| cesky | nemecky |
dualismus
| Dualismus {m}
|
dualista
| Dualist {m}
|
dualistický
| dualistisch {adj}
|
dualita
| Dualität {f}
|
Duane
| Zoll {m}
|
dub
| Eiche {f} [bot.]
|
dub
| Eichenholz {n}
|
dubina
| Eichenwald {m}
|
dubový
| Eiche {f} [bot.]
|
dubový
| Eichenholz {n}
|
dubový
| aus Eichenholz
|
duby
| Eichen {pl}
|
duch
| Geist {m}
|
duch
| Geist {m}
Gespenst {n}
|
duch
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
duch
| Schreckgespenst {n}
|
duch
| Spirituose {f}
|
duch
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
duchaplně
| witzig {adv}
|
duchaplnější
| geistreicher
witziger
origineller
|
duchaplnost
| Einfallsreichtum {m}
Findigkeit {f}
Erfindergeist {m}
Scharfsinn {m}
Erfindungsgabe {f}
|
duchaplnost
| Geist {m}
|
duchaplnost
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
duchaplnost
| Genialität {f}
|
duchaplnost
| Raffiniertheit {f}
|
duchaplnost
| Spirituose {f}
|
duchaplnost
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
duchaplnost
| Witz {m}
|
duchaplnost
| Witzelei {f}
witzige Bemerkung {f}
|
duchaplnost
| Witzigkeit {f}
|
duchaplný
| aufmerksam {adj}
|
duchaplný
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
duchaplný
| geistreich
witzig
originell {adj}
|
duchaplný
| geistvoll
|
duchaplný
| heikel
schwierig {adj}
|
duchaplný
| launig {adj}
|
duchaplný
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
duchaplný
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
duchaplný
| schleichend {adj} (Gift)
|
duchaplný
| schneidig {adj}
|
duchapřítomně
| lebhaft {adv}
|
duchapřítomnost
| Geistesgegenwart {f}
|
duchem nepřítomný
| geistesabwesend
zerstreut {adj}
|
důchod
| Pensionierung {f}
|
důchod
| Rente {f} (aus Versicherung)
|
důchod
| Rücktritt {m}
|
důchod
| Ruhestand {m}
|
důchod
| Zurückgezogenheit {f}
|
důchod
| Annuität {f}
|
důchod
| Einkommen {n}
|
důchod
| Einkommen {n}
Revenue {f}
|
důchod
| Einkommensquelle {f}
|
důchod
| Einkünfte {pl}
|
důchod
| Gehalt {n}
|
důchod
| Jahresrente {f}
Rente {f}
|
důchodce
| Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
|
důchodce
| Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
Rentner {m}
|
důchodce
| Rentenempfänger {m}
|
důchodce
| Rentenempfänger {m}
|
důchodci
| Pensionäre {pl}
Pensionisten {pl}
Ruheständler {pl}
Rentner {pl}
|
důchodkyně
| Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
Rentner {m}
|
důchodkyně
| Rentenempfänger {m}
|
důchodové
| Jahresrenten {pl}
|
důchodový
| pensionierte
zog sich zurück
|
důchodový
| pensionsberechtigt
|
důchodový
| zurückgetreten
|
důchodový
| trat zurück
|
důchodový
| Pensionär {m}
|
důchodový věk
| Pensionierungsalter {n}
|
důchodový věk
| Rentenalter {n}
|
duchové
| Geister {pl}
Gespenster {pl}
|
duchovenský
| kirchlich
geistlich {adj}
|
duchovenský
| klerikal {adj}
|
duchovenstvo
| Klerus {m}
Geistlichkeit {f} [relig.]
|
duchovně
| geistig {adv}
|
duchovní
| geistig
seelisch {adj}
Gemüts...
|
duchovní
| heilig {adj}
|
duchovní
| kirchengeistlich
kirchlich {adj}
|
duchovní
| Offiziant {m}
|
duchovní
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
duchovní
| Priester {m}
|
duchovní
| Priester {pl}
|
duchovní
| Spiritual {m,n}
|
duchovní
| Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
duchovní
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
duchovní
| Klerus {m}
Geistlichkeit {f} [relig.]
|
duchovní (kněz)
| göttlich {adj}
|
duchovní (kněz)
| Theologe {m}
Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
duchovní zdroj světla
| Leuchtkörper {m}
|
duchovní zdroj světla
| Lichtkörper {m}
|
duchovní zdroj světla
| Himmelskörper {m}
|
duchovnost
| Geistlichkeit {f}
|
duchovnost
| Innerlichkeit {f} [phil.]
|
duchovnost
| Spiritualität {f}
|
dudek
| Wiedehopf {m} [ornith.]
|
dudlík
| Leerpackung {f}
|
dudlík
| Nippel {n}
|
dudlík
| Sauger {m} (auf Flaschen)
|
dudlík
| Schaupackung {f}
|
dudlík
| Schein...
|
dudlík
| Attrappe {f}
|
dudlík
| Brustwarze {f}
|
dudlík
| Brustwarze {f}
|
dudlík
| unecht
|
dudy
| pfeift
|
dudy
| offene Lunker
|
dudy
| Pfeifen {pl}
|
dudy
| Rohre {pl}
Röhren {pl}
Leitungen {pl}
|
dudy
| Signalpfeifen {pl}
|
duel
| Duell {n}
Zweikampf {m}
|
duet
| Duett {n}
|
dueto
| Duett {n}
|
duha
| Regenbogen {m}
|
duhovka
| Regenbogenhaut {n}
Iris {f} [anat.]
|
duhovky oka
| Schwertlilien {pl}
|
důkaz
| Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
|
důkaz
| Probeabzug {m}
|
důkaz
| Vorführ...
|
důkaz
| unempfindlich
sicher
|
důkaz
| Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
|
důkaz
| Beweis {m}
|
důkaz
| objektiver Beweis
|
důkaz
| Beweis {m}
|
důkaz
| Beweis {m} [math.]
|
důkaz
| Demonstration {f}
Vorführung {f}
Beweis {m}
|
důkaz
| Druckprobe {f}
|
důkaz
| Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
|
důkaz, odklad
| Beweis {m}
|
důkaz, odklad
| Beweis {m} [math.]
|
důkaz, odklad
| Druckprobe {f}
|
důkaz, odklad
| Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
|
důkaz, odklad
| Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
|
důkaz, odklad
| Probeabzug {m}
|
důkaz, odklad
| unempfindlich
sicher
|
důkazy
| Druckproben {pl}
|
důkazy
| Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
|
důkazy
| Probeabzüge {pl}
|
důkladně
| dicht {adv}
|
důkladně
| durch und durch {adv}
|
důkladně
| eng {adv}
|
důkladně
| erschöpfend {adv}
|
důkladně
| geeignet {adv}
|
důkladně
| genau {adv}
|
důkladně
| gründlich {adv}
|
důkladně
| gründlich {adv}
|
důkladně
| richtig
passend
echt
geeignet {adv}
|
důkladnost
| Tiefe {f}
|
důkladnost
| Tiefgründigkeit {f}
|
důkladnost
| Gründlichkeit {f}
|
důkladný
| Gute {n}
Gutes
|
důkladný
| erschöpfend
vollständig {adj}
|
důkladný
| fest
stabil {adj}
|
důkladný
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
důkladný
| gründlich {adj}
|
důkladný
| grundlegend
tief greifend
durchgreifend
konsequent {adj}
|
důkladný
| gut {adj}
|
důkladný
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
důkladný
| lieb
brav {adj}
|
důkladný
| pfleglich
behutsam {adj}
|
důkladný
| radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
|
důkladný
| reiflich
sorgfältig {adj}
|
důkladný
| schnittfest {adj}
|
důkladný
| vollständig {adj}
|
důkladný
| Radikal {n}
|
důkladný
| Radikale {m,f}
Radikaler
|
důkladný
| gut (Zensur 2)
|
důkladný
| achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
|
důkladný
| artig
gut {adj}
|
důkladný, naprostý
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
důkladný, naprostý
| vollständig {adj}
|
důl
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
důl
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
důl
| Box {f} [sport]
|
důl
| Grube {f}
|
důl
| Grube {f}
Schacht {m}
|
důl
| Mine {f} [mil.]
|
důl
| Schachtgrube {f}
|
důl
| Sprunggrube {f} [sport]
|
důl
| Vertiefung {f}
|
dulcimer
| Hackbrett {n}
|
důlek
| Abgrund {m}
|
důlek
| Grübchen {n}
|
důležitě
| wichtig {adv}
|
důležitě
| bedeutsam
wichtig
folgenreich {adv}
|
důležité okamžiky
| Verbindungspunkte {pl}
|
důležitější
| Prior {m}
|
důležitější
| Vorrang {m}
|
důležitější
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
důležitost
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
důležitost
| Bedeutung {f}
|
důležitost
| Gefühl {n}
|
důležitost
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
důležitost
| Sachlichkeit {f}
|
důležitost
| Sinn {m}
|
důležitost
| Wahrnehmung {f}
|
důležitost
| Wichtigkeit {f}
Bedeutung {f}
|
důležitost
| Wichtigkeit {f}
|
důležitý
| beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
|
důležitý
| bedeutend
bedeutsam {adj}
|
důležitý
| bedeutsam
wichtig
folgenreich {adj}
|
důležitý
| bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
|
důležitý
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
důležitý
| beträchtlich
ansehnlich
|
důležitý
| bezeichnend
|
důležitý
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
důležitý
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
důležitý
| größte
|
důležitý
| großartig
fantastisch {adj}
|
důležitý
| grundlegend
fundamental {adj}
|
důležitý
| grundsätzlich
|
důležitý
| gültig
|
důležitý
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
důležitý
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
důležitý
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
důležitý
| signifikant {adj}
|
důležitý
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
důležitý
| wertig
|
důležitý
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
důležitý
| wichtig
wesentlich
bedeutend
belangreich {adj}
|
důležitý
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
důležitý okamžik
| kritischer Augenblick
|
důležitý okamžik
| Verbindungspunkt {m}
|
důležitý zápas
| Großwild {n}
|
důležitý zápas
| Hochwild {n}
|
důlkovat
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
důlkovat
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
důlní
| Abbau {m} [min.] (Bergbau)
|
důlní
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
důlní
| Mine {f} [mil.]
|
důlní
| Untergrund {m}
|
důlní
| abbauend
fördernd
schürfend
grabend
|
důlní
| unterirdisch {adj}
|
důlní plyn
| Grubengas {n}
|
dům
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
dům
| Baukörper {m}
|
dům
| Eigenheim {n}
|
dům
| Erstellung {f}
|
dům
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
dům
| Geschlecht {n}
Familie {f}
|
dům
| Haus {n}
|
dům
| Heim {n}
|
dům
| Heim...
|
dům
| Heimat {f}
|
dům
| errichtend
gründend
bildend
|
dům
| Stift {n}
Heim {n}
|
dům s pozemkem
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
dům s pozemkem
| Räumlichkeiten {pl}
|
dům s pozemkem
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
dům s pozemkem
| Hausgrundstück {m}
|
dumání
| Genius {m}
|
dumání
| Grübelei {f}
|
dumání
| Grübeln {n}
|
dumání
| Muse {f}
|
dumání
| Wiederkäuen {n} [biol.]
|
dumání
| gedankenvoll {adj}
|
dumání
| grübelnd
nachsinnend
sinnierend
knobelnd
|
dumání
| grüblerisch
nachdenklich
sinnierend {adj}
|
Dumas
| Dumas {m}
|
dumat
| Genius {m}
|
dumat
| Mull {m}
Verbandsmull {m}
|
dumat
| Muse {f}
|
dumping
| Schuttabladen {n}
|
dumping
| Verkippung {f}
Abkippen {n}
|
dumping
| abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
|
dumping
| abziehend
dumpend
|
dumping
| verklappend
|
dumping
| Entsorgung {f}
|
důmysl
| Einfallsreichtum {m}
Findigkeit {f}
Erfindergeist {m}
Scharfsinn {m}
Erfindungsgabe {f}
|
důmysl
| Genialität {f}
|
důmysl
| Raffiniertheit {f}
|
důmyslně
| elegant {adv}
|
důmyslně
| genial {adv}
|
důmyslný
| erfahren {adj}
|
důmyslný
| fortgeschritten
hochentwickelt
technisch ausgereift {adj}
|
důmyslný
| gehoben {adj}
|
důmyslný
| genial
ingeniös {adj}
|
důmyslný
| gepflegt
elegant
schick
raffiniert {adj}
|
důmyslný
| geschickt
findig
raffiniert
kunstreich {adj}
|
důmyslný
| geschickt
kunstvoll
kompliziert
verziert
zierreich {adj}
|
důmyslný
| hinterlistig
listig
geschickt
verschlagen
schlau {adj}
|
důmyslný
| kompliziert
hochkompliziert {adj}
|
důmyslný
| kultiviert
anspruchsvoll
niveauvoll
hochwertig {adj}
|
důmyslný
| kunstvoll {adj}
|
důmyslný
| sinnreich
|
důmyslný
| verdreht
|
důmyslný
| verdrehte
|
důmyslný
| verfälscht
|
důmyslný
| verfälschte
|
důmyslný
| Zubehörgerät {n}
|
důmyslný
| ausgeklügelt
einfallsreich
erfinderisch {adj}
|
důmyslný
| differenziert
komplex {adj}
|
důmyslný
| durchdacht
ausgeklügelt {adj}
|
duna
| Sanddüne {f}
|
Dunaj
| Donau {f} [geogr.]
|
duněl
| gerumpelt
gepoltert
rumort
|
duněl
| rumpelte
polterte
|
dunění
| gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
|
dunění
| rumpelnd
polternd
rumorend
|
dunění
| Mikrofongalgen {m}
|
dunění
| Rumpeln {n}
|
dunění
| Unfall {m}
Zusammenstoß {m}
|
dunění
| Zusammenbruch {m}
Krach {m}
|
dunění
| Absturz {m}
|
dunění
| Andrang {m}
|
dunění
| Baum {m}
Spiere {f} [naut.]
|
dunění
| Boom {m}
Konjunktur {f}
Hochkonjunktur {f}
Aufschwung {m}
|
dunění
| Crash {m}
|
dunění
| Dröhnen {n}
Donner {m}
Brausen {n}
|
dunění
| Dröhngeräusch {n}
|
dunění
| Gepolter {n}
|
dunění
| Gewalt...
Radikal...
|
dunět
| Dehngefäß {n}
|
dunět
| Gebrüll {n}
|
dunět
| Rumpeln {n}
|
duo
| Duett {n}
|
duo
| Duo {n}
|
duodecimální
| Duodezimal {n}
|
duodecimální
| duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
|
duopol
| Duopol {n}
|
dupal
| eingespannt {adj}
|
dupal
| geklemmt
eingeklemmt
|
dupal
| befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
|
dupal
| befestigte
klammerte
|
dupání
| stapfend
stampfend
|
dupat
| Bolzen {m} (Geodäsie)
|
dupat
| Abrollklopfen {n} (Reifen)
|
dupat
| Bums {m}
dumpfer Schlag
Knuff {m}
|
dupat
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
dupat
| städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
|
duplexní
| duplex
doppelt {adj}
|
duplicitní
| Zweitexemplar {n}
|
duplicitní
| doppelt {adj}
|
duplicitní
| Duplikat {n}
Kopie {f}
Doppel {n}
Abzug {m}
|
duplikace
| Vervielfältigung {f}
|
duplikace
| Wiederholung {f}
|
duplikát
| Zweitexemplar {n}
|
duplikát
| doppelt {adj}
|
duplikát
| Duplikat {n}
Kopie {f}
Doppel {n}
Abzug {m}
|
duplikát
| Kopie {f}
Nachbildung {f}
Reproduktion {f}
Replik {f}
|
duplikátor
| Vervielfältigungsapparat {m}
|
duplikovaný
| dupliziert
vervielfältigt
kopiert
|
duplikovaný
| duplizierte
vervielfältigte
kopierte
|
duplikovat
| Zweitexemplar {n}
|
duplikovat
| doppelt {adj}
|
duplikovat
| Duplikat {n}
Kopie {f}
Doppel {n}
Abzug {m}
|
duplikuje
| Duplikate {pl}
Kopien {pl}
Doppel {pl}
Abzüge {pl}
|
duplikuje
| Zweitexemplare {pl}
|
duplikuje
| dupliziert
vervielfältigt
kopiert
|
duplikující
| duplizierend
vervielfältigend
kopierend
|
dupnout
| Stempel {m}
Kennzeichen {n}
|
dupnout
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
dupot
| Landstreicher {m}
Strauchdieb {m}
Streuner {m}
Trebegänger {m}
|
dur
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
dur
| größte
|
důraz
| Akzent {m}
|
důraz
| Beanspruchung {f}
|
důraz
| Beharrlichkeit {f}
|
důraz
| Betonung {f}
|
důraz
| Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
|
důraz
| Insistenz {m}
|
důraz
| Nachdruck {m}
|
důraz
| Schwerpunkt {m}
|
důraz
| Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
|
důrazně
| ausdrücklich {adv}
|
důrazně
| energisch {adv}
|
důrazně
| kräftig {adv}
|
důrazně kráčel
| stürmte
|
důrazně kráčel
| gezappelt
|
důrazně kráčel
| zappelte
|
důrazně vešel
| stürmte
|
důrazně vešel
| gezappelt
|
důrazně vešel
| zappelte
|
důrazný
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
důrazný
| überzeugend
klar {adj}
|
důrazný
| ausdrücklich
nachdrücklich
entschieden
energisch {adj}
|
důrazy
| Schwerpunkte {pl}
|
důrazy
| Betonungen {pl}
Gewichtungen {pl}
Hervorhebungen {pl}
|
Durýnsko
| Thüringen {n} [geogr.]
|
dusač
| Stampfen {n}
|
dusadlo
| Pfeifenstopfer {m}
|
dusání
| Wortspiele machend
|
dusání
| rammend
festrammend
einrammend
stauchend
stoßend
|
dusání
| schmierend
verschmierend
|
dusání
| stapfend
stampfend
|
dusání
| zustopfend
|
dusaný
| eingemischt
|
dusaný
| mischte sich ein
|
dusaný
| sich zu schaffen gemacht
|
dusaný
| machte sich zu schaffen
|
dusat
| Bolzen {m} (Geodäsie)
|
dusat
| städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
|
duše
| Psyche {f} [psych.]
|
duše
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
duše
| Denkweise {f}
|
duše
| Fahrradschlauch {m}
|
duše
| Gedanken {pl}
|
duše (pneumatiky)
| Gummischlauch {m} (im Reifen)
|
duše (pneumatiky)
| Röhre {f}
|
duše (pneumatiky)
| (dünnwandiges) Rohr {n}
Schlauch {m}
|
duše (pneumatiky)
| Tube {f}
Röhre {f} [anat.]
|
duše (pneumatiky)
| Untergrundbahn {f}
|
duše pneumatiky
| Fahrradschlauch {m}
|
dušený
| beschwadet
|
dušený
| dampfbehandelt {adj}
|
dušený
| gedampft
|
dušený
| dampfte
|
dušený
| gedämpft
|
dušený
| dämpfte
|
dušený
| gedünstet
|
dušený
| dünstete
|
duševně
| geistig {adv}
|
duševně zaostalý
| retardiert
verzögert {adj}
|
duševně zdravý
| geistig gesund
normal {adj}
|
duševně zdravý
| zurechnungsfähig {adj}
|
duševní
| geistig
seelisch {adj}
Gemüts...
|
duševní
| intellektuell
geistig {adj}
|
duševní
| psychologisch
seelisch {adj}
|
duševní
| übersinnlich
übernatürlich {adj}
|
duševní
| Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
|
duševní
| Spiritual {m,n}
|
duševní klid
| Seelenfrieden {m}
|
dusevni pohoda
| Tischgebet {n}
|
dusevni pohoda
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
dusevni pohoda
| Anmut {f}
|
dusevni pohoda
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
duševní porucha
| Störung {f}
|
duševní pracovník
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
duševní pracovník
| profihaft {adj}
|
duševní stav
| Spirituose {f}
|
duševní stav
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
duševní stav
| Geist {m}
|
duševní stav
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
duševní stav
| Geistesverfassung {f}
|
duševní věk
| geistiges Alter
|
duševní zdraví
| Vernunft {f}
|
dusičnan
| Nitrat {n} [chem.]
|
dusičnan sodný
| Natriumnitrat {n} [chem.]
|
dusičnany
| Nitrate {pl}
|
dusičnany
| nitriert
|
dusík
| Stickstoff {m} [chem.]
|
dusil
| erstickt
|
dusil
| erstickt
|
dusit
| Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
|
dusit
| Eintopf {m}
Eintopfgericht {n}
Stew {m} [cook.]
|
dusit
| Kasserolle {f}
|
dusit se
| Choke {m}
Starterzug {m}
Starthilfe {f} [auto]
|
dusit se
| Knebel {m}
|
dusit se
| Mundsperrer {m} [med.]
|
dusitan
| Nitrit {n} [chem.]
|
dusitý
| salpeterhaltig {adj} [chem.]
|
dusivě
| erstickend {adv}
|
dusivý
| erstickend
|
dusivý
| erstickend
|
dusivý
| würgend
|
důsledek
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
důsledek
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
důsledek
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
důsledek
| Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
|
důsledek
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
důsledek
| Ergebnis {n}
|
důsledek
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
důsledek
| Folge {f}
Auswirkung {f}
|
důsledek
| Folge {f}
|
důsledek
| Folge {f}
Resultat {n}
|
důsledek
| Folgeerscheinung {f}
Nachwirkung {f}
|
důsledek
| Folgefehler {m}
|
důsledek
| Folgerung {f}
|
důsledek
| Folgesatz {m}
|
důsledek
| Fortsetzung {f}
|
důsledek
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
důsledek
| Implikation {f}
Auswirkung {f}
|
důsledek
| Implikation {f}
Verwicklung {f}
|
důsledek
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
důsledek
| Konsequenz {f}
|
důsledek
| Korollar {m} [math.]
|
důsledek
| Nachspiel {n}
|
důsledek
| Reiter {m}
Reiterin {f}
|
důsledek
| Resultat {n}
|
důsledek
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
důsledky
| Nachspiele {pl}
|
důsledky
| Schlussfolgerungen {pl}
Schlüsse {pl}
Folgerungen {pl}
|
důsledky
| Verzweigungen {pl}
Verästelungen {pl}
|
důsledky
| Rückstrom {m}
|
důsledky
| Folgen {pl}
Auswirkungen {pl}
|
důsledky
| Folgen {pl}
|
důsledky
| Folgesätze {pl}
|
důsledky
| Konsequenzen {pl}
Nachwirkung {f}
|
důsledně
| indirekt {adv}
|
důsledně
| konsequenterweise {adv}
|
důsledně
| logisch {adv}
|
důsledně
| übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
|
důsledně
| überheblich
wichtigtuerisch {adv}
|
důslednost
| Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
|
důslednost
| Zusammensetzung {f}
|
důslednost
| Zusammensetzung {f}
|
důslednost
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
důslednost
| Durchgängigkeit {f}
|
důslednost
| Einheitlichkeit {f}
|
důslednost
| Festigkeit {f}
Festigkeitsgrad {m}
Dicke {f}
Steife {f}
|
důslednost
| Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
|
důsledný
| folgerichtig
logisch
stimmig
schlüssig
konsequent {adj}
|
důsledný
| konsistent
fest
dicht {adj}
|
důsledný
| konsistent
widerspruchsfrei {adj}
|
důsledný
| stetig
gleichmäßig
unbeirrbar {adj}
|
důsledný
| streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adj}
|
důsledný
| widerspruchsfrei {adj}
|
důsledný
| beständig
konstant (Leistung) {adj}
|
dusně
| drückend {adv}
|
dusnější
| schwüler
|
dusno
| Muffigkeit {f}
|
dušnost
| Dyspnoe {f}
Atemstörung {f} [med.]
|
dusný
| beklemmend {adj}
|
dusný
| drückend
bedrückend {adj}
|
dusný
| drückend
schwül {adj}
|
dusný
| erstickend
unterdrückend
abwürgend
|
dusný
| gewaltsam
|
dusný
| glutvoll {adj}
|
dusný
| heißblütig
feurig
temperamentvoll {adj}
|
dusný
| repressiv {adj}
|
dusný
| schwül {adj}
|
dusný
| schwül {adj}
|
dusný
| stickig {adj}
|
dusot
| dumpfer Aufschlag
Bums {m} [ugs.]
|
důstojníci
| Offiziere {pl}
Offizierinnen {pl}
|
důstojnická jídelna
| Offiziersmesse {f}
|
důstojník
| Maat {m} [naut.]
|
důstojník
| Matt {n}
|
důstojník
| Offizier {m}
Offizierin {f} [mil.]
|
důstojník
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
důstojník
| Partner {m}
|
důstojník
| leitender Angestellter
|
důstojník
| Beamter {m}
Offizier {m}
|
důstojnost
| Gesetztheit {f}
Schwere {f}
Bedenklichkeit {f}
|
důstojnost
| Schwere {f}
|
důstojnost
| Tiefe {f} (eines Tons)
|
důstojný
| Salbei {m} [bot.] [cook.]
|
důstojný
| geehrt
|
důstojný
| August {m}
|
důstojný
| Hochwürden
|
důstojný
| ehrte
|
důstojný
| ehrenwert
achtbar {adj}
|
důstojný
| ehrwürdig {adj}
|
důstojný
| erhaben
|
důstojný
| gediegen {adj}
|
důstojný
| klug
weise {adj}
|
důstojný
| lobenswert
löblich {adj}
|
důstojný
| verehrend
|
důstojný
| wert
würdig {adj}
|
důstojný
| würdevoll
ehrwürdig {adj}
|
důstojný
| würdig {adj}
|
dutá míra
| Oxhoft {n}
Fass {n} (altes Hohlmaß)
|
dutá míra
| flüchtiger Kuss
|
Dutch
| niederländisch
holländisch {adj} [geogr.]
|
dutě
| hohl {adv}
|
duté dláto
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
duté dláto
| Hohlmeißel {m}
|
duté válce
| Gummischläuche {pl}
|
duté válce
| Röhren {pl}
|
duté válce
| Rohre {pl}
Schläuche {pl}
|
duté válce
| Tuben {pl}
Röhren {pl}
|
dutina
| Leere {f}
|
dutina
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
dutina
| hohl {adj}
|
dutina
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
dutina
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
dutina
| Kaverne {f}
|
dutina
| Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
|
dutina
| Fehlerstelle {f}
|
dutina
| Fehlstelle {f}
|
dutina
| Grube {f}
Loch {n}
|
dutina
| Höhle {f}
|
dutina
| Höhle {f}
|
dutina
| Höhle {f}
|
dutina
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
dutina
| Hohlraum {m}
|
dutina
| Kammer {f} (Behörde
Organisation)
|
dutinka
| kleines Vakuum
|
dutinový
| ventrikulär {adj} [med.]
|
dutiny
| Aushöhlungen {pl}
Höhlungen {pl}
|
dutiny
| Gruben {pl}
Löcher {pl}
|
dutiny
| Höhlen {pl}
|
dutiny
| Höhlen {pl}
Aushöhlungen {pl}
Hohlräume {pl}
|
důtka
| scheltend
|
důtka
| zankend
|
důtka
| Tadel {m}
|
důtka
| Verweis {m}
|
důtka
| Verweis {m}
Tadel {m}
Verwarnung {f}
|
důtka
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
dutost
| Hohlheit {f}
|
dutý
| Grube {f}
Loch {n}
|
dutý
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
dutý
| hohl {adj}
|
dutý
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
důvěra
| Treuhand {f}
|
důvěra
| Trust {m} [econ.]
|
důvěra
| Überzeugung {f}
|
důvěra
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
důvěra
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
důvěřivě
| vertrauensvoll {adv}
|
důvěřivě
| vertrauensvoll {adv}
|
důvěřivě
| zutraulich {adv}
|
důvěřivost
| Leichtgläubigkeit {f}
|
důvěřivost
| Vertrauen {n}
|
důvěřivý
| ahnungslos
nichts ahnend {adj}
|
důvěřivý
| gutgläubig
leichtgläubig
|
důvěřivý
| leichtgläubig {adj}
|
důvěřivý
| leichtgläubig {adj}
|
důvěřivý
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
důvěřivý
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
důvěřivý
| vertrauensvoll {adj}
|
důvěřivý
| vertrauensvoll
gutgläubig {adj}
|
důvěřivý
| zutraulich {adj}
|
důvěrná přítelkyně
| Vertraute {f}
|
důvěrně
| im Vertrauen
|
důvěrně
| Vertraulichkeit {f}
Geheimhaltung {f}
|
důvěrně
| vertrauensvoll {adv}
|
důvěrně
| vertraut {adv}
|
důvěrník
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
důvěrník
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
důvěrnost
| Innigkeit {f}
Intimität {f}
|
důvěrnost
| Vertraulichkeit {f}
Geheimhaltung {f}
|
důvěrnost
| Vertrautheit {f}
|
důvěrný
| Vertraute {m,f}
Vertrauter
|
důvěrný
| anvertrauend
|
důvěrný
| eng
innig
intim
vertraut {adj}
|
důvěrný
| familiär
freundschaftlich {adj}
|
důvěrný
| familiär
vertraulich {adj}
|
důvěrný
| als geheim eingestuft
für geheim erklärt
unter Geheimhaltungsstufe gestellt
|
důvěrný
| intim {adj}
|
důvěrný
| klassifiziert
nach Klassen geordnet
eingestuft
eingeordnet
eingeteilt
|
důvěrný
| klassifizierte
stufte ein
ordnete ein
teilte ein
|
důvěrný
| persönlich
privat
vertraulich {adj}
|
důvěrný
| privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
|
důvěrný
| sich verlassend
|
důvěrný
| vertrauend
|
důvěrný
| vertrauensvoll {adj}
|
důvěrný
| vertraulich {adj}
|
důvěrný
| vertraut
gewohnt
geläufig {adj}
|
důvěrný
| Kabinett {n}
Nebenraum {m}
|
důvěřovat
| Treuhand {f}
|
důvěřovat
| Trust {m} [econ.]
|
důvěryhodně
| glaubwürdig {adv}
|
důvěryhodnost
| Glaubhaftigkeit {f}
|
důvěryhodný
| glaubwürdig
glaubhaft
zuverlässig {adj}
|
důvěryhodný
| kreditwürdig {adj}
|
důvěryhodný
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
důvěryhodný
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
důvěryhodný
| echt
authentisch {adj}
|
důvod
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
důvod
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
důvod
| Erde {f} [electr.]
|
důvod
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
důvod
| Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
|
důvod
| Grund {m}
|
důvod
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
důvod
| gerieben
|
důvod
| rieb
|
důvod
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
důvod
| zerquetscht
ausgepresst
|
důvodný
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
důvodný
| gerade
einfach
|
důvodný
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
důvody
| denkt logisch
|
důvody
| redet vernünftig
urteilt vernünftig
|
důvody
| durchdenkt
überlegt
folgert
schlussfolgert
schließt
|
důvody
| Gründe {pl}
|
důvtip
| Einfallsreichtum {m}
Findigkeit {f}
Erfindergeist {m}
Scharfsinn {m}
Erfindungsgabe {f}
|
důvtip
| Esprit {m}
Witz {m}
|
důvtip
| Fähigkeit {f}
Begabung {f}
Befähigung {f}
Vermögen {n}
|
důvtip
| Gehirne {pl}
Hirne {pl}
|
důvtip
| Geist {m}
|
důvtip
| Genialität {f}
|
důvtip
| Gewandtheit {f}
Geschicklichkeit {f}
|
důvtip
| Grips {m}
Köpfchen {n}
|
důvtip
| Information {f}
Nachricht {f}
Auskunft {f}
|
důvtip
| Intelligenz {f}
Auffassungsvermögen {n}
|
důvtip
| Können {n}
Ahnung {f}
Know-how {n}
|
důvtip
| Raffiniertheit {f}
|
důvtip
| Verstand {m}
Intelligenz {f}
geistige Fähigkeiten {pl}
|
důvtip
| Witz {m}
Geist {m}
|
důvtipnost
| Genialität {f}
|
důvtipný
| Grips {m}
Köpfchen {n}
|
důvtipný
| Können {n}
Ahnung {f}
Know-how {n}
|
důvtipný
| klug
weise {adj}
|
důvtipný
| scharfsinnig {adj}
|
důvtipný
| scharfsinnig {adj}
|
důvtipný
| sinnig
|
dužina
| Mark {n}
Markröhre {f}
|
dužina
| Mark {n}
Kern {m}
|
dužina
| feiner Schlamm
|
dužina
| Zahnmark {n}
Pulpa {f} [anat.]
|
dužina
| Zellstoff {m} [biol.]
|
dužina
| Brei {m}
breiige Masse {f}
|
dužina
| (lebendes) Fleisch
|
dužina
| Fruchtfleisch {n}
Fruchtmark {n}
Mark {n}
Pulp {m}
Pulpe {f}
|
dužinatost
| Weichheit {f}
|
dužnina
| feiner Schlamm
|
dužnina
| Zahnmark {n}
Pulpa {f} [anat.]
|
dužnina
| Zellstoff {m} [biol.]
|
dužnina
| Brei {m}
breiige Masse {f}
|
dužnina
| (lebendes) Fleisch
|
dužnina
| Fruchtfleisch {n}
Fruchtmark {n}
Mark {n}
Pulp {m}
Pulpe {f}
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Augustinus sagt: âWenn du mich fragst, was Zeit ist, weiß ich es nicht.
Gehirn und Sprache |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky