| german | english |
K-Wert {m}
| K-value
|
K.-o.-System {n}
| knockout system
|
k.o. geschlagen
| knocked out
kayoed
|
k.o. schlagend
| knowing out
kayoing
|
K.o.-System {n}
| sudden death
|
Kabardino-Balkarische Republik [geogr.]
| Kabard-Balkaria
|
Kabarett {n}
| cabaret (show)
(satirical) show
|
Kabarett {n}
Varieté {n}
| burlesque
|
Kabarettist {m}
| cabaret artist
|
Kabbelei {f}
| tiff
|
Kabbeleien {pl}
| tiffs
|
kabbeln {vi}
| to squabble
|
kabbelnd
| squabbling
|
kabbelt
| squabbles
|
kabbelte
| squabbled
|
Kabbelung {f}
heftige Strömung
reißende Flut
| riptide
|
Kabel verlegen
| to lay cable
|
Kabel {n}
| cable
|
Kabel {pl}
| cables
|
Kabel-Farbcode {m}
| wiring color code [Am.]
wiring colour code [Br.]
|
Kabel-Nennquerschnitt {m}
Leitungs-Nennquerschnitt {m}
| nominal wire size
|
Kabelanschlag {m}
| cable stop
|
Kabelanschläge {pl}
| cable stops
|
Kabelanschluss {m}
Kabelanschluß {m} [alt]
| cable junction
cable connection
|
Kabelanschlüsse {pl}
| cable junctions
cable connections
|
Kabelanschlusskasten {m}
| cable terminal box
|
Kabelanschlussraum {m}
| cable terminal compartment
|
Kabelausgang {m}
| cable outlet
|
Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
| cable outlet nut
|
Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
| cable outlet nuts
|
Kabelbaum {m}
| cable harness
wiring loom
loom harnessing
wire harness
wiring form
|
Kabelbäume {pl}
| cable harnesses
wiring looms
loom harnessings
|
Kabelbewegungsschleife {f}
| slackness loop
|
Kabelbewegungsschleifen {pl}
| slackness loops
|
Kabelbinder {m}
| cable fixer
cable tie
tyrap
cable tie wrap
zip tie
|
Kabelbinder {pl}
| cable fixers
cable ties
tyraps
cable tie wraps
zip ties
|
Kabelboden {m}
| cable floor
|
Kabelböden {pl}
| cable floors
|
Kabelbruch {m}
| cable break
|
Kabelbrüche {pl}
| cable breaks
|
Kabeldichtung {f}
| cable seal
|
Kabeldurchführung {f}
| cable gland
grommet
|
Kabeldurchführungsdichtung {f}
| cable grommet seal
|
Kabeldurchführungstrompete {f}
| trumpet gland
|
Kabeldurchhang {m}
| cable loop
|
Kabeleinführung {f}
| cable entry point
cable inlet
cable entry gland
|
Kabelende {n}
Anschluss {m}
| cable tail
|
Kabelendklemme {f}
| cable end clamp
|
Kabelendverschluss {m}
| cable sealing box
|
Kabelendverteiler {m}
| cable pothead
|
Kabelfernsehen {n}
Kabel-TV {n}
| cable television
cable TV
|
Kabelführung {f}
| cable guide
cable guidance
|
Kabelführung {f}
| cable route
|
Kabelführung {f}
Kabelschacht {m}
Kabelführungskanal {m}
| cable duct
|
Kabelführungen {pl}
Kabelschächte {pl}
Kabelführungskanäle {pl}
| cable ducts
|
Kabelgeflecht {n}
Leitungsgeflecht {n}
| cable braid
|
Kabelgraben {m}
| cable trench
|
Kabelgräben {pl}
| cable trenches
|
Kabelhalter {m}
| cable support
|
Kabelhalter {pl}
| cable supports
|
Kabelhülle {f}
| cable housing
cable casing
|
Kabelhüllen {pl}
| cable housings
cable casings
|
Kabeljau {m} [zool.]
| cod
codfish
|
Kabeljaue {pl}
| cods
codfishes
|
Kabelkanal {m}
Leitungsrohr {n}
| cable duct
cable conduit
|
Kabelkanäle {pl}
Leitungsrohre {pl}
| cable ducts
cable conduits
|
Kabelkapazität {f}
| cable capacitance
|
Kabelkern {m}
| cable bead
|
Kabelklemme {f}
Zugentlastungsklemme {f}
| cable clamp
cable strain relief clamp
|
Kabelklemmen {pl}
Zugentlastungsklemmen {pl}
| cable clamps
cable strain relief clamps
|
Kabelklemmschraube {f}
| cable anchor
|
Kabelklemmschrauben {pl}
| cable anchors
|
Kabelknickschutz {m}
| cable sleeve support
|
Kabelkran {m}
| cable crane
cable derrick
cable-way
blondin
|
Kabelkrane {pl}
| cable cranes
cable derricks
cable-ways
blondins
|
Kabellänge {f}
| cable length
|
kabellos {adj}
| cable-free
|
Kabelmantel {m}
| cable sheath
|
Kabelmontage {f}
| cable fanning
|
Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]
| cable network builder and repairman
|
Kabelpritsche {f}
| cable rack
|
Kabelpritschen {pl}
| cable racks
|
Kabelquerschnitt {m}
Anschlussquerschnitt {m}
Leiterquerschnitt {m}
Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
| wire size
cable cross section
|
Kabelrinne {f}
| cable channel
cable trough
|
Kabelrinnen {pl}
| cable channels
cable troughs
|
Kabelrohr {n}
Kabelzugrohr {n}
| cable conduit
|
Kabelrohre {pl}
Kabelzugrohre {pl}
| cable conduits
|
Kabelrolle {f}
| cable reel
|
Kabelrollen {pl}
| cable reels
|
Kabelrundfunk {m}
| wired broadcasting
|
Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.]
| spaghetti syndrome
cable tangle
jumble of cable
|
Kabelschacht {m}
| cable funnel
|
Kabelschächte {pl}
| cable funnels
|
Kabelschelle {f}
| cable clip
|
Kabelschellen {pl}
| cable clips
|
Kabelschirmanschluss {m}
| braid termination
|
Kabelschirmgeflecht {n}
| cable screen
|
Kabelschleppkette {f}
| cable drag chain
|
Kabelschleppketten {pl}
| cable drag chains
|
Kabelschuh {m}
| cable shoe
cable terminal end
cable lug
|
Kabelseele {f}
| cable core
|
kabelseitige Abdichtung
| cable sealing
|
Kabelstecker {m}
| cable plug
|
Kabelstecker {pl}
| cable plugs
|
Kabelsteckverbinder {m} (Federleiste) [techn.]
| female cable connector
|
Kabelstrang {m}
| cable harness
|
Kabelstromzuführung {f}
| festoon cable power supply
|
Kabelsystem {n}
| cables system
|
Kabeltau {n}
Trosse {f}
elastisches Tau
| hawser
|
Kabelträger {m}
| cable carrier
|
Kabeltrasse {f}
| cable route
cable run
cable tray
|
Kabeltrassensystem {n}
| ladder rack cable support system
|
Kabeltrommel {f}
| cable drum
|
Kabeltrommel {f}
| cable reel
|
Kabeltülle {f}
| cable support sleeve
|
Kabeltülle {f}
Tülle {f}
| cable bushing
bushing
|
Kabeltunnel {m}
| culvert (for cables)
|
Kabelverbinder {m}
| cable splice
|
Kabelverbindung {f} (zweier Enden)
| cable splicing
|
Kabelverlängerungsdose {f}
| cable connecting receptacle
|
Kabelverlegung {f}
| cable laying
|
Kabelverletzung {f}
| cable bruise
|
Kabelverschraubung {f}
| cable gland
|
Kabelverstellschraube {f}
| cable adjusting barrel
|
Kabelverstellschrauben {pl}
| cable adjusting barrels
|
Kabelverzweigung {f}
| cable fanout
|
Kabelwagen {m}
Leitungswagen {m}
| cable trolley
|
Kabelwagen {pl}
Leitungswagen {pl}
| cable trolleys
|
Kabelwagenbahnhof {m}
| cable trolley storage area
|
Kabelwindung {f}
| cable wrapping
|
Kabelwindungen {pl}
| cable wrappings
|
Kabine {f} (eines Aufzugs)
| cage
|
Kabine {f} (im Schiff)
| stateroom
|
Kabine {f} (Umkleide-
Dusch-)
| cubicle
|
Kabine {f}
Fahrerhaus {n}
| cab
|
Kabine {f}
Kajüte {f}
| cabin
|
Kabinen {pl}
| cages
|
Kabinen {pl}
| cubicles
|
Kabinen {pl}
Fahrerhäuser {pl}
| cabs
|
Kabinen {pl}
Kajüten {pl}
| cabins
|
Kabinendach {n}
| canopy
|
Kabinendächer {pl}
| canopies
|
Kabinett {n}
| cabinet
|
Kabinett {n}
Nebenraum {m}
| closet
|
Kabinette {pl}
| cabinets
|
Kabinettsbeschluss {m}
| decision of the cabinet
|
Kabinettsbildung {f}
| formation of the cabinet
|
Kabinettskrise {f}
| cabinet crisis
|
Kabinettsumbildung {f} [pol.]
| cabinet reshuffle
shuffle of the cabinet
|
Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)
| cabotage
|
Kabul (Hauptstadt von Afghanistan)
| Kabol
Kabul (capital of Afghanistan)
|
Kabylenkleiber {m} [ornith.]
| Kabylie Nuthatch
|
Kachel {f}
Fliese {f}
Platte {f}
| glazed tile
tile
|
Kacheln {pl}
Fliesen {pl}
| (glazed) tiles
|
Kacheln {pl}
Fliesen {pl}
Platten {pl}
| tiling
|
kacheln
fliesen
Fliesen anbringen
Fliesen legen
Platten auslegen {vt}
| to tile
|
kachelnd
fliesend
Fliesen anbringend
Fliesen legend
Platten auslegend
| tiling
|
Kachelofen {m}
| tiled stove
|
Kachelöfen {pl}
| tiled stoves
|
kachelt
fliest
bringt Fliesen an
legt Fliesen
legt Platten aus
| tiles
|
kachelte
flieste
brachte Fliesen an
legte Fliesen
legte Platten aus
| tiled
|
Kachexie {f}
Auszehrung {f} [med.]
| cachexia
|
Kacke {f}
Scheiße {f} [vulg.]
| turd
|
Kackhaufen {m}
Scheißhaufen {pl}
| turds
|
Kadaver {m}
| cadaver
|
Kadaver {m}
| carcass
carcase
|
Kadaver {pl}
| carcasses
carcases
|
Kadavergehorsam {m}
| blind obedience
|
Kadenz {f}
| cadence
cadenza
|
Kader {m}
| cadre
|
Kader {m} [sport]
| pool of athletes
pool of players
|
Kader {pl}
| cadres
|
Kadett {m}
| cadet
|
Kadetten {pl}
| cadets
|
Käfer {m}
| beetle
bug [Am.]
|
Käfer {m}
| chafer
|
Käfer {pl}
| beetles
bugs
|
Käfer {pl}
| chafers
|
Käferkunde {f} [biol.]
| coleopterology
|
Käferkundler {m}
Käferkundlerin {f}
| coleopterist
|
Käferkundler {pl}
Käferkundlerinnen {pl}
| coleopterists
|
Kaff {n}
Dreckloch {n}
Sauladen {m}
| dump
|
Kaff {n}
Kuhdorf {n}
| one horse town
|
Kaffaschwalbe {f} [ornith.]
| Kaffa Saw-wing
|
Kaffee ist ein guter Muntermacher.
| Coffee is a good pick-me-up.
|
Kaffee machen
Kaffee kochen
| to make coffee
|
Kaffee trinken
| to caffeinate [slang]
|
Kaffee {m}
| coffee
|
Kaffee-Extrakt {m}
| coffee essence
|
Kaffeeautomat {m}
| coffee maker
coffeemaker
|
Kaffeeautomaten {pl}
| coffee makers
coffeemakers
|
Kaffeebecher {m}
große Kaffeetasse {f}
| coffee mug
|
Kaffeebecher {pl}
große Kaffeetassen {pl}
| coffee mugs
|
Kaffeebohne {f}
| coffee bean
|
Kaffeebohnen {pl}
| coffee beans
|
Kaffeefahrt {f}
| one-day coach excursion involving a sales presentation
|
Kaffeefilter {m}
| coffee filter
|
Kaffeefilter {pl}
| coffee filters
|
Kaffeekanne {f}
| coffee pot
|
Kaffeekannen {pl}
| coffee pots
|
Kaffeeklatsch {m}
| tea party
coffee klatsch
coffee klatch [Am.]
|
Kaffeelikör {m} [cook.]
| coffee liqueur
|
Kaffeelöffel {m}
| coffee spoon
|
Kaffeelöffel {pl}
| coffee spoons
|
Kaffeemaschine {f}
| coffee maker
percolator
|
Kaffeemaschine {f} (groß)
| coffee urn
|
Kaffeemaschinen {pl}
| coffee makers
percolators
|
Kaffeemaschinen {pl}
| coffee urns
|
Kaffeemühle {f}
| coffee grinder
coffee mill
|
Kaffeemühle {f}
| whirlybird
|
Kaffeemühlen {pl}
| coffee grinders
coffee mills
|
Kaffeemühlen {pl}
| whirlybirds
|
Kaffeepause {f}
| coffee break
|
Kaffeepausen {pl}
| coffee breaks
|
Kaffeepflanze {f} [bot.]
| coffee plant
|
Kaffeepflanzen {pl}
| coffee plants
|
Kaffeeplantage {f}
| coffee plantation
|
Kaffeeplantagen {pl}
| coffee plantations
|
Kaffeepulver {n}
| coffee powder
|
Kaffeerösterei {f}
| coffee-roasting establishment
|
Kaffeeröstereien {pl}
| coffee-roasting establishments
|
Kaffeesahne {f}
| coffee cream
|
Kaffeesatz {m}
| coffee grounds {pl}
|
Kaffeeservice {n}
| coffee set
coffee service
|
Kaffeeservice {pl}
| coffee sets
coffee services
|
Kaffeesorten {pl}
| coffees
|
Kaffeetasse {f}
| coffee cup
|
Kaffeetassen {pl}
| coffee cups
|
Kaffeetisch {m}
| coffee table
|
Kaffeetische {pl}
| coffee tables
|
Kaffeetrinker {m}
Kaffeetrinkerin {f}
| coffee drinker
|
Kaffeetrinker {pl}
Kaffeetrinkerinnen {pl}
| coffee drinkers
|
Kaffeewärmer {m}
| coffee pot cosy
coffee pot cover
|
Kaffeewärmeren {pl}
| coffee pot cosies
coffee pot covers
|
Kaffeewasser {n}
| water for the coffee
|
Kaffernhornrabe {m} [ornith.]
| Southern Ground Hornbill
|
Kaffernsegler {m} [ornith.]
| White-rumped Swift
|
Käfig {m}
| cage
|
Käfige {pl}
| cages
|
Käfighuhn {n} [agr.]
| battery hen
|
Käfighühner {pl}
| battery hens
|
Käfigläufermotor {m} [techn.]
| squirrel cage motor
|
Käfigmühle {m}
Käfigknollenbrecher {m} [techn.]
| cage mill
|
Käfigmühlen {pl}
Käfigknollenbrecher {pl}
| cage mills
|
Käfigmutter {f} [techn.]
| cage nut
|
Käfigmuttern {pl}
| cage nuts
|
kafkaesk {adj}
| Kafkaesque
|
Kagu {m} [ornith.]
| Kagu
|
kahl werdend
| balding
|
kahl {adj}
| bleak
|
kahl {adv}
| baldly
|
kahl {adv}
| bleakly
|
kahl
glatzköpfig
federlos
weißköpfig {adj}
| bald
|
kahl
schmucklos
nüchtern
dürftig
armselig {adj}
| bald
|
kahle Stelle {f}
| bald patch
|
kahler
| balder
|
kahlgeschoren
| shaven
|
Kahlheit {f}
| baldness
|
Kahlheit {f}
| bleakness
|
Kahlkopf {m}
| bald-head
|
Kahlkopfatzel [ornith.]
| Bald Starling
|
Kahlköpfe {pl}
| bald-heads
|
Kahlkopfgeier {m} [ornith.]
| Red-headed Vulture
|
kahlköpfig {adj}
| bald headed
baldheaded
|
Kahlköpfigkeit {f}
| hairlessness
|
Kahlkopfpapagei {m} [ornith.]
| Vulturine Parrot
|
Kahlkopfrapp {m} [ornith.]
| Bald Ibis
|
Kahlschlag {m}
| clear cutting
clearcut
|
Kahlschläge {pl}
| clear cuttings
|
Kahlschlagfläche {f}
kahlgeschlagene Fläche
| clearcut area
|
Kahlschlagsanierung {f}
| total reconstruction
|
Kahlschlagverfahren {n}
| clearcut system
|
Kahn {m}
| rowing boat
|
Kahn {m}
| tub
|
Kahn {m}
Schute {f}
Zille {f}
Zillenschiff {n}
| barge
|
Kähne {pl}
| rowing boats
|
Kähne {pl}
| tubs
|
Kähne {pl}
Schuten {pl}
Zillen {pl}
Zillenschiffe {pl}
| barges
|
Kahnführer {m}
| bargeman
|
Kahnführer {pl}
| bargemen
|
Kahnschnabel {m} [ornith.]
| Boat-billed Heron
|
Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]
| Boat-billed Tody Tyrant
|
Kai {m}
Anlegeplatz {m}
| wharf
|
Kai {m}
Kaje {f}
Quai {m} [Schw.]
| quay
quayside
|
Kaianlage {f}
| wharfage
|
Kaianlagen {pl}
| wharfages
|
Kaigebühr {f}
| dockage
|
Kaikuckuck {m} [ornith.]
| Kai Coucal
|
Kaiman {m} [zool.]
| cayman
|
Kaimane {pl}
| caymans
|
Kaimaninseln [geogr.]
| Cayman Islands (ky)
|
Kaimauer {f}
| quay wall
|
Kaimauern {pl}
| quay walls
|
Kainit {m} [min.]
| kainite
|
Kainsäure {f} [biochem.]
| kainic acid
|
Kainsmal {n} [relig.]
| mark of Cain
|
Kaiser {m}
| emperor
|
Kaiser {pl}
| emperors
|
Kaiseradler {m} [ornith.]
| Imperial Eagle (Aquila heliaca)
|
Kaiseramazone {f} [ornith.]
| Imperial Amazon
|
Kaiserammerfink {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Warbling Finch
|
Kaiserbekassine {f} [ornith.]
| Imperial Snipe
|
Kaiserfasan {m} [ornith.]
| Imoerial Pheasant
|
Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser)
Segelflosser {m}
Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]
| angel fish
|
Kaiserfruchttaube {f} [ornith.]
| Australian Pied Imperial Pigeon
|
Kaisergans {f} [ornith.]
| Empeor Goose
|
Kaiserin {f}
| empress
|
Kaiserinbrillant {m} [ornith.]
| Empress Brilliant
|
Kaiserinnen {pl}
| empresses
|
kaiserlich {adj}
| imperial
|
kaiserlich {adv}
| imperially
|
Kaiserling {m} (Pilz) [bot.]
| royal agaric
|
Kaiserpfalz {f}
| imperial palace
|
Kaiserpinguin {m} [ornith.]
| Emperor Penguin
|
Kaiserreich {n}
| empire
empery [obs.]
|
Kaiserreiche {pl}
| empires
emperies
|
Kaiserreiher {m} [ornith.]
| Imperial Heron
|
Kaiserschmarren {m}
Kaiserschmarrn {m} [cook.]
| sweet cut-up pancake with raisins
|
Kaiserschnitt {m} [med.]
| Caesarean (section)
Cesarean (section)
Cesarian (section)
C-section
|
Kaiserschnitt {m} [med.]
| abdominal delivery
|
Kaiserspecht {m} [ornith.]
| Imperial Woodpecker
|
Kaiserstaffelschwanz {m} [ornith.]
| Blue Wren Warbler
|
Kaisertetra {m} (Nematobrycon palmeri) [zool.]
| emperor tetra
|
Kaiserzeit {f} [hist.]
| Imperial Era
|
Kajak fahren
| to kayak
|
Kajak fahrend
| kayaking
|
Kajak gefahren
| kayaked
|
Kajak {m,n} [sport]
| kayak
|
Kajalstift {m}
| eyeliner pencil
|
Kajalstifte {pl}
| eyeliner pencils
|
Kaje {pl}
Anlegeplätze {pl}
| wharves
wharfs
|
Kaka [ornith.]
| Kaka
|
Kakadu {m} [ornith.]
| cockatoo
|
Kakadus {pl}
| cockatoes
|
Kakao {m} [bot.] [cook.]
| cocoa
|
Kakaobaum {m} [bot.]
| cacao tree
|
Kakaobaum {m} [bot.]
| cocoa tree
|
Kakaobäume {pl}
| cacao trees
|
Kakaobäume {pl}
| cocoa trees
|
Kakaobohne {f}
| cocoa bean
|
Kakaobohnen {pl}
| cocoa beans
|
Kakaobutter {f}
| cocoa butter
|
Kakaodrossel {f} [ornith.]
| Cocoa Thrush
|
Kakaopulver {n} [cook.]
| cocoa powder
|
Kakapo {m} [ornith.]
| Kakapo
|
Kakawahie {f} [ornith.]
| Molokai Creeper
|
Kakerlake {f}
Kakerlak {m} [zool.]
| cockroach
black beetle
|
Kakerlaken {pl}
| cockroaches
|
Kaki {f}
Kakipflaume {f} [bot.] [cook.]
| Japanese persimmon
|
Kakistokratie {f} (Herrschaft der Schlechtesten) [pol.]
| kakistocracy
|
Kakophonie {f}
| cacophony
|
Kakopibrillenvogel {m} [ornith.]
| Bicoloured White-eye
|
Kaktee {f}
Kaktus {m} [bot.]
| cactus
|
Kakteen {pl}
| cactuses
cacti
|
Kaktusblüte {f}
| cactus flower
|
Kaktusblüten {pl}
| cactus flowers
|
Kaktusfeige {f}
Indische Feige {f}
Stachelbirne {f} [bot.]
| Indian fig
prickly pear
|
Kaktusfeigen {pl}
Indische Feigen {pl}
Stachelbirnen {pl}
| Indian figs
prickly pears
|
Kaktusgrundfink {m} [ornith.]
| Cactus Ground Finch
|
Kaktusschlüpfer {m} [ornith.]
| Cactus Canastero
|
Kaktussittich {m} [ornith.]
| Cactus Conure
|
Kaktusspecht {m} [ornith.]
| White-fronted Woodpecker
|
Kaktusspottdrossel {f} [ornith.]
| Bendire Thrasher
|
Kaktuszaunkönig {m} [ornith.]
| Cactus-Wren
|
Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Calabria (Italian region)
|
Kalaharicistensänger {m} [ornith.]
| Desert Cisticola
|
Kalahariheckensänger {m} [ornith.]
| Kalahari Scrub Robin
|
Kalaharilerche {f} [ornith.]
| Red Lark
|
Kalander {m}
Glättwerk {n}
| calender
|
Kalanderlerche {f} [ornith.]
| Calandra Lark (Melanocorypha calandra)
|
kalandern {vt} [techn.]
| to calender
|
Kalandrierung {f}
| calendering
|
Kalb {n} [zool.] [agr.]
| calf
|
Kälbchen {n}
| little calf
|
Kälbchen {pl}
| little calves
|
kalben
abkalben
| to calve
|
kalbend
abkalbend
| calving
|
Kälber {pl}
| calves
|
kalbernd
| fooling about
|
kalbert
| fools about
|
Kalbfleisch {n} [cook.]
| veal
|
Kalbsbraten {m} [cook.]
| roast veal
|
Kalbsbrust {f} [cook.]
| breast of veal
|
Kalbsfell {n}
| calfskin
|
Kalbsgulasch {n} [cook.]
| veal goulash
|
Kalbshachse {f}
Kalbshaxe {f} [cook.]
| knuckle of veal
|
Kalbskarree {n} [cook.]
| veal loin
|
Kalbsleder {n}
| calfskin
|
Kalbsnuss {f} [cook.]
| flank of veal
|
kalbte
| calved
|
Kaldaunen {pl}
Kutteln {pl}
Gekröse {n} [cook.]
| chitlins
chitterlings
entrails
tripe
|
Kalebasse {f}
| calabash
|
Kalebassen {pl}
| calabashes
|
kaledonisch {adj} [geol.]
| Caledonian
|
Kaleidoskop {n}
| kaleidoscope
|
Kaleidoskope {pl}
| kaleidoscopes
|
kaleidoskopisch {adj}
| kaleidoscopic
|
Kalendarien {pl}
| calendars
|
kalendarisch {adj}
| according to the calendar
|
Kalendarium {n}
| calendar
|
Kalender {m}
| calendar
|
Kalender {pl}
| calendars
|
Kalenderidiot {m} [pej.]
| person addicted to facts and figures
|
Kalenderidioten {pl}
| persons addicted to facts and figures
|
Kalenderjahr {n}
| calendar year
|
Kalenderjahr {n}
| legal year
|
Kalenderjahre {pl}
| calendar years
|
Kalendermonat {m}
| calendar month
|
Kalendermonate {pl}
| calendar months
|
Kalendertag {m}
| calendar day
|
Kalendertage {pl}
| calendar days
|
Kalenderuhr {f}
| calendar watch
|
Kalenderwoche {f}
| calendar week
week number
weeknum
|
Kalenderwochen {pl}
| calendar weeks
week numbers
weeknums
|
kalfatern [naut.]
| to caulk
to make watertight
|
Kali {n}
| potassium ...
|
Kali-Dünger {m} [630+] [agr.]
| potash manure
potash fertilizer [Am.]
|
Kaliber {n}
| caliber [Am.]
calibre [Br.]
|
Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
| bore
|
Kaliberdorn {m}
| plug gauge
|
Kalibriereinrichtung {f}
| calibration device
|
Kalibrierleck {n}
| calibration leak
|
Kalibrierung der Geräte
| instrument calibration
|
Kalibrierung {f}
Justierung {f}
| calibration
|
Kalif {m}
| caliph
|
Kalifasan {m} [ornith.]
| Kalij Pheasant
|
Kalifeldspat {m} [min.]
| potash feldspar
kalifeldspar
|
Kalifornien (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Sacramento)
| California (CA
capital: Sacramento)
|
Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.]
| California Thrasher
|
Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]
| Ashy Storm Petrel
|
Kalifornier {m}
| Californian
|
Kaliforniermöwe {f} [ornith.]
| Californian Gull
|
Kalifornischer Kondor {m} [ornith.]
| Californian Condor
|
kalihaltig {adj} [min.]
| potassic
|
Kalilauge {f} [chem.]
| potash
|
Kalinit {m} [min.]
| kalinite
|
Kalisalpeter {m} [chem.] [min.]
| nitre
saltpetre
|
Kalisalz {n} [min.]
| potash
carbonate of potash
potassium salt
potash salt
|
Kalium {n} [chem.]
| potassium
|
Kaliumchlorid {n} [chem.]
| potassium chloride
|
Kaliumkarbonat {n} [chem.]
| potassium carbonate
|
Kaliumnitrat {n} [chem.]
| potassium nitrate
saltpeter
|
Kaliumpermanganat {n} [chem.]
| potassium permanganate
|
Kalk {m}
| lime
|
Kalk-Natronfeldspat {m} [min.]
| lime soda feldspar
plagioclase
|
Kalkablagerung {f}
| limescale
|
Kalkalgen {pl}
| coralline algae
|
Kalkanstrich {m}
| lime wash
|
Kalkanstriche {pl}
| lime washes
|
Kalkarenit {m} [min.]
| calcarenite
lime sandrock
|
kalkarm {adj}
| deficient in lime
carbonate-poor
|
kalkartig {adj}
| lime like
limey
|
Kalkbrecher {m}
| limestone crusher
|
Kalkbrecher {pl}
| limestone crushers
|
Kalkbrei {m}
| lime putty
|
Kalkbrennerei {f}
| lime kiln
lime works
|
Kalkbrennereien {pl}
| lime kilns
|
Kalkeinschluss {m} im Ton
Kalkspatz {m}
| limepop
|
Kalkerde {f} [min.]
| calcareous earth
|
Kalkfarbe {f} [constr.]
| whitewash
|
kalkfliehende Pflanze
| calcifuge
|
kalkfrei {adj}
| lime-free
non-calcareous
|
Kalkgebirge {n} [geogr.]
| limestone mountains
|
Kalkgehalt {m}
| lime content
calcium carbonate content
|
Kalkgestein {n} [min.]
| limestone rock
|
Kalkgips {m} [constr.]
| gypsum lime
|
Kalkgrube {f} [min.]
| lime pit
|
Kalkgruben {pl}
| lime pits
|
kalkhaltig
hart (Wasser) {adj}
| hard
(water) high in calcium carbonate
|
kalkhaltig
kalkig {adj}
| calcareous
calciferous
calcic
|
kalkhaltig
kalkig {adj} (Erde)
| chalky
limy
limey
|
kalkhaltiger Sand
| calcareous sand
|
kalkhaltiger Ton
| limy clay
|
Kalkhärte {f}
| calcium hardness
|
Kalkkaseinfarbe {f}
| lime casein paint
|
Kalkkaseinfarben {pl}
| lime casein paints
|
Kalkknolle {f}
| nap
|
Kalkknollen {pl}
| naps
|
Kalkkruste {f}
| calcicrust
calcareous crust
ped(o)cal (on arid soils)
|
Kalkkrusten {pl}
| calcicrusts
calcareous crusts
ped(o)cals
|
Kalklicht {n} [techn.]
| limelight
|
kalkliebend {adj}
| chalk-loving
|
kalkliebende Pflanze
| calcicole
|
Kalkmergel {m} [min.]
| lime marl
calcareous marl
calcareous clay
|
Kalkmilch {f}
| limewash
|
Kalkmilchbehälter {m}
| lime slurry tank
|
Kalkmilchbehälter {pl}
| lime slurry tanks
|
Kalknadeln {pl}
| lime nodules
|
Kalkofen {m}
| limekiln
|
Kalkputz {m} [constr.]
| lime plaster
|
Kalksandstein {m} [min.]
| sand-lime brick
calcarenite
calcareous sandstone
calciferous sandstone
lime sandstone
sandy limestone
arenaceous limestone
lime sandrock
|
Kalksandsteinziegel {m} [constr.]
| lime sand brick
sand-lime brick
|
Kalksandsteinziegel {pl}
| lime sand bricks
sand-lime bricks
|
Kalkschale {f}
| calcareous shell
|
Kalkschiefer {m} [min.]
| limestone shale
|
Kalkschlamm {m}
| calcareous mud
|
Kalksilikatfels {m} [min.]
| lime silicate rock
calc-silicate rock
|
kalksilikatischer Marmor
| calc-silicate marble
calciphyre
|
Kalksilo {n}
| lime bin
|
Kalksilos {pl}
| lime bins
|
Kalkspat {m}
Calcit {m}
Kalzit {m} [min.]
| calcspar
calcite
calcareous spar
|
Kalkstein {m} [min.]
| limestone
lime rock
calcilyte
calcilith
|
Kalksteinbruch {m}
| limestone quarry
|
Kalksteinbrüche {pl}
| limestone quarries
|
Kalksteintimalie {f} [ornith.]
| Limestone Wren Babbler
|
Kalktuff {m} [min.]
| tufa
tufaceous limestone
|
Kalkül {n}
| calculation
|
Kalkül {n} [math.]
| calculus
|
Kalkulation {f}
| calculation
|
Kalkulation {f} (Preise) [econ.]
| estimation
estimating
|
Kalkulationen {pl}
| calculations
|
Kalkulationsabteilung {f}
| estimating department
|
Kalkulationsabteilungen {pl}
| estimating departments
|
Kalkulationsfehler {m}
| miscalculation
|
Kalkulationsingenieur {m}
Kalkulationsingenieurin {f}
| estimator
|
Kalkulationsingenieure {pl}
Kalkulationsingenieurinnen {pl}
| estimators
|
Kalkulationszinsfuß {m}
| adequate target rate
|
kalkulatorisch {adj}
| arithmetical
|
kalkulatorisch {adj}
| calculatory
|
kalkulatorisch {adj} (Kosten)
| imputed (costs)
|
kalkulatorische Methoden
| methods of calculation
|
kalkulatorische Miete
| imputed rent
|
kalkulatorische Posten
| imputed item
|
kalkulatorisches Wagnis
| imputed risk
|
kalkulieren {vt} (Preise)
| to estimate
|
kalkulieren
einkalkulieren {vt}
| to calculate
|
kalkulierend
| estimating
|
kalkulierend
einkalkulierend
| calculating
|
kalkuliert
| estimated
|
kalkuliert
einkalkuliert
| calculated
|
kalkulierter Preis
| estimated price
|
Kalkuranglimmer {m} [min.]
| autunite
lime uranite
|
Kalkwasser {n}
| lime water
|
Kalkzementmörtel {m} [constr.]
| cement-lime mortar
|
Kalkzementputz {m} [constr.]
| lime cement plaster
|
Kalligraph {m}
| calligrapher
|
Kalligraphen {pl}
| calligraphers
|
Kalligraphie {f}
| calligraphy
|
Kalmar {m} [zool.]
| squid
calamary
|
Kalmare {pl}
| calamaries
|
Kalme {f} [meteo.]
| calm
|
Kalmengürtel {m} [meteo.]
| calm belt
|
Kalmykien {n} [geogr.]
| Kalmykia
|
Kalomel {n} [min.]
| calomel
mercurial horn ore
|
Kalorie {f}
| calorie
|
Kalorien {pl}
| calories
|
kalorienarm {adj}
| low in calories
low-calorie
|
Kalorienbombe {f} [ugs.]
| billions of calories [coll.]
|
kalorienreduziert {adj}
| lite
|
kalorienreich {adj}
| rich in calories
|
kalorienreicher
| richer in calories
|
Kalorienverbrauch {m}
| calorie consumption
energy consumption
|
kalorisch
| caloric
|
Kalotte {f}
| calotte
|
Kalotte {f}
| flattened dome
|
kalt
| cool
|
kalt
| gelid
|
kalt
| unloving
|
kalt anfahren
| cold start-up
|
kalt bleiben
| to keep cool
|
kalt bleibend
| keeping cool
|
kalt geblieben
| kept cool
|
kalt {adv}
| coldly
|
kalt {adv}
| chillingly
|
kalt {adv}
| frigidly
|
kalt {adv}
| gelidly
|
kalt {adv}
| unlovingly
|
kalt
rau
trüb {adj}
| bleak
|
Kaltakquise {f}
Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)
| cold call
|
Kaltband {n}
| cold strip
|
Kaltbearbeitung {f}
| cold working
|
Kaltbiegen {n}
| cold bending
|
Kaltblüter {m}
wechselwarmes Tier
poikilothermes Tier [biol.]
| cold-blooded animal
ectothermic animal
poikilothermic animal
|
Kaltblüter {pl}
wechselwarme Tiere
poikilotherme Tiere
| cold-blooded animals
ectothermic animals
poikilothermic animals
|
kaltblütig {adj}
| cold-blooded
coldblooded
|
kaltblütig {adj} [biol.]
| cold-blooded
|
kaltblütig {adv}
| in cold blood
|
kaltblütiger
| more cold-blooded
|
Kaltblütigkeit {f}
| cold-bloodedness
|
Kaltblütigkeit {f}
| sangfroid
|
kaltbrüchig
| cold short
|
Kaltdach {n} [arch.]
| ventilated flat roof
|
Kaltdächer {pl}
| ventilated flat roofs
|
Kaltdehnen {n}
| joining by thermal expansion
|
Kälte {f}
| cold
|
Kälte {f}
| coldness
|
Kälte {f}
| chillness
|
Kälte {f}
| iciness
|
Kälte {f}
Frost {m}
| frostiness
|
Kälte {f}
Kühle {f}
| chilliness
|
Kälteaggregat {n}
| chiller unit
|
Kälteaggregate {pl}
| chiller units
|
Kälteanlage {f}
| cooling device
|
Kälteanlage {f}
| refrigerating plant
|
Kälteanlagen {pl}
| cooling devices
|
Kälteanlagen {pl}
| refrigerating plants
|
Kälteanlagenbauer {m} [techn.]
| refrigeration mechanic
refrigeration engineer
|
Kälteanlagenbauer {pl}
| refrigeration mechanics
refrigeration engineers
|
kältebeständig {adj}
| cold-resistant
|
Kältebeständigkeit {f}
| resistance to cold
|
Kälteeinbruch {m}
| cold snap
|
Kälteeinbrüche {pl}
| cold snaps
|
kälteempfindlich {adj}
| sensitive to cold
|
kälteerzeugend
| refrigerant
|
Kältegefühl {n}
| sensation of cold
|
Kältegefühl {n}
Frostgefühl {n}
| chill
|
Kältegrad {m}
| degree of cold
|
Kältekompressor {m}
| cooling compressor
|
Kälteleistung {f}
| refrigerating capacity
|
Kältemaschine {f}
| refrigerating machine
|
Kältemaschinen {pl}
| refrigerating machines
|
Kältemischung {f}
| freezing mixture
|
Kältemischungen {pl}
| freezing mixtures
|
Kältemittel {n}
| refrigerant
|
Kältemittelansaugdruck {m} [techn.]
| cooling agent suction pressure
|
Kältemittelhochdruck {m}
| cooling agent high pressure
|
Kältemittelleitung {f}
| cooling agent pipe
refrigerant pipe
|
Kältemittelverdichter {m}
| compressor
|
Kälteperiode {f}
| cold spell
|
kalter Krieg
| cold war
|
kalter Pfropfen
Spritzabfall {m}
| cold slug
|
kalter Rauch
| stale smoke
|
kalter Zigarettenrauch
| stale cigarette smoke
|
kälter
rauer
trüber
| bleaker
|
Kälteregler {m}
| cryostat
|
Kälteregler {pl}
| cryostats
|
kaltes Büfett
kaltes Buffet {m} [cook.]
| cold buffet
|
Kälteschutzmittel {n}
| antifreeze
|
Kältespray {m}
| coolant spray
|
Kältetechnik {f}
| refrigeration technology
|
kältetechnische Verrohrung
| cooling piping
|
Kälteversorgung {f}
| refrigeration supply
|
Kälteversorgungsanlage {f}
| refrigeration supply system
|
Kälteversorgungsanlagen {pl}
| refrigeration supply systems
|
kaltformen
| to cold-form
|
Kaltformung {f}
Kaltverformung {f}
| cold-forming
|
Kaltformverfahren {n}
| cold molding
|
Kaltfront {f}
Kaltluftfront {f} [meteo.]
| cold front
|
kaltgehämmert
| cold-hammered
|
kaltgehärtet
| strain-hardened
|
Kaltgerätestecker {m}
| IEC power connector
|
Kaltgerätestecker {pl}
| IEC power connectors
|
kaltgestellt
| neutralized
|
kaltgewalzt {adj} [techn.]
| cold-rolled
|
kaltgezogen
| cold drawn
|
kalthämmern
| to cold-hammer
|
Kalthämmern {n}
| peen hardening
|
kalthämmernd
| cold-hammering
|
Kalthärten {n}
| strain harden
|
kalthärten {vt} [techn.]
| to strain-harden
|
kalthärtend
| strain hardening
|
kaltherzig {adj}
| coldhearted
cold-hearted
|
kaltherzig {adv}
| coldheartedly
|
Kaltherzigkeit {f}
| coldheartedness
|
kaltlächelnd {adv}
| cooly
|
Kaltlagerung {f}
| cold storage
|
Kaltleim {m}
| cold glue
|
Kaltleiter {m} [electr.]
| resistor
|
Kaltleitfühler {m}
Kaltleiterfühler {m}
Kaltleiter {m} [electr.]
| PTC thermistor
positive temperature coefficient thermistor
|
Kaltleitfühler {pl}
Kaltleiterfühler {pl}
Kaltleiter {pl}
| PTC thermistors
|
Kaltlötung {f}
| cold joint
|
Kaltlötung {f}
| dry joint
|
Kaltluft {f}
| cold air
|
Kaltluftadvektion {f}
| cold advection
|
Kaltmiete {f}
| rent exclusive of heating
|
Kaltpressschweißen {n}
| cold pressure welding
|
Kaltprofilfelge {f}
| cold profiled rim
|
Kaltprofilfelgen {pl}
| cold profiled rims
|
Kaltstart {m}
| cold start
|
kaltstellen {vt}
| to neutralize
|
kaltstellend
| neutralizing
|
Kaltstrecken {n} [techn.]
| autofrettage
|
Kaltverschweißen {n}
| galling
|
Kaltvulkanisierung {f}
| cold process retreading
|
Kaltvulkanisierventil {n}
| cold cure valve
|
Kaltvulkanisierventile {pl}
| cold cure valves
|
Kaltwasser {n}
| cold water
|
Kaltwasserheilkunde {f} [med.]
| cold water therapy
|
Kaltwasserkur {f} [med.]
| cold water cure
|
Kaltwassernetz {n}
| chilled water distribution net
|
Kaltwasserversorgung {f}
| cold water supply
|
Kaltwelle {f}
| cold wave
|
kaltziehen {vt}
| to cold draw
|
kaltziehend
| cold drawing
|
Kalvinist {m}
Kalvinistin {f}
| calvinist
|
Kalvinisten {pl}
| calvinists
|
kalzinieren [min.]
| to calcine
|
kalzinierend
| calcining
|
kalziniert
| calcined
|
Kalzitisierung {f} [min.]
| calcitization
|
Kalziumboratfritte {f}
| calcium borate frit
|
Kalziumchlorid {n} [chem.]
| calcium chlorid
|
Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.]
| calcium hydrogen carbonate
|
Kalziumhydroxid {n} [chem.]
| calcium hydroxide
|
Kalziumkarbonat {n} [chem.]
| calcium carbonate
|
Kalziumoxid {n}
Kalk {m}
| calcium oxide
|
Kalziumphosphat {n} [chem.]
| calcium phosphate
|
Kalziumstearat {n} [chem.]
| Calcium stearate
Ca-stearate
|
Kalziumsulfat {n} [chem.]
| calcium sulfate
|
Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.]
| calcium sulfate dihydrate
|
kam her
| come here
come from
|
kam heraus
kam zum Vorschein
| came out
|
kam herunter
| descended
|
kam herunter
ging herunter
| came down
|
kam hervor
| came out
|
kam hierher
| came here
approached
came
|
kam hinein
kam herein
| came in
came into
|
kam hinweg
fand sich ab
verschmerzte
verwand
| got over
|
kam um
| perished
|
kam voran
ging voran
kam weiter
machte Fortschritte
erreichte
| made progress
made headway
|
kam vorbei
| passed
came by
came round
dropped in
came over
|
kam vorwärts
ging vorwärts
kam weiter
| made progress
|
kam wieder vorbei
| repassed
|
kam zuvor
| anticipated
|
Kamazit {m} [min.]
| kamacite
|
Kambium {n} [biol.]
| cambium
|
Kambodscha [geogr.]
| Cambodia (kh)
|
Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.]
| Chestnut-headed Tree Partridge
|
Kambodschaner {m}
Kambodschanerin {f} [geogr.]
| Cambodian
|
kambodschanisch {adj} [geogr.]
| Cambodian
|
kambrisch {adj} [geol.]
| Cambrian
|
Kambrium {n} [geol.]
| Cambrian
|
Kame {f} [geol.]
| kame
|
Kamel {n} [zool.]
| camel
|
kamelbuckelig {adj}
| camel-backed
|
Kamele {pl}
| camels
|
Kamelfüllen {n}
| young camel
|
Kamelfüllen {pl}
| young camels
|
Kamelhaar {n}
| camel hair
|
Kamelhaare {pl}
| camels hairs
|
Kamelie {f} [bot.]
| camellia
camelia
|
Kamelien {pl}
| camellias
camelias
|
Kamelkuh {f} [zool.]
| she camel
|
Kamelkühe {pl}
| she camels
|
Kameltreiber {m}
| camel driver
|
Kameltreiber {m}
| cameleer
|
Kamera {f}
| camera
cam
|
Kameraauswahl {f}
| camera selector
|
Kamerad {m}
| comrade
|
Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
| companion
|
Kamerad {m}
Kumpel {m}
| buddy [Am.]
|
Kameraden {pl}
| buddies
|
Kameraden {pl}
| comrades
|
Kameradschaft {f}
| comradeship
|
Kameradschaft {f}
| fellowship
|
kameradschaftlich {adj}
| companionate
|
kameradschaftlich
umgänglich {adj}
| companionable
|
kameradschaftlicher
| more companionable
|
Kameradschaftsabend {m}
| social evening
|
Kameradschaftsabende {pl}
| social evenings
|
Kameradschaftsehe {f}
| companionate marriage
|
Kameradschaftsgeist {m}
| camaraderie
|
Kamerafahrt {f}
| tracking shot
|
Kameraführung {f}
| camera work
|
Kameralwissenschaft {f}
Kameralismus {m}
| cameralism
|
Kameramann {m}
| cameraman
|
Kameramann {m}
Kamerafrau {f}
| cinematographer
camera operator
|
Kameramänner {pl}
Kamerafrauen {pl}
| cinematographers
camera operators
|
Kameramänner {pl}
Kameraleute {pl}
| cameramen
|
Kameras {pl}
| cameras
|
Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
| pan
|
Kamerateam {m}
| camera crew
|
Kamerateams {pl}
| camera crews
|
Kamerawagen {m}
| dolly
|
Kamerun [geogr.]
| Cameroon (cm)
|
Kamerundrossel {f} [ornith.]
| Black-eared Ground Thrush
|
Kamerunfrankolin {m} [ornith.]
| Cameroun Mountain Francolin
|
Kamerunrötel {m} [ornith.]
| Mountain Robin Chat
|
Kamerunschwalbe {f} [ornith.]
| Moutain Saw-wing
|
Kamikaze {m}
| kamikaze
|
Kamille {f} [bot.]
| camomile
chamomile
|
Kamillentee {m} [cook.]
| camomile tea
|
Kamin {m}
| chimney
|
Kaminaufsatz {m}
| chimney pot
|
Kaminaufsätze {pl}
| chimney pots
|
Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]
| aircraft warning lights
|
Kaminbock {m}
| andiron
|
Kamine {pl}
| chimneys
|
Kaminecke {f}
| inglenook
|
Kaminfeger {m}
| chimney sweep
|
Kaminfeuer {n}
| ingel
|
Kaminfeuer {n}
| open fire
|
Kamingeräte {pl}
| fireirons
|
Kamingitter {n}
| fireguard
|
Kamingitter {n}
| fireguards
|
Kaminmündungshöhe {f} [mach.]
| stack mouth height
|
Kaminplatte {f}
| hearthstone
|
Kaminplatte {f}
Kamineinfassung {f}
Kaminsims {m}
| mantelpiece
|
Kaminplatten {pl}
| hearthstones
|
Kaminplatten {pl}
Kamineinfassungen {pl}
Kaminsimse {pl}
| mantelpieces
|
Kaminschieber {m}
| damper
|
Kaminschieber {pl}
| dampers
|
Kaminschuss {m}
Kaminschuß {m} [alt] [techn.]
| stack section
|
Kaminsteigleiter {f} [techn.]
| stack access ladder
|
Kaminsteigleitern {pl}
| stack access ladders
|
Kaminvorleger {m}
| hearthrug
|
Kamm {m}
| comb
|
Kammbläßhuhn {n} [ornith.]
| Red-knobbed Coot
|
Kammblatthühnchen {n} [ornith.]
| Comb-crested Jacana
|
Kämme {pl}
| combs
|
Kammer für Baulandsachen
| Chamber for Building-Land Matters
|
Kammer {f} (Behörde
Organisation)
| chamber
|
Kammer {f}
kleines Zimmer {n}
| chamber
small room
|
Kämmerchen {n}
Kabuff {n} [ugs.]
| cubbyhole
|
Kämmerchen {pl}
Kabuffs {pl}
| cubbyholes
|
Kammerdiener {m}
| valet
|
Kammerdiener {pl}
| valets
|
Kämmerei {f}
| finance department
|
Kämmereien {pl}
| finance departments
|
Kämmerer {m}
Kämmerin {f}
| finance officer
|
Kämmerer {m}
Stadtkämmerer {m}
Stadtkämmerin {f}
| treasurer
city treasurer
|
Kämmerer {pl}
Kämmerinnen {pl}
| finance officers
|
Kämmerer {pl}
Stadtkämmerer {pl}
Stadtkämmerinnen {pl}
| treasurers
city treasurers
|
Kämmererit {m} [min.]
| kammererite
rhodochrome
|
Kammergericht {n}
| Supreme Court
|
Kammerherr {m}
Kämmerer {m} [hist.]
| chamberlain
|
Kammerjäger {m}
| vermin exterminator
rat-catcher
|
Kammerjäger {pl}
| vermin exterminators
|
Kammerkonzert {n} [mus.]
| chamber concert
|
Kammerkonzerte {pl}
| chamber concerts
|
Kammermusik {f} [mus.]
| chamber music
|
Kammern {pl}
| chambers
|
Kammern {pl}
kleine Zimmer {pl}
| chambers
small rooms
|
Kammerofen {m}
| chamber kiln
|
Kammeröfen {pl}
| chamber kilns
|
Kammerorchester {n} [mus.]
| chamber orchestra
|
Kammerorchester {pl}
| chamber orchestras
|
Kammerpfeilerbau {m} [min.]
| room and pillar method
|
Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]
| room system (with caving)
chequer-board system
post-and-stall (method)
rock-chute mining
narrow working
|
Kammerpräsident {m}
| president of the chamber
|
Kammerspiel {n}
| intimate play
|
Kammerspiele {pl}
| intimate theatre
intimate theater [Am.]
|
Kammerton {m} [mus.]
| standard pitch
|
Kammerzofe {f}
Zimmermädchen {n}
| chambermaid
|
Kammerzofen {pl}
Zimmermädchen {pl}
| chambermaids
|
Kammgarn {n}
| worsted yarn
|
Kammgarne {pl}
| worsted yarns
|
Kammgarngewebe {n}
| worsted fabric
|
Kammmuschel {f}
Kammuschel {f} [alt]
| scallop
|
Kammmuscheln {pl}
Kammuscheln {pl} [alt]
| scallops
|
Kammrad {n}
| cog wheel
brake wheel
|
Kammräder {pl}
| cog wheels
brake wheels
|
Kammschnabelturako {m} [ornith.]
| Ruwenzori Turaco
|
Kammstück {n}
Lendenstück {n} (Fleisch)
| chine
|
Kammtalegalla [ornith.]
| Wattled Brush Turkey
|
Kammtrogon {m} [ornith.]
| Crested Quetzal
|
Kammwolle {f}
| worsted wool
|
Kampagne {f}
Aktion {f}
| campaign
|
Kampagnen {pl}
Aktionen {pl}
| campaigns
|
Kampala (Hauptstadt von Uganda)
| Kampala (capital of Uganda)
|
Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Campania (Italian region)
|
Kampf {m}
| struggle
|
Kampf {m}
| combat
|
Kampf {m}
| fighting
|
Kampf {m} [mil.]
| fray
|
Kampf {m} [sport]
| bout
|
Kampf {m}
Schlacht {f} (um)
| battle [fig.] (for)
|
Kampf {m}
Streit {m} (um)
| fight (for)
|
Kampf {m}
Zusammenstoß {m}
| conflict
|
Kampfabschnitt {m}
| combat sector
|
Kampfabstimmung {f}
| crucial vote
|
Kampfabstimmungen {pl}
| crucial votes
|
Kampfadler {m} [ornith.]
| Martial Eagle
|
Kampfansage {f}
| challenge
|
Kampfansage {f} [übtr.]
| declaration of war
|
Kampfanzug {m} [mil.]
| battle dress
|
Kampfanzüge {pl}
| battle dresses
|
Kampfauftrag {m}
| combat mission
|
Kampfaufträgen {pl}
| combat missions
|
Kampfbahn {f}
| arena
sports stadium
|
Kampfbahnen {pl}
| arenas
sports stadiums
|
Kampfbegierde {f}
Kampflust {f}
| pugnacity
|
kampfbegierig {adj}
| eager to fight
|
kampfbereit {adj}
| ready for battle
|
kampfbereit {adj} [mil.]
| embattled
|
kampfbereit {adv}
| combatively
|
Kämpfe {pl}
| fights
|
Kämpfe {pl}
| struggles
|
Kämpfe {pl}
| combats
|
Kämpfe {pl}
Zusammenstöße {pl}
| conflicts
|
kämpfen (gegen
mit)
ringen (mit) {vi}
| to strive {strove
striven} (against
with)
|
kämpfen um
sich bewerben um
| to contest
|
kämpfen {vi} (mit
gegen)
| to war (with
against)
|
kämpfen {vi} (um
für)
| to struggle (for)
|
kämpfen {vi}
bekämpfen {vt}
| to combat
|
kämpfen {vi}
Krieg führen
| to campaign
|
kämpfen {vi}
sich schlagen {vr}
| to battle
|
kämpfen {vi}
sich schlagen {vr}
| to brawl
|
kämpfen {vi}
sich streiten {vr} (um)
| to fight {fought
fought} (for)
|
kämpfen
raufen {vi}
| to tussle
|
kämpfend
| struggling
|
kämpfend
| warring
|
kämpfend {adv}
| militantly
|
kämpfend
bekämpfend
| combating
|
kämpfend
Krieg führend
| campaigning
|
kämpfend
raufend
| tussling
|
kämpfend
ringend
| striving
|
kämpfend
sich schlagend
| battling
|
kämpfend
sich schlagend
| brawling
|
kämpfend
sich streitend
| fighting
|
Kämpfer {m}
| combatant
|
Kämpfer {m}
| struggler
|
Kämpfer {m} (des Gewölbes)
| abutment
|
Kampfer {m} [bot.]
| camphor
|
Kämpfer {m}
Kämpferin {f}
| campaigner
|
Kämpfer {m}
Streiter {m}
| fighter
|
Kämpfer {pl}
| combatants
|
Kämpfer {pl}
Kämpferinnen {pl}
| campaigners
|
kampferfahren
| battle tested
|
Kampferfahrung {f}
| combat experience
|
kämpferisch
| pugnacious
|
kämpferisch {adv}
| pugnaciously
|
kämpferisch
militant {adj}
| militant
|
kämpferischer
| more militant
|
kampffähig {adj}
| fit for action
|
Kampffähigkeit {f}
| fitness to fight
|
Kampffahrzeug {n} [mil.]
| fighting vehicle
|
Kampffahrzeuge {pl}
| fighting vehicles
|
Kampfflieger {m} [mil.]
| combat pilot
|
Kampfflieger {pl}
| combat pilots
|
Kampfflugzeug {n} [mil.]
| tactical aircraft
|
Kampfflugzeug {n} [mil.]
| warplane
|
Kampfflugzeuge {pl}
| tactical aircraft
|
Kampfflugzeuge {pl}
| warplanes
|
Kampfführung {f} [mil.]
| warfare
|
Kampfgas {n}
| war gas
|
Kampfgase {pl}
| war gases
|
Kampfgebiet {n}
| combat area
|
Kampfgeist {m}
| fighting spirit
|
Kampfgeist {m}
| militancy
|
Kampfgenosse {m}
Waffenbruder {m}
| comrade-in-arms
|
Kampfgenossen {pl}
Waffenbrüder {pl}
| comrades-in-arms
|
Kampfgeschwader {n} [mil.]
| bomber wing
|
Kampfgewühl {n}
| turmoil of battle
|
Kampfgruppe {f}
| brigade group
|
Kampfgruppen {pl}
| brigade groups
|
Kampfhahn {m}
| gamecock
|
Kampfhähne {pl}
| gamecocks
|
Kampfhandlung {f}
Kampf {m} [mil.]
| action
operation
|
Kampfhund {m}
| attack dog
|
Kampfkunst {f}
Kampfsportarten {pl}
| martial arts
|
Kampfläufer {m} [ornith.]
| Ruff (Philomachus pugnax)
|
Kampflied {n}
| battle song
|
Kampflinien {pl} [mil.]
| battle lines
|
kampflos gewinnen
| to win by default
|
Kampflust {f}
| bellicosity
|
Kampflust {f}
| combativeness
|
kampflustig {adj}
| combative
|
kampflustig {adj}
| pugnacious
|
kampflustig {adv}
| pugnaciously
|
kampflustiger
| more pugnacious
|
Kampflustigkeit {f}
| pugnaciousness
|
Kampfmaßnahme {f} [mil.]
| military action
|
Kampfmaßnahmen {pl}
| military actions
|
Kampfmittel {pl} [mil.]
| explosive ordnance
|
Kampfmittelräumdienst {m}
| bomb disposal team
|
kampfmüde
| battle weary
|
Kampfmüdigkeit {f}
| battle fatique
|
Kampfpanzer {m} [mil.]
| combat tank
battle tank
|
Kampfpanzer {pl}
| combat tanks
battle tanks
|
Kampfplatz {m}
| battlefield
battleground
|
Kampfplätze {pl}
| battlefields
battlegrounds
|
Kampfrichter {m}
Kampfrichterin {f} [sport]
| referee
|
Kampfrichter {pl}
Kampfrichterinnen {pl}
| referees
|
Kampfruf {m}
| battle cry
|
Kampfrufe {pl}
| battle cries
|
Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
| fighting ship
navy ship
combat vessel
|
Kampfschiffe {pl}
| fighting ships
navy ships
combat vessels
|
Kampfschwimmer {m}
| frogman [coll.]
|
Kampfschwimmer {m}
| underseadiver
|
Kampfschwimmer {pl}
| frogmen
|
Kampfsport {m} [sport]
| combat sport
competitive sport
martial art
|
Kampfstärke {f}
| fighting strength
|
Kampfstiefel {m}
| combat boot
|
Kampfstiefel {pl}
| combat boots
|
Kampfstoff {m} [mil.]
| warfare agent
|
Kampfstoffe {pl}
| warfare agents
|
kämpft
| struggles
|
kämpft nieder
überwältigt
überrumpelt
| overpowers
|
kämpft
bekämpft
| combats
|
kämpft
rauft
| tussles
|
kämpft
schlägt sich
| battles
|
kämpfte
| struggled
|
kämpfte nieder
überwältigt
überrumpelte
| overpowered
|
kämpfte
bekämpfte
| combated
|
kämpfte
raufte
| tussled
|
kämpfte
schlug sich
| battled
|
Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)
| competitive drinking
|
Kampftruppe {f} [mil.]
| combat troop
strike force
|
Kampftruppen {pl}
| combat troops
|
kampfunfähig machen
| to incapacitate
to put out of action
|
kampfunfähig {adj}
| unfit to fight
|
kampfunfähig {adj} [mil.]
| unfit for action
unfit for battle
|
Kampfverband {m}
| combat unit
|
Kampfverbände {pl}
| combat units
|
Kampfziel {n}
| objective
|
Kampfziele {pl}
| objectives
|
Kampfzone {f}
| combat zone
|
Kampfzonen {pl}
| combat zones
|
Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
| combat search and rescue helicopter
|
Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.]
| combat zone transport (aircraft)
|
kampieren
| to camp
|
kampierend
| camping
|
kampiert
| camped
|
kampierte
| camped
|
Kamtschatka {n} [geogr.]
| Kamchatka
|
Kamtschatkamöwe {f} [ornith.]
| Slaty-backed Gull
|
Kanaaniter {pl}
| canaanites
|
Kanada [geogr.]
| Canada (ca)
|
Kanadabalsam {m}
| Canada balsam
Canada turpentine
|
Kanadagans {f} [ornith.]
| Canada Goose (Branta canadensis)
|
Kanadakleiber {m} [ornith.]
| Red-breasted Nuthatch
|
Kanadakranich {m} [ornith.]
| Sandhill Crane
|
Kanadareiher {m} [ornith.]
| Great Blue Heron
|
Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
| American Woodcock
|
Kanadawaldsänger {m} [ornith.]
| Canada Warbler
|
Kanadier {m} (Boot)
| Canadian (canoe)
|
Kanadier {m}
Kanadierin {f} [geogr.]
| Canadian
Canuck [coll.]
|
Kanadier {pl}
Kanadierinnen {pl}
| Canadians
|
kanadisch {adj} [geogr.]
| Canadian
|
Kanadische Hemlocktanne
| eastern hemlock
|
kanadische Nachrichtenagentur
| Canadian Press -CP-
|
Kanadische Normungsorganisation
| Canadian Standards Association -CSA-
|
kanadischer Biber
| Canadian beaver
|
Kanal {m}
| canal
duct
|
Kanal {m}
| channel
|
Kanal-Tragfläche {f}
Kanal-Flügel {m}
Röhrenflügel {m} [aviat.]
| channelwing
channel wing
|
Kanal-Tragflächen {pl}
Kanal-Flügel {pl}
Röhrenflügel {pl}
| channelwings
channel wings
|
Kanalanschluss {m}
| channel interface
|
Kanalarbeiter {m}
| channel digger
|
Kanalauskleidung {f}
| canal lining
|
Kanalboot {n}
| narrow boat
narrowboat
|
Kanalboote {pl}
| narrow boats
narrowboats
|
Kanaldeckel {m}
Gullydeckel {m}
| manhole cover
drain cover
|
Kanaldeckel {pl}
Gullydeckel {pl}
| manhole covers
drain covers
|
Kanaldichtigkeitsmessung {f}
| air-tightness measurement of the duct work
|
Kanäle {pl}
| canals
ducts
|
Kanäle {pl}
| channels
|
Kanäle {pl}
Wasserrinnen {pl}
| flumes
|
Kanalfilter {m}
| duct filter
|
Kanalgebühren {pl}
| canal dues
|
Kanalhang {m}
| channel slope
|
Kanalhänge {pl}
| channel slopes
|
Kanalinseln {pl} [geogr.]
| Channel Islands (CI)
|
Kanalisation {f}
| canalization
|
Kanalisation {f}
Abwasserleitung {f}
| sewerage
sewage system
|
Kanalisationen {pl}
Abwasserleitungen {pl}
| sewerages
sewage systems
|
Kanalisationsnetz {n}
Kanalisationssystem {n}
| sewerage
sewerage system
|
Kanalisationsnetze {pl}
Kanalisationssysteme {pl}
| sewerages
sewerage systems
|
Kanalisationsrohr {n}
Kanalisationsröhre {f}
| sewer (pipe)
|
Kanalisationsrohre {pl}
Kanalisationsröhren {pl}
| sewers
|
Kanalisationssystem {n}
| sewer system
|
Kanalisationssysteme {pl}
| sewer systems
|
kanalisieren
| to canalize
|
kanalisierend
| canalizing
|
kanalisiert
| canalized
|
kanalisierte
| canalizes
|
Kanalisierung {f}
| canalization
canalisation
|
Kanalratte {f}
| sewer rat
|
Kanalratten {pl}
| sewer rats
|
Kanalreinigung {f}
| sewer cleaning
|
Kanalreinigungswinde {f}
| sewer cleaning winch
|
Kanalreinigungswinden {pl}
| sewer cleaning winches
|
Kanalschacht {m}
Schacht {m}
| drain
|
Kanalschächte {pl}
Schächte {pl}
| drains
|
Kanalschleuse {f} [techn.]
| canal lock
|
Kanalschleusen {pl}
| canal locks
|
Kanalspeicher {m}
| channel buffer
|
Kanalsteuerung {f}
| channel controller
|
Kanalstutzen {m}
| duct connection
|
Kanalsystem {n}
| canal system
|
Kanalumsetzer {m}
| channel translator
|
Kanalwähler {m}
| channel selector
|
Kanalwand {f}
| duct wall
|
Kanaren {pl}
Kanarische Inseln [geogr.]
| Canaries
Canary Islands
|
Kanarengirlitz {m} [ornith.]
| Island Canary
|
Kanarenpieper {m} [ornith.]
| Canarian Pipit
|
Kanarenschmätzer {m} [ornith.]
| Canary Islands Chat
|
Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.]
| canary blenny
|
Kanarienvogel {m} [ornith.]
| canary
canary bird
|
Kanarienvögel {pl}
| canaries
|
Kanarischer Austerfischer {m} [ornith.]
| Canary Is Oystercatcher
|
Kandare {f}
| curb
bridlebit
|
Kandavufächerschwanz {m} [ornith.]
| Kandavu Fantail
|
Kandelaber {m}
| candelabrum
|
Kandidat (Prüfungsanwärter) -cand.-
| candidate
|
Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
| running mate
|
Kandidat {m}
Anwärter {m}
| candidate
|
Kandidat {m}
Kandidatin {f}
| prospective candidate
prospect
|
Kandidat {m}
Kandidatin {f}
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
| contestant
|
Kandidat {m}
Kandidatin {f}
Nominierte {m,f}
| nominee
|
Kandidaten {pl}
Anwärter {pl}
| candidates
|
Kandidaten {pl}
Kandidatinnen {pl}
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
| contestants
|
Kandidaten {pl}
Kandidatinnen {pl}
Nominierten {pl}
| nominees
|
Kandidatenliste {f}
| list of candidates
|
Kandidatenliste {f}
| slate of candidates
slate [Am.]
|
Kandidatenlisten {pl}
| lists of candidates
|
Kandidatenlisten {pl}
| slates of candidates
slates
|
Kandidatenstaat {m} [pol.]
| candidate country
|
Kandidatenstaaten {pl}
| candidate countries
|
Kandidatur {f}
| candidature
|
Kandidaturen {pl}
| candidatures
|
kandidieren (für)
| to run (for)
to stand as a candidate (for)
|
kandidierend
| running
standing as a candidate
|
kandidiert
| run
stood as a candidate
|
Kandidose {f}
Pilzkrankheit {f}
Infektionskrankheit durch Pilze [med.]
| candidiasis
yeast infection
thrush
|
kandieren {vt} [cook.]
| to candy
to glaze
|
kandierend
| candying
|
kandiert
| candied
|
kandierte Früchte
| candied fruit
|
Kandis {m} [cook.]
| candy
|
Känguru {n}
Känguruh {n} [alt] [zool.]
| kangaroo
|
Kängurus {pl}
Känguruhs {pl} [alt]
| kangaroos
|
Kaninchen {n}
| bunny
|
Kaninchen {n}
| coney
|
Kaninchen {n} [zool.]
| rabbit
|
Kaninchen {pl}
| bunnies
|
Kaninchen {pl}
| rabbits
|
Kaninchenadler {m} [ornith.]
| Little Eagle
|
Kaninchenbau {m}
Kaninchenhöhle {f}
Bau {m}
Höhle {f}
| burrow
rabbit burrow
|
Kaninchenbaue {pl}
Kaninchenhöhlen {pl}
Baue {pl}
Höhlen {pl}
| burrows
rabbit burrows
|
Kaninchenerdhacker {m} [ornith.]
| Common Miner
|
Kaninchenfell {n}
| rabbit skin
|
Kaninchengehege {n}
| rabbit warren
warren
|
Kaninchengehege {pl}
| rabbit warrens
|
Kaninchenkauz {m} [ornith.]
| Burrowing Owl
|
Kaninchenrücken {m} [cook.]
| saddle of rabbit
|
Kaninchenstall {m} , Stall
| rabbit hutch
|
Kaninchenställe {pl}
| rabbit hutchs
|
Kaninchenzucht {f} [agr.]
| rabbit breeding
|
Kanister {m}
| can
metal container
canister
|
Kanister {pl}
| cans
metal containers
canisters
|
Kann es wahr sein?
| Can it be true?
|
kann hinterlegt werden
| can be deposited
|
Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
| Can I help you?
|
Kann ich dir helfen?
Kann ich ihnen helfen?
| Let me help you!
|
Kann ich mit EC-Karte bezahlen?
| Can I pay by EC card?
|
Kann ich Sie kurz sprechen?
| May I have a word with you?
|
Kann man das sehen-merken?
| Does it show?
|
kann vernachlässigt werden
| can be neglected
|
Kannbestimmung {f}
Kann-Bestimmung {f}
Kannregelung {f}
| optional provision
discretionary provision
|
Kännchen {n}
| small jug
(small) pot
|
Kanne {f}
| jug
|
Kanne {f}
| tankard
|
Kanne {f}
Gießgefäß {n}
| can
|
Kanne {f}
Krug {m}
| pot
|
Kannen {pl}
| jugs
|
Kannen {pl}
| tankards
|
Kannen {pl}
Gießgefäße {pl}
| cans
|
Kannen {pl}
Krüge {pl}
| pots
|
Kannibale {m}
| cannibal
|
Kannibalen {pl}
| cannibals
|
kannibalisch {adv}
| cannibalistically
|
Kannibalismus {m}
| cannibalism
|
kannibalistisch {adj}
| cannibalistic
|
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
| Do you have change for ten dollars?
|
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
| Can you remind me how to ...
|
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
| Can you put some cream on my back, please?
|
Kanon {m} [mus.]
| canon
round
|
Kanonade {f} [mil.]
| cannonade
|
Kanone {f}
Geschütz {n} [mil.]
| cannon
|
Kanonen {pl}
Geschütze {pl}
| cannons
|
Kanonenbohrer {m}
Tieflochbohrer {m}
| gun drill
|
Kanonenbohrer {pl}
Tieflochbohrer {pl}
| gun drills
|
Kanonenboot {n}
| gunboat
|
Kanonenboote {pl}
| gunboats
|
Kanonenfutter {n}
| cannon fodder
|
Kanonenkugel {f}
| cannon ball
cannonball
|
Kanonenkugeln {pl}
| cannon balls
cannonballs
|
Kanonenofen {m}
| round iron stove
|
Kanonier {m} [mil.]
| gunner
|
Kanoniere {pl}
| gunners
|
kanonisch {adj}
| canonical
|
Kanons {pl}
| canons
rounds
|
Känozoikum {n} [550+] [geol.]
| Caenozoic (Era)
Kainozoic (Era)
|
Känozoikum {n} [geol.]
| Cenozoic
|
känozoisch {adj} [geol.]
| Caenozoic
Kainozoic
|
Kanpur (Stadt in Indien)
| Kanpur (city in India)
|
Kansas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Topeka)
| Kansas (KN
capital: Topeka)
|
Kansas City (Stadt in USA)
| Kansas City (city in USA)
|
Kansuhäherling {m} [ornith.]
| Black-fronted Laughing Thrush
|
Kantate {f}
| cantata
|
Kante {f}
Zacke {f}
Ecke {f}
| edge
|
Kanten {pl}
Zacken {pl}
Ecken {pl}
| edges
|
Kantenbearbeitung {f}
| preparation of edges
edge processing
|
Kantenfluss {m}
| arc flow
|
Kantengeröll {n} [550+] [geol.]
| (wind) faceted pebbles
|
kantengerundet {adj}
| rounded at (the) edges
subangular
|
kantengestelltes Konglomerat
| edgewise structure
|
Kantenlänge {f}
| edge length
|
Kantenlicht {n} [photo.]
| edge-light
|
Kantenlineal {n}
| straightedge
|
Kantenlineale {pl}
| straightedges
|
kantenperforiert {adj}
| edge-sprocketed
|
Kantenpressung {f}
| edge pressure
|
Kantenschoner {m}
| edge protector
|
Kantenschoner {pl}
| edge protectors
|
Kantenschutz {m}
| edge protection
|
Kantenschutzeisen {n}
| edge protection strap iron
|
Kantenverrundung {f} [comp.]
| edge fillet
|
Kanter {m}
Handgalopp {m}
leichter, kurzer Galopp
| canter
lope
|
kantern
Handgalopp reiten
| to canter
|
kanternd
Handgalopp reitend
| cantering
|
Kantersieg {m} [sport]
| runaway victory
hands-down victory
|
Kantersiege {pl}
| runaway victories
hands-down victories
|
kantert
| canters
|
kanterte
| cantered
|
kantet ab
| folds
|
kantete ab
| folded
|
Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)
| two-by-four
|
Kantholz {n}
| squared timber
scantling
balk
plank
chock block
chock lump
rectangular timber
|
Kantillation {f}
Teamim [mus.] [relig.]
| cantillation
|
Kantine {f}
Kasino {n}
| canteen
staff restaurant
|
Kantine {f}
Truppenkantine {f}
Truppenküche {f}
Speisesaal {f} [mil.]
| dining facility [Am.]
|
Kantinen {pl}
Kasinos {pl}
| canteens
|
Kantinen {pl}
Truppenkantinen {pl}
Truppenküchen {pl}
Speisesäle {pl}
| dining facilities
|
Kanton {m}
| canton
|
Kantone {pl}
| cantons
|
kantonesisch {adj}
| cantonese
|
Kantor {m}
Chorregent {m}
| cantor
|
Kantoren {pl}
Chorregenten {pl}
| cantors
|
Kanu fahren
paddeln
| to canoe
|
Kanu {n}
| canoe
|
Kanufahrt {f}
| canoe ride
|
Kanüle {f}
| canula
cannula
|
Kanüle {f}
| drain tube
tube
|
Kanülen {pl}
| drain tubes
tubes
|
Kanus {pl}
| canoes
|
Kanuslalom {m}
Wildwasserslalom {m} [sport]
| canoe slalom
|
Kanusport {m} [sport]
| canoeing
|
Kanute {m}
Kanutin {f}
Kanufahrer {m}
Kanufahrerin {f} [sport]
| canoeist
|
Kanzel {f}
| pulpit
|
Kanzelpauker {m}
| ranter
|
Kanzleigericht {n}
| chancery
|
Kanzleigerichte {pl}
| chanceries
|
Kanzleipapier {n} (Papiergröße in Großbritannien)
| short demy paper
foolscap (paper size in the UK)
|
Kanzler {m}
Kanzlerin {f}
| chancellor
|
Kanzler {pl}
Kanzlerinnen {pl}
| chancellors
|
Kanzleramt {n}
| chancellory
chancellery
chancellorship
|
Kanzlerbonus {m} [pol.]
| advantage of being the incumbent chancellor during elections
|
Kanzlerin {f}
| female chancellor
|
Kanzlerkandidat {m}
Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
| Chancellor candidate
|
Kanzlerkandidaten {pl}
Kanzlerkandidatinnen {pl}
| Chancellor candidates
|
Kaohsiung (Stadt in Taiwan)
| Kaohsiung (city in Taiwan)
|
Kaolin {n}
Porzellanerde {f} [min.]
| kaolin
china clay
porcelain clay
porcelain earth
|
kaolinhaltig {adj} [min.]
| kaolinic
|
Kaolinisierung {f} [min.]
| kaolinization
|
Kaolinit {m} [min.]
| kaolinite
|
kaolinitisch {adj} [min.]
| kaolinic
|
Kap Verde [geogr.]
| Cape Verde (cv)
|
Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
| cape
headland
head
|
Kapammer {f} [ornith.]
| Cape Bunting
|
Kapaun {m} [ornith.]
| capon
|
Kapazität {f}
| capacity
|
Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]
| capacitance
|
Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
| authority
|
Kapazitäten {pl}
| capacities
|
Kapazitätsausnutzung {f}
| utilization of capacity
|
Kapazitätsaustattung {f}
| capacity utilization
|
Kapazitätserweiterung {f}
| addition to capacity
|
Kapazitätsgrenze {f}
| capacity limit
|
Kapazitätsgrenzen {pl}
| capacity limits
|
Kapazitätsmesser {m} [electr.]
| capacitance meter
|
Kapazitätsmesser {pl}
| capacitance meters
|
Kapazitätsrückgang {m}
| capacity crunch
|
kapazitiv {adj}
| capacitive
|
kapazitiver Abstandssensor
| capacitive distance sensor
|
kapazitiver Blindwiderstand
| capacity reactance
|
Kapbeutelmeise {f} [ornith.]
| Southern Kapok Tit
|
Kapbreitrachen {n} [ornith.]
| African Broadbill
|
Kapbrillenvogel {m} [ornith.]
| Cape White-eye
|
Kapbülbül {m} [ornith.]
| Cape Bulbul
|
Kapbuschsänger {m} [ornith.]
| Knysna Scrub Warbler
|
Kapdrossel {f} [ornith.]
| Olive Thrush
|
Kapella {m}
| cappella
|
Kapelle {f}
| chapel
|
Kapellen {pl}
| chapels
|
Kapellmeister {m} [mus.]
| bandmaster
|
Kapellmeister {pl}
| bandmasters
|
Kaper {f} [bot.] [cook.]
| caper
|
Kapern {pl}
| capers
|
kapern {vt}
| to capture
to seize
to grab
|
kapernd
| capturing
seizing
grabbing
|
Kapernstrauch {m} [bot.]
| caper shrub
|
Kapernsträucher {pl}
| caper shrubs
|
kapert
| captures
seizes
grabs
|
kaperte
| captured
seized
grabbed
|
Kapfelsenspringer {m} [ornith.]
| Cape Rockjumper
|
Kapfrankolin {m} [ornith.]
| Cape Francolin
|
Kapgeier {m} [ornith.]
| Cape Vulture
|
Kapgraseule {f} [ornith.]
| Grass Owl
|
Kapgrassänger {m} [ornith.]
| Cape Grassbird
|
Kaphonigfresser {m} [ornith.]
| Cape Sugarbird
|
Kapier ich nicht!
| No savvy!
|
kapieren
begreifen
verstehen {vt}
| to savvy
|
kapierend
begreifend
verstehend
| savvying
|
kapiert
begreift
versteht
| savvies
|
kapiert
begriffen
verstanden
| savvied
|
Kapiert?
| Savvy?
|
kapierte
begriff
verstand
| savvied
|
kapillar
haarfein {adj}
Kapillar...
| capillary
|
kapillare Absenkung
| capillary depression
|
kapillare Saugkraft
| capillary suction
|
kapillare Steighöhe
| capillary head
capillary height
capillary rise
|
Kapillare {f}
| capillary
|
Kapillaren {pl}
| capillaries
|
kapillarer Aufstieg
| capillary rise
|
Kapillargefäß {n} [anat.]
| capillary vessel
capillary
|
Kapillargefäße {pl}
| capillary vessels
|
Kapillarität {f}
| capillarity
|
Kapillaritäten {pl}
| capillarities
|
Kapillarrohr {n}
Kapillarröhrchen {n}
| capillary tube
|
Kapillarrohre {pl}
Kapillarröhrchen {pl}
| capillary tubes
|
Kapillarrohrhalter {m}
| capillary tube support
|
Kapillarsaum {m}
| capillary fringe
boundary zone of capillarity
|
Kapillarthermometer {n}
| capillary thermometer
|
Kapillarthermometer {pl}
| capillary thermometers
|
Kapillarwasser {n}
| capillary water
capillarity moisture
|
Kapillarwirkung {f}
| capillary attraction
capillary action
|
Kapital festlegen [econ.]
| to immobilize-immobilise [Br.] capital
|
Kapital und Arbeit
| capital and labour
|
kapital {adj}
| major
exceedingly
|
Kapital {n}
| fund
|
Kapital {n} [econ.] [fin.]
| capital
|
Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]
| capital and payments
|
Kapital...
| capital
capitally
|
kapital
außergewöhnlich groß {adj}
| large and powerful
royal
|
Kapitalabfindung {f}
| monetary compensation
|
Kapitalabfluss {m}
Kapitalabwanderung {f}
Abfluss {m} von Kapital [econ.]
| capital outflow
|
Kapitalanteil {m} [fin.]
| capital share
|
Kapitalanteile {pl}
| capital shares
|
Kapitalaufnahme {f} [fin.]
| raising of capital
|
Kapitalaufwand {m}
| capital outlay
|
Kapitalaufwand {m}
Kapitalaufwendungen {pl}
| capital expenditure
capital spending
|
Kapitalausstattung {f}
Kapitalausrüstung {f} [fin.]
| capital endowment
endowment with capital
capital resources
|
Kapitalbasis {f}
| capital base
|
Kapitalbedarf {m}
| capital requirements
|
Kapitalbeschaffung {f}
| raising of capital
|
Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}
Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]
| capital investment company
venture capitalists
|
Kapitalbetrag {m}
| capital sum
|
Kapitalbeträge {pl}
| capital sums
|
Kapitalbilanz {f}
| capital account
|
Kapitalbilanz {f}
| net capital movement
|
Kapitalbildung {f}
| accumulation of capital
|
Kapitalbildung {f}
| formation of capital
|
Kapitalbildungen {pl}
| formations of capital
|
Kapitalbindung {f}
| capital commitment
|
Kapitälchen {pl}
| small capitals
|
Kapitaldecke {f} [fin.]
| capital cover
|
Kapitaldeckungsverfahren {n}
| funding method
funding principle
|
Kapitaleinlage {f} [fin.]
| capital brought in
|
Kapitaleinsatz {m}
Einsatz {m}
| investment
|
Kapitalentwertung {f}
| capital depreciation
|
Kapitalerhaltung {f} [econ.]
| maintenance of capital
|
Kapitalerhöhung {f}
| increase of capital
|
Kapitalerhöhungen {pl}
| increases of capital
|
Kapitalertrag {m}
| capital yield
yield on capital
|
Kapitalerträge {pl}
| capital yields
|
Kapitalertragssteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f} [fin.]
| gains tax
capital yields tax
capital gains tax
|
Kapitalertragssteuern {pl}
Kapitalertragsteuern {pl}
| gains taxes
capital yields taxes
capital gains taxes
|
Kapitalflucht {f}
| flight of capital
|
Kapitalgeber {m}
| investor
lender of capital
|
Kapitalgeber {pl}
| investors
lenders of capital
|
Kapitalgesellschaft {f}
| capital company
|
Kapitalgesellschaft {f}
als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen
| Incorporated -Inc.- [Am.]
|
Kapitalgesellschaften {pl}
| capital companies
|
Kapitalgewinn {m}
| capital profit
|
Kapitalgewinnsteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f}
| capital gains tax
|
Kapitalgüter {pl}
| capital goods
|
Kapitalintensität {f} [fin.]
| capital ratio
capital intensity
|
kapitalintensiv {adj}
| capital-intensive
|
kapitalisierbar
| capitalizable
|
kapitalisieren {vt}
| to capitalize
to capitalise [Br.]
|
kapitalisierend
| capitalizing
capitalising
|
kapitalisiert
| capitalized
capitalised
|
Kapitalisierung {f} [fin.]
| capitalization
|
Kapitalismus {m} [pol.]
| capitalism
|
Kapitalist {m}
Kapitalistin {f}
| capitalist
|
Kapitalisten {pl}
Kapitalistinnen {pl}
| capitalists
|
kapitalistisch {adj}
| capitalistic
|
kapitalistisch {adv}
| capitalistically
|
Kapitalknappheit {f}
| shortage of capital
|
Kapitalkoeffizient {m} [fin.]
| capital output ratio
|
Kapitalkoeffizienten {pl}
| capital output ratios
|
Kapitalkonsolidierung {f}
| actual value method
|
Kapitalkonten {pl}
| capital accounts
|
Kapitalkonto {n}
| capital account
|
Kapitalkosten {pl}
| capital costs
|
Kapitalkraft {f}
| financial capacity
|
kapitalkräftig
kaufkräftig {adj}
| well funded
|
kapitalkräftiger
kaufkräftiger
| better funded
|
Kapitallebensversicherung {f}
| endowment policy
|
Kapitalmangel {m}
| lack of capital
|
Kapitalmarkt {m}
| capital market
|
Kapitalmärkte {pl}
| capital markets
|
Kapitalrendite {f}
Rendite {f} [econ.]
| return on equity
return of investment -ROI-
|
Kapitalreserven {pl} [fin.]
| capital reserves
|
Kapitalrücklage {f} [fin.]
| capital reserve
additional paid-in capital
|
Kapitalrückzahlung {f} [fin.]
| return of capital
|
kapitalschwach
finanzschwach {adj} [fin.]
| financially weak
with insufficient capital
|
Kapitalspritze {f} [ugs.] [fin.]
| injection of capital
|
Kapitalspritzen {pl}
| injections of capital
|
kapitalstark
finanzstark {adj}
| financially sound
with sufficient capital
|
Kapitalsteuer {f} [fin.]
| tax on capital
|
Kapitalsteuern {pl}
| taxes on capital
|
Kapitalstrom {m}
Kapitalfluss {m} [fin.]
| capital stream
|
Kapitalstruktur {f} [fin.]
| capital structure
|
Kapitalstrukturen {pl}
| capital structures
|
Kapitalübertragung {f} [fin.]
| capital transfer
|
Kapitalübertragungen {pl}
| capital transfers
|
Kapitalumschlag {m} [fin.]
| asset turnover
|
Kapitalverbrechen {n} [jur.]
| capital crime
capital offence
|
Kapitalverbrechen {n}
Verbrechen {n}
| felony
|
Kapitalverbrechen {pl}
| capital crimes
capital offences
|
Kapitalverbrechen {pl}
Verbrechen {pl}
| felonies
|
Kapitalverkehr {m} [fin.]
| turnover of capital
capital movement
movement of capital
|
Kapitalverkehrskontrolle {f}
| control on capital movement
|
Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]
| capital transfer tax
|
Kapitalvermögen {n}
Anlagevermögen {n} [fin.]
| capital assets
|
Kapitalwert {m} [fin.]
| capital value
|
Kapitalzins {m}
Kapitalzinsen {pl} [fin.]
| interest on capital
|
Kapitalzuwachs {m} [fin.]
| capital growth
|
Kapitän der Landstraße [ugs.]
| knight of the road
|
Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
| Captain
|
Kapitän {m}
| captain
|
Kapitän {m}
Flugkapitän {m}
| skipper
|
Kapitäne {pl}
| captains
|
Kapitänsamt {n}
| captaincy
captainship
|
Kapitel {n}
Abschnitt {m} -Abschn.-
| chapter -ch.-
|
Kapitel {pl}
| chapters
|
Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
| capital
|
Kapitelüberschrift {f}
| chapter heading
|
Kapitelüberschriften {pl}
| chapter headings
|
Kapitol {n}
Parlamentsgebäude {n}
| capitol
statehouse
|
Kapitole {pl}
| statehouses
|
Kapitulation {f}
| capitulation
|
Kapitulation {f}
| surrender
|
kapitulieren
aufgeben {vi}
| to capitulate
|
kapitulierend
aufgebend
| capitulating
|
kapituliert
aufgegeben
| capitulated
|
kapituliert
gibt auf
| capitulates
|
kapitulierte
gab auf
| capitulated
|
Kapkauz {m} [ornith.]
| African Barred Owlet
|
Kapkrähe {f} [ornith.]
| Black Crow
|
Kaplansamt {n}
| chaplaincy
|
Kaplansämter {pl}
| chaplaincies
|
Kaplöffelente {f} [ornith.]
| Cape Shoveller
|
Kapmeise {f} [ornith.]
| Southern Grey Tit
|
Kapohreule {f} [ornith.]
| African Marsh Owl
|
Kapok {m}
| kapok
|
Kapokbaum {m} [bot.]
| Ceiba tree
|
Kapp- und Gehrungssäge
| compound miter saw
|
Kappa (griechischer Buchstabe)
| Kappa
|
Kappapagei {m} [ornith.]
| Brown-necked Parrot
|
Kappe {f}
| cap
|
Kappe {f} mit Schlüsselansatz
| screwdriver cap
|
Kappen {pl}
| caps
|
kappen {vt}
| to pollard
|
Kappenammer {f} [ornith.]
| Black-headed Bunting (Emberiza melanocephala)
|
Kappenastrild {m} [ornith.]
| Black-headed Waxbill
|
Kappenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Ruddy Woodcreeper
|
Kappenbekarde {f} [ornith.]
| Black-capped Becard
|
Kappenblattspäher {m} [ornith.]
| Black-capped Foliage-gleaner
|
Kappenblaurabe {m} [ornith.]
| Plush-crested Jay
|
kappend
| topping
|
kappend
| pollarding
|
Kappendichtung {f}
| swivel gasket
|
Kappendichtungen {pl}
| swivel gaskets
|
Kappenelaenie {f} [ornith.]
| Plain-crested Elaenia
|
Kappeneremit {m} [ornith.]
| Sooty-capped Hermit
|
Kappeneule {f} [ornith.]
| Black-capped Screech Owl
|
Kappenfeinsänger {m} [ornith.]
| Black-capped Apalis
|
Kappengeier {m} [ornith.]
| Hooded Vulture
|
Kappengewinde {n}
| cap thread
|
Kappenhonigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-streaked Honeyeater
|
Kappenliest [ornith.]
| Black-capped Kingfisher
|
Kappennaschvogel {m} [ornith.]
| Green Honeycreeper
|
Kappenpapagei {m} [ornith.]
| Caica Parrot
|
Kappenpitta [ornith.]
| Hooded Pitta
|
Kappenquarz {m} [min.]
| cap quartz
capped quartz
|
Kappenregenpfeifer {m} [ornith.]
| Hooded Plover
|
Kappenreiher {m} [ornith.]
| Capped Heron
|
Kappensäger {m} [ornith.]
| Hooded Merganser
|
Kappenschwalbe {f} [ornith.]
| Black-capped Swallow
|
Kappenspitzschnabel {m} [ornith.]
| Capped Conebill
|
Kappensteinschmätzer {m} [ornith.]
| Hooded Wheatear
|
Kappentachuri {m} [ornith.]
| White-naped Xenopsaris
|
Kappentityra [ornith.]
| Black-crowned Tityra
|
Kappentyrann {m} [ornith.]
| Olivaceous Flycatcher
|
Kappenwaldfalke {m} [ornith.]
| Collared Forest Falcon
|
Kappenwollrücken {m} [ornith.]
| Black-capped Antshrike
|
Kappnaht {f}
| felled seam
|
Kappnähte {pl}
| felled seams
|
Kappsäge {f}
| chopsaw
|
Kappsägen {pl}
| chopsaws
|
kappt
| tops
|
kappte
| topped
|
Kappzaum {m}
| caveson
|
Kapralle {f} [ornith.]
| Kaffir Rail
|
Kaprice {f}
Kaprize {f}
| caprice
whim
|
Kapring {m}
| capring
|
Kapriole {f}
Eskapade {f}
| caper
|
kapriziös {adv}
| capriciously
|
kapriziös
launenhaft
launisch
wechselhaft {adj}
| capricious
|
kapriziöser
| more capricious
|
Kaprohrsänger {m} [ornith.]
| Swamp Warbler
|
Kaprötel {m} [ornith.]
| Cape Robin Chat
|
Kaps {pl}
Landspitzen {pl}
| capes
headlands
heads
|
Kapscharbe {f} [ornith.]
| Cape Cormorant
|
Kapschnäpper {m} [ornith.]
| Cape Batis
|
Kapschwalbe {f} [ornith.]
| Greater Striped Swallow
|
Kapsegler {m} [ornith.]
| African Black Swift
|
Kapsel {f}
| capsule
|
Kapsel {f}
| sagger
|
kapselförmig {adj}
| capsular
|
Kapselfüllmaschine {f}
| capsule filling machine
|
Kapseln {pl}
| capsules
|
kapseln
einkapseln {vt}
| to encapsulate
|
kapselnd
einkapselnd
| encapsulating
|
kapselt
kapselt ein
| encapsulates
|
kapselte
kapselte ein
| encapsulated
|
Kapsperling {m} [ornith.]
| Cape Sparrow
|
Kapstadt (Stadt in Südafrika)
| Cape Town (city in South Africa)
|
Kapsteinsperling {m} [ornith.]
| South African Rock Sparrow
|
Kapstelze {f} [ornith.]
| Cape Wagtail
|
Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.]
| conical plug
|
Kapsturmvogel {m} [ornith.]
| Pintado Petrel
|
Kaptäubchen {n} [ornith.]
| Namaqua Dove
|
Kaptölpel {m} [ornith.]
| Cape Gannet
|
Kaptriel {m} [ornith.]
| Cape Dikkop
|
Kapuhu {m} [ornith.]
| Cape Eagle Owl
|
kaputt fahrend
rammend
| piling
|
kaputt gefahren
gerammt
| piled
|
kaputt gegangen
durcheinander geraten
verrückt gespielt
| gone haywire
|
kaputt gegangen
kaputtgegangen
| got broken
|
kaputt gegangen
Pleite gegangen
| busted
|
kaputt gehen
durcheinander geraten
verrückt spielen {vi}
| to go haywire
|
kaputt gehen
kaputtgehen [alt] {vi}
| to get broken
|
kaputt gehen
Pleite gehen {vi}
| to bust
tu bust out [coll.]
|
kaputt gehend
durcheinander geratend
verrückt spielend
| going haywire
|
kaputt gehend
kaputtgehend
| getting broken
|
kaputt gehend
Pleite gehend
| busting
|
kaputt gemacht
unlesbar gemacht
zerstört
beschädigt
| corrupted
|
kaputt machen
unlesbar machen
zerstören
beschädigen {vt}
| to corrupt
|
kaputt machend
unlesbar machend
zerstörend
beschädigend
| corrupting
|
kaputt schlagend
zusammenschlagend
| smashing
|
kaputt {adj}
| kaput
kaputt
|
kaputt {adv}
in die Brüche gegangen
| on the rocks
on the fritz [coll.]
|
kaputt
fertig [ugs.]
müde {adj}
| washed out
down and out [coll.]
|
kaputt
geknickt
gebrochen
beschädigt
entzwei {adj}
außer Betrieb
| broken
|
kaputt
völlig durcheinander
übergeschnappt {adj}
| haywire
|
kaputt
zerstört
ruiniert {adj}
| banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]
|
kaputtgemacht
kaputtgeschlagen
| broken
|
kaputtmachen
kaputtschlagen {vt}
| to break {broke
broken}
|
kaputtmachend
kaputtschlagend
| breaking
|
Kapuzenämmerling {m} [ornith.]
| Black-hooded Sierra Finch
|
Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]
| Hooded Racquet-tailed Tree Pie
|
Kapuzendrossel {f} [ornith.]
| Black-hooded Thrush
|
Kapuzenhäherling {m} [ornith.]
| Black-hooded Laughing Thrush
|
Kapuzenjacke {f}
Kapuzenshirt {n}
| hoody
|
Kapuzenkolibri {m} [ornith.]
| Hooded Visor-bearer
|
Kapuzenlori {m} [ornith.]
| Violet-necked Lory
|
Kapuzenmeise {f} [ornith.]
| Palawan Tit
|
Kapuzenpfäffchen {n} [ornith.]
| Hooded Seedeater
|
Kapuzenruderammer {f} [ornith.]
| Black-capped Sparrow
|
Kapuzentimalie {f} [ornith.]
| Black-headed Babbler
|
Kapuzentinamu {m} [ornith.]
| Hooded Tinamou
|
Kapuzentyrann {m} [ornith.]
| Black-capped Flycatcher
|
Kapuzenwaldsänger {m} [ornith.]
| Hooded Warbler
|
Kapuzenwollrücken {m} [ornith.]
| Black-hooded Antshrike
|
Kapuzenzeisig {m} [ornith.]
| Red Siskin
|
Kapuziner {m}
| capuchin
|
Kapuzinerkresse {f}
| nasturtium
|
Kapuzinervogel {m} [ornith.]
| Capuchin Bird
|
Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]
| Cape Verde Swamp Warbler
|
Kapverdensturmtaucher {m} [ornith.]
| Cape Verde Shearwater
|
Kapverdensturmvogel {m} [ornith.]
| Cape Verde Petrel
|
Kapweber {m} [ornith.]
| Cape Weaver
|
Kar {n} [geol.]
| cirque
corrie
kar
glacier circus
kettle
|
Karabiner {m}
Stutzen {m} (Gewehr)
| carbine
|
Karabiner {pl}
| carbines
|
Karabinerhaken {m}
Karabiner {m}
| snap hook
spring hook
karabiner
snap link
|
Karabinerhaken {pl}
Karabiner {pl}
| snap hooks
spring hooks
karabiners
snap links
|
Karabinier {m}
| carbineer
|
Karachi (Stadt in Pakistan)
| Karachi (city in Pakistan)
|
Karaffe {f}
| carafe
|
Karaffe {f}
| decanter
|
Karaffen {pl}
| decanters
|
Karakulschaf {n} [zool.]
| Persian lamb
|
Karakulschafe {pl}
| Persian lambs
|
Karambolage {f} (Billard)
| carom
kiss
cannon [Br.]
|
Karambolage {f}
Kollision {f}
| collision
|
Karambolagen {pl}
Kollisionen {pl}
| collisions
|
karambolieren (Billard)
| to cannon
|
karambolieren (mit)
| to collide (with)
|
karambolierend
| cannoning
|
karambolierend
| colliding
|
karamboliert
| cannoned
|
karamboliert
| collided
|
karamboliert
| collides
|
karambolierte
| collided
|
Karamelbonbon {n} [cook.]
| fudge
|
Karamell {n}
Karamel {n} [alt]
| caramel
|
Karamellpudding {m} [cook.]
| caramel pudding
|
Karamojafeinsänger {m} [ornith.]
| Karamoja Apalis
|
Karaoke {n} [mus.]
| karaoke
|
Karasee {f} [geogr.]
| Kara Sea
|
Karat {n}
| carat
|
Karate {n} [sport]
| karate
|
Karatekämpfer {m}
| karateka
|
Karatekämpfer {pl}
| karatekas
|
Karateschlag {m}
| karate chop
|
Karateschläge {pl}
| karate chops
|
Karausche {f} [zool.]
| crucian carp
|
Karauschen {pl}
| crucian carps
|
Karavelle {f}
| caravel
|
Karawane {f}
| caravan
|
Karawane {f}
langer Zug
| train
|
Karawanen {pl}
| caravans
|
Karawanenstraße {f}
| caravan track
caravan route
|
Karbid {n} [chem.]
| carbide
|
Karbol {n}
| carbolic
|
Karbon {n} [geol.]
| Carboniferous
|
Karbonat {n} [chem.]
| carbonate
|
Karbonate {pl}
| carbonates
|
Karbonathärte {f}
| carbonate hardness
|
Karbonatit {m} [min.]
| carbonatite
|
karbonisieren {vt} [chem.]
| to carbonate
|
karbonisierend
| carbonating
|
karbonisiert
| carbonated
|
karbonisiert
| carbonates
|
karbonisierte
| carbonated
|
Karbonisierung {f}
| carbonation
carbonizing
|
Karbonit {n} [chem.]
| carbonite
|
Karbonitbombe {f}
| carbonite bomb
|
Karbonitbomben {pl}
| carbonite bombs
|
Karborundstein {m}
| carborundum stone
|
Karbunkel {n}
Karfunkel {m}
| carbuncle
|
Karbunkeln {pl}
| carbuncles
|
Kardamom {n}
| cardamom
|
Kardan...
| cardan
gimbal
|
Kardanantrieb {m} [techn.]
| shaft drive
|
kardanisch aufgehängt {adj}
| gimbal mounted
|
Kardanring {m}
| gimbal
|
Kardanringe {pl}
| gimbals
|
Kardanwelle {f}
| propshaft
propeller shaft
|
Kardanwelle {f}
| flexible drive shaft
|
Kardanwelle {f}
Gelenkwelle {f} [techn.]
| cardan shaft
|
Kardanwellen {pl}
Gelenkwellen {pl}
| cardan shafts
|
Karde {f} [bot.]
| teasel
|
Karden {pl}
| teasels
|
kardial {adj}
| cardial
|
Kardinal {m} [relig.]
| cardinal
|
Kardinalbischof {m} [relig.]
| cardinal bishop
|
Kardinalbischöfe {pl}
| cardinal bishops
|
Kardinäle {pl}
| cardinals
|
Kardinalfehler {m}
| cardinal error
cardinal fault
|
Kardinalfehler {pl}
| cardinal errors
cardinal faults
|
Kardinalfrage {f}
| cardinal question
|
Kardinalfragen {pl}
| cardinal questions
|
Kardinalhonigfresser {m} [ornith.]
| Cardinal Honeyeater
|
Kardinalität {f}
| cardinality
|
Kardinallori {m} [ornith.]
| Cardinal Lory
|
Kardinalpunkt {m}
| cardinal point
|
Kardinalsgarnele {f} (Lysmata debelius) [zool.]
| scarlet cleaner shrimp
|
Kardinalspecht {m} [ornith.]
| Cardinal Woodpecker
|
Kardinaltugend {f}
| cardinal virtue
|
Kardinalweber {m} [ornith.]
| Cardinal Quelea
|
Kardinalzahl {f}
| cardinal
cardinal number
|
Kardinalzahlen {pl}
| cardinals
cardinal numbers
|
Kardiogramm {n}
| cardiogram
|
Kardiograph {m}
| cardiograph
|
Kardiographie {f}
| cardiography
|
Kardioid {n} [math.]
| cardioid
|
Kardioiden {pl}
| cardioids
|
Kardiologe {m}
Kardiologin {f}
Herzspezialist {m}
Herzspezialistin {f} [med.]
| cardiologist
heart specialist
|
Kardiologen {pl}
Kardiologinnen {pl}
Herzspezialisten {pl}
Herzspezialistinnen {pl}
| cardiologists
heart specialists
|
Kardiologie {f} [med.]
| cardiology
|
kardiovaskulär {adj} [med.]
| cardiovascular
|
Karditis {f}
Herzentzündung {f} [med.]
| carditis
|
Karelien {n} [geogr.]
| Karelia
|
Karenz {f}
| period of rest
elimination
|
Karenzzeit {f}
Karenz {f}
| waiting period
period of restriction
|
Karenzzeiten {pl}
| waiting periods
|
Karfreitag {m}
| Good Friday
|
Kargheit {f}
| frugality
|
Kargheit {f}
Spärlichkeit {f}
| scantiness
|
Karibenbläßhuhn {n} [ornith.]
| Caribbean Coot
|
Karibentaube {f} [ornith.]
| Jamaican Band-tailed Pigeon
|
Karibenvireo {m} [ornith.]
| St Andrew Vireo
|
Karibik {f} [geogr.]
| Caribbean
the Caribbean Sea
|
karibisch {adj} [geogr.]
| Caribbean
|
Karibische Inseln
Westindische Inseln [geogr.]
| Caribbean Islands
West Indies
|
Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]
| longsnout butterfly
|
Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) [zool.]
| painted reef butterfly
|
Karibisches Meer [geogr.]
| Caribbean Sea
|
Karibu {m}
wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
| caribou
|
karieren
| to chequer [Br.]
to checker [Am.]
|
karierend
| chequering
checkering
|
kariert
| chequered
checkered
|
kariert
schachbrettartig
gescheckt {adj}
| checked
chequered [Br.]
checkered [Am.]
|
karikativ {adj}
| caricatural
|
Karikatur {f}
Cartoon {n}
| cartoon
|
Karikatur {f}
Zerrbild {n}
| caricature
|
Karikaturen {pl}
| caricatures
|
Karikaturen {pl}
| cartoons
|
Karikaturenstreit {m}
| cartoons controversy
|
Karikaturist {m}
| caricaturist
|
Karikaturist {m}
| cartoonist
|
karikieren {vt}
| to cartoon
|
karikieren {vt}
| to caricature
|
karikierend
| cartooning
|
karikierend
| caricaturing
|
karikiert
| cartooned
|
karikiert
| cartoons
|
karikiert
| caricatured
|
karikierte
| cartooned
|
kariös {adj} [med.]
| carious
|
karitativ
wohltätig
gemeinnützig {adj}
| charitable
|
karitativer
| more charitable
|
Karitébutter {f}
Karitebutter {f} (Kosmetik)
| sheabutter
shea-butter
|
Karkasse {f}
| carcass
casing
cord casing
|
Karkassen {pl}
| carcasses
casings
cord casings
|
Karkassenbruch {m}
| fabric break
|
Karkassenfestigkeit {f}
| casing strength
|
Karkassenlage {f}
| body ply
casing ply
|
Karkassenspannung {f}
| casing tension
|
Karl der Große
Karl I. [hist.]
| Charlemagne
Charles the Great
|
Karlsruhe (Stadt in Deutschland)
| Karlsruhe (city in Germany)
|
Karma {n}
| karma
|
Karmelglanzköpfchen {n} [ornith.]
| Carmelite Sunbird
|
Karmesinastrild {m} [ornith.]
| Crimson Seedcracker
|
Karmesinnektarvogel {m} [ornith.]
| Yellow-backed Sunbird
|
karmesinrot
purpur
purpurn
purpurrot {adj}
| crimson
|
Karminameisentangare {f} [ornith.]
| Red-crowned Ant-Tanager
|
Karminflügelhäherling {m} [ornith.]
| Red-faced Liocichla
|
Karmingimpel {m} [ornith.]
| Common Rosefinch (Carpodacus erythrinus)
|
karminrot {adj}
| carmine
|
Karminspint {m} [ornith.]
| Carmine Bee Eater
|
Karminvogel {m} [ornith.]
| Crimson Fruitcrow
|
Karn {n} [geol.]
| Carnian
Karnian (stage)
|
Karnallit {m} [min.]
| carnallite
|
Karneol {m} [min.]
| carnelian
cornelian
|
Karnickel {n}
| bunny
rabbit
|
Karnickel {pl}
| bunnies
rabbits
|
Karnies {n} (Profil)
| ogee
|
Karniesbogen {m}
| ogive
|
Kärnten {n} [geogr.]
| Carinthia
|
Karo {n}
| check
square
|
Karo {n}
Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
| diamonds
|
Karoass {n} (Kartenspiel)
| ace of caros
|
Karodame {f} (Kartenspiel)
| queen of diamonds
|
Karohemd {n}
| check shirt
|
Karolinenfruchttaube {f} [ornith.]
| Micronesian Pigeon
|
Karolinensalangane {f} [ornith.]
| Caroline Swiftlet
|
Karolinentaube {f} [ornith.]
| Truck Is Ground Dove
|
Karolinger {pl} [hist.]
| Carolingians
|
karolingisch {adj}
| Carolingian
|
Karomuster {n}
| checked pattern
|
Karomuster {n}
| chequers
|
Karosse {f}
| state coach
|
Karossen {pl}
| state coaches
|
Karosserie {f} [auto]
| car body
vehicle body
body
bodywork
|
Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
| coachbuilder
|
Karosserie- und Fahrzeugbauer {pl}
| coachbuilders
|
Karosserieabdichtung {f}
| body sealing
|
Karosseriearbeitsplatz {m}
| car body workplace
|
Karosseriebau {m}
| body making
|
Karosseriebauer {m}
| body maker
|
Karosseriebauer {pl}
| body makers
|
Karosserieblech {n}
| body sheet
|
Karosseriebleche {pl}
| body sheets
|
Karosserieentwicklung {f}
| car body development
|
Karosseriefertigung {f}
| car body manufacturing
|
Karosseriekonstruktion {f}
| car body design
|
Karosseriekonstruktionstechnik {f}
| car body design
|
Karosserien {pl}
| car bodies
|
Karosserietechnik {f}
| car body technology
|
Karosserieteil {n}
| panel
|
Karosseriewerkstatt {f}
| body shop
|
Karosseriewerkstätten {pl}
| body shops
|
Karotin {n} [biochem.]
| carotene
carotin
|
Karpalgelenk {n} [anat.]
| carpal joint
|
Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]
| carpal tunnel syndrome
|
Karpaten {pl} [geogr.]
| Carpathian Mountains
Carpathians
|
Karpfen {m} [zool.]
| carp
common carp
European carp
|
Karpfen {pl}
| carp
|
Karpfenschwanz {m} (Falter) [zool.]
| hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
|
Karpfenteich {m}
| carp pond
|
Karpfenteiche {pl}
| carp ponds
|
Karre {f}
| barrow
|
Karree {n} [mil.]
| square
|
Karren {m}
Fuhrwerk {n}
| cart
|
Karren {m}
Karre {f}
Dungkarren {m}
Schuttkarren {m}
| tumbrel
|
Karren {pl}
| barrows
|
Karren {pl}
Dungkarren {pl}
Schuttkarren {pl}
| tumbrels
|
Karren {pl}
Fuhrwerke {pl}
| carts
|
karren {vt}
| to rull
to wheel
|
karrend
| rulling
wheeling
|
Karrengaul {m}
| cart horse
|
Karriere als Manager
| managerial career
|
Karriere {f}
Werdegang {m}
| career
|
Karriereaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
Laufbahnaussichten {pl}
| career outlook
career prospects
occupational outlook
|
Karriereentwicklung {f}
| career development
|
Karrierefrau {f}
| career woman
|
Karrierefrauen {pl}
| career women
|
Karriereleiter {f}
| job ladder
corporate ladder
|
Karrieremacher {m}
Karrieremacherin {f}
Karrierist {m}
Karrieristin {f}
Streber {m}
Streberin {f} [pej.]
| careerist
|
Karrieremacher {pl}
Karrieremacherinnen {pl}
Karrieristen {pl}
Karrieristinnen {pl}
Streber {pl}
Streberinnen {pl}
| careerists
|
Karrieren {pl}
| careers
|
Karriereplanung {f}
| career management
|
karriereschädigende Handlung
schwerer Programmfehler
| Career Limiting Move -CLM-
|
Karroheckensänger {m} [ornith.]
| Kerroo Scrub Robin
|
Karrulerche {f} [ornith.]
| Karoo Lark
|
Karst {m} [geol.]
| karst
chalky formation
|
Karst {m}
Hacke mit zwei Zacken [agr.]
| prong hoe
|
Karste {pl}
| karsts
chalky formations
|
Karste {pl}
| prong hoes
|
Karstgrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
| karst aquifer
|
Karstlandschaft [550+] [geol.]
| karst landscape
|
Karstschlotte {f} [550+] [geol.]
| karst cave
|
Karstschlotten {pl}
| karst caves
|
Kartätsche {f} [hist.]
| case-shot
canister shot
|
Karte {f}
| card
|
Karte {f}
Landkarte {f}
| map
|
Kartei {f}
| card index
|
Kartei {f}
| card file
|
Karteien {pl}
| card indexes
|
Karteikarte {f}
| index card
file card
filing card
record card
|
Karteikarten {pl}
| index cards
file cards
filing cards
record cards
|
Karteikasten {m}
| file-card box
card index box
|
Karteikästen {pl}
| file-card boxes
card index boxes
|
Karteileiche {f} [ugs.]
| non-active member
passive member
nominal member
|
Karteileichen {pl}
| non-active members
passive members
nominal members
|
Karteischrank {m}
| card-index cabinet
|
Karteischränke {pl}
| card-index cabinets
|
Kartell {n}
| cartel
|
Kartellabsprache {f}
| cartel agreement
|
Kartellabsprachen {pl}
| cartel agreements
|
Kartellamt {n}
Kartellbehörde {f}
| Antitrust Division [Am.]
|
Kartellanmeldung {f} [econ.]
| merger control notification
|
Kartellaufsicht {f}
| Monopolies and Mergers Commission [Br.]
|
Kartellbildung {f} [econ.]
| cartelization
|
Kartelle {pl}
| cartels
|
Kartellgesetz {n}
Kartellrecht {n}
| anti-trust law [Am.]
monopolies law
|
Kartellgesetzgebung {f}
| anti-trust legislation [Am.]
legislation against monopolies
|
Kartellverbot {n}
| ban on cartels
prohibition of cartels
|
Kartellverbote {pl}
| bans on cartels
prohibitions of cartels
|
Kartellverfahren {n}
| antitrust suit
|
Kartellverfahren {pl}
| antitrust suits
|
Kartellwesen {n}
| cartel system
|
Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen
| to get scalped tickets
|
Karten mischen
| to shuffle cards
to give the cards a shuffle
to riffle cards
|
Karten spielen
| to play at cards
|
Karten {pl}
| cards
|
Karten {pl}
Landkarten {pl}
| maps
|
Kartenausgabe {f}
| sale of tickets
|
Kartenausgaben {pl}
| sales of tickets
|
Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
| ticket office
|
Kartenausgabestellen {pl}
Fahrkartenausgaben {pl}
| ticket offices
|
Kartenblatt {n}
| map sheet
|
Kartenblätter {pl}
| map sheets
|
Kartenbrief {m}
| letter card
|
Kartenbriefe {pl}
| letter cards
|
Kartenführung {f}
| card guide
|
Kartenführung {f}
| supportbracket
|
Kartengruß {m}
| post card
|
Kartenhaus {n} [naut.]
| chart house
|
Kartenhaus {n} [übtr.]
| house of cards
|
Kartenhäuser {pl}
| chart houses
|
Karteninhaber {m}
Karteninhaberin {f}
| card holder
|
Karteninhaber {pl}
Karteninhaberinnen {pl}
| card holders
|
Kartenkopierer {m}
| card-operated copier
card-operated copying machine
|
Kartenkunststück {n}
| card trick
|
Kartenkunststücke {pl}
| card tricks
|
Kartenlegerin {f}
| fortune teller
|
Kartenlegerinnen {pl}
| fortune tellers
|
Kartenmagazin {n}
| card hopper
|
Kartenmischer {m}
| card collator
|
Kartenmischer {pl}
| card collators
|
Kartennummer {f}
| cardnumber
|
Kartennummern {pl}
| cardnumbers
|
Kartenprüfgerät {n}
Kartenprüfer {m}
| card verifier
|
Kartenprüfgeräte {pl}
Kartenprüfer {pl}
| card verifiers
|
Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]
| issue number (credit cards)
|
Kartenreiter {m}
| (crystal) tab
|
Kartenrückseite {f}
| card back
|
Kartenschwarzhändler {m}
| tout
|
Kartenspalte {f}
| card column
|
Kartenspalten {pl}
| card columns
|
Kartenspiel {n}
| card game
|
Kartenspiel {n}
Kartenspielen {n}
| card-playing
|
Kartenspiele {pl}
| card games
|
Kartenspieler {m}
Kartenspielerin {f}
| card player
|
Kartenspieler {pl}
Kartenspielerinnen {pl}
| card players
|
Kartenständer {m}
| map-stand
|
Kartenständer {pl}
| map-stands
|
Kartentasche {f}
| map-case
|
Kartentaschen {pl}
| map-cases
|
Kartentelefon {n}
Kartenfernsprecher {m}
| cardphone
|
Kartentelefone {pl}
Kartenfernsprecher {pl}
| cardphones
|
Kartentisch {m}
| card table
chart table
|
Kartentische {pl}
| card tables
chart tables
|
Kartenverkauf {m}
| ticket sale
|
Kartenvorderseite {f}
| card face
|
Kartenvorverkauf {m}
| advance ticket sale
advance sale of tickets
booking of tickets
|
Kartenvorverkaufsstelle {f}
| ticket agency
|
Kartenvorverkaufsstellen {pl}
| ticket agencies
|
Kartenzeichen {n}
| conventional sign
|
Kartenzeichen {pl}
| conventional signs
|
Kartenzeile {f}
| card row
|
Kartenzeilen {pl}
| card rows
|
Kartenzuführungsmagazin {n}
| hopper
|
kartesisch {adj} [math.]
| Cartesian
|
kartesische Koordinaten
| Cartesian coordinates
|
kartesisches Produkt
| Cartesian product
|
Karthalabrillenvogel {m} [ornith.]
| Grand Comoro White-eye
|
kartieren
eine Karte anfertigen von
einzeichnen {vt}
| to map
|
kartieren
einzeichnen {vt}
| to plot
|
kartierend
eine Karte anfertigend von
einzeichnend
| mapping
|
kartierend
einzeichnend
| plotting
|
kartiert
eine Karte angefertigt von
eingezeichnet
| mapped
|
kartiert
eingezeichnet
| plotted
|
Kartierung {f}
| mapping
charting
|
Kartoffel {f}
| tater
spud [coll.]
|
Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
| potato
|
Kartoffelanbau {m} [agr.]
| potato growing
|
Kartoffelbranntwein {m}
| potato spirit
|
Kartoffelbrei {m}
Kartoffelpüree {n}
Kartoffelmus {m}
Stampfkartoffeln {pl}
Quetschkartoffeln {pl}
Erdäpfelpüree {n} [Ös.]
Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
| mashed potatoes
creamed potatoes
mash
|
Kartoffelchip {m}
| potato chip [Am.]
potato crisp [Br.]
|
Kartoffelchips {pl}
| potato chips
potato crisps
|
Kartoffelcremesuppe {f} [cook.]
| cream of potato soup
|
Kartoffeleintopf {m} [cook.]
| potato stew
|
Kartoffelernte {f} [agr.]
| potato harvest
crop of potatoes
|
Kartoffelerntemaschine {f} [agr.]
| potato harvester
|
Kartoffelerntemaschinen {pl}
| potato harvesters
|
Kartoffelernten {pl}
| potato harvests
crops of potatoes
|
Kartoffelkäfer {m} [zool.]
| potato beetle
Colorado beetle
|
Kartoffelkäfer {pl}
| potato beetles
Colorado beetles
|
Kartoffelknödel {m} [cook.]
| potato dumpling
|
Kartoffellegemaschine {f} [agr.]
| potato planting machine
|
Kartoffellegemaschinen {pl}
| potato planting machines
|
Kartoffelmehl {n}
Kartoffelstärke {f} [cook.]
| potato flour
potato starch
|
Kartoffeln {pl}
| potatoes
|
Kartoffeln {pl}
| taters
spuds
|
Kartoffelpresse {f} [cook.]
| ricer
|
Kartoffelpressen {pl}
| ricers
|
Kartoffelprodukt {pl}
| potato product
|
Kartoffelprodukte {pl}
| potato products
|
Kartoffelpuffer {m} [cook.]
| fried mashed potato
hash brown
|
Kartoffelpuffer {pl}
| fried mashed potatoes
hash browns
|
Kartoffelsack {m}
| potato sack
|
Kartoffelsäcke {pl}
| potato sacks
|
Kartoffelsalat {m} [cook.]
| potato salad
|
Kartoffelschäler {m} [cook.]
| potato peeler
|
Kartoffelschäler {pl}
| potato peelers
|
Kartoffelstampfer {m} [cook.]
| potato masher
|
Kartoffelstampfer {pl}
| potato mashers
|
Kartoffelsuppe mit Pilzen
Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]
| potatoe and mushroom soup
|
Kartoffelsuppe {m} [cook.]
| potato soup
|
Kartoffelteig {m} [cook.]
| potato dough
|
Kartoffelwürfel {pl} [cook.]
| potato cubes
|
Kartograph {m}
| mapper
|
Kartograph {m}
Kartographin {f}
Kartenzeichner {m}
| cartographer
map maker
|
Kartographen {pl}
| mappers
|
Kartographen {pl}
Kartographinnen {pl}
| cartographers
map makers
|
Kartographie {f}
| cartography
map printing
|
kartographisch {adj}
| cartographic
cartographical
|
Karton {m} (Papier)
| cardboard
board
|
Karton {m}
Pappkarton {n}
Schachtel {f}
| cardboard box
carton
|
kartonieren {vt}
| to bind in boards
|
kartonierend
| binding in boards
|
kartoniert
| bound in boards
|
Kartons {pl}
Pappkartons {pl}
Schachteln {pl}
| cartons
|
Kartonzuschnitt {m}
| carton blank
|
Kartusche {f}
| cartridge
|
Kartusche {f}
| cartouche
cartouch
|
Kartuschen {pl}
| cartridges
|
Kartuschen {pl}
| cartouches
|
Kartuschenpapier {n}
| cartridge paper
|
Karunkelfruchttaube {f} [ornith.]
| Carunculated Fruit Dove
|
Karunkelhokko {m} [ornith.]
| Wattled Curassow
|
Karussell fahren
| to have a ride on the merry-go-round
|
Karussell {n}
| merry-go-round
whirligig
roundabout [Br.]
carousel [Am.]
|
Karussells {pl}
| merry-go-rounds
whirligigs
roundabouts
carousels
|
Karwoche [relig.]
| Holy Week
|
Karyotyp {m} [biol.]
| karyotype
|
karzinogen {adj}
| carcinogen
|
Karzinom {n}
bösartige Geschwulst {f}
Krebsgeschwulst {f} [med.]
| carcinoma
malignant cancer
|
Kasachstan [geogr.]
| Kazakhstan (kz)
|
Kasack {m}
Hemdbluse {f}
| tunic
|
Kasan (Stadt in Russland)
| Kazan (city in Russia)
|
Kasbah {f} [arch.]
| kasbah
Qassabah
|
Kaschemme {f}
billiges Absteigequartier
| doss house
|
kaschieren
verbergen (vor)
verhehlen {vt}
| to conceal (from)
|
kaschierend
verbergend
verhehlend
| concealing
|
Kaschiermaschine {f}
| laminator
|
Kaschiermaschinen {pl}
| laminators
|
kaschiert
| clad
|
kaschiert
verbirgt
| conceals
|
kaschiert
verborgen
verhohlen
| concealed
|
kaschierte
verbarg
| concealed
|
Kaschierung {f}
| lamination
|
Kaschmir {m} [textil.]
| cashmere
|
Kaschmir {m}
Kashmir {m} [geogr.]
| Kashmir
|
Kaschmirbuschsänger {m} [ornith.]
| Large-billed Bush Warbler
|
Kaschmirkonflikt {m} [pol.]
| Kashmir conflict
|
Kaschmirschal {m}
| cashmere shawl
|
Kaschmirschals {pl}
| cashmere shawls
|
Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]
| Asian House Martin
|
Kaschmirzwergschnäpper {m} [ornith.]
| Kashmir Flycatcher
|
Kascholong {m} [min.] (Opalvarietät)
| cacholong
|
Käse {m} [cook.]
| cheese
|
Käsebrot {n} [cook.]
| cheese sandwich
|
Käsebrötchen {n} [cook.]
| cheese roll
|
Käsebrötchen {pl}
| cheese rolls
|
Käsefondue {n} [cook.]
| cheese fondue
|
Käsegebäck {n} [cook.]
| cheese biscuits
|
Käseglocke {f}
| cheese cover
|
Käsehändler {m}
| cheese monger
|
Käsehändler {pl}
| cheese mongers
|
Käseherstellung {f}
| cheese production
|
Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]
| cheese hedgehog (on the cold buffet)
|
Käsekuchen {m}
Quarkkuchen {m} [cook.]
| cheese cake
cheesecake
|
Käsekuchen {pl}
Quarkkuchen {pl}
| cheesecakes
|
Käsemilbe {f} [zool.]
| cheese mite
|
Käsemilben {pl}
| cheese mites
|
Käseplatte {f} [cook.]
| cheeseboard
|
Käseplatten {pl}
| cheeseboards
|
Käserei {f}
Molkerei {f}
| dairy
|
Käsereien {pl}
Molkereien {pl}
| dairies
|
Käserinde {f}
Käseschale {f}
| cheese rind
|
Kaserne {f}
| barrack
|
Kasernen {pl}
| barracks
|
Kasernendienst {m}
| fatigue duty
|
Kasernendienste {pl}
| fatigue duties
|
Kasernenhof {m}
| barrack yard
|
Kasernenhöfe {pl}
| barrack yards
|
kasernieren {vt}
| to quarter in barracks
to barrack
|
kasernierend
| quartering in barracks
barracking
|
kaserniert
| quartered in barracks
barracked
|
Käsescheibe {f}
| cheese slice
|
Käsescheiben {pl}
| cheese slices
|
Käsespätzle {pl} [cook.]
| cheese noodles
|
Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
| Long-tailed Wren Babbler
|
käsig {adj}
| cheesy
|
Kasino {n}
| casino
|
Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
| mess
|
Kasinos {pl}
| casinos
|
Kaskade {f}
| cascade
|
Kaskaden {pl}
| cascades
|
Kaskadenbelüftung {f} [techn.]
| cascade aeration
|
Kaskadenbombe {f}
Mehrstufenbombe {f} [mil.]
| cascade bomb
|
Kaskadenbomben {pl}
Mehrstufenbomben {pl}
| cascade bombs
|
Kaskadenbombenwurf {m} [mil.]
| cascade bombing
|
Kaskadenmotor {m}
| cascade motor
|
Kaskadenmotoren {pl}
| cascade motors
|
Kaskadenregelung {f} [techn.]
| cascade control
|
Kaskadenregler {m} [techn.]
| cascade control
|
Kaskadenschaltung {f}
| cascade connection
tandem connection
|
Kaskadensortierung {f}
| cascade sorting
|
Kaskadenverdampfer {m} [mach.]
| cascade evaporator
|
Kaskadenverdampfer {pl}
| cascade evaporators
|
kaskadierbar {adj}
| cascadable
|
kaskadieren {vt}
| to cascade
|
kaskadierend
| cascading
|
kaskadiert
| cascaded
|
kaskadierte Stylesheets
| cascading style sheets -CSS-
|
Kaskoversicherung {f} [naut.]
| insurance on hull
|
Kaskoversicherungen {pl}
| insurances on hull
|
Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
| Punch
|
kasperhaft
sehr komisch
irre komisch
närrisch {adj}
| zany
|
Kasperletheater {n}
| Punch and Judy (show)
|
kaspern {vi}
Späße machen
| to clown
to clown about
|
kaspernd
Späße machend
| clownding
clowning about
|
kaspert
macht Späße
| clowns
clowns about
|
kasperte
machte Späße
| clowned
clowned about
|
Kaspikönigshuhn {n} [ornith.]
| Caspian Snowcock
|
Kaspisches Meer [geogr.]
| Caspian Sea
|
Kassageschäft {n}
| spot transaction
|
Kassakurs {m}
| spot price
|
Kassakurse {pl}
| spot prices
|
Kassalieferung {f}
| spot delivery
|
Kassalieferungen {pl}
| spot deliveries
|
Kassamarkt {m} [fin.]
| cash market
spot market
|
Kassandra {m}
| cassandra
|
Kassapreis {m}
| spot price
|
Kassation {f}
| cassation
|
Kassationshof {m}
| court of cassation
|
Kassationshöfe {pl}
| courts of cassation
|
Kasse gegen Dokumente
| documents against payments (D-P)
|
Kasse vor Lieferung
| cash before delivery -c.b.d.-
|
Kasse {f}
| cash box
cash-desk
|
Kasse {f} (Theater
Kino)
| box office
|
Kasse {f}
Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
| checkout
check-out
|
Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
| till
|
Kasse {f}
Verkaufsplatz {m}
Verkaufsstelle {f}
| point of sale -POS-
|
Kassel (Stadt in Deutschland)
| Kassel (city in Germany)
|
Kassen {pl}
| cash boxes
cash-desks
|
Kassen {pl}
| box offices
|
Kassenabschluss {m}
| closing the cash accounts
|
Kassenabschlüsse {pl}
| closings the cash accounts
|
Kassenabteilung {f}
| money office
|
Kassenanweisung {f}
| order for payment
|
Kassenarzt {m}
| panel doctor
|
Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} -KBV-
| National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
|
Kassenärztliche Vereinigung {f} -KV-
| (Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
|
Kassenbeamte {m,f}
Kassierer {m}
Kassiererin {f}
| cashier
teller
|
Kassenbeamten {pl}
Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
| cashiers
tellers
|
Kassenbeleg {m}
| sales slip
|
Kassenbelege {pl}
| sales slips
|
Kassenbericht {m}
| cash report
|
Kassenberichte {pl}
| cash reports
|
Kassenbestand {m}
| cash balance
balance in hand
|
Kassenbestandskoeffizient {m}
| cash ratio
|
Kassenbuch {n}
| cash account book
|
Kassenbücher {pl}
| cash account books
|
Kassenbüro {n}
| pay-office
|
Kassenbüros {pl}
| pay-offices
|
Kassendefizit {n}
| cash deficit
|
Kassendefizite {pl}
| cash deficits
|
Kassendiebstahl {m}
| theft from the till
|
Kassendiebstähle {pl}
| thefts from the till
|
Kassenerfolg {m}
Kassenschlager {m}
| box-office hit
|
Kassenobligation {f}
| medium term bond
|
Kassenpatient {m}
Kassenpatientin {f}
| National Health patient
panel patient [Br.]
patient belonging to medical insurance scheme
statutory health insurance patient
|
Kassenpatienten {pl}
Kassenpatientinnen {pl}
| National Health patients
panel patientss
patients belonging to medical insurance scheme
statutory health insurance patients
|
Kassenpraxis {f}
| panel practice
|
Kassenprüfung vornehmen
| to audit the cash
|
Kassenprüfung {f}
Kassenrevision {f}
| cash audit
|
Kassenquittung {f}
| cash receipt
|
Kassenquittungen {pl}
| cash receipts
|
Kassenraum {m}
| counter hall
|
Kassenrekord {m}
| box office record
|
Kassenrekorde {pl}
| box office records
|
Kassenschalter {m}
| cash desk
|
Kassenschluss {m}
| ticket office closing time
|
Kassensturz {m}
| cash check
cashing-up
|
Kassenterminal {n}
| point-of-sale terminal
|
Kassenüberschuss {m}
| overage of cash
|
Kassenüberschüsse {pl}
| overages of cash
|
Kassenwart {m}
Kassenwartin {f}
Kassenverwalter {m}
Kassenverwalterin {f}
| treasurer
|
Kassenwarten {pl}
Kassenwartinnen {pl}
Kassenverwalter {pl}
Kassenverwalterinnen {pl}
| treasurers
|
Kassenzettel {m}
Kassenbon {m}
| sales check
sales slip [Am.]
|
Kassenzettel {pl}
Kassenbons {pl}
| sales checks
sales slips
|
Kasserolle {f}
| casserole
|
Kasserolle {f}
Stieltopf {m} [cook.]
| saucepan
|
Kasserollen {pl}
Stieltöpfe {pl}
| saucepans
|
Kassette {f}
| cartridge
|
Kassette {f}
| casket
|
Kassette {f} zum Brennen von Fliesen
| tile setter
|
Kassette {f}
Cassette {f}
| cassette
|
Kassetten {pl}
| cartridges
|
Kassetten {pl}
| caskets
|
Kassetten {pl}
Cassetten {pl}
| cassettes
|
Kassettenband {n}
Kassettenmagnetband {n}
| cartridge tape
|
Kassettenbänder {pl}
Kassettenmagnetbänder {pl}
| cartridge tapes
|
Kassettendecke {f}
| coffered ceiling
|
Kassettenfernsehen {n}
| cassette television
|
Kassettenfilm {m}
| cassette film
|
Kassettenlaufwerk {n}
| cartridge drive
|
Kassettenlaufwerke {pl}
| cartridge drives
|
Kassettennabe {f}
| cassette hub
|
Kassettennaben {pl}
| cassette hubs
|
Kassettenrecorder {m}
| cassette recorder
|
Kassettenrecorder {pl}
| cassette recorders
|
Kassettentonbandgerät {n}
| cassette tape recorder
|
Kassettentonbandgeräte {pl}
| cassette tape recorders
|
Kassettentür {f} [constr.]
| frame and panel door
|
Kassettentüren {pl}
| frame and panel doors
|
kassieren {vt}
| to take the money
|
kassierend
| taking the money
|
Kassierer {m}
Kassiererin {f}
| cashier
|
Kassierer {pl}
Kassiererinnen {pl}
| cashiers
|
Kassierstelle {f}
| check-out point
|
Kassierstellen {pl}
| check-out points
|
kassiert
| taken the money
|
kassiert
| takes the money
|
kassiert ein
| cashes
|
kassierte
| took the money
|
kassierte ein
| cashed
|
Kassiopeia {f}
Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.]
| Cassiopeia
|
Kassiterit {m}
Cassiterit {m}
Zinnstein {m} [min.]
| cassiterite
tin spar
tin ore stone
|
Kassler {m}
Kasseler {m} [cook.]
| Kassler
Kasseler
salted and smoked pork chop
|
Kastagnette {f} [mus.]
| castanet
|
Kastagnetten {pl}
| castanets
|
Kastanie {f} [bot.]
| chestnut
buckeye [Am.]
conker
|
Kastanien {pl}
| chestnuts
buckeyes
conkers
|
Kastanienalcippe {f} [ornith.]
| Chestnut-headed Fulvetta
|
Kastanienameisenpitta [ornith.]
| Chestnut-brown Antpitta
|
Kastanienbauchkuckuck {m} [ornith.]
| Red-billed Malcoha
|
Kastanienbauchtimalie {f} [ornith.]
| Sumatran Wren Babbler
|
Kastanienbaum {m} [bot.]
| chestnut tree
chestnut
|
Kastanienbäume {pl}
| chestnut trees
chestnuts
|
Kastanienbekarde {f} [ornith.]
| Chestnut-crowned Becard
|
kastanienbraun {adj}
| maroon
chestnut brown
|
Kastanienbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Wren
|
Kastanienbrustflöter {m} [ornith.]
| Chestnut-breasted Quail Thrush
|
Kastanienbrustschnäpper {m} [ornith.]
| Maroon-breasted Monarch
|
Kastaniendrossel {f} [ornith.]
| Grey-headed Thrush
|
Kastanienente {f} [ornith.]
| Chestnut-breasted Teal
|
Kastanienflügelschnäpper {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Monarch
|
Kastanienflügelstar {m} [ornith.]
| Chestnut-winged Starling
|
Kastanienholz {n}
| chestnut-wood
|
Kastanienkauz {m} [ornith.]
| Ituri Owlet
|
Kastanienliest [ornith.]
| Chocolate-backed Kingfisher
|
Kastanienralle {f} [ornith.]
| New Guinea Chestnut Rail
|
Kastanienschlüpfer {m} [ornith.]
| Black-throated Spinetail
|
Kastanienspecht {m} [ornith.]
| Chestnut-coloured Woodpecker
|
Kastanientaube {f} [ornith.]
| Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove
|
Kastanientinamu {m} [ornith.]
| Brown Tinamou
|
Kastanienwachtel {f} [ornith.]
| Chestnut Wood Quail
|
Kastanienzaunkönig {m} [ornith.]
| Bay Wren
|
Kästchen {n}
| small box
|
Kästchen {n}
Schatulle {f}
| casket
|
Kästchen {pl}
Schatullen {pl}
| caskets
|
Kästchenbeschlag {m}
| box fitting
|
Kästchenbeschläge {pl}
| box fittings
|
Kästchenpapier {n}
kariertes Papier
| squared paper
|
Kaste {f}
| caste
|
kasteien
| to macerate
|
kasteien
| to mortify
|
Kasten {m}
| hutch
|
Kasten {m}
| showcase
|
Kasten {m}
Behälter {m}
Behältnis {n}
| bin
|
Kasten {m}
Kiste {f}
Koffer {m}
Truhe {f}
Lade {f}
| chest
|
Kasten {pl}
| castes
|
Kästen {pl}
| hutches
|
Kästen {pl}
| showcases
|
Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
| bins
|
Kästen {pl}
Kisten {pl}
Koffer {pl}
Truhen {pl}
Laden {pl}
| chests
|
Kastenbrot {n}
| tin loaf
|
Kastenbrote {pl}
| tin loaves
|
Kastendamm {n}
Kofferdamm {m}
| cofferdam
|
Kastendrachen {m}
| box kite
|
Kastengeist {m}
| caste spirit
|
Kastenkipper {m}
| box type tipper
|
Kastenmöbel {n}
| free standing cabinets
|
Kastenpegel {m}
| box gauge
|
Kastenplot {m}
| boxplot
|
Kastenrahmen {m}
| box frame
|
Kastenrahmen {pl}
| box frames
|
Kastenrinne {f}
| box gutter
|
Kastenrinnen {pl}
| box gutters
|
Kastenträger {m}
| box girder
boxgirder
hollow girder
|
Kastenträger {pl}
| box girders
boxgirders
hollow girders
|
Kastenwagen {m}
| box wagon
|
Kastenwagen {pl}
| box wagons
|
Kastration {f}
| castration
|
Kastrationen {pl}
| castrations
|
Kastrationskomplex {m}
| castration complex
|
Kastrationskomplexe {pl}
| castration complexes
|
kastrieren {vt}
| to castrate
to geld
to fix [coll.]
|
kastrieren
sterilisieren
| to neuter
|
kastrierend
| castrating
gelding
fixing
|
kastrierend
sterilisierend
| neutering
|
kastriert
| castrated
gelded
fixed
|
kastriert
| castrates
gelds
fixes
|
kastriert {adj}
| neuter
|
kastriert
sterilisiert
| neutered
|
kastriert
sterilisiert
| neuters
|
kastrierte
| castrated
gelded
fixed
|
kastrierte
sterilisiert
| neutered
|
kastriertes Tier
| neuter
|
Kasuar {m} (Laufvogel in Papua-Neuguinea und Teilen Australiens) [ornith.]
| cassowary
|
Kasuistik {f}
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle
| casuistry
|
Kasusendung {f}
Endung {f}
| case ending
|
Kasusendungen {pl}
Endungen {pl}
| case endings
|
katabatisch
abwärts strömend {adj} [meteo.]
| katabatic
catabatic
|
katabolisch {adj}
| catabolic
|
Katabolismus {m}
Abbaustoffwechsel {m}
| catabolism
|
Katafalk {m}
offener Leichenwagen
| catafalque
|
Kataklase {f} [550+] [geol.]
| cataclasis
cataclastic processes
|
kataklasierter Feldspat
zerscherter Feldspat
| sliced feldspar
|
Kataklasit {m} [min.]
| cataclasite
|
kataklastisch [min.]
| cataclastic
|
Katakombe {f}
| catacomb
|
Katakomben {pl}
| catacombs
|
kataleptisch {adj}
| cataleptic
|
Katalog {m}
| catalogue
catalog [Am.]
|
Kataloge {pl}
| catalogues
catalogs [Am.]
|
Katalogeintrag {m}
| catalog entry
|
Katalogeinträge {pl}
| catalog entries
|
katalogisieren {vt}
| to catalogue
|
katalogisierend
| cataloging
cataloguing
|
katalogisiert
| cataloged
catalogued
|
Katalogisierung {f}
| cataloging
cataloguing
|
Katalogisierungsregeln {pl}
| cataloguing rules
|
Katalogkasten {m}
| card tray
|
Katalogpreis {m}
| list price
catalogue price
|
Katalogpreise {pl}
| list prices
catalogue prices
|
Katalogschild {n}
| catalogue labelling
|
Katalogschrank {m}
| catalogue cabinet
|
Katalogschränke {pl}
| catalogue cabinets
|
Katalogschubkasten {m}
| catalogue drawer
|
Katalogzettel {m}
| catalogue card
|
Katalogzettel {pl}
| catalogue cards
|
Katalonien {n} [geogr.]
| Catalonia
|
Katalysator {m}
Kat {m} [auto]
| catalytic converter
|
Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
| promoter
|
Katalysator-Rückwirkung {f}
| catalytic converter feedback effect
|
Katalysatorbehälter {m} [auto]
| catalyst can [Am.]
|
Katalysatoren {pl}
Kats {pl}
| catalytic converters
|
Katalysatoren {pl}
Organisatoren {pl}
Beförderer {pl}
| promoters
|
Katalyse {f}
| catalysis
|
Katalysen {pl}
| catalyses
|
katalysieren
| to catalyze
to catalyse [Br.]
|
katalysierend
| catalyzing
catalysing [Br.]
|
katalysiert
| catalyzed
catalysed [Br.]
|
katalytisch {adj}
| catalytic
|
katalytische Verbrennung
| catalytic combustion
|
katalytisches Cracken
| catalytic cracking
|
Katamaran {m}
| catamaran
|
Katamarane {pl}
| catamarans
|
Katangaweber {m} [ornith.]
| Katanga Masked Weaver
|
Kataplasma {n}
heißer breiiger Umschlag [med.]
| cataplasm
|
Katapult {n}
Schleuder {f}
| catapult
|
Katapulte {pl}
Schleudern {pl}
| catapults
|
Katapultflugzeug {n} [aviat.]
| catapult aircraft
|
Katapultflugzeuge {pl}
| catapult aircraft
|
katapultieren
schleudern {vt}
| to catapult
|
katapultierend
schleudernd
| catapulting
|
katapultiert
| catapults
|
katapultiert
geschleudert
| catapulted
|
katapultierte
| catapulted
|
Katapultstart {m}
| catapult take off
|
Katar [geogr.]
| Qatar (qa)
|
Katarakt {m}
| cataract
|
Katarakte {pl}
| cataracts
|
Kataraktschraube {f} [techn.]
| cataract screw
|
Kataraktschrauben {pl}
| cataract screws
|
Katarrh {m}
Katarr {m}
| catarrh
|
katarrhalisch {adj}
| catarrhal
catarrhous
|
Kataster {m,n}
Liegenschaftskataster {m,n}
| land register
cadaster
cadastre
register of assessment
|
Katasterauszug {m}
Grundbuchauszug {m}
| cadastral map excerpt
|
Katasterauszüge {pl}
Grundbuchauszüge {pl}
| cadastral map excerpts
|
Katasterkarte {f}
Gemarkungskarte {f}
Flurkarte {f}
| cadastral map
|
Katasterkarten {pl}
Gemarkungskarten {pl}
Flurkarten {pl}
| cadastral maps
|
Katastervermessung {f}
| cadastral survey
|
katastrophal {adj}
| catastrophic
|
katastrophal {adj}
| cataclysmal
|
katastrophal {adv}
| catastrophically
|
katastrophal {adv}
| disastrously
|
katastrophal
verheerend {adj}
| disastrous
|
katastrophal
verheerend
dramatisch {adj}
| cataclysmic
|
katastrophaler
| more disastrous
|
Katastrophe {f}
| catastrophe
|
Katastrophe {f}
Naturkatastrophe {f}
Kataklysmus {m}
| cataclysm
|
Katastrophen {pl}
| catastrophes
|
Katastrophen {pl}
Naturkatastrophen {pl}
| cataclysms
|
Katastrophenalarm {m}
| disaster alert
emergency alert
|
Katastropheneinsatzgruppe {f}
Einsatzgruppe {f}
| disaster-relief team
|
Katastrophenfall {m}
| disaster situation
|
Katastrophenfälle {pl}
| disaster situations
|
Katastrophengebiet {n}
Notstandsgebiet {n}
| disaster area
|
Katastrophengebiete {pl}
Notstandsgebiete {pl}
| disaster areas
|
Katastrophenhochwasser {n}
| disastrous flood
superflood [Am.]
flood of record
|
Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]
| disaster capitalism
|
Katastrophenrückversicherung {f}
| catastrophe reinsurance
|
Katastrophenschalter {m} [techn.]
| panic switch
|
Katastrophenschalter {pl}
| panic switches
|
Katastrophenschutz {m} (Organisation)
| emergency services
|
Katastrophenschutz {m}
Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}
| emergency procedures
disaster prevention
|
katastrophisch {adv}
| cataclysmically
|
Katatonie {f}
katatonische Schizophrenie {f} [med.]
| catatonia
|
katatonisch {adj}
an Katatonie leidend [med.]
| catatonic
|
katazonal {adj} [geol.]
| katazonal
|
Katazone {f}
| katazone
catazone
|
Kate {f}
| croft
cottage
|
Katechese {f}
Konfirmandenunterricht {m} [relig.]
| catechesis
|
katechisieren
| to catechize
|
katechisierend
| catechizing
|
katechisiert
| catechized
|
Katechismus {m}
| catechism
|
Kategorie {f}
Rubrik {f}
Gruppe {f}
| category
|
Kategorien {pl}
Rubriken {pl}
Gruppen {pl}
| categories
|
Kategorientheorie {f} [math.]
| category theory
|
kategorisch {adv}
| categorically
|
kategorisch
grundsätzlich {adj}
| categorical
|
kategorischer
| more categorical
|
kategorisieren {vt}
| to categorize
to categorise [Br.]
|
kategorisierend
| categorizing
categorising
|
kategorisiert
| categorized
categorised
|
kategorisiert
| categorizes
categorises
|
kategorisierte
| categorized
categorised
|
Kategorisierung {f}
| categorization
|
Kategorisierung {f}
| classification in categories
|
Katen {pl}
| crofts
cottages
|
Kater {m}
| male-cat
|
Kater {m}
| tomcat
|
Katerstimmung {f} [ugs.]
| depression
the blues [coll.]
|
Katharinasittich {m} [ornith.]
| Barred Parkeet
|
Katharsis {f}
| catharsis
|
kathartisch {adj}
| cathartic
|
Kathederblüte {f}
| howler
|
Kathedrale {f}
Kirche {f}
Dom {m}
| cathedral
|
Kathedraleinband {m}
| cathedral binding
|
Kathedralen {pl}
Kirchen {pl}
Dome {pl}
| cathedrals
|
Kathete {f} [math.]
| leg (of a right-angled triangle)
|
Katheter {m} [med.]
| catheter
|
Katheter {pl}
| catheters
|
Katheterbiopsie {f} [med.]
| catheter biopsy
|
katheterisieren {vt}
| to catheterize
|
katheterisierend
| catheterizing
|
katheterisiert
| catheterized
|
katheterisiert
| catheterizes
|
katheterisierte
| catheterized
|
Katheterismus {m}
| catheterization
|
Kathmandu (Hauptstadt von Nepal)
| Kathmandu (capital of Nepal)
|
Kathode {f} [phys.] [electr.]
| cathode
|
Kathoden {pl}
| cathodes
|
Kathodenheizung {f}
| cathode heating
|
Kathodenstrahl {m}
| cathode ray
|
Kathodenstrahlanzeige {f}
| cross display
|
Kathodenstrahlen {pl}
| cathode rays
|
Kathodenstrahlröhre {f}
Brownsche Röhre {f} [electr.]
| cathode-ray tube -CRT-
|
Kathodenstrahlröhren {pl}
| cathode ray tubes
|
Kathodenverstärker {m}
| cathode follower
|
Katholik {m}
Katholikin {f}
| Catholic
Roman Catholic
|
Katholiken {pl}
| Catholics
|
katholisch {adj} -kath.-
| Catholic -Cath.-
|
katholisch {adv}
| Catholically
|
katholische Morallehre
| Catholic morals
|
Katholizismus {m}
| Catholicism
|
Kathstrauch {m}
Kath {m}
Qat {m}
| kath
qat
|
Kation {n} (positiv gelades Ion) [chem.]
| cation
|
Kationen {pl}
| cations
|
Kationen...
| cationic
|
Kationenaustausch {m} [phys.]
| cation exchange
|
Kationenaustauscher {m}
| cation exchanger
|
Kationfarbstoff {m}
| cationic dye
|
Kationfarbstoffe {pl}
| cationic dyes
|
Katode {f}
| cathode
|
Katowice
Kattowitz (Stadt in Polen)
| Katowice (city in Poland)
|
Kattegat {n} [geogr.]
| the Kattegat
|
Kattun {m}
| calico
|
Kattundruck {m}
| calico printing
|
Kattunkleid {n}
| cotton dress
|
Kattunkleider {pl}
| cotton dresses
|
Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]
| game of cat-and-mouse [fig.]
|
Kätzchen {n} [bot.]
| catkin
|
Kätzchen {n}
junge Katze {f} [zool.]
| kitten
kitty [coll.]
|
Kätzchen {pl}
| kittens
|
Kätzchen {pl}
| catkins
|
kätzchenhaft
verspielt
ausgelassen {adj}
| kittenish
|
Katze {f}
| moggy [Br.]
|
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
| tabby
tabby cat
|
Katze {f} [techn.]
| trolley
|
Katze {f} [zool.]
| cat
|
Katzen {pl}
| cats
|
Katzen {pl}
| tabbies
tabby cats
|
Katzen {pl}
| trolleys
|
katzenartig {adj}
| catlike
|
katzenartig {adj}
| feline
|
katzenartig {adv}
| felinely
|
Katzenfell {n}
| cat skin
|
Katzenfelle {pl}
| cat skins
|
Katzenfisch {m}
| catfish
|
katzenfreundlich
honigsüß {adj}
| oversweet
|
Katzenfutter {n}
| cat food
|
Katzengrassänger {m} [ornith.]
| Large Grass Warbler
|
katzenhaft
heimtückisch
katzig {adj}
| catty
|
Katzenhaftigkeit {f}
| cattiness
|
Katzenheim {n}
| cattery
|
Katzenjammer {m}
Kater {m}
| hangover
|
Katzenjammer {m}
Katzenjammerei {f}
| hangoverish
|
Katzenklappe {f}
| cat-flap
|
Katzenklappen {pl}
| cat-flaps
|
Katzenliebhaber {m}
Katzenliebhaberin {f}
| cat lover
|
Katzenliebhaber {pl}
Katzenliebhaberinnen {pl}
| cat lovers
|
Katzenminze {f} [bot.]
| catnip
catmint [Am.]
|
Katzenmusik {f}
| cacophony
|
Katzenmusik {f}
| caterwauling
|
Katzenmutter {f}
| mother cat
|
Katzenmütter {pl}
| mother cats
|
Katzenschwanz {m}
| cattail
|
Katzensteg {m} [hist.]
| catwalk
|
Katzenstreu {n}
| cat litter
kitty litter [coll.]
|
Katzentisch {m}
| side table
|
Katzentische {pl}
| side tables
|
Katzenvogel {m} [ornith.]
| (Grey) Catbird (Dumetella carolinensis)
|
Katzfahren {n}
| cross travel
|
Katzfahrmotor {m} [mach.]
| cross travel motor
|
Katzfahrschütz {n} [mach.]
| cross travel contactor
|
Katzfahrwerk {n}
Katze {f}
Laufkatze {f} [mach.]
| crab
|
Katzrahmen {m}
| trolley frame
|
Katzrahmen {pl}
| trolley frames
|
Katzspurweite {f}
| crab gauge
|
Katzträger {m} [mach.]
| crawl beam
|
Katzträger {pl}
| crawl beams
|
Kauaiklarino [ornith.]
| Large Kauai Thrush
|
kaubar {adj}
| chewable
|
kaubar {adj}
| masticable
|
kaudern
| to talk gibberish
|
kaudernd
| talking gibberish
|
kaudert
| talks gibberish
|
kauderte
| talked gibberish
|
Kauderwelsch gesprochen
| gibbered
|
Kauderwelsch reden
Kauderwelsch sprechen
| to gibber
|
Kauderwelsch redend
| gibbering
|
Kauderwelsch {n}
| lingo
|
Kauderwelsch {n}
| jargons
|
Kauderwelsch {n}
Geschwafel {n}
unverständliche Sprache
| double Dutch
gibberish
|
Kauderwelsch {n}
Jargon {m}
| cant
|
Kauderwelsch {n}
Mischsprache {f}
Pidginsprache {f}
| pidgin
|
Kaue {f} (Bergbau) [min.]
| dryhouse
washhouse
changehouse
changing house
pit(head) bath
|
Kauen {n}
| chewing
chew
|
Kauen {n}
| mastication
|
kauen {vt}
| to chaw
|
kauen
mampfen {vt}
| to champ
|
kauen
zerkauen {vt}
| to masticate
|
kauend
| chawing
|
kauend
mampfend
| champing
|
kauend
zerkauend
| masticating
|
Kauende {m,f}
Kauender
| masticator
|
Kauer {m}
| chewer
|
kauern
| to huddle
|
kauern {vi}
| to squat
|
kauern {vi}
sich hocken
sich ducken {vr}
| to cower
|
kauernd
| squatting
|
kauernd
| hunching up
|
kauernd
| huddling
|
kauernd
hockend
duckend
| cowering
|
Kauf auf Kredit
| credit purchase
|
Kauf auf Probe
| sale on trial
approval sale
|
Kauf mit Rückgaberecht
| sale or return
|
Kauf {m}
Einkauf {m}
| buying
purchase
|
Kauf {m}
Einkauf {m}
Gekaufte {n}
Gekauftes
| buy
purchase
|
Kaufabsicht {f}
| intention to buy
|
Kaufabsichten {pl}
| intentions to buy
|
Kaufangebot {n}
| offer to buy
|
Kaufangebote {pl}
| offers to buy
|
Kaufanreiz {m}
| inducement to buy
buying incitement
|
Kaufanreize {pl}
| inducements to buy
|
Kaufanzeige {f}
| bought note
|
Kaufanzeigen {pl}
| bought notes
|
Kaufauftrag {m}
| buying order
|
Kaufaufträge {pl}
| buying orders
|
kaufbar {adj}
| purchasable
|
Kaufbedingungen {pl}
| conditions of purchase
|
Kaufbedingungen {pl}
| terms of purchase
|
Kaufbereitschaft {f}
Kaufabsicht {f}
| disposition to buy
willingness to buy
buying intention
|
Kaufbrief {m}
| bill of sale
|
Kaufbriefe {pl}
| bills of sale
|
Kaufdatum {n}
| date of purchase
purchase date
|
Kaufempfehlung {f}
| recommendation to buy
|
Kaufempfehlungen {pl}
| recommendation to buys
|
kaufen
| to cash
|
Kaufen {n}
| buying
|
Kaufen {n}
| purchasing
|
kaufen
einkaufen
erkaufen {vt} (von)
| to buy {bought
bought} (from)
|
kaufen
erwerben
erstehen {vt}
| to purchase
|
kaufend
| vending
|
kaufend
einkaufend
erkaufend
| buying
|
kaufend
erwerbend
erstehend
| purchasing
|
Kaufentscheidung {f}
| purchase decision
decision to buy
|
Kaufentschluss {m}
| buying decision
|
Kaufentschlussanalyse {f}
| activation research
|
Käufer {m}
| vendee
|
Käufer {m}
Käuferin {f}
| buyer
|
Käufer {pl}
| vendees
|
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
| buyers
|
Käufermarkt {m}
| buyer market
|
Käuferschaft {f}
| buyership
|
Käuferschicht {f}
| group of buyers
|
Käuferschichten {pl}
| groups of buyers
|
Käuferverhalten {n}
| purchase pattern
|
Kauffahrer {m}
| merchant vessel
|
Kauffrau {f}
| businesswoman
|
kauffreudig sein
kauflustig sein [econ.]
| to be in a buying mood
|
Kaufgeld {n}
| purchase money
|
Kaufgelegenheit {f}
Gelegenheit {f}
| opportunity
|
Kaufgelegenheiten {pl}
Gelegenheiten {pl}
| opportunities
|
Kaufhaus {n}
| big store
big stores
department store
|
Kaufhaus {n}
| emporium
|
Kaufhausdetektiv {m}
| store detective
|
Kaufhausdetektive {pl}
| store detectives
|
Kaufhäuser {pl}
| big stores
|
Kaufhemmung {f}
| buying resistance
|
Kaufinteressent {m}
Kaufinteressentin {f}
Interessent {m}
möglicher Kunde [econ.]
| prospective customer
prospect
prospective buyer
would-be buyer
|
Kaufinteressenten {pl}
Kaufinteressentinnen {pl}
Interessenten {pl}
mögliche Kunden
| prospective customers
prospects
prospective buyers
would-be buyers
|
Kaufkraft {f}
| purchasing power
buying power
|
Kaufkraftabschöpfung {f}
Kaufkraftabsorption {f}
| absorption (mopping-up) of excess purchase power
|
kaufkräftig {adj} [econ.]
|
|
kaufkräftige Kundschaft
| customers with money to spend
customers with considerable spending power
|
kaufkräftige Schüler
| skippies
|
Kaufkraftparität {f}
| purchasing power parity -PPP-
|
Kaufkraftparitäten {pl}
| purchasing power parities
|
Kaufkraftschwund {m}
| dwindling purchasing power
|
Kaufkraftverlust {m}
| loss of purchasing power
|
Kaufläche {f} [anat.]
| occlusal surface
|
Kauflächen {pl}
| occlusal surfaces
|
Kaufladen {m}
| (small) shop
|
Kaufläden {pl}
| (small) shops
|
Kaufleute {pl}
| merchants
|
käuflich
| bribable
|
käuflich
| mercenary
|
käuflich
| venal
|
käuflich erwerben
| acquire by purchase
|
käuflich {adj}
| buyable
|
käuflich {adv}
| mercenarily
|
käuflich {adv}
| venally
|
Käuflichkeit {f}
| venality
|
Kauflust {f}
| buying desire
|
Kaufmann -Kfm.-
| agent -agt-
|
Kaufmann {m}
| merchandiser
|
Kaufmann {m} -Kfm.-
Großkaufmann {m}
Händler {m}
| merchant
|
kaufmännisch
| mercantilistic
|
kaufmännisch -kfm.-
kommerziell
privatwirtschaftlich {adj}
| commercial -com.
comm.-
|
kaufmännisch {adj} -kfm.-
Handels...
| mercantile
trading
|
kaufmännischer Leiter einer Baustelle
Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]
| site administrator
|
kaufmännisches Gebäudemanagement
| commercial building management
|
Kaufmanns-Und {n}
kaufmännisches Und
Et-Zeichen {n}
kommerzielles Und-Zeichen (&
)
| ampersand
epershand [Sc.]
|
Kaufmannsladen {m} (Spielzeug)
| toy shop
|
Kaufmannsläden {pl}
| toy shops
|
Kaufmannslehrling {m}
| commercial apprentice
|
Kaufmiete {f}
| hire purchase plan
|
Kaufmotiv {n}
| buying motive
|
Kaufmotive {pl}
| buying motives
|
Kaufobjekt {n}
| object of purchase
|
Kaufobjekte {pl}
| objects of purchase
|
Kaufoption {f}
| call option
|
Kaufoptionen {pl}
| call options
|
Kauforgie {f}
| splurge
spending splurge
|
Kaufpreis {m} [econ.]
| contract price
|
Kaufpreise {pl}
| contract prices
|
Kaufrecht {n} [jur.]
| purchasing law
|
Kaufsumme {f} [econ.]
| purchase money
|
kauft ab
| buys out
|
kauft ein
| purchases
|
kauft ein
| shops
|
kauft wieder
| repurchases
|
kauft zurück
| redeemes
|
kauft
erwirbt
ersteht
| purchases
|
kaufte ab
| bought out
|
kaufte ein
| purchased
|
kaufte ein
| shopped
|
kaufte wieder
| repurchased
|
kaufte zurück
| redeemed
|
kaufte
erwarb
erstand
| purchased
|
Kaufteil {n}
| purchase part
|
Kaufteile {pl}
| purchase parts
|
Kaufvertrag {m}
| contract of purchase
purchase contract
|
Kaufvertrag {m}
| contract of sale
|
Kaufverträge {pl}
| contracts of purchase
|
Kaufverträge {pl}
| contracts of sale
|
Kaufwert {m}
| purchase value
|
Kaufwerte {pl}
| purchase values
|
Kaufzeitung {f}
| paid newspaper
|
Kaufzeitungen {pl}
| paid newspapers
|
Kaufzwang {m}
| obligation to buy
|
Kaufzwang {m}
zwanghafter Kaufrausch
| compulsive buying
|
Kaufzwänge {pl}
| obligations to buy
|
Kaugummi {m}
| chewing gum
|
Kaugummis {pl}
| chewing gums
|
Kaukasier {m}
Kaukasierin {f} [geogr.]
| Caucasian
|
kaukasisch {adj} [geogr.]
| Caucasian
|
Kaukasus {m} [geogr.]
| the Caucasus Mountains
|
Kaukasusbirkhuhn {n} [ornith.]
| Caucasian Black
|
Kaukasuskönigshuhn {n} [ornith.]
| Caucasian Snowcock
|
Kaulquappe {f} [zool.]
| polliwog
pollywog
|
Kaulquappe {f} [zool.]
| tadpole
|
Kaulquappen {pl}
| polliwogs
pollywogs
|
Kaulquappen {pl}
| tadpoles
|
kaum ... als
| scarcely ... when
|
kaum Aussichten haben
geringe Chancen haben
| not to have a prayer [coll.]
|
kaum etw.
fast nichts
| scarcely anything
|
kaum etwas
fast nichts
| hardly anything
scarcely anything
|
kaum fragwürdig
| rarely questionable
|
kaum genug
| hardly enough
|
kaum verhohlener Neid
| ill-concealed envy
|
kaum wahrgenommen
| little-noticed
|
kaum
gerade erst {adv}
| scarcely
|
kaum
knapp {adv}
fast nicht [ugs.]
| barely
|
kaum
schwerlich
wohl nicht {adv}
| scarcely
|
kaum
wohl kaum
schwerlich {adv}
| hardly
|
Kaureflex {m}
| chewing reflex
|
Kaureflexe {pl}
| chewing reflexes
|
Kaurischnecke {f} [zool.]
| cowry
cowrie
|
kausal {adj}
die Ursache betreffend
| causal
|
kausal {adv}
| causally
|
kausal {adv}
| causatively
|
Kausalbegriff {m}
| causal concept
|
Kausalbegriffe {pl}
| causal concepts
|
kausale Abhängigkeit
| causal dependence
|
Kausalgesetz {n}
Kausalprinzip {n}
| law of causation
|
Kausalität {f}
Kausalzusammenhang {m}
| causation
causality
|
Kausalitäten {pl}
Kausalzusammenhänge {pl}
| causalities
|
Kausalkette {f}
| chain of causation
|
Kausalprinzip {n}
Kausalitätsprinzip {n}
| principle of causality
|
Kausalsatz {m}
| causal clause
|
Kausalzusammenhang {m}
Kausalnexus {m}
| causal connection
|
Kausch {f} [naut.]
| thimble
|
Kaustifizierungsmittel {n}
| causticizing agent
|
Kaustifizierungsmittel {pl}
| causticizing agents
|
Kaustik {f} (Optik)
| caustic
|
kaustisch {adv}
| caustically
|
kaustisch
scharf
ätzend
beißend {adj}
| caustic
|
kaustischer
| more caustic
|
Kaustobiolith {m} [min.]
| caustobiolite
kaustobiolite
|
kaut
| champs
|
kaut
| chaws
|
käut wieder
| ruminates
|
kaut
zerkaut
| masticates
|
Kautabak {m}
Priem {m}
| chewing tobacco
|
kaute
| champed
|
käute wieder
wiedergekäut
| ruminated
|
kaute
zerkaute
| masticated
|
kauterisieren
| to cauterize
|
Kauterisieren {n}
Ätzung {f}
Ausbrennen {n}
| cauterization
cauterizing
|
kauterisierend
| cauterizing
|
kauterisiert
| cauterized
|
Kaution {f} (Wohnung)
| deposit
guarantee deposit
|
Kaution {f} [econ.]
| security
|
Kaution {f}
Sicherheitsleistung {f} [jur.]
| bail
bail out
|
kautionsfähig
| bailable
|
Kautschuk {m}
| uncured rubber
india rubber
caoutchouc
|
kautschuk-isoliertes Kabel
| rubber insulated cable
|
Kautschukbaum {m}
| rubber tree
|
Kautschukbäume {pl}
| rubber trees
|
Kautschukfell {n}
| rubber sheet
|
Kautschukfelle {pl}
| rubber sheets
|
Kautschukindustrie {f}
| rubber industry
|
Kautschukmilch {f}
| rubber latex
|
Kauz {m}
Käuzchen {n} [ornith.]
| screech owl
|
Kauz {m}
komischer Kauz
| fogey
fogy
|
Kauz {m}
komischer Kauz
alter Kauz
| oddball
strange fellow
codger
|
Käuzchen {n}
| screechowi
|
Käuzchenschwalm {m} [ornith.]
| Large Owlet-Nightjar
|
Käuze {pl}
| oddballs
strange fellows
codgers
|
Käuze {pl}
Käuzchen {pl}
| screech owls
|
Käuze {pl}
komische Käuze
| fogeys
fogies
|
Kavalier {m}
| squire
|
Kavaliersdelikt {n}
Sünde {f}
| peccadillo
|
Kavalkade {f}
| cavalcade
|
Kavallerie {f}
| cavalry
|
Kavallerien {pl}
| cavalries
|
Kavalleriepferd {n}
| cavalry horse
|
Kavallerist {m}
Reiter {m} [mil.]
| cavalryman
trooper
|
Kavalleristen {pl}
Reiter {pl}
| cavalrymen
troopers
|
Kaverne {f}
| cavern
|
Kavernen {pl}
| caverns
|
kavernös {adj}
| cavernous
|
kavernöse Porosität
| vugular porosity
|
Kaviar {m} [cook.]
| caviar
caviare
|
Kavitation {f}
| cavitation
|
kavitös
porös
blasig {adj}
| cavernous
|
Kazoo {n} [mus.]
| kazoo
|
Kazoos {pl}
| kazoos
|
København
Kopenhagen (Hauptstadt von Dänemark)
| København
Copenhagen (capital of Denmark)
|
Kea [ornith.]
| Kea
|
Kebab {m}
Fleischspieß {m}
| kebab
|
keck {adv}
| pertly
|
keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
| bold
|
keck
vorlaut
kess {adj}
| pert
|
kecker
dreister
frecher
unverschämter
verwegener
| bolder
|
kecker
vorlauter
kesser
| more pert
|
Keckheit {f}
| pertness
|
Keckheit {f}
Dreistigkeit {f}
Übermut {m}
| cockiness
|
Kegel {m}
| cone
|
Kegel {m} (Bowling)
| pin
|
Kegel {m} (Kegelspiel)
| skittle
|
Kegel {m} (Kegelspiel)
| ninepin
tenpin
|
Kegel {pl}
| cones
|
Kegel {pl}
| ninepins
tenpins
|
Kegelansenkung {f}
| conical countersink
|
Kegelbahn {f}
| bowling alley
ninepins alley
|
Kegelbahn {f}
| skittle alley
|
Kegelbahnen {pl}
| bowling alleys
|
Kegelbild {n}
| cone pat
|
Kegelbrecher {m} [techn.]
| cone crusher
cone breaker
gyrasphere crusher
conical head gyratory crusher
gyratory
|
Kegelbrecher {pl}
| cone crushers
cone breakers
gyrasphere crushers
conical head gyratory crushers
gyratories
|
Kegelbremse {f}
| cone brake
|
Kegelbremsen {pl}
| cone brakes
|
Kegeldichtung {f}
| plugwasher
|
Kegeldichtungen {pl}
| plugwashers
|
Kegeldruckversuch {m}
| cone penetration test
|
Kegeldruckversuchen {pl}
| cone penetration tests
|
Kegelfeder {f}
| conical helical spring
|
Kegelfedern {pl}
| conical helical springs
|
kegelförmig {adj}
| conic
conical
cone-shaped
conoid
coniform
|
kegelförmig {adv}
| conically
|
Kegelgetriebe {n}
| bevel gear
|
Kegelgriff {m}
| tapered handle
|
Kegelgriffe {pl}
| tapered handles
|
Kegelhülse {f}
| taper sleeve
|
Kegelhülsen {pl}
| taper sleeves
|
kegelige Feder
| quick-release hub conical spring
|
Kegelkarst {m} [550+] [geol.]
| cockpit karst
|
Kegelkerbstift {m}
| grooved taper pin
|
Kegelklub {m}
| skittles club
|
Kegelkugel {f}
| skittles ball
|
Kegelkugeln {pl}
| skittles balls
|
Kegelkupplung {f}
| cone friction clutch
|
Kegellehre {f} [techn.]
| taper gauge
|
Kegellehren {pl}
| taper gauges
|
Kegeln {n}
Kegelspiel {n}
| skittles
|
kegeln {vi}
| to play at skittles
|
kegelnd
| playing at skittles
|
Kegelpassung {f} [techn.]
| taper fit
|
Kegelprojektion {f}
| conic projection
|
Kegelprojektionen {pl}
| conic projections
|
Kegelrad {n} [techn.]
| bevel gear wheel
bevel wheel
|
Kegelräder {pl}
| bevel gear wheels
bevel wheels
|
Kegelradgetriebe {n} [techn.]
| bevel gear
|
Kegelradgetriebe {pl}
| bevel gears
|
Kegelreibahle {f} [techn.]
| taper reamer
|
Kegelreibahlen {pl}
| taper reamers
|
Kegelrobbe {f} [zool.]
| grey seal
|
Kegelrobben {pl}
| grey seals
|
Kegelrollenlager {n} [techn.]
| tapered roller bearing
|
Kegelrollenlager {pl}
| tapered roller bearings
|
Kegelschale {f}
| conical shell
|
Kegelschalen {pl}
| conical shells
|
Kegelscheibe {f}
| cone pulley
|
Kegelscheibe {f}
| bevel washer
|
Kegelscheiben {pl}
| cone pulleys
|
Kegelscheiben {pl}
| bevel washers
|
Kegelschmiernippel {n} [techn.]
| conical grease nipple
|
Kegelschmiernippel {pl}
| conical grease nipples
|
Kegelschnitt {m}
| conic section
|
Kegelschnitte {pl}
| conic sections
|
Kegelsenker {m}
Spitzsenker {m}
Versenker {m} [techn.]
| countersink
|
Kegelsenker {pl}
Spitzsenker {pl}
Versenker {pl}
| countersinks
|
Kegelstift {m}
| taper pin
conical pin
|
Kegelstifte {pl}
| taper pins
conical pins
|
Kegelstumpf {m}
| frustrum
|
Kegelventil {n}
| cone valve
conical valve
|
Kegelventile {pl}
| cone valves
conical valves
|
Kegelversenk {m}
| conical countersink
|
Kegelwiderstand {m}
| cone index
cone resistance
|
Kegelwinkel {m}
| taper angle
|
Kegelwinkel {pl}
| taper angles
|
Kegler {m}
Keglerin {f} [sport]
| skittles player
|
Kegler {pl}
Keglerinnen {pl}
| skittles players
|
kegliges Rohrgewinde [techn.]
| national pipe taper
NPT
|
Kehlbalken {m}
| collar beam
|
Kehlbalken {pl}
| collar beams
|
Kehlbinden-Bartvogel {m} [ornith.]
| Black-girdled Barbet
|
Kehlblech {n}
| valley flashing
flashing
valley board
|
Kehlbleche {pl}
| valley flashings
flashings
valley boards
|
Kehle {f} (Schweißen) [techn.]
| fillet
|
Kehle {f} [arch.]
| hollow moulding
|
Kehle {f}
Gurgel {f} [anat.]
| throat
|
Kehle {f}
Schlund {m}
| gorge
|
Kehlen {pl}
| hollow mouldings
|
Kehlen {pl}
| fillets
|
Kehlen {pl}
Gurgeln {pl}
| throats
|
Kehlen {pl}
Schlünde {pl}
| gorges
|
Kehlflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Spot-throated Woodcreeper
|
Kehlgrube {f} [anat.]
| episternal fossa
|
Kehlhobel {m} [mach.]
| round plane
|
Kehlhobel {pl}
| round planes
|
kehlig {adj}
| throaty
|
kehlig {adv}
| throatily
|
kehliger
| throatier
|
Kehlkopf {m} [anat.]
| larynx
|
Kehlkopf...
| laryngeal
|
Kehlkopfkrebs {m} [med.]
| cancer of the throat
throat cancer
|
Kehllappen {m}
| gill
|
Kehllaut {m} [ling.]
| guttural sound
guttural
|
Kehllaute {pl}
| gutturals
|
Kehlleiste {f}
| doucine
|
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
| throat seam
fillet weld
|
Kehlnahtschweißung {f} [techn.]
| fillet welding
|
Kehlsparren {m} [constr.]
| valley rafter
|
Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]
| Streak-throated Canastero
|
Kehlstreifenyuhina [ornith.]
| Striped-throated Yuhina
|
Kehlstreifpinguin {m} [ornith.]
| Bearded Penguin
|
Kehltupfen {m} [med.]
| throat spot
|
Kehltupfen {pl}
| throat spots
|
Kehrer {m}
| sweeper
|
Kehrer {pl}
| sweepers
|
Kehricht {m}
| sweepings
|
Kehrichteimer {m}
| rubbish bin
|
Kehrichthaufen {m}
| rubbish heap
|
Kehrmaschine {f}
Straßenkehrmaschine {f}
| road sweeper
|
Kehrmaschine {f}
Teppichkehrmaschine {f}
| carpet-sweeper
|
Kehrmaschinen {pl}
Straßenkehrmaschinen {pl}
| road sweepers
|
Kehrmaschinen {pl}
Teppichkehrmaschinen {pl}
| carpet-sweepers
|
Kehrreim {m}
Refrain {m}
| refrain
burden
|
Kehrreime {pl}
Refrains {pl}
| refrains
|
Kehrschaufel {f}
Kehrichtschaufel {f}
| dustpan
|
Kehrschaufeln {pl}
Kehrichtschaufeln {pl}
| dustpans
|
Kehrseite {f}
Nachteil {m}
| downside
|
Kehrseite {f}
Rückseite {f}
| reverse
back
|
Kehrseite {f}
Schattenseite {f} [übtr.]
| other side
|
Kehrseiten {pl}
Rückseiten {pl}
| reverses
|
kehrt um
| inverts
|
kehrt um
dreht um
| reverses
|
kehrt zurück
| reverts
|
kehrt zurück
| returns
|
kehrte um
| inverted
|
kehrte um
drehte um
| reversed
|
kehrte zurück
| reverted
|
kehrte zurück
| returned
|
kehrtgemacht
| turned round
turned about
|
kehrtmachen {vi}
| to turn round
to turn about
|
kehrtmachen {vi}
| to wheel
|
kehrtmachend
| turning round
turning about
|
Kehrtwendung {f}
Kehrtwende {f}
| U-turn
|
Kehrtwendung {f}
Wendung {f}
| about face
volte-face
|
Kehrwasser {n}
| eddy
|
Kehrwert von
| reciprocal of
|
Kehrwert {m}
| reciprocal value
|
Kehrwisch {m}
| feather duster
|
keifen {vi}
| to nag
|
keifen {vi}
| to jangle
|
keifend
| nagging
|
keifend
| jangling
|
keifend {adv}
| naggingly
|
keift
| nags
|
keift
| jangles
|
keifte
| nagged
|
keifte
| jangled
|
Keil {m}
| gore
|
Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
| key
|
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
| wedge
|
Keil {m}
Keilformation {f}
| wedge
|
Keil {m}
Nase {f}
Bolzen {m}
| gib head
|
Keilabsatz {m}
| wedge heel
|
Keilabsätze {pl}
| wedge heels
|
Keilbolzen {m}
| wedge bolt
|
Keilbolzen {pl}
| wedge bolts
|
Keile {pl}
| wedges
|
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]
| wire rope anchorage
|
Keiler {m} [zool.]
| (male) wild boar
|
Keiler {pl}
| wild boars
|
Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.]
| slip socket
|
Keilfänger {pl}
| slip sockets
|
Keilfilter {m}
| wedge filter
|
Keilfleckbärbling {m} (Rasbora heteromorpha) [zool.]
| harlequin rasbora
|
Keilflosse {f}
| vertical tail fin
|
Keilflossen {pl}
| vertical tail fins
|
Keilform {f}
| v formation
|
Keilformen {pl}
| v formations
|
keilförmig {adj}
| wedge-shaped
v-shaped
cuneiform
wedgelike
|
Keilhacke {f}
| pick axe
|
Keilhaue {f} [min.]
| pick
mandrel
hoe
moil
slitter
jadding pick
|
Keilhose {f}
Keilhosen {pl}
| stretch trousers
|
Keilovalschieber {m}
| oval type wedge gate valve
|
Keilriemen {m} [mach.]
| V-belt
|
Keilriemen {pl}
| V-belts
|
Keilriemenantrie {m} [mach.]
| V-belt drive
|
Keilriemenantrieben {pl}
| V-belt drives
|
Keilriemenscheibe {f} [mach.]
| V-belt pulley
|
Keilriemenscheiben {pl}
| V-belt pulleys
|
Keilrippenriemen {m}
| poly-V-belt
|
Keilscheibe {f} [techn.]
| V-pulley
wedge plate
|
Keilscheiben {pl}
| V-pulleys
wedge plate
|
Keilschlupf {m}
| wedgeslip
|
Keilschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Wedge-billed Hummingbird
|
Keilschneidwerkzeuge {pl}
| wedge-action cutting tools
|
Keilschrift {f}
| wedge writing
cuneiform writing
|
Keilschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
| Sharp-tailed Glossy Starling
|
Keilschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Gren Pigeon
|
Keilschwanz-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Killdeer Plover
|
Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Wedge-tailed Shearwater
|
Keilschwanzadler {m} [ornith.]
| Wedge-tailed Eagle
|
Keilschwanzammer {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Grass Finch
|
Keilschwanztimalie {f} [ornith.]
| Wedge-tailed Jery
|
Keilschwanztoko [ornith.]
| Indian Grey Hornbill
|
Keilschwanzweih {m} [ornith.]
| Whistling Kite
|
Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
| Chinese Great Grey Shrike
|
Keilstück {n}
| wedge shaped piece
|
Keilstücke {pl}
| wedge shaped pieces
|
Keilstufe {f}
| wedge-shaped step
|
Keilstufen {pl}
| wedge-shaped steps
|
keilt ein
zwängt ein
| wedges
|
keilt fest
| chocks
|
keilte ein
zwängte ein
| wedged
|
keilte fest
| chocked
|
Keiltreiber {m}
| key drift
|
Keilunterlegscheibe {f} [techn.]
| cotter pin washer
|
Keilunterlegscheiben {pl}
| cotter pin washers
|
Keilverankerung {f}
| wedge-anchoring
|
Keilverbinder {m}
| wedge-type connector
|
Keilverbinder {pl}
| wedge-type connectors
|
Keilwinkel {m}
| sharpening angle
|
Keilwirkung {f}
| wedgeaction
|
Keilzinkung {f}
| wedge-shaped connection
|
Keim {m}
| germ
|
Keim...
| germinal
|
keimarm {adv}
| of low microbiological contamination
|
Keimbildung {f} [biol.]
| germ formation
germination
|
Keimbildungen {pl}
| germ formations
|
Keimbläschen {n}
Blastozyste {f} [anat.]
| blastocyst
|
Keimbläschen {pl}
Blastozysten {pl}
| blastocysts
|
Keimblätter {pl}
| seed leaves
|
Keimdrüse {f}
Gonade {f} [anat.]
| gonad
|
Keimdrüsen {pl}
Gonaden {pl}
| gonads
|
Keimdrüsenhormon {n}
| sex hormone
|
Keime {pl}
| germs
|
Keimen {n}
Sprossen {n}
| germination
|
keimen {vi}
| to germ
|
keimen
aufkeimen {vi}
| to germinate
|
keimend
| germing
|
keimend
| germinating
|
Keimepithel {n}
Samenepithel {n} [biol.]
| germinal epithelium
|
Keimfaden {m}
| germ tube
|
Keimfäden {pl}
| germ tubes
|
keimfähig {adj}
| germinable
|
Keimfähigkeit {f}
| germination capacity
germinative ability
|
keimfrei gemacht
| sterilized
sterilised
|
keimfrei gemacht
hygienisch gemacht
| sanitized
|
keimfrei machen {vt}
| to sterilize
to sterilise
|
keimfrei machen
hygienisch machen {vt}
| to sanitize
|
keimfrei machend
| sterilizing
sterilising
|
keimfrei machend
hygienisch machend
| sanitizing
|
keimfrei {adj}
| germ-free
germfree
|
keimfrei
steril {adj}
| sterile
|
keimfreier
steriler
| more sterile
|
keimhaft {adj}
| seminal
embryonic
|
Keimkonzentration {f}
| microorganism concentration
|
Keimling {m}
| germ bud
|
Keimlinge {pl}
| germ buds
|
Keimscheibe {f}
| germinal disc [Br.]
germinal disk [Am.]
|
Keimscheiben {pl}
| germinal discs
germinal disks
|
Keimsieden {n}
| nucleate boiling
|
keimt
| germs
|
keimte
| germed
|
keimtötend {adj}
| germicidal
|
keimtötende Mittel
| germicides
|
keimtötendes Mittel
| germicide
|
Keimträger {m}
| germ carrier
|
Keimträger {pl}
| germ carriers
|
Keimwurzel {f}
Wurzelkeim {m}
Radicula {f} [bot.]
| radicle
|
Keimwurzeln {pl}
Wurzelkeime {pl}
Radiculi {pl}
| radicles
|
Keimzahl {f}
| germination number
|
Keimzahlbestimmung {f}
| colony counting
|
Keimzelle {f} [biol.]
| germ cell
|
Keimzelle {f} [übtr.]
| nucleus
|
Keimzelle {f}
Gamete {f} [biol.]
| gamete
|
Keimzellen {pl}
| gametes
|
Keimzellen {pl}
| germ cells
|
Keimzellen {pl}
| nuclei
|
kein Auge zutun
| not sleep a bit
|
kein Betreff
ohne Thema
| no subject
|
kein bisschen
| not a bit
not one bit
|
kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]
| not to mince matters
|
kein Erbarmen kennen
| to know no pity
|
kein Geld bei sich haben
| to have no money on oneself
|
kein Geld mehr
| no more money
|
kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]
| to pull sb. to pieces
|
kein Hehl machen aus
| to make no secret of
|
kein Lebenszeichen von sich geben
| to show no sign of life
|
Kein Mensch muss müssen.
| There is no such thing as a must.
|
Kein Papier im Drucker. [comp.]
| Printer out of paper.
|
Kein Problem!
| NPB, n.p.
no prob
0p : No problem!
|
Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
| There is no smoke without fire. [prov.]
|
kein schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
| let sleeping dogs lie [prov.]
|
kein Sitzfleisch haben [übtr.]
| to have no staying power
|
kein System
| non-system
|
Kein Trinkwasser!
| Not for drinking!
|
kein Wunder, dass ...
| hardly surprising that ...
|
Kein Zutritt!
| No admittance!
|
kein
keine
| not any
|
keine Ahnung
| no savvy
|
keine Ahnung von ...
| no concept of ...
|
Keine Ahnung!
| No idea!
|
keine Angriffspunkte bieten
| not to lay oneself open to attack
|
keine Antwort schuldig bleiben
| not be at a loss for an answer
|
keine Anzahlung
| nothing down
|
keine Ausdauer haben
| to have no stamina
|
Keine Bange!
| No fear!
|
keine besonderen Vorkommnisse-Vorfälle
| no serious incidents
|
keine Bleibe haben
| to have nowhere to stay
|
keine falschen Vorstellungen haben von ...
| to have no illusions about ...
|
Keine Komplimente!
| No ceremony!
|
keine Kondition haben
| to be out of condition
|
keine Macht der Welt
| nothing on earth
|
keine Miene verziehen
| to keep a straight face
|
keine Pfandflasche
| no deposit no return
|
keine Probleme
kein Thema
nicht der Rede wert
| no issues
|
keine Skrupel haben, etw. zu tun
| to have no scruple about doing sth.
not to scruple to do sth.
|
keine Unterwäsche tragen
| to go commando [coll.]
|
Keine Unverschämtheiten!
| None of your lip!
|
keine Veranlassung zu etw. haben
| to have no reason for sth.
|
keine Wirkung haben
keinen Einfluss haben
| to cut no ice [fig.]
|
keine Zukunft haben
| to have no prospects
|
keine
keiner
keines
| neither
|
keine
keiner
keines {pron}
| no
|
keine
keiner
keines
gar nicht
| none
|
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
| to fail to find a buyer for the loot
|
keinen Anklang finden
| to be badly received
|
keinen Aufschub dulden
| to admit of no delay
|
keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
| not to have the foggiest idea
|
keinen Deut besser als
| not one bit better than
not one whit better than
|
keinen großen Wert legen auf
| to set no great store by
|
keinen Interessenten finden
| to go begging
|
keinen Pfifferling wert [übtr.]
| not worth a damn
not worth a rush
not worth a straw [fig.]
|
keinen Rechtsanspruch haben
| to have no redress in law
|
keinen Ton herausbringen
| to be tongue-tied
|
keinen Zoll gewichen
| stonewalled
|
keinen Zoll weichen [übtr.]
| to stonewall
|
keinen Zoll weichend
| stonewalling
|
keinen Zweifel lassen
| to leave no doubt
|
keiner menschlichen Regung fähig
| void of all human feeling
|
keiner von beiden
| neither of them
|
keinerlei
| not at all
|
keinesfalls
| not at all
|
keineswegs
| noway
|
keineswegs zu früh
| none too soon
|
Keineswegs!
| No way!
|
keineswegs
auf keinen Fall
| by no means
|
keinmal
| not once
|
Keiraupenfänger {m} [ornith.]
| Kai Cicadabird
|
Keirin {n} (Radsport) [sport]
| keirin
|
Kelch {m} [bot.]
| calyx
cup
bell
crown
|
Kelch {m}
Abendmahlskelch {m} (kirchlich)
| chalice
cup
|
Kelchblatt {n} [bot.]
| sepal
|
Kelchblätter {pl}
| sepals
|
Kelchblüte {f} [bot.]
| calycinal flower
|
Kelchblüte {f} [bot.]
| calyx
|
Kelchblüten {pl}
| clycinal flowers
|
Kelchdecke {f} [bot.]
| tegmen
|
Kelche {pl}
| calices
cups
bells
crowns
|
kelchförmig {adj}
| cup-shaped
|
Kelchglas {n}
Kelch {m}
Becher {m}
| goblet
|
Kelchgläser {pl}
| goblets
|
Kelchkoralle {f} (Tubastrea spp.) [zool.]
| tube coral
|
Kelle {f}
| dipper
|
Kelle {f}
| trowel
|
Kelle {f}
Spatel {m}
| scoop
|
Kellen {pl}
| dippers
|
Kellen {pl}
| trowels
|
Kellen {pl}
| scoops
|
Kellenschnabel {m} [ornith.]
| Black & Red Broadbill
|
Keller {m}
| cellar
|
Keller {pl}
| cellars
|
Kellerablauf {m} [constr.]
| cellar drain
|
Kellerabläufe {pl}
| cellar drains
|
Kellerassel {f} [zool.]
| common woodlouse
common rough woodlouse
|
Kellerasseln {pl}
| common woodlice
common rough woodlice
|
Kellerbar {f}
| basement bar
|
Kellerei {f}
| wine cellars
|
Kellerfalte {f}
| inverted pleat
|
Kellerfalten {pl}
| inverted pleats
|
Kellergarage {f}
| basement garage
|
Kellergaragen {pl}
| basement garages
|
Kellergeschoss {n}
| basement
|
Kellergewölbe {n}
| basement vault
|
Kellergewölbe {pl}
| basement vaults
|
Kellerlokal {n}
| cellar restaurant
|
Kellerlokale {pl}
| cellar restaurants
|
Kellermeister {m}
| cellarer
|
Kellermeister {pl}
| cellarers
|
Kellerspeicher {m}
| pushdown stack
|
Kellerspeicher {m}
| stack register
|
Kellertheater {n}
| cellar theatre
cellar theater [Am.]
|
Kellertheater {pl}
| cellar theatres
cellar theaters
|
Kellerverlies {n}
| cellar dungeon [Br.]
basement dungeon [Am.]
|
Kellerverliese {pl}
| cellar dungeons
basement dungeons
|
Kellerwand {f} [constr.]
| basement wall
|
Kellerwände {pl}
| basement walls
|
Kellerwohnung {f}
| basement flat
|
Kellerwohnungen {pl}
| basement flats
|
Kelleytimalie {f} [ornith.]
| Gry-faced Tit-Babbler
|
Kellner {m}
| bar man
|
Kellner {m}
| steward
|
Kellner {m}
Ober {m}
Kellnerin {f}
Schani {m} [Ös.]
| waiter
waitress
|
Kellner {pl}
Kellnerinnen {pl}
Schanis {pl}
| waiters
waitresses
|
Kellnerlehrling {m}
Bedienungshilfe {f}
Abräumer {m}
Hilfskraft {f} im Restaurant
| busboy [Am.]
|
Kellnerlehrlinge {pl}
Bedienungshilfen {pl}
Abräumer {pl}
Hilfskräfte {pl} im Restaurant
| busboys
|
Keloid {m}
Wulstnarbe {f} [med.]
| keloid
cheloid
|
Kelp-Unterwasserwälder {pl}
| kelp forests
|
Kelpgans {f} [ornith.]
| Kelp Goose
|
Kelte {m}
Keltin {f}
| Celt
|
Kelten {pl}
Keltinnen {pl}
| Celts
|
Kelterei {f}
| wine press house
|
Keltereien {pl}
| wine press houses
|
keltisch {adj}
| Celtic
|
kelyphitisch {adj} [min.]
| kelyphitic
|
Kenia [geogr.]
| Kenya (ke)
|
Keniabülbül {m} [ornith.]
| Olive Mountain Greenbul
|
Kenianer {m}
Kenianerin {f} [geogr.]
| Kenyan
|
kenianisch {adj} [geogr.]
| Kenyan
|
Keniasperling {m} [ornith.]
| Kenya Rufous Sparrow
|
Kenndaten {pl}
| characteristics
|
Kenne ich schon!
Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| BTDT : Been there, done that.
|
kennen gelernt
kennengelernt [alt]
| got to know
|
kennen {vt}
| to know {knew
known}
|
kennen {vt}
bekannt sein mit
| to know
to be acquainted with
|
kennend
| knowing
|
kennend
bekannt seiend mit
| knowing
being acquainted with
|
Kenner {m}
| appreciator
|
Kenner {m}
| classicist
|
Kenner {m}
| fancier
|
Kenner {m}
Kennerin {f}
| connoisseur
|
Kenner {m}
Kennerin {f}
Auskenner {m}
Auskennerin {f}
| maven
|
Kenner {pl}
| fanciers
|
Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
| connoisseurs
|
Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
Auskenner {pl}
Auskennerinnen {pl}
| mavens
|
Kennerschaft {f}
| connoisseurship
|
Kennfaden {m}
| coloured tracer thread
|
Kennfeld {n} [techn.]
| characteristic diagram
engine characteristics
|
Kenngröße {f}
| feature size
characteristic value
|
Kenngrößen {pl}
| feature sizes
characteristic values
|
Kenngrößen {pl}
Leistungsparameter {pl}
| performance characteristics
|
Kennkarte {f}
| identity card
|
Kennkarten {pl}
| identity cards
|
Kennlinie {f} [techn.]
| characteristic
characteristic curve
characteristic line
|
Kennlinien {pl}
| characteristics
characteristic curves
characteristic lines
|
Kennlinienanpassung {f} [techn.]
| characteristic adjustment
|
Kennmarke {f}
| identification mark
|
Kennmarken {pl}
| identification marks
|
Kennmelodie {f}
Erkennungsmelodie {f}
| signature tune
theme tune
|
Kennmelodien {pl}
Erkennungsmelodien {pl}
| signature tunes
theme tunes
|
Kennsatz {m}
| label
|
Kennsatz {m}
| header
|
Kennsatz-Querverweistabelle {f}
| label cross reference table
|
Kennsätze {pl}
| labels
|
Kennsatzfamilie {f}
| label set
|
Kennsatzname {m}
| label identifier
|
Kennsatzname {m}
| label name
|
Kennsatznummer {f}
| label number
|
Kennsatzroutine {f}
| label handling routine
|
Kennsatztabellen-Ausdruck {m}
| label table listing
|
Kennsatztyp {m}
| label type
|
kenntlich
| knowable
|
Kenntnis {f}
| awareness
|
Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
| familiarity (with other languages)
|
Kenntnis {f}
Wissen {n}
Erkenntnis {f}
| knowledge
|
Kenntnisprüfung {f}
Feststellungsprüfung {f}
| assessment test
|
kenntnisreich {adj}
| well informed
|
kenntnisreich
bewandert
fachkundig
fundiert
kennerhaft
klug {adj}
| knowledgeable
|
kenntnisreicher
| better informed
|
Kenntnisse {pl}
| attainments
|
Kenntnisse {pl} (in)
| knowledge {no pl} (of)
|
Kenntnisse {pl}
Erkenntnisse {pl}
| knowledge
|
Kenntnisstand {m}
| state of knowledge
state of information
|
Kennung {f}
| answerback
|
Kennung {f}
| identification
label
|
Kennungsanforderung {f}
Namensgeberanforderung {f}
| answer code request
|
Kennungseinheit {f}
| answerback unit
|
Kennungsgeber {m}
Namensgeber {m}
| answer generator
|
Kennungsgerät {n}
| answerback device
|
Kennwert {m}
| characteristic value
specific value
|
Kennwerte {pl}
| characteristic values
specific values
|
Kennwort {n}
| watchword
|
Kennwort {n}
Parole {f}
| countersign
|
Kennwort {n}
Passwort {n}
| password
access key
|
Kennwörter {pl}
| watchwords
|
Kennwörter {pl}
Passwörter {pl}
| passwords
acces keys
|
Kennwortmakrobefehl {m}
| keyword macro
|
Kennzahl {f}
| classification number
identification number
|
Kennzahl {f}
| figure
business ratio
|
Kennzahlen {pl}
| classification numbers
identification numbers
|
Kennzahlen {pl}
| figures
business ratios
|
Kennzahlensystem {n} [econ.]
| system of financial control
|
Kennzeichen {n}
| flag
|
Kennzeichen {n}
| mark
sign
|
Kennzeichen {n}
| badge
|
Kennzeichen {n} [zool.]
| recognition mark
|
Kennzeichen {n}
Merkmal {n}
| indication
|
Kennzeichen {n}
Unterscheidungsmerkmal {n}
| hallmark [fig.]
|
Kennzeichen {pl}
| recognition marks
|
Kennzeichen {pl}
| badges
|
Kennzeichen {pl}
Merkmale {pl}
| indications
|
Kennzeichenaustausch {m}
| code exchange
|
kennzeichnen
auszeichnen {vt}
| to signalize
|
kennzeichnen
bezeichnen {vt}
| to signify
|
kennzeichnen
bezeichnen
benennen {vt}
| to designate
|
kennzeichnen
hervorheben
unterscheiden {vt}
| to distinguish
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to denote
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to earmark
|
kennzeichnen
markieren {vt}
| to label
|
kennzeichnen
markieren
anstreichen {vt}
| to mark
|
kennzeichnen
prägen {vt}
| to characterize
to characterise [Br.]
|
kennzeichnend
| typifying
|
kennzeichnend, charakteristisch
unverwechselbar
ausgeprägt
unterscheidend
ausgesprochen {adj}
| distinctive
|
kennzeichnend
auszeichnend
| signalizing
|
kennzeichnend
bezeichnend
| signifying
|
kennzeichnend
bezeichnend
benennend
| designating
|
kennzeichnend
hervorhebend
unterscheidend
| distinguishing
|
kennzeichnend
markierend
| denoting
|
kennzeichnend
markierend
| earmarking
|
kennzeichnend
markierend
| labelling
labeling [Am.]
|
kennzeichnend
markierend
anstreichend
| marking
|
kennzeichnend
prägend
| characterizing
characterising
|
Kennzeichner {m}
| qualifier
|
kennzeichnet
| indents
|
kennzeichnet
bezeichnet
benennt
| designates
|
kennzeichnet
bezeichnete
benannte
| designated
|
kennzeichnet
markiert
| denotes
|
kennzeichnet
markiert
| earmarks
|
kennzeichnet
markiert
streicht an
| marks
|
kennzeichnet
zeichnet aus
| signalizes
|
kennzeichnete
markierte
| denoted
|
kennzeichnete
markierte
| earmarked
|
kennzeichnete
markierte
strich an
| marked
|
kennzeichnete
zeichnete aus
| signalized
|
Kennzeichnung {f}
| qualification
|
Kennzeichnung {f}
| labeling [Am.]
marking
|
Kennzeichnung {f}
Marke {f}
Absatzgebiet {n}
| marker
|
Kennzeichnungen {pl}
| labelings
markings
|
Kennzeichnungen {pl}
Marken {pl}
Absatzgebiete {pl}
| markers
|
Kennzeichnungsetikett {n}
| identification label
|
Kennzeichnungsetiketten {pl}
| identification labels
|
Kennzeichnungsmarkierung {f}
| identification marking
|
Kennzeichnungsmarkierungen {pl}
| identification markings
|
Kennzeichnungsnummer {f}
| identification number
|
Kennzeichnungsnummern {pl}
| identification numbers
|
Kennziffer {f}
| code digit
code number
|
Kennziffer {f}
| ratio
|
Kente {n} [textil.]
| kente cloth
|
kentern
| to capsize
|
Kentern {n}
| capsizing
|
kentern
umkippen {vi}
| to keel over
|
kenternd
| capsizing
|
kenternd
umkippend
| keeling over
|
Kentrolith {m} [min.]
| kentrolite
|
Kentucky (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Frankfort)
| Kentucky (KY
capital: Frankfort)
|
Kentuckywaldsänger {m} [ornith.]
| Kentucky Warbler
|
Kepheus {m} (Sternbild) [astron.]
| Cepheus
|
Keralablauschnäpper {m} [ornith.]
| White-bellied Niltava
|
Keramik {f}
| ceramics
pottery
|
Keramik {f}
| ceramic
|
Keramiker {m}
| ceramist
|
Keramikfaser {f}
| ceramic fibre
ceramic fiber
|
Keramikfasermatte {f}
| fibre blanket
|
Keramikfasern {pl}
| ceramic fibres
ceramic fibers
|
Keramikfliese {f}
| ceramic tile
|
Keramikfliesen {pl}
| ceramic tiles
|
Keramikkochfeld {n}
Ceran-Kochfeld {n} [tm]
| ceramic hob
|
keramisch
| ceramic
|
keramisch erhärtender Mörtel
| heat-setting mortar
|
keramische Bindung {f}
keramische Erhärtung {f}
| ceramic bond
|
keramischer Mörtel
| ceramic mortar
|
Kerargyrit {m} [min.]
| corneous silver
horn silver
cerargyrite
kerargyrite
chlorargyrite
|
Keratitis {f}
Hornhautentzündung {f} [med.]
| keratitis
|
Keratoconjunctivitis {f} [med.]
| keratoconjunctivitis
|
keratolytisch {adj}
| keratolytic
|
Keratophyr {m} [min.]
| keratophyre
|
Keratose {f}
Verhornungsstörung der Haut [med.]
| keratosis
|
Kerbe {f}
| nick
|
Kerbe {f}
Einkerbung {f}
Aussparung {f}
Einschnitt {m}
Nut {f}
Nute {f}
Zahn {m}
Ausschnitt {m}
Scharte {f}
| notch
|
Kerbel {m} [bot.] [cook.]
| chervil
|
Kerben {pl}
Einkerbungen {pl}
Aussparungen {pl}
Einschnitte {pl}
Nuten {pl}
Zähne {pl}
Ausschnitte {pl}
Scharten {pl}
| notches
|
Kerbholz {n}
| tally
|
Kerblochkarte {f}
| edge-notched card
|
Kerbnagel {m}
| grooved pin
|
Kerbnagel {m}
Kerbstift {m}
| dowel pin
|
Kerbnägel {pl}
| grooved pins
|
Kerbnägel {pl}
Kerbstifte {pl}
| dowel pins
|
Kerbschlagarbeit {f}
| notched bar impact work
|
Kerbschlagversuch {m}
| notched bar impact testing
|
Kerbschlagversuche {pl}
| notched bar impact testings
|
Kerbschlagzähigkeit {f}
| notched bar impact test
|
Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]
| Shear-tailed Tyrant
|
Kerbstift {m}
| grooved pin
|
Kerbstifte {pl}
| grooved pins
|
kerbt ein
kerbt
| notches
|
kerbte ein
kerbte
| notched
|
Kerbung {f}
Ausbuchtung {f} [techn.]
| scallop
|
Kerbverzahnung {f}
| spline
|
Kerbwirkung {f}
| stress concentration
notch effect
|
Kerbzahnschlüssel {m}
| serrated wrench
|
Kerbzahnschlüssel {pl}
| serrated wrenches
|
Kerguelenscharbe {f} [ornith.]
| Kerguelen Cormorant
|
Kerguelenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Kerguelen Tern
|
Kerguelensturmvogel {m} [ornith.]
| Kerguelen Petrel
|
Kerker {m}
Verließ {n}
| oubliette
|
kerkert ein
| incarcerates
|
kerkert ein
schließt ein
| imprisons
|
kerkerte ein
| incarcerated
|
kerkerte ein
schloss ein
| imprisoned
|
Kerl {m}
| guy
|
Kerl {m}
| blighter
|
Kerl {m}
| twerp
|
Kerl {m}
Bursche {m}
| beggar
|
Kerl {m}
Bursche {m}
Gefährte {m}
Kamerad {m}
| fellow
fella [coll.]
|
Kerl {m}
Bursche {m}
Macker {m}
| bugger
|
Kerl {m}
Gör {n}
| wretch
|
Kerl {m}
Kumpel {m}
Alter [ugs.]
| dude [coll.]
|
Kerle {pl}
| guys
|
Kerle {pl}
| twerps
|
Kerle {pl}
| buggers
|
Kerle {pl}
Burschen {pl}
Gefährten {pl}
Kameraden {pl}
| fellows
fellas
|
Kerle {pl}
Gören {pl}
| wretches
|
Kerle {pl}
Kumpel {pl}
Kumpels {pl}
Leute {pl} [ugs.]
| dudes
doods
d00ds [slang]
|
kerloses Bohren
| full hole drilling
|
Kermadecsturmvogel {m} [ornith.]
| Kermadec Petrel
|
Kermesit {m} [min.]
| kermesite
red antimony
antimony blende
|
Kern der Sache [übtr.]
| root of the matter
|
Kern {m}
| nucleus
|
Kern {m}
| pip
|
Kern {m} (einer Sache)
| essence
|
Kern {m} der Sache
Krux {f}
springender Punkt
der Dreh- und Angelpunkt
des Pudels Kern
| crux of the matter
|
Kern {m} [math.]
| kernel
|
Kern {m}
Betriebssystemkern {m}
Kernel {m} [comp.]
| kernel
|
Kern {m}
Kernstück {n}
| core
|
Kern {m}
Obstkern {m}
| stone
|
Kern {m}
Samenkern {m}
| kernel
|
Kern...
| nuclear
|
kernal
| kernal
|
Kernaussage {f}
| core statement
essence (of a text
of a speech)
key message
central statement
main statement
|
Kernaussagen {pl}
| core statements
key messages
central statements
main statements
|
Kernbeißer {m} [ornith.]
| grosbeak
|
Kernbeißer {m} [ornith.]
| Hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)
|
Kernbeißer {pl}
| grosbeaks
|
Kernbeißergirlitz {m} [ornith.]
| Grosbeak Canary
|
Kernbeißerweber {m} [ornith.]
| Asian Golden Weaver
|
Kernbereich {m}
| core area
|
Kernbereiche {pl}
| core areas
|
Kernbildung {f}
| nucleation
|
Kernblech {n}
| lamination
|
Kernbohrung {f}
| core hole
|
Kernbohrung {f} [mach.]
| core drilling
core boring
core drill boring
auger mining
|
Kernbohrungen {pl}
| core drillings
core borings
core drill borings
auger minings
|
Kernbohrungen {pl}
| core holes
|
Kernbrennstoff {m}
| nuclear fuel
|
Kernbruch {m}
| bead wire break
|
Kernbüchse {f}
| core barrel
|
Kernbüchsen {pl}
| core barrels
|
Kernchemie {f} [chem.]
| nuclear chemistry
|
Kerndurchmesser {m}
| core diameter
|
Kerndurchmesser {m}
| bead wire diameter
|
Kerndurchmesser {m}
| minor diameter
|
Kerndurchmesser {pl}
| core diameters
|
Kerne {pl}
| nuclei
|
Kerne {pl}
| cores
|
Kerne {pl}
Obstkerne {pl}
| stones
|
Kerne {pl}
Samenkerne {pl}
| kernels
|
Kerneisen {n}
| core iron
|
Kernelektron {n} [phys.]
| nuclear electron
|
Kernelektronen {pl}
| nuclear electrons
|
Kernenergie {f}
Atomenergie {f} [ugs.]
| nuclear energy
atomic energy
|
Kernfach {n}
| core subject
|
Kernfahne {f}
| flipper strip [Am.]
|
Kernfamilie {f}
| nuclear family
|
Kernfamilien {pl}
| nuclear families
|
kernfaul {adj}
| rotten at (to) the core
|
Kernfäule {f}
| heart rot
|
Kernforschung {f}
| nuclear research
|
Kernfrage {f}
| crucial question
|
Kernfragen {pl}
| crucial questions
|
Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
| pome
|
Kernfusion {f} [phys.]
| nuclear fusion
|
Kerngebiet {n}
Herzland {n}
Landesinnere {n}
| heartland
|
Kerngedanke {m}
| central idea
|
Kerngedanken {pl}
| central ideas
|
Kerngehäuse {n}
Griebs {m} [ugs.]
Butzen {m} [ugs.]
| core
cores
|
Kerngeschäft {n} [econ.]
| core business
|
Kerngewinn {m}
| core extraction
core recovery
|
Kerngummierung {f}
| bead wire rubber
|
Kernholz {n}
| heartwood
|
kernig
prägnant {adj}
| pithy
|
kerniger
| more pithy
|
Kernkasten {m}
| core box
|
Kernkiste {f}
| core storage box
|
Kernkisten {pl}
| core storage boxes
|
Kernkompetenz {f}
| core competency
|
Kernkompetenzen {pl}
| core competencies
|
Kernkörperchen {n}
| nucleole
|
Kernkraft {f}
Atomkraft {f} [ugs.]
| nuclear power
atomic power
|
Kernkraftgegner {m}
Kernkraftgegnerin {f}
Atomkraftgegner {m}
Atomkraftgegnerin {f}
| anti-nuclear activist
|
Kernkraftgegner {pl}
Kernkraftgegnerinnen {pl}
Atomkraftgegner {pl}
Atomkraftgegnerinnen {pl}
| anti-nuclear activists
|
Kernkraftwerk {n}
Atomkraftwerk {n} [ugs.]
| nuclear power station
nuclear power plant
|
Kernkraftwerke {pl}
Atomkraftwerke {pl}
| nuclear power stations
nuclear power plants
|
Kernladung {f} [phys.]
| nuclear charge
|
Kernladungszahl {f}
Ordnungszahl {f} [phys.]
| atomic number
|
Kernladungszahlen {pl}
Ordnungszahlen {pl}
| atomic numbers
|
kernlos {adj}
| seedless
|
kernlos {adv}
| seedlessly
|
kernlose Weintrauben
| seedless grapes
|
kernmagnetische Resonanz [phys.]
| nuclear magnetic resonance
|
Kernmannschaft {f}
Kern-Team {n}
| core team
|
Kernmodell {n}
| nuclear model
|
Kernmodelle {pl}
| nuclear models
|
Kernmunition {f}
panzerbrechende Munition {f} [mil.]
| armour piercing ammunition
|
Kernnetzwerk {n}
Kernnetz {n} [telco.]
| core network
core net
|
Kernnetzwerke {pl}
Kernnetze {pl}
| core networks
core nets
|
Kernobst {n} [bot.]
| pomaceous fruit
pomes
pipfruit
|
Kernöl {n}
| kernel oil (from stone fruits)
seed oil (from vegetables)
|
Kernphysik {f} [phys.]
| nuclear physics
|
Kernphysik {f} [phys.]
| nucleonics
|
Kernphysiklabor {n} [phys.]
| nuclear physics laboratory
|
Kernphysiklabors {pl}
| nuclear physics laboratories
|
Kernprobe {f}
| core sample
|
Kernproben {pl}
| core samples
|
Kernproblem {n}
| central problem
vital problem
|
Kernprobleme {pl}
| central problems
vital problems
|
Kernprozess {m}
| core process
|
Kernprozesse {pl}
| core processes
|
Kernpunkt {m}
| nub
|
Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
| issue
|
Kernpunkt {m}
Kern {m}
| quintessence
|
Kernpunkt {m}
Knackpunkt {m}
Angelpunkt {m}
entscheidender Punkt
| crucial point
core issue
|
Kernpunkte {pl}
| nubs
|
Kernpunkte {pl}
| quintessences
|
Kernpunkte {pl}
Knackpunkte {pl}
Angelpunkte {pl}
entscheidende Punkte
| crucial points
core issues
|
Kernquerschnitt {m}
| area of the core
|
Kernreaktion {f} [phys.]
| nuclear reaction
|
Kernreaktor {m}
Atomreaktor {m}
Atommeiler {m}
Meiler {m}
| nuclear reactor
pile
|
Kernreaktoren {pl}
Atomreaktoren {pl}
Atommeiler {pl}
Meiler {pl}
| nuclear reactors
piles
|
Kernreiter {m}
| apex
bead filler
|
Kernreiter {m} (Wulst)
| filler (bead)
|
Kernrohr {n}
| core barrel
core tube
|
Kernrohre {pl}
| core barrels
core tubes
|
Kernschatten {m}
| deepest shadow
|
Kernschatten {m}
Umbra {f} [astron.]
| umbra
|
Kernschmelze {f} [phys.]
| nuclear meltdown
|
Kernseife {f}
| curd soap
|
Kernseifen {pl}
| curd soaps
|
Kernspaltung {f}
Fission {f} [phys.]
| nuclear fission , atomic fission
|
Kernspeicher {m} [comp.]
| core memory
|
Kernspinresonanz {f}
| nuclear magnetic resonance -NMR-
magnetic resonance
|
Kernspruch {m}
| pithy saying
|
Kernsprüche {pl}
| pithy sayings
|
Kernsprung {m} [min.]
| radial crack
heat crack
|
Kernstein {m}
| core
|
Kernstoß {m} [phys.]
| nuclear collision
|
Kernstöße {pl}
| nuclear collisions
|
Kernstrahlungsspektroskopie {f} [phys.]
| nuclear radiation spectroscopy
|
Kernstrategie {f}
| core strategy
|
Kernstrategien {pl}
| core strategies
|
Kernstück {n}
| principal item
|
Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
| nodule
|
Kernstücke {pl}
| principal items
|
Kerntechnik {f}
| nuclear power engineering
nuclear technology
|
kerntechnische Anlage
| nuclear facility
|
Kernteilchen {n}
Nuklearteilchen {n}
| nuclear particle
|
Kernteilchen {pl}
Nuklearteilchen {pl}
| nuclear particles
|
Kernthema {n}
| core subject
|
Kernthemen {pl}
| core subjects
|
Kerntheorie {f}
| nuclear theory
|
Kerntruppe {f} [mil.]
| crack troop
|
Kerntruppen {pl}
| crack troops
|
Kernumwicklung {f}
| bead wire wrapping
|
Kernwaffe {f}
Atomwaffe {f}
Nuklearwaffe {f}
Atomsprengkörper {m} [mil.]
| nuclear weapon
nuke [coll.]
|
Kernwaffen {pl}
Atomwaffen {pl}
Nuklearwaffen {pl}
Atomsprengkörper {pl}
| nuclear weapons
nukes
|
Kernwaffenarsenal {n}
Atomwaffenarsenal {n}
| arsenal of nuclear weapons
nuclear weapons stockpile
arsenal of nuclear weaponry
|
Kernwaffengegner {m}
Atomwaffengegner {m}
| anti-nuclear protester
|
Kernwaffengegner {pl}
Atomwaffengegner {pl}
| anti-nuclear protesters
|
Kernwaffensperrvertrag {m}
Atomwaffensperrvertrag {m} [pol.]
| Nuclear nonproliferation treaty
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons -NPT-
|
Kernzeit {f}
| core hours
core time
|
Kernzeitalter {n}
| nuclear era
|
Kernzerfall {m}
| nuclear disintegration
|
Kerosin {n}
| kerosene
|
Kerosin {n}
Düsentreibstoff {m}
| jet propellant (JP fuel)
|
Kerosinzuschlag {m}
| fule surcharge
|
Kerrtinamu {m} [ornith.]
| Choco Tinamou
|
Kersantit {m} [min.]
| kersantite
|
Kerze {f}
| candle
|
Kerzen {pl}
| candles
|
kerzengerade
| bolt upright
|
Kerzenhalter {m} (am Weihnachtsbaum)
| candle holder
|
Kerzenhalter {m}
Kerzenständer {m}
| candlestick
|
Kerzenhalter {pl}
| candle holders
|
Kerzenhalter {pl}
Kerzenständer {pl}
| candlesticks
|
Kerzenlicht {n}
Kerzenschein {m}
| candlelight
|
Kerzenmacher {m}
Kerzenmacherin {f}
Kerzenzieher {m}
Kerzenzieherin {f}
| candlemaker
|
Kerzenmacher {pl}
Kerzenmacherinnen {pl}
Kerzenzieher {pl}
Kerzenzieherinnen {pl}
| candlemakers
|
Kescher {m} (beim Fischen)
| landing net
|
Kescher {pl}
| landing nets
|
Kessel mit Deckenfeuerung
| roof-fired boiler
|
Kessel mit Doppelbrennkammer
| twin-furnace boiler
|
Kessel mit Druckfeuerung
| pressurized-furnace boiler
|
Kessel mit Einzelbrennkammer
| single-furnace boiler
|
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
| slag-tap boiler
wet-bottom boiler
|
Kessel mit Frontalfeuerung
| front-fired boiler
|
Kessel mit trockenem Ascheabzug
| dry-bottom boiler
|
Kessel mit überlagerter Umwälzung
| boiler with superimposed circulation
|
Kessel mit Unterdruckfeuerung
| balanced-draught boiler
|
Kessel {m}
| kettle
|
Kessel {m} [geol.]
| (fault) pit
sink
basin
bowl
|
Kessel {m} [min.]
| dome
pot hole
|
Kessel {m}
Heizkessel {m} [mach.]
| boiler
|
Kessel {pl}
| kettles
|
Kessel {pl}
Heizkessel {pl}
| boilers
|
Kesselanlage {f}
| boiler plant
|
Kesselanlagen {pl}
| boiler plants
|
Kesselauslegungsdaten {pl} [mach.]
| boiler design data
boiler design parameters
|
Kesselbauer {m} [techn.]
| coppersmith
|
Kesselbauer {pl}
| coppersmiths
|
Kesselbeizanschluss {m} [mach.]
| boiler acid-cleaning connection
|
Kesselbeizanschlüsse {pl}
| boiler acid-cleaning connections
|
Kesselbeizen {n} [mach.]
| boiler acid-cleaning
|
Kesselbeizlauge {f} [mach.]
| boiler acid-cleaning effluent
|
Kesselbeizprovisorien {f} [mach.]
| boiler temporary acid-cleaning pipework
|
Kesselboden {m}
| boiler end
|
Kesselboden {m}
| head
|
Kesseldruck {m}
| boiler pressure
|
Kesselertüchtigung {f} [techn.]
| boiler upgrading
|
kesselförmiger Krater
| cauldron crater
|
Kesselgerüst {n}
| boiler supporting structure
|
Kesselgerüste {pl}
| boiler supporting structures
|
Kesselgrundlast {f} [mach.]
| boiler base load
|
Kesselhauptzeichnung {f} [mach.]
| boiler assembly drawing
|
Kesselhauptzeichnungen {pl}
| boiler assembly drawings
|
Kesselhaus {n}
| boiler house
|
Kesselhäuser {pl}
| boiler houses
|
Kesselheizflächenzug {m} [mach.]
| boiler convection pass
|
Kesselhöhenkote {f} [mach.]
| boiler level
|
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
| boiler start-up
|
Kesselkohle {f} [min.]
| boiler coal
|
Kesselkonstrukteur {m}
| boiler design engineer
|
Kesselkonstrukteure {pl}
| boiler design engineers
|
Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]
| boiler steel shot cleaning
|
Kessellast {f} [mach.]
| boiler load
|
Kessellastabwurf {m} [mach.]
| boiler load rejection
|
Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.]
| boiler load response rate
|
Kessellaufstege {pl} [mach.]
| boiler galleries
|
Kesselleitprogramm {n} [mach.]
| boiler master control programme [Br.]
boiler master control program [Am.]
|
Kesselnachrüstung {f} [mach.]
| boiler retrofitting
|
Kesselpauke {f}
Orchesterpauke {f} [mus.]
| kettle drum
tympanum
timpano
|
Kesselpauken {pl}
Orchesterpauken {pl}
| kettle drums
tympanums
timpani
|
Kesselpauker {m} [mus.]
| tympanist
|
Kesselpauker {pl}
| tympanists
|
Kesselraum {m}
| boiler room
|
Kesselräume {pl}
| boiler rooms
|
Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]
| boiler on-line cleaning
|
Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]
| boiler off-line cleaning
|
Kesselreisezeit {f} [mach.]
| boiler availability period
boiler service period
boiler running time
|
Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]
| boiler heating surface bank
|
Kesselschaden {m} [mach.]
| boiler damage
|
Kesselschäden {pl}
| boiler damages
|
Kesselschmied {m}
| boiler maker
|
Kesselschmiede {pl}
| boiler makers
|
Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
| protective boiler interlock
|
Kesselstein {m}
| tartar (in kettle)
|
Kesselstein {m}
| scale
fur
|
Kesselstein {m} [550+] [geol.]
| rock basin (form of erosion)
|
Kesselstützfeuerung {f} [techn.]
| boiler auxiliary firing
boiler back-up firing
boiler supplementary firing
|
Kesseltreiben {n}
Treibjagd {f}
| hunt
witch hunt
battue
|
Kesseltrichter {m} [mach.]
| boiler hopper
|
Kesseltrommel {f} [mach.]
| boiler (steam) drum
|
Kesseltrommeleinbauten {f} [mach.]
| boiler drum internal fittings
boiler drum internals
|
Kesselüberholung {f} [mach.]
| boiler overhaul
|
Kesselumwälzbetrieb {m} [mach.]
| boiler recirculation mode of operation
|
Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]
| boiler low-load circulation system
|
Kesselumwälzeinrichtungen {pl}
| boiler low-load circulation systems
|
Kesselumwälzleitung {f} [mach.]
| boiler recirculation line
|
Kesselumwälzleitungen {pl}
| boiler recirculation lines
|
Kesselumwälzpumpe {f} [mach.]
| boiler circulating pump
|
Kesselumwälzpumpen {pl}
| boiler circulating pumps
|
Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]
| boiler transfer from once-through to recirculation
|
Kesselumwälzsystem {n} [mach.]
| boiler recirculation system
boiler circulatory system
|
Kesselumwälzsysteme {pl}
| boiler recirculation systems
boiler circulatory systems
|
Kesselumwälzwasser {n} [mach.]
| boiler recirculation water
|
Kesselumwälzziffer {f} [mach.]
| boiler circulation ratio
|
Kesselunterstützung {f} [mach.]
| boiler support
|
Kesselunterstützungskonstruktion {f} [mach.]
| boiler supporting structure
boiler structural supporting steelwork
|
Kesselverbrennungskammer {f} [mach.]
| boiler combustion chamber
boiler furnace
|
Kesselverfügbarkeit {f} [mach.]
| boiler availability
|
Kesselverkleidung {f} [mach.]
| boiler casing
boiler metal cladding
|
Kesselverluste {pl} [mach.]
| boiler losses
|
Kesselverschmutzung {f} [mach.]
| boiler fouling
|
Kesselwagen {m}
| tank car
tank wagon
|
Kesselwagen {pl}
| tank cars
tank wagons
|
Kesselwandverkleidung {f} [mach.]
| boiler wall cladding
|
Kesselwärmedehnung {f} [mach.]
| boiler thermal expansion
boiler thermal growth
|
Kesselwarte {f} [mach.]
| boiler control room
|
Kesselwärter {m} [mach.]
| boiler attendant
boiler operator
|
Kesselwasser {f}
| boiler water
|
Kesselwasseraufbereitung {f} [mach.]
| boiler water treatment
|
Kesselwasserentspanner {m} [mach.]
| boiler blow down tank - vessel
boiler flash tank - vessel
|
Kesselwassertemperatur {f} [techn.]
| boiler water temperature
|
Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
| boiler efficiency
|
Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.]
| boiler draught
|
Kesselzug {m} [mach.]
| boiler pass
|
Kesselzugverlust {m} [mach.]
| boiler draught loss
|
Kesselzugverluste {pl}
| boiler draught losses
|
Kesselzündfeuerung {f} [techn.]
| boiler lighting-up equipment
|
Kesselzusatzspeisewasser {n} [mach.]
| boiler make-up feed
|
Ketchup {m,n}
Tomatenketchup {m,n}
Tomatensauce {f} [cook.]
| ketchup
tomato ketchup
catsup
cetchup
|
Ketoazidose {f}
| ketoacidosis
|
Keton {n}
| ketone
|
Ketose {f} [med.]
| ketosis
|
Kette und Schuss [textil.]
| warp and woof
|
Kette {f}
| chain
|
Kette {f}
| catena
|
Kette {f}
| string
|
Kette {f}
| thread
|
Kette {f} [geol.]
| range
|
Kette {f}
Spalier {n}
| cordon
|
Ketten {n} [textil.]
| warp knit
warp knitting
|
Ketten {pl}
| chains
|
Ketten {pl}
| ranges
|
Ketten-Rohrzange {f}
| chain wrench
|
Kettenabstreifer {m} [techn.]
| chain remover
|
Kettenabstreifer {pl}
| chain removers
|
Kettenanschlagnuss {f} [techn.]
| chain stopper
|
Kettenanschlagnüsse {pl}
| chain stoppers
|
Kettenantrieb {m}
Kettentrieb {m}
| chain drive
|
Kettenantriebe {pl}
Kettentriebe {pl}
| chain drives
|
Kettenantriebsmotor {m}
| chain driven motor
|
Kettenantriebsmotoren {pl}
| chain driven motors
|
Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]
| chain suspension bolt
|
Kettenaufhängung {f}
| chain suspension
|
Kettenband {m}
| chained binding
|
Kettenbecherwerk {n} [mach.]
| chain bucket elevator
|
Kettenblatt {n}
| chain ring
chainwheel
|
Kettenblätter {pl}
| chain rings
chainwheels
|
Kettenbolzen {m} [mach.]
| chain stud
|
Kettenbolzen {pl}
| chain studs
|
Kettenbrief {m}
| chain letter
|
Kettenbriefe {pl}
| chain letters
|
Kettenbruch {m} [math.]
| continued fraction
|
Kettenbruch {m} [techn.]
| chain fracture
|
Kettenbrüche {pl}
| continued fractions
|
Kettenbruchsicherung {f} [techn.]
| chain fracture protection
|
Kettenbruchsicherungen {pl}
| chain fracture protections
|
Kettendrucker {m}
| belt printer
|
Kettendrucker {m}
| chain printer
|
Kettendrucker {m}
| chainprinter
|
Kettenfäden {pl}
Kette {f}
Zettel {m} (Weberei)
| warp
|
Kettenfähre {f}
Kabelfähre {f}
| captive ferry
cable-guided ferry
|
Kettenfahrzeug {n}
Gleiskettenfahrzeug {n}
| tracked vehicle
track vehicle
|
Kettenfahrzeuge {pl}
Gleiskettenfahrzeuge {pl}
| tracked vehicles
track vehicles
|
Kettenfangbolzen {m} [techn.]
| chain interception bolt
|
Kettenfangbolzen {pl}
| chain interception bolts
|
Kettenflaschenzug {m}
| chain hoist
|
Kettenförderer {m}
Kratzförderer {m} [techn.]
| chain conveyor
chain conveyer
chain-type conveyor
link conveyor
|
Kettenförderer {pl}
Kratzförderer {pl}
| chain conveyors
chain conveyers
chain-type conveyors
link conveyors
|
Kettenführung {f}
| chain guide
chain guide cage
|
Kettenführungsrolle {f} [mach.]
| chain idler
|
Kettenführungsrolle {f} [techn.]
| jockey roller
|
Kettenführungsrollen {pl}
| chain idlers
|
Kettenführungsrollen {pl}
| jockey rollers
|
Kettengelenk {n} [techn.]
| chain joint
|
Kettengelenke {pl}
| chain joints
|
Kettengeschäft {n}
Kettenladen {m}
| chain store
multiple-shop [Br.]
|
Kettengeschäfte {pl}
Kettenläden {pl}
| chain stores
multiple-shops
|
Kettenglied {n}
| chain link
|
Kettenglieder {pl}
| chain links
|
Kettenhemd {n}
| mail shirt
|
Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
| chain mail
chain maille
|
Kettenhemden {pl}
| mail shirts
|
Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
| chain mails
chain mailles
|
Kettenhund {m}
| watch dog
watchdog
|
Kettenhunde {pl}
| watch dogs
|
Kettenkasten {m}
| chain locker
chain box
|
Kettenlinie {f}
| catenary
|
Kettenlinie {f}
| chainline
|
Kettenlinie {f}
Seilkurve {f} [techn.]
| funicular shape
funicular curve
|
kettenlos {adj}
| chainless
|
Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]
| chainlink eel
|
Kettennietdrücker {m} [techn.]
| chain tool
|
Kettennotglied {m} [techn.]
| quick link
|
Kettennuss {f}
| chain sprocket
|
Kettenpanzer {m} [mil.]
| track tank
|
Kettenpanzer {pl}
| track tanks
|
Kettenrad {n}
| chain wheel
chain pulley
chain sprocket
|
Kettenräder {pl}
| chain wheels
chain pulleys
chain sprockets
|
Kettenrauchen {n}
| chain-smoking
|
Kettenraucher {m}
Kettenraucherin {f}
| chain smoker
chainsmoker
|
Kettenraucher {pl}
Kettenraucherinnen {pl}
| chain smokers
chainsmokers
|
Kettenreaktion {f}
| chain reaction
series of reactions
|
Kettenreaktionen {pl}
| chain reactions
|
Kettenregel {f} [math.]
| chain rule
|
Kettenreiniger {m}
| chain cleaner
|
Kettenritzel {n} [techn.]
| chain pinion
|
Kettenritzel {pl}
| chain pinions
|
Kettenrolle {f}
| chain wheel
return sprocket
|
Kettensäge {f}
Motorsäge {f}
| chain saw
chainsaw
|
Kettensägen {pl}
Motorsägen {pl}
| chain saws
chainsaws
|
Kettenschaltung {f}
| ladder network
|
Kettenschaltung {f} (Fahrrad)
| derailleur gears
|
Kettenschloss {n}
Kettenschloß {n} [alt]
| shackle
chain connecting link
|
Kettenschlösser {pl}
| shackles
chain connecting links
|
Kettenschrämmaschine {f} [min.]
| chain coal cutter
chain breast machine
|
Kettenschrämmaschinen {pl}
| chain coal cutters
chain breast machines
|
Kettenschutz {m}
Kettenschutzring {m}
| chainguard
|
Kettenschutzscheibe {f}
| circular chainwheel disc [Br.]
circular chainwheel disk [Am.]
|
Kettenspannbolzen {m}
| chain adjustment bolt
|
Kettenspanner {m}
| chain adjuster
chain tensioner
|
Kettenspanner {pl}
| chain adjusters
chain tensioners
|
Kettenspannrolle {f}
| idler roller
|
Kettenspannrollen {pl}
| idler rollers
|
Kettenspannung {f}
| chain tension
|
Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]
| chain tensioner
|
Kettenspeicher {m}
| chain box
|
Kettenspeicher {pl}
| chain boxes
|
Kettensteg {m}
Stift {m}
Zapfen {m}
Stehbolzen {m}
| stud
|
Kettenstege {pl}
Stifte {pl}
Zapfen {pl}
Stehbolzen {pl}
| studs
|
Kettenstich {m}
| chain stitch
|
Kettensträfling {m}
| chained convict
|
Kettenstrang {m}
| chain lane
|
Kettenstränge {pl}
| chain lanes
|
Kettenstrebe {f}
| chain stay
|
Kettenstruktur {f}
| chain structure
|
Kettenstrukturen {pl}
| chain structures
|
Kettenumlenkrolle {f} [mach.]
| chain return sprocket wheel
|
Kettenumlenkrollen {pl}
| chain return sprocket wheels
|
Kettenumlenkstation {f} [mach.]
| chain return sprocket wheel assembly
|
Kettenumlenkstationen {pl}
| chain return sprocket wheel assemblies
|
Kettenumwerfer {m}
vorderer Umwerfer
| front derailleur
|
Kettenumwerfer {pl}
vorderer Umwerfer
| front derailleurs
|
Kettenzug {m}
| chain hoist
|
kettet los
| unchains
|
kettet los
| unlinks
|
kettete los
| unlinked
|
Kettfäden einziehen [textil.]
| to heddle
|
Kettfaden {m}
| warp
|
Kettfeld {n}
| link field
|
Kettung {f}
| chaining
|
Ketzer {m}
Ketzerin {f}
| heretic
|
Ketzer {pl}
Ketzerinnen {pl}
| heretics
|
Ketzerei {f}
| heresy
|
Ketzerei {f}
| hereticalness
|
Ketzereien {pl}
| heresies
|
ketzerisch {adj}
| heretical
|
ketzerisch {adv}
| heretically
|
ketzerischer
| more heretical
|
Ketzerverbrennung {f}
| burning of heretics
|
Ketzerverbrennungen {pl}
| burnings of heretics
|
keuchen
| to wheeze
|
keuchen
hecheln
| to pant
|
keuchen
nach Luft schnappen
| to gasp
to gasp for breath
|
keuchend
| wheezing
|
keuchend {adj}
| wheezy
|
keuchend {adv}
| wheezily
|
keuchend
hechelnd
| panting
|
keuchend
nach Luft schnappend
| gasping
|
keuchender
| wheezier
|
keucht
| wheezes
|
keucht
| gasps
|
keucht
| pants
|
keuchte
| gasped
|
keuchte
| panted
|
keuchte
| wheezed
|
Keule {f} [cook.]
| haunch
|
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
| lobe
|
Keule {f}
Braten {m}
| leg
joint
|
Keule {f}
Knüppel {m}
| club
cudgel
|
Keule {f}
Schlagkeule {f}
| bat
|
Keule {f}
Streitkolben {m}
| mace
|
Keulen {pl}
| haunches
|
Keulen {pl}
Knüppel {pl}
| clubs
cudgels
|
Keulen {pl}
Schlagkeulen {pl}
| bats
|
keulenförmig {adj}
| clubbed
|
Keulenhieb {m}
| blow with a club
|
Keulenhiebe {pl}
| blows with a club
|
Keulenkopf {n}
| mace-head
|
Keulenpipra [ornith.]
| Club-winged Manakin
|
Keulenschlag {m}
| crushing blow
|
Keulenschläge {pl}
| crushing blows
|
Keuper {m} [geol.]
| Keuper (stage)
|
keusch {adj}
| chaste
|
keusch {adv}
| chastely
|
keuscher
| more chaste
|
Keuschheit {f}
Züchtigkeit {f}
| chastity
|
Keuschheitsgelübde {n}
| vow of chastity
|
Keuschheitsgürtel {m}
| chastity belt
|
Kfz-Elektronik {f}
| automobile electronics
|
Kfz-Innenausbau {m}
| motor vehicle interior finishing
|
Kfz-Steuerplakette {f} [auto]
| road tax disc [Br.]
annual license tag
annual license sticker [Am.]
|
Kfz-Trägersystem {n}
| car rack
|
Kfz-Trägerysteme {pl}
| car racks
|
Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge)
Abschlepphof {m}
Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
| vehicle pound
car pound
pound (for towed vehicles)
|
Kfz-Verwahrstellen {pl}
| vehicle pounds
car pounds
pounds
|
Kfz-Zulieferindustrie {f}
| auto industry suppliers
|
khaki
erdfarben {adj}
| khaki
|
Kharkiv
Kharkov, Charkov (Stadt in Ukraine)
| Kharkiv
Kharkov, Charkov (city in Ukraine)
|
Khulna (Stadt in Bangladesh)
| Khulna (city in Bangladesh)
|
Kibbuz {m}
| kibbutz
|
Kichererbse {f} [bot.] [cook.]
| chickpea
|
Kichererbsen {pl}
| chickpeas
|
Kichererbsen {pl}
| channa dhal
|
Kichererbsen-Paste {f} [cook.]
| hummus
humus
hommos
hoummos
humous
|
kichern {vi}
| to giggle
|
kichern {vi}
| to snicker
to snigger
|
kichern {vi}
| to titter
|
kichern {vi}
glucksen {vi}
in sich hineinlachen
| to chuckle
|
kichernd
| giggling
|
kichernd
| snickering
sniggering
|
kichernd
| tittering
|
kichernd {adv}
| titteringly
|
kichernd
glucksend
| chuckling
|
kichert
| giggles
|
kichert
| snickers
sniggers
|
kichert
| titters
|
kichert
gluckst
| chuckles
|
Kichertaube {f} [ornith.]
| Javanese Collared Dove
|
kicherte
| giggled
|
kicherte
| snickered
|
kicherte
| tittered
|
kicherte
gluckste
| chuckled
|
Kickball {m} [sport]
| kickball
|
Kickboxen {n} [sport]
| kick boxing
|
Kickstarter {m}
Tretanlasser {m}
| kickstarter
kick-start
|
Kidneybohne {f}
rote Bohne [cook.]
| kidney bean
|
Kidneybohnen {pl}
rote Bohnen
| kidney beans
|
Kiebitz {m} [ornith.]
| Northern Lapwing (Vanellus vanellus)
|
Kiebitz {m}
Kibitz {m} (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel)
| kibitzer
nosy parker
|
Kiebitz {m}
Kibitz {m} [ornith.]
| lapwing
peewit
plover
|
Kiebitze {pl}
| kibitzers
|
Kiebitzregenpfeifer {m} [ornith.]
| Grey Plover (Pluvialis squatarola)
|
Kiefer {f}
Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
| pine
|
Kiefer {m}
Kieferknochen {m} [anat.]
| jaw
jawbone
|
Kieferbogen {m} [anat.]
| mandible
jaw
|
Kieferbruch {m} [med.]
| fracture of the jaw
|
Kieferbrüche {pl}
| fractures of the jaw
|
Kieferchirurg {m}
Kieferchirurgin {f} [med.]
| oral surgeon
|
Kieferchirurgen {pl}
Kieferchirurginnen {pl}
| oral surgeons
|
Kieferchirurgie {f} [med.]
| oral surgery
|
Kieferhöhle {f} [anat.]
| maxillary sinus
|
Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.]
| sinus infection
|
Kieferknochen {m}
| jaw bone
|
Kieferknochen {pl}
| jaw bones
|
kieferlos {adj} [zool.]
| jawless
|
Kieferlose {m,f} [zool.] (Agnatha)
| jawless
|
Kiefern {pl}
Föhren {pl}
| pines
|
Kiefernadel {f} [bot.]
| pine needle
|
Kiefernadeln {pl}
| pine needles
|
Kiefernadelöl {n}
| pine needle oil
|
Kiefernholz {n}
| pine wood
|
Kiefernkreuzschnabel {m} [ornith.]
| Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus)
|
Kiefernschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| pine hawkmoth [Hyloicus pinastri]
|
Kiefernsittich {m} [ornith.]
| Thick-billed Parrot
|
Kieferntangare {f} [ornith.]
| Western Tanager
|
Kiefernteesa [ornith.]
| Grey-faced Buzzard Eagle
|
Kieferntyrann {m} [ornith.]
| Pine Flycatcher
|
Kiefernwald {m}
| pinewood
|
Kiefernwälder {pl}
| pinewoods
|
Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]
| Pine Warbler
|
Kiefernzapfen {m}
Kienapfel {m} [bot.]
| pine cone
pinecone
|
Kiefernzapfen {pl}
Kienäpfel {pl}
| pine cones
pinecones
|
Kieferorthopäde {m}
Kieferorthopädin {f} [med.]
| orthodontist
|
Kieferorthopäden {pl}
Kieferorthopädinnen {pl}
| orthodontists
|
Kieferorthopädie {f} [med.]
| orthodontics
|
kieferorthopädisch {adj} [med.]
| orthodontic
|
Kiel (Stadt in Deutschland)
| Kiel (city in Germany)
|
Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
| Carina
Keel
|
Kiel {m} [naut.]
| keel
carina
|
Kielflosse {f}
| tail fin
|
Kielflossen {pl}
| tail fins
|
kielförmig {adj}
| keeled
carinated
carinate
|
kielgeholt
| keelhauled
|
kielholen
| to careen
|
kielholen {vt} (Bestrafung auf See)
| to keelhaul
|
kielholend
| careening
|
kielholend
| keelhauling
|
Kiellinie {f}
| keel line
|
Kielraum {m}
Bilge {f}
| bilge
|
Kielräume {pl}
| bilges
|
Kielschnabelmotmot [ornith.]
| Keel-billed Motmot
|
Kielschwein {n} [naut.]
| keelson
|
Kieme {f} [anat.]
| gill
branchia
|
Kiemen {pl}
| gills
branchiae
|
Kiemenatmung {f}
| gill breathing
|
Kiemenbogennerven {pl}
| branchial nerves
|
Kiemenlamelle {f} [anat.]
| lamellas of the gills
|
Kiemenlamellen {pl}
| lamellas of the gills
|
Kiemennetz {n}
| gill net
|
Kiemenspalte {f} [anat.]
| gill cleft
gill slit
|
Kiemenspalten {pl}
| gill clefts
gill slits
|
Kiepe {f}
Bütte {f}
| pannier
dosser
|
Kiepen {pl}
Bütten {pl}
| panniers
dossers
|
Kies {m}
| gravel
gravelstone
|
Kies {m}
| shingle
|
Kies {m} (Geld)
| kale
rocks [Am.] [slang]
|
Kies {m}
Streusand {m}
Schotter {m}
Split {m}
Splitt {m}
| grit
|
Kiesbank {f}
| gravel bank
gravel bar
|
kiesbedeckt
kieshaltig
kieselig
steinig {adv}
| gravelly
|
Kiesbeton {m} [constr.]
| gravel concrete
|
Kiesbett {n}
| gravel bed
|
Kiesbetten {pl}
| gravel beds
|
Kiesbettfilter {m} [mach.]
| gravel filter
|
Kiesbettfilter {pl}
| gravel filters
|
Kiesel {m}
| silicic
|
Kieselalge {f}
| diatom
|
Kieselalgen {pl}
| diatoms
|
Kieselalgen {pl} (Bacillariophyceae)
| brown algae
|
kieselartig {adj}
| like pebble
|
Kieselaufbereitung {f} [min.]
| gravel dressing
|
Kieselboden {m}
| gravelly soil
|
Kieselerde {f}
| silica
|
Kieselerde {f}
| siliceous earth
|
Kieselerden {pl}
| silicas
|
Kieselgel {n}
Silikagel {n}
| silica gel
|
Kieselgestein {n} [min.]
| siliceous rock
silicified rock
|
Kieselgur {n}
Diatomeenerde {f}
Kieselmehl {n}
| kieselguhr
kieselgur
diatomaceous earth
|
kieselhaltig
kieselig {adj}
| siliceous
|
kieselig
kiesig {adj}
| pebbly
|
kieseliger
| pebblier
|
Kieselkalk {m} [min.]
| cornstone
|
kieselsauer
| siliceous
silicious
|
Kieselsäure {f} [chem.]
| silicic acid
silica
|
Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]
| silica deposit (on turbine blades)
|
Kieselsäuregel {n}
| silica gel
|
Kieselschiefer {m} [min.]
| (radiolarian) chert
siliceous schist
siliceous shale
flinty slate
|
Kieselschwamm {m} [min.]
| siliceous sponge
glass sponge
|
Kieselstein {m}
Kiesel {m}
| pebble
pebble stone
gravelstone
|
Kieselsteine {pl}
Kiesel {pl}
| pebbles
pebble stones
|
Kieselwismut {n} [min.]
| eulytine
eulytite
bismuth blende
|
Kieserit {m} [min.]
| kieserite
|
Kiesfeld {n}
| outwash plain
|
Kiesfilter {m}
| gravel-packed filter
gravel filter
gravel packing
|
Kiesfilter {pl}
| gravel-packed filters
gravel filters
|
Kiesgrube {f}
| gravel pit
|
Kiesgruben {pl}
| gravel pits
|
kiesige Beschaffenheit
| grittiness
|
Kiessand {m}
| gravel sand
|
Kiesschüttung {f}
| gravel packing
gravel accretion gravel pack
gravel accretion gravel envelope
|
Kiesschüttungen {pl}
| gravel packings
|
Kiesstrand {m}
| shingle beach
|
Kiesstrände {pl}
| shingle beaches
|
Kiesstützschicht {f}
| gravel underbed
|
Kiesstützschichten {pl}
| gravel underbeds
|
Kiesweg {m}
| gravel walk
|
Kieswege {pl}
| gravel walks
|
Kieswerk {n}
| gravel plant
|
Kieswerke {pl}
| gravel plants
|
Kiez {m}
Stadtgegend {f}
| district
area
|
Kiez {m}
Viertel {n}
Nachbarschaft {f}
| hood [slang]
|
kiffen [ugs.]
| to smoke pot
to smoke grass
to smoke hash
|
Kiffer {m}
Kifferin {f} [ugs.]
| pothead
weedhead
dope-head
stoner
toker [slang]
|
Kigali (Hauptstadt von Ruanda)
| Kigali (capital of Rwanda)
|
Kikeriki {n}
| cock-a-doodle-doo
|
Killer {m}
professioneller Mörder
| hitman
hit man
triggerman
gunman
|
Killersatellit {m} [mil.]
| hunter-killer satellite
|
Killersatelliten {pl}
| hunter-killer satellites
|
Kilo (k
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| kilo
|
Kilobaud {n}
| kilobaud
|
Kilobit {n} (kBit)
| kilobit (kbit)
|
Kilobyte {n} -kB- [comp.]
| kilobyte
|
Kilobytes {pl}
| kilobytes
|
Kilogramm {n}
| kilogram
(kilogramme [Br.])
|
Kilohertz {n}
| kilohertz
kilocycle
|
Kilomberoweber {m} [ornith.]
| Kilombero Weaver
|
Kilometer {m}
| kilometer [Am.]
kilometre [Br.]
|
Kilometerbegrenzung {f}
| kilometer limit
|
Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen
| temporary-duty milage rate [Am.]
|
Kilometergeld {n}
| mileage allowance
|
kilometerlang
| miles long
|
Kilometerleistung {f}
| kilometrage
mileage
tyre-tire mileage
|
Kilometerstand {m}
Meilenlänge {f}
| mileage
milage
|
Kilometerstein {m}
Meilenstein {m}
Meilenpfosten {m}
| milestone
milepost
|
Kilometersteine {pl}
Meilensteine {pl}
| milestones
mileposts
|
Kilometerzähler {m}
| mileage indicator
cyclometer
|
Kilometrierung {f}
| kilometer mileage
|
Kilometrierung {f}
Stationierung {f} (Baupläne für Trassen)
| chainage
|
Kilotonne {f}
| kiloton
|
Kilowatt {n} -kW-
| kilowatt
|
Kilowattstunde {f} -kWh-
| kilowatt-hour
|
Kilowattstunden {pl}
| kilowatt-hours
|
Kimberlit {m} [min.]
| kimberlite (mica peridodite)
|
Kimberlitpipe {m} [min.]
| diamond pipe
|
Kimm {f}
Kimmwinkel {m}
| chine
|
Kimme und Korn
| notch and bead sights
|
Kimme {f} (Schusswaffe)
| notch
|
Kimmen {pl}
| notches
|
Kimmeridge {n} [geol.]
| Kimmeridgian (stage)
|
Kimmknick {m}
| chine line
|
Kimono {m} [textil.]
| kimono
|
Kimonobluse {f} [textil.]
| kimono blouse
|
Kimonoblusen {pl}
| kimono blouses
|
kinästhetisch {adj}
| kinesthetic
kinaesthetic
|
Kind im Alter von neun bis zwölf
| preteen
preteenager
|
Kind und Kegel
| bag and baggage
|
Kind {n}
| child
|
Kind {n}
| kiddy
|
Kind {n}
| bairn
|
Kind {n}
Gör {n}
Kid {n}
| kid
tiddler [Br.]
|
Kind {n}
Säugling {m}
| infant
|
Kindbett {n}
| childbed
|
Kindbett {n}
Wochenbett {n}
| puerperal
|
Kindbetten {pl}
| childbeds
|
Kindbettfieber {n} [med.]
| childbed fever
|
Kindchen {n}
| chit
|
Kindchen {pl}
| chits
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
| Children have no business being in night clubs.
|
Kinder haben keinen Zutritt!
| Children not admitted!
|
Kinder im Alter von drei Jahren
| children aged three
|
Kinder in Schulalter
| children of school-age
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
| Children and fools speak the truth. [prov.]
|
Kinder {pl}
| children
|
Kinder {pl}
| kids
|
Kinder {pl}
Säuglinge {pl}
| infants
|
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
| Children, particularly small ones, require a lot of attention.
|
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
| child and youth psychotherapist
|
Kinder-Sportwagen {m}
Buggy {m}
zusammenklappbarer Kinderwagen
| stroller
|
Kinder...
| infantile
|
Kinderarbeit {f}
| child labour
|
Kinderarzt {m}
Kinderärztin {f}
Pädiater {m}
| pediatrician
paediatrician [Br.]
|
Kinderärzte {pl}
| pediatricians
paediatricians
|
Kinderausweis {m}
Kinderpass {m}
| child ID
child identification card
|
Kinderausweise {pl}
Kinderpässe {pl}
| child IDs
child identification cards
|
Kinderbeihilfe {f}
| child support
|
Kinderbetreuer {m}
Kinderbetreuerin {f}
| caregiver
|
Kinderbetreuer {pl}
Kinderbetreuerinnen {pl}
| caregivers
|
Kinderbetreuung am Arbeitsplatz
| crêche facilities
|
Kinderbetreuung {f}
Kinderpflege {f}
| child care
childcare
|
Kinderbetreuungseinrichtung {f}
| child-care center [Am.]
|
Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
| child-care centers
|
Kinderbetreuungskosten {pl}
| child-care fees
|
Kinderbett {n}
Gitterbett {n}
| cot [Br.]
crib [Am.]
|
Kinderbrei {m}
| pap
|
Kinderchirurgie {f} [med.]
| paediatric surgery [Br.]
pediatric surgery [Am.]
|
Kinderei {f}
Albernheit {f}
| puerility
|
Kinderei {f}
Spielerei {f}
| silly trick
|
Kindereisenbahn {f}
| toy train
|
Kindereisenbahnen {pl}
| toy trains
|
Kinderermäßigung {f}
| reduction for children
|
Kinderernährung {f}
| child nutrition
|
Kindererziehung {f}
| child education
|
Kinderfahrrad {n}
| juvenile bicycle
|
Kinderfahrrad {n}
| fairy cycle
|
Kinderfahrräder {pl}
| juvenile bicycles
|
kinderfeindlich {adj}
| anti-children
|
Kinderfrau {f}
| amah
|
Kinderfrau {f}
| nanny
|
Kinderfrauen {pl}
| nannies
|
Kinderfreibetrag {m}
| allowance for dependent children
|
Kinderfreund {m}
| friend of children
|
kinderfreundlich {adj}
| child-orientated
child-friendly
|
kinderfreundlich {adv}
| with children in mind
tolerant of children
|
Kinderfürsorge {f}
| child welfare
|
Kinderfürsorger {m}
| child welfare worker
|
Kindergarten {m}
| kindergarten
nursery school
|
Kindergärten {pl}
| kindergartens
nursery schools
|
Kindergartenbedarf {m}
| kindergarten materials
|
Kindergarteneinrichtung {f}
| kindergarten equipment
|
Kindergartenkind {n}
| kindergartner
|
Kindergartenplatz {m}
| place in a kindergarten
|
Kindergärtnerin {f}
Kindergärtner {m}
| kindergarten teacher
child teacher
|
Kindergesicht {n}
| baby face
|
Kindergesichter {pl}
| baby faces
|
Kindergesundheitsfürsorge {f}
| child health care
|
Kindergewehr {n}
| popgun
|
Kinderheilkunde {f}
Pädiatrie {f}
| pediatrics [Am.]
paediatrics [Br.]
|
Kinderhort {m}
| creche
|
Kinderhort {m}
| day nursery
|
Kinderhorte {pl}
| creches
|
Kinderhorte {pl}
| day nurseries
|
Kinderjahre {pl}
| years of childhood
|
Kinderklinik {f}
| pediatric clinic
|
Kinderkliniken {pl}
| pediatric clinics
|
Kinderkrankenpfleger {m}
Kinderkrankenpflegerin {f}
Kinderkrankenschwester {f} [med.]
| paediatric nurse
|
Kinderkrankenpfleger {pl}
Kinderkrankenpflegerinnen {pl}
Kinderkrankenschwestern {pl}
| paediatric nurses
|
Kinderkrankheit {f} [med.]
| childhood disease
childhood illness
|
Kinderkrankheit {pl} [übtr.]
Anfangsschwierigkeit {f}
| teething problem
teething trouble
|
Kinderkrankheiten {pl}
| childhood diseases
childhood illnesses
|
Kinderkrankheiten {pl}
Anfangsschwierigkeiten {pl}
| teething problems
teething troubles
|
kinderleicht
| foolproof
|
kinderleicht
| potty
|
kinderleicht {adj}
| as easy as winking
very easy
as easy as falling off a log
|
kinderlieb
kinderfreundlich {adj}
| fond of children
|
Kinderlied {n}
| nursery rhyme
|
Kinderlieder {pl}
| nursery rhymes
|
kinderlos {adj}
| childless
child-free
|
kinderlos {adj}
| barren
|
kinderloses Paar mit hohem Einkommen
| double income no kids (yet) -DINK
dinky-
|
Kinderlosigkeit {f}
| childlessness
|
Kindermädchen {n}
| nanny
|
Kindermädchen {n}
| nurse
nursemaid
|
Kindermädchen {pl}
| nannies
|
Kindermädchen {pl}
| nurses
nursemaids
|
Kindermord {m}
| child murder
|
Kindermorde {pl}
| child murders
|
Kindermörder {m}
| child murderer
|
Kindernahrung {f}
| infant food
|
Kinderopfer {n}
| child sacrifice
|
Kinderpistole {f}
| toy pistol
|
Kinderpistolen {pl}
| toy pistols
|
Kinderpornografie {f}
| child pornography
|
Kinderpornoring {m}
| child porn ring
|
Kinderpornoringe {pl}
| child porn rings
|
Kinderprostituierte {f,m}
| child sex worker
|
Kinderprostituierten {pl}
Kinderprostituierte
| child sex workers
|
Kinderpsychiater {m}
Kinderpsychiaterin {f} [psych.]
| paediatric psychiatrist [Br.]
pediatric psychiatrist [Am.]
|
Kinderpsychiater {pl}
Kinderpsychiaterinnen {pl}
| paediatric psychiatrists
pediatric psychiatrists
|
Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
| child psychiatry
|
Kinderpsychologie {f} [psych.]
| child psychology
|
kinderreich {adj}
| with many children
|
Kinderreichtum {m}
| large number of children
|
Kinderreim {m}
| nursery rhyme
|
Kinderreime {pl}
| nursery rhymes
|
Kinderschänder {m}
Kinderschänderin {f}
| child abuser
|
Kinderschänder {pl}
Kinderschänderinnen {pl}
| child abusers
|
Kinderschar {f}
| swarm of children
group of children
crowd of children
|
Kinderschreck {m}
Schreckgespenst {n}
| bugbear
|
Kinderschrecke {pl}
Schreckgespenster {pl}
| bugbears
|
kindersicher {adj}
| childproof
|
Kindersicherheit {f}
| child safety
|
Kindersicherung {f}
| child lock
|
Kindersitz {m} [auto]
| child safety seat
child car seat
|
Kindersitze {pl}
| child safety seats
child car seats
|
Kinderspielzeug {n}
Spielzeuge {pl}
| toys
|
Kindersterblichkeit {f}
| infant mortality
|
Kindersterblichkeiten {pl}
| infant mortalities
|
Kindersterblichkeitsrate {f}
| infant mortality rate
|
Kinderstube {f}
Manieren {pl}
| upbringing
manners
|
Kindertagesstätte {f}
Kita {f}
Tagesstätte {f}
Tagesheim {n}
Kindergarten {m}
| day nursery
daycare facility for children
daycare center
daycare centre
|
Kindertagesstätten {pl}
Kitaen {pl}
Tagesstätten {pl}
Tagesheimen {pl}
Kindergarten {pl}
| day nurseries
daycare facilities for children
daycare centers
daycare centres
|
Kindertrage {f}
Kinderkraxe {f}
Rückentrage {f}
| baby carrier
kiddie carrier
|
Kindertragen {pl}
Kinderkraxen {pl}
Rückentragen {pl}
| baby carriers
kiddie carriers
|
Kinderwagen {m}
| baby carriage [Am.]
|
Kinderwagen {m}
Babywagen {m}
| pram
perambulator [Br.]
|
Kinderwagen {m}
Buggy {m}
| baby buggy
buggy [Am.]
|
Kinderwagen {m}
Sportwagen {m}
| pushchair [Br.]
|
Kinderwagen {pl}
| baby buggies
buggies
|
Kinderwagen {pl}
| baby carriages
|
Kinderwagen {pl}
Babywagen {pl}
| prams
perambulators
|
Kinderwagen {pl}
Sportwagen {pl}
| pushchairs
|
Kinderwunsch {m}
| desire to have children
|
kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
| child dental health care
|
Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
| nursery
|
Kinderzimmer {pl}
| nurseries
|
Kindesalter {n}
| infancy
|
Kindesentführung {f}
Kindsentführung {f}
| child abduction
|
Kindesentführungen {pl}
Kindsentführungen {pl}
| abductions of children
|
Kindesentwicklung {f}
| child development
|
Kindesmissbrauch {m}
| child abuse
|
Kindesmisshandlung {f}
| cruelty to children
|
Kindesmisshandlungen {pl}
| cruelties to children
|
Kindesmord {m}
| infanticide
|
Kindesmorde {pl}
| infanticides
|
kindgerecht {adj}
| suitable for children
appropriate for children
child-oriented
|
Kindheit {f}
| childhood
infancy
|
Kindheit {f}
Jugend {f}
Knabenalter {n}
| boyhood
|
Kindheit {f}
Ursprung {m}
| cradle [fig.]
|
Kindheitserinnerung {f}
| childhood memory
|
Kindheitserinnerungen {pl}
| childhood memories
|
Kindheitstraum {m}
| childhood dream
|
Kindheitsträume {pl}
| childhood dreams
|
kindisch
| boyish
|
kindisch {adj}
| childish
|
kindisch {adv}
| childishly
|
kindisch
infantil {adj}
| infantile
|
kindischer
| more childish
|
kindisches Wesen
kindisches Verhalten
kindisches Gehabe
| childishness
puerility
|
kindlich
| babyish
|
kindlich
| infantine
|
kindlich
| kiddy
|
kindlich {adj}
| childlike
|
kindlich {adj}
| childish
|
kindlich {adj}
| filial
|
kindlich {adv}
| childishly
|
kindlich {adv}
| filially
|
kindlich {adv}
| puerilely
|
kindlich {adv}
| babyishly
|
kindlich
infantil {adj}
| puerile
|
kindlicher
| more childlike
|
Kindlichkeit {f}
Infantilität {f}
kindliches Wesen
| childishness
|
Kindskopf {m} [übtr.]
| overgrown child
|
Kindtaufe {f}
| christening
|
Kindtaufen {pl}
| christenings
|
Kinemathek {f}
| cinematheque
|
Kinematik {f}
| kinematics
|
kinematisch
| kinematic
kinematical
|
kinematisch bestimmt
| kinematically determinate
|
kinematisch unbestimmt
| kinematically indeterminate
|
kinematisch {adv}
| kinematically
|
kinematische Viskosität
| kinematic viscosity
|
Kinematographie {f}
| cinematography
|
kinematographisch
| cinematographic
|
kinematographisch {adv}
| cinematographically
|
Kinese {f} [biol.]
| kinesis
|
Kinesik {f}
| kinesics
|
Kinesiologie {f}
| kinesiology
|
Kinetik {f}
| kinetics
|
kinetisch {adj}
| kinetic
|
kinetische Energie {f}
| kinetic energy
|
Kingschlüpfer {m} [ornith.]
| Austral Canastero
|
Kingston (Hauptstadt der Norfolkinsel)
| Kingston (capital of Norfolk Island)
|
Kingston (Hauptstadt von Jamaika)
| Kingston (capital of Jamaica)
|
Kinkerlitzchen {pl}
| frills and furbelows
|
Kinkimavo [ornith.]
| Kinkimavo
|
Kinn {n} [anat.]
| chin
|
Kinnbacke {f}
Kinnlade {f} [anat.]
| maxilla
|
Kinnbacken {pl}
| jawbone
|
Kinnbacken {pl}
| mandible
|
Kinnbacken...
Kinnladen... [anat.]
| maxillary
|
Kinnbart {m}
| chin beard
|
Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]
| Paler Chin Spot Batis
|
Kinnhaken {m}
| hook to the chin
|
Kinnplastik {f} [med.]
| genioplasty
|
Kinnriemen {m} (eines Helmes)
| chin strap
chinstrap
|
Kinnriemen {pl}
| chin straps
chinstraps
|
Kino {n}
| movies
motion-picture theater
movie theater [Am.]
|
Kino {n}
Lichtspielhaus {n}
| cinema [Br.]
|
kinobegeistert {adj}
| movie-struck
|
Kinobesucher {m}
Kinobesucherin {f}
| cinemagoer
moviegoer [Am.]
|
Kinobesucher {pl}
Kinobesucherinnen {pl}
| cinemagoers
moviegoers
|
Kinogänger {m}
| filmgoer
|
Kinoliebhaber {m}
Kinoliebhaberin {f}
Cineast {m}
Cineastin {f}
| cineast
|
Kinoliebhaber {pl}
Kinoliebhaberinnen {pl}
Cineasten {pl}
Cineastinnen {pl}
| cineasts
|
Kinonarr {m}
| filmfan
|
Kinoprogramm {n}
| movie schedule
film guide
|
Kinoprogramme {pl}
| movie schedules
film guides
|
Kinopublikum {n}
| film-going public
|
Kinos {pl}
Lichtspielhäuser {pl}
| cinemas
|
Kinowerbung {f}
| cinema advertising
|
Kinshasa (Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo)
| Kinshasa (capital of Democratic Republic of the Congo)
|
Kiosk {m}
| kiosk
|
Kioske {pl}
| kiosks
|
Kippa {f}
| kippah
yarmulke
|
Kippanhänger {m}
| tipping trailer
|
Kippanhänger {pl}
| tipping trailers
|
Kippanschlag {m} [techn.]
| rocker stop
|
Kippanschläge {pl}
| rocker stops
|
Kippbewegung {f}
| tipping movement
|
Kippbewegungen {pl}
| tipping movements
|
Kippe {f}
Müllkippe {f}
Schuttplatz {m}
| tip
dump
|
Kippe {f}
Zigarettenkippe {f}
Zigarettenstummel {m}
| (cigarette) stub
end
butt
fag end
|
kippen
| to topple
|
Kippen {pl}
Zigarettenkippen {pl}
Zigarettenstummel {pl}
| stubs
ends
butts
fag ends
|
kippen {vi}
| to tip over
|
kippen
schräg stellen
seitwärts neigen {vt}
| to tilt
|
kippen
verkanten
schräg stellen
kanten {vt}
| to cant
|
kippend
| tipping over
tipping
|
kippend
| toppling
|
kippend
schräg stellend
seitwärts neigend
| tilting
|
kippend
verkantend
schräg stellend
kantend
| canting
|
Kipper {m} (LKW)
Dumper {m}
| dump truck
dumper
dumping wagon
|
Kipper {pl}
Dumper {pl}
| dump trucks
dumpers
|
Kippfenster {n}
| bottom hung window
|
Kippfenster {pl}
| bottom hung windows
|
Kippflügelflugzeug {n} [aviat.]
| tiltwing aircraft
|
Kippflügelflugzeuge {pl}
| tiltwing aircraft
|
Kippfrequenz {f}
| sweep frequency
|
Kipphalle {f} (Müll) [mach.]
| unloading bay
|
Kipphallen {pl}
| unloading bays
|
Kipphalterung {f}
| stabilizer against overturning
|
Kipphalterungen {pl}
| stabilizers against overturning
|
Kipphebel {m}
| rocker arm
rocker lever
|
Kipphebel {m}
| rocking level
rocking
|
Kipphebel {pl}
| rocker arms
rocker levers
|
Kipphebel {pl}
| rocking levels
rockings
|
Kipphebelbremse {f}
| cantilever brake
|
Kipphebelbremsen {pl}
| cantilever brakes
|
Kipphebelventil {n}
| toggle valve
|
Kipphebelventile {pl}
| toggle valves
|
Kippkarren {m}
| tipcart
tipping chart
|
Kipplast {f}
| tipping load
|
Kipplaster {m}
| dumper truck
|
Kipplaster {pl}
| dumper trucks
|
kipplig
kippelig
leicht kenternd
instabil {adj} (Boot)
| tippy
cranky
|
Kippmoment {n}
| turning moment
breakdown torque
|
Kipprost {n} [techn.]
| dumping grate
|
Kipprost-Wurffeuerung {f} [mach.]
| dump-grate spreader
|
Kipproste {pl}
| dumping grates
|
Kipprotor {m}
Tiltrotor {m} [aviat.]
| tiltrotor
|
Kipprotoren {pl}
Tiltrotoren {pl}
| tiltrotors
|
Kipprotorflugzeug {n} [aviat.]
| tiltrotor aircraft
|
Kipprotorflugzeuge {pl}
| tiltrotor aircraft
|
Kippschalter {m} [electr.]
| tappet switch
flip switch
tumbler switch
|
Kippschalter {m}
Kipphebeschalter {m}
Wechselschalter {m} [electr.]
| toggle switch
|
Kippschalter {pl}
| tappet switches
flip switches
tumbler switches
|
Kippschalter {pl}
Kipphebeschalter {pl}
Wechselschalter {pl}
| toggle switches
|
Kippschaufel {f}
| scoop
|
Kippscholle {f} [geol.]
| tilted block
|
Kippschollen {pl}
| tilted blocks
|
Kippsicherheit nach DIN
| safety against tilting according to DIN
|
Kippsicherheit {f}
| safety against overturning
|
Kippspiegel {m}
| adjustable mirror
|
kippt
| tips over
|
kippt
| topples
|
kippt
| tilts
|
kippt
verkanntet
stellt schräg
kantet
| cants
|
kippte
| tipped
|
kippte
| tilted
|
kippte
verkanntete
stellte schräg
kantete
| canted
|
Kipptor {n}
| tilt door
|
Kipptore {pl}
| tilt doors
|
Kipptraverse {f} [techn.]
| pivoting cross bar
|
Kippung {f}
| tilt
roll (in direction of flight
i.e. along-track)
swing
pitch (perpendicular to direction of flight
i.e. across-track)
|
Kippwagen {m}
| tipper
|
Kippwagen {m}
| tipping wagon
tipper truck
dumping wagon
larry
|
Kippwagen {pl}
| tippers
|
Kippwagen {pl}
| tipping wagons
tipper trucks
dumping wagons
larries
|
Kippwinkel {m}
| tipping angle
tilt angle
displacement angle
|
Kippzeit {f}
| tipping time
|
Kirche {f}
| church
|
Kirchen {pl}
| churches
|
Kirchenbank {f}
Kirchenstuhl {m}
| pew
church pew
church bench
|
Kirchenbann {m}
Anathema {n}
| anathema
|
Kirchenbesuch {m}
| attendance at church
churchgoing
|
Kirchenbesucher {m}
| church goer
|
Kirchenbuch {n}
| church register
|
Kirchenbücher {pl}
| church registers
|
Kirchencapella {f}
Kirchenkapelle {f}
| church orchestra
|
Kirchenchor {m} [mus.]
| church choir
|
Kirchenchöre {pl}
| church choirs
|
Kirchendiener {m}
| sexton
|
Kirchendiener {m}
| beadle
|
Kirchendiener {pl}
| sextons
|
Kirchendiener {pl}
| beadles
|
kirchenfeindlich {adj}
| anticlerical
|
Kirchenfest {n}
| observance
|
kirchengeistlich
kirchlich {adj}
| ecclesiastical
|
Kirchengesangbuch {n}
Kirchenliederbuch {n}
| hymnbook
hymn book
chant book
|
Kirchengesangbücher {pl}
Kirchenliederbücher {pl}
| hymnbooks
hymn books
chant books
|
Kirchengeschichte {f}
| church history
ecclesiastical history
|
Kirchengestühl {n}
| church pews
|
Kirchenglocke {f}
| church bell
|
Kirchenglocken {pl}
| church bells
|
Kirchengruppe {f}
| church group
|
Kirchengruppen {pl}
| church groups
|
Kirchenjahr {n} [relig.]
| church year
Christian year
ecclesiastical year
|
Kirchenkreis {m}
| parish
|
Kirchenlager {n}
| church camp
|
Kirchenlager {pl}
| church camps
|
Kirchenlied {n}
| chant
|
Kirchenlieder {pl}
| chants
|
Kirchenmitglied {n}
| churchman
|
Kirchenmitglieder {pl}
| churchmens
|
Kirchenmusik {f} [mus.]
| sacred music
|
Kirchenrat {m}
| consistory
|
Kirchenräte {pl}
| consistories
|
Kirchenrecht {n}
| canon law
|
Kirchenregister {n}
| church records
parish records
|
Kirchenschändung {f}
| sacrilege
profanation of the church
|
Kirchenschiff {n}
| nave
|
Kirchensteuer {f}
| church rate
|
Kirchentag {m}
| church congress
|
Kirchentage {pl}
| church congresses
|
Kirchentonarten {pl}
Modi {pl} [mus.]
| ecclesiastical modi
|
Kirchenuhr {f}
Kirchturmuhr {f}
| church clock
|
Kirchenuhren {pl}
Kirchturmuhren {pl}
| church clocks
|
Kirchenvorstand {m}
| parochial church council
|
Kirchenvorsteher {m}
Kirchenälteste {m}
Kirchenältester
| churchwarden
|
Kirchenvorsteher {pl}
Kirchenältesten {pl}
Kirchenälteste
| churchwardens
|
Kirchfrau {f}
| churchwoman
|
Kirchfrauen {pl}
| churchwomen
|
Kirchgang {m}
| church going
churchgoing
|
Kirchhof {m}
| churchyard
|
Kirchhof {m}
Gottesacker {m}
| graveyard
|
Kirchhöfe {pl}
| churchyards
|
kirchlich {adv}
| churchly
|
kirchlich {adv}
| ecclesiastically
|
kirchlich
geistlich {adj}
| clerical
|
kirchliches Begräbnis
| Christian burial
|
Kirchturm {m}
Kirchenturm {m}
Turm {m}
| steeple
|
Kirchtürme {pl}
Kirchentürme {pl}
| steeples
|
Kirchturmpolitik {f} [pej.]
| parish-pump politics
|
Kirchturmspitze {m}
Turmspitze {f}
| spire
|
Kirgise {m}
Kirgisin {f}
| Kyrgyz
Kirghiz
|
Kirgisen {pl}
Kirgisinnen {pl}
| Kyrgyzes
Kirghizes
|
Kirgisien [geogr.]
| Kyrgyzstan (kg) (Kirgizia
Kirghizia)
|
kirgisisch {adj}
| Kyrgyz
Kirghiz
|
Kiribati [geogr.]
| Kiribati (ki)
|
Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]
| Broad-billed Flycatcher Warbler
|
Kirmes {f}
Kirchweih {f}
Kirchtag {m}
Kirta {m} [Bair.]
| parish fair
|
Kirschbaum {m} [bot.]
| cherry tree
|
Kirschbäume {pl}
| cherry trees
|
Kirschblüte {f}
Kirschnblüte {f} [bot.] [agr.]
| cherry blossom
|
Kirschenkompott {n}
Kirschkompott {n} [cook.]
| stewed cherries
|
kirschenrot {adj}
| cherry-red
|
Kirschholz {n}
| cherrywood
|
Kirschkern {m}
| cherry pit
|
Kirschkerne {pl}
| cherry pits
|
Kirschkuchen {m} [cook.]
| cherrytart
|
Kirschlori {m} [ornith.]
| Ponape Lory
|
kirschrot {adj}
| cerise
|
Kirschsaft {m} [cook.]
| cherry juice
|
Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]
| cherry tomato
|
Kirschtomaten {pl}
| cherry tomatoes
|
Kirschtorte {f} [cook.]
| cherry cake
cherry pie
|
Kirschwasser {n} [cook.]
| kirsch
cherry schnapps
|
Kischke {f} [cook.]
| kishke
|
Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
| cushion
|
Kissen {pl}
Polster {pl}
| cushions
|
Kissenbezug {m}
| pillow slip
pillowcase
|
Kissenbezüge {pl}
| pillow slips
pillowcases
|
Kissenlava {f} [550+] [geol.]
| pillow lava
cushion lava
|
Kissenmischung {f}
| cushion compound
|
Kissenschlacht {f}
| pillow fight
|
Kissenschlachten {pl}
| pillow fights
|
Kissenverzerrung {f} [techn.]
| pincushion distortion
|
Kistchen {n}
| light wooden box
small box
|
Kistchen {pl}
| light wooden boxes
small boxes
|
Kiste {f}
| box
case
chest
crate
|
Kiste {f}
| hutch
|
Kisten {pl}
Schachteln {pl}
| boxes
|
Kistenbrett {n}
| crate board
|
Kistenbretter {pl}
| crate boards
|
Kitakyushu (Stadt in Japan)
| Kitakyushu (city in Japan)
|
Kitsch {m}
| kitsch
hokum
|
Kitsch {m}
falscher glanz
| tinsel
|
Kitsch {m}
Schund {m}
| trash
|
kitschig {adj}
| kitschy
|
kitschig {adj}
| trashy
|
kitschig {adv}
| shoddily
|
kitschig {adv}
| tawdrily
|
kitschig
billig
geschmacklos {adj}
| tawdry
|
kitschiger
| more trashy
trashier
|
kitschiger
billiger
geschmackloser
| tawdrier
|
Kitschroman {m}
| trashy novel
|
Kitschromane {pl}
| trashy novels
|
Kitt {m}
| cement
putty
lute
|
Kittchen {n}
Knast {m} [ugs.]
| rap [Am.]
nick
slammer [Br.] [coll.]
|
Kittel {m} (der Schulkleidung)
| tunic (of school uniform)
|
Kittel {m}
Arbeitskittel {m}
| overall
smock
dust coat
|
Kittel {pl}
| smocks
|
Kittelschürze {f}
| overall
apron dress
|
Kittelschürzen {pl}
| apron dresses
|
kitten {vt}
| to putty
|
kitten
abdichten
dichten {vt}
| to lute
|
kittend
| puttying
|
kittend
abdichtend
dichtend
| luting
|
kittet
| putties
|
kittete
| puttied
|
Kittlitzbrillenvogel {m} [ornith.]
| Grey-brown White-eye
|
Kittmesser {n}
| putty knife
|
Kittmesser {pl}
| putty knives
|
Kitz {n}
Rehkitz {n}
Rehkalb {n}
Hirschkalb {n}
Tierjunges [zool.]
| fawn
|
Kitzbüheler Alpen [geogr.]
| Kitzbuehel Alps
|
Kitzel {m}
| titillation
|
kitzelnd
| titillating
|
kitzelnd
| titillative
|
kitzelt
| titillates
|
kitzelte
| titillated
|
Kitzler {m}
Klitoris {f} [anat.]
| clitoris
clit
|
kitzlig
kitzelig {adj}
| ticklish
|
kitzlig
kitzelig {adv}
| ticklishly
|
Kivufeinsänger {m} [ornith.]
| Mountain Masked Apalis
|
Kiwi {f} [bot.]
| kiwi
|
Kiwifrucht {f} [bot.] [cook.]
| kiwi fruit
Chinese gooseberry
|
Kiwis {pl}
| kiwis
|
Kizukispecht {m} [ornith.]
| Japanese Spotted Woodpecker
|
Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)
| dingleberry [slang] [vulg.]
|
Kladde {f}
| raough book
draught
|
Kladderadatsch {m}
| unholy mess
|
Klade {f} [biol.]
| clade
|
Kladistik {f}
phylogenetische Systematik {f} [biol.]
| cladistics
phylogenetic systematics
|
klaffen {vi}
| to gape
to yawn
|
kläffen {vi}
| to yap
|
kläffen {vi}
| to yelp
|
klaffend
| gaping
yawning
|
kläffend
| yapping
|
kläffend
| yelping
|
kläffend {adj}
| yappy
|
Kläfferkauz {m} [ornith.]
| Barking Owl
|
kläfft
| yaps
|
kläfft
| yelps
|
kläffte
| yapped
|
kläffte
| yelped
|
Klagbarkeit {f} [jur.]
| actionability
|
Klage abgewiesen!
| Case dismissed!
|
Klage auf Herausgabe
| action for restitution
|
Klage auf Rechnungslegung
| action for accounting
|
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
| action ex contractu
|
Klage aus unerlaubter Handlung
| action ex delicto
|
Klage erheben [jur.]
| to prosecute
|
Klage erhebend
| prosecuting
|
Klage erhoben
| prosecuted
|
Klage gegen Mitgliedsstaaten
| action against member states
|
Klage wegen Nichtzahlung
| action for non-payment
|
Klage {f} [jur.]
| action
lawsuit
|
Klage {f}
Beschwerde {f}
Beschwerdegrund {m}
Belastende {n} (einer Klage)
| gravamen
|
Klagebegründung {f}
| statement of claim
|
Klagebegründungen {pl}
| statements of claim
|
Klageerwiderung {f}
| statement of defence
|
Klagegrund {m}
| cause of action
|
Klagegründe {pl}
| causes of action
|
Klagekuckuck {m} [ornith.]
| Plaintive Cuckoo
|
Klagelied {n}
| dirge
lament
|
Klagelieder {pl}
| dirges
laments
|
Klagemauer {f}
| Wailing Wall
|
klagen
| to bewail
|
klagen
| to wail
|
Klagen {n}
| lamentation
|
klagen
Anzeige erstatten (gegen)
| to complain (of)
|
klagen
einen Prozess anstrengen {vi} [jur.]
| to sue
|
klagen
trauern {vi} (über
um)
| to sorrow (for
after)
|
klagen
wehklagen
| to ulutate
|
klagend
| bewailing
|
klagend
| wailing
|
klagend {adv}
| complainingly
|
klagend
Anzeige erstattend
| complaining
|
klagend
einen Prozess anstrengend
| suing
|
klagend
reklamierend
| complaining
|
klagend
trauernd
| sorrowing
|
Kläger {m}
| demander
|
Kläger {m}
| libellant
|
Kläger {m}
Klägerin {f}
| complainer
complainant
|
Kläger {m}
Klägerin {f} [jur.]
| suitor
|
Kläger {m}
Klägerin {f}
Anzeigenerstatter {m}
Anzeigenerstatterin {f} [jur.]
| plaintiff
claimant [Br.]
pursuer [Sc.]
|
Kläger {pl}
| demanders
|
Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
| complainers
complainants
|
Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
| suitors
|
Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
Anzeigenerstatter {pl}
Anzeigenerstatterinnen {pl}
| plaintiffs
claimants
pursuers
|
Klagerecht {n} [jur.]
| right of action
|
Klagerücknahme {f}
| abandonment of action
|
Klageschrift {f}
| libel
|
Klageschrift {f}
Klage {f}
| plaint
|
Klageweg {m}
| by entering an action
|
Klageweib {n}
| hired mourner
wailer (female)
|
Klageweiber {pl}
| hired mourners
wailers
|
klaghaft {adv}
| wailfully
|
kläglich
| pitiable
|
kläglich scheitern
| to fail miserably
|
kläglich {adv}
| deplorably
|
kläglich {adv}
| pitiably
|
kläglich {adv}
| ruefully
|
kläglich
beklagenswert
erbärmlich {adj}
| deplorable
|
kläglich
jämmerlich {adj}
| mournful
|
kläglich
jämmerlich
erbärmlich {adj}
| piteous
|
kläglich
jämmerlich
erbärmlich {adv}
| piteously
|
Kläglichkeit {f}
| plaintiveness
|
klaglos
| unrepining
|
klaglos {adv}
| uncomplainingly
|
klaglos {adv}
| unrepiningly
|
klagt
| bewails
|
klagt
| wails
|
klagt an
| impeaches
|
klagt an
| indicts
|
klagt an
| impeachs
|
klagt an
beschuldigt
bezichtigt
| accuses
|
klagt an
verklagt
| accuses
|
klagte
| bewailed
|
klagte
| wailed
|
klagte an
| impeached
|
klagte an
beschuldigte
| indicted
|
klagte an
beschuldigte
bezichtigte
| accused
|
Klamauk {m} (im Theater)
| slapstick
|
Klamm {f}
| flume
|
Klamm {f}
| ravine
|
Klammen {pl}
| flumes
|
Klammen {pl}
| ravines
|
Klammer {f}
Bügel {m}
| clip
|
Klammer {f}
Pflock {m}
| peg
|
Klammerausdruck {m} [math.]
| bracket term
|
Klammerausdrücke {pl}
| bracket terms
|
Klammerhaken {m} [techn.]
| dog hook
|
Klammerhaken {pl}
| dog hooks
|
Klammern {pl}
Bügel {pl}
| clips
|
Klammern {pl}
Klammerzeichen {pl}
| parentheses
prens
round brackets
brackets
|
Klammern {pl}
Pflöcke {pl}
| pegs
|
klammert
| clings
|
klammert aus
eliminiert
| eliminates
|
klammerte
| clung
|
klammerte aus
eliminierte
| eliminated
|
Klammerung {f}
| parenthesis
|
Klammerverbinder {m}
| clip connection
|
Klammerverbinder {pl}
| clip connections
|
Klamotte {pl}
Klamotten {pl}
Kluft {f} [ugs.] (Kleider)
| rags
togs
things
junk
clobber [coll.]
|
Klampe {f}
Klemme {f}
Klaue {f}
Knagge {f} [techn.]
| cleat
chock
dog
|
Klampen {pl}
Klemmen {pl}
Klauen {pl}
Knaggen {pl}
| cleats
chocks
dogs
|
Klampfe {f}
| guitar
|
Klan {m}
| klan
|
klang
| clinked
|
klang
| tingled
|
klang
| twanged
|
klang ab
| abated
|
Klang {m}
| sound
|
Klang {m}
| ring
|
Klang {m}
Tonqualität {f}
| tone
|
Klanganalyse {f}
| sound analysis
|
Klänge {pl}
| sounds
|
Klangfarbe {f}
Klangcharakter {m}
| tone colour
tone quality
tone
|
Klangfarben {pl}
| timbres
|
Klangfarben {pl}
Klangcharakter {pl}
| tone colours
tone qualities
tones
|
Klangfülle {f}
Tongeschirr {n}
| sonority
|
Klanginstallation {f}
| sound installation
|
Klanginstallationen {pl}
| sound installations
|
Klanglandschaft {f}
Geräuschkulisse {f}
| soundscape
|
Klanglandschaften {pl}
Geräuschkulissen {pl}
| soundscapes
|
Klanglehre {f} [mus.]
| acoustics
|
klanglos
| tuneless
|
klanglos
| toneless
|
klanglos {adv}
| tonelessly
|
klanglos {adv}
| tunelessly
|
Klanglosigkeit {f}
| tunelessness
|
Klangspiel {n}
| wind chimes
|
Klangsynthese {f}
| sound synthesis
|
Klangtreue {f}
| fidelity of sound
|
klangvoll {adv}
| melodiously
|
klangvoll
sonor
volltönend {adj}
| sonorous
|
klangvoll
wohlklingend {adj}
| melodious
|
klangvoller
| more sonorous
|
klangvoller
wohlklingender
| more melodious
|
Klappbett {n}
Feldbett {n}
| cot [Am.]
|
Klappbetten {pl}
Feldbetten {pl}
| cots
|
Klappblock {m} [naut.]
| snatch block
|
Klappbrücke {f}
| bascule bridge
|
Klappbrücken {pl}
| bascule bridges
|
Klappbügel {m}
| folding clamp
|
Klappbügel {pl}
| folding clamps
|
Klappe {f}
| flap
damper
|
Klappe {f}
| clack
|
Klappe {f}
| valve (palaeontology)
|
Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
| key
|
Klappe {f} (Film)
| clapperboard
clapboard
production slate
production board
|
Klappe {f} [slang]
Schwulentreff {m}
| cottage [slang]
|
Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]
| leading-edge flaps
|
Klappen {pl}
| flaps
dampers
|
Klappen {pl}
| clapperboards
clapboards
production slates
production boards
|
Klappenantrieb {m}
| damper actuator
|
klappend
| folding
turning
lifting
putting
|
klappenförmig {adj}
| valvular
|
Klappentext {m}
Waschzettel {m}
| blurb
|
Klapperammer {f} [ornith.]
| Field Sparrow
|
Klappergeräusch {n}
| rattle
|
Klappergrasmücke {f} [ornith.]
| Lesser Whitethroat (Sylvia curruca)
|
klapperig {adv}
| rattly
|
Klapperkasten {m}
| rattrap
|
Klapperkiste {f} [ugs.]
| knockmobile
banger [coll.]
|
klappern
| to clack
|
klappern
| to clang
|
klappern (Zähne)
| to chatter (teeth)
|
Klappern {n}
| clang
|
klappern {vi}
schütteln {vt}
rappeln {vi}
| to rattle
|
klappern
rattern
trappeln {vi}
| to clatter
|
klappernd
| chattering
|
klappernd
| clacking
|
klappernd
| clanging
|
klappernd
ratternd
trappelnd
| clattering
|
klappernd
schüttelnd
rappelnd
| rattling
|
Klapperralle {f} [ornith.]
| Clapper Rail
|
Klapperschlange {f} [zool.]
| rattlesnake
|
Klapperschlangen {pl}
| rattlesnakes
|
Klapperschlangengift {n}
| rattlesnake venom
|
Klapperstorch {m} (Kindersprache)
| stork
|
klappert
| clacks
|
klappert
rattert
trappelt
| clatters
|
klapperte
| clacked
|
klapperte
ratterte
trappelte
| clattered
|
Klappfenster {n}
| top hung window
trap window
|
Klappfenster {pl}
| top hung windows
trap windows
|
Klappgriff {m}
| hinged handle
|
Klappgriffe {pl}
| hinged handles
|
Klapphocker {m}
| folding stool
|
Klapphocker {pl}
| folding stools
|
Klapphut {m}
| folding hat
|
Klapphüte {pl}
| folding hats
|
Klappkamera {f}
| folding camera
|
Klappkameras {pl}
| folding cameras
|
Klapplippe {f}
| hinged lip
|
Klapplippen {pl}
| hinged lips
|
Klappmesser {n}
| jackknife
jack knife
|
Klappmesser {pl}
| jackknives
jack knives
|
Klappmessereffekt {m}
| jack-knifing effect
|
Klapppult {n}
| folding desk
|
Klapppulte {pl}
| folding desks
|
Klapprahmen {m}
| folding monotube frame
|
Klappschute {f}
| hopper barge
|
Klappstuhl {m}
| folding chair
collapsible chair
|
Klappstühle {pl}
| folding chairs
collapsible chairs
|
Klappstütze {f}
| folding support
|
Klappstützen {pl}
| folding support
|
klappt
| flips
|
klappt zusammen
| folds up
|
klappt zusammen
| furls
|
klappte zusammen
| folded up
|
klappte zusammen
| furled
|
Klapptisch {m}
| folding table
|
Klapptische {pl}
| folding tables
|
Klappzahlenwecker {m}
Klappzahlenradiowecker {m}
| flip clock
flip clock radio
|
Klappzahlenwecker {pl}
Klappzahlenradiowecker {pl}
| flip clocks
flip clock radios
|
Klaps {m}
| dab
|
Klaps {m}
| slap
|
Klaps {m}
| cuff
|
Klaps {m} (mit der flachen Hand)
| spank
|
Klaps {m}
leichter Schlag
| pat
|
Klapse {pl}
| dabs
|
klapsend
| flipping
|
Klapsmühle {f}
Irrenanstalt {f} [ugs.]
| loony bin
nuthouse [slang]
|
klapste
| flipped
|
klar
| articulative
|
klar
| unobscured
|
klar denken
| to think clear
|
klar denkend
klardenkend [alt] {adj}
| clear-thinking
clear-headed
|
klar ersichtlich {adj}
| obvious
clearly evident (apparent)
|
klar formulieren {vt}
| to enunciate
|
klar formulierend
| enunciating
|
klar formuliert
| enunciated
|
klar gemacht
| pointed out
|
klar geworden
| become clear
|
klar machen
| to point out
|
klar machend
| pointing out
|
klar und deutlich
| in explicit terms
|
klar und verständlich
| coherent
|
klar werden
| to become clear
|
klar werdend
| becoming clear
|
klar {adv}
| intelligibly
|
klar {adv}
| lucidly
|
klar {adv}
| serenely
|
klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
| bold
|
klar
deutlich
eindeutig
genau {adv}
| clearly
|
klar
deutlich
hell
übersichtlich {adj}
| lucid
|
klar
deutlich
verständlich {adj}
| perspicuous
|
klar
deutlich
verständlich {adv}
| perspicuously
|
klar
einleuchtend
offensichtlich
augenscheinlich
offenkundig
sinnfällig {adj}
| evident
self-evident
|
klar
heiter {adj} (Wetter)
| bright
|
klar
hell
heiter
frei {adj}
| clear
|
klar
klar umrissen
fest umrissen {adj}
| clear-cut
|
klar
rein
unverfälscht {adj}
| straight
|
Kläranlage {f}
| purification plant
|
Kläranlagen {pl}
| purification plants
|
Klärbecken {n}
| settling tank
settling basin
settling pond
clearing basin
clarification bed
filter bed
|
Klärbecken {pl}
| settling tanks
settling basins
settling ponds
clearing basins
clarification beds
filter beds
|
Klärbehälter {m}
| septic tank
|
Klärbehälter {pl}
| septic tanks
|
klare Gemüsesuppe {f}
| clear vegetable soup
|
klären
aufhellen {vt}
| to clear
|
klären
in Ordnung bringen
aus der Welt schaffen
| to straighten out
|
klären
klarstellen
erklären
näher erläutern {vt}
| to clarify
|
klärend
aufhellend
| clearing
|
klärend
klarstellend
erklärend
näher erläuternd
| clarifying
|
Klärgas {n}
| gas from purification plants
sewer gas
sewage gas
|
klargekommen
| got by
managed
|
klargemacht
| made clear
|
Klarglas {n}
| clear glass
|
Klarheit schaffen
| to provide clarification
|
Klarheit {f}
| articulateness
|
Klarheit {f}
| clarification
|
Klarheit {f}
| cloudlessness
|
Klarheit {f}
| intelligibleness
|
Klarheit {f}
| limpidness
|
Klarheit {f}
| lucidity
|
Klarheit {f}
| perspicaciousness
|
Klarheit {f}
| serenity
|
Klarheit {f}
| vividness
|
Klarheit {f}
Deutlichkeit {f}
Verständlichkeit {f}
| perspicuity
|
Klarheit {f}
Übersichtlichkeit {f}
| clarity
|
Klarheiten {pl}
| clarities
|
Klarierung {f}
| clearance
|
Klarinette {f} [mus.]
| clarinet
|
Klarinetten {pl}
| clarinets
|
Klarinettist {m}
Klarinettistin {f}
Klarinettenspieler {m}
Klarinettenspielerin {f} [mus.]
| clarinettist
clarinetist
clarinet player
|
Klarinettisten {pl}
Klarinettistinnen {pl}
Klarinettenspieler {pl}
Klarinettenspielerinnen {pl}
| clarinettists
clarinetists
clarinet players
|
klarkommen
durchkommen {vi} (mit)
| to get by (with)
to manage
|
klarkommend
| getting by
managing
|
Klarlack {m}
| clear varnish
|
klarmachen
| to make clear
|
klarmachend
| making clear
|
Klärmittel {n}
| clarifier
|
Klärmittel {pl}
| clarifiers
|
Klärschlamm {m}
Abwasserschlamm {m}
| sludge
|
Klarschrift {f}
| plain writing
|
Klarschriftzeichen {n}
| human readable character
|
Klarsichtfolie {f}
| clear film
|
Klarsichtfolie {f}
Schrumpffolie {f}
| shrink-wrapping
cling film
shrinkage foil
shrink film
|
Klarsichthülle {f}
| clear plastic folder
|
Klarsichtpackung {f}
| see-through pack
|
Klarsichtpackung {f}
Schrumpffolienverpackung {f}
Durchdrückpackung {f}
Blisterpackung {f}
| blister pack
|
klarsichtverpackt {adj}
| blister-packed
|
klärt
| clarifies
|
klärt
| clears
|
klärt ab
| clarifies
|
klärt auf
| disabuses
|
klärt auf
| undeceives
|
klärt auf
lichtet
| clears up
|
klärte
| clarified
|
klärte
| cleared
|
klärte ab
| clarified
|
klärte auf
| disabused
|
klärte auf
| undeceived
|
klärte auf
lichtete
| cleared up
|
Klartext {m}
| cleartext
|
Klartext {m}
| plain language
|
Klartext {m}
| plaintext
|
Klärung {f}
| clearance
|
Klärung {f}
| purification
|
Klärung {f}
Klarstellung {f}
Abklärung {f}
Aufklärung {f}
| clarification
|
Klärungen {pl}
| clearances
|
Klärwerk {n}
Kläranlage {f}
| sewage treatment plant
wastewater treatment plant
|
Klärwerke {pl}
Kläranlagen {pl}
| sewage treatment plants
wastewater treatment plants
|
Klasse der Säugetiere
| mammalia
|
Klasse {f} -Kl.-
| class -cl.-
|
Klasse {f}
Gruppe {f}
| denomination
|
Klasse {f}
Stand {m}
| class
|
Klassen {pl}
| classes
|
Klassenarbeit {f}
| class test
|
Klassenbeste sein
| to be top of the class
to be top of the form [Br.]
|
Klassenbeste {m,f}
Klassenbester
| best pupil (in the class)
|
Klassenbesten {pl}
Klassenbeste
| best pupils
|
klassenbewusst {adj}
| class-conscious
|
Klassenbewusstsein {n}
| class consciousness
|
Klassenbuch {n}
| class register
register
|
Klassenbücher {pl}
| class registers
registers
|
Klassenfahrt {f}
| school trip
|
Klassenfahrt {f}
Projektwoche {f}
Schullandwoche {f} [Ös.], Schullager [Schw.], Klassenlager {n} [Schw.]
| residential visit [Br.]
|
Klassenfahrten {pl}
| school trips
|
Klassengesellschaft {f}
| class society
|
Klassengröße {f}
| class size
|
Klassenherkunft {f}
| class origin
|
Klassenkamerad {m}
Klassenkameradin {f}
Mitschüler {m}
Mitschülerin {f}
| classmate
|
Klassenkameraden {pl}
Mitschüler {pl}
Mitschülerinnen {pl}
| mates
|
Klassenkampf {m}
| class struggle
|
Klassenkämpfe {pl}
| clases struggles
|
Klassenkonflikt {m}
| class conflict
|
Klassenkonflikte {pl}
| clases conflicts
|
Klassenlehrer {m}
Klassenlehrerin {f}
| class teacher
|
Klassenlehrer {pl}
Klassenlehrerinnen {pl}
| clases teachers
|
Klassensprecher {m}
Klassensprecherin {f}
| class representative
form representative
form prefect [Br.]
|
Klassensprecher {pl}
Klassensprecherinnen {pl}
| class representatives
form representatives
form prefects
|
Klassentreffen {n}
| class reunion
|
Klassentreffen {pl}
| class reunions
|
Klassenunterricht {m}
| live course
|
Klassenunterschied {m}
| class difference
gap in class
|
Klassenunterschiede {pl}
| class differences
|
Klassenzimmer {n}
| schoolroom
|
Klassenzimmer {n}
Klassenraum {m}
Unterrichtsraum {m}
| classroom
class-room
|
Klassenzimmer {pl}
Klassenräume {pl}
Unterrichtsräume {pl}
| classrooms
class-rooms
|
klassieren {vt} [682.2+] [techn.]
| to classify
to grade
to size
to screen
|
Klassiersieb {n}
| sizer
classifying screen
grading screen
sizing screen
separator
|
Klassiersieb {n} (für Kohle)
| scree
|
Klassiersiebe {pl}
| sizers
classifying screens
grading screens
sizing screens
separators
|
klassierte Kohle {f}
| graded coal
screened coal
sized coal
|
Klassierung nach der Korngröße
| sizing
|
Klassierung {f} [682.2+] [techn.]
| classification
sorting
grading
sizing
|
Klassifikation {f}
Klassifizierung {f}
Einteilung {f} in eine Klasse
| classification
|
klassifizierbar
| classifiable
|
klassifizieren {vt}
| to range
|
klassifizieren
nach Klassen ordnen
einstufen
einordnen
einteilen {vt}
| to classify
|
klassifizierend
| ranging
|
klassifizierend
nach Klassen ordnend
einstufend
einordnend
einteilend
| classifying
|
klassifiziert
| ranged
|
klassifiziert
nach Klassen geordnet
eingestuft
eingeordnet
eingeteilt
| classified
|
klassifiziert
stuft ein
ordnet ein
teilt ein
| classifies
|
klassifizierte
stufte ein
ordnete ein
teilte ein
| classified
|
Klassik {f}
| classical period
classical age
|
Klassiker {m}
| classic
classical author
|
Klassiker {m}
Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen)
| classicist
|
Klassiker {pl}
| classics
classical authors
|
Klassiker {pl}
Klassikerinnen {pl}
| classicists
|
klassisch {adj}
| classic
|
klassisch {adj}
| classical
|
klassisch {adv}
| classically
|
klassische Konditionierung [biol.]
| classical conditioning
|
klassische Musik
| classical music
|
Klassismus {m} [pol.]
| classism
|
Klassizismus {m}
| classicism
|
klassizistisch {adj}
| classical
|
klastisch {adj} [550+] [geol.]
| clastic
fragmental
|
Klatsch {m}
Klatscherei {f}
Tratsch {m}
Tritschtratsch {m} [Ös.]
| gossip
bad mouth
|
Klatsch {m}
Tratsch {m}
Tritschtratsch {m} [Ös.]
Getratsch {n}
| tattle
|
Klatschbase {f}
| telltale
|
Klatschbasen {pl}
| telltales
|
Klatschblatt {n}
| gossip rag
|
Klatschblätter {pl}
| gossip rags
|
Klatsche {f} [ugs.]
hohe Niederlage [sport]
| hammering
|
Klatschen {n}
Beifall {m}
Applaus {m}
| clap
clapping
|
klatschen
knallen {vt}
| to slap
|
klatschen
tratschen {vi}
| to sich [Am.] [coll.]
|
klatschen
tratschen {vi}
| to dish [Am.] [coll.]
|
klatschend
knallend
| slapping
|
klatschend
tratschend
| siching
|
klatschend
tratschend
| dishing
|
Klatschereien {pl}
| gossips
|
Klatschjournalist {m}
Klatschjournalistin {f}
| press gossip writer
|
Klatschjournalisten {pl}
Klatschjournalistinnen {pl}
| preses gossip writers
|
Klatschkolumnist {m}
Klatschkolumnistin {f}
| gossip columnist
|
Klatschkolumnisten {pl}
Klatschkolumnistinnen {pl}
| gossip columnists
|
Klatschmagazin {n}
| gossip magazine
|
Klatschmagazine {pl}
| gossip magazines
|
Klatschmaul {n}
| gossip
tattler
blabbermouth
|
Klatschmohn {m} [bot.]
| corn poppy
field poppy
red poppy (Papaver rhoeas)
|
klatschnass {adj}
| wet all over
|
Klatschspalte {f}
| gossip column
|
klatscht
knallt
| slaps
|
Klatschtante {f}
Klatschweib {m}
Klatschbase {f}
Tratsche {f}
| gossip
gossip monger
chatterbox
|
Klatschtanten {pl}
Klatschweiber {pl}
Klatschbasen {pl}
Tratschen {pl}
| gossips
gossip mongers
chatterboxes
|
klatschte
knallte
| slapped
|
klauben
| to select
to sort (out by hand)
to pick
to cull (ore)
|
klauben
| to gather
to collect
|
Klaue {f}
| hoof
|
Klaue {f}
Greifer {m} [techn.]
| grab
|
Klaue {f}
Pratze {f}
| claw
|
klauen [ugs.]
ausrauben
stehlen {vt}
| to knock off [coll.]
|
Klauen {pl}
| hoofs
|
Klauen {pl}
Greifer {pl}
| grabs
|
Klauen {pl}
Pratzen {pl}
| claws
|
klauen {vt} [ugs.]
| to filch
|
klauen {vt} [ugs.]
| to shoplift
to lift [coll.]
|
klauen {vt} [ugs.]
| to snitch
to snatch
to pinch [Br.] [coll.]
|
klauen
mopsen {vt} [ugs.]
| to swipe
|
klauend
| filching
|
klauend
| shoplifting
lifting
|
klauend
| snitching
snatching
pinching
|
klauend
| boning
|
klauend
ausraubend
stehlend
| knocking off
|
klauend
mopsend
| swiping
|
Klauenkupplung {f} [techn.]
| claw coupling
jaw coupling
jaw clutch
|
Klauenschlüssel {m} [techn.]
| pronged wrench
|
Klauenschlüssel {pl}
| pronged wrenches
|
Klause {f}
| hermitage
|
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
| automatic reinstatement clause
|
Klausel {f}
Bedingung {f}
Bestimmung {f}
| clause
|
Klauseln der Seeversicherung
| Institute Cargo Clauses -ICC-
|
Klauseln {pl}
Bedingungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| clauses
|
Klaustrophobie {f}
Raumangst {f}
Engegefühl {n}
Platzangst {f} [ugs.]
| claustrophobia
|
klaustrophobisch {adj}
Raumangst habend
| claustrophobic
|
Klausur {f}
Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
| written exam
proctored (written) examination
|
Klausur {f}
Klausurarbeit {f} [stud.]
| test
|
Klausuren {pl}
Aufsichtsarbeiten {pl}
| written exams
proctored (written) examinations
|
Klausuren {pl}
Klausurarbeiten {pl}
| tests
|
Klausursitzung {f}
| meeting in camera
|
Klausursitzungen {pl}
| meeting in cameras
|
Klausurtagung {f}
| closed meeting
closed conference
|
Klausurtagungen {pl}
| closed meetings
closed conferences
|
klaut
| filches
|
klaut
| shoplifts
lifts
|
klaut
| snitches
snatches
pinches
|
klaut
| swipes
|
klaute
| filched
|
klaute
| shoplifted
lifted
|
klaute
| snitched
snatched
pinched
|
klaute
| swiped
|
Klaviatur {f}
| clavier
keyboard
|
Klavier {n} [mus.]
| piano
upright piano
|
Klavierauszug {m} [mus.]
| piano score
|
Klavierbegleitung {f} [mus.]
| piano accompaniment
|
Klaviere {pl}
| pianos
|
Klavierinstrument {n} [mus.]
| keyboard instrument
|
Klavierkonzert {n} [mus.]
| piano concert
|
Klavierlehrer {m}
Klavierlehrerin {f}
| piano teacher
|
Klavierlehrer {pl}
Klavierlehrerinnen {pl}
| piano teachers
|
Klavierpedal {n} [mus.]
| piano pedal
|
Klavierpedalen {pl}
| piano pedals
|
Klaviersaitendraht {m} [mus.]
| clamp strap
|
Klavierschule {f}
| piano tutor
|
Klavierspiel {n} [mus.]
| piano playing
|
Klavierspieler {m}
Klavierspielerin {f}
Pianospieler {m}
Pianospielerin {f} [mus.]
| piano-player
|
Klavierspieler {pl}
Klavierspielerinnen {pl}
Pianospieler {pl}
Pianospielerinnen {pl}
| piano-players
|
Klavierstück {n} [mus.]
| piano piece
|
Klavierstücke {pl}
| piano pieces
|
Klavierstuhl {m}
Klavierhocker {m}
| music stool
piano stool
|
Klavierstühle {pl}
Klavierhocker {pl}
| music stools
piano stools
|
Klavierstunde {f}
| piano lesson
|
Klavierstunden {pl}
| piano lessons
|
Klaviertaste {f} [mus.]
| piano key
|
Klaviertasten {pl}
| piano keyes
ivories [coll.]
|
Klavierwettbewerb {m} [mus.]
| piano competition
|
Klavierwettbewerbe {pl}
| piano competitions
|
Klebband {n}
| glue tape
|
Klebeband {n}
Klebstreifen {m}
| sticky tape
adhesive tape
|
Klebebindung {f}
| adhesive binding
|
Klebeeinrichtung {f}
| splicer
|
Klebefolie {f}
| adhesive foil
|
Klebefolien {pl}
| adhesive foils
|
Klebegrenze {f}
| sticky limit
|
Klebehalter {m}
| adhesive holder
|
Klebematerial {n}
| bonding material
|
Klebematerialien {pl}
| bonding materials
|
kleben bleiben
klebenbleiben [alt] {vi} (an)
| to stick
to remain stuck (to)
|
kleben bleibend
klebenbleibend
| sticking
remaining stuck
|
kleben geblieben
klebengeblieben
| stuck
remained stuck
|
Kleben {n}
Festkleben {n}
Verkleben {n}
| clogging
|
kleben
ankleben {vt}
| to paste
|
kleben
festkleben {vt}
| to stick {stuck
stuck}
|
kleben
verbinden
verfugen {vt}
| to splice
|
klebend
anklebend
| pasting
|
klebend
festklebend
| sticking
|
klebend
festklebend {adj}
| clogging
|
klebend
verbindend
verfugend
| splicing
|
Kleber {m}
| gluten
|
Kleber {m}
Klebstoff {m}
| adhesion
|
Klebestelle {f}
Flickstelle {f}
ausgebesserte Stelle
| mend
|
Klebestellen {pl}
Flickstellen {pl}
ausgebesserte Stellen
| mends
|
Klebestift {m}
| glue stick
|
Klebestifte {pl}
| glue sticks
|
Klebestreifen {n}
| adhesive strip
glue strip
|
Klebestreifen {pl}
| adhesive strips
glue strips
|
Klebetemperatur {f}
| sticking point
|
Klebeverbindung {f}
| glueing
adhesive joint
|
Klebeverbindungen {pl}
| glueings
adhesive joints
|
Klebreis {m}
Klebereis {m} [cook.]
| glutinous rice
sticky rice
|
klebrig {adj}
| sticky
|
klebrig {adj}
| gluey
glutinous
|
klebrig {adj}
| gooey
|
klebrig {adj}
| clammy
|
klebrig {adj}
| pasty
|
klebrig {adj} (Farbe)
| tacky
|
klebrig {adj}
mit Klebstoff verschmiert
| gummy
|
klebrig {adv}
| stickily
|
klebrig {adv}
| glutinously
|
klebrig {adv}
| clammily
|
klebrig {adv}
| ropily
|
klebrig {adv}
| viscidly
|
klebrig {adv}
| viscously
|
klebrig
klebfähig
gummiert {adj}
| adhesive
|
klebrig
strähnig
faserig {adj}
| stringy
ropy
ropey
|
klebrig
zähflüssig
dickflüssig {adj}
| viscid
|
klebriger
| more sticky
stickier
|
klebriger
| gooier
|
klebriger
| clammier
|
klebriger
| pastier
|
klebriger
| gummier
|
klebriger
strähniger
| stringier
|
klebriges Zeug
schmieriges Zeug
| gunk [Am.]
gunge [Br.]
|
Klebrigkeit {f}
| adhesiveness
|
Klebrigkeit {f}
| clamminess
|
Klebrigkeit {f}
| cleavability
|
Klebrigkeit {f}
| clinginess
|
Klebrigkeit {f}
| glutinousness
|
Klebrigkeit {f}
| stickiness
|
Klebrigkeit {f}
| viscidity
|
Klebrigkeit {f}
| viscousness
|
Klebstoff {m}
Klebemittel {n}
| adhesive
|
Klebstoff {m}
Stopfmittel {n}
| emplastic
|
Klebstoffe {pl}
Klebemittel {pl}
| adhesives
|
klebt ab
| masks
|
klebt an
| sticks on
|
klebt
klebt an
| pastes
|
klebt
klebt fest
| sticks
|
klebte ab
| masked
|
klebte an
| stuck on
|
klebte
klebte an
| pasted
|
klebte
klebte fest
| stuck
|
Klebung {f}
Verbindungsstelle {f}
| splice
|
Kleckerkram {m} [ugs.]
| dribs and drabs [coll.]
|
kleckern (beim Essen)
| to make a mess
|
kleckernd
| making a mess
|
kleckerweise {adv}
| in dribs and drabs
|
Klecks {m}
Fleck {m}
Flecken {m}
| splotch
splodge
blot
blotch
|
Klecks {m}
Tropfen {m}
Klümpchen {n}
Klacks {m} [Schw.]
| glob
blob
knob [Br.]
|
Klecks {m}
Tupfer {m}
| dab
|
Kleckse {pl}
Flecken {pl}
| splotches
splodges
blots
blotches
|
klecksen
beklecksen
beflecken
| to blot
|
klecksend
beklecksend
befleckend
| blotting
|
kleckst
bekleckst
befleckt
| blots
|
kleckste
bekleckste
befleckte
| blotted
|
Klee {m} [bot.]
| clover
|
Kleearten {pl}
| clovers
|
Kleeblatt {n}
| clover leaf
cloverleaf
trefoil
|
Kleeblatt {n}
Klee {m}
| shamrock
|
Kleeblätter {pl}
| clover leaves
cloverleaves
|
Kleeblätter {pl}
| shamrocks
|
Kleeblattfibel {f} (Archäologie)
| three lobed brooch
|
Kleehonig {m} [cook.]
| clover honey
|
Klei {m}
Kleiboden {m}
schwerer, toniger Marschboden
| clay
|
Kleiber {m} [ornith.]
| Eurasian Nuthatch (Sitta europaea)
|
Kleid {n}
| dress
|
Kleid {n}
| frock
|
Kleid {n}
| gown
|
kleiden
| to attire
|
kleiden
| to endue
|
kleiden
| to gown
|
kleiden
| to garb
|
kleiden
ankleiden
| to habit
|
kleidend
| attiring
|
kleidend
| endueing
|
kleidend
| garbing
|
kleidend
ankleidend
| habiting
|
Kleider machen Leute. [Sprw.]
| Fine feathers make fine birds. [prov.]
|
Kleider machen Leute. [Sprw.]
| Clothes make the man.
|
Kleider {pl}
| dresses
|
Kleider {pl}
| gowns
|
Kleider {pl}
Kleidung {f}
Wäsche {f}
| clothes
|
Kleiderbügel {m} aus Draht
| wire hanger
|
Kleiderbügel {m}
Bügel {m}
| coat hanger
hanger
|
Kleiderbügel {pl}
Bügel {pl}
| coat hangers
hangers
|
Kleiderbürste {f}
| clothbrush
|
Kleiderbürsten {pl}
| clothbrushes
|
Kleiderflohmarkt {m} (für wohltätige Zwecke)
| thrift shop
thrift store [Am.]
|
Kleiderflohmärkte {pl}
| thrift shops
thrift stores
|
Kleiderhaken {m}
| coat hook
|
Kleiderhaken {pl}
| coat hooks
|
Kleiderlaus {f} [zool.]
| clothes louse
|
Kleiderläuse {pl}
| clothes lice
|
Kleidermode {f}
modische Kleidung {f}
| Haute Couture
|
Kleidermotte {f} [zool.]
| webbing clothes moth
|
Kleidermotten {pl}
| webbing clothes moths
|
Kleiderordnung {f} [hist.]
| sumptuary law [Br.]
|
Kleiderpuppe {f}
| mannequin
|
Kleiderpuppen {pl}
| mannequins
|
Kleiderrock {m}
| pinafore dress
|
Kleiderschlitz {m}
| dress-slit
|
Kleiderschlitze {pl}
| dress-slits
|
Kleiderschrank {m}
| wardrobe
|
Kleiderschränke {pl}
| wardrobes
|
Kleiderständer {m}
| hallstand
hall stand
|
Kleiderständer {m}
| coat-tree [Am.]
|
Kleiderstange {f}
| hanging rail
|
kleidet
| attires
|
kleidet
| endues
|
kleidet ein
| accouters
|
kleidet
bekleidet
| clothes
|
kleidete
| attired
|
kleidete ein
| accoutered
|
kleidete
bekleidete
| clothed
|
kleidsam
schicklich {adj}
| becoming
|
kleidsamer
| more becoming
|
Kleidung {f}
| wear
|
Kleidung {f}
| attire
|
Kleidung {f}
Bekleidung {f}
| clothing
apparel
|
Kleidung {f}
Garderobe {f}
| clothes
wardrobe
|
Kleidung {f}
Kleider {f}
| outfit
|
Kleidungsstück {n}
| article of clothing
item of clothing
|
Kleidungsstück {n}
| habiliment
|
Kleidungsstücke {pl}
| articles of clothing
|
Kleidungszubehör {n}
| dress-accessories
|
Kleie {f}
| bran
|
Kleiebad {n}
| bran bath
|
klein
| smallish
|
klein
| wee
|
Klein aber fein.
| Small but fine.
Small but nice.
Small but excellent.
|
klein beigeben {vi}
| to back down
to come to heel
|
klein beigeben
kleine Brötchen backen [übtr.]
| to eat humble pie [fig.]
|
klein beigebend
| backing down
coming to heel
|
klein beigegeben
| backed down
come to heel
|
klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
| dwarfed
|
klein erscheinen lassen
in den Schatten stellen [übtr.] {vt}
| to dwarf
|
klein erscheinen lassend
in den Schatten stellend
| dwarfing
|
klein geschrieben
| uncapitalized
|
klein und dick
| tubby
|
klein {adj}
| runty
|
Klein, aber mein.
| Small but mine.
|
Klein...
| small-scale
|
klein
gering {adj}
| low
|
klein
gering
unbedeutend {adj}
| small
|
klein
Klein...
| small-sized
|
klein
kurz {adj}
| short
|
klein
kurz {adj} (Statur)
| vertically challenged
|
klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
| little
|
klein
winzig {adj}
| petty
|
Kleinadel {m}
Landadel {m}
Landjunkertum [hist.]
| squirearchy
|
Kleinaktionär {m}
Kleinaktionärin {f}
| small shareholder
|
Kleinaktionäre {pl}
| small shareholders
|
Kleinanzeige {f}
| classified ad
classified advertisement
small advertisement
|
Kleinanzeigen {pl}
| classified ads
classified advertisements
small advertisements
classifieds [coll.]
|
Kleinarbeit {f}
| detail work
|
Kleinasien {n} [geogr.]
| Asia Minor
|
Kleinbauer {m}
| small farmer
smallholder
|
Kleinbauer {m}
| dirt farmer [Am.]
|
Kleinbauer {m} (im schottischen Hochland)
| cotter
cottar
|
Kleinbauer {m}
armer Bauer
| peasant
peasant farmer
|
Kleinbauern {pl}
| peasants
|
Kleinbauern {pl}
| small farmers
smallholders
|
Kleinbauern {pl}
| dirt farmers
|
Kleinbetrieb {m}
Kleinunternehmen {n}
| small business
small enterprise
small-scale enterprise
|
Kleinbetriebe {pl}
Kleinunternehmen {pl}
| small enterprises
|
kleinblütig {adj} [bot.]
| small-flowered
|
Kleinbuchstabe {m}
| small letter
|
Kleinbuchstabe {m}
| lower-case character
|
Kleinbürger {m}
| petty bourgeois
petit-bourgeois
|
kleinbürgerlich {adj}
| lower middle-class
petty bourgeois
|
Kleindarsteller {m}
Kleindarstellerin {f} (Theater)
| small-part actor
small-part actress
bit-part actor
bit-part actress
bit player
|
Kleindarsteller {pl}
Kleindarstellerinnen {pl}
| small-part actors
small-part actresses
bit-part actors
bit-part actresses
bit players
|
Kleine Antillen
| Lesser Antilles
|
kleine Auslagen
| petty expenses
|
kleine Autos
| subcompacts
|
Kleine Bergente {f} [ornith.]
| Lesser Scaup (Aythya affinis)
|
kleine Brauerei mit Ausschank
| micro-brewery
|
kleine Bucht {f}
| cove
|
Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
| Oriental Sky Lark
|
kleine Gruppe
| covey
|
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
| Retailers typically are not big spenders on IT.
|
kleine Havarie {f}
| petty average
|
kleine Insel
Inselchen {n}
| ait
eyot [obs.]
|
kleine Insel
Korallenriff {n}
| key
cay
|
kleine Kinder
Kleinkinder {pl}
| toddlers
|
kleine Kluft
| parting
|
kleine Knolle
| tubercle
nodule
|
kleine Konkretion
| extoolite
|
kleine Linse
| lenticle
|
kleine Mängel
| rough edges
|
kleine Menge
| modicum
|
kleine Menge
klitzekleines bisschen
| smidgen
|
kleine Mengen
| smidgens
|
kleine mineralisierte Dehnungsfuge
| gash vein
|
kleine Pause
| short break
little break
|
kleine Rachenlehre {f}
| minor caliper gauge
|
kleine Rennhunde
| whippets
|
kleine Schlucht {f}
| clough
|
kleine Sedimentationslücke
| diastem
|
kleine Tasche
| scrip
|
kleine Tasse
kleine Flasche
| cruse
|
kleine Tastatur
| keypad
|
Kleine Trommel {f}
| snare drum
|
Kleine und mittelständische Unternehmen -KMU- [econ.]
| small and medium-sized enterprises -SME-
|
kleine Vakuen
| vacuoles
|
Kleine Wasserschlange
Südliche Wasserschlange
Männliche Wasserschlange
| Hydrus
male Hydra
little Hydra
|
kleine Welle
| wavelet
|
kleine Welle {f}
sanftes Wogen
| ripple
|
kleine Zange {f}
| pliers
|
kleine Zehe
| pinky toe
|
kleine Zwiebel
| bulblet
|
Kleine {f}
| babe
|
Kleine {m,f}
Kleiner
| little one
peewee
|
kleine, vorübergehende Konjunktur
| boomlet [coll.]
|
Kleinelsterchen {n} [ornith.]
| Bronze Mannikin
|
kleiner
| littler
|
Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]
| peaceful betta
|
kleiner als [math.]
| less than
|
kleiner Blechschaden
| fender-bender [coll.]
|
Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| Little Bronze Cuckoo
|
kleiner Fehler
geringer Fehler
| minor defect
|
Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
| Lesser Yellow-headed Vulture
|
Kleiner Gelbschenkel {m} [ornith.]
| Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes)
|
Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Small Green-billed Malcoha
|
kleiner Gutsbesitzer
| squireen
|
kleiner Hügel
| hump
|
Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]
| Canis Minor
lesser Dog
|
kleiner Krater
| craterlet
|
kleiner Lieferwagen
Kleinlastwagen {m}
offener Kleintransporter
| pickup
pickup car
|
Kleiner Löwe
| Small Lion (Leo Minor)
|
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
| Dark-billed Cuckoo
|
kleiner natürlicher See
| pondlet
|
Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]
| Lesser Bird of Paradise
|
kleiner Pfannkuchen [cook.]
| griddle-cake
|
kleiner Programmfehler
| buglet
|
Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]
| Common Wood Shrike
|
kleiner Rennhund
| whippet
|
Kleiner Schlammläufer {m} [ornith.]
| Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus)
|
Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.]
| Lesser Swallow-tailed Swift
|
Kleiner Schwertwal {m}
Unechter Schwertwal {m}
Falscher Schwertwal {m} [zool.]
| false killer whale
false pilot whale
pseudorca (Pseudorca crassidens)
|
kleiner See
| lakelet
|
kleiner Stein
| ratchel
|
Kleiner Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Little Shearwater (Puffinus assimilis)
|
kleiner Test (in der Schule)
| quiz [Am.]
|
Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus]
|
kleiner Wirbelsturm
| dust devil
|
kleiner Zeiger
| little hand
|
kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
| sprig
|
kleiner, runder Kuchen
| cupcake
|
Kleiner-Zeichen {n}
Kleiner-als
| less-than sign
|
kleiner
geringer
| lower
|
kleiner
geringer
unbedeutender
| smaller
|
kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
| Baby Bells [Am.] [coll.]
|
kleines Auto
| subcompact
|
kleines Biest [ugs.]
| minx
|
kleines Boot
Nussschale {f}
| cockle
cockleshell
|
kleines Fräulein
| missy
|
kleines Frühstück
| continental breakfast
|
kleines Kind
| papoose
|
kleines Kind
Kleinkind {n}
| toddler
|
kleines Kissen
| scatter cushion
|
kleines Kliff
| nip
|
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
| cottage hospital [Br.]
|
kleines Kreuzfahrtschiff
| mini-cruiser
|
Kleines Latinum
| intermediate Latin certificate
|
kleines Mädchen
| girlie
|
kleines Pferd
| cob
|
kleines Portmonee
kleine Geldbörse
| coin purse
|
Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
| Lesser Prairie Chicken
|
kleines Restaurant
| luncheonette [Am.]
|
kleines Schutzzelt
| pup tent
|
kleines Strohbündel
| wad
|
kleines Stück
| nibble
|
kleines Stück Land
| patch of land
|
Kleines Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| Little Crake (Porzana parva)
|
kleines Vakuum
| vacuole
|
kleines Würstchen
| small fry
|
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
| coracle
|
Kleinfalte {f} [geol.]
| minor fold
small fold
|
Kleinfalten {pl}
| minor folds
small folds
|
Kleinfaltung {f} [geol.]
| minute folding
small-scale folding
|
Kleinformat {n} (Zeitung)
| tabloid
|
Kleinfund {m}
| small find
|
Kleingartensiedlung {f}
| allot settlement
|
Kleingärtner {m}
| allotment holder [Br.]
garden plot holder
|
Kleingedruckte {n}
Kleingedrucktes
| small print
|
Kleingeist {m}
| little mind
|
Kleingeister {pl}
| little minds
|
Kleingeistigkeit {f}
Kleinlichkeit {f}
| pettiness
|
Kleingeld {n}
| small change
loose change
chump change
chickenfeed [coll.]
|
Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
| change
|
kleingeschrieben {adj}
| lower case
|
Kleingewerbe {n}
| small trade
|
Kleingrundfink {m} [ornith.]
| Small Ground Finch
|
Kleinhandelspreis {m}
| retail price
|
Kleinhändler {m}
| merchant [Am.]
|
Kleinheit {f}
| puniness
|
Kleinheit {f}
| smallness
|
Kleinhirn {n} [anat.]
| cerebellum
|
Kleinhirnblutung {f} [med.]
| cerebellar hemorrhage
|
Kleinhirnentzündung {f} [med.]
| cerebellitis
|
Kleinhirninfarkt {m} [med.]
| cerebellar infarction
|
Kleinhirnrinde {f} [anat.]
| cerebellar cortex
|
Kleinhirnschenkel {m} [anat.]
| cerebellar peduncle
|
Kleinhirnseitenstrang {m} [anat.]
| spinocerebellar tract
|
Kleinhirnsichel {f} [anat.]
| falx cerebelli
|
Kleinhirnstiel {m} [anat.]
| cerebellar peduncle
|
Kleinhirnsyndrom {n} [med.]
| cerebellar syndrome
|
Kleinhirntumor {m} [med.]
| cerebellar tumor
|
Kleinholz {n} [übtr.]
| matchwood
|
Kleinigkeit {f}
| littleness
|
Kleinigkeit {f} (zu kritisieren)
| nitpick
|
Kleinigkeit {f}
Bagatelle {f}
Lappalie {f}
| trifle
petty little matter
|
Kleinigkeiten {pl}
Bagatellen {pl}
Lappalien {pl}
| trifles
|
Kleinigkeiten {pl}
Kleinkram {m}
Krimskrams {m}
Klimbim {m}
| odds and ends
oddments
|
Kleinindustrie {f}
| small-scale industry
|
Kleinkältemaschine {f}
| small-type refrigerating machine
|
kleinkariert {adj}
| small-checked
finely checked
|
kleinkariert {adj} [übtr.]
| small-minded
|
Kleinkind {n}
| infant
|
Kleinkind {n}
Gör {n}
Balg {n} [ugs.]
| sprog [Br.]
|
Kleinkinder {pl}
| infants
|
Kleinkram {m}
Trivialitäten {pl}
| trivialities {pl}
trivia
|
Kleinkreis {m}
| small circle
|
Kleinkreise {pl}
| small circles
|
Kleinkriminalität {f}
| petty crime
|
Kleinkriminelle {m,f}
Kleinkrimineller
| petty criminal
shorty
|
Kleinkriminellen {pl}
Kleinkriminelle
| petty criminals
shorties
|
Kleinkühlschrank {m}
| mini-cooler
|
Kleinkunde {m}
| small customer
|
Kleinkunden {pl}
| small customers
|
Kleinkunst {f}
| cabaret
|
kleinlaut {adj}
| subdued
abashed
|
kleinlich {adj}
| petty
petty-minded
small minded
|
kleinlich
pedantisch {adj}
| pettifogging
|
kleinlicher
| pettier
|
Kleinluftschiff {n} (unstarr)
| blimp
|
kleinmaßstäbliche Karte
| small-scale map
|
Kleinmaterial {n}
| incidentals
|
Kleinmotorrad {n} [auto]
| small motorcycle
|
Kleinmotorräder {pl}
| small motorcycles
|
Kleinmütigkeit {f}
| pusillanimousness
|
Kleinod {n}
| jewel
treasure
|
Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata)
| floating fern
|
Kleinpächter {m} [agr.]
| crofter [Br.]
|
Kleinpächter {pl}
| crofters
|
Kleinpartei {f} [pol.]
| small party
|
Kleinparteien {pl}
| small parties
|
kleinräumig {adj}
| small-scale
|
kleinräumig {adv}
| on a small-scale
|
Kleinraupenfänger {m} [ornith.]
| Little Cuckoo Shrike
|
Kleinrechner {m} [comp.]
| microcomputer
small computer
|
Kleinrechner {pl}
| microcomputers
small computers
|
Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) [zool.]
| orange butterfly
|
Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
| Charles Insectivorous Tree Finch
|
Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.]
| Purple-backed Thornbill
|
Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.]
| Wedge-billed Wren Babbler
|
Kleinschnabeltinamu {m} [ornith.]
| Small-billed Tinamou
|
Kleinschreibung {f}
| use of small letters
|
Kleinschrift {f}
| lower case
lowercase
|
Kleinschrift {f}
| subscripts
|
Kleinserie {f}
| low volume production
|
Kleinserienfertigung {f}
| batch production
|
Kleinspannung {f} [electr.]
| low voltage
|
Kleinspecht {m} [ornith.]
| Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor)
|
Kleinstaaterei {f} [pol.]
| sectionalism
|
Kleinstadt {f}
| small town
|
Kleinstadt {f}
Nest {n} [ugs.]
| whistle-stop [Am.]
|
Kleinstädte {pl}
| small towns
|
kleinstädtisch
provinziell {adj}
| provincial
|
Kleinstbaugruppe {f}
Mikromodul {n}
| micromodule
|
Kleinstcomputer {m}
| minicomputer
|
kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)
| flight
|
kleinste obere Schranke {f} [math.]
| least upper bound
|
Kleinste {n}
Geringste {n}
| least
|
kleinste
kleinster
kleinstes
geringste
geringster
geringstes
wenigste
wenigster
wenigstes
| least
|
kleinster gemeinsamer Nenner
| least (lowest) common denominator
|
kleinster Zahnkranz
| high-gear sprocket
|
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
| least common multiple -LCM-
|
kleinstmöglich
| smallest possible
|
Kleinteile {pl}
| bits and pieces
|
Kleintektonik [550+] [geol.]
| microtectonics
small-scale structures
|
Kleintöpfer {m} [ornith.]
| Lesser Hornero
|
Kleintransporter {m} [auto]
| van
|
Kleintransporter {pl}
| vans
|
Kleinverkauf {m}
| retail
|
Kleinverteiler {m} [electr.]
| small distribution board
|
Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]
| Many pennies make a dollar.
Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]
Every little bit helps.
|
Kleinvieh {n}
| small domestic animals
|
Kleinwagen {m}
| small car
|
kleinwüchsig {adj}
| small
of small stature
|
Kleister {m}
| paste
|
Kleistern {n}
| pasting
|
kleistern
zukleistern
| to plaster
|
Klementine {f}
| clementine
|
Klemmbacke mit Hülse
| clamp jaw with sleeve
|
Klemmbacke mit Längsrippen
| clamp jaw with longitudinal ribs
|
Klemmbacke {f}
Spannbacke {f}
| gripping jaw
clamp jaw
chuck jaw
jaw
|
Klemmbacken {pl}
Spannbacken {pl}
| gripping jaws
clamp jaws
chuck jaws
jaws
|
Klemmbefestigung {f}
| clamping assembly
|
Klemmbrett {n}
| clipboard
|
Klemmbrett {n}
Klemmenbrett {n}
| terminal board
|
Klemmbretter {pl}
| clipboards
|
Klemmbretter {pl}
Klemmenbretter {pl}
| terminal boards
|
Klemmbuchse {f}
| collet
|
Klemmbüchse {f}
| clamp
|
Klemmbuchsen {pl}
| collets
|
Klemmbügel {m}
| clamping bracket
|
Klemmbügel {pl}
| clamping brackets
|
Klemme {f}
| fix
wedge
|
Klemme {f} (mechanisch)
| clamp
clip
|
Klemme {f} [electr.]
| terminal
|
Klemme {f}
Schwulität {f}
| spot
|
Klemmen {n} (der Tür)
| stiffness (of a door)
|
Klemmen {pl}
| clamps
clips
|
Klemmen {pl}
| terminals
|
klemmen
einklemmen {vt}
| to clamp
|
klemmen
festklemmen
| to buckle
|
Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
| plan of terminal connections
|
Klemmenbelegungspläne {pl}
| plans of terminal connections
|
Klemmenbezeichnung {f}
| clamp designation
|
Klemmenbezeichnungen {pl}
| clamp designations
|
Klemmenbezeichung {f}
| terminal block designation
|
klemmend
einklemmend
| clamping
|
klemmend
festklemmend
| buckling
|
Klemmenkasten {m}
Klemmkasten {m}
| terminal box
conduit box
|
Klemmenkästen {pl}
Klemmkästen {pl}
| terminal boxes
conduit boxes
|
Klemmenkastendeckel {m}
Klemmkastendeckel {m}
| terminal box lid
|
Klemmenkastendeckel {pl}
Klemmkastendeckel {pl}
| terminal box lids
|
Klemmenlasche {f}
| clamping plate
|
Klemmenlaschen {pl}
| clamping plates
|
Klemmenplan {m}
| terminal connection table
terminal arrangement
|
Klemmenpläne {pl}
| terminal connection tables
terminal arrangements
|
Klemmenspannung {f} [electr.]
| terminal voltage
|
Klemmfeder {f}
| friction spring
clamp spring
|
Klemmfedern {pl}
| friction springs
clamp springs
|
Klemmhebel {m}
| clamping lever
|
Klemmhebel {pl}
| clamping levers
|
Klemmhefter {m}
| spring-back file
|
Klemmhefter {pl}
| spring-back files
|
Klemmhülse {f}
| split tubular clip
clamp sleeve
|
Klemmhülsen {pl}
| split tubular clips
clamp sleeves
|
Klemmkonus {m}
| expander cone
wedge
tapered split dowel
|
Klemmkraft {f}
| clamping force
|
Klemmleiste {f}
Klemmenleiste {f}
Verteiler {m}
| terminal strip
terminal block
connecting block
|
Klemmleisten {pl}
Klemmenleisten {pl}
Verteiler {pl}
| terminal strips
terminal blocks
connecting blocks
|
Klemmmappe {f}
Klemmappe {f} [alt]
| spring binder
|
Klemmmappen {pl}
Klemmappen {pl}
| spring binders
|
Klemmmechanismus {m}
Klemmechanismus {m} [alt]
| clamping device
|
Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.]
| clamping nut
|
Klemmmuttern {pl}
| clamping nuts
|
Klemmplan {m}
| terminal scheme
|
Klemmpläne {pl}
| terminal schemes
|
Klemmplatte {f}
| rail clip
|
Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)
| clamping plate
|
Klemmplatten {pl}
| rail clips
|
Klemmplatten {pl}
| clamping plates
|
Klemmpratze {f}
| clamping claw
|
Klemmpratzen {pl}
| clamping claws
|
Klemmring {m}
| clamping ring
ferrule
|
Klemmringe {pl}
| clamping rings
ferrules
|
Klemmringverschraubung {f}
| compression fitting
|
Klemmringverschraubungen {pl}
| compression fittings
|
Klemmschelle {f}
| cable clamp
|
Klemmschelle {f}
Klemmstück {n}
| clamp
|
Klemmschellen {pl}
| cable clamps
|
Klemmschraube {f} [techn.]
| clamping screw
clamp bolt
|
Klemmschrauben {pl}
| clamping screws
clamp bolts
|
Klemmspindel {f}
| expander bolt
|
Klemmspindeln {pl}
| expander bolts
|
Klemmstelle {f}
| contact point
|
Klemmstellen {pl}
| contact points
|
Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)
| stamp mount
|
Klemmstreifen {pl}
| stamp mounts
|
Klemmstück {n}
| shim
|
Klemmstück {n}
| clamp
|
Klemmstücke {pl}
| shims
|
Klemmstücke {pl}
| clamps
|
klemmt ab
| pinches off
|
klemmt ein
| jams
|
klemmte ab
| pinched off
|
klemmte ein
| jammed
|
Klemmteil {n}
| clamping part
|
Klemmteile {pl}
| clamping parts
|
Klemmverankerung {f}
| grip anchorage
|
Klemmverankerungen {pl}
| grip anchorages
|
Klempner {m}
Blechner {m}
Flaschner {m}
Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
| metalworker
|
Klempner {pl}
Blechner {pl}
Flaschner {pl}
Spengler {pl}
| metalworkers
|
Klempnerarbeit {f}
Klempnerei {f}
Sanitär {n}
| plumbing
|
Klepper {m}
| crock
|
Klepper {pl}
| crocks
|
Kleptokratie {f}
Herrschaft der Plünderer
Diebesherrschaft {f} [pol.]
| kleptocracy
cleptocracy
kleptarchy
|
Kleptomane {m}
Kleptomanin {f}
| kleptomaniac
klepto [coll.]
|
Kleptomanen {pl}
Kleptomaninnen {pl}
| kleptomaniacs
kleptos
|
Kleptomanie {f}
Drang zum Stehlen
| kleptomania
|
klerikal {adj}
| clerical
|
klerikal {adv}
| clerically
|
Klerikalismus {m}
| clericalism
|
Kleriker {m}
| cleric
|
Kleriker {pl}
| clerics
|
Klerus {m}
Geistlichkeit {f} [relig.]
| clergy
|
Klettball-Fangspiel {n}
| catch ball game
|
Klette {f} [bot.]
| bur
burdock
burr
|
Klette {f}
anhängliche Person {f}
| barnacle
|
Kletten {pl}
| burs
|
Kletterei {f}
| scramble
|
Kletterer {m}
Kletterin {f}
| climber
|
Kletterer {pl}
Kletterinnen {pl}
| climbers
|
Klettergarten {m} [sport]
| rock climbing school
|
Klettergärten {pl}
| rock climbing schools
|
Klettergerüst {n}
| climbing frame
monkey bars
|
Klettergerüste {pl}
| climbing frames
monkey bars
|
Klettern gehen
| to go climbing
|
Klettern {n}
Bergsteigen {n}
| climbing
|
klettern {vi}
| to scramble
|
klettern {vi}
erklettern
erklimmen
steigen
besteigen
ersteigen {vt}
| to climb
|
kletternd
| scrambling
|
kletternd
erkletternd
erklimmend
steigend
besteigend
ersteigend
| climbing
|
Kletterpflanze {f}
| twiner
|
Kletterpflanze {f}
Kriechpflanze {f}
Schlingpflanze {f}
Rankengewächs {n} [bot.]
| creeper
|
Kletterpflanze {f}
Schlingpflanze {f}
Ranker {m} [bot.]
| climber
climbing plant
|
Kletterpflanzen {pl}
| twiners
|
Kletterpflanzen {pl}
Schlingpflanzen {pl}
Ranker {pl}
| climbers
climbing plants
|
Kletterrose {f}
| rambler rose (clusters of small flowers)
climbing rose (large flowers)
|
Kletterrosen {pl}
| rambler roses
climbing roses
|
Kletterschalung {f} [constr.]
| climbing formwork
|
Kletterstange {f}
| climbing pole
|
Kletterstangen {pl}
| climbing poles
|
klettert
| scrambles
|
kletterte
| scrambled
|
Kletterwaldsänger {m} [ornith.]
| Black & White Warbler
|
Kletterwand {f}
| climbing wall
|
Kletterwände {pl}
| climbing walls
|
Kletterweber {m} [ornith.]
| Red-headed Malimbe
|
Klettverschluss {m}
Klettband {n}
| velcro [tm]
velcro [tm] fastener
hook and loop fastener
|
Klick {m}
| click
|
Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
| Using the mouse, click the start menu.
|
Klicken {n}
Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
| clicking
clicks (of a whale or dolphin)
|
Klicken {n}
Schnipsen {n}
Schnalzen {n}
| flick
|
klicken {vt}
| to click
|
klickend
| clicking
|
Klickpedal {n}
| clipless pedal
|
klickt
| clicks
|
klickte
| clicked
|
Klient {m} [comp.]
| client
|
Klient {m}
Mandant {m}
| client
|
Klient-Server-Architektur {n}
| client server architecture
|
Klientel {f}
| clientele
|
Klienten {pl}
| clients
|
Klienten {pl}
Mandanten {pl}
| clients
|
Klientschaft {f}
| clientship
|
Kliff {n}
Felsvorsprung {m}
| cliff
|
Kliffe {pl}
Felsvorsprünge {pl}
| cliffs
|
Klima {n}
| climate
|
Klimaänderung {f}
klimatische Änderung {f}
| change of climate
climatic change
climate variation
|
Klimaänderungen {pl}
klimatische Änderungen
| changes of climate
climatic changes
climate variations
|
Klimaanlage {f}
| air condition
air conditioner
air-conditioning system
|
Klimaanlagen {pl}
| air conditions
air conditioners
air-conditioning systems
|
Klimabedingung {f}
| climatic condition
|
Klimabedingungen {pl}
| climatic conditions
|
Klimadaten {pl}
| ambient data
|
Klimadecke {f} [techn.]
| air-handling ceiling
|
Klimadecken {pl}
| air-handling ceilings
|
Klimadiagramm {n} [geogr.]
| climate chart
|
Klimadiagramme {pl}
| climate charts
|
Klimaforschung {f}
| climate research
|
Klimagerät {n}
| air handling unit -AHU-
|
Klimageräte {pl}
| air handling units
|
klimainduzierte Krankheiten
| climate-sensitive diseases
|
Klimakammer {f}
| climatic chamber
environmental chamber
|
Klimakammern {pl}
| climatic chambers
environmental chambers
|
klimakterisch {adj} [med.]
| climacteric
|
Klimakterium {n}
Menopause {f}
Wechseljahre {pl}
Abänderung {f} [Schw.] [med.]
| climacteric
climacteric period
menopause
|
klimarelevant {adj} [ecol.]
| climate-relevant
|
Klimaschockschrank {m}
| climatic shock testing cabinet
|
Klimaschockschränke {pl}
| climatic shock testing cabinets
|
Klimaschrank {m}
| climatic exposure test cabinet
climatic chamber
air handler
|
Klimaschränke {pl}
| climatic exposure test cabinets
climatic chambers
air handlers
|
Klimaschutz {m}
| climate protection
|
Klimaschwankung {f} [meteo.] [ecol.]
| climatal fluctuation
climatic oscillation
|
Klimaschwankungen {pl}
| climatal fluctuations
climatic oscillations
|
Klimaschwankungen {pl} [meteo.] [ecol.]
| climatic vagaries
|
Klimasimulation {f}
| climate simulation
|
Klimasimulationen {pl}
| climate simulations
|
Klimatechnik {f}
| air-conditioning technology
|
Klimatestraum {m}
| climatic test room
|
Klimatesträume {pl}
| climatic test rooms
|
klimatisch {adj}
| climatic
climatical
climatal
|
klimatisch {adv}
| climatically
|
klimatisiert {adj}
| air-conditioned
|
Klimatisierung {f}
Lüftung {f}
| air-conditioning
|
Klimatologie {f}
| climatology
|
klimatologisch {adj}
| climatologic
climatological
|
Klimaüberwachung {f}
| climate observation
|
Klimawandel {m}
Klimaveränderung {f}
| climate change
climatic change
change of climate
|
Klimazone {f}
| climate zone
climatal zone
|
Klimazonen {pl}
| climate zones
climatal zones
|
klimmen {vi}
| to climb
|
klimmen
krebseln
kraxeln {vi} (auf den Baum - über die Felsen - in den Bus - ins Bett)
| to clamber (up the tree - over the rocks - onto the bus - into bed)
|
klimmend
| climbing
|
klimmend
krebselnd
kraxelnd
| clambering
|
Klimmzug {m} [sport]
| pull-up
chin-up
|
Klimmzüge {pl}
| pull-ups
chin-ups
|
klimpern
| to thrum
|
klimpern {vi} (auf)
zupfen {vt} [mus.]
| to strum (on)
|
klimpern {vi} (Klavier)
| to tinkle
|
klimpern
klirren {vi}
| to chink
|
klimpernd
| thrumming
|
klimpernd
| tinkling
|
klimpernd
klirrend
| chinking
|
klimpernd
zupfend
| strumming
|
klimpert
| thrums
|
klimpert
zupft
| strums
|
klimperte
| thrummed
|
klimperte
zupfte
| strummed
|
Klinge {f}
Blatt {n}
| blade
|
Klingel {f}
| bell
|
Klingelknopf {m}
| bell push
call button
|
Klingelknöpfe {pl}
| bell pushses
call buttons
|
klingeln
| to ring {rang
rung} the bell
|
klingeln
| to tingnoise floor
|
klingeln
| to tinkle
|
Klingeln {n}
Klimpern {n}
Geklimper {n}
Klirren {n}
Geklirr {n}
Bimmeln {n}
| jingle
|
Klingeln {n}
Klopfen {n} (Motor)
| knocking
pinging [Am.]
pinking
|
Klingeln {pl}
| bells
|
klingeln
klimpern
klirren
bimmeln
| to jingle
|
klingelnd
| ringing the bell
|
klingelnd
| tinging
|
klingelnd
| tinkling
|
klingelnd
| tintinnabulary
|
klingelnd
klimpernd
klirrend
bimmelnd
| jingling
|
klingelt
| rings the bell
|
klingelt
| tings
|
klingelt
| tinkles
|
klingelt
klimpert
klirrt
bimmelt
| jingles
|
klingelte
| rang the bell
|
klingelte
| tinkled
|
klingelte
klimperte
klirrte
bimmelte
| jingled
|
Klingelton {m} [telco.]
| ring tone
|
Klingeltöne {pl}
| ring tones
|
Klingeltransformator {m}
Klingeltrafo {m} [electr.]
| bell transformer
|
Klingeltransformatoren {pl}
Klingeltrafos {pl}
| bell transformers
|
klingen
| to clink
|
klingen
| to tingle
|
klingen
| to twang
|
Klingen {n}
Klingeln {n}
| cling
|
Klingen {pl}
Blätter {pl}
| blades
|
klingen
einen Klang haben {vi}
| to sound
|
klingend
| sounding
|
klingend
| clinking
|
klingend
| tingling
|
klingend
| twanging
|
klingend
| vocal
|
klingt
| clinks
|
klingt
| tingles
|
klingt
| twangs
|
klingt ab
| abates
|
Klinik {f} [med.]
| clinic
|
Kliniken {pl}
| clinics
|
Kliniker {m}
Klinikerin {f} [med.]
| clinician
|
Kliniker {pl}
Klinikerinnen {pl}
| clinicians
|
Klinikum {n} [med.]
| clinical center
|
klinisch erprobt
| clinically proven
|
klinisch tot
| clinically dead
|
klinisch {adj}
| clinical
|
klinisch {adv}
| clinically
|
Klinke {f} (Buchsenkontakt)
| jack
|
Klinke {f}
Schnappriegel {m}
Schnappschloss {n}
| latch
|
Klinke {f}
Sperrklinke {f}
Schaltklinke {f}
| pawl
|
Klinke {f}
Türklinke {f}
| handle
|
Klinken {pl}
| jacks
|
Klinken {pl}
Schnappriegel {pl}
Schnappschlösser {pl}
| latches
|
Klinken {pl}
Sperrklinken {pl}
Schaltklinken {pl}
| pawls
|
Klinken {pl}
Türklinken {pl}
| handles
|
Klinkenrad {n}
| ratch-wheel
|
Klinkenräder {pl}
| ratch-wheels
|
Klinker {m}
Backstein {m}
Ziegelstein {m} [constr.]
| clinker
|
Klinker {pl}
Backsteine {pl}
Ziegelsteine {pl}
| clinkers
|
Klinkerverblendung {f} [constr.]
| clinker brick lining
|
klinkt auf
| unlatches
|
klinkt ein
| latches
|
klinkte auf
| unlatched
|
klinkte ein
| latched
|
Klinochlor {m} [min.]
| clinochlore
|
Klinoedrit {m} [min.]
| clinoedrite
|
Klinohumit {m} [min.]
| clinohumite
|
Klinopyroxen {m} [min.]
| clinopyroxene
|
Kliometrie {f}
Wissenschaft von der quantitativen Analyse von Wirtschaftsgeschichte
| cliometrics
|
Klippe {f}
| crag
|
Klippe {f}
Felsgestade {n}
| cliff
|
Klippen {pl}
| cliffs
|
Klippen {pl}
| crags
|
Klippenausternfischer {m} [ornith.]
| American Black Oystercatcher
|
Klippenkleiber {m} [ornith.]
| Eastern Rock Nuthatch
|
Klippenmöwe {f} [ornith.]
| Red-legged Kittiwake
|
Klippenpieper {m} [ornith.]
| African Rock Pipit
|
klippenreich {adj}
| full of cliffs
|
Klippenrötel {m} [ornith.]
| Cape Rock Thrush
|
Klippensänger {m} [ornith.]
| Damaraland Rock Jumper
|
Klippenschwalbe {f} [ornith.]
| South African Cliff Swallow
|
Klippensittich {m} [ornith.]
| Rock Parrot
|
Klippentaube {f} [ornith.]
| Eastern Rock Pigeon
|
Klippentyrann {m} [ornith.]
| White-fronted Ground Tyrant
|
Klipper {m}
| clipper
|
klippklapp
pitsch-patsch
poch, poch (Herz)
| pit-a-pat
pitty-patty
pitty-pat
|
Klippmutter {f} [techn.]
| clip nut
|
Klippmuttern {pl}
| clip nuts
|
klirren
| to clank
|
klirren
| to ring {rang
rung}
|
klirren
| to clang
|
Klirren {n}
| clank
clang
|
klirren
tönen
| to clink
|
klirrend
| clanking
|
klirrend
| clanging
|
klirrend {adv}
| jingly
|
klirrend
tönend
| clinking
|
Klirrfaktor {m}
| distortion factor
|
klirrt
| clanks
|
klirrt
| chinks
|
klirrt
| clangs
|
klirrte
| clanked
|
klirrte
| chinked
|
Klischee {n}
| plate
block
|
Klischee {n}
Klischeevorstellung {f}
Stereotyp {n}
| cliche
cliché
stereotype
|
klischeehaft zeichnen
| to stereotype
|
klischeehaft {adj}
| clichéd
|
Klischees {pl}
Klischeevorstellungen {pl}
Stereotypen {pl}
| cliches
clichés
stereotypes
|
Klischeevorstellung {f}
| stereotyped idea
|
Klischeevorstellungen {pl}
| stereotyped ideas
|
Klistierspritze {f} [med.]
| enema
|
klitzeklein {adj}
| tiny (little)
teeny weeny
teensy weensy
itty bitty [Am.]
itsi bitsi
|
Kloake {f}
| sewer
|
Kloake {f}
| cloaca
|
Kloakentier {n}
eierlegendes Säugetier) [zool.]
| monotreme
|
Kloakentiere {pl} (Monotremata)
| monotremes
|
Kloben {m}
| log
block
|
klobig {adj}
| clunky
|
Klohäuschen {n} (im Freien)
| privy [Br.]
outhouse [Am.] (outdoors)
|
Klohäuschen {pl}
| privies
outhouses
|
Klon {m} [biol.]
| clone
|
Klone {pl}
| clones
|
klonen
nachmachen {vt}
| to clone
|
klönen
plaudern
| to chat
|
klonend
nachmachend
| cloning
|
klönend
plaudernd
| chatting
|
Klonfleisch {n} [ugs.]
| meat from cloned animals
|
Klonmilch {f} [ugs.]
| milk from cloned animals
|
klont
| clones
|
klönt
plaudert
| chats
|
klonte
| cloned
|
klönte
plauderte
| chatted
|
Klopapier {n}
| loo paper
|
Klopapierrolle {f}
| loo roll
|
Klopfbrett {n}
| knocking board
|
klopfen
| to palpitate
|
klopfen
| to tap
|
klopfen (an)
schlagen
stoßen
| to knock (at)
|
klopfen auf
klopfen an {vt}
| to rap
|
Klopfen {n}
| thumping
|
Klopfen {n}
Schlag {m}
| knock
|
klopfen {vi}
| to rap
|
klopfen {vi} (Motor) [auto]
| to pink
to ping [Am.]
to knock
|
klopfen
pochen {vi}
| to throb
|
klopfend
| palpitating
|
klopfend
| tapping
|
klopfend
| pinking
pinging
knocking
|
klopfend
| rapiping
|
klopfend
pochend
| throbbing
|
klopfend
schlagend
stoßend
| knocking
|
Klopfer {m}
| sounder
|
Klopfer {m}
Rührbesen {m} [cook.]
| beater
|
Klopfer {pl}
| sounders
|
Klopfer {pl}
Rührbesen {pl}
| beaters
|
klopffest
| knockproof
|
klopffest {adj} [auto]
| antiknock
|
Klopfsensor {m} [techn.]
| knock sensor
|
Klopfsensoren {pl}
| knock sensors
|
klopft
| palpitates
|
klopft
| taps
|
klopft
| raps
|
klopft
pocht
| throbs
|
klopft
schlägt
stößt
| knocks
|
klopfte
| palpitated
|
klopfte
| tapped
|
klopfte
| rapped
|
klopfte
pochte
| throbbed
|
klopfte
schlug
stieß
| knocked
|
Klöppel {m}
| beater
slider
toggle
|
Klöppel {m}
Glockenklöppel {m}
Schwengel {m}
Glockenschwengel {m}
| tongue (of a bell)
|
Klöppel {m}
Glockenklöppel {m}
Schwengel {m}
Glockenschwengel {m}
| clapper
|
Klöppel {m}
Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)
| bobbin
|
Klöppel {pl}
Glockenklöppel {pl}
Schwengel {pl}
Glockenschwengel {pl}
| tongues
|
Klöppel {pl}
Glockenklöppel {pl}
Schwengel {pl}
Glockenschwengel {pl}
| clappers
|
Klöppelmuster {n}
| lace pattern
|
Klöppelmuster {pl}
| lace patterns
|
klöppeln
| to bobbin lace
to make pillow lace
|
Klöppeln {n}
| lace-making
|
Klöppelspitze {f}
| pillow lace
bobbin lace
|
Klöpperboden {m}
| dished end
|
Klosettbecken {n}
| closetbowl
|
Klosettdeckel {m}
| lavatory lid
|
Klosettpapier {n}
| toilet paper
|
Kloster {m}
| cloister
|
Kloster {n}
| monastery
|
Kloster {n}
| convent
|
Klöster {pl}
| monasteries
|
Klöster {pl}
| convents
|
Klosterbruder {m}
Mönch {m}
| friar
|
Klosterbrüder {pl}
Mönche {pl}
| friars
|
Klosterformat {n}
| continental cloister format
|
Klostergebäude {n}
| monastic building
|
Klosterkirche {f}
| minster
|
Klosterleben {n}
| monastic life
|
klösterlich
| cloistral
|
klösterlich
| monasterial
|
klösterlich {adv}
| monastically
|
klösterlich
mönchisch {adj}
| monastic
monastical
|
Klosterschule {f}
| convent school
|
Klosterschulen {pl}
| convent schools
|
Klotz {m}
| brick
|
Klotz {m}
| chump
|
Klotz {m}
| log
|
Klotz {m}
| hulk
|
Klotz {m}
Holzklotz {m}
| clog
|
Klotz {m}
Trampel {m}
Trottel {m}
Flegel {m}
| lump
lubber
stumblebum
lummox
klutz
|
Klötze {pl}
| chumps
|
Klötze {pl}
| logs
|
Klötze {pl}
| hulks
|
Klötze {pl}
Holzklötze {pl}
| clogs
|
Klötze {pl}
Trampel {pl}
Trottel {pl}
Flegel {pl}
| lumps
lubbers
stumblebums
lummoxes
klutzes
|
Klotzholz {n}
| padwood
|
klotzig {adj}
| bulky
|
klotziger
| more bulky
|
Klub {m}
Club {m}
| club
|
Klubhaus {n}
Vereinshaus {n}
| clubhouse
|
Klubhäuser {pl}
Vereinshäuser {pl}
| clubhouses
|
Klubjacke {f}
| club jacket
|
Klubmitglied {n}
| club member
|
Klubmitglieder {pl}
| club members
|
Klubs {pl}
Clubs {pl}
| clubs
|
Klubsessel {m}
| lounge chair
|
Klubsessel {pl}
| lounge chairs
|
Klubvorstand {m}
| club committee
|
Kluft {f}
| gap
hiatus
abyss
|
Kluft {f}
Abgrund {m}
| gulf
|
Kluft {f}
Spalte {f} [geol.]
| chasm
cleft
diaclase
joint
|
Kluftabstand {m} [550+] [geol.]
| joint spacing
|
Kluftbesen {m} [550+] [geol.]
| cross-joint fan
|
Kluftdichte {f} [550+] [geol.]
| closeness of fissures
|
Kluftdurchlässigkeit {f} [550+] [geol.]
| fissure permeability
|
Klüfte {pl}
Abgrunden {pl}
| gulfs
|
Klüfte {pl}
Spalten {pl}
| chasms
clefts
diaclases
joints
|
Kluftfläche {f} [550+] [geol.]
| joint plane
|
Kluftgrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
| joint aquifer
|
klüftiges Gestein
| seamy rock
|
Kluftkörper {m} [550+] [geol.]
| rock fragment
joint-bordered rock body
|
Kluftkörper {pl}
| rock fragments
joint-bordered rock bodies
|
Kluftrichtung {f} [550+] [geol.]
| direction of fissures
|
Kluftrose {f} [550+] [geol.]
| joint diagram
|
Kluftschar {f} [550+] [geol.]
| joint set
joint family
|
Kluftscharen {pl}
| joint sets
joint families
|
Kluftstellung {f} [550+] [geol.]
| joint orientation
|
Kluftsystem {n} [550+] [geol.]
| joint system
joint network
fracture system
fracture network
fracture pattern
|
Kluftsysteme {pl}
| joint systems
joint networks
fracture systems
fracture networks
fracture patterns
|
Klüftung {f} [geol.]
| jointing
cleaving
cleavage
|
Kluftwasser {n} [550+] [geol.]
| joint water
fissure water
crevice water
crack water
|
klug {adv}
| cleverly
|
klug {adv}
| prudently
|
klug {adv}
| sagely
|
klug {adv}
| sagaciously
|
klug
geschickt
clever {adj}
| clever
|
klug
überlegt {adj}
| prudential
|
klug
weise {adj}
| sagacious
|
klug
weise {adj}
| sage
|
klug
wohlweislich {adv}
| prudently
|
klüger
geschickter
cleverer
| cleverer
|
klugerweise {adv}
| wisely
|
klughaft {adv}
| sagely
|
Klugheit {f}
| cleverness
|
Klugheit {f}
| cunningness
|
Klugheit {f}
| judiciousness
|
Klugheit {f}
| knowledgeability
|
Klugheit {f}
| prudence
|
Klugheit {f}
| sagaciousness
|
Klugheit {f}
| sageness
|
klüglich {adv}
| prudentially
|
Klugscheißer {m} [ugs.]
Wichtigtuer {m}
| pipsqueak
|
Klugscheißer {m} [vulg.]
Schlaumeier {m}
Naseweis {m} [ugs.]
Besserwisser {m}
| smart-ass
big mouth
smarty-pants
smart aleck
wisenheimer
weisenheimer [Am.] [coll.]
|
Klümpchen machen
| to blob
|
Klümpchen {n}
| clot
|
Klümpchen {n}
| nodule
|
Klümpchen {pl}
| clots
|
Klumpen bilden
| to lump
|
Klumpen {m}
| hunch
|
Klumpen {m}
| clot
|
Klumpen {m}
| dollop
|
Klumpen {m}
| gob
|
Klumpen {m}
| nugget
|
Klumpen {m}
Agglutination {f} [med.]
| agglutination
|
Klumpen {m}
Batzen {m}
| clump
glob
|
Klumpen {m}
Kloß {m}
Stück {n}
| lump
|
Klumpen {pl}
| lumps
|
Klumpen {pl}
| clots
|
Klumpen {pl}
| clumps
globs
|
Klumpen {pl}
| gobs
|
klumpen {vi}
| to lump
|
klumpend
| lumping
|
Klumpfuß {m} [med.]
| clubfoot
|
Klumpfüße {pl}
| clubfeet
|
klumpfüßig
| clubfooted
|
klumpig
| coagulative
|
klumpig {adj}
| clumpy
|
klumpig {adj}
| lumpish
|
klumpig
pappig {adj}
| cloggy
|
klumpig
stückig {adj}
| lumpy
|
klumpiger
| clumpier
|
klumpt
| lumps
|
klumpte
| lumped
|
Klunker {m} [ugs.]
Diamant {m}
Schmuck {m}
| ice
rock [slang]
|
Klunkeribis {m} [ornith.]
| Wattled Ibis
|
Klunkerkranich {m} [ornith.]
| Wattled Crane
|
Klunkern {pl}
Diamanten {pl}
| rocks
|
Klüse {f} [naut.]
| hawse
hawsehole
|
Klüsen {pl}
| hawses
hawseholes
|
Klüsenrohr {m} [naut.]
| hawse pipe
|
Klüsenrohre {pl}
| hawse pipes
|
Klüver-Bucy-Syndrom {n} [med.]
| Kluver-Bucy-Syndrome
|
Knabberei {f}
| munchies
|
knabbern {vi} {vt}
| to nibble
|
knabbern
mummeln
| to mumble
|
knabbernd
| nibbling
|
Knabberschneiden {n}
Nibbeln {n} [techn.]
| nibbling
|
Knabberschneidwerkzeug {n} [mach.]
| nibbling tool
|
knabbert
| nibbles
|
knabberte
| nibbled
|
knabenhaft {adv}
| boyishly
|
Knabenhaftigkeit {f}
| boyishness
|
Knäckebrot {n}
| crispbread
|
knacken
krachen
knallen
brechen {vi}
| to crack
|
knacken
zerknacken
zerbeißen {vt}
| to crunch
|
knackend
krachend
knallend
brechend
| cracking
|
knackend
zerknackend
zerbeißend
| crunching
|
Knacker {m}
| cracker
|
Knackerlerche {f} [ornith.]
| Thich-billed Lark
|
Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
| pop
|
Knackgeräusche {pl}
Knallgeräusche {pl}
| pops
|
Knacki {m} [ugs.]
Häftling {m}
| con [coll.]
|
knackig {adj}
| crisp
|
knackig {adj} (Person)
| juicy
tasty
|
Knacklaut {m} [ling.]
| glottal stop
|
Knacklaute {pl}
| glottal stops
|
Knackpunkt {m}
| crunchpoint
crunch
|
knackt
kracht
knallt
bricht
| cracks
|
knackte
krachte
knallte
brach
| cracked
|
Knäkente {f} [ornith.]
| Garganey (Anas querquedula)
|
Knall {m}
| explosion
detonation
pop
|
Knall {m}
| crack
|
Knall {m}
Schlag {m}
| bang
|
Knallbonbon {n}
| cracker
|
Knallbonbons {pl}
| crackers
|
Knalleffekt {m}
| astonishing part
sensational part
|
Knalleffekte {pl}
| astonishing parts
sensational parts
|
knallen
schlagen
klatschen
runterhauen [ugs.]
| to smack
|
knallen
zerplatzen
peng machen {vi}
| to go bang
|
knallend
| popping
|
knallend
zerplatzend
peng machend
| going bang
|
Knaller {m}
| cracker
|
Knaller {pl}
| crackers
|
Knallerbse {f}
| cap bomb
|
Knallerbsen {pl}
| cap bombs
|
Knallfrosch {m}
| squib
|
Knallfrosch {m}
Knallerbse {f}
| jumping cracker
jumping jack
|
Knallfrösche {pl}
| squibs
|
Knallfrösche {pl}
Knallerbsen {pl}
| jumping crackers
jumping jacks
|
Knallgas {n} [chem.]
| detonating gas
oxyhydrogen gas
|
knallgelb {adj}
| bright yellow
|
knallig {adj}
| glaring
|
knalliger
| more glaring
|
Knallkopf {m} [ugs.] [pej.]
| silly ass [coll.] [pej.]
|
Knallköpfe {pl}
| silly asses
|
Knallkörper {m}
| banger
firecracker
cracker
|
Knallkörper {pl}
| bangers
firecrackers
crackers
|
Knallkrebs {m} (Alpheidae) [zool.]
| pistol shrimp
|
Knallquecksilber {n}
| mercuric fulminate
fulminate of mercury
fulminating mercury: mercury fulminate
|
knallrot {adj}
| glaring red
|
Knallsäure {f} [chem.]
| fulminic acid
|
knallt ab
| zaps
|
knallt zu
haut zu
| slams
|
knallte ab
| zapped
|
knallte zu
haute zu
| slammed
|
knapp
| by a narrow margin
|
knapp
| lean
|
knapp
| scant
|
knapp an
| short of
|
knapp bei Kasse sein [übtr.]
| to be short of money
to be short of cash
to be a bit hard up
|
knapp bei Kasse sein [ugs.]
| to be in low water
to be low [coll.]
|
knapp bemessen sein
| to be not very generous
|
knapp gehalten
kurz gehalten
| skimped
|
knapp gewinnen
| to shade
|
knapp halten
kurz halten
| to skimp
|
knapp haltend
kurz haltend
| skimping
|
knapp kniefreier Rock
| just-above-the-knee-style skirt
|
knapp sein an
| to be hard up for
|
knapp werden
| to run short
|
knapp {adj}
| scrimpy
|
knapp {adj}
knapp bemessen
| tight
|
knapp {adv}
| concisely
|
knapp {adv}
| curtly
|
knapp {adv}
| scantily
scantly
|
knapp {adv}
| skimpily
|
knapp {adv}
| tersely
|
knapp {adv}
| scarcely
|
knapp
dürftig {adj}
| bare
|
knapp
gedrängt {adj}
| terse
|
knapp
karg
kärglich
knausrig
beschränkt {adj}
| stinted
|
knapp
kurz {adj}
| curt
|
knapp
selten {adj}
| scarce
|
knapp
spärlich
karg
sparsam {adj}
| skimpy
|
knappe zehn Minuten
| a bare ten minutes
|
Knappe {m}
| varlet [obs.]
|
Knappe {m} [min.]
| qualified miner
|
Knappen {pl}
| qualified miners
|
Knappen {pl}
| varlets
|
knapper
| scrimpier
|
knapper
| terser
|
knapper Akkordsatz
| tight piece rate
tight rate
|
knapper
seltener
| scarcer
|
Knappheit {f}
| paucity
|
Knappheit {f}
| scantness
|
Knappheit {f}
| skimpiness
|
Knappheit {f}
| stringency
|
Knappheit {f}
| succinctness
|
Knappheit {f}
| terseness
|
Knappheit {f}
Seltenheit {f}
Mangel {m}
| scarceness
scarcity
|
Knappheitsrente {f} [econ.]
| scarcity rent
|
Knappschaft {f} [min.]
| miners
|
Knarre {f} [ugs.]
| rattle
gun
|
Knarre {f}
Ratsche {f}
Umschaltknarre {f}
| ratchet
|
Knarren {pl}
| rattles
guns
|
Knarren {pl}
Ratschen {pl}
Umschaltknarren {pl}
| ratchets
|
knarren {vi}
| to creak
|
knarren
kreischen
quietschen
schnarren
rasseln {vi}
| to jar
|
knarrend
| creaking
|
knarrend {adv}
| squeakily
|
knarrend
kreischend
quietschend
schnarrend
rasselnd
| jarring
|
Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]
| A creaking door hangs longest. [prov.]
|
knarrt
| creaks
|
knarrt
kreischt
quietscht
schnarrt
rasselt
| jars
|
knarrte
| creaked
|
knarrte
kreischte
quietschte
schnarrte
rasselte
| jarred
|
Knarzen {n}
Knarren {n}
| creaking
creak
|
Knast {m}
| bird [Br.]
|
Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)
| pokey
clink
jug
big house [slang]
|
Knastbruder {m} [ugs.]
Häftling {f}
| jailbird [coll.]
|
Knastbrüder {pl}
Häftlinge {pl}
| jailbirds
|
Knatsch {m}
Zänkerei {f}
Wortwechsel {m}
| spat [Am.] [coll.]
|
Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)
| hair algae
|
Knauf {m}
Knopf {m}
| pommel
|
Knauf {m}
Knopf {m}
| boss
|
Knäul {n}
Knäuel {n}
Garnknäul {n}
Garnknäuel {n}
| clew
ball of thread
|
knauserig
| tightfisted
|
knauserig {adj}
| ungenerous
|
knauserig {adv}
| ungenerously
|
knauserig {adv}
| illiberally
|
knauserig
geizig {adj}
| illiberal
|
knausern (mit)
sparen (an) {vi}
| to skimp (on)
|
knausern mit {vi}
| to be tight with
to scant
|
knausern {vi}
| to screw
to stint
|
knausern
knapsen {vi}
| to scrape
|
knausernd
| screwing
stinting
|
knausernd
| being tight
scanting
|
knausernd
knapsend
| scraping
|
knausernd
sparend
| skimping
|
knausert
| is tight
scants
|
knausert
spart
| skimps
|
knauserte
| was tight
scanted
|
knauserte
sparte
| skimped
|
knausrig
geizig {adj}
| churlish
|
Knautschzone {f} [auto]
| crush-collapsible zone
crumple zone
|
Knautschzonen {pl}
| crush-collapsible zones
crumple zones
|
Knebel {m}
| gag
|
Knebel {m} [techn.]
| toggle
|
Knebel {pl}
| toggles
|
Knebelit {m} [min.]
| knebelite
|
Knebelkerbstift {m} [techn.]
| center grooved pin
|
Knebelkerbstifte {pl}
| center grooved pins
|
Knebelknopf {m}
| toggle fastening
toggle
|
Knebelknöpfe {pl}
| toggle fastenings
toggles
|
Knebelmutter {f} [techn.]
| tommy nut
|
Knebelmuttern {pl}
| tommy nuts
|
knebelnd
| gagging
|
Knebelschraube {f} [techn.]
| tommy screw
|
Knebelschrauben {pl}
| tommy screws
|
knebelt
| gags
|
knebelte
| gagged
|
Knebelungsvertrag {m}
diktierter Vertrag {m}
| adhesion contract
tying contract
oppressive contract
|
Knebelungsverträge {pl}
diktierte Verträge {pl}
| adhesion contracts
tying contracts
oppressive contracts
|
Knecht Ruprecht {m}
Krampus [Ös.]
| helper to St.Nicholas
|
Knecht {m}
| farm labourer
|
Knechte {pl}
| farm labourers
|
knechten {vt}
| to subjugate
to oppress
|
knechtend
| subjugating
oppressing
|
knechtisch {adj}
| menial
|
knechtisch {adv}
| menially
|
Knechtschaft {f}
| thralldom
thraldom
|
Knechtschaft {f}
Sklaverei {f}
| servitude
|
Knechtschaft {f}
Sklaverei {f}
| slavery
|
Knechtschaft {f}
Unfreiheit {f}
| bondage
|
Knechtschaften {pl}
Sklavereien {pl}
| slaveries
|
kneifen
| to nip
|
kneifen (vor)
sich um etw. herumdrücken
| to dodge sth.
|
Kneifen {n}
Zwicken {n}
| tweak
|
kneifen
zwicken {vt}
| to pinch
|
kneifend
| nipping
|
kneifend
zwickend
| pinching
|
Kneifer {m}
Zwicker {m}
| pince nez
|
kneift
| nips
|
Kneifzange {f}
Beißzange {f} [mach.]
| pincers
nipper
|
Kneipe {f}
| saloon
|
Kneipe {f}
| barrelhouse [Am.]
|
Kneipe {f}
Pub {n}
Beisel {n}
Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
| pub
|
Kneipe {f}
Schänke {f}
Schenke {f} [alt]
| tavern
|
Kneipen {pl}
Pubs {pl}
| pubs
|
Kneipen {pl}
Schänken {pl}
Schenken {pl}
| taverns
|
Kneipenhocker {m}
Kneipenhockerin {f}
| barfly
|
knetbar {adj}
| kneadable
|
Knete {f}
Knetmasse {f}
| modelling material
|
kneten (Ton
Lehm)
Ton schlagen
mit Lehm ausschmieren
| to pug
|
kneten
durchkneten
massieren {vt}
| to knead
|
knetend
durchknetend
massierend
| kneading
|
knetet
| kneads
|
knetete
| kneaded
|
Knethaken {m}
| dough hook
|
Knethaken {pl}
| dough hooks
|
Knetlegierung {f}
| wrought alloy
|
Knetmaschine {f}
| kneading machine
|
Knetmaschinen {pl}
| kneading machines
|
Knetmasse {f}
Knetgummi {m}
Plastilin {n}
| plasticine
|
Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
| peg leg
|
Knick {m} (im Einfallen einer Strecke)
| knuckle
|
Knick {m}
Knicken {n}
Stauchung {f}
| buckling
|
Knick {m}
Schleife {f}
| kink
|
Knickbelastung {f}
| buckling load
|
Knickboden {m}
| cracked soil
|
Knicker {m}
| curmudgeons
|
Knicker {m}
| skinflint
|
Knicker {pl}
| skinflints
|
Knickerbocker {pl}
| plus fours
|
Knickfalte {f}
| drag fold
|
Knickfestigkeit {f}
| buckling strength
|
Knickgefahr {f}
| buckling risk
|
Knickgefahren {pl}
| buckling risks
|
Knicklänge des Knickstabes
| effective length of buckling bar
|
Knicklänge {f}
| buckling length
|
Knicklenker {m}
| center-pivot steering
|
Knickpunkt {m}
| inflexion point
|
Knicks {m}
| curtsy
curtsey
bob
|
Knickschutztülle {f}
| bend relief
|
Knickschwingung {f}
| bending vibration
|
Knickse {pl}
| curtsies
curtseyes
bobs
|
knicksen {vi}
| to bob
|
knicksen {vi}
| to curtsy
to curtsey
|
knicksend
| bobbing
|
knicksend
| curtsying
curtseying
|
Knicksicherheit {f}
| safety against buckling
|
Knickspannung {f}
| buckling stress
|
knickst
| curtsies
curtseyes
|
Knickstab {m}
| column
|
knickste
| curtsied
curtseyed
|
Knickung {f}
| buckling
|
Knie {n} [anat.]
| knee
|
Knie {n}
Winkel {m} [techn.]
| elbow
|
Knie {pl}
| knees
|
Kniebeuge {f}
| knee bend
|
Kniebeugen {pl}
| knee bends
|
Kniebeugung {f}
Kniefall {m}
| genuflection
genuflexion [Br.]
|
Kniebeugungen {pl}
| genuflections
genuflexions [Br.]
|
knieend
| genuflecting
|
Kniefall {m}
Niederwerfung {f}
| prostration
|
Kniegelenk {n}
| knee joint
|
Kniegelenkankylose {f}
Kniegelenkversteifung {f} [med.]
| ankylosis of the knee
|
Kniegelenke {pl}
| knee joints
|
Kniehebel {m}
| knee lifter
knee lever
|
Kniehebel {pl}
| knee lifters
knee levers
|
Knieholz {n}
| knee shaft
|
Kniehose {f}
Kniebundhose {f}
Kniehosen {pl}
| breeches
knee breeches
|
Kniehose {f}
Kniehosen {pl}
Knickerbocker {pl}
| (a pair of) knickerbockers
|
Kniekehle {f} [anat.]
| hollow of the knee
|
knien
| to genuflect
|
kniend
hinkniend
niederkniend
| kneeling
|
Kniepunkt {m}
| knee point
|
Kniepunkte {pl}
| knee points
|
Kniescheibe {f}
Patella {f} [anat.]
| kneecap
kneepan
patella
|
Kniescheibenreflex {m}
| knee jerk
knee-jerk reflex
patellar reflex
|
Knieschützer {m}
| kneepad
|
Kniesehne {f} [anat.]
| hamstring
|
Kniesehnen {pl}
| hamstrings
|
Kniestrumpf {m}
Seidenstrumpf {m}
| knee-length sock
|
Kniestrümpfe {pl}
| knee-length socks
|
Kniestück {n}
| penstock
|
kniet
| genuflects
|
kniete
| genuflected
|
knietief
kniehoch {adv}
| knee-deep
knee-high
|
kniff
| nipped
|
Kniff {m}
| knack
|
Kniff {m}
| pinch
|
Kniff {m}
| trick
|
Kniff {m} (in Papier)
| wrinkle
|
Kniff {m}
List {f}
Finte {f}
| ruse
|
Kniffe {pl}
| tricks
|
Kniffe {pl}
Listen {pl}
Finten {pl}
| ruses
|
knifflig {adj}
| fiddly
fiddling
|
Knigge {m}
| book on etiquette
|
Knilch {m}
Knülch {m}
| twit
clown
|
knipsen (fotografieren) [ugs.]
| to snap
to take pictures
|
knipsend
| snapping
|
knipst
| snaps
|
knipst an
| switches on
|
knipste
| snapped
|
knipste an
| switched on
|
Knirps {m}
Kerlchen {n}
| tot [coll.]
|
Knirps {m}
Stift {m}
| nipper
|
Knirpse {pl}
| tots
|
knirschen
| to gnash
|
Knirschen {n}
Knacken {n}
| crunch
|
Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
| grating
|
knirschen
krachen {vi}
| to crunch
to scrunch
|
knirschen
kratzen
quietschen
| to grate
|
knirschend
| gnashing
|
knirschend
| creaky
|
knirschend
| grating
|
knirschend
| gritting
|
knirschend kauen
geräuschvoll knabbern
zermalmen
| to crunch
to scrunch
|
knirschend {adv}
| creakily
|
knirschend
krachend
| crunching
scrunching
|
knirschend
zermalmend
| crunching
|
knirscht
| gnashes
|
knirscht
zermalmt
| crunches
|
knirschte
| gnashed
|
knirschte
| gritted
|
knistern (Feuer)
brutzeln
| to spit {spat
spat}
|
knistern
prasseln
| to crackle
|
knisternd
prasselnd
| crackling
|
knistert
prasselt
| crackles
|
knisterte
prasselte
| crackled
|
Knittelvers {m}
| doggerel
doggerel verse
|
Knittelverse {pl}
| doggerels
doggerel verses
|
knitterfest
| anticrease
|
knitterfrei {adj}
| crease-resistant
wrinkle-resistant
|
knittern
| to crinkle
|
knittern {vi}
| to crease
|
knitternd
| creasing
|
knitternd
| crinkling
|
knittert
| creases
|
knittert
| crinkles
|
knitterte
| creased
|
knitterte
| crinkled
|
knobeln {vi}
| to toss
|
knobeln
grübeln {vi} (über)
| to puzzle
to speculate
to think (over)
|
knobelnd
| playing dice
|
knobelnd
| tossing
|
knobelnd
grübelnd
| puzzling
speculating
thinking
|
knobelt
| tosses
|
knobelte
| tossed
|
Knoblauch {m} [bot.] [cook.]
| garlic
|
knoblauchähnlich {adj}
| garlicky
|
Knoblauchbrot {n} [cook.]
| garlic bread
|
Knoblauchbrote {pl}
| garlic breads
|
Knoblauchbutter {f}
Kräuterbutter {f} [cook.]
| garlic butter
|
Knoblauchpresse {f} [cook.]
| garlic press
|
Knoblauchpressen {pl}
| garlic presses
|
Knoblauchsuppe {f} [cook.]
| garlic soup
|
Knoblauchsuppen {pl}
| garlic soups
|
Knoblauchzehe {f}
| garlic clove
clove of garlic
|
Knoblauchzehen {pl}
| garlic cloves
cloves of garlic
|
Knöchel {m}
Fingerknöchel {m}
Fingergelenk {n} [anat.]
| knuckle
|
Knöchel {m}
Fußknöchel {m}
Fußgelenk {n}
Fessel {f} [anat.]
| ankle
|
Knöchel {pl}
| ankles
|
Knöchel {pl}
Fingerknöchel {pl}
Fingergelenke {pl}
| knuckles
|
knöchelhoch {adj}
| ankle-high
|
knöchellang {adj}
| ankle length
|
knöcheltief {adj}
| ankle-deep
|
Knochen {m}
| bone
|
Knochen {m}
| knucklebone
|
Knochen {pl}
| bones
|
Knochenarbeit {f}
| back-breaking work
|
Knochenasche {f}
| bone ash
|
Knochenbau {m}
| bone structure
|
Knochenbearbeitung {f}
| bone manufacturing
|
Knochenbildner {m}
| osteoblast
|
Knochenbrand {m}
| charred bones
|
Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe)
| bone investigator [coll.] (forensic anthropologist)
|
Knochendetektive {pl}
| bone investigators
|
Knochendichte {f} [med.]
| bone density
|
knochendürr
knochig {adj}
| bony
|
Knocheneinrenker {m}
Einrenker {m}
| bonesetter
|
Knocheneinrenker {pl}
Einrenker {pl}
| bonesetters
|
Knochenerweichung {f} [med.]
| osteomalacia
|
Knochenfissur {f} [med.]
| hair-line fracture
|
Knochenfissuren {pl}
| hair-line fractures
|
Knochengeschwulst {f} [med.]
| osteoma
|
Knochenhecht {m}
Markrelenhecht {m}
Hornhecht {m} [zool.]
| billfish
billfish
|
Knochenhechte {pl}
Markrelenhechte {pl}
Hornhechte {pl}
| billfishes
billfishes
|
Knochenkunde {f}
Osteologie {f} [med.]
| osteology
|
Knochenleitung {f}
Osteoakusis {f} [med.]
| osteophony
bone conduction
|
Knochenmark {n}
Mark {n} [anat.]
| bone marrow
marrow
|
Knochenmehl {n}
| bone meal
bonemeal
|
Knochenplatte {f}
| sclerotic plate
bony plate
|
Knochenplatten {pl}
| sclerotic plates
bony plates
|
Knochenporzellan {n}
| bone china
|
Knochenresorption {f} [med.]
| bone resorption
|
Knochenschnitzen {n}
| bone carving
|
Knochenschwarz {n}
Knochenkohle {f}
Tierkohle {f}
| bone black
animal black
bone char
animal charcoal
|
Knochensplitter {m} [med.]
| bone fragment
|
Knochensplitter {pl}
| bone fragments
|
Knochentransplantation {f} [med.]
| bone grafting
|
knochentrocken {adj}
| as dry as a bone
|
knöchern {adj}
Knochen...
| bony
osseous
osteal
|
Knockout {m}
K.o.
| knockout
KO
|
Knödel {m}
Kloß {m}
Mehlkloß {m} [cook.]
| dumpling
|
Knödel {pl}
Klöße {pl}
Mehlklöße {pl}
| dumplings
|
Knolle {f} [bot.]
| corm
|
Knolle {f} [min.]
| nodule
|
Knolle {f}
Maserknolle {f} (Baum) [bot.]
| burl
|
Knolle {f}
Wurzelknolle {f} [bot.]
| tuber
|
Knollen {pl}
Maserknollen {pl}
| burls
|
Knollen {pl}
Wurzelknollen {pl}
| tubers
|
Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.]
| destroying angel (deadly poisonous mushroom)
|
Knollenfenchel {m} [bot.]
| Florence fennel
|
Knollengemüse {n}
| tuber vegetables
|
Knollenkalk {m} [min.]
| nodular limestone
|
Knollensellerie {m}
Sellerie {m} [bot.] [cook.]
| celeriac
|
knollig {adj}
| tuberous
|
knollig {adj}
| bulbous
|
knollig {adj} [min.]
| nodular
hummocky
|
knolliger Phosphorit
| pebble phosphates
|
Knoophärte {f} [techn.]
| Knoop hardness
|
Knopf {m}
| knob
|
Knopf {m}
Knoten {m}
| knop
|
Knopf {m}
Schaltknopf {m}
| button
|
Knopfaugen {pl}
wachsame Augen
| beady eyes
|
Knopfdruck {m}
| touch of a button
|
Knöpfe {pl}
| knobs
|
Knöpfe {pl}
Schaltknöpfe {pl}
| buttons
|
Knopffruchttaube {f} [ornith.]
| Knob-billed Fruit Dove
|
Knopfloch {n}
| buttonhole
|
Knopflöcher {pl}
| buttonholes
|
knöpft auf
| unbuttons
|
knöpfte auf
| unbuttoned
|
Knorpel {m}
| cartilage
|
Knorpel {m}
| gristle
|
Knorpel {pl}
| cartilages
|
Knorpelfisch {m}
| cartilaginous fish
cartilageous fish
gristly fish
|
Knorpelfische {pl}
| cartilaginous fishs
cartilageous fishs
gristly fishs
|
Knorpelfragment {n}
| cartilage fragment
|
Knorpelfragmente {pl}
| cartilage fragments
|
knorpelig {adj}
| cartilaginous
|
knorpelig {adj} (Fleisch)
| gristly
|
Knorpelkapsel {f}
| cartilage capsule
|
Knorpelkapseln {pl}
| cartilage capsules
|
Knorpelknochen {m}
| cartilage bone
|
Knorpelknochen {pl}
| cartilage bones
|
Knorpelskelett {n}
| cartilaginous skeleton
cartilageous skeleton
|
Knorpelskelette {pl}
| cartilaginous skeletons
cartilageous skeletons
|
Knorren {m}
| gnarl
|
Knorren {m}
| snag
|
Knorren {m}
Verwachsung {f} (im Holz)
| knot
|
knorrig
| knobbed
|
knorrig
| snagged
snaggy
|
knorrig {adj}
| knotty
knobby
knobbly
|
knorrig {adj} (Baum)
| gnarled
gnarly
|
knorrig {adj} (Baum)
| sinewy
|
knorrig
astreich
verästelt {adj} (Holz)
| knotted
|
knorriger
| knottier
knobbier
knobblier
|
Knospe {f}
| eye
|
Knospe {f} [bot.]
| bud
|
Knospen {pl}
| buds
|
Knospen {pl}
| eyes
|
knospen {vi}
| to burgeon
|
knospen
Knospen treiben {vi} [bot.]
| to bud
to be in bud
|
knospend
| burgeoning
|
knospend
Knospen treibend
| budding
|
knospet
| burgeons
|
knospte
| burgeoned
|
Knospung {f}
Knospen {n}
Vermehrung durch Knospung [bot.]
| gemmation
pullulation
|
Knötchen {n} [bot.]
| nodule
|
Knoten {m}
| knot
|
Knoten {m}
| hitch
|
Knoten {m}
| kink
|
Knoten {m}
| knurl
|
Knoten {m}
| node
|
Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
| junction
|
Knoten {m} [math.]
| knot
node
|
Knoten {m} [naut.]
| knot (measure of speed)
|
Knoten {m}
Nippe {f}
Nisse {f}
| burl
|
Knoten {m}
Stek {m} [naut.]
| knot
|
Knoten {pl}
| knots
|
Knoten {pl}
| kinks
|
Knoten {pl}
| knurls
|
Knoten {pl}
| nodes
|
knoten {vt}
| to kink
|
Knoten...
| nodal
|
knoten
verknoten
verschnüren {vt}
| to knot
|
Knotenamt {n} [telco.]
| gateway exchange
nodal switching center
|
Knotenblech {n} [techn.]
| gusset
gusset plate
|
Knotenbleche {pl}
| gussets
gusset plates
|
Knotenblechverbindung {f}
| gusseted connection
|
knotend
| kinking
|
knotend
verknotend
verschnürend
| knotting
|
knotenförmig
knötchenförmig
knotig {adj}
| nodular
|
Knotenlast {f}
| joint load
|
Knotenlasten {pl}
| loads on nodes
|
Knotenpunkt {m}
| nodal point
|
Knotenpunkt {m}
Anschluss {m} (Verkehr)
| junction
|
Knotenpunktverfahren {n}
| method of joints
|
Knöterich {m} [bot.]
| knotgrass
|
knotet
| kinks
|
knotet
verknotet
verschnürt
| knots
|
knotete
| kinked
|
knotete
verknotete
verschnürte
| knotted
|
knotig {adj}
| gnarled
gnarly
|
knotig
höckerig
warzig
tuberkular {adj}
| tubercular
|
knotig
knorrig {adj}
| knobbly
|
knotig
knötchenförmig {adj}
| knotty
|
Know-how {n}
Fachwissen {n}
Sachverstand {m} (Knowhow)
| know-how
|
knubbelig {adj}
| podgy
|
knuddelig {adj}
| cuddlesome
|
knuddelig {adj}
| cuddly
|
knuddeliger
| cuddlier
|
Knuddeligkeit {f}
| cuddliness
|
knuddeln
liebkosen
herzen
| to hug
|
knuffen
| to thump
|
Knüller {m}
| big hit
|
Knüller {m}
| crackerjack [coll.]
|
Knüller {m}
Renner {m}
Hammer {m} [ugs.]
tolles Ding
| blockbuster
|
Knüller {m}
Scoop {m}
erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
| scoop
|
Knüller {m}
tolles Ding
toller Hit
| corker [coll.]
|
Knüller {pl}
| big hits
|
Knüpfel {m}
Klüpfel {m}
Klöpfel {m}
Klipfel {m} [mach.]
| mallet
|
Knüpfel {pl}
Klüpfel {pl}
Klöpfel {pl}
Klipfel {pl}
| mallets
|
knüpfen {vt}
| to knot
|
knüpfen
zuknüpfen
| to tie
to make
|
knüpfend
| knotting
|
knüpfend
zuknüpfend
| tying
|
Knüpfmaschine {f}
| knotter
|
Knüpfmaschinen {pl}
| knotters
|
knüpft
| ties
|
knüpft an
| ties up
|
knüpfte
| tied
|
knüpfte an
| tied up
|
Knüppel {m}
| bludgeon
|
Knüppel {m}
| truncheon
|
Knüppel {m} (Metallurgie)
| billet
|
Knüppel {m}
Knüttel {m}
derber Stock
| stave
|
Knüppel {pl}
| bludgeons
|
Knüppel {pl}
| truncheons
|
Knüppelschaltung {f} [auto]
| stick shift [Am.]
|
Knurren {n}
| snarl
|
knurren {vi}
| to growl
|
knurren {vi}
| to snarl
|
knurrend
| growling
|
knurrend
| snarling
|
Knurrhahn {m} [zool.]
| sea robin
|
Knurrhähne {pl}
| sea robins
|
knurriger Hund
| growler
|
knurrt
| growls
|
knurrt
| snarls
|
knurrte
| growled
|
knurrte
| snarled
|
knusperiger
knuspriger
| crisper
crispier
more crisp
|
Knuspertopf {m}
Römertopf {m} [cook.]
| unglazed ceramic vessel
|
Knuspertöpfe {pl}
Römertöpfe {pl}
| unglazed ceramic vessels
|
knusprig {adv}
| crisply
|
knusprig
knackig {adj}
| crunchy
|
knusprig
rösch
kross {adj} (Fleisch)
| crisp
crispy
|
knusprig
rösch
kross
krustig {adj} (Brot)
| crusty
|
knuspriger
knackiger
| crunchier
|
knuspriger
röscher
krustiger
| crustier
|
Knusprigkeit {f}
| crispness
|
Knusprigkeit {f}
| crunchiness
|
Knust {m}
Kanten {m} [Norddt.]
| end of the bread
butt of the bread
|
Knut {m}
Isländischer Strandläufer {m} [ornith.]
| Knot
Knut
|
Knute {f}
| knout
|
knutschen {vt}
| to pet
to neck
to smooch
to snog
|
knutschend
| petting
necking
smooching
snogging
|
Knutscherei {f}
| hugging and kissing
petting
smooching
necking
|
Knutscherei {f}
Gefummel {n}
Fummelei {f}
| hanky-panky [coll.]
|
Knutschfleck {m}
| love bite
hickie
hickey [Am.] [coll.]
|
Knutschflecke {pl}
| love bites
hickies
hickeys
|
Knutt {m} [ornith.]
| Red Knot (Calidris canutus)
|
Knüttel {m}
| shillelagh
|
Knüttel {pl}
| shillelaghs
|
Knysnaspecht {m} [ornith.]
| Knysna Woodpecker
|
Koagulation {f}
Gerinnung {f} [med.]
| coagulation
|
koagulieren
| to coagulate
to flocculate
|
koagulierend
| coagulating
flocculating
|
koaguliert
| coagulated
flocculated
|
Koala {m}
Koalabär {m} [zool.]
| koala
koala bear
|
Koalas {pl}
Koalabären {pl}
| koalas
koala bears
|
koalieren {vi}
eine Koalitionsregierung bilden
| to form a coalition
|
koalierend
eine Koalitionsregierung bildend
| forming a coalition
|
koaliert
eine Koalitionsregierung gebildet
| formed a coalition
|
Koalition {f} [pol.]
| coalition
|
Koalitionär {m}
| coalitionist
coalitioner
|
Koalitionäre {pl}
| coalitionists
coalitioners
|
Koalitionen {pl}
| coalitions
|
Koalitionspartner {m} [pol.]
| coalition partner
|
Koalitionspartner {pl}
| coalition partners
|
Koalitionsrecht {n}
| right of association
|
Koalitionsregierung {f} [pol.]
| coalition government
|
Koaltitionsfreiheit {f}
| freedom to form a coalition
|
koaxial {adj}
| coaxial
|
Koaxial...
| coaxial
|
Koaxialkabel {n}
Koax-Kabel {n}
| coax
coax cable
coaxial cable
|
Koaxialleitung {f}
| transmission line
|
Kobalt {n}
| cobalt
|
Kobaltämmerling {m} [ornith.]
| Blue Finch
|
kobaltblau {adj}
| cobalt blue
|
Kobaltblau {n}
| china blue
|
Kobaltblau {n}
| smalt
|
Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.]
| Large Niltava
|
Kobaltblüte {f}
Erythrin {m} [min.]
| cobalt bloom
cobalt ochre
red cobalt
erythrite
|
Kobalteisvogel {m} [ornith.]
| Half-collared Kingfisher
|
Kobaltfeenvogel {m} [ornith.]
| Black-mantled Fairy Bluebird
|
Kobaltflügelsittich {m} [ornith.]
| Cobalt-winged Parakeet
|
Kobaltglanz {m} [min.]
| cobalt glance
cobaltine
cobaltite
|
Kobaltglas {n}
| smalt
|
Kobaltkarbonat {n}
| cobalt carbonate
|
Kobaltkies {m} [min.]
| linnaeite
cobalt pyrites
|
Kobaltparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Blue Paradise Flycatcher
|
Kobellit {m} [min.]
| kobbelit
|
Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
| bin
|
Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
| bins
|
Koblenz {n} [geol.]
| Coblantzian
Coblentzian
|
Kobold {m}
| bogey
|
Kobold {m}
| elf
|
Kobold {m}
| goblin
hobgoblin
|
Kobold {m}
| gremlin
kobold
leprechaun [Ir.]
|
Kobold {m}
| sprite
|
Kobold {m}
Teufelchen {n}
| imp
|
Kobolde {pl}
| bogeys
|
Kobolde {pl}
| elfs
|
Kobolde {pl}
| goblins
hobgoblins
hobs
|
Kobolde {pl}
| gremlins
kobolds
leprechauns
|
Kobolde {pl}
| sprites
|
Koch in einem billigen Restaurant
| hash-slinger [coll.]
|
Koch {m}
Köchin {f}
| chef
|
Koch {m}
Köchin {f} (angelernt)
| cook
|
Koch...
| culinary
|
Kochapfel {m} [cook.]
| cooking apple
|
Kochäpfel {pl}
| cooking apples
|
Kochbanane {f} [cook.]
| plantain
|
Kochbananen {pl}
| plantains
|
Kochbuch {n}
| cookbook
cookery book
|
Kochbücher {pl}
| cookbooks
cookery books
|
Köche {pl}
| cooks
|
Köche {pl}
Köchinnen {pl}
| chefs
|
kochecht {adj}
| boil-proof
|
Köchel-Verzeichnis {n} [mus.]
| Köchel catalogue
|
köcheln {vt} [cook.]
| to cook slowly
|
Kochen {n}
Sieden {n}
| boiling
|
kochen
Essen zubereiten {vt}
| to cook
|
kochen
sieden {vi} {vt}
| to boil
|
kochend
| cooking
|
kochend heiß
| boiling hot
|
kochend
siedend
| boiling
|
Kocher {m}
| boiler
cooker
|
Köcher {m}
| quiver
|
Kocher {pl}
| boilers
cookers
|
Köcherfliege {f}
| caddy [Br.]
caddies fly
sage [Am.]
|
Köcherfliegen {pl}
| caddies
caddies flies
sages
|
Kochfeld {n}
Herdplatte {f}
| hob [Br.]
stove
stove top
stovetop [Am.]
|
Kochgelegenheit {f}
| cooking facilities
|
Kochgerät {n}
| cooking device
|
Kochgeschirr {n}
| canteen
|
Kochgeschirr {n} [cook.]
| cookware
|
Köchin {f}
| cooky
|
Kochkunst {f}
| cookery
|
Kochkünste {pl}
| cookeries
|
Kochlöffel {m} [cook.]
| wooden spoon
|
Kochlöffel {pl}
| wooden spoons
|
Kochmütze {f}
| toque
toque blanche
|
Kochmützen {pl}
| toques
|
Kochnische {f}
| kitchenette
|
Kochnischen {pl}
| kitchenettes
|
Kochplatte {f}
| boilerplate
|
Kochplatte {f}
| hot place
|
Kochplatten {pl}
| boilerplates
|
Kochplatten {pl}
| hot places
|
Kochsalz {n}
| table salt
|
Kochstein {m}
| pot-boiler
cooking stone
|
kocht an
| parboils
|
kochte an
| parboiled
|
Kochtopf {m}
| cooking pot
|
Kochtopf {m}
| saucepan
|
Kochtopf-Set {n}
Kochtöpfe {pl} [cook.]
| cookware
|
Kochtöpfe {pl}
| cooking pots
|
Kochtöpfe {pl}
| saucepans
|
Kochzeit {f}
| cooking time
|
Kochzeiten {pl}
| cooking times
|
Koda {f} [mus.]
| coda
|
Kodein {n}
| codeine
|
Kodename {m}
| codename
code name
|
Köder {m}
| bait
|
Köder {m}
| lure
|
ködern {vt}
| to lure
|
ködernd
| luring
|
ködert
| lures
|
köderte
| lured
|
Kodeverwaltung {f}
| code management
|
Kodewort {n}
Codewort {n}
Kennwort {n}
Deckwort {n}
| code word
|
Kodewörter {pl}
Codewörter {pl}
Kennwörter {pl}
Deckwörter {pl}
| code words
|
Kodex {m}
| codex
|
kodieren
codieren
verschlüsseln
chiffrieren {vt}
| to code
to encode
|
kodierend
codierend
verschlüsselnd
chiffrierend
| coding
encoding
|
Kodierkamm {m}
| coding comb
|
Kodierleisten-Anordnung {pl}
| coding arrangements
|
Kodiernut {f}
| coding keyway
|
Kodierstift {m}
| coding key
|
Kodierstreifen {m}
| coding stripe
|
Kodierstreifen {pl}
| coding stripes
|
kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
| coded
encoded
|
kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
| codes
encodes
|
kodierte
codierte
verschlüsselte
chiffrierte
| coded
encoded
|
Kodierungsschlüssel {m}
Verschlüsselungsschlüssel {m}
| encryption key
|
kodifizieren {vt}
| to codify
|
kodifizierend
| codifying
|
kodifiziert
| codified
|
kodifiziert
| codifies
|
kodifizierte
| codified
|
Kodifizierung {f}
| codification
|
Kodizill {n}
Nachtrag {m} (zu einem Testament)
| codicil
|
Koedukation {f}
| coeducation
|
Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
| coefficient of elasticity of demand
|
Koeffizient {m} [math.]
| coefficient
|
Koeffizient {m}
Faktor {m}
| coefficient
|
Koeffizienten {pl}
Faktoren {pl}
| coefficients
|
Koepckekassike {f} [ornith.]
| Selva Cacique
|
Koerzitivkraft {f}
| coercive force
|
koexistent {adj}
| coexistent
|
Koexistenz {f}
| coexistence
|
koexistieren {vi}
| to coexist
|
koexistierend
| coexisting
|
koexistiert
| coexists
|
koexistierte
| coexisted
|
koextensiv {adj}
| coextensive
|
koextensiv {adv}
| coextensively
|
Koffein {n}
| caffeine
|
koffeinfreier Kaffee
| decaffeinated coffee
|
Koffeingehalt {m}
| caffeine content
|
Koffer {m}
| case
suitcase
|
Koffer {m} (Straßenbau)
| roadbed
|
Koffer {m}
Schrankkoffer {m}
| trunk
wardrobe trunk
|
Koffer {pl}
| cases
suitcases
|
Koffer {pl}
Schrankkoffer {m}
| trunks
|
Kofferanhänger {m}
| baggage tag [Am.]
luggage label
|
Kofferanhänger {pl}
| baggage tags
luggage labels
|
Kofferbombe {f}
| suitcase bomb
|
Kofferbomben {pl}
| suitcase bombs
|
Kofferfahrzeug {n}
| box truck
|
Kofferfahrzeuge {pl}
| box trucks
|
Kofferfalte {f} [geol.]
| koffer fold
box fold
|
Kofferfalten {pl}
| koffer folds
box folds
|
Koffergerät {n}
| portable set
|
Koffergeräte {pl}
| portable sets
|
Kofferradio {n}
| portable radio
|
Kofferradios {pl}
| portable radios
|
Kofferraum {m} [auto]
| boot [Br.]
trunk [Am.]
|
Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]
| boot lamp
trunk lamp
|
Kofferräume {pl}
| boots
trunks [Am.]
|
Kofferraumhaube {f}
Kofferraumdeckel {m} [auto]
| trunk lid
trunk deck [Am.]
boot lid
boot panel [Br.]
|
Kofferraumhauben {pl}
Kofferraumdeckel {pl}
| trunk lids
trunk decks
boot lids
boot panels
|
Kofferwagen {m}
| trolley suitcase
|
Kofferwagen {pl}
| trolley suitcases
|
Kofferwort {n}
Kontamination {f}
Wortkreuzung {f}
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
| portmanteau
blend
|
Kofferwörter {pl}
Kontaminationen {pl}
Wortkreuzungen {pl}
| portmanteaux
blends
|
Kofferzimmer {n}
| boxroom
|
Kogge {f} [naut.]
| cog
|
Koggen {pl}
| cogs
|
Kognak {m}
| cognac
|
Kognakglas {n}
Weinbrandglas {n}
| snifter
brandy snifter
brandy glass
|
Kognakgläser {pl}
Weinbrandgläser {pl}
| snifters
brandy snifters
brandy glasses
|
kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
| cognitive
|
kognitive Funktionen
| cognitive functions
|
Kohabitation {f}
| cohabitation
|
Kohabitationen {pl}
| cohabitations
|
kohabitieren
| to cohabit
|
kohabitierend
| cohabiting
|
kohabitiert
| cohabited
|
kohabitiert
| cohabits
|
kohabitierte
| cohabited
|
kohärente Einheit
| coherent unit
|
Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
| coherence
|
Kohäsion {f} [phys.]
| cohesion
cohesive attraction
|
Kohäsionsfonds {pl}
| Cohesion Fund
|
Kohäsionskraft {f}
| cohesiveness
cohesive attraction
|
Kohl {m} [bot.]
| cabbage
|
Kohl {m} [bot.]
| collard
|
Kohle {f}
| carbon
|
Kohle {f}
Steinkohle {f}
| coal
|
Kohle-Lichtbogen {m}
| carbon arc
|
kohleartig {adj}
| carbonaceous
|
Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]
| coal preperation
coal dressing
coal beneficiation
coal treatment
coal-preparation process
coal cleaning
coal refining
coal washing
|
Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]
| carbon replica method
|
Kohlebecken {n} [min.]
| coal basin
|
Kohlebecken {pl}
| coal basins
|
Kohlebergwerke {pl}
Kohlengruben {pl}
Kohlenzechen {pl}
| collieries
|
Kohlebrenner {m} [mach.]
| pulverized-fuel burner
PF burner
coal burner
|
Kohlebrenner {pl}
| pulverized-fuel burners
PF burners
coal burners
|
Kohlebunker {m} [mach.]
| coal bunker
raw coal bunker
|
Kohlebunker {pl}
| coal bunkers
raw coal bunkers
|
Kohlebunkerung {f} [mach.]
| coal storage
|
Kohlebürste {f}
| carbon brush
|
Kohlebürsten {pl}
| carbon brushes
|
Kohledurchsatz {m} [mach.]
| coal throughput
|
Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]
| coal injection system
|
Kohleeinblasanlagen {pl}
| coal injection systems
|
Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]
| coal injection
|
Kohleeinfallrohr {n} [mach.]
| coal down-pipe
|
Kohleeinfallrohre {pl}
| coal down-pipes
|
Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
| coal down-chute
|
Kohleeinfallschurren {pl}
| coal down-chutes
|
Kohleeinstellschieber {m} [mach.]
| coal gate
|
Kohleeinstellschieber {pl}
| coal gates
|
Kohleelektrode {f}
| carbon electrode
|
Kohleelektroden {pl}
| carbon electrodes
|
Kohlefarbband {n}
| carbon ribbon
|
Kohlefarbband {n}
| film ribbon
|
Kohlefilter {m}
| charcoal filter
carbon filter
|
Kohlefilter {pl}
| charcoal filters
carbon filters
|
Kohleflöz {n} [min.]
| coal bed
seam of coal
coal seam
coal deposit
coal nad
coal bank
delf
coalrake
|
Kohleflöze {pl}
| coal beds
seams of coal
coal seams
coal deposits
coal nads
coal banks
delfs
coalrakes
|
kohlefreie Durchschrift
| carbonless copy
|
kohleführend {adj} [min.]
| coal-bearing
carboniferous
|
kohleführende Schicht
| coal measure
|
Kohlegrube {f} [min.]
| coal mine
coal pit
|
Kohlegruben {pl}
| coal mines
coal pits
|
kohlehydratfrei
kohlenhydratfei {adj}
| no-free
|
kohlehydratfreie Ernährung
| no-carb diet
|
Kohleindustrie {f}
| coal industry
coal mining
|
Kohlekraftwerk {n}
| coal-fired power plant
|
Kohlekraftwerke {pl}
| coal-fired power plants
|
Kohlelagerplatz {m}
| coal storage yard
|
Kohlelagerplätze {pl}
| coal storage yards
|
Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.]
| coal deposit
coal field
|
Kohlelagerstätten {pl}
| coal deposits
coal fields
|
Kohlemühle {f} [mach.]
| coal mill
coal pulverizing mill
coal pulverizer
pulverizer
|
Kohlemühlen {pl}
| coal mills
coal pulverizing mills
coal pulverizers
pulverizers
|
Kohlen {pl}
| coals
|
Kohlenarbeiter {m}
| collier
|
Kohlenbecken {n}
| coal pan
|
Kohlenbecken {n}
Kohlenfeuer {n}
Feuer {n} (zum Aufwärmen)
| brazier
brasier
|
Kohlenbergwerk {n}
Kohlengrube {f}
Kohlenzeche {f} [min.]
| colliery
coal mining
|
Kohlendioxidsenke {f}
| carbon sink
|
Kohleneimer {m}
Kohlenkasten {m}
| scuttle
|
Kohleneimer {pl}
Kohlenkästen {pl}
| scuttles
|
Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]
| coal seam
|
Kohlenhydrat {n}
Kohlehydrat {n}
| carbohydrate
carb [Am.] [coll.]
|
Kohlenhydrate {pl}
Kohlehydrate {pl}
| carbohydrates
carbs
|
kohlenhydratreduziert
kohlenhydratarm {adj}
| low-carb [Am.]
|
Kohlenkalk {m} [min.]
| carboniferous limestone
carbonaceous limestone
|
Kohlenkeller {m}
| coal cellar
|
Kohlenkeller {pl}
| coal cellars
|
Kohlenpetrographie {f} [552+] [geol.]
| coal petrography
|
kohlenpetrographisch {adj} [geol.]
| coal-petrographical
|
Kohlenrevier {n}
Revier {n} [min.]
| coal-mining district
coal district
coal field
coal basin
|
Kohlenreviere {pl}
Reviere {pl}
| coal-mining districts
coal districts
coal fields
coal basins
|
Kohlensäure {f} [chem.]
| carbonic acid
|
kohlensaurer Kalk
| carbonate of lime
|
Kohlenschmitze {f} [min.]
| batt
coal streak
|
Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
| coal-cutting machine
|
Kohlenschrämmmaschinen {pl}
| coal-cutting machines
|
Kohlenstaub {m}
| pulverized coal
coal dust
carbon dust
|
Kohlenstaubexplosion {f}
| coal-dust explosion
colliery explosion
coal mine explosion
blast
|
Kohlenstaubexplosionen {pl}
| coal-dust explosions
colliery explosions
coal mine explosions
blasts
|
Kohlenstoff {m} [chem.]
| carbon
|
kohlenstoffarmer Stahl
| low-carbon steel
|
Kohlenstoffdioxid {n}
Kohlendioxid {n}
Kohlendioxyd {n} [chem.]
| carbon dioxide
|
Kohlenstofffaser {f}
Kohlefaser {f}
Carbonfaser {f} , Karbonfaser
| carbon fibre
carbon fiber
graphite fiber
|
Kohlenstofffasern {pl}
Kohlefasern {pl}
Carbonfasern {pl}
| carbon fibres
carbon fibers
graphite fibers
|
kohlenstoffhaltig {adj}
| carbonic
carbonaceous
carboniferous
|
Kohlenstoffmonoxid {n}
Kohlenmonoxid {n} [chem.]
| carbon monoxide -CO-
|
Kohlenstoffnanoröhrchen {pl}
Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.]
| carbon nanotubes -CNT-
|
kohlenstoffreicher Stahl
| high-carbon steel
|
Kohlenstoffstahl {m}
C-Stahl {m}
| carbon steel
|
Kohlenstoß {m} [min.]
| coal face
coal head
coal wall
side
wall face
|
Kohlensuboxid {n} [chem.]
| carbon suboxide
|
Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
| hydrocarbon
|
Kohlenwasserstoffe {pl}
| hydrocarbons
|
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
| carburet hydrogen
|
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
| ethylene
|
Kohlepapier {n}
Durchschlagpapier {n}
| carbon paper
|
Köhler {m}
| charcoal burner
|
Köhler {m}
Kohlfisch {m}
Seelachs {m} [zool.]
| pollock
pollack
|
Köhler {pl}
| charcoal burners
|
Köhler {pl}
Kohlfische {pl}
Seelachsen {pl}
| pollocks
pollacks
|
Köhlerdrossel {f} [ornith.]
| Yellow-legged Thrush
|
Köhlerei {f}
| charcoal burning
|
Köhlereien {pl}
| charcoal burnings
|
Kohlering {m} [techn.]
| carbon packing ring
|
Kohleringe {pl}
| carbon packing rings
|
Kohleschacht {m} [min.]
| coal shaft
|
Kohlestift {m}
| carbon rod
|
Kohlestifte {pl}
| carbon rods
|
Kohletyrann {m} [ornith.]
| Amazonian Black Tyrant
|
Kohleverflüssigung {f}
| coal liquefaction
coal hydrogenation
|
Kohlevergasung {f} [techn.]
| coal gasification
|
Kohlevorkommen {n}
| coal deposits
|
Kohlezeichnung {f}
| charcoal drawing
|
Kohlezeichnungen {pl}
| charcoal drawings
|
kohlig {adj}
| carbonous
carbonaceous
carboniferous
coaly
|
Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
| cabbage
|
Kohlmeise {f} [ornith.]
| Great Tit (Parus major)
|
Kohlrabi {m} [bot.] [cook.]
| kohlrabi
cabbage turnip [Br.]
|
Kohlroulade {f}
Krautwickel {n} [cook.]
| stuffed cabbage leaves
|
Kohlrouladen {pl}
Krautwickel {pl}
| stuffed cabbage leavess
|
Kohlrübe {f} [bot.]
| swede
rutabaga
swedish turnip
|
Kohlrüben {pl}
| rutabagas
|
Kohlsalat {m}
Krautsalat {m} [cook.]
| coleslaw
|
Kohlweißling {m} [zool.]
| cabbage white butterfly
|
Kohlweißlinge {pl}
| cabbage white butterflies
|
Kohorte {f}
| cohort
|
Kohorten {pl}
| cohorts
|
Kohortenstudie {f}
| cohort study
|
Kohortenstudien {pl}
| cohort studies
|
Koilonychie {f}
Einsenkung der Nagelplatte [med.]
| koilonychia
|
Koinzidenz {f}
| coincidence
|
koital {adj}
den Geschlechtsverkehr betreffend
| coital
|
Koje {f} [naut.]
| bunk
|
Kojen {pl}
| bunks
|
Kojen {pl}
| berths
|
Kojensegel {n} [naut.]
| lee cloth
|
Kojote {m}
Präriewolf {m} [zool.]
| coyote
|
Kojoten {pl}
Präriewölfe {pl}
| coyotes
|
Kokafden {pl}
| cockades
|
Kokain {n}
| cocaine
stardust [coll.]
|
Kokainbriefchen {n}
| cocaine envelope
|
Kokainschnupfer {m}
Kokainschnupferin {f}
| snowbird
|
Kokainschnupfer {pl}
Kokainschnupferinnen {pl}
| snowbirds
|
Kokarde {f}
| cockade
|
Kokardenspecht {m} [ornith.]
| Red-chockaded Woodpecker
|
Kokerei {f}
| coking plant
|
Kokereien {pl}
| coking plants
|
Kokereigas {n} [techn.]
| coke oven gas
|
kokett
| flirtatious
|
kokett {adj}
| coquettish
|
kokett {adv}
| flirtatiously
|
Kokette {f}
| coquette
|
koketter
| more coquettish
|
Koketterie {f}
| coquetry
|
kokettierend
| coquetting
|
kokettierend
| fliring
|
kokettiert
| coquettes
|
kokettierte
| coquetted
|
Kokille {f} (Gießform)
| (ingot) mould [Br.]
(ingot) mold [Am.]
|
Kokillen {pl}
| moulds
molds
|
Kokillenhartguß {m}
| chilled iron
chilled iron casting
|
Kokken {pl}
| cocci
ball bacteria
|
Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.]
| coccolites
|
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
| coccus
|
Koklasfasan {m} [ornith.]
| Koklass Pheasant
|
Kokon {m}
| cocoon
|
Kokosfaser {f}
| coconut fibre
coconut fiber
|
Kokosfett {n} [cook.]
| coconut oil
|
Kokosfink {m} [ornith.]
| Cocos Finch
|
Kokosläufer {m}
| runner made of coconut matting
|
Kokosmatte {f}
| coconut mat
|
Kokosmatten {pl}
| coconut mats
|
Kokosmilch {f} [cook.]
| coconut milk
|
Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
| coconut
|
Kokosnüsse {pl}
| coconuts
|
Kokospalme {f} [bot.]
| coconut palm
coconut tree
coco
|
Kokospalmen {pl}
| cocos
|
Kokosraspel {f} [cook.]
| flake
|
Koks {m} (Kokain) [slang]
| coke
snow [slang]
|
Koks {m} [min.]
| coke , coak
|
Kokser {m}
Kokserin {f} [slang]
| sniffer
cocaine-sniffer
snowbird [Am.] [slang]
|
Kokser {pl}
Kokserinnen {pl}
| sniffers
cocaine-sniffers
snowbirds
|
Koksgrus {n} [techn.]
| coke breeze
|
Kokskohle {f} [min.]
| coking coal
|
Koksrückstand nach Conradson
| Conradson carbon residue
|
Koksrückstand {m}
| carbon residue
|
Kolabaum {m}
| cola
|
Kolabäume {pl}
| colas
|
Kolben {m}
| forcer
|
Kolben {m}
| spadix
|
Kolben {m}
| swabbing
|
Kolben {m}
Glaskolben {m}
| bulb
|
Kolben {m}
Hubkolben {m} [techn.]
| piston
|
Kolben {pl}
| spadices
|
Kolben {pl}
Glaskolben {pl}
| bulbs
|
Kolben {pl}
Hubkolben {pl}
| pistons
|
Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
| plug flow
|
Kolbenboden {m} [techn.]
| piston crown
piston head
piston top
|
Kolbenbolzen {m} [techn.]
| gudgeon pin
piston pin
wrist pin
pin
|
Kolbenbolzen {pl}
| gudgeon pins
piston pins
wrist pins
pins
|
Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
| piston boss
|
Kolbenbolzenaugen {pl}
| piston bosses
|
Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
| small end bush
|
Kolbenbolzenbuchsen {pl}
| small end bushes
|
Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
| small end bearing
|
Kolbenbolzenlager {pl}
| small end bearings
|
Kolbendämpfer {m} [techn.]
| dash pot
|
Kolbendichtung {f} [techn.]
| piston seal
|
Kolbendichtungen {pl}
| piston seals
|
Kolbendosierpumpe {f} [techn.]
| reciprocating metering pump
|
Kolbendosierpumpen {pl}
| reciprocating metering pumps
|
Kolbenente {f} [ornith.]
| Red-crested Pochard (Netta rufina)
|
Kolbenflöte {f}
Lotusflöte {f} [mus.]
| slide whistle
|
Kolbenflöten {pl}
Lotusflöten {pl}
| slide whistles
|
Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
| piston seizup
piston seizure
jamming of a piston
|
Kolbenhemd {n}
Kolbenschaft {m} [techn.]
| piston skirt
|
Kolbenhirse {f}
| millet spray
|
Kolbenhub
| piston stroke travel
|
Kolbenkompressor {m} [techn.]
| reciprocating compressor
|
Kolbenkompressoren {pl}
| reciprocating compressors
|
Kolbenmanschette {f} [techn.]
| piston collar
|
Kolbenmanschetten {pl}
| piston collars
|
Kolbenmotor {m}
| reciprocating engine
piston engine
|
Kolbenmotoren {pl}
| reciprocating engines
piston engines
|
Kolbenpumpe {f}
| piston pump
plunger pump
reciprocating pump
|
Kolbenpumpen {pl}
| piston pumps
plunger pumps
reciprocating pumps
|
Kolbenring {m} [techn.]
| piston ring
|
Kolbenringe {pl}
| piston rings
|
Kolbenringklappe {f} [techn.]
| piston ring type damper
|
Kolbenringklappen {pl}
| piston ring type dampers
|
Kolbenringnut {f} [techn.]
| ring groove
|
Kolbenringnuten {pl}
| ring grooves
|
Kolbenringzange {f}
| piston ring pliers
|
Kolbenringzangen {pl}
| piston ring pliers
|
Kolbenschaft {m}
| piston skirt
|
Kolbenspeisepumpe {f} [techn.]
| reciprocating feed pump
|
Kolbenspeisepumpen {pl}
| reciprocating feed pumps
|
Kolbenspiel {n} [techn.]
| piston clearance
|
Kolbenstange {f} [techn.]
| piston rod
connecting rod
|
Kolbenstangen {pl}
| piston rods
connecting rods
|
Kolbenventil {n} [techn.]
| plunger valve
|
Kolbenventile {pl}
| plunger valves
|
Kolbenverdichter {m} [techn.]
| piston compressor
|
Kolbenverdichter {pl}
| piston compressors
|
Kolibri {m} [ornith.]
| hummingbird
|
Kolibri {m} [ornith.]
| snowcap
|
Kolibri-Schwärmer {m}
Kolibrischwärmer {m} (Falter) [zool.]
| hummingbird hawkmoth [Macroglossum stellatarum]
|
Kolibris {pl}
| snowcaps
|
Kolik {f} [med.]
| colic
|
Kolik {f}
Bauchschmerzen {pl} [med.]
| gripes
|
kolikartig
| colicky
|
Koliken {pl}
| colics
|
Kolk {m} (Verschleiß)
| scour
crater
|
Kolk {m} [550+] [geol.]
| flute
erosional cavity
deep (in a river)
deep pool
|
Kolkbildung {f} [techn.]
| cratering
|
Kolkmarke {f} [geol.]
| flute cast
scour mark
|
Kolkmarken {pl}
| flute casts
scour marks
|
Kolkrabe {m} [ornith.]
| Common Raven (Corvus corax)
|
kollabierender Brecher
| collapsing breaker
|
Kollaborateur {m}
Kollaborateurin {f}
| collaborator
collaborationist
|
Kollaborateure {pl}
Kollaborateurinnen {pl}
| collaborators
collaborationists
|
Kollaboration {f} (mit dem Feind)
| collaboration (with the enemy)
|
Kollaborationen {pl}
| collaborations
|
Kollaborator {m}
| collaborator
|
Kollaps {m}
| collapse
|
kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
| collateral
|
Kollateralschaden {m}
| collateral damage
|
Kollateralschäden {pl}
| collateral damages
|
Kollation {f}
Kollationieren {n}
Vergleich {m}
| collation
collating
|
kollationieren
| to collate
|
kollationierend
| collating
|
kollationiert
| collated
|
Kolleg {n}
| course of lectures
|
Kollege {m}
Kollegin {f}
| colleague
associate
fellow ...
|
Kollegen {pl}
| peers
|
Kollegen {pl}
Kolleginnen {pl}
| colleagues
fellow ...
|
kollegial {adj}
| collegial
|
Kollegialität {f}
| collegiality
|
Kollegialitäten {pl}
| collegialities
|
Kollegien {pl}
Räte {pl}
| councils
|
Kollegium {n}
Rat {m}
| council
|
Kollekte {f}
| collecte
|
Kollekten {pl}
| collectes
|
Kollektion {f} (Mode
Sammlung)
| collection
|
Kollektion {f}
Sortiment {n} (von Waren)
| range (of goods)
|
kollektiv {adv}
| collectively
|
Kollektiv {n}
Verbands...
| collective
|
kollektiv
gemeinsam
gesammelt {adj}
| collective
|
kollektive Ansteuerung
kollektive Blattverstellung
| collective pitch
|
Kollektivgrab {n}
| collective burial
|
Kollektivheber {m} [aviat.]
| lever assy
|
Kollektivierung {f}
| collectivization
|
Kollektivismus {m}
| collectivism
|
Kollektivmarke {f}
| collective mark
|
Kollektivregress {m}
| collective regress
|
Kollektivschuld {f}
| collective guilt
|
Kollektivvertrag {m}
| collective contract
|
Kollektivverträge {pl}
| collective contracts
|
Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.]
| collector series resistance
|
Koller {m}
| staggers
|
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.]
| edge mill
panmill
pan grinder
pan-edge
block mill
edge-runner mill
Chilean mill
drag-stone mill
muller crusher
chaser mill
|
Kollergänge {pl}
| edge mills
panmills
pan grinders
pan-edges
block mills
edge-runner mills
Chilean mills
drag-stone mills
muller crushers
chaser mills
|
kollidieren (mit)
im Widerspruch stehen (zu)
| to conflict (with)
|
kollidieren
zusammengeraten {vi} (mit)
| to clash (with)
|
kollidieren
zusammenstoßen {vi}
| to collide
|
kollidierend
im Widerspruch stehend
| conflicting
|
kollidierend
zusammengeratend
| clashing
|
kollidierend
zusammenstoßend
| colliding
|
kollidiert
im Widerspruch gestanden
| conflicted
|
kollidiert
steht im Widerspruch
| conflicts
|
kollidiert
stößt zusammen
| collides
|
kollidiert
zusammengeraten
| clashed
|
kollidiert
zusammengestoßen
| collided
|
kollidierte
stand im Widerspruch
| conflicted
|
kollidierte
stieß zusammen
| collided
|
Kollimator {m}
| collimator
|
kollinear {adj}
| collinear
|
Kollision {f}
Zusammenstoß {m}
| collision
|
Kollisionen {pl}
Zusammenstöße {pl}
| collisions
|
Kollisionserkennung {f} (Netz)
| collision detection
|
Kollisionsschaden {m}
| collision waiver
|
Kolloid {n}
| colloid
|
kolloidal {adj}
| colloidal
|
Kolloide {pl}
| colloids
|
kollokieren
nebeneinanderstehen {vi} [ling.]
| to collocate
|
kollokierend
nebeneinanderstehend
| collocating
|
kollokiert
nebeneinandergestanden
| collocated
|
Kolloquien {pl}
| colloquia
|
Kolloquium {n} [stud.]
| colloquium
|
Kollusion {f}
geheimes Einverständnis
Verdunklung {f}
| collusion
|
Kollusionen {pl}
| collusions
|
Kolluvium {n} [geol.]
| colluvium
|
Kolmatierung {f}
Ablagerung feiner Teilchen
| clogging
|
Köln (Stadt in Deutschland)
| Cologne (city in Germany)
|
Kölnisch Wasser {n}
| eau-de-cologne
|
kolonial {adj}
| colonial
|
kolonial {adv}
| colonially
|
Kolonialherr {m}
| colonial ruler
colonial master
|
Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.]
| colonial supremacy
|
Kolonialismus {m}
| colonialism
|
Kolonialist {m}
Besiedler {m}
| colonialist
|
Kolonialisten {pl}
Besiedler {pl}
| colonialists
|
Kolonialladen {n}
Kolonialwarenladen {m} [hist.]
| general store
|
Kolonialläden {pl}
Kolonialwarenläden {pl}
| general stores
|
Kolonialmacht {f} [pol.]
| colonial power
|
Kolonialsystem {n}
| colonial system
|
Kolonialsysteme {pl}
| colonial systems
|
Kolonialwarenhändler {m}
| grocer
|
Kolonialwarenhändler {pl}
| grocers
|
Kolonialzeit {f}
| colonial period
|
Kolonie {f}
| colony
|
koloniebildend {adj}
| colony-forming
|
koloniebildende Einheiten
| colony-forming units
|
Kolonien {pl}
| colonies
|
Kolonisation {f}
Kolonialisierung {f}
Besiedlung {f}
| colonization [Am.]
colonisation [Br.]
|
kolonisieren
| to colonize
to colonise [Br.]
|
kolonisierend
| colonizing
colonising
|
kolonisiert
| colonized
colonised [Br.]
|
Kolonist {m}
| colonist
|
Kolonisten {pl}
| colonists
|
kolonistisch {adj}
| colonialistic
|
Kolonnade {f}
Wandelgang {m}
| colonnade
|
Kolonnaden {pl}
| colonnades
|
Kolonne {f}
| column
|
Kolonne {f} (Arbeiter)
| gang
|
Kolonne {f}
Schiffe in Kiellinie
| column
|
Kolonnen {pl}
| columns
|
Kolonnen {pl}
| gangs
|
Kolonnenführer {m} (Arbeiter)
| gang supervisor
|
Kolonnenführer {pl}
| gang supervisors
|
Kolonnenverschiebung {f}
| column shift
|
Kolophon {m}
| colophon
|
Kolophonium {n}
| colophony
|
Koloratur {f}
Koloratursängerin {f} [mus.]
| coloratura
|
Koloratursopran {m}
| coloratura soprano
|
kolorektal {adj}
Dick- und Mastdarm betreffend [med.]
| colorectal
|
Kolorierung {f}
Farbgebung {f}
| coloration [Am.]
colouration [Br.]
|
kolorimetrisch {adj}
| colorimetric
|
Koloss {m}
| hulk
|
kolossal
horrend {adj}
| immense
whopping [coll.]
|
Kolosseum {n} [arch.]
| Colosseum
|
Kolostomie {f}
Kolostoma {f} [med.]
| colostomy
|
Kolportage {f}
Sensationsmeldung {f}
| cheap sensationalism
|
Kolportage {f}
Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.)
| (book) peddling
colportage
|
Kolportageliteratur {f}
| trashy literature
|
kolportieren
verbreiten
weiter erzählen {vt}
| to spread
to circulate
|
kolportierend
verbreitend
weiter erzählend
| spreading
circulating
|
kolportiert
verbreitet
weiter erzählt
| spread
circulated
|
Kölsch {n}
| Koelsch (beer from Cologne)
|
Kolumbianer {m}
Kolumbianerin {f} [geogr.]
| Colombian
|
kolumbianisch {adj} [geogr.]
| Colombian
|
Kolumbien [geogr.]
| Colombia (co)
|
Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]
| Colombian Seedeater
|
Kolumbieneule {f} [ornith.]
| Colombian Screech Owl
|
Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]
| Columbian Crake
|
Kolumne {f}
Spalte {f}
regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
| column
newspaper column
|
Kolumnentitel {m}
| running title
|
Kolumnist {m}
Kolumnistin {f}
Kolumenschreiber {m}
Kolumenschreiberin {f}
Leitartikelschreiber {m}
| columnist
|
Kolumnisten {pl}
Kolumnistinnen {pl}
Kolumenschreiber {pl}
Kolumenschreiberinnen {pl}
Leitartikelschreiber {pl}
| columnists
|
Koma {n} [med.]
| coma
|
komatös {adj}
in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
| comatose
|
Komatrinken {n}
Komasaufen {n}
Druckbetankung {f} [ugs.]
| binge-drinking
|
Kombi-Instrument {n}
| instrument cluster
|
Kombi-Kabelschuhzange {f}
| crimp tool for push-on connectors
|
Kombi-Transport {m}
| combined transport
|
Kombikarte {f}
| combi-ticket
|
Kombikarten {pl}
| combi-tickets
|
Kombilehre {f} [techn.]
| progressive gauge
|
Kombilehren {pl}
| progressive gauges
|
Kombimutter {f} [techn.]
| nut-and-washer assembly
|
Kombimuttern {pl}
| nut-and-washer assemblies
|
Kombination aus Abschäumer und Filter
| skilter
|
Kombination {f}
| combination
|
Kombinationen {pl}
| combinations
|
Kombinations...
| composite
|
Kombinationsglied {n}
| multi-function unit
|
Kombinationsglieder {pl}
| multi-function units
|
Kombinationshobel {m} [mach.]
| combination plane
|
Kombinationshobel {pl}
| combination planes
|
Kombinationshump -CH-
| combination hump -CH-
|
Kombinationsnetz {n}
| hybrid network
|
Kombinationsnetze {pl}
| hybrid networks
|
Kombinationstastatur {f}
| combined keyboard
|
Kombinationswinkel {m}
| combination square
|
Kombinationswinkel {pl}
| combination squares
|
kombinatorisch {adj} [math.]
| combinatorial
|
kombinierbar {adj}
| combinable
combinational
|
kombinieren {vt}
| to combine
to combinate
|
kombinieren
kollokieren {vt} [ling.]
| to collocate
|
kombinierend
| combining
combinating
|
kombinierend
kollokierend
| collocating
|
kombiniert
| combined
combinated
|
kombiniert
| combines
combinates
|
kombiniert neu
| recombines
|
kombiniert
kollokiert
| collocated
|
kombinierte
| combined
combinated
|
kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
| accelerator multiplier interaction
|
kombinierte neu
| recombined
|
Kombiring {m} (Rad)
| detachable spring flange
split side ring
|
Kombiringe {pl}
| detachable spring flanges
split side rings
|
Kombischlüssel {m}
| combination wrench
|
Kombischlüssel {pl}
| combination wrenches
|
Kombischraube {f} [techn.]
| screw-and-washer assembly
screw-and-washer assy
|
Kombischrauben {pl}
| screw-and-washer assemblies
screw-and-washer assies
|
Kombiwagen {m}
Kombi {m} [auto]
| estate car [Br.]
utility wagon
station wagon
wagon [Am.]
|
Kombizange {f}
| combination pliers
|
Kombizange {f}
| engineers pliers
|
Kombüse {f}
| caboose
|
Kombüse {f}
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
| galley
|
Kombüsen {pl}
| cabooses
|
Komet {m} [astron.]
| comet
|
Kometen {pl}
| comets
|
kometenhaft {adj}
| cometlike
|
Komfort {m}
| comfort
|
Komfort {m}
| convenience
|
komfortabel {adj}
| comfortable
|
komfortabel {adv}
| comfortably
|
komfortable Suchmöglichkeiten
| comfortable search capabilities
|
komfortabler
| more comfortable
|
Komfortpaket {n} [auto]
| convenience package
|
Komfortsitz {m} [auto]
| comfort seat
luxury seat
deluxe seat
|
Komfortsitze {pl}
| comfort seats
luxury seats
deluxe seats
|
Komfortsitzverstellung {f} [auto]
| convenience seat adjustment
|
Komi [geogr.]
| Komia
|
Komiker {m}
Komikerin {f}
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
| comic
comedian
|
Komiker {pl}
Komikerinnen {pl}
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
| comics
comedians
|
Komikerin {f}
| comedienne
|
komisch
| quizzical
|
komisch {adj}
| comical
comic
|
komisch {adj}
| freaky
|
komisch {adv}
| comically
|
komisch {adv}
| quizzically
|
komisch
seltsam {adj}
| queer
|
komisch
unwohl {adj}
| funny
|
komisch
wahnsinnig komisch
urkomisch {adj}
| hilarious
|
komische Effekte
| strange effects
|
komische Oper
| comic opera
|
komischer
| freakier
|
komischerweise {adv} [ugs.]
| strangely enough
funnily enough
|
Komitee {n}
Organ {n}
| committee
body
|
Komitees {pl}
Organe {pl}
| committees
bodies
|
Komitologie {f} (EU-Ausschusswesen) [pol.]
| comitology
|
Komm besser gleich zur Sache.
| Better come straight to the point.
|
Komm doch!
| Do come!
|
Komm in den Garten.
| Come into the garden.
|
Komm lass uns schlafen.
| Let us get some sleep.
|
Komm mit!
| Come along!
|
komm zu mir
| come to me
come to my place
|
Komma {n}
Beistrich {m}
| comma
|
Kommaausrichtung {f}
| decimal alignment
|
Kommandant {m}
| commandant
|
Kommandanten {pl}
| commandants
|
Kommandeur {m} [mil.]
| Commanding Officer -CO-
|
Kommandeure {pl}
| Commanding Officers
|
kommandierend
| bossing
|
Kommandierender General -KG-
| Corps Commander
|
kommandierte
| bossed
|
Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
| association limited by shares
|
Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
| limited partnership
|
Kommanditgesellschaften {pl}
| limited partnerships
|
Kommanditist {m} [econ.]
| limited partner
|
Kommanditisten {pl}
| limited partners
|
Kommando {n}
| command
order
|
Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
| draft
|
Kommando {n}
Trupp {m}
| squad
|
Kommandobrücke {f}
| conning bridge
|
Kommandobrücken {pl}
| conning bridges
|
Kommandoraum {m} [mil.]
| command room
|
Kommandoräume {pl}
| command rooms
|
Kommandos {pl}
| commands
orders
|
Kommandos {pl}
Trupps {pl}
| squads
|
Kommandosprache {f}
| command language
|
Kommandostab {m}
| truncheon
|
Kommandostäbe {pl}
| truncheons
|
Kommandotruppe {f} [mil.]
| commando
|
Kommandotruppen {pl}
| commandos
|
Kommandozeile {f} [comp.]
| command line
|
Kommandozeilen {pl}
| command lines
|
Kommandozeileninterpreter {m} [comp.]
| command line interpreter -CLI-
|
Kommandozeileninterpreter {pl}
| command line interpreters
|
Kommandozustand {m}
| command mode
|
Kommastelle {f}
| decimal place
|
Kommastellen {pl}
| decimal places
|
Kommastellung {f}
| point position
|
Kommata {pl}
Kommas {pl}
Beistriche {pl}
| commas
|
Kommaverschiebung {f}
| point shifting
|
Kommazahl {f}
| decimal
|
kommen lassen
| to send for
|
Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
| You should come see us once in a while!
|
Kommen Sie doch herein!
| Do come in!
|
Kommen Sie gut nach Hause!
| Get home safe!
|
Kommen Sie ja rechtzeitig!
| Be sure to come on time!
|
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
| None of your excuses!
|
Kommen Sie morgen zu mir!
| See me tomorrow!
|
kommend {adj}
| forthcoming
coming
approaching
next
|
kommende Woche
| next week
|
Kommende {m}
| comer
|
Kommentar {m}
| comment
|
Kommentar {m}
| commentary
|
Kommentar {m}
| remark
commenting
|
Kommentar {m} (zu)
| exposition (of)
|
Kommentare {pl}
| comments
|
Kommentare {pl}
| commentaries
|
Kommentarfeld {n}
| comment field
|
Kommentarfunktion {f}
| comment function
|
kommentarlos {adj}
| without comment
without notification
|
Kommentarverarbeitung {f}
| comment processing
|
Kommentator {m}
| annotator
|
Kommentator {m}
| commentator
|
Kommentatoren {pl}
| commentators
|
kommentieren {vt}
| to annotate
to comment
|
kommentierend
| annotating
commenting
|
kommentiert
| annotated
commented
|
kommentiert aus
| comments out
|
kommentierte aus
| commented out
|
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
| course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.
|
Kommentierung {f}
| commentation
|
kommerzialisieren {vt}
| to commercialize
|
kommerzialisierend
| commercializing
|
kommerzialisiert
| commercialized
|
Kommerzialisierung {f}
Vermarktung {f}
| commercialization
|
Kommerzialisierungen {pl}
| commercializations
|
kommerziell orientiert
| commercially orientated
|
kommerziell {adj}
| commercial
|
kommerziell {adv}
| commercially
|
kommerzielle Anwendung
| business application
|
kommerzielle Auswertung {f}
| exploitation
|
kommerzielle Datenverarbeitung {f}
| business data processing
|
kommerzieller
| more commercial
|
kommerzieller Kleinrechner
| small business computer
|
kommerzieller Walfang
| commercial whaling
|
kommerzielles Unternehmen
| commercial establishment
|
Kommilitone {m}
Mitstudent {m}
Kommilitonin {f}
Mitstudentin {f}
| fellow student
|
Kommilitonen {pl}
Mitstudenten {pl}
Kommilitoninnen {pl}
Mitstudentinnen {pl}
| fellow students
|
Kommissar {m}
| commissar
|
Kommissar {m}
Kommissionsmitglied {n}
| commissioner
|
Kommission {f}
| commission
|
Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
| factor
|
Kommissionieren {m} (Logistik)
| picking
|
Kommissionierung {f}
| commissioning
|
Kommissionierungen {pl}
| commissionings
|
Kommissionierzelle {f} (Logistik)
| order picking cell
|
Kommissionierzellen {pl}
| order picking cells
|
Kommissionierzone {f} (Logistik)
| picking area
|
Kommissionierzonen {pl}
| picking areas
|
Kommissionspräsident {m} [pol.]
| President of the Commission
|
Kommissionsware {f} [econ.]
| stock on return
|
Kommode {f}
| chest of drawers
dresser [Am.]
bureau [Am.]
|
Kommode {f}
| commode
|
Kommoden {pl}
| chests of drawers
dressers
|
Kommoden {pl}
| commodes
|
Kommodifikation {f} [econ.]
| commodification
|
Kommodifizierung {f}
Prozess der Kommerzialisierung [econ.]
| commodification
commoditization
|
Kommodore {m}
| commodore
|
Kommodoren {pl}
| commodores
|
Kommotio {f}
Erschütterung {f} [med.]
| commotion
|
Kommst du damit klar?
| Can you manage it okay?
|
kommt her
| comes here
comes from
|
kommt heraus
kommt zum Vorschein
| comes out
|
kommt herunter
| descends
|
kommt herunter
geht herunter
| comes down
|
kommt hervor
| comes out
|
kommt hierher
| comes here
approaches
comes
|
kommt hinein
kommt herein
| comes in
comes into
|
kommt hinweg
findet sich ab
verschmerzt
verwindet
| gets over
|
kommt um
| perishes
|
kommt voran
geht voran
kommt weiter
macht Fortschritte
erreicht
| makes progress
makes headway
|
kommt vorbei
| passes
comes by
comes round
drops in
comes over
|
kommt vorwärts
geht vorwärts
kommt weiter
| makes progress
|
kommt wieder vorbei
| repasses
|
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
| Time will tell.
The future wil take care of itself.
|
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
| We cross that bridge when we come to it. [prov.]
|
kommt zuvor
| anticipates
|
kommunal {adj}
| communal
|
kommunal {adv}
| communally
|
kommunal
städtisch
gemeindlich {adj}
| municipal
|
Kommunalanleihe {f}
| municipal loan
|
kommunaler Abfall
| municipal waste
|
kommunalisieren
verstadtlichen
| to municipalize
|
kommunalisierend
verstadtlichend
| municipalizing
|
kommunalisiert
verstadtlicht
| municipalized
|
Kommunalobligation {f}
| assessment bond
|
Kommunalrecht {n}
Gemeinderecht {n}
| local law
|
Kommunalregierung {f} [pol.]
| communal government
|
Kommunalregierungen {pl}
| communal governments
|
Kommunalsteuer {f}
| rate
local tax [Am.]
|
Kommunalverwaltung {f}
| local government
|
Kommunalwahl {n}
Kommunalwahlen {pl} [pol.]
| local elections
local government elections
|
Kommunalwahlrecht {n}
| municipal elections law
|
Kommune {f}
| local authority area
local authority district
|
Kommune {f}
Wohngemeinschaft {f}
| commune
|
Kommunikant {m}
| communicant
|
Kommunikation offener Systeme
| open systems interconnection -OSI-
|
Kommunikation {f}
| communication
|
Kommunikation {f}
| communicating
|
Kommunikationen {pl}
| communications
|
Kommunikationselektroniker {m}
Kommunikationselektronikerin {f}
| electronics technician
|
Kommunikationselektroniker {pl}
Kommunikationselektronikerinnen {pl}
| electronics technicians
|
Kommunikationsfähigkeit {f}
| communication skills
|
Kommunikationsfähigkeiten {pl}
| communication skills
|
Kommunikationskonzept {n}
| communication concept
|
Kommunikationskonzepte {pl}
| communication concepts
|
Kommunikationsmanagement {n}
| communications management
|
Kommunikationsmethoden {pl}
| comware
|
Kommunikationsmittel {n}
| communication medium
|
Kommunikationsmodell {n}
| communication model
|
Kommunikationsmodelle {pl}
| communication models
|
Kommunikationsnetz {n}
| communication network
|
Kommunikationsnetze {pl}
| communication networks
|
Kommunikationsprotokoll {n}
| communication protocol
|
Kommunikationsprotokolle {pl}
| communication protocols
|
Kommunikationssatellit {m}
| communication satellite
comsat
|
Kommunikationssatelliten {pl}
| communication satellites
comsats
|
Kommunikationsschwierigkeit {f}
| difficulty in communicating
|
Kommunikationsschwierigkeiten {pl}
| difficulties in communicating
|
kommunikationsstark {adj}
| with good communication skills
|
Kommunikationsstärke {f}
| good communication skills
excellent communication skills
|
Kommunikationssteuerung {f}
Übermittlungskontrolle {f}
| communication control
|
Kommunikationsstörung {f}
| communication disorder
|
Kommunikationsstörungen {pl}
| communication disorders
|
Kommunikationssystem {n}
Fernmeldeanlage {f}
| communication system
|
Kommunikationssysteme {pl}
Fernmeldeanlagen {pl}
| communication systems
|
Kommunikationstechnik {f}
| communication technology
|
Kommunikationstechniken {pl}
| communication technologies
|
Kommunikationstechniken {pl}
| communication techniques
|
Kommunikationstheorie {f}
| communication theory
|
Kommunikationstheorien {pl}
| communication theories
|
Kommunikationswissenschaft {f}
| communication science
|
Kommunikationszentren {pl}
| meeting places
|
Kommunikationszentren {pl}
| community centres
community centers
civic centers
|
Kommunikationszentrum {n}
| meeting place
|
Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
| community centre
community center [Am.]
civic center
|
kommunikativ {adj}
| communicative
|
kommunikativ {adv}
| communicatively
|
Kommunion {f}
| communion
|
Kommunique {n}
Kommunikee {n}
| communique
|
Kommunismus {m}
| communism
|
Kommunist {m}
| communist
|
Kommunisten {pl}
| communists
|
kommunistisch {adj} [pol.]
| communist
communistic
|
kommunistisch {adv}
| communistically
|
kommunistische Jugendorganisation
| communist youth organization
|
Kommunistische Partei -KP-
| Communist Party -CP-
|
kommunizieren {vi} (mit)
| to communicate (with)
|
kommunizieren
mit jdm. Zwiesprache halten
| to commune with sb.
|
kommunizierend
| communicating
|
kommuniziert
| communicated
|
kommuniziert
| communicates
|
kommunizierte
| communicated
|
kommutativ {adj} [math.]
| commutative
|
Kommutativgesetz {n} [math.]
| commutative law
|
Kommutativität {f} [math.]
| commutativity
|
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
| trouper
|
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
| troupers
|
Komödie gespielt
| put on an act
|
Komödie spielen [übtr.]
| to put on an act [fig.]
|
Komödie spielend
| putting on an act
|
Komödie {f}
| comedy
|
Komödien {pl}
| comedies
|
Komödiendarsteller {m}
| comic actor
|
Komödiendarsteller {pl}
| comic actors
|
Komödiendarstellerin {f}
| comic actress
|
Komödiendarstellerinnen {pl}
| comic actresses
|
Komodowaran {m} [zool.]
| Komodo dragon [Varanus komodoensis]
|
Komorbidität {f} [med.]
| comorbidity
|
Komoren {f} [geogr.]
| Comoros (km)
|
Komorenbuschsänger {m} [ornith.]
| Comoro Warbler
|
Komorendrossel {f} [ornith.]
| Comoro Thrush
|
Komorenfruchttaube {f} [ornith.]
| Comoro Blue Pigeon
|
Komorentaube {f} [ornith.]
| Comoro Olive Pigeon
|
Komorenweber {m} [ornith.]
| Mascarene Fody
|
kompakt {adj} [math.]
| compact
|
kompakt {adv}
| compactly
|
kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
| compact
|
Kompaktanlage {f}
| compact system
|
Kompaktanlagen {pl}
| compact systems
|
Kompaktbauweise {f}
| compact design
|
Kompaktbildplatte {f}
| compact videodisk [Am.]
compact videodisc [Br.]
|
Kompaktdiskette {f}
Mikrodiskette {f} [comp.]
| compact floppy disk [Am.]
compact floppy disc [Br.]
|
Kompaktdisketten {pl}
Mikrodisketten {pl}
| compact floppy disks
compact floppy discs
|
kompakter
| more compact
|
kompakter Tonboden
| tile earth
|
Kompaktheit {f} [math.]
| compactness
|
Kompaktheit {f}
Bündigkeit {f}
Dichte {f}
| compactness
|
Kompaktifizierung {f} [math.]
| compactification
|
Kompaktion {f}
| compaction
|
Kompaktkamera {f}
| compact camera
compact
|
Kompaktlader {m}
| skid steer loader
|
Kompaktlader {pl}
| skid steer loaders
|
Kompaktplatte {f}
CD {f}
| compact disk [Am.]
compact disc [Br.] -CD-
|
Kompaktplatten {pl}
| compact disks
compact discs
|
Kompaktwörterbuch {n}
Handwörterbuch {n}
| concise dictionary
|
Kompaktwörterbücher {pl}
Handwörterbücher {pl}
| concise dictionaries
|
Kompanie {f} [mil.]
| company
|
Kompaniechef {m}
Kompanieführer {m} [mil.]
| company commander
|
Kompaniefeldwebel {m}
Staffelfeldwebel {m}
Batteriefeldwebel {m}
Inspektionsfeldwebel {m}
Hauptfeldwebel {m}
Spieß {m} [ugs.] [mil.]
| first sergeant [Am.]
warrant officer class I [Br.]
Company Sergeant Major -CSM-
first shirt [coll.] [Am.]
|
Kompanien {pl}
| companies
|
Komparatistik {f}
| comparative literature
|
Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
| comparative
|
Komparator {m}
| comparator
|
Komparse {m} (Film)
| extra
|
Komparsen {pl}
| extras
|
Kompasskurs {m}
| compass bearing
|
Kompassnadel {f}
| compass needle
|
Kompassnadeln {pl}
| compass needles
|
kompatibel sein mit
| to be compatible with
|
kompatibel
verträglich
vereinbar {adj} (mit)
| compatible (with)
|
Kompatibilität {f}
Interoperabilität {f}
| interoperability
|
Kompatibilität {f}
Vereinbarkeit {f}
Verträglichkeit {f}
| compatibility
|
Kompensation {f}
| compensation
|
Kompensationsabkommen {n}
| barter arrangement
|
Kompensationsabkommen {pl}
| barter arrangements
|
Kompensationsgeschäft {n}
| barter transaction
|
Kompensationsgeschäft {n}
| counter-trade
|
Kompensationsgeschäfte {pl}
| barter transactions
|
Kompensationsmaßnahme {f}
| compensation measure
|
Kompensationsmaßnahmen {pl}
| compensation measures
|
Kompensationszahlung {f}
Entschädigungszahlung {f}
| compensation payment
|
Kompensationszahlungen {pl}
Entschädigungszahlungen {pl}
| compensation payments
|
Kompensator {m}
| compensator
compensating element
|
Kompensator {m} (Faltenbalg) [mach.]
| concertina expansion joint
|
Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]
| non-metallic expansion joint
fabric type expansion joint
|
Kompensatoren {pl}
| compensators
compensating elements
|
Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]
| expansion joint sleeve
|
Kompensatorschutzrohre {pl}
| expansion joint sleeves
|
kompensieren
erstatten
ersetzen
ausgleichen
aufwiegen
abgelten {vt}
| to compensate
|
kompensierend
erstattend
ersetzend
ausgleichend
aufwiegend
abgeltend
| compensating
|
kompensiert
abgefunden
vergütet {adj}
| compensated
|
kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
| compensated
|
kompensiert
erstattet
ersetzt
gleicht aus
wiegt auf
gilt ab
| compensates
|
kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab
| compensated
|
kompensierter Temperaturbereich [techn.]
| compensated temperature range -CTR-
|
kompetent
bewandert
erfahren
geschickt {adj} (in)
| proficient (at
in)
|
kompetent
sachkundig {adv}
| competently
|
kompetent
sachkundig
fachkundig {adj}
| competent
|
kompetent
zuständig {adj}
| competent
responsible
|
kompetenter Ansprechpartner
| competent point of contact
|
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
| treaty-making power
|
Kompetenz {f}
| competence
competency
|
Kompetenz {f}
Zuständigkeit {f}
| responsibility
|
Kompetenzbereich {m}
| area of authority
area of responsibility
|
Kompetenzbereich {m}
| area of discretion
|
Kompetenzbereich {m}
| sphere of competence
|
Kompetenzbereiche {pl}
| spheres of competence
|
Kompetenzen {pl}
| competences
competencies
|
Kompetenznetzwerk {n}
| network of excellence
|
Kompetenzstreitigkeit {f}
Kompetenzkonflikt {m}
| dispute over respective areas of authority
|
Kompetenzteam {n}
| team of excellence
|
Kompetenzteams {pl}
| teams of excellence
|
Kompetenzverteilung {f}
| allocation of rights and duties
|
Kompetenzzentren {pl}
| centers-centres of excellence
competence centers-centres
|
Kompetenzzentrum {n}
| center [Am.] -centre [Br.] of excellence
competence center [Am.] -centre [Br.]
|
kompetitiv
auf Wettbewerb beruhend
| competitive
|
kompilieren
compilieren
(Programm) übersetzen [comp.]
| to compile
|
kompilierend
compilierend
übersetzend
| compiling
|
Komplement {n} [math.]
| complement
|
Komplementär {m}
Komplementärin {f} [econ.]
| general partner
|
komplementäre Farben
| complementary colors
|
komplementäre Metalloxid-Halbleiter -CMOS-
| Complementary Metal Oxide Semiconductors -CMOS-
|
Komplementäre {pl}
Komplementärinnen {pl}
| general partners
|
komplementäres Ereignis
| complementary event
|
Komplementärfarbe {f}
| complementary colour [Br.]
complementary color [Am.]
|
Komplementarität {f}
| complementarity
|
Komplementärmedizin {f}
| complementary medicine
|
Komplementärmenge {f} [math.]
| complementary set
set difference
|
Komplementärwinkel {m}
| complementary angle
|
Komplementärwinkel {pl}
| complementary angles
|
Komplementbildung {f}
| complementation
|
Komplementbildung {f}
| complementing
|
Komplementiereinrichtung {f}
| complementer
|
Komplementierung {f}
| complementation
|
komplett {adv}
| completely
entirely
fully
|
Komplett...
| turnkey
|
Komplettladung {f}
| full truck load -FTL-
|
komplex {adj}
| complex
|
komplex {adv}
| complexly
|
Komplex {m}
| complex
|
Komplexbildner {m}
| chelating agent
|
Komplexbildungstendenz {f}
| complex forming tendency
|
komplexe Zahl {f} [math.]
| complex number
|
Komplexe {pl}
| complexes
|
Komplexgebühr {f}
| complex fee
|
Komplexgebühren {pl}
| complex fees
|
Komplexheit {f}
hoher Entwicklungsstand
hoher Entwicklungsgrad
| sophistication
|
Komplexität {f}
| complexness
|
Komplexität {f}
| intricacy
|
Komplikation {f}
Erschwernis {f}
Erschwerung {f}
| complication
|
Komplikationen {pl}
Erschwernisse {pl}
Erschwerungen {pl}
| complications
|
Kompliment {n}
| compliment
|
Komplimente {pl}
| compliments
|
Komplize {m}
Komplizin {f}
Spießgeselle {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
| accomplice
associate
|
Komplizen {pl}
Spießgesellen {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
| accomplices
|
komplizieren {vt}
| to complicate
|
komplizierend
| complicating
|
kompliziert
| complicated
|
kompliziert
ausgefeilt
aufwändig {adj}
| complex
|
kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
| elaborate
|
kompliziert
diffizil {adj}
| complicated
|
kompliziert
hochkompliziert {adj}
| sophisticated
|
kompliziert
schwierig {adj}
| intricate
convoluted
|
kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
| tricky
|
komplizierter
| more complicated
|
komplizierter
verzwickter
kniffeliger
| more tricky
|
Kompliziertheit {f}
Komplexität {f}
| complexity
|
Kompliziertheit {f}
Schwierigkeit {f}
| intricacy
|
Komplott {n}
abgekartetes Spiel
| frame-up
stitch-up
put-up affair
|
Komponente {f}
| component
|
Komponente {f} [math.]
| component
|
Komponenten {pl}
| components
|
Komponentenbezeichnung {f}
| component identification
unit identification
|
komponentenseitiger Steckverbinder
| assembled connector
|
Komponentenuntersuchung {f}
| component investigation
|
komponieren {vt}
| to compose
|
komponierend
| composing
|
komponiert
| composed
|
komponiert
| composes
|
komponierte
| composed
|
Komponist {m}
Komponistin {f}
| composer
|
Komponisten {pl}
Komponistinnen {pl}
| composers
|
Komposit {n} [med.] (Füllungsmaterial in der Zahnmedizin)
| dental composite
|
Komposita {pl}
| compounds
|
Komposition {f}
| composition
|
Komposition {f} [math.]
| composition
|
Kompositionen {pl}
| compositions
|
Kompositions...
| compositional
|
Kompositum {n}
| compound
|
Kompost {m}
Komposterde {f} [agr.]
| compost
|
Komposter {m} [agr.]
| compost maker
composter
wormery
|
Komposter {pl}
| compost makers
composters
wormeries
|
Komposthaufen {m} [agr.]
| compost heap
compost pile
|
Komposthaufen {pl}
| compost heaps
compost piles
|
Kompostierung {f} [agr.]
| composting
|
Kompott {m} [cook.]
| stewed fruit
compote
|
Kompottschale {f}
| compote
fruit bowl
|
Kompottschalen {pl}
| compotes
fruit bowls
|
Kompresse {f}
Umschlag {m} [med.]
| compress
|
Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
| compression
|
Kompressionsmodul {m}
| bulk modulus
|
Kompressionsring {m} [techn.]
| compression ring
|
Kompressor {m}
| squeezer
|
Kompressor {m}
Gebläse {n}
| booster
|
Kompressor {m}
Verdichter {m}
| compressor
|
Kompressoren {pl}
Gebläse {pl}
| boosters
|
Kompressoren {pl}
Verdichter {pl}
| compressors
|
komprimierbar {adj}
| compressible
|
Komprimierbarkeit {f}
Kompressibilität {f}
| compressibility
|
komprimieren
verdichten
zusammenpressen {vt}
| to compress
|
komprimierend
verdichtend
zusammenpressend
| compressing
|
komprimiert
verdichtet
presst zusammen
| compresses
|
komprimiert
verdichtet
zusammengepresst
| compressed
|
komprimierte
verdichtete
presste zusammen
| compressed
|
Kompromiss schließend
| compromising
|
Kompromiss {m}
Abwägung {f}
Tausch {m}
Abtausch {m}
| trade-off
tradeoff
|
Kompromiss {m}
Übereinkunft {f}
gütlicher Vergleich
| compromise
|
kompromissbereit {adj}
| prepared to compromise
willing to compromise
|
Kompromissbereitschaft {f}
| willingness to compromise
|
Kompromisse {pl}
Übereinkünfte {pl}
gütliche Vergleiche
| compromises
|
kompromisslos {adj}
| intransigent
|
kompromisslos {adv}
| intransigently
|
kompromisslos {adv}
| uncompromisingly
|
kompromisslos
entschieden {adj}
| uncompromising
|
kompromisslos
radikal
| all out
|
kompromissloser
entschiedener
| more uncompromising
|
Kompromisslösung {f}
| compromise solution
|
Kompromisslösungen {pl}
| compromise solutions
|
Kompromissvorschlag {m}
| compromise proposal
|
Kompromissvorschläge {pl}
| compromise proposals
|
kompromittieren
bloßstellen {vt}
| to compromise
|
kompromittierend
bloßstellend
| compromising
|
kompromittiert
bloßgestellt
| compromised
|
Kompromittierung {f}
Bloßstellung {f}
| compromising
|
Kondensat {n}
| condensate
condensation
|
Kondensatablauf {m}
Kondensatableiter {m}
| condensation drain
steam trap
|
Kondensatabscheider {m} [techn.]
| condensate separator
|
Kondensatabscheider {pl}
| condensate separators
|
Kondensate {pl}
| condensates
condensations
|
Kondensatentsorgung {f}
| condensation disposal
|
Kondensation {f}
| condensation
|
Kondensationsleim {m}
| condensation glue
|
Kondensationsmittel {n}
| means of condensing
|
Kondensationsturbine {f} [techn.]
| condensing turbine
|
Kondensationsturbinen {pl}
| condensing turbines
|
Kondensator {m}
| condenser
|
Kondensator {m}
kapazitiver Widerstand [electr.]
| capacitor
|
Kondensatordruck {m}
| condenser pressure
|
Kondensatoren {pl}
| capacitors
|
Kondensatoren {pl}
| condensers
|
Kondensatorgefäß {n}
| condenser vessel
|
Kondensatorregelventil {n} [techn.]
| condenser control valve
|
Kondensatorregelventile {pl}
| condenser control valves
|
Kondensatorschlauch {m} [techn.]
| condenser pipe
|
Kondensatorspeicher {m}
| capacitor storage
|
Kondensatorspeicher {pl}
| capacitor storages
|
Kondensatsystem {n} [techn.]
| condensate system
|
Kondensatsysteme {pl}
| condensate systems
|
kondensierbar
verdichtbar {adj}
| condensable
|
kondensieren {vi}
sich niederschlagen {vr}
| to condense
|
kondensierend
sich niederschlagend
| condensing
|
kondensiert
schlägt sich nieder
| condenses
|
kondensiert
sich niedergeschlagen
| condensed
|
kondensierte
schlug sich nieder
| condensed
|
Kondensmilch {f}
| evaporated milk
condensated milk
|
Kondensstreifen {m}
| vapour trail [Br.]
vapor trail [Am.]
contrail
condensation trail
|
Kondenswasser {n}
| condensation
condensation water
|
Kondition {f} [math.]
| condition
|
Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
| condition
|
Konditionen {pl}
| conditions
|
konditionieren {vt}
| to condition
|
konditionierend
| conditioning
|
konditioniert
| conditioned
|
konditioniert sein
| to be conditioned
|
Konditionierung {f}
| conditioning
|
Konditionsanpassung {f}
Konditionenanpassung {f}
| adjustment of terms
condition adjustment
|
Konditionsgestaltung {f}
Konditionengestaltung {f}
| arrangement of terms
|
Konditionstraining {n}
| fitness training
|
Konditionszahl {f} [math.]
| condition number
|
Konditor {m}
Konditorin {f}
Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]
Confiseur {m} [Schw.]
| confectioner
|
Konditorei {f}
Konfiserie {f}
| cake shop
pastry shop
|
Konditorei {f}
Konfiserie {f} (Herstellung)
| confectionery
|
Konditoren {pl}
Konditorinnen {pl}
Zuckerbäcker {pl}
Confiseure {pl}
| confectioners
|
Konditorwaren {pl}
| confectionary
|
Konditorwaren {pl}
Konditorware {f}
Süßwaren {pl}
Süßware {f}
Zuckerwaren {pl}
Zuckerware {f}
| confectionery
|
kondolierend {adv}
| condolingly
|
Kondom {n}
| condom
|
Kondome {pl}
| condoms
|
Kondor {m} [ornith.]
| condor
|
Kondore {pl}
| condors
|
konduktometrisch {adj}
| conductometric
|
Konfekt {n}
| confectionery
|
Konfekt {n}
| comfit
|
Konfekt {n}
| confection
|
Konfekt {n}
| sweets
|
Konfektion {f}
| manufacture
|
Konfektion {f}
| ready-made clothes
manufacture of ready-made clothes
|
Konfektionierung {f}
| packing
|
Konfektionsanzug {m}
| off-the-peg suit
|
Konfektionsanzüge {pl}
| off-the-peg suits
|
Konfektionsgröße {f}
| size
clothes size
|
Konfektionsgrößen {pl}
| clothes sizes
|
Konfektionskleidung {f}
| off-the-peg clothes
|
Konferenz am runden Tisch
| round-table conference
|
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -KSZE-
| Conference on Security and Cooperation in Europe -CSCE-
|
Konferenz {f}
| conference
|
Konferenzdolmetscher {m}
Konferenzdolmetscherin {f}
| conference interpreter
|
Konferenzen {pl}
| conferences
|
Konferenzgetränke eindecken
| to set up conference drinks
|
Konferenzort {m}
Tagungsort {m}
| conference venue
conference place
venue (of a conference)
|
Konferenzraum {m}
Sitzungszimmer {n}
| conference room
|
Konferenzräume {pl}
Sitzungszimmer {pl}
| conference rooms
|
Konferenzschaltung {f} (Radio
TV)
| link-up
linkup
|
Konferenzschaltung {f} [telco.]
| conference circuit
|
Konferenzteilnehmer {m}
| conferee
|
Konferenztisch {m}
| conference table
|
Konferenztische {pl}
| conference tables
|
Konferenzzentrum {n}
| conference centre
conference center [Am.]
|
Konfession {f}
| denomination
|
konfessionell {adj}
| denominational
|
konfessionell {adv}
| denominationally
|
konfessionelle Erziehung
| denominational education
|
Konfessionen {pl}
| denominations
|
konfessionslos {adj}
| undenominational
|
Konfessionsschule {f}
| parochial school
|
Konfessionsschulen {pl}
| parochial schools
|
Konfetti {n}
| confetti
|
Konfidenzintervall {n} [math.]
| confidence interval
|
Konfiguration {f}
| configuration
|
Konfigurationen {pl}
| configurations
|
Konfigurationsänderung {f}
| configuration change
|
Konfigurationsänderungen {pl}
| configuration changes
|
Konfigurationsart {f}
| configuration type
|
Konfigurationsarten {pl}
| configuration types
|
Konfigurationsbestimmung {f}
| configurational determination
|
Konfigurationsdatei {f}
Einstellungsdatei {f}
Konfigurationsfile {n}
| configuration file
|
Konfigurationsdateien {pl}
Einstellungsdateien {pl}
Konfigurationsfilen {pl}
| configuration files
|
Konfigurationsprozess {m}
| configuration process
|
Konfigurationsprozesse {pl}
| configuration processes
|
Konfigurationszuordnung {f}
| configurational assignment
|
konfigurierbar {adj}
| configurable
|
Konfigurierbarkeit {f}
| configurability
|
konfigurieren
einrichten
einstellen {vt}
| to configure
|
konfigurierend
einrichtend
einstellend
| configuring
|
konfiguriert
| configures
|
konfiguriert
eingerichtet
eingestellt
| configured
|
konfigurierte
| configured
|
Konfirmand {m}
| confirmee
|
Konfirmanden {pl}
| confirmees
|
Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
| confirmation
|
Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
| jam
|
Konflikt {m}
Streit {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
| conflict
|
Konfliktbereich {m}
Konfliktfeld {n}
| area of conflict
|
Konfliktbereiche {pl}
Konfliktfelder {pl}
| areas of conflict
|
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
| to engage in violent conflicts (with each other)
|
Konflikte {pl}
Meinungsverschiedenheiten {pl}
| conflicts
|
Konfliktlösung {f}
| conflict resolution
|
Konfliktlösungen {pl}
| conflict resolutions
|
konfliktreich {adj}
| conflictual
|
Konfliktsituation {f}
| conflict situation
|
Konfliktsituationen {pl}
| conflict situations
|
Konfliktstoff {m}
| cause for conflict
cause for dispute
|
konfokal {adj}
| confocal
|
Konfokalmikroskop {n}
| confocal microscope
|
Konfokalmikroskope {pl}
| confocal microscopes
|
konform {adj}
| compliant
|
konform {adj}
| concurring
|
konform {adv}
| conformably
|
konform
übereinstimmend {adj}
| conformable
|
konformativ {adj}
| conformational
|
konforme Abbildung
| conformal map
conformal mapping
|
Konformismus {m}
| conformity
|
Konformismus {m}
| conformism
|
Konformist {m}
Konformistin {f}
| conformist
|
Konformisten {pl}
Konformistinnen {pl}
| conformists
|
konformistisch {adj}
| conformist
|
Konformität {f}
| conformity
conformance
|
Konformitäten {pl}
| conformities
|
Konformitätserklärung {f}
| declaration of conformity
|
Konformitätserklärungen {pl}
| declarations of conformity
|
Konformitätsvermutung {f}
| presumption of conformity
|
Konformitätsvermutungen {pl}
| presumptions of conformity
|
Konfrontation {f}
| confrontation
|
Konfrontationen {pl}
| confrontations
|
Konfrontations...
| confrontational
|
konfrontiert mit
| faced with
|
konfus
durcheinander {adv}
| mixed-up
|
Konfuziismus {m} [relig.]
| Confucianism
|
kongenial {adj} (Übersetzung)
| ideally matched
|
kongenial
geistig ebenbürtig {adj}
| congenial
kindred
|
Kongenialität {f}
geistige Ebenbürtigkeit {f}
| congeniality
|
Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
| congestion
|
kongestiv
verstopfend {adj} [med.]
| congestive
|
Konglomerat eines Regressionszyklus
| conglomerate of emergency
|
Konglomerat mit Schuppentextur
| edgewise conglomerate
|
Konglomerat {n}
| conglomerate
|
Konglomerat {n} [550+] [geol.]
| conglomerate
|
Konglomerat {n}
Ansammlung {f}
Anhäufung {f}
| congeries
|
Konglomerate {pl}
| conglomerates
|
konglomerater Zusammenschluss
| conglomerate merger
|
Konglomeratgestein {n} [geol.]
| conglomerate rock
|
Konglomeratgesteine {pl}
| conglomerate rocks
|
konglomeratisch {adj} [550+] [geol.]
| conglomeratic
|
Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)
| African water fern
|
Kongolese {m}
Kongolesin {f} [geogr.]
| Congolese
|
kongolesisch {adj} [geogr.]
| Congolese
|
Kongomaskeneule {f} [ornith.]
| Tanzanian Bay Owl
|
Kongonektarvogel {m} [ornith.]
| Congo Black-bellied Sunbird
|
Kongopapagei {m} [ornith.]
| Red-fronted Parrot
|
Kongopfau {m} [ornith.]
| Congo Peafowl
|
Kongoschmätzer {m} [ornith.]
| Congo Moorchat
|
Kongoschnäpper {m} [ornith.]
| Black-headed Batis
|
Kongotaube {f} [ornith.]
| African Wood Pigeon
|
Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
| Congo Sand Martin
|
Kongregation {f}
| congregation
|
Kongregationen {pl}
| congregations
|
Kongress {m}
Fachkongress {m}
| convention
|
Kongress {m}
Tagung {f}
| congress
|
Kongress {m}
US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
| Congress [Am.]
|
Kongress...
| congressional
|
Kongressabgeordnete {m,f}
Kongressabgeordneter
Kongressmitglied {n}
| Congressman
Congresswoman
|
Kongressabgeordneten {pl}
Kongressabgeordnete
Kongressmitglieder {pl}
| Congressmen
Congresswomen
|
Kongresse {pl}
Fachkongresse {pl}
| conventions
|
Kongresse {pl}
Tagungen {pl}
| congresses
|
Kongresshalle {f}
| congress hall
|
Kongresshallen {pl}
| congress halls
|
Kongressteilnehmer {m}
| member of a congress
|
Kongressteilnehmer {pl}
| members of a congress
|
Kongresszentren {pl}
| convention centers
|
Kongresszentrum {n}
| convention center
|
kongruent {adj} [math.]
| congruent
|
Kongruenz {f} [math.]
| congruence
|
Kongruenz {f}
Deckungsgleichheit {f}
| congruency
congruence
|
Kongruenzen {pl}
| congruencies
|
Konifere {f} [bot.]
| conifer
|
Koniferen {pl}
| conifers
|
konifiziert
beidseitig gestaucht {adj}
| double butted
|
konifizierte Rohre
| butted tubing
|
König Drosselbart (Märchen)
| King Thrushbeard
|
König Heinrich der Achte
| King Henry VIII.
|
König Heinrich der Fünfte
| King Henry V.
|
König Heinrich der Sechste
| King Henry VI.
|
König Heinrich der Vierte
| King Henry IV.
|
König Johann
| King John
|
König Lear
| King Lear
|
König Richard der Dritte
| The Life and Death of King Richard III.
|
König Richard der Zweite
| The Life and Death of King Richard II.
|
König {m}
| king
|
königblau {adj}
| royal blue
|
Könige {pl}
| kings
|
Königin {f}
| queen
|
Königin-Engelfisch {m}
Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]
| queen angel
|
Königinmutter {f}
| queen mother
|
Königinnen {pl}
| queens
|
Königinwitwe {f}
| queen dowager
|
königlich
| queenlike
|
königlich
| regal
|
Königlich Bayerische Staatsbahn -K.Bay.Sts.B.- [hist.]
| Royal Bavarian State Railroad
|
Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung -KPEV-
| Royal Prussian Railroad Administration
|
königlich {adj}
| kinglike
|
königlich {adj}
| royal
|
königlich {adv}
| kingly
|
königlich {adv}
| queenly
|
königlich {adv}
| regally
|
königlich {adv}
| royally
|
königlich {adv}
| sovereignly
|
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)
| Royal Society [Br.] -RS-
|
Königlicher Automobilklub
| Royal Automobile Club [Br.] -RAC-
|
Königreich {n}
| kingdom
realm
|
Königreiche {pl}
| kingdoms
|
Königsalbatros {m} [ornith.]
| Royal Albatross
|
Königsamazone {f} [ornith.]
| St Vincent Amazon
|
Königsameisenpitta [ornith.]
| Variegated Antpitta
|
Königsatzel [ornith.]
| Sulawesi King Starling
|
Königsbarsch {m}
Roter Zackenbarsch [zool.]
| comb grouper
|
Königsbarsche {pl}
Rote Zackenbarsche {pl}
| comb groupers
|
Königsbussard {m} [ornith.]
| Ferruginous Buzzard
|
Königsdrongo [ornith.]
| Black Drongo
|
Königseeschwalbe {f} [ornith.]
| Royal Tern
|
Königsfeenbarsch {m} (Gramma loreto) [zool.]
| royal gramma
|
Königsfruchttaube {f} [ornith.]
| Pink-capped Fruit Dove
|
Königsgeier {m} [ornith.]
| King Vulture
|
Königsglanzstar {m} [ornith.]
| Golden-breasted Starling
|
Königshaus {n}
| royal house
royal dynasty
|
Königshäuser {pl}
| royal houses
royal dynasties
|
Königskerze {f} (Verbascum) [bot.]
| mullein
|
Königskrabbe {f}
Kamtschatkakrabbe {f} [zool.]
| king crab (paralithodes camtschaticus)
|
Königskrabben {pl}
Kamtschatkakrabben {pl}
| king crabs
|
Königskrone {f}
| royal crown
|
Königskronen {pl}
| royal crowns
|
Königslachs {m}
Chinook {m} [zool.]
| king salmon
Chinook
chinook salmon
|
Königslachse {pl}
Chinooken {pl}
| king salmons
Chinooks
chinook salmons
|
Königsliest [ornith.]
| Bar-headed Wood Kingfisher
|
Königslöffler {m} [ornith.]
| Royal Spoonbill
|
Königsmeise {f} [ornith.]
| Chinese Yellow Tit
|
Königsmord {m}
| regicide
|
Königsmörder {m}
Königsmörderin {f}
| regicide
|
Königsmusketier {n} [ornith.]
| Brown Inca
|
Königsnektarvogel {m} [ornith.]
| Regal Sunbird
|
Königsparadiesvogel {m} [ornith.]
| King Bird of Paradise
|
Königspinguin {m} [ornith.]
| King Penguin
|
Königsscharbe {f} [ornith.]
| King Cormorant
|
Königsseeschwalbe {f} [ornith.]
| Royal Tern
|
Königssittich {m} [ornith.]
| Australian King Parrot
|
Königssonnennymphe {f} [ornith.]
| Royal Sunangel
|
Königsspecht {m} [ornith.]
| Pale-billed Woodpecker
|
Königstiger {m}
Bengaltiger {m}
Indischer Tiger [zool.]
| Bengal tiger
Royal Bengal tiger
|
Königstiger {pl}
Bengaltiger {pl}
Indische Tiger
| Bengal tigers
Royal Bengal tigers
|
Königstyrann {m} [ornith.]
| Eastern Kingbird
|
Königswasser {n} [chem.]
| aqua regia
|
Königsweber {m} [ornith.]
| Orange Weaver
|
Königswitwe {f} [ornith.]
| Shaft-tailed Whydah
|
Königswürde {f}
| royal dignity
regality
|
Königszapfen {m} [auto]
| king pin
coupling pin
|
Königszapfen {pl}
| king pins
coupling pins
|
Königtum {n}
| kingship
|
Königtum {n}
| royalism
|
Königtum {n}
Königshaus {n}
| royalty
|
konisch {adj}
| conical
conic
conoid
coniform
tapered
|
konischer Becher
| conical beaker
|
Konizität {f}
| conicity
|
Konjektur {f}
| conjecture
|
Konjugation {f} [gramm.]
| conjugation
|
konjugieren {vt} [gramm.]
| to conjugate
|
konjugierend
| conjugating
|
konjugiert
| conjugated
|
konjugiert
| conjugates
|
konjugierte
| conjugated
|
Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]
| method of conjugate gradients
|
Konjunktion {f} [astron.]
| conjunction
|
Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
| conjunction
|
Konjunktionen {pl}
Bindewörter {pl}
| conjunctions
|
Konjunktiv I
| "present" subjunctive
|
Konjunktiv II
| "past" subjunctive
|
konjunktiv {adj}
| subjunctive
|
konjunktiv {adv}
| subjunctively
|
Konjunktiv {m} [gramm.]
| subjunctive
subjunctive mood
conjunctive
conjunctive mood
|
Konjunktivitis {f}
Bindehautentzündung {f} [med.]
| conjunctivitis
eye inflammation
pinkeye [coll.]
|
Konjunktur haben
| to be in great demand
|
Konjunktur {f}
| business activity
|
Konjunktur {f}
Wirtschaftslage {f}
| economic situation
economic fluctuation
|
Konjunkturabschwächung {f}
| downward movement
|
Konjunkturanstieg {f}
Aufwärtstrend {m}
| upward trend
|
Konjunkturaufschwung {m}
| upswing
|
Konjunkturausgleich {m}
| fluctuations
|
Konjunkturbarometer {n} [pol.]
| business barometer
|
konjunkturdämpfend {adj} [econ.]
| countercyclical
anticyclical
|
konjunkturell
periodisch
zyklisch {adj}
| cyclical
|
konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
| aggregate unemployment
|
konjunktureller Abschwung
| cyclical downturn
|
Konjunkturflaute {f} [econ.]
| slackness in business
|
Konjunkturlage {f}
| business situation
economic climate
|
Konjunkturpaket {n} (Maßnahmen zur Konjunkturbelebung) [pol.]
| economic stimulus package
|
Konjunkturpakete {pl}
| economic stimulus packages
|
Konjunkturpolitik {f} [pol.]
| policies aimed at preventing economic fluctuation
|
Konjunkturschwankungen {pl}
| cyclical fluctuations
|
Konjunkturverlauf {m}
Konjunkturzyklus {m} [econ.]
| economic cycle
trade cycle
business cycle
|
konkav {adj} [math.]
| concave
|
Konklave {n}
| conclave
|
Konklaven {pl}
| conclaves
|
konkludent {adj}
| conclusive
|
konkomitierend
begleitend
gleichzeitig {adj}
| concomitant
|
konkordant {adj}
| concordant
accordant
conformable
|
Konkordanz {f} [550+] [geol.]
| concordance
conformation
conform(abil)ity
|
Konkrement {n} [med.]
| concretion
|
konkret {adv}
| concretely
|
konkret
handfest
greifbar
erlebbar {adj} [übtr.]
| tangible [fig.]
|
konkret
wirklich
real {adj}
| concrete
|
konkrete Maßnahme
| concrete action
|
konkrete Sachen
| ascertained goods
|
konkretes Angebot
| concrete proposal
|
Konkretion {f} [550+] [geol.]
| concretion
concrement
lump
|
konkretionär {adj} [550+] [geol.]
| concretionary
|
konkretionärer Pyrit
| brass balls
|
konkretisieren {vt}
| to substantiate
|
konkretisierend
| substantiating
|
konkretisiert
| substantiated
|
Konkretisierung einer Ware
| appropriation to the contract
|
Konkretisierung {f}
| ascertainment of goods
|
Konkubine {f}
| concubine
|
konkurrenzfähig
wettbewerbsfähig {adj}
| competitive
|
konkurrenzfähiger
| more competitive
|
konkurrenzfähiger Preis
wettbewerbsfähiger Preis
| competitive price
|
Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f}
| competitive position
competitive capacity
competitive ability
capacity to compete
|
Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
| competitiveness
|
Konkurrenzgeschäft {n}
| rival firm
|
Konkurrenzkampf {m}
| competition
rivalry
|
Konkurrenzneid {m} [psych.]
| professional jealousy
|
konkurrieren {vi}
| to compete
|
konkurrieren {vt}
| to rival
|
konkurrierend
| competing
|
konkurrierend
| rivalling
|
konkurrierend {adj}
| rival
|
konkurrierend {adv}
| competitively
|
konkurrierend
Konkurrenz...
Wettbewerbs...
| competitive
|
konkurrierende Zuständigkeit
parallele Zuständigkeit
| concurrent competence
|
konkurriert
| competed
|
konkurriert
| competes
|
konkurriert
| rivalled
|
konkurrierte
| competed
|
Konkurs abwenden
| to avert bankruptcy
to avoid bankruptcy
|
Konkurs {m}
Bankrott {m}
| bankruptcy
|
Konkursantrag {m}
| petition in bankruptcy
|
Konkursanträge {pl}
| petition in bankruptcy
|
Konkursbeschluss {m}
| administration order
|
Konkurse {pl}
| bankruptcies
|
Konkurserklärung {f}
Insolvenzerklärung {f}
| declaration of bankruptcy
declaration of insolvency
|
Konkurserklärungen {pl}
Insolvenzerklärungen {pl}
| declarations of bankruptcy
declarations of insolvencies
|
Konkurseröffnungsbeschluss {m}
| adjudication order
|
Konkursgericht {n}
| court of bankruptcy
|
Konkursgerichte {pl}
| courts of bankruptcy
|
Konkursgrund {m}
| act of bankruptcy
|
Konkursordnung {f}
| bankruptcy act
|
konkursreif sein [econ.]
| to be teetering on the brink of bankruptcy
|
Konkursrichter {m}
| registrar in bankruptcy [Br.]
|
Konkurstabelle {f}
| realisation and liquidation statement
|
Konkursverfahren eröffnen
| to institute bankruptcy proceedings
|
Konkursverfahren {n}
| bankruptcy proceedings
|
Konkursverwalter {m}
| trustee in bankruptcy
assignee in bancruptcy
|
Konkursverwalter {m}
| (official) receiver
|
Konkursverwalter {m}
Liquidator {m}
Abwickler {m}
Masseverwalter {m}
| liquidator
|
Konkursverwalter {pl}
| trustee in bankruptcies
assignee in bancruptcies
|
Konkursverwalter {pl}
Liquidatoren {pl}
Abwickler {pl}
Masseverwalter {pl}
| liquidators
|
Konkursverwaltung {f}
| receivership
|
Konnektiv {n} [biol.]
| connective
|
können
| may
|
Können diese Sachen weggeworfen werden?
| Are these bits scrap?
|
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
| Can you deliver by the end of the month?
|
Können Sie das beschwören?
| Can you swear to that?
|
Können Sie das bitte wiederholen?
| Can you repeat that, please?
|
Können Sie es präzisieren?
| Can you be more precise?
|
Können Sie es präzisieren?
| Can you specify what you mean?
|
Können Sie meine Freude nachempfinden?
| Can you really feel my joy?
|
Können Sie mich unterbringen?
| Can you put me up?
Can you house me?
|
Können Sie mir folgen?
| Do you follow me?
Do you get my drift?
|
Können wir das als gegeben annehmen?
Können wir das als Tatsache annehmen?
| Can we take that as a given?
|
Können {n}
Ahnung {f}
Know-how {n}
| savvy
|
Können {n}
Kenntnisse {pl}
| proficiency
|
Könner {m}
Kanone {f} [ugs.]
| top-notcher [coll.]
|
Konnossement {n}
| bill of lading (B-L)
|
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
| Could you please speak slower?
|
Könnten Sie bitte lauter sprechen?
| Could you please speak louder?
|
Könnten Sie mir bitte helfen?
| Could you please help me?
|
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
| Could you tell me the time, please?
|
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
| Could you tell me where the station is?
|
Könnten Sie nicht vielleicht ...
| I was wondering if you could ...
|
Könnten Sie vielleicht ... ?
| Could you possibly ... ?
|
Konode {f}
| tie-line
|
Konoden {pl}
| tie-lines
|
konoskopisch {adj}
| conoscopic
|
Konquistador {m}
Eroberer {m}
| conquistador
|
Konsekration {f}
Weihe {f} [relig.]
| consecration
|
Konsekrationen {pl}
Weihen {pl}
| consecrations
|
Konsekutivdolmetschen {n}
| consecutive interpreting
|
Konsens {m}
| consensus
consent
|
konsequenterweise {adv}
| consistently
|
Konsequenz {f}
| consequence
|
Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
| consistency
|
Konsequenzen {pl}
Nachwirkung {f}
| consequences
|
Konservatismus {m}
| conservatism
|
konservativ {adj}
| conservative
|
konservativ {adj} [pol.]
| blue
|
konservativ {adv}
| conservatively
|
Konservative {m,f}
Konservativer
| conservative
|
Konservative {m,f}
Konservativer
Erzkonservative {m,f}
Erzkonservativer
| establishment person
|
Konservativen {pl}
| conservatives
|
konservativer
| more conservative
|
Konservator {m}
Konservatorin {f}
Restaurator {m}
Restauratorin {f}
| conservator
|
Konservatorien {pl}
Musikhochschulen {pl}
| conservatories
academies of music
|
Konservatorium {n}
Musikhochschule {f} [stud.]
| conservatory
conservatoire
academy of music
|
Konserve {f}
| preserve
preservered food
tin [Br.]
can [Am.]
|
Konserven {pl}
| tinned food
canned food
|
Konservenarbeiter {m}
Konservenfabrikarbeiter {m}
| canner
|
Konservenbüchse {f}
Konservendose {f}
| tin [Br.]
can [Am.]
|
Konservenbüchsen {pl}
Konservendosen {pl}
| tins
cans
|
Konservenfabrik {f}
| cannery
|
Konservenfabrik {f}
| tinning factory [Br.]
|
Konservenfabrikation {f}
| canning
|
Konservenfabriken {pl}
| canneries
|
Konservenfabriken {pl}
| tinning factories
|
Konservenmusik {m}
Musik aus der Konserve
| canned music
|
konservierbar
| conservable
|
konservieren
eindosen
in Büchsen einlegen
| to can
to tin
|
konservierend
eindosend
in Büchsen einlegend
| canning
to tinning
|
konserviert
dost ein
| canned
tinned
|
konserviert
eingedost
| canned
tinned
|
konservierte
doste ein
| canned
tinned
|
Konservierung {f}
| preservation
conservation
|
Konservierungsmittel {n}
Konservierungsstoff {m} [biochem.]
| preservative
|
Konservierungsmittel {pl}
Konservierungsstoffe {pl}
| preservatives
|
Konsignationsbestand {m}
| consignment stock
|
Konsignationslager {n}
| consignment store
consignment warehouse
|
konsistent
fest
dicht {adj}
| consistent
|
konsistent
widerspruchsfrei {adj}
| consistent
|
konsistente digitale Bathymetrie
| consistent digital bathymetry
|
Konsistenz {f}
| consistence
consistency
|
Konsistenzgrenzen {pl}
| consistency borders
consistency limits
|
Konsistenzkontrolle {f}
| consistency check
|
Konsistenzkontrollen {pl}
| consistency checks
|
Konsistenzlauf {m}
| consistency run
|
Konsistenzprüfung {f}
Konsistenzüberprüfung {f}
| consistency check
|
Konsistenzprüfungen {pl}
Konsistenzüberprüfungen {pl}
| consistency checks
|
Konsistenzzahl {f}
| consistency value
|
Konsole {f}
| console
bracket
|
Konsole {f}
| cantilever
|
Konsolen {pl}
| consoles
brackets
|
Konsolenschelle {f}
| console clamp
|
Konsolenschellen {pl}
| console clamps
|
Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
| console milling machine
|
Konsolfräsmaschinen {pl}
| console milling machines
|
konsolidieren {vt}
| to fund
|
konsolidieren
festigen {vt}
| to consolidate
|
konsolidierend
| funding
|
konsolidierend
festigend
| consolidating
|
konsolidiert
| funded
|
konsolidiert
gefestigt
| consolidated
|
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
| consolidated income statement
|
Konsolidierung {f}
| consolidation
|
Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
| consolidating entry
|
Konsolidierungsbuchungen {pl}
| consolidating entries
|
Konsonant {m}
Mitlaut {m}
| consonant
|
Konsonanten {pl}
Mitlaute {pl}
| consonants
|
konsonantisch {adj}
| consonantal
|
konsonantisch {adv}
| consonantally
|
Konsortialkredit {m} [fin.]
| consortium loan
|
Konsortialkredite {pl}
| consortium loans
|
Konsortialvereinbarung {f}
Konsortialvertrag {f} [jur.]
| consortium agreement
|
Konsortium {n}
| syndicate
consortium
|
Konspiration {f}
Verschwörung {f}
| conspiracy
plot
|
konspirieren {vt}
| to collude
|
konspirierend
| colluding
|
konspiriert
| colluded
|
konspiriert
| colludes
|
konspirierte
| colluded
|
konstant {adj} [math.]
| constant
|
konstant {adv}
| constantly
|
konstant {adv}
| uniformly
|
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]
| constant out of range
|
Konstante erwartet [comp.]
| constant expected
|
Konstante {f}
| absolute term
|
Konstante {f}
| constant
|
Konstanten {pl}
| constants
|
Konstanthalteeinrichtung {f}
| stabilizer
|
Konstanthaltung {f}
| automatic constant
|
Konstantpumpe {f}
| fixed displacement pump
|
Konstantpumpen {pl}
| fixed displacement pumps
|
Konstellation {f}
Stellung {f}
| constellation
|
Konstellationen {pl}
Stellungen {pl}
| constellations
|
konsternierend
| filling with consternation
|
konsterniert
| filled with consternation
|
konsterniert {adv}
| with consternation
in consternation
|
konsterniert
bestürzt {adj}
| consternated
|
konstituieren
einrichten
bilden
erzeugen
zusammenstellen {vt}
| to constitute
to set up
|
konstituierend {adj}
| constituent
|
konstituierend
einrichtend
bildend
erzeugend
zusammenstellend
| constituting
setting up
|
konstituierende Versammlung {f}
konstituierende Sitzung {f}
| constituent assembly
|
konstituiert
eingerichtet
gebildet
erzeugt
zusammengestellt
| constituted
set up
|
konstituiert
richtet ein
bildet
erzeugt
stellt zusammen
| constitutes
sets up
|
konstituierte
richtete ein
bildete
erzeugte
stellte zusammen
| constituted
set up
|
Konstitution {f}
| constitution
|
konstitutionell
anlagebedingt {adj}
| constitutional
|
Konstitutionswasser {n}
| constitution water
|
Konstruierbarkeit {f}
| constructibility
|
konstruieren {vt}
| to design
|
konstruieren {vt}
| to construe
|
konstruieren
bauen {vt}
| to structure
|
konstruieren
planen
bauen {vt}
| to engineer
|
konstruierend
| designing
|
konstruierend
| constructing
|
konstruierend
| construing
|
konstruierend
planend
bauend
| engineering
|
konstruiert
| designed
|
konstruiert
| designs
|
konstruiert
| constructed
|
konstruiert
| construed
|
konstruiert
| construes
|
konstruiert
| builds
|
konstruiert
geplant
gebaut
| engineered
|
konstruiert
plant
baut
| engineers
|
konstruierte
| designed
|
konstruierte
| construed
|
konstruierte
plante
baute
| engineered
|
Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
| construct
|
Konstrukte {pl}
Konstruktionen {pl}
| constructs
|
Konstrukteur {m}
| design engineer
draftsman
draughtsman [Br.]
|
Konstrukteure {pl}
| design engineers
draftsmans
draughtsmans
|
Konstruktion {f} [auto]
| structure
|
Konstruktion {f} [math.]
| construction
|
Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
| design
|
Konstruktionsaufgabe {f}
| construction task
|
Konstruktionsbeton {m} [constr.]
| structural concrete
|
Konstruktionsbüro {n}
| drafting office
draughting office [Br.]
|
Konstruktionsbüros {pl}
| drafting offices
draughting offices
|
Konstruktionseinzelheit {f}
| detail of the construction
|
Konstruktionseinzelheiten {pl}
| details of the construction
|
Konstruktionselement {n}
| machine element
|
Konstruktionselemente {pl}
| machine elements
|
Konstruktionsfehler {m}
| constructional fault
design fault
structural defect
faulty design
constructional flaw
|
Konstruktionsfehler {pl}
| constructional faults
design faults
structural defects
faulty designs
constructional flaws
|
Konstruktionsgewicht {n}
| structural weight
|
Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurin {f}
| design engineer
|
Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurinnen {pl}
| design engineers
|
Konstruktionslehre {f}
| (theory of) design
|
Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.]
| structural light-weight concrete
|
Konstruktionsmerkmal {n}
| construction characteristic
|
Konstruktionsmerkmale {pl}
| construction characteristics
|
Konstruktionsprinzip {n}
| design principle
|
Konstruktionsprinzipien {pl}
| design principles
|
Konstruktionsschiff {n}
| construction barge
|
Konstruktionstyp {m}
| structure type
|
Konstruktionswasserlinie {f}
| design waterline -DWL-
boot top
|
Konstruktionszeichnung {f}
| working drawing
construction drawing
architectural drawing
|
Konstruktionszeichnungen {pl}
| working drawings
construction drawings
architectural drawings
|
konstruktiv {adj}
| constructive
|
konstruktiv {adv}
| constructively
|
konstruktive Maßnahmen
| design features
|
konstruktiver
| more constructive
|
Konstruktivismus {m}
| constructivism
|
Konstruktivist {m}
Konstruktivistin {f}
| constructivist
|
Konstruktivisten {pl}
Konstruktivistinnen {pl}
| constructivists
|
Konstruktivität {f}
| constructiveness
|
Konsul {m}
| consul
|
konsularisch {adj}
| consular
|
Konsulat {n}
| consulate
|
Konsulatgebäude {n}
| consulate
|
Konsule {pl}
Konsulen {pl}
| consuls
|
Konsulswürde {f}
Amt eines Konsuls
| consulship
|
Konsultation {f}
| consultation
|
konsultieren
zuziehen {vt}
| to consult
|
konsultierend
zuziehend
| consulting
|
konsultiert
zieht hinzu
| consults
|
konsultiert
zugezogen
| consulted
|
konsultierte
zog hinzu
| consulted
|
Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten
| green consumerism
|
Konsum {m}
Konsumgeschäft {n}
| cooperative store
co-op
|
Konsumausgaben {pl}
| consumer spending
|
Konsumbeeinflussung {f}
| admass
|
Konsumbesteuerung {f} [fin.]
| tax on consumption
|
Konsument {m}
Verbraucher {m}
| consumer
|
Konsumenten {pl}
Verbraucher {pl}
| consumers
|
Konsumentenkredit {m}
Verbraucherkredit {m} [fin.]
| consumer credit
|
Konsumentenrente {f} [econ.]
| consumer surplus
|
Konsumgenossenschaft {f}
| consumer co-operative society
|
Konsumgesellschaft {f}
| consumer society
|
Konsumgut {pl}
| consumer good
consumer item
|
Konsumgüter {pl}
| consumer goods
consumer items
|
konsumieren
| to consume
|
konsumierend
| consuming
|
konsumiert
| consumed
|
konsumiert
| consumes
|
konsumierte
| consumed
|
Konsumnachfrage {f}
Verbrauchernachfrage {f}
Nachfrage der Verbraucher {vt}
| consumer demand
|
Konsumneigung {f}
| propensity to consume
|
Konsumrausch {m}
| consumption binge
|
Konsumverein {m}
| co-op
|
Konsumverhalten {n}
| consumption pattern
|
Kontakt herstellen
| to make contact
|
Kontakt mit Anschlusshülse
| contact with conductor barrel
|
Kontakt {m}
| contact
|
Kontakt {m} [electr.]
| contact
|
Kontaktabzug {n}
| contact print
|
Kontaktabzüge {pl}
| contact prints
|
Kontaktadresse {f}
| contact address
|
Kontaktadressen {pl}
| contact addresses
|
Kontaktanordnung {f}
| contact arrangement
|
kontaktarm {adj}
| unsociable
|
Kontaktarmut {f}
| lack of human contact
social withdrawal
|
Kontaktaufnahme {f}
| approach
|
Kontaktaufnahme {f} [electr.]
| contact support
|
Kontaktausschuss {m}
Kontaktausschuß {m} [alt]
| contact committee
|
Kontaktausschüsse {pl}
| contact committees
|
Kontaktbereich {m}
Kontaktfläche {f}
| contact area
junction surface
|
Kontaktbereiche {pl}
Kontaktflächen {pl}
| contact areas
junction surfaces
|
Kontaktbestückung {f}
| contact loadings
|
Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
| automatic contact assembly
|
Kontaktbestückungsautomaten {pl}
| automatic contact assemblies
|
Kontaktbezeichnung {f}
| contact designation
|
Kontaktbezeichnungen {pl}
| contact designations
|
Kontaktbolzen {m}
Brücke {f} [electr.]
| stud
|
Kontaktbolzen {pl}
Brücken {pl}
| studs
|
Kontaktbörse {f}
| contact-brokering service
|
Kontaktbörsen {pl}
| contact-brokering services
|
Kontaktbuchse {f} [electr.]
| contact female
|
Kontaktbuchsen {pl}
| contact females
|
Kontaktbund {n} [electr.]
| contact shoulder
|
Kontaktbüro {n}
| lobbying office
|
Kontaktbüros {pl}
| lobbying offices
|
Kontaktdichte {f}
| contact density
|
Kontaktdruck {m}
| contact pressure
|
Kontakte einschieben
Kontakte einbringen
| to insert contacts
|
Kontakte strahlen
| to blast the contacts
|
Kontakte {pl}
| contacts
|
Kontakte {pl}
| contacts
|
Kontakteinführung {f} [electr.]
| contact lead-in
|
Kontakteinsatz {m}
| insert connector
|
Kontakteinsätze {pl}
| insert connectors
|
Kontakteinteilung {f}
Rastermaß {n} [electr.]
| contact spacing
|
Kontaktende {n} [electr.]
| dip
|
Kontaktenden {pl}
| dips
|
Kontaktfeder {f}
Federband {n}
| spring clip
|
Kontaktfedern {pl}
Federbänder {pl}
| spring clips
|
Kontaktfestsitz {m}
| contact retention
|
kontaktfreudig {adj}
| sociable
|
kontaktfreudiger
| more sociable
|
Kontaktfreudigkeit {f}
| sociableness
|
Kontaktgeber {m} [techn.]
| contact sensor
|
Kontaktgeber {pl}
| contact sensors
|
Kontaktgestein {n} [550+] [geol.]
| contact (altered) rock
contact-metamorphosed rock
|
Kontaktgift {n}
| contact poison
|
Kontaktgifte {pl}
| contact poisons
|
Kontaktgröße {f}
| contact size
|
Kontaktgrößen {pl}
| contact sizes
|
Kontakthalterung {f}
| contact retainer
|
Kontakthalterungen {pl}
| contact retainers
|
Kontakthof {m}
| contact (metamorphic) area
exomorphic area
anamorphic area
(metamorphic) aureole
alteration halo
exomorphic halo
contact belt
|
Kontakthöfe {pl}
| contact areas
exomorphic areas
anamorphic areas
aureoles
alteration halos
exomorphic halos
contact belts
|
kontaktieren
sich in Verbindung setzen mit
| to get in touch with
|
kontaktierend
sich in Verbindung setzen
| getting in touch
|
kontaktiert
| gets in touch with
|
kontaktiert
sich in Verbindung gesetzt
| got in touch
|
kontaktierte
| got in touch with
|
Kontaktierung {f} [techn.]
| bonding
|
Kontaktierung {f}
Kontaktieren {n}
| contacting
contact
|
Kontaktinformationen {pl}
| contact details
|
Kontaktkammer {f}
Kammer {f}
| contact cavity
cavity
|
Kontaktkorrosion {f} [techn.]
| galvanic corrosion
|
Kontaktlinse {f}
| contact lens
contact [coll.]
|
Kontaktlinsen {pl}
| contact lenses
contacts [coll.]
|
Kontaktlinsenbehälter {m}
| contact lenses case
|
Kontaktlinsenbehälter {pl}
| contact lenses cases
|
Kontaktlinsenflüssigkeit {f}
| contact lenses solution
|
kontaktlos {adj}
| solid-state
|
kontaktlose Steuerung {f}
| solid-state control
|
Kontaktmann {m}
| account executive
|
kontaktmetamorphe Lagerstätte
| contact-metamorphic deposit
|
Kontaktmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| contact metamorphism
thermal metamorphism
thermometamorphism
exometamorphism
|
Kontaktnummer {f}
| contact number
|
Kontaktnummern {pl}
| contact numbers
|
Kontaktoberfläche {f}
| contact finish
|
Kontaktperson {f}
| contact
|
Kontaktpersonen {pl}
| contacts
|
Kontaktplan {m}
| ladder diagram
|
Kontaktpläne {pl}
| ladder diagrams
|
Kontaktprellen {n}
| chatter
|
Kontaktraster {n}
| contact pitch
|
Kontaktreibung {f} [electr.]
| electrical engagement length
|
Kontaktrolle {f} [electr.]
| contact on reels
|
Kontaktrollen {pl}
| contact on reelss
|
Kontaktschalter {m}
Berührungsschalter {m} [electr.]
| touch-sensitive switch
|
Kontaktschalter {pl}
Berührungsschalter {pl}
| touch-sensitive switches
|
Kontaktschließzeit {f}
| make time
|
Kontaktschneider {m}
| contact cutter
|
Kontaktseite {f}
| mating side
|
Kontaktspiel {n}
schwimmender Kontakt
| contact float
|
Kontaktsteckkraft {f}
| contact engaging
|
Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.]
| contact point
|
Kontaktstellen {pl}
| contact points
|
Kontaktstift {m}
Stiftkontakt {m}
| contact pin
wiring pin
contact male
|
Kontaktstifte {pl}
Stiftkontakte {pl}
| contact pins
wiring pins
contact males
|
Kontaktthermometer {n}
| contact thermometer
|
Kontaktträger Buchsenseite
| insulator socket
|
Kontaktträger Stiftseite
| insulator pin
|
Kontaktträger {m} [electr.]
| insulator
|
Kontakttrennkraft {f}
| contact separation force
|
Kontaktunterbrechung {f}
| contact interruption
|
Kontaktverstärker {m}
| contact stiffener
|
Kontaktweg {m}
| contact wipe
|
Kontaktwiderstand {m}
Durchgangswiderstand {m}
| contact resistance
|
Kontaktwinkel {m}
| angle of contact
contact angle
|
Kontaktzeit {f}
| contact time
|
Kontaktzone {f}
| contact zone
contact area
|
Kontaktzonen {pl}
| contact zones
contact areas
|
Kontamination {f}
| contamination
pollution
|
Kontenabsummierung {f}
| account totalling
|
Kontenanalyse {f}
| account analysis
|
Kontenanzeige {f}
| accounts display
|
Kontenausgleich {m}
| settlement of accounts
|
Kontenauswahl {f}
| account selection
|
Kontenberechtigung {f}
| account authorization
|
Kontenbeschreibung {f}
| accounts posting
|
Kontenbestandsband {n}
| account inventory tape
|
Kontenbezeichnung {f}
| account name
|
Kontenbezeichnung {f}
| account title
|
Kontenbildung {f}
| account formation
|
Kontenbuchung {f}
| account posting
|
Kontenebene {f}
| account level
|
Kontenführung {f}
| accounting method
|
Kontengliederung {f}
Kontoklassifikation {f}
| account classification
|
Kontengruppenbezeichnung {f}
| account group title
|
Kontenklasse {f}
| account category
|
Kontenpflege {f}
| accounts maintenance
|
Kontenplan {m}
| chart of accounts
|
Kontenpläne {pl}
| charts of accounts
|
Kontenrahmen {m}
| system of accounts
|
Kontenschreibungsband {n}
| accounts posting tape
|
Kontenspalte {f}
| account column
|
Kontenspalten {pl}
| account columns
|
kontenspezifisch
| account specific
|
Kontenstamm {m}
| account master
|
Kontenstammsatz {m}
| accounts master record
|
Kontenstand {m}
| balance of accounts
|
Kontensteuerung {f}
| account control
|
Kontentabelle {f}
| account table
|
Kontentabellen {pl}
| account tables
|
Kontenverwaltung {f}
| accounts management
|
Kontenverzeichnis {n}
| account register
|
Kontenverzeichnisse {pl}
| account registers
|
Kontenzuordnung {f}
| account association
|
Kontenzusammenführung {f}
| account consolidation
|
Kontenzusammenstellung {f}
| account composition
|
Konter {m}
Gegenangriff {m}
Gegenzug {m} [sport]
| counter-attack
counterattack
counteroffensive
breakaway
|
Konter {m}
Konterschlag {m}
| retaliation
|
Konter {pl}
Konterschläge {pl}
| retaliations
|
Konteradmiral {m}
| rear admiral
|
Konterbande {f}
| contraband
|
Konterlattung {f} [constr.]
| counter battens
|
Kontermutter {f} [techn.]
| counter nut
|
Kontermutter {f}
Klemmmutter {f} [techn.]
| check nut
lock nut
|
Kontermuttern {pl}
| counter nuts
|
Kontermuttern {pl}
Klemmmuttern {pl}
| check nuts
lock nuts
|
kontern {vi}
| to counter
|
kontern
entgegnen {vt}
| to counter
|
konternd
| countering
|
konternd
entgegnend
| countering
|
Konterrevolutionär {m}
Konterrevolutionärin {f} [pol.]
| counter-revolutionary
counterrevolutionist
|
konterrevolutionär
gegenrevolutionär {adj} [pol.]
| counter-revolutionary
|
Konterrevolutionäre {pl}
Konterrevolutionärinnen {pl}
| counter-revolutionaries
counterrevolutionists
|
Kontext {m}
| context
|
kontextspezifisch
kontextsensitiv {adj}
| context-sensitive
|
kontextspezifische Hilfe {f}
| context-sensitive help
|
kontextuell
kontextabhängig
kontextbezogen
zusammenhangsbezogen {adj}
| contextual
|
Kontiguität {f} [psych.]
| contiguity
|
Kontinent {m}
| mainland
|
Kontinent {m}
Erdteil {m} [geogr.]
| continent
|
kontinental {adj}
| continental
|
Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.]
| continental rise
|
Kontinentaldrift {f}
Kontinentdrift {f} [geol.]
| continental drift
|
Kontinentalfuß [geol.]
| continental rise
|
Kontinentalhang {m} [geol.]
| continental slope
bathyal zone
|
Kontinentalplatte {f} [geol.]
| continental plate
|
Kontinentalplatten {pl}
| continental plates
|
Kontinentalrand {m} [geol.]
| continental margin
shelf edge
|
Kontinentalränder
| continental margins
shelf edges
|
Kontinentalschelf {m}
Kontinentalsockel {m} [geol.]
| continental shelf
sublittoral zone
|
Kontinentalsockel und Inselbänke
| continental and insular shelves
|
Kontinente {pl}
Erdteile {pl}
| continents
|
kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
| landward slope of trench
|
Kontinentverschiebung {f} [550+] [geol.]
| continental drift
land shifting
creep of continents
|
Kontingent {n}
| quota
|
Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
| contingent
|
Kontingente {pl}
Anteile {pl}
Beiträge {pl}
Quoten {pl}
| contingents
|
Kontingenz {f}
| contingency
|
Kontingenztabelle {f}
Kontingenztafel {f}
| contingency table
|
Kontingenztabellen {pl}
Kontingenztafel {pl}
| contingency tables
|
Kontinua {pl}
| continua
|
kontinuierlich {adj}
| sustainable
|
kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
| continuous
|
kontinuierliche Kornabstufung
| granulometric gradation
granulometric grading
|
kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
| continuous need for support
|
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
| continuous improvement process
|
kontinuierliches Verbesserungsprogramm -KVP-
| continuous improvement program -CIP-
|
Kontinuität {f}
| continuity
continuousness
|
Kontinuum {n}
| continuum
|
Kontinuumsmechanik {f} [phys.]
| continuum mechanics
|
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern
| accrued payroll account
|
Kontoabstimmung {f}
| account reconciliation
|
Kontoanzeige {f}
| account display
|
Kontoauszug {m}
| accounts current
|
Kontoauszug {m}
| statement of account
account statement
abstract of account
|
Kontoauszug {m}
Bankauszug {m}
| bank statement
statement
banking statement
|
Kontoauszüge {pl}
| statements of account
account statements
|
Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl}
| bank statements
statements
banking statements
|
Kontobewegung {f}
| account movements
|
Kontobezeichnung {f}
| account designation
|
Kontoblatt {n}
| ledger sheet
|
Kontoblätter {pl}
| ledger sheets
|
Kontoeinstellungen {pl}
| account settings
|
Kontoergänzung {f}
| account supplement
|
Kontofindung {f}
| account locating
|
Kontoform {f}
Kontenblatt {n}
| account form
|
Kontoformen {pl}
Kontenblätter {pl}
| account forms
|
Kontoführung {f}
| account management
|
Kontoführung {f} [econ.]
| account keeping
|
Kontoführung {f}
Kontenbearbeitung {f}
| account processing
|
Kontoführungsgebühr {m} [fin.]
| account maintenance charge
|
Kontoführungsgebühren {pl}
| account maintenance charges
|
Kontogruppe {f}
| account group
|
Kontoinhaber {m}
| depositor
|
Kontoinhaber {m}
Kontoinhaberin {f} [fin.]
| account holder
|
Kontoinhaber {pl}
| depositors
|
Kontoinhaber {pl}
Kontoinhaberinnen {pl}
| account holders
|
Kontokarte {f}
| account card
|
Kontokarten {pl}
| account cards
|
Kontoklartext {m}
| account plain text
|
Kontokorrent {n}
| account current
current account
open account
checking account
|
Kontokorrenteinlagen {pl}
| deposits on current account
|
Kontokorrentkunde {m} [fin.]
| current account customer
|
Kontokurent
| account current (A-C, a-c)
|
Kontolaufzeit {f}
| account duration
|
Kontonummer {f} [fin.]
| account number
bank account number
|
Kontonummern {pl}
| account numbers
bank account numbers
|
Kontonummernaufbau {m}
| account number setup
|
Kontonummernergänzung {f}
| account number supplement
|
Kontonummernstelle {f}
| account number position
|
Kontopflege {f}
| account maintenance
|
Kontor {n} [obs.]
Handelskontor {n}
| office
business office
|
Kontosaldo {n}
Kontostand {m}
Kontosalden {pl}
| account balance
balance of account
|
Kontoschlüssel {m}
| account code
|
Kontospesen {pl}
| account carrying charges
|
Kontostammsatz {m}
| account master record
|
Kontotyp {m}
Kontoart {f}
| account type
|
Kontoüberschrift {f}
| account header
|
Kontoumsatz {m}
| account turnover
|
Kontoumsatzgebühr {f}
| activity charge
|
Kontounterlagen {pl}
| account files
|
Kontoverzeichnis {n}
| accounts register
|
Kontowährung {f} [fin.]
| account currency
|
Kontra {m}
Oppositioneller
| contra
|
kontra
contra
gegen
| versus -vs.-
|
Kontrabass {m} [mus.]
| double bass
|
kontradiktorische Vernehmung-Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]
| adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
|
kontrafaktisch {adj}
| counter-factual
|
Kontrahent {m}
| contracting party
|
Kontrahent {m}
Kontrahentin {f} (Gegner)
| opponent
rival
adversary
|
Kontrahenten {pl}
| opponents
rivals
adversaries
|
Kontrahieren {n}
| contracting
|
kontrahieren
zusammenziehen {vt} (zu)
| to contract (into)
|
kontrahierend [math.]
| contractive
|
kontrahierend
zusammenziehend
| contracting
|
kontrahiert
zusammengezogen
| contracted
|
Kontraindikation {f}
Gegenanzeige {f}
Gegenindikation {f} [med.]
| contraindication
|
Kontraindikationen {pl}
Gegenanzeigen {pl}
Gegenindikationen {pl}
| contraindications
|
Kontrakt {m}
| contract
|
Kontraktilität {f} [med.]
| contractility
|
Kontraktion {f}
| contraction
|
Kontraktionen {pl}
| contractions
|
Kontraktionstheorie {f}
| contraction theory
shrinkage theory
|
Kontraktur {f} [med.]
| contracture
|
Kontrakturen {pl}
| contractures
|
kontraproduktiv {adj}
| counterproductive
|
kontraproduktiv {adv}
| counterproductively
|
Kontrapunkt {m} [mus.]
| counterpoint
|
kontrapunktisch {adj}
| contrapuntal
|
kontrapunktisch {adv}
| contrapuntally
|
konträr {adj}
| contrary
opposite
|
Kontrast {m} (zu)
| contrast (with
to)
|
kontrastarm {adj}
| low-contrast
|
Kontraste {pl}
| contrasts
|
Kontrastentscheidung {f}
| accentuated contrast
|
Kontrastfarbe {f}
| contrasting colour
contrasting color [Am.]
|
Kontrastfarben {pl}
| contrasting colours
contrasting colors
|
kontrastieren (mit)
| to contrast (with)
|
kontrastiv {adj}
| contrastive
|
Kontrastmittel {n}
| radiopaque material
|
Kontrastwirkung {f}
| contrasting effect
|
Kontrastwirkungen {pl}
| contrasting effects
|
Kontrazeption {f}
Empfängnisverhütung {f}
| contraception
|
Kontrazeptivum {n}
Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
| contraceptive
|
Kontrollabschnitt {m}
| counterfoil
stub [Am.]
|
Kontrollbehörde {f}
| control authority
|
Kontrollbehörden {pl}
| control authorities
|
Kontrollbereich {m}
| controlled area
|
Kontrollbereiche {pl}
| controlled areas
|
Kontrollbohrung {f}
| control boring
|
Kontrollbohrungen {pl}
| control borings
|
Kontrollbrenner {m} [mach.]
| pilot burner
|
Kontrollbrenner {pl}
| pilot burners
|
Kontrolldelikt {n}
| offence of low reportability
offense of low reportability [Am.]
|
Kontrolldelikte {pl}
| offences of low reportability
offenses of low reportability
|
Kontrolldorn {m}
| mandrel gauge
|
Kontrolldorne {pl}
| mandrel gauges
|
Kontrolle {f}
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
Überwachung {f}
| control
|
Kontrolle {f}
Herrschaft {f}
Gewalt {f} (über)
| governance (of)
|
Kontrolle {f}
Test {m}
Prüfung {f}
| check
checkup
|
Kontrollelement {n}
| control element
|
Kontrollelemente {pl}
| control elements
|
Kontrollen {pl}
| controls
|
Kontrollen {pl}
Tests {pl}
Prüfungen {pl}
| checks
checkups
|
Kontrolleuchte {f}
| pilot lamp
|
Kontrolleuchten {pl}
| pilot lamps
|
Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug
Warnleuchten {pl} [aviat.]
| caution lights
|
Kontrolleur {m}
| tally clerk
tallyman
|
Kontrolleur {m}
Kontrolleurin {f}
| inspector
supervisor
|
Kontrolleure {pl}
| tally clerks
tallymen
|
Kontrolleure {pl}
Kontrolleurinnen {pl}
| inspectors
supervisors
|
Kontrollfeld {n}
| control field
control panel
|
Kontrollfelder {pl}
| control fields
control panels
|
Kontrollgang {m}
| inspection walkway
|
Kontrollgang {m}
| round
|
Kontrollgrenze {f}
| control limit
|
Kontrollgrenzen {pl}
| control limits
|
Kontrollgruppe {f}
| control group
|
Kontrollgruppen {pl}
| control groups
|
kontrollierbar
überschaubar {adj}
| manageable
|
kontrollieren
beobachten
überwachen {vt}
| to monitor
|
kontrollieren
prüfen {vt}
| to inspect
|
kontrollieren
prüfen
checken {vt} (auf)
| to check (for)
|
kontrollierend
beobachtend
überwachend
| monitoring
|
kontrollierend
prüfend
| checking
|
kontrollierend
prüfend
| inspecting
|
kontrolliert
beobachtet
überwacht
| monitored
|
kontrolliert
geprüft
| checked
|
kontrolliert
geprüft
| inspected
|
kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
| controlled living space ventilation (passive house)
|
kontrollierter Bereich
| controlled environment
|
kontrollierter Luftraum
| controlled airspace
|
Kontrollkarte {f}
| control chart
|
Kontrollkästchen {n}
| checkbox
|
Kontrollkästchen {pl}
| checkboxes
|
Kontrollklappe {f} [mach.]
| inspection flap
|
Kontrollklappen {pl}
| inspection flaps
|
Kontrollkontenplan {m}
| control account plan
|
Kontrollkonto {n}
| control account
|
Kontrolllampe {f}
Kontrollampe {f} [alt]
| active light
|
Kontrolllampen {pl}
Kontrollampen {pl}
| active lights
|
Kontrollleitung {f}
| control line
|
Kontrollleitungen {pl}
| control lines
|
Kontrolllesen {n}
Kontrollesen {n} [alt]
| read-after-write check
|
Kontrollleuchte {f}
| indicator lamp
control light
|
Kontrollleuchten {pl}
| indicator lamps
control lights
|
Kontrollmaß {n}
| control dimension
|
Kontrollöffnung {f} [mach.]
| inspection hole
peephole
|
Kontrollöffnungen {pl}
| inspection holes
peepholes
|
Kontrollorgan {n}
| supervisory body
|
Kontrollorgane {pl}
| supervisory bodies
|
Kontrollpunkt {m}
Überwachungsstelle {f}
| checkpoint
control point
|
Kontrollpunkte {pl}
Überwachungsstellen {pl}
| checkpoints
control points
|
Kontrollrückkopplung {f}
| monitoring feedback
|
Kontrollschacht {m}
| inspection chamber
|
Kontrollschächte {pl}
| inspection chambers
|
Kontrollstelle {f}
| board of control
|
Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
| instrument nozzle
|
Kontrollstutzen {m} [mach.]
| inspection nozzle
|
Kontrollstutzen {pl}
| instrument nozzles
|
Kontrollstutzen {pl}
| inspection nozzles
|
Kontrolltür {f}
| check door
|
Kontrolltüren {pl}
| check doors
|
Kontrollturm {m}
| control tower
|
Kontrolltürme {pl}
| control towers
|
Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]
| loss of control
|
Kontrollzwang {m} [psych.]
| compulsive checking
|
kontroverse Frage {f}
| contentious issue
|
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
| sticking point
|
Kontur {f}
| contour
|
Konturbestimmung {f}
| conture determination
|
Konturen {pl}
| contours
|
Konturenschärfe {f}
| acutance
|
Konturlehre {f} [techn.]
| contour gauge
|
Konturlehren {pl}
| contour gauges
|
Konturpflügen {n} [agr.]
| contour ploughing
|
Konturringwalzanlage {f} [techn.]
| ring mill
|
Konturringwalzanlagen {pl}
| ring mills
|
Konus {m}
| cone
|
Konus {m} für die Befestigungsmutter
| cone seat
|
Konusachse {f}
| center line of cone
|
Konusbremse {f} [techn.]
| conical brake
|
Konusbremsen {pl}
| conical brakes
|
Konusdichtung {f} (am Reifenventil)
| barrel gasket (valve)
|
Konusdichtungen {pl}
| barrel gaskets
|
Konuseffekt {m}
| derive zero
|
Konushülse {f}
| plug (valve)
|
Konusmutter {f} [techn.]
| conical nut
|
Konusmuttern {pl}
| conical nuts
|
Konusring {m} [techn.]
| cone ring
conical ring
|
Konusringe {pl}
| cone rings
conical rings
|
Konvektion {f}
| convection
|
Konvektionsleiter {f}
| convector
|
Konvektionsprozess {m}
| convective process (ground water flow)
|
Konvektionsprozessen {pl}
| convective processes
|
Konvektionsströmung {f}
| convective flow
convective current
convective creep
|
Konvektionsströmungen {pl}
| convective flows
convective currents
convective creeps
|
Konvektionszelle {f}
| convective cell
|
Konvektionszellen {pl}
| convective cells
|
konvektiv {adj}
| convective
|
Konvektor {m}
| convector
convector heater
|
konvenieren
passen
sich schicken
annehmbar sein
| to convene
|
Konvention gegen Terrorismus
| convention on-against terrorism
|
Konvention {f}
Übereinkommen {n}
| convention
|
Konventionalstrafe {f}
| penalty (for non-performance)
|
konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
| straight
|
konventionelle Mittel
| conventional means
|
konventionelle Steuerung
| conventional control
|
Konventionen {f}
| conventions
|
konvergent {adj} [math.]
| convergent
|
Konvergenz {f} [math.]
| convergence
|
Konvergenz {f}
Annäherung {f}
| convergence
|
Konvergenzbeschleunigung {f} [math.]
| convergence acceleration
|
Konvergenzgeschwindigkeit {f} [math.]
| speed of convergence
|
Konvergenzkriterien {pl}
| convergence criteria
|
Konvergenzkriterium {n} [math.]
| convergence criterion
|
Konvergenzordnung {f} [math.]
| order of convergence
|
Konvergenzphase {f}
| convergence phase
|
Konvergenzphasen {pl}
| convergence phases
|
Konvergenzpolitik {f} [pol.]
| convergence policy
|
Konvergenzprogramm {n}
| convergence programme
convergence program
|
Konvergenzradius {m} [math.]
| radius of convergence
|
Konvergenzthese {f}
| convergence thesis
|
konvergieren {vi}
sich aneinander annähern {vr} (in)
| to converge (at)
|
konvergierend
| converging
|
konvergierende Plattengrenze
| conduming plate margins
|
konvergiert
| converged
|
konvergiert
| converges
|
konvergierte
| converged
|
Konversation {f}
| conversation
colloquy
|
Konversationslexikon {n}
Lexikon {n}
Enzyklopädie {f}
| encyclopedia
encyclopaedia
|
Konversionskurs {m}
| conversion rate
|
Konverter {m}
| converter
|
Konverter {pl}
| converters
|
konvertieren {vt}
| to convert
|
konvertierend
| converting
|
konvertiert
| converted
|
konvertiert
| converts
|
konvertierte
| converted
|
Konvertierung {f}
| conversion
|
Konvertierungen {pl}
| conversions
|
Konvertierungsgrad {m}
| conversion level
|
Konvertit {m}
| convert
|
Konvertiten {pl}
| converts
|
konvex {adj} [math.]
| convex
|
Konvexkombination {f} [math.]
| convex combination
|
Konvolution {f}
| convolution
|
Konvolutionen {pl}
| convolutions
|
Konzentrat {n}
| concentrate
|
Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
| brine
|
Konzentrate {pl}
| concentrates
|
Konzentration {f}
| concentration
|
Konzentrationen {pl}
| concentrations
|
Konzentrationslager {n} -KZ
KL-
| concentration camp
|
Konzentrationslager {pl}
| concentration camps
|
Konzentrationsschwäche {f}
| lack of concentration
|
Konzentrationsverteilung {f}
| distribution of concentration
|
Konzentrator {m}
| concentrator
|
konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
| to upgrade
|
konzentrieren
zusammenfassen
bündeln
zusammenlegen {vt}
| to pool
|
konzentrierend
zusammenfassend
bündelnd
zusammenlegend
| pooling
|
konzentriert
| lumped
|
konzentriert neu
| refocuses
|
konzentriert sich
| concentrates
|
konzentriert {adj} [chem.]
| concentrated
|
konzentriert
zusammengefasst
gebündelt
zusammengelegt
| pooled
|
konzentrierte
| concentrative
|
konzentrierte neu
| refocused
|
konzentrierte sich
| concentrated
|
konzentrisch {adv}
| concentrically
|
konzentrisch
mittig {adj}
| concentric
concentrical
|
konzentrische Beschaffenheit
| concentricity
|
konzentrische Klüftung
| ball jointing
|
konzentrische Kreise
| concentric circles
|
konzentrischer Kontakt
| concentric contact
|
Konzept zur Luftverdrängung
| displacement concept
|
Konzept zur Überdruckdifferenz
| high pressure differential concept
|
Konzept zur Verunreinigungskontrolle
| contamination control concept
|
Konzept {n}
| rough draft
|
Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
| concept
|
Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
| minute
|
Konzepte {pl}
| concepts
|
konzeptionell {adj}
| conceptual
|
Konzeptualisierung {f}
| conceptualization
|
Konzern {m} [econ.]
| combine
affiliated group (of companies)
group of undertakings
|
Konzernbilanz {f}
| consolidated balance sheet
|
Konzerne {pl}
| combines
affiliated groups (of companies)
groups of undertakings
|
Konzerngesellschaft {f}
| corporate affiliate
|
Konzerngesellschaften {pl}
| corporate affiliates
|
Konzernunternehmen {n}
| allied company
|
Konzernunternehmen {pl}
| allied companies
|
Konzernzugehörigkeit {f}
| group to which the company belongs
|
Konzert {n}
| concert
|
Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
| gig
|
Konzertation {f}
| concertation
|
Konzertbesucher {m}
Konzertbesucherin {f}
| concert-goer
|
Konzertbesucher {pl}
Konzertbesucherinnen {pl}
| concert-goers
|
Konzerte {pl}
| concerts
|
Konzertflügel {m} [mus.]
| concert grand
|
Konzertflügel {pl}
| concert grands
|
konzertiert {adj}
| concerted
|
konzertierte Aktion
| concerted action
|
Konzertina {f}
Concertina {f} [mus.]
| concertina
|
Konzertinas {pl}
Concertinas {pl}
| concertinas
|
Konzertmeister {m}
| leader
concertmaster [Am.]
|
Konzertmeister {pl}
| leaders
concertmasters
|
Konzertreihe {f}
| concert series
|
Konzertreihen {pl}
| concert series
|
Konzertsaal {m}
| concert hall
|
Konzertsäle {pl}
| concert halls
|
Konzertzyklen {pl}
| concert cycles
|
Konzertzyklus {m}
| concert cycle
|
Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
| off-licence [Br.]
|
Konzession {f}
| franchise
|
Konzession {f}
| grant
|
Konzessions...
Deputat...
| concessionary
|
Konzessionsinhaber {m}
| licencee
|
Konzessionsinhaber {m}
Konzessionär {m}
| concessionaire
|
Konzessionsinhaber {pl}
Konzessionäre {pl}
| concessionaires
|
Konzessionsvertrag
| concession contract
|
Konzil {n}
| council
|
Konzile {pl}
Konzilien {pl}
| councils
|
konzipieren
| to prepare a draft for
|
konzipieren [techn.]
| to design
|
konzipiert für
| designed for
|
Konzipierung {f}
| conception
|
Kooperation {f}
| cooperation
co-operation
|
Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
| cooperative research activity
|
Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
| cooperative research activities
|
Kooperationsforschungsprojekt {n}
| cooperative research project
|
Kooperationsforschungsprojekte {pl}
| cooperative research projects
|
Kooperationspartner {m}
Kooperationspartnerin {f}
| cooperation partner
|
Kooperationspartner {pl}
Kooperationspartnerinnen {pl}
| cooperation partners
|
Kooperationsvereinbarung {f}
Kooperationsabkommen {n}
| cooperation agreement
|
Kooperationsverfahren {n}
| cooperation procedure
|
Kooperative {f}
| cooperative
|
Kooperativen {pl}
| cooperatives
|
kooptieren
zuwählen
hinzuwählen {vt}
| to co-opt
|
kooptierend
zuwählend
hinzuwählend
| co-opting
|
kooptiert
zugewählt
hinzugewählt
| co-opted
|
Koordinate {f}
| coordinate
|
Koordinate {f} [math.]
| coordinate
|
Koordinaten {pl}
| coordinates
|
Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.]
| jig boring machine
|
Koordinaten-Messmaschine {f}
| coordinate measuring machine -CMM-
|
Koordinaten-Messmaschinen {pl}
| coordinate measuring machines
|
Koordinatenmessgerät {n}
| coordinate measuring equipment
|
Koordinatenschreiber {m}
| coordinatograph
|
Koordinatenschreiber {m}
| x-y recorder
|
Koordinatenschreiber {m}
Kurvenschreiber {m}
XY-Schreiber {m}
| x-y plotter
|
Koordinatenschreiber {pl}
| coordinatographs
|
Koordinatenschreiber {pl}
| x-y recorders
|
Koordinatenschreiber {pl}
Kurvenschreiber {pl}
XY-Schreiber {pl}
| x-y plotters
|
Koordinatensystem {n} [math.]
| coordinate system
|
Koordinatensysteme {pl}
| coordinate systems
|
Koordinatentransformation {f} [math.]
| coordinate transformation
|
Koordinatenursprung {m} [math.]
| point of origin
origin of ordinates
|
Koordinatenwandler {m}
| resolver
|
Koordination {f}
Koordinierung {f}
| coordination
|
Koordinationszahl {f}
| coordination number
|
Koordinationszahlen {pl}
| coordination numbers
|
Koordinator {m}
| coordinator
|
koordinieren {vt}
| to coordinate
|
koordinieren {vt} (mit)
| to dovetail (with)
|
koordinierend
| coordinating
|
koordinierend
| dovetailing
|
koordiniert
| coordinated
|
koordiniert
| coordinates
|
koordiniert
| dovetailed
|
koordiniert {adv}
| coordinately
|
koordinierte
| coordinated
|
Koordinierungsausschuss {m}
Koordinierungsausschuß {m} [alt]
| coordination committee
|
Koordinierungsausschüsse {pl}
| coordination committees
|
Koordinierungsmaßnahme {f}
| coordination action
|
Koordinierungsmaßnahmen {pl}
| coordination actions
|
Koordinierungsrichtlinie {f}
| coordination directive
|
Koordinierungsrichtlinien {pl}
| coordination directives
|
Kopal {n}
| copal
|
Kopalkleber {m}
| copal solution adhesive
|
Kopenhagener Gebäck
| Danish pastry
|
Kopf der Titelaufnahme
| header words
entry words
|
Kopf hoch!
| Bear up!
Buck up!
|
Kopf hoch!
| Chin up!
Keep your chin up!
|
Kopf hoch!
| Keep smiling!
|
Kopf hoch!
Lass den Kopf nicht hängen!
Nur Mut!
Sei guten Mutes!
| Cheer up!
|
Kopf oder Zahl
| pitch-and-toss
|
Kopf oder Zahl
| head or tail
heads or tails
|
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]
| to ride for a fall
|
Kopf weg!
| Mind your head!
|
Kopf {m} (Extruder)
| mouth (extruder)
|
Kopf {m}
Rübe {f}
Birne {f} [ugs.]
| pate
bonce [Br.] [coll.]
|
Kopf {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Rubrik {f}
| heading
|
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]
| neck-and-neck race
|
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
| disk seek error
disc seek error
|
Kopfabstand {m} (Platte)
| head gap
|
Kopfarbeit {f}
Denkarbeit {f}
| mental work
|
Kopfaufprall {m}
| head crash
|
Kopfauswahl {f}
| head selection
|
Kopfbahnhof {m}
Sackbahnhof {m}
| terminus
|
Kopfbahnhöfe {pl}
Sackbahnhöfe {pl}
| termini
|
Kopfball {m}
Kopfstoß {m} [sport]
| header
header shot
|
Kopfballchance {f}
| heading chance
headed chance
|
Kopfballchancen {pl}
| heading chances
headed chances
|
Kopfbälle {pl}
Kopfstöße {pl}
| headers
header shots
|
Kopfballspiel {n} [sport]
| heading
|
kopfballstark {adj} [sport]
| good at heading
good in the air
|
Kopfballtor {n} [sport]
| headed goal
|
Kopfballtore {pl}
| headed goals
|
Kopfbedeckung {f}
| headgear
|
Kopfbedeckung {f}
| headpiece
|
Kopfbedeckungen {pl}
| headpieces
|
Kopfbindentyrann {m} [ornith.]
| White-ringed Flycatcher
|
Kopfbrett {n}
| headboard
|
Kopfbretter {pl}
| headboards
|
Köpfchen haben
| to be street-smart
|
Köpfchen {n}
| gumption
|
Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]
| diameter of head
|
Kopfeinspeisung {f}
| top entry
|
Köpfen {n} [sport]
| heading
|
köpfen {vt} [sport]
| to head
|
köpfen
den Kopf abschlagen
| to decapitate
|
köpfend
| beheading
|
köpfend
| heading
|
köpfend
| decapitating
|
Kopfende {n}
| top
|
Kopffüßler {pl}
| cephalopods
|
Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
| cephalopods (squid, octopus etc.)
|
Kopfgeld {n}
| bounty
|
Kopfgeldjäger {m}
| bounty hunter
|
Kopfhaut {f} [anat.]
| scalp
|
Kopfhöhe {f} (Durchgang)
Durchfahrthöhe {f}
| headroom
|
Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
| height of head
|
Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
| addendum
|
Kopfhörer {m}
| headphone
|
Kopfhörer {m}
| ear-phone
earphones
|
Kopfhörer {pl}
| headphones
|
Kopfhörer {pl}
| ear-phones
earphones
|
Kopfhörerbuchse {f}
| headphone jack
|
Kopfhörerbuchsen {pl}
| headphone jacks
|
Kopfhörerstecker {m}
| headphone plug
|
Kopfhörerstecker {pl}
| headphone plugs
|
Kopfjäger {m}
| headhunter
|
Kopfkissen {n}
Kissen {n}
| pillow
|
Kopfkissen {pl}
Kissen {pl}
| pillows
|
Kopfkissenbezug {m}
| pillow case
|
Kopfkissenbezüge {pl}
| pillow cases
|
Kopflampen {pl}
| cap lamps
|
kopflastig
oberlastig {adj}
| top-heavy
|
Kopflaus {m} [zool.]
| head louse
|
Kopfläuse {pl}
| head lice
|
Kopflehne {f}
| headrest
|
Kopflehnen {pl}
| headrests
|
kopflos {adj}
| headless
|
kopfloser
| more headless
|
Kopfmaske {f} (aus Wolle)
| balaclava
|
Kopfniet {m} [techn.]
| round-head rivet
|
Kopfnuss {f}
| clout
|
Kopfnüsse {pl}
| clouts
|
Kopfpauschale {f}
| capitation fee
|
Kopfpauschalen {pl}
| capitation fees
|
Kopfplane {f}
| cover awning
|
Kopfplanen {pl}
| cover awnings
|
Kopfplatte {f}
| cap plate
end plate
|
Kopfplatten {pl}
| cap plates
end plates
|
Kopfprodukt {n}
| overhead product
overheads
|
Kopfprodukte {pl}
| overhead products
|
Kopfrechnen {n}
| mental arithmetic
|
Kopfring {m} [mach.]
| end ring
|
Kopfringe {pl}
| end rings
|
Kopfsalat {m} [bot.] [cook.]
| lettuce
head lettuce
cabbage lettuce
|
Kopfschmerz {m} [med.]
| headache
|
Kopfschmerzen mit Übelkeit
| sick headache
|
Kopfschmerzen {pl}
| headaches
|
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit-ohne Mutter) [techn.]
| machine screw
|
Kopfschraube {f} (ohne Mutter
für Gewindebohrung) [techn.]
| cap screw
|
Kopfschraube {f} [techn.]
| head screw
|
Kopfschrauben {pl}
| machine screws
|
Kopfschrauben {pl}
| cap screws
|
Kopfschrauben {pl}
| head screws
|
Kopfschuss {m}
| shot in the head
|
Kopfschüsse {pl}
| shots in the head
|
Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
| crest clearance
|
Kopfsprung {m}
| dive
|
Kopfstand {m}
| peninsula stand
peninsula booth [Am.]
front stand
front booth [Am.]
|
kopfstehender Aufdruck
| inverted overprint
|
Kopfsteinpflaster {n}
| cobblestones
cobbles
|
Kopfsteinpflaster {n}
| cobblestone pavement
cobbled pavement
|
Kopfsteinpflasterstraße {f}
| cobbled street
|
Kopfsteuer {f}
Gemeindesteuer {f}
| poll tax
|
Kopfstimme {f}
| head voice
|
Kopfstoß {m}
| head butt
headbutt
|
Kopfstöße {pl}
| head butts
headbutts
|
Kopfstütze {f}
Nackenstütze {f} [auto]
| headrest
head restraint
|
Kopfstützen {pl}
Nackenstützen {pl}
| headrests
head restraints
|
köpft
| decapitates
|
köpfte
| decapitated
|
Kopftopf-Set {n}
| set of cookware
|
Kopfträger {m}
| endcarriage
|
Kopfträgeraussteifung {f}
| endcarriage bracing
|
Kopftuch {n}
| headscarf
|
Kopftuch {n}
Halstuch {n}
| kerchief
bandana
bandanna
|
Kopftücher {pl}
| headscarves
|
Kopftücher {pl}
Halstücher {pl}
| kerchiefs
bandanas
bandannas
|
kopfüber {adj} [naut.]
| pitch pole
|
kopfüber {adv}
| headfirst
headlong
|
kopfüber {adv}
| head over heels
|
Kopfverletzung {f} [med.]
| head injury
|
Kopfverletzungen {pl}
| head injuries
|
Kopfzahl {f}
| headcount
|
Kopfzeile {f}
| headline
|
Kopfzeile {f}
| topline
|
Kopfzerbrechen {n}
| head scratcher [Am.]
|
Kopie für den privaten Gebrauch
| copy for private use
|
Kopie {f}
| transcript
|
Kopie {f}
| manifold
|
Kopie {f}
Abzug {m}
| copy
|
Kopie {f}
Nachbildung {f}
Reproduktion {f}
Replik {f}
| replica
|
Kopie {f}
Reproduktion {f}
Replikation {f}
| replication
|
Kopien {pl}
| transcripts
|
Kopien {pl}
| manifolds
|
Kopien {pl}
Abzüge {pl}
| copies
|
kopierbar
| copyable
|
kopieren und einfügen
| copy and paste
|
Kopieren {n}
Durchschreiben {n}
| copying
|
kopieren {vt}
| to copy
|
kopieren {vt}
| to reproduce
|
kopieren
abschreiben
| to transcribe
|
kopieren
replizieren {vt}
| to replicate
|
kopierend
| copying
|
kopierend
| reproducing
|
kopierend
abschreibend
| transcribing
|
kopierend
replizierend
| replicating
|
Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
| profile milling machine
|
Kopierfräsmaschinen {pl}
| profile milling machines
|
Kopiergerät {n}
Kopierapparat {m}
Kopierer {m}
| photocopier
photocopying machine
copier
|
Kopiergeräte {pl}
Kopierapparate {pl}
Kopierer {pl}
| photocopiers
photocopying machines
copiers
|
Kopierpapier {n}
| photocopying paper
|
Kopierschutz {m}
| copy protection
|
Kopierschutzstecker {m}
Dongle {m} [comp.]
| dongle
|
kopiert
| copied
|
kopiert
| reproduced
|
kopiert wieder
| recopies
|
kopiert
abgeschrieben
| transcribed
|
kopiert
repliziert
| replicated
|
kopiert
repliziert
| replicates
|
kopierte wieder
| recopied
|
kopierte
replizierte
| replicated
|
Kopiervorlage {f}
| master copy
|
Kopiervorlagen {pl}
| master copies
|
Kopilot {m}
Copilot {m}
Kopilotin {f}
Copilotin {f} [aviat.]
| copilot
co-pilot
first officer
|
Kopiloten {pl}
Copiloten {pl}
Kopilotinnen {pl}
Copilotinnen {pl}
| copilots
co-pilots
first officers
|
koplanar {adj}
| coplanar
|
Koppel {f}
| enclosure
|
Koppel {n} [mil.]
| waist belt
belt
|
koppeln
| to interlink
|
Koppeln {pl}
| enclosures
|
koppeln
verkoppeln
| to couple
|
koppelnd
verkoppelnd
| coupling
|
Koppelpunkt {m}
| crosspoint
|
Koppelpunkte {pl}
| crosspoints
|
Koppelschloss {n} [mil.]
| belt buckle
|
Koppelschlösser {pl}
| belt buckles
|
Koppelstab {m} [techn.]
| coupling member
|
Koppelstäbe {pl}
| coupling members
|
koppelt ab
löst los
| uncouples
|
koppelt los
| uncouples
|
koppelt
verkoppelt
| couples
|
koppelte ab
löste los
| uncoupled
|
koppelte los
| uncoupled
|
koppelte
verkoppelte
| coupled
|
Koppeltraggestell {n} [mil.]
| belt support braces
|
Koppelung {f}
| coupling
|
Koppler {m}
| coupler
|
Kopplung {f}
| coupling
|
Kopplung {f}
| interlinking
linking
|
Kopplung {f} (Raumfahrt)
| docking
|
Kopplung {f} [biol.]
| linkage
|
Kopplungsgeschäft {n}
| tie-in
tie-in sale [Am.]
|
Kopplungskarte {f} [biol.]
| linkage map
|
Kopplungskonstante {f}
| coupling constant
|
Kopplungsmanöver {n}
| docking maneuvre
|
Kopplungsspule {f}
| coupling coil
|
Koprolith {n} [geol.]
| coprolite
petrified excrement
|
Kopulation {f}
| zygosis
|
kopulativ
| copular
|
kopulativ
| copulative
|
kopulativ
| copulatory
|
kopulativ {adv}
| copulatively
|
Koralle {f}
| coral
|
Korallen {pl}
| corals
|
korallenartig {adj}
| coral-like
|
Korallenfischer {m}
| coral fisherman
|
korallenförmig {adj}
| coralloidal
coralloid
|
Korallenfruchttaube {f} [ornith.]
| White-bibbed Fruit Dove
|
Korallengestrüpp {n}
| coral growth
|
Koralleninsel {f}
| coral island
|
Korallenkalk {m}
| coral lime
|
Korallenriff {n}
Korallenbank {f}
| coral reef
coralbank
coral shoal
|
Korallenriff-Aquarium {n}
| reef-tank
|
Korallenriffs {pl}
Korallenbänke {pl}
| coral reefs
coralbanks
|
Korallenschnabelsäbler {m} [ornith.]
| Coral-billed Scimitar Babbler
|
Korallenschnabelvanga [ornith.]
| Coral-billed Nuthatch
|
Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.]
| koran angel
|
Korb {m}
| basket
|
Korb {m} [techn.]
| nacelle
|
Korbball {m} [sport]
| netball [Br.]
|
Korbblütler {m}
Komposite {f} [bot.]
| composite
composite plant
composite flower
|
Körbchen {n}
| basket
|
Körbchen {n} (BH) [textil.]
| cup
|
Körbchengröße {f} (BH) [textil.]
| cup size
|
Körbe {pl}
| baskets
|
Körbe {pl}
| nacelles
|
Korbfilter {n} [mach.]
| basket strainer
|
Korbfilter {pl}
| basket strainers
|
Korbflasche {f}
| wickerbottle
wicker bottle
|
Korbflaschen {pl}
| wickerbottles
wicker bottles
|
Korbflechten {n}
| basketry
|
Korbflechtmöbel {n}
| wicker furniture
|
Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
| wickerwork
|
Korbgeflecht {n}
| basketwork
|
Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
| lay up
|
Korbleiter {f} [techn.]
| caged ladder
|
Korbleitern {pl}
| caged ladders
|
Korbmacher {m}
Korbmacherin {f}
Korbflechter {m}
Korbflechterin {f}
| basket maker
|
Korbmöbel {pl}
| wicker furniture
|
Korbsessel {m}
| basket chair
|
Korbstuhl {m}
| wicker chair
|
Korbstühle {pl}
| wicker chairs
|
Korbwaren {pl}
| wicker
|
Korbweide {f}
| osier
|
Korbwiege {f}
| bassinet
|
Korbwiegen {pl}
| bassinets
|
Kord {m}
| cord
|
Kord {m} [textil.]
| corduroy
|
Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
| cord
|
Kordelmutter {f} [techn.]
| knurled nut
|
Kordelmuttern {pl}
| knurled nuts
|
Kordelschraube {f} [techn.]
| knurled thumb screw
|
Kordelschrauben {pl}
| knurled thumb screws
|
Kordgewebe {n} (Reifen)
| cord fabric
|
Kordhose {f}
Kordhosen {pl} [textil.]
| cord trousers
cords
a pair of cords
corduroys
|
Kordillerenämmerling {m} [ornith.]
| Grey-hooded Sierra Finch
|
Kordillerenbekassine {f} [ornith.]
| Cordilleran Snipe
|
Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.]
| Cordillera Canastero
|
Kordillerenzeisig {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Siskin
|
Kordlage {f} (Reifen)
| ply
|
Kordlösung {f} (Reifen)
| cord grooving
|
Kordofanlerche {f} [ornith.]
| Kordofan Lark
|
Kordon {m}
| cordon
|
Kordsamt {m} [textil.]
| corduroy
cord velvet
|
Koreaner {m}
Koreanerin {f} [geogr.]
| korean
|
koreanisch {adj} [geogr.]
| Korean
|
Korfu {n} [geogr.]
| Corfu
|
Koriander {m}
| cilantro
|
Koriander {m} [bot.] [cook.]
| coriander
|
Korinth {n} (Stadt in Griechenland)
| Corinth (city in Greece)
|
Korinthe {f} [cook.]
| currant
|
Korinthen {pl}
| currants
|
Korinther {m}
| Corinthian
|
Korinthische Ordnung {f} [arch.]
| Corinthian order
|
Kork {m}
| cork
|
korkartig {adj}
| corky
|
Korkeiche {f} [bot.]
| cork oak
|
Korken {m}
| cork
|
Korkenzieher {m}
Stopselzieher {m} [Süddt.]
| corkscrew
screwpull [tm]
|
Korkenzieher {pl}
Stopselzieher {pl}
| corkscrews
screwpulls
|
korkig {adj}
| corked
|
Korkplatte {f}
| cork sheet
|
Korkplatten {pl}
| cork sheets
|
Kormoran {m} [ornith.]
| Great Cormorant (Phalacrocorax carbo)
cormorant
sea raven
|
Korn {n} [techn.]
| grain
|
Korn {n}
Getreide {n}
| corn
|
Korn {n}
Samenkorn {n}
| grain
|
Kornabstufung {f}
Kornverteilung {f}
| grading
|
kornblumenblau {adj}
| cornflower-blue
cerulean
|
Körnchen {n}
| granule
small grain
|
Körnchen {pl}
| granules
small grains
|
Korndurchmesser {f}
| grain diameter
|
Korndurchmesser {pl}
| grain diameters
|
körnen
| to grain
|
körnen {vt}
| to granulate
|
körnen
ankörnen {vt} (markieren)
| to punch
to center-punch
to punch-mark
|
körnend
| granulating
|
körnend
ankörnend
| punching
center-punching
punch-marking
|
Körner {m}
| centre punch [Br.]
center punch [Am.]
|
Körner {pl}
Samen {m}
| seeds
|
Körner {pl}
Samenkörner {pl}
| grains
|
Körnerfresser {m}
Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]
| granola-cruncher [Am.]
muesli-knitter [Br.] [pej.]
|
Körnerfresser {pl}
Körndlfresser {pl}
| granola-crunchers
muesli-knitters
|
Körnerpräparat {n}
| grains
|
Körnerpunkt {m}
| centre mark [Br.]
center mark [Am.]
|
Körnerpunkte {pl}
| centre marks
center marks
|
Kornett {n} [mus.]
| cornet
|
Kornettist {m} [mus.]
| cornetist
|
Kornettisten {pl}
| cornetists
|
Kornfeinheit {f}
| fineness of grain(s)
|
Kornfeinheit {f}
Dispersität {f}
| dispersity
|
Kornfeld {n}
| corn field
cornfield
|
Kornfelder {pl}
| corn fields
cornfields
|
Kornform {f}
| grain shape
particle shape
|
Kornformen {pl}
| grain shapes
particle shapes
|
Kornfraktionen {pl}
| grain fractions
|
Kornfrucht {f}
| cereal
|
Korngefüge {n}
| grain structure
microfabric
|
Korngefügeanalyse {f}
| analysis of grain structure
microfabric analysis
|
Korngrenze {m} [phys.]
| grain boundary
|
Korngrenzen {pl}
| grain boundaries
|
Korngröße {f}
Teilchengröße {f}
| grain size
particle size
granular size
granularity
|
Korngrößenanalyse {f}
| granulometric analysis
grainsize analysis
|
Korngrößentrennung {f}
| screening
|
Korngrößenverteilung {f}
| grain size distribution
particle size distribution
|
Korngrößenverteilungskurve {f}
| granulomatric curve
|
Korngrößenverteilungskurven {pl}
| granulomatric curves
|
Korngrößenzusammensetzung {f}
| granulomatric composition
|
Korngruppe {f}
| particle size group
|
Korngruppen {pl}
| particle size groups
|
körnig
| granulative
|
körnig {adj}
| grained
grainy
granular
granulose
granulous
grenu
|
körnig {adv}
| granularly
|
körnig
gekörnt {adj}
| grainy
|
körnige Beschaffenheit
| granularity
|
körniger
| grainier
|
körniger
| more granular
|
körniger Korund
| emery
|
Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes)
| graininess
|
Körnigkeit {f}
Körnung {f}
| granularity
grain size
|
kornisch adj
aus Cornwall
| Cornish
|
Kornspeicher {m}
| granary
|
Kornspeicher {m}
Getreidesilo {n} [agr.]
| grain storehouse
|
körnt
| granulates
|
Korntrennung {f}
| grading
|
Körnung {f}
| granulation
|
Körnung {f}
| graining
|
Kornverteilung {f}
| closeness of grain
|
Kornverteilung {f}
| gradation
grain-size distribution
|
Kornverteilungsband {m}
| grain size fraction curve
|
Kornverzahnung {f}
| interlocking grain
|
Kornwachstum {n}
| grain growth
|
Kornweihe {f} [ornith.]
| Hen Harrier (Circus cyaneus)
|
Korollar {m} [math.]
| corollary
|
Koromandelkuckuck {m} [ornith.]
| Red-winged Crested Cuckoo
|
Koromandelrennvogel {m} [ornith.]
| Indian Courser
|
Koromandeluhu {m} [ornith.]
| Dusky Eagle Owl
|
Koromandelzwergente {f} [ornith.]
| Cotton Teal
|
koronar {adj}
| coronary
|
Koronarinsuffizienz {f} [med.]
| coronary insufficiency
|
Koror (Hauptstadt von Palau)
| Koror (capital of Palau)
|
Körper {m} [math.]
| field
|
Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]
| movement and body experience
|
Körper...
| systemic
|
Körperarbeit {f}
| body work
body therapy
|
Körperbau {m}
| physique
|
körperbehindert {adj}
versehrt
| physically disabled
physically handicapped
|
Körperbehinderte {m,f}
Körperbehinderter
| physically handicapped person
physically disabled person
|
Körperbewegung {f}
| body movement
|
Körperbewusstheit {f}
| body awareness
|
Körperbewusstsein {f}
| body consciousness
|
Körperbild {n}
| body image
|
Körperbildstörung {f} [med.]
| body image disturbance
|
körpereigen {adj}
| produced naturally in the body
|
Körperfett {n}
| adipose
body fat
|
Körperfettanalyse {f}
| body-fat analysis
|
Körperfettwaage {f}
| body-fat scale
|
Körperflüssigkeit {f}
| body fluid
|
Körperflüssigkeiten {pl}
| body fluids
|
Körperflüssigkeiten {pl}
| juices [coll.]
|
körperfremd {adj}
| extraneous
|
Körperfunktionsstörung {f}
| dysfunction
|
körpergerecht {adj}
| fitting the body shape
|
Körpergeruch {m}
| body odour
body odor -BO
B.O.-
|
Körpergewebe {n} [anat.] [med.]
| body tissue
|
Körpergewicht {n}
| body weight
|
Körpergrab {n}
| inhumation grave
|
Körpergröße {f}
Größe {f}
| body height
height
|
Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
| posture
|
körperlich behindert
| physically incapacitated
|
körperlich leistungsfähig
kräftig {adj}
| able-bodied
|
körperlich {adj}
| physical
|
körperlich {adv}
| bodily
|
körperlich {adv}
| corporally
|
körperlich {adv}
| somatically
|
körperlich {adv}
| corporeally
|
körperlich
körperhaft {adj}
| corporeal
|
körperlich
leiblich {adj}
| corporal
|
körperlich
räumlich {adj}
| solid
|
körperlich
somatisch {adj}
| somatic
|
körperliche Aktivität
| physical activity
|
körperliche Berührung
| physical contact
bodily contact
|
körperliche Beschaffenheit {f}
| corporality
|
körperliche Bewegung {f}
Körperübung {f}
| physical exercise
|
körperliche Entwicklung
| physical development
|
körperliche Gewalt
| physical violence
|
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
| capability
|
körperliche Unversehrtheit
| physical integrity
|
körperliche Züchtigung
| corporal punishment
|
körperlicher Defekt
körperlicher Schaden
| physical defect
|
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
| f2f-sex
face-to-face sex [coll.]
|
Körperlichkeit {f}
| corporeality
|
Körperlichkeit {f}
| physicalness
|
körperlos {adj}
| disembodied
bodiless
|
Körpermasse {pl}
| body mass
|
Körpermassenzahl {f}
Body-Mass-Index {m} -BMI-
| body mass index
|
Körperöffnung {f}
| body orifice
|
Körperöffnungen {pl}
| body orifices
|
Körperpflege {f}
| personal hygiene
|
Körpersaft {m} [obs.] [med.]
| humour
|
Körperschaft des öffentlichen Rechts
| public corporation
corporation under public law
statutory body under public law
|
Körperschaft {f}
| corporate body
subordinate body
|
Körperschaft {f}
| statutory corporation
|
körperschaftlich {adj}
| corporative
|
Körperschaftsregister {n}
| index of corporate bodies
|
Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
| accumulated earnings tax
|
Körperschaftsteuer {f} [fin.]
| corporate tax
|
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]
| corporate income tax return
|
Körperschall {m}
| mechanical vibration
structure-borne sound
structure-borne noise
|
Körpersprache {f}
| body language
|
Körperstelle {f}
| body location
|
Körperstellen {pl}
| body locations
|
Körpertäuschung {f} [sport]
| body deception
|
Körpertäuschungen {pl}
| body deceptions
|
Körperteil {m}
| part of the body
|
Körperteile {pl}
| parts of the body
|
Körpertemperatur {f}
| body temperature
|
Körperumfang {m}
Umfang {m}
| girth
|
Körperumfänge {pl}
| girths
|
Körperverletzung {f}
| physical injury
bodily injury
bodily harm
|
Körperverletzung {f}
Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
| assault and battery
|
Körperwärme {f}
| body heat
|
Korporal {m} [mil.] [obs.]
| corporal
military officer
|
Korporation {f}
| corporation
|
Korporationen {pl}
| corporations
|
Korps {n}
| corps
|
Korpsgeist {m}
| esprit de corps
|
korpulent
behäbig {adj}
| portly
|
korpulent
beleibt
wohlbeleibt {adj}
| corpulent
|
korpulenter
beleibter
wohlbeleibter
| more corpulent
|
Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
| carcass
|
Korral {m}
Pferch {m}
| corral
|
korrekt {adv}
| correctly
|
korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
| punctilious
|
korrekt
peinlich genau
förmlich {adv}
| punctiliously
|
korrekte Kleidung {f}
| decent clothes
|
korrekterweise {adv}
| to be correct
to be strictly correct
|
Korrektheit {f}
| properness
|
Korrektheit {f}
Genauigkeit {f}
Richtigkeit {f}
| correctness
|
Korrektor {m}
| corrector
|
Korrektor {m}
| proofreader
|
Korrektor {m}
| reviser
|
Korrektor {m}
Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)
| sub editor
sub-editor
copy editor [Am.]
|
Korrektoren {pl}
| correctors
|
Korrektoren {pl}
| proofreaders
|
Korrektoren {pl}
Korrektorinnen {pl}
| sub editors
sub-editors
copy editors
|
Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
| cover-up correction
|
Korrektur nach Bonferroni [math.]
| Bonferroni correction
|
Korrektur {f} (von Prüfungen)
| correcting
correction
marking (of exams)
|
Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Verbesserung {f}
| correction
|
Korrekturabzug {m}
| proof sheet
|
Korrekturen {pl}
Berichtigungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| corrections
|
Korrekturfahne {f}
| galley-proof
|
Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
| proof
|
Korrekturhilfe {f}
| spelling check
|
Korrekturlack {m}
| correction fluid
Tipp-Ex [Br.] [tm]
White-Out [Am.] [tm]
Twink [Austr.] [tm]
|
Korrekturlesen {n}
| proofreading
|
Korrekturmaßnahme {f}
Abhilfsmaßnahme {f}
| corrective action
corrective measure
|
Korrekturmaßnahmen {pl}
Abhilfsmaßnahmen {pl}
| corrective actions
corrective measures
|
Korrekturroller {m}
| correction tape
correction tape roll-on
|
Korrekturzeichen {n}
| correction mark
|
Korrekturzeichen {pl}
| correction marks
|
Korrelat {n}
| correlate
|
Korrelation {f}
Wechselbeziehung {f}
| correlation
|
Korrelationen {pl}
Wechselbeziehungen {pl}
| correlations
|
Korrelationsanalyse {f} [math.]
| correlation analysis
|
Korrelationsmesstechnik {f}
| correlational measurement
|
korrelativ {adj}
| correlative
|
korrelierend
| correlating
|
korrelierend {adj} (mit)
entsprechend {adj}
| correlative (with
to)
|
korreliert
| correlated
|
Korrespondent {f}
Korrespondentin {f}
| correspondent
|
Korrespondenten {pl}
Korrespondentinnen {pl}
| correspondents
|
Korrespondenzanalyse {f}
| correspondence analysis
|
Korrespondenzanwalt {m}
| communicating lawyer
|
Korrespondenzbank {f} [fin.]
| correspondent bank
|
korrespondieren {vi}
| to correspond
|
korrespondierend
| corresponding
|
korrespondiert
| corresponded
|
korrespondiert
| corresponds
|
korrespondierte
| corresponded
|
Korridor {m}
Gang {m}
Flur {m}
| corridor
|
Korridore {pl}
Gänge {pl}
Flure {pl}
| corridors
|
korrigierbar
| rectifiable
|
korrigierbar {adj}
| correctable
|
korrigierbar {adv}
| corrigibly
|
korrigierbar
lenksam {adj}
| corrigible
|
korrigieren
| to pick up
|
korrigieren {vt}
| to correct
|
korrigieren
ausstreichen {vt}
| to blue-pencil
|
korrigieren
berichtigen
verbessern
emendieren {vt}
| to emend
|
korrigierend
| correcting
|
korrigierend
| righting
|
korrigierend eingreifen
| to take corrective action
|
korrigierend
ausstreichend
| blue-penciling
|
korrigierend
berichtigend
verbessernd
emendierend
| emending
|
korrigiert
| corrected
|
korrigiert
| corrects
|
korrigiert
ausgestrichen
| blue-penciled
|
korrigiert
berichtigt
verbessert
emendiert
| emended
|
korrigierte
| corrected
|
korrigierte Druckprobe
| corrected proof
|
korrigierte
berichtigte
verbesserte
emendierte
| emended
|
korrodieren
ätzen
zersetzen
| to corrode
|
korrodierend
ätzend
zersetzend
| corroding
|
korrodiert
ätzt
| corrodes
|
korrodiert
geätzt
zersetzt
| corroded
|
korrodierte
ätzte
| corroded
|
Korrosion verursachender Stoff
| corrosive
|
Korrosion {f}
| corrosion
|
korrosionsbeständig sein
| to resist corrosion
|
korrosionsbeständig {adj}
| corrosion-resistant
|
Korrosionsbeständigkeit {f}
| corrosion resistance
|
Korrosionserscheinungen {pl}
| corrosion phenomena
|
Korrosionsprodukt {n}
| corrosion product
|
Korrosionsprodukte {pl}
| corrosion products
|
Korrosionsprozess {m}
| process of corrosion
|
Korrosionsprozesse {pl}
| processes of corrosion
|
Korrosionsschutz {m}
| corrosion protection
|
Korrosionsschutzmittel {n}
| corrosion inhibitor
corrosion preventative
anticorrosive
|
Korrosionsverhalten {n}
| corrosion behaviour [Br.]
corrosion behavior [Am.]
|
korrosionsverhütend
korrosionshemmend {adj}
| anticorrosive
|
korrumpieren
bestechen {vt}
| to corrupt
|
korrumpierend
bestechend
| corrupting
|
korrumpiert {adj}
| corrupt
|
korrumpiert
besticht
| corrupts
|
korrumpiert
bestochen
| corrupted
|
korrumpierte
bestach
| corrupted
|
korrupt {adv}
| venally
|
korrupt
unsauber {adj}
| bent [Br.]
|
korruptes Gericht
| kangaroo court
|
Korruptionsskandal {m}
| corruption scandal
|
Korruptionsskandale {pl}
| corruption scandals
|
Korsar {m}
| corsair
|
Korsar {m} (Pirat)
| Barbary pirate
|
Korsaren {pl}
| corsairs
|
Korsaren {pl}
| Barbary pirates
|
Korse {m}
Korsin {f}
| Corsican
|
Korsen {pl}
Korsinnen {pl}
| Corsicans
|
Korsengirlitz {m} [ornith.]
| Corsican Citril Finch
|
Korsenkleiber {m} [ornith.]
| Corsican Nuthatch
|
Korsett {n}
| corset
|
Korsetts {pl}
| corsets
|
Korsika {n} [geogr.]
| Corsica
|
korsisch {adj}
| Corsican
|
Kortex {m} [bot.]
| cortex
|
kortikal {adj}
die Rinde eines Organs betreffend [med.]
| cortical
|
Kortison {n} [pharm.]
| cortisone
|
Korund {m} [min.]
| corundum
|
Korund {n} (Schleifmittel)
| corundum
corundom
|
Korvette {f}
| corvette
|
Korvetten {pl}
| corvettes
|
Korvettenkapitän {m} [mil.]
| Corvette Captain (Lieutenant-Commander)
|
Koryphäe {f}
| eminent authority
distinguished expert
|
Koryphäen {pl}
| eminent authorities
distinguished experts
|
koscher essen
| to eat kosher
|
koscher {adj}
| kosher
|
Koschere {n}
Koscheres
| kosher
|
Kosekante {f}
| cosecant
|
kosen
herzen {vt}
| to cuddle
|
Kosename {m}
| pet name
|
Kosename {m}
| term of endearment
|
kosend
herzend
| cuddling
|
Kosewort {n}
| term of endearment
term of affection
|
Kosmetik {f}
| beauty culture
|
Kosmetik {f}
Schönheitspflege {f}
| cosmetic
cosmetics
|
Kosmetikerin {f}
Kosmetiker {m}
| cosmetician
beautician
|
Kosmetikerinnen {pl}
Kosmetiker {pl}
| beauticians
|
Kosmetikkoffer {m}
| vanity box
|
Kosmetikkoffer {pl}
| vanity boxes
|
Kosmetiknaht {f}
| cosmetic seam
|
Kosmetiknähte {pl}
| cosmetic seams
|
Kosmetiksalon {m}
Schönheitssalon {m}
| beauty parlour
beauty parlor [Am.]
|
Kosmetiksalons {pl}
Schönheitssalons {pl}
| beauty parlours
beauty parlors
|
Kosmetikspiegel {m}
| make-up mirror
|
kosmetisch {adj}
| cosmetic
|
kosmetisch {adv}
| cosmetically
|
kosmetische Chirurgie
| cosmetic surgery
|
kosmisch {adj}
| cosmic
cosmical
|
kosmisch {adv}
| cosmically
|
Kosmogonie {f}
Weltentstehung {f}
| cosmogony
|
Kosmographie {f}
| cosmography
|
kosmographisch {adj}
| cosmographic
|
Kosmologe {m}
Kosmologin {f}
| cosmologist
|
Kosmologen {pl}
Kosmologinnen {pl}
| cosmologists
|
Kosmologie {f}
| cosmology
|
kosmologisch {adj}
| cosmological
|
kosmologisch {adv}
| cosmologically
|
Kosmonaut {m}
Kosmonautin {f} [astron.]
| cosmonaut
|
Kosmonauten {pl}
Kosmonautinnen {pl}
| cosmonauts
|
Kosmopolit {m}
Weltbürger {m}
| cosmopolitan
cosmopolite
|
Kosmopoliten {pl}
Weltbürger {pl}
| cosmopolitans
cosmopolites
|
kosmopolitisch {adj}
| cosmopolitical
|
kosmopolitisch
international
weltoffen {adj}
| cosmopolitan
|
Kosmos {m} [astron.]
| cosmos
|
Kosovare {m}
Kosovarin {f}
| Kosovar
|
Kosovaren {pl}
Kosovarinnen {pl}
| Kosovars
|
kosovarisch {adj}
| Kosovar
|
Kosovo {n,m} [geogr.]
| Kosovo
|
Kosovoalbaner {m}
Kosovoalbanerin {f}
| Kosovar Albanian
|
Kost und Logis
| board and lodge
board and lodging
room and board
|
Kost {f}
| food
|
Kost {f}
| victuals food
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
| board
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
Nahrung {f}
Speise {f}
| fare
|
kostbar {adv}
| preciously
|
kostbar {adv}
| valuably
|
kostbar
wertvoll
edel {adj}
| precious
|
kostbarer
wertvoller
edler
| more precious
|
Kostbarkeit {f}
| costliness
|
Kostbarkeit {f}
| preciousness
|
Kostbarkeit {f}
| valuableness
|
Kostbarkeit {f}
| precious object
treasure
|
Kostbarkeiten {pl}
| valuables
|
koste es, was es wolle
| cost what it may
|
kosten
| to cost {cost
cost}
|
Kosten decken
| to break even
|
Kosten der Fremdnetznutzung
| roaming costs
|
Kosten des Gesundheitswesens
| health care costs
|
Kosten senken
| to reduce costs
|
Kosten sparend
kostensparend [alt]
| cost-saving
at low cost
|
Kosten umlegen
| to split costs
|
Kosten {pl}
Ausgabe {f}
Aufwand {m}
Spesen {pl}
Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
| expense
cost
|
Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
| expenses
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
| cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
| cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
| cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
|
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
| cost-to-performance ratio
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
| cost-benefit analysis
|
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
| cost-benefit calculation
|
Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
| cost-benefit consideration
|
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
| cost-benefit ratio
|
Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
| cost-effectiveness analysis
|
kosten
abschmecken {vt} (beim Kochen)
| to sample
|
kosten
abschmecken
probieren {vt} (Essen)
| to taste
|
kosten
schmecken {vi} (nach)
| to taste (of)
|
Kostenabschätzung {f}
Kostenplan {m}
| cost evaluation
|
Kostenabschätzungen {pl}
Kostenpläne {pl}
| cost evaluations
|
Kostenabweichung {f}
| cost variance -CV-
|
Kostenanalyse {f}
| cost analysis
|
Kostenänderung {f}
| change in cost
|
Kostenanstieg {m}
| increase of costs
|
Kostenart {f}
| type of cost
|
Kostenaufstellung {f}
| statement of cost
|
Kostenaufstellungen {pl}
| statements of costs
|
Kostenbeitrag {m}
| fee to cover costs
|
Kostenberechnung {f}
| cost accounting
|
Kostenbestandteile {m} [fin.]
| cost element
|
Kostenbestandteile {pl}
| cost elements
|
Kostenbeteiligung {f}
| cost sharing
|
kostenbewusst {adj}
| budget-conscious
cost-conscious
conscious of costs
|
Kostenbewusstsein {n}
| awareness of the costs
cost awareness
|
kostend
| costing
|
kostend
abschmeckend
| sampling
|
kostend
abschmeckend
probierend
| tasting
|
kostend
schmeckend
| tasting
|
Kostendach {n} [econ.]
| ceiling limit of expenses
|
Kostendämpfung {f}
| cost containment
cost dampening
|
Kostendämpfungseffekt {m}
| cost dampening effect
|
Kostendämpfungseffekte {pl}
| cost dampening effects
|
Kostendämpfungsmaßnahme {f}
| cost containment measure
cost dampening measure
|
Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
| cost containment measures
cost dampening measures
|
Kostendeckung {f}
| cost covering
|
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
| break-even point
|
Kostendeckungsprinzip {n}
| cost covering principle
|
Kostendenken {n}
| thinking in terms of cost
|
Kostendruck {m}
| cost pressure
pressure of cost
|
Kosteneffizienz {f}
| cost efficiency
|
Kosteneindämmung {f} [econ.]
| cost-containment
|
Kosteneinsparung {f}
| cost-saving
|
Kostenentwicklung {f}
| development of costs
|
Kostenentwicklungsindex {m}
| cost performance index -CPI-
|
Kostenersparnis {f}
| cost saving
saving of costs
saving of expenses
|
Kostenerstattung {f}
| compensation for outlay
cost reimbursement
|
Kostenexplosion {f}
| cost explosion
|
Kostenfaktor {m}
| expense factor
|
Kostenfaktoren {pl}
| expense factors
|
Kostenfrage {f}
| question of cost
|
Kostenfunktion {f}
| cost function
|
kostengünstig {adj}
| (very) reasonable
cheap
|
kostengünstig {adj}
| cost-efficient
|
kostengünstig {adv}
| at (for) a reasonable price
cheaply
|
kostengünstiger
| cheaper
|
Kosteninformationssystem {n}
| accounting information system
|
kostenintensiv {adj}
| cost-intensive
|
Kostenlast {f}
| cost burden
|
kostenlos
| freebie
|
kostenlos, gratis
| FOC : free of charge
|
kostenlos
gebührenfrei
| at no charge
|
kostenlos
kostenfrei {adj}
| free
|
kostenlos
kostenfrei
gratis {adv}
| free of charge -FOC
f.o.c.-
exempt from charges
|
kostenlose Unterstützung
| free support
|
kostenloses Anzeigenblatt
| give-away ad newspaper
|
Kostenmanagement {n}
| cost management
|
Kostenminimierung {f}
| cost minimization
cost minimisation
|
kostenoptimal
| at optimal costs
|
kostenoptimiert {adj}
| cost-optimized
minimum-cost
|
kostenpflichtig sein (Person)
| to be liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adj}
| liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adv} (Sache)
| fee required
|
Kostenplanung {f}
| cost planning
|
Kostenpunkt {m}
| matter of expense
|
Kostenrahmen {m}
| budget
|
Kostenrechnung {f}
| cost account
|
Kostenrechnung {f}
| costing
|
Kostenrechnungen {pl}
| cost accounts
|
Kostenreduzierung {f}
| reduction of expenses
|
Kostenschätzung {f}
| cost estimate
|
Kostenschlüssel {m}
| key of payment
|
kostensenkend
kostendämpfend {adj}
| cost-cutting
|
Kostensenkung {f}
| reduction in costs
|
Kostensteigerung {f}
| cost increase
|
Kostenstelle {f}
| cost centre
|
Kostenstelle {f}
| cost location
|
Kostenträger {m}
| cost unit
cost objective
|
Kostenträger {m}
Kostenträgerin {f}
| payer
purchaser
|
Kostenträger {pl}
| cost units
cost objectives
|
Kostenträger {pl}
Kostenträgerinnen {pl}
| payers
purchasers
|
Kostentragungspflicht {f}
| taxing of costs
|
Kostentransparenz {f}
Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
| cost transparency
|
Kostenübernahme {f}
Übernahme {f} der Kosten
| meeting the costs
absorption of costs
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
| confirmation of cost coverage
|
Kostenüberschreitung {f} [econ.]
| cost overrun
|
Kostenüberwachung {f}
| cost control
|
Kostenumlage {f}
| allocation of cost
|
Kostenunterschreitung {f} [econ.]
| cost underrun
|
Kostenvergleich {m}
| comparison of costs
|
Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
| expenditure curve
|
Kostenverlaufskurven {pl}
| expenditure curves
|
Kostenverschiebung {f}
| cost shifting
|
Kostenverschiebungen {pl}
| cost shiftings
|
Kostenvoranschlag {m}
| estimate
cost estimate
quotation
|
Kostenvoranschläge {pl}
| estimates
cost estimates
quotations
|
Kostenvorteil {m}
| cost advantage
|
Kostenvorteile {pl}
| cost advantages
|
Kostenwirksamkeit {f}
| cost effectiveness
|
kostet
schmeckt
| tastes
|
kostet
schmeckt ab
probiert
| tastes
|
kostete
schmeckte
| tasted
|
kostete
schmeckte ab
probierte
| tasted
|
Kostgänger {m}
| boarder
|
Kostgänger {pl}
| boarders
|
köstlich amüsiert
| tickled pink
|
köstlich {adj}
zum Totlachen
| priceless
|
köstlich {adv}
| delectably
|
köstlich {adv}
| deliciously
|
Köstlichkeit {f}
| delectability
|
Köstlichkeit {f}
| deliciousness
|
Kostprobe {f}
| taste
|
Kostprobe {f}
| sample
|
Kostproben {pl}
| tastes
|
Kostproben {pl}
| samples
|
kostspielig {adv}
| costly
|
Kostspieligkeit {f}
| costliness
|
Kostspieligkeit {f}
| dearness
|
Kostspieligkeit {f}
| sumptuousness
|
Kostüm {n}
Maskenkostüm {n}
| fancy dress
|
Kostüm {n}
Theaterkostüm {n}
| costume
theatrical costume
|
Kostümball {m}
| fancy-dress ball
costume ball
|
Kostümbildner {m}
Kostümbildnerin {f} (Film
Theater)
| costume designer
costumer
costumier
|
Kostüme {pl}
| costumes
|
Kostümfest {n}
| fancy-dress party
|
kostümieren {vt}
| to costume
|
kostümierend
| costuming
|
kostümierend
verkleidend
maskierend
| dressing up
|
kostümiert
| costumed
|
kostümiert
verkleidet
maskiert
| dressed up
|
Kostümprobe {f}
| dress rehearsal
|
Kostümproben {pl}
| dress rehearsals
|
Kostümverleih {m}
| costume rental
|
Kot {m}
| excrement
|
Kot {m}
| feces [Am.]
faeces
|
Kot {m}
| ordure
|
Kotangens {m} [math.]
| cotangent
|
Kotelett {m}
| cutlet
|
Kotelett {n} [cook.]
| chop
|
Koteletten {pl} (Backenbart)
| sideburns
sideboards
|
Koteletts {pl}
| chops
|
Kotentleerung {f}
| dejection
|
Köter {m}
| pooch
|
Köter {m}
| tyke
tike [Am.]
|
Köter {m}
Töle {f}
| mutt
cur
|
Köter {pl}
| tykes
tikes [Am.]
|
Kotflügel {m} [auto]
| mudguard
mud guard (wing)
mudwing [Br.]
fender [Am.]
|
Kotflügel {pl}
| mudguards
mudwings
fenders
|
kotig
| miry
|
kotig {adv}
| mirily
|
Kotilangbülbül {m} [ornith.]
| White-eared Bulbul
|
Kotyledon {n}
Keimblatt {n} [bot.]
| cotyledon
seed leaf
|
Kotze {f} [vulg.]
| vomit
puke [slang]
|
kotzen
reihern [vulg.] (erbrechen)
| to puke
to spew
to throw up
to barf
to chunder [Austr.] [slang]
|
kotzend
reihernd
| puking
spewing
throwing up
barfing
chundering
|
kotzt
| pukes
spews
throws up
barfs
chunders
|
kotzte
| puked
spewed
threw up
barfed
chundered
|
kovalent {adj}
| covalent
|
kovalenter Radius
| covalent radius
|
Kovalenzradius {m} [chem.]
| covalent radius
|
Kovarianz {f}
kumulative Varianz {f} [math.]
| covariance
|
Krabbe {f} (groß)
| prawn
|
Krabbe {f} [cook.]
| crab
|
Krabbe {f}
Taschenkrebs {m} [zool.]
| crab
|
krabbelig
krabblend
kribbelnd {adj}
| creepy-crawly
|
krabbeln
| to scrabble
|
krabbeln {vi}
| to crawl
|
krabbeln
kribbeln
kitzeln
| to tickle
|
krabbelnd
| scrabbling
|
krabbelnd
| crawling
|
krabbelnd
kribbelnd
kitzelnd
| tickling
|
krabbelt
| scrabbles
|
krabbelt
| crawls
|
krabbelt ab
| unscrambles
|
krabbelt
kribbelt
kitzelt
| tickles
|
krabbelte
| crawled
|
krabbelte ab
| unscrambled
|
krabbelte
kribbelte
kitzelte
| tickled
|
Krabben pulen
| to shell prawns
|
Krabben {pl}
| crabs
|
Krabben {pl}
| prawns
|
Krabben {pl}, Taschenkrebse {pl}
| crabs
|
Krabbenaugengrundel {f} (Signigobius biocellatus) [zool.]
| two-spot goby
|
Krabbenbrot {n} [cook.]
| shrimp flakes
|
Krabbenbussard {m} [ornith.]
| Common Black Hawk
|
Krabbencocktail {n}
Shrimpscocktail {n} [cook.]
| shrimp cocktail
|
Krabbenfleisch {n} [cook.]
| crab meat
crabmeat
|
Krabbenreiher {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Night Heron
|
Krabbentaucher {m} [ornith.]
| Little Auk (Alle alle)
|
Krabbentriel {m} [ornith.]
| Great Stone Plover
|
Krach gemacht
gelärmt
| made a noise
|
Krach machen
lärmen
| to make a noise
|
Krach machen
poltern
| to make a racket
|
Krach machend
lärmend
| making a noise
|
Krach schlagen
| to raise hell
to make trouble
|
Krach schlagen
| to raise the roof
|
Krach schlagen
| to make a row
|
Krach {m}
Krachen {n}
| crash
bang
|
Krach {m}
Lärm {m}
Krawall {m}
| racket
|
Krach {m}
Lärm {m}
Streit {m}
| breeze
|
Krach {m}
Zank {m}
Streit {m}
| row
quarrel
|
krach! {interj}
| crack!
|
krachen
Lärm machen
| to crash
to bang
|
krachend
Lärm machend
| crashing
banging
|
Kracher {m}
Knaller {m} (Feuerwerkskörper)
| banger [Br.]
fire-cracker [Am.]
|
Kracher {pl}
Knaller {pl}
| bangers
fire-crackers
|
krachledern {adj}
| rustic
|
krächzen
| to caw
|
krächzen
| to croak
|
krächzen
krächzend sagen
| to grate
|
krächzend
| cawing
|
krächzend
| croaking
|
krächzt
| caws
|
krächzt
| croaks
|
krächzte
| cawed
|
Kräcker {m}
Keks {m}
| cracker
|
Kräcker {pl}
Kekse {pl}
| crackers
|
kraft Gesetzes
| by law
|
kraft seines Amtes
| by virtue of his office
|
Kraft {f}
| puissance
|
Kraft {f}
| verdure
|
Kraft {f}
| vis
|
Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
| power
|
Kraft {f}
Gültigkeit {f}
| effect
|
Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
| power
|
Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl}
| engines and machines
|
Kraft- und Schmierstoffe {pl}
| POL (petrol, oil & lubricants)
|
Kraft-Wärme-Kopplung {f}
| power-heat coupling
|
kraft
vermöge {prp
+Genitiv} (gehoben)
| by virtue of
in virtue of
|
Kraftänderung {f}
| force variation
variation of force
|
Kraftangriff {m}
| force application
application of load
|
Kraftanstrengung {f}
| exertion of force
|
Kraftantrieb {m}
| power drive
|
Kraftantriebe {pl}
| power drives
|
Kraftanwendung {f}
| application of force
|
Kraftanwendungen {pl}
| applications of force
|
Kraftaufnehmer {m} [techn.]
| force transducer
|
Kraftaufnehmer {pl}
| force transducers
|
Kraftaufwand {m}
| expenditure of force
|
Kraftausdruck {m}
| swear word
|
Kraftausdruck {m}
Fluch {m}
Schimpfwort {n}
| expletive
|
Kraftausdrücke {pl}
| swear words
|
Kraftausdrücke {pl}
| a strong language
|
Kraftausdrücke {pl}
Flüche {pl}
Schimpfwörter {pl}
| expletives
|
Kraftbrühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
| beef tea
|
Kraftbrühe {f}
Konsommee {f} [cook.]
| consommé
consomme
|
Kraftbrühen {pl}
Fleischbrühen {pl}
| beef teas
|
Kraftdreikampf {m} [sport]
| powerlifting
|
Kraftdreikämpfer {m}
Kraftdreikämpferin {f}
| powerlifter
|
Kraftdreikämpfer {pl}
Kraftdreikämpferinnen {pl}
| powerlifters
|
Kräfte {pl}
| verdures
|
Kräfte {pl}
Vitalität {f}
| vigors [Am.]
vigours [Br.]
|
Kräfteausgleich {m}
| equilibrium of forces
|
Kräftebestimmung {f}
| stress analysis
|
Krafteck {n}
| polygon of forces
|
Kräftegleichgewicht {n}
| equilibrium of forces
|
Kräftegruppe {f}
| forces
|
Kräftemaßstab {m}
| force scale
|
Kräftemittelpunkt {m}
| center of force
|
Kräftepaar {n}
| force couple
|
Kräfteparallelogramm {n}
| parallelogram of forces
|
Kräfteparallelogramme {pl}
| parallelograms of forces
|
Kräfteplan {m}
| force diagram
|
Kräftepläne {pl}
| force diagrams
|
Kräftespiel {n}
| power play
|
Kräftezerlegung {f}
| resolution of forces
|
Kraftfahrer {m} [mil.]
| (motor) vehicle operator [Am.]
|
Kraftfahrer {m}
Kraftfahrerin {f}
| driver
|
Kraftfahrer {pl}
| vehicle operators
|
Kraftfahrer {pl}
Kraftfahrerinnen {pl}
| drivers
|
Kraftfahrzeug {n} -Kfz.-
| autocar
automobile
motor vehicle
|
Kraftfahrzeuge {pl}
| autocars
automobiles
motor vehicles
|
Kraftfahrzeugentwicklung {f}
| automotive engineering
|
Kraftfahrzeuggewerbe {n}
| car repair trade
auto repair trade
|
Kraftfahrzeughersteller {m}
| automobile manufacturer
|
Kraftfahrzeughersteller {pl}
| automobile manufacturers
|
Kraftfahrzeugindustrie {f}
| motor vehicle industry
|
Kraftfahrzeugsachverständige {m,f}
Kraftfahrzeugsachverständiger
| motor vehicle assessor
|
Kraftfahrzeugschein {m}
Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}
Kfz-Schein {m}
| motor vehicle registration certificate
vehicle registration document
car license [Am.]
|
Kraftfahrzeugscheine {pl}
Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}
Kfz-Scheine {pl}
| motor vehicle registration certificates
vehicle registration documents
car licenses
|
Kraftfahrzeugsteuer {f}
Kfz-Steuer {f} [auto]
| motor vehicle tax
road tax
|
Kraftfahrzeugtechnik {f}
| automobile technology
|
Kraftfahrzeugtechniker {m}
Kfz-Techniker {m} [techn.]
| automotive mechatronics technician
|
Kraftfahrzeugtechniker {pl}
Kfz-Techniker {pl}
| automotive mechatronics technicians
|
Kraftfahrzeugversicherung {f}
KFZ-Versicherung {f} [auto]
| motor car insurance
motor vehicle insurance
automobile insurance
|
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}
Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]
| vehicle registration office
department of motor vehicles -DMV- [Am.]
|
Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}
Kfz-Zulassungsstellen {pl}
| vehicle registration offices
departments of motor vehicles
|
Kraftfeld {n} [phys.]
| field of force
force field
|
Kraftfelder {pl}
| fields of force
force fields
|
Kraftfluss {m}
| flux
|
Kraftfutter {n} [agr.]
| concentrated feed
|
kräftig anziehen
| to advance strongly
|
kräftig ziehen an
| to haul away at
|
kräftig {adj}
| forceful
|
kräftig {adj}
| athletic
|
kräftig {adv}
| heftily
|
kräftig {adv}
| robustly
|
kräftig {adv}
| strongly
|
kräftig {adv}
| forcefully
|
kräftig {adv}
| puissantly
|
kräftig
heftig
wild {adj}
| bold
|
kräftig
kraftvoll
herzhaft {adj}
| lusty
|
kräftig
kraftvoll
vital {adj}
| vigorous
|
kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
| substantial
|
kräftig
robust
stabil {adj}
| sturdy
robust
|
kräftig
stämmig {adj}
| hefty
|
kräftig
stämmig {adj}
| husky
|
kräftig
stämmig {adv}
| sturdily
studly
|
kräftig
stramm
stämmig {adj}
| burly
|
kräftigen
| to innervate
|
kräftigen
beleben
| to invigorate
|
kräftigend
| innervating
|
kräftigend
| invigorating
|
kräftiger
| lustier
|
kräftiger Schlag
wuchtiger Schlag
harter Schlag
| slug
slog
|
kräftiger Stechbeitel
| firmer chisel
|
kräftiger
robuster
| sturdier
|
kräftiger
stämmiger
| heftier
|
kräftiger
strammer
stämmiger
| burlier
|
Kräftigkeit {f}
| brawniness
|
Kräftigkeit {f}
| haleness
|
Kräftigkeit {f}
| heftiness
|
Kräftigkeit {f}
| valiantness
|
Kräftigkeit {f}
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
Härte {f}
| sturdiness
|
kräftigt
| innervates
|
kräftigt
| invigorates
|
kräftigte
| invigorated
|
Kräftigung {f}
| invigoration
|
Kräftigungen {pl}
| invigorations
|
Kraftkonstante {f}
| force constant
|
Kraftlinie {f}
| line of force
|
Kraftlinien {pl}
| lines of force
|
kraftlos {adj}
| powerless
|
kraftlos {adv}
| powerlessly
|
kraftlos
schlapp {adj}
| nerveless
|
kraftlos
schlapp {adv}
| nervelessly
|
kraftlos
schwach {adj}
| infirm
|
kraftlos
schwach
lahm {adj}
| feeble
|
kraftloser
schwächer
lahmer
| more feeble
|
Kraftmaschine {f}
| machine
motor
|
Kraftmeier {m}
strammer Bursche
| bruiser
strapper
|
Kraftmessdose {f}
Druckmessdose {f} [techn.]
| load cell
|
Kraftmessdosen {pl}
Druckmessdosen {pl}
| load cells
|
Kraftmessung {f}
| force measurement
power measurement
|
Kraftmessungen {pl}
| power measurements
|
Kraftpapier {n}
| kraft paper
|
Kraftprobe {f}
| trial of strength
|
Kraftprobe {f}
Auseinandersetzung {f}
Konfrontation {f}
| showdown
|
Kraftproben {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
Konfrontationen {pl}
| showdowns
|
kraftraubend
Kraft raubend {adj}
| exhausting
|
Kraftreserven {pl}
| reserves of energy
|
Kraftschluss {m} [techn.]
| traction
|
Kraftstoffeinspritzdüse {f}
| fuel injection pump
|
Kraftstoffeinspritzdüsen {pl}
| fuel injection pumps
|
Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]
| fuel injection
|
Kraftstofffilter {m}
Kraftstoffilter {m} [alt] [auto]
| fuel filter
|
Kraftstofffilter {pl}
Kraftstoffilter {pl}
| fuel filters
|
Kraftstoffleitung {f} [auto]
| gas line [Am.]
fuel line
|
Kraftstoffleitungen {pl}
| gas lines
fuel lines
|
Kraftstoffmangel haben
| to be low on fuel
|
Kraftstoffmangel {m}
| fuel shortage
|
Kraftstoffpumpe {f} [auto]
| fuel pump
|
Kraftstoffpumpen {pl}
| fuel pumps
|
Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.]
| fuel dumping
|
Kraftstofftank {m}
| fuel tank
petrol tank
|
Kraftstofftanks {pl}
| fuel tanks
petrol tanks
|
Kraftstoffverbrauch {m}
Treibstoffverbrauch {m}
| fuel consumption
|
Kraftstoffvorwärmumg {m}
| fuel preheating
|
Krafttraining machen
| to pump iron [coll.]
|
Krafttraining {n}
| strength training
|
Kraftübertragung {f}
| power transmission
power take-off unit
|
Kraftübertragungen {pl}
| power transmissions
power take-off units
|
Kraftverfahren {n}
| force method
|
Kraftverkehrsversicherung {f}
| automobile insurance
|
Kraftverschwendung {f}
Kraftvergeudung {f}
| waste of energy
|
kraftvoll {adj}
| forceful
|
kraftvoll {adv}
| vibrantly
|
kraftvoll
kräftig
kraftstrotzend
kämpferisch {adj}
| gutsy
|
kraftvoll
machtvoll {adj}
| powerful
|
kraftvoller
machtvoller
| more powerful
|
Kraftwagentransport {m}
| motorised transport [Br.] -MT-
|
Kraftwerk {n}
| power station
power plant
|
Kraftwerke {pl}
| power stations
power plants
|
Kraftwerksblock {m}
| block-unit power station
|
Kraftwerksblock {m}
Block {m} eines Kraftwerkes
| power station unit
power plant unit
unit
|
Kraftwerksblöcke {pl}
| block-unit power stations
|
Kraftwerksblöcke {pl}
Blöcke {pl} eines Kraftwerkes
| power station units
power plant units
units
|
Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} -KKS- [mach.]
| power plant classification system
|
Kraftwerkstechnik {f}
| power plant technology
|
Kragbalken {m}
Kragarm {m} [techn.]
| cantilever
cantilever arm
|
Kragbalken {pl}
Kragarme {pl}
| cantilevers
cantilever arms
|
Krageisen {n} [techn.]
| bracket
|
Kragen {m} (bei Tieren)
| frill
|
Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.]
| conspicious angel
|
Kragenente {f} [ornith.]
| Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus)
|
Kragenfrankolin {m} [ornith.]
| Ring-necked Francolin
|
Kragenhuhn {n} [ornith.]
| Ruffed Grouse
|
Kragenknopf {m}
Manschettenknopf {m}
| stud
|
Kragenknöpfe {pl}
Manschettenknöpfe {pl}
| studs
|
Kragenparadiesvogel {m} [ornith.]
| Superb Bird of Paradise
|
Kragensonnennymphe {f} [ornith.]
| Gorgeted Sunangel
|
Kragenspiegel {m} [mil.]
| collar patch
|
Kragenstar {m} [ornith.]
| Large Glossy Starling
|
Kragentaube {f} [ornith.]
| Nicobar Pigeon
|
Kragentrappe {f} [ornith.]
| Houbara Bustard
|
Kragenwachtel {f} [ornith.]
| Gorgeted Wood Quail
|
Kragenwellenläufer {m} [ornith.]
| Ringed Storm Petrel
|
Kragplatte {f} [techn.]
| cantilever plate
|
Kragplatten {pl}
| cantilever plates
|
Kragteil {n}
| cantilever element
|
Kragteile {pl}
| cantilever elements
|
Kragträger für Seilrollenverlagerung
| cantilever beam for rope pulley support
|
Kragträger für Trommel
| cantilever beam for cylinder
|
Kragträger {m} [techn.]
| overhanging beam
cantilever beam
|
Krähe {f} [ornith.]
| crow
|
Krähen {pl}
| crows
|
krähen {vi}
| to crow
|
Krähenbeere {f} [bot.]
| crowberry
|
Krähenbeeren {pl}
| crowberries
|
krähend
| crowing
|
Krähendrongo [ornith.]
| Crow-billed Drongo
|
Krähenfuß {m} [mil.]
| caltrop
|
Krähenfüße {pl}
| caltrops
|
Krähenkolonie {f}
| rookery
|
Krähenkolonien {pl}
| rookeries
|
Krähenparadiesvogel {m} [ornith.]
| Paradise Crow
|
Krähenscharbe {f} [ornith.]
| Shag
|
Krähenscharbe {f} [ornith.]
| European Shag (Phalacrocorax aristotelis)
|
Krähenschwarm {m}
| murder of crows
|
Krähenstirnvogel {m} [ornith.]
| Crested Oropendola
|
kräht
| crows
|
krähte
| crowed
|
Krähwinkel {m} [pej.]
| cultural backwater
|
Krake {m}
Krake {f} [ugs.] [zool.]
| Common octopus
|
krakeelen
lärmen {vi}
| to roister
|
krakeelend
lärmend
| roistering
|
krakeelt
gelärmt
| roistered
|
krakeelt
lärmt
| roisters
|
krakeelte
lärmte
| roistered
|
krakelig {adj}
| spidery
|
krakelige Schrift
| spidery writing
|
Kraken {pl}
| octopuses
octopi
|
Kraków
Krakow
Krakau (Stadt in Polen)
| Krakow (city in Poland)
|
Kralle {f}
| claw
|
Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.]
| talon
|
Krallen {pl}
| claws
|
Krallen {pl}
| talons
|
krallig
| taloned
|
Kram {m}
| clobber [coll.]
|
kramen {vi} (in, nach)
| to rummage about (in
for)
|
kramend
| rummaging about
|
Krämer {m}
| chandler
|
Krämer {m}
| huckster
|
Krampe {f}
Klammer {f}
| cramp
|
Krampen {pl}
Klammern {pl}
| cramps
|
Krampf {m}
| paroxysm
|
Krampf {m}
| spasm
|
Krampf {m} [med.]
| cramp
|
Krampfader {f}
Varix {f} [med.]
| varicose vein
|
Krampfaderleiden {n}
Varikose {f} [med.]
| varicosis
varicosity
|
Krampfadern {pl}
Varizen {pl}
| varicoses
varicose veins
|
Krampfanfall {m} [med.]
| seizure
|
Krampfanfälle {pl}
| seizures
|
krampfartig {adj}
| paroxysmal
|
krampfartige Lähmung
| spastic paralysis
|
Krämpfe verursachen (in) [med.]
| to cramp
|
Krämpfe {pl}
| cramps
|
Krämpfe {pl}
| spasms
|
krampfhaft
| convulsive
|
krampfhaft {adv}
| convulsively
|
krampfhaft {adv}
| spasmodically
|
krampfhaft
erzwungen {adj}
| forced
|
krampfhaft
schubweise {adj}
| spasmodical
spasmodic
|
Krampfhaftigkeit {f}
| convulsiveness
|
krampflösendes Mittel
| antispasmodic
antispasmodic agent
|
kramt aus
| rummages out
displays
turns out
|
kramte aus
| rummaged out
displayed
turned out
|
Kran {m}
| crane
|
Krananlage {f}
| crane system
|
Krananlagen {pl}
| crane systems
|
Kranausleger {m}
Kranauskragung {f}
| crane cantilever arm
|
Kranausleger {pl}
Kranauskragungen {pl}
| crane cantilever arms
|
Kranbahn {f}
Kranlaufbahn {f}
| crane runway
crab girder
|
Kranbrücke {f}
| crane bridge
|
Kranbrücken {pl}
| crane bridges
|
Krane {pl}
Kräne {pl}
| cranes
|
Kranfahren {n}
| long travel
|
Kranfahrendschalter {m}
| long travel limit switch
|
Kranfahrendschalter {pl}
| long travel limit switches
|
Kranfahrer {m}
Kranführer {m}
| crane driver
crane operator
|
Kranfahrer {pl}
Kranführer {pl}
| crane drivers
crane operators
|
Kranfahrgeschwindigkeit {f}
| long travel speed
|
Kranfahrmotor {m}
| crane travel motor
|
Kranfahrmotoren {pl}
| crane travel motors
|
krängen [naut.]
| to heel
|
Krängung {f} [naut.]
| heeling
|
Krangurt {m}
| lifting strap
|
Krangurte {pl}
| lifting straps
|
kranial {adj}
Schädel... [anat.]
| cranial
|
Kranich {m} (Sternbild) [astron.]
| Grus
Crane
|
Kranich {m} [ornith.]
| crane
|
Kranich {m} [ornith.]
| Common Crane (Grus grus)
|
Kraniche {pl}
| cranes
|
krank (an)
unwohl {adj}
| sick (of
with)
|
krank im Bett liegen
| to be ill in bed
|
krank sein
erkrankt sein
erkranken
| to be ill
to be sick
to become diseased
|
krank vor Aufregung
| sick with excitement
|
krank {adj}
| ill
|
krank {adv}
| sickly
|
krank {adv}
| invalidly
|
krank
erkrankt {adj}
| diseased
|
Kranke {m,f}
Kranker
| sick person
|
kränkeln
| to ail
|
kränkelnd
| ailing
|
kränkelt
| ails
|
Kränken {n}
Kränkung {f}
| offending
insulting
|
Kranken {pl}
Kranke
| sick people
|
kränken {vt}
| to aggrieve
|
kränken {vt}
| to mortify
|
kränken {vt}
| to grieve
|
Kranken...
| invalid
|
kränken
reizen {vt}
| to pique
|
Krankenbett {n}
| bedside
|
Krankenbett {n} [med.]
| sick-bed
sickbed
|
Krankenbetten {pl}
| sick-beds
sickbeds
|
Krankenblatt {n} [med.]
| medical record
case sheet
|
kränkend
| aggrieving
|
kränkend
| mortifying
|
kränkend
| grieving
|
kränkend {adj}
| grievous
|
kränkend {adv}
| grievously
|
krankend
marode
schwächelt {adj} [econ.]
| ailing (economy)
|
kränkend
reizend
| piquing
|
Krankengeld {n}
| sickness benefit
|
Krankengeld {n} (von der Firma)
| sickpay
sick pay
|
Krankengelder {pl}
| sickness benefits
|
Krankengeschichte {f} [med.]
| case history
medical history
|
Krankengymnastik {f} [med.]
| remedial gymnastics
medical gymnastics
physiotherapy
therapeutic exercise
|
Krankengymnastin {f}
| remedial gymnast
medical gymnast
physiotherapist
|
Krankenhaus {n} [med.]
| hospital
|
Krankenhaus {n}
Krankenstation {f}
| infirmary
|
Krankenhausabfall {m}
| hospital waste
|
Krankenhausabteilung {f}
| hospital unit
|
Krankenhausabteilungen {pl}
| hospital units
|
Krankenhausapotheke {f} [med.]
| hospital pharmacy
|
Krankenhausapotheke {f}
Werksapotheke {f}
| dispensary
|
Krankenhausapotheken {pl}
Werksapotheken {pl}
| dispensaries
|
Krankenhausarzt {m}
Krankenhausärztin {f} [med.]
| hospital based physician
hospital physician
|
Krankenhausärzte {pl}
Krankenhausärztinnen {pl}
| hospital based physicians
hospital physicians
|
Krankenhausaufenthalt {m}
| hospitalization
stay in hospital
|
Krankenhausaufnahme {f} [med.]
| hospital admission
|
Krankenhausentlassung {f} [med.]
| hospital discharge
|
Krankenhäuser {pl}
| hospitals
|
Krankenhäuser {pl}
Krankenstationen {pl}
| infirmaries
|
Krankenhausfinanzierung {f}
| hospital financing
|
Krankenhausgesellschaft {f}
| hospital association
|
Krankenhausgesellschaften {pl}
| hospital associations
|
Krankenhausinfektionen {f} [med.]
| hospital infections
|
Krankenhauskosten {pl}
| hospital expense
|
Krankenhausleistung {f}
| clinical service
|
Krankenhausleistungen {pl}
| clinical services
|
Krankenhausneuordnungsgesetz {n}
| Hospital Restructuring Act
|
Krankenhauspflege {f} [med.]
| hospital care
|
Krankenhausrichtlinien {pl}
| clinical practice guidelines
|
Krankenhaustechnik {f}
| hospital technology
hospital engineering
|
Krankenhausteilöffnung {f}
| partial authorization of hospitals for outpatient treatment
|
Krankenhausverweildauer {f}
| period of hospitalization
|
Krankenkasse {f}
| health insurance fund
sickness fund
|
Krankenkassen {pl}
| health insurance funds
sickness funds
|
Krankenliste {f}
Verletztenliste {f}
| sick list
|
Krankenlisten {pl}
Verletztenlisten {pl}
| sick lists
|
Krankenpflege {f}
| health care
nursing
|
Krankenpflegehelfer {m}
Krankenträger {m}
| medical orderly
|
Krankenpfleger {m}
| male nurse
|
Krankenpfleger {pl}
| male nurses
|
Krankensaal {m}
| ward
|
Krankensäle {pl}
| wards
|
Krankenschein {m}
| health insurance certificate
health insurance treatment voucher
|
Krankenscheine {pl}
| health insurance certificates
health insurance treatment vouchers
|
Krankenschwester {f}
Kinderschwester {f}
Krankenpflegerin {f}
| nurse
|
Krankenschwestern {pl}
Kinderschwestern {pl}
Krankenpflegerinnen {pl}
| nurses
|
Krankenstand {m}
| number of work days lost due to illness
sickness figures
|
Krankenstandspolitik {f}
| sickness absence policies
|
Krankenstation {f} (auf einem Schiff)
| sick bay
|
Krankenstationen {pl}
| sick bays
|
Krankentagegeldversicherung {f}
| daily benefits insurance
|
Krankentransport {m}
| patient transfer
ambulance service
|
Krankentransportwagen {m} -KTW-
| patient transport ambulance -PTA-
|
krankenversichert sein
| to have health insurance
|
krankenversichert {adj}
| medically insured
|
Krankenversicherung {f}
Krankenkasse {f}
| health insurance
health insurance scheme
medical insurance
|
Krankenversicherungsbeitrag {m}
| health insurance contribution
|
Krankenversicherungsbeiträge {pl}
| health insurance contributions
|
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}
| Health Insurance Contribution Rate Relief Act
|
Krankenversicherungskarte {f}
Krankenversichertenkarte {f}
| health insurance card
medical card
|
Krankenversicherungskarten {pl}
Krankenversichertenkarten {pl}
| health insurance cards
medical cards
|
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n}
| Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
|
Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} -KVKG-
| Health Insurance Cost-Containment Act
|
Krankenversicherungspflicht {f}
| mandatory health insurance
compulsory health insurance
|
Krankenversicherungsprämie {f}
| health insurance premium
|
Krankenversicherungssystem {n}
| health insurance scheme
|
Krankenversicherungssysteme {pl}
| health insurance schemes
|
Krankenwagen {m}
| ambulance
|
Krankenwagen {pl}
| ambulances
|
Krankenzimmer {n}
| sickroom
|
Krankenzimmer {pl}
| sickrooms
|
kränker
| sicker
|
krankfeiern [ugs.]
| to be off sick
to skive off work [Br.] [coll.]
|
krankgeschrieben
| given a medical certificate
|
krankgeschrieben sein
| to be on sick leave
|
krankgeschrieben sein
krankgemeldet sein
| to be off sick
|
krankhaft {adv}
| morbidly
|
krankhaft
kränklich
gesundheitlich angegriffen {adj}
| morbid
|
krankhaft
pathologisch {adj}
| pathological
|
krankhafter
| more pathological
|
Krankhaftigkeit {f}
| morbidity
|
Krankhaftigkeiten {pl}
| morbidness
|
Krankheit vorschützen
| to feign illness
|
Krankheit {f}
| complaint
|
Krankheit {f} [med.]
| disease
|
Krankheit {f} [med.]
| illness
|
Krankheit {f}
Übelkeit {f} [med.]
| sickness
|
Krankheiten {pl}
| diseases
|
Krankheiten {pl}
| illnesses
|
Krankheiten {pl}
| maladies
|
Krankheiten {pl}
Übelkeiten {pl}
| sicknesses
|
Krankheitsartenstatistik {f}
| statistics for types of diseases
|
krankheitsbedingt
krankheitshalber {adv}
| due to illness
|
krankheitsbedingtes Fehlen
| absence due to illness
|
Krankheitsbild {n} [med.]
| symptoms {pl}
|
krankheitserregend {adj}
| pathogenic
|
krankheitserregend
ansteckend {adj} [med.]
| virulent
|
Krankheitserreger {m}
| disease-causing agent
disease agent
|
Krankheitserreger {m} [med.]
| pathogen
pathogenic germ
pathogenic agent
|
Krankheitserreger {pl}
| pathogens
pathogenic germs
pathogenic agents
|
Krankheitsfall {m}
| case of illness
|
Krankheitsfälle {pl}
| cases of illness
|
Krankheitsherd {m}
| focus of a disease
|
Krankheitskeim {m}
Keim {m}
| germ
|
Krankheitskeime {pl}
Keime {pl}
| germs
|
Krankheitskosten {pl}
| medical costs
cost of illness
|
Krankheitsurlaub {m}
Krankenurlaub {m}
Krankheitsausfall {m}
| sick leave
|
Krankheitsursache {f}
| cause of illness
|
Krankheitsursachen {pl}
| causes of illness
|
Krankheitsverarbeitung {f}
| coping
|
Krankheitsverhalten {n}
| sickness behaviour
sickness behavior [Am.]
|
Krankheitsverhütung {f}
| prevention of illness
|
Krankheitsverlauf {m} [med.]
| course of a disease
|
Krankheitsverläufe {pl}
| courses of a disease
|
kränklich sein
unpässlich sein
plagen {vi}
| to ail
|
kränklich {adj}
| sickish
|
kränklich {adj}
| sickly
|
kränklich
angeknackst [ugs.] {adj}
| dicky
|
kränklich
kränkelnd {adj}
| valetudinarian
|
kränklicher
| more sickly
sicklier
|
kränklicher Mensch
| valetudinarian
|
kränkliches Aussehen
| pastiness
|
Kränklichkeit {f}
| sickliness
|
krankmelden
krank melden [alt]
| to report sick
to declare unfit for work
|
Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)
| self-certification [Br.]
|
Krankmeldung {f}
Krankenmeldung {f}
| sick certificate
|
Krankmeldungen {pl}
Krankenmeldungen {pl}
| sick certificates
|
Krankopfträger {m} [techn.]
| crane endcarriage
|
Krankopfträger {pl}
| crane endcarriages
|
krankschreibend
| giving a medical certificate
|
kränkt
| aggrieves
|
kränkt
| mortifies
|
kränkt
| grieves
|
kränkt
reizt
| piques
|
kränkte
| mortified
|
kränkte
| grieved
|
kränkte
reizte
| piqued
|
Kränkung {f}
| wound
|
Kränkung {f}
| mortification
|
Kränkungen {pl}
| mortifications
|
Kranöse {f}
| eye hook
|
Kranösen {pl}
| eye hooks
|
Kranschalter {m}
| crane switch
|
Kranspannweite {f}
| crane span
|
Krantechnik {f}
| crane technology
|
Kranträgeraufhängung {f}
| crane beam suspension
|
Krantransport {m}
| transportation by crane
|
Kranwagen {m}
| mobile crane
|
Kranwagen {pl}
| mobile cranes
|
Kranz {m}
| wreath
chaplet
|
Kranz {m} [techn.]
| border
rim
collar
|
Kranz {m}
Ring {m}
| annulus
|
Kranzbinder {m}
Kranzbinderin {f}
| wreath maker
|
Kranzbinder {pl}
Kranzbinderinnen {pl}
| wreath makers
|
Kränze {pl}
| wreaths
chaplets
|
Kränze {pl}
| borders
rims
collars
|
kranzförmige Verstärkung
| rim reinforcement
|
Kranzgesims {n} [arch.]
| cornice
|
Krapfen {m} [cook.]
| cruller
|
Krapfen {pl}
| crullers
|
Krappwurzel {f} [bot.]
| madder root
|
kraquelliert {adj}
| crazed
|
krass {adj}
| blatant
|
krass
grell {adj}
| stark
|
krass
haarsträubend {adj}
| crass
|
krass
schreiend {adj}
| gross
|
krasser
| more blatant
|
Krater {m} [geol.]
| crater
|
Krater {m}
Caldera {f} [geol.]
| caldera
inbreak crater
|
Krater {m}
Trichter {m}
Kessel {m}
Erdfall {m}
| sinkhole
|
Krater {pl}
| craters
|
Krater {pl}
Calderas {pl}
| calderas
|
Krater {pl}
Trichter {pl}
Kessel {pl}
Erdfälle {pl}
| sinkholes
|
Kraterrand {m} [550+] [geol.]
| crater edge [rim
lip]
|
Kraterrand {m} [geol.]
| crater rim
crater edge
crater lip
|
Kraterränder {pl}
| crater rims
crater edges
crater lips
|
Kratersee {m} [geogr.]
| crater lake
|
Kraterseen {pl}
| crater lakes
|
Kraton [550+] [geol.]
| craton
cratogen(ic areal)
continental nucleus
|
Kratzausleger {m} [techn.]
| scaper outrigger
|
Kratzband {n} (Förderer) [techn.]
| scraper conveyor
|
Kratzbaum {m}
Katzenbaum {m} [zool.]
| cat tree
|
Kratzbäume {pl}
Katzenbäume {pl} [zool.]
| cat trees
|
Kratzbeere {f}
blaue Brombeere {f} [bot.]
| dewberry
|
Kratzbeeren {pl}
| dewberries
|
Kratzbürste {f} [ugs.]
| stroppy so-and-so [Br.] [coll.]
|
Kratzbürstigkeit {f}
| crabbiness
|
Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
| abrasiveness
|
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
| Scratch a lover, and find a foe.
|
Krätze {f}
Skabies [med.]
| scabies
|
Kratzen {n} (Geräusch)
| scrape (sound)
|
Kratzen {n}
Abkratzen {n}
Schaben {n}
Herausschaben {n}
| scraping
|
kratzen {vt}
| to scratch
|
kratzen
auskratzen
schaben
scharren {vt}
| to scrape
|
kratzend
| scratching
|
kratzend
| rasping
|
kratzend
| raspy
|
kratzend {adv}
| gratingly
|
kratzend
auskratzend
schabend
scharrend
| scraping
|
Kratzer {m}
| claw mark
|
Kratzer {m} (Gerät zum Kratzen)
| scratcher
|
Kratzer {m}
Kratzspur {f}
Schramme {f}
| scuff
|
Kratzer {m}
Schramme {f}
| scratch
|
Kratzer {m}
Striemen {m}
| score
|
Kratzer {pl}
| claw marks
|
Kratzer {pl}
| scratchers
|
Kratzer {pl}
Kratzspuren {pl}
Schrammen {pl}
| scuffs
|
Kratzer {pl}
Schrammen {pl}
| scratches
|
Kratzer {pl}
Striemen {pl}
| scores
|
Kratzerkettenantrieb {m} [techn.]
| scraper chain drive
|
Kratzernassentascher {m} [mach.]
| wet scraper ash extractor
|
Kratzernassentschlacker {m}
Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]
| wet scraper ash extractor
submerged scraper conveyor
|
Kratzerzahn {m} [techn.]
| scraper chain tooth
|
Kratzförderband {n} [mach.]
| drag conveyor
drag belt
drag-chain conveyor
drag-link conveyor
scraper-chain conveyor
chain conveyor
flight conveyor
|
Kratzförderbänder {pl}
| drag conveyors
drag belts
drag-chain conveyors
drag-link conveyors
scraper-chain conveyors
chain conveyors
flight conveyors
|
Kratzförderer {m} [mach.]
| drag conveyor
chain conveyor
drag-chain conveyor
drag-link conveyor
scraper-chain conveyor
chain-and-flight conveyor
(bar) flight conveyor
pusher chain conveyor
pusher bar conveyor
|
Kratzfuß {m} [obs.]
| leg
(low) bow (with one foot drawn backwards)
|
kratzig {adj}
| scratchy
|
kratzig
kratzbürstig {adj}
| prickly
|
Kratzkante {f} [techn.]
| scrape level
|
Kratzlader {m} (Bekohlung) [mach.]
| reclaiming scraper
|
Kratzlader {pl}
| reclaiming scrapers
|
Kratzspur {f}
| score
|
Kratzspuren {pl}
| scores
|
Kratzstock {m} [mach.]
| scratch stock
scratch beader
|
kratzt
| scratches
|
kratzt ab
| scrapes off
|
kratzt
schabt
scharrt
| scrapes
|
kratzte
| scratched
|
kratzte ab
| scraped off
|
kratzte
schabte
scharrte
| scraped
|
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
| to do the crawl
to swim the crawl
|
kraulend
| doing the crawl
swimming the crawl
|
Kraulschwimmen {n} [sport]
| crawl
|
kraus {adj}
| frizzy
frizzly
|
kraus {adv}
| frizzily
|
kraus
lockig {adj}
| curly
|
Krause {f}
| frizziness
|
Krause {f}
Halskrause {f}
| ruff
ruffle
|
Kräuselhauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
| Crested Guineafowl
|
kräuseln
| to dimple
|
kräuseln
| to frill
|
kräuseln
| to frizz
|
kräuseln
| to gopher
|
kräuseln (Wasser)
| to ripple (water)
|
Kräuseln {n}
| frilling
|
kräuselnd
| dimpling
|
kräuselnd
| frilling
|
kräuselnd
| frizzing
|
kräuselnd
| gophering
|
kräuselnd
| shirring
|
Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.]
| Curl-crested Manucode
|
Kräuselscharbe {f} [ornith.]
| Little Pied Cormorant
|
kräuselt
| dimples
|
kräuselt
| frills
|
kräuselt
| frizzes
|
kräuselt
| gophers
|
kräuselte
| dimpled
|
kräuselte
| frilled
|
kräuselte
| frizzed
|
kräuselte
| gophered
|
Kräuselung {f}
| ripple
|
Krausen {pl}
Halskrausen {pl}
| ruffs
ruffles
|
Krausenmonarch {m} [ornith.]
| Frilled Flycatcher
|
krauser
| more curly
|
kraushaarig {adj}
| curly haired
|
Krauskopf-Blaurabe {m} [ornith.]
| Curl-crested Jay
|
Krauskopfarassari {m} [ornith.]
| Curl-crested Aracari
|
Krauskopfpelikan {m} [ornith.]
| Dalmatian Pelican
|
Kraut {n} (das Grüne)
| leaves
top
|
Kraut {n} (Heil-
Küchen-)
| herb
|
Kraut {n} (Tabak)
| weed
|
Kraut {n} [cook.]
| cabbage
sauerkraut
kraut
|
krautartig
krautig {adj} [bot.]
| herbaceous
|
Kräuter {pl}
| herbs
|
Kräuter {pl}
| herbage
|
Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]
| herbal plot
|
Kräuterbeete {pl}
| herbal plots
|
Kräuterbutter {f} [cook.]
| herb butter
|
Kräutercremesuppe {f} [cook.]
| cream of herb soup
|
Kräuteressig {m} [cook.]
| aromatic vinegar
|
Kräutergarten {m}
| herb garden
|
Kräuterkenner {m}
Kräuterkennerin {f}
Kräutersammler {m}
Kräutersammlerin {f}
| herbalist
|
Kräuterkunde {f}
| herbal lore
|
Kräuterlikör {m}
| herb-flavouverd liqueur
herb liqueur
|
Kräutermarinade {f} [cook.]
| herb marinade
|
Kräutersalz {n} [cook.]
| herbal salt
|
Kräutersauce {f}
Kräutersoße {f} [cook.]
| herb sauce
|
Kräutersauna {f}
| herbal sauna
|
Kräutertee {m} [cook.]
| herb tea
|
krautige Pflanze
| herbaceous plant
|
krautige Pflanzen
krautförmige Pflanzen
| herbaceous plants
|
Krautkrapfen {pl} [cook.]
| Bavarian Kraut Crullers [Am.]
|
Krautsalat {m} [cook.]
| slaw
|
Krautsuppe {f} [cook.]
| cabbage soup
|
Krautsuppen {pl}
| cabbage soups
|
Krawall {m}
| riot
rumpus
|
Krawall {m}
Schlägerei {f}
Tumult {m}
| affray
|
Krawatte {f}
| cravat
tie
|
Krawatte {f}
Schlips {m}
Binder {m}
Halstuch {n}
| tie
necktie [Am.]
|
Krawatten {pl}
| cravats
|
Krawatten {pl}
Schlipse {pl}
Binder {pl}
Halstücher {pl}
| ties
neckties [Am.]
|
Krawattenmuffel {m} [ugs.]
| someone who hates wearing a tie
|
Krawattenmusketier {n} [ornith.]
| Collared Inca
|
Krawattennadel {f}
Schlipsnadel {f}
| tiepin
tie pin
tie clasp
|
Krawattennadeln {pl}
Schlipsnadeln {pl}
| tiepins
tie pins
tie clasps
|
Krawattenspange {f}
| tie clip
|
Krawattenspangen {pl}
| tie clips
|
Kreation {f}
| creation
|
Kreationen {pl}
| creations
|
Kreationismus {m} [phil.]
| creationism
|
kreativ {adv}
| creatively
|
kreativ
schöpferisch {adj}
| creative
|
kreative Arbeit
schöpferische Tätigkeit
| creative work
|
kreative Denktechnik {f}
| area thinking
|
kreative Tätigkeit
| creative activity
|
kreatives Denkvermögen
| ability to think creatively
|
Kreativität {f}
Schöpferkraft {f}
| creativity
creative powers
|
Kreatur {f}
armes Wesen
| wretch
|
Krebs {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Cancer
Crab
|
Krebs {m} [med.] [ugs.]
| cancer
|
Krebs {m} [zool.]
| crayfish
crawfish [Am.]
|
krebsartig {adj} [med.]
| cancerous
|
krebsartig {adj} [zool.]
| crablike
|
krebsartig {adv} [med.]
| cancerously
|
Krebse {pl}
| crayfishes
crawfishes
|
krebserregend {adj} [med.]
| carcinogenic
|
krebserregende Substanzen
| carcinogenic substances
|
Krebsheilung {f} [med.]
| cancer cure
|
Krebsregister {n} [med.]
| cancer registry
|
Krebsregister {pl}
| cancer registries
|
Krebsscherensegel {n} [zool.]
| crabclaw
|
Krebsscherensegel {pl}
| crabclaws
|
Krebstier {n}
Schaltier {n}
Krustentier {n}
Krebs {m} [zool.]
| crustacean
|
Krebstiere {pl}
Schaltiere {pl}
Krustentiere {pl}
Krebse {pl}
| crustaceans
|
Krebsvorsorgeuntersuchung {f}
Krebsvorsorge {f} [med.]
| cancer screening
screening for cancer
cancer check-up
|
Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl}
| cancer screenings
|
Kredenz {f}
| credence
credenza
|
Kredit für Hauskauf
| home loan
|
Kredit mit kurzer Laufzeit
Darlehen mit kurzer Laufzeit
kurzfristiges Darlehen
| short-term loan
|
Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
| credit
|
Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
| loan
|
Kredit- und Bankwesen
| banking and credit
|
Kreditabteilung {f}
| credit department
|
Kreditabteilungen {pl}
| credit departments
|
Kreditanstalt {f}
| credit institute
|
Kreditanstalten {pl}
| credit institutes
|
Kreditantrag {m} [fin.]
| borrowing request
|
Kreditaufnahme {f}
| raising of credit
|
Kreditausfall {m} [fin.]
| loan default
|
Kreditausfälle {pl}
| loan defaults
|
Kreditauskunft {f} [fin.]
| credit report
|
Kreditbank {f}
| credit bank
|
Kreditbanken {pl}
| credit banks
|
Kreditbeschaffungsprovision {f}
| advance fee
|
Kreditbestätigungsschreiben {n}
| confirmed credit letter
|
Kreditbrief {m}
Akkreditiv {n}
Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
| letter of credit -L-C
LOC-
|
Kreditbürgschaft {f}
| credit guarantee
|
Kredite {pl}
| credits
|
Kredite {pl}
Darlehen {pl}
| loans
|
Krediteinlagen-Verhältnis {n}
| advances ratio
|
Kreditgeber {m}
| credit grantor
|
Kreditgeber {m}
| loaner
|
Kreditgeber {pl}
| credit grantors
|
Kreditgenossenschaft {f}
| cooperative credit association
credit cooperative
|
Kreditgenossenschaften {pl}
| cooperative credit associations
credit cooperatives
|
Kreditgeschäft {n}
Kreditgewerbe {n}
| credit business
|
Kredithai {m} [übtr.]
| loan shark [fig.]
|
Kreditinstitut {n}
Geldinstitut {n}
| credit institution
financial institution
bank
|
Kreditkarte {f}
| credit card
|
Kreditkarten {pl}
| credit cards
|
Kreditkartenabrechnung {f}
| credit card billing statement [Am.]
|
Kreditkartenabrechnungen {pl}
| credit card billing statements
|
Kreditklemme {f}
Kreditbremse {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
| credit crunch (reduced lending by the banks)
|
Kreditkunde {m}
| credit customer
|
Kreditkunden {pl}
| credit customers
|
Kreditlaufzeit {f} [fin.]
| credit period
|
Kreditlinie {f} [fin.]
| borrowing limit
|
Kreditmarge {f}
Swing {m} [fin.]
| swing
|
Kreditmarkt {m} [fin.]
| money and capital market
|
Kreditnehmer {m}
Kreditnehmerin {f}
| borrower
|
Kreditnehmer {pl}
Kreditnehmerinnen {pl}
| borrowers
|
Kreditor {m} [fin.]
| creditor
supplier
vendor
|
Kreditorenauswertung {f}
| accounts payable analysis
|
Kreditorenbeleg {m}
| accounts payable voucher
|
Kreditorenbelege {pl}
| accounts payable vouchers
|
Kreditorenbereich {m}
| accounts payable area
|
Kreditorenbild {n}
| accounts payable screen
|
Kreditorenbuch {n} [fin.]
| purchase ledger
|
Kreditorenbuchung {f}
| accounts payable entry
|
Kreditorenbuchung {f}
| accounts payable posting
|
Kreditorenkonten {pl}
| accounts payable
|
Kreditorenkonto {n}
| account payable
|
Kreditorennummer {f}
| accounts payable number
|
Kreditorenstamm {m}
| accounts payable master
|
Kreditorensystem {n}
| accounts payable system
|
Kreditorenteil {m}
| accounts payable section
|
Kreditorenverrechnung {f}
| accounts payable settlement
|
Kreditorenzahlung {f}
| accounts payable payment
|
Kreditorenzeile {f}
| accounts payable item
|
Kreditposten {m} [fin.]
| credit item
|
Kreditprovision {f}
| credit fee
credit commission
|
Kreditrahmen {m}
| credit range
|
Kreditüberwachung {f}
| credit control
|
Kreditvaluta {f} [fin.]
| proceeds of a loan
loan money
|
Kreditverbindlichkeiten {pl}
| borrowings
|
Kreditvergabe {f}
| granting of credit
|
Kreditvergabe {f}
| extension of credit
|
Kreditvergabe {f}
| accommodation of a loan
|
Kreditverkauf {m}
| sale on credit
|
Kreditverkehr {m}
| credit transactions
|
Kreditverknappung {f}
| credit crunch
|
Kreditversicherung {f}
| credit insurance
guarantee insurance
|
Kreditvolumen {n}
| asset portfolio
|
Kreditwirtschaft {f} [econ.] [fin.]
| credit economy
|
kreditwürdig {adj}
| creditworthy
credible
worthy of credit
|
kreditwürdig {adj}
| trustworthy
|
kreditwürdiger
| more trustworthy
|
Kreditwürdigkeit {f}
Bonität {f}
| creditworthiness
|
Kreditwürdigkeitsanfrage {n} [econ.] [fin.]
| credit enquiry
|
Kreditwürdigkeitsanfragen {pl}
| credit enquiries
|
Kreditwürdigkeitsprüfung {f} [econ.] [fin.]
| credit analysis
|
Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl}
| credit analyses
|
Kreditzinssatz {m}
| loan interest rate
|
Kreditzinssätze {pl}
| loan interest rates
|
Kredo {n}
Credo {n}
| credo
creed
|
Krefeld (Stadt in Deutschland)
| Krefeld (city in Germany)
|
Kreide {f}
| chalk
|
Kreide {f} [geol.]
| Cretaceous
|
Kreidefelsen {m}
| chalk cliff
chalk formation
|
Kreidefelsen {pl}
| chalk cliffs
chalk formations
|
Kreidegräber {m}
| chalkcutter
|
Kreidegrube {f}
| chalkpit
|
kreidehaltig {adj}
| chalky
cretaceous
|
kreidehaltiger
| chalkier
|
kreidet an
| chalks up
|
kreidete an
| chalked up
|
Kreidezeichnung {f}
| chalk drawing
chalkdrawing
|
kreidig
gipsartig
kreideweiß {adj}
| chalky
|
kreieren {vt}
| to create
|
kreierend
| creating
|
kreiert
| created
|
Kreis {m}
| circuit
cycle
|
Kreis {m} [math.]
| circle
|
Kreisabschnitt {m}
| segment of circle
|
Kreisaugenmuster {m}
Kreisverzierung {f}
| radial eye-pattern
|
Kreisausschnitt {m}
| sector
|
Kreisausschnitte {pl}
| sectors
|
Kreisbahn {f}
| circular path
|
Kreisbahn {f}
Umlaufbahn {f}
Orbit {m}
Umkreisung {f}
| orbit
|
Kreisbahnen {pl}
| circular paths
|
Kreisbahnen {pl}
Umlaufbahnen {pl}
Orbits {pl}
Umkreisungen {pl}
| orbits
|
Kreisbewegung {f}
| circular motion
|
Kreisbewegungen {pl}
| circular motions
|
Kreisbogen {m}
| arc of a circle
circular arc
arc
|
Kreischen {n}
| screech
|
Kreischen {n}
| scream
|
kreischen {vi}
| to shriek
|
kreischen {vi}
| to yell
|
kreischen {vi}
schreien {vt}
| to screech
|
kreischen
schreien {vi}
| to squawk
|
kreischen
schrill schreien {vi}
| to shrill
|
kreischend
| shrieking
|
kreischend
| yelling
|
kreischend
| screechy
|
kreischend
schreiend
| screeching
|
kreischend
schreiend
| squawking
|
kreischend
schrill schreiend
| shrilling
|
kreischt
| shrieks
|
kreischt
schreit
| screeches
|
kreischt
schreit
| squawks
|
kreischte
| shrieked
|
kreischte
schrie
| screeched
|
kreischte
schrie
| squawked
|
Kreisdiagramm {n}
| circular chart
|
Kreisdiagramm {n}
Tortendiagramm {n}
| pie chart
|
Kreisdiagramme {pl}
| circular charts
|
Kreisdiagramme {pl}
Tortendiagramme {pl}
| pie charts
|
Kreisebene {f}
| area level
|
Kreisebenen {pl}
| area levels
|
Kreisel {m}
| spinning top
whipping top
|
Kreisel {m} [aviat.] [naut.]
| gyro stabilizer
|
Kreisel {m}
Kreiselgerät {n}
Gyroskop {n} [techn.]
| gyroscope
gyro
|
Kreisel {m}
Spielkreisel {m}
| pegtop
top
whirligig
|
Kreisel {pl}
| whipping tops
|
Kreisel {pl}
| gyro stabilizers
|
Kreisel {pl}
Kreiselgeräte {pl}
Gyroskope {pl}
| gyroscopes
gyros
|
Kreisel {pl}
Spielkreisel {pl}
| pegtops
tops
whirligigs
|
Kreisel...
| centrifugal
|
Kreisel...
| gyroscopic
|
Kreiselbrecher {m} [techn.]
| gyratory crusher
gyratory breaker
|
Kreiselbrecher {pl}
| gyratory crushers
gyratory breakers
|
Kreiselegge {f} [agr.]
| rotary harrow
|
Kreiseleggen {pl}
| rotary harrows
|
Kreiselkompass {m}
| gyrocompass
gyro compass
|
Kreiselkraft {f}
| gyroscopic force
|
Kreiselmoment {m}
| gyroscopic movement
|
Kreiselpumpe {f}
| rotary pump
centrifugal pump
|
Kreiselpumpen {pl}
| rotary pumps
centrifugal pumps
|
kreisen {vi}
| to circle
|
kreisen
sich drehen
| to gyrate
|
kreisen
umlaufen
umwälzen
| to circulate
|
kreisend
| circling
|
kreisend
drehend
| gyrating
|
kreisend
umlaufend
umwälzend
| circulating
|
Kreisförderer {m} [techn.]
| circular conveyor
|
Kreisförderer {pl}
| circular conveyors
|
kreisförmig {adj}
Kreis...
Bahn...
| orbital
|
kreisförmig {adv}
| circularly
|
kreisförmig
kreisrund {adj}
| circular
|
Kreisfrequenz {f}
| angular frequency
circular frequency
|
Kreisfrequenz {f}
Winkelgeschwindigkeit {f}
| radian frequency
angular frequency
angular velocity
|
Kreisgericht {n}
| Superior Court [Am.]
|
Kreisgraben {m}
| ring ditch
|
Kreislauf {m} (Blut
Geld)
| circulation
|
Kreislauf {m} (Natur
Ökonomie)
| cycle
|
Kreislauf {m} (Strömung)
| loop
|
Kreislauf {m} [electr.]
| circuit
|
Kreislauf {m}
Schaltschema {n}
| circuitry
|
Kreislauf... [med.]
| circulatory
|
Kreisläufe {pl}
| loops
|
Kreisläufe {pl}
| cycles
|
Kreisläufe {pl}
| circuits
|
Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
| pivot
try line player
|
Kreisläufer {pl}
| pivots
try line players
|
Kreislaufschwäche {f} [med.]
| weak circulation
weak blood circulation
|
Kreislaufstörung {f} [med.]
| circulatory disturbance
|
Kreislaufwasser {n} [mach.]
| recirculation water
|
Kreislinie {f}
| circumference (of a circle)
|
Kreisprozess {m}
| cycle
|
Kreisring {m}
| annulus circular ring
|
Kreisringspule {f} [electr.]
| toroidal coil
|
Kreisringspulen {pl}
| toroidal coils
|
Kreißsaal {m} [med.]
| delivery room
labor room
labour ward
|
Kreissäge {f} [mach.]
| circular saw
buzz saw
|
Kreissägen {pl}
| circular saws
buzz saws
|
Kreißsäle {pl}
| delivery rooms
labor room
labour wards
|
Kreisschablone {f}
| circle template
|
Kreisschablonen {pl}
| circle templates
|
Kreisscheibe {f} [math.]
| disk [Am.]
discs [Am.]
|
Kreisstadt {f}
| county town
|
Kreisstädte {pl}
| county towns
|
Kreissystem {n}
| circuit system
|
Kreissysteme {pl}
| circuit systems
|
kreist
| gyrates
|
kreist
| circuits
|
kreiste
| gyrated
|
kreiste
| circuited
|
Kreistraining {n}
Zirkeltraining {n} [sport]
| circuit training
|
Kreisumfang {m}
Peripherie {f} (eines Kreises)
| circumference (of a circle)
|
Kreisverkehr {m}
Kreisel {m} [ugs.]
| roundabout traffic
roundabout
traffic circle [Am.]
|
Kreisverkehre {pl}
Kreisel {pl}
| roundabouts
traffic circles
|
Kreisverwaltung {f} [pol.]
| county council (offices)
|
Krematorien {pl}
| crematories
|
Krematorium {n}
| crematorium
crematory [Am.]
|
Kreml {m}
| Kremlin
|
Krempe des Kesselbodens
| flange of boiler end
|
Krempe {f}
Hutkrempe {f}
| brim
brim of a hat
rim
|
Krempel {f}
| carding machine
card
|
krempeln
kämmen {vt} (Wolle)
| to card
|
krempelnd
kämmend
| carding
|
krempelt
kämmt
| cards
|
krempelte
kämmte
| carded
|
Krempen {pl}
Hutkrempen {pl}
| brims
rims
|
Krempziegel {m} [constr.]
| flap tile
|
Krempziegel {pl}
| flap tiles
|
Krennerit {m} [min.]
| krennerite
|
Kreole {m}
Kreolin {f}
| Creol
|
Kreolen {pl}
Kreolinnen {pl}
| Creols
|
kreolisch {adj}
| Creole
|
Kreosot {n} (Holzschutz)
| creosote
|
krepieren {vi} [ugs.]
| to die
to perish
|
krepieren
elendig sterben
| to die a wretched death
|
krepierend
| dying
perishing
|
krepiert
| died
perished
|
krepiert
| dies
perishes
|
krepierte
| died
perished
|
Krepp {m} [textil.]
| crape
crepe
|
Kresse {f} [bot.]
| cress
|
Kreta {n} [geogr.]
| Crete
|
kretazisch {adj} [geol.]
| Cretaceous
|
Kreter {m}
Kreterin {f}
| Cretan
|
Kretikus {m} (Versmaß)
| cretic
|
kretinhaft {adj}
| cretinous
|
kreuz und quer verstreut
| strewn at large
|
Kreuz {n}
| cross
|
Kreuz {n} (als Anhänger)
| crucifix
|
Kreuz {n} des Südens (Sternbild) [astron.]
| Crux
Southern Cross
|
Kreuz {n}
Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
| clubs
|
Kreuz-Kontamination {f}
| cross-contamination
|
Kreuzass {n} (Kartenspiel)
| ace of clubs
|
Kreuzband {n} [anat.]
| cruciate ligament
|
Kreuzbänder {pl}
| cruciate ligaments
|
Kreuzbein {n}
Sakrum {n} [anat.]
| sacrum
|
Kreuzbeine {pl}
| sacrums
|
Kreuzbogen {m} [arch.]
| crossed arch
|
Kreuzbögen {pl}
| crossed arches
|
Kreuzbruch {m}
| star break
X-break
|
Kreuzdame {f} (Kartenspiel)
| queen of clubs
|
Kreuzdorn {m}
| buckthorn
|
Kreuzdornen {pl}
| buckthorns
|
Kreuze {pl}
| crosses
|
kreuzen [naut.]
| to traverse
|
Kreuzen {n}
| tacking
beating
|
kreuzen {vi} [naut.]
| to cruise
|
kreuzen {vt}
| to hybridize
|
kreuzen {vt} (Zucht)
| to crossbreed {crossbred
crossbred}
to interbreed {interbred
interbred}
|
kreuzen
ankreuzen
aufkreuzen
gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
| to tack
to sail against the wind
to sail into the wind
|
kreuzen
durchqueren {vt}
| to cross
|
kreuzen
schneiden {vt} (Linie)
| to traverse
|
kreuzend
| crossbreeding
interbreeding
|
kreuzend
| hybridizing
|
kreuzend
| cruising
|
kreuzend
ankreuzend
aufkreuzend
gegen den Wind segelnd
| tacking
sailing against the wind
sailing into the wind
|
kreuzend
durchquerend
| crossing
|
kreuzend
schneidend
| traversing
|
Kreuzer {m}
Kreuzfahrtschiff {n}
| cruiser
|
Kreuzer {pl}
Kreuzfahrtschiffe {pl}
| cruisers
|
Kreuzfahrer {m}
Kreuzritter {m}
| crusader
|
Kreuzfahrer {pl}
Kreuzritter {pl}
| crusaders
|
Kreuzfahrt {f}
| cruise
|
Kreuzfahrten {pl}
| cruises
|
Kreuzfahrtgesellschaft {f}
| cruise line
|
Kreuzfeuer {n}
| crossfire
|
kreuzfidel {adj}
| happy as a king
|
kreuzförmig {adj}
| cross-shaped
|
Kreuzgang {m} [arch.]
| cloister
|
Kreuzgänge {pl}
| cloisters
|
Kreuzgelenk {n} [techn.]
| universal joint
|
Kreuzgelenken {pl}
| universal joints
|
kreuzgeschichtet {adj} [geol.]
| cross-stratified
false-bedded
current-bedded
|
Kreuzgewölbe {n} [arch.]
| cross vault
|
Kreuzgewölbe {pl}
| cross vaults
|
Kreuzgriff {m}
| palm grip
|
Kreuzgriffe {pl}
| palm grips
|
Kreuzhieb {m}
| crosscut
cross cut
|
Kreuzhieb-Feile {f}
Doppelhieb-Feile {f}
| double-cut file
|
Kreuzhieb-Feilen {pl}
Doppelhieb-Feilen {pl}
| double-cut files
|
Kreuzhiebe {pl}
| crosscuts
|
kreuzigen {vt}
| to crucify
|
kreuzigend
| crucifying
|
kreuzigt
| crucifies
|
kreuzigte
| crucified
|
Kreuzigung {f} [hist.] [relig.]
| crucifixion , crucification
|
Kreuzigungen {pl}
| crucifixions
|
Kreuzknoten {m}
| reef knot
carrick bend
|
Kreuzknoten {pl}
| reef knots
carrick bends
|
Kreuzkopf {m}
| crosshead
|
Kreuzköpfe {pl}
| crossheads
|
Kreuzkraut {n} [bot.]
| groundsel
|
Kreuzkümmel {m} [bot.] [cook.]
| cumin
|
Kreuzlochlehre {f} [techn.]
| star gauge
|
Kreuzlochlehren {pl}
| star gauges
|
Kreuzlochmutter {f}
| capstan nut
|
Kreuzlochmuttern {pl}
| capstan nuts
|
Kreuzlochschraube {f} [techn.]
| capstan screw
|
Kreuzlochschrauben {pl}
| capstan screws
|
Kreuzmeißel {m}
| cross auger
|
Kreuzmeißel {m} [techn.]
| cross-cut chisel
|
Kreuzmeißel {pl}
| cross-cut chisels
|
Kreuzotter {f} [zool.]
| adder
European adder
common European viper
crossed viper
crossed adder (Vipera berus)
|
Kreuzottern {pl}
| adders
European adders
common European vipers
crossed vipers
crossed adders
|
Kreuzpflaster {n}
| cross-ply patch
|
Kreuzprodukt {n} [math.]
| cross product
|
Kreuzpunkt {m}
Kreuzungspunkt {m}
| crossing point
|
Kreuzpunkte {pl}
Kreuzungspunkte {pl}
| crossing points
|
Kreuzreim {m}
alternierender Reim
| cross rhyme
alternate rhyme
|
Kreuzreime {pl}
alternierende Reime
| cross rhymes
alternate rhymes
|
Kreuzrippengewölbe {n} [arch.]
| ribbed vault
|
Kreuzrippengewölbe {pl}
| ribbed vaults
|
Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]
| Teutonic Knight
knight of the Teutonic Order
|
Kreuzschichtung {f} [geol.]
| cross-bedding
cross stratification
cross lamination]
false bedding
crisscross bedding
|
Kreuzschiene {f}
| crossbar
|
Kreuzschlitz {m}
| cross recess
|
Kreuzschlitz-Schraubendreher {m} [techn.]
| Phillips-tip screwdriver
|
Kreuzschlitz-Schraubendreher {pl}
| Phillips-tip screwdrivers
|
Kreuzschlitzschraube {f} [techn.]
| cross-head screw
|
Kreuzschlitzschraube {f} [techn.]
| Phillips screw
Phillips-head screw
|
Kreuzschlitzschrauben {pl}
| cross-head screws
|
Kreuzschlitzschrauben {pl}
| Phillips screws
Phillips-head screws
|
Kreuzschlitzsenkschraube {f} [techn.]
| Phillips countersunk-head screw
|
Kreuzschlitzsenkschrauben {pl}
| Phillips countersunk-head screws
|
Kreuzschlüssel {m} [techn.]
| wheel lug wrench
|
Kreuzschlüssel {pl}
| wheel lug wrenches
|
Kreuzschnitt {m}
| cross section
|
Kreuzschraffierung {f}
| crosshatching
|
Kreuzschraffur {f}
| crosshatch
|
Kreuzsegel {n} [naut.]
| crossjack
|
Kreuzsegel {pl}
| crossjacks
|
Kreuzstoß {m}
| cross joint
|
Kreuzstöße {pl}
| cross joints
|
kreuzt
| crossbreeds
interbreeds
|
kreuzt
| hybridizes
|
kreuzt
| cruises
|
kreuzt
durchquert
| crosses
|
kreuzte
| crossbred
interbred
|
kreuzte
| hybridized
|
kreuzte
| cruised
|
kreuzte
durchquerte
| crossed
|
Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen
| four-way stop [Am.]
|
Kreuzung {f}
| hybridization
|
Kreuzung {f} [biol.]
| crossing
crossbreed
crossbreeding
|
Kreuzung {f}
Hybride {f} [biol.]
| hybrid
|
Kreuzung {f}
Straßenkreuzung {f}
| junction
crossroads
crossing -Xing-
intersection [Am.]
|
Kreuzungen {pl}
| hybrids
|
Kreuzungen {pl}
Straßenkreuzungen {pl}
| junctions
crossings
intersections
|
Kreuzungs...
| cross-over
|
Kreuzverband {m}
| cross bracing
|
Kreuzverbinder {m}
| linear grille face connector
|
Kreuzverhör {n}
| cross examination
cross-examination
|
Kreuzverhöre {pl}
| cross examinations
cross-examinations
|
Kreuzverschraubung {f} [techn.]
| cross fitting
cross-type flange joint
cross-type screw fitting
|
Kreuzverspannung {f} [constr.]
| diagonal bracing
|
Kreuzverweisliste {f}
| cross reference list
|
kreuzweise {adj}
| crossway
traverse
|
kreuzweise
quer
überquer {adv}
| crosswise
|
Kreuzworträtsel {n}
Schwedenrätsel {n}
| crossword
crossword puzzle
|
Kreuzworträtsel {pl}
Schwedenrätsel {pl}
| crossword puzzles
|
Kreuzzug {m} [hist.]
| crusade
|
Kribbage {f}
| cribbage
|
Kribbelgefühl {n}
| formication
|
kribbelig
kribblig {adj}
| edgy
fidgety
testy
jittery
|
kribbelnd {adv}
| crawly
|
Krickente {f} [ornith.]
| teal
Common Teal
|
Krickente {f} [ornith.]
| Eurasian Teal (Anas crecca)
|
Krickenten {pl}
| teals
|
Kricket spielen
| to cricket
|
Kricket {n} [sport]
| cricket
|
Kricketball {m} [sport]
| cricket ball
|
Kricketspieler {m}
| cricketer
|
Kricketspieler {pl}
| cricketers
|
Krickralle {f} [ornith.]
| Slate-breasted Rail
|
Kriechen {n}
| creep
|
Kriechen {n}
| creepage
|
kriechen {vi}
| to crawl
to creep {crept
crept}
|
kriechen {vi}
| to grovel
|
kriechen {vi}
| to truckle
|
kriechen
katzbuckeln (vor)
| to fawn (upon)
to cringe
|
kriechen
schleichen
beschleichen {vi}
| to creep {crept
crept}
|
kriechen
sich ducken (vor)
| to crouch (to)
|
kriechend
| crawling
creeping
|
kriechend
| groveling
|
kriechend
| truckling
|
kriechend
| toadying
|
kriechend
| worming
|
kriechend
katzbuckelnd
| fawning
cringing
|
kriechend
schleichend
| creeping
|
kriechende Glasur {f}
| beading (crawling) glaze
|
Kriecher {m}
| creeper
|
Kriecher {m}
| groveler
|
Kriecher {m}
| truckler
|
Kriecher {m}
Arschkriecher {m}
Speichellecker {m}
Speichelleckerin {f} [ugs.]
| sycophant
toady
|
Kriecher {pl}
| creepers
|
Kriecher {pl}
Arschkriecher {pl}
Speichellecker {pl}
Speichelleckerinnen {pl}
| sycophants
toadies
|
Kriecherei {f}
| sycophancy
|
Kriecherei {f}
| worminess
|
Kriecherei {f}
Servilität {f}
| servility
|
Kriechereien {pl}
| servilities
|
kriecherisch
| sycophantical
|
kriecherisch {adj}
| fawning
|
kriecherisch {adj}
| sycophantic
|
kriecherisch {adv}
| fawningly
|
kriecherisch {adv}
| sycophantically
|
kriecherisch
schmeichlerisch {adj}
| smarmy
|
Kriechgrenze {f}
| creep limit
limiting (creep) stress
|
Kriechspur {f}
| crawling trace
|
Kriechspur {f} [auto]
| slow lane
|
Kriechspuren {pl}
| slow lanes
|
Kriechspuren {pl}
| crawling traces
|
Kriechstrecke {f}
| creepage distance
creeping path
leakage path
creep distance
|
Kriechstreckenverlängerung {f}
| insulation barrier
|
Kriechstrom {m}
| creepage
|
Kriechstrom {m} [electr.]
| surface leakage
current leak
|
Kriechstrommessung {f}
| current leak measurement
|
kriecht
| grovels
|
kriecht
| truckles
|
kriecht
| toadies
|
kriecht
katzbuckelt
| fawns
cringes
|
kriecht
schleicht
| creeps
|
Kriechtier {n}
| crawler
|
Kriechtier {n}
| critter
|
Kriechtiere {pl}
| crawlers
|
Kriechtiere {pl}
| critters
|
Kriechverschiebung {f}
| dislocation by creep
|
Kriechverschiebungen {pl}
| dislocationis by creep
|
Kriechweg {m}
| creepage path
|
Kriechwegbildung {f}
| tracking
|
Kriechwege {pl}
| creepage paths
|
Kriechzahl {f}
| coefficient of creep
creep ratio
|
Kriechzahlumlagerung {f}
| redistribution of creep
|
Krieg führen
| to war
|
Krieg führen
| to wage war
|
Krieg führen gegen
| to make war on
|
Krieg führend
| waring
|
Krieg führend
| warring
|
Krieg geführt
| warred
|
Krieg {m}
| war
|
Krieg {m}
Kriegskunst {f}
Kriegsführung {f}
Kriegführung {f} [mil.]
| warfare
|
Kriege {pl}
| wars
|
Krieger {m}
| warrior
|
Krieger {pl}
| warriors
|
kriegerisch
| martial
|
kriegerisch {adv}
| martially
|
kriegerisch {adv}
| warlikely
|
kriegerisch
kriegslüstern {adj}
| bellicose
|
kriegerisch
kriegslüstern {adj}
| warlike
|
kriegerisch
kriegslüstern {adv}
| bellicosely
|
kriegerisch
streitbar {adj}
| warlike
|
Kriegsausbruch {m}
| outbreak of war
|
Kriegsausbrüche {pl}
| outbreaks of war
|
Kriegsbemalung {f}
| raggery
|
Kriegsberichterstatter {m}
Kriegsberichterstatterin {f}
| war correspondent
|
Kriegsberichterstatter {pl}
Kriegsberichterstatterinnen {pl}
| war correspondents
|
Kriegsbeute {f}
| spoils of war
|
Kriegsbeute {f}
Beute {f}
Raubgut {n}
| loot
|
kriegsblind {adj}
| war-blinded
|
Kriegsdenkmal {n}
Kriegerdenkmal {n}
Kriegsgedenkstätte {f}
Gefallendenkmal {n}
| war memorial
|
Kriegsdenkmäler {pl}
Kriegerdenkmäler {pl}
Kriegsgedenkstätten {pl}
Gefallendenkmäler {pl}
| war memorials
|
Kriegsdienstverweigerer {m}
| conscientious objector
|
Kriegsdienstverweigerer {pl}
| conscientious objectors
|
Kriegseinsatz {m}
| war effort
|
Kriegseinsätze {pl}
| war efforts
|
Kriegseinwirkung {f}
| effects of war
aftermath of war
|
Kriegseinwirkungen {pl}
| effects of war
aftermaths of war
|
Kriegserklärung {f}
| declaration of war
|
Kriegserklärungen {pl}
| declarations of war
|
Kriegsetat {m}
| war budget
|
Kriegsetats {pl}
| war budgets
|
Kriegsfanfare {f}
Kriegstrompete {f}
| clarion
|
Kriegsfanfaren {pl}
Kriegstrompeten {pl}
| clarions
|
Kriegsfarbe {f}
| warpaint
|
Kriegsfarben {pl}
| warpaints
|
Kriegsflotte {f}
Flotte {f}
| navy
|
kriegsführend {adj}
Krieg führend
am Krieg beteiligt {adj} [pol.]
| belligerent
|
Kriegsfuß {m} [ugs.]
|
|
Kriegsgebiet {n}
Kampfgebiet {n} [mil.]
| battle zone
|
Kriegsgebiete {pl}
Kampfgebiete {pl}
| battle zones
|
Kriegsgefahr {f}
| threat of war
|
Kriegsgefahren {pl}
| threats of war
|
Kriegsgefangene {m,f}
Kriegsgefangener [mil.] [pol.]
| prisoner of war -POW-
|
Kriegsgefangenen {pl}
Kriegsgefangene
| prisoners of war
|
Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]
| prisoner-of-war camp
|
Kriegsgefangenenlager {pl}
| prisoner-of-war camps
|
Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.]
| war captivity
|
Kriegsgerät {n}
| armament
|
Kriegsgericht {n}
Militärgericht {n}
| court martial
|
Kriegsgewinnler {m}
| war profiteer
|
Kriegsgewinnler {pl}
| war profiteers
|
Kriegsgräuel {m}
Kriegsgreuel {m} [alt]
| wartime atrocity
|
Kriegshammer {m}
| warhammer
|
Kriegshandlung {f}
| act of war
|
Kriegshandlungen {pl}
| acts of war
|
Kriegshandwerk {n}
Kriegskunst {f}
| warcraft
|
Kriegsherr {m}
selbsternannter lokaler Machthaber
| warlord
|
Kriegsherren {pl}
| warlords
|
Kriegshetze {f}
Kriegstreiberei {f}
| warmongering
|
Kriegshetzer {m}
Kriegstreiber {m}
| warmonger
|
Kriegshetzer {pl}
Kriegstreiber {pl}
| warmongers
|
Kriegsjahr {n}
| year of (the) war
|
Kriegsjahre {pl}
| years of (the) war
|
Kriegskasse {f}
| war chest
|
Kriegskassen {pl}
| war chests
|
Kriegslazarett {n} [mil.]
| battlefield hospital
|
Kriegslazarettn {pl}
| battlefield hospitals
|
Kriegslied {n}
Kampflied {n}
| battle song
|
Kriegslieder {pl}
Kampflieder {pl}
| battle songs
|
Kriegslust {f}
Kampfeslust {f}
| belligerence
|
Kriegslüste {pl}
| bellicosities
|
Kriegsmarine {f}
| navy
|
Kriegsmaschine {f}
| engine of war
|
Kriegsmaschinerie {f}
| machinery of war
|
Kriegsmaterial {n} [mil.]
| munition
|
Kriegsminister {m}
| minister of war
|
kriegsmüde {adj}
| war-weary
|
Kriegsneurose {f}
| shell shock
battle fatigue
combat fatigue
combat neurosis
|
Kriegsneurose {f}
| war neurosis
|
Kriegsneurosen {pl}
| war neuroses
|
Kriegsopfer {n}
| war victim
|
Kriegsopfer {pl}
| war victims
|
Kriegspfad {m}
| warpath
|
Kriegspfade {pl}
| warpaths
|
Kriegspropaganda {f}
| wartime propaganda
|
Kriegsrat {m}
| powwow
|
Kriegsrecht {n}
| martial law
law of war
|
Kriegsschaden {m}
Kriegsschäden {pl}
| war damage
|
Kriegsschauplatz {m}
| theatre of war
|
Kriegsschauplätze {pl}
| theatres of war
|
Kriegsschiff {n}
| warship
|
Kriegsschiff {n}
| man-of-war
|
Kriegsschiffe {pl}
| warships
|
Kriegsspiel {n}
| war game
|
Kriegsspiele {pl}
| war games
|
Kriegsstärke {f} [mil.]
| war establishment
|
Kriegstanz {m}
| war dance
|
Kriegsverbrechen {n}
| war crime
|
Kriegsverbrechen {pl}
| war crimes
|
Kriegsverbrecher {m}
Kriegsverbrecherin {f}
| war criminal
|
Kriegsverbrecher {pl}
Kriegsverbrecherinnen {pl}
| war criminals
|
Kriegsverbrecherprozess {m}
| war crimes trial
|
Kriegsverbrecherprozesse {pl}
| war crimes trials
|
kriegsverbündet {adj}
| co-belligerent
|
Kriegsverletzung {f}
Kriegswunde {f} [mil.] [med.]
| war wound
|
Kriegsverletzungen {pl}
Kriegswunden {pl}
| war wounds
|
Kriegsvorbereitung {f}
| war preparation
warlike preparation
|
Kriegsvorbereitungen {pl}
| war preparations
warlike preparations
|
Kriegswitwe {f}
| war widow
|
Kriegswitwen {pl}
| war widows
|
Kriegszeit {f}
| wartime
|
Kriegszone {f}
| war zone
|
Kriegszonen {pl}
| war zones
|
Kriegszustand {m}
| state of war
|
Kriegszustände {pl}
| states of war
|
Krill {m}
| krill
|
Krim {f} [geogr.]
| Crimea
|
Krimi {m}
Kriminalgeschichte {f}
| mystery story
mystery novel
detective story
|
Krimi {m}
Kriminalroman {m}
Kriminalfilm {m}
Kriminalhörspiel {n}
| whodunit
murder mystery
|
Krimi {m}
Schauerroman {m}
Schauergeschichte {f}
| thriller
|
Kriminalbeamte {m}
Kriminalbeamtin {f}
Kriminalbeamter
Kriminalpolizist {m}
| detective
CID officer [Br.]
|
Kriminalfall {m}
Ermittlungsfall {m}
| criminal case
case
|
Kriminalfälle {pl}
| criminal cases
|
Kriminalfilm {m}
| crime thriller
crime movie [Am.]
crime film
|
Kriminalfilme {pl}
| crime thrillers
crime movies
crime films
|
Kriminalhörspiel {n}
| radio thriller
|
Kriminalhörspiele {pl}
| radio thrillers
|
kriminalisieren {vt}
| to criminalize [Am.]
to criminalise [Br.]
|
kriminalisierend
| criminalizing
criminalising
|
kriminalisiert
| criminalized
criminalised
|
Kriminalist {m}
Kriminalistin {f}
| criminologist
|
Kriminalisten {pl}
Kriminalistinnen {pl}
| criminologists
|
Kriminalistik {f}
| criminology
|
Kriminalität {f}
| crime
|
Kriminalität {f}
| delinquency
|
Kriminalitätslagebild {n}
| crime map
|
Kriminalitätsrate {f}
Kriminalität {f}
| crime rate
|
Kriminalkommissar {m}
| detective superintendent
|
Kriminalkomödie {f}
| comedy thriller
|
Kriminalliteratur {f}
| crime literature
|
Kriminalpolizei {f}
Kripo {f}
| criminal investigation department -CID- [Br.]
|
Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.]
| criminal prognosis (for an offender)
|
Kriminalprognosen {pl}
| criminal prognoses
|
Kriminalpsychologe {m}
Kriminalpsychologin {f}
| profiler
|
Kriminalpsychologen {pl}
Kriminalpsychologinnen {pl}
| profilers
|
Kriminalroman {m}
| thriller
detective novel
|
Kriminalromane {pl}
| thrillers
detective novels
|
Kriminalstück {n}
| thriller
detective play
|
Kriminalstücke {pl}
| thrillers
detective plays
|
Kriminaltechnik {f}
| forensic science
forensics
|
Kriminaltechniker {m}
Kriminaltechnikerin {f}
| forensic scientist
|
Kriminaltechniker {pl}
Kriminaltechnikerinnen {pl}
| forensic scientists
|
kriminaltechnisch {adj}
| forensic
|
kriminaltechnische Untersuchung {f}
| forensic examination
|
kriminaltechnisches Labor
| forensic science laboratory
|
kriminell
verbrecherisch {adj}
| criminal
|
kriminelle Gruppierung
| criminal group
|
krimineller
| more criminal
|
Kriminologe {m}
Kriminologin {f}
| criminologist
|
Kriminologen {pl}
Kriminologinnen {pl}
| criminologists
|
Kriminologie {f}
| criminology
|
kriminologisch {adj}
| criminological
|
kriminologisch {adv}
| criminologically
|
Krimis {pl}
| whodunits
|
Krimis {pl}
Kriminalgeschichten {pl}
| mystery stories
mystery novels
|
krimpen {vt} [techn.]
| to shrink
|
krimpend
| shrinking
|
Krimskrams {n}
Kleinigkeit {f}
| gimcrack
|
Kringel {m}
| whorl
|
Kringel {m}
Ring {m}
Windung {f}
| curl
|
Kringel {pl}
| whorls
|
Kringel {pl}
Ringe {pl}
Windungen {pl}
| curls
|
Krippe im Neuen Testament [relig.]
| manger
|
Krippe {f}
Kinderbett {n}
| crib
|
Krippe {f}
Kinderkrippe {f}
| daynursery
day-nursery
crèche
baby nursery
|
Krippe {f}
Raufe {f}
| manger
|
Krippen {pl}
Kindbetten {pl}
| cribs
|
Krippen {pl}
Kinderkrippen {pl}
| daynurseries
baby nurseries
|
Krippen {pl}
Raufen {pl}
| mangers
|
Krippenfigur {f} [relig.]
| nativity figurine
|
Krippenplatz {m}
| place in a day-nursery
|
Krippenplätze {pl}
| places in a day-nursery
|
Krippenspiel {n} [relig.]
| nativity play
|
Krippentod {m}
plötzlicher Kindstod [med.]
| crib death [Am.]
cot death [Br.]
|
Krise {f}
| crisis
|
Krise {f}
| showdown
|
Krise {f}
böse Situation {f}
| crunch
|
kriseln
| to go through a crisis
|
kriselnd
| going through a crisis
|
Krisen {pl}
| crises
|
Krisen {pl}
| showdowns
|
Krisengebiet {n}
| crisis area
|
Krisengebiete {pl}
| crisis areas
|
krisengeschüttelt {adj}
| crisis-ridden
|
Krisenherd {m}
Brandherd {m}
Unruheherd {m}
| trouble spot
|
Krisenintervention {f}
| crisis intervention
|
Krisenkartell {n}
| anti-crisis cartel
|
Krisenmanagement {n}
| crisis management
|
Krisensituation {f}
| crisis situation
|
Krisensituationen {pl}
| crisis situations
|
Krisensitzung {f}
| emergency meeting
|
Krisensitzungen {pl}
| emergency meetings
|
Krisenstab {m}
| crisis team
|
Krisenstäbe {pl}
| crisis teams
|
Krisenzeit {f}
| time of crisis
|
Kristall ...
| crystal
cut-glass
|
Kristall {m}
| crystal
|
Kristallachse {f}
| crystal axis
|
Kristallachsen {pl}
| crystal axes
|
Kristallaggregat {n} [min.]
| crystal aggregate
|
Kristallbildner {m}
| glass former
|
Kristallchemie {f} [min.] [chem.]
| crystal chemistry
|
kristallchemisch {adj} [min.] [chem.]
| crystallochemical
|
Kristalle bilden
| to form into crystals
|
Kristalle {pl}
| crystals
|
kristallen {adj}
| (made of) crystal
|
Kristallfläche {f} [min.]
| crystal face
facet
|
Kristallflächen {pl}
| crystal faces
facets
|
Kristallform {f} [min.]
| crystal form
crystalline form
|
Kristallformen {pl}
| crystal forms
crystalline forms
|
Kristallgitter {n} [min.]
| crystal grating
crystal lattice
molecular lattice
|
Kristallglas {m}
| crystal glass
cut glass
|
Kristallglasur {f}
| crystalline glaze
|
kristallin
kristallinisch
gläsern {adj}
| crystalline
|
kristalline Festkörper
| crystalline solids
|
kristallines Fundament [min.]
| crystalline floor
crystalline fundament
|
Kristallisation {f}
Kristallbildung {f} [min.]
| crystallization
crystallisation
|
Kristallisationsdifferenziation [min.]
| crystallization differentiation
|
Kristallisationskeim {m} [min.]
| nucleus of crystallization
|
Kristallisationskeime {pl}
| nucleuss of crystallization
|
Kristallisationsschieferung {f} [min.]
| foliation due to crystallization
crystallization cleavage
true cleavage
flow cleavage
|
Kristallisationswasser {n}
Kristallwasser {n} [min.] [chem.]
| water of crystallization
water of constitution
water of hydration
|
kristallisieren
| to solidify
|
kristallisieren {vi} [min.]
| to crystallize
to vegetate
|
kristallisierend
| crystallizing
vegetating
|
kristallisiert
| crystallized
vegetated
|
Kristallisierung {f}
| solidification
|
Kristallit {m} [min.]
| crystallite
|
kristallklar {adj}
| crystal-clear
clear as crystal
|
Kristallklasse {f} [min.]
| crystal class
symmetry class
space group
|
Kristallklassen {pl}
| crystal classes
symmetry classes
space groups
|
Kristallkoralle {f} (Galaxea fascicularis) [zool.]
| tooth coral
|
Kristallmodifikation {f}
| crystal modification
|
Kristallmodifikationen {pl}
| crystal modifications
|
Kristallmorphologie {f}
| crystal morphology
|
Kristallnacht {f} [hist.]
| crystal night
kristallnacht
|
kristalloblastisch {adj} [min.]
| crystalloblastic
blastic
|
Kristallografie {f}
Kristallographie {f}
| crystallography
|
Kristallograph {m} [min.]
| crystallographer
|
Kristallographen {pl}
| crystallographers
|
Kristalloptik {f}
| crystal optics
|
Kristallphysik {f} [min.] [phys.]
| crystal physics
physical crystallography
physical mineralogy
|
Kristallschale {f}
| crystal bowl
|
Kristallschalen {pl}
| crystal bowls
|
Kristallspiegelglas {n}
| polished plate glass
|
Kristallstruktur {f}
| crystal structure
crystalline texture
|
Kristallstrukturanalyse {f}
| crystal structure analysis
|
Kristallstrukturanalysen {pl}
| crystal structure analyses
|
Kristallstrukturen {pl}
| crystal structures
crystalline textures
|
Kristallsystem {n} [min.]
| crystal system
crystallographic system
|
Kristallsysteme {pl}
| crystal systems
crystallographic systems
|
Kristallwachstum {m}
| epitaxy
|
Kristallwasser {n}
| water of crystallization
|
Kristallzüchtung {f}
| crystal growing
|
Kristallzüchtung {f}
| crystal pulling
|
Kriterien {pl}
| criteria
criterions
|
Kriterienaufstellung {f}
| statement of criteria
|
Kriterium {n}
| criterion
|
Kriterium {n} [math.]
| criterion
|
Kriterium {n} [sport] (Radsport)
| circuit race
criterium
crit
|
Kritik einstecken
| to take criticism
|
Kritik herausfordern
| to invite criticism
|
Kritik üben
| to deal {dealt
dealt} out criticism
|
Kritik {f}
| criticism
|
Kritik {f}
| cutup
|
Kritik {f}
Bewertung {f}
| review
|
Kritikalität {f}
Kritizität {f}
| criticality
|
Kritiken {pl}
| cutups
|
Kritiker {m}
| censor
|
Kritiker {m}
| reviewer
|
Kritiker {m}
Kritikerin {f}
| critic
|
Kritiker {pl}
Kritikerinnen {pl}
| critics
|
Kritikfähigkeit {f}
| critical faculties
|
kritiklos {adj}
| uncritical
|
Kritikpunkt {m}
| point of criticism
point of critique
|
kritisch {adj}
| critical
|
kritisch {adv}
| critically
|
kritisch {adv}
| censoriously
|
kritisch {adv}
| discerningly
|
kritisch
bedenklich {adj}
| critical
|
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
| breakaway speed
|
kritische Last
| critical load
|
kritische Masse
| critical mass
|
kritische Scherfestigkeit
| critical shear stress
|
kritische Schubfestigkeit
| critical shear stress
|
kritische Schubspannung
| critical shear stress
|
kritische Stimmen
| critical voices
|
kritische Temperatur {f}
| critical temperature
|
kritische Wärmestromdichte
| critical heat flux density
|
kritischer
| more critical
|
kritischer Augenblick
| juncture
|
kritischer Bereich
| critical region
|
kritischer Erfolgsfaktor -KEF- [econ.]
| critical success factor -CSF-
|
kritischer Faktor
| critical factor
|
kritischer Hochwasserstand
| flood stage
|
kritischer Punkt
| critical point
|
kritisches Urteilsvermögen
kritische Urteilsfähigkeit
| discrimination
|
kritisierbar {adj}
| criticizable
|
kritisieren
durch Kritik angreifen
| to bash
|
kritisierend
| zinging
|
kritisierend
durch Kritik angreifend
| bashing
|
kritisiert
| zinged
|
kritisiert
| zings
|
kritisiert
durch Kritik angegriffen
| bashed
|
kritisierte
| zinged
|
kritteln
herumkritteln
herumkritisieren
nörgeln {vi}
| to niggle
|
krittelnd
herumkrittelnd
herumkritisierend
nörgelnd
| niggling
|
Krittler {m}
Krittlerin {f}
| fault-finder
|
Krittler {pl}
Krittlerinnen {pl}
| fault-finders
|
Kritzelei {f}
Gekritzel {n}
Schmiererei {f}
unsauber Geschriebenes
| scribble
|
Kritzelei {f}
Schmiererei {f}
| scrawling
scribbling
|
kritzeln {vi}
| to doodle
|
kritzeln
krakeln {vi}
| to scrawl
to scribble
|
kritzelnd
| doodling
|
kritzelnd
krakelnd
| scrawling
scribbling
|
kritzelt
| doodles
|
kritzelt
krakelt
| scrawls
scribbles
|
kritzelte
| doodled
|
kritzelte
krakelte
| scrawled
scribbled
|
Kroate {m}
Kroatin {f} [geogr.]
| Croatian
|
Kroatien [geogr.]
| Croatia (local name: Hrvatska) (hr)
|
kroatisch {adj} [geogr.]
| Croatian
|
kroch
| groveled
|
kroch
| truckled
|
kroch
| toadied
|
kroch
| wormed
|
kroch
| snaked
|
kroch
katzbuckelte
| fawned
cringed
|
kroch
schlich
| crept
|
Krocket {n}
| croquet
|
Krokant {m} [cook.]
| praline
brittle
|
Krokette {f} [cook.]
| croquette
|
Kroketten {pl}
| croquettes
|
Krokodil {n} [zool.]
| crocodile
|
Krokodile {pl}
| crocodiles
|
Krokodilklemme {f}
Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]
| alligator clip
crocodile clip
|
Krokodilklemmen {pl}
Krokoklemmen {pl}
| alligator clips
crocodile clips
|
Krokodilstränen {pl} [übtr.]
| false tears
crocodile tears
|
Krokodilwächter {m} [ornith.]
| Egyptian Plover
|
Krokoit {m} [min.]
| crocoite
|
Krokus {m} [bot.]
| crocus
|
Krokusse {pl}
| crocuses
|
Krokydolith {m} [min.]
| crocidolite
blue-cape asbestos
|
Krone {f}
| crown
|
Krone {f}
| corona
|
Kronen {pl}
| crowns
|
Kronen {pl}
| coronas
|
krönen {vt}
| to crown
|
Kronenadler {m} [ornith.]
| Crowned Eagle
|
Kronenammer {f} [ornith.]
| Golden-crowned Sparrow
|
Kronenatzel [ornith.]
| Gold-crested Mynah
|
Kronenbohrer {m}
Kernbohrer {m} [mach.]
| core drill
|
Kronenbohrer {pl}
Kernbohrer {pl}
| core drills
|
krönend
| crowning
|
Kronenflughuhn {n} [ornith.]
| Crowned Sandgrouse
|
Kronenkiebitz {m} [ornith.]
| Crowned Plover
|
Kronenkranich {m} [ornith.]
| Crowned Crane
|
Kronenmeise {f} [ornith.]
| Black-spotted Yellow Tit
|
Kronenmonjita [ornith.]
| Black-crowned Monjita
|
Kronenmutter {f} [techn.]
| castle nut
castellated nut
hexagon slotted and castle nut
|
Kronenmuttern {pl}
| castle nuts
castellated nuts
hexagon slotted and castle nuts
|
Kronennymphe {f} [ornith.]
| Crowned Woodnymph
|
Kronenpapagei {m} [ornith.]
| Red-winged Parrotlet
|
Kronenrad {m} [techn.]
| crownwheel
|
Kronenräder {pl}
| crownwheels
|
Kronenscharbe {f} [ornith.]
| Crowned Cormorant
|
Kronenschlüpfer {m} [ornith.]
| Light-crowned Spinetail
|
Kronenschluss {m} [bot.]
| canopy
|
Kronentoko [ornith.]
| Crowed Hornbill
|
Kronentyrann {m} [ornith.]
| Royal Flycatcher
|
Kronenweber {m} [ornith.]
| Red-crowned Malimbe
|
Kronenzustand {m} [bot.]
| crown condition
|
Kronjuwelen {pl}
| crown jewels
|
Kronkorken {m}
Kronenkorken {m}
Kronenverschluss {m}
| crown cap
|
Kronkorken {pl}
Kronenkorken {pl}
Kronenverschlüsse {pl}
| crown caps
|
Kronleuchter {m}
| candelabrum
|
Kronleuchter {m}
| lusters
lustres
|
Kronleuchter {m}
Lüster {m}
Luster {m} [ös.]
| chandelier
|
Kronleuchter {pl}
Lüster {m}
Luster {m}
| chandeliers
|
Kronprinz {f}
| crown prince
|
Kronprinzen {pl}
| crown princes
|
Kronprinzessin {f}
| crown princess
Princess Royal [Br.]
|
Kronprinzessinnen {pl}
| crown princesses
princesses royal
|
Kronsäge {f}
| crown saw
|
krönt
| crowns
|
Krontangare {f} [ornith.]
| Ruby-crowned Tanager
|
Krontaube {f} [ornith.]
| Blue Crowned Pigeon
|
krönte
| crowned
|
Krönung {f}
| coronation
|
Krönungen {pl}
| coronations
|
Krönungsinsignien {pl}
| oregalia of royalty
|
Kronwaldsänger {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Warbler
|
Kropf {m}
| goiter [Am.]
goitre [Br.]
|
Kropf {m}
| crop
craw
|
Kropfbandalcippe {f} [ornith.]
| Rufous-throated Fulvetta
|
Kröpfe {pl}
| goiters [Am.]
goitres [Br.]
|
Kropftaube {f} [ornith.]
| pouter
pouter pigeon
|
Kropftauben {pl}
| pouters
pouter pigeons
|
Kröte {f}
Unke {f} [zool.]
| toad
|
Kröten {pl}
Unken {pl}
| toads
|
Krücke {f}
Stütze {f}
| crutch
|
Krücken {pl}
Stützen {pl}
| crutches
|
Krug {m}
| jug
|
Krug {m}
| mug
|
Krug {m}
| tankard
|
Krug {m}
Kanne {f}
| pitcher
|
Krug {m}
Steintopf {m}
| jar
|
Krüge {pl}
| jugs
|
Krüge {pl}
| mugs
|
Krüge {pl}
| tankards
|
Krüge {pl}
Kannen {pl}
| pitchers
|
Krüge {pl}
Steintöpfe {pl}
| jars
|
Krugvoll {m}
| jarful
|
Krümel {m}
Brocken {m}
Brösel {m}
| crumb
small crumb
|
Krümel {pl}
Brocken {pl}
Brösel {pl}
| crumbs
small crumbs
|
Krümelgut {n}
Krümelkohle {f} (am Gurtförderer)
| coal spillage
|
Krümelmonster {n}
| cookie monster
|
krümeln {vi}
| to crumb
to make crumbs
|
krümelnd
| crumbing
|
krümelt
| crumbs
|
krümelte
| crumbed
|
krümlig
krümelig
bröselig
bröckelig {adj}
| crumbly
|
krümliges
| crumblier
|
Krümligkeit {f}
Krümeligkeit {f}
| crumbliness
|
krumm dagesessen
gelümmelt
| slouched
|
krumm dasitzen
lümmeln {vi}
| to slouch
|
krumm dasitzend
lümmelnd
| slouching
|
krumm geschlagen
| clinched
|
krumm geworden
gebeult
| warped
|
krumm schlagend
| clinching
|
krumm werden
beulen {vi}
| to warp
|
krumm werdend
beulend
| warping
|
krumm {adj}
| bandy
|
krumm {adj}
| curved
|
krumm {adv}
| wrily
|
krumm
schief {adj}
| crooked
|
krumme Tour
fauler Zauber
| monkey business
|
krümmen {vt}
| to crank
|
krümmen
anwinkeln {vt}
| to bend
|
krümmen
biegen {vt}
| to curve
|
krümmen
wölben {vt}
| to hunch
|
krümmen
zu einem Buckel krümmen
| to hump up
|
krümmend
| cranking
|
krümmend
| writhing
|
krümmend
| humping up
|
krümmend
| hogging
|
krümmend
anwinkelnd
| bending
|
krümmend
biegend
| crooking
|
krümmend
biegend
| curving
|
Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]
| bend
elbow
|
Krümmer {m} [auto]
| manifold
|
Krümmer {pl}
| manifolds
|
Krümmer {pl}
| bends
elbows
|
krummer
schiefer
| more crooked
|
Krummholz {n}
| krummholz
|
krummlinige Bewegung
| curvilinear motion
|
krummnackig {adj}
| stooping
|
Krummsäbel {m}
| scimitar
|
Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
| Curve-billed Reedhaunter
|
Krummschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Curve-billed Thrasher
|
Krummschnabel-Steißhuhn {n} [ornith.]
| Curve-billed Tinamou
|
krümmt
| cranks
|
krümmt
| writhes
|
krümmt
biegt
| crooks
|
krümmt
biegt
| curves
|
krümmte
| cranked
|
krümmte
| writhed
|
krümmte
bog
| crooked
|
krümmte
bog
| curved
|
Krümmung in Längsrichtung
| bow
|
Krümmung in Querrichtung
| cup
|
Krümmung verdreht
windschief
| twist
|
Krümmung {f}
| curvature
|
Krümmung {f}
| flexion
flection
|
Krümmung {f} (eines Brettes)
|
|
Krümmung {f}
Biegung {f}
| crook
|
Krümmung {f}
Biegung {f}
Kurve {f}
| bend
|
Krümmung {f}
Schleife {f} (eines Flusses)
| bight (of a river)
|
Krümmungen {pl}
| curvatures
|
Krümmungsmittelpunkt {m}
| centre of curvature
|
Krümmungsradien {pl}
| radii of curvature
curvature radii
|
Krümmungsradius {m}
| radius of curvature
curvature radius
|
Krung Thep
Bangkok (Hauptstadt von Thailand)
| Krung Thep
Bangkok (capital of Thailand)
|
Krüppel {m}
| cripple
|
Krüppel {pl}
| cripples
|
Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]
| crustaceans (crabs, shrimps etc.)
|
Kruste {f}
| crust
|
Krusten {pl}
| crusts
|
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.
Parazoanthus spp.) [zool.]
| button polyp
polyp (red
green
blue
yellow...)
|
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.
Parazoanthus spp.) [zool.]
| polyp (red
green
blue
yellow...)
button polyp
|
krustenartig {adj}
Krusten...
| crustaceous
|
Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)
| crustal movement
|
Krustenbewegungen {pl}
| crustal movements
|
krustig {adj}
| crustal
|
Kruzifix {n}
| crucifix
|
Kruzifixe {pl}
| crucifixes
|
Kryoadsorptionsspeicher {m}
| cryoadsorption storage
|
kryogen {adj}
Tieftemperatur...
| cryogenic
|
Kryolith {m} [min.]
| cryolite
Greenland spar
|
Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)
| cryonics patient
|
Kryonauten {pl}
| cryonics patients
|
Kryonik {f}
| cryonics
|
Kryoskopie {f}
| cryoscopy
|
kryoskopisch {adj}
| cryoscopic
|
Kryosphäre {f}
von Eis bedeckte Oberfläche eines Planeten [geol.]
| cryosphere
|
Kryotron {n} (Supraleitschaltelement)
| cryotron
|
Krypta {f}
Gruft {f}
| crypt
|
kryptisch
rätselhaft
geheim {adj}
| cryptic
cryptical
|
Kryptogramm {n}
| cryptogram
|
Kryptogramme {pl}
| cryptograms
|
Kryptograph {m}
| cryptographer
|
Kryptographie {f}
Geheimcode {m}
| cryptography
|
kryptographisch {adj}
| cryptographic
|
kryptokristallin {adj} [min.]
| cryptocrystalline
microfelsitic
microaphanitic
|
Kryptologie {f}
Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung
| cryptology
|
Krypton {n} [chem.]
| krypton
|
Kryptorchismus {m}
Hodenhochstand {m}
Abdominalhoden {m} [med.]
| cryptorchidism
|
Kryptozoikum {n} [geol.]
| Cryptozoic (Eon)
|
Kryptozoologie {f}
| cryptozoology
|
Kuala Lumpur (Hauptstadt von Malaysia)
| Kuala Lumpur (capital of Malaysia)
|
Kuba [geogr.]
| Cuba (cu)
|
Kubaamazone {f} [ornith.]
| Cuban Amazon
|
Kubaeule {f} [ornith.]
| Cuban Screech Owl
|
Kubafink {m} [ornith.]
| Cuban Grassquit
|
Kubaflamingo {m} [ornith.]
| Red Flamingo
|
Kubakauz {m} [ornith.]
| Cuban Pygmy Owl
|
Kubaklarino [ornith.]
| Cuban Solitaire
|
Kubakolibri {m} [ornith.]
| Cuban Emerald
|
Kubakrähe {f} [ornith.]
| Cuban Crow
|
Kubamückenfänger {m} [ornith.]
| Cuban Gnatcatcher
|
Kubanachtschwalbe {f} [ornith.]
| Greater Antillean Nightjar
|
Kubaner {m}
Kubanerin {f} [geogr.]
| Cuban
|
kubanisch {adj} [geogr.]
| Cuban
|
Kubapfeifgans {f} [ornith.]
| Black-billed Whistling Duck
|
Kubaralle {f} [ornith.]
| Zapata rail
|
Kubaschwalbe {f} [ornith.]
| Cuban Martin
|
Kubasegler {m} [ornith.]
| Antillean Palm Swift
|
Kubasittich {m} [ornith.]
| Cuban Conure
|
Kubastärling {m} [ornith.]
| Cuban Blackbird
|
Kubataube {f} [ornith.]
| Blue-headed Quail Dove
|
Kubatrogon {m} [ornith.]
| Cuban Trogon
|
Kubatur {f}
umbauter Raum [arch.]
| cubature
cubage
|
Kubatyrann {m} [ornith.]
| Giant Kingbird
|
Kubawaldsänger {m} [ornith.]
| Olive-capped Warbler
|
Kubazaunkönig {m} [ornith.]
| Zapata Wren
|
Kubebenpfeffer {m}
Jawanischer Pfeffer
Schwanzpfeffer {m}
Stielpfeffer {m}
| cubeb pepper
Java peppercorn
Javanese pepper
tailed pepper
|
Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
| carrier
|
Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
| bowl
|
Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
| chest
|
Kübel {m} [mach.]
| bowk
corf
corfe
corve
skimmer scoop
|
Kübel {m}
Wanne {f}
| tub
|
Kübel {pl}
Wannen {pl}
| tubs
|
Kübelaufzug {m} (Schrägaufzug) [techn.]
| (inclined) skip hoist
|
Kübelpflanze {f} [bot.]
| tub plant
|
Kübelpflanzen {pl}
| tub plants
|
Kubik... -q-
| cubic ... -cu-
|
Kubik...
Raum...
| cubic
|
Kubikmeter {m}
| cubic meter [Am.]
cubic metre [Br.]
|
Kubikmeter {pl}
| cubic meters [Am.]
cubic metres [Br.]
|
Kubikwurzel {f} [math.]
| cube root
|
Kubikwurzeln {pl}
| cube roots
|
Kubikzentimeter {m} -cm³
ccm-
| cubic centimetre -cc-
|
kubisch dichteste Packung
| cubic close packing
|
kubisch
würfelförmig {adj}
| cubical
|
kubisch
würfelig {adj}
| cubic
|
Kubischer Spline [math.]
| cubic splin
|
Kubismus {m}
| cubism
|
Kubist {m}
| cubist
|
Kubisten {pl}
| cubists
|
Kubus {m}
dritte Potenz {f} [math.]
| cube
|
Küche {f} (Kochkunst)
| cuisine
|
Küche {f} (Raum)
| kitchen
|
Kuchen {m} [cook.]
| cake
|
Kuchen {m} [cook.]
| kuchen
|
Kuchen {pl}
| cakes
|
Küchen {pl} (Räume)
| kitchens
|
Küchenabfall {m}
| kitchen waste
|
Küchenabfälle {pl}
| kitchen waste
|
Küchenabfallzerkleinerer {m} (im Abfluss der Spüle)
| garbage disposal
waste disposal unit
garburator
garbarator
|
Küchenabfallzerkleinerer {pl}
| garbage disposals
waste disposal units
garburators
garbarators
|
Küchenarbeitsfläche {f}
| countertop [Am.]
|
Küchenbeilage {f}
| side dish
|
Kuchenblech {n}
| cake tin
baking tin
|
Kuchenbleche {pl}
| cake tins
baking tins
|
Kuchenboden {m} [cook.]
| cake base
|
Küchenchef {m}
Küchenchefin {f}
Chefkoch {m}
Chefköchin {f}
Küchenmeister {m} [cook.]
| chef
|
Küchendirektor {m}
| executive chef
|
Küchendirektoren {pl}
| executive chefs
|
Küchendurchreiche {f}
| serving hatch
|
Küchenfee {f} [ugs.]
| lady cook (literally: kitchen fairy)
|
Küchenfenster {n}
| kitchen window
|
Küchenfenster {pl}
| kitchen windows
|
Küchengeräte {pl}
| kitchen equipment
|
Küchengeschirr {n}
Geschirr {n}
| kitchenware
pots and pans
|
Küchenhilfe {f}
| kitchen maid
|
Küchenhilfen {pl}
| kitchen maids
|
Küchenjunge {m}
| scullion
|
Küchenjungen {pl}
| scullions
|
Küchenmagd {f}
| cookmaid
|
Küchenmaschine {f} [cook.]
| food processor
|
Küchenmaschinen {pl}
| food processors
|
Küchenpapier {n}
| paper towel
kitchen towel
|
Kuchenplatte {f}
| baking sheet
|
Kuchenplatten {pl}
| baking sheets
|
Kuchenretter {m} [cook.]
| cake lifter
|
Kuchenretter {pl}
| cake lifters
|
Küchenrolle {f}
| paper towels
kitchen towels
|
Küchenrollenhalter {m}
| paper towel holder
|
Küchenrollenhalter {pl}
| paper towel holders
|
Küchenschabe {f}
Schabe {f} [zool.]
| cockroach
roach [coll.]
|
Küchenschaben {pl}
Schaben {pl}
| cockroaches
roaches
|
Küchenschrank {m}
| kitchen cabinet
kitchen cupboard
kitchen unit
|
Küchenschränke {pl}
| kitchen cabinets
kitchen cupboards
kitchen units
|
Kuchenstück {n}
| piece of cake
|
Kuchenstück {n}
Stück {n} Kuchen [cook.]
| piece of cake
slice of cake
cake slice
|
Kuchenstücke {pl}
| pieces of cake
|
Küchentresen {m}
Küchentheke {f}
Küchenbar {f}
| kitchen counter
|
Küchenutensilien {pl}
| kitchenware
|
Küchlein {n}
| small cake
|
Kuckuck gerufen
| cuckooed
|
Kuckuck rufen
| to cuckoo
|
Kuckuck rufend
| cuckooing
|
Kuckuck {m} [ornith.]
| cuckoo
|
Kuckuck {m} [ornith.]
| Common Cuckoo (Cuculus canorus)
Eurasian Cuckoo
|
Kuckucksente {f} [ornith.]
| Black-headed Duck
|
Kuckucksfink {m} [ornith.]
| Parasitic Weaver
|
Kuckuckskauz {m} [ornith.]
| Boobook Owl
|
Kuckuckstaube {f} [ornith.]
| Pink-breasted Cuckoo Dove
|
Kuckuckstrillerkauz {m} [ornith.]
| Cuckoo Owlet
|
Kuckucksuhr {f}
| cuckoo clock
|
Kuckucksuhren {pl}
| cuckoo clocks
|
Kuckucksweih {m} [ornith.]
| African Cuckoo Hawk
|
Kuder {m}
männliche Wildkatze
| male wildcat
male feral cat
|
Kufe {f} (Schlittschuh)
| runner
|
Kufen {pl}
| runners
|
Kufenflugzeug {n} [aviat.]
| ski plane
|
Kufenflugzeuge {pl}
| ski planes
|
Kufenrohr {n} [aviat.]
| landing gear skid tube
|
Kufenrohre {pl}
| landing gear skid tubes
|
Kugel des Oberschenkelknochens (Hüftgelenk)
| femur head
head of the femur
|
Kugel {f}
| ball
scoop
|
Kugel {f}
| globe
|
Kugel {f}
| orb
|
Kugel {f} [math.]
| sphere
|
Kugel {f} [min.]
| orbicule
|
Kugel {f} [sport]
| shot
|
Kugel {f}
Gewehrkugel {f} (Munition)
| bullet
slug
|
Kugel...
| spherical
spheric
|
Kugelabscheider {m} [techn.]
| shot distributor tank
|
Kugelabschnitt {m}
| spherical segment
|
Kugelabschnitte {pl}
| spherical segments
|
Kugelamphorenkultur {f} (Archäologie)
| Globular Amphora Culture
|
Kugelansenkung {f}
| spherical countersink
|
Kugelblitz {m} [meteo.]
| ball-lightning
|
Kugelblitze {pl}
| ball-lightnings
|
Kügelchen {n}
| small ball
small globe
globule
|
Kügelchen {n} (aus Papier)
| pellet
|
Kügelchen {n} [min.]
| globulite
|
Kügelchen {n}
kleine Kugel
| spherule
|
Kügelchen {pl}
| small balls
small globes
globules
|
Kügelchen {pl}
| pellets
|
Kügelchen {pl}
kleine Kugeln
| spherules
|
Kugeldorn {m}
| ball-type mandrel
|
Kugeldorne {pl}
| ball-type mandrels
|
Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
| ball bearing supported (slewing) ring
|
Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]
| puffer fish
|
Kugelfisch {m} [zool.]
| globefish
globe-fish
puffer
pufferfish
blowfish
|
Kugelfische {pl}
| globefishes
globe-fishes
puffers
pufferfishes
blowfishes
|
Kugelflächenfunktion {f} [math.]
| spherical harmonic
|
kugelförmig {adj}
| orbicular
|
kugelförmig {adv}
| spherically
globularly
|
kugelförmig
kugelig {adj}
| ball-shaped
spherical
spheric
globular
globe-shaped
|
kugelförmig
kugelig {adj}
| globose
|
Kugelgefüge {n}
| spheroidized structure
|
kugelgelagert sein
| to run on ball bearings
|
kugelgelagert {adj} [techn.]
| ball bearing mounted
|
Kugelgelenk {n}
| ball joint
ball and socket joint
|
Kugelgelenk {n}
| universal joint
|
Kugelgelenkabzieher {m} [techn.]
| balljoint separator
|
Kugelgelenkabzieher {pl}
| balljoint separators
|
Kugelgelenke {pl}
| ball joints
ball and socket joints
|
Kugelgelenke {pl}
| universal joints
|
Kugelgraphit {m} [min.]
| nodular graphite
|
Kugelgriff {m}
| spherical handle
|
Kugelgriffe {pl}
| spherical handles
|
Kugelhagel {m}
| hail of bullets
|
Kugelhahn {m}
Kugelabsperrhahn {m}
| ball valve
ball cock
ball tap
|
Kugelhalter {m} [techn.]
| ball bearing cage
|
Kugelhalter {pl}
| ball bearing cages
|
Kugelhammer {m}
| ball peen hammer
ball pein hammer
|
Kugelhämmer {pl}
| ball peen hammers
ball pein hammers
|
Kugelhelm {m}
| ball helmet
|
Kugelhelme {pl}
| ball helmets
|
kugelig {adv}
| spheroidally
|
kugelige Absonderung
| ball structure (parting)
spheroidal jointing [parting]
|
kugeliger Ankerkopf
| shaped anchor head
|
Kugelkäfig {m}
| ball race
|
Kugelkäfige {pl}
| ball races
|
Kugelknopf {m}
| ball knob
|
Kugelknöpfe {pl}
| ball knobs
|
Kugelkoordinatenumrechner {m}
| ball resolver
|
Kugelkopf {m}
| spherical printhead
"golf ball"
|
Kugelkopf {m} [auto]
| tow ball
|
Kugelkopfschraube {f} [techn.]
| spherical-head screw
ball-head bolt
|
Kugelkopfschrauben {pl}
| spherical-head screws
ball-head bolts
|
Kugelkopfzugvorrichtung {f}
Kugelkopfkupplung {f} [auto.]
| ball-type trailer hitch
|
Kugellager {n} (eines Baggers)
| swing roller
|
Kugellager {n} [techn.]
| ball bearing
journal bearing
|
Kugellager {pl}
| ball bearings
journal bearings
|
Kugellagerfett {n} [techn.]
| ball-bearing grease
|
Kugellagerkugel {f} [techn.]
| bearing ball
|
Kugellagerkugeln {pl}
| bearing balls
|
Kugellagerstahl {m}
| ball bearing steel
|
Kugellaufring {m} [techn.]
| ball race
head adjusting race
|
Kugellaufringe {pl}
| ball races
head adjusting races
|
Kugelmessband {n}
| ball tape
|
Kugelmikrofon {n}
| omnidirectional microphone
|
Kugelmikrofone {pl}
| omnidirectional microphones
|
Kugelmühle {f}
| ball mill
pebble mill
|
Kugelmühlen {pl}
| ball mills
pebble mills
|
Kugeln {pl}
| balls
scoops
|
Kugeln {pl}
| bullets
|
Kugeln {pl}
| globes
|
Kugelpassfeder {f} [techn.]
| spherical key
|
Kugelpfanne {f} [mach.]
| conical seat
|
Kugelpfannen {pl}
| conical seats
|
Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.]
| steel shot cleaning plant
|
Kugelregenreinigungsanlagen {pl}
| steel shot cleaning plants
|
Kugelringmühle {f} [mach.]
| ball-and-race mill
ring-ball mill
|
Kugelringmühlen {pl}
| ball-and-race mills
ring-ball mills
|
Kugelrolle {f}
| ball caster
|
Kugelrollen {pl}
| ball casters
|
Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
| non-return ball valve
|
Kugelrückschlagventile {pl}
| non-return ball valves
|
kugelrund {adj}
| roly-poly
|
kugelschalige Klüftung
| cup-and-ball jointing
|
Kugelschreiber {m}
Kuli {m} [ugs.]
| ballpoint
ballpoint pen
ball pen
|
Kugelschreiber {m}
Kuli {m} [ugs.]
Stift {m}
| Biro [tm]
|
Kugelschreiber {pl}
Kulis {pl}
| ballpoint pens
ball pens
|
kugelsicher machen
| to bulletproof
|
kugelsicher {adj}
| impervious to bullets
|
kugelsicher
schusssicher
schussfest {adj} (Material) [techn.]
| bullet-proof
bulletproof
|
Kugelstab {m} [mach.]
| ball bar
|
Kugelstäbe {pl}
| ball bars
|
Kugelstange {f} [techn.]
| knee-joint bar
|
Kugelstoßen {n} [sport]
| shot put
shot-putting
putting the shot
|
Kugelstoßer {m}
Kugelstoßerin {f} [sport]
| shot-putter
|
Kugelstoßer {pl}
Kugelstoßerinnen {pl}
| shot-putters
|
Kugelstrahlen {n}
| shot blasting
|
Kugeltank {m} [mach.]
| spherical storage tank
|
Kugeltaster {m} [techn.]
| ball caliper
ball calliper [Br.]
|
Kugeltaster {pl}
| ball calipers
ball callipers
|
Kugeltopf {m}
| rounded jar
|
Kugeltöpfe {pl}
| rounded jars
|
Kugelventil {n} [techn.]
| ball valve
|
Kugelventile {pl}
| ball valves
|
Kugelversenk {m}
| spherical countersink
|
Kugelwelle {f}
| spheric wave
|
Kugelwellen {pl}
| spheric waves
|
Kugelwindeisen {n} [techn.]
| ball-type tap wrench
|
Kugelzapfen {m} [techn.]
| ball stud
|
Kugelzapfen {pl}
| ball studs
|
Kuguar {m}
Puma {m} [zool.]
| cougar
|
Kuguare {pl}
Pumas {pl}
| cougars
|
Kuh {f} [zool.] [agr.]
| cow
|
Kuhantilope {f} [zool.]
| hartebeest
|
Kuhantilopen {pl}
| hartebeests
|
Kühe {pl}
| cows
|
Kuhfladen {m}
| cow pat
cowpat
|
Kuhfladen {pl}
| cow pats
cowpats
|
Kuhglocke {f}
| cow bell
|
Kuhglocken {pl}
| cow bells
|
Kuhhandel treiben
| to horsetrade
|
Kuhhandel {m} [übtr.]
| horsetrading [fig.]
|
Kuhhaut {f}
| cow hide
|
Kuhhirt {m}
| cowboy
|
Kuhhirte {m}
| cowherd
|
Kuhhirten {pl}
| cowherds
|
Kuhhirtin {f}
| cowgirl
|
Kuhknecht {m}
| cowmen
|
Kühl aufbewahren!
| Keep in cool place!
|
Kühl aufbewahren.
| Keep cool.
|
kühl lagern
| to ste cold
to keep in a cool place
|
Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]
| cooling and crushing screw
|
Kühl- und Brechschnecken {pl}
| cooling and crushing screws
|
kühl
frisch {adj}
| cool
|
kühl
kalt
frostig {adj}
| chilly
chill
|
Kühlaggregat {n}
| cooling unit
|
Kühlaggregate {pl}
| cooling units
|
Kühlakku {m}
| cold pack
|
Kühlakkus {pl}
| cold packs
|
Kühlanhänger {m} [auto.]
| refrigeration trailer
reefer trailer
|
Kühlanhänger {pl}
| refrigeration trailers
reefer trailers
|
Kühlaufleger {m} [auto.]
| refrigeration semi-trailer
|
Kühlaufleger {pl}
| refrigeration semi-trailers
|
Kühlcontainer {m} [techn.]
| refrigerated container
reefer
|
Kühlcontainer {pl}
| refrigerated containers
reefers
|
Kühldecke {f}
| ceiling with integrated cooling system
|
Kühldecken {pl}
| ceilings with integrated cooling system
|
Kühldeckensystem {n}
| chilled ceiling system
|
Kühldeckensysteme {pl}
| chilled ceiling systems
|
kühle Farben
| cool colours
|
Kühle {f}
| coolness
chill
|
Kühlelement {n}
| frigistor
|
Kühlelemente {pl}
| frigistors
|
kühlen (Glas)
| to anneal
|
kühlen {vt}
| to refrigerate
|
kühlen
abkühlen {vt}
| to cool
|
kühlen
abkühlen
Kälte verbreiten {vt}
| to chill
|
kühlend
| refrigerating
|
kühlend {adj}
| refrigerant
|
kühlend
abkühlend
| cooling
|
kühlend
abkühlend
Kälte verbreitend
| chilling
|
Kühler {m}
| cooler
radiator
chiller
|
Kühler {pl}
| coolers
radiators
chillers
|
kühler
kälter
frostiger
| chillier
coolish
|
Kühlerabdeckung {f}
| radiator hood
|
Kühlerabdeckungen {pl}
| radiator hoods
|
Kühlerablasshahn {m} [auto]
| radiator drain petcock
|
Kühlerhaube {f} [auto]
| bonnet [Br.]
hood [Am.]
|
Kühlerhauben {pl}
| bonnets
hoods
|
Kühlerlüfter {m}
| cooling fan
radiator fan
|
Kühlerschlauch {m}
| radiator hose
|
Kühlerverkleidung {f}
Kühlergrill {m} [auto]
| radiator grill
radiator grille
radiator cowling
|
Kühlerverkleidungen {pl}
Kühlergrills {pl}
| radiator grills
radiator grilles
radiator cowlings
|
Kühlfach {n}
| frozen food copartment
|
Kühlfächer {pl}
| frozen food copartments
|
Kühlfleisch {n}
| chilled meat
|
Kühlflüssigkeit {f}
| cooling liquid
refrigerant
coolant
cooling fluid
|
Kühlflüssigkeiten {pl}
| cooling liquids
refrigerants
coolants
cooling fluids
|
Kühlgehäuse {n}
| cooler housing
|
Kühlgehäuse {pl}
| cooler housings
|
Kühlhaus {n}
| cold store
|
Kühlhäuser {pl}
| cold stores
|
Kühlhauslager {n}
| cold storage
|
Kühlhauslager {pl}
| cold storages
|
Kühlkompresse {f} [med.]
| cold pack
|
Kühlkompressen {pl}
| cold packs
|
Kühlkörper {m}
| heat sink
refrigeration unit
|
Kühlkörper {pl}
| heat sinks
refrigeration units
|
Kühlkreislauf {m} [techn.]
| cooling circuit
|
Kühlkreisläufe {pl}
| cooling circuits
|
Kühlmaschine {f}
Kühlanlage {f}
| refrigerator
|
Kühlmaschinen {pl}
Kühlanlagen {pl}
| refrigerators
|
Kühlmittel {n}
| coolant
|
Kühlmittel {n}
Kältemittel {n}
| freezing agent
cooling medium
|
Kühlmittel {n}
kühlendes Mittel [med.]
| refrigerant
|
Kühlmittelbehälter {m}
| coolant reservoir
|
Kühlmittelbehälter {pl}
| coolant reservoirs
|
Kühlmittelmotor {m}
| coolant motor
|
Kühlmittelmotoren {pl}
| coolant motors
|
Kühlmittelpumpe {f}
| coolant pump
|
Kühlmittelpumpen {pl}
| coolant pumps
|
Kühlmittelrücklauf {m}
| coolant return
|
Kühlmitteltemperatur {f}
| cooling fluid temperature
|
Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto]
| coolant temperature sensor
|
Kühlmitteltemperatursensoren {pl}
| coolant temperature sensors
|
Kühlmitteltester {m} [techn.]
| coolant tester
|
Kühlmitteltester {pl}
| coolant testers
|
Kühlmittelthermostat {m} [techn.]
| coolant thermostat
|
Kühlmittelthermostaten {pl}
| coolant thermostats
|
Kühlraum {m}
| cold store
cold-storage room
|
Kühlräume {pl}
| cold stores
cold-storage rooms
|
Kühlregal {n} (im Handel)
| freezer cabinet
refrigerated display case (at shops)
|
Kühlregale {pl}
| freezer cabinets
refrigerated display cases
|
Kühlregister {n}
| cooling battery
|
Kühlregister {pl}
| cooling batteries
|
Kühlrippe {f}
Heizrippe {f}
Rippe {f} [techn.]
| gill
|
Kühlrippen {pl}
Heizrippen {pl}
Rippen {pl}
| gills
|
Kühlrohr {n}
| cooling tube
|
Kühlrohre {pl}
| cooling tubes
|
Kühlschmierstoff {m}
| cooling lubricant
|
Kühlschmierstoffe {pl}
| cooling lubricants
|
Kühlschrank {m}
| refrigerator
fridge [Br.]
|
Kühlschrank {m}
| icebox
|
Kühlschränke {pl}
| refrigerators
fridges
|
Kühlschränke {pl}
| iceboxes
|
Kühlsystem {n}
| cooling system
|
Kühlsysteme {pl}
| cooling systems
|
kühlt
| refrigerates
|
kühlt herunter
| cools down
|
kühlt tief
| deep-freezes
|
kühlt
kühlt ab
| chills
|
kühlt
kühlt ab
| cools
|
Kühltasche {f}
| coolbag
cooler pouch
cooling box
|
Kühltaschen {pl}
| coolbags
cooler pouches
cooling boxes
|
kühlte
| refrigerated
|
kühlte herunter
| cooled down
|
kühlte tief
| deep-froze
|
kühlte
kühlte ab
| chilled
|
kühlte
kühlte ab
| cooled
|
Kühltheke {f}
| chilled distribution depot
|
Kühltheken {pl}
| chilled distribution depots
|
Kühltunnel {m}
| cooling tunnel
|
Kühltunnel {pl}
| cooling tunnels
|
Kühlturm {m}
| cooling tower
|
Kühltürme {pl}
| cooling towers
|
Kühlturmtasse {f} [mach.]
| cooling tower basin
cooling tower pond
|
Kühlturmtassen {pl}
| cooling tower basins
cooling tower ponds
|
Kühlung {f}
| cooling
|
Kühlwagen {m}
| refrigerator car
|
Kühlwagen {pl}
| refrigerator cars
|
Kühlwaren {pl}
| chilled goods
|
Kühlwasser {n}
| cooling water
|
Kühlwasserkreislauf {m}
| cooling water circuit
|
Kühlwasserkreisläufe {pl}
| cooling water circuits
|
Kühlwasserpumpe {f}
| cooling water pump
|
Kühlwasserpumpen {pl}
| cooling water pumps
|
Kühlwasserregler {m}
| cooling water control radiator
|
Kühlwasserregler {pl}
| cooling water control radiators
|
Kühlwasserschlauch {m} [techn.]
| coolant hose
|
Kühlwasserschläuche {pl}
| coolant hoses
|
Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]
| coolant temperature sensor
|
Kühlwassertemperatursensoren {pl}
| coolant temperature sensors
|
Kühlzelle {m}
| cold storage cell
|
Kühlzellen {pl}
| cold storage cells
|
Kuhmaulschuh {m}
| cow-mouth shoe
|
Kuhmaulschuhe {pl}
| cow-mouth shoes
|
Kuhmist {m}
| cow dung
|
kühn
| venturesome
|
kühn {adv}
| hardily
|
kühn {adv}
| venturesomely
|
kühn {adv}
| venturously
|
kühn
mutig {adv}
| boldly
|
kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
| bold
|
kühn
unerschrocken {adj}
| hardy
|
kühn
wagemutig
verwegen {adv}
| audaciously
|
kühner
| hardier
|
Kühnheit {f}
| audaciousness
|
Kühnheit {f}
| daringness
|
Kühnheit {f}
| hardihood
|
Kühnheit {f}
| temerity
|
Kühnheit {f}
Gewagte {n}
Gewagtes
| adventurousness
|
Kühnheit {f}
Mut {m}
Verwegenheit {f}
| boldness
|
Kuhpocken {f} [med.]
| cowpox
vaccinia
|
Kuhreiher {m} [ornith.]
| Cattle Egret (Bubulcus ibis)
|
Kuhsaft {f} [ugs.]
| moo juice [Am.] [coll.]
|
Kuhscheiße {f} [ugs.]
| bullshit [coll.]
|
Kuhstall {m}
| cowshed
cow barn [Am.]
byre [Br.]
cowhouse
|
Küken {n}
| fledgling
|
Küken {n}
Küchlein {n} [zool.]
| chick
|
Küken {pl}
| chicks
chickens
|
Küken {pl}
| fledglings
|
Kükenhahn {m} [mach.]
| plug valve
|
Kulambangralaubsänger {m} [ornith.]
| Kulambangra Warbler
|
Kulanzzahlung {f}
| ex-gratia payment
|
Kuli {m}
Lastenträger {m}
| coolie
slave
|
kulinarisch {adj}
| culinary
|
kulinarisches Vergnügen
| culinary delight
|
Kulis {pl}
Lastenträger {pl}
| coolies
|
Kulisse {f}
| wing
backdrop
|
Kulisse {f}
| motion link
|
Kulisse {f} (Schalldämpfer) [techn.]
| splitter (silencer)
|
Kulisse {f}
Theaterkulisse {f}
| piece of scenery
|
Kulissen schieben (Theater)
| to shift
|
Kulissen {pl}
| scenery
|
Kulissenmaler {m}
Kulissenmalerin {f}
| scene-painter
|
Kulissenmaler {pl}
Kulissenmalerinnen {pl}
| scene-painters
|
Kulissenproblem {n}
| frame problem
|
Kulissenschalldämpfer {m} [techn.]
| splitter silencer
|
Kulissenschieber {m}
Kulissenschieberin {f}
| scene-shifter
|
Kulissenschieber {pl}
Kulissenschieberinnen {pl}
| scene-shifters
|
Kulissenwechsel {m}
| scene change
change of scenery
|
Kulissenwechsel {pl}
| scene changes
changes of scenery
|
Kulleraugen {pl}
Glotzaugen {pl}
| saucer eyes
|
Kulminationspunkt {m}
| point of culmination
culmination
apex
maximum of a curve
|
kulminieren
zum Höhepukt kommen {vi}
| to culminate
|
kulminierend
| climactic
|
kulminierend {adv}
| climactically
|
kulminierend
zum Höhepunkt kommend
| culminating
|
kulminiert
| culminates
|
kulminiert
zum Höhepukt gekommen
| culminated
|
kulminierte
| culminated
|
Kult {m}
| cult
|
Kulte {pl}
| cults
|
Kultfigur {f}
| cult figure
|
Kultfiguren {pl}
| cult figures
|
Kultfilm {m}
| cult film
|
Kultfilme {pl}
| cult films
|
Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
| seed-bed cultivator
|
Kultivator {m} [bot.]
| cultivar
|
Kultivatoren {pl}
| cultivars
|
kultivieren {vt}
| to cultivate
|
kultivierend
| cultivating
|
kultiviert
| cultivates
|
kultiviert
| cultured
|
kultiviert
anspruchsvoll
niveauvoll
hochwertig {adj}
| sophisticated
|
kultiviert
gewählt {adj}
| refined
|
kultivierte
| cultivated
|
kultivierter
gewählter
| more refined
|
Kultiviertheit {f}
Feinheit {f}
hohes Niveau
| sophistication
|
Kultivierung {f}
Nutzbarmachung {f}
Urbarmachung {f} (von Boden)
| cultivation
|
Kultschacht {m}
| ritual shaft
|
Kultstätte {f}
| place of worship
|
Kultstätten {pl}
| places of worship
|
Kultur beibringen
| to civilize
|
Kultur {f}
| culture
|
Kultur {f}
Zivilisation {f}
| civilization
|
Kulturabkommen {n}
| cultural agreement
cultural treaty
cultural convention
|
Kulturamt {n}
| cultural office
|
Kulturanthropologe {m}
Kulturanthropologin {f}
| cultural anthropologist
|
Kulturanthropologen {pl}
Kulturanthropologinnen {pl}
| cultural anthropologists
|
Kulturaustausch {m}
| cultural exchange
|
Kulturbeutel {m}
| toilet bag
|
Kulturbeutel {pl}
| toilet bags
|
Kultureinrichtung {f}
| cultural institution
|
Kultureinrichtungen {pl}
| cultural institutions
|
kulturell {adj}
| cultural
|
kulturell {adv}
| culturally
|
kulturelle Grenzen
| cultural barriers
|
kulturelle Werte
| cultural values
|
Kulturen {pl}
| cultures
|
Kulturen {pl}
Zivilisationen {pl}
| civilizations
|
Kulturerbe {n}
| cultural heritage
|
Kulturerlebnis {n}
| cultural experience
|
Kulturerlebnisse {pl}
| cultural experiences
|
Kulturgeschichte {f}
| cultural history
|
kulturgeschichtlich
kulturhistorisch {adj}
| concerning the history of civilization
on-in cultural history
historico-cultural
|
Kulturgut {n}
| cultural possessions {pl}
|
Kulturgüter {pl}
| cultural possessions
|
Kulturhauptstadt {f}
| cultural capital
|
Kulturhauptstädte {pl}
| cultural capitals
|
Kulturhaus {n}
| arts and leisure centre
arts and leisure center
|
Kulturhäuser {pl}
| arts and leisure centres
arts and leisure centers
|
Kulturhoheit {f}
Kulturautonomie {f}
| independence in matters of education and culture
autonomy in cultural and aducational matters
Sovereignty of Culture
|
Kulturkreis {m}
| society
|
Kulturlandschaft {f}
| cultural landscape
land developed and cultivated by man
|
Kulturlosigkeit {f}
| lack of culture
|
Kulturmanagement {n}
| cultural administration
|
Kulturobjekt {n}
| cultural object
|
Kulturobjekte {pl}
| cultural objects
|
Kulturpalast {m}
| palace of culture
|
Kulturpaläste {pl}
| palaces of culture
|
Kulturpflanze {f}
| cultivated plant
|
Kulturpflanzen {pl}
| cultivated plants
|
Kulturpolitik {f} [pol.]
| cultural and educational policy
|
Kulturpolitiker {m}
Kulturpolitikerin {f}
| politician who concerns herself-himself with cultural and educational policies
|
Kulturpolitiker {pl}
Kulturpolitikerinnen {pl}
| politician who concerns herself-himself with cultural and educational policiess
|
Kulturrevolution {f} [hist.]
| cultural revolution
|
Kulturschaffende {m,f}
Kulturschaffender
| creative artist
|
Kulturschaffenden {pl}
Kulturschaffende
| creative artists
|
Kulturschicht {f}
| occupation layer
|
Kulturschock {m}
| culture shock
|
Kultursprache {f}
| language of the civilized world
|
Kulturszene {f}
| cultural scene
|
Kulturwandel {m}
| cultural change
|
Kulturwissenschaft {f}
| study of civilization
|
Kulturwissenschaften {pl}
| cultural studies
|
Kulturzentren {pl}
| arts centres
cultural centres
|
Kulturzentrum {n}
| arts centre
cultural centre
|
Kultusgemeinde {f}
| religious community
|
Kultusminister {m}
Kultusministerin {f} [pol.]
| minister of education and the arts
|
Kultusminister {pl}
Kultusministerinnen {pl}
| ministers of education and the arts
|
Kultusministerium {n}
| ministry of education and the arts
|
Kultwein {m} [cook.]
| icon wine
|
Kultweine {pl}
| icon wines
|
Kümmel {m} (Likör)
| kümmel (liqueur)
|
Kümmel {m} [bot.] [cook.]
| caraway
caraway seed
|
Kummer gemacht
Sorge bereitet
gequält
betrübt
| distressed
|
Kummer machen
Sorge bereiten
quälen
betrüben {vt}
| to distress
|
Kummer machend
Sorge bereitend
quälend
betrübend
| distressing
|
Kummer {m}
| dolefulness
|
Kummer {m}
Gram {m}
tiefe Trauer
Schmerz {m}
| grief
|
Kummer {m}
Herzschmerz {m}
| heartache
|
Kummer {m}
Kümmernis {n}
Gram {m}
| sorrow
|
Kummer {m}
Verdruss {m}
Ärger {m}
| chagrin
|
Kummerbund {m} [textil.]
| cummerbund
sash
|
Kümmere dich nicht um ihn.
| Never mind him.
|
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
| Never mind me! Carry on!
|
Kummerkasten {m}
| suggestion box
|
Kummerkästen {pl}
| suggestion boxes
|
Kümmerling {m}
| scalawag
|
Kümmerlinge {pl}
| scalawags
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
| Mind your own business!
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
| Mind your own business!
|
kummervoll {adj}
| sorrowful
sad
grief-stricken
|
Kümmerwuchs {m} [bot.]
| stunted growth
|
Kumpan {m}
| side kick
|
Kumpan {m}
Kumpel {m}
Spezi {m} [ugs.]
| crony [coll.]
|
Kumpane {pl}
| side kicks
|
Kumpane {pl}
Kumpel {pl}
Spezies {pl}
| cronies
|
Kumpel {m}
Kamerad {m}
| chum
brotha
homeboy
homie [slang]
|
Kumpel {m}
Kumpan {m}
| pal
|
Kumpel {m}
Kumpan {m}
Kumpanin {f}
| sidekick [Am.]
|
Kumpel {pl}
Kumpane {pl}
| pals
|
kumpelhafter Typ
| backslapper
|
Kumquat {f} [bot.]
| cumquat
kumquat
|
Kumulationsregeln {pl}
| aggregation rules
|
kumulativ {adj}
durch aufeinander folgende Additionen erhöht
| cumulative
accumulative
increased by successive additions
|
kumulativ {adv}
| cumulatively
|
kumulieren
| to cumulate
to accumulate
|
kumulierend
| cumulating
accumulating
|
kumulierend
kumliert
zusätzlich {adj}
| cumulative
|
kumuliert
| cumulated
accumulated
|
kumulierte Häufigkeit {f}
| cumulative percentage
|
kumulusförmig {adj} [meteo.]
| cumuliform
|
Kumuluswolke {f}
Haufenwolke {f}
Quellwolke {f} [meteo.]
| cumulus
cumulus cloud
|
Kumuluswolken {pl}
Haufenwolken {pl}
Quellwolken {pl}
| cumuluss
cumulus clouds
|
kündbare Urkunde {f}
| renounceable document
|
Kunde {f} (Neuigkeit)
| news
|
Kunde {f}
überliefertes Wissen
| lore
|
Kunde {m}
| client
|
Kunde {m}
Kundin {f}
| customer
punter [coll.] [Br.]
|
Kunde {m}
Kundin {f}
Käufer {m}
Käuferin {f}
Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
| purchaser
|
Kunde {m}
Kundin {f}
Klient {m}
Klientin {f}
Gast {m}
| patron
|
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
| no-show (client)
|
Kunden akquirieren
| to canvass for customers
|
Kunden gewinnen
| to acquire customers
|
Kunden werben
| to win customers
|
Kunden {pl}
| clients
|
Kunden {pl}
| lores
|
Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
| customers
|
Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
| purchasers
|
Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Klienten {pl}
Klientinnen {pl}
Gäste {pl}
| patrons
|
Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
| churn
|
Kunden...
| custom
|
Kundenanforderung {f}
| customer requirement
|
Kundenanforderungen {pl}
| customer requirements
|
Kundenauftrag {m}
| customer order
sales order
|
Kundenaufträge {pl}
| customer orders
sales orders
|
Kundenberater {m}
Kundenberaterin {f}
| customer consultant
|
Kundenberater {pl}
Kundenberaterinnen {pl}
| customer consultants
|
Kundenberatung {f}
| customer advisory service
customer advisory office
|
Kundenbesuch {m}
| call on customers
|
Kundenbesuche {pl}
| calls on customers
|
Kundenbetreuer {m}
Kundenbetreuerin {f}
| account manager
customer advisor
|
Kundenbetreuer {pl}
Kundenbetreuerinnen {pl}
| account managers
customer advisors
|
Kundenbetreuung {f}
| account management
|
Kundenbetreuung {f}
Kundenpflege {f} [econ.]
| customer service
customers support
customer support
|
Kundenbetreuungszentrum {n}
Kundenberatungszentrum {n}
| customer care center
customer service center
|
Kundenbeziehungen {pl}
| customer relations
|
Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.]
| customer relationship management -CRM-
|
kundenbezogen {adj}
auf Kundenwünsche ausgerichtet
| customer-focused
|
Kundenbindung {f} [econ.]
| customer loyalty
customer retention
|
Kundendaten {pl}
| customer data
|
Kundendienst {m}
| repair service
|
Kundendienst {m}
Kundenservice {m} [econ.]
| customer service
service
after-sales service
|
Kundendienstabteilung {f} [econ.]
| customer services department
|
Kundendiensttechniker {m}
| service-man
|
Kundendiensttechniker {pl}
| service-men
|
Kundeneinzugsgebiet {n}
| catchment area
|
Kundeneinzugsgebiete {pl}
| catchment areas
|
kundenfreundlich {adj}
| customer-friendly
|
kundengerecht anfertigen
auf den Kundenbedarf zuschneiden
| to customize
to customise
|
kundengerecht anfertigend
auf den Kundenbedarf zuschneidend
| customizing
customising
|
kundengerecht angefertigt
auf den Kundenbedarf zugeschnitten
| customized
customised
|
Kundenkarte {f} [econ.]
| debit card
|
Kundenkartei {f}
Kundendatei {f} [econ.]
| customer file
|
Kundenkarteien {pl}
Kundendateien {pl}
| customer files
|
Kundenkarten {pl}
| debit cards
|
Kundenkontakt {m}
| customer contact
|
Kundenkontakt {m}
| lead
|
Kundenkontakte {pl}
| customer contacts
|
Kundenkontakte {pl}
| leads
|
Kundenkonto {n}
| sales account
|
Kundenkontos {pl}
| sales accounts
|
Kundenliste {f}
| customer list
|
Kundenlisten {pl}
| customer lists
|
kundennah {adj}
| customer-oriented
|
Kundennähe {f} [econ.]
| customer proximity
|
Kundennummer {f}
| customer number
|
Kundennummern {pl}
| customer numbers
|
Kundenorientierung {f}
Verbraucherorientierung {f} [econ.]
| customer focus
customer orientation
|
Kundenpflege {f} [econ.]
| customer care
|
Kundenrechenzentren {pl}
| service computer centers
|
Kundenrechenzentrum {n}
| service computer center
|
Kundenreklamation {f}
Kundenbeschwerde {f}
| customer complaint
|
Kundenreklamationen {pl}
Kundenbeschwerden {pl}
| customer complaints
|
Kundenschnittstelle {f}
| customer interface
|
Kundenschnittstellen {pl}
| customer interfaces
|
Kundenschutz {m}
| customer protection
|
Kundensegment {n} [econ.]
| customer segment
|
Kundensegmente {pl}
| customer segments
|
kundenseitig {adv}
| provided by the customer
supplied by the customer
|
Kundenspezifikation {f}
| client specifications
|
Kundenspezifikationen {pl}
| client specifications
|
kundenspezifisch hergestellt
| custom-made
|
kundenspezifisch {adj}
| user-specific
|
kundenspezifisch {adj}
| custom
|
Kundenstamm {m}
Kundenbestand {m}
Kundenkreis {m}
Kundenstock {m}
Stammkundschaft {f}
| customer base
regular customers
regular clientele
|
Kundenvertrag {m}
| client contract
|
Kundenverträge {pl}
| client contracts
|
Kundenverwaltung {f}
| customer tracking system
|
Kundenwechsel {m} [fin.]
| note receivable
|
Kundenwerber {m}
Kundenwerberin {f}
Akquisiteur {m}
Akquisiteurin {f}
| canvasser
agent
|
Kundenwerbung {f}
Reklame {f}
| canvassing
|
Kundenwunsch {m}
| customer wish
customer concern
|
Kundenwünsche {pl}
| customer wishes
|
Kundenzufriedenheit {f}
| customer satisfaction
|
Kundgebung {f}
| manifestation
|
Kundgebung {f}
| enunciation
|
Kundgebungen veranstalten
| to manifest
|
Kundgebungen {pl}
| manifestations
|
Kundgebungen {pl}
| enunciations
|
kundig
fachkundig {adv}
| expertly
|
kündigen
| to surrender
|
kündigen {vt}
| to give notice (to quit)
to quit (from job)
|
kündigend
| terminating
|
kündigend
| cancelling
canceling
|
kündigend
| giving notice
quitting
|
kündigt
| gives notice
quits
|
kündigt an
| advertises
|
kündigt an
kündet an
| pronounces
|
kündigt an
macht bekannt
vermeldet
verkündet
sagt an
| announces
|
kündigt an
verkündet
| heralds
|
kündigte
| gave notice
quit
|
kündigte an
| advertised
|
kündigte an
kündete an
| pronounced
|
kündigte an
machte bekannt
vermeldete
verkündete
sagte an
| announced
|
kündigte an
verkündete
| heralded
|
Kündigungsrecht {n} [jur.]
| right to cancel
right of cancellation
|
Kündigungsschreiben {n}
| written notice
|
Kündigungsschutz {m}
| protection against unlawful dismissal
|
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
| protection against unwarranted eviction
|
Kundschaft {f}
| clientele
|
Kundschafter {m}
Kundschafterin {f}
| scout
spy
|
Kundschafter {pl}
Kundschafterinnen {pl}
| scouts
spies
|
kundschaftet aus
erkundet
| explores
scouts
|
kundschaftete aus
erkundete
| explored
scouted
|
Kundschafts...
| cliental
|
künftig
in Zukunft
| for the future
in the future
|
kungeln {vi} (mit)
| to fiddle (with)
|
kungelnd
| fiddling
|
Kungur {n} [geol.]
| Kungurian (stage)
|
Kunming (Stadt in China)
| Kunming (city in China)
|
Kunst bringt Gunst. [Sprw.]
| He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
|
Kunst {f}
| art
|
Kunst {f}
Kunstfertigkeit {f}
| skill
art
|
Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
| trick
|
Kunstakademie {f}
| academy of arts
College of Art
|
Kunstakademien {pl}
| academies of arts
|
Kunstauge {n}
| artificial eye
|
Kunstaugen {pl}
| artificial eyes
|
Kunstauktion {f}
| art auction
|
Kunstauktionen {pl}
| art auctions
|
Kunstausstellung {f}
| art exhibition
|
Kunstausstellungen {pl}
| art exhibitions
|
Kunstbanause {m}
| philistine
|
Kunstdenkmal {n}
| monument of art
|
Kunstdenkmäler {pl}
| monuments of art
|
Kunstdruck {m}
| art print
|
Kunstdrucke {pl}
| art prints
|
Kunstdruckpapier {n}
| glossy paper
|
Kunstdünger {m}
| artificial fertilizer
|
Kunstdünger {m}
| artificial manure
|
Künste {pl}
| arts
|
Kunsteisbahn {f}
| artificial ice rink
|
Kunsteisbahnen {pl}
| artificial ice rinks
|
Kunsterzieher {m}
Kunsterzieherin {f}
| art teacher
|
Kunsterzieher {pl}
Kunsterzieherinnen {pl}
| art teachers
|
Kunstfahrer {m}
| trick cyclist
|
Kunstfahrer {pl}
| trick cyclists
|
Kunstfaser {f}
| synthetic fibre
synthetic fiber [Am.]
man-made fibre
|
Kunstfehler {m}
| professional blunder
|
Kunstfertigkeit {f}
| workmanship
|
Kunstfertigkeit {f}
Handwerkskunst {f}
| craftsmanship
|
Kunstflieger {m}
Kunstfliegerin {f} [aviat.]
| stunt pilot
|
Kunstflieger {pl}
Kunstfliegerinnen {pl}
| stunt pilots
|
Kunstfliegerei {f}
| aerobatics
|
Kunstflug {m}
| aerobatics
stunt flying
|
Kunstflugpilot {m}
| aerobatic pilot
|
Kunstflugpiloten {pl}
| aerobatic pilots
|
Kunstflugstaffel der US-Marine
| Blue Angels
Navy Flight Demonstration Squadron
|
Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
| aerobatic team
aerial demonstration team
|
Kunstflugstaffeln {pl}
| aerobatic teams
aerial demonstration teams
|
Kunstform {f}
| art form
|
Kunstformen {pl}
| art forms
|
Kunstgalerie {f}
| art gallery
|
Kunstgalerien {pl}
| art galleries
|
Kunstgärtner {m}
| nurseryman
|
Kunstgärtner {pl}
| nurserymen
|
kunstgerecht {adj}
| workmanlike
|
Kunstgeschichte {f}
| art history
|
kunstgeübt {adj}
| skilled
skillful
versed in art
|
Kunstgewerbe {n}
| arts and crafts
applied arts
|
Kunstgewerbler {m}
Kunsthandwerker {m}
Kunsthandwerkerin {f}
Handwerker {m}
Handwerkerin {f}
| artisan
|
Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
| orange-peel glaze
|
Kunstgriff {m}
| artifice
trick
|
Kunstgriffe {pl}
| artifices
tricks
|
Kunstgummi {m}
| camel back
|
Kunsthandel {m}
Kunsthandlung {f}
| art trade
art-trade
|
Kunsthändler {m}
Kunsthändlerin {f}
| art dealer
|
Kunsthändler {pl}
Kunsthändlerinnen {pl}
| art dealers
|
Kunsthandwerk {n}
| arts and craft
(artistic) handicrafts
|
Kunsthandwerker {m}
| craftsman
|
Kunsthandwerker {pl}
| craftsmen
|
Kunstharz {n}
| synthetic resin
artificial resin
|
Kunstharz-Einbrennlackierung {f}
| stock-enamel
stove-enamel
|
Kunstharz-Maschinenlack {m}
| synthetic resin machine paint
|
Kunstharzfarbe {f}
| synthetic resin paint
|
Kunstharzputz {m} [constr.]
| synthetic resin plaster
|
Kunsthistoriker {m}
Kunsthistorikerin {f}
| art historian
|
Kunsthistoriker {pl}
Kunsthistorikerinnen {pl}
| art historians
|
Kunsthistorisches Museum
| art-history museum
|
Kunsthochschule {f} [stud.]
| art college
|
Kunsthochschulen {pl}
| art colleges
|
Kunstkenner {m}
Kunstkennerin {f}
| art connoisseur
connoisseur
|
Kunstkenner {pl}
Kunstkennerinnen {pl}
| art connoisseurs
connoisseurs
|
Kunstkritik {f}
| art criticism
|
Kunstkritiker {m}
Kunstkritikerin {f}
| art critic
|
Kunstkritiker {pl}
Kunstkritikerinnen {pl}
| art critics
|
Kunstleder {n}
| imitation leather
leatherette
|
Künstler {m}
| longhair [coll.]
|
Künstler {m} (Zirkus)
| artiste
|
Künstler {m}
Könner {m}
| artist
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
| artist
|
Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
| performer
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
| artists
|
Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
| performers
|
künstlerisch veranlagt sein
| to have an artistic disposition
|
künstlerisch {adj}
| artistic
artistical
|
künstlerisch {adv}
| artistically
|
künstlerische Darstellung {f}
| artwork
|
künstlerische Neigung {f}
| artistic disposition
|
Künstlerlaufbahn {f}
| career of an artist
|
Künstlername {m}
| stage name
|
Künstlerroman {m}
| Künstlerroman
artist novel
|
Künstlertum {n}
| artistry
the artistic world
|
künstlich befruchten
| to inseminate artificially
|
künstlich stimulieren
| to hype
|
künstlich {adj}
| artificial
|
künstlich {adj}
| factitious
|
künstlich {adj}
Kunst...
| man-made
|
künstlich {adv}
| artificially
|
künstlich {adv}
| factitiously
|
künstlich {adv}
| imitately
|
künstlich
simuliert {adj}
| simulated
|
künstlich
synthetisch {adj}
| synthetical
|
künstliche Beatmung
| artificial ventilation
artificial respiration
|
künstliche Befestigung
| artificial fortification
|
künstliche Befruchtung {f}
| artificial insemination -AI-
assisted conception
|
künstliche Gebisse
| dentures
|
künstliche Grundwasseranreicherung {f}
| artificial recharge
|
künstliche Intelligenz {f} -KI-
| artificial intelligence -AI-
|
künstliche Niere
| kidney machine
|
künstliche Radioaktivität
| artificial radioactivity
|
künstliche Sprachausgabe
| synthesized voice
|
künstliche Sprache
| artificial language
|
künstliche Stimme
| artificial voice
|
künstliche Variable
| artificial variable
|
künstlicher
| more artificial
|
künstlicher Aufschluss
| artificial opening
|
künstlicher Horizont
| artificial horizon
|
künstlicher Niederschlag
| artificial precipitation
|
künstliches Gebiss
| denture
|
künstliches Koma
| medically induced coma
|
künstliches radioaktives Isotop
| man-made radioisotope
artificially produced radioisotope
|
künstliches Riff
| artificial reef
|
Künstlichkeit {f}
| artificiality
|
Kunstlicht {n}
künstliches Licht
| artificial light
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
| dilettante
|
Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
Mäzen {m}
| lover of the arts
art lover
|
Kunstliebhaber {pl}
| dilettanti
|
Kunstliebhaber {pl}
Kunstliebhaberinnen {pl}
Mäzene {pl}
| lovers of the arts
art lovers
|
Kunstlied {n}
| art song
Kunstlied
lied
|
Kunstlieder {pl}
| art songs
Kunstlieds
lieds
|
Kunstmaler {m}
Kunstmalerin {f}
| artist
painter
|
Kunstmaler {pl}
Kunstmalerinnen {pl}
| artists
painters
|
Kunstmärchen {n} [lit.]
| literary fairy tale
|
Kunstmärchen {pl}
| literary fairy tales
|
Kunstmäzen {m}
| patron of the arts
|
Kunstmäzene {pl}
| patrons of the arts
|
Kunstmuseen {pl}
| art museums
|
Kunstmuseum {n}
| art museum
|
Kunstpause {f}
| pause for effect
|
Kunstpause {f} (ironisch: Stockung)
| awkward pause
|
Kunstpausen {pl}
| pauses for effect
|
Kunstpostkarte {f}
| art postcard
|
Kunstpostkarten {pl}
| art postcards
|
Kunstrasen {m}
| artificial turf
|
kunstreich {adv}
| ingeniously
elaborately
ornately
|
Kunstreiter {m}
Kunstreiterin {f}
| circus rider
bareback rider
|
Kunstreiter {pl}
Kunstreiterinnen {pl}
| circus riders
bareback riders
|
Kunstrichtung {f}
| trend in art
|
Kunstrichtungen {pl}
| trends in art
|
Kunstsammler {m}
Kunstsammlerin {f}
| art collector
|
Kunstsammler {pl}
Kunstsammlerinnen {pl}
| art collectors
|
Kunstsammlung {f}
| art collection
|
Kunstsammlungen {pl}
| art collections
|
Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
| artist
|
Kunstschaffenden {pl}
Kunstschaffende
| artists
|
Kunstschatz {m}
| art treasure
|
Kunstschätze {pl}
| art treasures
|
Kunstschmied {m}
Kunstschmiedin {f}
| wrought-iron craftsman
wrought-iron craftswoman
|
Kunstschmiede {pl}
Kunstschmiedinnen {pl}
| wrought-iron craftsmen
wrought-iron craftswomen
|
Kunstschnee {m}
| artificial snow
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}
| artificial snow generating plant
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}
| artificial snow generating plants
|
Kunstschule {f}
| school of arts
|
Kunstschulen {pl}
| schools of arts
|
Kunstschwimmen {n} [sport]
| synchronized swimming
water ballet
|
Kunstseide {f} [textil.]
| artificial silk
rayon
|
kunstsinnig
kunstverständig {adj}
| artistic
appreciative of art
|
Kunstspringen {n} [sport]
| springboard diving
(fancy) diving
|
Kunststein {m}
| artificial stone
cast stone
|
Kunststeinarbeit {f}
| artificial stone work
|
Kunststeine {pl}
| artificial stones
cast stones
|
Kunststoff {m}
| plastic
plastics
|
Kunststoff {m}
| synthetic material
synthetic
|
Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}
| plastic enclosed conductor line
|
kunststoffbeschichtet {adj}
| plastic coated
|
Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
| plastic type rapid fastening
|
Kunststoffe {pl}
| synthetic materials
synthetics
|
Kunststofffaser {f}
Kunststoffaser {f} [alt]
| plastic fibres
|
Kunststofffassung {f} (Brille)
| plastic frame
|
Kunststofffassungen {pl}
| plastic frames
|
Kunststofffelge {f}
Kunststoffelge {f} [alt]
| plastic rim
|
Kunststofffelgen {pl}
| plastic rims
|
Kunststofffolie {f}
| plastic film
|
Kunststoffglas {n} (Brille)
| plastic lens
|
Kunststoffgläser {pl}
| plastic lenses
|
Kunststoffkabel {n}
| plastic cable
|
Kunststoffkabel {pl}
| plastic cables
|
Kunststoffkappe {f}
| plastic cap
|
Kunststoffkappen {pl}
| plastic caps
|
Kunststoffmantel {m}
| plastic sheathing
|
Kunststoffprüfung {f}
| plastics testing
|
Kunststoffrad {n}
| plastic wheel
|
Kunststoffräder {pl}
| plastic wheels
|
Kunststoffschweißen {n} [techn.]
| welding of plastics
|
Kunststofftechnik {f}
| plastics technology
|
Kunststoffverarbeitung {f}
| polymer processing
|
Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
| polymer processing machine
|
Kunststoffverpackung {f}
| plastic wrap
plastic package
|
Kunststück {m}
| trick
stunt
feat
|
Kunststück {n}
Zauberkunststück {n}
Trick {m}
| sleight of hand
|
Kunststücke {pl}
| tricks
stunts
feats
|
Kunstszene {f}
| art world
|
Kunsttherapie {f}
| art therapy
|
Kunsttischler {m}
| cabinetmaker
|
Kunstturnen {n} [sport]
| artistic gymnastics
|
Kunstunterricht {m}
| art lessons
|
kunstvoll {adj}
| artful
|
kunstvoll {adv}
| artfully
|
kunstvoll
kunstreich {adj}
| artistic
|
kunstvoll
kunstreich {adv}
| artistically
|
kunstvoll
raffiniert {adj}
| fancy
|
kunstvoller
| more artistic
|
Kunstwerk {n}
| work of art
|
Kunstwerke {pl}
| works of art
|
Kunstwissenschaft {f}
| aesthetics and art history
|
Kunstwort {n}
| madeup word
invented word
coinage
|
Kunstwörter {pl}
| madeup words
invented words
coinages
|
kunterbunt durcheinander
| all in a tumble
|
kunterbunt
bunt
scheckig {adj}
| motley
|
Küpenfarbstoff {m}
| vat dye
|
Küpenfarbstoffe {pl}
| vat dyes
|
Kupfer {n} [chem.]
| copper
|
kupferartig {adj}
| cupric
cuprous
coppery
|
Kupferband {n}
| cooper plate
|
Kupferbauch-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Copperi-bellied Puffleg
|
Kupferberyllium {n} [chem.]
| copperberyllium (CuBe)
|
Kupferbinden-Pinzettfisch {m}
Orangebinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.]
| copperband butterfly
|
Kupferblau {n}
| copper blue
|
Kupferblech {n}
| sheet copper
copper sheet
copper foil
|
Kupferblock {m}
| copper block
|
Kupferdichtung {f} [techn.]
| copper gasket
|
Kupferdraht {m}
| copper wire
|
Kupferelfe {f} [ornith.]
| Coppery Thorntail
|
kupferfarben {adj}
| coppery
copper colored
|
Kupferfasan {m} [ornith.]
| Copper Pheasant
|
Kupferglanz {m} [min.]
| chalcocite
chalcosine
copper glance
|
Kupferglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Coppery Metaltail
|
Kupferglanzstar {m} [ornith.]
| Copper-tailed Glossy Starling
|
Kupferglanzvogel {m} [ornith.]
| Coppery-chested Jacamar
|
Kupferglimmer {m} [min.]
| copper mica
chalcophyllite
|
kupferhaltig {adj} [min.]
| copper-bearing
cupriferous
cupreous
|
Kupferindig {m} [min.]
| indigo copper
covelline
covellite
|
Kupferkarbonat {n} [chem.]
| copper carbonate
|
Kupferkessel {m}
| copper vat
|
Kupferkies {m} [min.]
| chalcopyrite
copper pyrite
cupriferous pyrite
yellow pyrite
yellow (copper) ore
|
Kupferköpfchen {n} [ornith.]
| Coppery-headed Emerald
|
Kupferlegierung {f}
| copper alloy
|
Kupferlichtdruck {m}
| photogravure
|
Kupferlichtdrücke {pl}
| photogravures
|
Kupfermünze {f}
| copper
copper coin
|
Kupfermünzen {pl}
| coppers
copper coins
|
Kupfernackentäubchen {n} [ornith.]
| Bar-shouldered Dove
|
Kupfernektarvogel {m} [ornith.]
| Coppery Sunbird
|
Kupferoxid {n} [chem.]
| copper oxide
|
Kupferrohr {n}
| copper tubing
|
Kupferrohre {pl}
| copper tubings
|
Kupferrot {n}
| copper red
|
Kupferschiefer {m} [min.]
| copper shale
copper slate
copper schist
kupferschiefer
|
Kupferschindel {f} [constr.]
| copper shingle
|
Kupferschindeln {pl}
| copper shingles
|
Kupferschmied {m} [ornith.]
| Crimson-breasted Barbet
|
Kupferschwanzkuckuck {m} [ornith.]
| Coppery-tailed Coucal
|
Kupferspiegelente {f} [ornith.]
| Bronze-winged Duck
|
Kupferstecher {m}
| copperplate engraver
|
Kupferstecher {pl}
| copperplate engravers
|
Kupferstich {m}
| copperplate (engraving)
copperengraving
|
Kupferstich {m}
| copperplate print
|
Kupferstichkabinett {n}
| gallery of prints
|
Kupfersulfat {n} [chem.]
| copper sulphate
|
Kupfertaube {f} [ornith.]
| Pale-capped Pigeon
|
Kupfertrogon {m} [ornith.]
| Elegant Trogon
|
Kupferuranglimmer {m} [min.]
| copper uranite
torbernite
|
Kupferverbinder {m}
| copper coupler
|
Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]
| vitriol of copper
blue vitriol
chalcanthite
blue copperas
blue vitriol
|
Kupferzeit {f} [hist.]
| Copper Age
|
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
| to dock (tails)
to crop (ears)
|
kupierend
| docking
croping
|
kupiert
| docked
cropped
|
Kupolofen {m} [techn.]
| cupola (furnace)
|
Kuppe {f} (Morphologie)
| dome
top
head
knoll (of ocean floor)
|
Kuppe {f}
niedriger Hügel
| knoll
|
Kuppel {f}
| astrodome
|
Kuppel {f}
| quaquaversal structure
|
Kuppel {f}
Gewölbe {n}
Wölbung {f}
| dome
|
Kuppel {f}
Kuppeldach {n} [arch.]
| cupola
cupola roof
|
Kuppelachse {f} [techn.]
| coupled axle
|
Kuppelachsen {pl}
| coupled axles
|
kuppelförmig {adj}
| domal
|
Kuppeln {pl}
| astrodomes
|
Kuppeln {pl}
| domes
|
Kuppeln {pl}
Kuppeldächer {pl}
| cupolas
cupola roofs
|
Kuppelschraube {f} [techn.]
| coupling screw
|
Kuppelschrauben {pl}
| coupling screws
|
Kuppelstange {f}
| coupling rod
|
Kuppelstangen {pl}
| coupling rods
|
kuppelt aus
| declutches
|
kuppelte aus
| declutched
|
Kuppelungskette {f}
| coupling chain
|
Kuppelungsketten {pl}
| coupling chains
|
Kuppelungsmuffe {f}
| coupling box
|
Kuppelungsmuffen {pl}
| coupling boxes
|
Kuppen {pl}
niedrige Hügel
| knolls
|
Kuppler {m}
Kupplerin {f}
| bawd
pander
panderer
|
Kuppler {pl}
Kupplerinnen {pl}
| bawds
panders
|
Kupplung {f}
| coupler
|
Kupplung {f}
| coupling
|
Kupplung {f} [auto]
| clutch
|
Kupplungen {pl}
| clutches
|
Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]
| trailer tongue [Am.]
coupling [Br.]
|
Kupplungsbelag {m} [techn.]
| clutch facing
clutch lining
|
Kupplungsdrehmoment {n}
| coupling torque
|
Kupplungsdruckplatte {f} [techn.]
| clutch plate
|
Kupplungsflansch {m}
| coupling flange
|
Kupplungsgehäuse {n}
| coupling casing
|
Kupplungshälfte {f} [techn.]
| coupling half
|
Kupplungskäfig {m} [techn.]
| coupling cage
|
Kupplungskäfige {pl}
| coupling cages
|
Kupplungsklaue {f} [techn.]
| clutch doc
|
Kupplungsnabe {f} [techn.]
| clutch centre
clutch hub
|
Kupplungsnaben {pl}
| clutch centres
clutch hubs
|
Kupplungspedal {n} [auto]
| clutch pedal
|
Kupplungspedale {pl}
| clutch pedals
|
Kupplungsring {m} [techn.]
| coupling ring
|
Kupplungsringe {pl}
| coupling rings
|
Kupplungsritzel {n} [techn.]
| coupling pinion
|
Kupplungsritzel {pl}
| coupling pinions
|
Kupplungsrutschen {n} [techn.]
| clutch slippage
|
Kupplungsschacht {m}
Kupplungsaufnahme {f} [techn.]
| coupler pocket
|
Kupplungsschächte {pl}
Kupplungsaufnahmen {pl}
| coupler pockets
|
Kupplungsscheibe {f} [techn.]
| clutch disc [Br.]
clutch disk [Am.]
|
Kupplungsscheiben {pl}
| clutch discs
clutch disks
|
Kupplungsschutz {m} [techn.]
| coupling protection
|
Kupplungsverschalung {f} [techn.]
| coupling enclosure
|
Kupplungsvorrichtung {f} [techn.]
| coupling gear
|
Kupplungsvorrichtungen {pl}
| coupling gears
|
Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
| assembly of coupling
|
Kur {f}
| cure
(course of) treatment
reconvalescence treatment
|
Kür {f}
| voluntary exercise
|
Kurare {f}
| curare
|
Kürass {m}
Brustharnisch {m}
Brustpanzer {m}
| cuirass
|
Kurator {m}
Kuratorin {f}
| curator
|
Kuratoren {pl}
Kuratorinnen {pl}
| curators
|
Kuratorien {pl}
| boards of trustees
|
kuratorisch {adj}
| curatorial
|
Kuratorium {n}
| board of trustees
|
Kurbel {f}
| handle
|
Kurbel {f}
Kurbelarm {m}
Pedalarm {m}
| crank
crank arm
engaging arm
|
Kurbelabzieher {m} [techn.]
| crank puller
|
Kurbelabzieher {pl}
| crank pullers
|
Kurbelachse {f} [techn.]
| crank axle
|
Kurbelachsen {pl}
| crank axles
|
Kurbelarm {m}
| crank arm
|
Kurbelgehäuse {n} [techn.]
| crankcase
|
Kurbelgehäuseentlüftung {f} [techn.]
| crankcase breather
|
Kurbelgriff {m} [mach.]
| crank handle
|
Kurbelgriffe {pl}
| crank handles
|
Kurbelinduktor {m} [electr.]
| crank inductor
|
Kurbelinduktoren {pl}
| crank inductors
|
Kurbelkeil {m}
| cotter pin
|
Kurbelkeile {pl}
| cotter pins
|
Kurbeln {pl}
| handles
|
Kurbeln {pl}
Kurbelarme {pl}
Pedalarme {pl}
| cranks
crank arms
engaging arms
|
Kurbelsatz {m}
Kurbelgarnitur {f}
| crankset
|
Kurbeltrieb {m} [techn.]
| slider crank
|
Kurbelwange {f} [techn.]
| crankweb
|
Kurbelwangen {pl}
| crankwebs
|
Kurbelwelle {f} [techn.]
| crank shaft
crankshaft
|
Kurbelwellen {pl}
| crank shafts
crankshafts
|
Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto]
| crankshaft speed sensor
|
Kurbelwellen-Positionsgeber {m} [techn.]
| crankshaft position sensor
|
Kurbelwellengehäuse {n} [techn.]
| crankcase
|
Kurbelwellenlagerzapfen {n} [techn.]
| crankshaft journal
|
Kurbelwellenrad {n} [techn.]
| crankhaft sprocket
|
Kurbelwellenräder {pl}
| crankhaft sprockets
|
Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.]
| crankshaft pulley
|
Kurbelwellenriemenscheiben {pl}
| crankshaft pulleys
|
Kurbelwellensensor {m} [auto]
| crankshaft position sensor
|
Kurbelwellensensoren {pl}
| crankshaft position sensors
|
Kurbelwellenwinkelgeber {m} [techn.]
| crank sensor
|
Kurbelwellenwinkelgeber {pl}
| crank sensors
|
Kurbelzapfen {m} [techn.]
| crankpin
crank journal
|
Kurbelzapfenlager {n} [techn.]
| crankpin bearing
|
Kurbelzapfenlager {pl}
| crankpin bearings
|
Kürbis {m} [bot.]
| pumpkin
|
Kürbis {m} [bot.]
| squash
marrow
|
Kürbis {m}
Kürbisgewächs {n}
| cucurbit
|
Kürbisflasche {f}
| gourd
|
Kürbiskern {m} [cook.]
| marrow-pip
pumpkin seed
pepita
|
Kürbiskerne {pl}
| marrow-pips
pumpkin seeds
pepitas
|
Kürbiskernöl {n} [cook.]
| pumpkin seed oil
|
Kürbiskuchen {m} [cook.]
| pumpkin pie
|
Kürbisse {pl}
| pumpkins
|
Kurde {m}
Kurdin {f}
| Kurd
|
Kurdistan {n} [geogr.]
| Kurdistan
|
Kureinrichtung {f}
| health resort
spa facilities
|
Kureinrichtungen {pl}
| health resorts
spa facilitiess
|
Kuren {pl}
| cures
treatments
reconvalescence treatments
|
küren
erküren
erkiesen
auswählen (zu)
| to choose
to elect (as
to be)
|
kürend
erkürend
auswählend
| choosing
electing
|
Kürettage {f}
Ausschabung der Gebärmutter [med.]
| curettage
|
Kurfürst {m} [hist.]
| elector
|
Kurfürsten {pl}
| electors
|
Kurfürstentum {n} [hist.]
| electorate
|
Kurfürstentümer {pl}
| electorates
|
kurfürstlich {adj} [hist.]
| electoral
|
Kurgast {m}
| spa guest
|
Kurgäste {pl}
| spa guests
|
Kurhaus {n}
| kurhaus
casino
|
Kurhäuser {pl}
| kurhauses
casinos
|
Kurie {f}
| Curia
|
Kurien {pl}
| Curiae
|
Kurier {m}
| courier
messenger
intelligencer
|
Kurierdienst {m}
| courier service
|
Kuriere {pl}
| couriers
messengers
intelligencers
|
kurieren
behandeln {vt} (Krankheit)
| to nurse
|
kurierend
behandelnd
| nursing
|
Kuriergepäck {n}
| diplomatic bag
|
Kurierpost {f}
| courier mail
|
kuriert
behandelt
| nursed
|
Kuries {m}
| curies
|
Kuriosität {f}
| curiosity
curio
|
Kuriosität {f}
Originalität {f}
Seltsamkeit {f}
Drolligkeit {f}
| quaintness
|
Kuriositäten {pl}
| curiosities
curios
|
Kurkapelle {f}
| spa orchestra
|
Kurkapellen {pl}
| spa orchestras
|
Kurklinik {f}
| health clinic
wellness clinic
|
Kurkliniken {pl}
| health clinics
wellness clinics
|
Kurkonzert {n}
| concert of the spa orchestra
|
Kurkonzerte {pl}
| concerts of the spa orchestra
|
Kurkuma {f}
Gelbwurz {f} [bot.] [cook.]
| turmeric
|
Kurkumagelb {n}
| turmeric
|
Kurkumapapier {n}
| turmeric paper
|
Kürlauf {m}
Kür {f} (Eiskunstlauf) [sport]
| free skating
free skate
|
Kurodadrossel {f} [ornith.]
| Seven Islands Thrush
|
Kurol {m} [ornith.]
| Courol Roller
|
Kurort {m}
Bad {n}
| spa
health resort
sanitarium
bath
|
Kurpark {m}
| spa gardens
|
Kurpfuscher {m}
| quack
|
Kurpfuscherei {f}
| quackery
|
Kurs auf England nehmen
| to set out for England
|
Kurs nehmen auf
| to set course for
to head for
|
Kurs über Grund [naut.]
| course over the ground -COG-
|
Kurs {m} (Aktien...)
| price
rate
quotation
|
Kurs {m}
Kursus {m}
Lehrveranstaltung {f} (Bildung)
| course
class
|
Kurs {m}
Strecke {f}
Route {f}
| course
line
route
|
Kurs {m}
Wechselkurs {m}
Devisenkurs {m}
| rate (of exchange)
exchange rate
|
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
| price-earnings ratio (p-e)
|
Kursabweichung {f}
| yaw
|
Kursänderung {f} (Devisen)
| change in the exchange rate
|
Kursänderung {f} (Verkehr)
| change of course
|
Kursanstieg {m}
| rise (in rates)
|
Kursarbeit {m}
| coursework
|
Kursbericht {m}
| (stock) market report
|
Kursblatt {n}
| quotation list
list of quotations
|
Kursblätter {pl}
| quotation lists
lists of quotations
|
Kursbuch {n}
| railway timetable
railroad timetable [Am.]
|
Kursbücher {pl}
| railway timetables
railroad timetables
|
Kürschner {m}
Kürschnerin {f}
Pelzer {m}
Buntfutterer {m}
| furrier
|
Kürschner {pl}
Kürschnerinnen {pl}
Pelzer {pl}
Buntfutterer {pl}
| furriers
|
Kürschnerei {f}
| furriery
|
Kursdauer {f}
| course length
|
Kursdifferenz {f}
| difference in rates
|
Kurse {pl}
| courses
|
Kurse {pl}
Strecken {pl}
Routen {pl}
| courses
lines
routes
|
Kurseinbruch {m}
| fall in prices
slump
|
Kurseinbrüche {pl}
| falls in prices
slumps
|
Kursentwicklung {f}
| price development
price trend
|
Kursentwicklung {f} (einer Aktie)
| performance of a share
|
Kursgebühr {f}
| course fee
|
Kursgebühren {pl}
| course fees
|
kursgewichteter Börsenindex
| value-weighted market index
|
Kursgewinn {m}
| (price) gains
exchange profits
|
kursieren {vi} (Gerüchte)
| to go round
|
kursieren
umlaufen {vi}
| to circulate
|
kursierend
| going round
|
kursierend
umlaufend
| circulating
|
kursiert
| gone round
|
kursiert
umgelaufen
| circulated
|
Kursindex {m}
| share price index
stock price index
|
kursiv {adj}
| italic
cursive
|
Kursivschrift {m}
| italics
|
Kurskorrektur {f}
| course correction
|
Kursleiter {m}
| course instructor
teacher
|
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]
| stop-loss
|
Kursnotierung {f}
| quotation -quot.-
|
kursorisch
| excursive
|
Kursrisiko {n}
| exchange risk
|
Kursrückgang {m}
| decline in prices
|
Kursschwankung {f}
| exchange rate fluctuation
price fluctuation
|
Kursschwankungen {pl}
| exchange rate fluctuations
price fluctuations
|
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]
| exchange rate escalation clause
|
Kurssicherungsklauseln {pl}
| exchange rate escalation clauses
|
Kurssicherungskosten {pl}
| costs of exchange cover
|
Kursstand {m} [fin.]
| price level
|
Kurssturz {m}
| price drop
break in prices
node-dive
|
Kurstabelle {f} [fin.]
| exchange table
|
Kursteilnehmer {m}
| course participant
|
Kursunterschied {m}
Ausnutzen des Kursunterschiedes
| arbitrage
|
Kursverfall {m} [fin.]
| collaps of prices
|
Kursverlust {m}
| exchange loss
(stock price) loss
|
Kurswagen {n}
| through carriage
|
Kurswechsel {m} [pol.]
| change of policy
|
Kurswert {m}
| market value
|
Kurswerte {pl}
| market values
|
Kurswinkel {m}
| course angle
|
Kurswinkel {pl}
| course angles
|
Kursziel {n}
| training course objectives
|
Kursziel {pl}
| training course objectives
|
Kurtisane {f}
| courtesan
|
Kurtosis {f}
Wölbung {f}
| kurtosis
|
Kurve {f}
| bend
|
Kurve {f} (Straße)
| turn
|
Kurve {f} [math.]
| curve
|
Kurve {f}
Krümmung {f}
| curve
|
Kurven {pl}
| turns
|
Kurven {pl}
Krümmungen {pl}
| curves
|
Kurvenblech {n}
| curve plate
curve sheet
|
Kurvenbleche {pl}
| curve plates
curve sheets
|
Kurvenfahrverhalten {n}
| cornering ability
stability [Am.]
|
Kurvenflug {m}
| spiralling
|
kurvenförmig {adj}
| camlike
|
kurvenförmig {adj}
| curvilinear
|
Kurvenintegral {n} [math.]
| line integral
|
Kurvenleser {m}
| curve follower
|
Kurvenlineal {n}
| curve template
curve templet
French curve
|
Kurvenquietschen {n}
| cornering squeal
|
kurvenreich {adj}
| curvaceous
|
kurvenreich {adj}
| winding
twisty
|
Kurvenrolle {f} [techn.]
| cam roller
camroller
|
Kurvenrollen {pl}
| cam rollers
camrollers
|
Kurvenschar {f}
| array of curves
|
Kurvenstabilität {f}
| cornering stability
|
Kurvensteifigkeit {f}
| cornering power
|
Kurvenverlauf {m}
| curve shape
|
Kurvenverläufe {pl}
| curve shapes
|
Kurvenzeichner {m}
Zeichengerät {n}
Plotter {m}
| plotter
|
Kurvenzeichner {pl}
Zeichengeräte {pl}
Plotter {pl}
| plotters
|
Kurvenzug {m}
gekrümmte Linie {f}
Kurve {f}
| curved line
|
kurz (Rock, Mantel)
schenkellang
übers Knie reichend (Stiefel) {adj}
| thigh-length
|
kurz an die Tür klopfen
| to rap at the door
|
kurz anberaumt
| snap
|
kurz angebunden [ugs.]
| offhand
shortspoken
|
kurz aufbellen
| to give a short woof
|
kurz ausfallen
| to fail briefly
|
kurz danach
| soon afterwards
|
kurz danach
kurz darauf
| shortly after
|
kurz danken
| to give a quick thanks
|
kurz darstellen
| to epitomize
|
kurz darstellend
| epitomizing
|
kurz gehalten
darben lassen
| pinched
|
kurz gesagt
| to make a long story short
|
kurz geschnittene Haare
| close-cropped hair
|
kurz geschnittenes Haar
kurz geschorenes Haar
| hair cropped short
|
kurz geschoren
| cropped
|
kurz halten
darben lassen {vt}
| to pinch
|
kurz haltend
darben lassend
| pinching
|
kurz und dick
klobig
klotzig {adj}
| chunky
|
kurz und gut
kurz zusammengefasst
| in a nutshell [fig.]
|
kurz und klein geschlagen
| smashed to bits
|
kurz und klein schlagen
| to smash to bits
|
kurz und klein schlagend
| smashing to bits
|
kurz und prägnant
| sententiously
|
kurz vor der Abzweigung
| just before the turn-off
|
kurz zusammenfassen
| to brief
|
kurz zusammenfassen
rekapitulieren {vi} {vt}
| to recapitulate
to recap
|
kurz zusammenfassend
rekapitulierend
| recapitulating
recapping
|
kurz zusammengefasst
rekapituliert
| recapitulated
recapped
|
kurz {adv}
| shortly
|
kurz {adv}
| briefly
|
kurz {adv}
| curtly
|
kurz {adv}
| compendiously
|
kurz
klein {adj}
| short
|
kurz
knapp
kurz gefasst {adj}
| brief
|
kurz
kurz und bündig
prägnant
knapp
gedrängt
kompakt {adj}
| concise
|
kurz
stummelig {adj}
| stubby
|
Kurzadresse {f}
| abbreviated address
|
Kurzadressen {pl}
| abbreviated addresses
|
Kurzanleitung {f}
| brief instruction
|
Kurzanleitungen {pl}
| brief instructions
|
Kurzanschrift {f}
| abbreviated address
|
Kurzanschriften {pl}
| abbreviated addresses
|
Kurzarbeit {f}
| short time
short-time work
|
Kurzarbeitergeld {n}
| short-time compensation
reduced hours compensation
short-time allowance
|
kurzärmelig {adj}
| short-sleeved
|
kurzatmig werden
| to become short of breath
|
kurzatmig {adj} [med.]
| short-winded
short of breath
|
Kurzaufenthalt {m}
| short-term stay
|
Kurzausleihe {f}
| short-term loan
|
Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.]
| Short-bearded Honeyeater
|
Kurzbericht {m}
| abridged report
|
Kurzberichte {pl}
| abridged reports
|
Kurzbeschreibung {f}
Kurzdarstellung {f}
Kurzfassung {f}
| abstract
brief description
|
Kurzbezeichnung {f}
| abbreviation
short form
|
Kurzbezeichnungen {pl}
| abbreviations
short forms
|
Kurzbiografie {f}
| memoir
|
kurze Ecke [sport] (Fußball)
| near post corner
|
kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
| summary
|
kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
| note
|
kurze Periode {f}
Zeit {f}
| spell
|
kurze Verse
| versicles
|
kurze Zusammenfassung
kurze Wiederholung
| recap
|
Kürze {f}
| curtness
|
Kürze {f}
| brevity
|
Kürze {f}
| terseness
|
Kürze {f}
Gedrängtheit {f}
| briefness
|
Kürze {f}
Knappheit {f}
| shortness
|
Kürze {f}
Prägnanz {f}
| conciseness
|
kurze, dicke Finger
| chunky fingers
|
Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
| outline
|
Kürzel {n}
Zeichen {n}
| token
|
kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesen machen (mit jdm.)
| to give short shrift
to get the better (of sb.)
|
kürzen {vt} [math.]
| to reduce
to cancel
|
kürzen
abkürzen
verkürzen {vt}
| to curtail
|
kürzen
abkürzen
verkürzen {vt}
| to abbreviate
|
kürzen
kürzer machen
stutzen
vermindern
raffen {vt}
| to shorten
|
kürzen
reduzieren
zusammenstreichen {vt}
| to prune
|
kürzen
senken
reduzieren {vt}
| to trim
|
kürzend
| reducing
cancelling
canceling
|
kürzend
abkürzend
verkürzend
| curtailing
|
kürzend
abkürzend
verkürzend
| abbreviating
|
kürzend
kürzer machend
stutzend
vermindernd
raffend
| shortening
|
kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
| pruning
|
kürzend
senkend
reduzierend
| trimming
|
kürzer
| shorter
|
kürzer
| briefer
|
kürzer
| stubbier
|
kürzer geworden
| closed in
|
kürzer geworden
| decreased in length
|
kurzer Pfosten
| near post
|
kurzer Rundflug
| flip [Br.]
|
kurzer Schlichthobel
| jack plane
|
kurzer Vers
| versicle
|
kurzer Vorschlag
| acciaccatura
|
kürzer werden
| to decrease in length
|
kürzer werden (Tage)
| to close in
|
kürzer werden
fallen {vi} (Preise)
| to shorten
|
kürzer werdend
| decreasing in length
|
kürzer werdend
| closing in
|
kurzerhand
| shorthand
|
kurzerhand
kurz entschlossen
umstandslos {adv}
| without further ado
|
kurzes Vorspiel {n} (im Theater)
| curtain-raiser
|
kürzeste Wege
| beelines
|
kürzester Weg
| beeline
|
kürzestmöglich {adv}
| as short as possible
|
Kurzfangsperber {m} [ornith.]
| Levant Sparrowhawk
|
kurzfaserig {adj}
| short-fibred
|
Kurzfassung {f}
| abbreviated version
|
Kurzfassung {f}
| executive summary
|
Kurzfassung {f}
Auszug {m}
| abridgement
|
Kurzfilm {m}
| shortfilm
|
Kurzfilm-Wettbewerb {m}
| shortfilm competition
|
Kurzfilm-Wettbewerbe {pl}
| shortfilm competitions
|
Kurzfilme {pl}
| shortfilms
|
Kurzflügel-Rotschwanz {m} [ornith.]
| White-bellied Redstart
|
Kurzflügelcistensänger {m} [ornith.]
| Siffling Cisticola
|
Kurzflügelkuckuck {m} [ornith.]
| Short-winged Cuckoo
|
Kurzflügelweber {m} [ornith.]
| Black-necked Weaver
|
Kurzform {f}
| short form
shortened form
|
Kurzformen {pl}
| short forms
shortened forms
|
kurzfristig {adj}
| short-dated
short-term
|
kurzfristig {adj}
| at short notice
|
kurzfristig {adv}
| in the short term
|
kurzfristig {adv}
für kurze Zeit
| for a short time
|
kurzfristige Verbindlichkeiten
| current liabilities
|
Kurzfuß-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| White-bellied Fantail
|
Kurzfuß-Stelzenralle {f} [ornith.]
| White-breasted Mesite
|
Kurzgeschichte {f}
| short story
|
Kurzgeschichten {pl}
| short stories
|
kurzhubig {adj} [mach.]
| short stroke
|
Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)
| short crested waves
|
Kurzkiel {m}
| finn keel
|
Kurzkupplung {f}
| close coupler
|
Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
| Amazonian Umbrellabird
|
Kurzlaufdrossel {f} [ornith.]
| Rufous Flycatcher Thrush
|
kurzlebig sein
nur von kurzem Interesse sein
| to have a shelf life [fig.]
|
kurzlebig {adj}
| short-lived
short-dated
|
kurzlebig
vergänglich
ephemer
ephemerisch {adj}
| ephemeral
fugacious
|
kurzlebiges Insekt [zool.]
| ephemerid
ephemeropteran
|
kürzlich erhalten
| recently received
|
kürzlich Verstorbene
kürzlich verstorbene Person
| recently deceased person
|
kürzlich {adj}
| recent
|
kürzlich {adv}
| lately
|
kürzlich
neulich
unlängst
letztens {adv}
vor kurzem
| recently
lately
|
Kurzmeldung {f}
| short news item
|
Kurznachricht {f}
| newslet
|
Kurznachricht {f}
Kurzmitteilung {f}
SMS {f} [telco.]
| short message
|
Kurznachrichten {pl}
| news headlines
|
Kurznachrichtendienst {n}
Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]
| short message service
short messaging service -SMS-
|
Kurznasen-Maräne {f} [zool.] (Fischart)
| shortnose cisco
|
Kurznotiz {f}
| short notice
|
Kurznotizen {pl}
| short notices
|
Kurzpassspiel {n} [sport]
| short pass play
|
Kurzprogramm {n}
Kurzkür {f} [sport]
| short program
|
Kurzraubank {f}
Kurzrauhbank {f} [mach.]
| jack plane
|
Kurzraubänke {pl}
Kurzrauhbänke {pl}
| jack planes
|
Kurzrufdokument {n}
| abbreviation document
|
Kurzschleppen-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Slender-tailed Nightjar
|
kurzschließen [electr.]
| to short-circuit
to short
|
Kurzschluss {m}
Kurzschluß {m} [alt]
| short-circuit
bypass
|
Kurzschlussbrücke {f}
| jumper
|
Kurzschlussbrücken {pl}
| jumpers
|
Kurzschlüsse {pl}
| short circuits
|
kurzschlussfest {adj}
| short-circuit-proof
|
Kurzschlusshandlung {f}
| sudden irrational act
|
Kurzschlusshandlungen {pl}
| sudden irrational acts
|
Kurzschlussläufermotor {m} [electr.]
| squirrel-cage motor
|
Kurzschlussläufermotoren {pl}
| squirrel-cage motors
|
Kurzschlussreaktion {f}
| panicky reaction
|
Kurzschlussreaktionen {pl}
| panicky reactions
|
Kurzschlusssicherung {f} [electr.]
| short circuit fuse
|
Kurzschlussspannung {f} [electr.]
| impedance voltage
|
Kurzschlussstrom {m} [electr.]
| short circuit current
|
Kurzschlussverlust {m}
| load loss
|
Kurzschlussverluste {pl}
| load losses
|
Kurzschlusswicklung {f}
| shading coil
|
Kurzschlusswicklungen {pl}
| shading coils
|
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Short-billed Antwren
|
Kurzschnabel-Buschtangare {f} [ornith.]
| Short-billed Bush Tanager
|
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [ornith.]
| Grassland Yellow Finch
|
Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Pygmy Honeyguide
|
Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.]
| Short-billed Leafscraper
|
Kurzschnabel-Mennigvogel {m} [ornith.]
| Short-billed Minivet
|
Kurzschnabel-Naschvogel {m} [ornith.]
| Short-billed Honeycreeper
|
Kurzschnabel-Nektarjala [ornith.]
| Small-billed False Sunbird
|
Kurzschnabelattila [ornith.]
| Rufous-tailed Attila
|
Kurzschnabelbülbül {m} [ornith.]
| Short-billed Tetraka
|
Kurzschnabelelaenie {f} [ornith.]
| Small-billed Elaenia
|
Kurzschnabelgans {f} [ornith.]
| Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus)
|
Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
| Short-billed Canastero
|
Kurzschnabeltaube {f} [ornith.]
| Short-billed Pigeon
|
Kurzschnabeltyrann {m} [ornith.]
| Dusky-chested Flycatcher
|
kurzschneidend {adj}
| shingling
|
Kurzschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
| Bushy-crested Hornbill
|
Kurzschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
| Velvety Balck Tyrant
|
Kurzschopftaube {f} [ornith.]
| Crested Quail Dove
|
Kurzschopftyrann {m} [ornith.]
| Short-crested Flycatcher
|
Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.]
| Short-tailed Ant-trush
|
Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Stub-tailed Spadebill
|
Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Chestnut Jacamar
|
Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]
| Short-tailed Jungle Babbler
|
Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.]
| Red-headed Parrot Finch
|
Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Short-tailed Tody Flycatcher
|
Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Short-tailed Shearwater
|
Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
| Stout-billed Cinclodes
|
Kurzschwanzalbatros {m} [ornith.]
| Short-tailed Albatross
|
Kurzschwanzbussard {m} [ornith.]
| Short-tailed Hawk
|
Kurzschwanzdiuca [ornith.]
| Short-tailed Finch
|
Kurzschwanzelfe {f} [ornith.]
| Short-tailed Woodstar
|
Kurzschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Short-tailed Parrot
|
Kurzschwanzparadigalla [ornith.]
| Short-tailed Paradigalla
|
Kurzschwanzpieper {m} [ornith.]
| Short-tailed Pipit
|
Kurzschwanzschnäpper {m} [ornith.]
| Short-tailed Batis
|
Kurzschwanzspecht {m} [ornith.]
| Grey & Buff Woodpecker
|
Kurzschwanzweber {m} [ornith.]
| Bob-tailed Weaver
|
kurzsichtig {adj}
| short-sighted
shortsighted
|
kurzsichtig {adj}
| near-sighted
nearsighted
|
kurzsichtig {adj}
| myopic
|
kurzsichtig {adv}
| nearsightedly
|
kurzsichtig {adv}
| shortsightedly
|
Kurzsichtige {m,f}
Kurzsichtiger
| myope
|
Kurzsichtigkeit {f}
| nearsightedness
|
Kurzsichtigkeit {f}
| purblindness
|
Kurzsichtigkeit {f}
| shortsightedness
|
Kurzspornkuckuck {m} [ornith.]
| Short-toed Coucal
|
Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.]
| short stator linear motor
|
Kurzstator-Linearmotoren {pl}
| short stator linear motors
|
Kurzstrecke {f}
| short haul
|
Kurzstrecke {f} [auto]
| short journey
local journey
|
Kurzstreckenflug {m} [aviat.]
| short-haul flight
|
Kurzstreckenflüge {pl}
| short-haul flights
|
Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| short haul aircraft
short range aircraft
|
Kurzstreckenflugzeuge {pl}
| short haul aircraft
short range aircraft
|
Kurzstreckenlauf {m} [sport]
| short-distance race
|
Kurzstreckenläufe {pl}
| short-distance races
|
Kurzstreckenrakete {f} [mil.]
| short-range missile
|
Kurzstreckenraketen {pl}
| short-range missiles
|
kürzt
| reduces
cancels
|
kürzt ab
verkürzt
| shortens
|
kürzt
kürzt ab
verkürzt
| curtails
|
kürzt
kürzt ab
verkürzt
| abbreviates
|
kürzt
macht kürzer
stutzt
vermindert
rafft
| shortens
|
kürzt
reduziert
streicht zusammen
| prunes
|
kürzt
senkt
reduziert
| trims
|
Kurztakt-Pendelbetrieb {m}
| short-cycle shuttle service
|
kürzte
| reduced
cancelled
canceled
|
kürzte ab
verkürzte
| shortend
|
kürzte
kürzte ab
verkürzte
| curtailed
|
kürzte
kürzte ab
verkürzte
| abbreviated
|
kürzte
machte kürzer
stutzte
verminderte
raffte
| shortened
|
kürzte
reduzierte
strich zusammen
| pruned
|
kürzte
senkte
reduzierte
| trimmed
|
Kurztelegramm {n}
| short message
|
Kurztelegramme {pl}
| short messages
|
Kurztitel {m}
Seitentitel {m}
| lemma
|
kurzum {adv}
kurz gesagt
| in short
|
Kürzung {f}
| abridgement
|
Kürzung {f}
| shortening
|
Kürzung {f}
Mangel {m}
Knappheit {f}
Fehlbestand {m} (an)
| shortage (of)
|
Kürzung {f}
Reduzierung {f}
Einschränkung {f}
| cutback
|
Kürzung {f}
Schmälerung {f}
Abstrich {m}
Straffung
| curtailment
|
Kürzungen {pl}
| abridgements
|
Kürzungen {pl}
Reduzierungen {pl}
Einschränkungen {pl}
| cutbacks
|
Kürzungen {pl}
Schmälerungen {pl}
Abstriche {pl}
Straffungen {pl}
| curtailments
|
Kurzurlaub {m}
| short holiday
|
Kurzurlaub {m} [mil.]
| short leave
|
Kurzwahl {f}
Kurzaufruf {m}
| abbreviated address call
|
Kurzwahl {f}
Schnellwahl {f} [telco.]
| speed calling
|
Kurzwahlzeichen {n}
| abbreviated dial code
|
Kurzwaren {pl}
| notions [Am.]
|
Kurzwaren {pl}
Kurzwarenladen {m}
| haberdashery [Br.]
|
Kurzweil {f} [obs.]
| amusement
pastime
|
Kurzwelle {f} -KW-
| short wave
shortwave -SW-
|
Kurzwellen {pl}
| short waves
|
Kurzwellenempfänger {m}
| short-wave receiver
|
Kurzwellensender {m}
| short-wave transmitter
|
Kurzwort {n}
| abbreviation
|
Kurzzehenlerche {f} [ornith.]
| Greater Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla)
|
Kurzzehenrötel {m} [ornith.]
| Short-toed Rock Thrush
|
Kurzzeichen {n}
| letter symbol
|
Kurzzeichen {pl}
| letter symbols
|
Kurzzeit-Vermietung {f}
| short-term let
short let
|
Kurzzeit...
| short-term
short-time
|
Kurzzeitbelastung {f}
| short-time loading
|
Kurzzeitbetrieb {m}
| short-time operation
|
Kurzzeitdatei {f}
Änderungskartei {f}
| activity file
|
Kurzzeitdateien {pl}
Änderungskarteien {pl}
| activity files
|
Kurzzeitgedächtnis {n}
| short-term memory
|
kurzzeitig {adj}
| temporary
|
kurzzeitig
augenblicklich
vorübergehend {adj}
| momentary
|
kurzzeitige Spitzenbelastung
| short-time peak load
maximum short-time load
|
Kurzzeitversuch {m}
| accelerated test
|
Kurzzeitversuche {pl}
| accelerated tests
|
kuschelig
kuschlig {adj}
| cosy
cozy
comfortable
|
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.]
| soft line
soft line approach
|
kuscheln {vi}
| to snuggle
|
kuschelnd
| snuggling
|
kuschelt
| snuggles
|
kuschelte
| snuggled
|
Kuss
| K : kiss
|
Kuss auf den Mund
| KOTL : kiss on the lips
|
Kuss auf die Wange
| KOTC : kiss on the cheek
|
Kuss zurück
| KB : kiss back
|
Kuss {m}
Kuß {m} [alt]
| kiss
|
küssbar
| kissable
|
Küsschen auf die Wange
| POTC : peck on the cheek
|
Küsse {pl}
| kisses
|
kussecht {adj} (Lippenstift)
| kiss-proof (lipstick)
|
küssen
| to buss
|
küssen {vt}
| to kiss
|
küssend
| kissing
|
küssend
| bussing
|
Küssender Gurami {m} (Helostoma temminckii) [zool.]
| kissing gourami
|
Küste {f}
| coast
shore
|
Küste {f}
| waterside
|
Küste {f}
Küstenlinie {f}
Ufer {n}
| shoreline
|
Küsten {pl}
| coasts
shores
|
Küsten...
| coastal
|
küstenabgewandt {adv}
von der Küste weg
| offshore
|
Küstenbatterie {f} [mil.]
| coast battery
shore battery
|
Küstenbatterien {pl}
| coast batteries
shore batteries
|
Küstendickkopf {m} [ornith.]
| Island Whistler
|
Küstenentwicklung {f}
| coastal evolution
|
Küstenerdhacker {m} [ornith.]
| Coastal Miner
|
Küstenfahrer {m}
| coaster
|
Küstenfahrer {pl}
| coasters
|
Küstenfazies {f} [550+] [geol.]
| coastal facies
littoral facies
|
Küstenfluss {m}
| coastal river
|
Küstenflüsse {pl}
| coastal rivers
|
Küstenform {f}
| coastal formation
|
Küstenforschung {f}
| coastal research
|
Küstengebiet {n}
| coastal zone
coastal area
coastal region
|
Küstengebiete {pl}
| coastal zones
coastal areas
coastal regions
|
Küstengewässer {n}
| coastal waters
|
Küstengewässerschutz {m}
| protection of coastal waters
|
Küsteningenieurwesen {n}
| coastal engineering
|
Küstenlängstransport {m}
| littoral drift
|
Küstenlinie {f}
| shore line
coastline
|
Küstenlinien {pl}
| shore lines
coastlines
|
Küstenmammutbaum {m} (Sequoia sempervirens) [bot.]
| coast redwood
sequoia
|
Küstenmammutbäume {pl}
| coast redwoods
sequoias
|
küstennah {adj}
| coastal
off-shore
near-shore
|
küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)
| coastal gill nets (industrial fishing)
|
küstennaher Bereich
| nearshore region
|
Küstenpegel {m}
| tidal gauges
|
Küstenpflanze {f} [bot.]
| coastal plant
|
Küstenpflanzen {pl}
| coastal plants
|
Küstenralle {f} [ornith.]
| Little Wood Rail
|
Küstenreiher {m} [ornith.]
| Western Reef Heron
|
Küstenrückgang {m}
| coastal recession
|
Küstenscharbe {f} [ornith.]
| Bank Cormorant
|
Küstenschifffahrt {f}
Küstenschiffahrt {f} [alt]
| coasting
coastal traffic
|
Küstenschutz {m}
| coastal preservation
coastal protection
shore protection
|
Küstenschutzwerk {n}
| shore protection structure
|
Küstenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Arctic Tern (Sterna paradisaea)
|
Küstensenkung {f}
| sinking of the coast
|
Küstenströmung {f}
| littoral drift
shore-drift
|
Küstenströmungen {pl}
| littoral drifts
shore-drifts
|
Küstenterrasse {f} [geol.]
| coastal terrace shore terrace
beach terrace
face terrace
wave-cut platform
marine bench
|
Küstentukan {m} [ornith.]
| Choco Toucan
|
Küstentyrann {m} [ornith.]
| Rufous Flycatcher
|
Küstenversetzung {f}
| shifting of shores
coastal drifting
langshore drift(ing)
|
Küstenwache {f}
Küstenschutz {m} [mil.]
| coastguard
|
küstenwärts {adv}
| shore-ward
|
Küstenzaunkönig {m} [ornith.]
| Superciliated Wren
|
Küstenzone {f}
Küstenbereich {m}
| coastal zone
littoral zone
|
Küstenzonen {pl}
Küstenbereiche {pl}
| coastal zones
littoral zones
|
Küster {m}
Mesner {m} [Süddt.]
| sexton
sacristan
verger
|
Küster {pl}
Mesner {pl}
| sextons
sacristans
vergers
|
Kustos {m}
| custodian
|
Kutsche {f}
| coach
carriage
|
Kutschen {pl}
| coaches
carriages
|
Kutscher {m}
| coachman
coach driver
|
Kutscher {pl}
| coachmen
|
Kutscherin {f}
| coachwoman
|
Kutschfahrt {f}
| coach ride
|
Kutte {f}
| cowl
|
Kutte {f}
| frock
|
Kutten {pl}
| cowls
|
Kutten {pl}
| frocks
|
Kutter {m} [naut.]
| cutter
|
Kuvertüre {f}
| (chocolate) coating
|
Küvette {f}
| cuvette
|
Kuwaiti {m,f} [geogr.]
| Kuwaiti
|
kuwaitisch {adj} [geogr.]
| Kuwaiti
|
Kuweit
Kuwait [geogr.]
| Kuwait (kw)
|
Kuweiter {m}
Kuweiterin {f}
Kuwaiter {m}
Kuwaiterin {f} [geogr.]
| Kuwaiti
|
kuweitisch
kuwaitisch {adj} [geogr.]
| Kuwaiti
|
Kwangju
Gwangju (Stadt in Republik Korea)
| Kwangju
Gwangju (city in Korea, Republic of)
|
Kyanit {m}
Cyanit {m}
Disthen {m}
Sapparit {m} [min.]
| kyanite
cyanite
disthene
|
Kybernetik {f}
Regelungstechnik {f}
| cybernetics
|
Kybernetiker {m}
Kybernetikerin {f}
| cyberneticist
|
kybernetisch {adj}
| cybernetic
|
kymrisch
walisisch {adj} (Sprache)
| cymraeg
|
kyrillisch {adj}
| Cyrillic
|
Kyyiv
Kiev
Kiew (Hauptstadt der Ukraine)
| Kyyiv
Kiev (capital of Ukraine)
|
KZ-Überlebende {m,f}
KZ-Überlebender
| concentration camp survivor
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech