| Englisch | Deutsch |
M.R.E.
meal ready to eat [Am.]
| Einsatzverpflegung {f}
Fertigverpflegung {f} [mil.]
|
maar
volcanic lake
| Maar {n} [geol.]
|
maars
maare
volcanic lakes
| Maare {pl}
|
Maastricht Treaty
| Maastrichter Vertrag [hist.]
|
macabre
| grausig
makaber {adj}
|
macadamized
| beschottert
|
macadamizes
| chaussiert
|
macadamizing
| chaussierend
|
macadamizing
| beschotternd
|
macaque
| Makake {m} [zool.]
|
macaques
| Makaken {pl}
|
macaroni
| Makkaroni {f} [cook.]
|
Macaroni Penguin
| Goldschopfpinguin {m} [ornith.]
|
macaroon
| Makrone {f} [cook.]
|
macaroons
| Makronen {pl}
|
Macau (mo)
| Macau [geogr.]
|
macaw
| Ara {m} [ornith.] (Papagei)
|
Macbeth
| Macbeth
|
Maccoa Duck
| Afrikaruderente {f} [ornith.]
|
mace
| Keule {f}
Streitkolben {m}
|
mace
| Muskatblüte {f}
|
mace-head
| Keulenkopf {n}
|
Macedonia (mk)
| Mazedonien
Makedonien [geogr.]
|
Macedonian
| Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
|
Macedonian
| makedonisch {adj} [geogr.]
|
maceral (coal)
component [Am.]
constituent
| Mazeral {n}
Maceral {n} [geol.]
|
macerals
components
constituents
| Mazeralen {pl}
Maceralen {pl}
|
macerated
| aufgeschlossen
|
macerated
| aufgeweicht
aufgequollen
|
macerated
| weichte auf
|
macerated
| ausgemergelt
abgemagert
|
macerates
| weicht auf
|
macerating
| aufschließend
|
macerating
| aufweichend
aufquellend
|
macerating
| ausmergelnd
abmagernd
|
maceration
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
maceration
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
maces
| Muskatblüten {pl}
|
mach number
| Machzahl {f} [mil.]
|
mache
| Feldsalat {m} [bot.] [cook.]
|
machete
| Machete {f}
|
machetes
| Macheten {pl}
|
Machiavellian
| machiavellistisch
skrupellos {adj}
|
machinable
| zerspanbar {adj} [techn.]
|
machinable
| automatisch
maschinisierbar
maschinell bearbeitbar {adj}
|
machinablility
| Zerspanbarkeit {f} [techn.]
|
machinated
| intrigiert
|
machinating
| intrigierend
|
machination
| Machenschaften {pl}
|
machination
| Intrige {f}
|
machinations
| Intrigen {pl}
|
machinator
| Intrigant {m}
|
machine
| Maschine {f}
|
machine accuracy
| Maschinengenauigkeit {f} [math.]
|
machine address
| Maschinenadresse {f} [comp.]
|
machine addresses
| Maschinenadressen {pl}
|
machine builder
| Maschinenbauer {m}
Maschinenbauerin {f}
|
machine builders
| Maschinenbauer {pl}
Maschinenbauerinnen {pl}
|
machine cabinet
| Maschinenschrank {n}
|
machine cabinets
| Maschinenschränke {pl}
|
machine code instruction
computer instruction
| Maschinenbefehl {m} [comp.]
|
machine code instructions
computer instructions
| Maschinenbefehle {pl}
|
machine configuration
| Maschinenkonfiguration {f}
|
machine construction
machine-building
| Maschinenbau {m}
|
machine data logging
| Maschinendatenerfassung {f}
|
machine element
| Konstruktionselement {n}
|
machine elements
| Konstruktionselemente {pl}
|
machine employment
| Maschineneinsatz {m}
|
machine failure
| Maschinenausfall {m}
|
machine failures
| Maschinenausfälle {pl}
|
machine gun
| Maschinengewehr {n} -MG- [mil.]
|
machine guns
| Maschinengewehre {pl} -MG-
|
machine language
| Maschinensprache {f}
|
machine learning
| maschinelles Lernen
algorithmisches Lernen
|
machine measurement
| Maschinenmesstechnik {f}
|
machine part
| Maschinenteil {n}
|
machine parts
| Maschinenteile {pl}
|
machine population
| Maschinenbestand {m}
|
machine program
| Maschinenprogramm {n}
|
machine programs
| Maschinenprogramme {pl}
|
machine reading
| Maschinenmessung {f}
|
machine room
mechanical room
| Apparateraum {m}
|
machine rooms
mechanical rooms
| Apparateräume {pl}
|
Machine Safety Code
| Gerätesicherheitsgesetz {n}
|
machine screw
| Maschinenschraube {f} [techn.]
|
machine screw
| Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit-ohne Mutter) [techn.]
|
machine screws
| Kopfschrauben {pl}
|
machine screws
| Maschinenschrauben {pl}
|
machine selection
| Maschinenauswahl {f}
|
machine setter
| Einrichter für Maschinen
|
machine shop
| Maschinenhalle {f}
|
machine shop
| Maschinenwerkstatt {f}
Maschinenabteilung {f}
mechanische Bearbeitung {f}
|
machine shops
| Maschinenhallen {pl}
|
machine tap
| Maschinengewindebohrer {m}
|
machine tool
| Werkzeugmaschine {f}
|
machine tool building
| Werkzeugmaschinenbau {m}
|
machine tools
| Werkzeugmaschinen {pl}
|
machine translation
| Maschinenübersetzung {f}
|
machine utilization
| Maschinenauslastung {f}
|
machine vise
| Maschinen-Schraubstock {m} [techn.]
|
machine vises
| Maschinen-Schraubstöcke {pl}
|
machine washable
| waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
|
machine width
| Maschinenbreite {f}
|
machine-aided
| automatisch {adj}
|
machine-aided
| maschinenunterstützt {adj}
|
machine-applied plaster
| Spritzbewurf {m} [constr.]
|
machine-code
| Maschinensprache {f}
|
machine-code
absolute code
| Maschinenkode {m} [comp.]
|
machine-data
| Maschinendaten {pl}
|
machine-date
| Maschinendatum {n}
|
machine-dependent
| maschinenabhängig {adj}
|
machine-dependent
| geräteabhängig {adj}
|
machine-drive
| Maschinenantrieb {m}
|
machine-gunner
| Maschinengewehr-Schütze {m}
|
machine-independent
| maschinenunabhängig {adj}
|
machine-made
| maschinell hergestellt
|
machine-oriented
| maschinennah
maschinenorientiert {adj}
|
machine-readable
| maschinenlesbar {adj}
|
machine
motor
| Kraftmaschine {f}
|
machined
| bearbeitet
|
machined contacts
| gedrehte Kontakte
|
machineries
| Maschinerien {pl}
|
machinery
| Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
|
machinery
| Maschinerie {f}
|
machinery in operation
| eingesetzter Maschinenpark
|
machinery of power
| Machtmaschinerie {f}
|
machinery of war
| Kriegsmaschinerie {f}
|
machinery, industrial and construction equipment mechanic-engineer
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m}
|
machinery
plant
| Ausrüstung {f}
|
machines
| Maschinen {pl}
|
machining
| bearbeitend
|
machining
| Zerspanen {n}
Zerspanungstechnik {f}
|
machining
| Bearbeitung {f}
Verarbeitung {f}
|
machining centre
| Drehzentrum {n}
|
machinist
machineoperator
engine driver
engineer [Am.]
| Maschinist {m}
Maschinistin {f}
|
machinists
machineoperators
engine drivers
engineers
| Maschinisten {pl}
Maschinistinnen {pl}
|
machismo
| Macho...
übersteigert männlich {adj}
|
macho
| Macho {m}
|
machos
| Machos {pl}
|
mackarel sky
| Schäfchenwolken {pl}
Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.]
|
Mackenzie River
| Mackenzie River {m} [geogr.]
|
mackerel
| Makrele {f} [zool.]
|
mackerel
| Makrelen {pl}
|
mackintosh [Br.]
slicker [Am.]
| (gummierter) Regenmantel {m}
|
mackintoshs
slickers
| Regenmäntel {pl}
|
macrame
| Makramee {n}
|
macro
| Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
|
macro call
| Makroaufruf {m} [comp.]
|
macro hardness testers
| Makrohärtetester {m}
|
macro photography
| Makrofotografie {f}
|
macro-instruction
| Makrobefehl {m} [comp.]
|
macro-instruction
| Macrobefehl {m} [comp.]
|
macro-instructions
| Macrobefehle {pl}
|
macro-terrorism (attacks)
| großangelegte Terrorakte {pl}
|
macroanalysis
| Makroanalyse {f}
|
macroassembler
| Makroassembler {m} [comp.]
|
macrobiotic
| mikrobiotisch
|
macrobiotics
| Makrobiotik {f}
|
macroclimate
| Makroklima {n}
|
macrocosm
| Makrokosmos {m}
|
macrocosmic
| makrokosmisch {adj}
|
macroeconomic
| makroökonomisch {adj}
|
macroeconomic
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
macroeconomics
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
macroetchant
| Makroätzmittel {n}
|
macroevolution
| Makroevolution {f} [biol.]
|
macromolecular
| makromolekular {adj} [chem.]
|
macromolecule
supermolecule
| Makromolekül {n} [chem.]
|
macromolecules
supermolecules
| Makromoleküle {pl}
|
macron
| Längestrich {m}
|
macrons
| Längestriche {pl}
|
macroporous
| makroporös {adj}
|
macros
| Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
|
macroscopic sampling
| makroskopische Bemusterung
|
macroscopic
macroscopical
| makroskopisch {adj}
|
macula
yellow spot
| Makula {f}
gelber Fleck
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]
|
macular degeneration
| Makuladegeneration {f} [med.]
|
macular edema
| Makulaödem {n} [med.]
|
macular edemas
| Makulaödeme {pl}
|
macular reflex
| Makulareflex {m} [med.]
|
maculated
| befleckt
|
maculated
| befleckte
|
maculates
| befleckt
|
maculating
| befleckend
|
maculation
| Befleckung {f}
|
macule
macula
| Makula {f}
kleiner Fleck auf der Haut [med.]
|
maculopapular
| makulopulös
fleckenförmig
knötchenförmig {adj} [med.]
|
mad
| geisteskrank
irr
irre {adj}
|
mad
| verrückt
wahnsinnig
toll {adj}
|
mad cow disease
cow madness [coll.]
| Rinderwahnsinn {m}
Rinderwahn {m} [agr.] [med.]
|
mad drive
| Amokfahrt {f}
|
mad gunman
| Amokschütze {m}
|
mad gunmen
| Amokschützen {pl}
|
mad-doctor
| Irrenarzt {m}
|
Madagascan
| Madagasse {m}
Madagassin {f} [geogr.]
|
Madagascan
| madagassisch {adj} [geogr.]
|
Madagascan Red Fody
| Madagaskarweber {m} [ornith.]
|
Madagascar (mg)
| Madagaskar [geogr.]
|
Madagascar Banded Kestrel
| Bindenfalke {m} [ornith.]
|
Madagascar Blue Pigeon
| Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Button-Quail
| Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
Madagascar Buzzard
| Madagaskarbussard {m} [ornith.]
|
Madagascar Cisticola
| Madagaskarcistensänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Crake
| Hovaralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo
| Madagaskarkuckuck {m} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo Hawk
| Lemurenweih {m} [ornith.]
|
Madagascar Cuckoo Shrike
| Madagaskarraupenfänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Fish Eagle
| Madagaskarseeadler {m} [ornith.]
|
Madagascar Green Pigeon
| Graunasen-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Grey-throated Rail
| Graukehlralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Harrier Hawk
| Madagaskarhöhlenweihe {f} [ornith.]
|
Madagascar Hawk Owl
| Madagaskarkauz {m} [ornith.]
|
Madagascar Jacana
| Weißnacken-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
Madagascar Kestrel
| Madagaskarfalke {m} [ornith.]
|
Madagascar lace plant
| Gitterpflanze {f} [bot.] (Aponogeton madagascariensis)
|
Madagascar Little Grebe
| Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.]
|
Madagascar Long-eared Owl
| Madagaskarohreule {f} [ornith.]
|
Madagascar Magpie Robin
| Madagaskardajal [ornith.]
|
Madagascar Malachite Kingfisher
| Madagaskarzwergfischer {m} [ornith.]
|
Madagascar Masked Owl
| Malegasseneule {f} [ornith.]
|
Madagascar Paradise Flycatcher
| Rotbrust-Paradiesschnäpper {m} [ornith.]
|
Madagascar Partridge
| Perlwachtel {f} [ornith.]
|
Madagascar Pochard
| Madagaskarmoorente {f} [ornith.]
|
Madagascar Pratincole
| Madagaskarbrachschwalbe {f} [ornith.]
|
Madagascar Pygmy Kingfisher
| Madagaskarfischer {m} [ornith.]
|
Madagascar Rail
| Madagaskarralle {f} [ornith.]
|
Madagascar Robin Chat
| Dünenrötel {m} [ornith.]
|
Madagascar Sandgrouse
| Madagaskarflughuhn {n} [ornith.]
|
Madagascar Scops Owl
| Madagaskar-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
Madagascar Serpent Eagle
| Schlangenhabicht {m} [ornith.]
|
Madagascar Snipe
| Madagaskarbekassine {f} [ornith.]
|
Madagascar Sparrow Hawk
| Madagaskarsperber {m} [ornith.]
|
Madagascar Spinetailed Swift
| Malegassensegler {m} [ornith.]
|
Madagascar Starling
| Madagaskarstar {m} [ornith.]
|
Madagascar Swamp Warbler
| Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]
|
Madagascar Teal
| Bernierente {f} [ornith.]
|
Madagascar Tetraka
| Gmelinbülbül {m} [ornith.]
|
Madagascar Turtle Dove
| Madagaskarturteltaube {f} [ornith.]
|
Madagascar Wagtail
| Madagaskarstelze {f} [ornith.]
|
Madagascar White-eye
| Madagaskarbrillenvogel {m} [ornith.]
|
madam
| Dame {f}
|
madam
| Puffmutter {f}
|
Madam President
| Frau Präsidentin
|
madames
| Madames {m}
|
madcap
| verrückt
wild
unbedacht
toll {adj}
|
madcap antics
| übermütige Streiche
|
madcap
wild child
| Tollkopf {m}
Wildfang {m}
|
maddend
| verrückt gemacht
rasend gemacht
geärgert
|
maddened
| machte verrückt
machte rasend
ärgerte
|
maddening
| verrückt machend
rasend machend
ärgernd
|
maddens
| macht verrückt
macht rasend
ärgert
|
madder
| verrückter
wahnsinniger
toller
|
madder root
| Krappwurzel {f} [bot.]
|
maddest
| am verrücktesten
am wahnsinnigsten
am tollsten
|
made
| angefertigt
|
made
| gemacht
hergestellt
|
made
| erzielt
|
made
| gefertigt
|
made a call on
| abgestattet
|
made a diagnosis
| diagnostiziert
|
made a forced landing
| notgelandet {adj}
|
made a gesture
gestured
| eine Geste gemacht
|
made a journey
gone on a journey
| verreist
|
made a mess
| gekleckert
|
made a mistake
| vergriffen
|
made a mistake
| vergriff
|
made a noise
| Krach gemacht
gelärmt
|
made a note of
| vorgemerkt
|
made a slip
| entgleist
|
made a slip
| entgleiste
|
made a substitution
substituted
| ausgewechselt
|
made a will
| testiert
|
made absulate
| verabsolutiert
|
made amends
repaired
made reparations
| wiedergutgemacht
|
made believe
| weisgemacht
|
made certain
| sich vergewissert
|
made clear
| klargemacht
|
made cleared
| verdeutlicht
|
made cleared
| verdeutlichte
|
made cloudy
spoiled
| getrübt
|
made desolate
| verödet
|
made difficult
| erschwert
|
made difficult
| erschwerte
|
made distinctions
| differenziert
|
made dynamic
speeded up
stimulated
| dynamisiert
|
made enemies of
| verfeindete
|
made excuses
| sich herausgeredet
|
made flourishes
| geschnörkelt
|
made fun of
spoofed
| verulkt
|
made fun
japed
| sich lustig gemacht
gespottet
|
made generalizations
| verallgemeinert
|
made happy
delighted
| beglückt
glücklich gemacht
|
made happy
delighted
| beglückte
machte glücklich
|
made in Germany
| in Deutschland hergestellt
|
made insecure
| verunsichert
|
made insecure
| verunsicherte
|
made known
| bekannt gemacht
bekanntgemacht [alt]
|
made known
| bekannt gemacht
bekanntgemacht
|
made leeway
| abgetrieben
abgedriftet
abgetriftet
|
made money out of
| sich bereichert an
|
made music
played music
| musiziert
Musik gemacht
|
made music
played music
| musizierte
machte Musik
|
made noise
| rumort
gerumpelt
|
made noise
been noisy
| gelärmt
|
made noise
was noisy
| lärmte
|
made off
| davongemacht
|
made oneself up
put on make-up
| sich geschminkt
|
made out
| herumgefummelt
herumgemacht
|
made out
| verstanden
entziffert
|
made out
| zusammengereimt
|
made payment
| gezahlt
Zahlung geleistet
|
made permanent
| festgelegt
zementiert
|
made permanent
| legte fest
zementierte
|
made pregnant
| geschwängert
|
made pregnant
| schwängerte
|
made progress
| vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen [alt]
|
made progress
| vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen
vorwärtsgegangen
weitergekommen
|
made progress
| kam vorwärts
ging vorwärts
kam weiter
|
made progress
made headway
| vorangekommen
vorangegangen
weitergekommen
Fortschritte gemacht
etwas erreicht
|
made progress
made headway
| kam voran
ging voran
kam weiter
machte Fortschritte
erreichte
|
made propaganda for
| propagierte
|
made provision
| vorgebaut
|
made sb. look like a fool
| jdn. vorgeführt
|
made sb. shy
| jdn. verschüchtert
|
made smaller
| verkleinert
|
made smaller
| verkleinerte
|
made stupid
| verdummt
|
made sure
| vergewissert
|
made sure
| vergewisserte
|
made tired
| ermüdet
müde gemacht
|
made to measure
| nach Maß agefertigt
|
made up
| geschminkt
|
made up
| sich ausgedacht
erfunden
|
made up for
| aufgeholt
|
made up for
| wiedergutgemacht
wettgemacht
ausgeglichen
|
made up for
| machte wieder gut
machte wett
glich aus
|
made up for
caught up for
| nachgeholt
|
made up the balance
| bilanziert
|
made up
put together
| zusammengestellt
zurechtgemacht
vervollständigt
fertig gemacht
|
made worse
| verschlimmert
|
made worse
| verschlimmerte
|
made young again
| verjüngte
|
made-to-measure
| maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
|
made-to-order
custom-made
custom [Am.]
| maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
|
made
done
| unternommen
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
Madeira Petrel
| Madeirasturmvogel {m} [ornith.]
|
Madeiran Storm Petrel
| Madeirawellenläufer {m} [ornith.]
|
mademoiselle
signorina
| Fräulein {n}
|
madeup word
invented word
coinage
| Kunstwort {n}
|
madeup words
invented words
coinages
| Kunstwörter {pl}
|
madhouse
| Irrenhaus {n}
Tollhaus {n}
|
madhouse
mental home
asylum
| Irrenhaus {n} [ugs.]
|
madhouses
mental homes
| Irrenhäuser {pl}
|
madly
| verrückt {adv}
|
madly
| irre
irr {adv}
|
madman
| Verrückte {m}
|
madman
madwoman
lunatic
moron
psychotic
nutcase
| Irre {m,f}
Irrer
|
madmen
| Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
|
madness
| Tollheit {f}
Wahnsinn {m}
|
madonna figure
picture of the Virgin Mary
| Marienfigur {f} [relig.]
|
madreporarians
| Madreporarier {m} {pl}
|
Madrid (capital of Spain)
| Madrid (Hauptstadt von Spanien)
|
madrigal
| Madrigal {n} [mus.]
|
Madurai (city in India)
| Madurai (Stadt in Indien)
|
madwoman
| Verrückte {f}
|
maelstrom
| Strudel {m}
|
maestro
| Maestro {m}
|
Mafia
Maffia
| Mafia {f}
|
mafic
| mafisch {adj} [min.]
|
mafic mineral
melane
| basisches Mineral
|
mafioso
member of the maffia
| Mafioso {m}
Mitglied der Mafia
|
mafiosos
mafiosi
| Mafiosi {pl}
|
mafite
| Mafit {m} [min.]
|
magamp
| Magnetverstärker {m}
|
magazine
| Magazin {n}
Zeitschrift {f}
|
magazine
| Magazin {n} [mil.]
|
magazine -mag.-
| Zeitschrift -Ztschr.-
|
magazine for young people
| Jugendzeitschrift {f}
|
magazine serial
| Illustriertenroman {m}
|
magazines
| Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
|
magazines for young people
| Jugendzeitschriften {pl}
|
Magdeburg (city in Germany)
| Magdeburg (Stadt in Deutschland)
|
Magellan Cormorant
| Felsenscharbe {f} [ornith.]
|
Magellan Diving Petrel
| Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
Magellan Goose
| Magellangans {f} [ornith.]
|
Magellan Gull
| Blutschnabelmöwe {f} [ornith.]
|
Magellan Snipe
| Magellanbekassine {f} [ornith.]
|
Magellanic Oystercatcher
| Magellanausternfischer {m} [ornith.]
|
Magellanic Penguin
| Magellanpinguin {m} [ornith.]
|
Magellanic Plover
| Magellanregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Magellanic Woodpecker
| Magellanspecht {m} [ornith.]
|
magenta
| magenta
tiefrot {adj}
|
Magenta-throated Woodstar
| Magentakolibri {m} [ornith.]
|
maggot
worm
| Made {f}
|
maggots
| Maden {pl}
|
maggoty
| madig {adj}
|
magic
| Zauber {m}
|
magic
| Magie {f}
|
magic art
| Zauberkunst {f}
|
magic bullet [fig.]
| Universallösung {f}
|
magic eye
| magisches Auge
|
magic formula
| Hexeneinmaleins {n}
|
magic hat
magic-hood
| Tarnkappe {f}
|
magic mushrooms
| halluzinogene Pilze
|
magic potion
potion
| Zaubertrank {m}
|
magic potions
potions
| Zaubertränke {pl}
|
magic power
| Zauberkraft {f}
|
magic show
| Zauberschau {f}
Zaubershow {f}
|
magic square
| magisches Quadrat
|
magic word
spell
| Zauberwort {n}
|
magic words
spells
| Zauberworte {pl}
|
magic-flute
| Zauberflöte {f}
|
magic
magical
| magisch
zauberhaft
zauberisch {adj}
|
magic
witchcraft
| Zauberei {f}
|
magically
| märchenhaft {adv}
|
magically
| magisch {adv}
|
magician
wizard
sorcerer
| Zauberer {m}
Zauberin {f}
Magier {m}
|
magicians
wizards
sorcerers
| Zauberer {pl}
Magier {pl}
|
magicly
| magisch {adv}
|
magisterial
governmental
| behördlich {adj}
|
magisterially
| behördlich {adv}
|
magistracies
| Richterämter {pl}
|
magistracy
| Richteramt {n}
|
magistracy law
| Richtergesetz {n} [jur.]
|
magistrate
| richterlicher Beamter
|
magistrates
| Friedensrichter {m}
|
maglev
magnetically levitated vehicle
| Magnetschwebebahn {f}
|
magma
flow of rock
| Magma {f} [geol.]
|
magmatic crest
| magmatischer Rücken
|
magmatic differentiation
| magmatische Differentiation
|
magmatic rock
| Magmatit {m} [min.] [geol.]
|
magmatic
igneous
ignigenous
| magmatisch {adj} [geol.]
|
magmatism
igneous activity
| Magmatismus {m} [geol.]
|
magn(esi)oferrite
| Magnesioferrit {m} [min.]
|
magnanimity
| Großherzigkeit {f}
|
magnanimity
| Großmut {m}
|
magnanimous
| großmütig
edelmütig {adj}
|
magnanimously
| großmütig {adv}
|
magnanimousness
| Großmut {m}
|
magnate
tycoon
| Magnat {m}
|
magnates
tycoons
| Magnaten {pl}
|
magnesia
| Magnesia {n} [min.]
|
magnesian
| magnesiumhaltig {adj} [min.] [chem.]
|
magnesite
| Bitterspat {m} [min.]
|
magnesite
| Magnesit {m} [min.]
|
magnesite screed
| Magnesiaestrich {m} [constr.]
|
magnesium
| Magnesium {n} [chem.]
|
magnesium alloy
| Magnesiumlegierung {f}
|
magnesium alloys
| Magnesiumlegierungen {pl}
|
magnesium chloride
| Magnesiumchlorid {n} [chem.]
|
magnesium silicate
| Magnesiumsilikat {n} [chem.]
|
magnesium sulfate
| Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz)
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnet board
| Magnettafel {f}
|
magnet boards
| Magnettafeln {pl}
|
magnet rotation
| Magnetrotation {f}
|
magnetic
| magnethaftend {adj}
|
magnetic
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magnetic after-effect
| magnetische Nachwirkung
|
magnetic anomalies
| Magnetanomalien {pl}
|
magnetic anomaly
| Magnetanomalie {f} [geol.]
|
magnetic attraction
| magnetische Anziehung
|
magnetic brake
| Magnetbremse {f}
|
magnetic brakes
| Magnetbremsen {pl}
|
magnetic bubble
| Magnetblase {f}
|
magnetic bubbles
| Magnetblasen {pl}
|
magnetic card
| Magnetkarte {f}
|
magnetic catch
| Magnetverschluss {m}
|
magnetic clamp
| Haftmagnet {m}
|
magnetic clamps
| Haftmagnete {pl}
|
magnetic core memory
ferrite-core memory
| Magnetkernspeicher {m}
Ferritkernspeicher {m}
Kernspeicher {m} [comp.] [hist.]
|
magnetic core
core
| Magnetkern {m}
|
magnetic cores
cores
| Magnetkerne {pl}
|
magnetic coupling
magnetic clutch
| Magnetkupplung {f} [techn.]
|
magnetic couplings
magnetic clutches
| Magnetkupplungen {pl}
|
magnetic declination
| magnetische Abweichung
|
magnetic declination
magnetic variation
| (magnetische) Deklination {f}
Ortsmissweisung {f} [geogr.]
|
magnetic declination
variation of the magnetic needle
aberration of the magnetic needle
grid variation
| magnetische Missweisung
|
magnetic deflection
| Ablenkung im Magnetfeld
|
magnetic disk [Am.]
magnetic discs [Am.]
| Magnetplatte {f}
Magnetdiskette {f}
|
magnetic disks
magnetic discs
| Magnetplatten {pl}
Magnetdisketten {pl}
|
magnetic drain plug
| Magnetschraube {f} [techn.]
|
magnetic drain plugs
| Magnetschrauben {pl}
|
magnetic drum
| Magnettrommel {f}
|
magnetic drums
| Magnettrommeln {pl}
|
magnetic electron microscope
| Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen
|
magnetic field
| Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
|
magnetic field balance
| magnetische Feldwaage
|
magnetic field meter
magnetometer
| Magnetfeldstärkenmessgerät {n}
Magnetometer {n}
|
magnetic field meters
magnetometers
| Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}
Magnetometer {pl}
|
magnetic fields
| Magnetfelder {pl}
|
magnetic film memory
| Dünnschichtspeicher {m}
|
magnetic flapper indicator
| Magnetklappenanzeige {f}
|
magnetic flapper indicators
| Magnetklappenanzeigen {pl}
|
magnetic focusing
| magnetische Fokussierung
|
magnetic force
| Magnetkraft {f} [phys.]
|
magnetic head
| Magnetkopf {m}
|
magnetic heads
| Magnetköpfe {pl}
|
magnetic ink
| Magnettinte {f}
|
magnetic layer
| Magnetschicht {f}
|
magnetic layers
| Magnetschichten {pl}
|
magnetic ledger-card
| Magnetkontokarte {f}
|
magnetic metal forming
| Magnetumformen {n}
|
magnetic needle
compass needle
| Magnetnadel {f}
|
magnetic needles
compass needles
| Magnetnadeln {pl}
|
magnetic nut
| Magnetmutter {f} [techn.]
|
magnetic nuts
| Magnetmuttern {pl}
|
magnetic particle examination - testing
magnetic particle flaw detection
| Magnafluxprüfung {f}
|
magnetic pick-up
| Magnetsucher {m}
|
magnetic powder
| Magnetpulver {n}
|
magnetic resonance imaging -MRI-
magnetic resonance tomography -MRT-
nuclear magnetic resonance -NMR-
| Magnetresonanztomographie {f} -MR
MRT-
Kernspintomographie {f}
Kernspintomografie {f}
Kernspin-Tomografie {f} [med.]
|
magnetic scanning
| magnetische Rasterung {f}
|
magnetic seal
| Magnetdichtung {f}
|
magnetic seals
| Magnetdichtungen {pl}
|
magnetic separation
| Magnetscheidung {f} [682.3+] [techn.]
|
magnetic separator
| Eisenabscheider {m}
Magnetabscheider {m} [mach.]
|
magnetic separator
magnet(ic) cobber
guard magnet
| Magnetscheider {m} [682.3+] [techn.]
|
magnetic separators
| Eisenabscheider {pl}
Magnetabscheider {pl}
|
magnetic shielding
magnetic screening
| Abschirmeffekt {m} [682.3+] [techn.]
|
magnetic stirrer
| Magnetrührer {m}
|
magnetic stirrers
| Magnetrührer {pl}
|
magnetic storm
magnetic disturbance
| magnetischer Sturm
|
magnetic strip
| Magnetstreifen {m}
|
magnetic strips
| Magnetstreifen {pl}
|
magnetic susceptibility
| magnetische Suszeptibilität
|
magnetic tape
| Magnetband {n}
|
magnetic tapes
| Magnetbänder {pl}
|
magnetic track
| Magnetspur {f}
|
magnetic tracks
| Magnetspuren {pl}
|
magnetic V-block
| Magnetprisma {n}
|
magnetic V-blocks
| Magnetprismen {pl}
|
magnetic value
| magnetische Größe {f}
|
magnetic valve
| Magnetventil {n} [techn.]
|
magnetic valve without voltage
| spannungsloses Magnetventil
|
magnetic valves
| Magnetventile {pl}
|
magnetic videodisk
| Magnetbildplatte {f}
|
magnetic videodisks
| Magnetbildplatten {pl}
|
magnetic wire
| Magnetdraht {m}
Magnetdrahtspeicher {m}
|
magnetic writing
| Magnetschrift {f}
|
magnetic-base indicator holder
| Magnetständer {m} (für Messuhr)
|
magnetic-triped
| Magnetstreifen...
|
magnetical
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magnetically
| magnetisch {adv}
|
magnetically hard
| hartmagnetisch
|
magnetically liquid operated level gauge
| Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]
|
magnetically soft
| weichmagnetisch {adj}
|
magneticly
| magnetisch {adv}
|
magnetism
| Magnetismus {m}
|
magnetite
magnetic iron ore
black iron ore
natural magnet
load stone
lodestone
| Magnetit {m} [min.]
|
magnetizability
| Magnetisierbarkeit {f}
|
magnetizable
| magnetisierbar {adj}
|
magnetization [Am.]
magnetisation [Br.]
| Magnetisierung {f}
magnetische Polarisation
|
magnetizations
magnetisations
| Magnetisierungen {pl}
|
magnetized
| magnetisiert
|
magnetized
| magnetisierte
|
magnetized
| magnetisiert {adj}
Magnet...
|
magnetizer
| Magnetiseur {m}
|
magnetizes
| magnetisiert
|
magnetizing
| magnetisierend
|
magnetizing tongs
| Magnetisierungszange {f}
|
magneto
| Zündmagnet {m}
|
magneto ignition
| Magnetzündung {f}
|
magneto-optical -MO-
| magnetooptisch
magneto-optisch {adj}
|
magneto-optical storage
| magnetooptischer Speicher
|
magneto-resistance
| Magnetwiderstand {m}
|
magneto-resistive
| magnetwiderstandsbeständig {adj}
|
magneto-resistor
| Magnetwiderstand {m}
|
magnetomotive
| magnetomotorisch {adj}
|
magnetomotive force
| magnetomotorische Kraft {f} -MMK-
Durchflutung {f}
|
magnetotelluric
| magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.]
|
magnetotelluric methods
| magnetotellurische Methoden
|
magnetotellurics -MT-
| Magnetotellurik {f} -MT- [geol.] [phys.]
|
magnetron
| Magnetfeldröhre {f}
|
magnets
| Magnete {pl}
|
magnification
| Vergrößerung {f}
|
magnification
| Abbildungsmaßstab {m}
|
magnification factor
| Vergrößerungsfaktor {m}
|
magnificence
| Großartigkeit {f}
|
magnificence
| Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
Glanz {m}
|
magnificent
| großartig
grandios {adj}
|
magnificent
| herrlich
prächtig
prachtvoll {adj}
|
Magnificent Bird of Paradise
| Sichelschwanz-Paradiesvogel {m} [ornith.]
|
Magnificent Frigate Bird
| Prachtfregattvogel {m} [ornith.]
|
Magnificent Fruit Dove
| Purpurbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Magnificent Green Broadbill
| Azurbreitrachen {n} [ornith.]
|
Magnificent Night Heron
| Hainanreiher {m} [ornith.]
|
magnificent rasbora
red-tailed rasbora
| Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.]
|
Magnificent Riflebird
| Prachtparadiesvogel {m} [ornith.]
|
magnificently
| prächtig {adv}
|
magnificient head of hair
| Haarpracht {f}
|
magnifico
| Grande {m}
|
magnified
| vergrößert
|
magnifiers
hand lenses
| Lupen {pl}
Vergrößerungsgläser {pl}
|
magnifying
| vergrößernd
|
magnifying glass
magnifier
hand lens
| Lupe {f}
Vergrößerungsglas {n}
|
magnifying ruler
| Lesestab {m}
|
magnifying rulers
| Lesestäbe {pl}
|
magniloquence
| Schwulst {m}
|
magniloquent
| hochtrabend
|
magniloquently
| großsprecherisch {adv}
|
magnitude
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
magnitude
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
magnitude of an earthquake
earthquake intensity
| Erdbebenstärke {f} [geol.]
|
magnitude of influence
| Einflussgröße {f}
|
magnitudes
| Größen {pl}
|
magnitudes of influence
| Einflussgrößen {pl}
|
magnolia
| Magnolie {f} [bot.]
|
Magnolia Warbler
| Magnolienwaldsänger {m} [ornith.]
|
magnum opus
| Meisterwerk {n}
größtes Werk (eines Künstlers)
|
magnum
magnum bottle
| Anderthalbliterflasche {f}
|
Magpie Goose
| Spaltfußgans {f} [ornith.]
|
Magpie Lark
| Drosselstelze {f} [ornith.]
|
Magpie Mannikin
| Riesenelsterchen {n} [ornith.]
|
Magpie Robin
| Dajaldrossel {f} [ornith.]
|
Magpie Shrike
| Elsterwürger {m} [ornith.]
|
Magpie Starling
| Spiegelstar {m} [ornith.]
|
Magpie Tanager
| Elstertangare {f} [ornith.]
|
magpie
madge
| Elster {f} [ornith.]
|
magpies
| Elstern {pl}
|
Maguari Stork
| Maguaristorch {m} [ornith.]
|
mah-jongg (Chinese table game)
| Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)
|
maharaja
maharajah
| Maharadscha {m}
|
mahogany furniture
| Mahagonimöbel {pl}
|
mahogany
mahogany tree
| Mahagoni {n}
Mahagonibaum {m} [bot.]
|
maid
| Mädchen {n}
|
maid
| Dienstmädchen {n}
|
maid-of-honour
| Ehrendame {f}
|
maid
maidservant
| Magd {f}
Dienstmagd {f}
|
maiden
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
maiden field
| unverritztes Abbaufeld
|
maiden flight
first flight
| Jungfernflug {m}
Erstflug {m}
|
maiden flights
first flights
| Jungfernflüge {pl}
Erstflüge {pl}
|
maiden name
girl name
| Mädchenname {m}
|
maiden names
girl names
| Mädchennamen {pl}
|
maiden speech
| Jungfernrede {f}
|
maiden voyage
| Jungfernfahrt {f}
Jungfernreise {f}
|
maiden voyages
| Jungfernfahrten {pl}
Jungfernreisen {pl}
|
maiden
farmgirl
| Magd {f}
|
maidenhair
| Frauenhaar {n}
|
maidenhood
| Mädchenzeit {f}
|
maidenhood
| Jungfernschaft {f}
|
maidenliness
| Jungfräulichkeit {f}
|
maidenly
| mädchenhaft {adv}
|
maids
| Mädchen {pl}
|
maidservant
servant
| Dienstmädchen {n}
|
mail bag
| Postsack {m}
|
mail bags
| Postsäcke {pl}
|
mail bomb
| Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
|
mail bombs
| Mailbomben {pl}
|
mail charges
| Postgebühren {pl}
|
mail circular
bulk posting
| Postwurfsendung {f}
|
mail circulars
bulk postings
| Postwurfsendungen {pl}
|
mail coach
| Postkutsche {f}
|
mail coaches
| Postkutschen {pl}
|
mail delivery
| Briefzustellung {f}
|
mail fraud
| Postbetrug {m}
|
mail robbery
| Postraub {m}
|
mail shirt
| Kettenhemd {n}
|
mail shirts
| Kettenhemden {pl}
|
mail slot
mailslot
letterbox [Br.]
| Briefeinwurf {m}
Briefschlitz {m}
|
mail slots
mailslots
letterboxes
| Briefeinwürfe {pl}
Briefschlitze {pl}
|
mail van [Am.]
| Postauto {n}
Postwagen {m}
|
mail-order business house
| Versandgeschäft {n}
|
mail-order business
mail-order company
| Versandgeschäft {n}
Versandhandel {m}
|
mail-order catalogue
| Versandkatalog {m}
|
mail-order catalogues
| Versandkataloge {pl}
|
mail-order house
| Versandhaus {n}
|
mail-order houses
| Versandhäuser {pl}
|
mail-order nurseries
| Versandgärtnereien {pl}
|
mail-order nursery
| Versandgärtnerei {f} [agr.]
|
mail-order sex shop
| Sexversand {m}
Sexversandhaus {n}
|
mail-order sex shops
| Sexversandhäuser {pl}
|
mailable
| versandfertig
|
mailable
| postversandfähig
|
mailably
| versandfertig {adv}
|
mailbag
| Briefbeutel {m}
|
mailbox
| Postfach {n}
|
mailbox
| Postkasten {m}
|
mailboxes
| Postfächer {pl}
|
mailed
| sendete ab
schickte ab
|
mailed
posted
| abgesendet
abgesandt
abgeschickt
|
mailer
| Briefumschlag {m}
|
mailgram
| Telebrief {m}
|
mailing
| Sendung {f}
Zusendung {f}
|
mailing
| Post {f}
|
mailing list
| Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
|
mailing lists
| Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
|
mailing machine
| Adressiermaschine {f}
|
mailing route
| Postweg {m}
|
mailing
posting
| absendend
abschickend
|
mailings
| Sendungen {pl}
Zusendungen {pl}
|
mails
| sendet ab
schickt ab
|
maimed
| verstümmelt
|
maimed
| verstümmelte
|
maiming
| verstümmelnd
|
maims
maimes
| verstümmelt
|
main
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
main
| Leitung {f}
|
Main (river in Germany)
| Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
|
main argument
| Hauptargument {n}
|
main arguments
| Hauptargumente {pl}
|
main attraction
| Hauptattraktion {f}
|
main attractions
| Hauptattraktionen {pl}
|
main bars
| Längsbewehrung {f} [constr.]
|
main bearing
| Hauptlager {n} [techn.]
|
main bearings
| Hauptlager {pl}
|
main board
mainboard
motherboard
| Hauptplatine {f}
Grundplatine {f}
Mainboard {n} [comp.]
|
main boards
mainboards
motherboards
| Hauptplatinen {pl}
Grundplatinen {pl}
Mainboards {pl}
|
main brake cylinder
brake master cylinder
| Hauptbremszylinder {m} [techn.]
|
main brake cylinders
brake master cylinders
| Hauptbremszylinder {pl}
|
main building
| Haupthaus {n}
|
main buildings
| Haupthäuser {pl}
|
main bulkhead
| Hauptschott {n}
|
main cable
mains cable
mains connection
| Netzkabel {n}
Netzleitung {f}
|
main cemeteries
| Hauptfriedhöfe {pl}
|
main cemetery
| Hauptfriedhof {m}
|
main channel
| Hauptgerinne {n}
|
main chapter
| Hauptkapitel {n}
|
main chapters
| Hauptkapitel {pl}
|
main clause
| Hauptsatz {m}
|
main comfort
| bester Komfort
|
main contactor
| Hauptschütz {n} [electr.]
|
main contactors
| Hauptschütze {pl}
|
main control block
| Hauptsteuerblock {m}
|
main control blocks
| Hauptsteuerblöcke {pl}
|
main course
entree
entrée
| Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]
|
main course
entree
entrée
| Hauptgericht {n}
|
main course
stage II studies
| Hauptstudium {n} [stud.]
|
main current circuit
| Hauptstromkreis {m} [electr.]
|
main current supply line
| Hauptstromzuführung {f} [electr.]
|
main demand
| Hauptforderung {f}
|
main demands
| Hauptforderungen {pl}
|
main difference
| Hauptunterschied {m}
|
main differences
| Hauptunterschiede {pl}
|
main distribution board
| Hauptverteilung {f}
|
main distribution frame
| Hauptverteiler {m} [electr.]
|
main domicile
main place of residence
| Hauptwohnsitz {m}
|
main engine
prime mover
| Antriebsmaschine {f} [techn.]
|
main engines
prime movers
| Antriebsmaschinen {pl}
|
main entries
| Haupteintragungen {pl}
|
main entry
| Haupteintragung {f}
|
main exam
main examination
| Hauptprüfung {f}
|
main exams
main examinations
| Hauptprüfungen {pl}
|
main feature
| Grundzug {m}
|
main feature
principal characteristic
| Hauptkennzeichen {n}
|
main features
| Grundzüge {pl}
|
main feed pipe
| Haupt-Zufuhrleitung {f}
|
main folding
| Hauptfaltung {f} [geol.]
|
main foldings
| Hauptfaltungen {pl}
|
main frame
| Hauptrahmen {m}
|
main frame tube
| Hauptrahmenrohr {n}
|
main frame tubes
| Hauptrahmenrohre {pl}
|
main frames
| Hauptrahmen {pl}
|
main fuse
| Hauptsicherung {f} [electr.]
|
main fuse
| Anschlusssicherung {f} [electr.]
|
main fuses
| Anschlusssicherungen {pl}
|
main fuses
| Hauptsicherungen {pl}
|
main girder
| Hauptträger {m}
|
main girder
| Längsträger {m} [constr.]
|
main girders
| Längsträger {pl}
|
main girders
| Hauptträger {pl}
|
main goal
principal aim
| Hauptziel {n}
|
main goals
principal aims
| Hauptziele {pl}
|
main group
| Hauptgruppe {f}
|
main groups
| Hauptgruppen {pl}
|
main haulage adit
adit haulage tunnel
| Hauptstollen {m} [min.]
|
main heading
| Ansetzungsform {f}
erster Teil
|
main hoist
| Haupthub {m}
|
main hoist gear
| Haupthubgetriebe {n}
|
main hoist motor
| Haupthubmotor {m}
|
main hoist motors
| Haupthubmotoren {pl}
|
main input quill assy
| Hauptantrieb {m} [aviat.]
|
main interest
| Hauptinteresse {n}
|
main interests
| Hauptinteressen {pl}
|
main isolator
main switch
| Netzanschlussschalter {m}
|
main isolators
main switches
| Netzanschlussschalter {pl}
|
main jet
| Hauptdüse {f} [techn.]
|
main job
full-time (work)
| hauptberuflich {adv}
|
main landing gear
main gear
| Hauptfahrwerk {n} [aviat.]
|
main lecture hall
| Audimax {n}
Auditorium maximum {n}
|
main line
| Hauptbahn {f}
|
main line
trunk circuit
trunk line
trunking
| Hauptleitung {f}
|
main lines
trunk circuits
trunk lines
trunkings
| Hauptleitungen {pl}
|
main lobe
major lobe
| Hauptkeule {f}
|
main memory
| Hauptspeicher {m} [comp.]
|
main motive
main inducement
| Hauptbeweggrund {m}
|
main objective
leading issue
| Hauptanliegen {n}
|
main occupation
| Hauptbeschäftigung {f}
|
main office
front-office
| Hauptbüro {n}
Zentrale {f}
|
main offices
front-offices
| Hauptbüros {pl}
Zentralen {pl}
|
main part
principal part
body
| Hauptteil {m}
|
main parts
principal parts
| Hauptteile {pl}
|
main patent
| Hauptpatent {n}
|
main patents
| Hauptpatente {pl}
|
main phase
| Hauptphase {f}
|
main phases
| Hauptphasen {pl}
|
main pillar
| Standbein {n}
|
main portal
| Hauptportal {n}
|
main portals
| Hauptportale {pl}
|
main product
| Hauptprodukt {n}
|
main products
| Hauptprodukte {pl}
|
main reason
| Hauptgrund {m}
|
main reasons
| Hauptgründe {pl}
|
main relay
| Hauptrelais {n} [electr.]
|
main relays
| Hauptrelais {pl}
|
main research
| Forschungsschwerpunkt {m}
|
main ripcord
| Hauptfallschirmgriff {m}
|
main ripcords
| Hauptfallschirmgriffe {pl}
|
main road
mainroad
| Hauptverkehrsstraße {f}
|
main roads
mainroads
| Hauptverkehrsstraßen {pl}
|
main roof break
| Hangendriss {m} [min.]
|
main rotor
| Hauptrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
|
main rotor hub assy
| Hauptrotorkopf {m} [aviat.]
|
main rotor mast assy
| Hauptrotormast {m} [aviat.]
|
main rotors
| Hauptrotoren {pl} {pl}
|
main runway
| Hauptpiste {f} [aviat.]
|
main runways
| Hauptpisten {pl}
|
main share of the blame
| Hauptschuld {f}
|
main sheet
| Großschot {f} [naut.]
|
main silencer
| Hauptschalldämpfer {m}
|
main station
main-station
central station
| Hauptbahnhof {m} (Hbf.
HB)
|
main stations
main-stations
central stations
| Hauptbahnhöfe {pl}
|
main steam
live steam
| Frischdampf {m} [mach.] (Kessel)
|
main storage
| Arbeitsspeicher {m}
|
main structural component
| Hauptbaugruppe {f}
|
main structural components
| Hauptbaugruppen {pl}
|
main subject
| Hauptthema {n}
|
main subject
major field of study
| Hauptfach {n} [stud.]
|
main subjects
| Hauptfächer {pl}
|
main subjects
| Hauptthemen {pl}
|
main supplier
principal supplier
| Hauptlieferant {m}
|
main suppliers
principal suppliers
| Hauptlieferanten {pl}
|
main switch
| Hauptschalter {m}
|
main task
chief task
| Hauptaufgabe {f}
|
main tasks
chief tasks
| Hauptaufgaben {pl}
|
main terminal
| Hauptstromanschluss {m}
|
main thing
most important thing
| Hauptsache {f}
|
main transportation channel
| Hauptverkehrsader {f}
Magistrale {f}
|
main transportation channels
| Hauptverkehrsadern {pl}
Magistralen {pl}
|
main trend
general trend
| Hauptstreichen {n} [min.]
|
main value
primary value
| Hauptwert {m}
|
main values
primary values
| Hauptwerte {pl}
|
main water discharge
| Abflutwasser {n}
|
main window
| Hauptfenster {n}
|
main windows
| Hauptfenster {pl}
|
main-entrance
| Haupteingang {m}
|
main-negotiation
| Hauptverhandlung {f}
|
main
mains
| Hauptleitung {f}
Stromnetz {n}
|
Maine (ME
capital: Augusta)
| Maine (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Augusta)
|
mainframe
| Hauptgerät {n}
|
mainframe
| Großrechner {m}
Mainframe {m} [comp.]
|
mainframer
| Großrechnerhersteller {m}
|
mainframes
| Großrechner {pl}
|
mainland
| Festland {n}
|
mainland
| Kontinent {m}
|
mainline
| Hauptlinie {f}
Hauptstrecke {f}
|
mainlines
| Hauptlinien {pl}
Hauptstrecken {pl}
|
mains
| Hauptnetz {n}
Netz {n} (allg. Stromnetz)
|
mains
| Netz {n}
|
mains supply
| Netzstromversorgung {f}
|
mains system
| Leitungsnetz {n} (Gas
Wasser)
|
mains systems
| Leitungsnetze {pl}
|
mainsail
| Großsegel {n} [naut.]
|
mainshaft
| Hauptwelle {f} [techn.]
|
mainshafts
| Hauptwellen {pl}
|
mainspring
| treibende Kraft {f}
|
mainspring
| Schlagfeder {f}
|
mainspring
| Triebfeder {f} [techn.]
|
mainspring
| Uhrfeder {f}
|
mainspring
lifeblood [fig.]
| Lebensnerv {m} [übtr.]
|
mainsprings
| Hauptfeder {f}
|
mainsprings
| Uhrfedern {pl}
|
mainsprings
| Schlagfedern {pl}
|
mainstay
| Hauptstütze {f}
|
mainstays
| Hauptstützen {pl}
|
mainstream
| Hauptströmung {f}
|
mainstream
| etabliert {adj}
Durchschnitts...
|
mainstream
| Mitte {f}
Durchschnitt {m}
|
mainstream carrier
| Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
|
mainstream carriers
| Linienfluggesellschaften {pl}
|
mainstream system
| Regelschulsystem {n}
|
mainstream trend
| allgemeiner Trend
|
maintainability
| Wartbarkeit {f}
Verfechtbarkeit {f}
|
maintainability
| Instandhaltbarkeit {f}
|
maintainable
| haltbar
|
maintainding
keeping in good condition
| instand haltend
instandhaltend
|
maintained
| beibehalten
erhalten
unterhalten
|
maintained
| behielt bei
erhielt
unterhält
|
maintained
serviced
| gewartet
|
maintainer
| Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
|
maintainer
| Verfechter {m}
|
maintainers
| Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
|
maintaining
| beibehaltend
erhaltend
unterhaltend
|
maintaining a livelihood
| Deckung des Lebensunterhaltes
|
maintaining
servicing
| wartend
|
maintains
| behält bei
erhält
unterhält
|
maintaited
kept in good condition
| instand gehalten
instandgehalten
|
maintenace claim
claim for maintenance
| Unterhaltsanspruch {m}
|
maintenace claims
claims for maintenance
| Unterhaltsansprüche {pl}
|
maintenance
| Unterhaltskosten {pl}
|
maintenance
| Verwaltung {f}
|
maintenance
| Aufrechterhaltung {f}
|
maintenance
| Materialerhaltung {f}
Instandhaltung {f} [mil.]
|
maintenance
| Instandhaltung {f}
Unterhalt {m}
Unterhaltung {f}
|
maintenance (works)
| Wartungsarbeiten {pl}
Unterhaltungsarbeiten {pl}
|
maintenance car
| Bahndienstwagen {m}
|
maintenance constraints
| Instandhaltungszwänge {pl}
instandhaltungseinschränkungen {pl}
|
maintenance contract
maintenance agreement
| Wartungsvertrag {m}
|
maintenance contracts
maintenance agreements
| Wartungsverträge {pl}
|
maintenance costs
| Instandhaltungskosten {pl}
Unterhaltskosten {pl}
|
maintenance council
pension office
| Versorgungsamt {n}
|
maintenance fee
| Aufrechterhaltungsgebühr {f}
|
maintenance function
| Wartungsfunktion {f}
|
maintenance functions
| Wartungsfunktionen {pl}
|
maintenance group
| Gewerk {n}
|
maintenance instruction
| Wartungsvorschrift {f}
|
maintenance instructions
| Wartungsvorschriften {f}
|
maintenance management
| Wartungsmanagement {n}
|
maintenance of capital
| Kapitalerhaltung {f} [econ.]
|
maintenance of industrial health and safety standards
safety at work
| Arbeitsschutz {m}
|
maintenance panel
| Wartungsfeld {n}
|
maintenance panels
| Wartungsfelder {pl}
|
maintenance payment
| Unterhaltszahlung {f}
|
maintenance plan
| Wartungsplan {m} [techn.]
|
maintenance plans
| Wartungspläne {pl}
|
maintenance procedure
| Instandhaltungsverfahren {n}
|
maintenance procedures
| Instandhaltungsverfahren {pl}
|
maintenance process
| Wartungsprozess {m}
|
maintenance processes
| Wartungsprozesse {pl}
|
maintenance program
| Instandhaltungsprogramm {n}
|
maintenance recommendation
| Wartungsempfehlung {f}
|
maintenance service
| Wartungsdienst {m}
|
maintenance settlement
| Versorgungsausgleich {m} [jur.]
|
maintenance supervisor
| Hausmeister {m}
|
maintenance unit
| Wartungseinheit {f} [techn.]
|
maintenance units
| Wartungseinheiten {pl}
|
maintenance window
| Wartungsfenster {n}
|
maintenance windows
| Wartungsfenster {pl}
|
maintenance work
| Wartungsarbeit {f}
Pflegearbeit {f}
Pflegearbeiten {pl}
|
maintenance-free
| wartungsfrei {adj}
|
maintenance-free battery
| wartungsfreie Batterie
|
maintenance-support performance
| Instandhaltungsbereitschaft {f}
|
maintenance
preserval
| Erhaltung {f}
|
maintenance
servicing
| Pflege {f}
|
maintenances
| Wartungen {pl}
|
Mainz (city in Germany)
| Mainz (Stadt in Deutschland)
|
maisonette
| Maisonette {f}
Maisonette-Wohnung {f}
Doppeletagenwohnung {f}
|
maize kernel
corn kernel [Am.]
| Maiskorn {n}
|
majestic
| hoheitsvoll
majestätisch {adj}
|
majestic-dignities
| Hoheiten {pl}
|
majestic-dignity
| Hoheit {f}
|
majestic
majestical
| majestätisch {adj}
|
majesticly
majestically
| majestätisch {adv}
|
majolica
| Majolika {f}
|
major
| größte
|
major
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
major -Maj.-
| Major {m} -Mj.- [mil.]
|
major achievements
| große Errungenschaften
|
major agreement
| Vertragswerk {n}
|
major client
| Großkunde {m}
Großkundin {f}
|
major clients
| Großkunden {pl}
Großkundinnen {pl}
|
major constituent
| Hauptgemengteil {n} [550+] [geol.]
|
major corporation
| Großkonzern {m} [econ.]
|
major corporations
| Großkonzerne {pl}
|
major customer
| Hauptabnehmer {m} [econ.]
|
major customers
| Hauptabnehmer {pl}
|
major element
main element
| Hauptelement {n}
|
major elements
main elements
| Hauptelemente {pl}
|
major field of study
| Hauptstudienfach {n}
|
major field of study
| Studienschwerpunkt {m} [stud.]
|
major fields of study
| Hauptstudienfächer {pl}
|
major fuckup
| grober Schnitzer
schwerwiegender Fehler
|
major general
| Generalmajor {m} [mil.]
|
major part
large part
bigger part
bulk
| Großteil {m}
|
major part
majority
greater part
bulk
| Gros {n}
|
major septum
| Hauptseptum {n}
|
major sixth
| große Sexte
|
major traffic pathway
| Hauptverkehrsweg {m}
|
major traffic pathways
| Hauptverkehrswege {pl}
|
major
exceedingly
| kapital {adj}
|
Majorca
Mallorca
| Mallorca {n} [geogr.]
|
Majorcan
| mallorquinisch {adj}
|
majored
| studierte als Hauptfach
|
majoring
| als Hauptfach studierend
|
majoritarian
| mehrheitlich {adj}
Mehrheits...
|
majorities
| Mehrheiten {pl}
|
majority
| Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
|
majority
| Majorität {f}
|
majority
| Volljährigkeit {f}
|
majority decision
| Majoritätsbeschluss {m}
|
majority decision
| Mehrheitsbeschluss {m}
Mehrheitsentscheidung {f}
|
majority interest
majority shareholding
majority holding
| Mehrheitsbeteiligung {f}
|
majority of shares
| Aktienmehrheit {f}
|
majority principle
| Majoritätsprinzip {n}
|
majority representation
first-past-the-post system
| Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
|
majority rule
| Mehrheitsprinzip {n}
|
majority share
| Mehrheitsanteil {m}
|
majority stockholder
| Besitzer der Aktienmehrheit
|
majority-of-votes
| Stimmenmehrheit {f}
|
majority
maturity
| Mündigkeit {f}
|
majors
| Majore {pl}
|
Majuro (capital of the Marshall Islands)
| Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln)
|
majuscule
capital letter
| Majuskel {m}
Versalbuchstabe {m}
Versal
|
majuscules
capital letters
capitals
caps
| Majuskeln {pl}
Versalbuchstaben {pl}
Versalien {pl}
|
make
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
Make a left turn!
| Fahren Sie nach links!
|
make contact
| Schließer {m}
Schließerkontakt {m}
|
Make haste!
| Beeil dich!
|
Make it short!
| Fasse dich kurz!
|
Make it snappy!
| Mach fix!
Ein bisschen dalli!
|
Make no mistake about it ...!
| Täusch dich nicht, ...!
|
Make the most of it!
| Nütze es so gut wie möglich aus!
|
Make three copies!
| Machen Sie drei Durchschläge!
|
make time
| Kontaktschließzeit {f}
|
Make way!
| Bahn frei!
|
Make yourself at home!
| Fühlen Sie sich wie zu Hause!
|
Make yourself at home!
| Machen Sie es sich bequem!
|
Make yourself comfortable!
| Machen Sie es sich bequem!
|
make-up
| Aufmachung {f}
Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
|
make-up
| Struktur {f}
Verfassung {f}
|
make-up
| Umbruch {m} (Drucktechnik)
|
make-up
| Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)
|
make-up air hood
| Außenlufthaube {f}
|
make-up air hoods
| Außenlufthauben {pl}
|
make-up air system
| Außenluftanlage {f}
Außenluftaufbereitungsanlage {f}
|
make-up air systems
| Außenluftanlagen {pl}
Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}
|
make-up air unit
| Außenlufteinheit {f}
|
make-up air
outside air
| Außenluft {f}
|
make-up artist
| Visagist {m}
Visagistin {f}
|
make-up artist
| Maskenbildner {m}
Maskenbildnerin {f}
|
make-up artists
| Maskenbildner {pl}
Maskenbildnerinnen {pl}
|
make-up artists
| Visagisten {pl}
Visagistinnen {pl}
|
make-up jar
| Schminktopf {m}
|
make-up jars
| Schminktöpfe {pl}
|
make-up mirror
| Kosmetikspiegel {m}
|
make-up remover pad
| Abschminkwatte {f}
|
make-up table
dressing table
| Schminktisch {m}
|
make-up tables
dressing tables
| Schminktische {pl}
|
make-up
paint [obs.]
| Schminke {f}
Make-up {n}
Makeup {n}
|
make
type
sort
| Marke {f}
|
maker
| Verfertiger {m}
|
makes
| Fabrikate {pl}
Marken {pl}
|
makes a mistake
| vergreift
|
makes a slip
| entgleist
|
makes clear
| verdeutlicht
|
makes difficult
| erschwert
|
makes enemies of
| verfeindet
|
makes flourishes
| schnörkelt
|
makes happy
delights
| beglückt
macht glücklich
|
makes insecure
| verunsichert
|
makes music
plays music
| musiziert
macht Musik
|
makes noise
is noisy
| lärmt
|
makes permanent
| legt fest
zementiert
|
makes pregnant
| schwängert
|
makes progress
| kommt vorwärts
geht vorwärts
kommt weiter
|
makes progress
makes headway
| kommt voran
geht voran
kommt weiter
macht Fortschritte
erreicht
|
makes smaller
| verkleinert
|
makes sure
| vergewissert
|
makes up for
| macht wieder gut
macht wett
gleicht aus
|
makes worse
| verschlimmert
|
makes young again
| verjüngt
|
makeshift
| behelfsmäßig {adj}
|
makeshift
| Notbehelf {m}
|
makeshift bridge
| Behelfsbrücke {f}
|
makeshift shelter
| Behelfsunterkunft {f}
|
makeshifts
| Notbehelfe {pl}
|
makespan
| Produktionsdauer {f}
Produktionsspanne {f}
|
making
| anfertigend
|
making
| machend
herstellend
|
making
| erzielend
|
making (up)
production from scratch
| Neuanfertigung {f}
Neuanfertigen {n}
|
making a call on
| abstattend
|
making a diagnosis
| diagnostizierend
|
making a gesture
gesturing
| eine Geste machend
|
making a journey
going on a journey
| verreisend
|
making a mess
| kleckernd
|
making a mistake
| vergreifend
|
making a noise
| Krach machend
lärmend
|
making a note of
| vormerkend
|
making a slip
| entgleisend
|
making a substitution
substituting
| auswechselnd
|
making a will
| testierend
|
making absulate
| verabsolutierend
|
making amends
repairing
making reparations
| wiedergutmachend
|
making believe
| weismachend
|
making certain
| sich vergewissernd
|
making clear
| verdeutlichend
|
making clear
| klarmachend
|
making cloudy
spoiling
| trübend
|
making desolated
| verödend
|
making difficult
| erschwerend
|
making distinctions
| differenzierend
|
making dynamic
speeding up
to stimulate
| dynamisierend
|
making enemies of
| verfeindend
|
making excuses
| sich herausredend
|
making flourishes
| schnörkelnd
|
making fun of
spoofing
| verulkend
|
making fun
japing
| sich lustig machend
spottend
|
making generalizations
| verallgemeinernd
|
making happy
| beglückend
glücklich machend
|
making insecure
| verunsichernd
|
making known
| bekannt machend
bekanntmachend
|
making leeway
| abtreibend
abdriftend
abtriftend
|
making money out of
| sich bereichernd an
|
making music
playing music
| musizierend
Musik machend
|
making noise
| rumorend
rumpelnd
|
making noise
being noisy
noising
| lärmend
|
making of profits
realization of profits
| Gewinnerzielung {f}
|
making off
| davonmachend
|
making oneself up
putting on make-up
| sich schminkend
|
making out
| herumfummelnd
herummachend
|
making out
| verstehend
entziffernd
|
making out
| zusammenreimend
|
making payment
| zahlend
Zahlung leistend
|
making permanent
| festlegend
zementierend
|
making pregnant
| schwängernd
|
making progress
| vorwärts kommend
vorwärtskommend
vorwärtsgehend
weiterkommend
|
making progress
making headway
| vorankommend
vorangehend
weiterkommend
Fortschritte machend
etwas erreichend
|
making provision
| vorbauend
|
making sb. look like a fool
| jdn. vorführend
|
making sb. shy
| jdn. verschüchternd
|
making smaller
| verkleinernd
|
making stupid
| verdummend
|
making sure
| vergewissernd
sichergehend
|
making tired
| ermüdend
müde machend
|
making up
| schminkend
|
making up
| sich ausdenkend
erfindend
|
making up for
| aufholend
|
making up for
| wiedergutmachend
wettmachend
ausgleichend
|
making up for
catching up on
| nachholend
|
making up the balance
| bilanzierend
|
making up
putting together
| zusammenstellend
zurechtmachend
vervollständigend
fertig machend
|
making worse
| verschlimmernd
|
making young again
| verjüngend
|
making
doing
| unternehmend
|
making
make
| Herstellung {f}
|
makings
| Anfertigungen {pl}
Herstellungen {pl}
|
Malabar Grey Hornbill
| Malabartoko [ornith.]
|
Malabar Parakeet
| Taubensittich {m} [ornith.]
|
Malabar Pied Hornbill
| Malabarhornvogel {m} [ornith.]
|
Malabar Trogon
| Malabartrogon {m} [ornith.]
|
Malabar Whistling Thrush
| Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malabo (capital of Equatorial Guinea)
| Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea)
|
malabsorption
| Malabsorption {f}
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.]
|
malachite green
| malachitgrün {adj}
|
Malachite Kingfisher
| Haubenzwergfischer {m} [ornith.]
|
malachite
green carbonate of copper
green copper ore
green mineral
| Malachit {m} [min.]
|
malacon
| Malakon {m} [min.]
|
maladies
| Krankheiten {pl}
|
maladjustment
| Missverhältnis {n}
|
maladministration
| Misswirtschaft {f}
|
maladroit
| taktlos
|
maladroitly
| taktlos {adv}
|
maladroitness
| Taktlosigkeit {f}
|
malady
| Übel {n}
|
malady
| Leiden {n} Krankheit {f}
|
Malagasy Heron
| Madagaskarreiher {m} [ornith.]
|
Malagasy Marsh Harrier
| Madagaskarweihe {f} [ornith.]
|
Malagasy Pond Heron
| Dickschnabelreiher {m} [ornith.]
|
malaise
| Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
|
Malaita Honeyeater
| Malaitahonigfresser {m} [ornith.]
|
Malaita Rufous Fantail
| Malaitafächerschwanz {m} [ornith.]
|
Malaita White-eye
| Malaitabrillenvogel {m} [ornith.]
|
malamute
malemute
Alaskan malamute
| Malamut {m}
Alaska-Schlittenhund {m} [zool.]
|
malamutes
malemutes
Alaskan malamutes
| Malamuts {pl}
Alaska-Schlittenhunde {pl}
|
malapropism
| Malapropismus {m}
Wortverwechslung {f}
Wortvertauschung {f}
Verballhornung {f}
falscher Gebrauch eines Wortes
|
malapropos
| unangebracht {adj}
|
malaria
| Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
|
malaria mosquito
| Malariamücke {f} [zool.]
|
malaria mosquitos
| Malariamücken {pl}
|
malarial
malarian
malarious
| malariaverseucht {adj}
|
Malawi (mw)
| Malawi [geogr.]
|
Malawi Batis
| Malawischnäpper {m} [ornith.]
|
Malawian
| Malawier {m}
Malawierin {f} [geogr.]
|
Malawian
| malawisch {adj} [geogr.]
|
Malay Eagle Owl
| Malaienuhu {m} [ornith.]
|
Malay Fish Owl
| Sundafischuhu {m} [ornith.]
|
Malay Goldfinch
| Malaiengirlitz {m} [ornith.]
|
Malay Honeyguide
| Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
|
Malay Peacock-Pheasant
| Malaienpfaufasan {m} [ornith.]
|
Malay Rail Babbler
| Rallenflöter {m} [ornith.]
|
Malay
Malayan
| Malaie {m}
Malaiin {f} [geogr.]
|
Malayan Whistling Thrush
| Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.]
|
Malayan
Malay
| malaiisch {adj} [geogr.]
|
Malaysia (my)
| Malaysia [geogr.]
|
Malaysian
| Malaysier {m}
Malaysierin {f} [geogr.]
|
Malaysian
| malaysisch {adj} [geogr.]
|
Malaysian Cochoa
| Sundaschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
Malaysian Night Heron
| Wellenreiher {m} [ornith.]
|
Malaysian Nightjar
| Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Malaysian Niltava
| Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Malaysian Sand Plover
| Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Malaysian Tree Pie
| Malaienbaumelster {f} [ornith.]
|
Malaysian trumpet snail
| (Malaiische) Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
Maldives (mv)
| Malediven [geogr.]
|
male
| männlich {adj}
|
male
| Mann {m}
männliches Wesen
|
Male (capital of Maldives)
| Male (Hauptstadt der Malediven )
|
male bonding
| Verbundenheit {f} unter Männern
|
male chauvinist attitude
| Chauvihaltung {f} [ugs.]
|
male chauvinist pig -MCP- [coll.]
| Chauvi {m}
Chauvischwein {n} [ugs.]
|
male choir
| Männerchor {m}
Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
|
male choirs
| Männerchöre {pl}
|
male connector
| Stiftstecker {m}
|
male connectors
| Stiftstecker {pl}
|
male dog
| Rüde {m} [zool.]
|
male dogs
| Rüden {pl}
|
male menopause
andropause
| Wechseljahre {pl} des Mannes
|
male nurse
| Krankenpfleger {m}
|
male nurses
| Krankenpfleger {pl}
|
male prostitute
| Prostituierte {m}
Prostituierter
|
male society
| Männergesellschaft {f}
|
male wildcat
male feral cat
| Kuder {m}
männliche Wildkatze
|
male-cat
| Kater {m}
|
male-dominated
| von Männern beherrscht {adj}
|
male
male mate
| Männchen {n} [zool.]
|
malediction
| Fluch {m}
Verwünschung {f}
|
maledictions
| Flüche {pl}
Verwünschungen {pl}
|
malefaction
| Missetat {f}
Übeltat {f}
Verbrechen {n}
|
malefactions
| Missetaten {pl}
Übeltaten {pl}
Verbrechen {pl}
|
malefactor
| Übeltäter {m}
Missetäter {m}
Ganove {m}
|
malefactors
| Übeltäter {pl}
Missetäter {pl}
Ganoven {pl}
|
maleness
| Männlichkeit {f}
|
Maleo Fowl
| Hammerhuhn {n} [ornith.]
|
males
| Männchen {pl}
|
males
| Männer {pl}
|
malevolence
| Böswilligkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
|
malevolences
| Böswilligkeiten {pl}
|
malevolent
malefic
| bösartig
übelwollend {adj}
|
malevolently
| bösartig
übelwollend {adv}
|
malfeasance
| Vergehen {n}
|
malformation
| Missbildung {f}
Fehlbildung {f}
Malformation {f}
|
malformations
| Missbildungen {pl}
Fehlbildungen {pl}
Malformationen {pl}
|
malformed
| missgebildet {adj}
|
malfunction
| Störung {f}
Betriebsstörung {f}
|
malfunction
| Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
|
malfunction
| Fehlfunktion {f}
|
malfunctioned
| versagt
nicht richtig gearbeitet
nicht (richtig) funktioniert
|
malfunctioned
| versagte
|
malfunctioning
| versagend
nicht richtig arbeitend
nicht funktionierend
|
malfunctioning
| schlecht funktionierend
|
malfunctions
| versagt
|
Mali (ml)
| Mali [geogr.]
|
Malia
| Malia [ornith.]
|
Malian
| Malier {m}
Malierin {f} [geogr.]
|
Malian
| malisch {adj} [geogr.]
|
malic acid
| Apfelsäure {f}
|
malice
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
malice
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
malice
| Niedertracht {f}
|
malices
| Bosheiten {pl}
|
malicious
| arglistig
gemein {adj}
|
malicious
| bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
|
malicious wounding
| vorsätzliche Körperverletzung
|
malicious-joy
malicious glee
gloating
gloating joy
gloat
schadenfreude
| Schadenfreude {f}
Häme {f}
|
malicious-tongue
| Schandmaul {n}
|
maliciously
| böswillig
boshaft {adv}
|
maliciousness
| Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
malign
| niederträchtig {adj}
|
malign
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
malign
malignant
| maligne
bösartig {adj} [med.]
|
malignancy
| Bösartigkeit {f}
Malignität {f} [med.]
|
malignant hyperthermia -MH-
| maligne Hyperthermie
|
malignant melanoma
| malignes Melanom
schwarzer Hautkrebs
|
maligned
| verleumdet
schlecht gemacht
|
maligned
| verleumdete
|
maligning
| verleumdend
schlecht machend
|
malignities
| Bosheiten {pl}
|
malignity
| Bösartigkeit {f}
|
malignity
| Bosheit {f}
|
maligns
| verleumdet
|
Malindi Pipit
| Malindipieper {m} [ornith.]
|
malingered
| simuliert
|
malingered
| simulierte
|
malingerer
| Simulant {m}
Simulantin {f}
|
malingerers
| Simulanten {pl}
Simulantinnen {pl}
|
malingering
| simulierend
|
malingers
| simuliert
|
mall
prom
promenade
| Promenade {f}
Allee {f}
|
mall
shopping mall [Am.]
| Einkaufszentrum {n}
|
Mallard (Anas platyrhynchos)
| Stockente {f} [ornith.]
|
Malle Fowl
| Thermometerhuhn {n} [ornith.]
|
malleability
| Geschmeidigkeit {f}
|
malleability
| Formbarkeit {f}
|
malleable
| formbar
weich
geschmeidig
dehnbar
bildbar {adj}
|
malleable cast iron
| Temperguss {m}
|
malleable iron
| schmiedbares Eisen
|
malleable personality
| formbare Persönlichkeit
|
malleableness
| Dehnbarkeit {f}
Geschmeidigkeit {f}
|
malleably
| hämmerbar {adv}
|
Mallee Emu Wren
| Malleeborstenschwanz {m} [ornith.]
|
Mallee Honeyeater
| Gelbscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mallee Ringneck Parrot
| Barnardsittich {m} [ornith.]
|
mallet
| Schlagholz {n}
Schlegel {m}
Schlägel {m}
|
mallet
| Knüpfel {m}
Klüpfel {m}
Klöpfel {m}
Klipfel {m} [mach.]
|
mallet
wooden mallet
| Holzhammer {m} [mach.]
|
mallets
| Knüpfel {pl}
Klüpfel {pl}
Klöpfel {pl}
Klipfel {pl}
|
mallets
wooden mallets
| Holzhämmer {pl}
|
mallies
mall rats
| Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
|
mallow
| Eibisch {m} [bot.] (Pflanzengattung)
|
mallow
hollyhock
| Malve {f} [bot.]
|
malls
proms
promenades
| Promenaden {pl}
Alleen {pl}
|
malls
shopping malls
| Einkaufszentren {pl}
|
malnourished
| unterernährt {adj}
|
malnutrition
| Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
|
malodorous
| übel riechend
übelriechend [alt]
|
malodorously
| übel riechend {adv}
|
malodorousness
| Gestank {m}
|
malonic acid
| Malonsäure {f}
|
malpractice
| Berufsvergehen {n}
Amtsvergehen {n}
|
malpractice
| Untat {f}
|
malpractices
| Untaten {pl}
|
malt
| Malz {n}
|
malt beer
brown ale
| Malzbier {n}
|
malt extract
| Malzextrakt {m}
Malzauszug {m}
|
malt grind
grist
| Malzschrot {m}
|
malt whisky
| Malzwhisky
|
malt-mill
| Schrotmühle {f}
|
malt-mills
| Schrotmühlen {pl}
|
Malta (mt)
| Malta [geogr.]
|
malted
| gemalzt
gemälzt
|
malted barley
| gemälzte Gerste
|
Maltese
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltese cross
| Malterserkreuz {n}
|
Maltese crosses
| Malterserkreuze {pl}
|
malting
| malzend
mälzend
|
maltose
| Maltose {f} [biochem.]
|
maltreated
| traktiert
|
maltreated
| misshandelt
|
maltreated
| misshandelte
|
maltreated
ill-treated
| geschunden
|
maltreating
| misshandelnd
|
maltreating
| traktierend
|
maltreating
ill-treating
| schindend
|
maltreats
| misshandelt
|
malty
| malzig {adj}
|
malware (malicious software)
| Schadprogramm {n}
Schaden verursachende Software [comp.]
|
mamey
mammee
| Mamey {f} [bot.]
|
mammal
mammalian
| Säugetier {n}
Säuger {m}
Mammalier {m} [zool.]
|
mammalia
| Klasse der Säugetiere
|
mammals
mammalians
| Säugetiere {pl}
Säuger {pl}
Mammalier {pl}
|
mammary
| Brust...
|
mammary gland
| Brustdrüse {f} [anat.]
|
mammary glands
| Brustdrüsen {pl}
|
mammary
breast-related
| mamillarisch {adj}
zur Brust gehörend [anat.]
|
mammogram
| Mammogramm {n} [med.]
|
mammography
| Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
|
mammon
| Mammon {m}
|
mammoth
| Mammut {m} [zool.]
|
mammoth
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mammoth tree
giant sequoia
| Mammutbaum {m}
Riesen-Mammutbaum {m} [bot.]
|
mammoth trees
giant sequoias
| Mammutbäume {pl}
|
mammothly
| riesig {adv}
|
mammoths
| Mammute {pl}
|
Mamoutzou (capital of Mayotte)
| Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte)
|
man
| Mensch {m}
|
Man alive!
| Menschenskind!
