| Deutsch | Englisch |
geächtet
| outlawed
|
geächtet
| ostracized
ostracised
|
geachtet auf
gedacht an
| noticed
|
geachtet
angesehen
geschätzt
wertgeschätzt {adj}
| esteemed
|
geachtet
beachtet
angesehen
berücksichtigt
respektiert
| respected
|
Geächtete {m,f}
Geächteter
| outlaw
|
Geächteten {pl}
Geächtete
| outlaws
|
geadelt
| gentled
|
Geäder {n}
| veins
venation
|
geädert {adj}
| veined
|
geähnelt
| resembled
|
geahnt
ahnen lassen
gedeutet auf
| foreboded
|
gealbert
| simpered
|
gealbert
| fooled around
fooled around
|
gealtert
alt geworden
| grown old
|
geändert
| modified
|
geändert
abgeändert
berichtigt
| amended
|
geändertes Design
| redesigned
|
geangelt
| fished
angled
|
geängstigt
| alarmed
frightened
|
geankert
| anchored
|
Geantiklinale {f} [550+] [geol.]
| geanticline
geoanticline
geanticlinal fold
geoanticlinal fold
|
geantwortet
beantwortet
| answered
|
geantwortet
beantwortet
reagiert
| responded
|
geantwortet
erwidert
entgegnet
entgegengehalten
| replied
|
gearbeitet
| laboured
labored
|
gearbeitet
geführt
funktioniert
| gone
|
geärgert
| irked
|
geärgert
| spited
|
geärgert
| galled
|
geärgert
gereizt
| riled
|
geärgert
verärgert
| aggravated
|
geärgert
verärgert
beunruhigt
| vexed
|
Gearksutit {m} [min.]
| gearksutit
|
geartet
| mannered
|
geartet
| natured
|
Geäst {n}
| branches
boughs {pl}
|
Geäst {n}
| branchwood
branchage
|
geatmet
| breathed
|
geätzt
| cauterized
cauterised
|
geätzt
| seared
|
geätzt
radiert
| etched
|
geäußert
von sich gegeben
| uttered
|
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgedrückt
| voiced
|
Gebäck {n} [cook.]
| cakes
biscuits [Br.]
cookies [Am.]
pastry
|
gebacken
| baked
|
gebackene Kartoffel
| baked potato
|
gebackener Eierteig (zum Rinderbraten) [cook.]
| Yorkshire pudding
|
gebadet
| bathed
|
gebadet
| bathed
|
gebadet
durchnässt
durchfeuchtet
| imbrued
|
gebaggert
| excavated
dug
|
gebäht
| fomented
|
Gebälk {n}
| truss
|
Gebälk {n}
Balken {pl}
| beams
|
Gebälk {n}
Hauptgesims {n}
| entablature
|
geballert
| lager-louted
|
geballt {adj}
| cumulative
|
geballt
fest zusamengedrückt
gepresst
zusammengepresst
umklammert
| clenched
|
geballte Nachfrage
| accumulated demand
|
gebändert {adj}
| banded
ribboned
straticulate
|
Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]
| banded snake eel
|
gebändigt
gezähmt
| subdued
|
gebändigt
gezügelt
| quelled
|
gebändigt
unter Kontrolle gehalten
| controled
|
gebankt {adj}
| stratified
bedded
|
gebannt
| averted
|
Gebärde {f}
Geste {f}
| gesture
|
Gebärden {pl}
Gesten {pl}
| gestures
|
Gebärdenschrift {f}
| signwriting
|
Gebärdenspiel {n}
| gestures
gesticulation
pantomime
|
Gebärdensprache {f}
| sign language
mimicry
|
Gebärdensprache {f}
Taubstummensprache {f}
| deaf-and-dumb language
|
Gebären {n}
| parturition
|
Gebaren {n}
Handlungsweise {f}
| behavior [Am.]
behaviour [Br.]
conduct
|
gebären
zur Welt bringen
kreißen [old]
hervorbringen [übtr.] {vt}
| to bear {bore
born, borne}
to give birth
|
gebärend
zur Welt bringend
kreißend
| birthing
|
Gebärmutter {f}
Uterus {m} [anat.]
| womb
uterus
|
Gebärmutter...
uterin {adj} [med.]
| uterine
|
Gebärmutterhals {m} [anat.]
| womb neck
|
Gebärmutterhals {m}
Cervix uteri [anat.]
| cervix
uterine cervix
|
Gebärmutterhalskrebs {m} [med.]
| cervical cancer
|
gebastelt
| done handicrafts
|
gebatikt
| done batik work
decorated with batik work
|
Gebäude unter Denkmalschutz
| listed building [Br.]
|
Gebäude {n}
| edifice
|
Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
| building
|
Gebäude {pl}
Bauwerke {pl}
Bauten {pl}
Häuser {pl}
| buildings
|
Gebäude-Informationssystem {n}
| building information system
|
Gebäude-Informationssysteme {pl}
| building information systems
|
Gebäudeabmessung {f}
| building dimension
|
Gebäudeabmessungen {pl}
| building dimensions
|
Gebäudeautomatisierung {f}
| building automation
|
Gebäudebeschreibung {f}
| building description
property description
|
Gebäudebeschreibungen {pl}
| building descriptions
property descriptions
|
Gebäudeeinspeisung {f}
| building feed
|
Gebäudeensemble {n} [arch.]
| ensemble of buildings
|
Gebäudeensemble {pl}
| ensembles of buildings
|
Gebäudeentwässerungssystem {n}
| building drainage system
|
Gebäudeentwässerungsysteme {pl}
| building drainage systems
|
Gebäudeinformation {f}
| building information
|
Gebäudeinformationen {pl}
| building information
|
Gebäudeintegration {f}
| facility integration
|
Gebäudeklettern {n}
| buildering
urban climbing
|
Gebäudekomplex {m}
| complex of buildings
|
Gebäudekomplexe {pl}
| complexes of buildings
|
Gebäudeleitsystem {n}
| factory master control system
|
Gebäudeleitsysteme {pl}
| factory master control systems
|
Gebäudeleitsysteme {pl}
| central building control systems
building services management systems
|
Gebäudeleittechnik {n}
Gebäudeleitsystem {n}
| central building control system
building services management system
|
Gebäudemanagement {n}
| building management
|
Gebäudemanagement {n}
| facility management
|
Gebäudereinigung {f}
| industrial cleaning
cleaning of buildings
|
Gebäudetechnik {f}
| building services engineering
|
Gebäudeversicherung {f}
| building insurance
insurance of buildings
|
Gebäudeversicherungen {pl}
| building insurances
insurances of buildings
|
Gebäudeverwalter {m}
Gebäudeverwalterin {f}
Immobilienmakler {m}
Immobilienmaklerin {f}
| property manager
|
Gebäudeverwalter {pl}
Gebäudeverwalterinnen {pl}
Immobilienmakler {pl}
Immobilienmaklerinnen {pl}
| property managers
|
Gebäudezeichnung {f}
| building plan
|
Gebäudezeichnungen {pl}
| building plans
|
gebaut
| bodied
|
gebaut
aufgebaut
| built
built up
|
gebaute Flözmächtigkeit
| effective seam thickness
|
gebeichtet
| confessed
|
gebeichtet
| shriven
|
Gebeine {pl}
| bones
|
Gebeinschatulle {f}
| ossuary box
|
Gebeinschatullen {pl}
| ossuary boxes
|
gebeizt
| marinated
|
gebeizt
| bated
|
gebeizt
| pickled
|
gebellt
| barked
|
gebellt
| woofed
|
gebellt
geheult
| bayed
|
geben
| will be
|
geben lassen
| to cause to give
|
Geben Sie ... hinzu.
| Add ...
|
Geben Sie acht auf seine Worte!
| Pay heed to what he says!
|
Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
| Please enter a valid verification code.
|
geben {vt}
| to give {gave
given}
|
gebend
| giving
|
Geber {m} [techn.]
| transmitter
|
Geber {pl}
| transmitters
|
gebessert
| reclaimed
|
gebessert
| rightened
|
gebessert
verbessert
| bettered
|
Gebet {n}
| supplication
|
Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.]
| Book of Common Prayer
|
Gebetbuch {n}
| prayer book
|
Gebetbücher {pl}
| prayer books
|
Gebete {pl}
| supplications
|
gebeten
| prayed
|
gebeten
erbeten
ersucht
| requested
|
gebeten
ersucht
| petitioned
|
gebeten
gebettelt
erbettelt
| begged
|
gebeten
gefragt
erfragt
gefordert
| asked
|
gebetet
| prayed
|
Gebetshalle {f}
| prayer hall
|
Gebetshallen {pl}
| prayer halls
|
Gebetskreis {m}
| prayer circle
prayer group
|
Gebetskreise {pl}
| prayer circles
prayer groups
|
Gebetsmantel {m}
| prayer shawl
|
Gebetsmühle {f}
| prayer wheel
prayer mill
|
Gebetsperlen {pl}
| prayer beads
|
Gebetsstunde {f}
| prayer meeting
|
Gebetsstunden {pl}
| prayer meetings
|
Gebetsteppich {m}
Betteppich {m}
| prayer mat
prayer rug
|
Gebetsteppiche {pl}
Betteppiche {pl}
| prayer mats
prayer rugs
|
gebettelt
betteln gegangen
| gone begging
|
gebettet
| pillowed
|
gebettet
gesetzt
gepflanzt
| bedded
|
gebeugt
| bent
|
gebeugt
abgelenkt
| diffracted
|
gebeugt
geneigt
| stooped
|
gebeugt
hochgezogen
gekrümmt
krumm {adj}
| hunched
|
Gebeugtheit {f}
| stoop
|
gebeutelt {adj} [übtr.] (durch)
| saddled
buffeted (by)
|
gebier!
gebär!
| bear!
|
Gebiet {n}
| territory
|
Gebiet {n}
| tract
|
Gebiet {n}
| field
|
Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.]
| outwork
outworks
|
Gebiet {n} [math.]
| region
|
Gebiet {n}
Bereich {m}
| realm
|
Gebiet {n}
Gegend {f}
| district
|
Gebiet {n}
Rahmen {m}
| compass
|
Gebiete in äußerster Randlage
| outermost regions
|
Gebiete {pl}
| territories
|
Gebiete {pl}
| tracts
|
Gebiete {pl}
| fields
|
Gebiete {pl}
Gegenden {pl}
| districts
|
Gebieter {m}
| lord
|
Gebieterin {f}
Herrin {f}
| mistress
|
Gebieterinnen {pl}
Herrinnen {pl}
| mistresses
|
gebieterisch {adj}
| imperious
|
gebieterisch {adv}
| imperiously
|
gebieterisch
herrisch {adj}
| masterful
|
gebieterisch
herrisch {adj}
Respekt einflößend
| authoritative
|
Gebietsabtretung {f}
| cession of territory
|
Gebietsanspruch {m}
| territorial claim
|
Gebietsansprüche {pl}
| territorial claims
|
Gebietshoheit {f}
| territorial sovereignty
|
Gebietsinformation {f}
Regionalinformation {f}
| regional information
|
Gebietsinformationen {pl}
Regionalinformationen {pl}
| regional information
|
Gebietsleiter {m}
Gebietsleiterin {f}
| area manager
|
Gebietsleiter {pl}
Gebietsleiterinnen {pl}
| area managers
|
Gebietsniederschlag {m} [meteo.]
| areal precipitation
|
Gebilde {n}
| shape
|
Gebilde {pl}
| shapes
|
gebildet
| shaped
|
gebildet
| unprimitive
|
gebildet sein
| to be literate
|
gebildet {adj}
| educated
|
gebildet {adj}
| literate
|
gebildet {adv}
| literately
|
gebildet
geformt
| framed
|
gebildet
geformt
gestaltet
| formed
|
gebildet
gestaltet
| patterned
|
gebildet
weltmännisch {adj}
| gentlemanly
|
gebildeter
| more educated
|
gebildeter
weltmännischer
| more gentlemanly
|
gebilligt
genehmigt
freigegeben
| approved
|
Gebimmel {n}
| tinkling
|
Gebinde {n}
Blumenkranz {m}
| wreath
|
Gebinde {pl}
Blumenkränze {pl}
| wreaths
|
gebindepflichtig
| always bundled
|
Gebirge {n}
| mountain range
|
Gebirge {n} [min.]
| ground
rock masses
measures (mining
engineering geology)
|
Gebirge {n}
Gebirgsgegend {f}
| mountains {pl}
|
gebirgig
bergig {adj}
| mountainous
mountainy
|
Gebirgsbewegung {f} [geol.]
| rock movement
strat movement
roof movement
ground movement
|
Gebirgsbewohner {m}
| mountain dweller
|
Gebirgsbewohner {pl}
| mountain dwellers
|
gebirgsbildend {adj} [geol.]
| mountain-building
mountain-forming
|
Gebirgsbrillenvogel {m} [ornith.]
| Mountain White-eye
|
Gebirgsbuschsänger {m} [ornith.]
| Mountain Scrub Warbler
|
Gebirgsdruck {m} [550+] [geol.]
| orogenic pressure
rock pressure
overburden pressure
compaction pressure
|
Gebirgsdruckmessung {f} [geol.]
| measurement of rock pressure
|
Gebirgsdurchlässigkeit {f}
| permeability of ground
|
Gebirgsfestigkeit {f}
| rock strength
strength of the rock mass
strata cohesion
|
Gebirgsflora {f}
Gebirgspflanzen {pl} [bot.]
| mountain flora
|
Gebirgsgegend {f}
| mountainous region
|
Gebirgsgegenden {pl}
| mountainous regions
|
Gebirgsgimpel {m} [ornith.]
| Eastern Great Rosefinch
|
Gebirgskamm {m}
| mountain ridge
|
Gebirgskämme {pl}
| mountain ridges
|
Gebirgskette {f}
| mountain chain
mountain range
|
Gebirgsketten {pl}
| mountain chains
mountain ranges
|
Gebirgskörper {m} [min.]
| rock mass
|
Gebirgsmechanik {f} [geol.]
| rock mechanics
|
Gebirgsmodell {n} [geol.]
| strata model
|
Gebirgsmoor {n}
| upland mire
|
Gebirgsrücken {m}
| mountain crest
mountain ridge
|
Gebirgsscharte {f}
Scharte {f}
| wind gap
|
Gebirgsscharten {pl}
Scharten {pl}
| wind gaps
|
Gebirgsschlag {m} [min.]
| fall of country
pressure burst
popping rock
|
Gebirgsspannung {f}
| ground pressure
|
Gebirgsstelze {f} [ornith.]
| Grey Wagtail (Motacilla cinerea)
|
Gebirgstruppen {pl} [mil.]
| mountain troops
|
Gebirgsverhalten {n}
| rock behaviour
rock behavior
|
Gebiss {n}
| teeth
set of teeth
|
Gebiss {n}
| ivories [coll.]
|
Gebiss {n} (Pferd)
| bit
|
Gebisse {pl}
| sets of teeth
|
gebissen
zugebissen
| bitten
|
gebläht
| expanded
inflated
|
gebläht {adj} (Segel)
| bulging
swelling
|
gebläht
aufgebläht
| swollen
swelled
|
gebläht
aufgeblasen
| ballooned
|
Gebläse {n}
| supercharger
|
Gebläse {n}
Frontscheibengebläse {n}
| demister
|
Gebläse {n}
Lüfter {m}
| blower
fan
|
Gebläse {pl}
Lüfter {pl}
| blowers
fans
|
Gebläsebrenner {m}
| forced-air burner
fan burner
|
Gebläseluft {f}
| blast
|
geblasen
| tooted
|
geblasen
gepustet
geschnauft
| blown
|
Gebläserad {n}
| blower wheel
impeller
|
Gebläseräder {pl}
| blower wheels
impellers
|
geblecht
| shelled out
plonked down
coughed up
forked out
|
gebleicht
| bleached
|
gebleicht
| etiolated
|
geblendet
| dazzled
bedazzled
|
geblendet
blind gemacht
verblendet
| blinded
|
geblendet
getäuscht
| dazzled
|
geblendet
verzaubert {adj}
| bedazzled
|
geblichen
weiß gemacht
| blanched
|
geblickt
| glanced
|
geblieben
| stayed
|
geblieben
| abode
|
geblieben
verblieben
übrig geblieben
| remained
|
geblinkt
aufgeblinkt
| blinked
|
geblinzelt
| blinked
winked
|
geblinzelt
geblinzt
| squinted
|
geblüht
| bloomed
flowered
|
geblüht
erblüht
| blossomed
|
geblümt {adj}
| flowered
|
Geblüt {n}
| bloods
|
geblutet
| bled
|
gebogen
| aquiline
|
gebogen
| convoluted
|
gebogen
| bent
|
gebogen
| inflected
|
gebogen {adv}
| convolutely
|
gebogen
gebeugt
gefalten
| flexed
|
gebogene Schicht
| bent stratum
|
gebogenes 90-Grad-Ventil
| right-angle valve
|
gebogenes Gleis
| curved track
|
gebohrt
aufdringlich gewesen
| persisted
gone on and on
|
gebohrt
ausgebohrt
| drilled
bored
|
gebohrt
eine Bohrung niedergebracht
| spudded
|
gebolzt
| kicked the ball around
|
gebootet
gestartet
| booted
|
geboren -geb.- am 10.1.2000
| born on 10.1.2000
|
geboren {adj} -geb.-
| born -b.-
|
geboren
zur Welt gebracht
gekreißt
| born
borne
|
geborene -geb.-
| nee
née
|
geborgen
| salvaged
|
Geborgenheit {f}
| safety
security
|
geborsten
| cracked up
|
geborsten
zerborsten
| burst
|
Gebot {n}
| commandment
|
Gebot {n}
Abgabe {f} eines Submissionsangebots
| bidding
|
Gebote {pl}
| commandments
|
geboten
angeboten
| offered
|
geboten
bereitet
gespendet
| afforded
|
geboten
gereizt
| bidden
bid
|
Gebotsbetrag {m}
| bid amount
|
Gebotsbeträge {pl}
| bid amounts
|
Gebotsschild {n}
| mandatory-sign
|
Gebotstreiberei {f} (bei einer Auktion)
| shill bidding
|
geboxt
| boxed
|
geboxt
| scuffed
punched
sparred
|
gebrabbelt
| gabbled
|
gebracht
| brought
|
gebracht
| carried
|
gebrandet
geschlagen
| washed
|
gebrandmarkt
stigmatisiert
| stigmatized
stigmatised
|
gebrandschatzt
| pillaged and threatened to burn
|
gebrannt
| burnt
burned
|
gebrannt
| fired
|
gebrannt
| baked
|
gebrannt
| smarted
|
gebrannt
| blazed
|
gebrannt {adj}
| fired
|
gebrannt
aufgeflammt
| kindled
|
gebrannt
verbrannt
| combusted
|
gebrannte Mandeln
| sugared almonds
|
gebrannter Kalk
| burnt lime
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
| Once bitten, twice shy. [prov.]
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
| Once burnt, twice shy. [prov.]
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
| Once burnt, twice cautious. [prov.]
|
gebraten
| fried
|
gebraten
| baked
|
gebraten
röstete
| roasted
|
gebratene Hühnerkeule
| roast chicken leg
|
Gebräu {n}
| concoction
|
Gebräu {n}
Mischung {f}
| mixture
|
Gebräu {n}
Sud {m}
| brew
|
Gebrauch eines Werkes
| use of the works
|
Gebrauch machen von
anwenden
| to make use of
to put to use
|
Gebrauch {m}
| usage
|
Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
| use
|
gebrauchen
anwenden {vt}
| to exert
|
gebrauchend
anwendend
| exerting
|
gebräuchlicher Begriff
bekannter Name
| household name
|
Gebräuchlichkeit {f}
| currency
|
Gebrauchsanweisung {f}
| directions for use
operating instructions {pl}
|
Gebrauchsanweisung {f}
| directions
|
Gebrauchsartikel {m}
| article of daily use
|
Gebrauchseigenschaften {pl}
| performance characteristics
|
Gebrauchsfahrzeug {n}
| utility vehicle
|
Gebrauchsfahrzeuge {pl}
| utility vehicles
|
gebrauchsfertig {adj}
| ready-made
|
gebrauchsfertig {adv}
| ready for use
|
Gebrauchsgeschirr {n}
| domestic ware
tableware
|
Gebrauchsgrafik {f}
Werbegraphik {f}
| advertising art
|
Gebrauchsgüter {pl}
| durables
consumer goods
consumable items
|
Gebrauchslast {f}
| service load
|
Gebrauchsmuster {n}
| registered pattern
registered design
|
Gebrauchsmuster {n}
| utility model
|
Gebrauchsmuster {n}
Geschmacksmuster {n}
| industrial design
|
Gebrauchsrecht {n}
| petty patent
|
Gebrauchsspuren {pl}
| traces of usage
signs of usage
|
Gebrauchstauglichkeit {f}
Brauchbarkeit {f}
| usability
|
Gebrauchswert {m}
| practical value
|
gebraucht
angewendet
| exerted
|
gebraucht
benötigt
| needed
|
gebraucht
benötigt
nicht genug gehabt
| lacked
|
gebraucht
getragen {adj}
aus zweiter Hand
| second-hand
|
gebraucht
wendet an
| exerts
|
gebrauchte
wendete an
| exerted
|
Gebrauchtwagen {m}
| used car
|
Gebrauchtwagen {pl}
| used cars
|
Gebrauchtware {f}
| second hand article
|
Gebrauchtwaren {pl}
| second hand articles
|
gebräunt
| bronzy
|
gebräunt
| tanned
|
gebräunt
braun geworden
| browned
|
gebraust
| blustered
|
gebraut
| brewed
|
Gebrechen {n}
| defect
deficiency
weakness
affliction
|
Gebrechen {pl}
| defects
deficiencies
weaknesses
afflictions
|
gebrechlich {adv}
| frailly
|
gebrechlich
kränklich
hinfällig {adj}
| invalid
|
gebrechlich
schwächlich
schwach
labil
hinfällig {adj}
| frail
|
gebrechlich
wackelig
wacklig {adj}
| rickety
|
gebrechlich
zerbrechlich
schwach
brüchig {adj}
| fragile
|
gebrechlicher
| more fragile
|
gebrechlicher
schwächlicher
labiler
hinfälliger
| frailer
|
Gebrechlichkeit {f}
| frailness
|
Gebrechlichkeit {f}
| infirmness
|
Gebrechlichkeit {f}
Schwäche {f}
| infirmity
|
Gebrechlichkeit {f}
Zartheit {f}
Fragilität {f}
Anfälligkeit {f}
| frailty
|
gebremst
| braked
|
gebrettert
gedonnert
| barreled
barrelled
|
gebrochen weiß
| off-white
|
gebrochen {adj} (Licht)
| refracted
fractured
|
gebrochen {adv}
| brokenly
|
gebrochen {adv}
| fractionally
|
gebrochen
abgelenkt
| refracted
|
gebrochen
entzwei gebrochen
auseinander gebrochen
zerrissen
geplatzt
| split
|
gebrochen
gehauen
abgebaut
| quarried
|
gebrochen
getrennt
| sundered
|
gebrochen
nicht gehalten
abgesagt
| reneged
|
gebrodelt
| bubbled
|
gebrodelt
| seethed
swirled
|
gebrückt
gejumpert {adj} [electr.] [comp.]
| jumpered
|
Gebrüder -Gebr.-
| brothers -Bros.-
|
Gebrüll {n}
| bellow
|
Gebrüll {n}
Getöse {n}
| roar
|
gebrüllt
| roared
|
gebrüllt
gegrölt
| bellowed
|
gebrüllt
geschrien
| hollered
hollered out
|
gebrüllt
geschrien
geschrieen [alt]
| squalled
|
gebrummt
| hummed
|
gebrunstet
| rutted
been in heat
|
gebrütet
| incubated
|
gebrütet
ausgebrütet
| brooded
|
gebrutzelt
| sputtered
|
gebrutzelt
| sizzled
|
gebucht
| posted
|
gebucht
bestellt
vorbestellt
reserviert
| booked
|
gebuchte Einheiten
| units booked
|
gebuckelt
| humped
|
gebückt gegangen
| stooped
|
gebückt gehen {vi}
| to stoop
to walk with a stoop
|
gebückt gehend
| stooping
|
gebückt {adj}
| stooped
bent over
|
gebügelt
geplättet
| ironed
|
gebügelt
geplättet
| pressed
|
Gebühr {f}
| toll
|
Gebühr {f}
Abgabe {f}
| duty
|
Gebühr {f}
Preis {m}
| fee
|
Gebühr {f}
Taxe {f}
| tax
|
Gebühren erlassen
| to waive fees
|
Gebühren {pl}
Abgaben {pl}
| dues
|
Gebühren {pl}
Kosten {pl}
| fees
charges
|
Gebührenaufstellung {f}
Gebührenabrechnung {f}
| account of charges
|
Gebührenbefreiung {f}
| remission
|
Gebührencomputer {m}
| call charge computer
|
gebührende Sorgfalt
sorgfältige Prüfung
| due diligence
|
Gebühreneinheit {f}
| unit of charge
unit
|
Gebühreneinheiten {pl}
| units of charge
units
|
Gebührenerlass {m}
| remission of fees
|
gebührenfrei
| nonchargeable
|
gebührenfrei {adj}
| free of charge
|
gebührenfrei {adj}
| toll-free
|
gebührengünstig {adj}
| low-charge
|
Gebührenordnung {f}
| scale of fees
scale of charges
|
gebührenpflichtig {adj}
| liable to charges
chargeable
|
gebührenpflichtig
berechenbar
| billable
|
gebührenpflichtige Autobahn {f}
mautpflichtige Autobahn {f}
| turnpike [Am.]
|
Gebührentabelle
| scale of charges
|
Gebührenzähler {m}
| tariff time switch
|
Gebührenzahler {m}
Gebührenzahlerin {f}
| fee payer
licence payer
license payer [Am.]
|
Gebührenzahler {pl}
Gebührenzahlerinnen {pl}
| fee payers
licence payers
license payers
|
Gebührenzählung {f}
| message accounting
|
gebündelt
| penciled
|
gebündelt
| baled
bailed
bunched
|
gebündelt
gepaart {adj} (mit)
| bundled (with)
|
gebündelt
zusammengebündelt
zusammengebunden
| bundled
bundled up
|
gebündelt
zusammengewachsen {adj}
| fascicled
|
gebunden
| bound
|
gebunden
| ligated
|
gebunden
| spellbound
|
gebunden -geb.-
| bound -bd-
|
gebunden sein
| to be tied
|
gebunden {adj} (an)
| tied (to)
|
gebunden {adj} (Buch)
| hardcover
hardback
|
gebunden {adj} [mus.]
| legato
|
gebunden
gebunden spielt
mit Bindebogen gespielt
| slurred
tied
|
gebunden
verbunden
verknüpft
| linked
|
gebunden
verbunden
zusammengebunden
| tied
|
gebundene Bewegung
| constrained motion
|
gebundener Kohlenstoff
| fixed carbon
|
gebundener Vektor
| bound vector
fixed vector
|
Gebundenheit {f}
| ligation
|
gebunkert
gespeichert
| bunkered
|
gebürgt
| guaranteed
|
gebürgt
| bailed
|
gebürgt
| cosigned
co-signed
|
gebürstet
ausgebürstet
| brushed
|
Geburt {f}
| birth
|
Geburt {f}
| nativity
|
Geburt {f}
Ursprung {m}
Herkunft {f}
| birth
|
Geburten {pl}
| births
|
Geburten {pl}
| nativities
|
Geburtenbeschränkung {f}
| birth control
|
Geburtenbuch {n}
| register of births
|
Geburtenbücher {pl}
| registers of births
|
Geburtenkontrolle {f}
| birth control
|
Geburtenrate {f}
Geburtsrate {f}
Geburtenziffer {f}
Geburtenzahl {f}
| birthrate
birth rate
natality
|
Geburtenregelung {f}
| birthcontrol
|
Geburtenrückgang {m}
Abnahme {f} der Geburtenzahl
| decline in the birth rate
|
geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
| baby boom
baby boomer generation
|
Geburtenzahlen {pl}
| birth figures
|
gebürtig {adj}
| native
...born
native-born
|
gebürtiger Berliner sein
| to be born in Berlin
to be a native Berliner
to be Berlin-born
|
Geburts...
| natal
|
Geburtsanzeige {f}
| announcement of birth
|
Geburtsanzeigen {pl}
| announcements of birth
|
Geburtsdatum {n}
| date of birth
|
Geburtsfehler {m}
| congenital defect
|
Geburtsgewicht {n}
| birth weight
|
Geburtsgewichte {pl}
| birth weights
|
Geburtshaus {n}
| birth house
house where ... was born
|
Geburtshäuser {pl}
| birth houses
houses where ... was born
|
Geburtshelfer {m}
| obstetrician
|
Geburtshelfer {pl}
| obstetricians
|
Geburtshilfe {f} [med.]
| obstetrics -OB-
|
Geburtshilfe {f}
Hebammenwesen {n}
| midwifery
|
geburtshilflich {adj}
| obstetrical
obstetric
|
geburtshilflich {adv}
| obstetrically
|
Geburtsjahr {n}
| year of birth
|
Geburtsjahrgang {m}
| cohort
|
Geburtskanal {m} [anat.]
| birth canal
|
Geburtsland {n}
| native country
|
Geburtsländer {pl}
| native countries
|
Geburtsmechanismus {m} [med.]
| mechanism of labor
|
Geburtsname {m}
| name at birth
|
Geburtsnamen {pl}
| names at birth
|
Geburtsort und -datum
| place and date of birth
|
Geburtsort {m}
| birthplace
place of birth
|
Geburtsorte {pl}
| birthplaces
places of birth
|
Geburtsrecht {n}
| birthright
|
Geburtsschein {m}
| birth certificate
|
Geburtsscheine {pl}
| birth certificates
|
Geburtsstadt {f}
| native town
|
Geburtsstädte {pl}
| native towns
|
Geburtsstein {m}
| birthstone
|
Geburtssteine {pl}
| birthstones
|
Geburtsstunde {f}
| hour of birth
birth
natal hour
|
Geburtsstunden {pl}
| hours of birth
births
natal hours
|
Geburtstagsfeier {f}
Geburtstagsparty {f}
| birthday party
|
Geburtstagsgeschenk {n}
| birthday present
birthday gift
|
Geburtstagskarte {f}
| birthday card
|
Geburtstagskind {n}
| birthday boy
birthday girl
|
Geburtstagskuchen {m}
| birthday cake
|
Geburtstrauma {n} [med.]
| birth trauma
|
Geburtsurkunde {f}
| birth certificate
|
Geburtsurkunden {pl}
| birth certificates
|
Geburtsverletzungen {pl}
| birth injuries
|
Geburtswehen {pl}
| labour pains
|
Geburtswehen {pl}
| throes
|
Geburtswehen {pl}
Wehen {pl}
| travail [old]
|
Geburtszange {f} [med.]
| forceps
|
Gebüsch {n}
Gesträuch {n}
| shrubbery
|
Gebüsche {pl}
Gesträuche {pl}
| shrubberies
|
gebuttert
verbuttert
| churned butter
|
gechartert
| on charter
|
gechartert
verfrachtet
| chartered
|
gechlort
| chlorinated
|
Geck {m}
| fop
|
Geck {m}
Dandy {m}
| dude
|
Gecken {pl}
| dudes
|
Gecken {pl}
| fops
|
geckenhaft {adj}
| foppish
|
Gecko {m} [zool.]
| gecko
|
Geckos {pl}
| geckos
|
gedacht
| remembered
recalled
|
gedacht
| commemorated
|
gedacht
| thought of
|
gedachte
| remembered
recalled
|
gedachte
| commemorated
|
gedachte
| thought of
|
Gedächtnis {n}
| commemoratively
|
Gedächtnis {n}
Andenken {n}
Gedenken {n}
| remembrance
|
Gedächtnisausfall {m}
| a mental block
the mind going blank
|
Gedächtnishilfe {f}
| memory aid
|
Gedächtniskunst {f}
| mnemotechnic
|
gedächtnislos {adj}
| amnesic
|
Gedächtnisschwäche {f}
| weakness of memory
|
Gedächtnisschwund {m}
| amnesia
|
Gedächtnisschwund {m}
| loss of memory
|
Gedächtnisstörung {f}
| disturbance of memory
|
Gedächtnisstörungen {pl}
| disturbances of memory
|
Gedächtnisstütze {f}
Gedankenstütze {f}
Gedächtnishilfe {f}
| reminder
|
Gedächtnisstütze {f}
Notiz {f}
| aide memoire
|
Gedächtnisstützen {pl}
Gedankenstützen {pl}
Gedächtnishilfen {pl}
| reminders
|
Gedächtnistraining {n}
| memory training
brain training
|
gedämmert
gegraut
| dawned
|
gedämpft
| baffled
|
gedämpft
| muted
|
gedämpft
| dulled
|
gedampft
| steamed
|
gedämpft
| steamed
|
gedämpft
abgeschwächt
| muffled
|
gedämpft
abgeschwächt
gemildert
| extenuated
|
gedämpft
erstickt {adj}
| muffled
|
gedämpft
geschwächt
abgeschwächt
gedrosselt
erstickt
| damped
|
gedämpft
leise
still
schweigend {adj}
| hushed
|
gedämpft
neutralisiert
getragen
| absorbed
|
gedämpfte Schwingung {f}
| damped vibration
|
Gedanke {m}
| sentiment
|
Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
| idea
|
Gedanken {pl}
| mind
|
Gedanken {pl}
Ideen {pl}
Anschauungen {pl}
Vorstellungen {pl}
| ideas
|
Gedankenaustausch {m}
| exchange of ideas
|
Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
| brainstorming
|
Gedankenblitz {m}
| sudden inspiration
|
Gedankenblitze {pl}
| sudden inspirations
|
Gedankenexperiment {n}
| thought experiment
gedanken experiment
|
Gedankenexperimente {pl}
| thought experiments
gedanken experiments
|
Gedankenfreiheit {f}
| freedom of thought
|
Gedankengang {m}
| train of thought
train of thoughts
line of thought
|
Gedankengebäude {n}
| construct
|
Gedankengut {n}
| body of thought
|
Gedankenkette {f}
| chain of thoughts
|
Gedankenketten {pl}
| chains of thoughts
|
Gedankenlesen {n}
Telepathie {f}
Gedankenübertragung {f}
| thought-reading
|
Gedankenleser {m}
Gedankenleserin {f}
| mind reader
|
Gedankenleser {pl}
Gedankenleserinnen {pl}
| mind readers
|
gedankenlos
| unreflecting
|
gedankenlos
| unthinking
|
gedankenlos {adv}
| thoughtlessly
|
gedankenlos {adv}
| unreflectingly
|
gedankenlos {adv}
| unthinkingly
|
gedankenlos
sorglos {adj}
| thoughtless
|
gedankenloser
sorgloser
| more thoughtless
|
Gedankenlosigkeit {f}
| thoughtlessness
|
Gedankenlosigkeit {f}
| mindlessness
|
gedankenreich {adj}
| rich in ideas
|
Gedankenreichtum {m}
| wealth of ideas
|
Gedankensplitter {m}
| aphorism
|
Gedankensprung {m}
| mental leap
|
Gedankensprung {m}
| non sequitur
|
Gedankensprünge {pl}
| mental leaps
|
Gedankensprünge {pl}
| non sequiturs
|
Gedankenstrich {m}
Strich {m}
| dash
|
Gedankenübertragung {f}
| telepathy
|
Gedankenübertragungen {pl}
| telepathies
|
Gedankenverbrechen {n}
| thought crime
|
Gedankenverbrechen {pl}
| thought crimes
|
Gedankenverbrecher {m}
| thought criminal
|
Gedankenverbrecher {pl}
| thought criminals
|
gedankenversunken {adj}
| buried in thought
|
gedankenvoll {adj}
| musing
|
gedankenvoll {adv}
| pensively
|
gedankenvoll {adv}
| thoughtfully
|
gedankt
| thanked
|
gedankt
| given thanks
|
gedankt
danke gesagt
| said thanks
|
Gedärm {n}
Gedärme {pl}
| bowels {pl}
|
gedauert
angedauert
fortgedauert
angehalten
geblieben
gewährt
| lasted
|
Gedeck {n}
| place setting
|
gedeckt
| serviced
|
gedeckt
bedeckt
umfasst
| covered
|
gedeckt
getragen
bestritten
bezahlt
| defrayed
|
gedeckt
in Schutz genommen
bewahrt
| screened
|
gedeckter Scheck
| covered cheque
|
gedehnt
ausgedehnt
| distended
|
gedehnt
gestreckt
ausgestreckt
ausgebreitet
| stretched
|
gedeihen {vi}
| to prosper
|
gedeihen {vi}
| to batten
|
gedeihend
| thriving
|
gedeihend
| prospering
|
gedeihend
| battening
|
gedeihlich {adj}
| prosperous
thriving
successful
beneficial
|
Gedeihstörung {f} [med.]
| failure to thrive
|
gedeiht
| battens
|
gedemütigt
| mortified
|
gedemütigt
| humbled
|
Gedenkband {m}
| commemorative volume
|
Gedenkbände {pl}
| commemorative volumes
|
gedenken {vi}
| to remember
to recall
|
gedenken {vi}
| to think of
|
gedenken {vi}
| to intend
|
gedenken {vi} (in einer Feier)
| to commemorate
|
gedenkend
| remembering
recalling
|
gedenkend
| commemorating
|
gedenkend
| thinking of
|
Gedenkfeier {f}
| commemoration
|
Gedenkfeiern {pl}
| commemorations
|
Gedenkgottesdienst {m} [relig.]
| remembrance service
memorial service
|
Gedenkgottesdienste {pl}
| remembrance services
memorial service
|
Gedenkmarke {f}
| commemorative stamp
|
Gedenkmarken {pl}
| commemorative stamps
|
Gedenkrede {f}
| commemorative address
|
Gedenkreden {pl}
| commemorative addresses
|
Gedenkstätte {f}
| memorial place
|
Gedenkstätten {pl}
| memorial places
|
Gedenkstein {m}
| memorial stone
|
Gedenksteine {pl}
| memorial stones
|
Gedenkstunde {f}
| hour of remembrance
hour of commemoration
|
Gedenkstunden {pl}
| hours of remembrance
hours of commemoration
|
gedenkt
| remembers
recalls
|
gedenkt
| commemorates
|
gedenkt
| thinks
|
Gedenktafel {f}
Ehrentafel {f}
| commemorative plaque
roll of honour
|
Gedenktafeln {pl}
Ehrentafeln {pl}
| commemorative plaques
rolls of honour
|
Gedenktag {m}
| commemoration day
|
Gedenktag {m}
US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)
| Memorial Day
|
Gedenktage {pl}
| commemoration days
|
gedeutet
| pointed
|
Gedicht {n}
| poem
|
Gedichtband {m}
Gedichtsammlung {f} [lit.]
| book of poetry
book of poems
collection of poems
anthology
|
Gedichtbände {pl}
Gedichtsammlungen {pl}
| books of poetry
books of poems
collections of poems
anthologies
|
Gedichte {pl}
| poems
|
gedichtet
| versified
|
gedichtet
| written poetry
|
gedichtetes Lager
Innenlager {n}
| sealed bearing
|
gediegen essen und trinken
| to wine and dine
|
gediegen essen und trinkend
| wining and dine
|
gediegen gehessen und getrunken
| wined and dined
|
gediegen {adj}
| dignified
|
gediegen {adj}
| sterling [fig.]
|
gediegen {adj} [min.]
| native
free
|
gediegener
| more dignified
|
gediegenes Blei
| native lead
|
gediegenes Metall
| pure metal
native metal
|
Gediegenheit {f}
| sterling quality
|
gedieh
| battened
|
gediehen
| thriven
thrived
|
gediehen
| prospered
|
gediehen
| battened
|
gedient
| served
|
gedient
| conduced
|
Gedinne {n} [geol.]
| Gedinnian (Stage)
|
gedockt
angedockt
| docked
|
gedolmetscht
| interpreted
acted as interpreter
|
gedonnert
| thundered
|
gedopt sein
| to have taken drugs
|
gedörrt
| dehydrated
|
gedöst
| snoozed
|
gedöst
geschlummert
| dozed
|
Gedränge {n}
| jostle
|
Gedränge {n}
| throng
|
Gedränge {n}
Gewühle {n}
Treiben {n}
| hustle
|
Gedränge {n}
Menschenmenge {f}
Massen {pl}
| crush
|
gedrängelt
| pushed
|
gedrängelt
behindert
| jostled
|
gedrängt
| hustled
|
gedrängt
| thronged
|
gedrängt wie die Sardinen [übtr.]
| packed like sardines
|
gedrängt
dringend gebeten
forciert
urgiert
| urged
|
gedrängt
erdrückt
zerdrückt {adj}
| crushed
|
gedrängt
geströmt
| surged
|
gedrängt
gestürzt
überstürzt
gerast
| rushed
|
gedrängt
getrieben
angetrieben
| pushed
|
gedrängt
sich gebahnt
| elbowed
|
Gedrängtheit {f}
Enge {f}
| density
|
gedrechselt
| turned
|
gedreht
| turned
|
gedreht
| turned
|
gedreht
| twiddled
|
gedreht
| veered
|
gedreht
geformt
| thrown
|
gedreht
gekreiselt
| spinned
|
gedreht
gekurbelt
gespult
| wound
|
gedreht
gewickelt
| twisted
|
gedreht
sich gedreht
| revolved
rotated
|
gedrehte Kontakte
| machined contacts
|
gedrehtes Garn
| twisted yarn
|
gedröhnt
gedonnert
gebraust
| boomed
|
gedroht
| impended
|
gedroht
| menaced
|
gedroht
bedroht
angedroht
| threatened
|
gedroschen
| threshed
|
gedroschen
| flailed
|
gedrosselt
| restricted
throttled
|
gedrosselt
abgedrosselt
| throttled
|
gedrückt
| pressed
|
gedrückt
| stricken
|
gedruckt
| listed
|
gedruckt
abgedruckt
| printed
|
gedrückt
geklemmt
| pinned
|
gedrückt
gequetscht
| squeezed
|
gedrückt
herabgesetzt
| leveled down
levelled down
|
gedrückt
niedergedrückt
| depressed
|
gedrückt
zu eng gewesen
| pinched
|
gedruckter Katalog
| printed catalogue
|
gedrungen
durchdrungen
| come through
got through
|
gedrungen
kompakt {adj}
| squat
squatty
|
geduckt
gekauert
gehockt
| crouched
|
geduftet
| smelt
|
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
| Wait a minute, please!
|
geduldend
| being patient
|
geduldet
| been patient
|
geduldet
erduldet
| suffered
|
geduldet
zugelassen
toleriert
erduldet
| tolerated
|
geduldig
| uncomplaining
|
geduldig {adv}
| patiently
|
geduldig
langmütig {adj}
| patient
|
geduldig
zulassend
| tolerating
|
geduldiger
| more patient
|
Geduldspiel {n}
| puzzle
|
Geduldspiele {pl}
| puzzles
|
Geduldsprobe {f}
Feuerprobe {f}
| ordeal
|
gedungen
| hired
engaged
|
gedüngt
| fertilized
|
gedüngt
| dunged
|
gedüngt
| manured
|
gedünstet
| steamed
|
gedürstet
| thirsted
|
geduzt
| called "du"
addressed with the familiar "du"
|
geebnet
eingeebnet
planiert
| leveled
levelled
|
geebnet
geglättet
| evened
|
geeggt
| harrowed
|
geehrt
| dignified
|
geehrt
| revered
|
geehrt
beehrt
| honoured
honored
|
geeicht
kalibriert
justiert
| calibrated
|
geeiert
gegeigelt
| wobbled
|
geeignet
| been qualified
|
geeignet
| applicative
|
geeignet
| practical
|
geeignet für
| adapted for
|
geeignet gewesen
| been fit
|
geeignet seiend
| being fit
|
geeignet sein {vi}
| to be fit
|
geeignet {adv}
| applicatively
|
geeignet {adv}
| eligibly
|
geeignet {adv}
| properly
|
geeignet {adv}
| suitably
|
geeignet
fähig
begabt {adj}
| likely
|
geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
| convenient
|
geeignet
in Frage kommend
infrage kommend {adj}
| eligible
|
geeignet
passend
tauglich
angemessen
recht
adäquat {adj} (für)
| suitable (for)
|
geeignet
qualifiziert {adj} (für)
| qualified (for)
|
geeignet
tauglich (für
zu) {adj}
| fit (for)
|
geeignete Schritte
| appropriate action
|
geeigneter
| more eligible
|
geeigneter
günstiger
passender
genehmer
| more convenient
|
geeigneter
passender
| more suitable
|
geeilt
| scudded
|
geeilt
gerannt
gestürmt
gehetzt
| rushed
|
geeilt
sich beeilt
sich gesputet
| hurried
|
geeitert
| suppurated
|
geeitert
vereitert
| festered
|
Geelvinkmonarch {m} [ornith.]
| Black Myiagra Flycatcher
|
Geelvinkspechtpapagei {m} [ornith.]
| Geelvink Pygma Parrot
|
Geelvinkstar {m} [ornith.]
| Long-tailed Starling
|
geendet
aufgehört
| concluded
|
geendet
geendigt
| ended
|
geendogenisiert
| endogenized
|
geentert
an Bord gegangen
| boarded
|
geerbt
| inherited
|
geerdet
| earthed
grounded
|
geerdeter Führungsstift
| grounded guiding
|
geerntet
abgeerntet
| reaped
|
geerntet
abgeerntet
eingebracht
| harvested
|
gefächelt
| fanned
|
gefahndet
| searched
|
Gefahr der Nichtzahlung
| risk of non-payment
|
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
| Forewarned is forearmed.
|
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
| A danger foreseen is half avoided.
|
Gefahr für Leib und Leben
| danger for life and limb
|
Gefahr im Verzug
| danger ahead
|
Gefahr signalisierend
| menacing
|
Gefahr sozialer Isolierung
| danger of social isolation
|
Gefahr wittern
Lunte riechen [übtr.]
| smell danger
|
Gefahr {f}
| endangerment
|
Gefahr {f}
| jeopardy
|
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
| danger
|
Gefahr {f}
Risiko {n}
| hazard
|
gefährden {vt}
| to endanger
|
gefährden {vt}
| to imperil
|
gefährden {vt}
| to jeopardize
|
gefährden
beeinträchtigen {vt}
| to prejudice
|
gefährden
beeinträchtigen
aufs Spiel setzen {vt}
| to compromise
|
gefährdend
| endangering
|
gefährdend
| imperiling
|
gefährdend
| jeopardizing
|
gefährdend
beeinträchtigend
| prejudicing
|
gefährdend
beeinträchtigend
aufs Spiel setzend
| compromising
|
Gefährderansprache {f}
| warning to troublemakers
|
Gefährderansprachen {pl}
| warnings to troublemakers
|
gefährdet
| endangered
|
gefährdet
| imperiled
|
gefährdet
| jeopardized
|
gefährdet {adj}
| endangered
|
gefährdet
beeinträchtigt
| prejudiced
|
gefährdet
beeinträchtigt
aufs Spiel gesetzt
| compromised
|
gefährdete Arten
| endangered species
|
gefährdete Tiere und Pflanzen
| threatened flora and fauna
|
Gefährdungshaftung {f}
| absolute liability
|
gefahren
| navigated
|
gefahren
| driven
|
Gefahren der Seefahrt
| dangers of navigation
|
Gefahren {pl}
| dangers
|
Gefahren {pl}
| endangerments
|
Gefahren {pl}
| jeopardies
|
gefahren
befahren
| navigated
|
Gefahrenabwehr {f}
| averting of a danger
|
Gefahrenbereich {m}
| area of risk
|
Gefahrenbereiche {pl}
| areas of risk
|
Gefahrenentlüftungstaster {m}
| danger vent key
|
Gefahrenhinweis {pl}
| hazard warning
|
Gefahrenhinweise {pl}
| hazard warnings
|
Gefahrenidentifizierung {f}
| hazard identification
|
Gefahrenklasse {f}
| danger class
|
Gefahrenklassen {pl}
| danger classes
|
Gefahrenpunkt {m}
| peril point
|
Gefahrenpunkte {pl}
| peril points
|
Gefahrenrücklage {f}
| special risks reserve
|
Gefahrenstelle {f}
| hazard area
|
Gefahrenstellen {pl}
| hazard areas
|
Gefahrensymbole {pl}
| relevant hazard symbols and warnings
|
Gefahrenübergang {m}
Gefahrübergang {m} [jur.]
| transfer of risk
|
Gefahrenübertragung {f}
Gefahrübertragung {f} [jur.]
| passing of a risk
|
Gefahrenzone {f}
| danger zone
hazard zone [Am.]
|
Gefahrenzonen {pl}
| danger zones
hazard zones
|
Gefahrenzulage {f}
| danger pay
danger money
|
Gefahrenzulagen {pl}
| danger pays
|
Gefahrgut {n}
Gefahrgüter {pl}
| hazardous materials
hazmat
|
Gefahrguttransport {m}
Gefahrgut-Transport {m}
| hazardous materials transportation
hazmat transportation [Am.]
|
gefährlich leben
| to live on the edge
|
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
| on the ragged edge
|
gefährlich {adv}
| dangerously
|
gefährlich {adv}
| perilously
|
gefährlich {adv}
| pestilently
|
gefährlich {adv}
| unsafely
|
gefährlich
gefahrbringend
unsicher {adj}
| dangerous
|
gefährlich
riskant
unsicher
instabil
bedenklich
brenzlig [ugs.] {adj}
| precarious
|
gefährlich
schädlich
übel {adj}
| noisome
|
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
| serious threat of violence (criminal offence)
|
gefährliche Fracht
| dangerous cargo
|
gefährliche Ladung
| dangerous cargo
|
gefährliche Substanzen
| hazardous substances
|
gefährlicher
| more dangerous
|
Gefährlichkeit {f}
| dangerousness
|
Gefährlichkeit {f}
| perilousness
|
Gefährlichkeit {f}
| savageness
|
Gefährlichkeit {f}
| riskiness
|
Gefährlichkeit {f}
| hazardousness
|
gefahrlos {adj}
| riskless
|
gefahrlose Technik
gefährdungsfreie Technik
| fail-safe technology
|
gefahrloser
| more riskless
|
Gefahrlosigkeit {f}
| safety
harmlessness
|
Gefahrstoff {m}
| hazardous material
HAZMAT
|
gefahrvoll
gefährlich {adj}
| perilous
|
gefahrvoller
| more perilous
|
Gefälle {n} (eines Flusses)
| drop (of a river)
|
Gefälle {n}
Neigung {f}
| incline
|
Gefälle {n}
Senkung {f}
Abhang {m}
Abfall {m}
| descent
|
gefallen
| fallen
|
Gefallen an etw. finden
| to acquire a liking for sth.
|
Gefallen finden an
gefallen
| to enjoy
|
gefallen {adj} [mil.]
| killed in action -KIA-
|
Gefallen {m}
| zestfulness
|
gefallen
angenehm gewesen
gefällig gewesen
| pleased
|
gefallen
Anklang finden (bei)
zusagen {vi}
| to appeal (to)
|
gefallen
behagen
zufrieden stellen {vt}
| to suit
|
gefallen
behagt
zufrieden gestellt
| suited
|
gefallen
eingewirkt
sich ausgewirkt
beeinflusst
| impinged
|
gefallen
gemocht
| fancied
|
gefallen
geplumpst
| flopped
|
gefallen
gestürzt
| tumbled
|
gefallen
gesunken
| dropped
|
gefallen
mögen {vt}
| to fancy
|
gefallend
angenehm seiend
gefällig seiend
| pleasing
|
gefallend
behagend
zufrieden stellend
| suiting
|
gefallend
mögend
| fancying
|
Gefallene {m,f}
Gefallener
| person killed in action
|
Gefallenen {pl}
Gefallene
| those killed in action
|
gefällig
| winsome
|
gefällig sein
einen Gefallen tun
| to oblige
|
gefällig {adv}
| accommodatingly
|
gefällig {adv}
| favourably
favorably [Am.]
|
gefällig {adv}
| winsomely
|
gefällig
entgegenkommend
kulant
veträglich {adj}
| accommodating
|
gefällig
günstig {adj}
| favourable
favorable [Am.]
|
gefällige Landschaft
| pleasing landscape
|
Gefälligkeit {f}
| complacence
complaisance
|
Gefälligkeit {f}
| favorableness [Am.]
favourableness [Br.]
|
Gefälligkeit {f}
| pleasingness
|
Gefälligkeit {f}
Entgegenkommen {n}
| kindness
obligingness
|
Gefälligkeit {f}
Gefallen {m}
| favor [Am.]
favour [Br.]
|
Gefälligkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| courtesy
|
Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
| goodwill
|
Gefälligkeiten {pl}
| complaisances
|
Gefälligkeitsakzept {m}
| accommodation acceptance
|
Gefälligkeitsgarantie {f}
| accommodation contract
|
Gefälligkeitsgeschäft {n}
| accommodation line
|
Gefälligkeitsjustiz {f}
Willkürjustiz {f}
| arbitrary justice
|
Gefälligkeitspapier {n}
| accommodation paper
|
gefälligst {adv}
| kindly
Would you mind ...
..., will you!
|
Gefällknick {m}
| break of slope
break in slope
|
Gefälllinie {f}
| slope line
|
Gefälllinien {pl}
| slope lines
|
Gefallsucht {f}
| craving for admiration
|
gefallsüchtig
| coquettish
|
gefällt
| cut down
|
gefällt
geschlagen
abgehauen
| felled
|
gefälltes Urteil
| adjudicated
|
gefälscht
fingiert
| faked
|
gefälscht
frisiert
| fudged
|
gefälscht
nachgemacht
| counterfeited
|
gefälscht
nachgemacht
| forged
|
gefälscht
verfälscht
| falsified
|
gefälschte Münze
| forged coin
|
gefälschte Unterschrift
| forged signature
|
gefälschte Würfel
| loaded dice
|
gefälschter Reisepass
| fake passport
|
gefälschter Scheck
| forged cheque
|
gefältelt {adj}
| warped
plicated
|
gefaltener Ersatzreifen
| folded spare tyre-tire
|
gefaltet
| creased
|
gefaltet
geknickt
| folded
|
gefaltet
geknifft
zerknittert
| wrinkled
|
gefaltet
in Falten gelegt
| pleated
plicated
|
gefalzt
| folded
|
gefalzt
| grooved
|
gefangen gehalten
gefangengehalten [alt]
| kept imprisoned
held enthralled
|
gefangen genommen
gefangengenommen
| captured
taken prisoner
taken captive
|
gefangen genommen
gefangengenommen
gefesselt
| captivated
|
gefangen halten
gefangenhalten [alt]
| to keep imprisoned
to hold enthralled
|
gefangen haltend
gefangenhaltend [alt]
| keeping imprisoned
holding enthralled
|
gefangen nehmen
gefangennehmen [alt] {vt}
| to capture
to take prisoner
to take captive
|
gefangen nehmen
gefangennehmen [alt]
fesseln {vt}
| to captivate
|
gefangen nehmend
gefangennehmend
| capturing
taking prisoner
taking captive
|
gefangen nehmend
gefangennehmend
fesselnd
| captivating
|
gefangen {adj}
| captive
|
gefangen
aufgefangen
gefasst
erwischt
erhascht
| caught
|
gefangen
eingefangen
| trapped
entrapped
|
gefangen
in einer Falle gefangen
| snared
|
Gefangene {m,f}
Gefangener
| captive
|
Gefangene {m,f}
Gefangener
Sträfling {m}
Arrestant {m}
| prisoner
|
Gefangenen {pl}
| captives
|
Gefangenen {pl}
Gefangene
Sträflinge {pl}
Arrestanten {pl}
| prisoners
|
Gefangenenlager {n}
| prison camp
|
Gefangenenlager {pl}
| prison camps
|
Gefangenentransport {m}
| prisoner transport
|
Gefangenenwärter {m}
Schließer {m}
Kerkermeister {m}
Gefängniswärter {m}
| turnkey
|
Gefangenenwärter {pl}
Schließer {pl}
Kerkermeister {pl}
Gefängniswärter {pl}
| turnkeys
|
Gefangenschaft {f}
| captivity
|
Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
| confinement
|
Gefangenschaften {pl}
| captivities
|
Gefängnis {n}
| jailhouse
|
Gefängnis {n}
| bastille
|
Gefängnis {n}
Kerker {m}
| jail
|
Gefängnis {n}
Kerker {m}
| gaol [Br.]
|
Gefängnis {n}
Strafanstalt {f}
| prison
|
Gefängnisabteilung {f}
| ward
|
Gefängnisabteilungen {pl}
| wards
|
Gefängnisausbruch {m}
| prison escape
prison break
jailbreak
prison breakout
gaolbreak [Br.]
|
Gefängnisausbrüche {pl}
| prison escapes
prison breaks
jailbreaks
prison breakouts
gaolbreaks
|
Gefängnisinsasse {m}
| prison inmate
|
Gefängnisinsassen {pl}
| prison inmates
|
Gefängnisse {pl}
Kerker {pl}
| jails
|
Gefängnisse {pl}
Kerker {pl}
| gaols
|
Gefängnisse {pl}
Strafanstalten {pl}
| prisons
|
Gefängniswärter {m}
| prison guard
jailer
jailor
gaoler
screw
|
Gefängniswärter {pl}
| prison guards
jailers
jailors
gaolers
screws
|
gefärbt
| stained
|
gefärbt
| coloured
colored
|
gefärbt
eingefärbt
getönt
| tinted
|
gefärbt
gebeizt
bedruckt
| stained
|
gefärbtes Mineral
| allochromatic mineral
|
Gefäß {n}
Behälter {m}
Behältnis {n}
| vessel
|
Gefäß...
| vascular
|
Gefäßchirurgie {f} [med.]
| vascular surgery
|
Gefäße {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
| vessels
|
gefaselt
| maundered
|
gefaselt
| gased
|
Gefäßerkrankung {f}
Gefäßkrankheit {f} [med.]
| vascular disease
|
Gefäßerkrankungen {pl}
Gefäßkrankheiten {pl}
| vascular diseases
|
gefäßerweiternd {adj} [med.]
| vaso-dilating
|
Gefäßerweiterung {f}
Vasodilatation {f} [med.]
| vascular dilation
vasodilation
|
Gefäßlehre {f}
Angiologie {f} [med.]
| angiology
|
Gefäßleiden {n} [med.]
| vascular complaint
|
Gefäßnaht {f} [med.]
| vascular suture
|
Gefäßpflanze {f} [bot.]
| vascular plant
|
Gefäßpflanzen {pl}
| vascular plants
|
gefasst {adv}
| collectedly
|
gefasst
enthalten
| contained
held
|
gefastet
gehungert
| fasted
|
gefäßverengend {adj} [med.]
| vaso-constrictive
|
Gefäßverengung {f} [med.]
| vascular constriction
vaso-constriction
|
Gefäßwand {f} [med.]
| vascular wall
|
Gefäßwand {f}
Gefäßwandung {f}
| vessel wall
|
Gefäßwände {pl}
| vascular walls
|
Gefäßwände {pl}
Gefäßwandungen {pl}
| vessel walls
|
gefaucht
| spat
|
gefaucht
gezischt
| hissed
|
gefaulenzt
| idled
|
gefaulenzt
| lazed
|
gefaulenzt
| lounged
|
gefaulenzt
herumgebummelt
herumgegammelt
| loafed
|
gefaustet
| fisted
|
gefaxt
getelefaxt
| sent by fax
|
Gefecht {n}
Scharmützel {n} [mil.]
| skirmish
|
Gefechtsausbildung {f}
| combat training
|
gefechtsbereit {adj}
| ready for action
ready for combat
|
Gefechtsbereitschaft befehlen
Alarm auslösen
| to give the alert
|
Gefechtsbereitschaft {f}
| readiness for action
readiness for battle
|
Gefechtskopf {m} [mil.]
| warhead
|
Gefechtsköpfe {pl}
| warheads
|
Gefechtsverband {m} [mil.]
| task force
|
Gefechtsverbände {pl}
| task forces
|
gefedert
gezapft {adj}
| tongued
|
gefederte Masse
| sprung mass
|
gefegt
ausgefegt
gekehrt
ausgekehrt
weggekehrt
| swept
|
gefegt
gekehrt
| brushed
|
gefehlt
| been absent
|
gefehlt
gehapert
Mangel gehabt
| lacked
|
gefeiert
| celebrated
|
gefeiert
| partied
|
gefeiert
| feasted
|
gefeiert
| reveled
|
gefeilscht
| haggled
|
gefeilt
| filed
|
gefeit
| immune
|
geferkelt
| farrowed
|
gefertigt
| made
|
gefertigt
angefertigt
| manufactured
|
gefertigte Menge
| quantity produced
|
gefesselt
| tied up
bound
tied down
|
gefesselt
| enchained
|
gefesselt
| fettered
shackled
|
gefesselt
| hogtied
|
gefesselt
| riveted
arrested
|
gefesselt
fasziniert
| gripped
|
gefesselt
ganz in Anspruch genommen
| absorbed
|
gefesselt
gebunden
| trussed
|
gefestigt
| solidified
|
gefestigt
bekräftigt
| cemented
|
gefetet
gefeiert
| feted
|
gefettet
eingefettet
| greased
|
gefetzt
zerfetzt
| shredded
|
gefeuert werden [ugs.]
| to get the sack [coll.]
|
gefeuert
angefeuert
| fired
|
gefiebert
| had a temperature
|
gefiedelt
gegeigt
| fiddled
|
Gefieder {n}
Federkleid {n} [ornith.]
| feathering
feathers
plumage
|
gefiedert (Blattform) {adj} [bot.]
| pinnate
|
gefiedert {adj}
| feathered
fishbone
|
gefiedert {adj}
| plumed
plumy
|
gefiedert {adv}
| pinnately
|
Gefilde {n} [poet.]
| fields
open country
tract of land
|
Gefilde {n} [poet.]
| domain
|
gefilmt
verfilmt
| been filming
made a film
|
gefilmt
verfilmt
gedreht
| filmed
shot
|
gefiltert
| percolated
|
gefiltert
filtriert
| filtered
filtrated
|
gefinisht
| finished
|
gefischt
geangelt
| fished
|
gefixt
| sold bear
born
|
geflackert
| flared
|
geflackert
| flickered
|
geflammt
| watered
|
geflammt
| flashed
|
geflammt
| moiré
|
geflanschter Abgaskanal
| flanged flue
|
geflattert
| fluttered
|
geflattert
| streamed
|
geflattert
| flittered
|
geflattert
gehuscht
| flitted
|
geflattert
geweht
gewogt
sich hin und her bewegt
| waved
|
Geflecht {n}
| netting
network
|
Geflecht {n}
Schirmung {f}
Umflechtung {f}
| braid
|
Geflechtdichtung {f}
| braided seal
|
Geflechte {pl}
| nettings
networks
|
Geflechtschlauch {m}
| braided sleeve
|
gefleckt
| blotchy
|
gefleckt {adj}
| dappled
|
gefleckt
befleckt {adj}
| specked
|
gefleckt
gesprenkelt {adj}
mit Punkten
| mottled
|
Gefleckte Lippfische
| Ballan wrasses
|
Gefleckte Pelzgroppe {f} (Caracanthus maculatus) [zool.]
| gumdrop goby
|
Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)
| common arum
|
Gefleckter Lippfisch [zool.]
| Ballan wrasse
|
Gefleckter Schlangenaal {m}
Gepunkteter Schlangenaal {m} (Myrichthys maculosus) [zool.]
| leopard eel
|
Gefleckter Schleimfisch {m}
Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.]
| ember blenny
|
gefleht
| implored
pleaded
pled
|
gefleht
flehentlich gebeten
| prayed
|
gefleht
inständig gebeten
| craved
|
geflennt
geheult
| blubbered
|
geflickt
| patched
|
geflickt
gebastelt
gepfuscht
| tinkered
|
geflickt
geschustert
| cobbled
|
geflickt
repariert
| vamped up
|
Gefließmarke {f}
| flow(age) cast
flow mark
gouge channel
|
geflippert
Flipper gespielt
| played pinball
|
geflirtet
| mashed
|
geflirtet
| gallivanted
|
geflirtet
| philandered
|
geflirtet
kokettiert
| flirted
|
geflissentlich {adj}
| deliberate
intentional
|
geflissentlich {adv}
| deliberately
intentionally
|
geflittert
| tinseled
|
geflitzt
| flitted
|
geflitzt
| whizzed
|
geflitzt
gehetzt
| scampered
|
geflitzt
gesaust
| hared
streaked
|
geflitzt
geschnellt
| darted
|
geflochten
| wattled
|
geflochten
| braided
plaited
|
geflochten
| wreathed
|
geflochten
| caned
|
geflochten
verflochten
| laced
|
geflogen
| flown
|
geflogen
| winged
|
geflogen
mit dem Flugzeug geflogen
| gone gy plane
taken a plane
travelled by air
|
geflohen
geflüchtet
entflohen
| fled
|
geflossen
geströmt
| flowed
|
geflötet
| fluted
|
geflötet
Flöte gespielt
| played the flute
|
gefloxtes Gen
| floxed gene
|
geflucht
| sworn
|
geflüchtet
| resorted
|
geflüchtet
abgehauen
| skedaddled
|
Geflügel {n}
| poultry
|
Geflügel {n} [agr.]
| fowl
|
Geflügelfarm {f}
| poultry farm
|
Geflügelhändler {m}
| poulterer
|
Geflügelhändler {pl}
| poulterers
|
Geflügelschere {f}
| poultry shears
|
geflügelt {adj}
| winged
|
geflügelter Drache
| wivern
wyvern
|
Geflügelzucht {f} [agr.]
| poultry farming
|
geflunkert
aufgeschnitten
Garn gesponnen
| fibbed
told a fib
|
Geflüster {n}
Flüstern {n}
Tuscheln {n}
| whisper
whispering
|
geflüstert
| whispered
|
geflüstert
| spoken under breath
|
gefochten
| fenced
|
gefohlt
| foaled
|
geföhnt
gefönt
| blow-dried
|
Gefolge {n}
| cortege
|
Gefolge {n}
| retinue
|
Gefolge {n}
| suite
|
Gefolge {n}
| team
|
gefolgert
geschlossen
abgeleitet
hergeleitet
| deduced
|
gefolgert
geschlossen
erschlossen
| inferred
|
gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
| concluded
|
Gefolgsmann {m}
| party man
|
gefolgt
| ensued
|
gefolgt
nachgerückt
| succeeded
|
gefolgt
sich ergeben
hervorgegangen
| followed
|
gefoltert
gequält
| tortured
|
gefoppt
aufgezogen
| ragged
|
gefoppt
genarrt
| hoaxed
|
gefördert
| lifted
|
gefördert
| hauled
|
gefordert
| arrogated
|
gefordert
| postulated
|
gefordert
| stretched
|
gefördert
befördert
| advanced
|
gefördert
begünstigt
| forwarded
|
gefördert
begünstigt
protegiert
| fostered
|
gefordert
geboten
| commanded
|
gefordert
stipuliert
gestellt
| stipulated
|
gefördert
unterstützt
| patronized
patronised
|
gefördert
unterstützt
| furthered
|
gefördert
unterstützt
begünstigt
befürwortet
| supported
|
gefordert
verlangt
| exacted
|
geforderte Genauigkeit
erforderliche Genauigkeit
| required accuracy
|
geformt
| formed
|
geformt
| sculpted
|
geformt
erfunden
| forged
|
geformt
gestaltet
gebildet
| moulded
molded
|
geformt
modelliert
| sculptured
|
geformt
profiliert
| contoured
|
geforscht
| researched
done research
|
gefoult
ein Foul begangen
| fouled
committed a foul
|
gefragt nach
dringend verlangt
| called for
|
gefragt
angefragt
| requested
|
gefragt
ausgefragt
befragt
abgefragt
| interrogated
|
gefranst
fransig {adj}
| fringed
|
gefranst
mit Fransen versehen {adj} [bot.]
| fimbriate
fimbriated
|
gefräßig {adj}
| greedy
|
gefräßig {adv}
| gluttonously
|
gefräßig {adv}
| ravenously
voraciously
|
gefräßig
ausgehungert
heißhungrig {adj}
| ravenous
voracious
|
gefräßig
beutehungrig {adj}
| ravening
|
gefräßig
unersättlich {adj}
| gluttonous
|
gefräßig
vefressen {adj}
| gutsy [coll.]
|
gefräßiger
| more greedy
|
Gefräßigkeit {f}
| voraciousness
|
Gefräßigkeit {f}
| voracity
|
Gefräßigkeiten {pl}
| voracities
|
gefräst
| milled
|
gefräst
| shaped
|
gefreit
| courted
|
Gefreite {m}
Gefreiter (Soldat) [mil.]
| private (class 1-3) [Am.]
private first class (Pte)
|
gefressen
| eaten
|
gefressen
| gormandized
gourmandized
guzzled
munched
rankled
gorged
|
gefrevelt
| committed an outrage
|
gefrickelt
| fiddled with
fiddled around
fumbled
tinkered
|
Gefrieranlage {f}
| freezing plant
|
Gefrieranlagen {pl}
| freezing plants
|
gefrierbar
| freezable
|
Gefrierbeutel {m}
| freezer bag
|
Gefrieren {n}
| freezing
|
gefrierender Regen
| freezing rain
|
Gefrierfach {n}
| freezing compartment
|
Gefrierfächer {pl}
| freezing compartments
|
Gefrierfleisch {n} [cook.]
| frozen meat
|
Gefriergemüse {n} [cook.]
| quick-frozen vegetables
|
Gefriergut {n}
| frozen cargo
|
Gefrierkammer {f}
Gefriermaschine {f}
| (deep) freezer
|
Gefrierkammern {pl}
Gefriermaschinen {pl}
| freezers
|
Gefrierkost {f}
| frozen food
|
Gefriermaschine {f}
| freezing machine
|
Gefriermaschinen {pl}
| freezing machines
|
Gefrierpunkt {m}
| freezing point
|
Gefrierpunkte {pl}
| freezing points
|
Gefrierpunktmesser {m}
| cyroscope
|
Gefrierpunktserniedrigung {f}
| freezing point depression
|
Gefrierschacht {m}
| freezing shaft
|
Gefrierschächte {pl}
| freezing shafts
|
Gefrierschrank {m}
Tiefkühlschrank {m}
| upright freezer
|
Gefrierschränke {pl}
Tiefkühlschränke {pl}
| upright freezers
|
Gefrierschutz {m}
| anti-freezer
|
Gefriertrocknen {n}
Gefriertrocknung {f}
| freeze-drying
|
Gefrierverfahren {n}
| freezing method
|
Gefrierverfahren {pl}
| freezing methods
|
Gefrierzone {f}
| freezing zone
|
Gefrierzonen {pl}
| freezing zones
|
gefrönt
| pandered to
|
gefröstelt
| felt chilly
|
gefrühstückt
| had breakfast
|
Gefuchtel {n} [ugs.]
| gesturing
arm-waving
|
gefuchtelt
| waved about
|
Gefüge {n}
Struktur {f}
| fabric
|
Gefügeanalyse {f}
| petrofabric analysis
|
Gefügediagramm {n}
| orientation diagram
fabric diagram
|
Gefügekunde {f}
| science of structure
|
gefügig
| squeezable
|
gefügig {adj}
| sequacious
|
gefügig {adv}
| amenably
|
gefügig
weich {adj}
| supple
|
gefügig
willig {adj}
| amenable
|
Gefügigkeit {f}
| amenability
|
Gefügigkeit {f}
| sequacity
sequaciousness
|
Gefügigkeit {f}
| tractableness
|
Gefügigkeit {f}
| amenableness
|
gefugt
ausgefugt
abgedichtet
verstrichen
verkittet
| grouted
|
Gefühl der Bedrohung
| sense of menace
|
Gefühl der Freude
| sense of pleasure
|
Gefühl und Verstand
| emotions and reasons
|
Gefühl und Verstand
Gefühl und Vernunft
| sense and sensibility
|
Gefühl {n}
| sense
|
Gefühl {n}
Emotion {f}
| emotion
|
Gefühl {n}
Empfindung {f}
| touch
|
Gefühl {n}
Empfindung {f}
Sinneseindruck {m}
| sensation
|
Gefühle {pl}
| senses
|
Gefühle {pl}
Emotionen {pl}
| emotions
|
gefühllos
| insensate
|
gefühllos {adj}
| emotionless
|
gefühllos {adj}
| unfeeling
|
gefühllos {adv}
| insensately
|
gefühllos {adv}
| unfeelingly
|
gefühllos
herzlos
lieblos
abgestumpft
verhärtet
hart {adj}
| callous
|
gefühlloser
| more unfeeling
|
Gefühllosigkeit {f}
| insensibility
|
Gefühllosigkeit {f}
| unfeelingness
|
Gefühllosigkeit {f}
Herzlosigkeit {f}
Abgebrühtheit {f}
| callousness
|
Gefühlsausbruch {m}
| outburst of temper
|
Gefühlsausbrüche {pl}
| outbursts of temper
|
Gefühlsäußerung {f}
| outpouring
expression of emotion
|
gefühlsbetont
gefühlvoll {adj}
| emotional
|
Gefühlsduselei {f}
| maudlin
|
Gefühlsduselei {f}
| sentimentalism
|
gefühlsduselig {adj}
| sentimental
|
gefühlserregend {adj}
| emotive
|
Gefühlskraft {f}
| intensiveness
|
gefühlslos
| uncaring
|
gefühlslos {adv}
| benumbingly
|
gefühlslos {adv}
| marbly
|
gefühlsmäßig im Streit liegen
| to have conflicting feelings
to feel conflicted
|
gefühlsmäßig {adj}
| emotional
|
gefühlsmäßig {adv}
| emotionally
|
gefühlsmäßige Reaktion
| gut reaction
|
Gefühlsmensch {m}
| emotional person
|
Gefühlsmensch {m}
| sentimentalist
|
Gefühlsmenschen {pl}
| emotional people
|
Gefühlsmenschen {pl}
| sentimentalists
|
Gefühlsregung {f}
Gefühlsbewegung {f}
| emotion
|
Gefühlsüberschwang {m}
| lyricism
|
gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
| felt
|
gefühlte Kälte
| wind chill
|
gefühlvoll
| lyrical
|
gefühlvoll {adv}
| feelingly
|
gefühlvoll {adv}
| lyrically
|
gefühlvoll
empfindsam {adv}
| sentimentally
|
geführt
| waged
|
geführt
geleitet
| shepherded
|
geführt
geleitet
angeführt
| led
|
geführt
geleitet
gelenkt
| guided
|
geführt
vorangegangen
angeführt
herbeigeführt
| led
|
geführter Rundgang
| guided tour
|
gefüllt
| filled
|
gefüllte Pastete {f}
| vol-au-vent
|
gefummelt
befummelt
getatscht
betatscht
| groped
had a grope
|
gefummelt
hantiert
| fumbled
|
gefunden
vorgefunden
aufgefunden
| found
|
gefunkelt
| coruscated
|
gefunkelt
| scintillated
|
gefunkelt
geglänzt
| sparkled
|
gefunkelt
geglitzert
| glittered
|
gefunkelt
geleuchtet
aufgeflammt
geblitzt
| flashed
|
gefunkt
| radioed
transmitted via radio
|
gefürchtet
| dreaded
|
gefürchtet {adv}
| redoubtably
|
gefürchtet
befürchtet
| feared
|
gefurzt
| flatulated
|
gefurzt
gepupst
| farted
|
gefusselt
| fuzzed
|
gefüttert
abgefüttert
verpflegt
| fed
|
gegabelt
| pitchforked
|
gegabelt {adj}
| forked
|
gegabelt
abgezweigt
| forked
|
gegabelt
abgezweigt
| bifurcated
|
gegafft
geglotzt
| gawked
gawped
|
gegähnt
| gaped
|
gegähnt
| yawned
|
gegammelt
rumgegammelt
herumgelungert
| bummed
bummed around
|
gegangen
| ambulated
|
gegangen
| resorted
|
gegangen
aufgegangen
| proven
proved
|
gegangen
ergangen
gelaufen
| fared
|
gegangen
gelaufen
spaziert
| walked
|
gegart
| cooked
|
gegeben
| given
|
gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
| given
|
gegebenenfalls -ggf.-
notfalls
nötigenfalls {adv} , gegebenfalls
| if necessary
should the occasion arise
|
gegebenenfalls {adv}
| where appropriate
|
gegebenenfalls {adv} (auf Formularen) , gegebenfalls
| if applicable
optionally
|
Gegebenheit {f} [phil.]
| givenness
|
Gegebenheiten {pl}
Realität {f} (eines Lebensbereichs)
| the actualities (of a sphere)
|
gegeifert
| drooled
|
gegeißelt
| flagellated
|
gegeißelt
| lashed
|
gegeißelt
gezüchtigt
| castigated
|
gegen 3 Uhr nachts
| around 3 in the morning
|
gegen Abend
| towards evening
|
gegen alle Risiken
| against all risks
|
gegen angemessenes Honorar
| for an appropriate fee
|
gegen Aufpreis
| for an additional charge
|
gegen bar
| cash down
|
gegen bar verkaufen
| to sell for cash
to sell for ready money
|
gegen Bestellung erhältlich
| obtainable on order
|
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr
| against payment of a fee
|
gegen das Rauchverbot verstoßen
| to ignore the smoking ban
|
gegen den Strich
quer zur Laufrichtung
| across the grain
against the grain
|
gegen den Strom
entgegen der Strömungsrichtung
| upstream
|
gegen den Wind [aviat.]
| into the wind
|
gegen die Abmachung
| against the agreement
contrary to the agreement
|
gegen die Etikette verstoßen
| to offend against etiquette
|
gegen die Spielregeln verstoßen
| to break the rules
|
gegen die Tür schlagen
| to bang on the door
|
gegen die Vorschriften
| contrary to regulations
|
gegen die Vorschriften verstoßen
gegen die Satzung verstoßen
| to be contrary to the regulations
to be contrary against the regulations
|
gegen Die Wand drückend
| pinioning against the wall
|
gegen die Wand gedrückt
| pinioned against the wall
|
gegen die Wellen ankämpfen
| to breast the waves
|
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
| This regulation has yet again been violated.
|
gegen ein Gesetz verstoßen
| to violate a law
|
gegen ein Pfand Geld leihen
| to lend on pawn
|
gegen ein Warenzeichen verstoßen
| to infringe a trade mark
|
gegen eine Regel verstoßen
| to infringe a rule
|
gegen Entgelt
| for a consideration
|
gegen etw. angehen
| to fight sth.
|
gegen etw. demonstrieren
| to demonstrate against sth.
|
gegen etw. opponieren
| to oppose sth.
to offer opposition to sth.
|
gegen Gebühr
| for a fee
|
gegen Gott sündigen
| to sin against God
|
gegen jdn. boxen
| to fight so.
|
gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten
| to take disciplinary action against sb.
|
gegen jdn. einen Groll hegen
| to bear a grudge against sb.
|
gegen jdn. eingenommen sein
| to have a bias against sb.
|
gegen Kaution entlassen
| to release on bail
|
gegen Kaution freigelassen werden
| to be granted bail
|
gegen Lösegeld freigelassen
| ransomed
|
gegen Lösegeld freilassen {vt}
| to ransom
|
gegen Lösegeld freilassend
| ransoming
|
gegen Personen gerichtet
| antipersonnel
|
gegen Quittung
| on receipt
|
gegen Schuppen
| anti-dandruff
|
gegen sofortige Bezahlung
| for spot cash
|
gegen Unfall versichert
| insured against accidents
|
gegen Vorauskasse
| cash before delivery
|
gegen Vorkasse
| against prepayment
|
gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]
| to tilt at windmills
to fight windmills [fig.]
|
gegen Zahlung von
| upon payment of
|
gegen {prp
+Akkusativ}
| against
towards
|
gegen
entgegen
zuwider
| contrary to
|
gegen
gegenüber
| toward
towards
|
Gegenabschnitt {m}
| counterfoil
|
Gegenanflug {m} [aviat.]
| downwind
|
Gegenangebot {n}
Gegengebot {n}
| counter-offer
counteroffer
counterbid
|
Gegenangriff {m}
Gegenschlag {m}
| counter-attack
counterattack
counterstrike
|
Gegenangriffe {pl}
Gegenschläge {pl}
| counter-attacks
counterattacks
counterstrikes
|
Gegenantrag {m}
| counter-motion
|
Gegenanträge {pl}
| counter-motions
|
Gegenargument {n}
| counter-argument
counterargument
|
Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
| refutation
|
Gegenargumente {pl}
| counter-arguments
counterarguments
|
Gegenargumente {pl}
Widerlegungen {pl}
| refutations
|
Gegenausleger {m} (Kran)
| mast
|
Gegenauslese {f}
| anti-selection
|
Gegenbefehl {m}
| counter-order
counterorder
|
Gegenbeispiel {n}
| example to prove the opposite
example to show the opposite
counter example
|
Gegenbeispiele {pl}
| examples to prove the opposite
examples to show the opposite
counter examples
|
gegenbeschuldigend
| recriminative
|
gegenbeschuldigend
| recriminatory
|
Gegenbestätigung {f}
| confirmation to the contrary
|
Gegenbestätigungen {pl}
| confirmation to the contraries
|
Gegenbestrebung {f}
| countertendency
|
Gegenbestrebungen {pl}
| countertendencies
|
Gegenbesuch {m}
| return visit
|
Gegenbesuche {pl}
| return visits
|
Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat
| antidisestablishmentarianism
|
Gegenbewegung {f}
Gegenströmung {f}
| counter-movement
countermovement
|
Gegenbewegungen {pl}
| countermovements
|
Gegenbeweis {m}
| counter-evidence
counterevidence
evidence to the contrary
|
Gegenbeweise {pl}
| counter-evidences
counterevidences
evidences to the contrary
|
Gegenbuchung {f} [fin.]
| counter entry
|
Gegend {f}
| clime
|
Gegend {f}
| region
|
Gegend {f}
Viertel {n}
| quarter
|
Gegendarstellung {f}
| reply
|
Gegendemonstration {f}
| counter-demonstration
|
Gegendemonstrationen {pl}
| counter-demonstrations
|
Gegenden {pl}
| regions
|
Gegenden {pl}
Viertel {pl}
| quarters
|
Gegendienst {m}
| service in return
|
Gegendienste {pl}
| services in return
|
Gegendruck {m}
| counter-pressure
counterpressure
|
Gegendruck {m}
| back pressure
|
Gegendruck-Verladerrampe
| counterpressure loading ramp
|
Gegendruckturbine {f}
| back pressure turbine
|
gegeneinander
| against each other
|
Gegeneinfallen {n}
| counter inclination
|
Gegeneinspruch {m} [jur.]
| counterplea
|
Gegeneinsprüche {pl}
| counterpleas
|
gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
| counter electromotive force (cemf)
back electromotive force (bemf)
|
Gegenentwurf {m}
| alternative draft
|
Gegenentwurf {m}
Alternativmodell {n} (zu etw.)
| alternative model (to sth.)
|
Gegenentwürfe {pl}
| alternative drafts
|
Gegenerklärung {f}
| counterstatement
|
Gegenfahrbahn {f}
| opposite carriageway
|
Gegenfeuer {n} [mil.]
| backfire
|
Gegenflansch {m}
| counterflange
|
Gegenflansche {pl}
| counterflanges
|
Gegenforderung {f}
Gegenanspruch {m}
| counter-claim
counterclaim
|
Gegenforderungen {pl}
Gegenansprüche {pl}
| counter-claims
counterclaims
|
Gegenfrage {f}
| counter-question
counterquestion
|
Gegenfragen {pl}
| counter-questions
counterquestions
|
Gegengerade {f}
| back straight
|
Gegengeraden {pl}
| back straights
|
Gegengeschenk {n}
| return present
|
Gegengeschenke {pl}
| return presents
|
Gegengewicht {n}
| counter-balance
counterbalance
|
Gegengewicht {n}
| counterweight
counterpoise
|
Gegengewicht {n} (zu)
| balance weight
balance (to)
|
Gegengewichte {pl}
| counterbalances
|
Gegengewichtsgabelstapler {m}
| counterbalance fork-lift truck
|
Gegengewichtskasten {m}
| counterweight box
|
gegengezeichnet
bestätigt
| countersigned
|
Gegengift {n}
Antidotum {n}
Antidot {n} [med.]
| counterpoison
antidote
|
Gegengifte {pl}
Antidoten {pl}
| counterpoisons
antidotes
|
Gegeninduktion {f} [electr.]
| mutual induction
inductive reactance
|
Gegeninduktionen {pl}
| mutual inductions
inductive reactances
|
Gegenkämpfer {m}
| contester
|
Gegenkandidat sein
| to run against
to be a candidate against
|
Gegenkandidat {m}
Gegenkandidatin {f}
| rival candidate
opposing candidate
|
Gegenkandidaten {pl}
Gegenkandidatinnen {pl}
| rival candidates
opposing candidates
|
Gegenkathete {f} [math.]
| opposite (of a right-angled triangle)
|
Gegenkatheten {pl}
| opposites
|
Gegenklage {f}
Gegenanklage {f}
Widerklage {f} [jur.]
| counterclaim
countercharge
cross action
|
Gegenklagen {pl}
Widerklagen {pl}
| cross actions
|
Gegenkläger {m}
Gegenklägerin {f} [jur.]
| counterclaimant
|
Gegenkläger {pl}
Gegenklägerinnen {pl}
| counterclaimants
|
Gegenkonto
| contra account
|
Gegenkontrolle {f}
| countercheck
|
Gegenkontrollen {pl}
| counterchecks
|
Gegenkopplung {f}
| degeneration
|
Gegenkörper {m}
| antibody
|
Gegenkörper {pl}
| antibodies
|
Gegenkraft {f}
| opposing force
counterforce
|
Gegenkraft {f}
| counterpoise
|
Gegenkraft {f}
| reagent
|
Gegenkultur {f}
| counterculture
alternative cultur
|
Gegenkurbel {f}
| eccentric crane
|
gegenläufig {adj}
| working in opposite direction
|
gegenläufige Bewetterung
| antitropal ventilation
|
gegenläufige sich kreuzende Einpressungen
| opposite crossing ribs
|
gegenläufiger Zyklus
| anticyclical pattern
|
Gegenläufigkeit {f}
| contra effect
|
Gegenleistung {f}
| return service
service in return
|
Gegenleistung {f}
| consideration
counterperformance
|
Gegenlicht {n} [photo.]
| back-light
|
Gegenlichtblende {f}
| lens shade
lens hood
sunshade
|
Gegenlosungswort {n}
| counterparole
|
Gegenmacht {n}
| countervailing power
|
Gegenmaßnahme {f}
| counter-measure
countermeasure
countervailing measure
|
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
| to take steps (against)
|
Gegenmaßnahmen {pl}
| counter-measures
countermeasures
countervailing measures
|
Gegenmaßnahmen {pl}
| retaliatory action
|
Gegenmittel {n}
| antidote
|
Gegenmittel {n}
| counteragent
|
Gegenmittel {n}
Bekämpfungsmittel {n}
Gegengift {n}
| remedy
|
Gegenmittel {pl}
| antidotes
|
Gegenmittel {pl}
| counteragents
|
Gegenmittel {pl}
Bekämpfungsmittel {pl}
Gegengifte {pl}
| remedies
|
Gegenmutter {f}
Kontermutter {f}
Klemmmutter {f} [techn.]
| locknut
locking nut
|
Gegenmutter {f}
Sechskantmutter {f} [techn.]
| jam nut
|
Gegenmuttern {pl}
Kontermuttern {pl}
Klemmmuttern {pl}
| locknuts
locking nuts
|
Gegenmuttern {pl}
Sechskantmuttern {pl}
| jam nuts
|
Gegenoffensive {f}
| counteroffensive
|
Gegenpartei {f}
| opposite party
|
Gegenparteien {pl}
| opposite parties
|
Gegenphase {f}
| paraphase
|
Gegenplan {m}
| counterplan
counterplot
|
Gegenpläne {pl}
| counterplans
counterplots
|
Gegenpol {m}
| opposite pole
antipole
|
Gegenprobe {f}
| cross check
|
Gegenproben {pl}
| cross checks
|
Gegenreaktion {f}
| backlash
|
Gegenreaktion {f}
Gegenbewegung {f}
| counter-reaction
|
Gegenreaktionen {pl}
Gegenbewegungen {pl}
| counter-reactions
|
Gegenrechnung {f}
| check account
|
Gegenrevolution {f}
Konterrevolution {f}
| counter-revolution
counterrevolution
|
Gegenrevolutionen {pl}
Konterrevolutionen {pl}
| counter-revolutions
counterrevolutions
|
Gegenrichtung {f}
| opposite direction
|
Gegensatz {m}
| anticlimax
|
Gegensatz {m}
| contradistinction
|
Gegensatz {m}
| opposition
|
Gegensatz {m}
Antagonismus {m}
| antagonism
|
Gegensatz {m}
genaues Gegenteil
Antithese {f} (zu)
| antithesis (to
of)
|
Gegensatz {m}
Unterschied {m} (zu)
| contrast (with
to)
|
Gegensätze berühren sich. [Sprw.]
| Extremes meet. [prov.]
|
Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
| Opposites attract. [prov.]
|
Gegensätze {pl}
| anticlimaxes
|
Gegensätze {pl}
Streitigkeiten {pl}
| differences
|
Gegensätze {pl}
Unterschiede {pl}
| contrasts
|
gegensätzlich
| conflictive
|
gegensätzlich
| oppositional
|
Gegensätzlichkeit {f}
| oppositeness
|
Gegenschlag {m}
| riposte
|
Gegenschlag {m} [mil.]
| reaction
|
Gegenschläge {pl}
| reactions
|
Gegenseite {f}
| opposite side
|
Gegenseite {f}
| opposition
|
Gegenseiten {pl}
| opposite sides
|
gegenseitig
| reciprocative
|
gegenseitig beeinflussen
aufeinander wirken
interagieren
| to interact
|
gegenseitig beeinflussend
| interacting
|
gegenseitig beeinflussend
aufeinander wirkend
interagierend
| interacting
|
gegenseitig beeinflusst
interagiert
| interacted
|
gegenseitig
gemeinsam {adv}
| mutually
|
gegenseitig
wechselseitig {adj}
| reciprocal
|
gegenseitig
wechselseitig
gemeinsam {adj}
| mutual
|
gegenseitige Anerkennung
| mutual recognition
|
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
|
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
| mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
|
gegenseitige Beziehung {f}
| interrelationship
|
gegenseitige Durchdringung {f}
| interpenetration
|
gegenseitige Lizenz
| cross-licence
cross-license
|
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
| recriminations
|
gegenseitige Umwandlung
| interconversion
|
gegenseitige Verbindung {f}
Kopplung {f}
Querverbindung {f}
| interconnection
|
gegenseitiger Ausschluss [comp.]
| mutex
mutual exclusion
|
gegenseitiges Einverständnis
| mutual agreement
|
gegenseitiges Entgegenkommen {n}
Kompromissbereitschaft {f}
| give-and-take
|
gegenseitiges Streifen
| sideswipe
|
gegenseitiges Vertrauen
| mutual trust
|
Gegenseitigkeit {f}
| mutuality
|
Gegenseitigkeit {f}
| reciprocity
|
Gegenspannung {f}
| counter-voltage
|
Gegenspiel {n}
| counterplay
|
Gegenspieler {m}
Gegenspielerin {f}
Gegenpart {m}
| opponent
antagonist
|
Gegenspieler {pl}
Gegenspielerinnen {pl}
Gegenparts {pl}
| opponents
antagonists
|
Gegenspionage {f}
| counter-espionage
|
Gegensprechanlage {f}
| intercom
|
Gegensprechanlage {f}
| interphone
|
Gegensprechanlage {f}
| talk-back circuit
|
Gegensprechanlagen {pl}
| intercoms
|
Gegenstand des Patentes
| patent subject matter
|
Gegenstand {m}
| object
|
Gegenstand {m}
| subject
|
Gegenstand {m}
Material {n}
| matter
|
Gegenstand {m}
Ziel {n}
Zweck {m}
Objekt {n}
| object
|
Gegenstände {f}
| materials
|
gegenständlich
| objective
|
gegenständlich {adj}
| representational
|
gegenstandslos {adj}
| non-representational
|
gegenstandslos {adj}
| insubstantial
|
gegensteuern [auto]
| to steer in the opposite direction
|
gegensteuern [übtr.]
Gegenmaßnahmen ergreifen
| to take countermeasures
|
Gegenstimme {f}
| vote against
|
Gegenstrom {m}
| crosscurrent
|
Gegenstrom {m}
| reverse flow
|
Gegenstrom {m}
| counterflow
|
Gegenstrombetrieb {m}
| opposite stream operation modus
|
Gegenströme {pl}
| crosscurrents
|
Gegenströmer {m}
| heat exchanger
|
Gegenströmung {f}
| counter-current (flow)
|
Gegenstromverteilung {f}
| countercurrent distribution
|
Gegenstück {n}
| complement
|
Gegenstück {n}
| counterpart
|
Gegenstück {n} (zu)
| obverse (of)
|
Gegenstück {n}
Pendant {n}
dazu passende Sache {f}
dazu passende Person {f}
| match
|
Gegenstücke {pl}
| counterparts
|
Gegenstücke {pl}
Pendants {pl}
dazu passende Sachen {pl}
dazu passende Personen {pl}
| matches
|
Gegentakt {m} [techn.]
| push-pull
|
Gegentaktendstufe {f} [electr.]
| push-pull amplifier
|
Gegentaktendstufen {pl}
| push-pull amplifiers
|
Gegentaktverkehr {m}
| push-pull communication
|
Gegenteil {n}
| opposite
|
Gegenteil {n}
| reverse
|
Gegenteil {n}
Umkehrung {f}
| converse
|
Gegenteile {pl}
| opposites
|
Gegenteile {pl}
| contraries
|
Gegentönung {f}
Tarntönung {f} (von Meerestieren) [zool.]
| countershading (of marine species)
|
Gegentor {n} [sport]
| goal against
|
gegenüber
| fornent
|
gegenüber
| over the way
|
gegenüber
| via
|
gegenüber
| across from
|
gegenüber gewesen
gegenübergelegen
gegenübergestanden
| faced
|
gegenüber seiend
gegenüberliegend
gegenüberstehend
| facing
|
gegenüber sein
gegenüberliegen
gegenüberstehen
| to face
|
gegenüber {adv} (von)
| opposite (to)
|
gegenübergestellt
| confronted
|
gegenübergestellt {adj} (mit)
| confronted (with)
|
gegenübergestellt
entgegengesetzt
| opposed
|
gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)
| to subtend
|
gegenüberliegend
| being opposite
|
gegenüberliegend {adv}
| oppositely
|
Gegenübernahmeangebot {n}
| anti-takeover proposal
|
gegenüberstehen
| to be opposite
to stand opposite
to stand facing
|
gegenüberstehend
| fronting
|
gegenüberstellen {vt} (mit)
| to confront (with)
|
gegenüberstellen
einen Vergleich anstellen (zwischen)
| to contrast (with)
|
gegenüberstellen
entgegensetzen {vt}
| to oppose
|
gegenüberstellend
| confronting
|
gegenüberstellend
entgegensetzend
| opposing
|
Gegenüberstellung {f}
| confrontation
|
Gegenüberstellung {f}
| contrast
contrasting
|
Gegenverkehr {m}
| oncoming traffic
|
Gegenvorschlag {m}
| counter-proposal
counterproposal
|
Gegenvorschläge {pl}
| counter-proposals
counterproposals
|
Gegenwart {f}
| present
|
Gegenwart {f}
Präsens {n} [gramm.]
| present tense
present
simple present
|
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
| At the moment we are not able to ...
|
gegenwärtig {adv}
| presently
|
gegenwärtig
aktuell
momentan
jetzig
augenblicklich
laufend {adj}
| current
present
|
gegenwärtig
derzeitig
augenblicklich {adj}
| at the present time
|
gegenwärtig
momentan
zurzeit {adv}
zur Zeit
| currently
|
gegenwärtige Entwicklung
| present development
|
Gegenwartskunst {f}
| contemporaray art
|
Gegenwartsliteratur {f}
| contemporary literature
|
Gegenwartsmusik {f}
zeitgenössische Musik
neue Musik [mus.]
| contemporary music
|
Gegenwartsroman {m}
| contemporary novel
|
Gegenwartsromane {pl}
| contemporary novels
|
Gegenwartswert {m}
| present value
|
Gegenwartswerte {pl}
| present values
|
Gegenwehr leisten
| to put up resistance
|
Gegenwehr {f}
| resistance
|
Gegenwert {m}
| equivalent value
|
Gegenwerte {pl}
| equivalent values
|
Gegenwind {m}
| headwind
headwinds
|
Gegenwinkel {m}
| opposite angle
corresponding angle
|
Gegenwinkel {pl}
| opposite angles
corresponding angles
|
gegenwirkend
| reactional
|
gegenwirkend {adv}
| reactionally
|
Gegenwirkleitwert {m}
| transconductance
|
Gegenwirkung {f}
| counteraction
counter-effect
|
Gegenwirkungen {pl}
| counteractions
counter-effects
|
gegenzeichnen
bestätigen
| to countersign
|
gegenzeichnend
bestätigend
| countersigning
|
Gegenzeichnung {f}
| countersign
countersignature
|
Gegenzelle {f}
| counter cell
|
Gegenzellen {pl}
| counter cells
|
Gegenzeuge {m}
| counter witness
|
Gegenzeugen {pl}
| counter witnesses
|
Gegenzug {m}
| countermove
|
Gegenzug {m}
| oncoming train
opposite train
|
Gegenzug {m} (Luft)
| cross-draught
|
gegerbt
| tanned
|
gegerbtes Schaffell
| basan
|
gegiert
vom Kurs abgekommen
| yawed
|
gegiftet
| been nasty
annoyed
|
gegipfelt
| culminated
|
gegisst
geschätzt
| reckoned
|
geglänzt
| been shiny
been glossy
|
geglättet
| sleeked
|
geglättet
| planed
|
geglättet
| troweled
|
geglättet
entzerrt
| straightened out
|
geglättet
glatt gestrichen
| smoothed
|
geglättete Naht
| smoothed seam
|
geglaubt
| believed
|
geglichen
| been like
resembled
|
geglichen
| paralleled
|
geglichen
gleich gewesen
| equaled
|
gegliedert
untergliedert
| subdivided
divided
|
gegliederte Krankenversicherung
| multiple-payer health insurance system
|
geglitten
| glided
|
geglitten
| slipped
|
geglitten
| planed
|
geglitten
geflutscht
| sashayed
|
geglitten
gestrichen
| skimmed
|
geglitzert
| twinkled
|
geglitzert
gefunkelt
| glinted
|
geglitzert
geglänzt
| glistened
|
geglommen
geschwelt
| smouldered
smoldered
|
geglotzt
gestaunt
| goggled
|
gegluckst
| chortled
|
gegluckst
gegluckert
gegurgelt
| gurgled
|
gegluckt
| clucked
chuckled
|
geglüht
ausgeglüht
gebrannt
geröstet
| calcined
|
geglüht
erglüht
| glowed
|
Gegner {m}
| deprecator
|
Gegner {m}
| objector
|
Gegner {m}
| opposer
|
Gegner {m}
Feind {m}
| adversary
|
Gegner {m}
Gegenerin {f}
Opponent {m}
| opponent
|
Gegner {m}
Gegnerin {f}
| anti
|
Gegner {pl}
| adversaries
|
Gegner {pl}
| objectors
|
Gegner {pl}
| antis
|
Gegner {pl}
Gegenerinnen {pl}
Opponenten {pl}
| opponents
|
gegnerisch
feindlich {adj}
| adversarial
|
gegolten
| been valid
|
gegolten als
| rated as
|
gegönnt
genehmigt
gesündigt
| indulged
|
gegoren
gegärt
| fermented
|
gegossen
| cast
|
gegossen
begossen
bewässert
gewässert
geschwemmt
| watered
supplied water
|
gegossen
eingegossen
| moulded
molded
|
gegossen
geschüttet
eingeschenkt
| poured
|
gegossenes Rad
| cast wheel
|
gegossenes Verbindungsstück
| cast connection piece
|
gegoutiert
| appreciated
|
gegraben
| trenched
|
gegraben
gebuddelt
| dug
|
gegraben
gebuddelt
| sinked
burrowed
|
gegrabscht
gegrapscht
| grabbed
snatched
|
gegrämt
geärgert
| fretted
|
gegrapscht
sexuell belästigt
| groped
|
gegrast
geäst
geweidet
| browsed
|
gegrast
geweidet
| pastured
|
gegrätscht
| straddled
tackled
|
gegrätscht
gespreizt
| straddled
|
gegrenzt
| bordered
|
gegrenzt
| neighboured
neighbored
|
gegrenzt an
| touched
|
gegrenzt
angegrenzt
| verged
|
gegrenzt
angegrenzt
angestoßen
| abutted
|
gegriffen
| snatched
|
gegriffen
ergriffen
| reached
|
gegriffen
gepackt
gefasst
geschnappt
| grabbed
|
gegriffen
zugepackt
gepackt
gefasst
| grasped
|
gegrillt
| barbecued
had a barbecue
|
gegrillt
| grilled
broiled
charbroiled
|
gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel [cook.]
| spatchcock
|
gegrinst
gegrient
| grinned
|
gegrinst
gegrient
zynisch gelächelt
| smirked
|
gegrinst
gespöttelt
| sneered
|
gegrollt
| rumbled
rolled
|
gegrollt
geknurrt
gebrummt
| grumbled
|
gegrölt
| bawled
|
gegrölt
gebrüllt
| blared
|
gegrübelt
nachgedacht
sinniert
| ruminated
|
gegrübelt
nachgesinnt
sinniert
geknobelt
| mused
|
gegrübelt
sinniert
gebrütet
| brooded
|
gegründet
| grounded
|
gegründet
| based
|
gegründet {adj} -gegr.-
| established -est.
estab.-
founded
|
gegründet
begründet
eingerichtet
festgesetzt
angesiedelt
aufgebaut
etabliert
| established
|
gegründet
begründet
gestützt
| predicated
|
gegründet
gestiftet
begründet
errichtet
| founded
|
gegrunzt
| grunted
|
gegrüßt
| greeted
|
geguckt
gekuckt
gekiekt
| peeked
peered
looked
|
gegurgelt
| gargled
|
gegürtet
| girdled
|
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
| Jump in the lake!
|
Geh dich waschen!
| Go and have a wash!
|
Geh freundlich mit ihm um.
| Deal with him kindly.
|
Geh hinein!
| Walk inside!
|
Geh lieber nach Hause.
| You better go home.
|
Geh mit ihm!
| Go along with him!
|
Geh zum Teufel!
| Screw you! [Am.]
|
Geh zur Hölle.
| Confound you.
|
Geh zur Seite!
| Step aside!
|
gehackt
| hacked
|
gehackt
gefällt
zugehauen
| hewed
hewn
|
gehackt
geknackt {adj} [comp.]
| hacked
h4x0red [slang]
|
gehackt
umgehackt
| hoed
|
gehackt
zerkleinert
zerlegt
| hashed
|
Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
| chopped liver
|
gehadert
| quarreled
quarelled
wrangled
|
gehaftet
geklebt
angeklebt
| adhered
|
gehaftet
haften geblieben
| stuck
|
gehagelt
| hailed
|
gehäkelt
| crocheted
|
gehakt
angehakt
eingehakt
| hooked
|
gehalst
| gybed
jibed
|
Gehalt an Sediment
| sediment content
|
Gehalt {m} [chem.]
| assay
|
Gehalt {n}
| stipend
|
gehalten
| upheld
|
gehalten
| unexpended
|
gehalten
angehalten
| halted
|
gehalten
behalten
aufgehalten
aufbewahrt
| kept
|
gehalten
bereitgehalten
beibehalten
festgehalten
| held
|
gehaltene Verbindung
| held call
|
Gehälter {pl}
| stipends
|
gehaltlos
nichtig {adj}
| inane
|
Gehaltlosigkeit {f}
Plattheit {f}
Belanglosigkeit {f}
| triviality
|
Gehaltlosigkeiten {pl}
Plattheiten {pl}
Belanglosigkeiten {pl}
| trivialities
|
gehaltreicher
| more substantial
|
Gehaltsanpassung {f}
| salary adjustment
|
Gehaltsanpassungen {pl}
| salary adjustments
|
Gehaltseinstufung {f}
| salary classification
|
Gehaltsempfänger {m}
Gehaltsempfängerin {f}
| salary earner
salaried employee
|
Gehaltsempfänger {pl}
Gehaltsempfängerinnen {pl}
| salary earners
salaried employees
|
Gehaltserhöhung {f}
Lohnerhöhung {f}
| rise in salary
salary increase
pay raise [Am.]
wage increase
|
Gehaltserhöhungen {pl}
| rises in salary
salary increases
pay raises
wage increases
|
Gehaltskosten {pl}
| management labor costs
|
Gehaltskürzung {f}
Gehaltsabbau {m}
| salary cut
pay cut
cut in salary
reduction in salary
|
Gehaltskürzungen {pl}
| salary cuts
pay cuts
cuts in salaries
reductions in salaries
|
Gehaltsliste {f}
| pay-roll
|
Gehaltsnachzahlung {f}
Lohnnachzahlung {f}
Rückzahlung {f}
| back pay
|
Gehaltspfändung {f}
| attachment of salary
|
Gehaltsscheck {m}
| paycheck
|
Gehaltsschema {n}
Gehaltsabstufung {f}
| salary scale
|
Gehaltsstufe {f}
Gehaltsklasse {f}
| salary level
salary grade
|
Gehaltsvorschuss {m}
| advance on salary
|
Gehaltsvorschüsse {pl}
| advance on salaries
|
Gehaltsvorstellung {f}
| salary requirement
|
Gehaltszahlen {pl}
| salary figures
|
Gehaltszulage {f}
| salary increase
|
Gehaltszulage {f}
| additional pay
|
Gehaltszulage {f}
| rise
raise [Am.]
|
Gehaltszulagen {pl}
| additional pays
|
gehaltvoll {adj}
| substantial
|
gehaltvoll {adj}
| rich in content
|
gehämmert
| hammered
|
gehämmert
gepocht
| thumped
|
gehandelt
| traded
dealt
|
gehandelt um
gefeilscht
| bargained for
haggled over
|
gehandelt werden
| to be sold
|
gehandelt werden (an der Börse)
| to be traded
to be listed
|
gehandelt
gewirkt
agiert
funktioniert
| acted
|
gehandelt
Handel getrieben
| done business
|
gehandelt
Handel getrieben
Geschäfte gemacht
| traded
|
gehandelt
reagiert
Maßnahmen ergriffen
| acted
|
gehandhabt
| wielded
|
gehandhabt
geleitet
verwaltet
| managed
|
gehandhabt
hantiert
| plied
|
Gehängeförderer {m}
Hängeförderer {m} [techn.]
| overhead conveyor
|
Gehängeförderer {pl}
Hängeförderer {pl}
| overhead conveyors
|
gehangen
| hung
hanged
|
Gehängeschutt {m} [550+] [geol.]
| rubble slope
slide rock
scree material
talus material
colluvial deposits
hillside waste
|
gehängt
| gibbeted
|
gehängt
aufgehängt
| hung
hanged
|
gehänselt
aufgezogen
| razzed
|
geharkt
gerecht
| raked
|
geharnischt {adj} [hist.]
| armor-clad
|
geharnischt {adj} [übtr.]
| sharp (answer)
forceful (speech)
strong (letter)
|
gehärtet
| indurated
|
gehärtet {adj}
| hardened
|
gehärtet
ausgehärtet
vulkanisiert
| cured
|
gehärtet
gestählt
| hardened
|
gehärtet
gestählt
| annealed
|
gehärtet
sekurisiert {adj}
| toughened
|
gehärtete Welle {f}
| hardened shaft
|
gehärtetes Glas
| toughened glass
|
gehärtetes Pflanzenfett
| hardened vegetable fat
|
gehärtetes Pflanzenöl
| hardened vegetable oil
|
geharzt
| exuded resin
secreted resin
|
gehascht
zusammengerafft
| snatched
|
gehässig {adv}
| spitefully
|
gehässig
spitz {adj}
| spiteful
|
Gehässigkeit {f}
| spitefulness
|
Gehässigkeit {f}
Bosheit {f}
| venom
|
Gehässigkeit {f}
Verhasstheit {f}
| hatefulness
|
Gehässigkeiten {pl}
Bosheiten {pl}
| venoms
|
gehasst
| hated
|
gehastet
| scated
|
gehastet
geeilt
| hustled
|
gehätschelt
| nuzzled
|
gehätschelt
geschmust
| cuddled
|
gehätschelt
zärtlich gespielt
| fondled
|
gehaucht
| breathed
|
gehauen
behauen
| hewn
hewed
|
gehauen
geschlagen
| belted
clobbered
hit
|
gehäuft
| heaped
|
gehäuft
| massed
|
Gehäuse für den Außenbereich
| outdoor housing
|
Gehäuse {n}
| case
housing
|
Gehäuse {n}
| chassis
|
Gehäuse {n}
| package
|
Gehäuse {n} (von Ventil)
| body
|
Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
| barrel
|
Gehäuse {n}
Kasten {m}
| cabinet
|
Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
| casing
|
Gehäuse {n}
Zylindergehäuse {n}
| shell
|
Gehäuse {pl}
| cases
housings
|
Gehäuse {pl}
Kästen {pl}
| cabinets
|
Gehäuse {pl}
Verkleidungen {pl}
Schalungen {pl}
| casings
|
Gehäuse-Abdampfteil {n}
| casing exhaust
|
Gehäuseabdeckung {f}
| casing cover
|
Gehäusedeckel {m}
| casing cover
|
Gehäusedurchführung {f}
| bulkhead receptacle
|
Gehäuseform {f}
| shell style
|
Gehäuseformen {pl}
| shell styles
|
Gehäusegröße {f}
| shell size
|
Gehäuseheizung {f}
| casing heating
|
Gehäuseklappe {f}
Verschlussklappe {f}
| cover flap
|
Gehäusemasse {f}
| frame ground
|
Gehäuseoberfläche {f}
| shell finish
|
Gehäusetechnologie {f}
| housing technology
|
Gehäuseteile {pl}
| shell parts
|
Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
| panel
|
gehäutet
enthäutet
entpellt
abgezogen
| flayed
|
gehäutet
enthäutet
entpellt
gepellt
abgezogen
| skinned
|
gehbehindert sein
| to have difficulty in walking
|
gehbehindert {adj}
| mobility impaired
hampered
|
Gehbehinderung {f}
| limp
disability which makes walking difficult
|
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
| Am I right in assuming that ...?
|
gehebelt
ausgehebelt
| levered
|
gehechtet
sich geworfen
| plunged
|
geheftet
angeheftet
| tacked
basted
|
geheftet
geklammert
| stapled
|
geheftet
gequetscht
| crimped
|
geheftet
gerichtet
| riveted
|
Gehege {n}
Hühnerhof {m}
| run
|
Gehege {n}
Koppel {f}
Pferch {m}
eingezäuntes Areal
| pen
|
Gehege {pl}
Hühnerhöfe {pl}
| runs
|
Gehege {pl}
Koppeln {pl}
Pferche {pl}
eingezäunte Areale
| pens
|
gehegt
| embraced
|
gehegt und gepflegt
| nurtured
|
gehegt
gehabt
in Erwägung gezogen
| entertained
|
geheiligt werde dein Name
| hallowed be thy name
|
geheiligt
geweiht
| hallowed
|
geheiligt
geweiht
sanktioniert
| sanctified
|
geheiligt
heilig {adj} [relig.]
| hallowed
|
geheilt
| healed
|
geheilt
| cured
|
geheilt
verheilt
| mended
|
geheim {adj}
| hush-hush [coll.]
|
geheim {adv}
| occultly
|
geheim {adv}
| cryptically
|
Geheim...
Schlüssel...
| crypto
|
geheim
betrügerisch verabredet {adj}
| collusive
|
geheim
verborgen {adj}
| secret
|
geheim
verborgen
okkult
übersinnlich {adj}
| occult
|
geheim
verdeckt
heimlich {adj}
| undercover
|
Geheimabstimmung {f}
| secret ballot
|
Geheimadresse {f}
| secret address
|
Geheimagent {m}
| secret agent
|
Geheimagent {m}
Geheimagentin {f}
Spitzel {m}
| undercover agent
|
Geheimagenten {pl}
Geheimagentinnen {pl}
Spitzel {pl}
| undercover agents
|
Geheimanalyse {f}
Schlüsselanalyse {f}
| cryptoanalysis
|
Geheimbund {m}
| secret society
|
Geheimbünde {pl}
| secret societies
|
Geheimcodepreisgabe {f}
| cryptographic compromise
|
Geheimdienst {m}
| secret service
|
Geheimdienstbericht {m}
| intel report [Am.]
|
Geheimdienstberichte {pl}
| intel reports
|
Geheimdienste {pl}
| secret services
|
geheime Absprache
| secret arrangement
|
geheime Absprachen {pl}
| collusive behaviour
|
geheime Abstimmung
| secret ballot
|
geheime Telefonnummern
| unlisted numbers
|
geheimer
| more secret
|
geheimer Rat
| privy counsellor [Br.]
|
Geheimfach {n}
| hidden safe
|
Geheimfächer {pl}
| hidden safes
|
Geheimgang {m}
| secret passage
|
Geheimgänge {pl}
| secret passages
|
Geheimhaltung {f}
| nondisclosure
|
Geheimhaltung {f}
Heimlichkeit {f}
| secrecy
|
Geheimhaltungsstufe aufgehoben
freigegeben
| declassified
|
Geheimhaltungsstufe aufheben
(geheimes Dokument) freigeben {vt}
| to declassify
|
Geheimhaltungsstufe aufhebend
freigebend
| declassifying
|
Geheimhaltungsstufe {f}
| security rating
|
Geheimhaltungsstufen {pl}
| security ratings
|
Geheimhaltungsvereinbarung {f}
| secrecy agreement
agreement to maintain secrecy
|
Geheimhaltungsvereinbarung {f}
Geheimhaltungserklärung {f}
| non-disclosure agreement -NDA-
|
Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}
| secrecy agreements
agreements to maintain secrecy
|
Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}
Geheimhaltungserklärungen {pl}
| non-disclosure agreements
|
Geheimhaltungsverpflichtung {f}
| confidentiality agreement
|
Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}
| confidentiality agreements
|
Geheimmittel {n}
| nostrum
|
Geheimmittel {pl}
| nostrums
|
Geheimnis {n}
| secret
|
Geheimnis {n}
Rätsel {n}
| mystery
|
Geheimnis {n}
Rätsel {n}
| mystique
|
Geheimnisbruch {m}
| breach of secrecy
|
Geheimnisbrüche {pl}
| breaches of secrecy
|
Geheimnisse {pl}
| secrets
|
Geheimnisse {pl}
| mysteries
|
Geheimnisträger {m}
Geheimnisträgerin {f}
| person entrusted with confidential information
person with security clearance
person cleared for access to secret information
|
geheimnisvoll {adj}
| secretive
|
geheimnisvoll {adv}
| mysteriously
|
geheimnisvoll {adv}
| mysticly
|
geheimnisvoll
obskur {adj}
| arcane
|
geheimnisvoll
rätselhaft
mysteriös {adj}
| mysterious
|
Geheimnisvolle {n}
| the mysteriousness
the secrecy
|
geheimnisvoller
rätselhafter
mysteriöser
| more mysterious
|
Geheimpolizei {f}
| secret police
|
Geheimrat {m}
| privy councillor
privy councilor
|
Geheimratsecken haben
| to be going bald at the temples
|
Geheimratsecken {pl} [ugs.]
| receding hairline
|
Geheimsache {f}
| secret matter
|
Geheimschrift {f}
| secret writing
cipher
|
Geheimschriftanalyse {f}
| cryptanalysis
|
Geheimschriften {pl}
| cryptographs
|
Geheimschublade {f}
| secret drawer
|
Geheimschubladen {pl}
| secret drawers
|
Geheimtipp {n}
Geheimtip {n} [alt]
| sleeper
|
Geheimtuer {m}
Geheimniskrämer {m}
| mystery-monger
|
Geheimtuer {pl}
Geheimniskrämer {pl}
| mystery-mongers
|
Geheimtuerei {f}
| collusiveness
|
Geheimtuerei {f}
Geheimniskrämerei {f}
| mystery-mongering
|
Geheimverschlüsselung {f}
| scrambling
|
Geheimwaffe {f}
| secret weapon
|
Geheimwaffen {pl}
| secret weapons
|
Geheimzahl {f}
Pinnummer {f}
| pin code
|
Geheimzahlen {pl}
Pinnummern {pl}
| pin codes
|
geheiratet
| wedded
|
geheiratet
verehelicht
| married
|
Geheiß {n}
| behest
|
geheischt
gefordert
| demanded
|
Geheiße {pl}
| behests
|
geheizt
beheizt
| heated
|
gehemmt
| checked
|
gehemmt
| clogged
|
gehemmt
| trigged
|
gehemmt
gehindert
blockiert
gesperrt
verhindert
| inhibited
|
gehemmt
unterdrückt
verhindert {adj}
| inhibited
|
gehen lassen (Teig)
| to prove (dough)
|
gehen lassen
gehenlassen [alt]
| to leave alone
|
gehen lassend
gehenlassend [alt]
| letting go
|
Gehen Sie geradeaus.
| Keep straight on.
|
Gehen Sie nach links!
| Turn to (the) left!
|
Gehen Sie sparsam damit um!
| Use it sparingly!
|
Gehen wir einmal davon aus, dass...
| Let us assume that...
|
Gehen {n}
| going
|
Gehen {n}
Geherwettkampf {m} [sport]
| walk
|
gehen
aufgehen {vi} (Teig)
| to prove (dough)
|
gehen
ergehen
laufen {vi}
| to fare
|
gehen
laufen
spazieren gehen
spazierengehen [alt] {vi}
| to walk
|
gehen
nicht bettlägerig sein
| to ambulate
|
gehend
| ambulating
|
gehend
| resorting
|
gehend
aufgehend
| proving
|
gehend
ergehend
laufend
| faring
|
gehend
laufend
spazierend
| walking
|
geherrscht
| dominated
|
geherrscht
beherrscht
| governed
|
geherrscht
regiert
| ruled
|
gehetzt
| chevied
|
gehetzt
| badgered
|
gehetzt
gejagt
| hounded
|
geheuchelt
| feigned
|
Geheul {n}
Geheule {n}
| howling
howl
ululation
|
geheult
| ululated
|
geheult
| wailed
|
geheult
geflennt
| howled
|
geheult
geschrien
gerufen
| hooted
|
Gehgestell {n} (Gehhilfe)
| walker frame
Zimmer Frame [tm]
|
Gehgestelle {pl}
| walker frames
Zimmer Frames
|
Gehhilfe {f}
| walking aid
walker
|
Gehhilfen {pl}
| walking aids
walkers
|
gehievt
hochgehievt
schwer gehoben
| hefted
|
Gehilfe {m}
| abettor
abetter
|
Gehilfe {m}
| helpmate
|
Gehilfe {m}
| assistant
|
Gehilfen {pl}
| abettors
abetters
|
Gehilfen {pl}
| helpmates
|
Gehilfen {pl}
| assistants
|
gehinausworfen
| kicked out
|
gehindert
| embarrassed
|
gehindert
| impeded
|
gehindert
| stymied
|
gehindert
behindert
blockiert
| balked
|
gehindert
behindert
gehemmt
gestört
| hampered
|
gehindert
gehemmt
| hindered
|
gehinkt
gehumpelt
gelahmt
| limped
|
gehintertrieben
zum Scheitern gebracht
| thwarted
foiled
|
Gehirn {n}
Hirn {n}
| noodle [slang]
|
Gehirn {n}
Hirn {n} [anat.]
| brain
|
Gehirn...
| cerebric
|
Gehirne {pl}
Hirne {pl}
| brains
|
Gehirnerschütterung {f} [med.]
| cerebral concussion
brain concussion
|
Gehirnjogging {n} (geistige Übungen)
| brain calisthenics
|
Gehirnmasse {f} [biol.]
| cerebral matter
|
Gehirnprellung {f} [med.]
| cerebral contusion
|
Gehirnprellungen {pl}
| cerebral contusions
|
Gehirnschlag {m}
Hirnschlag {m}
Apoplexie {f} [med.]
| cerebral apoplexy
|
Gehirnschläge {pl}
Hirnschläge {pl}
| cerebral apoplexies
|
Gehirnwäsche {f}
| brainwashing
brainwash
|
Gehlenit {m} [min.]
| gehlenite
|
gehobelt
| planed
|
gehoben
| hoisted
|
gehoben {adj}
| sophisticated
|
gehoben {adj}
mit hohem Einkommen
| upscale
|
gehoben
aufgehoben
abgehoben
angehoben
| lifted (up)
|
gehoben
hochgehoben
gewuchtet
gehievt
| heaved
hove
|
gehobenen Preisklasse
| upmarket
|
gehobener
| more sophisticated
|
gehobener Dienst
| higher service
|
gehobenes Kliff
| elevated shore cliff
|
gehockt
| squatted
|
gehofft
| hoped
|
Gehöft {n}
| farmstead
|
Gehöft {n}
| grange
|
Gehöfte {pl}
| farmsteads
|
Gehöfte {pl}
| granges
|
gehöhnt
gespottet
| scoffed
|
gehöht {adj}
| heightened
|
geholfen
| availed
|
geholfen
genützt
gut getan
wohl getan
gesund gewesen
| done good
|
geholfen
mitgeholfen
| helped
|
geholfen
unterstützt
| aided
|
geholpert
gerumpelt
| bumped
|
geholt
abgeholt
eingebracht
| fetched
|
geholt
geschafft
gebracht
| got
gotten
|
Gehölz {n}
| grove
|
Gehölze {pl}
| groves
|
Gehölzpflanze {f}
Holzgewächs {n} [bot.]
| woody plant
|
Gehölzpflanzen {pl}
Holzgewächse {pl}
| woody plants
|
gehopft
| hopped
|
Gehör {n}
| audition
|
gehorchend
folgend
| obeying
|
gehorcht
| harked
|
gehorcht
| hearkened
|
gehorcht nicht
| disobeyes
|
gehorcht
folgt
| obeyes
|
gehorcht
gefolgt
| obeyes
obeys
|
gehorcht
gelauscht
| listened
|
gehorchte nicht
| disobeyed
|
gehorchte
folgte
| obeyed
|
gehören {vi} (zu)
Teil sein von
| to be part of
|
gehören {vi} zu
| to pertain to
|
gehören
betreffen
eignen {vi}
| to appertain
|
gehörend
| pertaining
|
gehörend
| being part of
|
gehörend
betreffend
eignend
| appertaining
|
Gehörgang {m} [anat.]
| auditory canal
|
Gehörgänge {pl}
| auditory canals
|
Gehörlosenschule {f}
Schule für Gehörlose
| school for the deaf
|
Gehörlosenschulen {pl}
Schulen für Gehörlose
| schools for the deaf
|
gehorsam {adj}
| obedient
|
gehorsam {adv}
| obediently
|
Gehorsam {m}
| obedience
|
gehorsam
unterwürfig {adj} (gegenüber)
| submissive (to)
|
gehorsam
unterwürfig {adv}
| submissively
|
Gehorsamkeit {f}
| dutifulness
|
Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]
| insubordination
refusal to obey orders
|
Gehörschutz {m}
| ear protectors
ear muff
ear defenders
|
Gehörschutz {m}
| ear protection
|
Gehörsinn {m}
Gehör {n}
| sense of hearing
auditory sense
|
gehört
| heard
|
gehört
| listened
|
gehört
| pertained
|
gehört
| been part of
|
gehört zu
| belongs
|
gehörte zu
| belonged
|
gehortet
gehamstert
Vorräte angelegt
| hoarded
|
gehren
| to miter
to mitre
|
gehrend
| mitering
|
Gehrock {m}
| frock coat
|
Gehrung {f}
| mitre [Br.]
miter [Am.]
|
Gehrungshobel {m} [mach.]
| miter plane
mitre plane
|
Gehrungshobel {pl}
| miter planes
mitre planes
|
Gehrungsklemme {f} [mach.]
| miter clamp
mitre clamp
|
Gehrungsklemmen {pl}
| miter clamps
mitre clamps
|
Gehrungslade {f}
Gehrungsschneidlade {f} [mach.]
| miter box
mitre box
|
Gehrungsladen {pl}
Gehrungsschneidladen {pl}
| miter boxes
mitre boxes
|
Gehrungssäge {f} [mach.]
| miter saw
mitre saw
|
Gehrungssägen {pl}
| miter saws
mitre saws
|
Gehrungsschnitt {f}
| miter cut
mitre cut
|
Gehrungsschnitte {pl}
| miter cuts
mitre cuts
|
Gehrungsschraubstock {m} [mach.]
| miter vise
mitre vise
|
Gehrungsschraubstöcke {pl}
| miter vises
mitre vises
|
Gehrungsverbindung {f}
| miter joint
mitre joint
|
Gehrungsverbindungen {pl}
| miter joints
mitre joints
|
Gehrungswinkel {m} [mach.]
| miter square
mitre square
|
Gehrungswinkel {pl}
| miter squares
mitre squares
|
Gehschlitz {m} (im Rock)
| walking slit
|
geht
| ambulates
|
geht angeln
| goes fishing
|
geht auf Zehenspitzen
| tiptoes
|
geht auf
stimmt
| tallies
|
geht aus
rührt her von
| comes from
|
geht einkaufen
geht einholen
| goes shopping
|
Geht es Ihnen jetzt besser?
| Do you feel better now?
|
Geht es morgen?
| Is tomorrow convenient?
|
geht fort
| goes away
|
geht herum
geht um
| skirted
|
geht hin
| goes there
|
geht hinaus
geht heraus
| goes out
|
geht hinein
geht herein
| goes into
goes inside
|
geht voran
| precedes
|
geht vorbei
läuft ab
verfließt
verläuft
| passes
passes by
|
geht vorbei
schaut vorbei
| calls in
|
geht vorwärts
geht gut voran
| goes well
|
geht weiter
| moves along
moves on
|
geht weiter
fährt weiter
| goes on
|
geht zu
fällt zu
| shuts
|
geht zugrunde
| perishes
decays
|
geht zurück
| goes back
|
geht zurück
| retrogrades
|
geht zurück
| regresses
|
geht
läuft
spaziert
| walks
|
gehuldigt
| done homage
paid homage
rendered homage
|
gehüllt
| draped
|
gehumpelt
gehinkt
| hobbled
|
gehungert
| famished
|
gehungert
hungrig gewesen
| been hungry
|
gehungert
verhungert
| starved
|
Gehupe {n} (von Autohupen)
| honking (of car horns)
|
gehupft wie gesprungen [übtr.]
so oder so
| by hook or by crook
|
gehupt
| honked
|
gehupt
| sounded the horn
|
gehupt
gepfiffen
| hooted
|
gehurt
| whored
|
gehuscht
| scampered
|
gehuscht
geflitzt
gehastet
getrippelt
| scurried
|
gehustet
| coughed
|
gehütet
| guarded
kept
|
gehütet
| tended
kept watch over
|
gehütet
geweidet
| herded
|
Gehversuch {m}
| attempt at walking
|
Gehversuche {pl}
| attempts at walking
|
Gehweg {m}
| footpath [Br.]
|
Gehweg {m}
| promenade
|
Gehweg {m}
Gehsteig {m}
Bürgersteig {m}
Fußgängerweg {m}
Trottoir {n} [Schw.]
| pavement [Br.]
sidewalk [Am.]
|
Gehwege {pl}
| footpaths
|
Gehwege {pl}
Gehsteige {pl}
Bürgersteige {pl}
Fußgängerwege {pl}
Trottoirs
| pavements
sidewalks
|
Gehwegplatte {f}
| paving slab
sidewalk flagstone
|
Gehwegplatten {pl}
| paving slabs
sidewalk flagstones
|
Gehzeit {f}
| walk time
|
Geier {m} [zool.]
| vulture
|
Geier {pl}
| vultures
|
geierhaft
| vulturous
|
Geierperlhuhn {n} [ornith.]
| Vulturine Guineafowl
|
Geierrabe {m} [ornith.]
| African White-necked Raven
|
Geifer {m}
| slaver
slobber
|
geifern
| to drool
|
geifernd
| drooling
|
geifert
| drools
|
geiferte
| drooled
|
Geige {f}
Violine {f} [mus.]
| violin
|
Geigen {pl}
Violinen {pl}
| violins
|
Geigenbogen {m} [mus.]
| violin bow
fiddlestick
|
Geigenbögen {pl}
| violin bows
fiddlesticks
|
Geigenharz {n}
Harz {n}
Kolofonium {n}
Kolophonium {n} [mus.]
| rosin
|
Geigenkasten {m} [mus.]
| violin case
|
Geigenkästen {pl}
| violin cases
|
Geigenmacher {m}
| violin maker
|
Geigenmacher {pl}
| violin makers
|
Geiger {m}
| fiddler
|
Geiger {m}
Violinist {m} [mus.]
| violinist
|
Geiger {pl}
| fiddlers
|
Geiger {pl}
Violinisten {pl}
| violinists
|
Geigerzähler {m}
Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.]
| Geiger counter
Geiger-Mueller counter
G-M counter
Geiger counter tube
|
Geikielith {m} [min.]
| geikielite
|
geil sein auf
| to be hot for
to be dead keen on
|
geil {adv}
| lustily
|
geil {adv}
| pruriently
|
geil
lüstern
wollüstig {adj}
| lecherous
|
geil
lustvoll
| prurient
|
geil
toll {adj}
| def [Am.] [slang]
|
geil
wollüstig {adj}
| lustful
|
geil
wuschig
rallig
rollig {adj} (sexuell erregt)
| horny
randy [Br.]
|
geiler
| hornier
|
geiler
| more lustful
|
Geilheit {f}
| horniness
|
Geilheit {f}
| lasciviousness
|
Geilheit {f}
| lustfulness
|
Geilheit {f}
| prurience
|
Geilheit {f}
Wollust {f}
| lechery
|
Geilstellen {pl}
Mistplätze {pl}
| rank patches
|
geimpft
| vaccinated
|
geimpft
eingeimpft
| inoculated
|
geirrt
| been wrong
mistaken
|
geirrt
gefehlt
| erred
wandered
strayed
|
Geiß {f}
Ziege {f}
| goat
|
Geißblatt {n} [bot.]
| woodbine
honeysuckle
|
Geißbock {m}
| billy goat
|
Geißböcke {pl}
| billy goats
|
Geisel {f}
| hostage
|
Geißel {f}
| whip
scourge
|
Geiselbefreiung {f}
| freeing of (the) hostages
|
Geiseldrama {n}
| hostage drama
|
Geiselhaft {f}
| captivity (as hostage)
|
geißeln
| to flagellate
|
Geiseln {pl}
| hostages
|
geißeln
züchtigen {vt}
| to castigate
|
Geiselnahme {f}
| taking of hostage
taking of hostages
|
geißelnd
| flagellating
|
geißelnd
| lashing
|
geißelnd
züchtigend
| castigating
|
Geiselnehmer {m}
Geiselnehmerin {f}
| hostage-taker
|
Geiselnehmer {pl}
Geiselnehmerinnen {pl}
| hostage-takers
|
geißelt
| flagellates
|
geißelt
| lashes
|
geißelt
züchtigt
| castigates
|
geißelte
| flagellated
|
geißelte
| lashed
|
geißelte
züchtigte
| castigated
|
Geißelung {f}
| flagellation
castigation
|
Geißelung {f}
Tauwerk {n}
| lashing
|
Geißelungen {pl}
| flagellations
|
Geisha {f}
Geescha {f}
| geisha
|
Geishas {pl}
| geishas
|
Geissbrasse {f} [zool.]
| White seabream
|
Geissbrassen {pl}
| White seabreams
|
Geist {m}
| spirit
|
Geist {m}
| esprit
|
Geist {m}
| specter
|
Geist {m}
Gespenst {n}
| ghost
|
Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
| spirit
|
Geister {pl}
| spirits
|
Geister {pl}
Gespenster {pl}
| ghosts
|
Geisterbahn {f}
| ghost train
|
Geisterbeschwörer {m}
| exorcist
|
Geisterbeschwörer {m}
| necromancer
|
Geisterbeschwörung {f}
| necromancy
|
Geisterbild {n}
| ghost image
|
Geisterfahrer {m}
| wrong-way driver
ghost driver
|
geisterhaft
| phantasmal
|
geisterhaft {adv}
| ghostly
|
geisterhaft {adv}
| spookily
|
geisterhaft {adv}
| spectrally
|
geisterhaft
gespenstisch {adj}
| spooky
|
geisterhaft
spukhaft {adj}
| ghostly
|
geisterhafter
| more ghostly
|
Geisterjäger {m}
| ghost buster
|
Geisterstadt {f}
| ghost town
|
Geisterstunde {f}
| witching hour
|
Geisterstunden {pl}
| witching hours
|
geistert herum
| spooks
|
geisterte herum
| spooked
|
Geisterwelt {f}
| spirit world
|
Geisterwelten {pl}
| spirit worlds
|
geistesabwesend sein
in Gedanken verloren sein
| to be in a brown study
|
geistesabwesend
zerstreut {adj}
| absent-minded
|
Geistesabwesenheit {f}
| absentmindedness
|
Geistesabwesenheit {f}
| absence of mind
|
Geistesarbeit {f}
| brain work
|
Geistesblitz {m}
| brainstorm
|
Geistesblitz {m}
| brainwave
|
Geistesblitz {m}
| flash of genius
|
Geistesblitz {m}
| scintillation
|
Geistesblitze {pl}
| brainstorms
|
Geistesblitze {pl}
| flashes of genius
|
Geistesblitze {pl}
| scintillations
|
Geistesgegenwart {f}
| presence of mind
|
geistesgegenwärtig
schlagfertig
geistreich {adj}
| quick-witted
|
geistesgegenwärtig
schnell reagierend {adj}
| quick-reacting
|
Geistesgeschichte {f}
| intellectual history
|
geistesgestört {adj}
| mentally disturbed
|
geistesgestört
irrsinnig {adj}
| insane
|
geistesgestörter
irrsinniger
| more insane
|
Geisteshaltung {f}
Mentalität {f}
Denkweise {f}
| mentality
|
Geisteshaltungen {pl}
Mentalitäten {pl}
| mentalities
|
Geisteskraft {f}
| mental power
|
Geisteskraft {f}
Geistigkeit {f}
| intellectuality
|
geisteskrank
irr
irre {adj}
| mad
|
geisteskrank
verrückt {adj}
| brainsick
|
Geisteskranke {m,f}
Geisteskranker
| mental [coll.]
|
Geisteskranken {pl}
| the insane
|
Geisteskranken {pl}
Geisteskranke
| mentals
|
Geisteskrankheit {f}
| mental disease
psychopathy
|
Geistesprodukt {n}
| brainchild
|
geistesschwach {adj}
| feeble-minded
half-witted
slow-witted
dim-witted
|
geistesschwach {adj}
| imbecile
|
geistesschwach {adv}
| feeblemindedly
|
Geistesschwäche {f}
Schwachsinn {m}
| imbecility
|
Geistesschwächen {pl}
| imbecilities
|
geistesschwächer
| more imbecile
|
Geistestätigkeit {f}
geistige Tätigkeit {f}
| mental activity
|
Geistesverfassung {f}
| state of mind
|
Geistesverfassungen {pl}
| states of mind
|
geistesverwandt {adj}
| congenial
|
geistesverwandt {adj} (mit)
| spiritually akin (to)
|
Geistesverwandtschaft {f}
| affinity
|
Geistesverwandtschaft {f}
Interessengleichheit {f}
| congeniality
|
Geistesverwirrung {f}
| mental confusion
|
Geisteswissenschaften {pl} (als Studium) , Geisteswissenschaft
| humanities
|
Geisteswissenschaften {pl} , Geisteswissenschaft
| the arts
|
Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
| academic
liberal arts scholar
humanities scholar
|
Geisteswissenschaftler {m}
Wissenschaftler {m}
| scholar
|
geisteswissenschaftlich orientiert
| oriented to the arts
|
geisteswissenschaftlich {adj}
| arts
humanistic
|
Geisteszustand {m}
| mental state
|
geistig behindert
| mentally handicapped
|
geistig Behinderter
| mentally handicapped person
|
geistig gesund
normal {adj}
| sane
|
geistig minderbemittelt
| mentally less gifted
|
geistig schwächeln
| to begin-start to go a bit gaga
|
geistig zurückgeblieben
geistig behindert
| mentally retarded
|
geistig {adv}
| spiritually
|
geistig
seelisch {adj}
Gemüts...
| spiritual
|
geistig
vergeistigt
intellektuell
klug
zerebral {adj}
| cerebral
|
geistige Armut
| intellectual poverty
|
geistige Erschöpfung
| mental exhaustion
brainfag
|
geistige Klimmzüge machen [übtr.]
| to do intellectual acrobatics
|
geistige Schöpfung
| intellectual creation
|
geistige Verwirrung {f}
| aberration
|
geistiger Adel
| intellectual elite
|
geistiger Defekt
geistiger Schaden
| mental defect
|
geistiges Alter
| mental age
|
geistiges Eigentum
| intellectual property -IP-
|
geistiges Kapital
intellektuelles Kapital
| intellectual capital
intellectual assets
|
geistlich {adj}
| sacred
religious
spiritual
ecclesiastic
|
geistlich {adj} [relig.]
| ministerial
|
Geistliche {m,f}
Geistlicher
| chaplain
|
Geistliche {m,f}
Geistlicher
| clergy
clergyman
|
Geistliche {m,f}
Geistlicher
| ecclesiastic
|
Geistlichen {pl}
Geistliche
| chaplains
|
Geistlichkeit {f}
| ministry
|
Geistlichkeit {f}
| spirituality
|
Geistlichkeit {f}
| spiritualness
|
geistlos
| spiritless
|
geistlos {adv}
| spiritlessly
|
geistlos {adv}
| unintelligently
|
geistlos
gedankenlos {adj}
| insipid
|
geistlos
sinnlos
unsinnig
gedankenlos
witzlos {adj}
| witless
nitwitted
|
geistlos
stumpfsinnig
platt
fade
hohl {adj}
| dull
|
geistloser
stumpfsinniger
| duller
|
Geistlosigkeit {f}
| lack of wit
|
Geistlosigkeit {f}
| spiritlessness
|
geistreich {adj}
| intellectually stimulating
ingenious
|
geistreich
witzig
originell {adj}
| witty
|
geistreicher
witziger
origineller
| wittier
|
geisttötend
| deadly dull
|
geistvoll
| spirited
|
geistvoll {adj}
| brilliant
|
geistvoller
| more brilliant
|
Geiz ist geil.
| Cheap is beautiful.
Cheap is cool.
|
Geiz {m}
| meanness
|
Geiz {m}
Geldgeiz {m}
| penuriousness
|
Geiz {m}
Knauserei {f}
| miserliness
|
Geiz {m}
Knauserigkeit {f}
Knausrigkeit {f}
| niggardliness
|
Geiz {m}
Knauserigkeit {f}
Knickerigkeit {f} [ugs.]
| stinginess
|
Geizhals {m}
| cheapskate
|
Geizhals {m}
| curmudgeon
|
Geizhals {m}
| skinflint
|
Geizhals {m}
| niggard
|
Geizhals {m}
| scrooge
|
Geizhals {m}
Geizkragen {m}
| miser
|
Geizhals {m}
Geizkragen {m}
| meanie
|
Geizhälse {pl}
| misers
|
Geizhälse {pl}
| niggards
|
Geizhälse {pl}
| scrooges
|
geizig
| closefisted
|
geizig
| costive
|
geizig {adj}
| mean
|
geizig {adj} (mit Geld)
| tight-fisted
|
geizig {adv}
| avariciously
|
geizig {adv}
| niggardly
|
geizig {adv}
| penuriously
|
geizig {adv}
| stingily
|
geizig {adv}
| costively
|
geizig
geldgierig {adj}
| avaricious
|
geizig
knauserig {adj}
| stingy
|
geizig
knauserig {adj}
| penurious
|
geizig
knausrig {adj}
| parsimonious
|
geizig
sparsam {adj}
| miserly
|
geiziger
knauseriger
| stingier
more stingy
|
Geizkragen {m}
| tightwad
|
gejagt
| hunted
|
gejagt
| scudded
|
gejagt
gehetzt
| coursed
|
gejagt
verfolgt
| chased
|
Gejammer {n}
| moaning and groaning
|
Gejammer {n}
Gewinsel {n}
Gewimmer {n}
Gejaule {n}
| whine
whining
|
gejammert
| lamented
complained
whined
|
gejammert
genörgelt
gemeckert
gepienst
geplärrt
| whinged
had a whinge
whined
|
gejammert
gewehklagt
| wailed
|
gejapst
| panted
gasped for breath
|
gejätet
| weeded
|
gejault
| yipped
yowled
yelped
|
gejault
aufgejault
aufgeschrien
| given a yelp
|
gejodelt
| yodeled
|
gejoggt
| jogged
|
Gejohle {n}
Johlen {n}
| jeering
|
gejohlt
gebuht
| hooted
|
gejubelt
| jubilated
|
gejubelt
gejauchzt
| cheered
|
gejubelt
triumphiert
frohlockt
gejuchzt
| crowed
|
gejuckt
| itched
|
gekabbelt
| squabbled
|
gekachelt
gefliest
Fliesen angebracht
Fliesen gelegt
Platten ausgelegt
| tiled
|
gekalbt
abgekalbt
| calved
|
gekämpft
| struggled
|
gekämpft
| warred
|
gekämpft
bekämpft
| combated
|
gekämpft
gerauft
| tussled
|
gekämpft
gerungen
| striven
|
gekämpft
Krieg geführt
| campaigned
|
gekämpft
sich geschlagen
| battled
|
gekämpft
sich geschlagen
| brawled
|
gekämpft
sich gestritten
| fought
|
gekannt
| known
|
gekannt
bekannt gewesen mit
| known
been acquainted with
|
gekantert
Handgalopp geritten
| cantered
|
gekapert
| captured
seized
grabbed
|
gekappt
| topped
|
gekappt
| pollarded
|
gekappt {adj}
| trimmed
cut
clipped off
|
gekappte Antiklinale
| scalped anticline
|
gekappter Baum
| pollard
|
gekapselt
eingekapselt
| encapsulated
|
gekapseltes Postscript
| encapsulated PostScript -EPS-
|
gekarrt
| rulled
wheeled
|
gekaspert
Späße gemacht
| clowned
clowned about
|
gekaudert
| talked gibberish
|
gekauert
| squatted
|
gekauert
| hunched up
|
gekauert
| huddled
|
gekauert
gehockt
geduckt
| cowered
|
gekauft
| commercial
|
gekauft
eingekauft
erkauft
| bought
|
gekauft
erworben
erstanden
| purchased
|
gekaut
| chawed
|
gekaut
gemampft
| champed
|
gekaut
gemampft
gemahlen
| chomped
|
gekaut
zerkaut
| masticated
|
gekegelt
| played at skittles
|
gekeift
| nagged
|
gekeift
| jangled
|
gekeimt
| germed
|
gekeimt
| germinated
|
gekennzeichnet
| typified
|
gekennzeichnet
ausgezeichnet
| signalized
|
gekennzeichnet
bezeichnet
| signified
|
gekennzeichnet
bezeichnet
benannt
| designated
|
gekennzeichnet
geprägt
| characterized
characterised
|
gekennzeichnet
hervorgehoben
unterschieden
| distinguished
|
gekennzeichnet
markiert
| denoted
|
gekennzeichnet
markiert
| earmarked
|
gekennzeichnet
markiert
| labelled
|
gekennzeichnet
markiert
angestrichen
| marked
|
gekentert
| capsized
|
gekentert
umgekippt
| keeled over
|
gekerbt
zackig {adj} [bot.] (Blattform)
| crenate
|
gekernte Strecke
| cored interval
|
gekeucht
| wheezed
|
gekeucht
gehechelt
| panted
|
gekeucht
nach Luft geschnappt
| gasped
|
Gekicher {n}
| giggle
|
gekichert
| giggled
|
gekichert
| snickered
sniggered
|
gekichert
| tittered
|
gekichert
gegluckst
| chuckled
|
gekippt
| tipped over
|
gekippt
| toppled
|
gekippt
schräg gestellt
seitwärts geneigt
| tilted
|
gekippt
verkantet
schräg gestellt
gekantet
| canted
|
gekippte Schicht
| tilted stratum
|
gekittet
| puttied
|
gekittet
abgedichtet
gedichtet
| luted
|
gekitzelt
| titillated
|
Gekläff {n}
| yapping
|
Gekläff {n}
Jaulen {n}
| yelp
|
geklafft
| gaped
yawned
|
gekläfft
| yaped
|
gekläfft
| yelped
|
geklagt
| bewailed
|
geklagt
| wailed
|
geklagt
Anzeige erstattet
| complained
|
geklagt
einen Prozess angestrengt
| sued
|
geklagt
getrauert
| sorrowed
|
geklammert
festgeklammert
angeklammert
| clung (on)
|
Geklapper {n}
Gerassel {n}
| rattle
|
Geklapper {n}
Klappern {n}
Trappeln {n}
| clatter
|
geklappert
| chattered
|
geklappert
| clacked
|
geklappert
gerattert
getrappelt
| clattered
|
geklappert
geschüttelt
gerappelt
| rattled
|
geklappt
| folded
turned
lifted
put
|
geklärt
aufgehellt
| cleared
|
geklärt
klargestellt
erklärt
näher erläutert
| clarified
|
geklatscht
geknallt
| slapped
|
geklatscht
getratscht
| siched
|
geklatscht
getratscht
| dished
|
geklaut
| filched
|
geklaut
| shoplifted
lifted
|
geklaut
| snitched
snatched
pinched
|
geklaut
ausgeraubt
gestohlen
| knocked off
|
geklaut
gemopst
| swiped
|
geklebt
angeklebt
| pasted
|
geklebt
festgeklebt
| stuck
|
geklebt
verbunden
verfugt
| spliced
|
gekleckert
| made a mess
|
gekleckst
bekleckst
befleckt
| blotted
|
gekleidet
| attired
|
gekleidet
| endued
|
gekleidet
| garbed
|
gekleidet
angekleidet
| habited
|
gekleidet
verkleidet {adj}
| clad
|
geklemmt
eingeklemmt
| clamped
|
geklemmt
festgeklemmt
| buckled
|
geklettert
| scrambled
|
geklettert
erklettert
erklommen
gestiegen
bestiegen
erstiegen
| climbed
|
geklickt
| clicked
|
Geklimper {n}
| jingling
|
Geklimper {n} [pej.]
| jingle-jangle
|
geklimpert
| thrummed
|
geklimpert
| tinkled
|
geklimpert
geklirrt
| chinked
|
geklimpert
gezupft
| strummed
|
Geklingel {n}
Tönen {n}
Klingen {n}
| tintinnabulation
|
geklingelt
| rung the bell
|
geklingelt
| tinkled
|
geklingelt
geklimpert
geklirrt
gebimmelt
| jingled
|
geklirrt
| clanked
|
geklirrt
getönt
| clinked
|
geklommen
| climbed
|
geklommen
gekrebselt
gekraxelt
| clambered
|
geklont
nachgemacht
| cloned
|
geklönt
plauderte
| chatted
|
geklonte Tiere
| cloned animals
|
geklopft
| palpitated
|
geklopft
| tapped
|
geklopft
| pinked
pinged
knocked
|
geklopft
| rapped
|
geklopft
gepocht
| throbbed
|
geklopft
geschlagen
gestoßen
| knocked
|
geklüftet {adj}
| jointed
|
geklumpt
| lumped
|
geklungen
| sounded
|
geklungen
| clinked
|
geklungen
| tingled
|
geklungen
| twanged
|
geknabbert
| nibbled
|
geknackt
gekracht
geknallt
gebrochen
| cracked
|
geknackt
zerknackt
zerbissen
| crunched
|
geknallt
zerplatzt
peng gemacht
| gone bang
|
geknarrt
| creaked
|
geknarrt
gekreischt
gequietscht
geschnarrt
gerasselt
| jarred
|
geknausert
| screwed
stinted
|
geknausert
| been tight
scanted
|
geknausert
geknapst
| scraped
|
geknausert
gespart
| skimped
|
geknebelt
| gagged
|
geknechtet
| subjugated
oppressed
|
geknechtet {adj}
| enslaved
|
geknetet
durchgeknetet
massiert
| kneaded
|
gekneteter Sandstein
| kneaded sandstone
|
geknickst
| bobbed
|
geknickst
| curtsied
curtseyed
|
gekniet
hingekniet
niedergekniet
| knelt
kneeled
|
gekniffen
| nipped
|
gekniffen
gezwickt
| pinched
|
geknipst
| snapped
|
geknirscht
| gnashed
|
geknirscht
gekracht
| crunched
scrunched
|
Geknister {n}
| rustle
|
geknistert
geprasselt
| crackled
|
geknittert
| creased
|
geknittert
| crinkled
|
geknobelt
| played dice
|
geknobelt
| tossed
|
geknobelt
gegrübelt
| puzzled
speculated
thought
|
geknospt
Knospen getrieben
| budded
been in bud
|
geknotet
| kinked
|
geknotet
verknotet
verschnürt
| knotted
|
geknüpft
| knotted
|
geknüpft
zugeknüpft
| tied
|
geknurrt
| growled
|
geknurrt
| snarled
|
geknutscht
| petted
necked
smooched
snogged
|
gekocht
| cooked
|
gekocht
gesiedet
| boiled
|
gekochtes Ei
| boiled egg
|
gekochtes Gemüse
| cooked vegetables
|
geködert
| lured
|
gekontert
| countered
|
gekontert
entgegnet
| countered
|
geköpft
| beheaded
|
geköpft
| headed
|
geköpft
| decapitated
|
gekoppelt {adj} [biol.]
| linked
|
gekoppelt
verkoppelt
| coupled
|
gekoppelte Nachfrage
| joint demand
|
gekoppeltes Angebot
| joint supply
|
gekörnt
| granulated
|
gekörnt {adj} (Papier)
| grained (paper)
|
gekörnt
angekörnt
| punched
center-punched
punch-marked
|
gekörnt
körnig
granular {adj}
| granular
|
gekost
geherzt
| cuddled
|
gekostet
| cost
|
gekostet
abgeschmeckt
| sampled
|
gekostet
abgeschmeckt
probiert
| tasted
|
gekostet
geschmeckt
| tasted
|
gekotzt
gereihert
| puked
spewed
thrown up
barfed
chundered
|
gekrabbelt
| scrabbled
|
gekrabbelt
| crawled
|
gekrabbelt
gekribbelt
gekitzelt
| tickled
|
gekracht
Lärm gemacht
| crashed
banged
|
gekrächzt
| cawed
|
gekrächzt
| croaking
|
gekräftigt
| innervated
|
gekräftigt
| invigorated
|
gekräht
| crowed
|
gekramt
| rummaged about
|
gekränkelt
| ailed
|
gekränkt
| aggrieved
|
gekränkt
| mortified
|
gekränkt
| grieved
|
gekränkt sein (über)
| to smart (over)
|
gekränkt
gereizt
| piqued
|
Gekrätz {n} (Schlackenabfall)
| dross
discard
|
gekratzt
| scratched
|
gekratzt
ausgekratzt
geschabt
gescharrt
| scraped
|
gekrault
| done the crawl
swum the crawl
|
gekräuselt
| dimpled
|
gekräuselt
| frilled
|
gekräuselt
| frizzed
|
gekräuselt
| gophered
|
gekräuselt
| crimpy
|
gekräuselt {adj}
| ruffy
|
gekräuselte See
| rippled sea
|
Gekreisch {n}
| shrieks
|
gekreischt
| shrieked
|
gekreischt
| yelled
|
gekreischt
geschrien
| squawked
|
gekreischt
geschrien
geschrieen [alt]
| screeched
|
gekreischt
schrill geschrien
geschrieen [alt]
| shrilled
|
gekreist
| circled
|
gekreist
gedreht
| gyrated
|
gekreist
umlaufen
umgewälzt
| circulated
|
gekrempelt
gekämmt
| carded
|
gekreuzigt
| crucified
|
gekreuzt
| crossbred
interbred
|
gekreuzt
| hybridized
|
gekreuzt
| cruised
|
gekreuzt
angekreuzt
aufgekreuzt
gegen den Wind gesegelt
| tacked
sailed against the wind
sailed into the wind
|
gekreuzt
durchquert
| crossed
|
gekreuzt
geschnitten
| traversed
|
gekreuzte Weichenverbindung {f}
| scissors crossover
|
gekrimpt
| shrunk
shrunken
|
gekriselt
| gone through a crisis
|
gekrittelt
herumgekrittelt
herumkritisiert
genörgelt
| niggled
|
Gekritzel {n}
| scrawniness
|
Gekritzel {n}
| scribbling
|
Gekritzel {n}
| doodle
|
Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
| scratch
|
gekritzelt
gekrakelt
| scrawled
scribbled
|
gekrochen
| crawled
crept
|
gekrochen
| groveled
|
gekrochen
| truckled
|
gekrochen
| toadied
|
gekrochen
geschlichen
| crept
|
gekrönt
| crowned
|
gekröpfte Faustachse
| cranked stub axle
|
gekröpfter Schraubenschlüssel
| offset wrench
|
Gekröse {n}
| mesentery
|
gekrümelt
| crumbed
|
gekrümmt
| cranked
|
gekrümmt
| writhed
|
gekrümmt
| humped up
|
gekrümmt
angewinkelt
| bent
|
gekrümmt
gebeugt
verkrümmt {adj}
| crooked
|
gekrümmt
gebogen
| crooked
|
gekrümmt
gebogen
| curved
|
gekrümmt
hakig {adj}
| hooky
|
gekühlt
| refrigerated
|
gekühlt
abgekühlt
| cooled
|
gekühlt
abgekühlt
Kälte verbreitet
| chilled
|
gekündigt
| terminated
|
gekündigt
| cancelled
canceled
|
gekündigt
| given notice
quit
|
gekungelt
| fiddled
|
gekünstelt {adv}
| artificially
|
gekünstelt
geziert {adj}
| twee
|
gekünstelt
konstruiert {adj}
| inkhorn
|
gekünstelte Worte
| inkhorn words
|
Gekünsteltheit {f}
| artificiality
|
gekürt
gekoren
erkoren
ausgewählt
| chosen
elected
|
gekürzt
| reduced
cancelled
canceled
|
gekürzt
abgekürzt
verkürzt
| abbreviated
|
gekürzt
abgeküzt
verkürzt
| curtailed
|
gekürzt
gesenkt
reduziert
| trimmed
|
gekürzt
kürzer gemacht
gestutzt
vermindert
gerafft
| shortened
|
gekürzt
reduziert
zusammengestrichen
| pruned
|
gekürzte Version
gekürzte Ausgabe
gekürzte Fassung
| abridged version
cut version
|
gekürzter Text
| abridged text
|
gekuschelt
| snuggled
|
geküsst
| kissed
|
geküsst
| bussed
|
Gel {n}
| gel
|
Gelaber {n}
Gelabere {n} [ugs.]
| rabbiting
babbling
jabbering
prattling [coll.]
|
gelabert
geplaudert
geplappert
| prattled
|
gelächelt
| smiled
|
Gelächter {n}
| laughter
sounds of laughter
|
geladen
| loaded
|
geladen
| charged
|
geladen
aufgeladen {adj} [electr.]
| charged
|
Gelage {n}
| carousal
|
Gelage {n}
| beanos [Br.]
|
Gelage {n}
Fressorgie {f} [ugs.]
| binge
|
Gelage {n}
Trinkgelage {n}
| wassail
|
Gelagen {pl}
| carousals
|
Gelagen {pl}
| wassails
|
gelagert
| stocked
|
gelagert
| warehoused
|
gelagert
eingelagert
| binned
|
gelähmt
| lamed
|
gelähmt
| paralysed
paralyzed
|
gelähmt
| palsied
|
gelähmt
lahm {adj}
| paralysed [Br.]
paralyzed
|
gelähmt
vereitelt
unterbunden
| hamstrung
|
gelaicht
abgelaicht
| spawned
spated
|
gelammt
| lambed
|
Gelände {n}
| site
ground
premises
|
Geländearbeit {f}
| fieldwork
field work
|
Geländeaufnahme {f}
| terrain survey
topographic survey
survey of a country
mapping
|
Geländeaufnahmen {pl}
| terrain surveys
|
Geländedarstellung {f}
| terrain representation
|
Geländefahrt {f}
| cross country drive
|
Geländefahrten {pl}
| cross country drives
|
Geländefahrzeug {n}
| cross-country vehicle
off-the-road vehicle
|
Geländefahrzeug {n}
| off-road vehicle
|
Geländefahrzeug {n}
Allradfahrzeug {n}
geländegängiges Fahrzeug
| all-terrain vehicle
|
Geländefahrzeug {n}
Geländewagen {m}
| cross country vehicle
|
Geländefahrzeuge {pl}
| cross-country vehicles
off-the-road vehicles
|
Geländefahrzeuge {pl}
| off-road vehicles
|
Geländefahrzeuge {pl}
| cross country vehicles
|
Geländefahrzeuge {pl}
Allradfahrzeuge {pl}
geländegängige Fahrzeuge
| all-terrain vehicles
|
Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]
| terrain following radar
|
Geländeformen {pl}
| land forms
shape of the ground
relief features
|
Geländeformendarstellung {f}
| representation of the shape of the ground
|
geländegängig {adj}
| able to go cross-country
cross-country
|
geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
| Hummer
|
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
| High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle -HMMWV-
Humvee
Hum-Vee
|
Geländegängigkeit {f}
| flotation
|
Geländegängigkeit {f} [mil.]
| cross-country capability
|
Geländehöhe {f}
| terrain height
|
Geländekante {f}
| terrain edge
|
Geländekunde {f}
Topografie {f}
Topographie {f} [alt]
Ortsbeschreibung {f}
| topography
|
Geländelauf {m} [sport]
| cross country run
|
Geländeläufe {pl}
| cross country runs
|
Geländelinie {f}
| terrain line
|
Geländelinien {pl}
| terrain lines
|
Geländemodell {n}
| terrain model
relief model
|
Geländemodelle {pl}
| terrain models
relief models
|
Geländeoberfläche {f}
| terrain surface
ground level
|
Geländeprofil {n}
| cross-country tread
|
Geländeprofile {pl}
| cross-country treads
|
Geländepunkt {m}
| terrain point
|
Geländepunkte {pl}
| terrain points
|
Geländer auf dem Portalriegel
| handrail on gantry bar
|
Geländer {n}
| balustrade
|
Geländer {n}
| railing
|
Geländer {n}
Treppengeländer {n}
| handrail
rail
guard rail
banister
bannister
|
Geländer {pl}
| balustrades
|
Geländer {pl}
Treppengeländer {pl}
| handrails
rails
guard rails
banisters
bannisters
|
Geländeradfahren {n} [sport]
| mountain biking
|
Geländereifen {m}
| cross-country tyre
off-the-road tyre
cross-country tire [Am.]
off-road tire [Am.]
|
Geländereifen {pl}
| croses-country tyres
off-the-road tyres
croses-country tires
off-road tires
|
Geländersäule {f}
Geländerpfosten {m}
| baluster
|
Geländersäulen {pl}
Geländerpfosten {pl}
| balusters
|
Geländerstütze {f}
| handrail support
|
Geländerstützen {pl}
| handrail supports
|
Geländeschummerung {f}
| hillshading
|
Geländeskizze {f}
| sketch of terrain
|
Geländeskizzen {pl}
| sketches of terrain
|
gelandet
| landed
|
gelandet
| debarked
|
gelandet
| disembarked
|
gelandet
| docked
|
gelandet
niedergegangen
niedergelassen
gewassert
| alighted
|
Geländewagen {m}
Offroader {m}
| sport utility vehicle -SUV-
|
Geländewagen {pl}
Offroader {pl}
| sport utility vehicles
|
gelandt
geendt
am Ende geworden zu
| ended up
|
gelangend
| reaching
|
gelangt
| reached
|
gelängt
gereckt
| elongated
|
gelangt
gereicht
sich erstreckt
| reached
|
gelangweilt
| bored
|
gelangweilt
gleichgültig {adj}
| blase
blasé
|
gelappt {adj} (Blatt) [bot.]
| lobed
|
geläppt
reibgeschliffen
| lapped
|
gelappte Küste
| lobate coast
|
Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.]
| cabbage coral
|
gelärmt
| made noise
been noisy
|
gelärmt
| ranted
|
Gelass {n}
| room
|
Gelasse {pl}
| rooms
|
gelassen
| left standing
|
gelassen {adv}
| unperturbedly
|
gelassen
gefasst
ruhig {adj}
| cool
composed
|
gelassen
gleichmütig {adj}
| equanimous
|
gelassen
locker {adj}
| laid-back
cool
|
gelassen
ruhig {adj}
| serene
|
gelassen
ruhig {adj}
| self-composed
|
gelassen
ruhig
gefasst
besonnen
kühl {adv}
| coolly
|
gelassen
selbstsicher
sicher {adj}
| poised
|
gelassen
unbeirrt {adj}
nicht aus der Ruhe zu bringen
| unperturbed
|
Gelassenheit {f}
| poise
|
Gelassenheit {f}
| dispassionateness
|
Gelassenheit {f}
| imperturbability
|
Gelassenheit {f}
| sedateness
|
Gelassenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
Sanftheit {f}
| tranquillity
tranquility
|
Gelassenheit {f}
Gemütsruhe {f}
| calm
|
Gelassenheit {f}
Ruhe {f}
Abgeklärtheit {f}
| serenity
sereneness
|
Gelassenheit {n}
| aplomb
|
gelästert
beleidigt
| talked shit
|
gelastet
| weighed
|
gelastet
bedrückt
| born down
borne down
|
Gelatine {f} [cook.]
| gelatine
gelatin
|
Gelatinen {pl}
| gelatines
|
gelatinieren
gelieren
| to gel
|
gelatinierend
gelierend
| geling
|
gelatiniert
geliert
| gelled
|
gelatscht
| traipsed
|
gelauert
| lain in wait
|
gelauert
sich versteckt gehalten
| lurked
skulked
|
Gelaufe {n}
| running around
|
geläufig
allgemein bekannt {adj}
| familiar
common
|
geläufiger
| more common
|
Geläufigkeit {f}
| fluency
|
Geläufigkeit {f}
| volubleness
|
gelaugt
| leached
|
gelaust
| loused
|
Geläut {n}
| peal
|
Geläute {n}
| ringing
|
geläutert
| washed
cleared
purified
|
geläutert
| purified
reformed
|
geläutet
| chimed
|
geläutet
| tolled
|
geläutet
geklingelt
geklungen
| rung
|
geläutet
geschallt
| tolled
|
geläutet
geschlagen
| chimed
|
gelb (bei Verkehrsampel)
| amber
|
gelb vor Neid [übtr.]
| green with envy [fig.]
|
gelb {adj}
| yellow
|
Gelbaugen-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Lineated Cuckoo Shrike
|
Gelbaugenhemispingus [ornith.]
| Drab Hemispingus
|
Gelbaugenpinguin {m} [ornith.]
| Yellow-eyed Penguin
|
Gelbaugenstärling {m} [ornith.]
| Yellow-eyed Blackbird
|
Gelbaugentaube {f} [ornith.]
| Yellow-eyed Pigeon
|
Gelbbartbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-whiskered Greenbul
|
Gelbbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Tit Berrypecker
|
Gelbbauch-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Flycatcher
|
Gelbbauch-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.]
| Yellow Longbill
|
Gelbbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| Golden Whistler
|
Gelbbauch-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Little Thornbill
|
Gelbbauch-Feinsänger {m} [ornith.]
| Yellow-chested Apalis
|
Gelbbauch-Flachschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Flatbill Flycatcher
|
Gelbbauch-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Tyrannulet
|
Gelbbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Yellow-bibbed Fruit Dove
|
Gelbbauch-Grüntaube {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Pin-tailed Gr.Pigeon
|
Gelbbauch-Kernknacker {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Grosbeak
|
Gelbbauch-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Wattle-eye
|
Gelbbauch-Laubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Flycatcher Warbler
|
Gelbbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Flowerpecker
|
Gelbbauch-Pfriemschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Longbill
|
Gelbbauch-Rohrsänger {m} [ornith.]
| Yellow Swamp Warbler
|
Gelbbauch-Saftlecker {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Sapsucker
|
Gelbbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Common Tody Flycatcher
|
Gelbbauch-Todityrann {m} [ornith.]
| Rufous-sided Pygmy Tyrant
|
Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]
| Plain-breasted Piculet
|
Gelbbauchammer {f} [ornith.]
| Golden-breasted Bunting
|
Gelbbauchastrild {m} [ornith.]
| East African Swee Waxbill
|
Gelbbauchattila [ornith.]
| Citron-bellied Attila
|
Gelbbauchbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Greenbul
|
Gelbbauchelaenie {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Elaenia
|
Gelbbaucheremomela [ornith.]
| Yellow-bellied Eremomela
|
Gelbbauchgerygone {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Flyeater
|
Gelbbauchgirlitz {m} [ornith.]
| Yellow Canary
|
Gelbbauchkardinal {m} [ornith.]
| Yellow-green Grosbeak
|
Gelbbauchorganist {m} [ornith.]
| Orange-bellied Euphonia
|
Gelbbauchpfäffchen {n} [ornith.]
| Yellow-bellied Seedeater
|
Gelbbauchpiha [ornith.]
| Olivaceus Piha
|
Gelbbauchpipra [ornith.]
| Sulphur-bellied Tyrant-Manakin
|
Gelbbauchpitpit {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Dacnis
|
Gelbbauchprinie {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Prinia
|
Gelbbauchschnäpper {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Robin
|
Gelbbauchsittich {m} [ornith.]
| Green Rosella
|
Gelbbauchspecht {m} [ornith.]
| Yellow-vented Woodpecker
|
Gelbbauchsperling {m} [ornith.]
| Pegu House Sparrow
|
Gelbbauchtachuri {m} [ornith.]
| Sulphur-bellied Tyrannulet
|
Gelbbauchtangare {f} [ornith.]
| Yellow-bellied Tanager
|
Gelbbauchtyrann {m} [ornith.]
| Tufted Flycatcher
|
Gelbbauchwürger {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Boubou
|
Gelbbauchzeisig {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Siskin
|
Gelbbleierz {n} [min.]
| yellow lead ore
molybdate of lead
wulfenite
|
Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Yellow-browed Antbird
|
Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
| Bamboo Partridge
|
Gelbbrauen-Brillenvogel {m} [ornith.]
| White-browed White-eye
|
Gelbbrauen-Grasmücke {f} [ornith.]
| Yellow-browed Camaroptera
|
Gelbbrauen-Laubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-browed Warbler (Phylloscopus inornatus)
|
Gelbbrauenammer {f} [ornith.]
| Yellow-browed Bunting
|
Gelbbrauenarassari {m} [ornith.]
| Yellow-browed Toucanet
|
Gelbbrauenfoditany {m} [ornith.]
| Yellow-browed Oxylabes
|
Gelbbrauenspecht {m} [ornith.]
| Red-fronted Woodpecker
|
Gelbbrauentangare {f} [ornith.]
| Lemon-browed Tanager
|
Gelbbrauenvireo {m} [ornith.]
| Yellow-browed Shrike
|
Gelbbraun {n}
| tan
|
Gelbbraun {n}
Lohfarbe {f}
| tawniness
|
Gelbbrillenbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-wattled Bulbul
|
Gelbbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Antwren
|
Gelbbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Yellow-breasted Fruit Dove
|
Gelbbrust-Laubsänger {m} [ornith.]
| Yellow-faced Leaf Warbler
|
Gelbbrust-Pfeifgans {f} [ornith.]
| Fulvous Whistling Duck
|
Gelbbrust-Schilffink {m} [ornith.]
| Yellow-tailed Mannikin
|
Gelbbrust-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| Yellow-breasted Crake
|
Gelbbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Chat
|
Gelbbrustgirlitz {m} [ornith.]
| Lemon-breasted Seedeater
|
Gelbbrustpieper {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Pipit
|
Gelbbrustschnäpper {m} [ornith.]
| Lemon-breasted Flycatcher
|
Gelbbrusttimalie {f} [ornith.]
| Striped Tit-Babbler
|
Gelbbrusttinamu {m} [ornith.]
| Tawny-breasted Tinamou
|
Gelbbrustvireo {m} [ornith.]
| Lemon-chested Greenlet
|
Gelbbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Antbird
|
Gelbbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-tailed Thornbill
|
Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Indian Honeyguide
|
Gelbbürzel-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Borneo Yellow-rumped Flowerpecker
|
Gelbbürzel-Panthervogel {m} [ornith.]
| Yellow-tailed Pardalote
|
Gelbbürzelkassike {f} [ornith.]
| Yellow-rumped Cacique
|
Gelbbürzelstärling {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Marshbird
|
Gelbbürzeltangare {f} [ornith.]
| Yellow-backed Tanager
|
Gelbbürzeltyrann {m} [ornith.]
| Sulphur-rumped Flycatcher
|
Gelbbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Mid-mountain Berrypecker
|
Gelbbüschelaulia [ornith.]
| Speckled Mourner
|
Gelbe Korallengrundel {f} (Gobiodon okinawae) [zool.]
| yellow clown goby
|
Gelbe Seegurke {f}
Gelbe Seewalze {f} (Colochirus robustus
Colochirus quadrangularis) [zool.]
| yellow cucumber
|
Gelbe Seiten
Branchenverzeichnis {n}
| yellow pages
business directory
|
Gelbe Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus cinctus) [zool.]
| yellow watchman goby
|
gelber Diamant
| cape diamond
|
Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}
Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.]
| flagfin angel
|
Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]
| longnose butterfly
|
Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]
| yellow zoster
|
gelber Quarz
| Scotch topaz
|
Gelbes Meer [geogr.]
| Yellow Sea
|
Gelbflanken-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Yellow-sided Flowerpecker
|
Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
| Black & Yellow Silky Flycatcher
|
Gelbflankenspecht {m} [ornith.]
| Scale-breasted Woodpecker
|
Gelbflankentodi [ornith.]
| Puerto Rican Tody
|
Gelbfleck-Bartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-spotted Barbet
|
Gelbflügelamazone {f} [ornith.]
| Yellow-shouldered Amazon
|
Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
| Annamese Hill Partridge
|
Gelbfuß-Pfeifgans {f} [ornith.]
| Plumed Whistling Duck
|
Gelbfußmöwe {f} [ornith.]
| Yellow-footed Gull
|
Gelbfußtaube {f} [ornith.]
| Yellow-legged Pigeon
|
Gelbfußtinamu {m} [ornith.]
| Yellow-legged Tinamou
|
Gelbfußweber {m} [ornith.]
| Yellow-legged Malimbe
|
Gelbhaubenkakadu {m} [ornith.]
| Sulphur-crested Cockatoo
|
Gelbhaubenpipra [ornith.]
| Saffron-crested Tyrant-Manakin
|
Gelbhaubenspecht {m} [ornith.]
| Lesser Yellow-naped Woodpecker
|
Gelbhosenpipra [ornith.]
| Red-capped Manakin
|
Gelbkappen-Spechtpapagei {m} [ornith.]
| Yellow-capped Pygma Parrot
|
Gelbkappenweber {m} [ornith.]
| Yellow-capped Weaver
|
Gelbkauz {m} [ornith.]
| Fuvous Owl
|
Gelbkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Yellow-throated Antwren
|
Gelbkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-throated Tinkerbird
|
Gelbkehl-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Yellow-throated Spadebill
|
Gelbkehl-Buschammer {f} [ornith.]
| Yellow-throated Brush Finch
|
Gelbkehl-Buschtangare {f} [ornith.]
| Yellow-throated Bush Tanager
|
Gelbkehl-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Southern Beardless Tyrannulet
|
Gelbkehl-Flughuhn {n} [ornith.]
| Yellow-throated Sandgrouse
|
Gelbkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-throated Honeyeater
|
Gelbkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
| Southern Bentbill
|
Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.]
| Chestnut-coloured Longspur
|
Gelbkehlalcippe {f} [ornith.]
| Yellow-throated Fulvetta
|
Gelbkehlammer {f} [ornith.]
| Yellow-headed Bunting
|
Gelbkehlbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-throated Leaf-Love
|
Gelbkehlcoua [ornith.]
| Running Coucal
|
Gelbkehlfrankolin {m} [ornith.]
| Yellow-necked Francolin
|
Gelbkehlkarakara {m} [ornith.]
| Yellow-throated Caracara
|
Gelbkehlkuckuck {m} [ornith.]
| Yellow-throated Green Cuckoo
|
Gelbkehlnikator {m} [ornith.]
| Yellow-throated Nicator
|
Gelbkehlpieper {m} [ornith.]
| Yellow-throated Longclaw
|
Gelbkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Yellow-throated Spinetail
|
Gelbkehlsericornis [ornith.]
| Yellow-throated Sericornis
|
Gelbkehlspecht {m} [ornith.]
| Yellow-throated Woodpecker
|
Gelbkehlsperling {m} [ornith.]
| Yellow-spotted Rock Sparrow
|
Gelbkehltangare {f} [ornith.]
| Yellow-throated Tanager
|
Gelbkehltrupial [ornith.]
| Yellow-throated Oriole
|
Gelbkehlvireo {m} [ornith.]
| Yellow-throated Vireo (Vireo flavifrons)
|
Gelbkinn-Faulvogel {m} [ornith.]
| Fulvous-chinned Nunlet
|
Gelbkinn-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-gaped Honeyeater
|
Gelbkinnschlüpfer {m} [ornith.]
| Speckled Spinetail
|
Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus) [zool.]
| yellowhead butterfly
|
Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]
| White-necked Bald Crow
|
Gelbkopf-Kernknacker {m} [ornith.]
| Yellow Grosbeak
|
Gelbkopf-Waldsänger {m} [ornith.]
| Yellow-headed Warbler
|
Gelbkopfamazone {f} [ornith.]
| Yellow-headed Amazon
|
Gelbköpfchen {n} [ornith.]
| Yellowhead
|
Gelbkopfkarakara {m} [ornith.]
| Yellow-headed Caracara
|
Gelbkopflori {m} [ornith.]
| Perfect Lorikeet
|
Gelbkopfstärling {m} [ornith.]
| Yellow-hooded Blackbird
|
Gelbkopftangare {f} [ornith.]
| Saffron-crowned Tanager
|
Gelblappen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow Wattle Bird
|
Gelblappenhokko {m} [ornith.]
| Yellow-knobbed Curassow
|
Gelblappenkiebitz {m} [ornith.]
| Yellow-wattled Lapwing
|
Gelblaufschnäpper {m} [ornith.]
| Yellow-footed Flycatcher
|
gelblich {adj}
| yellowish
|
gelblich {adv}
| yellowly
|
Gelbmantelpirol {m} [ornith.]
| Dark-throated Oriole
|
Gelbmasken-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
| Yellow-faced Parrotlet
|
Gelbnacken-Laubenvogel {m} [ornith.]
| Regent Bowerbird
|
Gelbnackenamazone {f} [ornith.]
| Yellow-naped Amazon
|
Gelbnackenspecht {m} [ornith.]
| Greater Yellow-naped Woodpecker
|
Gelbnackentyrann {m} [ornith.]
| Ochre-naped Ground Tyrant
|
Gelbnackenyuhina [ornith.]
| Whiskered Yuhina
|
Gelbnasenalbatros {m} [ornith.]
| Yellow-nosed Albatross
|
Gelbohrarassari {m} [ornith.]
| Yellow-eared Toucanet
|
Gelbohrsittich {m} [ornith.]
| Yellow-eared Conure
|
Gelbralle {f} [ornith.]
| Yellow Rail
|
Gelbrauenkauz {m} [ornith.]
| Tawny-browed Owl
|
Gelbring-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow-spectacled White-eye
|
Gelbringtyrann {m} [ornith.]
| Lemon-browed Flycatcher
|
Gelbrücken-Bartvogel {m} [ornith.]
| Western Green Tinkerbird
|
Gelbrücken-Dickkopf {m} [ornith.]
| Yellow-backed Whistler
|
Gelbrückentangare {f} [ornith.]
| Yellow-rumped Tanager
|
Gelbscheitel-Bartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Barbet
|
Gelbscheitel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Tyrannulet
|
Gelbscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Mallee Honeyeater
|
Gelbscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
| Chestnut-sided Warbler
|
Gelbscheitelamazone {f} [ornith.]
| Yellow-crowned Amazon
|
Gelbscheitelbülbül {m} [ornith.]
| Star-crowned Bulbul
|
Gelbscheitelgärtner {m} [ornith.]
| Yellow-fronted Gardener Bowerbird
|
Gelbscheitelgirlitz {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Canary
|
Gelbscheitelorganist {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Euphonia
|
Gelbscheitelpipra [ornith.]
| Golden-crowned Manakin
|
Gelbscheitelspecht {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Woodpecker
|
Gelbschenkel-Buschammer {f} [ornith.]
| Yellow-thighed Sparrow
|
Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]
| Allied Grosbeak
|
Gelbschenkeltangare {f} [ornith.]
| Blue-capped Tanager
|
Gelbschnabel-Bartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-billed Barbet
|
Gelbschnabel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
| Red-gartered Coot
|
Gelbschnabel-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Yellow-billed Jacamar
|
Gelbschnabel-Madenhacker {m} [ornith.]
| Yellow-billed Oxpecker
|
Gelbschnabel-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Yellow-billed Cotinga
|
Gelbschnabeldrossling {m} [ornith.]
| White-headed Babbler
|
Gelbschnabelelster {f} [ornith.]
| Yellow-billed Magpie
|
Gelbschnabelente {f} [ornith.]
| African Yellow-billed Duck
|
Gelbschnabeleule {f} [ornith.]
| Cinnamon Scops Owl
|
Gelbschnabelfrankolin {m} [ornith.]
| Yellow-billed Francolin
|
Gelbschnabelkassike {f} [ornith.]
| Yellow-billed Cacique
|
Gelbschnabelkitta [ornith.]
| Yellow-billed Blue Magpie
|
Gelbschnabelkleiber {m} [ornith.]
| Lilac Nuthatch
|
Gelbschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Yellow-billed Cuckoo
|
Gelbschnabelliest [ornith.]
| Lesser Yellow-billed Kingfisher
|
Gelbschnabellöffler {m} [ornith.]
| Yellow-billed Spoonbill
|
Gelbschnabelmilan {m} [ornith.]
| Yellow-billed Kite
|
Gelbschnabeltachuri {m} [ornith.]
| Yellow-billed Tit Tyrant
|
Gelbschnabeltaucher {m} [ornith.]
| White-billed Diver (Gavia adamsii)
|
Gelbschnabeltrappist {m} [ornith.]
| Yellow-billed Nunbird
|
Gelbschnabelwürger {m} [ornith.]
| Yellow-billed Shrike
|
Gelbschopf-Brillenwürger {m} [ornith.]
| Yellow-breasted Helmet Shrike
|
Gelbschopflund {m} [ornith.]
| Tufted Puffin
|
Gelbschopftangare {f} [ornith.]
| Yellow-crested Tanager
|
Gelbschulterkardinal {m} [ornith.]
| Yellow-shouldered Grosbeak
|
Gelbschulterstärling {m} [ornith.]
| Yellow-shouldered Blackbird
|
Gelbschulterwida [ornith.]
| Yellow-mantled Whydah
|
Gelbschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
| Black-billed Sicklebill
|
Gelbschwanz-Riffbarsch {m} (Microspathodon chrysurus) [zool.]
| yellowtail jewel (damsel)
|
Gelbschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]
| Yellow-tailed Black Cockatoo
|
Gelbschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Golden-tailed Parrotlet
|
Gelbschwanztrupial [ornith.]
| Yellow-tailed Oriole
|
Gelbspötter {m} [ornith.]
| Icterine Warbler (Hippolais icterina)
|
Gelbsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.]
| Yellow-vented Flowerpecker
|
Gelbsteißsylvietta [ornith.]
| Lemon-bellied Crombec
|
Gelbstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
| Yellow-fronted Tinkerbird
|
Gelbstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
| Northern Jacana
|
Gelbstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow-fronted White-eye
|
Gelbstirn-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-tufted Honeyeater
|
Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Sao Paulo Tyrannulet
|
Gelbstirn-Papageimeise {f} [ornith.]
| Fulvous-fronted Parrotbill
|
Gelbstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]
| Yellow-throated Miner
|
Gelbstirn-Würgertangare {f} [ornith.]
| White-winged Shrike-Tanager
|
Gelbstirntyrann {m} [ornith.]
| Tumbes Tyrant
|
Gelbstreifenbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-streaked Greenbul
|
Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}
Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.]
| watanabei angel
|
Gelbsucht {f}
Ikterus {m} [med.]
| icterus
jaundice
|
gelbsüchtig {adj}
| jaundiced
|
gelbsüchtig
ikterisch {adj} [med.]
| icteric
|
Gelbwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Lesser Yellow-eared Spiderhunter
|
Gelbwangenammer {f} [ornith.]
| Yellow-browed Sparrow
|
Gelbwangenbülbül {m} [ornith.]
| Flavescent Bulbul
|
Gelbwangenkakadu {m} [ornith.]
| Lesser Sulphur-crested Cockatoo
|
Gelbwangenrosella [ornith.]
| Western Rosella
|
Gelbwangentrogon {m} [ornith.]
| Bare-cheeked Trogon
|
Gelbwurzel {f} [bot.]
| Goldenseal
|
Gelbzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Venezuelan Bristle Tyrant
|
Geld abheben von
| to make a draft on
|
Geld auf der Bank haben
| to keep money in the bank
|
Geld auf ein Anderkonto legen
| to put money in escrow
|
Geld auf ein Konto einzahlen
| to pay money into an account
|
Geld auftreiben
| to raise money
|
Geld ausgeben
| to spend money
|
Geld ausleihen
| to make advances to
|
Geld bringen (für ein Projekt)
| to be a moneymaker (for a project)
|
Geld fest anlegen
| to tie up money
|
Geld ist knapp.
| Money is tight.
|
Geld oder Leben!
| Your money or your life!
|
Geld regiert die Welt.
| A golden key can open any door.
|
Geld regiert die Welt.
| Money will make the mare go.
|
Geld regiert die Welt. [Sprw.]
| Money makes the world go round. [prov.]
|
Geld scheffeln
| to rake in money
|
Geld sparen
| to save money
|
Geld spielt keine Rolle.
| Money is no consideration.
|
Geld spielt keine Rolle.
| Money is no object.
|
Geld überweisen
| to transfer money
|
Geld überweisen
| to remit money
|
Geld verdienen
| to make money
|
Geld vorschießen
| to advance money
|
Geld waschen [übtr.]
| to launder money
|
Geld wie Heu haben [übtr.]
| to have money to burn
|
Geld wie Heu [übtr.]
| pots of money
|
Geld zur Seite legen
| to put money aside
|
Geld zurückbehalten
| to retain money
|
Geld zurückerstatten
| to refund money
|
Geld zwischen Konten umbuchen
| to transfer money from one account to another
|
Geld {n} [fin.]
| money
|
Geld- und Kapitalmarkt
| money and capital market
|
Geld...
Währungs...
| monetary
|
Geldabfluss {m} [fin.]
| cash drain
|
Geldabwertung {f}
| currency depreciation
|
Geldangelegenheit {f}
| financial matter
|
Geldangelegenheiten {pl}
| financial matters
|
Geldangelegenheiten {pl}
| pecuniary affairs
|
Geldanlage {f}
| investment of money (capital)
|
Geldanweisung {f}
Geldsendung {f}
Geldüberweisung {f}
| remittance
|
Geldaufwertung {f}
| currency appreciation
|
Geldausgabeautomat {m}
| automatic cash dispenser
|
Geldausgabeautomat {m}
Geldautomat {m}
| cash dispenser
|
Geldausgleich {m}
geldliche Abfindung {f}
| money compensation
|
Geldautomat {m}
Bankomat {m}
| automated teller machine
autoteller
ATM
cash point
|
Geldautomaten {pl}
Bankomaten {pl}
| automated teller machines
autotellers
ATMs
cash points
|
Geldbeschaffung {f}
| fundraising
|
Geldbetrag {m}
| amount (of money)
sum
|
Geldbeträge {pl}
| amounts of money
sums
|
Geldbeutel {m}
| wallet [Am.]
|
Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
| purse
|
Geldbeutel {pl}
| wallets
|
Geldbewegung {f} [fin.]
| flow of money
|
Geldbombe {f}
| night-deposit bag
night-deposit pouch
night-deposit cash box
|
Geldbomben {pl}
| night-deposit bags
night-deposit pouches
night-deposit cash boxes
|
Geldbrief {m}
| money order
|
Geldbriefe {pl}
| money orders
|
Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
| fine
|
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
| to park funds (deposit them temporarily)
|
Gelder {pl}
| monie
|
Geldforderung {f}
| outstanding debt
|
Geldforderungen {pl}
| oustanding debts
|
Geldgeber {m}
| investor
|
Geldgeber {m}
Geldgeberin {f}
Gönner {m}
Gönnerin {f}
| backer
|
Geldgeber {pl}
| investors
|
Geldgeber {pl}
Geldgeberinnen {pl}
Gönner {pl}
Gönnerinnen {pl}
| backers
|
Geldgeschäft {n}
| money transaction
|
Geldgeschenk {n}
Schenkung {f}
| donation
|
Geldgier {f}
| avarice
greed for money
|
geldgierig {adj}
| greedy of money
|
geldgierig
gewinnsüchtig {adj}
| mercenary
|
Geldheirat {f}
| money match
|
Geldkarte {f}
EC-Karte {f}
Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.]
| (bank) cash card
cashcard
|
Geldkarten {pl}
EC-Karten {pl}
Bankomatkarten {pl}
| cash cards
cashcards
|
Geldklemme {f}
| financial difficulties
|
Geldknappheit {f}
| shortness of money
|
Geldkrise {f}
| monetary crisis
|
Geldkrisen {pl}
| monetary crises
|
Geldkurs {m}
| buying rate
bid price
|
geldlich
finanziell {adj}
| in terms of money
|
Geldmakler {m}
Geldmaklerin {f}
Geldvermittler {m}
Geldvermittlerin {f}
| money broker
|
Geldmakler {pl}
Geldmaklerinnen {pl}
Geldvermittler {pl}
Geldvermittlerinnen {pl}
| money brokers
|
Geldmangel {m}
| lack of money
|
Geldmarkt {m}
| money market
|
Geldmarktsatz {m}
Geldsatz {m} [fin.]
| money rate
|
Geldmarktsätze {pl}
Geldsätze {pl}
| money rates
|
Geldmenge {f}
Geldvolumen {n}
| money supply
quantity of money
volume of money
|
Geldmengenpolitik {f}
| money stock policy
policy of money supply
|
Geldmengenvorgabe {f}
| monetary target
|
Geldmittel {pl}
| pecuniary resources
|
Geldmittel {pl}
Mittel {pl} [fin.]
| funds
|
Geldnot {f}
| shortage of money
|
Geldpreis {m}
Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
| cash prize
prize money
|
Geldquelle {f}
| source of capital
|
Geldquellen {pl}
| sources of capital
|
Geldreserve {f} [fin.]
| money reserve
|
Geldreserven {pl}
| money reserves
|
Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen
| money-back guarantee
|
Geldsache {f}
| money matter
|
Geldsammlung {f}
| offertory
|
Geldsammlungen {pl}
| offertories
|
Geldsatz am offenen Markt
| open rate
|
Geldschatz {m}
| hoard of money
|
Geldschein {m}
Banknote {f}
Schein {m}
| banknote
bank note
(bank) bill [Am.]
|
Geldscheine {pl}
Banknoten {pl}
Scheine {pl}
| bank notes
|
Geldscheintasche {f}
| billfold
|
Geldscheintaschen {pl}
| billfolds
|
Geldschöpfung {f}
| creation of money
cash generation
|
Geldschrank {m}
Sicherheitsschrank {m}
| safe
|
Geldschränke {pl}
Sicherheitsschränke {pl}
| safes
|
Geldschrankknacker {m}
| safecracker
|
Geldschrankknacker {pl}
| safecrackers
|
Geldschwemme {f}
Geldüberhang {m} [fin.]
| glut of money
|
Geldsendung {f}
| cash remittance
|
Geldsendungen {pl}
| remittances
|
Geldsorgen {pl}
| money troubles
|
Geldspange {f}
Geldscheinklammer {f}
| money clip
|
Geldspangen {pl}
Geldscheinklammern {pl}
| money clips
|
Geldstrafe {f}
| fine
|
Geldstrafe {f}
| mulct
amercement
|
Geldstrafen {pl}
| fines
|
Geldstrafen {pl}
| mulcts
amercements
|
Geldstück {n}
Dollar {m}
| rock [slang]
|
Geldstück {n}
Münze {f}
| coin
|
Geldstücke {pl}
Münzen {pl}
| coins
|
Geldtasche {f}
| money bag
moneybag
|
Geldtheorie {f}
| monetary theory
theory of money
|
Geldtransfer {m} [fin.]
| transfer of funds
|
Geldtransport {m}
| transport of money
|
Geldüberweisung {f}
| money transfer
|
Geldüberweisungsdienst {m}
| money transmission service
|
Geldumlauf {m} [fin.]
| circulation of money
monetary circulation
cycle of money
|
Geldverdiener {pl}
| moneymakers
|
Geldverlegenheit {f}
finanzielle Schwierigkeiten
| pecuniary embarrassment
financial embarrassments
|
Geldverleiher {m}
| moneylender
|
Geldverlust {m}
| loss of cash
|
Geldverschwendung {f}
| waste of money
|
Geldversorgung {f}
| money supply
|
Geldwäsche {f}
| money laundering
|
Geldwechsel {m}
| exchange of money
|
Geldwechsel {pl}
| exchanges of money
|
Geldwechsler {m} (Automat)
| coin changer
change machine
money-changer
|
Geldwert {m}
| cash value
monetary value
|
Geldwertschwankung {f} [fin.]
| monetary fluctuation
|
Geldzählmaschine {f}
| money counting machine
|
Geldzählmaschinen {pl}
| money counting machines
|
Geldzuflüsse {pl}
| money inflows
|
geleast
gemietet
gepachtet {adj}
| leased
|
gelebt
| lived
|
geleckt
| licked
|
geleckt
undicht gewesen
ausgelaufen
durchgesickert
| leaked
|
Gelee Royal
Gelée Royale
Weiselfuttersaft {m}
Königinfuttersaft {m}
| royal jelly
|
Gelee {n} [cook.]
| jelly
|
Geleebohne {f}
| jelly bean
|
Geleebohnen {pl}
| jelly beans
|
geleert
ausgeleert
entleert
| depleted
|
geleert
ausgeleert
entleert
| voided
|
Gelees {pl}
| jellies
|
Gelege {n} (von Eiern)
| clutch (of eggs)
|
gelegen
| lain
|
gelegen kommen
| to come in handy
|
gelegen über
| overlain
|
gelegen
angesiedelt
| been located
been situated
|
gelegen
befindlich {adj}
| situated
|
Gelegenheit haben zu
| to have occasion to
|
Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
| An open door may tempt a saint.
Opportunity makes the thief. [prov.]
|
Gelegenheit {f}
Chance {f}
| opportunity
|
Gelegenheiten {pl}
Chancen {pl}
| opportunities
|
Gelegenheits...
| casual
|
Gelegenheitsarbeit {f}
| casual work
casual labour
|
Gelegenheitsarbeit {f}
| occasional job
|
Gelegenheitsarbeiten verrichtend
| jobbing
|
Gelegenheitsarbeiten {pl}
| odd jobs
|
Gelegenheitsarbeiter {m}
Gelegenheitsarbeiterin {f}
| casual worker
casual labourer
jobber
|
Gelegenheitsarbeiter {pl}
Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}
| casual workers
casual labourers
jobbers
|
Gelegenheitsbeschäftigung {f}
| casual work
casual employment
odd job
|
Gelegenheitsdieb {m}
| sneak thief
|
Gelegenheitsdiebe {pl}
| sneak thieves
|
Gelegenheitskauf {m}
| chance purchase
|
Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
| bargain
|
Gelegenheitskäufe {pl}
| chance purchases
|
Gelegenheitskunde {m}
Gelegenheitskundin {f}
| stray customer
|
Gelegenheitskunden {pl}
Gelegenheitskundinnen {pl}
| stray customers
|
Gelegenheitssex {m}
| casual sex
|
Gelegenheitstäter {m}
Gelegenheitstäterin {f}
| chance offender
(casual) opportunist
|
Gelegenheitstäter {pl}
Gelegenheitstäterinnen {pl}
| chance offenders
opportunists
|
gelegentlich einmal
| sometime or other
|
gelegentlich
episodisch {adv}
| episodic
|
gelegentlich
fallweise {adv}
| now and again
occasionally
|
gelegentlich
immer wieder mal
ab und zu
von Zeit zu Zeit
| every so often
|
gelegentlich
irgendwann {adv}
| eventually
|
gelegentlich
okkasionell {adj}
Gelegenheits...
| occasional
|
gelegentlich
verschiedentlich {adv}
| occasionally
|
gelegentlich
zeitweilig {adj}
| odd
|
gelegentlich
zeitweise
hin und wieder
zuweilen
bisweilen
zwischendurch {adv}
| occasionally
|
gelegentlich
zufällig {adj}
| incidental
|
gelegentliche Nebeneinkünfte
| incidental earnings
|
gelegt
gestellt
gesetzt
| laid
|
gelegt
gestellt
gesetzt
getan
| put
|
gelehnt
| leaned
leant
|
gelehnt
| rested
|
gelehrig {adj}
| quick and eager to learn
|
gelehrig {adv}
| teachably
|
Gelehrigkeit {f}
| docility
|
Gelehrsamkeit {f}
| eruditeness
|
Gelehrsamkeit {f}
| punditry
|
Gelehrsamkeit {f}
| scholarliness
|
Gelehrsamkeit {f}
| scholarship
|
gelehrt {adj}
| bookish
|
gelehrt {adv}
| learnedly
eruditely
eruditly
|
gelehrt {adv}
| scholarly
|
gelehrt
gebildet {adj}
| learned
erudite
|
gelehrt
unterrichtet
beigebracht
| taught
|
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
| savant
|
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
| scholar
|
Gelehrten {pl}
| savants
|
Gelehrten {pl}
| scholars
|
geleimt
geklebt
| glued
|
Geleise {pl}
| track
|
geleistet
| rendered
|
geleistete Anzahlungen
| advances to supply
|
geleistete Arbeitsstunden
| hours worked
|
geleisteter Dienst
| service rendered
|
Geleit {n}
Eskorte {f}
| escort
|
Geleit {n}
Konvoi {m}
Kolonne {f} (Fahrzeuge)
| convoy
|
Geleitbrief {m}
| letter of consignment
|
Geleite {pl}
| escorts
|
Geleite {pl}
Konvois {pl}
Kolonnen {pl}
| convoys
|
geleitet
arrangiert
| bossed
|
geleitet
geführt
| conducted
|
geleitet
gelenkt
| directed
|
geleitet
gelenkt
| masterminded
|
geleitet
gesendet
gesteuert
geroutet
| routed
|
geleitet
hindurchgeleitet
| channelled
channeled
|
geleitet
vorgesessen
| chaired
|
Geleitschiff {n}
| convoy ship
|
Geleitschutz geben
begleiten
| to convoy
|
Geleitwort {n}
Vorwort {n}
| foreword
|
Geleitworte {pl}
| forewords
|
Geleitzug {m}
Geleit {n}
| convoy
|
Geleitzüge {pl}
| convoys
|
Gelenk {n}
| joint
|
Gelenk {n} [anat.]
| joint
articulation
|
Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
| link
|
Gelenkbalken {m} [techn.]
| articulated beam
|
Gelenkbalken {pl}
| articulated beams
|
Gelenkbolzen {m} [techn.]
| pivot bolt
link pin
hinge bolt
|
Gelenkbolzen {pl}
| pivot bolts
link pins
hinge bolts
|
Gelenkbüchse {f} [techn.]
| swing bushing
pivot bushing
|
Gelenkbüchsen {pl}
| swing bushings
pivot bushings
|
Gelenkbus {m}
| articulated bus
|
Gelenkbusse {pl}
| articulated buses
|
Gelenke {pl}
| joints
articulations
|
Gelenke {pl}
Kettengelenke {pl}
| links
|
Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)
| universal socket
|
Gelenkeinsätze {pl}
| universal sockets
|
Gelenkeiterung {f} [med.]
| pyarthrosis
|
Gelenkempyem {n} [med.]
| intraarticular empyema
|
Gelenkendoprothese {f} [med.]
| joint arthroplasty
|
Gelenkfläche {f}
Gelenkfacette {f}
Facette {f} [anat.]
| facet
facette
articular facet
|
Gelenkfraktur {f} [med.]
| intraarticular fracture
|
Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)
| flex handle
|
Gelenkgriffe {pl}
| flex handles
|
gelenkig gelagert {adj}
| hinged
pin ended
|
gelenkig {adj}
Gelenk... [techn.]
| articulated
|
Gelenkinnenhaut {f} [anat.]
| synovium
|
Gelenkkapsel {f} [anat.]
| joint capsule
|
Gelenkkapseln {pl}
| joint capsules
|
Gelenkknorpel {m} [anat.]
| articular cartilage
|
Gelenkkopf {m} [anat.]
| condyle
|
Gelenkkopf {m} [anat.]
| articular head
|
Gelenkkopf {m} [techn.]
| pivot mount
|
Gelenkköpfe {pl}
| pivot mounts
|
Gelenkköpfe {pl}
| condyles
|
Gelenkköpfe {pl}
| articular heads
|
Gelenkkupplung {f}
| cardan coupling
universal coupling
|
Gelenkkupplungen {pl}
| cardan couplings
universal couplings
|
Gelenklager {n} [techn.]
| pivoting bearing
swing bearing
|
Gelenklager {pl}
| pivoting bearings
swing bearings
|
Gelenklokomotive {f}
| articulated locomotive
|
Gelenklokomotiven {pl}
| articulated locomotives
|
Gelenkpfanne {f} [anat.]
| articular cavity
|
Gelenkpfannen {pl}
| articular cavities
|
Gelenkpfette {f} [techn.]
| articulated purlin
|
Gelenkpfetten {pl}
| articulated purlins
|
Gelenkprothese {f} [med.]
| joint prosthesis
|
Gelenkprothesen {pl}
| joint prostheses
|
Gelenkprozess {m} [anat.]
| articular process
|
Gelenkprozesse {pl}
| articular processes
|
Gelenkrahmen {m} [techn.]
| articulated frame
|
Gelenkrahmen {pl}
| articulated frames
|
Gelenkrezeptor {m} [anat.]
| joint receptor
|
Gelenkrezeptoren {pl}
| joint receptors
|
Gelenkrheumatismus {m} [med.]
| rheumatic fever
articular rheumatism
|
Gelenkschmiere {f}
Gelenkwasser {n}
Synovia {f} [anat.]
| synovial fluid
synovia
|
Gelenkspalt {m}
| joint line
|
Gelenkspiel {n}
| joint play
|
Gelenksteifheit {f}
Akampsie {f} [med.]
| acampsia
|
gelenkt
geführt
| guided
|
gelenkt
geleitet
gesteuert
dirigiert
| controled
controlled
|
gelenkt
kanalisiert
dirigiert
| channelled
channeled
|
gelenkte Wirtschaft {f}
| controlled economy
directed economy
|
gelenkter Luftstrom
| directed airflow
|
gelenktes Interview
| guided interview
|
gelenktes Rad
| steered wheel
|
Gelenktheorie {f}
| joint theory
|
Gelenkträger {m} [techn.]
| articulated girder
|
Gelenkträger {pl}
| articulated girders
|
Gelenktuberkulose {f} [med.]
| tuberculous arthritis
tuberculosis of joints and bones
|
Gelenkverbindung {f}
| articulation
|
Gelenkverbindungen {pl}
| articulations
|
Gelenkwelle {f} [techn.]
| universal shaft
|
Gelenkwellen {pl}
| universal shafts
|
gelenzt
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
| bailed
|
gelernt
| learned
learnt
|
gelesen
| read
|
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
| RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
|
geleuchtet
| glowed
|
geleuchtet
geschienen
geglänzt
erstrahlt
| shone
|
geleugnet
| disclaimed
|
geleugnet
bestritten
| gainsaid
|
geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
| denied
|
gelichtet
| cleared
lifted
|
geliebt
| loved
|
geliebt
geliebte
geliebter {adj}
| beloved
|
Geliebte {f}
| lady-love
|
Geliebte {m,f}
Geliebter
| lover
|
Geliebte {m,f}
Geliebter
| paramour
|
Geliebte {m,f}
Geliebter
| truelove
|
Geliebten {pl}
| beloved
|
Geliebten {pl}
Geliebte
| lovers
|
geliefert
| furnished
supplied
|
geliefert
| yielded
|
geliefert werden
kommen {vi}
| to be forthcoming
|
geliefert
beliefert
mitgeliefert
versorgt
bereitgestellt
| supplied
|
geliefert
vorgesehen
geboten
| provided
|
gelieferte Teile
| parts supplied
|
geliehen
ausgeliehen
| lent
|
geliehen
entliehen
| borrowed
|
geliehen
gemietet
gechartert
| hired
|
geliehen
verliehen
ausgeliehen
| loaned
|
geliehenes Geld
| borrowed money
|
gelieren {vi}
| to set
|
gelieren {vi}
| to gelatinize
|
gelieren {vi}
| to jelly
to jellify
|
gelierend
| setting
|
gelierend
| gelatinizing
|
gelierend
| jellying
jellifying
|
Geliermittel {n}
| gelling agent
|
geliert
| set
|
geliert
| gelatinized
|
geliert
| gelatinizes
|
geliert
| jellied
jellified
|
gelierte
| gelatinized
|
Gelierzucker {n} [cook.]
| preserving sugar
|
geliftet
das Gesicht gestrafft
| faced-lifted
lifted
|
gelind
gelinde {adj} [obs.]
| mild
gentle
light
|
gelinde gesagt
| to put it mildly
to say the least
|
gelinde {adv}
| mildly
|
gelindert
| palliated
|
gelindert
erleichtert
| eased
|
gelindert
erleichtert
vermindert
| assuaged
|
gelindert
gemildert
| soothed
|
gelindert
gemildert
| alleviated
|
gelindert
gemildert
geschwächt
| relieved
|
gelingen {vi}
| to succeed
to be successful
|
gelingend
| succeeding
|
gelispelt
| lisped
|
gelitten
| suffered
|
gell {adj}
| shrill
piercing
|
gellend {adv}
| shrilly
|
gellend
schreiend {adj}
| screaming
|
gellender Schrei
| yell
|
gellendes Pfeifen
| skirl
|
gelobbt
| lobbed
|
geloben
| to vow
|
gelobend
| vowing
|
Gelöbnis {n}
| vow
|
Gelöbnis {n}
Verpflichtung {f} (zur Ehe)
| plight
|
Gelöbnisse {pl}
| vows
|
Gelöbnisse {pl}
Verpflichtungen {pl}
| plights
|
gelobt
| vowed
|
gelobt
anerkannt
| applauded
|
gelocht
| clipped
|
gelocht
| pierced
|
gelocht
ausgestanzt
| punched
|
gelockert
| loosed
|
gelockt
| clucked
|
gelockt
angelockt
verlockt
verleitet
| enticed
|
gelockt
gefesselt
| attracted
|
gelockt
gekräuselt
| curled
|
gelockt
geworben
| wooed
|
gelodert
| blazed
|
gelöffelt
| spooned
|
gelöffelt
geschöpft
| ladled
|
gelogen
angeschwindelt
| told a lie
|
gelöscht
| erased
|
gelöscht
| cancelled
canceled
|
gelöscht
| killed
|
gelöscht
| slaked
|
gelöscht
| wiped
|
gelöscht {adj}
| blanked
|
gelöscht
abgelöscht
ausgelöscht
| put out
extinguished
|
gelöscht
beseitigt
| removed
|
gelöscht
gereinigt
| cleared
|
gelöscht
gestillt
| quenched
slaked
|
gelöscht
nicht mehr bestehend {adj}
| defunct
|
gelöscht
radiert
| deleted
|
gelöscht
zurückgesetzt
in die Ausgangslage zurückgeführt
| reset
|
gelöschter Kalk
| slaked lime
|
gelöst
| unfixed
|
gelöst
aufgelöst
| solved
|
gelöst
berechnet
ausgetüftelt
| worked out
|
gelöst
losgemacht
| disengaged
|
gelöst
losgemacht
gelockert
| unfastened
|
gelöster Stoff
gelöste Substanz [chem.]
| solute
|
gelotet
| plumbed
|
gelötet
hartgelötet
| brazed
|
gelötet
weichgelötet
| soldered
|
gelotst
| piloted
guided
|
Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland)
| Gelsenkirchen (city in Germany)
|
gelten als
| to pass for
|
gelten als {vi}
| to rate as
|
gelten
gültig sein
| to be valid
|
gelten
in Kraft sein
| to obtain
|
geltend
| being valid
|
geltend als
| rating as
|
geltend {adj}
in Kraft
| in force
|
geltend
bestehend {adj}
| established
|
geltende Vorschriften
| applicable regulations
|
geltender Preis
| ruling price
|
geltendes Recht
| applicable law
|
Geltendmachen {n}
| assertion
|
Geltendmachung {f}
| enforcement
|
Geltung verschaffen
durchführen
| to enforce
|
Geltung verschaffend
durchführend
| enforcing
|
Geltung verschafft
durchgeführt
| enforced
|
Geltung {f}
| prestigiousness
|
Geltung {f}
Wert {m}
| worth
|
Geltungsbedürfnis {n}
Geltungsdrang {m}
| craving for recognition
need for recognition
drive for personal prestige
|
geltungsbedürftig {adv}
| egotistically
|
geltungsbedürftig
überheblich {adj}
| desperate for admiration
egotistic
egotistical
|
Geltungsbereich {m}
| scope
ambit
allowed range
|
Geltungsbereiche {pl}
| scopes
ambits
|
Geltungsdauer {f}
| duration of validity
period of validity
|
Geltungssucht {f}
| (pathological) craving for recognition
|
Gelübde {n}
| vow
solemn promise
|
Gelübde {pl}
| vows
|
gelüftet
belüftet
| aired
|
gelüftet
Luft hereingelassen
| let some air in
|
gelungen
| succeeded
|
gelungen {adj}
| successful
|
Gelüst {n}
| longing
strong desire
|
Gelüste {pl}
| longings
strong desires
|
gelüsten {vi} (nach)
| to have a longing (for)
to have a craving (for)
|
gelutscht
gesuzelt
geschleckt
| sucked
|
gelyncht
| lynched
|
Gemach {n} [obs.]
| chamber
room
|
Gemächer {pl}
| chambers
rooms
|
gemächlich
behäbig {adv}
| leisurely
|
gemächlich
recht gemächlich {adj} [mus.]
| restrained
|
Gemächlichkeit {f}
| leisureliness
|
gemacht
hergestellt
| made
|
gemahlen
| milled
|
gemahlen
| kibbled
|
gemahlen
zermahlen
vermahlen
| ground
|
gemahlene Gelatine
| gelatine crystals
|
gemahnt
| reminded
|
gemahnt
angemahnt
| dunned
|
gemahnt
dringend aufgefordert
| urged
|
gemäht
| cut
|
gemäht
| reaped
|
gemäht
abgemäht
| mowed
mown
|
gemaischt
angemaischt
| mashed
|
gemäkelt
kritisiert
bemängelt
| found fault with
criticized
criticised
|
Gemälde {n}
| painting
|
Gemälde {n}
| picture
|
Gemälde {pl}
| paintings
|
Gemälde {pl}
| pictures
|
Gemäldeausstellung {f}
| exhibition of paintings
|
Gemäldeausstellungen {pl}
| exhibitions of paintings
|
Gemäldegalerie {f}
Bildergalerie {f}
| picture gallery
art gallery
|
Gemäldegalerien {pl}
Bildergalerien {pl}
| picture galleries
art galleries
|
gemalt
| painted
|
Gemalter Astrild [ornith.]
| Painted Finch
|
gemalzt
gemälzt
| malted
|
gemälzte Gerste
| malted barley
|
gemampft
| munched
|
gemampft
| crunched
|
gemangelt
| mangled
pressed
|
gemangelt
| wanted
|
Gemarkung {f}
| cadastral number
|
Gemarkung {f}
Gemeindegebiet {n}
| district
bounds
|
gemartet
gepeinigt
| martyred
|
gemäß den Richtlinien
| subject to the regulations
|
gemäß den Weisungen
| as per instructions
according to instructions
|
gemäß der vorliegenden Klausel
| under the present term
|
gemäß dieser Klausel
| under this term
|
gemäß Inkassoauftrag
| according to the collection order
|
gemäß {prp
+Dativ}
auf Grund {+Genitiv}
| in pursuance (of)
|
gemäß
entsprechend {adv}
| pursuant to
|
gemäß
nachher
| after
|
gemasert
maserig {adj}
| grained
grainy
|
Gemäßheit {f}
| temperateness
|
gemäßigt
| moderated
|
gemäßigt
| tempered
|
gemäßigt {adj}
| temperate
|
gemäßigt {adv}
| moderatly
|
gemäßigt {adv}
| moderately
|
gemäßigt {adv}
| temperately
|
gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
| moderate
|
gemäßigt
kompromissbereit {adj}
| dovish [Am.] [coll.]
|
gemäßigt
moderat {adj}
| middle-of-the-road
|
gemäßigte Klimazone
| temperate climate zone
|
gemäßigte Sprache
| moderate language
|
Gemäßigte {m,f}
Gemäßigter
| centrist
|
gemäßigtes Klima
| moderate climate
temperate climate
|
gemaßregelt
zurechtgewiesen
| reprimanded
rebuked
reproved
told off
|
gemästet
| fattened
fatted
|
gemästet
| crammed
|
Gemäuer {n}
Ruine {f}
| ruins
|
gemauert
| built
laid bricks
|
gemauert
defensiv gespielt
| stonewalled
|
gemaukt
gewintert
| aged
|
gemauschelt
| wheeled and delt
|
gemausert
| molted
moulted
|
Gemeckere {n} [ugs.]
| beefs [coll.]
|
gemeckert
| bitched
|
gemeckert
| beefed
|
gemeckert
| grumped
|
gemeckert
geblökt
| bleated
|
gemein
| ignoble
|
gemein
| miscreant
|
gemein
| scurillous
|
gemein {adj}
| horrid
horrible
|
gemein {adj}
| scurvy
|
gemein {adv}
| cussedly
|
gemein {adv}
| ignobly
|
gemein {adv}
| meanly
|
gemein {adv}
| rascally
|
gemein {adv}
| scurillously
|
gemein {adv}
| scurvily
|
gemein {adv}
| vilely
|
gemein
abscheulich {adv}
in abscheulicher Weise
| villainously
|
gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
| villainous
|
gemein
abstoßend {adj}
| ugly
|
gemein
eklig
saumäßig {adj}
| beastly
|
gemein
erbärmlich
elend {adj}
| caitiff
|
gemein
giftig
reizbar {adj}
| waspish
|
gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
| mean
|
gemein
niederträchtig
schmutzig {adj}
| sordid
squalid
|
gemein
niedrig
roh {adv}
| blackly
|
gemein
scheußlich
hässlich
unangenehm {adj}
| nasty
|
gemein
schlecht {adj}
| vile
|
gemein
schuftig {adv}
| rascally
|
gemein
tückisch
boshaft {adj}
| vicious
|
gemein
übel {adj}
| skulduggerous
skullduggerous [coll.]
|
Gemeinbürgschaft {f}
| joint surety
|
Gemeinde {f}
| congregational
|
Gemeinde {f}
| township
|
Gemeinde {f}
Gemeinschaft {f}
Gemeinsamkeit {f}
| community
|
Gemeinde {f}
Kirchgemeinde {f}
Pfarrgemeinde {f}
| parish
|
Gemeinde...
parochial {adj}
| parochial
|
Gemeindeabgaben {pl}
| municipal rates
|
Gemeindeangestellte {m,f}
Gemeindeangestellter
| municipal employee
|
Gemeindeangestellten {pl}
Gemeindeangestellte
| municipal employees
|
Gemeindebehörde {f}
| local authority
|
Gemeindebehörden {pl}
| local authorities
|
Gemeindebeteiligung {f}
| community participation
|
gemeindeeigen {adj}
| municipally owned
|
Gemeindegebiet {n}
| community area
|
Gemeindegebiete {pl}
| community areas
|
Gemeindegrundbesitz {m}
Gemeindeland {n}
| commonage
|
Gemeindehaus {n}
| parish hall
|
Gemeindehäuser {pl}
| parish halls
|
Gemeindemitglied {n}
Mitglied einer Kirchgemeinde
| parishioner
|
Gemeindemitglieder {pl}
Mitglieder einer Kirchgemeinde
| parishioners
|
Gemeinden {pl}
| townships
|
Gemeinden {pl}
Gemeinschaften {pl}
| communities
|
Gemeinden {pl}
Kirchengemeinden {pl}
| parishes
|
Gemeinderat {m}
| municipal council
|
Gemeindesaal {m}
| vestry
|
Gemeindesäle {pl}
| vestries
|
Gemeindesatzung {f}
Gemeindeverordnung {f}
städtische Verordnung {f}
| bylaw
bye law
|
Gemeindeschwester {f} [med.]
| district nurse
community nurse
|
Gemeindeschwestern {pl}
| district nurses
community nurses
|
Gemeindesteuer {f}
Kommunalabgabe {f}
| local rate
|
Gemeindesteuern {pl}
Kommunalabgaben {pl}
| local rates
|
Gemeindevertreter {m}
| vestryman
|
Gemeindevertreter {pl}
| vestrymen
|
Gemeindeverwaltung {f}
| municipal administration
|
Gemeindeverzeichnis {n}
| community directory
|
Gemeindeverzeichnisse {pl}
| community directories
|
Gemeindevorstand {m} [relig.]
| parish council
|
Gemeindewahl {f}
| municipal election
|
Gemeindezentren {pl}
| community centres
|
Gemeindezentrum {n}
| community centre
|
Gemeindezentrum {n} [relig.]
| parish rooms
parish house
|
Gemeine Eibe
Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)
| English yew
|
Gemeine Fichte {f} (Picea abies) [bot.]
| Norway spruce
|
Gemeine Florfliege {f}
Grüne Florfliege {f}
Goldauge {n}
| green lacewing
stink fly
|
gemeine Spinnmilbe
| two spotted mite
|
Gemeine Stechfliege {f}
Wadenstecher {m}
Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
| stable fly (Stomoxys caiciltrans)
|
Gemeine Stechfliegen {pl}
Wadenstecher {pl}
Wadenbeißer {pl}
| stable flies
|
gemeiner
| scurvier
|
gemeiner Bruch
| vulgar fraction
common fraction
|
Gemeiner Delfin {m}
Gewöhnlicher Delfin {m}
Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin {m}
Langschnauzen Gemeiner Delfin {m} [zool.]
| common dolphin
saddleback dolphin
criss-cross dolphin
hourglass dolphin
cape dolphin
white-bellied porpoise
subspecies: short-beaked common dolphin
long-beaked common dolphin (Delphinus delphis
Delphinus capensis)
|
Gemeiner Hechtling {m}
Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.]
| blue panchax
|
gemeiner Korund
| common corundum
|
gemeiner Quarz
| common quartz
|
Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
| common seal
|
gemeiner Trick
| dirty trick
|
gemeiner
hinterhältiger
böser
niederträchtiger
| meaner
|
gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen
| WG : wicked (winked) grin
|
Gemeines Hornkraut {n}
raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) [bot.]
| hornwort
|
Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
| common groundsel
|
gemeingefährlich {adj}
| dangerous to public safety
|
gemeingefährlich
mörderisch {adj}
| homicidal
|
gemeingefährlich
mörderisch {adv}
| homicidally
|
Gemeingut (frei verwendbar)
| PD : public domain
|
Gemeingut {n}
| common property
|
Gemeingüter {pl}
| common properties
|
Gemeinheit {f}
| beastliness
|
Gemeinheit {f}
| cussedness
|
Gemeinheit {f}
| disreputableness
|
Gemeinheit {f}
| hoggishness
|
Gemeinheit {f}
| lousiness
|
Gemeinheit {f}
| meanness
|
Gemeinheit {f}
| scurviness
|
Gemeinheit {f}
| snottiness
|
Gemeinheit {f}
| vulgarity
|
Gemeinheit {f}
Abscheulichkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
| villainy
|
Gemeinheit {f}
Falschheit {f}
Schlechtigkeit {f}
| baseness
|
Gemeinheit {f}
üble Tricks
| skulduggery
skullduggery
|
Gemeinheit!
| Dirty trick!
|
Gemeinheiten {pl}
| vulgarities
|
Gemeinheiten {pl}
| vulgarness
|
Gemeinkosten verrechnen
| to allocate overhead expense
|
Gemeinkosten {pl}
| overhead costs
overhead expenses
overheads
|
Gemeinkostenumlage {f}
| allocation of overhead
|
Gemeinkostenzuschlagssatz {m} [econ.]
| overhead rate
|
Gemeinnutz {m}
| public interest
common good
|
gemeinnützig {adj}
| non-profit
nonprofit
|
gemeinnütziger Verein
gemeinnützige Organisation
| non-profit organization
non-profit-making organization
|
Gemeinnützigkeit {f}
| benefit to the public
common public interest
|
Gemeinplatz {m}
| bathos
|
Gemeinplatz {m}
| commonplace
|
Gemeinplatz {m}
Plattitüde {f}
| truism
|
Gemeinplätze {pl}
Plattitüden {pl}
| truisms
|
gemeinsam
| conjoint
|
gemeinsam
| consolidated
|
gemeinsam benutzbar
| shareable
|
gemeinsam benutzt
| shared
|
gemeinsam vorgehen
| to take joint action
|
gemeinsam {adv}
| concertedly
|
gemeinsam {adv}
| conjointly
|
gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
| joint
|
gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
| common
|
gemeinsam
korporativ {adj}
| corporate
|
gemeinsame Absichtserklärung {f}
| Memorandum of Understanding
|
gemeinsame Aderumhüllung
| inner covering
|
Gemeinsame Agrarpolitik -GAP-
| Common Agricultural Policy -CAP-
|
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
| common foreign and security policy
|
gemeinsame Basis {f}
| common ground
|
gemeinsame Benutzung
| sharing
|
gemeinsame Datei
| shared file
|
gemeinsame Entscheidung
| corporate decision
|
gemeinsame Fischereipolitik
| common fisheries policy -CFP-
|
Gemeinsame Forschungsstelle {f} -GFS-
| joint research centre -JRC-
|
gemeinsame Inhaber
| joint proprietors
|
gemeinsame Kläger
| joint plaintiffs
|
gemeinsame Planung
| joint planning
|
gemeinsame Sache machen
| to make common cause
|
Gemeinsame Verkehrspolitik -GVP-
| Common Transport Policy -CTP-
|
gemeinsame Verteidigungspolitik
| common defence policy
|
gemeinsame Verteilung
| joint distribution
|
gemeinsame Ziele
| common objectives
|
gemeinsame Zuständigkeit
| joint competence
|
gemeinsamer Antrag
| joint motion
|
gemeinsamer Bereich
| same area
|
gemeinsamer Besitz
| communities of interest
|
gemeinsamer Boykott
| joint boycott
|
Gemeinsamer Markt
| Common Market
|
gemeinsamer Standpunkt
| common position
|
gemeinsamer Teiler
| common factor
|
gemeinsamer Teiler
| common measure
|
gemeinsamer Zugang
| shared access
|
gemeinsames Sorgerecht
| joint parental responsibilty
joint custody
|
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
| joint custody with the father
|
Gemeinsamkeit {f}
| commonality
commonness
|
Gemeinsamkeiten {pl}
| commonalities
|
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten -GUS-
| Commonwealth of Independent States -CIS-
|
Gemeinschaft {f}
Verbundenheit {f}
| coexistence
|
gemeinschaftlich {adj}
| collaborative
|
gemeinschaftlich {adv}
| jointly
|
gemeinschaftlich
geschlossen {adj}
| united
|
gemeinschaftliche Normen
| common standards
|
Gemeinschaftsanleihe {f}
| community loan
|
Gemeinschaftsanordnung {f}
| community order
|
Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]
| party-line
|
Gemeinschaftsarbeit {f}
| team work
teamwork
|
Gemeinschaftsarbeiten {pl}
| team works
|
Gemeinschaftsausgaben {pl}
| community spending
|
Gemeinschaftsausstellung {f}
| group display
|
Gemeinschaftseinrichtung {f}
| community facility
|
Gemeinschaftseinrichtungen {pl}
| community facilities
|
gemeinschaftserzieherisch {adj} (Jungen und Mädchen in einer Klasse)
| coeducational
coed
|
Gemeinschaftserziehung {f}
| co education
|
Gemeinschaftsfonds {m}
Gemeinschaftsmittel {pl}
| community fund
|
Gemeinschaftsgefühl {n}
| community spirit
sense of community
public-spiritedness
|
Gemeinschaftsgeist {m}
| team spirit
|
Gemeinschaftsinteresse {n}
| community interest
|
Gemeinschaftsinteressen {pl}
| community interests
|
Gemeinschaftskonten {pl}
| joint accounts
|
Gemeinschaftskonto {n} [fin.]
| joint account
|
Gemeinschaftsküche {f}
| shared kitchen
common kitchen
|
Gemeinschaftskunde {f}
| civics
|
Gemeinschaftsleben {n}
| communal life
community life
|
Gemeinschaftsmarke {f}
| community trade mark
community trademark
|
Gemeinschaftsmarken {pl}
| community trade marks
community trademarks
|
Gemeinschaftspraxis {f} [med.]
| joint practice
|
Gemeinschaftsproduktion {f}
| co-production
|
Gemeinschaftsproduktion {f}
| collaboration
|
Gemeinschaftsproduktionen {pl}
| co-productions
|
Gemeinschaftsprojekt {n}
| joint project
|
Gemeinschaftsprojekte {pl}
| joint projects
|
Gemeinschaftsrecht {n}
| community law
|
Gemeinschaftssinn {m}
| community spirit
sense of community
|
Gemeinschaftswerbung {f}
| association advertising
|
Gemeinschaftszuständigkeit {f}
| commmunity competence
|
Gemeinschuldner {m}
| bankrupts
|
Gemeinsinn {m}
| public spirit
|
Gemeinsprache {f}
| informal language
|
gemeint
| meant
|
gemeint
| opined
|
gemeint
geglaubt
angenommen
| guessed
|
gemeint
geglaubt
sich eingebildet
gewähnt
| fancied
|
Gemeinwesen {n}
Nationengemeinschaft {f}
Staatenbund {m}
| commonwealth
|
Gemeinwesen {n}
Staat {m}
| polity
|
Gemeinwohl {n}
| public welfare
|
gemeißelt
| chiseled
|
gemeißelt
| sculpted
sculptured
|
gemeistert
bewältigt
| coped
|
gemeldet
| notified
|
gemergelt
| marled
|
gemerkt
gespeichert
| memorized
memorised
|
gemessen
| measured
|
gemessen
| metered
|
gemessen {adv}
| measuredly
|
gemessen
abgemessen
vermessen
geeicht
| gauged
|
Gemetzel {n}
| bloodbath
carnage
slaughter
massacre
butchery
|
gemeutert
| mutinied
|
gemieden
| eschewed
|
gemieden
aus dem Wege gegangen
| avoided
|
gemieden
ausgewichen
| shunned
|
gemietet
angemietet
vermietet {adj}
| rented
|
gemietet
geliehen
| hired
|
gemietet
gepachtet
| rented
|
gemildert
| quietened
|
gemildert
| mellowed
|
gemildert
abgeschwächt
besänftigt
| sweetened
|
gemildert
gelindert
| mitigated
|
Gemisch {n}
| medley
|
Gemisch {n}
Allerlei {n}
| farrago
|
Gemisch {n}
Mischung {f}
| composite
|
Gemisch {n}
Mixtur {f}
| mixture
|
Gemisch {n}
Vielfalt {f}
| miscellany
|
Gemischbildung {f}
Vergasung {f}
| carburetion
|
Gemische {pl}
| miscellanies
|
Gemische {pl}
| farragoes
|
Gemische {pl}
Mischungen {pl}
| composites
|
Gemischregelung {f} [auto]
| richness correction
|
gemischt
| scrambled
|
gemischt belegtes Sandwich
| combination sandwich [Am.]
|
gemischt {adj}
| mixed
|
gemischt {adj}
Misch...
| hybrid
|
gemischt {adv}
| compositely
|
gemischt {adv}
| miscellaneously
|
gemischt
angemacht
| tempered
|
gemischt
vermischt
| mashed
|
gemischt
vermischt
| mingled
|
gemischt
vermischt
verschiedene
verschiedenartig
vielseitig
verschiedenerlei {adj}
| miscellaneous
|
gemischt
vermischt
versetzt
| mixed
|
gemischt
verschnitten
| blended
blent
|
gemischte Absetzung {f}
Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]
| combination drop
|
gemischte Gefühle
| mixed feelings
|
gemischte Zahl
| mixed numbers
|
gemischte Zuständigkeitsbereiche
| mixed responsibilities
|
gemischter
| more mixed
|
gemischter Gefechtsverband
| battle group
|
Gemischtheit {f}
| miscellaneousness
|
gemischtrassig {adj}
| multiracial
transracial
|
Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
| general store
|
gemischtwirtschaftlich {adj}
| mixed-economy
|
gemodernisiert
in Schwung gebracht
| jazzed up
|
gemogelt
| finagled
|
gemogelt
| cheated
|
gemolken
gemelkt
| milked
|
gemorpht
| morphed
|
gemotzt
| bellyached
|
gemuht
geblökt
| mooed
lowed
|
gemultiplext
gebündelt
gleichzeitig übertragen
| multiplexed
|
gemümmelt
| nibbled
|
gemündet
| flowed
|
gemündet
| led to
|
gemündet in
| joined
|
gemundet
gut geschmeckt
| tasted good
|
gemunkelt
| rumored
rumoured
|
gemünzt sein auf
| to be meant for
|
gemünzt
geprägt
| coined
|
Gemurmel {n}
| mutterings
mumble
|
Gemurmel {n}
Stimmengewirr {n}
| buzz
|
gemurmelt
| muttered
|
gemurmelt
| mumbled
|
gemurmelt
geraunt
gemurrt
| murmured
|
gemurrt
gemeckert
geschimpft
gemotzt
| grumbled
|
Gemüse {n} [cook.]
| vegetable
vegetables {pl}
veggie [coll.]
|
Gemüseanbau {n} [agr.]
| growing of vegetables
|
Gemüsebau {m}
| vegetable gardening
cultivation of vegetables
|
Gemüsebeet {n}
| vegetable patch
vegetable plot
|
Gemüsebeete {pl}
| vegetable patches
vegetable plots
|
Gemüsebeilage {f}
Gemüsebeilagen {pl} [cook.]
| vegetables
|
Gemüsecremesuppe {f} [cook.]
| cream of vegetable soup
|
Gemüseeintopf {m} [cook.]
| vegetable stew
boiled dinner
|
Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)
| crisper
|
Gemüsefächer {pl}
| crispers
|
Gemüsefond {m}
Gemüsebrühe {f} [cook.]
| vegetable stock
vegetable broth
|
Gemüsegarten {m}
| vegetable garden
kitchen garden
|
Gemüsegärten {pl}
| vegetable gardens
kitchen gardens
|
Gemüsehändler {m}
| greengrocer
|
Gemüsekonserve {f}
| tinned vegetables [Br.]
canned vegetables
|
Gemüsekonserven {pl}
| tinned vegetables
canned vegetables
|
Gemüsemann {m}
Gemüsefrau {f}
Gemüsefritze {m} [ugs.]
| greengrocer
grocer
vegetable seller
|
Gemüsemänner {pl}
Gemüsefrauen {pl}
Gemüsefritzen {pl}
| greengrocers
grocers
vegetable sellers
|
Gemüsepflanze {f}
| vegetable
|
Gemüsepflanzen {pl}
| vegetables
|
Gemüseplatte {f}
| vegetable dish
dish of assorted vegetables
|
Gemüseplatten {pl}
| vegetable dishes
dishes of assorted vegetables
|
Gemüsesaft {m} [cook.]
| vegetable juice
|
Gemüsesuppe {f} [cook.]
| pottage
vegetable soup
|
Gemüsezwiebel {f} [cook.]
| Spanish onion
|
Gemüsezwiebeln {pl}
| Spanish onions
|
gemusst
gemußt [alt]
| had to
|
gemustert {adj}
| patterned
|
gemustert
betrachtet
angestarrt
geglotzt
| eyed
eyeballed
|
Gemüt {n}
Gemütsanlage {f}
Gemütsart {f}
Sinnesart {f}
Naturell {n}
Temperament {n}
| disposition
nature
|
Gemüter {pl}
Gemütsarten {pl}
Veranlagungen {pl}
| natures
|
gemütlich
| unhurried
|
gemütlich {adj}
| comfortable
|
gemütlich {adj}
| friendly
nice
relaxed
|
gemütlich {adj}
| homelike
|
gemütlich {adv}
| snugly
|
gemütlich {adv}
| cozily
|
gemütlich {adv}
| unhurriedly
|
gemütlich
anheimelnd
wohlig {adj}
| cozy
cosy
|
gemütlicher
anheimelnder
wohliger
| cosier
cozier
|
Gemütlichkeit {f}
| coziness
cosiness
|
Gemütlichkeit {f}
| comfortable ambience
|
Gemütlichkeit {f}
| sociability
|
Gemütlichkeit {f}
| atmosphere of comfort, peace and acceptance
|
Gemütlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| snugness
|
gemutmaßt
vermutet
| conjectured
|
gemütskrank {adj}
| emotionally disturbed
|
Gemütsruhe {f}
Gelassenheit {f}
| placidity
|
Gemütsruhe {f}
stoische Ruhe {f}
| phlegm
|
Gemütsverfassung {f}
Gemütszustand {m}
| frame of mind
|
Gemütsverfassungen {pl}
| frames of mind
|
gen Himmel gerichtet
| heavenward
|
Gen {n}
| gene
|
gen {prp
+Akkusativ} (veraltet)
| towards
to
|
genächtigt
| passed the night
|
genagelt
| tacked
|
genagelt
angenagelt
| nailed
|
genagt an
| fretted
|
genähert
angerückt
| advanced
|
genähert
näher gekommen
angenähert
angeglichen
| approximated
|
genährt
| nourished
|
genährt
| nurtured
|
genäht
| stitched
|
genäht
vernäht
| sewn
sewed
|
Genaktivierung {f}
| gene activation
|
Genaktivität {f}
| gene activity
|
Genamplifikation {f}
| gene amplification
|
Genanalyse {f}
Genomanalyse {f}
| genetic analysis
|
Genanalysen {pl}
Genomanalysen {pl}
| genetic analyses
|
genannt
bezeichnet
benannt
| termed
|
genannt
gerufen
| clept
ycleped
yclept
|
genascht
etw. Süßes gegessen
| eaten sweet things
|
genascht
heimlich gegessen
| had a nibble
|
genau ansehen
| to see over
|
genau aufs Stichwort
wie gerufen
| right on cue
|
genau beschreiben
| to circumstantiate
|
genau beschreibend
| circumstantiating
|
genau beschrieben
| circumstantiated
|
genau derselbe
| the very same
|
genau eingepasst
| tight-fitting
|
genau gezielt
| targeted
|
genau punktgleich
| dead even
|
genau rückwärts
| dead astern
|
genau schildernd
| detailing
|
genau so
| exactly the same
in the same manner
just the same
|
genau vorwärts
| dead ahead
|
genau westlich
| due west
|
genau wie
| just like
|
genau zielen
| to target
|
genau zielend
| targeting
|
genau {adj}
| very
|
genau {adv}
| accurately
|
genau {adv}
| precisely
|
genau {adv}
| exactly
|
genau {adv}
| correctly
|
genau {adv}
| minutely
|
genau {adv}
| properly
|
genau
fehlerfrei
präzise {adj}
| accurate
|
genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
| right
|
genau
richtig
exakt
pünktlich {adj}
| exact
|
genau
sorgfältig {adj}
| diligent
|
genau
voll
richtig {adv}
| bang
|
genaue Abschrift
| faithful copy
|
genaue Prüfung {f}
| scruting
|
genauer
| more exact
|
genauer {adv}
| particularly
|
genauere Einzelheiten angeben (über)
| to elaborate (on
upon)
|
Genaueres erfahren
| to learn more precise details
|
genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
| placement
|
genaugenommen
| strictly speaking
|
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
| accuracy of ground and height representation
|
Genauigkeit {f}
| fidelity
|
Genauigkeit {f}
| measuredness
|
Genauigkeit {f}
| minuteness
|
Genauigkeit {f}
| exactness
|
Genauigkeit {f}
| strictness
|
Genauigkeit {f}
| preciseness
|
Genauigkeit {f} (im Detail)
| specificity
|
Genauigkeit {f}
Ausführlichkeit {f}
Sorgfalt {f}
| particularity
|
Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
| precision
|
Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
Treffgenauigkeit {f}
| accuracy
|
Genauigkeit {f}
Kleinheit {f}
| minuteness
|
Genauigkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
sorgfältige Ausführung {f}
| elaborateness
|
Genauigkeitsgrad {m}
| degree of accuracy
|
Genauigkeitsklasse {f}
| accuracy class
|
genauso ... wie
| as ... as
|
genauso gern wie
| just as soon as
|
genauso hoch sein wie
auf dem gleichen Niveau stehen wie
| to be (on a) level with
|
genausoviel wie
| just as much as
just as many as
|
Genbibliothek {f}
Genbank {f}
| genetic library
|
Genbibliotheken {pl}
Genbanken {pl}
| genetic libraries
|
Gendarm {m}
| country constable
|
Gendarmerie {f}
| (French) police
gendarmerie
gendarmery
|
Gendefekt {m} [biol.] [med.]
| genetic defect
|
Gendefekte {pl}
| genetic defects
|
Genduplikation {f} [biol.]
| gene duplication
|
Gene {pl}
| genes
|
Genealoge {m}
Genealogin {f}
| genealogist
|
Genealogen {pl}
Genealoginnen {pl}
| genealogists
|
Genealogie {f}
Ahnenforschung {f}
| genealogy
|
genealogisch {adj}
| genealogical
|
genealogisch {adv}
| genealogically
|
geneckt
| bantered
|
geneckt
| badinaged
|
genehmigen
| to okay
|
genehmigen
anerkennen {vt}
| to homologate
|
genehmigend
| okaying
|
genehmigend
anerkennend
| homologating
|
genehmigt
| okays
|
genehmigt
anerkannt
| homologated
|
Genehmigung des Angebots
| proposal approval
|
Genehmigung {f}
| approbation
|
Genehmigung {f}
| consent
|
Genehmigung {f}
Berechtigung {f}
Recht {n}
Autorisierung {f}
Autorisation {f}
| authorization
authorisation [Br.]
|
Genehmigung {f}
Billigung {f}
Plazet {n}
| fiat
|
Genehmigung {f}
Erlaubnis {f}
| permission
|
Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
| permit
|
Genehmigungen {pl}
Erlaubnisse {pl}
| permissions
|
Genehmigungen {pl}
Konzessionen {pl}
Bewilligungen {pl}
| permits
|
genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
| building development requiring building permission
|
Genehmigungsbehörde {f}
| approving authority
approval agency
|
Genehmigungsbehörden {pl}
| approving authorities
approval agencies
|
Genehmigungsbogen {m}
| approval sheet
|
genehmigungspflichtig {adj}
| subject to approval
subject to authorization
|
Genehmigungsplanung {f} [constr.]
| planning for permission to build
|
Genehmigungsschreiben {n}
| letter of approval
|
Genehmigungsschreiben {pl}
| letters of approval
|
Genehmigungsverfahren {n}
| licensing procedures
permission procedure
|
Genehmigungsverfahren {pl}
| licensing procedureses
permission procedures
|
geneigt
| inclinational
|
geneigt
gebogen
| leaned
leant
|
geneigt
schräg gelegt
| sloped
|
geneigt
schräg {adj}
| sloped
|
geneigt
schräg
schief {adj}
| inclined
|
geneigt
schräg
schief {adj}
| canted
atilt
leaning
tipped
|
geneigt
tendiert
| inclined
|
geneigte Falte
| inclined fold
gentle fold
|
geneigter Flansch
| tapered flange
|
Geneigtheit {f}
Neigung {f}
| predisposition
|
Genera {pl}
Geschlechter {pl}
| genders
|
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]
| Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
|
General {m} [mil.]
| general -Gen.-
|
Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]
| General Admiral
|
Generaladmirale {pl}
| General Admirals
|
Generalagent {m}
| general agent
|
Generalagenten {pl}
| general agents
|
Generalamnestie {f}
| general amnesty
|
Generalanwalt {m}
| Advocates-General
|
Generalarzt {m} [mil.]
| Surgeon General
|
Generalbevollmächtigte {m,f}
Generalbevollmächtigter
| chief representative
|
Generalbevollmächtigten {pl}
Generalbevollmächtigte
| chief representatives
|
Generalbundesanwalt {m}
| Attorney General
|
Generaldirektion {f}
| Directorates-General
|
Generaldirektor {m}
| managing-director
Director-General
general manager
|
Generaldirektoren {pl}
| managing-directors
Director-Generals
general managers
|
Generale {pl}
| generals
|
Generalgouvernement {n} [hist.]
| the German administered part of Poland during World War II
|
Generalgouverneur {m}
| governor-general
|
generalisierende Abstraktion
| generalizing abstraction
|
generalisierte Koordinate {f}
verallgemeinerte Koordinate {f}
| generalized coordinate
|
Generalissimus {m}
| generalissimo
|
Generalist {m}
Generalistin {f}
| generalist
|
Generalisten {pl}
Generalistinnen {pl}
| generalists
|
Generalitäten {pl}
Oberbefehlshaber {m}
| generalissimos
|
Generalklausel {f}
| blanket clause
|
Generalklauseln {pl}
| blanket clauses
|
Generalkonsul {m}
| consul general
|
Generalkonsulat {n}
| consulat general
|
Generalleutnant {m} [mil.]
| lieutenant-general -Lt.-Gen.-
|
Generalmajor {m} [mil.]
| major general
|
Generalmusikdirektor {m}
| chief musical director
|
Generaloberst {m} [mil.] [hist.]
| colonel-general
|
Generalplan {m}
| general plan
general layout
|
Generalpläne {pl}
| general plans
general layouts
|
Generalplanung {f}
| general engineering
|
Generalprobe {f}
| dress rehearsal
|
Generalproben {pl}
| dress rehearsals
|
Generalrang {m}
| generalship
|
Generalreinigung {f}
| general cleansing
complete washdown
|
Generalrepräsentanz {f}
| exclusive agency
sole distribution
|
Generalschatzmeister {m}
| general treasurer
|
Generalsekretär {m}
| secretary-general
|
Generalsekretariat {n}
| secretariat-general
|
Generalstaatsanwalt {m}
| district attorney [Am.]
|
Generalstaatsanwalt {m}
Generalbundesanwalt {m}
| Attorney General
|
Generalstab {m}
| general staff
|
Generalstreik {m}
| general strike
|
Generalstreiks {pl}
| general strikes
|
generalüberholend
| giving a general overhaul
|
generalüberholt
| given a general overhaul
|
Generalüberholung {f}
| general overhaul
|
Generalunternehmer {m}
| prime contractor
general contractor
|
Generalunternehmer {pl}
| prime contractors
general contractors
|
Generalverdacht {m}
| general suspicion
|
Generalversammlung {f}
| general meeting
|
Generalversammlung {f}
| General Assembly -GA-
|
Generalversammlungen {pl}
| general meetings
|
Generalversicherung {f}
| all-inclusive insurance
|
Generalvertreter {m}
Generalvertreterin {f}
| general representative
general agent -GA-
|
Generalvertreter {pl}
Generalvertreterinnen {pl}
| general representatives
general agents
|
Generalvikar {m}
| vicar general
|
Generalvollmacht {f}
| general power
|
Generalvollmacht {f}
| full power of attorney
|
Generation {f}
| generation
|
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
| Generation Y
|
Generationen {pl}
| generations
|
Generationenvertrag {m} [pol.]
| intergenerational contract
|
Generations...
| generational
|
Generationskonflikt {m}
Generationsunterschied {m}
| generation gap
|
Generationsproblem {n}
| generation problem
|
Generationswechsel {m}
| new generation
|
Generationswechsel {m} [biol.]
| alteration of generations
|
Generationszeit {f} [biol.]
| generation time
|
Generator {m}
| generator
|
Generator-Sternschaltung
| wye-connected generator
|
Generatoraggregat {n}
| generating set
|
Generatordruck {m}
| generator pressure
|
Generatoren {pl}
| generators
|
Generatorgas {n}
| produce gas
|
Generatorklemmen {f}
| generator terminal
|
Generatorprogramm {n}
| generator program
|
Generatorprogramme {pl}
| generator programs
|
Generatorseite {f}
| generator end
|
generell
| general
|
generell {adv}
| generally
|
generelle Obergrenze
| aggregate cap
|
generieren {vt}
| to generate
|
generierend
| generating
|
generiert
| generated
|
Generierung {f}
| creation
generation
generating
|
Generika {pl}
| generic drugs
|
Generikum {n} [pharm.]
| generic drug
|
generisch {adj}
| generic
|
genervt
belästigt
| harried
|
genervt
belästigt
| mithered
|
genervt
geärgert
verärgert
| peeved
|
Genese {f}
| genesis
|
genesen
| recovered
|
genesen
gesunden
| to convalesce
|
genesen
gesundet
| convalesced
|
genesend
| recovering
|
genesend
gesundend
| convalescing
|
Genesende {m,f}
Genesender
| convalescent
|
Genesenden {pl}
Genesende
| convalescents
|
Genesung {f}
Besserung {f}
| recovery
|
Genesungen {pl}
| recoveries
|
Genesungsheim {n}
| convalescent home
|
Genetik {f}
Vererbungslehre {f} [biol.]
| genetics
|
Genetiker {m}
Genetikerin {f}
Genwissenschaftler {m}
Genwissenschaftlerin {f}
| geneticist
|
Genetiker {pl}
| geneticists
|
genetisch {adv}
| genetically
|
genetisch
genbedingt {adj} [biol.]
| genetic
genic
genetical
|
genetische Drift
| genetic drift
|
genetische Karte {f}
| genetic map
|
genetische Krankheit
| genetic disorder
|
genetische Prägung
| genomic imprinting
|
genetische Struktur
| genetic structure
|
genetische Variation
| genetic variation
|
genetischer Code
| genetic code
|
genetischer Vektor
| genetic vector
|
Genette {f}
| genet
|
Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
| gene expression
|
Genf (GE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Genf) [geogr.]
| Geneva (canton of Switzerland)
|
Genf (Stadt in der Schweiz)
| Geneva (city in Switzerland)
|
Genfer Konvention [pol.]
| Geneva Convention
|
Genfer See [geogr.]
| Lake Geneva
Lake Leman
|
Genfluss {m} [biol.]
| gene flow
|
Genfood {n}
genetisch veränderte Nahrung
genetisch veränderte Lebensmittel
| genetically modified food
|
Genfrequenz {f}
Genhäufigkeit {f}
| gene frequency
|
genial {adv}
| ingeniously
|
genial
ingeniös {adj}
| ingenious
|
Genialität {f}
| ingeniousness
|
Genialität {f}
| ingenuity
|
Genialität {f}
Scharfsinn {m}
| brilliancy
brilliance
|
Genickbandweber {m} [ornith.]
| Taveta Golden Weaver
|
Genickbruch {m}
| neck fracture
broken neck
|
Genickbrüche {pl}
| neck fractures
broken necks
|
Genickschuss {m}
| shot in the back of the neck
|
Genickschüsse {pl}
| shots in the back of the neck
|
Genickstarre {f}
| stiff neck
|
genickt
| nodded
|
Genie {n}
| genius
|
Genie {n}
Leuchte {f} [ugs.]
| wizard
wiz
whiz
whizz [coll.]
|
genierend
| being embarrassed
|
Genies {pl}
Leuchten {pl}
| wizards
wizzes
|
genießbar
| relishable
|
genießbar {adj}
| palatable
|
genießbar {adv}
| enjoyably
|
Genießbarkeit {f}
| edibility
|
Genießbarkeit {f}
| enjoyableness
|
Geniesel {n}
feiner Regen [meteo.]
| drizzling
drizzling rain
|
genießen {vt}
| to enjoy
|
genießen
auskosten
würdigen {vt}
| to savor [Am.]
to savour [Br.]
|
genießen
sich schmecken lassen
großen Gefallen finden
| to relish
|
genießend
| enjoying
|
genießend
| relishing
|
genießend
auskostend
würdigend
| savoring
savouring
|
Genießer {m}
| epicure
|
Genießer {m}
| wallower
|
Genießer {pl}
| epicures
|
Genießer {pl}
| wallowers
|
genießerisch {adj}
| self-indulgent
|
genießerische Art {f}
Sich-gehen-lassen {n}
| self-indulgence
|
genießt
| relishes
|
geniest
| sneezed
|
genießt
kostet aus
würdigt
| savors
savours
|
Geniestreich {m}
| stroke of genius
bright idea
|
Geniestreiche {pl}
| strokes of genius
bright ideas
|
genietet
vernietet
| riveted
|
genietete Felge
| riveted rim
|
Geninversion {f} [biol.]
| gene inversion
|
genippt
| kissed the cup
|
genistet
| nestled
|
genital {adj}
Geschlechts... [anat.] [med.]
| genital
|
genitale Verstümmelung
| genital mutilation
|
Genitalgrube {f}
Geschlechtsgrube {f} [anat.]
| genital fossa
|
Genitalherpes {m}
Herpes simplex [med.]
| genital herpes
|
Genitalien {pl}
| genitalia
|
Genitalien {pl}
Geschlechtsteile {pl} [anat.]
| genitals
parts
|
Genitalorgan {n} [anat.]
| genital organ
|
Genitalorgane {pl}
| genital organs
|
Genitaltuberkulose {f} [med.]
| genital tuberculosis
|
Genitalverstümmelung {f}
| genital mutilation
|
Genitalverstümmelungen {pl}
| genital mutilations
|
Genitiv {m}
zweiter Fall
| genitive case
|
Genitiv {m}
zweiter Fall [gramm.]
| genitive
possessive case
|
Genitivobjekt {n} [gramm.]
| genitive object
|
Genitivobjekte {pl}
| genitive objects
|
Genius {m}
| muse
|
Genkarte {f}
| genetic map
|
Genkarten {pl}
| genetic maps
|
Genkartierung {f}
| gene mapping
genome mapping
|
Genklonung {f}
Gen-Klonung {f}
| gene cloning
|
Genkomplex {m}
| gene cluster
|
Genkomplexe {pl}
| gene clusters
|
Genkopie {f}
genetische Kopie {f}
| genocopy
|
Genkopien {pl}
genetische Kopien {pl}
| genocopies
|
Genkopplung {f}
Genkoppelung {f}
| gene linkage
|
Genmanipulation {f}
| genetic engineering
|
genmanipuliert {adj}
| genetically manipulated
bioengineered
|
Genmarker {m}
genetischer Marker
Markergen {n}
Markierungsgen {n} [biol.]
| genetic marker
|
Genmarker {pl}
genetische Marker
Markergene {pl}
Markierungsgene {pl}
| genetic markers
|
genmodifiziert {adj}
| genetically modified
|
Genmutation {f} [biol.]
| gene mutation
|
Genmutationene {pl}
| gene mutations
|
Gennaker {m}
| asymmetric spinnaker
gennaker
|
Genom {n}
Erbgut {n} [biol.]
| genome
|
Genom... [biol.]
| genomic
|
Genomik {f}
| genomics
|
Genompathologie {f}
| genomic pathology
|
genörgelt, gekrittelt
| caviled
|
genörgelt
gekrittelt
gemeckert
etwas auszusetzen gehabt
| carped
|
genörgelt
gequengelt
gemotzt
| grouched
|
genörgelt
herumgenörgelt
| crabed
|
genörgelt
herumgenörgelt
gemeckert
| nagged
|
Genormtheit {f}
Einheitlichkeit {f}
| standardization
|
Genort {m}
| gene location
|
genoss
| relished
|
genoss
kostete aus
würdigte
| savored
savoured
|
Genosse {m}
| companion
|
Genosse {m}
Genossin {f}
| comrade
|
genossen
| enjoyed
|
genossen
| relished
|
Genossen {pl}
| companions
|
Genossen {pl}
Genossinnen {pl}
| comrades
|
genossen
ausgekostet
gewürdigt
| savored
savoured
|
Genossenschaft {f}
| cooperative
companionship
|
genossenschaftlich {adj}
| cooperative
co-operative
|
Genossenschaftsbank {f}
| cooperative bank
|
Genossenschaftsmolkerei {f} [agr.]
| cooperative dairy
|
Genossenschaftsmolkereien {pl}
| cooperative dairies
|
genötigt
| coerced
|
Genpool {m} [biol.]
| gene pool
|
Genre {n}
| genre
|
Genregulation {f}
| genetic regulation
|
Genressourcen {pl}
genetische Ressourcen
Genreserve {pl}
| genetic resources
|
Gensequenz {f} [biol.]
| genome sequence
|
Gensequenzen {pl}
| genome sequences
|
Gent (Stadt in Belgien)
| Ghent (city in Belgium)
|
Gentechnik {f}
Gentechnologie {f}
| genetic engineering
gene technology
|
gentechnikfrei {adj}
| GMO-free
|
gentechnisch manipuliert
| genetically manipulated
|
gentechnisch verändert
| genetically changed
genetically modified
|
gentechnisch veränderter Organismus -GVO-
| genetically modified organism -GMO-
|
gentechnisch verändertes Lebensmittel
| genetically modified food
|
gentechnisch {adj}
| genetic
genetically
|
Gentest {m}
| gene test
|
Gentherapie {f}
| gene therapy
|
Gentransfer {m}
Genübertragung {f} [biol.]
| gene transfer
|
Genua (Stadt in Italien)
| Genova
Genoa (city in Italy)
|
genug
ausreichend {adj}
| enough
|
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
| satisfaction
sufficiency
|
genügen
| to suffice
|
genügend
| sufficing
|
genügend (Zensur 4)
| adequate
|
genügend {adv}
| sufficiently
|
genügend
genug {adj}
| sufficient
|
genügsam leben
bescheiden leben
einfach leben
| to live modestly
to have a modest lifestyle
|
genügsam {adv}
| frugally
|
Genügsamkeit {f}
Frugalität {f}
| modesty
frugality
|
genügt
| sufficed
|
genügt
| suffices
|
Genügt Ihnen dieses Glas?
| Will this glass do you?
|
genügte
| sufficed
|
Genugtuung {f}
| gratification
|
Genugtuung {f}
| satisfaction
|
Genus {n}
Geschlecht {n} [gramm.]
| gender
|
genuschelt
undeutlich gesprochen
| mumbled
|
Genuss {m}
Luxus {m}
| indulgence
|
Genuss {m}
Verbrauch {m}
| consumption
|
genüsslich {adv}
| with pleasure
|
genüsslich
angenehm {adj}
| pleasurable
|
Genussmittel {n}
| semiluxury food
drink and tobacco
|
Genussmittelindustrie {f}
| luxury food industry
|
Genussschein {m} [fin.]
| participation certificate
participation paper
|
Genussscheine {pl}
| participation certificates
participation papers
|
Genusssucht {f}
| epicurism
|
Genusssucht {f}
| hedonism
|
genusssüchtig {adj}
| pleasure-seeking
|
genusssüchtig
epikureisch {adj}
| epicurean
|
genussvoll {adj} (Schmatzen)
| appreciative
|
genussvoll
reizend {adv}
| delightfully
|
genussvoll
reizvoll
zeizend {adj}
| delightful
|
genutet und gefedert
| tongued and grooved
|
genützt
| been of use
|
genützt
genutzt
benutzt
| utilized
utilised
|
genützt
zugute gekommen
gefördert
begünstigt
gutgetan
| benefitted
benefited
|
Geo-Informationssystem {n}
gegrafisches Informationssystem -GIS-
| geographical information system -GIS-
|
Geobasisdaten {pl}
| spatial base data
|
Geobasisinformationen {pl}
| spatial base information
|
Geochemie {f}
| geochemistry
chemical geology
|
geochemisch {adj} [geol.] [chem.]
| geochemical
|
geochemische Analyse
| geochemical analysis
|
geochemische Barriere
| geochemical barrier
|
geochemische Besonderheit
| geochemical anomaly
|
geochemischer Charakter
| geochemical character
|
Geochronologie {f} [geol.]
| geochronology
geochrony
geological chronology
|
geochronologisch {adj} [geol.]
| geochronological
|
Geodäsie {f}
Erdvermessung {f}
| geodesy
geodetics
|
Geodät {m}
Geodätin {f}
Geometer {m}
| geodesist
geodet
geodetician
|
Geodäten {pl}
Geodätinnen {pl}
Geometer {pl}
| geodesists
geodets
geodeticians
|
Geodaten {pl}
geographische Daten {pl}
| geo data
spatial data
geographic data
|
Geodateninfrastruktur in Europa
| INSPIRE
|
Geodateninfrastruktur {f} -GDI-
| geodata infrastructure
spatial data infrastructure -SDI-
|
Geodatenkatalog {m}
| spatial data catalogue
|
Geodatenkataloge {pl}
| spatial data catalogues
|
Geodatenmanagement {n}
| geodata management
|
Geodatenpreisbildung {f}
| geodata pricing
|
Geodatenserver {m}
| geo data server
|
geodätisch {adj}
| geodesic
geodetic
geodesical
|
geodätische Abbildung
| geodetic projection
|
geodätische Breite
| geodetic latitude
|
geodätische Koordinaten
| geodetic coordinates
|
geodätische Länge
| geodetic length
|
geodätische Parallelkoordinaten
| geodetic parallel coordinates
|
geodätische Polarkoordinaten
| geodetic polar coordinates
|
geodätisches Bezugssystem
| geodetic reference system
|
geodätisches Datum
| geodetic datum
|
geodätisches Ellipsoid
| geodetic ellipsoid
|
Geodemographie {f}
Gedemografie {f}
| geodemography
|
geodemographisch
geodemografisch {adj}
| geodemographic
|
geodemographische Segmentierung
| geodemographic segmentation
|
Geodreieck {n}
| set square
protractor [Am.]
|
Geodynamik {f}
| geodynamics
|
geodynamisch {adj}
| geodynamic
|
Geofaktoren {pl}
| geographic factors
|
geöffnet
| opened
|
Geöffnet von 9 bis 6.
| Open from 9 to 6.
|
geöffnet
offen {adj}
| opened
open
unclosed
|
geöffnet
öffentlich
der Öffentlichkeit zugänglich
| open to the public
|
geogen {adj} [geol.] [chem.]
| geogenic
|
Geograf {m}
Geografin {f}
Geograph {m} [alt]
Geographin {f} [alt]
| geographer
|
Geografen {pl}
Geografinnen {pl}
Geographen {pl}
Geographinnen {pl}
| geographers
|
Geografie {f}
Geographie {f} [alt]
Erdkunde {f}
| geography
|
geografisch
geographisch {adj}
| geographic
geographical
|
geografisch
geographisch {adv}
| geographically
|
geografische Breite {f}
| latitude -lat.-
|
geografische Kriminalitätsanalyse {f}
| crime mapping
|
geografische Länge {f}
| longitude -long.-
|
Geoid {n} [geogr.]
| geoid
|
Geoiden {pl}
| geoids
|
Geoidhöhe {f}
| geoid height
|
Geoidmodell {n}
| geoid model
|
Geoidmodelle {pl}
| geoid models
|
Geoidundulation {f}
| geoid undulation
|
Geoinformatik {f}
| spatial informatics
geoinformatics
|
Geoinformation {f}
| spatial information
|
Geokodierung {f}
| geocoding
|
Geologe {m}
Geologin {pl}
| geologist
|
Geologen {pl}
Geologinnen {pl}
| geologists
|
Geologie {f} [geol.]
| geology
|
geologisch {adj}
| geologic
geological
|
geologisch {adv}
| geologically
|
geologische Aufnahme
| geological survey
|
geologische Aufschlussbohrung
| geologic(al) exploratory drill hole
|
geologische Grenze
| geological barrier
|
geologische Karte
| geological map
|
geologische Klippe
| underneath ridge
|
geologischeDokumentation
| geological record
|
geologischer Atlas
| geological atlas
|
geologischer Dienst
| geological survey
|
geologischer Hammer
| prospecting pick
|
geologisches Fenster
| geological window
|
geologisches Merkmal
| geological feature
|
geologisches Thermometer
| geological thermometer
|
geölt
| oiled
|
Geomagnetismus {m}
Erdmagnetismus {m} [geol.]
| geomagnetism
terrestrial magnetism
|
Geomantie {f}
Geomantik {f}
| geomancy
|
Geomatik {f}
| geomatics
|
Geomechanik {f} [geol.]
| geomechanics
|
Geomedizin {f} [med.]
| medical geography
|
Geometer {m}
| surveyor
geometrician
|
Geometrie {f} [math.]
| geometry
|
Geometriedaten {pl}
| geometric data
|
geometrisch {adj}
| geometric
geometrical
|
geometrisch {adv}
| geometrically
|
geometrische Reihe {f}
| geometric series
|
geometrischer Ort
Ortskurve {f} [math.]
| locus
|
geometrisches Auflösungsvermögen
| spatial resolution
|
Geomorphologie {f} [geol.]
| geomorphology
geomorphic geology
morphological geology
orography
physiography
|
geomorphologisch {adj}
| geomorphologic
geomorphogenic
|
geopfert
| sacrificed
|
geopfert
| immolated
|
Geophon {n} [geol.]
| geophone
geotector
|
Geophone {pl}
| geophones
geotectors
|
Geophysik {f}
| geophysics
|
geophysikalisch {adj}
| geophysical
|
geophysikalische Prospektion
| geophysical prospection
|
Geophysiker {m}
Geophysikerin {f}
| geophysicist
|
Geophysiker {pl}
Geophysikerinnen {pl}
| geophysicists
|
Geopolitik {f}
| geopolitics
|
geopolitisch {adj}
| geopolitical
|
geopolitische Karte
| geopolitical map
|
geordnet
| tabulated
|
geordnet
| put in order
|
geordnet
angeordnet
hingestellt
eingerichtet
| arranged
|
geordnet
in Ordnung gebracht
| tidied
|
geordnet
ordentlich
systematisch {adj}
| orderly
|
George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln)
| George Town (capital of Cayman Islands)
|
George {m}
Georgin {f} [geogr.]
| Georgian
|
Georgetown (Hauptstadt von Guyana)
| Georgetown (capital of Guyana)
|
Georgia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Atlanta)
| Georgia (GA
capital: Atlanta)
|
Georgien [geogr.]
| Georgia (ge)
|
georgisch {adj} [geogr.]
| Georgian
|
geortet
angepeilt
gepeilt
| located
|
geostationär {adj} [astron.]
| geostationary
|
geostatisch {adj}
| geostatic
|
Geosynklinale {f} [550+] [geol.]
| geosyncline
geotectocline
|
Geotechnik {f}
| geotechnics
|
Geotektonik {f} [550+] [geol.]
| geotectonics
geotectonic geology
|
geothermaler Dampf
| geothermal steam
|
Geothermalwärme {f}
| geothermal heat
|
Geothermie {f}
| geothermy
|
geothermisch {adj}
| geothermal
geothermic
|
geothermische Tiefenstufe {f}
| geothermal gradient
geothermal degree of depth
|
Geotop {n} [geol.]
| geotope
|
Geotope {pl}
| geotopes
|
Geowissenschaften {pl}
| earth sciences
geosciences
|
Geowissenschaftler {m}
Geowissenschaftlerin {f}
| geoscientist
|
Geowissenschaftler {pl}
Geowissenschaftlerinnen {pl}
| geoscientists
|
geowissenschaftliche Sammlung
| geoscientific collection
|
geozentrisch {adj} [astron.]
| geocentric
|
geozentrisch {adv}
| geocentrically
|
geozentrisches Weltbild
| geocentric model
geocentrism
|
gepaart
sich gepaart
| coupled
|
gepaart
sich gepaart
decken lassen
| mated
|
gepachtet
gemietet
geleast
| leased
|
Gepäck aufgeben
| to check-in luggage
|
Gepäck {n}
| impediments {pl}
|
Gepäck {n}
Reisegepäck {n}
| baggage
luggage [Br.]
|
Gepäckabteil {n}
| baggage compartment
|
Gepäckannahme {f}
| luggage office
|
Gepäckaufbewahrung {f}
| left luggage office
luggage deposit
|
Gepäckaufbewahrungsschein {m}
| luggage ticket
cloak room ticket
|
Gepäckausgabe {f}
| luggage reclaim [Br.]
baggage claim [Am.]
baggage pickup
|
Gepäckband {n}
| luggage conveyor belt [Br.]
baggage conveyor belt
|
Gepäckbänder {pl}
| luggage conveyor belts
baggage conveyor belts
|
Gepäckförderanlage {f}
| baggage handling system -BHS-
|
Gepäckförderanlagen {pl}
| baggage handling systems
|
Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
| carousel
|
Gepäckhalter {m}
Gepäcknetz {n}
| luggage rack
baggage rack [Am.]
|
Gepäckhalter {pl}
Gepäcknetze {pl}
| luggage racks
baggage racks
|
Gepäckkarussell {n}
| baggage carousel [Am.]
luggage carousel [Br.]
|
Gepäckkarussells {pl}
| baggage carousels
luggage carousels
|
Gepäckkontrolle {f}
| luggage inspection [Br.]
baggage-check [Am.]
|
Gepäckkontrollen {pl}
| luggage inspections
baggage-checks
|
Gepäckraum {m}
| luggage compartment
|
Gepäckräume {pl}
| luggage compartments
|
Gepäckreklamation {f}
| lost luggage department
|
Gepäckschalter {m}
Gepäckabfertigung {f}
| luggage office
|
Gepäckschalter {pl}
Gepäckabfertigungen {pl}
| luggage offices
|
Gepäckschein {m}
| luggage receipt
luggage ticket
|
Gepäckscheine {pl}
| luggage receipts
luggage tickets
|
Gepäckschließfach {n}
| luggage locker
|
Gepäckschließfächer {pl}
| left luggage lockers
|
Gepäckstück {n}
| piece of luggage
|
Gepäckstücke {pl}
| pieces of luggage
|
gepackt
angepackt
| grappled
|
gepackt
eingepackt
verpackt
| packed
|
gepackt
ergriffen
| clenched
|
gepackt
zugepackt
gefasst
ergriffen
gegriffen
zugegriffen
hingelangt
| gripped
|
Gepäcktasche {f}
| pannier
|
Gepäckträger {m} (Fahrrad)
| carrier
luggage carrier
luggage rack
|
Gepäckträger {m}
Gepäckträgerin {f}
| porter [Br.]
baggage handler
|
Gepäckträger {pl}
Gepäckträgerinnen {pl}
| porters
baggage handlers
|
Gepäckwagen {m}
| baggage car
baggagecar
|
Gepäckwagen {m}
| luggage van
|
Gepäckwagen {pl}
| baggage cars
baggagecars
|
gepaddelt
| paddled
|
gepafft
| puffed away
puffed
|
gepafft
| whiffed
|
gepanzert
| armour-plated
|
gepanzert {adj}
| armored [Am.]
armoured [Br.]
|
gepanzert
eisern {adj}
| ironclad
|
gepanzertes Fahrzeug
| armored vehicle
armoured vehicle
|
gepanzertes Kampffahrzeug
| armoured fighting vehicle -AFV-
|
Gepard {m} [zool.]
| cheetah
hunting-leopard
|
Geparde {pl}
| cheetahs
hunting-leopards
|
geparkt
| parked
|
gepasst
| been suitable
|
gepasst
| passed
|
gepasst
gestanden
sich geeignet für
| suited
|
gepasst
harmoniert
| blended
|
gepasst
zusammengepasst
| fitted
|
gepatcht
Fehler behoben
| patched
|
gepaukt
gründlich studiert
| read up
|
gepaust
| calked
|
gepaust
durchgepaust
eine Kopie gemacht
| traced
|
gepeinigt
gequält
| tantalized
tantalised
|
gepeinigt
schikaniert
getriezt
| tormented
|
gepeitscht
| flogged
|
gepeitscht
| lashed
|
gepeitscht
| scourged
|
gepeitscht
ausgepeitscht
geschlagen
| whipped
|
gependelt
| commuted
shuttled
|
gepennt
geschlafen
| kipped
napped
|
gepennt
übernachtet
| dossed
crashed
|
gepetzt
verraten
verpfiffen
gequatscht
| squealed
|
gepfändet
| distrained
|
Gepfändete {m,f}
Gepfändeter
| distrainee
|
Gepfändeten {pl}
Gepfändete
| distrainees
|
gepfeffert
| peppered
|
gepfiffen
| whistled
|
gepfiffen
| piped
|
gepfiffen
| flouted
|
gepfiffen
gesaust
geheult
gerauscht
| soughed
|
gepflanzt
| planted
|
gepflastert
| paved
|
gepflastert
| cobbled
|
gepflegt
| groomed
|
gepflegt sprechend
sprachlich gewandt {adj}
| well-spoken
|
gepflegt {adj}
| smart
|
gepflegt {adj}
| groomed
|
gepflegt {adj} (Haare)
| well-kempt
kempt
|
gepflegt {adv}
| trimly
|
gepflegt
elegant
schick
raffiniert {adj}
| sophisticated
|
gepflegt
gefördert
gehegt
| fostered
|
gepflegt
gehegt
| nursed
|
gepflegt
gehegt
| cherished
treasured
|
gepflegt
ordentlich
proper {adj}
| trim
|
gepflegter
| more groomed
|
gepflegter
ordentlicher
| trimmer
|
Gepflegtheit {f}
| trimness
|
Gepflegtheit {f}
Eleganz {f}
| sophistication
|
Gepflogenheit {f} [econ.]
| practice
|
Gepflogenheit {f}
Gewohnheit {f}
Angewohnheit {f}
| wont
|
Gepflogenheit {f}
Konvention {f}
| shibboleth
|
gepflückt
| picked
plucked
|
gepflückt
| culled
|
gepflückt
| gathered
|
gepflügt
| ploughed
plowed
|
gepflügt
| furrowed
|
gepflügter Boden
| plough soil
plow soil
|
gepfropft
| corked
|
gepfropft
veredelt
| grafted
|
gepfuscht
| fudged
|
gepfuscht
| scamped
|
gepfuscht
gestümpert
| bungled
|
gepfuscht
Mist gebaut
| blundered
boobed
|
gepicknickt
| picniced
had a picnic
|
gepickt
gezupft
gerupft
gepflückt
| picked
|
gepiepst
| piped
|
gepiepst
gepiept
| cheeped
|
gepiepst
gewimmert
gewinselt
gepiept
| puled
|
gepiept
| beeped
|
gepiept
| peeped
|
gepierct
| pierced
|
gepilgert
| gone on a pilgrimage
|
gepinkelt
| tinkled
piddled
|
gepinkelt
gepisst
geschifft
gebieselt
geseicht
"Pipi gemacht"
| pissed
peed
|
gepirscht
gejagt
verfolgt
| stalked
|
geplagt
| plagued
|
geplagt
abgerackert
| travailed
|
geplagt
zu schaffen gemacht
gequält
| niggled
|
geplagt
zugesetzt
gequält
| afflicted
smitten
|
geplänkelt
| skirmished
|
geplant
| planned
|
geplant
entworfen
ausgearbeitet
| mapped
|
geplant
festgelegt
| scheduled
|
geplant
vorausgeplant
| projected
|
geplanter Anfangszeitpunkt
| planned start date
scheduled start date
|
geplanter Endzeitpunkt
| planned finish date
scheduled finish date
|
geplantscht
geplanscht
| splashed around
swashed
|
geplantscht
geplanscht
bespritzt
| dabbled
|
Geplapper {n}
| chattiness
|
Geplapper {n}
| prattle
|
Geplapper {n}
Gerede {n}
Geschwätz {n}
| chatter
yakety-yak
|
Geplapper {n}
Palaver {n}
| rap
|
geplappert
| burbled
|
geplappert
| jabbered
|
geplappert
| quacked
|
geplappert
| sputtered
|
geplätschert
sich gekräuselt
leicht gewogt
dahingerieselt
| rippled
|
geplatscht
| splashed
plashed
|
geplatzt
| blown
|
geplatzt
geborsten
gebrochen
| burst
|
geplatztes Rohr
| burst pipe
|
Geplauder {n}
| chitchat
chit-chat
|
Geplauder {n}
leichte Unterhaltung
| small talk
chitchat
gabfest
causerie
|
geplaudert
| nattered
|
geplaudert
geschwätzt
| prated
|
geplaudert
sich locker unterhalten
| schmoozed
shmoozeed
shmoosed
jawboned
|
geplaudert
sich unterhalten
| had a chat
chatted
made small talk
|
geplauscht
geplaudert
geklatscht
getratscht
| chin-wagged
tittle-tattled
|
geplumpst
| plopped
|
geplumpst
| slumped
|
geplumpst
| plumped
|
geplündert
| marauded
|
geplündert
| sacked
|
geplündert
ausgenommen
| raided
|
geplündert
ausgeplündert
| pleyed on
|
geplündert
ausgeplündert
| plundered
|
geplündert
durchgewühlt
| rifled
rifled through
|
geplündert
geraubt
| looted
|
geplündert
hergefallen über
| ransacked
|
geplündert
verwüstet
| harried
|
gepocht
heftig geschlagen
| pounded
|
gepökelt {adj}
| dried-salted
|
gepökelt
gesurt
| salted
|
gepokert
| taken a risk
gambled
|
gepolstert
| upholstered
|
gepolstert
| cushioned
|
gepolstert {adj}
| padded
|
gepolsterter Umschlag
wattierter Umschlag
| padded envelope
|
Gepolter {n}
| rumbling
|
gepoltert
| crashed about
|
gepoltert
| scuffled
|
gepoltert
| jangled
|
geprägt
ausgeprägt
| coined
minted
|
geprägt
beeinflusst
| shaped
moulded
|
geprägt
gestanzt
| embossed
|
geprahlt
| boasted
|
geprahlt
angegeben
gebrüstet
| bragged
|
geprallt
| smashed
|
geprangt
| been resplendenet
hanged-hung resplendent
|
geprasselt
| clattered
|
geprasselt
getrommelt
| pelted
|
gepredigt
| preached
|
gepredigt
| sermonized
|
geprellt
gesprungen
| bounced
|
gepresste Stahlfelge
| pressed steel rim
|
geprickelt
gekribbelt
| pricked
prickled
tingled
|
gepriesen
| eulogized
|
gepriesen
gelobpreist
| praised
|
geprobt
geübt
einstudiert
| rehearsed
|
geprotzt
| splurged
|
geprotzt mit
| sported
|
geprotzt
geprunkt
geprangt
| flaunted
|
geprüft
| perused
|
geprüft
| proved
proven
|
geprüft
| canvassed
|
geprüft
analysiert
untersucht
| assayed
|
geprüft
nachgeprüft
überprüft
| checked
|
geprüft
nachgeprüft
überprüft
durchgesehen
| reviewed
|
geprüft
testiert {adj}
| audited
|
geprüft
überprüft
untersucht
angesehen
studiert
hinterfragt
| scrutinized
scrutinised
|
geprüft
untersucht
| examined
|
geprüfte Kopie
| examined copy
|
geprüfter Beleg
| audited voucher
|
geprüfter Masseur
geprüfte Masseurin
| qualified masseur
qualified masseuse
|
geprügelt
| thrashed
|
geprustet
| snorted
|
geprustet
gekeucht
| puffed and blown
|
gepuffert
| buffered
cached
|
gepufft
geknufft
| pommelled
|
gepumpt
| pumped
|
gepunktet
getupft {adj}
| polka-dot
|
Gepunktete Partnergrundel {f} (Amblyeleotris guttata) [zool.]
| orange spot watchman goby
|
gepurzelt
| fallen
tumbled
rolled out
|
geputscht
| revolted
organized a putsch
organized a coup
|
geputzt
| cleaned
|
geputzt
| furbished
|
geputzt
abgekellt
| troweled
|
geputzt
geglättet
| preened
|
geputzt
gewichst
| polished
shone
|
gequacksalbert
| quacked
|
Gequake {n}
| croaking
quacking
|
gequäkt
| squawked
|
gequakt
| croaked
|
gequakt
| quacked
|
gequalmt
geblakt
| smoked
given off smoke
|
gequält
| toiled
|
gequält
| excruciated
|
gequält {adj}
| harrowed
|
gequält {adj}
| pained
|
gequält
abgequält
geplagt
gesorgt
| worried
|
gequält
gemartert
| agonized
|
gequält
gepeinigt
| harried
|
gequält
geplagt
| racked
|
Gequassel {n}
Geplapper {n}
| gab
|
Gequassel {n}
leeres Geschwätz
| claptrap
|
gequasselt
| yapped
|
gequatscht
geplappert
geschwatzt
| blabbed
|
gequatscht
geschwafelt
geschwätzt
gelabert
gequasselt
| blethered
blathered
blabbered
babbled
wittered
|
gequellt
| soaked
|
gequengelt
| grizzled
|
gequert
| traversed
|
gequetscht
| bruised
|
gequetscht
abgequetscht
| squeezed
|
gequiekt
gequiekst
gequietscht
gefiepst
gepiepst
| squeaked
|
gequiekt
gequietscht
| squealed
|
gequirlt
| whisked
|
gequollen
| poured
streamed
|
gequollen
aufgequollen
| swollen
swelled
|
gequollen
gesprudelt
| welled
|
gerächt
| avenged
revenged
|
gerade
| unbowed
|
gerade Auslöschung
| straight extinction
|
gerade dabei, etw. zu tun
| in the act of doing sth.
|
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
| straightened
|
gerade genug um zu leben
| just enough to live
|
gerade geworden
| straightened
|
gerade heute
| just today
only today
today of all days
|
Gerade ihn musste ich treffen.
| I had to meet him, of all people.
|
gerade Lötstifte
| straight solder pins
|
gerade machen
gerade ziehen
gerade biegen
richten
glätten {vt}
| to straighten (out)
|
gerade machend
gerade ziehend
gerade biegend
richtend
glättend
| straightening
|
gerade noch einmal davonkommen
| to be saved by the bell
|
gerade noch rechtzeitig
| just in time
|
gerade Parität {f}
| even parity
|
gerade Rohrleitung
| straight piping
|
gerade soviel, dass ...
| just enough to ...
|
gerade werden
| to straighten
|
gerade werdend
| straightening
|
gerade Zahl {f}
| even number
|
gerade {adj} [math.]
| even
|
gerade {adv}
| straight
straightly
|
Gerade {f} (Boxen) [sport]
| jab
|
Gerade {f} [math.]
| straight line
straight
|
Gerade {f} [sport]
| straight
|
gerade
direkt {adj}
| direct
|
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| straight
|
gerade
eben
gerade noch {adv}
| just
|
gerade
ebenso
| just as
|
gerade
einfach
| just
|
gerade
geradewegs {adv}
| straight
|
geradeaus
| ahead
|
geradeaus
| straight ahead
straight on
|
geradeaus gegangen
| gone straight forward
|
geradeaus gehen
| to keep straight on
|
geradeaus gehen {vi}
| to go straight forward
|
geradeaus gehend
| going straight forward
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| straightforward
|
Geradeauslauf {m}
| directional stability
on-center feel
|
Geradeauslaufeigenschaft {f}
| straight-running ability
|
geradebiegen
strecken {vt}
| to unbend
|
geradebiegend
streckend
| unbenting
|
geradegebigen
gestreckt
| unbent
|
geradegelegt
| uncrossed
|
geradegestanden
| taken the responsibility
|
geradeheraus gesagt
| plainspoken
plainly spoken
|
geradeheraus {adv}
| (straight) from the shoulder
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| outright
|
geradelegen {vt}
| to uncross
|
geradelegend
| uncrossing
|
geradelinig {adv}
| lineally
|
geradelinige Küste
| straight coast line
|
geradelt
gerädelt
| cut out with a pastry wheel
|
gerader Lötanschluss
| straight solder termination
|
gerädert
| broken on the wheel
|
gerädert werden
aufs Rad geflochten werden
| to be broken on the wheel
|
gerades Endgehäuse
| straight endbell
|
gerades Gleis
| straight track
|
geradestehen {vi}
| to take the responsibility
|
geradestehend
| taking the responsibility
|
geradewegs auf jdn. zugehen
| to make a bee-line
|
geradewegs {adv}
| directly
|
geradewegs {adv}
| straight
|
geradewegs
klipp und klar {adv}
| point-blank
|
geradezu lächerlich
| downright ridiculous
|
geradezu {adv}
| really
perfectly
|
geradezu
unverblümt {adv}
| bluntly
directly
honestly
|
Geradheit {f}
| straightness
|
Geradheit {f}
| erectness
|
Geradheit {f}
| rectitude
|
Geradheit {f}
| uprightness
|
Geradheitstoleranz {f}
| straightness-tolerance
|
geradlinig {adj}
aus Geraden gebildet
| rectilinear
rectilineal
|
geradlinig {adv}
| linearly
|
geradlinige Anordnung
| in-line system
|
Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Straight-billed Woodcreeper
|
Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
| Straight-billed Earthcreeper
|
Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Lowland Straight-billed Honeyeater
|
Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
| Straight-billed Reedhaunter
|
Geradschnabeleremit {m} [ornith.]
| Straight-billed Hermit
|
Geradschnabelkrähe {f} [ornith.]
| New Caledonian Crow
|
Geradschwanzdrongo [ornith.]
| Square-tailed Drongo
|
Geradstück {n}
| straight section
|
geragt
| jutted
protruded
projected
stuck out
|
geragt
emporgeragt
hochgeragt
herausgeragt
hervorgeragt
| towered
|
gerahmt
| framed
|
gerahmt
umfasst {adj}
| rimmed
|
geräkelt
| lolled
|
gerammelt voll [ugs.]
| chock-a-block
chockablock
|
gerammt
festgerammt
eingerammt
gestaucht
gestoßen
| rammed
|
gerammt
versenkt
| run down
|
geramscht
| bought cheap
grasped
|
gerändelt
| knurled
|
gerändelte Unterlegscheibe
| knurled washer
|
Gerangel {n}
| scrimmage
|
Gerangel {n}
| jockeying
|
Gerangel {n}
Gedrängel {n}
| scramble
|
gerangelt
sich gebalgt
| scrimmaged
|
Geranie {f} [bot.]
| geranium
|
gerankt
| rambled
|
gerankt
gekrochen
| trailed
|
gerannt
| raced
|
gerannt
schnell gelaufen
| run
|
geraschelt
geknistert
gerauscht
| rustled
|
geraspelt
| rasped
|
Gerassel {n}
| rattling
|
gerasselt
geklirrt
geschmettert
| clashed
|
gerasselt
gescheppert
geknattert
| rattled
|
gerast
| dashed
|
gerast
gedüst
gepest
| pelted
|
gerast
gefegt
gezischt
| bombed
bombed along
|
gerast
gesaust
| rushed
|
gerast
gesaust
| whirled
|
gerast
gesaust
| zoomed
|
gerast
gesaust
gebraust
| hurtled
|
Gerät zur Bekämpfung von Tumulten [mil.]
| riot-gear
|
Gerät {n}
| console
|
Gerät {n}
| tabletop
|
Gerät {n}
| tackle
|
Gerät {n}
| unit
|
Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage
Verpacken)
| die handler
|
Gerät {n}
Gebrauchsgegenstand {m}
| utensil
|
Gerät {n}
Gerätschaft {f}
| equipment
|
Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
| device
|
Geräte {pl}
| tackles
|
Geräte {pl}
| units
|
Geräte {pl}
| utensils
|
Geräte {pl}
Vorrichtungen {pl}
Apparate {pl}
| devices
|
Geräte- und Messwesen {n}
| instruments and measurements
|
geräteabhängig {adj}
| device-dependent
|
geräteabhängig {adj}
| machine-dependent
|
Geräteanforderungen {pl}
| equipment needs
|
Geräteansaugkammer {f}
| mixing chamber
|
Geräteansaugkammern {pl}
| mixing chambers
|
Geräteausfall {m}
| device failure
|
Geräteausfälle {pl}
| device failures
|
Geräteausstattung {f}
| instrumentation
|
Gerätedichtung {f}
| panel seal
|
Gerätedichtungen {pl}
| panel seals
|
Gerätedose {f}
| connector socket
|
Gerätedosen {pl}
| connector sockets
|
gerätegesteuert {adj}
| device-controlled
|
Gerätehaus {n}
| appliance room
tool house
|
Gerätehäuser {pl}
| appliance rooms
tool houses
|
Gerätekammer {f}
| instrument chamber
mechanical room
|
Gerätekammern {pl}
| instrument chambers
mechanical rooms
|
Gerätekasten {m}
Geräteschrank {m}
| panel box
|
Gerätekästen {pl}
Geräteschränke {pl}
| panel boxes
|
Gerätekoordinate {f}
| device coordinate
|
Gerätekoordinaten {pl}
| device coordinates
|
Geräteliste {f}
| equipment list
part list
|
Gerätelisten {pl}
| equipment lists
part lists
|
geraten
| given advice
|
geraten nach
| to take after
|
Gerätenummerierung {f}
| unit code
|
geräteorientiert {adj}
| device-oriented
|
Geräteschrift {f}
| device information
|
Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
| safety fuse
|
Geräteschutzsicherungen {pl}
| safety fuses
|
Geräteselbsttest {m}
| unit self-test
|
Gerätesicherheitsgesetz {n}
| Machine Safety Code
|
gerätespezifisch {adj}
| device-specific
|
Gerätesteckdose {f}
| box mounting receptacle
|
Gerätestecker {m}
| connector plug
|
Gerätetechnik {f}
| hardware
|
Gerätetreiber {m} [comp.]
| device driver
|
Geräteturnen {n} [sport]
| apparatus gymnastics
|
geräteunabhängig {adj}
| device-independent
|
Geräteverleih {m}
| equipment hire
|
Geratewohl {n}
|
|
Gerätschaft aus zweiter Hand
| second-hand equipment
used equipment
|
geraubt
ausgeraubt
beraubt
| robbed
|
geräuchert
| kippered
|
geräuchert {adj}
| smoked
cured
fumed
|
geräuchert
ausgeräuchert
| fumigated
|
geräuchert
geselcht
| smoked
cured
|
Geräucherte {n}
Geräuchertes [cook.]
| smoked meat
cured meat
|
geräucherter Schinken
| gammon
|
geraucht
| smoked
|
geraucht
gedampft
| fumed
|
geraucht
gedampft
Rauch abgegeben
| reeked
|
gerauft
| scuffled
|
geraum {adj}
| some time
fairly long time
|
geräumig {adj}
| roomy
|
geräumig {adv}
| spaciously
|
geräumig {adv}
| capaciously
|
geräumig {adv}
| commodiously
|
geräumig
groß
aufnahmefähig {adj}
| capacious
|
geräumig
weitläufig {adj}
| spacious
|
geräumiger
| roomier
|
Geräumigkeit {f}
| commodiousness
|
Geräumigkeit {f}
| roominess
|
Geräumigkeit {f}
| spaciousness
|
geräumt
| broached
|
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
| thunk
|
Geräusch {n}
| noise
|
Geräusch {n}
Laut {m}
| sound
|
Geräuschanalyse {f}
| noise analysis
|
Geräuschanalysen {pl}
| noise analyses
|
geräuscharm {adj}
| low-noise
|
geräuscharm {adv}
| of low noise level
|
geräuscharme Schreibmaschine
| low-noise typewriter
|
Geräuschdämpfung {f}
| sound damping
|
Geräusche {pl}
| noises
|
geräuschempfindlich {adj}
| noisy
|
Geräuschkulisse {f}
| background noise
noises off
|
geräuschlos {adj}
| soundless
|
geräuschlos {adv}
| noiselessly
|
geräuschlos
lautlos {adj}
| noiseless
silent
|
Geräuschlosigkeit {f}
| noiselessness
|
Geräuschlosigkeit {f}
| soundlessness
|
Geräuschpegel {m}
| noise level
|
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
| noise on smooth road
|
Geräuschpegel {m}
Tonstärke {f}
| level of sound
|
Geräuschspannung {f} [electr.]
| noise voltage
|
Geräuschspannungsmesser {m} [electr.]
| noise voltage meter
|
gerauscht
| whispered
|
gerauscht
geraschelt
| swished
swoshed
swooshed
|
gerauscht
getost
| brawled
roared
|
gerauscht
gezischt
gesaust
vorbeigerauscht
| whooshed
|
geräuschvoll kauen
mampfen
| to munch
|
geräuschvoll
laut
lärmig {adj}
| noisy
|
geräuschvoller
lauter
lärmiger
| more noisy
noisier
|
geraute Oberfläche
| buffed surface
|
gerben
| to tan
|
gerbend
| tanning
|
Gerber {m}
Gerberin {f}
Lederer {m}
| tanner
|
Gerber {pl}
Gerberinnen {pl}
Lederer {pl}
| tanners
|
Gerbera {f} [bot.]
| gerbera
|
Gerberei {f}
| tannery
|
Gerbereien {pl}
| tanneries
|
Gerbergrube {f}
| tanning pit
|
Gerbmittel {n}
Lohe {f}
| tan
tanning agent
|
Gerbsäure {f}
| tannic acid
|
Gerbstoff {m}
Tannin {n}
Gerbsäure {f}
| tannin
|
Gerbstoffe {pl}
Tannine {pl}
Gerbsäuren {pl}
| tannins
|
Gerbtrog {m}
| tan vat
|
Gerbtröge {pl}
| tan vats
|
gerechnet
| done sums
|
gerechnet
| computed
|
gerechnet
berechnet
ausgerechnet
geplant
| calculated
|
gerechnet
gezählt
gegolten
| counted
|
gerecht sein
| to be fair
to act fairly
to be just
to act justly
|
gerecht und zumutbar
| just and reasonable
|
gerecht {adj}
| equitable
|
gerecht {adj}
| fair
fair-minded
|
gerecht {adv}
| fairly
|
gerecht {adv}
| equitably
|
gerecht
genau
gerade {adj}
| just
|
gerecht
unparteiisch {adj}
| even-handed
evenhanded
|
gerechte Abwägung der Interessen von
| weighting to the respective interests of
|
gerechte Arbeitsrichtlinien (US)
| fair labor standards
|
gerechte Behandlung {f}
| even-handed treatment
|
gerechter
| juster
|
gerechter Lohn
| fair wages
|
gerechtfertigt
| justified
|
gerechtfertigt {adj}
| justified
|
gerechtfertigt
berechtigt {adj}
| justifiable
|
gerechtfertigt
berechtigt {adj}
| warrantable
|
gerechtfertigter
| more justified
|
Gerechtigkeit {f}
| justness
|
Gerechtigkeit {f}
Billigkeit {f}
| equity
|
Gerechtigkeit {f}
Justiz {f}
Recht {n}
| justice
|
Gerechtigkeiten {pl}
| equitableness
|
Gerechtigkeitssinn {m}
| sense of justice
|
Gerede {n}
| talk
|
Gerede {n}
Gemunkel {n}
Getuschel {n}
| whispering
|
Gerede {n}
Geschwätz {n}
Theater {n} [übtr.]
Palaver {n}
| palaver
|
gerefft
| reefed
|
gereflektiert
| bounced off
|
geregelt
| regularized
|
geregelt {adj}
| settled
|
geregelt
angewiesen
| directed
|
geregelt
entschieden
| ruled
|
geregelt
reguliert
gesteuert
| regulated
controled
|
geregelte Familienverhältnisse
| an orderly family setting
|
geregelte Geschäfte
| regulated dealings
|
geregelte Heizspule
| controlled heating coil
|
geregelter Druckaufbau
| regulated inflation
|
gereicht
| lasted
|
gereicht
herübergereicht
eingehändigt
| handed
|
gereift
| ripened
|
gereift
reif geworden
gealtert
| matured
|
gereimt
| rhymed
rimed
|
gereinigt
| cleansed
|
gereinigt
| scavenged
|
gereinigt
| scoured
|
gereinigt
gesäubert
| purged
|
gereinigt
gesäubert
| lustrated
|
gereinigt
gesäubert
| sanitized
|
gereist
| traveled
travelled
|
gereist
| journeyed
|
gereist
bereist
eine Reise gemacht
eine Tour gemacht
| toured
|
Gereitzheit {f}
| huffishness
|
gereizt
| bidden
bid
|
gereizt {adv}
| petulantly
|
gereizt {adv}
| irritably
|
gereizt
aufgebracht
geärgert
| nettled
deviled
|
gereizt
erregt
| excited
|
gereizt
gefoppt
gestichelt
geärgert
geneckt
| teased
|
gereizt
gestichelt
| tantalized
tantalised
|
gereizt
heftig {adj}
| testy
|
gereizt
mürrisch
verdrießlich
brummig {adj}
| peevish
peckish
|
gereizt
reizbar {adj}
| irritable
touchy
|
gereizt
schmerzend {adj}
| prickly
|
gereizt
verärgert {adj}
| irritated
|
gereizter
| more irritated
|
gereizter
| more peevish
|
gereizter
heftiger
| testier
|
Gereiztheit {f}
| huffiness
|
Gereiztheit {f}
| petulance
|
Gereiztheit {f}
| testiness
|
gerekristallisiert
| recrystallized
|
gerempelt
| barged
|
gerettet
| salvaged
|
gerettet
| salved
|
gerettet
aus der Patsche geholfen
| bailed out
|
gerettet
befreit
geborgen
| rescued
|
gerettet
bewahrt
erlöst
| saved
|
gerettet
geborgen
| retrieved
|
Gerfalke {m} [ornith.]
| Gyrfalcon (Falco rusticolus)
|
Geriatrie {f}
Altersheilkunde {f} [med.]
| geriatrics
geriatric medicine
|
geriatrisch
altersheilkundlich {adj}
Alten...
| geriatric
|
Gericht {n}
Gerichtshof {m} [jur.]
| court
|
Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
| dish
|
Gerichte {pl}
Gerichtshöfe {pl}
| courts
|
Gerichte {pl}
Speisen {pl}
| dishes
|
gerichtet
| pointed
|
gerichtet
| leveled
|
gerichtet {adj}
| directed
|
gerichtet
abgezielt
| directed
|
gerichtet
geurteilt
| judged
|
gerichtet
zugerichtet
| trued
trued up
|
gerichtete Beanspruchung
| directed stress
|
gerichtete Kante
| directed line
arrow
solid line with arrow at one end
|
gerichtete Kantenprogression der Länge
| arc progression of length
|
gerichtete Selektion [biol.]
| directional selection
|
gerichteter, azyklischer Graph
| directed acyclic graph (dag)
|
gerichtlich gegen jdn. vorgehen
| to take legal steps against so.
|
gerichtlich {adj}
| judicial
|
gerichtlich {adj}
| juridic
juridical
|
gerichtlich {adj}
| injunctive
|
gerichtlich {adv}
| judicially
|
gerichtlich {adv}
| juridically
|
gerichtlich {adv}
| jurisdictionally
|
gerichtliche Ermächtigung [jur.]
| authorization by court
|
gerichtliche Kontrolle
| judicial control
|
gerichtliche Schritte
| legal steps
|
gerichtliche Testamentseröffnung
| probate
|
gerichtliche Untersuchung {f}
| inquest
|
gerichtliche Verfügung {f}
Anordnung {f} [jur.]
| injunction
|
gerichtliche Verfügungen {pl}
Anordnungen {pl}
| injunctions
|
gerichtliche Vermögensübertragung
| judicial assignment of assets
|
gerichtliches Vergleichsverfahren
| judicial settlement proceedings
|
gerichtliches Vorgehen
| legal action
|
Gerichtsanthropologe {m}
Gerichtsanthropologin {f}
| forensic anthropologist
|
Gerichtsanthropologen {pl}
Gerichtsanthropologinnen {pl}
| forensic anthropologists
|
Gerichtsanthropologie {f}
| forensic anthropology
|
Gerichtsbarkeit {f}
Rechtsprechung {f}
| jurisdiction
|
Gerichtsbarkeitsbezirk {m}
| soke
|
Gerichtsbeschluss {m}
Anordnung {f}
| court order
adjudication
|
Gerichtsdiener {m}
| court usher
|
Gerichtsdiener {m}
Saaldiener {m}
Amtsdiener {m}
| usher
|
Gerichtsdolmetscher {m}
Gerichtsdolmetscherin {f}
| court interpreter
|
Gerichtsdolmetscher {pl}
Gerichtsdolmetscherinnen {pl}
| court interpreters
|
Gerichtsentscheid {m}
Gerichtsbeschluss {m}
| decree
|
Gerichtsentscheidung {f}
| court ruling
|
Gerichtsgebäude {n}
| court house
court-house
courthouse
|
Gerichtsgebäude {pl}
| court houses
court-houses
courthouses
|
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft -EuGH-
| Court of Justice of the European Community -CJ-
|
Gerichtshof {m}
| court of justice
|
Gerichtshöfe {pl}
| courts of justice
|
Gerichtskosten {pl}
| legal charges
|
Gerichtskosten {pl}
| legal expenses
law expenses
|
Gerichtsmedizin {f}
| legal medicine
|
Gerichtsmedizin {f}
forensische Medizin {f} [med.]
| forensic medicine
forensics
|
Gerichtsmediziner {m}
Gerichtsmedizinerin {f}
| specialist in forensic medicine
forensic pathologist
|
Gerichtsmediziner {pl}
Gerichtsmedizinerinnen {pl}
| specialists in forensic medicine
forensic pathologists
|
gerichtsmedizinisch
forensisch
gerichtlich {adj}
| forensic
|
gerichtsmedizinisch
forensisch
gerichtlich {adj}
| forensically
|
Gerichtssaal {m}
| court room
courtroom
|
Gerichtssäle {pl}
| court rooms
courtrooms
|
Gerichtsstand {m}
| court of jurisdiction
area of jurisdiction
|
Gerichtsstand {m}
| venue
|
Gerichtsurteil {n}
Gerichtsentscheidung {f}
| court decision
judicial decision
|
Gerichtsurteile {pl}
Gerichtsentscheidungen {pl}
| court decisions
judicial decisions
|
Gerichtsverfahren {n}
Prozess {m} [jur.]
| court procedure
legal proceedings
|
Gerichtsverfassungsgesetz {n}
| court constitution act
|
Gerichtsverfassungsgesetze {pl}
| court constitution acts
|
Gerichtsverhandlung {f}
| court hearing
(judicial) hearing
|
Gerichtsverhandlung {f}
| court proceedings
|
Gerichtsverhandlung {f}
Strafverhandlung {f}
| trials
|
Gerichtsvollzieher {m}
Exekutor {m} [Ös.]
| bailiff
marshal [Am.]
|
Gerichtsvollzieher {pl}
| bailiffs
marshals
|
gerieben
| ground
|
gerieben (Käse) {adj}
| ground
grated
|
gerieben
abgewetzt
| chafed
|
gerieben
gescheuert
| rubbed
|
gerieselt
| drizzled
mizzled
|
geriffeltes Rohr
| corrugated tube
|
gerillt
geriffelt
gewellt
gerippt {adj}
| corrugated
|
gerillt
Rillen gemacht
gefurcht
| grooved
|
gerillte Seiltrommel
| rope drum with grooves
|
gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
| puny
|
gering
wenig {adv}
| little
|
geringe Bodenhaftung
| poor footing
|
geringe Chance
| slight chance
|
geringe Dividende
| poor dividend
|
geringe Durchbiegung
| low deflection
|
geringe Einsteckkraft
| low insertion force -LIF-
|
geringe Entfernung
| short distance
|
geringe Integration {f}
| small-scale integration
|
geringe Mächtigkeit
| slight thickness
|
geringe Temperatur
| low temperature
|
geringe Wahlbeteiligung
| poor polling
|
geringer geworden
sich verringert
| narrowed
|
geringer werden
sich verringern
| to narrow
|
geringer werdend
sich verringernd
| narrowing
|
geringer
weniger
kleiner
| less
|
geringes Relief
| subdue relief
|
geringfügig {adv}
| pettily
|
geringfügig
unerheblich {adj}
| slight
|
geringfügige Abweichung
| minor deviation
|
geringfügige Reparaturen
| minor repairs
|
geringfügige Unsicherheit
| slight uncertainty
|
geringfügiger Schaden
| minor damage
|
Geringfügigkeit {f}
| insignificance
|
Geringfügigkeit {f}
| petiteness
|
Geringfügigkeit {f}
| slightness
|
Geringfügigkeit {f}
Kleinigkeit {f}
| pettiness
|
geringfügigst {adv}
| minimally
|
geringgeschätzt
missachtet
| disesteemed
|
geringschätzen
missachten {vt}
| to disesteem
|
geringschätzend
missachtend
| disesteeming
|
geringschätzig abtun
verlachen
| to pooh-pooh
|
geringschätzig {adv}
| disparagingly
|
geringschätzig
verächtlich
herablassend
verachtungsvoll {adj}
| contemptuous
|
Geringschätzung {f}
| contemptuousness
|
Geringschätzung {f}
Mißachtung {f}
| disesteem
|
geringst...
kleinst...
| least
|
gerinnbar
gerinnungsfähig {adj}
| coagulable
|
Gerinnbarkeit {f}
| coagulability
|
Gerinnen {n}
Gerinnung {f}
| coagulation
coagulating
|
gerinnen {vi}
| to coagulate
|
gerinnen {vi}
| to congeal
|
gerinnen {vi}
| to solidify
|
gerinnen {vi} (Milch)
| to curdle
|
gerinnen
klumpen {vi}
| to clot
|
gerinnend
| coagulating
|
gerinnend
| curdling
|
gerinnend
| congealing
|
gerinnend
| solidifying
|
gerinnend
klumpend
| clotting
|
gerinnt
| coagulates
|
gerinnt
| curdles
|
gerinnt
| congeals
|
Gerinnung {f}
| clotting
|
Gerinnung {f} (Milch)
| curdling
|
gerinnungsfördernd {adj}
| coagulatory
|
Gerinnungsinhibitor {m}
Gerinnungshemmer {m}
| coagulation inhibitor
|
Gerinnungsmittel {n}
| coagulant
coagulator
|
Gerinnungsstoff {m}
| clotting substance
|
Gerippe {f} [ugs.]
dünner Mensch
| bag of bones#
|
Gerippe {n}
| skeleton
scrag
|
Gerippe {n}
| scrags
|
Gerippe {pl}
| skeletons
scrags
|
Geripplinie {f}
| skeleton line
|
Geripplinien {pl}
| skeleton lines
|
gerippt {adj}
| ribbed
costate
|
gerippter Spannstahl
| ribbed tensioning steel
|
gerissen {adv}
| quirkily
|
gerissen {adv}
| shiftily
|
gerissen
gezogen
gezerrt
| wrenched
|
gerissen
glatt
windig {adj}
| slippery
|
gerissen
verschlagen
tückisch {adj}
| wily
|
gerissen
zerrissen
geplatzt
| ruptured
|
Gerissenheit {f}
| quirkiness
|
geritten
| bestridden
|
geritten
gefahren
| ridden
|
geritzt
angeritzt
| scarified
|
Germane {m}
Teutone {m}
| Germanic
Teuton
|
Germanen {pl}
Teutonen {pl}
| the Germanic people
Teutons
|
germanisch {adj}
| Germanic
|
Germanistik als Hauptfach studieren
| to major in German studies
|
Germanistik {f}
| German studies
German philology
|
Germanium {n} [chem.]
| germanium
|
germanotyp {adj} [550+] [geol.]
| germanotype
|
Germinom {n} [med.]
| germ cell tumour
germinoma
|
gern gesehen sein
| to be welcome
|
gern {adv}
| fain
lief [obs.]
|
gern {adv}
| soon
|
gern
gerne {adv} (lieber
am liebsten)
| ... like to ...
|
gerne Pizza mampfen
| to like to munch on pizza
|
Gernegroß {m}
| whippersnapper
|
gerobbt
| crawled
|
geröchelt
| breathed stertorously
|
geröchelt
| rattled
ruckled
|
gerochen
| smelt
|
gerockt
| rocked
|
gerodelt
| tobogganed
|
gerodet
| rooted out
|
gerodet
| lifted
|
gerodet
| dug up
|
gerodet
| cleared
stubbed
|
gerodet
| pulled up
|
Geröll {n}
| scree
|
Geröll {n} [550+] [geol.]
| pebble (stone)
rubble (stone)
debris
detritus
scree
wash
slide [Am.]
|
Geröll {n} [geol.]
| debris
|
Geröll {n}
Mulm {m}
| detritus
|
Geröllhang {m}
Schutthang {m}
| detrital slope
|
Geröllhänge {pl}
Schutthänge {pl}
| detrital slopes
|
gerollt
| trundled
|
gerollt
| weltered
|
gerollt
| taxied
|
gerollt
gekullert
| rolled
|
geronn
| coagulated
|
geronn
| curdled
|
geronnen
| coagulated
|
geronnen
| curdled
|
geronnen
| congealed
|
geronnen
| solidified
|
geronnen
geklumpt
| clotted
|
geronnen
geströmt
geflossen
| run
streamed
flowed
|
Geronnensein {n}
| congealedness
|
Gerontokratie {f}
Greisenherrschaft {f} [pol.]
| gerontocracy
|
Gerontologe {m}
Gerontologin {f}
Alternsforscher {m}
Alternsforscherin {f}
| gerontologist
|
Gerontologen {pl}
Gerontologinnen {pl}
Alternsforscher {pl}
Alternsforscherinnen {pl}
| gerontologists
|
Gerontologie {f}
Alternsforschung {f}
| gerontology
|
gerontologisch {adj}
| gerontological
|
geröstet
| roasted
|
geröstet
| parched
|
geröstet
| toasted
|
gerostet
| oxidized
|
gerostet
verrostet
| rusted
corroded
|
gerötet
| reddened
|
Gersdorffit {m} [min.]
| gersdorffite
|
Gerste {f} [bot.] [agr.]
| barley
|
Gerstenkorn {n} [agr.]
| barley corn
|
Gerstenkorn {n} [med.]
| sty
stye
|
Gerstenkörner {pl}
| barley corns
|
Gerstenzucker {m} [agr.]
| barley sugar
|
Gerte {f}
| switch
|
Gerte {f}
Reitgerte {f}
| riding crop
|
Gerten {pl}
| switches
|
Gerten {pl}
Reitgerten {pl}
| riding crops
|
Geruch {m}
| smell
|
Geruch {m}
| odor [Am.]
odour [Br.]
|
Gerüche {pl}
| smells
|
Gerüche {pl}
| odors
odours
|
geruchlos {adj}
| odorless [Am.]
odourless [Br.]
|
geruchlos {adj}
| scentless
|
Geruchlosigkeit {f}
| absence of smell
|
Geruchlosigkeit {f}
| odorlessness
|
Geruchs...
olfaktorisch {adj}
| olfactory
|
Geruchsaura {f}
| olfactory aura
|
Geruchsfasern {pl}
| olfactory fibers
|
Geruchshalluzination {f}
| pseudosmia
|
Geruchskorrigenzien {pl}
| olfactory corrigents
|
Geruchsnerv {m}
Riechnerv {m} [anat.]
| olfactory nerve
|
Geruchsnerven {pl}
Riechnerven {pl}
| olfactory nerves
|
Geruchssinn {m}
| scent
|
Geruchssinn {m}
Riechsinn {m}
| sense of smell
olfactory sense
olfaction
|
Geruchsstoff {m}
| odorant
|
Geruchsstoffe {pl}
| odorants
|
Geruchsverschluss {m}
| anti-siphon trap
|
Geruchsverschlüsse {pl}
| anti-siphon traps
|
Geruchswahrnehmung {f}
| olfactory perception
|
Geruchszentrum {n}
Riechzentrum {n}
Hippocampus {m}
Hippokampus {m} [anat.]
| olfactory center
|
Gerücht {n}
| rumor [Am.]
rumour [Br.]
|
Gerücht {n}
| whisper
|
Gerücht {n}
Märchen {n}
| furphy
furfy [Austr.]
|
Gerüchte {pl}
| rumors [Am.]
rumours [Br.]
|
Gerüchte {pl}
| whispers
|
Gerüchte {pl}
Märchen {pl}
| furphies
furfies
|
Gerüchteküche {f}
| gossip factory
|
geruckelt
geruckt
| jerked
|
gerückt
| moved
|
gerudert
| rowed
|
gerudert
| sculled
|
gerufen
| called
|
gerufen
| cooeyed
|
gerufen
geschrien
geschrieen [alt]
| cried
|
gerügt
getadelt
| reproved
|
geruhend
| condescending
deigning
|
gerühmt
| praised
|
gerühmt
| vaunted
|
gerühmt
gepriesen
| extolled
|
gerührt
| stirred
|
geruhsam {adj}
| peaceful
|
geruhsamer
| more peaceful
|
geruht
| condescended
deigned
|
geruht
| condescends
deigns
|
geruht
| reposed
|
geruht
geschlummert
| remained dormant
|
geruhte
| condescended
deigned
|
gerülpst
| belched
|
gerülpst
| burped
|
Gerümpel {n}
| junk
discarded and useless lumber
rubbish
garbage
|
Gerümpel {n}
Kram {m}
Trödelkram {m}
| lumber
|
gerumpelt
gepoltert
rumort
| rumbled
|
gerumpelt
getrampelt
| lumbered
|
gerundet
| rounded
|
gerundet {adj}
| subrounded
|
gerundete Konkretion
| nablock
|
gerundeter Diamant
| rounded diamond
|
Gerundien {pl}
| gerunds
|
Gerundium {n}
| gerund
|
gerungen
| wrestled
|
gerungen
gestrampelt
| struggled
|
gerunzelt
gerümpft
| wrinkled
wrinkled up
|
gerunzelt
verzogen
| puckered
|
gerupft
gezupft
| plucked
|
gerupft
gezupft
| pulled up
|
Gerüst {n}
| framework
|
Gerüst {n}
Bock {m}
| gantry
|
Gerüst {n}
Bockgerüst {n}
| trestle
|
gerußt
geschwärzt
| blackened with soot
|
Gerüstbauer {m}
| scaffolder
|
Gerüstbauer {pl}
| scaffolders
|
Gerüste {n}
| frameworks
|
Gerüste {pl}
Böcke {pl}
| gantries
|
Gerüste {pl}
Bockgerüste {pl}
| trestles
|
Gerüstriegel {m} [constr.]
| scaffold cross-bar
|
Gerüstriegel {pl}
| scaffold cross-bars
|
Gerüstsilikat {n}
| tectosilicate
|
Gerüststange {f} [constr.]
| scaffolding pole
|
Gerüststangen {pl}
| scaffolding poles
|
Gerüstteil {n} [constr.]
| scaffolding
|
Gerüstteile {pl}
| scaffoldings
scaffolding materials
|
gerutscht
geglitten
abgeglitten
| slid
|
gerüttelt
gerumpelt
geholpert
geruckt
| jolted
|
gerüttelt
geschubst
gestoßen
| jogged
|
gesabbelt
| doted
|
gesabbert
| driveled
|
gesabbert
gegeifert
| slavered
|
gesabbert
gegeifert
| slobbered
drooled
|
gesägt
| sawn
sawed
|
Gesagt, getan!
| No sooner said than done!
|
Gesagt, getan.
| A word and a blow.
|
gesagt
geäußert
besagt
| said
|
Gesagte {n}
Gesagtes
| the said
say
|
gesalbt
| rubbed with ointment
|
gesalbt
| anointed
|
gesalzen (Preis)
saftig (Geldstrafe) {adj}
| hefty (price
fine)
|
gesalzen
eingepökelt
| salted
|
gesammelt
| rallied
|
gesammelt
erfasst
versammelt
angesammelt
| gathered
|
gesammelt
gehäuft
| treasured
|
gesammelt
gestapelt
| stacked
|
gesammelt
zusammengesammelt
| culled
|
gesamt {adj}
| whole
entire
total
|
Gesamt...
| over-all
total
|
Gesamt...
| cumulative
|
Gesamtabfluss {m}
| total runoff
|
Gesamtabsatz {m} [econ.]
| total sales
|
Gesamtabsatzplan {m} [econ.]
| overall marketing program
|
Gesamtaktiva {pl} [fin.]
| total assets
|
Gesamtangebot {n}
| aggregate supply
|
Gesamtanordnung {f}
| general arrangement
|
Gesamtansicht {f}
| general view
|
Gesamtauflage {f}
| total circulation
|
Gesamtauflage {f} einer Zeitung
| total circulation
|
Gesamtauflage {f} eines Buches
| total number of copies published
|
Gesamtausgabe {f}
| complete edition
|
Gesamtausgaben {pl}
| total spend
|
Gesamtbedarf {m}
| composite demand
|
Gesamtbelastung {f}
| total load
|
Gesamtbetrag {m}
| gross amount
total
total amount
|
Gesamtbeträge {pl}
| sum totals
|
Gesamtbetriebskosten {pl}
Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.]
| total cost of ownership -TCO-
|
Gesamtbevölkerung {f}
| total population
|
Gesamtbewertung {f}
| total evaluation
|
Gesamtbild {n}
| general view
|
Gesamtbreite {f}
| overall width
|
Gesamtdauer {f}
| overall duration
|
Gesamtdefizit {n}
| overall deficit
|
Gesamtdicke {f}
| overall thickness
|
Gesamtdurchmesser {m}
| overall diameter
|
Gesamtdurchmesser {pl}
| overall diameters
|
gesamte Ausfuhr
| total exports
|
Gesamteinkommen {n}
| total income
|
Gesamteinlage {f} [fin.]
| total deposits
|
Gesamteinnahme {f}
| total receipts
|
Gesamteinnahmen {pl}
| total receipts
|
Gesamtenergiebilanz {f}
| total energy balance
|
Gesamtenergiebilanzen {pl}
| total energy balances
|
Gesamtentschädigung {f}
| total compensation
|
Gesamtergebnis {n}
| overall result
|
Gesamtergebnisse {pl}
| overall results
|
Gesamtertrag {m}
| total proceeds
|
Gesamtfertigungskosten {pl}
| factory cost
|
Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
| all-up weight
|
Gesamtfortschritt {m}
| overall progress
|
gesamtgefederte Masse
| total sprung mass
|
Gesamtgewicht {n}
| total weight
laden weight
|
Gesamtgewinn {m}
| overall profit
total gain
|
Gesamtgläubige {m,f}
Gesamtgläubiger [fin.]
| cocreditor
|
Gesamtgläubigen {pl}
Gesamtgläubige
| cocreditors
|
Gesamthaftung {f}
| joint liability
|
Gesamthärte {f}
| total hardness
|
Gesamthaushalt {m}
| overall budget
|
Gesamtheit {f}
| collectivity
|
Gesamtheit {f}
| entirety
|
Gesamtheit {f}
| totality
|
Gesamtheit {f}
| universe
|
Gesamtheiten {pl}
| totalities
|
gesamtheitlich {adv}
| as a whole
|
Gesamthochschule {f}
| comprehensive university
|
Gesamthochschulen {pl}
| comprehensive universities
|
Gesamthöhe {f}
Bauhöhe {f}
| overall height
|
Gesamtkapitalbetrag {m}
| aggregate principal
|
Gesamtkatalog {m}
| union catalogue
|
Gesamtkonzept {n}
Gesamtkonzeption {f}
| overall plan (idea
design)
master plan
|
Gesamtkosten {pl}
| total costs
overall costs
|
Gesamtkunstwerk {n}
| integrated work of art
|
Gesamtlage {f}
| overall situation
|
Gesamtlänge {f}
| overall length
total length
|
Gesamtlänge {f}
Länge {f}
| footage
|
Gesamtlast {f}
| total load
|
Gesamtleistung {f} (einer Maschine
Person)
| overall performance
|
Gesamtleistung {f} (eines Betriebes)
| total output
|
Gesamtmächtigkeit {f} [550+] [geol.]
| overall thickness
total thickness
aggregate thickness
|
Gesamtmarkt {m}
| total market
|
Gesamtmenge {f}
Summe {f}
| aggregate
|
Gesamtnachfrage {f}
| aggregate demand
|
Gesamtnote {f}
Endnote {f}
| overall mark
final grade
cumulative grade
overall score
|
Gesamtnoten {pl}
Endnoten {pl}
| overall marks
final grades
cumulative grades
overall scores
|
Gesamtnutzen {m}
| total utility
|
Gesamtplan {m}
| overall plan
|
Gesamtplanung {f}
| overall design
|
Gesamtpreis {m}
| all round price
|
Gesamtpreis {m}
| lump sum price
|
Gesamtproduktion {f}
| total production
|
Gesamtproduktivität {f}
| aggregate productivity
|
Gesamtprojekt {n}
| overall project
turnkey project
|
Gesamtprojekte {pl}
| overall projects
turnkey projects
|
Gesamtprojektkostenschätzung {f}
| total project costs estimate
|
Gesamtprüfung {f}
| general examination
|
Gesamtprüfungen {pl}
| general examinations
|
Gesamtrechnung {f}
| total account
|
Gesamtrechnungsbetrag {m}
| total billing amount
|
Gesamtrechnungsbeträge {pl}
| total billing amounts
|
Gesamtrechnungskonten {pl}
| overall accounts
|
Gesamtreichweite {f}
| total coverage
|
Gesamtrisiken {pl}
| aggregate risks
|
Gesamtrisiko {n}
| aggregate risk
|
Gesamtsaldo {m}
| aggregate balance
|
Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
| combination cutting tool
|
Gesamtschuld {f}
| total debt
|
Gesamtschulden {pl}
| total debts
|
Gesamtschuldner {m}
| joint debtor
|
Gesamtschuldner {pl}
| joint debtors
|
gesamtschuldnerisch haftend
| jointly and severally liable
|
gesamtschuldnerisch {adj}
| joint and several
|
Gesamtschule {f}
| comprehensive school
integrated comprehensive school
|
Gesamtschulen {pl}
| comprehensive schools
|
Gesamtschwindung {f}
| total shrinkage
|
Gesamtstärke {f}
| cumulative strength
|
Gesamtstatus {m}
| overall status
|
Gesamtstrecke {f}
| whole distance
whole length
whole route
|
Gesamtstrecken {pl}
| whole distances
whole lengths
whole routes
|
Gesamtsumme {f}
| grand total
|
Gesamtsumme {f}
| sum total
|
Gesamtsumme {f}
| total amount
|
Gesamtsummen {pl}
| total amounts
|
Gesamtsystem {n}
| overall system
|
Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)
| single-source supplier
single-source provider (for)
|
Gesamtsystemanbieter {pl}
| single-source suppliers
single-source providers
|
Gesamtsysteme {pl}
| overall systems
|
Gesamttherapiekosten {pl}
| total costs of therapy
|
Gesamttitelangabe {f}
| Analytical note
|
Gesamtüberblick {m}
| complete picture
|
Gesamtübersicht {f}
| general survey
|
Gesamtübersichten {pl}
| general surveys
|
Gesamturteil {n}
| overall assessment
|
Gesamturteile {pl}
| overall assessments
|
Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.]
| total liabilities
|
Gesamtverbrauch {m}
| overall consumption
|
Gesamtverdienst {m}
| overall earnings
|
Gesamtverformung {f}
| total deformation
|
Gesamtversicherung {f}
| all in insurance
|
Gesamtversicherung {f}
| all loss insurance
|
Gesamtversicherungssumme {f}
| aggregate liability
|
Gesamtwerbeaufwand {m}
| total advertising expenditure
|
Gesamtwerk {n} (Bücher)
| complete works
|
Gesamtwert {m}
| total value
|
Gesamtwert {m} der Einfuhr
| aggregate value of importation
|
Gesamtwerte {pl}
| total values
|
Gesamtwertung {f}
| overall ranking
overall standings
|
Gesamtwirkung {f}
| cumulative effect
|
Gesamtwirkungen {pl}
| cumulative effects
|
Gesamtwirkungsgrad {m}
| total efficiency
|
Gesamtwirtschaft {f}
| economy as a whole
national economy
|
gesamtwirtschaftlich {adj}
| macroeconomic
|
gesamtwirtschaftlich {adj}
| aggregate
|
gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}
| aggregate supply function
|
gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}
| aggregate development
|
gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}
| aggregate concentration
|
gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
| aggregate demand
|
gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
| aggregate demand curve
|
Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
| aggregate economic activity
|
Gesamtzahl {f}
| overall number
|
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
| ballot
|
Gesamtzeit {f}
| overall time
|
gesandet {adj}
| sanded
|
Gesandte {m,f}
Gesandter
| minister
|
Gesandte {m,f}
Gesandter
Unterhändler {m}
| envoy
emissary
|
Gesandten {pl}
Unterhändler {pl}
| envoys
emissaries
|
Gesandtschaft {f}
| legation
|
Gesang studieren
| to study voice
|
Gesang {m}
| singing
|
Gesang {m}
| canto
|
Gesang {m}
| chant
|
Gesang {m}
| song
|
Gesangbuch {n}
| song book
choir book
hymnbook
|
Gesangbücher {pl}
| song books
choir books
hymnbooks
|
Gesänge {pl}
| singings
|
Gesänge {pl}
| cantos
|
Gesänge {pl}
| chants
|
Gesanglehrer {m}
| singing teacher
|
Gesanglehrer {pl}
| singing teachers
|
Gesangslage {f}
Gesangambitus {m}
| tessitura
|
Gesangstunde {f}
| singing lesson
|
Gesangstunden {pl}
| singing lessons
|
Gesangverein {m}
Gesangsverein {m} [mus.]
| choral society
choir
glee club [Am.]
|
Gesangvereine {pl}
Gesangsvereine {pl}
| choral societies
choir
glee clubs
|
Gesäßbacke {f}
Arschbacke {f} [ugs.]
| bun
buttock
|
Gesäßbacken {pl}
Arschbacken {pl}
| buns
buttocks
|
Gesäßfalte {f} [anat.]
| gluteal fold
gluteal furrow
|
Gesäßfalten {pl}
| gluteal folds
gluteal furrows
|
Gesäßmuskel {m} [anat.]
| gluteal muscle
|
Gesäßmuskeln {pl}
| gluteal muscles
|
Gesäßtasche {f}
| back pocket
hip pocket
|
Gesäßtaschen {pl}
| back pockets
hip pockets
|
gesät
ausgesät
| sown
sowed
|
gesät
ausgesät
| seeded
|
gesattelt
| saddled
|
gesättigt
| sated
satiated
|
gesättigt {adj}
| saturated
|
gesättigt
satt
voll {adj}
| replete
|
gesättigte Fettsäure
| saturated fatty acid
|
gesäubert
abgeräumt
| cleared
|
gesäubert
bereinigt
entfernt
revidiert
gekürzt
| bowdlerized
expurgateed
|
gesäubert
gereinigt
| wiped
|
Gesäuberte {m,f}
Gesäuberter
| purgee
|
gesäuert
| leavened
|
gesäuert
| turned sour
gone sour
soured
|
gesäuert
angesäuert
| acidified
|
gesäuert
eingelegt
| pickled
|
gesäugt
| suckled
|
gesaugt
gesogen
ausgesaugt
genuckelt
gezogen
| sucked
|
gesäumt
| seamed
|
gesäumt
| hemmed
|
gesäumt
| purled
|
gesäumt
eingefasst
| bordered
|
gesäumt
umsäumt
eingefasst
besetzt
| edged
|
gesaussuritisiert
| saussuritized
|
geschachert
| haggled
|
geschachert
| traded
|
geschachert
| trafficked
|
geschachtelt {adj}
| nested
|
geschadet
| damaged
done damage
|
geschadet
| derogated
|
geschadet
Schaden zufügt
| hurt
|
geschädigt
| injured
harmed
|
geschädigt
geschadet
| impaired
|
Geschädigte {m,f}
Geschädigter
| aggrieved party
|
geschaffen
| created
made
|
geschafft
kaputt
fertig
müde {adj}
| knackered [Br.] [slang]
|
Geschäft für alkoholische Getränke
| liquore store
ABC stores
|
Geschäft {n}
| business
|
Geschäft {n}
| biz
|
Geschäft {n}
| bargain
|
Geschäft {n}
| affair
|
Geschäft {n}
Laden {m}
| shop
|
Geschäft {n}
Transaktion {f}
| transaction
|
Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
| concern
|
Geschäfte abwickeln
| to wind up affairs
|
Geschäfte gemacht
Handel getrieben
| trafficked
|
Geschäfte machen
Handel treiben
| to traffic
|
Geschäfte machend
Handel treibend
| trafficking
|
Geschäfte {pl}
| bargains
|
Geschäfte {pl}
| business operations
|
Geschäfte {pl}
Läden {pl}
| shops
|
Geschäfte {pl}
Transaktionen {pl}
| transactions
|
geschäftig tun
| to putter
to putter around [Am.]
|
geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
| busy
|
geschäftiger
fleißiger
beschäftigter
belebter
emsiger
rühriger
| busier
|
Geschäftigkeit {f}
| activity
busyness
zealousness
industriousness
(hustle and) bustle
bustling activity
|
geschäftlich verreisen
| to go away (off) on business
to go away on a business trip
|
geschäftlich {adj}
| business
relating to business
|
geschäftlich
in Geschäften
| on business
|
geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
| managerial
|
geschäftliche Schweigepflicht {f}
| business discretion
|
geschäftlicher Kontakt
geschäftliche Zusammenarbeit
| business association
|
Geschäftsablauf {m}
| course of business
|
Geschäftsabläufe {pl}
| courses of business
|
Geschäftsabschluss {m}
Geschäftsvorfall {m}
| business transaction
|
Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäfte {pl}
| dealings
|
Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäftsvorfälle {pl}
| business transactions
|
Geschäftsanteil {m}
| share in a business
|
Geschäftsanteile {pl}
| shares in a business
|
Geschäftsanzug {m}
Business-Anzug {m}
| business suit
|
Geschäftsanzüge {pl}
Business-Anzüge {pl}
| business suits
|
Geschäftsaufgabe {f}
| cessation of business
|
Geschäftsauflösung {f}
Tilgung {f}
| liquidation
|
Geschäftsbank {f}
Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
| commercial bank
|
Geschäftsbanken {pl}
Handels- und Geschäftsbanken {pl}
| commercial banks
|
Geschäftsbedingungen {pl}
| business conditions
terms of business
|
Geschäftsbedingungen {pl}
| conditions of trading
terms of trade
|
Geschäftsbereich {m}
| area of responsibility
|
Geschäftsbereich {m}
| business division
|
Geschäftsbereich {m}
| portfolio
|
Geschäftsbereiche {pl}
| business divisions
|
Geschäftsbericht {m}
| business report
company report
|
Geschäftsberichte {pl}
| business reports
company reports
|
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]
| business
business operation
|
Geschäftsbeziehung {f}
| business connection
business relation
|
Geschäftsbeziehungen {pl}
| business relations
commercial connections
business dealings
|
Geschäftsbeziehungen {pl}
| business connections
|
Geschäftsbrief {m}
| business letter
|
Geschäftsbriefe {pl}
| business letters
|
Geschäftsbücher fälschen
Bücher frisieren [ugs.]
| to cook the books
to cook the accounts [coll.]
|
Geschäftsbücher {pl} [econ.]
| account books
accounts
accounting records
|
Geschäftsenglisch {n}
| business English
|
Geschäftserfahrung {f}
| business experience
|
Geschäftsfähigkeit {f}
| legal capacity
|
Geschäftsfeld {n}
| business segment
|
Geschäftsfrau {f}
| businesswoman
|
Geschäftsfreund {m}
| business associate
|
Geschäftsfreund {m}
| business friend
|
geschäftsführend
| managing
|
geschäftsführend {adj}
| executive
|
geschäftsführender Gesellschafter
| managing partner
|
Geschäftsführer {m}
| Executive Director
Chief Executive Director
exec [coll.]
|
Geschäftsführer {m} (einer Partei)
| whip
|
Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
| manager
|
Geschäftsführer {m} der Regierungspartei
| government whip
|
Geschäftsführer {m}
Geschäftsleiter {m} (einer GmbH)
| managing director
|
Geschäftsführer {pl}
| managers
|
Geschäftsführer {pl}
| Executive Directors
Chief Executive Directors
|
Geschäftsführer {pl}
Geschäftsleiter {pl}
| managing directors
|
Geschäftsführung {f}
| management
executives
|
Geschäftsgang {m}
| run of business
business routine
|
Geschäftsgang {m}
| course of business
|
Geschäftsgänge {pl}
| courses of business
|
Geschäftsgebaren {n}
| business methods
business practices
business
|
Geschäftsgeheimnis {n}
| business secret
|
Geschäftsgeheimnisse {pl}
| business secrets
|
Geschäftsgeist {m}
| head for business
|
Geschäftsgrafik {f}
Geschäftsgraphik {f}
| business graphics
|
Geschäftsgrafiken {pl}
Geschäftsgraphiken {pl}
| business graphics
|
Geschäftsidee {f}
| business idea
business concept
|
Geschäftsideen {pl}
| business ideas
business concepts
|
Geschäftsinhaber {m}
Geschäftsinhaberin {f}
Ladeninhaber {m}
Ladeninhaberin {f}
Kaufmann {m}
Kauffrau {f}
Krämer {m}
Kramer {m}
Ladner {m}
| shopkeeper
small shopkeeper
|
Geschäftsinhaber {pl}
Geschäftsinhaberinnen {pl}
Ladeninhaber {pl}
Ladeninhaberinnen {pl}
Kaufmänner {pl}
Kauffrauen {pl}
Krämer {pl}
Kramer {pl}
Ladner {pl}
| shopkeepers
|
Geschäftsjahr {n}
| business year
fiscal year [Am.]
trading year
|
Geschäftsjahr {n}
Rechnungsjahr {n}
| accounting year
|
Geschäftsjahre {pl}
| business years
fiscal years
trading years
|
Geschäftsjahre {pl}
Rechnungsjahre {pl}
| accounting years
|
Geschäftskleidung {f}
Business-Kleidung {f}
| business attire
|
Geschäftsklima {n}
Wirtschaftsklima {n}
| business climate
|
Geschäftskontinuität {f}
kontinuierlicher Geschäftsbetrieb
| business continuity -BC-
|
Geschäftskonzept {n}
| business concept
|
Geschäftskonzepte {pl}
| business concepts
|
Geschäftskorrespondenz {f}
| business correspondence
|
Geschäftskosten {pl} [econ.]
| business expenses
|
Geschäftskunde {m}
Geschäftskundin {f}
| business client
business customer
|
Geschäftskunden {pl}
Geschäftskundinnen {pl}
| business clients
business customers
|
geschäftskundig {adj}
| experienced in business
|
Geschäftslage {f}
| business situation
|
Geschäftsleitung {f}
| management
company management
|
Geschäftsleute {pl}
| tradesmen
|
Geschäftsleute {pl}
| the suits
|
Geschäftsleute {pl}
Kaufleute {pl}
| businessmen
|
Geschäftslogik {f}
| business logic
|
Geschäftsmann {m}
| salesman
|
Geschäftsmann {m}
| tradesman
|
Geschäftsmann {m}
Kaufmann {m}
| businessman
|
geschäftsmäßig
| businesslike
|
Geschäftsordnung {f} (Parlament)
| standing orders
rules of order
rules of procedure
|
Geschäftspapiere {pl}
| commercial papers
|
Geschäftspartner {m}
Geschäftspartnerin {f}
| business partner
|
Geschäftspartner {pl}
Geschäftspartnerinnen {pl}
| business partners
|
Geschäftsparty {f}
| business bash
|
Geschäftspolitik {f}
| business policy
trading policy
|
Geschäftspotenzial {n}
Geschäftspotential {n} [alt]
unternehmerisches Potenzial
| business potential
|
Geschäftspraktiken {pl}
| business practices
commercial practises
|
Geschäftsprozessmodell {n}
| business process model
|
Geschäftsprozessmodelle {pl}
| business process models
|
Geschäftsräume mieten
| to take a lease on business premises
|
Geschäftsräume {pl}
Werksgelände {n}
| business premises
|
Geschäftsrisiko {n}
Betriebsrisiko {n}
| business risk
|
Geschäftsschluss {m}
| closing time
|
Geschäftsstelle {f}
| offices
administrative office
|
Geschäftsstelle {f}
| location of a company
|
Geschäftsstelle {f}
Agentur {f}
Vertretung {f}
Büro eines Agenten
| agency
|
Geschäftsstellen {pl}
Agenturen {pl}
Vertretungen {pl}
| agencies
|
Geschäftstalent
| flair for business
|
geschäftstüchtig
leistungsfähig {adj}
| efficient
|
geschäftstüchtiger
| more efficient
|
Geschäftsübernahme {f}
| (business) takeover
|
Geschäftsverbindung {f}
| business connection
business tie
|
Geschäftsverbindungen {pl}
| business connections
business ties
|
Geschäftsverkehr {m}
| business
business dealings
business operations
|
Geschäftsverlauf {m}
| business performance
|
Geschäftsverteilung {f}
| assignment of business
|
Geschäftsverteilungen {pl}
| assignments of business
|
Geschäftsverteilungsplan {m}
| distribution-of-business plan
|
Geschäftsverteilungspläne {pl}
| distribution-of-business plans
|
Geschäftsviertel {n}
| downtown
|
Geschäftsvorgang {m}
Geschäftsprozess {m}
| business process
business transaction
|
Geschäftsvorgänge {pl}
Geschäftsprozesse {pl}
| business processes
business transactions
|
Geschäftswelt {f}
| business world
business community
|
Geschäftswesen {n}
| economics
|
Geschäftszeit {f}
Geschäftsstunden {pl}
| business hours
trading hours
|
Geschäftszentren {pl}
| business centres
business centers
|
Geschäftszentrum {n}
| business centre [Br.]
business center [Am.]
trading centre
|
Geschäftsziel {n}
| business objective
|
Geschäftsziele {pl}
| business objectives
|
Geschäftszweig {m}
Branche {f}
| area of business
branch of business
|
Geschäftszweige {pl}
Branchen {pl}
| branches of business
|
geschah wieder
| reoccurred
|
geschäkert
| philanderred
|
geschallt
| echoed
resounded
|
geschallt
getönt
erklungen
widergehallt
| rung
|
geschält
abgepellt
gepellt
| peeled
|
geschält
enthülst
ausgeschotet
| husked
|
geschält
enthülst
gepellt
| shelled
|
geschält
geschnitten
| pared
|
geschaltet
| switched
|
geschaltet
den Gang gewechselt
| changed gears
|
geschaltet
verstellt
umgelegt
| shifted
|
geschändet
| dishonoured
discredited
|
geschändet
vergewaltigt
| raped
|
geschärft {adj}
| sharpened
|
geschärft
geschliffen
| sharpened
|
geschärft
geschliffen
scharf gemacht
| edged
|
geschart
gesammelt
| trooped up
trooped together
|
geschätzt
| prized
|
geschätzt
| rated
|
geschätzt {adj} -gesch.-
| estimated -est.-
|
geschätzt
bewertet
taxiert
| valued
valuated
|
geschätzt
beziffert
| estimated
|
geschätzt
gewürdigt
| appreciated
|
geschätzt
wertgeschätzt
hoch geachtet
| valued
|
geschätzt
wertgeschätzt
in Ehren gehalten
| cherished
|
geschätzt
zu schätzen gewusst
| treasured
|
geschaudert
geschauert
gegraust
| shuddered
|
geschaudert
gezittert
geschlottert
| shivered
|
geschaufelt
| shoveled
shovelled
|
geschaufelt
geschöpft
| scooped
|
geschaukelt
| swung
|
geschaukelt gewiegt
geschwankt
geschüttelt
| rocked
|
geschaukelt
gewiegt
| dandled
|
geschäumt
| foamed
frothed
|
geschäumt
| lathered
|
geschäumt
gekocht
| seethed
|
geschäumt
sich heftig bewegt
| churned
|
gescheckt
gefleckt
fleckig {adj}
| spotted
|
gescheckt
scheckig {adj} (Pferd)
| skewbald
pinto [Am.]
|
gescheffelt
| raked in money
|
Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
| Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
|
Geschehen {n}
| events
|
geschehen {vi}
sich ereignen {vr}
stattfinden {vi}
| to come
|
geschehen
ausgeführt werden {vi}
| to be done
|
geschehen
passieren
vorkommen {vi} (bei)
| to happen
to occur (in)
|
geschehen
passiert
vorgekommen
| happened
occurred
|
geschehen
sich ereignet
stattgefunden
| come
|
geschehend
passierend
vorkommend
| happening
occurring
|
geschehend
sich ereignend
stattfindend
| coming
|
geschehene Dinge
| past events
things done
|
Geschehene {n}
Geschehenes
| the happenings
the events
|
gescheit {adj}
| clever
|
gescheit {adj}
| brainy
|
gescheit {adv}
| cleverly
|
gescheit
intelligent
aufgeweckt {adj}
| bright
|
gescheiter
| more clever
|
gescheiter
aufgeweckter
| brighter
|
Gescheitheit {f}
| saneness
|
Geschenk des Himmels
Glücksfall {m}
| godsend
|
Geschenk {n}
| bestowment
|
Geschenk {n}
Gabe {f}
| gift
|
Geschenk {n}
Präsent {n}
| present
prezzy [coll.]
|
Geschenkartikel {pl}
| gifts
gift articles
|
Geschenkartikel {pl}
| fancy goods
|
Geschenkboutique {f}
| gift shop
|
Geschenkboutiquen {pl}
| gift shops
|
Geschenke {pl}
| presents
|
Geschenke {pl}
| bestowments
|
Geschenke {pl}
Gaben {pl}
| gifts
|
Geschenkgutschein {m}
| gift coupon
gift voucher
|
Geschenkgutscheine {pl}
| gift coupons
gift vouchers
|
Geschenkidee {f}
| gift idea
|
Geschenkideen {pl}
| gift ideas
|
Geschenkkorb {m}
| hamper
|
Geschenkkörbe {pl}
| hampers
|
Geschenkpackung {f}
| gift box
|
Geschenkpackungen {pl}
| gift boxes
|
Geschenkpapier {n}
| (gift) wrapping paper
|
Geschenksendung {f}
| gift parcel
|
Geschenksendungen {pl}
| gift parcels
|
geschenkt
| donated
|
geschenkt
überreicht
übergeben
| presented
|
Geschenkverpackung {f}
| gift packaging
|
Geschenkverpackungen {pl}
| gift packagings
|
geschert
| sheered
|
geschert
| clipped
|
gescherzt
gejuxt
veräppelt
| kidded
|
gescherzt
gespaßt
Witze gemacht
| jested
|
gescherzt
gewitzelt
| joked
|
gescheucht
getrieben
| shooed
|
gescheut
| shied
|
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
| to make history etc. tangible (to-for sb.)
to make history etc. a tangible experience (for sb.)
to give-offer sb. a tangible experience of history etc.
|
Geschichte {f}
| tale
|
Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
| story
|
Geschichte {f}
Historie {f}
| history
|
Geschichten {pl}
| tales
|
Geschichten {pl}
Erzählungen {pl}
| stories
|
Geschichtenerzählen {n}
| storytelling
|
geschichtet
| stratified
|
geschichtet
| layered
|
geschichtet {adj}
| bedded
layered
in layers
sheeted
lamellar
eutaxic (ore deposits)
|
geschichteter Sandstein
| lea stone
|
geschichtlich bedeutend
historisch wichtig
epochemachend {adj}
| historic
|
geschichtlich
historisch {adj}
| historical
|
Geschichtsforscher {m}
| medievalist
|
Geschichtsforscher {m}
Geschichtsforscherin {f}
Geschichtsschreiber {m}
Geschichtsschreiberin {f}
| historian
|
Geschichtsforschung {f}
| historical research
|
Geschichtskarte {f}
historische Karte {f}
| historical map
|
Geschichtskarten {pl}
historische Karten {pl}
| historical maps
|
Geschichtskultur {f}
| historical culture
|
Geschichtsschreibung {f}
Historiografie {f}
| historiography
|
geschichtsträchtig {adj}
| steeped in history
|
Geschichtswissenschaft {f}
| science of history
|
Geschick {n}
| aptness
|
Geschick {n}
| deftness
|
Geschick {n}
| swankiness
|
Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
| skill
|
Geschick {n}
Geschicklichkeit {f}
Kunstfertigkeit {f}
| craft
|
Geschicklichkeit {f}
| skillfulness
|
Geschicklichkeit {f}
| sleight
|
Geschicklichkeit {f}
Gewandtheit {f}
| dexterity
|
geschickt zu Werke gehen
| to go about it skilfully
|
geschickt {adj}
| handy
|
geschickt {adv}
| ably
|
geschickt {adv}
| neatly
|
geschickt
abgeschickt
gesendet
gesandt
zugesendet
zugesandt
zugeschickt
befördert
| sent
|
geschickt
findig
raffiniert
kunstreich {adj}
| ingenious
|
geschickt
flink
gewandt {adj}
| deft
|
geschickt
flink
gewandt {adv}
| deftly
|
geschickt
gekonnt
gewandt {adj}
| skillful [Am.]
skilful [Br.]
|
geschickt
gewandt {adj} (in)
| skilled (at)
|
geschickt
gewandt {adv}
| dexterously
|
geschickt
gewandt
fingerfertig {adj}
| dexterous
dextrous
|
geschickt
gewandt
kunstvoll {adv}
| skillfully [Am.]
skilfully [Br.]
|
geschickt
kunstvoll
kompliziert
verziert
zierreich {adj}
| daedal
|
geschickt
taktvoll
behutsam {adj}
| delicate
|
geschickter
| handier
|
geschickter Betrug
Schwindel {m}
Trickserei {f}
| jugglery
|
Geschicktheit {f}
| nattiness
|
Geschiebe {n} (Sedimente in Flüssen) [geol.]
| bed load
|
Geschiebe {n} [550+] [geol.]
| pebble (stone)
rubble (stone)
debris
detritus
drift
boulder
bowlder
slide [Am.]
|
geschiebeablagernde Ablation
| wastage
|
Geschiebefalle {f} [geol.]
| bed-load trap
|
Geschiebeführung {f} [550+] [geol.]
| bed-load discharge
bed-load transport
transport of detritus (of a river)
|
Geschiebehaushalt {m} [geol.]
| bed-load balance
|
Geschiebelehm {m} [550+] [geol.]
| (boulder
glacial
clay) till
drift clay
boulder clay
|
Geschiebemenge {f} [550+] [geol.]
| sediment discharge
discharge of solids
bed-load transport
traction load (of a river)
|
Geschieberegime {n} [geol.]
| bed-load regime
|
Geschiebetransport {m} [geol.]
| bed-load discharge
|
Geschiebetrieb {m} [550+] [geol.]
| dislodging of sediment
picking-up of sediment
|
geschieden
| divorced
dissolved
|
geschieden {adj} -gesch.-
| divorced -div.-
|
geschieden
sich getrennt
weggegangen
| parted
departed
|
Geschiedene {m,f}
Geschiedener
| divorcee
|
Geschiedenen {pl}
Geschiedene
| divorcees
|
geschiefert {adj}
| cleaved
foliated
|
Geschieht ihm recht!
| Serves him right!
|
geschieht wieder
| reoccurs
|
geschielt
| squinted
|
geschienen
| sounded like
|
geschienen
| appeared
|
geschienen
erschienen
vorgekommen
| seemed
|
geschienen
geleuchtet
| shone
|
geschient
| splinted
|
geschient sein
| to be in splints
|
geschildert
beschrieben
| depicted
|
geschildert
dargestellt
beschrieben
| pictured
|
geschillert
| shimmered
glittered
glistered
|
geschimmert
geflimmert
| glimmered
|
geschimpft
| inveighed
|
geschimpft
| upbraided
|
geschimpft
beschimpft
schlecht geredet
| badmouthed
|
geschimpft
gemeckert
| grouched
|
geschimpft
gemeckert
genörgelt
gemosert
| groused
|
geschimpft
gepoltert
| blustered
|
geschirmte Schweißleitungen
| shielded weld cables
|
geschirmter Schnittstellensteckverbinder
| shielded interface connector
|
geschirmter Steckverbinder
| shielded connector
|
geschirmtes Kabelsystem
| shielded cable system
|
Geschirr {n}
| crockery
|
Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
| harness
|
Geschirrschrank {m}
| cupboard
|
Geschirrschränke {pl}
| cupboards
|
Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
| dishwasher
|
Geschirrspülmaschinen {pl}
Spülmaschinen {pl}
Geschirrspüler {pl}
| dishwashers
|
Geschirrspülmittel {n} (für Geschirrspülmaschine)
| rinsing fluid
rinse aid
dishwasher powder
dishwasher tablets
|
Geschirrtuch {n}
| tea towel
dishtowel
|
Geschirrtücher {pl}
| tea towels
dishtowels
|
geschissen
gekackt
| shat
|
geschlabbert
geschlenkert
| flapped
|
geschlachtet
| butchered
|
geschlachtetes Tier
| carcase
|
geschlafen
| slept
|
geschlafen
sich zum Schlafen niedergelassen
| roosted
|
geschlagen
| beaten
|
geschlagen
| captured
taken
|
geschlagen
| dashed
|
geschlagen
einen Klaps gegeben
| slapped
|
geschlagen
fest zugeschlagen
| smitten
|
geschlagen
geboxt
geknufft
| punched
|
geschlagen
gehauen
| bashed
|
geschlagen
gehauen
| whacked
|
geschlagen
gehauen
| socked
|
geschlagen
geklappert
| flapped
|
geschlagen
geknallt
| banged
|
geschlagen
gesprengt
vernichtet
| blasted
|
geschlagen
gestoßen
gehämmert
getrommelt
| pounded
|
geschlagen
gestoßen
getroffen
| struck
stricken [old]
|
geschlagen
getrommelt
| pounded
|
geschlagen
losgeschlagen
zugeschlagen
zugehauen
| striked out
|
geschlagen
schwer getroffen
| smashed
|
geschlagen
übervorteilt
| bested
|
geschlämmt
| washed
screened
|
geschlängelt
| wormed
|
Geschlecht {n}
| sex
|
Geschlecht {n}
Familie {f}
| house
|
Geschlechter {pl}
| sexes
|
Geschlechter {pl}
Gattungen {pl}
| genera
|
Geschlechter-Diskriminierung {f}
| sexual discrimination
|
geschlechterspezifisch {adj}
| gender specific
|
geschlechtlich {adj}
| sexual
|
geschlechtlich {adv}
| sexually
|
Geschlechts-Dimorphismus {m} [biol.]
| sexual dimorphism
|
Geschlechts...
| venereal
|
Geschlechtsakt {m}
Akt {m}
| coitus
sexual act
|
geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
| sex reassignment surgery -SRS-
|
Geschlechtsbestimmung {f}
| sexing
|
Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]
| sex determination
|
Geschlechtschromosom {n} [biol.]
| sex chromosome
|
geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
| sex-linked
|
Geschlechtshöcker {m}
Genitalhöcker {m}
| genital tubercle
|
Geschlechtshöcker {pl}
Genitalhöcker {pl}
| genital tubercles
|
Geschlechtshormon {n}
Genitalhormon {n}
| sex hormone
genital hormone
|
Geschlechtshormone {pl}
Genitalhormone {pl}
| sex hormones
genital hormones
|
Geschlechtskrankheit {f}
Genitalkrankheit {f}
sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
| sexually transmitted disease -STD-
venereal disease -VD-
genital disease
|
Geschlechtskrankheiten {pl}
Genitalkrankheiten {pl}
sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
| sexually transmitted diseases
venereal diseases
genital diseases
|
Geschlechtsleben {n}
| sex life
|
geschlechtslos {adj}
| genderless
|
geschlechtslos {adv}
| neuterly
|
geschlechtslos {adv}
| asexually
|
geschlechtslos {adv}
| sexlessly
|
geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
| neuter
|
geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
| asexual
sexless
|
geschlechtsloses Wesen
ungeschlechtliche Pflanze
| neuter
|
Geschlechtslosigkeit {f}
| asexuality
|
Geschlechtslosigkeit {f}
| sexlessness
|
geschlechtsneutral {adj} [ling.]
| gender-neutral
|
Geschlechtsorgan {n} [anat.]
| sex organ
sexual organ
|
Geschlechtsorgane {pl}
| private parts [coll.]
|
geschlechtsreif {adj}
| sexually mature
|
Geschlechtsreife {f}
| sexual maturity
|
Geschlechtsrolle {f}
| sex role
|
geschlechtsspezifisch {adj}
| gender-specific
sex-specific
|
geschlechtsspezifische Erziehung {f}
| gender-specific education
|
Geschlechtsteil {n} [anat.]
| genital
|
Geschlechtsteile {pl}
| genitals
|
Geschlechtstrieb {m}
| sexual instinct
|
Geschlechtsumwandlung {f}
| sex change
gender reassignment [Am.]
|
Geschlechtsunterschiede {pl}
| sexual dimorphism
|
Geschlechtsverkehr {m}
Koitus {m}
| sexual intercourse
coitus
coition
|
geschleckt
aufgeschleckt
| lapped
lapped up
|
geschleift
| razed
|
geschleift
hart gedrillt
| drilled hard
|
geschleift
schleifend gezogen
| dragged
|
geschlemmt
geprasst
| feasted
|
geschlendert
| roamed
|
geschlendert
| sauntered
|
geschlendert
gebummelt
| wandered
|
geschlendert
gebummelt
umhergebummelt
flaniert
spaziert
spazieren gegangen
spazierengegangen [alt]
| strolled
|
geschlenzt
| flicked
|
geschleppt
dahingeschleppt
| slogged
slogged along
tailed
|
geschleppt
geschleift
| hauled
|
geschleppt
getragen
sich etw. aufgeladen
| humped
|
geschleppt
gezogen
| dragged
|
geschleppt
schwer getragen
| toted
|
Geschleppten {pl}
illegal Eingereiste
| the illegal entrants
|
geschleudert
| hurled
|
geschleudert
| whizzed
|
geschleudert
gerutscht
| skidded
|
geschleudert
geschmissen
| slung
|
geschleudert
geworfen
geschmissen
| flung
|
geschleudert
schnell gedreht
gewirbelt
| spun
|
geschleust
| trafficked
|
geschlichen
| crept
|
geschlichen
| sneaked
|
geschlichen
| slunk
|
geschlichen
| tiptoed
|
geschlichen
| slipped
|
geschlichen
herangeschlichen
| sidled
|
geschlichtet
beschichtet
| sized
|
geschlichtet
schiedsrichterlich entschieden
vermittelt
arbitriert
| arbitrated
|
geschliffen
angeschliffen
geschärft
| whetted
|
geschliffen
gewetzt
geschärft
| ground
|
geschlingert
| rolled
|
geschlissen
geschleißt
| stripped
|
geschlittert
| sledded
|
geschlittert
| slithered
|
geschlitzt
aufgeschlitzt
| slit
|
geschlitzte Platte
| slotted slab
|
geschlitzter Federring
| spring lock ring
|
geschlitzter Seitenring
| split side ring
|
geschlossen
| closed
|
geschlossen
| presumed
|
geschlossen werden {vi}
| to shut {shut
shut}
|
geschlossen {adj}
| with one accord
|
geschlossen {adj}
| closed
|
geschlossen
gesperrt
| latched
|
geschlossen
in sich geschlossen {adj}
| self-contained
|
geschlossen
stillgelegt
außer Betrieb gesetzt
| decommissioned
closed down
|
geschlossen
verschlossen
zugeschlossen
zugemacht
| shut
|
geschlossene Antiklinale
| closed anticline
|
geschlossene Bauweise {f}
| closed coverage type
|
geschlossene Brennkammer
| furnace (arrangement) with slag screen
|
geschlossene Gesellschaft {f}
| private party
|
geschlossene Kluft
| tightset
|
geschlossene Mitesser
geschlossenes Komedon
| white head
|
geschlossene Porosität {f}
| sealed porosity
|
geschlossener (Regel-) Kreis
| closed loop
|
geschlossener (Strom-) Kreis
| closed circuit
|
geschlossener Fund
| closed find
|
geschlossener Kreislauf
| closed circuit
|
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
| closed shop
|
geschlossener Verband
geschlossene Formation
| close formation
|
geschlossenes Regelkreissystem
| closed system
|
geschlossenes Wassersystem
| closed water system
|
Geschlossenheit {f}
| closeness
|
geschluchzt
| sobbed
|
geschluckt
| swallowed
|
geschludert
| worked sloppily
|
geschlummert
| drowsed
|
geschlummert
| slumbered
|
geschlummert
geschlafen
gepennt
| napped
|
geschlungen
| looped
|
geschlungen
| noosed
|
geschlungen
gewunden
| looped
|
geschlüpft
| slipped
|
geschlüpft
ausgeschlüpft
| hatched
|
geschlürft
| slurped
|
geschlurft
| shuffled
|
geschlurft
| scuffled
|
geschlurft
| scuffed
|
geschlürft
genippt
| sipped
|
geschmachtet
gesehnt
| languished
|
Geschmack finden an
Gefallen finden an
| to take a fancy to
|
Geschmack {m}
| flavouring [Br.]
flavoring [Am.]
|
Geschmack {m}
| savor [Am.]
savour [Br.]
|
Geschmack {m}
| tastefulness
|
Geschmack {m}
| gusto
|
Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
| relish
|
Geschmack {m}
Geschmacksrichtung {f}
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
geschmacklich {adj}
| flavorful [Am.]
flavourful [Br.]
|
geschmacklos {adj}
| flavorless [Am.]
flavourless [Br.]
|
geschmacklos {adj}
| unflavored [Am.]
unflavoured [Br.]
|
geschmacklos {adv}
| tastelessly
|
geschmacklos
heruntergekommen
billig
kitschig {adj}
| tacky
gumcrack
|
geschmacklos
kitschig {adj}
| chintzy
|
geschmacklos
taktlos {adj}
| in bad taste
|
geschmacklos
unschmackhaft
fade {adj}
| tasteless
|
geschmackloser
fader
| more tasteless
|
Geschmacklosigkeit {f}
| cheesiness
|
Geschmacklosigkeit {f}
| insipidity
|
Geschmacklosigkeit {f}
| tastelessness
|
Geschmacklosigkeiten {pl}
| insipidness
|
Geschmacks...
| gustatory
|
Geschmacksknospe {f} [anat.]
| taste bud
|
Geschmacksknospen {pl}
| taste buds
|
Geschmackssache {f}
Geschmacksache {f}
Geschmacksfrage {f}
| matter of taste
question of taste
|
Geschmackssinn {m}
Geschmacksempfindung {f}
| sense of taste
|
Geschmacksstoff {m}
| flavouring
|
Geschmacksvariationen {pl}
Geschmacksrichtungen {pl}
| flavours [Br.]
flavors [Am.]
|
geschmacksverbessernd {adj} [cook.]
| flavour enhancing [Br.]
flavor enhancing [Am.]
|
Geschmacksverirrung {f}
| lapse of taste
|
Geschmacksverirrungen {pl}
| lapses of taste
|
Geschmacksverstärker {m} [cook.]
| flavour enhancer
|
Geschmacksverstärker {pl}
| flavour enhancers
|
Geschmackswahrnehmung {f}
| gustatory perception
|
geschmackvoll {adj}
| tasteful
|
geschmackvoll {adv}
| tastefully
tastily
|
geschmackvoller
| more tasteful
|
geschmäht
| reproached
|
geschmäht
| vituperated
|
geschmälert {adj}
| narrowed
|
geschmälert
gedämpft
| diminished
|
geschmatzt
| eaten noisily
|
geschmeckt
| tasted
|
geschmeckt
| smacked
|
geschmeckt nach
gerochen nach
| flavored of
flavoured of
|
geschmeichelt
| flattered
|
geschmeichelt
| bootlicked
|
geschmeichelt
| cajoled
|
geschmeichelt
| palavered
|
geschmeichelt
beweihräuchert
| adulated
|
geschmeichelt
gut zugeredet
| coaxed
|
Geschmeide {n}
| jewellery
|
geschmeidig machen
| to plasticize
|
geschmeidig {adv}
| lissomely
|
geschmeidig {adv}
| lithely
|
geschmeidig
gelenkig {adj}
| lithe
lissom
lissome
lithesome
|
geschmeidig
gelenkig
elastisch {adj}
| supple
|
geschmeidig
schlangenartig {adj}
| sinuous
|
Geschmeidigkeit {f}
| lissomeness
|
Geschmeidigkeit {f}
| litheness
|
Geschmeidigkeit {f}
| malleability
|
Geschmeidigkeit {f}
| pliableness
|
Geschmeidigkeit {f}
| suppleness
|
geschmerzt
| anguished
|
geschmerzt
weh getan
| ached
|
geschmerzt
weh getan
| pained
|
geschmerzt
wehgetan
| hurt
|
geschmettert
| blared
|
geschmettert
| smashed
|
geschmiedet
| forged
|
geschmiedetes Rad
| forged wheel
|
geschmiegt
| nestled
|
geschmiert
| squared
|
geschmiert
abgeschmiert
abgefettet
| greased
|
geschmiert
abgeschmiert
geölt
| lubricated
lubed
|
geschmiert
dick aufgetragen
| slathered
|
geschmiert
verschmiert
| daubed
|
geschminkt
| made up
|
geschminkt
| painted
|
geschmirgelt
| emeried
|
geschmirgelt
geschliffen
| rubbed down
sanded
|
geschmirgelt
mit Schmirgelpapier entfernt
| removed with emery paper
|
geschmissen
geknallt
| plonked
plunked
|
geschmissen
geworfen
| chucked
slung
thrown
|
geschmissen
geworfen
| bunged
|
geschmollt
| pouted
|
geschmollt
| sulked
|
geschmolzen
verhüttet
| smelted
|
geschmolzen
weich geworden
| softened
|
geschmolzen
zergangen
erweicht
| melted
molten
|
geschmort
| braised
|
geschmückt
| bedecked
|
geschmückt
| blazoned
|
geschmückt
| emblazoned
|
geschmückt
| spangled
|
geschmückt
geziert
| adorned
|
geschmückt
herausgeputzt
| arrayed
|
geschmückt
verziert
ausstaffiert
| decked
|
geschmuggelt {adj}
| bootleg
|
geschmuggelt
geschleust
| smuggled
|
geschmunzelt
| smiled
grinned
|
geschmust
eng getanzt
| smooched
|
geschmust
rumgeschmust
geknutscht
| canoodled
|
geschmutzt
| got dirty
|
geschnallt
angeschnallt
| strapped
|
geschnalzt
| chirruped
|
geschnappt
| nabbed
|
geschnappt
| snatched up
|
geschnappt
auffliegen lassen
| busted
|
geschnappt
weggeschnappt
| swooped
|
geschnappt
zugeschnappt
eingeschnappt
| snaped
|
geschnarcht
| snored
|
geschnarrt
| buzzed
|
geschnattert
| cackled
|
geschnattert
| gabbled
gaggled
|
geschnaubt
| sniffed
|
geschnaubt
| snorted
|
geschnauft
| wheezed
|
geschneidert
| tailored
|
geschneit
| snowed
|
Geschnetzelte {n}
Geschnetzeltes [cook.]
| meat cut into small stripes
meat stew
|
geschnibbelt
| whittled
|
geschnieft
geschnofelt
| sniffled
snivelled
sniffed
|
geschniegelt und gebügelt
blitzsauber
wie aus dem Ei gepellt
| spick and span
|
geschniegelt und gebügelt
schmuck {adj}
| smug
|
geschniegelt {adj}
| dressed up
|
geschniegelt
sich hübsch gemacht
| titivated
tittivated
|
geschniegeltes Aussehen
| slickness (of appearance)
|
geschnippelt
geschnippelt
| snipped
|
geschnippelt
geschnipselt
| snipped
|
geschnippelt
geschnipselt
gezerkleinert
| shredded
chopped
|
geschnipst
geschnellt
| flipped
|
geschnitten
| sliced
|
geschnitten
| scissored
|
geschnitten
aufgeschnitten {adj}
| sliced
|
geschnittenes Brot
| sliced bread
|
geschnitzelt
| chopped up
shredded
|
geschnitzt
| carved
|
geschnitzt
eingeschnitzt
eingeschnitten
gestochen
| engraved
|
geschnorchelt
| snorkeled
schnorkeled
|
geschnörkelt
| made flourishes
|
geschnorrt
| cadged
scrounged
sponged
blagged
|
geschnorrt
| bummed
|
geschnüffelt
| snooped
|
geschnüffelt
abgeschnüffelt
geschnuppert
| sniffed
|
geschnupft
| snuffed
taken snuff
|
geschnuppert
geschnüffelt
| snuffled
snuffed
|
geschnurrt
| purred
|
geschnürt
zusammengebunden
| laced
|
geschoben
| shuffled
|
geschoben
gedrängt
angetrieben
| edged
|
geschoben
geschubst
| shoved
|
geschoben
geworfen
| bowled
|
geschoben
gleiten lassen
| slid
|
gescholten
| scolded
|
gescholten
gerügt
getadelt
| chidden
chided
|
geschont
ausgeruht
| rested
|
Geschöpf {n}
Lebewesen {n}
Kreatur {f}
| creature
|
Geschöpfe {pl}
Lebewesen {pl}
Kreaturen {pl}
| creatures
|
geschöpft
| dipped
|
geschöpft
ausgeschöpft
| bailed
bailed out
baled out
|
geschoren
| shorn
|
geschoren
| fleeced
|
Geschoss {n} [mil.]
| projectile
bullet
shell
|
Geschossbahn {f}
| trajectory
|
Geschosse {pl}
| projectiles
bullets
shells
|
geschossen
| shot
|
geschossen
erlegt
| shot
|
geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
| fired
|
geschossen
zu groß gewachsen {adj}
| overgrown
|
geschossenes Wild
| battue
|
Geschosshagel {m}
| hail of bullets
|
geschosshoch {adj}
| storey-high
|
Geschosshülle {f}
| body of projectile
|
Geschosshüllen {pl}
| bodies of projectile
|
Geschossmantel {m} [mil.]
| bullet case
|
Geschosszahl {f}
| number of floors
|
geschottert
| gravelled
|
geschrammt
zerschrammt
durchfurcht
| seamed
|
geschrämt
| carved
|
geschränkt
| put crosswise
|
geschränkt
| set
|
geschraubt
| screwed
|
Geschrei und Gezeter
| hue and cry
|
Geschrei {n}
| hue
|
Geschrei {n}
| vociferation
|
Geschrei {n}
Gezeter {n} (um)
| clamor [Am.]
clamour [Br.] (for)
|
geschrieben
| written
|
geschrieben von
| written by
|
geschrieben
verfasst
| penned
|
geschrien
| whooped
|
geschrien
geschrieen [alt]
| yelled
|
geschrien
geschrieen [alt]
gekreischt
gebrüllt
geheult
| screamed
|
geschrien
geschrieen [alt]
gerufen
zugerufen
| shouted
|
geschrinkt
| shrunk
shrunken
|
geschritten
| trodden
trod
|
geschritten
durchschritten
| paced
|
geschritten
überschritten
durchschritten
überstiegen
| stridden
|
geschröpft
| bled
cupped
|
geschröpft werden
ausgenommen werden
| to be fleeced
|
geschröpft
ausgenommen
| fleeced
|
geschröpft
hohl {adj}
| cupped
|
geschrubbt
| swabbed
|
geschrubbt
gescheuert
| scrubbed
|
geschrüht
Ton gebrannt
| bisqued fire
|
geschrumpft
kleiner geworden
zusammengezogen
eingefallen
geschwunden
| shrunk
shrunken
|
geschrumpft
zusammengeschrumpft
geschrumpelt
| shrivelled
shriveled
|
geschubst
| nudged
pushed
|
geschubst
hineingeworfen
| pitchforked
|
geschuftet
| toiled
|
geschuftet
abgeplagt
| slogged
|
geschuftet
abgeschuftet
abgeplagt
| slaved
|
geschuftet
sich abgemüht
| plodded
|
geschuldet
| owed
|
geschult
| schooled
|
geschult
eingewiesen
| indoctrinated
|
geschultert
auf die Schulter genommen
| shouldered
|
geschummelt
| diddled
chiseled
|
geschummelt
beschummelt
übervorteilt
| cheated
|
geschummerte Reliefkarte
| shaded relief map
|
geschunden
| maltreated
ill-treated
|
geschunkelt
sich gewiegt
| wavered
moved to and fro
|
geschuppt
abgeschuppt
Schuppen entfernt
| scaled
descaled
|
geschürft
| dug
excavated
|
geschürt
| stoked
|
geschürt
| poked
|
geschürzt
| pursed
|
geschüttelt
durchgeschüttelt
erschüttert
gerüttelt
| shaken
|
Geschütz {n}
Kanone {f}
Rohrwaffe {f} [mil.]
| gun
|
Geschütze {pl}
Kanonen {pl}
Rohrwaffen {pl}
| guns
|
Geschützfeuer {n}
| gunfire
battery fire
|
geschützt
| defended
|
geschützt {adj}
| under shelter
|
geschützt
behütet {adj}
| sheltered
|
geschützt
beschützt
bewacht
behütet
| guarded
|
geschützt
beschützt
gesichert
| protected
|
geschützt
geheim {adj}
| proprietary
|
geschützte Kontakte
| shrouded contacts
|
geschützte Tierarten
| protected species
|
Geschützturm {m}
Panzerturm {m}
Gefechtsturm {m} [mil.]
| turret
|
Geschütztürme {pl}
Panzertürme {pl}
Gefechtstürme {pl}
| turrets
|
geschwabbelt
| buffed
|
geschwabbelt
| wobbled
|
geschwächt
| bated
|
geschwächt
| debilitated
|
geschwächt
| enfeebled
|
geschwächt
abgeschwächt
| softened
|
geschwächt
abgeschwächt
nachgelassen
| weakened
|
geschwächt
entkräftet
| enervated
|
geschwächt
untergraben
ausgelaugt
| sapped
|
Geschwader {n} [mil.] (Luftwaffe)
| wing
group [Am.]
|
Geschwader {n}
Schwadron {n} [mil.]
| squadron
|
Geschwader {pl}
Schwadrone {pl}
| squadrons
|
Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
| wing commander
|
Geschwafel {n}
| gobbledygook
|
Geschwafel {n}
| verbosity
verboseness
|
Geschwafel {n}
| waffle [Br.]
|
Geschwafel {n}
Ausschweifungen {pl}
| rambling
ramblings
|
Geschwafel {n}
Gesülze {n} [ugs.]
| blether
|
geschwafelt
| flannelled
|
geschwafelt
gelabert
gestammelt
geplappert
| babbled
|
geschwafelt
gequasselt
| waffled
|
geschwängert
| made pregnant
|
geschwankt
| fluctuated
|
geschwankt
| hovered
|
geschwankt
| vacillated
|
geschwankt
| wobbled
|
geschwankt
| seesawed
|
geschwankt
geschaukelt
gewiegt
getaumelt
| swayed
|
geschwankt
geschwungen
vibriert
| vibrated
|
geschwankt
gestampft
| heaved
|
geschwankt
gewankt
| wavered
waffleed
|
geschwankt
gezaudert
gezögert
sich nicht entscheiden können
| dithered
|
geschwankt
unsicher gegangen
geschlendert
getappt
gewatschelt
| toddled
|
geschwänzelt
geschmeichelt
sich eingeschmeichelt
| fawned
|
geschwänzelt
gewedelt
| wagged
|
geschwänzt
| skipped
|
geschwänzt
unentschuldigt gefehlt
| played truant
truanted
bunked off
played hooky
|
geschwappt
| swashed
|
geschwärmt
| swarmed
|
geschwärmt
| enthused
|
geschwärmt
| raved
|
geschwärmt
| rhapsodized
|
geschwärzt
| blackened
|
Geschwätz {n}
| flubdub
|
Geschwätz {n}
| rigmarole
|
Geschwätz {n}
| verbiage
|
Geschwätz {n}
dummes Zeug
| twaddle
|
Geschwätz {n}
Gerede {n}
| gossip
|
Geschwätz {n}
unnützes Gerede
leeres Gerede
| idle talk
|
geschwätzig {adj}
| gabby
|
geschwätzig {adv}
| loquaciously
|
geschwätzig
klatschhaft
klatschsüchtig {adj}
| gossipy
|
geschwätzig
redselig {adj}
| talkative
|
geschwätzig
schwatzhaft {adj}
| garrulous
|
geschwätziger
| gabbier
|
geschwätziger
| more talkative
|
geschwätziger
klatschhafter
klatschsüchtiger
| more gossipy
|
Geschwätzigkeit {f}
| garrulity
|
Geschwätzigkeit {f}
| loquaciousness
|
Geschwätzigkeit {f}
| verbiage
|
Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
| talkativeness
|
Geschwätzigkeiten {pl}
| garrulousness
|
geschwatzt
geplappert
geschnattert
| chattered
|
geschwatzt
geplaudert
| gossiped
|
geschwätzt
geschwatzt
dummes Zeug geredet
| twaddled
|
geschwebt
| hovered
|
geschwebt
| impended
|
geschwebt
| been suspended
|
geschwebt
geflattert
| wavered
|
geschwebt
geglitten
| floated
|
geschwebt
gesaust
| breezed
|
geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
| poised
|
geschwefelt
| sulphurated
sulfurated
|
geschweift
umhergeschweift
umhergestreift
| rambled
|
geschweifte Klammer
| curly bracket
brace
|
geschweifte Klammern
| curly brackets
braces
|
geschweige {conj}
geschweige denn
ganz zu schweigen von
| let alone
leave alone
never mind
not to mention
much less
|
geschweißt
| welded
|
geschweißte Felge
| welded rim
|
geschweißter Tank
| welded tank
|
geschwelgt
| indulged
|
geschwelgt
| luxuriated
|
geschwemmt
| washed
|
geschwenkt
| pivoted
|
geschwenkt
| wheeled
|
geschwenkt
| panned
|
geschwenkt
herumgedreht
| swiveled
|
geschwiegen
| remained silent
stayed silent
kept silent
been silent
|
geschwiegen
| kept still
|
geschwind
zusehends
rasch
schnell {adv}
| rapidly
|
geschwindelt
| swindled
|
Geschwindigkeit {f}
| velocity
|
Geschwindigkeit {f}
| celerity
|
Geschwindigkeit {f}
Tempo {n}
Drehzahl {f}
| speed
|
Geschwindigkeiten {pl}
| velocities
|
Geschwindigkeiten {pl}
| celerities
|
Geschwindigkeitsbegrenzung {f}
Tempolimit {n}
| speed limit
|
Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl}
Tempolimits {pl}
| speed limits
|
Geschwindigkeitsbereich {m}
| speed range
|
Geschwindigkeitsbereiche {pl}
| speed ranges
|
Geschwindigkeitsgeber {m}
| vehicle speed sensor
|
Geschwindigkeitsgeber {pl}
| vehicle speed sensors
|
Geschwindigkeitskategorie {f}
| speed category
|
Geschwindigkeitskategorien {pl}
| speed categories
|
Geschwindigkeitskonstante {f} [chem.]
| rate constant
|
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speed indicator
|
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speedometer
|
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speed indicators
|
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speedometers
|
Geschwindigkeitsrekord {m}
| speed record
|
Geschwindigkeitssymbol {n}
| speed symbol
|
Geschwindigkeitssymbole {pl}
| speed symbols
|
Geschwindigkeitsverteilung {f}
| velocity distribution
|
geschwirrt
| pinged
|
geschwirrt
| whizzed
buzzed
|
geschwirrt
| twanged
|
geschwirrt
| zipped
|
geschwirrt
gezischt
| swished
|
Geschwister {pl}
| brothers and sisters
|
Geschwister {pl}
| siblings
|
geschwisterlich {adj}
| brotherly
sisterly
|
Geschwistermord {m}
Brudermord {m}
| fratricide
|
Geschwistermorde {pl}
Brudermorde {pl}
| fratricides
|
Geschwistermörder {m}
Geschwistermörderin {f}
Brudermörder {m}
| fratricide
|
Geschwistermörder {pl}
Geschwistermörderinnen {pl}
Brudermörder {pl}
| fratricides
|
geschwitzt
| sweated
|
geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
| oozed
|
geschwitzt
transpiriert
| perspired
|
geschwollen
| swollen
|
geschwollen geredet
| ranted
|
geschwollen reden {vi}
| to rant
|
geschwollen redend
| ranting
|
geschwollen {adj}
| bunged-up
|
geschwollen {adj} [med.]
| tumid
|
geschwollen {adv}
| sententiously
|
geschwollen {adv}
| tumidly
|
geschwollen {adv}
| turgidly
|
geschwollen
angeschwollen {adj}
| turgid
|
geschwollen
salbungsvoll {adj}
| sententious
|
geschwollen
verschwollen
verquollen {adj}
| puffy
|
geschwollener
| puffier
|
Geschwollenheit {f}
| puffiness
|
Geschwollenheit {f}
Schwülstigkeit {f}
| turgidity
|
geschwommen
| swum
|
geschwommen
geflößt
| floated
|
geschworen
| sworn
|
geschworen
| vowed
|
Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
| juror
|
Geschworene {m}
| juryman
|
Geschworenen {pl}
| jurors
|
Geschworenen {pl}
| jurymen
|
Geschworener sein
Geschworene sein
| to serve on the jury
|
geschwunden
geschrumpft
zusammenschrumpft
zergangen
| dwindled
|
geschwunden
nachgelassen
| faded
|
geschwungen
| swung
|
geschwungen
| pulsated
|
geschwungen {adj}
| curved
|
geschwungen
geschwenkt
| brandished
|
geschwungen
oszilliert
| oscillated
|
geschwürig
geschwürartig
eiternd {adj} [med.]
| ulcerous
|
gesegelt
| sailed
|
gesegnet
| consecrated
|
gesegnet sein mit
| to be blessed with
|
gesegnet
gepriesen
gebenedeit
| blessed
blest
|
gesegnet
glückselig
glücklich {adj}
| blessed
|
gesehen
| seen
|
gesehen
angesehen
| viewed
|
gesehen
betrachtet
erblickt
angeschaut
| beheld
|
gesehen
geblickt
geschaut
| looked
|
gesehnt
verlangt
gelüstet
| yearned
|
Geselchte {n}
Geselchtes
Selchfleisch {n} [cook.] [Ös.] [Süddt.]
| salted and smoked meat
|
Geselle {m}
| journeyman
|
Geselle {m}
| assistant
|
Gesellen {pl}
| journeymen
|
Gesellenbrief {m}
| apprenticeship diploma
|
gesellig {adj}
| folksy
|
gesellig {adv}
| chummily
|
gesellig {adv}
| companionably
|
gesellig {adv}
| gregariously
|
gesellig {adv}
| sociably
|
gesellig
freundlich {adj}
| gregarious
|
gesellig
freundlich
umgänglich {adj}
| sociable
|
gesellig
kontaktfreudig
extrovertiert {adj}
| outgoing
|
gesellig
sozial {adj}
| social
|
geselliger
| more social
|
geselliger
| folksier
|
geselliger Mensch
| people person
|
geselliges Beieinandersein {n}
| cosy get-together
cozy get-together [Am.]
|
Geselligkeit {f}
| chumminess
|
Geselligkeit {f}
| companionability
|
Geselligkeit {f}
| folksiness
|
Geselligkeit {f}
| gregariousness
|
Geselligkeit {f}
| sociability
|
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
| private company
private corporation [Am.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
| Limited -Ltd.-
private limited company [Br.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
| proprietary company -Pty.- [Austr.]
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung -GmbH- [econ.]
| limited corporation
limited liability company -LLC-
closed corporation
Corp.(closed) [Am.]
|
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere
| Society for the Conservation of Marine Mammals
|
Gesellschaft {f}
| companion
|
Gesellschaft {f}
| companionship
|
Gesellschaft {f} -Ges.-
| society -soc.-
|
Gesellschaft {f} [econ.]
| company
corporation
|
Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
| party
|
Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
| corporation
|
Gesellschaften {pl}
| societies
|
Gesellschaften {pl}
| companies
corporations
|
Gesellschaften {pl}
| companionships
|
Gesellschafter {m} [econ.]
| partner
associate
share holder
|
Gesellschafter {pl}
| partners
associates
share holders
|
Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]
| resolution adopted by the partners
|
Gesellschafterversammlung {f}
| corporate meeting
general meeting
|
gesellschaftlich
| societal
|
gesellschaftlich aufgestiegen
| moved up the social ladder
|
gesellschaftlich aufsteigen {vi}
| to move up the social ladder
|
gesellschaftlich aufsteigend
| moving up the social ladder
|
gesellschaftlich {adv}
| socially
|
gesellschaftliche-ökonomische Verwerfungen
| social-economic upheaval
|
gesellschaftlicher Mittelpunkt
| social hub
|
Gesellschafts...
Firmen...
| corporate
|
Gesellschaftsanzug {m}
| formal dress
|
Gesellschaftsform {f}
| social system
|
Gesellschaftskapital {n}
| corporate capital
capital stock
|
Gesellschaftskrähe {f} [ornith.]
| Little Raven
|
Gesellschaftskritik {f}
| social criticism
|
Gesellschaftsordnung {f}
| social order
|
gesellschaftspolitisch {adj}
| socio-political
|
Gesellschaftsraum {m}
| guest lounge
meeting room
|
Gesellschaftsrecht {n} [econ.]
| company law
corporate law
|
Gesellschaftsreise {f}
| conducted tour
|
Gesellschaftsspiel {n}
| party game
|
Gesellschaftsspiel {n}
| parlour game
|
Gesellschaftsvermögen {n}
| corporate assets
|
Gesellschaftsvertrag {m}
| articles of association
|
Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftervertrag {m}
| articles of partnership
partnership agreement
|
Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
| charter
|
Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschafterverträge {pl}
| articles of partnership
partnership agreements
|
Gesellschaftsverträge {pl}
Gesellschaftssatzungen {pl}
| charters
|
gesendet
gesandt
| sent
|
gesengt
heiß gewesen
| been scorching
|
Gesenk {n}
Gussform {f}
| die
|
gesenkgeschmiedet {adj}
| die-forged
|
Gesenkschmieden {n}
| die forging
|
Gesenkstück {n}
| forging
|
gesenkt
| retrenched
|
gesessen
| sat
|
Gesetz der großen Zahlen [math.]
| law of large numbers
|
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
| Fair Trade Law
|
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
| Act against Restraints of Competition -ARC-
|
Gesetz von Angebot und Nachfrage
| law of supply and demand
|
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]
| Habeas Corpus Act
|
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]
| Airline Deregulation Act of 1978
|
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
| air-pollution law
|
Gesetz zur Terrorbekämpfung
| anti-terror act
|
Gesetz {n}
| act
|
Gesetz {n}
| statute
|
Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
| law
|
Gesetz {n} des Pöbels
| mob law
|
Gesetzbuch {n}
| code of law
|
Gesetzbuch {n}
| statute book
|
Gesetzbücher {pl}
| codes of law
|
Gesetze geben
| to legislate
|
Gesetze gebend
| legislating
|
Gesetze gegeben
| legislated
|
Gesetze {pl}
| laws
|
Gesetze {pl}
| rules
|
Gesetze {pl}
| acts
|
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
| to satisfy laws and regulations
|
Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
| bill
|
Gesetzentwürfe {pl}
Gesetzesentwürfe {pl}
| bills
|
Gesetzesausfertigung {f}
| promulgation
|
Gesetzesbrecher {m}
Gesetzesbrecherin {f}
| scofflaw
|
Gesetzesbrecher {pl}
Gesetzesbrecherinnen {pl}
| scofflaws
|
Gesetzesinitiative {f} [pol.]
| legislative initiative
|
Gesetzesinitiativen {pl}
| legislative initiatives
|
Gesetzeskraft {f}
Rechtskraft {f}
| force of law
legal force
|
Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
| loophole
|
Gesetzeslücken {pl}
Schlupflöcher {pl}
| loopholes
|
Gesetzesnovelle {f}
| amending law
|
Gesetzesnovellen {pl}
| amending laws
|
gesetzestreu
gehorsam {adj}
die Gesetze einhaltend
| law-abiding
|
Gesetzesvollzug {m} [jur.]
| law enforcement
|
Gesetzesvorbehalt {m}
| legal reservation
|
Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
| parliamentary bill
draft law
|
gesetzeswidrig {adj}
| illegal
|
gesetzeswidriges Überqueren der Straße
| jaywalking [Am.] [coll.]
|
Gesetzeswortlaut {m}
| law text
|
gesetzgebend {adj}
| legislative
law-making
lawgiving
|
gesetzgebend {adv}
| legislatively
|
Gesetzgeber {m}
| lawgiver
|
Gesetzgeber {m}
| legislator
|
Gesetzgebung {f}
| legislation
|
Gesetzgebungsbefugnisse {pl}
| legislative powers
|
Gesetzgebungsprogramm {n}
| legislative programme
|
Gesetzgebungsvorschläge {pl}
| legislative proposals
|
gesetzlich geschützt {adj} -ges. gesch.-
| registered -regd.-
|
gesetzlich {adj}
| legal
lawful
|
gesetzlich {adv}
| lawfully
by law
|
gesetzlich {adv}
| statutorily
|
gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
| statutory
|
gesetzlich
satzungsgemäß
statutarisch {adv}
| by statute
|
Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
| Public Unemployment Insurance
|
gesetzliche Haftpflichtversicherung
| legally required liability insurance
|
gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
| statutory health insurance -SHI-
|
gesetzliche Regelung {f}
gesetzliche Bestimmung {f}
| legal provision
|
gesetzlicher Feiertag
| public holiday
legal holiday
|
gesetzlicher Feiertag
| red-letter day
|
gesetzlicher Grenzwert
| legal limit
|
gesetzlicher Richter
gesetzliche Richterin
| legally competent judge
|
gesetzlicher Vertreter
| legal representative
|
gesetzlicher Zwang
| legal constraint
|
gesetzliches Hindernis
| legal barrier
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal currency
|
gesetzliches Zahlungsmittel
| legal tender
|
gesetzlos {adj}
| lawless
|
gesetzlos {adv}
| lawlessly
|
Gesetzlosigkeit {f}
Rechtlosigkeit {f}
| lawlessness
|
Gesetzmacher {m}
| lawmaker
|
gesetzmäßig {adv}
| licitly
|
gesetzmäßig {adv}
| constitutionally
|
gesetzmäßig
erlaubt
gesetzlich {adj}
| licit
|
gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
| constitutional
|
Gesetzmäßigkeit {f}
Legalität {f}
Rechtmäßigkeit {f}
| legality
|
Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
| legitimacy
|
gesetzt
| typeset
|
gesetzt
| reposed
|
gesetzt den Fall, dass
nehmen wir den Fall an, dass
| let it be supposed that
|
gesetzt
bedächtig
gemächlich {adv}
| sedately
|
gesetzt
bedächtig
gemächlich
betulich {adj}
| sedate
|
gesetzt
ernst
nüchtern {adj}
| demure
|
gesetzt
gelegt
gelagert
| superimposed
|
gesetzt
gestellt
gelegt
| placed
|
gesetzt
platziert {adj} [sport]
| seeded
|
Gesetztheit {f}
| staidness
|
Gesetztheit {f}
Schwere {f}
Bedenklichkeit {f}
| gravity
|
Gesetzwidrigkeit {f}
Illegalität {f}
Ungesetzlichkeit {f}
| illegality
|
geseufzt
| sighed
|
gesichert
| secured
|
gesichert
| backed
|
gesichert
| firmed
|
gesichert
abgesichert
| protected
|
gesichert
abgesichert
| fused
|
gesichert
geschützt
| safeguarded
|
gesichert
gespeichert
| saved
|
Gesicht...
Gesichts...
| facial
|
gesichtet
| sighted
|
gesichtet
durchgegangen
| sifted
|
Gesichtsatrophie {f} [med.]
| facial atrophy
|
Gesichtsausdruck {m}
Mimik {f}
Mienenspiel {n}
| facial expression
|
Gesichtsausdrücke {pl}
| facial expressions
|
Gesichtsbogen {m}
| face-bow
|
Gesichtsfarbe {f}
Hautfarbe {f}
Teint {m}
| complexion
|
Gesichtsfeld {n}
Gesichtskreis {m}
| field of vision
field of view
range of vision
visual field
|
Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
| field vision test
|
Gesichtsfeldprüfungen {pl}
| field vision tests
|
Gesichtsform {f}
| shape of a face
facial structure
|
Gesichtsformen {pl}
| shapes of face
facial structures
|
Gesichtshälfte {f}
| side of the face
|
Gesichtshaut {f}
| facial skin
|
Gesichtskontrolle {f}
| identity check
|
Gesichtskontrollen {pl}
| identity checks
|
gesichtslos {adj} [übtr.]
| faceless
nonperson
|
Gesichtslotion {f}
Gesichtswasser {n}
| face lotion
|
Gesichtsmaske {f}
| face mask
|
Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
| face pack
|
Gesichtsmaske {f} [sport]
| face guard
|
Gesichtsmasken {pl}
| face packs
|
Gesichtsmasken {pl}
| face guards
|
Gesichtsmassage {f}
| facial massage
|
Gesichtsmassagen {pl}
| facial massages
|
Gesichtsmuskel {m} [anat.]
| face muscle
|
Gesichtsmuskel {pl}
| face muscles
|
Gesichtsnerv {m} [anat.]
| facial nerve
|
Gesichtsnerven {pl}
| facial nerves
|
Gesichtsneuralgie {f} [med.]
| facial neuralgia
|
Gesichtspartie {f} [anat.]
| part of the face
|
Gesichtsplastik {f} [med.]
| plastic surgery on the face
|
Gesichtspuder {n}
| face-powder
|
Gesichtspunkt {m}
| point of view
viewpoint
|
Gesichtspunkte {pl}
| points of views
viewpoints
|
Gesichtsrose {f} [med.]
| facial erysipelas
|
Gesichtsschutz {m}
| safety mask
|
Gesichtsschutzschirm {m}
| visor
|
Gesichtssinn {m}
| visual faculty
|
Gesichtsspalte {f}
| facial cleft
|
Gesichtsstraffung {f}
| face lifting
face-lift
facelift
|
Gesichtsurne {f}
| face urn
|
Gesichtswasser {n}
| skin tonic
|
Gesichtswinkel {m}
| viewpoint
point of view
|
Gesichtswinkel {m}
| visual angle
facial angle
|
Gesichtswinkel {pl}
| viewpoints
|
Gesichtszug {m}
| trait [Am.]
|
Gesichtszüge {pl}
| traits
features
|
gesickert
durchgesickert
| soaked
|
gesickert
eingesickert
| seeped
|
gesickert
getrieft
genässt
| oozed
|
gesiebt
| sifted
|
gesiebt
| riddled
|
gesiebt Roggenmehl
| bolted rye flour
|
gesiebt
durchgesiebt
| sieved
|
gesiebt
durchgesiebt
gefiltert
| screened
|
gesiebter Sand
| sifted sand
|
gesiedet
| seethed
|
gesiedet
| simmered
|
gesiedet
gesotten
| boiled
|
gesiegelt
versiegelt
| sealed
|
gesiegt
| prevailed
|
gesimst
eine SMS gesendet
| texted
text-messaged
|
Gesinde {n} [obs.]
| servants {pl}
|
Gesindel {n}
| ragtag
|
Gesindel {n}
| vermin
vermins
|
Gesindel {n}
Pöbel {m}
| rabble
|
Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
| disposition
|
Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
| attitude
|
Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
| attitudes
|
gesinnungslos {adj}
| unpricipled
|
Gesinnungstäter {m}
Gesinnungstäterin {f}
| offender motivated by moral or political convictions
|
Gesinnungstäter {pl}
Gesinnungstäterinnen {pl}
| offenders motivated by moral or political convictions
|
Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
| conversion
|
Gesinnungswechsel {m}
| change of opinion
|
Gesinnungswechsel {pl}
| changes of opinion
|
gesintert
| sintered
|
gesintert
| vitrified
|
gesittet {adj}
| civilized
|
Gesittung {f}
Zivilisation {f}
| civilization
|
gesnieft
| snorted
sniffed
|
Gesöff {n}
| swill
|
Gesöff {n}
billiger Wein
| plonk [Br.]
|
Gesöffe {pl}
| swills
|
gesoffen
| drunk
|
gesoffen
| boozed
|
gesondert berechnet werden
| to be charged extra for
|
gesondert {adv}
| separately
|
gesonnen
nachgedacht
gegrübelt
sinniert
| thought
pondered
|
gesonnt
| basked
|
gesorgt
bewirkt
| ensured
|
gesorgt
sich gekümmert
Acht gegeben
erledigt
| taken care of
|
gesorgt
umsorgt
gepflegt
| cared
|
gespachtelt
| smoothed
filled
|
gespäht
| peered
peeped
|
gespalten {adj}
| split
cleft
divided
|
gespalten
zerrissen
| riven
|
gespaltet
| fissurred
|
gespaltet
aufgespalten
gespalten
durchgeschnitten
zerhackt
zerbrochen
| cleft
cleaved
cloven
|
gespaltet
gespalten
| chopped
divided
|
gespaltet
gespalten
zersplittert
| split
|
Gespann {n}
| team
|
gespannt {adj} (Wasser)
| confined
entrapped
|
gespannt {adj} [techn.]
| tight
|
gespannt {adv}
| tensely
tensly
|
gespannt
angespannt
nervös
verkrampft {adj}
| tense
|
gespannt
entzückt {adj}
| rapt
|
gespannt
erpicht {adj}
| agog
|
gespannt
überspannt
überbrückt
aufgespannt
| spanned
|
gespannte Lage
| tense situation
|
Gespanntheit {f}
| tensity
|
Gespannwagen {m}
| animal drawn vehicle
|
Gespannwagen {pl}
| animal drawn vehicles
|
gespart
geknausert
| scrimped
|
gespaßt
Spaß gemacht
| joshed
|
gespeichelt
Speichel abgesondert
| salivated
|
gespeichert
| stored
|
gespeichert
gesammelt
| garnered
|
gespendet
| donated
given
|
Gespenst {n}
| spectre
specter [Am.]
|
Gespenst {n}
| wraith
|
Gespenst {n}
Erscheinung {f}
Phantom {n}
Trugbild {n}
| phantom
|
Gespenster {pl}
| spectres
specters [Am.]
|
Gespenster {pl}
| wraiths
|
gespensterhaft
gespentisch {adj}
| ghostly
ghostlike
spectral
|
gespenstisch {adj}
| wraithlike
|
gespenstisch {adv}
| spectrally
|
gespenstisch
grell {adj}
| lurid
|
Gespenstschrecke {f}
Phasmid [zool.]
| ghost insect
Phasmatodea
|
Gespenstschrecken {pl}
Phasmiden {pl}
| ghost insects
phasmatodea
|
gesperrt
| locked
|
gesperrt
geschlossen
| closed
|
gesperrt
gesperrt gedruckt
| spaced out
|
gesperrt
nicht zugreifbar {adj}
| inaccessible
|
gesperrt
verboten {adj}
| off limits
off-limits
|
gesperrte Aktien
| stopped stock
|
gespickt
| larded
|
gespickt
geschmort {adj} [cook.]
| Ã la mode
|
gespiegelt
| reflected
|
gespiegelt
widergespiegelt
| mirrored
|
Gespielin {f}
| playmate
|
gespielt
| played
|
gespielt
dargestellt
| featured
|
gespielt
gezockt
| gambled
|
gespielt
vorgetragen
| performed
|
gespien
| spat
|
gespien
| spewed
breathed
|
gespien
| spouted
|
gespießt
aufgespießt
durchbohrt
| speared
|
Gespinst {n}
| cocoon
web
|
gespitzt
| sharpened
pointed
|
gespitzt {adj}
| pointed
|
gesplissen
| spliced
|
gesponnen
| spun
|
gesponsert
finanziell unterstützt
| sponsored
|
gespornt
| spurred
spurred on
|
gespottet
| been derisive
|
Gespräch unter Frauen
| girl talk
|
Gespräch {n}
| interlocution
|
Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
| conversation
|
Gespräche {pl}
Unterhaltungen {pl}
| conversations
|
gesprächig {adj}
| talkative
|
gesprächig {adj}
| chatty [coll.]
|
gesprächig {adj}
| conversational
|
gesprächig {adv}
| talkatively
|
gesprächig {adv}
| chattily [coll.]
|
Gesprächigkeit {f}
| communicativeness
|
Gesprächsform {f}
| interlocutory form
|
Gesprächsgegenstand {m}
Diskussionsgegenstand {m}
| topic
subject under discussion
|
Gesprächsminute {f}
| call minutes
|
Gesprächsminuten {pl}
| call minutes
|
Gesprächspartner {m}
| interlocutor
|
Gesprächsstoff {m}
| topics of conversation
conversation topic
|
Gesprächsthema {n}
| subject
topic
topic of conversation
|
Gesprächsthemen {pl}
| subjects
topics
topics of conversation
|
gesprächsweise {adv}
| conversationally
|
gesprengt
aufgesprengt
| burst
burst open
|
gesprengt
platzen lassen
zerstört
| blown
blown up
|
gesprenkelt
| dappled
|
gesprenkelt
bespritzt
| flecked
|
gesprenkelt
gepunktet
fleckig {adj}
| speckled
|
gesprintet
gespurtet
schnell gelaufen
| sprinted
spurted
|
gespritzt
gesprudelt
| sputtered
|
gespritzt
gesprüht
| spritzed
|
gespritzte Faser
| spray fibre
|
gespritzter PUR-Hartschaum
| spray-applied polyurethane foam
|
gesprochen für
| spoken on behalf of
|
gesprochen von
| referred to
|
gesprossen
gesprießt
gewachsen
aufgekeimt
getrieben
| sprouted
|
gesprudelt
effervesziert
| effervesced
|
gesprüht
gespritzt
versprüht
| sprayed
|
gesprüht
geträufelt
| drizzled
|
gesprungen
| jumped
|
gesprungen
gehüpft
| skipped
|
gesprungen
gehüpft
| leaped
leapt
|
gesprungen
gehüpft
| hopped
|
gesprungen
geschnellt
gefedert
| sprung
|
gesprungen
verzweigt
| branched
|
gespuckt
ausgespuckt
| spat (out)
|
gespukt
umgegangen
herumgespukt
| haunted
walked
|
gespült
| pulled the plug
|
gespült
ausgespült
| flushed
flushed out
|
gespült
eine Spülung gemacht
| douched
|
gespült
klargespült
| rinsed
|
gestachelt
| pricked
prickled
|
Gestade {n} [poet.]
| shore
beach
|
Gestaden {pl}
| shores
beaches
|
gestaffelt
gestuft
| staggered
|
gestaffelte Einkommensteuer
| graduated income tax
|
gestaffelter Preis
Staffelpreis {m}
Preisstaffel {f}
| graduated price scale
sliding-scale prices
|
gestählt
| steeled
|
gestählt
| toughened
|
gestakt
| poled
|
Gestalt annehmen
Form annehmen
| to take shape
|
Gestalt {f}
| figure
|
Gestalt {f}
| guise
|
Gestalt {f}
| stature
|
Gestalt {f}
| gestalt
|
Gestalt {f}
Ausformung {f}
| form
|
Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
| frame
|
Gestalt {f}
Form {f}
Fasson {f}
| shape
|
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
| maximum shear strain energy criterion
|
gestalten
| to configure
|
Gestalten {pl}
| guises
|
Gestalten {pl}
| statures
|
Gestalten {pl}
| gestalts
|
Gestalten {pl}
Formen {pl}
| shapes
|
gestalten
entwerfen
ausarbeiten
zusammensetzen {vt}
| to frame
|
gestalten
formen {vt}
| to fashion
|
gestalten
formen
bilden {vt}
| to shape
|
gestaltend
entwerfend
ausarbeitend
zusammensetzend
| framing
|
gestaltend
formend
| fashioning
|
gestaltend
formend
bildend
| shaping
|
Gestalter {m}
| framer
|
Gestalter {pl}
| framers
|
gestaltet
| configures
|
gestaltet um
| refashions
|
gestaltet um
| remodels
|
gestaltet um
| transfigures
|
gestaltet
entwirft
arbeitet aus
setzt zusammen
| frames
|
gestaltet
entworfen
ausgearbeitet
zusammengesetzt
| framed
|
gestaltet
formt
bildet
| shaped
|
gestaltet
geformt
| fashioned
|
gestaltet
geformt
gebildet
| shaped
|
gestaltete
| configured
|
gestaltete um
| refashioned
|
gestaltete um
| remodeled
remodelled
|
gestaltete um
| transfigured
|
gestaltete
entwarf
arbeitete aus
setzte zusammen
| framed
|
gestaltete
formte
bildete
| shaped
|
Gestaltung {f}
| figuration
configuration
|
Gestaltung {f}
Formgestaltung {f}
Ausbildung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Gliederung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
| construction
|
Gestaltungsmittel {n}
| means of design
design medium
|
Gestaltungsmöglichkeit {f}
| creative possibility
|
Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
| creative possibilities
|
Gestaltungsspielraum {m}
| sphere of influence
leeway
freedom
|
Gestaltungsspielräume {pl}
| spheres of influence
leeways
freedoms
|
Gestammel {n}
| stammering
|
gestammt
| come from
dated from
hailed from
|
gestampft
zerstampft
| stamped
|
gestand zu
räumte ein
erlaubte
konzedierte
| concedes
|
gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
| confessed
|
gestanden
| stood
|
gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
| confessed
|
Geständnis {n}
| confession
|
Gestänge {n}
| linkage
|
Gestänge {n} [min.]
| mine track
rail track
(pit) rails
tram
tracking
|
Gestänge {n} [techn.]
| gear rods
rod assembly
|
Gestängelager {n} [techn.]
| rod bearings
|
Gestängerohr {n}
| hollow rod
|
Gestängerohre {pl}
| hollow rods
|
Gestank {m}
| fetidness
|
Gestank {m}
| malodorousness
|
Gestank {m}
| reek
|
Gestank {m}
| stench
|
Gestank {m}
Mief {m}
| pong [Br.] [coll.]
|
gestanzt
| pressed
stamped
|
gestanzt
| stamped
|
gestanzt
| punched
|
gestapelt
geschichtet
| piled
|
gestapft
gestampft
| stomped
|
gestapft
gestampft
mit schweren Schritten gegangen
marschiert
| tramped
tromped
|
Gestapo {f}
Geheime Staatspolizei [hist.]
| Gestapo
Secret State Police
|
gestärkt
| starched
|
gestärkt
| beefed up
|
gestärkt
verstärkt
| strengthened
|
gestarrt
geschielt
| peered
|
gestartet
| started
|
Gestatten Sie mir eine Frage?
| Might I ask a question?
|
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
| Excuse me. Is this seat free?
|
gestatten
erlauben {vr}
| to take the liberty
|
gestatten
zulassen
bewilligen {vt}
| to allow of
|
Gestatten?
| Would you mind?
|
gestattend
zulassend
bewilligend
| allowing
|
gestattet {adj}
| unforbidden
|
gestattet
zugelassen
bewilligt
| allowed
|
gestaucht
| compressed
|
gestaucht
| upset
|
gestauchte Karkasse
| buckled casing
|
gestauchte Schicht
| contorted bed
convoluted bed
|
gestaunt
bestaunt
| marvelled
|
gestaut
aufgestaut
| dammed
dammed up
|
gestaut
blockiert
gesperrt {adj} (Verkehr)
| snarled up
|
Geste {f} (auch übtr.)
| gesture
|
Gesteck {n}
| floral arrangement
flower arrangement
|
Gestecke {pl}
| floral arrangements
flower arrangements
|
gesteckt
| plunged
|
gesteckt {adj}
| mated
|
gesteckt
angebracht
| put
|
gesteckt
eingeklemmt
| tucked
|
gesteckter Kontakt
gewickelter Kontakt
| wrapped connection
|
gestehen
eingestehen
zugestehen
bekennen {vt}
| to confess
|
gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
| confessing
|
gesteht zu
räumt ein
erlaubt
konzediert
| concedes
|
gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
| confesses
|
Gestehungskosten {pl}
| initial cost
first cost
|
gesteigert
| compared
|
gesteigerte Nachfrage {f}
| pickup in demand
|
Gestein {n}
| rock
rocks
stone
|
gesteinigt
| stoned
|
Gesteinsart {f}
| nature of rock
|
Gesteinsaushub {m} [constr.]
| rock excavation
|
gesteinsbildendes Mineral
| rock-forming mineral
|
Gesteinsbohrer {m}
| rock drill
|
Gesteinsbohrer {pl}
| rock drills
|
Gesteinsbrocken {m}
| boulder
bastard
|
Gesteinsbrocken {pl}
| boulders
bastards
|
Gesteinsdichte {f}
| rock density
|
Gesteinsdruck {m}
| rock pressure
|
Gesteinseigenschaft {f}
| property of rocks
|
Gesteinseigenschaften {pl}
| properties of rocks
|
Gesteinsfestigkeit {f}
| rock strength
|
Gesteinsfeuchtigkeit {f}
| natural dampness
interstitial water
|
Gesteinsgang {m}
| vein
lode
dike
|
Gesteinsgänge {pl}
| veins
lodes
dikes
|
Gesteinshülle {f}
| rock shell
|
Gesteinshüllen {pl}
| rock shells
|
Gesteinsmehl {n}
| rock flour
|
Gesteinsplatte {f}
| slab of rock
rock beam
|
Gesteinsplatten {pl}
| slabs of rock
rock beams
|
Gesteinsschutt {m} [550+] [geol.]
| rock debris
detritus
detrital deposit
colluvial deposit
scree
|
Gesteinssplitter {m}
| chip of rock
|
Gesteinssplitter {pl}
| chips of rock
|
Gesteinssprengung {f}
| rock blasting
|
Gesteinssprengungen {pl}
| rock blastings
|
Gesteinsstaub {m}
| stone dust
|
Gesteinsstrecke {f}
| rock drfit
stone drift
|
Gesteinsstruktur {f}
| rock structure
|
Gesteinsstrukturen {pl}
| rock structures
|
Gesteinsuntersuchung {f}
| rock investigation
|
Gesteinsverankerung {f}
| rock bracing
|
Gesteinsverankerungen {pl}
| rock bracings
|
Gesteinsverfestigung {f}
| cementing
|
Gesteinsverwerfung {f}
| rock fault
|
Gesteinsverwerfungen {pl}
| rock faults
|
Gesteinszerfall {m}
| rock breaking
rock rotting
|
Gestell {n}
| frame
skid
|
Gestell {n}
| bay
|
Gestell {n}
Ständer {m}
| rack
|
Gestell-Oszilloskop {n}
| rack-mount oscilloscope
|
Gestellbelegung {f}
| frame layout
|
Gestelle {pl}
| frames
skids
|
Gestelle {pl}
| bays
|
Gestelle {pl}
Ständer {pl}
| racks
|
Gestellsäge {f}
| bow saw
frame saw
|
Gestellsägen {pl}
| bow saws
frame saws
|
gestellt
eingereicht
| put in
|
gestellt
gekünstelt
gemacht
unglaubwürdig {adj}
| contrived
false
hokey [Am.]
|
gestellt
gesetzt
gelegt
| set
|
gestelzt
steifbeinig gegangen
| stalked
|
gestemmt
| stemmed
|
gestempelt
abgestempelt
| stamped
|
Gesten {pl}
| gestures
|
gesteppt
| tapped
step-danced
|
gesteppt
abgesteppt
| stitched
|
gestern Abend (früh)
| yesterday evening
|
gestern Abend (spät)
| last night
|
gestern Morgen
| yesterday morning
|
gestern {adv}
| yesterday
|
Gestern {n}
| yesterday
|
gesteuert
gelenkt
| headed
|
gesteuert
gelenkt
geführt
| steered
|
gesteuert
geschifft
| navigated
conned
|
gestichelt
geärgert
| needled
|
gestichelt
geneckt
| taunted
|
gestichelt
gespottet
| gibed
jibed
|
gestickt
| embroidered
|
gestickt
| stitched
|
gestickter Einband
| embroidered binding
|
gestiefelt {adj}
| in boots
|
gestiegen
| risen
|
gestiegen
| gone up
|
gestiert
gestarrt
| goggled
|
gestiftet
| donated
|
Gestik {f}
| gesture
gestures
gesticulation
body language
|
Gestikulation {f}
| gesticulation
|
gestikulieren {vi}
| to gesticulate
to gesture
|
gestikulierend
| gesticulating
gesturing
|
gestikuliert
| gesticulated
gestured
|
gestikuliert
| gesticulates
gestures
|
gestikulierte
| gesticulated
gestured
|
gestillt
| breast-fed
nursed
|
gestillt
| staunched
stanched
|
gestillt
befriedigt
| assuaged
|
gestillt
befriedigt
| sated
satiated
satisfied
|
gestillt
gelindert
gemildert
| allayed
|
gestimmt
| tuned up
attuned
|
gestimmt
abgestimmt {adj}
| tuned
|
gestimmt
gewählt
abgestimmt
| voted
balloted
|
gestippt
| dipped in
|
Gestirn {n}
| stars
|
gestoben
| been thrown up
|
Gestöber {n}
| drifts
|
gestöbert
| rummaged in
|
gestöbert
gesucht
| quarried
|
gestöbert
herumgestöbert
gewühlt
| grubbed
grubbed about
|
gestochen
| stung
|
gestochen
ausgestochen
gelocht
| pricked out
|
gestochen
eingestochen
durchgestochen
gepikt
| pricked
|
gestochen
geschnitten
| bitten
|
gestochen
gestoßen
| jabbed
|
gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)
| spalted
|
gestockt
gezögert
geschwankt
| faltered
|
gestohlen
| thieved
|
gestohlen
| rustled
|
gestöhnt
| moaned
|
gestöhnt
geächzt
| groaned
|
gestolpert
| tripped
|
gestolpert
gestockt
| stumbled
|
gestopft
ausgebessert
| darned
|
gestopft
ausgestopft
voll gestopft
gefüllt
gepolstert
| stuffed
|
gestopfte Stelle
| darn
|
gestopfte Stelle {f}
| darn
|
gestoppt
angehalten
verhindert
| kiboshed
|
gestoppt
gemessen
| timed
|
gestöpselt
| connected
|
gestorben
| died
|
gestorben -gest.-
| died
deceased -d.-
obiit -ob.-
|
gestorben sein
| to be dead
to be deceased
|
gestorben {adj}
| dead
|
gestorben
verschieden
dahingeschieden
entschlafen
| passed away
passed on
|
gestört
| deranged
|
gestört
| perturbed
|
gestört
| violated
|
gestört
| jammed
|
gestört {adj}
| disturbed
|
gestört
beeinträchtigt
störend eingewirkt
| interfered
|
gestört
beeinträchtigt
verdorben
| marred
|
gestört
instabil {adj}
| unsettled
|
gestört
überlagert
| blanketed
|
gestört
verworfen {adj} [geol.]
| faulted
|
gestörte Probe
| disturbed sample
|
gestörte Schicht
| dislocated bed
|
gestörtes Gleichgewicht
| disequilibrium
|
gestoßen
| kicked
|
gestoßen
| punched
|
gestoßen
| butted
bunted
|
gestoßen
| punted
|
gestoßen
| tumbled
|
gestoßen auf
hingewiesen auf
| prodded to
|
gestoßen
angestoßen
angeschlagen
gebumst
| bumped
|
gestoßen
geschoben
gedrückt
| pushed
|
gestoßen
geschubst
| dug
|
gestoßen
gesteckt
gestöbert
| poked
|
gestoßen
gestochen
gesteckt
geschoben
| thrust
|
gestoßen
zusammengestoßen
aufgetroffen
| impinged
|
gestottert
| stuttered
|
gestottert
| spluttered
|
gestottert
gestammelt
| stammered
|
gestrafft
enger gemacht
| tightened
|
gestrahlt
| radiated
irradiated
|
gestrahlt
geglänzt
| beamed
|
gestrahlt
geleuchtet
geschimmert
| gleamed
|
gestrampelt
um sich getreten
| kicked
|
gestrandet
| stranded
run aground
|
gestrandet {adj}
in Not
| stranded
|
gestrandet {adv}
auf Grund
| aground
|
gestrandet
auf Strand gesetzt
| beached
|
gestrandet
stecken geblieben
steckengeblieben [alt]
| stranded
|
gestrandeter Wal
| beached whale
|
gesträubt
| bristled
|
gesträubt
zerzaust
| ruffled
ruffled up
|
gestrauchelt
gestolpert
getaumelt
| tumbled
|
gestrauchelt
gestürzt
| foundered
|
gestrebt
| grasped
|
gestrebt
geeifert
angestrebt
sich gemüht
gerungen
getrachtet
| striven
|
gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
| pursued
|
gestrebt
getrachtet
| sought
|
gestreckte Drogen
| impure drugs
|
gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
| length before bending (valve)
|
gestreckte Länge [techn.]
| length before bending
|
gestreckter Winkel
| straight angle
|
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]
| foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
|
gestreichelt
gestrichen
| stroked
|
gestreift
| striped
|
gestreift
| streaked
|
gestreift sein
| to be streaked
|
gestreift {adv}
| streakily
|
gestreift
gefurcht
geriffelt {adj}
| striated
|
gestreift
leicht berührt
| grazed
scuffed
touched lightly
|
Gestreifter Falterfisch {m}
Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.]
| lined butterfly
|
Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.]
| oto
|
Gestreifter Schleimfisch {m}
Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]
| algae blenny
lawnmower blenny
|
Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.]
| banded torpedo goby
|
gestreikt
| struck
|
gestreut
| scattered
|
gestreut
| gritted
|
gestreute Speicherung einer Datei [comp.]
| random organization
|
gestreutes Lesen [comp.]
| scatter read
|
gestreutes Speichern [comp.]
| scatter write
|
gestrichelt {adj}
| dashed
|
gestrichelt
getüpfelt {adj}
| dotted
|
gestrichelte Linie {f}
| dotted line
broken line
dashed line
|
gestrichen
angestrichen
| painted
|
gestrichen
durchgestrichen
getilgt
| deleted
|
gestrickt
| knitted
knit
|
gestriegelt
| curried
|
gestrippt
| stripped
done a strip
|
gestritten
| argued
|
gestritten
| altercated
|
gestritten
| wrangled
|
gestritten
abgestritten
angefochten
| disputed
|
gestritten
ausgefochten
| contended
|
gestritten
gezankt
| quarrelled
|
gestritten
gezankt
disputiert
| spatted
|
geströmt
| streamed
|
geströmt
geflossen
| coursed
|
gestrotzt
| bristed
|
gestrotzt
| abounded
|
Gestrüpp {n}
| copse
|
Gestrüpp {n}
| scrub
|
Gestrüpp {n}
| undergrowth
|
Gestrüpp {n}
Unterholz {n}
| brushwood
brush
|
gestückelt
| cut into pieces
|
gestuft
stufenförmig {adj}
Stufen...
| stepped
|
gestülpt
| put over
|
gestundeter Streb
| standing face
stationary face
|
gestunken
| stunk
|
gestunken
| reeked
|
gestunken
gemieft
| ponged
|
gestupst
geknufft
gestoßen
| prodded
|
gestürmt
| squalled
|
gestürmt
| stormed
|
gestürmt
gerannt
| pelted
|
gestürzt
| overthrown
|
gestürzt
| overturned
|
gestürzt
| toppled
|
gestürzt
abgestürzt
| fallen
|
gestürzt
überstürzt
| precipitated
|
Gestüt {n}
| stud farm
|
gestützt
| bolstered
bolstered up
|
gestutzt
| polled
|
gestützt
beruht
basiert
gegründet
aufgebaut
| based
|
gestutzt
beschnitten
| lopped
|
gestutzt
getrimmt
nachgeschnitten
| trimmed
|
gestützt
Kraft gegeben
ertragen
getragen
unterstützt
| sustained
|
gestutzt
zurechtgestutzt
| pruned
|
Gesuch {n}
Ansuchen {n}
| application
|
Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
| prayer
|
gesucht
| searched
looked for
|
gesucht
| sought
|
gesucht sein
gefragt sein
begehrt sein
| to be in demand
|
Gesucht!
| Wanted!
|
gesucht
geforscht
| quested
|
gesucht
gefragt
nachgefragt
begehrt {adj}
| in demand
|
gesühnt
gebüßt
| atoned
|
gesühnt
gebüßt
abgebüßt
| expiated
|
gesummt
| crooned
|
gesummt
gebrummt
| hawed
|
gesummt
gesurrt
gebrummt
angerufen
| buzzed
|
gesummt
geträllert
| hummed
|
gesund
| hale
|
gesund
| nonhazardous
|
gesund
| nonvenomous
|
gesund bleiben
in Form bleiben
| to keep fit
|
gesund geworden
genesen
| mended
|
gesund und munter
| alive and kicking
|
gesund und munter
| safe and sound
hale and hearty
|
gesund und munter sein
| to be in the pink
|
gesund und munter
urwüchsig {adj}
voller Leben
| lusty
|
gesund werden
genesen
| to mend
|
gesund werdend
genesend
| mending
|
gesund wie ein Fisch im Wasser
| as sound as a bell
|
gesund {adj}
| healthy
|
gesund {adv}
| salubriously
|
gesund {adv}
| salutarily
|
gesund {adv}
| healthily
|
gesund
fit
in Form {adj}
| fit
|
gesund
gesundheitsfördernd {adj}
| wholesome
|
gesund
gesundheitsfördernd {adv}
| wholesomely
|
gesund
gut
wohl {adj} {adv}
| well
|
gesund
heilsam {adj}
| healthful
|
gesund
heilsam {adj}
| salubrious
|
gesund
heilsam {adv}
| healthfully
|
gesund
heilsam
heilbringend {adj}
| salutary
|
gesund
normal {adv}
| sanely
|
gesund
stark
kräftig
lebensfähig
widerstandfähig {adj}
| sound
|
gesunde Lebensweise {f}
Diät {f}
| regimen
|
gesunde Städte
| healthy cities
|
gesünder
| healthier
|
gesunder Menschenverstand
gute Menschenkenntnis {f}
| horse sense
|
gesunder Menschenverstand
Hausverstand {m} [Ös.]
| common sense
sanity and reason
|
gesunder Wettbewerb
| fair competition
|
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
| sound knot
|
gesundgeschrumpft
| downsized
|
Gesundheit {f}
| healthiness
|
Gesundheit {f}
| salubriousness
|
Gesundheit {f}
| soundness
|
Gesundheit {f}
| wholesomeness
|
Gesundheit! (nach dem Niesen)
| Bless you!
Gesundheit! (after sneezing)
|
gesundheitlich
sanitär {adj}
| sanitary
|
Gesundheits...
| sanitary
|
Gesundheitsamt {n}
| public health department
|
Gesundheitsbehörde {f}
| health authority
public health authority
|
Gesundheitsberatung {f}
| health counselling
|
gesundheitsbewusst {adj}
| health-conscious
|
Gesundheitsbewusstsein {n}
| health awareness
|
gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
| health claims (on food labels)
|
Gesundheitsbranche {f}
| healthcare industry
|
Gesundheitsdienst {m}
| health service
|
Gesundheitserziehung {f}
| health education
|
Gesundheitsethik {f}
| health ethics
|
Gesundheitsexperte {m}
Gesundheitsexpertin {f}
| health expert
|
Gesundheitsexperten {pl}
Gesundheitsexpertinnen {pl}
| health experts
|
Gesundheitsförderung {f}
| health promotion
|
Gesundheitsförderungsprogramm {n}
| health promotion programme
health promotion program
|
Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
| health promotion programmes
health promotion programs
|
Gesundheitsfürsorge {f}
| healthcare
|
Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
| healthcare products
|
Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl}
| health care professional
|
Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}
| health care professionals
|
Gesundheitsgefahr {f}
Gesundheitsrisiko {n}
Gesundheitsgefährdung {f}
| health hazard
health risk
|
gesundheitsgefährdend {adj}
| hazardous to health
|
Gesundheitsgefahren {pl}
Gesundheitsrisiken {pl}
Gesundheitsgefährdungen {pl}
| health hazards
health risks
|
Gesundheitsgesetzgebung {f}
| health legislation
|
Gesundheitsindikatoren {pl}
| health indicators
|
Gesundheitsinformation {f}
| health information
|
Gesundheitsinformationsdienst {m}
| health information service
|
Gesundheitsinformationsdienste {pl}
| health information services
|
Gesundheitsintervention {f}
| health intervention
|
Gesundheitsinterventionen {pl}
| health interventions
|
Gesundheitskultur {f}
| health culture
|
Gesundheitsladen {m}
| health shops
|
Gesundheitsläden {pl}
| health shops
|
Gesundheitsminister {m}
Gesundheitsministerin {f}
| Health Secretary [Br.]
|
Gesundheitsministerium {n} [pol.]
| Department of Health and Human Services [Am.]
Department of Health [Br.]
Ministry of Health
|
Gesundheitsökonomie {f}
| health economics
|
Gesundheitspflege {f}
| hygiene
|
Gesundheitspflege {f}
| sanitation
|
Gesundheitsplanung {f}
| health planning
|
Gesundheitspolitik {f}
| health policy
health care policy
|
Gesundheitsproblem {n}
| health problem
|
Gesundheitsprobleme {pl}
| health problems
|
Gesundheitsprofil {n}
| health profile
|
Gesundheitsprofile {pl}
| health profiles
|
Gesundheitsprojekt {n}
| health project
|
Gesundheitsprojekte {pl}
| health projects
|
Gesundheitsreform {f} [pol.]
| health service reform
|
Gesundheitsreformen {pl}
| health service reforms
|
Gesundheitsschaden {m}
| health defect
|
Gesundheitsschäden {pl}
| health defects
|
gesundheitsschädigende Wirkungen
| adverse health effects
|
gesundheitsschädlich {adj}
| deleterious for health
|
gesundheitsschädlich
ungesund {adj}
| unhealthy
|
gesundheitsschädliche Effekte
| noxious effects
|
gesundheitsschädlicher
ungesünder
| more unhealthy
|
Gesundheitsschutz {m}
| health protection
|
Gesundheitstipp {m}
| health tip
|
Gesundheitstipps {pl}
| health tips
|
Gesundheitsunterschiede {pl}
| inequalities in health
|
Gesundheitsverhalten {n}
| health behaviour
health behavior [Am.]
|
Gesundheitsversorgung {f}
| health care
|
Gesundheitsvorsorge {f}
| health care
|
Gesundheitswesen {n}
| public health
|
Gesundheitszentren {pl}
| health centers
health centrs
|
Gesundheitszentrum {n}
| health center [Am.]
health centr
|
Gesundheitszeugnis {n}
| bill of health
clean bill of health
|
Gesundheitszeugnis {n}
Gesundheitsbescheinigung {f}
| certificate of health
health certificate
|
Gesundheitszeugnisse {pl}
Gesundheitsbescheinigungen {pl}
| certificates of health
health certificates
|
Gesundheitsziel {n}
| health target
|
Gesundheitsziele {pl}
| health targets
|
Gesundheitszustand {m}
| state of health
physical condition
|
gesündigt
verstoßen
gefrevelt
| sinned
|
gesundschrumpfen
| to downsize
|
Gesundschrumpfen {n}
| downsizing
|
gesundschrumpfend
| downsizing
|
Gesundung {f}
| recovery
|
gesungen
| sung
|
gesungen
| chanted
|
gesunken
| dropped
|
gesunken
| subsided
|
gesunken
gefallen
| lowered
|
gesunken
untergegangen
| foundered
|
gesunken
versunken
untergegangen
| sunken
sunk
|
gesurft
Wellen geritten
| surfed
|
gesurrt
| zoomed
|
gesurrt
geschwirrt
| whirred
|
gesurrt
gesummt
| purred
|
gesüßt
| dulcified
|
gesüßt
gezuckert
| sweetened
|
getadelt
| animadverted
|
getadelt
| censured
|
getadelt
| dispraised
|
getadelt
| rebuked
|
getadelt
| vituperated
|
getadelt
gerügt
| reprehended
|
getadelt
gerügt
einen Verweis erteilt
| reprimanded
|
getadelt
gerügt
vorgeworfen
| blamed
|
getadelt
veruteilt
missbilligt
| objurgated
|
getäfelt {adj}
| boarded
|
getäfelt
vertäfelt
paneeliert
| paneled
|
getagt
| held a meeting
|
getakelt
| rigged
|
getaktet {adj}
| clocked
|
getändelt
| trifled
|
getändelt
gespielt
| dallyed
|
getankt
| fuelled
|
getankt
| tanked
|
getankt [ugs.]
vollbetrunken {adj}
| tanked
|
getankt
aufgetankt
| filled up
|
getankt
aufgetankt
betankt
| refuelled
|
getänzelt
getrippelt
gestöckelt
scharwenzelt
| minced
tripped
|
getanzt
| danced
|
getapst
getrottet
gezockelt
| plodded
|
getarnt
| camouflaged
disguised
|
getastet
| fumbled
|
getätigter Umsatz
| business done
|
getätschelt
| patted
|
getätschelt
betatscht
| pawed
|
getaucht
| dived
|
getaucht
| dived
submerged
|
getaucht
eingetaucht
| dipped
|
getauft
| christened
baptized
|
getauft
tituliert
| dubbed
|
getaugt
| been good for
|
getauscht
| bartered
|
getäuscht
| bluffed
|
getäuscht
| deluded
|
getäuscht
| hoodwinked
|
getauscht
ausgetauscht
eingetauscht
umgetauscht
| exchanged
|
getauscht
ausgetauscht
vertauscht
| interchanged
|
getäuscht
betrogen
| beguiled
|
getäuscht
getrogen
| deceived
|
getäuscht
reingelegt
| foxed
|
getaut
| dewed
|
getaut
aufgetaut
| thawed
|
geteert
| tarred
|
geteilt
| parted
|
geteilt
| intersected
|
geteilt
gemeinsam benutzt
mitbenutzt
| shared
|
geteilt
zerteilt
aufgeteilt
| split
|
geteilte Wedel
| divided fronds
|
geteilter Bildschirm
Bildschirmaufteilung
| split screen
|
geteilter Meinung sein
| to be of different opinions
|
Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.]
| A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
|
getestet
geprüft
| tested
|
gethront
| been enthroned
|
getickt
| ticked
|
getilgt
| amortized
|
getilgt
abgetragen
| paid off
|
getilgt
abgezahlt
| redeemed
|
getilgt
ausgemerzt
| obliterated
|
getilgt
in Raten abgezahlt
| compounded
|
getippelt
| walked
traipsed
|
getoastet
| toasted
|
getobt
gerast
| raved
|
getobt
gerast
gewütet
| raged
|
getobt
geschrien
gezetert
| clamored
clamoured
|
getobt
getollt
herumgetobt
umhergetobt
herumgetollt
| frolicked
|
getobt
getost
gebraust
| blustered
|
getobt
randaliert
| rampaged
|
getollt
herumgetollt
herumgetobt
| romped
scampered
|
getönt
| sounded
resounded
|
getönt
gefärbt
| tinged
|
getönte Brillengläser
| tinted lenses
|
getönte Scheiben
| tinted panes
tinted windows
|
getorkelt
getaumelt
| lurched
|
getorkelt
getaumelt
| reeled
|
getorkelt
gewankt
gestolpert
| totterred
|
Getöse {n}
| din
(deafening) noise
noisiness
|
Getöse {n}
Toben {n}
Heulen {n}
| bluster
|
getost
| roared
raged
|
getötet
vernichtet
umgebracht
| killed
|
getrabt
locker gelaufen
| loped
|
getragen
| carried
|
getragen
| born
borne
|
getragen
abgetragen
abgenutzt
| worn
|
getragen
angehabt
aufgehabt
| worn
|
geträllert
| lilted
|
geträllert
| trolled
trilled
|
Getrampel {n}
| trampling
|
getrampelt
zertrampelt
zerstampft
| trampled
|
getrampt
| hitchhiked
|
Getränk mit Schuss
| laced drink
|
Getränk zum Herunterspülen
| chaser
|
Getränk {n}
| beverage
|
Getränk {n}
| potation
|
Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
| drink
|
Getränke {pl}
| beverages
|
Getränke {pl}
| potables
|
Getränke {pl}
Trünke {pl}
| drinks
|
Getränkeabteilung {f}
| drinks department
|
Getränkeautomat {m}
| drinks dispenser
drinks machine
soda machine
|
Getränkeautomaten {pl}
| drinks dispensers
drinks machines
soda machines
|
Getränkeindustrie {f}
| beverage industry
|
Getränkekarte {f}
| list of beverages
beverage list
wine list
|
Getränkemarkt {m}
| drinks cash-and-carry
|
Getränkesteuer {f}
| alcohol tax
tax on alcoholic drinks
|
getränkt
| imbued
|
getränt
| watered
|
getrappelt
| gone clip-clop
|
getrappelt
getrippelt
| pattered
|
getrapst
| tramped
clumped
|
getratscht
geklatscht
gelästert
gehechelt
| tattled
gossiped
|
geträufelt
getropft
| trickled
|
geträumt
| dreamt
dreamed
|
geträumt
| daydreamed
|
Getreide auf dem Halm
| standing grain
|
Getreide {n}
| cereal
|
Getreide {n}
| corn [Br.]
|
Getreide {n}
| rick
|
Getreide {n}
Korn {n}
| grain
|
Getreideanbau {m} [agr.]
| growing of cereals
|
Getreideart {f}
| type of corn
type of grain
|
Getreidearten {pl}
| types of grains
|
Getreidearten {pl}
| cereal crop
|
Getreidebündel {n}
Garbenbündel {n}
Docke {f} [agr.]
| shock
stook
|
Getreideernte {f} [agr.]
| grain harvest
|
Getreidefeld {n} [agr.]
| grain field
|
Getreidefelder {f}
| grain fields
|
Getreidegürtel {m} [geogr.]
| Corn Belt (U.S.)
|
Getreidehalm {m}
Maisstängel {m}
Maisstengel {m} [alt]
| cornstalk
corn stalk
|
Getreidehandel {m}
| grain trade
|
getreidelt
| towed
|
Getreidemühle {f}
| grain mill
gristmill
corn mill
flour mill
|
Getreidemühlen {pl}
| grain mills
gristmills
corn mills
flour mills
|
Getreidepflanze {f}
| cereal
|
Getreideprodukt {n}
| cereal product
|
Getreideprodukte
| cereal products
|
Getreidequetsche {f} [agr.]
| grain mill
|
Getreidequetschen {pl}
| grain mills
|
Getreidespeicher {m}
| garner
|
Getreidespeicher {m}
Kornkammer {f}
| granary
|
Getreidespeicher {pl}
Kornkammern {pl}
| granaries
|
Getreideversorgung {f}
| grain supply
|
getrennt
| disassociated
|
getrennt
| broken up
split up
|
getrennt
| disjoined
|
getrennt
| dissociated
|
getrennt halten
auseinander halten
| to keep separate
|
getrennt leben
| to live apart
|
getrennt werden
| to separate out
|
getrennt {adv}
| detachedly
|
getrennt {adv}
| disconnectedly
|
getrennt {adv}
| discretely
|
getrennt {adv}
| unconnectedly
|
getrennt
abgerissen {adj}
| disjunct
|
getrennt
abgetrennt
gesondert {adj} (von)
| separate (from)
|
getrennt
gelöst
| parted
|
getrennt
geteilt
abgesondert
| separated
|
getrennt
geteilt
zerrissen
auseinandergerissen
| discerped
|
getrennt
isoliert
entmischt
| segregated
|
getrennt
separat {adj}
| separate
|
getrennt
separat {adv}
| separately
|
getrennt
zerrissen
| disrupted
|
getrennte Besteuerung
Steuersplitting {n}
Splitting {n}
| separate taxation
|
Getrenntheit {f}
| separateness
|
getreten
| stepped
|
getreten
einen Fußtritt gegeben
| kicked
|
getreu dem Vertrag
| abiding by a contract
|
Getreue {m,f}
Getreuer
| abider
|
Getreuen {pl}
Getreue
| abiders
|
getrickst
| fiddled
|
getrickst
| tricked
|
Getriebe {n}
| gear
gearbox
gearing
gear unit
gearing mechanism
transmission
gearcase
|
Getriebe {pl}
| gears
gearboxes
gearings
gear units
gearing mechanisms
transmissions
gearcases
|
Getriebebremse {f}
| gear brake
|
Getriebebremsen {pl}
| gear brakes
|
Getriebeendschalter {m}
| gear-type limit switch
|
Getriebeendschalter {pl}
| gear-type limit switches
|
Getriebegehäuse {n}
| gearbox
gearbox housing
|
Getriebegehäuse {pl}
| gearboxes
gearbox housings
|
Getriebelehre {f} [techn.]
| gearings
mechanisms and gear trains
|
getriebeloser Aufzug
| gearless lift
gearless elevator
|
Getriebemotor {m}
| gear motor
gear engine
|
Getriebemotoren {pl}
| gear motors
gear engines
|
getrieben
| floated
|
getrieben
| wreaked
|
getrieben
| fleeted
|
getrieben
angetrieben
gelenkt
| driven
|
getrieben
gehämmert {adj} (Silber)
| wrought
|
getrieben
gejagt
| run
|
getrieben
genötigt
| impelled
|
getrieben
geweht
| drifted
|
getrieben
ziseliert
| chased
|
Getriebeneiger {m} [techn.]
| gearhead
|
Getriebeneiger {pl}
| gearheads
|
Getriebeöl {n}
| gearbox oil
gear oil
|
Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto]
| gearbox-oil temperature sensor
|
Getriebepumpe {f}
| gear pump
|
Getriebepumpen {pl}
| gear pumps
|
Getrieberad {n}
| pinion
|
Getrieberäder {pl}
| pinions
|
Getriebeschaden {m}
| gearbox damage
|
Getriebeschäden {pl}
| gearbox damages
|
Getriebespiel {n} [techn.]
| gear backlash
|
Getriebeübersetzung {f}
| gear ratio
gearing
|
Getriebewelle {f} [techn.]
| gear shaft
|
Getriebewellen {pl}
| gear shafts
|
getrieft
| dripped
|
getriezt
geplagt
drangsaliert
sekkiert
| pestered
plagued
|
getrillert
| quavered
|
getrillert
| trilled
|
getrillert
geträllert
| warbled
|
getrippelt
| tripped
|
getrocknet
| hard cured
|
getrocknet
abgetrocknet
gedörrt
| dried
|
getrocknet
ausgetrocknet
ablagern lassen
| weathered
|
getrockneter Torf
| vag
|
getrödelt
| loitered
|
getrödelt
| niggled
|
getrödelt
herumgetrödelt
gebummelt
| dawdled
dawdled around
|
getrödelt
vertändelt
| dallied
|
getroffen
| met
|
getroffen werden [mil.]
| to receive a hit
|
getroffen
geschlagen
angeschlagen
aufgeschlagen
hingeschlagen
| hit
|
getrollt
fortgegangen
| toddled off
|
getrommelt
| drummed
thrummed
|
getröpfelt
| dribbled
|
getröpfelt
getropft
gesickert
| dripped
|
getropft
| seeped
|
getropft
| leaked
|
getropft
herabgetropft
getröpfelt
| dropped
|
getrost {adv}
| confidently
|
getröstet
| consoled
|
getröstet
| solaced
|
getröstet
beruhigt
ermutigt
| comforted
|
getrottet
getrabt
| trotted
|
getrottet
mühsam gegangen
| jogged
|
getrotzt
die Stirn geboten
widersetzt
| defied
|
getrotzt
herausgefordert
| dared
|
getrotzt
Trotz geboten
| outbraved
|
getrübt
| tarnished
|
getrübt
| made cloudy
spoiled
|
getrübt
| misted
|
getrübt
| dulled
|
getrübt
aufgewühlt
| roiled
|
getrübt
gedämpft
| dimmed
|
getrübte Glasur {f}
| opacified glaze
|
getrudelt
| trundled
|
getrumpft
gestochen
| ruffed
trumped
|
getrunken
| drunk
|
Getter {m} [chem.]
| getter
|
Getto {n}
Ghetto {n}
| ghetto
|
gettröpfel
verronnen
gesickert
getröpfelt
gerieselt
getropft
getrieft
| trickled
trickled off
trickled away
|
getuckert
tuckernd gefahren
geblubbert
gegluckst
| chuggled
|
Getue {n}
Wirbel {m}
Umstände {pl}
Klamauk {m}
| fuss
ado
|
getüftelt
| worked meticulously
|
Getümmel {n}
| turmoil
|
getümmelt
| scrimmaged
|
getüncht
| washed
|
getüncht
geweißt
geschlämmt
| whitewashed
|
getunnelt
| tunnelled
|
getüpfelt
| dotty
|
getüpfelt
sommersprossig {adj}
| freckled
|
getürkt
| faked
|
getürmt
abgehauen
verduftet
| bunked
|
getürmt
geflüchtet
| absconded
|
geturnt
| done gymnastics
|
geturtelt
| billed and cooed
|
getuschelt
| whispered
|
getutet
| tooted
|
geübt
| practised
practiced
|
geübt
trainiert
| exercised
|
geurteilt
beurteilt
gewertet
| judged
|
Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
| gaffer
|
gevespert
Vesper gemacht
| had a snack
|
Geviertstrich {m}
langer Gedankenstrich
| em dash
|
Gewächs {n}
| plant
|
gewachsen
| grown
|
gewachsener Baugrund
| substratum
|
gewachsener Reifen
| grown tyre
|
Gewächshaus {n}
| conservatory
|
Gewächshaus {n}
Treibhaus {n}
| greenhouse
glasshouse
|
Gewächshaus {n}
Treibhaus {n}
| hothouse
|
Gewächshausblasenfuß {m} [zool.]
| greenhouse thrip
black thrip
|
Gewächshausblasenfüße {pl}
| greenhouse thrips
black thrips
|
Gewächshäuser {pl}
Treibhäuser {pl}
| greenhouses
glasshouses
|
Gewächshaustunnel {m}
| horticultural tunnel
|
gewachst
| waxed
|
gewacht
Wache gehalten
| kept watch
|
gewackelt
| wobbled
|
gewackelt
| tottered
|
gewackelt
| waggled
|
gewagt
| risked
|
gewagt {adj}
| ventured
|
gewagt
riskant {adj}
| touch-and-go
|
gewagt
riskiert
aufs Spiel gesetzt
| ventured
|
gewagt
sich getraut
sich zugetraut
| dared
|
gewagt
sich gewagt an
riskiert
| dared
|
gewagter
| more ventured
|
gewählt
| dialled
dialed
|
gewählt
| elected
|
gewählt
| opted
|
gewählt
ausgewählt
ausgesucht
auserwählt
erwählt
gekürt
vorgezogen
| chosen
|
gewählt
ausgewählt
gekürt
| selected
|
gewählt
nicht gewöhnlich {adj}
| literary
|
gewählter Präsident (noch nicht im Amt)
nächster Präsident
| president-elect
|
gewahr geworden
| remarked
|
gewahr werden {vi}
| to remark
|
gewahr werdend
| remarking
|
Gewähr {f}
| guarantee
|
gewähren
| to deign
|
gewähren
| to vouchsafe
|
gewähren {vt}
| to impart
|
gewähren
bewilligen {vt}
| to afford
to allow
to accord
|
gewähren
gestatten {vt}
| to grant
|
gewährend
| deigning
|
gewährend
| imparting
|
gewährend
| vouchsafing
|
gewährend
bewilligend
| affording
allowing
to accord
|
gewährend
gestattend
| granting
|
gewährleisten
sicherstellen {vt}
| to guarantee
|
gewährleistend
sicherstellend
| guaranteing
|
gewährleistet
sichergestellt
| guaranteed
|
Gewährleistungsgarantie {f}
| retention guarantee
bond
|
Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]
| defect liability period
|
Gewahrsam {m}
| ward
|
Gewahrsam {m}
Haft {f}
| custody
|
Gewahrsein {n}
| awareness
|
Gewährsmann {m}
Hintermann {m}
| source
secret informant
|
Gewährsmänner {pl}
Hintermänner {pl}
| sources
secret informants
|
gewahrt
| kept
preserved
protected
|
gewährt
| deigned
|
gewährt
| deigns
|
gewährt
| imparted
|
gewährt
| imparts
|
gewährt
| vouchsafed
|
gewährt
| vouchsafes
|
gewährt
bewilligt
| afforded
allowed
accorded
|
gewährt
gestattet
| granted
|
gewährt
gestattet
| grants
|
gewährte
| deigned
|
gewährte
| imparted
|
gewährte
| vouchsafed
|
gewährte
gestattete
| granted
|
Gewährung {f}
| granting
|
gewalkt
| fulled
|
gewalkt
| tumbled
|
gewalktes Tuch
| milled cloth
|
gewallt
gewellt {adj}
| undulate
|
Gewalt anwenden
| to use force
|
Gewalt ausüben
| to exercise violence
|
Gewalt {f}
| violence
|
Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
| force
|
Gewalt...
| strong-arm
|
Gewalt...
Radikal...
| crash
|
Gewaltakt {m}
| act of violence
|
Gewaltakte {pl}
| acts of violence
|
Gewaltanwendung {f}
| use of violence
use of force
|
Gewaltbeziehung {f} [jur.]
| violent relationship
|
Gewaltbeziehungen {pl}
| violent relationships
|
Gewalten {pl}
| mights
|
Gewaltenteilung {f}
Gewaltentrennung {f}
| separation of powers
|
Gewaltherrschaftigkeit {f}
| tyrannicalness
|
gewaltig {adv}
| mountainously
|
gewaltig {adv}
| vastly
|
gewaltig {adv}
| toweringly
|
gewaltig
enorm
massiv {adj}
| massive
|
gewaltig
enorm
ungeheuer
toll
ungemein
kolossal
stupend {adj}
| tremendous
|
gewaltig
mächtig {adj}
| powerful
|
gewaltig
riesig
kolossal {adj}
| enormous
|
gewaltig
riesig
kolossal {adj}
| massive
|
gewaltig
riesig
riesengroß
unübersehbar
unermesslich
unüberschaubar {adj}
| vast
|
gewaltig
überwältigend {adj}
| thumping
|
Gewaltigkeit {f}
| voluminousness
|
gewaltlos {adv}
| nonviolently
|
gewaltlos
nicht gewalttätig {adj}
| nonviolent
non-violent
|
Gewaltlosigkeit {f}
Gewaltfreiheit {f}
| nonviolence
non-violence
|
Gewaltmarsch {m}
| forced march
|
Gewaltmärsche {pl}
| forced marches
|
Gewaltmethode {f}
| strongarm method
|
Gewaltmethoden {pl}
| strongarm methods
|
Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.]
| monopoly on the legitimate use of violence
monopoly on legitimate violence
monopoly on violence
|
Gewaltprävention {f}
| prevention of violence
|
gewaltsam
| by violence
|
gewaltsam
| oppressive
|
gewaltsam {adj}
| forcible
|
gewaltsam {adj}
unter Einsatz aller Kräfte
| crash
|
gewaltsam {adv}
| forcibly
|
gewaltsam {adv}
| usurpingly
|
gewaltsam
gewalttätig {adj}
| violent
|
gewaltsamer
| more violent
|
gewaltsames Eindringen
| forced entry
|
gewalttätig
| rowdyish
|
gewalttätig werden
| to become violent
|
gewalttätig werden
Gewalt anwenden
| to resort to violence
|
Gewalttätigkeit {f}
| forcibleness
|
Gewalttätigkeit {f}
| rough stuff
|
Gewalttätigkeit {f}
| rowdyism
|
Gewalttätigkeit {f}
| outrage
|
Gewalttätigkeit {f}
Heftigkeit {f}
| violence
|
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
| drunken violence
|
Gewalttätigkeiten {pl}
| violences
|
Gewalttätigkeiten {pl}
| outrages
|
Gewaltverbrechen {n} [jur.]
| violent crime
|
Gewaltverbrechen {pl}
| violent crimes
|
Gewaltverbrecher {m}
Gewaltverbrecherin {f}
| violent criminal
|
Gewaltverbrecher {pl}
Gewaltverbrecherinnen {pl}
| violent criminals
|
gewaltverherrlichend {adj}
| glorifying violence
|
Gewaltverherrlichung {f}
| glorification of violence
|
Gewaltverherrlichung {f} in den Medien
| overexposure of violence in the media
|
gewalzt
| rolled
|
Gewand {n}
| robe
|
Gewand {n}
| garb
|
Gewand {n}
| vest (poetical)
|
Gewand {n}
| garment
|
Gewand {n}
| vestment
|
Gewand {n}
Kleidung {f}
| raiment
|
Gewand {n}
Kleidung {f}
| vesture
|
gewandelt
| changed
altered
|
gewandelt
| walked
promenaded
strolled
|
Gewänder {pl}
| garbs
|
Gewänder {pl}
| vestments
|
Gewänder {pl}
Kleidung {f}
| garments
|
gewandert
| hiked
|
gewandert
abgewandert
| migrated
|
gewandert
herumgewandert
umhergewandert
| roamed
|
gewandert
umhergezogen
herumgelaufen
| wandered
|
Gewandnadel {f}
| cloakpin
|
gewandt
| turned
|
gewandt
| resorted
|
gewandt {adj}
| fluent
|
gewandt {adv}
| handily
|
gewandt {adv}
| volubly
|
gewandt
geschickt {adj}
| adroit
|
gewandt
geschickt {adv}
| adroitly
|
Gewandtheit {f}
| agility
elegance
cleverness
|
Gewandtheit {f}
| address
|
Gewandtheit {f}
| dexterousness
|
Gewandtheit {f}
| handiness
|
Gewandtheit {f}
| nimbleness
|
Gewandtheit {f}
| readiness
|
Gewandtheit {f} (eines Redners)
| fluency (of a speaker)
|
Gewandtheit {f}
Geschicklichkeit {f}
| adroitness
|
Gewandtheit {f}
Zungenfertigkeit {f}
| glibness
|
gewankt
geschwankt
getorkelt
getaumelt
| staggered
|
gewann wieder
| reprised
regaines
|
gewann zurück
| regained
|
gewann
erlangte
errang
erwarb
gewann hinzu
| gained
|
gewappnet
| steeled
|
gewappnet sein
| to be forearmed
|
gewarnt
| warned
|
gewartet
| holded
|
gewartet
| maintained
serviced
|
gewaschen
| washed
|
gewaschen
| laundered
|
gewaschen
| laved
|
gewaschen
abgewaschen
| given a wash
|
gewaschen
abgewaschen
ausgewaschen
abgespritzt
ausgespült
gespült
| sluiced
sluiced down
sluiced out
|
gewaschen
ausgespült
| swilled down
|
Gewässer {n}
| stretch of water
waters
|
Gewässerausbau {m}
| waterway construction
|
Gewässerbewirtschaftung {f}
| water resources management
|
Gewässergütebeurteilung {f}
| water quality assessment
|
Gewässerkarte {f}
| hydrographic map
|
Gewässerkarten {pl}
| hydrographic maps
|
Gewässerkunde {f}
Hydrologie {f}
| hydrology
|
Gewässermorphologie {f}
| morphology of waters
|
Gewässernetz {n}
| net of water courses
|
Gewässersanierung {f}
| restoration of a stream
water quality improvement
|
Gewässerschutz {m}
| water pollution control
prevention of water pollution
|
Gewässerufer {n}
| river bank
|
Gewässervermessung {f}
| survey of water bodies
|
gewatet
| waded
|
gewatschelt
| shambled
|
gewatschelt
| waddled
|
Gewebe {n}
| texture
textile
|
Gewebe {n}
| web
webbing
|
Gewebe {n}
| stuff
|
Gewebe {n} [biol.]
| tissue
|
Gewebe {n}
Stoff {m} [textil.]
| (woven) fabric
|
Gewebe {n}
Webart {f}
| weave
|
Gewebe {pl}
| textures
|
Gewebe {pl}
| tissues
|
Gewebe-Eindringtiefe {f}
| tissue penetration
|
Gewebebruch {m}
| fabric break
|
Gewebeflüssigkeit {f}
| tissue fluid
|
Gewebekultur {f} [biol.]
| tissue culture
|
Gewebelage {f}
| fabric layer (ply)
fabric ply
|
Gewebemuster {n}
| fabric sample
|
Gewebemuster {pl}
| fabric samples
|
Gewebeprobe {f} [med.]
| tissue specimen
|
gewebeverstärkte Lauffläche
| fabric reinforced tread
|
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
| tread ply
|
Gewebsverschorfung {f} [med.]
| fulguration
|
gewebt
gewoben
| woven
|
gewechselt
geändert
| alternated
|
gewechselt
getauscht
ausgetauscht
eingetauscht
vertauscht
| swapped
swopped
|
gewechselt
umgeschaltet
| switched
|
geweckt
aufgeweckt
| wakened
|
geweckt
entfacht
| kindled
|
geweckt
erweckt
aufgeweckt
| awoken
awaked
|
gewedelt
gewackelt
| waggled
|
Gewehr {n}
Büchse {f}
| rifle
gun
shotgun
|
Gewehre {pl}
Büchsen {pl}
| rifles
guns
shotguns
|
Gewehrfeuer {n}
| rifle fire
|
Gewehrkolben {m}
| rifle butt
shotgun butt
|
Gewehrkolben {pl}
| rifle butts
shotgun butts
|
Gewehrlauf {m}
| rifle barrel
shotgun barrel
|
Gewehrläufe {pl}
| barrels
|
Gewehrprojektil {n}
| rifle projectile
|
Gewehrprojektile {pl}
| rifle projectiles
|
Gewehrsalve {f}
| volley
volley of gunfire
|
Gewehrschuss {m}
| rifle shot
|
Gewehrschüsse {pl}
| rifle shots
|
geweht
| wafted
|
geweht
| blown
|
geweicht
eingeweicht
gewässert
geschwemmt
| soaked
|
Geweih {n}
| horns
antlers
|
Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.]
| staghorn coral
|
Geweihstange {f}
| antler
|
geweiht
| dedicated
|
geweint
geflennt
| cried
|
geweint
geschluchzt
| wept
|
geweißt
| whitened
|
gewelkt
| wilted
faded
|
gewelkt
| flagged
|
gewelkt
schlaff geworden
| sagged
|
gewellt
| corrugated
|
gewellt
| waved
|
gewellt
| undulated
|
gewellt {adv}
| curly
|
gewellt
gekräuselt
| crimped
|
gewellte Federscheibe
| crinkled spring washer
|
gewelltes Stahlpanzerrohr
| corrugated steel conduit
|
gewendet
| turned
|
gewendet
| forked
|
gewendet
herumgedreht
| wheeled
wheeled around
|
gewendet
umgedreht
| flipped
|
Gewerbe und Handwerk
| trade and skilled labour
|
Gewerbe {n} [econ.]
| trade
|
Gewerbeabfall zur Verwertung
| commercial waste to be re-used
|
Gewerbeabfall {m}
Gewerbeabfälle {pl}
| commercial waste
waste collected from a commercial source
|
Gewerbeanmeldung {f}
| business registration
trade registration
|
Gewerbeanmeldungen {pl}
| business registrations
trade registrations
|
Gewerbeaufsicht {f}
| trade control
trade supervision
|
Gewerbeausstellung {f}
| industrial exhibition
|
Gewerbebetrieb {m}
| business enterprise
trader
|
Gewerbefreiheit {f}
| freedom of trade
|
Gewerbegebiet {n}
Gewerbepark {m}
| industrial estate
industrial park
|
Gewerberäume {pl}
gewerbliche Räume
gewerblich genutzte Räume
| business premises
|
Gewerbeschein {m}
| trade licence
|
Gewerbescheine {pl}
| trade licences
|
Gewerbeschule {f}
| industrial school
|
Gewerbeschule {f}
| vocational school
|
Gewerbeschulen {pl}
| industrial schools
|
Gewerbeschulen {pl}
| vocational schools
|
Gewerbesteuer {f}
| trade tax
commercial tax [Am.]
|
Gewerbesteuern {pl}
| trade taxes
|
Gewerbetoxikologie {f}
Arbeitstoxikologie {f}
| occupational toxicology
|
Gewerbetreibende {m,f}
Gewerbetreibender
| tradesman
trader
|
Gewerbetreibenden {pl}
Gewerbetreibende
| tradesmen
traders
|
gewerblich genutzt
| (used) for commercial purposes
|
gewerblich genutztes Gebäude
| industrial building
|
gewerblich tätig sein
| to carry on (out) a trade
|
gewerblich {adj}
| commercial
business ...
industrial
trade ...
|
gewerblich {adv}
| commercially
on a commercial basis
|
gewerbliche Anwendung
| industrial application
|
gewerbliche Einfuhr {f}
| industrial imports
|
gewerbliches Eigentum
| industrial property
|
gewerbliches Fahrzeug
| commercial vehicle
|
Gewerk {n}
| craft
trade
|
Gewerk {n}
| maintenance group
|
Gewerkschaft {f}
| trade union -TU-
labor union [Am.]
union
|
Gewerkschaften {pl}
| trade unions
labor unions
unions
|
Gewerkschafter {m}
Gewerkschafterin {f}
| trade unionist
unionist
|
Gewerkschafter {pl}
Gewerkschafterinnen {pl}
| trade unionists
unionists
|
gewerkschaftlich engagiert
| involved in the union movement
|
gewerkschaftlich organisieren
| to unionize
|
gewerkschaftlich organisierend
| unionizing
|
gewerkschaftlich organisiert
| unionized
|
gewerkschaftlich {adj}
| union
trade union
labor union [Am.]
|
gewerkschaftliche Organisation {f}
| unionization
|
gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m}
Betriebsobmann {m}
| shop steward
|
Gewerkschaftsbund {m}
| federation of trade unions
|
Gewerkschaftsfreiheit {f}
| free unionization
|
Gewerkschaftsgegner {m}
| nonunionist
|
Gewerkschaftswesen {n}
| trade-unionism
|
gewetteifert
| contested
|
gewetteifert
ausgefochten
| vied
|
gewettert
angeschnauzt
| ranted
|
gewettert
gedonnert
| fulminated
|
gewettet
| bet
betted
|
gewettet
| wagered
|
gewettet
| staked
|
gewetzt
| whetted
|
gewetzt {adj}
| sharpened
|
gewetzter
| more sharpened
|
gewichen
| drained away
disappeared
|
gewichen, Platz gemacht
| given way
|
Gewicht haben
Einfluss haben
| to carry weight
|
Gewicht pro ...
| weight per ...
|
Gewicht {n}
| heft
|
Gewicht {n} -Gew.-
| weight -w.
wt-
|
Gewicht {n}
Bedeutung {f}
Wichtigkeit {f}
| weight
|
Gewichte {pl}
| weights
|
Gewichte {pl}
| hefts
|
gewichten {vt}
| to weight
to rate
to measure
|
gewichtend
| weighting
rating
measuring
|
gewichtet
| weighted
rated
measured
|
gewichteter Index
| weighted index
|
gewichteter Preisindex
| price-weighted index
|
Gewichtheben {n} [sport]
| weight lifting
weightlifting
|
Gewichtheber {m}
Gewichtheberin {f}
Heber {m}
Heberin {f} [sport]
| weightlifter
lifter
|
Gewichtheber {pl}
Gewichtheberinnen {pl}
Heber {pl}
Heberinnen {pl}
| weightlifters
lifters
|
gewichtig {adv}
| weightily
|
Gewichtigkeit {n}
| ponderousness
|
Gewichtigkeit {n}
| weightiness
|
Gewichtsabnahme {f}
Gewichtsverlust {m}
| loss of weight
loss in weight
weight loss
|
Gewichtsausgleich {m}
| equilibration
|
Gewichtsbelastung {f}
| weight load
|
Gewichtseinheit {f}
| unit of weight
|
Gewichtseinheiten {pl}
| units of weight
|
Gewichtsklasse {f}
| weight class
|
Gewichtsklassen {pl}
| weight classes
|
Gewichtsprozent {n}
| percent by weight
|
Gewichtsprozente {pl}
| percent by weights
|
Gewichtsreduktion {f} [textil.]
| barking
|
Gewichtsverteilung {f}
| weight distribution
|
Gewichtswebstuhl {m}
| vertical loom
|
Gewichtszunahme {f}
| gain in weight
|
Gewichtszunahmen {pl}
| gains in weight
|
Gewichtung {m} [fin.]
| exposure [Br.]
|
Gewichtungsfaktor {m}
| weighting factor
|
Gewichtungsfaktoren {pl}
| weighting factors
|
gewickelt
| swaddled
|
gewickelt
| wound
|
gewickelt
gehüllt
eingehüllt
eingewickelt
| wrapped
|
gewickelte Feuerraumwand {f}
| wound-pattern furnace wall
|
gewickelte Lauffläche
| strip winding
|
gewidmet
| dedicated
|
gewieft
clever {adj}
| streetwise
|
Gewieftheit {f}
Cleverness {f}
Geschicklichkeit {f}
| slickness
|
gewiegt
gehalten
an sich gedrückt
| cradled
|
gewiehert
| neighed
|
gewienert
| polished
shone
|
gewiesen
| pointed
|
gewildert
unerlaubt gefangen
ohne Berechtigung gejagt
| poached
|
gewimmelt
gewuselt
| swarmed
|
gewimmert
| whimpered
|
gewimmert
gequäkt
| mewled
|
gewimmert
geschrien
| wailed
|
gewimmert
gewinselt
| whined
|
Gewinde in Flansch
| thread in flange
|
Gewinde schneiden
mit einem Gewinde versehen
| to tap
|
Gewinde {n}
| thread
|
Gewinde {n} (Fossilien)
| spire (of fossils)
|
Gewinde-Grenzlehrdorn {m}
| thread plug gauge
|
Gewinde-Gutlehrring {m}
| go thread ring gauge
|
Gewindeanschluss {m}
| threaded connector
|
Gewindeanschlüsse {pl}
| threaded connectors
|
Gewindebohrer {m}
| (screw) tap
|
Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.]
| piloted tap
|
Gewindebohrer {m}
Gewindeschneider {m} [techn.]
| die
|
Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen
| piloted taps
|
Gewindebohrer {pl}
Gewindeschneider {pl}
| dies
|
Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]
| tap extractor
|
Gewindebohrer-Auszieher {pl}
| tap extractors
|
Gewindebohrung {f}
Gewindebohrloch {n} tech {n}
| tapped hole
|
Gewindebohrungen {pl}
Gewindebohrlöcher {pl}
| tapped holes
|
Gewindebolzen {m}
Schraubenbolzen {m} [techn.]
| thread bolt
|
Gewindebolzen {pl}
Schraubenbolzen {pl}
| thread bolts
|
Gewindebolzenanschluss {m}
| thread bolt termination
|
Gewindebuchse {f} [techn.]
| insert nut
|
Gewindebuchsen {pl}
| insert nuts
|
Gewindeeinsatz {m}
| thread insert
Heli-Coil
|
Gewindefeile {f}
| thread file
|
Gewindefeilen {pl}
| thread files
|
Gewindefließschraube {f} [techn.]
| yield-thread screw
|
Gewindefließschrauben {pl}
| yield-thread screws
|
gewindeformende Schraube {f}
| thread-forming tapping screw
|
Gewindefreistich {m} [techn.]
| thread undercut
|
gewindefurchende Schraube {f}
selbstschneidende Schraube
Treibschraube {f}
| self-tapping screw
|
Gewindefutter {n}
| threaded bushing
|
Gewindekleber {m}
Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.]
| threadlocker
thread locker
|
Gewindekomparator {m}
Gewindekontrollapparat {m}
| thread comparator
|
Gewindekupplung {f}
Schraubkupplung {f}
| thread coupling
|
Gewindekupplungen {pl}
Schraubkupplungen {pl}
| thread couplings
|
Gewindelehrdorn {m} [techn.]
| thread plug gauge
|
Gewindelehre {f} [techn.]
| thread gauge
|
Gewindelehren {pl}
| thread gauges
|
Gewindelehrring {m} [techn.]
| thread ring gauge
|
Gewindeloch {n} [techn.]
| threadhole
threaded hole
tapped hole
|
Gewindelöcher zuschweißen
| to close holes airtight
|
Gewindelöcher {pl}
| threadholes
threaded holes
tapped holes
|
gewindelos {adj}
| threadless
|
Gewindemuffe {f} [techn.]
| threaded socket
|
Gewinderohrnippel {n} [techn.]
| barrel nipple
|
Gewindeschablone {f}
| thread gauge
|
Gewindescheibe {f} [techn.]
| threaded washer
|
Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
| die
|
Gewindeschneiden {n}
| thread-cutting
|
Gewindeschneiden {n}
| reaming
|
Gewindeschneiden {n}
Innengewindeschneiden {n}
| tapping
|
Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]
| die stock
|
Gewindeschneidkopf {m} [techn.]
| die head
|
Gewindeschneidköpfe {pl}
| die heads
|
Gewindeschneidschraube {f} [techn.]
| thread-forming screw
|
Gewindeschneidschrauben {pl}
| thread-forming screws
|
Gewindespindel {f}
| threaded spindle
|
Gewindespindeln {pl}
| threaded spindles
|
Gewindestab {m}
| threaded rod
|
Gewindestäbe {pl}
| threaded rods
|
Gewindestange {f} [mach.]
| drop rod
threaded rod
studding
|
Gewindestangen {pl}
| drop rods
threaded rods
studdings
|
Gewindesteigung {f}
| thread pitch
lead
screw pitch
|
Gewindestift {m}
| grub screw
|
Gewindestift {m}
| threaded pin
|
Gewindestifte {pl}
| grub screws
|
Gewindestifte {pl}
| threaded pins
|
Gewindestrehler {m}
| thread chaser
|
Gewindetiefe {f}
| depth of thread
|
gewinkelt
abgewinkelt {adj}
| angled
|
gewinkt
herbeigewinkt
| beckoned
|
Gewinn an Erfahrung
Zugewinn an Erfahrung
| gain in experience
|
Gewinn aufweisen
| to show profit
|
Gewinn je Aktie
| earnings per share -EPS-
|
Gewinn nach Steuern
| after tax profit
|
Gewinn und Verlust
| profit and loss -P. & L.-
|
Gewinn vor Zinsen und Steuern
| earnings before interest and taxes -EBIT-
|
Gewinn {m}
| asset
|
Gewinn {m}
Ertrag {m}
| earnings
|
Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
| profit
|
Gewinn {m}
Gewinne {pl}
| winnings
|
Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
| gain
|
Gewinn- und Verlustrechnung
| all inclusive income statement
|
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
| income and loss statement
profit and loss account
profit commission statement
|
Gewinnabführung {f} [econ.]
| transfer of profits
|
Gewinnabführungsvertrag {m} [econ.]
| surrender-of-profits agreement
|
Gewinnabschöpfung {f}
| skimming off excess profits
|
Gewinnanteil {m}
| share in profits
|
Gewinnanteile {pl}
| shares in profits
|
Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
| prize draw (lottery)
|
Gewinnausschüttung {f} [econ.]
| dividend payout-distribution
distribution of profits
|
Gewinnaussichten {pl}
Gewinnchancen {pl}
| chance of winning
|
Gewinnbeteiligung {f}
| participation in profits
profit sharing
|
Gewinnbeteiligung {f}
Tantieme {f}
| percentage of the profit
|
gewinnbringend {adv}
| gainfully
|
Gewinnchancen {pl}
| odds
|
Gewinne {pl}
Erträge {pl}
Profite {pl}
| profits
|
gewinnen
| to extract
|
gewinnen
erlangen
erringen
erwerben
hinzugewinnen
lukrieren [Ös.] {vt}
| to gain
|
gewinnen
siegen
erringen
| to win {won
won}
|
gewinnend
erlangend
erringend
erwerbend
hinzugewinnend
lukrierend
| gaining
|
gewinnend
siegend
erringend
| winning
|
Gewinner {m}
| gainer
|
Gewinner {m}
| winner
|
Gewinner {pl}
| winners
|
Gewinnerliste {f}
| prize list
|
Gewinnerzielung {f}
| making of profits
realization of profits
|
Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
| margin
|
Gewinnmaximierung {f}
Profitmaximierung {f}
| profit maximation
maximation of profits
profit maximization
profit maximisation
|
Gewinnmitnahme {f} [fin.]
| profit-taking
|
gewinnorientiert {adj}
| bottom-line
|
gewinnorientiert
profitorientiert {adj}
auf Gewinn ausgerichtet
| profit-oriented
profit-minded
profit-making
profit-seeking
|
Gewinnquote {f}
Wettquote {f}
Quote {f}
Kurse {pl}
| odds {pl}
|
Gewinnrücklage {f}
| retained income
surplus reserve
|
Gewinnschuldverschreibung {f}
| adjustment bond
participating bond
|
Gewinnschwelle {f}
Rentabilitätsschwelle {f}
Break-even-Punkt {m} [econ.]
| break-even point
|
Gewinnspanne {f}
| profit margin
margin of profit
|
Gewinnspiel {n}
Wette mit Gewinn aus den Einsätzen
| sweepstake
sweepstakes
|
Gewinnsucht {f}
| lucre
|
Gewinnsucht {f}
Erwerbstrieb {m}
Erwerbssinn {m}
| acquisitiveness
|
gewinnsüchtig {adj}
| profit-seeking
|
gewinnsüchtig {adv}
| mercenarily
|
gewinnsüchtig
erwerbssüchtig {adj}
auf Erwerb aus
| acquisitive
|
gewinnsüchtig
erwerbssüchtig {adv}
| acquisitively
|
gewinnt wieder
| reprises
regains
|
gewinnt zurück
| regains
|
gewinnt
erlangt
erringt
erwirbt
gewinnt hinzu
| gains
|
Gewinnung {f}
| extraction
|
Gewinnvortrag aus früheren Jahren
| accumulated retained earnings
|
Gewinnvortrag {m} [econ.]
| accumulated income
profit carried forward
|
Gewinnwarnung {f} (Börse)
| profit warning
|
Gewinnzahl {f}
| winning number
|
gewinselt
| whimpered
|
gewippt
| seesawed
|
gewippt
| luffed
|
gewirbelt
| twirled
|
gewirbelt
gestrudelt
| churned
|
gewirbelt
gestrudelt
| swirled
|
gewirbelt
gestrudelt
sich schnell gedreht
rotiert
| whirled
|
gewirkt
am Werk gewesen
| been at work
|
gewirkt
gearbeitet
| acted
|
gewirkt
wirksam geworden
| taken effect
|
gewirkt
zur Geltung gekommen
| been effective
|
Gewirr {n}
| entanglement
|
Gewirr {n}
Knoten {m}
Durcheinander {n}
Fitz {m} [ugs.]
| snarl
|
gewirtschaftet
| economized
|
gewirtschaftet
| kept house
|
gewischt
| wiped
|
gewiss nicht
| certainly not
|
Gewiss!
| Sure!
Certainly!
|
gewiss
sicher
sicherlich
bestimmt
allerdings {adv}
| certainly
|
gewiss
sicherlich
bestimmt {adj}
| of a surety
|
Gewissen beruhigen
| to soothe conscience
|
Gewissen {n}
| conscience
|
gewissenhaft {adj}
| conscientious
|
gewissenhaft {adj}
| religious
|
gewissenhaft {adv}
| conscientiously
|
gewissenhaft
äußerst regelmäßig {adv}
| religiously
|
gewissenhaft
genau {adj}
| faithful
|
gewissenhaft
genau
peinlich genau {adj}
| scrupulous
|
gewissenhafte Person
| scrupulous person
|
gewissenhafter
| more conscientious
|
Gewissenhaftigkeit {f}
| conscientiousness
|
gewissenlos
| unprincipled
|
gewissenlos {adv}
| unprincipledly
|
gewissenlos
skrupellos {adj}
| conscienceless
unconscionable
|
gewissenlos
skrupellos {adv}
| unconscionably
|
gewissenlos
skrupellos
hemmungslos {adj}
| unscrupulous
|
gewissenloser
| more unscrupulous
|
Gewissenlosigkeit {f}
| unscrupulousness
unscrupulous act
|
Gewissensbiss {m}
| remorse
twinges of remorse
|
Gewissensbisse {pl}
| remorses
pangs of conscience
|
Gewissensbisse {pl}
| pricks of conscience
twinges of conscience
|
Gewissensbisse {pl}
Schuldgefühle {pl}
| compunction
|
Gewissensfrage {f}
| moral issue
|
Gewissensfragen {pl}
| moral issues
|
Gewissensfreiheit {f}
| freedom of conscience
|
Gewissenskonflikt {m}
| inner conflict
|
Gewissensprüfung {f}
Gewissenskampf {m}
| soul-searching
|
Gewissenszwang {m}
| moral constraint
|
Gewissenszweifel {m}
| moral doubts
|
gewissermaßen {adv}
auf gewisse Weise
| in a way
to some extent
to an extent
in a fashion
|
gewissermaßen
fast völlig
so gut wie
quasi
| virtual
|
Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
| certitude
|
Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
| sureness
|
Gewissheit {f}
Sicherheit {f}
| certainty
|
Gewissheit {f}
Zuversichtlichkeit {f}
| assuredness
|
Gewitter {n}
| storminess
|
Gewitter {n}
| tempest
|
Gewitter {n}
| thunderbolt
|
Gewitter {n}
Donnerwetter {n} [meteo.]
| thunderstorm
|
Gewitter {pl}
| thunderstorms
|
Gewitter {pl}
| tempests
|
Gewitter {pl}
| thunderbolts
|
gewitterig schwül
| thundery and oppressive
|
Gewitterregen {m}
Gewitterschauer {m}
| thundershower
|
gewitterschwül {adj}
| thunderous
|
Gewitterschwüle {f}
| thunderously
|
Gewitterstimmung {f}
| stormy atmosphere
|
gewittert
| scented
|
Gewitterwolke {f}
| cumulonimbus
|
Gewitterwolke {f}
| thundercloud
|
Gewitterwolken {pl}
| thunderclouds
|
gewittrig
gewitterig {adj}
| thundery
|
gewitzelt
Gags gemacht
Späße gemacht
| gagged
|
gewitzelt
geflachst
| wisecracked
|
gewitzelt
gescherzt
| quipped
|
gewitzelt
witzelte
| quipped
|
gewogen
gewägt
abgewogen
| weighed
|
gewogt
gebauscht
gebläht
| billowed
|
gewogt
gebrandet
| surged
|
gewogt
gewallt
| undulated
|
gewogt
gewellt
gewunden
| curled
|
gewöhnen
| to familiarize
|
gewöhnen (an)
| to accustom (to)
|
gewöhnen (an)
| to inure (to)
|
gewöhnen an
| to habituate
|
gewöhnen
anpassen {vt}
| to customize
to customise
|
gewöhnen
eingewöhnen
| to acclimate
|
gewöhnend
| getting used to
|
gewöhnend
| accustoming
|
gewöhnend
| familiarizing
|
gewöhnend
| inuring
|
gewöhnend
| habituating
|
gewöhnend
anpassend
| customizing
customising
|
gewöhnend
eingewöhnend
| acclimating
|
Gewohnheit {f}
| consuetude
|
Gewohnheit {f}
| habitualness
|
Gewohnheit {f}
| usualness
|
gewohnheitsmäßig
| consuetudinary
|
gewohnheitsmäßig {adv}
| consuetudinarily
|
gewohnheitsmäßig
notorisch {adj}
| habitual
|
Gewohnheitsmensch {m}
| creature of habit
|
Gewohnheitsmenschen {pl}
| creatures of habit
|
Gewohnheitsrecht {n}
| common law
|
Gewohnheitstrinker {m}
Gewohnheitstrinkerin {f}
| habitual drunkard
|
Gewohnheitsverbrecher {m}
Gewohnheitsverbrecherin {f}
| habitual criminal
habitual offender
hardened criminal
|
Gewohnheitsverbrecher {pl}
Gewohnheitsverbrecherinnen {pl}
| habitual criminals
habitual offenders
hardened criminals
|
gewöhnlich
| customary
|
gewöhnlich {adv}
| conveniently
|
gewöhnlich {adv}
| habitually
|
gewöhnlich {adv}
| ordinarily
|
gewöhnlich {adv}
| vulgarly
|
gewöhnlich
alltäglich {adj}
| ordinary
|
gewöhnlich
alltäglich
gehaltlos {adj}
| trivial
|
gewöhnlich
durchschnittlich
mäßig
mittelmäßig {adj}
| undistinguished
|
gewöhnlich
gemeinhin {adv}
| generally
generally speaking
|
gewöhnlich
gewöhnlicherweise
allgemein
üblich
üblicherweise {adv}
im Allgemeinen
| commonly
|
gewöhnlich
normal {adj}
| usual
|
gewöhnlich
ordinär {adj}
| vulgar
|
Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.]
| common seabream
|
Gewöhnliche Meerbrassen {pl}
| common seabreams
|
gewöhnlicher
| more ordinary
|
Gewöhnlicher Grindwal {m}
Schwarzwal {m}
Langflossen-Grindwal {m} [zool.]
| long-finned pilot whale
Atlantic pilot whale
Caaing whale
pothead
blackfish (Globicephala melas)
|
gewöhnlicher
alltäglicher
gehaltloser
| more trivial
|
gewöhnlicher
ordinärer
| more vulgar
|
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) [bot.]
| mouse-ear chickweed
|
gewöhnt
| got used to
|
gewöhnt
| gets used to
|
gewöhnt
| accustomed
|
gewöhnt
| accustoms
|
gewöhnt
| acclimates
|
gewöhnt
| familiarized
|
gewöhnt
| familiarizes
|
gewöhnt
| inured
|
gewöhnt
| inures
|
gewöhnt
| habituated
|
gewöhnt
| habituates
|
gewohnt {adj}
| wont
wonted
|
gewohnt {adj} (an)
| used
accustomed (to)
|
gewohnt {adv}
| habitually
|
gewöhnt
angepasst
| customized
customised
|
gewöhnt
eingewöhnt
| acclimated
|
gewohnt
gelebt
| lived
|
gewohnt
gelebt
| shacked
|
gewohnt
geweilt
gehaust
| dwelt
|
gewohnt
seinen Wohnsitz gehabt
gehaust
sich aufgehalten
| resided
|
gewohnt
üblich {adj}
| habitual
|
gewöhnte
| got used to
|
gewöhnte
| accustomed
|
gewöhnte
| acclimated
|
gewöhnte
| familiarized
|
gewöhnte
| inured
|
gewöhnte
| habituated
|
Gewöhnung {f}
| customization
|
Gewöhnung {f}
| familiarization
|
Gewöhnung {f}
| habituation
|
Gewöhnung {f}
| accustoming
|
Gewöhnung {f}
Anpassung {f} (an)
| adjustment (to)
|
gewöhnungsbedürftig sein
| to take getting used to
need getting used to
|
Gewölbe {n}
| arched roof
arched top
quaquaversal structure
|
Gewölbe {n}
Wölbung {f}
| vault
|
Gewölbe {pl}
| vaults
|
Gewölbeachse {f}
| anticlinal axis
saddle axis
|
Gewölbeachsen {pl}
| anticlinal axes
saddle axes
|
Gewölbekeller {m}
| vaulted cellar
|
Gewölbekeller {pl}
| vaulted cellars
|
Gewölbemauerwerk {n} [constr.]
| vaulting masonry
|
Gewölbestein {m}
Keilstein {m}
Wölbstein {m}
Wölber {m}
| arch brick
|
Gewölbesteine {pl}
Keilsteine {pl}
Wölbsteine {pl}
Wölber {pl}
| arch bricks
|
Gewölbewirkung {f}
| arching effect
|
gewölbt
| cambered
|
gewölbt
| arched
|
gewölbt {adj}
| domed
dome-shaped
|
gewölbt
gebogen
bogenförmig {adj}
Bogen...
| arched
arced
arcuate
|
gewölbte Kappe
| cambered girder
|
Gewölle {n} [zool.]
| cast
pellet
|
gewollt
| wanted
|
gewollt oder ungewollt
| intentionally or not
|
gewollt oder ungewollt
| deliberately or not
|
gewonnen
erlangt
errungen
erworben
hinzugewonnen
lukriert
| gained
|
gewonnen
gesiegt
errungen
| won
|
geworben
| solicited
|
geworben
| touted
|
geworben
| canvassed
|
geworben
| advertised
|
geworben
angeworben
| recruited
|
geworden
| become
|
geworden
| got
|
geworden
| turned
|
geworfelt
| winnowed
|
geworfen
| thrown
|
geworfen
abferkelt
| littered
had a litter
|
geworfen
abgeworfen
| pitched
|
geworfen
ausgeworfen
| cast
|
geworfen
empor geworfen
geschleudert
| tossed
|
geworfen
geschleudert
| darted
|
geworfen
geschleudert
| pelted
|
geworfen
geschmissen
| heaved
|
geworfen
Welpen zur Welt gebracht
| whelped
|
gewriggt
gewrickt
gewriggelt
| sculled
|
gewrungen
| wrung
|
gewuchert
| grown exuberantly
grown quickly
|
gewuchert
| proliferated
|
gewuchert
sich stark ausgebreitet
| proliferated
|
gewuchert
Wucher getrieben
| practiced usury
|
gewuchtet
| weighed heavy
|
Gewühl {n}
| milling crowd
|
gewunden
| wound
|
gewunden
| twined
|
gewunden
| wreathed
|
gewunden
| wriggled
|
gewunden
| windlassed
|
gewunden {adj}
| sinuous
|
gewunden {adv}
| sinuously
|
gewunden {adv}
| tortuously
|
gewunden
gekrümmt {adj}
| flexuous
flexuose
|
gewunden
gekrümmt
gedreht
verzerrt
verzogen {adj}
| contorted
|
gewunden
geschlängelt {adj}
Serpentinen...
| serpentine
|
gewunden
kurvenreich {adj}
| tortuous
|
gewunden
spiralförmig
schneckenförmig
schraubenförmig {adj}
| spiral
|
Gewundenheit {f}
| sinuousness
|
gewundert
verwundert
| surprised
|
gewünscht
| wished
|
gewünscht
| wanted
|
gewürfelt
| diced
thrown dice
played dice
played at dice
|
gewürfelt
in Würfel geschnitten
| diced
|
gewürgt
| choked
|
gewürgt
| retched
|
gewürgt
| gulped
|
Gewürz {n}
| spice
|
Gewürze {pl}
| spices
|
gewurzelt
| rooted
|
Gewürzhandel {m}
Spezereihandel {m} [obs.]
| spice trade
|
Gewürzhändler {m}
Spezereihändler {m} [obs.]
| spice trader
|
Gewürzhändler {pl}
Spezereihändler {pl}
| spice traders
|
Gewürznelke {f} [cook.]
| clove
|
Gewürznelken {pl}
| cloves
|
Gewürzregal {n}
| spice rack
|
gewürzt mit Sarkasmus
| laced with sarcasm
|
gewürzt {adj}
| flavored [Am.]
flavoured [Br.]
|
gewürzt {adj}
| spiced
|
gewürzt
abgeschmeckt
| seasoned
|
gewürzter
| more spiced
|
Geyserit {m} [min.]
| geyserite
fioryte (variety of opal)
|
Geysir {m}
Geiser {m}
Springquell {m} [geol.]
| geyser
|
Geysire {pl}
Geiser {pl}
Springquellen {pl}
| geysers
|
gezackt
| serrated
|
gezackt {adj}
| ragged
creviced
|
gezackt
zackig
gezähnt
gesägt {adj}
| serrated
|
gezählt
| numbered
|
gezählt zu
| rated among
|
gezählt
abgezählt
| counted
|
gezählt
gegolten
| ranked
|
gezahlt
Zahlung geleistet
| made payment
|
gezähmt
| domesticated
|
gezähmt
gebändigt
| tamed
|
gezahnt {adj}
| ridged
|
gezähnt
gezackt {adj}
| denticulate
|
gezahnt
gezackt {adj}
mit Sägezähnen
| serrate
|
gezahnt
gezähnt {adj} [bot.] (Blattform)
| dentate
|
gezahnt
Zähne bekommen
| teethed
|
gezahnte Sperrstange {f}
Ratsche {f}
| ratch
|
gezahnter Steuerungsriemen
| cogged timing belt
|
Gezänk {n}
| bickering
bicker
pettifoggery
squabble
|
gezankt
| bickered
|
gezankt
| scolded
|
gezankt
| squabbled
|
gezankt
widerstritten
| jarred
|
gezapft
| tapped
drawn
|
gezappelt
| flounced
|
gezappelt
gestrampelt
| floundered
|
gezaudert
geschwankt
die Zeit vertrödelt
gebummelt
| dilly-dallied
|
gezecht
| quaffed
|
gezeichnet
| drawn
sketched
|
gezeichnet {adj} -gez.- (vor der Unterschrift)
| signed -sgd,-
|
gezeichnet
gemalt
abgemalt
bildlich dargestellt
| depicted
depictured
|
gezeichnetes Kapital
| subscribed capital
|
gezeigt
| shown
showed
shewn
|
gezeigt
| pointed
|
gezeigt werden
gesendet werden
gegeben werden (Kino
TV
Theater)
| to be on
|
gezeigt
aufgezeigt
aufgewiesen
| evinced
|
gezeigt
bekundet
geäußert
| manifested
|
gezeigt
bewiesen
| displayed
|
gezeigt
gedeutet
| indicated
|
gezeigt
zur Schau gestellt
| exhibited
|
Gezeiten {pl}
Ebbe und Flut
| tide
tides
|
Gezeitenablagerung {f}
| tidal mud deposit
|
Gezeitenkraftwerk {n}
| tidal power plant
tidal power station
|
Gezeitenkraftwerke {pl}
| tidal power plants
tidal power stations
|
gezeitenlos {adj}
| tideless
|
Gezeitensimulation {f}
| tidal simulation
|
Gezeitensimulationen {pl}
| tidal simulations
|
Gezeitensperrmauer {f}
| tidal barrage
|
Gezeitenströmung {f}
| tidal current
tide current
race
|
Gezeitenwechsel {m}
| turn of the tide
|
Gezeitenwelle {f}
| tidal wave
rising tide wave
tsunami
|
Gezeitenzone {f}
Littorale Zone {f}
| intertidal zone
littoral zone
|
gezeltet
| camped
tented
|
gezerrt
| tugged
|
gezerrt
geschleppt
geastet
| lugged
|
Gezeter {n}
Gekeife {n}
| nagging
|
gezeugt
| fathered
|
gezeugt
| sired
|
gezeugt
erzeugt
hervorgebracht
| begotten
begot
|
gezielt {adj}
| aimed
|
gezielt
abgezielt
| aimed
|
gezielt
gerichtet
ausgerichtet
anvisiert
getrachtet
| aimed
|
gezielte Forschungsprojekte
| targeted research projects
|
gezielte Tötung
| targeted killing
|
gezielter
| more aimed
|
geziemt
| befit
beseemed
|
geziert
gekünstelt
affektiert
pretiös
preziös [alt] {adj}
| precious
|
geziert
gekünstelt
gestelzt {adj}
| stilted
hokey [Am.]
|
geziert
gekünstelt
gestelzt {adv}
| stiltedly
|
geziert
geschmückt
| graced
|
Geziertheit {f}
| affectedness
|
Geziertheit {f}
| stiltedness
|
gezimmert
| carpentered
|
gezimmert
| timbered
|
gezimmert {adj}
| timbered
|
gezirpt
| chirred
|
gezirpt
gezwitschert
| chirped
|
gezischt
| fizzed
fizzled
|
gezischt
| frizzled
|
gezischt
| sputtered
|
gezischt
| whizzed
|
gezittert
| quavered
|
gezittert
| dithered
|
gezittert
gebangt
| trembled
|
gezittert
gebebt
| quivered
|
gezittert
gebibbert
| jittered
|
gezittert
geschwankt
gependelt
vibriert
| oscillated
|
gezittert
gewackelt
gebebt
| shaken
|
gezogen
| dragged
|
gezogen
| drawn
|
gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
| pulled
|
gezogen
gestoßen
gerissen
gezerrt
| jerked
|
gezogen
gezerrt
| hauled
|
gezogener Henkel
| pulled handle
|
gezogener Stahl
| tensional steel
|
gezogenes Profil
| profile in tension
|
gezögert
| tarried
|
gezögert
gezaudert
| lagged
|
gezögert
gezaudert
| procrastinated
|
gezögert
verweilt
verharrt
| paused
|
gezüchtet
| bred
|
gezüchtet
| farmed
|
gezüchtigt
| ferruled
|
gezüchtigt
gescholten
gestraft
| chastised
|
gezuckelt
| trotted along
|
gezuckert
| sugared
|
gezuckt
| shrugged
|
gezuckt
| twitched
|
gezückt
| drawn
|
gezuckt
zusammengezuckt
| jerked
|
gezügelt
| bridled
|
gezügelt
| chastened
|
gezügelt
im Zaum gehalten
| curbed
reined
|
gezündet
| fired
|
gezündet
entzündet
| sparked
|
gezupft
| picked
plucked
|
gezupft
| pulled
|
gezupft
| twitched
|
gezupft
| twanged
strummed
|
gezürnt
| been angry
been cross
|
gezurrt
| frapped
|
gezwängt
| wormed
|
gezweifelt
| doubted
|
gezwinkert
| winked
|
gezwirnt
| twined
|
Gezwitscher {n}
| twittering
chirping
|
gezwitschert
| chippered
|
gezwitschert
| twittered
|
gezwungen
| bludgeoned
|
gezwungen
| coerced
|
gezwungen
| sandbagged
dragooned
|
gezwungen {adv}
| constrainedly
|
gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
| forced
|
gezwungen
erzwungen
genötigt
| constrained
|
gezwungen
gedrängt
forciert
| railroaded
|
gezwungen
genötigt
| compelled
|
gezwungen
gequält
steif {adj}
| constrained
|
gezwungenermaßen {adv}
| compelled to
|
gezwungenes Lächeln
| grin
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch