translate zu - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english

zu	unto
zu abhängig	overdependent
zu allem fähig sein	to be capable of anything
zu allem Unglück	to make matters worse
zu Anfang am Anfang	at the outset
zu anstrengend für jdn. sein	to be too vigorous for sb.
zu beanspruchen	claimable
zu befestigen	fortifiable
zu beiden Seiten	on both sides
zu bestätigen	confirmable
zu bestechen versuchen	to tamper
zu bewältigen	manageable
zu Brei werden zu Brei verarbeiten	to pulp
zu Bruch gehen	to get broken
zu deinem zu Ihrem	to your
zu den Besten zählen	to rank among the best
zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
zu der Anschauung gelangen, dass	to come to the conclusion that
zu dicht auffahren drängeln (Straßenverkehr)	to tailgate
zu dicht auffahrend drängelnd	tailgating
zu dicht aufgefahren gedrängelt	tailgated
zu dicht hinter jdm. herfahren	to tailgate sb.
zu diesem Anlass	on this occasion
zu diesem Zweck	for that purpose with this in mind
zu dieser Tür hereinkommen	to come in by this door
zu dritt	in a threesome
Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
zu Dumpingpreisen verkaufen verschleudern	to dump
zu Eigen machen zueigen gemacht [alt]	appropriated
zu eine Entscheidung gedrängt werden	to be hustled into a decision
zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
zu einem anderen Thema überwechseln	to turn to another topic
zu einem Begriff werden	to become a household name
zu einem Bußgeld verdonnert werden	to be ordered to pay a fine
zu einem Ergebnis gekommen zu einem Entschluss gekommen	concluded
zu einem Ergebnis kommen zu einem Entschluss kommen {vi}	to conclude
zu einem Ergebnis kommend zu einem Entschluss kommend	concluding
zu einem großen Teil	to a large extent
zu einem Pulver verreiben	to rub to a powder
zu einem Schluss kommen	to come to a conclusion
zu einem späteren Zeitpunkt	at a later time
zu einem ungünstigen Zeitpunkt	awkwardly timed
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	to be asked to present oneself for interview
zu einer anderen Zeit	at another time
zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision
zu einer Episkopalkirche gehörig	episcopalian
zu einer Steuerermäßigung berechtigen	to qualify for a tax relief
zu einer Überzeugung gelangen	to become convinced
zu einer Zeit verabreden	to agree on a time
zu Eis gefrieren zu Eis werden	to freeze {froze frozen} to turn to ice
zu Ende gehen	to come to a close
zu Ende gehen ausgehen schwinden	to run out
zu enormen Kosten	at vast expense
zu etw. dienen	to serve for sth.
zu etw. führen	to lead to sth.
zu etw. führen	to result in sth.
zu etw. gegriffen	resorted to sth. turned to sth.
zu etw. greifen	to resort to sth. to turn to sth.
zu etw. greifend	resorting to sth. turning ro sth.
zu etw. überwechseln	to change over to sth.
zu etw. werden sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
zu etwas Lust haben	to feel like (doing) sth. to be in the mood for sth.
zu Fall bringen	to make fall to bring down
zu Fall bringen	to cause the downfall
zu faul sein, etw. zu tun	to be lazy about doing sth.
zu fest	too tight
zu früh	too soon
zu früher Stunde	at an early hour
zu Garben binden	to sheave
zu Geld gemacht	monetised monetized
zu Geld machen	to turn into cash
zu Geld machen	to monetise [Br.] to monetize [Am.]
zu Geld machend	monetising monetizing
zu geringer Luftdruck	under-inflation
zu Geröll machen	to boulder
zu gleichen Bedingungen	on equal terms
zu gleichen Teilen	in equal parts
zu groß	too big
zu groß überlang	oversized
zu Grunde gerichtet ruiniert	bankrupted
zu Grunde gerichtet vernichtet ruiniert versaut	wrecked
zu Grunde legen zugrundelegen zugrunde legen [alt]	to take as a basis
zu Grunde liegen zugrundeliegen [alt]	to underlie {underlay underlain}
zu Grunde richten ruinieren {vt}	to bankrupt
zu Grunde richten vernichten ruinieren versauen [ugs.]	to wreck
zu Grunde richtend ruinierend	bankrupting
zu Grunde richtend vernichtend ruinierend versauend	wrecking
zu Gunsten	on behoof
zu Gunsten von ... zählen	to count on favour [Br.] of ... to count in favor [Am.] of ...
zu Gunsten zugunsten [alt]	in favour of [Br.] in favor of [Am.]
zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
zu günstigen Bedingungen zu günstigen Konditionen	on easy terms on favourite terms
zu guter Letzt	at long last
zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
zu Händen -z.Hd., z.H.-	attention (of) -attn-
zu Händen von	for the attention of
zu Hause aufsuchen und interviewen	to doorstep [Br.]
zu heftig reagieren	to overreact
zu heftig reagierend	overreacting
zu heftig reagiert	overreacted
zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
zu Hilfe eilen	to rush to help
zu hoch bewerten	to overprice
zu hoch bewertend	overpricing
zu hoch bewertet	overpriced
zu Ihrem Vorteil	in your interest
zu ihren Gunsten	on her behoof
zu Ihrer Information	for your information
zu Ihrer Kenntnisnahme zur gefälligen Beachtung	for your attention
zu irgendeiner Zeit	at any one time
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
zu jdm. querpassen [sport]	to square (the ball) to so.
zu jdm. treten	to step up to sb.
zu jdm. unfreundlich sein jdn. unfreundlich behandeln	to be unfriendly to sb.
zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
zu jds. Nachteil gestaltet sein	to be stacked against sb.
zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
zu jeweiligen Preisen	at current prices
zu klein	undersized
zu klein	puny
zu knapp, um eindeutig zu sein noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
zu konstanten Preisen	at constant prices
zu Kreuze kriechen	to eat crow [fig.] [Am.]
zu Kreuze kriechen [übtr.]	to eat humble pie [fig.]
zu kurz garen	to underdo
zu kurz gekommen	missed out come off badly
zu kurz kommen	to miss out to come off badly
zu kurz kommen	to get a raw deal
zu kurz kommend	missing out coming off badly
zu lächeln beginnen	to break into a smile
zu Land und zu Wasser	by land and by sea
zu lange	too long
zu lange bleibender Gast Hocker {m}	sticker
zu Lasten (von etw.-jdm.)	at the expense (of sth.-sb.)
zu Lebzeiten	in the lifetime
zu Lebzeiten	in life
zu leicht nehmen	to trifle with
zu Luft durch die Luft getragen sich in der Luft befindend	airborne
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my great dismay I noticed that...
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my horror I noticed that...
zu meinem Leidwesen	to my sorrow
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
zu meiner Erbauung	for my own edification
zu meiner Freude	to my delight
zu meiner Überraschung	to my surprise
zu meiner Verwunderung	to my amazement-astonishment
zu meiner vollen Zufriedenheit	to my complete satisfaction
zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
zu mieten zu vermieten vermietbar	for hire
zu nachsichtig	fond
zu neuen Ufern aufbrechen [übtr.]	to try sth. completely new
zu nichts führen keinen Zweck haben	to lead nowhere
zu niedrig ausgewiesen zu gering bewertet	understated
zu niedrig ausweisen zu gering bewerten {vt}	to understate
zu niedrig ausweisend zu gering bewertend	understating
zu niedrigen Preisen	at low prices
zu Not wenn es sein muss	at a pinch
zu Nutze (zunutze [alt]) machen Vorteil wahrnehmen	to take advantage of
zu Ostern verreisen	to go away for Easter
zu Ostern an Ostern	at Easter
zu Pferde zu Pferd	on horseback
zu schaffen machen	to discomfort
zu Schleuderpreisen	for a song [fig.]
zu schnell laufen Übergeschwindigkeit	overspeed
zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
zu Schwierigkeiten führen	to lead to trouble
zu sehr	too much
zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..	He was a famous actor in his day.
zu seiner Zeit zu ihrer Zeit	in his day in her day
zu spät	2L8 : too late
zu spät	too late
zu sprechen beginnen	to start talking
zu Stande bringen zustande bringen	to bring about
zu Stande gekommen zustande gekommen	to come about
zu Stande kommend zustande kommend	coming off
zu starke Vereinfachung	oversimplification
zu stolz sein, um etw. zu tun	to have too much pride to do sth.
zu Tage ausstreichen	to come out to the day to come up to the daylight
zu Tage getreten zutage getreten	outcropped
zu Tage treten zutage [alt] treten	to outcrop
zu Tage tretend zutage tretend	outcropping
zu teuer verkaufen	to oversell {oversold oversold}
zu teuer verkaufend	overselling
zu teuer verkauft	oversold
zu Tode gelangweilt angeödet	bored deathed
zu Tode getrampelt werden	to be trampled to death
zu Tode langweilen anöden {vt}	to bore to death
zu Tode langweilend anödend	boring deathing
zu tragen von ... getragen werden von ...	to be borne by ...
zu Tränen gerührt sein	to be moved to tears
zu treuen Händen übergeben {vt}	to hand over for safekeeping
zu tun haben mit	to be concerned with to deal {dealt dealt} with
zu Ungunsten zuungunsten [alt]	to the disadvantage of
zu Unrecht	wrongly
zu uns kommen	to visit us to come to us to come to our house
zu unserer vollsten Zufriedenheit {m}	to our fullest satisfaction
zu unterst zuunterst [alt]	right at the bottom
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
zu verbessernd	meliorative
zu verkaufen verkäuflich {adj}	for sale
zu vermuten	conjecturable
zu Versuchszwecken	for experimental purposes
zu verteidigend	defensible
zu verteidigend	defendable
zu verteidigend {adv}	defensibly
zu viel	too much
zu viel berechnen zu viel abverlangen	to overcharge
zu viel berechneter Betrag	overcharge
zu viel gekauft	overbought
zu viel genießen zu viel essen übermäßig frönen {vi}	to overindulge
zu viel kaufen	to overbuy {overbought overbought}
zu viel kaufend	overbuying
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.	Familiarity breeds contempt.
zu viel zuviel [alt]	too much
Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.]	Too many open files.
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]	Too many files within the same project.
Zu viele Köche verderben den Brei. [übtr.]	Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Variablen. [comp.]	Too many variables.
Zu viele Verschachtelungsebenen. [comp.]	Too many nested scopes.
zu viert	four-way
zu Weihnachten	at Christmas
zu weit kommen (bei Landung) [aviat.]	to overshoot (on landing)
Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
zu wenig ausgeben (für)	to underspend {underspent underspent} (on)
zu wenig ausgebend	underspending
zu wenig ausgegeben	underspent
zu wenig benutzen zu wenig verwenden {vt}	to underuse
zu wenig benutzend zu wenig verwendend	underusing
zu wenig benutzt zu wenig verwendet	underused
zu wenig berechnen	to undercharge
zu wenig berechnend	undercharging
zu wenig berechnet	undercharged
zu wenig Personal haben	to be understaffed
zu wenig fehlend (an)	shy of
zu wenig zuwenig [alt]	too little
Zu wievielt seid ihr?	How many of you are there?
zu zeitig	too early
zu zeitig kommen	to be too early
zu zweit	in twos in a twosome
zu zweit ausgehen	to go out in a twosome

zu {adv}	too

zu {adv} ... hin	towards

zu {prp +Dativ}	to

zu {prp +Dativ} (Lage)	at on

zu {prp +Dativ} (zeitlich)	at for

zu {prp +Dativ} zusammen mit	with
zu, zum, zur -z.-	at, to
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]	love game

zu nach an auf	to
zuallererst	first and foremost
zuallererst {adv}	first of all
zuallerletzt {adv}	last of all
Zuarbeit {f}	legwork
zubauen	to build up
zubauend	building up
Zubehör {n}	accessory accessories {pl}
Zubehör {n}	appurtenance
Zubehör {n}	belongings
Zubehör {n}	garniture
Zubehör {n}	pertinents
Zubehör {n}	supplies
Zubehör {n} Drum und Dran {n} Utensilien {pl}	paraphernalia {pl}
Zubehör {n} Zubehörteile {pl}	accessories kit
Zubehörgerät {n}	gadget
Zubehörgeräte {pl}	gadgets
Zubehörhandel {m}	accessory trade
Zubehörsatz {m} Zusatz {m}	accessory
Zubehörteil {m}	accessory part
zubekommen	to get shut
zubereiten bereiten {vt}	to prepare
zubereitend anmachend	dressing
zubereitend bereitend	preparing
zubereitet angemacht	dressed
zubereitet bereitet	prepared
Zubilligung {f}	awarding
zubinden verbinden {vt}	to tie up
zubindend verbindend	tying up
zubleiben {vi}	to remain shut
zubleibend	remaining shut
Zubringerbus {m}	shuttle bus
Zubringerdienst {m}	shuttle service
Zubringerflug {m} [aviat.]	feeder flight
Zubringerflüge {pl}	feeder flights
zubutternd	contributing
Zucchini {m} [bot.]	zucchini courgette [Br.] green squash
Zucchinis {pl}	zucchinis courgettes [Br.]
Zucht {f} in Gefangenschaft	captive breeding
Zucht {f} Rasse {f}	breed
Zucht {f} Züchtung {f} Aufzucht {f}	breeding
Zuchtbuch {n} Herdbuch {n}	stud book
Zuchtbücher {pl} Herdenbücher {pl}	stud books
Zuchtbulle {m}	stock bull
Zuchtbullen {pl}	stock bulls
Zuchtchampignon {m}	cultivated mushroom
züchten	to breed {bred bred}
züchten {vt}	to farm
züchtend	breeding
züchtend	farming
Züchter {m}	grower
Züchter {m} Züchterin {f}	breeder
Züchter {pl}	breeders
Züchter {pl}	growers
Zuchthaus {n}	penitentiary
Zuchthäuser {pl}	penitentiaries
Zuchthausstrafe {f}	penal servitude
Zuchthenne {f}	brooder breeder hen
Zuchthennen {pl}	brooders
züchtig {adj}	blushing decent
züchtig {adj}	virgin maidenlike
züchtigen mit einem Stock schlagen	to ferule
züchtigen schelten strafen {vt}	to chastise
züchtigend scheltend strafend	chastising
züchtigt schilt straft	chastises
züchtigte schalt strafte	chastised
Züchtigung {f}	castigation
zuchtlos {adj}	undisciplined
Zuchtlosigkeit {f}	want of discipline
Zuchtlosigkeiten {pl}	wants of discipline
Zuchtmeister {m}	taskmaster
Zuchtmeister {m}	martinet
Zuchtmittel {n}	means of correction
Zuchtperle {f}	culture pearl
Zuchtperlen {pl}	culture pearls
Zuchtpferd {n} [agr.]	stud horse
Zuchtpferde {pl}	stud horses
Zuchtrüde {m} Deckrüde {m} [zool.]	stud dog
Zuchtrüden {pl} Deckrüden {pl}	stud dogs
Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)	ferule
Zuchtschaf {n} [agr.]	breeding ewe
Zuchtschafe {pl}	breeding ewes
Zuchtstute {f} [agr.]	brood mare
Zuchtstuten {pl}	brood mares
Züchtung {f}	breeding
Züchtung {f} Erzeugung {f}	growth
Züchtungen {pl}	breedings
Zuchtvieh {n} [agr.]	breeding cattle
Zuchtwahl {f}	natural selection
zuckeln {vi}	to trot along
zuckelnd	trotting along
zucken	to give a twitch
zücken	to pull out to draw out
Zucken {n} Zittern {n} Beben {n}	tremor
Zucken {n} Zuckung {f}	twitch
Zucken {n} Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
zucken {vi}	to shrug {shrugged shrugged}
zucken {vi}	to twitch
zucken zusammenzucken {vi}	to jerk
zuckend	shrugging
zuckend	twitching
zückend	drawing
zückend	pulling out drawing out
zuckend zusammenzuckend	jerking
Zucker {m}	sugar
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]	stick and carrot carrot and stick [fig.]
Zuckerbüchse {f}	sugar bowl
Zuckerbüchsen {pl}	sugar bowls
Zuckerdose {f}	sugar bowl
Zuckererbse {f} Kefe {f} Kaiserschote {f} [bot.]	sugar pea mangetout [Br.]
Zuckererbsen {pl} Kefen {pl} Kaiserschoten {pl}	sugar peas mangetouts
Zuckerfabrik {f} Zuckerraffinerie {f}	sugar refinery
Zuckerfabriken {pl} Zuckerraffinerien {pl}	sugar refineries
zuckerfrei {adj}	sugar-free
Zuckergehalt {m} [med.]	sugar level
Zuckerguss {m}	sugar icing
Zuckergüsse {pl}	sugar icings
zuckerhaltig	saccharated
Zuckerhut {m}	sugar loaf
Zuckerhüte {pl}	sugar loaves
Zuckerinversion {f}	inversion of sugar
Zuckerkalk {m}	sugar-lime saccharated lime
zuckerkrank diabetisch {adj} [med.]	diabetic
Zuckerkuchen {m} [cook.]	yeast cake sprinkled with sugar
zuckerlos {adj}	sugarless
Zuckermais {m} [bot.] [cook.]	sweet corn
Zuckermelone {f} [bot.] [cook.]	sugar melon
Zuckermelone {f} Gartenmelone {f} [bot.]	musk melon
Zuckermelonen {pl}	sugar melons
zuckern {vt}	to sugar
zuckernd	sugaring
Zuckerperle {f}	sugar pearl
Zuckerperlen {pl}	sugar pearls
Zuckerraffination {f}	sugar refining
Zuckerrefraktometer {n}	sugar refractometer
Zuckerrohr {n} [bot.] [agr.]	sugar cane sugarcane
Zuckerrohrerntemaschine {f} [agr.]	sugar-cane harvester
Zuckerrohrerntemaschinen {pl}	sugar-cane harvesters
Zuckerrohrlader {m} [agr.]	sugar cane loader
Zuckerrohrlader {pl}	sugar cane loaders
Zuckerrohrpflanzmaschine {f} [agr.]	sugar-cane planter
Zuckerrohrpflanzmaschinen {pl}	sugar-cane planters
Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]	sugar beet
Zuckerrüben {pl}	sugar beets
Zuckersaft {m}	syrup
Zuckersäfte {pl}	syrups
Zuckersäure {f} [chem.]	saccharic acid
Zuckerschote {f} Zuckererbse {f} [bot.]	sugar snap pea sugar snap snap pea
Zuckerschoten {pl} Zuckererbsen {pl}	sugar snap peas sugar snaps snap peas
Zuckerstange {f}	candy cane
Zuckerstangen {pl}	candy canes
Zuckersteuer {f}	sugar tax tax on sugar
Zuckerstreuer {m}	sugar caster sugar sprinkler sugar shaker
Zuckerstreuer {pl}	sugar casters sugar sprinklers sugar shakers
zuckersüß {adj}	sugar-sweet as sweet as sugar
Zuckertopf {m}	sugar bowl
Zuckerung {f}	sugaring addition of sugar
Zuckervogel {m} [ornith.]	Bananaquit
Zuckerwasser {n}	sugared water
Zuckerwatte {f}	candyfloss [Br.] cotton candy [Am.] spun sugar
Zuckerwerk {n}	sweetmeat
Zuckerzange {f}	sugar tongs
Zuckerzusatz {m}	added sugar
zückt	pulled out drawn out
zückt	pulls out
zuckt die Achseln	shrugs
zuckt zurück	flinches
zuckt zuckt zusammen	jerks
zuckte die Achseln	shrugged
zuckte zurück	flinches
zuckte zuckte zusammen	jerked
Zuckung {f}	convulsion
Zuckung {f} Reflex {m} [med.]	jerk
Zuckungen {pl}	convulsions
zudecken {vt}	to cover up
zudecken verdecken bedecken unterdrücken ersticken vertuschen {vt}	to blanket
zudeckend	covering covering up
zudeckend verdeckend bedeckend unterdrückend erstickend vertuschend	blanketing
zudem darüber hinaus darüberhinaus [alt] zusätzlich zu	besides moreover furthermore in addition to
zudrehend	squaring
Zudringlichkeit {f}	importunateness
Zudringlichkeit {f}	invasiveness
Zudringlichkeit {f}	meddlesomeness
Zudringlichkeit {f}	officiousness
zueilen	to hasten to
zueilend	hastening to
zueinander	to each other to one another
zueinander passen zusammenpassen vereinbar sein mit	to be compatible with
zueinander passend austauschbar {adj}	compatible
zuerst {adv}	primary
zuerst zunächst beginnend mit anfänglich {adv}	at first to begin with firstly
Zufahrt, Straße	Drive -Dr.-
Zufahrtsstraße {f} Zufahrtstraße {f}	access road approach road slip road [Br.]
Zufahrtsstraßen {pl} Zufahrtstraßen {pl}	access roads approach roads slip roads
Zufahrtsweg {m}	accommodation way
Zufahrtswege {pl}	accommodation ways
Zufall {m}	chance
Zufall {m}	accident
Zufall {m}	fortuity
Zufall {m}	hap
Zufall {m}	hazard
Zufall {m} Möglichkeit {f}	contingency
Zufälle {pl}	chances
Zufälle {pl}	fortuities
Zufälle {pl}	hazards
zufallend	closing
zufallend	falling to
zufällig	coincidental
zufällig	perchance
zufällig	stochastic
zufällig	stochastical
zufällig ... sein {m}	to happen to be ...
zufällig geschehen {vi}	to chance
zufällig hören lauschen	to overhear {overheard overheard}
zufällig stoßen auf zufällig treffen	to happen on to happen upon
Zufällig war er ...	He chanced to be ...
zufällig {adj}	accidental
zufällig {adj}	fortuitous
zufällig {adj}	adventitious
zufällig {adj} Zufalls...	random
zufällig {adv}	accidently
zufällig {adv}	perchancely
zufällig {adv}	coincidentally incidentally
zufällig {adv}	fortuitously
zufällig {adv}	haphazardly
zufällig aus Versehen	accidentally
zufällig beiläufig {adv}	casually
zufällig dank einem Zufall dank eines Zufalls	by chance
zufällig durch Zufall zufälligerweise	by accident
zufällig flüchtig gelegentlich {adj}	casual
zufällige Paarung	random mating
zufällige Störung	random noise
zufälliger	more accidental
zufälligerweise glücklicherweise {adv}	serendipitously
zufälliges Ereignis	fortuitous event
Zufälligkeit {f}	randomness contingency eventuality
Zufälligkeit {f}	unforeseen event
Zufälligkeit {f}	fortuitousness
Zufälligkeit {f}	haphazardness
Zufälligkeiten {pl}	randomnesses contingencies eventualities
zufallsartig {adj} Glücks...	flukey fluky
Zufallsauswahl {f}	random selection random sample
Zufallsbekanntschaft {f}	chance acquaintance
Zufallsfehler {m}	random error
Zufallsfehler {pl}	random errors
Zufallsgenerator {m}	random generator
Zufallsgeneratoren {pl}	random generators
Zufallsprinzip {n} [math.]	principle of contingency
Zufallsprozess {m}	random process stochastic process
Zufallsprozesse {pl}	random processes stochastic processes
Zufallsstichprobe {f}	random sample
Zufallsstichproben {pl}	random samples
Zufallstreffer {m}	chance shell
Zufallsvariable {f} [math.]	random variable variate variant stochastic variable chance variable aleatory variable
Zufallsvariablen {pl}	random variables variates variants stochastic variables chance variables aleatory variables
Zufallsweg {m} zufällige Bewegung Random Walk [math.]	random walk
Zufallszahl {f}	random number
Zufallszahlen {pl}	random numbers
Zufallszahlengenerator {m}	random number generator
Zufallszahlengeneratoren {pl}	random number generators
zufliegen	to fly to
zufliegend	flying to
zufließen	to flow to
zufließend	flowing to
Zuflucht finden	to find sanctuary
Zuflucht suchen	to seek sanctuary
Zuflucht {f}	refuge
Zuflucht {f}	recourse
Zuflucht {f}	sanctuary
Zuflucht {f} Zufluchtsort {m}	retreat
Zufluchten {pl}	refuges
Zufluchtsort {m}	place of refuge
Zufluchtsort {m}	haven
Zufluchtsort {m} Unterschlupf {m}	harbor [Am.] harbour [Br.]
Zufluchtsorte {pl}	places of refuge
zuflußloser See	dead lake
Zufluss {m}	conflux
Zufluss {m} Einlauf {m} Einfluss {m}	inflow
Zuflüsse {pl} Einläufe {pl} Einflüsse {pl}	inflows
Zuflussregelung {f}	ramp metering
Zuflussrohr {n}	intake
Zuflussrohre {pl}	intakes
zuflüstern	to whisper to
zuflüsternd	whispering to
zufolge {prp Dativ+}	according to
zufrieden geben zufriedengeben [alt]	to be content with
zufrieden gebend zufriedengebend [alt]	being content with
zufrieden gegeben zufriedengegeben [alt]	been content with
zufrieden sein mit	to be satisfied with
zufrieden sein sich begnügen mit	to content oneself with
zufrieden {adj} (mit)	happy (about)
zufrieden {adv}	contentedly
zufrieden glücklich {adj} (mit)	contented satisfied (with)
zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}	satisfied
Zufriedenheit {f}	satisfaction
Zufriedenheit {f}	contentedness
Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}	comfort
Zufriedenheit {f} Behagen {n}	contentment
Zufriedenheitsgarantie {f}	satisfaction guarantee
Zufriedenheitsumfrage {f}	satisfaction survey
Zufriedenheitsumfragen {pl}	satisfaction surveys
zufriedenstellen zufrieden stellen	to content
zufriedenstellend zufrieden stellend {adj} (für)	satisfactory (to)
zufriedenstellend zufrieden stellend {adv}	satisfactorily
zufriedenstellend zufrieden stellend nicht schlecht, ganz gut in Ordnung	hunky-dory
zufrieren	to freeze up to freeze over {froze frozen}
zufrieren {vi}	to crust over
zufrierend	freezing up freezing over
zufrierend	crusting over
zufügen	to add
zufügen	to inflict
zufügend	adding
zufügend	inflicting
Zufügung {f}	infliction
zuführen einspeisen speisen	to feed {fed fed}
zuführend einspeisend speisend	feeding
Zufuhrleitung {f}	feed pipe
Zufuhrleitungen {pl}	feed pipes
Zufuhrschlauch {m}	feed tube
Zufuhrsystem {n}	feed system
Zufuhrsysteme {pl}	feed systems
Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}	feed
Zuführung {f} Zuführungsvorrichtung {f} Speiseleitung {f} [techn.]	feeder feeding
Zuführungsbahn {f} Laufring {m}	raceway
Zuführungsdraht {m}	lead in
Zuführungsrad {n} [techn.]	picker wheel
Zuführungsräder {pl}	picker wheels
Zuführungsriemen {m} [techn.]	picker belt
Zuführungsriemen {pl}	picker belts
Zug (ZG) (Kanton der Schweiz Hauptort: Zug) [geogr.]	Zug (canton of Switzerland)
Zug um Zug	step by step
Zug {m}	lineament
Zug {m}	traction
Zug {m}	tractive
Zug {m} (am Turngerät)	pull
Zug {m} (beim Rauchen)	puff toke
Zug {m} (beim Schach spielen)	draw
Zug {m} (beim Schwimmen)	stroke
Zug {m} (Schornstein)	draught draft [Am.]
Zug {m} [mil.]	platoon troop
Zug {m} [techn.] (Keselbau)	pass
Zug {m} Eisenbahnzug {m}	train
Zug {m} Gesichtszug {m}	feature
Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
Zugabe {f} (Konzert Theater)	encore
Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}	extra
Zugaben {pl}	encores
Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}	extras
Zugabteil {n}	train compartment
Zugabteile {pl}	train compartments
Zugang verboten	access denied
Zugang zu einem Beruf	access to a profession
Zugang zu Gesundheitsdiensten	access to health services
Zugang {m}	ingress
Zugang {m}	avenue
Zugang {m} Zutritt {m} (zu)	access (to)
Zugänge {pl}	accesses
Zugänge {pl}	avenues
zugänglich für empfänglich für	amenable to
zugänglich gemacht	customized
zugänglich machen {vt}	to customize
zugänglich machend	customizing
züganglich werden sich erschließen	to become accessible
zugänglich {adj}	accessible
zugänglich {adj}	approachable
zugänglich {adv}	accessibly
zugänglich empfänglich {adj}	amenable
zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}	accessible
zugänglicher	more accessible
zugängliches Register	accessible register
Zugänglichkeit {f}	accessibility
Zugänglichkeit {f}	approachability
Zugangsanbieter {m}	access provider
Zugangsanbieter {pl}	access providers
Zugangsbedingung {f}	condition for access
Zugangsbedingungen {pl}	conditions for access
Zugangsbedingungen {pl}	qualifying conditions
Zugangsbedingungen {pl} Zugangsvoraussetzungen {pl}	conditions for entrance conditions for entry
Zugangsberechtigung {f} Zutrittsberechtigung {f}	access authorization
zugangsbeschränkt {adj}	limited
Zugangsbeschränkung {f}	access limitations
Zugangsbestimmung {f}	entrance rule
Zugangsbestimmungen {pl}	entrance rules
Zugangsbuchung {f}	acquisition posting
Zugangsdaten {pl}	access data
Zugangsdatum {n}	acquisition date
Zugangsgebühr {f}	access charge
Zugangsgebühren {pl}	access charges
Zugangsinformation {f}	access information
Zugangsinformationen {pl}	access information
Zugangskennzeichen {n}	acquisition marker
Zugangskode {m}	access code
Zugangskodes {pl}	access codes
Zugangskontrolle {f}	admission control
Zugangskontrolle {f}	physical access control
Zugangsöffnung {f}	manhole
Zugangsöffnungen {pl}	manholes
Zugangsprüfung {f}	access check
Zugangsprüfungen {pl}	access checks
Zugangspunkt {m}	access point
Zugangspunkte {pl}	access points
Zugangsrate {f} Ankunftsrate {f}	arrival rate
Zugangssteuerung {f} Zugangssynchronisation {f} Zugangsverwaltung {f} [comp.]	floor control
Zugangsstraße {f}	accommodation road
Zugangsstraßen {pl}	accommodation roads
Zugangsverbot {n}	access denial prohibition of access
Zugangsweg {m}	entryway
Zugangswege {pl}	entrywaies
Zuganker {m}	tie rod tension rod
Zuganker {pl}	tie rods tension rods
Zugauskunft {f}	train information
Zugband {n}	tieback pullback tie member
zugbeansprucht sein [techn.]	to be subjected to tension
zugbeansprucht {adj} [techn.]	subjected to tension
Zugbegleiterin {f}	train stewardess train hostess
Zugbegleiterinnen {pl}	train stewardesses train hostesses
Zugbelastung {f}	tensile loading
Zugbewehrung {f} [constr.]	tensile reinforcement
Zugbolzen {m} [techn.]	puller bolt
Zugbolzen {pl}	puller bolts
Zugbruch {m}	tensile fracture
Zugbrüche {pl}	tensile fractures
Zugbrücke {f}	drawbridge
Zugbrücken {pl}	drawbridges
Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
Züge {pl}	trains
Züge {pl}	lineaments
Züge {pl}	platoons troops
Züge {pl} (in Gewehrlauf)	rifling
zugebaut {adj}	built up
zugeben {vt}	to confess
zugeben, dass	to recognize that to recognise that [Br.]
zugeben eingestehen einräumen {vt}	to admit to
zugebend	confessing
zugebend eingestehend einräumend	admitting
zugeblieben	remained shut
zugebunden verbunden	tied up
zugebuttert	contributed
zugedacht {adj}	intended destined earmarked meant for
zugedeckt	covered covered up
zugedeckt verdeckt bedeckt unterdrückt erstickt vertuscht	blanketed
zugeeilt	hastened to
zugefallen	closed
zugefallen	fallen to
zugeflogen	flown to
zugeflüstert	whispered to
zugefroren	frozen up frozen over
zugefroren	crusted over
zugefrorener Hafen	icebound harbor
zugefügt	added
zugefügt	inflicted
zugeführt eingespeist gespeist	fed
zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf	headed for
zugegangen zugefallen	shut
zugegeben	confessed
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zugegeben eingestanden eingeräumt	admitted
zugegebenermaßen zugestandenermaßen allerdings {adv}	admittedly [Br.] concededly [Am.]
zugegen sein {vi} (gehoben)	to be at to be present to be in attendance
zugegossen	poured on
zugegriffen	accessed
zugehabt	kept closed
zugehalten	kept shut
zugehängt	covered with curtains
zugehauen	pared
zugeheftet	stitched up
zugehen auf sich bewegen nach sich nähern	to make toward to make towards
zugehen zufahren (auf) gehen in Richtung zusteuern auf ansteuern auf	to head for
zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf	heading for
zugehend zufallend	shutting
Zugehfrau {f}	caregiver
zugehören	to belong
zugehörend	belonging
zugehörig	allowing
zugehörig	appurtenant
zugehörig {adj}	belonging
zugehörig {adv}	accordingly
zugehörig folgend {adj}	incidental
zugehörig geeignet {adj}	dedicated
zugehört	belonged
zugehört angehört mitgehört	listened
zugejubelt	acclaimed
zugekauft	bought in addition
zugekehrt	turned to
zugeklappt	closed with a snap snap shut
zugeklappt	shut
zugeklebt	sealed
zugeklebt zugekleistert	pasted up
zugeknallt zugehauen	slammed
zugeknöpft geknöpft	buttoned up
zugeknöpfter Mensch maulfauler Mensch	clam [Am.]
zugekommen	come up to
zugekorkt verkorkt	corked corked up
Zügel lockern	to loosen the reins
Zügel {m}	rein
Zügel {pl}	reins
Zügelammer {f} [ornith.]	Bridled Sparrow
Zügelammerfink {m} [ornith.]	Yellow-bridled Finch
zugelangt	helped oneself
zugelangt	tucked in
zugelassen	admitted
zugelassen bevollmächtigt anerkannt akkreditiert {adj}	accredited
zugelassene Schadstoffwerte	levels of contaminants permitted
zugelassener Anleger	accredited investor
zugelassener Händler	accredited dealer
Zügelastrild {m} [ornith.]	Crimson-rumped Waxbill
Zügelbussard {m} [ornith.]	Black-faced Hawk
Zügelflecktyrann {m} [ornith.]	Drab-breasted Pygmy Tyrant
Zügelgirlitz {m} [ornith.]	Black-faced Canary
Zügelliest [ornith.]	Blue-breasted Kingfisher
zügellos	uncurbed
zügellos	ungovernable
zügellos	unhalted
zügellos {adv}	ungovernably
zügellos ausschweifend {adj}	dissipated
zügellos hemmungslos maßlos {adj}	decadent
zügellos hemmungslos unmäßig {adj}	incontinent
zügellos ungezügelt überhand nehmend {adj}	rampant
Zügellosigkeit {f}	intemperance
Zügellosigkeit {f}	intemperateness
Zügellosigkeit {f}	lack of restraint
Zügellosigkeit {f}	outrageousness
Zügellosigkeit {f}	uncontrollableness
Zügellosigkeit {f} Hemmungslosigkeit {f} Maßlosigkeit {f}	self-indulgence
Zügellosigkeiten {pl}	lacks of restraint
Zügelmeise {f} [ornith.]	Bridled Titmouse
zügeln	to chasten
zügeln im Zaum halten	to curb to rein
zügeln im Zaum halten [übtr.]	to bridle
Zügelnachtschwalbe {f} [ornith.]	Sombre Nightjar
zügelnd	bridling
zügelnd	chastening
zügelnd im Zaum haltend	curbing reining
Zügelorganist {m} [ornith.]	Golden-bellied Euphonia
zugelötet	soldered soldered up
Zügelseeschwalbe {f} [ornith.]	Bridled Tern (Sterna anaethetus)
zügelt	curbs reins
zügelt	bridles
Zügeltaube {f} [ornith.]	White-throated Quail Dove
zügelte	curbed reined
zügelte	bridled
Zügeltyrann {m} [ornith.]	Cinnamon-bellied Ground Tyrant
zugemacht geschlossen	shut down
zugemessen	measured out
zugenagelt	nailed up
zugenäht	sewed up sewn up
zugeneigt	leaned towards leant towards
zugenickt	nodded to
zugenommen gestiegen	been on the increase
zugenommen gestiegen angestiegen sich erhöht erhöht worden gewachsen angewachsen	increased
zugenommen schwerer geworden	put on gained weight put on weight
zugenommen stärker geworden sich verschärft	intensified
Zugentlastung {f}	strain relief cord grip
Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
zugeordnet	assigned
zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht	associated
zugeordnet zugewiesen	referred
zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]	matrix norm sub ordinate to the v. n.
zugeordnete Schubspannung	complementary shear stress
zugepackt kräftig gearbeitet	knuckled down got down to it lent a hand
zugerechnet	assigned apportioned included
zugerechnet zugeschrieben	attributed ascribed
zugeschaltet	switched on
zugeschlagen	slammed
zugeschlagen eingeschlagen	hewed hewn
zugeschlagen zugeknallt	banged
zugeschlossen	locked
zugeschmiert	smeared up
zugeschnallt	buckled
zugeschnappt	clicked
zugeschnappt	snapped shut
zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt	latched
zugeschnitten	cut to size
zugeschnitten	fitted
zugeschnitten angepasst	tailored
zugeschnürt	corded corded up
zugeschoben	pushed towards
zugeschraubt	screwed screwed down
zugeschrieben beigelegt	attributive
zugeschrieben beigelegt {adv}	attributively
zugeschüttet	filled up
zugesehen zugeschaut zugeguckt	watched
zugesetzt scharf kritisiert	belabored belaboured
zugesichert {adj}	guaranteed assured
zugesichert garantiert sichergestellt gesichert	ensured
zugespitzt	come to a crisis
zugespitzt	pinnacled
zugespitzt	cuspidal
zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt	tapered
zugesprochen	adjudged
zugesprungen	sprung towards
zugestanden eingeräumt erlaubt konzediert	conceded
zugestanden zugegeben anerkannt	owned
Zugeständnis {n} (an) Konzession {f} Entgegenkommen {n}	concession (to)
Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}	concessions
zugestehen einräumen erlauben konzedieren	to concede
zugestehen zugeben anerkennen	to own to own up
zugestehend einräumend erlaubend konzedierend	concede
zugestehend zugebend anerkennend	owning
zugestimmt akzeptiert eingestimmt	agreed
zugestimmt eingewilligt zugesagt	consented
zugestimmt zugesagt eingewilligt	assented
zugestopft	stopped up
zugestopft	tamped
zugestöpselt	plugged stopped stoppered stoppled
zugestoßen widerfahren	happened
zugestrebt	aimed at striven for aspired to
zugeströmt	poured towards
zugestürzt	rushed up to
zugetan {adj}	devoted to
zugetan zugeneigt {adj}	attached to
zugetan zugeneigt affektioniert {adj}	affectionate
zugeteilt	allowanced
zugeteilt	appointed
zugeteilt aufgeteilt	portioned apportioned
zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben	assigned
zugeteilt zugewiesen abkommandiert	detailed
zugeteilte Menge {f}	allotted material
zugeteilter Aufwand	apportioned effort
zugetroffen	been true been correct
zugetroffen gegolten	applied
zugewachsen	accrued
zugewachsen	become overgrown
zugewartet	waited patiently
zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt	allocated
zugewinkt zugewunken [ugs.]	waved to
zugezahlt	paid in addition
zugezwinkert zugeblinzelt	winked at
Zugfahrplan {m} Bahnfahrplan {m}	train timetable train schedule
Zugfahrpläne {pl} Bahnfahrpläne {pl}	train timetables train schedules
Zugfahrt {f}	train ride
Zugfahrten {pl}	train rides
Zugfahrzeug {n} Zugwagen {m}	towing vehicle
Zugfeder {f} [techn.]	tension spring
Zugführer {m} (Eisenbahn)	chief guard [Br.] train supervisor [Am.] conductor
Zugführer {m} [mil.]	troop commander platoon leader
Zugführer {pl}	chief guards train supervisors conductors
Zugführer {pl}	troop commanders platoon leaders
Zugglied {n}	tension member
Zugglieder {pl}	tension members
Zughaken {m}	draw-hook
Zughaken {pl}	draw-hooks
zugießen	to pour on
zugießend	pouring on
zugig {adj}	draughty drafty [Am.]
zugiger	more draughty more drafty [Am.]
Zugigkeit {f}	draftiness
Zugkraft {f} Ausziehkraft {f}	tractive effort tractive force tensile force
Zugkräfte {pl}	tractive forces tractive forces
Zugkraftmessgeber {m} Zugmesseinrichtung {f} [techn.]	load cell
zugleich {adv} zu gleicher Zeit	together
zugleich nebenher	at the same time
Zugleine {f}	drawstring
Zugleinen {pl}	drawstrings
Zugleistung {f}	tractive output
Zugmaschine {f}	motor tractor prime mover
Zugmaschinen {pl}	motor tractors prime movers
Zugmethode {f}	pull technology
Zugmodul {n} [techn.]	tensile modulus
Zugnetz {n} (Fischerei)	draught net
Zugnetze {pl}	draught nets
Zugnummer {f}	drawing card
Zugnummern {pl}	drawing cards
Zugochse {m}	trek ox
Zugpersonal {n}	train staff
Zugpfahl {m}	tension pile
Zugpfähle {pl}	tension piles
Zugpferd {n}	draught horse
Zugpferde {pl}	draught horses
Zugpflaster {n}	blistering plaster
Zugpflaster {n}	vesicant
zugreifen (auf) [comp.]	to access
zugreifend	accessing
Zugreservierung {f}	train reservation
Zugriff abgelehnt [comp.]	access denied
Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]	access to index sequential files
Zugriff haben (auf)	to have access (to)
Zugriff {m}	sharing
Zugriff {m} Einsicht {f}	access
Zugriffe {pl} Einsichten {pl}	accesses
Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)	access arm
Zugriffsart {f} Zugriffsverfahren {n}	access method
zugriffsberechtigt	access authorized
zugriffsberechtigt {adj}	authorized to access
Zugriffsberechtigung {f}	access authority
Zugriffsberechtigungsstufe {f}	access permission level
Zugriffsdauer {f} Zugriffszeit {f}	access time
Zugriffseinheit {f}	access unit
Zugriffseinheiten {pl}	access units
Zugriffshilfe {f} Zugangshilfe {f}	access aid
Zugriffshilfen {pl} Zugangshilfen {pl}	access aids
Zugriffskontrolle {f}	access control
Zugriffskontrollliste {f} Zugriffskontrolliste {f} [alt]	access control list
Zugriffskontrolllisten {pl} Zugriffskontrollisten {pl}	access control lists
Zugriffsmakro {n}	access macro
Zugriffsmatrix {f}	access matrix
Zugriffsmatrizen {pl}	access matrices
Zugriffsmodul {n}	access module
Zugriffsmodus {m} Zugriffsart {f}	access mode
Zugriffsnummer {f}	access number
Zugriffsoperationscode {m}	access operation code
Zugriffspfad {m}	access path
Zugriffspfade {pl}	access paths
Zugriffsprogramm {n}	access program
Zugriffsprogramme {pl}	access programs
Zugriffspunkt {m}	access point
Zugriffspunkte {pl}	access points
Zugriffsrate {f}	access rate
Zugriffsraten {pl}	access rates
Zugriffsrecht {n} Zugangsrecht {n}	access right
Zugriffsrechte {pl} Zugangsrechte {pl}	access rights
Zugriffsroutine {f}	access routine
Zugriffsroutinen {pl}	access routines
Zugriffsschlüssel {m}	access key
Zugriffsschlüssel {pl}	access keys
Zugriffsschutz {m}	access protection
Zugriffsspeicher {m} [comp.]	cache
Zugriffssperre {f}	interlock
Zugriffssteuerwort {n}	access control word
Zugriffsverletzung {f} [comp.]	access violation
Zugriffszeit {f} [comp.]	seek time
zugrunde gegangen	perished decayed
zugrunde gehen {vi}	to perish to decay
zugrunde gehend	perishing decaying
zugrunde gelegen	underlain
zugrunde liegend zu Grunde liegend	underlying
Zugschalter {m}	pull switch
Zugseil {n}	towing rope
Zugseile {pl}	towing ropes
Zugspannung {f}	tensile stress
Zugspindel {f} [techn.]	feed rod feed shaft
Zugspindeln {pl}	feed rods feed shafts
Zugstab {m}	tension member
Zugstäbe {pl}	tension members
Zugstange {f}	pull rod
Zugstange {f}	drawbar
Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]	tie rods and spacers
Zugstangen {pl}	drawbars
Zugstraße {f}	flyway
Zugstück {n}	box office draw
Zugstücke {pl}	box office draws
Zugtier {n}	draught animal
Zugtiere {pl}	draught animals
zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down in favour of a person
Zugverbindung {f}	train connection
Zugverbindungen {pl}	train connections
Zugverkehr {m}	railway service train service train services
Zugversuch {m} Zugprüfung {f} Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)	tensile test
Zugvieh {n}	draught cattle
Zugvögel {m}	migrants migratory birds birds of passage
Zugvogel {m} [ornith.]	migrant migratory bird bird of passage
Zugvorrichtung {f}	towing gear
Zugzone {f} [techn.]	tensile area
Zugzonen {pl}	tensile areas
Zugzwang {m}	tight spot
Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang compulsion to move
zuhaben {vi}	keep closed
zuhabend	keeping closed
zuhalten {vt}	to keep shut
zuhaltend	keeping shut
Zuhälter sein verkuppeln	to pimp to pander
Zuhälter {m}	pander panderer fancy man
Zuhälter {m}	souteneur
Zuhälter {m} Kuppler {m}	pimp ponce [Br.]
Zuhälter {m} Kuppler {m}	procurer
Zuhälter {pl}	panders
Zuhälter {pl} Kuppler {pl}	pimps ponces
Zuhälter {pl} Kuppler {pl}	procurers
Zuhälterei {f}	poncing
Zuhälterfahrzeug {n}	pimpmobile
zuhängen {vt}	to cover with curtains
zuhängend	covering with curtains
zuhauen {vt} (Stein)	to pare
zuhauend	paring
Zuhause ist es doch am schönsten:	East or west home is best.
zuheften {vt}	to stitch up
zuheftend	stitching up
Zuhilfenahme {f}	aid
zuhören {+Dativ} anhören {+ Akkusativ} mithören {+ Akkusativ}	to listen (to)
zuhörend anhörend mithörend	listening
Zuhörer {m}	hearer
Zuhörer {m} Zuhörerin {f}	auditor
Zuhörer {pl}	hearers
Zuhörerraum {m}	auditorium
Zuhörerräume {pl}	auditoriums auditoria
Zuhörerschaft {f}	audience
Zuhörerschaft {f}	auditory
zuinnerst {adv}	right inside
zujubeln {+Dativ} {vi}	to acclaim
zujubelnd	acclaiming
Zukauf {m}	additional purchase
zukaufen {vt}	to buy in addition
zukaufend	buying in addition
zukehren	to turn to
zukehrend	turning to
zuklappen {vi} {vt}	to close with a snap to snap shut
zuklappen {vi} {vt} (Buch)	to shut
zuklappend	closing with a snap snap shutting
zuklappend	shutting
zukleben {vt}	to seal
zukleben zukleistern {vt}	to paste up
zuklebend	sealing
zuklebend zukleisternd	pasting up
zuknallend zuhauend	slamming
zuknöpfen knöpfen {vt}	to button up
zuknöpfend geknöpft	buttoning up
zukommend	coming up to
zukorken verkorken {vi}	to cork to cork up
zukorkend verkorkend	corking corking up
Zukunft {f}	futurity
Zukunft {f} Futur {n} [gramm.]	future tense
zukünftig {adv}	prospectively
zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}	future
Zukunftsangst {f} Angst vor der Zukunft	fear of the future
Zukunftsaussichten {pl} Zukunftsperspektiven {pl}	future prospects
Zukunftsbranche {f}	sunrise industry
Zukunftschancen {pl}	chances for the future future chances
Zukunftsdenken {m}	progressive thinking
zukunftsfähig tragfähig [übtr.] {adj}	future-oriented sustainable
Zukunftsforscher {m} Zukunftsforscherin {f}	futurologist
Zukunftsforscher {pl} Zukunftsforscherinnen {pl}	futurologists
Zukunftsforschung {f}	futurology
Zukunftsforschungen {pl}	futurologies
Zukunftsglaube {m}	faith in the future
zukunftsgläubig {adj}	believing in the future
Zukunftsmusik {f}	dreams of the future
zukunftsorientiert zukunftsweisend {adj}	future-oriented future-orientated
Zukunftsperspektive {f}	future prospects
Zukunftsplan {m}	plan for the future
Zukunftspläne {pl}	plans for the future
Zukunftsroman {m}	science fiction novel
zukunftssicher {adj}	future-proof assured of a good future
Zukunftssicherung {f}	safeguarding the future
Zukunftsstrategie {f}	future strategy
Zukunftsstrategien {pl}	future strategies
zukunftsträchtig {adj}	with a promising future seminal
zukunftsträchtige Entwicklung {f}	seminal development
zukunftsweisend {adj}	forward-looking
zukunftsweisend fortschrittlich {adj}	advanced
Zulage {f}	(additional) allowance
Zulage {f}	extra pay extra-pay
Zulage {f} Prämie {f}	bonus
zulangen {vi}	to help oneself
zulangen {vi} (beim Essen)	to tuck in [coll.]
zulangend	helping oneself
zulangend	tucking in
zulänglich {adj}	adequate
zulänglich {adv}	adequately
Zulänglichkeit {f} Zulänglichkeiten {pl}	sufficiency
zulassen (zu)	to admit (into)
zulassen, dass ... erlauben, dass ...	to let {let let}
zulassend	admitting
zulässig	receivable
zulässig {adj}	permissible
zulässig {adj}	proper
zulässig {adj}	admissive
zulässig {adv}	admissibly
zulässig {adv}	permissibly
zulässig gültig {adj}	valid
zulässig rechtmäßig richtig {adj}	allowable
zulässig statthaft {adj}	admissible
zulässige Ausschusszahl {f}	allowable defects
zulässige Basis	admissible basis
zulässige Belastung	maximum rated load
zulässige Belastung	permissible load permissible stress
zulässige Bohrlochabweichung	allowable maximum of hole deviation
zulässige Gesamtverformung	permissble total deformation
zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
zulässige Hypothese	admissible hypothesis
zulässige Last	design load
zulässige Restunwucht	permissible residual unbalance
zulässige Tragfähigkeit	load rating
zulässige Umgebungstemperatur	admissible ambient temperature
zulässige Untergruppe	admissible subgroup
zulässige Unterschreitung {f}	permissible lower deviation
zulässige Zahl	admissible number
zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)	maximum allowable working pressure
zulässigerweise {adv}	permissibly
zulässiges Beweismaterial	admissible evidence
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)	gross train weight gross vehicle weight -GVW- permissible total weight
Zulässigkeit {f}	admissibility
Zulässigkeit {f}	admissibillity
Zulässigkeit {f}	allowableness
Zulässigkeit {f}	permissibility
Zulässigkeit {f}	admissibleness
Zulasslungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol [Austr.]
Zulassung {f}	admission
Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}	approval
Zulassungen {pl} Genehmigungen {pl} Abnahmen {pl}	approvals
Zulassungsantrag {m}	application for approval
Zulassungsanträge {pl}	applications for approvals
Zulassungsbedingung {f}	admission requirement condition for admission
Zulassungsbedingungen {pl}	admission requirements conditions for admission
Zulassungsbehörde {f}	admission board
Zulassungsbescheid {m} [stud.]	letter of admission
Zulassungsbescheide {pl}	letters of admission
Zulassungsgebühr {f}	admission fee
Zulassungsgebühren {pl}	admission fees
Zulassungsnummer {f}	licence number
Zulassungsnummern {pl}	licence numbers
Zulassungspapiere {pl}	registration papers
Zulassungsrichtlinien {pl}	admission rules
Zulassungsstelle {f}	admission office
Zulassungsverfahren {n}	approval procedure
Zulauf {m}	intake
Zulauf {m}	throng
Zuläufe {pl}	intakes
zulaufend	running up to
Zulaufleitung {f}	inlet pipe
Zulaufleitungen {pl}	inlet pipes
Zulaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	inlet hose (machine part)
Zulaufschläuche {pl}	inlet hoses
Zuleitung {f}	supply pipe
Zuleitung {f}	feed line
Zuleitungen {pl}	supply pipes
Zuleitungen {pl}	feed lines
Zuleitungsanschluss {m}	feed terminal
Zuleitungsdraht {m}	lead-in wire
Zuleitungsdrähte {pl}	lead-in wires
Zuleitungsrohr {n}	feeder pipe
Zuleitungsrohre {pl}	feeder pipes
zuletzt angesehene Artikel kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
zuletzt endlich {adv} als Letzter	last at last in the end
zuletzt letztens {adv}	lastly
Zulieferer {m}	supplier
Zulieferer {pl}	suppliers
Zulieferfirma {f} Zulieferbetrieb {m}	subcontractor supplier
Zulieferfirmen {pl} Zulieferbetriebe {pl}	subcontractors suppliers
Zulieferindustrie {f} Zuliefererindustrie {f}	ancillary industry supplying industry
Zulieferteile {pl}	vendor parts
Zulieferungsmaterial {n}	bought-in material
zulöten {vt}	to solder to solder up
zulötend	soldering soldering up
Zuluft {f} [techn.]	incoming air
Zulüfter {m}	supply air fan
Zuluftkanal {m}	ventilation channel
Zuluftkanäle {pl}	ventilation channels
Zuluschnäpper {m} [ornith.]	Zululand Batis
zum (= zu dem)	to the
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.	There was wine with the meal.
zum (= zu dem) Jahresanfang	at the beginning of the year
zum Abschluss	finally
zum Abschluss bringen perfekt machen	to clinch
zum alten Eisen gehören [übtr.]	to be on the shelf
zum Andenken an	in memory of
zum Anfassen	at your fingertips
zum angegebenen Kurs oder besser	at given rate or better
zum angegebenen Preis	at the price indicated
zum Angriff bereit	ready to attack
zum Anschaffungswert	at cost
zum Äußersten treiben zum Letzten treiben	to carry to an extreme
zum Ausgleich unseres Kontos	in order to balance our account
zum Ausgleich als Ausgleich (für)	as an offset (to)
zum Ausklang der Saison	to end the season
zum Ausklang des Festes	to close the festival
zum Beispiel	for instance
zum Beispiel -z. B.-	for example -e.g.- (exempli gratia)
zum Besten von zu Gunsten von zugunsten [alt] von	for the benefit of
zum Betrag von	at the amount of
zum Bettnässer werden zur Bettnässerin werden [psych.]	to acquire a bed-wetting habit
zum Broterwerb als Broterwerb	for a living
zum Einsatz kommen	to go into action
zum Erfolg bringen	to work up
zum Erliegen kommen	to come to a standstill
zum Essen	for dinner
zum Essen einladen	to ask to dinner
zum Feind überlaufen	to defect to the enemy
zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
zum Gedenken an ...	dedicated to the memory of ...
zum gesetzlichen Zinssatz	at legal interest
zum Gottesdienst gehen	to go to church
zum Greifen geeignet	prehensile
zum großen Teil	in large part for the most part to a large extent
zum Großteil	mostly for the most part
zum Hahnrei machen [obs.] (Ehepartner) betrügen	to cuckold
zum halben Preis	at half (the) price
zum Halten bringen	to bring to a stop
zum Handeln nötigen	to impel into action
zum harten Kern gehörend	hard-core hardcore
zum hundertsten Mal	for the hundredth time
zum Invaliden machen	to invalid
zum jetzigen Zeitpunkt	at the present moment at this time
zum Kern der Sache kommen	to cut to the chase
zum Krüppel machen	to cripple
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.
zum Mitnehmen	for take away
zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
zum Narren halten	to fool
zum Nennwert al pari	at par
zum Nulltarif	at no charge
zum Nutzen von etw.-jdm. sein	to be beneficial to sth.-sb.
zum Oberarm gehörend	humeral
zum Personal gehörend	to be on the staff
zum Picknick fahren	to go for a picnic
zum Platzen bringen	to burst {burst burst}
zum Platzen bringend	bursting
zum Platzen gebracht	burst
zum Ritter geschlagen	knighted
zum Ritter schlagen	to knight
zum Ritter schlagend	knighting
zum Rückzug blasen	to sound the retreat
zum Schaden von zum Nachteil von	to the detriment of
zum Schein	feignedly
zum Schein	in pretence
zum Scheitern bringen zerschlagen {vt}	to scupper
zum Scheitern bringend zerschlagend	scuppering
zum Scheitern gebracht zerschlagen	scuppered
zum Scheitern verdammt	doomed to fail
zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to failure
Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
zum Schluss am Ende	in the end at the end finally
zum Schutz gegen	as a safeguard against
zum Schweigen bringen	to silence to reduce to silence
zum Schweigen bringen (Kritiker)	to outface
zum Schweigen bringen zum Verstummen bringen	to hush
zum Schweigen bringen zur Ruhe bringen	to shut up
zum Schweigen bringend	silencing reducing to silence
zum Schweigen bringend zum Verstummen bringend	hushing
zum Schweigen bringend zur Ruhe bringend	shutting up
zum Schweigen gebracht	silenced reduced to silence
zum Schweigen gebracht zum Verstummen gebracht	hushed
zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht	shut up
zum Selbstkostenpreis	at cost
zum Sieden kommen	to come to a-the boil
zum Spaß	for a lark
zum Spaß	for the fun of it
zum Spaß	jokingly
zum Stillstand bringen	to stall
zum Superstar arrivieren	to achieve superstar status
zum Sympathieträger werden	to become a crowd-pleaser
zum Tanz aufspielen	to play dance music
zum Teil -z.T.- teilweise	in part partly
Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	That took you a devil of time!
Zum Teufel!	Confound it!
zum Tode verurteilen	to sentence to death
zum Umfeld von etw. gehören	to be associated with sth.
zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing
zum Verbleib	for retention
zum Verkauf stehen	to be for sale
zum Vorschein gekommen	come to light
zum Vorschein kommen {vi}	to come to light
zum Vorschein kommend	coming to light
zum Wesentlichen kommen	to get down to business
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...	to reiterate that ...
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...	How many times have I told you that ...
Zum Wohl! Prost! Prosit!	To your health!
zum Wohle der Menschheit der Menschheit zum Wohle	for the benefit of mankind for the good of humanity
zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo
zum Zeichen	as a sign of
zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]	to be strung to breaking point
zum Ziel setzen zum Ziel stellen	to target
zum Zweck	for the purpose of
Zum-Opfer-Werden {n}	victimization
zumachen schließen {vt}	to shut down
zumachend schließend	shutting down
zumal	the more so as
zumal {adv}	especially particularly
zumal {conj}	especially as particularly as especially since particularly since
zumessen	to measure out
zumessend	measuring out
zumutbar {adj} (Arbeit)	not unreasonable reasonable
Zumutbarkeit {f}	reasonableness
Zumutung {f}	unreasonable demand imposition
zunächst einmal zuerst einmal	in the first instance
zunächst {adv}	first
zunächst {adv}	approximately
zunächst {adv}	apriori
zunächst {prp + Dativ} (gehoben)	next to nearest
zunageln {vt}	to nail up
zunagelnd	nailing up
zunähen {vt}	to sew up
zunähend	sewing up
Zunahme der Nachfrage	increase in demand
Zunahme des Einflusses Zugewinn an Einfluss	gain in influence
Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}	increase
Zunahme {f} Erhöhung {f} Zuwachs {m}	increment
Zunahmen {pl}	increments
Zündabschirmung {f} [auto]	ignition shield
Zündabstand {m} [auto]	ignition interval
Zündanker {m} [auto]	ignition armature
Zündanlage {f} [auto]	ignition system
Zündanlagen {pl}	ignition systems
Zündbereich {m}	flammability range
Zündblättchen {n}	cap percussion cap
Zündblättchen {pl}	caps percussion caps
Zündbrenner {m}	pilot burner
Zündbrenner {pl}	pilot burners
Zündeinheit {f} [auto]	firing unit
Zündeinstelllampe {f} [auto]	timing light
Zündeinstellung {f} [auto]	ignition setting ignition timing
Zünden {n}	firing
zünden {vt}	to fire
zünden entzünden {vt}	to spark
zündend	firing
zündend entzündend	sparking
Zünder {m}	fuse fuze [Am.] igniter ignitor
Zunder {m}	tinder
Zünder {pl}	fuses fuzes igniters ignitors
Zunderbüchse {f}	tinderbox
Zunderbüchsen {pl}	tinderboxes
Zunderholz {n}	spunk
zündet	sparks
zündet an	kindles
zündete	sparked
zündete an	kindled
zündfähig {adj}	ignitable
Zündfolge {f}	firing order
Zündfunke {m} Zündfunken {m}	ignition spark
Zündfunken {pl}	ignition sparks
Zündgruppe {f}	ignition group
Zündgruppen {pl}	ignition groups
Zündhebel {m}	ignition lever
Zündhebel {pl}	ignition levers
Zündhütchen {n}	percussion cap
Zündhütchen {pl}	percussion caps
Zündimpuls {m}	firing impulse
Zündimpulse {pl}	firing impulses
Zündkabel {n} Zündleitung {f} [auto]	ignition cable plug lead
Zündkabel {pl} Zündleitungen {pl}	ignition cables plug leads
Zündkapsel {f}	detonator cap
Zündkapseln {pl}	detonator caps
Zündkennfeld {n} Zündungskennfeld {n}	ignition characteristic diagram
Zündkerze {f} [auto]	spark plug sparking plug ignition plug
Zündkerzen {pl}	spark plugs sparking plugs ignition plugs
Zündkerzenbohrung {f} [auto]	spark plug bore
Zündkerzenbohrungen {pl}	spark plug bores
Zündkerzenkabel {n} [auto]	spark plug lead
Zündkerzenkabel {pl}	spark plug leads
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n}	spark plug cleaner and tester
Zündkerzenschlüssel {m}	spark plug socket
Zündkerzenschlüssel {pl}	spark plug sockets
Zündkerzenspannung {f} [auto]	spark plug voltage
Zündkerzenstecker {m} [techn.]	plug connector
Zündkerzenstecker {pl}	plug connectors
Zündkondensator {m} [techn.]	ignition capacitor
Zündkondensatoren {pl}	ignition capacitors
Zündmagnet {m}	magneto
Zündmasse {f}	punk
Zündöl {n}	ignition oil
Zündoszillogramm {n}	ignition oscilloscope pattern
Zündplättchen {n}	cap
Zündplättchen {pl}	caps
Zündpunkt {m}	ignition point
Zündpunkte {pl}	ignition points
Zündquelle {f}	source of ignition
Zündquellen {pl}	sources of ignition
Zündrohr {n} (Brenner) [techn.]	ignitor gun
Zündrohre {pl}	ignitor guns
Zündsatz {m}	priming charge primer
Zündsätze {pl}	priming charges primers
Zündschalter {m}	ignition switch
Zündschalter {pl}	ignition switches
Zündschirm {m} (Brenner) [techn.]	impeller
Zündschirme {pl}	impellers
Zündschloss {n} [auto]	ignition lock starter switch
Zündschlösser {pl}	ignition locks starter switches
Zündschlosszylinder {m} [auto]	ignition lock barrel
Zündschlüssel {m} [auto]	ignition key
Zündschlüssel {pl}	ignition keys
Zündschnur {f} Lunte {f}	fuse fuze [Am.]
Zündschnur {f} Lunte {f}	slow match (wick)
Zündschnüre {pl} Lunten {pl}	slow matches
Zündspannung {f}	firing voltage
Zündspannungsverteilung {f} [auto]	trigger voltage distribution
Zündspule {f} [auto]	ignition coil spark coil
Zündsteuergerät {n} [auto]	trigger box
Zündsteuerung {f} [auto]	ignition control
Zündstoff {m}	inflammable matter dynamite
Zündstrahlmotor {m}	pilot ignition engine pilot injection engine
Zündstrahlmotoren {pl}	pilot ignition engines pilot injection engines
Zündsystem {n} [auto]	ignition system
Zündung {f}	ignition
Zündung {f}	burn
Zündungen {pl}	ignitions
Zündungsrelais {n} [auto]	ignition relay
Zündungsrelais {pl}	ignition relays
Zündungssteuergerät {n} [auto]	ignition control module
Zündungssteuergeräte {pl}	ignition control modules
Zündverstärker {m} [auto]	ignition amplifier
Zündverstärker {pl}	ignition amplifiers
Zündverstärkermodul {n} [auto]	ignition amplifier module
Zündverstärkermodule {pl}	ignition amplifier modules
Zündversteller {m} [auto]	ignition advance assembly
Zündversteller {pl}	ignition advance assemblies
Zündverstellung {f} [auto]	ignition control
Zündverteiler {m} [auto]	ignition distributor distributor
Zündverteiler {pl}	ignition distributors distributors
Zündverteilerwelle {f}	distributor shaft
Zündverteilerwellen {pl}	distributor shafts
Zündverzug {m} [auto]	ignition delay
Zündvorrichtung {f}	igniter ignitor
Zündvorrichtungen {pl}	igniters ignitors
Zündwinkel {m}	ignition angle
zunehmen {vi} sich vergrößern {vr}	to augment
zunehmen {vi} stärker werden {vi} sich verschärfen {vr}	to intensify
zunehmen schwerer werden {vi}	to put on to gain weight to put on weight
zunehmen steigen {vi}	to be on the increase
zunehmen steigen ansteigen sich erhöhen erhöht werden wachsen anwachsen {vi} (auf um)	to increase (to by)
zunehmend {adv}	incrementally
zunehmend schwerer werdend	putting on gaining weight putting in weight
zunehmend sich vergrößernd {adv}	increasingly
zunehmend stärker werdend sich verschärfend	intensifying
zunehmend steigend	being on the increase
zunehmend steigend ansteigend sich erhöhend erhöht werdend wachsend anwachsend	increasing
zunehmender Mond	waxing moon
zuneigen	to lean towards
zuneigend	leaning towards
zuneigend	drawing to a close
Zuneigung {f} (für zu)	affection (for towards)
Zunft {f}	guild
Zunft {f} Gilde {f}	fraternity sodality
Zunftmitglied {n}	liveryman
Zunftmitglieder {pl}	liverymen
Zunge {f}	lingua
Zunge {f} Lasche {f}	tongue
Züngeln {n}	lambency
züngelnd	lambent
züngelnd {adv}	lambently
Zungen bilden	to finger
Zungen {pl} Laschen {pl}	tongues
Zungenbein {n} [anat.]	hyoid bone tongue bone
Zungenbelag {m}	coat (coating) of the tongue
Zungenbrecher {m}	tongue twister tongue-twister
Zungenbrecher {m}	crackjaw jawbreaker
Zungenbrecher {pl}	tongue twisters tongue-twisters
Zungenbrecher {pl}	crackjaws jawbreakers
zungenbrecherisch {adj}	crackjaw
zungenförmig {adj}	tongue-shaped
Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp. Polyphyllia spp.) [zool.]	tongue coral
Zungenkoralle {f} (Polyphyllia talpina) [zool.]	slipper coral
Zungenkuss {m}	French kiss
Zungenlaut {m} [ling.]	lingual lingual sound
Zungenlaute {pl}	linguals lingual sounds
Zungenpiercing {n}	tongue piercing
Zungenschlag {m} [mus.]	tonguing
Zungenspitze {f}	tip of the tongue
Zungenspitzen {pl}	tips of the tongue
Zungenwurst {f} [cook.]	tongue sausage
Zungenzange {f} [med.]	tongue forceps
zunichte gemacht vernichtet zerstört	undone
zunichte gemacht zerschlagen	shattered
zunichte machen vernichten zerstören {vt}	to undo
zunichte machend vernichtend zerstörend	undoing
zunichte machend zerschlagend	shattering
zunicken	to nod to
zunickend	nodding to
zuoberst ganz oben {adv}	uppermost upmost topmost
Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]	allocating of system resources
Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]	time-slicing
zuordnen {vt} (zu)	to assign (to)
zuordnen hinzufügen in Zusammenhang bringen {vt}	to associate
zuordnen zuweisen {vt}	to refer
zuordnend	assigning
zuordnend hinzufügend in Zusammenhang bringend	associating
zuordnend zuweisend	referring
Zuordner {m}	collator
Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
Zuordnung nicht erlaubt. [comp.]	Illegal assignment.
Zuordnung {f}	assignment
Zuordnungsanweisung {f} Zuweisungskommando {n}	assignment statement
Zuordnungsbegriff {m}	association number term
Zuordnungsdaten {pl}	allocation data
Zuordnungsdefinition {f} Hinweisdefinition {f}	applicative definition
Zuordnungsfehler {m}	allocation error
Zuordnungsliste {f}	allocation map
Zuordnungsmethode {f}	allocation method
Zuordnungsnummer {f}	association number
Zuordnungsnummerntabelle {f}	association number table
Zuordnungsproblem {n}	allocation problem
Zuordnungsproblem {n}	assignment problem
Zuordnungstabelle {f}	allocation table
Zuordnungszähler {m}	allocation counter
zupacken kräftig arbeiten {vi}	to knuckle down (to it) to get down to it to lend a hand
zupackend kräftig arbeitend	knuckling down getting down to it lending a hand
zupfen {vt}	to pick to pluck
zupfen {vt}	to twitch
zupfend	picking plucking
zupfend	pulling
zupfend	twitching
zupfend	twanging strumming
Zupfinstrument {n} [mus.]	plucked instrument
Zupfinstrumente {pl}	plucked instruments
zupft	twitches
zupfte	twitched
zur Abfahrt bereitstehen	to be ready to depart
zur Abholung bereit	ready for collection awaiting collection
zur Abstimmung kommen	to come to the vote
zur Abwechslung	for a change
zur Abwechslung	for the sake of variety
zur Ader lassen schröpfen	to bleed {bled bled}
zur Adoption freigeben	to adopt out
zur Anklage vernehmen [jur.]	to arraign
zur Ansicht	on approval
zur Arbeiterklasse gehörend	to be working-class
zur Armee gehen zum Heer gehen	to join the army
zur Aufbewahrung geben	to check [Am.]
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
zur Ausbildung gehörend	educational
Zur Beachtung:	Please note:
zur besonderen Verwendung	for special duty
zur besten Sendezeit	at prime time
zur CrÃ¨me de la CrÃ¨me gehören	to be on the A-list
zur Diskussion stehen	to be under consideration
zur Ecke klären	to clear the ball to the corner
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)
zur Einsicht gelangt	chastened by
zur Einsichtnahme	for inspection
zur Entscheidung übergeben	to refer for decision
zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse	to increase her knowledge of foreign languages
zur Explosion bringen sprengen	to detonate
zur Explosion bringend sprengend	detonating
zur Explosion gebracht gesprengt	detonated
zur Extravertiertheit neigen	to have extrovert tendecies
zur Folge gehabt nach sich gezogen	implicated
zur Folge haben nach sich ziehen {vt}	to implicate
zur Folge habend	involving
zur Folge habend nach sich ziehend	implicating
zur geflissentlichen Beachtung	for your attention
zur Genüge	sufficiently often enough well enough
zur Gewohnheit werden	to grow into a habit to become a habit
zur Hilfe dienend	auxiliary
zur Information zu Ihrer Information	for your information -FYI-
zur Kenntnis genommen vermerkt	taken note of taken notice of
zur Kenntnis nehmen vermerken	to take note of to take notice of
zur Kenntnis nehmend vermerkend	taking note of taking notice of
zur Kur gehen auf Kur gehen [Ös.] [med.]	to go to a spa
zur Last werden	to become a burden
zur Linken	to the left
zur Marine gehen	to join the navy
zur Messe gehen	to go to Mass
zur Mitschrift	for the record
zur Mutation anregen	to mutate
zur Neige gehen	to run short
zur Offensive übergehen	to take the offensive
zur Oxford Universität gehörend für die Oxford Universität charakteristisch	Oxonian
zur Post gehen	to go to the post office
zur Rechten	rightward
zur Rechten	to the right
zur rechten Zeit	at the right time
zur Reife bringen	to mellow
zur Reife bringend	mellowing
zur Reife gebracht	mellowed
zur Reife gelangen	to reach maturity to attain maturity
zur Sache kommen	to come to business
zur Sache kommen	to come to the point to get to the point
zur Sache kommen	to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty [coll.]
zur Schau stellen	to show off to parade
zur Schleife schalten	to loop
zur See auf See	at sea
zur Seite rutschen	to move to shove up
zur selben Art gehörend	conspecific
zur Sommerzeit	in summertime
zur Sprache kommen	to come up
zur Startzeit	at start time
zur Strecke bringen	to run down to hunt down
zur Strecke bringen	to account for
zur Strecke bringend	running down hunting down
zur Strecke gebracht	run down hunted down
zur Tagesordnung übergehen [übtr.]	to get back to business as usual
zur Überraschung aller	to the surprise of all
zur Unterscheidung	for distinction by way of distinction
zur Unterstützung	in support of
zur Unterstützung zugunsten	in support of
zur Unterzeichnung kommen	to be signed
zur Unzeit	out of season
zur Veranschaulichung	as an illustration
zur Verantwortung ziehen	to call to account
zur Vernunft kommen	to get smart [Am.] [coll.]
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
zur Vertretung berufen	appointed to act for
zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence-crime
zur Verzierung	for ornament
zur Verzweiflung treiben	to drive to despair
zur Vesper gehen	to go to vespers
zur vollen Stunde	on the hour
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
zur weiteren Veranlassung (auf Laufzettel) [econ.]	for action (on a routing slip)
zur Zeit -z.Z., z.Zt.-	at present, for the time being, at the time of
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
zurechenbar {adj}	attributable
zurechenbare Ursache {f}	assignable cause
zurechnen {vt}	to assign to apportion to include
zurechnend	assigning apportioning including
zurechnend zuschreibend	attributing ascribing
Zurechnung {f}	liability
zurechnungsfähig {adj}	of sound mind
zurechnungsfähig {adj}	sane
zurechnungsfähig vernünftig {adv}	sanely
zurechnungsfähiger	more sane
Zurechnungsfähigkeit {f}	soundness of mind
zurechtbasteln {vt}	to rig up
zurechtbastelnd	rigging up
zurechtgebastelt	rigged up
zurechtgekommen	got along
zurechtgeschnitten	cut to shape cut a piece to size trimmed cut trimmed to fit
zurechtgesetzt	put straight
zurechtgestellt arrangiert	postured
zurechtgewiesen gerüffelt angefahren	snubbed
zurechtgewiesen zusammengestaucht heruntergeputzt	carpeted
zurechtkommen {vi}	to get along
zurechtkommend	getting along
Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)	make-up
zurechtschneiden {vt}	to cut to shape to cut a piece to size to trim to cut to trim to fit
zurechtschneidend	cutting to shape cutting a piece to size trimming cutting trimming to fit
zurechtsetzen {vt}	to put straight
zurechtsetzend	putting straight
zurechtstellen arrangieren {vt}	to posture
zurechtstellend arrangierend	posturing
zurechtweisen rüffeln anfahren {vt}	to snub
zurechtweisen zusammenstauchen herunterputzen [ugs.] {vt}	to carpet
zurechtweisend {adv}	rebukingly
zurechtweisend rüffelnd anfahrend	snubbing
zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend	carpeting
zureden	to blandish
Zureden {n}	suasion
zureichend {adv}	sufficiently
Zureiter {m} wilder Pferde	broncobuster buster
Zürgelbaum {m} Nesselbaum {m} [bot.]	hackberry (Celtis)
Zürgelbäume {pl} Nesselbäume {pl}	hackberries
Zürich (Stadt in der Schweiz)	Zurich (city in Switzerland)
Zürich (ZH) (Kanton der Schweiz Hauptort: Zürich) [geogr.]	Zurich (canton of Switzerland)
Zürichsee {m}	Lake Zurich
zürnend	being angry being cross
zurren {vt}	to frap
zurrend	frapping
Zurrgurt {m}	lashing strap
Zurrgurte {pl}	lashing straps
zurrt	frappes
zurrte	frapped
Zurschaustellung {f} Schaustellung {f}	display exhibition
Zurschaustellung {f} Schaustellung {f}	ostentation
zurück -zur.-	back
zurück am Computer, zurück an der Tastatur	BAK : back at keyboard
zurück geblieben	backward
zurück geblieben rudimentär {adj}	obsolete
zurück gewesen	been back
zurück nach	back to
zurück seiend	being back
zurück sein {vi}	to be back
zurück zu den Wurzeln	back to the roots
zurück zum Thema	BOT : back on topic
zurück zur Normalität wieder auf dem richtigen Weg	back on track
zurück {adv}	back behind
zurückbegleiten {vt}	to accompany back
zurückbegleitend	accompanying back
zurückbegleitet	accompanied back
Zurückbehaltungsrecht {n} Pfandrecht {n} [jur.]	lien liens
zurückbekommen	reclaimed
zurückbekommen {vt}	to reclaim
zurückbekommen bergen {vt}	to recover
zurückbekommen geborgen	recovered
zurückbekommend	reclaiming
zurückbekommend bergend	recovering
zurückberichten {vt}	to report in
zurückberichtend	reporting in
zurückberichtet	reported in
zurückberufen	called back
zurückberufen {vt}	to call back
zurückberufend	calling back
zurückbilden {vt}	to form back
zurückbildend	forming back
zurückbleiben hinter	to lag behind
zurückbleiben {vi}	to fall short
zurückbleiben {vi}	to stay behind
zurückbleiben hinterherhinken {vi}	to lag
zurückbleiben ins Hintertreffen geraten ins Hintertreffen kommen {vi}	to fall behind
zurückbleibend	falling short
zurückbleibend	staying behind
zurückbleibend hinterherhinkend	lagging
zurückbleibend ins Hintertreffen geratend ins Hintertreffen kommend	falling behind
zurückbleibt	fallen short
zurückblenden {vi}	to cut back to flash back
zurückblendend	cutting back flashing back
zurückblicken zurückschauen {vi} (auf)	to look back to look behind (on)
zurückblickend {adv}	retrospectively
zurückblickend zurückschauend	looking back looking behind
zurückbuchen {vt}	to back post
zurückbuchend	back posting
Zurückbuchung {f} [fin.]	back posting
Zurückbuchungen {pl}	back postings
zurückdatieren {vt}	to backdate
zurückdatieren rückdatieren {vt} (auf)	to date back (to)
zurückdatierend	dating back
zurückdatierend	backdating
zurückdatiert	dated back
zurückdatiert	backdated
Zurückdatierung {f}	dating back
zurückdenken {vi} {vt}	to think back
zurückdenkend	thinking back
zurückdrängen {vt}	to push back
zurückdrängend	pushing back
zurückdrehen {vt}	to back off
zurückdrehend	backing off
zurückeilen {vi}	to hasten back
zurückeilend	hastening back
zurückerbeten	asked back
zurückerbitten {vt}	to ask back
zurückerbittend	asking back
zurückerobern	to recover
zurückerobern {vt}	to reconquer
zurückerobernd	reconquering
zurückerobert	reconquered
zurückerstatten {vt}	to recompense
zurückerstattend	recompensing
zurückerstattet	recompensed
zurückfahren	to drive back
zurückfahren zurückkommen zurückbringen	to run back
zurückfahrend	driving back
zurückfahrend zurückkommend zurückbringend	running back
zurückfallen {vi}	to drop down
zurückfallen {vi}	to fall back
zurückfallen {vi}	to relapse
zurückfallen {vi} (in an)	to revert (to)
zurückfallend	dropping down
zurückfallend	falling back
zurückfallend	relapsing
zurückfallend	reverting
zurückfliegen	to fly back
zurückfliegend	flying back
zurückfließen {vi} (Flut ...)	to set back
zurückfließend	setting back
zurückforderbar {adj}	reclaimable
zurückfordern {vt}	to claim back
zurückfordern zurückverlangen {vt}	to reclaim
zurückfordernd	claiming back
zurückfordernd zurückverlangend	reclaiming
Zurückforderung {f}	reclamation
Zurückforderungen {pl}	reclamations
zurückführbar	ascribable
zurückführen auf	to reduce to
Zurückführen {n}	ascription
zurückführen {vt}	to ascribe
zurückführen {vt}	to lead back
zurückführend	reducing
zurückführend	leading back
zurückführend	retracting
zurückgeben wiedergeben	to give back to return
zurückgeben zurückreichen	to pass back to hand back
zurückgebend wiedergebend	giving back returning
zurückgebildet	formed back
zurückgeblendet	cut back flashed back
zurückgeblickt zurückgeschaut	looked back looked behind
zurückgeblieben	stayed behind
zurückgeblieben {adj}	retarded
zurückgeblieben hinterhergehinkt	lagged
zurückgeblieben ins Hintertreffen geraten ins Hintertreffen gekommen	fallen behind
zurückgebucht	back posted
zurückgedacht	thought back
zurückgedrängt	pushed back
zurückgedreht	backed off
zurückgeeilt	hastened back
zurückgefahren	driven back
zurückgefahren zurückgekommen zurückgebracht	run back
zurückgefallen	dropped down
zurückgefallen	fallen back
zurückgefallen	relapsed
zurückgefallen	reverted
zurückgeflogen	flown back
zurückgeflossen	set back
zurückgefordert	claimed back
zurückgefordert zurückverlangt	reclaimed
zurückgeführt	reduced
zurückgeführt	led back
zurückgegangen	backed
zurückgegangen	gone back
zurückgegangen	retrograded
zurückgegeben wiedergegeben	given back returned
zurückgegriffen	fallen back gone back
zurückgegriffen	referred
zurückgehalten	refrained
zurückgehalten	held back
zurückgehalten	withheld
zurückgehalten gebändigt gehemmt	restrained
zurückgehen auf	to trace back to to date from
zurückgehen {vi}	to go back
zurückgehen {vi}	to retrograde
zurückgehend	going back
zurückgehend	retrograding
zurückgehend auf	tracing back to dating from
zurückgeholt	fetched back
zurückgeholt	returned retracted
zurückgekauft	bought back
zurückgekauft	rebought
zurückgekauft	redeemed
zurückgekauft	repurchased
zurückgekehrt zurückgekommen	reverted
zurückgekehrt zurückgelaufen	returned
zurückgekommen	bounced back boomeranged
zurückgekommen wiedergekommen	come back returned
zurückgeladen	recopied
zurückgelassen	left behind
zurückgelaufen zurückgerannt	run back
zurückgelegt	put aside
zurückgelegt	covered
zurückgelegt gelegt	reclined
zurückgelehnt gelehnt	reclined
zurückgeleitet weitergeleitet weitergegeben rückgemeldet	fed back
zurückgemeldet	reported back
zurückgenommen	taken back
zurückgenommen abgeblasen sausen lassen	scrubbed
zurückgeprallt abgeprallt	rebounded
zurückgeprallt zurückgesprungen	recoiled
zurückgerechnet	counted back
zurückgereicht	gone back
zurückgereicht bis	stretched back to
zurückgerollt zurückgedreht	rolled back
zurückgerufen	called back rung back
zurückgerufen rückgerufen heimgerufen	recalled
zurückgeschaltet	switched back turned back
zurückgeschaudert	recoiled
zurückgeschaudert	shrunk back shrunken back
zurückgeschickt zurückgesendet	sent back
zurückgeschickt zurückgezahlt zurückgegeben	returned
zurückgeschlagen	repulsed
zurückgeschlagen	struck back
zurückgeschlagen zurückgeklappt zurückgefaltet	folded back
zurückgeschnitten	pared back
zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan	put back
zurückgeschoben zurückgestoßen	backed
zurückgeschreckt	stopped short
zurückgeschreckt	blenched
zurückgeschreckt	boggled
zurückgeschreckt	flinched
zurückgeschreckt	backed off
zurückgeschreckt geschaudert	cringed
zurückgeschrieben	written back
zurückgeschrieben umschrieben	rewritten
zurückgesehnt	wished back longed for the return
zurückgesetzt	set back
zurückgesetzt	relocated
zurückgesetzt	neglected
zurückgesetzt	reset
zurückgesetzt {adj}	backout
zurückgespeichert	resaved
zurückgesprungen zurückgeschreckt zurückgeschnellt	sprung back
zurückgespult	rewound wound back
zurückgestanden	stood back
zurückgestellt	placed back
zurückgestoßen rückwärts gefahren	reversed
zurückgestrahlt reflektiert	reverberated
zurückgestreift	tucked tucked up
zurückgetan zurückgebracht	got back
zurückgetreten	receded
zurückgetreten	rescinded
zurückgetreten	retired
zurückgetreten	retrogressed
zurückgetreten	stepped back
zurückgetreten	got back
zurückgetreten niedergelegt	resigned
zurückgetreten niedergelegt aufgegeben	abdicated
zurückgewandert	remigrated
zurückgewichen	flinched
zurückgewichen	retreated
zurückgewichen	backed away
zurückgewichen zurückgescheut	shyed away
zurückgewichen zurückgeschreckt	recoiled
zurückgewiesen	knocked back
zurückgewiesen werden eine Abfuhr erhalten	to meet with a rebuff
zurückgewiesen abgewiesen abblitzen lassen	rebuffed
zurückgewiesen abgewiesen von sich gewiesen abgelehnt ausgeschlagen verschmäht	spurned
zurückgewirkt	retroacted
zurückgeworfen	thrown back set back
zurückgeworfen verzögert aufgehalten	put back
zurückgezahlt	rebated
zurückgezahlt erstattet zurückerstattet rückvergütet ersetzt refundiert	refunded
zurückgezahlt zückgezahlt zurückbezahlt	repaid
zurückgezeichnet	redrawn
zurückgezogen	backtracked
zurückgezogen	retreated
zurückgezogen gelebt	led a withdrawn life
zurückgezogen leben {vi}	to lead a withdrawn life
zurückgezogen lebend	leading a withdrawn life
zurückgezogen {adj}	secluded seclusive
zurückgezogen {adv}	secludedly seclusively
zurückgezogen allein {adv}	reclusively
zurückgezogen eingefahren	retracted
zurückgezogen öffentlichkeitsscheu allein {adj}	reclusive recluse
zurückgezogen zurückgetreten weggenommen	withdrawn
Zurückgezogenheit {f}	retirement
Zurückgezogenheit {f}	sequestration
zurückgezuckt	flinched
zurückgreifen auf	to fall back on (upon) to go back to
zurückgreifen auf	to refer to
zurückgreifend	falling back going back
zurückgreifend	referring
zurückhalten (mit seiner Meinung)	to suspend
zurückhalten {vt}	to refrain
zurückhalten {vt}	to hold back
zurückhalten {vt}	to withhold {withheld withheld}
zurückhalten bändigen hemmen {vt}	to restrain
zurückhaltend	refraining
zurückhaltend	holding back
zurückhaltend	withholding
zurückhaltend	incommunicative
zurückhaltend sein reserviert sein verschlossen sein zugeknöpft sein	to be reserved
zurückhaltend {adj}	self-effacing
zurückhaltend {adj}	circumspect prudent
zurückhaltend {adv}	restrainedly
zurückhaltend bändigend hemmend	restraining
zurückhaltend bescheiden {adj}	apologetic
zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}	reserved
zurückhaltend unverbindlich {adj}	noncommittal non-committal
zurückhaltend verhalten beherrscht unaufdringlich {adj}	restrained
zurückhaltender	more reserved
zurückhaltender Natur sein	to be of a retiring nature
Zurückhaltung {f}	caution reserve coolness abstinence demureness
Zurückhaltung {f}	reticence
Zurückhaltung {f}	self-effacement
Zurückhaltung {f}	retentiveness
Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}	restraint
Zurückhaltung {f} Distanziertheit {f} Reserviertheit {f}	aloofness
Zurückholen {n} Hervorholen {n} Herausholen {n}	retrieval
zurückholen {vt}	to fetch back
zurückholen {vt}	to return to retract
zurückholend	fetching back
zurückholend	returning retracting
zurückkaufen {vt}	to buy back
zurückkaufen {vt}	to rebuy {rebought rebought}
zurückkaufen {vt}	to redeem
zurückkaufen {vt}	to repurchase
zurückkaufend	buying back
zurückkaufend	rebuying
zurückkaufend	redeeming
zurückkaufend	repurchasing
zurückkehren	to head back
zurückkehren zurückkommen {vi}	to revert
zurückkehren zurücklaufen {vi}	to return
zurückkehrend zurückkommend	reverting
zurückkehrend zurücklaufend	returning
zurückkommen {vi}	to bounce back to boomerange
zurückkommen wiederkommen {vi}	to come back to return
zurückkommend	bouncing back boomeranging
zurückkommend wiederkommend	coming back returning
zurücklächelnd	SB : smiling back
zurückladen {vt}	to recopy
zurückladend	recopying
zurücklassen {vt}	to leave behind
zurücklassend	leaving behind
zurücklaufen zurückrennen {vi}	to run back
zurücklaufend zurückrennend	running back
zurücklegen {vt}	to put aside
zurücklegen {vt}	to cover
zurücklegen legen {vt} (auf)	to recline (on)
zurücklegend	putting aside
zurücklegend	covering
zurücklegend legend	reclining
zurücklehnen	to lounge back
zurücklehnen lehnen {vi}	to recline
zurücklehnend lehnend	reclining
zurückleiten weiterleiten weitergeben rückmelden {vt}	to feed back
zurückleitend weiterleitend weitergebend rückmeldend	feeding back
zurückmelden {vt}	to report back
zurückmeldend	reporting back
zurückmüssen {vi}	to have to return
zurückmüssend	having to return
Zurücknahme {f} von Kapital [fin.]	disinvestment
Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}	withdrawal
zurücknehmen {vt}	to take back
zurücknehmen abblasen sausen lassen {vt}	to scrub
zurücknehmend	taking back
zurücknehmend abblasend sausen lassend	scrubbing
zurückprallen abprallen {vi}	to rebound
zurückprallen zurückspringen {vi}	to recoil
zurückprallend abprallend	rebounding
zurückprallend zurückspringend	recoiling
zurückrechnen {vt}	to count back
zurückrechnend	counting back
zurückreichen bis zurückliegen bis in eine Zeit zurückreichen stammen aus	to date back to
zurückreichen {vi} (Erinnerungen)	to go back
zurückreichen {vi} bis	to stretch back to
zurückreichend	going back
zurückreichend bis	stretching back to
zurückrollen	to scroll down
zurückrollen zurückdrehen {vt}	to roll back
zurückrollend zurückdrehend	rolling back
zurückrufen {vt}	to call back to ring back
zurückrufen rückrufen heimrufen {vt}	to recall
zurückrufend	calling back ringing back
zurückrufend rückrufend heimrufend	recalling
zurückschalten	to switch back to turn back
zurückschaltend	switching back turning back
zurückschaudern	to recoil
zurückschaudern {vi}	to shrink back
zurückschaudernd	recoiling
zurückschaudernd	shrinking back
zurückschicken	to remand
zurückschicken	to remit
zurückschicken zurücklaufen zurückzahlen zurückgeben {vt}	to return
zurückschicken zurücksenden	to send back
zurückschickend zurücksendend	sending back
zurückschickend zurückzahlend zurückgebend	returning
zurückschieben zurücklegen zurücktun	to put back
zurückschieben zurückstoßen {vt}	to back {vt}
zurückschiebend zurücklegend zurücktuend	putting back
zurückschiebend zurückstoßend	backing
zurückschlagen	to beatback
zurückschlagen	to repulse
zurückschlagen {vt}	to strike back
zurückschlagen zurückklappen zurückfalten {vt}	to fold back
zurückschlagend	repulsing
zurückschlagend	striking back
zurückschlagend zurückklappend zurückfaltend	folding back
zurückschnappen {vi}	to snap back
zurückschnappend	snapping back
zurückschnappt	snapped back
zurückschneiden {vt}	to pare back
zurückschneiden beschneiden {vt}	to cut back
zurückschneidend	paring back
zurückschneidend beschneidend	cutting back
zurückschnitten beschnitten	cut back
zurückschrecken {vi}	to blench
zurückschrecken {vi}	to boggle
zurückschrecken {vi} (vor)	to stop short (of)
zurückschrecken {vi} (vor)	to flinch (from)
zurückschrecken {vi} (vor)	to back off (from)
zurückschrecken schaudern {vi}	to cringe
zurückschreckend	stopping short
zurückschreckend	blenching
zurückschreckend	boggling
zurückschreckend	flinching
zurückschreckend	backing off
zurückschreckend schaudernd	cringing
zurückschreiben {vt}	to write back
zurückschreiben umschreiben {vt}	to rewrite {rewrote rewritten}
zurückschreibend	writing back
zurückschreibend umschreibend	rewriting
zurücksehnend	wishing back longing for the return
zurücksetzen	to backout
zurücksetzen (Haus ...)	to set back
zurücksetzen {vt}	to relocate
zurücksetzen {vt}	to remove
zurücksetzen {vt}	to reset {reset reset}
zurücksetzend	setting back
zurücksetzend	relocating
zurücksetzend	neglecting
zurücksetzend	backing
zurücksetzend	backspacing
zurücksetzend	resetting
Zurücksetzung {f}	affront
zurückspeichern {vi}	to resave
zurückspeichernd	resaving
zurückspringen zurückschrecken zurückschnellen {vi}	to spring back
zurückspringend zurückschreckend zurückschnellend	springing back
zurückspulen {vt}	to rewind {rewound rewound} to wind back
zurückspulend	rewinding winding back
zurückstehen {vi}	to stand back
zurückstehend	standing back
zurückstellen	to put on the back burner
zurückstellen {vt}	to place back
zurückstellend	placing back
Zurückstellung eines Baugesuchs	postponement of a building (planning) application
Zurückstellung {f}	deferment
Zurückstellungen {pl}	deferments
zurückstoßen rückwärts fahren {vt}	to reverse
zurückstoßend rückwärts fahrend	reversing
Zurückstrahlen {n} Reflexion {f}	reverberation
zurückstrahlen reflektieren {vt}	to reverberate
zurückstrahlend reflektierend	reverberating
zurückstrahlend reflektierend {adj}	reverberatory
zurückstreifen {vt}	to tuck to tuck up
zurückstreifend	tucking tucking up
zurücktreten {vi}	to recede
zurücktreten {vi}	to rescind
zurücktreten {vi}	to retire
zurücktreten {vi}	to retrogress
zurücktreten {vi}	to get back
zurücktreten {vi} (Amt) niederlegen {vt}	to resign
zurücktreten {vi} niederlegen aufgeben {vt}	to abdicate
zurücktretend	receding
zurücktretend	rescinding
zurücktretend	retiring
zurücktretend	retrogressing
zurücktretend	stepping back
zurücktretend	recessionary
zurücktretend	getting back
zurücktretend {adv}	recessively
zurücktretend niederlegend	resigning
zurücktretend niederlegend aufgebend	abdicating
zurücktun zurückbringen {vt}	to get back
zurücktund zurückbringend	getting back
zurückübersetzen {vt}	to retranslate
zurückübersetzend	retranslating
zurückübersetzt	retranslated
zurückverfolgbar {adj}	retraceable
zurückverfolgen {vt}	to backtrack
zurückverfolgen {vt}	to trace back
zurückverfolgen nachvollziehen {vt}	to retrace
zurückverfolgend	backtracking
zurückverfolgend	tracing back
zurückverfolgend nachvollziehend	retracing
zurückverfolgt	backtracked
zurückverfolgt	traced back
zurückverfolgt nachvollzogen	retraced
zurückverlangen {vt}	to demand back
zurückverlangend	demanding back
zurückverlangt	demanded back
zurückversetzen {vt} (in andere Zeit)	to take back
zurückversetzen in alten Zustand versetzen {vt}	to restore
zurückversetzend in alten Zustand versetzend	restoring
zurückversetzt in alten Zustand versetzt	restored
zurückverwandeln {vt}	to retransform
zurückverwandelnd	retransforming
zurückverwandelt	retransformed
zurückverweisen {vt}	to recommit
zurückverweisen {vt}	to refer back to
zurückverweisend	recommitting
zurückverweisend	referring back to
zurückverwiesen	recommitted
zurückverwiesen	referred back to
zurückwandern {vi}	to remigrate
zurückwandernd	remigrating
zurückweichen {vi} (aus, von)	to back away (from)
zurückweichen {vi} (vor jdm.)	to retreat (from sb.)
zurückweichen {vt}	to flinch
zurückweichen zurückscheuen (vor) {vi}	to shy away (from)
zurückweichen zurückschrecken (vor)	to recoil (from)
zurückweichend	flinching
zurückweichend	retreating
zurückweichend	backing away
zurückweichend nachlassend {adj}	recessive
zurückweichend zurückscheuend	shying away
zurückweichend zurückschrecken	recoiling
zurückweisen {vt}	to knock back
zurückweisen abweisen abblitzen lassen {vt}	to rebuff
zurückweisen abweisen von sich weisen ablehnen ausschlagen verschmähen {vt}	to spurn
zurückweisend	rejectable
zurückweisend	knocking back
zurückweisend abweisend abblitzen lassend	rebuffing
zurückweisend abweisend von sich weisend ablehnend ausschlagend verschmähend	spurning
Zurückweisung {f} Abfuhr {f}	rebuff
Zurückweisung {f} Abwehr {f}	repulsion
zurückwerfen	to throwback
zurückwerfen {vt}	to throw back to set back
zurückwerfen verzögern aufhalten {vt}	to put back
zurückwerfend	throwing back setting back
zurückwerfend verzögernd aufhaltend	putting back
zurückwinken {vi}	to beckon back
zurückwirken {vi}	to retroact
zurückwirkend	retroacting
zurückzahlen erstatten zurückerstatten rückvergüten ersetzen refundieren [Ös.] {vt}	to refund
zurückzahlen rückzahlen zurückbezahlen {vt}	to repay {repaid repaid}
zurückzahlen zurückbezahlen {vt}	to pay back
zurückzahlend	rebating
zurückzahlend erstattend zurückerstattend rückvergütend ersetzend refundierend	refunding
zurückzahlend rückzahlend zurückbezahlend	repaying
zurückzahlend zurückbezahlend	paying back
zurückzeichnen {vt}	to redraw
zurückzeichnend	redrawing
zurückziehbar {adj}	retractable
zurückziehen	to retrieve
Zurückziehen {n} (aus dem Markt)	offtake
Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung	cocooning
zurückziehen {vt}	to backtrack
zurückziehen einfahren {vt}	to retract
zurückziehen zurücktreten wegnehmen {vt}	to withdraw {withdrew withdrawn}
zurückziehend	backtracking
zurückziehend	retiring
zurückziehend einfahrend	retracting
zurückziehend zurücktretend wegnehmend	withdrawing
zurückzucken {vi}	to flinch
zurückzuckend	flinching
zurückzugeben	returnable
Zuruf {m}	shout
Zurufe {pl}	shouts
Zusage {f} (auf eine Einladung)	acceptance
zusagen	to promise
zusammen	contigued
zusammen	synced
zusammen -zus.-	together -tog.-
zusammen gehen zusammengehen	to go together
zusammen gelebt zusammengelebt	lived together
zusammen gewesen	been together
zusammen leben zusammenleben {vi}	to live together
zusammen lebend zusammenlebend	living together
zusammen mit	in tandem with
zusammen seiend	being together
zusammen sein {vi}	to be together
zusammen verfassen {vt}	to coauthor to co-author
zusammen verfassend	coauthoring co-authoring
zusammen verfasst	coauthored co-authored
zusammen gemeinsam miteinander {adv} (mit)	together (with)
Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries interlibrary co-operation
Zusammenarbeit {f}	collaboration
Zusammenarbeit {f}	interworking provision interworking
Zusammenarbeit {f}	working relationship
Zusammenarbeit {f} Gemeinschaftsarbeit {f}	joint work
Zusammenarbeit {f} Zusammenspiel {n} Mitwirkung {f}	cooperation co-operation
zusammenarbeiten	to work in harness
zusammenarbeiten {vi}	to act in concert
zusammenarbeiten {vi}	to act jointly to work together
zusammenarbeiten mitarbeiten (an einem Werk)	to collaborate (in a work)
zusammenarbeiten zusammenwirken kooperieren {vi}	to cooperate
zusammenarbeitend	acting in concert
zusammenarbeitend	acting jointly working together
zusammenarbeitend	collaborating
zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}	cooperative
zusammenarbeitend zusammenwirkend kooperierend	cooperating
Zusammenarbeitsfähigkeit {f}	interoperability
zusammenbacken Klumpen bilden	to cake
zusammenbackend Klumpen bildend	caking
zusammenballen	to mass-together
zusammenballen	to ball
zusammenballen {vi} sich vereinigen {vr} sich verbinden {vr} verschmelzen {vi} anhäufen {vt}	to conglomerate
zusammenballend	massing-together
zusammenballend	balling
zusammenballend agglomerierend	agglomerating
zusammenballend sich vereinigend sich verbindend verschmelzend anhäufend	conglomerating
Zusammenballung {f} Anhäufung {f} Konglomerat {n}	conglomeration
Zusammenballungen {pl} Anhäufungen {pl} Konglomerate {pl}	conglomerations
Zusammenbau {m}	assembling
Zusammenbau {m} Montage {f}	erection
zusammenbeißend	clenching
zusammenbekommen	got together
zusammenbekommen {vt}	to get together
zusammenbekommend	getting together
zusammenberufen	called together
zusammenberufen {vt}	to call together
zusammenberufend	calling together
zusammenbinden {vt}	to bind together
zusammenbinden {vt}	to interconnect
zusammenbinden {vt} {vi}	to band
zusammenbinden zusammenschnüren {vt}	to tie up
zusammenbindend	binding together
zusammenbindend	banding
zusammenbindend	interconnecting
zusammenbindend zusammenschnürend	tying up
zusammenbleiben {vi}	to stay together
zusammenbleibend	staying together
zusammenbrauen	to concoct
Zusammenbrauen {n}	concoction
zusammenbrauend	concocting
zusammenbrechen {vi}	to drop
zusammenbrechen versagen scheitern {vi}	to break down
zusammenbrechen zusammenfallen kollabieren umkippen {vi}	to collapse
zusammenbrechend	dropping
zusammenbrechend versagend scheiternd	breaking down
zusammenbrechend zusammenfallend kollabierend umkippend	collapsing
zusammenbringen {vt}	to bring together
zusammenbringen organisieren {vt}	to scrape together
zusammenbringend	bringing together
zusammenbringend organisierend	scraping together
Zusammenbruch {m}	crackup
Zusammenbruch {m} Krach {m}	crash
Zusammenbruch {m} Versagen {n}	breakdown
Zusammenbrüche {pl}	crackups
Zusammenbrüche {pl}	breakdowns
Zusammenbrüche {pl}	crashes
zusammendrängen {vt}	to crowd together
zusammendrängend	crowding together
zusammendrückbar {adj}	compressible
zusammendrücken {vt}	to compress to press
zusammendrücken {vt}	to impact on
zusammendrückend	compressing pressing
zusammendrückend	impacting on
Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}	start
zusammenfallen {vi} zusammentreffen {vi} sich decken {vr} übereinstimmen {vi} (mit)	to coincide (with)
zusammenfallend zusammentreffend sich deckend übereinstimmend	coinciding
zusammenfalten {vt}	to fold together
zusammenfaltend	folding together
zusammenfassen {vt}	to collect
zusammenfassen {vt}	to summarize [Am.] to summarise [Br.]
zusammenfassen resümieren {vt}	to sum up
zusammenfassen umfassen {vt}	to blanket [Am.]
zusammenfassend	summarizing summarising
Zusammenfassend kann ich sagen ...	To sum up, I can say that ...
zusammenfassend {adj}	in summary
zusammenfassend resümierend	summing up
zusammenfassend umfassend	blanketing
Zusammenfassung {f}	summary
Zusammenfassung {f}	abstract
Zusammenfassung {f}	summarization
Zusammenfassung {f}	summing-up
Zusammenfassung {f}	synopsis
Zusammenfassung {f} Einordnung {f}	subsumption
Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}	compendium
Zusammenfassungen {pl}	summaries
Zusammenfassungen {pl}	synopses
zusammenflicken {vt}	to patch up
zusammenflickend	patching up
zusammenfließen {vi}	to flow together
zusammenfließend	flowing together
zusammenfließend	confluent
Zusammenfluss {m}	meeting point meeting
Zusammenfluss {m} Einmündung {f}	confluence
Zusammenflüsse {pl} Einmündungen {pl}	confluences
zusammenfügen	to coalesce
zusammenfügen (mit)	to bond (to)
zusammenfügend	bonding
zusammengearbeitet	acted in concert
zusammengearbeitet	acted jointly worked together
zusammengearbeitet	collaborated
zusammengearbeitet zusammengewirkt kooperiert	cooperated
zusammengebacken Klumpen gebildet	caked
zusammengeballt	massed-together
zusammengeballt	balled
zusammengeballt agglomeriert	agglomerated
zusammengeballt sich vereinigt verbunden verschmolzen angehäuft	conglomerated
zusammengebissen	clenched
zusammengeblieben	stayed together
zusammengebracht	brought together
zusammengebracht organisiert	scraped together
zusammengebraut	concocted
zusammengebrochen	dropped
zusammengebrochen versagt gescheitert	broken down
zusammengebrochen zusammengefallen kollabierend umgekippt	collapsed
zusammengebunden	bound together
zusammengebunden	banded
zusammengebunden	interconnected
zusammengebunden zusammengeschnürt	tied uped
zusammengedrängt	crowded together
zusammengedrängt	huddled together
zusammengedrückt	compressed pressed
zusammengedrückt	impacted on
zusammengefallen zusammengetroffen gedeckt übereingestimmt	coincided
zusammengefaltet	folded together
zusammengefasst	summarized summarised
zusammengefasst {adj}	compendious
zusammengefasst resümiert	summed up
zusammengefasst umfasst	blanketed
zusammengeflickt	patched up
zusammengeflossen	flowed together
zusammengefügt	bonded
zusammengefügt {adj}	jointed
zusammengeführt vermischt {adj} [hist.] [lit.]	syncretic syncretistic syncretistical
zusammengegangen	gone together
zusammengehalten	held together
zusammengehalten	stuck together
zusammengehalten zusammengehängt gehaftet	cohered
zusammengehangen	been coherent
zusammengehangen	been related
zusammengehängt	related
zusammengeharkt zusammengerecht	scraped together
zusammengeheftet	stitched together stapled together
zusammengehend	going together
zusammengehören	to belong together
zusammengehören zusammenpassen	to mate
zusammengehörend	belonging together
zusammengehörig {adj}	matching related connected belonging together
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}	communal spirit team spirit
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)	sense of a common bond
zusammengehört	belonged together
zusammengekittet	cemented
zusammengeklappt	folded up
zusammengeklappt	furled
zusammengeklebt verklebt {adj}	agglutinate
zusammengekommen	got together
zusammengekommen	joined
zusammengekommen zusammengetreten sich versammelt	convened
zusammengelaufen	run together
zusammengelaufen ineinander eingemündet	merged
zusammengelaufen zusammengeströmt	converged
zusammengemischt	commingled
zusammengenäht	seamed up seamed together
zusammengenommen aufgerafft	pulled oneself together
zusammengepackt	packed up
zusammengepfercht	jammed together
zusammengepfercht	penned up
zusammengepfercht	cramped
zusammengepfercht {adj} wie Sardinen in der Dose [übtr.]	like sardines in a tin [fig.]
zusammengeprallt	collided
zusammengepresst	compacted
zusammengepresst	impacted
zusammengepresst	sandwiched
zusammengerafft	snatched up
zusammengerechnet summiert	totalized
zusammengereimt	made out
zusammengerollt	convolved convoluted
zusammengerückt	moved together
zusammengerückt zusammengestanden zusammengehalten	closed ranks
zusammengerufen einberufen bestellt	summoned
zusammengesackt	caved
zusammengeschaltet	interconnected
zusammengeschaltete Verbindung	interconnected call
zusammengeschlagen niedergehauen	poleaxed
zusammengeschlagen verprügelt zusammengehauen	beaten up
zusammengeschlossen vereint	yoked
zusammengeschmolzen	melted down
zusammengeschmolzen	melted together fused
zusammengeschnürt	laced up botched up
zusammengeschrieben	written in one word
zusammengeschweißt	welded together
zusammengesessen	sat together
zusammengesetzt	unfragmented
zusammengesetzt	pieced
zusammengesetzt aus	consisting of
zusammengesetzt {adj}	compound
zusammengesetzt {adv}	complexly
zusammengesetzt gemischt {adj}	composite
zusammengesetzte Beanspruchung	combined stress
zusammengesetzte Profilstütze {f}	column of compound sections
zusammengesetzter Index	composite index
zusammengesetztes Substantiv	composite noun
zusammengestanden	stood together
zusammengesteckt	plugged together
zusammengesteckt fest ineinander gesteckt	interlocked
zusammengesteckt zusammengesetzt	put together
zusammengestellt	put together
zusammengestellt angeordnet	collocated
zusammengestellt montiert angebaut {adj}	assembled
zusammengestellt montiert zusammengebaut	assembled
zusammengestellt zurechtgemacht vervollständigt fertig gemacht	made up put together
zusammengestellt zusammengesetzt	composed
zusammengestellt zusammengesetzt zusammengetragen erarbeitet	compiled
zusammengestoppelt	pieced together
zusammengestoßen	banged together
zusammengestoßen mit aneinander geraten	encountered
zusammengestrichen	cut down
zusammengestückelt	pieced up
zusammengesucht	collected together
zusammengesunken	sunk down
zusammengetan	grouped together
zusammengetan	put together
zusammengetan zusammengelegt	lumped together
zusammengetragen	carried together raked together
zusammengetragen	amassed
zusammengetragen gesammelt	gleaned
zusammengetrieben eingekreist	rounded up
zusammengetroffen zusammengekommen, zusammengefallen auf einmal eingetreten	concured
zusammengetroffen zusammengekommen getroffen versammelt	foregathered forgathered
zusammengetrommelt	drummed up
zusammengetrommelt	rounded up
zusammengewachsen	grown together coalesced
zusammengewachsen fest verbunden {adj}	close-knit
zusammengewebt geflochten eingeflochten	woven
zusammengeworfen	thrown together
zusammengewürfelt {adj}	motley
zusammengezählt addiert summiert aufsummiert	added up
zusammengezählt zusammengerechnet sich belaufen	toted up
zusammengezählt zusammengerechnet summiert	totalled totalled up summed
zusammengezimmert zusammengeschustert	knocked together knocked up
zusammengezogen	pulled together drawn tight
zusammengezogen	constricted
zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen	tightened
zusammengezogen konzentriert	massed
zusammengezuckt	winced
Zusammenhalt {m} Geschlossenheit {f}	cohesion coherence
zusammenhalten	to hold together
zusammenhalten (Personen)	to hang together
zusammenhalten {vi}	to stick together
zusammenhalten zusammenhängen haften {vi}	to cohere
zusammenhaltend	holding together
zusammenhaltend	sticking together
zusammenhaltend {adj}	cohesive
zusammenhaltend {adv}	cohesively
zusammenhaltend zusammenhängend haftend	cohering
Zusammenhang {m}	contiguity
Zusammenhang {m} Bezug {m}	bearing
Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}	context
Zusammenhang {m} Verbindung {f} Beziehung {m} (mit zu)	connection (with)
Zusammenhänge {pl}	coherences
Zusammenhänge {pl} Verbindungen {pl} Beziehungen {pl}	connections
zusammenhängen	to be joined together
zusammenhängen	to be coherent
zusammenhängen {vi} (mit)	to relate
zusammenhängend	being coherent
zusammenhängend	relating
zusammenhängend	being related
zusammenhängend {adj}	cohesive
zusammenhängend {adj}	connected
zusammenhängend {adv}	coherently
zusammenhängend {adv}	cohesively
zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}	coherent
zusammenhängend zusammen	contiguous
zusammenhanglos unzusammenhängend {adj}	incoherent
zusammenhanglos unzusammenhängend {adv}	incoherently
zusammenhangloser	more incoherent
Zusammenhanglosigkeit {f}	disjointedness
Zusammenhanglosigkeit {f}	incoherence
Zusammenhanglosigkeit {f}	incoherency
Zusammenhangs...	coherency
zusammenhangslos nicht zusammenpassend {adj}	out of joint
zusammenharken zusammenrechen {vt}	to scrape together
zusammenharkend zusammenrechend	scraping together
zusammenheften {vt}	to stitch together to staple together
zusammenheftend	stitching together stapling together
zusammenkitten {vt}	to cement
zusammenkittend	cementing
Zusammenklang {m}	accord
Zusammenklänge {pl}	accords
zusammenklappbar {adv}	collapsibly
zusammenklappbar klappbar faltbar {adj}	collapsible collapsable
zusammenklappen {vt}	to fold up
zusammenklappen {vt}	to furl
zusammenklappend	folding up
zusammenklappend	furling
zusammenklappern	to crock up
zusammenkommen {vi}	to get together
zusammenkommen {vi}	to join
zusammenkommen zusammentreten sich versammeln {vi}	to convene
zusammenkommend	getting together
zusammenkommend	joining
zusammenkommend zusammentretend sich versammelnd	convening
zusammenkratzen (Geld)	to scrape together (money)
Zusammenkunft {f}	rally
Zusammenkunft {f}	meeting
Zusammenkünfte {pl}	meetings
zusammenlaufen {vi}	to run together
zusammenlaufen ineinander einmünden {vi} (Straßen)	to merge
zusammenlaufen zusammenströmen {vi} (in)	to converge (at)
zusammenlaufend	convergent
zusammenlaufend	running together
zusammenlaufend ineinander einmündend	merging
zusammenlaufend zusammenströmend	converging
zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}	folding
Zusammenmischen {n}	merging
zusammenmischen {vt}	to commingle
zusammenmischend	commingling
zusammennähen {vt}	to seam up to seam together
zusammennähend	seaming up seaming together
zusammennehmend aufraffend	pulling oneself together
zusammenpacken	to package
zusammenpacken {vt}	to pack up
zusammenpackend	packing up
zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
zusammenpferchen {vt}	to jam together
zusammenpferchen {vt}	to pen up
zusammenpferchen {vt}	to cramp
zusammenpferchend	jamming together
zusammenpferchend	penning up
zusammenpferchend	cramping
Zusammenprall {m}	impact
zusammenprallen {vi}	to collide
zusammenprallend	colliding
zusammenpressen {vt}	to compact
zusammenpressen {vt}	to impact
zusammenpressen {vt}	to sandwich
zusammenpressend	compacting
zusammenpressend	impacting
zusammenpressend	sandwiching
zusammenpressend	compressive
zusammenraffen {vt}	to snatch up
zusammenraffend	snatching up
zusammenrechnen summieren {vt}	to totalize [Am.]
zusammenrechnen zusammenzählen {vt}	to tally up
zusammenrechnend summierend	totalizing
zusammenreimen {vt}	to make out
zusammenreimend	making out
zusammenrollen {vt}	to convolve to convolute
zusammenrollend	convolving convoluting
Zusammenrottung {f}	ganging up banding together
Zusammenrottung {f} [jur.]	riotous assembly
zusammenrücken {vi}	to move together
zusammenrücken zusammenstehen zusammenhalten {vi}	to close ranks
zusammenrückend	moving together
zusammenrückend zusammenstehend zusammenhaltend	closing ranks
zusammenrufen einberufen bestellen {vt}	to summon
zusammenrufend einberufend bestellend	summoning
zusammensacken {vi}	to cave
zusammensackend	caving
Zusammenschalten von Verbindungen	call interconnection
Zusammenschalten {n} [telco.]	interconnection
zusammenschalten {vt}	to interconnect
zusammenschaltend	interconnecting
Zusammenschaltungsdienst {m} [telco.]	interconnection service
Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz	interconnection services in the basic network
Zusammenschaltungsdienste {pl}	interconnection services
Zusammenschaltungsvereinbarung {f}	interconnection agreement
zusammenschlagen	to stave
zusammenschlagen niederhauen [ugs.] {vt}	to poleaxe
zusammenschlagen verprügeln zusammenhauen [ugs.] {vt}	to beat up
zusammenschlagend niederhauend	poleaxing
zusammenschlagend verprügelnd zusammenhauend	beating up
zusammenschließen vereinen	to yoke
zusammenschließend vereinend	yoking
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen	Forum of Incident Response and Security Teams -FIRST-
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
Zusammenschluss {m} Zusammenlegung {f}	amalgamation
Zusammenschlüsse {pl} Zusammenlegungen {pl}	amalgamations
zusammenschmelzen	to melt down
zusammenschmelzen	to melt together to fuse
zusammenschmelzend	melting down
zusammenschmelzend	melting together fusing
zusammenschnüren {vt}	to lace up to botch up
zusammenschnürend	lacing up botching up
zusammenschreiben {vt}	to write in one word
zusammenschreibend	writing in one word
zusammenschweißen {vt}	to weld together
zusammenschweißend	welding together
Zusammensein {n}	gathering togetherness
zusammensetzen {vt}	to unfragment
zusammensetzen {vt}	to piece
zusammensetzend	unfragmenting
zusammensetzend	piecing
Zusammensetzung {f}	consistence
Zusammensetzung {f}	consistency
Zusammensetzung {f}	constitution
Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}	composition
zusammensinken {vi}	to sink down
zusammensinkend	sinking down
zusammensitzen {vi} (mit)	to sit together (with)
zusammensitzend	sitting together
Zusammenspiel der Kräfte	interplay of forces
Zusammenspiel {n}	teamwork co-operation
Zusammenspiel {n}	interaction
Zusammenspiel {n} (Musik Theater)	ensemble playing ensemble acting
zusammenstecken {vt}	to plug together
zusammenstecken fest ineinander stecken {vt}	to interlock
zusammenstecken zusammensetzen {vt}	to put together
zusammensteckend	plugging together
zusammensteckend fest ineinander steckend	interlocking
zusammensteckend zusammensetzend	putting together
zusammenstehen {vi}	to stand together
zusammenstehend	standing together
zusammenstellen {vt}	to compilate
zusammenstellen {vt}	to put together
zusammenstellen anordnen {vt}	to collocate
zusammenstellen montieren zusammenbauen {vt}	to assemble
zusammenstellen zurechtmachen vervollständigen fertig machen {vt}	to make up to put together
zusammenstellen zusammensetzen {vt}	to compose
zusammenstellen zusammensetzen zusammentragen erarbeiten {vt}	to compile
zusammenstellend	putting together
zusammenstellend anordnend	collocating
zusammenstellend montierend zusammenbauend	assembling
zusammenstellend zurechtmachend vervollständigend fertig machend	making up putting together
zusammenstellend zusammensetzend	composing
zusammenstellend zusammensetzend zusammentragend erarbeitend	compiling
Zusammenstellung {f}	anthology
Zusammenstellung {f}	buildup
Zusammenstellung {f}	set
Zusammenstellung {f}	arrangement
Zusammenstellung {f} Kollokation {f}	collocation
Zusammenstellung {f} Kompilation {f}	compilation
Zusammenstellungen {pl}	buildups
Zusammenstellungszeichnung {f}	assembly drawing
zusammenstoppeln {vt}	to piece together
zusammenstoppelnd	piecing together
Zusammenstoß im Fluge [aviat.]	in-flight collision
Zusammenstoß in der Luft	mid-air collision
Zusammenstoß {m}	crash clash
Zusammenstoß {m}	impingement
Zusammenstoß {m}	brush
Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]	encounter
Zusammenstöße {pl}	crashes clashes
Zusammenstöße {pl}	impingements
Zusammenstöße {pl} Gefechte {pl}	encounters
zusammenstoßen {vi}	to bang together
zusammenstoßend	banging together
Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.]	anticollision light
Zusammenstoßwarnlichter {pl}	anticollision lights
Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]	collision warning
Zusammenstoßwarnungen {pl}	collision warnings
zusammenstreichen {vt}	to cut down
zusammenstreichend	cutting down
zusammenstückeln {vt}	to piece up
zusammenstückelnd	piecing up
zusammensuchen {vt}	to collect together
zusammensuchend	collecting together
zusammentragbar	compilable
Zusammentragen {n} von Fakten	assembly of facts
Zusammentragen {n} Kollationieren {n}	collation
zusammentragen {vt}	to carry together to rake together
zusammentragen {vt}	to amass
zusammentragen sammeln {vt}	to glean
zusammentragend	carrying together raking together
zusammentragend	amassing
zusammentragend sammelnd	gleaning
Zusammentreffen {n}	concourse
Zusammentreffen {n}	liaison
Zusammentreffen {n} (von Ereignissen)	conjunction (of events)
Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}	coincidence
Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}	concurrence
zusammentreffen zusammenkommen sich treffen sich versammeln	to foregather to forgather
zusammentreffen zusammenkommen zusammenfallen auf einmal eintreten {vi}	to concur
zusammentreffend zusammenkommend sich treffend sich versammelnd	foregathering forgathering
zusammentreffend zusammenkommend zusammenfallend auf einmal eintretend	concuring
zusammentreibend einkreisend	rounding up
zusammentrommeln {vt}	to drum up
zusammentrommeln {vt}	to round up
zusammentrommelnd	drumming up
zusammentrommelnd	rounding up
zusammentuend	grouping together
zusammentuend	putting together
zusammentuend zusammenlegend	lumping together
zusammentun {vt}	to group together
zusammentun {vt}	to put together
zusammentun {vt}	to rally round
zusammentun zusammenlegen {vt}	to lump together
zusammenwachsen {vi}	to grow together to coalesce
zusammenwachsend	growing together coalescing
zusammenwachsend {adj}	coalescent
zusammenweben flechten einflechten {vt} (in)	to weave {wove woven} (into)
zusammenwebend flechtend einflechtend	weaving
zusammenwerfen {vt}	to throw together
zusammenwerfend	throwing together
Zusammenwirken {n}	interoperation
zusammenwirkend {adv}	cooperatively
zusammenzählen {vt} zusammenrechnen {vt} sich belaufen {vr}	to tot up
zusammenzählen addieren summieren aufsummieren {vt}	to add up
zusammenzählen zusammenrechnen summieren {vt}	to total to total up to sum
zusammenzählend addierend summierend aufsummierend	adding up
zusammenzählend zusammenrechnend sich belaufend	toting up
zusammenzählend zusammenrechnend summierend	totalling to totalling up summing
zusammenziehbar {adj}	contractible
zusammenziehen {vt}	to pull together to draw tight
zusammenziehen {vt}	to constrict
zusammenziehen fest ziehen festigen festmachen anziehen {vt}	to tighten
zusammenziehen konzentrieren {vt}	to mass
zusammenziehend	pulling together drawing tight
zusammenziehend	constricting
zusammenziehend adstringierend {adj}	astringent
zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend	tightening
zusammenziehend konzentrierend	massing
Zusammenziehung {f}	constriction
Zusammenziehung {f}	contraction
Zusammenziehungsvermögen {n}	contractibility
zusammenzimmern zusammenschustern [ugs.] {vt}	to knock together to knock up
zusammenzimmernd zusammenschusternd	knocking together knocking up
Zusammenzucken {n} Zusammenfahren {n}	jerk
zusammenzucken {vi}	to jump
zusammenzucken {vi}	to wince
zusammenzuckend	wincing
Zusatz {m}	backing
Zusatz {m} Erweiterung {f}	add-on
Zusatz-Handhebel	extension brake lever
Zusatz-Relais {n} [electr.]	auxiliary relay
Zusatz-Relais {pl}	auxiliary relays
Zusatz-Startrelais {n} [electr.]	auxiliary starter relay
Zusatz-Startrelais {pl}	auxiliary starter relays
Zusatz...	auxiliary extra additional
Zusatzadresse {f}	additional address
Zusatzanker {m} [constr.]	additional anchor
Zusatzanker {pl}	additional anchors
Zusatzanmeldung {f}	additional application
Zusatzanmeldungen {pl}	additional applications
Zusatzantrieb {m}	auxiliary drive
Zusatzartikel {m} zur Verfassung	amendment
Zusatzartikel {pl} zur Verfassung	amendments
Zusatzausbildung {f}	additional qualification
Zusatzausbildung {f}	additional vocational education
Zusatzausrüstung {f}	ancillary equipment
Zusatzausstattung {f}	supplementary equipment
Zusatzbefehl {m}	additional instruction
Zusatzbefehle {pl}	additional instructions
Zusatzbehälter {m}	additional container secondary container
Zusatzbestimmung {f}	supplementary provision
Zusatzbestimmungen {pl}	supplementary provisions
Zusatzbetrag {m}	additional amount
Zusatzbeträge {pl}	additional amounts
Zusatzbett {n}	extra bed
Zusatzbetten {pl}	extra beds
Zusatzbit {n}	additional bit
Zusatzbits {pl}	additional bits
Zusatzbremse {f}	additional brake
Zusatzbremsen {pl}	additional brakes
Zusatzbremsleuchte {f} [auto]	rear-window brake light [Am.] supplementary brake light
Zusatzbremsleuchten {pl}	rear-window brake lights supplementary brake lights
Zusatzdatensatz {m}	additional record
Zusatzdatensätze {pl}	additional records
Zusatzdienstleistung {f}	supplemental service
Zusatzeinrichtung {f}	additional device auxiliary device
Zusatzeinrichtung {f}	auxiliary facility
Zusatzeinrichtungen {pl}	additional devices auxiliary devices
Zusatzeinrichtungen {pl}	auxiliary facilities
Zusatzeinrichtungen {pl} Zusatzgeräte {pl}	auxiliary equipment
Zusatzerfindung {f}	additional invention
Zusatzfrage {f}	additional question
Zusatzfragen {pl}	additional questions
Zusatzfunktion {f}	additional option
Zusatzfunktionen {pl}	additional options
Zusatzfunktionstasten {pl}	additional options keys
Zusatzgebläse {n} Zusatzlüfter {m}	auxiliary fan
Zusatzgebläse {pl} Zusatzlüfter {pl}	auxiliary fans
Zusatzgerät {n}	accessory unit
Zusatzgeräte {pl}	accessory units
Zusatzgeräte {pl} periphere Geräte {pl}	ancillary equipment
Zusatzgeschäft {n}	additional business
Zusatzgewinn {m} Extraprofit {m} Nebengewinn {m} zusätzlicher Gewinn {m} Körberlgeld {n} [Ös.]	extra profit
Zusatzinformation {f}	additional information ancillary information
Zusatzinformationen {pl}	additional information ancillary information
Zusatzkanal {m}	auxiliary channel
Zusatzkanäle {pl}	auxiliary channels
Zusatzklausel {f} Zusatz {m}	additional clause
Zusatzklauseln {pl} Zusätze {pl}	additional clauses
Zusatzkontierung {f}	additional posting
Zusatzkontingent {n}	additional quota
Zusatzkosten {pl}	additional cost
Zusatzlautsprecher {m}	auxiliary speaker
Zusatzlautsprecher {pl}	auxiliary speakers
Zusatzleistung {f}	auxiliary service
Zusatzleistungen {pl}	auxiliary services
zusätzlich	backing
zusätzlich	side-bar
zusätzlich aufgeladen hinzugefügt	piggybacked
zusätzlich aufladen hinzufügen {vt} (auf zu)	to piggyback (on)
zusätzlich aufladend hinzufügend	piggybacking
zusätzlich {adj}	supernumerary
zusätzlich {adj}	accessory
zusätzlich {adj}	additional added
zusätzlich {adj}	auxiliary
zusätzlich {adj}	additive
zusätzlich {adj} Zusatz...	collateral
zusätzlich {adv}	accessorily
zusätzlich {adv}	additively
zusätzlich andere	other
zusätzlich außerplanmäßig {adj}	additional
zusätzlich darüber hinaus darüberhinaus [alt] {adv}	additionally
zusätzliche Abschreibung	additional depreciation
zusätzliche Kosten	additional costs
zusätzliche Leistungen	fringe benefits
zusätzliche Nachfrage zusätzlicher Bedarf	additional demand
zusätzlicher Aufschlag	additional markup
zusätzlicher Ballast	added ballast weight
Zusatzlüftermotor {m}	second cooling fan motor
Zusatzlüftermotoren {pl}	second cooling fan motors
Zusatzluftventil {n} [techn.]	auxiliary air valve
Zusatzluftventile {pl}	auxiliary air valves
Zusatzmittel {n}	additive
Zusatzmittel {pl}	additives
Zusatzmodul {n}	plug-in
Zusatzname {m}	additional name
Zusatznamen {pl}	additional names
Zusatzpatent {n}	additional patent
Zusatzpatente {pl}	additional patents
Zusatzperson {f}	supernumerary
Zusatzprogramm {n}	add-on program
Zusatzprogramme {pl}	add-on programs
Zusatzrahmen {m}	additive frame
Zusatzrahmen {pl}	additive frames
Zusatzreflektor {m}	supplementary reflector
Zusatzreflektoren {pl}	supplementary reflectors
Zusatzregister {n}	extension register
Zusatzregister {pl}	extension registers
Zusatzscheinwerfer {m} [auto]	auxiliary lamp
Zusatzscheinwerfer {pl}	auxiliary lamps
Zusatzsegment {n}	additional segment
Zusatzsegmente {pl}	additional segments
Zusatzsicherung {f} [electr.]	auxiliary fuse
Zusatzsicherungen {pl}	auxiliary fuses
Zusatzsicherungskasten {m}	auxiliary fuse box
Zusatzsicherungsträger {m}	auxiliary fuse panel
Zusatzsignalhorn {n} [auto]	auxiliary horn
Zusatzspeicher {m}	auxiliary storage
Zusatzspeicher {m} peripherer Speicher	backing storage
Zusatzspeicher {m} Speicheradapter {m}	adapter memory
Zusatzspeisung {f}	ancillary feed
Zusatzsteuer {f}	add-on tax additive tax
Zusatzsteuern {pl}	add-on taxes additive taxes
Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}	additive
Zusatzstoffe {pl} Zusätze {pl} Additive {pl}	additives
Zusatzstudium {n} [stud.]	postgraduate studies
Zusatzsuche {f}	additional search
Zusatzsuchen {pl}	additional searches
Zusatzsumme {f}	additional total
Zusatzsummen {pl}	additional totals
Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}	attachment
Zusatzteile {pl} Zubehörteile {pl} Zusatzgeräte {pl}	attachments
Zusatztext {m}	additional text
Zusatztexte {pl}	additional texts
Zusatztexteingabe {f}	additional text entry
Zusatztextmaske {f}	additional text mask
Zusatztitel {m}	additional title
Zusatztitel {pl}	additional titles
Zusatztriebwerk {n}	booster
Zusatztriebwerke {pl}	boosters
Zusatzvereinbarung {f}	additional agreement
Zusatzvereinbarungen {pl}	additional agreements
Zusatzversicherung {f}	additional insurance supplemental insurance complementary insurance
Zusatzversicherungen {pl}	additional insurances supplemental insurances complementary insurances
Zusatzvertrag {m}	accessory contract
Zusatzverträge {pl}	accessory contracts
Zusatzwarnleuchte {f}	auxiliary warning light
Zusatzwarnleuchten {pl}	auxiliary warning lights
Zusatzwarnmodul {n}	auxiliary warning module
Zusatzwarnmodule {pl}	auxiliary warning modules
Zusatzwarnsystem {n}	auxiliary warning system
Zusatzwarnsysteme {pl}	auxiliary warning systems
Zusatzzahl {f} (Lotto)	bonus number
Zusatzzahlen {pl}	bonus numbers
zuschaltbar {adj}	connectible
zuschalten {vt}	to switch on
zuschaltend	switching on
Zuschauer {m}	bystander
Zuschauer {m} Zaungast {m}	onlooker
Zuschauer {m} Zuschauerin {f}	viewer
Zuschauer {m} Zuschauerin {f} Betrachter {m} Betrachterin {f}	spectator
Zuschauer {pl}	bystanders
Zuschauer {pl} Zaungäste {pl}	onlookers
Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl}	viewers
Zuschauer {pl} Zuschauerinnen {pl} Betrachter {pl} Betrachterinnen {pl}	spectators
Zuschauertribüne {f} Tribüne {f}	gallery stand
Zuschauertribünen {pl} Tribünen {pl}	galleries stands
zuschieben {vt}	to push towards
zuschiebend	pushing towards
Zuschlag {m} (Versicherung)	loading
Zuschlag {m} Aufschlag {m}	extra charge
Zuschlag {m} Auftragsvergabe {f}	acceptance of bid
Zuschlag {m} Auftragsvergabe {f}	award of contract
Zuschläge {pl}	loadings
Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}	extra charges
Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}	slam
zuschlagen {vi}	to slam
zuschlagen einschlagen {vt} (auf)	to hew {hewed hewed, hewn} (at)
zuschlagen zuknallen {vt}	to bang
zuschlagend	slamming
zuschlagend einschlagend	hewing
zuschlagend zuknallend	banging
Zuschlaggehalt {m}	content of aggregates
zuschlagsfrei {adj}	free of extra charge
Zuschlagsgebühr {f}	extra fee
Zuschlagsgebühren {pl}	extra fees
Zuschlagskarte {f}	extra ticket supplementary ticket
Zuschlagskarten {pl}	extra tickets supplementary tickets
zuschlagspflichtig zuschlagpflichtig {adj}	subject to a supplement
Zuschlagsstoff {m} Zuschlagstoff {m}	aggregate additament amendment
Zuschlagsstoffe {pl} Zuschlagstoffe {pl}	aggregates additaments amendments
Zuschlagstoff {m}	aggregate
Zuschlagstoffe {pl}	aggregates
zuschließen {vt}	to lock
zuschließend	locking
zuschmieren {vt}	to smear up
zuschmierend	smearing up
zuschnallen {vt}	to buckle
zuschnallend	buckling
zuschnappen	to click
zuschnappen	to snap shut
zuschnappen zuschnappen lassen einschnappen {vi}	to latch
zuschnappend	clicking
zuschnappend	snapping shut
zuschnappend zuschnappen lassend einschnappend	latching
zuschneiden {vt}	to cut to size
zuschneiden {vt} (auf) anpassen {vt} (an)	to tailor (to)
zuschneidend	cutting to size
zuschneidend anpassend	tailoring
Zuschneider {m}	cutter
Zuschneider {m}	clicker
Zuschnitt {m}	tailor
Zuschnitt {m} (Hüttenwesen Metallverarbeitung)	blanc
zuschnüren {vt}	to cord up
zuschnürend	cording cording up
zuschrauben {vt}	to screw down
zuschraubend	screwing screwing down
zuschreibbar beilegbar {adv}	attributable
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten	attribution of state powers
Zuschreibung {f}	appreciation in value
Zuschreibung {f} Beilegung {f}	attribution
Zuschreibungen {pl} Beilegungen {pl}	attributions
Zuschrift {f}	letter reply
Zuschriften unter Chiffre	reply quoting box number
Zuschuss zum Budget	grant to the budget
Zuschuss zur Integration	grant for integration
Zuschuss {m} Beihilfe {f}	grant subsidy
Zuschuss {m} Zuteilung {f}	allowance
Zuschussbetrieb {m}	subsidized undertaking
Zuschussbetriebe {pl}	subsidized undertakings
Zuschüsse {pl} Beihilfen {pl}	grants subsidies
Zuschusswasser {n}	compensation water
zuschütten {vt}	to fill up
zuschüttend	filling up
zusehen zuschauen zugucken [ugs.] {vi}	to watch
zusehend zuschauend zuguckend	watching
zusehends {adv}	visibly observably
zusetzen scharf kritisieren {vt}	to belabor to belabour
zusetzend scharf kritisierend	belaboring belabouring
zusichern garantieren sicherstellen sichern {vt}	to ensure
zusichernd garantierend sicherstellend sichernd	ensuring
Zusicherung {f} Zusage {f}	undertaking
Zuspätkommende {m,f}	late comer
Zuspielgerät {n}	signal source device (multimedia)
zuspitzen {vt}	to pinnacle
zuspitzen verjüngen abschrägen anschrägen {vt}	to taper
zuspitzend	pinnacling
zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)	tapering
zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend	tapering
Zuspitzung {f} (der Entwicklung-Lage)	critical development critical situation
Zuspitzungen {pl}	critical developments critical situations
zusprechen	to adjudge
zusprechend	adjudging
zuspringen	to spring towards
zuspringend	springing towards
Zustand nach -Z.n.- [med.]	status post
Zustand {m}	repair
Zustand {m} Beschaffenheit {f}	condition
Zustand {m} Rang {m}	state
Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein	one-up-manship
zustande gekommen erreicht worden	been achieved come about
zustande gekommen sich erfüllt sich verwirklicht	materialized materialised
zustande kommen {vi} sich erfüllen sich verwirklichen {vr}	to materialize to materialise
zustande kommen erreicht werden {vi}	to be achieved to come about
zustande kommend erreicht werdend	being achieved coming about
zustande kommend sich erfüllend sich verwirklichend	materializing materialising
zuständig betreffend {adj}	relevant
zuständige Behörde {f}	responsible authority appropriate authority
zuständige kammer	responsible chamber
Zuständigkeitsbereich {f} Zuständigkeit {f}	jurisdiction
Zuständigkeitsbereich {m}	scope of responsibility range of authority
Zuständigkeitsbereich {m}	bailiwick [fig.]
Zuständigkeitsbereich {m} Tätigkeitsbereich {m}	field of competence
Zustandsautomat {m}	finite automaton
Zustandsautomaten {pl}	finite automatons
Zustandsbestimmung {f}	determination of states
Zustandsdiagramm {n}	state diagram phase diagram
Zustandsdiagramme {pl}	state diagrams phase diagrams
Zustandserkennung {f}	state detection
Zustandsgleichung {f}	constitutive equation
Zustandsgleichungen {pl}	constitutive equations
Zustandsgraph {m} [math.]	state graph
Zustandsgraphen {pl}	state graphs
Zustandsgröße {f} Zustandsvariable {f}	state variable
Zustandsgrößen {pl} Zustandsvariablen {pl}	state variables
zustandslos {adj}	stateless
zustandsorientiert zustandsbehaftet zustandsabhängig {adj}	stateful
zustehen {vi}
zustehender Betrag (berechtigter) Anspruch	entitlement
Zustelladresse {f} [jur.]	address for service
Zustelladressen {pl}	addresses for service
Zustelleinrichtung {f}	infeed mechanism
Zusteller {m} Zustellerin {f}	deliverer
Zusteller {pl} Zustellerinnen {pl}	deliverers
Zustellfirma {f} Zusteller {m}	delivery agent
Zustellfirmen {pl} Zusteller {pl}	delivery agents
Zustellgröße {f}	amount of infeed
Zustellung {f} Beistellung {f} [techn.]	infeed
Zustellungsadresse {f} Zustelladresse {f}	address for service
Zustellungsadressen {pl} Zustelladressen {pl}	addresses for service
Zustellungsempfänger {m}	agent for service
Zustellungsgebühr {f} Zustellgebühr {f}	delivery charge
Zustellungsgebühren {pl} Zustellgebühren {pl}	delivery charges
Zustellungsurkunde {f}	affidavit of service writ of summons
Zustellungsurkunden {pl}	affidavits of service writs of summons
Zustellversuch {m}	delivery attempt
Zustellversuche {pl}	delivery attempts
zustimmen (zu mit) akzeptieren einstimmen	to agree (to with)
zustimmen einwilligen zusagen	to consent
zustimmen zusagen einwilligen (in) {vi}	to assent (to)
zustimmend	consentient
zustimmend {adj}	affirmative
zustimmend {adv}	approvingly
zustimmend akzeptierend einstimmend	agreeing
zustimmend einwilligend zusagend	consenting
zustimmend zusagend einwilligend	assenting
Zustimmung zeigen Einverständnis zeigen	to show thumbs up
Zustimmung {f}	agreement
Zustimmung {f}	okay OK
Zustimmung {f}	approbation
Zustimmung {f}	assentation
Zustimmung {f} der Eltern	parental approval
Zustimmung {f} Anerkennung {f}	allowance
Zustimmung {f} Befolgung {f} Einhaltung {f}	compliance
Zustimmung {f} Einverständnis {f}	accordance
Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}	assent
Zustimmungen {pl}	approbations
Zustimmungen {pl}	assentations
Zustimmungserklärung {f}	consent
zustimmungspflichtig {adj}	subject approval to requiring approval
Zustimmungsrecht {n}	power of assent
zustopfen {vt}	to stop up
zustopfen {vt}	to tamp
zustopfend	stopping up
zustopfend	tamping
zustöpseln {vt}	to plug to stop to stopper to stopple
zustöpselnd	plugging stopping stoppering stoppling
zustoßen widerfahren {vt}	to happen to
zustoßend widerfahrend	happening
zustreben {vi} (auf)	to aim at to strive for to aspire to
zustrebend	aiming at striving for aspiring to
Zustrom {m}	flow flood
Zustrom {m}	inrush
Zustrom {m} (von Menschen)	stream influx
zuströmen {vt}	to pour towards
zuströmend	pouring towards
zustürzen	to rush up to
zustürzend	rushing up to
Zutat {f}	condiment
Zutat {f} (für Rezept)	ingredient (for recipe)
Zutat {f} Ergänzung {f}	addition
Zutaten {pl}	ingredients
Zutaten {pl} Ergänzungen {pl}	additions
Zutaten {pl} Inhaltsstoffe {pl} Bestandteile {pl}	ingredients
zuteil werden lassen geschenkt	bestowed
zuteil werden lassen schenken {vt}	to bestow
zuteil werden lassend schenkend	bestowing
zuteilen	to deal {dealt dealt}
zuteilen	to allowance
zuteilen beauftragen zuweisen anweisen vergeben {vt}	to assign
zuteilen zuweisen abkommandieren {vt} (zu)	to detail (for)
zuteilend	appointing
zuteilend	allowancing
zuteilend aufteilend teilend	portioning apportioning
zuteilend beauftragend zuweisend anweisend vergebend	assigning
zuteilend zuweisend abkommandierend	detailing
Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.]	scrip dividend
Zuteilung {f}	handout
Zuteilung {f}	proration
Zuteilung {f}	ration
Zuteilung {f} Betragserteilung {f}	apportionment
Zuteilung {f} Gabe {f}	dispensation
Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}	allotment
Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}	assignment
Zuteilungen {pl}	rations
Zuteilungen {pl} Gaben {pl}	dispensations
Zuteilungsanzeige {f}	allotment letter
Zuteilungsbetrag {m}	allotment money
Zuteilungskurs {m}	allotment price
Zuteilungssystem {n}	allocation system
zutiefst verletzen	to lacerate
Zuträger {m} Zuträgerin {f}	informer
Zuträger {pl} Zuträgerinnen {pl}	informers
Zuträglichkeit {f}	conduciveness
zutraulich {adj}	trusting
zutraulich {adv}	trustingly
zutraulicher	more trusting
Zutraulichkeit {f}	confidingness
zutreffen {vi}	to be true to be correct
zutreffen gelten {vi} (für)	to apply (to)
zutreffend	being true being correct
zutreffend sein den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]	to take the biscuit [fig.]
zutreffend {adj}	correct right true
zutreffend {adj}	applicable
zutreffend {adv}	concurrently
zutreffend geltend	applying
zutreffend zugehörig {adj}	appropriate
Zutreffendes bitte ankreuzen!	Mark with a cross where applicable.
Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
Zutritt erhalten	to gain admission
Zutritt für Minderjährige verboten!	No admission for minors!
Zutritt gewährend	franking
Zutritt {m}	admittance
Zutritt {m} Eintritt {m}	admission
Zutritt {m} Zugang {m}	approach
Zutritte {pl}	admittances
Zutun {n}	assistance cooperation help support
zutun {vt}
zuverlässig	solid
zuverlässig	steady
zuverlässig	unfailing
zuverlässig {adv}	dependably
zuverlässig {adv}	reliably
zuverlässig {adv}	steadily
zuverlässig {adv}	staunchly
zuverlässig {adv}	unfailingly
zuverlässig seriös {adj}	responsible
zuverlässige Quelle	authority
Zuverlässigkeit der Hardware	hardware reliability
Zuverlässigkeit der Software	software reliability
Zuverlässigkeit {f}	credibleness
Zuverlässigkeit {f}	creditableness
Zuverlässigkeit {f}	dependableness
Zuverlässigkeit {f} Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}	steadiness
Zuverlässigkeit {f} Stabilität {f} Systemstabilität {f}	dependability
Zuverlässigkeit {f} Verlässlichkeit {f} Beständigkeit {f}	reliability
Zuverlässigkeitsprüfung {f}	reliability test
Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]	fail-safe test
Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}	reliability tests
Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}	fail-safe tests
Zuverlässlichkeit {f}	reliableness
zuversichtlich sein	to be confident of
zuversichtlich sein	to be bullish
zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden	sanguine that we shall succeed
zuversichtlich vertrauend {adv}	confidently
zuviel bezahlen	to pay through the nose [fig.]
zuvor	afore
zuvor	beforehand
zuvor	b4 : before
zuvorgekommen	anticipated
zuvorgekommen gewonnen	scooped
zuvorgetan ausgestochen ausgespielt	outdone
zuvorkommen	to pre-empt
Zuvorkommen {n}	anticipation
zuvorkommen {vi}	to anticipate
zuvorkommen gewinnen	to scoop
zuvorkommend	anticipating
zuvorkommend {adv}	obligingly
zuvorkommend entgegenkommend umgänglich gefällig gutwillig {adj}	obliging
zuvorkommend gefällig {adj} (gegenüber)	attentive (to)
zuvorkommend gewinnend	scooping
zuvorkommend höflich {adj}	gentlemanlike gentlemanly
Zuvorkommenheit {f}	obligingness
zuvortun ausstechen ausspielen	to outdo {outdid outdone}
zuvortund ausstechend ausspielend	outdoing
Zuwachs {m}	accrual
Zuwachs {m} Antritt {m}	accession
zuwachsen {vi}	to accrue
zuwachsen {vi}	to become overgrown
zuwachsend	accruing
zuwachsend	becoming overgrown
Zuwachsrate der Geldmenge	monetary growth rate
Zuwachsrate {f}	rate of growth growth rate
Zuwachsraten {pl}	rates of growth growth rates
Zuwanderungsgesetz {n}	Immigration Act
zuwarten	to wait patiently
zuwartend	waiting patiently
zuweisbar angebbar bestimmbar {adj}	assignable
zuweisen zuteilen zur Verfügung stellen {vt}	to allocate
zuweisend zuteilend zur Verfügung stellend	allocating
Zuwendung {f} finanzieller Beitrag	financial contribution
Zuwendung {f} Sichzuwenden {n} (zu)	turning (to)
zuwider	dislikable
zuwider {prp +Dativ}	contrary to against
zuwidergehandelt	acted contrary
zuwidergelaufen	been contrary to run contrary to
zuwiderhandelnd	acting contrary
Zuwiderhandlung {f}	contravention
Zuwiderhandlungen {pl}	contraventions
zuwiderlaufen	to be contrary to to run contrary to
zuwiderlaufend	being contrary to running contrary to
zuwinken	to wave to
zuwinkend	waving to
zuzahlen {vt}	to pay in addition
zuzahlend	paying in addition
zuzeiten {adv}	at times
Zuzug {m}	moving in
zuzüglich -zzgl., zuzgl.-	plus
zuzüglich {adj}	additional
zuzüglich {prp +Genitiv}	plus in addition
zuzuschreiben	imputable
zuzwinkernd zublinzelnd	winking at
Beispielsätze	english

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

â - Mehr nicht als diese zirkuläre Erklärung! Was Sinn ist, wird mit Sinn erklärt! Den Umgang mit Sinn auf Menschen zu begrenzen, ist überdies mit Blick auf die geistigen Leistungen der Säugetiere, Menschenaffen, Delphine usw. Gehirn und Sprache

Frege (1892), Sinn und Bedeutung zu trennen, Bedeutung nur auf den Inhalt von wahren Sätzen zu begrenzen und Sinn als den reinen Ausdruck der Zeichen zu definieren. Gehirn und Sprache

Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist. Gehirn und Sprache

Von den Naturwissenschaften, die mit objektiv nachvollziehbaren Erkenntnissen zu tun haben, kann keine Klärung des Begriffes erwartet werden, obwohl der Begriff 'Sinn' auch dort ausgiebig benutzt wird. Gehirn und Sprache

Sie geht davon aus, dass es in den meisten Fällen möglich ist, trotz der unterschiedlichen subjektiven Erfahrungen festzustellen, was ein Text objektiv sagen will. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung. Gehirn und Sprache

Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung. Gehirn und Sprache

Der Gedanke eines allumfassenden Sinnes (sensus communis) wurde von Aristoteles in dem Vermögen begründet, mit dem Gegenstand zugleich die Wahrnehmung des Gegenstandes selber wahrzunehmen und daher die äußeren Sinne unterscheiden zu können. Gehirn und Sprache

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Wenn ich über etwas nachsinne, sinniere, und schließlich, lange Rede, kurzer Sinn, etwas Eigensinniges sinnfällig zu Papier bringe, dann entdeckt ein Leser darin sinngemäß oder auch tiefsinnig entweder Sinn oder Unsinn, vielleicht auch Wahnsinn, Schwachsinn, Blödsinn. Gehirn und Sprache

Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird. Gehirn und Sprache

Sartres Existenzialismus verbreitete Auffassung erscheint mir auch heute im âwestlichen Denkenâ allgemein gültig zu sein. Gehirn und Sprache

Im âöstlichen Denkenâ des chinesischen Taoismus begegnet uns dagegen im Begriff des âTAOâ (= Sinn) eine tiefgründige Auslegung, die zu einem gegensätzlichen Ergebnis führt. Gehirn und Sprache

Yin und Yang kommen nicht zum Stillstand, der Kreislauf des Werdens setzt sich dauernd fort. Gehirn und Sprache

Logisch kann eine sinnbildende Tätigkeit nur dann zur Orientierung dienen, wenn dem subjektiv offenbarten Sinn ein objektiver Sinn der Wirklichkeit zu Grunde liegt. Gehirn und Sprache

Bleiben wir dabei, dass die Sinnfindung eine alltägliche Lebensnotwendigkeit ist, dann können wir die Fähigkeit der Sprache, Sinn von Mensch zu Mensch weiter zu geben, als außerordentlichen Fortschritt der Evolution bewundern. Gehirn und Sprache

Für meinen Versuch, Sinn zu beschreiben, habe ich jetzt eine exakte Reihenfolge aus zigtausend Buchstaben, Satzzeichen und Pausen hergestellt, damit Tausende von Wörtern gebildet und mit denen eine genau durchdachte Reihenfolge von Sätzen festgelegt. Gehirn und Sprache

Wir behalten den Sinn im Auge, wenn wir der Fähigkeit der Sprache, Sinn zum komprimierten Ausdruck zu bringen, im nächsten Teil mit weiteren Überlegungen nachgehen. Gehirn und Sprache

Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken. Gehirn und Sprache

Ich verstehe selbst nicht allzuviel von der Rechenkunst und kann deshalb nur laienhaft mit dieser Sprachform umgehen. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel bei einem Kuchenrezept sind in einer bestimmten Reihenfolge die genauen Mengen der Zutaten in einer präzisen Handlungsanweisung zusammenzubringen und in vorgeschriebener Zeit auf bestimmte Temperaturen zu erhitzen, mathematisch gesprochen ist jedes Rezept ein Algorithmus. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren. Gehirn und Sprache

Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist. Gehirn und Sprache

Um die Bedeutung von âÄhnlichkeitâ zu verstehen, erinnere ich an das âHöhlengleichnisâ des griechischen Philosophen Plato. Gehirn und Sprache

Das Höhlengleichnis ist ein schönes Bild, das die Bedeutung von Grenzen (Schatten) unterstützt und unser mangelhaftes Wissen entschuldigt, aber es bietet keine Erklärung dafür, warum die Menschen trotz behinderter Erkenntnismöglichkeit zu dem enormen Wissen gekommen sind, mit dem sie heute umgehen. Gehirn und Sprache

Die Bewohner der Höhle sehen nur die Grenzen der Dinge, aber darin können sie Ähnlichkeiten entdecken und so zu einer Einteilung der Objekte und zum (eingeschränkten) Wissen über die Welt gelangen. Gehirn und Sprache

Die biologische Fähigkeit zum Entdecken von Ähnlichkeiten muss nicht weiter bewiesen werden, denn sie gehört mit Sicherheit zu den elementaren Qualitäten der Sinnesorgane im gesamten Tierreich. Gehirn und Sprache

können Jäger oder Detektive umfangreiche Zusammenhänge âlesenâ. Gehirn und Sprache

Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein. Gehirn und Sprache

Wir behalten diese einfach zu verstehende Tatsache als wichtiges Zwischenergebnis der Mathematikstunde fest, obwohl die Kreislinie beinahe das Gegenteil von dem ist, was gesucht wird. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Julia zu dieser Frage schrieb, wurde 1919 von der französischen Akademie ausgezeichnet, blieb dann aber ein halbes Jahrhundert völlig unbeachtet. Gehirn und Sprache

Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung. Gehirn und Sprache*

Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären. Gehirn und Sprache

Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Die Möglichkeit, die Ergebnisse dieses kurzen Algorithmus mit dem Computer sichtbar zu machen, ist auch hilfreich dabei, ihn als anschauliches Modell für Sinn und Sprache zu benutzen. Gehirn und Sprache

Der zweite Iterationsschritt erscheint als symmetrische grüne Einbeulung, die zu einer Birnenform der Grenze führt. Gehirn und Sprache

Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind. Gehirn und Sprache

Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden. Gehirn und Sprache

Jedes der obigen Bilder wird vom Computer aus 768x1024 Pixeln hergestellt und benötigt zur Speicherung 2,2 MB Speicherplatz. Gehirn und Sprache

Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Ich bin deshalb dankbar, hier die Möglichkeit zur komfortablen Darstellung mit Links und Bildern zu erhalten. Gehirn und Sprache

Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können. Gehirn und Sprache

Heute sind alle geistigen Produkte digitalisierbar, Text, Musik, Bilder, Videos, alles kann gespeichert, bearbeitet und im Internet sekundenschnell verschickt werden, und so sagt die gängige Meinung der technisch gebildeten Zeitgenossen heute oft, dass alle geistigen und auch sprachlichen Vorgänge auf digitaler Grundlage wie im Computer zu erklären sind. Gehirn und Sprache

Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren. Gehirn und Sprache

Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden. Gehirn und Sprache

Doch auch bei neuronalen Netzen fehlt der Qualitätssprung, der das menschliche Erleben von Sinn und das zu Grunde liegende Weltwissen hervorruft. Gehirn und Sprache

Mit einer milliardenfachen parallelen Verarbeitung soll erklärbar werden, warum der Mensch in einem Augenblick so viele Sinnesdaten gleichzeitig verarbeiten kann, wie es von keinem Computer zu schaffen ist. Gehirn und Sprache

Bei der augenblicklichen, sinnlichen Erfassung einer komplexen Situation sind jedoch alle Sinnesdaten in Verbindung und ergeben einen zusammenhängenden Sinn, der aus paralleler Datenverarbeitung per definitionem gar nicht gewonnen werden kann. Gehirn und Sprache

Die im Gehirn zu beobachtenden Verzweigungen der Nervenzellen unterliegen also weder dem Zufall noch folgen sie den geometrischen Mustern der technischen Nachbildung. Gehirn und Sprache

Es ist unwahrscheinlich, dass die Verzweigungsarchitektur im Großhirn dem Zufall überlassen ist. Gehirn und Sprache

Als Alternative zu dem bekannten Modell (neuronale Netze im Parallelcomputer) hat der Mandelbrot-Algorithmus den Vorteil, dass seine fraktale Grenzstruktur sichtbar gemacht werden kann. Gehirn und Sprache

Um nicht missverstanden zu werden: Wir behaupten damit nicht die völlige Übereinstimmung der Formel mit der Realität der Gehirnvorgänge, sondern möchten nur auf eine Ähnlichkeit der Eigenschaften hinweisen, die auf ähnliche Vorgänge ihrer Realisierung schließen lässt. Gehirn und Sprache

Dieser Gedanke kann weitergeführt als Brücke in die Neurophysiologie des Organs führen, in dem die geistige Tätigkeit stattfindet; zu den messbaren Vorgängen des lebendigen Gehirns. Gehirn und Sprache

Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft. Gehirn und Sprache

Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen. Gehirn und Sprache

Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S. Gehirn und Sprache

Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Gleichzeitig erregte Zellen bekommen mit jeder gemeinsamen Erregung einen Impuls, sich mit neuen synaptischen Kontakten zu vernetzen. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Fünf bis sechs mal pro Sekunde können wir mit dem Finger auf die Tischplatte klopfen, fünf bis sechs sprachliche Artikulationen sind in einer Sekunde möglich, und in der Musik sind die schnellen Sechzehntelnoten ungefähr in diesem Tempobereich zu spielen. Gehirn und Sprache

Grob gesagt kann man also die schnellen Bewegungsrhythmen im Verhältnis zu den Hirnwellen nur halb so schnell ausführen. Gehirn und Sprache

Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Die wiederholte Gleichzeitigkeit beziehungsweise die gleichartige Zeitfolge von Reizmustern verschiedener Herkunft ist für das Gehirn die Basis für die Fixierung neuronal übergreifender Strukturen, die in den âZeitfensternâ zu Einheiten verschmelzen. Gehirn und Sprache

Wir haben es geschafft, die komprimierende Tätigkeit der Sprache mit mathematischen und neurophysiologischen Überlegungen in einen skizzierten Zusammenhang zu stellen. Gehirn und Sprache

Bachs Orgelmusik so wenig zu überhören wie in einem Gospelsong, und in Mozarts Opern werden durchgängig die wandelbaren Gefühle der Darsteller in Töne umgesetzt, so dass deren Innenleben in allen Nuancen verständlich hörbar wird. Gehirn und Sprache

Für ein mathematisches Verständnis liegt ein Vorteil der körperlichen Betrachtung darin, dass von unserem Körper bestimmte Eigenschaften, die der Musik zu Grunde liegen, in Zahlenverhältnissen erfasst werden können. Gehirn und Sprache

Man kann demnach erwarten, dass ein âPulsschlag des Geistesâ sich in der rhythmischen Dimension der Musik besonders deutlich zu erkennen gibt. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Oktave und Quinte sind in allen Musikkulturen als herausragende Intervalle vertreten, deren exakte Bestimmung nur der analysierenden Qualität menschlicher Ohren zu verdanken ist. Gehirn und Sprache

So ist auch die Quinte weltweit in allen musikalischen Formen als vorherrschendes Intervall zu finden. Gehirn und Sprache

Die Gefühle zwischen Entspannung und Spannung sind demnach sowohl mit rhythmischen als auch mit harmonischen Mitteln zu erzeugen und über die Wahl des Tempos und der Intervalle musikalisch zu beeinflussen. Gehirn und Sprache

Es ist sogar praktisch unmöglich, einen völlig reinen Sinuston zu erzeugen. Gehirn und Sprache

Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser. Gehirn und Sprache

Oktave und Quinte gehören als die kräftigsten Obertöne nun einmal zu jedem Ton, und so ergibt sich genau dann ein stimmiges Gefühl, wenn diese Töne auch noch durch andere Instrumente verstärkt werden, das paßt gut zusammen. Gehirn und Sprache

Das Motorgeräusch ist nicht zu überhören, aber es hat eine beruhigende Wirkung, solange keine ungewohnten Töne darin auftauchen. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen. Gehirn und Sprache

Buchstaben oder Silben werden artikuliert zu Wörtern, diese zu Sätzen, jene zu Abschnitten und Kapiteln, ganzen Bänden und Bibliotheken. Gehirn und Sprache

Für eine theoretische Vorstellung von unserem Gedächtnis folgt daraus, dass es nicht nur als Speicher von Fakten, also von feststehenden Begriffen und Objekten, zu betrachten ist, sondern vorwiegend als Speicher für Reihenfolgen beliebiger Art. Gehirn und Sprache

Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden. Gehirn und Sprache

âSo kurz wie möglichâ ist die augenscheinliche Devise, mit der Punkte oder simple Strichzeichen an Stelle von komplizierten Handlungen übersichtlich zu Papier gebracht werden. Gehirn und Sprache

Die Sprache der Mathematik besteht aus speziellen Symbolen: den Zahlen, Buchstaben und Anweisungen zu ihrer Verknüpfung. Gehirn und Sprache

Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben. Gehirn und Sprache

Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen. Gehirn und Sprache

Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit. Gehirn und Sprache

Bald danach begannen viele Untersuchungen von Psychologen und Informationstheoretikern der Frage nachzugehen, wie viele Bits das menschliche Bewusstsein in einer Sekunde verarbeiten kann (Kanalkapazität). Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Der Vorteil der mathematischen Symbole kann darin gesehen werden, dass mit diesen Kürzeln die physiologische Beschränkung der Kanalkapazität überwunden werden kann, indem große Komplexe zu minimalen Formen komprimiert werden. Gehirn und Sprache

Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren. Gehirn und Sprache

Die Anzahl der Verästelungen steht in reziproker Abhängigkeit zu der Größe der Knollen, je größer, desto weniger Äste. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird. Gehirn und Sprache

Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist. Gehirn und Sprache

Heute wird diese Meinung kaum noch vertreten und die Zahlen gehören zu den ungeklärten Grundlagen der Mathematik. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Brouwer vertrat den âIntuitionismusâ in der Mathematik, er sah in der Mathematik eine menschliche Aktivität, die dadurch entsteht, daß unser Verstand alle Erfahrung mit Sinn erfüllt, indem er sie zu Folgen von Einzelteilen ordnet. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Für das wissenschaftliche Verständnis von Leben, für die Biologie, muß der Begriff âGrenzeâ zu den Grundbedingungen jeden Lebens gerechnet werden. Gehirn und Sprache

Ein Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, das sind elementare Voraussetzungen für jedes über die Sinnesorgane gesteuerte Leben, nicht nur beim Menschen, nicht nur bewußt, sondern schon auf den primitiven Stufen der unbewußten, animalischen Existenz. Gehirn und Sprache

Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache

Konvergenz und Divergenz sind Schaltungsprinzipien , die zwischen den einzelnen Ebenen der Informationsverarbeitung im ZNS zu finden sind und deren Ergebnis eine Kontrastbildung durch die sogenannte laterale Hemmung ist. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Unser Großhirn bekommt also von seinen Rezeptoren bereits strukturierte Informationen zugespielt, die von der âWirklichkeitâ der Umweltsignale stark abweichen, aber nützlich für die lebensnotwendigen Reaktionen des Organismus sind. Gehirn und Sprache

Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen. Gehirn und Sprache

Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen. Gehirn und Sprache

Der größte Teil der Informationen muß auf dem Weg zur Gehirnrinde ständig wie von einem Filter aussortiert werden. Gehirn und Sprache

Die durch mehrere Stufen von Konvergenz und Divergenz strukturierten Inputsignale werden zunächst zum Mittelhirn und zum Thalamus geleitet. Gehirn und Sprache

Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus. Gehirn und Sprache

Sie verdecken aber die Notwendigkeit, den Cortex auch als eine Ebene der Vereinheitlichung zu betrachten, in dem alle Gebiete, Areale und Zentren zu einer organischen Ganzheit verbunden sind. Gehirn und Sprache

Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich. Gehirn und Sprache

Aus ihm entsteht der Thalamus, der aus mehreren Kerngruppen die spezifischen Signale des Mittelhirns zu spezifischen Regionen des Cortex sendet. Gehirn und Sprache

der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

Dieses Integrationsleistung des Neocortex, die alle Sinne zu einem Ganzen verbindet und sinnvolle Verhaltensmuster daraus herstellt, ermöglicht bereits Ratten, Katzen usw. Gehirn und Sprache

Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt. Gehirn und Sprache

Mit der Entwicklung des Cortex kommt zunehmend eine spielerische Phase bei den Jungtieren zum Vorschein, die als Lernphase der Hirnrinde zu verstehen ist und uns den Eindruck vermittelt, dass diese Tiere (z. Gehirn und Sprache

Als bei den Säugetieren noch alle vier Extremitäten ausschließlich zur Fortbewegung dienten, genügten einfache Reflexmuster auf Rückenmarksebene dazu, den harmonischen Laufrhythmus zu steuern. Gehirn und Sprache

Es hat bei den Menschenaffen schon eine Faltung, aber erst beim Menschen entwickelt das Frontalhirn sich zu einer Größe, die schon äußerlich an der (Denker)Stirn erkennbar ist. Gehirn und Sprache

Der mediobasale Anteil des Frontalhirns hat Verbindungen zum Hypothalamus, zum limbischen System und zum Hippocampus, also zu den emotionalen und vegetativen Zentren. Gehirn und Sprache

Der konvexe Teil des Frontalhirns hat zahlreiche Verbindungen zu allen motorischen und sensorischen Teilen des Großhirns, zur Formatio reticularis des Thalamus und besonders auch zu den Augenmuskeln, welche die Augen der Aufmerksamkeit folgen lassen. Gehirn und Sprache

Weltkrieg hinterließ in Russland viele Menschen mit Schussverletzungen im Gehirn. Gehirn und Sprache

Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen. Gehirn und Sprache

Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z. Gehirn und Sprache

Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Sehr deutlich ist zu erkennen, daß die Rindengebiete für die Hand und die Sprachwerkzeuge des Mundes überproportional groß gegenüber dem Rest der Körperprojektion sind. Gehirn und Sprache

Es versteht sich leicht, daß ein Zentrum zur motorischen Artikulation der Sprechvorgänge in unmittelbarer Nähe zu dem motorischen Zentrum der Sprechwerkzeuge liegt. Gehirn und Sprache

Das zweite Rindengebiet, dessen Zerstörung zu einer Aphasie führt, wurde 1874 von Wernicke im linken Temporallappen in der Nähe des akustischen Projektionszentrums entdeckt. Gehirn und Sprache

Im letzten Jahrhundert sind viele Untersuchungen zu der Ansicht gekommen, daß die Sprachfähigkeiten nicht auf diese beiden klassischen Zentren beschränkt sind. Gehirn und Sprache

Ein sensorisches Gegenstück zu dieser kinetischen Aphasie beschrieb Luria bei Schäden im mittleren Temporallappen, unterhalb des Wernicke-Zentrums. Gehirn und Sprache

Bei entsprechenden Verletzungen in der nicht-dominanten Hirnhälfte wurde eine tiefgehende Störung der musikalischen Wahrnehmung beobachtet. Gehirn und Sprache

Wenn man neben der Aphasie auch die Akalkulie, Agraphie, Alexie und Amusie zu den sprachlichen Defekten rechnet, dann sind auch die âAssoziationsgebieteâ der Hirnrinde für die ganzheitliche Entstehungsweise der Sprache heranzuziehen, und sogar die rechte bzw. Gehirn und Sprache

Die Aufgabe dieser diffusen Nervennetze besteht darin, die Zusammenarbeit des ganzen Systems zeitlich zu koordinieren, z. Gehirn und Sprache

Eine besondere Aufgabe kommt der Formatio reticularis bei den Säugetieren im Zusammenhang mit der Entwicklung der Großhirnrinde (Cortex) zu. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist. Gehirn und Sprache

Das Großhirn wäre unvollständig beschrieben ohne eine Darstellung seiner Feinstruktur, die nur bei bestimmten Färbemethoden unter dem Mikroskop zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Abgesehen von wenigen feinen Unterscheidungen im Allocortex sieht die Hirnrinde (Isocortex) zu >90% überall gleich aus. Gehirn und Sprache

Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können. Gehirn und Sprache

Noch schwieriger als die eingehenden Signale sind die Output-Verbindungen des Cortex zu beschreiben. Gehirn und Sprache

Während Wittgenstein durch seinen Lehrer Bertrand Russell angeregt wurde, sich mit den Grundfragen der Logik zu beschäftigen, erhielt Mauthner bei seinem Lehrer Ernst Mach in Prag die speziellen Grundlagen für spätere Arbeiten. Gehirn und Sprache

Nach Mauthner ist die Sprache zwar gut geeignet zur Kommunikation, jedoch nicht zu Erkenntnissen von Wahrheit oder Wirklichkeit. Gehirn und Sprache

Die Neurolinguistik zielt darauf hin, eine naturalistische Erklärung für den Zusammenhang von sprachlichen Tätigkeiten mit der Gehirntätigkeit zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Die Hirnforscher haben keine übergeordnete Theorie, mit der sie die sprachlichen Vorgänge begreifen können und sie begnügen sich vielfach darin, mit bildgebenden Verfahren die Stellen im Gehirn zu markieren, die z. Gehirn und Sprache

Es ist jedoch unmöglich, aus diesen Stoffwechsel-Bildern auf die geistigen Vorgänge zu schließen, die bei der Untersuchung im Kopf der Person ablaufen. Gehirn und Sprache

Sie betreiben damit scharfsinnige Denkspiele, die zu nichts anderem verpflichten als zur Einhaltung der selbstgewählten Spielregeln. Gehirn und Sprache

Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z. Gehirn und Sprache

Aus unterscheidenden Grenzen erschien uns das âungeheures Geflecht der Spracheâ (Humboldt) zu wachsen, und unsere Ansicht erhält interdisziplinäre Unterstützung, wenn sie im Einklang mit N. Gehirn und Sprache

Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden. Gehirn und Sprache

Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben. Gehirn und Sprache

Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

2 StVG, so ist unter Abwägung der Verursachungsbeiträge eine Quote zu bilden. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Zu den KFZs gehören also sowohl Krafträder (KRads) als auch PKW, LKW etc. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Zu achten ist im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen aber auf den Schutzzweckzusammenhang. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

der Fahrer kann auf das Unterbleiben solcher Verkehrswidrigkeiten vertrauen, mit denen er bei verständiger Würdigung aller Umstände nicht zu rechnen brauchte. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen". Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Kommt man zu diesem Ergebnis, ist die Prüfung aber nicht beendet, denn nun muss der Schadensausgleich zwischen den Beteiligten nach 17 StVG vorgenommen werden - dieser ist lex specialis zu Â§ 254 BGB. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Obliegenheitsverletzungen enthaften nicht Die Versicherung wird evtl. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Teilklage (auch die verdeckte!) ist zulässig. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Auffahren von hinten - der Heckschaden allein genügt nicht, vielmehr ist der Vordermann nach allgemeinen Regeln dazu verpflichtet, auch zu beweisen, dass der Hintermann gefahren ist) und dieser Geschehensablauf muss nach einem geprägten Muster (d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Fahrkosten naher Angehöriger zu dem, aufgrund des Unfalls erkrankten (!), Geschädigten (Arg. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Nach einem kurzen geschichtlichen Abriss zur Siliciumnutzung werden zunächst die wichtigsten Verfahren zur Reinigung von Rohsilicium sowie zur Produktion der Siliciumwafer vorgestellt. Siliciumverarbeitung

Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden. Siliciumverarbeitung

Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Die Erneuerung des für den Gottesdienst benötigten Buchbestandes geht, wann immer sie nötig ist, zu Lasten des Stifts. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Man muss aber gleichzeitig festhalten, dass gerade von den Reformatoren auch die Forderung erging, neue Bibliotheken zu gründen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

dass dies nicht die geringste Tugend ist, so gut zu konservieren wie zu beschaffen, . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

die verzichtbaren Investitionen abzuschreiben weil viele schlecht rentieren hinsichtlich der Bucheinbindung und der Verzierung ihrer Volumen, um den Zukauf jener zu finanzieren welche fehlen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Was jedenfalls unerlässlich zu tun ist, sie ihren Themen oder auf ähnliche Weise zu ordnen und positionieren, damit man sie leicht finden Kann. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es angemessen scheint zuerst die Auswahl eines ehrlichen hochgelehrten Mannes zu treffen, der verständig bezüglich Büchern ist, um ihm die Verantwortung zu geben und die erforderliche Vergütung, des Titels und der Qualität eines Bibliothekaren angemessen . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir. Aristoteles: Poetik

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Denn erst spät bewilligte der Archon einen Komödienchors zuvor waren es Freiwillige. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

So tritt im Â»ÖdipusÂ« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik

Denn dies ist etwas anderes, als den Charakter so zu zeichnen, daß er - in dem soeben umschriebenen Sinne - tüchtig und angemessen ist. Aristoteles: Poetik

Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden. Aristoteles: Poetik

Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Homer hat alle diese Elemente als erster und in zulänglicher Weise verwendet. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to zu here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: zu

From :	german
to :	english