Menschenskinder! {interj.}
|
man and beast
| Mensch und Tier
|
Man forges his own destiny.
| Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
man friend
| Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau)
|
man hour
| Mannstunde {f}
Arbeitsstunde {f}
|
man hours
| Mannstunden {pl}
Arbeitsstunden {pl}
|
man of contradictions
woman of contradictions
| zwiespältiger Mensch
|
man of independent means
man of private means
independent gentleman
| Privatier {m}
|
man of straw
| Strohmann {m}
|
man of the house
host
| Hausherr {m}
|
Man overboard!
| Mann über Bord!
|
man power
manpower
| Arbeitskraft {f}
Menschenkraft {f}
|
Man proposes, God disposes.
| Der Mensch denkt, Gott lenkt. [Sprw.]
|
man-crazy
| mannstoll {adj}
|
man-machine
| Mensch-Maschine...
|
man-made
| künstlich {adj}
Kunst...
|
man-made radioisotope
artificially produced radioisotope
| künstliches radioaktives Isotop
|
man-made shoreline
| befestigte Küste
|
man-month
| Arbeitsmonat {m}
Mannmonat {m}
|
man-months
| Arbeitsmonate {pl}
Mannmonate {pl}
|
man-of-war
| Kriegsschiff {n}
|
man-power
| Arbeitspotenzial {n}
Arbeitspotential {n} [alt]
|
man-servant
| Hausdiener {m}
|
man-woman of action
dog clutch
doer
| Tatmensch {m}
|
man
fellow
| Mannsbild {n}
|
manacle
| Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
|
manacled
| Handfesseln angelegt
|
manacled
| legte Handfesseln an
|
manacles
| legt Handfesseln an
|
manacling
| Handfesseln anlegend
|
manageability
| Handlichkeit {f}
Fügsamkeit {f}
|
manageable
| kontrollierbar
überschaubar {adj}
|
manageable
| zu bewältigen
|
manageable
| handhabbar {adj}
|
manageable
| handlich {adj}
|
manageable
| folgsam {adj} (Kind)
|
manageableness
| Lenksamkeit {f}
|
manageably
| lenksam {adv}
|
manageably
| handlich {adv}
|
managed
| gehandhabt
geleitet
verwaltet
|
managed realignment (of dikes
of embankments)
dike relocating
| Deichrückverlegung {f}
|
managed to grab
| ergattert
|
managed with
| ausgekommen
|
managed
accomplished
brought about
achieved
| bewerkstelligt
fertig gebracht
fertig bekommen
|
managed
made do
got by
| sich beholfen
|
managed
made do
got by
| behalf sich
|
management
| Regie {f} (Führung)
|
management
| Unternehmen {n}
|
management
| Verwaltung {f}
|
management
| Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management -mangt-
| Management {n}
Leitung {f} -Ltg.-
|
management access
| Managementzugriff {m}
|
management analysis
business assessment
| betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
|
management board
| Lenkungsgruppe {f}
|
management boards
| Lenkungsgruppen {pl}
|
management buyout
MBO
| Management-Buy-Out {n} [econ.]
|
management by exception
| Führung nach dem Ausnahmeprinzip
|
management by objectives
| Führung durch Zielvereinbarung
|
management by objectives
| Führung nach Zielvorgaben
|
management by perception
| Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
|
management consultancy
| Unternehmensberatung {f}
|
management engineering
| Betriebstechnik {f}
|
management labor costs
| Gehaltskosten {pl}
|
management level
managerial level
| Führungsebene {f}
|
management methods
| Managementmethoden {pl}
|
management of certain problem cases
| Umgang mit bestimmten Problemfällen
|
management of operation procedures
| Umgang mit Betriebsabläufen
|
management of test tools
| Prüfmittelverwaltung {f}
|
management plan
| Betriebsplan {m}
|
management representation letter
letter of representation
| Vollständigkeitserklärung {f} [fin.]
|
management review
| Managementprüfung {f}
|
management shares
| Aktien für die Direktoren
|
management system
| Managementsystem {n}
|
management systems
| Managementsysteme {pl}
|
management trainer
| Wirtschaftstrainer {m}
|
management training
| Management-Schulung {f}
|
management-consultant
| Unternehmensberater {m}
Unternehmensberaterin {f}
|
management-consultants
| Unternehmensberater {pl}
Unternehmensberaterinnen {pl}
|
management
business management
| Unternehmensführung {f}
Unternehmensleitung {f}
|
management
company management
| Geschäftsleitung {f}
|
management
executives
| Geschäftsführung {f}
|
manager
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manager
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manager
acting manager
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Direktor {m}
Direktorin {f}
Manager {m}
Managerin {f}
|
manager
acting managers
| Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Direktoren {pl}
Direktorinnen {pl}
Manager {pl}
Managerinnen {pl}
|
manageress
| Direktorin {f}
|
managerial
| geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
|
managerial career
| Karriere als Manager
|
managerial responsibilities
| Führungsaufgaben {pl}
Leitungsaufgaben {pl}
|
managerial responsibility
| Führungsverantwortung {f}
|
managerial skills
| Führungs- und Leitungsfähigkeit {f}
|
managerial style
| Führungsstil {m}
|
managerial-economics
| Betriebswirtschaft {f}
|
managers
| Geschäftsführer {pl}
|
managers
| Manager {pl}
|
manages
| behilft
bewirtschaftet
|
manages
| regelt
|
manages
makes do
gets by
| behilft sich
|
managing
| geschäftsführend
|
managing
| handhabend
leitend
verwaltend
|
managing
| regelnd
|
managing -man.-
| leitend {adj} -ltd.-
|
managing clerk
junior departmental manager
| Disponent {m}
Disponentin {f}
|
managing clerks
junior departmental managers
| Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
managing director
| Geschäftsführer {m}
Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
|
managing director [Br.]
| Vorstandsvorsitzende {m,f}
Vorstandsvorsitzender [econ.]
|
managing directors
| Geschäftsführer {pl}
Geschäftsleiter {pl}
|
managing partner
| geschäftsführender Gesellschafter
|
managing to grab
| ergatternd
|
managing with
| auskommend
|
managing-director
Director-General
general manager
| Generaldirektor {m}
|
managing-directors
Director-Generals
general managers
| Generaldirektoren {pl}
|
managing
accomplishing
bringing about
achieving
| bewerkstelligend
fertig bringend
fertig bekommend
|
managing
making do
getting by
| sich behelfend
|
managress
| Leiterin {f}
Managerin {f}
|
managresses
| Direktorinnen {pl}
|
Managua (capital of Nicaragua)
| Managua (Hauptstadt von Nicaragua)
|
Manama (capital of Bahrain)
| Manama (Hauptstadt von Bahrain)
|
Manaus (city in Brazil)
| Manaus (Stadt in Brasilien)
|
Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
| Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
|
Manchurian Crane
| Mandschurenkranich {m} [ornith.]
|
manciple
| Verwalter {m}
|
mandamus
| Befehl {m}
|
mandarin
| Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
|
Mandarin
| Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
|
mandarin (fish)
| Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]
|
Mandarin Duck (Aix galericulata)
| Mandarinente {f} [ornith.]
|
mandarin
mandarin orange
| Mandarine {f} [bot.]
|
mandate
| Verfügung {f} [jur.]
|
mandate (given by the electorate)
electoral mandate
| Wählerauftrag {m}
|
mandate
retainer
| Mandat {n}
Auftrag {m}
|
mandated
| einem Mandat unterstellt
|
mandated
| unterstellt
|
mandated
| verfügt
angeordnet
|
mandated territories
| Mandatsgebiete {pl}
|
mandated territory
| Mandatsgebiet {n}
|
mandates
| Mandate {pl}
|
mandates
electoral mandates
| Wähleraufträge {pl}
|
mandating
| einem Mandat unterstellend
|
mandating
| unterstellend
|
mandating
| verfügend
anordnend
|
mandatories
| Mussvorschriften {pl}
|
mandatorily
| befehlend {adv}
|
mandatory
| befehlend
|
mandatory
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
mandatory field
| Pflichtfeld {n}
|
mandatory fields
| Pflichtfelder {pl}
|
mandatory health insurance
compulsory health insurance
| Krankenversicherungspflicht {f}
|
mandatory provision
| Mussbestimmung {f}
Unabdingbarkeit {f}
|
mandatory-sign
| Gebotsschild {n}
|
mandible
| Kinnbacken {pl}
|
mandible
jaw
| Kieferbogen {m} [anat.]
|
mandolin
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandolins
| Mandolinen {pl}
|
mandrake
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
mandrake
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
mandrel
| Biegedorn {m} [techn.]
|
mandrel
| Dorn {m} (für Dreharbeiten) [techn.]
|
mandrel
| Prüfring {m}
|
mandrel
| Spanndorn {m}
|
mandrel diameter
| Prüfringdurchmesser {m}
|
mandrel diameters
| Prüfringdurchmesser {pl}
|
mandrel gauge
| Kontrolldorn {m}
|
mandrel gauges
| Kontrolldorne {pl}
|
mandrel
mandril
| Dorn {m}
|
mandrel
mounting mandrel
| Aufnahmedorn {m} [techn.]
|
mandrels
| Biegedorne {pl}
|
mandrels
| Prüfringe {pl}
|
mandrels
mounting mandrels
| Aufnahmedorne {pl}
|
mandril
| Mandrill {m} [zool.]
|
mandrils
| Mandrills {pl}
|
mane
| Mähne {f}
|
Maned Goose
| Mähnengans {f} [ornith.]
|
Maned Owl
| Mähneneule {f} [ornith.]
|
manege
ring
| Manege {f}
|
maneges
rings
| Manegen {pl}
|
manes
| Mähnen {pl}
|
maneuver [Am.]
manoeuvre [Br.]
| Manöver {n}
Truppenübung {f} [mil.]
|
maneuverability
| Manövrierfähigkeit {f}
|
maneuverability
| Beweglichkeit {f}
|
maneuverable
| beweglich
|
maneuvered
| manövriert
|
maneuvered
| manövrierte
|
maneuverer
| Taktiker {m}
|
maneuvering
| manövrierend
|
maneuvers
| manövriert
|
manful
| mannhaft {adj}
|
manfully
| mannhaft {adv}
|
manfulness
| Mannhaftigkeit {f}
|
Mangaia Kingfisher
| Mangaialiest [ornith.]
|
manganese
| Mangan {n} [chem.]
|
manganese nodule
manganese-rich pellet
| Manganknolle {f} [min.]
|
manganese oxide
| Manganoxid {n} [chem.]
|
manganese spar
| Manganspat {m} [min.]
|
manganese spar
rose spar
rhodochrosite
dialogite
| Manganspat {m} {m}
|
manganiferous
| manganführend {adj} [min.]
|
manganite
grey manganese
| Manganit {m} [min.]
|
mange
| Räude {f}
|
manger
| Krippe {f}
Raufe {f}
|
manger
| Krippe im Neuen Testament [relig.]
|
mangers
| Krippen {pl}
Raufen {pl}
|
mangier
| verwahrloster
schäbiger
abgenutzter
|
mangiest
| am verwahrlosesten
am schäbigsten
am abgenutztesten
|
mangily
| räudig {adv}
|
mangle
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mangled
| verstümmelte
richtete zu
demolierte
zerfleischte
|
mangled
mauled
| verstümmelt
zugerichtet
demoliert
zerfleischt
|
mangled
pressed
| gemangelt
|
mangler
mincer
meat mincer
mincing machine
meat grinder [Am.]
| Fleischwolf {m}
|
mangles
| verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
|
mangling
| Mangeln {n} [textil.]
|
mangling
mauling
| verstümmelnd
zurichtend
demolierend
zerfleischend
|
mangling
pressing
| mangelnd
|
mango
| Mango {f} [cook.]
|
mango tree
| Mangobaum {f} [bot.]
|
mangrove
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
Mangrove Cuckoo
| Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
|
Mangrove Finch
| Mangrovedarwinfink {m} [ornith.]
|
Mangrove Flyeater
| Mangrovegerygone {f} [ornith.]
|
mangrove forest
| Mangrovenwald {m}
|
mangrove forests
| Mangrovenwälder {pl}
|
Mangrove Golden Whistler
| Mangrovedickkopf {m} [ornith.]
|
Mangrove Honeyeater
| Mangrovehonigfresser {m} [ornith.]
|
Mangrove Hummingbird
| Mangroveamazilie {f} [ornith.]
|
Mangrove Kingfisher
| Mangrovefischer {m} [ornith.]
|
Mangrove Niltava
| Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.]
|
Mangrove Red-headed Honeyeater
| Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mangrove Robin
| Mangroveschnäpper {m} [ornith.]
|
Mangrove Swallow
| Mangroveschwalbe {f} [ornith.]
|
Mangrove Vireo
| Mangrovevireo {m} [ornith.]
|
Mangrove Whistler
| Schnäpperdickkopf {m} [ornith.]
|
mangroves
| Mangrovenbäume {pl}
Mangroven {pl}
|
mangy
| verwahrlost
schäbig
abgenutzt {adj}
|
mangy
| räudig {adj}
|
manhandled
| von Hand bewegt
|
manhandled
| bewegte von Hand
|
manhandles
| bewegt von Hand
|
manhandling
| von Hand bewegend
|
manhole
| Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
|
manhole
| Mannloch {n} (Fass)
|
manhole
| Zugangsöffnung {f}
|
manhole cover
| Schachtdeckel {m}
|
manhole cover
| Mannlochdeckel {m}
|
manhole cover
drain cover
| Kanaldeckel {m}
Gullydeckel {m}
|
manhole covers
| Mannlochdeckel {pl}
|
manhole covers
| Schachtdeckel {pl}
|
manhole covers
drain covers
| Kanaldeckel {pl}
Gullydeckel {pl}
|
manholes
| Mannlöcher {pl}
|
manholes
| Einstiegsschächte {pl}
Kanalisationsschächte {pl}
Schächte {pl}
|
manholes
| Zugangsöffnungen {pl}
|
manhood
| Menschentum {n}
|
manhood
| Männlichkeit {f}
|
manhunt
| Menschenjagd {f}
|
mania
| Manie {f}
|
mania
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
mania for cleaning
| Putzfimmel {m}
|
maniac
maniacal
| wahnsinnig {adj}
|
maniacally
| wahnsinnig {adv}
|
maniacs
| Wahnsinnige {m,f}
Wahnsinniger
|
maniacs
| Wahnsinnigen {pl}
|
manic
| manisch {adj}
|
manic-depressive
| manisch-depressiv {adj} [med.]
|
Manichaeism
| Manichäismus {m} [relig.]
|
manicure
| Maniküre {f}
|
manicure
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manicured
| manikürt
|
manicured
| manikürte
|
manicures
| manikürt
|
manicuring
| manikürend
|
manicurist
| Maniküre {f}
|
manifest
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
manifest
| manifest
erkennbar {adj}
|
manifest
cargo list
| Ladungsverzeichnis {n}
Ladeverzeichnis {n}
Frachtgutliste {f}
|
manifestation
| Kundgebung {f}
|
manifestation
| Manifestation {f}
|
manifestation
| Erscheinungsform {f} [med.]
|
manifestation
| Offenbarung {f}
|
manifestations
| Kundgebungen {pl}
|
manifested
| manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
|
manifested
| manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
|
manifested
| bewiesen
erwiesen
|
manifested
| erschienen
sichtbar geworden
zu Tage getreten
|
manifested
| sich offenbart
offenbar geworden
|
manifested
| gezeigt
bekundet
geäußert
|
manifested itself
| sich manifestiert
manifest geworden
|
manifesting
| manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
|
manifesting
| erscheinend
sichtbar werdend
zu Tage tretend
|
manifesting
| beweisend
erweisend
|
manifesting
| zeigend
bekundend
äußernd
|
manifesting
| sich offenbarend
offenbar werdend
|
manifesting itself
| sich manifestierend
manifest werdend
|
manifestly
| offenbar {adv}
|
manifesto
| Manifest {n}
|
manifests
| manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
|
manifests
cargo lists
| Ladungsverzeichnisse {pl}
Ladeverzeichnisse {pl}
Frachtgutlisten {pl}
|
manifold
| Kopie {f}
|
manifold
| Krümmer {m} [auto]
|
manifold
| Mannigfaltigkeit {f} [math.]
|
manifold
| Sammelrohr {n}
|
manifold
| vielfältig
|
manifold absolute pressure
| Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.]
|
manifold differential pressure
| Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.]
|
manifold-writer
| Vervielfältiger {m}
|
manifold
valve terminal
| Ventilinsel {f} [techn.]
|
manifoldly
| vielfältig {adv}
|
manifoldness
| Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
|
manifolds
| Sammelrohre {pl}
|
manifolds
| Kopien {pl}
|
manifolds
| Krümmer {pl}
|
manifolds
valve terminals
| Ventilinseln {pl}
|
manikin
manakin
mannequin
| Modellpuppe {f}
Schaufensterpuppe {f}
|
manikins
manakin
mannequins
| Modellpuppen {pl}
Schaufensterpuppen {pl}
|
Manila (capital of Philippines)
| Manila (Hauptstadt der Philippinen)
|
manila paper
| braunes Papier
|
manilla hemp
| Manilahanf {m}
|
manipulable
| manipulierbar {adj}
|
manipulated
| manipuliert
|
manipulated
| manipulierte
|
manipulated variable
regulating variable
| Stellgröße {f} (im Regelkreis)
|
manipulated variables
regulating variables
| Stellgrößen {pl}
|
manipulates
| manipuliert
|
manipulating
| manipulierend
|
manipulation
| Verarbeitung {f}
|
manipulation
| Manipulation {f}
|
manipulations
| Manipulationen {pl}
|
manipulative
| manipulierend {adj}
|
manipulative
| manipulativ {adj}
|
manipulative operation
| manipulativer Eingriff [med.]
|
manipulative person
| Manipulant {m}
Manipulantin {f}
|
manipulative persons
| Manipulanten {pl}
Manipulantinnen {pl}
|
manipulative technique
| Manipulationstechnik {f}
|
manipulative therapy
| Manipulationstherapie {f} [med.]
|
manipulative treatment
| Manipulation {f} [med.]
|
manipulatively
| manipulierend {adv}
|
Manipur Bush Quail
| Manipurwachtel {f} [ornith.]
|
Manitoba
capital: Winnipeg
| Manitoba (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] , Kanada
|
mankind
human race
humanity
| Menschheit {f}
|
manlier
| männlicher
|
manliest
| am männlichsten
|
manlike
| menschenähnlich
|
manly
| männlich {adj}
|
manned
| bemannt
|
mannequin
| Kleiderpuppe {f}
|
mannequin
model
fashion model
| Mannequin {n}
Vorführdame {f} (veralt.)
|
mannequins
| Kleiderpuppen {pl}
|
mannequins
models
fashion models
| Mannequins {pl}
Vorführdamen {pl}
|
manner
| Umgangsformen {pl}
|
manner
| Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
|
manner of preparation
| Herstellungsweise {f}
|
manner of speaking
| Redeweise {f}
|
manner-of-speaking
| Sprechart {f}
|
manner
behavior
| Umgangsform {f}
|
manner
style
| Manier {f}
|
manner
way (of doing sth.)
| Manie {f}
|
mannered
| manieriert
|
mannered
| geartet
|
mannerism
| Manieriertheit {f}
|
mannerism
| Eigenheit {f}
Angewohnheit {f}
|
mannerless
| ungehobelt
|
mannerliness
| Manierlichkeit {f}
|
mannerly
| manierlich {adv}
|
manners
bearing
| Manieren {pl}
|
Mannheim (city in Germany)
| Mannheim (Stadt in Deutschland)
|
manning
| bemannend
|
mannish
| männisch
|
manoeuvred
maneuvered
jockeyed
| laviert
|
manoeuvring
| Manövrieren {n}
|
manoeuvring
maneuvering
jockeying
| lavierend
|
manometer
pressure gage [Am.]
pressure gauge
| Druckmesser {m}
Manometer {n}
|
manometers
pressure gages
pressure gauges
| Druckmesser {pl}
Manometer {pl}
|
manor
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
manor-house
| Herrenhaus {n}
|
manor-houses
| Herrenhäuser {pl}
|
manor
feudal estate
| Rittergut {n}
|
manors
| Güter {pl}
Gutshöfe {pl}
Rittergüter {pl}
Landgüter {pl}
|
manpower
| Arbeitskräfte {pl}
|
manpower
| Menschenpotenzial {n}
|
manpower shortage
| Mangel {m} an Arbeitskräften
|
manpower shortage
shortage of manpower
staff shortage
shortage of staff
| Personalmangel {m}
Personalknappheit {f}
Personalengpass {m}
|
manque
| verfehlt
gescheitert
verkannt {adj}
|
mansard roof
| Mansardendach {n} [arch.]
|
manservant
| Diener {m}
|
mansion
| herrschaftliches Anwesen
|
manslaughter
| Totschlag {m}
|
manslayer
| Totschläger {m}
|
mansuetude
| Sanftmut {m}
Milde {f}
|
manta
| Decke {f}
|
mantelpiece
| Kaminplatte {f}
Kamineinfassung {f}
Kaminsims {m}
|
mantelpieces
| Kaminplatten {pl}
Kamineinfassungen {pl}
Kaminsimse {pl}
|
manticore
| Mantikor {m} (Fabelwesen)
|
mantis (shrimp)
| Fangschreckenkrebs {m} (Stomatopodae) [zool.]
|
mantissa
| Mantisse {f}
|
mantissas
| Mantissen {pl}
|
mantle
| Mantel {m}
|
mantled
| verhüllt
|
Mantled Hawk
| Mantelbussard {m} [ornith.]
|
mantles
| Mäntel {pl}
|
mantling
| verhüllend
|
mantrap
| Fußangel {f}
Falle {f}
|
manual
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manual
| manuell
händisch {adj}
|
manual
| Manual {n} [mus.]
|
manual adjusting device
| Handverstelleinrichtung {f}
|
manual adjusting devices
| Handverstelleinrichtungen {pl}
|
manual gear change
manual gear shift [Am.]
| Handschaltung {f} [auto]
|
manual locking device
| Handfeststellvorrichtung {f}
|
manual mode
| Betriebsart Hand
|
manual operation
| Handeingriff {m}
|
manual operation
manual
| Handbetrieb {m}
|
manual pallet jack
| Handhubwagen {m}
|
manual pallet jacks
| Handhubwagen {pl}
|
manual skills
| Handwerk {n}
|
manual switch
| Handschalter {m}
|
manual switches
| Handschalter {pl}
|
manual transmission -MT-
| Handschaltgetriebe {n} [auto]
|
manual welding
| Handschweißung {f} [techn.]
|
manual work
manual labour
| Handarbeit {f}
manuelle Arbeit {f}
|
manual worker
manual labourer
| Handarbeiter {m}
|
manual-skill
| Handfertigkeit {f}
|
manually operated
manually controlled
| handgesteuert {adj}
|
manually-operated turning gear
| Anwerfvorrichtung {f}
|
manually
by hand
| manuell {adv}
|
manuals
| Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
|
manufactories
factories
| Manufakturen {pl}
|
manufactory
factory
| Manufaktur {f}
|
manufacture
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
manufacture
| Konfektion {f}
|
manufacture
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
manufacture
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
manufacture of concrete blocks
| Betonsteinherstellung {f}
|
manufactured
| gefertigt
angefertigt
|
manufactured
| hergestellt
erzeugt
|
manufacturer
| Handwerker {m}
|
manufacturer certification
| Herstellerbescheinigung {m} [econ.]
|
manufacturer certifications
| Herstellerbescheinigungen {pl}
|
manufacturer-specific
| herstellerspezifisch {adj}
|
manufacturers
| Handwerker {pl}
|
manufacturing
| Fertigung {f}
|
manufacturing
| herstellend
erzeugend
|
manufacturing
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
manufacturing control
manufacturing inspection
| Fertigungskontrolle {f} [techn.]
|
manufacturing expenses
| Herstellungsnebenkosten {pl}
|
manufacturing industry
| produzierendes Gewerbe
|
manufacturing industry
| Fertigungsindustrie {f}
|
manufacturing laboratories
| Fertigungslabors {pl}
|
manufacturing laboratory
| Fertigungslabor {n}
|
manufacturing lead time
| Fertigungsdurchlaufzeit {f}
|
manufacturing organisation
| Fertigungsorganisation {f}
|
manufacturing penetration
vertical range of manufacture
| Fertigungstiefe {f}
|
manufacturing process
| Fertigungsverfahren {n}
|
manufacturing process
| Arbeitsverfahren {n}
|
manufacturing process
| Herstellungsprozess {m}
Arbeitsprozess {m}
|
manufacturing processes
| Herstellungsprozesse {pl}
Arbeitsprozesse {pl}
|
manufacturing stage
| Herstellungsstufe {f}
|
manufacturing stages
| Herstellungsstufen {pl}
|
manufacturing-defective
| Fabrikationsfehler {m}
|
manufacturing-plant
| Produktionsanlage {f}
Produktionsfabrik {f}
|
manufacturing-plants
| Produktionsanlagen {pl}
Produktionsfabriken {pl}
|
manumission
| Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
|
manumits
| lässt frei
|
manumitted
| freigelassen
|
manumitted
| ließ frei
|
manumitting
| freilassend
|
manure
| Dünger {m} [agr.]
|
manure pit
| Dunggrube {f}
|
manure pits
| Dunggruben {pl}
|
manure spreader
| Dungstreuer {m} [agr.]
|
manure spreaders
| Dungstreuer {pl}
|
manured
| gedüngt
|
manured
| düngte
|
manures
| düngt
|
manuring
| düngend
|
manuscript
| Abschrift {f}
|
manuscript
script
copy
| Manuskript {n}
Druckvorlage {f}
|
manuscripts
| Abschriften {pl}
|
manuscripts
scripts
copies
| Manuskripte {pl}
Druckvorlagen {pl}
|
Manx cat
| Manx-Katze {f}
stummelschwänzige Katze [zool.]
|
Manx Shearwater (Puffinus puffinus)
| Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
many
| viel
viele
|
many a
| manche
mancher
manches
|
many a person
| gar mancher
|
many dead
| viele Tote
|
many different kinds
all sorts
| die verschiedensten Sorten
|
Many hands make light work.
| Viele Hände machen bald ein Ende.
|
Many hounds soon catch the hare.
| Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
Many kiss the hand they wish to cut off.
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
|
Many pennies make a dollar.
Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]
Every little bit helps.
| Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
|
Many people were hurt.
| Viele Leute wurden verletzt.
|
Many teenagers idolized the Beatles.
| Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.
|
Many thanks in advance!
| Vielen Dank im voraus!
|
Many thanks!
Thanks a lot!
| Vielen Dank!
Schönen Dank!
|
many times over
| um ein Vielfaches
|
many times the amount
| die vielfache Menge
|
many years of experience with-in
a long experience with-in
| langjährige Erfahrungen mit-in
|
many years of
longtime
long-time
long-standing
| langjährig {adj}
|
Many-banded Aracari
| Doppelbindenarassari {m} [ornith.]
|
Many-coloured Barbet
| Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Many-coloured Bush Shrike
| Vielfarbenwürger {m} [ornith.]
|
Many-coloured Chaco Finch
| Vielfarbenammer {f} [ornith.]
|
Many-coloured Fruit Dove
| Perousefruchttaube {f} [ornith.]
|
Many-coloured Rush Tyrant
| Vielfarbentachuri {m} [ornith.]
|
many-coloured
many-colored [Am.]
| vielfarbig
kunterbunt {adj}
|
many-sided
| vielseitig {adj}
|
many-sidedness
| Vielseitigkeit {f}
|
Many-spotted Hummingbird
| Tropfenkolibri {m} [ornith.]
|
Many-striped Canastero
| Jardineschlüpfer {m} [ornith.]
|
many-times
| vielmals {adv}
|
many-voiced
| vielstimmig {adj}
|
map
| Karte {f}
Landkarte {f}
|
map of mine
| Grubenriss {m}
Grubenriß {m} [min.]
|
map sheet
| Kartenblatt {n}
|
map sheets
| Kartenblätter {pl}
|
map-case
| Kartentasche {f}
|
map-cases
| Kartentaschen {pl}
|
map-stand
| Kartenständer {m}
|
map-stands
| Kartenständer {pl}
|
map
mapping
| Abbildung {f}
|
maple
| Ahorn {m} [bot.]
|
maple leaf
| Ahornblatt {n}
|
maple leaves
| Ahornblätter {pl}
|
maple sugar
| Ahornzucker {m} [cook.]
|
maple syrup
| Ahornsirup {m} [cook.]
|
maple syrup urine disease -MSUD-
| Ahornsirupkrankheit {f}
Leuzinose {f} [med.]
|
maples
| Ahorne {pl}
|
maplewood
| Ahornholz {n}
|
mapped
| abgebildet
|
mapped
| bildete ab
|
mapped
| kartiert
eine Karte angefertigt von
eingezeichnet
|
mapped
| geplant
entworfen
ausgearbeitet
|
mapped memory
| Bildspeicher {m}
|
mapper
| Kartograph {m}
|
mappers
| Kartographen {pl}
|
mapping
| planend
entwerfend
ausarbeitend
|
mapping
| kartierend
eine Karte anfertigend von
einzeichnend
|
mapping
| abbildend
|
mapping
charting
| Kartierung {f}
|
mapping
map
transformation
| Abbildung {f} [math.]
|
mappings
maps
transformations
| Abbildungen {pl}
|
maps
| Karten {pl}
Landkarten {pl}
|
maps
| bildet ab
|
maps
mappings
| Abbildungen {pl}
|
Maputo (capital of Mozambique)
| Maputo (Hauptstadt von Mosambik)
|
Maquesas Kingfisher
| Marquesasliest [ornith.]
|
mara
pampas hare (Dolichotis)
| Pampashase {m}
Mara {m} [zool.]
|
Marabou Stork
| Marabu {m} [ornith.]
|
Maracaibo (city in Venezuela)
| Maracaibo (Stadt in Venezuela)
|
Maracay (city in Venezuela)
| Maracay (Stadt in Venezuela)
|
maraging
| Martensitaushärtung {f}
|
maraging
| martensitaushärtbar {adj} [techn.]
|
maraging steel
| Maraging-Stahl
martensitaushärtender Stahl
|
Marail Guan
| Marailguan {m} [ornith.]
|
Maranon Crescentchest
| Maranonbandvogel {m} [ornith.]
|
Maranon Spinetail
| Maranonschlüpfer {m} [ornith.]
|
Maranon Thrush
| Maranondrossel {f} [ornith.]
|
maras
pampas hares
| Pampashasen {pl}
Maras {pl}
|
marathon dancing
| Dauertanzen {n}
|
marathon kissing
| Dauerküssen {n}
|
marathon races
| Marathonläufe {pl}
|
marathon
marathon race
| Marathon {m}
Marathonlauf {m} [sport]
|
marauded
| geplündert
|
marauded
| plünderte
|
marauder
| Plünderer {m}
|
marauder
| Marodeur {m}
|
marauders
| Marodeure {pl}
|
marauding
| plündernd
|
marauds
| plündert
|
marbellousness
| Wunderbare {n}
|
marble
| Murmel {f}
Schusser {m} [Ös.]
Marbel {f}
|
marble cake
| Marmorkuchen {m} [cook.]
|
marble cake
Bundt [tm] cake [Am.]
| Napfkuchen {m}
Rodonkuchen {m}
Topfkuchen {m}
Gugelhupf {m} [Ös.]
Marmorgugelhupf [Ös.]
Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]
|
marble cakes
| Marmorkuchen {pl}
|
marble column
| Marmorsäule {f} [arch.]
|
marble columns
| Marmorsäulen {pl}
|
marble eel
| Gürtelstachelaal {m} (Mastacembelus circumcinctus) [zool.]
|
marble paper
| Marmorpapier {n}
|
marble quarries
| Marmorsteinbrüche {pl}
Marmorbrüche {pl}
|
marble quarry
| Marmorsteinbruch {m}
Marmorbruch {m} [min.]
|
marble slab
marble top
| Marmorplatte {f}
|
marble slabs
marble tops
| Marmorplatten {pl}
|
marble stairs
| Marmortreppe {f}
|
marble stairs
| Marmortreppen {pl}
|
marble statue
| Marmorstatue {f}
Marmorbild {n}
|
marble statues
| Marmorstatuen {pl}
Marmorbilder {pl}
|
Marble-faced Bristle Tyrant
| Schwarzohr-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
marble-like
| marmorartig {adj}
|
marble-paper
| marmoriertes Papier
|
marble
metalimestone
| Marmor {m} [min.]
|
marbled
| marmoriert
|
marbled
| marmorierte
|
marbled
| marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
|
marbled clay
| marmorierter Ton
|
Marbled Duck
| Marmelente {f} [ornith.]
|
Marbled Frogmouth
| Marmorschwalm {m} [ornith.]
|
Marbled Godwit
| Mamorschnepfe {f} [ornith.]
|
marbled meat
| durchwachsenes Fleisch
|
Marbled Murrelet
| Marmelalk {m} [ornith.]
|
Marbled Wood Quail
| Marmorwachtel {f} [ornith.]
|
Marbled Wren Babbler
| Marmortimalie {f} [ornith.]
|
marbled
marmoraceous
marmoreal
marblelike
| marmorartig {adj} [min.]
|
marbles
| marmoriert
|
marbles
| Murmeln {pl}
Schusser {pl}
Marbeln {pl}
|
marbling
| marmorierend
|
marbly
| gefühlslos {adv}
|
marc
pomace
| Trester {pl}
Treber {pl}
|
Marcapata Spinetail
| Marcapataschlüpfer {m} [ornith.]
|
marcasite
cellular pyrite
white iron pyrite
radiated pyrite
| Markasit {m} [min.]
|
marcel
| Ondulation {f}
|
march
| Marsch {m} [mil.]
|
march
| Marsch {m} [mus.]
|
March
| März {m}
|
march formation
| Marschordnung {f}
|
march formations
| Marschordnungen {pl}
|
march-in
| Einmarsch {m}
|
march-past
| Vorbeimarsch {m} [mil.]
|
Marche (Italian region)
| Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)
|
marched
| marschiert
|
marched
| marschierte
|
marched in
| einmarschiert
|
marched out
| ausgerückt
abmarschiert
|
marched out
| rückte aus
marschierte ab
|
marched past
| vorbeimarschiert
|
marched past
| marschierte vorbei
|
marched through
| durchmarschiert
|
marched-off
| abmarschiert
|
marched-off
| marschierte ab
|
marched-through
| durchgewandert
|
marches
| marschiert
|
marches
| Märsche {pl}
|
marches out
| rückt aus
marschiert ab
|
marches past
| marschiert vorbei
|
marches-off
| marschiert ab
|
marching
| marschierend
|
marching band
| Spielmannszug {m} [mus.]
|
marching bands
| Spielmannszüge {pl}
|
marching boots
| Marschstiefel {pl} [mil.]
|
marching column
| Marschkolonne {f}
|
marching columns
| Marschkolonnen {pl}
|
marching in
| einmarschierend
|
marching in step
| Gleichschritt {m}
|
marching order
travel order
| Marschbefehl {m} [mil.]
|
marching orders
travel orders
| Marschbefehle {pl}
|
marching out
| ausrückend
abmarschierend
|
marching past
| vorbeimarschierend
|
marching rations
| Marschverpflegung {f}
|
marching through
| durchmarschierend
|
marching-off
| abmarschierend
|
marching-through
| Durchmarsch {m}
|
marchings-through
| Durchmärsche {pl}
|
mare
| Stute {f} [zool.]
|
mare (of the moon)
| Meer {n}
Mondmeer {n} [astron.]
|
marecanite
| edler Obsidian
|
mares
| Stuten {pl}
|
margarine
| Margarine {f} [cook.]
|
margarite
pearl mica
brittle mica
| Margarit {m} [min.]
|
margin
| Marge {f} [econ.]
|
margin
| Rand {m}
Begrenzung {f}
|
margin
| Seitenrand {m}
|
margin
| Spielraum {m} (Handel)
|
margin
| Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
|
margin (of error)
| Fehlerspielraum {m}
|
margin bar
| Seitenbalken {m}
|
margin business
| Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.]
|
margin growth
profit margin
| Verdienstspanne {f}
|
margin of a field
| Rain {m}
Feldrain {m}
|
margin of sheet
| Bogenrand {m}
|
margin on sales
| Verkaufsspanne {f}
|
margin perforation
| Randführungslochung {f}
|
margin release
| Randbegrenzer {m}
|
margin stop
| Randbegrenzer {m}
Randstop {m}
Randsteller {m}
|
marginable [Am.]
| beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.]
|
marginal
| Randwert {m}
|
marginal
| am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
|
marginal bearing capacity
| Grenztragkraft {f}
|
marginal cost
| Grenzkosten {pl}
|
marginal costs analysis
| Grenzkostenanalyse {f}
|
marginal figure
| Randfigur {f}
|
marginal force
| Grenzkraft {f}
|
marginal notch
| Randkerbung {f}
|
marginal note
passing remark
| Randbemerkung {f}
|
marginal productivity
| Grenzproduktivität {f} [econ.]
|
marginal revenue
| Grenzertrag {m}
|
marginal revenues
| Grenzerträge {pl}
|
marginal sport
marginalized sport
| Randsportart {f}
|
marginal sports
marginalized sports
| Randsportarten {pl}
|
marginal utility
| Grenznutzen {m}
|
marginal voter
| Randwähler {m}
Randwählerin {f} [pol.]
|
marginal voters
| Randwähler {pl}
Randwählerinnen {pl}
|
marginal zone
boundary zone
| Randzone {f}
|
marginal zones
boundary zones
| Randzonen {pl}
|
marginal-problem
| Randproblem {m}
|
marginalia
| Randbemerkungen {pl}
|
marginalization
| Marginalisierung {f}
|
marginalized
| marginalisiert
|
marginalized layer
| Randschicht {f}
|
marginalizing
| marginalisierend
|
marginally
| am Rande
|
marginally
| seitlich {adv}
|
margined
| mit Rand versehen
|
margining
| mit Rand versehend
|
margins
| Ränder {pl}
Begrenzungen {pl}
|
marguerite
oxeye daisy
| Margerite {f} [bot.]
|
marialite
| Marialith {m} [min.]
|
Mariana Swiftlet
| Marianensalangane {f} [ornith.]
|
Marianas Crow
| Guamkrähe {f} [ornith.]
|
Marianas Fruit Dove
| Rosenkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Marianas Scrub Fowl
| Lapérousehuhn {n} [ornith.]
|
marigold
| Ringelblume {f} [bot.]
|
marijuana
marihuana
pot
| Marihuana {n}
|
marina
| Jachthafen {m} [naut.]
|
marina
| Anlegestelle {f}
|
marinade
| Marinade {f} [cook.]
|
marinaded and stewed trimmings of hare
jugged hare
| Hasenpfeffer {m}
Hasenklein {n} [cook.]
|
marinas
| Anlegestellen {pl}
|
marinated
| gebeizt
|
marinated
| mariniert
|
marinated
| marinierte
|
marinates
| mariniert
|
marinating
| marinierend
|
marinating
| beizend
|
marine
| Seewasser...
|
marine
| Schiffs...
|
marine
| marin {adj}
|
marine
| Marineinfanterist {m} [mil.]
|
marine area
| Meeresgebiet {n}
|
marine biologist
| Meeresbiologe {m}
Meeresbiologin {f} [biol.]
|
marine biologists
| Meeresbiologen {pl}
Meeresbiologinnen {pl}
|
marine biology
| Meeresbiologie {f} [biol.]
|
marine boiler
| Schiffskessel {m} [techn.]
|
marine climate
oceanic climate
| ozeanisches Klima
|
marine conservation
| Schutz der Meere
|
marine creature
| Meerestier {n} [zool.]
|
marine creatures
| Meerestiere {pl}
|
marine deposit
| Meeresablagerung {f} [geol.]
|
marine deposits
| Meeresablagerungen {pl}
|
marine ecosystem
| marines Ökosystem
|
marine habitat
| Meereslebensraum {n} [biol.]
|
marine life
| Meeresfauna und -flora
|
marine mammal
| Meeressäugetier {n}
Meeressäuger {m} [biol.]
|
marine mammals
| Meeressäugetiere {pl}
Meeressäuger {pl}
|
marine pollution
| Meeresverschmutzung {f}
|
marine research institute
| Meeresforschungsinstitut {n}
|
marine research institutes
| Meeresforschungsinstitute {pl}
|
marine terrace
| Meeresterrasse {f} [geol.]
|
marine-animal
| Seetier {n} [zool.]
|
marine-animals
| Seetiere {pl}
|
mariner
| Schiffer {m}
|
marines
| Marineinfanterie {f} [mil.]
|
marines
| Marineinfanteristen {pl}
|
marionette
puppet
puppet on a string
| Marionette {f}
|
marionettes
puppets
| Marionetten {pl}
|
Mariqua Flycatcher
| Maricoschnäpper {m} [ornith.]
|
Mariqua Sunbird
| Bindennektarvogel {m} [ornith.]
|
marital
| ehelich {adj}
|
marital status
civilian status
| Personenstand {m}
Zivilstatus {m}
Zivilstand {m}
|
marital status
family status
| Familienstand {m}
|
maritally
| ehelich {adv}
|
maritime
| maritim {adj}
See...
zur See gehörend
|
maritime aircraft
| Seeluftfahrzeug {n}
schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}
seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]
|
maritime archaeology
| Unterwasserarchäologie {f}
|
maritime casualties
| Seeunfälle {pl}
|
maritime casualty
| Seeunfall {m}
|
maritime casualty investigation
| Seeunfalluntersuchung {f}
|
maritime casualty investigation board
| Seeamt {n}
|
maritime casualty investigations
| Seeunfalluntersuchungen {pl}
|
maritime industry
| Meereswirtschaft {f}
|
maritime salvage
| Bergung aus Seenot
|
maritime-nation
| Seevolk {n}
|
maritime-trade
| Seehandel {m}
|
maritime-traffic
| Seeverkehr {m}
|
Mariy El
| Marij El [geogr.]
|
marjoram
| Majoran {m} [bot.] [cook.]
|
mark
| Mal {n}
Fleck {m}
|
mark
| Mark {f}
|
mark
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
mark
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
mark
| Abdruck {m}
|
mark
| Punkt {m} (Prüfung)
|
mark
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
mark
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
mark detection
| Markierabfühlung {f}
|
Mark my words!
| Merk dir meine Worte!
|
mark of Cain
| Kainsmal {n} [relig.]
|
mark page
| Seitenmarkierbeleg {m}
|
mark reader
| Markierbelegleser {m}
|
mark readers
| Markierbelegleser {pl}
|
mark scanner
| Markierbelegabtaster {m}
Markierbelegleser {m}
|
mark scanners
| Markierbelegabtaster {pl}
Markierbelegleser {pl}
|
mark sense card
| Zeichenlochkarte {f}
|
mark sensing
| Zeichenabfühlung {f}
|
mark sheet
marked sheet
| Markierbeleg {m}
|
mark sheets
marked sheets
| Markierbelege {pl}
|
Mark with a cross where applicable.
| Zutreffendes bitte ankreuzen!
|
mark-of-reference
| Verweisungszeichen {n}
|
mark-to-space ratio
| Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}
|
mark
grade [Am.]
| Zensur {f}
Schulnote {f}
Note {f}
|
mark
marker
marking
| Markierung {f}
|
mark
marking
grading
| Benotung {f}
Benoten {n}
|
mark
sign
| Kennzeichen {n}
|
marked
| merklich
deutlich
stark
spürbar
fühlbar
beträchtlich
ausgeprägt {adj}
|
marked
| markiert
eingezeichnet
|
marked
| beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
|
marked
| hervorgehoben
herausgehoben
charakterisiert
ausgezeichnet
|
marked
| hob hervor
hob heraus
charakterisierte
zeichnete aus
|
marked
| gekennzeichnet
markiert
angestrichen
|
marked
| kennzeichnete
markierte
strich an
|
marked card
| Markierlochkarte {f}
|
marked cards
| Markierlochkarten {pl}
|
marked down
marked out
| aufgeschrieben
abgegrenzt
|
marked down
marked out
| schrieb auf
grenzte ab
|
marked off
| abgegrenzt
|
marked out
| abgegrenzt
|
marked with a blemish
| mit einem Makel behaftet
|
marked-out route
| Trasse {f}
|
marked-out routes
| Trassen {pl}
|
marked
graded
| zensiert
bewertet
benotet
|
marked
graded
| zensierte
bewertete
benotete
|
markedly
| ausgesprochen {adv}
|
markedness
| Deutlichkeit {f}
Ausprägung {f}
|
marker
| Bewacher {m}
Bewacherin {f}
Manndecker {m} [sport]
|
marker
| Filzstift {m}
|
marker
| Kennzeichnung {f}
Marke {f}
Absatzgebiet {n}
|
marker pen
| Markierstift {m}
Marker {m}
|
marker pens
| Markierstifte {pl}
Marker {pl}
|
markers
| Kennzeichnungen {pl}
Marken {pl}
Absatzgebiete {pl}
|
markers
| Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
Manndecker {pl}
|
markers
markings
| Markierungen {pl}
|
market
| Markt {m}
|
market
| Absatzmarkt {m}
|
market acceptance
| Marktakzeptanz {f}
|
market analyses
| Marktanalysen {pl}
|
market analysis
| Marktanalyse {f}
Marktstudie {f}
|
market atmosphere
| Marktklima {n}
|
market behaviour
market behavior
| Marktverhalten {n}
|
market concentration
| Marktkonzentration {f}
|
market control
leadership
| Marktbeherrschung {f} [econ.]
|
market demand
| Nachfrage am Markt
|
market dominance
| Marktdominanz {f}
marktbeherrschende Stellung {f}
|
market economy
| Marktwirtschaft {f}
|
market exploitation
| Marktausschöpfung {f}
|
market flexibility
| Nachfrageflexibilität {f}
|
market fluctuation
| Marktschwankung {f} [econ.]
|
market fluctuations
| Marktschwankungen {pl}
|
market forces
| Marktkräfte {pl}
|
market foreclosure
| Marktabschottung {f}
|
market in fixed-interest securities
| Rentenmarkt {m}
|
market index
stock market index
| Börsenindex {m} [fin.]
|
market information
| Marktinformation {f}
|
market inquiries
| Marktuntersuchungen {pl}
|
market inquiry
| Marktuntersuchung {f}
|
market interest rate
| Marktzinssatz {m}
|
market investigation
market monitoring
| Marktbeobachtung {f}
|
market launch date
| Markteinführungstermin {m}
|
market launch
market introduction
| Markteinführung {f} [econ.]
|
market leader
| Marktführer {m}
Branchenführer {m}
|
market maven
| Marktkenner {m}
|
market mindshare [Am.]
| Marktbedeutung {f}
|
market organization
| Marktorganisation {f}
|
market organizations
| Marktorganisationen {pl}
|
market orientation
| Marktorientierung {f} [econ.]
|
market penetration
| Marktdurchdringung {f} [econ.]
|
market potential
| Marktpotenzial {n}
Marktpotential {n} [alt]
Absatzpotenzial {n}
Absatzpotential {n} [alt] [econ.]
|
market potentials
| Marktpotenziale {pl}
Marktpotentiale {pl}
Absatzpotenziale {pl}
Absatzpotentiale {pl}
|
market price
| Marktpreis {m}
|
market prices
| Marktpreise {pl}
|
market rent
| Marktmiete {f}
|
market report
| Marktbericht {m}
|
market report
| Börsenbericht {m} [fin.]
|
market reports
| Börsenberichte {pl}
|
market reports
| Marktberichte {pl}
|
market research
| Marktforschung {f}
Absatzforschung {f}
|
market research institution
| Marktforschungsinstitut {n}
|
market rights
| Marktrecht {n}
|
market risk
| Marktrisiko {n} [econ.]
|
market risks
| Marktrisiken {pl}
|
market saturation
saturation of the market
saturation of consumer demand
| Marktsättigung {f}
Nachfragesättigung {f} [econ.]
|
market segment
| Marktsegment {n}
|
market segmentation
| Marktaufteilung {f}
|
market situation
market conditions
| Marktlage {f}
Marktgeschehen {n}
|
market situation
state of the market
| Marktsituation {f}
|
market structure
| Marktstruktur {f} [econ.]
|
market studies
| Absatzstudien {pl}
|
market study
| Absatzstudie {f}
|
market survey
| Marktumfrage {f}
Marktbefragung {f}
Markterhebung {f}
|
market surveys
| Marktumfragen {pl}
Marktbefragungen {pl}
Markterhebungen {pl}
|
market trend
| Marktentwicklung {f}
Markttrend {m}
|
market value
| Kurswert {m}
|
market value
| Marktwert {m} [econ.]
|
market value
| Verkehrswert {m}
|
market values
| Marktwerte {pl}
|
market values
| Kurswerte {pl}
|
market-determined
| marktbestimmt {adj} [econ.]
|
market-dominating
| marktbeherrschend {adj} [econ.]
|
market-garden
| Gärtnerei {f}
Gemüseanbaubetrieb {m}
|
market-gardens
| Gärtnereien {pl}
Gemüseanbaubetriebe {pl}
|
market-leading
| marktführend {adj} [econ.]
|
market-oriented
| marktorientiert {adj}
|
market-price
| Börsenkurs {m} [fin.]
|
market-researcher
| Marktforscher {m}
|
market-value
| Handelswert {m}
|
marketability
| Marktfähigkeit {f}
Verkehrsfähigkeit {f}
|
marketable
| marktfähig
absatzfähig {adj}
|
marketable security
| gängiges Wertpapier
|
marketed
| verkaufte
|
marketed
put on the market
placed on the market
| vermarktet
in Verkehr gebracht
|
marketeers
| Marktleute {pl}
|
marketer
| Marktverkäufer {m}
Marktverkäuferin {f}
|
marketers
| Marktverkäufer {pl}
Marktverkäuferinnen {pl}
|
marketing
| Vermarktung {f}
|
marketing
| Handels...
|
marketing
| Absatzwesen {n}
|
marketing agreement
| Absatzabsprache {f}
|
marketing agreements
| Absatzabsprachen {pl}
|
marketing approach
| Absatzmethode {f}
|
marketing approaches
| Absatzmethoden {pl}
|
marketing company
| Vertriebsgesellschaft {f}
|
marketing consultant
| Absatzberater {m}
Absatzberaterin {f}
|
marketing consultants
| Absatzberater {pl}
Absatzberaterinnen {pl}
|
marketing control
| Vertriebssteuerung {f} [econ.]
|
marketing costs
| Vertriebskosten {pl}
|
marketing department
| Marketingabteilung {f}
|
marketing objective
| Marketingziel {n}
|
marketing objectives
| Marketingziele {pl}
|
marketing operation
| Marketingmaßnahme {f}
|
marketing operations
| Marketingmaßnahmen {pl}
|
marketing organization
marketing organisation
| Vertriebsorganisation {f}
|
marketing organizations
marketing organisations
| Vertriebsorganisationen {pl}
|
marketing philosophy
| Vertriebsphilosophie {f}
|
marketing policy
| Marketingpolitik {f}
|
marketing practice
| Marketingpraxis {f}
|
marketing specialist
| Marketingfachmann {m}
Marketingfachfrau {f}
Marketingspezialist {m}
Marketingspezialistin {f}
|
marketing specialists
| Marketingfachmänner {pl}
Marketingfachfrauen {pl}
Marketingspezialisten {pl}
Marketingspezialistinnen {pl}
|
marketing
putting on the market
placing on the market
| vermarktend
in Verkehr bringend
|
marketing
sales and marketing
| Marketing {n}
Absatz {m}
Vertrieb {m}
|
marketplace
market-place
| Marktplatz {m}
|
markets
| Märkte {pl}
Absatzgebiete {pl}
|
marking
| Stempelung {f}
|
marking
| Decken {n}
Deckung {f} [sport]
|
marking
| Bedrucken {n}
|
marking
| markierend
einzeichnend
|
marking
| hervorhebend
heraushebend
charakterisierend
auszeichnend
|
marking
| kennzeichnend
markierend
anstreichend
|
marking
| beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
|
marking (on animal)
| Zeichnung {f} (eines Tieres)
|
marking device
| Beschriftungseinrichtung {f}
|
marking down
marking out
| aufschreibend
abgrenzend
|
marking gauge
| Anreißlehre {f} [techn.]
|
marking gauge
scratch gauge
| Streichmaß {n} [mach.]
|
marking gauges
| Anreißlehren {pl}
|
marking gauges
scratch gauges
| Streichmaße {pl}
|
marking instructions
| Adressierungsvorschrift {f} [comp.]
|
marking knife
| Markiermesser {n}
|
marking knives
| Markiermesser {pl}
|
marking off
| abgrenzend
|
marking out
| abgrenzend
|
marking ring
| Markierungsring {m}
|
marking rings
| Markierungsringe {pl}
|
marking template
| Anreißschablone {f}
|
marking-ink
| Wäschetinte {f}
|
marking-off template
| Ankörnschablone {f} [techn.]
|
marking-off templates
| Ankörnschablonen {pl}
|
marking
grading
| zensierend
bewertend
benotend
|
marking
line-marking
scribing
| Anreißen {n} [techn.]
|
marking
man-to-man marking
one-on-one defence
one-on-one coverage
man coverage
| Manndeckung {f} [sport]
|
marks
| Male {pl}
|
marks
| Abdrücke {pl}
|
marks
| hebt hervor
hebt heraus
charakterisiert
zeichnet aus
|
marks
| kennzeichnet
markiert
streicht an
|
marks
| Spuren {pl}
Flecke {pl}
Male {pl}
|
marks
| Zeichen {pl}
Kennzeichen {pl}
Markierungen {pl}
|
marks down
marks out
| schreibt auf
grenzt ab
|
marks
grades
| Zensuren {pl}
Schulnoten {pl}
Noten {pl}
|
marks
grades
| zensiert
bewertet
benotet
|
marksman
| Scharfschütze {m}
|
marksmanship
| Schießkunst {f}
|
Marksmanship lanyard
| Schützenabzeichen {n} [mil.]
|
marksmen
| Scharfschützen {pl}
|
markup
| Preiserhöhung {f}
|
marl
| Mergel {m} [geol.]
|
marl clay
gault clay
argillaceous marl
| Mergelton {m} [min.]
|
marl(y) slate
marlslate
marly shale
margode
| Mergelschiefer {m} [min.]
|
marled
| gemergelt
|
marline
| Bändsel {n} [naut.]
|
marling
| mergelnd
|
marlinspike
| Marlspieker {m} [naut.]
|
marlpit
| Mergelgrube {f} [min.]
|
marly
marlaceous
| merglig
mergelig {adj} [geol.]
|
marmalade
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
marmoreal
marble
| marmorn {adj}
|
marmots
| Murmeltiere {pl}
|
maroon
| Leuchtkugel {f}
|
maroon clown
| Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.]
|
maroon clowns
| Samtanemomenfische {pl}
|
Maroon Oriole
| Blutpirol {m} [ornith.]
|
Maroon Woodpecker
| Maronenspecht {m} [ornith.]
|
Maroon-backed Accentor
| Waldbraunelle {f} [ornith.]
|
Maroon-backed Whistler
| Rotrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Maroon-bellied Conure
| Braunohrsittich {m} [ornith.]
|
Maroon-breasted Crowned Pigeon
| Maronenbrust-Krontaube {f} [ornith.]
|
Maroon-breasted Monarch
| Kastanienbrustschnäpper {m} [ornith.]
|
Maroon-fronted Parrot
| Maronenstirnsittich {m} [ornith.]
|
Maroon-tailed Conure
| Braunschwanzsittich {m} [ornith.]
|
maroon
chestnut brown
| kastanienbraun {adj}
|
marooned
| aussetzt
|
marooned
| im Stich gelassen
|
marooned
| ließ im Stich
|
marooning
| im Stich lassend
|
marooning
| aussetzend
|
maroons
| lässt im Stich
|
maroons
| Leuchtkugeln {pl}
|
maroons
| Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren)
|
marquee
| großes Zelt
Festzelt {n}
|
marquees
| große Zelte
Festzelte {pl}
|
Marquesan Swiftlet
| Marquessasalangane {f} [ornith.]
|
Marquesas butterfly
| Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) [zool.]
|
Marquesas Flycatcher
| Marquesasmonarch {m} [ornith.]
|
Marquesas Ground Dove
| Marquesastaube {f} [ornith.]
|
Marquesas Pigeon
| Marquesasfruchttaube {f} [ornith.]
|
marquess
marquis
| Marquis {m} [hist.]
|
marquetry
marqueterie
| Marketerie {f}
|
marred
| beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
|
marred
| beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
|
marred
| verdorben
gemindert
entstellt
getrübt
gestört
|
marred
| gestört
beeinträchtigt
verdorben
|
marriage
| Heirat {f}
|
marriage
| Ehe {f}
Heirat {f}
Heiraten {n}
|
marriage
| Trauung {f}
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
Ehe {f}
|
marriage and christening
| Traufe {f} (Trauung und Taufe)
|
marriage certificate
certificate of marriage [Am.]
| Heiratsurkunde {f}
Trauschein {m}
|
marriage certificates
| Heiratsurkunden {pl}
Trauscheine {pl}
|
marriage counselling
marriage guidance
| Eheberatung {f}
|
marriage licence [Br.]
marriage license [Am.]
| Heiratserlaubnis {f}
|
marriage of convenience
| Zweckehe {f}
|
marriage of convenience
special purpose alliance
| Zweckbündnis {n} [pol.]
|
marriage-bed
| Ehebett {n}
|
marriage-beds
| Ehebetten {pl}
|
marriage-bureau
| Ehevermittlung {f}
|
marriage-ceremonies
| Trauungen {pl}
|
marriage-ceremony
| Trauung {f}
|
marriage-contract
prenuptial agreement
prenup [coll.]
prenupt [coll.]
| Ehevertrag {m}
|
marriage-contracts
prenuptial agreements
| Eheverträge {pl}
|
marriage-guidance-counsellor
| Eheberater {m}
Eheberaterin {f}
|
marriage-guidance-counsellors
| Eheberater {pl}
Eheberaterinnen {pl}
|
marriage-impostor
| Heiratsschwindler {m}
|
marriage-impostors
| Heiratsschwindler {pl}
|
marriage-law
| Eherecht {n}
|
marriage-of-convenience
| Vernunftehe {f} {adj}
|
marriage-portion
| Mitgift {f}
|
marriage-sermon
| Traurede {f}
|
marriage-tie
| Ehebund {m}
|
marriageability
marriageableness
nubility
| Heiratsfähigkeit {f}
|
marriageable age
| Heiratsalter {n}
|
marriageable
nubile
| ehemündig
heiratsfähig {adj}
|
married
| geheiratet
verehelicht
|
married
| heiratete
ehelichte
|
married
| verheiratet
|
married -mar.-
wedded
| verheiratet
vermählt {adj} -verh.-
|
married couple
| Ehepaar {n}
|
married couples
| Ehepaare {pl}
|
married quarters -MQ-
| Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.]
|
married-couple
| Eheleute {pl}
|
married-life
| Eheleben {n}
|
marries
| heiratet
ehelicht
|
marring
| beschädigend
schädigend
verunstaltend
ruinierend
|
marring
| verderbend
mindernd
entstellend
trübend
störend
|
marring
| störend
beeinträchtigend
verderbend
|
marrow extract
| Markextrakt {n}
|
marrow extracts
| Markextrakte {pl}
|
marrow-pip
pumpkin seed
pepita
| Kürbiskern {m} [cook.]
|
marrow-pips
pumpkin seeds
pepitas
| Kürbiskerne {pl}
|
marrowbone
| Markknochen {m}
|
marrowbones
| Markknochen {pl}
|
marrowy
| markig {adj}
|
marry-in
| Einheirat {f}
|
marrying
| heiratend
ehelichend
|
marrying
| verheiratend
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
Marseille (city in France)
| Marseille (Stadt in Frankreich)
|
marsh
| Sumpf {m}
|
marsh association
| Marschenverband {m}
|
marsh marigold
| Sumpfdotterblume {f} [bot.]
|
marsh plant
| Sumpfpflanze {f} [bot.]
|
marsh plants
| Sumpfpflanzen {pl}
|
Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)
| Teichwasserläufer {m} [ornith.]
|
Marsh Seedeater
| Sumpfpfäffchen {n} [ornith.]
|
Marsh Spotted Babbler
| Sumpftimalie {f} [ornith.]
|
Marsh Tit (Poecile palustris)
| Sumpfmeise {f} [ornith.]
|
Marsh Warbler (Acrocephalus palustris)
| Sumpfrohrsänger {m} [ornith.]
|
Marsh Whydah
| Hartlaubwida [ornith.]
|
marsh willowherb
| Sumpfweidenröschen {n} [bot.]
|
Marsh Wren
| Sumpfzaunkönig {m} [ornith.]
|
marsh-bird
| Sumpfvogel {m} [ornith.]
|
marsh-birds
| Sumpfvögel {pl}
|
marsh
fertile marshland
estuarine flat
low lying flat
low meadow
shore moorland
| Marsch {f}
|
marsh
marshland
| Sumpfgebiet {n}
|
marshal
| höherer Gerichtsbeamter
|
marshal
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
marshal [Am.]
| Ordnungshüter {m} im Wilden Westen
|
marshaled
| arrangierte
|
marshaled
marshalled
| eingewiesen
eingewinkt
|
marshaling yard
marshalling yard
switchyard [Am.]
classification yard
shunting yard
| Rangierbahnhof {m}
|
marshaling yards
marshalling yards
switchyards
classification yards
shunting yards
| Rangierbahnhöfe {pl}
|
marshaling
marshalling
| einweisend
einwinkend
|
Marshall Islands (mh)
| Marshallinseln [geogr.]
|
marshallers
| Einwinkpersonal {n}
|
marshalling-airfield
| Bereitstellungsflugplatz {m} [aviat.]
|
marshalling-airfields
| Bereitstellungsflugplatzen {pl}
|
marshalling-area
| Bereitstellungsraum {m}
|
marshalling-areas
| Bereitstellungsräume {pl}
|
marshalling-yard
switchyard
| Verschiebebahnhof {m}
|
marshalling-yards
switchyards
| Verschiebebahnhöfe {pl}
|
marshes
| Sümpfe {pl}
|
marshes
fertile marshlands
| Marschen {pl}
|
marshfever
| Malariafieber {n} [med.]
|
marshier
| sumpfiger
|
marshiest
| am sumpfigsten
|
marshily
| sumpfig {adv}
|
marshiness
bogginess
swampiness
| sumpfige Beschaffenheit
|
marshmallow
| Marshmellow (eine Süßigkeit) [cook.]
|
marshmellow
marsh mellow
| Eibisch {m}
Echter Eibisch [bot.]
|
marshy
| sumpfig
versumpft {adj}
|
marshy-ground
| Sumpfboden {m}
|
marsupial
| beutelartig {adj}
|
marsupial
| Beuteltier {n} [zool.]
|
marsupials
| Beuteltiere {pl}
|
mart
| Handelszentrum {n}
|
marten
| Marder {m} [zool.]
|
martens
| Marder {pl}
|
martensite
| Martensit {n} [techn.]
|
martial
| kriegerisch
|
martial
| soldatisch
stramm {adj}
|
martial arts
| Kampfkunst {f}
Kampfsportarten {pl}
|
Martial Eagle
| Kampfadler {m} [ornith.]
|
martial law
law of war
| Kriegsrecht {n}
|
martial-law
| Standrecht {n}
|
martial
warlike
| martialisch {adj}
|
martially
| kriegerisch {adv}
|
Martian
| Marsmensch {m}
|
martinet
| Leuteschinder {m}
|
martinet
| Zuchtmeister {m}
|
Martinique (mq)
| Martinique [geogr.]
|
Martinique Oriole
| Braunkopftrupial [ornith.]
|
Martinmas goose
| Martinsgans {f}
|
martite (pseudomorphous hematite after magnetite)
| Martit {m} [min.]
|
marts
| Handelszentren {pl}
|
martyr
| Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
|
martyrdom
| Märtyrium {n}
|
martyred
| gemartet
gepeinigt
|
martyred
| marterte
peinigte
|
martyring
| marternd
peinigend
|
martyrs
| martert
peinigt
|
Marvantsetra Warbler
| Randsänger {m} [ornith.]
|
marvel
| Wunder {n}
|
marvel
| Wunderding {n}
|
marvelled
| gestaunt
bestaunt
|
marvelling
| staunend
bestaunend
|
Marvellous Spatuletail
| Wundersylphe {f} [ornith.]
|
marvellous
marvelous
| wunderbar
fabelhaft
prächtig
prachtvoll {adj}
|
marvellously
marvelously
| wunderbar {adv}
|
marvelously
| wunderbar {adv}
|
marvelousness
| Unglaubliche {n}
|
marvels
| Wunder {pl}
|
Marxism
| Marxismus {m} [pol.]
|
Marxist
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
Marxist
| marxistisch {adj}
|
Marxists
| Marxisten {pl}
Marxistinnen {pl}
|
Maryland (MD
capital: Annapolis)
| Maryland (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Annapolis)
|
marzipan
| Marzipan {n}
|
Masafuera Rayadito
| Masafueraschlüpfer {m} [ornith.]
|
mascagnit
| Mascagnit {m} [min.]
|
mascara
| Wimperntusche {f}
Maskara {f}
|
Mascarene Black Petrel
| Maskarenensturmvogel {m} [ornith.]
|
Mascarene Fody
| Komorenweber {m} [ornith.]
|
Mascarene Martin
| Maskarenenschwalbe {f} [ornith.]
|
Mascarene Paradise Flycatcher
| Maskarenenparadiesschnäpper {m} [ornith.]
|
mascot
| Maskottchen {n}
|
mascots
| Maskottchen {pl}
|
masculine
| Maskulinum {n}
|
masculine -masc.-
| männlich -männl.-
maskulin {adj}
|
masculinely
| männlich {adv}
|
masculinity
manliness
| Männlichkeit {f}
|
Maseru (capital of Lesotho)
| Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
|
mash
| Maische {f}
|
mash
| Brei {m} [cook.]
|
mash tun
| Maischkessel {m}
Maischbottich {m}
|
mash tuns
| Maischkessel {pl}
Maischbottiche {pl}
|
mashed
| gemaischt
angemaischt
|
mashed
| geflirtet
|
mashed
| flirtete
|
mashed
| zerquetscht
zerdrückt
|
mashed
| zerstampft
|
mashed
| zerstampfte
|
mashed
| gemischt
vermischt
|
mashed
| mischte
|
mashed potatoes
creamed potatoes
mash
| Kartoffelbrei {m}
Kartoffelpüree {n}
Kartoffelmus {m}
Stampfkartoffeln {pl}
Quetschkartoffeln {pl}
Erdäpfelpüree {n} [Ös.]
Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
|
masher
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mashers
| Stampfer {pl}
|
mashes
| zerstampft
|
mashes
| flirtet
|
Mashhad
Meschhed (city in Iran)
| Mashhad
Meschhed (Stadt in Iran)
|
mashhouse
| Sudhaus {n}
|
mashhouses
| Sudhäuser {pl}
|
mashing
| mischend
vermischend
|
mashing
| zerquetschend
zerdrückend
|
mashing
| zerstampfend
|
mashing
| flirtend
|
mashing
| maischend
anmaischend
|
mashing tank
| Anmaischbehälter {m}
|
mashing tanks
| Anmaischbehälter {pl}
|
mashs
| mischt
|
mashup
| Vermaschung {f}
Vermischung {f}
|
mask-oriented
| maskengesteuert {adj} [comp.]
|
mask-programmed
| maskenprogrammiert {adj} [comp.]
|
maskable
| maskierbar {adj}
|
masked
| abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
|
masked
| abgeklebt
|
masked
| klebte ab
|
Masked Apalis
| Maskenfeinsänger {m} [ornith.]
|
Masked Crimson Tanager
| Maskentangare {f} [ornith.]
|
masked demonstrators
hooded demonstrators
| vermummte Demonstranten
|
Masked Duck
| Maskenruderente {f} [ornith.]
|
Masked Finch
| Maskenamadine {f} [ornith.]
|
Masked Finfoot
| Maskenbinsenralle {f} [ornith.]
|
Masked Fire Finch
| Larvenamarant {m} [ornith.]
|
Masked Flowerpiercer
| Maskenhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Masked Gnatcatcher
| Maskenmückenfänger {m} [ornith.]
|
Masked Hawfinch
| Maskenkernbeißer {m} [ornith.]
|
masked heniochus
| Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.]
|
Masked Lark
| Maskenlerche {f} [ornith.]
|
Masked Lovebird
| Schwarzköpfchen {n} [ornith.]
|
Masked Mountain Tanager
| Wetmoretangare {f} [ornith.]
|
Masked Plover
| Maskenkiebitz {m} [ornith.]
|
Masked Saltator
| Maskensaltator [ornith.]
|
Masked Shining Parrot
| Maskensittich {m} [ornith.]
|
Masked Shrike
| Maskenwürger {m} [ornith.]
|
Masked Tanager
| Schwarzbrusttangare {f} [ornith.]
|
Masked Tityra
| Maskentityra [ornith.]
|
Masked Trogon
| Maskentrogon {m} [ornith.]
|
Masked Water Tyrant
| Wassertyrann {m} [ornith.]
|
Masked Wood Swallow
| Maskenschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Masked Yellowthroat
| Maskengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
masker
| Maskenspieler {m}
|
masking
| abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
|
masking
| abklebend
|
masking frame
| Abdeckrahmen {m}
|
masking paper
| Abdeckpapier {n}
|
masking tape
| Abklebband {n}
|
masks
| klebt ab
|
masochism
| Masochismus {m}
|
masochist
| Masochist {m}
Masochistin {f}
|
masochistic
| masochistisch {adj}
|
masochistically
| masochistisch {adv}
|
masochists
| Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
|
mason
| Maurer {m}
|
mason hammer
| Maurerhammer {m} [constr.]
|
mason hammers
| Maurerhämmer {pl}
|
mason plane
| Maurerhobel {m} [constr.]
|
mason planes
| Maurerhobel {pl}
|
Masonic
| freimaurerisch {adj}
|
Masonic lodge
| Freimaurerloge {f}
|
masonries
| Mauerwerke {pl}
Mauern {pl}
|
masonry
| Mauerwerk {n}
Mauer {f} [constr.]
|
masonry dam
| Mauerdamm {m}
|
masonry dams
| Mauerdämme {pl}
|
masonry
masonry work
| Maurerarbeit {f}
Maurerhandwerk {n}
Steinmetzarbeit {f}
|
masons
| Maurer {pl}
|
masque
| Maskenspiel {n}
|
masquerade
| Maskerade {f}
|
masqueraded
| sich verkleidet
sich ausgegeben
|
masqueraded
| verkleidete sich
|
masquerader
| Versteller {m}
|
masquerades
| Maskeraden {pl}
|
masquerades
| verkleidet sich
|
masquerading
| sich verkleidend
sich ausgebend
|
masquerading
| Maskerade {f}
|
masques
| Maskenspiele {pl}
|
mass
| Menge {f}
|
mass
| Messe {f} [relig.]
|
mass acceleration moment of the core
| Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils
|
mass accommodation
| Massenquartier {n}
|
mass accommodations
| Massenquartiere {pl}
|
mass arrest
| Massenverhaftung {f}
|
mass balance
| Stoffhaushalt {m}
|
mass balance
mass compensation
| Massenausgleich {m} [techn.]
|
mass centroid axis
| Hauptträgheitsachse {f}
|
mass centroid axiss
| Hauptträgheitsachsen {pl}
|
mass communication
| Massenkommunikation {f}
|
mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
| Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
|
mass consumption
bulk consumption
| Massenverbrauch {m}
|
mass density
| Massendichte {f}
|
mass dismissal
| Massenentlassung {f}
|
mass dismissalss
| Massenentlassungen {pl}
|
mass execution
| Massenhinrichtung {f}
Massenexekution {f}
|
mass executions
| Massenhinrichtungen {pl}
Massenexekutionen {pl}
|
mass exodus
stampede
| Massenflucht {f}
massenhaftes Verlassen
Exodus {m}
panische Flucht {f}
|
mass extermination
holocaust
| Massenvernichtung {f}
|
mass extinction
| Massenaussterben {n} [biol.]
|
mass flow rate
| Massendurchsatz {m}
|
mass forming
| Massivumformung {f}
|
mass fragment
| Massenfragment {n}
|
mass grave
common grave
| Massengrab {n}
|
mass hysteria
| Massenpsychose {f}
|
mass hysterias
| Massenpsychosen {pl}
|
mass impact
| Massenwirkung {f}
|
mass impacts
| Massenwirkungen {pl}
|
mass market
| Massenmarkt {m}
|
mass media
| Massenmedien {pl}
|
mass medium
| Massenmedium {n}
|
mass meeting
| Massenversammlung {f}
|
mass meetings
| Massenversammlungen {pl}
|
mass movement
| Massenbewegung {f} [pol.]
|
mass movements
| Massenbewegungen {pl}
|
mass murder
| Massenmord {m}
|
mass murderer
| Massenmörder {m}
Massenmörderin {f}
|
mass murderers
| Massenmörder {pl}
Massenmörderinnen {pl}
|
mass murders
| Massenmorde {pl}
|
mass of the earth
soil mass
body of soil
| Erdmasse {f}
|
mass of water
torrent of water
body of water
| Wassermasse {f}
|
mass portion
| Massenanteil {m}
|
mass processing
| Massenabfertigung {f}
|
mass processing
| Massenverarbeitung {f}
|
mass processings
| Massenverarbeitungen {pl}
|
mass production
| Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
|
mass protest
| Massenprotest {m}
|
mass protests
| Massenproteste {pl}
|
mass resistance
| Massenwiderstand {m}
|
mass resistances
| Massenwiderstände {pl}
|
mass screening
| Reihenuntersuchung {f} [med.]
|
mass screenings
| Reihenuntersuchungen {pl}
|
mass spectrometer
| Massenspektrometer {n}
|
mass spectrometers
| Massenspektrometer {pl}
|
mass spectrometry
| Massenspektrometrie {f}
|
mass spectrum
| Massenspektrum {n}
|
mass sport
mass sports
| Breitensport {m}
|
mass termination methods
| Massenverbindungstechnik {f}
|
mass tourism
| Massentourismus {m}
|
mass unemployment
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
mass-casualty attack
| Angriff mit hohen Opferzahlen
|
mass-documents
| Massendokumente {pl}
|
mass-produced article
| Massenartikel {m}
|
mass-produced article
staple article
| Massenprodukt {n}
|
mass-produced articles
| Massenartikel {pl}
|
mass-produced articles
staple articles
| Massenprodukte {pl}
|
mass-production
large production
| Massenproduktion {f}
|
mass-spectrometric
| massenspektrometrisch {adj}
|
mass
masses
| Masse {f}
|
Massachusetts (MA
capital: Boston)
| Massachusetts (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Boston)
|
massacre
| Blutbad {n}
Massaker {n}
|
massacre
slaughter
| Massaker {n}
|
massacres
| Blutbäder {pl}
|
massacres
slaughters
| Massaker {pl}
|
massacring
| massakrierend
|
massage
| Massage {f}
|
massage cushion
| Massagekissen {n}
|
massage cushions
| Massagekissen {pl}
|
massage parlor
| Massagesalon {m}
|
massaged
| massiert
|
massaged
| massierte
|
massaged in
rubbed in
| einmassiert
|
massages
| massiert
|
massages
| Massagen {pl}
|
massaging
| massierend
|
massaging in
rubbing in
| einmassierend
|
massed
| gehäuft
|
massed
| sich zusammengeballt
|
massed
| zusammengezogen
konzentriert
|
massed
| zog zusammen
konzentrierte
|
massed
| sich angesammelt
sich angehäuft
|
massed-together
| zusammengeballt
|
masses
| zieht zusammen
konzentriert
|
masses
| Mengen {pl}
|
masses
| Messen {pl}
|
masseur
kneader
massager
| Masseur {m}
Masseurin {f}
|
masseurs
kneaders
massagers
| Masseure {pl}
Masseurinnen {pl}
|
masseuse
| Masseuse {f}
|
masseuses
| Masseusen {pl}
|
massicotite
massicot
plumbic ochre
| Bleiglätte {f}
Massicot {m} [min.]
|
massif
| Massiv {n}
|
massif
| Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
|
massifs
| Bergmassive {pl}
Gebirgsmassive {pl}
|
massifs
| Massive {pl}
|
massiness
| Schwere {f}
|
massing
| sich ansammelnd
sich anhäufend
|
massing
| häufend
|
massing
| sich zusammenballend
|
massing
| zusammenziehend
konzentrierend
|
massing of troops
| Truppenkonzentration {f} [mil.]
|
massing-together
| zusammenballend
|
massive
| gewaltig
enorm
massiv {adj}
|
massive
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
massive spectacle
| ein gewaltiges Spektakel
|
massive
massy
| massiv
massig
wuchtig {adj}
|
massively
| massiv {adv}
|
massiveness
| Massive {n}
|
mast
| Mast {m}
|
mast
| Gegenausleger {m} (Kran)
|
mast boot
| Mastschuh {m} [naut.]
|
mast step
| Mastfuß {m} [naut.]
|
mast steps
| Mastfüße {pl}
|
mast track
| Mastschiene {f} [naut.]
|
mast tracks
| Mastschienen {pl}
|
mastectomy
| Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
|
master
| Grund {m}
|
master
| Magister {m}
|
master
| Herr {m}
|
master
| leitend
führend
|
master computer
| Hauptrechner im Verbund
|
master copies
| Kopiervorlagen {pl}
|
master copy
| Kopiervorlage {f}
|
master course
| Masterstudiengang {m}
|
master craftswoman
| Meisterin {f}
|
master cylinder
main cylinder
| Hauptzylinder {m} [techn.]
|
master cylinders
main cylinders
| Hauptzylinder {pl}
|
master data
| Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
|
master data transfer
| Stammdatenübernahme {f}
|
master degree
| Meistergrad {m}
|
master diskette
| Mutterdiskette {f}
Systemdiskette {f}
|
master display
| Leitwarte {f}
|
master document
| Ursprungsbeleg {m}
|
master file
| Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
|
master files
| Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
|
master gauge
| Urlehre {f}
|
master gauges
| Urlehren {pl}
|
master hand
| Meisterhand {f}
|
master key
| Zentralschlüssel {m}
|
master key
passkey
passe-partout
| Hauptschlüssel {m}
|
master keys
| Zentralschlüssel {pl}
|
master keys
passkeys
passe-partouts
| Hauptschlüssel {pl}
|
Master of Arts -MA
M.A.-
| Magister {m} der Philosophie
|
Master of Business Administration -MBA-
| Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
|
Master of Business and Engineering -MBE-
| Wirtschaftsingenieur {m}
|
master of ceremonies -MC-
emcee
host
| Zeremonienmeister {m}
|
Master of Dental Surgery -MDS-
| Diplom-Zahnmediziner {m}
|
Master of Science -MSc-
| Magister {m} der Naturwissenschaften
|
master print
| Mutterpause {f}
|
master race
herrenvolk
| Herrenvolk {n}
|
master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
| Stabsfeldwebel {m} [mil.]
|
master slave model
| Master-Slave-Modell {n} [comp.]
|
master station
| Hauptstation {f}
Überwachungsstation {f}
|
master station
| Hauptstelle {f}
|
master tape
| Mutterband {n}
Systemband {n}
|
master template
| Urschablone {f}
|
master thief
| Meisterdieb {m}
|
master-builder
| Baumeister {m}
|
master-slave ...
| Hauptrechner-Satellitenrechner...
|
master-tailor
| Schneidermeister {m}
|
masterbatch
| Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk)
|
mastered
| bewältigt
gemeistert
|
mastered
| bewältigte
meisterte
|
masterful
| meisterhaft {adj}
|
masterful
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
masterfully
| meisterhaft {adv}
|
masterfully
| herrisch {adv}
|
masterfulness
| Meisterhaftigkeit {f}
|
masterhood
| Meisterschaft {f}
Herrschaft {f}
|
masteries
| Herrschaften {pl}
|
mastering
| bewältigend
meisternd
|
masterless
| herrenlos {adj}
|
masterly
| meisterhaft {adj}
|
mastermind
| Vordenker {m}
|
masterminded
| geleitet
gelenkt
|
masterminded
| leitete
lenkte
|
masterminding
| leitend
lenkend
|
masterminds
| leitet
lenkt
|
masterpiece
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
masterpieces
| Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
|
masters
| Magister {pl}
|
masters
| Herren {pl}
|
masters
| bewältigt
meistert
|
mastership
| Meisterschaft {f}
|
masterships
| Meisterschaften {pl}
|
masterwork
| Meisterwerk {n}
|
mastery
| Herrschaft {f}
|
mastery
| Überlegenheit {f}
|
masthead
| Impressum {n} (Zeitung)
|
masthead
| Masttop {m}
Masttopp {m} [naut.]
|
mastic
| Mastix {m}
Mastik {m}
|
mastic asphalt
bituminous mastic concrete
sheet asphalt
| Gussasphalt {m}
|
masticable
| kaubar {adj}
|
masticated
| gekaut
zerkaut
|
masticated
| kaute
zerkaute
|
masticates
| kaut
zerkaut
|
masticating
| kauend
zerkauend
|
mastication
| Kauen {n}
|
masticator
| Kauende {m,f}
Kauender
|
masticatory
| mastikatorisch {adj}
den Kaumuskel betreffend [med.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiffs
| Doggen {pl}
|
mastitis
| Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastocyte
| Mastozyt {m}
Mastzelle {f} [anat.]
|
mastocytes
| Mastozyten {pl}
Mastzellen {pl}
|
mastodon
| Mastodon {m} [zool.]
|
mastodynia
| Mastodynie {f}
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.]
|
mastoiditis
| Mastoiditis {f} [med.]
|
masts
| Masten {pl}
|
masts and rigging
| Takelage {f}
Takelwerk {n} [naut.]
|
masturbated
| masturbiert
onaniert
|
masturbated
| masturbierte
|
masturbates
| masturbiert
|
masturbating
| masturbierend
onanierend
|
masturbation , masterbation
| Masturbation {f}
Selbstbefriedigung {f}
|
masturbatory
| selbstbefriedigend {adj}
|
Masuria
| Masuren {n} [geogr.]
|
Masurian
| masurisch {adj}
|
Masurian lakeland
| masurische Seenplatte {f} [geogr.]
|
mat
| Matte {f}
|
matador
| Matador {m}
Stierkämpfer {m}
|
matadors
| Matadoren {pl}
Stierkämpfer {pl}
|
match
| Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
|
match
| Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
|
match ball
| Spielball {m} [sport] (Volleyball)
|
match balls
| Spielbälle {pl}
|
match code
| Matchcode {m}
Kombinationsschlüssel {m}
|
match day
| Spieltag {m} [sport]
|
match days
| Spieltage {pl}
|
match
matchstick
| Streichholz {n}
Zündholz {n}
|
matchable
| anpassungsfähig
|
matchbook
| Streichholzbriefchen {n}
|
matchbooks
| Streichholzbriefchen {pl}
|
matchbox
match-box
| Streichholzschachtel {f}
Zündholzschachtel {f}
|
matchboxes
| Streichholzschachteln {pl}
Zündholzschachteln {pl}
|
matched
| angepasst
|
matched
| gleichgekommen
ebenbürtig gewesen
sich gemessen mit
|
matched
| übereingestimmt
|
matched
| paarig
|
matched parts
| Passteile {pl}
|
matched
gone together
| übereingestimmt
|
matches
| Wettkämpfe {pl}
Spiele {pl}
Kämpfe {pl}
|
matches
| Gegenstücke {pl}
Pendants {pl}
dazu passende Sachen {pl}
dazu passende Personen {pl}
|
matches
matchsticks
| Streichhölzer {pl}
Zündhölzer {pl}
|
matching
| anpassend
|
matching
| übereinstimmend
|
matching
| passend {adj}
|
matching
| Abstimmen {n} (von Farben)
|
matching
| Anpassung {f}
|
matching
| gleichkommend
ebenbürtig seiend
sich messend mit
|
matching amplifier
| Anpassungsverstärker {m} [electr.]
|
matching amplifiers
| Anpassungsverstärker {pl}
|
matching condition
| Übergangsbedingung {f}
|
matching controller
| Abgleichregler {m}
|
matching controllers
| Abgleichregler {pl}
|
matching maturities
| Fristenkongruenz {f}
|
matching
going together
| übereinstimmend
|
matching
related
connected
belonging together
| zusammengehörig {adj}
|
matchless
| unvergleichlich
|
matchless
| unnachahmlich
unvergleichlich {adj}
|
matchlessly
| unvergleichlich {adv}
|
matchmaker
| Ehestifter {m}
|
matchmakers
| Ehestifter {pl}
|
matchmaking
| Verkuppelung {f}
Eheanbahnung {f}
|
matchstick man
stickman
stick-figure
| Strichmännchen {n}
|
matchwood
| Kleinholz {n} [übtr.]
|
mate
| Matt {n}
|
mate
| Maat {m} [naut.]
|
mate
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
mate
| Partner {m}
|
mated
| verbunden
gekuppelt
|
mated
| verband
kuppelte
|
mated
| gepaart
sich gepaart
decken lassen
|
mated
| gesteckt {adj}
|
material
| erheblich {adj} [jur.]
|
material
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
material
| Werkstoff {m}
|
material
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
material
| Material {n} [geol.]
|
material
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
material accumulation
| Materialanhäufung {f} [techn.]
|
material and service costs
| Sach- und Dienstleistungskosten {pl}
|
material assets
| Sachwerte {pl}
|
material balance
| Materialbilanz {f}
|
material breach
material cracking
| Materialbruch {m}
|
material breaches
material crackings
| Materialbrüche {pl}
|
material closure
adhesive bond
| Stoffschluss {m}
|
material crack
| Materialriss {m}
|
material defect
fault in the material
| Materialfehler {m}
|
material designation
| Materialbenennung {f}
|
material development
| Materialentwicklung {f}
|
material developments
| Materialentwicklungen {pl}
|
material flow
| Stoffstrom {m}
|
material flow management -MFM
| Energie- und Stoffstrommanagement {n} -ESSM-
|
material flow
flow of material
| Materialfluss {m}
Stofffluss {m}
|
material handling components
| fördertechnische Komponenten
|
material handling engineering
| Materialflusstechnik {f}
Materialflußtechnik {f} [alt]
|
material handling system
| Transportanlage {f}
|
material handling systems
| Transportanlagen {pl}
|
material incentive
| materieller Anreiz
|
material inspection
| Materialkontrolle {f}
|
material joint
| Materialfuge {f}
|
material joints
| Materialfugen {pl}
|
material knowledge ...
| materialkundlich {adj}
|
material lock
| Materialschleuse {f}
|
material man
store-keeper
| Magazinverwalter {m}
|
material men
store-keepers
| Magazinverwalter {pl}
|
material number
| Werkstoffnummer {f} [techn.]
|
material numbers
| Werkstoffnummern {pl}
|
material price
| Materialpreis {m}
|
material prices
| Materialpreise {pl}
|
material properties
| Materialeigenschaften {pl}
Werkstoffkennwerte {pl}
|
material removal
| Abtragen {n} von Material
|
material requirements
| Materialbedarf {m}
|
material safety data sheets
| Materialsicherheitsdatenblätter {pl}
|
material tester
| Werkstoffprüfer {m}
Werkstoffprüferin {f}
|
material testers
| Werkstoffprüfer {pl}
Werkstoffprüferinnen {pl}
|
material testing
| Materialprüfung {f}
|
material to be conveyed
stuff
output
| Fördergut {n} [min.]
|
material to be graded
| Siebgut {n}
|
material transmission
| Stoffübertragung {f}
|
material-damage
| Sachschaden {m}
|
materialism
| Materialismus {m}
|
materialist
| Materialist {m}
Materialistin {f}
|
materialistic
| materialistisch {adj}
|
materialistically
| materialistisch {adv}
|
materialists
| Materialisten {pl}
Materialistinnen {pl}
|
materiality
| Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
|
materiality
| Erheblichkeit {f}
|
materialization
| Verkörperung {f}
|
materialized
materialised
| plötzlich aufgetaucht
|
materialized
materialised
| zustande gekommen
sich erfüllt
sich verwirklicht
|
materialized
materialised
| verkörperlicht
|
materialized
materialised
| verkörperlichte
|
materializes
materialises
| verkörperlicht
|
materializing
materialising
| verkörperlichend
|
materializing
materialising
| zustande kommend
sich erfüllend
sich verwirklichend
|
materializing
materialising
| plötzlich auftauchend
|
materially
| materiell {adv}
|
materials
| Werkstoffe {pl}
|
materials
| Werkstofftechnik {f}
|
materials
| Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
|
materials
| Gegenstände {f}
|
materials administration
materials logistics
| Materialwirtschaft {f}
|
materials handling
materials transportation
| Materialtransport {m}
|
materials requirements planner -MRP-
| Materialdisponent {m}
Materialdisponentin {f}
Disponent {m}
Disponentin {f}
|
materials requirements planners
| Materialdisponenten {pl}
Materialdisponentinnen {pl}
Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
materials science
| Materialwissenschaft {f}
Materialwirtschaften {pl}
|
materials store
| Materiallager {n}
|
materials testing
| Werkstoffprüfung {f}
|
materials-handling technology
| Fördertechnik {f}
|
materials
equipment
physical resources
| Sachmittel {pl}
|
materials
material science
| Werkstoffkunde {f}
|
maternal
| mütterlich {adj}
Mutter...
|
maternal instinct
| Mutterinstinkt {m}
|
maternal instincts
| Mutterinstinkte {pl}
|
maternalistic
| mütterlich {adj}
|
maternally
| mütterlich {adv}
|
maternities
| Mutterschaften {pl}
|
maternity
| Mutterschaft {f}
|
maternity benefit
| Mutterschaftsgeld {n}
|
maternity dress
| Umstandskleid {n}
|
maternity dresses
| Umstandskleider {pl}
|
maternity home
| Wöchnerinnenheim {n}
|
maternity homes
| Wöchnerinnenheime {pl}
|
maternity hospital
| Entbindungsheim {n}
|
maternity hospitals
| Entbindungsheime {pl}
|
maternity leave
| Mutterschaftsurlaub {m}
|
maternity log
| Mutterpass {m}
|
maternity logs
| Mutterpässe {pl}
|
maternity protection
maternity leave
legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
| Mutterschutz {m}
|
maternity ward
labour ward
maternity unit
| Entbindungsstation {f}
|
maternity ward
maternity unit
| Wöchnerinnenabteilung {f}
Wöchnerinnenstation {f} [med.]
|
maternity wards
labour wards
maternity units
| Entbindungsstationen {pl}
|
maternity wards
maternity units
| Wöchnerinnenabteilungen {pl}
Wöchnerinnenstationen {pl}
|
mates
| Klassenkameraden {pl}
Mitschüler {pl}
Mitschülerinnen {pl}
|
mates
| Offiziere {pl}
|
mates
| Partner {pl}
|
mates
| verbindet
kuppelt
|
mathematical abstraction
| mathematische Abstraktion
|
mathematical model
| mathematisches Modell
|
mathematical proof
| mathematischer Beweis
|
mathematical
arithmetical
| rechnerisch {adj}
|
mathematical
math
| mathematisch {adj}
|
mathematically
| mathematisch {adv}
|
mathematically
arithmetically
| rechnerisch {adv}
|
mathematician
| Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
|
mathematicians
| Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
|
mathematics
| Mathematik {f}
|
maths teacher
| Mathematiklehrer {m}
Mathematiklehrerin {f}
Mathelehrer {m}
Mathelehrerin {f}
|
maths teachers
| Mathematiklehrer {pl}
Mathematiklehrerinnen {pl}
Mathelehrer {pl}
Mathelehrerinnen {pl}
|
maths
math
| Mathe {f}
|
Matinan Niltava
| Sanfordschnäpper {m} [ornith.]
|
matinee performance
| Nachmittagsvorstellung {f}
|
matinee
matinée
| Matinee {f}
|
mating
| Paarung {f} [zool.]
|
mating
| paarend
sich paarend
decken lassend
|
mating
| verbindend
kuppelnd
|
mating allowance
| Paarungsabmaß {n} [techn.]
|
mating area
| Steckbereich {m}
|
mating behaviour
| Paarungsverhalten {n} [zool.]
|
mating cries
mating calls
| Paarungsrufe {pl}
|
mating criteria
| Steckbedingungen {pl}
|
mating cry
mating call
| Paarungsruf {m} [zool.]
|
mating cycles
| Steckzyklen {pl}
|
mating direction
| Steckrichtung {f}
|
mating face
| Steckseite {f}
|
mating face
| Verknüpfungsfläche {f}
|
mating flange surface
| Anflanschfläche {f}
|
mating flight
| Paarungsflug {m} [zool.]
|
mating flights
| Paarungsflüge {pl}
|
mating season
| Paarungszeit {f} [zool.]
|
mating season
rut
rutting season
heat
| Brunst {f}
Brunft {f}
Brunstzeit {f}
Brunftzeit {f}
Paarungszeit {f} [zool.]
|
mating side
| Kontaktseite {f}
|
mating size
| Paarungsmaß {f} [techn.]
|
mating surface
| Passfläche {f}
Paßfläche {f} [alt] [mach.]
|
mating surface
| Fügefläche {f} [techn.]
|
mating surfaces
| Passflächen {pl}
Paßflächen {pl}
|
matins
| Frühmesse {f}
Mette {f} [relig.]
|
matriarchy
| Matriarchat {n}
|
matrices
| Matrizen {pl}
|
matrices
| Grundsubstanzen {pl}
|
matricidal
| muttermörderisch
|
matricide
| Muttermord {m}
|
matriculated
| immatrikuliert
|
matriculating
| immatrikulierend
|
matriculation ceremonies
| Immatrikulationsfeiern {pl}
|
matriculation ceremony
| Immatrikulationsfeier {f} [stud.]
|
matriculation standard
higher education entrance qualification
| Hochschulreife {f} [stud.]
|
matrilineal
matrilinear
| matrilineal {adj}
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend
|
matrilineality
| Matrilinearität {f}
uterine Deszendenz {f}
Mutterfolge {f}
|
matrimonial
| ehelich {adj}
Ehe...
|
matrimonial law
| Eherecht {n} [jur.]
|
matrimonial
matrimonial want ad
| Heiratsanzeige {f}
|
matrimonially
| ehelich {adv}
|
matrimonials
| Heiratsanzeigen {pl}
|
matrimonies
| Eheschließungen {pl}
|
matrimony
| Ehebündnis {n}
Ehestand {m}
|
matrimony
| Eheschließung {f}
|
matrix
| Matrix {f} [math.]
|
matrix dot
| Rasterpunkt {m}
|
matrix dots
| Rasterpunkte {pl}
|
matrix memory
| Bildspeicher {m}
|
matrix norm sub ordinate to the v. n.
| zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]
|
matrix power
| Matrixpotenz {f} [math.]
|
matrix printers
| Nadeldrucker {pl}
|
matron
| Matrone {m}
|
matron
| Hausmutter {f}
|
matronly
| matronenhaft {adv}
|
matrons
| Matronen {pl}
|
matryoshka
matrioshka
matreshka
Russian nesting doll
| Matrjoschka {f}
Matroschka {f}
ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
|
matryoshkas
matrioshkas
matreshkas
Russian nesting dolls
| Matrjoschkas {pl}
Matruschkas {pl}
|
mats
| Matten {pl}
|
matt black
| mattschwarz {adj}
|
matt collar
| Mattscheibenring {m}
|
matt glaze
| Mattglasur {f}
|
matte lacquer
| Mattlackierung {f}
|
matte
matt
mat
flat
| matt {adj} (Farbe
Papier)
|
matter
| Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
|
matter
| Materie {f}
Substanz {f}
Stoff {m}
|
matter
| Inhalt {m}
|
matter
| Grund {m}
|
matter
| Gegenstand {m}
Material {n}
|
matter claimed
| Beanspruchte {n}
Beanspruchtes
|
matter in controversy
| Streitwert {m}
|
matter in dispute
| Streitgegenstand {m}
|
matter of course
| Selbstverständlichkeit {f}
|
matter of expense
| Kostenpunkt {m}
|
matter of form
| ordnungshalber {adv}
|
matter of luck
| Glückssache {f}
|
matter of mutual interest
| Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
|
matter of opinion
| Ansichtssache {f}
|
matter of prestige
| Prestigefrage {f}
|
matter of taste
question of taste
| Geschmackssache {f}
Geschmacksache {f}
Geschmacksfrage {f}
|
matter-of-fact
| sachlich
nüchtern {adj}
|
matter-of-fact people
| Verstandesmenschen {pl}
|
matter-of-fact person
| Verstandesmensch {m}
|
matter-of-factly
| sachlich
nüchtern {adv}
|
matters
| Materien {pl}
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
|
matters
| Bewandtnisse {pl}
|
matters of prestige
| Prestigefragen {pl}
|
Matto Grosso Antbird
| Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
mattock
| Hacke {f}
|
mattocks
| Hacken {pl}
|
mattress
| Matratze {f}
|
mattress wiring
| direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
|
mattresses
| Matratzen {pl}
|
maturation
| Reifung {f}
|
mature
| ausgereift
gereift {adj} (Pläne
Wein)
|
mature
| ausgewachsen {adj}
|
mature
| verständig
vernünftig {adj}
|
mature
| nicht mehr ganz jung
|
mature
| reif {adj}
|
mature (trees)
| schlagreif {adj} (Bäume)
|
mature plan
| ausgereifter Plan
|
mature student
| Spätstudierende {m,f}
Spätstudierender
älterer Student
|
mature wood
| reifes Holz
|
matured
| gereift
reif geworden
gealtert
|
matured
| reifte
|
matured
| ausgereift
abgelagert
|
matured
| ausgewachsen
|
maturely
| reif {adv}
|
matures
| reift
|
maturing
| reifend
reif werdend
alternd
|
maturing
| ausreifend
ablagernd
|
maturing
| auswachsend
|
maturing heat
| Abbindewärme {f} [constr.]
|
maturity
| Fälligkeit {f}
|
maturity
| Laufzeit {f}
|
maturity
| Reife {f}
|
maturity date of contract
| Vertragsfälligkeitstag {m}
|
matutinal
morning
| morgendlich {adj}
|
matzo
| ungesäuertes Brot
|
maudlin
| Gefühlsduselei {f}
|
maudlin sentimentality
tearful sentimentality
| Larmoyanz {f}
|
maudlin
bathetic
mushy
schmaltzy
hokey [Am.]
| rührselig
schmalzig {adj}
|
maudlin
tearfully sentimental
| larmoyant {adj}
|
maudlinly
| rührselig {adv}
|
Maui Creeper
| Mauiastläufer {m} [ornith.]
|
Maui Parrotbill
| Papageischnabelgimpel {m} [ornith.]
|
mauled
| beschädigt
|
mauled
| beschädigte
|
mauling
| beschädigend
|
mauls
| beschädigt
|
maundered
| gefaselt
|
maundering
| faselnd
|
Maundy Thursday
Holy Thursday [Am.]
| Gründonnerstag {m}
|
Mauritania (mr)
| Mauretanien [geogr.]
|
Mauritian
| Mauritier {m}
Mauritierin {f} [geogr.]
|
Mauritian
| mauritisch {adj} [geogr.]
|
Mauritius (mu)
| Mauritius [geogr.]
|
Mauritius Fody
| Mauritiusweber {m} [ornith.]
|
Mauritius Greybird
| Mauritiusraupenfänger {m} [ornith.]
|
Mauritius Kestrel
| Mauritiusfalke {m} [ornith.]
|
Mauritius Olive White-eye
| Mauritiusbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Mauritius Parakeet
| Mauritiussittich {m} [ornith.]
|
mausoleum
| Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
|
mausoleums
| Mausoleen {pl}
|
mauve
| mauve
malvenfarbig
violett {adj}
|
maven
| Kenner {m}
Kennerin {f}
Auskenner {m}
Auskennerin {f}
|
mavens
| Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
Auskenner {pl}
Auskennerinnen {pl}
|
maverick
| Einzelgänger {m}
Außenseiter {m}
|
maverick
| mutterloses Kalb
|
maw
| Labmagen {m} [anat.]
|
maw worm
| Spulwurm {m} [zool.]
|
maw worms
| Spulwürmer {pl}
|
mawkish
| rührselig
kitschig
süßlich {adj}
|
mawkishly
| rührselig {adv}
|
mawkishness
| Süßlichkeit {f}
|
max handling
| Grenzverhalten {n}
|
maxilla
| Kinnbacke {f}
Kinnlade {f} [anat.]
|
maxillary
| Kinnbacken...
Kinnladen... [anat.]
|
maxillary
| maxillar {adj} [anat.]
|
maxillary bone
| Backenknochen {m}
Kinnbackenknochen {m} [anat.]
|
maxillary sinus
| Kieferhöhle {f} [anat.]
|
maxim
| Grundsatz {m}
Maxime {f}
Spruch {m}
|
maxim
| Lebensmaxime {f}
Lebensweisheit {f}
|
maxima
maximums
| Maxima {pl}
|
maximal
| maximal {adj} -max.-
|
maximal
greatest possible
maximum possible
| größtmöglich
möglichst groß {adj}
|
maximality
| Maximalität {f} [math.]
|
maximization
maximisation
maximation
| Maximierung {f}
|
Maximize your effectiveness!
| Steigern Sie Ihre Effektivität!
|
maximized
| maximiert
|
maximizing
| maximierend
|
maxims
| Grundsätze {pl}
Sprüche {pl}
|
maximum
| Maximum {n}
|
maximum -max.-
| maximal -max.-
höchster {adj}
|
maximum age
| Höchstalter {n}
|
maximum allowable working pressure
| zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)
|
maximum amount (of)
| Höchstmaß {n} (an)
|
maximum amount
highest amount
ceiling amount
maximum sum
| Höchstbetrag {m}
|
maximum amounts
highest amounts
ceiling amounts
maximum sums
| Höchstbeträge {pl}
|
maximum capacity load
| Traglast {f}
|
maximum demand
| Maximalforderung {f}
|
maximum demands
| Maximalforderungen {pl}
|
maximum economic rating -M.E.R.-
| Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
|
maximum load
| Belastungsgrenze {f}
|
maximum load of a bridge
| maximale Tragfähigkeit einer Brücke
|
maximum load
maximum load rating
| maximale Tragfähigkeit
|
maximum loaded vehicle weight
| maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
|
maximum loads
| Belastungsgrenzen {pl}
|
maximum overall tyre-tire width in service
| maximale Betriebsbreite
|
maximum overall tyre
diameter in service
| maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
|
maximum payload
| maximale Nutzlast
maximale Zuladung
|
maximum penalty
| Höchststrafe {f}
|
maximum performance
supreme performance
| Höchstleistung {f}
|
maximum permissible inflation pressure
| maximal zulässiger Luftdruck
|
maximum price
ceiling price
price limit
not-to-exceed price -NTE price-
| Höchstpreis {m}
|
maximum principal stress criterion
| Normalspannungshypothese {f} [techn.]
|
maximum probable flood
| höchstes wahrscheinliches Hochwasser
|
maximum rated load
| zulässige Belastung
|
maximum shear strain energy criterion
| Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
|
maximum shear stress criterion
Tresca-criterion
| Schubspannungshypothese {f} [techn.]
|
maximum speed
top speed
| Höchstgeschwindigkeit {f}
|
maximum take-off weight
| Höchstbelastung {f} beim Start
|
maximum take-off weight -MTOW-
| Höchstabfluggewicht {n}
maximale Startgewicht
|
maximum time to repair
maximum TTR
| maximale Reparaturdauer
|
maximum tyre dimensions in service
| maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
|
maximum value
peak value
| Maximalwert {m}
|
maximum values
peak values
| Maximalwerte {pl}
|
Maxwell (-Cremona) diagram
| Cremona-Plan {m}
|
may
| mögen
|
May
| Mai {m}
|
may
| dürfen {vi}
|
may
| können
|
May Day
| der Erste Mai
|
May Day demonstration
| Maidemonstration {f}
|
May Day demonstrations
| Maidemonstrationen {pl}
|
May God bless you!
| Möge Gott Sie segnen!
|
May he live long!
Three cheers for him!
| Er lebe hoch!
|
May I ask why?
| Darf ich fragen, warum?
|
May I bother you a moment?
| Darf ich Sie für einen Augenblick stören?
|
May I bring up the question of ...?
| Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?
|
May I go? - All right!
| Darf ich gehen? - Meinetwegen!
|
May I have a word with you?
| Kann ich Sie kurz sprechen?
|
May I have the floor.
| Ich bitte um das Wort.
|
May I have the next dance?
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
|
May I have your name?
| Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist?
|
May I introduce ...
| Darf ich vorstellen, ...
|
May I introduce Mr. Brown to you?
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
|
May I introduce you to each other?
| Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
|
May I join you?
| Darf ich mich Ihnen anschließen?
|
May I see him?
May I speak to him?
| Darf ich ihn sprechen?
|
May I take a look at it?
| Darf ich es mal sehen?
|
May I talk to you privately?
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
|
May I trouble you for ...
| Darf ich Sie bitten um ...
|
May I trouble you for a match?
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
|
May I? - Please do!
| Darf ich? - Bitte sehr!
|
May she be ever so beautiful.
| Mag sie auch noch so schön sein.
|
May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
| Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
|
May we discuss? (on routing slip)
| Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
|
May your days be full of joy.
| Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
|
maybe
| eventuell
|
Maybe I have lost it.
| Vielleicht habe ich es verloren.
|
Maybe she knows.
| Vielleicht weiß sie es.
|
maybe
perhaps
mayhap
| vielleicht
möglicherweise {adv}
|
Mayday
| Maydaysignal {n}
SOS-Ruf {m}
internationaler Notruf
|
mayflies
| Eintagsfliegen {pl}
|
mayflower
| Maiblume {f}
|
mayfly
| Eintagsfliege {f} [zool.]
|
mayhem
| Chaos {n}
|
mayhem [Am.]
| schwere Körperverletzung
|
mayonnaise
| Mayonnaise {f} [cook.]
|
mayor
| Bürgermeister {m}
|
mayor
sheriff
| Schultheiß {m}
Schulze {m} [hist.]
|
mayoralty
| Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
|
mayors
| Bürgermeister {pl}
|
mayors
sheriffs
| Schultheiße {pl}
Schulzen {pl}
|
Mayotte (yt)
| Mayotte [geogr.]
|
Mayotte Drongo
| Mayottedrongo [ornith.]
|
Mayotte Sunbird
| Mayottenektarvogel {m} [ornith.]
|
maypole
| Maibaum {m}
|
maypoles
| Maibäume {pl}
|
mayweed
| Hundskamille {f} [bot.]
|
Mazar-e Sharif (city in Afghanistan)
| Mazar-e Sharif (Stadt in Afghanistan)
|
maze
labyrinth
knot garden
| Irrgarten {m}
|
mazes
| Labyrinthe {pl}
|
mazes
labyrinths
knot gardens
| Irrgärten {pl}
|
mazily
| wirr {adv}
|
Mazurians
| Masuren {pl} (Volk)
|
mazy
labyrinthine
labyrinthian
| labyrinthisch
wirr {adj}
|
Mbabane (capital of Swaziland)
| Mbabane (Hauptstadt von Swasiland)
|
Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo)
| Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo)
|
MCC draw-out unit
| Motoreinschub {m} [techn.]
|
me
| mich
mir
|
me
| mir
mich
|
Me Incorporated
| Ich-AG {f}
|
me thinks
| mich dünkt
|
me thought
| mich dünkte
|
me too
| ich auch
|
Mea culpa!
| Asche auf mein Haupt!
|
mead
| Met {m}
Honigwein {m} [cook.]
|
meadow
| Wiese {f}
|
meadow buttercup
| scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acris) [bot.]
|
meadow flower
| Wiesenblume {f} [bot.]
|
meadow flowers
| Wiesenblumen {pl}
|
meadow land
pastureland
grassland
| Grünland {n} [agr.]
|
meadow mushroom
| Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.]
|
meadow mushrooms
| Wiesenchampignons {pl}
|
Meadow Pipit (Anthus pratensis)
| Wiesenpieper {m} [ornith.]
|
meadow valley
| Wiesental {n}
|
meadow valleys
| Wiesentäler {pl}
|
meadowland
| Wiesengrund {m}
|
meadowland
grassland
| Wiesenland {n}
|
meadowlark
| Wiesenlerche {f} [zool.]
|
meadowlarks
| Wiesenlerchen {pl}
|
meadows
| Wiesen {pl}
|
meadowsweet
| Echtes Mädesüß
|
meadowy
| wiesenartig {adj}
|
meagerness
| Magerkeit {f}
|
Meagre
| Adlerfisch {m} [zool.]
|
meagre [Br.]
meager [Am.]
| mager
knapp
dürftig
ärmlich
karg {adj}
|
Meagres
| Adlerfische {pl}
|
meal
| Essen {n}
Mahl {n}
Mahlzeit {f}
|
meal of the day
| Menü des Tages
|
meal
repast
| Mahl {n}
Mahlzeit {f}
|
mealier
| mehliger
|
mealiest
| am mehligsten
|
mealiness
| Mehligkeit {f}
|
meals
| Mahlzeiten {pl}
|
Meals on Wheels
| Essen auf Rädern
|
mealtime
| Essenszeit {f}
|
mealworm
| Mehlwurm {m} [zool.]
|
mealworms
| Mehlwürmer {pl}
|
mealy
| mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln
Äpfel)
|
mealy
| mehlig {adv}
mehlig kochend [cook.]
|
Mealy Amazon
| Mülleramazone {f} [ornith.]
|
Mealy Redpoll
| Taigabirkenzeisig {m} [ornith.]
|
mealy-mouthed
| unaufrichtig
schönfärberisch {adj}
|
mealybug
mealy bug
| Schmierlaus {f}
Wolllaus {f} [zool.]
|
mealybugs
mealy bugs
| Schmierläuse {pl}
Wollläuse {pl}
|
mean
| schäbig {adj}
|
mean
| geizig {adj}
|
mean
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mean annual flood
| mittleres jährliches Hochwasser
|
mean anomaly
| mittlere Anomalie
|
mean discharge
| Mittelwasserabfluss {m}
|
mean high water level
| mittlerer Hochwasserstand
|
mean tide
mean water
half tide
| Mittelwasser {n}
|
mean time between failure -MTBF-
| mittlerer Ausfallabstand
|
mean time between failures -MTBF-
| Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.]
|
mean time to repair -MTTR-
| mittlere Reparaturdauer
|
mean value theorem
| Mittelwertsatz {m} [math.]
|
mean value
mean
average value
| Mittelwert {m}
Durchschnitt {m}
Mittelmaß {n}
|
mean values
average values
| Mittelwerte {pl}
|
mean variation
| Streuung {f}
Streubreite {f}
|
mean velocity
| mittlere Geschwindigkeit
|
mean [coll.]
| spitze
klasse
genial {adj} [ugs.]
|
mean-flow conditions
| Mittelwasser {n}
|
mean-water level
| Mittelwasserstand {m}
|
mean
despicable
vulgar
low [Am.]
| hinterfotzig {adj} [Süddt.] [ugs.]
|
meander
| Mäander {m}
Flusswindung {f}
Windung {f}
|
meander coil system
| Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [mach.]
|
meandered
| sich dahingewunden
mäandert
|
meandered
| wand sich dahin
mäanderte
|
meandering
| sich dahinwindend
mäandernd
|
meanderings
| Windungen {pl}
|
meanderings
| Abschweifungen {pl}
|
meanders
| windet sich dahin
mäandert
|
meanders
| Mäander {pl}
Flusswindungen {pl}
Windungen {pl}
|
meaner
| gemeiner
hinterhältiger
böser
niederträchtiger
|
meanest
| am gemeinsten
am hinterhältigsten
am bösesten
am niederträchtigsten
|
meanie
| Geizhals {m}
Geizkragen {m}
|
meanie
meany
| Fiesling {m}
Miststück {n}
|
meaning
| Bedeutung {f}
|
meaning
| meinend
|
meaning
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
meaning
| beabsichtigend
vorhabend
|
meaningful
| aussagefähig
aussagekräftig {adj}
|
meaningful
| bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
|
meaningful
| viel sagend
vielsagend [alt] {adj}
|
meaningfully
| bedeutungsvoll {adv}
|
meaningfulness
| Wichtigkeit {f}
|
meaningless
| bedeutungslos {adj}
|
meaningless
empty
expressionless
| nichts sagend
nichtssagend [alt] {adj}
|
meaninglessly
| bedeutungslos
ausdruckslos {adv}
|
meaninglessness
| Bedeutungslosigkeit {f}
Ausdruckslosigkeit {f}
|
meanings
| Bedeutungen {pl}
|
meanly
| gemein {adv}
|
meanness
| Geiz {m}
|
meanness
| Gemeinheit {f}
|
means
| Mittel {n}
|
means of coercion
| Zwangsmittel {n}
|
means of condensing
| Kondensationsmittel {n}
|
means of correction
| Zuchtmittel {n}
|
means of design
design medium
| Gestaltungsmittel {n}
|
means of enclosure
fence
| Einfriedung {f}
|
means of labour
| Arbeitsmittel {pl}
|
means of mass extermination
| Massenvernichtungsmittel {pl}
|
means of mass transportation
| Massenverkehrsmittel {n}
|
means of mass transportation
| Massenverkehrsmittel {pl}
|
means of payment
| Zahlungsmittel {n}
|
means of production
manufacturing equipment
| Betriebsmittel {n}
|
means of propulsion
| Antriebssystem {n}
|
means of subsistence
subsistence
| Lebensunterhalt {m}
|
means of transportation
means of transport
conveyance
| Transportmittel {n}
Beförderungsmittel {n}
|
meant
| beabsichtigt
vorgehabt
|
meant
| gemeint
|
meantime
| Zwischenzeit {f}
|
meanwhile
in the meantime
| indessen
indes
unterdessen {adv}
|
meanwhile
since then
| inzwischen
mittlerweile {adv}
|
measles
| Masern {pl} [med.]
|
measliness
| Schäbigkeit {f}
|
measly
| lumpig
schäbig {adj} [ugs.]
|
measurability
| Messbarkeit {f}
|
measurable
| messbar {adj} [math.]
|
measurable
| messbar
meßbar [alt] {adj}
|
measurably
| messbar {adv}
|
measure
| Maß {n}
|
measure
| Maß {n} [math.]
|
measure
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
measure
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
measure arrangement
| Messschaltung {f}
|
measure arrangements
| Messschaltungen {pl}
|
Measure for Measure
| Maß für Maß
|
measure of capacity
| Hohlmaß {n}
|
measure of dispersion
measure of variation
| Streumaß {n} [math.]
|
measure of location
| Lagemaß {n}
Lokationsmaß {n} [math.]
|
measure!
| miss! (miß [alt])
|
measure
unit of measurement
| Maßeinheit {f}
|
measured
| gemessen
|
measured again
| nachgemessen
noch einmal gemessen
|
measured displacement
| Messweg {m}
|
measured for
| angemessen
|
measured hydrological value
| hydrologische Meßwerte
|
measured off
| abgemessen
|
measured out
| ausgemessen
|
measured out
| zugemessen
|
measured quantity
measured value
| Messgröße {f}
|
measured up to
| sich gemessen mit
|
measured up to sth.
| an etw. herangereicht
an etw. herangekommen
|
measured value
| Maßzahl {f}
|
measured values
| Maßzahlen {pl}
|
measuredly
| gemessen {adv}
|
measuredness
| Genauigkeit {f}
|
measureless
| unermesslich {adj}
|
measurement
| Maß {n}
|
measurement
| Maßangabe {f}
|
measurement
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
measurement
| Bewertung {f}
|
measurement
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
measurement amplifier
| Messverstärker {m}
|
measurement amplifiers
| Messverstärker {pl}
|
measurement and control technology
| Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} -MSR-
|
measurement artifact
| Messartefakt {n}
|
measurement chain
| Messkette {f}
|
measurement chains
| Messketten {pl}
|
measurement control
| Messsteuerung {f}
|
measurement data evaluation
| Messdatenauswertung {f}
|
measurement data processing
| Messdatenverarbeitung {f}
|
measurement device
| Messvorrichtung {f}
|
measurement devices
| Messvorrichtungen {pl}
|
measurement duration
| Messzeit {f}
Messdauer {f}
|
measurement engineering
measurement
measurement technology
| Messtechnik {f}
|
measurement error
| Messfehler {m}
|
measurement errors
| Messfehler {pl}
|
measurement method
| Messverfahren {n}
|
measurement methods
| Messverfahren {pl}
|
measurement module
| Messeinheit {f}
|
measurement of advertising effectiveness
| Werbeerfolgsmessung {f}
|
measurement of finished work
| Aufmaß {n}
|
measurement of rock pressure
| Gebirgsdruckmessung {f} [geol.]
|
measurement of temperature
temperature measurement
| Temperaturmessung {f}
|
measurement operation
| Messvorgang {m}
|
measurement operations
| Messvorgänge {pl}
|
measurement process
| Messverfahren {n}
|
measurement report
test chart
measurement log
| Messprotokoll {n}
|
measurement reports
test charts
measurement logs
| Messprotokolle {pl}
|
measurement result
| Messergebnis {n}
|
measurement results
| Messergebnisse {pl}
|
measurement value logging
data logging
data-log
| Messwerterfassung {f}
|
measurement
measured value
indicated value
| Messwert {m}
|
measurement
measurement device
| Messgerät {n}
|
measurements
| Messungen {pl}
Vermessungen {pl}
|
measurements
measured data
measured values
| Messwerte {pl}
|
measurements
measurement devices
| Messgeräte {pl}
|
measures
| Maße {pl}
|
measures
| Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
|
measures
| Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
|
measures on differentiating
| differenzierende Maßnahmen
|
measures towards environmental preventive care
| Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt
|
measuring
| Mess...
|
measuring
| Messen {n}
Messung {f}
|
measuring
| messend
|
measuring
| Einmessen {n}
|
measuring again
| nachmessend
noch einmal messend
|
measuring apparatus
| Messapparatur {f}
|
measuring apparatuses
| Messapparaturen {pl}
|
measuring block
| Messleiste {f}
|
measuring blocks
| Messleisten {pl}
|
measuring cabin
| Messkabine {f}
|
measuring cabins
| Messkabinen {pl}
|
measuring cable
| Messkabel {n}
|
measuring cables
| Messkabel {pl}
|
measuring cup
measuring jug
| Messbecher {m}
|
measuring cups
measuring jugs
| Messbecher {pl}
|
measuring cylinder
| Mensur {f} (Labor)
|
measuring cylinder
| Messzylinder {m} (Labor)
|
measuring cylinders
| Messzylinder {pl}
|
measuring equipment
| Messmittel {n} [techn.]
|
measuring for
| anmessend
|
measuring glass
| Messglas {n}
|
measuring instrument
meter
measuring device
| Messinstrument {n}
Meßinstrument {n} [alt]
|
measuring instruments
meters
measuring devices
| Messinstrumente {pl}
Meßinstrumente {pl}
|
measuring machine
| Messmaschine {f}
|
measuring machines
| Messmaschinen {pl}
|
measuring method
method of measurement
| Messmethode {f}
|
measuring nozzle
| Messdüse {f}
|
measuring nozzles
| Messdüsen {pl}
|
measuring off
| abmessend
|
measuring out
| ausmessend
|
measuring out
| zumessend
|
measuring platform
| Messfloß {n}
|
measuring point name
| Messstellenbezeichnung {f}
|
measuring point names
| Messstellenbezeichnungen {pl}
|
measuring point
station
exposure site
| Messpunkt {m}
Meßpunkt {m} [alt]
Messstelle {f}
|
measuring points
stations
exposure sites
| Messpunkte {pl}
Meßpunkte {pl}
Messstellen {pl}
|
measuring position
| Messposition {f}
|
measuring positions
| Messpositionen {pl}
|
measuring program
| Messprogramm {n}
|
measuring programs
| Messprogramme {pl}
|
measuring rim
| Messfelge {f}
|
measuring rims
| Messfelgen {pl}
|
measuring station
| Messplatz {m}
|
measuring stations
| Messplätze {pl}
|
measuring system
| Messverfahren {n}
|
measuring system
| Messeinrichtung {f}
|
measuring tape
| Messband {n}
Meßband {n} [alt]
|
measuring tape
| Bandmaß {n}
|
measuring tapes
| Bandmaße {pl}
|
measuring tapes
| Messbänder {pl}
Meßbänder {pl}
|
measuring technique
| Messtechnik {f}
Messverfahren {n}
|
measuring tool
measuring instrument
| Messwerkzeug {n}
|
measuring tools
measuring instruments
| Messwerkzeuge {pl}
|
measuring transducer
| Messumformer {m}
|
measuring transducer
| Messwertgeber {m}
|
measuring transducers
| Messumformer {pl}
|
measuring transducers
| Messwertgeber {pl}
|
measuring up to
| sich messend mit
|
measuring up to sth.
| an etw. heranreichend
an etw. herankommend
|
measuring-glass carrier
| Messglasträger {m}
|
meat
| Fleisch {n}
|
meat and bone meal
| Tiermehl {n}
|
meat axe
| Schlachtbeil {n}
|
meat axes
| Schlachtbeile {pl}
|
meat broth
| Fleischbrühe {f}
|
meat cut into small stripes
meat stew
| Geschnetzelte {n}
Geschnetzeltes [cook.]
|
meat diet
| Fleischkost {f} [cook.]
|
meat dish
| Fleischgericht {n} [cook.]
|
meat dishes
| Fleischgerichte {pl}
|
meat eater
| Fleischesser {m}
Fleischesserin {f}
|
meat eaters
| Fleischesser {pl}
Fleischesserinnen {pl}
|
meat emulsion
| Fleischbrät {m,n}
|
meat extract
| Fleischextrakt {m} [cook.]
|
meat fondue
| Fleischfondue {n} [cook.]
|
meat from cloned animals
| Klonfleisch {n} [ugs.]
|
meat industry
| Fleischwarenindustrie {f}
|
meat inspector
| Fleischbeschauer {m}
|
meat juice
meat stock
| Fond {m}
Bratenfond {m}
Fleischsaft {m}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
|
meat loaf
meatloaf
| Hackbraten {m} [cook.]
|
meat loaf
meatloaf
| Leberkäse {m} [cook.]
|
meat pie
| Fleischpastete {f} [cook.]
|
meat pies
| Fleischpasteten {pl}
|
meat poisoning
| Fleischvergiftung {f}
|
meat prices
| Fleischpreise {pl}
|
meat processing
| Fleischverarbeitung {f}
|
meat processing industry
| fleischverarbeitende Industrie
|
meat product
| Fleischerzeugnis {n}
|
meat product
| Fleischware {f}
|
meat products
| Fleischerzeugnisse {pl}
|
meat safe
| Fliegenschrank {m}
|
meat safes
| Fliegenschränke {pl}
|
meat spread
meat paste
sausage for spreading
| Streichwurst {m} [cook.]
|
meat stock
slaughter cattle
animals for slaughter
| Schlachtvieh {n}
|
meat substitute
| Fleischersatzstoff {m}
|
meat substitutes
| Fleischersatzstoffe {pl}
|
meat turnover
| Fleischpastete {f} [cook.]
|
meat-processing
| Fleisch verarbeitend
|
meatball
| Fleischklößchen {n}
Fleischkloß {m}
Bulette {f}
Frikadelle {f} [Westdt.]
Klops {m} [Ostdt.]
Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]
Fleischküchle {n} [Südwestdt.]
Fleischlaibchen [Ös.]
Faschiertes Laibchen [Ös.]
Hacktätschli [Schw.] [cook.]
|
meatballs
| Fleischklößchen {pl}
Fleischklöße {pl}
Buletten {pl}
Frikadellen {pl}
Klopse {pl}
|
meatier
| fleischiger
|
meatiest
| am fleischigsten
|
meaty
| fleischig {adj}
|
meaty
| inhaltsreich {adj}
|
Mecca
| Mekka {n} [geogr.]
|
mech hanger
| Schaltauge {f} (Fahrrad)
|
mech hangers
| Schaltaugen {pl}
|
mechanic
| Handwerker {m}
|
mechanic
| Mechaniker {m}
Mechanikerin {f}
|
mechanic
| Monteur {m}
|
mechanic for tyres and vulcanisation
| Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}
|
mechanical
| mechanisch {adj}
|
mechanical breakdown
| Fahrzeugpanne {f}
|
mechanical breakdown
engine trouble
| Maschinenschaden {m}
|
mechanical breakdowns
| Fahrzeugpannen {pl}
|
mechanical charging
| mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}
|
mechanical cleaning methods
| mechanische Reinigungsmethoden
|
mechanical component
| mechanisches Bauteil
|
mechanical components
| mechanische Bauteile
|
mechanical defect
| mechanischer Defekt
|
mechanical design
| mechanischer Entwurf
|
mechanical design calculation
| festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]
|
mechanical engineer
| Maschinenbauingenieur {m}
Maschinenbauingenieurin {f}
|
mechanical engineering
| Maschinenbau {m}
Maschinenwesen {n}
|
mechanical engineers
| Maschinenbauingenieure {pl}
Maschinenbauingenieurinnen {pl}
|
mechanical flow measurement
| mechanische Strömungsmessung
|
mechanical linkages
| mechanische Verbindungen
|
mechanical loader
| Ladevorrichtung {f} (Maschine)
|
mechanical pencil
| Druckbleistift {m}
|
mechanical pencils
| Druckbleistifte {pl}
|
mechanical power
engine power
| Maschinenkraft {f}
|
mechanical process engineering
| mechanische Verfahrenstechnik {f}
|
mechanical rating
| Schutzart {f}
|
mechanical seal
shaft seal
slip ring sealing
| Gleitringdichtung {f} [techn.]
|
mechanical shovel excavator
| Schaufelbagger {m} [constr.]
|
mechanical shovel excavators
| Schaufelbagger {pl}
|
mechanical strength
| mechanische Belastbarkeit
|
mechanical stress
| mechanische Beanspruchung
|
mechanical system of a push-button switch
| Druckknopfschalter-Mechanik {f}
|
mechanical technician
| Maschinenbautechniker {m}
Maschinenbautechnikerin {f}
|
mechanical technicians
| Maschinenbautechniker {pl}
Maschinenbautechnikerinnen {pl}
|
mechanical test
| mechanische Prüfung
|
mechanical typesetting
| Maschinensatz {m}
|
mechanical vibration
structure-borne sound
structure-borne noise
| Körperschall {m}
|
Mechanical, Electrical, Plumbing -MEP-
| Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro -HLSE- [constr.]
|
mechanical
machine ...
| maschinell {adj}
|
mechanically
| mechanisch {adv}
|
mechanically separated meat
mechanically recovered meat
| Separatorenfleisch {n}
|
mechanically
by machine
| maschinell {adv}
|
mechanician
| Mechaniker {m}
|
mechanicians
| Mechaniker {pl}
|
mechanics
| Mechaniker {pl}
Mechanikerinnen {pl}
|
mechanics
| Handwerker {pl}
|
mechanics
mechanical system
| Mechanik {f}
|
mechanised infantry combat vehicle -MICV-
| Schützenpanzer {m} [mil.]
|
mechanised infantry combat vehicles
| Schützenpanzer {pl}
|
mechanised infantry [Br.]
mechanized infantry [Am.]
| Panzergrenadier {m}
Panzergrenadiertruppe {f} [mil.]
|
mechanism
| Mechanismus {m}
|
mechanism group
| Triebwerksgruppe {f}
|
mechanism groups
| Triebwerksgruppen {pl}
|
mechanism of action
| Wirkprinzip {n}
|
mechanism of decomposition
| Zerfallsmechanismus {m}
|
mechanism of labor
| Geburtsmechanismus {m} [med.]
|
mechanisms
| Mechanismen {pl}
|
mechanisms of decomposition
| Zerfallsmechanismen {pl}
|
mechanist
| Mechaniker {m}
|
mechanistic
| mechanistisch {adj}
|
mechanistical
| mechanistisch
|
mechanistically
| mechanistisch {adv}
|
mechanists
| Mechaniker {pl}
|
mechanization
| Mechanisierung {f}
|
mechanized
| mechanisierte
|
mechanizes
| mechanisiert
|
mechanizing
| mechanisierend
|
mechatronics system engineer
| Mechatroniker {m}
Mechatronikerin {f}
|
mechatronics
mechatronics engineering
| Mechatronik {f}
|
Mecklenburg Lake District
| Mecklenburger Seenplatte {f} [geogr.]
|
Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Western Pomerania
| Mecklenburg-Vorpommern {n} [geogr.]
|
medaillon of pork fillet
| Schweinefiletmedaillon {n} [cook.]
|
medal
| Medaille {f}
|
medalist
medallist
medal winner
| Medaillengewinner {m}
Medaillengewinnerin {f}
|
medalist
medallists
medal winners
| Medaillengewinner {pl}
Medaillengewinnerinnen {pl}
|
medallion
| Medaillon {n} [cook.]
|
medallion
| Schaumünze {f}
|
medallion of pork
| Schweinemedaillon {n} [cook.]
|
medallions
| Medaillons {pl}
|
medallions of pork
| Schweinemedaillons {pl}
|
medals
| Medaillen {pl}
|
Medan (city in Indonesia)
| Medan (Stadt in Indonesien)
|
meddled
medlied
| eingemischt
|
meddler
| Unbefugte {m,f}
Unbefugter
|
meddles
| mischt sich ein
|
meddles
| mischte sich ein
|
meddlesome
| aufdringlich
zudringlich {adj}
|
meddlesome
| vorwitzig {adj}
|
meddlesomely
| vorwitzig {adv}
|
meddlesomeness
| Zudringlichkeit {f}
|
meddling
| Einmischung {f}
|
meddling
medlying
| einmischend
|
Medellín (city in Colombia)
| Medellín (Stadt in Kolumbien)
|
media
| Medien {pl}
|
media center
| Medienzentrum {n}
|
media centers
| Medienzentren {pl}
|
media circus
| Medienspektakel {n}
|
media companies
| Medienunternehmen {pl}
|
media company
| Medienunternehmen {m}
|
media concern
| Medienkonzern {m}
|
media concerns
| Medienkonzerne {pl}
|
media critic
| Medienkritiker {m}
Medienkritikerin {f}
|
media critics
| Medienkritiker {pl}
Medienkritikerinnen {pl}
|
media disruption
| Medienbruch {m}
|
media disruptions
| Medienbrüche {pl}
|
media education
| Medienpädagogik {f}
|
media expert
| Medienexperte {m}
Medienexpertin {f}
Medienfachmann {m}
Medienfachfrau {f}
|
media hype
| Medienrummel {m}
|
media lines
| Medientrassen {pl}
|
media management
| Medienverwaltung {f}
|
media policy
| Medienpolitik {f}
|
media presence
| Medienpräsenz {f}
|
media pressure
| medialer Druck
Mediendruck {m}
|
media research
| Medienforschung {f}
|
media rush
| Medienansturm {m}
|
media scene
| Medienlandschaft {f}
|
media skills (handling the mass media)
| Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien)
|
media supply
| Medienversorgung {f}
|
media use
| Mediennutzung {f}
|
media-savvy
| medienerfahren {adj}
geschickt im Umgang mit den Medien
|
medial
| medial {adj}
|
medial
| durchschnittlich
mittlere
|
medial alligation
| Durchschnittsrechnung {f}
|
medial layer
| Mittelschicht {f} [med.]
|
medial layers
| Mittelschichten {pl}
|
medial moraine
median moraine
interlobate moraine
| Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
|
medial
median
| Mittel...
|
medially
| mittlere {adv}
|
median
| durchschnittlich
median {adj}
|
median
| Mittellinie {f}
|
median
| Medianwert {m}
Median {m}
Zentralwert {m}
|
median crest of a bilateral orogen
| Scheitelzone {f} [550+] [geol.]
|
mediate
| indirekt
mittelbar {adj}
|
mediated
| vermittelt
|
mediated
| vermittelte
|
mediately
| indirekt {adv}
|
mediates
| vermittelt
|
mediating
| vermittelnd
|
mediation
| Mediation {f}
|
mediation committee
arbitration committee
| Schlichtungsausschuss {m}
|
mediation committee
conciliation committee
| Vermittlungsausschuss {m}
|
mediation committees
arbitration committees
| Schlichtungsausschüsse {pl}
|
mediation committees
conciliation committees
| Vermittlungsausschüsse {pl}
|
mediation
intermediation
| Vermittlung {f}
|
mediations
| Vermittlungen {pl}
|
mediations
| Mediationen {pl}
|
mediative
| vermittelnd
|
mediator
| Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
mediator
| Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
|
mediator
| Mediator {m}
Mediatorin {f}
|
mediator
go-between
| Vermittler {m}
|
mediators
| Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
|
mediators
| Mediatoren {pl}
Mediatorinnen {pl}
|
mediators
go-betweens
| Vermittler {pl}
|
Medicaid
| US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
|
medical
| Medizin...
Gesundheits...
|
medical act
| Approbationsordnung {f}
|
medical aid
| medizinisches Hilfsmittel
Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
|
medical aids
| medizinische Hilfsmittel
Heilbehelfe {pl}
|
medical anthropology
| medizinische Anthropologie
|
medical attendance
| medizinische Behandlung
|
medical care
| medizinische Betreuung
|
medical centre [Br.]
medical center [Am.]
| Sanitätszentrum {n} [mil.]
|
medical centres
medical centers
| Sanitätszentren {pl}
|
medical certificate
| medizinisches Attest
|
medical check-up
health examination
| Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
|
medical costs
| Behandlungskosten {pl}
|
medical costs
cost of illness
| Krankheitskosten {pl}
|
medical devices
| Medizintechnik {f}
medizinische Geräte
|
medical examination
| ärztliche Untersuchung {f}
|
medical examination
physical
| Musterung {f} [mil.]
|
medical facilities
| medizinische Einrichtungen
|
medical geography
| Geomedizin {f} [med.]
|
medical malpractice
| medizinischer Kunstfehler
Behandlungsfehler {m}
|
medical officer -MO-
| Sanitätsoffizier {m} [mil.]
|
medical officer of health
| Medizinalrat {m}
Medizinalrätin {f}
|
medical officers
| Sanitätsoffiziere {pl}
|
medical officers of health
| Medizinalräte {pl}
Medizinalrätinnen {pl}
|
medical orderlies
medics
| Sanitätssoldaten {pl}
Sanitäter {pl}
|
medical orderly
| Krankenpflegehelfer {m}
Krankenträger {m}
|
medical orderly
medic
| Sanitätssoldat {m}
Sanitäter {m} [mil.]
|
medical product
| medizinisches Produkt
|
medical profession
| Ärzteschaft {f}
|
medical record
case sheet
| Krankenblatt {n} [med.]
|
medical record
medical file
| Patientenakte {f}
Krankenakte {f} [med.]
|
medical records
medical files
| Patientenakten {pl}
Krankenakten {pl}
|
medical research
| medizinische Forschung
|
medical scan
| szintigraphische Untersuchung {f} [med.]
|
medical service
| Sanitätsdienst {m}
|
medical student
| Medizinstudent {m}
Medizinstudentin {f}
|
medical student doing clinical training
intern [Am.]
| Famulus {m} [med.]
|
medical students
| Medizinstudenten {pl}
Medizinstudentinnen {pl}
|
medical supplies
| Sanitätsartikel {m}
|
medical technology
| Medizintechnik {f}
|
medical term
| medizinischer Fachausdruck
medizinischer Fachbegriff
|
medical-laboratory assistant
| medizinisch-technische Assistentin -MTA-
|
medical
med
| medizinisch
ärztlich {adj} [med.]
|
medicalisation
| Medikalisation {f} [med.]
|
medically
| medizinisch
ärztlich {adv}
|
medically
| medizinisch {adv}
|
medically induced coma
| künstliches Koma
|
medically insured
| krankenversichert {adj}
|
Medicare
| US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
|
medicated
| medizinisch behandelt
mediziert
|
medicated
| behandelte medizinisch
|
medicates
| behandelt medizinisch
|
medicating
| medizinisch behandelnd
medizierend
|
medication
| medizinische Behandlung {f}
|
medication
| Medikation {f}
Arzneimittelverordnung {f} [med.]
|
medication order
| Arzneimittelbestellung {f}
Medikamentenbestellung {f}
Apothekenbestellung {f}
|
medication orders
| Arzneimittelbestellungen {pl}
Medikamentenbestellungen {pl}
Apothekenbestellungen {pl}
|
medication tank
| Behandlungsbecken {n}
|
medication tanks
| Behandlungsbecken {pl}
|
medicative
| heilsam
heilend
heilkräftig {adj}
Heil...
|
medicide
| Sterbehilfe {f}
|
medicinal
| medizinal
heilend {adj}
|
medicinal drug
medicament
| Medikament {n} [med.]
|
medicinal herb
| Heilkraut {pl}
|
medicinal herbs
| Heilkräuter {pl}
|
medicinal plant
| Heilpflanze {f}
Arzneipflanze {f}
pflanzliche Droge {f}
Heilkraut {n}
|
medicinal plants
| Heilpflanzen {pl}
Arzneipflanzen {pl}
pflanzliche Drogen
Heilkräuter {pl}
|
medicinal tea
| Arzneitee {m}
|
medicinally
| medizinal {adv}
|
medicine
| Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
|
medicine ball
| Medizinball {m} [sport]
|
medicine balls
| Medizinbälle {pl}
|
medicine cabinet
| Medizinschrank {m}
|
medicine cabinet
| Arzneischrank {m}
|
medicine cabinets
| Arzneischränke {pl}
|
medicine cabinets
| Medizinschränke {pl}
|
medicine chest
| Hausapotheke {f}
|
medicine specialists
| Sportmediziner {pl}
Sportmedizinerinnen {pl}
|
medicine
medical science
| Medizin {f}
Heilkunde {f}
Heilkunst {f}
|
medicine
medicines
| Arznei {f}
Arzneimittel {n}
Medizin {f} [ugs.]
|
medicines obtainable without a prescription
| rezeptfreie Mittel
|
medico
| Medikus {m}
|
medieval
mediaeval
| mittelalterlich {adj} [hist.]
|
medievalism
| Eigentümlichkeit {f}
|
medievalist
| Geschichtsforscher {m}
|
medievally
mediaevally
| mittelalterlich {adv} [hist.]
|
mediocre
average
| mittelmäßig {adj}
|
mediocrities
| unbedeutende Menschen
|
mediocrity
| Mittelmäßigkeit {f}
|
meditated
| meditiert
|
meditated
| meditierte
|
meditated
| nachgedacht
|
meditated
| dachte nach
|
meditates
| denkt nach
|
meditates
| meditiert
|
meditating
| meditierend
|
meditating
| nachdenkend
|
meditation
| Betrachtung {f}
|
meditation
| Meditation {f}
Meditieren {n}
|
meditation exercise
| Meditationsübung {f}
|
meditation exercises
| Meditationsübungen {pl}
|
meditations
| Meditationen {pl}
|
meditations
| Betrachtungen {pl}
|
meditative
| nachdenklich
versponnen {adj}
|
meditativeness
| Nachdenklichkeit {f}
|
mediterranean
| Mittelmeer...
mediterran {adj}
|
Mediterranean belt
Alpides
| alpidischer Faltengürtel {m} [geol.]
|
mediterranean diet
| Mittelmeerdiät {f}
|
Mediterranean Gull (Larus melanocephalus)
| Schwarzkopfmöwe {f} [ornith.]
|
Mediterranean moray
| Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
|
Mediterranean morays
| Mittelmeer-Muränen {pl}
|
Mediterranean Sea
| Mittelmeer {m} [geogr.]
|
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
| Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
|
medium
| Mittel {n}
Werkzeug {m}
|
medium
| Mittel...
|
medium
| Agens {n} [phys.]
|
medium
| durchschnittlich {adj}
mittel...
|
medium
| Medium {n}
|
medium distance
medium haul
| Mittelstrecke {f}
|
medium fit
| Feinsitz {m}
|
Medium Ground Finch
| Mittelgrundfink {m} [ornith.]
|
medium haul aircraft
medium range aircraft
| Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
|
medium haul aircraft
medium range aircraft
| Mittelstreckenflugzeuge {pl}
|
medium of exchange
| Tauschmittel {n}
|
medium quality class of German wines
| Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete -QbA-
|
medium scale
| mittelgroß {adj}
|
medium size
middle size
| mittelgroß {adj}
|
medium term bond
| Kassenobligation {f}
|
medium volatile coal
gas coal
| Gaskohle {f}
|
medium wave -MW-
| Mittelwelle {f} -MW-
|
medium-grained
| mittelkörnig {adj}
|
medium-sized
| mittelständisch {adj} [econ.]
|
medium-term
midterm
intermediate-term
| mittelfristig {adj}
|
mediumistic
| medial {adj} (Parapsychologie)
|
mediums
media
| Mittel {pl}
Werkzeuge {pl}
|
medlar
medlar-tree
| Mispel {f} [bot.]
|
medley
| Gemisch {n}
|
medley
pastiche
| Medley {n}
Pastiche {m} [mus.]
|
medullary
| medullär {adj}
Mark betreffend [anat.]
|
medullary ray
| Markstrahl {m} (Holz)
|
Medusa worm
| Wurmseegurke {f} (Synapta spp.) [zool.]
|
Medusa worms
| Wurmseegurken {pl}
|
meed
| Lohn {m}
|
meek
| mild {adj}
|
meek
| sanftmütig
|
meeker
| milder
|
meekest
| am mildesten
|
meekly
| mild {adv}
|
meekly
| sanftmütig {adv}
|
meekness
| Sanftmut {m}
|
meekness
| Milde {f}
|
meerkat (Suricata suricatta)
suricate
| Erdmännchen {n} [zool.]
|
meerkats
suricates
| Erdmännchen {pl}
|
meerschaum
sepiolite
| Meerschaum {m} [min.]
|
Meerut (city in India)
| Meerut (Stadt in Indien)
|
meet!
| triff!
|
meeting
| treffend
|
meeting
| sich treffend
sich versammelnd
|
meeting
| begegnend
|
meeting
| begleichend
|
meeting
| Veranstaltung {f}
Meeting {n} [sport]
|
meeting
| Versammlung {f}
Sitzung {f}
Besprechung {f}
|
meeting
| Tagung {f}
|
meeting
| Treffen {n}
Zusammentreffen {n}
Begegnung {f}
|
meeting
| Zusammenkunft {f}
|
meeting
| entsprechend
nachkommend
|
meeting again
| wiedersehend
|
meeting in camera
| Klausursitzung {f}
|
meeting in cameras
| Klausursitzungen {pl}
|
meeting minutes
| Besprechungsnotizen {pl}
|
meeting of the staff
| Belegschaftsversammlung {f}
|
meeting place
| Kommunikationszentrum {n}
|
meeting place
| Treffpunkt {m}
Tagungsort {m}
Treff {m}
|
meeting place
| Versammlungslokal {n}
|
meeting place
assembly point
| Sammelplatz {m}
Sammelpunkt {m}
|
meeting places
| Treffpunkte {pl}
Tagungsorte {pl}
Treffs {pl}
|
meeting places
| Kommunikationszentren {pl}
|
meeting point
meeting
| Zusammenfluss {m}
|
meeting report
| Besprechungsbericht {m}
|
meeting reports
| Besprechungsberichte {pl}
|
meeting room
assembly room
| Sitzungsraum {m}
Versammlungsraum {m}
Versammlungssaal {m}
|
meeting rooms
assembly rooms
| Sitzungsräume {pl}
Versammlungsräume {pl}
Versammlungssäle {pl}
|
meeting the costs
absorption of costs
| Kostenübernahme {f}
Übernahme {f} der Kosten
|
meeting the demands
| bedarfsgerecht {adj}
|
meeting with
| entgegenbringend
|
meeting with an accident
| verunglückend
|
meetings
| Veranstaltungen {pl}
Meetings {pl}
|
meetings
| Versammlungen {pl}
Sitzungen {pl}
Besprechungen {pl}
|
meetings
| Zusammenkünfte {pl}
|
meetings
| Tagungen {pl}
|
meetings
| Treffen {pl}
Begegnungen {pl}
|
meets
| begegnet
|
meets
| entspricht
kommt nach
|
meets with an accident
| verunglückt
|
mega
| mega
|
mega
| Mega (M
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
megabit (Mbit)
| Megabit {n} (MBit)
|
megabucks
big bucks [slang]
| Schweinegeld {n}
eine Menge Kohle [ugs.]
viel Geld
|
megabyte
| Megabyte {n} -MB( [comp.]
|
megabytes
| Megabytes {pl}
|
megacolon
colon enlargement
| Megakolon {m}
Weitstellung des Dickdarms [med.]
|
megacryst
| Großkristall {m} [min.]
|
megacycle
| Megahertz {n}
|
megahertz
| Megahertz {n} -MHz-
|
megalithic tomb
| Megalithgrab {n}
Großsteingrab {n} [hist.]
|
megalithic tombs
| Megalithgräber {pl}
Großsteingräber {pl}
|
megaloblastic
| megaloblastisch {adj} [med.]
|
megalomania
delusions of grandeur
| Größenwahn {m}
|
megalomaniac
| Größenwahnsinnige {m,f}
Größenwahnsinniger
|
megalomaniac
megalomaniacal
| größenwahnsinnig {adj}
|
megalomaniacs
| Größenwahnsinnigen {pl}
Größenwahnsinnige
|
megalopolis
| Ballungsraum {m}
|
megalopolis
| Riesenstadt {f}
|
megaphone
bullhorn [Am.]
| Megaphon {n}
Megafon {n}
Sprachrohr {n}
|
megaton
| Megatonne {f}
|
megatons
| Megatonnen {pl}
|
megger
| Isolationsmessgerät {n} [electr.]
|
meggers
| Isolationsmessgeräte {pl}
|
megnetizing force
| Magnetfeldstärke {f}
|
meionite
| Mejonit {m} [min.]
|
meiosis
| Meiose {f} [biol.]
|
Meissen porcelain
Dresden china
| Meißener Porzellan
Meissener Porzellan [tm]
|
meistersinger
| Meistersinger {m}
|
meistersinging
| als Meistersinger auftreten
|
Mekong
| Mekong {m} [geogr.]
|
melaena
| Melaena {f}
Teerstuhl {m}
dunkler, blutiger Stuhlgang [med.]
|
melamine
| Melamin {n} [biochem.]
|
melancholia
| Schwermut {m}
Melancholie {f}
|
melancholiac
| Melancholiker {m}
Melancholikerin {f}
|
melancholiacs
| Melancholiker {pl}
Melancholikerinnen {pl}
|
melancholic
| melancholisch {adj}
|
melancholically
| melancholisch {adv}
|
melancholiness
| Melancholie {f}
|
melancholy
| Melancholie {f}
Schwermut {m}
|
melancholy
| schwermütig {adv}
|
Melanesian Cuckoo Shrike
| Welchmanraupenfresser {m} [ornith.]
|
Melanesian Ground Thrush
| Bismarckerddrossel {f} [ornith.]
|
melange
| Mischung {f}
|
melanin
| Melanin {n} [biochem.]
|
melanocratic
| melanokrat {adj} [min.]
|
melanocytes
| Melanozyten {pl} [biol.]
|
melanoma
| Melanom {n}
Geschwulstbildungen der Haut [med.]
|
melanomata
| Melanome {pl}
Geschwulstbildungen der Haut
|
melanosis
abnormal pigmentation of the skin
| Melanose {f}
Dunkelfärbung der Haut [med.]
|
melanosome
| Melanosom {n} [min.]
|
melanterite
copperas
green vitriol
| Melanterit {m} [min.]
|
melaphyre
| Melaphyr {m} [min.]
|
Melbourne (city in Australia)
| Melbourne (Stadt in Australien)
|
melded
| verschmolzen
zusammengeschmolzen
|
melded
| angesagt
|
melded sth.
| etw. gemischt
etw. kombiniert
|
melding
| ansagend
|
melding
| verschmelzend
zusammenschmelzend
|
melding sth.
| etw. mischend
etw. kombinierend
|
melee
hand to hand fight
close
| Handgemenge {n}
|
melilite
| Melilith {m} [min.]
|
melilitite
| Melilithit {m} [min.]
|
meliorated
| verbessert
|
meliorated
| verbesserte
|
meliorates
| verbessert
|
meliorating
| verbessernd
|
melioration
| Melioration {f}
Bedeutungswandel eines Wortes zum Besseren [ling.]
|
meliorative
| zu verbessernd
|
meliot
| echter Steinklee [bot.]
|
melliferous
| honigerzeugend {adj}
|
mellifluous
| einschmeichelnd
lieblich {adj}
|
mellifluously
| einschmeichelnd
lieblich {adv}
|
mellifluousness
| Lieblichkeit {f}
|
mellite
mellilite
| Mellit {m} [min.]
|
mellow
| vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
|
mellow
| warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
|
mellow
| mild
weich
sanft {adj}
|
mellow
| mürbe {adj}
|
mellow
| ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
|
mellow
| abgeklärt {adj} (Mensch)
|
mellowed
| zur Reife gebracht
|
mellowed
| gemildert
|
mellowed
| milderte
|
mellower
| ausgereifter
reifer
saftiger
süßer
|
mellowest
| am ausgereiftesten
am reifsten
am saftigsten
am süßesten
|
mellowing
| zur Reife bringend
|
mellowing
| mildernd
|
mellowly
| mürbe {adv}
|
mellowly
| reif {adv}
|
mellowness
| Weichheit {f}
|
mellows
| mildert
|
melodic
| melodisch
|
melodically
| melodisch {adv}
|
melodies
| Melodien {pl}
|
melodious
| melodisch
|
melodious
| klangvoll
wohlklingend {adj}
|
Melodious Blackbird
| Trauerstärling {m} [ornith.]
|
Melodious Lark
| Spottlerche {f} [ornith.]
|
Melodious Laughing Thrush
| Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]
|
melodious sound
| Wohllaut {m}
|
Melodious Warbler (Hippolais polyglotta)
| Orpheusspötter {m} [ornith.]
|
melodiously
| wohlklingend {adv}
|
melodiously
| klangvoll {adv}
|
melodiousness
| Wohlklang {m}
|
melodramatic
| melodramatisch
|
melodramatically
| melodramatisch {adv}
|
melodramatist
| Melodramatiker {m}
|
melody
| Melodie {f}
|
melon
| Melone {f} [bot.]
|
melon bead
| Melonenperle {f}
|
melon butterfly
| Rippelstreifen-Falterfisch {m}
Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus) [zool.]
|
melon-headed whale
electra dolphin
little killer whale
many-toothed blackfish (Peponocephala electra)
| Breitschnabeldelfin {m} [zool.]
|
melon
forehead (of a dolphin)
| Melone {f}
Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.]
|
melonite
| Melonit {m} [min.]
|
melons
| Melonen {pl}
|
melt index
| Schmelzindex {m}
|
melt!
| schmilz!
|
meltable
| auflösbar
|
melted
| ausgelassen
|
melted
| zerlassen
|
melted
| dahingeschmolzen
|
melted away
| zerschmolz
|
melted away
| weggeschmolzen
zerronnen
|
melted away
| schmolz weg
zerrann
|
melted away
become clear of ice
| abgetaut
|
melted down
| zusammengeschmolzen
|
melted down
| eingeschmolzen
|
melted off
| abgeschmolzen
|
melted snow and ice
melt water
meltwater
snow water
glacial water
| Schmelzwasser {n}
|
melted together
fused
| zusammengeschmolzen
|
melted
melted away
| zerflossen
|
melted
melted away
| zerschmolzen
|
melted
molten
| geschmolzen
zergangen
erweicht
|
melted
thawed
de-iced
defrosted
| abgetaut
aufgetaut
enteist
|
melted
thawed
de-iced
defrosted
| taute ab
taute auf
enteiste
|
melting
| Schmelze {f} (Schnee)
|
melting
| auslassend
|
melting
| Einschmelzung {f}
Schmelz...
|
melting
| schmelzend
zergehend
erweichend
|
melting
| zerlassend
|
melting
| dahinschmelzend
|
melting away
| wegschmelzend
zerrinnend
|
melting away
becoming clear of ice
| abtauend
|
melting diagram
| Schmelzdiagramm {n}
|
melting diagrams
| Schmelzdiagramme {pl}
|
melting down
| zusammenschmelzend
|
melting down
| einschmelzend
|
melting furnace
| Schmelzofen {m}
|
melting furnaces
| Schmelzöfen {pl}
|
melting loss
| Schweiß-Abbrand {m}
|
melting of snow
| Schneeschmelze {f}
|
melting off
| abschmelzend
|
melting point
smelting point
| Schmelzpunkt {m}
|
melting pot
| Schmelztiegel {m}
|
melting pots
| Schmelztiegel {pl}
|
melting temperature
fusion temperature
| Schmelztemperatur {f}
|
melting together
fusing
| zusammenschmelzend
|
melting
melting away
| zerfließend
|
melting
melting away
| zerschmelzend
|
melting
melting off
| Abschmelzen {n}
|
melting
molten mass
| Schmelze {f} (Metall)
|
melting
thawing
de-icing
defrosting
| abtauend
auftauend
enteisend
|
melts away
| zerschmilzt
|
melts away
| schmilzt weg
zerrinnt
|
melts
thaws
de-ices
defrosts
| taut ab
taut auf
enteist
|
Melville I Friarbird
| Melvillelederkopf {m} [ornith.]
|
member
| Mitglied {n}
|
Member (of the Order) of the British Empire -MBE-
| Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
|
member name
| Mitgliedsname {m}
|
member of a congress
| Kongressteilnehmer {m}
|
member of a philharmonic orchestra
| Philharmoniker {m}
|
Member of Congress -MC-
| Mitglied des US-Repräsentantenhauses
|
Member of Parliament
| Parlamentsabgeordnete {m,f}
Parlamentsabgeordneter
|
Member of Parliament -MP- [Br.]
| Unterhausabgeordnete {m,f}
|
member of the avant-garde
avant-gardist
| Avantgardist {m}
Avantgardist {f}
|
member of the board
board member
executive director
| Vorstandsmitglied {n}
|
Member of the Bundestag
| Mitglied des Bundestages -MdB-
|
member of the Bundestag
| Bundestagsabgeordnete {m,f}
Bundestagsabgeordneter [pol.]
|
Member of the European Paliament -MEP-
| Mitglied des Europaparlaments
|
member of the family
| Familienangehörige {m,f}
Familienmitglied {n}
|
member of the Hanseatic League
| Hanseat {m} [hist.]
|
Member of the Landtag
| Mitglied des Landtages -MdL-
|
member of the National Council
| Nationalrat {m}
Nationalrätin {f}
|
member of the occupying forces
| Besatzer {m} [mil.]
|
member of the opposition
| Oppositionelle {m,f}
Oppositioneller
|
member of the Order of Merit
| Inhaber des Verdienstordens
|
member of the resistance
resistance fighter
| Widerstandskämpfer {m}
Widerstandskämpferin {f}
|
member of the-an expedition
| Expeditionsmitglied {n}
|
member state
member nation
| Mitgliedsstaat {m}
Mitgliedstaat {m}
|
member states
member nations
| Mitgliedsstaaten {pl}
Mitgliedstaaten {pl}
|
member(ship) benefit partners
| Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]
|
members
| Mitglieder {pl}
|
members of a congress
| Kongressteilnehmer {pl}
|
members of the Bundestags
| Bundestagsabgeordneten {pl}
Bundestagsabgeordnete
|
members of the family
| Familienangehörigen {pl}
Familienmitglieder {pl}
|
members of the resistance
resistance fighters
| Widerstandskämpfer {pl}
Widerstandskämpferinnen {pl}
|
members of the-an expedition
| Expeditionsmitglieder {pl}
|
members
penes
| Glieder {pl}
Penisse {pl}
|
membership (of [Br.] - in [Am.] an organisation)
| Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
|
membership book
| Parteibuch {n}
|
membership books
| Parteibücher {pl}
|
membership card
| Mitgliedskarte {f}
|
membership cards
| Mitgliedskarten {pl}
|
membership fee
| Mitgliedsbeitrag {m}
Mitgliederbeitrag {m}
|
membership fees
| Mitgliedsbeiträge {pl}
Mitgliederbeiträge {pl}
|
membership number
| Mitgliedsnummer {f}
|
membership numbers
| Mitgliedsnummern {pl}
|
memberships
| Mitgliedschaften {pl}
|
membrane degasser
| Membranentgaser {m}
|
membrane degassers
| Membranentgaser {pl}
|
membrane filter
| Membranfilter {m}
|
membrane filters
| Membranfilter {pl}
|
membrane of the cell
| Zellmembrane {f} [biol.]
|
membrane pump
diaphragm pump
airpump
| Membranpumpe {f}
|
membrane pumps
diaphragm pumps
airpumps
| Membranpumpen {pl}
|
membrane state of stress
| Membranspannungszustand {m}
|
membrane stress
| Membranspannung {f}
|
membrane ventilation
| Membranbelüfter {m}
|
membrane ventilations
| Membranbelüfter {pl}
|
membrane wall
| Flossenrohrwand {f} [mach.]
|
membrane
diaphragm
| Membran {f}
Membrane {f}
|
membrane
thin skin
| Häutchen {n}
|
membranes
diaphragms
| Membranen {pl}
|
membranes
thin skins
| Häutchen {pl}
|
membranous
| häutig {adj}
|
memento
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
memento
| Mahnzeichen {n}
|
mementoes
| Mahnzeichen {pl}
|
memo
| Anmerkung {f}
|
memo
note
| Aktenvermerk {m}
|
memoir
| Denkschrift {f}
|
memoir
| Kurzbiografie {f}
|
memoirs
| Memoiren {pl}
Lebenserinnerungen {pl}
|
memoirs
| Denkschriften {pl}
|
memorabilia
| Denkwürdigkeiten {pl}
|
memorability
| Denkwürdigkeit {f}
|
memorable
| denkwürdig
unvergesslich
bemerkenswert {adj}
|
memorableness
| Denkwürdigkeit {f}
|
memorably
| denkwürdig {adv}
|
memoranda
| Vermerke {pl}
|
memorandum
| Vermerk {m}
|
memorandum
| Verzeichnis {n}
|
memorandum
| Notiz {f}
|
memorandum for file
note for the files
| Aktennotiz {f}
Aktenvermerk {m}
|
Memorandum of Understanding
| gemeinsame Absichtserklärung {f}
|
memorial
| Denkmal {n}
Mahnmal {n}
|
Memorial Day
| Gedenktag {m}
US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)
|
memorial place
| Gedenkstätte {f}
|
memorial places
| Gedenkstätten {pl}
|
memorial publication
commemorative publication
Festschrift
| Festschrift {f}
|
memorial stone
| Gedenkstein {m}
|
memorial stones
| Gedenksteine {pl}
|
memorials
| Denkmäler {pl}
Mahnmale {pl}
|
memories
| Erinnerungen {pl}
Andenken {pl}
|
memories buried in the subconscious
| verschüttete Erinnerungen
|
memorization
| Erinnerung {f}
|
memorized
| memoriert
|
memorized
| auswendig gelernt
|
memorized
memorised
| gemerkt
gespeichert
|
memorizing
| auswendig lernend
|
memorizing
| memorierend
|
memorizing
memorising
| merkend
speichernd
|
memory
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
memory access
| Speicherzugriff {m} [comp.]
|
memory accesses
| Speicherzugriffe {pl}
|
memory address
storage address
| Speicheradresse {f} [comp.]
|
memory addresses
storage addresses
| Speicheradressen {pl}
|
memory aid
| Gedächtnishilfe {f}
|
memory bank
| Speicherbank {f} [comp.]
|
memory capacity
amount of memory
| Speicherkapazität {f} [comp.]
|
memory card
| Speicherkarte {f} [comp.]
|
memory cards
| Speicherkarten {pl}
|
memory cell
| Speicherplatz {m}
|
memory chip
| Speicherbaustein {m}
Speicherchip {m} [comp.]
|
memory chunk
| Speicherstück {n}
|
memory content
| Speicherinhalt {m}
|
memory load
| Speicherauslastung {f} [comp.]
|
memory load monitoring
| Überwachung {f} der Speicherauslastung
|
memory loss
| Erinnerungslücke {f}
|
memory losses
| Erinnerungslücken {pl}
|
memory management
| Speicherverwaltung {f} [comp.]
|
memory management unit -MMU-
| Speicherverwaltungseinheit {f} [comp.]
|
memory module
bank of memory
| Speichermodul {n} [comp.]
|
memory modules
| Speichermodule {pl}
|
memory pointer
| Basisregister {n}
Basisadressregister {n} [comp.]
|
memory protection
| Speicherschutz {m}
|
memory requirements
| Speicherbedarf {m} [comp.]
|
memory stack
| Speicherblock {m}
|
memory training
brain training
| Gedächtnistraining {n}
|
memory typewriter
| Speicherschreibmaschine {f}
|
memory
data storage
| Datenspeicher {m} [comp.]
|
memory
storage
store
| Speicher {m} [comp.]
|
memos
notes
| Aktenvermerken {pl}
|
Memphis (city in USA)
| Memphis (Stadt in USA)
|
men
| Menschen {pl}
|
Men become distinguished (as they age), women just grow-get old. [prov.]
| Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]
|
men hoisting
men handling
man-riding
men-riding
winding of persons
| Seilfahrt {f} [min.]
|
men of the house
hosts
| Hausherren {pl}
|
men-servants
| Hausdiener {pl}
|
menace
| Drohung {f}
Androhung {f}
Bedrohung {f}
|
menace
| Plage {f}
Landplage {f}
|
menaced
| angedroht
bedroht
|
menaced
| gedroht
|
menaced
| drohte
|
menaces
| droht
|
menaces
| Drohungen {pl}
Androhungen {pl}
Bedrohung {f}
|
menacing
| Gefahr signalisierend
|
menacing
| drohend
|
menacing
| androhend
bedrohend
|
menacingly
| bedrohend {adv}
|
menage
| Haushalt {m}
|
menagerie
| Tierschau {f}
|
menagerie
| Menagerie {f}
|
menages
| Haushalte {pl}
|
menarche
| Menarche {f}
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]
|
mend
| Klebestelle {f}
Flickstelle {f}
ausgebesserte Stelle
|
mendacious
| verlogen {adj}
|
mendaciously
| verlogen {adv}
|
mendaciousness
| Verlogenheit {f}
|
mendacity
| Verlogenheit {f}
Verlogenheiten {pl}
|
mended
| ausgebessert
geflickt
|
mended
| verbessert
|
mended
| verbesserte
|
mended
| instand gesetzt
repariert
|
mended
| gesund geworden
genesen
|
mended
| geheilt
verheilt
|
mendelevium
| Mendelevium {n} [chem.]
|
Mendelian
| mendelsch {adj}
|
Mendelian law
| Vererbungsgesetz {n} [biol.]
|
mendicancies
| Betteleien {pl}
|
mendicancy
| Bettelei {m}
|
mendicant
| Bettelmönch {m}
Bettler {m}
|
mendicant
| bettelnd {adj}
|
mending
| gesund werdend
genesend
|
mending
| heilend
verheilend
|
mending
| instand setzend
reparierend
|
mending
| ausbessernd
flickend
|
mending
| verbessernd
|
mending repair
| Ausbesserung {f}
|
mending repairs
| Ausbesserungen {pl}
|
mends
| Klebestellen {pl}
Flickstellen {pl}
ausgebesserte Stellen
|
mends
| verbessert
|
meneghinite
| Meneghinit {m} [min.]
|
menhir
standing stone
| Menhir {m}
Hinkelstein {m} [hist.]
|
menial
| Lakai {m}
Diener {m}
Knecht {m}
|
menial
| niedrig
untergeordnet {adj}
|
menial
| knechtisch {adj}
|
menially
| knechtisch {adv}
|
menially
| niedrig {adv}
|
meningeal
| Hirnhaut...
|
meninges
meninx
| Hirnhaut {f} [anat.]
|
meningitis
| Meningitis {f}
Hirnhautentzündung {f} [med.]
|
meniscus
| Meniskus {m} [anat.]
|
Mennonites
| Mennoniten {pl}
Alttäufer {pl} [relig.]
|
menopausal syndrome
| Menopausensyndrom {n}
vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.]
|
menopausal women
| Frauen in den Wechseljahren
|
menopause
| Menopause {f} [med.]
|
menorrhagia
| Menorrhagie {f}
lange, heftige Menstruationsblutung [med.]
|
Mensa
Table
| Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.]
|
menservants
| Diener {pl}
|
menstrual
| Menstruations...
menstruell {adj} [med.]
|
menstrual disorders
| Menstruationsstörungen {pl} [med.]
|
menstruating
| menstruierend
|
mensurable
| messbar
|
mensural
| messbar
|
mensuration
| Abmaß {n}
|
mensuration
| Messung {f}
|
mensurations
| Messungen {pl}
|
mental (emotional) equilibrium
inner harmony
| seelisches Gleichgewicht
|
mental activity
| Geistestätigkeit {f}
geistige Tätigkeit {f}
|
mental age
| geistiges Alter
|
mental arithmetic
| Kopfrechnen {n}
|
mental blackout
mental blank
| Filmriss {m} [ugs.]
Erinnerungslücke {f}
|
mental block
| Ladehemmung {f} [ugs.]
|
mental capacity
| Fassungskraft {f}
|
mental confusion
| Geistesverwirrung {f}
|
mental cruelty
| seelische Grausamkeit
|
mental defect
| geistiger Defekt
geistiger Schaden
|
mental defective
| Schwachsinnige {m,f}
Schwachsinniger [med.]
|
mental defectives
| Schwachsinnigen {pl}
Schwachsinnige
|
mental deficiency
feeble-mindedness
| Schwachsinn {m} [med.]
|
mental derangement
| Umnachtung {f}
|
mental disease
psychopathy
| Geisteskrankheit {f}
|
mental disorder
mental illness
| psychische Störung {f}
psychische Erkrankung {f}
Geistesstörung {f} [psych.] [med.]
|
mental exhaustion
brainfag
| geistige Erschöpfung
|
mental health care
| seelische Gesundheitsfürsorge
|
mental hospital
psychiatric hospital
mental home
asylum
insane asylum
| psychiatrische Klinik {f}
psychiatrische Anstalt {f} [med.]
|
mental hospitals
psychiatric hospitals
mental homes
asylums
insane asylums
| psychiatrische Kliniken {pl}
psychiatrische Anstalten {pl}
|
mental house
| Irrenanstalt {f}
|
mental illness
| psychische Erkrankung
|
mental laziness
| Denkfaulheit {f}
|
mental leap
| Gedankensprung {m}
|
mental leaps
| Gedankensprünge {pl}
|
mental operations
| Denkvorgänge {pl}
|
mental power
| Geisteskraft {f}
|
mental state
| Geisteszustand {m}
|
mental suffering
| Seelenleiden {n}
|
mental work
| Kopfarbeit {f}
Denkarbeit {f}
|
mental [coll.]
| Geisteskranke {m,f}
Geisteskranker
|
mentalities
| Geisteshaltungen {pl}
Mentalitäten {pl}
|
mentalities
| Mentalitäten {pl}
|
mentality
| Geisteshaltung {f}
Mentalität {f}
Denkweise {f}
|
mentality
mindset
| Mentalität {f}
|
mentally
| mental
geistig {adv}
|
mentally
| innerlich {adv}
|
mentally deficient
feeble-minded
| schwachsinnig {adj} [med.]
|
mentally deranged
| umnachtet
|
mentally disturbed
| geistesgestört {adj}
|
mentally handicapped
| geistig behindert
|
mentally handicapped person
| geistig Behinderter
|
mentally less gifted
| geistig minderbemittelt
|
mentally retarded
| geistig zurückgeblieben
geistig behindert
|
mentals
| Geisteskranken {pl}
Geisteskranke
|
menthol
| Menthol {n}
|
mention
| Erwähnung {f}
Nennung {f}
|
mentionable
| erwähnenswert
nennbar {adj}
|
mentioned
| erwähnt
vermerkt
angeführt
genannt
|
mentioned
| erwähnte
vermerkte
führte an
nannte
|
mentioned above
above mentioned (a-m)
| oben erwähnt
oben bezeichnet
|
mentioned briefly
| angedeutet
kurz erwähnt
|
mentioned first
| erstgenannt {adj}
|
mentioned in a document
| urkundlich erwähnt
|
mentioning
| erwähnend
vermerkend
anführend
nennend
|
mentioning briefly
| andeutend
kurz erwähnend
|
mentions
| Erwähnungen {pl}
Nennungen {pl}
|
mentions
| erwähnt
vermerkt
führt an
nennt
|
mentor
| Mentor {m}
Mentorin {f}
|
mentoring skills
| Beraterfähigkeiten {pl}
|
mentors
| Mentoren {pl}
Mentorinnen {pl}
|
mentrual pain
| Menstruationsschmerzen {pl} [med.]
|
mentuality
| Sinnesart {f}
|
menu
| Menü {n}
Befehlsübersicht {f} [comp.]
|
menu bar
| Menüleiste {f} [comp.]
|
menu caption
| Programmtafel {f}
|
menu card
| Menükarte {f} [cook.]
|
menu cards
| Menükarten {pl}
|
menu item
| Menüpunkt {m}
Menüeintrag {m} [comp.]
|
menu items
| Menüpunkte {pl}
Menüeinträge {pl}
|
menu navigation
| Menüführung {f} [comp.]
|
menu of the day
| Tageskarte {f}
Tagesspeisekarte {f}
|
menu prompt
| Benutzerführung {f} durch Menü [comp.]
|
menu suggestion
| Menüvorschlag {m}
|
menu suggestions
| Menüvorschläge {pl}
|
menu-driven
| menügesteuert
menügeführt {adj} [comp.]
|
menu-driven processor controlling
| menügeführte Prozessorsteuerung {f}
|
menu
bill of fare
| Speiseplan {m}
Speisekarte {f} [cook.]
|
menus of the day
| Tageskarten {pl}
Tagesspeisekarten {pl}
|
mephitic
miasmic
| verpestet
giftig {adj}
|
mercantile marine
| Handelsflotte {f}
|
mercantile
trading
| kaufmännisch {adj} -kfm.-
Handels...
|
mercantilism
| Merkantilismus {m} [hist.]
|
mercantilism
| Handelsgeist {m}
|
mercantilist
| Unternehmer {m}
|
mercantilistic
| kaufmännisch
|
mercenaries
| Söldlinge {pl}
Söldner {pl}
|
mercenarily
| käuflich {adv}
|
mercenarily
| gewinnsüchtig {adv}
|
mercenary
| geldgierig
gewinnsüchtig {adj}
|
mercenary
| käuflich
|
mercenary
foreign volunteer
| Söldner {m}
|
mercer
| Stoffhändler {m}
|
mercer
| Textilienhändler {m}
|
mercerization
mercerizing
| Merzerisierung {f}
Mercerisierung {f} [textil.]
|
mercerized
| merzerisiert
|
mercerized yarn
| Perlgarn {n}
|
mercerizing
| merzerisierend
|
mercers
| Stoffhändler {pl}
|
mercers
| Textilienhändler {pl}
|
merchandise
| Ware {f}
|
merchandise
| Handelsware {f}
|
merchandise intended for export
| Exportgüter {pl}
|
merchandise planning and control system
| Warenwirtschaftssystem {n}
|
merchandise purchase
| Wareneinkauf {m}
|
merchandiser
| Kaufmann {m}
|
merchant
| Kaufmann {m} -Kfm.-
Großkaufmann {m}
Händler {m}
|
merchant bank [Br.]
| Handelsbank {f} [fin.]
|
merchant banks
| Handelsbanken {pl}
|
merchant navy
merchant marine
| Handelsmarine {f}
Marine {f}
|
merchant ship
| Handelsschiff {n}
|
merchant shipping
| Handelsschifffahrt {f}
Handelsschiffahrt {f} [alt]
|
merchant ships
| Handelsschiffe {pl}
|
merchant vessel
| Kauffahrer {m}
|
merchant [Am.]
| Kleinhändler {m}
|
merchantability
| Marktgängigkeit {f}
|
merchantable
| marktgängig {adj}
|
merchants
| Kaufleute {pl}
|
mercies
| Gnaden {pl}
|
mercies
| Mitleid {n}
|
merciful
| gnädig
barmherzig
mitleidig {adj}
|
mercifully
| barmherzig {adv}
|
mercifully
| mitleidig {adv}
|
merciless
| erbarmungslos
unbarmherzig
mitleidlos {adj}
|
merciless
pitiless
| gnadenlos {adj}
|
mercilessly
| mitleidlos
unbarmherzig {adv}
|
mercilessness
| Mitleidlosigkeit {f}
|
mercurial
| quecksilberhaltig {adj} [chem.]
|
mercurial
| sprunghaft
launenhaft
wechselhaft {adj}
|
mercurial
| lebhaft
quicklebendig {adj}
|
mercurially
| lebhaft
quicklebendig {adv}
|
mercurialness
| Lebhaftigkeit {f}
|
mercuric fulminate
fulminate of mercury
fulminating mercury: mercury fulminate
| Knallquecksilber {n}
|
mercurochrome
tincture of iodine
| Jodtinktur {f} [med.]
|
Mercury
| Merkur {m} [astron.]
|
mercury
| Quecksilber {n} [chem.]
|
mercury column
| Quecksilbersäule {f}
|
mercury-vapour lamp -MV-
cooper-hewitt lamp
| Quecksilberdampflampe {f} -HQL-
|
mercy
| Mitleid {n}
|
mercy
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
mercy killing
| aktive Sterbehilfe {f}
|
mercy
compassion
| Barmherzigkeit {f}
|
mere
| nur
bloß
rein {adv}
|
mere window-dressing
| nur fürs Auge
|
merely
| lediglich
bloß
nur
rein {adv}
|
merest (poetical)
| See {m}
|
meretricious
| aufdringlich
protzig {adj}
|
meretricious
| vorgetäuscht
verlogen {adj}
|
meretricious
| dirnenhaft {adj}
|
meretriciously
| dirnenhaft {adv}
|
meretriciously
| aufdringlich {adv}
|
meretriciousness
| Aufdringlichkeit {f}
|
merged
| aufgehoben
getilgt
aufgegangen
|
merged
| sich eingefädelt
|
merged
| fusioniert
|
merged
| fusionierte
|
merged
| fusioniert
zusammengeschlossen
zusammengelegt
|
merged
| verschmolzen
ineinander übergegangen
|
merged
| zusammengelaufen
ineinander eingemündet
|
merged
| übergegangen
|
merged
| miteinander verbunden
vereint
ineinander übergehen lassen
aufgehen lassen
|
mergence
| Verschmelzung {f}
Vermischung {f}
|
merger
| Verbinder {m}
|
merger
| Fusion {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenschluss {m}
Unternehmenszusammenschluss {m}
|
merger arbitrage
| Fusionsarbitrage {f}
|
merger control notification
| Kartellanmeldung {f} [econ.]
|
mergers
| Fusionen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenschlüsse {pl}
Unternehmenszusammenschlüsse {pl}
|
mergers and acquisitions -M&
A-
| Fusionen und Übernahmen
M&
A-Geschäft
|
merges
| fusioniert
|
merging
| fusionierend
|
merging
| fusionierend
zusammenschließend
zusammenlegend
|
merging
| sich einfädelnd
|
merging
| Zusammenmischen {n}
|
merging
| aufhebend
tilgend
aufgehend
|
merging
| miteinander verbindend
vereinend
ineinander übergehen lassend
aufgehen lassen
|
merging
| mischend
verschmelzend
|
merging
| übergehend
|
merging
| zusammenlaufend
ineinander einmündend
|
merging
| verschmelzend
ineinander übergehend
|
Merida Sunangel
| Méridasonnennymphe {f} [ornith.]
|
meridian
| Meridian {m}
|
meridian circle
| Meridiankreis {m} [astron.]
|
meridional
| meridional {adj} [geogr.]
|
meridional
| mittägig
|
meringue
| Schaumgebäck {n} [cook.]
|
meringue
| Baiser {n} [cook.]
|
meringue cake
| Baisertorte {f} [cook.]
|
meringue chantilly
| Sahnebaiser {n} [cook.]
|
merit
| Verdienst {n}
Leistung {f}
|
merit
| Vorzug {m}
|
merited
| verdient
wert gewesen
|
merited
| verdiente
war wert
|
meriting
| verdienend
wert seiend
|
meritless
| wertlos {adj}
|
meritocracies
| Leistungsgesellschaften {pl}
Meritokratien {pl}
|
meritocracy
| Leistungsgesellschaft {f}
Meritokratie {f}
|
meritocratic
| meritokratisch
leistungsorientiert {adj}
|
meritorious
| verdienstvoll
verdienstlich {adj}
|
meritoriously
| verdienstlich {adv}
|
meritoriously
| verdienstvoll {adv}
|
meritoriousness
| Verdienst {n}
|
merits
| Verdienste {pl}
Leistungen {pl}
|
merits
| verdient
ist wert
|
Merlin (Falco columbarius)
| Merlin {m}
Zwergfalke {m} [ornith.]
|
merlon
| Zinne {f}
|
merlons
| Zinnen {pl}
|
mermaid
| Nixe {f}
Wassernixe {f}
Wasserfrau {f}
Meerjungfrau {f}
Meerweib {n}
|
mermaids
| Nixen {pl}
Wassernixen {pl}
Wasserfrauen {pl}
Meerjungfrauen {pl}
Meerweiben {pl}
|
merman
the Nix
| Wassermann {m}
Nix {m}
Neck {m}
Nöck {m}
Nickel {m}
Nicker {m}
Nickelmann {m} (Wassergeist)
|
mermen
| Wassermänner {pl}
Nixen {pl}
Necken {pl}
Nöcken {pl}
Nickel {pl}
Nicker {pl}
Nickelmänner {pl}
|
merohedral
merohedric
| meroedrisch {adj}
|
meronym
| Meronym {n} [ling.]
|
meronyms
| Meronyme {pl}
|
merrier
| fröhlicher
lustiger
|
merriest
| am fröhlichsten
am lustigsten
|
merrily
| fröhlich {adv}
|
merrily
| lustig {adv}
|
merriment
| Belustigung {f}
|
merriment
| Fröhlichkeit {f}
|
merriments
| Belustigungen {pl}
|
merriness
| Lustigkeit {f}
|
merry
| fröhlich
lustig {adj}
|
merry month of May
| Wonnemonat Mai
|
merry on wine
merry with wine
| weinselig {adj}
|
merry-go-round
whirligig
roundabout [Br.]
carousel [Am.]
| Karussell {n}
|
merry-go-rounds
whirligigs
roundabouts
carousels
| Karussells {pl}
|
merrymaking
| Belustigung {f}
|
mesa
table mountain
| Tafelberg {m} [geol.]
|
mesa
tableland
plateau
| Tafelland {n} [geol.]
|
mesenteric
| mesenterial {adj} [med.]
|
mesentery
| Gekröse {n}
|
mesh
| Eingriff {m}
Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern)
|
mesh
| Masche {f}
Netzschlinge {f}
|
mesh reinforcement
| Mattenbewehrung {f} [constr.]
|
mesh width
| Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]
|
mesh wire shield (cable)
| Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
|
mesh
mesh size
sceen aperture
mesh aperture
| Maschenweite {f}
|
meshed
| eingerückt
in Eingriff gebracht
eingegriffen
ineinander gegriffen
ineinandergegriffen
|
meshed
| vermascht
netzartig {adj}
|
meshed
| verwickelt
im Netz gefangen
|
meshed communication network
| Maschennetz {n}
|
meshed
intermeshed
| vermascht
verzahnt
|
meshes
| Maschen {pl}
Netzschlingen {pl}
|
meshes
| Netz {n}
Schlingen {pl}
|
meshing
| verwickelnd
im Netz fangend
|
meshing
| einrückend
in Eingriff bringend
eingreifend
ineinander greifend
ineinandergreifend
|
meshing
intermeshing
| vermaschend
verzahnend
|
meshuga
meshugge
meshugga [Am.] [coll.]
| meschugge {adj} [ugs.]
|
meshwork
| Netz {n}
|
mesitite
breunnerite
| Breunnerit {m} [min.]
|
mesmerism
| hypnotische Wirkung {f}
|
mesmerist
| Heilmagnetiseur {m}
|
mesmerists
| Heilmagnetiseure {pl}
|
mesmerized
mesmerised
| hypnotisiert
fasziniert
mesmerisiert
|
mesmerizing
mesmerising
| hypnotisierend
faszinierend
mesmerisierend
|
mesocratic
mesotype
| mesokrat {adj} [min.]
|
mesohalin
| mesohalin
mittleren Salzgehalt bevorzugend {adj} [biol.]
|
mesolite
| Mesolith {m} [min.]
|
Mesolithic
| mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
|
mesolithic
middle stone age
| Mesolithikum {n}
Mittelsteinzeit {f} [hist.]
|
mesomorph
| mesomorph
athletisch
muskulös {adj}
|
meson
| Meson {n} [phys.]
|
mesons
| Mesonen {pl}
|
mesophilic
| mesophil {adj}
|
Mesopotamia
| Mesopotamien {n} [geogr.] [hist.]
|
mesostasis
base
| Mesostasie {f} [geol.]
|
mesothermal
| mesothermal {adj}
|
Mesozoic
| mesozoisch {adj} [geol.]
|
Mesozoic
| Mesozoikum {n} [geol.]
|
Mesozoic (Era)
| Mesozoikum {n} [550+] [geol.]
|
mesozonal
| mesozonal {adj} [geol.]
|
mesozone
| Mesozone {f} [geol.]
|
mess
| Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
|
mess
| Sudelei {f}
|
mess
| Schlamassel {m}
|
mess
| Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
|
mess
goo
| Schmiere {f} (schmieriges Zeug)
|
mess
medley
mix-up
hash
| Durcheinander {n}
Kuddelmuddel {n}
|
message
| Botschaft {f}
|
message
| Aussage {f} (künstlerische)
|
message
| Bescheid {m}
|
message
| Meldung {f}
|
message
| Nachricht {f}
Botschaft {f}
|
message accounting
| Gebührenzählung {f}
|
message forwarding
| Weiterleitung von Nachrichten
|
message of greetings
| Grußadresse {f}
|
message switching
| Speichervermittlung {f} [telco.]
|
message text
| Nachrichteninhalt {m}
|
message waiting
| wartende Nachricht
|
message waiting indicator -MWI-
| Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
|
messages
| Nachrichten {pl}
Botschaften {pl}
|
messages
| Meldungen {pl}
|
messed
| durcheinander gebracht
durcheinandergebracht [alt]
|
messed around
| verarscht
|
messed around
goofed around
| herumgegammelt
herumgelungert
herumgetrödelt
gebummelt
|
messed up
| verschusselt
verpatzt
|
messed up
| verschusselte
verpatzte
|
messed up
| schmutzig gemacht
beschmutzt
|
messed up
| machte schmutzig
beschmutzte
|
messenger of love
| Liebesbote {m}
|
messenger RNA -mRNA-
| Boten-RNA
|
messenger
intelligencer
| Bote {m}
Botin {f}
Überbringer {m}
Überbringerin {f}
|
messengers of love
| Liebesboten {pl}
|
messengers
intelligencer
| Boten {pl}
Botinnen {pl}
Überbringer {pl}
Überbringerinnen {pl}
|
messes up
| macht schmutzig
beschmutzt
|
messes up
| verschusselt
verpatzt
|
Messiah
| Messias {m} [relig.]
|
messianic
| messianisch {adj}
|
messier
| unordentlicher
|
messiest
| am unordentlichsten
|
Messieurs
Messrs
Messrs.
| Herren {pl}
|
messily
| unordentlich {adv}
|
messiness
| Unordnung {f}
|
messing around
goofing around
| herumgammelnd
herumlungernd
herumtrödelnd
bummelnd
|
messing around
mucking around
taking the piss out of
| verarschend
|
messing up
| schmutzig machend
beschmutzend
|
messing up
| verschusselnd
verpatzend
|
messy
| unordentlich
schmuddelig {adj}
|
met
| getroffen
|
met
| sich getroffen
sich versammelt
|
met
| entsprochen
nachgekommen
|
met
| entsprach
kam nach
|
met
| begegnet
|
met
| begegnete
|
met
| beglichen
|
met again
| wiedergesehen
|
met with
| entgegengebracht
|
met with an accident
| verunglückt
|
met with an accident
| verunglückte
|
meta data
| Metadaten {pl}
|
meta language
metalanguage
| Metasprache {f}
|
meta-analyses
| Meta-Analysen {pl}
|
meta-analysis
| Meta-Analyse {f}
|
meta-model
| Meta-Modell {n}
|
meta-models
| Meta-Modelle {pl}
|
meta-stable
| sättigungsgleichgewichtig {adj}
|
metabasite
| Metabasit {m} [min.]
|
metabolic
| metabolisch {adj}
|
metabolic disorder
| Stoffwechselkrankheit {f}
Stoffwechselstörung {f} [med.]
|
metabolic disorders
| Stoffwechselkrankheiten {pl}
Stoffwechselstörungen {pl}
|
metabolic pathway
| Stoffwechselweg {m}
|
metabolic pathways
| Stoffwechselwege {pl}
|
metabolic pigment
| Stoffwechselpigment {n}
|
metabolic pigments
| Stoffwechselpigmente {pl}
|
metabolic psychosis
| Stoffwechselpsychose {f} [med.]
|
metabolically
| metabolisch {adv}
|
metabolism
| Stoffwechsel {m}
Metabolismus {m} [biol.]
|
metabolite
| Metabolit {m} (Substanz beim Stoffwechsel) [biochem.]
|
metabolization
| Metabolisierung {f}
Verstoffwechslung {f} [biol.]
|
metabolized
| umgewandelt
|
metabolized
| wandelte um
|
metabolizes
| wandelt um
|
metabolizing
| umwandelnd
|
metacinnabarite
| Metacinnabarit {m} [min.]
|
metal
| Metall {n}
|
metal adhesive
| Metallkleber {m}
|
metal base
| Metallfuß {m}
|
metal base valve
| Metallfußventil {n}
|
metal base valves
| Metallfußventile {pl}
|
metal blanc
| Metallzuschnitt {m}
|
metal bracket
| Metallwinkel {m}
|
metal brackets
| Metallwinkel {pl}
|
metal bucket
| Blecheimer {m}
|
metal buckets
| Blecheimer {pl}
|
metal butt strap
| Blechlasche {f}
|
metal butt straps
| Blechlaschen {pl}
|
metal construction
| Metallbauweise {f}
|
metal cutting
| Metallzerspanung {f}
|
metal detector
| Metalldetektor {m}
|
metal detectors
| Metalldetektoren {pl}
|
metal disk [Am.]
metal disc [Br.]
| Metallscheibe {f}
|
metal disks
metal discs
| Metallscheiben {pl}
|
metal filing
| Metallspan {m}
|
metal filings
| Metallspäne {pl}
|
metal fittings
iron mounting
| Beschlag {m}
|
metal fittings
iron mountings
| Beschläge {pl}
|
metal frame
| Metallfassung {f} (Brille)
|
metal frames
| Metallfassungen {pl}
|
metal gasket
| Metalldichtung {f}
|
metal gaskets
| Metalldichtungen {pl}
|
metal hose
| Metallschlauch {m}
|
metal hoses
| Metallschläuche {pl}
|
metal hydride storage
| Metallhydridspeicher {m}
|
metal industry
| Metallindustrie {f}
|
metal insert
| Blecheinlage {f}
|
metal insert (valve)
| Metallkörper {m}
|
metal joint
| Metallverbindung {f}
|
metal joints
| Metallverbindungen {pl}
|
metal lath [Am.]
| Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz)
|
metal plate
| Metallplatte {f}
|
metal plates
| Metallplatten {pl}
|
metal production
| Metallerzeugung {f}
Metallproduktion {f}
|
metal reinforcement
| Metallverstärkung {f}
|
metal saw
hacksaw
| Metallsäge {f}
Eisensäge {f} [mach.]
|
metal saws
hacksaws
| Metallsägen {pl}
Eisensägen {pl}
|
metal support
| Blechunterlage {f}
|
metal surface
| Metalloberfläche {f}
|
metal surfaces
| Metalloberflächen {pl}
|
metal thread
| Metallfaden {m}
|
metal threads
| Metallfäden {pl}
|
metal tube
| Metallrohr {n}
|
metal tubes
| Metallrohre {pl}
|
metal worker
| Metallbauer {m} [techn.]
|
metal worker
metalworker
| Metallarbeiter {m}
Metallarbeiterin {f}
Schlosser {m}
Schlosserin {f}
|
metal workers
| Metallbauer {pl}
|
metal workers
metalworkers
| Metallarbeiter {pl}
Metallarbeiterinnen {pl}
Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
|
metal-clad switch and control gear
| metallgeschottete Schaltanlagen
|
metal-working
| metallverarbeitend {adj}
|
metal-working industry
| metallverarbeitende Industrie
|
metallic
| metallisch {adj}
|
metallic cord
steel cord
| Stahlkord {m}
|
metallic expansion joint
| Blechkompensator {m} [mach.]
|
metallic expansion joints
| Blechkompensatoren {pl}
|
metallic gauze
| Metallgewebe {n}
|
metallic lacquer
| Metalleffekt-Lack {m}
|
metallic lacquers
| Metalleffekt-Lacke {pl}
|
metallic lustre
metallic-splendent lustre
| Metallglanz {m}
|
Metallic-green Tanager
| Schwarznackentangare {f} [ornith.]
|
metallically
| metallen {adv}
|
metalliferous
| metallhaltig {adj}
|
metalling
| Beschotterung {f}
|
metallization
| Metallbeschichtung {f}
Metallisierung {f}
|
metallizing gun
| Metallspritzpistole {f}
|
metallizing guns
| Metallspritzpistolen {pl}
|
metallogenetic(al)
metallogenic
| metallogenetisch {adj}
|
metallographical
| metallografisch
metallographisch {adj}
|
metallography
| Metallographie {f}
|
metalloid
| metallartig {adj}
|
metalloid
| Halbmetall {n}
Metalloid {n}
|
metalloids
| Halbmetalle {pl}
Metalloide {pl}
|
metallurgic
metallurgical
| metallurgisch {adj}
|
metallurgical coke
furnace coke
| Hochofenkoks {m}
|
metallurgical industry
| Hüttenindustrie {f}
metallurgische Industrie {f} [min.]
|
metallurgically
| metallurgisch {adv}
|
metallurgist
| Metallurge {m}
Metallurgin {f}
|
metallurgists
| Metallurgen {pl}
Metallurginnen {pl}
|
metallurgy
| Metallurgie {f}
Hüttenkunde {f}
|
metally
| metallisch {adv}
|
metals
| Metalle {pl}
|
metals
| Schienen {pl}
|
metalwork
| Metallarbeit {f}
|
metalworker
| Klempner {m}
Blechner {m}
Flaschner {m}
Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
|
metalworker
| Schlosser {m}
Schlosserin {f}
|
metalworkers
| Schlosser {pl}
Schlosserinnen {pl}
|
metalworkers
| Klempner {pl}
Blechner {pl}
Flaschner {pl}
Spengler {pl}
|
metalworking
| Metallbearbeitung {f}
|
metamorphic rock
| Metamorphit {m}
metamorphes Gestein [geol.] [min.]
|
metamorphic
metamorphous
| metamorph {adj} [geol.]
|
metamorphism
| Metamorphismus {m}
|
metamorphism by injection
| Injektionsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
metamorphism
metamorphosis
| Metamorphose {f} [550+] [geol.]
|
metamorphosed
| verwandelt
gewandelt
umgewandelt
umgestaltet
|
metamorphosed
| verwandelte
wandelte
wandelte um
gestaltete um
|
metamorphoses
| verwandelt
wandelt
wandelt um
gestaltet um
|
metamorphoses
| Metamorphosen {pl}
|
metamorphosing
| verwandelnd
wandelnd
umwandelnd
umgestaltend
|
metamorphosis
| Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
|
metaphor
| Metapher {f}
übertragener Ausdruck
|
metaphoric
metaphorical
| metaphorisch {adj}
|
metaphorically
| metaphorisch {adv}
|
metaphors
| Metaphern {pl}
|
metaphysical
| metaphysisch {adj}
|
metaphysically
| metaphysisch {adv}
|
metaphysician
| Metaphysiker {m}
|
metaphysicians
| Metaphysiker {pl}
|
metaphysics
| Metaphysik {f}
|
metaplasia
| Metaplasie {f}
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.]
|
metaquarzite
| Metaquarzit [min.]
|
metasomatic
| metasomatisch {adj} [geol.]
|
metasomatism
metasomosis
metasomatosis
replacement
| Metasomatose {f} [550+] [geol.]
|
metastases
| Metastasen {pl}
|
metastasis
| Metastase {f}
Tochtergeschwulst {f} [med.]
|
metastasized
metastasised
| metastasiert
Tochtergeschwülste gebildet
|
metastasizing
metastasising
| metastasierend
Tochtergeschwülste bildend
|
metastatic
| Metastasen bildend
|
meted out
| ausgeteilt
verteilt
|
meteor
| Meteor {m} [astron.]
|
meteor shower
| Meteoritenschauer {m} [astron.]
|
meteor showers
| Meteoritenschauer {pl}
|
meteoric
| meteorisch {adj}
|
meteoric iron
| Meteoreisen {n}
|
meteorically
| meteorisch {adv}
|
meteorism
| Meteorismus {m}
Blähsucht {f} [med.]
|
meteorite
| Meteorit {m} [astron.]
|
meteorite
aeolite
uranolite
| Meteorit {m} [geol.]
|
meteorites
| Meteorite {pl}
|
meteoroid
| Meteoroid {m} [astron.]
|
meteoroids
| Meteoroiden {pl}
|
meteorologic chart
meteorological chart
| meteorologische Karte
|
meteorologic
meteorological
| meteorologisch {adj}
|
meteorological investigation
| Wetterlagenuntersuchung {f}
|
meteorological office
met office
weather bureau
| Wetteramt {n}
Wetterbüro {n}
|
meteorological offices
met offices
weather bureaus
| Wetterämter {pl}
Wetterbüros {pl}
|
meteorologically
| meteorologisch {adv}
|
meteorologist
| Meteorologe {m}
Meteorologin {f} [meteo.]
|
meteorologists
| Meteorologen {pl}
Meteorologinnen {pl}
|
meteorology
| Meteorologie {f}
Wetterkunde {f} [meteo.]
|
meteors
| Meteore {pl}
|
meter
| Messgerät {n}
|
meter reading
count
| Zählerstand {m}
|
meter readings
counts
| Zählerstände {pl}
|
meter [Am.]
metre [Br.]
| Meter {m,n}
|
meter [Am.]
metre [Br.]
| Metrik {f}
|
meterage
| Leistung {f} (in Meter)
|
metered
| gemessen
|
metered
measured out
| dosiert
|
metering
| messend
|
metering
| Zähl...
Zählen {n}
|
metering device
| Dosiereinrichtung {f}
|
metering devices
| Dosiereinrichtungen {pl}
|
metering pump
dosing pump
| Dosierpumpe {f}
|
metering pumps
dosing pumps
| Dosierpumpen {pl}
|
metering valve
| Dosierventil {n}
Zumessventil {n}
|
metering valves
| Dosierventile {pl}
Zumessventile {pl}
|
metering
measuring out
| dosierend
|
meters
| Messgeräte {pl}
|
meters
| Meter {pl}
|
methadone
| Methadon {n} [chem.]
|
methaemoglobinaemia
| Methämoglobinämie {f} [med.]
|
methane detector
| Grubengasanzeiger {m} [min.]
|
methane gas
carbureted hydrogen
carburetted hydrogen [Am.]
| Methangas {n} [chem.]
|
methane hydrate
| Methanhydrat {n} [chem.]
|
methane
formene
| Methan {n} [chem.]
|
methanization
| Methanisierung {f}
Methanbildungsphase {f}
|
methanol
| Methanol {n} [chem.]
|
methanol operation
| Methanolbetrieb {m}
|
methinks [obs.]
| mich dünkt
|
Methionine
| Methionin {n} [biochem.]
|
method
| Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
|
method error
| Verfahrensfehler {m} [math.]
|
method of abstraction
| Abstraktionsverfahren {n}
|
method of accounting
| Buchungsverfahren {n}
|
method of compensation
| Ausgleichsverfahren {n}
|
method of conjugate gradients
| Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]
|
method of control
| Bedienungsart {f}
|
method of formation
mode of formation
| Bildungsweise {f}
|
method of joints
| Knotenpunktverfahren {n}
|
method of payment
| Zahlungsmodalitäten {pl} [fin.]
|
method of producing
method of manufacturing
| Herstellungsart {f}
|
method of resolution
| Lösungsansatz {m}
|
method of sections
| Rittersches Schnittverfahren
|
method of torture
| Foltermethode {f}
|
method of treatment
| Behandlungsmethode {f}
Behandlungsweise {f} [med.]
|
method
procedure
| Verfahren {n} [math.]
|
methodic
methodical
| planmäßig
systematisch {adj}
|
methodical responsibility
| methodische Kompetenz
|
methodical
methodic
| methodisch {adj}
|
methodical
systematic
| planvoll {adj}
|
methodically
| methodisch {adv}
|
methodicly
| methodisch {adv}
|
methodism
| Methodismus {m}
|
methodist
| Methodist {m}
|
methodists
| Methodisten {pl}
|
methodological
| methodologisch
|
methodologically
| methodologisch {adv}
|
methodologist
| Methodiker {m}
Methodikerin {f}
|
methodologists
| Methodiker {pl}
Methodikerinnen {pl}
|
methodology
| Methodologie {f}
Methodenlehre {f}
Methodik {f}
|
methodology development
| Methodenentwicklung {f}
|
methodology
methods
| Methodik {f}
|
methods
| Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweise {f}
|
methods of calculation
| kalkulatorische Methoden
|
methods of compensation
| Ausgleichsverfahren {pl}
|
methods of control
| Bedienungsarten {pl}
|
methods of resolution
| Lösungsansätze {pl}
|
methods of torture
| Foltermethoden {pl}
|
methods of treatment
| Behandlungsmethoden {pl}
Behandlungsweisen {pl}
|
methuselah
| Methusalem {m}
|
methyl
| Methyl {n} [chem.]
|
methyl alcohol
| Methylalkohol {m}
|
methylated spirits [Br.]
| Brennspiritus {m}
|
methylene blue
| Methylenblau {n}
|
meticulous
| übergenau
peinlich genau {adj}
|
meticulous
| sorgfältig
minutiös
minuziös
akkurat
akribisch
diffizil {adj}
|
meticulously
| sorgfältig {adv}
|
meticulously
| übergenau
peinlich genau {adv}
|
meticulousness
| peinliche Genauigkeit {f}
|
meticulousness
| Akribie {f}
|
meting out
| austeilend
verteilend
|
metonymic
| metonymisch
im übertragenen Sinne {adj}
|
metonymy
| Metonymie {f}
Bildsprache {f}
|
metre
| Versmaß {n}
|
metric
| metrisch {adj}
|
metric hundredweight
| Zentner {m}
|
metric size crimp contact
| metrischer Crimpkontakt
|
metric size rim
| Millimeterfelge {f}
|
metric size rims
| Millimeterfelgen {pl}
|
metric system
| metrisches System
|
metric threads
| metrisches Gewinde
|
metrical
| metrisch {adj}
|
metrical foot
| Versfuß {m}
|
metrically
in metres
| metrisch {adv}
|
metrics
| Maße {pl}
Metrik {f}
|
metrics
| Metrik {f}
|
metro
| Metro {f}
|
metrological
| messtechnisch {adj}
|
metrology
| Messtechnik {f}
Messkunde {f}
|
metronome
| Taktmesser {m}
|
metronomic
| metronomisch {adj}
|
metronomically
| metronomisch {adv}
|
metropolis
| Hauptstadt {f}
|
metropolis
| Metropole {f}
|
metropolitan
| hauptstädtisch {adj}
|
metropolitan police
metro police
| Stadtpolizei {f}
|
metrorrhagia
| Metrorrhagie {f}
Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]
|
metrosexual
| metrosexuell {adj}
|
metrosexuality
| Metrosexualität {f}
|
mettle
| Mut {m}
Eifer {m}
Feuer {n}
|
mettle
| Wesensart {f}
|
mettled
| feurig
|
mettles
| Naturanlagen {pl}
|
mettles
| Eifer {m}
|
mettlesome
| mutig
eifrig
feurig {adj}
|
Meuse (river)
| Maas {f} (Fluss) [geogr.]
|
mew
| Miauen {n}
Miau {n}
|
mew
sea mew
| Möwe {f}
|
mewed
| miaute
|
mewing
| miauend
|
mewled
| gewimmert
gequäkt
|
mewled
| wimmerte
quäkte
|
mewling
| wimmernd
quäkend
|
mewls
| wimmert
quäkt
|
mews
| Stallung {f}
Stall {m} (für Pferde)
|
mews
| Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
|
mews
| miaut
|
Mexican
| Mexikaner {m}
Mexikanerin {f} [geogr.]
|
Mexican
| mexikanisch {adj} [geogr.]
|
Mexican Chickadee
| Grauflankenmeise {f} [ornith.]
|
Mexican Grebe
| Clarktaucher {m} [ornith.]
|
Mexican Jay
| Graubrusthäher {m} [ornith.]
|
Mexican Junco
| Rotrückenjunko [ornith.]
|
Mexican Parrotlet
| Blaubürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
|
Mexican Sheartail
| Elizakolibri {m} [ornith.]
|
Mexican Trogon
| Bronzetrogon {m} [ornith.]
|
Mexican wave
| La-Ola-Welle {f}
|
Mexican waves
| La-Ola-Wellen {pl}
|
Mexico (mx)
| Mexiko [geogr.]
|
mezzanine
mezzanine floor
| Hochparterre {n}
Halbgeschoss {n}
Zwischengeschoss {n}
|
mezzo
| mittel
|
mezzosoprano
| Mezzosopran {m} [mus.]
|
mezzotint
| Schabblatt {n}
|
miagyrite
| miarolitisch {adj} [min.]
|
Miami (city in USA)
| Miami (Stadt in USA)
|
miaowed
| miaute
|
miaowing
meowing
| miauend
|
miaows
| miaut
|
miasma
| Miasma {n}
Krankheitsstoff {m}
Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.]
|
miasmic
miasmal
| ansteckend {adj}
|
mica
| Glimmer {m} [min.]
|
mica flake
mica scale
mica spangle
| Glimmerblättchen {n} [min.]
|
mica gneiss
| Glimmergneis {m} [min.]
|
mica slate
mica(eous) schist
| Glimmerschiefer {m} [min.]
|
mica undercutter
| Glimmerfräsapparat {m}
|
micaceous
| glimmerartig [min.]
|
micaceous sandstone
| Glimmersandstein {m} [min.]
|
mice
| Mäuse {pl}
|
mice
mouses
clickers
| Mäuse {pl}
Computermäuse {pl}
|
micelle
| Micelle {f} [chem.]
|
Michigan (MI
capital: Lansing)
| Michigan (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lansing)
|
micrifiche
| Mikrofilmkarte {f}
|
micro
| Micro {n}
|
micro
| Mikro...
|
micro
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
micro assembly
| montierter Mikrobaustein
|
micro current
| Mikrostrom {m}
|
micro filter
| Mikrofilter {m}
|
micro instruction
microinstruction
| Mikrobefehl {m} [comp.]
|
micro intermission
| Mikrounterbrechung {f}
|
micro sword
| Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)
|
micro-brewery
| kleine Brauerei mit Ausschank
|
micro-controller
| Mikrocontroller {m}
|
micro-hardness tester
| Mikrohärtetester {m}
|
micro-hardness testers
| Mikrohärtetester {pl}
|
micro-mechanics
micromechanics
| Mikromechanik {f}
Mikrotechnik {f}
|
micro-optical distance sensor
| mikrooptischer Abstandssensor
|
micro-optics
| Mikrooptik {f}
|
micro-sleep
| Sekundenschlaf {n} [med.]
|
microampere
microamp
| Mikroampere {n}
|
microanalysis
| Mikroanalyse {f}
|
microbe
| Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
|
microbes
| Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
|
microbial
| mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
|
microbial activity
| Mikrobentätigkeit {f}
|
microbial contamination
| mikrobielle Kontamination {f}
|
microbial degradation
| mikrobieller Abbau
|
microbial flora
| Mikrobenflora {f}
Mikroflora {f}
mikrobielle Flora {f} [biol.]
|
microbial growth
| Mikrobenwachstum {n}
Bakterienwachstum {n} [biol.]
|
microbial mats
| mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)
|
microbial strain
| Stammkultur {f} [biol.]
|
microbic
| mikrobisch {adj}
|
microbiological
| mikrobiologisch {adj}
|
microbiological contamination level
| mikrobiologischer Verunreinigungsgrad
|
microbiologically
| mikrobiologisch {adv}
|
microbiologist
| Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
|
microbiology
| Mikrobiologie {f}
|
microchemical
| mikrochemisch {adj}
|
microchip
| Mikrochip {m} [electr.]
|
microcircuit
| Mikroschaltkreis {m}
|
microcircuit
| Mikroschaltung {f}
|
microcircuits
| Mikrocircuits {pl} [electr.]
|
microcirculation
| Mikrozirkulation {f}
|
microcline
| Mikroklin {m} [min.]
|
microcomputer
| Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
|
microcomputer kit
| Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]
|
microcomputer kits
| Mikrocomputerbausätze {pl}
|
microcomputer system
| Mikrocomputersystem {n}
Microcomputersystem {n} [comp.]
|
microcomputer systems
| Mikrocomputersysteme {pl}
Microcomputersysteme {pl}
|
microcomputer technology
| Mikrocomputertechnik {f}
Microcomputertechnik {f} [comp.]
|
microcomputer
small computer
| Kleinrechner {m} [comp.]
|
microcomputers
| Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
|
microcomputers
small computers
| Kleinrechner {pl}
|
microcontrol
| Mikrosteuerung {f}
|
microcosm
| Mikrokosmos {m}
|
microcosmic
microcosmical
| mikrokosmisch {adj}
|
microcosms
| Mikrokosmen {pl}
|
microcrystalline
| mikrokristallin {adj} [min.]
|
microdot
| Bildpunkt {m} (Aerophoto)
|
microeconomic
| mikroökonomisch {adj}
|
microeconomics
| Mikroökonomie {f}
|
microelectronics
| Mikroelektronik {f}
|
microevolution
| Mikroevolution {f} [biol.]
|
microfelsitic
microaphanitic
| mikrofelsitisch {adj} [geol.]
|
microfiche
| Mikrofilmkarte {f}
|
microfiche reader
| Mikrofiche-Lesegerät {n}
|
microfiche readers
| Mikrofiche-Lesegeräte {pl}
|
microfiches
| Mikrofiche {m}
|
microfilm
| Mikrofilm {m}
|
microfilm edition
| Mikrofilmausgabe {f}
|
microfilm reader
| Mikrofilmlesegerät {n}
|
microfilm viewer
| Mikrofilmbetrachter {m}
|
microfilming
| Mikroverfilmung {f}
|
microform
| Mikroform {f}
|
microform
| Mikrobildspeicher {m}
|
microforms
| Mikroformen {pl}
|
microgram
| Mikrogramm {n}
|
microgranitic
| mikrogranitisch {adj} [550+] [geol.]
|
micrography
| Mikrographie {f}
|
microgripper
| Mikrogreifer {m}
|
microhardness
| Mikrohärte {f}
|
microinterferometer
| Mikrointerferometer {n}
|
microkernel
| Mikrokernel {m} [comp.]
|
microlaterolog
trumpet log
| Mikrolaterolog {n} [min.]
|
microlite
| Mikrolith {m} [min.]
|
microlith
| Mikrolith {m}
|
microlitic
| mikrolithisch {adj} [min.]
|
microlog
contact log
| Mikrolog {m} [min.]
|
micromechanics
| Feinstmechanik {f}
|
micrometer
| Messschraube {f} [techn.]
|
micrometer
micron
| Mikrometer {n}
Mikron {n}
|
micrometers
| Messschrauben {pl}
|
micromodule
| Kleinstbaugruppe {f}
Mikromodul {n}
|
micromotion studies
| Bewegungsanalysen {pl}
|
micromotion study
| Bewegungsanalyse {f}
|
Micronesia, Federated States of (fm)
| Mikronesien [geogr.]
|
Micronesian
| Mikronesier {m}
|
Micronesian Kingfisher
| Zimtkopfliest [ornith.]
|
Micronesian Myiagra Flycatcher
| Carolinenmonarch {m} [ornith.]
|
Micronesian Pigeon
| Karolinenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Micronesian Starling
| Carolinenstar {m} [ornith.]
|
micronized
| mikronisiert
|
micronizing
| mikronisierend
|
microorganism
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
microorganism concentration
| Keimkonzentration {f}
|
microorganisms
| Mikroorganismen {pl}
|
micropaleontology
micropalaeontology
| Mikropaläontologie {f} [550+560+] [geol.]
|
microphone jack
| Mikrofonbuchse {f}
|
microphone jacks
| Mikrofonbuchsen {pl}
|
microphone plug
| Mikrofonstecker {m}
|
microphone plugs
| Mikrofonstecker {pl}
|
microphone
micro
mike
mic [coll.]
| Mikrofon {n}
Mikrophon {n}
Mikro {n}
|
microphones
mikes
| Mikrofone {pl}
Mikrophone {pl}
Mikros {pl}
|
microphotograph
| Mikrofotogramm {n}
Mikrophotogramm {n}
|
microphotographic
| mikrofotograpisch {adj}
|
microphotography
| Mikrophotografie {f}
|
micropipet
| Mikropipette {f}
|
microprobe
| Mikrosonde {f}
|
microprobes
| Mikrosonden {pl}
|
microprocessor
| Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
|
microprocessor development system
| Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} [comp.]
|
microprocessor technology
| Mikroprozessortechnik {f} [comp.]
|
microprocessors
| Mikroprozessoren {pl}
|
micros
| Millionstel {n}
|
microsclere
flesh spicule
| Mikrosklere {f} [biol.] [hist.]
|
microscope
| Mikroskop {n}
|
microscope stage
| Mikroskoptisch {m} [techn.]
|
microscope stages
| Mikroskoptische {pl}
|
microscopes
| Mikroskope {pl}
|
microscopic
microscopical
| mikroskopisch {adj}
|
Microscopium
Microscope
| Mikroskop {n} (Sternbild) [astron.]
|
microscopy
| Mikroskopie {f}
|
microsecond
| Mikrosekunde {f}
|
microseconds
| Mikrosekunden {pl}
|
microsection
| Schliffbild {n} [techn.]
|
microsection
microscopic section
microscopic slide
thin section
thin slide
transparent cut
| Dünnschliff {m}
|
microsomal
| mikrosomal {adj}
|
microsphere silica gel
| mikrosphärisches Silikagel
|
microsporum
| Mikrosporum {n} [biol.]
|
microstrip
| Mikrostreifen {m}
|
microstrips
| Mikrostreifen {pl}
|
microstructure
| Feingefüge {n}
Mikrostruktur {f}
|
microtectonics
small-scale structures
| Kleintektonik [550+] [geol.]
|
microturbine
| Mikroturbine {f}
|
microturbines
| Mikroturbinen {pl}
|
microvillus
| Mikrovillus {m} [med.]
|
microvolt
| Mikrovolt {n}
|
microwave amplification by stimulated emission of radiation -MASER-
| Mikrowellenverstärker {m}
|
microwave heating
| Erhitzen {n} im Mikrowellenofen
|
microwave spectrum
| Mikrowellen-Spektrum {n}
|
microwave
microwave oven
| Mikrowelle {f}
Mikrowellenofen {m}
Mikrowellenherd {m}
Mikrowellengerät {n}
|
microwaveable
| mikrowellengeeignet {adj}
|
microwaves
microwave ovens
| Mikrowellen {pl}
Mikrowellenöfen {pl}
Mikrowellenherde {pl}
Mikrowellengeräte {pl}
|
micturition
urination
| Miktion {f}
Harnentleerung aus der Blase [med.]
|
mid
| mittel ...
|
Mid Altlantic ridge
| Mittelatlantischer Rücken
|
mid German
| mitteldeutsch {adj}
|
mid tier (business)
small business(es)
small and medium-sized companies
| Mittelstand {m} [econ.]
|
mid-air collision
| Zusammenstoß in der Luft
|
mid-August
| Mitte des Augusts
|
Mid-mountain Berrypecker
| Gelbbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Honeyeater
| Rostohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Mouse Warbler
| Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
|
Mid-mountain Rail Babbler
| Buntflöter {m} [ornith.]
|
mid-position burner
| innerer Brenner (Feuerraumwand)
|
mid-season break
| Winterpause {f} [sport]
|
mid-water events
| Mittelwasserereignis {n}
|
midair
| mitten in der Luft
|
midas blenny
| Goldener Schleimfisch {m}
Neonaugen-Wippschwimmer {m} (Ecsenius midas) [zool.]
|
midbrain syndrome
| Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
|
midcyclical bleeding
| Ovulationsblutung {f}
Mittelblutung {f}
Intermenstrualblutung {f} [med.]
|
midday
| mittägig
|
midday flower
| Mittagsblume {f} [bot.]
|
midday
noon
| Mittag {m}
|
midden
| Misthaufen {m}
Müllgrube {f}
|
middle
| Mitte {f}
mittlerer Teil
|
middle
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
Mittel...
Mitten...
|
Middle Ages -MA-
| Mittelalter {n} -MA- [hist.]
|
Middle Bronze Age
| mittlere Bronzezeit
|
Middle Carboniferous (series
epoch)
| Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
|
middle class
middle classes
| Mittelstand {m}
|
middle classes
| Bürgertum {n}
|
middle ear
tympanum
| Mittelohr {n}
Tympanum {n} [anat.]
|
middle finger
| Mittelfinger {m}
|
middle fingers
| Mittelfinger {pl}
|
middle forward
| Mittelstürmer {m}
Mittelstürmerin {f} [sport]
|
Middle High German
| Mittelhochdeutsch {n}
|
Middle High German
| mittelhochdeutsch {adj}
|
middle management
| mittleres Management
|
middle name
| zweiter Vorname
|
Middle Ordovician
| Mittleres Ordovizium
|
middle school [Br.]
junior high [Am.]
| Mittelstufe {f} (Schule)
|
Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
| Mittelspecht {m} [ornith.]
|
middle-class
| mittelständisch {adj}
|
middle-class person
member of the middle class
| Mittelständler {m}
Mittelständlerin {f}
|
middle-distance race
middle-distance running
| Mittelstreckenlauf {m} [sport]
|
middle-distance races
middle-distance runnings
| Mittelstreckenläufe {pl}
|
middle-distance runner
| Mittelstreckenläufer {m}
Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
|
middle-distance runners
| Mittelstreckenläufer {pl}
Mittelstreckenläuferinnen {pl}
|
middle-of-the-road
| gemäßigt
moderat {adj}
|
middle-of-the-road politician
| Politiker der Mitte
|
middleman
| Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
|
middleman
| Grundstücksmakler {m}
|
middlemen
| Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
|
middles
| Mitten {pl}
|
middleweight
| Mittelgewicht {n} [sport]
|
middleweight
| Mittelgewichtler {m} [sport]
|
middling
| einigermaßen
leidlich {adv}
|
middling
| mittlere
mittlerer
mittleres {adj}
|
middling
| von mittlerer Sorte
|
middling
| mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
|
middlings
| Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
|
Mideast
| Mittlerer Osten [geogr.]
|
midengine
| Mittelmotor {m} [auto.]
|
midfield
| Mittelfeld {n} [sport]
|
midfielder
| Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
|
midfielders
| Mittelfeldspieler {pl}
Mittelfeldspielerinnen {pl}
|
midge
mosquito
| Mücke {f} [zool.]
|
midges
| Mücken {pl}
|
midget
| Miniatur...
|
midget
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
midgets
| Zwerge {pl}
Zwerginnen {pl}
|
midgut
| Mitteldarm {m}
mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
|
midi
| Midimode {f}
|
midland
| Mittelland {n}
|
midland
| Binnenland {n}
|
midlife crisis
| Midlife-Krise {f}
(angebliche) Krise in der Lebensmitte
|
midmost
| am mittelsten
innerst
|
midnight sun
| Mitternachtsonne {f}
|
midnight
12:00 p.m.
| Mitternacht {f}
0 Uhr
|
midpoint rule
| Mittelpunktregel {f} [math.]
|
midrange
| Mittel...
|
midrange loudspeaker
| Mitteltonlautsprecher {m}
|
midrange loudspeakers
| Mitteltonlautsprecher {pl}
|
midrib
| Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.]
|
midribs
| Hauptrippen {pl}
|
midriff [Am.]
| Magengrube {f} [anat.]
|
midriff
midsection
| Taille {f} [anat.]
|
midrip
| Mittelrippe {f}
|
midrips
| Mittelrippen {pl}
|
midshipman
middy
| Oberfähnrich {m} [mil.]
|
midshipmen
middies
| Oberfähnriche {pl}
|
midst
| inmitten {vi}
|
midsummer
| Hochsommer {m}
|
midsummer
| Sommerwende {f}
|
midsummer festival
midsummer celebrations
| Sonnenwendfeier {f}
Sonnwendfeier {f}
|
midterm
midterm exam
| Zwischenprüfung {f}
|
midtown
| Innenstadtrand {m}
am Rande des Stadtzentrums
|
midway
| Mitte {f}
|
midway
| Mittelstraße {f}
|
midweek
| Wochenmitte {f}
|
midwest
| mittlerer Westen
|
midwife
| Hebamme {f}
Geburtshelferin {f}
|
midwifery
| Geburtshilfe {f}
Hebammenwesen {n}
|
midwives
| Hebammen {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
|
midyear
| Jahresmitte {f}
|
mien
| Miene {f} [lit.]
|
miens
| Mienen {pl}
|
miersite
| Miersit {m} [min.]
|
miffed
| übelgenommen
|
miffed
| nahm übel
|
miffing
| übelnehmend
|
miffs
| nimmt übel
|
might
| Macht {f}
|
Might I ask a question?
| Gestatten Sie mir eine Frage?
|
Might is right.
| Macht geht vor Recht.
|
mightier
| mächtiger
gewaltiger
|
mightiest
| am mächtigsten
am gewaltigsten
|
mightily
| mächtig {adv}
|
mightiness
| Mächtigkeit {f}
|
mights
| Mächte {pl}
|
mights
| Gewalten {pl}
|
mighty
| mächtig
gewaltig {adj}
|
mighty {adv}
| sehr
riesig {adv}
|
migma
| Migma {m} [geol.]
|
migmatite
| Migmatit {m} [min.]
|
migmatization
| Migmatisierung {f} [geol.]
|
migraine
sick headache
megrim
| Migräne {f} [med.]
|
migraines
megrims
| Migränen {pl}
|
migrant
| Migrant {m}
Migrantin {f}
|
migrant literature
migration literature
| Migrantenliteratur {f}
Migrationsliteratur {f} [lit.]
|
migrant
migratory bird
bird of passage
| Zugvogel {m} [ornith.]
|
migrants
| Migranten {pl}
Migrantinnen {pl}
|
migrants
migratory birds
birds of passage
| Zugvögel {m}
|
migrated
| übergegangen
gewandert
migriert
|
migrated
| gewandert
abgewandert
|
migrating
| wandernd
abwandernd
|
migrating
| übergehend
wandernd
migrierend
|
migration
| Wanderung {f}
|
migration
| Abwanderung {f}
|
migration
| Migration {f}
|
migration (of the peoples)
emigration of nations
| Völkerwanderung {f}
|
migration background
| Migrationshintergrund {m}
|
migration velocity
| Wanderungsgeschwindigkeit {f}
|
migrational
| wandernd
|
migrations
| Migrationen {pl}
|
migrations
| Wanderungen {pl}
|
migrations
| Völkerwanderungen {pl}
|
migratorily
| wandernd {adv}
Nomaden...
Wander...
|
migratory
| wandernd {adj}
|
migratory fish
migrating fish
| Wanderfisch {m}
|
migratory tribe
| Nomadenstamm {m}
|
migratory tribes
| Nomadenstämme {pl}
|
Mikado Pheasant
| Mikadofasan {m} [ornith.]
|
milage
mileage
| Distanz {f} in Meilen
Anzahl der Meilen
Laufzeit {f}
|
Milan
Mailand (city in Italy)
| Mailand
Milano (Stadt in Italien)
|
milarite
| Milarit {m} [min.]
|
mild
| mild
sanft
glimpflich {adj}
|
mild mental deficiency
| leichter Schwachsinn
|
mild steel
| Schmiedestahl {m}
Baustahl {m}
|
mild, full-fat cheese
| Butterkäse {m} [cook.]
|
mild-mannered
| freundlich gestimmt
mild gestimmt
|
mild
gentle
light
| gelind
gelinde {adj} [obs.]
|
milder
| milder
sanfter
|
mildest
| am mildesten
am sanftesten
|
mildew
| Mehltau {m} [biol.]
|
mildew
| Schimmel {m}
Schimmelpilz {m}
|
mildew-proof
| schimmelfest {adj}
|
mildewed
| verschimmelt
|
mildewed
| stockig
stockfleckig {adj}
|
mildewing
| schimmelig werdend
|
mildews
| Schimmelpilze {pl}
|
mildewy
| schimmelig {adj}
|
mildly
| mild
sanft
glimpflich {adv}
|
mildly
| gelinde {adv}
|
mildly intoxicated
| beduselt [ugs.]
|
mildness
| Milde {f}
|
mile
| Meile {f} (1609 m)
|
mileage allowance
| Kilometergeld {n}
|
mileage indicator
cyclometer
| Kilometerzähler {m}
|
mileage
milage
| Kilometerstand {m}
Meilenlänge {f}
|
miles
| Meilen {pl}
|
miles and miles of
| meilenweit
|
miles from anywhere
| ganz abgelegen
|
miles long
| kilometerlang
|
miles per gallon (mpg)
| Treibstoffverbrauch {m} (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)
|
miles per hour (mph)
| Meilen pro Stunde
Stundenmeilen {pl}
|
milestone
| Markstein {m}
|
milestone of the development
| Meilenstein der Entwicklung
|
milestone
milepost
| Kilometerstein {m}
Meilenstein {m}
Meilenpfosten {m}
|
milestones
mileposts
| Kilometersteine {pl}
Meilensteine {pl}
|
milieu
| Milieu {n}
soziale Umgebung {f}
Umfeld {n}
|
militaman
| Milizionär {m}
|
militamen
| Milizionäre {pl}
|
militancy
| Kampfgeist {m}
|
militant
| kämpferisch
militant {adj}
|
militantly
| kämpfend {adv}
|
militarily
| militärisch {adv}
|
militarism
| Militarismus {m}
|
militarist
| Militarist {m}
Militaristin {f}
|
militaristic
| militaristisch {adj}
|
militaristically
| militaristisch {adv}
|
militarists
| Militaristen {pl}
Militaristinnen {pl}
|
militarization
| Militarisierung {f}
|
militarized
| militarisiert
|
militarized
| militarisierte
|
militarizes
| militarisiert
|
militarizing
| militarisierend
|
military
| militärisch {adj}
|
military
| Militär {n}
|
military action
| Kampfmaßnahme {f} [mil.]
|
military actions
| Kampfmaßnahmen {pl}
|
military activity
| militärischer Einsatz [mil.]
|
military alliance
| Militärbündnis {n}
|
military alliances
| Militärbündnisse {pl}
|
military attaché
military attache
| Militärattaché {m}
Militärattache {m}
|
military base
| Militärstützpunkt {m} [mil.]
|
military bases
| Militärstützpunkte {pl}
|
military camp
| Militärlager {n} [mil.]
|
military camps
| Militärlager {pl}
|
military cemeteries
war cemeteries
| Soldatenfriedhöfe {pl}
Gefallenenfriedhöfe {pl}
Kriegsgräberstätten {pl}
|
military cemeteries
war cemeteries
| Heldenfriedhöfe {pl}
|
military cemetery
war cemetery
| Heldenfriedhof {m}
|
military cemetery
war cemetery
| Soldatenfriedhof {m}
Gefallenenfriedhof {m}
Kriegsgräberstätte {f}
|
military classification
| Datenklassifikation {f}
|
Military Counter-Intelligence Service
| Militärischer Abschirmdienst -MAD-
|
Military Counter-Intelligence Service
| Militärischer Abwehrdienst -MAD-
Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]
|
military court
| Militärgericht {n}
|
military courts
| Militärgerichte {pl}
|
military dictatorship
| Militärdiktatur {f}
|
military dictatorships
| Militärdiktaturen {pl}
|
military district
| Wehrbereich {m}
|
military government
| Militärregierung {f}
|
military governments
| Militärregierungen {pl}
|
Military Intelligence Service -MIS-
| Heeresnachrichtendienst {m}
Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]
|
military intervention
| Militärintervention {f}
|
military interventions
| Militärinterventionen {pl}
|
military leader
| Heerführer {m} [mil.]
|
military leaders
| Heerführer {pl}
|
Military Macaw
| Soldatenara {m} [ornith.]
|
military marches
| Marschmusik {f} [mus.]
|
military operation
| Militäroperation {f}
|
military parade
| Truppenparade {f} [mil.]
|
military parades
| Truppenparaden {pl}
|
military police
| Feldjäger {m} [mil.]
|
military police -MP-
| Militärpolizei {f} [mil.]
|
military putsch
| Militärputsch {m}
|
military putsches
| Militärputsche {pl}
|
military review
| Truppenschau {f}
Parade {f}
|
military science
| Wehrwissenschaft {f}
|
military service
| Heeresdienst {m} [mil.]
|
military sub district command
| Wehrbereichskommando {n}
|
military surgeon
| Militärarzt {m}
|
military surgeons
| Militärärzte {pl}
|
military tattoo
| Zapfenstreich {m}
abendliche Musikparade {f} [mil.]
|
military training area
| Truppenübungsplatz {m} [mil.]
|
military training areas
| Truppenübungsplätze {pl}
|
military working dog
| Militärdiensthund {m} [mil.]
|
military working dogs
| Militärdiensthunde {pl}
|
militated
opposed
| widerstritten
|
militated
opposed
| widerstritt
|
militates
opposes
| widerstreitet
|
militating
opposing
| widerstreitend
|
militia
| Miliz {f}
|
militia
vigilante committee
| Bürgerwehr {f}
|
milk
| Milch {f} [agr.] [cook.]
|
milk can
| Milchkanne {f}
|
milk cans
| Milchkannen {pl}
|
milk carton
| Milchtüte {f}
|
milk cartons
| Milchtüten {pl}
|
milk from cloned animals
| Klonmilch {f} [ugs.]
|
milk jug
| Milchkrug {m}
|
milk jugs
| Milchkrüge {pl}
|
milk protein
| Milcheiweiß {n}
|
milk teeth
primary teeth
| Milchzähne {pl}
|
milk tooth
primary tooth
| Milchzahn {m} [anat.]
|
milk!
| melke!
milk!
|
milked
| gemolken
gemelkt
|
milked
| Milch gegeben
|
milker
| Milchkuh {f}
|
milkers
| Milchkühe {pl}
|
milkier
| milchiger
|
milkiest
| am milchigsten
|
milkiness
| Weiblichkeit {f}
|
milking
| Milch gebend
|
milking
| melkend
|
milkmaid
| Milchmädchen {n}
|
milkmaids
| Milchmädchen {pl}
|
milkman
| Milchmann {m}
|
milkmen
| Milchmänner {pl}
|
milkshake
| Milchmixgetränk {n}
Milchshake {m} [cook.]
|
milksop
| Weichling {m}
Muttersöhnchen {n}
Warmduscher {m} [ugs.]
|
milksops
| Weichlinge {pl}
|
milkweed
| Schwalbenwurzgewächs {n} [bot.]
|
milky
| milchig {adj}
|
milky opal
| Milchquarz {m} [min.]
|
Milky Stork
| Milchstorch {m} [ornith.]
|
Milky Way
| Milchstraße {f} [astron.]
|
mill
| Mühle {f}
Fabrik {f}
|
mill
| Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
|
mill arrangement
| Mühlenanordnung {f} [mach.]
|
mill barring gear
| Mühlendrehvorrichtung {f} [mach.]
|
mill classifier
| Mühlensichter {m} [techn.]
|
mill exhauster fan
| Mühlengebläse hinter Mühle
|
mill fan
| Mühlengebläse {n} [mach.]
|
mill fans
| Mühlengebläse {pl}
|
mill file
| Schlichtfeile {f} [techn.]
|
mill files
| Schlichtfeilen {pl}
|
mill louvre ring
| Mühlendrallring {m} [mach.]
|
mill louvre rings
| Mühlendrallringe {pl}
|
mill outlet temperature
| Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.]
|
mill outlet turret
| Mühlenaustrittskrümmer {m} [mach.]
|
mill performance diagram
| Mühleneinsatzdiagramm {n} [mach.]
|
mill reject box
| Mühlenaustragschleuse {f} [mach.]
|
mill reject system
| Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.]
|
mill rejects
| Mühlenausfallgut {n} [mach.]
|
mill seal-air fan
| Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
|
mill seal-air fans
| Mühlensperrluftgebläse {pl}
|
mill steam smothering
| Mühlenbedampfung {f} [mach.]
|
mill type
| Mühlenbauart {f} [mach.]
|
mill wheel
| Mühlrad {n}
|
mill wheels
| Mühlräder {pl}
|
mille-feuille
Napoleon [Am.]
vanilla slice
cream slice
custard slice
| Sahneschnittchen {m} (Gebäck) [cook.]
|
milled
| gemahlen
|
milled
| gefräst
|
milled
| fräste
|
milled cloth
| gewalktes Tuch
|
milled off
| abgefräst
|
millenium
millennium
| Jahrtausend {n}
|
millennium
| tausend Jahre
|
millennium celebration
| Jahrtausendfeier {f}
Millenniumfeier {f}
|
millennium madness
| Jahrtausendwahn {m}
|
millennium-compliant
millennium-proof
| jahrtausendtauglich
jahrtausendsicher
jahrtausendfähig {adj}
|
miller
| Müller {m}
Müllerin {f}
|
Miller appointee
| die von Miller ernannte Person
|
millerite
capillary pyrite
hair pyrite
| Millerit {f} [min.]
|
millerite
capillary pyrite
hair pyrite
| Haarkies {m} [min.]
|
millers
| Müller {pl}
Müllerinnen {pl}
|
milles
| Tausende {pl}
|
millet
| Hirse {f} [bot.]
|
millet gruel
| Hirsebrei {m} [cook.]
|
millet spray
| Kolbenhirse {f}
|
millet-seed sand
| windtransportier Sand
|
milli
| Milli (m
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
milliampere
milliamp
| Milliampere {n}
|
milliarium
| (römischer) Meilenstein {m} [hist.]
|
milliequivalent
| Milliequivalent {n}
|
milligram
| Milligramm {n}
|
millilitre
milliliter [Am.]
| Milliliter {m}
|
millimeter [Am.]
millimetre [Br.]
| Millimeter {m,n}
|
millimeters mercury
| mm Quecksilbersäule
|
millimol equivalent (per liter)
meq-l
| Millimoläquivalent {n} (pro l)
|
millimol
millimole
| Millimol {n}
|
milliner
| Modistin {f}
|
milliner
| Putzmacherin {f}
|
milliner
| Hutmacher {m}
Hutmacherin {f} (für Damen)
|
millineries
| Hutmachereien {pl}
Hutgeschäften {pl}
|
millineries
| Modewarengeschäfte {pl}
|
milliners
| Modistinnen {pl}
|
milliners
| Hutmacher {pl}
Hutmacherinnen {pl}
|
millinery
| Hutmacherei {f}
Hutgeschäft {n}
|
millinery
| Hutwaren {pl}
Hüte {pl}
|
millinery
| Modewaren {pl}
Modewarengeschäft {n}
|
milling
| fräsend
|
milling
| mahlend
|
milling
| Mahlen {n}
|
milling collet
| Fräserhülse {f} [techn.]
|
milling collets
| Fräserhülsen {pl}
|
milling crowd
| Gewühl {n}
|
milling cutter
| Fräswerkzeug {n} [mach.]
|
milling cutter
milling
milling tool
| Fräser {m} [mach.]
|
milling cutters
| Fräswerkzeuge {pl}
|
milling cutters
millings
milling tools
| Fräser {pl}
|
milling groove
| Ausfräsung {f} [mach.]
|
milling grooves
| Ausfräsungen {pl}
|
milling machine
| Fräse {f}
Fräsmaschine {f} [mach.]
|
milling machines
| Fräsen {pl}
Fräsmaschinen {pl}
|
milling off
| abfräsend
|
milling spindle
| Frässpindel {f} [mach.]
|
milling spindles
| Frässpindeln {pl}
|
million -m-
| Million {f} -Mio.-
|
million years -Ma-
| Millionen Jahre (million annus) -Ma-
|
millionaire
| Millionär {m}
|
millionaires
| Millionäre {pl}
|
millionfold
| millionenfach {adj}
|
millions
| Millionen {pl}
|
millions of years
| Jahrmillionen {pl}
|
millionth
| millionst...
|
millionth
| millionste
millionster
millionstes {adj}
|
millionth
| millionstel {adj}
|
millionth part
millth
| Millionstel {n}
|
millipede
| Doppelfüßer {m} [zool.]
|
millipedes
| Doppelfüßer {pl}
|
millisecond
| Millisekunde {f}
|
milliseconds
millisecs
| Millisekunden {pl}
|
millpond
| Mühlteich {m}
|
millponds
| Mühlteiche {pl}
|
mills
| Mühlen {pl}
Fabriken {pl}
|
mills
| Walzwerke {pl}
Walzanlagen {pl}
|
mills
| fräst
|
millstone
| Mühlstein {m}
|
millstones
| Mühlsteine {pl}
|
millstream
| Mühlbach {m}
|
millstreams
| Mühlbäche {pl}
|
millwright
| Mühlenbauer {m}
|
milt
| Milz {f}
|
milt
| Fischmilch {f}
|
Milwaukee (city in USA)
| Milwaukee (Stadt in USA)
|
mime
| Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
|
mime
dumb show
pantomime
| Pantomime {f}
|
mimeographed
| vervielfältigt
|
mimeographed
| vervielfältigte
|
mimeographing
| vervielfältigend
|
mimeographs
| vervielfältigt
|
mimet(es)ite
mimetene
campylite
| Mimetesit {m} [min.]
|
mimetic
| nachahmend
|
mimetically
| nachahmend {adv}
|
mimic
| mimisch
|
Mimic Meliphaga
| Papuahonigfresser {m} [ornith.]
|
mimic
mimic art
| Mimik {f}
|
mimicked
| nachgeahmt
|
mimicked
| ahmte nach
|
mimicked
taken off
| nachgeäfft
nachgemacht
|
mimicking
| nachahmend
|
mimicking
taking off
| nachäffend
nachmachend
|
mimicries
| Mimikrys {pl}
|
mimicries
| Nachahmungen {pl}
|
mimicry
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimicry
| Mimikry {f} [zool.]
|
mimicry
| Parodie {f}
|
miming to a recording
| Playback {n}
|
mimosa
| Mimose {f} [bot.]
|
mimosa [Am.]
| alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft
|
mimosas
| Mimosen {pl}
|
minability
workability
payability
| Abbauwürdigkeit {f}
|
minability
workability
payability
| Bauwürdigkeit {f} [min.]
|
minable
exploitable
workable
recoverable
payable
paying
| abbauwürdig {adj} [min.]
|
minable
workable
recoverable
| abbaufähig {adj} [min.]
|
minaret
| Minarett {n}
|
minarets
| Minarette {pl}
|
Minas Geraes Tyrannulet
| Roststirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
|
minatory
| bedrohlich
drohend {adj}
|
minced
| zerhackt
|
minced beef [Br.]
ground beef [Am.]
| Rinderhackfleisch {n}
Rinderhack {n} [cook.]
|
minced meat
mincemeat
mince [Br.]
ground meat [Am.]
| Hackfleisch {n}
Gehacktes
Hack {m}
Faschiertes [Ös.] [cook.]
|
minced
tripped
| getänzelt
getrippelt
gestöckelt
scharwenzelt
|
mincemeat
| Tortenfüllung {f}
|
mincemeat
| Mincemeat
englische Früchtefarce {f} [cook.]
|
mincing
| affektiert {adj}
|
mincing
| zerhackend
|
mincing
tripping
| tänzelnd
trippelnd
stöckelnd
scharwenzelnd
|
mincingly
| affektiert {adv}
|
mind
| Gedanken {pl}
|
mind
| Denkweise {f}
|
mind
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mind candy
| etw. zum Abschalten
etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
|
mind reader
| Gedankenleser {m}
Gedankenleserin {f}
|
mind readers
| Gedankenleser {pl}
Gedankenleserinnen {pl}
|
Mind the baby!
| Pass auf das Baby auf!
|
Mind the dog!
| Warnung vor dem Hund!
|
Mind the step!
| Achtung Stufe!
Vorsicht Stufe!
|
mind you
| allerdings
wohlgemerkt {adv}
|
Mind you, keep warm!
| Das du dich ja warm hältst!
|
Mind your head!
| Kopf weg!
|
Mind your own business!
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
|
Mind your own business!
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
|
mind-altering
| bewusstseinsverändernd {adj}
|
mind-blowing
mind-bending [coll.]
| überwältigend
irre {adj}
|
mind-boggling [coll.]
| irrsinnig
irre
überwältigend {adj} [ugs.]
|
mind-expanding
consciousness-expanding
| bewusstseinserweiternd {adj}
|
mind-numbing
| todlangweilig {adj}
|
Mindanao Jungle Flycatcher
| Graurücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
|
Mindanao Racket-tailed Parrot
| Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Mindanao Scops Owl
| Mindanaoeule {f} [ornith.]
|
minded
| sorgte
|
minded
bothered
| sich gekümmert
sich gekehrt
|
minder
childminder
| Betreuer {f}
Betreuerin {f} (von Kindern)
|
mindful
| aufmerksam {adj}
|
mindful of
conscious of
| eingedenk {adv}
|
mindfully
| aufmerksam {adv}
|
minding
| sorgend
|
minding
bothering
| sich kümmernd
sich kehrend
|
mindless
| unbekümmert {adj}
|
mindlessly
| unbekümmert {adv}
|
mindlessness
| Unbekümmertheit {f}
|
mindlessness
| Gedankenlosigkeit {f}
|
Mindoro Bleeding Heart
| Platentaube {f} [ornith.]
|
Mindoro Flowerpecker
| Mindoromistelfresser {m} [ornith.]
|
Mindoro Scops Owl
| Mindoroeule {f} [ornith.]
|
Mindoro Zone-tailed Pigeon
| Mindorofruchttaube {f} [ornith.]
|
mine
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
mine
| Mine {f} [mil.]
|
mine car
mine truck
underground car
wag(g)on
tub
bogie
box
dog
lorry
| Hunt {m} [min.]
|
mine development
| Grubenaufschluss {m} [min.]
|
mine disaster
mining disaster
pit disaster
| Grubenunglück {n} [min.]
|
mine disasters
mining disasters
pit disasters
| Grubenunglücke {pl}
|
mine field
mining field allotment
district allotment
set of mine
| Grubenfeld {n} [min.]
|
mine fields
mining field allotments
district allotments
sets of mine
| Grubenfelder {pl}
|
mine fire
| Grubenbrand {m} [min.]
|
mine fires
| Grubenbrände {pl}
|
mine foreman
underground foreman
chief captain
mining captain
deputy
overman
inside superintendent
| Obersteiger {m} [min.]
|
mine hoist
power hoist
drawing engine
hauling engine
hoisting crab
turn ree
gig
| Förderhaspel {m} [min.]
|
mine inspectorate
| Bergamt {n}
|
mine layout
| Abbauplan {m}
|
mine openings
mine workings
underground openings
underground workings
pit room
mine
| Grubengebäude {n} [min.]
|
mine shaft
| Pinge {f}
Schacht {m}
|
mine subsidence area
| Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
|
mine subsidence areas
| Bergbausenkungsgebiete {pl}
|
mine track
rail track
(pit) rails
tram
tracking
| Gestänge {n} [min.]
|
mine water
pit water
swallet
| Grubenwasser {n} [min.]
|
mine working
underground working
mine digging
| Grubenbau {m} [min.]
|
mine-detector
| Minensuchgerät {n} [mil.]
|
mine
coal-mine
mining company
| Zeche {f}
Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]
|
mine
of me
| meine
meiner
meines {pron}
|
mined
| abgebaut
gefördert
geschürft
gegraben
|
mined
| baute ab
förderte
schürfte
grub
|
mined
| miniert
|
mined
laid mines
| vermint
Minen gelegt
Minen verlegt
|
mined
laid mines
| verminte
legte Minen
verlegte Minen
|
minefield
| Minenfeld {n} [mil.]
|
minelayer
| Minenleger {m} [mil.]
|
miner
| Bergarbeiter {m}
Bergmann {m}
Kumpel {m}
|
mineragraphic microscope
| Auflichtmikroskopie {f}
|
mineral
| Mineral {n}
|
mineral acid
| Mineralsäure {f}
|
mineral amber
| wolkiger Bernstein
|
mineral blossom
| drusiger Quarz
|
mineral content
| Mineralgehalt {m}
|
mineral deposit
| Mineralvorkommen {n}
|
mineral deposits
| Mineralvorkommen {pl}
|
mineral facies
| Mineralfazies {f} [550+] [geol.]
|
mineral fibre mat
| Mineralfasermatte {f}
|
mineral fibre
mineral fiber [Am.]
| Mineralfaser {f}
|
mineral grain
mineral particle
| Mineralkorn {n}
|
mineral grains
mineral particles
| Mineralkörner {pl}
|
mineral paragenesis
| Mineralparagenese {f} [min.] [geol.]
|
mineral pitch
natural asphalt
| Erdpech {n}
|
mineral placer
| Mineralseife {f}
|
mineral processing
| Mineralaufbereitung {f}
|
mineral resource
| Mineralressource {f}
|
mineral resources
| Mineralressourcen {pl}
|
mineral salt
| Mineralsalz {n}
|
mineral salts
| Mineralsalze {pl}
|
mineral spring
medicinal spring
| Heilquelle {f}
|
mineral spring
mineral well
spring of mineral water
| Mineralquelle {f}
|
mineral springs
medicinal springs
| Heilquellen {pl}
|
mineral springs
mineral wells
springs of mineral water
| Mineralquellen {pl}
|
mineral tar
natural tar
maltha
pissasphalt
bitumen
| Bergteer {m} [691+690.020+] [constr.]
|
mineral water
minerals
| Mineralwasser {n} [cook.]
|
mineral wool
| Mineralwolle {f}
Steinwolle {f} [constr.]
|
mineralization
mineralisation
| Mineralisation {f}
Mineralisierung {f}
|
mineralized
| vererzt
|
mineralized
| vererzte
|
mineralized
mineralised
| mineralisiert
|
mineralizes
| vererzt
|
mineralizing
| vererzend
|
mineralizing
mineralising
| mineralisierend
|
minerally
| mineralisch {adv}
|
mineralocorticoid
| Mineralocorticoid {n} [chem.]
|
mineralogical
mineralogic
oryctognostic
| mineralogisch
|
mineralogically
| mineralogisch {adv}
|
mineralogist
| Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
|
mineralogists
| Mineralogen {pl}
Mineraloginnen {pl}
|
mineralogy
oryctognosy
| Mineralogie {f}
Mineralkunde {f}
|
minerals
| Mineralien {pl}
|
miners
| Knappschaft {f} [min.]
|
miners
| Bergarbeiter {pl}
Bergmänner {pl}
Kumpel {pl}
|
minerva
| Minerva {f}
|
mines
| Minen {pl}
|
mines
| Bergwerke {pl}
Minen {pl}
Gruben {pl}
|
mines
| baut ab
fördert
schürft
gräbt
|
mines
lays mines
| vermint
legt Minen
verlegt Minen
|
minesweeper
| Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
|
minesweepers
| Minenräumboote {pl}
Minensuchboote {pl}
Minensucher {pl}
|
minesweeping
mine sweeping
| Minenräumen {n}
|
minger [Br.] [coll.]
| hässliche Person
hässlicher Gegenstand
|
mingled
| gemischt
vermischt
|
mingled
| mischte
vermischte
|
mingles
| mischt
vermischt
|
mingling
| mischend
vermischend
|
mini state
| Zwergstaat {m}
|
mini states
| Zwergstaaten {pl}
|
mini-cooler
| Kleinkühlschrank {m}
|
mini-cruiser
| kleines Kreuzfahrtschiff
|
mini-excavator
mini-digger
| Minibagger {m}
Kleinbagger {m}
|
mini-excavators
mini-diggers
| Minibagger {pl}
Kleinbagger {pl}
|
miniature
| Miniatur {f}
|
miniature circular connectors
| runde Miniatursteckverbinder
|
miniature connector
| Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
|
miniature connectors
| Miniatursteckverbinder {pl}
|
miniature goat
| Zwergziege {f} [zool.]
|
miniature goats
| Zwergziegen {pl}
|
miniature golf
minigolf
crazy golf
| Minigolf {n}
|
miniature vessel
| Miniaturgefäß {n}
|
miniatures
| Miniaturen {pl}
|
miniaturization
| Miniaturisierung {f}
|
miniaturized
miniaturised
| miniaturisiert
sehr klein gemacht
|
miniaturized
miniaturised
| miniaturisierte
machte sehr klein
|
miniaturizes
miniaturises
| miniaturisiert
macht sehr klein
|
miniaturizing
miniaturising
| miniaturisierend
sehr klein machend
|
miniblock spring
| Miniblock-Feder {f} [techn.]
|
miniblock springs
| Miniblock-Federn {pl}
|
minibus
| Minibus {m} [auto]
|
minicartridge
| Minikassette {f}
|
minicartridges
| Minikassetten {pl}
|
minicomputer
| Minicomputer {m}
|
minicomputer
| Kleinstcomputer {m}
|
minienvironment
| Mini-Environment {n}
Mini-Umgebung {f}
|
minification
| Verkleinerung {f}
|
minified
| verkleinert {adj}
|
minikin
| winzig
|
minima
minimums
| Minima {pl}
|
minimal observation period
| Mindestbeobachtungszeit {f}
|
minimal thickness of wood
| Mindestholzdicke {f}
|
minimalism
| Minimalismus {m} [phil.]
|
minimalist
| Minimalist {m}
Minimalistin {f}
|
minimalist
| minimalistisch {adj}
|
minimalists
| Minimalisten {pl}
Minimalistinnen {pl}
|
minimally
| geringfügigst {adv}
|
minimally invasive
| minimal-invasiv {adj}
|
minimally invasive surgery
keyhole surgery
| minimal-invasive Chirurgie {f} -MIC-
Schlüsselloch-Chirurgie {f}
|
minimally
marginally
| minimal {adv}
|
minimization [Am.]
minimisation [Br.]
| Minimierung {f}
|
minimizations
minimisations
| Minimierungen {pl}
|
minimized
| minimiert
auf ein Minimum gesenkt
|
minimized
| minimierte
|
minimized
| verharmlost {adj}
|
minimizes
| minimiert
|
minimizing
| minimierend
auf ein Minimum senkend
|
minimum
| Minimal...
|
minimum
| Minimum {n}
|
minimum
| Mindestmaß {n}
|
minimum -min.-
minimal
| minimal {adj} -min.-
|
minimum age
| Mindestalter {n}
|
minimum amount
lowest amount
| Minimalbetrag {m}
Mindestbetrag {m}
|
minimum amounts
lowest amounts
| Minimalbeträge {pl}
Mindestbeträge {pl}
|
minimum capital
| Mindestkapital {n}
|
minimum content
| Mindestinhalt {m}
|
minimum contents
| Mindestinhalte {pl}
|
minimum current
| Mindeststrom {m} [electr.]
|
minimum diameter
| Mindestdurchmesser {m}
|
minimum diameters
| Mindestdurchmesser {pl}
|
minimum distance
| Mindestabstand {m}
|
minimum elongation at fracture
| Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]
|
minimum functional pressure
| Mindestbetriebsdruck {m}
|
minimum length
| Mindestlänge {f}
|
minimum lengths
| Mindestlängen {pl}
|
minimum make-up air quota
| Mindestaußenluftanteil {m}
|
minimum obligatory exchange
| Mindestumtausch {m}
|
minimum occupancy
| Mindestbelegung {f}
|
minimum order quantity
| Mindestbestellmenge {f}
|
minimum order value
| Mindestbestellwert {m}
|
minimum polynomial
| Minimalpolynom {n} [math.]
|
minimum price
| Mindestpreis {m}
|
minimum prices
| Mindestpreise {pl}
|
minimum purchasing quantity
minimum purchase
| Mindestabnahmemenge {f}
Mindestabnahme {f}
|
minimum quantities
| Mindestmengen {pl}
|
minimum quantity
| Mindestmenge {f}
|
minimum radar vectoring altitude
| Radarführungsmindeshöhe {f} [aviat.]
|
minimum requirement
| Mindestanforderung {f}
|
minimum requirements
| Mindestanforderungen {pl}
|
minimum reserve requirement
| Mindestreservepflicht {n} [econ.]
|
minimum reserve system
| Mindestreservesystem {n}
|
minimum reserve systems
| Mindestreservesysteme {pl}
|
minimum sales
| Mindestumsatz {m}
|
minimum sales
| Mindestumsätze {pl}
|
minimum section
| Mindestquerschnitt {m}
|
minimum stake
| Mindesteinsatz {m}
|
minimum stakes
| Mindesteinsätze {pl}
|
minimum sum
minimum charge
minimum value
| Mindestbetrag {m}
|
minimum sums
minimum charges
minimum values
| Mindestbeträge {pl}
|
minimum system requirements
| minimale Systemanforderungen
|
minimum tensile strength
| Mindestzufestigkeit {f} [techn.]
|
minimum threshold
| Mindestmenge {f} (Lagerhaltung)
|
minimum time delay
| Mindestlaufzeit {f}
|
minimum value
| Minimalwert {m}
|
minimum value of response
| Ansprechwert {m}
|
minimum values
| Minimalwerte {pl}
|
minimum values of response
| Ansprechwerte {pl}
|
minimum wage
| Mindestlohn {m}
|
minimum wage level
| Lohnuntergrenze {f}
|
minimum wages
| Mindestlöhne {pl}
|
minimum
slightest
| mindest...
|
mining
| Abbau {m} [min.] (Bergbau)
|
mining
| abbauend
fördernd
schürfend
grabend
|
mining and logging
| Bergbau {m} und Forsteinsatz {m}
|
mining area
| Abbaugebiet {n} [min.]
|
mining areas
| Abbaugebiete {pl}
|
mining authority
mining control authority
| Bergaufsicht {f}
|
mining car
| Bergwerksfahrzeug {n}
|
mining cars
| Bergwerksfahrzeuge {pl}
|
mining college
mining academy
school of mines
| Bergakademie {f}
|
mining colleges
mining academies
schools of mines
| Bergakademien {pl}
|
mining companies
| Abbaufirmen {pl}
Abbauunternehmen {pl}
|
mining company
| Abbaufirma {f}
Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]
|
mining contract
| Abbauvertrag {m}
Abbaukontrakt {m} [min.]
|
mining contracts
| Abbauverträge {pl}
Abbaukontrakten {pl}
|
mining debris
| Abbauschutt {m} [min.]
|
mining district
| Abbaurevier {n} [min.]
|
mining districts
| Abbaureviere {pl}
|
mining drive
| bergmännische Auffahrung
|
mining engineer
| Bergingenieur {m}
Bergingenieurin {f}
|
mining engineers
| Bergingenieure {pl}
Bergingenieurinnen {pl}
|
mining galleries
tunnels
adits
| Stollen {pl}
|
mining gallery
tunnel
adit
| Stollen {m} [min.] (Bergbau)
|
mining geology
economic geology
| Montangeologie {f} [550+] [geol.]
|
mining industry
coal and steel industry
| Montanindustrie {f}
|
mining land
| Abbauland {n} [min.]
|
mining loss
| Abbauverlust {m}
|
mining machine
| Abbaumaschine {f} [min.]
|
mining machines
| Abbaumaschinen {pl}
|
mining method
| Abbauverfahren {n}
|
mining office
| Bergamt {n}
|
mining offices
| Bergämter {pl}
|
mining permit
| Abbauerlaubnis {f}
Abbaugenehmigung {f} [min.]
|
mining permit application
| Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
|
mining permit applications
| Abbaugenehmigungsanträge {pl}
|
mining permits
| Abbauerlaubnisse {pl}
Abbaugenehmigungen {pl}
|
mining plant
| Grubenanlage {f}
|
mining plants
| Grubenanlagen {pl}
|
mining regulations
| Bergrecht {n}
|
mining right
| Schürfrecht {n}
Abbaurecht {n} [min.]
|
mining rights
| Schürfrechte {pl}
Abbaurechte {pl}
|
mining school
| Bergschule {f}
|
mining share
| Bergwerksaktie {f}
|
mining subsidence
| Bergsenkung {f}
|
mining subsidence
| Setzung in Bergwerksgebieten
|
mining system
| Abbauführung {f}
|
mining with filling
| Abbau mit Bergversatz
|
mining
laying mines
| verminend
Minen legend
Minen verlegend
|
mining
mineral engineering
| Bergbaukunde {f}
|
mining
mining industry
| Bergbau {m}
Bergbauindustrie {f}
|
minion
| Günstling {m}
|
minion of the law
| Büttel {m}
|
minions
| Günstlinge {pl}
|
miniskirt
| Minirock {m}
|
miniskirts
| Miniröcke {pl}
|
minister
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
minister
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
minister for economic affairs
| Wirtschaftsminister {m} [pol.]
|
minister for employment
| Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
|
minister of agriculture
farm minister
| Landwirtschaftsminister {m}
Landwirtschaftsministerin {f}
|
minister of defence [Br.]
| Verteidigungsminister {m}
Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]
|
minister of education
| Unterrichtsminister {m}
Unterrichtsministerin {f} [Ös.]
|
minister of education
| Bildungsminister {m}
Bildungsministerin {f}
|
minister of education and the arts
| Kultusminister {m}
Kultusministerin {f} [pol.]
|
minister of finance
| Finanzminister {m}
|
minister of justice
Lord Chancellor [Br.]
Attorney General [Am.]
| Justizminister {m}
Justizministerin {f}
|
minister of propaganda
| Propagandaminister {n}
|
minister of state
| Staatsminister {m}
Staatsministerin {f} [pol.]
|
minister of the interior
Home secretary [Br.]
| Innenminister {m}
Innenministerin {f} [pol.]
|
minister of transport
| Verkehrsminister {m}
Verkehrsministerin {f}
|
minister of war
| Kriegsminister {m}
|
minister without portfolio
| Minister ohne Geschäftsbereich
|
minister
Secretary of State [Br.]
| Minister {m}
Ministerin {f} [pol.]
|
ministered
| hielt Gottesdienst
|
ministerial
| geistlich {adj} [relig.]
|
ministerial
| Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
|
ministerial
| amtlich
|
ministerial speech
ministerial address
| Ministerrede {f}
|
ministerially
| amtlich {adv}
|
ministering
| Gottesdienst haltend
|
ministering
ministry
| Sendungsbewusstsein {n}
|
ministers
| Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
|
ministers of agriculture
farm ministers
| Landwirtschaftsminister {pl}
Landwirtschaftsministerinnen {pl}
|
ministers of defence
| Verteidigungsminister {pl}
Verteidigungsministerinnen {pl}
|
ministers of education and the arts
| Kultusminister {pl}
Kultusministerinnen {pl}
|
ministers of justice
Lord Chancellors
Attorney Generals
| Justizminister {pl}
Justizministerinnen {pl}
|
ministers of propaganda
| Propagandaminister {pl}
|
ministers of state
| Staatsminister {pl}
Staatsministerinnen {pl}
|
ministers of transport
| Verkehrsminister {pl}
Verkehrsministerinnen {pl}
|
ministrant
| Ministrant {m}
|
ministrants
| Ministranten {pl}
|
ministration
| Dienst {m}
|
ministrative organization
| Verwaltungsapparat {m}
|
ministries of economics
| Wirtschaftsministerien {pl}
|
ministries of finance
| Finanzministerien {pl}
|
ministries of justice
| Justizministerien {pl}
|
ministries of transport
| Verkehrsministerien {pl}
|
ministries
ministeries
| Ministerien {pl}
|
ministry
| Ministerium {n} [pol.]
|
ministry
| Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
|
ministry
| Geistlichkeit {f}
|
ministry for employment
| Arbeitsministerium {n}
|
Ministry of Defence -MOD- [Br.]
Department of Defense (DoD) [Am.]
| Verteidigungsministerium {n}
Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]
|
ministry of economics
| Wirtschaftsministerium {n} [pol.]
|
ministry of education
| Bildungsministerium {n}
Unterrichtsministerium {n} [Ös.]
|
ministry of education and the arts
| Kultusministerium {n}
|
ministry of finance
| Finanzministerium {n}
|
Ministry of Fisheries
| Ministerium für Fischereiwesen
|
Ministry of Foreign Trade
| Außenhandelsministerium {n} [pol.]
|
ministry of justice
Department of Justice [Am.]
| Justizministerium {n}
|
ministry of propaganda
ministry of information
| Propagandaministerium {n}
|
ministry of the interior
interior ministry
| Innenministerium {n} [pol.]
|
ministry of transport
| Verkehrsministerium {n} [pol.]
|
mink
| Nerz {m} [zool.]
|
minke whale (southern subspecies) (Balaenoptera bonaerensis
Balaenoptera acutorostrata bonaerensis)
| Zwergwal {m} (südliche Unterart) [zool.]
|
minke whale
lesser rorqual
lesser finback
little finner
sharp-headed finner
piked whale
little piked whale
pikehead
summer whale (Balaenoptera acutorostrata)
| Zwergwal {m}
Zwergfurchenwal {m}
Minkewal {m} [zool.]
|
minks
| Nerze {pl}
|
Minnahassa Masked Owl
| Minahassaeule {f} [ornith.]
|
Minneapolis (city in USA)
| Minneapolis (Stadt in USA)
|
minnelied
| Minnelied {n} [mus.]
|
minnesinger
| Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
|
minnesong
| Minnegesang {m}
Minnesang {m} [mus.]
|
Minnesota (MN
capital: St. Paul)
| Minnesota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: St. Paul)
|
minnow
| Elritze {f} [zool.]
|
Minoan
| minoisch
|
minor
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
minor
| Minor {m} [math.]
|
minor
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
minor caliper gauge
| kleine Rachenlehre {f}
|
minor chord
| Mollakkord {m}
|
minor crime
| Vergehen {n} [jur.]
|
minor damage
| geringfügiger Schaden
|
minor defect
| kleiner Fehler
geringer Fehler
|
minor deviation
| geringfügige Abweichung
|
minor diameter
| Kerndurchmesser {m}
|
minor fold
small fold
| Kleinfalte {f} [geol.]
|
minor folds
small folds
| Kleinfalten {pl}
|
minor lobe
side lobe
| Nebenkeule {f}
|
minor matter
| Nebensache {f}
|
minor repairs
| geringfügige Reparaturen
|
minor triad
| Molldreiklang {m}
|
minor
infant
| Minderjährige {m,f}
Minderjähriger
|
minorities
| Minderheiten {pl}
|
minority
| Minderheit {f}
|
minority government
| Minderheitsregierung {f}
|
minority stake
| Minderheitsbeteiligung {f}
|
minors
infants
| Minderjährigen {pl}
Minderjährige
|
Minsk (capital of Belarus)
| Minsk (Hauptstadt von Weißrussland)
|
minster
| Klosterkirche {f}
|
minster
| Dom {m}
|
minster
cathedral
| Münster {n}
|
minsters
| Dome {pl}
|
minsters
cathedrals
| Münster {pl}
|
minstrel
| Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
|
minstrels
| Minnesänger {pl}
Balladensänger {pl}
|
minstrelsy
| Musikantentum {n}
|
mint
| Minze {f} [bot.]
|
mint
| Präge {f}
|
mint
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
mint (stamp)
| postfrisch
ungestempelt {adj} (Briefmarke)
|
mint sauce
| Minzsoße {f} [cook.]
|
mintage
| Münzen {pl}
|
minted
| prägte
|
mints
| prägt
|
minuend
| Minuend {m} [math.]
|
minuends
| Minuenden {pl}
|
minuet
| Menuett {n}
|
minuets
| Menuette {pl}
|
minus
| minus
|
minus point
penalty point
demerit [Am.]
| Minuspunkt {m}
|
minus sign
| Minuszeichen {n}
|
minus signs
| Minuszeichen {pl}
|
minuscule
| Minuskel {f}
kleiner Anfangsbuchstabe
|
minuscule
| winzig {adj}
|
minute
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minute
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minute
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minute -min.-
| Minute {f} -Min.
min.-
|
minute chromosomes
| sehr kleine Chromosomen
|
minute folding
small-scale folding
| Kleinfaltung {f} [geol.]
|
minute hand
| Minutenzeiger {m}
|
minute hands
| Minutenzeiger {pl}
|
Minute Hermit
| Braunkehleremit {m} [ornith.]
|
minute motor activity
| Feinmotorik {f} [biol.]
|
minute of arc
arc minute
| Bogenminute {f}
|
minute of penalty time
| Strafminute {f} [sport]
|
minute steak
| Minutensteak {n} [cook.]
|
minute
minutes of meeting
| Sitzungsprotokoll {n}
Protokoll {n}
Besprechungsprotokoll {n}
Niederschrift {f}
|
minuted
| notiert
protokolliert
|
minuted
| notierte
protokollierte
|
minutely
| genau {adv}
|
minutely
| exakt {adv}
|
minutely detailed
scrupulously precise
| minuziös
minutiös [alt] {adj}
|
minuteman [Am.]
| Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]
|
minutemen
| Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
|
minuteness
| Genauigkeit {f}
|
minuteness
| Genauigkeit {f}
Kleinheit {f}
|
minutes
| Minuten {pl}
|
minutes
| notiert
protokolliert
|
minutes of proceedings
| Sitzungsbericht {m}
|
minutes of the proceedings
| Verhandlungsprotokoll {n}
|
minutes
minutes of meeting
| Sitzungsprotokolle {pl}
Protokolle {pl}
Besprechungsprotokolle {pl}
Niederschriften {pl}
|
minutiae
| Details {pl}
|
minuting
| notierend
protokollierend
|
minx
| kleines Biest [ugs.]
|
minx
| Range {f}
|
Miocene
| Miozän {n} [geol.]
|
miogeosyncline
| Miogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
Miombo Bearded Scrub Robin
| Bartheckensänger {m} [ornith.]
|
Miombo Double-collared Sunbird
| Miombonektarvogel {m} [ornith.]
|
Miombo Grey Tit
| Graubauchmeise {f} [ornith.]
|
Miombo Pied Barbet
| Miombobartvogel {m} [ornith.]
|
Miombo Rock Thrush
| Miomborötel {m} [ornith.]
|
miosis
| Pupillenverengung {f}
Myosis {f} [med.]
|
miotic
| miotisch
pupillenverengend {adj} [med.]
|
mirabelle
(small) yellow plum
| Mirabelle {f} [bot.]
|
mirabelles
| Mirabellen {pl}
|
mirabilite
| Mirabilit {m} [min.]
|
miracle
| (übernatürliches) Wunder {n}
|
miracle
| Wundertat {f}
|
miracle drug
| Wunderdroge {f}
|
miracles
| Wunder {pl}
|
miracles
| Wundertaten {pl}
|
miraculous
| wunderbar
übernatürlich
wundertätig {adj}
|
miraculous cure
| Wunderkur {f}
|
miraculous cures
| Wunderkuren {pl}
|
miraculous image
| Wunderbild {n}
|
miraculous sign
| Wunderzeichen {n}
|
miraculous signs
| Wunderzeichen {pl}
|
miraculously
| wunderbar {adv}
wie durch ein Wunder
|
miraculousness
| Wunderbare {n}
|
mirage
| Luftspiegelung {f}
Fata Morgana {f}
|
mirages
| Luftspiegelungen {pl}
|
mire
| Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
|
mire formation
swamp formation
paludification
| Vermoorung {f}
Versumpfung {f}
|
mire landscape
| Moorlandschaft {f}
|
mire plant
bog plant
| Moorpflanze {f}
Sumpfpflanze {f}
Helophyt {m} [bot.]
|
mire system
mire complex
bog complex
| Moorsystem {n}
Morrkomplex {m}
|
mire vegetation
bog vegetation
| Moorvegetation {f} [bot.]
|
mired
| beschmutzt
|
mires
| Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
|
mirier
| schlammiger
morastiger
sumpfiger
|
miriest
| am schlammigsten
am morastigsten
am sumpfigsten
|
mirily
| kotig {adv}
|
miring
| beschmutzend
|
mirror
| Spiegel {m}
|
mirror effect
| Spiegelwirkung {f}
|
mirror finish
mirror polish
| Hochglanzpolitur {f}
|
mirror image
| Spiegelbild {n}
seitenverkehrtes Bild
|
mirror image
| spiegelbildlich {adj}
|
mirror images
| Spiegelbilder {pl}
seitenverkehrte Bilder
|
mirror like
| spiegelblank {adj}
|
mirror plane
reflection plane (of a crystal)
| Spiegelebene {f} [min.]
|
mirror writing
| Spiegelschrift {f}
|
mirror-inverted
| seitenverkehrt
spiegelverkehrt {adj}
|
mirrored
| gespiegelt
widergespiegelt
|
mirrores
| spiegelte
spiegelte wider
|
mirrorfinish
| Hochglanz {m}
|
mirroring
| spiegelnd
widerspiegelnd
|
mirrors
| spiegelt
spiegelt wider
|
mirrors
| Spiegel {pl}
|
mirth
| Frohsinn {m}
Fröhlichkeit {f}
Heiterkeit {f}
|
mirthfully
| fröhlich {adv}
|
mirthfully
| heiter {adv}
|
mirthless
| freudlos
|
mirthlessly
| freudlos {adv}
|
miry
| kotig
|
miry
| schlammig
morastig
sumpfig {adj}
|
miry sand
| schlammiger Sand
|
mis-fuelling
| Falschbetankung {f}
Betankung {f} mit falschem Kraftstoff
|
misadventure
| Unglücksfall {m}
Unglück {n}
|
misadventure
| Missgeschick {n}
Unglück {n}
|
misadventures
| Missgeschicke {pl}
|
misadventures
| Unglücksfälle {pl}
Unglücke {pl}
|
misaligment
| Verstellung {f}
|
misaligned
| verstellt {adj}
|
misalignment
| Ausrichtungsfehler {m}
Falschausrichtung {f}
fehlerhafte Ausrichtung {f}
schlechte Justierung
|
misalignment
| Spurfehler {m}
|
misalignment
mismatch
| Fluchtfehler {m} [mach.]
|
misalignments
| Spurfehler {pl}
|
misandry
| Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
|
misanthrope
| Menschenfeind {m}
|
misanthropes
| Menschenfeinde {pl}
|
misanthropic
| menschenfeindlich
|
misanthropically
| menschenfeindlich {adv}
|
misanthropist
| Menschenfeind {m}
|
misanthropists
| Menschenfeinde {pl}
|
misanthropy
| Menschenfeindlichkeit {f}
|
misanthropy
| Menschenhass {m}
|
misapplication
| Missbrauch {m}
|
misapplied
| falsch angewandt
|
misapplied
| wendete falsch an
|
misapplies
| wendet falsch an
|
misapplying
| falsch anwendend
|
misappreciation
| Verkennung {f}
|
misapprehended
| missverstanden
|
misapprehended
| missverstand
|
misapprehending
| missverstehend
|
misapprehends
| missversteht
|
misapprehension
| Missverständnis {n}
Trugschluss {m}
|
misappropriated
| unterschlagen
|
misappropriated
| unterschlug
|
misappropriates
| unterschlägt
|
misappropriating
| unterschlagend
|
misappropriation
| Unterschlagung {f}
|
misbegotten
| unehelich
|
misbehaved
| schlecht benommen
|
misbehaving
| schlecht benehmend
|
misbehavior
misbehaviour [Br.]
| Fehlverhalten {n}
schlechtes Benehmen
Ungezogenheit {f}
|
misbelief
| Irrglaube {m}
|
misbeliever
| Irrgläubige {m,f}
Irrgläubiger
|
miscalculated
| verkalkuliert
|
miscalculated
| verkalkulierte
|
miscalculated
| falsch gerechnet
|
miscalculated
| rechnete falsch
|
miscalculates
| rechnet falsch
|
miscalculates
| verkalkuliert
|
miscalculating
| falsch rechnend
|
miscalculating
| verkalkulierend
|
miscalculation
| Kalkulationsfehler {m}
|
miscalculation
| Fehlkalkulation {f}
|
miscalculations
| Fehlkalkulationen {pl}
|
miscalled
| falsch genannt
|
miscalled
| nannte falsch
|
miscalling
| falsch nennend
|
miscalls
| nennt falsch
|
miscarriage
| Misslingen {n}
Fehlleitung {f}
|
miscarried
| misslingt
gescheitert
|
miscarried
| fehlgeschlagen
fehlgelaufen
|
miscarrying
| fehlschlagend
fehllaufend
|
miscarrying
| misslingend
scheiternd
|
miscast
| fehlbesetzt
schlecht besetzt
|
miscast
wrong choice
| Fehlbesetzung {f}
|
miscasting
| fehlbesetzend
schlecht besetzend
|
miscegenation
| Rassenmischung {f}
|
miscellaneous
| gemischt
vermischt
verschiedene
verschiedenartig
vielseitig
verschiedenerlei {adj}
|
miscellaneous
sundries
other
AOB (any other business)
| Sonstiges
Verschiedenes
|
miscellaneously
| gemischt {adv}
|
miscellaneousness
| Gemischtheit {f}
|
miscellanies
| Gemische {pl}
|
miscellanies
| vermischte Schriften
|
miscellany
| Gemisch {n}
Vielfalt {f}
|
mischance
| Unfall {m}
|
mischief
| Unfug {m}
|
mischief
| Unfug {m}
Unheil {n}
|
mischief
| Schaden {m}
|
mischief maker
| Unheilstifter {m}
|
mischief makers
| Unheilstifter {pl}
|
mischievous
| boshaft
schadenfroh
mutwillig
bösartig {adj}
|
mischievous
| nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
|
mischievous
| spitzbübisch
schelmisch
schalkhaft {adj}
|
mischievous trick
prank
| Schabernack {m}
Streich {m}
|
mischievously
| aus reiner Bosheit
|
mischievously
| spitzbübisch
schalkhaft {adv}
|
mischievously
| nachteilig {adv}
|
mischievousness
| Schädlichkeit {f}
Übeltätigkeit {f}
|
miscibility
| Mischbarkeit {f}
|
miscibility diagram
mixture curve
| Mischungsdiagramm {n}
|
miscibility diagrams
mixture curves
| Mischungsdiagramme {pl}
|
miscibility gap
immiscibility gap
| Mischungslücke {f}
|
miscibility gaps
immiscibility gaps
| Mischungslücken {pl}
|
miscible
| mischbar
vermischbar {adj}
|
misclassification
| falsche Klassifizierung
|
miscommunication
| Fehlkommunikation {f}
|
misconceived
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
misconceiving
| missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
|
misconception
| Missverständnis {n}
falsche Annahme {f}
Irrmeinung {f}
|
misconceptions
| Missverständnisse {pl}
falsche Annahmen
Irrmeinungen {pl}
|
misconduct
| Verfehlung {f}
|
misconduct in office
| Amtsverletzung {f}
|
misconfiguration
| Fehlkonfiguration {f}
falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]
|
misconstrued
| missgedeutet
|
misconstrued
| missdeutete
|
misconstrues
| missdeutet
|
misconstruing
| missdeutend
|
miscounted
| falsch berechnet
verzählt
|
miscounted
| berechnete falsch
verzählte
|
miscounting
| falsch berechnend
verzählend
|
miscounts
| berechnet falsch
verzählt
|
miscreant
| gemein
|
miscreant
| Schurke {m}
|
miscreants
| Schurken {pl}
|
miscut
| Fehlschnitt {m}
|
misdate
| falsches Datum
|
misdated
| falsch datiert
|
misdated
| datierte falsch
|
misdates
| datiert falsch
|
misdating
| falsch datierend
|
misdealing
| falsch ausgebend
sich vergebend
|
misdealt
| falsch ausgegeben
sich vergeben
|
misdeed
| Missetat {f}
üble Tat {f}
Schlechtigkeit {f}
|
misdeeds
| Missetaten {pl}
|
misdemeanor [Am.]
disdemeanour [Br.]
| Vergehen {n}
Übertretung {f}
|
misdemeanour [Br.]
misdemeanor [Am.]
| Fehlverhalten {n}
|
misdirected
| falsch adressiert
fehlgeleitet
|
misdirected
| adressierte falsch
leitete fehl
|
misdirecting
| falsch adressierend
fehlleitend
|
misdirecting
| fehlleitend
|
misdirection
| Irreführung {f}
|
misdirects
| adressiert falsch
leitet fehl
|
misdoing
| Vergehen {n}
|
misentry
| falsche Eingabe
|
miser
| Geizhals {m}
Geizkragen {m}
|
miserable
| elend {adj}
|
miserable
| jämmerlich {adj}
|
miserable
| unglücklich
|
miserably
| jämmerlich
kläglich
elend {adv}
|
miserliness
| Geiz {m}
Knauserei {f}
|
miserly
| geizig
sparsam {adj}
|
misers
| Geizhälse {pl}
|
misery
| Elend {n}
Not {f}
Misere {f}
|
misery index
| Elendsindex {m}
|
misfeasance
| Missbrauch {m}
|
misfeature
| Fehlverhalten {n}
ungünstige Eigenschaft {f}
systematischer Fehler
|
misfiled
| falsch abgelegt
|
misfiled
| legte falsch ab
|
misfiles
| legt falsch ab
|
misfiling
| falsch ablegend
|
misfired pottery
| Fehlbrand {m}
|
misfired
backfired
| fehlgezündet
|
misfiring
backfiring
| fehlzündend
|
misfit
| Nichtangepasste {m,f}
Nichtangepasster
|
misfit
| nicht passendes Stück
|
misfits
| Nichtangepassten {pl}
Nichtangepasste
|
misfortune
| Missgeschick {n}
|
misfortune
| Unfall {m}
|
misfortunes
| Unfälle {pl}
|
misfortunes
| Missgeschicke {pl}
|
Misfortunes never come singly.
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
|
misgiving
| Befürchtung {f}
Bedenken {n}
|
misgivings
| Befürchtungen {pl}
Bedenken {pl}
|
misgoverning
| schlecht regierend
|
misgovernment
| Missregierung {f}
|
misguidance
| Irreführung {f}
Verleitung {f}
|
misguided
| verleitete
|
misguided
misdirected
| irregeleitet
irregeführt
|
misguided
misdirected
| leitete irre
führte irre
|
misguides
| verleitet
|
misguides
misdirects
| leitete irre
führt irre
|
misguiding
| verleitend
|
misguiding
misdirecting
| irreleitend
irreführend
|
mishandling
| Fehlerfall {m}
falsche Handhabung {f}
|
mishap
| Unfall {m}
|
mishap
| Unglück {n}
|
mishap
slip-up
| Panne {f}
Missgeschick {n}
Malheur {n}
|
mishaps
| Unfälle {pl}
|
misheard
| sich verhört
|
misheard
| falsch gehört
|
mishearing
| falsch hörend
|
mishearing
| sich verhörend
|
mishmash
| Mischmasch {m}
|
Mishmi Wren Babbler
| Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
|
misinformation
| Fehlinformation {f}
|
misinformation
| Fehlinformationen {pl}
|
misinformed
| falsch unterrichtet
|
misinformed
| unterrichtete falsch
|
misinforming
| falsch unterrichtend
|
misinforms
| unterrichtet falsch
|
misinterpretation
| Missdeutung {f}
falsche Deutung {f}
|
misinterpretation
wrong interpretation
| Fehlinterpretation {f}
|
misinterpretations
| Missdeutungen {pl}
falsche Deutungen {pl}
|
misinterpretations
wrong interpretations
| Fehlinterpretationen {pl}
|
misinterpretative
| missverständlich
fehlverständlich
missdeutig
fehlinterpretierbar {adj}
|
misinterpreted
| missgedeutet
missdeutet
fehlinterpretiert
|
misinterpreted
| missdeutete
|
misinterpreted
| falsch ausgewertet
missgedeutet
|
misinterpreting
| falsch auswertend
missdeutend
|
misinterpreting
| missdeutend
fehlinterpretierend
|
misinterprets
| missdeutet
|
misjudged
| verkannt
|
misjudged
| verkannte
|
misjudgement
| Fehleinschätzung {f}
Verkennung {f}
|
misjudgement
| Fehlurteil {n}
|
misjudgements
| Fehlurteile {pl}
|
misjudges
| verkennt
|
misjudging
| verkennend
|
misjudging a thing
| in Verkennung einer Sache
|
mislaid
misplaced
| verlegt
|
mislaying
misplacing
| verlegend
|
misleading
| beirrend
verleitend
|
misleading
| irreführend
|
misleadingly
| irreführend {adv}
|
misleads
| führt irre
|
misleads
| beirrt
verleitet
|
misled
| beirrt
verleitet
|
misled
| beirrte
verleitete
|
misled
| irregeführt
|
misled
| führte irre
|
misled
| verleitet
|
mismanaged
mishandled
| schlecht verwaltet
|
mismanagement
| Misswirtschaft {f}
|
mismanaging
mishandling
| schlecht verwaltend
|
mismatch
| ungleiches Paar
|
mismatch
| Ungleichgewicht {n}
|
mismatch
| Versatz {m} [techn.]
|
mismatch
| Fehlanpassung {f}
Fehlzuordnung {f}
|
mismatched
| schlecht zusammengepasst
|
mismatched
| falsch zugeordnet
falsch angepasst
|
mismatched
| ordnete falsch zu
passte falsch an
|
mismatched
| nicht übereingestimmt
|
mismatches
| ordnet falsch zu
passt falsch an
|
mismatching
| falsch zuordnend
falsch anpassend
|
mismatching
| nicht übereinstimmend
|
mismatching
| schlecht zusammenpassend
|
mismatching of duals
| schlechte Zwillingspaarung {f}
|
mismating
| Fehlsteckung {f}
|
mismating
| Aufstecksicherheit {f}
|
misnamed
| falsch benannt
|
misnaming
| falsch benennend
|
misnomer
| Fehlbezeichnung {f}
unzutreffende Bezeichnung {f}
|
misnomer
| Unwort {n}
|
misnomer
| Namensirrtum {m}
|
misogamist
| Ehefeind {m}
|
misogynist
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynistic
| frauenfeindlich {adj}
|
misogynists
| Frauenhasser {pl}
Frauenfeinde {pl}
Misogynen {pl}
|
misogynous
| frauenfeindlich
weiberfeindlich {adj}
|
misogyny
| Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
|
misperception
| Sinnestäuschung {f}
|
misplaced
| verstellt
|
misplaced
| verstellte
|
misplaces
| verstellt
|
misplacing
| verstellend
|
misplaying
| falsch spielend
|
misprint
typo
| Druckfehler {m}
|
misprinted
| verdruckt
|
misprinted
| verdruckte
|
misprinting
| verdruckend
|
misprints
| verdruckt
|
misprints
| Druckfehler {pl}
|
misprision
| Versäumnis {n}
Unterlassung {f}
|
misprogrammed
| fehlprogrammiert {adj}
|
mispronounced
| falsch ausgesprochen
|
mispronouncing
| falsch aussprechend
|
mispronunciation
| falsche Aussprache
|
mispunching
| Fehllochung {f}
|
misquotation
| falsches Zitat
|
misquoted
| falsch zitiert
|
misquoted
| zitierte falsch
|
misquotes
| zitiert falsch
|
misquoting
| falsch zitierend
|
misread
| falsch gelesen
|
misread
| las falsch
|
misreading
| falsch lesend
|
misreads
| liest falsch
|
misrepresentation
| ungenaue Darstellung {f}
|
misrepresentations
| ungenaue Darstellungen {pl}
|
misrepresentative
| falsch darstellend
|
misrepresented
| verdreht
|
misrepresented
| verdrehte
|
misrepresenting
| verdrehend
|
misrepresents
| verdreht
|
misruling
| schlecht regierend
|
miss
| Fehlschuss {m}
|
Miss
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
Miss -Ms
Ms.-
| Frau {f} -Fr.- (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
|
miss the wood for the trees
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]
|
missal
| Messbuch {n} [relig.]
|
missals
| Messbücher {pl}
|
missed
| vermisst
gemisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersehen
überlesen
|
missed
| vermisste
verfehlte
verpasste
versäumte
verabsäumte
übersah
überlas
|
missed
| verschossen
verballert
|
missed approach
| Fehlanflug {m} [aviat.]
|
missed approaches
| Fehlanflüge {pl}
|
missed deadline
| Terminüberschreitung {f}
|
missed in action -MIA-
| im Kampf vermisst
|
missed out
come off badly
| zu kurz gekommen
|
missed the mark
| vorbeigeschossen
|
missed the mark
| schoss vorbei
|
missending
| fehlleitend
|
missent
| fehlgeleitet
|
misses
| vermisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersieht
überliest
|
misses
| Fehlschüsse {pl}
|
misses the mark
| schießt vorbei
|
misshaped
misshapen
| deformiert {adj}
|
misshapen
| missgebildet
missgestaltet
missraten
verwachsen
verunstaltet {adj}
|
misshapen
| unförmig {adj}
|
missile
| Wurfgeschoss {n}
|
missile
| Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
|
missile
| Flugkörper {m} [mil.]
|
missile base
| Raketenstützpunkt {m}
|
missile bases
| Raketenstützpunkte {pl}
|
missile launching base
missile base
| Raketenabschussbasis {f}
Raketenbasis {f}
|
missile system
| Raketensystem {n}
|
missile system
| Flugkörpersystem {n} [mil.]
|
missile systems
| Flugkörpersystemen {pl}
|
missile systems
| Raketensysteme {pl}
|
missile-carrier
| Raketenträger {m}
|
missiles
| Fernlenkgeschosse {pl}
|
missiles
| Flugkörper {pl}
|
missiles
| Wurfgeschosse {pl}
|
missing
| vermissend
missend
verfehlend
verpassend
versäumend
verabsäumend
übersehend
überlesend
|
missing
| versäumend
verabsäumend {adj}
|
missing
| verschießend
verballernd
|
missing
| verschollen {adj}
|
missing
| fehlend
ausbleibend {adj}
|
missing of a term
| Fristversäumnis {f}
|
missing out
coming off badly
| zu kurz kommend
|
missing person
| Vermisste {m,f}
Vermisster
|
missing persons
the missing
| Vermissten {pl}
Vermisste
|
missing the mark
| vorbeischießend
|
mission
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
mission
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
mission
| Auftrag {m}
|
Mission accomplished!
| Auftrag ausgeführt! [mil.]
|
mission control center [Am.]
mission control centre [Br.]
| Einsatzleitstelle {f}
|
mission control centers
mission control centres
| Einsatzleitstellen {pl}
|
mission statement
| Leitbild {n}
|
mission statement [Am.]
| Firmenphilosophie {f}
|
mission statements
| Leitbilder {pl}
|
mission-critical
| auftragsentscheidend {adj}
|
missionaries
| Missionare {pl}
|
missionary
| Missionar {m}
|
missionary position
| Missionarsstellung {f}
|
missionary work
conversion (by missionary work)
| Missionierung {f}
|
missions
| Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
|
missions
| Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
|
missions
| Aufträge {pl}
|
Mississippi (MS
capital: Jackson)
| Mississippi (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jackson)
|
Mississippi Kite
| Mississippiweih {m} [ornith.]
|
Mississippi
Mississippi river
| Mississippi {m} [geogr.]
|
Mississippian (Series)
| Mississippium {n} [geol.]
|
missive
| Sendschreiben {n}
|
Missouri
| Missouri {m} [geogr.]
|
Missouri (MO
capital: Jefferson City)
| Missouri (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Jefferson City)
|
misspeaking
| sich versprechend
|
misspelling
| falsch buchstabierend
|
misspelt
| falsch buchstabiert
|
misspending
| falsch verwendend
|
misspends
| verwendet falsch
|
misspent
| falsch verwendet
|
misspent
| verwendete falsch
|
misspoken
| sich versprochen
|
misstated
| falsch angegeben
inkorrekt angegeben
|
misstatement
| falsche Darstellung
falsche Behauptung
|
misstating
| falsch angebend
inkorrekt angebend
|
misstep
false step
| Fehltritt {m}
|
missy
| kleines Fräulein
|
mist
| Nebel {m} [meteo.]
|
mistakable
| missverständlich
|
mistakably
| verkennbar {adv}
|
mistake
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
mistake
| Fehlentwicklung {f}
|
mistake
| Fehlgriff {m}
|
mistake
| Irrtum {m}
|
mistake in law
| Rechtsirrtum {m}
|
mistake in writing
scribal error
clerical error
clerical mistake
| Schreibfehler {m}
|
mistaken
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
mistakenly
| fehlerhaft {adv}
|
mistakenly
| fehlerhaft
irrtümlicherweise {adv}
|
mistakenly
wrongly
erroneously
| irrigerweise {adv}
|
mistakes
| Irrtümer {pl}
|
mistakes
| Fehlgriffe {pl}
|
mistakes in writing
scribal errors
clerical errors
clerical mistakes
| Schreibfehler {pl}
|
mistaking
| missverstehend
falsch verstehend
falsch auffassend
|
mistaking
| irrend
|
misted
| getrübt
|
Mister President
| Herr Präsident
|
Mister Schneider
| Herr Schneider
|
Mister
Mr
Mr.
MR.
| Herr {m} -Hr.-
|
misthrow
bad throw
no-throw
miss
| Fehlwurf {m}
|
misthrows
bad throws
no-throws
misses
| Fehlwürfe {pl}
|
mistier
| nebelhafter
|
mistiest
| am nebelhaftesten
|
mistily
| neblig {adv}
|
mistiness
| Nebligkeit {f}
|
misting
| sich trübend
|
Mistle Thrush (Turdus viscivorus)
| Misteldrossel {f} [ornith.]
|
mistletoe
| Mistel {f}
Mistelzweig {m}
|
Mistletoe Flowerpecker
| Rotsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
mistletoes
| Misteln {pl}
|
mistook
| verwechselte
|
mistranslation
| Übersetzungsfehler {m}
|
mistranslations
| Übersetzungsfehler {pl}
|
mistreated
| schlecht behandelt
|
mistreated
| behandelte schlecht
|
mistreating
| schlecht behandelnd
|
mistreatment
maltreatment
| Misshandlung {f}
schlechte Behandlung {f}
|
mistreatments
maltreatments
| Misshandlungen {pl}
|
mistreats
| behandelt schlecht
|
mistress
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
mistress
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
mistress
Mrs [old]
| (verheiratete) Frau {f}
|
mistresses
| Gebieterinnen {pl}
Herrinnen {pl}
|
mistrial
| fehlerhaft geführter Prozess
|
mistrustful
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
mistrustfully
| misstrauisch {adv}
|
mistrustfulness
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
mistrustingly
| misstrauisch {adv}
|
mists
| Sprühregen {m}
|
mists
| Nebel {pl}
|
misty
| nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
|
misty
| beschlagen
trübe {adj} (Glas)
|
misty-eyed
| verschleiert
tränenverschleiert {adj}
|
misty-eyed
| verträumt
sentimental
verklärt {adj}
|
misty-eyed recollections
| sentimentale Erinnerungen
|
mistyped
| vertippte
|
mistypes
| vertippt
|
mistyping
| vertippend
|
misunderstanding
| Missverständnis {n}
Mißverständnis {n} [alt]
Verkennung {f}
|
misunderstanding
| missverstehend
|
misunderstandings
| Missverständnisse {pl}
|
misunderstood
| missverstanden
|
misunderstood
| unverstanden {adj}
|
misusage
misuse
| Missbrauch {m}
missbräuchliche Verwendung {f}
|
misusages
| Missbräuche {pl}
|
misuse
incorrect use
| Zweckentfremdung {f}
Fehlgebrauch {m}
Fehlbenutzung {f}
|
misused
| missbraucht
|
misused
| missbrauchte
|
misuses
| missbraucht
|
misusing
| missbrauchend
|
mite
| Milbe {f} [zool.]
|
mite
pipsqueak [coll.]
| Winzling {m}
|
miter box
mitre box
| Gehrungslade {f}
Gehrungsschneidlade {f} [mach.]
|
miter boxes
mitre boxes
| Gehrungsladen {pl}
Gehrungsschneidladen {pl}
|
miter clamp
mitre clamp
| Gehrungsklemme {f} [mach.]
|
miter clamps
mitre clamps
| Gehrungsklemmen {pl}
|
miter cut
mitre cut
| Gehrungsschnitt {f}
|
miter cuts
mitre cuts
| Gehrungsschnitte {pl}
|
miter joint
mitre joint
| Gehrungsverbindung {f}
|
miter joints
mitre joints
| Gehrungsverbindungen {pl}
|
miter plane
mitre plane
| Gehrungshobel {m} [mach.]
|
miter planes
mitre planes
| Gehrungshobel {pl}
|
miter saw
mitre saw
| Gehrungssäge {f} [mach.]
|
miter saws
mitre saws
| Gehrungssägen {pl}
|
miter square
mitre square
| Gehrungswinkel {m} [mach.]
|
miter squares
mitre squares
| Gehrungswinkel {pl}
|
miter vise
mitre vise
| Gehrungsschraubstock {m} [mach.]
|
miter vises
mitre vises
| Gehrungsschraubstöcke {pl}
|
mitering
| gehrend
|
mites
| Milben {pl}
|
mithered
| genervt
belästigt
|
mithering
| nervend
belästigend
|
mitigated
| gemildert
gelindert
|
mitigated
| milderte
linderte
|
mitigated
| besänftigt
gemäßigt
|
mitigates
| mildert
lindert
|
mitigating
| mildernd
lindernd
|
mitigating
| mildernd
strafmildernd {adj}
|
mitigating
| besänftigend
mäßigend
|
mitigating circumstances
| mildernde Umstände
|
mitigation
| Milderung {f}
Entschärfung {f}
|
mitigative
mitigatory
| mildernd
lindernd {adj}
|
mitogen
| Mitogen {n} [biol.]
|
mitogens
| Mitogene {pl}
|
mitosis
| Mitose {f} [biol.]
|
mitre rule
| Schmiegewinkel {m}
|
mitre rules
| Schmiegewinkel {pl}
|
mitre [Br.]
miter [Am.]
| Gehrung {f}
|
Mitred Conure
| Rotmaskensittich {m} [ornith.]
|
mitt
| Halbhandschuh {m}
|
mitt
| Fanghandschuh {m} (Baseball)
Flosse {f} [ugs.]
|
mitten
| Fäustling {m}
|
mitten
| Fausthandschuh {m}
|
mittens
| Fäustlinge {pl}
|
mittens
| Fausthandschuhe {pl}
|
mix of industries
| Branchenmix {m} [econ.]
|
mixable
| mischbar {adj}
|
mixed
| gemischt
vermischt
versetzt
|
mixed
| mischte
vermischte
versetzt
|
mixed
| unterschiedlich {adj}
|
mixed
| angemacht
angerührt
|
mixed
| gemischt {adj}
|
mixed air
| Mischluft {f}
|
mixed airflow
| Mischströmung {f}
|
mixed catalyst
| Mischkatalysator {m}
|
mixed crystal
mix crystal
solid solution
| Mischkristall {m} [min.]
|
mixed crystals
mix crystals
solid solutions
| Mischkristalle {pl}
|
mixed farming
| Ackerbau und Viehzucht
|
mixed feelings
| gemischte Gefühle
|
mixed forest
mixed deciduous and coniferous forest
mixed woodland
| Mischwald {m}
|
mixed forests
mixed deciduous and coniferous forests
mixed woodlands
| Mischwälder {pl}
|
mixed hardware
| Hardwarekombination {f} [comp.]
|
mixed in
| untergemengt
|
mixed in
| mengte unter
|
mixed in
| untergemischt
|
mixed numbers
| gemischte Zahl
|
mixed population
| Mischpopulation {f}
|
mixed responsibilities
| gemischte Zuständigkeitsbereiche
|
mixed responsibility
| Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen
|
mixed software
| Softwarekombination {f} [comp.]
|
mixed thoroughly
| gut durchmischt
gut durchgemischt
|
mixed up
| vermengt
|
mixed up
| verwechselt
vertauscht
|
mixed ware
| Systemkombination {f}
|
mixed water pipeline
| Mischwasserleitung {f}
|
mixed wild rice
| Wildmischreis {m} [cook.]
|
mixed-bed ion exchanger
| Mischbettionenaustauscher {m} [techn.]
|
mixed-bed ion exchangers
| Mischbettionenaustauscher {pl}
|
mixed-economy
| gemischtwirtschaftlich {adj}
|
mixed-up
| konfus
durcheinander {adv}
|
mixer
| Misch...
|
mixer
| Mixer {m}
Mischapparat {m}
|
mixer conveyor
| Betontransportfahrzeug {n}
|
mixer conveyors
| Betontransportfahrzeuge {pl}
|
mixer
mixer unit
| Mischpult {n}
|
mixers
| Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
|
mixers
mixer units
| Mischpulte {pl}
|
mixes
| mischt
vermischt
versetzt
|
mixes in
| mengt unter
|
mixing
| mischend
vermischend
versetzend
|
mixing
| anmachend
anrührend
|
mixing box
| Mischkasten {n}
|
mixing boxes
| Mischkästen {pl}
|
mixing chamber
| Mischkammer {f}
|
mixing chamber
| Geräteansaugkammer {f}
|
mixing chambers
| Geräteansaugkammern {pl}
|
mixing chambers
| Mischkammern {pl}
|
mixing head
| Mischkopf {m}
|
mixing header
| Mischsammler {m} [mach.]
|
mixing headers
| Mischsammler {pl}
|
mixing heads
| Mischköpfe {pl}
|
mixing in
| untermengend
|
mixing in
| untermischend
|
mixing liquid
| Anmachflüssigkeit {f}
|
mixing loop
| Mischschleife {f} (Rohrleitung) [mach.]
|
mixing loops
| Mischschleifen {pl}
|
mixing of concrete
| Betonmischen {n} [constr.]
|
mixing plant
| Mischanlage {f}
|
mixing plants
| Mischanlagen {pl}
|
mixing pond
| Mischwanne {f}
Mischbecken {n}
|
mixing ponds
| Mischwannen {pl}
Mischbecken {pl}
|
mixing process
| Beimischvorgang {m}
|
mixing ratio
mix
| Mischungsverhältnis {n}
|
mixing ratios
| Mischungsverhältnisse {pl}
|
mixing screw conveyor
| Mischschneckenförderer {m} [mach.]
|
mixing screw conveyors
| Mischschneckenförderer {pl}
|
mixing slab
| Anrührplatte {f}
|
mixing temperature
| Mischungstemperatur {f}
|
mixing thoroughly
| gut durchmischend
|
mixing up
| vermengend
|
mixing up
| verwechselnd
vertauschend
|
mixing up
mix-up
| Verwechslung {f}
Vertauschung {f}
|
mixing valve
| Mischventil {n} [techn.]
|
mixing valves
| Mischventile {pl}
|
mixing volume
| Mischungsvolumen {n}
|
mixing
confusion
| Vermengung {f}
Verschmelzung {f}
|
Mixolydian
| mixolydisch {adj}
|
mixture
| Untermischung {f}
|
mixture
| Gemisch {n}
Mixtur {f}
|
mixture
| Gebräu {n}
Mischung {f}
|
mixture distribution
| Mischverteilung {f}
|
mixture of gases
| Gasmischung {f}
|
mixture of paint
| Farbmischung {f}
|
mixture of teas
| Teemischung {f}
|
mixture ratio
| Mischverhältnis {n}
|
mixture ratios
| Mischverhältnisse {pl}
|
mixture-lubrication
| Mischungsschmierung {f}
|
mixture
mix (of)
| Mischung {f}
Gemenge {n} (aus)
|
mixtures of paint
| Farbmischungen {pl}
|
mixtures
mixes
| Mischungen {pl}
Gemenge {pl}
|
mizenmast
mizzenmast
jigger
| Besanmast {m} [naut.]
|
mizzen
| Besan {m} [naut.]
|
mnemonic
| mnemonisch {adj}
|
mnemonic
| Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
|
mnemonic
| Merkhilfe {f}
|
mnemonic
mnemonic rhyme
| Eselsbrücke {f}
Gedächtnishilfe {f}
|
mnemonically
| mnemotechnisch {adv}
|
mnemonics
| Mnemotechnik {f}
|
mnemotechnic
| Gedächtniskunst {f}
|
mnemotechnic verse
| Merksatz {m}
|
moan
| Stöhnen {n}
|
moaned
| gestöhnt
|
moaned
| stöhnte
|
moaning
| stöhnend
|
moaning and groaning
| Gejammer {n}
|
moaning
grumbling
| herumnörgelnd
herummeckernd
nörgelnd
meckernd
maulend
|
moans
| stöhnt
|
moat
| Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
|
moated
| von einem ...graben umgeben
|
moated
grumbled
| herumgenörgelt
herumgemeckert
genörgelt
gemeckert
gemault
|
moats
| Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
|
mob
| Horde {f}
Schar {f}
|
mob
| Haufen {m}
|
mob
| Pöbel {m}
Mob {m}
|
mob law
| Gesetz {n} des Pöbels
|
mob rule
| Herrschaft {f} des Pöbels
|
mob violence
| Massenausschreitungen {pl}
|
mobbed
| angepöbelt
|
mobbed
| belagert
|
mobbed
| hergefallen
gestürzt
|
mobbing
| herfallend
sich stürzend
|
mobbing
| belagernd
|
mobbing
| anpöbelnd
|
mobcap
| Morgenhaube {f}
Spitzenhaube {f}
|
mobcaps
| Morgenhauben {pl}
Spitzenhauben {pl}
|
mobile
| Mobile {n}
|
mobile
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
mobile cable
| bewegliches Kabel
|
mobile communication network
| Mobilkommunikationsnetz {n}
|
mobile communication networks
| Mobilkommunikationsnetze {pl}
|
mobile communication system
mobile telephone system
| Mobilfunksystem {n} [telco.]
|
mobile communication systems
mobile telephone systems
| Mobilfunksysteme {pl}
|
mobile communications
| Mobilkommunikation {f}
|
mobile crane
| Kranwagen {m}
|
mobile crane
| Fahrzeugkran {m}
|
mobile cranes
| Fahrzeugkrane {pl}
|
mobile cranes
| Kranwagen {pl}
|
mobile crusher
| fahrbare Brechanlage
|
mobile crushing plant
| mobile Brecheranlage
|
mobile home
| Wohnwagen {m}
fahrbares Haus
|
mobile libraries
traveling libraries
| Fahrbibliotheken {pl}
mobile Bibliotheken {pl}
Autobüchereien {pl}
|
mobile library
traveling library
| Fahrbibliothek {f}
mobile Bibliothek {f}
Autobücherei {f}
|
mobile loudspeaker
| mobiler Lautsprecher
|
mobile net planning
| Funknetzplanung {f}
|
mobile network
wireless network
| Mobilfunknetz {n} [telco.]
|
mobile networks
wireless networks
| Mobilfunknetze {pl}
|
mobile phase
| mobile Phase
|
mobile phone faceplate [Br.]
cell phone faceplate [Am.]
| Handy-Oberschale {f} [telco.]
|
mobile police station
| mobile Polizeiwache {f}
|
mobile radio
| Funkgerät {n}
|
mobile radio
cellular radio
mobile telephone (system)
| Mobilfunk {m}
|
mobile radios
| Funkgeräte {pl}
|
mobile scaffolding
| fahrbares Gerüst
|
mobile squad
| Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)
|
mobile squads
| Einsatzhundertschaften {pl}
|
mobile unit
production truck
outside broadcasting van
OB van
scanner
| Übertragungswagen {m}
Ü-Wagen {m}
|
mobile units
production trucks
outside broadcasting vans
OB vans
scanners
| Übertragungswagen {pl}
Ü-Wagen {pl}
|
mobile water purification unit
| mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
|
mobile
mobile phone
cellular
cellular phone
cell phone
cellphone
| Mobiltelefon {n}
Handy {n}
Funktelefon {n} [telco.]
|
mobiles
mobile phones
cellulars
cellular phones
cell phones
cellphones
| Mobiltelefone {pl}
Handys {pl}
Funktelefone {pl}
|
mobility
| Mobilität {f}
|
mobility
| Beweglichkeit {f}
|
mobility
| Beweglichkeit {f}
Tragbarkeit {f}
|
mobility
| Bewegungsradius {m}
|
mobility impaired
hampered
| gehbehindert {adj}
|
mobility of capital
| Beweglichkeit des Kapitals
|
mobility of labour
| Beweglichkeit der Arbeitskräfte
|
mobilization
| Aufbietung {f}
Mobilmachung {f}
|
mobilization
| Mobilisierung {f}
|
mobilized
| mobilisierte
|
mobilizes
| mobilisiert
|
mobilizing
| mobilisierend
|
mobsman
mobster [Am.]
| Gangster {m}
|
Moby Dick
| Der weiße Wal [zool.]
|
moccasin
mocassin
| Mokassin {m}
|
moccasins
mocassins
| Mokassins {pl}
|
mocha
| Mokka {m} [cook.]
|
mock
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
mock air-to-air combat
| simulierter Luftkampf
|
mock orange bush
| Pfeifenstrauch {m} [bot.]
|
mock-up
| Modell {n} (in Originalgröße)
|
mock-ups
| Modelle {pl}
|
mocked
| verspottet
gespottet
|
mocked
| verspottete
spottete
|
mocker
| Spötter {m}
|
mockeries
| Spöttereien {pl}
|
mockery
| Spötterei {f}
|
mockery
| Spott {m}
|
mocking
| verspottend
spottend
|
mocking
| spöttisch {adj}
|
Mocking Cliffchat
| Rotbauchschmätzer {m} [ornith.]
|
mockingbird
| Spottdrossel {f}
Drossel {f} [ornith.]
|
mocks
| verspottet
spottet
|
mockup
| Attrappe {f}
Modell {n} (in voller Größe)
|
mockups
| Attrappen {pl}
Modelle {pl}
|
mod
| modern
poppig {adj}
|
mod
modification of a computer game
| Mod {f}
Abwandlung eines Computerspiels [comp.]
|
modal analysis
| Modalanalyse {f}
|
modal verb
| Modalverb {n} [gramm.]
|
modal verbs
| Modalverben {pl}
|
modalities
procedures
| Modalitäten {pl}
|
modality
procedure
| Modalität {f}
Art und Weise {f}
Vorgehensweise {f}
Ausführungsweise {f}
|
modally
| modal {adv}
|
modder
| Modder {m}
jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
|
modding
| Modding {n}
Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
|
mode
| Modus {m}
Betriebsart {f}
Art {f}
Verfahren {n}
|
mode
| Betrieb {m}
|
mode of action
| Wirkungsweise {f}
|
mode of driving
type of drive
| Antriebsart {f}
|
mode of employment
| Beschäftigungsart {f}
|
mode of operation
operation
| Fahrweise {f} [mach.]
|
mode of payment
| Zahlungsart {f}
|
mode of payment
| Zahlungsweise {f}
|
mode selector
| Betriebsartenwähler {m}
|
mode selectors
| Betriebsartenwähler {pl}
|
model
| Vorlage {f} (Literatur)
|
model
| Modell {n}
|
model
| Model {n}
|
model
| Muster {n}
Modell {n}
|
model aircraft
model plane
| Modellflugzeug {n}
|
model aircraft
model planes
| Modellflugzeuge {pl}
|
model and paper space
| Modell- und Papierbereich {m}
|
model approval
| Ausführungsgenehmigung {f}
|
model approvals
| Ausführungsgenehmigungen {pl}
|
model calibration
| Modelleichung {f}
|
model calibration
| Modellkalibrierung {f}
|
model child
| Musterknabe {m}
|
model childs
| Musterknaben {pl}
|
model contract
| Mustervertrag {m}
|
model dress
| Modellkleid {n}
|
model dresses
| Modellkleider {pl}
|
model flight
| Modellflug {m} [aviat.]
|
model flights
| Modellflüge {pl}
|
model object
| Modellobjekt {n}
|
model objects
| Modellobjekte {pl}
|
model of aircraft
| Flugzeugtyp {m} [aviat.]
|
model of competitive economy
| Modell der freien Wirtschaft
|
model plant
| Musterbetrieb {m}
|
model plants
| Musterbetriebe {pl}
|
model pupil
top pupil
| Musterschüler {m}
Musterschülerin {f}
|
model pupils
top pupils
| Musterschüler {pl}
Musterschülerinnen {pl}
|
model railway
| Modelleisenbahn {f}
|
model scale
| Modellmaßstab {m}
|
model studies
pilot studies
model tests
scaled-down tests
| Modellversuche {pl}
|
model study
pilot study
model test
scaled-down test
| Modellversuch {m}
|
model theories
| Modelltheorien {pl}
|
model theory
| Modelltheorie {f}
|
model verification
| Modellverifizierung {f}
Modellverifikation {f}
|
model-like
| modellhaft {adj}
|
model-maker
| Modellbauer {m}
Modellbauerin {f}
|
model-makers
| Modellbauer {pl}
Modellbauerinnen {pl}
|
model-making
modelmaking
| Modellbau {m}
|
model
example
| Leitbild {n}
|
model
perfect example
| Modellfall {m}
|
model
photographic model
| Fotomodell {n}
|
model
role model
| Vorbild {n}
|
modeled
modelled
| modelliert
geformt
|
modeler
| Modellierer {m}
|
modeling
| Modellierung {f}
|
modeling clay
| Modellierton {m}
|
modeling
modelling
| modellierend
formend
|
modelled after
| in Anlehnung an
um ... zu ähneln
|
modeller
modeler
| Modelleur {m}
Modelleurin {f}
|
modellers
modelers
| Modelleure {pl}
Modelleurinnen {pl}
|
modelling
| Modellbildung {f}
|
modelling material
| Modelliermasse {f}
|
modelling material
| Knete {f}
Knetmasse {f}
|
modelling work place
| Modellierarbeitsplatz {m}
|
modelling work places
| Modellierarbeitsplätze {pl}
|
models
| Modelle {pl}
|
models of aircraft
| Flugzeugtypen {pl}
|
models
perfect examples
| Modellfälle {pl}
|
models
role models
| Vorbilder {pl}
|
modem
| Modem {m,n} (Modulator-Demodulator)
|
modems
| Modems {pl}
|
moderate
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
moderate
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
moderate
| mittelmäßig {adj}
|
moderate climate
temperate climate
| gemäßigtes Klima
|
moderate gale
| leichter Sturm
steifer Wind
|
moderate income
| bescheidenes Einkommen
|
moderate language
| gemäßigte Sprache
|
moderated
| gemäßigt
|
moderated
| abgemildert
gemildert
|
moderated
| milderte
|
moderated
presented
compered
emceed
| moderiert
|
moderately
| mäßig {adv}
|
moderately
| gemäßigt {adv}
|
moderately dry
| mäßig trocken
|
moderateness
| Mäßigkeit {f}
|
moderates
| mildert
|
moderating
| mildernd
abmildernd
|
moderating
| mäßigend
|
moderating
presenting
compering
emceeing
| moderierend
|
moderation
| Mäßigung {f}
|
moderatly
| gemäßigt {adv}
|
moderator
| Diskussionsleiter {m}
Diskussionsleiterin {f}
|
moderators
| Diskussionsleiter {pl}
Diskussionsleiterinnen {pl}
|
modern -mod.-
| modern -mod.-
zeitgemäß
zeitgerecht
neuzeitlich {adj}
|
modern conveniences -mod cons-
| moderner Komfort -mod. Komf.-
|
modern economy
| moderne Wirtschaft {f}
|
modern times
| Neuzeit {f}
|
modernisation of an old building
| Altbaumodernisierung {f} [constr.]
|
modernism
| Modernismus {m}
|
modernistic
| modern
|
modernity
| Moderne {f}
|
modernization
| Modernisierung {f}
|
modernized
| modernisiert
|
modernizes
| modernisiert
|
modernizing
| modernisierend
|
modernly
| modern {adv}
|
modernness
| Modernität {f}
|
modes
| Modi {pl}
|
modes of action
| Wirkungsweisen {pl}
|
modes of driving
types of drive
| Antriebsarten {pl}
|
modes of employment
| Beschäftigungsarten {pl}
|
modes of payment
| Zahlungsweisen {pl}
|
modest
| anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
|
modest
| bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
|
modest applause
| schwacher Beifall
mäßiger Applaus
|
modest in appearance
modest
| unauffällig
dezent {adj}
|
Modest Parrot
| Olivpapagei {m} [ornith.]
|
modestly
| bescheiden
genügsam {adv}
|
modesty
| Sittsamkeit {f}
Anstand {m}
|
modesty
| Mäßigkeit {f}
|
modesty
frugality
| Genügsamkeit {f}
Frugalität {f}
|
modicum
| kleine Menge
|
modifiable
| veränderbar
modifizierbar
|
modifiable
| abdingbar {adj}
|
modification (of sth.)
| Umbau {m}
Gesamtänderung {f} (von etw.)
|
modification of wood
| Holzvergütung {f}
|
modified
| abgewandelt
modifiziert
verändert
|
modified
| wandelte ab
modifizierte
veränderte
|
modified
| geändert
|
modified
| umgerüstet
|
modified sine wave inverter
| Trapezwandler (DC-AC Spannungswandler) [electr.]
|
modified
adapted
| umgebaut
|
modifier
| Wandler {m}
|
modifier
| Bestimmung {f} [gramm.]
|
modifier register
| Indexregister {n}
|
modifiers
| Wandler {pl}
|
modifies
| wandelt ab
modifiziert
verändert
|
modifies
| ändert
|
modifying
| abwandelnd
modifizierend
verändernd
|
modifying
| ändernd
|
modifying
| umrüstend
|
modifying
adapting
| umbauend
|
modish
| modisch
|
modishly
| modisch {adv}
|
modiste
| Modistin {f}
|
mods
| Mods {pl}
|
mods
| Halbstarken {pl}
|
modular
| modular {adj}
|
modular
| bausteinförmig
modular
|
modular (assembly) system
modular construction system
| Baukastensystem {n}
|
modular cabinet
| Anreihschrank {m}
|
modular cabinets
| Anreihschränke {pl}
|
modular cleanroom
| modularer Reinraum
|
modular design
| Modulbauweise {f}
|
modular design principle
| Baukastenprinzip {n} [techn.]
|
modular system
| Baugruppensystem {n} [techn.]
|
modular system
| modulares System
|
modular systems
| Baugruppensysteme {pl}
|
modular systems
modular construction systems
| Baukastensysteme {pl}
|
modular terminal
| Anreihklemme {f}
|
modularity
| Bausteinprinzip {n}
Baukastenprinzip {m}
Modularität {f}
|
modularity
| Modularität {f}
|
modularly
| modular {adv}
|
modulated
| modulierte
|
modulated
| regulierte
|
modulates
| reguliert
|
modulates
| moduliert
|
modulating
| modulierend
|
modulating
| regulierend
|
modulation
| Anpassung {f}
Einstellung {f}
Regulierung {f}
|
modulation
| Modulation {f}
|
modulation analysis
| Modulationsanalyse {f}
|
modulator
| Modulator {m}
Regulator {m}
Regler {m}
|
modulatory
| regulierend
|
module
| Modul {n}
|
module
| Baustein {m}
Modul {n}
|
module library
| Modulbibliothek {f}
|
module slot
| Modulsteckplatz {m}
|
module slots
| Modulsteckplätze {pl}
|
module
device
| Bauelement {n}
|
modules
| Module {pl}
|
modules
devices
| Bauelemente {pl}
|
modulo n function
| Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f}
|
modulo
modulus
| Modul {m}
Modulo
Teilungsrest {m} [math.]
|
modulus
| Modul {n}
|
modulus of rigidity
| Schubmodul {n}
|
modulus of rupture
| Bruchfestigkeit {f} (Bruchmodul)
|
modulus of shear
| Gleitmodul {m}
|
modulus of torsion
| Torsionmodul {n}
|
moggy [Br.]
| Katze {f}
|
mogul
| Mogul {m}
|
moguls
| Buckelpiste {f} (Geländesport)
|
mohair
| Angorawolle {f}
Mohairwolle {f}
|
mohair
| Mohair {m}
|
Mohawk haircut
Mohawk [Am.]
| Irokesenschnitt {m}
Iro {m} [ugs.]
|
Mohorovicic discontinuity
M-boundary
| Mohorovicic-Diskontinuität {f} [550+] [geol.]
|
moieties
| Hälften {pl}
|
moiety
| Hälfte {f}
|
moiled
| rackerte sich ab
|
moils
| rackert sich ab
|
moiré
| geflammt
|
moireing
| Moirieren {n} [textil.]
|
moist with dew
| taufeucht {adj}
|
moist
moisty
| feucht {adj}
|
moistened
| befeuchtet
angefeuchtet
benetzt
genetzt
|
moistening
| befeuchtend
anfeuchtend
benetzend
netzend
|
moistening
wetting (of a sample)
| Anfeuchten {n}
|
moister
| feuchter
|
moistest
| am feuchtesten
|
moistly
| feucht {adv}
|
moistness
| Feuchte {f}
|
moisture
| Feuchtigkeit {f}
Feuchte {f}
|
moisture accumulation
| Feuchteansammlung {f}
|
moisture barrier
damp-proof course -DCP-
waterseal
| Feuchtigkeitssperre {f}
|
moisture barrier
vapour barrier
vapor barrier
baffle
| Dampfsperre {f} [constr.]
|
moisture barriers
| Feuchtigkeitssperren {pl}
|
moisture barriers
vapour barriers
vapor barriers
baffles
| Dampfsperren {pl}
|
moisture content
| Feuchtigkeitsgehalt {m}
|
moisture contents
| Feuchtigkeitsgehalte {pl}
|
moisture determination
| Feuchtigkeitsbestimmung {f}
|
moisture proofing
damp proofing
water proofing
| Feuchtigkeitsschutz {m}
Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]
|
moisture sealing
| Feuchtigkeitsdichtung {f}
|
moisture-proof
| Feuchtraum...
|
moisture-proof
| feuchtigkeitsfest {adj}
|
moisture-proof roof sheet
| Dachdichtungsbahn {f}
|
moisture-proof
damp-proof
| feuchtigkeitsgeschützt {adj}
|
moistures
| Feuchtigkeiten {pl}
|
moisturising mask [Br.]
moisturizing mask [Am.] (cosmetic)
| Feuchtigkeitsmaske {f} (Kosmetik)
|
moisturising masks
moisturizing masks
| Feuchtigkeitsmasken {pl}
|
moisturized
| befeuchtet
|
moisturizing
| befeuchtend
|
moisturizing cream
| Feuchtigkeitscreme {f}
|
mojo
| Talisman {m}
Glücksbringer {m}
|
moke [Br.]
| Esel {m}
|
molar
| Molar {m} (Zahn) [anat.]
|
molar mass
| Molmasse {f} [chem.]
|
molar polarisation
| Molpolarisation {f}
|
molar ratio
| Molverhältnis {n}
|
molar volume
| Molvolumen {n} [phys.]
|
molar
molar tooth
back tooth
grinder
cheek tooth
| Backenzahn {m} [anat.]
|
molars
molar teeth
cheek teeth
| Backenzähne {pl}
|
molasse
| Molasse {f} [550+] [geol.]
|
molasses
| Sirup {m}
|
molasses
blackstrap molasses
| Melasse {f}
Melassesirup {m} [cook.]
|
mold and die production
mould and die production
mould design and construction
mold making
| Formenbau {m}
|
mold parting line [Am.]
mould parting line
| Formenzusammenschluss {m}
|
mold work
| Arbeit mit Gipsformen
|
mold [Am.]
mould
| Form {f}
|
mold [Am.]
mould
| Heizform {f}
|
moldered
mouldered
| zerfallen
|
moldered
mouldered
| zerfiel
|
moldering
mouldering
| zerfallend
|
molders
moulders
| zerfällt
|
moldily
| modrig {adv}
|
moldiness
| Moder {m}
|
molding
| Spritzerei {f}
|
molding compound
casting compound
| Abdruckmasse {f}
|
molding post
| Formnest {n} [techn.]
|
molding tool
| Spritzwerkzeug {n}
|
molding
formation
shaping
| Formung {f}
|
Moldova, Republic of (md)
| Moldawien [geogr.]
|
molds
moulds
| Formen {pl}
|
mole
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
mole cricket
| Maulwurfsgrille {f}
Werre {f}
Halbteufel {m} [Schw.]
Zwergel {m} [Ös.] [zool.]
|
mole crickets
| Maulwurfsgrillen {pl}
Werren {pl}
Halbteufel {pl}
Zwergel {pl}
|
molecular
| molekular {adj}
|
molecular bond
| molekulare Bindung
|
molecular clock
| molekulare Uhr [biol.]
|
molecular cuisine (physical and chemical preparations)
| Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung) [cook.]
|
molecular gastronomy
| Molekulargastronomie {f}
|
molecular shape
| Molekülgestalt {f}
|
molecular sieve
| Molekularsieb {n}
|
molecular sieve
| Molsieb {n}
|
molecular sieves
| Molekularsiebe {pl}
|
molecular size
| Molekülgröße {f}
|
molecular vibration
| Molekülschwingung {f}
|
molecular weight
| Molekulargewicht {n} [chem.]
|
molecularly
| molekular {adv}
|
molecule
| Molekül {n}
|
molecules
| Moleküle {pl}
|
molehill
| Maulwurfshügel {m}
|
molehills
| Maulwurfshügel {pl}
|
moler brick
| Molerstein {m} [constr.]
|
moler bricks
| Molersteine {pl}
|
moles
| Maulwürfe {pl}
|
moleskin
| Maulwurfsfell {n}
|
moleskin (cotton)
| Moleskin {n} [textil.] (Baumwollgewebe)
|
molestation
| Behelligung {f}
|
molestation
| Belästigung {f}
|
molested
| angepöbelt
belästigt
|
molesting
| anpöbelnd
belästigend
|
Molise (Italian region)
| Molise {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
moll
| Gangsterbraut {f}
|
moll
slut
slapper
tramp [pej.]
| Schlampe {f}
Nutte {f}
Flittchen {n}
untreue Frau [ugs.] [pej.]
|
mollification
| Besänftigung {f}
|
mollified
| besänftigt
beschwichtigt
|
mollified
| besänftigte
beschwichtigte
|
mollifies
| besänftigt
beschwichtigt
|
mollifying
| besänftigend
beschwichtigend
|
mollifyingly
| beruhigend {adv}
|
molls
sluts
slappers
tramps
| Schlampen {pl}
Nutten {pl}
Flittchen {pl}
|
mollusc
| Weichtier {n} [biol.]
|
mollusc [Br.]
mollusk [Am.]
| Molluske {f}
Weichtier {n} [zool.]
|
molluscs
molluscan
| Weichtiere {pl}
|
molluscs
mollusks
| Mollusken {pl}
|
molluscum contagiosum
| Dellwarze {f} [med.]
|
mollycoddle
| Weichling {m}
|
mollycoddle
| weichlich
|
mollycoddled
| verweichlicht
verhätschelt
verzärtelt
|
mollycoddled
| verweichlichte
|
mollycoddles
| verweichlicht
|
mollycoddles
| Weichlinge {pl}
|
mollycoddling
| verweichlichend
verhätschelnd
verzärtelnd
|
Molokai Creeper
| Kakawahie {f} [ornith.]
|
molt
molting [Am.]
moult
moulting [Br.]
| Mauser {f}
Haarwechsel {m}
Häutung {f} [zool.]
|
molted
moulted
| abgestreift
verloren
|
molted
moulted
| gemausert
|
molten carbonate fuel cell -MCFC-
| Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
|
molten metal
molten glass
| Schmelze {f} (flüssiges Metall
Glas)
|
molten slag heat loss
| Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]
|
molten
fused
| schmelzflüssig {adj}
|
molting
moulting
| mausernd
|
molting
moulting
| abstreifend
verlierend
|
molts
moults
| mausert
|
Moluccan Black-fronted White-eye
| Nehrkornbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Moluccan Crow
| Molukkenkrähe {f} [ornith.]
|
Moluccan Cuckoo Shrike
| Molukkenraupenfresser {m} [ornith.]
|
Moluccan Fantail
| Burufächerschwanz {m} [ornith.]
|
Moluccan Ground Thrush
| Molukkendrossel {f} [ornith.]
|
Moluccan Hanging Parrot
| Zierpapageichen {n} [ornith.]
|
Moluccan Hawk Owl
| Molukkenkauz {m} [ornith.]
|
Moluccan Kestrel
| Molukkenfalke {m} [ornith.]
|
Moluccan Kingfisher
| Lasurliest [ornith.]
|
Moluccan Mannikin
| Wellenbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]
|
Moluccan Pitta
| Blauflügelpitta [ornith.]
|
Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon
| Halmaherafruchttaube {f} [ornith.]
|
Moluccan Scops Owl
| Molukken-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
Moluccan Starling
| Molukkenstar {m} [ornith.]
|
Moluccan Swiftlet
| Molukkensalangane {f} [ornith.]
|
Moluccas Friarbird
| Burulederkopf {m} [ornith.]
|
Moluccas Scrub Fowl
| Molukkenhuhn {n} [ornith.]
|
molybdenite
| Molybdänit {m}
Molybdänglanz {m} [min.]
|
molybdenum
| Molybdän {n} [chem.]
|
mom
momma
mommy
ma
mama
mamma [Am.] [coll.]
| Mutti {f}
Mama {f}
Mami {f}
|
mome
| Possenreißer {m}
|
moment
| Moment {m}
|
moment
| Augenblick {m}
|
moment diagram
| Momentenfläche {f}
|
moment of a couple
| Moment {n} eines Kräftepaars
|
moment of a force
| Moment {n} einer Kraft
|
moment of deviation
| Deviationsmoment {n}
|
moment of inertia of area
second moment of area
geometrical moment of inertia
| Flächenträgheitsmoment {n}
|
moment of inertia
moment of gyration
| Trägheitsmoment {n} [phys.]
|
moment
time
point in time
point of time
| Zeitpunkt {m}
|
momenta
momentums
| Momente {pl}
|
momentarily
| augenblicklich {adv}
|
momentariness
| Flüchtigkeit {f}
|
momentary
| kurzzeitig
augenblicklich
vorübergehend {adj}
|
momentous
| bedeutsam
wichtig
folgenreich {adj}
|
momentously
| bedeutsam
wichtig
folgenreich {adv}
|
momentousness
| Wichtigkeit {f}
|
moments
| Augenblicke {pl}
|
moments
| Momente {pl}
|
momentum
| Schwung {m}
Wucht {f}
Eigendynamik {f} [übtr.]
|
momentum
linear momentum
| Impuls {m} [phys.]
|
momentum
moment
| Moment {n}
|
momes
| Possenreißer {pl}
|
mommies
| Muttis {pl}
Mamas {pl}
Mamis {pl}
|
monacid
monoacid
| einsäurig {adj}
|
monacite
monazite
cryptolite
| Monazit {m} [min.]
|
Monaco (mc)
| Monaco [geogr.]
|
monadic
| einstellig
|
monarch
| Monarch {m}
Monarchin {f}
|
monarchic
monarchistic
| monarchisch {adj}
|
monarchies
| Monarchien {pl}
|
monarchism
| Monarchismus {m}
|
monarchist
| Monarchist {m}
|
monarchists
| Monarchisten {pl}
|
monarchs
| Monarchen {pl}
Monarchinnen {pl}
|
monarchy
| Monarchie {f}
|
monasterial
| klösterlich
|
monasteries
| Klöster {pl}
|
monastery
| Kloster {n}
|
monastery chapter
| Stiftskapitel {n} [relig.]
|
monastic building
| Klostergebäude {n}
|
monastic life
| Klosterleben {n}
|
monastic order
| Mönchsorden {m}
|
monastic orders
| Mönchsorden {pl}
|
monastic rule
| Ordensregel {f}
|
monastic rules
| Ordensregeln {pl}
|
monastic vows
| Ordensgelübde {n}
|
monastic
monastical
| klösterlich
mönchisch {adj}
|
monastically
| klösterlich {adv}
|
monasticism
| Mönchtum {n}
|
monaural
| einohrig {adj}
|
monaurally
| einohrig {adv}
|
monazite sand
| Monazitsand {m} [min.]
|
Mönchengladbach (city in Germany)
| Mönchengladbach (Stadt in Deutschland)
|
monchiquite
| Monchiquit {m} [min.]
|
Monday -Mon-
| Montag {m} -Mo-
|
Monday before Lent
| Rosenmontag {m}
|
mondialism
| Mondialismus {m}
|
Monegasque
| Monegasse {m}
Monegassin {f}
Einwohner von Monaco [geogr.]
|
Monegasque
| monegassisch {adj} [geogr.]
|
Monel
| Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)
|
monetarily
| monetär {adv}
|
monetary
| Geld...
Währungs...
|
monetary committee
| Währungsausschuss {m}
|
monetary compensation
| Kapitalabfindung {f}
|
monetary compensatory amounts
| Währungsausgleich {m} [fin.]
|
monetary crises
| Geldkrisen {pl}
|
monetary crisis
| Geldkrise {f}
|
monetary fluctuation
| Geldwertschwankung {f} [fin.]
|
monetary fund
| Währungsfonds {m} [fin.]
|
monetary growth rate
| Zuwachsrate der Geldmenge
|
monetary integration
| Währungsintegration {f}
|
monetary policy
| Währungspolitik {f}
Geldpolitik {f}
|
monetary reserve
| Währungsreserve {f}
|
monetary system
| Währungsordnung {f}
|
monetary system
| Währungssystem {n}
|
monetary target
| Geldmengenvorgabe {f}
|
monetary theory
theory of money
| Geldtheorie {f}
|
monetary union
| Währungsunion {f}
|
monetary unit
| Währungseinheit {f}
Währungsunion {f}
|
monetised
monetized
| zu Geld gemacht
|
monetising
monetizing
| zu Geld machend
|
monetization
monetisation
| Ausmünzung {f}
|
money
| Geld {n} [fin.]
|
money and capital market
| Geld- und Kapitalmarkt
|
money and capital market
| Kreditmarkt {m} [fin.]
|
money bag (worn around the neck)
| Brustbeutel {m}
|
money bag
moneybag
| Geldtasche {f}
|
money bags
| Brustbeutel {pl}
|
money box
| Sparbüchse {f}
Spardose {f}
|
money boxes
| Sparbüchsen {pl}
Spardosen {pl}
|
money broker
| Geldmakler {m}
Geldmaklerin {f}
Geldvermittler {m}
Geldvermittlerin {f}
|
money brokers
| Geldmakler {pl}
Geldmaklerinnen {pl}
Geldvermittler {pl}
Geldvermittlerinnen {pl}
|
money changer
money-changer
| Wechselautomat {m}
Geldwechselautomat {m}
|
money changers
money-changers
| Wechselautomaten {pl}
Geldwechselautomaten {pl}
|
money clip
| Geldspange {f}
Geldscheinklammer {f}
|
money clips
| Geldspangen {pl}
Geldscheinklammern {pl}
|
money compensation
| Geldausgleich {m}
geldliche Abfindung {f}
|
money counting machine
| Geldzählmaschine {f}
|
money counting machines
| Geldzählmaschinen {pl}
|
money cut
| Etatkürzung {f}
|
money cuts
| Etatkürzungen {pl}
|
money inflows
| Geldzuflüsse {pl}
|
Money is no consideration.
| Geld spielt keine Rolle.
|
Money is no object to him.
| Er lässt sich nicht lumpen.
|
Money is no object.
| Geld spielt keine Rolle.
|
Money is tight.
| Geld ist knapp.
|
Money just runs through his fingers.
| Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
|
money laundering
| Geldwäsche {f}
|
Money makes money.
| Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
|
Money makes the world go round. [prov.]
| Geld regiert die Welt. [Sprw.]
|
money market
| Geldmarkt {m}
|
money match
| Geldheirat {f}
|
money matter
| Geldsache {f}
|
money office
| Kassenabteilung {f}
|
money order
| Geldbrief {m}
|
money order
| Postanweisung {f}
|
money orders
| Geldbriefe {pl}
|
Money peters out.
| Das Geld geht langsam aus.
|
money rate
| Geldmarktsatz {m}
Geldsatz {m} [fin.]
|
money rates
| Geldmarktsätze {pl}
Geldsätze {pl}
|
money reserve
| Geldreserve {f} [fin.]
|
money reserves
| Geldreserven {pl}
|
money stock policy
policy of money supply
| Geldmengenpolitik {f}
|
money supply
| Geldversorgung {f}
|
money supply
quantity of money
volume of money
| Geldmenge {f}
Geldvolumen {n}
|
money transaction
| Geldgeschäft {n}
|
money transfer
| Geldüberweisung {f}
|
money transmission service
| Geldüberweisungsdienst {m}
|
money troubles
| Geldsorgen {pl}
|
Money will make the mare go.
| Geld regiert die Welt.
|
money-back guarantee
| Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen
|
money-back guarantee
| Rückerstattungsgarantie {f}
Rückvergütungsgarantie {f}
|
money-grubber
| Raffke {m}
|
money-oriented
| materiell orientiert {adj}
|
moneylender
| Geldverleiher {m}
|
moneymakers
| Geldverdiener {pl}
|
moneymaking
| einträglich
|
monger
| Verbreiter {m}
Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
|
monger
| Händler {m}
Krämer {m}
|
monger
| ...händler {m}
|
mongering
| Handel {m}
|
mongers
| Verbreiter {pl}
Verbreiterinnen {pl}
|
Mongol
Mongolian
| mongolisch {adj}
|
Mongolia (mn)
| Mongolei {f} [geogr.]
|
Mongolian
| Mongole {m}
Mongolin {f} [geogr.]
|
Mongolian
| mongolisch {adj} [geogr.]
|
Mongolian Lark
| Mongolenlerche {f} [ornith.]
|
Mongolian Short-toed Lark
| Salzlerche {f} [ornith.]
|
Mongolian Song Thrush
| Chinasingdrossel {f} [ornith.]
|
Mongolian spot
| Mongolenfleck {m} [med.]
|
Mongolian spots
| Mongolenflecken {pl}
|
Mongolian Trumpeter Finch
| Mongolengimpel {m} [ornith.]
|
Mongoloid
| Mongolide {m,f}
Mongolider
|
Mongoloid
| mongolid {adj}
|
mongoloid
| mongoloid {adj} [med.]
|
Mongoloids
| Mongoliden {pl}
Mongolide
|
mongoose
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
mongooses
| Mungos {pl}
|
mongrel
| Mischling {m}
Bastard {m}
|
mongrel
| Promenadenmischung {f} [ugs.]
|
mongrels
| Mischlinge {pl}
Bastards {pl}
|
monie
| Gelder {pl}
|
moniker
monicker
| Spitzname {m}
|
monikers
monickers
| Spitznamen {pl}
|
monism
| Monismus {m} [phil.]
|
monition
| Mahnung {f}
|
monitor
| Monitor {m}
|
monitor
| Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
|
monitor
| Abhörgerät {n}
Überwachungsgerät {n}
|
monitor
| Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
|
monitor lizard
| Waran {m} [zool.]
|
monitor lizards
| Warane {pl}
|
monitor support
| Bildschirmhalter {m}
|
monitored
| kontrolliert
beobachtet
überwacht
|
monitoring
| kontrollierend
beobachtend
überwachend
|
monitoring
| Überwachung {f}
|
monitoring
| Monitoring {f}
Überwachung {f}
|
monitoring circuit
| Überwachungsstromkreis {m} [electr.]
|
monitoring circuits
| Überwachungsstromkreise {pl}
|
monitoring feedback
| Kontrollrückkopplung {f}
|
monitoring potential
| Überwachungspotenzial {n}
|
monitoring station
measuring station
| Messstation {f}
|
monitoring stations
measuring stations
| Messstationen {pl}
|
monitoring system
| Überwachungssystem {n}
|
monitoring systems
| Überwachungssysteme {pl}
|
monitors
| Anzeigegeräte {pl}
Monitore {pl}
|
monitors
| Monitore {pl}
|
monk
| Mönch {m}
|
Monk Parakeet
| Mönchsittich {m} [ornith.]
|
monk saki
| Mönchsaffe {m} [zool.]
|
monk sakis
| Mönchsaffen {pl}
|
monkey business
| krumme Tour
fauler Zauber
|
monkey
simian
| Affe {m} [zool.]
|
monkeyed
| nachgeäfft
|
monkeyed about
| herumgealbert
|
monkeying about
| herumalbernd
|
monkeys
| Affen {pl}
|
monkeyshine
| Blödsinn {m}
dummer Streich
|
monkeyshines
| dumme Streiche
|
monkfish
anglerfish
| Seeteufel {m} [zool.]
|
monkish
| mönchisch
|
monkishly
| mönchisch {adv}
|
monks
| Mönche {pl}
|
monkshood
wolfsbane
| Eisenhut {m} [bot.]
|
mono
| ein...
|
mono
| Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]
|
mono-track (stoker)
| einläufig {adj} (Rost) [mach.]
|
monoboard computer
| Einplatinenrechner {m}
|
Monoceros
Unicorn
| Einhorn {n} (Sternbild) [astron.]
|
monochromatically
| monochromatisch {adv}
|
monochromaticity
| Einfarbigkeit {f}
|
monochrome
| Schwarzweiß...
|
monochrome terminal
| Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}
Schwarzweißbildschirm {m}
|
monochromic
monochrome
monochromatic
| einfarbig
monochrom
monochromatisch {adj}
|
monochromical
| einfarbig
|
monocle
| Monokel {n}
|
monoclin
monclinal
homoclinal
uniclinal
| monoklin {adj} [min.]
|
monocline
| einseitig aufgerichtete Schicht
|
monocline
flexure
| Monoklinale {f} [min.]
|
monocoque
monocoque construction
| Monocoque {n}
einschalige Bauweise
Schalenbauweise {f}
|
monocot
monocotyledon
liliopsid
| einkeimblättrige Pflanze
|
monocotyledonous
| einkeimblättrig
einkeimblätterig {adj} [bot.]
|
monocrystalline
| einkristallin {adj}
|
monocular
| einäugig
monokular {adj}
für ein Auge
|
monocularly
| einäugig {adv}
|
monoculture
pure plantation
| Monokultur {f}
|
monoecious
monecious
| zwittrig {adj} [biol.]
|
monogamies
| Einehen {pl}
Monogamien {pl}
|
monogamist
| Monogamist {m}
|
monogamous
| monogam
monogamisch {adj}
|
monogamously
| monogam {adv}
|
monogamy
monogyny
monogamousness
| Einehe {f}
Monogamie {f}
|
monogenism
| Monogenismus {m}
|
monogram
| Monogramm {n}
|
monogrammed
| mit Monogramm versehen
|
monogramming
| mit Monogramm versehend
|
monograph
| Monographie {f}
|
Monograph
| Einzelwerk {n}
|
monographic
| monographisch {adj}
|
monohybrid
| monohybrid {adj} [biol.]
|
monolingual
| einsprachig {adj}
|
monolith
| Monolith {m} (einzelner Steinblock)
|
monolithic
| monolithisch {adj}
|
monologue
monolog [Am.]
| Monolog {m}
Selbstgespräch {n}
Rede {f}
|
monologues
| Monologe {pl}
Selbstgespräche {pl}
Reden {pl}
|
monolythic
| monolytisch {adj}
|
monomania
| Monomanie {f}
|
monomaniac
| Monomane {m}
Monomanin {f}
|
monomaniacial
| monoman {adj}
|
monomial
| Monom {n} [math.]
|
monomial
| eingliedrige Zahlengröße
|
monomials
| Monome {pl}
|
monomineralic
monogene
| monomineralisch {adj} [min.]
|
monophonic
| monophon {adj}
|
monophonically
| monophon {adv}
|
monophyletic
monophyletical
| monophyletisch [biol.]
|
monoplane
| Eindecker {m}
|
Monopolies and Mergers Commission [Br.]
| Kartellaufsicht {f}
|
monopolies of power
| Machtmonopole {pl}
|
monopolism
| Monopolismus {m}
|
monopolist
| Monopolist {m}
|
monopolistic
| monopolistisch
|
monopolists
| Monopolisten {pl}
|
monopolized
| monopolisiert
|
monopolized
| monopolisierte
|
monopolized
monopolised
| an sich gerissen
vereinnahmt
|
monopolized
monopolised
| riss an sich
vereinnahmte
|
monopolizes
| monopolisiert
|
monopolizes
monopolises
| reißt an sich
vereinnahmt
|
monopolizing
| monopolisierend
|
monopolizing
monopolising
| an sich reißend
vereinnahmend
|
monopoly
| Alleinverkauf {m}
|
monopoly
| Alleinverkaufsrecht {n}
|
monopoly
| Monopol {n}
|
monopoly
| Monopolstellung {f}
|
monopoly of power
| Machtmonopol {n}
|
monopoly on the legitimate use of violence
monopoly on legitimate violence
monopoly on violence
| Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]
|
monorail overhead conveyor
| Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]
|
monorail overhead conveyors
| Einschienen-Hängebahnen {pl}
|
monorail
monorail runway
monorail conveyor
| Einschienenbahn {f}
|
monorails
monorail runways
monorail conveyors
| Einschienenbahnen {pl}
|
monosaccharide
simple sugar
| Einfachzucker {m}
Monosaccharid {n} [biochem.]
|
monosaccharides
| Einfachzucker {pl}
Monosaccharide {pl}
|
monosemy
| Monosemie {f}
Eindeutigkeit {f} [ling.]
|
monosheet
| halbschalig {adj}
|
monosheet panel
| halbschalige Blechwand
|
monostable
| monostabil {adj}
|
monosyllabic
| einsilbig
|
monosyllabically
| einsilbig {adv}
|
monotheism
| Monotheismus {m} [relig.]
|
monotherapy
| Monotherapie {f}
|
monotone
| monoton {adv} [math.]
|
monotone
| monotones Geräusch
|
monotone convergence
| monotone Konvergenz
|
monotonic
| monoton {adj} [math.]
|
monotonic
monotone
monotonous
| gleichbleibend {adj}
|
monotonically
| gleichbleibend {adv}
|
monotonies
| Monotonien {pl}
Eintönigkeiten {pl}
|
monotonous
| eintönig
monoton {adj}
|
monotonous
| monoton {adj}
|
monotonous in the extreme
| äußerst eintönig
|
Monotonous Lark
| Sperlingslerche {f} [ornith.]
|
monotonously
| eintönig {adv}
|
monotonously
| monoton {adv}
|
monotonousness
| Eintönigkeit {f}
|
monotony
| Monotonie {f}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
|
monotony
| Monotonie {f} [math.]
|
monotrack
| eingleisige Eisenbahnstrecke
|
monotreme
| Kloakentier {n}
eierlegendes Säugetier) [zool.]
|
monotremes
| Kloakentiere {pl} (Monotremata)
|
monotube frame
| Einrohrrahmen {m}
|
monotube steam generator
monotube steam boiler
| Einrohrdampfkessel {m} [mach.]
|
monotube steam generators
monotube steam boilers
| Einrohrdampfkessel {pl}
|
monounsaturated
| einfach ungesättigt
|
monoxide
| Monoxid {n}
Monoxyd {n} [chem.]
|
Monrovia (capital of Liberia)
| Monrovia (Hauptstadt von Liberia)
|
monsoon
| Monsun {m} [meteo.]
|
monster
| Monster {n}
|
monster
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
monster
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
monster ...
| Riesen...
Massen...
|
monster film
| Monsterfilm {m}
Mammutfilm {m}
|
monster hunt
| Monsterjagd {f}
|
monster hunts
| Monsterjagden {pl}
|
monster
beast
| Untier {n}
|
monsters
| Ungeheuer {pl}
Ungetüme {pl}
|
monsters
| Monster {pl}
|
monsters
beasts
| Untiere {pl}
|
monstrance
| Monstranz {f}
|
monstrosities
| Ungeheuer {n}
|
monstrosities
| Ungeheuerlichkeiten {pl}
|
monstrosity
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
monstrous
| monströs
ungeheuer
riesig {adj}
|
monstrous
| scheußlich
missgestaltet
monströs {adj}
|
monstrously
| schrecklich
furchtbar [ugs.] {adv}
|
monstrously
| ungeheuer
unmöglich {adv}
|
monstrousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
Montana (MT
capital: Helena)
| Montana (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Helena)
|
Montane Foliage-gleaner
| Bergblattspäher {m} [ornith.]
|
Montane Francolin
| Hochlandfrankolin {m} [ornith.]
|
Montane Oriole
| Bergpirol {m} [ornith.]
|
montebrasite
| Montebrasit {m} [min.]
|
Montenegro
| Montenegro {n} [geogr.]
|
Montenegro (me)
| Montenegro {n} [geogr.]
|
Monterrey (city in Mexico)
| Monterrey (Stadt in Mexiko)
|
Montevideo (capital of Uruguay)
| Montevideo (Hauptstadt von Uruguay)
|
Montezuma Oropendola
| Montezumastirnvogel {m} [ornith.]
|
month -mo.
mth-
| Monat {m}
|
month under report
| Berichtsmonat {m}
|
monthlies
| Monatsschriften {pl}
|
monthly
| Monatsschrift {f}
|
monthly
| monatlich {adj} -mtl.-
|
monthly income
| Monatseinkommen {n}
|
monthly instalment
monthly installment
| Monatsrate {f}
|
monthly instalments
monthly installments
| Monatsraten {pl}
|
monthly period
| Monatsblutung {f}
|
monthly sales
monthly turnover
| Monatsumsatz {m}
|
monthly season ticket
ticket for one month
| Monatskarte {f}
|
monthly season tickets
tickets for one month
| Monatskarten {pl}
|
monthly subscription
| Monatsbeitrag {m}
|
months
| Monate {pl}
|
months of
| monatelang {adv}
|
months under report
| Berichtsmonate {pl}
|
monticellite
| Monticellit {m} [min.]
|
monticule
| aufgesetzter Krater
|
montmorillonite
| Montmorrillonit {m} [min.]
|
montmorillonite
| Smectit {m} [min.]
|
Montréal
Montreal (city in Canada)
| Montréal
Montreal (Stadt in Kanada)
|
Montserrat (ms)
| Montserrat [geogr.]
|
Montserrat Oriole
| Montserrattrupial [ornith.]
|
monument
| Denkmal {n}
|
monument of art
| Kunstdenkmal {n}
|
monument register
| Denkmalliste {f}
|
monument registers
| Denkmallisten {pl}
|
monumental
| ganz erheblich
|
monumentally
| monumental {adv}
|
monuments
| Denkmäler {pl}
|
monuments of art
| Kunstdenkmäler {pl}
|
monzonite
| Monzonit {m} [min.]
|
moo
| Muhen {n}
|
moo juice [Am.] [coll.]
| Kuhsaft {f} [ugs.]
|
moo [Br.]
| Muh {f}
(Kindersprache: Kuh)
|
moo!
| muh! {interj}
|
mooched
| lungerte herum
|
mooched
| herumgelungert
|
mooches
| lungert herum
|
mooching
| herumlungernd
|
mood
| Anwandlung {f}
|
mood
| Stimmung {f}
Laune {f}
|
mood music
| Stimmungsmusik {f}
|
mood of dejection
| Trübsinn {m}
|
mood
modality
| Modus {m} [gramm.]
|
moodier
| launischer
|
moodiest
| am launischsten
|
moodily
| launisch {adv}
|
moodiness
| Launenhaftigkeit {f}
|
moodlifter
| Stimmungsaufheller {m} [psych.]
|
moods
| Stimmungen {pl}
Launen {pl}
|
moody
| launisch {adj}
|
moody creature
| Stimmungsmensch {m}
|
mooed
lowed
| gemuht
geblökt
|
mooing
lowing
| muhend
blökend
|
moon
| Mond {m}
|
moon face
| Mondgesicht {n}
|
moon goddess
| Mondgöttin {f}
|
moon rock
moon rocks
| Mondgestein {n}
|
moonbeam
| Mondstrahl {m}
|
moonless
| mondlos {adj}
|
moonlight
| Mondlicht {n}
|
moonlight
moonshine
| Mondschein {m}
|
moonlighter [coll.]
| Schwarzarbeiter {m}
Schwarzarbeiterin {f}
|
moonlighters
| Schwarzarbeiter {pl}
Schwarzarbeiterinnen {pl}
|
moonlighting [coll.]
| Schwarzarbeit {f} (nach Feierabend)
|
moonlit night
| Mondnacht {f}
|
moonlit nights
| Mondnächte {pl}
|
moonlit
moony
| mondbeschienen
mondhell {adj}
|
moonrise
| Mondaufgang {m}
|
moons
| Monde {pl}
|
moonset
| Monduntergang {m}
|
moonshiner [coll.]
| Alkoholschmuggler {m}
|
moonstone
| Mondstein {m} [min.]
|
moonstruck
| mondsüchtig {adj}
|
moonwalk
| Mondspaziergang {m}
|
moonzonitic
| monzonitisch {adj} [min.]
|
moor
| Moor {n}
Hochmoor {n}
|
Moor
blackamoor [obs.]
| Mohr {m} [obs.]
|
moor
moorland
| Heideland {n}
Heidelandschaft {f}
|
moored
| festgemacht
angelegt
vertäut
|
moored
| machte fest
legte an
vertäute
|
Moorhen
| Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.]
|
moorhen
| Moorhuhn {n}
Sumpfhuhn {n}
|
mooring
| Mooring {f} [naut.]
|
mooring
| festmachend
anlegend
vertäuend
|
mooring line
| Halteseil {n}
Haltetau {n} [naut.]
|
mooring lines
| Halteseile {pl}
Haltetaue {pl}
|
mooring rope
| Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
|
mooring ropes
| Halteseile {pl}
|
moorings {pl}
| Liegeplatz {m}
Ankerplatz {m}
|
moorings {pl}
| Liegeplätze {pl}
Ankerplätze {pl}
|
moorish idol
| Halfterfisch {m} (Zanclus cornutus) [zool.]
|
moorland
| Heidemoor {n}
|
Moorland Chat
| Almenschmätzer {m} [ornith.]
|
moorland herb
| Heidekraut {n}
|
moorlands
| Heidemoore {pl}
|
moors
| macht fest
legt an
vertäut
|
moory
fenny
peaty
swamped
paludal
| moorig {adj}
|
moose
| Elch (in Nordamerika)
|
moot
| Streit {m}
|
moot
| Volksversammlung {f}
|
moot
| irrelevant {adj} [jur.]
|
moot
| strittig
fraglich {adj}
|
mooted
| diskutiert
erörtert
|
mooted
| diskutierte
erörterte
|
mooting
| diskutierend
erörternd
|
moots
| diskutiert
erörtert
|
mop
| Mop {m}
|
mop
| Schrubber {m}
|
mop of curly hair
frizzy hair
fuzz
fuzzy head
| Wuschelkopf {m}
|
mop
swob
| Mopp {m}
|
moped
| sauer gewesen
Trübsal geblasen
|
moped
| war sauer
blies Trübsal
|
moped tyre
mode tire [Am.]
| Mopedreifen {m}
|
moped tyres
mode tires
| Mopedreifen {pl}
|
mopes
| ist sauer
bläst Trübsal
|
mopey
| trübsinnig
trübselig {adj}
|
moping
| sauer seiend
Trübsal blasend
|
moping
moped [coll.]
| sauer
misslaunig {adj}
|
mopped
mopped up
| abgewischt
gewischt
|
mopped
mopped up
| wischte ab
wischte
|
moppet
| Püppchen {n}
|
moppets
| Püppchen {pl}
|
mopping up
| Säuberung {f}
|
mopping
mopping up
| abwischend
wischend
|
mops
| Schrubber {pl}
|
mops of curly hair
fuzzes
fuzzy heads
| Wuschelköpfe {pl}
|
mops
mops up
| wischt ab
wischt
|
mops
swobs
| Mopps {pl}
|
moraine
| Moräne {f} [geol.]
|
moral
| tugendhaft {adj}
|
moral
| moralisch
sittlich {adj}
|
moral
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
moral code
| Moralkodex {m}
Sittenkodex {m}
Auffassung {f} von Moral
|
moral concept
| Wertvorstellung {f}
|
moral concepts
| Wertvorstellungen {pl}
|
moral conduct
| Lebenswandel {m}
|
moral constraint
| Gewissenszwang {m}
|
moral courage
| Charakter {m}
Charakterstärke {f}
|
moral courage
| Zivilcourage {f}
|
moral decline
decline in moral standards
| Sittenverfall {m}
|
moral doubts
| Gewissenszweifel {m}
|
moral issue
| Gewissensfrage {f}
|
moral issues
| Gewissensfragen {pl}
|
moral law
| Sittengesetz {n}
|
moral laws
| Sittengesetze {pl}
|
moral lecture
| Moralpredigt {f}
|
moral Majority
| moralische Mehrheit
|
moral philosopher
| Moralphilosoph {m}
Moralphilosophin {f}
|
moral philosophy
| Moralphilosophie {f}
|
moral sense
| moralisches Bewusstsein
|
moral standards
| Moral {f}
|
moral support
| moralische Unterstützung
|
moral support
| Rückenstärkung {f} [übtr.]
|
moral values
| Moralvorstellungen {pl}
sittliche Werte
|
morale
| Moral {f}
|
moralist
| Moralist {m}
Moralistin {f}
|
moralistic
| moralistisch
|
moralistically
| moralistisch {adv}
|
moralists
| Moralisten {pl}
|
moralities
| moralische Grundsätze
|
morality
| Sittlichkeit {f}
Moral {f}
Moralität {f}
|
moralization
| Moralismus {m}
|
moralized
| moralisiert
|
moralized
| moralisierte
|
moralizer
| Sittenprediger {m}
|
moralizers
| Sittenprediger {pl}
|
moralizes
| moralisiert
|
moralizing
| moralisierend
|
morally
| moralisch {adv}
|
morally corrupt
| moralisch verdorben
|
morally strict
puritanical
| sittenstreng {adj}
|
morals
| Moral {f}
moralische Werte
Moralvorstellungen {pl}
Sittlichkeit {f}
|
morals
| Morallehre {f}
|
morass
| Morast {m}
Sumpf {m}
|
morasses
| Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
|
moratorium
| Moratorium {n}
Stillhalteabkommen {n}
Stopp {m} [pol.]
|
moratorium
| Zahlungsaufschub {m}
|
Moravia
| Mähren {n} [geogr.]
|
Moravian
| mährisch {adj}
|
moray
moray eel
| Muräne {f} (Muraenidae) [zool.]
|
morays
moray eels
| Muränen {pl}
|
morbid
| morbid {adj}
im Verfall begriffen
|
morbid
| krankhaft
kränklich
gesundheitlich angegriffen {adj}
|
morbidity
| Krankhaftigkeit {f}
|
morbidity
diseased state
| Morbidität {f}
Erkrankungsrate {f}
|
morbidly
| krankhaft {adv}
|
morbidly
| morbid {adv}
|
morbidness
| Krankhaftigkeiten {pl}
|
mordancy
| Bissigkeit {f}
|
mordant
| Beizmittel {n}
|
mordant
| beißend
|
mordantly
| beißend {adv}
|
mordants
| Beizmittel {pl}
|
mordent
| Mordent {m} [mus.]
|
Mordovia
| Mordwinien {n} [geogr.]
|
more
| mehr
noch
weiter {adj} {adv}
|
more abominable
| abscheulicher
scheußlicher
widerlicher
schrecklicher
|
more abrupt
| abrupter
|
more absentminded
| zerfahrener
|
more absorbent
| saugfähiger
|
more abstinent
| enthaltsamer
|
more academic
| akademischer
|
more accessible
| zugänglicher
|
more accidental
| zufälliger
|
more acid-proof
| säurebeständiger
säurefester
|
more acidic
| säurehaltiger
|
more active
| aktiver
|
more acute
| akuter
|
more adapted
| angeglichener
angepasster
|
more advantageous
| vorteilhafter
günstiger
nützlicher
|
more adverse
| widriger
|
more affable
| leutseliger
|
more affected
| affektierter
|
more aggressive
| aggressiver
|
more agile
| beweglicher
wendiger
flinker
agiler
gewandter
|
more aimed
| gezielter
|
more aimless
| planloser
|
more alarming
| besorgniserregender
|
more albuminous
| eiweißhaltiger
|
more alcoholic
| trunksüchtiger
|
more alert
| wachsamer
aufmerksam
|
more alienated
| entfremdeter
zweckentfremdeter
|
more allusive
| verblümter
|
more alternating
| wechselhafter
|
more amateurish
| dilettantischer
amateurhafter
laienhafter
|
more amazed
| erstaunter
verblüffter
|
more amazing
| erstaunlicher
staunenswerter
verblüffender
|
more ambitious
| ehrgeiziger
|
more amused
| amüsierter
vergnügter
belustigter
|
more amusing
| unterhaltsamer
|
more and more
| immer mehr
|
more anomalous
| anomaler
|
more anti-social
| asozialer
|
more arbitrary
| willkürlicher
|
more arid
| wasserärmer
|
more aromatic
| aromatischer
|
more arrogant
| arroganter
|
more artful
| hinterlistiger
|
more artificial
| künstlicher
|
more artistic
| kunstvoller
|
more astonishing
| erstaunlicher
|
more athletic
| athletischer
|
more atmospheric
| stimmungsvoller
|
more attentive
| aufmerksamer
achtsamer
|
more attractive
| attraktiver
anziehender
ansprechender
|
more auspicious
| verheißungsvoller
|
more authoritarian
| autoritärer
|
more avaricious
| habgieriger
|
more awake
| munterer
|
more awkward
| linkischer
tapsiger
eckiger
täppischer
tollpatschiger
tolpatschiger
unbeholfener
ungelenker
ungeschickter
|
more balanced
| ausgeglichener
|
more beautiful
| schöner
|
more becoming
| kleidsamer
|
more belated
| verspäteter
säumiger
|
more blatant
| krasser
|
more blended
| verblendeter
|
more blurred
| unschärfer
verschwommener
verwaschener
|
more bonelazy
| stinkfauler
|
more boring
| langweiliger
|
more bottomless
| unergründlicher
unerschöpflicher
|
more breakneck
| halsbrecherischer
|
more brilliant
| geistvoller
|
more brilliant
| glänzender
|
more bruised
| zerschrammter
|
more bulky
| klotziger
|
more burdensome
| beschwerlicher
|
more canting
| heuchelnder
scheinheiliger
|
more capable
| fähiger
|
more capable of development
| ausbaufähiger
|
more capricious
| kapriziöser
|
more capricious
| am kapriziösesten
|
more captious
| verfänglicher
|
more captivating
| fesselnder
|
more careful
| reiflicher
|
more careless
| achtloser
|
more casual
| lässiger
|
more categorical
| kategorischer
|
more caustic
| kaustischer
|
more cautious
| vorsichtiger
achtsamer
behutsamer
|
more central
| zentraler
|
more centralized
| zentralisierter
|
more ceremonious
| zeremoniöser
|
more changeable
| veränderlicher
|
more chaotic
| chaotischer
|
more charitable
| karitativer
|
more charming
| anmutiger
|
more charmless
| reizloser
|
more chaste
| keuscher
|
more cheerful
| fröhlicher
|
more cheerless
| freudloser
|
more childish
| kindischer
|
more childlike
| kindlicher
|
more civilized
| zivilisierter
|
more clammy
| feuchter
klammer
|
more cleanly
| reinlicher
sauberer
|
more clear sighted
| hellsichtiger
|
more cleft
| zerklüfteter
|
more clever
| gescheiter
|
more coddled
| verhätschelter
|
more cold-blooded
| kaltblütiger
|
more coloured
more colored
| farbiger
bunter
gefärbter
|
more comfortable
| komfortabler
|
more comfortable
| bequemer
|
more comforting
| trostreicher
|
more commercial
| kommerzieller
|
more committed
| engagierter
|
more common
| geläufiger
|
more compact
| kompakter
|
more companionable
| kameradschaftlicher
|
more competitive
| konkurrenzfähiger
|
more complex
| unübersichtlicher
|
more complicated
| komplizierter
|
more comprehensive
| umfassender
reichhaltiger
ausführlicher
|
more comprehensive
| umfassender
|
more concealed
| verborgener
|
more condemned
| verdammter
|
more conducive
| dienlicher
zuträglicher
|
more confident
| sicherer
selbstsicherer
überzeugter
zuversichtlicher
|
more confidential
| vertraulicher
|
more conflicting
| zwiespältiger
|
more confused
| verworrener
verwirrter
konfuser
wirrer
|
more congested
| verkehrsreicher
|
more conscientious
| gewissenhafter
|
more conservative
| konservativer
|
more considerable
| beachtlicher
|
more consistent
| folgerichtiger
logischer
stimmiger
schlüssiger
konsequenter
|
more conspicuous
| auffälliger
|
more constant
| beständiger
|
more constrained
| zwanghafter
|
more constructive
| konstruktiver
|
more contemplative
| beschaulicher
besinnlicher
nachdenklicher
|
more contemptible
| verächtlicher
|
more contradictory
| widersprüchlicher
widerspruchsvoller
|
more contrite
| zerknirschter
|
more controversial
| strittiger
umstrittener
kontroverser
|
more convenient
| geeigneter
günstiger
passender
genehmer
|
more coquettish
| koketter
|
more cordial
| herzlicher
|
more corpulent
| korpulenter
beleibter
wohlbeleibter
|
more corrupt
| bestechlicher
|
more courageous
| mutiger
|
more cowardly
| feiger
|
more cracked
| rissiger
|
more credible
| glaubwürdiger
|
more credulous
| leichtgläubiger
|
more criminal
| krimineller
|
more critical
| kritischer
|
more crooked
| krummer
schiefer
|
more crumpled
| schrumpeliger
zerknitterter
|
more culpable
| schuldhafter
|
more cunning
| listiger
|
more curative
| heilkräftiger
|
more curious
| neugieriger
|
more curly
| krauser
|
more cursed
| verfluchter
|
more cynical
| zynischer
|
more damnable
| verdammenswerter
|
more dangerous
| gefährlicher
|
more darned
| verflixter
|
more decayed
| zerfallener
|
more decent
| anständiger
schicklicher
geeigneter
korrekter
|
more decisive
| entscheidender
ausschlaggebender
|
more decorated
| ausgeschmückter
geschmückter
|
more defective
| fehlerhafter
mangelhafter
schadhafter
|
more defiant
| trotziger
aufsässiger
herausfordernder
|
more defying
| trotzender
|
more degrading
| menschenunwürdiger
|
more delicate
| zarter
zierlicher
empfindlicher
feinfühliger
|
more delicious
| appetitlicher
köstlicher
wohlschmeckender
|
more delightful
| entzückender
bezaubernder
|
more dependent
| unselbstständiger
unselbständiger [alt]
|
more deplorable
| betrüblicher
|
more desert
| wüster
|
more deserted
| öder
|
more desirable
| begehrenswerter
|
more desired
| erwünschter
|
more desirous
| begehrlicher
|
more despised
| ungeachteter
verachteter
|
more destructible
| zerstörbarer
|
more destructive
| destruktiver
|
more detailed
| detaillierter
ausführlicher
|
more determined
| zielstrebiger
|
more detestable
| verabscheuenswerter
|
more devilish
| teuflischer
|
more devoted
| hingebungsvoller
|
more different
| unterschiedlicher
|
more difficult
| schwieriger
|
more difficult
harder
| schwerer
schwieriger
diffiziler
|
more diffuse
| weitschweifiger
|
more dignified
| gediegener
|
more diluted
| verdünnter
|
more disadvantageous
| nachteiliger
|
more disastrous
| katastrophaler
|
more discoloured
| verfärbter
|
more discontented
more discontent
| unzufriedener
missmutiger
|
more discouraged
| mutloser
|
more discreet
| dezenter
|
more disgraceful
| schmachvoller
|
more disgusting
| ekliger
ekelhafter
ekelerregender
degoutanter
|
more disintegrating
| zersetzender
|
more disloyal
| treubrüchiger
|
more disobedient
| ungehorsamer
|
more dispensable
| entbehrlicher
unwichtiger
|
more disrespectful
| respektloser
|
more dissembling
| heuchlerischer
|
more dissimilar
| unähnlicher
|
more distinguished
| vornehmer
|
more distrustful
| misstrauischer
|
more diversified
| abwechslungsreicher
|
more dogged
| verbissener
|
more domestic
| häuslicher
|
more doubtful
| fraglicher
zweifelhafter
|
more doubting
| zweifelnder
|
more doubtless
| zweifelloser
|
more downcast
| niedergeschlagener
|
more draughty
more drafty [Am.]
| zugiger
|
more dreadful
| schauderhafter
schrecklicher
scheußlicher
|
more drunken
| betrunkener
trunkener
|
more durable
| dauerhafter
haltbarer
unverwüstlicher
langlebiger
solider
|
more dutiful
| pflichtbewusster
|
more dwarfish
| zwergenhafter
|
more dynamic
| dynamischer
|
more eager
eagerer
| eifriger
|
more easily
| eher
leichter {adv}
|
more eastern
| östlicher
|
more eccentric
| ausgefallener
|
more educated
| gebildeter
|
more effective
| effektiver
|
more efficient
| effizienter
wirtschaftlicher
rationeller
|
more efficient
| geschäftstüchtiger
|
more effortless
| müheloser
|
more elastic
| elastischer
dehnbarer
|
more elective
| wahlfreier
|
more elegant
| eleganter
|
more eligible
| geeigneter
|
more eloquent
| redegewandter
|
more embarrassing
| peinlicher
|
more energetic
| energischer
tatkräftiger
|
more enraged
| wutentbrannter
|
more entangled
| verstrickter
|
more enviable
| beneidenswerter
|
more envious
| neidischer
|
more erotic
| erotischer
|
more erratic
| fahriger
|
more essential
| wesentlicher
|
more estimable
| schätzenswerter
|
more eventful
| wechselvoller
|
more evident
| offenkundiger
|
more exact
| genauer
|
more excellent
| vorzüglicher
hervorragender
exzellenter
famoser
|
more exceptional
| außergewöhnlicher
ungewöhnlicher
bemerkenswerter
|
more excessive
| überhöhter
|
more excited
| aufgeregter
|
more exciting
| aufregender
|
more exclusive
| exklusiver
|
more exemplary
| beispielhafter
|
more exhausted
| abgespannter
|
more exorbitant
| unerschwinglicher
|
more exotic
| exotischer
|
more expedient
| zweckmäßiger
|
more expensive
| teurer
kostspieliger
|
more expert
| fachkundiger
|
more explicit
| ausdrücklicher
|
more explosive
| explosiver
|
more expressionless
| ausdrucksloser
|
more expressive
| ausdrucksvoller
ausdrucksfähiger
|
more exquisite
| auserlesener
köstlicher
|
more extensive
| umfangreicher
|
more fabulous
| märchenhafter
|
more faded
| verblasster
|
more faded
| am verblasstesten
|
more fairylike
| feenhafter
|
more faithful
| treuer
|
more falsified
| verfälschter
|
more familiar
| familiärer
|
more famous
| berühmter
|
more fantastic
| fantastischer
phantastischer
|
more fascinating
| faszinierender
|
more fashionable
| modischer
|
more fatal
| fataler
schwerwiegender
verhängnisvoller
schlimmer
|
more fateful
| verhängnisvoller
|
more faulty
| fehlerhafter
|
more favourable
| günstiger
vorteilhafter
|
more fearful
| ängstlicher
angstvoller
furchtsamer
|
more fearless
| furchtloser
|
more fearless
doughtier
| unerschrockener
furchtloser
wackerer
|
more feeble
| kraftloser
schwächer
lahmer
|
more female
| weiblicher
|
more festive
| festlicher
|
more feudal
| feudaler
|
more feverish
| fieberhafter
|
more fibrous
| faseriger
|
more fickle
| wankelmütiger
|
more fidgety
| unruhiger
zappeliger
|
more fireproof
| feuerfester
|
more flexible
| anpassungsfähiger
|
more flighty
| flatterhafter
|
more floury
| mehliger
|
more foaming
| wutschnaubender
|
more foamy
foamier
| schaumiger
schäumender
|
more foolhardy
| tollkühner
waghalsiger
|
more foolish
| törichter
|
more forgetful
| vergesslicher
|
more formal
| formeller
|
more formless
| formloser
|
more fragile
| gebrechlicher
|
more frolicsome
| ausgelassener
|
more frugal
| bedürfnisloser
genügsamer
einfacher
bescheidener
sparsamer
spärlicher
frugaler
|
more frustrating
| frustrierender
|
more fugitive
| flüchtiger
|
more furious
| grimmiger
|
more gallant
| galanter
|
more general
| allgemeiner
|
more generous
| freigiebiger
freizügiger
|
more gentle
| sanfter
sanftmütiger
|
more gentlemanly
| gebildeter
weltmännischer
|
more ghostly
| geisterhafter
|
more gifted
| begabter
talentvoller
|
more girlish
| mädchenhafter
|
more glaring
| knalliger
|
more gloomy
| düsterer
|
more glorious
| glorreicher
|
more gossipy
| geschwätziger
klatschhafter
klatschsüchtiger
|
more gracious
| gnädiger
|
more granular
| körniger
|
more greedy
| gefräßiger
|
more groomed
| gepflegter
|
more grotesque
| grotesker
|
more gruelling
| zermürbender
|
more gushing
| überschwänglicher
überschwenglicher [alt]
|
more hard-hearted
| hartherziger
|
more harmful
| schädlicher
abträglicher
nachteiliger
|
more harmless
| harmloser
|
more harmonious
| harmonischer
|
More haste, less speed.
| Eile mit Weile.
|
more hated
| verhasster
mehr gehasst
|
more headless
| kopfloser
|
more heartless
| herzloser
|
more heat-resistant
| hitzebeständiger
|
more heavenly
| himmlischer
paradiesischer
|
more hectic
| hektischer
|
more helpful
| hilfsbereiter
|
more helpless
| hilfloser
|
more heretical
| ketzerischer
|
more heroic
| heldenhafter
|
more hidden
| versteckter
verborgener
|
more high-grade
| hochwertiger
|
more hindering
| hinderlicher
|
more homelike
| heimeliger
|
more honest
| ehrlicher
|
more honourable
| ehrenhafter
|
more hopeful
| hoffnungsvoller
hoffnungsfroher
hoffnungsfreudiger
|
more hopeless
| hoffnungsloser
aussichstloser
|
more horrible
| abscheulicher
schrecklicher
entsetzlicher
|
more horrid
| grauenvoller
|
more hostile
| feindlicher
|
more hot tempered
| hitziger
|
more humane
| humaner
|
more humble
| devoter
|
more hurting
| verletzender
|
more hydrogenous
| wasserstoffhaltiger
|
more hygienic
| hygienischer
|
more hysterical
| hysterischer
|
more idealistic
| idealistischer
|
more idiotic
| idiotischer
|
more idyllic
| idyllischer
|
more illegal
| rechtswidriger
|
more imaginative
| erfinderischer
fantasievoller
phantasievoller
|
more imbecile
| geistesschwächer
|
more immense
| ungeheurer
unermesslicher
|
more immoderate
| am übermäßigsten
übermäßiger
|
more immodest
| unbescheidener
|
more immoral
| sittenloser
|
more impalpable
| unfühlbarer
|
more impartial
| unvoreingenommener
unbefangener
|
more impassable
| unbefahrbarer
|
more impatient
| ungeduldiger
|
more impecunious
| mittelloser
unbemittelter
|
more impenetrable
| undurchdringlicher
|
more impenitent
| reueloser
|
more imperious
| befehlshaberischer
herrischer
|
more impermeable
| undurchlässiger
|
more impersonal
| unpersönlicher
|
more important
| wichtiger
wesentlicher
bedeutender
|
more importantly
| noch wichtiger
|
more importunate
| aufdringlicher
zudringlicher
|
more impotent
| impotenter
|
more impressive
| eindrucksvoller
imposanter
|
more improbable
| unwahrscheinlicher
|
more improper
| ungebührlicher
|
more improper
| ungeeigneter
unpassender
ungenauer
falscher
|
more imprudent
| unbesonnener
|
more impudent
| frecher
unverschämter
patziger
|
more impulsive
| impulsiver
|
more impure
| unreiner
|
more inaccessible
| unzugänglicher
unnahbarer
|
more inactive
| inaktiver
untätiger
|
more inanimate
| lebloser
unbelebter
|
more inattentive
| unaufmerksamer
|
more incalculable
| unabsehbarer
|
more incautious
| unvorsichtiger
|
more incoherent
| zusammenhangloser
|
more incomplete
| lückenhafter
|
more incomprehensible
| schleierhafter
|
more inconceivable
| unfassbarer
|
more inconsiderate
| unbedachter
|
more inconsistent
| inkonsequenter
|
more inconsolable
more disconsolate
| trostloser
|
more inconstant
| unbeständiger
|
more incontestable
| unbestreitbarer
unanfechtbarer
|
more inconvenient
| unbequemer
ungünstiger
ungelegener
unpraktischer
|
more incorruptible
| unbestechlicher
|
more indecent
| unanständiger
|
more indefatigable
| unermüdlicher
|
more indelicate
| taktloser
unfeiner
|
more independent
| unabhängiger
|
more indeterminate
| unbestimmter
|
more indifferent
| abgestumpfter
|
more indigestible
| unverdaulicher
|
more indiscreet
| indiskreter
|
more indiscriminate
| wahlloser
|
more indisputable
| unstrittiger
unstreitiger
|
more individual
| eigenwilliger
|
more indocile
| ungelehriger
|
more indomitable
| unbezähmbarer
|
more industrious
| arbeitsamer
fleißiger
rühriger
|
more ineffective
| unwirksamer
wirkungsloser
erfolgloser
|
more inexact
| ungenauer
|
more inexhaustible
| unerschöpflicher
|
more inexperienced
| unerfahrener
unbewanderter
|
more inexplicable
| unerklärlicher
|
more infallible
| unfehlbarer
|
more infamous
| anrüchiger
|
more inferior
| minderwertiger
|
more inflammable
| entzündbarer
|
more inflexible
| unbiegsamer
|
more influential
| einflussreicher
|
more informative
| aufschlussreicher
|
more inglorious
| unrühmlicher
|
more inhospitable
| ungastlicher
|
more insane
| geistesgestörter
irrsinniger
|
more insatiable
| unersättlicher
|
more insensitive
| empfindungsloser
|
more insignificant
| nichts sagender
nichtssagender
|
more insolvent
| zahlungsunfähiger
|
more insufficient
| ungenügender
|
more intelligent
| intelligenter
|
more intense
| intensiver
|
more interesting
| interessanter
|
more intimate
| enger
inniger
vertrauter
|
more intolerable
| unerträglicher
|
more intolerant
| unduldsamer
|
more intolerant
| intoleranter
|
more inventive
| einfallsreicher
|
more inverted
| verkehrter
umgekehrter
|
more invincible
| unbesiegbarer
|
more involuntary
| unfreiwilliger
|
more ironic
| ironischer
|
more irregular
| ordnungswidriger
|
more irremovable
| unabsetzbarer
|
more irreplaceable
| unersetzlicher
|
more irreproachable
| untadeliger
|
more irresponsible
| unverantwortlicher
verantwortungsloser
|
more irreverent
| respektloser
|
more irritable
| erregbarer
|
more irritated
| gereizter
|
more jealous
jealousier
| eifersüchtiger
|
more joyful
| freudiger
freudvoller
|
more justified
| gerechtfertigter
|
more known
| bekannter
|
more legal
| legaler
|
more legendary
| sagenhafter
|
more legible
| leserlicher
|
more liberal
| freiheitlicher
|
more light-hearted
| unbeschwerter
|
more likely
| eher
wahrscheinlicher {adv}
|
more likely
likelier
| wahrscheinlicher
|
more limited
| begrenzter
beschränkter
|
more loving
| liebevoller
|
more lustful
| geiler
|
more luxuriant
| üppiger
|
more luxurious
| luxuriöser
komfortabler
verschwenderischer
|
more majestic
| hoheitsvoller
|
more marketable
| marktfähiger
|
more massive
massier
| massiver
wuchtiger
|
more masterly
| meisterhafter
|
more materialistic
| materialistischer
|
more mature
| reifer
|
more meagre
more meager
| magerer
|
more meaningless
| bedeutungsloser
|
more mediocre
| mittelmäßiger
|
more melancholic
| melancholischer
|
more melodious
| klangvoller
wohlklingender
|
more mendacious
| verlogener
|
more merciless
| erbarmungsloser
unbarmherziger
mitleidloser
|
more meritorious
| verdienstvoller
|
more methodical
| methodischer
|
more militant
| kämpferischer
|
more miserable
| jämmerlicher
|
more misshapen
| unförmiger
|
more mixed
| gemischter
|
more mobile
| mobiler
|
more moderate
| mäßiger
|
more modern
| moderner
|
more modest
| anspruchsloser
genügsamer
vorsichtiger
bescheidener
|
more monotonous
| eintöniger
|
more morose
| verdrießlicher
|
more motionless
| unbeweglicher
|
more musical
| musikalischer
|
more mutable
| veränderlicher
|
more mysterious
| geheimnisvoller
rätselhafter
mysteriöser
|
more naive
| naiver
|
more natural
| naturgemäßer
|
more necessary
| notwendiger
|
more negative
| negativer
|
more neglected
| ungepflegter
|
more negligent
| liederlicher
nachlässiger
|
more nervous
| nervöser
|
more neutral
| neutraler
|
more nimble
| wendiger
|
more noisy
noisier
| geräuschvoller
lauter
lärmiger
|
more non-rigid
| unstarrer
|
more normal
| normaler
|
more northern
| nördlicher
|
more notable
| namhafter
|
more notorious
| berüchtigter
anrüchiger
|
more numerous
| zahlreicher
|
more nutritious
| nahrhafter
|
more obedient
| folgsamer
|
more obliging
| diensteifriger
|
more obstinate
| hartnäckiger
|
more obtrusive
| aufdringlicher
|
more obvious
| ersichtlicher
|
more offensive
| anzüglicher
anstößiger
|
more official
| offizieller
|
more often
| öfter
häufiger
|
more often than not
| meistens {adv}
in den meisten Fällen
|
more oily
oilier
| öliger
|
more ominous
| ahnungsvollerer
|
more open
| offener
|
more open handed
| freigiebiger
|
more optimistic
| optimistischer
|
more or less
| mehr oder weniger
faktisch
|
more ordinary
| gewöhnlicher
|
more organic
| organischer
|
more overdue
| überfälliger
|
more overjoyed
| überglücklicher
|
more oversensitive
| überempfindlicher
|
more overzealous
| übereifriger
|
more painful
| qualvoller
|
more palatable
| schmackhafter
wohlschmeckender
|
more panic
| panischer
|
more paradoxical
| paradoxer
|
more partial
| partieller
|
more particular
| wählerischer
|
more passionate
| heißblütiger
|
more passive
| passiver
|
more patentable
| patentfähiger
|
more paternal
| väterlicher
|
more pathological
| krankhafter
|
more patient
| geduldiger
|
more patriotic
| patriotischer
|
more patronizing
| gönnerhafter
herablassender
|
more peaceable
| friedfertiger
|
more peaceful
| geruhsamer
|
more peaceful
| einträchtiger
|
more peaceless
| friedloser
|
more peculiar
| eigentümlicher
eigenartiger
|
more pedantic
| pedantischer
|
more peevish
| gereizter
|
more penetrating
| penetranter
|
more penitent
| reuevoller
|
more perceptible
| wahrnehmbarer
|
more perfidious
| hinterhältiger
|
more perilous
| gefahrvoller
|
more perishable
| verderblicher
|
more permanent
| dauerhafter
permanenter
|
more personal
| persönlicher
|
more pert
| kecker
vorlauter
kesser
|
more perverse
| perverser
widernatürlicher
|
more pessimistic
| pessimistischer
|
more photogenic
| fotogener
|
more pigheaded
| sturer
|
more pithy
| kerniger
|
more pitiable
| bedauernswerter
|
more plausible
| glaubhafter
|
more pleasant
| angenehmer
|
more pleasing
| angenehmer
gefälliger
anziehender
|
more poisonous
| giftiger
|
more ponderous
| schwerfälliger
|
more popular
| beliebter
begehrter
|
more porous
| poröser
|
more portable
| tragbarer
|
more positive
| positiver
|
more potent
| potenter
|
More power to you!
| Nur zu!
|
more powerful
| kraftvoller
machtvoller
|
more powerful
| mächtiger
stärker
gewaltiger
|
more powerless
| machtloser
|
more practical
| praktischer
|
more praiseworthy
| lobenswerter
rühmlicher
rühmenswerter
|
more precious
| kostbarer
wertvoller
edler
|
more precocious
| frühreifer
|
more presentable
| salonfähiger
|
more pressed
| niedergedrückter
|
more primitive
| primitiver
|
more privileged
| privilegierter
|
more probable
| wahrscheinlicher
|
more problematic
| problematischer
|
more procreative
| zeugungsfähiger
|
more productive
| produktiver
|
more profitable
| einträglicher
einbringlicher
gewinnbringender
|
more profound
| tiefsinniger
|
more progressive
| progressiver
|
more prominent
| prominenter
|
more promising
| aussichtsvoller
|
more proper
| ordnungsgemäßer
sachgemäßer
zweckmäßiger
|
more proportioned
| proportionierter
|
more propositional
| verhältnismäßiger
|
more provisional
| provisorischer
|
more provocative
| provokativer
|
more prudent
| besonnener
|
more prudish
| prüder
|
more pugnacious
| kampflustiger
|
more punctual
| pünktlicher
|
more purposeful
| zielbewusster
zielgerichteter
entschlossener
|
more purulent
| eitriger
|
more quiet
quieter
| leiser
ruhiger
stiller
|
more radical
| radikaler
|
more radioactive
| radioaktiver
|
more ragged
| zerlumpter
lumpiger
|
more ramified
| verästelter
|
more raving
| rabiater
|
more reactionary
| reaktionärer
|
more realistic
| realistischer
|
more reasonable
| vernünftiger
|
more reasonable
| angemessener
akzeptabler
vernünftiger
|
more rebellious
| aufsässiger
|
more receptive
| aufnahmefähiger
empfänglicher
rezeptiver
|
more reckless
| leichtsinniger
waghalsiger
|
more refined
| kultivierter
gewählter
|
more refractory
| widerspenstiger
|
more refreshing
| erquicklicher
|
more refutable
| widerlegbarer
|
more regular
| gleichmäßiger
|
more related
| verwandter
|
more relaxed
| aufgelockerter
|
more relaxing
| erholsamer
|
more religious
| religiöser
gläubiger
|
more relucting
| widerwilliger
|
more remarkable
| beachtenswerter
|
more replaceable
| ersetzbarer
|
more reprehensible
| tadelnswerter
verwerflicher
|
more repressive
| repressiver
|
more repulsive
| abstoßender
|
more reserved
| zurückhaltender
|
more resistant
| widerstandsfähiger
|
more resisting
| widerstrebender
|
more resourceful
| findiger
einfallsreicher
|
more respectable
| ehrbarer
|
more respectful
| achtungsvoller
ehrerbietiger
respektvoller
|
more responsible
| verantwortlicher
|
more restless
| ruheloser
|
more right
| richtiger
|
more riskless
| gefahrloser
|
more robust
| robuster
|
more roguish
| schalkhafter
|
more romantic
| romantischer
|
more rotten
| fauliger
verfaulter
fauler
morscher
mulmiger
gammeliger
|
more roundish
| rundlicher
|
more rugged
| schroffer
|
more rumpled
| zerwühlter
|
more rural
| ländlicher
|
more sane
| zurechnungsfähiger
|
more satanic
| satanischer
|
more scandalous
| ungeheuerlicher
|
more scanty
scantier
| dürftiger
knapper
spärlicher
karger
|
more scattered
| zerstreuter
|
more scientific
| wissenschaftlicher
|
more scornful
| höhnischer
|
more secret
| geheimer
|
more seductive
| verführerischer
|
more selective
| trennschärfer
|
more sensational
| aufsehenerregender
|
more sensitive
| empfindlicher
|
more sensual
| sinnlicher
lustvoller
|
more separable
more severable
| trennbarer
|
more separated
| abgesonderter
|
more separating
| trennender
|
more serious
| ernster
|
more shaky
| schlotteriger
zittriger
|
more shamefaced
| schamhafter
|
more shameful
| schändlicher
|
more shameless
| schamloser
|
more sharp-sighted
| scharfsichtiger
|
more sharp-witted
| scharfsinniger
|
more sharpened
| gewetzter
|
more shocked
| erschütterter
betroffener
schockierter
|
more shocking
| schockierender
|
more shocking
| anstößiger
|
more sickly
sicklier
| kränklicher
|
more significant
| bedeutungsvoller
|
more silent
| wortkarger
|
more sincere
sincerer
| aufrichtiger
|
more slanting
| schräger
|
more slender
| schlanker
|
more slippery
| schlüpfriger
glitschiger
rutschiger
glibberiger
glatter
|
more sloping
| schiefer
|
more sly
| durchtriebener
|
more sneering
| hämischer
|
more snivelling
| wehleidiger
|
more snobbish
| protziger
versnobter
|
more snobbish
snobbier
| snobistischer
|
more sober
| nüchterner
|
more sociable
| kontaktfreudiger
|
more social
| geselliger
|
more soft-hearted
| weichherziger
|
more softish
| weichlicher
|
more solemn
| feierlicher
|
more solid
| solider
|
more soluble
| löslicher
|
more sonorous
| klangvoller
|
more sophisticated
| gehobener
|
more soundless
| tonloser
|
more sour
| saurer
|
more sourish
| säuerlicher
|
more southern
| südlicher
|
more spiced
| gewürzter
|
more spirited
| schneidiger
|
more spiritless
| lustloser
|
more splendid
| prächtiger
prachtvoller
großartiger
stattlicher
|
more spoiled
| verdorbener
|
more stainless
| makelloser
|
more stalwart
| handfester
|
more steadfast
| fester
standfester
unentwegter
|
more sterile
| keimfreier
steriler
|
more sticky
stickier
| klebriger
|
more strained
| angespannter
|
more strange
| merkwürdiger
wunderlicher
|
more streamlined
| windschlüpfiger
|
more striving
| strebsamer
|
more stubborn
| eigensinniger
|
more stupid
| dümmer
|
more stylish
| stilvoller
|
more subconscious
| unterbewusster
|
more subordinate
| untergebener
|
more subservient
| unterwürfiger
|
more substantial
| gehaltreicher
|
more successful
| erfolgreicher
|
more sudden
| schlagartiger
|
more suitable
| geeigneter
passender
|
more superficial
| oberflächlicher
|
more superfluous
| überflüssiger
|
more supernatural
| überirdischer
|
more suspect
| verdächtiger
suspekter
|
more suspicious
| argwöhnischer
|
more swollen
| aufgeblähter
|
more sympathetic
| teilnahmsvoller
|
more systematic
| planmäßiger
systematischer
|
more tactful
| taktvoller
|
more tactless
| taktloser
|
more talented
| begabter
talentierter
|
more talkative
| geschwätziger
|
more tame
| zahmer
|
more tasteful
| geschmackvoller
|
more tasteless
| geschmackloser
fader
|
more technical
| technischer
|
more tempting
| verleitender
|
more tendentious
| tendenziöser
|
more tender
tenderer
| zarter
weicher
empfindlicher
|
more tepid
| lauer
|
more terrible
| furchtbarer
|
more terse
| prägnanter
|
more than 50 per cent
| mehr als 50 Prozent
mehr als 50 v.H.
|
more than enough
| mehr als genug
|
more than enough
| übergenug
reichlich genug {adv}
|
More than enough is too much.
| Mehr als genug ist zuviel.
|
more than somewhat
| mehr als das
|
more theoretical
| theoretischer
|
more thorough
| gründlicher
konsequenter
sorgfältiger
genauer
reiflicher
|
more thoughtful
| fürsorglicher
|
more thoughtless
| gedankenloser
sorgloser
|
more threadbare
| fadenscheiniger
|
more threatening
| bedrohlicher
|
more tired of
| überdrüssiger
|
more tolerable
| erträglicher
tolerierbarer
|
more tolerant
| toleranter
|
more tormenting
| schikanierender
quälender
|
more totalitarian
| totalitärer
|
more tousled
| zerzauster
|
more traditional
| traditioneller
|
more tragic
| tragischer
|
more transient
| vorübergehender
vergänglicher
flüchtiger
kurzlebiger
|
more translucent
| lichtdurchlässiger
|
more transparent
| transparenter
durchsichtiger
|
more transportable
| transportabler
|
more trashy
trashier
| kitschiger
|
more treacherous
| trügerischer
|
more tricky
| komplizierter
verzwickter
kniffeliger
|
more triumphant
| triumphaler
|
more trivial
| gewöhnlicher
alltäglicher
gehaltloser
|
more tropical
| tropischer
|
more troublesome
| mühseliger
|
more trusting
| zutraulicher
|
more trustworthy
| kreditwürdiger
|
more truthful
| wahrheitsgemäßer
|
more twisted
| verbogener
krummer
|
more unacceptable
| unannehmbarer
inakzeptabler
|
more unaffected
| ungekünstelter
|
more unappealing
| unsympathischer
|
more unappeasable
| unanfechtbarer
unstillbarer
|
more unathletic
| unsportlicher
|
more unattainable
| unerreichbarer
|
more unbeatable
| unschlagbarer
|
more unbelievably
less believably
| unglaublicher
|
more unchristian
| unchristlicher
|
more unclean
| unreiner
unreinlicher
|
more unclean
| unsauberer
|
more uncomfortable
| unbehaglicher
unbequemer
mulmiger
|
more uncompromising
| kompromissloser
entschiedener
|
more unconcerned
| unbekümmerter
unbesorgter
|
more unconditional
| bedingungsloser
|
more unconstitutional
| verfassungswidriger
|
more uncontested
| unbestrittener
unangefochtener
|
more uncontradicted
| widerspruchsloser
|
more uncontrolled
| hemmungsloser
|
more unconvincable
| unbelehrbarer
|
more unctuous
more unctious
| salbungsvoller
|
more underdeveloped
| unterentwickelter
|
more underfed
| unterernährter
|
more understandable
better to understand
| verständlicher
|
more understanding
| verständnisvoller
|
more undeveloped
| unerschlossener
|
more undutiful
| ungehorsamer
ungeratener
|
more uneasy
| unbehaglicher
|
more uneatable
| ungenießbarer
|
more uneducated
| ungebildeter
|
more unemployed
| unbeschäftigter
|
more unesthetic
| unästhetischer
|
more uneven
| unebener
|
more unexpected
| unerwarteter
|
more unfair
| unfairer
|
more unfavourable
| abfälliger
|
more unfeeling
| gefühlloser
|
more unfit
| ungeeigneter
untauglicher
|
more unfortunate
| unseliger
|
more ungrateful
| undankbarer
|
more unguarded
| unbewachter
|
more unhealthy
| gesundheitsschädlicher
ungesünder
|
more unimportant
| belangloser
unwichtiger
unerheblicher
|
more uninhibited
| ungehemmter
hemmungsloser
ungezügelter
|
more unintentional
| unabsichtlicher
|
more uninvited
| ungebetener
|
more unjust
| ungerechter
|
more unjustified
| ungerechtfertigter
|
more unkind
| liebloser
|
more unknown
| unbekannter
|
more unlawful
| unrechtmäßiger
|
more unlimited
| unbegrenzter
|
more unmerciful
| unbarmherziger
|
more unmoved
| ungerührter
|
more unnamed
| ungenannter
|
more unnatural
| unnatürlicher
|
more unnecessary
| unnötiger
|
more unobliging
| ungefälliger
|
more unpalatable
| schlechter
unschmackhafter
|
more unpardonable
| unverzeihlicher
|
more unpleasant
| unangenehmer
|
more unpopular
| unbeliebter
|
more unprecedented
| beispielloser
|
more unprincipled
| charakterloser
|
more unproductive
| unproduktiver
|
more unprofitable
| unrentabler
|
more unprotected
| schutzloser
|
more unpunctual
| unpünktlicher
|
more unpunished
| unbestrafter
ungeahndeter
|
more unqualified
| unqualifizierter
|
more unrealistic
| wirklichkeitsfremder
|
more unreasonable
| unvernünftiger
|
more unrecognized
| unerkannter
|
more unresisting
| widerstandsloser
|
more unrestrained
| unbeherrschter
|
more unripe
| unreifer
|
more unscrupulous
| gewissenloser
|
more unselfish
| selbstloser
|
more unsettled
| ungeklärter
|
more unsociable
| menschenscheuer
|
more unspeakable
| unsäglicher
|
more unstable
| haltloser
|
more unsuccessful
| erfolgloser
|
more unsuitable
| ungeeigneter
|
more unsuspecting
| ahnungsloser
|
more untalented
| talentloser
|
more untruthful
| wahrheitswidriger
|
more unusual
| ungebräuchlicher
|
more unwanted
| unerwünschter
|
more unworthy
| unwürdiger
|
more urgent
| dringender
dringlicher
eiliger
|
more useless
| nutzloser
|
more usual
| üblicher
|
more usurious
| wucherhafter
|
more vain
| eitler
|
more valid
| triftiger
|
more valuable
| wertvoller
kostbarer
geschätzter
|
more valueless
| wertloser
|
more variable
| variabler
|
more venerable
| verehrenswerter
|
more ventilated
| ventilierter
|
more ventured
| gewagter
|
more veracious
| wahrheitsliebender
|
more verbose
| wortreicher
weitschweifender
ausführlicher
langatmiger
|
more veritable
| wahrhafter
|
more victorious
| siegreicher
|
more vigorous
| energischer
|
more violent
| gewaltsamer
|
more virtuous
| tugendhafter
|
more virulent
| virulenter
|
more vital
| lebenswichtiger
|
more voluptuous
| wollüstiger
|
more vulgar
| gewöhnlicher
ordinärer
|
more vulnerable
| verletzbarer
|
more vulnerable
| verletzlicher
|
more wanton
| übermütiger
|
more warm-hearted
| warmherziger
|
more warped
| verzogener
welliger
krummer
windschiefer
|
more watchful
| wachsamer
|
more watery
waterier
| wässeriger
wässriger
|
more weatherproof
| wetterfester
|
more weighable
| wägbarer
|
more welcome
| willkommener
|
more western
| westlicher
|
more will-less
| willenloser
|
more willing
| bereitwilliger
|
more windy
| windiger
|
more wintry
| winterlicher
|
more wistful
| wehmütiger
|
more womanly
| fraulicheren
|
more wonderful
| wunderbarer
|
more wondrous
| wundersamer
wunderlicher
|
more wooded
| bewaldeter
waldiger
|
more worldly-wise
| welterfahrener
|
more worldly
worldlier
| weltlicher
|
more worried
| besorgter
|
more wrinkled
| faltiger
runzliger
|
more yellowed
| vergilbter
|
more yielding
| nachgiebiger
|
morel
| Morchel {f} [bot.]
|
morello cherries
| Schattenmorellen {pl}
|
morello cherry
| Schattenmorelle {f} (Sauerkirschart) [bot.] [cook.]
|
morels
| Morcheln {pl}
|
moreover
| außerdem
überdies
ferner {adv}
|
moreover
| ferner
|
MORF : (Are you) male or female?
| (Bist du) Männlein oder Weiblein?
|
morgue
| Leichenschauhaus {n}
|
morgues
| Leichenschauhäuser {pl}
|
moribund
| sterbend
|
moribundity
| Sterblichkeit {f}
|
moribundly
| sterbend {adv}
|
Moriche Oriole
| Goldkappentrupial [ornith.]
|
morion
| Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.]
|
morion
| dunkler Rauchquarz
|
Mormon
| Mormone {m}
|
Mormons
| Mormonen {pl}
|
morning
| Morgen {m}
Vormittag {m}
|
Morning Bird
| Singpitohui [ornith.]
|
morning dew
| Morgentau {m}
|
morning edition
| Morgenausgabe {f}
|
morning editions
| Morgenausgaben {pl}
|
morning gift
| Morgengabe {f}
|
Morning Glory
| Winde {f} [bot.]
|
morning hour
| Morgenstunde {f}
|
morning hours
| Morgenstunden {pl}
|
morning paper
| Morgenzeitung {f}
|
morning papers
| Morgenzeitungen {pl}
|
morning pint
| Frühschoppen {m}
|
morning prayer
| Morgengebet {n}
|
morning prayers
| Morgengebete {pl}
|
morning service
| Frühgottesdienst {m} [relig.]
|
morning services
| Frühgottesdienste {pl}
|
morning star
| Morgenstern {m}
|
morning stars
| Morgensterne {pl}
|
morning sun
| Morgensonne {f}
|
morning toilet
| Morgentoilette {f}
|
morning wood [Am.]
morning glory
piss proud [Br.] [slang]
| morgendliche Erektion
Morgenlatte {f}
|
morning-after pill
| Pille danach
|
mornings only
| nur morgens
|
Moroccan
| Marokkaner {m}
Marokkanerin {f} [geogr.]
|
Moroccan
| marokkanisch {adj} [geogr.]
|
Morocco (ma)
| Marokko [geogr.]
|
Morocco leather
| Saffianleder {n}
|
Moroni (capital of Comoros)
| Moroni (Hauptstadt der Komoren)
|
moronic
| schwachsinnig
debil {adj}
|
moronic
empty-headed
| stupid
stupide {adj}
|
moronically
| schwachsinnig {adv}
|
morose
| mürrisch {adj}
|
morose
| verdrießlich
missmutig
griesgrämig {adj}
|
morose
surly
| grämlich {adj}
|
morosely
| verdrießlich
missmutig
griesgrämig {adv}
|
morosely
| mürrisch {adv}
|
moroseness
| Verdrießlichkeit {f}
|
morphed
| gemorpht
|
morpheme
| Morphem {n}
|
morphine
morphia
| Morphium {n} [pharm.]
|
morphing
| morphend
|
morphinomimetic
| morphinagonistisch {adj}
|
morphodynamics
| Morphodynamik {m}
|
morphogen(et)ic
| morphogenetisch {adj}
|
morphogenesis
morphogeny
| Morphogenese {f}
|
morphologic
morphological
| morphologisch {adj}
|
morphologically
| morphologisch {adv}
|
morphology
| Morphologie {f}
Wortbildungslehre {f}
|
morphology of waters
| Gewässermorphologie {f}
|
morphometry
| Morphometrie {f}
|
morrow [old]
| der folgende Tag
folgender Tag
der kommende Tag
kommender Tag
|
Morse taper
| Morsekegel {m}
Morsekonus {m}
|
Morse
Morse code
| Morsealphabet {n}
|
morsel
| Bissen {m}
|
mortal
| Sterbliche {m,f}
Sterblicher
|
mortal
| todlangweilig
endlos lang {adj}
|
mortal
| sterblich {adj}
|
mortal
| tödlich {adj}
|
mortal fear
| Todesangst {f}
|
mortal fears
| Todesängste {pl}
|
mortal fright
| Heidenangst {f} [ugs.]
|
mortal sin
deadly sin
grave sin
| Todsünde {f}
|
mortal sins
deadly sins
grave sins
| Todsünden {pl}
|
mortal wound
| Todeswunde {f}
|
mortality
| Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
|
mortality rate
| Sterberate {f}
Mortalitätsrate {f}
|
mortally
| sterblich {adv}
|
mortals
| Sterblichen {pl}
Sterbliche
|
mortar
| Mörser {m}
|
mortar
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
mortar
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
mortarboard
| Mörtelbrett {n} [constr.]
|
mortarboard
| Doktorhut {m}
|
mortarboards
| Doktorhüte {pl}
|
mortarboards
| Mörtelbretter {pl}
|
mortarium
| Reibschale {f}
|
mortgage
| Grundschuld {f}
|
mortgage
| Pfand {n}
|
mortgage (on)
| Hypothek {f} (auf)
|
mortgage assignment
| Abtretung einer Hypothek
|
mortgage bank
| Hypothekenbank {f}
|
mortgage charge
| Hypothekenbelastung {f}
|
mortgage deed
| Hypothekenbrief {m} [fin.]
|
mortgage interest
| Hypothekenzins {m}
Hypothekenzinsen {pl}
|
mortgage rate
| Hypothekenzinssatz {m}
|
mortgaged
| eine Hypothek aufgenommen
hypothekarisch belastet
|
mortgaged
| nahm eine Hypothek auf
|
mortgagee
| Hypothekengläubige {m,f}
Hypothekengläubiger
Hypothekar {m}
|
mortgages
| Hypotheken {pl}
|
mortgages
| nimmt eine Hypothek auf
|
mortgaging
| eine Hypothek aufnehmend
hypothekarisch belastend
|
mortgagor
| Hypothekenschuldner {m}
Hypothekenschuldnerin {f}
|
mortgagors
| Hypothekenschuldner {pl}
|
mortician
| Leichenbestatter {m}
|
mortician
| Bestatter {m}
|
morticians
| Bestatter {pl}
|
mortification
| Demütigung {f}
|
mortification
| Kränkung {f}
|
mortifications
| Kränkungen {pl}
|
mortified
| gekränkt
|
mortified
| kränkte
|
mortified
| beschämend
beschämt
|
mortified
| gedemütigt
|
mortifies
| demütigt
|
mortifies
| kränkt
|
mortifying
| kränkend
|
mortifying
| beschämend
sehr peinlich seiend
|
mortifying
| demütigend
|
mortifyingly
| demütigend {adv}
|
mortise and tenon joint
| Zapfenverbindung {f}
Verzapfung {f}
Schlitz- und Zapfenverbindung {f}
|
mortise chisel
| Lochbeitel {m} [mach.]
|
mortise chisels
| Lochbeitel {pl}
|
mortise gauge
| Zapfenstreichmaß {n} [mach.]
|
mortise lock
| Einsteckschloss {n}
|
mortise locks
| Einsteckschlösser {pl}
|
mortise
mortice
| Zapfenloch {n}
Stemmloch {n}
Nut {f}
Falz {m}
Fuge {f}
|
mortised
| verzapft
eingezapft
eingestemmt
|
mortised
| verzapfte
|
mortises
| verzapft
|
mortises
mortices
| Zapfenlöcher {pl}
Stemmlöcher {pl}
Nuten {pl}
Falze {pl}
Fugen {pl}
|
mortising
| verzapfend
einzapfend
einstemmend
|
mortmain
| Tote Hand {f}
Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen
|
mortuaries
| Leichenhallen {pl}
|
mortuary
| Leichen...
Begräbnis...
|
mortuary
| Leichenhalle {f}
|
mortuary practice
| Begräbnissitte {f}
|
mortuary practices
cult of the dead
| Totenkult {m}
|
mosaic
| Mosaik {n}
|
mosaic printer
| Mosaikdrucker {m}
Rasterdrucker {m}
|
mosaic printers
| Mosaikdrucker {pl}
Rasterdrucker {pl}
|
mosaics
| Mosaiken {pl}
|
Moselle (river)
| Mosel {f} (Fluss)
|
Moselle
Mosel wine
| Moselwein {m}
|
moseyed
| dahingeschlendert
|
moseyed
| schlenderte dahin
|
moseying
| dahinschlendernd
|
moseys
| schlendert dahin
|
Moskva
Moscow (capital of Russia)
| Moskva
Moskau (Hauptstadt von Russland)
|
Moslem
| moslemisch {adj}
|
Moslem
Muslim
| Moslem {m}
Muslim {m}
Muslime {f}
|
Moslems
Muslims
| Moslems {pl}
Muslime {pl}
Muslimen
|
mosque
| Moschee {f}
|
Mosque Swallow
| Senegalschwalbe {f} [ornith.]
|
mosques
| Moscheen {pl}
|
mosquito
| Stechmücke {f} [zool.]
|
mosquito bite
| Mückenstich {m}
|
mosquito bites
| Mückenstiche {pl}
|
mosquito larvae
| Mückenlarven {pl}
|
mosquito repellent
| Mückenschutz {m}
Mückenschutzmittel {n}
|
mosquito-net
| Moskitonetz {n}
|
mosquito-nets
| Moskitonetze {pl}
|
mosquito-repellent spray
| Mückenspray {n}
Mückenschutzspray {n}
|
mosquitoes
| Stechmücken {pl}
|
mosquitos
| Moskitos {pl}
|
moss
| Moos {n} [bot.]
|
moss agate
mocha pebble
| Moosachat {m} [min.]
|
moss fallow
| Torfstich {m}
|
Moss-backed Tanager
| Edwardstangare {f} [ornith.]
|
moss-covered
| mit Moos bewachsen
|
moss-green
| moosgrün {adj}
|
moss-grown
mossy
fogyish [coll.]
| altmodisch {adj}
|
mossier
| moosiger
|
mossiest
| am moosigsten
|
mossiness
| Weichheit {f}
|
mossy
| moosbedeckt
bemoost {adj}
|
mossy
| moosig {adj}
|
Mossy Swiftlet
| Moosnestsalangane {f} [ornith.]
|
most
| meiste
meister, meistes
größte
größter
größtes {adj}
|
most
| das meiste
die meisten
|
most
| höchst
|
most
| größt...
höchst...
meist...
|
most ...
| meist...
|
most abominable
| am abscheulichsten
am scheußlichsten
am widerlichsten
am schrecklichsten
|
most abrupt
| am abruptesten
|
most absentminded
| am zerfahrensten
|
most absorbent
| am saugfähigsten
|
most abstinent
| am enthaltsamsten
|
most academic
| am akademischsten
|
most accessible
| am zugänglichsten
|
most accidental
| am zufälligsten
|
most acid-proof
| am säurebeständigsten
am säurefestesten
|
most acidic
| am säurehaltigsten
|
most active
| am aktivsten
|
most acute
| am akutesten
|
most adapted
| am angeglichensten
am angepasstesten
|
most advantageous
| am vorteilhaftesten
am günstigsten
am nützlichsten
|
most adverse
| am widrigsten
|
most adverse acceptable coal
| schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
|
most affable
| am leutseligsten
|
most affected
| am affektiertesten
|
most aggressive
| am aggressivsten
|
most agile
| am beweglichsten
am wendigsten
am flinksten
am agilsten
am gewandtesten
|
most aimed
| am gezieltesten
|
most aimless
| am planlosesten
|
most alarming
| am besorgniserregendsten
|
most albuminous
| am eiweißhaltigsten
|
most alcoholic
| am trunksüchtigsten
|
most alert
| am wachsamsten
am aufmerksamsten
|
most alienated
| am entfremdetsten
am zweckentfremdetsten
|
most allusive
| am verblümtesten
|
most alternating
| am wechselhaftesten
|
most amateurish
| am dilettantischsten
am amateurhaftesten
am laienhaftesten
|
most amazed
| am erstauntesten
am verblüfftesten
|
most amazing
| am erstaunlichsten
am staunenswertesten
am verblüffendsten
|
most ambitious
| am ehrgeizigsten
|
most amused
| am amüsiertesten
am vergnügtesten
am belustigsten
|
most amusing
| am unterhaltsamsten
|
most anomalous
| am anomalsten
|
most anti-social
| am asozialsten
|
most arbitrary
| am willkürlichsten
|
most arid
| am wasserärmsten
|
most aromatic
| am aromatischsten
|
most arrogant
| am arrogantesten
|
most artful
| am hinterlistigsten
|
most artificial
| am künstlichsten
|
most artistic
| am kunstvollsten
|
most astonishing
| am erstaunlichsten
|
most athletic
| am athletischsten
|
most atmospheric
| am stimmungsvollsten
|
most attentive
| am aufmerksamsten
am achtsamsten
|
most attractive
| am attraktivsten
am anziehendsten
am ansprechendsten
|
most auspicious
| am verheißungsvollsten
|
most authoritarian
| am autoritärsten
|
most avaricious
| am habgierigsten
|
most awake
| am muntersten
|
most awkward
| am linkischsten
am tapsigsten
am eckigsten
am täppischsten
am tollpatschigsten
am tolpatschigsten
am unbeholfensten
am ungelenksten
am ungeschicktesten
|
most balanced
| am ausgeglichensten
|
most beautiful
| am schönsten
|
most becoming
| am kleidsamsten
|
most belated
| am verspätetsten
am säumigsten
|
most blatant
| am krassesten
|
most blended
| am verblendetsten
|
most blurred
| am unschärfsten
am verschwommensten
am verwaschesten
|
most bonelazy
| am stinkfaulsten
|
most boring
| am langweiligsten
|
most bottomless
| am unergründlichsten
am unerschöpflichsten
|
most breakneck
| am halsbrecherischsten
|
most brilliant
| am geistvollsten
|
most brilliant
| am glänzensten
|
most bruised
| am zerschrammtesten
|
most bulky
| am klotzigsten
|
most burdensome
| am beschwerlichsten
|
most canting
| am heuchelndsten
am scheinheiligsten
|
most capable
| am fähigsten
|
most capable of development
| am ausbaufähigsten
|
most captious
| am verfänglichsten
|
most captivating
| am fesselndsten
|
most careful
| am reiflichsten
|
most careless
| am achtlosesten
|
most casual
| am lässigsten
|
most categorical
| am kategorischsten
|
most caustic
| am kaustischsten
|
most cautious
| am vorsichtigsten
am achtsamsten
am behutsamsten
|
most central
| am zentralsten
|
most centralized
| am zentralisiertesten
|
most ceremonious
| am zeremoniösesten
|
most certain
| höchst wahrscheinlich
|
most changeable
| am veränderlichsten
|
most chaotic
| am chaotischsten
|
most charitable
| am karitativsten
|
most charming
| am anmutigsten
|
most charmless
| am reizlosesten
|
most chaste
| am keuschesten
|
most cheerful
| am fröhlichsten
|
most cheerless
| am freudlosesten
|
most childish
| am kindischsten
|
most childlike
| am kindlichsten
|
most civilized
| am zivilisiertesten
|
most clammy
| am feuchtesten
am klammsten
|
most cleanly
| am reinlichsten
am saubersten
|
most clear sighted
| am hellsichtigsten
|
most cleft
| am zerklüftetsten
|
most clever
| am gescheitesten
|
most coddled
| am verhätscheltsten
|
most cold-blooded
| am kaltblütigsten
|
most coloured
most colored
| am farbigsten
am buntesten
am gefärbtesten
|
most comfortable
| am komfortabelsten
|
most comfortable
| am bequemsten
|
most comforting
| am trostreichsten
|
most commercial
| am kommerziellsten
|
most committed
| am engagiertesten
|
most common
| am geläufigsten
|
most commonly used
| am häufigsten gebraucht
|
most compact
| am kompaktesten
|
most companionable
| am kameradschaftlichsten
|
most competitive
| am konkurrenzfähigsten
|
most complex
| am unübersichtlichsten
|
most complicated
| am kompliziertesten
|
most comprehensive
| am umfassendsten
am reichhaltigsten
am ausführlichsten
|
most comprehensive
| am umfassendsten
|
most concealed
| am verborgensten
|
most condemned
| am verdammtesten
|
most conducive
| am dienlichsten
am zuträglichsten
|
most confident
| am sichersten
am selbstsichersten
am überzeugtesten
am zuversichtlichsten
|
most confidential
| am vertraulichsten
|
most conflicting
| am zwiespältigsten
|
most confused
| am verworrensten
am verwirrtesten
am konfusesten
am wirrsten
|
most congested
| am verkehrsreichsten
|
most conscientious
| am gewissenhaftesten
|
most conservative
| am konservativsten
|
most considerable
| am beachtlichsten
|
most consistent
| am folgerichtigsten
am logischsten
am stimmigsten
am schlüssigsten
am konsequentesten
|
most conspicuous
| am auffälligsten
|
most constant
constantest
| am beständigsten
|
most constrained
| am zwanghaftesten
|
most constructive
| am konstruktivsten
|
most contemplative
| am beschaulichsten
am besinnlichsten
am nachdenklichsten
|
most contemptible
| am verächtlichsten
|
most contradictory
| am widersprüchlichsten
am widerspruchsvollsten
|
most contrite
| am zerknirschtesten
|
most controversial
| am strittigsten
am umstrittensten
am kontroversesten
|
most convenient
| am geeignetsten
am günstigsten
am passendsten
am genehmsten
|
most coquettish
| am kokettesten
|
most cordial
| am herzlichsten
|
most corpulent
| am korpulentesten
am beleibtesten
am wohlbeleibtesten
|
most corrupt
| am bestechlichsten
|
most courageous
| am mutigsten
|
most cowardly
| am feigsten
|
most cracked
| am rissigsten
|
most credible
| am glaubwürdigsten
|
most credulous
| am leichtgläubigsten
|
most criminal
| am kriminellsten
|
most critical
| am kritischsten
|
most crooked
| am krummsten
am schiefsten
|
most crumpled
| am schrumpeligsten
am zerknittertesten
|
most culpable
| am schuldhaftesten
|
most cunning
| am listigsten
|
most curative
| am heilkräftigsten
|
most curious
| am neugierigsten
|
most curly
| am krausesten
|
most cursed
| am verfluchtesten
|
most cynical
| am zynischsten
|
most damnable
| am verdammenswertesten
|
most dangerous
| am gefährlichsten
|
most darned
| am verflixtesten
|
most decayed
| am zerfallensten
|
most decent
| am anständigsten
am schicklichsten
am geeignetsten
am korrektesten
|
most decisive
| am entscheidensten
am ausschlaggebendsten
|
most decorated
| am ausgeschmücktesten
am geschmücktesten
|
most defective
| am fehlerhaftesten
am mangelhaftesten
am schadhaftesten
|
most defiant
| am trotzigsten
am aufsässigsten
am herausforderndsten
|
most defying
| am trotzendsten
|
most degrading
| am menschenunwürdigsten
|
most delicate
| am zartesten
am zierlichsten
am empfindlichsten
am feinfühligsten
|
most delicious
| am appetitlichsten
am köstlichsten
am wohlschmeckendsten
|
most delightful
| am entzückendsten
am bezauberndsten
|
most dependent
| am unselbstständigsten
am unselbständigsten [alt]
|
most deplorable
| am betrüblichsten
|
most desert
| am wüstesten
|
most deserted
| am ödesten
|
most desirable
| am begehrenswertesten
|
most desired
| am erwünschtesten
|
most desirous
| am begehrlichsten
|
most despised
| am ungeachtetsten
am verachtesten
|
most destructible
| am zerstörbarsten
|
most destructive
| am destruktivsten
|
most detailed
| am detailliertesten
am ausführlichsten
|
most determined
| am zielstrebigsten
|
most detestable
| am verabscheuenswertesten
|
most devilish
| am teuflischsten
|
most devoted
| am hingebungsvollsten
|
most different
| am unterschiedlichsten
|
most difficult
| am schwierigsten
|
most difficult
hardest
| am schwersten
am schwierigsten
am diffizilsten
|
most diffuse
| am weitschweifigsten
|
most dignified
| am gediegensten
|
most diluted
| am verdünntesten
|
most disadvantageous
| am nachteiligsten
|
most disastrous
| am katastrophalsten
|
most discoloured
| am verfärbtesten
|
most discontented
most discontent
| am unzufriedensten
am missmutigsten
|
most discouraged
| am mutlosesten
|
most discreet
| am dezentesten
|
most disgraceful
| am schmachvollsten
|
most disgusting
| am ekligsten
am ekelhaftesten
am ekelerregendsten
am degoutantesten
|
most disintegrating
| am zersetzendsten
|
most disloyal
| am treubrüchigsten
|
most disobedient
| am ungehorsamsten
|
most dispensable
| am entbehrlichsten
am unwichtigsten
|
most disrespectful
| am respektlosesten
|
most dissembling
| am heuchlerischsten
|
most dissimilar
| am unähnlichsten
|
most distinguished
| am vornehmsten
|
most distrustful
| am misstrauischsten
|
most diversified
| am abwechslungsreichsten
|
most dogged
| am verbissensten
|
most domestic
| am häuslichsten
|
most doubtful
| am fraglichsten
am zweifelhaftesten
|
most doubting
| am zweifelndsten
|
most doubtless
| am zweifellosesten
|
most downcast
| am niedergeschlagensten
|
most draughty
most drafty [Am.]
| am zugigsten
|
most dreadful
| am schauderhaftesten
am schrecklichsten
am scheußlichsten
|
most drunken
| am betrunkensten
am trunkensten
|
most durable
| am dauerhaftesten
am haltbarsten
am unverwüstlichsten
am langlebigsten
am solidesten
|
most dutiful
| am pflichtbewusstesten
|
most dwarfish
| am zwergenhaftesten
|
most dynamic
| am dynamischsten
|
most eager
eagerest
| am eifrigsten
|
most eastern
| am östlichsten
|
most eccentric
| am ausgefallensten
|
most educated
| am gebildetsten
|
most effective
| am effektivsten
|
most efficient
| am effizientesten
am wirtschaftlichsten
am rationellsten
|
most efficient
| am geschäftstüchtigsten
|
most effortless
| am mühelosesten
|
most elastic
| am elastischsten
am dehnbarsten
|
most elective
| am wahlfreisten
|
most elegant
| am elegantesten
|
most eligible
| am geeignetsten
|
most eloquent
| am redegewandtesten
|
most embarrassing
| am peinlichsten
|
most energetic
| am energischsten
am tatkräftigsten
|
most enraged
| am wutentbranntesten
|
most entangled
| am verstricktesten
|
most enviable
| am beneidenswertesten
|
most envious
| am neidischsten
|
most erotic
| am erotischsten
|
most erratic
| am fahrigsten
|
most essential
| am wesentlichsten
|
most estimable
| am schätzenswertesten
|
most eventful
| am wechselvollsten
|
most evident
| offenkundigst
|
most exact
| am genauesten
am genausten
|
most excellent
| am vorzüglichsten
am hervorragendsten
am exzellentesten
am famosesten
|
most exceptional
| am außergewöhnlichsten
am ungewöhnlichsten
am bemerkenswertesten
|
most excessive
| am überhöhtesten
|
most excited
| am aufgeregtesten
|
most exciting
| am aufregendsten
|
most exclusive
| am exklusivsten
|
most exemplary
| am beispielhaftesten
|
most exhausted
| am abgespanntesten
|
most exorbitant
| am unerschwinglichsten
|
most exotic
| am exotischsten
|
most expedient
| am zweckmäßigsten
|
most expensive
| am teuersten
am kostspieligsten
|
most expert
| am fachkundigsten
|
most explicit
| am ausdrücklichsten
|
most explosive
| am explosivsten
|
most expressionless
| am ausdruckslosesten
|
most expressive
| am ausdrucksvollsten
am ausdrucksfähigsten
|
most exquisite
| am auserlesensten
|
most extensive
| am umfangreichsten
|
most fabulous
| am märchenhaftesten
|
most fairylike
| am feenhaftesten
|
most faithful
| am treuesten
|
most falsified
| am verfälschtesten
|
most familiar
| am familiärsten
|
most famous
| am berühmtesten
|
most fantastic
| am fantastischsten
am phantastischsten
|
most fascinating
| am faszinierendsten
|
most fashionable
| am modischsten
|
most fatal
| am fatalsten
am schwerwiegendsten
am verhängnisvollsten
am schlimmsten
|
most fateful
| am verhängnisvollsten
|
most favourable
| am günstigsten
am vorteilhaftesten
|
most fearful
| am ängstlichsten
am angstvollsten
am furchtsamsten
|
most fearless
| am furchtlosesten
|
most fearless
doughtiest
| am unerschrockensten
am furchtlosesten
am wackersten
|
most feeble
| am kraftlosesten
am schwächsten
am lahmsten
|
most female
| am weiblichsten
|
most festive
| am festlichsten
|
most feudal
| am feudalsten
|
most feverish
| am fieberhaftesten
|
most fibrous
| am faserigsten
|
most fickle
| am wankelmütigsten
|
most fidgety
| am unruhigsten
am zappeligsten
|
most fiery
fieriest
| am feurigsten
|
most fireproof
| am feuerfestesten
|
most flexible
| am anpassungsfähigsten
|
most flighty
| am flatterhaftesten
|
most floury
| am mehligsten
|
most foaming
| am wutschnaubendsten
|
most foamy
foamiest
| am schäumendsten
am schaumigsten
|
most foolhardy
| am tollkühnsten
am waghalsigsten
|
most foolish
| am törichtsten
|
most forgetful
| am vergesslichsten
|
most formal
| am formellsten
|
most formless
| am formlosesten
|
most fragile
| am gebrechlichsten
|
most frolicsome
| am ausgelassensten
|
most frugal
| am bedürfnislosesten
am genügsamsten
am einfachsten
am bescheidensten
am sparsamsten
am spärlichsten
am frugalsten
|
most frustrating
| am frustrierendsten
|
most fugitive
| am flüchtigsten
|
most furious
| am grimmigsten
|
most gallant
| am galantesten
|
most general
| am allgemeinsten
|
most generous
| am freigiebigsten
am freizügigsten
|
most gentle
| am sanftesten
am sanftmütigsten
|
most gentlemanly
| am gebildetsten
am weltmännischsten
|
most ghostly
| am geisterhaftesten
|
most gifted
| am begabtesten
am talentvollsten
|
most girlish
| am mädchenhaftesten
|
most glaring
| am knalligsten
|
most gloomy
| am düstersten
|
most glorious
| am glorreichsten
|
most gossipy
| am geschwätzigsten
am klatschhaftesten
am klatschsüchtigsten
|
most gracious
| am gnädigsten
|
most granular
| am körnigsten
|
most greedy
| am gefräßigsten
|
most groomed
| am gepflegtesten
|
most grotesque
| am groteskesten
|
most gruelling
| am zermürbendsten
|
most gushing
| am überschwänglichsten
am überschwenglichsten [alt]
|
most hard-hearted
| am hartherzigsten
|
most harmful
| am schädlichsten
am abträglichsten
am nachteiligsten
|
most harmless
| am harmlosesten
|
most harmonious
| am harmonischsten
|
most hated
| am verhasstesten
am meisten gehasst
|
most headless
| am kopflosesten
|
most heartless
| am herzlosesten
|
most heat-resistant
| am hitzebeständigsten
|
most heavenly
| am himmlischsten
am paradiesischsten
|
most hectic
| am hektischsten
|
most helpful
| am hilfsbereitesten
|
most helpless
| am hilflosesten
|
most heretical
| am ketzerischsten
|
most heroic
| am heldenhaftesten
|
most hidden
| am verstecktesten
am verborgensten
|
most high-grade
| am hochwertigsten
|
most hindering
| am hinderlichsten
|
most homelike
| am heimeligsten
|
most honest
| am ehrlichsten
|
most honourable
| am ehrenhaftesten
|
most hopeful
| am hoffnungsvollsten
am hoffnungsfrohsten
am hoffnungsfreudigsten
|
most hopeless
| am hoffnungslosesten
am aussichtslosesten
|
most horrible
| am abscheulichsten
am schrecklichsten
am entsetzlichsten
|
most horrid
| am grauenvollsten
|
most hostile
| am feindlichsten
|
most hot tempered
| am hitzigsten
|
most humane
| am humansten
|
most humble
| am devotesten
|
most hurting
| am verletzendsten
|
most hydrogenous
| am wasserstoffhaltigsten
|
most hygienic
| am hygienischsten
|
most hysterical
| am hysterischsten
|
most idealistic
| am idealistischsten
|
most idiotic
| am idiotischsten
|
most idyllic
| am idyllischsten
|
most illegal
| am rechtswidrigsten
|
most imaginative
| am erfinderischsten
am fantasievollsten
am phantasievollsten
|
most imbecile
| am geistesschwächsten
|
most immense
| am ungeheuersten
am unermesslichsten
|
most immoderate
| am maßlosesten
am übermäßigsten
|
most immodest
| am unbescheidensten
|
most immoral
| am sittenlosesten
|
most impalpable
| am unfühlbarsten
|
most impartial
| am unvoreingenommensten
am unbefangensten
|
most impassable
| am unbefahrbarsten
|
most impatient
| am ungeduldigsten
|
most impecunious
| am mittellosesten
am unbemitteltsten
|
most impenetrable
| am undurchdringlichsten
|
most impenitent
| am reuelosesten
|
most imperious
| am befehlshaberischsten
am herrischsten
|
most impermeable
| am undurchlässigsten
|
most impersonal
| am unpersönlichsten
|
most important
| am wichtigsten
am wesentlichsten
am bedeutendsten
|
most important
| am allerwichtigsten
|
most importunate
| am aufdringlichsten
am zudringlichsten
|
most impotent
| am impotentesten
|
most impressive
| am eindrucksvollsten
am imposantesten
|
most improbable
| am unwahrscheinlichsten
|
most improper
| am ungebührlichsten
|
most improper
| am ungeeignetsten
am unpassendsten
am ungenauesten
am falschesten
|
most imprudent
| am unbesonnensten
|
most impudent
| am frechsten
am unverschämtesten
am patzigsten
|
most impulsive
| am impulsivsten
|
most impure
| am unreinsten
|
most inaccessible
| am unzugänglichsten
am unnahbarsten
|
most inactive
| am inaktivsten
am untätigsten
|
most inanimate
| am leblosesten
am unbelebtesten
|
most inattentive
| am unaufmerksamsten
|
most incalculable
| am unabsehbarsten
|
most incautious
| am unvorsichtigsten
|
most incoherent
| am zusammenhanglosesten
|
most incomplete
| am lückenhaftesten
|
most incomprehensible
| am schleierhaftesten
|
most inconceivable
| am unfassbarsten
|
most inconsiderate
| am unbedachtesten
|
most inconsistent
| am inkonsequentesten
|
most inconsolable
most disconsolate
| am trostlosesten
|
most inconstant
| am unbeständigsten
|
most incontestable
| am unbestreitbarsten
am unanfechtbarsten
|
most inconvenient
| am unbequemsten
am ungünstigsten
am ungelegensten
am unpraktischsten
|
most incorruptible
| am unbestechlichsten
|
most indecent
| am unanständigsten
|
most indefatigable
| am unermüdlichsten
|
most indelicate
| am taktlosesten
am unfeinsten
|
most independent
| am unabhängigsten
|
most indeterminate
| am unbestimmtesten
|
most indifferent
| am abgestumpftesten
|
most indigestible
| am unverdaulichsten
|
most indiscreet
| am indiskretesten
|
most indiscriminate
| am wahllosesten
|
most indisputable
| am unstrittigsten
am unstreitigsten
|
most individual
| am eigenwilligsten
|
most indocile
| am ungelehrigsten
|
most indomitable
| am unbezähmbarsten
|
most industrious
| am arbeitsamsten
am fleißigsten
am rührigsten
|
most ineffective
| am unwirksamsten
am wirkungslosesten
am erfolglosesten
|
most inexact
| am ungenausten
|
most inexhaustible
| am unerschöpflichsten
|
most inexperienced
| am unerfahrensten
am unbewandertsten
|
most inexplicable
| am unerklärlichsten
|
most infallible
| am unfehlbarsten
|
most infamous
| am anrüchigsten
|
most inferior
| Minderwertigste {m,f}
Minderwertigster
|
most inferior
| am minderwertigsten
|
most inflammable
| am entzündbarsten
|
most inflexible
| am unbiegsamsten
|
most influential
| am einflussreichsten
|
most informative
| am aufschlussreichsten
|
most inglorious
| am unrühmlichsten
|
most inhospitable
| am ungastlichsten
|
most insane
| am geistesgestörtesten
am irrsinnigsten
|
most insatiable
| am unersättlichsten
|
most insensitive
| am empfindungslosesten
|
most insignificant
| am nichts sagendsten
am nichtssagendsten
|
most insolvent
| am zahlungsunfähigsten
|
most insufficient
| am ungenügendsten
|
most intelligent
| am intelligentesten
|
most intense
| am intensivsten
|
most interesting
| am interessantesten
|
most interesting
very interesting
| hochinteressant {adj}
|
most intimate
| am engsten
am innigsten
innigst
am vertrautesten
|
most intolerable
| am unerträglichsten
|
most intolerant
| am unduldsamsten
|
most intolerant
| am intolerantesten
|
most inventive
| am einfallsreichsten
|
most inverted
| am verkehrtesten
am umgekehrtesten
|
most invincible
| am unbesiegbarsten
|
most involuntary
| am unfreiwilligsten
|
most ironic
| am ironischsten
|
most irregular
| am ordnungswidrigsten
|
most irremovable
| am unabsetzbarsten
|
most irreplaceable
| am unersetzlichsten
|
most irreproachable
| am untadeligsten
|
most irresponsible
| am unverantwortlichsten
am verantwortungslosesten
|
most irreverent
| am respektlosesten
|
most irritable
| am erregbarsten
|
most irritated
| am gereiztesten
|
most jealous
jealousiest
| am eifersüchtigsten
|
most joyful
| am freudigsten
am freudvollsten
|
most justified
| am gerechtfertigsten
|
most known
| am bekanntesten
|
most legal
| am legalsten
|
most legendary
| am sagenhaftesten
|
most legible
| am leserlichsten
|
most liberal
| am freiheitlichsten
|
most light-hearted
| am unbeschwertesten
|
most likely
likeliest
| am wahrscheinlichsten
|
most likely
very likely
quite likely
more than likely
| höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adv}
|
most limited
| am begrenztesten
am beschränktesten
|
most loving
| am liebevollsten
|
most lustful
| am geilsten
|
most luxuriant
| am üppigsten
|
most luxurious
| am luxuriösesten
am komfortabelsten
am verschwenderischsten
|
most majestic
| am hoheitsvollsten
|
most marketable
| am marktfähigsten
|
most massive
massiest
| am massivsten
am wuchtigsten
|
most masterly
| am meisterhaftesten
|
most materialistic
| am materialistischsten
|
most mature
| am reifsten
|
most meagre
most meager
| am magersten
|
most meaningless
| am bedeutungslosesten
|
most mediocre
| am mittelmäßigsten
|
most melancholic
| am melancholischsten
|
most melodious
| am klangvollsten
am wohlklingendsten
|
most mendacious
| am verlogensten
|
most merciless
| am erbarmungslosesten
am unbarmherzigsten
am mitleidlosesten
|
most meritorious
| am verdienstvollsten
|
most methodical
| am methodischsten
|
most militant
| am kämpferischsten
|
most miserable
| am jämmerlichsten
|
most misshapen
| am unförmigsten
|
most mixed
| am gemischtesten
|
most mobile
| am mobilsten
|
most moderate
| am mäßigsten
|
most modern
modernest
| am modernsten
|
most modest
| am anspruchslosesten
am genügsamsten
ma vorsichtigsten
am bescheidensten
|
most monotonous
| am eintönigsten
|
most morose
| am verdrießlichsten
|
most motionless
| am unbeweglichsten
|
most musical
| am musikalischsten
|
most mutable
| am veränderlichsten
|
most mysterious
| am geheimnisvollsten
am rätselhaftesten
am mysteriösesten
|
most naive
| am naivsten
|
most natural
| am naturgemäßesten
|
most necessary
| am notwendigsten
am allernotwendigsten
|
most negative
| am negativsten
|
most neglected
| am ungepflegtesten
|
most negligent
| am liederlichsten
am nachlässigsten
|
most nervous
| am nervösesten
|
most neutral
| am neutralsten
|
most nimble
| am wendigsten
|
most noisy
noisiest
| am geräuschvollsten
am lautesten
am lärmigsten
|
most non-rigid
| am unstarrsten
|
most normal
| am normalsten
|
most northern
| am nördlichsten
|
most notable
| am namhaftesten
|
most notorious
| am berüchtigsten
am anrüchigsten
|
most numerous
| am zahlreichsten
|
most nutritious
| am nahrhaftesten
|
most obedient
| am folgsamsten
|
most objective
| am objektivsten
|
most obliging
| am diensteifrigsten
|
most obstinate
| am hartnäckigsten
|
most obtrusive
| am aufdringlichsten
|
most obvious
| am ersichtlichsten
|
most of all
| am allermeisten
|
most of my friends
| die meisten meiner Freunde
|
most of the day
| der größte Teil des Tages
|
most offensive
| am anzüglichsten
am anstößigsten
|
most official
| am offiziellsten
|
most often
| am öftesten [ugs.]
am häufigsten
|
most oily
oiliest
| am öligsten
|
most ominous
| am ahnungsvollsten
|
most open
| am offensten
|
most open handed
| am freigebigsten
|
most optimistic
| am optimistischsten
|
most ordinary
| am gewöhnlichsten
|
most organic
| am organischsten
|
most overdue
| am überfälligsten
|
most overjoyed
| am überglücklichsten
|
most oversensitive
| am überempfindlichsten
|
most overzealous
| am übereifrigsten
|
most painful
| am qualvollsten
|
most palatable
| am schmackhaftesten
am wohlschmeckendsten
|
most panic
| am panischsten
|
most paradoxical
| am paradoxesten
|
most partial
| am partiellsten
|
most particular
| am wählerischesten
|
most passionate
| am heißblütigsten
|
most passive
| am passivsten
|
most patentable
| am patentfähigsten
|
most paternal
| am väterlichsten
|
most pathological
| am krankhaftesten
|
most patient
| am geduldigsten
|
most patriotic
| am patriotischsten
|
most patronizing
| am gönnerhaftesten
am herablassendsten
|
most peaceable
| am friedfertigsten
|
most peaceful
| am geruhsamsten
|
most peaceful
| am einträchtigsten
|
most peaceless
| am friedlosesten
|
most peculiar
| am eigentümlichsten
am eigenartigsten
|
most pedantic
| am pedantischsten
|
most peevish
| am gereiztesten
|
most penetrating
| am penetrantesten
|
most penitent
| am reuevollsten
|
most people
| die meisten Leute
die meisten Menschen
|
most perceptible
| am wahrnehmbarsten
|
most perfidious
| am hinterhältigsten
|
most perilous
| am gefahrvollsten
|
most perishable
| am verderblichsten
|
most permanent
| am dauerhaftesten
am permanentesten
|
most personal
| am persönlichsten
persönlichst
|
most pert
| am kecksten
am vorlautesten
am kessesten
|
most perverse
| am perversesten
am widernatürlichsten
|
most pessimistic
| am pessimistischsten
|
most photogenic
| am fotogensten
|
most pigheaded
| am stursten
|
most pithy
| am kernigsten
|
most pitiable
| am bedauernswertesten
|
most plausible
| am glaubhaftesten
|
most pleasant
| am angenehmsten
|
most pleasing
| am angenehmsten
am gefälligsten
am anziehendsten
|
most poisonous
| am giftigsten
|
most ponderous
| am schwerfälligsten
|
most popular
| am beliebtesten
am begehrtesten
|
most popular ...
top-rated ...
number one ...
best-selling ...
| Spitzenreiter {m}
|
most popular
most in demand
most sought-after
| meistgefragt {adj}
|
most porous
| am porösesten
|
most portable
| am tragbarsten
|
most positive
| am positivsten
|
most potent
| am potentesten
|
most powerful
| am kraftvollsten
am machtvollsten
|
most powerful
| am mächtigsten
am stärksten
am gewaltigsten
|
most powerless
| am machtlosesten
|
most practical
| am praktischsten
|
most praiseworthy
| am lobenswertesten
am rühmlichsten
am rühmenswertesten
|
most precious
| am kostbarsten
am wertvollsten
am edelsten
|
most precocious
| am frühreifsten
|
most presentable
| am salonfähigsten
|
most pressed
| am niedergedrücktesten
|
most primitive
| am primitivsten
|
most privileged
| am privilegiertesten
|
most probable
| am wahrscheinlichsten
|
most problematic
| am problematischsten
|
most procreative
| am zeugungsfähigsten
|
most productive
| am produktivsten
|
most profitable
| am einträglichsten
am einbringlichsten
am gewinnbringendsten
|
most profound
| am tiefsinnigsten
|
most progressive
| am progressivsten
|
most prominent
| am prominentesten
|
most promising
| am aussichtsvollsten
|
most proper
| am ordnungsgemäßesten
am sachgemäßesten
am zweckmäßigsten
|
most proportioned
| am proportioniertesten
|
most propositional
| am verhältnismäßigsten
|
most provisional
| am provisorischsten
|
most provocative
| am provokativsten
|
most prudent
| am besonnensten
|
most prudish
| am prüdesten
|
most pugnacious
| am kampflustigsten
|
most punctual
| am pünktlichsten
|
most purposeful
| am zielbewusstesten
am zielgerichtesten
am entschlossensten
|
most purulent
| am eitrigsten
|
most quiet
quietest
| am leisesten
am ruhigsten
am stillsten
|
most radical
| am radikalsten
|
most radioactive
| am radioaktivsten
|
most ragged
| am zerlumptesten
am lumpigsten
|
most ramified
| am verästeltsten
|
most raving
| am rabiatesten
|
most reactionary
| am reaktionärsten
|
most realistic
| am realistischsten
|
most reasonable
| am vernünftigsten
|
most reasonable
| am angemessensten
am akzeptabelsten
am angemessensten
|
most rebellious
| am aufsässigsten
|
most receptive
| am aufnahmefähigsten
am empfänglichsten
am rezeptivten
|
most reckless
| am leichtsinnigsten
am waghalsigsten
|
most refined
| am kultiviertesten
am gewähltesten
|
most refractory
| am widerspenstigsten
|
most refreshing
| am erquicklichsten
|
most refutable
| am widerlegbarsten
|
most regular
| am gleichmäßigsten
|
most related
| am verwandtesten
|
most relaxed
| am aufgelockertsten
|
most relaxing
| am erholsamsten
|
most religious
| am religiösesten
am gläubigsten
|
most relucting
| am widerwilligsten
|
most remarkable
| am beachtenswertesten
|
most replaceable
| am ersetzbarsten
|
most reprehensible
| am tadelnswertesten
am verwerflichsten
|
most repressive
| am repressivsten
|
most repulsive
| am abstoßendsten
|
most reserved
| am zurückhaltendsten
|
most resistant
| am widerstandsfähigsten
|
most resisting
| am widerstrebendsten
|
most resourceful
| am findigsten
am einfallsreichsten
|
most respectable
| am ehrbarsten
|
most respectful
| am achtungsvollsten
am ehrerbietigsten
am respektvollsten
|
most responsible
| am verantwortlichsten
|
most restless
| am ruhelosesten
|
most right
| am richtigsten
|
most riskless
| am gefahrlosesten
|
most robust
| am robustesten
|
most roguish
| am schalkhaftesten
|
most romantic
| am romantischsten
|
most rotten
rottenest
| am fauligsten
am verfaultesten
am faulsten
am morschesten
am mulmigsten
am gammeligsten
|
most roundish
| am rundlichsten
|
most rugged
| am schroffsten
|
most rumpled
| am zerwühltesten
|
most rural
| am ländlichsten
|
most saltless
| am salzlosesten
|
most sane
| am zurechnungsfähigsten
|
most satanic
| am satanischsten
|
most scandalous
| am ungeheuerlichsten
|
most scanty
scantiest
| am dürftigsten
am knappsten
am spärlichsten
am kargsten
|
most scattered
| am zerstreutesten
|
most scientific
| am wissenschaftlichsten
|
most scornful
| am höhnischsten
|
most secret
| am geheimsten
|
most seductive
| am verführerischsten
|
most selective
| am trennschärfsten
|
most sensational
| am aufsehenerregendsten
|
most sensitive
| am empfindlichsten
|
most sensual
| am sinnlichsten
am lustvollsten
|
most separable
most severable
| am trennbarsten
|
most separated
| am abgesondertsten
|
most separating
| am trennendsten
|
most serious
| am ernstesten
|
most shaky
| am schlotterigsten
am zittrigsten
|
most shamefaced
| am schamhaftesten
|
most shameful
| am schändlichsten
|
most shameless
| am schamlosesten
|
most sharp-sighted
| am scharfsichtigsten
|
most sharp-witted
| am scharfsinnigsten
|
most sharpened
| am gewetztesten
|
most shocked
| am erschüttertsten
am betroffensten
am schockiertesten
|
most shocking
| am schockierendsten
|
most shocking
| am anstößigsten
|
most sickly
sickliest
| am kränklichsten
|
most significant
| höchstwertig
|
most significant
| am bedeutungsvollsten
|
most significant bit -MSB-
| Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
|
most silent
| am wortkargsten
|
most sincere
sincerest
| am aufrichtigsten
|
most slanting
| am schrägsten
|
most slender
| am schlanksten
|
most slippery
| am schlüpfrigsten
am glitschigsten
am rutschigsten
am glibberigsten
am glattesten
|
most sloping
| am schiefsten
|
most sly
| am durchtriebensten
|
most sneering
| am hämischsten
|
most snivelling
| am wehleidigsten
|
most snobbish
| am protzigsten
am versnobtesten
|
most snobbish
snobbiest
| am snobistischsten
|
most sober
| am nüchternsten
|
most sociable
| am kontaktfreudigsten
|
most social
| am geselligsten
|
most soft-hearted
| am weichherzigsten
|
most softish
| am weichlichsten
|
most solemn
| am feierlichsten
|
most solid
| am solidsten
|
most soluble
| am löslichsten
|
most sonorous
| am klangvollsten
|
most sophisticated
| am gehobensten
|
most sought after
| am begehrtesten
meistgefragt
|
most soundless
| am tonlosesten
|
most sour
| am sauersten
|
most sourish
| am säuerlichsten
|
most southern
| am südlichsten
|
most sparsely wooded
| am waldärmsten
|
most spiced
| am gewürztesten
|
most spirited
| am schneidigsten
|
most spiritless
| am lustlosesten
|
most splendid
| am prächtigsten
am prachtvollsten
am großartigsten
am stattlichsten
|
most spoiled
| am verdorbensten
|
most stainless
| am makellosesten
|
most stalwart
| am handfestesten
|
most steadfast
| am festesten
am standfestesten
am unentwegtesten
|
most sterile
| am keimfreiesten
am sterilsten
|
most sticky
stickiest
| am klebrigsten
|
most strained
| am angespanntesten
|
most strange
| am merkwürdigsten
am wunderlichsten
|
most streamlined
| am windschlüpfigsten
|
most striving
| am strebsamsten
|
most stubborn
| am eigensinnigsten
|
most stupid
| am dümmsten
|
most stylish
| am stilvollsten
|
most subconscious
| am unterbewusstesten
|
most subordinate
| am untergebensten
|
most subservient
| am unterwürfigsten
|
most substantial
| am gehaltreichsten
|
most successful
| am erfolgreichsten
|
most sudden
| am schlagartigsten
|
most suitable
| am geeignetsten
am passendsten
|
most suitable
| am besten geeignet
am günstigsten
|
most superficial
| am oberflächlichsten
|
most superfluous
| am überflüssigsten
|
most supernatural
| am überirdischsten
|
most suspect
| am verdächtigsten
am suspektesten
|
most suspicious
| am argwöhnischsten
|
most swollen
| am aufgeblähtesten
|
most sympathetic
| am teilnahmsvollsten
|
most systematic
| am planmäßigsten
am systematischsten
|
most tactful
| am taktvollsten
|
most tactless
| am taktlosesten
|
most talented
| am begabtesten
am talentiertesten
|
most talkative
| am geschwätzigsten
|
most tame
| am zahmsten
|
most tasteful
| am geschmackvollsten
|
most tasteless
| am geschmacklosesten
am fadesten
|
most technical
| am technischsten
|
most tempting
| am verleitendsten
|
most tendentious
| am tendenziösesten
|
most tender
tenderest
| am zartesten
am weichesten
am empfindlichsten
|
most tepid
| am lausten
|
most terrible
| am furchtbarsten
|
most terse
| am prägnantesten
|
most theoretical
| am theoretischsten
|
most thorough
| am gründlichsten
am konsequentesten
am sorgfältigsten
am genauesten
am reiflichsten
|
most thoughtful
| am fürsorglichsten
|
most thoughtless
| am gedankenlosesten
am sorglosesten
|
most threadbare
| am fadenscheinigsten
|
most threatening
| am bedrohlichsten
|
most tolerable
| am erträglichsten
am tolerierbasten
|
most tolerant
| am tolerantesten
|
most tormenting
| am schikanierendsten
am quälendsten
|
most totalitarian
| am totalitärsten
|
most tousled
| am zerzaustesten
|
most traditional
| am traditionellsten
|
most tragic
| am tragischsten
|
most transient
| am vorübergehendsten
am vergänglichsten
am flüchtigsten
am kurzlebigsten
|
most translucent
| am lichtdurchlässigsten
|
most transparent
| am transparentesten
am durchsichtigsten
|
most transportable
| am transportabelsten
|
most trashy
trashiest
| am kitschigsten
|
most treacherous
| am trügerischsten
|
most tricky
| am kompliziertesten
am verzwicktesten
am kniffeligsten
|
most triumphant
| am triumphalsten
|
most trivial
| am gewöhnlichsten
am alltäglichsten
am gehaltlosesten
|
most tropical
| am tropischsten
|
most troublesome
| am mühseligsten
|
most trusting
| am zutraulichsten
|
most trustworthy
| am kreditwürdigsten
|
most truthful
| am wahrheitsgemäßesten
|
most twisted
| am verbogensten
am krummsten
|
most unacceptable
| am unannehmbarsten
am inakzeptabelsten
|
most unaffected
| am ungekünsteltsten
|
most unappealing
| am unsympathischsten
|
most unappeasable
| am unanfechtbarsten
am unstillbarsten
|
most unathletic
| am unsportlichsten
|
most unattainable
| am unerreichbarsten
|
most unbeatable
| am unschlagbarsten
|
most unchristian
| am unchristlichsten
|
most unclean
| am unsaubersten
|
most uncleanly
| am unreinsten
am unreinlichsten
|
most uncomfortable
| am unbehaglichsten
am unbequemsten
am mulmigsten
|
most uncompromising
| am kompromisslosesten
am entschiedensten
|
most unconcerned
| am unbekümmertesten
am unbesorgtesten
|
most unconditional
| am bedingungslosesten
|
most unconstitutional
| am verfassungswidrigsten
|
most uncontested
| am unbestrittensten
am unangefochtensten
|
most uncontradicted
| am widerspruchslosesten
|
most uncontrolled
| am hemmungslosesten
|
most unconvincable
| am unbelehrbarsten
|
most unctuous
most unctious
| am salbungsvollsten
|
most underdeveloped
| am unterentwickeltesten
|
most underfed
| am unterernährtesten
|
most understandable
| am verständlichsten
|
most understanding
| am verständnisvollsten
|
most undeveloped
| am unerschlossensten
|
most undutiful
| am ungehorsamten
am ungeratensten
|
most uneasy
| am unbehaglichsten
|
most uneatable
| am ungenießbarsten
|
most uneducated
| am ungebildetsten
|
most unemployed
| am unbeschäftigtsten
|
most unesthetic
| am unästhetischsten
|
most uneven
| am unebensten
|
most unexpected
| am unerwartetsten
|
most unfair
| am unfairsten
|
most unfavourable
| am abfälligsten
|
most unfeeling
| am gefühllosesten
|
most unfit
| am ungeeignetsten
am untauglichsten
|
most unfortunate
| am unseligsten
|
most ungrateful
| am undankbarsten
|
most unguarded
| am unbewachtesten
|
most unhealthy
| am gesundheitsschädlichsten
am ungesündesten
|
most unimportant
| am belanglosesten
am unwichtigsten
am unerheblichsten
|
most uninhibited
| am ungehemmtesten
am hemmungslosesten
am ungezügeltsten
|
most unintentional
| am unabsichtlichsten
|
most uninvited
| am ungebetensten
|
most unjust
| am ungerechtesten
|
most unjustified
| am ungerechtfertigtsten
|
most unkind
| am lieblosesten
|
most unknown
| am unbekanntesten
|
most unlawful
| am unrechtmäßigsten
|
most unlimited
| am unbegrenztesten
|
most unmerciful
| am unbarmherzigsten
|
most unmoved
| am ungerührtesten
|
most unnamed
| am ungenanntesten
|
most unnatural
| am unnatürlichsten
|
most unnecessary
| am unnötigsten
|
most unobliging
| am ungefälligsten
|
most unpalatable
| am schlechtesten
am unschmackhaftesten
|
most unpardonable
| am unverzeihlichsten
|
most unpleasant
| am unangenehmsten
|
most unpopular
| am unbeliebtesten
|
most unprecedented
| am beispiellosesten
|
most unprincipled
| am charakterlosesten
|
most unproductive
| am unproduktivsten
|
most unprofitable
| am unrentabelsten
|
most unprotected
| am schutzlosesten
|
most unpunctual
| am unpünktlichsten
|
most unpunished
| am unbestraftesten
am ungeahndetsten
|
most unqualified
| am unqualifiziertesten
|
most unrealistic
| am wirklichkeitsfremdesten
|
most unreasonable
| am unvernünftigsten
|
most unrecognized
| am unerkanntesten
|
most unresisting
| am widerstandslosesten
|
most unrestrained
| am unbeherrschtesten
|
most unripe
| am unreifsten
|
most unscrupulous
| am gewissenlosesten
|
most unselfish
| am selbstlosesten
|
most unsettled
| am ungeklärtesten
|
most unsociable
| am menschenscheusten
|
most unspeakable
| am unsäglichsten
|
most unstable
| am haltlosesten
|
most unsuccessful
| am erfolglosesten
|
most unsuitable
| am ungeeignetsten
|
most unsuspecting
| am ahnungslosesten
|
most untalented
| am talentlosesten
|
most untruthful
| am wahrheitswidrigsten
|
most unusual
| am ungebräuchlichsten
|
most unwanted
| am unerwünschtesten
|
most unworthy
| am unwürdigsten
|
most urgent
| am dringensten
am dringlichsten
am eiligsten
|
most useless
| am nutzlosesten
|
most usual
| am üblichsten
|
most usurious
| am wucherhaftesten
|
most vain
| am eitelsten
|
most valid
| am triftigsten
|
most valuable
| am wertvollsten
am kostbarsten
am geschätztesten {adj}
|
most valuable player -MVP-
| bester Spieler
|
most valueless
| am wertlosesten
|
most variable
| am variablsten
|
most venerable
| am verehrenswertesten
|
most ventilated
| am ventiliertesten
|
most ventured
| am gewagtesten
|
most veracious
| am wahrheitsliebendsten
|
most verbose
| am wortreichsten
am weitschweifendsten
am ausführlichsten
am langatmigsten
|
most veritable
| am wahrhaftesten
|
most victorious
| am siegreichsten
|
most vigorous
| am energischsten
|
most violent
| am gewaltsamsten
|
most virtuous
| am tugendhaftesten
|
most virulent
| am virulentesten
|
most visited
| meistbesucht {adj}
|
most vital
| am lebenswichtigsten
|
most voluptuous
| am wollüstigsten
|
most vulgar
| am gewöhnlichsten
am ordinärsten
|
most vulnerable
| am verletzbarsten
|
most vulnerable
| am verletzlichsten
|
most wanton
| am übermütigsten
|
most warm-hearted
| am warmherzigsten
|
most warped
| am verzogensten
am welligsten
am krummsten
am windschiefsten
|
most watchful
| am wachsamsten
|
most watery
wateriest
| am wässerigsten
am wässrigsten
|
most weatherproof
| am wetterfestesten
|
most weighable
| am wägbarsten
|
most welcome
| am willkommensten
|
most western
| am westlichsten
|
most will-less
| am willenlosesten
|
most willing
| am bereitwilligsten
|
most windy
| am windigsten
|
most wintry
| am winterlichsten
|
most wistful
| am wehmütigsten
|
most womanly
| am fraulichsten
|
most wonderful
| am wunderbarsten
|
most wondrous
| am wundersamsten
am wunderlichsten
|
most wooded
| am bewaldesten
am waldigsten
|
most worldly-wise
| am welterfahrensten
|
most worldly
worldliest
| am weltlichsten
|
most worried
| am besorgtesten
|
most wrinkled
| am faltigsten
am runzligsten
|
most yellowed
| am vergilbtesten
|
most yielding
| am nachgiebigsten
|
mostly
| hauptsächlich
größtenteils
großteils {adv}
|
mostly
for the most part
| zum Großteil
|
mostly
most of the time
| meist
meistens
zumeist {adv}
|
mot
| Wort {n}
|
MOT approval [Br.]
| Straßenzulassung {f}
|
MOTAS : members of the appropriate sex
| Angehörige des zutreffenden Geschlechts
|
mote
| Staubkorn {n}
Stäubchen {n}
|
motel
| Motel {n}
|
motels
| Motels {pl}
|
motet
| Motette {f} [mus.]
|
moth
| Motte {f} [zool.]
|
moth
| Falter {m}
Nachtfalter {m}
Nachtschwärmer {m} [zool.]
|
moth-eaten
| mottenzerfressen {adj}
|
mothball
| Mottenkugel {f}
|
mothballed
| eingemottet
|
mothballing
| einmottend
|
mothballs
| Mottenkugeln {pl}
|
mother
| Mutter {f}
|
mother
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
mother board
| Mutterplatte {f}
Motherboard {n} [comp.]
|
mother cat
| Katzenmutter {f}
|
mother cats
| Katzenmütter {pl}
|
mother countries
| Mutterländer {pl}
|
mother country
| Mutterland {n}
|
mother fixation
| Mutterkomplex {m}
|
Mother Holle
| Frau Holle (Märchen)
|
mother lode
| Hauptader {f} [min.] (Bergbau)
|
mother lodes
| Hauptadern {pl}
|
mother lye
mother liquor
mother liquid
leach brine
| Mutterlauge {f} [min.] [chem.]
|
mother of three
| Mutter von drei Kindern
Mutter dreier Kinder
|
mother superior
matron
| Oberin {f}
Mutter Oberin
Oberschwester {f}
|
mother tongue
native language
native tongue
first language
| Muttersprache {f}
|
mother-in-law
| Schwiegermutter {f}
|
mother-of-all
| Inbegriff {m}
|
mother-to-be
expectant mother
| werdende Mutter {f}
|
mother
dam
| Muttertier {n} [zool.]
|
mothered
| bemuttert
|
mothered
| bemutterte
|
motherfucker [slang]
| Wichser {m}
Arschloch {n} [vulg.]
|
motherhood
| Mutterschaft {f}
|
mothering
| bemutternd
|
motherland
| Mutterland {n}
|
motherless
| mutterlos {adj}
|
motherliness
| Mütterlichkeit {f}
|
motherly
| mütterlich {adv}
|
motherly love
| Mutterliebe {f}
|
mothers
| Mütter {pl}
|
mothers
| Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
|
mothers
| bemuttert
|
mothers-in-law
| Schwiegermütter {pl}
|
mothers
dams
| Muttertiere {pl}
|
mothproof
| mottenecht {adj}
|
moths
mothes
| Motten {pl}
|
moths
mothes
| Falter {pl}
Nachtfalter {pl}
Nachtschwärmer {pl}
|
motif
| Motiv {n}
|
motif
| Leitmotiv {n}
|
motile
| freibeweglich
|
motility
ability to move spontaneously
| Motilität {f}
Bewegungsvermögen {n} [med.]
|
motion
| Stuhlgang {m}
Stuhl {m}
|
motion
| Thema {n}
|
motion
| Bewegung {f}
|
motion
| Antrag {m}
Gesuch {n}
|
motion blur
| Bewegungsunschärfe {m}
|
motion detector
| Bewegungsmelder {n}
|
motion detectors
| Bewegungsmelder {pl}
|
motion element
element of motion
| Bewegungselement {n}
|
motion elements
elements of motion
| Bewegungselemente {pl}
|
motion link
| Kulisse {f}
|
motion link
| Schwinge {f}
|
motion of no confidence
censure motion
| Misstrauensantrag {m}
Misstrauensantrag {n} [alt]
|
motion perception
| Bewegungssehen {n}
|
motion picture
film
movie [Am.]
| Film {m}
Spielfilm {m} (TV
Kino)
|
motion pictures
films
movies
| Filme {pl}
Spielfilme {pl}
|
motion sensor
| Bewegungssensor {m}
|
motion sensors
| Bewegungssensoren {pl}
|
motion speed
speed of movements
| Bewegungsgeschwindigkeit {f}
|
motion studies
| Bewegungsuntersuchungen {pl}
|
motion study
| Bewegungsuntersuchung {f}
|
motioned
| ein Zeichen gegeben
gewinkt
|
motioned
| gibt ein Zeichen
winkt
|
motioned
| gab ein Zeichen
winkte
|
motioning
| ein Zeichen gebend
winkend
|
motionless
| unbeweglich {adj}
|
motionless
| bewegungslos
reglos
regungslos {adj}
|
motionlessly
| bewegungslos {adv}
|
motionlessness
| Bewegungslosigkeit {f}
|
motions
| Bewegungen {pl}
|
motions
| Anträge {pl}
Gesuche {pl}
|
motions of no confidence
censure motions
| Misstrauensanträge {pl}
Misstrauensanträge {pl}
|
motivated
| angeregt
angespornt
|
motivated
| regte an
spornte an
|
motivated
| motivierte
|
motivates
| motiviert
|
motivates
| regt an
spornt an
|
motivating
| anregend
anspornend
|
motivating
| motivierend
|
motivating force
driving force
| Triebfeder {f} [übtr.]
treibende Kraft {f}
|
motivation
| Motivation {f}
Motivierung {f}
|
motivation
| Anregung {f}
Ansporn {m}
|
motivation
| Leistungsbereitschaft {f}
|
motivation coach
motivational speaker
| Motivationstrainer {m}
Motivationstrainerin {f}
|
motivation coaches
motivational speakers
| Motivationstrainer {pl}
Motivationstrainerinnen {pl}
|
motivational
| anregend
motivierend {adj}
|
motivational research
| Motivationsforschung {f}
|
motivations
| Motivationen {pl}
Motivierungen {pl}
|
motive
| Motiv {n}
|
motive (for a crime)
| Tatmotiv {n}
|
motive force
| Antriebskraft {f}
|
motive
motivation
| Beweggrund {m}
|
motived
| motiviert
|
motiveless
| grundlos
|
motivelessly
| grundlos {adv}
|
motively
| bewegend {adv}
|
motives
motivations
| Beweggründe {pl}
|
motley
| Narrenkostüm {n}
|
motley
| kunterbunt
bunt
scheckig {adj}
|
motley
| zusammengewürfelt {adj}
|
motleys
| Narrenkostüme {pl}
|
motocross
| Moto-Cross {n}
Motocross {n} [sport]
|
motor
| motorisch {adj}
|
motor activity
| Motorik {f}
|
motor boat
motorboat
| Motorboot {n}
|
motor boats
motorboats
| Motorboote {pl}
|
motor car insurance
motor vehicle insurance
automobile insurance
| Kraftfahrzeugversicherung {f}
KFZ-Versicherung {f} [auto]
|
motor car
auto
automobile [Am.]
passenger car
| Personenkraftwagen {m} -PKW
Pkw-
Personenwagen {m}
|
motor cars
autos
automobiles
passenger cars
| Personenkraftwagen {pl}
Personenwagen {pl}
|
motor casing
| Motormantel {m}
|
motor coach (bus)
| Omnibus {m}
|
motor connection
| Motoranschluss {m}
|
motor control center -MCC-
| Motoransteuerung {f}
Motorschaltschrank {m} [techn.]
|
motor control centers
| Motoransteuerungen {pl}
Motorschaltschränke {pl}
|
motor control unit
| Motorsteuerung {f}
|
motor cover
| Motordeckel {m}
|
motor covers
| Motordeckel {pl}
|
motor drive
| Motorantrieb {m}
|
motor fundament
| Motorfundament {n}
|
motor fundaments
| Motorfundamente {pl}
|
motor mower
| Motormäher {m}
|
motor mowers
| Motormäher {pl}
|
motor pool
| Fahrbereitschaft {f}
|
motor power testing station
| Motoren-Leistungsprüfstand {m}
|
motor protection
| Motorschutz {m}
|
motor protection circuit breaker
motor circuit-breaker
| Motorschutzschalter {m}
|
motor protection circuit breakers
motor circuit-breakers
| Motorschutzschalter {pl}
|
motor pump
| Pumpenrohrsatz {m}
|
motor sailer
| Motorsegler {m} [naut.]
|
motor sailers
| Motorsegler {pl}
|
motor scooter tyre
motor scooter tire [Am.]
| Motorrollerreifen {m}
|
motor scooter tyres
motor scooter tires
| Motorrollerreifen {pl}
|
motor scooter
scooter
| Motorroller {m}
|
motor scooters
scooters
| Motorroller {pl}
|
motor shaft
| Motorwelle {f}
|
motor shafts
| Motorwellen {pl}
|
motor show
| Autoausstellung {f}
|
motor size
| Motorgröße {f}
|
motor sizes
| Motorgrößen {pl}
|
motor skills
| motorische Geschicklichkeit
|
motor starter
| Motorstarter {m}
|
motor torque
| Motormoment {n}
|
motor tractor
prime mover
| Zugmaschine {f}
|
motor tractors
prime movers
| Zugmaschinen {pl}
|
motor vehicle
| Motorfahrzeug {n}
|
motor vehicle accident resulting in death
| Autounfall mit Todesfolge
|
motor vehicle assessor
| Kraftfahrzeugsachverständige {m,f}
Kraftfahrzeugsachverständiger
|
motor vehicle driver
| Motorfahrzeugführer {m}
Motorfahrzeugführerin {f}
|
motor vehicle drivers
| Motorfahrzeugführer {pl}
Motorfahrzeugführerinnen {pl}
|
motor vehicle industry
| Kraftfahrzeugindustrie {f}
|
motor vehicle interior finishing
| Kfz-Innenausbau {m}
|
motor vehicle liability insurance
third party motor insurance [Br.]
automobile liability insurance [Am.]
| Haftpflichtversicherung {f}
Autohaftpflichtversicherung {f} [auto]
|
motor vehicle manufacturer
vehicle manufacturer
| Fahrzeughersteller {m}
|
motor vehicle manufacturers
vehicle manufacturers
| Fahrzeughersteller {pl}
|
motor vehicle operator diploma [Am.]
| Führerschein {m}
Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.]
|
motor vehicle registration certificate
vehicle registration document
car license [Am.]
| Kraftfahrzeugschein {m}
Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}
Kfz-Schein {m}
|
motor vehicle registration certificates
vehicle registration documents
car licenses
| Kraftfahrzeugscheine {pl}
Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}
Kfz-Scheine {pl}
|
motor vehicle tax
road tax
| Kraftfahrzeugsteuer {f}
Kfz-Steuer {f} [auto]
|
motor vehicles
| Motorfahrzeuge {pl}
|
motor vessel -MV-
motor ship
| Motorschiff {n} -MS- [naut.]
|
motor vesses
motor ships
| Motorschiffe {pl} -MS-
|
motor wire
| Motorlitze {f}
|
motor-assisted bicycle
| Motorfahrrad {n}
|
motor-assisted bicycles
| Motorfahrräder {pl}
|
motor-assisted pedal cycle [Br.]
| Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
|
motor-driven
motor-operated
| motorisiert {adj}
|
motor-driven
power-driven
| mit Motorantrieb
|
motor-paced race
| Steherrennen {n} [sport]
|
motor-paced racer
| Steher {m} [sport]
|
motor-paced racers
| Steher {pl}
|
motor-racing circuit
| Autodrom {n}
|
motor-racing circuit
race car track [Am.]
| Autorennbahn {f}
|
motor-racing circuits
race car tracks
| Autorennbahnen {pl}
|
motorail train
| Autoreisezug {m}
|
motorbike and bicycle mechanic
| Zweiradmechaniker {m} [techn.]
|
motorbike and bicycle mechanics
| Zweiradmechaniker {pl}
|
motorcade
| Autokolonne {f}
Wagenkolonne {f}
|
motorcar
| Auto {n}
|
motorcycle grasstrack racing
| Grasbahnrennen {n}
|
motorcycle race
| Motorradrennen {m}
|
motorcycle speedway
speedway race
| Sandbahnrennen {n}
Speedwayrennen {n}
|
motorcycle tyre
motorcycle tire [Am.]
| Motorradreifen {m}
|
motorcycle tyres
motorcycle tires
| Motorradreifen {pl}
|
motorcycle
motorbike
bike
| Motorrad {n}
Kraftrad {n} (amtlich)
Krad {n}
|
motorcycles
motorbikes
bikes
| Motorräder {pl}
Krafträder {pl}
Kräder {pl}
|
motorcycling
| Motorradsport {m}
|
motorcycling goggles
| Motorradbrille {f}
|
motorcyclist
biker
| Motorradfahrer {m}
Motorradfahrerin {f}
|
motorcyclists
bikers
| Motorradfahrer {pl}
Motorradfahrerinnen {pl}
|
motorhome
motor caravan
camper
| Wohnmobil {n}
|
motorhomes
motor caravans
campers
| Wohnmobile {pl}
|
motorised transport [Br.] -MT-
| Kraftwagentransport {m}
|
motorists attending the event
| Besucher, die mit dem Auto kommen
|
Motorists in search of-seeking a place to park are going round and round.
| Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
|
motorists who use mobile phones while driving
| Handytelefonierer {pl} am Steuer
|
motorization
| Motorisierung {f}
|
motorized cable reeling drum
| Motorkabeltrommel {f}
|
motorized valve
| Motorventil {n}
|
motorized valves
| Motorventile {pl}
|
motorized
motorised [Br.]
| motorisiert
|
motorizes
motorises [Br.]
| motorisiert
|
motorizing
| motorisierend
|
motorman
| Wagenführer {m}
|
motormen
| Wagenführer {pl}
|
motorway -M- [Br.]
expressway [Am.]
autobahn
| Autobahn {f} -A-
|
motorway access
| Autobahnauffahrt {f}
|
motorway access
freeway access
| Autobahnanbindung {f}
Autobahnanschluss {m}
|
motorway driving
| Fahren {n} auf der Autobahn
|
motorway exit
highway exit
| Autobahnausfahrt {f}
|
motorway intersection
expressway interchange
| Autobahnkreuz {n}
|
motorway motel
freeway motel
| Autobahnhotel {n}
|
motorway toll sticker [Br.]
highway toll sticker [Am.]
motorway tag [coll.] [Br.]
highway tag [coll.] [Am.]
| Autobahnvignette {f}
Vignette {f}
Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
|
motorway toll stickers
highway toll stickers
motorway tags
highway tags
| Autobahnvignetten {pl}
Vignetten {pl}
Pickerl {pl}
|
motorway toll [Br.]
expressway toll
| Autobahngebühr {f}
|
motorway tolls
| Autobahngebühren {pl}
|
motorways [Br.]
interstate highways [Am.]
| Autobahnen {pl}
|
MOTOS : members of the opposite sex
| Angehörige des anderen Geschlechts
|
mots
| Wörter {pl}
|
MOTSS : members of the same sex
| Angehörige des gleichen Geschlechts
|
Mottle-backed Elaenia
| Schuppenelaenie {f} [ornith.]
|
Mottle-breasted Pitohui
| Fleckenbrustpitohui [ornith.]
|
Mottle-cheeked Tyrannulet
| Streifenbrust-Laubtyrann {m} [ornith.]
|
Mottle-throated Spinetailed Swift
| Baobabsegler {m} [ornith.]
|
mottled
| marmoriert
gesprenkelt
|
mottled
| marmorierte
sprenkelte
|
mottled
| marmoriert
marmorisiert {adj}
|
mottled
| gefleckt
gesprenkelt {adj}
mit Punkten
|
Mottled Owl
| Sprenkelkauz {m} [ornith.]
|
Mottled Piculet
| Braunbrust-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
mottled schist
mottled shale
mottled slate
spotted schist
spotted shale
spotted slate
fleckschiefer
| Fleckschiefer {m} [min.]
|
Mottled Swift
| Schuppensegler {m} [ornith.]
|
Mottled Whistler
| Wellendickkopf {m} [ornith.]
|
Mottled Wood Owl
| Mangokauz {m} [ornith.]
|
mottles
| marmoriert
sprenkelt
|
mottling
| marmorierend
sprenkelnd
|
motto
| Motto {n}
Devise {f}
Parole {f}
|
motto
| Leitspruch {m}
Sinnspruch {m}
|
mottoe
| Wahlspruch {m}
|
mottoes
| Wahlsprüche {pl}
|
mottoes
| Leitsprüche {pl}
Sinnsprüche {pl}
|
moufflon
| Mufflon {n}
Muffelwild {n}
Wildschaf {n} [zool.]
|
moufflons
| Mufflons {pl}
|
mould
| Humus {m}
Humusboden {m}
Humuserde {f}
|
mould level
| Gießspiegel {m}
|
mould lubricant [Br.]
mold lubricant [Am.]
| Formentrennmittel {n} [techn.]
|
mould lubricants
mold lubricants
| Formentrennmittel {pl}
|
mould stain
| Stockfleck {m}
|
mould stains
| Stockflecken {pl}
|
mould [Br.]
mold [Am.]
| Schimmel {m}
Moder {m} (auf Nahrungsmitteln)
|
mouldable [Br.]
moldable [Am.]
| formbar {adj}
|
moulded-in
| eingeheizt {adj}
|
moulded
molded
| geformt
gestaltet
gebildet
|
moulded
molded
| gegossen
eingegossen
|
moulded
molded
| modelliert
|
mouldier
moldier
| schimmeliger
|
mouldiest
moldiest
| am schimmeligsten
|
mouldily
| modrig {adv}
|
moulding
| Stuck {m}
Stuckverzierung {f}
Deckenfries {m} [arch.]
|
moulding clay [Br.]
molding clay [Am.]
| Formerde {f} [mach.]
|
moulding die
| Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]
|
moulding plane
| Profilhobel {m} [mach.]
|
moulding planes
| Profilhobel {pl}
|
moulding sand
molding sand
| Formsand {m}
|
moulding shop [Br.]
molding shop [Am.]
| Formerei {f} [mach.]
|
moulding shops
molding shops
| Formereien {pl}
|
moulding tool [Br.]
molding tool [Am.]
| Abformwerkzeug {n}
|
moulding tools
molding tools
| Abformwerkzeuge {pl}
|
moulding [Br.]
molding [Am.]
| Abdruck {m}
Guss {m}
Abguss {m}
|
moulding [Br.]
molding [Am.]
| Leiste {f}
Profilleiste {f}
Zierleiste {f}
|
moulding
molding
| modellierend
|
moulding
molding
| gießend
|
moulding
molding
| formend
gestaltend
bildend
|
moulding
molding [Am.]
| Formen {n}
Gießen {n}
|
mouldings
moldings
| Leisten {pl}
Profilleisten {pl}
Zierleisten {pl}
|
moulds
molds
| Kokillen {pl}
|
mouldy smell
| Modergeruch {m}
|
mouldy [Br.]
moldy [Am.]
| schimmelig {adj} (Nahrungsmittel)
|
mouldy [Br.]
moldy [Am.]
| verschimmelt
schimmelig
schimmlig
modrig
moderig
kahmig {adj}
|
moult
molt
| Exuvie {f}
abgelegte Tierhaut [zool.]
|
moult
molt
| Exuvie {f}
abgelegte Tierhaut [zool.]
|
mound
| Erdwall {m}
Erdhügel {m}
Hügel {m}
Aufschüttung {f}
|
mound
| Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
|
mound of Venus
mons Veneris
| Venushügel {m}
weiblicher Schamberg
|
mount
| Reittier {n}
|
mount
| Fundament {n} (für Motor) [naut.]
|
mount -Mt-
| Berg {m}
|
Mount Apo King Starling
| Prachtatzel [ornith.]
|
Mount Etna
| Ätna {m} [geogr.]
|
Mount Katanglad Parrot Finch
| Buntkopf-Papageiamadine {f} [ornith.]
|
Mount Omei Liocichla
| Omeihäherling {m} [ornith.]
|
mountable
| montierbar
|
mountain
| Berg {m}
|
mountain (health) resort
high altitude resort
| Höhenkurort {m}
|
Mountain Accentor
| Bergbraunelle {f} [ornith.]
|
mountain air
| Bergluft {f}
|
mountain air
| Höhenluft {f}
|
mountain ash
rowan (tree)
| Eberesche {f} [bot.]
|
Mountain Avocetbill
| Degenschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
mountain bike -MTB-
| Mountainbike {n}
geländetaugliches Fahrrad
|
mountain bikes
| Mountainbikes {pl}
|
mountain biking
| Geländeradfahren {n} [sport]
|
Mountain Bluebird
| Berghüttensänger {m} [ornith.]
|
Mountain Cacique
| Bergkassike {f} [ornith.]
|
Mountain Caracara
| Bergkarakara {m} [ornith.]
|
mountain chain
mountain range
| Gebirgskette {f}
|
mountain chains
mountain ranges
| Gebirgsketten {pl}
|
Mountain Chickadee
| Gambelmeise {f} [ornith.]
|
mountain crest
mountain ridge
| Gebirgsrücken {m}
|
Mountain Duck
| Saumschnabelente {f} [ornith.]
|
mountain dweller
| Gebirgsbewohner {m}
|
mountain dwellers
| Gebirgsbewohner {pl}
|
Mountain Elaenia
| Bergelaenie {f} [ornith.]
|
mountain experience
| Bergerfahrung {f}
|
mountain face
| Bergwand {f}
|
mountain faces
| Bergwände {pl}
|
Mountain Fantail
| Bergfächerschwanz {m} [ornith.]
|
mountain flora
| Gebirgsflora {f}
Gebirgspflanzen {pl} [bot.]
|
Mountain Fulvetta
| Malaienalcippe {f} [ornith.]
|
mountain ghost
| Berggeist {m}
|
mountain ghosts
| Berggeister {pl}
|
mountain goat
| Bergziege {f} [zool.]
|
mountain goats
| Bergziegen {pl}
|
Mountain Grackle
| Braunachselstärling {m} [ornith.]
|
Mountain Greenbul
| Bergwaldbülbül {m} [ornith.]
|
mountain guide
| Bergführer {m}
Bergführerin {f}
|
mountain guides
| Bergführer {pl}
Bergführerinnen {pl}
|
mountain hike
| Bergwanderung {f}
|
mountain hikes
| Bergwanderungen {pl}
|
mountain hiking
| Bergwandern {n}
|
mountain hut
mountain inn
| Baude {f}
|
mountain huts
mountain inns
| Bauden {pl}
|
Mountain Imperial Pigeon
| Fahlbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
mountain landscape
| Berglandschaft {f}
|
Mountain Leaf Warbler
| Südsee-Laubsänger {m} [ornith.]
|
mountain lion
| Silberlöwe {m} [zool.]
|
mountain lions
| Silberlöwen {pl}
|
Mountain Long-tailed Cuckoo
| Bergkuckuck {m} [ornith.]
|
Mountain Marsh Whydah
| Reichenowwida [ornith.]
|
Mountain Masked Apalis
| Kivufeinsänger {m} [ornith.]
|
Mountain Mouse Warbler
| Braunbauch-Waldhuscher {m} [ornith.]
|
mountain of files
| Aktenberg {m}
|
Mountain Owlet-Nightjar
| Bergschwalm {m} [ornith.]
|
Mountain Parakeet
| Zitronensittich {m} [ornith.]
|
mountain pass road
pass road
| Passstraße {f}
|
mountain pass roads
pass roads
| Passstraßen {pl}
|
mountain pasture
Alpine pasture
alp
Alpine meadow
hill farm
| Alm {f}
Almweide {f}
Alpweide {f}
|
mountain pastures
Alpine pastures
alps
Alpine meadows
hill farms
| Almen {pl}
Almweiden {pl}
Alpweiden {pl}
|
mountain peak
| Bergspitze {f}
|
Mountain Peltops Flycatcher
| Bergpeltops {m} [ornith.]
|
mountain pine
mugo pine
| Bergkiefer {f}
Latschenkiefer {f}
Latsche {f}
Legföhre {f}
Legkiefer {f}
Krummholzkiefer {f}
Krüppelkiefer {f} [bot.]
|
mountain pines
mugo pines
| Bergkiefern {pl}
Latschenkiefern {pl}
Latschen {pl}
Legföhren {pl}
Legkiefern {pl}
Krummholzkiefern {pl}
Krüppelkiefern {pl}
|
Mountain Pipit
| Hoeschspornpieper {m} [ornith.]
|
Mountain Plover
| Bergregenpfeifer {m} [ornith.]
|
mountain police
| Alpingendarm {m}
|
Mountain Pygmy Owl (Glaucidium gnoma)
| Gnomen-Sperlingskauz {m} [ornith.]
|
Mountain Quail
| Bergwachtel {f} [ornith.]
|
Mountain Racket-tailed Parrot
| Motmotpapagei {m} [ornith.]
|
mountain railway
| Bergbahn {f}
|
mountain range
| Gebirge {n}
|
mountain range
range of hills
mountain chain
| Bergkette {f}
Gebirgszug {m} [geogr.]
|
mountain ranges
ranges of hills
mountain chains
| Bergketten {pl}
Gebirgszüge {pl}
|
Mountain Red-headed Honeyeater
| Arfakhonigfresser {m} [ornith.]
|
mountain rescue
| Bergrettung {f}
|
mountain rescue service
| Bergwacht {f}
Bergrettungsdienst {m}
|
mountain resorts
high altitude resorts
| Höhenkurorte {pl}
|
mountain ridge
| Gebirgskamm {m}
|
mountain ridge
ridge
back of a mountain
| Bergrücken {m}
|
mountain ridges
| Gebirgskämme {pl}
|
mountain road
| Bergstraße {f}
|
Mountain Robin
| Cabanisdrossel {f} [ornith.]
|
Mountain Robin Chat
| Kamerunrötel {m} [ornith.]
|
Mountain Rock Thrush
Rufous-tailed Rock-Thrush (Monticola saxatilis)
| Steinrötel {m} [ornith.]
|
Mountain Rufous-be. Fruit Pigeon
| Bronzerücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Mountain Scrub Warbler
| Gebirgsbuschsänger {m} [ornith.]
|
mountain sickness
| Bergkrankheit {f} [med.]
|
Mountain Starling
| Rostbürzelstar {m} [ornith.]
|
Mountain Straight-billed Honeyeater
| Buschhonigfresser {m} [ornith.]
|
Mountain Streaked Bulbul
| Grünflügelbülbül {m} [ornith.]
|
Mountain Sunbird
| Glanzflügel-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Mountain Swiftlet
| Bergsalangane {f} [ornith.]
|
Mountain Tailor Bird
| Bergschneidervogel {m} [ornith.]
|
Mountain Thornbill
| Bergdornschnabel {m} [ornith.]
|
Mountain Thrush
| Gmelindrossel {f} [ornith.]
|
Mountain Thrush Babbler
| Bergbuschdrossling {m} [ornith.]
|
mountain top
| Berggipfel {m}
|
mountain tops
| Berggipfel {pl}
|
mountain tour
hillwalk
| Bergtour {f}
|
mountain troops
| Gebirgstruppen {pl} [mil.]
|
Mountain Velvetbreast
| Fadenschwingenkolibri {m} [ornith.]
|
Mountain Wagtail
| Langschwanzstelze {f} [ornith.]
|
Mountain Wheatear
| Bergsteinschmätzer {m} [ornith.]
|
Mountain Whistler
| Olivbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Mountain White-eye
| Gebirgsbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Mountain Wren
| Rostbrauen-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Mountain Wren Babbler
| Blaßkehltimalie {f} [ornith.]
|
Mountain Yellow Warbler
| Bambusrohrsänger {m} [ornith.]
|
Mountain Yellow-billed Kingfisher
| Bergliest [ornith.]
|
mountain-building
mountain-forming
| gebirgsbildend {adj} [geol.]
|
mountaineer
| Bergbewohner {m}
|
mountaineer
climber
| Bergsteiger {m}
Bergsteigerin {f}
|
mountaineering
| Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
|
mountaineers
| Bergbewohner {pl}
|
mountainous country
| Bergland {n} [geogr.]
|
mountainous region
| Gebirgsgegend {f}
|
mountainous regions
| Gebirgsgegenden {pl}
|
mountainous
mountainy
| gebirgig
bergig {adj}
|
mountainously
| gewaltig {adv}
|
mountainousness
| Riesenhaftigkeit {f}
|
mountains
| Berge {pl}
|
mountains of files
| Aktenberge {pl}
|
mountains {pl}
| Gebirge {n}
Gebirgsgegend {f}
|
mountainside
mountain side
mountain slope
hillside
| Berghang {m}
|
mountainsides
mountain sides
mountain slopes
hillsides
| Berghänge {pl}
|
mountaintop
| Bergspitze {f}
|
mountebank
| Marktschreier {m}
|
mountebanks
| Marktschreier {pl}
|
mounted
| montiert
befestigt {adj}
|
mounted
| angebracht
angeschlossen
eingebaut
montiert
|
mounted
| ausgerüstet
beschlagen
montiert {adj}
|
mounted
| befestigt
|
mounted cultivator
| Anbaugrubber {m} [agr.]
|
mounted disc plough [Br.]
mounted disc plow
| Anbauscheibenpflug {m}
|
mounted disc ploughs
mounted disc plows
| Anbauscheibenpflüge {pl}
|
mounted in anti-friction bearing
| wälzgelagert {adj}
|
mounted on
| anmontiert
|
mounted police
| berittene Polizei
|
mounted tractor plough [Br.]
mounted tractor plow [Am.]
| Anbaupflug {m} [agr.]
|
mounted tractor ploughs
mounted tractor plows
| Anbaupflüge {pl}
|
mounting
| Anbauweise {f}
|
mounting
| Bestückung {f}
|
mounting
| Fassung {f}
Halterung {f}
|
mounting
| Montage {f}
Befestigung {f}
Aufbau {m}
|
mounting
| anbringend
anschließend
einbauend
montierend
|
mounting
| befestigend
|
mounting
| Schäftung {f}
|
mounting
| ersteigend
|
mounting (fitting) band
mounting (fitting) band
| Montageband {n} (Wulstspreizung
Reifen)
|
mounting bar
| Montageschiene {f} [techn.]
|
mounting bars
| Montageschienen {pl}
|
mounting bolt
| Befestigungsbolzen {m} [techn.]
|
mounting bolts
| Befestigungsbolzen {pl}
|
mounting bracket
| Befestigungswinkel {m}
|
mounting bracket
| Anbauplatte {f} [techn.]
|
mounting brackets
| Anbauplatten {pl}
|
mounting clip
| Befestigungsschelle {f} [techn.]
|
mounting clips
| Befestigungsschellen {pl}
|
mounting cut-out
panel cut-out
| Montageausschnitt {m}
|
mounting dimensions
| Einbaumaße {pl}
|
mounting direction
| Montagerichtung {f}
|
mounting flange
| Montageflansch {m}
Anbauflansch {m} [techn.]
|
mounting flange
| Befestigungsflansch {m}
|
mounting flanges
| Befestigungsflansche {pl}
|
mounting flanges
| Montageflansche {pl}
Anbauflansche {pl}
|
mounting frame
installation frame
| Einbaurahmen {m}
|
mounting frames
installation frames
| Einbaurahmen {pl}
|
mounting guidelines
fixing instruction
| Einbauanleitung {f}
Einbauanweisung {f}
|
mounting hole
| Befestigungsloch {n}
|
mounting hole
| Befestigungsloch {n}
Montagebohrung {f}
|
mounting holes
| Befestigungslöcher {pl}
|
mounting holes
| Befestigungslöcher {pl}
Montagebohrungen {pl}
|
mounting machine
| Bestückautomat {m}
|
mounting material
fixing material
| Befestigungsmaterial {n}
|
mounting method
| Befestigungsart {f}
|
mounting methods
| Befestigungsarten {pl}
|
mounting on
| anmontierend
|
mounting panel
| Befestigungsblech {n}
|
mounting panel
assembly plate
| Montageplatte {f} [techn.]
|
mounting panels
| Befestigungsbleche {pl}
|
mounting panels
assembly plates
| Montageplatten {pl}
|
mounting position
installation position
| Einbaulage {f}
|
mounting rack
| Montagebock {m}
|
mounting racks
| Montageböcke {pl}
|
mounting rail
| Montageleiste {f}
Tragschiene {f}
|
mounting rails
| Montageleisten {pl}
Tragschienen {pl}
|
mounting support for company name plate
| Halterung für Firmenschild
|
mounting support
mounting bracket
| Halter {m}
Halterung {f}
|
mounting supports
mounting brackets
| Halter {pl}
Halterungen {pl}
|
mounting table
| Aufspannfläche {f}
|
mounting tables
| Aufspannflächen {pl}
|
mountings
| Fassungen {pl}
Halterungen {pl}
|
mounts
| Berge {pl}
|
mourned
| beklagt
|
mourned
| betrauert
getrauert
|
mourned
| betrauerte
trauerte
|
mourner
| Leidtragende {m,f}
Leidtragender
|
mourner
| Trauernde {m,f}
Trauernder
|
mourners
| Trauernden {pl}
Trauernde
|
mourners
| Leidtragenden {pl}
Leidtragende
|
mournful
| traurig {adj}
|
mournful
| kläglich
jämmerlich {adj}
|
mournful
| weinerlich
jammervoll {adj}
|
mournful expression
doleful expression
| Leichenbittermiene {f} [ugs.]
|
mournfully
| traurig {adv}
|
mournfulness
| Traurigkeit {f}
|
mourning
| Trauern {n}
Trauer...
|
mourning
| beklagend
|
mourning
| betrauernd
trauernd
|
mourning
| nachweinend {adj}
|
Mourning Collared Dove
| Brillentaube {f} [ornith.]
|
Mourning Dove
| Carolinataube {f} [ornith.]
|
Mourning Sierra Finch
| Strauchämmerling {m} [ornith.]
|
Mourning Warbler
| Graukopf-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Mourning Wheatear
| Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
mourning
grieving
| Trauerarbeit {f}
|
mourns
| betrauert
trauert
|
mouse
| Maus {f} [zool.]
|
mouse button
| Maustaste {f} [comp.]
|
mouse buttons
| Maustasten {pl}
|
mouse click
| Mausklick {m} [comp.]
|
mouse clicks
| Mausklicks {pl}
|
mouse pad
| Mausunterlage {f}
Mauspad {n} [comp.]
|
mouse pad
mouse mat
| Mausmatte {f}
Mauspad {n}
|
mouse pads
| Mausunterlagen {pl}
Mauspads {pl}
|
mouse pointer
| Mauszeiger {m}
|
mouse pointers
| Mauszeiger {pl}
|
mouse port
| Mausanschluss {m}
Maus-Port {m} [comp.]
|
mouse wheel
| Mausrad {n} [comp.]
|
mouse wheels
| Mausräder {pl}
|
Mouse-brown Shrike Tyrant
| Maustyrann {m} [ornith.]
|
Mouse-coloured Antshrike
| Silberwollrücken {m} [ornith.]
|
Mouse-coloured Sunbird
| Graunektarvogel {m} [ornith.]
|
Mouse-coloured Tapaculo
| Maustapaculo [ornith.]
|
Mouse-coloured Thistletail
| Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Mouse-coloured Tit
| Graubeutelmeise {f} [ornith.]
|
Mouse-coloured Tyrannulet
| Brauenfliegenstecher {m} [ornith.]
|
mouse-controlled functions
| mausgesteuerte Funktionen
|
mouse-controlled games
| mausgesteuerte Spiele
|
mouse-controlled movements
| mausgesteuerte Bewegungen
|
mouse-controlled
mouse-driven
| mausgesteuert {adj} [comp.]
|
mouse-driven software
| mausgesteuerte Software p.]
|
mouse-ear chickweed
| gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) [bot.]
|
mouse
computer mouse
clicker [coll.]
| Maus {f}
Computermaus {f} [comp.]
|
mousehole
| Mauseloch {n}
|
mouseholes
| Mauselöcher {pl}
|
mousetrap
| Mausefalle {f}
|
mousetraps
| Mausefallen {pl}
|
mousey
| mauseartig {adj}
|
mousie
| Mäuschen {n}
|
mousier
| scheuer
furchtsamer
schüchterner
|
mousiest
| am scheuesten
am furchtsamsten
am schüchternsten
|
mousing
| mausend
|
mousse
| Mousse {f} [cook.]
|
moustache wax
| Bartwichse {f}
|
moustache
mustache
| Oberlippenbart {m}
Schnurrbart {m}
Schnauzer {m} [ugs.]
|
Moustached Antpitta
| Bartstreif-Ameisenpitta [ornith.]
|
Moustached Brush Finch
| Weißbart-Buschammer {f} [ornith.]
|
Moustached Grass Warbler
| Bartgrassänger {m} [ornith.]
|
Moustached Green Tinkerbird
| Bergbartvogel {m} [ornith.]
|
Moustached Kingfisher
| Bartliest [ornith.]
|
Moustached Parakeet
| Bartsittich {m} [ornith.]
|
Moustached Puffbird
| Schnurrbart-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Moustached Tree Babbler
| Bartstreif-Zweigtimalie {f} [ornith.]
|
Moustached Turka
| Bartturko [ornith.]
|
Moustached Warbler
| Mariskensänger {m} [ornith.]
|
Moustached Warbler (Acrocephalus melanopogon)
| Mariskenrohrsänger {m} [ornith.]
|
Moustached Woodcreeper
| Bartbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Moustached Wren
| Wangenstreif-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
moustaches
mustaches
| Oberlippenbärte {pl}
Schnurrbärte {pl}
Schnauzer {pl}
|
mousy
| mattbraun {adj}
|
mousy
| mausgrau {adj}
|
mousy
mousey
| scheu
furchtsam
schüchtern {adj}
|
Moutain Saw-wing
| Kamerunschwalbe {f} [ornith.]
|
mouth
| Mündung {f}
|
mouth (extruder)
| Kopf {m} (Extruder)
|
mouth (of a plane)
| Hobelmaul {n} [mach.]
|
mouth (of an animal)
| Maul {n}
|
mouth (valve)
| Ventileingang {m}
|
mouth (valve)
| Ventilmund {m} [techn.]
|
mouth of bore
| Bohrlochmund {m}
|
mouth organ
blues harp
| Mundharmonika {f} [mus.]
|
mouth organs
blues harps
| Mundharmonikas {pl}
|
mouth-to-mouth advertising
| Mund-zu-Mund-Werbung {f}
|
mouth-to-mouth resuscitation
kiss of life
| Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]
|
mouthed
| affektiert
|
mouthes
| Mündungen {pl}
|
mouthful
| mundvoll {adj}
|
mouthpiece
| Sprachrohr {n} [übtr.]
|
mouthpiece
embouchure
| Mundstück {n} [mus.]
|
mouthpiece
microphone
| Sprechmuschel {f}
|
mouthpieces
embouchures
| Mundstücke {pl}
|
mouthpieces
microphones
| Sprechmuscheln {pl}
|
mouthwash
gargle
| Mundwasser {n}
|
movability
| Beweglichkeit {f}
|
movable
| beweglich {adj}
|
movable bed
| bewegliche Sohle
|
movable coupling
| Muffenkopplung {f} [techn.]
|
movable wall
| Stellwand {f}
|
movable walls
| Stellwände {pl}
|
movables
chattels
| Mobilien {pl}
Mobiliar {n}
bewegliche Sachen
bewegliches Habe
|
movably
| beweglich {adv}
|
move
| Bewegung {f}
|
move
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
move
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
Move along, please!
| Platz da!
|
move management
| Umzugsmanagement {n}
|
move-in winding
| Einzugswicklung {f}
|
move-in windings
| Einzugswicklungen {pl}
|
move
moving
relocation
| Übersiedlung {f}
Übersiedelung {f}
|
move
moving
relocation
| Umzug {m}
|
move
shift
transformation
| Umsetzung {f}
|
moveable
| transportfähig
mobil {adj}
|
moveables
movable property
| bewegliches Eigentum
|
movebar
| Schiebebalken {m}
|
movebars
| Schiebebalken {pl}
|
moved
| bewegt
|
moved
| erregt
angetrieben
|
moved
| erregte
trieb an
|
moved
| gerückt
|
moved
| rückte
|
moved along
moved on
| weitergegangen
|
moved along
moved on
| ging weiter
|
moved away
| abgerückt
|
moved away
| rückte ab
|
moved away
| fortgezogen
|
moved down
gone down
| heruntergezogen
|
moved forward
| vorgerückt
|
moved further along
moved up
| weitergerückt
|
moved further along
moved up
| rückte weiter
|
moved into
| eingezogen
bezogen
|
moved off
| ausgerückt
|
moved off
driven off
| losgefahren
|
moved on
| fortbewegt
|
moved out
| ausgerückt
|
moved out
| ausgezogen
|
moved together
| zusammengerückt
|
moved up
| versetzt
|
moved up
| aufgerückt
|
moved up
| rückte auf
|
moved up
| nachgerückt
|
moved up
| herangetreten
|
moved up the career ladder
| beruflich aufgestiegen
|
moved up the social ladder
| gesellschaftlich aufgestiegen
|
moved up
moved closer
| angerückt
herangerückt
|
moved
migrated
| übersiedelt
übergesiedelt
|
moved
migrated
| übersiedelte
siedelte über
|
movement
| Regung {f}
|
movement
| Satz {m} [mus.]
|
movement
| Uhrwerk {n} kleiner Uhren
|
movement
| Bewegung {f}
|
movement
| Abwanderung {f}
|
movement
| Bestrebung {f}
Streben {n}
|
movement and body experience
| Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]
|
movement in demand
| Veränderung der Nachfrage
|
movement in supply
| Veränderung des Angebots
|
movement of a symphony
| Sinfoniesatz {m}
Symphoniesatz {m} [mus.]
|
movement of demand
| Verlagerung der Nachfrage
|
movement of goods
| Abwanderung von Waren
|
movement of labour
| Abwanderung {f} von Arbeitskräften
|
movement of prices
| Veränderung der Preise
|
movement of services
| Dienstleistungsverkehr {m}
|
movement off-the-ball
| Spiel ohne Ball
|
movement pattern
| Bewegungsbild {n}
Bewegungsmuster {n}
|
movement patterns
| Bewegungsbilder {pl}
Bewegungsmuster {pl}
|
movements
| Bewegungen {pl}
|
movements
| Regungen {pl}
|
mover
| Möbelspediteur {m}
Möbelpacker {m}
|
movers
| Möbelspediteure {pl}
Möbelpacker {pl}
|
moves
| erregt
treibt an
|
moves
| Spielzüge {pl}
Züge {pl}
|
moves
| rückt
|
moves along
moves on
| geht weiter
|
moves away
| rückt ab
|
moves further along
moves up
| rückt weiter
|
moves up
| rückt auf
|
moves
migrates
| übersiedelt
siedelt über
|
movie actor
film actor
| Filmdarsteller {m}
|
movie actors
film actors
| Filmdarsteller {pl}
|
movie actress
film actress
| Filmdarstellerin {f}
|
movie actresses
film actresses
| Filmdarstellerinnen {pl}
|
movie make-up
film make-up
| Filmschminke {f}
|
movie schedule
film guide
| Kinoprogramm {n}
|
movie schedules
film guides
| Kinoprogramme {pl}
|
movie-struck
| kinobegeistert {adj}
|
movies
| Filmwesen {n}
|
movies
motion-picture theater
movie theater [Am.]
| Kino {n}
|
moving
| rückend
|
moving
| erregend
antreibend
|
moving
| bewegend
|
moving
| beweglich
|
moving along
moving on
| weitergehend
|
moving average
| gleitender Durchschnitt
|
moving away
| abrückend
|
moving away
| fortziehend
|
moving coil
plunger
| Schwingspule {f}
|
moving coils
plungers
| Schwingspulen {pl}
|
moving down
going down
| herunterziehend
|
moving expenses
removal costs
| Umzugskosten {pl}
|
moving face
| fortschreitende Abbaufront
|
moving fillister
| Stellfalzhobel {m} [mach.]
|
moving fillisters
| Stellfalzhobel {pl}
|
moving forward
| vorrückend
|
moving further along
moving up
| weiterrückend
|
moving grids
| bewegliche Gitter
|
moving head disk
| Platte mit beweglichen Magnetköpfen
|
moving image
| Bewegtbild {n}
|
moving in
| Einzug {m} (in eine Wohnung)
|
moving in
| Zuzug {m}
|
moving into
| einziehend
beziehend
|
moving off
| ausrückend
|
moving off
driving off
| losfahrend
|
moving on
| fortbewegend
|
moving out
| ausrückend
|
moving out
| ausziehend
|
moving power
| treibende Kraft
|
moving staircase
| Rolltreppe {f}
|
moving together
| zusammenrückend
|
moving up
| versetzend
|
moving up
| aufrückend
|
moving up
| Versetzung {f} (Schule)
|
moving up
| herantretend
|
moving up
| nachrückend
|
moving up the career ladder
| beruflich aufsteigend
|
moving up the social ladder
| gesellschaftlich aufsteigend
|
moving up
moving closer
| anrückend
heranrückend
|
moving-coil current meter
| Drehspulstrommesser {m} [electr.]
|
moving-coil instrument
| Drehspul-Messgerät {n} [electr.]
|
moving
migrating
| übersiedelnd
|
moving
transfer
transferral
shifting (to)
| Verlegung {f} (nach)
|
movingly
| rührend {adv}
|
mowed
| mähte
mähte ab
|
mowed
mown
| gemäht
abgemäht
|
mower
| Mähmaschine {f}
Mäher {m} [agr.]
|
mower (of grass)
| Mäher {m} (von Gras)
|
mowers
| Mäher {pl}
|
mowers
| Mähmaschinen {pl}
Mäher {m}
|
mowes
| mäht
mäht ab
|
mowing
| mähend
abmähend
|
mowing
| Mahd {f}
Mähen {n}
|
mown grass
grass cuttings
grasscut
| Mahd {f}
Gemähte {n}
Grasschnitt {m}
|
moxie
| Mut {m}
Tatkraft {f}
|
Mozambican
| Mosambikaner {m}
Mosambikanerin {f} [geogr.]
|
Mozambican
| mosambikanisch
mosambikisch {adj} [geogr.]
|
Mozambique (mz)
| Mosambik [geogr.]
|
Mozartkugel
Mozart ball
| Mozartkugel {f} [cook.]
|
Mozartkugels
Mozart balls
| Mozartkugeln {pl}
|
mozzarella
| Mozarella {m} [cook.]
|
Mr Meier
| Herrn Meier (in Adresse)
|
MRI scanner
magnetic resonance scanner
| Magnetresonanztomograph {m}
Kernspintomograph {m}
Kernspintomograf {m}
Kernspin-Tomograf {m} [med.]
|
Mt Diuida Grass Finch
| Duidaammer {f} [ornith.]
|
Mt Langbian Sibia
| Grauscheitel-Würgertimalie {f} [ornith.]
|
MT section
| Fahrbereitschaft {f} [mil.]
|
Mu
| My (griechischer Buchstabe)
|
much
| viel
viele {adj}
|
much
| sehr
oft
viel {adv}
|
much about him
a lot about him
| viel an ihm
|
Much Ado about Nothing
| Viel Lärm um Nichts
|
Much as I know, I wish I knew more.
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
|
Much as I would like.
| So gern ich auch möchte.
|
much embarrassed
| sehr verlegen
|
much frequented
| stark frequentiert
viel befahren
|
much indented coast
| buchtenreiche Küste
|
much like a child
| ganz wie ein Kind
|
much more difficult
| viel schwerer
viel schwieriger
|
Much obliged!
| Herzlichen Dank!
|
much sought after
| vielgefragt
viel umworben
|
much that ...
| vieles, dass ...
|
much to my astonishment
| sehr zu meinem Erstaunen
|
much to my regret
| sehr zu meinem Bedauern
|
much tried
| vielgeprüft
|
much
greatly
by far
| weit {adv}
|
mucic acid
galactaric acid
| Schleimsäure {f}
|
mucilage
| Schleim {m}
|
mucilaginous
| schleimig {adj} [bot.]
|
muck
| unreiner Torf
|
muck
| Mist {m}
Dung {m}
Dreck {m}
|
muck [coll.]
| Schmuddel {m} [ugs.]
|
muck
muck pile
debris
rubbish
break
broken rock
broken ground
excavated material
| Haufwerk {n} [min.]
|
mucked about
mucked around
| herumgeblödelt
herumgealbert
Spaß gehabt
|
mucked around
mucked about
| herumgepfuscht
|
muckier
| dreckiger
|
muckiest
| am dreckigsten
|
muckiness
raunchiness
scruffiness
| Dreck {m}
|
mucking about
mucking around
| herumblödelnd
herumalbernd
Spaß habend
|
mucking around
mucking about
| herumpfuschend
|
muckrake
| Mistgabel {f}
|
muckraker
| Skandalreporter {m}
Skandalreporterin {f}
|
muckrakers
| Skandalreporter {pl}
Skandalreporterinnen {pl}
|
muckrakes
| Mistgabeln {pl}
|
muckraking
| Sensationsmacherei {f}
|
mucky
| dreckig {adj}
|
mucky pup [Br.]
grubby urchin [Am.] [coll.]
| Schmuddelkind {n}
Schmutzfink {m}
Dreckspatz {m} [ugs.]
|
mucky pups [Br.]
grubby urchins [Am.]
| Schmuddelkinder {pl}
Schmutzfinken {pl}
Dreckspatzen {pl}
|
mucociliary
| mukoziliär {adj} [anat.]
|
mucocutaneous
| mukokutan {adj}
Haut und Schleimhaut betreffend [anat.]
|
mucolytic
| Mukolytikum {n} [med.]
|
mucopurulent
| mukopurulent {adj}
eitrig und schleimig [med.]
|
mucous
| schleimig {adj} [med.]
|
mucous gland
| Schleimdrüse {f} [anat.]
|
mucous glands
| Schleimdrüsen {pl}
|
mucous membrane of the oral cavity
| Mundschleimhaut {f} [anat.]
|
mucous membrane
mucosa
| Schleimhaut {f}
Mukosa {f} [anat.]
|
mucous secretion
| Schleimabsonderung {f} [med.]
|
mucronate
mucronated
mucroniferous
| spitz
stachelspitzig
mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]
|
mucus
| Schleim {m}
Mucus {n} [med.]
|
mud
| Schlamm {m}
Schmutz {m}
|
mud
| Mudde {f} [550+] [geol.]
|
mud accumulation
| Schlickbildung {f}
|
mud and snow tyre (M+S)
| M+S-Reifen
Matsch- und Schneereifen , M S Reifen
|
mud bath
| Moorbad {n}
Schlammbad {n}
|
mud drum
| Schlammsammler {m} [mach.] (Kessel)
|
mud drums
| Schlammsammler {pl}
|
mud flats
tideland
tidal flat
| Watt {n}
|
mud flats
wadden sea
shallows
intertidal zone
| Wattenmeer {n} [geogr.]
|
mud flow
torrent of mud
(cold) lahar
| Schlammstrom {m} [550+] [geol.]
|
mud hose (boring technique)
| Druckleitung {f}
|
mud investigations
| Schlickuntersuchung {f}
|
mud jacking
| Schlamminjektion {f}
|
mud lava
| vulkanischer Schlamm
|
mud loss
loss of circulation
loss of returns
lost circulation
| Spülungsverlust {m} [min.]
|
mud pack
| Fangopackung {f}
Schlammpackung {f} [med.]
|
mud packs
| Fangopackungen {pl}
Schlammpackungen {pl}
|
mud period
| Schlammperiode {f}
|
mud periods
| Schlammperioden {pl}
|
mud pit
| Spülungstank {m}
Tank für Bohrflüssigkeit
|
mud pit
slush pit
| Schlammgrube {f}
|
mud pits
slush pits
| Schlammgruben {pl}
|
mud recycling
| Schlickverwertung {f}
|
mud remover
| Abschlämmautomat {m}
|
mud spring
mud geyser
mud volcano
salse
macaluba
| Schlammvulkan {m} [550+] [geol.]
|
mud springs
mud geysers
mud volcanos
salses
macalubas
| Schlammvulkane {pl}
|
mud stain
| Schlammspritzer {m}
|
mud stains
| Schlammspritzer {pl}
|
mud
drilling fluid
| Spülungsflüssigkeit {f} [min.]
|
mudbrick
| Lehmziegel {m}
|
muddied
| schmutzig gemacht
schlammig gemacht
|
muddied
| machte schmutzig
machte schlammig
|
muddier
| trüber
|
muddies
| macht schmutzig
macht schlammig
|
muddiest
| am trübsten
|
muddily
| trübe {adv}
|
muddily
| schlammig {adv}
|
muddle
| Verwirrung {f}
|
muddled
| verfahren {adj}
|
muddled
| vermasselt
|
muddled
| vermasselte
|
muddled
| verworren
unübersichtlich {adj}
|
muddled
| durcheinander gebracht
verwechselt
verwirrt
|
muddled
| brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
|
muddled along
| vor sich hin gewurstelt
|
muddled through
| durchgekommen
sich durchgewurstelt
sich durchgeschlagen
|
muddled up
messed up
confused
| durcheinander geworfen
durcheinandergeworfen
|
muddleheaded
| wirrköpfig {adj}
|
muddles
| vermasselt
|
muddles
| bringt durcheinander
verwechselt
verwirrt
|
muddling
| durcheinander bringend
verwechselnd
verwirrend
|
muddling
| vermasselnd
|
muddling along
| vor sich hin wurstelnd
|
muddling through
| durchkommend
sich durchwurstelnd
sich durchschlagen
|
muddling up
messing up
confusing
| durcheinander werfend
durcheinanderwerfend
|
muddy
| verworren {adj} [übtr.]
|
muddy
| trübe {adj}
|
muddy
| schmutzig
schlammig {adj}
|
muddy pool
wallow
| Suhle {f}
|
muddy soil
muddy ground
sil soil
| Schlammboden {m}
|
muddying
| schlammig werdend
|
muddying
| schmutzig machend
schlammig machend
|
mudflap
mud flap
dirt trap
| Schmutzfänger {m}
|
mudflaps
mud flaps
dirt traps
| Schmutzfänger {pl}
|
mudflow
| Schlammlawine {f}
|
mudflow
mudslide
| Mure {f}
Schlammrutsch {m}
Schlammlawine {f}
|
mudflows
| Schlammlawinen {pl}
|
mudguard stay
| Schutzblechstrebe {f}
|
mudguard stays
| Schutzblechstreben {pl}
|
mudguard
mud guard (wing)
mudwing [Br.]
fender [Am.]
| Kotflügel {m} [auto]
|
mudguards
mudwings
fenders
| Kotflügel {pl}
|
mudskipper
mudspringer
| Schlammspringer {f} [zool.]
|
mudskippers
mudspringers
| Schlammspringer {pl}
|
mudslinger
| Verleumder {m}
|
mudslingers
| Verleumder {pl}
|
mudslinging
| Beschmutzung {f}
|
mudslinging [fig.]
| Schlammschlacht {f} [übtr.]
|
mudstone
clay stone
| Tonstein {m} [min.]
|
muesli , cereals
| Müsli {n}
Müesli {n} [Schw.]
Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]
|
muesli bar [Br.]
granola bar [Am.]
| Müsliriegel {m} [cook.]
|
muesli bars
granola bars
| Müsliriegel {pl}
|
Muesli can be found-is available on the cold buffet.
| Müsli gibt es-wartet auf Sie am kalten Büffet.
|
muff
| Muff {m}
|
muff coupling
| Muffenkupplung {f} [techn.]
|
muff couplings
| Muffenkupplungen {pl}
|
muffed
| verpatzt
|
muffed
| verpatzte
|
muffin
| Muffin {n} [cook.]
|
muffing
| verpatzend
|
muffins
| Muffins {pl}
|
muffins
| Teegebäck {n}
|
muffle kiln
| Muffelofen {m}
|
muffle kilns
| Muffelöfen {pl}
|
muffle
air oven
flame tube
| Muffelofen {m}
|
muffled
| umhüllt
|
muffled
| gedämpft
abgeschwächt
|
muffled
| gedämpft
erstickt {adj}
|
muffled
| eingehüllt
|
muffled
| hüllte ein
|
muffler
| (dicker) Schal {m}
|
muffler
| Schalldämpfer {m}
Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
|
muffler
rear section
| Endschalldämpfer {m} [auto]
|
mufflers
| Schalldämpfer {pl}
Dämpfer {pl}
|
muffles
| hüllt ein
|
muffles
| umhüllt
|
muffling
| umhüllend
|
muffling
| einhüllend
|
muffling
| dämpfend
abschwächend
|
muffling preform
| Schalldämpferformteil {n}
|
muffs
| verpatzt
|
mufti
| Zivilsachen {pl}
|
Mufumbiri Shrike
| Papyruswürger {m} [ornith.]
|
mug
| Visage {f}
|
mug
| Krug {m}
|
mug shot
mugshot
| Fahndungsfoto {n}
Verbrecherfoto {n}
|
mug shots
mugshots
| Fahndungsfotos {n}
Verbrecherfotos {pl}
|
mug tree
| Tassenständer {m}
|
mug trees
| Tassenständer {pl}
|
mug
cup
| Becher {m}
|
mugged
| überfallen
ausgeraubt
|
mugged
| überfiel
raubte aus
|
mugger
| Straßenräuber {m}
|
muggier
| schwüler
|
muggiest
| am schwülsten
|
muggily
| schwül {adv}
|
mugginess
| Muffigkeit {f}
|
mugging
| überfallend
ausraubend
|
muggy
| schwül {adj}
|
Mugimaki Flycatcher
| Mugimakischnäpper {m} [ornith.]
|
mugs
| überfällt
raubt aus
|
mugs
| Krüge {pl}
|
mugs
cups
| Becher {pl}
|
mugwort
| Beifuß {m} [bot.]
|
mulatto
| Mulatte {m}
Mulattin {f}
|
mulattos
mulattoes
| Mulatten {pl}
|
mulberry
| Maulbeerbaum {m}
Maulbeere {f} [bot.]
|
mulch
| Strohdecke {f}
|
mulch
| Mulch {m} [agr.]
|
mulch film
mulch foil
| Mulchfolie {f} [agr.]
|
mulched
| mit Stroh bedeckt
|
mulches
| Strohdecken {pl}
|
mulching
| mit Stroh bedeckend
|
mulct
amercement
| Geldstrafe {f}
|
mulcted
| eine Geldstrafe auferlegt
|
mulcted
| beraubt
|
mulcting
| beraubend
|
mulcting
| eine Geldstrafe auferlegend
|
mulcts
amercements
| Geldstrafen {pl}
|
muldex (multiplexer-demultiplexer)
| Muldex {m} (Multiplexer-Demultiplexer)
|
mule
| Maultier {n} [zool.]
|
mule track
| Saumpfad {m}
|
mule
pighead [coll.]
| Dickkopf {m}
Dickschädel {m} [ugs.]
|
mules
| Maultiere {pl}
|
mules
pigheads
pigheaded people
| Dickköpfe {pl}
Dickschädel {pl}
|
Mulga Parrot
| Vielfarbensittich {m} [ornith.]
|
mulish
| störrisch
|
mulishly
| störrisch {adv}
|
mulitidisciplinary analysis
| multidisziplinäre Auswertung
|
mull
| Mull {m}
Verbandsmull {m}
|
Mullah
| Mullah {m} [relig.]
|
mulled claret
mulled wine
glogg [Am.]
| Glühwein {m} [cook.]
|
mulled over
| nachgedacht
gegrübelt
sich durch den Kopf gehen lassen
|
mullein
| Königskerze {f} (Verbascum) [bot.]
|
mulleri butterfly
| Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri) [zool.]
|
mullet [Am.] [slang]
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang
"Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
|
mulligan
minestrone
hotchpotch
| Eintopf {m}
Eintopfgericht {n} [cook.]
|
mulligatawny
| Currysuppe {f} [cook.]
|
mulling over
| nachdenkend
grübelnd
sich durch den Kopf gehen lassend
|
mullion
| Fenstersprosse {f} (senkrecht)
|
mullion structure
rodding structure
| Mullionstruktur {f} [geol.]
|
mullion
muntin
| Mittelpfosten {m}
Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
|
mullite
| Mullit {m} [min.]
|
Multan (city in Pakistan)
| Multan (Stadt in Pakistan)
|
multi access
| Mehrfachzugriff {m}
|
multi accesses
| Mehrfachzugriffe {pl}
|
multi addressing
| Mehrfachadressierung {f}
|
multi ball bearing
| Vielkugellager {n} [techn.]
|
multi ball bearings
| Vielkugellager {pl}
|
multi chip
| Großbaustein {m}
Mehrfachchip {m} [electr.]
|
multi level
| indirekt
mehrstufig
|
multi phase current
| Mehrphasenstrom {m}
|
multi position system
multi station system
| Mehrplatzsystem {n}
|
multi position systems
multi station systems
| Mehrplatzsysteme {pl}
|
multi racial
| viele Rassen umfassend
|
multi user computer
| Mehrbenutzerrechner {m}
|
multi way
| Mehrweg...
|
multi-
multiple
| Mehrfach...
|
multi-address computer
| Mehradressrechner {m} [comp.]
|
multi-address computers
| Mehradressrechner {pl}
|
multi-axle
| mehrachsig {adj}
|
multi-band radio
| Weltempfänger {m}
|
multi-bar-type anchor
| Mehrstabanker {m} [constr.]
|
multi-bar-type anchors
| Mehrstabanker {pl}
|
multi-bay frame
| Mehrfeldrahmen {n}
|
multi-bay frames
| Mehrfeldrahmen {pl}
|
multi-beam technology
| Mehrstrahltechnik {f}
|
multi-body system
| Mehrkörper-System {n}
|
multi-cell switch
| Mehreinheitenschalter {m}
|
multi-channel
| Mehrkanal...
|
multi-channel
| mehrkanalig {adj}
|
multi-client capability
| Mandantenfähigkeit {f}
|
multi-client capable
| mandantenfähig {adj}
|
multi-colored
multicolored [Am.]
multi-coloured [Br.]
| mehrfarbig
bunt {adj}
|
multi-coloured
multi-colored
polychromatic
| vielfarbig
polychrom {adj}
|
multi-component dosing unit
| Mehrkomponenten-Dosiergerät {n}
|
multi-component system
| Mehrstoffsystem {n}
|
multi-component systems
| Mehrstoffsysteme {pl}
|
multi-core
multi-wired
| mehradrig {adj}
|
multi-digit
| mehrstellig {adj} (Zahl)
|
multi-digit system designation
| mehrstellige Anlagenbezeichung
|
multi-directional movable
| allseitig beweglich
|
multi-focus technology
| Mehrfokustechnik {f}
|
multi-fuel burner
| Mehrstoffbrenner {m} [techn.]
|
multi-fuel burners
| Mehrstoffbrenner {pl}
|
multi-fuel engine
| Vielstoffmotor {m} [techn.]
|
multi-fuel engines
| Vielstoffmotoren {pl}
|
multi-function unit
| Kombinationsglied {n}
|
multi-function units
| Kombinationsglieder {pl}
|
multi-function
multi-functional
| multifunktional {adj}
|
multi-jet corner burner
| Eckenregisterbrenner {m} [techn.]
|
multi-jet corner burners
| Eckenregisterbrenner {pl}
|
multi-layered
| vielschichtig {adj}
|
multi-leaf damper
louver damper
| Jalousieklappe {f}
|
multi-level
| Mehrebenen...
|
multi-media wall
| Medienwand {f}
|
multi-media walls
| Medienwände {pl}
|
multi-modal
| multimodal {adj}
|
multi-national force
| multinationaler Verband
|
multi-nozzle sootblower
| Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.]
|
multi-nozzle sootblowers
| Mehrdüsenrußbläser {pl}
|
multi-pass boiler
| Vielzugkessel {m} [mach.]
|
multi-pass boilers
| Vielzugkessel {pl}
|
multi-port-valve
| Mehrwegeventil {n} [techn.]
|
multi-port-valves
| Mehrwegeventile {pl}
|
multi-process technology
| Mehrprozesstechnik {f}
|
multi-programming
| Mehrprogrammbetrieb {m}
|
multi-purpose hall
| Mehrzwecksaal {m}
|
multi-purpose halls
| Mehrzwecksäle {pl}
|
multi-purpose oil
multi-grade oil
| Mehrbereichsöl {n} [techn.]
|
multi-purpose room
| Mehrzweckraum {m}
|
multi-purpose rooms
| Mehrzweckräume {pl}
|
multi-purpose vehicle -MPV-
multipurpose truck
| Mehrzweckfahrzeug {n}
|
multi-purpose vehicles
multipurpose trucks
| Mehrzweckfahrzeuge {pl}
|
multi-purpose
all duty
all-purpose
| Allzweck...
Mehrzweck...
Universal...
|
multi-role aircraft
| Mehrzweckflugzeug {n} [mil.]
|
multi-role aircraft
| Mehrzweckflugzeuge {pl}
|
multi-segment gradient
| Mehrstufengradient {m}
|
multi-segment gradients
| Mehrstufengradienten {pl}
|
multi-storey
| mehrstöckig
mehrgeschossig {adj}
|
multi-storey building [Br.]
multi-story building [Am.]
high-rise building
high rise
| Hochhaus {n} [arch.]
|
multi-storey buildings
multi-story buildings
high-rise buildings
| Hochhäuser {pl}
|
multi-storey car park
multi-storey
parking garage
| Parkhaus {n}
|
multi-storey car parks
multi-storeys
parking garages
| Parkhäuser {pl}
|
multi-track
| mehrspurig {adj}
|
multi-track technology
| Mehrbahntechnik {f}
|
multi-user
| Mehrbenutzer {m}
|
multi-user system
| Mehrplatzsystem {n}
Mehrbenutzersystem {n}
|
multi-user systems
| Mehrplatzsysteme {pl}
Mehrbenutzersysteme {pl}
|
multi-valued
| mehrwertig {adj}
|
multi-valve technology
| Mehrventiltechnik {f}
|
multi-vehicle accident
| Unfall mit mehreren Fahrzeugen
|
multi-year
| mehrjährig
jahresübergreifend {adj}
|
multiagent system
| Multiagentensystem {n}
|
multiagent systems
| Multiagentensysteme {pl}
|
multiband antenna
| Allwellenantenne {f}
|
multibyte instruction
| Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]
|
multicast
| Multicast {n}
Gruppenruf {m} [telco.]
|
multicast address
| Multicast-Adresse {f}
Gruppenadresse {f}
|
multicast addresses
| Multicast-Adressen {pl}
Gruppenadressen {pl}
|
multicast packet
| Multicast-Paket {n} [telco.]
|
multicenter
| multizentrisch {adj}
|
multichannel
| Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
|
multichannels
| Mehrfachkanäle {pl}
Multiplexkanäle {pl}
|
multicollinearity
| Multikollinearität {f}
|
multicolor
| Multicolor...
|
multicolor dwarf angel
| Bunter Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}
Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
|
Multicoloured Tanager
| Schwarzohr-Bunttangare {f} [ornith.]
|
multicore
| vieladrig {adj}
|
multicore jacketed cables
| vieladrig ummanteltes Kabel
|
multicultural
| multikulturell {adj}
|
multicultural aspects
| multikulturelle Aspekte
|
multicultural education
| multikulturelle Erziehung
|
multicultural mix
| Multikulti {n}
|
multicultural society
| multikulturelle Gesellschaft
|
multiculturalism
| Multikulturalismus {m}
|
multidimensional
| mehrdimensional {adj}
|
multidimensional signals
| mehrdimensionale Signale
|
multidisciplinary research
| multidisziplinäre Forschung
|
multidisciplinary research landscape
| interdisziplinäre Forschungslandschaft
|
multidose
| Mehrfachgabe {f}
Mehrfachdosis {f}
|
multifaceted
| vielfältig
|
multifarious
| mannigfaltig {adj}
|
multifarious
multifaceted
multi-faceted
| facettenreich
fassettenreich {adj}
|
multifariously
| mannigfaltig {adv}
|
multifariousness
| Vielfältigkeit {f}
|
multiform
| vielförmig
|
multiformly
| vielförmig {adv}
|
multifrequency
| Multifrequenz {f}
|
multifunction
| Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
|
multifunctional
| Multifunktions...
|
multifunctional steering wheel
| Multifunktionslenkrad {n} [auto]
|
multifunctional
polyfunctional
| mehrfunktional
mehrfach verwendbar {adj}
|
multigauge
| Mehrfachlehre {f} [techn.]
|
multigauges
| Mehrfachlehren {pl}
|
multigenic
| mehrere Gene betreffend
|
multijunction solar cell
| Multi-Junction-Solarzelle {f}
|
multilateral
| mehrseitig
vielseitig {adj}
|
multilaterally
| mehrseitig
vielseitig {adv}
|
multilayer
| Mehrlagen {pl}
|
multilayered
| Mehrschicht...
|
multilead
| mehradrig {adj}
|
multilevel interrupt
| Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}
|
multilingual secretary
| Fremdsprachenkorrespondent {m}
Fremdsprachenkorrespondentin {f}
|
multilingual
multi-lingual
| mehrsprachig {adj}
|
multimedia
| Medienverbund {m}
|
multimedia
| Multimedia...
|
multimedia messaging service -MMS-
| Multimedia-Nachrichtenservice
|
multimedia network
| Multimedianetz {n} [telco.]
|
multimedia presentation
| Multimedia-Präsentation {f}
|
multimedia presentations
| Multimedia-Präsentationen {pl}
|
multimeter
| Universalmessgerät {n}
|
multimeter
| Vielfachmessgerät {n}
|
multimeter
| Mehrfachmessgerät {n}
|
multimeters
| Mehrfachmessgeräte {pl}
|
multimeters
| Universalmessgeräte {pl}
|
multimillionaire
| Multimillionär {m}
Multimillionärin {f}
|
multimillionaires
| Multimillionäre {pl}
Multimillionärinnen {pl}
|
multimode
| Multimode...
|
multinational
| multinational {adj}
|
multinational oil companies
| Ölmultis {pl}
|
multinational oil company
| Ölmulti {m} [ugs.] [econ.]
|
multinational state
| Vielvölkerstaat {m}
|
multiorgan dysfunction
| Multiorganversagen {n} [med.]
|
multiparous
| Multipara {f}
Mehrgebärende {f}
|
multipart form
| Durchschreibformular {m}
|
multipart forms
| Durchschreibformulare {pl}
|
multipart item
| mehrbändiges Werk
|
multipath scattering
| Mehrwegeausbreitung {f}
|
multipiece
multi-piece
| mehrteilig {adj}
|
multiple
| mehrfach
vielfach
multipel {adj}
|
multiple
| Vielfaches [math.]
|
multiple birth
| Mehrlingsgeburt {f}
|
multiple births
| Mehrlingsgeburten {pl}
|
multiple disc brake
| Mehrscheibenbremse {f} [auto]
|
multiple disc brakes
| Mehrscheibenbremsen {pl}
|
multiple disc clutch [Am.]
multiple disk clutch [Br.]
| Mehrscheibenkupplung {f}
|
multiple disc clutch [Am.]
multiple disk clutch [Br.]
| Lamellenkupplung {f}
|
multiple disc clutches
multiple disk clutches
| Mehrscheibenkupplungen {pl}
|
multiple disk brake
| Lamellenbremse {f} [techn.]
|
multiple disk brakes
| Lamellenbremsen {pl}
|
multiple dome dam
| Talsperre mit Vielfachkuppeln
|
multiple dwelling (unit)
| Mehrfamilienhaus {n}
|
multiple dwelling units
| Mehrfamilienhäuser {pl}
|
multiple exposure
| Mehrfachbelichtung {f}
|
multiple falls of rope operation
| Mehrseilbetrieb {m}
|
multiple handicapped
| mehrfach behindert
|
multiple image
| Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
|
multiple integral
| mehrfaches Integral [math.]
|
multiple machine work
| Mehrmaschinenbedienung {f}
|
multiple measuring equipment
| Vielstellenmesseinrichtung {f}
|
multiple operating panel
| Sammelbedienpult {n}
|
multiple operating panels
| Sammelbedienpulte {pl}
|
multiple precision
| mehrfache Genauigkeit {f}
|
multiple punching
| Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.]
|
multiple retort underfeed grate
| Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
|
multiple retort underfeed grates
| Vielkolbenunterschubroste {pl}
|
multiple sclerosis -MS-
| Multiple Sklerose {f} -MS- [med.]
|
multiple socket
| Vielfachsteckdose {f}
|
multiple socket
| Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
|
multiple sockets
| Mehrfachsteckdosen {pl}
|
Multiple tubs can be nastably stacked.
| Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
|
multiple use (of water etc.)
| Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
|
multiple-choice question (in a test)
| Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)
|
multiple-choice {adj}
| mit mehreren Antworten zur Auswahl
mit Antwortvorgaben
|
Multiple-input multiple-output communications -MIMO-
| MIMO
Mehrgrößensystem {n}
|
multiple-payer health insurance system
| gegliederte Krankenversicherung
|
multiple
copy
| Nutzen {m} (Druckindustrie)
|
multiples
| mehrfache
|
multiplex
| Multiplex...
|
multiplex
| Multiplexkino {n}
|
multiplex
| vielfach
mehrfach
vielfältig {adj}
|
multiplex
| Mehrfachbetrieb {m}
|
multiplex channel
| Multiplexkanal {m}
|
multiplex line
| Multiplexverbindung {f}
Mehrfachverbindung {f}
|
multiplex lines
| Multiplexverbindungen {pl}
Mehrfachverbindungen {pl}
|
multiplexed
| gemultiplext
gebündelt
gleichzeitig übertragen
|
multiplexing
| multiplexend
bündelnd
gleichzeitig übertragend
|
multiplexing
| gleichzeitig sendend
|
multiplexing with spread spectrum technology
| Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.]
|
multiplexor
multiplexer
| Multiplexer {m}
Bündler {m}
|
multiplexors
multiplexers
| Multiplexer {pl}
Bündler {pl}
|
multiplicand
| Multiplikand {m}
|
multiplicands
| Multiplikanden {pl}
|
multiplicate
| vielfach
|
multiplication
| Multiplikation {f} [math.]
|
multiplication
| Vervielfachung {f}
|
multiplication factor
| Multiplikationsfaktor {m}
|
multiplication sign
| Multiplikationszeichen {n}
|
multiplicative
| vielfach
|
multiplicatively
| vielfach {adv}
|
multiplicity
| Vielfachheit {f} [math.]
|
multiplicity
| Vielheit {f}
|
multiplicity of provision
| Angebotsvielfalt {f}
|
multiplied
| multipliziert
|
multiplied
| multiplizierte
|
multiplied
| vervielfacht
vermehrt
|
multiplied
| vervielfachte
vermehrte
|
multiplied by
| multipliziert mit
|
multiplier
| Verstärker {m}
Vorwiderstand {m}
|
multiplier
| Multiplikator {m} [math.]
|
multiplies
| multipliziert
|
multiplies
| vervielfacht
vermehrt
|
multiply
| mehrschichtig
mehrfach {adj}
|
multiplying
| vervielfachend
vermehrend
|
multiplying
| multiplizierend
|
multipoint
| Mehrpunkt...
|
multipoint circuit
| Mehrpunktverbindung {f}
|
multipoint circuits
| Mehrpunktverbindungen {pl}
|
multipoint connection
| Mehrpunktverbindung {f}
|
multipoint connections
| Mehrpunktverbindungen {pl}
|
multipoint sampling
| Vielpunkt-Messung {f}
|
multipoint samplings
| Vielpunkt-Messungen {pl}
|
multiport
| Mehrfachanschluss {m}
Multiport...
|
multiprocessing
| Multiprozessorbetrieb {m} [comp.]
|
multiprocessing
| Simultanverarbeitung {f}
|
multiprocessor
| Mehrprozessor {m} [comp.]
|
multiprocessor system
| Multiprozessorsystem {n} [comp.]
|
multiprocessor systems
| Multiprozessorsysteme {pl}
|
multiprocessors
| Mehrprozessoren {pl}
|
multiprogramming
| Multiprogrammbetrieb {m} [comp.]
|
multipurpose
multi purpose
| Mehrzweck...
|
multiracial
| vielrassig {adj}
|
multiracial
transracial
| gemischtrassig {adj}
|
multispectral camera
| Multispektralkamera {f} [photo.]
|
multispectral cameras
| Multispektralkameras {pl}
|
multispeed back-pedalling brake hub
| Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]
|
multistage
| mehrstufig {adj}
|
multistorey
| vielstockig {adj}
|
multitasking
| Multitasking {n}
Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]
|
multitenancy
| Mandantenfähigkeit {f} [comp.]
|
multitenant
| mandantenfähig {adj} [comp.]
|
multitude
| Menge {f}
Vielzahl {f}
|
multitudes
| Mengen {pl}
|
multitudinous
| zahlreich {adj}
|
multitudinously
| zahlreich {adv}
|
multitudinousness
| Vielfältigkeit {f}
|
multiuser
| Mehrplatz...
|
multivalent
| multivalent {adj}
|
multivariate data analysis
| multivariate Datenanalyse {f}
|
multivariate distribution
| mehrdimensionale Verteilung
|
multivibrator
| Flipflop {n}
|
multiway interface connector
| vielpoliger Schnittstellensteckverbinder
|
multiway switching
| Wechselschaltung {f} [electr.]
|
mum
| still
schweigend {adj}
|
mum [Am.]
| Chrysantheme {f} [bot.]
|
mum
mummy [Br.] [coll.]
| Mutti {f}
Mama {f}
Mami {f}
|
Mumbai
Bombay (city in India)
| Mumbai
Bombay (Stadt in Indien)
|
mumble
| Mauscheln {n}
Gemauschel {n}
|
mumbled
| gemurmelt
|
mumbled
| murmelte
|
mumbled
| genuschelt
undeutlich gesprochen
|
mumbles
| murmelt
|
mumbling
| murmelnd
|
mumbling
| nuschelnd
undeutlich sprechend
|
mumbo-jumbo
hocus-pocus
| Schwindel {m}
fauler Zauber
Brimborium {n}
|
mumly
| still {adv}
|
mummery
| Vermummung {f}
|
mummies
| Mumien {pl}
|
mummification
| Mumifizierung {f}
|
mummifications
| Mumifizierungen {pl}
|
mummified
| mumifiziert
|
mummified
| mumifizierte
|
mummifies
| mumifiziert
|
mummifying
| mumifizierend
|
mummy
| Mumie {f}
|
mumps
| Ziegenpeter {m}
Mumps {m} [med.]
|
munched
| gemampft
|
munched
| mampfte
|
munches
| mampft
|
munchies
| Mampf {m}
|
munchies
| Knabberei {f}
|
munching
| mampfend
|
mundane
| weltlich
irdisch {adj}
Welt...
|
mundane
| schlicht
einfach
nüchtern {adj}
|
mundane poetry
| weltliche Dichtung
|
mundanely
| weltlich {adv}
|
mundaneness
| Weltlichkeit {f}
|
Munich (city in Germany)
| München (Stadt in Deutschland)
|
Munich and its environs
| München und Umgebung
|
municipal
| kommunal
städtisch
gemeindlich {adj}
|
municipal administration
| Gemeindeverwaltung {f}
|
municipal archive
| Stadtarchiv {n}
|
municipal area
| Weichbild {n}
|
municipal authorities
| Magistrat {m}
|
municipal council
| Gemeinderat {m}
|
municipal election
| Gemeindewahl {f}
|
municipal elections law
| Kommunalwahlrecht {n}
|
municipal employee
| Gemeindeangestellte {m,f}
Gemeindeangestellter
|
municipal employees
| Gemeindeangestellten {pl}
Gemeindeangestellte
|
municipal hall
| Stadthalle {f}
|
municipal halls
| Stadthallen {pl}
|
municipal law
| Stadtrecht {n}
|
municipal loan
| Kommunalanleihe {f}
|
municipal offices
| Amtsgebäude {n}
|
municipal planning department and building control office
| Stadtbauamt {n}
|
municipal police
| städtische Polizei
|
municipal rates
| Gemeindeabgaben {pl}
|
municipal theatre
| Stadttheater {n}
|
municipal theatres
| Stadttheater {pl}
|
municipal waste
| Siedlungsabfälle {pl}
kommunale Abfälle
|
municipal waste
| kommunaler Abfall
|
municipalities
| Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
|
municipality
| Stadtbezirk {m}
|
municipality
| Stadtverwaltung {f}
|
municipality
| Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
|
municipalized
| kommunalisiert
verstadtlicht
|
municipalizing
| kommunalisierend
verstadtlichend
|
municipally owned
| gemeindeeigen {adj}
|
munificence
| Freigebigkeit {f}
|
munificences
| Freigebigkeiten {pl}
|
munificent
| freigiebig
|
munificently
| freigiebig {adv}
|
munition
| Kriegsmaterial {n} [mil.]
|
munitions
| Munition {f}
|
munitions dump
| Munitionslager {n}
Munitionsdepot {n}
|
munitions dumps
| Munitionslager {pl}
Munitionsdepots {pl}
|
Munster
| Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
|
Münster (city in Germany)
| Münster (Stadt in Deutschland)
|
muntin sealed inside the airspace
muntin sealed between the glass
| innen liegende Sprosse
|
Muqdisho
Mogadishu (capital of Somalia)
| Muqdisho
Mogadischu (Hauptstadt von Somalia)
|
mural
| Mauer {f}
|
mural
| Mauer...
|
mural painting
wall painting
wallpainting
| Wandmalerei {f}
|
mural paintings
wall paintings
wallpaintings
| Wandmalereien {pl}
|
mural
mural painting
wall painting
picture on the wall
| Wandgemälde {n}
Wandbild {n}
|
muralist
| Wandmaler {m}
|
murals
mural paintings
wall paintings
pictures on the wall
| Wandgemälde {pl}
Wandbilder {pl}
|
murder
| Schwarm {m}
|
murder
| Mord {m}
Ermordung {f}
|
murder attack
| Mordanschlag {m}
|
murder attempt
| Mordversuch {m}
|
murder attempts
| Mordversuche {pl}
|
murder of crows
| Krähenschwarm {m}
|
murder trial
| Mordprozess {m} [jur.]
|
murder trials
| Mordprozesse {pl}
|
murder with robberies
holdup murders
| Raubmorde {pl}
|
murder with robbery
holdup murder
| Raubmord {m}
|
murder
murder case
homicide case [Am.]
| Mordfall {m}
|
murdered
| ermordete
gemordet
umgebracht
|
murdered
| ermordete
mordete
brachte um
|
murdered
| verhunzt
|
murderer
| Mörder {m}
Mörderin {f}
|
murderers
| Mörder {pl}
|
murderess
| Mörderin {f}
|
murdering
| verhunzend
|
murdering
| ermordend
mordend
umbringend
|
murderous
| mörderisch {adj}
|
murderous
| mordgierig
blutrünstig {adj}
|
murderously
| mörderisch {adv}
|
murders
| ermordet
mordet
bringt um
|
murders
| Schwärme {pl}
|
murders attacks
| Mordanschläge {pl}
|
murders
murder cases
homicide cases
| Mordfälle {pl}
|
Muridae
| Muriden {pl}
Muridae {pl}
Mäuseartige
Familie der Mäuse und Ratten [zool.]
|
murine
| mausartiges Nagetier
zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier
|
murine
| murin
mausartig {adj}
zu den Mäusen-Ratten gehörig [zool.]
|
murine typhus
| Rattenfleckfieber {n} [med.]
|
murk
| Dunkelheit {f}
|
murkier
| dunkler
|
murkiest
| am dunkelsten
|
murkily
| finster {adv}
|
murkiness
| Dunkelheiten {pl}
|
murky
| finster {adj}
|
murky
| dunkel {adj}
|
murky pool
mudhole
| Pfuhl {m}
|
murmured
| gemurmelt
geraunt
gemurrt
|
murmuring
| murmelnd
raunend
murrend
|
murmurous
| murmelnd {adj}
|
Musca
Fly
| Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
|
Muscat (capital of oman)
| Muscat (Hauptstadt von Oman)
|
Muschelkalk (series)
| Muschelkalk {m} [geol.]
|
muscle
| Muskel {m}
|
muscle building training
| Muskelaufbautraining {n} [sport]
|
muscle cramp
| Muskelkrampf {m}
Krampus {m} [Ös.] [med.]
|
muscle cramps
| Muskelkrämpfe {pl}
Krampi {pl}
|
muscle fibre
muscle fiber [Am.]
| Muskelfaser {f} [anat.]
|
muscle fibres
muscle fibers
| Muskelfasern {pl}
|
muscle relaxant
| Muskelrelaxans {n}
muskelentspannendes Mittel [med.]
|
muscleman
| Muskelmann {m}
Muskelprotz {m}
Muskelpaket {n}
Kraftprotz {m}
|
musclemen
| Muskelmänner {pl}
Muskelprotze {pl}
Muskelpakete {pl}
Kraftprotze {pl}
|
muscles
| Muskeln {pl}
|
muscling
| schiebend
|
muscoid
| moosartig
|
Muscovite
| Moskauer {m}
Moskauerin {f}
Moskowiter {m}
|
Muscovite
| Moskauer
moskowitisch {adj}
|
muscovite
mirror stone
| Muskovit {m} [min.]
|
Muscovy Duck
| Moschusente {f} [ornith.]
|
muscular
| muskulär {adj}
|
muscular
| muskulös {adj}
|
muscular atrophy
| Muskelatropie {f}
Muskelschwund {m} [med.]
|
muscular defense
| Abwehrspannung {f} [med.]
|
muscular dystrophy
| Muskeldystrophie {f} [med.]
|
muscular strength
muscle power
| Muskelkraft {f}
|
muscularity
| Muskelkraft {f}
|
muscularly
| muskulös {adv}
|
musculature
muscular system
| Muskulatur {f} [anat.]
|
musculoskeletal disorder
| Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]
|
musculoskeletal disorders
| Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}
|
musculoskeletal system
| Muskel-Skelett-System {n} [anat.]
|
musculus
| Muskel {m}
|
muse
| Muse {f}
|
muse
| Genius {m}
|
mused
| gegrübelt
nachgesinnt
sinniert
geknobelt
|
muser
| Träumer {m}
|
museum
| Museum {n}
|
museum of natural history
| Naturkundemuseum {n}
|
museum warder
| Museumsaufseher {m}
Museumsaufseherin {f}
|
museum warders
| Museumsaufseher {pl}
Museumsaufseherinnen {pl}
|
museums
| Museen {pl}
|
museums of natural history
| Naturkundemuseen {pl}
|
mush
| Pampe {f}
Mus {m}
Brei {m}
|
mush
| (sentimentaler) Schmalz {m}
|
mush of snow
| Matsch {m}
Schneematsch {m}
|
mushier
| weichlicher
|
mushiest
| am weichlichsten
|
mushiness
| Weichlichkeit {f}
|
mushroom
| Pilz {m}
Schwammerl {n}
Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
|
mushroom
| Champignon {m}
|
mushroom (polyp)
| Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]
|
mushroom and spinach strudel
| Pilz-Spinat Strudel {m} [cook.]
|
mushroom cloud
| Rauchpilz {m}
|
mushroom cloud
| Atompilz {m}
|
mushroom clouds
| Atompilze {pl}
|
mushroom clouds
| Rauchpilze {pl}
|
mushroom coral
toadstool (leather) coral
| Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]
|
mushroom poisoning
| Pilzvergiftung {f} [med.]
|
mushroom poisonings
| Pilzvergiftungen {pl}
|
mushroom roof
| Pilzdach {n} [arch.]
|
mushroom slab
mushroomed floor slab
| Pilzdecke {f}
|
mushroom-type collector
| Auffangpilz {m}
|
mushroom-type collectors
| Auffangpilze {pl}
|
mushrooms
| Champignons {pl}
|
mushrooms
| Pilze {pl}
|
mushy
| weichlich {adj}
|
mushy
| breiig
matschig
pampig [ugs.] {adj}
|
music
| Mucke {f} [slang] (Musik)
|
music drama
| Musikdrama {n}
|
music festival
| Musikfestspiele {pl} [mus.]
|
music for brass instruments
playing of a brass band
| Blasmusik {f} [mus.]
|
music group
| Musikgruppe {f} [mus.]
|
music groups
| Musikgruppen {pl}
|
music hall
| Varietee {n}
Varieté {n}
|
music lesson
| Musikstunde {f}
|
music lessons
| Musikstunden {pl}
|
music on hold
| Warteschleifenmusik {f}
|
music paper
| Notenpapier {n} [mus.]
|
music shop
| Musikladen {m}
|
music stand
| Notenständer {m} [mus.]
|
music stands
| Notenständer {pl}
|
music stool
piano stool
| Klavierstuhl {m}
Klavierhocker {m}
|
music stools
piano stools
| Klavierstühle {pl}
Klavierhocker {pl}
|
music theory
| Musiktheorie {f}
|
music therapy
| Musiktherapie {f}
|
music video
| Musikvideo {n}
|
music videos
| Musikvideos {pl}
|
musical
| Musical {n}
|
musical
| melodisch {adj}
|
musical
| musikalisch {adj}
|
musical accompaniment
| Musikbegleitung {f}
|
musical art
| Tonkunst {f}
|
musical box [Br.]
music box [Am.]
| Spieldose {f}
Spieluhr {f}
|
musical boxes
music boxes
| Spieldosen {pl}
Spieluhren {pl}
|
musical clock
| Spieluhr {f}
|
musical clocks
| Spieluhren {pl}
|
musical comedies
| Singspiele {pl}
|
musical comedy
| Singspiel {n}
|
musical delight
| musikalische Leckerbissen
|
musical framework
music before and after
| musikalische Umrahmung {f}
|
musical instrument
instrument
| Musikinstrument {n}
Instrument {n} [mus.]
|
musical instruments
instruments
| Musikinstrumente {pl}
Instrumente {pl}
|
musical request programme
| Wunschkonzert {n}
|
musical request programmes
| Wunschkonzerte {pl}
|
musicality
| Musikalität {f}
|
musically
| musikalisch {adv}
|
musician
| Musikant {n}
Musikantin {f}
|
musician
| Musiker {m}
Musikerin {f} [mus.]
|
Musician Wren
| Orpheuszaunkönig {m} [ornith.]
|
musicians
| Musikanten {pl}
Musikantinnen {pl}
|
musicians
| Musiker {pl}
Musikerinnen {pl}
|
musicologist
| Musikwissenschaftler {m}
Musikwissenschaftlerin {f}
|
musicologists
| Musikwissenschaftler {pl}
Musikwissenschaftlerinnen {pl}
|
musicology
| Musikwissenschaft {f}
Musikologie {f}
|
musing
| Grübelei {f}
|
musing
| gedankenvoll {adj}
|
musing
| grübelnd
nachsinnend
sinnierend
knobelnd
|
musing
| grüblerisch
nachdenklich
sinnierend {adj}
|
musing (on)
| Überlegungen {pl} (zu)
|
musingly
| sinnend {adv}
|
musk
| Moschus {m}
|
musk deer
| Moschushirsch {m} [zool.]
|
musk deer
| Moschushirsche {pl}
|
Musk Duck
| Lappenente {f} [ornith.]
|
Musk Lorikeet
| Moschuslori {m} [ornith.]
|
musk melon
| Zuckermelone {f}
Gartenmelone {f} [bot.]
|
musk ox
| Moschusochse {m} [zool.]
|
musk oxes
| Moschusochsen {pl}
|
musk-rose
| Moschusrose {f} [bot.]
|
musk-roses
| Moschusrosen {pl}
|
musk
musk odour
| Moschusgeruch {m}
|
musk
muskrat
| Bisam {m}
|
musket
| Flinte {f}
|
musket
| Muskete {f}
|
musketeer
| Musketier {m}
|
muskets
| Musketen {pl}
|
muskrat
musquash
| Bisamratte {f}
|
musky
| moschusartig {adj}
|
Muslim
| muslimisch {adj}
|
muslin
| Musselin {n} (feinfädige, glatte Stoffart) [textil.]
|
musophobia
| Musophobie {f}
Angst vor Mäusen
|
musquash
| Bisam {m} (Pelz)
|
musquashes
| Bisamratten {pl}
|
muss
| Wirrwarr {n}
|
mussel bed
shell bank
| Muschelbank {f}
|
mussel beds
shell banks
| Muschelbänke {pl}
|
mussel
common mussel
| (kleinere) Muschel {f}
Miesmuschel {f} [zool.]
|
mussels
| Muscheln {pl}
|
mussiness
| Schmutzigkeit {f}
|
mussing
| durcheinander bringend
durcheinanderbringend [alt]
|
mussy
| unordentlich
|
must
| Most {m}
Maische {f} (für Wein)
|
must
| Moder {m}
Schimmel {m}
|
mustached
mustachioed
moustached
| schnurrbärtig {adj}
|
mustang
| Mustang {m} [zool.]
|
mustard gas
| Senfgas {n}
|
mustard plaster
| Senfpflaster {n}
|
mustard pot
| Senftopf {m}
|
mustard pots
| Senftöpfe {pl}
|
mustard sauce
| Senfsoße {f}
Senfsauce {f} [cook.]
|
mustard seed
| Senfkorn {n} [cook.]
|
mustard seeds
| Senfkörner {pl}
|
mustered
| aufgeboten
aufgebracht
|
mustered
| versammelt
zusammengerufen
|
mustering
| versammelnd
zusammenrufend
|
mustering
| aufbietend
aufbringend
|
musterroll
| Stammrolle {f}
|
mustier
| muffiger
miefiger
stockiger
|
mustiest
| am muffigsten
am miefigsten
am stockigsten
|
mustily
| muffig {adv}
|
mustiness
| Verstaubtheit {f}
|
musty
| muffig
miefig
stockig {adj}
|
musty smell
| Muff {m} [ugs.]
muffiger Geruch
|
mutability
| Veränderlichkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
|
mutable
| mutabel {adj}
|
mutable
| veränderlich
wandelbar {adj}
|
mutableness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
mutably
| veränderlich {adv}
|
mutagenic
| mutagen {adj} [med.]
|
mutant
| mutiert {adj}
|
mutant
| Mutante {f} [biol.]
|
mutated
| mutiert
|
mutated
| mutierte
|
mutated
| verändert
|
mutated
| veränderte
|
mutates
| verändert
|
mutates
| mutiert
|
mutating
| mutierend
|
mutating
| umlautend
verändernd
|
mutating
| verändernd
|
mutation
| Mutation {f}
Mutationsprodukt {n} [biol.]
|
mutation
| Mutations...
|
mutation
| Veränderung {f}
Änderung {f}
|
mutation
| Umlaut {m} [ling.]
|
mutation
| Umwandlung {f}
|
mutation
| Wandel {m}
Wandlung {f}
|
mutation of energy
energy transformation
| Energieumformung {f}
|
mutational
| veränderlich
|
mutations
| Wandlungen {pl}
|
mutations
| Veränderungen {pl}
Änderungen {pl}
|
mutations
| Mutationen {pl}
|
mutative
| veränderlich
|
mute
| sprachlos {adj}
|
mute
| stumm {adj}
|
mute
| Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)
|
mute
| Stumme {m,f}
Stummer
|
Mute Swan (Cygnus olor)
| Höckerschwan {m} [ornith.]
|
muted
| stumm geschaltet
|
muted
| schweigend
|
muted
| gedämpft
|
muted
| dämpfte
|
muted
lowered
depressed
| abgedämpft
|
mutely
| stumm {adv}
|
muteness
| Stummheit {f}
|
mutes
| Stummen {pl}
Stumme
|
mutes
| dämpft
|
mutes
| Dämpfer {pl}
|
mutex
mutual exclusion
| gegenseitiger Ausschluss [comp.]
|
mutilated
| verstümmelt
mutiliert
abgetrennt
|
mutilated
| verstümmelte
mutilierte
trennte ab
|
mutilated bodies
| verstümmelte Leichen
|
mutilates
| verstümmelt
mutiliert
trennt ab
|
mutilating
| verstümmelnd
mutilierend
abtrennend
|
mutilation
| Verstümmelung {f}
Mutilation {f}
|
mutilations
| Verstümmelungen {pl}
Mutilationen {pl}
|
mutineer
| Meuterer {m}
|
mutineers
| Meuterer {pl}
|
muting
| Stillschweigen wahrend
|
muting
| stumm schaltend
|
muting
| dämpfend
|
muting
lowering
depressing
| abdämpfend
|
mutinied
| gemeutert
|
mutinied
| meuterte
|
mutinies
| meutert
|
mutinies
| Meutereien {pl}
|
mutinous
| rebellisch
aufrührerisch
meuternd
meuterisch {adj}
|
mutinously
| rebellisch
aufrührerisch
meuternd {adv}
|
mutiny
| Meuterei {f}
|
mutinying
| meuternd
|
mutism
| Mutismus {m}
Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.]
|
mutt
| Dussel {m}
Schafskopf {m}
|
mutt
cur
| Köter {m}
Töle {f}
|
muttered
| gemurmelt
|
muttered
| murmelte
|
muttering
| murmelnd
|
mutterings
mumble
| Gemurmel {n}
|
mutters
| murmelt
|
mutton
| Hammel {m}
|
mutton
| Hammelfleisch {n} [cook.]
|
mutton chop
| Hammelkotelett {n} [cook.]
|
mutton chops
| Hammelkoteletten {pl}
|
muttons
| Hammel {pl}
|
mutts
| Dussel {pl}
Schafsköpfe {pl}
|
mutual
| beiderseitig {adj}
|
mutual
| gegenseitig
wechselseitig
gemeinsam {adj}
|
mutual agreement
| gegenseitiges Einverständnis
|
mutual fault
| beiderseitiges Verschulden
|
mutual fund
unit trust
| Anlagefonds {m}
offener Investmentfonds [fin.]
|
mutual induction
inductive reactance
| Gegeninduktion {f} [electr.]
|
mutual inductions
inductive reactances
| Gegeninduktionen {pl}
|
mutual recognition
| gegenseitige Anerkennung
|
mutual recognition directive
| Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
|
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
|
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
| gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
|
mutual trust
| gegenseitiges Vertrauen
|
mutuality
| Gegenseitigkeit {f}
|
mutually
| gegenseitig
gemeinsam {adv}
|
mutually agreed
| aufeinander abgestimmt
|
muzzle
| Maulkorb {m}
Beißkorb {m}
|
muzzle
| Mündung {f}
Laufmündung {f} (einer Schusswaffe)
|
muzzle
| Schnauze {f}
Maul {n}
|
muzzle brake
muzzle compensator
stabilizer
| Mündungsbremse {f}
|
muzzle brakes
muzzle compensators
stabilizers
| Mündungsbremsen {pl}
|
muzzle flash
| Mündungsfeuer {n}
|
muzzle velocity
| Mündungsgeschwindigkeit {f}
|
muzzle-loader
muzzleloader
| Vorderlader {m} [mil.] [hist.]
|
muzzle-loaders
muzzleloaders
| Vorderlader {pl}
|
muzzle-loading
| mit Vorderladung
|
muzzled
| mundtot gemacht
|
muzzled
| machte mundtot
|
muzzles
| macht mundtot
|
muzzles
| Schnauzen {pl}
Mäuler {pl}
|
muzzles
| Maulkörbe {pl}
Beißkörbe {pl}
|
muzzling
| mundtot machend
|
muzzy
| verschwommen {adj}
|
muzzy (from)
| benommen
benebelt
verwirrt {adj} (von)
|
my
| mein {pron}
|
my best compliments
| meine Empfehlung
|
My blood was up.
| Mir kam die Galle hoch.
|
My car is a real clunker.
| Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
|
My congratulations to ... !
| Ich gratuliere zu ... !
|
My dear ...
| Mein lieber ...
Meine liebe ...
|
My dog follows me wherever I go.
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
|
my family
my people
| meine Familie
|
my family
my people
mine
those close to me
significant others
| die Meinigen
|
My favourite programme is ...
| Meine Lieblingssendung ist ...
|
My feet were numb with cold.
| Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.
|
My feet were tingling.
| Es kribbelte mir in den Füßen.
|
My foot is sore.
| Mir tut der Fuß weh.
|
my friend and her dog
| meine Freundin und deren Hund
|
My friend stood me up.
| Mein Freund hat mich versetzt.
|
my friends and their children
| meine Freunde und deren Kinder
|
My God!
Jesus!
Jeez! [coll.] , Jeezem!
| Mein Gott!
|
My Goodness!
Good heavens!
| Mein lieber Scholli! [ugs.]
|
My goose is cooked. [coll.]
| Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
|
My hair is falling out.
| Mir fallen die Haare aus.
|
My hair stood on end.
| Die Haare standen mir zu Berge.
|
My hair stood on end.
| Mir standen die Haare zu Berge.
|
My hair stood on end.
| Mir sträubten sich die Haare.
|
My hands are tied.
| Mir sind die Hände gebunden.
|
My head is spinning.
| Mir dreht sich alles im Kopf.
|
My head is spinning.
| Mir dreht sich der Kopf.
|
My head is spinning.
| Mir raucht der Kopf.
|
My head is throbbing.
| Mir brummt der Schädel. [ugs.]
|
My head swims.
| Mir ist schwindelig.
|
My heart beats fast.
| Mein Herz schlägt schnell.
|
My heart was in my mouth.
| Mir rutschte das Herz in die Hose.
|
my husband
| mein Mann
|
My impressions were very mixed.
| Mein Eindruck war zwiespältig.
|
My interest is rather peripheral.
| Das tangiert mich nur peripher. [humor.]
|
my late father
| mein verstorbener Vater
|
my late husband
| mein verstorbener Ehemann
|
My legs grow heavy.
| Mir werden die Beine schwer.
|
My mind is not at ease.
| Ich bin unruhig.
|
My name is Frank.
| Ich heiße Frank.
Mein Name ist Frank.
|
My offer-invitation still stands.
| Mein Angebot-meine Einladung steht (nach wie vor).
|
my old folks
| meine Ollen
|
my old lady
| meine Olle
|
my old man
| mein Oller
|
my own fault
| mein eigenes Verschulden
|
My pain has gone.
| Meine Schmerzen sind weg.
|
My patience is wearing thin.
| Mir reißt der Geduldsfaden.
|
My PC is crashing frequently.
| Mein PC stürzt häufig ab.
|
My pity is limited.
| Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
|
my pride and joy
| mein bestes Stück
|
my private affairs
| meine Privatangelegenheiten
|
My remark referred to slipshod work as such.
| Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
|
My sight is very poor.
| Meine Augen sind sehr schlecht.
|
My statements are based on experience.
| Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
|
My stomach turns at this sight.
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
|
My time is fully engaged.
| Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
|
My time is limited.
My time is short.
| Meine Zeit ist knapp bemessen.
|
My turn will come.
| Meine Zeit kommt noch.
|
My work is a real drag. [coll.]
| Meine Arbeit ist der absolute Frust.
|
myalgia
muscle pain
| Myalgie {f}
Muskelschmerz {m} [med.]
|
Myanmar (Burma) (mm)
| Myanmar (Birma) [geogr.]
|
myasthenia
muscle weakness
| Myasthenie {f}
krankhafte Muskelschwäche {f} [med.]
|
mycobacterium
| Mykobakterie {f} [biol.]
|
mycological
| mykologisch {adj}
|
mycology
| Pilzkunde {f}
|
Mycorrhiza
| Mykorrhiza {f}
|
mycosis
| Mykose {f}
durch Pilze verursachte Krankheit [med.]
|
mycotic infection
mycosis
| Pilzinfektion {f} [med.]
|
mycotic infections
mycoses
| Pilzinfektionen {pl}
|
mycotic
caused by a fungus
| mykotisch {adj}
durch Pilze hervorgerufen [med.]
|
mydriatic
| Mydriatikum {n}
pupillenerweiternde Substanz {f} [med.]
|
myelinization
| Myelinisation {f}
Markbildung {f}
Markscheidenbildung {f}
|
myelitis
| Rückenmarksentzündung {f} [med.]
|
myeloma
| Myelom {n}
vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]
|
myelomatosis
| Myelomatose {f}
multiples Myelom [med.]
|
myelosuppression
| Myelosuppression {f}
Knochenmarkshemmung {f} [med.]
|
myelotoxic
destructive to bone marrow
| myelotoxisch
knochenmarksschädigend {adj} [med.]
|
mylonite
| Mylonit {m} [min.]
|
myo
| Muskel {m}
|
myocardial
| elektrokardiographisch {adj} [med.]
|
myocarditis
| Myokarditis {f}
Entzündung des Herzmuskels [med.]
|
myoma
| Myom {n} [med.]
|
myopathy
| Myopathie {f}
entzündliche Muskelerkrankung [med.]
|
myope
| Kurzsichtige {m,f}
Kurzsichtiger
|
myopia
| Myopie {f}
Kurzsichtigkeit {f} [med.]
|
myopic
| kurzsichtig {adj}
|
myosin
| Myosin {n} [biochem.]
|
myosin filament
| Myosinfilament {n} [biochem.]
|
myositis
inflammation of a muscle
| Myositis {f}
Entzündung des Bindegewebes im Muskel
Muskelentzündung {f} [med.]
|
myriad
| Myriade {f}
Unzahl {f}
|
myriad of
| zahllos {adj}
|
myriads
| Myriaden {pl}
Unzahl {f}
|
myriapoda
| Tausendfüßer {pl}
Tausendfüßler {pl}
|
myriapoda
centipede
millipede
| Tausendfüßer {m}
Tausendfüßler {m} [zool.]
|
myrmekite
| Myrmekit {m} [min.]
|
myrrh
| Myrrhe {f}
Myrre {f}
|
myrtle
| Myrthe {f}
Myrte {f} [bot.]
|
myrtle wreath
| Myrtenkranz {m}
|
myrtles
| Myrthen {pl}
|
myself
| selbst
mich
mir {pron}
|
mysophobia
| Mysophobie {f}
Angst vor Schmutz oder Ansteckung
|
mysteries
| Mysterien {pl}
|
mysteries
| Geheimnisse {pl}
|
mysterious
| geheimnisvoll
rätselhaft
mysteriös {adj}
|
mysterious
enigmatic
| rätselvoll {adj}
|
mysteriously
| geheimnisvoll {adv}
|
mysteriousness
| Rätselhaftigkeit {f}
|
mystery
| Mysterium {n}
Rätsel {n}
|
mystery
| Geheimnis {n}
Rätsel {n}
|
mystery play
| Mysterienspiel {n}
|
mystery shopper
| Testkäufer {m}
Testkäuferin {f}
|
mystery shoppers
| Testkäufer {pl}
Testkäuferinnen {pl}
|
mystery stories
detective stories
| Detektivgeschichten {pl}
|
mystery stories
mystery novels
| Krimis {pl}
Kriminalgeschichten {pl}
|
mystery story
detective story
| Detektivgeschichte {f}
|
mystery story
mystery novel
detective story
| Krimi {m}
Kriminalgeschichte {f}
|
mystery tour
| Entdeckungsreise {f}
Fahrt {f} ins Blaue
|
mystery-monger
| Geheimtuer {m}
Geheimniskrämer {m}
|
mystery-mongering
| Geheimtuerei {f}
Geheimniskrämerei {f}
|
mystery-mongers
| Geheimtuer {pl}
Geheimniskrämer {pl}
|
mystic
| Mystiker {m}
Mystikerin {f}
|
mystic
| mystisch
|
mystical
| mystisch
geheimnisvoll {adj}
|
mystically
| mystisch {adv}
|
mysticism
| Mystik {f}
Mystizismus {m}
|
mysticly
| geheimnisvoll {adv}
|
mystification
| Täuschung {f}
|
mystified
| mit einem Geheimnis umwoben
|
mystifying
| mit einem Geheimnis umwebend
|
mystifyingly
| täuschend {adv}
|
mystique
| Geheimnis {n}
Rätsel {n}
|
myth
| Fabel {f}
Fiktion {f}
Märchen {n}
|
myth
legend
| Mythos {m}
|
mythic
mythical
| mythisch {adj}
|
mythically
| mythisch {adv}
|
mythologic
mythological
| mythologisch
|
mythological creature
mythical creature
fabulous animal
fabulous creature
fabulous being
| Fabeltier {n}
Fabelwesen {n}
|
mythological creatures
mythical creatures
fabulous animals
fabulous creatures
fabulous beings
| Fabeltiere {pl}
Fabelwesen {pl}
|
mythologically
| mythologisch {adv}
|
mythology
| Mythologie {f}
|
myths
legends
| Mythen {pl}
|
myxomatosis
| Myxomatose {f} [med.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch