
Auskunftsbüro {n} Auskunftei {f}	information bureau inquiry office
Auskunftsbüros {pl} Auskunfteien {pl}	information bureaus inquiry offices
Auskunftsdienst {m} Informationsdienst {m}	information service
Auskunftsdienste {pl} Informationsdienste {pl}	information services
Auskunftsformular {n}	information request form
Auskunftsformulare {pl}	information request forms
Auskunftspersonal {n}	information staff
Auskunftspflicht {f}	obligation to give information
Auskunftspflichten {pl}	obligations to give information
Auskunftsplatz {m}	information center
Auskunftsrufnummer {f}	phone info number
Auskunftsrufnummern {pl}	phone info numbers
Auskunftsstelle {f}	information office
Auskunftsstellen {pl}	information offices
Auskunftsverlangen {n}	request for information
auskuppeln {vt}	to release the clutch to disengage (the clutch)
auskuppeln ausschalten {vt}	to uncouple
auskuppeln entkuppeln {vt}	to declutch
auskuppelnd	releasing the clutch disengaging
auskuppelnd	declutching
auskuppelnd ausschaltend	uncoupling
Auskuppelvorrichtung {f} [techn.]	disengaging device
Auskuppelvorrichtungen {pl}	disengaging devices
auskurieren kurieren {vt}	to cure
auskurierend kurierend	curing
auskuriert kuriert	cured
Ausladekosten {pl}	charges for unloading
ausladen eine Einladung zurücknehmen	to cancel an invitation to disinvite
ausladen entladen	to off-load
ausladen entladen {vt}	to discharge
ausladend eine Einladung zurücknehmend	canceling an invitation cancelling an invitation disinviting
ausladend entladend	discharging
Ausladung {f}	reach swing
Ausladung {f}	nosing
Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]	jib length jib working radius
Ausladung {f} Zurücknahme {f} einer Einladung	cancellation of an invitation
Auslage {f} Schaufensterauslage {f}	display
Auslagen {pl} Kosten {pl}	expenses
auslagerbar {adj} [comp.]	pageable
auslagern {vt}	to outhouse
auslagern {vt}	to roll out
auslagern {vt} [econ.]	to take out of the warehouse
auslagern externalisieren {vt} [techn.]	to externalize
auslagernd externalisierend	externalizing
Auslagerung der Geschäftslogik	externalizing business logic
Auslagerung {f} Austausch {m}	relocation swapping
Auslagerungsdatei {f} [comp.]	swap file page file
Ausland {n}	foreign countries
Ausländer {m} Ausländerin {f}	foreigner alien
Ausländer {pl} Ausländerinnen {pl}	foreigners aliens
ausländerfeindlich {adj}	hostile to foreigners
Ausländerfeindlichkeit {f}	hostility towards foreigners
Ausländerfeindlichkeit {f}	anti-alien feeling
Ausländerrecht {n}	law concerning foreigners
ausländisch fremd fremdländisch {adj}	foreign alien
ausländische Absatzmärkte	foreign markets
ausländische Besucher	visitors from abroad
ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
ausländischer Staatsangehöriger	foreign national
ausländischer Wein	wine of foreign growth
Auslandkorrespondent {m}	foreign correspondent
Auslandkorrespondenten {pl}	foreign correspondents
Auslandsabteilung {f}	foreign department
Auslandsabteilungen {pl}	foreign departments
Auslandsanlagen {pl}	investments abroad
Auslandsaufenthalt {m}	stay abroad
Auslandsbeteiligung {f}	associated company abroad
Auslandsbeziehungen {pl}	international relations
Auslandserfahrung {f}	experience abroad international experience
Auslandserfahrung {f}	foreign experience
Auslandsgespräch {n} Auslandsverbindung {f} [telco.]	international call
Auslandsgespräche {pl} Auslandsverbindungen {pl}	international calls
Auslandshilfe {f}	external aid foreign aid
Auslandsinvestitionen {pl}	investment in foreign countries
Auslandskorrespondent {m} Auslandskorrespondentin {f}	foreign correspondent
Auslandskunde {m}	foreign customer
Auslandskunden {pl}	foreign customers
Auslandslieferant {m}	foreign supplier
Auslandslieferanten {pl}	foreign suppliers
Auslandsmarkt {m}	foreign market
Auslandsmesse {f}	foreign fair
Auslandsnachfrage {f}	foreign demand
Auslandsniederlassung {f}	foreign branch
Auslandsniederlassungen {pl}	foreign branches
Auslandspresse {f}	foreign press
Auslandsrecht {n} [jur.]	foreign law
Auslandsreise {f}	journey abroad
Auslandsreisen {pl}	journeys abroad
Auslandsschulden {pl} Auslandschulden {pl}	foreign debts debts in foreign countries
Auslandssemester {n}	term abroad
Auslandssemester {pl}	terms abroad
Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad authorisation to take part in events abroad [Br.]
Auslandsstipendium {n}	travelling fellowship
Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
Auslandsüberweisungen {pl}	overseas bank transfers
Auslandsverlagerung {f} Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]	offshoring
Auslandsvertreter {m}	agent abroad
Auslandsvertreter {pl}	agents abroad
Auslandswechsel {m} [fin.]	bill in foreign currency foreign bill
Auslandswerte {pl} [fin.]	external assets
Auslass {m} Auslauf {m}	outlet outflow discharge
Auslässe {pl} Ausläufe {pl}	outlets outflows discharges
auslassend	wreaking
auslassend	melting
Auslassgitter {n}	outlet grid
Auslassgitter {pl}	outlet grids
Auslassung {f}	omission
Auslassungen {pl}	omissions
Auslassungszeichen {n} Hochkomma {n}	apostrophe
Auslassventil {n} Ablassventil {n} [techn.]	outlet valve exhaust valve
Auslassventile {pl} Ablassventile {pl}	outlet valves exhaust valves
Auslassventilstößel {m} [techn.]	exhaust valve lifter
Auslassventilstößel {pl}	exhaust valve lifters
auslastend	using capacitying
Auslastung {f}	usage rate fill rate
Auslastungsfaktor {m}	load factor usage factor
auslatschend	wearing out of shape
auslaufen	to run out to run away
auslaufen lassen	phased out
auslaufen lassen {vt}	to phase out
auslaufen lassend	phasing out
Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}	leakage
auslaufen langsam zu Ende gehen versiegen versickern im Sande verlaufen {vi}	to peter out
auslaufend	outbound
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)	outward bound
auslaufend langsam zu Ende gehend versiegend versickernd im Sande verlaufend	petering out
auslaufender StromÂ	outgoing current
Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load) offset (of a bed) off shoot(ing tongue) (of ore) spur (of a mountain)
Ausläufer {m} [meteo.]	remnant ridge
Ausläufer {m} Ableger {m}	offshoot
Ausläufer {pl}	remnants ridges
Ausläufer {pl} Ableger {pl}	offshoots
Ausläufer {pl} Vorberge {pl}	foothills
Auslaufmodell {n}	discontinued model obsolescent model
Auslaufmodelle {pl}	discontinued models obsolescent models
Auslaufregelung {f} [pol.]	sunset regulation sunset provision phase-out phase-out regulation phase-out arrangements
Auslaufregelungen {pl}	sunset regulations sunset provisions phase-out regulations phase-out arrangements
Auslaufstück {n}	outlet piece
Auslaufstücke {pl}	outlet pieces
Auslaufzeit {f}	flow time
auslaugen	to leach to lixiviate
auslaugen (Boden)	to emaciate
Auslaugen {n}	leaching
auslaugen auswaschen	to leach out
auslaugend	emaciating
auslaugend	leaching lixiviating
auslaugend auswaschend	leaching out
Auslaugung von Gesteinen	dissolving of rocks
Auslaugung {f} [geol.]	leaching livixiation levigation elution eluviation
Auslaugungszone {f} [geol.]	leached zone barren zone
Auslaugungszonen {pl}	leached zones barren zones
Auslaut {m} [ling.]	final sound
Auslaute {pl}	final sounds
auslauten	to end in
auslautend	ending in
auslecken {vt} (aus)	to lick out (of)
ausleckend	licking out
ausleeren entleeren {vt}	to evacuate
ausleeren entleeren leeren ausräumen ausgießen {vt}	to empty to empty out
ausleerend entleerend	evacuating
ausleerend entleerend leerend ausräumend ausgießend	emptying
Auslegekran {m}	jib crane
auslegen {vt}	to lay out
auslegen {vt}	to set up
auslegen interpretieren deuten {vt}	to construe
auslegend	laying out
auslegend	outlaying
auslegend interpretierend deutend	construing
Ausleger {m} [min.]	side arm outrigger
Ausleger {m} [naut.]	outrigger
Ausleger {m} Kranausleger {m}	boom jib gantry
Ausleger {m} vorspringender Träger Hebelarm {m} [techn.]	cantilever cantilever arm
Ausleger {pl} Kranausleger {pl}	booms jibs gantries
Auslegerendteil {n} [techn.]	boom endpart
Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
Auslegerkonsole {f}	suspension bracket
Auslegerkonsolen {pl}	suspension brackets
Auslegerkran {m}	boom crane
Auslegermittelteil {n} [techn.]	boom centre part
Auslegerträger {m} [techn.]	cantilever girder
Auslegervorderteil {n} [techn.]	boom front part
Auslegeschrift {f}	examined and published application
Auslegung {f} [techn.]	design
Auslegung {f} Deutung {f}	interpretation
Auslegungsberechnung {f} [mach.]	design calculation
Auslegungsblatt {n} [mach.]	design data sheet
Auslegungsblätter {pl}	design data sheets
Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]	design-based fuel
Auslegungsdaten {pl}	technical data design data performance data
Auslegungsdruck {m} [techn.]	design pressure
Auslegungsfrist {f}	display period
Auslegungskriterien {pl}	design criteria
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]	(plant) design capacity (plant) design output
Auslegungsmerkmal {n} [mach.]	design feature
Auslegungsmerkmale {pl}	design features
Auslegungsparameter {m}	dimensioning parameter
Auslegungstemperatur {f} [mach.]	design temperature
Auslegungsvorschrift {f} [mach.]	design specification
Auslegungsvorschriften {pl}	design specifications
Auslegungswert {m}	design value
Auslegungswerte {pl}	design data
Auslegungswerte {pl}	design values
ausleiern [ugs.] {vi}	to wear out to become stretched
ausleiernd	wearing out becoming stretched
ausleihbar {adj}	borrowable
ausleihbar {adj}	circulating
Ausleihbeschränkungen {pl}	lending restrictions
Ausleihbestimmungen {pl}	borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f}	lending library
Ausleihdatum {n}	date of issue
Ausleihe {f} Ausleihung {f}	loan issue lending
ausleihen	to lend and borrow
ausleihen (bis zu ... Bücher)	to borrow up to ... books
ausleihen (für ... Wochen)	to borrow for ... weeks
Ausleihfrist {f}	loan period
Ausleihgebühr {f}	loan charge
Ausleihgebühren {pl}	loan charges
Ausleihstatistik {f}	loan statistics circulation statistics
Ausleihstatus {m}	loan status
Ausleihung {f}	asset exposure
Auslenkung {f}	excursion
Auslese {f} Auswahl {f} Selektion {f}	selection
Auslesen {n} Heraussuchen {n}	selection sorting picking
auslesen {vt}	to finish reading
auslesen verlesen {vt}	to sort
auslesend	finishing reading
auslesend verlesend	sorting
ausleuchten {vt}	to illuminate
ausleuchten {vt} (Bühne)	to floodlight
ausleuchtend	floodlighting
ausleuchtend	illuminating
ausliefern	to surrender
ausliefern abliefern anliefern liefern einliefern übergeben überbringen zustellen abgeben {vt}	to deliver
ausliefern übergeben {vt} (Person der Polizei)	to extradite to give up to hand sb. over to the police
ausliefernd	surrendering
ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend	delivering
ausliefernd übergebend	extraditing giving up
Auslieferung {f} [jur.]	extradition
Auslieferungsantrag {m} Auslieferungsbegehren {n} [jur.]	application of extradition request for extradition extradition request
Auslieferungsgebiet {n}	area of distribution
Auslieferungshaft {f}	custody pending extradition custody with a view to extradition
Auslieferungslager {n} Auslieferungszentrum {n}	distribution centre [Br.] distribution center [Am.]
Auslieferungsvertrag {m}	extradition treaty
Auslieferungsverträge {pl}	extradition treaties
Auslinie {f} [sport]	touchline
Auslistung {f}	dump
ausloben	to offer as a reward for
auslöffeln {vt}	to spoon up
auslöffelnd	spooning up
auslöschbar beseitigbar {adj}	effaceable erasable
auslöschen {vt}	to annihilate
auslöschen {vt}	to obliterate
auslöschen {vt}	to raze
auslöschen ausmachen ausstellen {vt}	to put out
auslöschen ersticken vernichten {vt}	to snuff out
auslöschend	annihilating
auslöschend	obliterating
auslöschend	razing
auslöschend {adj}	obliterative
auslöschend ausmachend ausstellend	putting out
auslöschend erstickend vernichtend	snuffing out
Auslöschung {f}	effacement
Auslöschung {f} Erlöschen {n}	extinction
Auslöschungen {pl}	effacements
Auslöseanforderung {f} [telco.]	disconnect request
Auslösegerät {n}	tripping unit
Auslösehebel {m}	tripping lever
Auslösehebel {pl}	tripping levers
Auslöseimpuls {m}	trigger pulse
Auslöseimpuls {m} Anregung {f}	stimulus
Auslöseimpulse {pl}	trigger pulses
Auslöseknopf {m}	cancellation button
Auslöseknöpfe {pl}	cancellation buttons
Auslösekreis-Gleichstromschleife	trigger circuit DC loop
Auslösemechanismus {m} Auslöser {m}	trigger mechanism release mechanism
auslosen	to cast lots
auslösen {vt}	to trigger
auslosen {vt}	to draw lots for
auslosen {vt} (mit einer Münze)	to toss
auslösen ausklinken {vt}	to release
auslösen freikaufen {vt} Lösegeld bezahlen	to ransom
auslösen starten anstoßen {vt}	to initiate
auslösend	triggering
auslosend	drawing lots for
auslosend	tossing
auslösend ausklinkend	releasing
auslösend freikaufend	ransoming
auslösend startend anstoßend	initiating
Auslöser {m}	trigger
Auslöser {m}	trippet
Auslöser {m} [photo.]	(shutter) release
Auslöser {m} Ermöglicher {m}	enabler
Auslöser {pl}	triggers
Auslöser {pl} Ermöglicher {pl}	enablers
Auslösereiz {m}	cue
Auslöseschaltung {f}	trigger circuit
Auslöseschaltungen {pl}	trigger circuits
Auslösestrom {m} [electr.]	trip current
Auslösestromkreis {m} Auslösekreis {m} [telco.]	trigger circuit
Auslöseventil {n}	trip valve
Auslöseventile {pl}	trip valves
Auslösung {f}	cleardown
Auslösung {f}	tripping
Auslosung {f}	draw
Auslosung {f}	assignment
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse	call disconnection
Auslösung {f} Auslöse {f}	accommodation allowance
Auslösung {f} Betätigung {f} (eines Mechanismus)	triggering
Auslosungen {pl}	draws
Auslosungsanzeige {f}	assignment notice
Auslosungsanzeigen {pl}	assignment notices
Auslösungspreis {m}	activating price trigger price
ausloten {vt}	to gauge
ausloten {vt} [naut.]	to sound the depth of to plumb
ausloten {vt} [übtr.]	to sound out
ausloten loten {vt}	to fathom
ausloten loten sondieren {vt}	to sound
auslotend	sounding out
auslotend lotend	fathoming
auslotend lotend sondierend	sounding
Auslüften {n} Lüftung {f} Lüften {n}	airing
ausmachen ausschalten {vt}	to put off
ausmachen darstellen {vt}	to constitute
ausmachen ergeben betragen {vt}	to account for
ausmachend ausschaltend	putting off
ausmachend darstellend	constituting
ausmachend ergebend betragend	accounting for
ausmachend löschend	dousing
ausmanövrieren {vt}	to outmaneuver [Am.] to outmanoeuvre [Br.]
ausmanövrierend	outmaneuvering outmanoeuvring
ausmanövriert	outmaneuvered outmanoeuvred
Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}	extent
Ausmaß {n} Maß {n}	dimension
Ausmaß {n} Schwere {f} Bedeutung {f} Größe {f}	magnitude
Ausmaße {pl} Maße {pl}	dimensions
Ausmauerung {f} [constr.]	cladding beam filling
ausmeißeln {vt}	to gouge
ausmeißelnd	gouging
ausmergeln abmagern {vi}	to macerate
ausmergelnd abmagernd	macerating
ausmerzen {vt}	to weed out to sort out
ausmerzen {vt}	to comb out
ausmerzen {vt} (Erinnerung)	to blot out
ausmerzen ausrotten {vt}	to wipe out to stamp out
ausmerzen ausrotten tilgen {vt}	to uproot
ausmerzend	weeding out sorting out
ausmerzend	combing out
ausmerzend ausrottend	wiping out stamping out
ausmerzend ausrottend tilgend	uprooting
ausmessen {vt}	to size
ausmessen {vt}	to measure out
ausmessend	measuring out
ausmessend	sizing
ausmessend visierend	gauging
ausmisten {vt}	to clean out to muck out to tidy out
ausmistend	cleaning out mucking out tidying out
ausmultiplizieren {vt} [math.]	to expand
ausmultiplizierend	expanding
ausmultipliziert	expanded
Ausmünzung {f}	monetization monetisation
ausmustern {vt} [mil.]	to reject as unfit
ausmustern (als unbrauchbar) aussondern {vt}	to take out of service
ausmusternd	rejecting as unfit
ausmusternd aussondernd	taking out of service
Ausnahmebestimmung {f}	exemption clause
Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption clauses
Ausnahmeerscheinung {f}	nonpareil
Ausnahmegenehmigung {f}	special case authorization certificate of exemption
Ausnahmegenehmigungen {pl}	special case authorizations certificates of exemption
Ausnahmeregel {f}	exclusionary rule
Ausnahmeregeln {pl}	exclusionary rules
Ausnahmeregelung {f} Ausnahme {f}	exemption exemption clause
Ausnahmeregelungen {pl} Ausnahmen {pl}	exemptions exemption clauses
Ausnahmesituation {f}	exceptional situation special situation
Ausnahmesituationen {pl}	exceptional situations special situations
Ausnahmestellung {f}	special position exceptional position
Ausnahmestellungen {pl}	special positions exceptional positions
Ausnahmezustand {m}	state of emergency
Ausnahmezustände {pl}	states of emergency
ausnahmslos {adv}	invariably
ausnahmslos {adv} ohne Ausnahme	without exception bar none
ausnahmsweise mal	for once just for once
ausnahmsweise {adv}	by way of an exception by way as an exception exceptionally
ausnehmen ausschließen {vt}	to except to make an exception
ausnehmen ausweiden (Tier)	to draw
ausnehmen ausweiden Organe entnehmen {vt}	to eviscerate
ausnehmend	gilling
ausnehmend ausschließend	excepting making an exception
ausnehmend ausweidend	drawing
ausnehmend ausweidend Organe entnehmend	eviscerating
Ausnüchterungszelle {f}	drying-out cell drunk tank [coll.] drying-out cell
Ausnüchterungszellen {pl}	drying-out cells drunk tanks
ausnützen	to short-change
ausnutzen	to take advantage of
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
ausnutzen {vt}	to trade on
ausnutzen ausnützen {vt}	to use
ausnutzend	taking advantage of
ausnutzend	utilizing
ausnutzend ausnützend	using
ausnutzt ausnützt	used
Ausnutzung {f} Nutzung {f}	exploitation
Ausnutzung {f} Sättigung {f}	saturation
Ausnutzungsgrad {m}	occupancy rate
auspacken {vt}	to unpack to unwrap
auspacken {vt} [übtr.]	to tell all
auspackend	unpacking unwrapping
auspackend	telling all
Auspeitschen {n}	whipping
auspeitschen mit der Peitsche schlagen {vt}	to lash
auspeitschend	whipping
auspeitschend mit der Peitsche schlagend	lashing
Auspeitscher {m}	flogger scourger
Auspeitscher {pl}	floggers scourgers
Auspeitschung {f}	lashing
Auspfeifen {n}	catcall
auspfeifen {vt}	to boo
auspfeifen ausbuhen {vt}	to hoot
auspfeifend	booing
auspfeifend ausbuhend	hooting
auspflanzen {vt}	to prick out
auspflanzend	pricking out
ausplappern ausplaudern {vt}	to babble out
ausplappernd ausplaudernd	babbling out
ausplappernd ausplaudernd quatschend	blabbing
ausplaudern {vt}	to divulge
ausplaudern {vt}	to tattle
ausplaudern ausplappern quatschen {vt}	to blab
ausplaudern weitererzählen {vt}	to whisper
ausplaudernd	divulging
ausplaudernd	peaching
ausplaudernd weitererzählend	whispering
ausprägen prägen {vt} (Münzen)	to stamp to strike coins
ausprägend prägend	stamping
auspreisen {vt}	to ticket
auspreisend	ticketing
auspressen verdichten {vt}	to squeeze to squeeze out
auspressend verdichtend	squeezing squeezing out
ausprobieren {vt}	to try to try out
ausprobieren erproben untersuchen {vt}	to test
ausprobierend	trying trying out
ausprobierend erprobend untersuchend	testing
ausprobiert	tried tried out
ausprobiert erprobt untersucht	tested
ausprüfen	to check out
Ausprüfung {f}	check out
Auspuff {m}	exhaust
Auspuff {m} Auspuffrohr {n}	exhaust pipe
Auspuffanlage {f}	exhaust system
Auspuffanlagen {pl}	exhaust systems
Auspuffe {pl}	exhausts
Auspuffe {pl} Auspuffrohre {pl}	exhaust pipes
Auspuffgase {pl} Autoabgase {pl}	exhaust fumes automobile exhaust
Auspuffkrümmer {m} Abgaskrümmer {m} [auto]	exhaust manifold
Auspuffkrümmer {pl} Abgaskrümmer {pl}	exhaust manifolds
Auspufftakt {m} [techn.]	exhaust cycle
Auspufftakte {pl}	exhaust cycles
Auspufftopf {m}	silencer muffler [Am.]
Auspufftöpfe {pl}	silencers mufflers
Auspuffventil {n} Ausblasventil {n} [techn.]	blow-off valve exhaust valve
Auspuffventile {pl} Ausblasventile {pl}	blow-off valves exhaust valves
auspumpen	to poop
auspumpen ausschöpfen absaugen evakuieren {vt}	to exhaust
auspumpen leer pumpen {vt}	to pump dry
auspumpend	pooping
auspumpend ausschöpfend absaugend evakuierend	exhausting
auspumpend leer pumpend	pumping dry
ausquetschen wie eine Zitrone	to squeeze the orange dry
ausquetschen herausquetschen {vt}	to squeeze out
ausquetschend herausquetschend	squeezing out
ausradieren auslöschen {vt}	to erase
ausradieren löschen {vt}	to rub out
ausradierend auslöschend	erasing
ausradierend löschend	rubbing out
ausradiert ausgelöscht	erased
ausradiert gelöscht	rubbed out
ausrangieren wegwerfen {vt}	to scrap
ausrangierend wegwerfend	scraping
ausrangiert weggeworfen	scraped
ausrasten (Maschinenbau)	to be released
ausrasten ausflippen {vi}	to flip out
ausrastend ausflippend	flipping out
ausrechnen ausknobeln {vt}	to figure out
ausrechnend ausknobelnd	figuring out
Ausrede {f} Ausflucht {f} Entschuldigung {f} Vorwand {m}	excuse
Ausrede {f} Entschuldigung {f}	alibi
Ausreden {pl} Ausflüchte {f} Entschuldigungen {pl}	excuses
ausreiben {vt}	to rubout
Ausreiber {m} Krauskopf {m} [mach.]	reamer countersink bit
Ausreiber {pl} Krausköpfe {pl}	reamers countersink bits
ausreichen reichen genug sein {vi}	to be adequate
ausreichen reichen vorhalten {vi} (für)	to last out to last (for)
ausreichend {adj}	sufficient
ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}	adequate
ausreichend reichend genug seiend	being adequate
ausreichend reichend vorhaltend	lasting out lasting
ausreichende praktische Kenntnisse	working knowledge
ausreifen ablagern {vi}	to mature
ausreifend ablagernd	maturing
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]	gestation period
Ausreise {f}	departure outbound passage outward voyage voyage out
Ausreiseerlaubnis {f}	exit permit
Ausreiseerlaubnisse {pl}	exit permits
ausreißen {vi}	to sheer to run away
ausreißen ziehen	to yank out
ausreisend	leaving
ausreißend	sheering running away
Ausreißer {m}	bolter
Ausreißer {m}	eloper
Ausreißer {m}	rogue result
Ausreißer {m} Ausreißerin {f}	runaway
Ausreißer {m} Sonderfall {m}	outlier
Ausreißer {pl} Ausreißerinnen {pl}	runaways
Ausreißer {pl} Sonderfälle {pl}	outliers
Ausreißertest {m}	outlier test
Ausreißertests {pl}	outlier tests
Ausreisevisa {pl}	exit visas
Ausreisevisum {n}	exit visa
Ausreißversuch {m}	slug test
Ausreißversuche {pl}	slug tests
ausreizen {vt}	to exhaust
ausreizend	exhausting
ausrenken {vt}	to rick
ausrenkend	ricking
ausrichten {vt}	to joggle
ausrichten {vt} (Fest)	to stage to organize
ausrichten in eine Linie bringen {vt}	to align
ausrichten orientieren {vt} (nach)	to orient to orientate (towards)
ausrichtend	staging organizing
ausrichtend	effecting
ausrichtend in eine Linie bringend	aligning
ausrichtend orientierend	orienting orientating
Ausrichtplatte {f}	joggling plate
Ausrichtplatten {pl}	joggling plates
Ausrichtung der Bohrung	hole straightening
Ausrichtung {f}	orientation
Ausrichtung {f} Gruppierung {f}	alignment
Ausrichtungen {pl} Gruppierungen {pl}	alignments
Ausrichtungsfehler {m} Falschausrichtung {f} fehlerhafte Ausrichtung {f} schlechte Justierung	misalignment
Ausrichtungspapier {n}	aligning paper
ausroden (Bäume)	to stub out
ausrodend	stubbing out
ausrollen {vi} [aviat.]	to taxi to a standstill
ausrollen auswalzen {vt}	to roll out
ausrollend	taxiing to a standstill
ausrollend auswalzend	rolling out
ausrollt	taxied to a standstill
ausrottbar	eradicative
ausrotten {vt}	to extirpate
ausrotten ausmerzen vertilgen {vt}	to eradicate
ausrotten vertilgen vernichten eliminieren {vt}	to exterminate
ausrottend	extirpating
ausrottend ausmerzend vertilgend	eradicating
ausrottend vertilgend vernichtend eliminierend	exterminating
Ausrottung {f}	eradication
Ausrottung {f}	extirpation
Ausrottung {f} Vertilgung {f}	extermination
Ausrottungen {pl}	eradications
Ausrottungen {pl} Vertilgungen {pl}	exterminations
ausrücken	to disengage to release
ausrücken {vi} (Feuerwehr)	to be called out
ausrücken {vi} [mil.]	to move off
ausrücken {vt} (Typogafie)	to move out
ausrücken abmarschieren {vi}	to march out
ausrückend	being called out
ausrückend	moving off
ausrückend	disengaging releasing
ausrückend	moving out
ausrückend abmarschierend	marching out
Ausrückgabel {f} [techn.]	release fork
Ausrückgabeln {pl}	release forks
Ausrückhebel {m} [techn.]	throw-out lever
Ausrückhebel {pl}	throw-out levers
Ausrückkupplung {f} [techn.]	release clutch
Ausrücklager {n} [techn.]	release bearing
Ausrücklager {pl}	release bearings
Ausrückwelle {f} [techn.]	release shaft
Ausrückwellen {pl}	release shafts
Ausruf {m}	exclamation
Ausruf {m}	interjection
Ausruf {m} Zwischenruf {m}	interjection
Ausrufe {pl} Zwischenrufe {pl}	interjections
ausrufen {vt}	to exclaim
ausrufend	exclaiming
ausrufend	paging
Ausrufer {m}	bellman
Ausrufezeichen {n} Ausrufungszeichen {n}	exclamation mark
ausruhen {vi}	to relax
ausruhen {vi} ruhen {vi} sich erholen {vr}	to rest
ausruhend	relaxing
ausruhend ruhend sich erholend	resting
ausrüsten	to rig
ausrüsten {vt}	to accoutre to accouter [Am.]
ausrüsten ausstatten {vt} (mit)	to equip (with)
ausrüstend	accoutring accoutering
ausrüstend	treating finishing
ausrüstend ausstattend	equipping
Ausrüster {m} Ausstattungsgeschäft {n}	outfitter
Ausrüster {pl} Ausstattungsgeschäfte {pl}	outfitters
Ausrüstteile {pl}	accessories
Ausrüstung im Schlauch	tubular finishing
Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern	wafer processing equipment
Ausrüstung zur Datenkommunikation	Data Communication Equipment -DCE-
Ausrüstung {f}	equipment
Ausrüstung {f}	machinery plant
Ausrüstung {f}	rig
Ausrüstung {f}	equipage
Ausrüstung {f} [textil.]	finishing
Ausrüstung {f} Zubehör {n} Utensilien {pl}	gear appurtenances {pl}
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}	operating lease
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
Ausrüstungsspezifizierung {f}	equipment specification
Ausrutscher {m} Fauxpas {m}	gaffe
aussagbar {adj}	predicable
Aussage {f}	statement
Aussage {f}	predication
Aussage {f} (künstlerische)	message
Aussage {f} [jur.] (Gericht)	testimony
aussagefähig aussagekräftig {adj}	meaningful
Aussagefähigkeit {f}	significance
Aussagekraft {f}	expressiveness
Aussagekraft {f} Beweiskraft {f}	validity
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound convincing
aussagekräftig expressiv {adj}	expressive
aussagen (über) behaupten {vt}	to predicate (of)
Aussagen {pl}	statements
aussagen auspacken [ugs.] {vi}	to reveal
aussagend {adj}	predicative
aussagend auspackend	revealing
aussagend behauptend	predicating
Aussagesatz {m}	clause of statement
Aussagesätze {pl}	clauses of statement
Aussageverweigerung {f} [jur.]	refusal to tesitify
Aussagewert {m} (einer Messung)	usefulness (of measurement)
Aussaigerung {f} [550+] [geol.]	segregation
Aussat {f} Aussäen {n} [agr.]	seeding
aussätzig {adv}	leprously
Aussäuerung {f}	souring
ausschaben wegschaben {vt}	to abrade
ausschabend wegschabend	abrading
ausschachten ausgraben ausheben {vt}	to excavate
ausschachtend ausgrabend aushebend	excavating
Ausschalen {n} [constr.]	stripping (the formwork)
ausschalen {vt} [constr.]	to strip the formwork
ausschalend	stripping the formwork
Ausschalfrist {f}	stripping time
Ausschalten {n}	power down
ausschalten {vt}	to disable
ausschalten ablegen {vt}	to discard
ausschaltend	disabling
ausschaltend ablegend	discarding
ausschaltend eliminierend	eliminating
Ausschalter {m}	cut-off switch cutoff switch breaker
Ausschalter {m}	access standby switch
Ausschalter {pl}	cut-off switches cutoff switches breakers
Ausschaltmechanismus {m} [techn.]	cutoff
Ausschaltung {f}	cut-off
Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}	disconnection
Ausschau gehalten gesucht	prospected
Ausschau halten nach	to be on the look-out for to be on the lookout for
Ausschau halten nach	to watch out for
Ausschau halten [naut.]	to keep lookout
Ausschau halten suchen (nach)	to prospect (for)
Ausschau haltend suchend	prospecting
Ausschau {f}	lookout
Ausschauhalten {n} Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping headrise (of a whale)
ausscheiden	to separate (out)
ausscheiden	to exit
Ausscheiden {n}	elimination withdrawal
ausscheiden {vi}	to drop out
ausscheiden {vi} nicht in Betracht kommen	to be ruled out
ausscheiden {vt}	to withdraw to discard to weed
ausscheiden {vt} [med.]	to egest
ausscheiden absondern {vt}	to excrete , extrete
ausscheidend	being eliminated being disqualified
ausscheidend	exiting
ausscheidend	dropping out
ausscheidend	withdrawing discarding weeding
ausscheidend	egesting
ausscheidend absondernd	excreting
ausscheidend nicht in Betracht kommend	being ruled out
Ausscheidung {f}	separation segregation secretion
Ausscheidungs...	emulsive
Ausscheidungsfolge {f} [min.]	precipitation order (of minerals)
Ausscheidungsspiel {n} Entscheidungsspiel {n} Stechen {n} [sport]	play-off playoff
ausscheuern {vt}	to scour out
ausscheuernd	scouring out
ausschiffen anlanden {vi} [naut.]	to disembark (from ship)
ausschiffend anlandend	disembarking
Ausschiffung {f}	debarkation
Ausschiffung {f}	disembarkation
Ausschiffungen {pl}	debarkations
ausschildern beschildern {vt}	to signpost
ausschildernd beschildernd	signposting
Ausschilderung {f}	sign-posting
ausschimpfen anschnauzen {vt}	to tell off
ausschimpfen schimpfen ausschelten schelten	to berate
ausschimpfen schimpfen schelten	to scold
ausschimpfend anschnauzend	telling off
ausschimpfend schimpfend ausscheltend scheltend	berating
ausschimpfend schimpfend scheltend	scolding
ausschlachten	to cannibalize
ausschlachtend	cannibalizing
Ausschlachtung {f}	cannibalization
Ausschlachtungen {pl}	cannibalizations
ausschlafen {vi}	to sleep late to have a good sleep
ausschlafen länger schlafen verschlafen {vi}	to sleep in
ausschlafend	sleeping late having a good sleep
ausschlafend	sleeping off
ausschlafend länger schlafend verschlafend	sleeping in
Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]	rash
ausschlagen {vi}	to redound
ausschlagen {vi} (Bäume)	to bud (trees)
ausschlagen verwerfen {vt}	to reject
ausschlagend	redounding
ausschlagend	kicking
ausschlagend	budding
ausschlagend verwerfend	rejecting
ausschlaggebend	determining
ausschlämmen {vt}	to wash out to elutriate to slough off
ausschlämmend	washing out elutriating sloughing off
Ausschleusung {f} Herausschleusen {n}	exfiltration
ausschließen {vt}	to debar
ausschließen {vt}	to foreclose
ausschließen {vt}	to preclude
ausschließen {vt}	to space out
ausschließen {vt}	to eliminate
ausschließen {vt} (aus)	to expel (from)
ausschließen herausnehmen {vt} (von)	to exclude (from)
ausschließen untersagen verbieten {vt}	to bar
ausschließen verdrängen {vt}	to rule out
ausschließend	debarring debaring
ausschließend	foreclosing
ausschließend	precluding
ausschließend	spacing out
ausschließend	expelling
ausschließend	eliminating
ausschließend	shutout
ausschließend {adj}	preclusive
ausschließend {adv}	preclusively
ausschließend herausnehmend	excluding
ausschließend untersagend verbietend	baring
ausschließend verdrängend	ruling out
ausschließend verhindernd verbietend prohibitiv {adj} Verbots...	prohibitive
ausschließlich	excessive
ausschließlich beschäftigen ganz beherrschen {vt}	to preoccupy
ausschließlich beschäftigend ganz beherrschend	preoccupying
ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht	preoccupied
ausschließlich Mehrwertsteuer	exclusive of VAT
ausschließlich Mehrwertsteuer und-oder Steuern	exclusive of VAT and-or taxes
ausschließlich exklusiv {adv}	exclusively solely
ausschließlich exklusiv alleinig {adj}	exclusive
Ausschließlichkeit {f}	exclusivity
Ausschluss {m}	exclusion
Ausschluss {m}	preclusion
Ausschluss {m} [sport]	expel
Ausschlüsse {pl}	exclusions
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]	disclaimer
Ausschlussklauseln {pl} für Haftung	disclaimers
Ausschlussprinzip {n}	exclusion principle
Ausschlussprinzipien {pl}	exclusion principles
Ausschlussverfahren {n}	process of elimination
Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
ausschmücken {vt}	to embroider
ausschmücken schmücken dekorieren verzieren {vt}	to decorate
ausschmückend	embroidering
ausschmückend schmückend dekorierend verzierend	decorating
Ausschmückung {f} Verzierung {f} Dekoration {f}	ornamentation
Ausschneidefigur {f}	cut-out figure
Ausschneidefiguren {pl}	cut-out figures
ausschneiden und einfügen	cut and paste
ausschneiden {vt}	to cut out
ausschneidend	cutting out
Ausschnitt {m}	part section
Ausschnitt {m}	clip clipping
Ausschnitt {m}	cut-out
Ausschnitt {m}	detail
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)	(press) cutting
Ausschnitt {m} Dekolleté {n}	cleavage
Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)	neckline
Ausschnitte {pl}	parts sections
Ausschnitte {pl}	details
ausschöpfen {vt} (aus)	to ladle out (of)
ausschöpfend	ladling out
Ausschrägung {f} [arch.]	splay
ausschreiben {vt}	to advertise for bids
ausschreibend	advertising for bids
Ausschreibung	supplementary regulations
Ausschreibung {f}	tender call for tender
Ausschreibung {f}	call for proposal
Ausschreibung {f} Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	invitation to bid -ITB- invitation of tenders
Ausschreibungen {pl}	invitations to bid invitations of tenders
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}	tendering and award procedures
Ausschreibungstext {m}	tender specification
Ausschreibungsunterlagen {pl}	tender documents
Ausschreibungszeichnung {f}	tender drawing
Ausschreibungszeichnungen {pl}	tender drawings
ausschreiten {vi}	to step out
ausschreiten {vi}	to stride along
ausschreiten {vi}	to strike out
ausschreitend	stepping out
Ausschreitung {f} Tumult {m} Aufstand {m}	riot
Ausschreitungen {pl} Unruhen {pl} Tumulte {pl} Aufstände {pl}	riots
Ausschuss der ständigen Vertreter	permanent representatives committee
Ausschuss von Regierungsvertretern	committee of government representatives
Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt]	junk rejects cull
Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}	committee
Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}	panel
Ausschuss...	spoilt
Ausschussdaten {pl}	garbage
Ausschüsse {pl} Gremien {pl}	committees
Ausschüsse {pl} Kommissionen {pl} Gremien {pl}	panels
Ausschusslehrdorn {m}	no-go plug gauge
Ausschusslehre {f} [techn.]	no-go gauge
Ausschusslehren {pl}	no-go gauges
Ausschusslehrenkörper {m}	no-go gauging member
Ausschussmitglied {n}	committee member
Ausschussrate {f} [techn.]	reject rate
Ausschusssitzung {f}	committee meeting
Ausschussware {f}	substandard goods
ausschütteln {vt}	to shake out
ausschüttelnd	shaking out
Ausschütten {n}	distribution
ausschütten {vt}	to distribute
ausschütten {vt}	to pour out
ausschütten {vt}	to shake out
ausschüttend	distributing
ausschüttend	pouring out
ausschüttend	shaking out
Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]	distribution
ausschweifend {adj}	voluptuous
ausschweifend {adj}	rakish
ausschweifender Mensch	hell-raiser [coll.]
Ausschweifung {f}	debauchery
Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben	dissipation
Ausschweifungen {pl}	debaucheries
ausschwenkbar {adj}	swing-out
ausschwenkbare Brennerfrontplatte	hinged burner front
ausschwenken {vt}	to tilt out to swing out
ausschwenkend	tilting out swinging out
ausschwitzen {vt}	to sweat out
ausschwitzen {vt}	to exude to exudate
ausschwitzend	sweatint out
ausschwitzend	exuding exudating
Ausschwitzung von Erdöl	oil exudation
Ausschwitzung {f}	exudation exudate sweating exosmose seep oozing-out
Ausschwitzung {f}	exudation
Aussehen {n}	lookout
Aussehen {n}	complexion
Aussehen {n}	air
Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}	appearance
aussehen {vi} (wie)	to look (like)
aussehend	looking
aussenden abgeben ausstoßen absondern	to emit
aussenden wegschicken	to send out
aussendend abgebend ausstoßend absondernd	emitting
aussendend wegschickend	sending away
Aussendung {f} Ausstrahlung {f}	emission
Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]	emanation
Aussetzbetrieb {m}	intermittent service
aussetzen	to interrupt
Aussetzen {n} Preisgabe {f}	exposure
aussetzen {vi} (Herzschlag)	to skip
aussetzen {vt} (auf einer insel)	to maroon
aussetzend	skipping
aussetzend	marooning
aussetzend	setting out
aussetzend	exposing
Aussetzer {m}	dropout
aussetzt	marooned
Aussetzung des Verfahrens	suspension of the proceedings
Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}	suspension
Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}	exposure
Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}	prospect
Aussichten {pl} Chancen {pl} Erwartungen {pl} Sichten {pl} Perspektiven {pl}	prospects
aussichtslos {adj}	unpromising
aussichtslos {adv}	unpromisingly
aussichtslose Arbeit {f}	blind alley work
aussichtslose Situation	no-win situation
aussichtsloses Unternehmen	forlorn hope
Aussichtsplattform {f}	observation platform
Aussichtspunkt {m}	viewpoint
Aussichtspunkt {m} [mil.]	vantage point
Aussichtspunkte {pl}	viewpoints
aussichtsreicher Kandidat	good prospect
Aussichtsturm {m}	observation tower lookout tower
Aussichtstürme {pl}	observation towers lookout towers
aussichtsvoll aussichtsreich vielversprechend {adj}	promising
aussichtsvoller	more promising
aussiedeln	to move out to relocate
Aussiedler {m}	emigrant refugee
Aussiedler {pl}	emigrants refugees
aussitzen {vt}	to sit out
aussitzend	sitting out
aussöhnen versöhnen {vt}	to reconcile
aussöhnend versöhnend	reconciling
Aussondern {n} Ausscheidung {f}	removal
aussondern ausrangieren [ugs.] {vt}	to select to withdraw to discard
aussondern ausscheiden {vt}	to eliminate
aussondernd ausrangierend	selecting withdrawing discarding
aussondernd ausscheidend	eliminating
aussortieren {vt}	to comb out
aussortieren aussondern	to sort out to weed to pick out
aussortieren trennen {vt}	to winnow
aussortierend	combing out
aussortierend aussondernd	sorting out weeding picking out
aussortierend trennend	winnowing
aussortiert	combed out
aussortiert ausgesondert	sorted out weeded picked out
aussortiert getrennt	winnowed
ausspähen {vt}	to uncover to expose
ausspähend	uncovering exposing
ausspannend entspannend {adj}	relaxing
aussparen {vt}	to leave blank to leave out to omit
aussparend	leaving blank leaving out omitting
Aussparung {f} Einbuchtung {f} Eintiefung {f} Einstich {m}	recess
ausspeichern	to roll out
ausspeichern herauslesen {vt}	to read out
ausspeichernd herauslesend	reading out
ausspeisen	to feed-out
aussperren ausschließen {vt}	to lock out
aussperrend	bolting out
aussperrend ausschließend	locking out
Aussperrung {f}	lockout
Aussperrungen {pl}	lockouts
ausspielend	playing off
ausspielend	pitting
ausspionieren ausspähen auskundschaften {vt}	to spy out
ausspionierend ausspähend auskundschaftend	spying out
ausspioniert ausgespäht ausgekundschaftet	spied out
Aussprache {f}	pronunciation
Aussprachen {pl}	pronunciations
Aussprachezeichen {n}	diacritical mark
aussprechbar	pronounceable
aussprechen	to vocalize
aussprechen {vt}	to pronounce
aussprechen verkünden erklären {vt}	to pronounce
aussprechend	pronouncing
aussprechend	vocalizing
aussprechend verkündend erklärend	pronouncing
ausspritzen {vt}	to hose out
ausspritzend	hosing out
Ausspruch {m}	remark
Aussprüche {pl}	remarks
ausspucken {vt}	to spit out
ausspucken ausspeien {vt}	to disgorge
ausspuckend	spitting out
ausspuckend ausspeiend	disgorging
ausspulen	to spool out
Ausspulen {n}	spool-out
ausspülen {vt}	to rinse (out)
ausspülend	rinsing
Ausspülung {f} Elution {f}	elution
ausstaffieren {vt}	to garnish
ausstaffierend	garnishing
ausstaffiert	garnished
ausstanzen {vt}	to stamp out
ausstanzend	stamping out
ausstatten {vt}	to configurate
ausstatten ausrüsten {vt}	to furnish
ausstatten ausstaffieren {vt}	to fit out to outfit
ausstatten beschenken subventionieren unterstützen {vt}	to endow
ausstattend	configurating
ausstattend ausrüstend	furnishing
ausstattend ausrüstend	apparelling
ausstattend ausstaffierend	fitting out outfitting
ausstattend beschenkend subventionierend unterstützend	endowing
Ausstattung {f}	configuration
Ausstattung {f}	decorations
Ausstattung {f}	endowment
Ausstattung {f}	fitments
Ausstattung {f}	amenities features
Ausstattung {f}	decor
Ausstattung {f} Ausrüstung {f}	equipment
Ausstattung {f} Ausrüstung {f}	kit [Br.]
Ausstattung {f} Ausrüstung {f} Ausstaffierung {f}	accoutrement accouterment [Am.]
Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}	outfit
Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}	furnishing
Ausstattung {f} Möbel {f}	furniture
Ausstattung {f} Umgebung {f}	environment
Ausstattung {f} Zubehör {n}	fittings
Ausstattungen {pl}	endowments
Ausstattungen {pl}	decors
Ausstattungen {pl} Ausrüstungen {pl}	kits
Ausstattungsvariante {f} [auto]	trim level
ausstechen übertreffen {vt}	to excel
ausstechend	excelling
Ausstechform {f} Keksausstecher {m} Ausstecher {m} [cook.]	cookie cutter [Am.]
Ausstechformen {pl} Keksausstecher {pl} Ausstecher {pl}	cookie cutters
ausstehen {vi}	to be outstanding
ausstehende Forderung	active debt
ausstehende Forderungen	outstanding demands
ausstehender Betrag	amount outstanding
aussteifen {vt} [min.]	to prop to brace to reinforce
aussteifend	propping bracing reinforcing
Aussteifung {f} Versteifung {f} Absteifung {f}	bracing stiffing stiffening
Aussteifungsstab {m}	bracing strut
Aussteifungsstäbe {pl}	bracing struts
Aussteifungswand {f} [constr.]	stiffening wall
Aussteifungswände {pl}	stiffening walls
aussteigen	to exit
aussteigen	to get out
aussteigen lassen	to let off
aussteigen {vi}	to disembark
aussteigen {vi}	to step off to step out
aussteigen {vi} sich zurückziehen {vr} davonlaufen {vt} [übtr.] (aus) einen Rückzieher machen	to back out (of)
aussteigen absteigen	to get off
aussteigen absteigen {vi}	to alight
aussteigen davonkommen	to get off
aussteigend	disembarking
aussteigend	stepping off stepping out
aussteigend	exiting
aussteigend	getting out
aussteigend absteigend	alighting
aussteigend sich zurückziehend davonlaufend einen Rückzieher machend	backing out
Aussteiger {m} Aussteigerin {f}	dropout person who opts out
Aussteiger {m} Aussteigerin {f}	downshifter
ausstellen	to display
ausstellen (auf einer Messe)	to exhibit to show
ausstellen ausfertigen {vt}	to draw up to issue to make out
ausstellend	exhibiting showing
ausstellend	displaying
ausstellend ausfertigend	drawing up issuing making out
ausstellende Behörde	issuing authority
Aussteller {m}	issuer issued by
Aussteller {m} Ausstellerin {f}	exhibitor
Aussteller {m} Trassant {m}	drawer
Aussteller {pl} Ausstellerinnen {pl}	exhibitors
Ausstellerverzeichnis {n} Ausstellerliste {f}	list of exhibitors
Ausstellung {f}	exhibition
Ausstellung {f} (Scheck)	issuance
Ausstellung {f} Exposition {f}	exposition
Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}	show
Ausstellungen {pl}	exhibitions
Ausstellungen {pl} Expositionen {pl}	expositions
Ausstellungsbeginn {m}	start of the exhibition
Ausstellungsdatum {n} Ausgabetag {m}	date of issue issue date
Ausstellungsfläche mieten	to book exhibition space
Ausstellungsfläche {f}	floor space exhibition space
Ausstellungsgelände {n}	exhibition area showground
Ausstellungsgüter {pl}	exhibition materials
Ausstellungskatalog {m}	official catalogue
Ausstellungsmaterial {n}	display material
Ausstellungsordnung {f}	exhibition regulations
Ausstellungsplatz {m} Messegelände {n}	exhibition site
Ausstellungsraum {m}	exhibition space
Ausstellungsraum {m} Vorführungssaal {m}	showroom
Ausstellungsräume {pl}	exhibition spaces
Ausstellungsräume {pl} Vorführungssäle {pl}	showrooms
Ausstellungsstand {m}	booth
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)	display item
Ausstellungsstück {n} Ausstellungsgegenstand {m} Exponat {n}	exhibit
Ausstellungsstücke {pl}	display items
Ausstellungsstücke {pl} Ausstellungsgegenstände {pl} Exponate {pl}	exhibits
Ausstellungstermin {m}	exhibition date
Ausstellungstermine {pl}	exhibition dates
Ausstellungsversicherung {f}	exhibition insurance
Ausstellungswand {f}	exhibition wall
Ausstellungswände {pl}	exhibition walls
Aussterben {n}	extinction disappearance
aussterben {vi}	to die out to suffer extinction to become extinct
aussterben untergehen zur Neige gehen {vi}	to decline
aussterbend	dying out suffering extinction becoming extinct
aussterbend untergehend zur Neige gehend	declining
Aussteuer {f}	endowment
Aussteuer {f}	bottom drawer
Aussteuer {f} Brautaussteuer {f}	trousseau
Aussteuermagazin {n}	reject stacker
Aussteuerung {f}	rejection
Ausstieg {m}	exit
Ausstieg {m} aus der Kernenergie Atomausstieg {m}	phasing out nuclear energy withdrawal from the nuclear energy programme opting out of the nuclear energy program
ausstopfen abpolstern polstern {vt}	to pad
ausstopfend abpolsternd polsternd	padding
Ausstoß {m}	ejection
Ausstoß {m} produzierte Menge {f} [econ.]	output turnout outturn
ausstoßen {vt}	to ejaculate
ausstoßen {vt}	to expel
ausstoßen {vt}	to jet
ausstoßen {vt}	to extrude
ausstoßen auswerfen hinauswerfen {vt}	to eject
ausstoßen hervorstoßen {vt}	to rap out
ausstoßend	ejaculating
ausstoßend	expelling
ausstoßend	extruding
ausstoßend	ejaculatory
ausstoßend auswerfend hinauswerfend	ejecting
ausstoßend hervorstoßend	rapping out
Ausstoßer {m}	ejector
Ausstoßer {pl}	ejectors
Ausstoßtakt {m} [techn.]	exhaust stroke
Ausstoßung {f} Vertreibung {f}	ejection
ausstrahlen {vt}	to emanate
ausstrahlen {vt}	to ray
ausstrahlen aussenden senden {vt}	to beam
ausstrahlen durch Rundfunk verbreiten übertragen senden {vt}	to broadcast {broadcast, broadcasted broadcast, broadcasted}
ausstrahlen strahlen {vt} (aus)	to radiate (from)
ausstrahlend	emanating
ausstrahlend	raying
ausstrahlend aussendend sendend	beaming
ausstrahlend durch Rundfunk verbreitend übertragend sendend	broadcasting
ausstrahlend strahlend	radiating
Ausstrahlung {f}	radiation
Ausstrahlung {f} (Radio TV)	broadcasting transmission
Ausstrahlung {f} [übtr.] Charisma {n} Strahlkraft {f}	charisma vibes
Ausstrahlungen {pl}	radiations
ausstrecken	to outstretch
ausstrecken	to reach out
ausstrecken ausspreizen ausbreiten {vt}	to sprawl out
ausstrecken hinstrecken vorstrecken {vt}	to thrust out
ausstreckend ausspreizend ausbreitend	sprawling out
ausstreckend hinstreckend vorstreckend	thrusting out
ausstreichen {vt}	to cross out to scratch out
ausstreichen {vt} [min.]	to outcrop to crop out to basset to be exposed at the surface to pinch out
ausstreichen streichen tilgen löschen {vt} (aus)	to expunge (from)
ausstreichen streichen wegstreichen {vt}	to strike out to strike off
ausstreichend	crossing out scratching out
ausstreichend streichend tilgend löschend	expunging
ausstreichend streichend wegstreichend	striking out striking off
ausstreichende Schicht	outcropping bed exposed stratum
Ausstreuung {f} Verteilung {f}	dissemination
Ausstrich eines Ganges	outcrop of a vein apex of a vein
Ausstrich eines Kohleflözes	subterranean outcrop subcrop
Ausstrich eines Quarzganges	quartz boil
Ausstrich {m} [550+] [geol.]	outcrop cropping basset surface termination surface edge make-up
Ausströmdüse {f} [techn.]	emitter nozzle
Ausströmdüsen {pl}	emitter nozzles
Ausströmen {n} Ausströmung {f}	outpouring
ausströmen {vi}	to flow out to release to discharge (ground water) to exhale
ausströmen {vi}	to emanate
ausströmen {vi} (Lava)	to extravasate to well out (lava) to rush out
ausströmen herausströmen {vi}	to sluice
ausströmend	emanating
ausströmend	escaping
ausströmend herausströmend	sluicing
Ausströmer {m} (Aquarium)	airstone
Ausströmung {f}	ooziness
Ausströmungen {pl}	outpourings
aussuchen auswählen {vt}	to pick to pick out
aussuchend auswählend	picking picking out
Austattungen {pl} Ausrüstungen {pl}	outfits
Austausch {m}	commutation
Austausch {m}	interchange
Austausch {m}	transposition
Austausch {m} Umtausch {m} Tausch {m}	exchange
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	hot swapping
Austausch...	exchange
Austausch...	replace substitutional
austauschbar {adj}	fungible
austauschbar auswechselbar {adj}	interchangeable exchangeable
Austauschbarkeit {f}	commutability
Austauschbarkeit {f}	interchangeability
austauschen ersetzen erneuern {vt}	to novate
austauschen vertauschen versetzen {vt}	to transpose
austauschend ersetzend erneuernd	novating
austauschend vertauschend versetzend	transposing
Austauschgerät {n}	replacement device alternate device
Austauschgeräte {pl}	replacement devices alternate devices
Austauschknoten von Internet-Providern	Commercial Internet Exchange -CIX-
Austauschmotor {m}	replacement engine
Austauschmotoren {pl}	replacement engines
Austauschprogramm {n}	exchange program exchange programme [Br.]
Austauschprogramme {pl}	exchange programs exchange programmes
Austauschstromdichte {f}	exchange current density
Austauschstudent {m} Austauschstudentin {f}	exchange student
Austauschstudenten {pl} Austauschstudentinnen {pl}	exchange students
Austauschteil {n}	replacement part
Austauschteile {pl}	replacement parts
Austauschvertrag {m}	exchange agreement
Austauschverträge {pl}	exchange agreements
austeilen ausgeben {vt}	to give out to hand out
austeilen verteilen {vt}	to dispense
austeilen verteilen {vt}	to mete out
austeilend ausgebend	giving out handing out
austeilend verteilend	dispensing
austeilend verteilend	meting out
austeilend verteilend	doling out
Austeiler {m} Verteiler {m} Spender {m} Abroller {m}	dispenser
Austeiler {pl} Verteiler {pl} Spender {pl} Abroller {pl}	dispensers
Austeilung {f} Verteilung {f}	dispensation
Austenit {m} [techn.]	austenite
Austenitgefüge {n} [techn.]	austenitic structure
Auster {f}	oyster
Austern {pl}	oysters
Austernbank {f}	oyster bed oysterbed
Austernbänke {pl}	oyster beds oysterbeds
Austernfischer {m} [ornith.]	Eurasian Oystercatcher (Haematopus ostralegus)
Austernfischer {m} [ornith.]	Palaearctic Oystercatcher
Austernseitling {m} Austernpilz {m} [biol.]	oyster mushroom
Austernseitlinge {pl} Austernpilze {pl}	oyster mushrooms
Austesten {n}	checkout
Austesten {n} Fehlerbeseitigung {f}	debugging
austesten Fehler beseitigen von Fehlern befreien [comp.]	to debug
austestend Fehler beseitigend von Fehlern befreiend	debugging
Austin (Stadt in USA)	Austin (city in USA)
Austrag {m}	discharge
austragen {vt} (Zahlen Daten)	to sign out
austragen Abonnement beenden	to unsubscribe
austragend	signing out
Austragrost {n} [techn.]	burnout grate
Austragsschnecke {f} [techn.]	discharge screw conveyor
Austragungsort {m} Veranstaltungsort {m} Ort	venue
Australien {n} [geogr.]	Australia (au)
Australien {n} Neuseeland {n}	down under [coll.]
Australier {m} Australierin {f} [geogr.]	Australian Aussie [coll.]
Australier {pl} Australierinnen {pl}	Australians Aussies
australisch {adj} [geogr.]	Australian
Australische Rohrdommel {f} [ornith.]	Australian Bittern
Australische Zwergente {f} [ornith.]	Green Pygmy Goose
Australischer Austernfischer {m} [ornith.]	Pied Oystercatcher
Australischer Baumfalke {m} [ornith.]	Australian Hobby
Australischer Gleitaar {m} [ornith.]	Australian Black-shouldered Kite
Australischer Ibis {m} [ornith.]	Australian White Ibis
Australischer Koel {m} [ornith.]	Australian Koel
Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]	Australian Darter
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]	scribbled angel
Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]	Australian Dabchick
australisches Englisch australisch	Strine
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien	Australian Capital Territory (ACT) capital: Canberra
Australseeschwalbe {f} [ornith.]	Fairy Tern
Australtölpel {m} [ornith.]	Australian Gannet
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
austreiben {vt}	to drive out
austreibend	driving out
Austreiber {m}	drift punch
Austreibung {f}	expulsion
austreten	to resign from
austreten {vt} (Schuhe Pfade)	to wear out
austreten aussteigen nicht beitreten {vi}	to contract out
austretend	resigning from
austretend {adv}	resignedly
austretend aussteigend nicht beitretend	contracting out
Austria Presse Agentur {f} -APA-	Austrian press agency
austricksen {vt} [ugs.]	to trick to fool to outsmart to outwit
austricksend	tricking fooling outsmarting outwitting
austrinken {vt}	to drink up {drank drunk} to finish
austrinkend	drinking up finishing
Austritt {m}	exit discharge
Austrittsalter {m}	age at withdrawal
Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.]	(electron) work function
Austrittsfilter {m}	outlet filter
Austrittsfilter {pl}	outlet filters
Austrittsquerschnitt {m} [techn.]	outlet profile outlet section
Austrittsquerschnitte {pl}	outlet profiles outlet sections
Austrittssammler {m} [techn.]	outlet header
austrocknen	to dry out to dehydrate
austrocknen {vi} (Holz)	to season
austrocknen leer werden {vi}	to run dry
austrocknen verwelken {vi}	to shrivel
austrocknend	drying out dehydrating
austrocknend	seasoning
austrocknend leer werdend	running dry
austrocknend verwelkend	shrivelling shriveling
Austrocknung {f}	seasoning exsiccation desiccation
Austrocknung {f}	withering
Austrocknung {f} Dehydratisierung {f} Dehydratation {f} Entwässerung {f}	dehydration
austüfteln {vt}	to puzzle out to work out
austüftelnd	puzzling out working out
ausübbar {adj}	exercisable
ausüben	to practise [Br.] to practice
ausüben (Macht Amt) geltend machen (Einfluss)	to exercise
ausüben innehaben {vt}	to bear {bore born, borne}
ausübend	exerting
ausübend	practising practicing
ausübend	wielding
ausübend innehabend	bearing
Ausübung von Druck auf etw.	exertion of pressure on sth.
Ausübung {f}	exertion
Ausübung {f} Geltendmachung {f}	exercise
Ausübungsanzeige {f}	exercise notice
Ausübungslimit {n}	exercise limit
Ausübungspreis {m} Basispreis {m}	exercise price strike price striking price
Ausufern {n}	spill
ausufern {vi}	to overflow
ausufernd	overflowing
ausufernde, endlose Diskussion	(color of the) bikeshed [fig.]
Ausuferung {f}	proliferation
Ausverkauf {m}	selling off
Ausverkauf {m}	sellout closeout
Ausverkauf {m} Schlussverkauf {m}	clearance sale
Ausverkäufe {pl} Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
ausverkaufen {vt}	to sell out
ausverkaufen abstoßen abverkaufen verscheuern [ugs.] {vt}	to sell off
ausverkaufend	selling out
ausverkaufend abstoßend abverkaufend verscheuernd	selling off
ausverkauft	sold out
ausverkauft	outsold
ausverkauft sein	to be a sellout
ausverkauft {adj} volles Haus	full house
ausverkauft abgestoßen abverkauft verscheuert	selled off
ausverkauftes Haus	sellout
auswachsen [bot.]	to go to seed
auswachsen [zool.]	to mature
auswachsend	maturing
Auswahl {f}	choosing
Auswahl {f}	eligibility
Auswahl {f}	cull
Auswahl {f} (an)	variety (of)
Auswahl {f} von Mitarbeitern	sourcing of staff
Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}	range
Auswahl {f} Sortiment {n}	choice
auswählbar	generic
auswählbar {adj}	eligible
auswählbar wählbar {adj}	selectable
Auswahlbibliographie {f}	selective bibliography
Auswahlen {pl} Sortimente {pl}	choices
auswählen auslesen selektieren {vt}	to select
auswählen erwählen wählen {vt}	to elect
auswählen heraussuchen herausgreifen herausdeuten {vt}	to single out
auswählend	eclectic
auswählend {adv}	eclectically
auswählend auslesend selektierend	selecting
auswählend Auswahl...	selective
auswählend erwählend wählend	electing
auswählend heraussuchend herausgreifend herausdeutend	singling out
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)	multiple-choice question (in a test)
Auswahlgremium {n}	selection commission
Auswahlkriterien {pl}	selection criteria
Auswahlkriterium {n}	selection criterion
Auswahlschalter {m}	selector module
Auswahlsendung {f}	sampled offer
Auswahlsendungen {pl}	sampled offers
Auswahltabelle {f}	selection table
Auswahltabellen {pl}	selection tables
Auswahltyp {m}	recommended type
Auswahlverfahren {n}	selection procedure
Auswahlverfahren {n} der Geschworenen Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]	voir dire
Auswahlverfahren {pl}	selection procedures
auswalzen {vt}	to squeeze out
auswalzend	squeezing out
Auswanderer {m} Auswanderin {f}	emigrant
Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}	emigrants
auswandern emigrieren {vi} (nach in)	to emigrate (to)
auswandernd emigrierend	emigrating
Auswanderung {f}	emigration
Auswanderung {f}	transmigration
Auswanderungen {pl}	emigrations
Auswanderungen {pl}	transmigrations
auswärtig	from outside
auswärts	outward outwards
auswärts speisen	dine out
auswärts wohnen	to live out
auswärts {adv}	out of town away from home out
auswärts {adv}	outwardly
auswärts {adv} [sport]	away
Auswärtssieg {m} [sport]	away victory away win
Auswärtssiege {pl}	away victories away wins
Auswärtsspiel {n} [sport]	away match away game
Auswärtsspiele {pl}	away matches away games
Auswärtstor {n} [sport]	goal scored in an away game
Auswärtstore {pl}	goals scored in an away game
auswaschen [med.]	to bathe
Auswaschen {n}	leaching
Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]	panning out
auswaschen {vi}	to scour out
auswaschen ausschwenken {vt}	to swill
auswaschen ausspülen {vt}	to wash
auswaschen ausspülen verwaschen {vt}	to wash out
auswaschend	scouring out
auswaschend ausschwenkend	swilling
auswaschend ausspülend	washing
auswaschend ausspülend verwaschend	washing out
Auswaschung des Flußbetts	stream bed erosion
Auswaschung {f} [geol.]	scouring washing-out eluviation gullying wash dilution
Auswaschungen {pl}	localised flatting spotty wear
auswechselbar	demountable
auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
auswechseln umwechseln austauschen tauschen	to shift
auswechseln wechseln	to exchange
auswechselnd	making a substitution substituting
auswechselnd wechselnd	exchanging
Auswechselspieler {m} Auswechselspielerin {f} Ersatzspieler {m} Ersatzspielerin {f} [sport]	substitute sub
Auswechselspieler {pl} Auswechselspielerinnen {pl} Ersatzspieler {pl} Ersatzspielerinnen {pl}	substitutes subs
Auswechslung {f} Auswechselung {f} (gegen)	change (for)
Auswechslung {f} Auswechselung {f} Ersatz {m}	replacement
Auswechslung {f} Spielerwechsel {m} [sport]	substitution
Auswechslungen {pl} Auswechselungen {pl}	replacements
Auswechslungen {pl} Auswechselungen {pl}	changes
Auswechslungen {pl} Spielerwechsel {pl}	substitutions
Ausweg {m}	way out
Auswege {pl}	ways out
ausweichen	to jink
ausweichen	to quibble
ausweichen	to shun
Ausweichen {n}	runaround
ausweichen aus dem Wege gehen	to fudge
ausweichen ausweichend antworten	to avoid the issue
ausweichen rasch abbiegen {vi} [auto]	to swerve
ausweichen sich entziehen meiden	to evade
ausweichen sich entziehen sich sträuben (gegen)	to balk (at)
ausweichen umgehen	to elude
ausweichend	dodging
ausweichend	quibbling
ausweichend	shunning
ausweichend	stonewalling
ausweichend	sidestepping
ausweichend {adj}	evasive
ausweichend {adj}	elusive
ausweichend {adv}	evasively
ausweichend aus dem Wege gehend	fudging
ausweichend ausweichend antwortend	avoiding the issue
ausweichend flüchtend umgehend {adj}	avoidant
ausweichend rasch abbiegend	swerving
ausweichend sich entziehend meidend	evading
ausweichend sich entziehend sich sträubend	balking
ausweichend umgehend	eluding
Ausweichende {m,f} Ausweichender	avoider
Ausweichenden {pl}	avoiders
ausweichendes Verhalten	evasiveness
Ausweichklausel {f} [jur.]	escape clause
Ausweichmanöver {n}	jink evasive maneuver
Ausweichmanöver {n}	sidestep
Ausweichplan {m}	contingency plan
Ausweichpläne {pl}	contingency plans
Ausweichstelle {f}	passing place passing point meeting
Ausweichstellen {pl}	passing places passing points
ausweiden ausnehmen {vt}	to gut
ausweiden die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel
ausweidend ausnehmend	gutting
ausweidend die Eingeweide herausnehmend	disembowelling
Ausweidung {f} Ausnehmen {n}	evisceration disembowelment
Ausweidungen {pl}	eviscerations disembowelments
Ausweis {m}	identification card
Ausweis {m} Personalausweis {m} Identitätskarte {f}	identity card ID card
Ausweise {pl} Personalausweise {pl} Identitätskarten {pl}	identity cards ID cards
ausweisen {vt}	to expel
ausweisen {vt} (für einen bestimmten Zweck)	to designate (for a specific purpose)
ausweisend	expelling
Ausweisleser {m}	badge reader
Ausweisnummer {f}	ID number
Ausweisnummern {pl}	ID numbers
Ausweispapier {n}	identification paper identity paper
Ausweispapiere {pl}	identification papers identity papers
Ausweispflicht {f}	identity card requirement
Ausweisung {f} (aus)	expulsion (from)
Ausweisung {f} (von Ausländern u.a)	removal (of aliens and others) [Am.]
Ausweisungsbefehl {m}	expulsion order
Ausweisungsbefehle {pl}	expulsion orders
Ausweitung {f}	extension expansion spreading escalation
auswellen auswalken [cook.]	to flatten to roll flat
auswellend auswalkend	flattending rolling flat
auswendig gelernt	memorized
auswendig lernend	memorizing
auswendig {adj}	by heart by rote
auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.]	to extrude to eject to project to eructate to expel to emit to discharge
auswerfend	extruding ejecting projecting eructating expelling emitting discharging
Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]	tear-gas grenade ejector
Auswerfer {m}	ejector
Auswerfer {pl}	ejectors
auswertbar berechenbar evaluierbar {adj}	evaluable
Auswerteeinrichtung {f}	evaluator
Auswerteeinrichtungen {pl}	evaluators
auswerten {vt}	to evaluate
auswerten {vt}	to interpret to plot
auswertend	interpreting plotting
auswertend	evaluating
Auswerter {m}	interpreter
Auswerter {pl}	interpreters
Auswertestation {f}	playback station
Auswertestationen {pl}	playback stations
Auswertformular {n}	scoring sheet
Auswertformulare {pl}	scoring sheets
Auswertung von Aktivitäten	evaluation of activities
Auswertung {f}	plotting
Auswertung {f} (von Statistiken)	interpretation
Auswertung {f} Abschlussbesprechung {f} Nachbesprechung {f}	debriefing debriefing session
Auswertung {f} Berechnung {f}	evaluation
Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}	appraisal
Auswertung-Analyse {f} der verfügbaren Daten Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f}	desk review desktop review
Auswertungsprogramm {n}	analysis program
Auswertungsprogramme {pl}	analyses programs
Auswertungszweck {m}	analysis purpose
auswickeln {vt}	to unwrap
auswickelnd	unwrapping
auswiegen {vt}	to balance out
auswiegend	balancing out
auswildern {vt}	to release into the wild
auswildernd	releasing into the wild
Auswirkung {f}	ramification
Auswirkung {f} (auf) Folge {f} Ergebnis {n}	effect (on)
Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}	fall-out
Auswirkung {f} Rückwirkung {f}	repercussion
Auswirkungen {pl} Folgen {pl} Ergebnisse {pl}	effects
Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}	repercussions
auswischen {vt}	to dust out
auswischen {vt}	to wipe out
auswischend	dusting out
auswischend	wiping out
Auswitterung {f}	weathering efflorescence
auswringen {vt}	to wring out
auswringend	wringing out
Auswuchs {m} (negativ)	negative spin-off
Auswuchs {m} [med.]	growth
Auswuchs {m} Extreme {pl}	excesses
Auswuchs {m} Nebenerscheinung {f}	outgrowth
Auswüchse {pl}	negative spin-offs
Auswuchten {n} [auto]	balancing
auswuchten {vt}	to balance to true
auswuchten abgleichen {vt} [electr.]	to equilibrate
auswuchtend	balancing truing
auswuchtend abgleichend	equilibrating
Auswuchtgewicht {n} Radauswuchtgewicht {n} [auto]	balance weight wheel balance weight
Auswuchtgewichte {pl} Radauswuchtgewichte {pl}	balance weights wheel balance weights
Auswuchtkörper {m} Auswuchtgewicht {n}	counterbalancing weight
Auswuchtkörper {pl} Auswuchtgewichte {pl}	counterbalancing weights
Auswuchtmaschine {f} Radauswuchtmaschine {f} [auto]	balancing machine wheel balance machine
Auswuchtmaschinen {pl} Radauswuchtmaschinen {pl}	balancing machines wheel balance machines
Auswuchtpflaster {n} [auto]	balance patch dough [Am.]
Auswuchtpflaster {pl}	balance patches doughs
Auswuchtscheibe {f}	compensating washer
Auswuchtscheiben {pl}	compensating washers
Auswurf {m}	throw-off
Auswürfling {m} [geol.]	ejecta ejected material erupted blocks fragmental products fragmental ejecta fragmental discharges
Auswurfmechanismus {m}	ejection device
Auswurftaste {f}	eject button
Auswurftasten {pl}	eject buttons
auszählen {vt}	to count
auszahlen {vt}	to disburse
auszahlend	disbursing
auszählend	counting
Auszähllineal {n}	peripheral counter (fabric diagram)
Auszahlung {f} [fin.]	payout
Auszahlungsschein {m}	withdrawal slip
Auszahlungsscheine {pl}	withdrawal slips
Auszeichnung {f} Lob {n}	accolade
Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}	award
Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}	distinction
Auszeichnungen {pl} Preise {pl} Zuerkennungen {pl}	awards
Auszeit {f} Unterbrechung {f} Pause {f} [sport]	time-out
ausziehbar {adj}	telescopic
Ausziehcouch {m}	sofa-sleeper
ausziehen (Umzug)	to move out
ausziehen ablegen {vt}	to put off
ausziehen ablegen {vt}	to shed {shed shed}
ausziehen entkleiden auskleiden {vt}	to undress
ausziehen sich entledigen lüften	to doff
ausziehend	moving out
ausziehend ablegend	putting off
ausziehend ablegend	shedding
ausziehend entkleidend auskleidend	undressing
ausziehend sich entledigend lüftend	doffing
Auszieher {m}	extractor
Auszieher {pl}	extractors
Ausziehknopf {m} Spuler {m}	winder
Ausziehknöpfe {pl} Spuler {pl}	winders
Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]	contact extraction force
Ausziehkraft {f}	extraction force
Ausziehkraft {f}	retention force
Ausziehkraft {f} (Leiter) Abziehkraft {f}	pull-out force
Ausziehtisch {m}	extending table
Ausziehtische {pl}	extending tables
Ausziehversuch {m}	tensile strength test
Ausziehwerkzeug {n}	removal tool
Ausziehwerkzeuge {pl}	removal tools
Auszubildende {m,f} Auszubildender Auszubildender Azubi {m} Lehrling {m}	trainee
Auszubildende {m,f} Auszubildender Azubi {m} Lehrling {m} (handwerklich)	apprentice
Auszubildenden {pl}	trainees
Auszubildenden {pl} Auszubildende Azubis {pl} Lehrlinge {pl}	apprentices
auszuführen	to be performed
Auszug aus einem Buch Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
Auszug ausgewählter Kräuter	extract of selected herbs
Auszug edelster Kräuter	extract of finest herbs
Auszug {m}	pullout
Auszug {m}	syllabus
Auszug {m} (aus der Wohnung)	move
Auszug {m} [relig.]	recession recessional
Auszug {m} Abriss {m}	abstract
Auszug {m} Abriss {m} (eines Buches)	outline (of a book)
Auszug {m} Ausschnitt {m}	extract
Auszug {m} Exzerpt {n}	excerpt
Auszug {m} Inhaltsangabe {f}	epitome
Auszüge {pl}	syllabuses syllabi
Auszüge {pl}	statements
Auszüge {pl} Abrisse {pl}	abstracts
Auszüge {pl} Ausschnitte {pl}	extracts
Auszüge {pl} Exzerpte {pl}	excerpts
Auszüge {pl} Inhaltsangaben {pl}	epitomes
Auszugskraft {f}	withdrawal force
Auszugskraft {f}	push-out force
Auszugskraft {f} Haltekraft {f} Rückhaltekraft {f}	retention force
auszugsweise {adv}	in extracts in excerpts in part
auszuhalten zu ertragen	livable liveable
auszulassend	omissible
auszurottend	eradicable
autark wirtschaftlich unabhängig {adj}	autarchic
authentifizieren bestätigen {vt}	to authenticate
authentifizierend bestätigend	authenticating
authentifiziert bestätigt	authenticated
Authentifizierung {f} Authentifikation {f} Überprüfung der Identität	authentication
Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} -AAI- [comp.]	authentication and authorization infrastructure -AAI-
authentisch {adv}	authentically
authentisch echt verbürgt {adj}	authentic
authentische Interpretation	authentic interpretation
authentische Sprache	authentic language
authentischer Text	authentic text
Authentisierung {f} Nachweis der Identität	authentication
autigen [550+] [geol.]	authigenic authigene autigenetic
Autismus {m}	autism
autistisch {adj}	autistic
Auto ohne Schadstoffausstoß	zero emission vehicle -ZEV-
Auto {n}	auto
Auto {n}	automobile
Auto {n}	motorcar
Autoantenne {f}	car aerial
Autoaufkleber {m}	bumper sticker
Autoausstellung {f}	motor show
Autobahn {f}	freeway superhighway throughway thruway [Am.]
Autobahn {f} -A-	motorway -M- [Br.] expressway [Am.] autobahn
Autobahnanbindung {f} Autobahnanschluss {m}	motorway access freeway access
Autobahnauffahrt {f}	motorway access
Autobahnausfahrt {f}	motorway exit highway exit
Autobahneinfahrt {f}	access road
Autobahnen {pl}	motorways [Br.] interstate highways [Am.]
Autobahnen {pl}	freeways superhighways throughways thruways
Autobahngebühr {f}	motorway toll [Br.] expressway toll
Autobahngebühren {pl}	motorway tolls
Autobahnhotel {n}	motorway motel freeway motel
Autobahnkreuz {n}	motorway intersection expressway interchange
Autobahnpolizei {f}	highway patrol
Autobahnvignette {f} Vignette {f} Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]	motorway toll sticker [Br.] highway toll sticker [Am.] motorway tag [coll.] [Br.] highway tag [coll.] [Am.]
Autobahnvignetten {pl} Vignetten {pl} Pickerl {pl}	motorway toll stickers highway toll stickers motorway tags highway tags
Autobahnzubringer {n} Zubringerstraße {f} Zubringer {m}	freeway feeder road feeder road
Autobatterie {f} [auto]	car battery
Autobatterien {pl}	car batteries
Autobiografie {f} Autobiographie {f} [alt]	autobiography
autobiografisch autobiographisch {adj}	autobiographical autobiographic
Autobiograph {m} Autobiographin {f}	autobiographer
Autobiographien {pl}	autobiographies
autobiographisch {adv}	autobiographically
Autobombe {f}	car bomb vehicle bomb
Autobomben {pl}	car bombs vehicle bombs
Autobus {m} Bus {m}	bus
Autobusbahnhof {m}	bus terminal
Autobusbahnhöfe {pl}	bus terminals
Autobusse {pl} Busse {pl}	buses busses [Am.]
autochthon [550+] [geol.]	autochthonous in place in situ
autochthone Rückenmuskulatur	autochtonous back musculature
Autocode {m}	autocode
Autodach {n} [auto]	roof of a car car top
Autodächer {pl}	car roofs car tops
Autodidakt {m}	autodidact
Autodidakt {m} Autodidaktin {f}	self-educated person
autodidaktisch {adj}	autodidactic
autodidaktisch {adj}	self-educated
Autodieb {m} Autodiebin {f}	car thief
Autodiebe {pl} Autodiebinnen {pl}	car thieves
Autodiebstahl {m}	car theft auto theft
Autodiskrimination {f}	autodiscrimination
Autodrom {n}	motor-racing circuit
Autoelektrik {f}	car electrical system automotive electrics
Autoentführung {f} (mit Insassen)	carjacking
Autofabrik {f}	car factory automobile factory
Autofähre {f}	car ferry auto ferry
Autofahren {n}	driving motoring
Autofähren {pl}	car ferries
Autofahrer {m} Autofahrerin {f}	driver motorist
Autofahrer {pl} Autofahrerinnen {pl}	drivers motorists
Autofahrerclub {m} [auto]	automobile club automobile association motoring association
Autofahrerclubs {pl}	automobile clubs automobile associations motoring associations
Autofahrt {f}	car ride drive
Autofahrten {pl}	car rides drives
Autofokus {m} -AF- [photo.]	autofocus
Autofokuskamera {f} AF-Kamera {f}	autofocus camera
Autofriedhof {m}	car dump
Autofriedhöfe {pl}	car dumps
Autofußmatte {f} [auto]	car floor mat
Autofußmatten {pl}	car floor mats
autogen geschnitten	cut using an oxyacetylene flame
autogen geschweißt	welded using an oxyacetylene flame
autogen schneiden {vt} [techn.]	to cut using an oxyacetylene flame
autogen schneidend	cutting using an oxyacetylene flame
autogen schweißen {vt} [techn.]	to weld using an oxyacetylene flame
autogen schweißend	welding using an oxyacetylene flame
autogenes Brennschneiden	oxy-fuel cutting
autogenes Training	autogenic training autogenics
autogenes Training	biofeedback
Autogenschneiden {n}	gas cutting oxyacetylene cutting
Autogenschweißen {n}	gas welding oxyacetylene welding
Autogepäckträger {n} [auto]	car top carrier
Autogramm {n}	autograph
Autogramme {pl}	autographs
Autogrammjäger {m} Autogrammjägerin {f}	autograph hunter
Autogrammjäger {pl} Autogrammjägerinnen {pl}	autograph hunters
Autogrammstunde {f}	autographing session
Autogrammstunden {pl}	autographing sessions
Autograph {m}	autograph
Autographen {pl}	autographs
autographierend	autographing
autographierte	autographed
autographisch {adj}	autographic autographical
autographisch {adv}	autographically
Autohändler {m}	car dealer auto dealer
Autohändler {pl}	car dealers auto dealers
Autohaus {n}	car dealer car dealership
Autohäuser {pl}	car dealers car dealerships
Autohersteller {m}	car maker auto maker
Autohersteller {pl}	car makers auto makers
Autoherstellung {f}	car production
autoimmun {adj}	autoimmune
Autoimmunerkrankung {f} [med.]	autoimmune disease
Autoindustrie {f} Automobilindustrie {f}	car industry auto industry
Autoindustrie {f} Automobilindustrie {f}	automobile industry
Autokarte {f} Straßenkarte {f}	roadmap road map
Autokarten {pl} Straßenkarten {pl}	roadmaps road maps
Autokennzeichen {n} Kfz-Kennzeichen {n} Nummernschild {n} Autonummer {f}	number plate registration plate [Br.] license plate [Am.]
Autokennzeichen {pl} Kfz-Kennzeichen {pl} Nummernschilder {pl} Autonummern {pl}	number plates registration plates license plates
Autokino {n}	drive-in cinema Drive in [Am.]
Autokinos {pl}	drive-in cinemas
Autoknacker {m} Automarder {m}	car burglar
Autoknacker {pl} Automarder {pl}	car burglars
Autokollisions-Verfahren {n}	autocollision process
Autokolonne {f}	line of cars
Autokolonne {f} Wagenkolonne {f}	motorcade
Autokolonnen {pl}	lines of cars
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen	automatic consolidation of public sector deficits
Autokorrelation {f}	autocorrelation
Autokorso {n}	car parade
Autokran {m} [auto] [mach.]	truck-mounted crane truck crane car-mounted crane
Autokrane {pl}	truck-mounted cranes truck cranes car-mounted cranes
autokrank {adj}	carsick
Autokrankheit {f} [med.]	carsickness
Autokratie {f} Alleinherrschaft {f} Selbstherrschaft {f} [pol.]	autocracy
Autokratien {pl}	autocracies
autokratisch {adj}	autocratic
autokratisch {adv}	autocratically
autokratische Führung {f}	autocratic management
autokratischer Führungsstil	autocratic managerial style
Autolack {m} [auto]	car paint
Autolith {m} [550+] [geol.]	autolith cognate inclusion [xenolith]
Autolyse {f} Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]	autolysis
Automat {m}	automate
Automat {m}	automatic machine
Automat {m}	automaton
Automaten {pl}	automats
Automaten {pl}	automatic machines
Automatenstahl {m}	free cutting steel
Automatenverpackung {f}	package for automatic machine
Automatik {f}	automatic
Automatik {f}	automatism
Automatik-Schalthebel {m} [auto]	automatic gear-shift lever
Automatikgetriebe {n} [auto]	automatic transmission -AT- automatic gear automatic gearbox [Br.]
Automatikuhr {f}	self-winding clock self-winding watch
Automatikuhren {pl}	self-winding clocks self-winding watches
Automatikwahl {m}	autodial
Automation {f} Automatisierung {f}	automation
Automationstheorie {f}	automatics
automatisch	self-acting
automatisch {adj}	machine-aided
automatisch {adv}	automaticly
automatisch {adv} von selbst	automatically
automatisch maschinisierbar maschinell bearbeitbar {adj}	machinable
automatisch selbstbeweglich	automatical
automatisch selbsttätig maschinell {adj}	automatic
automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]	automatic answering auto answer auto answering
automatische Anrufwiederholung	automatic redialing
automatische Ansage {f}	recorded message
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
automatische Ausschaltung {f}	automatic cutout
automatische Beantwortung {f}	auto-answer
automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]	auto screen blank
automatische Datenträgererkennung {f}	automatic volume recognition
automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe	automatic calling and-or answering equipment
automatische Fehlerkorrektur {f}	automatic error correction
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung	automatic frequency control -AFC-
automatische Frequenzregelung {f}	automatic frequency control
automatische Funktion {f}	automatic function
automatische Lohnanpassung	automatic wage adjustment
automatische Lohnbindung {f}	automatic wage indexation
automatische Nachstelleinrichtung	self-adjuster
automatische Produktionssteuerung	automated production control
automatische Quellprogrammgenerierung {f}	auto report facility
automatische Quote {f}	automatic quota
automatische Rückruf bei Besetzt	automatic call back on busy
automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
automatische Schubregelung {f} [aviat.]	autothrottle
automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
automatische Stationskennung {f}	auto answerback code
automatische Tastendruckwiederholung {f}	auto key repeat
automatische Übertragung {f}	automatic transfer mode
automatische Überwachung {f}	automatic monitoring
automatische Umkehr {f}	autoturnaround
automatische Unterbrechung {f}	automatic interrupt
automatische Vermittlungszentrale {f}	automatic switching center
automatische Vorrangsteuerung {f}	automatic priority control
automatische Wahl {f}	auto select
automatische Wählvorrichtung {f}	auto dialler
automatische Wahlwiederholung selbsttätige Wahlwiederholung	automatic redialling
automatische Wiederherstellung {f}	autorecovery
automatische Zufuhr	auto feed
automatische Zwischenspeicherung {f}	auto store
automatischer Abrufbetrieb	automatic polling
automatischer Antwortbetrieb	auto answer mode
automatischer Betriebszustand	automatic operation
automatischer Kennungsgeber	auto answerback unit
automatischer Rückruf	automatic callback
automatischer Schraubenzieher	Yankee screwdriver
automatischer Seitenumbruch	automatic pagination
automatischer Sendeabruf	auto polling
automatischer Stabilisator	automatic stabilizer
automatischer Stopp	autostop
automatischer Suchlauf	automatic library lookup
automatischer Verbindungsaufbau	auto calling
automatischer Vorschub	automatic feed
automatischer Wählvorgang	automatic calling
automatischer Zeilenumbruch	automatic word wrap
automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten	to spider
automatisches Drucken	auto print
automatisches Erstellen	auto create
automatisches Installations- und Diagnosesystem	automated installation and diagnostic service
automatisches Löschen	autopurge
automatisches Steuerungssystem Regelanlage {f}	automatic control system
automatisches Wörterbuch	automatic dictionary
automatisches WWW-Abrufprogramm {n} Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]	(web) robot crawler spider
automatisierbar {adj}	automatable
automatisieren {vt}	to automatize to automatise
automatisieren auf Automation umstellen {vt}	to automate
automatisierend	automating
automatisierend	automatizing automatising
automatisiert	automatized automatised
automatisiert	automated
automatisiert	automates
automatisierte	automated
automatisierte Datenverarbeitung {f}	automatic data processing
automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
automatisierte Produktion {f}	automated production
automatisierte Viehhaltung	factory farming
automatisierter Arbeitsprozess	automated operating procedure
automatisierter Überweisungsverkehr	automated transfer service
automatisiertes Lager	automated warehouse
automatisiertes Materiallager	automated material store
automatisiertes Satzsystem	automated typesetting system
automatisiertes Schaltgetriebe	automated manual transmission -AMT-
Automatisierung {f}	automation
Automatisierung {f} technischer Prozesse	automation of technical processes
Automatisierungen {pl}	automations
Automatisierungstechnik {f}	automation automation engineering
Automechaniker {m} Automechanikerin {f} Automonteur {m} Automonteurin {f} Autoschlosser {m} Autoschlosserin {f}	car mechanic
Automechaniker {pl} Automechanikerinnen {pl} Automonteure {pl} Automonteurinnen {pl} Autoschlosser {pl} Autoschlosserinnen {pl}	car mechanics
Autometamorphose {f} [550+] [geol.]	autometamorphism automorphism self-alteration
Automobilclub {m} Automobilklub {m}	automobile association
Automobilwerte {pl}	automotive stocks
Automorphismengruppe {f} [math.]	automorphism group group of automorphisms
Automorphismus {m} [math.]	automorphism
Automysophobie {f} Angst, schmutzig zu sein	automysophobia
autonom	autonomical
autonom {adv}	autonomically
autonom selbstständig selbständig [alt] {adj}	autonomous
autonom unabhängig {adj}	autonomic
autonome Arbeitsgruppe	autonomous work group
autonome Lebensführung	independent living
Autonomie {f}	autonomy
Autonomie {f} Selbstverwaltung {f}	self-government
Autonomien {pl}	autonomies
Autonomist {m}	autonomist
Autonomisten {pl}	autonomists
Autonummer {f}	car number
Autophobie {f} Angst vor sich selbst Angst allein zu sein	autophobia
Autopilot {m}	autopilot
autopilotgesteuerte Landung	autolanding
Autopsie {f} Obduktion {f} Leichenobduktion {f} Sektion {f} Nekropsie {f} Leichenschau {f} [med.]	autopsy post-mortem examination postmortem PM necropsy
Autopsien {pl} Obduktionen {pl} Leichenobduktionen {pl} Sektionen {pl} Nekropsien {pl}	autopsies necropsies
Autor {m} Autorin {f} Verfasser {m} Verfasserin {f}	author writer
Autoradio {n}	car radio car stereo
Autoradios {pl}	car radios car stereos
Autoregulation {f} [med.]	autoregulation
Autoreifen {m}	car tire [Am.] car tyre
Autoreifen {pl}	car tires car tyres
Autoreisezug {m}	motorail train
Autoren {pl} Autorinnen {pl} Verfasser {pl} Verfasserinnen {pl}	authors writers
Autorenexemplar {n}	authors copy
Autorenexemplare {pl}	authors copies
Autorenkatalog {m}	author catalogue
Autorenkataloge {pl}	author catalogues
Autorennbahn {f}	motor-racing circuit race car track [Am.]
Autorennbahnen {pl}	motor-racing circuits race car tracks
Autorennen {n}	car racing
Autorensystem {n} Verfassersystem {n}	authoring system
Autorensysteme {pl} Verfassersysteme {pl}	authoring systems
Autoreparatur {f}	car repair
autorisierte Übersetzung {f}	authorized translation
autoritär {adj}	authoritarian
autoritäre Einstellung {f}	authoritarianism
autoritärer	more authoritarian
autoritäres Regierungssystem	authoritarianism
Autoritarismus {m}	authoritarianism
Autorität {f} Ansehen {n}	authority
Autoritäten {pl}	authorities
autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}	authoritative
autoritätsgläubig {adj}	submissive to authority
Autoritätsmissbrauch {m}	abuse of authority
Autoritätsstruktur {f}	authority structure
Autorotation {f} [aviat.]	autorotation
Autos {pl}	automobiles
Autoschalter {m}	drive-in counter
Autoschalter {pl}	drive-in counters
Autoschlange {f}	line of cars
Autoschlangen {pl}	lines of cars
Autoschlosser {m}	panel beater
Autoschlosser {pl}	panel beaters
Autoschlüssel {m} Fahrzeugschlüssel {m} [auto]	car key
Autoschlüssel {pl} Fahrzeugschlüssel {pl}	car keys
Autoschütter {m}	dump truck dumper
Autosom {n} [biol.]	autosome
Autospediteur {m}	trucker [Am.]
Autosperre {f}	ban on cars
Autostart {m}	auto boot
Autosuggestion {f}	autosuggestion
Autotelefon {n}	carphone car phone car telephone
Autotheca {f}	autotheca
Autotransfusion {f} [med.]	autotransfusion
autotroph {adj} [biol.]	autotrophic
Autotür {f} Wagentür {f} [auto]	car door
Autotüren {pl} Wagentüren {pl}	car doors
Autotyp {m} Wagentyp {m} [auto]	type of car
Autotypen {pl} Wagentypen {pl}	types of car
Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
Autounfall {m}	car accident motor vehicle accident
Autounfall {m} kleine Kollision mit geringem Schaden	fender-bender [Am.]
Autounfälle {pl}	car accidents motor vehicle accidents
Autoverkäufer {m}	car salesman
Autoverkäufer {pl}	car salesmen
Autoverkehr {m} Verkehr {m}	traffic
Autoverleih {m} Autovermietung {f}	car hire car rental service car hire firm
Autovervollständigen {n} automatisches Vervollständigung {f} [comp.]	autocomplete
Autoverwerter {m}	car breaker
Autoverwerter {pl}	car breakers
Autowachs {m} [auto]	car wax
Autowaschanlage {f} Waschanlage {f}	car wash
Autowerkstatt {f} Reparaturwerkstatt {f}	garage car repair shop
Autowerkstätten {pl} Reparaturwerkstätten {pl}	garages car repair shops
Autowiederholung {f}	autorepeat
Autozubehör {n}	car accessories
autsch {interj}	ouch
Autun {n} [geol.]	Autunian
Autunit {m} [min.]	autunite lime uranite

Hier können Sie mehr Informationen zu Au finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: Au

Von :	Deutsch
nach :	Englisch