překlad slova si - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky
sial	Sial {n} [550+] [geol.]
siamská dvojčata	siamesische Zwillinge
šibal	Faxe {f}
šibalský	schalkhaft
šibalsky	schalkhaft {adv}
šibalský	schelmisch
šibalsky	schlau {adv}
šibalsky	schlau {adv}
šibalství	Spitzbüberei {f}
šibalství	Gaunerei {f}
šibenice	Galgen {m}
šibenice	Galgen {m}
Sibiř	Sibirien {n} [geogr.]
Sibiřan	sibirisch {adj}
sibiřský	sibirisch {adj}
sice	anderenfalls andernfalls anderweitig ansonsten sonst {adv}
sice	obwohl obgleich wiewohl [obs.] {conj}
šicí stroj	Nähmaschine {f}
Sicilian	Sizilianer {m} Sizilianerin {f}
Sicilian	sizilianisch {adj}
Sicílie	Sizilien {n} [geogr.]
šidit	Jockey {m} Jockei {m}
sídlí	residiert
sídlící	residierend
sídlící	wohnend seinen Wohnsitz habend hausend sich aufhaltend
sídliště	Wohnsiedlung {f}
sídlo	herrschaftliches Anwesen
sídlo	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
sídlo	Facharztausbildung {f}
sídlo	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
sídlo	Residenz {f}
sídlo	Residenz {f} Wohnsitz {m}
sídlo	Sitz {m} Platz {m}
sídlo	Sitzplatz {m}
sídlo	Stätte {f}
siesta	Siesta {f} Mittagsruhe {f}
sifon	Bunker {m} (Golf)
sifon	Falle {f}
sifon	Saugheber {m} Sauger {m}
sifon	Überlaufrohr {n}
sifon	Wurfmaschine {f}
sifon	Falle {f} [min.] [geol.]
šifon	Chiffon {n} dünnes Seidengewebe [textil.]
šifra	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
šifra	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
šifrová analýza	Geheimschriftanalyse {f}
šifrování	Kryptographie {f} Geheimcode {m}
šifrovat	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
šifrovat	Code {m} Kode {m}
šifrovat	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
šifrovat	Vorwahl {f}
sigma	Sigma (griechischer Buchstabe)
signál	Fanal {n}
signál	Schild {n}
signál	Signal {n}
signál	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
signál	Vorzeichen {n} [math.]
signál	Wert {m}
signál	Zeichen {n}
signál	Zeichen {n} Anzeige {f}
signál pomoci	SOS {n}
signalista	Bahnwärter {m} Stellwärter {m}
signalista	Fernmelder {m} Funker {m} [mil.]
signalista	Stellwärter {m}
signalisté	Bahnwärter {pl} Stellwärter {pl}
signalisté	Fernmelder {pl} Funker {pl}
signalizace	Semaphor {m}
signalizace	Signalgebung {f}
signalizace	Zeichenträger {m}
signalizátor	Verkünder {m} Signalgeber {m}
signalizování	andeutend anzeigend erkennen lassend zu verstehen gebend
signalizování	anzeigend angebend bezeichnend kennzeichnend
signalizování	hindeutend hinweisend erkennen lassend
signalizování	indizierend erfordernd
signalizování	zeigend deutend
signalizovat	Fanal {n}
signalizovat	Signal {n}
signalizovat	Zeichen {n} Anzeige {f}
signální pochodeň	Ausbauchung {f}
signální pochodeň	Fackel {f}
signální pochodeň	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
signální pochodeň	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
signální pochodeň	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
signály	Signale {pl}
signály	signalisiert zeigt an kündigt an
signatář	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatář	Signatar... Unterzeichner...
signatář	Unterzeichner {m}
signatář, podepisovatel smlouvy	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatář, podepisovatel smlouvy	Signatar... Unterzeichner...
signatářský	Signatar {m} Unterzeichner {m}
signatářský	Signatar... Unterzeichner...
signatura	Namenszug {m}
signatura	Signatur {f}
signatura	Unterschrift {f}
šije	näht vernäht
šíje	Nacken {m}
šik	Leine {f} Schnur {f}
šik	Leitung {f}
šik	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
šik	Phalanx {f} [hist.]
šik	Rang {m} Reihe {f}
šik	Rang {m} [math.]
šik	Reihe {f}
šik	Reihe {f}
šik	Richtschnur {f} [constr.]
šik	Vers {m}
šik	ausgesprochen absolut {adj}
šik	stinkend übel ranzig {adj}
šik	überwuchert verwildert {adj}
šik	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šik	Dienstgrad {m} Charge {f}
šik	Dienstgrad {m} [mil.]
šik	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
šik	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
šik	Fingerknochen {m} Fingerglied {n} Zehenknochen {m} Phalanx {f} [anat.]
šik	Handlinie {f}
šikana	Schurigelei {f} ständige Bevormundung {f}
sikativ	feuchteabsorbierend {adj}
šikmá plocha	Rampe {f}
šikmá plocha	Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
šikmá plocha	Anstieg {m} [electr.]
šikmá plocha	schiefe Ebene {f}
šikmá zlomková čára	Schrägstrich {m}
šikmo	quer querab {adv}
šikmo	schief schräg seitwärts {adj}
šikmo	schräg {adv}
šikmo	schräg
šikmost	Neigung {f}
šikmost	Schrägfläche {f} Schräge {f}
šikmost	Schrägheit {f} Schräge {f} Schiefheit {f}
šikmost	schief schräg {adj}
šikmost	schiefe Richtung {f}
šikmost	Bitversatz {m} Schräglauf {m}
šikmý	Heuchelei {f} scheinheiliges Gerede
šikmý	Jargon {m} Kauderwelsch {n}
šikmý	Kauderwelsch {n} Jargon {m}
šikmý	Neigung {f}
šikmý	Schräge {f} Schrägfläche {f} Abschrägung {f} abgeschrägte Kante {f} Fase {f} Facette {f}
šikmý	Schräge {f} Neigung {f}
šikmý	Schrägfläche {f} Schräge {f}
šikmý	abhängig {adj} [gramm.]
šikmý	abschrägend schiefstellend
šikmý	abschrägend
šikmý	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
šikmý	neigend schräg legend
šikmý	sich neigend
šikmý	sich neigend geneigt seiend
šikmý	schräg schief quer {adj}
šikmý	schräg schief geneigt {adj}
šikmý	abfallend
šikmý náběh trámu	Lende {f}
šikmý náběh trámu	Nutzapfen {m}
šikmý náběh trámu	Voute {f} Bogenschenkel {m} [arch.]
šikmý náběh trámu	Hüfte {f} (von Tieren)
šikmý náběh trámu	Keule {f} [cook.]
šikovat	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
šikovat	Anordnung {f} Array {n}
šikovat	Branche {f} Geschäftszweig {m}
šikovat	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
šikovat	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
šikovat	Handlinie {f}
šikovat	Leine {f} Schnur {f}
šikovat	Leitung {f}
šikovat	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
šikovat	Reihe {f}
šikovat	Richtschnur {f} [constr.]
šikovat	Spektrum {n}
šikovat	Vers {m}
šikovně	imstand {adv}
šikovnost	Kunst {f}
šikovnost	Kunstfertigkeit {f} Handwerkskunst {f}
šikovnost	handwerkliche Schöpfung {f}
šikovnost	Gewandtheit {f}
šikovný	gescheit {adj}
šikovný	geschickt {adj}
šikovný	griffbereit greifbar parat {adj}
šikovný	griffig handlich {adj}
šikovný	klug geschickt clever {adj}
šikovný	nützlich dienlich praktisch {adj}
šikovný	raffiniert geschickt {adj}
šikovný	schick fesch elegant {adj}
šikovný	sinnreich
šikovný	vorsichtig umsichtig schlau clever {adj}
sil	Süllrand {m}
sila	Silos {pl}
síla	Dicke {f} Stärke {f}
síla	Energie {f}
síla	Energie {f} Tatkraft {f}
síla	Festigkeit {f} Belastbarkeit {f}
síla	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
síla	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
síla	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
síla	Leistung {f}
síla	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
síla	Macht {f}
síla	Männlichkeit {f} Virilität {f} Manneskraft {f} Potenz {f}
síla	Potenz {f} [math.]
síla	Stärke {f}
síla	Tatkraft {f}
síla	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
síla ducha	innere Kraft {f} Stärke {f}
síla ducha	Tapferkeit {f}
síla raketového motoru	Schub {m} Rückstoß {m}
síla raketového motoru	Vorstoß {m}
síla raketového motoru	gestoßen gestochen gesteckt geschoben
síla, moc	Festigkeit {f} Belastbarkeit {f}
síla, moc	Stärke {f}
siláci	Diktatoren {pl}
silák	Diktator {m} [pol.]
silák	Muskelmann {m} (im Zirkus)
silák	der starke Mann
siláž	Silofutter {n} Silage {f} Gärfutter {n} [agr.]
šílená žena	Verrückte {f}
šílenci	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílenci	Wahnsinnigen {pl}
šíleně	aberwitzig {adj}
šíleně	irre irr {adv}
šíleně	unsinnig {adv}
šíleně	verrückt {adv}
šíleně	wahnsinnig {adv}
šílenec	Verrückte {m}
šílenec	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílenec	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
šílenější	verrückter wahnsinniger toller
šílenost	Irrsinn {m}
šílenost	Wahnsinn {m}
šílenství	Dementia {n} Demenz {f} geistiger Verfall [med.]
šílenství	Ekstase {f}
šílenství	Irrsinn {m}
šílenství	Irrsinn {m}
šílenství	Schwachsinn {m}
šílenství	Tollheit {f} Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
šílenství	Wahnsinn {m}
Silent Attack Warning System	Sägen {pl}
Silent Attack Warning System	sägt
šílený	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
šílený	aberwitzig {adj}
šílený	feststellbar
šílený	frenetisch {adj}
šílený	geistesgestört irrsinnig {adj}
šílený	geisteskrank irr irre {adj}
šílený	hirntot {adj}
šílený	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
šílený	manisch {adj}
šílený	unbekümmert {adj}
šílený	verrückt wahnsinnig toll {adj}
šílený	verzweifelt krampfhaft rasend {adj} außer sich außer Fassung
šílený	wahnsinnig irreredend {adj}
šílený	wahnsinnig {adj}
šílet	verrückt wahnsinnig toll {adj}
šílet	geisteskrank irr irre {adj}
šilhající	blinzelnd blinzend
šilhající	schielend
sílí	verstärkt intensiviert
silikát	Silikat {n} [chem.]
silikon	Silikon {n}
silná a agresivní žena	Hausdrachen {m} [pej.]
silná a agresivní žena	Zankteufel {m}
silně	anstrengend mühsam {adj}
silně	dezidiert {adv}
silně	dicht dick {adj}
silně	dick {adj}
silně	entschieden bestimmt {adv}
silně	fest {adv}
silně	geil {adv}
silně	hart schwer heftig {adj}
silně	kräftig {adv}
silně	mächtig gewaltig {adj}
silně	schwer {adv}
silně	schwerlich {adv}
silně	schwierig verzwickt {adj}
silně	stark fest kampfstark {adj}
silně	stark kraftvoll heftig {adj}
silně	mächtig {adj} [min.] [geol.]
silně	stark {adj} (Schichten) [min.]
silné černé pivo	stabil fest robust stark kräftig {adj}
silné černé pivo	unverzagt wacker {adj}
silné černé pivo	Stout {m} [cook.]
silné černé pivo	beleibt gedrungen dick {adj}
silné lepidlo	Sekundenkleber {m}
silně ovlivňující	Zusammenstoß {m}
silne stranky	Stärken {pl}
silnější	Vorgesetzte {m,f} Vorgesetzter
silnější	besser {adj}
silnější	oberer
silnější	souverän überlegen {adj}
silnější	stärker kampfstärker
silnější	übergeordnet {adj}
silnější	überlegen übermächtig stärker {adj}
silnější	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
silnější	vorherrschend vorwiegend {adj}
silnější konec	großes Fass
silnější konec	Verdickung {f} dickes Ende
silnější konec	Zielscheibe {f}
šílneství	Ekstase {f}
šílneství	Wahnsinn {m}
silnice	weit {adv}
silnice	Art und Weise {f} Weg {m}
silnice	Hinsicht {f} Beziehung {f}
silnice	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
silnice s mýtem	Mautstraße {f}
silnice s mýtným	Mautschranke {f}
silniční doprava	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
silniční doprava	Verkehr {m}
silniční provoz	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
silniční provoz	Verkehr {m}
silniční tah	Route {f} Strecke {f} Richtung {f} Leitung {f}
silný	Leiche {f}
silný	Stout {m} [cook.]
silný	anstrengend mühsam {adj}
silný	beleibt gedrungen dick {adj}
silný	derb {adj} (Leder)
silný	dicht dick {adj}
silný	dick {adj}
silný	energisch {adj}
silný	ernst
silný	fest stämmig stabil handfest {adj}
silný	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
silný	gewaltig mächtig {adj}
silný	groß schwer wichtig {adj}
silný	gültig geltend {adj}
silný	hart knallhart {adj}
silný	hart schwer heftig {adj}
silný	hart zäh fest {adj}
silný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
silný	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
silný	kräftig kraftvoll vital {adj}
silný	kraftvoll machtvoll {adj}
silný	krass grell {adj}
silný	leidenschaftlich intensiv {adj}
silný	mächtig stark gewaltig {adj}
silný	mächtig gewaltig {adj}
silný	nackt kahl schlicht {adj}
silný	potent {adj}
silný	rechtsgültig {adj}
silný	robust unverwüstlich {adj}
silný	rüstig
silný	schwierig verzwickt {adj}
silný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
silný	stark fest kampfstark {adj}
silný	stark kraftvoll heftig {adj}
silný	stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}
silný	steif starr {adj}
silný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
silný	triftig {adj}
silný	unverzagt wacker {adj}
silný	viril männlich {adj}
silný	völlig gänzlich total {adv}
silný	widerstandsfähig {adj}
silný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
silný	zulässig gültig {adj}
silný	mächtig {adj} [min.] [geol.]
silný	stark {adj} (Schichten) [min.]
silný mořský proud	Kabbelung {f} heftige Strömung reißende Flut
silný vliv	Vormundschaft {f}
silo	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
silo	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
silo	Silo {n}
silonky	Strümpfe {pl}
silový	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
silový	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
silt	Schlick {m} Schlamm {m}
silueta	Schattenbild {n}
silueta	Scherenschnitt {m}
silueta	Silhouette {f}
síly	Kräftegruppe {f}
síly	Stärken {pl}
síly	treibt an versorgt mit Energie
simonie	Simonie {f} Ämterkauf {m}
simplex	Simplex... [math.]
simplex	simplex (Betrieb in einer Richtung)
šimral	gekrabbelt gekribbelt gekitzelt
šimral	krabbelte kribbelte kitzelte
simulace	Anregung {f} Belebung {f} Stimulation {f}
simulace	Nachahmung {f} Vortäuschung {f}
simulace	Simulation {f}
simulace	Simulationen {pl}
simulant	Simulant {m} Simulantin {f}
simulátor	Simulator {m}
simulátory	Simulatoren {pl}
simulovaný	künstlich simuliert {adj}
simulovaný	simuliert vorgetäuscht vorgegeben vorgespiegelt gespielt
simulovaný	simulierte täuschte vor gab vor spiegelte vor
simultánní	Parallele {f} Gegenstück {n}
simultánní	Parallele {f} [math.]
simultánní	gleichzeitig simultan {adj}
simultánnost	Gleichzeitigkeit {f}
simultánnost	Gleichzeitigkeit {f}
simuluje	simuliert täuscht vor gibt vor spiegelt vor
simulující	simulierend vortäuschend vorgebend vorspiegelnd spielend
simulující	anregend stimulierend enimierend ankurbelnd befruchtend
simulující	erregend aufputschend
síň	Halle {f}
síň	Konzertsaal {m}
síň	Saal {m}
sinalost	Blässe {f}
sinalý	Eschen...
sinalý	aus Eschenholz
šindel	Dachschindel {f} Schindel {f} (Holz) [constr.]
šindel	Kies {m}
šindel	Schindel {f} [constr.]
síně	Kammern {pl}
sing-sang-sung	gesungen
singulár	singulär [math.]
singulár	Einzahl {f} Singular {m}
singularita	Einheit {f}
singulární	Einzahl {f} Singular {m}
singulární	singulär [math.]
sink-sank-sunk	versenkt gesenkt
sink-sank-sunk	zerstörte machte zunichte
sink-sank-sunk	Ausguss {m}
sink-sank-sunk	Spültisch {m}
sinoviální	synovial {adj} [med.]
šintoizmus	Shintoismus {m} [relig.]
sintr	Sinter {m}
sintrovat	Sinter {m}
sinus	Sinus {m} [math.]
sinusitida	Nebenhöhlenentzündung {f} Nasennebenhöhlenentzündung {f} Kieferhöhlenentzündung {f} Sinusitis {f} [med.]
sinusoida	Sinuskurve {f}
sinusový	sinusförmig {adj}
sionismus	Zionismus {m} [pol.]
sionista	Zionist {m} Zionistin {f}
sionista	zionistisch {adj}
sionisté	Zionisten {pl} Zionistinnen {pl}
sionistka	Zionist {m} Zionistin {f}
sionistka	zionistisch {adj}
Sioux	Sioux {m}
Siouxové	Sioux {m}
šíp	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
šíp	Flugkörper {m} [mil.]
šíp	Pfeil {m}
šíp	Wurfgeschoss {n}
šíp do kuše	Blitz {m}
šíp do kuše	Riegel {m} (Schloss)
šíp do kuše	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]
sípavý	keuchend {adj}
sípavý	röchelnd
šipka	Pfeil {m}
šipka	Pfeil {m}
šipka	Sprung {m} Satz {m}
šipka	Wurfpfeil {m} Dart {m}
šipka na výkresu	Hahnenfuß {m} Krähenfuß {m}
šipky	Darts {n} Pfeilwurfspiel {n}
šipky	Pfeile {pl}
šipky	Sprünge {pl} Sätze {pl}
šipky	Wurfpfeile {pl} Darts {pl}
šípový jed	Kurare {f}
šípy	Pfeile {pl}
šípy	Ried {n}
šípy	Schilf {n} Schilfsgürtel {m}
šípy do kuše	Bolzen {pl}
šípy do kuše	Riegel {pl}
sir	Herr {m}
síra	Schwefel {m}
síran hořečnatý	Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
šíře	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
šíře	Breite {f} Weite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Breite {f}
šíře	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
šíře	Schriftbreite {f}
šíře	Spielraum {m} [übtr.]
šíře	weit breit {adj}
siréna	Hupe {f} Sirene {f}
siréna	Sirene {f}
šíření	Ausuferung {f}
šíření	Diffusion {f} Streuung {f}
šíření	Diffusion {f} Eindringen {n} in eine Substanz
šíření	Fruchtbarkeit {f}
šíření	Proliferation {f} Wucherung {f} [med.]
šíření	Verbreiterung {f}
šíření	Verbreitung {f}
šíření	starke Vermehrung {f}
šíření	Verteilung {f} Ausbringung {f}
šíření	starke Zunahme {f}
šíření	auftragend verschmierend
šíření	sich ausbreitend
šíření	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
šíření	verbreiternd sich ausweitend
šíření	verstreichend
šíření informací o riziku	Risikokommunikation {f}
sirény	Sirenen {pl}
šířící nenávist	andeutend anspielend
šířící se	ausmultiplizierend
šířící se	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
šířil	sich stark erhöht um sich gegriffen
šířil	sich stark vermehrt
šířil	gewuchert
šířil	wucherte
šířil	gewuchert sich stark ausgebreitet
šířil	vermehrte sich stark
šířit	verstrichen
šířit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
šířit	Doppelseite {f}
šířit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
šířit	Spektrum {n} Spanne {f}
šířit	Wucherung {f} [med.]
šířit	aufgetragen verschmiert
šířit	sich ausgebreitet
šířit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
šiřitel	Multiplikator {m} Verbreiter {m}
šiřitel	Verbreiter {m} Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
šiřitel	Händler {m} Krämer {m}
šiřitel	...händler {m}
Sirius	Sirius {m} [astron.]
sirka	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
sirka	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
šířka	Breite {f} Weite {f}
šířka	Breite {f}
šířka	Breite {f}
šířka	Schriftbreite {f}
šířka frekvenčního pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka frekvenčního pásma	Bandbreite {f}
šířka frekvenčního pásma	Spanne {f}
šířka jednoho záběru kosou	Schwaden {m} Mähschwaden {m}
šířka pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka pásma	Bandbreite {f}
šířka pásma	Spanne {f}
šířka vlasu	Haaresbreite {f}
šířka vlnového pásma	Bandbreite (Frequenz) {f} Streifenbreite {f}
šířka vlnového pásma	Bandbreite {f}
šířka vlnového pásma	Spanne {f}
šířkový	Breiten...
šířky	Breiten {pl}
sirky	Gegenstücke {pl} Pendants {pl} dazu passende Sachen {pl} dazu passende Personen {pl}
sirky	Wettkämpfe {pl} Spiele {pl} Kämpfe {pl}
široce	allgemein umfassend {adj}
široce	ganz allgemein {adv}
široce	ausgiebig {adv}
široce	breit weit {adj}
široce	breit weit {adv}
široce	deutlich klar unmissverständlich {adj}
široce	grob vage {adj}
široce	grob {adv} in groben Zügen
široce	weit breit {adj}
široce	weit {adv}
široce	Breite {f}
široce otevřený	weitgeöffnet ganz offen {adj}
široká ulice	Zugang {m}
široké znalosti	Allgemeinwissen {n}
široko	Breite {f}
široko	Schirokko {m} Scirocco {m} Sirokko {m}
široko	weit breit {adj}
široko	weit {adv}
širokolící	horizontal angreifend
širokolící	lateral seitlich {adj} [anat.]
široký	allgemein umfassend {adj}
široký	breit weit {adj}
široký	deutlich klar unmissverständlich {adj}
široký	grob vage {adj}
široký	weit breit {adj}
široký	Breite {f}
široký koberec	überbreit {adj}
sirona	Klopfer {m}
sirotci	Vollwaisen {pl}
sirotci	Waisenkinder {pl} Waisen {pl}
sirotčinec	Waisenhaus {n}
sirotek	Vollwaise {f}
sirotek	Waisenkind {n} Waise {f}
sirové	Herren {pl}
širší	breiter weiter
širší	weiter
sirup	Sirup {m}
sirup	Sirup {m} (aus Zuckerrohr)
sirup	Zuckersaft {m}
sirupovitý	sirupartig sirupähnlich {adj}
sirupovitý	süßlich {adv}
širý	Breite {f}
širý	expansiv dehnbar {adj}
širý	offen {adj}
širý	übersichtlich (Gelände) {adj}
širý	weit breit {adj}
sisal	Sisal {m}
šiška	Ballen {m} Bündel {n}
šiška	Brötchen {n} Teilchen {n} Rosinenbrötchen {n}
šiška	Kegel {m}
šiška	Konus {m}
šiška	Liste {f} Register {n}
šiška	Rolle {f} Röllchen {n}
šiška	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
šiška	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
šít	Masche {f} Strickmasche {f}
šít	Muster {n} (beim Stricken)
šít	Nähen {n}
šít	Stich {m} (Näh-) Nadelstich {m}
síť	Bahn {f} Papierrolle {f}
síť	Bildschirm {m} [comp.]
síť	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síť	Eingriff {m} Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern)
síť	Gitter {n}
síť	Gittersieb {n}
síť	Masche {f} Netzschlinge {f}
síť	Netto {n}
síť	Netz {n}
síť	Netz {n} , Netzwerk
síť	Netzgewebe {n} [textil.]
síť	Raster {n}
síť	Rasterung {f}
sít	Sau {f} [zool.]
síť	Schwimmhaut {f} [anat.]
síť	Steg {m} [techn.]
síť	Überlandleitungsnetz {n}
síť	Überprüfung {f}
síť	Verbund {m}
síť	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
síť	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
síť	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síť	deckend in Schutz nehmend bewahrend
síť	durchleuchtend
síť	siebend durchsiebend filternd
síť	überprüfend
síť	vorführend zeigend
síť	Korngrößentrennung {f}
síť	Rost {m} (Erzaufbereitung)
sit-sat-sat	gesessen
sitar	Sitar {f} [mus.]
sítě	Maschen {pl} Netzschlingen {pl}
sítě	Netze {pl}
sítě	Netze {pl} Netzwerke {pl}
sítě	Netze {pl}
sítě	Netz {n} Schlingen {pl}
sítě	Schwimmhäute {pl}
sítě	verkettete Netze
šití	Handarbeit {f}
šití	Näharbeit {f} Heftung {f}
šití	Schränkung {f}
šití	Versteppung {f} (einer Naht)
šití	nähend vernähend
šití	nähend
šití	steppend absteppend
šití	stichelnd ärgernd
šití	stickend
síťka	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťka	Bildschirm {m} [comp.]
síťka	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síťka	Gittersieb {n}
síťka	Netto {n}
síťka	Netz {n}
síťka	mit dem Netz fangend
síťka	Netzgewebe {n} [textil.]
síťka	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
síťka	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síťka	Rost {m} (Erzaufbereitung)
síťka na vlasy	Haarnetz {n}
sítko	Filter {m} Durchschlag {m} Strainer {m} [cook.]
sítko	Sieb {n}
sítko	Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
sítnice	Netzhaut {f} Retina {f} [anat.]
sítnicový	retinal {adj} die Netzhaut betreffend [med.]
síto	Bildschirm {m} [comp.]
síto	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
síto	Gittersieb {n}
síto	Sieb {n} Durchschlag {m}
síto	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
síto	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
síto	Rost {m} (Erzaufbereitung)
sítotisk	Rasterung {f}
sítotisk	Überprüfung {f}
sítotisk	Vorführung {f} Sendung {f} (Film)
sítotisk	deckend in Schutz nehmend bewahrend
sítotisk	durchleuchtend
sítotisk	siebend durchsiebend filternd
sítotisk	überprüfend
sítotisk	vorführend zeigend
sítotisk	Korngrößentrennung {f}
síťová ozdoba	Maßwerk {n} [arch.]
síťování	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťování	mit dem Netz fangend
síťování	Netzstruktur {f} Netz {n}
síťování	Vernetzung {f} [comp.]
síťování	Vernetzung {f} Bilden {n} von Netzen Zusammenschluss {m}
síťovina	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
síťovina	Fischnetz {n}
síťovina	Netto {n}
síťovina	Netz {n}
síťovina	mit dem Netz fangend
síťovina	Netz {n}
síťovina	Netzgewebe {n} [textil.]
síťovitý	mit dem Netz gefangen
síťovka	Einkaufsnetz {n}
síťovka	Gitternetz {n}
síťový	Bahn {f} Papierrolle {f}
síťový	Netz {n} , Netzwerk
síťový	Schwimmhaut {f} [anat.]
síťový	Steg {m} [techn.]
síťový	Verbund {m}
situace	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
situace	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
situace	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
situace	Beispiel {n}
situace	Detailschilderung {f}
situace	Einrichtung {f}
situace	Fall {m} Angelegenheit {f}
situace	Instanz {f} Exemplar {n}
situace	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
situace	Lage {f} Anordnung {f}
situace	Lage {f} Situation {f}
situace	Lagen {pl} Situationen {pl}
situace	Situation {f}
situace	Situationen {pl}
situace	Staat {m}
situace	Stand {m}
situace	Stellung {f}
situace	Umstand {m} Fall {m}
situace	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
situace	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
situace	Zustand {m} Rang {m}
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Schlamassel {m}
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Sudelei {f}
situace s vícenásobným zdrojem vypouštění	Unordnung {f} Verhau {m} [ugs.]
situační	situationsbezogen {adj}
situační komedie	Fernsehkomödie {f}
situován	festgelegt abgesteckt fixiert
situován	legte fest steckte ab fixierte
situován	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
situován	lokalisierte machte ausfindig fand auf
situován	geortet angepeilt gepeilt
situován	ortete peilte an peilte
situovaný	aufgestellt untergebracht gelegt
situovaný	gelegen befindlich {adj}
situovaný např. finančně	situiert {adj}
šitý	gestichelt geärgert
šitý	stichelte ärgerte
šitý na míru	geschneidert
šitý na míru	schneiderte
šitý na míru	zugeschnitten angepasst

Více informací k si mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: si

Z :	Česky
do :	Německy