překlad slova ja - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
já	selber selbst
já	selbst mich mir {pron}
já	Selbst...
já sám	selbst mich mir {pron}
jablečná povidla	Apfelkraut {n} Apfelsiruo {m} [cook.]
jablečný koňak	Apfelschnaps {m}
jablečný mošt	Apfelsaft {m} Apfelmost {m} (vergoren) [cook.]
jablečný mošt	Apfelwein {m}
jablečný závin	Strudel {m} [cook.]
jablka	Äpfel {pl}
jablko	Apfel {m} [bot.] [cook.]
jablkový koláč	Apfelkuchen {m} [cook.]
jachta	Jacht {f} Yacht {f}
jachtař	Segler {m}
jachtaři	Segler {pl}
jachtařka	Seglerin {f}
jachting	Segelsport {m}
jack	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
jack	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
jadeit	Jadeit {m} [min.]
jadeit	Jade {m,f} [min.]
jadérko	Kernkörperchen {n}
jaderná fyzika	Kernphysik {f} [phys.]
jaderná reakce	Kernreaktion {f} [phys.]
jaderná syntéza	Kernfusion {f} [phys.]
jaderná zima	nuklearer Winter
jaderník	Innenteil {n}
jaderník	Kern {m} Kernstück {n}
jaderník	Kernstein {m}
jaderník	Mark {n}
jaderník	Seele {f} (Seil)
jaderný	Kern...
jaderný	nuklear kerntechnisch {adj}
Jaderské moře	Adria {f} Adriatisches Meer [geogr.]
jádra	Keimzellen {pl}
jádra	Kerne {pl}
jádra	Kerne {pl} Samenkerne {pl}
jádra	Kerne {pl}
Jadran	Adria {f} Adriatisches Meer [geogr.]
jádřinec	Innenteil {n}
jádřinec	Kern {m} Kernstück {n}
jádřinec	Kernstein {m}
jádřinec	Mark {n}
jádřinec	Seele {f} (Seil)
jadrně	geschwollen {adv}
jadrně	kurz und prägnant
jadrnost	Prägnanz {f}
jadrný	kernig prägnant {adj}
jadrný	knapp gedrängt {adj}
jadrný	markig {adj}
jadrný	pointiert {adj}
jadrný	prägnant {adj}
jadrný	rassig schmissig schnittig {adj}
jadrný	schwungvoll rasant feurig {adj}
jádro	Inhalt {m} Kern {m} Substanz {f} Wesentliche {n}
jádro	Innenteil {n}
jádro	Keimzelle {f} [übtr.]
jádro	Kern {m}
jádro	Kern {m} Betriebssystemkern {m} Kernel {m} [comp.]
jádro	Kern {m}
jádro	Kern {m} [math.]
jádro	Kern {m} Samenkern {m}
jádro	Kern {m} Kernstück {n}
jádro	Kernpunkt {m}
jádro	Kernstein {m}
jádro	Mark {n}
jádro	Same {m} Samen {m} Saat {f} [bot.] [agr.]
jádro	Seele {f} (Seil)
jádro	Stückchen {n} Stummel {m}
jádro	Substanz {f} Stoff {m}
jádro	Wesen {n}
jádro	Wesentliche {n} Hauptpunkt {m} Hauptinhalt {m}
jádro pudla	das Wesentliche
jádro pudla	sehr detailliert spezifisch {adj}
jádrové dřevo	Kernholz {n}
jaguár	Jaguar {m} [zool.]
jáhen	Diakon {m} Kirchenvorsteher {m}
jahoda	Erdbeere {f} [bot.] [cook.]
jahodový	Erdbeere {f} [bot.] [cook.]
jahody	Erdbeeren {pl}
jak	Grunzochse {m} Yak {m} Jak {m} [zool.]
jak	als wie so da weil während obgleich {conj}
jak	während
jak	wenn falls ob sofern {conj}
jak	wie {adv} {conj}
jak	wie als
jak se máš?	Hallo, guten Tag!
jak se máte?	Hallo, guten Tag!
jak se vám daří	Hallo, guten Tag!
jak se vede?	Hallo, guten Tag!
jakékoliv místo	irgendwo
jakkoli	jedenfalls
jakkoli	schon {adv}
jakkoli	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
jakkoli	aber dennoch jedoch doch dahingegen indessen {adv}
jakkoli	auch immer
jakkoliv	irgendwie
jakkoliv	jedenfalls
jakkoliv	schon {adv}
jakkoliv	trotzdem dennoch gleichwohl irgendwie {adv}
jakmile	immer wenn
jakmile	sobald sowie {conj}
jakmile	einerlei wann jedesmal wenn allemal wenn
jakmile (jednou)	ehemals einmal einst
jakmile (jednou)	einmal sobald {adv}
jako	Gleiche {m,f}
jako	als wie so da weil während obgleich {conj}
jako	gleich ähnlich {adj}
jako	während
jako	wie {adv} {conj}
jako	wie zum Beispiel
jako	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
jako	wie als
jako celek	gesamtheitlich {adv}
jako celek	in seiner Ganzheit als Ganzes
jako na zavolanou	passend treffend {adj}
jako nový	wie neu
jako oběť	opfernd {adv}
jako obvykle	wie gewöhnlich
jako obvykle	wie üblich wie gehabt Zustand wie immer normale Geschäfte
jako obvykle	wie immer
jako orlí zobák	gebogen
jako první	zuallererst {adv}
jakost	Anspruchsklasse {f}
jakost	Baureihe {f}
jakost	Format {n} Niveau {n}
jakost	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
jakost	Gütestufe {f} [techn.]
jakost	Klasse {f} Stand {m}
jakost	Leistungsklasse {f}
jakost	Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}
jakost	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
jakost	Sorte {f} Güteklasse {f}
jakost	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
jakost vody	Wasserqualität {f}
jaksi	irgendwas irgendetwas {adv}
jaksi	irgendwie
jaksi	merkwürdig seltsam {adv}
jaký	welche welcher welches der die das
jakýkoli	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
jakýkoli	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
jakýkoli	was immer
jakýkoliv	irgendeiner jeder irgendetwas (verneint Frage)
jakýkoliv	jede jeder jedes {adv} (jeder beliebige)
jakýmkoli způsobem	jedenfalls
jakýmkoli způsobem	schon {adv}
jakýsi	irgendein irgendetwas {pron}
jalovec	Wacholder {m} [bot.]
jalovice	Färse {f} Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
jalovice	Färsen {pl}
jalovina	Bruchstein {m} Bruchgestein {n} Trümmer {m}
jalovina	grober Kies
jalovina	Schutt {m}
jalový	brachliegend {adj}
jalový	falb gelbbraun {adj}
jalový	kinderlos {adj}
jalový	nutzlos fruchtlos {adj}
jalový	unfruchtbar {adj}
jalový	unproduktiv {adj}
jalový	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
jam	Süßkartoffel {f}
jáma	Box {f} [sport]
jáma	Grube {f}
jáma	Höhle {f} Bau {m}
jáma	Hole {n} (Golf) [sport]
jáma	Loch {n}
jáma	Markierung {f}
jáma	Schachtgrube {f}
jáma	Sprunggrube {f} [sport]
jáma	Vertiefung {f}
jáma	Wassergraben {m} Bach {m}
jáma vykopaná	Box {f} [sport]
jáma vykopaná	Grube {f}
jáma vykopaná	Schachtgrube {f}
jáma vykopaná	Sprunggrube {f} [sport]
jáma vykopaná	Vertiefung {f}
Jamajčan	Jamaikaner {m} Jamaikanerin {f} [geogr.]
Jamajčan	jamaikanisch jamaikisch {adj} [geogr.]
Jamajský	Jamaikaner {m} Jamaikanerin {f} [geogr.]
Jamajský	jamaikanisch jamaikisch {adj} [geogr.]
jamb	jambisch {adj}
jambický	jambisch {adj}
jamka	Buchse {f}
jamka	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
jamka	Fassung {f} (Lampe)
jamka	Grübchen {n}
jamka	Höhle {f}
jamka	Höhle {f} Bau {m}
jamka	Hole {n} (Golf) [sport]
jamka	Kelle {f} Spatel {m}
jamka	Kippschaufel {f}
jamka	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
jamka	Loch {n}
jamka	Markierung {f}
jamka	Nuss {f} (Schlüssel)
jamka	Schaufel {f} Schippe {f}
jamka	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
jamka	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
jamka	Sockel {m}
jamka	Steckdose {f} Fassung {f}
jamka	Steckschlüsseleinsatz {m}
jámy	Gruben {pl}
jámy	Schachtgruben {pl}
jámy	Sprunggruben {pl}
jámy	Steine {pl} Kerne {pl}
jančení	Ruckeln {n}
jankovitý	störrisch
janovec metlatý	Besen {m} Auskehrer {m}
janovec metlatý	Ginster {m} [bot.]
jantar	gelb (bei Verkehrsampel)
jantarový	gelb (bei Verkehrsampel)
January	Januar {m} Jänner {m} [Ös.]
Japonci	Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.]
Japonci	japanisch {adj} [geogr.]
Japonec	Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.]
Japonec	japanisch {adj} [geogr.]
japonská rohož na spaní	Futon {m} japanische Matratze
japonská sebevražda	Harakiri {n}
japonský	Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.]
japonský	japanisch {adj} [geogr.]
japonština	Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.]
japonština	japanisch {adj} [geogr.]
jarmark	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
jarmark	hell blond {adj}
jarmark	mittelmäßig {adj}
jarmark	ordentlich {adj}
jarmark	schön {adj}
jarmark	ziemlich ganz ordentlich {adj}
jarmark	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
jarmark	angemessen {adj}
jarmark	fair den Regeln entsprechend {adj}
jařmo	Bügel {m}
jařmo	Gabel {f}
jařmo	Joch {n}
jařmo	Schultertrage {f} Tragjoch {n}
jařmo	Steuerhorn {n} [aviat.]
jarní	Feder {f} [techn.]
jarní	Frühling {m} Frühjahr {n}
jarní	Sprung {m} Feder {f}
jarní	frühlingshaft {adj} Frühlings... Frühjahrs...
jarní rovnodennost	Frühjahrs-Tagundnachtgleiche {f}
jarní únava	Frühlingsgefühle {pl}
jaro	Feder {f} [techn.]
jaro	Frühling {m} Frühjahr {n}
jaro	Frühling {m} Frühlingszeit {f}
jaro	Sprung {m} Feder {f}
jas	Helligkeit {f}
jásající	frohlockend jubelnd {adj}
jasan	Asche {f}
jásání	Jubel {m} Gejohle {n}
jasanové dřevo	Asche {f}
jasanový	Asche {f}
jásat	Krähe {f} [ornith.]
jásavě	jubelnd {adv}
jásavě	jubilierend {adv}
jásavý	fröhlich lustig {adj}
jásavý	jubelnd jubilierend {adj}
jasmín	Jasmin {m} [bot.]
jasná pravda	Binsenweisheit {f} Binsenwahrheit {f}
jasná pravda	Gemeinplatz {m} Plattitüde {f}
jasně	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
jasně	angemessen {adj}
jasně	anschaulich {adj}
jasně	deutlich scharf klar {adj}
jasně	ehrlich {adv}
jasně	einfach schlechthin {adv}
jasně	fair den Regeln entsprechend {adj}
jasně	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
jasně	hell blond {adj}
jasně	hell {adv}
jasně	klar hell heiter frei {adj}
jasně	klar deutlich eindeutig genau {adv}
jasně	mittelmäßig {adj}
jasně	offenkundig {adv}
jasně	ordentlich {adj}
jasně	schön {adj}
jasně	strahlend {adv}
jasně	übersichtlich (Kurve) {adj}
jasně	ziemlich ganz ordentlich {adj}
jasně červený	Scharlach {n} [textil.]
jasně červený	Scharlach {m} (Farbe)
jasně definovaný	wohldefiniert {adj} [math.]
jasně fialová	Flieder {m} [bot.]
jasně viditelný	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
jasně viditelný	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
jasně viditelný	trivial {adj} [math.]
jasnější	gescheiter aufgeweckter
jasnější	heller
jasnost	Deutlichkeit {f}
jasnost	Deutlichkeit {f}
jasnost	Helligkeit {f}
jasnost	Klarheit {f} Übersichtlichkeit {f}
jasnost	Klarheit {f}
jasnovidec	Wahrsager {m}
jasnovidec	hellseherisch {adj}
jasnovidnost	Hellseherei {f}
jasnovidnost	Vorherwissen {n}
jasnovidný	hellseherisch {adj}
jasnovidný	vorherwissend
jasnozřivost	Hellseherei {f}
jasnozřivost	Vorherwissen {n}
jasnozřivost	Vorkenntnis {f}
jasnozřivý	hellseherisch {adj}
jasnozřivý	vorherwissend
jasný	geradeaus geradlinig direkt {adj}
jasný	gescheit intelligent aufgeweckt {adj}
jasný	grob vage {adj}
jasný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
jasný	hell blond {adj}
jasný	hell leuchtend strahlend {adj}
jasný	helllicht hellichten [alt] {adj}
jasný	klar hell heiter frei {adj}
jasný	klar heiter {adj} (Wetter)
jasný	klar deutlich hell übersichtlich {adj}
jasný	klar klar umrissen fest umrissen {adj}
jasný	lebhaft klar eindringlich {adj}
jasný	lustig vergnügt fidel {adj}
jasný	mittelmäßig {adj}
jasný	offensichtlich offenbar {adj}
jasný	offensichtlich {adj}
jasný	ordentlich {adj}
jasný	scharf scharf geschnitten {adj}
jasný	scheinbar anscheinend {adj}
jasný	schön {adj}
jasný	schwul homosexuell {adj}
jasný	trivial {adj} [math.]
jasný	übersichtlich (Kurve) {adj}
jasný	ungetrübt {adj}
jasný	scharf umrissen klar {adj}
jasný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
jasný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
jasný	Patent {n}
jasný	Schein...
jasný	allgemein umfassend {adj}
jasný	angemessen {adj}
jasný	anschaulich {adj}
jasný	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
jasný	breit weit {adj}
jasný	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
jasný	deutlich scharf klar {adj}
jasný	deutlich klar unmissverständlich {adj}
jasný	ehrlich aufrichtig {adj}
jasný	eindeutig unzweideutig zweifelsfrei unmissverständlich {adj}
jasný	einfach unkompliziert {adj}
jasný	fair den Regeln entsprechend {adj}
jasný	freudig heiter froh glücklich {adj}
jasný výsledek	von vornherein feststehend
jasný zvuk	schmetternd laut deutlich deutlich vernehmbar {adj}
jasný zvuk	Kriegsfanfare {f} Kriegstrompete {f}
jásot	Jubel {m} Gejohle {n}
jásot	Jubel {m}
jaterní	hepatisch {adj} die Leber betreffend [med.]
jaternice	Fleischwurst {f} [cook.]
jaterník	Leberblümchen {n} [bot.]
játra	Leber {f} [anat.] [cook.]
játrová paštika	Leberpastete {f} [cook.]
játrový	Leber {f} [anat.] [cook.]
javor	Ahorn {m} [bot.]
javor	Ahorne {pl}
javorový cukr	Ahornzucker {m} [cook.]
javorový sirup	Ahornsirup {m} [cook.]
jazýčky	Klöppel {pl} Glockenklöppel {pl} Schwengel {pl} Glockenschwengel {pl}
jazýčky	Zungen {pl} Laschen {pl}
jazyk	Spund {m} Zapfen {m}
jazyk	Zunge {f}
jazyk	Zunge {f} Lasche {f}
jazyk (v ústech) upovídaného	Beifallklatscher {m}
jazyk (v ústech) upovídaného	Klöppel {m} Glockenklöppel {m} Schwengel {m} Glockenschwengel {m}
jazyková chyba	Fauxpas {m} Schnitzer {m}
jazyková chyba	Solözismus {m} (sprachlicher) Fehler {m} Sprachschnitzer {m} Ungereimtheit {f} [ling.]
jazyková laboratoř	Sprachlabor {n}
jazyková škola	Sprachschule {f}
jazykověda	Linguistik {f}
jazykověda	Sprachwissenschaft {f}
jazykovědec	Linguist {m} Sprachwissenschaftler {m}
jazykovědně	linguistisch {adv}
jazykovědný	linguistisch sprachwissenschaftlich {adj}
jazykovědný	sprachlich {adj}
jazyky	Sprachen {pl}
jazzový	toll {adj}
Beispielsätze	nemecky

Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt. Gehirn und Sprache

Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache

Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw. Gehirn und Sprache

Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache

Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw. Gehirn und Sprache

sind in menschlichen Köpfen ja nicht nur bei Mathematikern eingeprägt, sondern schon bei jedem zehnjährigen Schüler, der âim Kopfâ damit rechnen kann. Gehirn und Sprache

Und wenn das so wäre, dann würde dies ja bedeuten, daß diese streng mathematischen Bilder, das diese mathematischen Prozesse offenbar einen geheimnisvollen Zugang haben zu dem, was in unserem Gehirn passiert. Gehirn und Sprache

Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Daher werden, wie einige meinen, ihre Werke Â»DramenÂ« genannt: sie ahmen ja sich Betätigende (drontes, von dran) nach. Aristoteles: Poetik

In jenen Rügen kam in angemessener Weise der jambische Vers auf; er wird noch jetzt Â»SpottversÂ« (iambeion) genannt, weil sich die Leute in diesem Versmaß zu verspotten (iambizein) pflegten. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

nicht, daß dieser auf dem Parnaß verwundet worden war oder daß er sich bei der Aushebung wahnsinnig gestellt hatte (es war ja durchaus nicht notwendig oder wahrscheinlich, daß, wenn das eine geschah, auch das andere geschähe) - vielmehr fügte er die Â»OdysseeÂ« um eine Handlung in dem von uns gemeinten Sinne zusammen, und ähnlich auch die Â»IliasÂ«. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Denn eine solche Wiedererkennung und Peripetie bewirkt Jammer oder Schaudern, und es wurde ja vorausgesetzt, daß die Tragödie Nachahmung von Handlungen mit diesen Wirkungen sei. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig. Aristoteles: Poetik

Demnach ist die Zahl der Laute gleich, auf die männliche und weibliche Nomina enden können (PS und X sind ja zusammengesetzt). Aristoteles: Poetik

Im Epos hingegen, das ja Erzählung ist, kann man sehr wohl mehrere Handlungsabschnitte bringen, die sich gleichzeitig vollziehen; diese Abschnitte steigern, wenn sie mit der Haupthandlung zusammenhängen, die Feierlichkeit des Gedichtes. Aristoteles: Poetik

All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu. Aristoteles: Poetik

Man darf auch nicht jede Art von bewegter Darstellung für verwerflich halten, da ja auch der Tanz nicht verwerflich ist, sondern nur die von schlechten Darstellern ausgeführte. Aristoteles: Poetik

Více informací k ja mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: ja