| german | english |
| |
Re {n} (Skat)
| redouble
|
Reabsorption {f}
Rückresorption {f}
| reabsorption
|
Reagens {n}
Reagenz {n} [chem.]
| reagent
|
Reagenzglas {n} [chem.]
| test tube
|
Reagenzgläser {pl}
| test tubes
|
Reagenzglasgestell {n} [chem.]
| test tube rack
|
Reagenzien {pl}
| reagents
|
Reagenzpapier {n} [chem.]
| test paper
|
reagieren {vi} (auf)
| to react (on)
|
reagierend
| reacting
|
reagiert
| reacted
|
reagiert
| reacts
|
reagiert ab
| abreacts
|
reagiert zu heftig
| overreacts
|
reagierte
| reacted
|
reagierte ab
| abreacted
|
reagierte zu heftig
| overreacted
|
Reaktion {f} [chem.]
| reaction
action
|
Reaktion {f} [pol.]
| reaction
|
Reaktion {f}
Gegenwirkung {f}
| reaction
|
reaktionär {adj}
| reactionary
|
Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
| reactionary
|
Reaktionär {m}
Reaktionärin {f}
| reactionist
|
reaktionäre Kräfte
| forces of reaction
|
Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
| reactionaries
|
Reaktionäre {pl}
Reaktionärinnen {pl}
| reactionists
|
reaktionärer
| more reactionary
|
Reaktionen {pl}
Reaktionsfähigkeit {f}
| reactions
|
Reaktionsfähigkeit {f}
| reactivity
|
Reaktionsfähigkeiten {pl}
| reactivities
|
Reaktionsfolge {f}
| reaction sequence
|
reaktionsfördernd {adj}
| promoting reaction
|
reaktionsfreudig {adj}
| highly reactive
escharotic
|
Reaktionsgefäß {n} [biol.] [pharm.]
| reaction vial
|
Reaktionsgefäß {n} [chem.]
| reaction vessel
|
Reaktionsgefäße {pl}
| reaction vessels
|
Reaktionsgefäße {pl}
| reaction vials
|
Reaktionsgemisch {n}
| reaction mixture
|
Reaktionsgemische {pl}
| reaction mixtures
|
Reaktionsgeschwindigkeit {f}
| speed of reaction
|
Reaktionsgeschwindigkeit {f} [chem.]
| reaction rate
|
Reaktionsholz {n}
| reaction wood
|
Reaktionskraft {f}
| reaction force
|
Reaktionslösung {f}
| reaction solution
|
Reaktionspartner {m}
| reactant
|
Reaktionsprodukt {n}
| reaction product
|
Reaktionssaum {m}
| reaction rim
|
reaktionsschnell sein
| to have fast reactions
|
reaktionsschnell {adj}
| with fast reactions
|
Reaktionssystem {n}
| reaction system
|
Reaktionswärme {f}
| heat of reaction
|
Reaktionszeit {f}
| reaction time
response time
|
Reaktionszone {f}
| reaction zone
|
reaktiv {adv}
| reactively
|
reaktive Panzerung
Reaktivpanzerung {f}
| reactive armour
|
Reaktivfarbstoff {m}
| reactive dye
|
Reaktivfarbstoffe {pl}
| reactive dyes
|
reaktivieren
| to reactivate
|
reaktivierend
| reactivating
|
reaktiviert
| reactivated
|
Reaktivierung {f}
| reactivation
|
Reaktivität {f}
| reactivity
|
Reaktor {m}
| reactor
|
Reaktorbeschaffenheit {f}
| reactor constitution
|
Reaktoren {pl}
| reactors
|
Reaktorwand {f}
| reactor wall
|
real {adj}
| real
real-life
real-world
realistic
|
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
| after tax real rate return
|
Realeinkommen {n}
| real income
real earnings
|
reales Gerät
| physical device
|
Realgar {m} [min.]
| realgar
red arsenic
|
realisierbar {adj}
| realizable
implementable
|
Realisierbarkeit {f}
Durchführbarkeit {f}
| viability
|
realisieren
einführen
ausführen
durchführen
in die Tat umsetzen {vt}
| to implement
|
realisierend
einführend
ausführend
durchführend
| implementing
|
realisiert
eingeführt
ausgeführt
durchgeführt
| implemented
|
realisiert
führt ein
führt aus
führt durch
| implements
|
realisiert
verwirklicht
| realized
|
realisierte
führte ein
führte aus
führte durch
| implemented
|
Realismus {m}
| realism
|
Realist {m}
| realist
|
Realisten {pl}
| realists
|
realistisch {adj}
| realistic
|
realistisch {adv}
| realisticly
|
realistischer
| more realistic
|
Realität {f}
| reality
|
Realität {f}
das wirkliche Leben
die wahre Welt
| real life
|
Realitäten {pl}
| realities
|
realitätsfern {adj}
| far from reality
unrealistic
escapist
|
Realitätsferne {f}
| lack of contact with reality
|
Realitätsflucht {f}
Wirklichkeitsflucht {f}
Eskapismus {m}
| escapism
|
realitätsnah {adj}
| close to reality
|
Realitätssinn {m}
| sense of reality
|
Realitätsverlust {m}
Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
| loss of reality
loss of the sense of reality
|
Reality-TV {n}
Reality-Fernsehen {n}
| reality TV
|
Realkosten {pl}
| real costs
|
Reallohn {m}
| real wage
|
Reallohnsumme {f}
| aggregate real wage
|
Realpolitik {f}
| realpolitik
realistic politics
|
Realschulabschluss {m}
| secondary school certificate
|
Realschule {f}
| secondary modern school
|
Realschulen {pl}
| secondary modern schools
|
Realspeicher {m}
| real memory
|
Realwirtschaft {f} [econ.]
| producing economy
real economy
|
Reanimation {f}
Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.]
| resuscitation
|
reanimieren
wiederbeleben {vt} [med.]
| to revive
|
reanimierend
wiederbelebend
| reviving
|
reanimiert
wiederbelebt
| revived
|
reassemblieren [comp.]
| to reassemble
|
reassemblierend
| reassembling
|
reassembliert
| reasembled
|
Rebe {f}
Rebstock {m}
Wein {m}
Weinstock {m}
| vine
|
Rebell {m}
| rebel
|
Rebell {m}
| insurgent
|
Rebellen {pl}
| rebels
|
Rebellen {pl}
| insurgents
|
rebellieren
revoltieren
sich auflehnen
sich aufbäumen
| to rebel
|
rebellierend
revoltierend
auflehnend
aufbäumend
| rebelling
|
rebelliert
revoltiert
| rebels
|
rebelliert
revoltiert
aufgelehnt
aufgebäumt
| rebelled
|
rebellierte
revoltierte
| rebelled
|
rebellisch {adj}
| rebellious
|
rebellisch {adv}
| rebelliously
|
rebellisch
abtrünnig {adj}
| rebel
|
rebellisch
aufrührerisch
meuternd {adv}
| mutinously
|
rebellisch
aufrührerisch
meuternd
meuterisch {adj}
| mutinous
|
Reben {pl}
Rebstöcke {pl}
| vines
|
Rebhuhn {n} [ornith.]
| partridge
|
Rebhuhn {n} [ornith.]
| Grey Partridge (Perdix perdix)
|
Rebhühner {pl}
| partridges
|
Reblaus {f} [zool.]
| phylloxera
vine pest
|
Rebound {m} [sport]
| rebound
|
Rebound-Effekt {m}
Rückprall-Effekt {m}
| rebound effect
|
Rebsorte {f}
| type of grape
grape variety
|
Rebsorten {pl}
| types of grape
grape varieties
|
Rebsortenwein {m} [agr.]
| varietal
|
Rechen {m}
Harke {f} [agr.]
| rake
|
Rechen {pl}
Harken {pl}
| rakes
|
Rechenart {f}
| calculus
|
Rechenart {f} [math.]
| arithmetic
|
Rechenaufgabe {f}
| arithmetic problem
|
Rechenaufgaben {pl}
| arithmetic problems
|
Rechenbefehl {m}
| arithmetic instruction
|
Rechenbefehle {pl}
| arithmetic instructions
|
rechenbetont {adj}
| computational
|
rechenbetont {adv}
| computationally
|
Rechenbrett {m}
Abakus {m}
| abacus
|
Rechend {n}
| raking
|
Rechendezimalpunkt {m}
| assumed decimal point
|
Rechenfehler {m}
| arithmetical error
|
Rechenfehler {pl}
| arithmetical errors
|
Rechenfunktion {f}
| computational function
|
Rechengeld {n}
| fiat money
|
rechenintensiv
rechenaufwändig {adj} [comp.]
| CPU-intensive
|
Rechenkapazität {f}
| computing capacity
|
Rechenkraft {f} [comp.]
| computational power
|
Rechenkunst {f}
| arithmetic
|
Rechenleistung {f}
Rechenkapazität {f}
| computing power
|
Rechenmaschine {f}
| calculating machine
calculator
|
Rechenmaschinen {pl}
| calculating machines
calculators
|
Rechenoperation {f}
arithmetische Operation {f}
| arithmetic operation
|
Rechenoperationen {pl}
arithmetische Operationen {pl}
| arithmetic operations
|
Rechenregel {f}
| algorithm
|
Rechenregeln {pl}
| algorithms
|
Rechenregister {n}
| arithmetic register
|
Rechenregister {pl}
| arithmetic registers
|
Rechenschaft ablegen über
| to account for
to give an account of
|
Rechenschaft {f}
| account
|
Rechenschaftsbericht {m}
| statement of accounts
|
Rechenschaftsberichte {pl}
| statements of accounts
|
Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens
| corporate accountability
|
Rechenschieber {m}
Rechenstab {m}
| slide rule
sliding rule
|
Rechenschieber {pl}
Rechenstäbe {pl}
| slide rules
sliding rules
|
Rechenschritt {m}
| step of calculation
step in the calculation
calculation step
computing step
|
Rechenschritte {pl}
| steps of calculation
steps in the calculation
calculation steps
computing steps
|
Rechentabellen {pl}
| ready reckoner
|
Rechenvorgang {m}
| arithmetic procedure
|
Rechenvorgänge {pl}
| arithmetic procedures
|
Rechenvorschrift {f}
| calculation specification
|
Rechenvorschriften {pl}
| calculation specifications
|
Rechenwerk {n}
| arithmetic logical function
|
Rechenwerk {n}
| arithmetic unit
arithmetic logic unit -ALU-
|
Rechenzeichen {n}
arithmetischer Operator
| arithmetic operator
|
Rechenzeichen {pl}
arithmetische Operatoren
| arithmetic operators
|
Rechenzeit {f} [comp.]
| computing time
calculating time
|
Rechenzeitverteiler {m}
| dispatcher
|
Rechenzentren {pl}
| computer centres
computer centers
computing centers
|
Rechenzentren {pl}
| data processing centers
|
Rechenzentrum {n}
| computer centre [Br.]
computer center [Am.]
computing center
|
Rechenzentrum {n}
| data processing center
|
Rechenzinsfuß {m}
| assumed rate of interest
|
Recherche {f}
| investigation
inquiry
enquiry
research
|
Recherchebericht {m}
| search report
|
Recherchen anstellen (über)
| to make investigations (about into)
to investigate
|
Rechercheur {m}
| researcher
|
recherchieren {vt}
| to investigate
to research
to do research
|
recherchierend
| investigating
researching
doing research
|
recherchiert
| investigated
researched
done research
|
rechnen
| to compute
|
Rechnen Sie nicht mit mir!
| You can count me out!
|
Rechnen {n}
| calculating
|
Rechnen {n}
| numeracy
|
rechnen {vi} [math.]
| to do sums
|
rechnen
berechnen
ausrechnen
planen {vt}
| to calculate
|
rechnen
zählen
gelten {vi} (als)
| to count (as)
|
rechnend
| doing sums
|
rechnend
| computing
|
rechnend
berechnend
ausrechnend
planend
| calculating
|
rechnend
zählend
geltend
| counting
|
Rechner {m}
| calculator
|
Rechner {m}
| reckoner
|
Rechner {m} (Taschenformat)
| calculator
|
Rechner {pl}
| calculators
|
Rechner {pl}
| reckoners
|
rechnerabhängig {adj}
| online
|
rechnerabhängiges Gerät
| online peripheral device
|
Rechneranwendung {f}
| computer application
|
Rechnerausgang {m}
| computer port
|
Rechnerauslastung {f}
CPU-Auslastung {f}
| CPU usage
CPU load
|
rechnererzeugter Ablaufplan
| automated logic diagram
|
Rechnerfamilie {f}
| computer family
|
rechnergesteuert {adj}
| computer-controlled
|
rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.]
| computer-aided modelling
|
rechnerisch {adj}
| mathematical
arithmetical
|
rechnerisch {adv}
| mathematically
arithmetically
|
rechnerisch {adv}
| by way of calculation
|
rechnerische Bruchkraft
| calculated breaking strength
|
rechnerischer Wert
| book value
|
rechnerischer Wert von Aktien
| accounting par value of shares
|
Rechnernetz {n}
| computer network
|
Rechnernetze {pl}
| computer networks
|
Rechnerplattform {f} [comp.]
| computer platform
|
rechnerunabhängig
| independent
|
rechnerunabhängige Verarbeitung
| off-line processing
|
rechnerunabhängiges Gerät
| off-line peripheral device
|
rechnerunterstützt
| computer-aided
|
rechnerunterstützte Programmierung
| automatic coding
|
rechnet ab
zieht ab
setzt ab
| deducts
|
rechnet auf
| counts up
|
rechnet falsch
| miscalculates
|
rechnet nach
kalkuliert neu
| recalculates
|
rechnet um
| converts
|
rechnet wieder
| recomputes
|
rechnet zu
schreibt zu
| attributes
ascribes
|
rechnet zusammen
summiert
| totalizes
|
rechnete ab
zog ab
setzte ab
| deducted
|
rechnete auf
| counted up
|
rechnete falsch
| miscalculated
|
rechnete nach
kalkulierte neu
| recalculated
|
rechnete um
| converted
|
rechnete wieder
| recomputed
|
rechnete zu
schrieb zu
| attributed
ascribed
|
rechnete zusammen
summierte
| totalized
|
Rechnung
| account -acc., acct.-
|
Rechnung gelegt
| rendered account
|
Rechnung legen
| to render account
|
Rechnung legend
| rendering account
|
Rechnung {f}
| calculus
|
Rechnung {f}
Abrechnung {f}
| bill [Br.]
check [Am.]
tab [Am.]
|
Rechnung {f}
Berechnung {f}
| account
|
Rechnung {f}
Faktur {f}
Faktura {f} [Ös.]
| invoice
|
Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
| score
|
Rechnungen {pl}
| bills
checks
|
Rechnungen {pl}
| calculuses
|
Rechnungen {pl}
Fakturen {pl}
| invoices
|
Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
| accrual and deferral
|
Rechnungsabgrenzungsposten {m} -RAP- [fin.]
| accrued and deferred item
|
Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
| accrued and deferred items
|
Rechnungsabrechnungsposten {m}
| accrued item
|
Rechnungsabschluss {m}
| closing of accounts
|
Rechnungsabschlüsse {f}
| closings of accounts
|
Rechnungsadresse {f}
| billing address
|
Rechnungsanschrift {f}
| address for account
|
Rechnungsart {f}
| type of calculation
|
Rechnungsbetrag {m}
Andienungspreis {m}
| amount invoiced
invoice amount
invoice total
billing amount
|
Rechnungsdatum {n}
| date of invoice
|
Rechnungseingang {m}
| invoice receipt
receipt of invoice
|
Rechnungseinheit {f}
| unit of account
|
Rechnungseinheiten {pl}
| units of account
|
Rechnungslegung {f} [fin.]
| accounting
rendering of accounts
billing
|
Rechnungsnummer {f}
| invoice number
|
Rechnungsnummern {pl}
| invoice numbers
|
Rechnungsprüfer {m}
Buchprüfer {m}
| auditor
|
Rechnungsprüfer {m}
Rechnungsprüferin {f}
Bilanzprüfer {m}
Bilanzprüferin {f}
| comptroller
controller
accountant
|
Rechnungsprüfer {pl}
| auditors
|
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
Bilanzprüfer {pl}
Bilanzprüferinnen {pl}
| comptrollers
controllers
accountants
|
Rechnungsprüfung {f}
| accounting control
|
Rechnungsprüfung {f}
| auditing of accounts
|
Rechnungsprüfung {f}
Prüfungswesen {n}
| auditing
|
Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
| audit
|
Rechnungsschluss {m} [econ.]
| closing of books
|
Rechnungsstellung {f}
| billing
invoicing
issuing an invoice
|
Rechnungsüberschuss {m}
| accounting surplus
|
Rechnungsüberschüsse {pl}
| accounting surplusses
|
Rechnungswesen {n}
| accounting
|
Rechnungswesen {n}
| accountancy
|
Recht haben
recht haben [alt]
| to be right
|
Recht haben
recht haben [alt]
| to be justified
|
Recht sprechen
| to administer justice
to dispense justice
|
Recht und Ordnung
| law and order
|
Recht und Ordnung schaffen
| to impose law and order
|
recht viel
| ever so much
|
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
| right to provide services
|
Recht {n} [jur.]
| law
|
Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
| due
|
Recht {n}
Rechtsanspruch {m} [jur.] (auf)
| title (to)
|
Recht {n}
Vorrecht {n}
| privilege
|
recht
richtig {adj}
| right
|
rechte Absichten
reine Absichten
ehrliche Absichten
Wahrhaftigkeit {f}
| purity of intention
|
Rechte aus einem Vertrag geltend machen
| to enforce a contract
|
rechte eckige Klammer {f}
schließende eckige Klammer {f}
| right square bracket
closing square bracket
|
rechte geschweifte Klammer {f}
schließende geschweifte Klammer {f}
| right curly bracket
closing curly bracket
right brace
|
rechte Seite
| right-hand side
|
rechte Seitenansicht
| R.H. side view
|
rechte spitze Klammer
| right angle bracket
|
Rechte {m,f}
Rechter [pol.]
| rightist
right-winger
|
rechte
rechter
rechtes {adj}
| right
|
Rechteck {n}
| oblong
|
Rechteck {n}
Karree {n}
| rectangle
|
Rechtecke {pl}
| rectangles
|
Rechtecke {pl}
| oblongs
|
Rechteckgrundrahmen {m}
| base frame
|
rechteckig {adj}
| oblong
|
rechteckig {adj}
| rectangular
|
rechteckig {adv}
| rectangularly
|
rechteckige Rohre
| rectangular tubes
|
rechteckiger Steckverbinder
| rectangular connector
|
rechteckiger Whirlpool
| rectangular whirlpool
|
Rechteckigkeit {f}
| squareness
|
Rechteckklemme {f}
| rectangular terminal
|
Rechtecknut {f}
| square groove
|
Rechteckstruktur {f}
| rectangular structure
|
Rechteckstrukturen {pl}
| rectangular structures
|
Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge)
| square wave
|
Rechteckwellen {pl}
| square waves
|
Rechten {pl}
Rechte
| rightists
right-wingers
|
rechter Lungenflügel
| right lung
|
rechter Nebenfluss
| right-bank tributary
|
rechter Winkel
90° Winkel
| right angle
|
rechterhand
| righthand
|
Rechteverwaltung {f}
| rights management
|
rechtfertigen {vt}
| to justify
|
rechtfertigen {vt}
| to warrant
|
rechtfertigend
| justifying
|
rechtfertigend
| warranting
|
rechtfertigend
| vindicatory
|
rechtfertigend {adj}
| exculpatory
|
rechtfertigt
| justifies
|
rechtfertigt
| warranted
|
rechtfertigte
| justified
|
Rechtfertigung {f}
| justification
self-justification
|
Rechtfertigung {f}
| apology
|
Rechtfertigung {f}
| warrant
|
Rechtfertigung {f}
| vindication
|
Rechtfertigungen {pl}
| justifications
|
Rechtfertigungen {pl}
| vindications
|
Rechtgläubigkeit {f}
Orthodoxie {f}
| orthodoxy
|
Rechthaberei {f}
| bossiness
|
Rechthaberei {f}
| cantankerousness
|
Rechthaberei {f}
Anmaßung {f}
| assertiveness
|
Rechthabereien {pl}
| dogmatism
|
rechthaberisch {adj}
| assertive
|
rechthaberisch {adv}
| bossily
|
rechthaberisch
herrisch
diktatorisch {adj}
| bossy
|
rechthaberisch
selbstherrlich {adj}
| self-opinionated
|
rechthaberisches Wesen
selbstherrliches Wesen
| self-opinionatedness
|
rechtlich bindend
| legally binding
|
rechtlich {adj}
| legal
|
rechtliche Integration {f}
| legal integration
|
rechtliche Rahmenbedingungen
| legal framework
|
rechtliche Schritte einleiten
den Rechtsweg beschreiten
| to take legal measure
to take legal action
|
rechtlinig {adj}
| rectilinear
|
rechtlinig {adv}
| rectilinearly
|
rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
| due
|
rechtmäßig {adj}
| lawful
legal
rightful
|
rechtmäßig {adv}
| lawfully
|
rechtmäßig {adv}
| rightfully
|
rechtmäßiger Erbe
| heir apparent
|
Rechtmäßigkeit {f}
| legitimacy
|
Rechtmäßigkeit {f}
| rightfulness
|
Rechtmäßigkeit {f}
| warrantableness
|
Rechtmäßigkeit {f}
Legalität {f}
| lawfulness
|
rechts abbiegen
| to turn right
|
rechts der Mitte [pol.]
| right of centre (center [Am.])
|
rechts einbiegen
rechts abbiegen
| to make a turn to the right
|
Rechts schwenkt!
| Right wheel!
|
rechts stehen [pol.]
| to be on the right
to be a right-winger
|
rechts unten
| downright
on the bottom right
|
rechts von
| to the right of
|
rechts von ihm
| on his right
to his right
|
rechts {adv} -r.-
| right -r.-
|
Rechts... [pol.]
| right-wing
|
Rechtsabbieger {m} [auto]
| right-turner
car-cyclist turning right
|
Rechtsabbieger {pl}
| right-turners
cars-cyclists turning right
|
Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
| right-hand turn lane
|
Rechtsabbiegerspuren {pl}
| right-hand turn lanes
|
Rechtsabteilung {f}
| legal department
|
Rechtsabteilungen {pl}
| legal departments
|
Rechtsangelegenheit {f}
| legal matter
|
Rechtsangleichung {f}
| law coordination
|
Rechtsanspruch {m} [jur.]
| legal claim
|
Rechtsansprüche {pl}
| legal claims
|
Rechtsanthropologie {f}
| legal anthropology
anthropology of law
|
Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
| barrister -bar.- [Br.]
advocate [Sc.]
attorney [Am.]
|
Rechtsanwalt {m} -RA-
Anwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwältin {f} [jur.]
| attorney -att.
atty- [Am.]
attorney at law [Am.]
solicitor -sol.
solr- [Br.]
|
Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f} [jur.]
| lawyer [Br.]
|
Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwalt {m}
Anwältin {f} [jur.]
| counsel
counselor
counsellor
|
Rechtsanwälte {pl}
| barristers
|
Rechtsanwälte {pl}
Anwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwältinnen {pl}
| attorneyes
attorneys at law
solicitors
|
Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
| lawyers
|
Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwälte {pl}
Anwältinnen {pl}
| counsels
counselors
counsellors
|
Rechtsanwaltsgehilfe {m}
Rechtsanwaltsgehilfin {f}
Anwaltsgehilfe {m}
Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
| paralegal
|
Rechtsanwaltsgehilfen {pl}
Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl}
Anwaltsgehilfen {pl}
Anwaltsgehilfinnen {pl}
| paralegals
|
Rechtsanwaltskammer {f}
Anwaltskammer {f}
| bar association
|
Rechtsanwaltskammern {pl}
Anwaltskammern {pl}
| bar associations
|
Rechtsanwendung {f}
| application of law
|
Rechtsauffassung {f}
| legal conception
|
Rechtsaufsicht {f}
| legal supervision
|
Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| right wing
|
Rechtsaußen {m} [pol.]
| extreme right-winger
|
Rechtsaußen {m} [sport]
| outside right
right-wing
|
Rechtsausschließung {f}
| foreclosure
|
Rechtsausschließungen {pl}
| foreclosures
|
Rechtsbehinderung {f} [jur.]
| obstruction of justice
|
Rechtsbeistand {m}
| barrister at law
|
Rechtsbeistand {m}
| advocate
|
Rechtsbelehrung {f}
| legal instructions
|
Rechtsberater {m}
| legal adviser
|
Rechtsberatung {f}
| legal advice
legal counsel
|
Rechtsbeugung {f}
| perversion of justice
|
Rechtsbewusstsein {n}
| sense of right and wrong
|
Rechtsbeziehung {f}
| legal relationship
|
rechtsbrechend
gesetzbrechend
gesetzfeindlich {adj}
| lawbreaking
|
Rechtsbrecher {m}
Rechtsbrecherin {f}
| lawbreaker
|
Rechtsbruch {m}
| breach of law
|
Rechtsbrüche {pl}
| breaches of law
|
rechtsbündig {adj}
| right-justified
flush-right
|
rechtschaffen {adj}
| righteous
|
rechtschaffen {adv}
| righteously
|
Rechtschaffenheit {f}
| righteousness
|
Rechtschreibfehler {m}
| spelling mistake
|
Rechtschreibhilfe {f}
| spell aid
|
Rechtschreibprüfung {f}
| spell-checker
spelling checker
|
Rechtschreibprüfung {f}
Rechtschreibüberprüfung {f}
| spell verification
|
Rechtschreibprüfungen {pl}
Rechtschreibüberprüfungen {pl}
| spell verifications
|
Rechtschreibreform {f}
Rechtschreibungsreform {f}
| spelling reform
|
Rechtschreibreformen {pl}
Rechtschreibungsreformrn {pl}
| spelling reforms
|
Rechtschreibung {f}
Orthographie {f}
Orthografie {f}
| spelling
orthography
|
Rechtsdrall {m}
Rechtseffet {m} (Ball)
| right english
|
rechtsdrehend {adj}
| dextrorotatory
dextrogyrate
|
rechtsdrehende Aminosäuren
| dextrorotary amino acids
|
rechtsdrehender Quarz
| dextogyrate quartz
right-handed quartz
|
Rechtsdrehung {f}
| clockwise rotation
|
Rechtseintritt {m}
| subrogation of rights
|
Rechtseintrittsklausel {f}
| subrogation clause
|
Rechtseinwand {m}
| demurrer
|
Rechtsempfinden {n}
Rechtsgefühl {n}
| sense of justice
|
Rechtsetzungsverfahren {n}
| legislative process
|
Rechtsextremismus {m} [pol.]
| right-wing extremism
|
Rechtsextremist {m}
Rechtsextremistin {f} [pol.]
| right-wing extremist
|
Rechtsextremisten {pl}
Rechtsextremistinnen {pl}
| right-wing extremists
|
rechtsfähig {adj}
| legally responsible
having legal capacity
capable of holding rights
|
Rechtsfall {m}
| law case
|
Rechtsfälle {pl}
| law cases
|
Rechtsfindung {f}
| finding of justice
|
Rechtsfolge {f}
Rechtswirkung {f}
| legal consequence
|
Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
| assessment impact
|
Rechtsforderung {f}
| requirement of law
|
Rechtsform {f}
| legal form
|
Rechtsformen {pl}
| legal forms
|
Rechtsfrage {f}
| question of law
|
Rechtsfragen {pl}
| questions of law
|
Rechtsgelehrte {m}
| jurist
|
rechtsgerichtet
rechtsstehend {adj} [pol.]
| rightist
|
Rechtsgesamtheit {f}
| aggregate of rights
|
Rechtsgeschäft {n}
| act in the law
legal act
juridical act
|
Rechtsgeschäfte {pl}
| legal acts
transactions
|
rechtsgestaltender Gesetzesakt
| act of law
|
Rechtsgewinde {n}
| right-hand thread
|
Rechtsgewinde {n} (Seiltrommel)
| right-hand groove
|
Rechtsgewinnung {f}
| creation of precedent
|
rechtsgewunden {adj}
| right-wound
|
Rechtsgrundlage {f}
| legal basis
|
Rechtsgrundlagen {pl}
| legal bases
|
Rechtsgrundsatz {m}
| principle of law
|
Rechtsgrundsätze {pl}
| principles of law
|
rechtsgültig {adj}
| valid
|
Rechtsgültigkeit {f}
| legal validity
|
Rechtsgültigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
| authenticity
|
Rechtsgutachten {n}
| legal opinion
|
Rechtshänder {m}
| right-hander
|
rechtshändig {adj}
| right handed
|
Rechtshandlung {f}
| legal act
|
rechtsherum {adv}
| to the right
|
Rechtshilfe {f}
| legal assistance
legal redress
assistance in law enforcement
|
Rechtshilfeabkommen {n}
| law enforcement treaty
|
Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]
| rogatory letter
|
Rechtsinstrument {n}
| legal instrument
|
Rechtsinstrumente {pl}
| legal instruments
|
Rechtsirrtum {m}
| mistake in law
|
Rechtsklick {m} [comp.]
| right click
|
Rechtskraft {m}
| legal effect
|
rechtskräftig sein
| to have the force of law
|
rechtskräftig verurteilt sein
| to be issued with a final sentence
|
rechtskräftig {adj}
| final
legally valid
|
rechtskräftig {adj}
| having the force of law
|
rechtskräftiger Bebauungsplan
| legally binding land-use plan
|
Rechtskräftigkeit {f} [jur.]
| validity
legalization
|
rechtskundig {adj}
| legally trained
|
Rechtskurve {f}
| right-hand bend
|
Rechtskurven {pl}
| right-hand bends
|
Rechtslage {f}
| legal position
|
Rechtslenker {m} [auto]
| right-hand-drive vehicle
right-hand-drive car
|
Rechtsmangel {m}
| defect of title
|
Rechtsmängel {pl}
| defects of title
|
Rechtsmissbrauch {m} [jur.]
| abuse of right
|
Rechtsmittel einlegen
| to lodge an appeal
|
Rechtsmittel gegen ein Urteil
| appeal a decision
|
Rechtsmittel {n} [jur.]
| legal remedy
means of legal redress
|
Rechtsmittel...
| appellate
|
Rechtsmittelinstanz {m}
| appellate court
|
Rechtsmittelverfahren {n}
| appeal procedure
|
Rechtsnachfolge {f} [jur.]
| succession
|
Rechtsnachfolger {m}
Rechtsnachfolgerin {f}
| successor in interest
successor in title
|
Rechtsnachfolger {m}
Zessionar {m} [jur.]
| assignee
|
Rechtsnorm {f}
| legal norm
|
Rechtsordnung {f}
| legal order
|
Rechtspartei {f}
| right-wing party
|
Rechtsparteien {pl}
| right-wing parties
|
Rechtsperson {f}
| legal entity
|
Rechtspersönlichkeit {f}
| legal personality
|
Rechtspflege {f}
Justizpflege {f}
Rechtsprechung {f}
| jurisdiction
|
Rechtspflege {f}
Rechtsprechung {f}
Rechtssprechung {f}
| judicature
administration of justice
|
Rechtspfleger {m}
Rechtspflegerin {f}
| official with certain judicial powers
|
rechtsradikal {adj}
| extreme right wing
|
Rechtsradikale {m,f}
Rechtsradikaler
| right wing extremist
|
Rechtsradikalismus {m} [pol.]
| right-wing radicalism
|
Rechtsreferendar {m}
Rechtsreferendarin {f}
| junior lawyer
articled clerk
|
Rechtsreferent {m}
| solicitor [Am.]
|
Rechtsruck {m} [pol.]
| swing to the right
|
Rechtsschutz {m}
| legal protection
|
Rechtsschutzsystem {n}
| system of legal protection
|
Rechtsschutzversicherung {f}
| legal expenses insurance
legal protection insurance
|
Rechtsschutzysteme {pl}
| systems of legal protection
|
Rechtsschwenkung {f} [mil.]
| right wheel
|
rechtsseitig
| dexter
|
rechtsseitig differenzierbar [math.]
| differentiable from above
from the right
|
rechtsseitiger Grenzwert
| right-hand limit
|
Rechtssicherheit schaffen
| to create legal certainty
|
Rechtssicherheit {f}
| legal certainty
predictability of legal decisions
legal security
|
Rechtssprache {f}
| legal terminology
|
Rechtsspruch {m}
| legal decision
|
Rechtssprüche {pl}
| legal decisions
|
Rechtsstaat {m}
| state under the rule of law
|
Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
| constitutional state
|
Rechtsstaaten {pl}
| states under the rule of law
|
Rechtsstaaten {pl}
| constitutional states
|
Rechtsstaatlichkeit {f}
Rechtsstaatsprinzip {n}
Rechtsgesellschaft {f}
| rule of law
|
rechtsstehend {adj} [pol.]
| right-wing
|
Rechtsstellung {f}
| legal status
legal position
|
rechtsstetig [math.]
| right-contin
c. from above
the right
|
Rechtsstreit {m}
| lawsuit
|
Rechtsstreit {m}
Streitsache {f} [jur.]
| litigation
|
Rechtsstreite {pl}
| lawsuits
|
Rechtssystem {n}
| legal system
|
Rechtssysteme {pl}
| legal systems
|
Rechtsübertragung {f}
| transfer of right
|
Rechtsunfähigkeit {f}
| disability
|
Rechtsunfähigkeit {f}
Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]
| legal incapacity
|
Rechtsunwirksamkeit {f}
| legal ineffectiveness
|
rechtsverbindlich {adj}
| legally binding
|
rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
| legally binding signature
|
Rechtsverfahren {n}
| legal procedure
|
Rechtsverhältnis {n}
| legal relationship
|
Rechtsverhältnisse {pl}
| legal relationships
|
Rechtsverkehr {m}
| right hand traffic
|
Rechtsverletzung {f}
| infringement
rights violation
|
Rechtsverletzungen {pl}
| infringements
rights violations
|
Rechtsverlust {m}
| loss of a right
|
Rechtsverluste {pl}
| losses of rights
|
Rechtsverteidigung {f}
| legal defense
|
Rechtsvorschrift {f}
| legislative provision
legal provision
|
Rechtsvorschriften {pl}
| legislative provisions
legal provisions
legislation
|
Rechtsweg {m}
| legal action
legal process
|
rechtswidrig Handelnde {m,f}
rechtswidrig Handelnder
| tortfeasor
tort-feasor
|
rechtswidrig Handelnden {pl}
rechtswidrig Handelnde
| tortfeasors
tort-feasors
|
rechtswidrig {adj}
| illegal
|
rechtswidrig {adv}
| unlawfully
|
rechtswidrig
ungesetzlich {adj}
| unlawful
|
rechtswidriger
| more illegal
|
Rechtswidrigkeit {f}
| illegality
|
Rechtswidrigkeiten {pl}
| illegalities
|
rechtswirksam {adj}
| legally effective
|
Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
| law
|
rechtweisende Peilung [naut.]
| true bearing
|
rechtweisender Kurs [naut.]
| true course
|
rechtwinklig zur Kiellinie
| thwartships
|
rechtwinklig {adj}
| rectangular [Am.]
|
rechtwinklig {adj}
| square
|
rechtwinklig
rechtwinkelig {adj}
| right-angled
|
rechtwinkliges Dreieck
| right-angled triangle
|
Rechtwinkligkeit {f}
| perpendicularity
|
Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.]
| perpendicularity tolerance
|
rechtzeitig {adv}
| in time
in due time
|
rechtzeitig
günstig
passend {adj}
| opportune
|
rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
| timely
|
rechtzeitiger Blasensprung
| rupture at time.
|
Rechtzeitigkeit {f}
| seasonableness
|
Recife (Stadt in Brasilien)
| Recife (city in Brazil)
|
Reck {n} [sport]
| bar
|
Recke {m}
| warrior
hero
|
Recken {pl}
| warriors
heros
|
Recker {m}
| imp
|
Recyceln von Wertstoffen
| recycling of reusable materials
|
Recyclingbehälter {m} für Glas
Altglascontainer {m}
| bottle bank
|
Recyclingbehälter {pl} für Glas
Altglascontainer {pl}
| bottle banks
|
Recyclingpapier {n}
Umweltpapier {n}
| recycled paper
rag-paper
|
Redakteur {m}
| editor
|
Redaktion {f}
| editorial office
editorial staff
|
redaktionell {adj}
| editorial
|
redaktionell {adv}
| editorially
|
redaktioneller Inhalt
| editorial content
|
redaktioneller Teil
| editorial matter
|
Redaktionen {pl}
| editorial offices
|
Redaktionskonferenz {f}
| editorial conference
conference of the editorial staff
|
Redaktionsschluss {m}
| press date
|
Rede abgeschlossen
| perorated
|
Rede abschließen
| to perorate
|
Rede abschließend
| perorating
|
Rede {f}
| oration
|
Rede {f}
Ansprache {f}
| speech
|
redefinieren {vt}
| to redefine
|
redefinierend
| redefining
|
redefiniert
| redefined
|
Redefreiheit {f}
| freedom of speech
|
redegewandt
eloquent {adj}
| eloquent
|
redegewandt
zungenfertig {adj}
| voluble
|
redegewandter
| more eloquent
|
Redegewandtheit {f}
| volubility
|
Redekunst {f}
| oratory
|
Redekünste {pl}
| rhetorics
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
| A shut mouth catches no flies. [prov.]
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
| Talk is silver, silence is golden. [prov.]
|
Reden {n} über die Arbeit
| shop talk
|
Reden {pl}
| speeches
|
Reden {pl}
| orations
|
Redenhalten {n}
| speech-making
|
Redensart {f}
Redeweise {f}
| idiom
turn of speech
|
Redensart {f}
Redewendung {f}
Ausdruck {m}
Wendung {f}
| phrase
expression
|
Redensart {f}
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Ausspruch {m}
| saying
|
Redensarten {pl}
Redeweisen {pl}
| idioms
turns of speech
|
Redensarten {pl}
Redewendungen {pl}
Ausdrücke {pl}
Wendungen {pl}
| phrases
expressions
|
Redensarten {pl}
Sprichwörter {pl}
Sprüche {pl}
Aussprüche {pl}
| sayings
|
Redenschreiber {m}
Redenschreiberin {f}
| speechwriter
|
Redenschreiber {pl}
Redenschreiberinnen {pl}
| speechwriters
|
Rederei {m}
| rhetoricalness
|
Redeschluss {m}
| peroration
|
redet geschwollen
| rants
|
redet herum
| quibbles
|
redet oberflächlich
| smatters
|
redet töricht
| footles
|
redet vernünftig
urteilt vernünftig
| reasons
|
redet zweideutig
| equivocates
|
redete geschwollen
| ranted
|
redete herum
| quibbled
|
redete oberflächlich
| smattered
|
redete vernünftig
urteilte vernünftig
| reasoned
|
redete zweideutig
| equivocated
|
Redeweise {f}
| manner of speaking
|
Redewendung {f}
| idiom
idiomatic expression
turn of phrase
|
Redewendung {f}
| figure of speech
|
Redewendungen {pl}
| idioms
idiomatic expressions
turns of phrase
|
redigieren
redaktionell bearbeiten
| to edit
to subedit [Br.]
to copyedit
to copyread {copyread
copyread}
|
redigierend
redaktionell bearbeitend
| editing
subediting
copyediting
copyreading
|
redigiert
redaktionell bearbeitet
| edited
subedited
copyedited
copyread
|
Redlichkeit {f}
| loyalty
loyalness
|
Redlichkeit {f}
| honesty
probity
|
Redlichkeit {f}
Seriosität {f}
Unbescholtenheit {f}
| integrity
|
Redner {m}
| discourser
|
Redner {m}
Rednerin {f}
Rhetoriker {m}
Rhetorikerin {f}
| orator
|
Redner {m}
Rednerin {f}
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
| speaker
|
Redner {pl}
Rednerinnen {pl}
Rhetoriker {pl}
Rhetorikerinnen {pl}
| orators
|
rednerisch {adj}
| oratorical
|
rednerisch {adv}
| oratorically
|
Redox-Potenzial {n}
Redox-Potential {n} [chem.]
| redox potential
oxidation-reduction potential
|
Redoxreaktion {f} [chem.]
| redox reaction
oxidation-reduction reaction
oxidoreduction
|
Redoxreaktionen {pl}
| redox reactions
oxidation-reduction reactions
oxidoreductions
|
redselig {adv}
| talkatively
|
redselig
geschwätzig {adj}
| loquacious
|
redselig
wortreich {adj}
| voluble
|
Redseligkeit {f}
| talkativeness
|
Reduktion {f}
| reduction
|
Reduktionen {pl}
| reductions
|
Reduktionismus {m} [phil.]
| reductionism
|
Reduktionsabschuss {m}
Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände
Ausmerzen {n}
| cull
|
Reduktionsäquivalent {n} [chem.]
| reduction equivalent
|
Reduktionsäquivalente {pl}
| reduction equivalents
|
Reduktionsflamme {f}
| reducing flame
carbonizing flame
|
Reduktionsgetriebe {n}
Reduziergetriebe {n}
Untersetzungsgetriebe {n}
| speed reducer
|
Reduktionsmittel {n} [chem.]
| reducing agent
|
Reduktionszone {f}
| reduction zone
smelting section
|
redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}
| redundant
|
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
| redundant array of independent-inexpensive disks -RAID-
|
redundantes Stromversorgungssystem
| redundant power supply system
|
Redundanz {f}
| redundancy
|
Redundanz...
| backup ...
stand-by ...
|
redundanzfrei {adj}
| redundance-free
|
Redundanzprüfung {f}
| redundancy checking
|
reduzierbar {adv}
| reducibly
|
reduzierbar
zurückführbar {adj}
| reducible
|
Reduzierbarkeit {f}
| reducibility
|
Reduzieren {n}
| tapering
|
reduzieren
vermindern
verringern
ermäßigen {vt} (auf
um)
| to reduce (to
by)
|
reduzieren
zurückschrauben {vt}
| to wind down
|
reduzierend
vermindernd
verringernd
ermäßigend
| reducing
|
reduzierend
zurückschraubend
| winding down
|
reduzierende Atmosphäre
| reducing atmosphere
|
reduzierende Flamme
| carbonizing flame
|
Reduzierhülse {f} [techn.]
| adapter sleeve
|
Reduzierstück {n}
| restricted fitting
|
reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
| reduced
|
reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
| reduces
|
reduziert
zurückgeschraubt
| wound down
|
reduzierte Feuerausbreitung
| reduced fire propagation
|
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
| Sale goods cannot be exchanged.
|
reduzierte
verminderte
verringerte
ermäßigte
| reduced
|
Reduzierung {f}
| cut
run-down
|
Reede {f}
| roadstead
road
roads
|
Reeder {m}
Schiffseigner {m}
| shipowner
|
Reeder {pl}
Schiffseigner {pl}
| shipowners
|
Reederei {f}
| shipping company
shipping line
|
reell {adj}
| real
|
reelle Zahl {f} [math.]
| real number
|
reellwertig [math.]
| real-valued
|
Reep {n}
Leine {f}
| rope
line
|
Reetdach {n}
Schilfdach {n}
| thatched roof
|
Reetdächer {pl}
Schilfdächer {pl}
| thatched roofs
|
reexportieren {vt}
| to reexport
|
reexportierend
| reexporting
|
reexportiert
| reexported
|
Refactoring {n}
Umgestaltung {f}
Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.]
| refactoring
|
Refektorien {pl}
| refectories
|
Refektorium {n}
| refectory
|
Referat Bildung
| education department
|
Referat {n}
| report
presentation
|
Referat {n}
Vortrag {m}
| lecture
|
Referate {pl}
| reports
presentations
|
Referate {pl}
Vorträge {pl}
| lectures
|
Referendar {m}
| trainee teacher
|
Referendare {pl}
| trainee teachers
|
Referent {m}
Berichterstatter {m} (Parlament)
| referee
|
Referenten {pl}
Berichterstatter {pl}
| referees
|
Referenz {f}
| reference
|
Referenzbereich {m}
| reference region
|
Referenzbereiche {pl}
| reference regions
|
Referenzdokument {n}
| external reference document
|
Referenzdokumente {pl}
| external reference documents
|
Referenzen {pl}
| references
|
Referenzgebiet {n}
| reference area
|
Referenzgebiete {pl}
| reference areas
|
Referenzgeschwindigkeit {f}
| reference speed
|
referenzieren {vt}
| to reference
to refer to
|
referenzierend
| referencing
referring to
|
referenziert
| referenced
referred to
|
Referenzierung {f} [fin.]
| credentiality
|
Referenzliste {f}
| reference list
|
Referenzlisten {pl}
| reference lists
|
Referenznummer {f}
| reference number
|
Referenznummern {pl}
| reference numbers
|
Referenzschwelle {f}
| reference threshold
|
Referenzwährung {f}
| reference currency
|
Referenzwährungen {pl}
| reference currencies
|
Referenzzentren {pl}
| reference centers
|
Referenzzentrum {n}
| reference center
|
referieren {vi} (über)
| to report (on)
|
referierend
| reporting
|
referiert
| reported
|
reffen {vt} (Segel)
| to reef
|
reffend
| reefing
|
Reffkausch {f} [naut.]
| reef cringle
|
Reffkauschen {pl}
| reef cringles
|
Reffknoten {m} [naut.]
| square knot
|
refinanzieren {vt}
| to refinance
|
refinanzierend
| refinancing
|
refinanziert
| refinanced
|
refinanziert
| refinances
|
refinanzierte
| refinanced
|
Refinanzierung {f} [fin.]
| refinancing
financing of financing
rediscounting
|
Reflation {f}
Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.]
| reflation
|
reflektieren {vt} (Wellen)
| to bounce off (waves)
|
reflektieren
widerspiegeln , wiederspiegeln,
zurückwerfen {vt}
| to reflect
|
reflektierend
| bouncing off
|
reflektierend {adj}
| reflective
|
reflektierend {adv}
| reflectively
|
reflektierend
widerspiegelnd
zurückwerfend
| reflecting
|
reflektiert
widerspiegelt
wirft zurück
| reflects
|
reflektiert
widerspiegelt
zurückgeworfen
| reflected
|
reflektierte
widerspiegelte
warf zurück
| reflected
|
Reflektor {m}
| reflector
|
Reflektoren {pl}
| reflectors
|
reflektorisch {adj}
als Reflex ablaufend
| reflective
|
Reflex {m}
Spiegelung {f}
| reflex
|
reflexartig
automatisch {adj}
| knee-jerk
|
reflexartige Reaktion
| knee-jerk reaction
|
Reflexbewegung {f}
| reflex movement
|
Reflexbewegungen {pl}
| reflex movements
|
Reflexe {pl}
Spiegelungen {pl}
| reflexes
|
Reflexion {f}
Spiegelung {f} , Reflektion
| reflection
reflexion [Br.]
|
Reflexionen {pl}
| reflections
reflexions [Br.]
|
Reflexionsbrecher {m}
| surging breaker
|
Reflexionsfaktor {m}
| reflectance factor
|
Reflexionsfaktoren {pl}
| reflectance factors
|
Reflexionsfluss {m}
| reflectance flux
|
Reflexionsgrad {m}
| reflectance
|
Reflexionshorizont {m} [550+] [geol.]
| reflection horizon
|
Reflexionspleochroismus {m} [550+] [geol.]
| reflection pleochroism
bireflectance
|
Reflexionsseismik {f} [550+] [geol.]
| seismic reflection method
seismic reflection technique
|
Reflexionsvermögen {n}
| reflectivity
reflectance
reflecting power
|
Reflexionswinkel {m}
| angle of reflection
|
Reflexionswinkel {pl}
| angles of reflection
|
reflexiv {adj}
| reflexive
|
reflexiv {adv}
| reflexively
|
Reflexlicht {n}
Streulicht {n}
| flare
|
Reflexzonenmassage {f}
| reflex zone massage
|
Reflexzonenmassagen {pl}
| reflex zone massages
|
Reflow-Lötanlage {f} [techn.]
| reflow soldering machine
|
Reflow-Lötanlagen {pl}
| reflow soldering machines
|
Reform {f}
| reform
|
Reform {f}
| reformation
|
Reformation {f} [hist.]
| Reformation
|
Reformation {f}
Reformierung {f}
| reformation
|
Reformator {n}
| reformer
|
Reformen {pl}
| reforms
|
Reformen {pl}
| reformations
|
Reformer {m}
Reformerin {f}
| reformer
|
Reformer {pl}
Reformerinnen {pl}
| reformers
|
Reformhaus {n}
| health food shop
health food store [Am.]
|
Reformhäuser {pl}
| health food shops
health food stores
|
reformieren
umgestalten
verbessern {vt}
| to reform
|
reformierend
umgestaltend
verbessernd
| reforming
|
reformiert
gestaltet um
verbessert
| reforms
|
reformiert
umgestaltet
verbessert
| reformed
|
Reformierte {m,f}
Reformierter
| reformist
|
reformierte
gestaltete um
verbesserte
| reformed
|
Reformierten {pl}
Reformierte
| reformists
|
Reformismus {m} [pol.]
| reformism
|
Reformpädagogik {f}
| progressive education
|
Reformstau {m} [pol.]
| reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
|
Refrain {m} [mus.]
| chorus
|
Refrains {pl}
| choruses
|
Refraktion {f}
| refraction
refraction wave
|
Refraktionsseismik {f} [550+] [geol.]
| refraction seismics
|
Refraktometer {n}
Brechzahlmesser {m}
Brechzahlmessgerät {n}
| refractometer
|
Refugium {n}
| refuge
|
Regal {n}
| shelf
|
Regalbedienfahrzeug {n} -RFZ-
Regalbediengerät {n}
Regalförderzeug {n}
| (racking) storage and retrieval vehicle
|
Regalbediengerät {n}
| storage and retrieval machine -SRM-
|
Regalbediengeräte {pl}
| storage and retrieval machines
|
Regale {pl}
| shelves
|
Regalförderer {m} [techn.]
| rack conveyor
|
Regalförderer {pl}
| rack conveyors
|
Regalkonsole {f}
| rack support
|
Regallager {n}
| high-bay store
|
Regatta {f}
Wettsegeln {n} [sport]
| regatta
|
rege Nachfrage
| brisk demand
|
rege {adj}
| astir
|
rege
lebhaft
beschwingt
heiter
munter {adj}
| buoyant
|
rege
munter
lebhaft {adj}
| spry
|
rege
tätig
wirksam {adj}
| active
|
Regel {f}
| norma
|
Regel {f}
Spielregel {f}
| rule
|
Regelabweichung {f}
| control deviation
system deviatio
|
Regelanomalie {f} [med.]
| abnormal menses
|
Regelarbeitszeit {f}
| core working hours
|
regelbarer Widerstand
| variable resistor
|
Regelbarkeit {f}
Steuerbarkeit {f}
| controllability
|
Regelbaustein {m}
| controller units
|
Regelbausteine {pl}
| controller units
|
Regelgröße {f}
| control variable
regulating variable
control quantity
|
Regelimpuls {m}
| control impulse
|
Regelimpulse {pl}
| control impulses
|
Regelkanal {m}
| control channel
|
Regelkanäle {pl}
| control channels
|
Regelklappe {f}
| butterfly valve
|
Regelklappen {pl}
| butterfly valves
|
regelkonform {adj}
| rule-consistent
|
regelkonformes Verhalten
| rule-consistent behaviour
rule-consistent behavior
|
Regelkreis {m}
| control loop
|
Regelkreise {pl}
| control loops
|
regellos anordnen [techn.]
| to randomize
|
regellos {adj}
| disorderly
|
regellose Anordnung
| random pattern
|
regelmäßig trinken
| to bib
|
regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
| strobe
|
regelmäßig {adv}
| regularly
steady
|
regelmäßig
gleichmäßig {adj}
| regular
|
regelmäßige Abnutzung
| regular wear
|
regelmäßige Aufträge
| regular orders
|
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich.
| Regular maintenance intervals are essential for the proper operation.
|
Regelmäßigkeit {f}
Vorschriftsmäßigkeit {f}
Gesetzmäßigkeit {f}
| regularity
|
Regelmäßigkeiten {pl}
| regularities
|
regeln
| to cinch
|
Regeln und Bestimmungen
| rules and regulations
|
Regeln {pl}
Spielregeln {pl}
| rules
|
regeln {vt}
| to regularize
|
regeln
anweisen {vt}
| to direct (to
at)
|
regeln
entscheiden {vt}
| to rule
|
regeln
regulieren
steuern {vt} [techn.]
| to regulate
to control
|
regelnd
| regularizing
|
regelnd
| managing
|
regelnd
anweisend
| directing
|
regelnd
entscheidend
| ruling
|
regelnd
regulierend
steuernd
| regulating
controlling
|
Regelpoetik {f} [lit.]
| prescriptive poetics
rule-governed poetics
|
regelrecht {adj}
| regular
proper
|
regelrecht {adj}
| real
regular
|
Regelschema {n}
| control diagram
|
Regelschlitz {m}
| control slot
|
Regelschulsystem {n}
| mainstream system
|
Regelspur {f}
| standard gauge
|
Regelstange {f} [techn.]
| rod axis
|
Regelstrecke {f}
| controlled system
|
Regelstudienzeit {f}
| standard period of study
|
Regelstufe {f}
| control stage
governing stage
|
Regelsystem {n}
Steuerung {f}
| control system
|
regelt
| regularizes
|
regelt
| manages
|
regelt
reguliert
steuert
| regulates
controls
|
regelte
| regularized
|
regelte
regulierte
steuerte
| regulated
controled
|
Regelung {f}
| automatic control
feedback control
|
Regelung {f}
Vertragsregelung {f}
Bestimmung {f}
| provision
contract provision
|
Regelungen {pl}
Vertragsregelungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| provisions
contract provisions
|
Regelungsausschuss {m}
| regulatory committee
|
Regelungsausschüsse {pl}
| regulatory committees
|
Regelungseinrichtung {f}
| control system
|
Regelungseinrichtungen {pl}
| control systems
|
Regelungsnormalform {f}
| controllable canonical form
|
Regelungssystem {n}
| control system
|
Regelungstechnik {f}
Regeltechnik {f}
| controlling engineering
control engineering
control technology
|
Regelventil {n}
| control valve
governing valve
regulator valve
regulating valve
|
Regelventile {pl}
| control valves
governing valves
regulator valves
regulating valves
|
Regelverstoß {m}
Regelwidrigkeit {f}
| breach of a rule
breach of the rules
|
Regelverstöße {pl}
| breaches of a rule
breaches of the rules
|
Regelvorrichtung {f}
| controller
|
Regelwerk {n}
| policy
|
Regelwerke {pl}
| policies
|
Regelwiderstand {m}
| regulating resistance
|
Regelwiderstand {m}
Schiebewiderstand {m} [electr.]
| rheostat
|
regelwidrig {adj}
| against rules
against the rules
contrary to rules
|
regelwidrig {adv}
| anomalously
|
Regelwidrigkeit {f}
Unregelmäßigkeit {f}
| irregularity
|
Regelwidrigkeiten {pl}
Unregelmäßigkeiten {pl}
| irregularities
|
Regelzone {f}
| control area
|
Regen {m} [meteo.]
| rain
|
Regenablaufkanal {n}
| drain channel
|
Regenablaufkanäle {pl}
| drain channels
|
regenabweisende Beschichtung {f}
| rain repellant
|
regenarm {adj}
| with little rain
with low rainfall
dry
|
Regenbö {f}
Regenböe {f} [meteo.]
| rainy squall
rain squall
|
Regenbogen {m}
| rainbow
|
Regenbögen {pl}
| rainbows
|
regenbogenfarben
regenbogenfarbig {adj}
| rainbow-coloured
|
Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]
| rainbow fish
|
Regenbogenforelle {f} [zool.]
| rainbow trout
|
Regenbogenforellen {pl}
| rainbow trouts
|
Regenbogenhaut {n}
Iris {f} [anat.]
| iris
|
Regenbogenpapagei {m} [ornith.]
| Lorikeet
|
Regenbogenpitta [ornith.]
| Rainbow Pitta
|
Regenbogenschüsselchen {n}
| rainbow cup
|
Regenbogensehen {n} [med.]
| rainbow vision
|
Regenbogenspint {m} [ornith.]
| Austalian Bee Eater
|
Regenbrachvogel {m} [ornith.]
| Whimbrel (Numenius phaeopus)
|
regendicht {adj}
| impervious to rain
|
regendicht
wasserdicht {adj}
| rainproof
rain-proof
|
Regenecho {n}
| rain scatter
|
Regenerat {m}
| reclaimed rubber
|
Regenerat {n}
| reclaim
|
Regeneration {f} [min.]
| regrowth (of crystals)
|
Regeneration {f}
Wiederbildung {f}
| regeneration
|
regenerativ
| renewable
|
Regenerativ-Luftvorwärmer {m} [techn.]
| regenerative air heater
|
Regenerativ-Luftvorwärmer {pl}
| regenerative air heaters
|
regenerativ
regenerierend
regenerierbar {adj}
| regenerative
|
Regenerator {m}
| regenerator
|
Regeneratoren {pl}
| regenerators
|
regenerierbar {adj}
| reclaimable
|
regenerieren
| to recycle
|
regenerieren
umbilden {vt}
| to reshape
|
regenerierend
umbildend
| reshaping
|
Regenerierkessel {m} [mach.]
| recovery boiler
|
regeneriert sich
| regenerates
|
regeneriert {adj}
| regenerate
|
regeneriert
umgebildet
| reshaped
|
regenerierte sich
| regenerated
|
Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
| recycling
|
Regenfall {n}
| fall of rain
|
Regenfallrohr {m} [constr.]
| rainwater pipe
|
Regenflut {f}
| flood of rain
|
Regenfluten {pl}
| floods of rain
|
regenfrei {adj}
| rain-free
|
regengepeitscht
regnerisch {adj}
| rain-swept
|
regenglatt
regennass
glitschig {adj}
| rain-slicked
|
Regenguss {m}
| downpour
|
Regenguss {m}
| drench
|
Regenguss {m}
| heavy shower
|
Regenguss {m}
Dusche {f}
| soak
|
Regengüsse {pl}
| downpours
|
Regengüsse {pl}
| drenches
|
Regengüsse {pl}
| heavy showers
|
Regenhaube {f}
| rain hood
|
Regenhauben {pl}
| rain hoods
|
Regenhaut {f}
| light plastic mackintosh
mac [coll.]
|
Regenjacke {f}
| rain jacket
|
Regenjacken {pl}
| rain jackets
|
Regenkarte {f} [meteo.]
| isohyetal map
|
Regenkarten {pl}
| isohyetal maps
|
Regenkleidung {f}
| rainwear
|
Regenkuckuck {m} [ornith.]
| Chestnut-bellied Cuckoo
|
regenlos {adj}
| rainless
|
Regenmacher {m}
| rainmaker
rain doctor
|
Regenmantel {m}
| raincoat
|
Regenmäntel {pl}
| mackintoshs
slickers
|
Regenmäntel {pl}
| raincoats
|
Regenmesser {m}
Pluviometer {n}
| rain gauge
pluviometer
ombrometer
udometer
|
Regenmesser {pl}
Pluviometer {pl}
| rain gauges
pluviometers
ombrometers
udometers
|
Regenneigung {f} [meteo.]
| raininess
|
Regenpfeifer {m} [ornith.]
| plover
|
regenreich {adj} [meteo.]
| rain-laden
|
regenreiche Wolken
regenbringende Wolken
| rain-laden clouds
|
Regenrinne {f}
| gutter
rain gutter
weatherstrip
|
Regenrinnen {pl}
| gutters
rain gutters
weatherstrips
|
Regenschatten {m}
| rain shadow
|
Regenschauer {m}
| flurry of rain
|
Regenschauer {m}
| rainstorm
|
Regenschauer {m}
Regenguss {m} [meteo.]
| shower
rain shower
|
Regenschauer {pl}
| flurries of rain
|
Regenschauer {pl}
Regengüsse {pl}
| showers
rain showers
|
Regenschirm {m}
Schirm {m}
| umbrella
|
Regenschirme {pl}
Schirme {pl}
| umbrellas
|
regenschirmförmig {adj}
| umbraculiform
|
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
| virga
|
Regenschutz {m}
| rain shelter
|
Regensensor {m}
Regenfühler {m}
| rain sensor
|
Regensensoren {pl}
Regenfühler {pl}
| rain sensors
|
Regent {m}
| regent
|
Regentag {m}
| rainy day
|
Regentage {pl}
| rainy days
|
Regentanz {m}
| rain dance
|
Regenten {pl}
| regents
|
Regentonne {f}
| water butt
|
Regentonnen {pl}
| water butts
|
Regentropfen {m}
| raindrop
drop of rain
|
Regentropfen {pl}
| raindrops
|
Regentropfenabdruck {m}
| rain print
|
Regentropfenabdrücke {pl}
| rain prints
|
Regentschaft {f}
| regency
|
Regenwachtel {f} [ornith.]
| Rain Quail
|
Regenwahrscheinlichkeit {f}
| brollability
|
Regenwald {m}
| rain forest
rainforest
|
Regenwasser {n}
| rainwater
storm water
storm sewage
|
Regenwetter {n} [meteo.]
| rainy weather
|
Regenwolke {f} [meteo.]
| rain cloud
|
Regenwolken {pl}
| rain clouds
|
Regenwurm {m} [zool.]
| earthworm
|
Regenwürmer {pl}
| earthworms
|
Regenzeit {f}
| rainy season
wet season [Am.]
pluvial phase
pluvial period
rainy period
|
Regenzone {f}
| rain belt
|
Regenzonen {pl}
| rain belts
|
reger
munterer
lebhafter
| sprier
|
Reggae {m} [mus.]
| reggae
|
Reggae-Musik {f}
| reggae music
|
Regie führen (bei etw.)
| to direct (sth.)
|
Regie {f} (Film)
| direction
|
Regie {f} (Führung)
| management
|
Regie {f} (Theater
Fernsehen)
| production
|
Regie {f} (Verwaltung)
| administration
|
Regieassistent {m}
Regieassistentin {f}
| assistant director
|
Regiefehler {m} [übtr.]
| slip-up
|
regieführender Schauspieler
| actor-director
|
regierbar
| governable
|
regieren
| to govern
|
regieren
herrschen (über)
| to reign (over)
|
regierend
| reigning
|
regierend
| governing
|
regierend
| regnant
|
regiert
| reigned
|
regiert
| governed
|
regiert
| governs
|
regierte
| governed
|
Regierung {f}
Herrschaft {f}
| regimen
|
Regierung {f}
Landesregierung {f}
| government -Gov.
Govt.-
|
Regierungen {pl}
Landesregierungen {pl}
| governments
|
Regierungs...
| governmental
|
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und - oder Beratertätigkeiten [mil.]
| Foreign Military Sales -FMS-
|
Regierungsanleihe {f}
| tap stock
|
Regierungsantritt {m}
| accession to power
|
Regierungsapparat {m}
| governmental machinery
|
Regierungsausgaben {pl}
| government expenditures
|
Regierungsbeamte {m,f}
Regierungsbeamter
| government official
|
Regierungsbeamten {pl}
Regierungsbeamte
| government officials
|
Regierungsbezirk {m} -Reg.-Bez.-
| administrative district
administrative region
|
Regierungsbildung {f} [pol.]
| formation of a government
|
Regierungschef {m}
Regierungschefin {f} [pol.]
| head of the government
|
Regierungschefs {pl}
Regierungschefinnen {pl}
| heads of governments
|
Regierungsentwurf {m} [pol.]
| government bill
|
Regierungsentwürfe {pl}
| government bills
|
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
Rede zur Lage der Nation (USA)
| State of the Union message
State of the Union speech [Am.]
|
Regierungserklärung {f} [pol.]
| government statement
|
Regierungsform {f}
| form of government
|
Regierungsform {f}
| governance
|
Regierungsformen {pl}
| regimes
|
Regierungsformen {pl}
| forms of government
|
Regierungsgegner {m}
| government opponent
|
Regierungsgegner {pl}
| government opponents
|
Regierungsgewalt {f}
| governmental power
governance
|
Regierungskonferenz {f} [pol.]
| intergovernmental conference
|
Regierungskonferenzen {pl}
| intergovernmental conferences
|
Regierungskrise {f} [pol.]
| government crisis
crisis of government
|
Regierungskrisen {pl}
| government crises
crises of government
|
Regierungspartei {f}
| ruling party
|
Regierungsparteien {pl}
| ruling parties
|
Regierungssitz {m}
| seat of government
|
Regierungssprecher {m}
| government spokesperson
government spokesman
|
Regierungsstelle {f}
| government department
|
Regierungsstellen {pl}
| governmental authorities
|
Regierungsumbildung {f} [pol.]
| cabinet reshuffle
|
Regierungsvertreter {m}
Regierungsvertreterin {f}
| government representative
|
Regierungsvertreter {pl}
Regierungsvertreterinnen {pl}
| government representatives
|
Regierungsvorlage {f} [pol.]
| government bill
|
Regierungsvorlagen {pl}
| government bills
|
Regieverwaltung {f}
| excise office [Br.]
|
Regime {n}
Regierungsform {f} [pol.]
| regime
|
Regiment {n} [mil.]
| regiment
|
Regimente {pl}
| regiments
|
Regiments...
| regimental
|
Regimentsfeldwebel {m} [mil.]
| Regimental Sergeant Major -RSM-
|
Region {f}
| region
area
zone
|
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)
| Bible belt
|
regional {adv}
| regionally
|
Regionalausgabe {f}
| regional edition
|
Regionalausgaben {pl}
| regional editions
|
regionale Ebene {f}
| regional level
|
regionale Regierung
| regional government
|
regionale Tarifverhandlungen
| area wide bargaining
|
regionale wirtschaftliche Integration {f}
| regional economic integration
|
Regionalentwicklung {f}
| regional development
|
regionales Klima
| regional climate
macroclimate
|
regionales Ungleichgewicht
| regional imbalance
|
Regionalleiter {m}
Regionalleiterin {f}
| regional manager
|
Regionalleiter {pl}
Regionalleiterinnen {pl}
| regional managers
|
Regionalliga {f} [sport]
| regional league
|
Regionalmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| regional metamorphism
|
Regionalpolitik {f}
| regional policy
|
Regionalprogramm {n}
| regional programme
|
Regionalprogramme {pl}
| regional programmes
|
Regionalredaktion {f}
| regional newsroom
|
Regionalwahlkreis {m}
| regional constituency
|
Regionen {pl}
| regions
areas
zones
|
Regisseur {m}
| stage director
|
Regisseur {m}
Regisseurin {f}
Regie {f} (Film)
| director
|
Regisseure {pl}
Regisseurinnen {pl}
| directors
|
Register führen
| to keep a register
|
Register {m} [mus.] (Orgel)
| stop
|
Register {n}
| register
|
Register {n}
| registry
|
Register {pl}
| registers
|
Register {pl}
| registries
|
Registerblatt {n}
Registerkarte {f}
Reiter {m} (an Karteikarten)
| tab (on filing cards)
|
Registerblätter {pl}
Registerkarten {pl}
Reiter {pl}
| tabs
|
Registergericht {n} [jur.]
| register court
|
Registergerichte {pl}
| register courts
|
Registrator {m}
Registratorin {f}
Archivar {m}
Archivarin {f}
| registrar
|
Registratoren {pl}
Registratorinnen {pl}
Archivare {pl}
Archivarinnen {pl}
| registrars
|
Registratur {f}
| registrar
registry
|
Registriereinrichtung {f}
| logger
|
registrieren
erfassen
verzeichnen
eintragen
konstatieren {vt}
| to record
|
registrierend
erfassend
verzeichnend
eintragend
konstatierend
| recording
|
Registriergeräte {pl}
| register equipment
|
Registrierkasse {f}
Kasse {f}
| cash register
register
|
Registrierkassen {pl}
Kassen {pl}
| cash registers
registers
|
Registrierpegel {m}
| recording gauge
|
registrierpflichtig {adj}
| subject to compulsory recording
|
registriert {adj}
| registered
|
registriert
erfasst
verzeichnet
eingetragen
konstatiert
| recorded
|
registriert
erfasst
verzeichnet
trägt ein
konstatiert
| records
|
registrierte Arbeitssuchende
| registered job-seekers
|
registrierte Handelsmarke
| registered trademark
|
registrierte
erfasste
verzeichnete
trug ein
konstatierte
| records
|
registrierter Handelsname
| registered tradename
|
Registrierung {f}
Registration {f}
| registration
registering
recording
|
Registrierungen {pl}
Registrationen {pl}
| registrations
registerings
recordings
|
Registrierungsstelle {f}
| registration department
|
Registrierungsstellen {pl}
| registration departments
|
Reglement {n}
| regulations
rules
|
reglementieren {vt}
| to regulate
to regiment
|
reglementierend
| regulating
regimenting
|
reglementiert
| regulated
regimented
|
reglementiert
| regulates
regiments
|
reglementierte
| regulated
regimented
|
Reglementierung {f}
| regimentation
|
Reglementierung {f} von Waffenbesitz
| gun control
|
Regler {m}
| stabilizer
|
Regler {m}
| control unit
|
Regler {m}
| controller
control
|
Regler {m}
| compensator
|
Regler {m}
Regulator {m}
| governor
|
Regler {m}
Regulierer {m}
| regulator
|
Regler {m}
Steuergerät {n}
| automatic controller
|
Regler {pl}
| control units
|
Regler {pl}
Regulatoren {pl}
| governors
|
Regler {pl}
Regulierer {pl}
| regulators
|
Reglerabweichung {f}
| controller offset
|
Reglerausgangssignal {n}
| controller output signal
|
Reglerentwurf {m}
| control unit design
|
Reglergestell {n}
| instrument rack
|
Reglette {f}
| slug
|
reglos
bewegungslos {adj}
| still
|
regnerisch {adj}
| pluvious
pluvial
|
regnerisch {adv}
| rainily
|
regnerisch
verregnet {adj}
| rainy
|
Regolith {n} [geol.] [astron.]
| regolith
loipon (by chemical weathering)
|
Regress {m}
Rückgriff {m}
| recourse
|
Regressand {m}
| regressand
predictand
|
Regressionskoeffizient {m} [math.]
| regression coefficient
|
regressiv {adj}
| regressive
|
regressive Metamorphose
| retrogressive metamorphism
retrograde metamorphism
|
Regressor {m} [math.]
| regressor
predicted variable
|
regresspflichtig {adj}
| liable to recourse
responsible for recourse
|
Regressrecht {n}
| right of recourse
|
regt an
| animates
|
regt an
| innervates
|
regt an
| vivifies
|
regt an
empfiehlt
| proposes
|
regt an
inspiriert
| inspires
|
regt an
spornt an
| motivates
|
regt an
stimuliert
kurbelt an
befruchtet
| stimulates
|
regt auf
| discomposes
|
regte an
| vivified
|
regte an
| animated
|
regte an
| innervated
|
regte an
empfahl
| proposed
|
regte an
inspirierte
| inspired
|
regte an
spornte an
| motivated
|
regte an
stimulierte
kurbelte an
befruchtete
| stimulated
|
regte auf
| discomposed
|
Regula falsi [math.]
| regula falsi
|
regulär {adj}
| regular
normal
basic
|
regulär {adv}
| regularly
|
regulär
frei {adj} [econ.]
| across the counter
|
reguläre Spielzeit {f}
| full time
normal time
|
reguläre Truppen
| regular troops
regulars
|
Regularien {pl}
| rules
|
Regulation {f}
| regulation
|
Regulation {f}
Anpassung an die Umwelt {f} [med.]
| regulation
|
Regulativ {n}
| regulative
regulator
|
Regulativ {n} [techn.]
| counterbalance
|
regulativ
regulierend
regelnd {adj}
| regulative
|
Regulator-Gen {n}
Repressor-Gen {n} [biol.]
| regulator gene
|
regulatorisch
regulativ
anordnend
bestimmend
regelnd
behördlich {adj}
| regulatory
|
regulierbar
steuerbar {adj}
| controllable
|
regulierend
| modulating
|
regulierend
| modulatory
|
Regulierschraube {f} [techn.]
| adjusting screw
|
Regulierschrauben {pl}
| adjusting screws
|
reguliert
| modulates
|
reguliert
| regimented
|
regulierte
| modulated
|
regulierter Abfluss
| sustained run-off
regulated flow
|
Regulierung {f}
| adjustment of average
|
Regulierung {f}
Regelung {f}
| regulation
|
Regulierungen {pl}
Regelungen {pl}
| regulations
|
Regulierungsbehörde {f}
| regulatory authority
watchdog
|
Regulierventil {n} [techn.]
| regulating valve
|
Regulierventile {pl}
| regulating valves
|
Regung {f}
| movement
|
Regung {f}
Gefühlsregung {f}
| stirring of ...
|
Regungen {pl}
| movements
|
regungslos
| unmoving
|
Regurgitation {f}
Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
| regurgitation
|
Reh {n} [cook.]
| venison
|
Reh {n} [zool.]
| roe deer
deer
|
Rehabilitation {f}
Reha {f} [ugs.]
| rehabilitation
rehab
|
Rehabilitationszentren {pl}
| rehabilitation centres
rehabilitation centers
|
Rehabilitationszentrum {n}
| rehabilitation centre [Br.]
rehabilitation center [Am.]
|
rehabilitieren {vt}
| to vindicate
|
rehabilitieren
sanieren
| to rehabilitate
|
rehabilitierend
| vindicating
|
rehabilitierend
sanierend
| rehabilitating
|
rehabilitiert
| vindicated
|
rehabilitiert
saniert
| rehabilitates
|
rehabilitierte
sanierte
| rehabilitated
|
Rehabilitierung {f}
| rehabilitation
|
Rehbock {m} [zool.]
| roebuck
|
Rehböcke {pl}
| roebucks
|
Rehe {pl}
| roe deer
deer
|
Rehposten {m}
| buckshot
|
Rehrücken {m}
| saddle of venison
|
Rehwild {n}
| roe deer
|
Rehydratation {f}
Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
| rehydration
|
Reibach {m} [ugs.]
| profits
|
Reibahle {f}
| reamer
|
Reibahlen {pl}
| reamers
|
Reibbeiwert {m} der Fahrbahn
| coefficient of friction
|
Reibbelag {m} [techn.]
| friction surface
|
Reibechtheit {f}
| fastness to rubbing
|
Reibeisen {n}
Reibe {f}
Raspel {f}
| grater
|
Reibeisenhaut {f} [ugs.] [med.]
| keratosis pilaris
|
Reibekäse {m} [cook.]
| grating cheese
|
Reibekuchen {m} [cook.]
| potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)
|
Reibelaut {m} [ling.]
| spirant
|
Reibelaute {pl}
| spirants
|
reiben
| to grind {ground
ground}
|
Reiben {n} [textil.]
| crumpling
|
Reiben {n}
Reibung {f}
Abreibung {f}
Scheuern {n}
| rubbing
|
Reiben {n}
Scheuern {n}
| rub
|
reiben
abwetzen {vt}
| to chafe
|
reiben
scheuern {vi} (an)
| to rub (against)
|
reibend
| grinding
|
reibend
abwetzend
| chafing
|
reibend
scheuernd
| rubbing
|
Reiberei {f}
Auseinandersetzung {f}
Krach {m}
| friction
|
Reibereien {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
| friction
|
Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel)
| striking surface
|
reibgeschweißt {adj} [mach.]
| friction-welded
|
Reibkonus {m} [techn.]
| friction cone
|
Reibkorrosion {f} [techn.]
| fretting corrosion
|
Reibkraft {f}
| frictional force
|
Reiblaut {m}
Frikativlaut {m} [ling.]
| fricative
|
Reiblaute {pl}
Frikativlaute {pl}
| fricatives
|
Reibrad {n}
| friction wheel
|
Reibradantrieb {m} [techn.]
| friction wheel drive
|
Reibräder {pl}
| friction wheels
|
Reibradgetriebe {n} [techn.]
| friction gear
|
Reibschale {f}
| mortarium
|
Reibscheibe {f} [techn.]
| friction disc
|
Reibscheiben {pl}
| friction discs
|
Reibschluss {m}
Reibschluß {m} [alt] [techn.]
| friction grip
|
Reibschweißen {n} [mach.]
| friction welding
|
Reibstein {m}
| rubbing stone
|
Reibsteine {pl}
| rubbing stones
|
reibt
| chafes
|
reibt
| grinds
|
reibt
| grates
|
reibt ab
| abrades
|
reibt wund
scheuert wund
schürft ab
schält ab
| excoriates
|
Reibteil {n}
| friction component
|
Reibteile {pl}
| friction components
|
Reibung {f}
| inharmoniousness
|
Reibung {f}
Friktion {f}
| friction
|
Reibungen {pl}
| frictions
|
Reibungsbeiwert der Bewegung
| dynamic(al) friction coefficient
|
Reibungsbeiwert der Ruhe
| static friction coefficient
|
Reibungsbrekzie {f} [geol.]
| friction breccia
fault breccia
fresh breccia
crush breccia
tectonic breccia
|
Reibungsbremse {f} [techn.]
| friction brake
|
Reibungsbremsen {pl}
| friction brakes
|
Reibungsdämpfer {m}
| friction type damper
|
Reibungsdämpfer {pl}
| friction type dampers
|
Reibungselektrizität {f} [phys.]
| frictional electricity
|
Reibungsfeder {f} [mach.]
| friction spring
|
Reibungsfeder {pl}
| friction springs
|
Reibungsfläche {f}
| friction surface
|
Reibungsfläche {f} [übtr.]
| source of friction
|
Reibungsgesetz {n}
| law of friction
friction law
|
Reibungsgewicht {n}
| adhesive weight
|
Reibungskoeffizient {m}
Reibungsbeiwert [phys.]
| friction coefficient
coefficient of friction
coefficient of kinetic friction
|
Reibungskraft {f}
| frictional force
friction
|
Reibungsleistung {f}
| friction power
|
reibungslos {adj}
| frictionless
|
reibungslos {adj}
| smooth
|
Reibungsstoßdämpfer {m} [techn.]
| friction shock absorber
|
Reibungsstoßdämpfer {pl}
| friction shock absorbers
|
Reibungsverlust {m}
| friction loss
|
Reibungsverluste {pl}
| friction losses
|
Reibungswärme {f} [techn.]
| frictional heat
|
Reibungswiderstand {m}
| frictional resistance
|
Reibungswinkel {m}
| friction angle
angle of friction
|
Reibverschleiß {m} [techn.]
| fretting
|
Reibwerkzeug {n}
| reamer
|
Reibwert {m}
| friction coefficient
|
reich
| proliferative
|
reich (an)
reichhaltig
reichlich {adj}
| rich (in)
|
reich verziert
| richly ornamented
|
reich {adv}
| wealthily
|
reich {adv}
| prolifically
|
Reich {n}
| realm
|
Reich {n}
Imperium {n}
| empire
Reich
|
reich
...haltig {adj}
| prolific
|
reich
vermögend
wohlhabend {adj} (an)
| wealthy (in)
|
reich
wohlhabend {adj}
| affluent
|
reich
wohlhabend {adv}
| affluently
|
Reichardweber {m} [ornith.]
| Tanzanian Masked Weaver
|
reiche Ader
| pay lead
pay streak
|
reiche Beute
| good haul
|
reichen {vt}
| to last
|
reichen
herüberreichen
einhändigen {vt}
| to hand
|
reichend
| lasting
|
reichend
herüberreichend
einhändigend
| handing
|
Reichenowtaube {f} [ornith.]
| White-winged Collared Dove
|
Reichenowwida [ornith.]
| Mountain Marsh Whydah
|
reicher
reichhaltiger
reichlicher
| richer
|
reicher
vermögender
| wealthier
|
reichert an
| enriches
|
reicherte an
| enriched
|
Reicherz {n} [min.]
| rich ore
high-grade ore
|
reiches Mittel
| ore shoot
|
reichhaltige Kost
| richness of the food
|
Reichhaltigkeit {f}
Reichtum {m}
Üppigkeit {f}
| richness
|
reichlich
| abound
|
reichlich
| flush
|
reichlich genug
| abundantly enough
|
reichlich Lob spenden
| to be ungrudgingly in
|
reichlich versehen (mit)
| replete (with)
|
reichlich vorhanden gewesen
im Überfluss vorhanden gewesen
| abounded
|
reichlich vorhanden seiend
im Überfluss vorhanden seiend
| abounding
|
reichlich vorhanden sein
im Überfluss vorhanden sein
| to abound
|
reichlich vorhanden {adj}
| abounding
|
reichlich {adv}
| abundantly
|
reichlich {adv}
| fatly
|
reichlich {adv}
| plentifully
|
reichlich {adv}
| profusely
|
reichlich {adv}
| copiously
|
reichlich {adv}
| plenteously
|
reichlich {adv}
| unsparingly
|
reichlich
ausgiebig
reichhaltig
ausführlich
umfassend {adj}
| ample
|
reichlich
großzügig {adj}
| unsparing
|
reichlich
massenhaft {adj}
noch und noch
im Überfluss
| plentiful
plenteous
|
reichlich
üppig {adv}
| amply
|
reichlich
üppig
opulent {adj}
| opulent
|
reichlich
üppig
opulent {adj}
im Überfluss
in Hülle und Fülle
| abundant
|
reichlich
üppig
opulent {adv}
| opulently
|
reichlich
zahlreich
groß {adj}
| copious
|
Reichlichkeit {f}
| plentifulness
|
Reichsapfel {m} [hist.]
| orb
imperial orb
|
Reichsmark {f}
| reichsmark
Reichmark
|
Reichsstadt {f}
| Imperial City
|
Reichstag {m}
| Diet
|
Reichstag {m} (in Deutschland)
| Reichstag
|
Reichsverweser {m} [hist.]
| imperial vicar
|
reicht aus
reicht
| lasts out
lasts
|
reicht herum
| hands about
|
reicht hin
langt hin
| hands
passes
|
reicht hinaus
| reaches out
|
reicht weiter
| outreaches
|
reicht zurück
| goes back
|
reichte
| ranged
|
reichte aus
reichte
| lasted out
lasted
|
reichte herum
| handed about
|
reichte hin
langte hin
| handed
passed
|
reichte hinaus
| reached out
|
reichte weiter
| outreached
|
reichte zurück
| went back
|
Reichtum {m}
| affluence
|
Reichtum {m}
| luxuriancy
|
Reichtum {m}
| opulence
|
Reichtum {m}
| riches
|
Reichtum {m}
| wealthiness
|
Reichtum {m}
Pracht {f}
| richness
|
Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
| wealth
|
Reichtum {m}
Wohlstand {m}
| affluence
|
Reichtümer {pl}
| opulences
|
Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
| range
|
Reichweite {f}
Einflussbereich {m} (Medien)
| reach
outreach
|
Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
| scope
|
Reichweite {f}
Schussweite {f}
| striking distance
|
reif
| ripe
|
reif {adj}
| mature
|
reif {adj}
| seasoned
|
reif {adv}
| mellowly
|
reif {adv}
| ripely
|
reif {adv}
| maturely
|
Reif {m}
| hoarfrost
|
Reif {m}
Raureif {m}
Raufrost {m}
| rime
white frost
|
Reife {f}
| maturity
|
Reife {f}
| ripeness
|
Reifelager {n} (für Käse)
| ripening storage
|
Reifen einer Handelsmarke
| private brand tyre
|
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
| implement tyre
|
reifen lassen
| to mature
|
Reifen mit Notlaufeigenschaften
| tyre with running flat properties
|
Reifen mit zu hohem Luftdruck
| overinflated tyre
|
Reifen {m}
| tyre
tire [Am.]
|
Reifen {m}
| hoop
|
Reifen {pl}
| tyres
tires [Am.]
|
Reifen {pl}
| hoops
|
Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}
| tyre noise
|
reifen
reif werden
altern
| to mature
|
reifen
reifen lassen
| to ripen
|
Reifenabmessungen {pl}
| tyre dimensions
tire dimensions [Am.]
|
Reifenabnutzung {f}
| tyre wear
tire wear [Am.]
|
Reifenabrollgeräusch {n}
| tread noise
|
Reifenabwerfversuch {m}
| roll-off test
|
Reifenaufbau {m}
| tyre structure
tire structure [Am.]
|
Reifenaufstandsfläche {f}
| tread contact (footprint)
tyre-tire contact area
|
Reifenaußendurchmesser {m}
| tyre outside diameter
tire outside diameter [Am.]
|
Reifenbelastung {f}
| tyre load
tire load [Am.]
|
Reifenbezeichnung {f}
| tyre designation
tire designation [Am.]
|
Reifenbreite {f}
| tyre section width
tyre width
cross-sectional width (tyre)
|
Reifenbreite {f} unter Last
| bulge width
deflected width of tyre
|
reifend
| ripening
|
reifend
reif werdend
alternd
| maturing
|
Reifendauerhaftigkeit {f}
| tyre endurance
tire endurance [Am.]
|
Reifendecke {f}
Reifenmantel {m}
| tyre
tire [Am.]
|
Reifendefekt {m}
| tyre failure
tire failure [Am.]
|
Reifendefekten {pl}
| tyre failures
tire failures
|
Reifendichtmittel {n}
| tyre sealant
tire sealant [Am.]
|
Reifendichtmittel {pl}
| tyre sealants
tire sealants
|
Reifendienst {m}
| tyre service
tire service [Am.]
|
Reifendienste {pl}
| tyre services
tire services
|
Reifendruck {m}
| tyre pressure
|
Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto]
| tyre-pressure control system
|
Reifendruck-Kontrollsysteme {pl}
| tyre-pressure control systems
|
Reifendruckmesser {m}
| tyre gauge
tire gauge
tyre pressure gauge
tire pressure gauge
|
Reifendruckmesser {pl}
| tyre gauges
tire gauges
tyre pressure gauges
tire pressure gauges
|
Reifendruckprüfer {m}
| tyre pressure gauge
|
Reifendruckprüfer {pl}
| tyre pressure gauges
|
Reifeneigenschaften {pl}
| tyre characteristics
|
Reifeneinfederung {f}
| tyre deflection
|
Reifenfederkonstante {f}
| tyre spring rate
|
Reifenfitting {n}
| tyre fitting
|
Reifenflanke {f}
| tyre wall
|
Reifenflanken {pl}
| tyre walls
|
Reifenflickzeug {n}
| tyre repair kit
|
Reifenfreigängigkeit {f}
| tyre clearance
|
Reifenfüllanschluss {m} [auto]
| tyre filling connection
|
Reifenfüllgerät {n}
| tyre inflator
|
Reifenfüllgeräte {pl}
| tyre inflators
|
Reifengesamtbreite {f}
| tyre overall width
|
Reifengesamtdurchmesser {m}
| tyre overall diameter
|
Reifengewebe {n}
Leinwand {f}
| fabric
|
Reifengleichförmigkeit {f}
| tyre uniformity
|
Reifengröße {f}
| tyre size
|
Reifenhaftung {f}
| tyre adhesion
|
Reifenhalbmesser {m} (ohne Last)
| unloaded radius
|
Reifenhalbmesser {m} (unbelastet)
| free radius
|
Reifenhaltbarkeit {f}
| tyre endurance
|
Reifenheber {m}
| tire lever
tyre lever
|
Reifenheber {pl}
| tire levers
tyre levers
|
Reifenhersteller {m}
| tyre manufacturer
|
Reifenhersteller {pl}
| tyre manufacturers
|
Reifenherstellung {f}
| tyre manufacturing
|
Reifenkette {f}
| tyre chain
|
Reifenkonstruktion {f}
| tyre construction
|
Reifenkonstruktionsmaße {pl}
| design tyre dimensions
|
Reifenkontrolle {f}
| tyre inspection
|
Reifenkontrollen {pl}
| tyre inspections
|
Reifenlaufflächenbreite {f}
| tyre tread width
|
Reifenlaufstrecke {f}
| tyre mileage
|
Reifenleistung {f}
| tyre performance
|
Reifenlinie {f}
| tyre line
|
Reifenluftdruck {m}
| tyre inflation pressure
|
Reifenmaße {pl}
| dimensional tyre data
tyre dimensional data
|
Reifenmontage {f}
| tyre fitting [Br.]
tire fitting [Am.]
|
Reifenmontiergerät {n}
| tyre changer [Br.]
tire changer [Am.]
|
Reifenmontiergeräte {pl}
| tyre changers
tire changers
|
Reifennachlauf {m}
| pneumatic trail
|
Reifenpanne {f}
| blowout
|
Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
| puncture
|
Reifenpanne {f}
Platten {m}
Platter {m} [ugs.]
| flat tyre
flat tire [Am.]
flat
|
Reifenpannen {pl}
| blowouts
|
Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
| punctures
|
Reifenplatzer {m}
| tyre blow-out
|
Reifenprofil {n}
| tread
tyre tread
|
Reifenprüfstand {m}
| tyre test rig
test rig for tyres (tires [Am.])
|
Reifenquerschnitt {m}
| cross-section (tyre)
tyre cross-section
tyre section
|
Reifenquerschnittsverhältnis {n}
| tyre aspect ratio
|
Reifenquietschen {n}
| tyre squeal
|
Reifenreihe {f}
| range of tyres
|
Reifenrohling {m}
| green tyre
|
Reifenrohlinge {pl}
| green tyres
|
Reifenschaden {m}
| tyre damage
tyre failure
|
Reifenschäden {pl}
| tyre damages
tyre failures
|
Reifenspur {f}
| tire mark
tire track
|
Reifenspuren {pl}
| tire marks
tire tracks
|
Reifenstempelung {f}
| tyre marking
|
Reifenstruktur {f}
| tyre structure
|
Reifenunwucht {f}
| a tyre out-of-balance
|
Reifenventil {n}
| tyre valve
|
Reifenventile {pl}
| tyre valves
|
Reifenverschleiß {m}
| tyre wear
|
Reifenwahl {f}
| tyre fitting
|
Reifenwulstabdrücken {n}
| tyre bead unseating
|
Reifenwulstablösung {f}
| tyre bead separation
|
Reifeprozess {m}
| ripening process
|
Reifeprozesse {pl}
| ripening processes
|
reifer
| more mature
|
reifes Holz
| mature wood
|
Reifezeichen {n}
| sign of maturity
|
Reifezeichen {pl}
| signs of maturity
|
reiflich
sorgfältig {adj}
| careful
|
reifliche Überlegung
| deep thinking
|
reiflicher
| more careful
|
reift
| matures
|
reift
| ripens
|
reifte
| matured
|
reifte
| ripened
|
Reifung {f}
| maturation
|
Reifung {f}
Heranreifen {n}
| gestation
|
Reigen {m}
| round dance
|
Reihe jährlicher Höchstwerte
| annual maximum series
|
Reihe jährlicher Niedrigstwerte
| annual minimum series
|
Reihe jährlicher Überschreitungen
| annual exceedence series
|
Reihe jährlicher Unterschreitungen
| annual non-exceedence series
|
Reihe {f}
| line
|
Reihe {f}
| bank
|
Reihe {f}
| file
|
Reihe {f}
| line-up
|
Reihe {f}
| rank
|
Reihe {f}
| range
|
Reihe {f} Geschäfte
Reihe Läden
| shopping parade
|
Reihe {f} [math.]
| series
progression
|
Reihe {f} [mil.]
| file
|
Reihe {f}
Folge {f}
| series
|
Reihe {f}
Rang {m}
| tier
|
Reihe {f}
Zeile {f}
| row
|
Reihen {pl}
| rows
|
Reihen {pl}
| tiers
|
Reihenbohrmaschine {f}
| gang drilling machine
|
Reihenbohrmaschinen {pl}
| gang drilling machines
|
Reihendüngemaschine {f} [agr.]
| combine drill
|
Reihendüngemaschinen {pl}
| combine drills
|
Reihenfolge {f}
| order
|
Reihenhaus {n}
| terraced house [Br.]
town house
row house [Am.]
non-detached house
|
Reihenhäuser {pl}
| terraced houses
town houses
row houses
non-detached houses
|
Reihenhaussiedlung {f}
| estate of terraced houses
|
Reihenhaussiedlungen {pl}
| estates of terraced houses
|
Reihenklemme {f}
| rail mounted terminal
series terminal
|
Reihenklemmen {pl}
| rail mounted terminals
series terminals
|
Reihenleiste {f}
| interconnecting rails
|
Reihenmotor {m} [auto]
| in-line engine
|
Reihenmotoren {pl}
| in-line engines
|
Reihenschaltung {f} von Federn
| springs in series
|
Reihenstand {m}
| inline stand
inline booth [Am.]
|
Reihenuntersuchung {f} [med.]
| mass screening
|
Reihenuntersuchungen {pl}
| mass screenings
|
reihenweise {adv}
| in rows
in series
|
reihenweise {adv} [übtr.]
| by the dozen
|
Reihenwiderstand {m} [electr.]
| series resistance
|
Reiher {m} [ornith.]
| heron
|
Reiher {pl}
| herons
|
Reiherente {f} [ornith.]
| Tufted Duck (Aythya fuligula)
|
Reiherfeder {f}
| egret
|
Reiherfedern {pl}
| egrets
|
Reiherläufer {m} [ornith.]
| Crab Plover
|
reihum {adv}
| in turn
|
Reim {m}
| rhyme
rime
|
Reime {pl}
| rhymes
rimes
|
reimen
sich reimen
| to rhyme
to rime
|
reimend
sich reimend
| rhyming
riming
|
reimlos {adj}
| unrhymed
|
Reimport {m}
Wiederimport {m}
| re-importation
reimportation
|
reimportieren
wieder importieren {vt}
| to re-import
to reimport
|
reimportierend
wieder importierend
| re-importing
reimporting
|
reimportiert
wieder importiert
| re-imported
reimported
|
Reimschema {n}
| rhyming scheme
|
Reimstab {m}
| stave
|
Reimwort {n}
| rhyme
|
rein
| chaste
|
rein
| uncorrupt
|
rein
| undefiled
|
rein
| uncorrupted
|
rein rechnerisch gesehen
| in terms of figures
|
rein sachlich
nüchtern
| down to earth
|
rein theoretisch
an und für sich
| in the abstract
|
rein {adv}
| chastely
|
rein {adv}
| purely
|
rein {adv}
| sheerly
|
rein
blank
pur
unvermischt
schier {adj}
| sheer
|
rein
echt
schier
bar {adj}
| pure
|
rein
naturbelassen {adj}
| unadulterated
|
rein
picobello {adj}
| immaculate
|
rein
unvermischt {adj} [chem.]
| absolute
|
Reinbestand {m}
| pure stand
|
reine Baumwolle
| pure cotton
|
reine Biegung {f}
| pure bending
|
reine Glückssache
| crapshoot [Am.] [fig.]
|
reine Mathematik
| pure mathematics
|
reine Mathematik {f}
| abstract mathematics
|
Reinemachen {n} (im Haus)
| (house) cleaning
|
reinen Tisch machen mit [übtr.]
| to make a clean sweep of
|
reinen Tisch machen [übtr.]
| to wipe the slate clean [fig.]
|
reiner Asphalt
| glance pitch
|
reiner Binärcode
| natural binary code
|
reiner Schub
| pure shear
|
reiner
echter
| purer
|
Reinerlös {m}
Nettoeinnahmen {pl}
| net receipts
|
Reinertrag {m}
| net yield
|
Reinerträge {pl}
| net yields
|
reines Baumwollgewebe {n}
| all-cotton cloth
|
Reinfall {m}
| pratfall
|
Reinfall {m}
Pleite {f}
| nonevent
|
Reinfall {m}
Pleite {f}
Flop {m}
Versager {m} [ugs.]
| disaster
flop
|
Reinfälle {pl}
| pratfalls
|
Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
| nonevents
|
Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
Flops {pl}
Versager {pl}
| disasters
flops
|
Reinfarkt {m} [med.]
| reinfarction
|
Reinfektion {f}
Neuansteckung {f} [med.]
| reinfection
|
Reinfektionen {pl}
Neuansteckungen {pl}
| reinfections
|
Reingas {n}
| clean gas
|
Reingaswert {m}
| clean gas value
|
reingelegt
| browned
|
reingelegt
gelinkt
| screwed
|
reingelegt
getäuscht
betrogen
übertölpelt
| conned
|
reingelegt
getäuscht
manipuliert
verschleiert
| spoofed
|
Reingewinn {m} [econ.]
| clear profit
clear gain
|
Reingewinn {m} [econ.]
| bottom-line
|
Reingewinne {pl}
| clear profits
clear gains
|
Reingewinnung {f}
Reindarstellung {f} [chem.]
| isolation in a pure state
preparation in a pure state
|
Reinheit {f}
| chasteness
|
Reinheit {f}
| immaculateness
|
Reinheit {f}
| pureness
|
Reinheit {f}
Lauterkeit {f}
| purity
|
Reinheiten {pl}
| purities
|
Reinheitsgebot {n}
| purity requirement
reinheitsgebot
|
Reinheitsgrad {m}
| cleanliness level
purity level
degree of purity
|
Reinheitsklasse {f}
| cleanliness class
purity class
|
Reinheitsklassen {pl}
| cleanliness classes
purity classes
|
Reinheitsprüfung {f}
| test of purity
|
Reinheitsprüfungen {pl}
| tests of purity
|
Reinigen {n}
Reinigung {f}
Säuberung {f}
| cleaning
cleansing
cleanup
|
reinigen {vt}
| to cleanse
|
reinigen {vt}
| to scavenge
|
reinigen {vt}
| to scour
|
reinigen
säubern {vt}
| to purge
|
reinigen
säubern {vt} (als Ritual
auch [pol.])
| to lustrate
|
reinigend
| cleansing
|
reinigend
| scavenging
|
reinigend
| scouring
|
reinigend
| cathartic
|
reinigend
| detergent
|
reinigend
| purificatory
|
reinigend {adv}
| detergently
|
reinigend
säubernd
| purging
|
reinigend
säubernd
| lustrating
|
reinigend
säubernd
| sanitizing
|
Reiniger {m}
| purifier
|
Reiniger {m}
| chastener
|
Reiniger {m}
Säuberer {m}
| sanitizer
|
Reiniger {pl}
| chasteners
|
Reiniger {pl}
| purifiers
|
reinigt
| cleanses
|
reinigt
| scavenges
|
reinigt
| scours
|
reinigt
säubert
| purges
|
reinigte
| cleansed
|
reinigte
| scavenged
|
reinigte
| scoured
|
reinigte
säuberte
| purged
|
Reinigung {f}
| chores
|
Reinigung {f}
| purgation
|
Reinigung {f}
| cleandown
|
Reinigungscreme {f}
| cleansing cream
|
Reinigungsdienst {m}
| valet service
|
Reinigungsdocht {m}
| cleaning wick
|
Reinigungsfähigkeit {f}
| cleanability
|
Reinigungsholz {n}
| wooden cleaner
|
Reinigungslösung {f}
| rinsing solution
|
Reinigungsmaschine {f}
| cleaning machine
|
Reinigungsmethode {f}
| cleaning method
|
Reinigungsmethoden {pl}
| cleaning methods
|
Reinigungsmittel {n}
| cleaning agent
|
Reinigungsmittel {n}
| cleanser
|
Reinigungsmittel {n}
Waschmittel {n}
Spülmittel {n}
| detergent
|
Reinigungsmittel {pl}
| cleaning agents
|
Reinigungsmittel {pl}
| detergents
|
Reinigungsstrahlen {n}
| blast cleaning
|
Reinigungsstufe {f}
| treatment of sewage
|
Reinigungstuch {n}
| cleaning cloth
|
Reinigungstücher {pl}
| cleaning cloths
|
Reinigungstür {f}
| cleaning door
|
Reinigungstüren {pl}
| cleaning doors
|
Reinigungsverfahren {n}
| cleaning procedure
decontamination procedure
|
Reinigungsverfahren {pl}
| cleaning procedures
decontamination procedures
|
Reinigungsvorgang {m}
Reinigung {f}
| purification
|
Reinigungsvorgänge {pl}
Reinigungen {pl}
| purifications
|
reinitialisieren
| to reinitialize
|
Reinkarnation {f}
Wiedergeburt {f}
| reincarnation
|
reinkarnieren
| to reincarnate
|
reinkarnierend
| reincarnating
|
reinkarniert
| reincarnated
|
reinkarniert
| reincarnates
|
reinkarnierte
| reincarnated
|
Reinkohle {f} [min.]
| daf-based coal (dry ash free)
|
Reinkultur {f}
| pure culture
|
reinlegen
täuschen
betrügen
übertölpeln
| to con [coll.]
|
reinlegen
täuschen
manipulieren
verschleiern
| to spoof
|
reinlegend
linkend
| screwing
|
reinlegend
täuschend
betrügend
übertölpelnd
| conning
|
reinlegend
täuschend
manipulierend
verschleiernd
| spoofing
|
reinlich {adv}
| neatly
|
reinlich
sauber {adj}
| cleanly
|
reinlicher
sauberer
| more cleanly
|
Reinlichkeit {f}
| cleanliness
|
Reinlichkeit {f}
| neatness
|
Reinluftgerät {n}
Reinraumgerät {n}
| clean-air device
|
reinrassig
| pedigreed
|
reinrassig
rasserein {adj}
| purebred
|
Reinrassigkeit {f}
| purity of breeding
|
Reinraum {m}
| clean room
cleanroom
|
Reinraum {m} für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte
| health care cleanroom
|
Reinraum-Rollkabine {f}
| cleanroom cabin on wheel
|
Reinraum-Schleuse {f}
| cleanroom air shower
|
Reinraumausführungsprotokoll {n}
| clean construction protocol
|
Reinraumdecke {f}
| cleanroom ceiling
|
reinraumgerecht {adj}
| according to cleanroom standards
|
Reinraumkabine {f}
| clean booth
|
Reinraumkleidung {f}
| cleanroom apparel
cleanroom clothing
|
Reinraumschürze {f}
| separations
suspended separations
|
Reinraumtechnik {f}
| cleanroom technology
|
Reinschrift {f}
| fair copy
|
Reinschriften {pl}
| fair copies
|
Reinst-Druckluft {f}
| ultra clean compressed air
|
Reinstwasser {n}
| pharmaceutical-grade water
ultrapure water
|
reinvestieren
thesaurieren {vt} [econ.]
| to plough back
|
reinvestierend
thesaurierend
| ploughing back
|
reinvestiert
thesauriert
| ploughed back
|
Reinwardtarassari {m} [ornith.]
| Golden-collared Toucanet
|
Reinwardthuhn {n} [ornith.]
| Orange-footed Scrub Fowl
|
Reinwardtspecht {m} [ornith.]
| Orange-backed Woodpecker
|
Reinzucht {f}
| pure-breeding
|
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
| Pull yourself together, will you! [coll.]
|
Reis {m} [cook.] [bot.]
| rice
|
Reisbier {n} [cook.]
| rice beer
|
Reisbrei {m} [cook.]
| rice pudding
|
Reisbrei {m} [cook.]
| creamed rice
|
Reißbrett {n}
Zeichenbrett {n}
| drawing board
drawing table
|
Reißbretter {pl}
Zeichenbretter {pl}
| drawing boards
drawing tables
|
Reißdehnung {f}
| ultimate elongation
|
Reißdehnung {f}
| percentage elongation at break
|
Reise zum Forschungsgebiet
| field trip
|
Reise...
| traveller
|
Reiseapotheke {f}
| first aid travel kit
|
Reisearrangement {n}
| travel assignment
|
Reiseartikel {pl}
Reiseutensilien {pl}
| travel requisites
|
Reisebedarf {m}
| travel goods
travel necessities
|
Reisebedingungen {pl}
| conditions of travel
|
Reisebegleiter {m}
Reisebegleiterin {f}
| travelling companion
|
Reisebeihilfen {pl}
| travel grants
|
Reisebekanntschaft {f}
| traveling acquaintance
|
Reisebekanntschaften {pl}
| traveling acquaintances
|
Reisebericht {m}
| travelogue
travelog [Am.]
|
Reiseberichte {pl}
| travelogues
|
Reisebeschreibung {f}
| itinerary
|
Reisebranche {f}
| travel industry
|
Reisebürokauffrau {f}
Reisebürokaufmann {m}
Reiseverkehrskauffrau {f}
Reiseverkehrskaufmann {n}
| travel agent
|
Reisebürokauffrauen {pl}
Reisebürokaufmänner {pl}
Reiseverkehrskauffrauen {pl}
Reiseverkehrskaufmänner {pl}
| travel agents
|
Reisebus {m}
| coach
|
Reisebusse {pl}
| coaches
|
Reisedauer {f}
| trip length
|
Reisedecke {f}
| lab robe
|
Reisedienst {m}
| travel service
|
Reisediplomatie {f}
| shuttle diplomacy
|
Reiseende {n}
| end of trip
|
reisefertig sein
| to be ready to leave
to be ready to go
|
reisefertig {adj}
| ready to leave
ready to go
|
Reiseflug {m} [aviat.]
| cruise flight
|
Reiseführer {m} (Buch)
| travel guide
guide
guidebook
|
Reiseführer {pl}
| travel guides
guides
guidebooks
|
Reisegepäck {n}
| baggage
luggage
|
Reisegepäckversicherung {f}
Gepäckversicherung {f}
| luggage insurance
baggage insurance
|
Reisegeschwindigkeit {f}
| cruising speed
|
Reisegesellschaft {f}
| tourist party
party of tourists
|
Reisegesellschaften {pl}
| tourist parties
|
Reisekosten und -auslagen {pl}
Dienstreisekosten {pl}
| travel and expenses (T&E)
|
Reisekosten {pl}
Reisespesen {pl}
| travelling expenses
travel cost
|
Reisekostenabrechnung {f}
| travelling expenses accounting
travel expense report
travelling expenses claim
|
Reisekostenantrag {m}
| application for travel allowances
|
Reisekostenerstattung {f}
| compensation for travelling
|
Reisekostenpauschale {f}
| travelling allowance
|
Reisekostenvergütung {f}
| travel expense allowance
|
Reisekrankheit {f} [med.]
| travel sickness
|
Reiseleiter {m}
| tourist guide
|
Reiseleiter {pl}
| tourist guides
|
Reiselust {f}
Reisefieber {n}
| wanderlust
|
reiselustig {adj}
| fond of traveling
|
Reisemagazin {n}
| travel magazine
|
Reisemagazine {pl}
| travel magazines
|
Reisemittler {m}
Reisemittlerin {f}
| travel agent
|
Reisemittler {pl}
Reisemittlerinnen {pl}
| travel agents
|
reißen
| to rend {rent
rent}
|
Reißen Sie sich zusammen!
| Pull yourself together!
|
Reisen {n}
| travelling
|
Reißen {n}
| rip
ripping
|
Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]
| snatch (weightlifting)
|
Reisen {pl}
| voyages
|
reisen {vi}
| to travel
|
reisen {vi}
bereisen {vt}
eine Reise machen
eine Tour machen
| to tour
|
reisen {vt}
| to journey
|
reißen
zerreißen
platzen {vt} {vi}
| to rupture
|
reisend
| traveling
travelling
|
reisend
| journeying
|
reisend
bereisend
eine Reise machend
eine Tour machend
| touring
|
reißend
zerreißend
platzend
| rupturing
|
reißend
ziehend
zerrend
| wrenching
|
Reisende {m,f}
Reisender
| traveler
traveller
|
Reisende {m,f}
Reisender
| voyager
|
Reisende {m,f}
Reisender
| wayfarer
|
reißenden Absatz finden
| to sell like hot cakes
|
Reisenden {pl}
Reisende
| travelers
travellers
|
Reisenden {pl}
Reisende
| voyagers
|
Reisenden {pl}
Reisende
| wayfarers
|
reisender Rentner
| grey nomad
|
Reisenecessaire {n}
| toiletries bag [Am.]
sponge bag [Br.]
|
Reisepreis {m}
| trip price
|
Reißer {m}
| thriller
|
Reißer {pl}
| thrillers
|
Reiseroute {f}
Reiseplan {m}
Route {f}
Reiseweg {m}
| itinerary
|
Reiserouten {pl}
Reisepläne {pl}
Routen {pl}
Reisewege {pl}
| itineraries
|
Reiserücktrittskostenversicherung {f}
| travel cancellation penalty insurance
|
Reiserücktrittsversicherung {f}
| trip cancellation insurance
|
Reisestelle {f}
| travel department
|
Reisetagebuch {n}
| itinerary
|
Reisetagebücher {pl}
| itineraries
|
Reisetasche {f}
| travel bag
travelling bag [Br.]
traveling bag [Am.]
|
Reisetasche {f}
| grip
|
Reisetasche {f}
| carpetbag
|
Reisetasche {f}
große Tasche {f}
| holdall
carryall
|
Reisetasche {f}
kleiner Handkoffer
| valise
|
Reisetaschen {pl}
| travel bags
travelling bags
traveling bags
|
Reisetaschen {pl}
| carpetbags
|
Reisetaschen {pl}
kleine Handkoffer
| valises
|
Reiseunterlage {f}
Reisedokument {n}
| travel document
|
Reiseunterlagen {pl}
Reisedokumente {pl}
| travel documents
|
Reiseunternehmen {n}
| travel company
travel organization
|
Reiseunternehmen {pl}
| travel companies
travel organizations
|
Reiseveranstalter {m}
| tour operator
travel organizer
|
Reiseveranstalter {pl}
| tour operators
travel organizers
|
Reiseverkehr {m}
| tourist traffic
|
Reiseversicherung {f}
| travel insurance
|
Reiseversicherungen {pl}
| travel insurances
|
Reisewecker {m}
| travelling clock
|
Reisewecker {pl}
| travelling clocks
|
Reisewelle {f}
| tourist wave
|
Reisewellen {pl}
| tourist waves
|
Reisewetter {n} [meteo.]
| weather for travelling
|
Reisewörterbuch {n}
| travel dictionary
|
Reisewörterbücher {pl}
| travel dictionaries
|
Reisezeit {f}
| tourist season
|
Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)
| boiler availability test
|
Reisezeiten {pl}
| tourist seasons
|
Reiseziel {n}
Bestimmung {f}
Bestimmungsort {m}
| destination
|
Reiseziele {pl}
Bestimmungen {pl}
Bestimmungsorte {pl}
| destinations
|
Reißfeder {f}
| ruling pen
|
Reisfeld {n} [agr.]
| paddy field
paddy
rice paddy
|
Reisfelder {pl}
| paddy fields
paddies
rice paddies
|
reißfest {adj}
| non-tear
tearproof
nonbreakable
|
Reißfestigkeit {f}
| tear strength
|
Reisfink {m} [ornith.]
| Java Sparrow
|
Reisgericht mit Fisch und Eiern [cook.]
| kedgeree
|
Reisgericht {n} [cook.]
| pilaff
|
Reisig {n}
| brushwood
bundle of sticks
|
Reisigbesen {m}
| besom
|
Reisigbesen {pl}
| besoms
|
Reisigbündel {n}
| bundle of brushwood
|
Reisigbündel {n}
| faggot
fagot [Am.]
|
Reisigbündel {pl}
| faggots
fagots [Am.]
|
Reiskleie {f}
| rice bran
|
Reiskorn {n}
| grain of rice
|
Reiskörner {pl}
| grains of rice
|
Reißleine {f} [techn.]
| ripcord
|
Reißleinen {pl}
| ripcords
|
Reißnadel {f}
Ritzgerät {n}
| scriber
|
Reißnadeln {pl}
Ritzgeräte {pl}
| scribers
|
Reißnagel {m}
| thumbtack
tack [Am.]
|
Reißnägel {pl}
| thumbtacks
|
Reispapier {n}
| rice paper
|
Reißschiene {f}
| T-square
|
Reißschienen {pl}
| T-squares
|
reist
| journeys
|
reißt an sich
bemächtigt sich
| usurps
|
reißt an sich
vereinnahmt
| monopolizes
monopolises
|
reißt an
ritzt
| scribes
marks
|
reist herum
| travels about
|
reißt hin
entzückt
| ravishes
|
reißt los
| unsnaps
|
reißt nieder
zerstört
| razes
|
reißt sich los
| breaks away
breaks free
|
reißt um
reißt ein
| pulls over
|
reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
| tours
|
reißt
zerreißt
platzt
| ruptures
|
reißt
zieht
zerrt
| wrenches
|
reiste
| journeyed
|
reiste herum
| travelled about
|
reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
| tours
|
Reißverschluss aufgemacht
| unzipped
|
Reißverschluss aufmachen
| to unzip
|
Reißverschluss aufmachend
| unzipping
|
Reißverschluss {m}
Reißverschluß {m} [alt]
| zipper [Am.]
zip
zip fastener
zip fastening [Br.]
|
Reißverschluss-BH {m}
| zip bra
zipper bra [Am.]
|
Reißverschlüsse {pl}
| zippers
zip fasteners
|
Reißwolf {m}
Papierwolf {m}
| shredder
|
Reißwolle {f}
Shoddy {m,n}
| shoddy
|
Reißzahn {m}
| scarifier tooth
|
Reißzahn {m} [anat.]
| carnassial
carnassial tooth
|
Reißzähne {pl}
| carnassials
carnassial teeth
|
Reißzähne {pl}
| scarifier teeths
|
Reißzeug {n}
| drawing set
drawing instruments
|
Reißzwecke {f}
Heftzwecke {f}
| thumbtack
tack [Am.]
|
Reißzwecke {f}
Zwecke {f}
| drawing pin
pushpin [Br.]
pin
|
Reißzwecken {pl}
Heftzwecken {pl}
| thumbtacks
tacks
|
Reißzwecken {pl}
Zwecken {pl}
| drawing pins
pushpins
pins
|
Reitanzug {m}
| riding habit
riding dress
|
Reitbahn {f}
| hippodrome
|
Reitbahnen {pl}
| hippodromes
|
reiten
| go on horseback
|
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
| Riding has always been her great passion.
|
Reiten {n}
| riding
horseback riding
|
reiten
(Pferd) besteigen
sich schwingen auf
rittlings sitzen
| to bestride {bestrode, bestrid
bestridden}
|
reiten
fahren
| to ride {rode
ridden}
|
reitend
| bestriding
|
reitend auf
| astraddle
|
reitend
fahrend
| riding
|
Reiter {m}
| horseman
|
Reiter {m}
| equestrian
|
Reiter {m}
| cavalier
|
Reiter {m}
Reiterin {f}
| rider
|
Reiter {pl}
| horsemen
|
Reiter {pl}
| equestrians
|
Reiter {pl}
Reiterinnen {pl}
| riders
|
Reiter-Stellwerk {n}
| gantry-style signal tower
|
Reiterei {f}
| cavalry
|
Reitereien {pl}
| cavalries
|
Reiterfest {n}
| gymkhana
|
Reiterin {f}
| horsewoman
|
Reiterinnen {pl}
| horsewomen
|
Reitersknecht {m}
| knight in armour
knight in armor
|
Reitersknechte {pl}
| knight in armours
knight in armors
|
Reitersporn {m}
| spur
|
Reiterstatue {f}
Reiterstandbild {n}
| equestrian statue
|
Reiterstatuen {pl}
Reiterstandbilder {pl}
| equestrian statues
|
Reithalle {f}
| indoor riding arena
|
Reithallen {pl}
| indoor riding arenas
|
Reithose {f}
Stiefelhose {f}
| riding breeches
breeches
|
Reithosen {pl}
Stiefelhosen {pl}
| breeches
|
Reitkloben {m}
| vise jaw
|
Reitkunst {f}
| horsemanship
|
Reitpferd {n}
| riding horse
|
Reitpferde {pl}
| riding horses
|
Reitsattel {m}
| riding saddle
|
Reitsattel {pl}
| riding saddles
|
Reitschule {f}
| riding school
|
Reitschulen {pl}
| riding schools
|
Reitsport {m}
Pferdesport {m} [sport]
| horse-riding
riding
equine sports
equestrian sport
equitation
|
Reitstall {m}
| riding stable
|
Reitställe {pl}
| riding stables
|
Reitstiefel {pl}
| jackboots
|
Reitstock {m} (Drehbank)
| tailstock
|
Reitstockspitze {f} (Drehbank)
| tailstock center
|
Reittier {n}
| mount
|
Reitturnier {n}
| riding event
horse show
|
Reitweg {m}
| bridle-path
bridle path
|
Reitweg {m}
| bridleway [Br.]
|
Reitwege {pl}
| bridle-paths
bridle paths
|
Reitwege {pl}
| bridleways
|
Reiz {m}
| alluringness
|
Reiz {m}
| attractiveness
|
Reiz {m}
| charm
|
Reiz {m}
| charmingness
|
Reiz {m}
| relish
|
reizbar {adj}
| irritable
|
reizbar {adj}
| testy
|
reizbar {adv}
| excitably
|
reizbar {adv}
| irascibly
|
reizbar {adv}
| irritably
|
reizbar {adv}
| testily
|
reizbar {adv}
| waspishly
|
reizbar
erregbar {adj}
| excitable
|
reizbar
überempfindlich {adj}
| fussy
|
reizbar
widerlich {adj}
| bilious
|
Reizbarkeit {f}
| fractiousness
|
Reizbarkeit {f}
| waspishness
|
Reizbarkeiten {pl}
| irritableness
|
Reizblase {f}
vegetative Reizblase {f} [med.]
| irritable bladder
|
Reizblasen {pl}
vegetative Reizblasen
| irritable bladders
|
Reizdarm {m} [med.]
| irritable bowel disease
|
Reize {pl}
| charms
|
reizen (Skat)
| to bid {bade, bid
bidden, bid}
|
reizen
aufbringen
ärgern
| to nettle
to devil
|
reizen
erregen
| to excite
|
reizen
foppen
sticheln
ärgern
necken
| to tease
|
reizen
sticheln
| to tantalize
to tantalise [Br.]
|
reizend
| biding
|
reizend sein {vi}
| to charm
|
reizend {adv}
| charmingly
|
reizend {adv}
| lovely
|
reizend
aufbringend
ärgernd
| nettling
deviling
|
reizend
entzückend
lieblich {adj}
| charming
|
reizend
erregend
| exciting
|
reizend
foppend
stichelnd
ärgernd
neckend
| teasing
|
reizend
stichelnd
| tantalizing
tantalising
|
reizende Begleiterin
| arm candy [coll.]
|
Reizgas {n}
| irritant gas
|
Reizklima {n}
| bracing climate
|
reizlos
| graceless
|
reizlos
| unmagical
|
reizlos {adj}
| charmless
|
reizlos {adj}
| unattractive
|
reizlos {adj}
| uncomely
|
reizlos {adv}
| unattractively
|
reizlos {adv}
| uncomelily
|
reizlos {adv}
| unlovely
|
reizlos {adv}
| gracelessly
|
reizlos
unansehnlich {adj}
| unprepossessing
|
reizloser
| more charmless
|
reizloser
| unattractivier
|
reizloser
| uncomelier
|
Reizlosigkeit {f}
| gracelessness
|
Reizmittel {n}
| irritants
|
Reizmittel {n} [med.]
| stimulus
|
Reizmittel {pl}
| stimuli
|
Reizschwelle {f}
| stimulus threshold
|
Reizschwellen {pl}
| stimulus thresholds
|
Reizstrom {m} [med.]
| stimulation current
|
Reizstromtherapie {f} [med.]
| electric stimulation therapy
|
reizt
| excites
|
reizt
| provokes
|
reizt
| teases
|
reizt
foppt
stichelt
ärgert
neckt
| teases
|
reizte
foppte
stichelte
ärgerte
neckte
| teased
|
Reiztherapie {f} [med.]
| stimulation therapy
|
Reizüberflutung {f}
| overstimulation
stimulus satiation
sensory overload
|
Reizung {f}
Irritation {f}
| irritation
|
Reizungen {pl}
| irritations
|
Reizungsstadien {pl}
| degrees of stimulation
|
Reizungsstadium {n}
| degree of stimulation
|
reizvoll sein
| to be of interest
|
reizvoll {adj}
| attractive
|
reizvoll {adv}
| zestfully
|
Reizwäsche {f}
aufreizende Unterwäsche {f}
gewagte Unterwäsche
| saucy underwear
|
Rekapitulation {f}
| recapitulation
|
rekapitulieren
| to recapitulate
|
Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
| Let us reiterate the most important points.
|
rekapitulierend
| recapitulating
|
rekapituliert
| recapitulated
|
rekapituliert
| recapitulates
|
rekapitulierte
| recapitulated
|
rekeln
| to loll
|
rekelnd
| lolling
|
rekelt
| lolls
|
rekelte
| lolled
|
Reklamationsstelle {f}
| complaints department
|
Reklamationsstellen {pl}
| complaints departments
|
Reklame fördernd
| promotional
|
Reklame {f}
| billing
|
reklamebezogen {adj}
| advertising
|
Reklamefläche {f}
Werbefläche {f}
Anzeigenraum {m}
| advertising space
|
Reklameflächen {pl}
Werbeflächen {pl}
Anzeigenräume {pl}
| advertising spaces
|
Reklamerummel {m} [ugs.]
| ballyhoo [coll.]
|
Reklameschild {n}
| advertising sign
|
Reklameschilder {pl}
| advertising signs
|
Reklameschönheit {f}
| glamour-girl
|
Reklameschwindel {m}
| hype
|
Reklametafel {f}
| banner
|
Reklametafeln {pl}
| banners
|
Reklamewand {f}
| hoarding
|
Reklamezettel {m}
| advertising leaflet
|
Reklamezettel {pl}
| advertising leaflets
|
reklamieren {vt}
| to reclaim
to protest
to complain
|
reklamierend
| reclaiming
protesting
complaining
|
reklamiert
| reclaimed
protested
complained
|
reklamiert
| reclaims
protests
complains
|
reklamierte
| reclaimed
protested
complained
|
rekognoszieren
| to reconnoitre
|
rekognoszierend
| reconnoitring
|
rekognosziert
| reconnoitred
|
rekognosziert
| reconnoitres
|
rekognoszierte
| reconnoitred
|
rekombinant {adj}
| recombinant
|
Rekombinante {f} [biol.]
| recombinant
|
Rekombination {f}
| recombination
|
Rekombinationsgeschwindigkeit {f}
| recombination velocity
|
Rekomplement {n}
| recomplement
|
rekomplementieren
| to recomplement
|
Rekomplementierung {f}
| recomplementing
|
rekonfigurierbar
| reconfigurable
|
rekonfigurieren
| to reconfigure
|
rekonfigurierend
| reconfiguring
|
rekonfiguriert
| reconfigured
|
rekonstruierbar {adj}
| reconstructible
|
rekonstruieren {vt}
| to reconstruct
|
rekonstruierend
| reconstructing
|
rekonstruiert
| reconstructed
|
rekonstruiert
| reconstructs
|
rekonstruierte
| reconstructed
|
Rekonvaleszent {m}
Rekonvaleszentin {f}
| convalescent
|
Rekonvaleszenten {pl}
Rekonvaleszentinnen {pl}
| convalescents
|
Rekonvaleszenz {f}
Genesung {f}
Erholung {f} [med.]
| convalescence
reconvalescence
|
Rekord {m} [sport]
| record
|
Rekord...
| record
bumper
|
Rekordbesuch {m}
| record attendance
|
Rekorde {pl}
| records
|
Rekordernte {f} adr
| bumper crop
|
Rekordhalter {m}
Rekordhalterin {f}
Rekordinhaber {m}
Rekordinhaberin {f}
| record holder
|
Rekordhalter {pl}
Rekordhalterinnen {pl}
Rekordinhaber {pl}
Rekordinhaberinnen {pl}
| record holders
|
Rekordhoch {n}
Rekordhöhe {f}
| record high
|
Rekordjahr {n}
| record year
|
Rekordjahre {pl}
| record years
|
Rekordlauf {m}
| record run
|
Rekordläufe {pl}
| record runs
|
Rekordmarke {f}
| record
|
Rekordmarken {pl}
| records
|
Rekordumsatz {m} [econ.]
| record sales
|
Rekordumsätze {pl}
| record sales
|
Rekordverkauf {m}
| bumper sale
|
Rekordversuch {m}
| attempt on the record
|
Rekordversuche {pl}
| attempt on the records
|
Rekordzeit {f}
| record time
|
Rekristallisation {f} [min.]
| recrystallization
rejuvenation of crystals
|
rekristallisieren {vi}
| to recrystallize
|
rekristallisierend
| recrystallizing
|
rekristallisiert {adj} [min.]
| neocrystic
|
Rekrudeszenz {f}
erneutes Auftreten
| recrudescence
|
Rekrut {m}
| inductee
|
Rekrut {m} [mil.]
| recruit
enlistee
|
Rekruten {pl}
| recruits
enlistees
|
Rekruten {pl}
| inductees
|
rekrutieren
ergänzen {vt}
| to recruit
|
rekrutierend
| recruiting
|
rekrutiert
| recruited
|
Rekrutierung {f}
Einstellung {f}
Werbung {f}
| recruitment
|
rektal {adj}
zum Mastdarm gehörend [anat.]
| rectal
|
rektal {adv}
| rectally
|
Rektaszension {f}
| right ascension
|
Rektifikation {f}
| rectification
|
Rektion {f} [ling.]
| regimen
|
Rektor {m} (Schule)
| headmaster
principal
|
Rektor {m}
Rektorin {f} (Universität) [stud.]
| president
rector [Am.]
vice-chancellor [Br.]
|
Rektoren {pl}
| headmasters
principals
|
Rektoren {pl}
Rektorinnen {pl}
| presidents
rectors
vice-chancellors
|
Rektorin {f} (Schule)
| headmistress
|
Rektorinnen {pl}
| headmistresses
|
Rektoskop {n}
Mastdarmspiegel {m} [med.]
| proctoscope
|
Rektoskope {pl}
Mastdarmspiegel {pl}
| proctoscopes
|
Rektoskopie {f}
Mastdarmspiegelung {f} [med.]
| colonoscopy
endoscopic examination of the large colon
|
rekultivieren
| to returf
|
rekultivieren {vt} [agr.]
| to recultivate
to regreen
|
rekultivierend
| recultivating
regreening
|
rekultiviert
| recultivated
regreened
|
rekuperativ {adj}
| recuperative
|
Rekuperativofen {m} [techn.]
| recuperative furnace
|
Rekuperativöfen {pl}
| recuperative furnaces
|
Rekurrenslähmung {f}
Stimmbandlähmung {f} [med.]
| paralysis of the recurrent nerve
|
rekurrierend
wiederauftretend {adj}
| recurrent
|
Rekursion {f}
| recursion
|
Rekursionen {pl}
| recursions
|
Rekursionsformel {f} [math.]
| recurrence formula
recursion formula
|
Rekursionsformeln {pl}
| recurrence formulas
recursion formulas
|
rekursiv {adj}
| recursive
|
rekursiv {adv}
| recursively
|
Relais {n} [electr.]
| relay
|
Relais {pl}
| relays
|
Relaisanker {m}
| cutout blade
cutout arm
|
Relaisanker {m} [electr.]
| relay armature
relay keeper
|
Relaisanker {pl}
| relay armatures
relay keepers
|
Relation {f}
| relation
relationship
|
Relation {f} [math.]
| relation
|
relational {adj}
| relational
|
relationales Datenbanksystem
| relational database system
|
Relationen {pl}
| relations
|
Relationen {pl}
| relations
relationships
|
relativ zu
| based
|
relativ {adj} , relativer - am relativsten
| relative
|
relativ {adv}
| relatively
|
Relativassemblierer {m} [comp.]
| relocating assembler
|
Relativbeschleunigung {f}
| relative acceleration
|
Relativbewegung {f}
| relative motion
|
Relativbewegungen {pl}
| relative motions
|
relative Adresse
| displacement
|
relative Adressierung
| relative addressing
|
relative Feuchtigkeit
| relative humidity
|
relative Häufigkeit
| relative frequency
|
Relativgeschwindigkeit {f}
| relativ velocity
|
relativieren {vt}
| to relativize
to relativise
|
relativierend
| relativizing
relativising
|
relativiert
| relativized
relativised
|
Relativierung {f}
| relativization
|
Relativismus {m} [phil.]
| relativism
|
Relativität {f}
| relativity
|
Relativität {f}
| relativeness
|
Relativitäten {pl}
| relativities
|
Relativitätstheorie {f}
| theory of relativity
|
Relativpronomen {n} [gramm.]
| relative pronoun
|
Relativpronomen {pl}
| relative pronouns
|
Relativsatz {m}
| relative clause
|
Relativwert {m}
| relative value
|
Relaxation {f} [math.]
| relaxation
|
Relaxationsschalldämpfer {m} [techn.]
| relaxation muffler
|
Relaxationszeit {f}
| relaxation time
|
Relegation {f}
| expulsion
|
relegieren
| to expel
|
relegieren
zurückversetzen
verbannen (aus)
| to relegate (out of)
|
relegierend
| rusticating
|
relegierend
zurückversetzend
verbannend
| relegating
|
relegiert
| rusticates
|
relegiert
zurückversetzt
verbannt
| relegated
|
relegierte
| rusticated
|
relevant
erheblich
wichtig
bedeutsam
wesentlich
passend
themabezogen
aktuell {adj}
| relevant
|
Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
| pertinence
|
Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
Bedeutung {f}
Erheblichkeit {f}
| relevance
relevancy
|
Relief {n}
| relief
|
Reliefarbeit {f}
| embossment
|
Reliefarbeiten {pl}
| embossments
|
Reliefenergie {f}
| relief intensity
relief ratio
measure of relief
amount of local relief
fall (of a river)
|
Reliefkarte {f}
| relief map
|
Reliefkarten {pl}
| relief maps
|
Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}
| freedom of religion
|
Religionsfreiheit {f}
| religious liberty
religious freedom
freedom of religion
|
Religionsgemeinschaft {f}
Glaubensgemeinschaft {f}
| denomination
church
|
Religionsgeschichte {f}
| history of religion
|
Religionskrieg {m}
| religious war
|
Religionskriege {pl}
| religious wars
|
Religionsstreit {n}
| religious dispute
|
Religionsunterricht {m}
| religious education
|
Religionswissenschaft {f}
| religious studies
|
Religionszugehörigkeit {f}
Religionsbekenntnis {n}
| religion
religious confession
|
religiös {adj}
| devotional
|
religiös {adv}
| religiously
|
religiös
gläubig {adj}
| religious
|
religiöser
gläubiger
| more religious
|
Religiosität {f}
| religiousness
|
Relikt {n}
| relic
relict
|
Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
| remains
|
Reliktfauna {f} [590+] [zool.]
| relict fauna
|
Reliktmöwe {f} [ornith.]
| Relict Gull
|
Reling {f} [naut.] , Reeling
| rail
railing
|
Relingstreppe {f} [naut.]
| bulwark ladder
|
Reliquiar {n}
| reliquary
|
Reliquie {f}
| relic
|
Reliquien {pl}
| relics
|
Reliquienschrein {m}
| reliquary casket
|
relokatierend {adj}
| relocating
|
remanent
magnetisch träge {adj}
| remanent
|
remanente Magnetisierung
| residual magnetization
|
Remanenz {f}
Remaneszenz {f}
| remanence
|
Remedium {n}
Toleranz {f} (Münzwesen)
| remedy
|
Remes-Algorithmus {m} [math.]
| Remez algorithm
|
Remigrant {m}
Remigrantin {f}
| returned emigrant
|
Remigranten {pl}
Remigrantinnen {pl}
| returned emigrants
|
Reminiszenz {f}
Anklang {f} (an)
| reminiscence (of)
|
Reminiszenz {f}
Erinnerung {f} (an)
| reminiscence (of)
|
Remis {n}
Unentschieden {n} [sport]
| draw
tie game
tie
|
Remission {f} [med.]
| remission
|
Remissionen {pl}
| remissions
|
Remittenden {pl}
| remittees
|
Remittenden {pl}
| returns
|
Remmidemmi machen
| to make a row
|
Remmidemmi {n} [ugs.]
| row
rumpus [coll.]
|
Remoulade {f}
Tartarsoße {f} [cook.]
| tartar sauce
|
Rempelei {f}
| jostling
pushing and shoving
|
rempeln {vt}
| to barge
|
rempelnd
| barging
|
Rempler {m}
Stoß {m}
| barge
|
Rempler {pl}
Stöße {pl}
| barges
|
Ren {n}
Rentier {n} [zool.]
| reindeer
|
Renaissance {f}
| Renaissance
|
Renaturierung {f}
| renaturalization
renaturation
|
Renauldkuckuck {m} [ornith.]
| Coral-billed Ground Cuckoo
|
Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
| rendering
|
Rendezvous {n}
Verabredung {f}
Stelldichein {n}
Date {n}
| rendezvous
date
|
Rendite nach Steuern
| after tax yield
|
Rene {pl}
Rentiere {pl}
| reindeer
|
Renegat {m}
Renegatin {f}
| renegate
turncoat
|
Renegatentum {n}
| apostasy
|
Reneklode {f}
Reineclaude {f} [bot.]
| greengage
|
Renin {n}
| renin
|
Renitenz {f}
| refractoriness
|
Renn-Handhebel
| drop handlebar brake lever
|
Renn...
| racing
|
Rennauto {n}
| racing car
|
Rennautos {pl}
| racing cars
|
Rennbahn {f}
| race course
racecourse
racetrack
|
Rennbahnen {pl}
| race courses
racecourses
racetracks
|
Rennboot {n}
| speedboat
|
Rennboote {pl}
| speedboats
|
Rennellbrillenvogel {m} [ornith.]
| Rennell I White-eye
|
Rennellfächerschwanz {m} [ornith.]
| Rennell Fantail
|
Rennellstar {m} [ornith.]
| Rennell I Starling
|
Rennellwürgermonarch {m} [ornith.]
| Rennell Shrikebill
|
Rennen {n}
| running
racing
|
Rennen {n}
Wettrennen {n} (um)
| race (for)
|
Rennen {pl}
Wettrennen {pl}
| races
|
rennen {vi} [sport] [auto]
| to race
|
rennen
flitzen
rasen {vi}
| to whip
|
rennen
schnell laufen {vi}
| to run {ran
run}
|
rennend
| racing
|
rennend
flitzend
rasend
| whipping
|
rennend
schnell laufend
| running
|
Renner {m}
| courser
|
Renner {m}
Flitzer {m}
| racer
|
Renner {pl}
Flitzer {pl}
| racers
|
Rennfahrer {m}
Rennfahrerin {f} [sport]
| racing driver
racing cyclist
|
Rennfahrer {pl}
Rennfahrerinnen {pl}
| racing drivers
racing cyclists
|
Rennjacht {f}
| racing yacht
|
Rennkuckuck {m} [ornith.]
| Lesser Road-runner
|
Rennleiter {m}
| clerk of the course
|
Rennleitung {f} [sport]
| race control
|
Rennlenker {m}
| drop bars
|
Rennmotor {m}
| racing engine
|
Rennmotoren {pl}
| racing engines
|
Rennofen {m}
Rennfeuerofen {m}
| bloomery furnace
|
Rennpedal {n}
| quill pedal
|
Rennpedale {pl}
| quill pedals
|
Rennpferd {n}
| race horse
|
Rennpferde {pl}
| race horses
|
Rennrad {n}
| racing cycle
racer
road bike
|
Rennräder {pl}
| racing cycles
racers
road bikes
|
Rennreifen {m}
| racing tyre
racing tire [Am.]
|
Rennreifen {pl}
| racing tyres
racing tires
|
Rennruderboot {n} [sport]
| shell
|
Rennruderboote {pl}
| shells
|
Rennsattel {m}
| racing saddle
|
Rennsattel {pl}
| racing saddles
|
Rennschlitten {m}
Rodelschlitten {m} [sport]
| luge
|
Rennsekretär {m}
| secretary of the meeting
|
Rennsport {m}
| racing
|
Rennstrecke {f}
| race track
race circuit
|
Rennstrecken {pl}
| race tracks
race circuits
|
rennt um
| races round
|
rennt wild weg
| stampedes
|
Renntag {m}
| race day
|
Renntage {pl}
| race days
|
Renntaucher {m} [ornith.]
| Western Grebe
|
Rennvogel {m} [ornith.]
| Cream-coloured Courser (Cursorius cursor)
|
Rennwagen {m}
| racing car
racer
|
Rennwagen {pl}
| racing cars
racers
|
Rennwert {m}
| rating (of a racing yacht)
|
Rennwerte {pl}
| ratings
|
renommieren (mit)
| to boast (of)
|
Renormierungsgruppe {f}
| renormalization group
|
Renormierungsgruppen {pl}
| renormalization groups
|
renovaskulär {adj}
das Nierengefäßsystem betreffend [med.]
| renovascular
|
renovieren {vt}
| to renovate
|
renovieren {vt}
| to redecorate
|
renovieren {vt}
| to upholster
|
renovieren
aufmöbeln {vt}
| to refurbish
|
renovierend
| renovating
|
renovierend
| redecorating
|
renovierend
| upholstering
|
renovierend
aufmöbelnd
| refurbishing
|
renoviert
| renovated
|
renoviert
| renovates
|
renoviert
| redecorated
|
renoviert
| redecorates
|
renoviert
| upholstered
|
renoviert
| upholsters
|
renoviert
aufgemöbelt
| refurbished
|
renovierte
| renovated
|
renovierte
| redecorated
|
renovierte
| upholstered
|
Renovierung {f}
| refurbishing
redecoration
|
Renovierung {f}
Aufarbeitung {f}
| renovation
|
Rentabilität {f}
| profitability
(economic) viability
|
Rentabilität {f}
| profitableness
profit-earning capacity
earning power
return
|
Rentabilitäten {pl}
| profitabilities
|
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]
| average return method
|
Rentabilitätsberechnung {f} [fin.]
| calculation of profits
|
Rente auf Lebenszeit
| annuity for life
|
Rente {f} (aus Versicherung)
| annuity
|
Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)
| fixed income
|
Rente {f}
Ruhegehalt {n}
| superannuation
|
Rentenalter {n}
| retirement age
|
Rentenanhebung {f}
| pension increase
|
Rentenanleihe {f} [fin.]
| annuity bond
|
Rentenanleihen {pl}
| annuity bonds
|
Rentenanpassung {f}
| tying of pensions to the national average wage
|
Rentenanspruch {m}
| pension entitlement
|
Rentenansprüche {pl}
| pension entitlements
|
Rentenaufwand {m}
| annuity cost
|
Rentenberechnung {f}
| calculation of a pension
|
rentenberechtigt sein
| to be entitled to a pension
|
rentenberechtigt
pensionsberechtigt {adj}
| eligible for pension
|
Renteneintrittsalter {n}
| pensionable age
|
Rentenempfänger {m}
| pensioner
|
Rentenempfänger {m}
| annuitant
|
Rentenendwert {m}
| accumulation of annuity
|
Rentenendwert {m}
| amount of annuity
|
Rentenfonds {m}
| annuity fund
fixed-income fund
bond fund
|
Rentengeschäft {n}
| annuity business
|
Rentenindex {m}
| bond index
|
Rentenmark {f}
| rentenmark
|
Rentenmarkt {m}
| market in fixed-interest securities
|
Rentenpapier {n}
| fixed-interest security
|
Rentenplan {m}
| pension plan
|
Rentenpläne {pl}
| pension plans
|
Rentenrate {f}
| annual rent of annuity
|
Rentenrate {f}
| annuity payment
|
Rentenreihe {f}
Rentenfolge {f}
| annuity series
|
Rentenversicherung {f}
| pension insurance fund
pension scheme
pension insurance scheme
retirement insurance
|
Rentenversicherung {f}
| annuity insurance
|
Rentenversicherungsbeitrag {m}
| pension scheme contribution
|
Rentenversicherungssystem {n}
| pension insurance system
|
Rentenversicherungsträger {m}
| pension insurance institute
|
Rentenvertrag {m}
| annuity agreement
|
Rentenwerte {pl} [fin.]
| fixed interest securities
|
Rentenzahlung {f}
| pension payment
annuity payment
|
Rentenzuschuss {m}
| pension benefit
|
Rentierflechte {f} [bot.]
| reindeer moss
|
Rentner {m}
| old age pensioner -OAP- [Br.]
|
Rentner {pl}
| retired people
|
Reorganisation {f}
Umorganisation {f}
Neuorganisation {f}
Neugestaltung {f}
Neuregelung {f}
| reorganization
|
reorganisiert
| reorganizes
|
reorganisierte
| reorganized
|
reparabel
behebbar {adj}
zu reparieren
| repairable
|
Reparatur {f}
| reparation
|
Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
| plug repair
|
Reparatur {f} von Schweißverbindungen
| repair of welded connection
|
Reparatur {f}
Instandsetzung {f}
| repair
|
Reparatur {f}
Korrektur {f}
| patch
|
reparaturanfällig {adj}
| prone to break down
|
Reparaturarbeiten {pl}
| repair work
|
Reparaturausrüstung {f}
| repair outfit
|
reparaturbedürftig {adj}
| in need of repair
in want of repair
|
Reparaturdauer {f}
| time to repair -TTR-
|
Reparaturen {pl}
| reparations
|
Reparaturkit {n}
| repair outfit
|
Reparaturkosten {pl}
| repair costs {pl}
|
Reparaturlast
| repair load
|
Reparaturmaterial {n}
| repair material
|
Reparaturpfropfen {m}
| repair plug
|
Reparaturplatte {f}
| patching rubber
|
Reparatursatz {m}
Reparaturset {n}
| repair kit
|
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation
| chemical cure cold repair valve
|
Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation
| chemical cure cold repair valves
|
Reparaturwerkstätte {f}
Reparaturwerkstatt {f}
| repair shop
workshop
garage
|
Reparaturwerkstätten {pl}
| repair shops
workshops
garages
|
Reparaturzeit {f}
| repair time
|
reparierbar
| retrievable
|
reparierbar {adj}
| fixable
|
reparierbar
wiederherstellbar {adj}
| reparable
|
reparieren lassen (durch)
| to let repair (by)
|
reparieren
ausbessern {vt}
| to patch
|
reparieren
instand setzen {vt}
| to repair
|
reparierend
ausbessernd
| patching
|
reparierend
instand setzend
| repairing
|
repariert
| repairs
|
repariert
ausgebessert
| patched
|
repariert
instand gesetzt
| repaired
|
reparierte
| repaired
|
repatriieren
zurückführen {vt}
| to repatriate
|
repatriierend
zurückführend
| repatriating
|
repatriiert
zurückgeführt
| repatriated
|
repatriiertes Kapital
| repatriated capital
|
Repatriierung {f}
Einbürgerung {f}
| renaturalization
|
Repatriierung {f}
Rückführung {f}
Zurückschicken {n}
| repatriation
|
Repeater {m} [comp.]
| repeater
|
Repertoire {n}
| repertoire
|
repetierend {adj}
| repetitive
|
Repetiergewehr {n} [mil.]
| repeating rifle
repeater
|
Repetiergewehre {pl}
| repeating rifles
repeaters
|
Repetition {f}
| repetition
|
Repetitor {m}
Repetitorin {f}
| (private) coach
tutor (coaching students for exams)
|
Repetitoren {pl}
Repetitorinnen {pl}
| coaches
tutors
|
Replik {f}
| replication
|
Replikationsgabel {f} (Genetik) [biol.]
| replication fork
|
Replikationsgabel {pl}
| replication forks
|
Report {m} [fin.]
| premium
|
Reportage {f}
| coverage
report
commentary
reportage
|
Reportagen {pl}
| coverages
reports
commentaries
reportages
|
Reporter {m}
Reporterin {f}
| reporter
|
Reporter {pl}
Reporterinnen {pl}
| reporters
|
Repository {n} [comp.]
| repository
|
repräsentabel {adj}
| imposing
|
repräsentabel {adv}
| imposingly
|
Repräsentant {m} [math.]
| representative
|
Repräsentant {m}
Repräsentantin {f}
| representative
|
Repräsentanten {pl}
Repräsentantinnen {pl}
| representatives
|
Repräsentation {f}
| representation
|
Repräsentationskosten {pl}
| cost of entertainment
|
repräsentativ
typisch {adj}
| representative
|
Repräsentativbefragung {f}
| sampling
|
repräsentative Stichprobe
| adequate sample
average sample
|
repräsentativer Charakter
Vertretung
| representativeness
|
Repräsentativsystem {n} [pol.]
| representational system
|
repräsentieren
vertreten
vorstellen
darstellen {vt}
| to represent
|
repräsentierend
vertretend
vorstellend
darstellend
| representing
|
repräsentiert
vertreten
vorgestellt
dargestellt
| represented
|
repräsentiert
vertritt
| represents
|
repräsentierte
vertrat
| represented
|
Repressalie {f}
| reprisal
|
Repressalien {pl}
| reprisals
|
repressiv {adj}
| repressive
|
repressiv {adj}
| oppressive
|
repressiv {adv}
| repressively
|
repressiver
| more repressive
|
Reprint {m}
| Reprint
|
Reprise {f} [mus.]
| reprise
|
reprivatisieren {vt}
| to reprivatize
|
reprivatisierend
| reprivatizing
|
reprivatisiert
| reprivatized
|
reprivatisiert
| reprivatizes
|
reprivatisierte
| reprivatized
|
Reprivatisierung {f} [pol.]
| reprivatization
|
Repro {n}
| repro
|
Repro-Vorlage {f}
| bromide
|
Reproduktion {f}
| reproduction
|
Reproduktion {f}
Fortpflanzung {f} [med.]
| procreation
|
Reproduktionen {pl}
| reproductions
|
reproduktionsfähig {adj}
| able to be reproduced
|
Reproduktionsmedizin {f} [med.]
| reproductive medicine
|
reproduktiv {adj}
| reproductive
|
reproduktive Isolation [biol.]
| reproductive isolation
|
reproduzierbar {adj}
| reproducible
|
Reproduzierbarkeit {f}
| reproducibility
|
Reproduzierbarkeit {f}
Wiederholbarkeit {f}
| repeatability
|
reproduzieren
wiedergeben {vt}
| to reproduce
|
reproduzierend
wiedergebend
| reproducing
|
reproduziert
gibt wieder
| reproduces
|
reproduziert
wiedergegeben
| reproduced
|
reproduzierte
gab wieder
| reproduced
|
reprogrammierbar
| reprogrammable
|
Reprographie {f}
| reprography
|
Reptil {n}
Kriechtier {n} [zool.]
| reptile
|
Reptilien {pl}
Kriechtiere {pl}
| reptiles
|
reptilisch {adj}
| reptilian
|
Republik Kongo [geogr.]
| Republic of the Congo (cg)
|
Republik Korea
Südkorea [geogr.]
| Korea, Republic of
South Korea (kr)
|
Republik {f} -Rep.- [pol.]
| republic -rep.-
|
Republikaner {m}
| republican
|
Republikaner {pl}
| republicans
|
republikanisch {adj} [pol.]
| Republican
|
Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.]
| (United States) Republican Party
Grand Old Party -GOP-
|
Republiken {pl}
| republics
|
Repunze {f}
Punzierung {f}
Feingehaltsstempel {m}
Stempel {m} auf Edelmetall
| hallmark (mark on precious metal)
|
Reputation {f}
guter Ruf
| a good reputation
|
Requiem {n} [mus.]
| threnody
|
Requiem {n}
Totenmesse {f}
| requiem
requiem mass
|
requirieren {vt}
| to commandeer
|
requirieren
beschlagnehmen {vt}
| to requisition
|
requirierend
| commandeering
|
requirierend
beschlagnehmend
| requisitioning
|
requiriert
| commandeered
|
requiriert
| commandeers
|
requiriert
beschlaggenommen
| requisitioned
|
requirierte
| commandeered
|
Requisit {n}
Voraussetzung {f}
| requisite
|
Requisite {f} (Theater)
| property
prop
|
Requisiten {pl}
Fundus {m}
| properties
props
requisites
costumes
|
Requisiteur {m}
Requisite {f} (Theater)
| property master
|
Requisition {f}
Beschlagnahmung {f}
| requisition
|
Reseda {f}
Resede {f} [bot.]
| Reseda
|
resedagrün {adj}
| reseda
|
Resektion {f}
Teilentfernung eines Organs [med.]
| resection
|
Resektionen {pl}
| resections
|
Reservat {n}
Reservation {f}
| reservation
|
Reservate {pl}
| reservations
|
Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
| chest mounted reserve
|
Reserve-Brustfallschirme {pl}
| chest mounted reserves
|
Reservedatenträger {m} [comp.]
| spill volume
|
Reserverad {n} [auto]
| spare wheel
|
Reserveräder {pl}
| spare wheels
|
Reserverechner {m} [comp.]
| standby computer
|
Reserverechner {pl}
| standby computers
|
Reservereifen {m} [auto]
| spare tyre
spare tire [Am.]
|
Reservereifen {pl}
| spare tyres
spare tires
|
Reserveschirmgriff {m}
| reserve ripcord
|
Reserveschirmgriffe {pl}
| reserve ripcords
|
Reservespieler {m} [sport]
| reserve player
|
Reservespieler {pl}
| reserve players
|
Reservetank {m}
| reserve tank
emergency tank
|
Reservetanks {pl}
| reserve tanks
emergency tanks
|
Reservewährung {f} [fin.]
| reserve currency
|
reservieren
belegen
allozieren {vt}
| to allocate
|
reservieren
reservieren lassen {vt}
| to reserve
|
reservieren
zurückhalten
belegen {vt}
| to reserve
|
reservierend
| reserving
|
reservierend
belegend
allozierend
| allocating
|
reservierend
zurückhaltend
belegend
| reserving
|
reserviert
| reserved
|
reserviert
| reserves
|
reserviert
| offish
|
reserviert
| standoffish
|
reserviert bleiben
| to remain aloof
|
reserviert {adv}
| reservedly
|
reserviert {adv}
| standoffishly
|
reserviert {adv}
| offishly
|
reserviert
belegt
alloziert
| allocated
|
reserviert
belegt
alloziert
| allocates
|
reserviert
hält zurück
belegt
| reserves
|
reserviert
zurückgehalten
belegt
| reserved
|
reservierte
| reserved
|
reservierte
belegte
allozierte
| allocated
|
reservierte
hielt zurück
belegte
| reserved
|
reservierter Liegeplatz
| accommodation berth
appropriated berth
|
Reservist {m}
| reservist
|
Reservisten {pl}
| reservists
|
Reservoir {n}
Speicher {m}
| reservoir
|
Reservoires {pl}
Speicher {pl}
| reservoirs
|
resident {adj} [comp.]
| resident
|
residentes Kommando
| resident command
|
Residenz {f}
| residency
|
Residenz {f}
Wohnsitz {m}
| residence
|
Residenzeinheit {f}
| residence device
|
residieren {vi}
| to reside
|
residierend
| residing
|
residiert
| resided
|
residiert
| resides
|
residierte
| resided
|
Residualboden {m} [geol.]
| residual soil
regolith
saprolith
sathrolith
|
Residuum {n} [math.]
| residual
|
Resignation {f}
| resignation
|
resignieren {vi}
| to resign
to give up
|
resignierend
| resigning
giving up
|
resigniert
| resigned
given up
|
resigniert
| resigns
gives up
|
resignierte
| resigned
gave up
|
Resistance {f}
Résistance {f} [hist.]
| resistance
résistance
|
Resistenzbestimmung {f} [biol.]
| resistance screening
|
Resistenzfaktor {m}
| resistance factor
|
Resistenzfaktoren {pl}
| resistance factors
|
resolut {adj}
| adamantine
|
resolut
entschlossen {adv}
| resolutely
determinedly
|
Resolution {f}
| resolution
|
Resolutionen {pl}
| resolutions
|
resonant {adj}
| resonant
|
Resonanz {f}
| resonance
|
Resonanz {f}
| syntony
|
Resonanzboden {m} [mus.]
| soundboard
sounding board
|
Resonanzen {pl}
| resonances
|
Resonator {m}
| resonator
|
Resonatoren {pl}
| resonators
|
Resonatorkulisse {f} [techn.]
| resonance silencer
|
Resonatorschalldämpfer {m} [techn.]
| reactive silencer
|
Resopalplatte {f}
| plastic laminate
|
resorbieren
| to reabsorb
|
resorbieren
aufnehmen
aufsaugen
| to resorb
|
resorbierend
| reabsorbing
|
resorbierend
aufnehmend
aufsaugend
| resorbing
|
resorbiert
| reabsorbed
|
resorbiert
| reabsorbs
|
resorbiert
aufgenommen
aufgesaugt
| resorbed
|
resorbierte
| reabsorbed
|
Resorption {f}
Stoffaufnahme {f} [biol.]
| resorption
reabsorption
|
resorptiv
| resorptive
|
resozialisierbar {adj}
| able to be reintegrated into the society
|
resozialisieren
| to reintegrate into the society
|
resozialisierend
| reintegrating into the society
|
resozialisiert
| reintegrated into the society
|
Resozialisierung {f}
| reintegration into society
|
Resozialisierung {f}
| social rehabilitation
|
Respekt haben vor
| to respect
|
Respekt zeigen (vor)
| to show respect (for)
|
Respekt {m}
Achtung {f}
| deference
|
Respekt {m}
Achtung {f} (vor)
| respect (for)
|
respektive -resp.-
| respectively -resp.-
|
respektlos
| unfilial
|
respektlos
| unrespectful
|
respektlos {adj}
| irreverent
|
respektlos {adv}
| irreverently
|
respektlos {adv}
| unfilially
|
respektlos {adv}
| disrespectfully
|
respektlos {adv}
| unrespectfully
|
respektlos
respektwidrig (gegenüber) {adj}
| disrespectful (to)
|
respektloser
| more irreverent
|
respektloser
| more disrespectful
|
Respektlosigkeit {f}
Geringschätzung {f}
Missachtung {f}
| disrespect
|
Respektlosigkeit {f}
Überheblichkeit {f}
Despektierlichkeit {f}
| irreverence
|
Respektpersonen {pl}
| elders and betters
|
Respektsperson {f}
| person to be respected
person who commands respect
don
|
respiratorisch {adj}
die Atmung betreffend [med.]
| respiratory
|
Response {f} [med.]
| response
|
Ressortleiter {m}
Ressortleiterin {f}
| head of department
|
Ressortleiter {pl}
Ressortleiterinnen {pl}
| heads of department
|
Ressortzuteilung {f}
| allocation of portfolios
|
Ressource {f}
| resource
|
Ressourcen schonen
mit Ressourcen schonend umgehen
| to go easy on resources
|
Ressourcen zuweisen
| to assign resources
|
Ressourcen {pl}
| resources
|
Ressourcenbewirtschaftung {f}
| resources management
|
Ressourcenmanagement {n}
| resource management
|
ressourcenorientiert {adj}
| resource-oriented
|
ressourcenschonendes Bauen
| sustainable construction
|
Ressourcenzuweisung {f}
| assigning of resources
|
Rest {m}
| carryover
|
Rest {m}
| relic
|
Rest {m}
| remnant
|
Rest {m}
| rest
|
Rest {m} [math.]
| remainder
|
Rest {m}
Abfall {m}
| scrap
|
Rest {m}
Restbestand {m}
Übriggebliebene {n}
| remainder
|
Rest {m}
Rückstand {m} [techn.]
| residue
|
Rest {m}
Speiserest {m}
Überbleibsel {pl}
| leftover
|
Rest {m}
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Abfall {m}
| leaving
|
Rest {m}
Überrest {m}
Reststück {n}
Restposten {m}
| oddment
|
Restabsenkung {f}
| residual drawdown
|
Restaurant mit Tischreservierung
| dine-in restaurant
|
Restaurant {n}
Speiselokal {n}
Speisegaststätte {f}
Gaststätte {f}
| restaurant
|
Restaurantführer {m}
| restaurant guide
|
Restaurantführer {pl}
| restaurant guides
|
Restaurantkette {f}
| restaurant chain
|
Restaurantketten {pl}
| restaurant chains
|
Restaurants {pl}
Speiselokale {pl}
Speisegaststätten {pl}
Gaststätten {pl}
| restaurants
|
Restauration {f} [hist.]
| Restauration
|
restaurieren {vt}
| to restore
|
restaurierend
| restoring
|
restauriert
| restored
|
restauriert
| restores
|
restaurierte
| restored
|
Restaurierung {f} , Restauration
| restoration
|
Restaustenit {n} [techn.]
| retained austenite
|
Restbetrag {m}
| residue
|
Restbeträge {pl}
| residues
|
Restbuchwert {m}
| amortized cost
|
Reste {pl}
| carryovers
|
Reste {pl}
| remnants
|
Reste {pl}
| residues
|
Reste {pl}
| remains
|
Reste {pl}
| pickings
|
Reste {pl}
Restbestände {pl}
| remainders
|
Reste {pl}
Überbleibsel {pl}
Abfall {m}
Überreste {pl}
Abfälle {pl}
| leavings
|
Reste {pl}
Überreste {pl}
Reststücke {pl}
Restposten {pl}
| oddments
|
Restgaserhitzer {m} [mach.]
| tail gas heater
|
Restgaserhitzer {pl}
| tail gas heaters
|
Restglied {n} [math.]
| remainder
|
Restglieder {pl}
| remainders
|
restituieren
zurückerstatten {vt}
| to restitute
|
restituierend
zurückerstattend
| restituting
|
restituiert
zurückerstattet
| restituted
|
Restitution {f}
Rückerstattung {f}
Zurückzahlung {f}
Rückgabe {f}
| restitution
|
Restklasse {f} [math.]
| coset
|
Restlaufzeit {f}
| remaining term
|
Restlaufzeiten {pl}
| remaining terms
|
Restless-Legs-Syndrom {n} -RLS-
Syndrom der ruhelosen Beine [med.]
| restless-legs syndrome
|
restlich {adj}
| remaining
the rest of ...
|
restlich
residual {adj}
Rest...
| residual
residuary
|
Restlichtverstärker {m} [mil.]
| light intensifier
|
Restlichtverstärker {pl}
| light intensifiers
|
Restlieferung {f}
| rest of a delivery
|
restlos fertig [ugs.]
| down-and-out
|
restlos {adj}
| complete
total
|
Restlumen {n}
| residual lumen
|
Restmagma {n} [550+] [geol.]
| residual magma
rest magma
|
Restmagnetismus {m}
| residual magnetism
|
Restmenge {f}
| residue
|
Restmengen {pl}
| residues
|
Restmüll {m}
| residual waste
|
Restposten {m}
| remnant
remainder
|
Restposten {pl}
| remnants
remainders
|
Restposten {pl} der Zahlungsbilanz
| accommodating items
|
Restprofiltiefe {f}
| remaining nonskid
remaining tread depth
|
Restrukturierungsplan {m}
| restructuring plan
|
Restrukturierungspläne {pl}
| restructuring plans
|
Restschmelze {f}
| residual melt
|
Restschuld {f}
| principal balance
|
Restspannung {f}
| residual stress
|
Reststoff {m}
| recycling material
waste material
|
Reststoff {m}
| remnant
|
Reststoffe {pl}
| remnants
|
Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.]
| runway distance markers
|
Reststrom {m}
| cutoff current
|
Resturlaub {m}
| carry over days
remaining days of vacation
|
Restverschmutzung {f}
| residual pollution
|
Restwert {m}
| residual value
|
Restwertbörse {f} [auto]
| damaged car sales
|
Restwerte {pl}
| residual values
|
Restzahlung {f}
| outstanding payment
final payment
|
Restzahlung {f}
| payment of balance
payment of the balance
|
Resultante {f}
| resultant
|
Resultat {n}
| result
|
Resultate {pl}
| results
|
Resultattaste {f}
Gleichtaste {f}
| equals key
|
resultieren aus
folgen aus
| to result from
|
resultierend
| resultant
|
resultierend
folgend aus
| resulting from
|
Resultierende {f}
| resultant
|
resultierender Beugewinkel
| resulting deflection angle
|
Resümee {n}
| summary
résumé
|
resurgente Asche
| accessory ash
|
Resynchronisierung {f}
| resync
|
Retardation {f}
körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
| retardation
|
retardiert
verzögert {adj}
| retard
|
Retention {f}
Zurückhalten {n}
| retention
|
Retentionsraum {m}
| retention area
|
Retentionsräume abschneiden
| to remove retention areas
|
Retentionsräume {pl}
| retention areas
|
retinal {adj}
die Netzhaut betreffend [med.]
| retinal
|
Retinanekrose {f} [med.]
| retinal necrosis
|
Retinit {m} [min.]
| retinite
|
Retinopathie {f}
nichtentzündliche Netzhautentzündung [med.]
| retinopathy
|
Retorte {f}
| retort
|
Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [682.2+] [techn.]
| batch still
|
Retorte {f}
Destillierkolben {m} [chem.]
| alembic
|
Retorten {pl}
| retorts
|
Retortenbaby {n}
Retortenkind {n} [med.] [ugs.]
| test-tube baby
|
Retortenbabys {pl}
Retortenkinder {pl}
| test-tube babies
|
retour
zurück
| back
return
|
Retourkutsche {f} [ugs.]
| tit-for-tat response
|
retournierend
zurückgebend
| returning
|
Retraktion {f}
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
| retraction
|
Retraktor {m}
| retractor
|
retrobulbär {adj}
hinter dem Augapfel [med.]
| retrobulbar
|
retrograd
rückläufig
rückgängig {adv}
| retrogradely
|
retrograd
zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
| retrograde
|
Retromorphose {f}
| retrogressive metamorphism
|
retrosternal {adj}
hinter dem Brustbein liegend [med.]
| retrosternal
behind the breastbone
|
Retrosternalschmerzen {pl} [med.]
| retrosternal pain
|
Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.]
| retsina (Greek wine)
|
retten
| to deserves
|
retten
| to receive
|
retten {vt}
| to salvage
|
retten {vt}
| to salve
|
retten, was zu retten ist
| to make the best of a bad job
|
retten
aus der Patsche helfen [übtr.] {vt}
| to bail out [fig.]
|
retten
befreien
bergen (aus) {vt}
| to rescue (from)
|
retten
bergen {vt}
| to retrieve
|
retten
bewahren
erlösen {vt}
| to save
|
rettend
| salvaging
|
rettend
| salving
|
rettend
aus der Patsche helfend
| bailing out
|
rettend
befreiend
bergend
| rescuing
|
rettend
bergend
| retrieving
|
rettend
bewahrend
erlösend
| saving
|
rettenswert
| salvageable
|
Retter {m}
| retriever
|
Retter {m}
| saver
|
Retter {m}
Retterin {f}
| saviour
savior [Am.]
|
Retter {m}
Retterin {f}
Lebensretter {m}
Lebensretterin {f}
| rescuer
|
Retter {pl}
Retterinnen {pl}
Lebensretter {pl}
Lebensretterinnen {pl}
| rescuers
|
rettet
| rescues
|
rettet
| salvages
|
rettet
| salves
|
rettet sich heraus
| extricates oneself
get oneself out
|
rettete
| rescued
|
rettete
| salvaged
|
rettete
| salved
|
rettete sich heraus
| extricated oneself
got oneself out
|
Rettich {m}
Radi {m} [bot.] [cook.]
| radish
|
Rettiche {pl}
Radis {pl}
| radishes
|
Rettung {f}
| salvage
salvation
|
Rettung {f}
Ausweg {m}
Zuflucht {f}
| resort
|
Rettung {f}
Bergung {f}
| retrieval
|
Rettung {f}
Hilfe {f}
| rescue
|
Rettungs- und Bergungsgerät {n} [aviat.]
| crash equipment
|
Rettungs...
| lifesaving ...
|
Rettungsaktion {f}
| rescue operation
|
Rettungsanker {m}
| sheet-anchor
|
Rettungsassistent {m}
Rettungsassistentin {f}
| paramedic
|
Rettungsassistenten {pl}
Rettungsassistentinnen {pl}
| paramedics
|
Rettungsboje {f}
Rettungsring {m}
| lifebuoy
|
Rettungsbojen {pl}
Rettungsringe {pl}
| lifebuoys
|
Rettungsboot {n}
| lifeboat
|
Rettungsboote {pl}
| lifeboats
|
Rettungsdecke {f}
Isoliermatte {f}
| space blanket
|
Rettungsdecken {pl}
Isoliermatten {pl}
| space blankets
|
Rettungsdienst {m}
| rescue service
|
Rettungsdienst {m}
ärztlicher Notdienst
Notfalldienst {m} [med.]
| Emergency Medical Service -EMS-
|
Rettungseinsatz- und Koordinierungsstelle {f}
| Rescue and Coordination Center -RCC-
|
Rettungsfloß {n}
| raft
life raft
|
Rettungsflöße {pl}
| rafts
life rafts
|
Rettungsflugzeug {n} [aviat.]
| rescue aircraft
rescue plane
|
Rettungsflugzeuge {pl}
| rescue aircraft
rescue planes
|
Rettungsgerät {n}
| live-saving equipment
|
Rettungsgrabung {f}
| rescue excavation
|
Rettungsgurt {m}
Rettungsgürtel {m}
| lifebelt
|
Rettungsgurte {pl}
Rettungsgürtel {pl}
| lifebelts
|
Rettungshubschrauber {m} [aviat.]
| rescue helicopter
|
Rettungshubschrauber {pl}
| rescue helicopters
|
Rettungskräfte {pl}
| rescuers
rescue workers
|
Rettungsleine {f}
| lifeline
|
Rettungsleinen {pl}
| lifelines
|
Rettungsleitstelle {f}
Notrufzentrale {f}
| Emergency Operations Center [Am.]
|
Rettungslinie {f}
| lifeline
|
Rettungsmannschaft {f}
| rescue party
|
Rettungsmannschaften {pl}
| rescue parties
|
Rettungsring {m}
| lifebelt
|
Rettungsringe {pl}
| lifebelts
|
Rettungssanitäter {m}
| emergency medical technician -EMT-
|
Rettungssanitäter {pl}
| emergency medical technicians
|
Rettungsschacht {m}
| escape shaft
|
Rettungsschächte {pl}
| escape shafts
|
Rettungsschwimmen {n}
| lifesaving
|
Rettungsschwimmer {m}
Rettungsschwimmerin {f}
| lifeguard
lifesaver
|
Rettungsschwimmer {pl}
Rettungsschwimmerinnen {pl}
| lifeguards
lifesavers
|
Rettungsspreizer {m}
Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)
| Jaws of Life [tm]
|
Rettungstaucher {m}
Rettungstaucherin {f}
| rescue diver
|
Rettungstaucher {pl}
Rettungstaucherinnen {pl}
| rescue divers
|
Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.]
| crash crew
|
Rettungsversuch {m}
| rescue attempt
|
Rettungsversuche {pl}
| rescue attempts
|
Rettungswagen {m}
Notarztwagen {m} [med.]
| ambulance
mobile intensive care unit -MICU-
|
Rettungswagen {pl}
Notarztwagen {pl}
| ambulances
mobile intensive care units
|
Rettungsweste {f}
| life vest
|
Rettungswesten {pl}
| life vests
|
Retusche {f}
| retouching
|
Retuscheur {m}
Retuscheurin {f}
| retoucher
|
retuschieren
eine Retusche vornehmen {vt}
| to retouch
|
retuschierend
| retouching
|
retuschiert
| retouched
|
retuschiert
| retouches
|
retuschierte
| retouched
|
Reue empfinden
| to feel repentant
|
Reue {f}
| repentance
|
Reue {f}
| remorse
|
Reue {f}
| penitence
|
Reue {f}
Zerknirschung {f}
| contrition
|
reuelos {adj}
| unrepentant
|
reuelos
unbußfertig {adj}
| impenitent
|
reueloser
| more impenitent
|
reuevoll
| contrite
|
reuevoll {adj}
| conscience-stricken
|
reuevoll
reuig {adj}
| repentant
|
reuevoll
reuig
bußfertig {adj}
| penitent
|
reuevoller
| more penitent
|
reuig {adv}
| penitently
|
reuig
reuevoll {adj}
| rueful
|
reuig
reuevoll {adv}
| ruefully
|
reumütig {adj}
| remorseful
|
reumütig {adv}
| remorsefully
|
Réunion [geogr.]
| Reunion (re)
|
Reunionbülbül {m} [ornith.]
| Reunion Bulbul
|
Reuse {f}
| weir
|
Reusen {pl}
| weirs
|
reüssieren
Erfolg haben
triumphieren {vi}
| to have success
|
reüssierend
Erfolg habend
triumphierend
| having success
|
reüssiert
Erfolg gehabt
triumphiert
| had success
|
Revalidierung {f}
| revalidatio
|
Revanche fordern
| to challenge sb. to a return game (match)
|
Revanche {f}
Rückspiel {n}
Revanchepartie {f}
| return game
return match
|
Revanchepolitik {f} [pol.]
| revanchist policy
|
revanchierend
rächend {adj}
| revenging
|
Revanchismus {m} [pol.]
| revanchism
|
Revanchist {m}
Revanchistin {f} [pol.]
| revanchist
|
revanchistisch {adj}
| revanchist
|
Revaskularisierung {f}
Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.]
| revascularization
|
Reverse Engineering {n} (umgekehrte Entwicklung)
| reverse engineering -RE-
|
Reversnadel {f}
| lapel pin
|
Reversnadeln {pl}
| lapel pins
|
revidieren {vt}
| to revise
|
revidierend
| revising
|
revidiert
| revised
|
revidiert
| revises
|
revidierte
| revised
|
Revier {n} (Polizei-)
| district
precinct [Am.]
|
Revier {n}
Polizeiwache {f}
| police station
|
Revierkampf {m}
Gebietsstreitigkeit {m}
| turf war
|
Revierleiter {m}
| forest ranger
|
Revierleiter {pl}
| forest rangers
|
Reviersteiger {m} [min.]
| district deputy
district boss [Am.]
|
Revision {f}
| overhaul
|
Revision {f} [mach.] (Kessel)
| boiler inspection
|
Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| revision
|
Revision {f}
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| revisal
|
Revisionen {pl}
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
| revisions
|
Revisionismus {m} [pol.]
| revisionism
|
Revisionsabteilung {f}
| auditing department
|
Revisionsabteilungen {pl}
| auditing departments
|
Revisionsfirma {f}
| accounting firm
|
Revisionsfirmen {pl}
| accounting firms
|
Revisionsöffnung {f}
| inspection opening
|
Revisionsöffnungen {pl}
| inspection openings
|
Revisionspläne {pl}
| as-built drawings
|
Revisionsrecht {n}
| right of review
|
Revisionsstillstand {m} [techn.]
| inspection shutdown
|
Revisionsstillstände {pl}
| inspection shutdowns
|
Revisionstür {f}
| inspection door
|
Revisionstüren {pl}
| inspection doors
|
Revisionszähler {m}
| revision number
|
Revisionszeitfenster {n}
| revision deadline
|
Revitalisierung {f}
| recovery after an illness
|
Revolution {f}
Umwälzung {f}
| revolution
|
revolutionär {adj}
| revolutionary
|
revolutionär {adv}
| in a revolutionary way
|
Revolutionär {m}
Revolutionärin {f} [pol.]
| revolutionist
|
Revolutionäre {pl}
Revolutionärinnen {pl}
| revolutionists
|
Revolutionen {pl}
Umwälzungen {pl}
| revolutions
|
revolutionieren
| to revolutionize
|
Revolver {m}
| revolver
|
Revolver {m}
| gat
|
Revolver {pl}
| revolvers
|
Revolverblatt {n}
Schmierblatt {n}
Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.]
| sensationalist rag
gutter paper
yellow journal [pej.]
|
Revolverblätter {pl}
Schmierblätter {pl}
Käseblätter {pl}
| sensationalist rags
gutter papers
yellow journals
|
Revolverdrehbank {f} [techn.]
| turret lathe
|
Revolverdrehbänke {pl}
| turret lathes
|
Revolverheld {m}
| gunslinger
|
Revolverhelden {pl}
| gunslingers
|
Revolverkopf {m}
| turret
|
Revolverköpfe {pl}
| turrets
|
revolvierender Kredit
| revolving credit
revolver
|
Revue {f}
| revue
chorus line
|
Revuegirl {n}
| showgirl
|
Revuegirls {pl}
| showgirls
|
Revuetänzerin {f}
| chorus girl
|
Revuetheater {n}
| revue theatre
|
Revuetheater {pl}
| revue theatres
|
Reykjavik (Hauptstadt von Island)
| Reykjavik (capital of Iceland)
|
Rezensent {m}
Rezensentin {f}
| reviewer
book critic
|
Rezensenten {pl}
| reviewers
book critics
|
rezensieren
besprechen
kritisieren {vt}
| to review
to critique
|
rezensierend
besprechend
kritisierend
| reviewing
critiquing
|
rezensiert
bespricht
kritisiert
| reviews
critiques
|
rezensiert
besprochen
kritisiert
| reviewed
critiqued
|
rezensierte
besprach
kritisiert
| reviews
critiques
|
Rezension {f}
| review
write-up
|
Rezension {f}
Kritik {f}
Besprechung {f}
kritische Abhandlung {f}
| critique
|
Rezension {f}
revidierter Text
| recension
|
Rezensionen {pl}
Kritiken {pl}
Besprechungen {pl}
kritische Abhandlungen {pl}
| critiques
|
Rezensionsexemplar {n}
| review copy
|
rezent {adj}
| recent
modern
|
rezent
lebend {adj} [biol.]
| living
|
rezent
säuerlich
pikant {adj}
| tart
sour
|
rezente Krustenbewegung
| recent crustal movement
|
Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
| prescription
|
Rezept {n}
Kochrezept {n}
Rezeptur {f} [cook.]
| recipe
|
Rezeptbuch {n}
| recipe book
|
Rezeptbücher {pl}
| recipe books
|
Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
| prescriptions
|
Rezepte {pl}
Kochrezepte {pl}
Rezepturen {pl}
| recipes
|
rezeptfrei
nicht rezeptpflichtig {adj}
| obtainable without a prescription
|
rezeptfreie Mittel
| medicines obtainable without a prescription
|
Rezeptgebühr {f}
| prescription charge
|
Rezeptgebühren {pl}
| prescription charges
|
Rezeption {f}
Hotelrezeption {f}
| hotel reception
front-desk
reception desk
|
Rezeptor {m}
| receptor
|
Rezeptoren {pl}
| receptors
|
Rezeptur {f} (Arzneimittel)
| dispensing
|
Rezertifizierung {f}
| recertification
|
Rezession {f}
| recession
|
Rezessionen {pl}
| recessions
|
Rezessions... [econ.]
| recessional
|
Rezessionsphase {f} [econ.]
| recessional phase
|
Rezessionsphasen {pl}
| recessional phases
|
rezessiv {adj}
| recessive
|
Rezidiv {n}
Rückfall {m} [med.]
| relapse
recurrence
|
rezidivierend
wiederkehrend {adj} [med.]
| recurrent
recurring
|
rezipieren {vt}
| to receive
|
rezipierend
| receiving
|
rezipiert
| received
|
reziprok
umgekehrt {adj}
| reciprocal
|
Reziproke {f} [math.]
| reciprocal
|
reziproker Altruismus [biol.]
| reciprocal altruism
|
Reziprozität {f}
| reciprocity
|
Rezitation {f}
| recitation
|
Rezitativ {n} [mus.]
| recitative
|
rezitieren {vt}
| to recite
|
rezitierend
| reciting
|
rezitiert
| recited
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech