| Englisch | Deutsch |
D-day
| der Tag X
Tag der Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944 [hist.]
|
D
D sharp
D flat
D double sharp
D double flat
| D
Dis
Des
Disis
Deses [mus.]
|
dab
| Klaps {m}
|
dab
| Klecks {m}
Tupfer {m}
|
dab of paint
| Farbklecks {m}
|
dabbed
| abgetupft
betupft
getupft
|
dabbed
| tupfte ab
betupfte
tupfte
|
dabber
| Wattebausch {m}
Bausch {m}
Tupfer {m}
|
dabbing
| abtupfend
betupftend
tupfend
|
dabbled
| geplantscht
geplanscht
bespritzt
|
dabbled
| plantschte
planschte
bespritzte
|
dabbler
| Dilettant {m}
|
dabblers
| Dilettanten {pl}
|
dabbles
| plantscht
planscht
bespritzt
|
dabbling
| plantschend
planschend
bespritzend
|
dabchick
| Tauchentchen {n}
|
dabs
| Klapse {pl}
|
dabs
| tupft ab
betupft
tupft
|
dacha
| russisches Landhaus
Datscha {f}
|
dachshund
sausage dog [coll.]
| Dackel {m}
Teckel {m} [zool.]
|
dachshunds
sausage dogs
| Dackel {pl}
Teckel {pl}
|
dactyl
| Daktylus {m} (Versmaß)
|
dactylic
| daktylisch {adj}
|
dactyloscopy
| Fingerabdruckerkennung {f}
|
dad
daddy
pa
| Papa {m}
Paps {m}
|
Dada
| Dada {n}
|
Dadaism
| Dadaismus {m}
|
daddy-long-legs
| Weberknecht {m} [zool.]
|
daddy-long-legs
| Weberknechte {pl}
|
daddy
dad
| Vati {m}
Papa {m}
Papi {m}
|
dado
| Sockel {m} (einer Wand)
|
dado
| Quernut {f} , Nut
|
dados
dadoes
| Quernuten {pl} , Nut
|
daedal
| geschickt
kunstvoll
kompliziert
verziert
zierreich {adj}
|
daemonic
demoniac
demoniacal
| dämonisch {adj}
|
daemonically
| dämonisch {adv}
|
daf-based coal (dry ash free)
| Reinkohle {f} [min.]
|
daffodil
narcissus
jonquil
| Narzisse {f}
Osterglocke {f}
Osterblume {f} [bot.]
|
daffodils
jonquils
| Narzissen {pl}
Osterglocken {pl}
Osterblumen {pl}
|
daffy [coll.]
| dämlich
blöd {adj}
|
daffy [coll.]
| verrückt
albern {adj}
|
daft
| verrückt {adj}
|
daft
| dämlich
doof {adj}
|
dafter
| verrückter
|
daftest
| am verrücktesten
|
daftly
| verrückt {adv}
|
daftness
| Verrücktheit {f}
|
dagger
| Dolch {m}
|
daggerboard
centreboard
| Schwert {n} [naut.]
|
daggerboards
centreboards
| Schwerter {pl}
|
daggers
| Dolche {pl}
|
Daghestan
| Daghestan {n} [geogr.]
|
Dahlander pole changing
| Dahlanderschaltung {f} [electr.]
|
dahlia
| Dahlie {f} [bot.]
|
dahlias
| Dahlien {pl}
|
daikon
Japanese radish
| Japanischer Rettich
Radi {m} [bot.] [cook.]
|
dailies
daily newspapers
| Tageszeitungen {pl}
|
daily allowance
| Tagegeld {n}
Taggeld {n}
|
daily allowances
| Taggelder {pl}
|
daily benefits insurance
| Krankentagegeldversicherung {f}
|
daily closing
| Tagesabschluss {m}
|
daily closings
| Tagesabschlüsse {pl}
|
daily evening paper
| Abendblatt {n}
|
daily evening papers
| Abendblätter {pl}
|
daily grind
| tägliche Plackerei
|
daily job time report
| Arbeitszeitkarte {f}
|
daily job time reports
| Arbeitszeitkarten {pl}
|
daily keying element
| Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
|
daily ledger
| Journal {n}
|
daily output
production per day
| Tagesleistung {f}
|
daily outputs
| Tagesleistungen {pl}
|
daily paper
| Tagblatt {n}
|
daily papers
| Tagblätter {pl}
|
daily press
| Tagespresse {f}
|
daily production
| Tagesproduktion {f}
|
daily rate
daily allowance
| Tagessatz {m}
|
daily ration
| Tagesration {f}
|
daily ration
daily rations
| Tagessatz {m}
Verpflegungssatz {m}
|
daily rations
| Tagesrationen {pl}
|
daily report
| Tagesauswertung {f}
|
daily requirement
| Tagesbedarf {m}
|
daily retardation of tide
| tägliche Tideverzögerung
|
daily sales
daily turnover
| Tagesumsatz {m}
|
daily task
| Tagewerk {n}
|
daily value
| Tageswert {m}
|
daily values
| Tageswerte {pl}
|
daily wage
| Tageslohn {m}
|
daily wages
| Tagelohn {m}
|
daily weather log
| Wettertagebuch {n} [aviat.]
|
daily weather logs
| Wettertagebücher {pl}
|
daily
daily newspaper
| Tageszeitung {f}
|
daily
everyday
| täglich -tgl.
tägl.-
tagtäglich
alltäglich {adj}
|
daintier
| zierlicher
|
daintier
| leckerer
|
dainties
sweets
| Leckereien {pl}
Leckerlis {pl}
|
daintiest
| am leckersten
|
daintiest
| am zierlichsten
|
daintily
| verwöhnt {adv}
|
daintily
| lecker {adv}
|
daintiness
| Zierlichkeit {f}
|
dainty
| zierlich {adj}
|
dainty
| lecker {adj}
|
dainty
sweet
| Leckerei {f}
Leckerli {n} [ugs.]
|
dairies
| Käsereien {pl}
Molkereien {pl}
|
dairy
| Käserei {f}
Molkerei {f}
|
dairy
| Milchgeschäft {n}
|
Dairy Belt (U.S.)
| Milchgürtel {m} [geogr.]
|
dairy cooperative
| Molkereigenossenschaft {f} [agr.]
|
dairy cooperatives
| Molkereigenossenschaften {pl}
|
dairy farming
| Milchwirtschaft {f} [agr.]
|
dairy product
| Milchprodukt {f} [cook.]
|
dairy products
| Milchprodukte {pl}
|
dairy sewage
| Molkereiabwasser {n}
|
dairy van
| Milchwagen {pl} [agr.]
|
dairymaid
| Milchmädchen {n}
Sennerin {f}
|
dairymaids
| Milchmädchen {pl}
Sennerinnen {pl}
|
dairyman
| Milchmann {m}
Milchhändler {m}
|
daisies
| Gänseblümchen {pl}
|
daisy
| Gänseblümchen {n}
Tausendschönchen {n} [bot.]
|
daisy
| verrückt
|
daisy chain
| Gänseblümchenkette {f}
|
daisy chain
| Verkettung {f}
|
daisy chains
| Verkettungen {pl}
|
daisy wheel
| Typenrad {n}
|
daisy wheels
| Typenräder {pl}
|
daisy-chain connector
| Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.]
|
Dakar (capital of Senegal)
| Dakar (Hauptstadt von Senegal)
|
Dalai Lama
| Dalai Lama {m}
|
dale [Br.]
| Tal {n}
|
dales
| Täler {pl}
|
Dalian (city in China)
| Dalian
Lüda (Stadt in China)
|
Dallas (city in USA)
| Dallas (Stadt in USA)
|
dalliance
| Trödelei {f}
Tändelei {f}
Verzögerung {f}
|
dalliance
| Liebelei {f}
Spiel {n}
|
dallied
| getrödelt
vertändelt
|
dallied
| trödelte
|
dallier
dillydallier
dilly-dallier
lounger
| Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
|
dalliers
dillydalliers
dilly-dalliers
loungers
| Müßiggänger {pl}
Müßiggängerinnen {pl}
Faulenzer {pl}
Faulenzerinnen {pl}
|
dallies
| trödelt
|
dallyed
| getändelt
gespielt
|
dallying
| tändelnd
spielend
|
dallying
| trödelnd
vertändelnd
|
Dalmatian
| Dalmatiner {m} [zool.]
|
Dalmatian Pelican
| Krauskopfpelikan {m} [ornith.]
|
dam
| Staudamm {m}
Damm {m}
|
dam construction
| Dammbau {m}
|
dam crest
crest of the dam
| Dammkrone {f}
|
dam crests
crests of the dam
| Dammkronen {pl}
|
dam toe
toe of the dam
| Dammfuß {m}
|
dam toes
toes of the dam
| Dammfüße {pl}
|
dam wall
| Staumauer {f}
|
dam walls
| Staumauern {pl}
|
dam
barrage
| Talsperre {f}
|
damage
| Schaden {m}
Havarie {f}
|
damage
| Verletzung {f}
|
damage
| Beschädigung {f}
|
damage accumulation
| Schadensakkumulation {f}
|
damage factor
| Schadensfaktor {m}
|
damage mitigation
| Schadensbegrenzung {f}
Schadensmilderung {f}
|
damage potential
| Schadenspotenzial {n}
Schadenspotential {n} [alt]
|
damage potentials
| Schadenspotenziale {pl}
Schadenspotentiale {pl}
|
damage report
| Schadensbericht {m}
|
damage reports
| Schadensberichte {pl}
|
damage running into millions
| Millionenschaden {m}
|
damage that must be reported
| meldepflichtiger Schadensfall
|
damage to farmland
| Flurschaden {m}
|
damage to property
property damage
| Sachschaden {m}
|
damage to the environment
| Umweltschäden {pl} [ecol.]
|
damage to the goods
| Beschädigung der Ware
|
damage to the paintwork
| Lackschaden {m}
|
damage to trees
| Baumschäden {pl}
|
damage while parked
damage while parked incident
| Parkschaden {m} [auto]
|
damage-only accident [Am.]
| Unfall ohne Personenschaden
|
damage
damage symptoms
| Schadensbild {n}
|
damageable
| empfindlich
verletzbar
|
damaged
| schadhaft
beschädigt {adj}
|
damaged
| defekt
beschädigt {adj}
|
damaged
| beschädigt
geschädigt
|
damaged
| beschädigte
schädigte
|
damaged
| beschädigt {adj}
|
damaged car sales
| Restwertbörse {f} [auto]
|
damaged goods
| beschädigte Ware
|
damaged luggage
damaged baggage
| beschädigtes Gepäck
|
damaged rudder
| Ruderschaden {m} [naut.]
|
damaged
done damage
| geschadet
|
damages
| Schäden {pl}
Havarien {pl}
|
damages
| beschädigt
schädigt
|
damages while parked
damage while parked incidents
| Parkschäden {pl}
|
damages
compensation
indemnification
| Schadensersatz {m}
Schadenersatz {m}
|
damaging
| beschädigend
schädigend
|
damaging
| schädigend
schädlich {adj}
|
damaging transient overvoltages
| schädigende transiente Überspannungen
|
damaging
doing damage
| schadend
|
Damar Flycatcher
| Fleckengrundschnäpper {m} [ornith.]
|
Damara Tern
| Damaraseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Damaraland Rock Jumper
| Klippensänger {m} [ornith.]
|
damask
| Damast {m} [textil.]
|
dame
| Dame {f} (Adelsprädikat)
|
dammed
| staute
|
dammed up
| abgedämmt
eingedämmt
|
dammed up
impounded
ponded back
| angestaut
|
dammed
dammed up
| gestaut
aufgestaut
|
damming up
| abdämmend
eindämmend
|
damming up
impounding
ponding back
| anstauend
|
damming
damming up
| stauend
aufstauend
|
Dammit!
Damnit! [slang]
| Verdammt!
Verdammt noch mal!
Zum Teufel noch mal!
|
Damn it!
| Verdammt noch mal!
Verflucht noch mal!
|
Damn!
Damn it!
Blast!
Blast it!
| Verdammt!
Verflucht!
|
Damn!
Damned!
Darned!
Shoot!
| Verflixt!
Verdammt!
Sakra! {interj}
|
damnable
| verdammenswert {adj}
|
damnably
| abscheulich {adv}
|
damnation
| Verurteilung {f}
|
damnation
| Verdammung {f}
|
Damnation!
| Verdammt noch mal!
Verdammt und zugenäht!
|
damnations
| Verdammungen {pl}
|
damnations
| Verurteilungen {pl}
|
damned
| beschädigt
|
damned
| verurteilt
getadelt
|
damned
| verdammte
verfluchte
|
damned
| verdammt
verflucht
|
damned funny
| urkomisch {adj}
|
damned [slang]
| äußerst
sehr
verdammt [ugs.] {adv}
|
damning
| verdammend
verfluchend
|
damning
| verurteilend
tadelnd
|
damns
| verdammt
verflucht
|
damp
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
damp
| feucht
dunstig {adj}
|
damp
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
damp and chilly
| feucht und kühl
|
damp room
| Feuchtraum {m}
|
damp rooms
| Feuchträume {pl}
|
damp-proof luminaire
moisture-proof lamp
| Feuchtraumleuchte {f}
|
damp-proof luminaires
moisture-proof lamps
| Feuchtraumleuchten {pl}
|
damped
| anfeuchtet
befeuchtet
|
damped
| gedämpft
geschwächt
abgeschwächt
gedrosselt
erstickt
|
damped vibration
| gedämpfte Schwingung {f}
|
dampened
| befeuchtet
angefeuchtet
|
dampened
| entmutigt
|
dampening
| entmutigend
|
dampening
| befeuchtend
anfeuchtend
|
dampening roll
| Feuchtwalze {f} [techn.]
|
dampening rolls
| Feuchtwalzen {pl}
|
damper
| Kaminschieber {m}
|
damper
| Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)
|
damper
| Dampfer {m}
|
damper actuator
| Klappenantrieb {m}
|
damper flap
reducing damper
| Drosselklappe {f} [techn.]
|
damper operator
| Dämpfungsvorrichtung {f}
|
damper pedal
| linkes Klavierpedal
|
damper slot
| Schlitz {m} für Kaminschieber
|
damper [Am.]
| Stoßdämpfer {m}
|
dampers
| Kaminschieber {pl}
|
dampers
| Dämpfer {pl}
|
dampest
| am feuchtesten
|
dampier
| feuchter
|
damping
| anfeuchtend
befeuchtend
|
damping
| Dämpfung {f}
|
damping coefficient
| Dämpfungskonstante {f}
|
damping disk [Am.]
damping disc [Br.]
| Dämpfungsscheibe {f}
|
damping disks
damping discs
| Dämpfungsscheiben {pl}
|
damping factor
| Dämpfungsgrad {m}
Dämpfungsmaß {n}
|
damping factor
| Lehrsches Dämpfungsmaß
|
damping system
| Dämpfungssystem {n}
|
damping time constant
| Abklingzeitkonstante {f}
|
damping
dampening
| dämpfend
schwächend
abschwächend
drosselnd
erstickend
|
dampings
| Dämpfungen {pl}
|
damply
| feucht {adv}
|
dampness
| Feuchtigkeit {f}
|
dampy
| mit Kohlensäure angereichert
|
dams
| staut
|
dams
| Staudämme {pl}
Dämme {pl}
|
dams
barrages
| Talsperren {pl}
|
damsel
| Demoiselle {f} (Chromis spp.
Chrysiptera spp.) [zool.]
|
damsel
| Maid
junges Mädchen (ironisch)
|
damson
Damask plum
| Zwetschge {f}
Zwetsche {f}
Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
damsons
Damask plums
| Zwetschgen {pl}
Zwetschen {pl}
Zwetschken {pl}
|
Dan
| Dan {m} [sport]
|
danalite
| Danalith {m} [min.]
|
danburite
| Danburit {m} [min.]
|
dance
| Tanz {m}
|
dance
| Tanzveranstaltung {f}
Tanzvergnügen {n}
|
dance band
| Tanzkapelle {f}
|
dance band
| Tanzorchester {m}
|
dance bands
| Tanzkapellen {pl}
|
dance floor
| Tanzfläche {f}
|
dance floors
| Tanzflächen {pl}
|
dance hall
| Tanzboden {m}
|
dance hall
| Tanzsaal {m}
Tanzdiele {f}
|
dance halls
| Tanzböden {pl}
|
dance halls
| Tanzsäle {pl}
Tanzdielen {pl}
|
dance music
| Tanzmusik {f} [mus.]
|
Dance of Death
| Totentanz {m}
|
dance of the gnomes
| Gnomenreigen {m}
|
dance theatre
| Tanztheater {n}
|
danceable
| tanzbar {adj}
|
danced
| getanzt
|
dancer
| Tänzer {m}
Tänzerin {f}
|
dancer roll
| Tänzerrolle {f}
|
dancers
| Tänzer {pl}
Tänzerinnen {pl}
|
dances
| Tänze {pl}
|
dancewear
| Tanzkleidung {f}
|
dancing
| Tanzen {n}
|
dancing
| Tanzerei {f}
|
dancing
| tanzend
|
dancing bar
cafe with dancing
| Tanzlokal {n}
|
dancing bear
| Tanzbär {m}
|
dancing bears
| Tanzbären {pl}
|
dancing class
| Tanzkurs {m}
|
dancing contest
dancing competition
| Tanzturnier {n}
|
dancing contests
| Tanzturniere {pl}
|
dancing group
| Tanzgruppe {f}
|
dancing lesson
dancing lessons
| Tanzstunde {f}
Tanzunterricht {m}
|
dancing parties
| Tanzabende {pl}
|
dancing partner
| Tanzpartner {m}
Tanzpartnerin {f}
|
dancing partners
| Tanzpartner {pl}
Tanzpartnerinnen {pl}
|
dancing party
evening dance
| Tanzabend {m}
|
dancing pump
| Tanzschuh {m}
|
dancing school
| Tanzschule {f}
|
dancing schools
| Tanzschulen {pl}
|
dancing step
step
| Tanzschritt {m}
|
dancing steps
steps
| Tanzschritte {pl}
|
dancing teacher
dancing master
| Tanzlehrer {m}
Tanzlehrerin {f}
|
dancing teachers
dancing masters
| Tanzlehrer {pl}
|
dandelion
| Löwenzahn {m}
Hundeblume {f} [bot.]
|
dander
| Ärger {m}
|
dandies
| Stutzer {pl}
|
dandified
| dandyhaft
geschniegelt {adj}
|
dandified
| herausgeputzt
|
dandifying
| herausputzend
|
dandled
| geschaukelt
gewiegt
|
dandled
| schaukelte
wiegte
|
dandles
| schaukelt
wiegt
|
dandling
| schaukelnd
wiegend
|
dandruff
| Schuppen {pl}
Hautschuppen {pl}
Kopfschuppen {pl}
|
dandy
| Städter {m}
feiner Stadtmensch
|
dandy
| Dandy {m}
feiner Pinkel
eitler Mann
|
dandy [ugs.]
| prima {adj} [ugs.]
|
dandy
beau
| Stutzer {m}
Geck {m}
Fant {m}
affektierter, geltungssüchtiger Mann
|
dandyish
spiffy
| stutzerhaft {adj}
|
Dane
Danish man
Danish woman
| Däne {m}
Dänin {f} [geogr.]
|
Danes
| Dänen {pl}
|
danger
| Gefahr {f} (in die jd. gerät)
|
danger ahead
| Gefahr im Verzug
|
danger class
| Gefahrenklasse {f}
|
danger classes
| Gefahrenklassen {pl}
|
danger for life and limb
| Gefahr für Leib und Leben
|
danger of accident
| Unfallgefahr {f}
|
danger of black ice
| Glatteisgefahr {f}
|
danger of collapse
| Einsturzgefahr {f}
|
danger of collusions
| Verdunklungsgefahr {f}
Verdunkelungsgefahr {f}
|
danger of confusion
| Verwechslungsgefahr {f}
|
danger of death
| Todesgefahr {f}
|
danger of epidemic
| Seuchengefahr {f}
|
danger of fire
| Feuersgefahr {f}
|
danger of social isolation
| Gefahr sozialer Isolierung
|
danger of suppression of evidence
| Verdunklungsgefahr {f} [jur.]
|
danger pay
danger money
| Gefahrenzulage {f}
|
danger pays
| Gefahrenzulagen {pl}
|
danger vent key
| Gefahrenentlüftungstaster {m}
|
danger zone
hazard zone [Am.]
| Gefahrenzone {f}
|
danger zones
hazard zones
| Gefahrenzonen {pl}
|
Danger! High Voltage!
| Hochspannung! Lebensgefahr!
|
dangerous
| gefährlich
gefahrbringend
unsicher {adj}
|
dangerous cargo
| gefährliche Fracht
|
dangerous cargo
| gefährliche Ladung
|
dangerous criminal
| Schwerverbrecher {m}
|
dangerous criminals
| Schwerverbrecher {pl}
|
dangerous to public safety
| gemeingefährlich {adj}
|
dangerous waste
| Altlast {f}
|
dangerously
| gefährlich {adv}
|
dangerousness
| Gefährlichkeit {f}
|
dangers
| Gefahren {pl}
|
dangers of accident
| Unfallgefahren {pl}
|
dangers of collusions
| Verdunkelungsgefahren {pl}
|
dangers of epidemic
| Seuchengefahren {pl}
|
dangers of navigation
| Gefahren der Seefahrt
|
Danian (Stage)
| Dan {n} [geol.]
|
Danish
| dänisch {adj} [geogr.]
|
Danish pastry
| Kopenhagener Gebäck
|
dank
| feucht
feuchtkalt
kühl und feucht {adj}
|
danker
| feuchter
|
dankiest
| am feuchtesten
|
dankly
| feucht {adv}
|
dankly
| dunstig {adv}
|
dankness
| Feuchtigkeit {f}
|
Danube
| Donau {f} [geogr.]
|
Danube countries
| Donauländer {pl} [geogr.]
|
Danube Riparian States
| Donauanrainerstaaten {pl} [pol.]
|
daphne
| Seidelbast {m} [bot.]
|
dapper
| adrett {adj}
|
dapperly
| adrett {adv}
|
dapperness
jauntiness
| Eleganz {f}
|
dappled
| gesprenkelt
|
dappled
| gefleckt {adj}
|
Dappled Mountain Robin
| Rätselrötel {m} [ornith.]
|
dappling
| sprenkelnd
|
Dar es Salaam (city in Tanzania)
| Dar es Salaam (Stadt in Tansania)
|
dare
| Herausforderung {f}
|
dared
| traute sich
|
dared
| getrotzt
herausgefordert
|
dared
| gewagt
sich getraut
sich zugetraut
|
dared
| gewagt
sich gewagt an
riskiert
|
dared
| sich erdreistet
|
daredevil
| Draufgänger {m}
Wagehals {m}
|
daredevilries
| Waghalsigkeiten {pl}
|
daredevilry
| Waghalsigkeit {f}
|
daredevils
| Draufgänger {pl}
Wagehälse {pl}
|
daring
| sich erdreistend
|
daring
| Wagemut {m}
|
daring
| wagemutig
verwegen {adj}
|
daring
| wagend
sich trauend
sich zutrauend
|
daring
| wagend
sich wagend an
riskierend
|
daring
| trotzend
herausfordernd
|
daring deed
| Wagestück {n}
|
daring feat
daring exploit
| Wagnis {n}
|
daringly
| wagemutig {adv}
|
daringness
| Kühnheit {f}
|
dark ages
| dunkles Zeitalter
dunkle Jahrhunderte [hist.]
|
dark blue
deep blue
| dunkelblau
sattblau {adj}
|
dark brown
| dunkelbraun {adj}
|
Dark Chanting-Goshawk
| Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.]
|
dark chapter
| dunkler Punkt
|
dark chocolate
| Bitterschokolade {f}
|
dark field
| Dunkelfeld {m}
|
dark mica
| Dunkelglimmer {m} [min.]
|
dark red silver ore
pyrargyrite
| dunkles Rotgültigerz
|
dark room
darkroom
| Dunkelkammer {f}
|
dark rooms
darkrooms
| Dunkelkammern {pl}
|
Dark Rosefinch
| Dünnschnabelgimpel {m} [ornith.]
|
dark yellow
| dunkelgelb {adj}
|
Dark-backed Goldfinch
| Mexikanerzeisig {m} [ornith.]
|
Dark-backed Imperial Pigeon
| Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Dark-backed Swift
| Glanzrückensegler {m} [ornith.]
|
Dark-bellied Cinclodes
| Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Dark-billed Cuckoo
| Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]
|
Dark-breasted Spinetail
| Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.]
|
Dark-chinned Fruit Dove
| Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Dark-eyed Junco
| Junko [ornith.]
|
Dark-faced Ground Tyrant
| Maskentyrann {m} [ornith.]
|
Dark-grey Cuckoo Shrike
| Trauerraupenfänger {m} [ornith.]
|
dark-haired
| dunkelhaarig {adj}
|
Dark-headed Oriole
| Mönchspirol {m} [ornith.]
|
dark-red
| dunkelrot {adj}
|
Dark-throated Oriole
| Gelbmantelpirol {m} [ornith.]
|
Dark-throated Seedeater
| Schwarzkehlpfäffchen {n} [ornith.]
|
Dark-throated Thrush (Turdus ruficollis)
Black-throated Thrush
| Bechsteindrossel {f} [ornith.]
|
Dark-winged Miner
| Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]
|
darkbold
| dunkelfett
|
darked
dimmed
| abgedunkelt
|
darkened
| verdunkelt
|
darkened
| verdunkelte
|
darkening
| verdunkelnd
|
darkening
dimming
| abdunkelnd
|
darkens
| verdunkelt
|
darkly
| dunkel {adv}
|
Darkness had come.
| Es war dunkel geworden.
|
darkness
dark
| Dunkelheit {f}
Dunkel {n}
Finsternis {f}
|
darksome
| dunkel
finster {adj}
|
darling
| lieb
süß {adj}
|
darling of fortune
| Glückskind {n}
|
darling of the public
crowd-pleaser
| Publikumsliebling {m}
|
darling
sweetheart
bonny
| Liebling {m}
Schatz {m}
Herzchen {n}
|
darlings of the public
crowd-pleasers
| Publikumslieblinge {pl}
|
darn
| Fluch {m}
Fluchen {n}
|
darn
| gestopfte Stelle {f}
|
darn
| verflucht
|
darn
| gestopfte Stelle
|
Darn it! [Am.]
| Verflucht!
Zum Kuckuck!
|
darned
| gestopft
ausgebessert
|
darned
| stopfte
besserte aus
|
darned
lousy
| verflixt {adj}
|
darner
| Stopfer {m}
|
darners
| Stopfer {pl}
|
darning
| Stopfen {n}
|
darning
| stopfend
ausbessernd
|
darning cotton
| Stopfgarn {n}
|
darning needle
| Stopfnadel {f}
|
darning needles
| Stopfnadeln {pl}
|
darns
| stopft
bessert aus
|
dart
| Pfeil {m}
|
dart
| Wurfpfeil {m}
Dart {m}
|
dart
| Sprung {m}
Satz {m}
|
darted
| geworfen
geschleudert
|
darted
| geflitzt
geschnellt
|
darted off
| losgesaust
|
darter
| Schlangenhalsvogel {m}
|
Dartford Warbler (Sylvia undata)
| Provencegrasmücke {f} [ornith.]
|
darting
| werfend
schleudernd
|
darting
| flitzend
schnellend
|
darting flame
| Stichflamme {f}
|
darting off
| lossausend
|
darts
| Darts {n}
Pfeilwurfspiel {n}
|
darts
| Pfeile {pl}
|
darts
| Sprünge {pl}
Sätze {pl}
|
darts
| Wurfpfeile {pl}
Darts {pl}
|
darwinism
| Darwinismus {m} (Evolutionstheorie)
|
Dasbergian (Stage)
| Dasberg {m} [geol.]
|
dash
| Schwung {m}
Elan {m}
|
dash
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
dash
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
dash of colour
| Farbtupfer {m}
|
dash of sadness
| Anflug von Traurigkeit
|
dash pot
| Kolbendämpfer {m} [techn.]
|
dash
elan
élan
panache
| Schwung {m}
Elan {m}
|
dashboards
| Armaturenbretter {pl}
|
dashed
| gestrichelt {adj}
|
dashed
| gerast
|
dashed
| schleuderte
schmetterte
|
dashed
| geschlagen
|
dashed down
| hinuntergeschleudert
|
dashed forward
| vorgeschossen
|
dashed off
| losgestürzt
fortgehetzt
|
dashed to pieces
| zerschmettert
|
dashed to pieces
| zerschmetterte
|
dashes
| schleudert
schmettert
|
dashes of colour
| Farbtupfer {pl}
|
dashes to pieces
| zerschmettert
|
dashing
| schleudernd
schmetternd
|
dashing
| schneidig
zackig {adj}
|
dashing
| rasend
|
dashing
| flott
elegant
fesch {adj}
|
dashing
| forsch
kühn {adj}
|
dashing down
| hinunterschleudernd
|
dashing forward
| vorschießend
|
dashing off
| losstürzend
forthetzend
|
dashing to pieces
| zerschmetternd
|
dashingly
| flott
elegant
fesch {adv}
|
dashpot
| Öldämpfer {m}
|
dastardly
| heimtückisch {adv}
|
data
| Daten {pl}
|
data
| Daten {pl}
Angaben {pl}
Einzelheiten {pl}
Unterlagen {pl}
|
data access
| Datenzugriff {m}
|
data accesses
| Datenzugriffe {pl}
|
data acquisition
| Datenerfassung {f}
Datenbeschaffung {f}
|
data acquisition scheme
| Datenerfassungsschema {n}
|
data alert
| Datenfehler {m}
|
data bank
| Datenbank {f}
|
data bit
| Datenbit {n} [comp.]
|
data bits
| Datenbits {pl}
|
data block
| Datenblock {m}
Datenbaustein {m}
|
data blocks
| Datenblöcke {pl}
Datenbausteine {pl}
|
data buffer
| Datenpuffer {m} [comp.]
|
data bus
| Datenbus {m} [comp.]
|
data cabinet
| Datenschrank {m}
|
data cabinets
| Datenschränke {pl}
|
data carrier
record carrier
| Datenträger {m}
|
data character
| Datenzeichen {n} [comp.]
|
data check character
| Datenprüfzeichen {n} [comp.]
|
data check digit
| Datenprüfziffer {f} [comp.]
|
data collection system
| Datensammelsystem {n}
|
data collection systems
| Datensammelsysteme {pl}
|
data collection
data ascertainment
| Datenerhebung {f}
|
data collection
data pooling
| Datensammlung {f}
Datenerfassung {f}
|
data communication
| Datenkommunikation {f}
|
data communication
| Datenübertragung {f}
|
Data Communication Equipment -DCE-
| Ausrüstung zur Datenkommunikation
|
data compression
| Datenkompression {f}
|
data contamination
| Datenverletzung {f}
|
data conversion
| Datenkonversion {f}
|
data description language
| Datenbeschreibungssprache {f} [comp.]
|
data description languages
| Datenbeschreibungssprachen {pl}
|
data dictionaries
| Datenbeschreibungsverzeichnisse {pl}
|
data dictionary
| Datenbeschreibungsverzeichnis {n}
|
Data Encryption Standard -DES-
| DES-Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]
|
data entry
| Datenerfassung {f}
|
data entry format
entry format
| Dateneingabeformat {n}
Eingabeformat {n} [comp.]
|
data error
| Datenfehler {m}
|
data errors
| Datenfehler {pl}
|
data exchange
| Datenaustausch {m} [comp.] [telco.]
|
data falsification
| Datenfälschung {f} [comp.]
|
data flow
| Datenfluss {n}
|
data format
| Datenformat {n} [comp.]
|
data formats
| Datenformate {pl}
|
data gathering
data capture
data sampling
| Datenerfassung {f}
|
data haven
| Datenoase {f}
|
data input
data entry
| Dateneingabe {f}
|
data integrity
| Datenintegrität {f}
Datenrichtigkeit {f}
Datensicherheit {f}
|
data item
| Datenfeld {n} [comp.]
|
data items
| Datenfelder {pl}
|
data key
| Zeichentaste {f}
|
data line
| Datenleitung {f}
|
data link
| Datenverbindung {f}
|
data link
| Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)
|
data load
| Datenfracht {f}
|
data logger
| Datensammler {m}
|
data loss
loss of data
| Datenverlust {m}
|
data losses
losses of data
| Datenverluste {pl}
|
data maintenance
| Datenpflege {f}
|
data management
| Datenmanagement {n}
Datenverwaltung {f}
|
data manipulation language
| Datenbearbeitungssprache {f} [comp.]
|
data manipulation languages
| Datenbearbeitungssprachen {pl}
|
data medium
| Datenträger {m}
|
data mining
| Data-Mining {n}
intelligente Datenanalyse {f} [comp.]
|
data model
| Datenmodell {n}
|
data modelling
| Datenmodellierung {f}
|
data models
| Datenmodelle {pl}
|
data munging
| Datenmanipulation {f}
Bearbeitung von Daten {f} [comp.]
|
data network
| Datennetz {n}
|
data networks
| Datennetze {pl}
|
data organization
file organization
| Dateiorganisation {f}
|
data origin
data source
| Datenquelle {f}
|
data origins
data sources
| Datenquellen {pl}
|
data output
| Datenausgabe {f}
|
data packet
| Datenpaket {n} [telco.] [comp.]
|
data packets
| Datenpakete {pl}
|
data pen
| Lichtgriffel {m} [comp.]
|
data point
| Datenpunkt {m}
|
data pool
data stock
amount of data
| Datenbestand {m}
|
data preparation
| Datenaufbereitung {f}
|
data processing
| Datenverarbeiten {n}
|
data processing center
| Rechenzentrum {n}
|
data processing centers
| Rechenzentren {pl}
|
data processing
data handling
| Datenverarbeitung {f} [comp.]
|
data processings
| Datenverarbeitungen {pl}
|
data processor
| Datenprozessor {m}
|
data processor
| Datenverarbeiter (Person)
Rechner {m}
|
data protection
| Datensicherung {f}
|
data protection act
| Datenschutzgesetz {n}
|
data protection acts
| Datenschutzgesetze {pl}
|
data protection official
data security engineer
data protection registrar
| Datenschutzbeauftragte {m,f}
Datenschutzbeauftragter
|
data protection officials
data security engineers
data protection registrars
| Datenschutzbeauftragten {pl}
Datenschutzbeauftragte
|
data protection
data privacy
privacy
| Datenschutz {m}
|
data rate
| Datenrate {f}
Datenübertragungsrate {f}
|
data recording
data journalling
data logging
| Datenaufzeichnung {f} [comp.]
|
data retrieval
| Datenabruf {m}
Datenabfrage {f}
|
data search
| Datensuche {f}
|
data secrecy
| Datengeheimnis {n}
|
data security
| Datensicherheit {f}
|
data security
| Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl}
|
data segment too large
| Datensegment-Grenzen überschritten [comp.]
|
data separator character
| Datentrennzeichen {n} [comp.]
|
data separator characters
| Datentrennzeichen {pl}
|
data set
dataset
| Datei {f}
|
data sharing network
data sharing system
| Datenverbund {m} [comp.]
|
data sharing networks
data sharing systems
| Datenverbünde {pl}
|
data sheet
fact-sheet
| Datenblatt {n}
|
data sheets
fact-sheets
| Datenblätter {pl}
|
data storage unit
| Datenspeichereinheit {f} [comp.]
|
data stream
| Datenstrom {m} [comp.]
|
data structure
| Datenstruktur {f} [comp.]
|
data structures
| Datenstrukturen {pl}
|
data switch
| Datenschalter {m}
|
data switching
| Datenvermittlung {f}
|
data terminal
| Datenendgerät {n}
Terminal {n}
|
data terminal equipment -DTE-
| Datenendgerät {n}
|
Data Terminal Ready -DTR-
| Bereitsignal {n} des Datenendgeräts
|
data throughput
| Datendurchsatz {m}
|
data traffic
| Datenverkehr {m} [comp.]
|
data transfer
| Datentransfer {m}
Datenübernahme {f}
Datenübergabe {f}
|
data transmission
data transfer
| Datenübermittlung {f}
Datenübertragung {f}
|
data type
| Datenart {f}
|
data type
| Datentyp {m}
|
data unit
| Dateneinheit {f}
|
data units
| Dateneinheiten {pl}
|
data warehouse
| Datenbank {f}
Datenlager {n}
|
data-dependent
| datenabhängig {adj} [math.]
|
data-handling system
computer data logging system
| Datenerfassungssystem {n}
|
data-handling systems
computer data logging systems
| Datenerfassungsysteme {pl}
|
data-sensitive
| datenabhängig {adj}
|
database application
| Datenbankanwendung {f} [comp.]
|
database applications
| Datenbankanwendungen {pl}
|
database connection
| Datenbankanbindung {f} [comp.]
|
database connections
| Datenbankanbindungen {pl}
|
database management system
| Datenbankverwaltungssystem {n} [comp.]
|
database management systems
| Datenbankverwaltungssysteme {pl}
|
database model
| Datenbankmodell {n} [comp.]
|
database models
| Datenbankmodelle {pl}
|
database production
| Datenbankerstellung {f}
|
database queries
| Datenbankabfragen {pl}
|
database query
| Datenbankabfrage {f} [comp.]
|
database structure
| Datenbankstruktur {f} [comp.]
|
database structures
| Datenbankstrukturen {pl}
|
database system
| Datenbanksystem {n} [comp.]
|
database systems
| Datenbanksysteme {pl}
|
database
data base
| Datenbank {f} [comp.]
|
databases
| Datenbanken {pl}
|
datable
| datierbar {adj}
|
datadase machine
| Datenbankmaschine {f}
|
datafile
| Datenfile {n} [comp.]
|
datagram
packet
| Datenpaket {n} [comp.]
|
datagram
packets
| Datenpakete {pl}
|
datasets
| Dateien {pl}
|
date
| Dattel {f} [bot.] [cook.]
|
date
| Datum {n}
Zeitangabe {f}
Zeitpunkt {m}
Termin {m}
Verabredung {f}
|
date arrangement
| Terminabsprache {f}
|
date due
| Rückgabetermin {m}
|
date insert
date stamp [Br.]
| Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)
|
date kernel
| Dattelkern {m}
|
date kernels
| Dattelkernen {pl}
|
date line
| Datumsgrenze {f}
|
date of application
date of filing
| Anmeldetag {m}
|
date of application
filing date
| Anmeldedatum {n}
|
date of arrival
| Anreisetermin {m}
|
date of balance
| Bilanzstichtag {m}
|
date of birth
| Geburtsdatum {n}
|
date of bottling
| Abfülldatum {n}
|
date of construction
| Herstelldatum {n}
|
date of delivery
(scheduled) delivery date
| Liefertermin {m}
Lieferdatum {n}
Lieferzeitpunkt {m}
Anlieferungstermin {m}
|
date of dispatch
| Abgangsdatum {n}
|
date of dispatch
| Absendedatum {n}
|
date of granting
| Erteilungsdatum {n}
|
date of invoice
| Rechnungsdatum {n}
|
date of issue
| Entleihdatum {n}
|
date of issue
| Ausleihdatum {n}
|
date of issue
issue date
| Ausstellungsdatum {n}
Ausgabetag {m}
|
date of joining
| Eintrittsdatum {n}
|
date of payment
| Zahlungstermin {m}
|
date of purchase
purchase date
| Kaufdatum {n}
|
date of receipt
| Eingangsdatum {n}
Empfangsdatum {n}
|
date of shipment
| Versanddatum {n}
|
date of valuation
| Wertermittlungsdatum {n}
|
date of valuation
| Bewertungsdatum {n}
|
date proposal
meeting date proposal
| Terminvorschlag {m}
|
date proposals
meeting date proposals
| Terminvorschläge {pl}
|
date stamp
dater
| Datumsstempel {m}
Datumstempel {m}
Poststempel {m}
|
date stamps
daters
| Datumsstempel {pl}
Datumstempel {pl}
Poststempel {pl}
|
date tree
date palm
| Dattelpalme {f} [bot.]
|
date trees
date palms
| Dattelpalmen {pl}
|
date written
| Schreibdatum {n}
|
date
time limit
| Termin {m}
|
dated
| datiert
|
dated
| veraltet {adj}
|
dated ahead
dated in advance
| vordatiert
vorausdatiert
|
dated back
| zurückdatiert
|
datel service
| Datenübertragungsdienstleistungen der Post [alt]
|
dateless
| endlos
|
dateline
| Datumszeile {f}
|
datelined
| datierte
|
datelines
| Datumszeilen {pl}
|
dates
| Datteln {pl}
|
dates
| Daten {pl}
|
dates ahead
dates in advance
| datiert vor
datiert voraus
|
dates of arrival
| Anreisetermine {pl}
|
dates of payment
| Zahlungstermine {pl}
|
dates
time limits
| Termine {pl}
|
datex network
| Datexnetz {n} [telco.] [hist.]
|
datex service
| Datexdienst {m}
|
dating
| Datierung {f}
|
dating
| datierend
|
dating agencies
| Partnervermittlungen {pl}
|
dating agency
| Partnervermittlung {f}
|
dating ahead
dating in advance
| vordatierend
vorausdatierend
|
dating back
| zurückdatierend
|
dating back
| Zurückdatierung {f}
|
dative case
| Dativ {m}
dritter Fall
|
dative
dative case
| Dativ {m}
dritter Fall [gramm.]
|
datolite
humboldite
| Datolith {m} [min.]
|
Datong (city in China)
| Datong (Stadt in China)
|
datum
| Festpunkt {m}
Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
|
datum line
datum level
| Normalnull {n}
Normal-Null {n} (Vermessung)
|
datum point
| Bezugspunkt {m} (Vermessung)
|
daubed
| geschmiert
verschmiert
|
daubed
| schmierte
verschmierte
|
daubed
| beschmierte
|
daubing
| schmierend
verschmierend
|
daubs
| schmiert
verschmiert
|
daughter
| Tochter {f}
|
daughter-in-law
| Schwiegertochter {f}
|
daughterly
| töchterlich {adv}
|
daughters
| Töchter {pl}
|
daughters-in-law
| Schwiegertöchter {pl}
|
daunted
| entmutigt
|
daunted
| eingeschüchtert
erschreckt
geschreckt
|
daunted
| schüchterte ein
erschreckte
schreckte
|
daunting
| einschüchternd
erschreckend
schrecken
|
daunting
| entmutigend
|
daunting
| beängstigend
entmutigend {adj}
|
dauntless
| furchtlos
|
dauntless
| unerschrocken
|
dauntlessly
| unerschrocken {adv}
|
dauntlessness
| Unerschrockenheit {f}
|
daunts
| schüchtert ein
erschreckt
schreckt
|
Daurian Jackdaw (Corvus dauuricus)
| Elsterdohle {f} [ornith.]
|
Daurian Partridge
| Bartrebhuhn {n} [ornith.]
|
Daurian Redstart
| Spiegelrotschwanz {m} [ornith.]
|
Daurian Starling
| Mongolenstar {m} [ornith.]
|
Davao (city in Philippines)
| Davao (Stadt in Philippinen)
|
davenport
| Sofa {n}
Schlafcouch {m}
|
davenports
| Sofas {pl}
|
dawdled
| trödelte
bummelte
|
dawdled away
| vertrödelte
|
dawdled
dawdled around
| getrödelt
herumgetrödelt
gebummelt
|
dawdler
| Tagedieb {m}
|
dawdler
laggard
slowcoach
slowpoke [Am.]
| Trödler {m}
Trödlerin {f}
|
dawdlers
| Tagediebe {pl}
|
dawdlers
laggards
slowcoaches
slowpokes
| Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
|
dawdles
| trödelt
bummelt
|
dawdling
| Trödelei {f}
|
dawdling away
| vertrödelnd
|
dawdling
dawdling around
| trödelnd
herumtrödelnd
bummelnd
|
dawn
| Morgendämmerung {f}
Anbruch {m}
Beginn {m}
|
dawn
| Dämmerung {f}
|
dawn
crack of dawn
daybreak
| Morgengrauen {n}
|
dawned
| gedämmert
gegraut
|
dawned
| dämmerte
graute
|
dawning
| dämmernd
grauend
|
dawns
| dämmert
graut
|
dawsonite
| Dawsonit {m} [min.]
|
day
| Tag {m}
|
day after day
day by day
| Tag um Tag
Tag für Tag
|
day and night
| Tag und Nacht
|
day before
previous day
eve (of)
| Vortag {m} (von)
|
day care
| Tagespflege {f}
|
day duty
| Tagdienst {m}
|
day for eating only fruit
| Obsttag {m}
|
day in, day out
| tagaus, tagein
|
day in
day out
| tagtäglich {adv}
|
day labour
| Arbeit über Tage
|
day labourer
day laborer [Am.]
| Tagelöhner {m}
|
day labourers
day laborers
| Tagelöhner {pl}
|
day nurseries
| Kinderhorte {pl}
|
day nurseries
daycare facilities for children
daycare centers
daycare centres
| Kindertagesstätten {pl}
Kitaen {pl}
Tagesstätten {pl}
Tagesheimen {pl}
Kindergarten {pl}
|
day nursery
| Kinderhort {m}
|
day nursery
daycare facility for children
daycare center
daycare centre
| Kindertagesstätte {f}
Kita {f}
Tagesstätte {f}
Tagesheim {n}
Kindergarten {m}
|
day of arrival
arrival day
| Ankunftstag {m}
|
day of penance
| Bußtag {m}
|
day of play
| Spieltag {m}
|
Day of Prayer and Repentance
| Buß- und Bettag {m}
|
day of reckoning
| Tag der Abrechnung
|
day of reckoning
| Tag der Rache
|
day of stay
| Aufenthaltstag {m}
|
day off
| Haushaltstag {m}
|
day off
day of rest
| Ruhetag {m}
|
day parole
day release
| Freigang {m} (von Strafgefangenen)
|
day shift
| Tagschicht {f}
|
day shift
| Tagesschicht {f}
|
day shifts
| Tagschichten {pl}
|
day shifts
| Tagesschichten {pl}
|
day surface
ground surface
surface of the ground
| Tagesoberfläche {f}
|
day ticket
| Tageskarte {f}
|
day tickets
| Tageskarten {pl}
|
day tour
| Tagestour {f}
|
day tours
| Tagestouren {pl}
|
day trip
| Tagesausflug {m}
Tagestour {f}
|
day trips
| Tagesausflüge {pl}
Tagestouren {pl}
|
day-time remote sensing
| Fernerkundung zur Tageszeit
|
day-to-day
| tagtäglich {adj}
|
day-to-day need
| Alltagsbedarf {m}
|
day
daily routine
| Tagesablauf {m}
|
daybreak
dayspring
dawn
| Tagesanbruch {m}
|
daydream
| Wachtraum {m}
Tagtraum {m}
|
daydreamed
| geträumt
|
daydreamed
| träumte
|
daydreamer
| Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
|
daydreamers
| Tagträumer {pl}
Tagträumerinnen {pl}
|
daydreaming
| mit offenen Augen träumend
|
daydreams
| träumt
|
daydreams
| Wachträume {pl}
Tagträume {pl}
|
daylight
| Tageslicht {n}
|
daylight robbery
| Übervorteilung {f}
Ausbeutung {f}
Wucher {m} (zynisch)
|
daynurseries
baby nurseries
| Krippen {pl}
Kinderkrippen {pl}
|
daynursery
day-nursery
crèche
baby nursery
| Krippe {f}
Kinderkrippe {f}
|
days
| Tage {pl}
|
days before Christmas
| Vorweihnachtstage {pl}
|
days of glory
| Blütezeit {f}
Großmachtperiode {f} [übtr.]
|
days of grace
| Verzugstage {pl}
|
days of penance
| Bußtage {pl}
|
days of stay
| Aufenthaltstage {pl}
|
days off
| Ruhetage {pl}
|
daytime-running lights [Br.]
| Tagesfahrlicht {n}
Tagfahrleuchten {f} [auto]
|
daytime
time of day
| Tageszeit {f}
|
daytimes
| Tageszeiten {pl}
|
dazed
| betäubt
|
dazed
| benommen {adj}
|
dazedly
| verwirrt {adv}
|
dazer
| Ultraschal-Hundeabwehrgerät {n}
|
dazing
| betäubend
|
dazzle paint
| Schutzanstrich {m} [naut.]
|
dazzled
| geblendet
getäuscht
|
dazzled
bedazzled
| geblendet
|
dazzler
| Blender {m}
|
dazzlers
| Blender {pl}
|
dazzling
| Blendung {f}
|
dazzling
| blendend
täuschend
|
dazzling effect
| Blendwirkung {f}
|
dazzling
bedazzling
| blendend
|
dazzlingly
| verwirrt {adv}
|
DC choke
| Gleichstromdrossel {f} [electr.]
|
DC chokes
| Gleichstromdrosseln {pl}
|
DC chopper controller
| Gleichstromsteller {m} [electr.]
|
DC circuit
| Gleichstromkreis {m} [electr.]
|
DC drive
| Gleichstromantrieb {m} [electr.]
|
DC drives
| Gleichstromantriebe {pl}
|
DC dynamo
| Gleichstrom-Pendelmaschine {f} [electr.]
|
DC feed voltage
| Speisegleichspannung {f} [electr.]
|
DC link
DC intermediate circuit
| Gleichspannungs-Zwischenkreis {m}
Zwischenkreis {m}
|
DC loop
| Gleichstromschleife {f} [electr.]
|
DC loop resistance
| Gleichstromschleifenwiderstand {m} [electr.]
|
DC machine
| Gleichstrommaschine {f} [electr.]
|
DC power supply unit
| Gleichstromversorgungsanlage {f} [electr.]
|
DC resistance
| Gleichstromwiderstand {m} [electr.]
|
DC supply
| Gleichstromversorgung {f} [electr.]
|
DC voltage
| Gleichspannung {f} [electr.]
|
DC voltage equipment
| Gleichspannungsgeräte {pl} [electr.]
|
de facto
| tatsächlich
de facto {adv}
|
de facto spouse [Austr.]
| Lebensabschnittspartner {m}
|
de rigueur
| vorgeschrieben
unerlässlich
streng nach Etikette
ein absolutes Muss
|
de-airing pug mill
de-airing pugmill
| Vakuumtonschneider {m}
|
de-airing pug mill
de-airing pugmill
| Vakuumpresse {f}
|
de-airing pug mills
de-airing pugmills
| Vakuumpressen {pl}
|
de-airing pug mills
de-airing pugmills
| Vakuumtonschneider {pl}
|
de-allocated
deallocated
| freigegeben
|
de-allocating
deallocating
| freigebend
|
de-coupling module
| Entkopplungseinheit {f}
|
de-energization
| Abschaltung {f}
|
de-energized
driven to zero
reset
| abgesteuert
|
de-energizing circuit
| Abschaltkreis {m}
|
de-energizing
driving to zero
resetting
| absteuernd
|
de-escalated
| deeskaliert
|
de-escalating
| deeskalierend
|
de-escalation
| Deeskalation {f}
|
de-icing agent
| Enteisungsmittel {n}
|
de-icing
defrosting
| Abtauen {n}
|
de-ionized -DI-
| entionisiert {adj}
|
de-throttling
| Entdrosselung {f} [auto]
|
deacidification
| Entsäuerung {f}
|
deacidified
| entsäuert
|
deacidified
| entsäuerte
|
deacidifies
| entsäuert
|
deacidifying
| entsäuernd
|
deacon
| Diakon {m}
Kirchenvorsteher {m}
|
deaconess
| Diakonin {f}
|
deaconess
| Diakonisse {f}
Diakonissin {f}
|
deacons
| Diakone {pl}
Kirchenvorsteher {pl}
|
deactivated
| deaktiviert
|
deactivated
| abgeschaltet
ausgeschaltet
|
deactivated
| schaltete ab
schaltete aus
|
deactivated
| entschärft
|
deactivates
| schaltet ab
schaltet aus
|
deactivating
| abschaltend
ausschaltend
|
deactivating
| deaktivierend
|
deactivating
| entschärfend
|
deactivation
| Abschaltung {f}
Deaktivierung {f}
|
deactivations
| Abschaltungen {pl}
Deaktivierungen {pl}
|
dead
| gestorben {adj}
|
dead
| öde
|
dead
| tot {adj}
|
dead against
| völlig dagegen
|
dead ahead
| genau vorwärts
|
dead astern
| genau rückwärts
|
dead beat
| total kaputt
völlig fertig [ugs.]
|
dead beat
| überschwingfrei {adj} [techn.]
|
dead bodies
| Leichen {pl}
|
dead body
| Leiche {f}
|
dead calm
| Flaute {f}
|
dead center
dead centre -DC-
dead point
| Totpunkt {m}
toter Punkt
|
dead certain
| bombensicher
todsicher {adj}
|
dead drunk
rolling drunk
roaring drunk
blotto
| sternhagelvoll
sternhagelblau {adj}
|
dead even
| genau punktgleich
|
dead even
| exakt gleich
|
dead freight
| Fehlfracht {f}
Ausfallfracht {f}
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht [econ.]
|
dead heat
| totes Rennen
|
dead lake
| zuflußloser See
|
dead load
| Eigenlast {f}
Totlast {f}
|
dead load
| ständige Last
|
dead loss
| Totalausfall {m}
Fehlanzeige {f}
|
dead loss
wash-out
lame duck [coll.]
| Niete {f} [ugs.]
Versager {m}
unfähige Person
|
dead losses
| Totalausfälle {pl}
Fehlanzeigen {pl}
|
Dead men tell no tales.
| Ein toter Hund beißt nicht.
|
dead on arrival -DOA-
| bei Ankunft bereits tot
|
dead or alive
| tot oder lebendig
|
dead pledge
| Faustpfand {n}
|
dead pledges
| Faustpfänder {pl}
|
dead quartz
| tauber Quarz
|
dead rope
| Totseil {n}
|
dead ropes
| Totseile {pl}
|
Dead Sea Sparrow
| Moabsperling {m} [ornith.]
|
dead slow
| sehr langsam
|
dead smart [coll.]
| todschick {adj} [ugs.]
|
dead smartly [coll.]
| todschick {adv} [ugs.]
|
dead space
| ungenutzter Raum
|
dead spot
| tote Stelle
weißer Fleck
|
dead stock
| totes Kapital
totes Inventar
|
dead straight
| schnurgerade {adj}
|
dead sure
sure-fire
| todsicher {adj} [ugs.]
erfolgssicher {adj}
|
dead time
| Totzeit {f}
|
dead tired
deadbeat
| todmüde {adj}
|
dead weight
| Leergewicht {n}
totes Gewicht
|
dead-center lathe
| Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
|
dead-end job
| Beruf ohne Zukunft
|
dead-end street
dead end
| Sackgasse {f}
|
dead
barren
| taub {adj} [min.] (Bergbau)
|
dead
defunct
| abgestorben {adj}
|
dead
out of service
| tot
stromlos {adj}
|
deadband
| Totband {n} [techn.] [electr.]
|
deadband filter
| Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]
|
deadbeat dad
| Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt
|
deadbeat [coll.]
| Gammler {m} [ugs.]
|
deadbolt
bolt
| Türriegel {m}
|
deadbolts
bolts
| Türriegel {pl}
|
deaddrunk [coll.]
| stockvoll
stockbesoffen {adj} [ugs.]
|
deadened
| abgestumpft
|
deadened
| abgetötet
|
deadened
| tötete ab
|
deadening
| abstumpfend
|
deadening
| abtötend
|
deadens
| tötet ab
|
deadens
| stumpft ab
|
deadhead [coll.]
| Leerfahrt {f}
leer fahrender Bus
leer fahrender Zug
|
deadlier
| tödlicher
|
deadliest
| am tödlichsten
|
deadlight
| Seeschlagblende {f}
Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
|
deadline
| Termin {m}
letzter Termin
|
deadline
| Vertragsfristen für Leistungen
|
deadline
effective day
target date
| Stichtag {m}
Schlusstermin {m}
letzter Termin
|
deadlines
| Stichtage {pl}
|
deadliness
| Tödlichkeit {f}
|
deadlock
| Deadlock {m}
Deadlock-Situation {f} [comp.]
|
deadlock
| Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
|
deadlock
| Riegelschloss {n}
|
deadlocks
| Stockung {f}
|
deadly
| tödlich {adj}
|
deadly boring
dryasdust
| sterbenslangweilig {adj} [ugs.]
|
deadly dull
| geisttötend
|
deadly enemies
| Todfeinde {pl}
|
deadly enemy
| Todfeind {m}
Todfeindin {f}
|
deadly nightshade
belladonna
| Tollkirsche {f} [bot.]
|
deadly nightshades
| Tollkirschen {pl}
|
deadly poisonous mushroom
| tödlicher Giftpilz
|
deadly serious
| todernst {adj}
|
deadly seriousness
| tierischer Ernst [ugs.]
|
deadly silent
deathly quiet
| totenstill {adj}
|
deadness
| Leblosigkeit {f}
|
deadnettle
| Taubnessel {f} [bot.]
|
deadnettles
| Taubnesseln {pl}
|
deadpan
| Schafsgesicht {m}
|
deadpan
| trocken {adj} (Humor)
|
deadpan
poker-faced
| unbewegt {adj}
|
deadrise
| Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]
|
deadweight
| totes Gewicht
|
deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch so gesetzt worden) [econ.]
|
deadwood
| Plunder {m}
|
deaeration
| Entlüftung {f}
|
deaerator
| Entgaser {m}
|
deaerators
| Entgaser {pl}
|
deaf
| schwerhörig
taub {adj}
|
deaf
| taub
gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
|
deaf and dumb
deaf-mute
| taubstumm {adj}
|
deaf person
deaf man
deaf woman
| Taube {m,f}
Tauber
|
deaf-and-dumb language
| Gebärdensprache {f}
Taubstummensprache {f}
|
deaf-and-dumb people
deaf-mutes
| Taubstummen {pl}
Taubstumme
|
deaf-and-dumb person
deaf-mute
| Taubstumme {m,f}
Taubstummer
|
deaf-blindness
| Taubblindheit {f} [med.]
|
deafened
| betäubt
|
deafening
| betäubend
|
deafening
| ohrenbetäubend
betäubend {adj}
|
deafly
| taub {adv}
|
deafness
surdity
| Taubheit {f}
Surditas [med.]
|
deal
| Menge {f}
Teil {n}
|
deal
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
Deal with him kindly.
| Geh freundlich mit ihm um.
|
dealer -dlr-
| Händler {m}
|
dealer specialising in ...
| Fachhandel {m} für ...
|
dealers
| Händler {pl}
|
dealership
| Verkaufsvertretung {f}
|
dealing
| verhandelnd
|
dealing
| ausgebend
austeilend
gebend
|
dealing in stocks
| Effektenhandel {m}
|
dealing with
| sich befassend
bearbeitend
austragend
behandelnd
|
dealing with
| sich beschäftigend
sich befassend mit
|
dealing with
| erledigend
fertigwerden mit
|
dealings
| Geschäftsabschlüsse {pl}
Geschäfte {pl}
|
dealings
| Beziehungen {pl}
Umgang {m}
|
dealkalization
carbonate removal
| Entkarbonisierung {f} (Wasseraufbereitung) [mach.]
|
deallocation
| Freigabe {f}
|
dealt
| ausgegeben
ausgeteilt
gegeben
|
dealt
| verhandelt
|
dealt with
| sich befasst
bearbeitet
ausgetragen
behandelt
|
dealt with
| sich beschäftigt
sich befasst mit
|
dealt with
| erledigt
fertiggeworden mit
|
dean
| Superintendent {m} [relig.]
|
dean
department head
| Dekan {m}
|
deaneries
| Dekanate {pl}
|
deanery
| Dekanat {n}
|
deans
| Dekane {pl}
|
deanship
| Dekanat {n}
|
dear
| lieb
geliebt
teuer {adj}
|
Dear ...
| Lieber ...
Liebe ...
Liebes ...
|
Dear Jane letter
| Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
|
Dear John letter
| Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
|
Dear me!
| Du liebe Zeit!
|
Dear me!
| Ach du liebe Zeit!
|
Dear Mr. ...
| Sehr geehrter Herr ...
|
Dear Ms. ...
| Sehr geehrte Frau ...
|
Dear Sir or Madam
| Sehr geehrte Damen und Herren
|
Dear Sirs
| Sehr geehrte Damen und Herren
|
dear-bought
dearly bought
| teuer erkauft
|
dearest
| am liebsten
am teuersten
|
dearest
| allerliebst
herzallerliebst
|
dearly
| teuer {adv}
|
dearness
| Kostspieligkeit {f}
|
dearth (of)
| Mangel {m} (an)
|
dearth of ideas
| Ideenmangel {m}
Gedankenarmut {f}
|
death
| Todesfall {m}
|
death benefit
| Sterbegeld {n}
|
death by burning
| Flammentod {m}
|
death by misadventure
| Tod durch Unfall
|
death by torture
| Martertod {m}
|
death cell
| Todeszelle {f}
|
death cells
| Todeszellen {pl}
|
death certificate
| Totenschein {m}
|
death certificate
certificate of death
| Sterbeurkunde {f}
Todesbescheinigung {f}
|
death certificates
certificates of death
| Sterbeurkunden {pl}
Todesbescheinigungen {pl}
|
death from heart disease
cardiac death
| Herztod {m} [med.]
|
death knell
| Totenglocke {f}
|
death march
| Todesmarsch {m}
|
death marches
| Todesmärsche {pl}
|
death mask
| Totenmaske {f}
|
death masks
| Totenmasken {pl}
|
death penalty
| Todesstrafe {f}
|
death rate
| Sterblichkeitsziffer {f}
|
death roll
| Totenliste {f}
|
death rolls
| Totenlisten {pl}
|
death row
| Todestrakt {m} [jur.]
|
death rows
| Todestrakte {pl}
|
death sentence
sentence of death
| Todesurteil {n}
|
death sentences
sentences of death
| Todesurteile {pl}
|
death squad
| Todesschwadron {n}
|
death squads
| Todesschwadronen {pl}
|
death struggle
| Todeskampf {m}
|
death throes
throes of death
agony
| Todeskampf {m}
Agonie {f}
|
death toll
| Zahl der Todesopfer
|
Death was instantaneous.
| Der Tod trat sofort ein.
|
death watch
deathwatch
| Totenwache {f}
|
death wish
| Todeswunsch {m}
|
death wishes
| Todeswünsche {pl}
|
death
dying
| Sterben {n}
|
deathbed
| Totenbett {n}
|
deathbeds
| Totenbetten {pl}
|
deathblow
death-blow
| Todesstoß {m}
|
deathblows
| Todesstöße {pl}
|
deathless
| unsterblich
|
deathlessly
| unsterblich {adv}
|
deathlessness
| Unsterblichkeit {f}
|
deathlike
| totenähnlich {adj}
|
deathly
| tödlich
totähnlich {adv}
|
deathly cold
| Grabeskälte {f}
|
deathly pale
pale as death
deadly pale
| totenblass
totenbleich {adj}
|
deathly pallor
| Totenblässe {f}
|
deathly silence
deathly hush
deadly silence
| Totenstille {f}
|
deathly
deathlily
| tödlich {adv}
|
deaths
| Todesarten {pl}
Todesfälle {pl}
|
deaths
| Todesfälle {pl}
|
deathtrap
| Todesfalle {f}
|
debacle
| Debakel {n}
Katastrophe {f}
|
debacles
| Debakel {pl}
Katastrophen {pl}
|
debarkation
| Ausschiffung {f}
|
debarkations
| Ausschiffungen {pl}
|
debarked
| gelandet
|
debarking
| landend
|
debarks
| landet
|
debarment
| Landung {f}
|
debarments
| Landungen {pl}
|
debarred
| ausgeschlossen
|
debarred
| schloss aus
|
debarring
debaring
| ausschließend
|
debars
| schließt aus
|
debased
| verschlechtert
|
debased
| verschlechterte
|
debasement
| Entwertung {f}
|
debasements
| Entwertungen {pl}
|
debases
| verschlechtert
|
debasing
| verschlechternd
|
debatable
disputable
| strittig {adj}
|
debatably
| strittig {adv}
|
debatably
| umstritten {adv}
|
debate
| Debatte {f}
Wortstreit {m}
Diskussion {f}
Auseinandersetzung {f}
|
debate on principles
| Grundsatzdiskussion {f}
|
debated
| debattiert
|
debated
| erörtert
|
debater
| Disputant {m}
|
debaters
| Disputanten {pl}
|
debates
| Debatten {pl}
|
debating
| debattierend
|
debating
| erörternd
|
debauched
| verdorben
|
debauched
| verführt
|
debauched
| verführte
|
debaucher
| Verführer {m}
|
debaucheries
| Ausschweifungen {pl}
|
debauchers
| Verführer {pl}
|
debauchery
| Ausschweifung {f}
|
debauches
| verdirbt
|
debauches
| verführt
|
debauching
| verderbend
|
debauching
| verführend
|
debenture
| Schuldschein {m}
Anleihe {f}
|
debenture stock
| Aktien mit garantierter Dividende
|
debentures
| Schuldscheine {f}
|
debilitated
| geschwächt
|
debilitated
| schwächte
|
debilitates
| schwächt
|
debilitating
| schwächend
|
debilitation
| Schwächung {f}
|
debilitations
| Schwächungen {pl}
|
debilitative
| schwächend
|
debilities
| Schwächezustände {pl}
|
debility
| Schwächezustand {m}
|
debit
| Schuldposten {m}
Lastposten {m}
Debet {n}
|
debit
| Belastung {f} [fin.]
|
debit account
| Debetkonto {n}
|
debit advice
debit note
| Belastungsanzeige {f}
|
debit and credit
| Soll und Haben
|
debit balance
| Soll-Saldo {m}
|
debit balance
| Debetsaldo {n}
|
debit balance
| Passivsaldo {n}
|
debit balance
| Saldo zu Ihren Lasten
|
debit card
| Kundenkarte {f} [econ.]
|
debit cards
| Kundenkarten {pl}
|
debit interest
| Sollzinsen {pl}
|
debit item
| Passivposten {m}
|
debit item
| Debitposten {m}
|
debit note for returns
| Lastschrift {f} für Rückware
|
debit note
debit advice
debit entry
| Lastschrift {f}
|
debit order
| Abbuchungsauftrag {m}
|
debit orders
| Abbuchungsaufträge {pl}
|
debit side
debit
| Soll {n}
|
debit slip
| Lastschriftbeleg {m}
|
debit symbol
| Debetzeichen {n}
|
debit
debit entry
| Abbuchung {f}
|
debited
| abgebucht
belastet
|
debiting
| abbuchend
belastend
|
debiting
| belastend
debitierend [econ.]
|
deblocking
| Entblocken {n}
|
debonair
| höflich
|
debonairly
| höflich {adv}
|
debottlenecking
| Auflösung von Engpässen
|
debottlenecking
| Auflösung von Engstellen
|
debounce time
| Entprellzeit {f} [techn.]
|
debounced
| entprellt
|
debouncing
| entprellend
|
debouncing
| Entprellen {n}
|
debouncing
| Entprellung {f}
|
debridement
| Wundausschneidung {f}
|
debriefing
| Befragung {f}
|
debriefing
debriefing session
| Auswertung {f}
Abschlussbesprechung {f}
Nachbesprechung {f}
|
debriefing
debriefing session
| Einsatzbesprechung {f}
|
debris
| Geröll {n} [geol.]
|
debris
| Schmutz {m}
|
debris
| Schutt {m}
Trümmer {m}
|
debris
| Ablagerung {f}
Ablagerungen {pl}
|
debris cone
alluvial cone
| Schwemmkegel {m}
|
debris cones
alluvial cones
| Schwemmkegel {pl}
|
debt
| Forderung {f} [fin.] (Schuld)
|
debt ceiling
| Schuldenobergrenze {f}
vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung
|
debt collector
| Inkassobevollmächtige {m,f}
Schuldeneintreiber {m} [fin.]
|
debt criterion
| Schuldenkriterium {n}
|
debt criterions
| Schuldenkriterien {pl}
|
debt equity ratio
| Verschuldungsgrad {m} [fin.]
|
debt obligation
| Schuldverpflichtung {f}
Verpflichtung aus Krediten [fin.]
|
debt of honour [Br.]
debt of honor [Am.]
| Ehrenschuld {f}
|
debt ratio
| Fremdkapitalquote {f} [econ.]
|
debt recovery
debt collection
| Schuldenbeitreibung {f}
Schuldeneintreibung {f} [Ös.]
Schuldbetreibung {f} [Schw.]
|
debt repayment
| Schuldentilgung {f} [fin.]
|
debt rescheduling
loan conversion
| Umschuldung {f}
|
debt-collection agencies
| Inkassobüros {pl}
Inkassofirmen {pl}
|
debt-collection agency
| Inkassobüro {n}
Inkassofirma {f} [fin.]
|
debt-equity ratio
| Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
|
debt-to-equity ratio
| Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]
|
debtor
| Schuldner {m}
Schuldnerin {f}
Warenschuldner {m}
Debitor {m}
Debitorin {f} [fin.]
|
debtor nation
| Schuldnerstaat {m}
|
debtor nations
| Schuldnerstaaten {pl}
|
debtors
| Schuldner {pl}
Schuldnerinnen {pl}
Debitoren {pl}
Debitorinnen {pl}
|
debts
| Forderungen {pl}
|
debts of honour
| Ehrenschulden {pl}
|
debug program
| Fehlersuchprogramm {n} [comp.]
|
debug programs
| Fehlersuchprogramme {pl}
|
debugged
| entwanzt
|
debugged
| ausgetestet
von Fehlern befreit
|
debugged
| testete aus
|
debugger
| Testhilfsprogramm {n}
|
debugger
| Debugger {m}
Fehleraufspürer {m} [comp.]
|
debugger
| Entwanzer {m}
|
debuggers
| Testhilfsprogramme {pl}
|
debugging
| austestend
Fehler beseitigend
von Fehlern befreiend
|
debugging
| Fehlersuche {f}
|
debugging
| entwanzend
|
debugging
| Austesten {n}
Fehlerbeseitigung {f}
|
debugs
| testet aus
|
debunked
| entlarvt
den Numbus genommen
|
debunked
| entlarvte
|
debunking
| entlarvend
den Nimbus nehmend
|
debunks
| entlarvt
|
deburred
| entgratet {adj}
|
deburrer
| Entgrater {m}
|
deburrers
| Entgrater {pl}
|
deburring
burr removing
deflashing
| Entgraten {n}
Abgraten {n} [techn.]
|
debut album
| Debütalbum {n}
|
debutant
| Debütant {m}
|
debutante
deb
| Debütantin {f}
|
debutantes
debs
| Debütantinnen {pl}
|
debutants
| Debütanten {pl}
|
Debyeogram
powder pattern
| Debye-Scherrer-Diagramm {n}
|
deca
| Deka (da
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
decade
| Dekade {f}
Jahrzehnt {n}
|
decadence
decadences
| Verfall {m}
|
decadence
fin de siecle
| Dekadenz {f}
|
decadent
| zügellos
hemmungslos
maßlos {adj}
|
decadent
| dekadent {adj}
|
decadently
| dekadent {adv}
|
decades
| Dekaden {pl}
|
decades of
| jahrzehntelang {adj}
|
decades of development
| jahrzehntelange Entwicklung
|
decadic
| dekadisch {adj}
Zehner...
|
decaf [coll.]
| entkoffeinierter Kaffee
entkoffeinierter Tee
|
decaffeinated coffee
| koffeinfreier Kaffee
|
decaffeinated
decaf [coll.]
| entkoffeiniert
koffeinfrei {adj}
|
decagon
| Zehneck {n}
|
decagram
dekagramme
| Dekagramm {n}
Deka {n}
|
decahedron
| Dekahedron {n}
|
decal
| Abziehen {n}
|
decal information
| Hinweisschild {n}
|
decal [Am.]
| Abziehbild {n}
Aufkleber {m}
|
decalcification
deliming
| Entkalkung {f} [chem.]
|
decalcified
delimed
| entkalkt
|
decalcifier
| Entkalkungsmittel {n}
|
decalcifiers
| Entkalkungsmittel {pl}
|
decalcifying
deliming
| entkalkend
|
decalitre
decaliter [Am.]
| Dekaliter {m}
|
decals
| Abziehbilder {pl}
Aufkleber {pl}
|
decameter
| Dekameter {n}
|
decamped
| aufgebrochen
|
decamped
| abmarschiert
|
decamped
| marschierte ab
|
decamping
| abmarschierend
|
decamping
| aufbrechend
|
decampment
| Aufbruch {m}
|
decampment
| Abmarsch {m}
|
decamps
| marschiert ab
|
decantation
| Dekantieren {n}
Dekantation {f}
vorsichtiges Abgießen (von Wein
Wasser)
|
decanted
| abgegossen
umgefüllt
dekantiert
|
decanted
| goss ab
füllte um
dekantierte
|
decanter
| Karaffe {f}
|
decanters
| Karaffen {pl}
|
decanting
| abgießend
umfüllend
dekantierend
|
decants
| gießt ab
füllt um
dekantiert
|
decapitated
| geköpft
|
decapitated
| köpfte
|
decapitates
| köpft
|
decapitating
| köpfend
|
decapitation
| Enthauptung {f}
|
decapitator
| Henker {m}
|
decapitators
| Henker {pl}
|
decarboxylation
| Decarboxylierung {f} [chem.]
|
decarburization
| Entkohlung {f} [mach.]
|
decathlete
| Zehnkämpfer {m}
Zehnkämpferin {f} [sport]
|
decathletes
| Zehnkämpfer {pl}
Zehnkämpferinnen {pl}
|
decathlon
| Zehnkampf {m} [sport]
|
decationization
| Entbasung {f} [chem.]
|
decatizing
| Dekatieren {n} [textil.]
|
decay
| Dämpfung {f}
|
decay
| Holzzersetzung {f}
Fäule {f}
|
decay (of radioactive material)
| Zerfall {m} (von radioaktivem Material)
|
decay (pressure
vacuum)
| Abbau {m} (Druck
Vakuum)
|
decay characteristic
| Abklingcharakteristik {f}
|
decay constant
| Abklingkonstante {f}
|
decay factor
| Abklingfaktor {m}
|
decay heat
| Abklingwärme {f} [mach.]
|
decay heat
| Zerfallswärmeleistung {f}
|
decay heat
| Nachzerfallwärme {f} [techn.]
|
decay rate
| Zerfallsrate {f}
|
decay rate
| Abklingrate {f}
|
decay tank
| Abklingbehälter {m} [mach.]
|
decay tanks
| Abklingbehälter {pl}
|
decay time
| Abklingzeit {f}
|
decayed
| faul
verfault
schadhaft {adj} (Zähne)
|
decayed
| zerfallen
|
decayed
| zerfallen
verfallen {adj}
|
decayed
| verfallen
verkommen
zersetzt
verwest
vermodert
|
decaying
| verfallend
verkommend
sich zersetzend
verwesend
vermodernd
|
decaying
| zerfallend
|
decaying data
| veraltete Daten
|
decaying wave
| abklingende Welle
|
decays
| verfällt
|
decease
| Sterbefall {m}
|
decease
demise
death
| Ableben {n}
|
deceased
| verstorben
gestorben
|
deceased
dead person
dead
| Tote {m,f}
Toter
|
deceases
| Sterbefälle {pl}
|
deceasing
| versterbend
sterbend
ablebend
|
decedent
the deceased
| Verstorbene {m,f}
Verstorbener
|
decedents
| Verstorbenen {pl}
Verstorbene
|
deceit
| Betrug {m}
Täuschung {f}
|
deceitful
| falsch
hinterlistig
betrügerisch
tückisch {adj}
|
deceitfully
| betrügerisch {adv}
|
deceitfulness
| Falschheit {f}
|
deceits
| Betrügereien {pl}
Täuschungen {pl}
|
deceived
| betrogen
beschwindelt
verleitet
|
deceived
| betrog
beschwindelte
verleitete
|
deceived
| getäuscht
getrogen
|
deceived
| täuschte
trügte
trog
|
deceiver
| Betrüger {m}
|
deceives
| täuscht
trügt
|
deceives
| betrügt
beschwindelt
verleitet
|
deceiving
| betrügend
beschwindelnd
verleitend
|
deceiving
| täuschend
trügend
|
decelerated
| verlangsamt
|
decelerated
| verlangsamte
|
decelerates
| verlangsamt
|
decelerating
| verlangsamend
|
deceleration
| Verlangsamung {f}
Verzögerung {f}
Abbremsung {f}
|
deceleration
| Stoppzeit {f}
|
deceleration button
| Verzögerungstaste {f}
|
deceleration buttons
| Verzögerungstasten {pl}
|
deceleration method
| Verzögerungsverfahren {n}
|
deceleration sensor
| Verzögerungssensor {m} [techn.]
|
deceleration sensors
| Verzögerungssensoren {pl}
|
deceleration time
| Verzögerungszeit {f}
|
decelerations
| Verlangsamungen {pl}
|
December
| Dezember {m}
Christmonat {m} [obs.]
|
decency
| Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
|
decennial
| zehnjährig {adj}
|
decent
| sittsam
gesittet
ehrbar {adj}
|
decent
| dezent
unaufdringlich {adj}
|
decent
| annehmbar
in Ordnung
fair
|
decent
| anständig
schicklich
geeignet
korrekt {adj}
|
decent and upright fellow
nice guy
| Saubermann {m}
|
decent clothes
| korrekte Kleidung {f}
|
decent into hell
| Höllenfahrt {f}
|
decent result
| Achtungserfolg {m}
|
decent wages
| angemessene Löhne
|
decently
| annehmbar {adv}
|
decentral
| dezentral
dezentralisiert {adj}
|
decentral automation
| dezentrale Automatisierung {f}
|
decentralization of the management
| Dezentralisierung der Geschäftsleitung
|
decentralization
decentralisation
| Dezentralisierung {f}
Dezentralisation {f}
|
decentralized
| dezentralisiert
entkernt
|
decentralized
| dezentralisierte
entkernte
|
decentralized data processing
| dezentralisierte Datenverarbeitung {f}
|
decentralizes
| dezentralisiert
entkernt
|
decentralizing
| dezentralisierend
entkerned
|
deception
| Verschleierung {f}
|
deception
| Täuschung {f}
Betrug {m}
Blendwerk {n} [geh.]
|
deception package
| Mogelpackung {f}
|
deception packages
| Mogelpackungen {pl}
|
deceptive
delusive
| täuschend
irreführend
trügerisch {adj}
|
deceptively
| täuschend {adv}
|
deceptiveness
| Täuschung {f}
|
dechlorination
| Dechlorierung {f} [chem.]
|
deci
| Dezi (d
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
decibel (dB)
| Dezibel {n}
|
decibel level
| Phonzahl {f}
|
decidability
| Entscheidbarkeit {f}
|
decidable
| bestimmbar {adj}
|
decided
| beschlossen
befunden
festgesetzt
entscheiden
|
decided
| entschieden
entschlossen
dezidiert
|
decided
| entschied
|
decidedly
| bestimmt {adv}
|
decidedness
| Deutlichkeit {f}
|
decides
| entscheidet
|
deciding
| entscheidend
entschließend
dezidierend
|
deciding
| beschließend
befindend
festsetzend
entscheidend
|
deciding competitive factor
| entscheidender Wettbewerbsfaktor
|
deciding game
| Entscheidungsspiel {n}
|
deciduous
| Laub...
|
deciduous
| (jährlich die Blätter) abwerfend
laubabwerfend {adj} [bot.]
|
deciduous forest
| Laubwald {m}
|
deciduous forests
| Laubwälder {pl}
|
deciduous tree
leaf-bearing tree
broad-leafed tree
broad-leafed tree
| Laubbaum {m}
laubabwerfender Baum [bot.]
|
deciduous trees
leaf-bearing trees
broad-leafed trees
broad-leafed trees
| Laubbäume {pl}
laubabwerfende Bäume
|
deciduous wood
| Laubholz {n}
|
deciduously
| abfallend {adv}
|
decile
| Zehntel-Segment {n}
|
decile rank
| Zehntelstelle {f}
|
decillion
| Quintilliarde {f}
|
decillions
| Quintilliarden {pl}
|
decimal
| Kommazahl {f}
|
decimal
| dezimal {adj}
|
decimal adjust
| Dezimalkorrektur {f}
Dezimalanordnung {f}
|
decimal alignment
| Kommaausrichtung {f}
|
decimal fraction
| Dezimalbruch {m} [math.]
|
decimal fractions
| Dezimalbrüche {pl}
|
decimal notation
| Dezimaldarstellung {f}
|
decimal place
| Dezimalstelle {f}
|
decimal place
| Kommastelle {f}
|
decimal place
fractional portion
position after decimal point
| Nachkommastelle {f}
|
decimal places
| Kommastellen {pl}
|
decimal places
| Dezimalstellen {pl}
|
decimal point
| Dezimalkomma {n}
|
decimal point
| Dezimalpunkt {m}
|
decimal points
| Dezimalpunkten {pl}
|
decimal power
| Zehnerpotenz {f}
|
decimal separator
| Dezimaltrennzeichen {n} [math.]
|
decimal system
| Dezimalsystem {n}
Zehnersystem {n} [math.]
|
decimal-to-binary
| dezimal-binär
|
decimalization
decimalisation
| Dezimalisierung {f}
Umstellung auf das Dezimalsystem
|
decimalized
| dezimalisiert
|
decimalizing
| dezimalisierend
|
decimally
| dezimal {adv}
|
decimals
| Dezimalen {pl}
|
decimals
| Dezimalrechnung {f} [math.]
|
decimated
| dezimiert
|
decimating
| dezimierend
|
decimation
| Dezimierung {f}
|
decimations
| Dezimierungen {pl}
|
decimeter
| Dezimeter {m}
|
decimeters
| Dezimeter {pl}
|
decipherable
| entzifferbar {adj}
|
deciphered
| enträtselt
entziffert
|
deciphered
| dechiffriert
|
deciphering
| dechiffrierend
|
deciphering
| Dechiffrierung {f}
|
deciphering
| enträtselnd
entziffernd
|
decipherment
| Entzifferung {f}
|
decision
| Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
|
decision (over)
| Entscheidung {f} (über)
Urteil {n}
Beschluss {m}
|
decision based on facts
| Tatsachenentscheid {m}
|
decision box
| Entscheidungssymbol {n}
|
decision maker
| Entscheidungsträger {m}
|
decision makers
| Entscheidungsträger {pl}
|
decision model presentation
| Entscheidungsvorlage {f}
|
decision of the cabinet
| Kabinettsbeschluss {m}
|
decision of the supervisory board
| Aufsichtsratsbeschluss {m}
|
decision rule
| Entscheidungsregel {f}
|
decision table
| Entscheidungstabelle {f}
|
decision tables
| Entscheidungstabellen {pl}
|
decision theory
| Entscheidungstheorie {f}
|
decision tree
| Entscheidungsbaum {m}
|
decision trees
| Entscheidungsbäume {pl}
|
decision-maker
| Entscheider {m}
Entscheiderin {f}
|
decision-makers
| Entscheider {pl}
Entscheiderinnen {pl}
|
decision-making
| Entscheidungsfindung {f}
Entscheidung {f}
|
decision-making and responsibility
| Handlungskompetenz {f}
|
decision-making process
sense-making process
| Entscheidungsprozess {m}
|
decision-making techniques
| Entscheidungstechniken {pl}
|
decisions
| Entscheidungen {pl}
|
decisions
| Beschlüsse {pl}
|
decisions affecting third parties
| außenwirksame Entscheidungen {pl}
|
decisions of the supervisory board
| Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}
|
decisive
| entscheidend
ausschlaggebend
maßgeblich {adj}
|
decisive
| entschieden
entschlossen {adj}
|
decisive battle
| Entscheidungsschlacht {f}
|
decisive point
| Wendepunkt {m}
Einschnitt {m} [übtr.]
|
decisive points
| Wendepunkte {pl}
Einschnitte {pl}
|
decisive situation
| Entscheidungssituation {f}
|
decisive situations
| Entscheidungssituationen {pl}
|
decisively
| entscheidend {adv}
|
decisiveness
| Entschlossenheit {f}
Entschlussfreudigkeit {f}
|
decisiveness
| Maßgeblichkeit {f}
|
deciton
| Dezitonne {f}
|
decitons
| Dezitonnen {pl}
|
deck
| Deck {n}
|
deck
| Verdeck {n}
|
deck (pack) of cards Quartett
| Quartett {n} (Spielkarten)
|
deckchair
long chair
| Liegestuhl {m}
|
deckchairs
long chairs
| Liegestühle {pl}
|
decked
| geschmückt
verziert
ausstaffiert
|
decking
| schmückend
verzierend
ausstaffierend
|
decking device
pushing device
caging device
cager
onsetting machine
| Aufschiebevorrichtung {f}
|
deckle edge paper
| Büttenrandpapier {m}
|
declaimed
| deklamiert
|
declaimed
| deklamierte
|
declaimed
| vorgetragen
|
declaimed
| trug vor
|
declaimer
| Deklamator {m}
|
declaimers
| Deklamatoren {pl}
|
declaiming
| vortragend
|
declaiming
| deklamierend
|
declaims
| deklamiert
|
declaims
| trägt vor
|
declamation
| Deklamation {f}
|
declamations
| Deklamationen {pl}
|
declamatory
| deklamatorisch
|
declarable
| verzollbar
steuerpflichtig {adj}
|
declarably
| verzollbar
steuerpflichtig {adv}
|
declaration
| Erklärung {f}
|
declaration
| Deklaration {f}
|
declaration
| Vereinbarung {f}
|
declaration of bankruptcy
| Bankrotterklärung {f}
|
declaration of bankruptcy
declaration of insolvency
| Konkurserklärung {f}
Insolvenzerklärung {f}
|
declaration of conformity
| Konformitätserklärung {f}
|
declaration of death
| Todeserklärung {f}
|
declaration of independence
| Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]
|
declaration of intent
| Absichtserklärung {f}
|
declaration of intention
| Willenserklärung {f}
|
declaration of love
profession of love
| Liebeserklärung {f}
|
declaration of priority
| Prioritätserklärung {f}
|
declaration of solidarity
| Solidaritätserklärung {f}
|
declaration of value
| Wertangabe {f}
|
declaration of war
| Kriegserklärung {f}
|
declaration of war
| Kampfansage {f} [übtr.]
|
declaration policy
floating policy
| Abschreibepolice {f}
offene Police {f}
|
declarations
| Deklarationen {pl}
|
declarations
| Erklärungen {pl}
|
declarations of bankruptcy
| Bankrotterklärungen {pl}
|
declarations of bankruptcy
declarations of insolvencies
| Konkurserklärungen {pl}
Insolvenzerklärungen {pl}
|
declarations of conformity
| Konformitätserklärungen {pl}
|
declarations of death
| Todeserklärungen {pl}
|
declarations of independence
| Unabhängigkeitserklärungen {pl}
|
declarations of intent
| Absichtserklärungen {pl}
|
declarations of intention
| Willenserklärungen {pl}
|
declarations of love
professions of love
| Liebeserklärungen {pl}
|
declarations of solidarity
| Solidaritätserklärungen {pl}
|
declarations of value
| Wertangaben {pl}
|
declarations of war
| Kriegserklärungen {pl}
|
declarative
| deklaratorisch
|
declaratives
| Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]
|
declarator
| Vereinbarungszeichen {n}
|
declaratory
| erklärend
erläuternd {adj}
|
declared
| erklärt
verkündigt
kundgetan
ausgesprochen
|
declared
| erklärte
verkündigte
tat kund
sprach aus
|
declared
| deklariert
|
declared
| deklarierte
|
declared
| angemeldet
|
declared belief in
declaration of belief in
| Bekenntnis {n} zu
|
declared dividend
| ausgewiesene Dividende {f}
|
declaredly
| erklärtermaßen {adv}
|
declares
| erklärt
verkündigt
tut kund
spricht aus
|
declares
| deklariert
|
declaring
| deklarierend
|
declaring
| anmeldend
|
declaring
| erklärend
verkündigend
kundtuend
aussprechend
|
declassified
| Geheimhaltungsstufe aufgehoben
freigegeben
|
declassified
| deklassiert
|
declassified
| deklassierte
|
declassifies
| deklassiert
|
declassifying
| deklassierend
|
declassifying
| Geheimhaltungsstufe aufhebend
freigebend
|
declension
| Deklination {f} [gramm.]
|
declension
| Rückgang {m}
Verfall {m}
|
declensions
| Deklinationen {pl}
|
declinable
| deklinierbar {adj} [gramm.]
|
declination
| Deklination {f} [astron.]
|
declination
| Neigung {f}
Schräglage {f}
|
declinations
| Neigungen {pl}
Schräglagen {pl}
|
decline
| Niedergang {m}
Untergang {m}
|
decline
| Rückgang {m}
Abfall {m}
Abnahme {f}
Schwund {m}
Nachgeben {n}
|
decline
| Verfall {m} [med.]
|
decline in interest rates
| Nachgeben der Zinsen
|
decline in prices
| Nachgeben der Kurse
|
decline in prices
| Sinken der Preise
|
decline in prices
| Kursrückgang {m}
|
decline in sales
| Absatzrückgang {m} [econ.]
|
decline in saless
| Absatzrückgänge {pl}
|
decline in the birth rate
| Geburtenrückgang {m}
Abnahme {f} der Geburtenzahl
|
declined
| verfallen
zurückgegangen
geringer geworden
abgenommen
gesunken
sich verschlechtert
|
declined
| verblasst
|
declined
| verblasste
|
declined
| ausgestorben
untergegangen
zur Neige geht
|
declined
| abgelehnt
abgewinkt
|
declined
| lehnte ab
winkte ab
|
declined
| dekliniert
|
declined politely
| dankend verzichtet
|
declines
| dekliniert
|
declines
| lehnt ab
winkt ab
|
declines
| verblasst
|
declining
| verblassend
|
declining
| verfallend
zurückgehend
geringer werdend
abnehmend
sinkend
sich verschlechternd
|
declining
| ablehnend
abwinkend
|
declining
| aussterbend
untergehend
zur Neige gehend
|
declining
| deklinierend
|
declining politely
| dankend verzichtend
|
declining population
| abnehmende Bevölkerung
|
declivities
| Abhänge {pl}
|
declivitous
declivous
| abfallend
abschüssig
steil
geneigt {adj}
|
declivity
| Abhang {m}
|
declivity
steepness
| Abschüssigkeit {f}
|
decloration
| Abfärben {n}
|
declutched
| ausgekuppelt
|
declutched
| kuppelte aus
|
declutches
| kuppelt aus
|
declutching
| auskuppelnd
|
decluttered
| in Ordnung gebracht
Ordnung geschafft
|
decluttered
| entwirrt
|
decluttered
| entwirrte
|
decluttering
| entwirrend
|
decluttering
| in Ordnung bringend
Ordnung schaffend
|
declutters
| entwirrt
|
decoction
| Dekokt {n}
Abkochung {f}
Sud {m}
Absud {m} [pharm.]
|
decoded
| entschlüsselt
dekodiert
decodiert
übersetzt
|
decoded
| entschlüsselte
dekodierte
decodierte
übersetzte
|
decoder
| Entschlüsselungseinrichtung {f}
|
decoder
| Decoder {m}
Decodierer {m}
|
decodes
| entschlüsselt
dekodiert
decodiert
übersetzt
|
decoding
| entschlüsselnd
dekodierend
decodierend
übersetzend
|
decoding
| Dekodierung {f}
|
decoding
| Entschlüsselung {f}
|
decoding algorithm
| Decodieralgorithmus {m}
|
decollator
| Trennmaschine für Endlosformulare {f}
|
decolonization
| Dekolonisation {f}
|
decolourizing
bleaching
weather stain
| Entfärben {n}
|
decommissioned
closed down
| geschlossen
stillgelegt
außer Betrieb gesetzt
|
decommissioning
| Außerbetriebsetzen {n}
Außerbetriebnahme {f}
Stilllegung {f}
|
decommissioning
| Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.]
|
decommissioning
closing down
| etw. schließend
stilllegend
außer Betrieb setzend
|
decommodification
| Dekommodifikation {f} [econ.]
|
decompensation
| Dekompensation {f}
nicht mehr ausgleichbare Organstörung [med.]
|
decompiled
| dekompiliert
|
decompiling
| dekompilierend
|
decomposable
| abbaubar {adj}
|
decomposable
| verweslich {adj}
|
decomposable
| zerlegbar {adj}
|
decomposable
liable to decompose
| zersetzlich {adj}
|
decomposed
| zerlegt
gespalten
zersetzt
|
decomposed
| sich zersetzt
verwest
verfault
sich aufgelöst
verfallen
|
decomposing
| zerlegend
spaltend
zersetzend
|
decomposing
| sich zersetzend
verwesend
verfaulend
sich auflösend
verfallend
|
decomposition
| Zerlegung {f}
Zersetzung {f}
Abbau {m}
|
decomposition level
| Abbaugrad {m}
|
decomposition method
| Zerlegungsverfahren {n} [math.]
|
decomposition point
| Zersetzungspunkt {m}
|
decomposition product
| Zerfallsprodukt {n}
|
decomposition product
| Abbauprodukt {n} [chem.]
|
decomposition products
| Abbauprodukte {pl}
|
decomposition temperature
| Zersetzungstemperatur {f}
|
decomposition
decay
disintegration
rot
| Verwesung {f}
|
decompressed
| entkomprimiert
|
decompressed
uncompressed
| dekomprimiert
|
decompressed
uncompressed
| dekomprimierte
|
decompresses
uncompresses
| dekomprimiert
|
decompressing
| entkomprimierend
|
decompressing
uncompressing
| dekomprimierend
|
decompression
| Dekomprimierung {f}
|
decompression
| Druckverminderung {f}
Druckabnahme {f}
|
decongestant
| abschwellend {adj}
|
decongestant
| abschwellendes Mittel [med.]
|
deconsecrated
| dekonsekriert
|
deconsecrating
| dekonsekrierend
|
deconstructed
| dekonstruiert
|
deconstructing
| dekonstruierend
|
deconstruction
| Dekonstruktion {f}
|
decontaminated
| entgiftet
|
decontaminated
| entgiftete
|
decontaminates
| entgiftet
|
decontaminating
| entgiftend
|
decontaminating
| Entgiften {n}
|
decontamination
| Dekontaminierung {f}
|
decontamination
decontaminating
| Entgiftung {f}
Dekontamination {f}
Entseuchung {f}
|
decontaminations
| Entgiftungen {pl}
|
decontrolled
| freigegeben
|
decontrolling
| freigebend
|
decontrols
| gibt frei
|
deconvolution
| Entfaltung {f} [math.]
|
decor
| Dekor {n}
|
decor
| Ausstattung {f}
|
decor
| Bühnenausstattung {f}
|
decorated
| ausgeschmückt
geschmückt {adj}
|
decorated
| ausgeschmückt
geschmückt
dekoriert
verziert
|
decorated
| schmückte aus
schmückte
dekorierte
verzierte
|
decorated
| verziert {adj}
|
decorated ceiling
plafond
| verzierte Zimmerdecke
|
decorates
| schmückt aus
schmückt
dekoriert
verziert
|
decorating
| ausschmückend
schmückend
dekorierend
verzierend
|
decoration
| Ehrenzeichen {n} [mil.]
|
decoration
| Dekoration {f}
Verzierung {f}
Schmuck {m}
|
decoration
embellishment
| Zierrat {m}
Zierat {m} [alt]
|
decorations
| Dekorationen {pl}
Verzierungen {pl}
|
decorations
| Ausstattung {f}
|
decorative
| dekorativ {adj}
|
decorative element
ornate element
| Zierelement {n}
|
decorative elements
ornate elements
| Zierelemente {pl}
|
decorative porcelain
| Zierporzellan {n}
|
decorative repair
| Schönheitsreparatur {f}
|
decorative repairs
| Schönheitsreparaturen {pl}
|
decorative stitching
fancy seam
| Ziernaht {f}
|
decorative stitchings
fancy seams
| Ziernähte {pl}
|
decorative wall
| Ziermauer {f} [constr.]
|
decorative walls
| Ziermauern {pl}
|
decoratively
| dekorativ {adv}
|
decorator
| Dekorateur {m}
|
decorators
| Dekorateure {pl}
|
decorous
| schicklich {adj}
|
decorous
modest
| anständig
sittsam {adj}
|
decorously
| anständig
sittsam {adv}
|
decorously
| schicklich {adv}
|
decorousness
| Schicklichkeit {f}
|
decors
| Ausstattungen {pl}
|
decorum
| Anstand {m}
|
decoupled
| abgekoppelt {adj}
|
decoupled
| entkoppelt
ausgekoppelt
|
decoupler
| Entkoppler {m}
|
decoupling
| Entkoppeln {n}
|
decoupling
| Auskoppeln {n}
|
decoupling
| entkoppelnd
auskoppelnd
|
decoy
| Lockvogel {m}
Köder {m} [übtr.]
|
decoyed
| angelockt
verlockt
geködert
|
decoyed
| lockte an
verlockte
köderte
|
decoying
| anlockend
verlockend
ködernd
|
decoys
| lockt an
verlockt
ködert
|
decrease
| Verkleinerung {f}
|
decrease
| Abnahme {f}
Verminderung {f}
Minderung {f}
Verringerung {f}
Rückgang {m}
Schwund {m}
|
decrease in demand
| Abnahme der Nachfrage
|
decrease in liquidity
| Abnahme {f} der Liquidität
|
decrease in prices
| Preisrückgang {m}
|
decrease in stocks
| Bestandsabgänge {pl}
|
decrease in supply
| Abnahme des Angebots
|
decrease of prices
| Abnahme der Preise
|
decrease of the oxygen demand
| Sauerstoffzehrung {f}
|
decreased
| abgenommen
vermindert
sich verringert
kleiner geworden
gefallen
gesunken
|
decreased
| vermindert
verringert
reduziert
nachgelassen
herabgesetzt
gesenkt
|
decreased in length
| kürzer geworden
|
decreasing
| fallend {adj} [math.]
|
decreasing
| vermindernd
verringernd
reduzierend
nachlassend
herabsetzend
senkend
|
decreasing
| abnehmend
sich vermindernd
sich verringernd
kleiner werdend
fallend
sinkend
|
decreasing in length
| kürzer werdend
|
decreasing risk
| abnehmendes Risiko
|
decree
| Gerichtsentscheid {m}
Gerichtsbeschluss {m}
|
decree
| Dekret {n}
|
decree
| Verfügung {f}
Verordnung {f}
Erlass {m}
|
decreed
| angeordnet
verfügt
dekretiert
verordnet
|
decreed
| ordnet an
verfügt
dekretiert
verordnet
|
decreed
| ordnete an
verfügte
dekretierte
verordnete
|
decreeing
| anordnend
verfügend
dekretierend
verordnend
|
decreenisi
| vorläufiges Scheidungsurteil [jur.]
|
decrees
| Verfügungen {pl}
Verordnungen {pl}
Erlasse {pl}
|
decrees
| Dekrete {pl}
|
decrement
| Dekrement {n}
|
decrement
| Herabsetzung {f}
|
decrement
| Verminderung {f}
Abnahme {f}
|
decrement
| stufenweise Verringerung
|
decremental
| dekremental
rückwärts zählend {adj}
|
decrementation
| Verminderung {f}
|
decremented
| vermindert
erniedrigt
um eins verringert
|
decremented
| verminderte
erniedrigte
verringerte um eins
|
decrementer
| Rückwärtszähleinrichtung {f}
|
decrementing
| vermindernd
erniedrigend
um eins verringernd
|
decrements
| vermindert
erniedrigt
verringert um eins
|
decrements
| Verminderungen {pl}
|
decrepit
| altersschwach {adj}
|
decrepitly
| altersschwach {adv}
|
decrepitly
| hinfällig {adv}
|
decrepitness
| Hinfälligkeiten {pl}
|
decrepitude
| Hinfälligkeit {f}
|
decrescent
| abnehmend {adj}
|
decrescent moon
| abnehmender Mond
|
decried
| in Verruf gebracht
|
decried
belittled
disparaged
slurred
| verächtlich gemacht
|
decruited
| entlassen
|
decruiting
| entlassend
|
decrying
| in Verruf bringend
|
decrying
belittling
disparaging
slurring
| verächtlich machend
|
decrypted
| entschlüsselt
|
decrypted
| entschlüsselte
|
decrypter
| Decodierer {m}
|
decrypting
| entschlüsselnd
|
decryption
| Dekodierung {f}
|
decryption
| Entschlüsselung {f}
|
decrypts
| entschlüsselt
|
decubitus
| Dekubitus {m}
Wundliegen {n} [med.]
|
decupled
| verzehnfacht
|
decupled
| verzehnfachte
|
decuples
| verzehnfacht
|
decupling
| verzehnfachend
|
decurrent
| abwärts laufend
|
decussation
crossing
| Nervenbahnenkreuzung {f} [anat.]
|
dedicated
| bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
|
dedicated
| dediziert
vorgesehen
bestimmt
|
dedicated
| geweiht
|
dedicated
| gewidmet
|
dedicated
| widmete
|
dedicated
| zugehörig
geeignet {adj}
|
dedicated line
leased line
| Standleitung {f}
|
dedicated lines
leased lines
| Standleitungen {pl}
|
dedicated to the memory of ...
| zum Gedenken an ...
|
dedicates
| widmet
|
dedicating
| widmend
|
dedicating
| weihend
|
dedicating
| dedizierend
vorsehend
bestimmend
|
dedication
| Widmung {f}
Zueignung {f}
|
dedication
| Hingabe {f}
Begeisterung {f}
|
dedication
| Einweihung {f}
|
dedication
| Engagement {n}
Einsatz {m}
|
dedications
| Widmungen {pl}
Zueignungen {pl}
|
dedicative
| hingebungsvoll
|
deduced
| ermittelt
erschlossen
|
deduced
| gefolgert
geschlossen
abgeleitet
hergeleitet
|
deduced
| folgerte
schloss
leitete ab
leitete her
|
deduces
| folgert
schließt
leitet ab
leitet her
|
deducibility
derivability
| Ableitbarkeit {f}
|
deducible (from)
| ableitbar {adj}
zu schließen
zu folgernd (aus)
|
deducible (from)
| deduzierbar {adj} (von)
|
deducing
| folgernd
schließend
ableitend
herleitend
|
deducing
| ermittelnd
erschließend
|
deducted
| abgezogen
einbehalten
|
deducted
| abgerechnet
abgezogen
abgesetzt
in Abrechnung gebracht
|
deducted
| rechnete ab
zog ab
setzte ab
|
deductible
| abziehbar {adj}
|
deductible
| abzugsfähig {adj}
|
deductible
| Rabatt {m}
Freibetrag {m}
|
deductible
| Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
|
deductible (from tax)
| absetzbar {adj} (von Steuern)
|
deductible amount
| abzugsfähiger Betrag
|
deductibles
| Rabatte {pl}
|
deducting
| abziehend
einbehaltend
|
deducting
| abrechnend
abziehend
absetzend
in Abrechnung bringend
|
deduction
| Schlussfolgerung {f}
Folgerung {f}
Schluss {m}
|
deduction
| Ableitung {f}
|
deduction
| Abrechnung {f}
|
deduction
| Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
|
deduction
| Nachlass {m} [econ.]
|
deduction at source
| Abzugspflicht {f}
|
deduction of expenses
| Abzug der Spesen
|
deduction of tax
| Steuerabzug {m}
|
deductions
| Abzüge {pl}
|
deductive
| deduktiv
|
deductively
| deduktiv {adv}
|
deducts
| rechnet ab
zieht ab
setzt ab
|
dedusted
freed of dust
| entstaubt
|
dedusting
| Entstaubung {f}
|
dedusting
freeing of dust
| entstaubend
|
deed
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
deed
| Tat {f}
|
deed of donatio
| Schenkungsurkunde {f}
|
deed paper
| Aktenpapier {n}
Urkundenpapier {n}
|
deeds
| Urkunden {pl}
Dokumente {pl}
|
deeds
| Taten {pl}
|
deeds of donatio
| Schenkungsurkunden {pl}
|
deemed
| erachtet
|
deemed
| erachtete
|
deeming
| erachtend
|
deemphasized
de-emphasised
| heruntergespielt
eine geringere Bedeutung beigemessen
die Bedeutung gemindert
weniger Gewicht gegeben
|
deemphasizing
de-emphasising
| herunterspielend
eine geringere Bedeutung beimessend
die Bedeutung mindernd
weniger Gewicht gebend
|
deems
| erachtet
|
deenergized
de-energised
| abgeschaltet
|
deenergizing
de-energising
| abschaltend
|
deep
| tief {adj}
|
deep
| tief
unergründlich
dunkel {adj}
|
deep
| tiefgehend
|
deep black
jet-black
ebony
ebon
| tiefschwarz {adj}
|
deep blue
| tiefblau {adj}
|
deep boring
deep drill
| Tiefbohrung {f} [geol.]
|
deep boring
deep drilling
| Tiefbohren {n} [geol.]
|
deep breathing
| Tiefatmung {f}
|
deep breathings
| Tiefatmungen {pl}
|
deep brown
| tiefbraun {adj}
|
deep depression
| Sturmtief {n}
|
deep exploration
| Tiefenerkundung {f} [550+] [geol.]
|
deep explorations
| Tiefenerkundungen {pl}
|
deep felt
| tiefempfunden {adj}
|
deep femoral vein
| tiefe Oberschenkelvene
|
deep forward pass
| Steilpass {m} (Fußball) [sport]
|
deep forward passes
| Steilpässe {pl}
|
deep foundation
| Tiefgründung {f} [constr.]
|
deep groove ball bearing
| Rillenkugellager {n} [techn.]
|
deep groove ball bearings
| Rillenkugellager {pl}
|
deep groove ball thrust bearing
| Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]
|
deep groove ball thrust bearings
| Axial-Rillenkugellager {pl}
|
deep hit
| Tiefschlag {m}
|
deep hits
| Tiefschläge {pl}
|
deep in love
| sehr verliebt
|
deep inside
| tief im Inneren
|
deep karst
| tiefer Karst
|
deep penetration effect
| Tiefschweißeffekt {m}
|
deep pink
roseate
| rosenrot {adj}
|
deep sand
| Ölsand {m} (, 1000 m Tiefe)
|
deep sea
deep ocean
abyssal sea
oceanic abyss
| Tiefsee {f} [geol.]
|
deep sleep
| Tiefschlaf {m}
|
deep thinking
| reifliche Überlegung
|
deep venous thrombosis
deep vein thrombosis
| tiefe Venenthrombose
Phlebothrombose {f}
|
deep water
| Tiefwasserbereich {m}
|
deep water harbor
| Tiefwasserhafen {m}
|
deep water harbors
| Tiefwasserhäfen {pl}
|
deep water lane
| Tieffahrwasserweg {m} [naut.]
|
deep water lanes
| Tieffahrwasserwege {pl}
|
deep water wave
| Tiefwasserwelle {f}
|
deep water waves
| Tiefwasserwellen {pl}
|
deep water
subterranean water
juvenile water
| Tiefenwasser {n} [550+] [geol.]
|
deep well
| Tiefbrunnen {m}
|
deep wells
| Tiefbrunnen {pl}
|
Deep-blue Flowerpiercer
| Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.]
|
deep-drawing
| Tiefziehen {n}
|
deep-dwelling
| tieflebend {adj}
in goßer Tiefe lebend
Tiefsee...
|
deep-freezed
| tiefgekühlt
|
deep-freezer
freezer
| Tiefkühltruhe {f}
Gefriertruhe {f}
|
deep-freezers
freezers
| Tiefkühltruhen {pl}
Gefriertruhen {pl}
|
deep-freezes
| kühlt tief
|
deep-freezing
| tiefkühlend
|
deep-freezing
quick-freezing
| Tiefkühlung {f}
|
deep-fried
| frittiert
fritiert
|
deep-froze
| kühlte tief
|
deep-frozen foods
| Tiefkühlkost {f}
Tiefkühlware {f}
Feinfrostware {f} [cook.]
|
deep-frozen
quick-frozen
| tiefgekühlt
tiefgefroren {adj}
|
deep-frying
| frittierend
fritierend
|
deep-rooted
deep-seated
| fest verwurzelt {adj}
|
deep-sea
| Tiefsee...
|
deep-sea bottom
abyssal floor
| Tiefseeboden {m} [550+] [geol.]
|
deep-sea fish
| Tiefseefisch {m}
|
deep-sea fishes
| Tiefseefische {pl}
|
deep-sea fishing
| Hochseefischerei {f}
|
deep-sea fleet
| Hochseeflotte {f}
|
deep-sea ooze
deep-sea mud
pelagic ooze
| Tiefseeschlamm {m} [geol.]
|
deep-sea red clay
| roter Tiefseeton {m} [geol.]
|
deep-sea research
| Tiefseeforschung {f}
|
deep-sea sediment
abyssal deposit
| Tiefseesediment {n} [550+] [geol.]
|
deep-sea sediments
abyssal deposits
| Tiefseesedimente {pl}
|
deep-sea species
| Tiefseearten {pl} [biol.]
|
deep-sea trench
deep trench
oceanic deep
| Tiefseegraben {m} [geol.]
|
deep-sea trenches
deep trenches
oceanic deeps
| Tiefseegräben {pl}
|
deep-seated tremor
| Tiefbeben {n} [geol.]
|
deep-set eyes
| tiefliegende Augen
|
deep-sounding apparatus
| Tiefensondiergerät {n} [geol.]
|
deepened
| vertieft
|
deepened
| vertiefte
|
deepening
| vertiefend
|
deepening
| Vertiefung {f}
|
deepening of the navigational route
| Vertiefung der Fahrrinne
|
deepening of the river bed
| Vertiefung des Flussbettes
|
deepens
| vertieft
|
deeper
| tiefer
|
deeper felt
| tiefempfundener
|
deeper meaning
| Hintersinn {m}
|
deepest
| am tiefsten
|
deepest felt
| am tiefempfundensten
|
deepest shadow
| Kernschatten {m}
|
deeply
| tief
zutiefst {adv}
|
deeply afflicted
| tiefgebeugt
|
deeply entrenched
| tief verwurzelt {adj}
|
deeply grieved
deeply afflicted
| tief betrübt
tiefbetrübt {adj}
|
deeply in debt
deep in debt
debt-ridden
| hoch verschuldet
tief verschuldet
schuldengeplagt {adj}
|
deeply moved
| tief bewegt
tiefbewegt {adj}
|
deeply moving
soul-stirring
| herzergreifend {adj}
|
deeply sad
desolate
| tieftraurig {adj}
|
deeply
strongly
| nachhaltig
tief
stark {adv}
|
deepness
| Tiefe {f}
|
deepwater facies
| Tiefwasserfazies {f} [550+] [geol.]
|
deer
| Hirsch {m} [zool.]
|
deer
| Hirsche {pl}
|
def [Am.] [slang]
| geil
toll {adj}
|
defaced
| entstellt
|
defaced
| verunstaltet
|
defaced
| verunstaltete
|
defacement
| Entstellung {f}
|
defacements
| Entstellungen {pl}
|
defaces
| verunstaltet
|
defaces
| entstellt
|
defacing
| entstellend
|
defacing
| verunstaltend
|
defaecation
| Defäkation {f}
Stuhlentleerung {f}
|
defalcation
| Veruntreuung {f}
|
defalcation
| Unterschlagung {f}
|
defalcations
| Unterschlagungen {pl}
|
defalcations
| Veruntreuungen {pl}
|
defamation
| Verleumdung {f}
|
defamation
| Diffamierung {f}
Diffamieren {n}
|
defamations
| Verleumdungen {pl}
|
defamatory
| verleumderisch
diffamierend {adj}
|
defamatory statement
| diffamierende Behauptung {f}
|
defamatory statement
| Diffamierung {f}
diffamierende Bemerkung {f}
|
defamed
| verleumdet
diffamiert
|
defamed
| verleumdete
|
defamer
| Verleumder {m}
|
defames
| verleumdet
|
defaming
| verleumdend
diffamierend
|
defanged
| abgeschwächt
unschädlich gemacht
|
defanging
| abschwächend
unschädlich machend
|
default
| Ziel {n}
Standard {m}
|
default
| Verzug {m}
Zahlungsverzug {m}
|
default
| Mangel {m}
|
default
| Nichtantreten {n} [sport]
|
default
| Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
|
default of acceptance
| Annahmeverzug {m}
|
default of payment
delay in payment
| Zahlungsverzug {m}
|
default risk
| Ausfallrisiko {n}
|
default summons
| Zahlungsbefehl {m}
|
default summons
| Mahnbescheid {m}
|
default value
| Ausgangswert {m}
|
default values
| Ausgangswerte {pl}
|
default-rate
| Ausfallrate {m} [econ.]
|
default
default value
| Voreinstellung {f}
Vorgabe {f}
vorgegebener Wert
Defaultwert {m}
|
default
preset
| voreingestellt {adj}
Standard...
|
defaulted
| unterließ
|
defaulted
| notleidend {adj} [fin.]
|
defaulted bonds
| notleidende Obligationen
|
defaulter
| Schuldner {m}
|
defaulters
| Schuldner {pl}
|
defaulting
| unterlassend
vertragsbrüchig
|
defaults
| Fehlwert {m}
|
defeaning noise
| ohrenbetäubender Lärm
|
defeasance
| Annullierung {f}
|
defeasances
| Annullierungen {pl}
|
defeasible
| anfechtbar {adj}
|
defeasibly
| anfechtbar {adv}
|
defeat
| Ablehnung {f}
|
defeat
| Niederlage {f}
|
defeat
| Vereitelung {f}
|
defeat at the polls
| Wahlniederlage {f}
|
defeated
| abgelehnt
|
defeated
| besiegt
bezwungen
|
defeated
| besiegte
bezwang
|
defeated
| vereitelt
zunichte gemacht
|
defeating
| vereitelnd
zunichte machend
|
defeating
| besiegend
bezwingend
|
defeating
| ablehnend
|
defeatism
| Defätismus {m}
Miesmacherei {f}
Schwarzseherei {f}
|
defeatist
| Miesmacher {m}
|
defeatists
| Miesmacher {pl}
|
defeats
| besiegt
bezwingt
|
defeats at the polls
| Wahlniederlagen {pl}
|
defecated
| den Darm entleert
Kot ausgeschieden
defäkiert
|
defecating
| den Darm entleerend
Kot ausscheidend
defäkierend
|
defecation
| Darmentleerung {f} [med.]
|
defecations
| Darmentleerungen {pl}
|
defect class
| Fehlerklasse {f}
|
defect classes
| Fehlerklassen {pl}
|
defect in manufacture
flaw
| Fabrikationsfehler {m}
|
defect liability period
| Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]
|
defect of the rim
rim defect
| Felgenschaden {m}
|
defect of title
| Rechtsmangel {m}
|
defect report
| Fehlermeldung {m}
|
defect
deficiency
weakness
affliction
| Gebrechen {n}
|
defect
fault
| Defekt {m}
Mangel {m}
Schaden {m}
Missstand {m}
|
defected
| sich abgesetzt
übergelaufen
abtrünnig geworden
abgefallen
|
defecting
| sich absetzend
überlaufend
abtrünnig werdend
abfallend
|
defection
| Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
|
defective
| fehlerhaft
mangelhaft
schadhaft {adj}
|
defective material
| fehlerhaftes Material
|
defective mounting
| Montagefehler {m}
|
defective rim flange
| Felgenhorndefekt {m}
|
defective
faulty
| defekt {adj}
|
defectively
| mangelhaft {adv}
|
defectiveness
| Mangelhaftigkeit {f}
Schadhaftigkeit {f}
|
defector
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
|
defectors
| Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
Überläufer {pl}
Überläuferinnen {pl}
|
defects
| Defekte {pl}
Mängel {pl}
Schäden {pl}
Missstände {pl}
|
defects of title
| Rechtsmängel {pl}
|
defects
deficiencies
weaknesses
afflictions
| Gebrechen {pl}
|
defence alliance [Br.]
defense alliance [Am.]
| Verteidigungsbündnis {n}
|
defence alliances
defense alliances
| Verteidigungsbündnisse {pl}
|
defence communities
defense communities
| Verteidigungsgemeinschaften {pl}
|
defence community [Br.]
defense community [Am.]
| Verteidigungsgemeinschaft {f}
|
defence counsel
defense counsel
| Verteidiger {m}
Verteidigerin {f} [jur.]
|
defence of the constitution
| Verfassungsschutz {m}
|
defence policy
defense policy [Am.]
| Verteidigungspolitik {f}
|
defence [Br.]
defense [Am.]
| Verteidigung {f}
|
defence
defense [Am.]
| Delikt {n}
Tat {f}
|
defenceless
defenseless
| schutzlos
wehrlos {adj}
|
defences [Br.]
defenses [Am.]
| Verteidigungen {pl}
|
defendable
| zu verteidigend
|
defendant
| Beklagte {m,f}
Beklagter
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
|
defendants
| Beklagten {pl}
Beklagte
Angeklagten {pl}
Angeklagte
|
defended
| geschützt
|
defended
| verteidigt
|
defended
| verteidigte
|
defended
| sich gewehrt
|
defender
| Verteidiger {m}
Verteidigerin {f}
|
defender
back
fullback
| Verteidiger {m}
Verteidigerin {f}
Abwehrspieler {m}
Abwehrspielerin {f} [sport]
|
defenders
backs
fullbacks
| Verteidiger {pl}
Verteidigerinnen {pl}
Abwehrspieler {pl}
Abwehrspielerinnen {pl}
|
defending
| verteidigend
|
defending
| sich wehrend
|
defending
| schützend
|
defends
| verteidigt
|
defenestrated
| aus dem Fenster geworfen
|
defenestrating
| aus dem Fenster werfend
|
Defense Intelligence Agency -DIA-
| militärischer Nachrichtendienst
Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
|
defense [Am.]
defence [Br.]
| Abwehr {f}
|
defense [Am.]
defence [Br.]
| Abwehr {f} [sport]
|
defenseless
| hilflos
|
defenselessly
| hilflos {adv}
|
defenselessness
| Wehrlosigkeit {f}
|
defensibility
| Haltbarkeit {f}
|
defensible
| zu verteidigend
|
defensible
tenable (argument)
| vertretbar {adj} (Argument)
|
defensibleness
| Vertretbarkeit {f}
|
defensibly
| zu verteidigend {adv}
|
defensive
| Defensive {f}
|
defensive
| defensiv
sich verteidigend {adj}
|
defensive alliance
| Schutzbündnis {n}
|
defensive alliances
| Schutzbündnisse {pl}
|
defensive arms
| Schutzwaffen {pl}
|
defensive battle
| Verteidigungsschlacht {f} [mil.]
|
defensive battles
| Verteidigungsschlachten {pl}
|
defensive error
| Abwehrfehler {m} [sport]
|
defensive errors
| Abwehrfehler {pl}
|
defensive forces
| Abwehrkräfte {pl}
|
defensive fortification
| Verteidigungsanlage {f} [mil.]
|
defensive fortifications
| Verteidigungsanlagen {pl}
|
defensive line
back line
| Abwehrreihe {f} [sport]
|
defensive lines
back lines
| Abwehrreihen {pl}
|
defensive medicine
| Defensivmedizin {f} [med.]
|
defensive play
| Defensivspiel {n} [sport]
|
defensive reaction
| Defensivreaktion {f}
|
defensive reactions
| Defensivreaktionen {pl}
|
defensive wall (during a free kick)
| Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
|
defensive warfare
| Verteidigungskrieg {m} [mil.]
|
defensive warfares
| Verteidigungskriege {pl}
|
defensively
| defensiv {adv}
|
defensiveness
| Verteidigung {f}
|
deference
| Ehrerbietung {f}
|
deference
| Respekt {m}
Achtung {f}
|
deferential
| ehrerbietig
respektvoll
|
deferentially
| ehrerbietig {adv}
|
deferment
| Zurückstellung {f}
|
deferment of payment
| Stundung {f} (einer Zahlung)
|
deferments
| Zurückstellungen {pl}
|
deferrable
| aufschiebbar
|
deferral
| Verschiebung {f}
|
deferral
deferred income and accrued expenses
| passiver Rechnungsabgrenzungsposten
|
deferrals
| Verschiebungen {pl}
|
deferred
| aufgeschoben
verschoben
verzögert
zurückgestellt
|
deferred
| schob auf
verschob
verzögerte
stellte zurück
|
deferred bonds
| Obligationen mit verzögerter Verzinsung
|
deferred demand
delayed demand
| verzögerte Nachfrage
|
deferred income
| passive Rechnungsabgrenzung
|
deferred payment
| strapaziertes Akkreditiv
|
deferred payment
| verzögerte Zahlung
gestundete Zahlung
hinausgeschobene Zahlung
|
deferred payment
| Zahlungsaufschub {m}
|
deferred payment credit
| Zielakkreditiv {n} [fin.]
|
deferred payment system
| Ratenzahlungssystem {n} [fin.]
|
deferred payment undertaking
| Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
|
deferred shares
| Verzugsaktien {pl} [fin.]
|
deferred tax
| latente Steuer
gestaffelte Steuer
|
deferred terms available
| Zahlungserleichterung {f}
|
deferring
| aufschiebend
verschiebend
verzögernd
zurückstellend
|
defers
| schiebt auf
verschiebt
verzögert
stellt zurück
|
defiance
| Trotz {m}
|
defiance
| Missachtung {f}
|
defiance
| Herausforderung {f}
|
defiance of death
| Todesverachtung {f}
|
defiances
| Herausforderungen {pl}
|
defiant
| trotzig
aufsässig
herausfordernd {adj}
|
defiant age
| Trotzalter {n}
|
defiant phase
| Trotzphase {f}
|
defiant phases
| Trotzphasen {pl}
|
defiantly
| trotzig {adv}
|
defibrillation
| Defibrillation {f} [med.]
|
defibrillator
| Defibrillator {m} [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern)
|
defibrillators
| Defibrillatoren {pl}
|
deficiencies
| Mängel {pl}
|
deficiencies
inadequacies
| Unzulänglichkeiten {pl}
|
deficiency
| Unzulänglichkeit {f}
|
deficiency
| Defizienz {f}
Mangelhaftigkeit {f}
|
deficiency
| Mangel {m}
|
deficiency in receipts
| Mindereinnahmen {pl}
|
deficiency
deficit
shortcoming
| Manko {n}
|
deficiency
inadequacy
| Unzulänglichkeit {f}
|
deficient
| Defizient {m} [math.]
|
deficient
| unzulänglich
mangelhaft
|
deficient air
| Luftmangel {m}
|
deficient in lime
carbonate-poor
| kalkarm {adj}
|
deficiently
| unzulänglich
mangelhaft {adv}
|
deficit
| Defizit {n}
Minusbetrag {m}
Unterschuss {m}
|
deficit balance
| negativer Saldo
|
deficit carried forward
loss carried forward
| Verlustvortrag {m} [fin.]
|
deficit
shortfall
| Fehlbetrag {m}
|
deficits
| Defizite {pl}
Minusbeträge {pl}
|
deficits
shortfalls
| Fehlbeträge {pl}
|
defied
| herausgefordert
|
defied
| forderte heraus
|
defied
| getrotzt
die Stirn geboten
widersetzt
|
defied
| trotzte
|
defies
| trotzt
|
defies
| fordert heraus
|
defiled
| entweiht
geschändt
|
defiled
| defiliert
|
defiled
| defilierte
|
defiled
| beschädigt
|
defiled
| verschmutzt
beschmutzt
verunreinigt
|
defilement
| Verunreinigung {f}
|
defiler
| Beschmutzer {m}
|
defilers
| Beschmutzer {pl}
|
defiles
| defiliert
|
defiling
| defilierend
|
defiling
| beschädigend
|
defiling
| entweihend
schändend
|
defiling
| verschmutzend
beschmutzend
verunreinigend
|
definable
| definierbar {adj}
|
definably
| definierbar {adv}
|
defined
| definiert
|
defined
| definierte
|
defined
| scharf abgegrenzt
näher bestimmt
abgesteckt
festgelegt
fixiert
|
defined benefit obligation
| Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]
|
defined down
| verharmlost
|
defines
| definiert
|
defining
| definierend
|
defining
| scharf abgrenzend
näher bestimmend
absteckend
festlegend
fixierend
|
defining down
| verharmlosend
|
definite
| definit {adj} [math.]
|
definite
| endgültig
definitiv {adj}
|
definite
| eindeutig
bestimmt {adj}
|
definite integral
| bestimmtes Integral [math.]
|
definitely
| definitiv
bestimmt {adv}
|
definitely
definitively
| endgültig
bestimmt {adv}
|
definiteness
| Bestimmtheit {f}
|
definition
| Definition {f}
|
definition
| Definition {f} [math.]
|
definition
| Begrenzung {f}
|
definition
| Begriffsbestimmung {f}
|
definition by cases
| Fallunterscheidung {f}
|
definitions
| Definitionen {pl}
|
definitive
| entschieden
maßgeblich {adj}
|
definitive laws
| Rahmengesetze {pl}
|
definitiveness
| Endgültigkeit {f}
|
deflagrated
| verbrannt
verpufft
|
deflagrated
| verbrannte
verpuffte
|
deflagrates
| verbrennt
verpufft
|
deflagrating
| verbrennend
verpuffend
|
deflagration
| Verpuffung {f}
|
deflaker
| Entstipper {m} [mach.]
|
deflated
| entleert
|
deflated
| entleerte
|
deflates
| entleert
|
deflating
| entleerend
|
deflation
| Luftablassen {n}
|
deflation
| Deflation {f} [math.]
|
deflation
| Deflation {f} [fin.]
|
deflation
| Entleerung {f}
|
deflation
| äolische Ablation
|
deflation
wind abrasion
| Deflation {f} [550+] [geol.]
|
deflation
wind corrosion
| Abblasen {n} [551.5+] [geol.]
|
deflationary
| deflationistisch {adj}
|
deflations
| Deflationen {pl}
|
defleaed
| entflöht
|
defleaing
| entflöhend
|
deflectable
| ablenkbar
|
deflected
| abgelenkt
|
deflected
| lenkte ab
|
deflected
| umgeleitet
|
deflecting
| umleitend
|
deflecting
| ablenkend
|
deflecting magnet
| Ablenkmagnet {m}
|
deflecting magnets
| Ablenkmagnete {pl}
|
deflecting pulley
| Umlenkscheibe {f} [techn.]
|
deflecting pulleys
| Umlenkscheiben {pl}
|
deflection
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
deflection
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
deflection (tyre-tire)
| Einfederung {f} (Reifen)
|
deflection angle
bending angle
| Beugewinkel {m}
|
deflection angles
bending angles
| Beugewinkel {pl}
|
deflection coil
| Ablenkspule {f}
|
deflection coils
| Ablenkspulen {pl}
|
deflection curve
elastic line
| Biegelinie {f}
|
deflection curves
elastic lines
| Biegelinien {pl}
|
deflection electrode
deflecting electrode
| Ablenkelektrode {f} [electr.]
|
deflection electrodes
deflecting electrodes
| Ablenkelektroden {pl}
|
deflection of structures
| Durchbiegen der Bauteile
|
deflection plate
| Ablenkplatte {f}
|
deflection plates
| Ablenkplatten {pl}
|
deflection point
| Durchbiegung {f}
|
deflection prism
| Ablenkprisma {n}
|
deflection prisms
| Ablenkprismen {pl}
|
deflection sensitivity
| Ablenkempfindlichkeit {f}
|
deflection system
| Ablenksystem {n}
|
deflection systems
| Ablenksysteme {pl}
|
deflection
deflexion [Br.]
| Ablenkung {f}
Ablenken {n}
Ausschlag {m}
|
deflections
deflexions
| Ablenkungen {pl}
Ausschläge {pl}
|
deflective
| abbiegend {adj}
|
deflector
| Ableiter {m}
Ablenkspule {f}
|
deflector
| Deflektor {m}
Umlenkelement {n}
|
deflector
| Prallwand {f}
|
deflector plate
| Prallfläche {f} [techn.]
|
deflector plates
| Prallflächen {pl}
|
deflector
discharge plate
diverter
| Ableitblech {n}
Leitblech {n}
|
deflectors
| Ableiter {pl}
Ablenkspulen {pl}
|
deflectors
| Deflektoren {pl}
Umlenkelemente {pl}
|
deflectors
| Prallwände {pl}
|
deflectors
discharge plates
diverters
| Ableitbleche {pl}
Leitbleche {pl}
|
deflects
| lenkt ab
|
deflocculant
| Verflüssigungsmittel {n}
Entflockungsmittel {n}
|
deflowered
| defloriert
|
deflowered
| deflorierte
|
deflowered
| entjungfert
|
deflowering
| entjungfernd
|
deflowering
| deflorierend
|
deflowers
| defloriert
|
deflux
| Säubern {n} einer Lötung
|
defocused
| defokussiert
|
defocusing
| defokussierend
|
defocusing
| Defokussierung {f}
|
defogged
| entnebelt
entfeuchtet
|
defogger
| Entnebeler {m}
|
defogger
dehumidifier
| Entfeuchter {m}
|
defoggers
dehumidifiers
| Entfeuchter {pl}
|
defogging
| entnebelnd
entfeuchtend
|
defoliant
| Entlaubungsmittel {n}
|
defoliants
| Entlaubungsmittel {pl}
|
defoliated
| entlaubt
entblättert
|
defoliated
| entlaubte
entblätterte
|
defoliated
defoliate
| entlaubt {adj}
ohne Laub
|
defoliates
| entlaubt
entblättert
|
defoliating
| entlaubend
entblätternd
|
defoliation
| Entblätterung {f}
|
defoliations
| Entblätterungen {pl}
|
deforestation
disforestation
| Abforstung {f}
Abholzung {f}
|
deforestations
disforestations
| Abforstungen {pl}
Abholzungen {pl}
|
deforested
| entwaldet
|
deforested
| abgeforstet
abgeholzt
|
deforested
| forstete ab
|
deforesting
| abforstend
abholzend
|
deforesting
| entwaldend
|
deforests
| forstet ab
|
deformable
| verzerrbar
|
deformable locking tube
| verformbares Verriegelungsrohr
|
deformation
| Verformung {f}
Umformung {f}
|
deformation
| Deformation {f}
elastische Formänderung {f}
|
deformation
| Entstellung {f}
Verunstaltung {f}
|
deformation measurement
distortion measurement
| Verformungsmessung {f}
|
deformation process
| Umformverfahren {n}
Umformvorgang {m}
|
deformation vibration
bending vibration
| Deformationsschwingung {f}
|
deformations
| Entstellungen {pl}
Verunstaltungen {pl}
|
deformed
| verformt
entstellt
|
deformed baby
deformed person
deformed animal
| Missgeburt {f} [med.]
|
deformed bar
| Betonformstahl {m} [constr.]
|
deformed layer
| verformte Bank
|
deforming
| verformend
entstellend
|
deformities
| Missbildungen {pl}
Deformationen {pl}
|
deformity
| Missbildung {f}
Deformation {f}
|
deforms
| verformt
entstellt
|
defragmented
| defragmentiert
|
defragmenting
| defragmentierend
|
defrauded
| betrogen
|
defrauded
| betrog
|
defrauded
| hintergangen
|
defrauder
| Steuerhinterzieher {m}
|
defrauding
| betrügend
|
defrauding
| hintergehend
|
defrauds
| betrügt
|
defrayable
| zahlbar
|
defrayal
| Zahlung {f}
|
defrayed
| gedeckt
getragen
bestritten
bezahlt
|
defraying
| deckend
tragend
bestreitend
bezahlend
|
defrocked
unfrocked
| eines Amtes entoben
aus dem Priesteramt verstoßen
|
defrocking
| Amtsenthebung {f} (eines Priesters)
|
defrocking
unfrocking
| eines Amtes enthebend
aus dem Priesteramt verstoßend
|
defrost time
thawing time
| Auftauzeit {f}
|
defrosted
| aufgetaut
entfrostet
|
defroster
| Enteisungsanlage {f}
Entfroster {m}
|
defrosters
| Enteisungsanlagen {pl}
Entfroster {pl}
|
defrosting
| auftauend
entfrostend
|
deft
| geschickt
flink
gewandt {adj}
|
deftly
| geschickt
flink
gewandt {adv}
|
deftness
| Geschick {n}
|
defunct
| gelöscht
nicht mehr bestehend {adj}
|
defunct
| verstorben {adj}
|
defunct company
| erloschene Firma
im Handelsregister gelöschte Firma
|
defuncts
| Verstorbenen {pl}
|
defusing
deactivation
| Entschärfung {f}
|
defying
| trotzend
die Stirn bietend
sich widersetzend
|
defying
| trotzend {adj}
|
defying
| herausfordernd
|
degased
devolatilized
degasified
| entgast
|
degasifying
degasification
degassing
outgassing
gas escape
gas extraction
devolatilization (coal-forming process)
gas emission
methane drainage
| Entgasung {f} [chem.] [geol.]
|
degassing
| Entlüftung {f}
|
degassing
devolatilizing
degasifying
| entgasend
|
degassing
vent
devolatilizing
| Entgasung {f}
Entgasen {n} [chem.]
|
degaussed
| entmagnetisiert
|
degaussed
| entmagnetisierte
|
degausses
| entmagnetisiert
|
degaussing
| entmagnetisierend
|
degaussing
| Entmagnetisierung {f}
|
degeneracy
| Entartung {f}
|
degenerate
| degenerierter Mensch
|
degenerate art
degenerated art (Nazi term)
| entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
|
degenerated
| entartet
degeneriert
|
degenerated
| entartete
degenerierte
|
degenerated
| entkoppelt
ausgeartet
herabgesunken
verflacht
|
degenerated
| ausgeartet
entartet {adj}
|
degenerately
| degeneriert {adv}
|
degenerateness
| Entartung {f}
|
degenerates
| entartet
degeneriert
|
degenerating
| entartend
degenerierend
|
degenerating
| entkoppelnd
ausartend
herabsinkend
verflachend
|
degeneration
| Gegenkopplung {f}
|
degeneration
| Degeneration {f}
Entartung {f}
|
degenerations
| Degenerationen {pl}
|
degenerative
| herabsinkend
|
degenerative
| degenerativ
entartend {adj}
|
Degodi Lark
| Degodilerche {f} [ornith.]
|
degradability
| Abbaubarkeit {f}
|
degradable
| degradierbar
|
degradable
| abbaubar
zersetzbar {adj} [chem.]
|
degradable organic matter
| abbaubare organische Substanz -AOS-
|
degradation
| Abbau {m} [chem.]
|
degradation
| Absetzung {f}
Erniedrigung {f}
|
degradation
| Degradierung {f}
|
degradation
| Entwürdigung {f}
|
degradation
| Erosion {f}
|
degradation capacity
| Abbauleistung {f} [chem.]
|
degradation rate
| Abbaurate {f} [chem.]
|
degradation stretch
| Eintiefungsstrecke {f}
|
degradation
vertical erosion
| Tiefenerosion {f}
|
degradations
| Degradierungen {pl}
|
degradations
| Absetzungen {pl}
|
degraded
| abgebaut
|
degraded
| abgesetzt
|
degraded
| abgetragen
|
degraded
| degradiert
entwürdigt
|
degraded
| degradierte
|
degraded
| herabgesetzt
|
degraded
| erniedrigt
|
degrades
| degradiert
|
degrading
| degradierend
entwürdigend
|
degrading
| abbauend
|
degrading
| absetzend
|
degrading
| abtragend
|
degrading
| erniedrigend
|
degrading
| herabsetzend
|
degrading
inhumane
unfit for human beings
unworthy of a human being
| menschenunwürdig {adj}
|
degreased
| entfettet
|
degreasing
| entfettend
|
degreasing
| Entfettung {f}
|
degreasing agent
| Entfettungsmittel {n}
|
degreasing agents
| Entfettungsmittel {pl}
|
degreasing device
| Entfettungseinrichtung {f}
|
degreasing device for shells
| Entfettungseinrichtung für Gehäuse
|
degree
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
degree
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
degree
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
degree (angular measure)
| Bogengrad {n} (Winkelmaß)
|
degree centigrade
degree Celsius
Celsius centigrade -C-
| Grad Celsius {n} -°C-
Celsius -C-
|
degree course scheme
| Studienplan {m} [stud.]
|
degree course schemes
| Studienpläne {pl}
|
degree of abstraction
| Abstraktionsgrad {m}
|
degree of accuracy
| Genauigkeitsgrad {m}
|
degree of bleaching
| Bleichgrad {m}
|
degree of coalification
rank
| Inkohlungsgrad {m} [550+] [geol.]
|
degree of cold
| Kältegrad {m}
|
degree of comparison
| Steigerungsstufe {f}
|
degree of depolarisation
| Depolarisationsgrad {m}
|
degree of freedom
| Freiheitsgrad {m} [math.]
|
degree of heat
| Hitzegrad {m}
|
degree of humidity
| Feuchtigkeitsgrad {m}
|
degree of increase
| Steigerungsgrad {m}
|
degree of metamorphism
metamorphic grade
metamorphic rank
| Metamorphosegrad {m} [550+] [geol.]
|
degree of order
| Ordnungsgrad {m}
|
degree of oxidation
oxidation state
oxidation stage
| Oxidationsstufe {f} [chem.]
|
degree of peat formation
| Vertorfungsgrad {m}
|
degree of polarization
| Polarisationsgrad {m}
|
degree of priority
| Prioritätsgrad {m}
Prioritätsstufe {f}
|
degree of protection
| Schutzart {f}
|
degree of relationship
| Verwandtschaftsgrad {m}
|
degree of rotation
| Verdrehungsgrad {m}
|
degree of saturation
saturation value
saturation degree
| Sättigungsgrad {m}
Sättigungszahl {f}
|
degree of stimulation
| Reizungsstadium {n}
|
degree of symmetry
| Symmetriegrad {m}
|
degree of urgency
degree of priority
| Dringlichkeitsstufe {f}
|
degree of wear
| Verschleißgrad {m}
|
degree of wear
| Abnutzungsgrad {m}
|
degree
deg
| Grad {m}
Stufe {f}
Rang {m}
|
degree
order
| Grad {n} [math.]
|
degrees Fahrenheit
| Grad Fahrenheit {n} (°F)
|
degrees of comparison
| Steigerungsstufen {pl}
|
degrees of freedom
| Freiheitsgrade {pl}
Anzahl der Freiheitsgrade
|
degrees of heat
| Hitzegrade {pl}
|
degrees of increase
| Steigerungsgrade {pl}
|
degrees of longitude
| Längengrade {pl}
|
degrees of priority
| Prioritätsgrade {pl}
Prioritätsstufen {pl}
|
degrees of relationship
| Verwandtschaftsgrade {pl}
|
degrees of stimulation
| Reizungsstadien {pl}
|
degrees of urgency
degrees of priority
| Dringlichkeitsstufen {pl}
|
degressive depreciation
| degressive Abschreibung
|
degustation
tasting
savoring
savouring
relishing
| Degustation {f}
Verkostung {f}
|
degusted
| degustiert
verkostet
|
degusting
| degustierend
verkostend
|
dehiscent
| aufplatzend
aufspringend {adj} [bot.]
|
dehiscent fruit
| Springfrucht {f} [bot.]
|
dehiscent fruits
| Springfrüchte {pl}
|
dehumanization
dehumanisation
| Entmenschlichung {f}
|
dehumanized
| entmenschlicht
|
dehumanized
| entmenschlichte
|
dehumanizes
| entmenschlicht
|
dehumanizing
| entmenschlichend
|
dehumidification
| Entfeuchtung {f}
Entfernung {f} von Feuchtigkeit
|
dehumidified
| entfeuchtet
Feuchtigkeit entfernt
getrocknet
|
dehumidified
| entfeuchtete
trocknete
|
dehumidifies
| entfeuchtet
trocknet
|
dehumidifying
| entfeuchtend
Feuchtigkeit entfernend
trocknend
|
dehydrated
| gedörrt
|
dehydrated
| dehydriert
entwässert
entfeuchtet
|
dehydrated
| dehydrierte
entwässerte
entfeuchtete
|
dehydrated vegetables
| Trockengemüse {n} [cook.]
|
dehydrates
| dörrt
|
dehydrates
| dehydriert
entwässert
entfeuchtet
|
dehydrating
| dehydrierend
entwässernd
entfeuchtend
|
dehydrating
| wasserentziehend
dehydrierend {adj}
|
dehydrating
| dörrend
|
dehydration
| Dehydration {f}
Dehydrierung {f} [ugs.] [med.]
|
dehydration
| Austrocknung {f}
Dehydratisierung {f}
Dehydratation {f}
Entwässerung {f}
|
dehydrogenation
| Dehydrierung {f} [chem.]
|
deice boots
| Enteisungsvorrichtung {f} (aufblasbare Gummihaut) [aviat.]
|
deiced
| enteist
|
deiced
| enteiste
|
deicer
| Enteisungsanlage {f}
|
deicers
| Enteisungsanlagen {pl}
|
deices
| enteist
|
deicing
| enteisend
|
deification
| Vergötterung {f}
|
deifications
| Vergötterungen {pl}
|
deified
| vergötterte
|
deifies
| vergöttert
|
deifyed
| vergöttert
|
deifyed
apotheosized
| vergöttlicht
|
deifying
| vergötternd
|
deifying
apotheosizing
| vergöttlichend
|
deigned
| gewährt
|
deigned
| gewährte
|
deigning
| gewährend
|
deigns
| gewährt
|
deipnosophist
| guter Unterhalter
guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
|
deism
| Deismus {m} [phil.]
|
deisms
| Götterglaube {m}
Gottesglaube {m}
|
deist
| Gottgläubige {m,f}
Gottgläubiger
|
deist
| Deist {m}
Deistin {f}
|
deistic
| gottgläubig
göttergläubig {adj}
|
deistically
| göttergläubig {adv}
|
deists
| Gottgläubigen {pl}
Gottgläubige
|
deists
| Deisten {pl}
Deistinnen {pl}
|
deities
| Gottheiten {pl}
|
deity
| (heidnische) Gottheit {f}
|
dejected
| niedergeschlagen
deprimiert
bedrückt
entmutig {adj}
|
dejected
| entmutigt
|
dejectedly
| deprimiert {adv}
|
dejectedness
| Niedergeschlagenheit {f}
Entmutigung {f}
|
dejecting
| entmutigend
|
dejection
| Niedergeschlagenheit {f}
|
dejection
| Kotentleerung {f}
|
del credere risk
| Delkredererisiko {m} [fin.]
|
delamination
| Delamination {f}
Schichtablösung {f}
Ablösung von (Laminat-) Schichten
|
delamination
exfoliation
| Abblätterung {f}
|
Delaware (DE
capital: Dover)
| Delaware (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Dover)
|
delay
| Aufschub {m}
|
delay
| Verzögerung {f}
Verzug {m}
|
delay
| Verspätung {f}
|
delay element
| Verzögerungsglied {n} (Zeit)
|
delay elements
| Verzögerungsglieder {pl}
|
delay line
| Verzögerungsstrecke {f}
|
delay lines
| Verzögerungsstrecken {pl}
|
delay unit
| Verzögerungseinheit {f}
|
delay units
| Verzögerungseinheiten {pl}
|
delay valve
| Verzögerungsventil {n} [techn.]
|
delay valves
| Verzögerungsventile {pl}
|
delay
holdup
| Verkehrsbehinderung {f}
Verkehrsstörung {f}
|
delayed
| verspätet {adj}
|
delayed
| verzögert
aufgeschoben
hingehalten
|
delayed
| verzögerte
schob auf
hielt hin
|
delayed
| aufgehalten
verzögert
|
delayed
| hielt auf
verzögerte
|
delayed dispatch
| verzögerter Versand
|
delayed luggage
delayed baggage
| verspätetes Gepäck
|
delayed rupture
| verzögerter Blasensprung
|
delayed subsidence
secondary settling
| Nachsenkung {f} [geol.]
|
delayedaction shutter release
| Selbstauslöser {m} [photo.]
|
delayer
| Verzögerer {m}
|
delayers
| Verzögerer {pl}
|
delaying
| aufhaltend
verzögernd
|
delaying
| verzögernd
aufschiebend
hinhaltend
|
delaying tactics
| Verschleppungstaktik {f}
|
delaying tactics {pl}
| Verzögerungstaktik {f}
|
delays
| Verzögerungen {pl}
|
delays
| hält auf
verzögert
|
delays
| verzögert
schiebt auf
hält hin
|
delays
| Verspätungen {pl}
|
delectability
| Köstlichkeit {f}
|
delectableness
| Vergnügen {n}
|
delectably
| köstlich {adv}
|
delegacy
| Abordnung {f}
|
delegate
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
delegate
| Abgesandte {m}
|
delegate
| Delegierte {m,f}
Delegierter
bevollmächtigter Vertreter
|
delegated
| delegiert
abgeordnet
|
delegated legislation
| übertragene Gesetzgebung
|
delegated
sent out
deputed
| entsendet
|
delegates
| Delegierten {pl}
Delegierte
bevollmächtigte Vertreter
|
delegating
| delegierend
abordnend
|
delegating
sending out
deputing
| entsendend
|
delegation
| Abordnung {f}
Delegation {f}
|
delegation
| Entsendung {f}
|
delegation member
| Delegationsmitglied {n}
|
delegation members
| Delegationsmitglieder {pl}
|
delegation of state powers
| Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
|
delegations
| Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
|
Delete as applicable.
| Nichtzutreffendes streichen.
Unzutreffendes bitte streichen.
|
delete character
| Löschzeichen {n} [chem.]
|
delete key
cancel key
clear key
| Löschtaste {f}
|
delete keys
cancel keys
clear keys
| Löschtasten {pl}
|
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
| Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
|
deleted
| gelöscht
radiert
|
deleted
| gestrichen
durchgestrichen
getilgt
|
deleted
| strich
strich durch
tilgte
|
deleterious (for)
| schädlich {adj} (für)
|
deleterious for health
| gesundheitsschädlich {adj}
|
deleteriously
| schädlich {adv}
|
deleteriousness
| Schädlichkeit {f}
|
deletes
| streicht
streicht durch
tilgt
|
deleting
| streichend
durchstreichend
tilgend
|
deleting
| löschend
radierend
|
deletion
| Zerstörung {f}
|
deletion
| Tilgung {f}
|
deletion
| Deletion {f} [biol.]
|
deletion
| Beseitigung {f}
|
deletion time
| Löschzeit {f}
|
deletions
| Tilgungen {pl}
|
deletions
| Zerstörungen {pl}
|
deliberate
| absichtlich
bewusst {adj}
|
deliberate
| willentlich {adj}
|
deliberate act
intentional action
| absichtliche Handlung
|
deliberate hand ball
| absichtliches Handspiel
|
deliberate
intentional
| geflissentlich {adj}
|
deliberated
| nachgedacht
|
deliberated
| dachte nach
|
deliberated
| überlegt
bedacht
hin und her überlegt
|
deliberated
| überlegte
bedachte
überlegte hin und her
|
deliberately
| wohlüberlegt {adv}
|
deliberately
| wohlüberlegt
absichtlich {adv}
|
deliberately or not
| gewollt oder ungewollt
|
deliberately
designedly
on purpose
purposely
wilfully
willfully [Am.]
| absichtlich {adv}
gewollt
|
deliberately
intentionally
| geflissentlich {adv}
|
deliberately
on purpose
| willentlich {adv}
|
deliberateness
| Besonnenheit {f}
|
deliberateness
purposiveness
intentionality
| Absichtlichkeit {f}
Intentionalität {f}
|
deliberates
| überlegt
bedenkt
überlegt hin und her
|
deliberates
| denkt nach
|
deliberating
| nachdenkend
|
deliberating
| überlegend
bedenkend
hin und her überlegend
|
deliberation
| Beratung {f}
|
deliberation
| Bedächtigkeit {f}
|
deliberation
| Sorgfalt {f}
|
deliberation
| Überlegung {f}
|
deliberations
| Überlegungen {pl}
|
deliberations
| Beratungen {pl}
|
deliberative
| beratend
|
deliberatively
| beratend {adv}
|
delicacies
| Leckerbissen {pl}
Delikatessen {pl}
|
delicacy
| Leckerbissen {m}
Delikatesse {f}
|
delicacy
| Gaumenfreude {f}
Gaumenkitzel {m}
|
delicacy
| Schwächlichkeit {f}
|
delicacy of feeling
| Feinfühligkeit {f}
|
delicacy
titbit
| Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.]
|
delicate
| anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
|
delicate
| delikat
zart
fein
lecker {adj}
|
delicate
| geschickt
taktvoll
behutsam {adj}
|
delicate
| heikel
schwierig {adj} (Frage)
|
delicate
| zart
zierlich
empfindlich
feinfühlig {adj}
|
delicate wash
gentle wash
washing programme for delicate fabrics
| Schonwaschgang {m}
|
delicately
| lecker {adv}
|
delicately
| empfindlich {adv}
|
delicateness
| Zartheit {f}
|
delicatessen
| Delikatessen {pl}
Feinkost {f} [cook.]
|
delicatessen shop
deli
| Delikatessenhandlung {f}
Feinkostgeschäft {n}
Feinkostladen {m}
Schlemmershop {m} [ugs.]
|
delicatessen shops
delis
| Delikatessenhandlungen {pl}
Feinkostgeschäfte {pl}
Feinkostläden {pl}
|
delicious
| appetitlich
köstlich
wohlschmeckend {adj}
|
delicious lactarius
| echter Reizker [bot.] [cook.]
|
deliciously
| köstlich {adv}
|
deliciousness
| Köstlichkeit {f}
|
delight
| Lust {f}
|
delight
| Vergnügen {n}
Freude {f}
Entzücken {n}
Wonne {f}
|
delight
| Entzücken {n}
Entzückung {f}
|
delight for the taste buds
| Gaumenkitzel {m} [ugs.]
|
delight
delectation
| Ergötzen {n}
|
delighted
| erfreut
entzückt
|
delighted
| erfreute
entzückte
|
delighted
| begeistert
|
delightedly
| entzückt
beglückt {adv}
|
delightful
| entzückend
bezaubernd
sehr angenehm
wunderbar
herrlich {adj}
|
delightful
| genussvoll
reizvoll
zeizend {adj}
|
delightful
| charmant {adj}
|
delightfully
| genussvoll
reizend {adv}
|
delightfully
| entzückend {adv}
|
delightfully
| erfreuend
entzückend {adv}
|
delightfulness
| Herrlichkeit {f}
|
delighting
| erfreuend
entzückend
|
delighting
| begeisternd
|
delights
| erfreut
entzückt
|
delights
| Freuden {pl}
Wonnen {pl}
|
delimitable
| abgrenzbar {adj}
|
delimitation
| Abgrenzung {f}
|
delimitation
| Abgrenzung {f}
|
delimitation of areas
| Abgrenzung {f} der Gebiete
|
delimitations
| Abgrenzungen {pl}
|
delimited
| begrenzt {adj}
|
delimited
differentiated
| abgegrenzt
|
delimiter
| Abgrenzer {m}
Begrenzer {m}
|
delimiter
| Begrenzer {m}
|
delimiter
| Trennsymbol {n}
|
delimiters
| Trennsymbole {pl}
|
delimiting
differentiating
| abgrenzend
|
delimits
| grenzt ab
|
delineated
| eingezeichnet
|
delineated
| beschrieben
dargestellt
geschildert
|
delineated
| skizziert
|
delineated
| skizzierte
|
delineates
| skizziert
|
delineating
| skizzierend
|
delineating
| beschreibend
darstellend
schildernd
|
delineating
| einzeichnend
|
delineation
| Skizze {f}
|
delineations
| Skizzen {pl}
|
delineative
| schildernd
|
delinquencies
| Vergehen {pl}
|
delinquency
| Vergehen {n}
|
delinquency
| Kriminalität {f}
|
delinquency
| Delinquenz {f} [jur.]
|
delinquent
| straffällig {adj}
|
delinquently
| straffällig {adv}
|
deliquesced
| zergangen
zerflossen
|
deliquesced
| zerging
zerfloss
|
deliquescent
| zerschmolzen {adj}
|
deliquesces
| zergeht
zerfließt
|
deliquescing
| zergehend
zerfließend
|
delirious
| wahnsinnig
irreredend {adj}
|
deliriously
| wahnsinnig {adv}
|
deliriously
| irreredend {adv}
|
deliriousness
| Wahnsinn {m}
|
delirium
| Delirium {n}
Säuferwahnsinn {m}
|
delirium tremens
| Delirium tremens {n} [med.]
|
deliriums
| Delirien {pl}
|
Deliver us from evil.
| Erlöse uns vom Bösen.
|
deliverable
| Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
|
deliverable
| lieferbar {adj}
|
deliverables
| Arbeitsergebnisse {pl}
Ergebnisse {pl}
|
deliverance
| Überlieferung {f}
|
deliverance
| Erlösung {f}
|
deliverance (from)
| Befreiung {f}
Errettung {f}
Rettung {f} (von)
|
deliverances
| Überlieferungen {pl}
|
delivered
| entbunden
zur Welt gebracht
|
delivered
| entband
|
delivered
| befreit
|
delivered
| ausgefahren
|
delivered
| ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
eingeliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
|
delivered
| lieferte (aus
ab
an
ein)
übergab
überbrachte
stellte zu
gab ab
|
delivered duty unpaid -DDU-
| unverzollt geliefert
|
delivered in addition
| nachgeliefert {adj}
|
delivered in addition
| nachgeliefert
|
deliverer
| Zusteller {m}
Zustellerin {f}
|
deliverer
| Befreier {m}
|
deliverers
| Befreier {pl}
|
deliverers
| Zusteller {pl}
Zustellerinnen {pl}
|
deliveries
| Lieferungen {pl}
Auslieferungen {pl}
Anlieferungen {pl}
Ablieferungen {pl}
Zustellungen {pl}
Zuführungen {pl}
|
deliveries logistics
| Lieferlogistik {f}
|
deliveries of arms
| Waffenlieferungen {pl}
|
deliveries of goods
| Warenlieferungen {pl}
|
delivering
| befreiend
|
delivering
| ausfahrend
|
delivering
| ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
einliefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
|
delivering
| entbindend
zur Welt bringend
|
delivering in addition
| nachliefernd
|
delivers
| entbindet
|
delivers
| liefert (aus
ab
an
ein)
übergibt
überbringt
stellt zu
gibt ab
|
delivery
| Förderung {f}
|
delivery -dely-
| Lieferung {f} -Lfg.
Lfrg.-
Auslieferung {f}
Anlieferung {f}
Ablieferung {f}
Zustellung {f}
Zuführung {f}
|
delivery advice
| Ablieferungsanzeige {f}
|
delivery agent
| Zustellfirma {f}
Zusteller {m}
|
delivery agents
| Zustellfirmen {pl}
Zusteller {pl}
|
delivery attempt
| Zustellversuch {m}
|
delivery attempts
| Zustellversuche {pl}
|
delivery by
| Lieferung bis
|
delivery charge
| Zustellungsgebühr {f}
Zustellgebühr {f}
|
delivery charges
| Zustellungsgebühren {pl}
Zustellgebühren {pl}
|
delivery condition
delivery term
delivery specificatio
| Lieferbedingung {f}
Lieferkondition {f}
Lieferungsbedingung {f}
|
delivery conditions
| Lieferbedingungen {pl}
Lieferkonditionen {pl}
Lieferungsbedingungen {pl}
|
delivery fee
| Beförderungsentgelt {n}
|
delivery from the quay
| Lieferung ab Kai
|
delivery item
article of sale
| Liefergegenstand {m}
|
delivery note
bill of delivery
| Lieferschein {m}
|
delivery notes
bills of delivery
| Lieferpapiere {pl}
Lieferscheine {pl}
|
delivery of a source
delivery of a spring
| Quellschüttung {f}
|
delivery of arms
| Waffenlieferung {f}
|
delivery of goods
| Warenlieferung {f}
|
delivery order
| Lieferauftrag {m}
|
delivery order -D.O.-
| Ablieferungsschein {m}
|
delivery order -D.O.-s
| Ablieferungsscheine {pl}
|
delivery orders
| Lieferaufträge {pl}
|
delivery price
contract price
| Lieferpreis {m}
|
delivery prices
contract prices
| Lieferpreise {pl}
|
delivery problem
difficulty in delivery
| Lieferproblem {n}
Lieferschwierigkeit {f}
|
delivery problems
difficulties in delivery
| Lieferprobleme {pl}
Lieferschwierigkeiten {pl}
|
delivery program
| Lieferprogramm {n}
|
delivery programs
| Lieferprogramme {pl}
|
delivery reliability
| Liefertreue {f}
|
delivery room
labor room
labour ward
| Kreißsaal {m} [med.]
|
delivery rooms
labor room
labour wards
| Kreißsäle {pl}
|
delivery service
| Lieferservice {m}
Lieferdienst {m}
|
delivery status
| Lieferstatus {m}
|
delivery time
time of delivery
| Lieferzeit {f}
|
delivery times
| Lieferzeiten {pl}
|
delivery valve
| Druckventil {n} [techn.]
|
delivery valves
| Druckventile {pl}
|
delivery van
delivery truck [Am.]
| Lieferauto {n}
Lieferwagen {m}
|
delivery van
light delivery truck [Am.]
| Lieferwagen {m}
|
delivery vans
light delivery trucks
| Lieferwagen {pl}
|
Delivery will be made by ship.
| Die Lieferung erfolgt per Schiff.
|
delivery within ...
| Lieferung innerhalb von ...
|
delivery
birth
| Niederkunft {f}
|
delivery
livery
| Übertragung {f}
Übergabe {f} [jur.]
|
dell
| enges Tal
|
dells
| enge Täler
|
deloused
| entlaust
gelaust
|
deloused
| entlauste
lauste
|
delouses
| entlaust
laust
|
delousing
| entlausend
lausend
|
Delphinus
Dolphin
| Delfin {m} (Sternbild) [astron.]
|
Delta
| Delta (griechischer Buchstabe)
|
delta connected
| im Dreieck geschaltet
|
delta connection
| Dreieck-Schaltung {f}
Dreiecksschaltung {f} [electr.]
|
delta contactor
| Dreieckschütz {m}
|
delta voltage
| Dreieckspannung {f} [electr.]
|
delta wing
| Deltaflügel {m} [aviat.]
|
delta wings
| Deltaflügel {pl}
|
delta-wing aircraft
| Deltaflügler {m}
Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)
|
delta-wing aircraft
| Deltaflügler {pl}
Deltaflugzeuge {pl}
|
delta-wye conversion
| Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.]
|
delta-wye switch
| Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]
|
delta
river delta
| Delta {n}
Flussdelta {n} [geogr.]
|
deltas
river deltas
| Deltas {pl}
Delten {pl}
Flussdeltas {pl}
Flussdelten {pl}
|
deltoid
| Deltamuskel {m}
|
deltoid
| Drachenform {f}
Deltaform {f}
|
deltoid
| deltaförmig {adj}
|
deltoid dodecahedron
| Deltoiddodekaeder {n}
|
deltoid icositetrahedron
| Deltoidikositetraeder {n}
|
deluded
| getäuscht
|
deluded
| täuschte
|
deluder
| Vormacher {m}
|
deluders
| Vormacher {pl}
|
deludes
| täuscht
|
deluding
| täuschend
|
deluge
| Überschwemmung {f}
|
deluge
| Flut {f}
Schwall {m}
Schwemme {f}
|
deluged
| überschwemmt
überflutet
|
deluged
| überschwemmte
überflutete
|
deluges
| überschwemmt
überflutet
|
deluges
| Überschwemmungen {pl}
|
deluging
| überschwemmend
überflutend
|
delusion
| Täuschung {f}
|
delusion
hallucination
| Wahnvorstellung {f}
Wahnbild {n}
|
delusion
illusion
| Wahn {m}
|
delusional
| wahnhaft {adj}
Wahn...
|
delusional idea
| Wahnidee {f}
wahnhafte Idee
|
delusions
| Wahnvorstellungen {pl}
|
delusions
| Täuschungen {pl}
|
delusively
| täuschend {adv}
|
delusiveness
| Betrug {m}
|
delusory
| trügerisch
|
deluxe
| Luxus {m}
|
delved
| erforscht
|
delved
| erforschte
|
delves
| erforscht
|
delving
| erforschend
|
demagnetization
de-magnetizing
| Entmagnetisierung {f}
Entmagnetisieren {n}
|
demagnetized
demagnetised
| entmagnetisiert
|
demagnetized
demagnetised
| entmagnetisierte
|
demagnetizes
demagnetises
| entmagnetisiert
|
demagnetizing
demagnetising
| entmagnetisierend
|
demagogic
| demagogisch {adj}
|
demagogically
| demagogisch {adv}
|
demagogue
demagog
rabble-rouser
| Demagoge {m}
Demagogin {f}
|
demagogues
demagogs
rabble-rousers
| Demagogen {pl}
Demagoginnen {pl}
|
demagogy
| Demagogie {f}
|
demand
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
demand
| Anforderung {f}
|
demand
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
demand
| Vorgabe {f}
|
demand
| Erfordernis {n}
|
demand
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
demand
| Forderung {f}
|
demand analyses
requirement analyses
| Bedarfsanalysen {pl}
Analysen {pl} der Nachfrage
|
demand analysis
requirement analysis
| Bedarfsanalyse {f}
Analyse {f} der Nachfrage
|
demand curve
| Nachfragekurve {f}
|
demand curves
| Nachfragekurven {pl}
|
demand deposit
| Sichteinlage {f} [fin.]
|
demand for energy
| Energienachfrage {f}
|
demand for labour
| Arbeitskräftenachfrage {f}
|
demand for payment
| Beitragsbescheid {m}
|
demand inflation
| Nachfrageinflation {f}
|
demand on quality
| Qualitätsanforderung {f}
|
demand rate
| Leistungspreis {m}
|
demand shift
shift in demand
change in demand
| Nachfrageverschiebung {f}
Nachfrageveränderung {f}
|
demand surplus
excess demand
excessive demand
| Nachfrageüberhang {m} [econ.]
|
demand-pull inflation
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
demandable
| erforderlich {adj}
|
demanded
| geheischt
gefordert
|
demanded
| verlangt
gefordert
angefordert
eingefordert
abgefordert
|
demanded
| verlangte
forderte
forderte an
forderte ein
forderte ab
|
demanded
| beansprucht
|
demanded back
| zurückverlangt
|
demanded too little from sb.
subchallenged
| jdn. unterfordert
|
demanded
requested
| abgerufen
abgefordert
|
demanded
required
| abverlangt
|
demander
| Kläger {m}
|
demanders
| Kläger {pl}
|
demanding
| anspruchsvoll {adj}
|
demanding
| beanspruchend
|
demanding
| heischend
fordernd
|
demanding
| verlangend
fordernd
anfordernd
einfordernd
abfordernd
|
demanding back
| zurückverlangend
|
demanding too little from sb.
subchallenging
| jdn. unterfordernd
|
demanding
requesting
| abrufend
abfordernd
|
demanding
requiring
| abverlangend
|
demandingly
| verlangend {adv}
|
demands
| verlangt
fordert
fordert an
fordert ein
fordert ab
|
demands
| Erfordernisse {pl}
|
demands
| Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
|
demands
| Forderungen {pl}
|
demands
| Anforderungen {pl}
|
demands
| Ansprüche {pl}
|
demands of providing healthy living and working conditions
| Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
|
demands on quality
requirements for quality
| Qualitätsanforderungen {pl}
|
demands
claims
| Inanspruchnahme {f}
Beanspruchung {f}
|
demarcated
| demarkiert
|
demarcated
| demarkierte
|
demarcates
| demarkiert
|
demarcating
| demarkierend
|
demarcation
| Demarkation {f} [pol.]
|
demarcation
| Abgrenzung {f}
Begrenzung {f}
|
demarcation criterion
criterion of demarcation
| Abgrenzungskriterium {n}
|
demarcation dispute
| Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}
|
demarcation line
| Demarkationslinie {f} [pol.]
|
demarcation lines
| Demarkationslinien {pl}
|
demarcation system
| Abgrenzungssystem {n}
|
demarcation systems
| Abgrenzungssysteme {pl}
|
demarcations
| Abgrenzungen {pl}
Begrenzungen {pl}
|
démarche
demarche
| Demarche {f}
Protestnote {f}
diplomatisches Manöver [pol.]
|
demeaned
| erniedrigt
|
demeaning
| erniedrigend
|
demeaning
| erniedrigend {adj}
|
demeanor [Am.]
demeanour [Br.]
| Benehmen {n}
Verhalten {n}
Auftreten {n}
|
demented
| wahnsinnig {adj}
|
demented
| dement {adj} [med.]
|
dementedly
| verrückt {adv}
|
dementedness
| Verrücktheit {f}
|
dementia
| Schwachsinn {m}
|
dementia
| Dementia {n}
Demenz {f}
geistiger Verfall [med.]
|
dementia detection test
| Demenz-Nachweistest {m} [med.]
|
demerger
| Entflechtung {f}
|
demerger
| Entfusionierung {f}
|
demerit
| Fehler {m}
Schwäche {f}
|
demersal trawling
| Grundschleppnetzfischerei {f}
|
demesne
| Grundbesitz {m}
|
demi
| Halb...
|
demigod
| Halbgott {m}
|
demigods
| Halbgötter {pl}
|
demijohn
| große Korbflasche {f}
|
demilitarization
| Entmilitarisierung {f}
|
demilitarizations
| Entmilitarisierungen {pl}
|
demilitarized
| entmilitarisiert
|
demilitarized
| entmilitarisierte
|
demilitarizes
| entmilitarisiert
|
demilitarizing
| entmilitarisierend
|
demimondaine
| Lebedame {f}
|
demimonde
| Halbwelt {f}
|
demimonde
| Rotlichtmilieu {f}
|
demionac
| dämonenhaft {adj}
|
demise
| Untergang {m}
Verschwinden {n}
|
demise
| Besitzübertragung {f}
|
demisemiquaver
| Zweiunddreißigstelnote {f} [mus.]
|
demisemiquavers
| Zweiunddreißigstelnoten {pl}
|
demises
| Besitzübertragungen {pl}
|
demission
| Amtsverzicht {m}
|
demister
| Tropfenabscheider {m}
Tröpfchenabscheider {m}
Demister {m} [techn.]
|
demister
| Gebläse {n}
Frontscheibengebläse {n}
|
demitasse
| Mokkatasse {f}
|
demiurge
| Demiurg {m}
|
demixing temperature
separation temperature
| Entmischungstemperatur {f}
|
demobilization
| Demobilisierung {f}
|
demobilizations
| Demobilisierungen {pl}
|
demobilized
demobilised
| demobilisiert
|
demobilized
demobilised
| demobilisierte
|
demobilizes
demobilises
| demobilisiert
|
demobilizing
demobilising
| demobilisierend
|
democracies
| Demokratien {pl}
|
democracy
| Demokratie {f} [pol.]
|
democrat
| Demokrat {m}
Demokratin {f}
|
democratic
| demokratisch {adj}
|
Democratic Party (United States)
| Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]
|
Democratic Republic of the Congo (Zaire) (cd)
| Demokratische Republik Kongo (Zaire) [geogr.]
|
democratically
| demokratisch {adv}
|
democratization
| Demokratisierung {f} [pol.]
|
democratized
| demokratisiert
|
democratized
| demokratisierte
|
democratizes
| demokratisiert
|
democratizing
| demokratisierend
|
democrats
| Demokraten {pl}
Demokratinnen {pl}
|
demodulated
| demoduliert
|
demodulating
| demodulierend
|
demodulation
| Demodulation {f}
|
demodulator
| Demodulator {m}
|
demodulators
| Demodulatoren {pl}
|
demographer
| Demograph {m}
Demograf {m}
|
demographic characteristics
| demographische Merkmale
|
demographic transition
| demographische Transition
|
demographic
demographical
| demographisch
demografisch {adj}
|
demographical history
| Besiedlungsgeschichte {f}
|
demographically
| demographisch {adv}
|
demographics
| Demographien {pl}
Demografien {pl}
|
demography
| Demographie {f}
Demografie {f}
|
Demoiselle Crane
| Jungfernkranich {m} [ornith.]
|
demolished
| abgerissen
abgebrochen
|
demolished
| demoliert
zerstört
vernichtet
|
demolished
| demolierte
zerstörte
vernichtete
|
demolishes
| demoliert
zerstört
vernichtet
|
demolishing
| demolierend
zerstörend
vernichtend
|
demolishing
| abreißend
abbrechend
|
demolishment
| Vernichtung {f}
|
demolishments
| Vernichtungen {pl}
|
demolition area
demolition zone
| Abrissgebiet {n}
Abbruchgebiet {n}
|
demolition areas
demolition zones
| Abrissgebiete {pl}
Abbruchgebiete {pl}
|
demolition bucket
| Abbruchschaufel {f}
Abbruchlöffel {m} [constr.]
|
demolition buckets
| Abbruchschaufeln {pl}
Abbruchlöffel {pl}
|
demolition concrete
| Abbruchbeton {m} [constr.]
|
demolition firm
wrecking company
| Abbruchfirma {f}
Abbruchunternehmen {n}
|
demolition firm
wrecking company
| Abrissfirma {f}
Abrissunternehmen {n}
|
demolition firms
wrecking companies
| Abrissfirmen {pl}
Abrissunternehmen {pl}
|
demolition firms
wrecking companies
| Abbruchfirmen {pl}
Abbruchunternehmen {pl}
|
demolition hammer
| Abbruchhammer {m}
|
demolition hammers
| Abbruchhämmer {pl}
|
demolition materials
| Abbruchmaterialien {pl} [constr.]
|
demolition order
| Abbruchgebot {n}
|
demolition order
| Abrissverfügung {f}
|
demolition parties
| Sprengkommandos {pl}
|
demolition party
| Sprengkommando {n}
|
demolition squad
| Abbruchkolonne {f}
Sprengkommando {n}
Sprengtrupp {m}
|
demolition squads
| Abbruchkolonnen {pl}
Sprengkommandos {pl}
Sprengtruppen {pl}
|
demolition work
| Abbrucharbeiten {pl}
Abrissarbeiten {pl}
|
demolition
pulling down
| Abbruch {m}
Zerstörung {f}
Abriss {m}
|
demolitions
| Demolierung {f}
Zerstörung {f}
|
demolitions
| Demolierungen {pl}
Zerstörungen {pl}
|
demon
| Teufel {m}
|
demon
daemon
| Dämon {m}
|
demonised
| verteufelt
|
demonised
| verteufelte
|
demonises
| verteufelt
|
demonising
| verteufelnd
|
demonism
| Dämonismus {m}
|
demonization
| Dämonisierung {f}
|
demonized
| dämonisiert
|
demonizing
| dämonisierend
|
demonology
| Dämonenlehre {f}
|
demons
daemons
| Dämonen {pl}
|
demonstrability
| Beweisbarkeit {f}
|
demonstrable
| beweisbar
nachweislich {adj}
|
demonstrably
as can be proved
| beweisbar
nachweislich {adv}
|
demonstrated
| demonstriert
|
demonstrated
| demonstrierte
|
demonstrates
| demonstriert
|
demonstrating
| demonstrierend
|
demonstration
| Vorführ...
|
demonstration
| Demonstration {f}
Vorführung {f}
Beweis {m}
|
demonstration activity
| Demonstrationstätigkeit {f}
|
demonstration car
| Vorführwagen {m}
|
demonstration march from different starting points
| Sternmarsch {m}
|
demonstration model
presentation model
floor model
| Vorführmodell {n}
Vorführgerät {n}
Vorführexemplar {n}
|
demonstration models
presentation models
floor models
| Vorführmodelle {pl}
Vorführgeräte {pl}
Vorführexemplare {pl}
|
demonstration
demo
| Demonstration {f}
Kundgebung {f}
Demo {f}
|
demonstrations
| Demonstrationen {pl}
Vorführungen {pl}
|
demonstrations
demos
| Demonstrationen {pl}
Kundgebungen {pl}
Demos {pl}
|
demonstrative
| demonstrativ {adj}
|
demonstrativeness
| Betontheit {f}
|
demonstrator
| Demonstrant {m}
Demonstrantin {f}
|
demonstrator
| Vorführer {m}
Vorführerin {f}
|
demonstrator
(sales) representative
| Propagandist {m}
Propagandistin {f} [obs.]
|
demonstrators
| Vorführer {pl}
Vorführerinnen {pl}
|
demonstrators
| Demonstranten {pl}
Demonstrantinnen {pl}
|
demonstrators
representatives
| Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
|
demonym
| Demonym {n}
Volksbezeichnung {f}
|
demoralization
demoralisation [Br.]
| Demoralisation {f}
(moralische) Zermürbung {f} [übtr.]
|
demoralized
demoralised
| demoralisiert
zermürbt
|
demoralized
demoralised
| demoralisierte
zermürbte
|
demoralizes
demoralises
| demoralisiert
zermürbt
|
demoralizing
demoralising
| demoralisierend
zermürbend
|
demoted
| degradiert
zurückgestuft
|
demoted
| degradierte
|
demotes
| degradiert
|
demoting
| degradierend
zurückstufend
|
demotion
| Degradierung {f}
|
demotions
| Degradierungen {pl}
|
demotivated
| demotiviert
|
demotivating
| demotivierend
|
demoulded
demolded
| entformt
|
demoulding [Br.]
demolding [Am.]
| Entformen {n} (Gie0erei)
|
demoulding
demolding
| entformend
|
demountable
| zerlegbar
|
demountable
| auswechselbar
|
demountable rim
| abnehmbare Felge
|
demounted
dismounted
| abmontiert
demontiert
|
demounted
dismounted
| montierte ab
demontierte
|
demounted
dismounted
disassembled
| ausgebaut
zerlegt
demontiert
|
demounting
dismounting
| abmontierend
demontierend
|
demounting
dismounting
disassembling
| ausbauend
zerlegend
demontierend
|
demounts
dismounts
| montiert ab
demontiert
|
demur
| Einwand {m}
Bedenken {pl}
Einwendung {f}
|
demure
| gesetzt
ernst
nüchtern {adj}
|
demure
| sittsam
gesittet {adj}
|
demure
| spröde {adj}
|
demurrage
| Überliegezeit {f}
|
demurrage
| Liegegeld {n}
|
demurrage amount
| Liegegeldbetrag {m}
|
demurred
| Einwände gehabt
Einwände erhoben
Bedenken geäußert
|
demurred
| zögerte
|
demurrer
| Rechtseinwand {m}
|
demurring
| zögernd
|
demurring
| Einwände habend
Einwände erhebend
Bedenken äußernd
|
demurs
| Einwendungen {pl}
|
demurs
| zögert
|
demyelination
| Demyelinisierung {f}
Verlust der Nervenscheiden [med.]
|
demystified
| entmystifiziert
|
demystified
| entmystifizierte
|
demystifies
| entmystifiziert
|
demystifying
| entmystifizierend
|
demythologized
demythologised
| entmythologisiert
|
demythologizing
demythologising
| entmythologisierend
|
den
| Räuberhöhle {f}
|
den
| Höhle {f}
Bau {m}
|
den
| Bude {f} [ugs.]
|
den of iniquity
| Lasterhöhle {f}
|
denacified
| entnazifiziert
|
denacifying
| entnazifizierend
|
denationalized
| entstaatlicht
|
denationalizing
| entstaatlichend
|
denaturalized
denaturalised
| ausgebürgert
|
denaturalizing
denaturalising
| ausbürgernd
|
denaturation
| Denaturierung {f} [chem.]
|
denatured
| vergällt
|
denatured
| vergällte
|
denatured alcohol
| Brennspiritus {m}
|
denatured alcohol
sterno [Am.] [tm]
| Spiritus {m}
Brennspiritus {m}
|
denatures
| vergällt
|
denaturing
| vergällend
|
dendriform
arborescent
| baumförmig {adj}
|
dendrite
| Dendrit {m} [biol.]
|
dendrite
arborescent crystal
| Dendrit {m}
|
dendrites
| Dendriten {pl}
|
dendrites
arborescent crystals
| Dendriten {pl}
|
dendritic
| dendritisch
verästelt {adj} [med.]
|
dendritic
dendritical
dendroid
arborescent
| dendritisch {adj} [min.]
|
dendrochronology
| Dendrochronologie {f} [550+] [geol.]
|
dendrologist
| Dendrologe {m}
Dendorologin {f}
|
dendrologists
| Dendrologen {pl}
|
dendrology
| Baumkunde {f}
|
dengue fever
dengue
| Denguefieber {n} [med.]
|
deniability
| Bestreitbarkeit {f}
|
denial
| Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
|
denial
| Leugnen {n}
|
denial
| Verweigerung {f}
Ablehnung {f}
|
denial of service (DoS)
| Dienstblockade {f} [comp.]
|
denial-of-service attack
DoS attck
| Dienstblockadeangriff {m}
Angriff zur Dienstblockade (im Internet)
|
denials
| Verweigerungen {pl}
Ablehnungen {pl}
|
denials
| Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
|
denied
| verkniffen
|
denied
| verweigert
abgewiesen
|
denied
| verweigerte
wies ab
|
denied
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
denied
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
denier
| Verweigerer {m}
Verweigerin {f}
Ablehnende {m,f}
Abweisende {m,f}
Leugner {m}
Leugnerin {f}
|
denier
| Fadenstärke {f}
|
deniers
| Verweigerer {pl}
Verweigerinnen {pl}
Ablehnenden {pl}
Abweisenden {pl}
Leugner {pl}
Leugnerinnen {pl}
|
denies
| bestreitet
dementiert
|
denies
| leugnet
leugnet weg
streitet ab
bestreitet
erkennt ab
stellt in Abrede
|
denies
| verweigert
weist ab
|
denigrated
| verunglimpft
|
denigrated
| verunglimpfte
|
denigrates
| verunglimpft
|
denigrating
| verunglimpfend
|
denigration
| Anschwärzung {f}
|
denigrations
| Anschwärzungen {pl}
|
denigrative
| diskreditierend {adj}
|
denim jacket
| Jeansjacke {f} [textil.]
|
denim jackets
| Jeansjacken {pl}
|
denim
dungaree
| Baumwolldrillich {m} [textil.]
|
denim
jeans
| Jeansstoff {m} [textil.]
|
denise
| Denise {f}
|
denitrator
| Denitrifikationsfilter {m}
|
denizen
| Bewohner {m}
Bewohnerin {f}
Einwohner {m}
Einwohnerin {f}
|
denizens
| Bewohner {pl}
|
Denmark (dk)
| Dänemark [geogr.]
|
denominated
| benannt
bezeichnet
|
denominated
| benannte
bezeichnete
|
denominates
| benennt
bezeichnet
|
denominating
| benennend
bezeichnend
|
denomination
| Klasse {f}
Gruppe {f}
|
denomination
| Konfession {f}
|
denomination
| Benennung {f}
Bezeichnung {f}
|
denomination
| Denominierung {f}
|
denomination of a bank note
| Nennwert einer Banknote
|
denomination of money
| Nennbetrag {m} [fin.]
|
denomination
church
| Religionsgemeinschaft {f}
Glaubensgemeinschaft {f}
|
denominational
| konfessionell {adj}
|
denominational education
| konfessionelle Erziehung
|
denominational portraits
| Bilder auf Banknoten
|
denominationally
| konfessionell {adv}
|
denominations
| Konfessionen {pl}
|
denominator
| Nenner {m} [math.]
|
denotation
| Bezeichnung {f}
Bedeutung {f}
|
denotative
| eine Bedeutung habend
bedeutend {adj}
|
denoted
| gekennzeichnet
markiert
|
denoted
| kennzeichnete
markierte
|
denoted
| bezeichnet
|
denoted
| bezeichnete
|
denotes
| bezeichnet
|
denotes
| kennzeichnet
markiert
|
denoting
| kennzeichnend
markierend
|
denoting
| bezeichnend
|
denouement
| Neuerung {f}
|
denouement
| Lösung {f}
Auflösung {f}
Ausgang {m} (eines Konfliktes)
|
denouements
| Lösungen {pl}
Auflösungen {pl}
|
denounced
| Vertrag gekündigt
|
denounced
| angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
|
denouncement
| Anklage {f}
|
denouncements
| Anklagen {pl}
|
denouncing
| anprangernd
brandmarkend
verurteilend
|
denouncing
| Vertrag kündigend
|
denouncing
| Verketzerung {f}
|
dens
| Höhlen {pl}
|
dens
| Räuberhöhlen {pl}
|
dens of iniquity
| Lasterhöhlen {pl}
|
dense
| dicht
massiv {adj}
|
dense
| dicht gedrängt
eng {adj}
|
dense
| dicht {adj} [math.]
|
densely
| dicht {adv}
|
densely stacked
| dicht eingebaut
dicht gestapelt
|
denseness
| Dichtigkeit {f}
|
denser
| dichter
|
densest
densiest
| am dichtesten
|
densification
| Verdichtung {f}
|
densification of metal powders
| Verdichtung von metallischen Pulvern
|
densimeter
| Dichtemesser {m}
|
densimeters
| Dichtemesser {pl}
|
densities
| Dichten {pl}
|
densitometer
| Densitometer {n}
|
density
| Dichte {f}
Schwärzung {f} [photo.]
|
density
| dichtig
|
density
| Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
|
density
| Raumgewicht {n}
|
density
| Gedrängtheit {f}
Enge {f}
|
density current
| Dichteströmung {f}
|
density function
| Dichtefunktion {f}
|
density functions
| Dichtefunktionen {pl}
|
density gradient
| Dichtegradient {m}
|
density gradients
| Dichtegradienten {pl}
|
density image
| Dichtebild {n}
|
density images
| Dichtebilder {pl}
|
density of precipitation
| Niederschlagsdichte {f} [meteo.]
|
density of snow
| Schneedichte {f}
|
density of soil
| Bodendichte {f}
|
density ratio
| Dichteverhältnis {n}
|
density ratios
| Dichteverhältnisse {pl}
|
density separation)
| Dichtesortierung {f}
|
density stratification
| Dichteschichtung {f}
|
density-dependent
| dichteabhängig {adj}
|
density-gradient centrifugation
| Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f}
|
density-independent
| dichteunabhängig {adj}
|
density
thickness
| Dichte {f}
Dichtheit {f}
|
dent
| Blechbeule {f}
|
dent
| Delle {f}
Beule {f}
Vertiefung {f}
|
dent
indent
| Beule {f}
Einbeulung {f}
Delle {f}
Kerbe {f}
|
dental
| Dental {m}
Zahnlaut {m} [ling.]
|
dental
| zahnärztlich {adj}
|
dental appointment
| Zahnarzttermin {m}
|
dental appointments
| Zahnarzttermine {pl}
|
dental assistant
dental nurse
| Zahnarzthelferin {f} [med.]
|
dental assistants
dental nurses
| Zahnarzthelferinnen {pl}
|
dental care
dental hygiene
| Zahnpflege {f}
|
dental cement
| Zahnzement {m} [med.]
|
dental chair unit
| zahnärztliche Einheit {f} [med.]
|
dental clearance
| Zahnsteinentfernung {f} [med.]
|
dental composite
| Komposit {n} [med.] (Füllungsmaterial in der Zahnmedizin)
|
dental elevator
| Wurzelheber {m} [med.]
|
dental enamel
| Zahnschmelz {m} [anat.]
|
dental forceps
| Extraktionszange {f} [med.]
|
dental health care
| Zahngesundheitspflege {f} [med.]
|
dental laboratory
| Zahnlabor {n}
|
dental mirror
mouth mirror
| Mundspiegel {m}
|
dental mirrors
mouth mirrors
| Mundspiegel {pl}
|
dental practice
dental office [Am.]
| Zahnarztpraxis {f}
|
dental sound
| Dentallaut {m} [ling.]
|
dental sounds
| Dentallaute {pl}
|
dental technician
| Zahntechniker {m}
Zahntechnikerin {f}
|
dental technicians
| Zahntechniker {pl}
Zahntechnikerinnen {pl}
|
dental treatment
| Zahnarztbehandlung {f} [med.]
|
dental treatment
| Zahnbehandlung {f} [med.]
|
dental treatments
| Zahnarztbehandlungen {pl}
|
dentate
| gezahnt
gezähnt {adj} [bot.] (Blattform)
|
dentation
| Bezahnung {f}
|
dented
| eingebeult
verbeult
eingedellt
eingedrückt
|
dented
| beulte ein
verbeulte
|
denticulate
| gezähnt
gezackt {adj}
|
dentifrice
| Zahnpaste {f}
|
dentifrices
| Zahnpasten {pl}
|
dentine [Br.]
dentin [Am.]
tooth enamel
| Dentin {n}
Zahnbein {n} [anat.]
|
denting
| einbeulend
verbeulend
eindellend
eindrückend
|
dentist
dental surgeon
| Zahnarzt {m}
Zahnärztin {f}
Dentist {m}
Dentistin {f} [med.]
|
dentistry
| Zahnheilkunde {f} [med.]
|
dentistry
| Zahnmedizin {f} [med.]
|
dentists
| Zahnärzte {pl}
Zahnärztinnen {pl}
Dentisten {pl}
Dentistinnen {pl}
|
dentition
| Dentition {f}
Zahnung {f} [med.]
|
dentrifice
| Zahnpulver {n}
|
dents
| beult ein
verbeult
|
dents
| Blechbeulen {pl}
|
dents
| Dellen {pl}
Beulen {pl}
Vertiefungen {pl}
|
denture
| künstliches Gebiss
|
denture
artificial teeth
| Zahnprothese {f}
künstliches Gebiss [med.]
|
dentures
| Zahnersatz {m}
künstliches Gebiss
|
dentures
| Zahnprothesen {pl}
künstliche Gebisse
|
dentures
| künstliche Gebisse
|
denucleated
| entkernt
|
denucleating
| entkernend
|
denudation
| Entblößung {f}
|
denudation surface
peneplain
| Denudationsfläche {f} [550+] [geol.]
|
denudations
| Entblößungen {pl}
|
denuded
| entblößt
|
denuding
| entblößend
|
denunciated
| denunziert
|
denunciating
| denunzierend
|
denunciation
| Denunziation {f}
|
denunciations
| Denunziationen {pl}
|
denunciative
| anzeigend
|
denunciator
| Denunziant {m}
Denunziantin {f}
|
denunciatorily
| denunzierend {adv}
|
denunciators
| Denunzianten {pl}
|
denunciatory
| denunzierend
|
Denver (city in USA)
| Denver (Stadt in USA)
|
Denver boot
| Parkkralle {f} [auto]
|
Denver boots
| Parkkrallen {pl}
|
denying
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
denying
| verweigernd
abweisend
|
denying oneself
| verkneifend
|
denyingly
| leugnend {adv}
|
deo roll-on
roll-on deodorant
| Deoroller {m}
|
deo
deodorant
antiperspirant
| Deo {n}
Deodorant {n}
|
deodorant
| deodorierend
desodorierend
geruchtilgend {adj}
|
deodorization
| Desodorierung {f}
|
deodorized
| desodorierte
|
deodorizer
| desodorierendes Mittel
|
deodorizers
| desodorierende Mittel
|
deodorizes
| desodoriert
|
deodorizing
| desodorierend
|
deontic
| deontisch {adj}
|
deontic logic
| deontische Logik
|
deontology
| Deontologie {f}
Lehre der ethischen Pflichten
Pflichtethik {f}
|
deorientation
| Entregelung {f} [techn.]
|
deoxyribonucleic acid -DNA-
| Desoxyribonukleinsäure {f} -DNS- {n} [biol.]
|
depalletizer
pallet unloader
| Entpalettiergerät {n} [techn.]
|
depalletizers
pallet unloaders
| Entpalettiergeräte {pl}
|
depanelization
| Nutzentrennung {f} [techn.]
|
depart
| Abreisen {n}
|
departed
| abgefahren
abgereist
|
departed
| fuhr ab
reiste ab
|
departed
| abgeflogen
|
departed
gone away
| weggefahren
|
departing
| abfahrend
abreisend
|
departing
| abfliegend
|
departing
going away
| wegfahrend
|
department -dept.-
| Abteilung {f} -Abt.-
Ressort {n}
Gebiet {n}
Referat {n}
Sektion {f}
|
department of basic sciences
| Grundlagen-Fachbereich {m}
|
Department of Correction [Am.]
| US-Gefängnisbehörde {f}
|
Department of Employment [Br.]
| Arbeitsministerium {n}
|
Department of Health and Human Services [Am.]
Department of Health [Br.]
Ministry of Health
| Gesundheitsministerium {n} [pol.]
|
Department of Homeland Security -DHS-
| Heimatschutz-Ministerium {n} (USA) [pol.]
|
Department of Labor [Am.]
| Arbeitsministerium {n}
|
Department of the Environment [Br.]
| Umweltministerium {n} [pol.]
|
department store
| Warenhaus {n}
|
department stores
| Warenhäuser {pl}
|
department
section [Br.]
| Dezernat {n}
|
departmental
| Abteilungs...
|
departmental computer
| Abteilungsrechner {m}
|
departmental costing
| Abteilungskostenrechnung {f}
|
departmental costs
| Abteilungskosten {pl}
|
departments
| Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
|
departments, sections
| Dezernate {pl}
|
departs
| fährt ab
reist ab
|
departure
| Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
|
departure
| Abreise {f}
Antritt {m} einer Reise
Reiseantritt {m}
|
departure
| Start {m}
|
departure (from)
divergence (from)
| Abweichen {n} (von)
|
departure -dep.-
| Abfahrt {f} -Abf.-
Abflug {m}
Start {m}
|
departure area
| Abflugsektor {m} [aviat.]
|
departure areas
| Abflugsektoren {pl}
|
departure board
| Abfahrtstafel {f}
|
departure boards
| Abfahrtstafeln {pl}
|
departure clearance
| Abflugfreigabe {f} [aviat.]
|
departure date
| Abreisedatum {n}
|
departure date
date of departure
| Abflugdatum {n}
|
departure day
| Abreisetag {m}
|
departure days
| Abreisetage {pl}
|
departure from the labour force
| Abgang aus dem Erwerbsleben
|
departure instructions
| Abfluganweisungen {f} [aviat.]
|
departure lounge
| Abflughalle {f}
|
departure lounges
| Abflughallen {pl}
|
departure procedure
| Abflugverfahren {n} [aviat.]
|
departure route
| Abflugstrecke {f} [aviat.]
|
departure routes
| Abflugstrecken {pl}
|
departure schedule
| Abfahrtsplan {m}
Abfahrtsfahrplan {m}
|
departure schedules
| Abfahrtspläne {pl}
Abfahrtsfahrpläne {pl}
|
departure station
| Abfahrtsbahnhof {m}
|
departure stations
| Abfahrtsbahnhöfe {pl}
|
departure terminal
| Abflugterminal {n} [aviat.]
|
departure terminals
| Abflugterminals {pl}
|
departure time
| Abgangszeit {f}
|
departure
outbound passage
outward voyage
voyage out
| Ausreise {f}
|
departures
| Abfahrten {pl}
Abflüge {pl}
Starts {pl}
|
dependability
| Zuverlässigkeit {f}
Stabilität {f}
Systemstabilität {f}
|
dependable
| verlässlich
zuverlässig {adj}
|
dependableness
| Zuverlässigkeit {f}
|
dependably
| verlässlich
zuverlässlich {adv}
|
dependably
| zuverlässig {adv}
|
dependant
| Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
|
dependant
dependent
| Abhängige {m,f}
Abhängiger
|
dependence (on)
| Anlehnung {f} (an)
|
dependence-relation
relation of dependence
| Abhängigkeitsverhältnis {n}
|
dependence-relations
relations of dependence
| Abhängigkeitsverhältnisse {pl}
|
dependence-structure
| Abhängigkeitsstruktur {f}
|
dependence-structures
| Abhängigkeitsstrukturen {pl}
|
dependence
dependency (on)
| Abhängigkeit {f} (von)
|
dependences
dependencies
| Abhängigkeiten {pl}
|
dependencies
| Schutzgebiete {pl}
Kolonien {pl}
|
dependency
| Schutzgebiet {n}
Kolonie {f}
|
dependency culture
| Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat
|
dependency-directed backtracking
| abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus
|
dependent
| unselbstständig
unselbständig [alt] {adj}
|
dependent (on)
| abhängig (von)
unfrei {adj}
|
dependent claim
| abhängiger Anspruch
|
dependent employment
| abhängige Beschäftigung
|
dependent events
| abhängige Ereignisse
|
dependent labour force
dependent working population
| abhängige Erwerbspersonen
|
dependent on a particular time
| zeitgebunden {adj}
abhängig von der Zeit
|
dependent patent
| abhängiges Patent
|
dependent variable
| abhängige Variable
|
dependent [Am.]
-dependant [Br.]
| eine Person. für die man Versorgungspflicht hat
|
dependently
| abhängig {adv} von
|
dependents
| Angehörigen {pl}
Angehörige
Familienangehörigen {pl}
Familienangehörige
|
dependents
| Abhängigen {pl}
Abhängige
|
depending
| abhängend
sich verlassend
|
depending (on)
| abhängig {adj} (von)
|
depending on
| in Abhängigkeit von
|
depending on how
| je nachdem, wie ...
|
Depending on how late we arrive ...
| Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
|
depending on the circumstances of each case
| je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]
|
depending on the location
| ortsabhängig {adj}
|
depending on weather conditions
dependent on the weather
| witterungsabhängig
wetterabhängig {adj}
|
depersonalization
| Entpersönlichung {f}
|
depersonalization
| Depersonalisation {f}
|
depersonalized
| entpersönlicht
|
depersonalized
| entpersönlichte
|
depersonalizes
| entpersönlicht
|
depersonalizing
| entpersönlichend
|
depicted
| geschildert
beschrieben
|
depicted
| schilderte
beschrieb
|
depicted
| bildlich dargestellt
abgebildet
|
depicted
depictured
| gezeichnet
gemalt
abgemalt
bildlich dargestellt
|
depicting
| schildernd
beschreibend
|
depicting
| bildlich darstellend
abbildend
|
depicting
depicturing
| zeichnend
malend
abmalend
bildlich darstellend
|
depiction
| Darstellung {f}
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
depictions
| Darstellungen {pl}
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
|
depictive representation
mimesis
| abbildende Darstellung
|
depicts
| schildert
beschreibt
|
depigmentation
| Depigmentierung {f}
Pigmentschwund {m}
|
depilated
| enthaart
depiliert
|
depilating
| enthaarend
depilierend
|
depilation
| Enthaarung {f}
|
depilations
| Enthaarungen {pl}
|
depilatories
| Enthaarungsmittel {pl}
|
depilatory
| Enthaarungsmittel {n}
Haarentferner {m}
|
depilatory cream
| Enthaarungscreme {f}
|
depleted
| geleert
ausgeleert
entleert
|
depleted
| leerte
leerte aus
entleerte
|
depleted
| vermindert
erschöpft
dezimiert
|
depleted
| verminderte
erschöpfte
dezimierte
|
depleted (uranium)
| abgereichert {adj} (Uran)
|
depleted field
| ausgebeutete Lagerstätte
|
depleted
gotten
worked out
| abgebaut
erschöpft {adj} [min.]
|
depletes
| vermindert
erschöpft
dezimiert
|
depletes
| leert
leert aus
entleert
|
depleting
| leerend
ausleerend
entleerend
|
depleting
| vermindernd
erschöpfend
dezimierend
|
depletion
| Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
depletion
| Verminderung {f}
Verringerung {f}
Abnahme {f}
|
depletion
| Erschöpfung {f}
|
depletion
| Depletion {f}
Mangel {m} [med.]
|
depletion
| Abreicherung {f}
|
depletion layer
| Sperrschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
|
depletion layers
| Sperrschichten {pl}
|
depletions
| Erschöpfungen {pl}
|
depletive
| erschöpfend {adj}
|
deplorable
| kläglich
beklagenswert
erbärmlich {adj}
|
deplorable
| betrüblich {adj}
|
deplorable
| bedauerlich
bedauernswert {adj}
|
deplorably
| bedauernswert {adv}
|
deplorably
| kläglich {adv}
|
deplored
| bedauert
beklagt
|
deplored
| bedauerte
beklagte
|
deplores
| bedauert
beklagt
|
deploring
| bedauernd
beklagend
|
deploringly
| bedauernd {adv}
|
deployed
| aufgeboten
eingesetzt
verteidigt
|
deploying
| aufbietend
einsetzend
verteidigend
|
deployment
| Aufmarschieren {n} in Linie
Aufstellen {n}
Errichten {n}
|
deployment
| Entwicklung {f}
|
deployment
| Stationierung {f}
Aufstellung {f}
Einsatz {m} [mil.]
|
deployment analysis
| Einsatzanalyse {f}
|
deployment zone
| Aufmarschgebiet {n}
|
depolarization
| Entpolarisierung {f}
|
depolarization
| Depolarisation {f}
|
depolarized
| entpolarisiert
|
depolarized
| entpolarisierte
|
depolarized
| depolarisiert
|
depolarized
| depolarisierte
|
depolarizeing
| depolarisierend
|
depolarizes
| depolarisiert
|
depolarizing
| entpolarisierend
|
depoliticising
| Entpolitisierung {f}
|
depoliticized
| entpolitisiert
|
depoliticizing
| entpolitisierend
|
deponent
| vereidigter Zeuge [jur.]
|
deponent
deponent verb
| Deponens {n}
|
depopulated
| entvölkert
|
depopulated
| entvölkerte
|
depopulates
| entvölkert
|
depopulating
| entvölkernd
|
depopulation
| Entvölkerung {f}
|
deportation
| Deportation {f} [hist.]
|
deportation
| Abschiebung {f} , Ausweisung
|
deportations
| Abschiebungen {pl}
|
deportations
| Deportationen {pl}
|
deported
| deportiert
|
deported
| deportierte
|
deported
| abgeschoben
|
deported
| schob ab
|
deporting
| abschiebend
|
deporting
| deportierend
|
deportment
| Haltung {f}
|
deportment
| Benehmen {n}
|
deportments
| Haltungen {pl}
|
deports
| deportiert
|
deports
| schiebt ab
|
deposable
| absetzbar
|
deposed
| hinterlegt
|
deposed
| enthoben
abgesetzt
entthront
|
deposed
| enthob
setzte ab
entthronte
|
deposes
| enthebt
setzt ab
entthront
|
deposiit evaluation
mineevaluation
| Lagerstättenbewertung {f} [min.]
|
deposing
| enthebend
absetzend
entthronend
|
deposing
| hinterlegend
|
deposit
| Depot {n}
|
deposit
| Einzahlung {f}
|
deposit
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
deposit
| Bodensatz {m}
|
deposit
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
deposit
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
deposit account
| Depositenkonto {n} [fin.]
|
deposit accounts
| Depositenkonten {pl}
|
deposit archive
| Lagerstättenarchiv {n} [min.]
|
deposit bank
| Depositenbank {f} [fin.]
|
deposit banking
| Depositengeschäft {n} [fin.]
|
deposit banks
| Depositenbanken {pl}
|
deposit bottle
returnable bottle
| Pfandflasche {f}
Mehrwegflasche {f}
|
deposit bottles
returnable bottles
| Pfandflaschen {pl}
Mehrwegflaschen {pl}
|
deposit capital
capital paid up
| Einlagekapital {n} [fin.]
|
deposit copy
| Pflichtexemplar {n}
|
deposit density
| Ablagerungsdichte {f} [geol.]
|
deposit division
| Depositenabteilung {f} [fin.]
|
deposit divisions
| Depositenabteilungen {pl}
|
deposit of a security
| Hinterlegung einer Sicherheit
Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung
|
deposit of raw materials
| Rohstofflagerstätte {f}
|
deposit of stocks (of securities)
| Wertpapierhinterlegung {f}
|
deposit outline
| Lagerstättenumriss {m} {m}
|
deposit table
| Ablagetisch {m}
|
deposit tables
| Ablagetische {pl}
|
deposit
guarantee deposit
| Kaution {f} (Wohnung)
|
deposited
| abgelagert
deponiert
|
deposited
| hingelegt
abgelagert
deponiert {adj}
|
deposited
| hingelegt
hingestellt
|
deposited
| deponiert
|
deposited
| deponierte
|
deposited sth.
| etw. in Verwahrung gegeben
etw. hinterlegt
|
deposites
| deponiert
|
depositing
| deponierend
|
depositing
| hinlegend
hinstellend
|
depositing
| ablagernd
deponierend
|
depositing sth.
| etw. in Verwahrung gebend
etw. hinterlegend
|
deposition
| Ablage {f}
Ablagerung {f}
Absetzen {n}
|
deposition
| eidesstattliche Aussage {f}
Aussage unter Eid
|
deposition
| Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
|
deposition area
| Ablagerungsgebiet {n}
|
deposition areas
| Ablagerungsgebiete {pl}
|
deposition equipment
| Abscheideanlage {f}
|
deposition head
| Abscheidekopf {m}
|
deposition heads
| Abscheideköpfe {pl}
|
deposition plane
bedding stratification plane
| Ablagerungsfläche {f}
|
deposition planes
bedding stratification planes
| Ablagerungsflächen {pl}
|
deposition rate
| Abscheiderate {f}
|
deposition rate
| Abscheidungsgeschwindigkeit {f}
|
deposition technique
| Abscheidungstechnik {f}
|
deposition welding
| Auftragschweißen {n}
|
deposition
laying-down
sedimentation
settling
deposit
sediment
alleviation
| Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.]
|
depositional environment
| Ablagerungsmilieu {n}
|
depositional oil trap
| fazielle Falle
|
depositional porosity
| primäre Porosität
|
depositions
| Amtsenthebungen {pl}
Absetzungen {pl}
Entthronungen {pl}
|
depositions
| Ablagen {pl}
Ablagerungen {pl}
|
depositor
| Kontoinhaber {m}
|
depositors
| Kontoinhaber {pl}
|
depository
| Verwahrungsort {m}
|
depository library
copyright library
| Pflichtexemplar Bibliothek
|
deposits
| Lagerstätten {pl}
Lager {pl}
Vorkommen {pl}
|
deposits
| Depots {pl}
|
deposits
| legt ab
|
deposits
| Ablagerungen {pl}
Ablagen {pl}
|
deposits
| Anzahlungen {pl}
Depositen {pl}
|
deposits of raw materials
| Rohstofflagerstätten {pl}
|
deposits on current account
| Kontokorrenteinlagen {pl}
|
depot
| Lager für Ersatzteile
|
depot
| Bahnbetriebswerk {n}
Betriebswerk {n} (Bw)
|
depot
| Depot {n}
Lager {n}
Magazin {n}
|
depot fat
| Depotfett {n}
|
depot management
| Lagerhallenverwaltung {f}
|
depots
| Depots {pl}
Lager {pl}
Magazine {pl}
|
depravation
| Verworfenheit {f}
|
depraved
| verwahrlost (sittlich)
|
depraved
| verworfen
|
depraved
corrupted
| verdorben
|
depraved
corrupted
| verdarb
|
depraves
corrupts
| verdirbt
|
depraving
corrupting
| verderbend
|
depravity
| Verderbtheit {f}
|
deprecated
| veraltet {adj}
|
deprecated
| missbilligt
|
deprecated
depreciated
| abgelehnt
|
deprecated
depreciated
| lehnte ab
|
deprecates
| missbilligt
|
deprecates
depreciates
| lehnt ab
|
deprecating
| missbilligend
|
deprecating
depreciating
| ablehnend
|
deprecatingly
| abwertend {adv}
|
deprecation
| Missbilligung {f}
|
deprecations
| Missbilligungen {pl}
|
deprecative
| abwertend {adj}
|
deprecator
| Gegner {m}
|
deprecatory
| ablehnend
|
depreciable
| herabsetzbar {adj}
|
depreciated
| herabgesetzt
herabgewürdigt
geringgeschätzt
|
depreciated
| setzte ab
würdigte herab
schätzte gering
|
depreciated
| abgewertet
gemindert
|
depreciated
| an Wert verloren
|
depreciated currency
| entwertete Währung
|
depreciates
| setzt ab
würdigt herab
schätzt gering
|
depreciating
| herabsetzend
herabwürdigend
geringschätzend
|
depreciating
| an Wert verlierend
|
depreciating
| abwertend
mindernd
|
depreciation
| Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
|
depreciation
| Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
|
depreciation
| Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
|
depreciation
| Abstaffelung {f}
|
depreciation account
| Abschreibungskonto {n}
|
depreciation accounts
| Abschreibungskonten {pl}
|
depreciation base
| Abschreibungsgrundlage {f}
|
depreciation formula
| Abschreibungsformel {f}
|
depreciation period
| Abschreibungszeiten {pl}
|
depreciation rate
amortization rate
| Abschreibungsrate {f} [fin.]
|
depreciation rates
amortization rates
| Abschreibungsraten {pl}
|
depreciations
| Wertminderungen {pl}
|
depredation
| Plünderung {f}
|
depredations
| Plünderungen {pl}
|
depredator
| Plünderer {m}
|
depredators
| Plünderer {pl}
|
depressant
| Beruhigungsmittel {n}
|
depressants
| Beruhigungsmittel {pl}
|
depressed
| bedrückt
deprimiert
|
depressed
| bedrückt
deprimiert
niedergeschlagen {adj}
|
depressed
| gedrückt
niedergedrückt
|
depressed
| drückte
drückte nieder
|
depressed area
deprived area
distressed area
| (wirtschaftliches) Notstandsgebiet {n}
|
depressed area
fault trough
| Senke {f}
|
depressed area
sag
| Depression {f}
|
depressed areas
deprived areas
distressed areas
| Notstandsgebiete {pl}
|
depressed center flat car
| Tiefladewagen {m}
|
depressed center flat cars
| Tiefladewagen {pl}
|
depresses
| drückt
drückt nieder
|
depressing
| drückend
niederdrückend
|
depressing
| bedrückend
deprimierend
|
depressing
| bedrückend
deprimierend {adj}
|
depressingly
| erbärmlich {adv}
|
depression
| Vertiefung {f}
|
depression
| Unterdrückung {f}
|
depression
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
depression
| Bedrückung {f}
|
depression
| Depression {f}
|
depression funnel
cone of depression
| Absenkungstrichter {m}
|
depression
low-pressure area
| Tief {n}
Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]
|
depression
the blues [coll.]
| Katerstimmung {f} [ugs.]
|
depressions
| Depressionen {pl}
|
depressive
depressed
| depressiv {adj}
|
depressively
| depressiv {adv}
|
depressiveness
| Niedergeschlagenheit {f}
|
depressuring of reservoirs
| Auflast von Staubecken
|
deprivation
| Deprivation {f} [med.]
|
deprivation
| Entzug {m}
Verlust {m}
Beraubung {f}
Raub {m}
|
deprivation
| Entbehrung {f}
Mangel {m}
|
deprivation of liberty
| Freiheitsberaubung {f}
Freiheitsentzug {m}
Freiheitsentziehung {f}
|
deprivation of power
| Entmachtung {f}
|
deprivations
| Entbehrungen {pl}
|
deprivations of the war
| Entbehrungen des Krieges
|
deprived
| beraubt
entzogen
vorenthalten
|
deprived
| beraubte
entzog
|
deprived of power
| entmachtet
|
deprived of power
| entmachtete
|
deprives
| beraubt
entzieht
|
deprives of power
| entmachtet
|
depriving
| beraubend
entziehend
vorenthaltend
|
depriving of power
| entmachtend
|
deproteinization
deproteinisation
| Deproteinisierung {f} [biol.]
|
deproteinized
| deproteinisiert
entproteinisiert
|
deproteinizing
| deproteinisierend
entproteinisierend
|
depth
| Teufe {f} [min.]
|
depth
| Tiefe {f}
|
depth adjustment
| Tiefeneinstellung {f}
|
depth charge
depth bomb
| Wasserbombe {f}
Unterwasserbombe {f} [mil.]
|
depth charges
depth bombs
| Wasserbomben {pl}
Unterwasserbomben {pl}
|
depth chart
| Tiefenplan {n} [geogr.]
|
depth charts
| Tiefenpläne {pl}
|
depth drill
| Tiefbohrer {m} [geol.]
|
depth effect
| Tiefenwirkung {f}
|
depth gauge
| Tiefenmaß {n}
|
depth indicator
deep gauge
| Teufenanzeiger {m}
|
depth indicators
deep gauges
| Teufenanzeiger {pl}
|
depth micrometer
| Tiefenmikrometer {n}
|
depth of crimp
| Crimptiefe {f} [techn.]
|
depth of field
| Schärfentiefenbereich {m}
|
depth of field -DOF-
| Schärfentiefe {f}
Tiefenschärfe {f} [photo.]
|
depth of focus -DOF-
| Fokustiefe {f}
|
depth of foundation
| Gründungstiefe {f} [constr.]
|
depth of fusion zone
| Schmelzzonentiefe {f}
|
depth of girder
| Trägerhöhe {f} [techn.]
|
depth of immersion
| Eintauchtiefe {f}
|
depth of mining
| Abbautiefe {f} [min.]
|
depth of section
| Profilhöhe {f}
|
depth of the sea
depth of the ocean
depth
| Meerestiefe {f}
|
depth of the water
water depth
| Wassertiefe {f}
|
depth of thread
| Gewindetiefe {f}
|
depth of web
| Stegblechhöhe {f} [techn.]
|
depth perception
| Tiefenwahrnehmung {f}
|
depth psychology
| Tiefenpsychologie {f}
|
depth range
| Tiefenbereich {m}
|
depth ranges
| Tiefenbereiche {pl}
|
depth stop
| Tiefenanschlag
|
depth wheel
| Stützrad {n}
|
depth wheels
| Stützräder {pl}
|
depths
| Tiefen {pl}
|
deputation
| Abordnung {f}
Delegation {f}
|
deputed
| deputiert
|
deputed
| deputierte
|
deputes
| deputiert
|
deputing
| deputierend
|
deputized
| ernannt
abgeordnet
|
deputized
| ernannte
|
deputizes
| ernennt
|
deputizing
| ernennend
abordnend
|
deputy
| Vertreter {m}
|
deputy
assemblyman [Am.]
assemblywoman [Am.]
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
dequeuing
| Abbau {m} einer Warteschlange
|
derailed
| entgleist
|
derailed
| entgleiste
|
derailer
| Umwerfer {m} (Fahrrad)
|
derailing
| entgleisend
|
derailleur gears
| Kettenschaltung {f} (Fahrrad)
|
derailment
| Entgleisung {f}
|
derails
| entgleist
|
deranged
| verwirrt
verrückt gemacht
durcheinander gebracht
|
deranged
| verwirrte
|
deranged
| gestört
|
deranged
| störte
|
derangement
| Störung {f}
|
deranges
| stört
|
deranges
| verwirrt
|
deranging
| verwirrend
verrückt machend
durcheinander bringend
|
deranging
| störend
|
derated
| herabgesetzt
|
derating
| herabsetzend
|
derating curves
| Derating-Kurven {pl}
|
derby
| Derby {n} [sport]
|
dereferenced
| derefenziert
zurückverfolgt
|
dereferencing
| derefenzierend
zurückverfolgend
|
deregulated
| dereguliert
|
deregulation
| Deregulierung {f}
Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen
|
derelict
| verlassen
verfallen
aufgegeben {adj}
|
derelict
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
derelict
| herrenloses Gut
verlassenes Schiff
treibendes Wrack
|
derelict
| Hilflose {m,f}
Hilfloser
|
derelicting
| verlassend
|
dereliction
| Versäumnis {n}
|
dereliction of duty
| Pflichtversäumnis {n}
|
derelicts
| Hilflosen {pl}
|
derided
| verspottet
|
derider
| Spötter {m}
|
deriding
| verspottend
|
derision
| Verspottung {f}
|
derision
| Hohn {m}
Verhöhnung {f}
|
derisive laughter
| Spottgelächter {n}
|
derisive nickname
| Spottname {m}
|
derisive
derisory
| höhnisch
spöttisch {adj}
|
derisively
| höhnisch {adv}
|
derisiveness
| Spott {m}
|
derivability relation
| Ableitbarkeitsbeziehung {f}
|
derivable
| ableitbar {adj}
|
derivated
| abgeleitet
|
derivated
| leitete ab
|
derivates
| leitet ab
|
derivating
| ableitend
|
derivation
| Ableitung {f}
Herleitung {f}
|
derivation weave
| abgeleitete Bindung {f}
|
derivational
| abgeleitet {adj}
|
derivational complexity
| Ableitungskomplexität {f}
|
derivations
| Ableitungen {pl}
Herleitungen {pl}
|
derivative
| Abkömmling {m}
Derivat {n} [chem.]
|
derivative
| abgeleitet {adj}
|
derivative
| Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
|
derivative (of a potential field)
| Ableitung {f} [min.]
|
derivative matrices
| Funktionalmatrizen {pl}
|
derivative matrix
| Funktionalmatrix {f} [math.]
|
derivatively
| abgeleitet {adv}
|
derive
| Ableitung {f}
|
derive zero
| Konuseffekt {m}
|
derived
| abgeleitet
apomorph {adj} [biol.]
|
derived
| abgeleitet
hergeleitet
|
derived
| leitete ab
leitete her
|
derived circuit
| Abzweigkreis {m}
|
derived circuits
| Abzweigkreise {pl}
|
derived demand
| abgeleitete Nachfrage
abgeleiteter Bedarf
|
derived unit
| abgeleitete Einheit
|
derives
| leitet ab
leitet her
|
deriving
| ableitend
herleitend
|
dermabrasion
| Dermabrasion {f}
Hautabschürfung {f} [med.]
|
dermal
| die Lederhaut betreffend [med.]
|
dermatitis
| Dermatitis {f}
Hautentzündung {f} [med.]
|
dermatological
| dermatologisch {adj} [med.]
|
dermatologist
| Hautarzt {m}
Hautärztin {f}
Dermatologe {m}
Dermatologin {f} [med.]
|
dermatologists
| Hautärzte {pl}
Hautärztinnen {pl}
Dermatologen {pl}
Dermatologinnen {pl}
|
dermatology
| Dermatologie {f}
|
dermatomycosis
| Dermatomykose {f}
Pilzerkrankung der Haut [med.]
|
dermatophytosis
| Dermatophytie {f} [med.]
|
dermis
| Lederhaut {f} [anat.]
|
dermographia
| Dermographie {f} [med.]
|
derogated
| geschadet
|
derogated
| schadete
|
derogated
| vermindert
|
derogates
| schadet
|
derogating
| schadend
|
derogating
| vermindernd
|
derogation
| Derogation {f}
Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
|
derogation
| Einschränkung {f}
Verminderung {f}
|
derogation
| Entwürdigung {f}
|
derogation
| Beeinträchtigung {f}
|
derogations
| Beeinträchtigungen {pl}
|
derogatorily
| abträglich {adv}
|
derogatory
| unwürdig
|
derogatory
| nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
|
derogatory
| derogatorisch
derogativ
(ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj}
|
derogatory
derogative
| abfällig
abwertend {adj}
|
derrick
| Ladebaum {m}
Kranbaum {m}
Derrick {m} [techn.]
|
derrick
| Montagekran {m}
Derrickkran {m}
|
derrick boom
derrick jib
| Mastausleger {m} (Kran)
|
derrick booms
derrick jibs
| Mastausleger {pl}
|
derricks
| Ladebäume {pl}
Kranbäume {pl}
|
derring-do
| Heldentaten {pl}
|
derusted
unrusted
| entrostet
|
derusting
| Entrosten {n}
|
derusting
unrusting
| entrostend
|
dervish
| Derwisch {m}
|
desalinated
| entsalzt
|
desalinated
| entsalzte
|
desalinates
| entsalzt
|
desalinating
| entsalzend
|
desalination plant
desalting plant
| Entsalzungsanlage {f}
|
desalination plants
desalting plants
| Entsalzungsanlagen {pl}
|
desalination
demineralization
desalting
| Entsalzung {f}
|
desalted
| entsalzt
|
desalted
| entsalzte
|
desalting
| entsalzend
|
desalting regulator
| Absalzregler {m}
|
desalting regulators
| Absalzregler {pl}
|
desalts
| entsalzt
|
desaturated
| entsättigt
|
desaturating
| entsättigend
|
desaturation
| Entsättigung {f}
|
descaling
| Entkrustung {f}
|
descendancy
| absteigende Bahn
|
descendant
descendent
| Abkömmling {m}
|
descendant
descendent
| Nachkomme {m}
Abkomme {m}
Nachfahre {m}
|
descendants
descendents
| Nachkommen {pl}
Abkommen {pl}
Nachfahren {pl}
|
descendants
descendents
| Abkömmlinge {pl}
|
descended
| heruntergekommen
heruntergegangen
herabgekommen
herabgestiegen
hinabgestiegen
|
descended
| kam herunter
|
descended
originated
| abgestammt
gestammt
|
descendent
| hinuntersteigend
|
descender
| Unterlänge {f}
|
descenders
| Unterlängen {pl}
|
descendible
| absteigbar
|
descending
| absteigend {adj}
|
descending
| herunterkommend
heruntergehend
herabkommend
herabsteigend
hinabsteigend
|
descending from
| herstammend
|
descending from
| hergestammt
|
descending key
| absteigender Ordnungsbegriff
|
descending order
| absteigende Reihenfolge
|
descending
downgliding
| niedergleitend {adj}
|
descending
katabatic (current of air)
| absteigend {adj}
|
descending
originating
| abstammend
stammen
|
descends
| kommt herunter
|
descent
| Vererbung {f}
Übertragung {f}
Übergang {m}
|
descent
| Landung {f}
Absprung {m}
Fallschirmabsprung {m}
|
descent
| Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
|
descent
| Gefälle {n}
Senkung {f}
Abhang {m}
Abfall {m}
|
descent
| Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
|
descent
| Einfahrt {f} [min.] (Bergbau)
|
descent (on
upon)
| Überfall {m} (auf)
Einfall {m} (in)
Angriff {m} (auf)
|
descent of man
origin of man
| Abstammung des Menschen {f}
|
descent rate
| Absinkgeschwindigkeit {f}
|
descent with modification
| Abstammung mit Modifikation
|
descent
line of descent
origin
bloodline
| Herkunft {f}
Abstammung {f}
Abkunft {f}
Geburt {f}
|
descents
| Abstiege {pl}
|
descents
| Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
Angriffe {pl}
|
descloizite
eusynchite
| Descloizit {m} [min.]
|
describable
| beschreibbar
|
described
| beschrieben
|
describer
| Beschreiber {m}
|
describing
| beschreibend
|
descried
| wahrgenommen
|
descried
| entdeckt
|
descried
| entdeckte
|
descries
| entdeckt
|
descries
| nimmt wahr
|
description
| Schilderung {f}
|
description
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
description
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
description of operation
| Arbeitsgangbeschreibung {f}
|
descriptions
| Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
|
descriptions
| Schilderungen {pl}
|
descriptive
| beschreibend
anschaulich {adj}
|
descriptive geometry
| darstellende Geometrie
|
descriptive mineralogy
| allgemeine Mineralogie
beschreibende Mineralogie
|
descriptively
| beschreibend {adv}
|
descriptiveness
| Beschreibbarkeit {f}
|
descriptor
| Beschreiber {m}
|
descriptor
| Deskriptor {m}
|
descriptor assignment
| Indexierung {f}
|
descriptors
| Deskriptoren {pl}
|
descrying
| entdeckend
|
descrying
| wahrnehmend
|
desecrated
| entheiligt
|
desecrated
| entheiligte
|
desecrated
| entweiht
|
desecrated
| entweihte
|
desecrates
| entweiht
|
desecrates
| entheiligt
|
desecrating
| entheiligend
|
desecrating
| entweihend
|
desecration
| Schändung {f}
|
desecration of a grave
| Grabschändung {f}
|
desecrations of graves
| Grabschändungen {pl}
|
desecrator
| Schänder {m}
|
desecrator of a corpse
| Leichenschänder {m}
|
desecrators
| Schänder {pl}
|
desecrators of a corpse
| Leichenschänder {pl}
|
desegregation
| Aufhebung {f} der Rassentrennung
|
deselected
| abgewählt
|
deselecting
| abwählend
|
desensitization
| Desensibilisierung {f}
|
desensitized
| unempfindlich gemacht
|
desensitized
| machte unempfindlich
|
desensitizes
| macht unempfindlich
|
desensitizing
| unempfindlich machend
|
desert
| unbewohnt {adj}
|
desert
| unfruchtbar {adj}
|
desert
| wüst {adj}
|
desert
| Wüste {f}
Öde {f}
|
desert
| Wüsten...
|
Desert Chat
| Wüstentrugschmätzer {m} [ornith.]
|
Desert Cisticola
| Kalaharicistensänger {m} [ornith.]
|
Desert Eagle Owl
| Wüstenuhu {m} [ornith.]
|
desert landscape
| Wüstenlandschaft {f}
|
Desert Lark
| Steinlerche {f} [ornith.]
|
desert sand
| Wüstensand {m}
|
Desert Sparrow
| Wüstensperling {m} [ornith.]
|
Desert Warbler
| Saharagrasmücke {f} [ornith.]
|
desert warfare
| Wüstenkrieg {m} [mil.]
|
desert warfares
| Wüstenkriege {pl}
|
Desert Wheatear (Oenanthe deserti)
| Wüstensteinschmätzer {m} [ornith.]
|
deserted
| verlassen
im Stich gelassen
|
deserted
| verließ
ließ im Stich
|
deserted
| öde
öd
verlassen
menschenleer {adj}
|
deserted
| desertiert
|
deserted medieval town (village)
| Wüstung {f}
|
deserted streets
| verlassene Straßen
|
deserter
| Deserteur {m}
Fahnenflüchtige {m,f}
Fahnenflüchtiger [mil.]
|
deserters
| Deserteure {pl}
Fahnenflüchtigen {pl}
Fahnenflüchtige
|
desertification
| Wüstenbildung {f}
Desertifikation {f}
|
desertification of farmland
| Wüstenbildung auf Ackerland
|
deserting
| verlassend
im Stich lassend
|
deserting
| desertierend
|
desertion
| Desertion {f}
Fahnenflucht {f} [mil.]
|
desertion
| Verlassen {n} (des Partners)
|
desertion to the enemy
| Überlaufen zum Feind
|
deserts
| verlässt
lässt im Stich
|
deserts
| Wüsten {pl}
|
deserved
| sich verdient gemacht
|
deservedly
| verdientermaßen {adv}
|
deserving
| verdienstvoll
|
deserving of reproof
| tadelnswert {adj}
|
deserving of thanks
| dankenswert {adv}
|
deseverance
| Entfernung {f} [phil.]
|
desiccant
| feuchteabsorbierend {adj}
|
desiccant bag
| Antikondensationsbeutel {m}
|
desiccant
drying agent
| Trockenmittel {n}
Trocknungsmittel {n}
|
desiccants
drying agents
| Trockenmittel {pl}
Trocknungsmittel {pl}
|
desiccated
exsiccated
| ausgedörrt
gedörrt
ausgetrocknet
eingetrocknet
|
desiccated
exsiccated
| dörrte aus
dörrte
trocknete aus
trocknete ein
|
desiccates
exsiccates
| dörrt aus
dörrt
trocknet aus
trocknet ein
|
desiccating
exsiccating
| ausdörrend
dörrend
austrocknend
eintrocknend
|
desideratum
| Erwünschte {n}
Erwünschtes
Wünschenswertes
Desiderat {n}
|
design
| Entwurf {m}
Planung {f}
|
design
| Design {n}
Muster {n}
|
design
| Zeichnung {f}
Skizze {f}
|
design
| Ausführung {f} (Bauplan)
|
design
| Auslegung {f} [techn.]
|
design
| Bauart {f}
Aufbau {m}
|
design
| Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
|
design and construction test
| Bauprüfung {f}
|
design approval
| Bauartzulassung {f}
|
design calculation
| Auslegungsberechnung {f} [mach.]
|
design criteria
| Auslegungskriterien {pl}
|
design criteria manual -DCM-
| Planungskriterien-Handbuch {n}
|
design data
| Auslegungswerte {pl}
|
design data sheet
| Auslegungsblatt {n} [mach.]
|
design data sheets
| Auslegungsblätter {pl}
|
design depth of precipitation
| Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]
|
design diagram
| Musterschaltplan {m}
|
design diagrams
| Musterschaltpläne {pl}
|
design documentation -DD-
| Entwurfsplanung {f}
Entwurfsdokumentation {f}
|
design engineer
| Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurin {f}
|
design engineer
draftsman
draughtsman [Br.]
| Konstrukteur {m}
|
design engineers
| Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurinnen {pl}
|
design engineers
draftsmans
draughtsmans
| Konstrukteure {pl}
|
design error
| Planungsfehler {m}
|
design errors
| Planungsfehler {pl}
|
design feature
| Auslegungsmerkmal {n} [mach.]
|
design features
| Auslegungsmerkmale {pl}
|
design features
| konstruktive Maßnahmen
|
design flood
| Bemessungshochwasser {n}
|
design layout
| Ausführungsform {f}
|
design layouts
| Ausführungsformen {pl}
|
design load
| zulässige Last
|
design manager
| Planungsleiter {m}
|
design managers
| Planungsleiter {pl}
|
design of anchor head
| Ankerkopfausbildung {f}
|
design of experiments
| Versuchsplanung {f}
|
design output
| Planungsergebnis {n}
|
design panel width
| Rohrwandsollbreite {f} [mach.]
|
design phase
| Planungsstufe {f}
|
design phases
| Planungsstufen {pl}
|
design pressure
| Auslegungsdruck {m} [techn.]
|
design principle
| Konstruktionsprinzip {n}
|
design principles
| Konstruktionsprinzipien {pl}
|
design requirements
| Planungsanforderungen {pl}
|
design review
| Designprüfung {f}
|
design scheme
| Bauentwurfszeichnung {f}
|
design specification
| Auslegungsvorschrift {f} [mach.]
|
design specifications
| Auslegungsvorschriften {pl}
|
design status
| Planungsstatus {n}
|
design temperature
| Auslegungstemperatur {f} [mach.]
|
design throat thickness
| a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
|
design type of anchor
design of anchor
type of anchor
| Ankerbauart {f}
|
design tyre dimensions
| Reifenkonstruktionsmaße {pl}
|
design value
| Auslegungswert {m}
|
design values
| Auslegungswerte {pl}
|
design waterline -DWL-
boot top
| Konstruktionswasserlinie {f}
|
design wave
| Bemessungswelle {f}
|
design waves
| Bemessungswellen {pl}
|
design work
| Planungsarbeit {f}
|
design-based fuel
| Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]
|
designable
| ausführbar
|
designate
| designiert {adj}
|
designated
| gekennzeichnet
bezeichnet
benannt
|
designated
| kennzeichnet
bezeichnete
benannte
|
designated
| bestimmt
ernannt
designiert
|
designated
| bestimmte
ernannte
designierte
|
designated person
| ernannte Person
|
designates
| bestimmt
ernennt
designiert
|
designates
| kennzeichnet
bezeichnet
benennt
|
designating
| kennzeichnend
bezeichnend
benennend
|
designating
| bestimmend
ernennend
designierend
|
designation
| Identifizierung {f}
Ausweisung {f}
|
designation
designating
| Bezeichnung {f}
Benennung {f}
|
designations
designatings
| Bezeichnungen {pl}
Benennungen {pl}
|
designator
| Bezeichner {m}
|
designed
| konstruiert
|
designed
| konstruierte
|
designed
| entworfen
geplant
skizziert
|
designed
| entwarf
plante
skizzierte
|
designed for
| konzipiert für
|
designed with the (needs of) people in mind
| menschenfreundlich {adj}
|
designee
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
designer
| Planer {m}
Planerin {f}
|
designer
| Designer {m}
Designerin {f}
|
designer clothes
| Markenkleidung {f} [textil.]
|
designer drug
| Designerdroge {f}
|
designer drugs
| Designerdrogen {pl}
|
designers
| Designer {pl}
Designerinnen {pl}
|
designers
| Planer {pl}
Planerinnen {pl}
|
designing
| konstruierend
|
designing
| entwerfend
planend
skizzierend
|
designing engineer
| Entwicklungsingenieur {m}
|
designs
| Entwürfe {pl}
Planungen {pl}
|
designs
| entwirft
plant
skizziert
|
designs
| konstruiert
|
designs
| Zeichnungen {pl}
Skizzen {pl}
|
desirability
| Erwünschtheit {f}
|
desirability
| wünschenswerterweise
|
desirable
| begehrenswert
wünschenswert
erstrebenswert {adj}
|
desirableness
| Erwünschtheit {f}
|
desirably
| wünschenswert {adv}
|
desire
| Lust {f}
(sinnliche) Begierde {f}
|
desire (for)
| Wunsch {m} (nach)
Verlangen {n} (nach)
Sehnsucht {f} (nach)
Lust {f} (auf)
Trieb {m}
|
desire for peace
| Friedenswille {m}
|
desire for revenge
| Rachegefühl {n}
|
desire to have children
| Kinderwunsch {m}
|
desire to learn
| Lernbegierde {f}
|
desire
longing
| Begehren {n}
Begierde {f}
|
desired
| erwünscht
erhofft {adj}
|
desired
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
desired
| begehrte
wünschte
verlangte
|
desired date
desired deadline
| Wunschtermin {m}
|
desired dates
desired deadlines
| Wunschtermine {pl}
|
desired effect
| erwünschte Wirkung
erhoffter Effekt
|
desired value
scheduled value
| Sollwert {m}
|
desires
| begehrt
wünscht
verlangt
|
desiring
| begehrend
wünschend
verlangend
|
desirous
| begehrlich {adj}
|
desirous
| begierig {adj}
|
desirously
| begierig {adv}
|
desirousness
| Begierigkeit {f}
|
desistance
| Abstandnahme {f}
|
desisted
| abgelassen
unterlassen
|
desisted
| ließ ab
unterließ
|
desisting
| ablassend
unterlassend
|
desists
| lässt ab
unterlässt
|
desizing
| Entschlichtung {f} [textil.]
|
desk
| Pult {n}
|
desk
| Schreibtisch {m}
|
desk
| Tisch {m}
|
desk calculator
| Tischrechner {m}
|
desk calculators
| Tischrechner {pl}
|
desk check
| Schreibtischtest {m}
|
desk lamp
| Schreibtischlampe {f}
|
desk lamps
| Schreibtischlampen {pl}
|
desk review
desktop review
| Auswertung-Analyse {f} der verfügbaren Daten
Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f}
|
desk set
| Schreibtischunterlage {f}
|
desk sets
| Schreibtischunterlagen {pl}
|
desk study
desktop study
| Studie anhand von Sekundärmaterial
|
desk telephone
| Tischtelefon {n}
|
desk telephones
| Tischtelefone {pl}
|
desk work
| Schreibtischarbeit {f}
|
deskewed
| entzerrt
|
deskewing
| entzerrend
|
desks
| Schreibtische {pl}
|
desktop
| Schreibtischplatte {f}
|
desktop
| Arbeitsfläche {f}
|
desktop computer
| Desktop-Computer {m}
Schreibtischrechner {m}
Tischrechner {m} [comp.]
|
desktop computers
| Desktop-Computer {pl}
Schreibtischrechner {pl}
Tischrechner {pl}
|
Desktop Publishing -DTP-
| Desktop-Publishing {n}
computergestütztes Publizieren [comp.]
|
desktop
workplace
| Arbeitsoberfläche {f} [comp.]
|
deslagged
| entschlackt
|
deslagging
| entschlackend
|
desludging
| Abschlämmung {f}
|
Desmoinesian (Stage)
| Desmoinesian {n} [geol.]
|
desolated
| verwüstet
|
desolated
| verwüstete
|
desolately
| wüst {adv}
|
desolateness
| Verwüstung {f}
|
desolates
| verwüstet
|
desolating
| verwüstend
|
desolation
| Verwüstung {f}
|
desolation
| Verlassenheit {f}
|
desolation
desolateness
| Verzweiflung {f}
Trostlosigkeit {f}
|
desolations
| Verwüstungen {pl}
|
desolator
desolater
| Zerstörer {m}
|
desoldered
unsoldered
| abgelötet
|
desoldering pump
| Entlötpumpe {f} [techn.]
|
desoldering pumps
| Entlötpumpen {pl}
|
desoldering
unsoldering
| ablötend
|
desorbed
| desorbiert
|
desorbing
| desorbierend
|
desorption
| Desorption {f}
Austreiben {n}
|
despair (of)
| Verzweiflung {f} (an)
Trostlosigkeit {f}
Verzagen {n}
|
despaired
| verzweifelt
|
despaired
| verzweifelte
|
despairing
| verzweifelnd
|
despairingly
| verzweifelt {adv}
|
despairs
| verzweifelt
|
despatcher
| Absender {m}
|
desperado
| Schurke {m}
|
desperadoes
| Schurken {pl}
|
desperate for admiration
egotistic
egotistical
| geltungsbedürftig
überheblich {adj}
|
desperate
in desperation
| verzweifelt
extrem {adj}
zum Äußersten entschlossen
|
desperately
| verzweifelt {adv}
|
desperately unhappy
extremely unhappy
| todunglücklich {adj} [ugs.]
|
desperateness
| Hoffnungslosigkeit {f}
|
desperation
| Verzweiflung {f}
|
despicable
| verachtenswert
verabscheuungswürdig {adj}
|
despicable
| verächtlich
|
despicable
| widerwärtig
ekelhaft {adj}
|
despicable
| jämmerlich {adj}
|
despicable
nefarious
| ruchlos
verrucht {adj}
|
despicableness
| Jämmerlichkeit {f}
|
despicably
| jämmerlich {adv}
|
despicably
| verächtlich {adv}
|
despise
| Verachtung {f}
|
despised
| ungeachtet
verachtet {adj}
|
despised
dispised
| verachtet
verschmäht
|
despised
dispised
| verachtete
verschmähte
|
despiser
| Verächter {m}
|
despises
dispises
| verachtet
verschmäht
|
despising
dispising
| verachtend
verschmähend
|
despite all warnings
| trotz aller Ermahnungen
ungeachtet aller Ermahnungen
|
despite his warnings
| seinen Warnungen zum Trotz
|
despoiled
| beraubt
geplündert
|
despoiled
| beraubte
plünderte
|
despoiler
| Plünderer {m}
|
despoiles
| beraubt
plündert
|
despoiling
| beraubend
plündernd
|
despoilment
spoliation
despoliation
| Plünderung {f}
|
despoilments
spoliations
despoliation
| Plünderungen {pl}
|
desponded
| verzagt
|
desponded
| verzagte
|
desponded
| verzweifelt
|
despondence
| Verzagtheit {f}
|
despondency
| Mutlosigkeit {f}
Verzagtheit {f}
Verzagen {n}
|
despondent
| mutlos
verzagt
hoffnungslos
niedergeschlagen {adj}
|
despondently
| mutlos {adv}
|
despondently
| verzagt {adv}
|
desponding
| verzagend
|
despondingly
| verzagt {adv}
|
desponds
| verzagt
|
despot
| Despot {m}
Despotin {f}
|
despotic
| despotisch
machthaberisch {adj}
|
despotically
| despotisch {adv}
|
despotism
| Despotismus {m}
Despotie {f}
|
despots
| Despoten {pl}
Despotinnen {pl}
|
desquamation
| Desquamation {f}
Abschuppung {f}
Schuppung {f} (der obersten Hautschicht) [med.]
|
desquamation
peeling (off)
| Abschuppung {f}
|
dessert buffet
| Dessertbuffet {n}
|
dessert buffets
| Dessertbuffets {pl}
|
dessert fruit
| Tafelobst {n} [cook.]
|
dessert plate
| Dessertteller {m}
|
dessert plates
| Dessertteller {pl}
|
dessert
sweet
afters
| Dessert {n}
Nachtisch {m}
Nachspeise {f}
Süßspeise {f} [cook.]
|
desserts
sweets
afters
| Desserts {pl}
Nachtische {pl}
Nachspeisen {pl}
Süßspeisen {pl}
|
dessertspoon
| Dessertlöffel {m}
|
dessertspoons
| Dessertlöffel {pl}
|
destabilization
| Destabilisierung {f}
|
destabilized
destabilised
| destabilisiert
entstabilisiert
|
destabilizing
destabilising
| destabilisierend
entstabilisierend
|
destandardization
| Destandardisierung {f}
|
destination
| Bestimmung {f}
|
destination
| Ziel {n} (Reise)
|
destination
| Reiseziel {n}
Bestimmung {f}
Bestimmungsort {m}
|
destination
| Flugziel {n}
|
destination area
| Zielgebiet {n}
|
destination areas
| Zielgebiete {pl}
|
destination board
| Richtungsschild {n}
|
destination charge
| Überführungs- und Transportkosten {pl} [auto]
|
destination field
| Empfangsfeld {m}
|
destination network
| Zielnetz {n}
|
destination networks
| Zielnetze {pl}
|
destination route
| Zielrichtung {f}
|
destination station
| Zielbahnhof {m}
|
destination stations
| Zielbahnhöfe {pl}
|
destination
place of destination
| Zielort {m}
|
destinations
| Reiseziele {pl}
Bestimmungen {pl}
Bestimmungsorte {pl}
|
destinations
places of destination
| Zielorte {pl}
|
destined
| bestimmt
|
destined
| bestimmte
|
destines
| bestimmt
|
destinies
| Schicksale {pl}
|
destining
| bestimmend
|
destiny
| Schicksal {n}
Los {n}
|
destitute
| mittellos {adj}
|
destitute
indigent
needy
necessitous
| Not leidend
notleidend [alt] {adj}
|
destitution
| Not {f}
Elend {f}
Armut {f}
Mittellosigkeit {f}
|
destroyed
| vernichtet
vertilgt
|
destroyed
| vernichtete
vertilgte
|
destroyed
| zerstört
vernichtet
|
destroyed
| zerstörte
vernichtete
|
destroyer
| Zerstörer {m}
|
destroyer
corrupter
| Verderber {m}
Verderberin {f}
|
destroyers
| Zerstörer {pl}
|
destroyers
corrupters
| Verderber {pl}
Verderberinnen {pl}
|
destroying
| zerstörend
vernichtend
|
destroying
| vernichtend
vertilgend
|
destroying angel (deadly poisonous mushroom)
| Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.]
|
destroying
disintegration
| Zertrümmerung {f}
|
destroys
| vernichtet
vertilgt
|
destroys
| zerstört
vernichtet
|
destructed
| zerstört
|
destructed
| zerstörte
|
destructibility
| Zerstörbarkeit {f}
|
destructible
| zerstörbar {adj}
|
destructing
| zerstörend
|
destruction
| Zerstörung {f}
Verwüstung {f}
Vernichtung {f}
|
destruction
| Vertilgung {f} (von Unkraut)
|
destructions
| Zerstörungen {pl}
Verwüstungen {pl}
Vernichtungen {pl}
|
destructive
| zerstörend
zerstörerisch {adj}
|
destructive
| destruktiv {adj}
|
destructive power
destructive force
destructiveness
| Zerstörungskraft {f}
|
destructively
| destruktiv {adv}
|
destructively
| vernichtend {adv}
|
destructiveness
destructive frenzy
| Zerstörungswut {f}
|
destructs
| zerstört
|
desuetude
| Ungebräuchlichkeit {f}
|
desulphurated
desulphurized
| entschwefelt
|
desulphurating
desulphurizing
| entschwefelnd
|
desulphurization
desulfurization
| Entschwefelung {f} [chem.]
|
desultorily
| unzusammenhängend {adv}
|
desultoriness
| Ziellosigkeit {f}
|
desultory
| vereinzelt
unzusammenhängend
flüchtig
halbherzig {adj}
|
desurgency
| Besonnenheit {f} [psych.]
|
detachable
| ablösbar
loslösbar
lösbar {adj}
|
detachable
| abnehmbar
abtrennbar {adj}
|
detachable endless flange
| abnehmbarer geschlossener Seitenring
|
detachable endless tapered bead seat ring
| abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
|
detachable flange (rim)
| abnehmbarer Seitenring (Felge)
|
detachable spring flange
| abnehmbarer geschlitzter Seitenring
|
detachable spring flange
split side ring
| Kombiring {m} (Rad)
|
detachable spring flanges
split side rings
| Kombiringe {pl}
|
detached
| abgetrennt
gelöst
abgelöst
losgelöst
losgemacht
herausgenommen
|
detached
| trennte ab
löste
löste ab
löste los
machte los
nahm heraus
|
detached breakwater
| vorgelagerter Wellenbrecher
|
detached from the world
| weltabgewandt
|
detached house
| freistehendes Einfamilienhaus
Einzelhaus {n}
|
detached location
| Einzellage {f}
|
detachedly
| getrennt {adv}
|
detachedness
| Losgelöstheit {f}
|
detaches
| trennt ab
löst
löst ab
löst los
macht los
nimmt heraus
|
detaching
| abtrennend
lösend
ablösend
loslösend
losmachend
herausnehmend
|
detachment
| Militäreinheit {f}
gemischte Einheit {f}
gemischter Verband [mil.]
|
detachment
| Trennung {f}
|
detachment
| Ablösung {f}
|
detachment
| Abtrennung {f}
|
detachment
| Distanziertheit {f}
|
detachment
| Abteilung {f}
|
detachment
jointing
parting
| Absonderung {f}
|
detachments
| Militäreinheiten {pl}
gemischte Einheiten {pl}
gemischte Verbände
|
detail
| Teil {m,n}
|
detail
| Angabe {f}
|
detail
| Ausschnitt {m}
|
detail
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
detail carver
| Detailschnitzer {m}
Detailschnitzerin {f}
|
detail carvers
| Detailschnitzer {pl}
Detailschnitzerinnen {pl}
|
detail draughtsman
| Teilzeichner {m}
|
detail drawing
| Teilzeichnung {f}
|
detail drawings
| Teilzeichnungen {pl}
|
detail of a photograph
| Bildausschnitt {m}
|
detail of the construction
| Konstruktionseinzelheit {f}
|
detail work
| Kleinarbeit {f}
|
detailed
| zugeteilt
zugewiesen
abkommandiert
|
detailed
| detailliert
ausführlich
genau {adj}
|
detailed concept
| Feinkonzept {n}
|
detailed concepts
| Feinkonzepte {pl}
|
detailed design
| Detailentwurf
|
detailed design
| Ausführungsplanung {f}
|
detailed drawing
| Detailplan {m} [constr.]
|
detailed drawings
| Detailpläne {pl}
|
detailed planning
| Detailplanung {f}
|
detailed planning
| Feinplanung {f}
|
detailing
| genau schildernd
|
detailing
| zuteilend
zuweisend
abkommandierend
|
details
| Ausschnitte {pl}
|
details
| Angaben {pl}
|
details
| Nähere {n}
|
details
| Einzelheiten {pl}
Details {pl}
|
details of how the accident occurred
| Angaben zum Unfallhergang {pl}
|
details of the construction
| Konstruktionseinzelheiten {pl}
|
details on an order form
| Angaben auf einem Bestellformular
|
detained
| hielt ab
hinderte
|
detained
| abgehalten
gehindert
|
detained
| festgehalten
verhaftet
verwahrt
|
detainee
| Häftling {m}
|
detainees
| Häftlinge {pl}
|
detaining
| festhaltend
verhaftend
verwahrend
|
detaining
| abhaltend
hindernd
|
detainment
| Haft {f}
|
detains
| hält ab
hindert
|
detectability
| Feststellbarkeit {f}
|
detectable
| auffindbar {adj}
|
detectable
| nachweisbar {adj}
|
detected
| ermittelt
erkannt
wahrgenommen
detektiert
|
detected
| ermittelte
erkannte
nahm wahr
detektierte
|
detected
| entdeckt
herausgefunden
aufgedeckt
festgestellt
bemerkt
nachgewiesen
|
detected
| entdeckte
fand heraus
deckte auf
stellte fest
bemerkte
wies nach
|
detected
| aufgespürt
gefunden
ausfindig gemacht
|
detected
| spürte auf
fand
machte ausfindig
|
detecting
| aufspürend
findend
ausfindig machend
|
detecting
| entdeckend
herausfindend
aufdeckend
feststellend
bemerkend
nachweisend
|
detecting
| ermittelnd
erkennend
wahrnehmend
detektierend
|
detecting
| Erkennungscode {m}
|
detection
| Erkennung {f}
|
detection
| Ermittlung {f}
|
detection
| Entdeckung {f}
Aufdeckung {f}
Feststellung {f}
Nachweis {m}
|
detection limit
limit of detection
| Nachweisgrenze {f}
|
detection limits
limits of detection
| Nachweisgrenzen {pl}
|
detection probability
| Auffindwahrscheinlichkeit {f}
|
detections
| Entdeckungen {pl}
Aufdeckungen {pl}
Feststellungen {pl}
Nachweise {pl}
|
detective superintendent
| Kriminalkommissar {m}
|
detective
CID officer [Br.]
| Kriminalbeamte {m}
Kriminalbeamtin {f}
Kriminalbeamter
Kriminalpolizist {m}
|
detective
sleuth
| Detektiv {m}
Detektivin {f}
|
detectives
sleuths
| Detektiven {pl}
Detektivinnen {pl}
|
detector
| Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
|
detector
direction finder -DF-
| Peiler {m}
|
detectorist
| Sondengänger {m}
|
detectors
direction finders
| Peiler {pl}
|
detects
| spürt auf
findet
macht ausfindig
|
detects
| ermittelt
erkennt
nimmt wahr
detektiert
|
detects
| entdeckt
findet heraus
deckt auf
stellt fest
bemerkt
weist nach
|
detent
| Sperre {f}
|
detent ball
| Arretierkugel {f}
|
detent balls
| Arretierkugeln {pl}
|
detente
| Entspannung {f}
|
detention
| Vorenthaltung {f}
|
detention
| Haft {f}
Arrest {m}
|
detention
| Festnahme {f}
|
detention cell
bullpen [Am.] [coll.]
| Arrestzelle {f}
|
detention cells
bullpens
| Arrestzellen {pl}
|
detention center
remand home [Br.]
| Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
|
detention reservoir
| Rückhaltebecken {n}
|
detention reservoirs
| Rückhaltebecken {pl}
|
detention storage
| Rückhaltespeicherung {f}
|
detentions
| Vorenthaltungen {pl}
|
detered
| abgeschreckt
abgehalten
|
detered
| schreckte ab
|
detergent
| Reinigungsmittel {n}
Waschmittel {n}
Spülmittel {n}
|
detergent
| reinigend
|
detergent
| Detergens {n} [med.]
|
detergently
| reinigend {adv}
|
detergents
| Reinigungsmittel {pl}
|
detering
| abschreckend
abhaltend
|
deteriorated
| verschlechtert
|
deteriorated
| verschlechterte
|
deteriorates
| verschlechtert
|
deteriorating
| verschlechternd
|
deterioration
| Verfall {m}
Verrottung {f}
Zerstörung {f}
|
deterioration
| Verschlechterung {f}
Abwärtsentwicklung {f}
|
determent
| Abschreckung {f}
|
determents
| Abschreckungen {pl}
|
determinability
| Bestimmbarkeit {f}
|
determinable
| bestimmbar {adj}
|
determinably
| bestimmbar {adv}
|
determinant
| bestimmend
|
determinant
| Determinante {f} [math.]
|
determinants
| Determinanten {pl}
|
determinate
| bestimmt
|
determinate
| festgesetzt
festgelegt {adj}
|
determinately
| bestimmt {adv}
|
determinateness
| Bestimmtheit {f}
|
determination
| Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
|
determination
| Entschlossenheit {f}
Entschiedenheit {f}
Entschluss {m}
Bestimmung {f}
|
determination of hardness
| Härtebestimmung {f}
|
determination of requirements
| Bedarfsermittlung {m}
|
determination of states
| Zustandsbestimmung {f}
|
determination
determining
| Bestimmung {f}
Bestimmen {n}
|
determination
determining
establishment
establishing
| Ermittlung {f}
Ermitteln {n}
|
determination
single-mindedness
| Zielstrebigkeit {f}
|
determinations
| Bestimmungen {pl}
|
determinative
| Determinativ {n}
Determinativum {n} [gramm.]
|
determinative
| determinativ {adj} [gramm.]
|
determinative mineralogy
| spezielle Mineralogie
|
determined
| bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
|
determined
| bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
|
determined
| festgelegt
festgesetzt
|
determined
| legte fest
setzte fest
|
determined
| festgestellt
ermittelt
|
determined
| zielstrebig {adj}
|
determined
| untersucht
|
determined
calculated
measured
| bemessen
|
determined
resolute
| bestimmt
bestimmend
entschlossen
zielstrebig
resolut {adj}
|
determinedly
| bestimmend {adv}
|
determinedness
| Bestimmtheit {f} [math.]
|
determinedness
| Entschlossenheit {f}
|
determiner
| Bestimmungswort {n} [gramm.]
|
determines
| beendet
|
determines
| bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
|
determines
| legt fest
setzt fest
|
determining
| festlegend
festsetzend
|
determining
| feststellend
ermittelnd
|
determining
| Beendigung {f}
|
determining
| ausschlaggebend
|
determining
| bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
|
determining
| untersuchend
|
determining factor
| bestimmender Faktor
|
determining
calculating
measuring
| bemessend
|
determinism
| Determinismus {m} [phil.]
|
determinist
| Determinist {m}
Deterministin {f}
|
deterministic
| entschlossen
|
deterministic
| deterministisch {adj}
|
determinists
| Deterministen {pl}
Deterministinnen {pl}
|
deterrable
| abschreckbar
abhaltbar {adj} [pol.]
|
deterrant
deterrent
| Abschreckungsmittel {n}
|
deterrants
deterrents
| Abschreckungsmittel {pl}
|
deterrence theory
| Abschreckungstheorie {f}
|
deterrence
deterrent
| Abschreckung {f}
|
deterrent
| abschreckend {adj}
|
deterrent effect
| abschreckende Wirkung
|
deterrent function
| Abschreckungsfunktion {f}
|
deterrent function of law
| Abschreckungsfunktion des Gesetzes
|
deterrent potential
| Abschreckungspotenzial {n}
Abschreckungspotential {n} [alt]
|
deterrent
deterrent weapon
| Abschreckungswaffe {f}
|
deterrently
| abschreckend {adv}
|
deters
| schreckt ab
|
detestable
| abscheulich
gräulich
greulich {adj}
|
detestable
loathsome
| verabscheuenswert {adj}
|
detestableness
| Abscheulichkeit {f}
|
detestably
| abscheulich
verabscheuenswert {adj}
|
detestation
| Verabscheuung {f}
|
detestation
| Abscheu {m,f}
|
detested
| verabscheut
gehasst
|
detested
| verabscheute
hasste
|
detesting
| verabscheuend
hassend
|
detests
| verabscheut
hasst
|
dethroned
| entthront
|
dethroned
| entthronte
|
dethrones
| entthront
|
dethroning
| entthronend
|
detonated
| explodiert
|
detonated
| detoniert
zerknallt
geklopft
|
detonated
| zur Explosion gebracht
gesprengt
|
detonating
| zur Explosion bringend
sprengend
|
detonating
| detonierend
zerknallend
klopfend
|
detonating
| explodierend
|
detonating gas
oxyhydrogen gas
| Knallgas {n} [chem.]
|
detonation
| Detonation {f}
|
detonation spraying
| Detonationsspritzen {n}
|
detonation wave
blast wave
shock wave
| Detonationswelle {f}
|
detonation waves
blast waves
shock waves
| Detonationswellen {pl}
|
detonations
| Detonationen {pl}
|
detonator cap
| Zündkapsel {f}
|
detonator caps
| Zündkapseln {pl}
|
detonator
exploder
primer
priming tube
igniter
squib
blasting cap
fuse
| Sprengkapsel {f}
|
detonators
exploders
primers
priming tubes
igniters
squibs
blasting caps
fuses
| Sprengkapseln {pl}
|
detour
| Umleitung {f}
Umweg {m}
|
detour
| Umweg {m}
Umleitung {f}
|
detoured
| einen Umweg gemacht
|
detoured
| machte einen Umweg
|
detouring
| einen Umweg machend
|
detours
| Umleitungen {pl}
Umwege {pl}
|
detours
| Umwege {pl}
Umleitungen {pl}
|
detours
| macht einen Umweg
|
detoxicated
| entgiftet
|
detoxicated
| entgiftete
|
detoxicates
| entgiftet
|
detoxicating
| entgiftend
|
detoxication
| Detoxikation {f}
Entgiftung {f} [med.]
|
detoxification
| Entgiftung {f}
|
detoxification centre [Br.]
detoxification center [Am.]
asylum fpr alcoholics
| Suchtklinik {f}
Trinkerheilanstalt {f}
|
detoxified
| entgiftet
|
detoxifying
| entgiftend
|
detracted
| entzogen
|
detracted
| entzog
|
detracting
| entziehend
|
detraction
| Schmähung {f}
Verleumdung {f}
|
detraction
| Herabsetzung {f}
|
detraction
detracting
| Beeinträchtigung {f}
|
detractive
| herabsetzend {adj}
|
detractor
| Verleumder {m}
Verleumderin {f}
|
detractor
blasphemer
| Lästerer {m}
Lästerin {f}
|
detractors
| Verleumder {pl}
Verleumderinnen {pl}
|
detractors
blasphemers
| Lästerer {pl}
Lästerinnen {pl}
|
detracts
| entzieht
|
detreader
stripper
| Schälmaschine {f}
|
detreaders
strippers
| Schälmaschinen {pl}
|
detriment
hurt (to)
| Schaden {m}
Nachteil {m} (für)
|
detrimental
| schädlich
nachteilig
unzuträglich {adj}
|
detrimentally
| schädlich {adv}
auf schädliche Weise
|
detriments
| Schäden {pl}
|
detrital
| Schutt {m}
|
detrital
| detritisch {adj} [min.]
|
detrital mineral
| detritisches Mineral
|
detrital slope
| Geröllhang {m}
Schutthang {m}
|
detrital slope
| Schutthang {m}
|
detrital slopes
| Geröllhänge {pl}
Schutthänge {pl}
|
detritus
| Geröll {n}
Mulm {m}
|
detritus
| Detritus {m} [biol.] [550+] [geol.]
|
Detroit (city in USA)
| Detroit (Stadt in USA)
|
detuning
| Verstimmung {f}
|
deuce
| Einstand {m} (Tennis) [sport]
|
deuce
| Zwei {f} (Würfel
Spielkarten)
|
deuce
dickens
| Teufel {m}
|
deuced
| verteufelt
|
deucedly
| äußerst {adv}
|
deuteric
epimagmatic
| deuterisch {adj} [550+] [geol.]
|
deuterium
| Deuterium {n} (schweres Wasserstoffisotop) [chem.]
|
devaluate
| Abwerten {n}
|
devaluation
| Abwertung {f}
|
devaluations
| Abwertungen {pl}
|
devalued
devaluated
| abgewertet
entwertet
|
devalued
devaluated
| wertete ab
entwertete
|
devalueing
devaluating
| abwertend
entwertend
|
devalues
devaluates
| wertet ab
entwertet
|
devastated
| verheert
verwüstet
|
devastated
| verheerte
verwüstete
|
devastates
| verheert
verwüstet
|
devastating
| verheerend
verwüstend
|
devastatingly
| verheerend {adv}
|
devastation
| Verwüstung {f}
Verheerung {f}
Zerstörung {f}
|
devastations
| Verwüstungen {pl}
Verheerungen {pl}
Zerstörungen {pl}
|
devastator
| Verwüster {m}
|
devastators
| Verwüster {pl}
|
developable
| entwickelbar
entwicklungsfähig {adj}
|
developed
| entwickelt
entfaltet
|
developed
| entwickelte
|
developed
| erschlossen
nutzbar gemacht
zugänglich gemacht
|
developed
| entfaltet
entwickelt
|
developed
| ausgestaltet
ausgebaut
|
developed further
refined
| weiterentwickelt
|
developed
arisen
| hervorgegangen
sich entwickelt
|
developed
made progress
| sich weiterentwickelt
|
developed
taken shape
| sich ausgeprägt
sich geformt
sich gestaltet
|
developer
| Entwickler {m}
Entwicklerin {f}
|
developers
| Entwickler {pl}
Entwicklerinnen {pl}
|
developes
develops
| entwickelt
|
developing
| entwickelnd
entfaltend
|
developing
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
developing
| entfaltend
entwickelnd
|
developing
| ausgestaltend
ausbauend
|
developing area
| Neubaugebiet {n}
|
developing countries
| Entwicklungsländer {pl}
|
developing further
refining
| weiterentwickelnd
|
developing nation
developing country
| Entwicklungsland {n}
|
developing system
| Entwicklungssystem {n}
|
developing systems
| Entwicklungssysteme {pl}
|
developing
arising
| hervorgehend
sich entwickelnd
|
developing
making progress
| sich weiterentwickelnd
|
developing
taking shape
| sich ausprägend
sich formend
sich gestaltend
|
development
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
development
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
development
| Ausarbeitung {f}
|
development
| Bebauung {f}
|
development
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
development activity
| Entwicklungstätigkeit {f}
|
development aid
| Entwicklungshilfe {f}
Aufbauhilfe {f}
|
development aid volunteer
aid worker
| Entwicklungshelfer {m}
|
development area
| Entwicklungsgebiet {n}
Entwicklungsregion {f}
|
development area
| Bauerwartungsland {n} [constr.]
|
development areas
| Entwicklungsgebiete {pl}
Entwicklungsregionen {pl}
|
development cooperation
| Entwicklungszusammenarbeit {f}
|
development costs
| Entwicklungskosten {pl}
|
development costs
| Erschließungskosten {pl} [constr.]
|
development curve
| Entwicklungskurve {f} [geol.] (Bodensenkung)
|
development department
| Entwicklungsabteilung {f}
|
development effort
| Entwicklungsaufwand {m}
|
development environment
| Entwicklungsumgebung {f}
|
development environments
| Entwicklungsumgebungen {pl}
|
development fund
| Entwicklungsfonds {m} [fin.]
|
development of contacts
| Ausbau der Kontakte
|
development of costs
| Kostenentwicklung {f}
|
development of new ...
| Neuentwicklung {f} von ...
|
development of peat deposit
| Torfgewinnung {f}
Abtorfung {f}
Abbau einer Torflagerstätte
|
development of perception
| Wahrnehmungsentwicklung {f}
|
development of prices
| Entwicklung der Preise
|
development planning
| Entwicklungsplanung {f}
|
development potential
| Entwicklungspotenzial {f}
|
development potential
| Bebaubarkeit {f}
|
development process
| Entwicklungsprozess {m}
|
development processes
| Entwicklungsprozesse {pl}
|
development request
| Entwicklungsantrag {m}
|
development requests
| Entwicklungsanträge {pl}
|
development system
| Entwicklungssystem {n}
|
development systems
| Entwicklungssysteme {pl}
|
development trend
tendency of development
| Entwicklungstrend {m}
Entwicklungstendenz {f}
|
development trends
tendencies of development
| Entwicklungstrends {pl}
Entwicklungstendenzen {pl}
|
development work
| Entwicklungsarbeiten {pl}
|
development zone
| Entwicklungsbereich {m}
|
development zones
| Entwicklungsbereiche {pl}
|
development-inhibiting
| entwicklungshemmend {adj}
|
development
becoming
| Werden {n}
|
development
history
| Werdegang {m}
|
developmental
| entwicklungsgemäß
|
developmental disorder
| Entwicklungsstörung {f}
|
developmental disorders
| Entwicklungsstörungen {pl}
|
developmental period
| Entwicklungszeit {f}
|
developmental psychology
| Entwicklungspsychologie {f}
|
developmentally
| Wachstums...
Entwicklungs...
|
developments
| Entwicklungen {pl}
|
deviance
deviancy
| Abweichung {f}
|
deviances
deviancies
| Abweichungen {pl}
|
deviancy
| abnormes Verhalten {n} [psych.]
|
deviant
| von der Norm abweichend {adj}
|
deviant
| Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
|
deviant
| Abweichung {f}
|
deviant behaviour
| abweichendes Verhalten
|
deviants
| Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
|
deviants
| Abweichungen {pl}
|
deviated
| abgewichen
abgeschwenkt
abgeknickt
abgelenkt
abgekommen
|
deviating
| abweichend
abschwenkend
abknickend
ablenkend
abkommend
|
deviation
| Ablenkung {f}
Abtrieb {m}
Abweichung {f} (Schifffahrt
Luftfahrt)
|
deviation
| Ablenkung {f}
Auslenkung {f} [phys.]
|
deviation (from)
| Abweichung {f}
Abweichen {n} (von)
|
deviation from actual size
| Istabmaß {n} [techn.]
|
deviation from description
| Abweichung von der Beschreibung
|
deviation from sample
| Abweichung vom Muster
|
deviation from the voyage
| Abweichung von der Reiseroute
|
deviation of quality
| Abweichung von der Qualität
|
deviation report
| Abweichungsbericht {m}
|
deviation reports
| Abweichungsberichte {pl}
|
deviations
| Abweichungen {pl}
|
deviator
| Deviator {m}
|
device
| Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
|
device
| Emblem {n}
Wappen {n}
|
device
| Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
|
device coordinate
| Gerätekoordinate {f}
|
device coordinates
| Gerätekoordinaten {pl}
|
device driver
| Gerätetreiber {m} [comp.]
|
device failure
| Geräteausfall {m}
|
device failures
| Geräteausfälle {pl}
|
device information
| Geräteschrift {f}
|
device read fault
| Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} [comp.]
|
device simulation
| Baugruppen-Simulation {f}
|
device write fault
| Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät [comp.]
|
device-controlled
| gerätegesteuert {adj}
|
device-dependent
| geräteabhängig {adj}
|
device-independent
| geräteunabhängig {adj}
|
device-oriented
| geräteorientiert {adj}
|
device-specific
| gerätespezifisch {adj}
|
devices
| Geräte {pl}
Vorrichtungen {pl}
Apparate {pl}
|
devil
| Teufel {m}
|
devil of a fellow [coll.]
| Teufelskerl {m}
Tausendsasa {m} [ugs.]
|
devil-may-care
| waghalsig
leichtsinnig {adj}
|
devil
young devil
cheeky rascal
| Satansbraten {m} [ugs.]
|
devilish
| teuflisch {adj}
|
devilishly
| teuflisch {adv}
|
devilishly
| verteufelt {adv}
|
devilishness
| Schrecklichkeit {f}
|
devilment
| Schelmerei {f}
|
devilries
| Teufeleien {pl}
|
devilry
| Teufelei {f}
|
devils
| Teufel {pl}
|
deviltries
| Teufeleien {pl}
|
deviltry
| Teufelei {f}
|
devious
| hinterhältig
verschlagen
krumm
trickreich {adj}
|
deviously
| abwegig {adv}
|
deviousness
| Abwegigkeit {f}
|
devisable
| erdenkbar
|
devise
| Vermächtnis {n}
Hinterlassenschaft {f}
|
devised
| ersonnen
sich ausgedacht
ausgearbeitet
geschmiedet
entwickelt
|
devised
| ersann
dachte sich aus
arbeitete aus
schmiedete
entwickelte
|
devised
| hinterlassen
vermacht
|
deviser
| Erfinder {m}
|
devises
| erfindet
|
devises
| ersinnt
denkt sich aus
arbeitet aus
schmiedet
entwickelt
|
devising
| ersinnend
sich ausdenkend
ausarbeitend
schmiedend
entwickelnd
|
devising
| hinterlassend
vermachend
|
devitalized
| entkräftet
|
devitalized
| entkräftete
|
devitalizes
| entkräftet
|
devitalizing
| entkräftend
|
devitrification
| Entglasung {f} [min.]
|
devoid
| leer
|
devoid
| ohne
|
devoid of fossils
non-fossiliferous
unfossiliferous
| fossilfrei {adj}
|
devoid of ideas
lacking in ideas
unimaginative
| ideenlos {adj}
|
devolution
| Befugnisübergabe {f}
|
devolution
| Rückentwicklung {f}
Degeneration {f} [biol.]
|
devolution
| Devolution {f}
|
devolution
| Dezentralisierung {f}
Regionalisierung {f} [pol.]
|
devolution (of power) (from
to)
| Übertragung {f} (von Macht) (von
auf)
|
devolved
| übertragen
|
devolved
| übertrug
|
devolvement
| Übertragung {f}
|
devolves
| überträgt
|
devolving
| übertragend
|
Devonian
| devonisch {adj} [550+] [geol.]
|
Devonian
| Devon {n} [geol.]
|
Devonian (Stage)
Devonian (Period)
Devonian (Age)
| Devon {n} [550+] [geol.]
|
devoted
| treu sorgend
treusorgend [alt] {adj}
|
devoted
| hingebend {adj}
|
devoted
| hingebungsvoll {adj}
|
devoted (to)
| treu
ergeben
aufrichtig
anhänglich {adj}
|
devoted oneself to so.-sth.
| sich jdm.-etw. zugewendet
|
devoted oneself to sth.
dedicated oneself to sth.
| sich einer Sache verschrieben
sich einer Sache hingegeben
sich einer Sache geweiht
|
devoted to
| zugetan {adj}
|
devotedly
| treu
ergeben
innig {adv}
|
devotedly
| hingebungsvoll {adv}
|
devotedness
| Hingabe {f}
|
devotee
| Anhänger {m}
|
devotees
| Anhänger {pl}
|
devoting oneself to so.-sth.
| sich jdm.-etw. zuwendend
|
devoting oneself to sth.
dedicating oneself to sth.
| sich einer Sache verschreibend
sich einer Sache hingebend
sich einer Sache weihend
|
devotion
| Andacht {f}
Zuwendung {f}
|
devotion (to)
| Hingebung {f}
Hingabe (an) {f}
Ergebenheit {f} (gegenüber)
|
devotion to duty
| Pflichteifer {m}
|
devotional
| religiös {adj}
|
devotional
| andächtig {adj}
|
devotional book
| Postille {f}
|
devotional book
manual of devotion
| Andachtsbuch {n}
|
devotional books
manuals of devotion
| Andachtsbücher {pl}
|
devotional picture
| Andachtsbildchen {n}
|
devotional thing
| Devotionalie {f} [relig.]
|
devotional things
| Devotionalien {pl}
|
devotions
| Andachten {pl}
|
devourer
| Fresser {m}
|
devourers
| Fresser {pl}
|
devout
| fromm
religiös {adj}
|
devout
| echt
aufrichtig {adj}
|
devoutly
| fromm
religiös {adv}
|
devoutness
| Frömmigkeit {f}
|
dew
| Tau {m}
|
dew drop
dewdrop
| Tautropfen {m}
|
dew drops
dewdrops
| Tautropfen {pl}
|
dew point
| Taupunkt {m}
|
Dewar flask
| Dewargefäß {n}
Gefäß zur thermischen Isolierung
|
dewatering
| Entwässerung {f}
Wasserentzug {m}
|
dewatering pump
| Entwässerungspumpe {f}
Absenkpumpe {f}
|
dewatering pumps
| Entwässerungspumpen {pl}
Absenkpumpen {pl}
|
dewaxing
| Wachsausschmelzen {n} [techn.]
|
dewberries
| Kratzbeeren {pl}
|
dewberry
| Kratzbeere {f}
blaue Brombeere {f} [bot.]
|
dewed
| getaut
|
dewed
| taute
|
dewier
| tauiger
|
dewier
| frischer
|
dewiest
| am frischesten
|
dewiest
| am tauigsten
|
dewily
| feucht {adv}
|
dewing
| tauend
|
dewlap
| Wamme {f}
|
dewlap
| Doppelkinn {n}
|
dews
| taut
|
dewy
| taufeucht
tauig {adj}
|
dewy
| frisch {adj}
|
dexter
| rechtsseitig
|
dexterities
| Fertigkeiten {pl}
|
dexterity
| Fertigkeit {f}
Rechtshändigkeit {f}
|
dexterity
| Fingerfertigkeit {f}
|
dexterity
| Geschicklichkeit {f}
Gewandtheit {f}
|
dexterous
dextrous
| geschickt
gewandt
fingerfertig {adj}
|
dexterously
| geschickt
gewandt {adv}
|
dexterousness
| Gewandtheit {f}
|
dextogyrate quartz
right-handed quartz
| rechtsdrehender Quarz
|
dextrorotary amino acids
| rechtsdrehende Aminosäuren
|
dextrorotatory
dextrogyrate
| rechtsdrehend {adj}
|
dezile
| Dezil {n}
|
Dhaka
Dacca (capital of Bangladesh)
| Dhaka
Daccar (Hauptstadt von Bangladesh)
|
dhow
| Dau {f}
Dhau {f} (Segelschifftyp im Indischen Ozean)
|
diabase
| Diabas {m} [min.]
|
diabetes
| Diabetes {f}
Zuckerkrankheit {f} [med.]
|
diabetic
| Diabetiker {m}
Diabetikerin {f}
|
diabetic
| zuckerkrank
diabetisch {adj} [med.]
|
diabetic chocolate
| Diabetikerschokolade {f} [cook.]
|
diabetics
| Diabetiker {pl}
Diabetikerinnen {pl}
|
diabolic
diabolical
| diabolisch
teuflisch
dämonisch {adj}
|
diabolically
| diabolisch {adv}
|
diachronic
| diachron {adj}
|
diaclase (failure without sliding)
| Bruchstelle {f} [geol.]
|
diaconate
| Diakonat {n}
|
diacritic
| unterscheidend
|
diacritical
| diakritisch {adj}
|
diacritical mark
| Aussprachezeichen {n}
|
diacritical sign
diacritical mark
diacritic
| diakritisches Zeichen
|
diadem
| Diadem {n}
|
Diademed Tanager
| Diademtangare {f} [ornith.]
|
diadems
| Diademe {pl}
|
diadochite
| Diadochit {m} [min.]
|
diadochy
diadochism
| Diadochie {f} [min.]
|
diaereses
diereses
| Tremata {pl}
Tremazeichen {pl}
Umlaut-Zeichen {pl}
|
diaeresis
dieresis
| Trema {n}
Tremazeichen {n}
Umlaut-Zeichen {n}
|
diaeresis
dieresis
| Diärese {f}
|
diagenesis
| Diagenese {f}
|
diagenesis
diagenism
lithification
| Diagenese {f} [550+] [geol.]
|
diagenetic
| diagenetisch {adj} [geol.]
|
diagnosed
| diagnostiziert
|
diagnoses
| Diagnosen {pl}
|
diagnosing
| diagnostizierend
|
diagnosis
| Diagnose {f}
|
diagnosis system
| Diagnosesystem {n}
|
diagnostic
| diagnostisch {adj}
|
diagnostic analyser
| Diagnosemelder {m}
|
diagnostic clinic
| Diagnosezentrum {n}
|
diagnostic connector
| Diagnosestecker {m}
|
diagnostic product
| Diagnostika-Produkt {n}
|
diagnostic program
| diagnostisches Programm
|
diagnostic recorder
| Diagnoseschreiber {m}
|
diagnostic relevance
| diagnostische Relevanz
|
diagnostic routines
| Diagnose-Programm {n} [comp.]
|
diagnostic socket
| Diagnosebuchse {f}
|
diagnostic test
| Diagnoseprüfung {f}
|
diagnostically
| diagnostisch {adv}
|
diagnostics
| Diagnostik {f}
|
diagonal
| Diagonale {f} [math.]
|
diagonal
| diagonal {adj} [math.]
|
diagonal
| schräglaufend {adj}
|
diagonal bar
diagonal strut
| Diagonalstab {m}
|
diagonal bars
diagonal struts
| Diagonalstäbe
|
diagonal brace
| Diagonalverband {m}
|
diagonal bracing
| Dreiecksverband {m}
|
diagonal bracing
| Kreuzverspannung {f} [constr.]
|
diagonal bracings
| Dreiecksverbände {pl}
|
diagonal break
| Schrägbruch {m}
|
diagonal clamp
| Diagonalschelle {f}
|
diagonal clamps
| Diagonalschellen {pl}
|
diagonal cut
| Schrägschnitt {m}
|
diagonal cutter
| Diagonalschneidemaschine {f} [techn.]
|
diagonal cutters
| Diagonalschneidemaschinen {pl}
|
diagonal cutting pliers
| Seitenschneider {m}
|
diagonal matrices
| Diagonalmatrizen {pl}
|
diagonal matrix
| Diagonalmatrix {f} [math.]
|
diagonal pull
| Schrägzug {m}
|
diagonalizable
| diagonalisierbar [math.]
|
diagonally
| diagonal {adv}
|
diagonally dominant
| diagonaldominant {adj} [math.]
|
diagonally opposite
| schräg gegenüber
|
diagonals
| Diagonalen {pl}
|
diagram
| Diagramm {n} [math.]
|
diagram -diag.-
| Diagramm {n} -Diag.-
Schaubild {n}
grafische Darstellung {f}
|
diagrammatic
| diagrammatisch
|
diagrammatic
| schematisch {adj}
|
diagrammatically
| diagrammatisch {adv}
|
diagrammed
| schematisiert
|
diagrammed
| schematisierte
|
diagramming
| schematisierend
|
diagrams
| schematisiert
|
diagrams
| Diagramme {pl}
|
dial
| Bussole {f}
|
dial
| Skala {f}
Wählscheibe {f}
|
dial
| Wahlscheibe {f}
Zifferblatt {n}
|
dial balance
| Schnellwaage {f}
|
dial balances
| Schnellwaagen {pl}
|
dial caliper
dial calliper [Br.]
| Skalenmessschieber {m} [techn.]
|
dial calipers
dial callipers
| Skalenmessschieber {pl}
|
dial code
| Wählzeichen {n}
Auswahlcode {m} [telco.]
|
dial codes
| Wählzeichen {pl}
Auswahlcodes {pl}
|
dial gauge anvil
| Messuhrtaster {m}
|
dial gauge anvils
| Messuhrtaster {pl}
|
dial gauge holder
| Messuhrhalter {m}
|
dial gauge holders
| Messuhrhalter {pl}
|
dial gauge
dial indicator
| Messuhr {f}
Meßuhr {f} [alt]
|
dial gauges
dial indicators
| Messuhren {pl}
Meßuhren {pl}
|
dial pulse
| Wählimpuls {m} [telco.]
|
dial pulses
| Wählimpulse {pl}
|
dial switch
| Nummernscheibe {f}
|
dial system
| Selbstwählbetrieb {m}
|
dial-back system
| Rückrufsystem {n}
|
dial-back systems
| Rückrufsysteme {pl}
|
dial-in point
| Einwahlpunkt {m} [telco.]
|
dial-in points
| Einwahlpunkte {pl}
|
dial-up
| Einwahl {f} [telco.]
|
dial-up connection
| Einwahlverbindung {f} [telco.]
|
dial-up connection
| Wählverbindung {f} [telco.]
|
dial-up connections
| Wählverbindungen {pl}
|
dial-up connections
| Einwahlverbindungen {pl}
|
dial-up facilities
| Einwahlmöglichkeiten {pl}
|
dial-up line
| Wählanschluss {m} [telco.]
|
dial-up lines
| Wählanschlüsse {pl}
|
dial-up
calling
connection establishment
call setup
| Verbindungsaufbau {m} [telco.]
|
dialable
| anwählbar
wählbar {adj}
|
dialect
| Dialekt {m}
|
dialect
| mundartlich {adj}
|
dialect author
dialect poet
| Mundartdichter {m}
Mundartdichterin {f}
|
dialect dictionaries
| Mundartwörterbücher {pl}
|
dialect dictionary
| Mundartwörterbuch {n}
|
dialect poetry
dialect literature
| Mundartdichtung {f}
|
dialect speaker
| Mundartsprecher {m}
Mundartsprecherin {f}
|
dialect
idiom
| Mundart {f}
|
dialectal
| Dialekt...
mundartlich {adj}
|
dialectical
| dialektisch {adj} [phil.]
|
dialectically
| dialektisch {adv}
|
dialectician
| Dialektiker {m}
|
dialecticians
| Dialektiker {pl}
|
dialectics
| Dialektik {f}
|
dialects
| Dialekte {pl}
|
dialed in
dialed up
| eingewählt
|
dialed the wrong number
misdialed
| sich verwählt
|
dialer
| Wähler {m}
|
dialing end code
| Wahlendezeichen {n} [telco.]
|
dialing in
dialing up
| einwählend
|
dialing interval
| Zwischenwahlzeit {f} [telco.]
|
dialing the wrong number
misdialing
| sich verwählend
|
dialing-in
| anwählend
|
diallage
| Diallag {m} [min.]
|
dialled-in
| angewählt
|
dialled
dialed
| gewählt
|
dialled
dialed
| wählte
|
dialler
dialer
| Wählvorrichtung {f} [telco.]
|
diallers
dialers
| Wählvorrichtungen {pl}
|
dialling code
| Vorwahlnummer {f}
Ortsnetzkennzahl {f}
|
dialling codes
| Vorwahlnummern {pl}
Ortsnetzkennzahlen {pl}
|
dialling procedure
| Wählverfahren {n} [telco.]
|
dialling procedures
| Wählverfahren {pl}
|
dialling system
| Wählsystem {n} [telco.]
|
dialling systems
| Wählsysteme {pl}
|
dialling tone
| Amtszeichen {n} [telco.]
|
dialling tone
| Summton {m} [telco.]
|
dialling tone
dialtone
| Wählton {n} [telco.]
|
dialling tones
dialtones
| Wähltöne {pl}
|
dialling
dialing
| wählend
|
dialog box
dialogue box
| Dialogfenster {n} [comp.]
|
dialog boxes
dialogue boxes
| Dialogfenster {pl}
|
dialogic
in dialogue form
| dialogisch {adj}
|
dialogist
| Dialogist {m}
|
dialogists
| Dialogisten {pl}
|
dialogue exchange
| Dialogverkehr {m}
|
dialogue
dialog [Am.]
| Dialog {m}
Zwiegespräch {n}
Wechselrede {f}
|
dialogues
dialogs [Am.]
| Dialoge {pl}
|
dialplate
| Wähleinrichtung {f}
|
dials
| Wahlscheiben {pl}
Zifferblätter {pl}
|
dials
| wählt
|
dials
| Bussolen {pl}
|
dialyses centres
dialyses centers
| Dialysezentren {pl}
|
dialysis
| Dialyse {f} [med.]
|
dialysis centre
dialysis center
| Dialysezentrum {f} [med.]
|
dialyzer
dialysis machine
| Dialysator {m}
Dialyseapparat {m} [med.] [techn.]
|
dialyzers
dialyses machines
| Dialysatoren {pl}
Dialyseapparate {pl}
|
diamagnetic
| diamagnetisch {adj}
|
diamagnetism
| Diamagnetismus {m}
|
diameter
| Durchmesser {m}
Diameter {n}
Kreisdurchmesser {m}
|
diameter
| Durchmesser {m} [math.]
|
diameter at breast height
| Brusthöhendurchmesser {m}
|
diameter for fixing the disc to the brackets
| Anschraublochkreisdurchmesser {m}
|
diameter of a pipe
| Rohrweite {f}
|
diameter of bending block
| Biegerollendurchmesser {m}
|
diameter of head
| Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]
|
diametral
| diametral {adj}
|
diametric
| diametrisch
|
diametrical
| diametrisch
|
diametrical
diametrically opposed
| diametral
diametral entgegengesetzt
polar {adj}
|
diametrically
| diametral {adv}
|
diametrically
| diametrisch {adv}
|
diamond
| Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
|
diamond
| diamanten {adj} [550+] [geol.]
|
diamond
| Diamant {m} [min.]
|
diamond bracelet
| Diamantarmband {n}
|
diamond bracelets
| Diamantarmbänder {pl}
|
diamond chisel
diamond bit
diamond-point bit
diamond-drill bit
solid-crown bit
| Diamantmeißel {m} [techn.]
|
diamond chisels
diamond bits
diamond-point bits
diamond-drill bits
solid-crown bits
| Diamantmeißel {pl}
|
diamond crown
| Diamantkrone {f}
|
diamond crowns
| Diamantkronen {pl}
|
diamond cutting
| Diamantschleifen {n}
|
Diamond Dove
| Diamanttäubchen {n} [ornith.]
|
diamond drill
| Diamantbohrer {m}
|
diamond drills
| Diamantbohrer {pl}
|
Diamond Firetail Finch
| Diamantamadine {f} [ornith.]
|
diamond frame
| Diamantrahmen {m}
|
diamond frames
| Diamantrahmen {pl}
|
diamond lustre
adamantine lustre
| Diamantglanz {m}
|
diamond necklace
| Diamantenhalskette {f}
|
diamond necklaces
| Diamantenhalsketten {pl}
|
diamond pattern
rhombic pattern
| Rautenprofil {n}
|
diamond pipe
| Kimberlitpipe {m} [min.]
|
diamond tetra
| Brilliantsalmler {m} (Moenkhausia pittieri) [zool.]
|
diamond watchman goby
| Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]
|
diamond wedding anniversary
diamond wedding
60th wedding anniversary
| diamantene Hochzeit
eiserne Hochzeit
|
diamond-geezer [Br.] [coll.]
| Traummann {m}
|
diamond-shaped
| rautenförmig {adj}
|
diamond-type cutter head
| Diamantbohrkrone {f} [550+] [geol.]
|
diamond-type cutter heads
| Diamantbohrkronen {pl}
|
diamonds
| Karo {n}
Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
|
diamonds
| Diamanten {pl}
|
diamoondiferous
diamantiferous
diamontiferous
| diamantführend {adj} [550+] [geol.]
|
diaper bag
| Wickeltasche {f}
|
diaper bags
| Wickeltaschen {pl}
|
diaper pail
nappy pail
| Windeleimer {m}
|
diaper [Am.]
nappy [Br.]
| Windel {f}
|
diaper-changing pad
| Wickelauflage {f}
|
diaper-changing pads
| Wickelauflagen {pl}
|
diaper-changing room
nursing room
| Wickelraum {m}
|
diaper-changing rooms
nursing rooms
| Wickelräume {pl}
|
diaper-changing table
| Wickeltisch {m}
|
diaper-changing tables
| Wickeltische {pl}
|
diapers
nappies
| Windeln {pl}
|
diaphanous
| durchlässig
lichtdurchlässig
durchsichtig
durchscheinend {adj}
|
diaphanously
| durchsichtig {adv}
|
diaphoresis
| Diaphorese {f}
Schwitzen {n} [med.]
|
diaphorite
ultrabasite
| Diaphorit {m} [min.]
|
diaphragm
| Diaphragma {n}
|
diaphragm
| Zwerchfell {n} [anat.]
|
diaphragm
| Blende {f} [photo.]
|
diaphragm
| Deckenscheibe {f}
|
diaphragm accumulator
| Membranspeicher {m} [techn.]
|
diaphragm accumulators
| Membranspeicher {pl}
|
diaphragm bushing nipple
| Membrandurchführungstülle {f}
|
diaphragm bushing nipples
| Membrandurchführungstüllen {pl}
|
diaphragm casing
| Membrangehäuse {n}
|
diaphragm clutch
| Tellerfederkupplung {f} [techn.]
|
diaphragm clutches
| Tellerfederkupplungen {pl}
|
diaphragm control
| Membransteuerung {f}
|
diaphragm controls
| Membransteuerungen {pl}
|
diaphragm cover
| Membrandeckel {m}
|
diaphragm covers
| Membrandeckel {pl}
|
diaphragm operating rod
| Membranstange {f}
|
diaphragm operating rods
| Membranstangen {pl}
|
diaphragm pressure gauge
| Membranmanometer {n}
|
diaphragm pressure gauges
| Membranmanometer {pl}
|
diaphragm pressure transducer
| Membrandruckwandler {m}
|
diaphragm pressure transducers
| Membrandruckwandler {pl}
|
diaphragm spring
| Membranfeder {f}
|
diaphragm spring clutch
| Membranfederkupplung {f}
|
diaphragm spring clutches
| Membranfederkupplungen {pl}
|
diaphragm springs
| Membranfedern {pl}
|
diaphragm unit
| Membraneinheit {f}
|
diaphragm units
| Membraneinheiten {pl}
|
diaphragm valve
| membranbetätigtes Ventil
|
diaphragm valve
reed valve
| Membranventil {n} [techn.]
|
diaphragm valves and fittings
| Membranarmaturen {pl}
|
diaphragm valves
reed valves
| Membranventile {pl}
|
diaphragm wall
slotted wall
| Schlitzwand {f} [constr.] [techn.]
|
diaphragm walls
slotted walls
| Schlitzwände {pl}
|
diaphragm
cap
| Pessar {n} (zur Empfängnisverhütung)
|
diaphragmatic
| durchsichtig
|
diaphragms
| Zwerchfelle {pl}
|
diaphragms
caps
| Pessare {pl}
|
diaphthooresis
retrogressive metamorphism
retrograde metamorphism
| Diaphthorese {f} [geol.]
|
diaphthorite
| Diaphtorit {m} [min.]
|
diapir
acromorph
| Diapir {m} [geol.]
|
diapiric fold
piercement fold
| Diapirfalte {f} [geol.]
|
diapirism
| Diapirismus {m} [550+] [geol.]
|
diaries
| Tagebücher {pl}
|
diarist
| Tagebuchschreiber {m}
|
diarrhea [Am.]
diarrhoea [Br.]
| Durchfall {m}
Diarrhoe {f} [med.]
|
diary
| Tagebuch {n}
|
diary
| Terminkalender {m}
Taschenkalender {m}
|
diaschistic
| diaschist {adj} [geol.]
|
diaschistic rock
| Spaltungsprodukt eines Muttermagmas [550+] [geol.]
|
diaspora
| Diaspora {f} [relig.]
|
diaspore
| Diaspor {m}
Diasporit {m} [min.]
|
diastem
| Diastem {n}
|
diastem
| kleine Sedimentationslücke
|
diastole
| Diastole {f}
|
diastoles
| Diastolen {pl}
|
diastolic
| diastolisch {adj} [med.]
|
diastrophism
| Diastrophismus {m} [geol.]
|
diathermic
| diathermisch {adj}
|
diathermy
| Diathermie {f}
|
diathesis
| Diathese {f} [med.]
|
diatom
| Kieselalge {f}
|
diatom
| Diatomee {f} [biol.]
|
diatomaceous earth
infusorial earth
tellurine
molera
mountain flour
pulverulent silica
kieselgu(h)r
| Diatomeenerde {f} [min.]
|
diatomaceous ooze
diatom ooze
| Diatomeenschlamm {m} [min.]
|
diatomic
| diatomisch {adj}
|
diatomite
diatomaceous chert
| Diatomit {m} [min.]
|
diatoms
| Diatomeen {pl}
|
diatoms
| Kieselalgen {pl}
|
diatribe
| Hetzrede {f}
Schmährede {f}
|
diatribes
| Hetzreden {pl}
Schmähreden {pl}
|
diazocopy
| Lichtpause {f}
|
dibit
| Zweibiteinheit {f} [comp.]
|
dice
| Würfel {pl}
Spielwürfel {pl}
|
dice box
dice shaker
| Würfelbecher {m}
|
dice boxes
| Würfelbecher {pl}
|
diced
| gewürfelt
in Würfel geschnitten
|
diced
thrown dice
played dice
played at dice
| gewürfelt
|
dicer
| Würfelspieler {m}
|
dicey
| riskant {adj}
|
dichotomizing
| binär
|
dichotomous brachning
forked branching
| Dichotomie {f}
|
dichotomous
two-forked
| zwiespaltig
gegabelt
gabelförmig
dichotom {adj}
|
dichotomously
| zwiespaltig {adv}
|
dichotomousness
| Zweiteilung {f}
|
dichotomy
| Dichotomie {f}
Zwiespalt {m}
Gegensätzlichkeit {f}
Zweiteilung {f}
|
dichroic
dichroitic
pertaining to dichroism
| dichroitisch {adj}
|
dichroism
| Dichroismus {m}
Zweifarbigkeit {f}
|
dichroistic
| dichroistisch {adj}
|
dichroite
water sapphire
| Dichroit {m} [min.]
|
dichromatic
| dichromatisch
zweifarbig {adj}
|
dicier
| riskanter
|
diciest
| am riskantesten
|
dicing
| würfelnd
in Würfel schneidend
|
dicing
throwing dice
playing dice
playing at dice
| würfelnd
|
dick
| Schnüffler {m}
|
dick
cock
prick
todger [Br.]
pecker [Br.]
knob [Br.] [slang] [vulg.]
| Schwanz {m} [vulg.]
Penis {m}
|
Dickcissel
| Dickzissel [ornith.]
|
dickering
| feilschend
|
dickers
| feilscht
|
dickite
| Dickit {m} [min.]
|
dicks
| Schnüffler {pl}
|
dicky
| kränklich
angeknackst [ugs.] {adj}
|
dicot
dicotyledon
magnoliopsid
| zweikeimblättrige Pflanze
|
dicotyledonous
| zweikeimblättrig
zweikeimblätterig {adj} [bot.]
|
dicta
| Machtsprüche {pl}
|
dictaphone
| Diktaphon {n}
Diktafon {n}
Diktiergerät {n}
Diktierapparat {m}
|
dictaphones
| Diktaphone {pl}
Diktafone {pl}
Diktiergeräte {pl}
Diktierapparate {pl}
|
dictated
| diktiert
|
dictated
| diktierte
|
dictates
| diktiert
|
dictates
diktat
| Diktat {n}
Befehl {m}
Zwang {m}
|
dictating
| diktierend
|
dictating machine
dictation machine
| Diktiergerät {n}
|
dictation
| Diktat {n}
Diktieren {n}
|
dictator
| Diktator {m}
Gewaltherrscher {m}
|
dictator
| Diktierende {m,f}
Diktierender
|
dictatorial
| diktatorisch
|
dictatorially
| diktatorisch {adv}
|
dictators
| Diktatoren {pl}
|
dictatorship
| Diktatur {f}
Gewaltherrschaft {f}
|
dictatorship of the proletariat
| Diktatur des Proletariats
|
dictatorships
| Diktaturen {pl}
|
diction
| Diktion {f}
Ausdrucksweise {f}
Stil {m}
Sprache {f}
|
diction
enunciation
| deutliche Aussprache {f}
|
dictionaries
| Wörterbücher {pl}
|
dictionaries
| Lexika {pl}
Verzeichnisse {pl}
Wörterbücher {pl}
|
dictionaries of quotations
| Zitatenlexika {pl}
|
dictionaries of synonyms
| Synonymwörterbücher {pl}
|
dictionary
| Wörterbuch {n}
Diktionär {n}
|
dictionary
| Lexikon {n}
Verzeichnis {n}
Wörterbuch {n}
|
dictionary of quotations
| Zitatenlexikon {n}
|
dictionary of synonyms
| Synonymwörterbuch {n}
|
dictions
| Diktionen {pl}
|
dictum
| Spruch {m}
geflügeltes Wort
|
dictum
| Machtspruch {m}
|
dictums
dicta
| Sprüche {pl}
geflügelte Worte
|
did homage
paid homage
rendered homage
| huldigte
|
Did it ever occur to you that ...?
| Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...?
|
did without
| entbehrte
verzichtete
|
Did you arrive safely?
Did you get there all right?
| Seid ihr gut angekommen?
|
Did you enjoy it?
| Hat es dir gefallen?
|
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
| Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
|
Did you ever see the likes of it?
| Hat man so was schon erlebt?
|
Did you ever!
| Hast du Töne!
|
Did you get the sack?
| Wurden Sie an die Luft gesetzt?
|
Did you have a nice time?
| Haben Sie sich gut unterhalten?
|
Did you look at yourself in the mirror?
| Hast du dich im Spiegel gesehen?
|
Did you meet him yesterday?
| Hast du ihn gestern getroffen?
|
Did you notice the accident?
| Hast du den Unfall mitbekommen?
|
Did you sleep well?
| Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
|
Did you straighten out the matter?
| Haben Sie die Sache erledigt?
|
didactic
| Lehr...
Lern...
|
didactic
| didaktisch {adj}
|
didactical
| didaktisch
|
didactically
| didaktisch {adv}
|
didactics
| Didaktik {f}
|
diddled
| beschwindelt
|
diddled
| beschwindelte
|
diddled
chiseled
| geschummelt
|
diddler
| Betrüger {m}
|
diddles
| beschwindelt
|
diddling
| beschwindelnd
|
diddling
chiseling
| schummelnd
|
diddly-squat
diddly
diddly-shit [Am.] [slang]
| so gut wie gar nichts
|
dido
| Freudensprung {m}
|
didot point
| typographischer Punkt (Schriftgrößenskala)
|
Didric Cuckoo
| Goldkuckuck {m} [ornith.]
|
die
| Würfel {m}
Spielwürfel {m}
|
die
| Gesenk {n}
Gussform {f}
|
die
| Modellform {f}
Pressform {f}
|
die
| Gewindebohrer {m}
Gewindeschneider {m} [techn.]
|
die
| Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
|
die
| Druckgussform {f}
|
die
| Düse {f} [techn.] (Extrusion)
|
die addendum
| Ankonstruktion {f}
|
die bonder
| Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)
|
die casting
| Spritzguss {m}
Spritzgussverfahren {n}
Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]
|
die casting
| Spritzgussstück {n} [techn.]
|
die for striking coins
stamp for striking coins
| Münzprägestempel {m}
|
die forging
| Gesenkschmieden {n}
|
die handler
| Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage
Verpacken)
|
die head
| Gewindeschneidkopf {m} [techn.]
|
die heads
| Gewindeschneidköpfe {pl}
|
die holder
| Schneideisenkluppe {f} [techn.]
|
die holders
| Schneideisenkluppen {pl}
|
die plate
| Pressplatte {f}
|
die plates
| Pressplatten {pl}
|
die saw
| Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)
|
die saws
| Diamantsägen {pl}
|
die shear test
die push test
| Abschertest {m}
|
die stock
| Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]
|
die stock
| Schneideisenhalter {m} [techn.]
|
die stocks
| Schneideisenhalter {pl}
|
die!
| stirb!
|
die-cutting
| Stanzen {n} (Druckerei)
|
die-forged
| gesenkgeschmiedet {adj}
|
die-hard
| Ewiggestrige {m,f}
Ewiggestriger
|
die-hard
| zäher Kämpfer
|
die
anvil
| Matrize {f} [techn.]
|
die
die stamp
| Prägestempel {m}
Punze {f}
Stempel {m}
|
died
| eingegangen
|
died
| gestorben
|
died
| umgekippt
|
died away
| vergangen
sich gelegt
geschwunden
|
died away
| verklungen
verhallt
|
died away
| ausgeklungen
|
died away
died down
faded away
| abgeebbt
|
died hard
| nicht aufgegeben
nicht totzukriegen gewesen
|
died of hunger
starved
| verhungert
|
died of hunger
starved
| verhungerte
|
died of thirst
| verdurstet
|
died of thirst
| verdurstete
|
died off
| abgestorben
weggestorben
|
died out
suffered extinction
became extinct
| starb aus
|
died out
suffered extinction
become extinct
| ausgestorben
|
died
deceased -d.-
obiit -ob.-
| gestorben -gest.-
|
died
died out
| erloschen
verglommen
|
died
perished
| krepiert
|
died
perished
| krepierte
|
dielectric
| dielektrisch {adj}
|
dielectric
| Dielektrikum {n}
|
dielectric constant
permittivity
| Dielektrizitätskonstante {f}
|
dielectric loss factor
dissipation factor
| dielektrischer Verlustfaktor
|
dielectric strength
| Durchschlagfestigkeit {f}
|
dielectric strength
dielectric withstanding voltage
| Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
|
dieletric strength
| Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.]
|
diener
deaner
| Assistent {m}
Laborassistent {m}
|
dies
| Druckgussformen {pl}
|
dies
| Modellformen {pl}
Pressformen {pl}
|
dies
| Gewindebohrer {pl}
Gewindeschneider {pl}
|
dies away
| verhallt
|
dies of hunger
starves
| verhungert
|
dies of thirst
| verdurstet
|
dies out
suffers extinction
becomes extinct
| stirbt aus
|
dies
anvils
| Matrizen {pl}
|
dies
perishes
| krepiert
|
diesel
| Diesel {m}
|
diesel engine
| Dieselmotor {m}
|
diesel engines
| Dieselmotoren {pl}
|
diesel fuel
| Dieselkraftstoff {m}
|
diesel generator set
| Dieselaggregat {n}
|
diesel generator sets
| Dieselaggregate {pl}
|
diesel hammer
| Dieselramme {f}
|
diesel hammers
| Dieselrammen {pl}
|
diesel injection system
| Diesel-Einspritzanlage {f}
|
diesel injection systems
| Diesel-Einspritzanlagen {pl}
|
diesel knocking
| Dieselklopfen {n}
|
diesel locomotive
| Diesellok {f}
Diesellokomotive {f}
|
diesel locomotives
| Dieselloks {pl}
Diesellokomotiven {pl}
|
diesel oil
| Dieselöl {n}
|
diesel particulate filter
| Diesel-Partikelfilter {m}
|
diesel particulate filter
| Dieselrußfilter {m} [auto]
|
diesel particulate filters
| Dieselrußfilter {pl}
|
diesel smoke
| Dieselrauch {m}
|
diesel soot measuring equipment
| Dieselrußmessgerät {n}
|
diesel tester
| Dieseltester {m}
|
diesel testers
| Dieseltester {pl}
|
dieseling
afterrunning
| Nachdieseln {n} [ugs.] [auto]
|
Diet
| Reichstag {m}
|
diet
| Nahrung {f}
Ernährung {f}
|
diet
| Abgeordnetenversammlung {f}
|
diet
| Diät {f}
|
diet
| Schlankheitskur {f}
|
diet sheet
| Diätplan {m}
|
diet sheets
| Diätpläne {pl}
|
diet staging
| Diäteinstufung {f}
|
diet-conscious
| ernährungsbewusst {adj}
|
diet-controlled patients
| diätpflichtige Patienten {pl}
|
dietaries
| Diätvorschriften {pl}
|
dietary
| Diätvorschrift {f}
|
dietary changes {pl}
| Ernährungsumstellung {f} [med.]
|
dietary food supplements
| diätetische Nahrungsergänzungsstoffe
|
dietary habits
| Ernährungsgewohnheiten {pl}
Essgewohnheiten {pl}
|
dietary intake of given substances
| ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
|
dietary mineral
mineral
| Mineralstoff {m}
Mineral {n}
|
dietary minerals
minerals
| Mineralstoffen {pl}
Mineralien {pl}
|
dietary supplement
nutritional supplement
food supplement
| Nahrungsergänzung {f}
Nahrungsergänzungsmittel {n}
|
dietary supplements
nutritional supplements
food supplements
| Nahrungsergänzungen {pl}
Nahrungsergänzungsmittel {pl}
|
dieted
| hielt Diät
|
dieter
| Diätpatient {m}
Diätpatientin {f}
Diätetiker {m}
jemand, der Diät hält
|
dieters
| Diätpatienten {pl}
Diätpatientinnen {pl}
Diätetiker {pl}
|
dietetic
| diätetisch {adj}
Diät...
|
dietetic foods
| Diätnahrungsmittel {pl}
|
dietetic treatment
| Ernährungstherapie {f}
|
dietetically
| diätisch {adv}
|
dietetics
| Diäthetik {f}
|
dietetics
| Diätlehre {f}
Diätetik {f}
|
dietetics
threpsology
| Ernährungslehre {f}
Diätkunde {f}
|
diethyl ether
| Diäthyläther {m} [chem.]
|
dietician
| Diätberater {m}
Diätberaterin {f}
|
dieticians
| Diätberater {pl}
Diätberaterinnen {pl}
|
dieting
| Diät haltend
|
dieting
| Abnehmen {n}
|
dietitian
| Diätspezialist {m}
Diätspezialistin {f}
|
dietitians
| Diätspezialisten {pl}
Diätspezialistinnen {pl}
|
diets
| Diäten {pl}
|
diffeomorphic
| diffeomorph {adj} [math.]
|
diffeomorphism
| Diffeomorphismus {m} [math.]
|
differed
| abgewichen
sich unterschieden
|
difference
| Differenz {f}
|
difference
| Differenz {f} [math.]
|
difference
| Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
|
difference in altitude
difference in elevation
| Höhenunterschied {m}
|
difference in brightness
| Helligkeitsunterschied {m}
|
difference in brightnesses
| Helligkeitsunterschiede {pl}
|
difference in rates
| Kursdifferenz {f}
|
difference load
| Differenzlast {f}
|
difference of opinion
| Meinungsverschiedenheit {f}
|
difference quotient
| Differenzenquotient {m} [math.]
|
difference quotients
| Differenzenquotienten {pl}
|
difference scheme
| Differenzenschema {f} [math.]
|
difference
balance
| Differenzbetrag {m}
|
differenced
| unterschieden
|
differences
| Differenzen {pl}
|
differences
| Gegensätze {pl}
Streitigkeiten {pl}
|
differences
| Unterschiede {pl}
Abweichungen {pl}
|
differences in altitude
differences in elevation
| Höhenunterschiede {pl}
|
differences
balances
| Differenzbeträge {pl}
|
differencing
| unterscheidend
|
different
| unterschiedlich {adj}
|
different
| andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
|
different (from)
| verschieden (von) {adj}
|
different climates
| verschiedene Klimazonen
|
differentiability
| Differenzierbarkeit {f} [math.]
|
differentiable
| differenzierbar {adj} [math.]
|
differentiable from above
from the right
| rechtsseitig differenzierbar [math.]
|
differentiable from below
from the left
| linksseitig differenzierbar [math.]
|
differential
| Differential...
Differenzial...
|
differential
| Differential {n} [math.]
|
differential
| Differenzial {n} [auto]
|
differential blood count
| Differentialblutbild {n} [med.]
|
differential by-pass pressure regulator
| Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]
|
differential calculus
| Differentialrechnung {f} [math.]
|
differential case
| Ausgleichsgehäuse {n}
|
differential cylinder
| Differentialzylinder {m} [techn.]
|
differential cylinders
| Differentialzylinder {pl}
|
differential diagnoses
| Differentialdiagnosen {pl}
|
differential diagnosis
| Differentialdiagnose {f} [med.] -DD-
|
differential equation
| Differentialgleichung {f} [math.]
|
differential equations
| Differentialgleichungen {pl}
|
differential form
| Differentialform {f} [math.]
|
differential gap
| Schaltdifferenz {f}
|
differential gear
| Ausgleichsgetriebe {n} [techn.]
|
differential gear
| Differenzialgetriebe {n}
|
differential geometry
| Differentialgeometrie {f} [math.]
|
differential lock
differential pawl
| Differentialsperre {f} [techn.]
|
differential movement
| Differenzweg {m}
|
differential operator
| Differentialoperator {m} [math.]
|
differential operators
| Differentialoperatoren {pl}
|
differential pressure
| Differenzdruck {m}
|
differential pressure sensor
| Messkreuz {n}
|
differential pressure switch
| Differenzdruckschalter {m}
|
differential pressure switches
| Differenzdruckschalter {pl}
|
differential pressure transmitter
| Differenzdruck-Messumformer {m}
|
differential scanning calorimetry -DSC-
| Differentialkalorimetrie {f} [phys.]
|
differential settlement
| ungleichmäßige Setzung
|
differential spring
| Ausgleichsfeder {f} [techn.]
|
differential springs
| Ausgleichsfedern {pl}
|
differential thermal analysis
| Differentialthermoanalyse {f} -DTA-
|
differentially
| unterschiedlich {adv}
|
differentials
| Differentialquotiententen {pl}
|
differentiated
| differenziert
unterschieden
einen Unterschied gemacht
|
differentiated
| abgeleitet
differenziert
|
differentiated enrolment of elementary school
| differenzierte Schuleingangsphase
|
differentiated
unmixed
exsolved
| entmischt
|
differentiating
| differenzierend
unterscheidend
einen Unterschied machend
|
differentiating
| ableitend
differenzierend
|
differentiating
unmixing
exsolving
| entmischend
|
differentiation
| Ableiten {n}
Differenzieren {n} [math.]
|
differentiation
| Differentiation {f} [math.] [geol.]
|
differentiation
| Differenzierung {f}
Unterscheidung {f}
|
differentiations
| Differenzierungen {pl}
Unterscheidungen {pl}
|
differentiator
| Differenzierer {m}
Differenzierglied {n}
|
differently
| unterschiedlich {adv}
|
differently minded
| andersdenkend {adj}
|
differentness
| Verschiedenheit {f}
|
differing
| abweichend
sich unterscheidend
|
Diffferent strokes for different folks.
| Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
|
difficult
| schwererziehbar
schwierig
|
difficult
| schwierig {adj}
|
difficult circumstances
| widrige Umstände
|
difficult of explanation
difficult to explain
| schwer zu erklären
|
difficult to access
| schwer zugänglich
|
difficult to comprehend
| schwer nachvollziehbar
|
difficult to place
| schwer vermittelbar
|
difficult to reconstruct
| schwer rekonstruierbar
|
difficult to understand
| schwerverständlich {adj}
|
difficult-to-treat
| schwer therapierbar
|
difficult
hard
difficile [obs.]
| schwer
schwierig
diffizil {adj}
|
difficulties
| Beschwerlichkeiten {pl}
|
difficulties in communicating
| Kommunikationsschwierigkeiten {pl}
|
difficulties of breathing
| Atembeschwerden {pl} [med.]
|
difficulties of supply
| Versorgungsschwierigkeiten {pl}
|
difficulties
difficulty
| Schwierigkeiten {pl}
|
difficultly
| schwierig {adv}
|
difficulty
| Schwierigkeit {f}
Problem {n}
Problematik {f}
|
difficulty
| Beschwerlichkeit {f}
|
difficulty in breathing
| Atemnot {f} [med.]
|
difficulty in communicating
| Kommunikationsschwierigkeit {f}
|
diffidence
| Schüchternheit {f}
|
diffident
| schüchtern
zaghaft {adj}
ohne Selbstvertrauen
|
diffidently
| schüchtern {adv}
|
diffluence
| Zerfließen {n}
Auseinanderfließen {n}
Auffächern {n}
|
diffracted
| gebeugt
abgelenkt
|
diffracting
| beugend
ablenkend
|
diffraction
| Beugung {f}
Diffraktion {f} [phys.]
|
diffraction grating
| Beugungsgitter {n}
|
diffraction gratings
| Beugungsgitter {pl}
|
diffraction picture
| Beugungsbild {n} [astron.]
|
diffractive
| beugend [phys.]
|
diffuse
| weitschweifig {adj}
|
diffuse double layer
| diffuse Doppelschicht
|
diffuse reflection
| diffuse Reflexion {f}
Streulicht {n}
|
diffuse
diffused
scattered
| diffus (Licht) {adj}
|
diffused
| ausgegossen
diffundiert
vermischt
|
diffused
| verbreitet
|
diffused
| verbreitete
|
diffusedly
| zerstreut {adv}
|
diffusely
| weitschweifig {adv}
|
diffuseness
| Weitschweifigkeit {f}
|
diffuses
| verbreitet
|
diffusibility
| Diffusionsvermögen {n}
|
diffusible
| diffusionsfähig {adj}
|
diffusibly
| diffusionsfähig {adv}
|
diffusing
| verbreitend
|
diffusing
| ausgießend
diffundierend
sich vermischend
|
diffusion
| Diffusion {f}
Streuung {f}
|
diffusion
| Diffusion {f}
Eindringen {n} in eine Substanz
|
diffusion
| Verbreitung {f}
|
diffusion barrier
| Diffusionsbarriere {f}
|
diffusion barriers
| Diffusionsbarrieren {pl}
|
diffusion coefficient
diffusivity coefficient
| Diffusionskoeffizient {m}
|
diffusion index
| Diffusionsindex {m}
|
diffusion layer
| Diffusionsschicht {f}
|
diffusion layers
| Diffusionsschichten {pl}
|
diffusion transistor
| Diffusionstransistor {m} [electr.] (Transistorherstellungsart)
|
diffusion transistors
| Diffusionstransistoren {pl}
|
diffusiveness
| Verbreitung {f}
|
diffusivity
| Diffusionsfähigkeit {f}
Diffusionsvermögen {n} [phys.]
|
diffusivity coefficient
| Diffusionskoeffizient {m}
|
diffusor
| Diffusor {m}
|
diffusors
| Diffusoren {pl}
|
dig
| Stoß {m}
Puff {m}
|
dig (at)
| Spitze {f}
Anspielung {f}
Seitenhieb {m} (gegen)
|
dig and load
| Graben-und-Lademanöver {n}
|
dig in the ribs
| Rippenstoß {m}
|
digerati
| Digerati {pl}
Internetexperten {pl}
digitale Elite
|
digest
| Digest {m,n}
Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
|
digest
| Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
|
digested
| verdaut
|
digested
| verdaute
|
digested
| digeriert
|
digester
| Faulbehälter {m}
Faulraum {m} (Kläranlage)
|
digester
| Gärbehälter {m}
Fermenter {m}
|
digester gas
| Faulgas {n} (Kläranlage)
|
digesters
| Gärbehälter {pl}
Fermenter {pl}
|
digestibility
| Verdaulichkeit {f}
|
digestible
| bekömmlich
|
digesting
| digerierend
|
digesting
| verdauend
|
digestion
| Verdauung {f}
|
digestion [fig.]
| (geistige) Verarbeitung {f}
|
digestive
| verdauungsfördernd
digestiv {adj}
|
digestive apparatus
| Verdauungsapparat {m} [anat.]
|
digestive system
| Verdauungssystem {n} [anat.]
|
digestive systems
| Verdauungssysteme {pl}
|
digestive tract disorder
| Verdauungskanalkrankheit {f}
Erkrankung des Verdauungstrakts [med.]
|
digestive tract disorders
| Verdauungskanalkrankheiten {pl}
Erkrankungen des Verdauungstrakts
|
digestive tract
alimentary tract
| Verdauungstrakt {m} [anat.]
|
digestive tracts
alimentary tracts
| Verdauungstrakte {pl}
|
digests
| Übersichten {pl}
Zusammenfassungen {pl}
|
digests
| verdaut
|
digged in
| eingegraben
|
digger
| Bergmann {m}
|
digger
| Gräber {m}
Ausgräber {m}
|
digger
| Gräber {pl}
|
digger
dipper dredger
| Bagger {m}
Löffelbagger {m}
|
diggers
| Bagger {pl}
Löffelbagger {pl}
|
digging
| grabend
buddelnd
|
digging
| stoßend
schubsend
|
digging in
| eingrabend
|
digging off
| abgrabend
|
digging out
| ausgrabend
aushebend
ausschachtend
|
digging up
| aufwühlend
durchwühlend
ausgrabend
|
digging up
| rodend
|
digging up
| umgrabend
|
digging
excavating
| schürfend
|
diggings
| Bude {f}
|
diggings {pl}
| Ausgrabungsstätte {f}
|
diggings {pl}
| Lagerstätte {f}
|
digit
| Stelle {f}
Ziffer {f}
|
digit
| Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
|
digit
| Zahl {f}
|
digit
dactyl
| Finger {m}
Zehe {f} [anat.]
|
digital
| digital {adj}
|
digital
| Digital...
|
Digital Audio Broadcasting -DAB-
| Digitaler Rundfunk
|
Digital Audio Tape -DAT-
| Digitales Tonband
|
digital camera
| Digitalkamera {f}
|
digital cameras
| Digitalkameras {pl}
|
digital circuit
| Digitalschaltung {f}
digitale Schaltung {f}
|
digital computer
| Digitalrechner {m}
|
digital control
| digitale Steuerung {f}
|
digital elevation model -DEM-
| digitales Höhenmodell
|
digital fabricator
fabber
| Digital Fabricator {m}
Fabber {m}
|
digital filter
| digitaler Filter
|
digital image processing -DIP-
| elektronische Bildverarbeitung -EBV-
|
digital input
| Digitaleingabe {f}
|
digital input unit
| Digital-Eingabeeinheit {f}
|
digital input units
| Digital-Eingabeeinheiten {pl}
|
digital measurement data processing system
| digitales Messdatenverarbeitungssystem [techn.]
|
Digital Millennium Copyright Act -DMCA-
| US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert
|
digital output
| Digitalausgabe {f}
|
digital output unit
| Digital-Ausgabeeinheit {f}
|
digital output units
| Digital-Ausgabeeinheiten {pl}
|
Digital Power Line -DPL-
powerline communications -PLC-
| Datenübertragung über Stromkabel
|
digital readouts
| digitale Anzeige {f}
|
digital rights management -DRM-
| digitale Rechteverwaltung {f}
|
digital signage
| digitales Informations- und-oder Werbesystem
digitale Außenwerbung {f}
|
digital signal processor -DSP-
| digitaler Signalprozessor
|
digital subscriber line -DSL-
| digitale Teilnehmeranschlussleitung
Breitband-Internetanschluss über Telefonnetz
|
digital switching technology
| digitale Vermittlungstechnik -DIV-
|
digital systems for measurement and control
| Digitale Mess- und Regelungstechnik {f}
|
digital technology
| Digitaltechnik {f}
|
digital terrain model
| digitates Geländemodell
|
digital transmission
| digitale Übertragung
|
digital transmitter
| Digitalzeichengeber {m}
|
Digital Video (Versatile) Disk -DVD-
| Digitale Videoplatte
|
digital voltmeter
| Digital-Spannungsmesser {m}
|
digital voltmeters
| Digital-Spannungsmesser {pl}
|
digital water level recorder
| Digital-Pegelschreiber {m}
|
digital water level recorders
| Digital-Pegelschreiber {pl}
|
digital-analog converter
| Digital-Analog-Umsetzer {m}
|
digital-analog converters
| Digital-Analog-Umsetzer {pl}
|
digitalis
| Digitalis {n}
Roter Fingerhut [bot.]
|
digitalization
| Digitalisierung {f}
|
digitalized
| digitalisiert
|
digitalizing
| digitalisierend
|
digitally
| digital {adv}
|
digitate
| fingerförmig {adj}
|
digitization
digitisation
| Digitalisierung {f}
|
digitized
| digitalisiert
|
digitizer
| Digitalisierer {m}
|
digitizer
| Digitalumsetzer {m}
|
digitizing
| Digitalisierung {f}
Digitalisieren {n}
|
digitizing
| digitalisierend
|
digitizing board
| Digitalisierbrett {n}
|
digits
| Ziffern {pl}
|
digits
| Stellen {pl}
Ziffer {pl}
|
digits
| Stellenanzahl {f}
|
digits
dactyls
| Finger {pl}
Zehen {pl}
|
dignified
| gediegen {adj}
|
dignified
| geehrt
|
dignified
| ehrte
|
dignified
| würdevoll
ehrwürdig {adj}
|
dignifiedly
| würdig {adv}
|
dignifies
| ehrt
|
dignifying
| ehrend
|
dignitaries
| Würdenträger {pl}
|
dignitary
| Würdenträger {m}
|
dignity of man
human dignity
| Menschenwürde {f}
|
digraph
| Digraph {m}
|
digressed
| abgeschweift
|
digressed
| schweifte ab
|
digresses
| schweift ab
|
digressing
| abschweifend
|
digression
| Abschweifung {f}
Abstecher {m}
Umschweif {m}
Exkurs {m}
|
digressions
| Abschweifungen {pl}
|
digressive
| abschweifend
|
digressively
| abschweifend {adv}
|
digressiveness
| Abwegigkeit {f}
|
dihedral
| Verschneidung {f} [geol.]
|
dihedral
| V-Form {f}
|
dihedral angle
| Öffnungswinkel {m}
|
dihedral angles
| Öffnungswinkel {pl}
|
dihybrid
| dihybrid {adj} [biol.]
|
dike breach
breach in a dike
breach of a dike
dike failure
| Deichbruch {m}
|
dike breaches
breaches in dikes
breaches of dikes
dike failures
| Deichbrüche {pl}
|
dike construction
| Deichbau {m}
|
dike cross section
| Deichquerschnitt {m}
|
dike design
| Deichbemessung {f}
|
dike design height
| Deichhöhenbemessung {f}
|
dike maintenance
| Deichunterhaltung {f}
|
dike
dyke
butch [slang]
| Lesbe {f}
|
dike
dyke
levee
sea wall
| Deich {m}
Damm {m}
|
diked
dyked
dammed up
| eingedeicht
eingedämmt
|
dikes
dykes
| Lesben {pl}
|
dikes
dykes
levees
sea walls
| Deiche {pl}
Dämme {pl}
|
diking
dyking
damming up
| eindeichend
eindämmend
|
dilapidated
| ruiniert
|
dilapidated
| ruinierte
|
dilapidated
| baufällig
verfallen
schadhaft {adj}
|
dilapidates
| ruiniert
|
dilapidating
| ruinierend
|
dilapidation
| Verfall {m}
Zerstörung {f}
|
dilatable
| dehnbar {adj}
|
dilatation
| Volumendehnung {f}
|
dilatation
| Dilatation {f} [med.]
|
dilatation catheter
| Dehnkatheter {m} [med.]
|
dilatation of the heart
cardiac dilatation
| Herzerweiterung {f}
Herzdilatation {f} [med.]
|
dilatation
dilation
expansion
extension
| Ausdehnung {f}
Erweiterung {f}
Dehnung {f}
|
dilatations
dilations
expansions
extensions
| Ausdehnungen {pl}
Erweiterungen {pl}
Dehnungen {pl}
|
dilated
| erweitert
geweitet
gedehnt
|
dilated
| erweiterte
weitete
dehnte
|
dilated
| sich erweitert
sich geweitet
|
dilates
| erweitert
weitet
dehnt
|
dilating
| erweiternd
weitend
dehnend
|
dilating
| sich erweiternd
sich weitend
|
dilative
| dehnbar
dehnend
ausdehnend {adj}
|
dilatometer
| Dilatometer {n}
|
dilatometers
| Dilatometer {pl}
|
dilatometric
| dilatometrisch {adj}
|
dilatorily
| aufschiebend {adv}
|
dilatoriness
| Zaudern {n}
|
dilatory
| aufschiebend
|
dilatory
| langsam
zögernd
trödelnd {adj}
|
dildo
| Dildo {m}
Godemiché {m}
künstlicher Penis
|
dilemma
fix
| Dilemma {n}
|
dilettante
| Dilettant {m}
Amateur {m}
|
dilettante
| Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
|
dilettante
dilettantish
| dilettantisch
amateurhaft
stümperhaft {adj}
|
dilettantes
dilettanti
| Dilettanten {pl}
Amateure {pl}
|
dilettanti
| Kunstliebhaber {pl}
|
dilettantism
| Dilettantismus {m}
|
diligence
| Fleiß {m}
Eifer {m}
|
diligence
| Sorgfalt {f}
|
diligent
| fleißig
eifrig {adj}
|
diligent
| genau
sorgfältig {adj}
|
diligently
| fleißig {adv}
|
dill
| Dill {m} [bot.] [cook.]
|
dill potatoes
| Dillkartoffeln {pl} [cook.]
|
dilluer
hair sieve
| Haarsieb {n}
|
dilly-dallied
| gezaudert
geschwankt
die Zeit vertrödelt
gebummelt
|
dilly-dallying
| zaudernd
schwankend
die Zeit vertrödelnd
bummelnd
|
diluent
| Verdünnungsmittel {n}
|
dilutable
| verdünnbar {adj}
|
dilute
| verdünnt {adj}
|
dilute
| verblasst
ausgebleicht {adj}
|
dilute acid
| Dünnsäure {f}
|
diluted
| verdünnte
|
diluted
| verdünnt {adj}
|
diluted
| ausgebleicht
|
diluted
| abgeschwächt
entschärft
|
diluter
| Verdünner {m}
|
dilutes
| verdünnt
|
diluting
| verdünnend
|
diluting
| abschwächend
entschärfend
|
diluting
| ausbleichend
|
diluting effect
| Dünnungseffekt {m}
|
dilution
| Verwässerung {f}
|
dilution
| Verdünnung {f}
|
dilution constant
| Verdünnungskonstante {f}
|
dilution measurement
| Verdünnungsmessung {f}
|
diluvian
diluvial
| sintflutartig
sintflutlich {adj}
Sintflut...
|
diluvian
diluvial
| flutartig
diluvial {adj}
eine Flut betreffend
Flut...
|
dim
| dunkel
düster {adj}
|
dim
| matt
gedeckt {adj}
|
dim
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
dim
| dämmerig
trübe {adj}
|
dim
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
dim light
| Abblendlicht {n}
|
dim-sighted [coll.]
| nicht besonders clever
dumm {adj}
|
Dimashq
Damascus (capital of Syria)
| Dimashq
Damaskus (Hauptstadt von Syrien)
|
dime novel [Am.]
cheap novel
| Groschenroman {m}
|
dime novels
cheap novels
| Groschenromane {pl}
|
dime
10 cent [Am.]
| Groschen {m}
10-Cent-Stück {n}
Zehncentstück {n}
|
dimension
| Ausmaß {n}
Maß {n}
|
dimension
| Abmessung {f}
Abmaß {n}
Größe {f}
|
dimension
| Dimension {f}
|
dimension
| Dimension {f} [math.]
|
dimension accuracy
| Maßgenauigkeit {f}
|
dimension between ropes
| Seilabstand {m}
|
dimension drawing
| Maßbild {n}
Maßzeichnung {f}
|
dimension line
| Maßlinie {f}
|
dimension line
| Bemaßungslinie {f}
|
dimension measurement
| Längenmesstechnik {f}
|
dimension sheet
| Maßblatt {n}
|
dimension sheets
| Maßblätter {pl}
|
dimensional
| dimensional {adj}
|
dimensional characteristics
| maßliche Merkmale
|
dimensional stability
| Formbeständigkeit {f} [mach.]
|
dimensional stability
| Dimensionsstabilität {f}
|
dimensional tolerance
| Bautoleranz {f}
|
dimensional tyre data
tyre dimensional data
| Reifenmaße {pl}
|
dimensionally
| dimensional {adv}
|
dimensioned
| dimensioniert
festgelegt
bemessen
|
dimensioning
| dimensionierend
festlegend
bemessend
|
dimensioning
| Ausdehnung {f}
|
dimensioning
| Bemessung {f}
|
dimensioning
| Dimensionierung {f}
Auslegung {f}
|
dimensioning parameter
| Auslegungsparameter {m}
|
dimensioning
dimensions
| Bemaßung {f}
|
dimensionless
| ohne Dimension
|
dimensionless
| dimensionslos {adj}
|
dimensionless
| ohne Maßangaben
|
dimensions
| Dimensionen {pl}
|
dimensions
| Abmessungen {pl}
Abmaße {pl}
Größe {f}
|
dimensions
| Ausmaße {pl}
Maße {pl}
|
dimensions modified
| Maße geändert
|
dimer
| Dimer {n} [chem.]
|
dimerization
| Dimerisation {f} [chem.]
|
dimerized
| dimerisiert
|
dimerizing
| dimerisierend
|
dimers
| Dimere {pl}
|
dimes
10 cents
| Groschen {pl}
10-Cent-Stücke {pl}
Zehncentstücke {pl}
|
dimethoxybromoamphetamine
| Dimethoxybromamphetamin {n} -DOB- [pharm.]
|
dimethoxyethylamphetamine
| Dimethoxyethylamphetamin {n} -DOET- [pharm.]
|
dimethoxymethylamphetamine
| Dimethoxymethylamphetamin {n} -DOM- [pharm.]
|
diminishable
| verminderbar
abnehmbar {adj}
|
diminished
| sich verringert
sich vermindert
sich verkleinert
abgenommen
|
diminished
| geschmälert
gedämpft
|
diminished
| nachgelassen
schlechter geworden
abgenommen
|
diminished
| ließ nach
wurde schlechter
nahm ab
|
diminished responsibility
| verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.]
|
diminished
minished
| vermindert
gemindert
verringert
verkleinert
herabgesetzt
|
diminished
minished
| verminderte
minderte
verringerte
verkleinerte
setzte herab
|
diminishes
| lässt nach
wird schlechter
nimmt ab
|
diminishes
minishes
| vermindert
mindert
verringert
verkleinert
setzt herab
|
diminishing
| sich verringernd
sich vermindernd
sich verkleinernd
abnehmend
|
diminishing
| schmälernd
dämpfend
|
diminishing
| nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
|
diminishing marginal utility
| abnehmender Grenznutzen
|
diminishing returns
| abnehmender Ertrag
|
diminishing utility
| abnehmender Nutzen
|
diminishing
minishing
| vermindernd
mindernd
verringernd
verkleinernd
herabsetzend
|
diminishment
| Verkleinerung {f}
|
diminuendo
| abnehmend
|
diminution
| Abnahme {f}
Verkleinerung {f}
|
diminution
| Verminderung {f}
Verringerung {f}
Beeinträchtigung {f}
|
diminution
| Nachlassen {n}
|
diminutions
| Verminderungen {pl}
Verringerungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
|
diminutive
| verkleinernd {adj}
|
diminutive
| zierlich
klein
winzig {adj}
|
diminutive
diminutive form
| Diminutiv {n}
Deminutiv {n}
Diminutivum {n}
Verkleinerungsform eines Substantivs [gramm.]
|
diminutively
| winzig {adv}
|
diminutiveness
| Winzigkeit {f}
Kleinheit {f}
|
diminutives
| Diminutive {pl}
Deminutive {pl}
Diminutiva {pl}
|
dimly
| trübe {adv}
|
dimmed
| getrübt
gedämpft
|
dimmed
| verdunkelt
verdüstert
|
dimmed
| verdunkelte
verdüsterte
|
dimmed headlights [Am.]
dipped headlights [Br.]
| Abblendlicht {n} [auto]
|
dimmed out
| abgeblendet
|
dimmer
| Dimmer {m}
Verdunkelungsschalter {m}
Helligkeitsregler {m}
|
dimmer
| dunkler
düsterer
|
dimmer
| Abdunkelungsvorrichtung {f}
|
dimmer relay
| Abblendrelais {n} [auto]
|
dimmer relays
| Abblendrelais {pl}
|
dimmer switch
| Abblendschalter {m}
|
dimmer switches
| Abblendschalter {pl}
|
dimmers
| Abdunkelungsvorrichtungen {pl}
|
dimmers
| Dimmer {pl}
Verdunkelungsschalter {pl}
Helligkeitsregler {pl}
|
dimmest
| am dunkelsten
am düstersten
|
dimming
| Abblendung {f}
|
dimming
| trübend
dämpfend
|
dimming out
| abblendend
|
dimming
dimming out
| verdunkelnd
verdüsternd
|
dimness
| Düsterkeit {f}
|
dimophism
| Dimorphismus {m}
|
Dimorphic Rufous Fantail
| Zweimorphen-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
dimorphic
dimorphous
| dimorph
zweigestaltig {adj}
|
dimout
| Abdunklung {f}
|
dimouts
| Abdunklungen {pl}
|
dimouts
| Teilverdunkelung {f}
|
dimple
| Grübchen {n}
|
dimpled
| gekräuselt
|
dimpled
| kräuselte
|
dimpled
dimply
| mit Grübchen
|
dimples
| Grübchen {pl}
|
dimples
| kräuselt
|
dimples
| Schirmfiederung {f}
|
dimpling
| kräuselnd
|
dimpling punch
| Senkdorn {m}
|
dimpling punches
| Senkdorne {pl}
|
dims
| verdunkelt
verdüstert
|
dims
| trübt
dämpft
|
dims
| trübte
dämpfte
|
dimwit
| Doofmann {m}
Dummer
|
dimwits
| Doofmänner {pl}
Dummen {pl}
|
dimwitted
| dämlich
dusslich {adj}
|
dimwittedness
| Dämlichkeit {f}
|
DIN draft standard
| DIN-Entwurf {m}
DIN-E
|
DIN extract sheet
| DIN-Auswahlblatt {n}
DIN-Abl.
|
DIN preliminary standard
| DIN-Vornorm {f}
DIN-V
|
DIN specification
| DIN-Blatt {n} (als Normblatt)
|
DIN standard
| DIN-Norm {f}
Norm des Deutschen Instituts für Normung
|
DIN supplementary sheet
| DIN-Beiblatt {n}
DIN-Bbl.
|
DIN-extract
| DIN-Auswahl {f}
DIN-AW
|
DIN-sheet
| DIN-Blatt {n}
|
din
(deafening) noise
noisiness
| Getöse {n}
|
din
dins
| Lärm {m}
|
Dinantian (Series
Epoch)
| Dinant {n} [geol.]
|
Dinarids
| Dinariden {pl} [geogr.]
|
dine out
| auswärts speisen
|
dine-in restaurant
| Restaurant mit Tischreservierung
|
dined
| diniert
gespeist
|
dined
| soupiert
|
dinette
| Essecke {f}
|
dinette
| Essnische {f}
|
dinettes
| Essecken {pl}
|
dinghies
| Dinghys {pl}
Beiboote {pl}
|
dinghy
| Dinghy {n}
Beiboot {n}
|
dinghy
cockle boat
| Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]
|
dinghy
wherry
yawl
| Jolle {f}
|
dingier
| schäbiger
schmuddeliger
schmutziger
|
dingiest
| am schäbigsten
am schmuddeligsten
am schmutzigsten
|
dingily
| schäbig {adv}
|
dingily
| schmutzig {adv}
|
dinginess
| Schäbigkeit {f}
|
dingle
| Waldschlucht {f}
Talschlucht {f}
waldiges Tal
|
dingleberry [slang] [vulg.]
| Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)
|
dingles
| Waldschluchten {pl}
Talschluchten {pl}
|
dingus
| Dings {n}
Dingens {n} [ugs.]
|
dingy
| schäbig
schmuddelig
schmutzig {adj}
|
dingy
| düster {adj}
|
dingy [slang]
| dumm {adj}
|
dining
| dinierend
speisend
|
dining
| Ess...
|
dining
| soupierend
|
dining area
| Speiseraum {m}
|
dining areas
| Speiseräume {pl}
|
dining car
diner [Am.]
buffet car
| Speisewagen {m}
Zugrestaurant {n}
|
dining cars
diners
buffet cars
| Speisewagen {pl}
Zugrestaurants {pl}
|
dining facilities
| Kantinen {pl}
Truppenkantinen {pl}
Truppenküchen {pl}
Speisesäle {pl}
|
dining facility [Am.]
| Kantine {f}
Truppenkantine {f}
Truppenküche {f}
Speisesaal {f} [mil.]
|
dining hall
dining room
dining facility [Am.]
| Speisesaal {m}
|
dining halls
dining rooms
dining facilities
| Speisesäle {pl}
|
dining room
| Esszimmer {n}
Speisezimmer {n}
|
dining rooms
| Esszimmer {pl}
Speisezimmer {pl}
|
dining table
| Esstisch {m}
|
dining tables
| Esstische {pl}
|
dining-cum-sitting-room
| Wohn- und Esszimmer
|
dinkier
| niedlicher
|
dinkiest
| am niedlichsten
|
dinkiness
| Niedlichkeit {f}
|
dinky
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
dinky car
| Modellauto {n}
|
dinky cars
| Modellautos {pl}
|
dinned
| dröhnte
|
dinner
| Souper {n}
|
dinner
| Mahl {n}
Essen {n}
Hauptmahlzeit {f}
|
dinner basket
| Essenskorb {m}
|
dinner baskets
| Essenskörbe {pl}
|
dinner dance
| Abendgesellschaft mit Tanz
|
dinner dress
| Abendkleid {n}
|
dinner guest
| Tischgast {m}
|
dinner guests
| Tischgäste {pl}
|
Dinner is served!
Lunch is served!
| Das Essen ist angerichtet!
Es ist aufgetragen!
|
Dinner is served.
| Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
|
dinner jacket
dinner-jacket
tux
tuxedo [Am.]
monkey suit [coll.]
| Smoking {m}
|
dinner jackets
tuxedos
| Smokings {pl}
|
dinner partner
| Tischdame {f}
|
dinner partner
| Tischherr {m}
|
dinner partners
| Tischdamen {pl}
|
dinner partners
| Tischherren {pl}
|
dinner party
| Abendgesellschaft {f}
|
dinner plate
| Essteller {m}
Eßteller {m} [alt]
|
dinner plates
| Essteller {pl}
Eßteller {pl} [alt]
|
dinner set
| Tafelgeschirr {n}
|
dinner table
| Mittagstisch {m}
Tafel {f}
|
dinner tables
| Mittagstische {pl}
Tafeln {pl}
|
dinner-cum-cocktail-dress
| Abend- und Cocktailkleid {n}
|
dinner
banquet
| Festessen {n}
|
dinning
| dröhnend
|
Dinosaur
| Dinosaurier {m} [zool.] [hist.]
|
Dinosaurs
| Dinosauriere {pl}
|
dins
| dröhnt
|
dint
| Einbeulung {f}
Beule {f}
|
diocese
bishopric
| Diözese {f}
Bistum {n}
Stift {n} , Diozöse
|
dioceses
bishoprics
| Diözesen {pl}
Bistümer {pl}
|
dioctahedral
| dioktaedrisch {adj}
|
diode
| Diode {f} [electr.]
|
diode panel jack
| Diodeneinbaubuchse {f} [electr.]
|
diode-connected transistor
| als Diode geschalteter Transistor
|
diode-suppressor
| Dioden-Löschglied {n} [electr.]
|
diodes
| Dioden {pl}
|
dioecious
| zweihäusig {adj} [bot.]
|
diopside
| Diopsid {m} [min.]
|
dioptase
emerald copper
| Dioptas {m} [min.]
|
diopter
dioptre [Br.] (dpt)
| Dioptrie {f}
Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)
|
diorama
| Durchscheingemälde {n}
Diorama {n}
|
diorama
custom action figure scenery
| Diorama {n}
mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)
|
diorite
| Diorit {m} [min.]
|
dioxide
| Dioxid {n}
Dioxyd {n} [chem.]
|
dioxin
| Dioxin {n} [chem.]
|
dip
| Einsattelung {f} (Gebirge)
|
dip
| Farbbad {n}
Tauchbad {n}
|
dip
| Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
|
dip
| Kontaktende {n} [electr.]
|
dip
| flüchtiger Blick
|
dip
| Beschichtung {f}
|
dip angle
angle of dipping
angle of incidence
incidence angle (of rays)
| Einfallwinkel {m}
|
dip angles
angles of dipping
angles of incidence
incidence angles
| Einfallwinkel {pl}
|
dip face
| einfallender Streb
|
dip joint
Q-joint
| Quer-Kluft {f}
Q-Kluft {f} [550+] [geol.]
|
dip molding
| Tauchformverfahren {n} [techn.]
|
dip soldering
dip brazing
| Tauchlöten {n}
|
dip stick
| Tauchstab {m}
|
dip sticks
| Tauchstäbe {pl}
|
dip [Am.]
| Dip {m}
Soße {f}
Tunke {f}
|
dip-hardened
| tauchgehärtet
|
dip-hardening
| tauchhärtend
|
dip-primer
| Tauchgrundierung {f}
|
dip-solder contact
| Tauchlötkontakt {m}
|
dip-solder contacts
| Tauchlötkontakte {pl}
|
dip
hade
incline
fall
pitch
grade
| Einfallen {n}
|
diphtheria
| Diphtherie {f}
Echter Krupp [med.]
|
diphtherial
| diphtherisch
|
diphtheritic
| diptherischer
|
diphthong
| Diphthong {m}
Zwielaut {m} [ling.]
|
diphthongs
| Diphthonge {pl}
Zwielaute {pl}
|
diphycercal
| diphycerk {adj}
|
diploid
| diploid {adj} [biol.]
|
diploma
| Diplom {n} -Dipl.- (erster akademischer Grad) [stud.]
|
diploma examination
| Diplomprüfung {f} [stud.]
|
diploma examinations
| Diplomprüfungen {pl}
|
diploma theses
degree dissertations
final year projects
| Diplomarbeiten {pl}
|
diploma thesis
degree dissertation
final year project
| Diplomarbeit {f} [stud.]
|
diploma [Am.]
| Abschlusszeugnis {n}
|
diplomacy
| Diplomatie {f}
|
diplomas
| Diplome {pl}
|
diplomat
diplomatist
| Diplomat {m}
Diplomatin {f}
|
diplomatic
| diplomatisch {adj}
|
diplomatic bag
| Kuriergepäck {n}
|
diplomatic clearance
| Überfluggenehmigung {f} [aviat.]
|
diplomatic clearances
| Überfluggenehmigungen {pl}
|
diplomatic fallout
| diplomatische Auswirkungen [pol.]
|
diplomatic immunity
| diplomatische Immunität
|
diplomatic mission
| diplomatische Vertretung {f}
|
diplomatic relations
| diplomatische Beziehungen
|
diplomatically
| diplomatisch {adv}
|
diplomatics
| Urkundenlehre {f}
|
diplomats
diplomatists
| Diplomaten {pl}
Diplomatinnen {pl}
|
diplopia
double vision
| Diplopie {f}
Doppeltsehen {n} [med.]
|
dipnoan
| Dipnoier {m} [zool.] [hist.]
|
dipnoans
| Dipnoier {pl}
|
dipole
| Dipol {n}
|
dipoles
| Dipole {pl}
|
dipped
| geschöpft
|
dipped
| getaucht
eingetaucht
|
dipped
| tauchte
tauchte ein
|
dipped in
| gestippt
|
dipped in
| stippte
|
dipped into
| eingetaucht
getunkt
|
dipper
| Kelle {f}
|
dipper
dip switch
| Abblendschalter {m} [auto]
|
dipper
ladle
| Schöpflöffel {m}
|
dippers
| Kellen {pl}
|
dippers
dip switches
| Abblendschalter {pl}
|
dipping
| schöpfend
|
dipping
| tauchend
eintauchend
|
dipping bed
| einfallende Schicht
|
dipping heading
incline
| einfallende Strecke
|
dipping in
| stippend
|
dipping into
| eintauchend
tunkend
|
dipping
hading
incident
| einfallend {adj}
|
dippy
| verdreht
|
dips
| taucht
taucht ein
|
dips
| Kontaktenden {pl}
|
dips in
| stippt
|
dipshit [vulg.] [slang]
| Volldepp {m} [ugs.]
|
dipshits
| Volldeppen {pl}
|
dipsomania
| Alkoholsucht {f}
Trunksucht {f}
|
dipsomaniac
| Alkoholsüchtige {m,f}
Alkoholsüchtiger
Trunksüchtige {m,f}
Trunksüchtiger
|
dipsomaniac
| alkoholsüchtig {adj}
|
dipsomaniacs
| Alkoholsüchtigen {pl}
Alkoholsüchtige
Trunksüchtigen {pl}
Trunksüchtige
|
dipstick
| Messstab {m}
|
dire
| verheerend
katastrophal
miserabel
verzweifelt
mies {adj}
|
dire
| entsetzlich
furchtbar {adj}
|
dire
| grässlich
unheilvoll {adj}
|
dire necessity
| dringende Notwendigkeit
|
dire straits
| ernste Notlage
schwere Zeiten
arge Not
|
direct
| gerade
direkt {adj}
|
direct
| direkt {adj}
|
direct
| unmittelbar {adj}
|
direct
| stufenlos {adj}
|
direct access storage
| Direktzugriffsspeicher {m}
|
direct access
direct-access
| Direktzugriff {m}
|
direct action
| direkte Maßnahme
|
direct addressing
| direkte Adressierung
|
direct advertising agency
| Direktwerbungsagentur {f}
|
direct and straight forward
| rundheraus {adv}
|
direct connection
| Direktverbindung {f}
|
direct connection
| direkte Verbindung
gerichtete Verbindung
|
direct connection
direct flight
through train
| direkte Verbindung
|
direct connections
| Direktverbindungen {pl}
|
direct control
| Direktsteuerung {f}
|
direct current -DC
D.C.-
| Gleichstrom {m} [electr.]
|
direct debit
| direkte Belastung {f}
|
direct debit mandate
direct debit authorisation [Br.]
direct debit authorization [Am.]
| Einzugsermächtigung {f}
Einziehungsauftrag {m} [fin.]
|
direct debit mandates
direct debit authorisations
direct debit authorizations
| Einzugsermächtigungen {pl}
Einziehungsaufträge {pl}
|
direct debiting
| Abbuchungsverfahren {n}
|
direct debiting scheme
direct debiting system
| Lastschriftverfahren {n}
|
direct dialing in -DDI- number
| Durchwahlrufnummer {f} [telco.]
|
direct dialing in numbers
DDI numbers
| Durchwahlrufnummern {pl}
|
direct digital control
| direkte numerische Steuerung
|
direct distance dialing
| Selbstwählferndienst {m}
|
direct drive
| Direktantrieb {m}
|
direct drives
| Direktantriebe {pl}
|
direct dye
| Direktfarbstoff {m}
|
direct dyes
| Direktfarbstoffe {pl}
|
direct election
| Direktwahl {f}
|
direct elections
| direkte Wahlen
|
direct fire
| direktes Schießen
Schießen im direkten Richten
|
direct free kick
| direkter Freistoß
|
direct from the farm
| ab Hof
|
direct hit
| Volltreffer {m}
|
direct hits
| Volltreffer {pl}
|
direct insurance
| Direktversicherung {f}
|
direct insurances
| Direktversicherungen {pl}
|
direct insurer
| Direktversicherer {m}
Erstversicherer {m}
|
direct insurers
| Direktversicherer {pl}
Erstversicherer {pl}
|
direct labor costs
| direkte Arbeitskosten
|
direct lighting
| direkte Beleuchtung
|
direct mandate
| Direktmandat {n} [pol.]
|
direct mandates
| Direktmandate {pl}
|
direct marketing
| Direktmarketing {n}
|
Direct Memory Access -DMA-
| direkter Speicherzugriff
|
direct methanol fuel cell -DMFC-
| Direktmethanol-Brennstoffzelle
|
direct object
| Akkusativobjekt {n} [gramm.]
|
direct payer
| Selbstzahler {m}
|
direct payers
| Selbstzahler {pl}
|
direct product
| direktes Produkt
|
direct remittance
| einfache Rimesse {f}
|
direct run-off
| direkter Abfluss
|
direct runoff
| Direktabfluss {m}
|
direct selling
direct sales
| Direktverkauf {m}
Direktvertrieb {m}
|
direct spring-loaded valve disk
valve discs
| federbelasteter Ventilteller
|
direct sum
| direkte Summe {f}
|
direct-contact heater
| Mischvorwärmer {m} [mach.]
|
direct-contact heaters
| Mischvorwärmer {pl}
|
direct-firing mill
| Einblasemühle {f} [techn.]
|
direct-firing mills
| Einblasemühlen {pl}
|
direct-firing system
| Einblasefeuerung {f} [techn.]
|
direct-intake fan
| frei ansaugendes Gebläse
|
direct-reading thermometer
| Einschraubthermometer {n}
|
direct-reading thermometers
| Einschraubthermometer {pl}
|
directed
| gerichtet {adj}
|
directed
| geregelt
angewiesen
|
directed
| gerichtet
abgezielt
|
directed
| richtete
zielte ab
|
directed
| geleitet
gelenkt
|
directed
| leitete
lenkte
|
directed acyclic graph (dag)
| gerichteter, azyklischer Graph
|
directed airflow
| gelenkter Luftstrom
|
directed by
| unter der Regie von
|
directed line
arrow
solid line with arrow at one end
| gerichtete Kante
|
directed stress
| gerichtete Beanspruchung
|
directing
| leitend
lenkend
|
directing
| regelnd
anweisend
|
directing
| richtend
abzielend
|
direction
| Anweisung {f}
Leitung {f}
|
direction
| Regie {f} (Film)
|
direction
| Richtung {f}
|
direction
| Leitung {f} -Ltg.-
|
direction finder
| Richtungsfinder {m}
|
direction finding
| Funkpeilung {f}
|
direction in space
| Raumrichtung {f}
|
direction indicator
| Fahrtrichtungsanzeiger {f}
|
direction indicator
| Winker {m}
|
direction indicator
turn signal
turn indicator
| Richtungsanzeiger {m} [auto]
|
direction indicators
| Fahrtrichtungsanzeiger {pl}
|
direction of arrow
| Pfeilrichtung {f}
|
direction of dip
| Fallrichtung {f}
|
direction of fissures
| Kluftrichtung {f} [550+] [geol.]
|
direction of flow
| Strömungsrichtung {f}
|
direction of impact
| Stoßrichtung {f}
|
direction of inflow
| Anströmrichtung {f}
|
direction of mining (advance)
| Abbaurichtung {f} [min.]
|
direction of motion
direction of movement
| Bewegungsrichtung {f}
|
direction of rolling
| Walzrichtung {f}
|
direction of the air stream
| Luftrichtung {f}
|
direction of wave attack
| Wellenangriffsrichtung {f}
|
direction-indicator control
| Blinkerhebel {m}
|
direction-indicator controls
| Blinkerhebel {pl}
|
direction-indicator switch
| Blinkerschalter {m} [auto]
|
direction-indicator switches
| Blinkerschalter {pl}
|
directional aerial
| Richtantenne {f} [electr.]
|
directional aerials
| Richtantennen {pl}
|
directional arrow
arrow
| Richtungspfeil {m}
|
directional control
| Seitenführung {f}
|
directional coupler
| Richtungskoppler {m}
|
directional derivative
| Richtungsableitung {f} [math.]
|
directional pressure
unilateral pressure
| einseitiger Druck
|
directional selection
| gerichtete Selektion [biol.]
|
directional stability
on-center feel
| Geradeauslauf {m}
|
directional valve
directional control valve
| Wegeventil {n} [techn.]
|
directional valves
directional control valves
| Wegeventile {pl}
|
directionless
| richtungslos {adj}
|
directions
| Wegbeschreibung {f}
|
directions
| Gebrauchsanweisung {f}
|
directions
| Richtungen {pl}
|
directions for use
| Bedienungsanleitung {f}
|
directions for use
operating instructions {pl}
| Gebrauchsanweisung {f}
|
directions of arrow
| Pfeilrichtungen {pl}
|
directions of flow
| Strömungsrichtungen {pl}
|
directions of impact
| Stoßrichtungen {pl}
|
directions of motion
directions of movement
| Bewegungsrichtungen {pl}
|
directions sketch
| Anfahrtsskizze {f}
|
directions sketches
| Anfahrtsskizzen {pl}
|
directive
| Anweisung {f}
|
directive
| Richtlinie {f} [jur.]
|
directive
| Direktive {f}
|
Directive Control [Am.]
mission-type tactics
| Auftragstaktik {f} [mil.]
|
Directive Leadership
Command and Control
detailed-order tactics
| Befehlstaktik {f} [mil.]
|
directive on banking
| Bankenrichtlinie {f}
|
directive
guiding
| richtungsweisend {adj}
|
directives
| Anweisungen {pl}
|
directives
| Direktiven {pl}
|
directives
| Handlungsanweisungen {pl}
|
directivity
directionality
| Richtcharakteristik {f}
Richtwirkung {f} (eines Mikrofones
einer Antenne) [electr.]
|
directly
| geradewegs {adv}
|
directly [Br.]
| direkt {adv}
|
directness
| Unmittelbarkeit {f}
|
directness
| Direktheit {f}
|
director
| Regisseur {m}
Regisseurin {f}
Regie {f} (Film)
|
director
| Sollwertgeber {m}
|
director (of a home)
| Heimleiter {m}
|
director -Dir.
dir.-
| Direktor {m}
Direktorin {f} -Dir.-
|
director of studies
| Studiendirektor {m}
Studiendirektorin {f}
Studienleiter {m}
Studienleiterin {f}
|
directorate
| Direktorenstelle {f}
|
Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
| General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]
|
directorates
| Direktorenstellen {pl}
|
Directorates-General
| Generaldirektion {f}
|
directories
| Dateiverzeichnisse {pl}
Inhaltsverzeichnisse {pl}
|
directories
| Verzeichnisse {pl}
|
directors
| Regisseure {pl}
Regisseurinnen {pl}
|
directors
| Direktoren {pl}
Direktorinnen {pl}
|
directors of studies
| Studiendirektoren {pl}
Studiendirektorinnen {pl}
Studienleiter {pl}
Studienleiterinnen {pl}
|
directorship
| Direktorat {n}
Direktorenamt {n}
|
directory
| Verzeichnis {n}
|
directory
| Dateiverzeichnis {n}
Inhaltsverzeichnis {n}
|
directory
| Adressbuch {n}
|
directory information [Am.]
directory enquiries [Br.]
| Telefonauskunft {f} [telco.]
|
directory tree
| Verzeichnisbaum {m} [comp.]
|
directory trees
| Verzeichnisbäume {pl}
|
directs
| richtet
zielt ab
|
directs
| leitet
lenkt
|
direful
| grässlich
|
direfully
| grässlich {adv}
|
direly
| grässlich {adv}
|
direly
| schrecklich {adv}
|
direness
| Entsetzlichkeit {f}
|
direr
| grässlicher
|
direst
| am grässlichsten
|
dirge
lament
| Klagelied {n}
|
dirge
lament
| Totenklage {f}
|
dirges
laments
| Klagelieder {pl}
|
dirigible
steerable
| lenkbar
steuerbar {adj}
|
dirigibles
| lenkbare Luftschiffe
|
dirigibly
| lenkbar {adv}
|
dirk
| Dolch {m}
|
dirndl apron
| Dirndlschürze {f}
|
dirndl aprons
| Dirndlschürzen {pl}
|
dirndl costume
| Dirndlkostüm {n}
|
dirndl costumes
| Dirndlkostüme {pl}
|
dirndl skirt
| Dirndlrock {m}
|
dirndl skirts
| Dirndlröcke {pl}
|
dirndl
dirndl dress
| Dirndl {n}
Dirndlkleid {n}
|
dirt
| Dreck {m}
Schmutz {m}
Erde {f}
|
dirt bed
| fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten
|
dirt bed
dirt band
(stone) band
parting
| Bergemittel {n} [min.]
|
dirt farmer [Am.]
| Kleinbauer {m}
|
dirt farmers
| Kleinbauern {pl}
|
dirt path
dirt track
| (schmaler) Feldweg {m}
|
dirt road
| (breiter) Feldweg {m}
unbefestigte Straße {f}
Sandweg {m}
|
dirt roads
| Feldwege {pl}
unbefestigte Straßen
Sandwege {pl}
|
dirt strainer
| Schmutzsieb {n} [techn.]
|
dirt strainers
| Schmutzsiebe {pl}
|
dirt track
| Sandbahn {f}
Sandweg {m}
|
dirt track
cinder track
running track
| Aschenbahn {f} [sport]
|
dirt tracks
| Sandbahnen {pl}
Sandwege {pl}
|
dirt tracks
cinder tracks
running tracks
| Aschenbahnen {pl}
|
dirt trap
| Schmutzabscheider {m} [techn.]
|
dirt traps
| Schmutzabscheider {pl}
|
dirt-cheap
| spottbillig {adj}
|
dirt-track racing
| Aschenbahnrennen {n} [sport]
|
dirt
deads
discard
rejects
tailings
refuse (rocks)
waste rock
| Berge {pl} [min.]
|
dirtbag
scumbag
dirty bastard [slang]
| Drecksack {m} [ugs.]
|
dirtied
| beschmutzt
verschmutzt
schmutzig gemacht
|
dirtied
| beschmutzte
verschmutzte
machte schmutzig
|
dirtier
| dreckiger
schmutziger
|
dirties
| beschmutzt
verschmutzt
macht schmutzig
|
dirtiest
| am dreckigsten
am schmutzigsten
|
dirtiness
| Sauerei {f}
Schmutz {m}
|
dirty
| dreckig
schmutzig
schmuddelig
schmuddlig {adj}
|
dirty bomb
radiological dispersal device -RDD-
| schmutzige Bombe
radiologische Waffe
Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
|
dirty campaign
| Schmutzkampagne {f}
Schmutzkübelkampagne [Ös.] {f} [pol.]
|
dirty campaigning
| schmutziger Wahlkampf
Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]
|
dirty campaigns
| Schmutzkampagnen {pl}
Schmutzkübelkampagnen {pl}
|
dirty chap
| Mistfink {m} [ugs.] [pej.]
|
dirty chaps
| Mistfinken {pl}
|
dirty fellow
| Schmierfink {m}
|
dirty fellows
| Schmierfinken {pl}
|
dirty joke
obscenity
| Zote {f}
|
dirty jokes
obscenities
| Zoten {pl}
|
dirty look
| giftiger Blick
kritischer Blick
|
dirty money
| unehrlich erworbenes Geld
|
dirty pig
dirty brat [coll.]
| Schmutzfink {m} [ugs.]
|
dirty pigs
dirty brats
| Schmutzfinken {pl}
|
dirty thing
filthy thing
damn thing
| Dreckding {n} [pej.]
|
dirty trick
| gemeiner Trick
|
Dirty trick!
| Gemeinheit!
|
dirty weather
foul weather
mucky weather
| Schmuddelwetter {n}
Dreckwetter {n} [ugs.]
|
dirty weekend
| Liebeswochenende {n}
|
dirty work [fig.]
| verdecktes Spiel
unsauberes Spiel
|
dirtying
| beschmutzend
verschmutzend
schmutzig machend
|
disabilities
| Unfähigkeiten {pl}
|
disability
| Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
|
disability
| Rechtsunfähigkeit {f}
|
disability access
| behindertengerechter Eingang
|
disability care
| Behindertenfürsorge {f}
|
disability housing
| behindertengerechte Wohnung
|
disability insurance
| Berufsunfähigkeitsversicherung {f}
|
disability insurance
| Invalidenversicherung {f}
|
disability living allowance
| Beihilfe für Erwerbsunfähige
|
disability pension
| Erwerbsunfähigkeitsrente {f}
|
disability
inability to work
| Erwerbsunfähigkeit {f}
|
disabled
| verhindert
|
disabled
| unterdrückt
|
disabled
| ausgeschaltet
|
disabled
| abgeschaltet
|
disabled
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
disabled people
| Invaliden {pl}
|
disabled person
| Invalide {m,f}
|
disabled person card
| Behindertenausweis {m}
|
disabled pupils
disabled students
| behinderte Schüler
|
disabled sport
| Behindertensport {m}
|
disabled toilet
| Behindertentoilette {f}
|
disabled toilets
| Behindertentoiletten {pl}
|
disablement
| Invalidität {f}
Arbeitsunfähigkeit {f}
|
disablement benefit
| Invalidenrente {f}
|
disablement pension
disability pension
| Invalidenrente {f}
|
disablement [Am.]
render safe procedure -RSP-
| Entschärfung von Bomben
|
disabling
| ausschaltend
|
disabling
| abschaltend
|
disabling
| unfähig machend
|
disabused
| aufgeklärt
|
disabused
| klärte auf
|
disabused
| eines Besseren belehrt
|
disabuses
| klärt auf
|
disabusing
| aufklärend
|
disabusing
| eines Besseren belehrend
|
disaccord
| Widerspruch {m}
|
disaccorded
discorded
| nicht übereingestimmt
|
disaccorded
discorded
| stimmte nicht überein
|
disaccording
discording
| nicht übereinstimmend
|
disaccords
| Widersprüche {pl}
|
disaccords
discords
| stimmt nicht überein
|
disadvantage
| Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
|
disadvantaged
| benachteiligt
vorbelastet {adj}
|
disadvantageous
| nachteilig {adj}
|
disadvantageously
| nachteilig {adv}
|
disadvantageousness
| Schädlichkeit {f}
|
disadvantages
| Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
|
disaffected
| unzufrieden
|
disaffected
| unzufrieden gemacht
|
disaffected
| machte unzufrieden
|
disaffectedly
| unzuverlässig {adv}
|
disaffecting
| unzufrieden machend
|
disaffection
| Unzufriedenheit {f}
|
disaffects
| macht unzufrieden
|
disaffirmation
| Ablehnung {f}
|
disaffirmations
| Ablehnungen {pl}
|
disaggregated
| zerlegt
zerfallen
|
disaggregated
| zerstreut
zerteilt
|
disaggregating
| zerlegend
zerfallend
|
disaggregating
| zerstreuend
zerteilend
|
disaggregation
| Disaggregation {f}
|
disaggregation
| Zerfall {m}
|
disagreeability
| Unannehmlichkeit {f}
|
disagreeable
| unangenehm
widerwärtig
unappetitlich {adj}
|
disagreeableness
| Unannehmlichkeiten {pl}
|
disagreeably
| unangenehm {adv}
|
disagreed
| nicht zugestimmt
|
disagreed
| stimmte nicht zu
|
disagreed
| nicht übereingestimmt
widersprochen
|
disagreeing
| nicht übereinstimmend
widersprechend
|
disagreeing
| nicht zustimmend
|
disagreement
| Unstimmigkeit {f}
|
disagreements
| Unstimmigkeiten {pl}
|
disagrees
| stimmt nicht zu
|
disallowance
| Nichtanerkennung {f}
|
disallowed
| verweigert
|
disallowed
| verweigerte
|
disallowing
| verweigernd
|
disallows
| verweigert
|
disambiguation
| Disambiguierung {f}
Auflösen von Mehrdeutigkeiten
|
disambiguation
| Begriffsklärung {f}
|
disambiguations
| Begriffsklärungen {pl}
|
disappearance
| Verschwinden {n}
Untertauchen {n} [übtr.]
|
disappeared
| untergetaucht
|
disappeared
| verschwunden
|
disappeared in time
sorted itself out in time
| sich ausgewachsen
|
disappearing
| verschwindend
|
disappearing
| untertauchend
|
disappearing in time
sorting itself out in time
| sich auswachsend
|
disappointed
| enttäuscht
|
disappointed
| enttäuschte
|
disappointing
| enttäuschend
|
disappointingly
| enttäuschend {adv}
|
Disappointingly, she only came fifth.
| Enttäuschenderweise wuede sie nur Fünfte.
|
disappointment
| Enttäuschung {f}
|
disappointments
| Enttäuschungen {pl}
|
disappoints
| enttäuscht
|
disappreciation
| Missbilligung {f}
|
disapprobation
| Missbilligung {f}
|
disapproval
| Missbilligung {f}
Missfallen {n}
|
disapprovals
| Missbilligungen {pl}
|
disapproved
| missbilligt
mißbilligt [alt]
|
disapproved
| missbilligte
|
disapproves
| missbilligt
|
disapproving
| missbilligend
mißbilligend [alt]
|
disapproving
| scheel {adj}
|
disapprovingly
| missbilligend {adv}
|
disarmament
| Abrüstung {f}
|
disarmament conference
| Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
|
disarmament talks
disarmament negotiation
| Abrüstungsverhandlung {f} [pol.]
|
disarmament talks
disarmament negotiations
| Abrüstungsverhandlungen {pl}
|
disarmed
| abgerüstet
entwaffnet
|
disarmed
unarmed
| entwaffnet
|
disarmed
unarmed
| entwaffnete
|
disarming
| abrüstend
entwaffnend
|
disarming smile
| entwaffnendes Lächeln
|
disarming
unarming
| entwaffnend
|
disarmingly
| entwaffnend {adv}
|
disarms
unarms
| entwaffnet
|
disarranged
| verwirrt
durcheinander gebracht
|
disarranged
| verwirrte
|
disarranges
| verwirrt
|
disarranging
| verwirrend
durcheinander bringend
|
disarray
| Verwirrung {f}
Durcheinander {n}
|
disarrayed
| in Unordnung gebracht
|
disarraying
| in Unordnung bringend
|
disassembled
| disassembliert
|
disassembler
| Disassemblerprogramm {n} [comp.]
|
disassemblies
| Demontagen {pl}
|
disassembling
| disassemblierend
|
disassembly
| Disassemblierung {f} [comp.]
|
disassembly
| Demontage {f}
Abbau {m}
|
disassociated
| getrennt
|
disassociates
| trennt
|
disassociating
| trennend
|
disassociation
| Verfremdung {f}
|
disaster
| Unglück {n}
Katastrophe {f}
Havarie {f}
Desaster {n}
|
disaster alert
emergency alert
| Katastrophenalarm {m}
|
disaster area
| Katastrophengebiet {n}
Notstandsgebiet {n}
|
disaster areas
| Katastrophengebiete {pl}
Notstandsgebiete {pl}
|
disaster capitalism
| Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]
|
disaster funds
| Havariefonds {pl}
Geldmittel für den Katastrophenfall
|
disaster situation
| Katastrophenfall {m}
|
disaster situations
| Katastrophenfälle {pl}
|
disaster-relief team
| Katastropheneinsatzgruppe {f}
Einsatzgruppe {f}
|
disaster-relief team
| Technischer Hilfsdienst
|
disaster
flop
| Reinfall {m}
Pleite {f}
Flop {m}
Versager {m} [ugs.]
|
disasterous
| unheilvoll {adj}
|
disasterously
| unheilvoll {adv}
|
disasters
| Unglücke {pl}
Katastrophen {pl}
Havarien {pl}
Desaster {pl}
|
disasters
flops
| Reinfälle {pl}
Pleiten {pl}
Flops {pl}
Versager {pl}
|
disastrous
| unglückselig
unselig {adj}
|
disastrous
| katastrophal
verheerend {adj}
|
disastrous flood
superflood [Am.]
flood of record
| Katastrophenhochwasser {n}
|
disastrously
| katastrophal {adv}
|
disastrousness
| Unglückseligkeit {f}
|
disavowal
| Nichtanerkennung {f}
|
disavowed
| abgeleugnet
|
disavowing
| ableugnend
|
disbanded
| aufgelöst
|
disbanded
| löste auf
|
disbanded
| entlassen
|
disbanding
| entlassend
|
disbanding
| auflösend
|
disbandment
| Auflösung {f}
|
disbandments
| Auflösungen {pl}
|
disbands
| löst auf
|
disbands
| entlässt
|
disbelief
| Unglaube {m}
Zweifel {m}
Ungläubigkeit {f}
|
disbelieved
| bezweifelt
|
disbelieved
| bezweifelte
|
disbeliever
nonbeliever
unbeliever
| Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
|
disbelievers
unbelievers
| Ungläubigen {pl}
Ungläubige
|
disbelieves
| bezweifelt
|
disbelieving
| bezweifelnd
|
disbelievingly
| bezweifelnd {adv}
|
disburdending
disencumbering
| entlastend
|
disburdened
disencumbered
| entlastet
|
disburdened
disencumbered
| entlastete
|
disburdens
disencumbers
| entlastet
|
disbursed
| bezahlt
|
disbursed
| bezahlte
|
disbursed
| ausgezahlt
|
disbursed
| zahlte aus
|
disbursed
| verauslagt
|
disbursement
| Ausgabe {f}
Aufwendung {f}
|
disbursements
| Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
|
disburses
| zahlt aus
|
disburses
| bezahlt
|
disbursing
| bezahlend
|
disbursing
| auszahlend
|
disbursing
| verauslagend
|
disc brake [Am.]
disk brake [Br.]
| Scheibenbremse {f}
|
disc brakes
disk brakes
| Scheibenbremsen {pl}
|
disc brooch [Am.]
disk brooch [Br.]
| Scheibenfibel {f} (Archäologie)
|
disc clutch [Am.]
disk clutch [Br.]
plate c
flange coupling
| Scheibenkupplung {f} [techn.]
|
disc clutches
disk clutchs
flange couplings
| Scheibenkupplungen {pl}
|
disc drive [Am.]
disk drive [Br.]
| Plattenlaufwerk {n}
Platte {f} [comp.]
|
disc drives
disk drives
| Plattenlaufwerke {pl}
Platten {pl}
|
disc harrow
disk harrow
| Scheibenegge {f} [agr.]
|
disc harrows
disk harrows
| Scheibeneggen {pl}
|
disc jockey -DJ-
| Diskjockey {m}
DJ {m}
|
disc panel
| Schüssellappen {m}
|
disc piston [Am.]
disk piston [Br.]
| Scheibenkolben {m}
|
disc pistons
disk pistons
| Scheibenkolben {pl}
|
disc recording [Am.]
disk recording [Br.]
| Schallplattenaufnahme {f}
|
disc recordings
disk recordings
| Schallplattenaufnahmen {pl}
|
disc wheel
| Scheibenrad {n}
|
disc wheels
| Scheibenräder {pl}
|
disc [Br.]
disk [Am.]
| Scheibe {f}
|
disc
wheel disc
| Radscheibe {f}
|
disc
wheel disc
| Radschüssel {f}
|
discarded
| ausgeschaltet
abgelegt
|
discarded
| abgelegt
abgeworfen
|
discarded
| legte ab
warf ab
|
discarded
| verworfen
|
discarding
| verwerfend
|
discarding
| ablegend
abwerfend
|
discarding
| ausschaltend
ablegend
|
discards
| legt ab
wirft ab
|
discerned
| erkannt
wahrgenommen
|
discerned
| unterschieden
|
discerned
| unterschied
|
discernibility
discernability
legibility
| Unterscheidbarkeit {f}
Wahrnehmbarkeit {f}
|
discernible
| erkennbar
wahrnehmbar {adj}
|
discernibly
| erkennbar {adv}
|
discerning
| erkennend
wahrnehmend
|
discerning
| fein
fein unterscheidend {adj}
|
discerning
| scharfsichtig {adj}
|
discerning
| anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
|
discerning
| unterscheidend
|
discerning
| urteilsfähig {adj}
|
discerningly
| kritisch {adv}
|
discernment
| Einsicht {f}
|
discernments
| Einsichten {pl}
|
discerns
| unterscheidet
|
discerped
| getrennt
geteilt
zerrissen
auseinandergerissen
|
discerping
| trennend
teilend
zerreißend
auseinanderreißend
|
discerptible
| teilbar
trennbar {adj}
|
discette
diskette
| Diskette {f} [comp.]
|
discharge
| Durchfluss {m}
|
discharge
| Entladung {f}
|
discharge
| Entlassung {f} [mil.]
|
discharge
| Entlassungsschein {m}
|
discharge
| Ablauf {m}
|
discharge
| Austrag {m}
|
discharge
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
discharge
| Freispruch {m}
|
discharge
| Verabschiedung {f}
|
discharge (from)
| Entlassung {f} (aus)
|
discharge (of a pump)
| Förderung {f}
|
discharge behaviour
| Durchschlagverhalten {n} [electr.]
|
discharge belt
discharge conveyor
| Abzugsband {n}
Abzugsförderer {m} [techn.]
|
discharge capacity
| Abblaseleistung {f} [mach.]
|
discharge chamber
| Druckraum {m}
|
discharge chambers
| Druckräume {pl}
|
discharge control valve
| Ablaufregelventil {n} [techn.]
|
discharge control valves
| Ablaufregelventile {pl}
|
discharge lamp
| Entladungslampe {f}
|
discharge lamps
| Entladungslampen {pl}
|
discharge measurement
| Abflussmessung {f}
|
discharge measurement device
| Abflussmessgerät {n}
|
discharge measurement devices
| Abflussmessgeräte {pl}
|
discharge measurements
| Abflussmessungen {pl}
|
discharge nozzle
| Nachleitapparat {m}
|
discharge of noxious substances
| Einleitung {f} von Schadstoffen
|
discharge papers
| Entlassungspapiere {pl}
|
discharge pipe
discharge line
| Abflussleitung {f}
|
discharge pipes
discharge lines
| Abflussleitungen {pl}
|
discharge pump
| Abgabepumpe {f}
|
discharge resistor
| Entladungswiderstand {m} [electr.]
|
discharge resistors
| Entladungswiderstände {pl}
|
discharge screw conveyor
| Austragsschnecke {f} [techn.]
|
discharge station
| Abgabestation {f}
|
discharge tube
| Entladepistole {n} [techn.]
|
discharge tubes
| Entladepistolen {pl}
|
dischargeable
| versehbar
|
discharged
| entlassen
abgesetzt
verabschiedet
freigesprochen
|
discharged
| entließ
setzte ab
verabschiedete
sprach frei
|
discharged
| ausgeladen
entladen
|
discharged
| abgesondert
ausgestoßen
von sich gegeben
|
discharged
| abgeführt
|
discharged battery
| entladene Batterie
|
discharged into
| eingemündet
|
discharged
lightened
unloaded
| entladen
gelöscht
ausgeschifft
abgelassen
geleichtert
|
discharged
lightened
unloaded
| entlud
|
discharger
| Entlader {m}
|
dischargers
| Entlader {pl}
|
discharges
| Entlassungen {pl}
|
discharges
| Entlassungsscheine {pl}
|
discharges
| entlässt
setzt ab
verabschiedet
spricht frei
|
discharges
| Freisprüche {pl}
|
discharges
lightens
unloads
| entlädt
|
discharging
| entlassend
absetzend
verabschiedend
freisprechend
|
discharging
| abführend
|
discharging
| ausladend
entladend
|
discharging
| absondernd
ausstoßend
von sich gebend
|
discharging into
| einmündend
|
discharging
lightening
unloading
| entladend
löschend
ausschiffend
ablassend
leichternd
|
disciple
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
disciple
follower
| Jünger {m}
|
disciples
| Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
|
disciples
followers
| Jünger {pl}
|
discipleship
| Anhängerschaft {f}
|
disciplinarian
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
disciplinarians
| Vorgesetzten {pl}
|
disciplinary
| disziplinarisch {adj}
|
disciplinary action
| Disziplinarmaßnahme {f}
|
disciplinary action
| Disziplinarverfahren {n}
|
disciplinary actions
| Disziplinarmaßnahmen {pl}
|
disciplinary actions
| Disziplinarverfahren {pl}
|
disciplinary committee
| Disziplinarausschuss {m}
|
disciplinary committees
| Disziplinarausschüsse {pl}
|
disciplinary punishment
| Disziplinarstrafe {f}
|
disciplinary punishments
| Disziplinarstrafen {pl}
|
disciplinary superior
| Disziplinarvorgesetzte {m,f}
Disziplinarvorgesetzter [mil.]
|
disciplinary superiors
| Disziplinarvorgesetzten {pl}
Disziplinarvorgesetzte
|
disciplinary transfer
| Strafversetzung {f}
|
disciplinary transfers
| Strafversetzungen {pl}
|
discipline
| Disziplin {f}
|
discipline
| Wissenszweig {m}
Disziplin {f}
|
discipline
| Benehmen {n}
|
discipline leader
| Fachleiter {m}
|
disciplined
| disziplinier
gemaßregelt
|
disciplined
| disziplinierte
|
disciplined
| diszipliniert
züchtig {adj}
|
disciplines
| diszipliniert
|
disciplining
| disziplinieren
maßregelnd
|
disclaimed
| geleugnet
|
disclaimed
| dementiert
|
disclaimed
| dementierte
|
disclaimed
| abgelehnt
|
disclaimed
| lehnte ab
|
disclaimer
| Haftungsausschluss {m} [jur.]
|
disclaimer
| Ablehnungshinweis {m}
|
disclaimer
| Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
|
disclaimer
| Dementi {n}
Widerruf {m}
|
disclaimer (of)
| Verzichtserklärung {f}
Verzicht {m} (auf)
Ausschlagung {f}
|
disclaimers
| Ausschlussklauseln {pl} für Haftung
|
disclaiming
| ablehnend
|
disclaiming
| dementierend
|
disclaims
| dementiert
|
disclaims
| lehnt ab
|
disclosed
| mitgeteilt
veröffentlicht
|
disclosed
| enthüllt
aufgedeckt
offengelegt
offenbart
|
disclosing
| enthüllend
aufdeckend
offenlegend
offenbarend
|
disclosing
| mitteilend
veröffentlichend
|
disclosure
| Bekanntmachung {f}
Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
Mitteilung {f}
|
disclosure
| Offenbarung {f}
Offenlegung {f}
Enthüllung {f}
|
disclosures
| Offenbarungen {pl}
Offenlegungen {pl}
Enthüllungen {pl}
|
disclosures
| Bekanntmachungen {pl}
Bekanntgaben {pl}
Veröffentlichungen {pl}
Mitteilungen {pl}
|
discobolus
| Diskuswerfer {m} (antike Statue)
|
discographies
| Schallplattenverzeichnisse {pl}
|
discography
| Schallplattenkunde {f}
Diskographie {f}
|
discography
| Schallplattenverzeichnis {n}
|
discoid
discoidal
| diskoidal {adj}
scheibenförmig [med.]
|
discoloration [Am.]
discolouration [Br.]
| Verfärbung {f}
Verfärben {n}
|
discolorations
discolourations
| Verfärbungen {pl}
|
discoloured
discolored
| entfärbte
|
discoloured
discolored
| verfärbt {adj}
|
discoloured
discolored
decolorized
decolourized
| entfärbt
|
discolouring
discoloring
decolorizing
decolourizing
| entfärbend
|
discolours
discolors
| entfärbt
|
discombobulated
| verwirrt
|
discombobulated
| verworren {adj}
|
discombobulating
| verwirrend
|
discomfiture
| Niederlage {f}
|
discomfitures
| Niederlagen {n}
|
discomfort
| Unannehmlichkeit {f}
|
discomfort
| Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
|
discomforting
| unbehaglich {adj}
|
discomposed
| aufgeregt
|
discomposed
| regte auf
|
discomposes
| regt auf
|
discomposing
| aufregend
|
discomposure
| Aufregung {f}
|
disconcerted
| verdutzt
verwirrt
|
disconcerted
| verdutzte
verwirrte
|
disconcertedness
| Verlegenheit {f}
|
disconcerting
| verdutzend
verwirrend {adj}
|
disconcerting
| beunruhigend {adj}
|
disconcerting
| befremdend
befremdlich
unangenehm
peinlich {adj}
|
disconcerting
| irritierend {adj}
|
disconcertingly
| peinlich {adv}
|
disconcerts
| verdutzt
verwirrt
|
disconnect request
| Auslöseanforderung {f} [telco.]
|
disconnected
| unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
|
disconnected
| unterbrach
trennte
|
disconnected
| entfernt {adj}
|
disconnectedly
| getrennt {adv}
|
disconnectedness
| Trennung {f}
|
disconnecting
| unterbrechend
trennend
ausschaltend
|
disconnecting time
turn-off time
| Abschaltzeit {f}
|
disconnection
| Ausschaltung {f}
Abschaltung {f}
Trennung {f}
|
disconnects
| unterbricht
trennt
|
discontent
| Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
Missfallen {n}
|
discontent
| Unzufriedenheit {f}
|
discontented
discontent
malcontent
| unzufrieden
missmutig {adj}
|
discontentedly
malcontently
| unzufrieden {adv}
|
discontentedness
| Unzufriedenheit {f}
|
discontenting
| unzufrieden
|
discontentment
| Unzufriedenheit {f}
|
discontinuance
| Unterbrechung {f}
|
discontinuation
| Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
|
discontinued
| unterbrochen
eingestellt
|
discontinued
| unterbrach
stellte ein
|
discontinued
| abgebrochen
|
discontinued model
obsolescent model
| Auslaufmodell {n}
|
discontinued models
obsolescent models
| Auslaufmodelle {pl}
|
discontinues
| unterbricht
stellt ein
|
discontinuing
| unterbrechend
einstellend
|
discontinuing
| abbrechend
|
discontinuities
| Unterbrechungen {pl}
|
discontinuity
| Unstetigkeit {f}
Unterbrechung {f}
Diskontinuität {f}
|
discontinuity
| Unstetigkeit {f} [math.]
|
discontinuity
| Unterbrechung {f}
|
discontinuity of media
| Medienbruch {m} [comp.]
|
discontinuous
| diskontinuierlich {adj}
|
discontinuous
| unstetig {adj} [math.]
|
discontinuous
| unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
|
discontinuously
| unzusammenhängend {adv}
|
discontinuum
| Diskontinuum {m}
|
discord
| Misston {m}
Dissonanz {f}
|
discord
| Uneinigkeit {f}
Zwietracht {f}
Hader {m}
|
discord
dissension
| Zwietracht {f}
|
discord
quarrel
row
disagreement
| Zerwürfnis {n}
|
discord
strife
| Unfriede {m}
Unfrieden {m}
|
discordance
| Missklang {m}
Dissonanz {f}
|
discordance
disconformity
unconformity
non-conformity
| Diskordanz {f} [550+] [geol.]
|
discordance
discordancy
| Uneinigkeit {f}
Nichtübereinstimmung {f}
|
discordant
| uneinig
widersprechend {adj}
|
discordant
disconformable
unconformable
non-conformable
| diskordant {adj}
|
discordantly
| uneinig {adv}
|
discords
| Misstöne {pl}
Dissonanzen {pl}
|
discotheque
disco
club [Am.]
| Diskothek {f}
Disco {f}
Disko {f}
|
discotheques
discos
clubs
| Diskotheken {pl}
Discos {pl}
Diskos {pl}
|
discount
| Disagio {n} [fin.] [math.]
|
discount
| Rabatt {m}
Diskont {m}
|
discount
| Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
|
discount
| Abzug {m}
|
discount house
| Diskontbank {f} [fin.]
|
discount houses
| Wechselbank {f}
|
discount policy
| Diskontpolitik {f}
|
discount possibility
| Rabattmöglichkeit {f}
|
discount rate
| Diskontsatz {m} [fin.]
|
discount
discount shop
| Discountgeschäft {n}
Discountladen {m}
Discounter {m}
|
discountability
| Discount-Eignung {f}
|
discountable
| diskontfähig
|
discounted
| nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
|
discounted
| unberücksichtigt gelassen
abgetan
ignoriert
|
discounted bill
| Diskontwechsel {m} [fin.]
|
discountenanced
| missbilligt
abgelehnt
|
discountenancing
| missbilligend
ablehnend
|
discounter
| Wechselmakler {m}
|
discounting
| nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
|
discounting
| unberücksichtigt lassend
abtuend
ignorierend
|
discounts
| Abschläge {pl}
Disagios {pl}
Skontos {pl}
Rabatte {pl}
|
discounts
| Abzüge {pl}
|
discounts
| Rabatte {pl}
Diskonts {pl}
|
discounts
discount shops
| Discountgeschäfte {pl}
Discountläden {pl}
Discounter {pl}
|
discouraged
| abgeschreckt
|
discouraged
| mutlos
entmutigt {adj}
|
discouraged
| entmutigt
demotiviert
|
discouraged
| entmutigte
demotivierte
|
discouraged
warned
| abgeraten
|
discouragement
| Entmutigung {f}
|
discourages
| entmutigt
demotiviert
|
discouraging
| entmutigend
demotivierend
|
discouraging
| abschreckend
|
discouraging
warning
| abratend
|
discouragingly
| entmutigend {adv}
|
discourse
| Diskurs {m}
|
discoursed
| eine Rede gehalten
geredet
|
discoursed
| hielt eine Rede
redete
|
discourser
| Redner {m}
|
discourses
| hält eine Rede
redet
|
discoursing
| eine Rede haltend
redend
|
discourteous
| unhöflich {adj}
|
discourteous
ungentlemanly
| ungalant {adj}
|
discourteously
| unhöflich {adv}
|
discourteousness
| Unhöflichkeiten {pl}
|
discourtesy
| Unhöflichkeit {f}
|
discovered
| entdeckt
|
discovered
| entdeckte
|
discovered check
| Abzugsschach {n}
|
discoverer
| Entdecker {m}
Entdeckerin {f}
|
discoverers
| Entdecker {pl}
|
discoveries
| Entdeckungen {pl}
|
discovering
| entdeckend
|
discovers
| entdeckt
|
discovery
| Fündigkeit {f}
|
discovery
| Fund {m} (eines Schatzes)
|
discovery
| Entdeckung {f}
|
discovery
establishment
ascertainment
assessment
locating
| Feststellung {f}
|
discovery
strike
| Fund {m}
|
discredit
| Verruf {m}
|
discreditable
| entehrend
|
discreditably
| entehrend {adv}
|
discredited
| in Verruf gebracht
diskreditiert
|
discrediting
| in Verruf bringend
diskreditierend
|
discreet
| dezent
diskret {adj}
|
discreet
| taktvoll {adj}
|
discreet
| verschwiegen {adj}
|
discreetly
| diskret
dezent {adv}
|
discreetness
| Verschwiegenheit {f}
|
discreetness
| Diskretheit {f}
|
discrepancies
| Unstimmigkeiten {pl}
Diskrepanzen {pl}
Abweichungen {pl}
|
discrepancy
| Unstimmigkeit {f}
Diskrepanz {f}
Abweichung {f}
|
discrepancy
| Widerspruch {m}
|
discrepant
| diskrepant {adj}
|
discrepantly
| diskrepant {adv}
|
discrete
| diskret {adj}
|
discrete
| diskret {adj} [math.]
|
discrete
| einzeln {adj}
|
discrete (gobbet)
| lose {adj} (Gestein)
|
discrete probability
| diskrete Wahrscheinlichkeit
|
discretely
| getrennt {adv}
|
discreteness
| Unbeständigkeit {f}
|
discretion
| Verschwiegenheit {f}
|
discretion
| Diskretion {f}
Umsicht {f}
|
discretion to act
| Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
|
discretionary
| Handlungsfreiheit {f}
|
discretionary
| Ermessens...
|
discretionary powers
| Ermessensspielraum {m}
|
discretization
| Diskretisierung {f} [math.]
|
discretized
discretised
| diskretisiert
|
discretizing
discretising
| diskretisierend
|
discriminant analysis
analysis of discrimination
| Diskriminanzanalyse {f}
|
discriminant function
| Diskriminanzfunktion {f}
Trennfunktion {f}
|
discriminatary agreement
| Diskriminierungsvereinbarung {f}
|
discriminated
| benachteiligt
|
discriminated
| benachteiligte
|
discriminated
| diskriminiert
|
discriminated
| diskriminierte
|
discriminated
| unterschieden
|
discriminated
| unterschied
|
discriminates
| unterscheidet
|
discriminates
| diskriminiert
|
discriminates
| benachteiligt
|
discriminating
| benachteiligend
|
discriminating
| anspruchsvoll
kritisch {adj}
|
discriminating
| diskriminierend
|
discriminating
| unterscheidend
|
discriminating
| urteilsfähig {adj}
|
discriminatingly
| unterscheidend {adv}
|
discrimination
| Diskriminierung {f}
Benachteiligung {f}
|
discrimination
| Unterscheidung {f}
|
discrimination
| kritisches Urteilsvermögen
kritische Urteilsfähigkeit
|
discrimination in price
| Spaltung der Preise
|
discriminations
| Diskriminierungen {pl}
Benachteiligungen {pl}
|
discriminative
| unterschiedlich {adj}
|
discriminatively
| unterschiedlich {adv}
|
discriminator
| Impulsunterscheider {m}
|
discriminatory
| diskriminierend
benachteiligend
voreingenommen {adj}
|
discriminatory tax
| diskriminierende Steuer
benachteiligende Steuer
|
discriminatory tax practice
| Steuerdiskriminierung {f}
|
discs
disks
| Scheiben {pl}
|
discs
wheel discs
| Radschüssel {pl}
|
disctinct
| ausgesprochen {adj} (positiv)
|
discursive
| abschweifend
|
discursively
| abschweifend {adv}
|
discursiveness
| Unbeständigkeit {f}
|
discus
| Diskus {m}
Wurfscheibe {f} [sport]
|
discus
| Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
|
discus thrower
| Diskuswerfer {m}
Diskuswerferin {f} [sport]
|
discus throwers
| Diskuswerfer {pl}
Diskuswerferinnen {pl}
|
discuses
| Diskusse {pl}
Wurfscheiben {pl}
|
discussed
| diskutiert
besprochen
beredet
erörtert
debattiert
|
discussed
| diskutierte
besprach
beredete
erörterte
debattierte
|
discusses
| diskutiert
bespricht
beredet
erörtert
debattiert
|
discussible
| diskutierbar
|
discussing
| diskutierend
besprechend
beredend
erörternd
debattierend
|
discussion
| Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
|
discussion (about
on)
| Diskussion {f}
Auseinandersetzung {f} (über)
|
discussion equipment
| Diskussionsanlage {f}
|
discussion forum
| Diskussionsforum {n}
|
discussion forums
| Diskussionsforen {pl}
|
discussion group
| Diskussiongruppe {f}
|
discussion group
| Diskussionsgruppe {f}
|
discussion groups
| Diskussiongruppen {pl}
|
discussion groups
| Diskussionsgruppen {pl}
|
discussion meeting
| Diskussionsveranstaltung {f}
|
discussion meetings
| Diskussionsveranstaltungen {pl}
|
discussion of the situation
| Lagebesprechung {f}
|
discussion techniques
| Diskussiontechniken {pl}
|
discussion topic
| Diskussionsthema {n}
Gesprächsthema {n}
|
discussion topics
| Diskussionsthemen {pl}
Diskussionsthemata {pl}
Gesprächsthemen {pl}
Gesprächsthemata {pl}
|
discussions
| Diskussionen {pl}
|
discussions
| Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
|
discussions within a party
| innerparteiliche Diskussionen
|
disdain (of)
| Verachtung {f} (für)
|
disdained
| verachtet
verschmäht
verächtlich abgelehnt
|
disdained
| verachtete
verschmähte
lehnte verächtlich ab
|
disdainful
| schnöde
verachtungsvoll {adj}
|
disdainfully
| verachtungsvoll {adv}
|
disdaining
| verachtend
verschmähend
verächtlich ablehnend
|
disdains
| verachtet
verschmäht
lehnt verächtlich ab
|
disdanded
| entließ
|
disease
| Krankheit {f} [med.]
|
disease-causing agent
disease agent
| Krankheitserreger {m}
|
disease
illness
| Erkrankung {f}
Krankheit {f} [med.]
|
diseased
| krank
erkrankt {adj}
|
diseases
| Krankheiten {pl}
|
diseases of aging [Am.] - ageing [Br.]
| Alterskrankheiten {pl} [med.]
|
diseases of the ear, nose, and throat
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]
|
diseases
illnesses
| Erkrankungen {pl}
Krankheiten {pl}
|
disembarassed
| befreit
erlöst
herausgeholt
|
disembarassing
| befreiend
erlösend
herausholend
|
disembarkation
| Ausschiffung {f}
|
disembarked
| ausgeschifft
angelandet
|
disembarked
| ausgestiegen
|
disembarked
| gelandet
|
disembarking
| landend
|
disembarking
| ausschiffend
anlandend
|
disembarking
| aussteigend
|
disembarkment
| Landung {f}
|
disembarks
| landet
|
disembodied
| entkörperlicht
|
disembodied
bodiless
| körperlos {adj}
|
disembodies
| entkörperlicht
|
disembodiment
| Ausgliederung {f}
|
disembodiment
| Entkörperlichung {f}
|
disembodying
| entkörperlichend
|
disembogued
| mündete
|
disembogues
| mündet
|
disemboguing
| mündend
|
disemboweled
| ausgeweidet
die Eingeweide herausgenommen
|
disembowelled
| weidete aus
|
disembowelling
| ausweidend
die Eingeweide herausnehmend
|
disembowels
| weidet aus
|
disenchanted
| desillusioniert
entzaubert
ernüchtert
|
disenchanted
| desillusionierte
|
disenchanting
| desillusionierend
entzaubernd
ernüchternd
|
disenchantment
| Ernüchterung {f}
|
disenchantments
| Ernüchterungen {pl}
|
disenchants
| desillusioniert
|
disenfranchised
| entrechtet {adj}
|
disenfranchised
| die Konzession entzogen
|
disenfranchised
| die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt
|
disenfranchisement
| Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte
|
disenfranchising
| die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennend
|
disenfranchising
| die Konzession entziehend
|
disengaged
| freigemacht
|
disengaged
| gelöst
losgemacht
|
disengaged
| löste
machte los
|
disengaged
| abgezogen
abrücken lassen
|
disengaged
| degagiert
|
disengaged
released
| ausgerückt
|
disengagement
| Losgelöstsein {n}
|
disengages
| löst
macht los
|
disengaging
| lösend
losmachend
|
disengaging
| freimachend
|
disengaging
| degagierend
|
disengaging
| abziehend
abrücken lassend
|
disengaging device
| Auskuppelvorrichtung {f} [techn.]
|
disengaging devices
| Auskuppelvorrichtungen {pl}
|
disengaging
releasing
| ausrückend
|
disentangled
| freigemacht
losgemacht
befreit
sich gelöst
|
disentangled
| machte frei
machte los
befreite
löste sich
|
disentangled
unraveled
| entwirrt
geordnet
entfitzt
aufgedröselt
|
disentangled
unraveled
| entwirrte
ordnete
entfitzte
dröselte auf
|
disentanglement
| Loslösung {f}
|
disentangles
| macht frei
macht los
befreit
löst sich
|
disentangles
unravels
| entwirrt
ordnet
entfitzt
dröselt auf
|
disentangling
| freimachend
losmachend
befreiend
sich lösend
|
disentangling
unraveling
| entwirrend
ordnend
entfitzend
aufdröselnd
|
disequilibrium
| gestörtes Gleichgewicht
|
disequilibrium
| Unausgeglichenheit {f}
|
disestablished
| abgeschafft
|
disestablished
| schaffte ab
|
disestablishes
| schafft ab
|
disestablishing
| abschaffend
|
disestablishment
| Trennung {f} (vom Staat)
|
disestablishment of the Church
| Trennung der Kirche vom Staat
|
disesteem
| Geringschätzung {f}
Mißachtung {f}
|
disesteemed
| geringgeschätzt
missachtet
|
disesteeming
| geringschätzend
missachtend
|
disfavor [Am.]
disfavour [Br.]
| Missfallen {n}
|
disfavored
disfavoured
| missbilligt
|
disfavored
disfavoured
| missbilligte
|
disfavoring
disfavouring
| missbilligend
|
disfavors
disfavours
| missbilligt
|
disfavour
| Ungunst {f}
|
disfiguration
| Entstellung {f}
|
disfigured
| entstellt
|
disfigured beyond recognition
| bis zur Unkenntlichkeit entstellt
|
disfigurement
| Entstellung {f}
Schönheitsfehler
|
disfigures
| entstellt
|
disfiguring
| entstellend
|
disfranchisement
| Entziehung des Wahlrechts
|
disgorged
| ausgespuckt
ausgespien
|
disgorged
| spuckte aus
spie aus
|
disgorges
| spuckt aus
speit aus
|
disgorging
| ausspuckend
ausspeiend
|
disgrace
| Ungnade {f}
|
disgrace
| Schande {f}
Schmach {f}
Blamage {f}
|
disgraceful
| schmachvoll {adj}
|
disgraceful
| schändlich
erbärmlich
miserabel
skandalös {adj}
|
disgracefully
| schändlich {adv}
|
disgracefully
| schmachvoll {adv}
|
disgracefulness
| Schande {f}
Würdelosigkeit {f}
|
disgracing oneself
| sich blamierend
sich daneben benehmend
|
disgruntled
| verärgert
|
disgruntled
| verärgerte
|
disgruntlement
| Verstimmung {f}
|
disgruntles
| verärgert
|
disgruntling
| verärgernd
|
disguise
| Verstellung {f}
|
disguise
fancy dress
| Verkleidung {f}
Maske {f}
|
disguise
masquerade
| Mummenschanz {m}
|
disguised
| verkleidet
|
disguised
| verkleidete
|
disguised
| verstellt
|
disguised restriction
| verschleierte Beschränkung
|
disguises
| verkleidet
|
disguising
| verkleidend
|
disguising
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
disgust (at
for)
| Widerwille {m}
Abscheu {m,f} (gegen)
|
disgust (at
for)
| Ekel {m} (vor)
|
disgust sensitivity
| Ekelempfindlichkeit {f}
|
disgusted
| Ekel empfunden
einen Ekel gehabt
geekelt
angeekelt
angewidert
degoutiert
|
disgusted
| angeekelt
angewidert {adj}
|
disgusted
| abgestoßen
empört {adj}
|
disgusted
| verärgert
empört
entrüstet
|
disgusted with life
| lebensüberdrüssig {adj}
|
disgusting
| eklig
ekelig
ekelhaft
ekelerregend
degoutant {adj}
|
disgusting
| verärgernd
empörend
entrüstend
|
disgusting
| Ekel empfindend
einen Ekel habend
ekelnd
anekelnd
anwidernd
degoutierend
|
disgusting nature
objectionable nature
| Widerwärtigkeit {f}
|
disgustingly
| ekelhaft {adv}
|
dish
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
dish
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
dish antenna
| Parabolantenne {f}
|
dish antennas
| Parabolantennen {pl}
|
dish cloth
| Spüllappen {m}
|
dish of wild game
| Wildgericht {n} [cook.]
|
dish washing
| Abwasch {m}
Aufwasch {m}
|
disharmonic fold
| disharmonische Falte
|
disharmonies
| Disharmonien {pl}
|
disharmonious
inharmonic
discordant
| disharmonisch
unharmonisch {adj}
|
disharmoniously
| unharmonisch {adv}
|
disharmony
| Disharmonie {f}
|
dishcloth
dishrag
| Abwaschtuch {n}
Abwaschlappen {m}
|
dishcloths
dishrags
| Abwaschtücher {pl}
Abwaschlappen {pl}
|
disheartened
| entmutigt
|
disheartened
| entmutigt
verzagt {adj}
|
disheartening
| entmutigend
|
dishearteningly
| entmutigend {adv}
|
dished
| geklatscht
getratscht
|
dished bottom
| Tellerboden {m}
|
dished end
| Klöpperboden {m}
|
dished up
| aufgetischt
|
dished washer
Belleville washer
| Tellerfeder {f} [techn.]
|
dished washers
Belleville washers
| Tellerfedern {pl}
|
dished
dished up
| angerichtet
|
dishes
| Schüsseln {pl}
|
dishes
| Essgeschirr {n}
|
dishes
| Gerichte {pl}
Speisen {pl}
|
dishevelled
disheveled
| unordentlich
ungepflegt {adj}
|
dishevelled
disheveled
| verwirrt
zerzaust
|
dishevelling
disheveling
| verwirrend
zerzausend
|
dishevelment
| Verwirrung {f}
|
dishing
| klatschend
tratschend
|
dishing up
| auftischend
|
dishing
dishing up
| anrichtend
|
dishonest
| unehrlich {adj} , unehrlicher - am unehrlichsten
|
dishonest
| unlauter {adj}
|
dishonestly
| unehrlich {adv}
|
dishonesty
| Unehrlichkeit {f}
|
dishonesty
| Unredlichkeit {f}
|
dishonorable
| entehrend
|
dishonorable discharge [Am.]
dishonourable discharge [Br.]
| unehrenhafte Entlassung
|
dishonorable [Am.]
dishonourable [Br.]
| unehrenhaft {adj} , unehrenhafter - am unehrenhaftesten
|
dishonorableness
| Ehrlosigkeit {f}
|
dishonorably
| unehrenhaft {adv}
|
dishonorably
| entehrend {adv}
|
dishonored
| entehrt
|
dishonored
| entehrte
|
dishonoring
| entehrend
|
dishonors
| entehrt
|
dishonour
| Unehre {f}
|
dishonourable
| ehrlos
|
dishonourably
| ehrlos {adv}
|
dishonoured
discredited
| geschändet
|
dishonouring
discrediting
| schändend
|
dishrack
| Abtropfbrett {n}
|
dishs of wild game
| Wildgerichte {pl}
|
dishwasher
| Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
|
dishwasher
| Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
|
dishwasher-safe
| spülmaschinenfest {adj}
|
dishwashers
| Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
|
dishwashers
| Geschirrspülmaschinen {pl}
Spülmaschinen {pl}
Geschirrspüler {pl}
|
dishwater
| Spülwasser {n}
Abwaschwasser {n}
Aufwaschwasser {n}
|
dishy [Br.] [coll.]
| gut aussehend
attraktiv
hübsch {adj}
|
disillusion
| Ernüchterung {f}
|
disillusioned
| desillusioniert
|
disillusioned
| desillusionierte
|
disillusioning
| desillusionierend
|
disillusionment
| Ernüchterung {f}
|
disillusions
| Ernüchterungen {pl}
|
disillusions
| desillusioniert
|
disincentive
| Abhaltung {f}
|
disinclination
| Abneigung {f}
|
disinclinations
| Abneigungen {pl}
|
disinclined
| abgeneigt
|
disinclining
| abgeneigt machend
|
disinfectant
| Desinfektionsmittel {n}
|
disinfectant
| Desinfiziens {n}
keimtötendes Mittel [med.]
|
disinfectant effect
| Desinfektionswirkung {f}
|
disinfectant effects
| Desinfektionswirkungen {pl}
|
disinfectant proof
| desinfektionsmittelbeständig {adj}
|
disinfectants
| Desinfektionsmittel {pl}
|
disinfected
| desinfiziert
|
disinfecting
| desinfizierend
|
disinfection
| Desinfektion {f}
Desinfizierung {f}
|
disingenuous
| unaufrichtig
hinterlistig {adj}
|
disingenuously
| unaufrichtig {adv}
|
disingenuousness
| Unaufrichtigkeit {f}
|
disinheritance
| Enterbung {f}
|
disinherited
| enterbt
|
disinherited
| enterbte
|
disinheriting
| enterbend
|
disinherits
| enterbt
|
disinhibition
| Enthemmung {f}
|
disinhibition phenomenon
| Liberationsphänomen {n}
|
disintegrated
| zerfallen
auseinander gebröckelt
rissig geworden
sich zersetzt
|
disintegrated
| sich aufgelöst
sich zersetzt
|
disintegrated
| löste sich auf
zersetzte sich
|
disintegrates
| löst sich auf
zersetzt sich
|
disintegrating
| sich auflösend
sich zersetzend
|
disintegrating
| zerfallend
auseinander bröckelnd
rissig werdend
sich zersetzend
|
disintegrating
| zersetzend {adj}
|
disintegration
| Zersetzung {f}
|
disinterest
| Selbstlosigkeit {f}
|
disinterested
| uneigennützig
|
disinterested
| selbstlos
|
disinterestedly
| selbstlos {adv}
|
disinterestedness
| Uneigennützigkeit {f}
|
disinterment
exhumation
| Exhumierung {f}
|
disinterments
exhumations
| Exhumierungen {pl}
|
disinterred
exhumed
| exhumiert
|
disinterred
exhumed
| exhumierte
|
disinterring
exhuming
| exhumierend
|
disinters
exhumes
| exhumiert
|
disinvestment
| Zurücknahme {f} von Kapital [fin.]
|
disinvestment
| Investitionsabbau {m}
|
disjoined
| getrennt
|
disjoining
| trennend
|
disjoins
| trennt
|
disjoint events
| disjunkte Ereignisse
|
disjoint
disjunct
| disjunkt [math.]
|
disjointed
| zertrennt
zerlegt
|
disjointed
| unzusammenhängend {adj}
|
disjointedly
| unzusammenhängend {adv}
|
disjointedness
| Zusammenhanglosigkeit {f}
|
disjointing
| zertrennend
zerlegend
|
disjunct
| getrennt
abgerissen {adj}
|
disjunction
| Disjunktion {f}
ODER-Verknüpfung {f}
|
disjunctive
| trennend
|
disjunctively
| trennend {adv}
|
disk drive [Am.]
disc drive [Br.]
floppy drive
| Diskettenlaufwerk {n} [comp.]
|
disk drive [Br.]
disc drive [Am.]
| Platteneinheit {f} [comp.]
|
disk drives
disc drives
| Platteneinheiten {pl}
|
disk drives
disc drives
floppy drives
| Diskettenlaufwerke {pl}
|
disk file [Br.]
disc file [Am.]
| Plattendatei {f} [comp.]
|
disk files
disc files
| Plattendateien {pl}
|
disk filter
disc filter
| Spaltfilter {m}
|
disk filters
disc filters
| Spaltfilter {pl}
|
disk read error
disc read error
| Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]
|
disk seek error
disc seek error
| Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
|
disk spring pack [Br.]
disc spring pack [Am.]
| Tellerfedersäule {f} [techn.]
|
disk spring packs
disc spring packs
| Tellerfedersäulen {pl}
|
disk spring [Br.]
disc spring [Am.]
| Tellerfeder {f} [techn.]
|
disk springs
disc springs
| Tellerfedern {pl}
|
disk thickness variation -DTV-
| Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]
|
disk write error
disc write error
| Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]
|
disk [Am.]
disc [Br.]
| Teller {m} (am Skistock)
|
disk [Am.]
disc [Br.]
| Platte {f} [comp.]
|
disk [Am.]
discs [Am.]
| Kreisscheibe {f} [math.]
|
disk-diffusion test
| Plattendiffusionstest {m}
Diffusionsplattentest {m} [biol.]
|
disk-oriented [Br.]
disc-oriented [Am.]
| plattenorientiert {adj}
|
disk-resident [Br.]
disc-resident [Am.]
| plattenspeicherresident {adj} [comp.]
|
disk-type sander [Am.]
random orbital sander
rotary sander
| Exzenterschleifer {m} [mach.]
|
disk-type sanders
random orbital sanders
rotary sanders
| Exzenterschleifer {pl}
|
disks
discs
| Platten {pl}
|
disks
discs
| Teller {pl}
|
dislikable
| zuwider
|
dislike (of
for)
| Abneigung {f}
Antipathie {f} (gegen)
|
disliked
| abgelehnt
|
disliked
| lehnte ab
|
disliked
| mochte nicht
konnte nicht leiden
|
disliked
| nicht gemocht
nicht leiden gekonnt
|
dislikes
| mag nicht
kann nicht leiden
|
dislikes
| lehnt ab
|
disliking
| ablehnend
|
disliking
| nicht liebend
|
disliking
| nicht mögend
nicht leiden könnend
|
dislocated bed
| gestörte Schicht
|
dislocation
| Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
|
dislocation by creep
| Kriechverschiebung {f}
|
dislocation of anchor head
| Ankerkopfverschiebung {f}
|
dislocationis by creep
| Kriechverschiebungen {pl}
|
dislodged
| vertrieben
|
dislodged
| vertrieb
|
dislodged
| entfernt
|
dislodgement
| Entfernung {f}
|
dislodges
| vertreibt
|
dislodging
| vertreibend
|
dislodging
| entfernend
|
dislodging of sediment
picking-up of sediment
| Geschiebetrieb {m} [550+] [geol.]
|
disloyal
| treubrüchig
untreu {adj}
|
disloyal
| treulos
untreu {adj}
|
disloyally
| treulos {adv}
|
disloyalty
faithlessness
| Treulosigkeit {f}
Abtrünnigkeit {f}
|
dismal
| düster
trübe
trostlos
pessimistisch {adj}
|
dismal outlook
| trüber Ausblick
|
dismally
| düster
trostlos {adv}
|
dismalness
| Düsterkeit {f}
|
dismantled
| abgebaut
demontiert
abmontiert
ausgeräumt
|
dismantled
| baute ab
demontierte
montierte ab
räumte aus
|
dismantled
| abgebrochen
|
dismantlement
| Demontage {f}
|
dismantlements
| Demontagen {pl}
|
dismantles
| baut ab
demontiert
montiert ab
räumt aus
|
dismantling
| abbauend
demontierend
abmontierend
ausräumend
|
dismantling
| abbrechend
|
dismantling
| Zerlegung {f}
|
dismantling
| Abbau {m}
Demontage {f}
|
dismantling
| Rückbau {m}
|
dismantling deadline
| Abbaufrist {f}
|
dismantling deadlines
| Abbaufristen {pl}
|
dismast
| entmastet {adj} (Schiff)
|
dismay
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
dismayed
in dismay
| bestürzt
|
dismembered
chopped up
| zerstückelt
|
dismembered
discerped
| zerlegt
zergliedert
|
dismembering
chopping up
| zerstückelnd
|
dismembering
discerping
| zerlegend
zergliedernd
|
dismemberment
| Zerstückelung {f}
|
dismissal
| Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
|
dismissal
| Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
|
dismissal
| Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
|
dismissal
| Verabschiedung {f}
|
dismissal
| Entlassung {f}
Kündigung {f}
|
dismissals
| Entlassungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
dismissed
| abgewiesen
|
dismissed
| aufgelöst
aufgehoben
|
dismissed
| entlassen
|
dismissed
| entließ
|
dismissed
been dismissive
| abgelehnt
abgetan
verworfen
|
dismisses
| entlässt
|
dismissing
| entlassend
|
dismissing
| abweisend
|
dismissing
| auflösend
aufhebend
|
dismissing
being dismissive
| ablehnend
abtuend
verwerfend
|
dismissive
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
|
dismissive
| wegwerfend {adj}
|
dismissive remark
| wegwerfende Bemerkung
|
dismissively
| abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
|
dismotivation
lack of motivation
| Demotivierung {f}
|
dismounted
| abgesessen
abgestiegen
|
dismounted
| saß ab
stieg ab
|
dismounting
| absitzend
absteigend
|
dismounting (of a machine)
| Abbau {m} (einer Maschine)
|
dismounts
| sitzt ab
steigt ab
|
disobedience
| Unfolgsamkeit {f}
Ungehorsam {m}
|
disobedient
| unfolgsam
ungehorsam {adj}
|
disobedient
| ungehorsam {adj}
|
disobediently
| ungehorsam {adv}
|
disobeyed
| nicht gehorcht
|
disobeyed
| gehorchte nicht
|
disobeyed
| missachtete
|
disobeyes
| gehorcht nicht
|
disobeying
| nicht gehorchend
|
disobeying
| missachtend
|
disobeying
| ungehorsam
|
disobeys
| missachtet
|
disobliging
| unhöflich
ungefällig {adj}
|
disocclusion
| Fehlverdeckung {f} [comp.]
|
disolving power
| Lösungsvermögen {n}
|
disorder
| Unordnung {f}
|
disorder
| Störung {f} [med.]
|
disorder
imperfection
| Fehlordnung {f} [min.]
|
disordered
| fehlgeordnet {adj} [min.]
|
disordered
| in Unordnung gebracht
zerrüttet
|
disordered
| zerrüttete
|
disordering
| in Unordnung bringend
zerrüttend
|
disorderliness
disarray
| Unordnung {f}
|
disorderly
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
disorderly
| regellos {adj}
|
disorders
| zerrüttet
|
disorders
| Störungen {pl}
|
disorganization
| Auflösung {f}
Unordnung {f}
|
disorganized
| desorganisierte
|
disorganized
| desorganisiert
ungeordnet {adj}
|
disorganizes
| desorganisiert
|
disorganizing
| desorganisierend
|
disorientated
| desorientiert
|
disorientating
| desorientierend
|
disorientation
| Desorientierung {f}
Verwirrung {f}
|
disoriented
| orientierungslos {adj}
|
disoriented
| labil {adj}
|
disoriented
(completely) insecure
adrift
floundering
| haltlos (Mensch) {adj}
|
disoriented
disorientated
| verwirrt
disorientiert
|
disorienting
disorientating
| verwirrend
disorientierend
|
disowned
| verleugnete
leugnete ab
|
disowned
| abgelehnt
|
disowned
| lehnte ab
|
disowning
| ablehnend
|
disowning
| verleugnend
ableugnend
|
disowns
| verleugnet
leugnet ab
|
disowns
| lehnt ab
|
disparaged
| verunglimpft
|
disparaged
| verunglimpfte
|
disparaged
| herabgesetzt
|
disparagement
| Verunglimpfung {f}
|
disparagements
| Verunglimpfungen {pl}
|
disparages
| verunglimpft
|
disparaging
| verunglimpfend
|
disparaging
| abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
|
disparaging
| herabsetzend
|
disparagingly
| geringschätzig {adv}
|
disparate
| disparat
nicht vereinbar {adj}
|
disparate
| ungleichartig {adj}
|
disparately
| ungleichartig {adv}
|
disparateness
| unvergleichbare Dinge
|
disparities
| Ungleichheiten {pl}
|
disparities
| Verschiedenheiten {pl}
|
disparity
| Verschiedenheit {f}
|
disparity
| Ungleichheit {f}
|
disparity
| Disparität {f}
|
dispassion
| Sachlichkeit {f}
|
dispassionate
passionless
| leidenschaftslos {adj}
|
dispassionately
| leidenschaftslos {adv}
|
dispassionateness
| Gelassenheit {f}
|
dispatch
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
dispatch by mail
| Postversand {m}
|
dispatch date
| Versandtermin {m}
|
dispatch dates
| Versandtermine {pl}
|
dispatch of goods
| Güterabfertigung {f}
|
dispatch office
| Abfertigungsstelle {f}
|
dispatch offices
| Abfertigungsstellen {pl}
|
dispatch rider
| Meldefahrer {m}
Kradmelder {m}
|
dispatch riders
| Meldefahrer {pl}
Kradmelder {pl}
|
dispatch type
mode of dispatch
| Versandart {f}
|
dispatch
despatch
| Tötung {f}
|
dispatch
despatch
| Abgang {m}
Absendung {f} (Warenversand)
|
dispatch
despatch
| Bericht {m}
Meldung {f}
Depesche {f}
Telegramm {n}
|
dispatch
despatch
| (prompte) Erledigung {f}
|
dispatch
despatch (to)
| Versand {m} (nach)
|
dispatch
despatch
dispatchment
| Absenden {n}
Abschicken {n}
Aufgeben {n}
Versenden {n}
Entsendung {f}
|
dispatched
| erledigt
erfüllt
abgeschlossen
|
dispatched
sent
forwarded
| expediert
|
dispatched
shipped
despatched
| abgefertigt
verschickt
abgeschickt
versendet
spediert
|
dispatched
shipped
despatched
| fertigte ab
verschickte
schickte ab
versendete
versandte
spedierte
|
dispatcher
| Fahrdienstleiter {m}
Fahrdienstleiterin {f}
|
dispatcher
| Dispatcher {m}
Dispatcherin {f}
Fahrzeugabfertiger {m}
Fahrzeugabfertigerin {f}
Verkehrsdisponent {m}
Verkehrsdisponentin {f}
|
dispatcher
| Disponent {m}
Disponentin {f} (Transportunternehmen)
|
dispatcher
| Rechenzeitverteiler {m}
|
dispatcher
| Abfertiger {m} [aviat.]
|
dispatchers
| Abfertiger {pl}
|
dispatchers
| Dispatcher {pl}
Dispatcherinnen {pl}
Fahrzeugabfertiger {pl}
Fahrzeugabfertigerinnen {pl}
Verkehrsdisponenten {pl}
Verkehrsdisponentinnen {pl}
|
dispatchers
| Disponenten {pl}
Disponentinnen {pl}
|
dispatchers
| Fahrdienstleiter {pl}
Fahrdienstleiterinnen {pl}
|
dispatches
despatches
| Berichte {pl}
Meldungen {pl}
Depeschen {pl}
Telegramme {pl}
|
dispatches
ships
despatches
| fertigt ab
verschickt
schickt ab
versendet
spediert
|
dispatching
| Einlastung {f} [econ.]
|
dispatching
| erledigend
erfüllend
abschließend
|
dispatching location
| Abgangsort {m}
|
dispatching
sending
forwarding
| expedierend
|
dispatching
shipping
despatching
| abfertigend
verschickend
abschickend
versendend
spedierend
|
dispelled
| verbannt
|
dispelled
| vertrieben
aufgelöst
zerstreut
|
dispelled
driven away
| verdrängt
|
dispelling
| vertreibend
auflösend
zerstreuend
|
dispelling
| verbannend
|
dispelling
driving away
| verdrängend
|
dispender
pulper
| Stofflöser {m}
|
dispenders
pulpers
| Stofflöser {pl}
|
dispensable
| entbehrlich
unwichtig {adj}
|
dispensaries
| Apotheken {pl}
|
dispensaries
| Krankenhausapotheken {pl}
Werksapotheken {pl}
|
dispensary
| Krankenhausapotheke {f}
Werksapotheke {f}
|
dispensary
| Apotheke {f}
Arzneiausgabe {f}
|
dispensation
| Austeilung {f}
Verteilung {f}
|
dispensation
| Zuteilung {f}
Gabe {f}
|
dispensation
| Glaubenssystem {n}
|
dispensation (with)
| Verzicht {m} (auf)
Befreiung {f} (von)
|
dispensation
divine providence
| (göttliche) Fügung {f}
|
dispensations
| Zuteilungen {pl}
Gaben {pl}
|
dispensed
| abgegeben
|
dispensed
| ausgeteilt
verteilt
|
dispensed
| teilte aus
verteilte
|
dispensed
| befreit
entbunden
|
dispensed
| dispensiert
zubereitet
abgegeben
|
dispenser
| Austeiler {m}
Verteiler {m}
Spender {m}
Abroller {m}
|
dispensers
| Austeiler {pl}
Verteiler {pl}
Spender {pl}
Abroller {pl}
|
dispenses
| teilt aus
verteilt
|
dispensing
| austeilend
verteilend
|
dispensing
| befreiend
entbindend
|
dispensing
| abgebend
|
dispensing
| dispensierend
zubereitend
abgebend
|
dispensing
| Rezeptur {f} (Arzneimittel)
|
dispersal
| Verzettelung {f}
Zersplitterung {f}
|
dispersal
| Zerstreuung {f}
Ausbreitung {f}
Auflockerung {f}
|
dispersal
| Streuung {f}
|
dispersal
| Ausbreitung {f}
Verbreitung {f} [biol.]
|
dispersal (of mist)
| Auflösung {f} (von Nebel)
|
dispersal of pollutants
| Schadstoffausbreitung {f}
|
dispersal
dispersion
| Verstreuen {n}
Verbreitung {f}
|
dispersed
| auseinander getrieben
|
dispersed
| dispergiert
|
dispersed
| verschwunden
verlaufen
|
dispersed
| zerlegt
zerstreut
|
dispersed
| zerstreut
fein verteilt
aufgelöst
|
dispersed
| zerstreute
|
dispersed
| verstreut
verteilt
verbreitet
|
disperses
| zerstreut
|
dispersible
| zerlegbar
|
dispersing
| zerlegend
zerstreuend
|
dispersing
| zerstreuend
fein verteilend
auflösend
|
dispersing
| verschwindend
verlaufend
|
dispersing
| verstreuend
verteilend
verbreitend
|
dispersing
| dispergierend
|
dispersing
| auseinander treibend
auseinandertreibend [alt]
|
dispersing agent
dispersant
deflocculating agent
deflocculant
| Dispersionsmittel {n}
Dispergiermittel {n}
Dispergierungsmittel {n}
|
dispersing agents
dispersants
deflocculating agents
deflocculants
| Dispersionsmittel {pl}
Dispergiermittel {pl}
Dispergierungsmittel {pl}
|
dispersion
| Streuung {f} [mil.]
|
dispersion
| Feinverteilung {f}
Streuung {f}
|
dispersion characteristic
| Dispersionseigenschaft {f}
|
dispersion characteristics
| Dispersionseigenschaften {pl}
|
dispersion model
| Ausbreitungsmodell {n}
|
dispersion models
| Ausbreitungsmodelle {pl}
|
dispersion range
| Dispersionsbereich {m}
|
dispersion
dispersal
| Dispersion {f} [phys.] [chem.]
|
dispersity
| Kornfeinheit {f}
Dispersität {f}
|
dispersive
| zerstreuend {adj}
|
dispersive filter
| dispersiver Filter
|
dispersively
| zerstreuend {adv}
|
dispersiveness
| Verbreitung {f}
|
dispirited
| entmutigt
|
dispirited
| mutlos {adj}
|
dispiritedly
| mutlos {adv}
|
dispiritedness
| Mutlosigkeit {f}
|
dispiriting
| entmutigend
|
displaced
| versetzt
|
displaced
| verdrängt
|
displaced
| verdrängte
|
displaced
| verschoben
verlagert
|
displaced
| verschob
|
displaced person -DP-
| Heimatlose {m,f}
Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg
|
displaced stratum
| versetzte Schicht
|
displaced threshold
| versetzte Schwelle [aviat.]
|
displacement
| Verdrängung {f} [phys.]
|
displacement
| Verrückung {f}
|
displacement
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
displacement
| Dislokation {f}
|
displacement
| Distanz {f}
|
displacement
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
displacement
| Entlassung {f}
|
displacement
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
displacement
| Absetzung {f}
|
displacement
| Abstand {m}
|
displacement
| relative Adresse
|
displacement
| Vertreibung {f}
|
displacement
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
displacement activity
vicarious satisfaction
| Ersatzbefriedigung {f} [psych.]
|
displacement address
| Distanzadresse {f} [comp.]
|
displacement addresses
| Distanzadressen {pl}
|
displacement concept
| Konzept zur Luftverdrängung
|
displacement hull
| Verdränger {m}
|
displacement law
| Verschiebungssatz {m}
|
displacement measurement
| Verschiebungsmessung {f}
|
displacement measurements
| Verschiebungsmessungen {pl}
|
displacement of labour
| Freisetzung {f} von Arbeitskräften
|
displacement path
| Verschiebeweg {m}
|
displacement paths
| Verschiebewege {pl}
|
displacement vector
| Verschiebungsvektor {m} [math.]
|
displacement vectors
| Verschiebungsvektoren {pl}
|
displacements
| Verschiebungen {pl}
|
displacements
| Ausdehnungen {pl}
Verformungen {pl}
|
displaces
| verdrängt
|
displaces
| verschiebt
|
displacing
| verdrängend
|
displacing
| verschiebend
verlagernd
|
displacing
| versetzend
|
display
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
display
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
display case
showcase
glass cabinet
| Vitrine {f}
|
display cases
showcases
glass cabinets
| Vitrinen {pl}
|
display device
| Sichtgerät {n}
|
display devices
| Sichtgeräte {pl}
|
display format
| Anzeigeformat {n}
|
display item
| Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
|
display items
| Ausstellungsstücke {pl}
|
display material
| Ausstellungsmaterial {n}
|
display mode
| Anzeigemodus {m}
|
display of affection
| Ausdruck {m} von Zärtlichkeit
|
display of power
| Machtentfaltung {f}
|
display opening
| Schauöffnung {f}
|
display order
| Anzeigereihenfolge {f}
|
display period
| Auslegungsfrist {f}
|
display refresh rate
video refresh rate
| Bildwiederholfrequenz {f}
|
display terminal
| Bildschirmstation {f}
|
display terminals
| Bildschirmstationen {pl}
|
display time
| Anzeigedauer {f}
|
display unit
indicator
display equipment
indicating equipment
| Anzeigegerät {n}
Anzeigeeinheit {f}
|
display units
indicators
display equipment
indicating equipment
| Anzeigegeräte {pl}
Anzeigeeinheiten {pl}
|
display
exhibition
| Zurschaustellung {f}
Schaustellung {f}
|
displayable
| ausgebbar
|
displayed
| angezeigt
|
displayed
| ausgegeben
|
displayed
| gab aus
|
displayed
| ausgestellt
gezeigt {adj}
|
displayed
| ausgestellt
|
displayed
| gezeigt
bewiesen
|
displayed
| zeigte
bewies
|
displaying
| zeigend
beweisend
|
displaying
| ausstellend
|
displaying
| anzeigend
|
displaying
| ausgebend
|
displaying behavioural problems
| verhaltensauffällig {adj}
|
displays
| zeigt
beweist
|
displays
| gibt aus
|
displeased
| missfallen
|
displeased
| missfiel
|
displeased
| verärgert
|
displeases
| missfällt
|
displeasing
| missfallend
|
displeasing
| missfallend
unangenehm
|
displeasing
| verärgernd
|
displeasingly
| unangenehm {adv}
|
displeasure
| Missfallen {n}
|
displeasure
| Unmut {m}
Verdruss {m}
|
disposability
| Verfügbarkeit {f}
|
disposable
| verfügbar
disponibel {adj}
|
disposable article
| Einwegartikel {m}
|
disposable article
disposable package
| Wegwerfartikel {m}
|
disposable articles
| Einwegartikel {pl}
|
disposable articles
disposable packages
| Wegwerfartikel {pl}
|
disposable gloves
| Einmalhandschuhe {pl}
|
disposable nappy [Br.]
disposable diaper [Am.]
| Windelhöschen {n}
Einmalwindel {f}
Pampers [tm]
|
disposable syringe
| Einmalspritze {f} [med.]
|
disposable syringes
| Einmalspritzen {pl}
|
disposable towel
| Einmalhandtuch {n}
|
disposable towels
| Einmalhandtücher {pl}
|
disposal
| Anordnung {f}
|
disposal
| Beseitigung {f}
Loswerden {n}
|
disposal
| Veräußerung {f}
|
disposal technology
disposal engineering
| Entsorgungstechnik {f}
|
disposal trunk line
foul sewer
| Schmutzwasserstrang {m}
|
disposal well
| Entsorgungsbrunnen {m}
|
disposal wells
| Entsorgungsbrunnen {pl}
|
disposal
waste disposal
| Entsorgung {f}
Müllentsorgung {f}
|
disposed
| veranlasst
angeordnet
verfügt
|
disposed
| veranlasste
ordnete an
verfügte
|
disposed
| entsorgt
|
disposed
| entsorgte
|
disposed of
| beseitigt
losgeworden
eliminiert
abgewimmelt
entäußert
|
disposed of
| beseitigte
wurde los
eliminierte
wimmelte ab
entäußerte
|
disposed of
| veräußert
|
disposer
| Entsorger {m}
|
disposes
| entsorgt
|
disposes
| veranlasst
ordnet an
verfügt
|
disposes of
| beseitigt
wird los
eliminiert
wimmelt ab
entäußert
|
disposing
| veranlassend
anordnend
verfügend
|
disposing
| entsorgend
|
disposing of
| veräußernd
|
disposing of
| beseitigend
loswerdend
eliminierend
abwimmelnd
entäußernd
|
disposition
| Verwendung {f}
|
disposition
| Stimmung {f}
|
disposition
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
disposition
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
disposition (to)
| Neigung {f} (zu)
|
disposition (to)
| Disposition {f}
Anlage {f} (für
zu) [med.]
|
disposition to buy
willingness to buy
buying intention
| Kaufbereitschaft {f}
Kaufabsicht {f}
|
disposition
nature
| Gemüt {n}
Gemütsanlage {f}
Gemütsart {f}
Sinnesart {f}
Naturell {n}
Temperament {n}
|
dispositions
| Anordnungen {pl}
|
dispossessed
| enteignet
|
dispossessed
| enteignete
|
dispossesses
| enteignet
|
dispossessing
| enteignend
|
dispossession
| Enteignung {f}
|
dispossessor
| Enteigner {m}
|
dispraised
| getadelt
|
dispraised
| tadelte
|
dispraises
| tadelt
|
dispraising
| tadelnd
|
disproof
| Widerlegung {f}
|
disproofs
| Widerlegungen {pl}
|
disproportion
| Missverhältnis {n}
|
disproportional
| unverhältnismäßig
disproportional {adj}
|
disproportionate
| unverhältnismäßig
unangemessen
verhältniswidrig {adj}
|
disproportionate (to)
| überproportional {adj} (zu)
|
disproportionately
| unverhältnismäßig {adv}
|
disproportionateness
| Missverhältnis {n}
|
disproportionation
| Disproportionierung {f} [chem.]
|
disproportions
| Missverhältnisse {pl}
|
disprovable
| widerlegbar {adj}
|
disproved
| widerlegt
|
disproved
| widerlegte
|
disproves
| widerlegt
|
disproving
| widerlegend
|
disputability
| Streitbarkeit {f}
|
disputant
| Disputant {m}
|
disputants
| Disputanten {pl}
|
disputation
| Disputation {f}
|
disputations
| Disputationen {pl}
|
disputatious
| streitsüchtig {adj}
|
disputatiously
| streitsüchtig {adv}
|
disputatiousness
| Streitsucht {f}
|
dispute
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
dispute
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
dispute
| Zwist {m}
|
dispute
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
dispute over domestic policy
| innenpolitische Auseinandersetzung
|
dispute over respective areas of authority
| Kompetenzstreitigkeit {f}
Kompetenzkonflikt {m}
|
dispute
matter of discussion
controversial question
| Streitfrage {f}
|
disputed
| gestritten
abgestritten
angefochten
|
disputed
| stritt
|
disputed
| strittig {adj}
|
disputed
| ausdiskutiert
diskutiert
debattiert
disputiert
|
disputed
| diskutierte aus
diskutierte
debattierte
disputierte
|
disputed passage
| strittiger Text
|
disputes
| streitet
|
disputes
| Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
|
disputes
| diskutiert aus
diskutiert
debattiert
disputiert
|
disputes
| Zwists {pl}
|
disputes
| Streite {pl}
Wortstreite {pl}
|
disputes
| Streitfälle {pl}
|
disputes
controversial questions
| Streitfragen {pl}
|
disputing
| streitend
abstreitend
anfechtend
|
disputing
| ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
|
disqualification
| Disqualifikation {f}
Disqualifizierung {f}
|
disqualified
| disqualifiziert
|
disqualified
| disqualifizierte
|
disqualifies
| disqualifiziert
|
disqualifying
| disqualifizierend
|
disquieted
| beunruhigt
|
disquieted
| beunruhigte
|
disquieting
| beunruhigend
|
disquietingly
| beunruhigend {adv}
|
disquietness
| Unruhe {f}
|
disquiets
| beunruhigt
|
disquietude
| Unruhe {f}
|
disquisition
| Abhandlung {f}
|
disquisitions
| Abhandlungen {pl}
|
disregard
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
disregarded
| missachtete
|
disregarded
| unbeachtet gelassen
|
disregarded
ignored
| überhaupt nicht berücksichtigt
|
disregardful
| ignorierend
|
disregarding
| missachtend
|
disregarding
ignoring
| überhaupt nicht berücksichtigend
|
disregards
| missachtet
|
disrepair
| Verfall {m}
|
disreputable
ill-famed
| verrufen {adj}
|
disreputableness
| Gemeinheit {f}
|
disreputably
| verrufen {adv}
|
disrepute
| Schande {f}
|
disrespect
| Nichtachtung {f}
|
disrespect
| Respektlosigkeit {f}
Geringschätzung {f}
Missachtung {f}
|
disrespectful
| despektierlich
respektlos
unehrerbietig
unhöflich {adj}
|
disrespectful (to)
| respektlos
respektwidrig (gegenüber) {adj}
|
disrespectfully
| respektlos {adv}
|
disrespectfulness
| Unehrerbietigkeit {f}
|
disrobed
| sich entkleidet
|
disrobing
| sich entkleidend
|
disrooted
| entwurzelt
|
disrooting
| entwurzelnd
|
disrupted
| getrennt
zerrissen
|
disrupted
| trennte
zerriss
|
disrupted bed
faulted stratum
| verworfene Schicht
|
disrupting
| trennend
zerreißend
|
disruption
| Störung {f}
Unterbrechung {f}
|
disruption
| Zerrüttung {f}
|
disruption
| Bruch {m}
Riss {m}
|
disruption in operation
| Betriebsstörung {f}
|
disruptions
| Brüche {pl}
Risse {pl}
|
disruptive
| störend {adj}
|
disruptive
| zerreißend {adj}
|
disruptive discharge
| Durchschlag {m} [electr.]
|
disruptive discharge voltage
disruptive voltage
| Durchschlagsspannung {f}
Durchschlagspannung {f} [electr.]
|
disruptive strength
| Durchschlagfestigkeit {f}
|
disruptively
| zerreißend {adv}
|
disruptiveness
| Zersetzung {f}
|
disrupts
| trennt
zerreißt
|
dissatisfaction
| Unzufriedenheit {f}
|
dissatisfactory
dissatisfying
unsatisfying
unsatisfied
| unbefriedigend {adj}
|
dissatisfied
| unzufrieden
frustriert {adj}
|
dissatisfied
| missfallen
|
dissatisfied
| missfiel
|
dissatisfied
| nicht befriedigt
|
dissatisfied
| befriedigte nicht
|
dissatisfies
| befriedigt nicht
|
dissatisfies
| missfällt
|
dissatisfying
| missfallend
|
dissatisfying
| nicht befriedigend
|
dissected
| zergliedert
zerlegt
aufgegliedert
analysiert
|
dissected
| seziert
präpariert
|
dissecting
| sezierend
präparierend
|
dissecting
| zergliedernd
zerlegend
aufgliedernd
analysierend
|
dissecting instruments
| Sezierbesteck {n}
|
dissecting room
| Anatomiesaal {m}
|
dissecting rooms
| Anatomiesäle {pl}
|
dissection
| Zergliederung {f}
|
dissection
| Präparation {f}
Präparat {n}
|
dissection (of animals)
| Sektion {f} (von Tieren)
|
dissection knife
| Seziermesser {n}
|
dissections
| Sektionen {pl}
|
dissector
| Sezierer {m}
|
dissed
| abgewiesen
die kalte Schulter gezeigt
|
dissembled
| verborgen
verhehlt
|
dissembled
| verbarg
verhehlte
|
dissembles
| verbirgt
verhehlt
|
dissembling
| verbergend
verhehlend
|
dissembling
| heuchelnd
heuchlerisch
|
dissembling
| heuchlerisch {adj}
|
disseminated
| disseminiert
|
disseminated
| verbreitet
ausgestreut
|
disseminated
| verbreitete
|
disseminated
ingrained
intermingled
spotty
| eingesprengt {adj}
|
disseminates
| verbreitet
|
disseminating
| verbreitend
ausstreuend
|
disseminating
| disseminierend
|
dissemination
| Öffnung {f}
Veröffentlichen {n}
|
dissemination
| Ausstreuung {f}
Verteilung {f}
|
dissemination
| Verbreitung {f} von Informationen
|
dissemination of Nazi ideology
propagation of Nazi ideology
| Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
|
disseminator
| Multiplikator {m}
Verbreiter {m}
|
disseminator effect
| Multiplikatoreffekt {m}
Multiplikatorwirkung {f}
|
disseminators
| Multiplikatoren {pl}
Verbreiter {pl}
|
dissension
| Meinungsverschiedenheit {f}
|
dissent
| Dissens {f}
andere Meinung
andere Ansicht
|
dissented
| anderer Meinung gewesen
anderer Ansicht gewesen
|
dissented
| widersprochen
|
dissented
| widersprach
|
dissenter
| Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
|
dissenter
dissident
| Andersdenkende {m,f}
Andersdenkender
|
dissenters
| Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
|
dissenters
dissidents
| Andersdenkenden {pl}
Andersdenkende
|
dissenting
| widersprechend
|
dissenting
| widersprechend
nicht übereinstimmend
|
dissenting
| anderer Meinung seiend
anderer Ansicht seiend
|
dissenting opinion
| abweichende Meinung
|
dissents
| Dissensen {pl}
|
dissents
| widerspricht
|
disservice
| Schaden {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
disservice
| Bärendienst {m} [übtr.]
schlechter Dienst
|
dissident
| dissident
regimekritisch {adj}
|
dissident
| Dissident {m}
Dissidentin {f}
Regimekritiker {m}
Regimekritikerin {f}
|
dissidents
| Dissidenten {pl}
Dissidentinnen {pl}
Regimekritiker {pl}
Regimekritikerinnen {pl}
|
dissimilar
| unähnlich
verschieden {adj}
|
dissimilar metal weld
| Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]
|
dissimilar metal welds
| Mischnähte {pl}
|
dissimilarities
| Unähnlichkeiten {pl}
|
dissimilarity
| Unähnlichkeit {f}
|
dissimilarly
| unähnlich {adv}
|
dissimulated
| verheimlicht
|
dissimulated
| verheimlichte
|
dissimulates
| verheimlicht
|
dissimulating
| verheimlichend
|
dissimulation
| Verheimlichung {f}
|
dissimulation
| Verstellung {f}
|
dissimulations
| Verheimlichungen {pl}
|
dissing
| abweisend
die kalte Schulter zeigend
|
dissipated
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
dissipated
| vergeudete
verzettelte
verschwendete
|
dissipated
| verbraucht
|
dissipated
| zerstreut
aufgelöst
zersplittert
zerteilt
|
dissipated
| zerstreute
löste auf
zersplitterte
zerteilte
|
dissipated
| sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
|
dissipated
| zügellos
ausschweifend {adj}
|
dissipated in luxury
| verprasst
|
dissipated in luxury
| verprasste
|
dissipatedly
| liederlich {adv}
|
dissipatedness
| Liederlichkeit {f}
|
dissipates
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
dissipates
| zerstreut
löst auf
zersplittert
zerteilt
|
dissipates in luxury
| verprasst
|
dissipating
| vergeudend
verzettelnd
verschwendend
|
dissipating
| zerstreuend
auflösend
zersplitternd
zerteilend
|
dissipating
| sich zerstreuend
sich zerteilend
sich auflösend
|
dissipating
| verbrauchend
|
dissipating in luxury
| verprassend
|
dissipation
| Zerstreuung {f}
Zerteilung {f}
|
dissipation
| Ausschweifung {f}
Ausschweifungen {pl}
zügelloses Leben
|
dissipation
| Ableitung {f}
Dissipation {f} [electr.]
|
dissipation
| Verprassen {n}
Durchbringen {n}
|
dissipation
| Verschleuderung {f}
Vertreibung {f}
|
dissipation
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
dissipation
split-up
| Zersplitterung {f}
|
dissipative
| dissipativ {adj}
|
dissociable
| trennbar {adj}
|
dissociated
| getrennt
|
dissociated
| trennte
|
dissociated
| dissoziiert
|
dissociated from
| sich distanziert von
|
dissociated from
| distanzierte sich
|
dissociated oneself from
distanced oneself from
| abgerückt von
sich distanziert
|
dissociates
| trennt
|
dissociates from
| distanziert sich
|
dissociating
| dissoziierend
|
dissociating
| trennend
|
dissociating from
| sich distanzierend von
|
dissociating oneself from
distancing oneself from
| abrückend von
sich distanzierend
|
dissociation
| Dissoziation {f}
Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
|
dissociation
| Absonderung {f}
|
dissociation (of)
| Distanzierung {f}
Abgrenzung {f} (von)
|
dissociation constant
| Dissoziationskonstante {f}
|
dissociation of water at high temperatures
| Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
|
dissociation pressure
| Dissoziationsdruck {m}
|
dissociations
| Absonderungen {pl}
|
dissociative
| trennend
|
dissoluble
| löslich
auflösbar
dissolubel {adj}
|
dissolute
| liederlich
|
dissolute life
| Lasterleben {n}
|
dissolutely
| liederlich {adv}
|
dissoluteness
| Liederlichkeit {f}
|
dissolution
| Scheidung {f} (einer Ehe)
|
dissolution
| Auflösung {f}
Zersetzung {f} [chem.]
|
dissolution
anatexis
| Aufschmelzung {f}
Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
|
dissolutions
| Auflösungen {pl}
Zersetzungen {pl}
|
dissolvability
| Auflösbarkeit {f}
|
dissolvable
| auflösbar {adj}
|
dissolved
| aufgelöst
gelöst
|
dissolved
| aufgelöst
zerlassen
|
dissolved
| löste auf
zerließ
|
dissolved out
| herausgelöst
|
dissolved
run
| zerflossen
auseinander geflossen
|
dissolver
| Lösungsmittel {n}
|
dissolves
| löst auf
zerlässt
|
dissolving
| auflösend
lösend
|
dissolving
| auflösend
zerlassend
|
dissolving of rocks
| Auslaugung von Gesteinen
|
dissolving out
| herauslösend
|
dissolving
running
| zerfließend
auseinander fließend
|
dissonance
| Missklang {m}
|
dissonant
| dissonant
disharmonisch {adj} [mus.]
|
dissonant
| abweichend
unstimmig {adj}
|
dissonantly
| abweichend {adv}
|
dissonantly
| dissonant {adv}
|
dissuaded
| abgeraten
widerraten
|
dissuaded
| abgebracht
|
dissuading
| abbringend
|
dissuading
| abratend
widerratend
|
dissuasion
| Abraten {n}
|
dissuasion
caution
| Abmahnung {f}
|
dissuasive
| abratend {adj}
|
dissuasively
| abratend {adv}
|
dissyllabic
| zweisilbig {adj}
|
distaff
| Spinnrocken {m}
Kunkeli {f}
|
distal
| distal {adj}
|
distal
| Fern...
|
distal transverse crease (line of heart)
| Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)
|
distally
| distal {adv}
|
distance
| Entfernung {f}
|
distance
| Abstand {m} [math.]
|
distance
| Ferne {f}
|
distance (between)
| Abstand {m}
Zwischenraum {m} (zwischen)
|
distance between ions
interionic distance
| Ionenabstand {m}
|
distance bolt
spacing bolt
| Abstandsbolzen {m} [techn.]
|
distance bolts
spacing bolts
| Abstandsbolzen {pl}
|
distance column
| Distanzsäule {f} [techn.]
|
distance columns
| Distanzsäulen {pl}
|
distance from reality
| Wirklichkeitsferne {f}
Realitätsferne {f}
|
distance learning institute
the Open University [Br.]
| Fernuniversität {f}
|
distance learning institutes
| Fernuniversitäten {pl}
|
distance measurement
| Entfernungsmessung {f}
|
distance measurement techniques
| Wegmesstechnik {f}
|
distance modulus
| Entfernungsmodul {m}
|
distance of deceleration
| Verzögerungsweg {m}
|
distance over hubs
| Flanschmaß {n}
|
distance piece
spacer
separator
| Distanzstück {n}
Abstandhalter {m} [techn.]
|
distance pieces
spacers
separators
| Distanzstücke {pl}
Abstandhalter {pl}
|
distance plate
| Distanzblech {n}
|
distance plate
| Zwischenplatte {f} [techn.]
|
distance plates
| Zwischenplatten {pl}
|
distance plates
| Distanzbleche {pl}
|
distance roll
| Abstandsrolle {f}
|
distance rolls
| Abstandsrollen {pl}
|
distance selling
| Fernabsatz {m} [econ.]
|
Distance selling is governed by the general rule that ...
Distance selling is subject to the general rule that ...
| Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
|
distance sensor
| Abstandssensor {m}
|
distance sensors
| Abstandssensoren {pl}
|
distance sleeve
| Abstandhülse {f}
|
distance sleeves
| Abstandhülsen {pl}
|
distance space
clearance
| Abstandsfläche {f}
|
distance
spacing
span
offset (seismics)
| Abstand {m}
|
distances
| Entfernungen {pl}
|
distances
| Abstände {pl}
Zwischenräume {pl}
|
distant
| abstehend
entfernt {adj}
|
distant
| fern
entfernt {adj}
|
distant call
| Fernanruf {m}
|
distant calls
| Fernanrufe {pl}
|
distant earthquake
earthquake with remote epicentre
teleseism
| Fernbeben {n} [geol.]
|
distant echo
| Nachklang {m}
Abglanz {m}
|
distantly
| entfernt {adv}
|
distantness
| Weite {f}
|
distaste (for)
| Widerwille {m} (gegen)
|
distasteful
| widerwärtig
widerlich {adj}
|
distastefully
| widerlich {adv}
|
distastefully
| widerwärtig
widerlich {adv}
|
distastefulness
| Widerlichkeit {f}
|
distemper
| Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
|
distemper
wash
limewash
| Tünche {f}
|
distempered
| missgestimmt {adj}
|
distempering
| störend
|
distempers
| Staupen {pl}
|
distended
| gedehnt
ausgedehnt
|
distended
| dehnte
|
distended
| ausgedehnt
ausgeweitet
|
distending
| ausdehnend
ausweitend
|
distending
| dehnend
ausdehnend
|
distends
| dehnt
|
distensibility
| Dehnbarkeit {f}
|
distensible
| dehnbar
ausdehnbar {adj}
|
distension
| Dehnung {f}
|
distension
| Distension {f}
Überdehnung {f}
|
distensions
| Dehnungen {pl}
|
distich
| Zweizeiler {m}
|
distiches
| Zweizeiler {pl}
|
distillable
| destillierbar {adj}
|
distillate
| Destillat {n}
|
distillates
| Destillate {pl}
|
distillation
| Destillation {f}
|
distillation flask
| Destillierkolben {m}
|
distilled
| destilliert
|
distilled off
| abdestilliert
|
distiller
| Branntweinbrenner {m}
|
distilleries
| Brennereien {pl}
Destillen {pl}
Branntweinbrennereien {pl}
Schnapsbrennereien {pl}
|
distillery
| Brennerei {f}
Destille {f}
Branntweinbrennerei {f}
Schnapsbrennerei {f}
|
distilling
| destillierend
|
distilling off
| abdestillierend
|
distinct
| deutlich
merklich
ausgeprägt
klar
vernehmlich {adj}
|
distinct (from)
| verschieden (von)
getrennt
einzeln {adj}
|
distinction
| Auszeichnung {f}
Unterscheidung {f}
|
distinction
| hoher Rang
|
distinction
| besonderes Merkmal
|
distinction
| Unterscheidung {f}
|
distinction
| Unterschied {m}
|
distinction
| Ehrung {f}
Auszeichnung {f}
|
distinction of cases
| Fallunterscheidung {f}
|
distinction
being different
| Andersartigkeit {f}
|
distinctions
| Unterschiede {pl}
|
distinctions of cases
| Fallunterscheidungen {pl}
|
distinctive
| kennzeichnend, charakteristisch
unverwechselbar
ausgeprägt
unterscheidend
ausgesprochen {adj}
|
distinctive feature
distinguishing feature
| Unterscheidungsmerkmal {n}
|
distinctive feature
striking feature
| Auffälligkeit {f}
|
distinctive features
distinguishing features
| Unterscheidungsmerkmale {pl}
|
distinctive mark
| Erkennungszeichen {n}
|
distinctively
| bezeichnend {adv}
|
distinctiveness
| Besonderheit {f}
|
distinctiveness
| Unverwechselbarkeit {f}
|
distinctly
| deutlich
merklich
ausgeprägt
klar
vernehmlich {adv}
|
distinctly
| verschieden {adv}
|
distinctness
| Deutlichkeit {f}
|
distinguishable
distinguishably (from)
| unterscheidbar
zu unterscheiden (von)
|
distinguished
| unterschieden
|
distinguished
| unterschied
|
distinguished
| vornehm
distinguiert {adj}
|
distinguished
| namhaft
angesehen {adj}
|
distinguished
| gekennzeichnet
hervorgehoben
unterschieden
|
distinguished
| ausgezeichnet
|
distinguished
| ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
|
distinguished politician
| Politiker von Rang
|
distinguishes
| unterscheidet
|
distinguishing
| unterscheidend
|
distinguishing
| charakteristisch {adj}
|
distinguishing
| sich auszeichnend
unterscheidend
|
distinguishing
| kennzeichnend
hervorhebend
unterscheidend
|
distinguishing mark
| Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen)
besonderes Kennzeichen (Person)
|
distinguishing marks
| Unterscheidungsmerkmale {pl}
besondere Kennzeichen
|
distinguishing marks
distinguishing features
| unveränderliche Kennzeichen
|
distoma
| Saugwurm {m}
|
distorted
| verzerrt
verfälscht
|
distorted
| verzerrte
|
distorted
| verdreht
|
distorted
| verdrehte
|
distorted
| deformiert
|
distorted bead
| deformierter Wulst
|
distorted model
| verzerrtes Modell
|
distorting
| deformierend
|
distorting
| verdrehend
|
distorting
| verzerrend
verfälschend
|
distorting
| sinnentstellend
verzerrend {adj}
|
distorting mirror
| Vexierspiegel {m}
|
distortion
| Verzerrung {f}
Entstellung {f}
Verkrümmung {f}
Verfälschung {f}
|
distortion (of a photo)
| Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.]
|
distortion condition
| Verformungszustand {m}
|
distortion conditions
| Verformungszustände {pl}
|
distortion correction
| Entzerrung {f}
|
distortion factor
| Klirrfaktor {m}
|
distortion of facts
| verzerrte Darstellung von Fakten
Verdrehung von Tatsachen
|
distortion of normal trading conditions
distortion of competition
competitive distortion
| Wettbewerbsverzerrung {f}
|
distortion of prices
| Verzerrung der Preise
|
distortion of words
| Wortverdrehung {f}
|
distortions
| Verzerrungen {pl}
Entstellungen {pl}
Verkrümmungen {pl}
Verfälschungen {pl}
|
distortive
| verzerrend {adj}
|
distortive effects [Br.]
| verzerrende Effekte {pl} [econ.] [pol.]
|
distorts
| verzerrt
|
distorts
| verdreht
|
distract with pain
| wahnsinnig vor Schmerz
|
distracted
| zerstreut
Zeit vertrieben
|
distractedly
| verwirrend {adv}
|
distractibility
| Zerstreuung {f}
|
distractibility
| Ablenkbarkeit {f} [psych.]
|
distractible
| zerstreubar {adj}
|
distracting
| zerstreuend
Zeit vertreibend
|
distraction
| Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
|
distractive
| ablenkend {adj}
|
distrainable
| pfändbar {adj}
|
distrained
| gepfändet
|
distrained
| pfändete
|
distrainee
| Gepfändete {m,f}
Gepfändeter
|
distrainees
| Gepfändeten {pl}
Gepfändete
|
distraining
| pfändend
|
distrainor
| Pfänder {m}
|
distrainors
| Pfänder {pl}
|
distrains
| pfändet
|
distraint
seizure
| Pfändung {f}
|
distraints
| Pfändungen {pl}
|
distraught
| bestürzt
|
distress
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
distress
| Notfall {m} [aviat.]
|
distress
| Qual {f}
|
distress
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
distress at sea
| Seenot {f}
|
distress call
| SOS-Ruf {m}
|
distress call
| Notruf {m} [aviat.]
|
distress calls
| Notrufe {pl}
|
distress message
| Notmeldung {f} [aviat.]
|
distress messages
| Notmeldungen {pl}
|
distress phase
| Notstufe {f} [aviat.]
|
distress phases
| Notstufen {pl}
|
distress signal
| Notsignal {n} [aviat.]
|
distress signals
| Notsignale {pl}
|
distress warrant
| Pfändungsbefehl {m}
|
distressed
| Kummer gemacht
Sorge bereitet
gequält
betrübt
|
distressed
| bekümmert
leidvoll
verzweifelt {adj}
|
distressed
| verarmt
Not leidend {adj}
|
distressful
| qualvoll {adj}
|
distressfully
| qualvoll {adv}
|
distressfulness
| Jämmerlichkeit {f}
|
distressing
| Kummer machend
Sorge bereitend
quälend
betrübend
|
distressing
| peinlich
|
distressing
distressful
| Besorgnis erregend
erschütternd {adj}
|
distressingly
| peinlich {adv}
|
distributable
sharable
| verteilbar {adj}
|
distributaries
| Flussabzweigungen {pl}
|
distributary
| Flussabzweigung {f} [geogr.]
|
distributed
| verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
verbreitet
|
distributed
| verteilte
teilte aus
teilte zu
verbreitete
|
distributed
| vertrieben
abgesetzt
|
distributed
| verliehen
|
distributed
| ausgeschüttet
|
distributed denial of service -DDoS-
| verteilte Dienstblockade
|
distributes
| verteilt
teilt aus
teilt zu
verbreitet
|
distributes system
| verteiltes System
|
distributing
| Verteiler...
Verteilungs...
|
distributing
| verteilend
austeilend
verteilend
verbreitend
|
distributing
| vertreibend
absetzend
|
distributing
| verleihend
|
distributing
| ausschüttend
|
distributing main
| Sammelleitung {f}
|
distributing mains
| Sammelleitungen {pl}
|
distribution
| Verteilung {f}
Verbreitung {f}
|
distribution
| Verteilung {f} [math.]
|
distribution
| Vertrieb {m}
Absatz {m} [econ.]
|
distribution
| Ausschütten {n}
|
distribution
| Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
|
distribution
| Distribution {f}
|
distribution agencies
retailers
| Vertriebsstellen {pl}
|
distribution agency
retailer
| Vertriebsstelle {f}
|
distribution box
junction box
conduit box
| Abzweigdose {f}
|
distribution boxes
junction boxes
conduit boxes
| Abzweigdosen {pl}
|
distribution cabinet
| Schaltschrankverteiler {m}
|
distribution cabinets
| Schaltschrankverteiler {pl}
|
distribution centre [Br.]
distribution center [Am.]
| Auslieferungslager {n}
Auslieferungszentrum {n}
|
distribution chain
| Absatzkette {f}
Vertriebskette {f} [econ.]
|
distribution function
| Verteilungsfunktion {f} [math.]
|
distribution list
mailing list
| Verteiler {m}
Verteilerliste {f} (Büro)
|
distribution of (Christmas) presents
| Bescherung {f}
Weihnachtsbescherung {f}
|
distribution of concentration
| Konzentrationsverteilung {f}
|
distribution of responsibilities
| Aufgabenverteilung {f}
|
distribution of risks
diversification of risks
| Risikoverteilung {f}
Verteilung des Risikos
|
distribution of roll stiffness
| Verteilung {f} der Wanksteifigkeit
|
distribution of species
| Verteilung der Arten
|
distribution point
| Umschlagpunkt {m}
|
distribution points
| Umschlagpunkte {pl}
|
distribution switchboard
wiring closet
power distribution cabinet
| Verteilerschrank {m} [electr.]
|
distribution switchboards
wiring closets
power distribution cabinets
| Verteilerschränke {pl}
|
distribution trolley
| Verteilwagen {m}
|
distribution trolleys
| Verteilwagen {pl}
|
distribution-of-business plan
| Geschäftsverteilungsplan {m}
|
distribution-of-business plans
| Geschäftsverteilungspläne {pl}
|
distributive
| verteilend
|
distributive law
| Distributivgesetz {n} [math.]
|
distributive share
| Erbteil {n}
|
distributive trade
| Absatzwirtschaft {f}
|
distributively
| verteilend {adv}
|
distributor
| Verteiler {m}
|
distributor cover
| Verteilerkappe {f}
|
distributor shaft
| Zündverteilerwelle {f}
|
distributor shafts
| Zündverteilerwellen {pl}
|
distributors
| Verteiler {pl}
|
distributorship
| Vertriebsgesellschaft {f} [econ.]
|
district
| Gebiet {n}
Gegend {f}
|
district
| Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
|
district -dist.-
| Bezirk {m} -Bez.-
Kreis {m}
Stadtviertel {n}
Landstrich {m}
|
district attorney [Am.]
| Generalstaatsanwalt {m}
|
district court [Am.]
Regional Court
| Landgericht {n}
Amtsgericht {n}
|
district deputy
district boss [Am.]
| Reviersteiger {m} [min.]
|
district forester
| Forstamtsleiter {m}
|
district foresters
| Forstamtsleiter {pl}
|
district government
| Bezirksregierung {f}
|
district governments
| Bezirksregierungen {pl}
|
district heating
| Fernheizung {f}
|
district heating grid
integrated district heating system
| Fernwärmeverbund {m}
|
district heating plant
| Fernwärmeanlage {f}
|
district heating plants
| Fernwärmeanlagen {pl}
|
district heating power station
| Fernheizkraftwerk {n}
|
district heating power stations
| Fernheizkraftwerke {pl}
|
district heating supply
| Fernwärmeversorgung {f}
|
district manager
| Bezirksleiter {m}
Bezirksleiterin {f}
|
district managers
| Bezirksleiter {pl}
Bezirksleiterinnen {pl}
|
district nurse
community nurse
| Gemeindeschwester {f} [med.]
|
district nurses
community nurses
| Gemeindeschwestern {pl}
|
district overprint
| Bezirksaufdruck {m}
|
district
area
| Kiez {m}
Stadtgegend {f}
|
district
bounds
| Gemarkung {f}
Gemeindegebiet {n}
|
district
precinct [Am.]
| Revier {n} (Polizei-)
|
district
region
| Gau {m}
|
districts
| Gebiete {pl}
Gegenden {pl}
|
districts
| Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
|
districts
| Bezirke {pl}
Kreise {pl}
Stadtviertel {pl}
Landstriche {pl}
|
distrust
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
distrusted
mistrusted
| misstraut
|
distrusted
mistrusted
| misstraute
|
distrustful
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
distrustfully
| misstrauisch {adv}
|
distrustfulness
| Argwohn {m}
|
distrusting
mistrusting
| misstrauend
|
distrustingly
| misstrauisch {adv}
|
distrusts
mistrusts
| misstraut
|
disturbance
| Ruhestörung {f}
|
disturbance
| Störgröße {f}
|
disturbance
| Störung {f}
Durcheinanderbringen {n}
|
disturbance
| Störung {f} (Regelungstechnik)
|
disturbance
| Beunruhigung {f}
Störung {f}
|
disturbance observation
| Störgrößenbeobachtung {f}
|
disturbance of equilibrium
| Gleichgewichtsstörung {f}
|
disturbance of memory
| Gedächtnisstörung {f}
|
disturbance of the heart rhythm
disturbance of the cardiac rhythm
| Herzrhythmusstörung {f} [med.]
|
disturbance reaction
| Störverhalten {n}
|
disturbance variable
| Störgröße {f}
|
disturbance variables
| Störgrößen {pl}
|
disturbances
| Störungen {pl}
|
disturbances of equilibrium
| Gleichgewichtsstörungen {pl}
|
disturbances of memory
| Gedächtnisstörungen {pl}
|
disturbed
| unterbrochen
|
disturbed
| gestört {adj}
|
disturbed
| beunruhigt
|
disturbed
| beunruhigte
|
disturbed consciousness
| Bewusstseinsstörung {f} [med.]
|
disturbed sample
| gestörte Probe
|
disturber
| Unruhestifter {m}
|
disturbing
| unterbrechend
|
disturbing
| beunruhigend
|
disturbing
| beunruhigend {adj}
|
disturbing bodies
perturbing bodies
causative bodies
| Störkörper {pl}
|
disturbing body
perturbing body
causative body
| Störkörper {m}
|
disturbs
| beunruhigt
|
disunited
| trennte
|
disunites
| trennt
|
disuniting
| trennend
|
disunity
| Uneinigkeit {f}
|
disuse
non-use
| Nichtgebrauch {m}
|
disused
| ausgedient
|
disused shaft
| auflässiger Schacht
|
ditch
| Wassergraben {m}
Bach {m}
|
ditch bottom
| Grabensohle {f}
|
ditch bottoms
| Grabensohlen {pl}
|
ditch
road ditch
| Graben {m}
Straßengraben {m}
|
ditched
| weggeschmissen
weggeworfen
|
ditched
| schmiss weg
warf weg
|
ditched
| stehen lassen
stehenlassen
abserviert
|
ditched
| entgleist
|
ditches
| schmeißt weg
wirft weg
|
ditches
road ditches
| Gräben {pl}
Straßengräben {pl}
|
ditching
| Notwasserung {f}
Wasserung {f}
Notlandung im Wasser
|
ditching
| wegschmeißend
wegwerfend
|
ditching
| stehen lassend
stehenlassend
abservierend
|
ditching
| im Wasser notlandend
notwassernd
|
dither
| Aufregung {f}
|
dither
| Schwanken {n}
|
dithered
| geschwankt
gezaudert
gezögert
sich nicht entscheiden können
|
dithered
| schwankte
zauderte
zögerte
konnte sich nicht entscheiden
|
dithered
| gezittert
|
dithering
| zitternd
|
dithering
| schwankend
zaudernd
zögernd
sich nicht entscheiden könnend
|
dithering
| Dithering {n} (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)
|
dithers
| schwankt
zaudert
zögert
kann sich nicht entscheiden
|
dithyramb
| Dithyrambus {m}
ekstatisches Loblied
enthusiastische Lobrede {f}
|
dithyrambic
exalted
impassioned
| dithyrambisch
exaltiert
begeistert {adj}
|
dito -do,-
| desgleichen -dito, dgl.-
|
dittany
gas plant
burning bush
| Diptam
Brennender Busch [bot.]
|
ditties
| Liedchen {pl}
|
ditto
| dito {adv}
|
ditto
| ebenfalls
|
ditto marks
| Unterführungszeichen {n}
Wiederholungszeichen {n}
Gänsefüßchen {pl}
|
ditty
| Liedchen {n}
|
Diurese
| Diurese {f} [med.]
|
diuretic
| Diuretikum {n}
harntreibendes Mittel [med.]
|
diuretic
| harntreibend {adj}
|
diuretic tea
| Blasentee {m}
harntreibender Tee [med.]
|
diurnal
| täglich
am Tage vorkommend
diurnus [med.]
|
diurnal
| tagesaktiv {adj}
während der Tagesstunden aktiv [zool.]
|
diurnal tide
| Eintagstide {f} [geogr.]
|
diurnal variation
| Tagesschwankung {f}
|
diurnally
| täglich {adv}
|
diva
prima donna
| Diva {f}
Operndiva {f}
|
divalent
| divalent {adj}
|
divan
| Diwan {m}
|
divarication
| Gabelung {f}
|
divas
| Diven {pl}
|
dive
| Kopfsprung {m}
|
dive
| Spelunke {f}
|
dive
| Sprung {m}
Satz {m}
|
dive
| Tauchen {n}
|
dive bomber
dive fighter
| Sturzkampfbomber {m}
Sturzkampfflugzeug {n} (Stuka) [mil.]
|
dive bombers
dive fighters
| Sturzkampfbomber {pl}
Sturzkampfflugzeuge {pl}
Stukas {pl}
|
dive instructor
| Tauchlehrer {m}
Tauchlehrerin {f}
|
dive instructors
| Tauchlehrer {pl}
Tauchlehrerinnen {pl}
|
dive
deliberate dive (to draw a penalty)
| Schwalbe {f} [ugs]
vorgetäuschtes Foul [sport]
|
dived
| getaucht
|
dived
dived under
| untergetaucht
|
dived
dived under
| tauchte unter
|
dived
dove
| tauchte
|
dived
submerged
| getaucht
|
diver
skin-diver
| Taucher {m}
Taucherin {f}
|
diverged
| divergierte
|
divergence
| Abweichung {f}
|
divergence
| Divergenz {f}
|
divergence
| Divergenz {f} [math.]
|
divergence angle
| Divergenzwinkel {m}
|
divergence angles
| Divergenzwinkel {pl}
|
divergence loss
spreading loss
| Streuverlust {m}
|
divergences
| Divergenzen {pl}
|
divergences
| Abweichungen {pl}
|
divergency
| Abzweigung {f}
|
divergent
| divergent [math.]
|
divergent
| divergierend
|
divergent
| abweichend
|
divergent instability
| divergente Instabilität
|
divergently
| abweichend {adv}
|
divergently
| divergierend {adv}
|
diverges
| divergiert
|
diverging
| divergierend
|
diverging lens
divergent lens
dispersing lens
concave lens
| Zerstreuungslinse {f}
Konkavlinse {f}
|
diverging lenses
divergent lenses
dispersing lenses
concave lenses
| Zerstreuungslinsen {pl}
Konkavlinsen {pl}
|
divers
skin-divers
| Taucher {pl}
Taucherinnen {pl}
|
diverse
| mannigfaltig
abwechslungsreich {adj}
|
diverse
| verschieden
ungleich {adj}
|
diversely
| verschieden {adv}
|
diverseness
| Verschiedenheit {f}
|
diversification
| Abwechslung {f}
Vielfalt {f}
Veränderung {f}
|
diversification of products
| Verbreiterung des Produktionsprogramms
|
diversification
diversification of supply
diversification of sources of supply
| Diversifikation {f}
Diversifizierung {f}
Vervielfältigung {f} des Angebotes [econ.]
|
diversified
| abwechslungsreich {adj}
|
diversified
| verändert
Abwechslung gebracht
|
diversified
| verändert
bringt Abwechslung
|
diversified
| verändert
brachte Abwechslung
|
diversified holdings
| Streubesitz {m}
|
diversifying
| verändernd
Abwechslung bringend
|
diversifying selection
| diversifizierende Selektion [biol.]
|
diversion of water
| Wasserumleitung {f}
|
diversion [Br.]
| Umleitung {f}
|
diversion
distraction
| Ablenkung {f}
Zerstreuung {f}
|
diversionary tactic
| Ablenkungsmanöver {n}
|
diversions
| Umleitungen {pl}
|
diversions
distractions
| Ablenkungen {pl}
|
diversities
| Verschiedenheiten {pl}
|
diversity
| Verschiedenheit {f}
|
diversity
| Vielfalt {f}
|
diversity
| Mannigfaltigkeit {f}
|
diversity factor
| Gleichzeitigkeitsfaktor {m}
|
diversity of species
| Artenvielfalt {f} [biol.]
|
diverted
| umgeleitet
abgeleitet
|
diverted
| abgelenkt
zerstreut
|
diverted
| lenkte ab
zerstreute
|
diverted calls
| weitergeschaltete Rufe
|
diverticula
| Divertikel {pl}
Ausstülpungen {pl} eines Hohlorgans
|
diverticula of the stomach
| Magendivertikel {pl}
|
diverticular disease
| Divertikelkrankheit {f} [med.]
|
diverticular hernia
| Divertikelhernie {f} [med.]
|
diverticularization
| Divertikelbildung {f} [med.]
|
diverticulitis
| Divertikulitis {f}
Entzündung eines Divertikels [med.]
|
diverticulosis
| Divertikulose {f} [med.]
|
diverticulum
| Divertikel {m}
Ausstülpung {f} eines Hohlorgans [med.]
|
diverticulum of the stomach
| Magendivertikel {n}
|
diverting
| ablenkend
zerstreuend
|
diverting
| umleitend
ableitend
|
diverts
| lenkt ab
zerstreut
|
dives
| Sprünge {pl}
Sätze {pl}
|
dives
| taucht
|
dives
dives under
| taucht unter
|
divested
| beraubt
|
divested
| entblößt
|
divested
| entkleidet
|
divesting
| entblößend
|
divesting
| entkleidend
|
divesting
| beraubend
|
divestiture
| Entblößung {f}
|
divestment
| Beraubung {f}
|
divestment
| Veräußerung {f}
Desinvestition {f} [econ.]
|
dividable
| trennbar
|
divide
| Teilung {f}
|
Divide and conquer!
Divide and rule!
| Teile und herrsche!
|
divided
| aufgeteilt
geteilt
unterteilt
abgeteilt
|
divided
| uneins {adj}
|
divided by disagreement
| uneinig {adj}
|
divided fronds
| geteilte Wedel
|
divided in
| eingeteilt
|
divided wheel
split (divided) rim
| zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
|
dividedness
disagreement
dissension
| Uneinigkeit {f}
|
dividend
| Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]
|
dividend coupon
| Dividendenschein {m} [fin.]
|
dividend cover
| Verhältnis von Gewinn zu Dividende
|
dividend exclusion
| Dividendenfreibetrag {m} [fin.]
|
dividend exclusions
| Dividendenfreibeträge {pl} [fin.]
|
dividend in arrears
| aufgelaufene Dividende {f}
rückständige Dividende {f}
|
dividend income
| Dividendeneinkommen {n} [fin.]
|
dividend paper
| Wertpapier mit Anspruch auf Dividende
|
dividend payout ratio
| Dividendenausschüttungssatz {m} [fin.]
|
dividend payout-distribution
distribution of profits
| Gewinnausschüttung {f} [econ.]
|
dividend policy
dividend payout policy
| Dividendenpolitik {f} [fin.]
|
dividend requirement
| Dividendenbedarf {m} [fin.]
|
dividend reserve fund
| Dividendenrücklage {f} [fin.]
|
dividend resolution
| Dividendenausschüttungsbeschluss {m} [fin.]
|
dividend rollover plan
| Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]
|
dividend stripping
| Dividenden-Stripping {n} [fin.]
|
dividend tax
| Dividendensteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f} [fin.]
|
dividend voucher
| Dividendenbeleg {m} [fin.]
|
dividend warrant
| Dividendenanteilschein {m} [fin.]
|
dividend withholding tax
| Dividendenquellensteuer {f} [fin.]
|
dividend yield
| Dividendenrendite {f}
Dividendenertrag {m} [fin.]
|
dividend
divvy [coll.]
| Dividende {f}
Gewinnanteil {m} [fin.]
|
divider
| Teiler {m}
Verteiler {m}
|
divider
partition
partition wall
| Trennwand {f}
|
dividers
| Stechzirkel {m}
|
dividers
| Stechzirkel {pl}
|
dividers
| Steckzirkel {m}
Spitzzirkel {m}
|
dividers
partitions
partition walls
| Trennwände {pl}
|
divides
| teilt auf
teilt
unterteilt
|
divides
| teilte auf
teilte
unterteilte
|
divides
| dividiert
teilt
|
dividing
| aufteilend
teilend
unterteilend
abteilend
|
dividing attachment
| Teilapparat {m} (für Fräse-Drehmaschine) [techn.]
|
dividing in
| einteilend
|
dividing line
| Trennungslinie {f}
|
dividing line
| Scheidegrenze {f}
|
dividing lines
| Trennungslinien {pl}
|
dividing rule
| Trennlinie {f}
|
dividing rules
| Trennlinien {pl}
|
divination
| Weissagung {f}
Wahrsagung {f}
Mantik {f}
|
divine
| Theologe {m}
Geistliche {m,f}
Geistlicher
|
divine
| göttlich {adj}
|
divine meal
| Göttermahl {n}
|
divine worship
| Gottesanbetung {f}
Anbetung {f} Gottes
Gottesverehrung {f} [relig.]
|
divined
| weisgesagt
prophezeit
|
divined
| vermutet
erraten
erahnt
|
divinely
| göttlich {adv}
|
divineness
| Göttlichkeit {f}
|
diviner
| Rutengänger {m}
|
diviner
| Wahrsager {m}
Wünschelgänger {m}
|
diviners
| Rutengänger {pl}
|
diving
| tauchend
|
diving bell
| Taucherglocke {f}
|
diving bells
| Taucherglocken {pl}
|
diving board
| Sprungbrett {n}
|
diving boards
| Sprungbretter {pl}
|
diving goggles
| Taucherbrille {f}
|
diving goggles
| Taucherbrillen {pl}
|
diving header
diving header shot
| Flugkopfball {m} [sport]
|
diving headers
diving header shots
| Flugkopfbälle {pl}
|
diving platform
| Sprungturm {m} [sport]
|
diving platforms
| Sprungtürme {pl}
|
diving reflex
| Tauchreflex {m}
|
diving reflexes
| Tauchreflexe {pl}
|
diving suit
| Taucheranzug {m}
|
diving suits
| Taucheranzüge {pl}
|
diving
diving under
| untertauchend
|
diving
skin-diving
| Tauchen {n}
|
diving
submerging
| tauchend
|
divining
| vermutend
erratend
erahnend
|
divining
| weissagend
prophezeiend
|
divining rod
dowsing rod
dowser
waterfinder
| Wünschelrute {f}
|
divining rods
dowsing rods
dowsers
waterfinders
| Wünschelruten {pl}
|
divinities
| Gottheiten {pl}
|
divinity
| Gottheit {f}
|
divisibilities
| Teilbarkeiten {pl}
|
divisibility
| Teilbarkeit {f}
|
divisible
| teilbar {adj}
|
divisibly
| teilbar {adv}
|
division
| Division {f}
Teilen {n} [math.]
|
division
| Division {f} [mil.]
|
division
| Teilung {f}
Einteilung {f}
Verteilung {f}
|
division
| Trennlinie {f}
Trennungsstrich {m}
|
division
| Skalenteilung {f}
|
division
| Aufteilung {f}
Aufgliederung {f}
|
division
| Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
|
division bell (in the House of Commons) [Br.]
| Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
|
division by zero
| Division durch Null
|
division into fire compartments
| Brandabschnittsunterteilung {f}
|
division of labour
distribution of tasks
division of tasks
division of duties
| Arbeitsteilung {f}
|
division of responsibility
| Teilung der Verantwortlichkeit
|
division scale
| Strichskala {f}
|
division sign
| Divisionszeichen {n}
|
division
disunion
| Spaltung {f}
Trennung {f}
|
divisional
| Teilungs...
|
divisional application
| Teilanmeldung {f}
|
divisional application
| abgezweigte Anmeldung
abgetrennte Anmeldung
|
divisional applications
| Teilanmeldungen {pl}
|
divisional title
| Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
|
divisions
| Abteilungen {pl}
Sparten {pl}
Kategorien {pl}
Fächer {pl}
|
divisions
| Trennlinien {pl}
Trennungsstrichen {pl}
|
divisions
| Divisionen {pl}
|
divisions
disunions
| Spaltungen {pl}
Trennungen {pl}
|
divisive
| teilend
entzweiend {adj}
|
divisively
| teilend {adv}
|
divisiveness
| Entzweiung {f}
Trennung {f}
Teilung {f}
|
divisor
| Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.]
|
divisor latch low
| niederwertiger Teiler
|
divorce
| Scheidung {f}
Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
|
divorce certificate
| Scheidungsurkunde {f}
|
divorce certificates
| Scheidungsurkunden {pl}
|
divorce suit
petition for divorce
| Scheidungsklage {f}
|
divorce suits
petitions for divorce
| Scheidungsklagen {pl}
|
divorced -div.-
| geschieden {adj} -gesch.-
|
divorced
dissolved
| geschieden
|
divorcee
| Geschiedene {m,f}
Geschiedener
|
divorcees
| Geschiedenen {pl}
Geschiedene
|
divorces
| Scheidungen {pl}
Ehescheidungen {pl}
|
divorcing
dissolving
| scheidend
|
divot
| Rasenloch {n}, das durch herausgeschlagenes Rasenstück entsteht (beim Golf)
|
divot
| ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)
|
divulgation
| Verbreitung {f}
|
divulged
| enthüllt
|
divulged
| ausgeplaudert
|
divulged
| plauderte aus
|
divulgement
| Enthüllung {f}
|
divulgence
| Verbreitung {f}
|
divulges
| plaudert aus
|
divulging
| ausplaudernd
|
divulging
| enthüllend
|
divvied up
| aufgeteilt
|
divvying up
| aufteilend
|
Dixie
| Spitzname der US-Südstaaten
|
Dixieland
Dixie
| Dixieland {m}
Dixie {m} [mus.]
|
DIY superstore article
| Baumarktartikel {m}
|
DIY superstore articles
| Baumarktartikel {pl}
|
DIY superstore
do-it-yourself store
home improvement store
| Baumarkt {m}
Heimwerkermarkt {m}
|
DIY superstores
do-it-yourself stores
home improvement stores
| Baumärkte {pl}
Heimwerkermärkte {pl}
|
dizzied
| verwirrt
|
dizzier
| schwindelerregender
schwindliger
|
dizziest
| am schwindelerregendsten
am schwindligsten
|
dizzily
| schwindlig {adv}
|
dizzily
| schwindelig {adv}
|
dizziness
fit of dizziness
spell of dizziness
| Schwindelanfall {m} [med.]
|
dizziness
giddiness
light-headedness
| Schwindel {m}
Taumel {m}
Gleichgewichtsstörung {f}
|
dizzy
| schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
|
dizzying
| verwirrend
|
dizzyingly
| verwirrt {adv}
|
Djibouti (capital of Djibouti)
| Dschibuti (Hauptstadt von Dschibuti)
|
Djibouti (dj)
| Dschibuti [geogr.]
|
DNA fingerprinting
| DNS-Fingerabdruckmethode {f}
|
Do as you please.
| Tun Sie, was Sie wollen.
|
Do as you would be done. [prov.]
| Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]
|
Do come in!
| Kommen Sie doch herein!
|
Do come!
| Komm doch!
|
do good
| Wohltun {n}
|
Do good and tell people about it!
| Tu Gutes und sprich darüber!
|
Do it for my sake.
| Tu es mir zuliebe.
|
Do it with a clear conscience.
| Tun Sie es mit reinem Gewissen.
|
Do it without delay.
| Tu es sofort.
|
Do it yourself.
| Tu es selbst.
|
Do me a favour.
| Tu mir einen Gefallen.
|
Do not fold!
Do not bend!
| Nicht knicken!
|
Do not lean out!
| Nicht aus dem Fenster lehnen!
|
Do not write in space below!
| Den Platz unten nicht beschreiben!
|
Do without it!
| Verzichte darauf!
|
Do you by any chance know the time?
| Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
|
Do you call that a joke?
| Soll das ein Scherz sein?
|
Do you call that a man?
| Das will ein Mann sein?
|
Do you carry silk?
| Führen Sie Seide?
|
Do you copy? (in CB radio)
| Hast du verstanden? (CB-Funk)
|
Do you do any sport?
| Treiben Sie Sport?
|
Do you ever see him?
| Siehst du ihn jemals?
|
Do you fancy a beer?
| Hast du Lust auf ein Bier?
|
Do you feel better now?
| Geht es Ihnen jetzt besser?
|
Do you feel hungry?
| Haben Sie Hunger?
|
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
|
Do you follow me?
Do you get my drift?
| Können Sie mir folgen?
|
Do you have a fever?
| Haben Sie Fieber?
|
Do you have a light?
| Haben Sie Feuer?
|
Do you have a solution, by any chance?
| Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?
|
Do you have any allergies - particularly penicillin allergy?
| Haben Sie Allergien - speziell Penizillin-Allergie?
|
Do you have any comments to make?
| Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
Do you have any money with you?
| Haben Sie Geld bei sich?
|
Do you have change for ten dollars?
| Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
|
Do you have other interests?
| Hast du andere Interessen?
|
Do you have the correct time?
| Haben sie die genaue Uhrzeit?
|
Do you know your way around here?
| Wissen Sie hier Bescheid?
|
Do you mind if I smoke?
| Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
|
Do you play an instrument?
| Spielst du ein Instrument?
|
Do you play the piano?
| Spielen Sie Klavier?
|
Do you plead guilty?
| Bekennen Sie sich schuldig?
|
Do you remember me?
| Erinnern Sie sich an mich?
|
Do you see the point?
| Verstehen Sie, worauf es ankommt?
|
Do you suffer from circulatory problems?
| Leiden Sie an Kreislaufstörungen?
|
Do you understand me?
| Verstehen Sie mich?
|
Do you understand what I mean?
| Verstehen Sie, was ich meine?
|
Do you use sugar?
| Nimmst du Zucker?
|
Do you want to go out with me?
Will you go out with me?
| Willst du mit mir ausgehen?
|
Do your worst!
| Mach, was du willst!
|
do-gooder
| Weltverbesserer {m}
Gutmensch {m} (ironisch)
|
do-gooders
| Weltverbesserer {pl}
Gutmenschen {pl}
|
do-it-yourself -DIY-
| Heimwerken {n}
|
do-it-yourself -DIY-
| Selbstbau...
Eigenbau...
|
do-it-yourself installation
| Selbsteinbau {m}
|
do-statement
| Schleifenanweisung {f} [comp.]
|
doable
| ausführbar
machbar
durchführbar {adj}
|
dob
| ungeschliffener Diamant
|
dobbin
| Schindmähre {f}
|
Dobble-wattled Cassowary
| Helmkasuar {m} [ornith.]
|
doberman
Doberman pinscher
| Dobermann {m}
Dobermannpinscher {m} [zool.]
|
dobermans
Doberman pinschers
| Dobermänner {pl}
Dobermannpinscher {pl}
|
docile
| widerstandslos {adj}
|
docile
| fügsam {adj}
|
docile
| sanftmütig
fromm {adj}
|
docilely
| fügsam {adv}
|
dociler
| fügsamer
|
docilest
| am fügsamsten
|
docility
| Fügsamkeit {f}
|
docility
| Gelehrigkeit {f}
|
dock
| Hafenanlage {f}
|
dock
| Dock {n}
|
dock
| Anklagebank {f}
|
dock area
dockland
| Hafenviertel {n}
|
dock worker
docker
| Dockarbeiter {m}
|
dock workers
dockers
| Dockarbeiter {pl}
|
dockage
| Kaigebühr {f}
|
docked
| Punkte abgezogen
|
docked
| gelandet
|
docked
| gedockt
angedockt
|
docked
cropped
| kupiert
|
docker
| Schauermann {m} [naut.]
|
docker
| Hafenarbeiter {m}
|
dockers
| Hafenarbeiter {pl}
|
docket
| Prozessliste {f}
|
docket
| Laufzettel {m} (an Akten)
|
docking
| Kopplung {f} (Raumfahrt)
|
docking
| Punkte abziehend
|
docking
| landend
|
docking
| dockend
andockend
|
docking (with)
| Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt)
|
docking maneuvre
| Kopplungsmanöver {n}
|
docking station
| Dockstation {f}
|
docking
croping
| kupierend
|
docks
| Docks {pl}
|
docks
| Hafenanlagen {pl}
|
dockyard
| Werft {f}
|
dockyards
| Werften {pl}
|
doctor -Dr-
doc [coll.]
| Doktor {m} -Dr.-
Doktorin {f}
|
doctor blade
| Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel)
|
doctor blade
| Rakelmesser {m} [mach.]
|
doctor blades
| Rakelmesser {pl}
|
doctor blades
| Abstreicher {pl}
|
Doctor Know-All
| Doktor Allwissend (Märchen)
|
Doctor of Civil Law -DCL-
juris civilis doctor -JCD-
| Doktor des Zivilrechts -Dr. jur.-
|
Doctor of Dental Surgery -DDS-
| Doktor der Zahnmedizin
|
Doctor of Divinity -DD-
| Doktor der Theologie -Dr. theol.-
|
Doctor of Laws
legum doctor -LLD
LL D-
| Doktor der Rechte -Dr. jur.-
|
Doctor of Letters, Doctor of Literature -DLit-
| Doktor der Literaturwissenschaften
|
doctor of medicine
| Humanmediziner {m}
Humanmedizinerin {f}
|
Doctor of Medicine
medicinae doctor -MD-
| Doktor der Medizin -Dr. med.-
|
Doctor of Philosophy -DPhil
PhD
Ph.D
DPh-
| Doktor der Philosophie -Dr. phil.-
|
Doctor of Science -DSc
ScD-
| Doktor der Naturwissenschaften -Dr. rer.nat.-
|
doctor-patient confidentiality
| ärztliche Schweigepflicht {f}
|
doctor-patient-relationship
doctor-patient relation
| Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
|
doctor-patient-relationships
| Arzt-Patient-Beziehungen {pl}
|
doctor
physio
| Betreuer {m}
Betreuerin {f} (im Sport)
|
doctoral
| Doktor...
|
doctoral viva
oral part of the doctoral examination
| Rigorosum {n}
|
doctorate
| Doktorat {n}
|
doctorate
PhD
Ph.D.
| Promotion {f} (Universität) [stud.]
|
doctored
| verarztet
behandelt
|
doctored
| verarztete
|
doctoring
| verarztend
behandelnd
|
doctors
| verarztet
|
doctors of medicine
| Humanmediziner {pl}
Humanmedizinerinnen {pl}
|
doctors
docs
| Doktoren {pl}
Doktorinnen {pl}
|
doctrinaire
| doktrinär {adj}
|
doctrinaire
person who sticks rigidly to his-her principles
| Prinzipienreiter {f}
|
doctrine
| Doktrin {f}
Lehre {f}
|
doctrine
school of thought
opinion
| Lehrmeinung {f}
|
doctrines
| Lehren {pl}
|
document
| Dokument {n}
Aktenstück {n}
|
document
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
|
document
| Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
|
document
| Urkunde {f}
|
document contents
| Dokumenteninhalt {m}
|
document date
voucher date
| Belegdatum {n}
|
document identification
| Dokumentenbezeichnung {f}
|
document number
| Dokumentennummer {f}
Dokumentenbezeichnungsnummer {f}
|
document numbers
| Dokumentennummern {pl}
Dokumentenbezeichnungsnummern {pl}
|
document of transport
| Transportdokument {n}
Versanddokument {n}
|
document reader
| Belegleser {m}
|
document sorter
| Belegsortierer {m}
|
Document Type Definition -DTD-
| Dokumententypdefinition {f} [comp.]
|
document-quality
| dokumentenecht {adj}
|
documentable
| dokumentierbar {adj}
|
documental
| dokumentarisch
|
documentalist
| Dokumentar {m}
Dokumentarin {f}
|
documentaries
| Dokumentarfilme {pl}
|
documentary
| urkundlich
dokumentarisch
aktenmäßig {adj}
|
documentary collection
| Dokumenteninkasso {n} [econ.]
|
documentary credit
| Dokumentenakkreditiv {n}
|
documentary evidence
| Urkundenbeweis {m}
|
documentary evidence (of)
| Belegmaterial {n} (für)
|
documentary feature
| Dokumentarspielfilm {m}
|
documentary film award
| Dokumentarfilmpreis {m}
|
documentary film awards
| Dokumentarfilmpreise {pl}
|
documentary film festival
| Dokumentarfilmfestival {n}
|
documentary film festivals
| Dokumentarfilmfestivals {pl}
|
documentary film
documentary
| Dokumentarfilm {m}
Dokumentation {f}
|
documentation
| Urkunden {pl}
|
documentation (recording) (of sth.)
| Dokumentation {f}
Aufstellung
schriftliches Festhalten)
|
documentation (report) (about-on sth.)
| Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
|
documentation (testimony) (of sth.)
| Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
|
documentation center
| Dokumentationsstelle {f}
|
documentation centers
| Dokumentationsstellen {pl}
|
documentation components
| Dokumentationsunterlagen {pl}
|
documentations
| Dokumentationen {pl}
|
documented
| dokumentiert
|
documented manual
| dokumentiertes Handbuch
|
documenting
| dokumentierend
|
documents
| Unterlagen {pl}
Dokumente {pl}
Belege {pl}
|
documents
| Urkunden {pl}
|
documents
| Schriftstücke {pl}
Schriften {pl}
|
documents
| Dokumente {pl}
Aktenstücke {pl}
|
documents
| Fahrzeugpapiere {pl}
|
documents
| Akten {pl}
Urkunden {pl}
|
documents against acceptance (D-A)
| Dokumente gegen Akzeptanz
|
documents against payments (D-P)
| Kasse gegen Dokumente
|
documents justifying the purpose of the stay
| Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
|
documents of transport
| Transportdokumente {pl}
Versanddokumente {pl}
Transportpapiere {pl}
|
doddered
| schlotterte
|
doddering
| schlotternd
|
dodders
| schlottert
|
doddery
| tattrig
tatterig {adj}
|
doddery old man
dodderer
| Tattergreis {m} [ugs.]
|
doddery old woman
| Tattergreisin {f} [ugs.]
|
doddle [Br.]
| leichte Aufgabe
Kinderspiel {n} [übtr.]
|
dodecagon
| Zwölfeck {n}
|
dodecagonal
| zwölfeckig {adj}
|
dodecagons
| Zwölfecke {pl}
|
dodecahedron
| Dodekaeder {n}
|
dodge
| Winkelzug {m}
Kniff {m}
Trick {m}
Kabinettstück {n}
|
dodgeball
| Völkerball {m}
Zweifelderball {m} [sport]
|
dodged
| ausgewichen
|
dodged
| wich aus
|
dodged
| Ausflüchte gemacht
Winkelzüge gemacht
sich hin und her gewendet
|
dodges
| weicht aus
|
dodges
| Winkelzüge {pl}
|
dodging
| ausweichend
|
dodging
| Ausflüchte machend
Winkelzüge machend
sich hin und her wendend
|
dodgy
| zweifelhaft
fragwürdig
nicht ganz astrein {adj}
|
dodgy
| unzuverlässig
unstet
riskant
verdächtig
zwielichtig {adj}
|
dodgy
| vertrackt
verzwickt {adj}
|
dodgy weather
| unstetes Wetter
|
dodo
| Dronte {f} [ornith.]
|
Dodoma (capital of Tanzania)
| Dodoma (Hauptstadt von Tansania)
|
doe
| Häsin {f} [zool.]
|
doe (of roe-deer)
| Ricke {f}
Hirschkuh {f} [zool.]
|
doer
| Handelnde {m,f}
Handelnder
|
doer
| Macher {m}
Macherin {f}
|
doers
| Macher {pl}
Macherinnen {pl}
|
does homage
pays homage
renders homage
| huldigt
|
Does it have to be today (of all days)?
| Muss das (ausgerechnet) heute sein?
|
Does it make sense to you?
| Werden Sie daraus klug?
|
Does it show?
| Kann man das sehen-merken?
|
Does that exist?
| Gibt es das?
|
Does that meet with your approval?
| Findet das Ihre Zustimmung?
|
Does that name ring the bell?
| Erinnert Sie der Name an jemanden?
|
Does this make sense to you?
| Werden Sie daraus klug?
|
Does this mean anything to you?
| Ist Ihnen das ein Begriff?
|
Does this suit your taste?
| Entspricht das Ihrem Geschmack?
|
does without
| entbehrt
verzichtet
|
doffed
| ausgezogen
sich entledigt
gelüftet
|
doffed
| zog aus
|
doffing
| ausziehend
sich entledigend
lüftend
|
doffs
| zieht aus
|
dog
| Hund {m} [zool.]
|
dog and pony show
dog and pony act [coll.]
| Präsentations-Show {f}
|
dog basket
| Hundekorb {m}
|
dog baskets
| Hundekörbe {pl}
|
dog biscuit
| Hundekuchen {m}
|
dog breeding
| Hundezucht {f} [agr.]
|
dog catcher
| Hundefänger {m}
|
dog catchers
| Hundefänger {pl}
|
dog collar
| Hundehalsband {n}
|
dog collars
| Hundehalsbänder {pl}
|
dog command
| Hundekommando {n}
|
dog commands
| Hundekommandos {pl}
|
dog days
| heiße Tage
|
dog days (of summer)
| Hundstage {pl} [meteo.]
|
dog dirt
dog excrement
doggie do
| Hundekot {m}
Hundehaufen {m}
"Tretmine" {f} [ugs.]
|
dog food
| Hundefutter {n}
|
dog handler
| Hundeabrichter {m}
|
dog handlers
| Hundeabrichter {pl}
|
dog hook
| Klammerhaken {m} [techn.]
|
dog hooks
| Klammerhaken {pl}
|
dog kennel
| Hundehütte {f}
|
dog kennels
| Hundehütten {pl}
|
dog lead
dog leash
| Hundeleine {f}
|
dog leads
dog leashes
| Hundeleinen {pl}
|
dog licence fee
| Hundesteuer {f}
|
dog lover
| Hundeliebhaber {m}
Hundeliebhaberin {f}
|
dog lovers
| Hundeliebhaber {pl}
Hundeliebhaberinnen {pl}
|
dog owner
| Hundebesitzer {m}
Hundebesitzerin {f}
|
dog owner
| Hundehalter {m}
Hundehalterin {f}
|
dog owners
| Hundebesitzer {pl}
Hundebesitzerinnen {pl}
|
dog owners
| Hundehalter {pl}
Hundehalterinnen {pl}
|
dog parlour
poodle parlour
| Hundesalon {m}
Pudelsalon {m}
|
dog patrol
| Hundestreife {f}
|
dog patrols
| Hundestreifen {pl}
|
dog plate
| Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
|
dog plates
| Mitnehmerscheiben {pl}
|
dog racing
greyhound racing
dogs
| Hunderennen {n}
Hundewettrennen {m}
Windhundrennen {n}
|
dog rose
| Heckenrose {f}
Hagebutte {f} [bot.]
|
dog run
| Hundezwinger {m}
|
dog runs
| Hundezwinger {pl}
|
dog show
| Hundeausstellung {f}
|
dog shows
| Hundeausstellungen {pl}
|
dog sled
| Hundeschlitten {m}
|
dog sledding [Am.]
| Schlittenhunderennen {n}
|
dog sleds
| Hundeschlitten {pl}
|
dog tag
| Erkennungsmarke {f} [mil.]
|
dog tag
dog licence disc
| Hundemarke {f}
|
dog tags
| Erkennungsmarken {pl}
|
dog tags
dog licence discs
| Hundemarken {pl}
|
dog tapeworm
| Hundebandwurm {m} [zool.]
|
dog tapeworms
| Hundebandwürmer {pl}
|
dog team
| Hundegespann {n}
|
dog teams
| Hundegespanne {pl}
|
dog-tired [coll.]
| hundemüde {adj} [ugs.]
|
doge
| Doge {m}
|
dogfight
| Nahkampf {m}
|
dogfish
| Hundshai {m} [zool.]
|
dogfishes
| Hundshaie {pl}
|
dogged
| verbissen
hartnäckig {adj}
|
dogged
| verfolgt
gejagt
|
doggedly
| verbissen {adv}
|
doggedness
| Verbissenheit {f}
|
Dogger
| Dogger {m} [geol.]
|
doggerel
doggerel verse
| Knittelvers {m}
|
doggerels
doggerel verses
| Knittelverse {pl}
|
doggie
doggy
| Hündchen {n}
|
doggies
| Hündchen {pl}
|
dogging
| verfolgend
jagend
|
doggish
| hündisch {adj}
|
doggishness
| Bissigkeit {f}
|
Doggone (it)! [Am.]
| Verdammt noch mal!
|
doggy
| fesch
|
doggy bag
| Tüte für Essensreste
|
doghouse
dog house
| Hundehütte {f}
|
doghouses
dog houses
| Hundehütten {pl}
|
dogmatic
dogmatical
| dogmatisch
rechthaberisch {adj}
|
dogmatically
| dogmatisch {adv}
|
dogmatics
dogmatism
| Dogmatik {n}
|
dogmatism
| Dogmatismus {m}
Rechthaberei {f}
|
dogmatism
| Rechthabereien {pl}
|
dogmatist
| Dogmatiker {m}
Dogmatikerin {f}
|
dogmatists
| Dogmatiker {pl}
Dogmatikerinnen {pl}
|
dogs
| Hunde {pl}
|
dogsbody
| Handlanger {m}
|
dogwood
| Hartriegel {m}
Hornstrauch {m} [bot.]
|
Doha (capital of Qatar)
| Doha (Hauptstadt von Katar)
|
dohickey
dojigger
doodad
doohickey
hickey
gimmick
| Dingsbums {n}
|
doilies
| Tassenunterlagen {pl}
|
doily
| Tassenunterlage {f}
|
doily
| Deckchen {n}
|
doing again
| wieder tuend
|
doing batik work
decorating with batik work
| batikend
|
doing business
| handelnd
Handel treibend
|
doing good
| helfend
nützend
gut tuend
wohl tuend
gesund seiend
|
doing gymnastics
| turnend
|
doing handicrafts
| bastelnd
|
doing hommage
paying homage
rendering homage
| huldigend
|
doing mirror writing
| spiegelbildlich schreibend
|
doing missionary work
missionizing
missionating
| missionierend
|
doing overtime
| Überstunden machend
|
doing sums
| rechnend
|
doing the crawl
swimming the crawl
| kraulend
|
doing the dishes
washing the dishes
washing up
doing the washing up
| abwaschend
aufwaschend
Geschirr spülend
|
doing well
| seine Sache gut machend
gut vorankommend
|
Doing well by doing good
| Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
|
doing without
| entbehrend
entbehren könnend
auskommend ohne
verzichtend
|
doing
conduct
action
activity
| Tun {n}
|
doings
| Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
|
doldrums
| Flaute {f}
|
dole
| Spende {f}
|
dole [Br.]
| Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
|
doled
| teilte sparsam aus
verteilte sparsam
|
doled out
| ausgeteilt
verteilt
|
doleful
| trübsinnig
traurig {adj}
|
dolefully
| traurig {adv}
|
dolefully
| trübsinnig {adv}
|
dolefulness
| Kummer {m}
|
dolerite
whin-rock
| Dolerit {m} [min.]
|
doles
| Arbeitslosenunterstützungen {pl}
|
doles
| teilt sparsam aus
verteilt sparsam
|
doles
| Spenden {pl}
|
doline
dell
dale
sink hole
| Doline {f} [geol.]
|
doling out
| austeilend
verteilend
|
doll
| Zierpuppe {f}
|
doll repairer
| Puppendoktor {m}
|
doll
dolly
| Puppe {f}
Püppchen {n}
|
dollar sign ($)
| Dollar-Zeichen {n}
|
dollish
| puppenhaft {adj}
|
dollop
| Klumpen {m}
|
dollop
| guter Teelöffel
voller Teelöffel
|
dollop [coll.]
| Schlag {m}
|
dolls
dollies
| Puppen {pl}
Püppchen {pl}
|
dolly
| Kamerawagen {m}
|
dolmen
Hunebed
| Dolmen {m}
Hünengrab {n} [hist.]
|
dolomite quicklime
| Dolomitbranntkalk {m}
|
dolomite
bitter spar
| Dolomit {m}
Dolomitspat {m} [min.]
|
dolomite
dolomite rock
magnesian limestone
dolostone
| Dolomit {m}
Dolomitgestein {n} [min.]
|
Dolomites
| Dolomiten {pl} [geogr.]
|
dolomitic
| dolomitisch {adj} [550+] [geol.]
|
dolomization
dolomitization
| Dolomitisierung {f} [550+] [geol.]
|
dolor [Am.]
dolour [Br.]
| Qual {f}
|
dolorous
| traurig
trauernd {adj}
|
dolorous
| schmerzlich
schmerzhaft {adj}
|
dolorously
| schmerzhaft {adv}
|
dolorously
| schmerzlich {adv}
|
dolorousness
| Traurigkeit {f}
|
dolors
| Qualen {pl}
|
dolphin
| Dalbe {f}
Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
|
dolphin
| Delfin {m}
Delphin {m} [zool.]
|
dolphin legend
dolphin folklore
dolphin mythology
| Delfinsaga {f}
Delfinlegende {f}
Delfinmythologie {f}
|
dolphin meat
| Delfinfleisch {n}
|
dolphin pile
| Dämmmatte {f}
|
dolphin show
| Delfinshow {f}
Delphinshow {f}
|
dolphin therapy
| Delfintherapie {f}
Delfin-Kur {f}
|
dolphin watching
| Delfinbeobachtung {f}
|
dolphin-friendly tuna fishing
| delfingerechter Tunfischfang
|
dolphinarium
| Delfinarium {n}
Delphinarium {n}
|
dolphins
| Delfine {pl}
Delphine {pl}
|
dolphins
| Dalben {pl}
|
dolt
yokel
hick
gawk
| Tölpel {m}
|
domain
| Staatsgut {n}
|
domain
| Verfügung {f}
|
domain
| Besitz {m}
Bereich {m}
|
domain
| Definitionsbereich {m} [math.]
|
domain
| Gefilde {n} [poet.]
|
domain name
| Domänenname {m} [comp.]
|
Domain Name System -DNS-
| Domain Name System
|
domain
estate
| Domäne {f}
|
domains
estates
| Domänen {pl}
|
domal
| kuppelförmig {adj}
|
dome
| periklinale Aufwölbung
|
dome
| Dom {m} [geol.]
|
dome
| Kuppel {f}
Gewölbe {n}
Wölbung {f}
|
dome
| Dampfdom {m} [techn.]
|
dome cap (valve)
dome top cap (valve)
| Ventilkappe ohne Schlüssel
|
Dome of the rock
| Felsendom {m} (in Jerusalem)
|
dome top cap (valve)
| Domkappe {f} (Ventil) [techn.]
|
dome-shaped
domelike
domed
domal
| domartig {adj} [geol.]
|
dome
pot hole
| Kessel {m} [min.]
|
dome
top
head
knoll (of ocean floor)
| Kuppe {f} (Morphologie)
|
domed
dome-shaped
| gewölbt {adj}
|
Domerian (stage)
| oberes Pliensbach
|
Domerian (Stage)
| Domer {n} [geol.]
|
domes
| Kuppeln {pl}
|
domestic
| Hausangestellte {m,f}
Hausangestellter
Haushalthilfe {f}
Hausgehilfin {f}
|
domestic
| häuslich {adj}
|
domestic
| innerstaatlich {adj} [pol.]
|
domestic animal food
| Haustiernahrung {f}
Heimtiernahrung {f}
|
domestic apprenticeship
| Haushaltungslehre {f}
|
domestic customer
| Inlandskunde {m}
|
domestic customers
| Inlandskunden {pl}
|
domestic demand
| Binnennachfrage {f}
inländische Nachfrage {f}
|
domestic disturbance
| häuslicher Unfrieden
|
domestic disturbance
marital row
| Ehekrach {m}
|
domestic economy
home economics
| Hauswirtschaft {f}
|
domestic flight
internal flight
| Inlandflug {m}
Inlandsflug {m}
|
domestic flights
internal flights
| Inlandflüge {pl}
Inlandsflüge {pl}
|
Domestic fowl
| Haushuhn {n} [ornith.]
|
domestic fuel
| Hausbrand {m}
|
domestic happiness
| Familienglück {n}
|
domestic market
internal market
| Binnenmarkt {m}
|
domestic monetary policy
| interne Geldpolitik
|
domestic pig
| Hausschwein {n}
|
domestic policy
home policy
| Innenpolitik {f} [pol.]
|
domestic political
internal
home ...
| innenpolitisch
innerpolitisch {adj}
|
domestic pots
| Haushaltskeramik {f}
|
domestic quarrel
| Ehestreit {m}
|
domestic relations court
family courthouse [Am.]
| Familiengericht {n} [jur.]
|
domestic relations courts
family courthouses
| Familiengerichte {pl}
|
domestic sales
| Inlandsabsatz {m}
|
domestic science
| Hauswirtschaftslehre {f}
|
domestic science school
| Haushaltungsschule {f}
|
domestic trade
intratrade
| Binnenhandel {m} [econ.]
|
domestic violence
| häusliche Gewalt
|
domestic ware
tableware
| Gebrauchsgeschirr {n}
|
domestic water pump
| Hauswasserpumpe {f}
|
domestic water pumps
| Hauswasserpumpen {pl}
|
domestic waterworks
| Hauswasserwerk {n}
|
domestic waterworks
| Hauswasserwerke {pl}
|
domestic
servant
| Dienstbote {m}
Dienstbotin {f} [obs.]
|
domestically
| häuslich {adv}
|
domesticated
| gezähmt
|
domesticated
| zähmte
|
domesticates
| zähmt
|
domesticating
| zähmend
|
domestication
| Zähmung {f}
|
domesticity
| Häuslichkeit {f}
|
domestics
| Dienerschaft {f}
Hausangestellten {pl}
|
domestics
servants
| Dienstboten {pl}
Dienstbotinnen {pl}
|
domeykite
arsenical copper
| Domeykit {m} [min.]
|
domicile
| Domizil {n}
|
domiciled
| untergebracht
angesiedelt
|
domiciled
| ansässig
beheimatet {adj}
|
domiciles
| Domizile {pl}
|
domiciling
| unterbringend
ansiedelnd
|
domina
dominatrix
| Domina {f}
|
dominance
| Dominanz {f}
|
dominance
| Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
|
dominant
| beherrschend
herrschend
bestimmend
dominant {adj}
|
dominant
| emporragend {adj}
|
dominant
| Dominante {f}
|
dominant position
| beherrschende Stellung
|
dominant species
| dominierende Art
|
dominantly
| dominant {adv}
|
dominantly
| herrschend {adv}
|
dominated
| geherrscht
|
dominated
| emporgeragt
|
dominated
| dominiert
vorgeherrscht
beherrscht
|
dominated
| dominierte
|
dominated convergence
| majorisierte Konvergenz
|
dominates
| dominiert
|
dominates
| herrscht
|
dominating
| herrschend
|
dominating
| dominierend
vorherrschend
beherrschend
|
dominating
| emporragend
|
dominating position
| Vormachtstellung {f}
|
domination
| Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
|
dominator
| Beherrscher {m}
|
domineered
| tyrannisiert
|
domineered
| tyrannisierte
|
domineered over
| bevormundet
|
domineering
| tyrannisch {adj}
|
domineering
| tyrannisierend
|
domineering over
| bevormundend
|
domineeringly
| tyrannisch {adv}
|
domineers
| tyrannisiert
|
Dominica (dm)
| Dominica [geogr.]
|
Dominican
| Dominikaner {m}
Dominikanerin {f} [geogr.]
|
Dominican
| dominikanisch {adj} [geogr.]
|
Dominican
| Dominikaner {m}
|
Dominican monastery
| Dominikanerkloster {n}
|
Dominican Republic (do)
| Dominikanische Republik [geogr.]
|
dominie
| Schulmeister {m}
|
dominion
| Herrschaft {f}
|
dominion
| Oberherrschaft {f}
|
dominion
territorial dominion
| Herrschaftsgebiet {n}
|
dominions
territorial dominions
| Herrschaftsgebiete {pl}
|
domino
| Dominostein {m}
|
domino effect
| Dominoeffekt {m}
|
dominoes
| Dominosteine {pl}
|
dominoes
game of dominoes
| Domino {n}
Dominospiel {n}
|
Don
| Don {m} [geogr.]
|
Don Juan
| Don Juan {m}
|
don [Br.]
| Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)
|
donah
| Liebste {m,f}
Liebster
|
donated
| geschenkt
|
donated
| schenkte
|
donated
| gestiftet
|
donated
| stiftet
|
donated
| stiftete
|
donated
gave
| spendete
|
donated
given
| gespendet
|
donates
| schenkt
|
donates
gives
| spendet
|
donating
| stiftend
|
donating
| schenkend
|
donating
giving
| spendend
|
donation
| Geldgeschenk {n}
Schenkung {f}
|
donation
| Spende {f}
Geldspende {f}
|
donation
| Zahlung {f}
|
donation in kind
| Sachspende {f}
|
donations
| Spenden {pl}
Geldspenden {pl}
|
donations account
| Spendenkonto {n}
|
donations accounts
| Spendenkontos {pl}
|
donations in kind
| Sachspenden {pl}
|
donations received
| eingegangene Spenden
|
donations scandal
| Spendenaffäre {f}
|
donator
donor
| Donator {m}
Spender {m}
|
donators
donors
| Donatoren {pl}
Spender {pl}
|
done
| Verknüpfung {f}
|
done
| erledigt {adj}
|
done again
| wieder getan
|
Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
| Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
|
done batik work
decorated with batik work
| gebatikt
|
done business
| gehandelt
Handel getrieben
|
done good
| geholfen
genützt
gut getan
wohl getan
gesund gewesen
|
done gymnastics
| geturnt
|
done handicrafts
| gebastelt
|
done homage
paid homage
rendered homage
| gehuldigt
|
done mirror writing
| spiegelbildlich geschrieben
|
done missionary work
missionized
missionated
| missioniert
|
done overtime
| Überstunden gemacht
|
done sums
| gerechnet
|
done the crawl
swum the crawl
| gekrault
|
done the dishes
washed the dishes
washed up
done the washing up
| abgewaschen
aufgewaschen
Geschirr gespült
|
done twice
| zweimalig
|
done well
| wohlgetan
|
done well
| seine Sache gut gemacht
gut vorangekommen
|
done without
| entbehrt
entbehren könnt
ausgekommen ohne
verzichtet
|
done
cooked
| gar {adj}
|
donee
| Beschenkte {m,f}
Beschenkter
Empfänger eines Geschenkes
|
donees
| Beschenkten {pl}
Beschenkte
|
dong
| Schwanz {m}
|
dongle
| Kopierschutzstecker {m}
Dongle {m} [comp.]
|
donkey
| Esel {m} [zool.]
|
donkeys
| Esel {pl}
|
donned
| angezogen
angelegt
aufgesetzt
|
donning
| anziehend
anlegend
aufsetzend
|
donnybrook [Ir.] [coll.]
| Unordnung {f}
Aufruhr {m}
heftige Auseinandersetzung
|
donor
| Stifter {m}
Stifterin {f}
Geber {m}
Geberin {f}
Spender {m}
Spenderin {f}
|
donor heart
| Spenderherz {n} [med.]
|
donor hearts
| Spenderherzen {pl}
|
donor kidney
| Spenderniere {f} [med.]
|
donor kidneys
| Spendernieren {pl}
|
donor organ
| Spenderorgan {n} [med.]
|
donor organs
| Spenderorgane {pl}
|
donors
| Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
Geber {pl}
Geberinnen {pl}
Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
|
doodle
| Gekritzel {n}
|
doodlebag [Am.]
| Ameisenlarve {f}
|
doodlebags
| Ameisenlarven {pl}
|
doodlebug [Br.]
| V1-Rakete {f} [mil.]
|
doodled
| kritzelte
|
doodles
| kritzelt
|
doodling
| kritzelnd
|
doofus
| Idiot {m}
|
doomed
| verloren {adj}
|
doomed
| verurteilt
verdammt
|
doomed man
| Todeskandidat {m}
|
doomed men
| Todeskandidaten {pl}
|
doomed to die
| dem Tode geweiht
|
doomed to fail
| zum Scheitern verdammt
|
dooming
| verurteilend
verdammend
|
doomsday
| Sanktnimmerleinstag {m}
|
doomsday
Judgment Day
Day of Judgement
the Last Day
| Tag des jüngsten Gerichts
der Jüngste Tag [relig.]
|
door
| Tür {f}
Türe {f}
Tor {n}
|
door ajar sensor
| Tür-Kontaktgeber {m}
|
door ajar sensors
| Tür-Kontaktgeber {pl}
|
door ajar warning light
| Türwarnleuchte {f} [auto]
|
door ajar warning lights
| Türwarnleuchten {pl}
|
door alignment
| Türeinstellung {f}
|
door chain
| Sicherheitskette {f} (an der Tür)
|
door chains
| Sicherheitsketten {pl}
|
door check
| Türschließer {m}
|
door check arm
| Türaussteller {m} [auto]
|
door check arm fixing
| Türstellerbefestigung {f} [auto]
|
door check arms
| Türaussteller {pl}
|
door control switch
| Türkontrollschalter {m}
|
door control switches
| Türkontrollschalter {pl}
|
door curtain
| Türgardine {f}
|
door handle
| Türdrücker {m}
|
door handles
| Türdrücker {pl}
|
door hinge
| Türangel {f}
|
door hinge
| Türscharnier {n}
|
door hinge pin
| Türscharnierbolzen {pl}
|
door hinge pins
| Türscharnierbolzen {pl}
|
door hinge reinforcement
| Türscharnierverstärkung {f}
|
door hinges
| Türscharnier {pl}
|
door hinges
| Türangeln {pl}
|
door insulation material
| Türisolierung {f}
|
door key cylinder switch
| Türschließzylinderschalter {m}
|
door key cylinder switches
| Türschließzylinderschalter {pl}
|
door knocker
knocker
| Türklopfer {m}
|
door knockers
knockers
| Türklopfer {pl}
|
door leaf
door panel
| Türblatt {n}
|
door leaves
door panels
| Türblätter {pl}
|
door lock
| Türschloss {n}
Türschloß {n} [alt]
|
door lock barrel
| Türschließzylinder {m}
|
door lock mechanism
| Türschließmechanismus {m}
|
door lock module
| Türverriegelungsmodul {n} [auto]
|
door lock motor
| Türverriegelungsmotor {m} [auto]
|
door lock motors
| Türverriegelungsmotoren {pl}
|
door lock striker
| Türschließdorn {m}
|
door lock strikers
| Türschließdorne {pl}
|
door lock switch
| Türverriegelung {f}
|
door lock switches
| Türverriegelungen {pl}
|
door locks
| Türschlösser {pl}
|
door loudspeaker
| Türlautsprecher {m}
|
door loudspeakers
| Türlautsprecher {pl}
|
door panel
| Türblech {n}
|
door panel
| Türfüllung {f}
|
door panels
| Türbleche {pl}
|
door panels
| Türfüllungen {pl}
|
door pillar
| Türsäule {f} [auto]
|
door pillars
| Türsäulen {pl}
|
door post
gatepost
| Torpfosten {m}
|
door posts
gateposts
| Torpfosten {pl}
|
door quarter window
| Türschwenkfenster {n} [auto]
|
door quarter windows
| Türschwenkfenster {pl}
|
door reflector lamp
| Türsicherungsleuchte {f} [auto]
|
door reflector lamps
| Türsicherungsleuchten {pl}
|
door renewal
| Türen-Renovierung {f}
|
door renovation
| Türen-Erneuerung {f}
|
door scraper
| Fußabstreichen {m}
Abstreicher {m}
|
door scrapers
| Fußabstreicher {pl}
Abstreicher {pl}
|
door seal
| Türdichtung {f}
|
door sealing rubber
| Türdichtgummi {m} [auto]
|
door seals
| Türdichtungen {pl}
|
door sill
| Türschwelle {f}
|
door sills
| Türschwellen {pl}
|
door stay
| Türhalter {m}
|
door stop
| Türanschlag {m}
|
door switch
| Türkontaktschalter {m}
|
door switches
| Türkontaktschalter {pl}
|
door window
| Türfenster {n}
|
door window aperture
| Türfensteröffnung {f}
|
door window apertures
| Türfensteröffnungen {pl}
|
door windows
| Türfenster {pl}
|
door-opener
| Türöffner {m}
|
door-openers
| Türöffner {pl}
|
door-to-door sale
| Haustürgeschäft {n}
|
door-to-door seller [Am.]
| Haustürverkäufer {m}
Haustürverkäuferin {f}
Drücker {m}
Drückerin {f}
|
door-to-door sellers
| Haustürverkäufer {pl}
Haustürverkäuferinnen {pl}
Drücker {pl}
Drückerinnen {pl}
|
door-to-door
door to door
| von Tür zu Tür
|
doorbell
| Türklingel {f}
|
doorbells
| Türklingeln {pl}
|
doorframe
door frame
| Türrahmen {m}
|
doorframes
door frames
| Türrahmen {pl}
|
doorhandle shell
| Türgriffschale {f}
|
doorhandle shells
| Türgriffschalen {pl}
|
doorhandle
door handle
| Türgriff {m}
Türklinke {f}
|
doorhandles
door handles
| Türgriffe {pl}
Türklinken {pl}
|
doorknob
| Türknauf {m}
Türgriff {m}
|
doorknobs
| Türknaufe {pl}
Türgriffe {pl}
|
doorman
| Türsteher {m}
|
doorman [Am.]
| Portier {m}
|
doormat
door mat
| Fußmatte {f}
Abtretmatte {f}
Fußabtreter {m}
Abtreter {m}
|
doormats
door mats
| Fußmatten {pl}
Abtretmatten {pl}
Fußabtreter {pl}
Abtreter {pl}
|
doormen
| Portiers {pl}
|
doormen
| Türsteher {pl}
|
doornail
| Türnagel {m}
|
doorpost
door jamb
| Türpfosten {m}
|
doorposts
door jambs
| Türpfosten {pl}
|
doors
| Türen {pl}
Tore {pl}
|
doorstep
| Eingangsstufe {f}
|
doorstep brigade
door-to-door-sales force [Br.] [pej.]
| Drückerkolonne {f} [pej.]
|
doorstep brigades
| Drückerkolonnen {pl}
|
doorstep selling
| Haustürverkauf {m}
|
doorsteps
| Eingangsstufen {pl}
|
doortrim
| Türverkleidung {f} [auto]
|
doorway
| Türöffnung {f}
|
doorway
| Tür {f}
Eingang {m}
|
dopamine
| Dopamin {n} [med.] [biochem.]
|
dopant
doping agent
| Dotiermittel {n}
Dotierungsstoff {m}
Dotand {m}
|
dope
| Aufputschmittel {n}
|
dope
| Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
|
dope additive
| Dotiersubstanz {m}
|
dope fiend [slang]
| Drogensüchtige {m,f}
Drogensüchtiger
|
dope test
| Dopingtest {m}
|
dope tests
| Dopingtests {pl}
|
dope [slang]
| Stoff {m} [slang]
Rauschgift {n}
Drogen {pl}
|
dope
berk [coll.]
| Dussel {m}
Trottel {m} [ugs.]
|
doped
| aufgepulvert
|
doped
| pulverte auf
|
doped
| betäubt
|
doped
contaminated
| dotiert
|
dopes
| Pinkel {pl}
|
dopes
| pulvert auf
|
dopes
berks
| Dussel {pl}
Trottel {pl}
|
dopey
| dämlich {adj}
|
dopey
dumb
| doof
dumm {adj}
|
dopier
| dämlicher
|
dopiest
| am dämlichsten
|
dopiness
| Dämlichkeit {f}
|
doping
| Dotierung {f} [electr.]
|
doping
| betäubend
|
doping
| aufpulvernd
|
doping analyses
| Dopinganalysen {pl}
|
doping analysis
| Dopinganalyse {f}
|
doping
contaminating
| dotierend
|
doping
taking drugs
| Doping {n} [sport]
|
Doppelkopf
German card game
| Doppelkopf {m} (Kartenspiel)
|
doppler
| Doppler {m}
|
Doppler direction finder
| Dopplerpeiler {m} [techn.]
|
Doppler effect
| Dopplereffekt {m} [phys.]
|
Doppler radar
| Dopplerradar {m} [techn.]
|
dopplers
| Doppler {pl}
|
Dorado
swordfish
goldfish
| Schwertfisch {m} (Sternbild) [astron.]
|
Dorian
| dorisch {adj} (Tonart) [mus.]
|
Doric
| dorisch {adj}
|
dormancy
| Ruhezustand {m}
|
dormant
| verborgen
latent {adj}
|
dormant
| ruhend
untätig {adj}
|
dormant
| schlafend
schlummernd {adj}
|
dormant capital
unemployed capital
| totes Kapital
|
dormant season
| Ruhezeit {f}
|
dormant state
resting state
| Ruhezustand {m}
|
dormer window
| Dachluke {f}
|
dormer windows
| Dachluken {pl}
|
dormer
dormer of a roof
| Dachgaube {f} [arch.]
|
dormers
dormers of a roof
| Dachgauben {pl}
|
dormice
| Bilche {pl}
Schlafmäuse {pl}
|
dormitories
dorms
| Schlafsäle {pl}
|
dormitory
| Dormitorium {n}
|
dormitory town
| Schlafstadt {f}
|
dormitory towns
| Schlafstädte {pl}
|
dormitory
dorm
dorm room
| Schlafsaal {m}
|
dormouse
| Bilch {m}
Schlafmaus {f} [zool.]
|
dorsal
| dorsal {adj}
den Rücken betreffend
rückseitig gelegen [anat.]
|
dorsal fin
back fin
| Rückenfinne {f}
Rückenflosse {f}
Dorsalflosse {f} [zool.]
|
dorsal fins
back fins
| Rückenfinnen {pl}
Rückenflossen {pl}
Dorsalflossen {pl}
|
dorsal stripe
| Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen)
|
dorsal valve
brachial valve
| Dorsalklappe {f}
|
dorsal valves
brachial valves
| Dorsalklappen {pl}
|
dorsal vertebra
| Rückenwirbel {m}
Wirbelknochen {m} [anat.]
|
dorsal vertebrae
dorsal vertebras
| Rückenwirbel {pl}
|
dorsally
| dorsal {adv}
|
dorsoventral axis
| dorsoventrale Achse
|
Dortmund (city in Germany)
| Dortmund (Stadt in Deutschland)
|
dosage form
| Darreichungsform {f}
|
dosage form
| Arzneiform {f}
|
dosage forms
| Arzneiformen {pl}
|
dosage meter
dosimeter
| Dosimeter {n}
|
dosage meters
dosimeters
| Dosimeter {pl}
|
dosage schedule
| Dosierungsschema {n}
|
dosage
dosing
proportioning
feed regulation
dosage metering
| Dosierung {f}
|
dosages
| Dosierungen {pl}
|
dose
| Dosis {f}
|
dosed
| dosiert
|
dosed
| dosierte
|
doses
| dosiert
|
dosing
| dosierend
|
dosing system
| Dosierungssystem {n}
|
dosing systems
| Dosierungsysteme {pl}
|
dosing unit
| Dosiereinheit {f}
|
dosing unit
metering unit
| Dosiergerät {n}
|
dosing units
metering units
| Dosiergeräte {pl}
|
doss house
| Kaschemme {f}
billiges Absteigequartier
|
dossed
crashed
| gepennt
übernachtet
|
dossier
| Dossier {n}
Akte {f}
|
dossiers
| Dossiers {pl}
Akten {pl}
|
dossing
crashing
| pennend
übernachtend
|
dot
| Punkt {m}
|
dot
| Tüpfel {m,n}
Tüpfelchen {n}
|
dot dash butterfly
| Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus) [zool.]
|
dot gain
| Tonwertzunahme {f}
|
dot matrices
| Punktraster {pl}
Punktmatrizen {pl}
|
dot matrix
| Punktraster {n}
Punktmatrix {f} [comp.]
|
dot plant
| Punktpflanze {f} [bot.]
|
dot plants
| Punktpflanzen {pl}
|
dot product
inner product
scalar product
| Skalarprodukt {n} [math.]
|
dot size
| Punktgröße {f}
|
Dot-backed Antbird
| Silberflecken-Waldwächter {m} [ornith.]
|
Dot-eared Coquette
| Gouldelfe {f} [ornith.]
|
Dot-fronted Woodpecker
| Perlstirnspecht {m} [ornith.]
|
dot-matrix printer
| Matrixdrucker {m}
Nadeldrucker {m}
|
dot-matrix printers
| Matrixdrucker {pl}
Nadeldrucker {pl}
|
dot-scanning
| Rasterpunktlesen {n}
|
Dot-winged Antwren
| Tropfenflügel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Dot-winged Crake
| Fleckensumpfhuhn {n} [ornith.]
|
dot.com stock
| Internet-Aktie {f}
Aktie einer im Internet aktiven Firma
|
dot
spot
| Tupfen {m}
Tupfer {m}
|
dotage
| Senilität {f}
|
dotard
| seniler Mensch
kindischer Greis
|
dotdashed
| strichpunktiert
|
doted
| gesabbelt
|
doted
| sabbelte
|
dotes
| sabbelt
|
doting
| sabbelnd
|
doting
| vernarrt {adj}
|
doting love
| Affenliebe {f}
|
dots
| Punkte {pl}
|
dots per inch -dpi-
| Punkte je Zoll
|
dotted
| übersät
gesprenkelt
|
dotted
| punktiert
gestrichelt
getüpfelt
|
dotted
| punktiert {adj}
|
dotted
| gestrichelt
getüpfelt {adj}
|
dotted line
broken line
dashed line
| gestrichelte Linie {f}
|
Dotted Tanager
| Tüpfeltangare {f} [ornith.]
|
dottiness
| Wackligkeit {f}
|
dotting
| übersäend
sprenkelnd
|
dotting
| punktierend
strichelnd
tüpfelnd
|
dotty
| getüpfelt
|
dotty [Br.] [coll.]
| schrullig
kauzig {adj}
|
Douala (city in Cameroon)
| Douala (Stadt in Kamerun)
|
double
| Double {n}
|
double
| Double {n} (Film)
|
double
| doppelt {adj}
|
double accident benefit
| doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.]
|
double acting winch
| Doppelwinde {f} [techn.]
|
double acting winches
| Doppelwinden {pl}
|
double assessment
| Doppelveranlagung {f} [fin.]
|
double bar chromis
lighting chromis
| (Chromis opercularis) [zool.]
|
double bass
| Kontrabass {m} [mus.]
|
double bass player
bassist
| Bassist {m}
Bassistin {f} [mus.]
|
double bass
contrabass
| Bassgeige {f}
Kontrabass {m}
|
double bass
contrabasses
| Bassgeigen {pl}
Kontrabässe {pl}
|
double bead
| Doppelwulst {f}
|
double bed
| Doppelbett {n}
|
double bedroom
twin-room
| Zweibettzimmer {n}
|
double bedrooms
| Zweibettzimmer {pl}
|
double beds
| Doppelbetten {pl}
|
double bend
| Serpentinenkurve {f}
|
double bond
| Doppelbindung {f}
|
double bottom
| Doppelboden {m}
doppelter Boden
|
double bottom
| Preissturz {m}
äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]
|
double bowl sink
| Doppelspüle {f}
|
double bowl sinks
| Doppelspülen {pl}
|
double box
| Doppelmuffe {f}
|
double boxes
| Doppelmuffen {pl}
|
double butted
| konifiziert
beidseitig gestaucht {adj}
|
double butted spoke
| Doppeldickspeiche {f}
|
double chainwheel
| Zweifach-Kettenrad
|
double check
| Doppelschach {n}
|
double chin
| Doppelkinn {n}
|
double circuit system
| Zweikreissystem
|
double collector trolley
| Doppel-Stromabnehmerwagen {m}
|
double collector trolleys
| Doppel-Stromabnehmerwagen {pl}
|
double compound
| Doppelverbindung {f}
|
double count
| Doppelzählung {f}
|
double countersink
| Doppelsenker {m} [techn.]
|
double countersinks
| Doppelsenker {pl}
|
double crossover
| doppelte Weichenverbindung {f}
|
double decker
double-decker bus
| Doppeldecker {m}
Doppeldeckerbus {m}
|
double deckers
double-decker buses
double-decker busses [Am.]
| Doppeldecker {pl}
Doppeldeckerbusse {pl}
|
double Dee rigging
| doppelte Ringgurtung
|
double density
| doppelte Dichte
|
double density recording
| Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]
|
double door locking
| Zweifachverriegelung {f}
|
double door
double-winged door
| Doppeltür {f}
|
double doors
double-winged doors
| Doppeltüren {pl}
|
double Dutch
gibberish
| Kauderwelsch {n}
Geschwafel {n}
unverständliche Sprache
|
double earner
dual earner couple
| Doppelverdiener {m}
|
double earners
dual earner couples
| Doppelverdiener {pl}
|
double entry
twin entry
double heading
parallel heading
companion heading
back heading
parallel road
monkey gangway
| Begleitstrecke {f} [min.]
|
double exposure prevention
| Doppelbelichtungssperre {f} [photo.]
|
double eyelet
| Doppelöse {f}
|
double eyelets
| Doppelösen {pl}
|
double fault
| Doppelfehler {m}
|
double faults
| Doppelfehler {pl}
|
double fold
| Doppelfalzung {f}
|
double garage
| Doppelgarage {f}
|
double glazing
| Doppelverglasung {f} [constr.]
|
double glazing
| Isolierverglasung {f}
|
double helix
| Doppelhelix {f}
|
double helix
| Doppelwendel {f}
|
double hoe
duo hoe
| Doppelhacke {f} (Garten)
|
double hoes
duo hoes
| Doppelhacken {pl}
|
double hump (H2)
| Doppelhump (H2)
|
double income no kids (yet) -DINK
dinky-
| kinderloses Paar mit hohem Einkommen
|
double indemnity clause
| Doppelversicherungsklausel {f}
Unfallzusatzversicherung {f}
|
double integral
| Doppelintegral {n} [math.]
|
double integrals
| Doppelintegrale {pl}
|
double iron plane
| Doppelhobel {m} [mach.]
|
double iron planes
| Doppelhobel {pl}
|
double jeopardy
| zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]
|
double ladder
| Bockleiter {f}
|
double lane change
| zweifacher Spurwechsel
|
double layer
| Doppelschicht {f}
|
double layers
| Doppelschichten {pl}
|
double mass curve
| Doppelsummenkurve {f}
|
double moral standard
double moral standards
| Doppelmoral {f}
|
double murder
| Doppelmord {m}
|
double murderer
| Doppelmörder {m}
Doppelmörderin {f}
|
double murderers
| Doppelmörder {pl}
Doppelmörderinnen {pl}
|
double murders
| Doppelmorde {pl}
|
double name
| Doppelname {m}
|
double names
| Doppelnamen {pl}
|
double period
| Doppelstunde {f}
|
double piston pump
| Doppelkolbenpumpe {f} [techn.]
|
double piston pumps
| Doppelkolbenpumpen {pl}
|
double printing
double strike
| Doppeldruck {m}
|
double programming
| Zweiprogrammverarbeitung {f}
|
double pulse laser
| Doppelpulslaser {m}
|
double pulse lasers
| Doppelpulslaser {pl}
|
double quick
| Laufschritt {m}
|
double quick step
| Sturmschritt {m}
|
double rail crab
| Zweischienenobergurtfahrwerk {n} [techn.]
|
double retention system
| Doppelhaltesystem {n}
|
double roll crusher
| Zweiwalzenbrecher {m} [techn.]
|
double roll crushers
| Zweiwalzenbrecher {pl}
|
double room
| Doppelzimmer {n}
|
double rooms
| Doppelzimmer {pl}
|
double rubber grommet
| Doppelgummitülle {f}
|
double rubber grommets
| Doppelgummitüllen {pl}
|
double saddle butterfly
| Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis) [zool.]
|
double salt
| Doppelsalz {n} [min.]
|
double salts
| Doppelsalze {pl}
|
double sampling
| zweistufiges Stichprobenverfahren
|
double seam
| Doppelfalz {f}
|
double seams
| Doppelfalze {pl}
|
double series
| Doppelreihe {f} [math.]
|
double shell
| Doppelmantel {m}
|
double shell type grab
| Zweischalengreifer {m} [techn.]
|
double space
| doppelter Zeilenabstand
|
double standard
| Doppelwährung {f}
|
double stitched
| zwiegenäht {adj}
|
double swaged spoke
| Doppeldickendspeiche {f}
|
double T-girder
| Doppel-T-Träger {m}
|
double tax agreement
double taxation convention
double tax treaty
| Doppelbesteuerungsabkommen {n}
|
double taxation
| Doppelbesteuerung {f}
|
double termination
| Doppelklemmung {f}
|
double tie rod
| Doppelstangenkopf {m} [techn.]
|
double tie rods
| Doppelstangenköpfe {pl}
|
double tracked
| zweigleisig
|
double tube core barrel
| Doppelkernrohr {n} [692+672+] [constr.] [mach.]
|
double twist
| Hintersinn {m}
doppelter Sinn
|
double vowel
| Doppelvokal {m}
|
double vowels
| Doppelvokale {pl}
|
double whammy
| Doppelunglück {n}
doppeltes Pech
zweiseitiges Problem
|
double win
| Doppelsinn {m}
|
double window
| Doppelfenster {n}
|
double windows
| Doppelfenster {pl}
|
double wishbone axle
| Doppel-Querlenkerachse
|
double-acting
| doppeltwirkend {adj}
|
double-acting
| zweifachwirkend {adj}
|
double-acting cylinder
| doppeltwirkender Arbeitszylinder
|
Double-banded Greytail
| Bindengrauschwanz {m} [ornith.]
|
Double-banded Plover
| Doppelband-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Double-banded Pygmy Tyrant
| Grau-Schuppenkopftyrann {m}
Ährenschopftyrann {m} [ornith.]
|
Double-banded Sandgrouse
| Nachtflughuhn {n} [ornith.]
|
Double-barred Finch
| Ringelastrild {m} [ornith.]
|
double-barrelled shotgun
| Doppelflinte {f}
|
double-barrelled shotguns
| Doppelflinten {pl}
|
double-bend valve
| doppelt gebogenes Ventil
|
double-bladed paddle
| Doppelpaddel {n}
|
double-bladed paddles
| Doppelpaddel {pl}
|
double-breasted suit
| Zweireiher {m}
|
Double-breasted Sunbird
| Marungunektarvogel {m} [ornith.]
|
double-check
double check , doublecheck
| doppelte Überprüfung {f}
|
double-cheek brake
| Doppelbackenbremse {f} [techn.]
|
double-cheek brakes
| Doppelbackenbremsen {pl}
|
double-clicking
| doppelklickend
|
Double-collared Seedeater
| Schmuckpfäffchen {n} [ornith.]
|
Double-crested Cormorant
| Ohrenscharbe {f} [ornith.]
|
double-cross
| Doppelspiel {n}
falsches Spiel
|
double-cut file
| Kreuzhieb-Feile {f}
Doppelhieb-Feile {f}
|
double-cut files
| Kreuzhieb-Feilen {pl}
Doppelhieb-Feilen {pl}
|
double-cut saw
| doppelschneidige Säge
|
double-dealer
| Betrüger {m}
Betrügerin {f}
|
double-dealers
| Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
|
double-disc clutch
| Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto]
|
double-disc clutches
| Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl}
|
double-edged hunting knife
| Hirschfänger {m}
|
double-end box wrench
| Doppelringschlüssel {m} [techn.]
|
double-end box wrenches
| Doppelringschlüssel {pl}
|
double-end flare nut wrench
| offener Doppelringschlüssel {m}
|
double-end socket wrench
| Doppelsteckschlüssel {m} [techn.]
|
double-entry bookkeeping
| doppelte Buchführung
|
Double-eyed Fig Parrot
| Rotwangen-Zwergpapagei {m} [ornith.]
|
double-hex nut
bihex nut
| Zwölfkantmutter {f} [techn.]
|
double-hex nuts
bihex nuts
| Zwölfkantmuttern {pl}
|
double-length
| doppelte Stellenzahl
|
double-loop whorl (fingerlines)
| Doppelschleife {f} (Fingerlinien)
|
double-name paper
| Wechsel mit zwei Unterschriften
|
double-rail crab
| Obergurtfahrwerk {n}
|
double-rail crab
| Obergurtkatze {f}
|
double-rotor discharge screw conveyor
| Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)
|
double-rotor discharge screw conveyors
| Doppelrotoraustragschnecken {pl}
|
double-seat control valve
| Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]
|
double-seat control valves
| Doppelsitz-Regelventile {pl}
|
double-sided
| beidseitig {adj}
|
double-sided adhesive tape
| doppelseitiges Klebeband
|
double-sided disk
| doppelseitige Diskette
|
double-spaced
two-line
| zweizeilig {adj}
|
Double-spurred Francolin
| Doppelspornfrankolin {m} [ornith.]
|
Double-striped Stone-Curlew
| Dominikanertriel {m} [ornith.]
|
double-T section
I-beam section
| Doppel-T-Profil
|
double-throw
| zweistufig {adj} [electr.]
|
double-throw heavy duty safety switch
| zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter
|
double-toggle jaw crusher
| Doppel-Kniehebelbrecher {m}
|
Double-toothed Barbet
| Doppelzahn-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Double-toothed Kite
| Doppelzahnweih {m} [ornith.]
|
double-tracking
| Playback {n}
Playback-Verfahren {n}
|
double-tube vibration silencer
| Zweirohr-Schwingungsdämpfer {m} [auto]
|
double-unit face
| zweiflügeliger Streb
|
double-walled
| doppelwandig {adj}
|
double-word instruction
| Doppelwortanweisung {f}
|
double-zone warehouse
| Schichtenlager {n}
|
double
doppelganger
doubleganger
lookalike
dead ringer
| Doppelgänger {m}
Doppelgängerin {f}
Double {m}
|
doubleblind
| doppelblind {adj} [med.]
|
doubled
| doppelt genommen
|
doubled
| verdoppelt
|
doubled
| sich verdoppelt
|
doubled
| verdoppelte sich
|
doubled over the last year
| verdoppelte sich im letzten Jahr
|
doubled up
doubled over
| sich gekrümmt
|
doubled-click
| doppelgeklickt
|
doubles
| verdoppelt sich
|
doubles
| Doppelgänger {pl}
Doppelgängerinnen {pl}
Doubles {pl}
|
doubles
| Nusskohle II {f}
|
doublestrike
| Doppelanschlag {m}
|
doublestrikes
| Doppelanschläge {pl}
|
doublet
| Dublette {f}
|
doublet
| Dipol {n}
Zweibiteinheit {f}
|
doublet
jerkin
| Wams {m} ([alt] Jacke)
|
doublets
| Pasch {m} (Würfelspiel)
|
doubling
| Quetschfalten {n}
|
doubling
| doppelt nehmend
|
doubling
| verdoppelnd
|
doubling
| sich verdoppelnd
|
doubling up
doubling over
| sich krümmend
|
doubling-folding
| Fachen {n} [textil.]
|
doubling
redoubling
| Verdopplung {f}
Verdoppelung {f}
|
doublings
| Verdopplung {pl}
Verdoppelungen {pl}
|
doubly
| doppelt {adv}
|
doubt
| Zweifel {m}
|
doubt about novelty
| Neuheitsbedenken {n}
|
doubtable
| zweifelhaft
|
doubted
| gezweifelt
|
doubted
| bezweifelt
angezweifelt
|
doubter
| Zweifler {m}
|
doubters
| Zweifler {pl}
|
doubtful
| fraglich
zweifelhaft {adj}
|
doubtful claims
| zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
|
doubtful debts [Br.]
bad debts [Am.]
| zweifelhafte Forderungen
|
doubtfully
| zweifelhaft {adv}
|
doubtfulness
| Fragwürdigkeit {f}
|
doubtfulness
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
doubting
| bezweifelnd
anzweifelnd
|
doubting
| zweifelnd
|
doubting
| zweifelnd {adj}
|
doubtingly
| zweifelnd {adv}
|
doubtless
| zweifellos {adj}
|
doubtlessly
| zweifellos {adv}
|
doubtlessness
| Sicherlichkeit {f}
|
doubtridden
| von Zweifeln befallen
von Zweifeln geplagt
|
doubts
| Zweifel {pl}
|
douche
| Spülung {f} [med.]
|
douched
| gespült
eine Spülung gemacht
|
douching
| spülend
eine Spülung machend
|
doucine
| Kehlleiste {f}
|
dough
| Teig {m} [cook.]
|
dough hook
| Knethaken {m}
|
dough hooks
| Knethaken {pl}
|
dough mixer
| Bäckermaschine {f}
Teigknetmaschine {f}
|
dough mixers
| Bäckermaschinen {pl}
Teigknetmaschinen {pl}
|
doughboy [Am.] [slang]
| Landser {m} [mil.]
|
doughier
| teigiger
|
doughiest
| am teigigsten
|
doughnut tire [Am.] [slang]
| großer Ballonreifen
|
doughnut
donut , doughnaught
| Berliner {m}
Pfannkuchen {m} [Ostdt.]
Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]
Doghnut {m} [cook.]
|
doughy
| teigig {adj}
|
dour
sullen
| mürrisch {adj}
|
dourly
sullenly
| mürrisch {adv}
|
dourness
| Sturheit {f}
|
doused
| ausgemacht
gelöscht
|
dousing
| ausmachend
löschend
|
dousing shower
| Schwallbrause {f}
|
dousing showers
| Schwallbrausen {pl}
|
dove
| Taube {f}
Turteltaube {f}
|
dove of peace
| Friedenstaube {f}
|
Dove Prion
| Taubensturmvogel {m} [ornith.]
|
dove-coloured
| taubengrau {adj}
|
dovecot
dovecote
| Taubenhaus {n}
|
dovecots
dovecotes
| Taubenhäuser {pl}
|
doves
| Tauben {pl}
|
doves and hawks
| Tauben und Falken
|
doves of peace
| Friedenstauben {pl}
|
dovetail
| Schwalbenschwanz {m}
|
dovetail joint
| Schwalbenschwanzverbindung {f}
|
dovetail joints
| Schwalbenschwanzverbindungen {pl}
|
dovetail plane
| Grathobel {m} [mach.]
|
dovetail planes
| Grathobel {pl}
|
dovetailed
| koordiniert
|
dovetailed
| überblattet
|
dovetailed
| übereingestimmt
|
dovetailed groove
| schwalbenschwanzförmiger Einstich
|
dovetailing
| überblattend
|
dovetailing
| übereinstimmend
|
dovetailing
| koordinierend
|
dovish
| friedliebend {adj}
|
dovish [Am.] [coll.]
| gemäßigt
kompromissbereit {adj}
|
dowager
| Witwe {f}
|
dowagers
| Witwen {pl}
|
dowdier
| schäbiger
|
dowdiest
| am schäbigsten
|
dowdily
| schäbig {adv}
|
dowdiness
| Schäbigkeit {f}
|
dowdy
| schäbig
ohne jeden Schick {adj}
|
dowel pin
| Kerbnagel {m}
Kerbstift {m}
|
dowel pin
dowel
| Passstift {m}
Zylinderstift {m} [techn.]
|
dowel pins
| Kerbnägel {pl}
Kerbstifte {pl}
|
dowel pins
dowels
| Passstifte {pl}
Zylinderstifte {pl}
|
doweled
| dübelte
|
doweling
| dübelnd
|
dowelling
| Verstiftung {f} [constr.] [mach.]
|
dowels
| dübelt
|
dower
| natürliche Gabe {f}
|
dowered
| begabt
|
dowerless
| ohne Mitgift
|
down
| Hügelland {n}
|
down
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
down
| Daunen {pl}
|
down
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
down
| hinab
|
down
| rückwärts
|
down (into) the valley
| talabwärts {adj}
|
down arrow
| Abwärtspfeil {m}
|
down arrows
| Abwärtspfeile {pl}
|
Down but not out.
| Noch ist Polen nicht verloren.
|
down draught
| Fallwind {m}
|
down fluff
| Flaum {m}
|
down here
| hier unten
|
down into the valley
| talwärts {adv}
|
down jacket
| Daunenjacke {f}
|
down jackets
| Daunenjacken {pl}
|
down payment
| Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)
|
down pipe
| Abfallrohr {n}
|
down pipes
| Abfallrohre {pl}
|
down structure deflection of the hole
| Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen
|
down there
| da unten
|
down there
| drunten
|
down time
| Fehlerzeit {f}
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
|
down time (of a machine)
| Maschinenstillstand {m}
|
down to earth
| rein sachlich
nüchtern
|
down to the ground [coll.]
| voll und ganz
|
down to the present day
| bis zum heutigen Tag
|
down tube
| Unterrohr {n}
|
down tube friction lever
| Unterrohrschalthebel {m}
|
down tubes
| Unterrohre {pl}
|
down under [coll.]
| Australien {n}
Neuseeland {n}
|
down with influenza
| an Grippe erkrankt
|
Down!
| Platz! (Hundekommando)
|
down-and-out
| Penner {m}
Pennerin {f}
|
down-and-out
| restlos fertig [ugs.]
|
down-and-out
| heruntergekommen
abgerissen {adj}
|
down-bow
| Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
|
down-hearted
| entmutigt
niedergeschlagen {adj}
|
down-hill ski boot
| Abfahrt-Skistiefel {m}
|
down-hill ski boots
| Abfahrt-Skistiefel {pl}
|
down-payment conditions
| Anzahlungsbedingungen {pl}
|
down-time
| Nichtverfügbarkeitszeit {f} [techn.]
|
down-to-earth
| unkompliziert
bodenständig
wirklichkeitsnah
nüchtern {adj}
|
down
below
| unten
unterhalb {adv}
|
down
dead
nonworking
| außer Betrieb
|
downbeat
| deprimierend
pessimistisch {adj}
|
downcast
| niedergeschlagen {adj}
|
downdip
| in der Fallrichtung
|
downdraft carburettor [Am.] downdraught carburettor [Br.]
| Fallstromvergaser {m} [auto]
|
downdraught kiln
| Brennofen mit überschlagender Flamme
|
downed
| niedergeschlagen
zu Fall gebracht
|
downed
| abgeschossen
heruntergeholt
|
downed
| schoss ab
holte herunter
|
downer
| Beruhigungsmittel {n}
|
downfall
| Sturz {m}
Untergang {m}
|
downfallen
| niedergeschlagen
|
downforce
| Anpresskraft {f}
|
downgraded
| degradiert
|
downgraded
| degradierte
|
downgraded tyre
| abgewerteter Reifen
|
downgrades
| degradiert
|
downgrading
| degradierend
|
downgrading
| Rückstufung {f}
Herabstufung {f}
|
downhearted
| niedergeschlagen {adj}
|
downheartedly
| niedergeschlagen {adv}
|
downheartedness
| Verzagtheit {f}
|
downhill position
| Abfahrtshocke {f} [sport]
|
downhill racer
| Abfahrtsläufer {m}
Abfahrtsläuferin {f} [sport]
|
downhill ski run
downhill
downhill racing
| Abfahrtslauf {m}
Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]
|
downhill
downgrade
downslope
downdip
| bergab
bergabwärts {adv}
|
downier
| flaumiger
|
downiest
| am flaumigsten
|
downiness
| Weichheit {f}
|
downing
| abschießend
herunterholend
|
downing
| niederschlagend
zu Fall bringend
|
downing
| ruinierend
|
downlink
| Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
|
downloaded
| heruntergeladen
geladen
|
downloading
| herunterladend
ladend
|
downloading
| Laden {n}
Herunterladen {n}
Download {m} [comp.]
|
downmarket
down-market
| für den Massenmarkt
|
downmarket
down-market
| wenig anspruchsvoll
|
downpipe shoe
| Fallrohrauslauf {m}
|
downpour
| Regenguss {m}
|
downpours
| Regengüsse {pl}
|
downright
| offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
|
downright
| völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
|
downright ridiculous
| geradezu lächerlich
|
downright
on the bottom right
| rechts unten
|
downs
| schießt ab
holt herunter
|
downshift
| Herunterschalten {n} [auto]
|
downshifter
| Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
|
downside
| Kehrseite {f}
Nachteil {m}
|
downsized
| verkleinert
reduziert
|
downsized
| gesundgeschrumpft
|
downsizing
| gesundschrumpfend
|
downsizing
| Gesundschrumpfen {n}
|
downsizing
| verkleinernd
reduzierend
|
downsizing
| Stellenabbau {m}
|
downspout
downpipe
| Fallrohr {n} (Dachrinne)
|
downspouts
downpipes
| Fallrohre {pl}
|
downstairs
| treppabwärts {adv}
|
downstairs
| unten {adv} (in Gebäude)
|
downstream
| stromabwärts gerichtet
stromabwärts gelegen
|
downstream
| nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
|
downstream
| Abwärtsstrom {m}
|
downstream
| Fall...
|
downstream
| mit dem Strom
|
downstream face
air-side face (of a dam)
| Luftseite {f}
|
downstream operations
| nachfolgende Schritte (Produktion)
|
downstream process stage
| nachgeschaltete Verfahrensstufe
|
downstream
downcurrent
| flussabwärts
stromabwärts {adj}
|
downstroke
| Abwärtsbewegung {f}
|
downswing
| Absteigen {n}
|
downswing
downturn
| Abschwung {m} [econ.]
|
downthrust
| Abtrieb {m} [mot.]
|
downtick
| niedrigerer Aktienkurs als vorher
|
downtime
| Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
Stillstandzeit {f}
Standzeit {f}
|
downtime
shut-down time
| Stillstandzeit {f}
Stillstandszeit {f}
|
Downtonian (Stage)
| Downton {n} [geol.]
|
downtown
| Geschäftsviertel {n}
|
downtrodden
| unterdrückt
|
downturn
| Rückgang {m}
|
downward
| absteigend
abwärts
herunter {adv}
|
downward
| nach unten
|
downward chaining
| Abwärtskettung {f}
|
downward economic trend
decreasing economic activity
| fallende Konjunktur {f}
rückläufige Konjunktur {f}
|
downward expansion
downward thermal growth
| Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]
|
downward mobility
| Abstiegsmobilität {f}
|
downward movement
| Bewegung nach unten
|
downward movement
| Konjunkturabschwächung {f}
|
downward slide
| anhaltende Abwärtsentwicklung {f}
|
downward trend in the birth rate
| Abwärtstrend der Geburtenrate
Rückläufigkeit der Geburtenrate
|
downward trend
downside trend
downtrend
| Abwärtstrend {m}
|
downwardly
| sinkend {adv}
|
downwardly compatible
| abwärtskompatibel {adj}
|
downwards
| abwärts {adv}
|
downwash
| Abwind {m}
|
downwash angle
| Abwindwinkel {m}
|
downwind
| Gegenanflug {m} [aviat.]
|
downwind
before the wind
| mit dem Wind
vor dem Wind
|
downy feather
down
| Daune {f}
Flaum {m}
|
Downy Woodpecker
| Dunenspecht {m} [ornith.]
|
downy
downey
| flaumig {adj}
|
dowry
tocher
| Mitgift {f}
Aussteuer {f}
Heiratsgut {n}
|
dowsed
doused
| begossen
Wasser geschüttet
gewässert
|
dowsed
doused
| begoss
|
dowser
water witch
| Wünschelrutengänger {m}
Wünschelrutengängerin {f}
|
dowsers
water witches
| Wünschelrutengänger {pl}
Wünschelrutengängerinnen {pl}
|
dowses
douses
| begießt
|
dowsing
| Wünschelrutengehen {n}
|
dowsing
to dousing
| begießend
Wasser schüttend
wässernd
|
doxography
| Doxographie {f} [phil.]
|
doxologies
| Lobpreisungen {pl}
|
doxology
| Lobpreisung {f} Gottes
|
doxy
| Dirne {f}
Kurtisane {f}
|
doyen
| Rangälteste {m,f}
Rangältester
|
doyens
| Rangältesten {pl}
|
doze
| Halbschlaf {m}
|
dozed
| gedöst
geschlummert
|
dozed
| döste
|
dozed off
| eingeschlafen
weggedöst
eingenickt
|
dozer
| Schläfchen {n}
|
dozer
leveller
grader
| Planiergerät {n}
|
dozers
levellers
graders
| Planiergeräte {pl}
|
dozes
| döst
|
dozier
| schläfriger
|
doziest
| am schläfrigsten
|
dozily
| schläfrig {adv}
|
doziness
| Schläfrigkeit {f}
|
dozing
| dösend
schlummernd
|
dozing off
| einschlafend
wegdösend
einnickend
|
dozy
| schläfrig {adj}
|
dozy state
| Dämmerzustand {m}
|
dozy
sleepy
| schlafmützig {adj}
|
drab
| sandfarben
gelblich braun {adj}
|
drab
| düster {adj}
|
drab
| eintönig
farblos
trist
langweilig
öde {adj}
|
Drab Hemispingus
| Gelbaugenhemispingus [ornith.]
|
Drab Seedeater
| Dickschnabelpfäffchen {n} [ornith.]
|
Drab Water Tyrant
| Fahltyrann {m} [ornith.]
|
Drab Whistler
| Molukkendickkopf {m} [ornith.]
|
Drab-breasted Pygmy Tyrant
| Zügelflecktyrann {m} [ornith.]
|
drab
dull
| trist (Farbe) {adj}
|
drabber
| düsterer
|
drabbest
| am düstersten
|
drably
| düster {adv}
|
drably
| eintönig {adv}
|
drabness
| Düsterkeit {f}
|
Draco
| Drache {m} [astron.] (Sternbild)
|
draconian
| drakonisch {adj}
|
draconic
| streng
|
draff
| Treber {pl}
|
draft
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
draft
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
draft
| Ausarbeitung {f}
|
draft
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
draft
| Formschräge {f}
|
draft
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
draft agreement
| Vertragsentwurf {m}
|
draft agreements
| Vertragsentwürfe {pl}
|
draft angle
| Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]
|
draft board [Am.]
| Einberufungsbehörde {f} [mil.]
|
draft budget
| Haushaltsentwurf {m}
|
draft budgets
| Haushaltsentwürfe {pl}
|
draft card [Am.]
| Wehrpass {m} [mil.]
|
draft dodger [Am.] [coll.]
| Wehrdienstverweigerer {m}
|
draft mode
| Draftmodus {m}
|
draft of a land-use plan
| Entwurf eines Bauleitplans
|
draft [Am.]
draught (of a ship)
| Tiefgang {m} (eines Schiffes)
|
draft
draft version
outline
| Entwurf {m}
Skizze {f}
Zeichnung {f}
Vorlage {f}
|
draft
induction [Am.]
conscription
| Einberufung {f}
Einziehung {f} [mil.]
|
drafted
| skizziert
entworfen
|
drafted
| skizzierte
entwarf
|
drafted
| abgefasst
aufgesetzt
|
drafted
| abkommandiert
ausgewählt
|
drafted
conscripted
| einberufen
eingezogen
|
drafted
conscripted
| berief ein
zog ein
|
draftee
| Eingezogene {m,f}
Eingezogener
|
draftees
| Eingezogenen {pl}
|
drafter
| Verfasser {m}
|
draftier
| windiger
|
draftiest
| am windigsten
|
draftiness
| Zugigkeit {f}
|
drafting
| abfassend
aufsetzend
|
drafting
| abkommandierend
auswählend
|
drafting
| skizzierend
entwerfend
|
drafting machine
| Zeichenmaschine {f}
|
drafting office
draughting office [Br.]
| Konstruktionsbüro {n}
|
drafting offices
draughting offices
| Konstruktionsbüros {pl}
|
drafting
conscripting
| einberufend
einziehend
|
drafting
preparation of drawing
| Zeichnungserstellung {f}
Erstellung {f} einer Zeichnung
|
drafts
| skizziert
entwirft
|
drafts
conscripts
| beruft ein
zieht ein
|
drafts
draft versions
outlines
| Entwürfe {pl}
Skizzen {pl}
Zeichnungen {pl}
Vorlagen {pl}
|
draftsman
draughtsman [Br.]
| Zeichner {m}
Konstruktionszeichner {m}
Bauzeichner {m}
|
draftsmanship
| Zeichenkunst {f}
|
draftsmen
| Zeichner {pl}
|
draftswoman
draughtswoman [Br.]
| Zeichnerin {f}
|
draftswomen
draughtswomen
| Zeichnerinnen {pl}
|
drafty
| windig {adj}
|
drag
| Strömungswiderstand {m}
|
drag
| Schleppkraft {f}
|
drag and drop
| ziehen und fallenlassen [comp.]
|
drag bar feeder
| Tragkettenförderer {m} [techn.]
|
drag bar feeders
| Tragkettenförderer {pl}
|
drag chain conveyor
| Stegkettenförderer {m} [techn.]
|
drag chain conveyor
chain-pulled conveyor
drag-link conveyor
bar (flight) conveyor
scraper (chain) conveyor
| Schleppkettenförderer {m}
Schleppförderer {m} [techn.]
|
drag chain conveyors
| Stegkettenförderer {pl}
|
drag chain conveyors
chain-pulled conveyors
| Schleppkettenförderer {pl}
Schleppförderer {pl}
|
drag conveyor
chain conveyor
drag-chain conveyor
drag-link conveyor
scraper-chain conveyor
chain-and-flight conveyor
(bar) flight conveyor
pusher chain conveyor
pusher bar conveyor
| Kratzförderer {m} [mach.]
|
drag conveyor
drag belt
drag-chain conveyor
drag-link conveyor
scraper-chain conveyor
chain conveyor
flight conveyor
| Kratzförderband {n} [mach.]
|
drag conveyors
drag belts
drag-chain conveyors
drag-link conveyors
scraper-chain conveyors
chain conveyors
flight conveyors
| Kratzförderbänder {pl}
|
drag fold
| Schleppfalte {f}
|
drag fold
| Knickfalte {f}
|
drag folds
| Schleppfalten {pl}
|
drag indicator
| Schleppzeiger {m}
|
drag line
| Schnittriefe {f} [techn.] [mach.]
|
drag lines
| Schnittriefen {pl}
|
drag parachute
| Landebremsschirm {m}
|
drag
distortion
bending
| Schleppung {f}
|
dragged
| gezogen
|
dragged
| schleppte
zog
|
dragged
| nachgeschleppt
geschleppt
|
dragged
| schleppte nach
|
dragged
| geschleift
schleifend gezogen
|
dragged
| geschleppt
gezogen
|
dragged along
| mitgeschleift
|
dragged away
| schleppte weg
|
dragged off
| weggeschleppt
|
dragged on
| weitergeschleppt
|
dragging
| schleppend {adj} [mus.]
|
dragging
| ziehend
|
dragging
| nachschleppend
schleppend
|
dragging
| schleifend
schleifend ziehend
|
dragging
| schleppend
ziehend
|
dragging along
| mitschleifend
|
dragging off
| wegschleppend
|
dragging on
| weiterschleppend
|
draggled
| schlampig
|
draggles
| beschmutzt
|
draggling
| beschmutzend
|
dragline
| Schleppseil {n}
|
dragline (excavator)
boom dragline
| Schürfkübelbagger {m}
|
draglines
boom draglines
| Schürfkübelbagger {pl}
|
dragmode
| Schleppmodus {m}
|
dragnet controls
| Schleierfahndung {f}
|
dragnet investigation
cross-referencing of government databases
| Rasterfahndung {f}
|
dragnet operation
| Großfahndung {f}
|
dragon
| Drache {m}
|
dragon eel
| Drachenmuräne {f} (Enchelycore pardalis) [zool.]
|
dragonette blenny
| (Neosynchiropus sp.) [zool.]
|
dragonflies
| Libellen {pl}
|
dragonfly
| Libelle {f} [zool.]
|
dragons
| Drachen {pl}
|
dragoon
| Dragoner {m} [hist.]
|
dragrope
trail rope
| Schlepptau {n}
|
drags
| schleppt nach
|
drags
| schleppt
zieht
|
drags away
| schleppt weg
|
dragster
| Dragster {m}
Fahrzeug für Beschleunigungsrennen
|
drain
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
drain
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
drain
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
drain
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
drain
| Gulli {m}
Gully {m}
|
drain
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
drain channel
| Regenablaufkanal {n}
|
drain channel
catch drain
side channel
effluent channel
| Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.]
|
drain channel
discharge
| Ablaufrinne {f}
|
drain channels
| Regenablaufkanäle {pl}
|
drain channels
discharges
| Ablaufrinnen {pl}
|
drain cleaner
| Abflussreiniger {m}
|
drain cleaners
| Abflussreiniger {pl}
|
drain cock
| Abflusshahn {m}
|
drain cock
| Ablasshahn {m}
|
drain cock
| Entleerungshahn {m}
|
drain cocks
| Abflusshähne {pl}
|
drain cocks
| Ablasshähne {pl}
|
drain controller
| Abflussregler {m}
|
drain controllers
| Abflussregler {pl}
|
drain fitting
| Abflussarmatur {f}
|
drain header
| Ablasssammler {m}
Ablaßsammler {m} [techn.]
|
drain headers
| Ablasssammler {pl}
Ablaßsammler {pl}
|
drain hole
| Abflussloch {n}
|
drain holes
| Abflusslöcher {pl}
|
drain hose (machine part)
| Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]
|
drain on resources
| Erschöpfung der Ressourcen
|
drain orifice
| Ablaufblende {f}
|
drain pan
| Ablaufwanne {f}
|
drain pans
| Ablaufwannen {pl}
|
drain pipe
| Ablaufrohr {n}
Abflussleitung {f}
|
drain pipe
| Entleerungsleitung {f}
|
drain pipe
| Entwässerungsleitung {f}
Kanalisationsrohr {n}
|
drain pipes
| Entleerungsleitungen {pl}
|
drain pipes
| Entwässerungsleitungen {pl}
Kanalisationsrohre {pl}
|
drain pipes
| Ablaufrohre {pl}
Abflussleitungen {pl}
|
drain plug
| Ablassschraube {f}
|
drain plugs
| Ablassschrauben {pl}
|
drain pressure
| Abflussdruck {m}
|
drain regulator
drain controller
| Ablaufregler {m}
|
drain regulators
drain controllers
| Ablaufregler {pl}
|
drain tube
tube
| Kanüle {f}
|
drain tubes
tubes
| Kanülen {pl}
|
drain valve
| Entwässerungsventil {n}
|
drain valve
| Abflussventil {n}
|
drain valves
| Abflussventile {pl}
|
drain valves
| Entwässerungsventile {pl}
|
drain well
drainage well
| Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.]
|
drain wells
drainage wells
| Sickergruben {pl}
|
drain wire
| Erdungsdraht {m} [electr.]
|
drain
drain line
| Ablassleitung {f}
Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
|
drain
drain pipe
| Drän {m}
Dränleitung {f}
|
drain
drainpipe
waste pipe
spout
outlet
outfall pipe
| Abflussrohr {m}
|
drainage
| Ableitungskanal {m}
|
drainage area
river basin
drainage basin
gathering ground
catchment ground
feeding ground
| Einzugsgebiet {n} (Fluss
Wasser)
|
drainage basin
| Abflussbecken {n}
|
drainage basin
| Entwässerungsgebiet {n} [geogr.]
|
drainage blanket
| Entwässerungsteppich {m}
|
drainage blankets
| Entwässerungsteppiche {pl}
|
drainage by gravity
| drucklose Entwässerung {f} [mach.]
|
drainage coefficient
| Drainagekoeffizient {m}
|
drainage ditch
| Entwässerungskanal {m}
|
drainage ditch
drainage trench
(catch) drain
culvert
| Entwässerungsgraben {m}
|
drainage ditches
| Entwässerungskanäle {pl}
|
drainage ditches
drainage trenches
drains
culverts
| Entwässerungsgräben {pl}
|
drainage opening
| Dränageöffnung {f}
|
drainage path
| Entwässerungsweg {m}
|
drainage paths
| Entwässerungswege {pl}
|
drainage ratio
| Beißzange des Abflusses
|
drainage shaft
| Entwässerungsschacht {m}
|
drainage shafts
| Entwässerungsschächte {pl}
|
drainage system
| Entwässerungsanlage {f}
Entwässerungssystem {n}
|
drainage systems
| Entwässerungsanlagen {pl}
Entwässerungssysteme {pl}
|
drainage
draining
| Entwässerung {f}
Trockenlegung {f}
Drainage {f}
Dränage {f}
|
draincock
| Ablaufhahn {m} [techn.]
|
drained
| abgelassen
abfließen lassen
abgeleitet
|
drained
| ließ ab
ließ abfließen
leitete ab
|
drained
| abgepumpt
leerlaufen lassen
|
drained
| abgetropft
|
drained
| trocken gelegt
dräniert
entwässert
|
drained
| legte trocken
dränierte
entwässerte
|
drained away
disappeared
| gewichen
|
drained off
| abgeflossen
|
drained peat soil
| entwässerter Torfboden
|
drained weight
| Abtropfgewicht {n}
|
drainer
| Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
|
drainers
| Abtropfgefäße {pl}
Ableiter {pl}
|
draining
| abpumpend
leerlaufen lassend
|
draining
| abtropfend
|
draining
| trockenlegend
dränierend
entwässernd
|
draining away
disappearing
| weichend
|
draining board
| Abtropfbrett {n}
|
draining boards
| Abtropfbretter {pl}
|
draining bronchus
| Ableitungsbronchus {m}
Drainagebronchus {m} [anat.]
|
draining fistula
| Ableitungsfistel {f} [med.] (Chirurgie)
|
draining fistulas
| Ableitungsfisteln {pl}
|
draining off
| abfließend
|
drainpipe
| Abzugsrohr {n}
|
drainpipes
| Abzugsrohre {pl}
|
drains
| Abläufe {pl}
|
drains
| Kanalschächte {pl}
Schächte {pl}
|
drains
| lässt ab
lässt abfließen
leitet ab
|
drains
| legt trocken
dräniert
entwässert
|
drains pump
| Entwässerungspumpe {f}
|
drains pumps
| Entwässerungspumpe {pl}
|
drains
drain lines
| Ablassleitungen {pl}
Ablaßleitungen {pl}
|
drains
drainpipes
waste pipes
spouts
outlets
outfall pipes
| Abflussrohre {pl}
|
drainway
water level
sump
lodg(e)ment level
| Sumpfstrecke {f}
|
drake
| Enterich {m}
|
drake
| Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente)
|
Drakensburg Siskin
| Basutogirlitz {m} [ornith.]
|
drakes
| Erpel {pl}
|
drakes
| Enteriche {pl}
|
dram
grain
| Quäntchen {n}
Quentchen {n} [alt]
|
drama
| Drama {n}
|
dramas
| Dramen {pl}
|
dramatic
| dramatisch
|
dramatic adviser
| Dramaturg {m}
Dramaturgin {f}
|
dramatic advisers
| Dramaturgen {pl}
Dramaturginnen {pl}
|
dramatic art
| Dramatik {f}
|
dramatic art
| Schauspielkunst {f}
|
dramatic-arts teacher
| Schauspiellehrer {m}
Schauspiellehrerin {f}
|
dramatic-arts teachers
| Schauspiellehrer {pl}
Schauspiellehrerinnen {pl}
|
dramatically
| dramatisch
extrem
sprunghaft {adv}
|
dramatics
| Theaterwissenschaft {f}
|
dramatics
| Darstellungskunst {f}
|
dramatization
| Bühnenbearbeitung {f}
|
dramatized
dramatised [Br.]
| dramatisiert
|
dramatizing
dramatising [Br.]
| dramatisierend
|
dramaturgic
| dramaturgisch {adj}
|
dramaturgy
dramatic composition
| Dramaturgie {f}
|
drank up
finished
| trank aus
|
drape
drapery
| Vorhang {m}
Gardine {f}
|
draped
| drapiert
|
draped
| drapierte
|
draped
| gehüllt
|
draper
| Textilkaufmann {m}
|
draperies
| Schnittwaren {pl}
Vorhangstoffe {pl}
|
drapers
| Textilkaufmänner {pl}
|
drapery
| Drapierung {f}
|
drapes
| Vorhänge {pl}
Gardinen {pl}
|
drapes
| drapiert
|
draping
| drapierend
|
draping
| hüllend
|
drastic
| drastisch {adj}
|
drastic cure
drastic measures
| Radikalkur {f}
|
drastic cure
drastic remedy
| Rosskur {f}
Roßkur {f} [alt]
|
drastically
| drastisch {adv}
|
draught animal
| Zugtier {n}
|
draught animals
| Zugtiere {pl}
|
draught beer
draft beer [Am.]
| Bier von Fass
Fassbier {n}
|
draught cattle
| Zugvieh {n}
|
draught horse
| Zugpferd {n}
|
draught horses
| Zugpferde {pl}
|
draught net
| Zugnetz {n} (Fischerei)
|
draught nets
| Zugnetze {pl}
|
draught-stop
| Windschott {n} [auto]
|
draught
draft [Am.]
| Zug {m} (Schornstein)
|
draught
draft [Am.]
| Luftzug {m}
Durchzug {m}
Zug {m}
|
draughtproofing
| Abdichtung {f} (gegen Zugluft)
|
draughts
checkers [Am.]
| Dame {f}
Damespiel {n}
|
draughts
drafts [Am.]
| Luftzüge {pl}
|
draughty
drafty [Am.]
| zugig {adj}
|
draw
| Auslosung {f}
|
draw
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
draw
| Verlosung {f}
Ziehung {f}
|
Draw a deep breath!
| Holen Sie tief Atem!
|
draw benches
| Ziehbänke {pl}
|
draw brench
| Ziehbank {f}
|
Draw the curtains!
| Zieh die Vorhänge zu!
|
draw well
| Ziehbrunnen {m}
|
draw-hook
| Zughaken {m}
|
draw-hooks
| Zughaken {pl}
|
draw-off
| Entnahme {f} (Flüssigkeit)
|
draw
tie game
tie
| Remis {n}
Unentschieden {n} [sport]
|
drawback
penalty
| Nachteil {m}
Manko {n}
Kehrseite {f} [übtr.]
|
drawbacks
| Nachteile {pl}
Mankos {pl}
|
drawbar
| Zugstange {f}
|
drawbars
| Zugstangen {pl}
|
drawbridge
| Zugbrücke {f}
|
drawbridges
| Zugbrücken {pl}
|
drawdown
| Absenkungsbetrag {m}
|
drawdown area
| Absenkungsbereich {m}
|
drawdown component (hydrology)
| Absenkung {f}
|
drawee
| Bezogene {m,f}
Bezogener
|
drawee
payer
| Trassat {n}
|
drawees
payers
| Trassaten {pl}
|
drawer
| Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
|
drawer
| Aussteller {m}
Trassant {m}
|
drawer
| Zeichner {m}
Zeichnerin {f}
|
drawer of a bill
| Wechselaussteller {m}
|
drawers
| Zeichner {pl}
Zeichnerinnen {pl}
|
drawers
| Schubfächer {pl}
Schubladen {pl}
Schubkästen {pl}
Laden {pl}
|
drawing
| ausnehmend
ausweidend
|
drawing
| anlockend
|
drawing
| nachziehend
|
drawing
| ziehend
|
drawing
| zückend
|
drawing board
| Zeichenbrett {n}
|
drawing board
drawing table
| Reißbrett {n}
Zeichenbrett {n}
|
drawing boards
| Zeichenbretter {pl}
|
drawing boards
drawing tables
| Reißbretter {pl}
Zeichenbretter {pl}
|
drawing card
| Zugnummer {f}
|
drawing cardboard
| Zeichenkarton {m}
|
drawing cards
| Zugnummern {pl}
|
drawing floor
| Schnürboden {m}
|
drawing frame
| Zeichenrahmen {m}
|
drawing in
sketching in
| einzeichnend
|
drawing ind
dragging in
| hereinziehend
|
drawing knife
drawknife
| Abziehmesser {n}
Ziehmesser {n}
|
drawing knives
drawknives
| Abziehmesser {pl}
Ziehmesser {pl}
|
drawing lessons
| Zeichenunterricht {m}
|
drawing level with
| gleichziehend
|
drawing list
| Zeichnungsliste {f}
|
drawing lots
| Verlosung {f}
|
drawing lots for
| auslosend
|
drawing number
| Zeichnungsnummer {f}
|
drawing of a model
| Modellzeichnung {f}
|
drawing of lots
| Ziehung {f}
|
drawing off
| abzapfend
|
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
| Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
|
drawing paper
| Zeichenpapier {n}
|
drawing pencil
| Zeichenstift {m}
|
drawing pin
pushpin [Br.]
pin
| Reißzwecke {f}
Zwecke {f}
|
drawing pins
pushpins
pins
| Reißzwecken {pl}
Zwecken {pl}
|
drawing press
| Ziehpresse {f} [techn.]
|
drawing presses
| Ziehpressen {pl}
|
drawing rights
| Ziehungsrechte {pl}
|
drawing road
| Förderstrecke {f} [min.]
|
drawing roads
| Förderstrecken {pl}
|
drawing set
drawing instruments
| Reißzeug {n}
|
drawing through
pulling through
| durchziehend
|
drawing to a close
| zuneigend
|
drawing to scale
| maßstabsgetreu zeichnend
maßstabsgerecht zeichnend
|
drawing up
| entwerfend
verfassend
|
drawing up
issuing
making out
| ausstellend
ausfertigend
|
drawing-room
parlor [Am.]
| Salon {m}
|
drawing
drawn
| Zeichnung {f}
|
drawing
marking
| anzeichnend
|
drawing
sketching
| zeichnend
|
drawing
sketching
illustration (by drawing)
| Zeichnen {n}
|
drawing
withdrawing
| abhebend
|
drawings
| Zeichnungen {pl}
|
drawings of a model
| Modellzeichnungen {pl}
|
drawings of lots
| Ziehungen {pl}
|
drawled
| affektiert gesprochen
|
drawling
| affektiert sprechend
|
drawn
| angelockt
|
drawn
| ausgenommen
ausgeweidet
|
drawn
| gezogen
|
drawn
| gezückt
|
drawn in
sketched in
| eingezeichnet
|
drawn it
dragged in
| hereingezogen
|
drawn level with
| gleichgezogen
|
drawn lots for
| ausgelost
|
drawn off
| abgezapft
|
drawn through
pulled through
| durchgezogen
|
drawn to scale
| maßstabsgetreu gezeichnet
maßstabsgerecht gezeichnet
|
drawn up
| entworfen
verfasst
|
drawn up
issued
made out
| ausgestellt
ausgefertigt
|
drawn-in
retracted
withdrawn
| eingezogen
angezogen {adj}
|
drawn
marked
| angezeichnet
|
drawn
sketched
| gezeichnet
|
drawn
tied
| unentschieden {adj} [sport]
|
drawn
withdrawn
| abgehoben
|
drawning
| Ertrinken {n}
|
draws
| Auslosungen {pl}
|
draws
marks
| zeichnet an
|
drawstring
| Zugleine {f}
|
drawstring
| Vorhangschnur {f}
|
drawstrings
| Zugleinen {pl}
|
dray
| Rollwagen {m}
|
drayage
| Rollgeld {n}
|
drays
| Rollwagen {pl}
|
dread
| Furcht {f}
|
dreaded
| gefürchtet
|
dreaded
| fürchtete
|
dreadful
| schauderhaft
schrecklich
scheußlich
grässlich
grauslich
furchtbar
fürchterlich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
|
dreadfully
| schrecklich {adv}
|
dreading
| fürchtend
|
dreadlocks
dreads
| Rastalocken {pl}
|
dreadnought
| Schlachtschiff {n}
|
dreadnoughts
| Schlachtschiffe {pl}
|
dreads
| fürchtet
|
dream
| Traum {m}
|
dream interpretation
| Traumdeutung {f}
|
Dream on!
| Träum weiter!
|
dream reader
| Traumdeuter {m}
Traumdeuterin {f}
|
dream readers
| Traumdeuter {pl}
Traumdeuterinnen {pl}
|
dream world
| Traumwelt {f}
|
dream worlds
| Traumwelten {pl}
|
dreamer
| Träumer {m}
Träumerin {f}
|
dreamer
visionary
| Fantast {m}
Fantastin {f}
|
dreamers
| Träumer {pl}
Träumerinnen {pl}
|
dreamers
visionaries
| Fantasten {pl}
Fantastinnen {pl}
|
dreamful
| träumerisch
|
dreamfully
| träumerisch {adv}
|
dreamier
| träumerischer
verträumter
|
dreamiest
| am träumerischsten
am verträumtesten
|
dreamily
| verträumt {adv}
|
dreamily
dreamfully
| traumhaft {adv}
|
dreaminess
| Verträumtheit {f}
|
dreaming
| träumend
|
dreaming away
| verträumend
|
dreamland
| Traumland {n}
|
dreamlands
| Traumländer {pl}
|
dreamless
| traumlos {adj}
|
dreamlike
| traumhaft {adj}
|
dreams
| Träume {pl}
|
Dreams are lies. [prov.]
| Träume sind Schäume. [Sprw.]
|
dreams away
| verträumt
|
dreams of the future
| Zukunftsmusik {f}
|
dreamt away
| verträumt
|
dreamt away
| verträumte
|
dreamt
dreamed
| geträumt
|
dreamy
| träumerisch
verträumt {adj}
|
dreamy
lost in thoughts
wistful
| versonnen {adj}
|
drearier
| trostloser
|
dreariest
| am trostlosesten
|
drearily
| trostlos {adv}
|
dreariness
| Öde {f}
Trostlosigkeit {f}
|
dreariness
| Tristheit {f}
|
dreary
| trostlos
öd {adj}
|
dreary and desolate
| öd und leer
|
dreary
dismal
depressing
| trist {adj}
|
dreck
drek
| Dreck {m}
|
dredged
| ausgebaggert
|
dredged channel
| Baggerrinne {f}
|
dredged channels
| Baggerrinnen {pl}
|
dredged material
| Baggergut {n}
|
dredged peat
| schlammiger Torf
|
dredger
| Bagger {m} (im Wasser)
|
dredger
| Nassbagger {m} [constr.]
|
dredger
floating dredger
| Schwimmbagger {m} [constr.]
|
dredgers
| Nassbagger {pl}
|
dredgers
| Bagger {pl}
|
dredgers
floating dredgers
| Schwimmbagger {pl}
|
dredging
| ausbaggernd
|
dregs
| Abschaum {m}
|
drench
| Regenguss {m}
|
drenched
soppy
| durchnässt
durchweicht
durchgeweicht {adj}
|
drenches
| Regengüsse {pl}
|
Dresden (city in Germany)
| Dresden (Stadt in Deutschland)
|
dress
| Kleid {n}
|
dress cicle
first balcony [Am.]
| erster Rang
|
dress code
| Anzugsordnung {f}
Kleiderordnung {f}
Kleidungsempfehlung {f}
|
dress form
dressform
| Schneiderpuppe {f}
Schneiderbüste {f}
|
dress rehearsal
| Kostümprobe {f}
|
dress rehearsal
| Generalprobe {f}
|
dress rehearsals
| Generalproben {pl}
|
dress rehearsals
| Kostümproben {pl}
|
dress shield
| Schweißblatt {n}
|
dress shirt
| Smokinghemd {n}
|
dress shirts
| Smokinghemden {pl}
|
dress with train
| Schleppkleid {n}
|
dress-accessories
| Kleidungszubehör {n}
|
dress-slit
| Kleiderschlitz {m}
|
dress-slits
| Kleiderschlitze {pl}
|
dressage
| Dressurreiten {n}
Dressur {f}
|
dressage horse
| Dressurpferd {n}
|
dressed
| angezogen
angekleidet
|
dressed
| zog an
kleidete an
|
dressed
| zubereitet
angemacht
|
dressed the hair
| frisiert
|
dressed up
| geschniegelt {adj}
|
dressed up
| kostümiert
verkleidet
maskiert
|
dressed up
| sich zurecht gemacht
sich schick angezogen
sich aufgemotzt
|
dressed up
| verbrämt
verschleiert
|
dresser
| Ankleider {m}
Ankleiderin {f}
Garderobier {m}
Garderobiere {f}
|
dresser
costumer
| Gardrobier {m}
Gardrobiere {f}
|
dresses
| Kleider {pl}
|
dresses
| zieht an
kleidet an
|
dresses with trains
| Schleppkleider {pl}
|
dressier
| eleganter
feiner
|
dressiest
| am elegantesten
am feinsten
|
dressiness
| Eleganz {f}
Elegantheit {f}
|
dressing
| Dressing {n}
Salatsoße {f} [cook.]
|
dressing
| zubereitend
anmachend
|
dressing
| anziehend
ankleidend
|
dressing gown
| Schlafrock {m}
|
dressing gown
| Morgenmantel {m}
Morgenrock {m}
Bademantel {m}
|
dressing gowns
| Morgenmäntel {pl}
Morgenröcke {pl}
Bademäntel {pl}
|
dressing hammer
| Beil {n} (Erzaufbereitung) [670.2+680+] [mach.]
|
dressing material
| Verbandszeug {n}
|
dressing room
| Umkleideraum {m}
Ankleideraum {m}
Umkleidekabine {f}
Kabine {f}
|
dressing room
| Garderobe {f}
|
dressing rooms
| Umkleideräume {pl}
Ankleideräume {pl}
Umkleidekabinen {pl}
Kabinen {pl}
|
dressing the hair
| frisierend
|
dressing up
| kostümierend
verkleidend
maskierend
|
dressing up
| Verbrämung {f}
Verschleierung {f}
|
dressing up
| sich zurecht machend
sich schick anziehend
sich aufmotzend
|
dressing up
| verbrämend
verschleiernd
|
dressmaking
| Schneiderei {f}
|
dressy
| elegant
fein {adj}
|
dressy
| schick
|
dressy
| vornehm {adj}
|
drew
marked
| zeichnete an
|
dribble bib
| Sabberlätzchen {n}
Lätzchen {n}
Trenzbarterl {n} [Ös.]
Barterl {n} [Ös.]
Latz {m} [Schw.] [textil.]
|
dribble bibs
| Sabberlätzchen {pl}
Lätzchen {pl}
Trenzbarterln {pl}
Barterln {pl}
|
dribbled
| getröpfelt
|
dribbled
| tröpfelte
|
dribbles
| tröpfelt
|
dribbling
| tröpfelnd
|
dribbling
dribble
| Dribbling {n} [sport]
|
dribblings
| Dribblings {pl}
|
driblet
| Tropfen {m}
|
dribs and drabs [coll.]
| Kleckerkram {m} [ugs.]
|
dried
| getrocknet
abgetrocknet
gedörrt
|
dried
| trocknete
dörrte
|
dried
| abgetrocknet
getrocknet
|
dried cod
stockfish
| Stockfisch {m} [cook.]
|
dried egg
| Trockenei {n}
|
dried eggs
| Trockeneier {pl}
|
dried flower
| Trockenblume {f}
|
dried flowers
| Trockenblumen {pl}
|
dried fruit
| Dörrobst {n}
|
dried meat
| Dörrfleisch {n} [cook.]
|
dried milk
| Trockenmilch {f} [cook.]
|
dried out
| vertrocknet
|
dried out
dehydrated
| ausgetrocknet
|
dried up
| ausgedorrt
verdorrt
|
dried up
| dorrte aus
verdorrte
|
dried up
| eingetrocknet
|
dried-salted
| gepökelt {adj}
|
drier
| herber
trockener
|
drier
dryer
| trockener
|
dries
| trocknet
dörrt
|
dries up
| dorrt aus
verdorrt
|
driest
| am herbesten
am trockensten
|
driest
dryest
| am trockensten
|
drift
| Verwehung {f}
|
drift
| Drift {f}
|
drift
| Eintreibdorn {m} [techn.]
|
drift
| langsames Abwandern
|
drift
| Schräglauf {m}
|
drift
| Strömung {f}
|
drift anchor
sea anchor
boat brakes [coll.]
| Treibanker {m} [naut.]
|
drift anchors
sea anchors
| Treibanker {pl}
|
drift angle
side slip angle
| Driftwinkel {m}
|
drift angle
slip angle
| Schräglaufwinkel {m}
|
drift angles
side slip angles
| Driftwinkel {pl}
|
drift away from the poles
| Polflucht {f}
|
drift correction
| Abdriftkorrektur {f}
|
drift current
| Driftströmung {f}
|
drift eliminator
| Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.]
|
drift face
heading face
| Ortsbrust {f} [min.] (Bergbau)
|
drift ice
| Treibeis {n}
|
drift net
driftnet
drift netting
| Treibnetz {n}
Driftnetz {n}
|
drift netting
drift-net fishing
high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
| Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)
|
drift peat
| Torf in Glazialablagerungen
|
drift punch
| Austreiber {m}
|
drift punch
| Durchschläger {m}
Durchtreiber {m}
|
drift register
| Silospeicher {m} [electr.]
|
drift
drift from course
| Abtrift {f}
Abdrift {f}
Versetzung {f}
Kursversetzung {f} [naut.]
|
drift
gallery
heading
roadway
reach
| Strecke {f} [min.]
|
drifted
| getrieben
geweht
|
drifted
| dahingetrieben
|
drifted
| trieb dahin
|
drifted
| abgewichen
|
drifted apart
| auseinander gelebt
auseinandergelebt [alt]
|
drifted material
washed-up material
| angeschwemmtes Material
|
drifter
| Bummler {m}
|
drifters
| Bummler {pl}
|
drifting
| abweichend
|
drifting
| dahintreibend
|
drifting
| treibend
wehend
|
drifting apart
| auseinander lebend
auseinanderlebend [alt]
|
drifts
| treibt dahin
|
drifts
| Verwehungen {pl}
|
drifts
| Strömungen {pl}
|
drifts
| Gestöber {n}
|
driftwood
| Treibholz {n}
|
driftwoods
| Treibhölzer {pl}
|
drill
| Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
|
drill
| Drill {m}
strenge Ausbildung {f}
Übung {f}
Exerzieren {n}
|
drill
| Drillich {m} [textil.]
|
drill (hole) pattern
hole layout
| Bohrschema {n}
|
drill bar
drill column
drifter bar
single jack
| Bohrsäule {f}
|
drill bit
auger bit
| Bohreinsatz {m} [mach.]
|
drill bit
crown
core bit
| Bohrkrone {f}
|
drill bit
drill crown
jack bit
brace bit
boring head
| Bohrschneide {f} [mach.]
|
drill bits
auger bits
| Bohreinsätze {pl}
|
drill bits
crowns
core bits
| Bohrkronen {pl}
|
drill chuck
chuck
| Bohrfutter {n}
|
drill collar
drilling collar
sinker bar
| Schwerstange {f} (Bohrtechnik)
|
drill collars
drilling collars
sinker bars
| Schwerstangen {pl}
|
drill core
boring kernel
| Bohrkern {m}
|
drill cores
boring kernels
| Bohrkerne {pl}
|
drill cuttings sample
dry sample
| Bohrmehlprobe {f} [geol.]
|
drill gauge
| Bohrerlehre {f} [techn.]
|
drill gauges
| Bohrerlehren {pl}
|
drill ground
| Übungsplatz {m}
Exerzierplatz {m}
|
drill head
boring head
cutting head
drill bit
| Bohrkopf {m} [techn.]
|
drill heads
boring heads
cutting heads
drill bits
| Bohrköpfe {pl}
|
drill hole
drilled hole
borehole
(drilled) well
bore
| Bohrloch {n}
Bohrung {f}
|
drill holes
drilled holes
boreholes
wells
bores
| Bohrlöcher {pl}
Bohrungen {pl}
|
drill master
drillmaster
drill instructor
| Ausbilder {m} [mil.] (für Rekruten)
|
drill masters
drillmasters
drill instructors
| Ausbilder {pl}
|
drill mussel
| Bohrmuschel {f} [zool.]
|
drill mussels
| Bohrmuscheln {pl}
|
drill pipe
boring rod
drill rod
| Bohrgestänge {n}
|
drill press
post drill
| Standbohrmaschine {f} [mach.]
|
drill presses
post drills
| Standbohrmaschinen {pl}
|
drill rig
drill outfit
drilling rig
drilling outfit
| Bohreinrichtung {f}
|
drill screw
| Drillschraube {f} [techn.]
|
drill screws
| Drillschrauben {pl}
|
drill sharpening machine
bit sharpener
tool grinder
| Bohrerschleifmaschine {f} [mach.]
|
drill sharpening machines
bit sharpeners
tool grinders
| Bohrerschleifmaschinen {pl}
|
drill site
drilling site
| Bohransatz {m}
|
drill spindle
| Bohrspindel {f} [techn.]
|
drill stand
| Bohrständer {m}
|
drill stands
| Bohrständer {pl}
|
drill test
| Bohrprobe {f}
|
drill tests
| Bohrproben {pl}
|
drill
driller
borer
| Bohrer {m} [mach.]
|
drillability
| Bohrbarkeit {f}
|
drilled
| abgerichtet
gründlich ausgebildet
gedrillt
einexerziert
|
drilled
| drillte
|
drilled hard
| geschleift
hart gedrillt
|
drilled out
bored out
| aufgebohrt
|
drilled pile
bored pile
foundation pile
| Bohrpfahl {m} [constr.]
|
drilled piles
bored piles
foundation piles
| Bohrpfähle {pl}
|
drilled
bored
| gebohrt
ausgebohrt
|
drilled
bored
| bohrte
bohrte aus
|
driller
| Bohrarbeiter {m}
|
drillers
| Bohrarbeiter {pl}
|
drilling
| abrichtend
gründlich ausbildend
drillend
einexerzierend
|
drilling by rotation
| drehendes Bohren
|
drilling by rotation
rotary drilling
| Drehbohren {n}
|
drilling derrick
wellhead
boring tower
boring trestle
drill tower
drill rig
| Bohrturm {m}
|
drilling derricks
wellheads
boring towers
boring trestles
drill towers
drill rigs
| Bohrtürme {pl}
|
drilling equipment
drilling outfit
| Bohrausrüstung {f}
|
drilling fluid
| Bohrflüssigkeit {f} [mach.]
|
drilling foreman
driller
| Schichtführer {m} [min.]
|
drilling hard
| schleifend
hart drillend
|
drilling jig
boring jig
| Bohrvorrichtung {f}
|
drilling jigs
boring jigs
| Bohrvorrichtungen {pl}
|
drilling machine
drill machine
machine drill
power drill
| Bohrmaschine {f} [mach.]
|
drilling machines
drill machines
machine drills
power drills
| Bohrmaschinen {pl}
|
drilling of a well
deepening of a well
| Abteufen einer Bohrung
|
drilling out
boring out
| aufbohrend
|
drilling platform
oil rig
| Bohrinsel {f}
Ölbohrinsel {f}
|
drilling platforms
oil rigs
| Bohrinseln {pl}
Ölbohrinseln {pl}
|
drilling progress
drilling rate
penetration rate
penetration advance
| Bohrfortschritt {m}
|
drilling range
bore range
| Bohrbereich {m}
|
drilling ranges
bore ranges
| Bohrbereiche {pl}
|
drilling rig
| Bohranlage {f}
|
drilling rigs
| Bohranlagen {pl}
|
drilling screw
| Bohrschraube {f} [techn.]
|
drilling screws
| Bohrschrauben {pl}
|
drilling template
drilling jig
| Bohrschablone {f} [techn.]
|
drilling templates
drilling jigs
| Bohrschablonen {pl}
|
drilling work
drilling operations
| Bohrarbeiten {pl}
|
drilling
boring
| Bohrung {f} [geol.]
|
drilling
boring
| bohrend
ausbohrend
|
drillmaster
| Bohrmeister {m}
|
drillmasters
| Bohrmeister {pl}
|
drills
| Bohrer {pl}
Bohrgeräte {pl}
Bohrmaschinen {pl}
|
drills
| drillt
|
drills
| Drilliche {pl}
|
drills
bores
| bohrt
bohrt aus
|
drills
drillers
borers
| Bohrer {pl}
|
drily
dryly
| trocken {adv}
|
drink
| Umtrunk {m}
|
drink
| Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
|
drink!
| trink!
|
drink-driving [Br.]
drunk driving
drunken driving [Am.]
| Trunkenheit am Steuer
Autofahren im alkoholisierten Zustand
|
drinkable
| trinkbar {adj}
|
drinkable
palatable
| süffig {adj}
|
drinker
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
drinkers
| Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
|
drinking
| trinkend
|
drinking
| saufend
|
drinking bottle
| Trinkflasche {f}
|
drinking bottles
| Trinkflaschen {pl}
|
drinking bout
booze-up [coll.]
| Saufgelage {n} [ugs.]
|
drinking bout
carousal
carouse
| Zechgelage {n}
|
drinking chocolate
| Trinkschokolade {f} [cook.]
|
drinking contest
| Wetttrinken {n}
Kampftrinken {n} [ugs.]
|
drinking glass
tumbler
| Trinkglas {n}
|
Drinking milk will do you good.
| Milchtrinken wird dir gut tun.
|
drinking pal
| Zechkumpan {m}
|
drinking problem
| Alkoholproblem {n}
|
drinking problems
| Alkoholprobleme {pl}
|
drinking song
| Trinklied {n}
|
drinking songs
| Trinklieder {pl}
|
drinking spree
| Trinkgelage {n}
|
drinking spree
| Zechtour {f}
Sauforgie {f}
|
drinking straw
straw
| Trinkhalm {m}
|
drinking straws
straws
| Trinkhalme {pl}
|
drinking up
finishing
| austrinkend
|
drinking vessel
| Trinkgefäß {n}
|
drinking vessels
| Trinkgefäße {pl}
|
drinking water consumption
| Trinkwasserverbrauch {m}
|
drinking water demineralisation device
| Trinkwasserentsalzungsanlage {f}
|
drinking water demineralisation devices
| Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl}
|
drinking water production
| Trinkwassergewinnung {f}
|
drinking water shortage
| Trinkwasserknappheit {f}
|
drinking water softener
| Trinkwasserenthärtungsanlage {f}
|
drinking water softeners
| Trinkwasserenthärtungsanlagen {pl}
|
drinking water supply
| Trinkwasserversorgung {f}
|
drinking water tank
| Trinkwassertank {m}
|
drinking water tanks
| Trinkwassertanks {pl}
|
drinking water treatment plant
water purification plant
| Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}
|
drinking water treatment plants
water purification plants
| Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl}
|
drinking water
potable water
| Trinkwasser {n}
|
drinking-horn
| Trinkhorn {n}
|
drinks
| Getränke {pl}
Trünke {pl}
|
drinks cash-and-carry
| Getränkemarkt {m}
|
drinks department
| Getränkeabteilung {f}
|
drinks dispenser
drinks machine
soda machine
| Getränkeautomat {m}
|
drinks dispensers
drinks machines
soda machines
| Getränkeautomaten {pl}
|
drinks up
finishes
| trinkt aus
|
drip coffee maker [Am.]
| Filterkaffeemaschine {f} [cook.]
|
drip coffee makers
| Filterkaffeemaschinen {pl}
|
drip coffee [Am.]
| Filterkaffee {m} [cook.]
|
drip-feed lubrication
| Tropföl {n}
|
drip
line
| Tropf {m} [ugs.] [med.]
|
dripped
| tropfte ab
|
dripped
| nachgetropft
|
dripped
| getrieft
|
dripped
| triefte
troff
|
dripped
| getröpfelt
getropft
gesickert
|
dripped
| tröpfelte
tropfte
sickerte
|
dripped off
| abgeperlt
|
dripped off
| abgetropft
|
dripping
| triefend
|
dripping
| tröpfelnd
tropfend
sickernd
|
dripping
| Schweineschmalz {n} [cook.]
|
dripping
| nachtropfend
|
dripping
| Bratfett {n} [cook.]
|
dripping off
| abperlend
|
dripping off
| abtropfend
|
dripping water
| Abtropfwasser {n}
|
dripping wet
| triefnass {adj}
|
dripping with sweat
drenched in sweat
| schweißgebadet {adj}
|
drippings
| Bratenfett {n} [cook.]
|
drips
| trieft
|
drips
| tröpfelt
tropft
sickert
|
drips
| tropft ab
|
drips
| Tropfe {pl}
|
drive
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
drive
| Schaltgruppe {f}
|
drive
| Laufwerk {n}
|
drive
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
Drive -Dr.-
| Zufahrt, Straße
|
drive assemblies
| Antriebsaggregate {pl}
|
drive assembly
| Antriebsaggregat {n}
|
drive axle
| Antriebsachse {f} [auto]
|
drive axles
| Antriebsachsen {pl}
|
drive before
| treibt her
|
drive combination
| Antriebskombination {f}
|
drive comfort
| Fahrkomfort {m}
Schwingungskomfort {m} [auto]
|
drive control
| Antriebsregelung {f} [techn.]
|
drive control
| Antriebssteuerung {f} [mach.]
|
drive control cubicle
| Antriebssteuerungschrank {m} [techn.]
|
drive control cubicles
| Antriebssteuerungschränke {pl}
|
drive control equipment
| Antriebssteuerungseinrichtung {f}
|
drive control level
| Antriebsleitebene {f}
|
drive coupling
| Antriebskupplung {f}
|
drive end
| Antriebsseite {f} [techn.]
|
drive gear
| Antriebsrad {n} [techn.]
|
drive group
| Antriebsgruppe {f}
|
drive group control
| Antriebsgruppensteuerung {f}
|
drive groups
| Antriebsgruppen {pl}
|
drive handle
| Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]
|
drive handles
| Steckgriffe {pl}
|
drive hole
| Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]
|
drive holes
| Antriebslöcher {pl} der Diskette
|
drive hunt [Am.]
| Treibjagd {f}
|
drive line
drive line system
driveline
drive unit
| Antriebsanlage {f}
Antriebssystem {n}
Kraftübertragung {f}
|
drive lines
drive line systems
drivelines
drive units
| Antriebsanlagen {pl}
Antriebssysteme {pl}
Kraftübertragungen {pl}
|
drive not ready
| Laufwerk nicht betriebsbereit [comp.]
|
drive on the left
| Linksverkehr {m}
|
drive pinion
| Antriebsritzel {n}
|
drive pinion
| Abtriebsritzel {n} [techn.]
|
drive pinions
| Abtriebsritzel {pl}
|
drive pinions
| Antriebsritzel {pl}
|
drive plate
| Mitnehmerplatte {f}
|
drive plates
| Mitnehmerplatten {pl}
|
drive position
| Fahrstellung {f}
|
drive protection interlock
| Antriebsschutzverriegelung {f}
|
drive pulley
| Antriebsscheibe {f} [auto]
|
drive pulleys
| Antriebsscheiben {pl}
|
drive screw
drive stem
| Antriebsspindel {f} [techn.]
|
drive shaft
motor shaft
| Antriebswelle {f}
Antriebwelle {f} [techn.]
|
drive shafts
motor shafts
| Antriebswellen {pl}
Antriebwellen {pl}
|
Drive slowly!
| Langsam fahren!
|
drive system
| Antriebssystem {n} [techn.]
|
drive systems
| Antriebssysteme {pl}
|
drive torque
driving torque
starting torque
| Antriebsmoment {n}
|
drive train
| Antrieb {m} (Getriebe)
|
drive unit
| Antriebsvorrichtung {f}
|
drive units
| Antriebsvorrichtungen {pl}
|
drive wheel tyre
drive wheel tire [Am.]
| Antriebsreifen {m} [auto]
|
drive wheel tyres
drive wheel tires
| Antriebsreifen {pl}
|
drive wheel
driving wheel
power wheel [Am.]
traction wheel
| Antriebsrad {m} [techn.]
|
drive wheels
driving wheels
power wheels
traction wheels
| Antriebsräder {pl}
|
drive-in cinema
Drive in [Am.]
| Autokino {n}
|
drive-in cinemas
| Autokinos {pl}
|
drive-in counter
| Autoschalter {m}
|
drive-in counters
| Autoschalter {pl}
|
drive-thru restaurant
drive-through [Am.]
dive inn
| Drive-In-Restaurant {n}
Autorestaurant {n}
|
drive
drifting
| Auffahrung {f} [min.]
|
drive
propulsion
motor
power unit
| Antrieb {m}
Fahrantrieb {m}
|
drive
ride
| Spazierfahrt {f}
Ausfahrt {f}
|
drive
sex drive
| Trieb {m}
Geschlechtstrieb {m}
|
drivebelt
driving belt
| Antriebsriemen {m} [techn.]
|
drivebelts
driving belts
| Antriebsriemen {pl}
|
drived in front
| vorgefahren
an die Spitze gefahren
|
drivegear
pinion gear drive
| Antriebszahnrad {n} [techn.]
|
drivegears
pinion gear drives
| Antriebszahnräder {pl}
|
driveled
| gesabbert
|
driveled
| sabberte
|
driveling
| sabbernd
|
drivels
| sabbert
|
driven
| gefahren
|
driven
| aufgefahren
|
driven
| getrieben
angetrieben
gelenkt
|
driven against
| aufgefahren
gerammt
|
driven along
| entlanggefahren
|
driven away
| weggejagt
|
driven back
| zurückgefahren
|
driven before
| hergetrieben
|
driven home
| eingetrieben
|
driven in
| eingetrieben
|
driven into
| eingefahren
|
driven into
driven in
| eingeschlagen
|
driven on
| angetrieben
|
driven on
| weitergefahren
|
driven out
| ausgetrieben
|
driven out
forced out
| verdrängt
|
driven past
| vorbeigefahren
|
driven round
| umfahren
|
driven steel pile
| Stahlrammpfahl {m}
|
driven steel piles
| Stahlrammpfähle {pl}
|
driven up
| vorgefahren
|
driven
chauffeured
| chauffiert
|
driven
triggered
controled
controlled
| angesteuert
|
driveplate
| Zahnkranzscheibe {f} [techn.]
|
driver
| Treiber {m} [comp.]
|
driver
| Kraftfahrer {m}
Kraftfahrerin {f}
|
driver
| Fahrer {m}
Fahrerin {f}
Autofahrer {m}
Autofahrerin {f}
Lenker {m}
Lenkerin {pl}
|
driver (of a vehicle)
| Fahrzeuglenker {m}
Fahrzeuglenkerin {f} [auto]
|
driver assistance system
| Fahrerassistenzsystem {n} [auto.]
|
driver assistance systems
| Fahrerassistenzsysteme {pl}
|
driver briefing
| Fahrerbesprechung {f}
|
driver briefings
| Fahrerbesprechungen {pl}
|
driver cabin
| Fahrerkabine {f}
|
driver cabin floor
| Boden zur Fahrerkabine
|
driver cabins
| Fahrerkabinen {pl}
|
driver who routinely fails to wear the seatbelt
| Gurtmuffel {m}
Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
|
driver
motorist
| Autofahrer {m}
Autofahrerin {f}
|
driver
vehicle operator
| Fahrzeugführer {m}
Fahrzeugführerin {f}
|
drivers
| Fahrer {pl}
Fahrerinnen {pl}
Autofahrer {pl}
Autofahrerinne {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
|
drivers
| Fahrzeuglenker {pl}
Fahrzeuglenkerinnen {pl}
|
drivers
| Treiber {pl}
|
drivers
| Piloten {pl}
|
drivers
| Kraftfahrer {pl}
Kraftfahrerinnen {pl}
|
drivers who routinely fails to wear seatbelts
| Gurtmuffel {pl}
Gurtenmuffel {pl}
|
drivers
motorists
| Autofahrer {pl}
Autofahrerinnen {pl}
|
drivers
vehicle operators
| Fahrzeugführer {pl}
Fahrzeugführerinnen {pl}
|
drives
| Antriebe {pl}
|
drives
| Laufwerke {pl}
|
drives away
| vertreibt
|
drives on
| fährt weiter
|
drives round
| umfährt
|
drives up
| fährt vor
|
drives
chauffeurs
| chauffiert
|
drives
rides
| Spazierfahrten {pl}
Ausfahrten {pl}
|
driveshaft assy
| Hauptantriebswelle {f} [aviat.]
|
drivetrain attribute
powertrain attribute
| Antriebsstrangattribut {n} [auto]
|
driveway
| Auffahrt {f}
Fahrweg {m}
|
driveways
| Auffahrten {pl}
Fahrwege {pl}
|
driving
| treibend
antreibend
lenkend
|
driving
| treibend
antreibend {adj} [techn.]
|
driving
| auffahrend
|
driving
| Fahren {n}
|
driving
| Fahr...
|
driving
| heftig
stark {adj}
|
driving
| fahrend
|
driving against
| auffahrend
rammend
|
driving along
| entlangfahrend
|
driving assistance system
| Fahrassistenzsystem {n} [auto.]
|
driving assistance systems
| Fahrassistenzsysteme {pl}
|
driving away
| vertreibend
|
driving away
| wegjagend
|
driving axle
| Antriebsachse {f} [techn.]
|
driving axle
| Treibachse {f}
|
driving axles
| Treibachsen {pl}
|
driving axles
| Antriebsachsen {pl}
|
driving back
| zurückfahrend
|
driving before
| hertreibend
|
driving behaviour
driving behavior
| Fahrverhalten {n}
|
driving belt
belt
| Treibriemen {m}
|
driving belts
belts
| Treibriemen {pl}
|
driving chain
| Antriebskette {f} [techn.]
|
driving chains
| Antriebsketten {pl}
|
driving dynamics
| Fahrdynamik {f}
|
driving experience
| Fahrgefühl {n} [auto]
|
driving experience
| Fahrpraxis {f}
|
driving force
| Trieb {m} (treibende Kraft)
|
driving force
motivating force
| Triebkraft {f}
|
driving forces
motivating forces
| Triebkräfte {pl}
|
driving gear
| Triebrad {n}
|
driving head
| Potenzialdifferenz {f}
Potentialdifferenz {f} [alt]
|
driving home
| eintreibend
|
driving in
| eintreibend
|
driving in front
| vorfahrend
an die Spitze fahrend
|
driving instructor
| Fahrlehrer {m}
|
driving instructors
| Fahrlehrer {pl}
|
driving into
| einfahrend
|
driving into
| einschlagend
|
driving lesson
| Fahrstunde {f}
|
driving lessons
| Fahrstunden {pl}
|
driving on
| weiterfahrend
|
driving on
| antreibend
|
driving out
| austreibend
|
driving out
forcing out
| verdrängend
|
driving past
| vorbeifahrend
|
driving plate
| Mitnehmerscheibe {f} [techn.]
|
driving plates
| Mitnehmerscheiben {pl}
|
driving power
| Treibkraft {f}
|
driving power
driver input
| Antriebsleistung {f}
|
driving power
motive power
| Antriebskraft {f} [techn.]
|
driving pulley
| Treibrolle {f}
Laufrolle {f} [techn.]
|
driving pulleys
| Treibrollen {pl}
Laufrollen {pl}
|
driving rain
| peitschender Regen
Regen mit treibendem Wind
|
driving roller
| Antriebsrolle {f} [techn.]
|
driving rollers
| Antriebsrollen {pl}
|
driving round
| umfahrend
|
driving rule
| Fahrvorschrift {f}
|
driving rules
| Fahrvorschriften {pl}
|
driving school
| Fahrschule {f}
|
driving schools
| Fahrschulen {pl}
|
driving slip
| Antriebsschlupf {m}
|
driving snow
| Schneetreiben {n}
|
driving snow
scurry
| Schneetreiben {n}
|
driving speed
| Fahrgeschwindigkeit {f}
|
driving station
drive station
| Antriebsstation {f} [techn.]
|
driving stations
drive stations
| Antriebsstationen {pl}
|
driving test
| Fahrprüfung {f}
|
driving test
| Führerscheinprüfung {f}
|
driving test
drop penetration testing
percussion penetration method
| Rammsondierung {f}
|
driving tests
| Führerscheinprüfungen {pl}
|
driving torque
| Antriebsdrehmoment {n}
|
driving traction coefficient
| maximaler Kraftschlussbeiwert
|
driving under the influence -DUI-
| Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
|
driving up
| vorfahrend
|
driving wheel
traction wheel
| Treibrad {n}
|
driving wheels
traction wheels
| Treibräder {pl}
|
driving worm
| Antriebsschnecke {f} [techn.]
|
driving
chauffeuring
| chauffierend
|
driving
motoring
| Autofahren {n}
|
driving
triggering
controling
controlling
| ansteuernd
|
drizzle
mizzle
| Nieselregen {m}
Sprühregen {m} [meteo.]
|
drizzled
| gesprüht
geträufelt
|
drizzled
mizzled
| gerieselt
|
drizzling
| sprühend
träufelnd
|
drizzling
drizzling rain
| Geniesel {n}
feiner Regen [meteo.]
|
drizzling
mizzling
| nieselnd
|
drizzly
| nieselnd {adv}
|
drogue
storm jib
| Sturmfock {f} [naut.]
|
droll
| drollig
lustig
ulkig
komisch {adj}
|
droll stories
| Schwänke {pl}
|
droll story
| Schwank {m}
|
drollness
| Drolligkeit {f}
|
drolly
| lustig {adv}
|
dromedaries
| Dromedare {pl}
|
dromedary
| Dromedar {n} [zool.]
|
drone
| Drohne {f} [zool.]
|
drone
| Basspfeife {f}
|
drone
| Brummen {n}
Dröhnen {n}
Summen {n}
|
drone
drone aircraft (unmanned reconnaissance aircraft) , predator
| Drohne {f}
Drohnenflugzeug {n} (unbemanntes Aufklärungsflugzeug) [mil.]
|
drone
idler
| Schmarotzer {m}
Drohne {f}
|
drones
| Drohnen {pl}
|
drones
drone aircraft
| Drohnen {pl}
Drohnenflugzeuge {pl}
|
Drongo-Cuckoo
| Drongokuckuck {m} [ornith.]
|
droodle
| Drudel {n} (Bilderrätsel)
|
drool
| Unsinn {m}
|
drooled
| gegeifert
|
drooled
| geiferte
|
drooling
| geifernd
|
drools
| geifert
|
droop-nose aircraft
| Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
|
drooped
| ermattet
|
drooped
| ermattete
|
drooping
| ermattend
|
drooping
| schlaff
|
droops
| ermattet
|
droopy
| herabhängend {adj}
|
drop
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
drop (of a river)
| Gefälle {n} (eines Flusses)
|
drop anchor
| den Anker werfen
|
drop bars
| Rennlenker {m}
|
drop by drop
a drop at a time
in drops
| tropfenweise
tröpfchenweise {adv}
|
drop cable
trunk cable
straddle cable
| Verbindungskabel {n}
|
drop cables
trunk cables
straddle cables
| Verbindungskabel {pl}
|
drop count
| Tropfenzahl {f}
|
drop fall
decline
| Abfall {m} (des Geländes)
|
drop hammer
| Fallhammer {m}
|
drop hammer
pile driver
ram
tub
drive block
drive hammer
driving sleeve
jar block
jar weight
| Rammklotz {m}
|
drop hammers
| Fallhämmer {pl}
|
drop hammers
pile drivers
rams
tubs
drive blocks
drive hammers
driving sleeves
jar blocks
jar weights
| Rammklötze {pl}
|
drop handlebar brake lever
| Renn-Handhebel
|
drop in performance
| Leistungsabfall {m}
|
drop in pressure
pressure decrease
| Druckabfall {m}
|
drop in prices
| Preissturz {m}
|
drop in productivity
| quantitativer Leistungsabfall
|
drop in quality
| qualitativer Leistungsabfall
|
drop in the temperature
drop of temperature
| Temperaturabfall {m}
Temperatursturz {m}
|
Drop it!
| Lass das!
|
Drop me a line!
| Schreib mir ein paar Zeilen!
|
Drop me at the corner.
| Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
|
drop of bitterness
| Wermutstropfen {m}
|
drop of blood
| Blutstropfen {m}
|
drop of sales
| Umsatzrückgang {m}
|
drop point
| Tropfpunkt {m}
|
drop points
| Tropfpunkte {pl}
|
drop rod
threaded rod
studding
| Gewindestange {f} [mach.]
|
drop rods
threaded rods
studdings
| Gewindestangen {pl}
|
drop scene
| Zwischenvorhang {m}
|
drop scenes
| Zwischenvorhänge {pl}
|
drop seizure
| Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.]
|
drop tank
| Abwurftank {m}
|
drop zone
| Absprungzone {f}
Abwurfzone {f}
Absprunggebiet {n}
Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
|
drop zones
| Absprungzonen {pl}
Abwurfzonen {pl}
Absprunggebieten {pl}
Abwurfgebieten {pl}
|
drop-centre rim
one piece rim
well-base rim
| Tiefbettfelge {f}
|
drop-centre rims
one piece rims
well-base rims
| Tiefbettfelgen {pl}
|
drop-centre
well
| Tiefbett {n}
|
drop-dead
| umwerfend {adj}
|
drop-off in prices
| Preisverfall {m}
|
drop-out time
| Abfallzeit {f}
|
drop-out voltage
| Abfallspannung {f} [electr.]
|
drop-shaped
| tropfenförmig {adj}
|
droplet
| Tröpfchen {n}
|
droplet chamber
| Tropfkammer {f} [med.]
|
droplet chambers
| Tropfkammern {pl}
|
dropout
| Abbrecher {m}
Abbrecherin {f} (Studien...)
|
dropout
| Abbruch {m}
|
dropout
| Ausfallende {n}
|
dropout
| Aussetzer {m}
|
dropout
person who opts out
| Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
|
dropouts
| Ausfallenden {pl}
|
dropouts
| Abbrecher {pl}
Abbrecherinnen {pl}
|
droppable external fuel tank
| abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
|
dropped
| abgeworfen
fallen gelassen
|
dropped
| abgesetzt
gestrichen
|
dropped
| getropft
herabgetropft
getröpfelt
|
dropped
| tropfte
tröpfelte
|
dropped
| schwächer geworden
nachgelassen
abgeflaut
|
dropped
| gesunken
|
dropped
| verloren
|
dropped
| zusammengebrochen
|
dropped
| gefallen
gesunken
|
dropped
| fiel
sank
|
dropped
| hingeworfen
|
dropped beat
| Systolenausfall {m} [med.]
|
dropped down
| zurückgefallen
|
dropped down to seventh
| auf den siebenten Platz zurückgefallen
|
dropped off
| abgesetzt
abgegeben
aussteigen lassen
|
dropped off to sleep
| eingeschlafen
|
dropped out
| herausgefallen
|
dropped out
| ausgeschieden
|
dropper bottle
| Tropfflasche {f}
|
dropper bottles
| Tropfflaschen {pl}
|
dropping
| hinwerfend
|
dropping
| fallend
sinkend
|
dropping
| absetzend
streichend
|
dropping
| abwerfend
fallen lassend
fallenlassend [alt]
|
dropping
| zusammenbrechend
|
dropping
| schwächer werdend
nachlassend
abflauend
|
dropping
| sinkend
|
dropping
| tropfend
herabtropfend
tröpfelnd
|
dropping
| verlierend
|
dropping
| rückläufig {adj}
|
dropping (of bombs)
| Abwurf {m}
Wurf {m} (von Bomben)
|
dropping below the minimum height
| Unterschreiten {n} der Mindesthöhe
|
dropping down
| zurückfallend
|
dropping off sth.
| absetzend
abgebend
aussteigen lassend
|
dropping off to sleep
| einschlafend
|
dropping out
| herausfallend
|
dropping out
| ausscheidend
|
dropping resistor
| Vorschaltwiderstand {m} [electr.]
|
dropping resistors
| Vorschaltwiderstände {pl}
|
droppings
| Bohnen {pl} (Kot)
|
droppings
| Mist {m}
|
drops
| fällt
sinkt
|
drops
| tropft
tröpfelt
|
drops in performance
| Leistungsabfälle {pl}
|
drops in pressure
pressure decreases
| Druckabfälle {pl}
|
drops in prices
| Preisstürze {pl}
|
drops in the temperature
drops of temperature
| Temperaturabfälle {pl}
Temperaturstürze {pl}
|
drops of blood
| Blutstropfen {pl}
|
drops of sales
| Umsatzrückgänge {pl}
|
dropsical
| wassersüchtig
|
dropsy
| Bauchwassersucht {f} [med.]
|
dropsy
| Wassersucht {f} [med.]
|
dross
| Schlacke {f}
|
dross
discard
| Gekrätz {n} (Schlackenabfall)
|
drossier
| schlackiger
|
drossiest
| am schlackigsten
|
drossiness
| Wertlosigkeit {f}
|
drossy
| schlackig {adj}
|
drought
| Dürre {f}
Trockenheit {f}
|
drought-resistant
| trockenresistent {adj} [bot.]
|
droughts
| Dürren {pl}
|
drove
| Herden {f}
Schar {f}
|
drove before
| trieb her
|
drove on
| fuhr weiter
|
drove round
| umfuhr
|
drove up
| fuhr vor
|
drove
chauffeured
| chauffierte
|
drover
| Viehtreiber {m}
Treiber {m}
|
drovers
| Viehtreiber {pl}
Treiber {pl}
|
droves
| Herden {pl}
Scharen {pl}
|
drowned
| ertrunken
ersoffen
|
drowned
| übertönt
|
drowned
| übertönte
|
drowned in tears
| tränenüberströmt {adj}
|
drowned river valley
drowned stream valley
| ertrunkenes Flusstal
|
drowning
| ertrinkend
ersaufend
|
drowning out
| übertönend
|
drowns
| übertönt
|
drowsed
| geschlummert
|
drowses
| schlummert
|
drowsier
| schlaftrunkener
schläfriger
|
drowsiest
| am schlaftrunkesten
am schläfrigsten
|
drowsily
| schläfrig {adv}
|
drowsiness
| Schläfrigkeit {f}
|
drowsing
| schlummernd
|
drowsy
| schlaftrunken
schläfrig {adj}
|
drubbed
| verprügelt
geprügelt
|
drubbed
| verprügelte
|
drubbed
| besiegt
geschlagen
|
drubbing
| besiegend
schlagend
|
drubbing
| verprügelnd
prügelnd
|
drubs
| verprügelt
|
drudge
peon
| Sklave {m}
Arbeitssklave {m}
|
drudged
| sich abgerackert
sich abgeplackt
geschuftet
|
drudgeries
| Schindereien {pl}
|
drudgery
| Schinderei {f}
|
drudgery
| Fron {f}
Fronarbeit {f}
|
drudgery
grind
slog
donkeywork
| Plackerei {f}
Schinderei {f}
Schufterei {f} [ugs.]
|
drudging
| sich abrackernd
sich abplackend
schuftend
|
drug
| Droge {f}
|
drug (for athletes)
doping substance
| Dopingmittel {n}
|
drug abuse
| Drogenmissbrauch {m}
Rauschgiftmissbrauch {m}
|
drug abuse resistance education -DARE-
| Anti-Drogen-Aktion {f}
|
drug addict
| Drogensüchtige {m,f}
Drogensüchtiger
Rauschgiftsüchtige {m,f}
Rauschgiftsüchtiger
|
drug addiction
| Drogenabhängigkeit {f}
|
drug addiction
| Rauschgiftsucht {f}
Drogensucht {f}
Drogenabhängigkeit {f}
|
drug addicts
| Drogensüchtigen {pl}
Drogensüchtige
Rauschgiftsüchtigen
Rauschgiftsüchtige
|
drug allergy
drug hypersensitivity
| Arzneimittelallergie {f}
Medikamentenüberempfindlichkeit {f} [med.]
|
drug cabinet
| Medikamentenschrank {m}
|
drug cabinets
| Medikamentenschränke {pl}
|
drug consumption
| Drogenkonsum {m}
|
drug crime
drug-related crime
narcotics crime
| Drogenkriminalität {f}
Rauschgiftkriminalität {f}
Suchtmittelkriminalität {f}
Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
|
drug dealer
| Drogenhändler {m}
Drogenhändlerin {f}
|
drug dealers
| Drogenhändler {pl}
Drogenhändlerinnen {pl}
|
drug dependent
drug dependant
| Drogenabhängige {m,f}
Drogenabhängiger
|
drug dependents
drug dependants
| Drogenabhängigen {pl}
Drogenabhängige
|
drug dispensing
| Abgabe {f} von Arzneimitteln
|
drug education (in schools etc.)
| Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.)
|
drug enema
| Medikamenteneinlauf {m}
Arzneimittelklistier {n} [med.]
|
drug enforcement agency -DEA-
| Amerikanische Drogenbehörde {f}
|
drug fever
| Arzneimittelfieber {n} [med.]
|
drug laboratories
drug labs
| Rauschgiftlabors {pl}
|
drug laboratory
drug lab
| Rauschgiftlabor {n}
|
drug lord [Am.]
| Drogenboss {m}
|
drug lords
| Drogenbosse {pl}
|
drug mule
mule [fig.]
| Drogenkurier {m}
|
drug mules
mules
| Drogenkuriere {pl}
|
drug precursor substances
drug precursors
| Drogenausgangsstoffe {pl}
Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.]
|
drug prevention
| Drogenprävention
|
drug safety
| Arzneimittelsicherheit {f}
|
drug scare
| Drogenalarm {m}
|
drug scene
| Drogenszene {f}
|
drug squad
| Drogenfahndung {f} (Abteilung)
|
drug traffic
| Rauschgifthandel {m}
|
drug trafficker
trafficker in drugs
dealer
pusher
| Rauschgifthändler {m}
Drogenhändler {m}
|
drug traffickers
traffickers in drugs
dealers
pushers
| Rauschgifthändler {pl}
Drogenhändler {pl}
|
drug trip
| Drogentrip
|
drug user
| Drogenkonsument {m}
|
drug users
| Drogenkonsumenten {pl}
|
drug victim
| Drogenopfer {n}
|
drug victims
| Drogenopfer {pl}
|
drug work (social work with narcotic addicts)
| Drogenarbeit {f} (Sozialarbeit mit Drogensüchtigen)
|
drug-addicted
addicted to drugs
| drogensüchtig
rauschgiftsüchtig {adj}
|
drug-food interaction
| Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.]
|
drug-induced jaundice
| Arzneimittelikterus {m} [med.]
|
drug-related death
| Drogentote {m,f}
Drogentoter
|
drug-related deaths
| Drogentoten {pl}
Drogentote
|
drug
medication
| Arzneimittel {n} [pharm.] [med.]
|
drugged
| betäubt
|
drugged sb.
| jdm. Beruhigungsmittel verabreicht
|
drugged sb.
| jdn. unter Drogen gesetzt
|
drugging sb.
| jdn. unter Drogen setzend
|
drugging sb.
| jdm. Beruhigungsmittel verabreichend
|
drugs
| Drogen {pl}
|
drugs bust
drugs raid
| Drogenrazzia {f}
|
drugs busts
drugs raids
| Drogenrazzien {pl}
|
drugs counselling
| Drogenberatung
|
drugs counselling centre [Br.]
drugs counselling center [Am.]
| Drogenberatungsstelle {f}
|
drugs counselling centres
drugs counselling centers
| Drogenberatungsstellen {pl}
|
drugs test
drug test
| Dopingkontrolle {f}
Dopingtest {m} [sport]
|
drugs tests
drug tests
| Dopingkontrollen {pl}
Dopingtests {pl}
|
drugs
doping substances
| Dopingmittel {pl}
|
drugs
medication
| Medikamente {pl}
|
drugs
medications
| Arzneimittel {pl}
|
druid
| Druide {m}
|
druids
| Druiden {pl}
|
drum
| Trommel {f} [mus.]
|
drum (container for holding material)
| Hobbock {m}
|
drum brake
| Trommelbremse {f}
|
drum brakes
| Trommelbremse {pl}
|
drum gripper
| Fassgreifer {m}
|
drum grippers
| Fassgreifer {pl}
|
drum head court martial
| Standgericht {n}
|
drum length
| Trommellänge {f}
|
drum machine
| Trommelsynthesizer {m} [mus.]
|
drum major
| Tamburmajor {m}
|
drum memory
| Trommelspeicher {m} [comp.] [hist.]
|
drum motor
| Trommelmotor {m}
|
drum motors
| Trommelmotoren {pl}
|
drum recorder
| Trommelschreiber {m}
|
drum recorders
| Trommelschreiber {pl}
|
drum roll
| Trommelwirbel {m} [mus.]
|
drum screen
revolving screen
revolving shield
rotary drum strainer
trommel screen
| Trommelsieb {n}
|
drum screens
revolving screens
revolving shields
rotary drum strainers
trommel screens
| Trommelsiebe {pl}
|
drum speed
| Trommelgeschwindigkeit {f}
|
drum switch
| Walzenschalter {m} [electr.]
|
drum switches
| Walzenschalter {pl}
|
drum turner
| Fasswender {m}
|
drum-driven lift
drum-driven elevator
| Aufzug mit Trommelantrieb
|
drumbeat
| Trommelschlag {m} [mus.]
|
drumbeats
| Trommelschläge {pl}
|
drumhead
head
| Trommelfell {n} [mus.]
|
drumheads
heads
| Trommelfelle {pl}
|
drumlin
drum
whaleback
| Drumlin {m} [550+] [geol.]
|
drumlins
drums
whalebacks
| Drumlins {pl}
|
drummed
| trommelte
|
drummed up
| zusammengetrommelt
|
drummed
thrummed
| getrommelt
|
drummer
| Trommler {m}
Trommlerin {f} [mus.]
|
drummers
| Trommler {pl}
Trommlerinnen {pl}
|
drumming
| Trommelgeräusch {n}
|
drumming station
| Abfüllstation {f}
|
drumming up
| zusammentrommelnd
|
drumming
thrumming
| trommelnd
|
drums
| trommelt
|
drums
| Trommeln {pl}
|
drums
| Hobbocks {pl}
|
drumstick
| Trommelstock {m}
Trommelschlägel {m}
Trommelschlegel {m} [mus.]
|
drumsticks
| Trommelstöcke {pl}
Trommelschlägel {pl}
Trommelschlegel {pl}
|
drunk
| gesoffen
|
drunk
| getrunken
|
drunk
| betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
|
drunk and incapable
| volltrunken {adj}
|
drunk as a lord
| total blau
|
drunk as a skunk
| sturzbesoffen {adj} [ugs.]
|
drunk up
finished
| ausgetrunken
|
drunkard
boozer [coll.]
| Saufbold {m}
Trunkenbold {m}
|
drunkard
drunkenly
| Betrunkene {m,f}
Betrunkener
Säufer {m}
|
drunkards
boozers
| Saufbolde {pl}
Trunkenbolde {pl}
|
drunkards
drunks
| Betrunkenen {pl}
Betrunkene
Säufer {pl}
|
drunken
| betrunken
trunken {adj}
|
drunken
| versoffen {adj}
|
drunken violence
| Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
|
drunkenness
| Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
|
drupaceous
| Steinfrucht...
|
drupe
drupaceous fruit
| Steinfrucht {f} [bot.]
|
drupes
| Steinfrüchte {pl}
|
drusy
| drusenförmig {adj} [min.]
|
drusy cavity
vuggy opening
| Drusenraum {m}
|
dry
| trocken {adj}
|
dry
| herb
trocken {adj}
|
dry ash handling
| trockener Ascheabzug
|
dry avalanche
| Staublawine {f}
|
dry avalanches
| Staublawinen {pl}
|
dry batteries
dry cells
dry cell batteries
| Trockenbatterien {pl}
|
dry battery
dry cell
dry cell battery
| Trockenbatterie {f}
|
dry box
| Trockenschrank {m}
|
dry boxes
| Trockenschränke {pl}
|
dry cell
dry battery
dry element
| Trockenelement {n}
|
dry cells
dry batteries
dry elements
| Trockenelemente {pl}
|
dry cleaned
| chemisch gereinigt
|
dry cleaner
| chemische Reinigung {f}
|
dry cleaners
dry cleaning
| chemische Reinigung
Textilreinigung {f} (Firma)
|
dry cleaning
| chemisch reinigend
|
dry clutch
| Trockenkupplung {f} [techn.]
|
dry clutches
| Trockenkupplungen {pl} [techn.]
|
dry contact
| potenzialfreier Kontakt
|
dry density
| Trockendichte {f}
|
dry dock
| Trockendock {n}
|
dry docks
| Trockendocks {pl}
|
dry fodder
dry feed
| Trockenfutter {n} [agr.]
|
dry freezer
| Lyophilisator {m}
Gefriertrockner {m}
|
dry frozen
| lyophilisiert
geriergetrocknet
|
dry ice
| Trockeneis {n}
|
dry joint
| Kaltlötung {f}
|
dry masonry wall
| Trockenmauerwerk {n} [constr.]
|
dry press
| Trockenpresse {f}
|
dry presses
| Trockenpressen {pl}
|
dry rot
| Hausschwamm {m}
Schwamm {m}
Trockenfäule {f}
|
dry run
| Probelauf {m}
Trockentest {m}
Trockenübung {f}
|
dry runs
| Probeläufe {pl}
Trockentests {pl}
Trockenübungen {pl}
|
dry sauna
| finnische Sauna
|
dry stabilate
| Trockenstabilat {n}
|
dry strength
| Trockenfestigkeit {f}
|
dry substance
total solid -TS-
| Trockensubstanz {f}
Trockenmasse {f}
|
dry sump
| Trockensumpf {m}
|
dry sumps
| Trockensümpfe {pl}
|
dry valley
| Trockental {n}
|
dry valleys
| Trockentäler {pl}
|
dry wall
| Trockenmauer {f} [constr.]
|
dry walls
| Trockenmauern {pl}
|
dry weight
| Trockengewicht {n}
|
dry yeast
| Trockenhefe {f} [cook.]
|
dry-air filter
| Trockenluftfilter {m} [techn.]
|
dry-bottom boiler
| Kessel mit trockenem Ascheabzug
|
dry-cleaning
| Trockenreinigung {f}
|
dry-stone wall
| Bruchsteinmauer {f} [constr.]
|
dry-stone walls
| Bruchsteinmauern {pl}
|
dryer
| Trockenstoff {m}
|
dryer
| Trockner {m}
|
dryer
drier (for hands)
| Händetrockner {m}
|
dryer
drier
tumbler
clothes dryer [Am.]
| Wäschetrockner {m}
|
dryers
| Trockner {pl}
|
dryers
driers
tumblers
clothes dryers
| Wäschetrockner {pl}
|
dryhouse
washhouse
changehouse
changing house
pit(head) bath
| Kaue {f} (Bergbau) [min.]
|
drying
| trocknend
abtrocknend
dörrend
|
drying
| abtrocknend
trocknend
|
drying
| Trocknen {n}
Trocknung {f}
|
drying cabinet
| Trockenofen {m}
|
drying cabinets
| Trockenöfen {pl}
|
drying closet
compartment drier
| Trockenschrank {m} [chem.]
|
drying closets
compartment driers
| Trockenschränke {pl}
|
drying loft
attic drying-room
| Trockenboden {m}
|
drying lofts
attic drying-rooms
| Trockenböden {pl}
|
drying out
| vertrocknend
|
drying out
dehydrating
| austrocknend
|
drying up
| ausdorrend
verdorrend
|
drying up
| eintrocknend
|
drying-kiln
| Darre {f}
Darrofen {m}
|
drying-out cell
drunk tank [coll.]
drying-out cell
| Ausnüchterungszelle {f}
|
drying-out cells
drunk tanks
| Ausnüchterungszellen {pl}
|
dryness
dries
aridity
| Trockenheit {f}
|
drystone wall
| Trockensteinmauer {f}
ohne Mörtel erstellte Steinwand
|
drywall
| Trockenbauwand {f} [constr.]
|
drywall construction
dry mortarless construction
| Trockenbau {m}
Trockenbauweise {f} [constr.]
|
drywall screw
| Trockenbauschraube {f}
|
drywall screws
| Trockenbauschrauben {pl}
|
drywalls
| Trockenbauwände {pl}
|
DTMF signals
| MFV-Signale
|
dual
| zweifach
doppelt {adj}
|
dual
| doppel
|
dual application
dual fitment
twin fitment
| Zwillingsbereifung {f}
|
dual application
twinning
| Zwillingsmontage {f}
|
dual cable
| Doppelkabel {n}
|
dual cables
| Doppelkabel {pl}
|
dual carburettor
| Doppelvergaser {m} [techn.]
|
dual carriage
| Doppelvorschub {m}
|
dual carriage print
| Doppelvorschubdrucken {n}
|
dual carriageway [Br.]
| Schnellstraße {f}
mehrspurige Fahrbahn {f} [auto]
|
dual carriageways
| Schnellstraßen {pl}
mehrspurige Fahrbahnen {pl}
|
dual check valve
| Zweiweg-Rückschlagventil {n} [techn.]
|
dual check valves
| Zweiweg-Rückschlagventile {pl}
|
dual citizenship
| doppelte Staatsangehörigkeit {f}
doppelte Staatsbürgerschaft {f}
|
dual clutch
| Doppelkupplung {f} [auto]
|
dual clutch transmission -DCT-
twin clutch transmission
| Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]
|
dual controls
| Doppelinstrumentierung {f}
Doppelsteuerung {f} [aviat.]
|
dual currency phase
| Doppelwährungsphase {f}
|
dual hospital finance system
| duale Krankenhausfinanzierung
|
dual inline plug switch -DIP switch-
| DIP-Schalter {m}
kleiner Kippschalter [electr.]
|
dual mandate
| Doppelmandat {n} [pol.]
|
dual mandates
| Doppelmandate {pl}
|
dual mass flywheel
| Zwei-Massen-Schwungrad {n}
|
dual moguls
| Parallel-Buckelpiste {f}
|
dual overhead camshaft
| zwei obenliegende Nockenwellen
|
dual reporting
| doppeltes Berichtswesen [econ.]
|
dual task
| Doppelaufgabe {f}
|
dual tasks
| Doppelaufgaben {pl}
|
dual tone multiple frequency signalling -DTMF-
multi-frequency dialing
| Mehrfrequenzwahlverfahren {n} -MFV-
Tonwahlverfahren {n} [telco.]
|
dual track
| zweigleisige Eisenbahnstrecke
|
dual tyre
twin tyre
dual tire [Am.]
twin tire [Am.]
| Zwillingsreifen {m}
|
dual tyres
twin tyres
dual tires
twin tires
| Zwillingsreifen {pl}
|
dual web
| zweibahnig {adj}
|
dual wheel
twin wheel
| Zwillingsrad {n}
|
dual wheels
twin wheels
| Zwillingsräder {pl}
|
dual-band
| Zwei-Band...
|
dual-circuit ...
| Zweikreis...
|
dual-circuit braking
| Zweikreisbremse {f} [auto]
|
dual-in line-plug
| Stecksockelverbinder {m}
|
dual-line braking system
| Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]
|
dual-line braking systems
| Zweileitungs-Bremssysteme {pl}
|
dual-note horn [Am.]
| Zweiklanghorn {n} [auto]
|
dual-processor system
| Dualprozessorsystem {n} [comp.]
|
dual-processor systems
| Dualprozessorsysteme {pl}
|
dual-trace
| Zweistrahl...
|
dualfuel
| mit zwei verschiedenen Brennstoffen
|
dualism
| Dualismus {m}
|
dualist
| Dualist {m}
|
dualistic
| dualistisch {adj}
|
dualistically
| dualistisch {adv}
|
dualists
| Dualisten {pl}
|
duality
| Dualität {f}
|
duane
| Zoll {m}
|
dub [Am.]
| Tollpatsch {m}
|
dubbed
| getauft
tituliert
|
dubbed
| taufte
titulierte
|
dubbed
| synchronisiert
|
dubbin
| Lederfett {n}
|
dubbing
| synchronisierend
|
dubbing
| taufend
titulierend
|
dubbing
| Synchronisation {f} (Film)
|
dubbing voice
| Synchronstimme {f}
|
dubbing voices
| Synchronstimmen {pl}
|
dubious
| zweifelhaft
fragwürdig
dubios {adj}
|
dubious decision
| fragwürdige Entscheidung
|
dubious nature
| Fragwürdigkeit {f}
|
dubiously
| zweifelhaft {adv}
|
dubiousness
| Zweifelhaftigkeit {f}
|
Dublin
Baile Ãtha Cliath (capital of Ireland)
| Dublin
Baile Ãtha Cliath (Hauptstadt von Irland)
|
dubs
| tauft
tituliert
|
ducal
| herzoglich
|
duchess
| Herzogin {f}
|
Duchess Lorikeet
| Margarethenlori {m} [ornith.]
|
duchesses
| Herzoginnen {pl}
|
duchies
dukedoms
| Herzogtümer {pl}
|
duchy
dukedom
| Herzogtum {n}
|
duck
| Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
|
duck
| Ente {f} [ornith.]
|
duck
| schnelles Untertauchen
|
duck hunting
| Entenjagd {f}
|
duck liver pâté
| Entenleber-Pastete {f} [cook.]
|
duck shooting
| Entenjagd {f}
|
duckbill
| Schnabeltier {n} [zool.]
|
duckbills
| Schnabeltiere {pl}
|
ducked
| verduftet
getürmt
|
ducked
| untergetaucht
|
ducked
| tauchte unter
|
ducked from sth.
ducked out of sth.
| sich vor etw. gedrückt
vor etw. gekniffen
einer Sache aus dem Wege gegangen
|
ducking
| untertauchend
|
ducking
| verduftend
türmend
|
ducking from sth.
ducking out of sth.
| sich vor etw. drückend
vor etw. kneifend
einer Sache aus dem Wege gehend
|
duckling
| Entenküken {n}
Entchen {n}
Entlein {n}
|
duckling breast
breast of duck
| Entenbrust {f} [cook.]
|
ducklings
| Entenküken {pl}
Entchen {pl}
Entlein {pl}
|
ducks
| Enten {pl}
|
ducks
| taucht unter
|
duckweed
| (kleine) Wasserlinse {f}
Entengrütze {f} (Lemna minor) [bot.]
|
ducky
| Liebling {m}
|
duct
| Leitungskanal {m} [constr.]
|
duct
| Röhre {f}
Rohr {n}
|
duct
| Röhre {f}
Gang {m}
Ductus {m} [anat.]
|
duct
| Schacht {m}
|
duct connection
| Kanalstutzen {m}
|
duct filter
| Kanalfilter {m}
|
duct tape
| Isolierband {n}
Klebeband {n}
Metallklebeband {n}
Abdichtklebeband {n}
|
duct wall
| Kanalwand {f}
|
duct
guide
| Führung {f}
|
duct
ventilation duct
air duct
ventilating pipe
vent tube
ventube
pipe
tube
buze
| Lutte {f} [min.]
|
ducted air system
| Luftkanalsystem {n}
|
ducted air systems
| Luftkanalsysteme {pl}
|
ductile
| dehnbar
biegsam
geschmeidig
streckbar
duktil {adj}
|
ductile fracture
| zäher Bruch
|
ductile iron
| Gusseisen mit Kugelgraphit
|
ductile values
| Zähigkeitseigenschaften {pl}
|
ductility
| Streckbarkeit {f}
Dehnbarkeit {f}
Dehnungsvermögen {n}
Duktilität {f}
|
ducting
| Leitungssystem {n}
|
ductings
| Leitungssysteme {pl}
|
ductless
| ganglos {adj}
|
ducts
| Schächte {pl}
|
ducts
| Leitungskanäle {pl}
|
ducts
| Röhren {pl}
Rohre {pl}
|
dud
| Blindgänger {m}
|
dud
| Blüte {f} (Falschgeld)
|
dude
| Geck {m}
Dandy {m}
|
dude ranch [Am.]
| Ferienranch {f}
|
dude [coll.]
| Kerl {m}
Kumpel {m}
Alter [ugs.]
|
dude
swell
dandy
| Dudenkopf {m} [obs.]
|
dudes
| Gecken {pl}
|
dudes
doods
d00ds [slang]
| Kerle {pl}
Kumpel {pl}
Kumpels {pl}
Leute {pl} [ugs.]
|
dudgeon
| Groll {m}
|
duds
| Blindgänger {pl}
|
duds
| Blüten {pl}
|
due
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
due
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
due
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
due
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
due date
| Verfallszeit {f}
|
due dates
| Verfallszeiten {pl}
|
due diligence
| Unternehmensbewertung {f} [econ.]
|
due diligence
| gebührende Sorgfalt
sorgfältige Prüfung
|
due for retirement
| pensionsreif {adj}
|
due to illness
| krankheitsbedingt
krankheitshalber {adv}
|
due to seasonal influences
| saisonbedingt {adv}
|
due to time constraints
| aus Zeitgründen
|
due to
owing to
| infolge
aufgrund
|
due west
| genau westlich
|
duel
| Duell {n}
Zweikampf {m}
|
dueler
| Duellant {m}
|
duelers
| Duellanten {pl}
|
duelist
| Duellant {m}
|
duelists
| Duellanten {pl}
|
duelled
dueled
| duelliert
|
duelled
dueled
| duellierte
|
duelling scar
sabre lash
| Schmiss {m}
Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)
|
duelling
dueling
| duellierend
|
duels
| duelliert
|
duels
| Duelle {pl}
Zweikämpfe {pl}
|
dues
| Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
|
dues
| Gebühren {pl}
Abgaben {pl}
|
dues {pl}
| Mitgliedsbeitrag {m}
Beitrag {m}
|
duet
| Duett {n}
|
duets
| Duette {pl}
|
duffel
| Düffel {m}
|
duffle bag
duffel bag
duffel
duffle
kit bag
| Seesack {n}
|
duffle bags
duffel bags
duffels
duffles
kit bags
| Seesäcke {pl}
|
dufrenite
kraurite
green iron ore
| Dufrenit {m} [min.]
|
dufrenoysite
| Dufrenoysit {m}
|
dug
| gestoßen
geschubst
|
dug
| gegraben
gebuddelt
|
dug off
| abgegraben
|
dug out
| ausgegraben
ausgehoben
ausgeschachtet
|
dug up
| aufgewühlt
durchigewühlt
ausgegraben
|
dug up
| gerodet
|
dug up
| umgegraben
|
dug
excavated
| geschürft
|
dugout
| Bunker {m}
|
dugout
| Unterstand {m} [mil.]
|
dugout canoe
logboat
| Einbaum {m}
|
dugouts
| Bunker {pl}
|
Duiker (antelope species)
| Ducker (Bovidae Cephalophinae) (Antilopenart) [zool.]
|
Duisburg (city in Germany)
| Duisburg (Stadt in Deutschland)
|
duke
| Herzog {m}
|
dukes
| Herzöge {pl}
|
dulcet
mellifluous
mellisonant
| wohlklingend {adj}
|
dulcified
| gesüßt
|
dulcified
| süßte
|
dulcifies
| süßt
|
dulcifying
| süßend
|
dulcimer
| Hackbrett {n}
|
dulcimers
| Hackbretter {pl}
|
Dulit Frogmouth
| Hartertfroschmaul {n} [ornith.]
|
dull
| schwerfällig
stumpf
dumpf
trübe {adj}
|
dull
| abgenutzt {adj}
|
dull
| beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
|
dull
| matt {adj} (Farbe)
|
dull
| geistlos
stumpfsinnig
platt
fade
hohl {adj}
|
dull coal
durain
| Mattkohle {f} [min.]
|
Dull Flycatcher
| Eichhornmonarch {m} [ornith.]
|
dull lustre
| Mattglanz {m}
|
Dull-capped Attila
| Rostattila [ornith.]
|
Dull-coloured Seedeater
| Braunpfäffchen {n} [ornith.]
|
dull-edged
| stumpf {adj}
|
dull-green
dark green
| dunkelgrün {adj} [bot.]
|
Dull-mantled Antbird
| Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
dulled
| stumpf gemacht
|
dulled
| getrübt
|
dulled
| trübte
|
dulled
| abgestumpft
geschwächt
|
dulled
| gedämpft
|
duller
| geistloser
stumpfsinniger
|
dullest
| am geistlosesten
am stumpfsinnigsten
|
dulling
| dämpfend
|
dulling
| abstumpfend
schwächen
|
dulling
| sich trübend
|
dulling
| stumpf machend
|
dulling the mind
| Verdummung {f}
|
dullness
| Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
|
dullness
| Trübheit {f}
|
dullness
| Lustlosigkeit {f}
Unlust {f}
|
dullness
tediousness
| Langweiligkeit {f}
|
dulls
| trübt
|
dully
| stumpfsinnig {adv}
|
dully
| dumm {adv}
|
dulse
red alga
| Rotalge {f} [bot.]
|
dulses
| Rotalgen {pl}
|
duly
| ordnungsmäßig
ordnungsgemäß {adv}
|
duly
| richtig {adv}
|
duly completed
| ordnungsmäßig ausgefüllt
|
duly delivered
| ordentlich angeliefert
|
duly paid
| ordnungsgemäß bezahlt
|
duly signed
| ordentlich unterschrieben
|
dumas
| Dumas {m}
|
dumb
| stumm
sprechunfähig {adj}
|
dumb bell
dumbbell , dumbell
| Hantel {f} [sport]
|
dumb bells
| Hanteln {pl}
|
dumb terminal
| unintelligente Datenstation {f}
|
dumb-ass [coll.]
| Dumpfbacke {f} [ugs.]
|
dumb
dumbstruck (with)
| sprachlos {adj} (vor)
|
dumbass
dipwad
wally [slang]
| Blödmann {m}
Idiot {m}
Trottel {m}
|
dumbasses
dipwads
wallies
| Blödmänner {pl}
Idioten {pl}
Trottel {pl}
|
dumbed-down
| vereinfacht {adj}
|
dumber
| doofer
dümmer
|
dumbest
| am doofsten
am dümmsten
|
dumbest assumable user -DAU-
most stupid user imaginable [coll.]
| dümmster anzunehmender Nutzer
dümmster anzunehmender User -DAU- [ugs.] [comp.]
|
dumbfounded
| verblüfft
|
dumbfounded
| verblüffte
|
dumbfounded
thunderstruck
nonplussed
confused
| perplex
verblüfft {adj}
|
dumbfounding
| verblüffend
|
dumbfounds
| verblüfft
|
dumbly
| stumm {adv}
|
dumbness
| Stummheit {f}
|
dumbwaiter
| Speiseaufzug {m}
|
dumdum
dumdum bullet
| Dumdum {n}
Dumdumgeschoss {n}
|
dummies
| Attrappen {pl}
|
dummy
| Attrappe {f}
|
dummy
| unecht
|
dummy
| Schaupackung {f}
|
dummy
| Schein...
|
dummy
| Leerpackung {f}
|
dummy bomb [Am.]
| Übungsbombe {f} [mil.]
|
dummy bombs
| Übungsbomben {pl}
|
dummy character
| Blindzeichen {n}
|
dummy connector
dummy plug
| Blindstecker {m}
|
dummy connectors
dummy plugs
| Blindstecker {pl}
|
dummy corporation
| Scheinfirma {f}
|
dummy corporations
| Scheinfirmen {pl}
|
dummy data
| Blinddaten {pl}
|
dummy disk [Am.]
dummy disc [Br.]
| Blindscheibe {f}
|
dummy disks
dummy discs
| Blindscheiben {pl}
|
dummy gate
dummy road
fast place
dead end
blind level
stub entry
| Blindort {m} [min.]
|
dummy joint
| Scheinfuge {f}
|
dummy joints
| Scheinfugen {pl}
|
dummy plug
blanking plug
filler plug
sealing plug
| Blindstopfen {m}
|
dummy plugs
blanking plugs
filler plugs
sealing plugs
| Blindstopfen {pl}
|
dummy receptacle
| Blindsteckdose {f}
|
dummy receptacles
| Blindsteckdosen {pl}
|
dummy record
| Leersatz {m}
|
dummy records
| Leersätze {pl}
|
dummy
shelf dummy
| Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
|
dump
| Depot {n} [mil.]
|
dump
| Kaff {n}
Dreckloch {n}
Sauladen {m}
|
dump
| Auslistung {f}
|
dump
| Abzug {m}
Dump {m} [comp.]
|
dump format
| Abzugsformat {n} [comp.]
|
dump routine
| Abzugsroutine {f}
|
dump routines
| Abzugsroutinen {pl}
|
dump truck
dumper
| Autoschütter {m}
|
dump truck
dumper
| Muldenkipper {m}
|
dump truck
dumper
dumping wagon
| Kipper {m} (LKW)
Dumper {m}
|
dump trucks
dumpers
| Kipper {pl}
Dumper {pl}
|
dump trucks
dumpers
| Muldenkipper {pl}
|
dump valve
| Absteuerbeschleuniger {m}
|
dump-grate spreader
| Kipprost-Wurffeuerung {f} [mach.]
|
dump
burial ground
| Entsorgungsplatz {m}
|
dump
rubbish dump
| Schutthaufen {m}
Abfallhaufen {m}
|
dumped
| verklappt
|
dumped
| abgeladen
geschüttet
ausgekippt
fallen lassen
|
dumped
| abzieht
gedumpt
|
dumped material
| eingeleitetes Material
|
dumper truck
| Kipplaster {m}
|
dumper trucks
| Kipplaster {pl}
|
dumpier
| plumper
|
dumpiest
| am plumpesten
|
dumpily
| plump {adv}
|
dumpiness
| Plumpheit {f}
|
dumping
| Entsorgung {f}
|
dumping
| Schuttabladen {n}
|
dumping
| Verkippung {f}
Abkippen {n}
|
dumping
| abziehend
dumpend
|
dumping
| abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
|
dumping
| verklappend
|
dumping area
| Verklappungszone {f}
|
dumping areas
| Verklappungszonen {pl}
|
dumping cableway
| Haldenseilbahn {f}
|
dumping enterprise
| Entsorgungsunternehmen {n}
|
dumping grate
| Kipprost {n} [techn.]
|
dumping grates
| Kipproste {pl}
|
dumping height
| Schütthöhe {f}
|
dumping of dilute acid (into the sea)
| Dünnsäureverklappung {f}
|
dumping of substances
| Einleiten {n} von Substanzen
|
dumping price
giveaway price
| Dumpingpreis {m}
|
dumpling
| Knödel {m}
Kloß {m}
Mehlkloß {m} [cook.]
|
dumplings
| Knödel {pl}
Klöße {pl}
Mehlklöße {pl}
|
dumps
rubbish dumps
| Schutthaufen {pl}
Abfallhaufen {pl}
|
dumps
waste disposal sites
landfill sites
| Mülldeponien {pl}
Abfalldeponien {pl}
Müllhalden {pl}
Schutthalden {pl}
|
dumpster diving
dumpstering
binning
trashing
garbage picking
skipping [Br.]
| Containern {n}
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
|
dumpy
| plump {adj}
|
dun
| graubraun {adj}
|
dunderheaded
| schwachköpfig {adj}
|
dune
| Sanddüne {f}
|
dune formation
| Dünenbildung {f}
|
Dune Lark
| Rotdünenlerche {f} [ornith.]
|
dune migration
| Dünenwanderung {f} [geol.]
|
dune migrations
| Dünenwanderungen {pl}
|
dune sand
aeolian
sand
anemonarenyte
| Dünensand {m} [min.]
|
dune
drift hill
| Düne {f}
|
dunes
| Sanddünen {pl}
|
dunes
drift hills
| Dünen {pl}
|
dung beetle
| Mistkäfer {m} [zool.]
|
dung beetles
| Mistkäfer {pl}
|
dung fork
| Mistgabel {f}
|
dung forks
| Mistgabeln {pl}
|
dung hill
dunghill
| Misthaufen {m}
|
dung hills
dunghills
| Misthaufen {pl}
|
Dung House
| Misthaus {n}
|
dung
manure
| Dung {m}
Mist {m}
|
dungaree
| Arbeitsanzug {m}
|
dungarees
| Arbeitsanzüge {pl}
|
dunged
| gedüngt
|
dunged
| düngte
|
dungeon
| Verlies {n}
Kerker {m}
|
dungeons
| Verliese {pl}
Kerker {pl}
|
dunghill
manure heap
| Dunghaufen {m}
|
dunghills
manure heaps
| Dunghaufen {pl}
|
dunging
| düngend
|
dungs
| düngt
|
dunite
olivine rock (rock of the ultramafic clan)
| Dunit {m} [min.]
|
dunked
sopped
| eingetunkt
|
dunking
sopping
| eintunkend
|
dunks
he-she-it sops
| er-sie-es tunkt ein
|
Dunlin (Calidris alpina)
| Alpenstrandläufer {m} [ornith.]
|
dunnage
| Stauholz {n} [naut.]
|
dunnage
| Packmaterial {n}
Verpackungsmaterial {n}
|
dunned
| gemahnt
angemahnt
|
dunned
| mahnte
|
dunning
| mahnend
anmahnend
|
dunning
| Mahnwesen {n}
|
dunning costs
| Mahnkosten {pl}
|
dunning level
| Mahnstufe {f}
|
dunning levels
| Mahnstufen {pl}
|
duns
| mahnt
|
duo
| Duo {n}
|
duodecimal
| Duodezimal {n}
|
duodecimal
| duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
|
duodenal
| duodenal
den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]
|
duodenal atresia
| Duodenalatresie {f} [med.]
|
duodenal stenosis
| Duodenalstenose {f}
Verengung des Zwölffingerdarms [med.]
|
duodenal tube
| Duodenalsonde {f} [med.]
|
duodenal ulcer
| Duodenalgeschwür {n}
Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.]
|
duodenal ulcers
| Duodenalgeschwüre {pl}
Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm
|
duodenorrhaphy
| Duodenalverschluss {m} [med.]
|
duodenum
gut
| Zwölffingerdarm {m}
Duodenum {n} [anat.]
|
duopoly
| Duopol {n}
|
duos
| Duos {pl}
|
dupe
| Duplikat {n}
|
dupe
| Betrogene {m,f}
Betrogener
|
duped
| düpiert
|
duped
| düpierte
|
duped
| vorgespiegelt
|
duped
| betrogen
überlistet
übertölpelt
|
dupes
| düpiert
|
dupes
| übertölpelt
|
duping
| vorspiegelnd
|
duping
| betrügend
überlistend
übertölpelnd
|
duping
| düpierend
|
duplex
| duplex
doppelt {adj}
|
duplex computer
| Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.]
|
duplex computers
| Doppelrechner {pl}
|
duplex discharge strainer
| Duplex-Druckfilter {m} [mach.]
|
duplex discharge strainers
| Duplex-Druckfilter {pl}
|
duplex mode
| gleichzeitig in beide Richtungen
|
duplex pressure gauge
| Doppelmanometer {n}
|
duplex roller chain
| Zweifachrollenkette {n} [mach.]
|
duplex roller chains
| Zweifachrollenketten {pl}
|
duplex suction strainer
| Doppelsaugfilter {m} [mach.]
|
duplex suction strainers
| Doppelsaugfilter {pl}
|
duplexer
| Duplexer {m}
|
duplexer
| Verdoppler {m}
|
duplicate
| Duplikat {n}
Kopie {f}
Doppel {n}
Abzug {m}
|
duplicate
| Zweitexemplar {n}
|
duplicate
| doppelt {adj}
|
duplicate consignment note
| Frachtbriefdoppel {m}
|
duplicate copies
| Dubletten {pl}
|
duplicate copy
| Dublette {f}
|
duplicate identifier
| doppelter Bezeichner [comp.]
|
duplicate key
| Zweitschlüssel {m}
|
duplicate key
false key
| Nachschlüssel {m}
|
duplicate keys
| Zweitschlüssel {pl}
|
duplicate keys
false keys
| Nachschlüssel {pl}
|
duplicate
copy
| Zweitausfertigung {f}
|
duplicated
| dupliziert
vervielfältigt
kopiert
|
duplicated
| duplizierte
vervielfältigte
kopierte
|
duplicates
| dupliziert
vervielfältigt
kopiert
|
duplicates
| Duplikate {pl}
Kopien {pl}
Doppel {pl}
Abzüge {pl}
|
duplicates
| Zweitexemplare {pl}
|
duplicating
| duplizierend
vervielfältigend
kopierend
|
duplicating apparatus
| Vervielfältigungsapparat {m}
|
duplicating apparatuses
| Vervielfältigungsapparate {pl}
|
duplication
| Vervielfältigung {f}
|
duplication
| Wiederholung {f}
|
duplicative
| doppelt
|
duplicator
| Vervielfältigungsapparat {m}
|
duplicators
| Vervielfältigungsapparate {pl}
|
duplicitous
| betrügerisch
falsch {adj}
|
duplicity
| Doppelzüngigkeit {f}
|
DuPont-System of Financial Control
| Du-Pont-Schema n
Du-Pont-Kennzahlsystem
|
durability
| Lebensdauer {f}
|
durability
| Strapazierfähigkeit {f}
|
durability
| Alterungsbeständigkeit {f}
|
durability
| Dauerhaftigkeit {f}
Haltbarkeit {f}
|
durability analysis
| Lebensdaueranalyse {f}
|
durable
| dauerhaft
haltbar
unverwüstlich
langlebig
solide
widerstandsfähig {adj}
|
durableness
| Dauerhaftigkeit {f}
|
durables
consumer goods
consumable items
| Gebrauchsgüter {pl}
|
durably
| dauerhaft {adv}
|
duration
| Dauer {f}
|
duration curve
| Dauerlinie {f}
|
duration curves
| Dauerlinien {pl}
|
duration number
| Dauerzahl {f}
|
duration of acceleration
| Beschleunigungszeit {f}
|
duration of bounce
| Prellzeit {f}
|
duration of employment
| Beschäftigungsdauer {f}
Dauer der Beschäftigung
|
duration of exposure
| Belichtungsdauer {f}
|
duration of precipitation
| Niederschlagsdauer {f} [meteo.]
|
duration of study
length of study
| Studiendauer {f}
Studienzeit {f} [stud.]
|
duration of training
period of training
length of training
training period
| Ausbildungsdauer {f}
Ausbildungszeit {f}
|
duration of unemployment
length of unemployment
| Dauer der Arbeitslosigkeit
|
duration of validity
period of validity
| Geltungsdauer {f}
|
duration
length of time
| Zeitdauer {f}
|
Durban (city in South Africa)
| Durban (Stadt in Südafrika)
|
duress
| Nötigung {f}
|
duricrust
| Hartkruste {f} [geol.]
|
duricrusts
| Hartkrusten {pl}
|
during good behavior (behaviour)
| (Ernennung) auf Lebenszeit
|
during his mayoralty
| während seiner Zeit als Bürgermeister
|
during the business hours
| während der Geschäftszeit
|
during the conversation
in the course of the conversation
| im Laufe des Gesprächs
|
during the day
over the day
| tagsüber {adv}
am Tag
|
during the period under report
during the period under review
| im Berichtszeitraum
|
during the two-week absence
| während der zweiwöchigen Abwesenheit
|
during the week
| in der Woche
unter der Woche
|
during working hours
| während der Arbeitszeit
|
during
for
| während {prp
+Genitiv}
|
duro plastics
| stark vernetztes Elastomer
|
Dushanbe (capital of Tajikistan)
| Dushanbe (Hauptstadt von Tadshikistan)
|
dusk
| Abenddämmerung {f}
|
duskier
| düsterer
dunkler
|
duskiest
| am düstersten
am dunkelsten
|
duskily
| düster {adv}
|
duskiness
| Düsterkeit {f}
|
dusks
| Abenddämmerungen {pl}
|
dusky
| düster
dunkel {adj}
|
Dusky Antbird
| Tyrannenameisenfänger {m} [ornith.]
|
Dusky Babbler
| Uferdrossling {m} [ornith.]
|
Dusky Blue Flycatcher
| Stuhlmannschnäpper {m} [ornith.]
|
Dusky Broadbill
| Riesenbreitrachen {n} [ornith.]
|
Dusky Brown Oriole
| Halmaherapirol {m} [ornith.]
|
Dusky Crag Martin
| Einfarbschwalbe {f} [ornith.]
|
Dusky Crested Flycatcher
| Schwarzkopf-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
|
Dusky Crimson-wing
| Jacksonastrild {m} [ornith.]
|
Dusky Eagle Owl
| Koromandeluhu {m} [ornith.]
|
Dusky Fantail
| Rußfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Dusky Flycatcher
| Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Dusky Flyeater
| Braunrückengerygone {f} [ornith.]
|
Dusky Friarbird
| Morotailederkopf {m} [ornith.]
|
Dusky Grass Wren
| Zimtgrasschlüpfer {m} [ornith.]
|
Dusky grouper
dusky perch
grouper
| Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelinae)
|
Dusky groupers
dusky perchs
groupers
| Zackenbarsche {pl}
|
Dusky Gull
| Lavamöwe {f} [ornith.]
|
dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)
| Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
Dusky Honeyeater
| Rußhonigfresser {m} [ornith.]
|
Dusky Hummingbird
| Braunkopfkolibri {m} [ornith.]
|
Dusky Indigobird
| Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
|
Dusky Lark
| Drossellerche {f} [ornith.]
|
Dusky Long-tailed Cuckoo
| Schweifkuckuck {m} [ornith.]
|
Dusky Lory
| Weißbürzellori {m} [ornith.]
|
Dusky Mannikin
| Borneobronzemännchen {n} [ornith.]
|
Dusky Miner
| Rußschwatzvogel {m} [ornith.]
|
Dusky Moorhen
| Papuateichhuhn {n} [ornith.]
|
Dusky Nightjar
| Bergnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Dusky Parrot
| Veilchenpapagei {m} [ornith.]
|
Dusky Pigeon
| Goodsontaube {f} [ornith.]
|
Dusky Piha
| Langschwanzpiha [ornith.]
|
Dusky Purpletuft
| Schwarzkopf-Seidenfleck {m} [ornith.]
|
Dusky Robin
| Tasmanschnäpper {m} [ornith.]
|
Dusky Scrub Fowl
| Großfußhuhn {n} [ornith.]
|
Dusky Spinetail
| Trauerschlüpfer {m} [ornith.]
|
Dusky Starfrontlet
| Grünmusketier {n} [ornith.]
|
Dusky Sunbird
| Rußnektarvogel {m} [ornith.]
|
Dusky Tetraka
| Sianabülbül {m} [ornith.]
|
Dusky Thrush
| Rostflügeldrossel {f} [ornith.]
|
Dusky Tit
| Einfarbmeise {f} [ornith.]
|
Dusky Turtle Dove
| Trauerturteltaube {f} [ornith.]
|
Dusky Twin-spot
| Schieferastrild {m} [ornith.]
|
Dusky Warbler (Phylloscopus fuscatus)
| Dunkellaubsänger {m} [ornith.]
|
Dusky Wood Swallow
| Rußschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Dusky-backed Jacamar
| Salmonglanzvogel {m} [ornith.]
|
Dusky-bellied Bush Tanager
| Graubrust-Buschtangare {f} [ornith.]
|
Dusky-billed Parrotlet
| Schwarzschnabel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
|
Dusky-billed Woodcreeper
| Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Dusky-capped Greenlet
| Braunstirnvireo {m} [ornith.]
|
Dusky-chested Flycatcher
| Kurzschnabeltyrann {m} [ornith.]
|
Dusky-faced Tanager
| Rußgesichttangare {f} [ornith.]
|
Dusky-green Oropendola
| Grünschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Dusky-grey heron
| Rußreiher {m} [ornith.]
|
Dusky-headed Brush Finch
| Rußkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Dusky-headed Conure
| Weddellsittich {m} [ornith.]
|
Dusky-legged Guan
| Bronzeguan {m} [ornith.]
|
Dusky-tailed Antbird
| Temminckameisenfänger {m} [ornith.]
|
Dusky-tailed Canastero
| Schwarzschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Dusky-tailed Flatbill
| Chapmanbreitschnabel {m} [ornith.]
|
Dusky-throated Hermit
| Schwarzkehleremit {m} [ornith.]
|
Düsseldorf (city in Germany)
| Düsseldorf (Stadt in Deutschland)
|
dust
| Abrieb {m}
|
dust and fume extraction technology
| Absaugetechnik {f}
|
dust bag
| Staubbeutel {m}
|
dust bags
| Staubbeutel {pl}
|
dust bin
dustbin
| Abfalleimer {m}
Abfallbehälter {m}
|
dust bins
dustbins
| Abfalleimer {pl}
Abfallbehälter {pl}
|
dust bowl [coll.]
| Trockengebiet {n}
|
dust bunnies
| Staubmäuse {pl}
Kasernenmäuse {pl}
Flusen {pl}
|
dust bunny
| Wollmaus {f} [ugs.], Staubklumpen {m}
|
dust cap (valve)
| Staubkappe {f} (Ventil)
|
dust caps
| Staubkappen {pl}
|
dust catcher
dust trap
| Staubfänger {m}
|
dust catchers
| Staubfänger {pl}
|
dust core
iron core
| Eisenkern {m}
|
dust cover
| Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
|
dust cover
| Schonbezug {m}
|
dust cover
dust jacket
dust wrapper
| Schutzumschlag {m}
|
dust covers
| Schonbezüge {pl}
|
dust covers
| Staubschutzhauben {pl}
Staubschutzkappen {pl}
|
dust covers
dust jackets
dust wrappers
| Schutzumschläge {pl}
|
dust deposit
| Staubablagerung {f}
|
dust deposits
| Staubablagerungen {pl}
|
dust devil
| kleiner Wirbelsturm
|
dust emission
| Staubemission {f}
|
dust emissions
| Staubemissionen {pl}
|
dust extraction system
| Entstaubungssystem {n}
|
dust extractor
dust and fume extraction equipment
extraction unit
dust collector
| Absauganlage {f}
|
dust extractors
extraction units
dust collectors
| Absauganlagen {pl}
|
dust ignition proof
| staubexplosionsgeschützt {adj}
|
dust ignition proof hoist
| staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
|
dust particle
| Staubkorn {n}
|
dust particles
| Staubkörner {pl}
|
dust storm
duster
| Staubsturm {m}
|
dust storms
dusters
| Staubstürme {pl}
|
dust-bath
| Staubbad {n}
|
dust-free
| staubfrei {adj}
|
dust-proof
| staubdicht {adj}
|
dust-up
| handgreifliche Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
|
dustbin
bin [Br.]
garbage can [Am.]
| Mülltonne {f}
Abfalltonne {f}
Müllbehälter {m}
|
dustbins
bins
garbage cans
| Mülltonnen {pl}
Abfalltonnen {pl}
Müllbehälter {pl}
|
dustcloud
cloud of dust
trail of dust
| Staubwolke {f}
|
dustclouds
| Staubwolken {pl}
|
dustcoat
| Staubmantel {m}
|
dustcoats
| Staubmäntel {pl}
|
dusted
| verstaubt
|
dusted
| abgestaubt
Staub gewischt
|
dusted
| staubte ab
wischte Staub
|
dusted down
| abgebürstet
abgeklopft
|
dusted off
| abgewischt
weggewischt
abgestaubt
|
dusted out
| ausgewischt
|
duster
dustcloth
dustrag
| Staubtuch {n}
|
dusters
dustcloths
dustrags
| Staubtücher {pl}
|
dustfall
| Staubniederschlag {m}
|
dustiness
| Staubigkeit {f}
|
dusting
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
dusting
| abstaubend
Staub wischend
|
dusting down
| abbürstend
abklopfend
|
dusting off
| abwischend
wegwischend
abstaubend
|
dusting out
| auswischend
|
dustman [Br.]
garbage man [Am.]
| Müllfahrer {m}
Müllmann {m}
|
dustmen
garbage men
| Müllfahrer {pl}
Müllmänner {pl}
|
dustpan
| Kehrschaufel {f}
Kehrichtschaufel {f}
|
dustpans
| Kehrschaufeln {pl}
Kehrichtschaufeln {pl}
|
dusts
| staubt ab
wischt Staub
|
dusty
| staubig {adj}
|
dusty air
dust-laden air
| staubhaltige Luft
|
Dutch
| niederländisch
holländisch {adj} [geogr.]
|
Dutch barn [Br.]
| offene Scheune
|
Dutch cheese
| Holländer Käse
|
dutch courage
| angetrunkener Mut
|
Dutch East Indies
| Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.]
|
Dutch elm disease
| Ulmensterben {n} [bot.] [hist.]
|
dutch hoe
| Rübenjäter {m}
Abzieher {m}
|
Dutch man
Dutchman
Dutch woman
| Niederländer {m}
Niederländerin {f}
Holländer {m}
Holländerin {f} [geogr.]
|
Dutch oven
| Schmortopf {m} [cook.]
|
Dutch ovens
| Schmortöpfe {pl}
|
Dutch parties
bottle parties
potluck parties
| Mitbringpartys {pl}
|
Dutch party
bottle party
potluck party [Am.]
| Mitbringparty {f}
|
Dutch Radio
Radio Holland (from Britain during WWII)
| Oranje-Sender {m} [hist.]
|
dutch roll
| langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs--Hochachse) [aviat.]
|
duteous
| pflichtbewusst
pflichteifrig {adj}
|
duteously
| pflichtbewusst {adv}
|
duteousness
| Pflichtbewusstsein {n}
|
dutiable
| zollpflichtig {adj}
|
dutiful
| pflichtbewusst
pflichtgemäß {adj}
|
dutifully
| pflichtgemäß {adv}
|
dutifulness
| Gehorsamkeit {f}
|
dutifulness
loyalty
| Pflichttreue {f}
|
duty
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
duty
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
duty
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
Duty calls.
| Die Pflicht ruft.
|
duty cycle
| Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal)
|
duty cycle
| Einschaltdauer {f}
|
duty cycle
operating cycle
| Arbeitszyklus {m}
|
duty cycles
operating cycles
| Arbeitszyklen {pl}
|
duty factor
| Tastverhältnis {n} [electr.]
|
duty factor
| Stützverhältnis {n}
Lastverhältnis {n}
|
duty factors
| Stützverhältnisse {pl}
Lastverhältnisse {pl}
|
duty free
| zollfrei {adj}
|
duty free shop
| Zollfreies Geschäft
|
duty paid
| versteuert
|
duty rate
rate of duty
tariff rate
| Zollsatz {m}
|
duty roster
| Dienstplan {m} [mil.]
|
duty rosters
| Dienstpläne {pl}
|
duty rota
| Dienstplan {m}
|
duty rotas
| Dienstpläne {pl}
|
duty to render
| Beitragspflicht {f}
|
duty unpaid
| unverzollt {adj}
|
duty-free
| abgabefrei
abgabenfrei {adj}
|
dwarf
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
dwarf
| zwergenhaft {adj}
|
dwarf angel
| Zwergkaiserfisch {m}
Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.]
|
dwarf angels
| Zwergkaiserfische {pl}
Herzogfische {pl}
|
Dwarf Cassowary
| Bennettkasuar {m} [ornith.]
|
Dwarf Cuckoo
| Zwergkuckuck {m} [ornith.]
|
Dwarf Fruit Dove
| Zwergfruchttaube {f} [ornith.]
|
dwarf fruit tree
miniature fruit tree
| Zwergobstbaum {n} [bot.]
|
dwarf fruit
miniature fruit
| Zwergobst {n} [bot.]
|
dwarf gourami
| Zwergfadenfisch {m} (Colisa lalia) [zool.]
|
dwarf gouramis
| Zwergfadenfische {pl}
|
Dwarf Jay
| Zwerghäher {m} [ornith.]
|
Dwarf Kingfisher
| Waldfischer {m} [ornith.]
|
dwarf pine tree
| Zwergkiefer {f} [bot.]
|
dwarf pine trees
| Zwergkiefern {pl}
|
dwarf planet
| Zwergplanet {m} [astron.]
|
dwarf planets
| Zwergplaneten {pl}
|
Dwarf River Kingfisher
| Blaubrustfischer {m} [ornith.]
|
Dwarf Sparrow Hawk
| Archboldsperber {m} [ornith.]
|
Dwarf Tinamou
| Pfauensteißhuhn {n} [ornith.]
|
dwarf tossing
midget tossing
| Zwergenwerfen {n}
|
Dwarf Tyrant-Manakin
| Stolzmannpipra [ornith.]
|
Dwarf Vireo
| Zwergvireo {m} [ornith.]
|
dwarfed
| klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
|
dwarfed
| ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
|
dwarfing
| klein erscheinen lassend
in den Schatten stellend
|
dwarfish
| zwergenhaft {adj}
|
dwarfishly
| winzig {adv}
|
dwarfishness
| Winzigkeit {f}
|
dwarfism
stunted growth
| Zwergwuchs {m}
|
dwarfs
| lässt klein erscheinen
stellt in den Schatten
|
dwarves , dwarfs
| Zwerge {pl}
Zwerginnen {pl}
|
Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
| Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.]
|
dwell time
holding time
retention time
detention time
| Verweilzeit {f}
|
dweller
| Bewohner {m}
|
dwellers
| Bewohner {pl}
|
dwelling
| Behausung {f}
|
dwelling
| nachdenkend
|
dwelling
| wohnend
weilend
hausend
|
dwelling house
| Wohngebäude {n}
|
dwellings
| Behausungen {pl}
|
dwells
| wohnt
weilt
haust
|
dwelt
| gewohnt
geweilt
gehaust
|
dwelt
| wohnte
weilte
hauste
|
dwelt
| nachgedacht
|
dwindled
| geschwunden
geschrumpft
zusammenschrumpft
zergangen
|
dwindled
| schwand
schrumpfte
zerging
|
dwindled
| abgenommen
nachgelassen
rückläufig gewesen
zur Neige gegangen
|
dwindled
faded
| dahingeschwunden
|
dwindled
lessened
eased off
| sich vermindert
|
dwindles
| schwindet
schrumpft
zergeht
|
dwindling
| schwindend
schrumpfend
zusammenschrumpfend
zergehend
|
dwindling
| Schwund {m}
|
dwindling
| abnehmend
nachlassend
rückläufig seiend
zur Neige gehend
|
dwindling of supplies
| Nachlassen des Angebots
|
dwindling purchasing power
| Kaufkraftschwund {m}
|
dwindling
fading
| dahinschwindend
|
dwindling
lessening
easing off
| sich vermindernd
|
dwindlings
| Schwunde {pl}
|
DWISNWID : Do what I say not what I do!
| Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
|
dyability
| Anfärbbarkeit {f} [chem.]
|
dyad
| Doppelvektor {m} [math.]
|
dyadic
| zweiteilig
|
dyadic
| dyadisch {adj}
|
dyadic product
| Dyade {f}
dyadisches Produkt [math.]
|
dyadic products
| Dyaden {pl}
dyadische Produkte
|
dyadisch
| im Zweiersystem
|
dyary fraction
| dyadischer Bruch
|
dye penetrant
| Farbeindringmittel {n} [mach.]
|
dye penetrant testing
| Farbeindringprüfung {f}
|
dye penetrants
| Farbeindringmittel {pl}
|
dye stuff
dye
| Farbstoff {m}
|
dye stuffs
| Farbstoffe {pl}
|
dyed
| eingefärbt
|
dyed
| färbte ein
|
dyed-in-the-wool
| eingefleischt
unverbesserlich {adj}
|
dyed-in-the-wool
| unverbesserlich
|
dyeing
| Färbung {f}
Färben {n}
Einfärbung {f}
|
dyeing
| einfärbend
|
dyer
| Färbemittel {n}
|
dyers
| Färbemittel {pl}
|
dyes
| färbt ein
|
dyestuff intermediate
| Farbstoffzwischenprodukt {n}
|
dyeworks
dye factory
| Färberei {f}
|
dying
| umkippend
|
dying
| sterbend
|
dying
| eingehend
|
dying (out)
| Absterben {n}
|
dying away
| ausklingend
|
dying away
| vergehend
sich legend
schwindend
|
dying away
| verklingend
verhallend
|
dying away
dying down
fading away
| abebbend
|
dying embers
dying cinders
| verglimmende Kohle
|
dying hard
| nicht aufgebend
nicht totzukriegen seiend
|
dying of hunger
starving
| verhungernd
|
dying of thirst
| verdurstend
|
dying off
| absterbend
wegsterbend
|
dying out
suffering extinction
becoming extinct
| aussterbend
|
dying
dying out
| erlöschend
verglimmend
|
dying
perishing
| krepierend
|
dynamic
| dynamisch {adj}
|
dynamic air speed indicator
| Staudruckmesser {m}
|
dynamic air speed indicators
| Staudruckmesser {pl}
|
dynamic demand
| dynamische Nachfrage
|
dynamic friction
| Bewegungsreibung {f}
|
dynamic load
| dnamische Belastung
|
dynamic load transfer
| dynamische Lastverlagerung
|
dynamic loaded radius
dynamic rolling radius
| dynamischer Halbmesser
|
dynamic loading
| dynamische Belastung
|
dynamic pressure
stagnation point pressure
| Staudruck {m}
|
dynamic range
| Dynamikumfang {m}
|
dynamic rolling radius
| Rollhalbmesser {m}
|
dynamic soaring
| dynamischer Segelflug
|
dynamic system test
| dynamischer Systemtest
|
dynamic tyre characteristics
| dynamische Reifeneigenschaften
|
dynamic unbalance
| dynamische Unwucht
|
dynamic vibration absorber
| Schwingungstilger {m}
Tilger {m}
|
dynamic viscosity
| dynamische Viskosität
|
dynamic wave
| dynamische Welle
|
dynamic(al) friction coefficient
| Reibungsbeiwert der Bewegung
|
dynamically
dynamicly
| dynamisch {adv}
|
dynamicizer
| Parallel-Serien-Umschalter {m}
|
dynamics
| Dynamik {f} [phys.]
|
dynamics of machines
| Maschinendynamik {f}
|
dynamism
| Dynamik {f}
|
dynamism
| dynamische Kraft
|
dynamite
nitroglycerine explosive
giant powder
| Dynamit {n}
|
dynamiter
| Sprengstoffattentäter {m}
|
dynamiters
| Sprengstoffattentäter {pl}
|
dynamo
| Gleichstromerzeuger {m}
Dynamo {m}
|
dynamometamophism
dynamic metamorphism
dislocation metamorphism
| Dynamometamorphose {f} [550+] [geol.]
|
dynamometer
| Prüfstand {m}
Fahrleistungsprüfstand {m}
Belastungsmaschine {f} [techn.]
|
dynamometer
| Leistungsmesser {m}
|
dynamometer
pressure capsule
| Messdose {f}
Meßdose {f} [alt] [techn.]
|
dynamometers
| Leistungsmesser {pl}
|
dynamometers
pressure capsules
| Messdosen {pl}
Meßdosen {pl}
|
dynamos
| Gleichstromerzeuger {pl}
Dynamos {pl}
|
dynastic
| dynastisch {adj}
|
dynastically
| dynastisch {adv}
|
dynasties
| Dynastien {pl}
|
dynasties
royal lines
royal houses
| Fürstenhäuser {pl}
|
dynasty
| Dynastie {f}
|
dynasty
royal line
royal house
| Fürstenhaus {n}
|
dynaxity (dynamics-complexity)
| Dynaxität {f} (Dynamik-Komplexität)
|
dysarthria
speech defect
| Dysarthrie {f}
Sprachstörung {f} [med.]
|
dyscrasia
| Dyskrasie {f} [med.]
|
dyscrasite
antimonsilver
| Dyskrasit {m} [min.]
|
dysentery
| Dysenterie {f}
Ruhr {f} [med.]
|
dysfunction
| Dysfunktion {f}
Funktionsstörung {f}
Fehlfunktion {f}
|
dysfunction
| Körperfunktionsstörung {f}
|
dysfunctional
| funktionsgestört
dysfunktionell {adj}
|
dysgenesis
| Dysgenese {f}
angeborene Fehlentwicklung {f} [med.]
|
dysgeusia
distortion of sense of taste
| Dysgeusie {f}
Störung des Geschmacksempfindens [med.]
|
dyskinesia
| Dyskinesie {f}
Störung des Bewegungsablaufs [med.]
|
dyslexia
| Dyslexie {f}
|
dyslexia
| Legasthenie {f}
Lese-Rechtschreibschwäche {f} -LRS-
|
dyslexic
dyslectic
| Legastheniker {m}
Legasthenikerin {f}
|
dyslexics
dyslectics
| Legastheniker {pl}
Legasthenikerinnen {pl}
|
dysmenorrhoea
| Dysmenorrhoea {f}
Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]
|
dyspareunia
| Dyspareunie {f}
schmerzhafter Koitus [med.]
|
dyspepsia
indigestion
digestive disorder
| Dyspepsie {f}
Verdauungsstörung {f} [med.]
|
dyspepsias
indigestions
digestive disorders
| Dyspepsien {pl}
Verdauungsstörungen {pl}
|
dyspeptic
| magenkrank
|
dysphagia
difficulty in swallowing
| Dysphagie {f}
Schluckstörung {f} [med.]
|
dysphonia
| Dysphonia {f}
Dysphonie {f}
Dysphonemie {f}
Stimmbildungsstörung {f} [med.]
|
dysphoria
| Dysphorie {f}
Missstimmung {f} [med.]
|
dysplasia
| Fehlentwicklung {f}
Unterentwicklung {f}
Fehlbildung {f}
Dysplasie {f} [med.]
|
dyspnoea
| Dyspnoe {f}
Atemstörung {f} [med.]
|
dysprosium
| Dysprosium {n} [chem.]
|
dystonia
| Dystonie {f}
fehlerhafter Spannungszustand [med.]
|
dystrophy
| Dystrophie {f} [med.]
|
dysuria
painful urination
| Dysurie {f}
schmerzhafter Harndrang [med.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch