translate fí - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
fiance fiancé	Verlobte {m} Verlobter
fiancee fiancée	Verlobte {f}
fiasco	Fiasko {n}
fiat	Genehmigung {f} Billigung {f} Plazet {n}
fiat	Anordnung {f} Gebot {n} Befehl {m} Erlass {m}
fiat money	Rechengeld {n}
fiats	Anordnungen {pl} Gebote {pl}
fib	Flunkerei {f}
fibbed told a fib	geflunkert aufgeschnitten Garn gesponnen
fibbed told a fib	flunkerte schnitt auf
fibber storyteller	Schwindler {m} Schwindlerin {f} Flunkerer {m} Flunkerin {f} Aufschneider {m} Aufschneiderin {f}
fibbers storytellers	Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl} Flunkerer {pl} Flunkerinnen {pl} Aufschneider {pl} Aufschneiderinnen {pl}
fibbing telling a fib	flunkernd aufschneidend Garn spinnend
fiber data distributed interface -FDDI-	Technologie für Glasfasernetzwerke -FDDI-
fiber optics	Glasfaser {f} Lichtleiter {m}
fiber [Am.] fibre [Br.]	Faser {f} Textilfaser {f}
fiber-optic communication	Glasfaserkommunikation {f}
fiberboard [Am.] fibreboard	Faserplatte {f}
fiberboards fibreboards	Faserplatten {pl}
fibers [Am.] fibres [Br.]	Fasern {pl} Textilfasern {pl}
Fibonacci number	Fibonacci-Zahl {f} [math.]
Fibonacci numbers	Fibonacci-Zahlen {pl}
fibre blanket	Keramikfasermatte {f}
fibre codes	Glasfasersorten {pl}
fibre diameter distribution fiber diameter distribution [Am.]	Faserdurchmesserverteilung {f}
fibre ends fiber ends [Am.]	Faserendflächen {pl}
fibre glass	Glasgewebe {n}
fibre glass domelight	Glasfaserlichtkuppel {f}
fibre glass fleece	Glasfaservlies {n}
fibre glass rooftile	Glasfaserdachziegel {m} [constr.]
fibre glass rooftiles	Glasfaserdachziegel {pl}
fibre glass sheet	Glasfaserplatte {f}
fibre glass sheets	Glasfaserplatten {pl}
fibre interference effect	Nachbarwirkung {f} der Fasern
fibre optic cable fiber optic cable light-wave cable	Glasfaserkabel {n} [telco.]
fibre optic cables fiber optic cables light-wave cables	Glasfaserkabel {pl}
fibre optic connector	Lichtwellenleiter-Steckverbinder {m}
fibre optics fiber optics	Glasfaseroptik {f}
fibre optics fiber optics [Am.]	Faseroptik {f}
fibre plant fiber plants	Faserpflanze {f} [bot.]
fibre plants fiber plantss	Faserpflanzen {pl}
fibre reinforced composite	Faserverbundwerkstoff {m}
fibre reinforced composites	Faserverbundwerkstoffe {pl}
fibre reinforced plastic -FRP- glass fibre reinforced plastic -GRP-	glasfaserverstärkter Kunststoff -GFK-
fibre sensor	faseroptischer Sensor
fibre washer	Fiberunterlegscheibe {f} [techn.]
fibre-optic system	faseroptisches System
fibreglass fiberglass [Am.]	Fiberglas {n} Faserglas {n}
fibril	Fäserchen {n}
fibril	Wurzelfaser {f}
fibrillar	feinfaserig {adj}
fibrils	Wurzelfasern {pl}
fibrinolytic agent	Fibrinolytikum {n} Thrombolytikum {n} (Antithrombotikum) [med.]
fibroid	faserartig
fibrosis	Fibrose {f} [med.]
fibrosis of the lungs pulmonary fibrosis	Lungenfibrose {f} [med.]
fibrous	faserförmig {adj} [bot.]
fibrous	faserig {adj}
fibrous brown iron ore limonite	brauner Glaskopf {m} [min.]
fibrous fracture	faseriger Bruch
fibrous gypsum	Fasergips {m} [min.]
fibrous laminated air filter element	Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]
fibrous laminated mat	Faserschichtmatte {f}
fibrous laminated mats	Faserschichtmatten {pl}
fibrous limestone satin spar [stone]	Faserkalk {m} [min.]
fibrous manganese oxide pyrolarite	schwarzer Glaskopf
fibrous material	Faserstoff {m}
fibrous peat surface peat peat fiber [Am.] peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
fibrous quartz	Faserquarz {m} [min.]
fibrous red iron ore wood haematite kidney ore	roter Glaskopf
fibrously	faserig {adv}
fibrousness	Fasrigkeit {f}
fibs	Flunkereien {pl}
fibs	schwindelt
fibs tells a fib	flunkert schneidet auf
fibula clasp dress clasp brooch	Fibel {f} germanische Spange (Archäologie)
fibula splinter bone calf bone	Wadenbein {n} [anat.]
fichu	Schultertuch {n}
fickle	schwankend wechselhaft {adj}
fickle inconstant	wankelmütig {adj}
fickleness	Wankelmut {m}
fiction	Fiktion {f}
fiction	Dichtung {f} Erdichtung {f}
fiction	Prosaliteratur {f} Erzählliteratur {f}
fiction	Romanliteratur {f}
fiction	Annahme {f}
fiction writer	Belletrist {m} Belletristin {f}
fictional	erdichtet {adj}
fictionally	erdichtet {adv}
fictioneer	Fiktionär {m}
fictions	Fiktionen {pl}
fictions	Dichtungen {pl}
fictitious	erfunden fiktiv {adj} Schein...
fictitious transaction	Scheingeschäft {n}
fictitious transactions	Scheingeschäfte {pl}
fictitious bogus	fingiert falsch {adj}
fictitiously	fiktiv {adv}
fictitiousness	Unechtheit {f}
fictive	fiktiv erdichtet {adj}
fiddle	Fiedel {f} Geige {f}
fiddle	Schlingerleiste {f} [naut.]
fiddled	gefiedelt gegeigt
fiddled	gekungelt
fiddled	getrickst
fiddled around	herumhantiert herumgefummelt herumgepfuscht
fiddled around fiddled about	herumgetrödelt gekleckert
fiddled away	vertrödelt
fiddled with fiddled around fumbled tinkered	gefrickelt
fiddler	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
fiddler	Geiger {m}
fiddlers	Gauner {pl} Gaunerinnen {pl} Trickser {pl} Trickserinnen {pl}
fiddlers	Geiger {pl}
fiddles	Fiedeln {pl} Geigen {pl}
Fiddlesticks! No chance!	Pustekuchen!
fiddling	fiedelnd geigend
fiddling	kungelnd
fiddling	tricksend
fiddling around	herumhantierend herumfummelnd herumpfuschend
fiddling around fiddling about	herumtrödelnd kleckernd
fiddling away	vertrödelnd
fiddling with fiddling around fumbling tinkering quickly put together an improvised solution	frickelnd
fiddly job fiddling	Tüftelarbeit {f} Tüftelei {f}
fiddly awkward to do	umständlich {adj}
fiddly fiddling	knifflig {adj}
fidelity	Naturtreue {f}
fidelity	Wiedergabetreue {f} originalgetreue Wiedergabe {f}
fidelity	Genauigkeit {f}
fidelity	Glaubwürdigkeit {f}
fidelity of picture	Bildtreue {f}
fidelity of sound	Klangtreue {f}
fidget fidgeter fidgety child (fussy Philip)	Zappelphilipp {m} zappelndes Kind [ugs.]
fidget fidgetiness	Unruhe {f}
fidgeted with	herumgefuchtelt
fidgeting with	herumfuchtelnd
fidgets	zappelt herum
fidgetted	herumgezappelt
fidgetted	zappelte herum
fidgetting	herumzappelnd
fidgety itchy itchy-fingered	unruhig zappelig {adj}
fidgety mercurial	quecksilbrig lebhaft unruhig {adj}
fiducial mark	Rahmenmarke {f} (Luftbild)
fiducial marks	Rahmenmarken {pl}
fiduciary fiducial in trust on a trust basis	treuhänderisch {adj}
Fie!	Pfui!
fief fiefdom	Lehen {n} Lehensgut {n}
fiefs	Lehensgüter {pl}
field	Körper {m} [math.]
field	Feld {n}
field	Gebiet {n}
field	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
field application	Feldausbringung {f} [agr.]
field balance	Feldwaage {f}
field balances	Feldwaagen {pl}
field bean broad bean English bean European bean horse bean	Ackerbohne {f} [bot.]
field bindweed wild morning-glory (Convolvulus arvensis)	Ackerwinde {f} [bot.]
field blouse	Feldbluse {f} [mil.]
field blouses	Feldblusen {pl}
field boots	Feldstiefel {pl} [mil.]
field bus	Feldbus {m}
field cap	Feldmütze {f} [mil.]
field capacity	Feldkapazität {f}
field caps	Feldmützen {pl}
field conditions	Platzverhältnisse {pl} Platzbedingungen {pl} [sport]
field control	Feldsteuerung {f}
field crop crop	Feldfrucht {f} Frucht {f}
field crops crops	Feldfrüchte {pl} Früchte {pl}
field current	Feldstrom {m}
field data	Naturmessdaten {pl}
field dress	Feldanzug {m} [mil.]
field duty	Felddienst {m}
field elevation	Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]
field engineer	Außendiensttechniker {m}
field engineers	Außendiensttechniker {pl}
field equipment	Feldausrüstung {f} [mil.]
field erection quality control schedule	Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
field erection quality control schedules	Montageüberwachungspläne {pl}
field executive	Außenstellenleiter {m} Außenstellenleiterin {f}
field executives	Außenstellenleiter {pl} Außenstellenleiterinnen {pl}
field exploitation	Ausbeutung eines Feldes
field fever	Feldfieber {n} [med.]
Field Flicker	Wiesenspecht {m} [ornith.]
field force	Feldstärke {f}
field glasses binoculars	Feldstecher {m} Feldglas {n}
field goal (American football)	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
field gun	Feldkanone {f} [mil.]
field guns	Feldkanonen {pl}
field handball	Feldhandball {m} [sport]
Field identifier expected.	Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]
field ionisation	Feldionisation {f}
field irrigated with sewage irrigation field irrigation district	Rieselfeld {n} [agr.]
field joint	Montagestoß {m}
field kit	Marschgepäck {n}
field kitchen	Feldküche {f} [mil.]
field kitchen dixie [Br.]	Gulaschkanone {f}
field kitchens	Feldküchen {pl}
field laboratory	Baulabor {n}
field line	Feldlinie {f}
field lines	Feldlinien {pl}
field marshal	Feldmarschall {m} [mil.]
field measurement	Freilandmessung {f}
field measurement field investigation	Naturmessung {f}
field observation	Naturbeobachtung {f}
field observation	Feldbeobachtung {f}
field of activity	Arbeitsgebiet {n}
field of activity	Aufgabenkreis {m} Tätigkeitsfeld {n} Tätigkeitsbereich {m}
field of activity sphere of activity	Betätigungsfeld {n}
field of application	Anwendungsfeld {n}
field of application	Einsatzmöglichkeit {f}
field of application field	Einsatzfeld {pl} Einsatzgebiet {n}
field of competence	Zuständigkeitsbereich {m} Tätigkeitsbereich {m}
field of experience	Erlebnisfeld {n}
field of fire	Schussfeld {n} Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]
field of force force field	Kraftfeld {n} [phys.]
field of interest	Interessengebiet {n}
field of knowledge	Wissensgebiet {n}
field of poppies	Mohnfeld {n}
field of research	Forschungsgebiet {n} Forschungsbereich {m}
field of vision field of view range of vision visual field	Gesichtsfeld {n} Gesichtskreis {m}
field of vision range of vision	Blickfeld {n}
field of work	Arbeitsfeld {n}
field part number	Flurstücksnummer {f}
field part parcel	Flurstück {n}
field parts parcels	Flurstücke {pl}
field postal stamp	Feldpostmarke {f}
field postal stamps	Feldpostmarken {pl}
field record field data notebook	Feldbuch {n}
field representative outdoor staff	Außendienstmitarbeiter {m} Außendienstmitarbeiterin {f}
field sales representative field sales rep	Handelsvertreter im Außendienst Handelsvertreterin im Außendient
field service	Außendienst {m} Kundendienst {m}
Field Sparrow	Klapperammer {f} [ornith.]
field strength measurement	Feldstärkemessung {f} Feldmessung {f} [techn.]
field strength strength	Feldstärke {f}
field studies	Feldstudien {pl}
field study	Feldstudie {f}
field test	Betriebsprüfung {f} [techn.]
field test field trial	Feldtest {m}
field tests field trials	Feldtests {pl}
field trial field test	Feldversuch {m}
field trials field tests	Feldversuche {pl}
field trip	Reise zum Forschungsgebiet
field vision test	Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
field vision tests	Gesichtsfeldprüfungen {pl}
field visit	Baubesichtigung {f}
field vole field mouse	Feldmaus {f} [zool.]
field voles field mice	Feldmäuse {pl}
field weakening	Feldschwächung {f}
field width	Feldbreite {f}
field winding	Feldwicklung {f}
field winding	Erregerwicklung {f}
field work fieldwork	Feldarbeit {f}
field work fieldwork	Außendienstarbeit {f}
field worker fieldworker	Außendienstarbeiter {m} Außendienstarbeiterin {f} Außendienstler {m} Außendienstlerin {f}
field workers fieldworkers	Außendienstarbeiter {pl} Außendienstarbeiterinnen {pl} Außendienstler {pl} Außendienstlerinnen {pl}
field-effect transistor	Feldeffekttransistor {m} -FET-
field-effect transistors	Feldeffekttransistoren {pl}
field-tested	praxiserprobt praxisgetestet {adj} erprobt im praktischen Einsatz
field-tube heat exchanger	Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.]
field-tube heat exchangers	Doppelrohrwärmetauscher {pl}
field-walking	Feldbegehung {f}
field district set	Abbaufeld {n} [min.]
field pitch ground	Spielfeld {n} Platz {m} [sport]
fielded	in Felder aufgeteilt
fielded	aufgefangen gefangen
fielder	Fänger {m}
Fieldfare (Turdus pilaris)	Wacholderdrossel {f} [ornith.]
fielding	auffangend fangend
fields	Äcker {pl} Felder {pl} Ackerflächen {pl}
fields	Felder {pl}
fields	Gebiete {pl}
fields irrigated with sewage irrigation fields irrigation districts	Rieselfelder {pl}
fields of activity	Aufgabenkreise {pl} Arbeitsgebiete {pl}
fields of activity spheres of activity	Betätigungsfelder {pl}
fields of application	Anwendungsfelder {pl}
fields of application	Einsatzmöglichkeiten {pl}
fields of application fields	Einsatzfelder {pl} Einsatzgebiete {pl}
fields of force force fields	Kraftfelder {pl}
fields of interest	Interessengebiete {pl}
fields of knowledge	Wissensgebiete {pl}
fields of poppies	Mohnfelder {pl}
fields of vision	Blickfelder {pl}
fields of work	Arbeitsfelder {pl}
fields open country tract of land	Gefilde {n} [poet.]
fields pitches grounds	Spielfelder {pl} Plätze {pl}
fieldwork	Feldforschung {f} Untersuchung vor Ort
fieldwork field work	Geländearbeit {f}
fiend	Unmensch {m} Scheusal {n}
fiend	Fanatiker {m} Fan {m} Anhänger {m} Anhängerin {f} Narr {m} Närrin {f}
fiend	Plagegeist {m} böser Geist
fiendish	teuflisch
fiendishly	teuflisch {adv}
fiendishness	Bosheit {f}
fiends	Unmenschen {pl} Scheusale {pl}
Fiera-breasted Bush Shrike	Blutbrustwürger {m} [ornith.]
fierce	unerträglich {adj}
fierce	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
fierce	wild erbittert {adj}
fierce	grimmig wütend {adj}
fiercely	wild {adv}
fierceness	Wildheit {f}
fiercer	wilder
fiercest	am wildesten
fierier more fiery	feuriger
fierily	feurig {adv}
fieriness	Feuer {n}
fiery	feurig {adj}
Fiery Topaz	Flammenkolibri {m} [ornith.]
Fiery-billed Aracari	Feuerschnabelarassari {m} [ornith.]
Fiery-billed Malcoha	Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.]
Fiery-browed Enodes Starling	Rotbrauenstar {m} [ornith.]
Fiery-capped Manakin	Buntpipra [ornith.]
Fiery-shouldered Conure	Feuerbugsittich {m} [ornith.]
Fiery-tailed Awlbill	Avosettkolibri {m} [ornith.]
Fiery-throated Fruiteater	Feuerkehl-Schmuckvogel {m} [ornith.]
Fiery-throated Hummingbird	Feuerkehlkolibri {m} [ornith.]
fiesta	Festlichkeit {f}
fife	Querpfeife {f} Querflöte {f} [mus.]
fifes	Querpfeifen {pl} Querflöten {pl}
fifteen	fünfzehn {num}
fifteenth	fünfzehnte
fifteenth	Fünfzehntel {n}
fifteenthly	fünfzehntens {adv}
fifteenths	Fünfzehntel {pl}
fifth column	fünfte Kolonne {f} [hist.] Verräter {pl}
fifth part one fifth	fünftel ein Fünftel
fifth wheel	fünftes Rad
fifth wheel	Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
fifth-wheel load	Satteldruck {m}
fifth 5th	fünfter fünfte fünftes
fifth fifth part	Fünftel {n} der fünfte Teil
fifth quint	Quinte {f} [mus.]
fifthly	fünftens {adv}
fifths	Fünftel {pl}
fiftieth	fünfzigste
fifty	fünfzig {num}
fifty-fifty	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
fig	Feige {f} [bot.]
fig leaf	Feigenblatt {n}
fig leaves	Feigenblätter {pl}
fig tree	Feigenbaum {m} [bot.]
Figbird	Feigenpirol {m} [ornith.]
fight	Schlacht {f}
fight (for)	Kampf {m} Streit {m} (um)
fight with knives knifing	Messerstecherei {f}
fighter	Kämpfer {m} Streiter {m}
fighter (aircraft)	Jäger {m} [mil.]
fighter (plane)	Jagdflugzeug {n} [mil.]
fighter bomber	Jagdbomber {m} [mil.]
fighter bombers	Jagdbomber {pl}
fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
fighter pilots	Jagdflieger {pl}
fighter squadron	Jagdgeschwader {n} Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]
fighter squadrons	Jagdgeschwader {pl} Jagdstaffeln {pl}
fighters	Jagdflugzeuge {pl}
fighting	Kampf {m}
fighting	kämpfend sich streitend
fighting a duel	sich duellierend
fighting out	ausfechtend
fighting ship navy ship combat vessel	Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
fighting ships navy ships combat vessels	Kampfschiffe {pl}
fighting spirit	Kampfgeist {m}
fighting strength	Kampfstärke {f}
fighting vehicle	Kampffahrzeug {n} [mil.]
fighting vehicles	Kampffahrzeuge {pl}
fights	Kämpfe {pl}
fights	Schlachten {pl}
figment	Erfindung {f}
figment of the imagination	Fantasievorstellung {f}
figments	Erfindungen {pl}
figments of the imagination	Fantasievorstellungen {pl}
figs	Feigen {pl}
figuration configuration	Gestaltung {f}
figurativ	bildlich symbolisch
figurative	übertragen bildlich figurativ {adj}
figurative constant	figurative Konstante {f} (Literale)
figurative sense	übertragene Bedeutung {f}
figuratively -fig.- in the figurative sense	übertragen in übertragenem Sinne
figurativeness	Figürlichkeit {f}
figure	Figur {f} Gestalt {f}
figure	Gestalt {f}
figure	Zahl {f}
figure	Zeichen {n} Gestalt {f}
figure	Ziffer {f} [math.]
figure -fig.-	Ziffer -Zi.-
figure -fig.-	Figur -Fig.-
figure -fig.-	Bild {n} Abbildung {f} -Abb.-
figure eight knot	Achterknoten {m} [naut.]
figure of merit	Leistungszahl {f}
figure of speech	Redewendung {f}
figure skater	Eiskunstläufer {m} Eiskunstläuferin {f} [sport]
figure skaters	Eiskunstläufer {pl} Eiskunstläuferinnen {pl}
figure skating	Eiskunstlauf {m} Eiskunstlaufen {n} [sport]
figure-eight puffer	Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
figure business ratio	Kennzahl {f}
figure stature build	Statur {f} Wuchs {m}
figured	erschienen aufgetaucht
figured	figürlich gemustert {adj}
figured	figuriert
figured out	ausgerechnet ausgeknobelt
figured numbered	beziffert
figurehead	Aushängeschild {n}
figurehead	Galionsfigur {f}
figureheads	Galionsfiguren {pl}
figures	Figuren {pl}
figures	Bilder {pl} Abbildungen {pl}
figures	Zahlen {pl}
figures business ratios	Kennzahlen {pl}
figurine statuette	Figürchen {n} Figurine {f} Statuette {f}
figuring	erscheinend auftauchend
figuring	figurierend
figuring out	ausrechnend ausknobelnd
figuring numbering	beziffernd
Fiji (fj)	Fidschi [geogr.]
Fiji blue devil	Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]
Fiji Goshawk	Fidjihabicht {m} [ornith.]
Fiji Parrot Finch	Fidschipapageiamadine {f} [ornith.]
Fiji Shrikebill	Fidschiwürgermonarch {m} [ornith.]
Fiji Warbler	Fidschibuschsänger {m} [ornith.]
filament	Staubfaden {m} [bot.]
filament	Filament {n}
filament	Faden {m} Draht {m} Heizfaden {m}
filament current heating current	Heizstrom {m}
filament heating	elektrische Heizung
filament peaking	Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)
filamentary filamentous filiform	faserartig fadenförmig {adj}
filaments	Staubfäden {pl}
filaments	Fäden {pl}
filaments	Filamente {pl}
filbert	Haselnuss {f} [bot.]
filberts	Haselnüsse {pl}
filched	geklaut
filched	klaute
filcher	Dieb {m}
filchers	Diebe {pl}
filches	klaut
filching	klauend
file	Feile {f} [mach.]
file	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
file	Reihe {f}
file	Reihe {f} [mil.]
file access	Dateizugriff {m} [comp.]
file access denied	Dateizugriff verweigert [comp.]
file accesses	Dateizugriffe {pl}
file allocation table	Dateibelegungstabelle {f} [comp.]
file allocation table -FAT-	Dateizuordnungstabelle {f} [comp.]
file architecture	Dateiorganisation {f}
file cabinet location	Ablageort {m}
file cabinet locations	Ablageorte {pl}
file conversion	Dateikonvertierung {f} [comp.]
file conversions	Dateikonvertierungen {pl}
file deletion	Dateilöschung {f}
file editor	Dateiaufbereiter {m}
file handle	Dateideskriptor {m} [comp.]
file handle	Feilenheft {n} Feilengriff {m} [mach.]
file handles	Feilenhefte {pl} Feilengriffe {pl}
file handles	Dateideskriptoren {pl}
file management	Dateiverwaltung {f} [comp.]
File not found.	Datei nicht gefunden. [comp.]
File not open.	Datei ist nicht offen. [comp.]
file number serial number	Aktenzeichen {n} -Az.-
file numbers serial numbers	Aktenzeichen {pl}
file path	Dateipfad {m} [comp.]
file paths	Dateipfade {pl}
file protection	Dateischutz {m}
file protection right	Datei-Schutzrecht {n} [comp.]
file protection rights	Datei-Schutzrechte {pl}
file protection ring	Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]
file searching	Suchen {n} einer Datei
file server	Fileserver {m} [comp.]
file system	Dateisystem {n} [comp.]
file systems	Dateisysteme {pl}
file transfer	Dateiübertragung {f} [comp.]
file transfer protocol -FTP-	Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]
file [Br.] ring binder	Aktenordner {m}
file-card box card index box	Karteikasten {m}
file-card boxes card index boxes	Karteikästen {pl}
file-oriented	dateiabhängig {adj}
file data file computer file	Datei {f} File {n} Computerdatei {f} [comp.]
filed	eingereicht eingelegt
filed	gefeilt
filed in	einmarschiert hineinmarschiert
filed off	abgefeilt
filed out	hinausmarschiert herausmarschiert ausmarschiert
filed filed away	abgelegt abgeheftet
filemask	Filemaske {f} [comp.]
filename	Dateiname {m} [comp.]
filenames	Dateinamen {pl}
files	Feilen {pl}
files data files	Dateien {pl} Files {pl}
files ring binders	Aktenordner {pl}
filesave	Dateispeichern {n}
filesize	Dateigröße {f} Filegröße {f} [comp.]
filet of plaice	Schollenfilet {n} [cook.]
filets of plaice	Schollenfilets {pl}
filetype	Filetyp {m} Dateityp {m} [comp.]
filial	kindlich {adj}
filially	kindlich {adv}
filiation of species	Abzweigung von Arten
filibuster	Verschleppungstaktik {f} Verzögerungstaktik {f} Filibuster {n}
filibuster filibusterer	Verschleppungstaktiker {m} Verzögerungstaktiker {m} Filibuster {m}
filiform	haarförmig {adj}
filiform threadlike threay	fadenhaft {adj}
filigree	Filigran {n} Filigranarbeit {f}
filing	einreichend einlegend
filing	feilend
filing	Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n}
filing	Einreichung {f} [jur.]
filing	Feilspan {n}
filing cabinet	Ablageschrank {m}
filing cabinet	Aktenschrank {m}
filing cabinets	Ablageschränke {pl}
filing cabinets	Aktenschränke {pl}
filing clip filing stripe filing stripe fastener	Heftstreifen {m}
filing date date of application	Einreichungsdatum {n}
filing in	einmarschierend hineinmarschierend
filing off	abfeilend
filing out	hinausmarschierend herausmarschierend ausmarschierend
filing shelf	Aktenregal {n}
filing shelves	Aktenregale {pl}
filing system	Ablagesystem {n}
filing systems	Ablagesysteme {pl}
filing traies	Ablagekörbe {pl}
filing tray	Ablagekorb {m}
filing filing away	ablegend abheftend
filing filing cabinet	Aktenablage {f}
filings	Feilspäne {pl}
filipendula	Mädesüß {n} [bot.]
Filipino	Filipino {m} Filipina {f} Philippiner {m} [geogr.]
fill	alluviales Material
fill	Schüttung {f}
fill character	Füllzeichen {n}
fill characters	Füllzeichen {pl}
fill head	Füllkopf {m}
fill head	Verschlusseinheit {f}
fill heads	Füllköpfe {pl}
Fill it up, please!	Volltanken bitte! Den Tank voll, bitte!
Fill it up, please!	Bitte voll tanken!
fill level level liquid level	Füllstand {m}
Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
fill rate	Füllrate {f}
fill surface	Füllfläche {f} (CAD)
Fill up the tank, please!	Bitte volltanken!
Fill your boots! [Br.] [coll.]	Greif zu! Bedien dich reichlich! Sei mein Gast!
fill-in filler	Lückenfüller {m}
fill-light	Aufhellung {f} [photo.]
fill-up	Rückschüttung {f}
filled	plombiert
filled	abgefüllt gefüllt
filled	füllte ab füllte
filled	befüllt
filled	gefüllt
filled	füllte
filled ground	Aufschüttung {f} Erdaufschüttung {f}
filled in	verfüllt verstrichen
filled in for sb.	für jdn. eingesprungen jdn. vertreten
filled out	eingetragen ausgefüllt
filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
filled up	sich gefüllt
filled up	getankt aufgetankt
filled up	tankte
filled up	voll gefüllt
filled up	zugeschüttet
filled with bitterness	verbittert
filled with bitterness	verbitterte
filled with concrete	mit Beton ausgefüllt
filled with consternation	konsterniert
filled with indignation	entrüstet
filled with indignation	entrüstete
filled with smoke	verqualmt
filled with smoke	verqualmte
filled filled in	ausgefüllt
filled filled up filled in	aufgefüllt angefüllt ausgefüllt
filled made up	aufgeschüttet
filler	Füller {m} Füllungen {pl}
filler	Füllfeld {n}
filler	Füllgut {n}
filler	Füllmasse {f}
filler (bead)	Kernreiter {m} (Wulst)
filler bead	Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]
filler cap	Einfüllverschluss {m}
filler metal	Schweißzusatz {m} Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
filler plate	Futterblech {n} (Träger) [techn.]
filler plates	Futterbleche {pl}
filler profile	Füllerprofil {n}
filler profiles	Füllerprofile {pl}
filler strip (bead) flipper [Am.] flipper strip [Am.]	Wulstfahne {f} (Reifen)
filler filler tube filling orifice	Einfüllstutzen {m}
filler priming material	Spachtelmasse {f}
fillers	Füller {pl}
fillers filler tubes filling orifices	Einfüllstutzen {pl}
fillet	Verrundung {f} [techn.]
fillet	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]
fillet	Filet {n} [cook.]
fillet brazed	Auftragslötung {f}
fillet brazing	Bandlöten {n}
fillet of beef fillet steak	Rinderfilet {n} [cook.]
fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce	Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]
fillet welding	Kehlnahtschweißung {f} [techn.]
filleted boned	entgrätet
filleted fileted	filetiert
filleting knife fillet knife	Filetiermesser {n} Filiermesser {n}
filleting knives fillet knives	Filetiermesser {pl} Filiermesser {pl}
filleting boning	entgrätend
filleting fileting	filetierend
fillets	Kehlen {pl}
fillies	Füllen {pl}
filling	Füllung {f} Füllsel {n}
filling	Spachteln {n}
filling	abfüllend füllend
filling	plombierend
filling	sättigend {adj}
filling	Abfüllung {f}
filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
filling	befüllend
filling	füllend
filling device	Füllvorrichtung {f}
filling devices	Füllvorrichtungen {pl}
filling foam glue	Bauschaum [constr.]
filling funnel	Fülltrichter {m}
filling funnels	Fülltrichter {pl}
filling in	verfüllend verstreichend
filling in for sb.	für jdn. einspringend jdn. vertretend
filling material filler	Füllstoff {m}
filling materials fillers	Füllstoffe {pl}
filling out	eintragend ausfüllend
filling pages	seitenlang
filling pipe	Füllleitung {f} Füllrohr {n}
filling pipes	Füllleitungen {pl} Füllrohre {pl}
filling pressure	Fülldruck {m}
filling station attendant	Tankwart {m}
filling station attendants	Tankwarte {pl}
filling station fuelling station [Am.]	Tankstelle {f}
filling stations fuelling stations	Tankstellen {pl}
filling up	sich füllend
filling up	tankend auftankend
filling up	voll füllend
filling up	zuschüttend
filling volume	Füllvolumen {n}
filling with bitterness	verbitternd
filling with consternation	konsternierend
filling with indignation	entrüstend
filling with smoke	verqualmend
filling-in filling-up replenishment	Ausfüllung {f}
filling-ins filling-ups replenishments	Ausfüllungen {pl}
filling-up silting-up blocking-up colmatage aggradation accretion alluvium alluvial deposit	Auflandung {n} Anlandung {f} Aggradation {f} [550+] [geol.]
filling filling in	ausfüllend
filling filling up filling in	auffüllend anfüllend ausfüllend
filling inlay	Zahnfüllung {f} Inlay {n} Plombe {f} [med.]
filling making up	aufschüttend
fillings	Füllungen {pl} Füllsel {pl}
fillings inlays	Zahnfüllungen {pl} Inlays {pl} Plomben {pl}
fillip	Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f}
fillip	Nasenstüber {m}
fillips	Nasenstüber {pl}
fillips	Anreize {pl} Anregungen {pl}
fillister plane rabbet plane	Falzhobel {m} [mach.]
fillister planes rabbet planes	Falzhobel {pl}
fills	füllt
fills	füllt ab füllt
fills up	tankt
fills with bitterness	verbittert
fills with indignation	entrüstet
fills with smoke	verqualmt
filly	Füllen {n} Stutenfüllen {n}
film	Folie {f}
film	dünne fehlerfreie Platte
film	Film {f} [photo.]
film	Filme {pl}
film award	Filmpreis {m}
film awards	Filmpreise {pl}
film boiling	Filmsieden {n}
film business movie business [Am.] film industry movie industry [Am.]	Filmgeschäft {n} Filmindustrie {f}
film comedies	Lustspielfilme {pl}
film comedy	Lustspielfilm {m}
film companies	Filmgesellschaften {pl}
film company	Filmgesellschaft {f}
film developing	Filmentwicklung {f}
film developing tank	Filmentwicklungsdose {f}
film director	Filmregisseur {m}
film directors	Filmregisseure {pl}
film distribution	Filmverleih {m}
film distributions	Filmverleihe {pl}
film drum	Filmtrommel {f}
film drums	Filmtrommeln {pl}
film dryer	Filmtrockner {m}
film dryers	Filmtrockner {pl}
film library film archive	Cinemathek {f}
film magazine movie magazine	Filmzeitschrift {f}
film magazines movie magazines	Filmzeitschriften {pl}
film museum movie museum [Am.]	Filmmuseum {n}
film museums movie museums	Filmmuseen {pl}
film music soundtrack score	Filmmusik {f}
film of oil	Ölfilm {m}
film orchestra	Filmorchester {n} [mus.]
film orchestras	Filmorchester {pl}
film processing	Filmverarbeitung {f}
film projection	Filmprojektion {f}
film projector	Filmprojektor {m}
film projectors	Filmprojektoren {pl}
film resistor	Schichtwiderstand {m}
film rewind	Filmrückspulung {f} [photo.]
film ribbon	Kohlefarbband {n}
film speed	Filmempfindlichkeit {f} [photo.]
film spool	Filmspule {f}
film spools	Filmspulen {pl}
film star movie star	Filmstar {m}
film stars	Filmstars {pl}
film strip	Filmstreifen {m}
film strips	Filmstreifen {pl}
film studio	Filmatelier {n}
film studio	Filmstudio {n}
film studios	Filmstudios {pl}
film tear	Filmriss {m}
film transport	Filmtransport {m} [photo.]
film wiper film squeegee	Filmabstreifer {m}
film wipers film squeegees	Filmabstreifer {pl}
film-coated tablet	Filmtablette {f} [med.]
film-going public	Kinopublikum {n}
film-lettering foil-lettering	Folienbeschriftung {m} (Werbung)
film-tie-in tie-in edition	Buch {n} zum Film Begleitbuch {n}
film coat	Film {m} Schicht {f} (dünner) Belag {m}
film film version	Verfilmung {f}
filmed shoots	filmt verfilmt dreht
filmed shot	gefilmt verfilmt gedreht
filmed shot	filmte verfilmte drehte
filmfan	Kinonarr {m}
filmgoer	Kinogänger {m}
filmily	duftig {adv}
filming	Verfilmung {f} Verfilmen {n}
filming shooting	filmend verfilmend drehend
filmlibraries	Filmarchive {pl}
filmlibrary	Filmarchiv {n}
filmmaker	Filmemacher {m} Filmemacherin {f} Filmproduzent {m} Filmproduzentin {f}
filmmakers	Filmemacher {pl} Filmemacherinnen {pl} Filmproduzenten {pl} Filmproduzentinnen {pl}
films coats	Filme {pl} Schichten {pl} Beläge {pl}
films film versions	Verfilmungen {pl}
filmstrip	Bildstreifen {m}
filmstrips	Bildstreifen {pl}
filmy gauzy	hauchdünn durchsichtig {adj}
filter	Filter {m}
filter area	Filterfläche {f}
filter arrangement	Filteranordnung {f}
filter arrangements	Filteranordnungen {pl}
filter array	Filterreihe {f}
filter arrays	Filterreihen {pl}
filter attachment	Filterbefestigung {f} [photo.]
filter attachments	Filterbefestigungen {pl}
filter bank	Filterbank {f}
filter cake mud cake	Filterkuchen {m}
filter cartridge	Filterpatrone {f}
filter cartridges	Filterpatronen {pl}
filter ceiling grid	Filterdeckenraster {n}
filter cloth	Filtertuch {n} Filtermatte {f} [textil.] [techn.]
filter cloths	Filtertücher {pl} Filtermatten {pl}
filter contact	Filterkontakt {m}
filter contacts	Filterkontakte {pl}
filter control	Filterüberwachung {f}
filter designator	Filterscheibe {f}
filter designators	Filterscheiben {pl}
filter element filter cartridge	Filtereinsatz {m}
filter elements filter cartridges	Filtereinsätze {pl}
filter equipment	Filteranlage {f} [mach.]
filter fabric press cloth	Filtertuch {n}
filter feeding (of baleen whales)	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
filter floss	Filterwatte {f}
filter frame	Filterrahmen {m} Filterzarge {f}
filter frame material	Filterrahmenmaterial {n}
filter frames	Filterrahmen {pl} Filterzargen {pl}
filter grade	Filterklasse {f}
filter grades	Filterklassen {pl}
filter gravel	Filterkies {m} [min.]
filter gravelbed	Filterkiespackung {f}
filter gravelbeds	Filterkiespackungen {pl}
filter integrity test	Filterintegritätstest {m}
filter integrity tests	Filterintegritätstests {pl}
filter ladder	Filterkette {f}
filter ladders	Filterketten {pl}
filter layer	Filterschicht {f}
filter layers	Filterschichten {pl}
filter loss	Filterverlust {m} [techn.]
filter material	Filtermaterial {n}
filter pack height	Filterhöhe {f}
filter press	Filterpresse {f}
filter presses	Filterpressen {pl}
filter removal	Filterausbau {m}
filter tension part	Filterspanner {m}
filter tension parts	Filterspanner {pl}
filter tipped cigarette filter-tip	Filterzigarette {f}
filter tipped cigarettes filter-tips	Filterzigaretten {pl}
filter with centre bar	Filter mit Steg
filter wll	Filterbrunnen {m}
filter wlls	Filterbrunnen {pl}
filter filter paper (for coffee)	Filtertüte {f} Kaffeefilter {m}
filtered filtrated	gefiltert filtriert
filtered filtrated	filterte filtrierte
filtering	Filtrieren {n}
filtering filtrating	filternd filtrierend
filters	Filter {pl}
filters filter papers	Filtertüten {pl} Kaffeefilter {pl}
filters filtrates	filtert filtriert
filth	Schmutz {m}
filth	Unflat {m}
filthier	schmutziger schmieriger unsauberer schmuddeliger
filthiest	am schmutzigsten am schmierigsten am unsaubersten am schmuddeligsten
filthily	schmutzig {adv}
filthiness	Schmutzigkeit {f}
filthy	schmutzig schmierig unsauber schmuddelig versifft [ugs.] {adj}
filthy lucre	der schnöde Mammon
filthy rich stinking rich filthy stinking rich loaded lousy rich filthy with money stinking with money [coll.]	stinkreich {adj} vor Geld stinken [ugs.]
filthy scruffy	unsauber schmuddelig schmuddlig {adj}
filtrate	Filtrat {n}
filtrates	Filtrate {pl}
filtration	Filtrierung {f}
filtration filtering	Filterung {f}
filtrations	Filtrierungen {pl}
fimbriate fimbriated	gefranst mit Fransen versehen {adj} [bot.]
fin	Rippe {f} [techn.]
fin	Flosse {f} Finne {f} [zool.]
fin	Grat {m} Naht {f}
fin pitch gill pitch	eippenteilung {f} [mach.]
fin ray	Flossenstachel {m} [zool.]
fin rays	Flossenstacheln {pl}
fin whale Balaenoptera physalus	Finnwal {m} [zool.]
fin whale finner fin finfish finback razorback common rorqual herring whale (Balaenoptera physalus)	Finnwal {m} Finner {m} Gemeiner Furchenwal {m} [zool.]
finagled	gemogelt
finagled	mogelte
finagler	Schwindler {m}
finaglers	Schwindler {pl}
finagles	mogelt
finagling	mogelnd
final	Schlussrunde {f}
final	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
final	Endrunde {f} [sport]
final account	Endabrechnung {f}
final account	Abschlusskonto {n} [fin.]
final account	Abschlussrechnung {f} Abschlußrechnung {f} [alt] Schlussabrechnung {f}
final account	Schlussrechnung {f}
final accounts	Schlussrechnungen {pl}
final accounts	Abschlusskonten {pl}
final accounts	Abschlussrechnungen {pl} Abschlußrechnungen {pl} Schlussabrechnungen {pl}
final accounts	Endabrechnungen {pl}
final aim	Endziel {m}
final aims	Endziele {pl}
final amount total amount	Endbetrag {m}
final amounts total amounts	Endbeträge {pl}
final amplifier	Endverstärker {m}
final amplifiers	Endverstärker {pl}
final approach	Endanflug {m} [aviat.]
final approaches	Endanflüge {pl}
final assembly	Endmontage {f}
final bend	Zielkurve {f} [sport]
final bends	Zielkurven {pl}
final bid meeting	Angebotschlussbesprechung {f}
final bid meetings	Angebotschlussbesprechungen {pl}
final chapter	Schlusskapitel {n}
final chapters	Schlusskapitel {pl}
final check final checkup	Endkontrolle {f}
final circuit	Endstromkreis {m} [electr.]
final circuits	Endstromkreise {pl}
final clause	Schlussbestimmung {f} Schlussformel {f} (Vertrag)
final clauses	Schlussbestimmungen {pl} Schlussformeln {pl}
final cleaning	Endreinigung {f}
final cockpit ckeck	abschließende Führerraumprüfung
final consumption	Endverbrauch {m}
final controlling device	Stellgerät {n}
final credits	Abspann {m} (Film)
final decision	endgültige Entscheidung
final degree completion of a course of study	Studienabschluss {m} [stud.]
final degrees	Studienabschlüsse {pl}
final demand	Endnachfrage {f}
final diagnosis	endgültige Diagnose
final digester	Nachfaulraum {m}
final disposal	Endlagerung {f}
final disposals	Endlagerungen {pl}
final dividend	Abschlussdividende {f} [fin.]
final draft	endgültiger Entwurf
final drive	Achsantrieb {m} Achsenantrieb {m} [auto]
final drive ratio	Achsübersetzung {f} [auto]
final examination final finals graduation [Am.]	Abschlussprüfung {f}
final examinations finals	Abschlussprüfungen {pl}
final filter	Endfilter {m}
final grade	Examensnote {f}
final grades	Examensnoten {pl}
final inspection	Fertigdurchsicht {f}
final invoice	Schlussrechnung {f} [econ.]
final invoices	Schlussrechnungen {pl}
final judgement	Endurteil {n}
final judgements	Endurteile {pl}
final lap final round	Endrunde {f} letzte Runde {f} [sport]
final match	Finalspiel {n} [sport]
final matches	Finalspiele {pl}
final notes final chord	Ausklang {m} [mus.]
final paper	Abschlussarbeit {f}
final papers	Abschlussarbeiten {pl}
final parties	Abschlusspartys {pl}
final party	Abschlussparty {f}
final passage	Annahme {f} Verabschiedung {f}
final placing	Endplatzierung {f} Endplazierung {f} [alt]
final placings	Endplatzierungen {pl} Endplazierungen {pl}
final plan	Ausführungsplan {m}
final planning documents	Ausführungsunterlagen {pl}
final plans	Ausführungspläne {pl}
final price	Endpreis {m}
final prices	Endpreise {pl}
final product bunker final product storage bunker	Fertiggutbunker {m} [mach.]
final product bunkers final product storage bunkers	Fertiggutbunker {pl}
final remark	Schlussbemerkung {f}
final remarks	Schlussbemerkungen {pl}
final rendering	Deckputz {m} Verputz {m} [constr.]
final report final verification	Abschlussbericht {m}
final reports final verifications	Abschlussberichte {pl}
final result	Endergebnis {n} Endstand {m}
final results	Endergebnisse {pl} Endstände {pl}
final run	Endlauf {m} [sport]
final run final pass top layer	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]
final runs	Endläufe {pl}
final sale	Endverkauf {m}
final sales	Endverkäufe {pl}
final score	Endnote {f}
final score	Endwertung {f} [sport]
final scores	Endnoten {pl}
final scores	Endwertungen {pl}
final set	Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
final sound	Auslaut {m} [ling.]
final sounds	Auslaute {pl}
final spurt	Endspurt {m}
final spurts	Endspurte {pl}
final stage terminal stage terminal phase	Endstadium {n} Endphase {f}
final state	Endzustand {m}
final states	Endzustände {pl}
final strength	Endfestigkeit {f}
final stroke	Schlussstrich {m}
final strokes	Schlussstriche {pl}
final syllable	Endsilbe {f}
final syllables	Endsilben {pl}
final test	Abschlusstest {m} Abschlußtest {m} [alt]
final tests	Abschlusstests {pl} Abschlußtests {pl}
final thesis for M.A. degree	Magisterarbeit {f}
final university examination state examination	Staatsexamen {n} [stud.]
final university examinations state examinations	Staatsexamen {pl}
final verification	Abschlussprüfung {f}
final verifications	Abschlussprüfungen {pl}
final warning	letzte Warnung
final whistle	Abpfiff {m} Schlusspfiff {m} [sport]
final final round	Finale {n} Endspiel {n} Endrunde {f} [sport]
final legally valid	rechtskräftig {adj}
finalist	Finalist {m} Finalistin {f} Endrundenteilnehmer {m} Endrundenteilnehmerin {f}
finalists	Finalisten {pl} Finalistinnen {pl} Endrundenteilnehmer {pl} Endrundenteilnehmerinnen {pl}
finality decisiveness	Endgültigkeit {f}
finalization	endgültige Festlegung {f} endgültiger Abschluss
finalization finalisation	Beendigung {f} Fertigstellung {f} Abschluss {m}
finalized finalised	abgeschlossen beendet fertig gemacht finalisiert
finalized finalised	schloss ab beendete machte fertig finalisierte
finalizes finalises	schließt ab beendet macht fertig finalisiert
finalizing finalising	abschließend beendend fertig machend finalisierend
finally	zum Abschluss
finally	endgültig {adv}
finally	schließlich endlich abschließend {adv}
finally rejected	endgültig zurückgewiesen
Finally, I can breathe again!	Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
Finally, reference should again be made to the fact that	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
finals	Schlussrunden {pl}
finals	Finals {pl} Endspiele {pl} Endrunden {pl}
finals	Endrunden {pl}
finance department	Kämmerei {f}
finance department accounts department	Finanzabteilung {f}
finance departments	Kämmereien {pl}
finance departments accounts departments	Finanzabteilungen {pl}
finance officer	Kämmerer {m} Kämmerin {f}
finance officers	Kämmerer {pl} Kämmerinnen {pl}
finance financial	Finanz...
financed	finanziert
financed	finanzierte
financed in advance	vorfinanziert
finances	finanziert
finances	Finanzen {pl}
financial	finanziell {adj}
financial accountant	Finanzbuchhalter {m}
financial advice	Vermögensberatung {f}
financial aid financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
financial and budgetary provisions	Finanz- und Haushaltsbestimmungen
financial capacity	Kapitalkraft {f}
financial capital	Finanzkapital {n}
financial centre financial center [Am.]	Finanzzentrum {n} Finanzplatz {m}
financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
financial common market	Finanzraum {m}
financial compensation financial equalization	Finanzausgleich {m}
financial concerns	Finanzwesen {n}
financial consultant	Finanzberater {m} Finanzberaterin {f} [fin.]
financial consultants	Finanzberater {pl} Finanzberaterinnen {pl}
financial contribution	finanzieller Beitrag
financial contribution	Zuwendung {f} finanzieller Beitrag
financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
financial crises fiscal crises	Finanzkrisen {pl}
financial crisis fiscal crisis	Finanzkrise {f}
financial difficulties	Geldklemme {f}
financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
financial difficulties pecuniary difficulties	Zahlungsschwierigkeiten {pl}
financial disaster	Finanzdesaster {n}
financial disasters	Finanzdesaster {pl}
financial genius financial wizard	Finanzgenie {n} [fin.]
financial head	Leiter {m} der Finanzabteilung
financial imbroglio	Finanzchaos {n} finanzielles Chaos
financial incentive	finanzieller Anreiz
financial management	Finanzverwaltung {f}
financial management	Finanzwirtschaft {f}
financial market	Finanzmarkt {m}
financial markets	Finanzmärkte {pl}
financial matter	Geldangelegenheit {f}
financial matters	Geldangelegenheiten {pl}
financial means	Finanzmittel {pl}
financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
financial newspaper	Wirtschaftszeitung {f}
financial newspaper	Börsenblatt {n} [fin.]
financial newspapers	Börsenblätter {pl}
financial paper	Börsenzeitung {f} [fin.]
financial papers	Börsenzeitungen {pl}
financial produkt	Finanzprodukt {n} [fin.]
financial produkts	Finanzprodukte {pl}
financial provision	Finanzvorschrift {f}
financial ratio	finanzwirtschaftliche Kennziffer
financial ratios	finanzwirtschaftliche Kennzahlen
financial reform	Finanzreform {f}
financial reforms	Finanzreformen {pl}
financial regulation	Finanzverordnung {f}
financial report	Finanzbericht {m} Geschäftsbericht {m}
financial resources	Finanzmittel {pl} Geldmittel {pl}
financial resources	finanzielle Mittel
financial risk	Finanzrisiko {n} finanzielles Risiko
financial risks	Finanzrisiken {pl} finanzielle Risiken
financial section (of a newspaper)	Finanzteil {m} (einer Zeitung)
financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
financial services company	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}
financial settlement	Abfindung {f}
financial settlement and compensatory payment	Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlements	Abfindungen {pl}
financial sphere area of finance	Finanzbereich {m}
financial standing	Zahlungsfähigkeit {f} Bonität {f} kaufmännische Solidität {f} [fin.]
financial state	Finanzlage {f}
financial statement	Vermögensbilanz {f}
financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz {f}
financial states	Finanzlagen {pl}
financial status	Vermögenslage {f} [fin.]
financial success	finanzieller Erfolg
financial support	finanzielle Förderung
financial system	Finanzsystem {n}
financial systems	Finanzsysteme {pl}
financial year	Wirtschaftsjahr {n}
financial years	Wirtschaftsjahre {pl}
financial fiscal	finanztechnisch finanziell {adj}
financially	finanziell {adv} in finanzieller Hinsicht
financially sound with sufficient capital	kapitalstark finanzstark {adj}
financially strong	zahlungskräftig {adj}
financially weak with insufficient capital	kapitalschwach finanzschwach {adj} [fin.]
financier	Finanzier {m} Finanzmann {m}
financier fiscal	Finanzbeamte {m,f}
financiers	Finanziers {pl} Finanzmänner {pl}
financiers fiscals	Finanzbeamten {pl}
financing	finanzierend
financing in advance	vorfinanzierend
financing plan financial budget	Finanzierungsplan {m}
financing plans financial budgets	Finanzierungspläne {pl}
financing funding	Finanzierung {f} [fin.]
finch	Fink {m} [ornith.]
finches	Finken {pl}
finder	Finder {m} Finderin {f}
finder view-finder viewfinder	Sucher {m} Bildsucher {m} [photo.]
finders	Finder {pl} Finderinnen {pl}
finding	findend vorfindend auffindend
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
finding accommodation	unterkommend
finding again	wiederfindend
finding fault with criticizing criticising	mäkelnd kritisierend bemängelnd
finding of justice	Rechtsfindung {f}
finding out	herausfindend
finding out	ausfindig machend
finding out	erfahrend
finding out determining	eruierend erkundend ausforschend ermittelnd
finding discovery	Entdeckung {f} Erkenntnis {f}
finding find	Fund {m} Fundstück {n}
findings	Befund {m} Funde {pl}
findings finds	Funde {pl} Fundstücke {pl}
findings realization observation	Feststellung {f} [jur.]
finds bag	Fundbeutel {m} Fundtüte {f}
finds bags	Fundbeutel {pl} Fundtüten {pl}
finds label	Fundzettel {m}
finds labels	Fundzettel {pl}
finds list	Fundliste {f}
finds lists	Fundlisten {pl}
finds out	findet heraus
fine	schön fein dünn zart {adj}
fine	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
fine	Geldstrafe {f}
fine	fein {adj}
fine	gut
fine	Mahngebühr {f}
fine	Bußgeld {n}
fine aggregate	feiner Zuschlagsstoff
fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
fine blanking	Feinschneiden {n} [techn.]
fine Chinese noodle	Glasnudel {f} [cook.]
fine Chinese noodles	Glasnudeln {pl}
fine classifier	Feinsichter {m} [mach.]
fine cleaning	Feinreinigung {f}
fine coal fines smalls duff	Feinkohle {f}
Fine feathers make fine birds. [prov.]	Kleider machen Leute. [Sprw.]
fine grain	Feinkorn {n}
fine graininess fineness of grain	Feinkörnigkeit {f}
fine grinding pulverization	Feinstmahlung {f} Feinmahlung {f}
fine material filter	Feinfilter {m}
fine material filters	Feinfilter {pl}
fine mechanical	feinmechanisch {adj}
fine mechanics	Feinmechanik {f}
fine motor skills	Feinmotorik {f}
fine particulate air filter	Feinstaubfilter {m}
fine particulate air filters	Feinstaubfilter {pl}
fine particulate particulate matter -PM-	Feinstaub {m}
fine sand	Feinsand {m}
fine saw back saw dovetail saw	Feinsäge {f} [mach.]
fine saws back saws dovetail saws	Feinsägen {pl}
fine sediment	Feinstsediment {n} [geol.]
fine sediments	Feinstsedimente {pl}
fine sieve	Feinsieb {n}
fine sieves	Feinsiebe {pl}
fine structure	Feinstruktur {f}
fine structures	Feinstrukturen {pl}
fine taste	Schmackhaftigkeit {f}
fine tuning fine adjustment	Feineinstellung {f}
fine vacuum	Feinvakuum {n}
Fine words butter no parsnips. [prov.]	Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen . Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
Fine-barred Piculet	Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
fine-crystalline	feinkristallin {adj} [min.]
fine-grain	feinkörnig {adj} [photo.]
fine-grained steel	Feinkornbaustahl {m}
fine-grained steel	Feinkornstahl {m} [techn.]
fine-grained fine close-grained finely granular fine-granular	feinkörnig {adj}
Fine-spotted Woodpecker	Pünktchenspecht {m} [ornith.]
fine-structure constant Sommerfeld fine-structure constant	Feinstrukturkonstante {f} [phys.]
fine impressive	stattlich {adj}
fined ticketed	mit einer Geldstrafe belegt Bußgeld verhängt
finely	fein {adv}
finely gratulated	feinkörnig {adj} (Zucker)
finely ground	fein gemahlen
finely laminated finely layered finely stratified finely bedded thin-bedded	feingeschichtet {adj}
finely woven	feinmaschig {adj}
fineness of grain(s)	Kornfeinheit {f}
fineness grist (of grain)	Feinheit {f}
finer	feiner
fineries	Frischöfen {pl}
finery	Glanz {m} Pracht {f}
finery	Aufputz {m} Putz {m}
fines	Geldstrafen {pl}
fines	Feinstkornanteil {m}
fines	feinste Korngröße
fines (of ore)	pulvriges Material
finesse	Finesse {f} Raffinesse {f}
finessed	überlistete
finesses	überlistet
finessing	Überlistung {f}
finest	am feinsten
finest grain	Feinstkorn {n}
Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-	eine Teesorte
finger board fingerboard	Griffbrett {n}
finger boards fingerboards	Griffbretter {pl}
finger exercise five-finger exercise	Fingerübung {f}
finger exercises five-finger exercises	Fingerübungen {pl}
finger mushroom coral	Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]
finger screw knurled-head screw knurled screw	Rändelschraube {f} [techn.]
finger screws knurled-head screws knurled screws	Rändelschrauben {pl}
finger sensor	Fingersonde {f}
finger sensors	Fingersonden {pl}
finger stall	Fingerling {m}
finger stalls	Fingerlinge {pl}
fingered	befingert
fingered	befühlt betastet
fingered	befühlte betastete
fingerhole	Griffloch {n}
fingerholes	Grifflöcher {pl}
fingering	befingernd
fingering	befühlend betastend
fingerline finger line	Fingerlinie {f}
fingerlines finger lines	Fingerlinien {pl}
fingernail finger nail	Fingernagel {m}
fingernails finger nails	Fingernägel {pl}
fingerprint dactylogram	Fingerabdruck {m}
fingerprinted	mit Fingerabdrücken versehen
fingerprints dactylograms	Fingerabdrücke {pl}
fingers	befühlt betastet
fingertip	Fingerspitze {f}
fingertips	Fingerarbeit {f}
fingertips	Fingerspitzen {pl}
finically	wählerisch {adv}
finicky finicking finical	affektiert wählerisch {adj}
fining ticketing	mit einer Geldstrafe belegend Bußgeld verhängend
finish	Verarbeitung {f}
finish	Vollendung {f}
finish	Ziel {n} [sport]
finish	Lack {m}
finish	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
finish	Ende {n} Abschluss {m}
finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
finish date	Endtermin {m}
finish date	Endzeitpunkt {m}
finish line judge	Zielrichter {m}
finish plating	Endoberfläche {f}
finish quality	Oberflächengüte {f}
finish roughness	Oberflächenrauigkeit {f} Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
finish treatment surface treatment finish	Oberflächenbehandlung {f}
finish treatments surface treatments	Oberflächenbehandlungen {pl}
finish-machining	Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
finish dressing glaze	Appretur {f}
finish final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
finish placings	Einlauf {m} [sport]
finished	vollendet
finished	vollendete
finished	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
finished	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
finished	beendet beendigt erledigt
finished	fertig fertig bearbeitet {adj}
finished	gefinisht
finished product	Fertigfabrikat {n} Fertigerzeugnis {n}
finished product	Fertigprodukt {n}
finished products	Fertigfabrikate {pl} Fertigerzeugnisse {pl}
finished products	Fertigprodukte {pl}
finished reading	ausgelesen
finished smoking	aufgeraucht zu Ende geraucht
finished completed got done	fertiggestellt
finishes	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
finishes	vollendet
finishing	vollendend
finishing	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
finishing	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
finishing	beendend beendigend erledigend
finishing	finishend
finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
finishing coat	Endanstrich {m} [mach.]
finishing coat	Hauptanstrich {m}
finishing craft finishing trade	Ausbaugewerke {pl} [constr.]
finishing cutter	Schlichtfräser {m} [techn.]
finishing cutters	Schlichtfräser {pl}
finishing industries	Veredelungsindustrien {pl}
finishing industry	Veredelungsindustrie {f}
finishing line	Ziellinie {f}
finishing lines	Ziellinien {pl}
finishing process	Veredelungsverfahren {n}
finishing reading	auslesend
finishing smoking	aufrauchend zu Ende rauchend
finishing tool	Schlichtstahl {m} [techn.]
finishing touch	letzter Schliff letzter Putz
finishing trowel smoothing trowel	Glättkelle {f} [constr.]
finishing trowels smoothing trowels	Glättkellen {pl}
finishing completing getting done	fertigstellend
finite	endlich begrenzt {adj} [math.]
finite	finit {adj} [gramm.]
finite automaton	Zustandsautomat {m}
finite automatons	Zustandsautomaten {pl}
finite difference method	Finite-Differenz-Methode {f} -FDM- [math.]
finite element method	Finite-Elemente-Methode [math.]
finite elements	Finite Elemente [math.]
finite state automaton -FSA- finite automaton	endlicher Automat [comp.]
finite subcover	endliche Teilüberdeckung {f}
finite verb	finites Verb konjugiertes Verb
finite-dimensional	endlich-dimensional {adj} [math.]
finitely	endlich {adv}
finitely generated	endlich erzeugt {adj} [math.]
finiteness	Endlichkeit {f}
finitude	Endlichkeit {f}
fink snitch stoolpigeon sneak sneaker stoolie [coll.]	Polizeispitzel {m} Spitzel {m}
finks snitches stoolpigeons sneaks sneakers stoolies	Polizeispitzel {pl} Spitzel {pl}
Finland (fi)	Finnland [geogr.]
finlandization	Finnlandisierung {f} [pol.]
finless porpoise black porpoise Jiangzhu (Neophocaena phocaenoides)	Indischer Schweinswal {m} [zool.]
finn keel	Kurzkiel {m}
Finn Finnish man Finnish woman	Finne {m} Finnin {f} [geogr.]
finned	mit Flossen
Finnish	finnisch {adj} [geogr.]
finny	Fisch... Flossen...
finrot	Flossenfäule {f} [zool.]
fins	Flossen {pl} Finnen {pl}
fins	Rippen {pl}
fir	Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
fir branch	Tannenzweig {m}
fir branches	Tannenzweige {pl}
fir cone	Tannenzapfen {m} [bot.]
fir cones	Tannenzapfen {pl}
fir forest	Tannenwald {m}
fir needle	Tannennadel {f} [bot.]
fir needles	Tannennadeln {pl}
fir sprigs	Tannengrün {n}
fir tree	Tannenbaum {m} [bot.]
fir trees	Tannenbäume {pl}
fir wood	Tannenholz {n}
fir woods	Tannenhölzer {pl}
fire	Brand {m}
fire	Feuer {n}
fire	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
fire (spiny) eel	Rotstreifen-Stachelaal {m} Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]
fire alarm	Feueralarm {m}
fire alarm system	Feuermeldeanlage {f}
fire alarm systems	Feuermeldeanlagen {pl}
fire alarms	Feueralarme {pl}
fire and movement	Feuer und Bewegung
fire ant	Feuerameise {pl} [zool.]
fire ants	Feuerameisen {pl}
fire arm certificate	Waffenschein {m}
fire arm certificates	Waffenscheine {pl}
Fire at will!	Feuer frei!
Fire away!	Schieß los!
fire bar grate firebar grate bar	Roststab {m} Rostbelag {m} [mach.]
fire bars grate firebars grate bars	Roststäbe {pl} Rostbeläge {pl}
fire box firebox	Feuerkammer {f} Feuerung {f}
fire boxes fireboxes	Feuerkammern {pl} Feuerungen {pl}
fire brigade [Br.] fire department [Am.]	Feuerwehr {f}
fire brigades fire departments	Feuerwehren {pl}
fire bucket	Löscheimer {m}
fire buckets	Löscheimer {pl}
fire bug	Feuerwanze {f} [zool.]
fire bugs	Feuerwanzen {pl}
fire compartment fire area fire lobby	Brandabschnitt {m}
fire control system fire protection device	Brandschutzeinrichtung {f}
fire control systems fire protection devices	Brandschutzeinrichtungen {pl}
fire coral eel	Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]
fire curtain	Feuervorhang {m}
fire curtains	Feuervorhänge {pl}
fire damage	Brandschaden {m}
fire damages	Brandschäden {pl}
fire damper	Brandschutzklappe {f}
fire damper	Feuerschutzklappe {f}
fire dampers	Feuerschutzklappen {pl}
fire dampers	Brandschutzklappen {pl}
fire detector	Brandmelder {m}
fire detectors	Brandmelder {pl}
fire disaster	Brandkatastrophe {f}
fire disasters	Brandkatastrophen {pl}
fire door emergency fire door safety door steel separation door	Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
fire doors emergency fire doors safety doors steel separation doors	Brandschutztüren {pl}
fire eels	Rotstreifen-Stachelaale {pl} Feueraale {pl}
fire engine	Löschfahrzeug {n}
fire engine house	Spritzenhaus {n}
fire engine houses	Spritzenhäuser {pl}
fire escape	Feuerleiter {f}
fire escape door fire door	Feuertür {f}
fire escapes	Feuerleitern {pl}
fire exercise fire drill	Feuerwehrübung {f} Brandschutzübung {f}
fire extinguisher extinguisher	Feuerlöscher {m} Feuerlöschgerät {n} Löschgerät {n}
fire extinguishers	Feuerlöscher {pl} Feuerlöschgeräte {pl} Löschgeräte {pl}
fire extinguishing unit	Feuerlöscheinrichtung {f}
fire fighters	Feuerwehrleute {pl}
fire fighting appliance	Feuerlöschgerät {n}
fire fighting appliances	Feuerlöschgeräte {pl}
fire gilding firegilding	Feuervergoldung {f}
fire hall	Feuerwehrgerätehaus {n}
fire halls	Feuerwehrgerätehäuser {pl}
fire hazard	Feuergefahr {f}
fire hazard	Brandgefahr {f}
fire hose fire-engine fire extinguisher	Feuerspritze {f} [obs.]
fire hose fire-engines fire extinguishers	Feuerspritzen {pl}
fire hose firehose	Feuerwehrschlauch {m}
fire hoses firehoses	Feuerwehrschläuche {pl}
Fire in the hole!	Volle Deckung! [mil.]
fire insurance company	Feuerversicherungsgesellschaft {f}
fire opal sun opal	Feueropal {m} [min.]
fire point	Löschanschluss {m}
fire points	Löschanschlüsse {pl}
fire prevention fire protection protection against fire	Brandschutz {m}
fire propagation	Feuerausbreitung {f}
fire protection	Feuerschutz {m}
fire protection	Feuerschutzmaßnahme {f}
fire protection classification	Brandschutzklasse {f}
fire protection classifications	Brandschutzklassen {pl}
fire protection valve	Brandschutzventil {n}
fire protection valves	Brandschutzventile {pl}
fire protections	Feuerschutzmaßnahmen {pl}
fire resistance	Feuersicherheit {f} Feuerbeständigkeit {f}
fire resistance rating	Feuerwiderstandsdauer {f}
fire risk danger of fire (breaking out)	Feuergefahr {f}
fire salamander	Feuersalamander {m} [zool.]
fire salamanders	Feuersalamander {pl}
fire signal	Feuerzeichen {n}
fire station	Feuerwehrwache {f}
fire station firehouse	Feuerwache {f}
fire stations firehouses	Feuerwachen {pl}
fire steel	Feuerstahl {m}
fire stone flint chert ignescent stone	Feuerstein {m} Flint {m} [min.]
fire stones flints cherts ignescent stones	Feuersteine {pl}
fire suppressant medium	feuerunterdrückendes Mittel
fire test	Feuerprobe {f}
fire tests	Feuerproben {pl}
Fire throated Metaltail	Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
fire tongs	Feuerzange {f}
fire wall	Feuerschutzmauer {f}
fire wall	Brandmauer {f}
fire walls	Brandmauern {pl}
fire walls	Feuerschutzmauern {pl}
fire-alarm	Feuermelder {m}
fire-alarms	Feuermelder {pl}
fire-bellied toad	Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)
fire-bellied toads	Rotbauchunken {pl}
Fire-bellied Woodpecker	Rotbauchspecht {m} [ornith.]
Fire-capped Tit Warbler	Flammenstirnchen {n} [ornith.]
Fire-crested Alethe	Diademalethe {f} [ornith.]
fire-eating	Feuerschlucken {n}
fire-extinguishing agent	Feuerlöschmittel {n}
fire-extinguishing agents	Feuerlöschmittel {pl}
fire-extinguishing equipment	Feuerlöschausrüstung {f} Feuerlöschgeräte {pl}
fire-extinguishing foam fire-fighting foam	Feuerlöschschaum {m}
fire-extinguishing powder	Feuerlöschpulver {n}
fire-extinguishing system	Feuerlöschanlage {f}
fire-extinguishing systems	Feuerlöschanlagen {pl}
fire-extinguishing water	Feuerlöschwasser {n}
Fire-eyed Diucon	Feueraugentyrann {m} [ornith.]
fire-fighting equipment	Löschgerät {n}
fire-fighting vehicle fire engine fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n} Feuerwehrauto {n}
fire-fighting vehicles fire engines fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl} Feuerwehrautos {pl}
fire-fighting firefighting	Brandbekämpfung {f} Feuerbekämpfung {f}
Fire-fronted Bishop	Diademweber {m} [ornith.]
fire-proof coating	Brandschutzanstrich {m}
fire-proof coatings	Brandschutzanstriche {pl}
fire-proof flame-proof	feuersicher {adj}
fire-resistant	feuerbeständig brandbeständig {adj}
fire-retardant	feuerhemmend {adj}
fire-spitting	feuerspeiend {adj}
Fire-tailed Myzornis	Feuerschwänzchen {n} [ornith.]
Fire-tailed Sunbird	Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [mach.]
fire-tube boilers	Rauchrohrkessel {pl}
Fire-tufted Barbet	Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
firearm action	Schusswaffengebrauch {m}
firearm fire arm	Schusswaffe {f} Feuerwaffe {f}
firearms fire arms	Schusswaffen {pl} Feuerwaffen {pl}
fireball	Feuerkugel {f}
fireball (dwarf) angel	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]
fireballs	Feuerkugeln {pl}
firebar crossbearer	Rostbelageisen {n} [mach.]
firebed	Glutbett {n}
firebrand [fig.]	Unruhestifter {m} Unruhestifterin {f} Hitzkopf {m} Heißsporn {m}
firebrand brand	Brandfackel {f} Fackel {f}
firebrands brands	Brandfackeln {pl} Fackeln {pl}
firebrick	Schamottestein {m} Feuerfestziegel {m}
firebug	Brandstifter {m}
firebug	Feuerteufel {m}
firebugs	Feuerteufel {pl}
fireclay	Feuerton {m} Feuerfestton {m}
fireclay sand	Schamottesand {m}
firecracker	Feuerwerkskörper {m}
firecrackers	Feuerwerkskörper {pl}
Firecrest (Regulus ignicapillus)	Sommergoldhähnchen {n} [ornith.]
fired	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
fired	schoss feuerte verschoss feuerte ab
fired	gezündet
fired	gebrannt
fired	brannte
fired	gefeuert angefeuert
fired	feuerte feuerte an
fired	gebrannt {adj}
fired at	beschossen
fired at	beschoss
fired off	abgefeuert
fired off	feuerte ab
fired threw out chucked out kicked out	warf hinaus warf raus feuerte schasste
fired thrown out chucked out kicked out	hinausgeworfen rausgeworfen gefeuert geschasst
firedamp	Grubengas {n}
firedamps	Grubengase {pl}
firedamps	Schlagwetter {n} [min.]
firedog	Feuerbock {m}
firedrake	Feuerdrachen {m}
firedrill	Feuerlöschübung {f}
firedrills	Feuerlöschübungen {pl}
firefish	Pracht-Schwertgrundel {f} Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
fireflies glow worms glowworms lightning bugs	Glühwürmchen {pl} Leuchtkäfer {pl}
firefly glow worm glowworm lightning bug	Glühwürmchen {n} Leuchtkäfer {m} [zool.]
fireguard	Kamingitter {n}
fireguards	Kamingitter {n}
firehazard	Feuerrisiko {n}
fireinsurance	Feuerversicherung {f}
fireinsurances	Feuerversicherungen {pl}
fireirons	Kamingeräte {pl}
fireladder	Feuerleiter {f}
fireladders	Feuerleitern {pl}
firelighter	Feueranzünder {m}
firelighters	Feueranzünder {pl}
fireline	Feuerlinie {f}
firelines	Feuerlinien {pl}
fireman firefighter	Feuerwehrmann {m}
fireman stoker	Heizer {m}
firemen firefighters	Feuerwehrmänner {pl}
firemen stokers	Heizer {pl}
firemouth firehole	Feuerungsöffnung {f} Feuerloch {n}
firemouths fireholes	Feuerungsöffnungen {pl} Feuerlöcher {pl}
firepan	Feuergefäß {n}
firepeat	Brenntorf {m}
fireplace	offener Kamin {m}
fireplace	Feuerstelle {f}
fireplaces	Feuerstellen {pl}
fireplug plug [Am.]	Hydrant {m}
fireplugs plugs	Hydranten {pl}
firepower	Feuerkraft {f}
fireprevention	Feuerverhinderung {f}
firepreventions	Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
fireproof fire-proof fire-resistant	feuerfest {adj}
fireproofed	feuerfest gemacht
fireproofed	machte feuerfest
fireproofing	feuerfest machend
fireproofs	macht feuerfest
fires	brennt
fires	feuert feuert an
fires	Brände {pl}
fires	schießt feuert verschießt feuert ab
fires at	beschießt
fires off	feuert ab
fires throws out chucks out kicks out	wirft hinaus wirft raus feuert schasst
firescreen	Ofenschirm {m}
firescreens	Ofenschirme {pl}
fireside	Heim {n} Platz an einer Feuerstelle
fireside chair	Lehnsessel {m}
firestorm	Feuersturm {m}
firestorms	Feuerstürme {pl}
firetrap	Feuerfalle {f}
firetraps	feuergefährdete Gebäude
firewall	Firewall {n} [comp.]
firewall	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
firewall	Brandwand {f} Feuerwand {f}
firewater	Branntwein {m}
firewater	Feuerwasser {n}
firewaters	Branntweine {pl}
Firewood Gatherer	Anumbi {m} [ornith.]
firewood kindling kindling wood	Brennholz {n} Kleinholz {n}
firewoods	Brennhölzer {pl}
firework rocket	Feuerwerksrakete {f}
firework rockets	Feuerwerksraketen {pl}
firework pyrotechnic article	Feuerwerkskörper {m} Feuerwerksartikel {m}
fireworks	Feuerwerk {n}
fireworks	Feuerwerksartikel {m}
fireworks pyrotechnic articles	Feuerwerkskörper {pl} Feuerwerksartikel {pl}
firing	Heizung {f} Feuerung {f}
firing	brennend
firing	feuernd anfeuernd
firing	Zünden {n}
firing	Abfeuern {n} Abschuss {m}
firing	Abschüsse {pl}
firing	Brand {m} (von Keramik)
firing	schießend feuernd verschießend abfeuernd
firing	zündend
firing at	beschießend
firing chamber	Patronenlager {n} [mil.]
firing chambers	Patronenlager {pl}
firing impulse	Zündimpuls {m}
firing impulses	Zündimpulse {pl}
firing line	Schützenlinie {f} [mil.]
firing lines	Schützenlinien {pl}
firing off	abfeuernd
firing order	Zündfolge {f}
firing order order to shoot	Schießbefehl {m}
firing orders	Schießbefehle {f}
firing pin	Schlagbolzen {m}
firing pins	Schlagbolzen {pl}
firing range shooting range	Schießplatz {m}
firing ranges shooting ranges	Schießplätze {pl}
firing schedule	Brennschema {n}
firing squad	Erschießungskommando {n} Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
firing squads	Erschießungskommandos {pl} Hinrichtungs-Pelotons {pl}
firing stage	Brennphase {f}
firing stages	Brennphasen {pl}
firing stroke expansion stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
firing stroke power stroke	Arbeitstakt {m} (Motor)
firing unit	Zündeinheit {f} [auto]
firing voltage	Zündspannung {f}
firing throwing out chucking out kicking out	hinauswerfend rauswerfend feuernd schassend
firings	Heizungen {pl} Feuerungen {pl}
firkin	Fässchen {n}
firm	hart standhaft entschieden {adj}
firm	schnittfest {adj}
firm	fest stabil {adj}
firm accepting the order	Auftragnehmer {m}
firm of movers company of movers	Möbelspedition {f} Umzugsfirma {f}
firm owner	Firmeninhaber {m}
firm owners	Firmeninhaber {pl}
firm price	Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
firm yield	Mindestergiebigkeit {f}
firm company	Firma {f} -Fa.- Betrieb {m}
firm determined decided	dezidiert {adj}
firmament	Firmament {n} Sternenzelt {n} Himmelszelt {n}
firmed	gesichert
firmed	fest geworden
firmer	fester stabiler
firmer chisel	kräftiger Stechbeitel
firmest	am festesten am standhaftesten am stabilsten
firming	fest werdend
firmless	schwankend
firmly	dezidiert {adv}
firmly	entschieden bestimmt {adv}
firmly	fest {adv}
firmly bonded	stoffschlüssig {adj}
firmness	Entschlossenheit {f} Bestimmtheit {f} Entschiedenheit {f}
firmness	Festigkeit {f} Stabilität {f}
firms	Firmen {pl} Betriebe {pl}
firms accepting the orders	Auftragnehmer {pl}
firms of movers companies of movers	Möbelspeditionen {pl} Umzugsfirmen {pl}
firmware	Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
firmware version	Firmware-Version {f}
firn ice	Firneis {n}
firn snow glacial snow granular ice	Firnschnee {m}
firring	Dachverschalung {f}
firs	Tannen {pl}
first	obenan {adv}
first	vorneweg vornweg als erstes {adv}
first	zunächst {adv}
first	frühest erstens erst
first aid	Erste Hilfe {f} Erstversorgung {f} [med.]
first aid box medical kit	Verbandkasten {m} Verbandskasten {m} [med.]
first aid boxes	Verbandkästen {pl} Verbandskästen {pl}
first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
first aid kit	Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
first aid kit	Sanitätskasten {m}
first aid kits	Sanitätskästen {pl}
first aid kits	Erste-Hilfe-Päckchen {pl}
first aid post	Sanitätswache {f}
first aid posts	Sanitätswachen {pl}
first aid station	Unfallstation {f}
first aid stations	Unfallstationen {pl}
first aid travel kit	Reiseapotheke {f}
first and foremost	zuallererst
first and second place	Doppelsieg {m}
first application	Erstantrag {m}
first applications	Erstanträge {pl}
first bicuspid first premolar	erster Prämolar
first born	Erstling {m}
first borns	Erstlinge {pl}
first broadcast	Erstausstrahlung {f} (TV)
first buyer	Ersterwerber {m}
first buyers	Ersterwerber {pl}
first call [Am.]	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
First catch your hare then cook it. [prov.]	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
first class passenger	Deckpassagier {m}
first class passengers	Deckpassagiere {pl}
First come, first serve. The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
first communion	Erstkommunion {f}
first cut	Anschnitt {m}
first cuts	Anschnitte {pl}
first day cover	Ersttagsbrief {m}
first day covers	Ersttagsbriefe {pl}
first day of stay	erster Aufenthaltstag
first degree murder	Mord {m}
first down first and ten (American football)	10 Yards Raumstrafe [sport]
first down first and ten (American football)	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
first eleven	Startelf {f} (Fußball) [sport]
first entries top entries top-level entries	Ersteinträge {pl}
first entry top entry top-level entry	Ersteintrag {m}
first floor (1st floor) [Br.] second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG) erste Etage
first floor [Am.] ground floor	Erdgeschoss {n} -EG-
first floors ground floors	Erdgeschosse {pl}
first gear bottom gear [Br.]	erster Gang
first half	erste Hälfte
first half of the month	erste Hälfte des Monats
first harmonic	erste Harmonische
first harmonic disturbance	Störung {f} der ersten Harmonischen
first issue	erste Emission
first issue	Erstausgabe {f} -EA-
first issues	Erstausgaben {pl}
first league major league	Oberliga {f} [sport]
first leg	Hinspiel {n} [sport]
first legs	Hinspiele {pl}
first lines	Anfänge {pl}
first mate	erster Offizier
first measures	Erstmaßnahmen {pl}
first molar	erster Molar
first moment of an area statical moment of an area	statisches Moment
first moment of an area statical moment of an area	Flächenmoment {n} erster Ordnung
first name firstname given name	Vorname {m} Rufname {m}
first name forename (by which a person is generally known)	Rufname {m}
first names firstnames given names	Vornamen {pl} Rufnamen {pl}
first night	Premiere {f} Erstaufführung {f}
first of all	zuallererst {adv}
first of the month	Monatserste {m} Monatserster
first option	Vorkaufsrecht {n} Option {f}
first order initial order opening order pilot order	Erstauftrag {m}
first orders initial orders opening orders pilot orders	Erstaufträge {pl}
first payment	erste Zahlung
first person	Ichform {f}
first persons	Ichformen {pl}
first post	Wecksignal {n}
first premium	Erstprämie {f}
first print	Erstdruck {m}
first print first print-run first run	Erstauflage {f}
first prints	Erstdrucke {pl}
first prints first print-runs first runs	Erstauflagen {pl}
first prize top prize	Hauptgewinn {m} Hauptpreis {m}
first prizes top prizes	Hauptgewinne {pl} Hauptpreise {pl}
first release	Uraufführung {f} (Film)
first round	Hinrunde {f} [sport]
first rounds	Hinrunden {pl}
first sergeant [Am.] warrant officer class I [Br.] Company Sergeant Major -CSM- first shirt [coll.] [Am.]	Kompaniefeldwebel {m} Staffelfeldwebel {m} Batteriefeldwebel {m} Inspektionsfeldwebel {m} Hauptfeldwebel {m} Spieß {m} [ugs.] [mil.]
first step	Anfang {m} Beginn {m} erster Schritt
first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
first vertebra (of the neck)	Atlaswirbel {m} erster Halswirbel [anat.]
first visit inaugural visit	Antrittsbesuch {m}
first vote	Erststimme {f}
first water [coll.]	erste Güte
first weight	initiale Setzung
first work	Erstlingswerk {n}
first works	Erstlingswerke {pl}
first-born	Erstgeborene {m,f} Erstgeborener
first-class quality	erstklassige Qualität {f}
first-class first class	erstklassig {adj}
first-degree	ersten Grades
first-grader [Am.] first-year pupil	Erstklässler {m} Erstklässlerin {f}
first-graders first-year pupils	Erstklässler {pl} Erstklässlerinnen {pl}
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]
first-rate first rate first-chop	erstklassig {adj}
first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
first 1st	erste erster erstes 1.
first first of all in the first place as a start for a start for starters for one thing	erstens zuerst {adv} erst einmal
first first-time	erstmalig {adj}
firstborn first-born	erstgeboren {adj}
firsthand	direkt
firsthand-account	Bericht {m} aus erster Hand
firstling	Erstling {m}
firstlings	Erstlinge {pl}
firstly	erstens {adv}
firth	Meeresarm {m}
firths	Meeresarme {pl}
fiscal	finanzpolitisch {adj}
fiscal	steuerrechtlich steuerlich {adj}
fiscal authorities tax authorities	Finanzbehörden {pl}
fiscal authority tax authority	Finanzbehörde {f}
fiscal barriers	steuerliche Schranken
Fiscal Flycatcher	Würgerschnäpper {m} [ornith.]
fiscal policy	Finanzpolitik {f} [pol.]
fiscal policy	Steuerpolitik {f} Fiskalpolitik {f}
Fiscal Shrike	Fiskalwürger {m} [ornith.]
fiscal year	Finanzjahr {n} Steuerjahr {n}
fiscal years	Finanzjahre {pl} Steuerjahr {pl}
fiscally	fiskalisch {adv}
fish	Fisch {m} [zool.]
fish and chips	Bratfisch mit Pommes frites [cook.]
Fish and guests stink after three days.	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.]
Fish and wine go together. [prov.]	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
fish bowl	Fischglas {n}
Fish Crow	Fischkrähe {f} [ornith.]
fish cutlery fish knives and forks	Fischbesteck {n} [cook.]
fish dish	Fischgericht {n} Fischspeise {f} [cook.]
fish dishes	Fischgerichte {pl} Fischspeisen {pl}
fish farm	Fischzuchtanlage {f}
fish farmer	Fischzüchter {m} Fischzüchterin {f}
fish farmers	Fischzüchter {pl} Fischzüchterinnen {pl}
fish farming	Fischzucht {f}
fish farms	Fischzuchtanlagen {pl}
fish fauna	Fischfauna {f}
fish fillet filleted fish	Fischfilet {n} [cook.]
fish filleting knife fish fillet knife	Fischfiletiermesser {n} Fischfiliermesser {n} [cook.]
fish filleting knives fish fillet knives	Fischfiletiermesser {pl} Fischfiliermesser {pl}
fish finger fish stick [Am.]	Fischstäbchen {n} [cook.]
fish fingers fish sticks	Fischstäbchen {pl}
fish glue	Fischleim {m}
fish in herb sauce	Fisch in Kräutersauce
fish joint butt strap joint	Laschenverbindung {f}
fish joints butt strap joints	Laschenverbindungen {pl}
fish knife	Fischmesser {n}
fish knives	Fischmesser {pl}
fish ladder	Fischleiter {f}
fish ladders	Fischleitern {pl}
fish lice	Fischlausbefall {m}
fish market	Fischmarkt {m}
fish markets	Fischmärkte {pl}
fish meal	Fischmehl {n}
fish mortality	Fischsterben {n}
fish net breeder (for aquarium)	Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
fish oil	Tran {m} (von Fischen)
fish passage	Fischpass {m}
fish paste	Fischpaste {f} [cook.]
fish poisoning	Fischvergiftung {f}
fish pond fishpond fish tank	Fischteich {m}
fish ponds fishponds fish tanks	Fischteiche {pl}
fish sandwich	Fischsemmel {f} [cook.]
fish sandwiches	Fischsemmeln {pl}
fish sauce	Fischsauce {f} [cook.]
fish scale	Fischschuppe {f}
fish scales	Fischschuppen {pl}
fish scarcity	Fischarmut {f}
fish slice	Fischheber {m}
fish slices	Fischheber {pl}
fish spawn	Fischlaich {m} [zool.]
fish spear	Fischgabel {f}
fish species	Fischart {f}
fish species	Fischarten {pl}
fish stock	Fischbestand {m}
fish tail	Überschwingen {n}
fish tailing [coll.]	Pendelbewegung {f} Aufschaukeln {n} (beim Anhänger) [auto]
fish world	Fischreich {n}
fish fishes	Fische {pl}
fishbone fish bone	Fischgräte {f} Gräte
fishbones fish bones	Fischgräten {pl} Gräten {pl}
fished	gefischt geangelt
fished	fischte angelte
fished dry fished out	abgefischt
fished out	ausgekramt gekramt aus
fished up	aufgefischt
fished angled	geangelt
fished angled	angelte
fisheri (dwarf) angel	Hawaii-Zwergkaiserfisch {m} Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
fisheries	Fischereien {pl}
fisheries policy	Fischereipolitik {f} [pol.]
fisherman fisher	Fischer {m}
fishermen	Fischer {pl}
fishery	Fischereizone {f} Fischereigewässer {n}
fishery fishing	Fischerei {f}
fishes	fischt angelt
fishes angles	angelt
fisheye lens	Fischaugen-Objektiv {n} [photo.]
fisheye lenses	Fischaugen-Objektive {pl}
fishhook fish hook	Angelhaken {m}
fishhooks	Angelhaken {pl}
fishiness	Anrüchigkeit {f}
fishing	fischend angelnd
fishing	Fischen {n}
fishing	Fischfang {m}
fishing area	Angelplatz {m}
fishing boat	Fischerboot {n}
fishing boats	Fischerboote {pl}
fishing cutter	Fischkutter {m}
fishing cutters	Fischkutter {pl}
fishing dock	Angelsteg {m}
fishing docks	Angelstege {pl}
fishing dry	Abfischung {f}
fishing dry fishing out	abfischend
fishing expedition	Angelausflug {m}
fishing expeditions	Angelausflüge {pl}
fishing fleet	Fischfangflotte {f}
fishing fleets	Fischfangflotten {pl}
fishing gear	Fischereigeschirr {n} [naut.]
fishing gear	Angelgerät {n} Angelgeräte {pl}
fishing grounds fisheries	Fischgründe {pl}
fishing industry	Fischereiindustrie {f}
fishing instrument fishing tool	Fanggerät {n} (Bohrung)
fishing knife	Anglermesser {n}
fishing line	Angelschnur {f}
fishing lines	Angelschnüre {pl}
fishing net	Fischernetz {n}
fishing nets	Fischernetze {pl}
fishing out	auskramend kramend aus
fishing permit fishing licence	Angelschein {m}
fishing permits fishing licences	Angelscheine {pl}
fishing port	Fischereihafen {m}
fishing ports	Fischereihäfen {pl}
fishing regulations	Angelvorschriften {pl}
fishing rod	Angel {f}
fishing rod fishing pole	Angelrute {f}
fishing rods	Angeln {pl}
fishing rods fishing poles	Angelruten {pl}
fishing tackle	Angelzeug {m}
fishing technique	Fischfangtechnik {f}
fishing techniques	Fischfangtechniken {pl}
fishing up	auffischend
fishing vessel	Fischereifahrzeug {n} [naut.]
fishing vessels	Fischereifahrzeuge {pl}
fishing village	Fischerdorf {n}
fishing villages	Fischerdörfer {pl}
fishing angling	angelnd
fishmonger	Fischhändler {m}
fishmongers	Fischhändler {pl}
fishnet	Fischnetz {n}
fishnet stockings fishnets mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
fishnets	Fischnetze {pl}
fishplate	Lasche {f} (Eisenbahn)
fishplates	Laschen {pl}
fishtail	Fischschwanz {m}
fishway fish ladder fish pass fish steps [Autr.]	Fischweg {m} Fischwanderhilfe {f} Fischtreppe {f}
fishways fish ladders fish passes	Fischwege {pl} Fischwanderhilfen {pl} Fischtreppen {pl}
fishwives	Fischweiber {pl}
fishwoman	Fischhändlerin {f}
fishwomen	Fischhändlerinnen {pl}
fishy	trübe trüb {adj}
fishy smell	Fischgeruch {m}
fishy smells	Fischgerüche {pl}
fishy [coll.]	faul {adj}
fissility	Spaltbarkeit {f}
fission	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
fission croses-sections	Spaltwirkungsquerschnitte {pl}
fission cross-section	Spaltwirkungsquerschnitt {m}
fission fungi	Spaltpilze {pl}
fission fungus	Spaltpilz {m}
fission product	Spaltprodukt {n} [phys.]
fission product	Spaltungsprodukt {n}
fission products	Spaltungsprodukte {pl}
fission products	Spaltprodukte {pl}
fission track dating	Spaltspurendatierung {f}
fissionability	Spaltbarkeit {f}
fissionable fissile	spaltbar fissil {adj} [phys.]
fissions	Spaltungen {pl}
fissions	Zellteilungen {pl} Fissionen {pl}
fissiparous	sich durch Teilung vermehrend fissipar {adj}
fissled	raschelte
fissles	raschelt
fissling	raschelnd
fissure	Spalt {m} Riss {m} Sprung {m}
fissure permeability	Kluftdurchlässigkeit {f} [550+] [geol.]
fissure cleft scissure	Riss {m} Spalte {f} Spalt {m} Einschnitt {m}
fissured	rissig zerklüftet gespalten {adj}
fissures	Spalte {pl} Risse {pl} Sprünge {pl}
fissures clefts scissures	Risse {pl} Spalten {pl} Einschnitte {pl}
fissuring	Spaltung {f}
fissuring	spaltend
fissuring fissuration	Rissbildung {f} Rißbildung {f} [alt]
fissurings	Spaltungen {pl}
fissurred	gespaltet
fist-fight fistfight	Faustkampf {m}
fist-fights	Faustkämpfe {pl}
fistball	Faustball {m} [sport]
fisted	gefaustet
fistful	handvoll
fisticuff	Faustschlag {m}
fisting	faustend
fistula	Fistel {f} [med.]
fistulas	Fisteln {pl}
fit	würdig wert {adj}
fit	Passform {f}
fit	Passung {f} Sitz {m}
fit	erledigt
fit	gesund fit in Form {adj}
fit	Anpassung {f}
fit	Anfall {m}
fit (for)	geeignet tauglich (für zu) {adj}
fit and proper	sehr passend
fit as a fiddle [coll.]	gut in Form kerngesund {adj} fit wie ein Turnschuh [ugs.]
fit bolt fitting bolt fitted bolt	Passschraube {f} [techn.]
fit bolts fitting bolts fitted bolts	Passschrauben {pl}
fit for action	kampffähig {adj}
fit for limited duties	bedingt tauglich
fit for military service	wehrfähig wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
fit for service	diensttauglich {adj}
fit like a glove	wie angegossen
fit of coughing	Hustenanfall {m} [med.]
fit of nerves	Nervenkrise {f}
fit of pique	Anfall von Groll
fit of rage angry outburst	Zornausbruch {m}
fit of rage fit of anger flush of anger	Wutanfall {m}
fit of raving madness	Tobsuchtsanfall {m}
fit size	Passmaß {n} Paßmaß {n} [alt] [techn.]
fit sizes	Passmaße {pl} Paßmaße {pl}
fit to eat	essbar {adj}
fitful	ruckartig
fitful	unbeständig
fitfully	ruckartig {adv}
fitfully	unbeständig {adv}
fitfulness	Ungleichmäßigkeit {f}
fitly	angemessen {adv}
fitment	Einrichtungsgegenstand {m}
fitments	Ausstattung {f}
fitness	Fitness {f}
fitness center	Fitnesscenter {n}
fitness for travel in the tropics fitness for service in the tropics	Tropentauglichkeit {f}
fitness for work	Erwerbsfähigkeit {f}
fitness room	Fitnessraum {m}
fitness rooms	Fitnessräume {pl}
fitness studio fitness centre [Br.]	Fitnessstudio {n} Fitness-Studio {n}
fitness studios fitness centres	Fitnessstudios {pl} Fitness-Studios {pl}
fitness test	Eignungsprüfung {f} Gesundheitstest {m}
fitness to fight	Kampffähigkeit {f}
fitness training	Konditionstraining {n}
fits	Art {f}
fits of coughing	Hustenanfälle {pl}
fits of dizziness spells of dizziness	Schwindelanfälle {pl}
fits of rage angry outbursts	Zornausbrüche {pl}
fits of rage fits of anger flushes of anger	Wutanfälle {pl}
fits of raving madness	Tobsuchtsanfälle {pl}
fitted	angepasst anprobiert
fitted	gepasst zusammengepasst
fitted	zugeschnitten
fitted	entsprochen
fitted carpet	Spannteppich {m}
fitted carpets	Spannteppiche {pl}
fitted in	eingepasst
fitted in	hineingepasst
fitted kitchen built-in kitchen	Einbauküche {f}
fitted out outfitted	ausgestattet ausstaffiert
fitted sheet	Spannbetttuch {n}
fitted sheets	Spannbetttücher {pl}
fitter	Einrichter {m} Einrichterin {f} Installateur {m} Installateurin {f} Monteur {m} Monteurin {f}
fitter for military service	wehrfähiger
fitters	Einrichter {pl} Installateure {pl} Monteure {pl}
fittest for military service	am wehrfähigsten
fitting	passend zusammenpassend
fitting	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
fitting	schicklich {adj}
fitting	anpassend anprobierend
fitting	Anschlussnippel {n}
fitting	Muffe {f}
fitting	entsprechend
fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
fitting (of clothes)	Anprobe {f} (von Kleidung)
fitting assembly	Armaturenbalken {m}
fitting clearance	Passungsspiel {n} [mach.]
fitting closely sitting closely	anliegend
fitting damage	Montagedefekt {m}
fitting element fitting piece	Passstück {n} [techn.]
fitting elements fitting pieces	Passstücke {pl}
fitting foam glue	Montageschaum {m}
fitting in	hineinpassend
fitting in	einpassend
fitting length -FL-	Passlänge
fitting line (on tyre-tire)	Montagekennlinie {f} (am Reifen)
fitting lubricant	Montagehilfsmittel {n}
fitting lubricant tyre-tire bead lubricant	Montagepaste {f}
fitting out outfitting	ausstattend ausstaffierend
fitting room	Anprobe {f} Anprobenraum {m}
fitting rooms	Anproben {pl} Anprobenräume {pl}
fitting screw locating screw	Passschraube {f} [techn.]
fitting screws locating screws	Passschrauben {pl}
fitting shop	Montagehalle {f}
fitting spring	Haltefeder {f}
fitting springs	Haltefedern {pl}
fitting the body shape	körpergerecht {adj}
fitting [Br.]	Größe {f}
fittingly	angemessen treffend passend {adv}
fittingness	Angemessenheit {f}
fittings	Anproben {pl}
fittings	Armatur {f} Armaturen {pl}
fittings	Ausstattung {f} Zubehör {n}
fittings	Muffen {pl}
fittness report	Eignungsbeurteilung {f}
five	fünf {num}
five channel tape	Fernschreiblochstreifen {m}
five Euro each	fünf Euro pro Stück
five hundred	fünfhundert {num}
five times	fünfmal
five years old	fünfjährig
five-and-dime five-and-ten [Am.]	Billigkaufhaus {n}
five-and-ten [Am.]	billiges Kaufhaus
Five-coloured Barbet	Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.]
five-course meal	Essen mit fünf Gängen
five-digit five-figure	fünfstellig {adj}
five-door sedan	Limousine in Schrägheckausführung
five-piece rim	fünfteilige Felge
five-sided	fünfseitig
five-spot [Am.]	Fünfdollarschein {m}
five-star hotel	Fünf-Sterne-Hotel {n}
five-star hotels	Fünf-Sterne-Hotels {pl}
Five-striped Sparrow	Fünfstreifenammer {f} [ornith.]
five-year plan	Fünfjahrplan {m} Fünfjahresplan {m}
five-year plans	Fünfjahrpläne {pl} Fünfjahrespläne {pl}
fivefold	fünffach
fivelobate	fünflappig
fiver	Fünfdollarschein {m} Fünfpfundschein {m}
fix resistance	Ballastwiderstand {m}
fix the meal	das Essen fertig machen
fix-programmed	festprogrammiert {adj}
fix wedge	Klemme {f}
fixable	reparierbar {adj}
fixated	befestigt
fixated	fixiert
fixated	fixierte
fixates	befestigt
fixates	fixiert
fixating	befestigend
fixating	fixierend
fixation technique	Fixationstechnik {f}
fixation fixing	Bindung {f} Befestigung {f} Fixierung {f}
fixations	Bindungen {pl} Befestigungen {pl} Fixierungen {pl}
fixative	Fixiermittel {n}
fixatives	Fixiermittel {pl}
fixature	Frisiercreme {f}
fixed	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
fixed	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
fixed	fixiert haltbar gemacht
fixed	fixierte machte haltbar
fixed	angebracht aufgehängt
fixed	unverwandt {adj}
fixed	verabredet
fixed	verabredete
fixed	vereinbart abgemacht
fixed action pattern -FAP-	angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]
fixed asset investment	Anlageinvestition {f}
fixed assets invested capital	Anlagevermögen {n} [fin.]
fixed axle	feste Achse
fixed bearing	festes Auflager
fixed blade	feste Lamelle
fixed blade guide blade	Leistungsschaufel {f}
fixed blades guide blades	Leistungsschaufeln {pl}
fixed carbon	gebundener Kohlenstoff
fixed connector	fester Steckverbinder
fixed costs	Fixkosten {pl} fixe Kosten
fixed disk [Am.] fixed disc [Br.]	Festplatte {f}
fixed displacement pump	Konstantpumpe {f}
fixed displacement pumps	Konstantpumpen {pl}
fixed end beam	eingespannter Balken
fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs
fixed flange	festes Felgenhorn
fixed focus	Fixfocus {m} [photo.]
fixed handrail	festes Geländer
fixed in a wall	eingemauert in einer Mauer befestigt
fixed income	Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)
fixed installed cable	festverlegtes Kabel
fixed interest rate	Zinsbindung {f} [fin.]
fixed interest securities	Rentenwerte {pl} [fin.]
fixed interest-bearing	festverzinslich {adj}
fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
fixed magnetic head	Festkopf {m}
fixed magnetic heads	Festköpfe {pl}
fixed offshore platform	feststehende Plattform (vor der Küste)
fixed parity	feste Parität
fixed pitch propeller	Festpropeller {m} [aviat.]
fixed pivot	Schwenkpunkt {m}
fixed point	Festpunkt {m}
fixed point by axis A	Festpunkt bei Achse A
fixed point support	Festpunktstütze {f}
fixed point supports	Festpunktstützen {pl}
fixed point ground point of control	Fixpunkt {m}
fixed points	Festpunkte {pl}
fixed price	Festpreis {m} Fixpreis {m} fester Preis
fixed quarters	Standquartier {n}
fixed rent	Festmiete {f}
fixed ring	Festring {m}
fixed rings	Festringe {pl}
fixed sea marker	festes Seezeichen
fixed sprocket hub	starre Nabe
fixed star	Fixstern {m}
fixed stars	Fixsterne {pl}
fixed sum stationary sum	Fixum {n}
fixed suspension	Festpunktaufhängung {f}
fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
fixed term contract	befristeter Arbeitsvertrag
fixed term deposit	Termingeld {n} [fin.]
fixed term value	Terminwert {m}
fixed term values	Terminwerte {pl}
fixed tube exchanger	Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
fixed wing aircraft	Starrflügler {m} [aviat.]
fixed wing aircraft	Starrflügler {pl}
fixed yoke disk brake	Festsattel-Scheibenbremse {f}
fixed-bed gasification	Festbettvergasung {f} [mach.]
fixed-bed reactor	Festbettreaktor {m} [techn.]
fixed-bed reactors	Festbettreaktoren {pl}
fixed-disk storage [Br.] fixed-disc storage [Am.]	Festplattenspeicher {m} [comp.]
fixed-head disk [Am.] fixed-head disc [Br.]	Festkopfplatte {f} [comp.]
fixed-head disks fixed-head discs	Festkopfplatten {pl}
fixed-image	Standbild {n}
fixed-interest security	Rentenpapier {n}
fixed-line network landline network	Festnetz {n}
fixed-point	Festpunkt {m} Festkomma {n}
fixed-point	Fixpunkt {m} [math.]
fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f} [math.]
fixed-point number	Festkommazahl {f}
fixed-point numbers	Festkommazahlen {pl}
fixed-point theorem	Fixpunktsatz {m} [math.]
fixed-term deposit account	Festgeldkonto {n}
fixed fixated , fix	fest {adj}
fixedly	bestimmt {adv}
fixedly	unverwandt {adv}
fixedness	Festigkeit {f}
fixes	verabredet
fixes	fixiert macht haltbar
fixing	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
fixing	fixierend haltbar machend
fixing	verabredend
fixing	vereinbarend abmachend
fixing	anbringend aufhängend
fixing bath	Fixierbad {n}
fixing baths	Fixierbäder {pl}
fixing building limiting line building line	Baulinie {f}
fixing device locking device	Feststellvorrichtung {f}
fixing devices locking devices	Feststellvorrichtungen {pl}
fixing flange	Aufspannflansch {m}
fixing flanges	Aufspannflansche {pl}
fixing in a wall	einmauernd in einer Mauer befestigend
fixing part	Befestigungsteil {n} [techn.]
fixing parts	Befestigungsteile {pl}
fixing plate clamping plate mounting plate	Aufspannplatte {f}
fixing plates clamping plates mounting plates	Aufspannplatten {pl}
fixing point	Einspannstelle {f}
fixing points	Einspannstellen {pl}
fixing salt	Fixiersalz {n}
fixing work fixing	Versetzarbeiten {pl}
fixing-in depth	Einbindetiefe {f}
fixing anchoring	Verankerung {f} Verankern {n}
fixings	Zeug {n}
fixity	Beständigkeit {f}
fixture	Spannung {f} Befestigungsorgan {n}
fixture (between) [Br.]	Partie {f} Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
fixture construction	Vorrichtungsbau {m}
fixture device	Halteeinrichtung {f}
fixture devices	Halteeinrichtungen {pl}
fixtures	Einrichtungsgegenstand {m} Inventar {n}
fizz	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
fizzed fizzled	gezischt
fizzed fizzled	zischte
fizzes fizzles	zischt
fizzing fizzling	zischend
fizzled out	totgelaufen
fizzling	Fiasko {n} Pleite {f}
fizzling	Summen {n} Zischen {n}
fizzling out	totlaufend
fizzy	zischend sprudelnd {adj}
fizzy drink soda pop [Am.] lemonade	Limonade {f} Limo {f} [cook.]
fizzy tablet effervescent tablet	Brausetablette {f}
fizzy tablets effervescent tablets	Brausetabletten {pl}

You can find more information to fí here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: fí

From :	english
to :	german