Übersetzung f - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
F2F : face to face	von Angesicht zu Angesicht
f2f-sex face-to-face sex [coll.]	körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
F F sharp F flat F double sharp F double flat	F Fis Fes Fisis Feses [mus.]
faba bean	Puffbohne {f} [bot.]
fable	Sage {f} Märchen {n}
fable	Fabel {f}
fabled	sagenhaft {adj}
fables	Sagen {pl} Märchen {pl}
fables	Fabeln {pl}
fabric	Bau {m} Bausubstanz {f} Gebilde {n}
fabric	Reifengewebe {n} Leinwand {f}
fabric	Gefüge {n} Struktur {f}
fabric blind	Stoffmarkise {f}
fabric break	Gewebebruch {m}
fabric break	Karkassenbruch {m}
fabric break	Anprallverletzung {f} (Reifen)
fabric break ply break	Lagenbruch {m} (Reifen)
fabric layer (ply) fabric ply	Gewebelage {f}
fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
fabric sample	Gewebemuster {n}
fabric samples	Gewebemuster {pl}
fabric shaver clothes shaver	Fusselrasierer {m}
fabric shavers clothes shavers	Fusselrasierer {pl}
fabric softener fabric conditioner	Weichspüler {m} [chem.]
fabricated	hergestellt
fabricated	stellte her
fabricated made up	fingiert
fabricated manufactured produced	fabriziert
fabricated manufactured produced	fabrizierte
fabricates	stellt her
fabricates manufactures produces	fabriziert
fabricating	erschaffend herstellend
fabricating	herstellend
fabricating making up	fingierend
fabricating manufacturing producing	fabrizierend
fabrication	Fertigung {f} Vorfertigung {f}
fabrication	Herstellung {f} Fabrikation {f} Verarbeitung {f}
fabrication	Erfindung {f}
fabrication	Fälschung {f} Lügenmärchen {n}
fabrication of sheet metal parts	Blechteilfertigung {f}
fabrication tolerances	Herstellungstoleranzen {pl}
fabrications	Fälschungen {pl} Lügenmärchen {pl}
fabricator	Hersteller {m}
fabrics	Stoffe {pl}
fabrics	Meterware {f} Meterwaren {pl}
fabulous	märchenhaft sagenhaft fabelhaft wunderbar {adj}
fabulously	sagenhaft {adv}
facade beam	Fassadenbalken {m} [constr.]
facade beams	Fassadenbalken {pl}
facade engineering faÃ§ade engineering	Fassadenbau {m} [constr.]
facade faÃ§ade	Fassade {f}
facades	Fassaden {pl}
face	Angesicht {n}
face	Anschein {m} Oberfläche {f}
face (mining) highwall (open cut) buttock (buttock maschine)	Abbaustoß {m}
face advance rate of advance progress of mining	Abbaufortschritt {m} [min.]
face angle interfacial angle (of crystals)	Flächenwinkel {m}
face brick	Vorsatzziegel {m} [constr.]
face bricks	Vorsatzziegel {pl}
face down	Schriftseite nach unten
face entry	Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten
face frame	Frontrahmen {m} (eines Schrankes)
face frames	Frontrahmen {pl}
face grinder	Planschleifmaschine {f} [techn.]
face grinders	Planschleifmaschinen {pl}
face guard	Gesichtsmaske {f} [sport]
face guards	Gesichtsmasken {pl}
face lifting face-lift facelift	Gesichtsstraffung {f}
face lotion	Gesichtslotion {f} Gesichtswasser {n}
face mask	Gesichtsmaske {f}
face mask	Mundschutz {m} [med.]
face mite	Haarbalgmilbe {f} [zool.]
face mites	Haarbalgmilben {pl}
face muscle	Gesichtsmuskel {m} [anat.]
face muscles	Gesichtsmuskel {pl}
face pack	Gesichtsmaske {f} (Kosmetik)
face packs	Gesichtsmasken {pl}
face plate	Planscheibe {f}
face plates	Planscheiben {pl}
face staggered joint	Stirnversatz {n}
face time	Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
face up	Schriftseite nach oben
face urn	Gesichtsurne {f}
face view of pin insert	Blick auf Stifteinsatz
face vise front vise	Vorderzange {f} [mach.]
face worker faceworker hewer getter	Hauer {m} (Bergbau) [min.]
face workers faceworkers hewers getters	Hauer {pl}
face-bow	Gesichtsbogen {m}
face-centered	flächenzentriert {adj}
face-centered	flächenzentriert {adj}
face-centered lattice plane-centered lattice	lächenzentriertes Gitter
face-lift	Verbesserung des Aussehens
face-lifting lifting	liftend das Gesicht straffend
face-milling cutter	Planfräser {m}
face-milling cutters	Planfräser {pl}
face-powder	Gesichtspuder {n}
face bank (mining)	Stoß {m} [min.]
face picture page	Bildseite {f}
face surface	Fläche {f}
faced	angesehen
faced	gegenüber gewesen gegenübergelegen gegenübergestanden
faced	verkleidet verblendet ausgekleidet
faced away	weggedreht
faced with	konfrontiert mit
faced-lifted lifted	geliftet das Gesicht gestrafft
faceless nonperson	gesichtslos {adj} [übtr.]
faceoff	persönliche Auseinandersetzung {f} Konfrontation {f}
faceoff bully	Bully {m} [sport]
faces surfaces	Flächen {pl}
facet	Facette {f} Fassette {f}
facet facette articular facet	Gelenkfläche {f} Gelenkfacette {f} Facette {f} [anat.]
facetious	witzig scherzhaft spaßig {adj}
facetiously	witzig {adv}
facetiousness	Scherzhaftigkeit {f}
facets	Facetten {pl} Fassetten {pl}
facewood	Stirnholz {n}
facial	Gesicht... Gesichts...
facial atrophy	Gesichtsatrophie {f} [med.]
facial cleft	Gesichtsspalte {f}
facial erysipelas	Gesichtsrose {f} [med.]
facial expression	Gesichtsausdruck {m} Mimik {f} Mienenspiel {n}
facial expressions	Gesichtsausdrücke {pl}
facial massage	Gesichtsmassage {f}
facial massages	Gesichtsmassagen {pl}
facial nerve	Gesichtsnerv {m} [anat.]
facial nerve palsy facial paralysis facioplegia	Fazialislähmung {f} Gesichtslähmung {f} [med.]
facial nerve paresis	Fazialisparese {f} [med.]
facial nerves	Gesichtsnerven {pl}
facial neuralgia	Gesichtsneuralgie {f} [med.]
facial skin	Gesichtshaut {f}
facial facial treatment	(kosmetische) Gesichtsbehandlung {f}
facies	Fazies {f} [550+] [geol.]
facies change	Faziesänderung {f} [550+] [geol.]
facies change	Fazieswechsel {m} [550+] [geol.]
facies fossil	Faziesfossil {n} [550+] [geol.]
facies fossils	Faziesfossilien {pl}
facies indicator	Faziesindikator {m} [550+] [geol.]
facies indicators	Faziesindikatoren {pl}
facile	einfach leicht {adj}
facilely	leicht {adv}
facileness	Leichtigkeit {f}
facilitated	erleichtert unterstützt
facilitated	erleichterte unterstützte
facilitated made possible	ermöglicht
facilitates	erleichtert unterstützt
facilitating	erleichternd unterstützend
facilitating making possible	ermöglichend
facilitation	Erleichterung {f}
facilitation of traffic	Verkehrserleichterung {f}
facilitations of traffic	Verkehrserleichterungen {pl}
facilitative	erleichternd
facilitator	Vermittler {m} Vermittlerin {f}
facilitator	Moderator {m} Moderatorin {f}
facilitators	Moderatoren {pl} Moderatorinnen {pl}
facilitators	Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
facilities	Leichtigkeiten {pl}
facilities	Hilfen {pl}
facilities	Einrichtungen {pl} Ausstattung {f} Anlagen {pl}
facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
facility	Einrichtung {f} Ausstattung {f} Anlage {f}
facility	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
facility	Leichtigkeit {f} Gewandtheit {f}
facility integration	Gebäudeintegration {f}
facility management	Gebäudemanagement {n}
facing	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
facing	verkleidend verblendend auskleidend
facing	Außenschicht {f}
facing	Belag {m}
facing	Plandrehen {n} [mach.]
facing away	wegdrehend
facing brickwork	Sichtziegel {pl} [constr.]
facing one another	einander gegenüber
facing panel	Randabschlussblende {f}
facing tool	Plandrehmeißel {m} Plandrehwerkzeug {m} [techn.]
facing tools	Plandrehmeißel {pl} Plandrehwerkzeuge {pl}
facing wall screen wall	Blendmauer {f} [constr.]
facing walls screen walls	Blendmauern {pl}
facing west western exposure	Westausrichtung {f} Westlage {f} Westexposition {f} (Lage)
facing cladding covering	Verkleidung {f} Verblendung {f}
facings	Außenschichten {pl}
facings claddings coverings	Verkleidungen {pl} Verblendungen {pl}
facsimile	Faksimile {n} genaue Kopie {f} Reproduktion {f} naturgetreue Nachbildung {f}
facsimile	Bildtelegramm {n}
facsimile apparatus	Bildfunkgerät {n}
facsimile apparatuses	Bildfunkgeräte {pl}
facsimile communication	Fernkopieren {n} [telco.]
facsimile reproduction	Faksimile-Ausgabe {f}
facsimile transmission facsimile broadcast(ing)	Bildfunk {m}
fact	Fakt {m} Faktum {n} Tatsache {f}
fact	Umstand {m} Tatsache {f}
fact book non-fiction book book of non-fiction nonfiction	Sachbuch {n}
fact books non-fiction books books of non-fictions	Sachbücher {pl}
fact-finding mission	Erkundungsmission {f}
fact objective fact	Tatsache {f} Gegebenheit {f}
faction	interne Unstimmigkeiten
faction	Sektierertum {n} interne Unstimmigkeiten {pl}
faction	Splittergruppe {f} Gruppe {f} Faktion {f}
faction	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
factional	parteiintern parteigeistig {adj}
factionalism	Querelen {pl} interne Streitigkeiten
factions	Splittergruppen {pl} Gruppen {pl} Faktionen {pl}
factiously	parteisüchtig {adv}
factiousness	Parteigeist {m}
factitious	künstlich {adj}
factitiously	künstlich {adv}
factoid	scheinwahr oberflächlich {adj}
factor	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
factor	Teiler {m} [math.]
factor	Faktor {m}
factor	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
factor analyses	Faktorenanalysen {pl} Faktoranalysen {pl}
factor analysis	Faktorenanalyse {f} Faktoranalyse {f}
factor of disturbance disruptive factor disruptive influence	Störfaktor {m}
factor of growth	Wachstumsfaktor {m}
factored in	berücksichtigt
factored out excludeed	ausgeklammert in Faktoren zerlegt
factorial	faktoriell [math.]
factorial	Fakultät {f} [math.]
factories	Fabriken {pl}
factories of arms	Waffenfabriken {pl}
factories foundries production plants manufacturing plants	Fertigungsanlagen {pl}
factoring in	berücksichtigend
factoring out excluding	ausklammernd in Faktoren zerlegend
factorisation [Br.] factorization [Am.] factoring	Faktorisierung {f} [math.]
factorized	faktorisiert
factorizing	faktorisierend
factors	Faktoren {pl}
factors of growth	Wachstumsfaktoren {pl}
factory	Fabrik {f}
factory bookkeeping	Betriebsbuchhaltung {f}
factory building	Werkhalle {f} Fabrikhalle {f}
factory buildings	Werkhallen {pl} Fabrikhallen {pl}
factory canteen	Werkskantine {f}
factory canteens	Werkskantinen {pl}
factory certificate	Werkszertifikat {n}
factory cost	Gesamtfertigungskosten {pl}
factory crÃ¨che	Werkskindergarten {m} Betriebskindergarten {m}
factory crÃ¨ches	Werkskindergärten {pl} Betriebskindergärten {pl}
factory data capture industrial data capture	Betriebsdatenerfassung {f}
factory equipment	Betriebseinrichtung {f} Betriebsanlagen {pl} Betriebsausstattung {f}
factory equipment machinery	Maschinenausstattung {f}
factory facade	Fabrikfassade {f}
factory facades	Fabrikfassaden {pl}
factory farming	automatisierte Viehhaltung
factory gate	Fabriktor {n} Werkstor {n}
factory gates	Fabriktore {pl} Werkstore {pl}
factory lab factory laboratory	Werkslabor {n} Werkslaboratorium {n}
factory landfill	Werksdeponie {f}
factory landfills	Werksdeponien {pl}
factory managemenet plant management works management	Betriebsleitung {f}
factory master control system	Gebäudeleitsystem {n}
factory master control systems	Gebäudeleitsysteme {pl}
factory mortar	Werkmörtel {m} [constr.]
factory museum	Werksmuseum {n} Fabrikmuseum {n}
factory museums	Werksmuseen {pl} Fabrikmuseen {pl}
factory of arms	Waffenfabrik {f}
factory outlet	Direktverkauf {m}
factory output	Betriebsleistung {f}
factory owner	Fabrikant {m}
factory planning	Fabrikplanung {f}
factory premises	Werksgelände {n}
factory roof	Werksdach {n}
factory roofs	Werksdächer {pl}
factory security offices factory security service	Werkschutz {m}
factory worker	Fabrikarbeiter {m}
factory yard	Werkshof {m}
factory-made	werkseitig {adj}
factory foundry production plant manufacturing plant	Fertigungsanlage {f}
factotum	Faktotum {n}
facts	Fakten {pl} Tatsachen {pl}
facts	Tatbestand {m} Sachlage {f}
facts	Tatsachen {pl}
facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
facts of the case	Tatbestand {m}
facts body of facts	Tatsachenmaterial {n}
factual	sachlich {adj}
factual constraint	Sachzwang {m}
factual constraints	Sachzwänge {pl}
factual error	Sachfehler {m} sachlicher Irrtum
factual errors	Sachfehler {pl} sachliche Irrtümer
factual information	Sachinformation {f}
factual information	Sachinformationen {pl}
factual issue	Sachfrage {f}
factual issues	Sachfragen {pl}
factual report	Tatsachenbericht {m}
factually	sachlich {adv}
faculties	Begabungen {pl} Fähigkeiten {pl}
faculties departments	Fakultäten {pl}
faculty	Begabung {f} Fähigkeit {f} Vermögen {n}
faculty	Lehrkörper {m}
faculty libraries	Institutsbibliotheken {pl}
faculty library	Institutsbibliothek {f}
faculty of abstraction abstractive ability	Abstraktionsvermögen {n}
faculty [Br.] department [Am.]	Fakultät {f} (einer Universität)
faculty department [Am.] school	Fachbereich {m}
fad	Marotte {f} Spleen {m} kurzlebiger Trend
fad hobby	Hobby {n} Steckenpferd {n}
faddy	wählerisch {adj} (beim Essen)
fade-in	Einblendung {f}
fade-out	Ausblendung {f}
fade-out	Niedergang {m}
fade fading suppression	Abschwächung {f} [685.31+] [techn.]
faded	geschwunden nachgelassen
faded	überblendet
faded	verblasst verwelkt verblüht verklungen
faded	verblasste verwelkte verblühte verklang
faded	verblasst fahl {adj}
faded	abgefärbt verblasst {adj}
faded away	abgeklungen verklungen
faded in	eingeblendet
faded out	ausgeblendet
faded worn out run-down shagged out	abgetakelt heruntergekommen {adj}
fadeless	nicht verblassend farbecht {adj}
fades	verblasst verwelkt verblüht verklingt
fading	verblassend verwelkend verblühend verklingend
fading	schwindend nachlassend
fading	überblendend
fading	abfärbend vergänglich {adj}
fading	Abnutzung {f}
fading	Schwund {m}
fading away	abklingend verklingend
fading in	einblendend
fading out	ausblendend
fading fade-out	Fading {n} Schwund {m} (Radio)
fads hobbies	Hobbys {pl} Steckenpferde {pl}
faecal fecal [Am.]	fäkal {adj}
faeces feces [Am.]	Fäkalien {pl} Exkremente {pl}
faff [Br.] [slang]	Zeitverschwendung {f} Zeitvergeudung {f}
fag	Schinderei {f} Plackerei {f}
fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
fag homofag faggot fagot queen queer pansy [slang]	Schwule {m} Schwuler Schwuchtel {f} Tunte {f}
fagged	erschöpft
fagged	sich abgerackert sich abgeplackt
fagging	sich abrackernd sich abplackend
faggot fagot [Am.]	Reisigbündel {n}
faggots fagots [Am.]	Reisigbündel {pl}
fagopyrism	Fagopyrismus {m} Buchweizenkrankheit {f} [med.]
fagot	Holzbündel {n}
fags	rackert sich ab
fahlore tetraedrite black copper ore gray copper ore	Fahlerz {n} [min.]
Fahrenheit -F-	Fahrenheit -F-
fahrvergnuegen joy of driving	Fahrvergnügen {n}
fail-safe	Notlauf {m}
fail-safe operation	ausfallsicherer Betrieb [techn.]
fail-safe technology	gefahrlose Technik gefährdungsfreie Technik
fail-safe test	Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.]
fail-safe tests	Zuverlässigkeitsprüfungen {pl}
fail-safe failsafe	ausfallsicher [comp.] [telco.] betriebssicher [auto] störungssicher [electr.] zuverlässig [übtr.] todsicher [übtr.] {adj}
fail-soft	ausfalltolerant {adj} [techn.]
fail inadequate	mangelhaft (Zensur 5)
fail inadequate	ungenügend (Zensur 6)
failed	ausgefallen
failed	durchgefallen gescheitert versagt
failed	fiel durch scheiterte versagte
failed	erfolglos misslungen {adj}
failed	misslungen gescheitert fehlgeschlagen versagt
failed repair	misslungene Reparatur
failed aborted	fehlgeschlagen gescheitert {adj}
failed been unsuccessful miscarried	missglückt mißglückt
failing	misslingend scheiternd fehlschlagend versagend
failing	fehlerhaft
failing	ausfallend
failing	durchfallend scheiternd versagend
failing	Schwäche {f} Fehler {m} Mangel {m}
failing this	sonst wenn das nicht möglich ist
failing which	ansonsten anderenfalls {adv}
failing being unsuccessful miscarrying	missglückend mißglückend
failingly	scheiternd {adv}
failover	Ausfallsicherung {f}
fails	fällt durch scheitert versagt
failure	Ausfall {m}
failure	Defekt {m}
failure	Erfolglosigkeit {f} Fehlschlag {m}
failure	Betriebsausfall {m}
failure	Versagen {m} Misserfolg {m}
failure	Versager {m} Versagerin {f}
failure	Scheitern {n}
failure analysis	Schadensanalyse {f}
failure criterion	Bruchkriterium {n}
failure criterions	Bruchkriterien {pl}
failure handling error handling	Fehlerbehandlung {f} Fehlerbearbeitung {f}
failure modes	Versagensmechanismen {pl}
failure probability	Versagenswahrscheinlichkeit {f}
failure protection	Ausfallsicherung {f}
failure rate	Ausfallrate {f} Ausfallquote {f} Durchfallrate {f}
failure rate	Durchfallquote {f} durchfallrate {f}
failure rates	Ausfallraten {pl} Ausfallquoten {pl} Durchfallraten {pl}
failure signal failure notice failure report fault report fault message	Störmeldung {f}
failure signals failure notices failure reports fault reports fault messages	Störmeldungen {pl}
failure statistics	Ausfallstatistik {f}
failure to meet a deadline failure to observe a time limit exceeding a deadline-time limit	Fristüberschreitung {f}
failure to pay	Zahlungsversäumnis {n} [fin.]
failure to pays	Zahlungsversäumnisse {pl}
failure to render assistance (in an emergency)	unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
failure to thrive	Gedeihstörung {f} [med.]
failure to yield to traffic having the right of way	Vorfahrtverletzung {f} Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]
failure-free	störungsfrei {adj}
failure-free operation	störungsfreier Betriebsablauf
failure flop	Misserfolg {m} Nichterfolg {m} Flop {m}
failure incident	Störfall {m}
failures	Versagen {pl} Misserfolge {pl}
failures	Versager {pl} Versagerinnen {pl}
failures	Betriebsausfälle {pl}
failures	Ausfälle {pl}
failures	Defekte {pl}
failures	Erfolglosigkeiten {pl} Fehlschläge {pl} Versäumnisse {f}
failures incidents	Störfälle {pl}
fain lief [obs.]	gern {adv}
faint	schwach {adj}
faint	matt
faint	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
fainted	wurde ohnmächtig
fainted keeled over	ohnmächtig geworden kippte um
fainthearted	mutlos {adj}
faintheartedly	mutlos {adv}
faintheartedness	Mutlosigkeit {f}
fainting spell	Ohnmachtsanfall {m} [med.]
fainting spells	Ohnmachtsanfälle {pl}
fainting keeling over	ohnmächtig werdend umkippend
faintly	schwach {adv}
faintness	Mattigkeit {f}
faints	wird ohnmächtig
fair	ordentlich {adj}
fair	schön {adj}
fair	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
fair	hell blond {adj}
fair	mittelmäßig {adj}
fair	ziemlich ganz ordentlich {adj}
fair	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
fair	fair den Regeln entsprechend {adj}
fair	angemessen {adj}
fair and beautiful	wunderschön {adj}
fair and square	offen und ehrlich
fair average	guter Durchschnitt
fair average quality -f.a.q.-	Durchschnittsqualität {f}
fair average quality -f.a.q.-	Durchschnittsware {f}
fair compensation	angemessener Ausgleich
fair competition	gesunder Wettbewerb
fair copies	Reinschriften {pl}
fair copy	Reinschrift {f}
fair game	jagbares Wild
fair game	Freiwild {n}
fair labor standards	gerechte Arbeitsrichtlinien (US)
fair management	Messeleitung {f}
fair pass	Messeausweis {m}
fair passes	Messeausweise {pl}
fair play	Fairplay {n} [sport]
fair play	ehrliches Spiel
fair price	angemessener Preis
fair quality	durchschnittliche Qualität
Fair Trade Law	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
fair value	beizulegender Zeitwert fairer Wert
fair value accounting	Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa)
fair wages	gerechter Lohn
fair wind fairwind	günstiger Wind
fair-skinned	hellhäutig {adj}
fair-weather	Schönwetter {n}
fair-weather	nur für gute Zeiten
fair-weather {adj}	Schönwetter... nur für gute Zeiten [übtr.]
fair based on partnership	partnerschaftlich {adj}
fair fair-minded	gerecht {adj}
fair trade show	Messe {f}
fairer	schöner
fairest	am schönsten
fairfaced concrete exposed concrete	Sichtbeton {m} [constr.]
fairground	Messegelände {n}
fairground	Festplatz {m} Jahrmarktsplatz {m} Rummelplatz {m}
fairies	Feen {pl}
fairies	Zauberinnen {pl}
fairing	Verkleidung {f}
fairish	leidlich
fairlead	Schotdurchführung {f} [naut.]
fairly	gerecht {adv}
fairly	ziemlich {adv}
fairly	ordentlich {adv}
fairly serious	mittelschwer {adj} (Unfall)
fairminded	unparteiisch
fairness	Fairness {f}
fairs	Jahrmärkte {pl} Dulte {pl}
fairspoken	höflich
fairway	Fahrrinne {f}
fairy	Zauberin {f}
fairy cycle	Kinderfahrrad {n}
fairy dance	Elfenreigen {m}
Fairy Flycatcher	Elfensänger {m} [ornith.]
fairy king faerie king	Elfenkönig {f}
fairy lights (at the Christmas tree)	Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)
Fairy Lorikeet	Goldstrichellori {m} [ornith.]
Fairy Martin	Arielschwalbe {f} [ornith.]
Fairy Pitta	Nymphenpitta [ornith.]
Fairy Prion	Feensturmvogel {m} [ornith.]
fairy queen faerie queen	Elfenkönigin {f}
fairy ring	Hexenring {m}
fairy ring	Hexentanzplatz {m}
fairy rings	Hexenringe {pl}
Fairy Tern	Australseeschwalbe {f} [ornith.]
fairy [Am.] [slang]	Schwule {m} Schwuler Homo {m}
fairy-tale	märchenhaft {adj}
fairy faerie	Fee {f}
fairy faerie faery sprite	Elfen...
fairyland	Märchenland {n}
fairylike	feenhaft {adj}
fairytale fairy-tale fairy story	Märchen {n}
fairytales fairy-tales fairy stories	Märchen {pl}
Faisalabad Lyallpur (city in Pakistan)	Faisalabad Lyallpur (Stadt in Pakistan)
faith (in)	Glaube {m} (an) Vertrauen {n} (auf)
Faith can move mountains. [prov.]	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]
faith healing	Wunderheilung {f}
faith in god	Gottvertrauen {n}
faith in the future	Zukunftsglaube {m}
faithful	vertrauensvoll
faithful	gewissenhaft genau {adj}
faithful	sinngetreu
faithful (to)	treu ergeben {adj}
faithful copy	genaue Abschrift
faithfully	treu und brav {adv}
faithfully	treu treulich {adv}
faithfully	ehrlich {adv}
faithfully loyally	treu {adv}
faithless	ungläubig
faithless	unzuverlässig {adj}
faithless (to)	treulos {adj} (gegenüber)
faithlessness	Unglaube {m}
fake	Schwindel {m} Fälschung {f}
fake	falsch gefälscht unecht fingiert {adj}
fake bomb	Bombenattrappe {f} Sprengsatzattrappe {f} [mil.]
fake bombs	Bombenattrappen {pl} Sprengsatzattrappen {pl}
fake diamond	unechter Diamant
fake passport	gefälschter Reisepass
faked	gefälscht fingiert
faked	fälschte fingierte
faked	getürkt
fakes	fälscht fingiert
fakes	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
faking	türkend
faking	fälschend fingierend
faking fakery	Vortäuschung {f}
fakir	Fakir {m}
fakirs	Fakire {pl}
Falcated Duck (Anas falcata)	Sichelente {f} [ornith.]
falchion	Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
falcon	Falke {m} [ornith.]
falconer	Falkner {m} Falknerin {f}
falconers	Falkner {pl}
falconry	Falkenjagd {f}
falcons	Falken {pl}
Falkland Is Flightless Steamer Duck	Falkland-Dampfschiffente {f} [ornith.]
Falkland islands (malvinas) (fk)	Falkland-Inseln [geogr.]
fall	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
fall down	Niederfallen {n}
fall in demand	Nachfragerückgang {m} Rückgang der Nachfrage
fall in prices slump	Kurseinbruch {m}
fall of country pressure burst popping rock	Gebirgsschlag {m} [min.]
fall of rain	Regenfall {n}
fall of rocks earth slip	Bergrutsch {m}
fall off a ladder	von einer Leiter fallen
Fall out! Dismiss! Dismissed!	Wegtreten! Weggetreten!
fall time	Abfallzeit {f}
fall wind	Fallwind {m} [meteo.]
fall-out	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
fallacies	Täuschungen {pl} Trugschlüsse {pl}
fallacious	trügerisch irrig {adj}
fallaciously	trügerisch {adv}
fallaciousness	Falschheit {f}
fallacy	Täuschung {f} Trugschluss {m}
fallback	Rückgriff {m}
fallback system	Sicherungssystem {n}
fallback systems	Sicherungssysteme {pl}
fallen	gestürzt abgestürzt
fallen	gefallen
fallen	abgesunken gefallen
fallen apart	auseinander gefallen auseinandergefallen [alt]
fallen asleep	eingeschlafen
fallen back	zurückgefallen
fallen back gone back	zurückgegriffen
fallen behind	zurückgeblieben ins Hintertreffen geraten ins Hintertreffen gekommen
fallen down	umgefallen
fallen down	niedergefallen
fallen down	hingefallen
fallen down dropped down	heruntergefallen hinuntergefallen
fallen down fallen over been knocked down been blown over	umgestürzt
fallen down tumled down	eingestürzt
fallen ill fallen sick taken ill taken sick	erkrankt krank geworden
fallen in love	verliebt
fallen off	abgefallen gesunken gestürzt heruntergefallen heruntergestürzt
fallen out	ausgefallen herausgefallen ausgegangen
fallen out	verkracht sich überworfen
fallen out dismissed	weggetreten
fallen over	umgekippt umgefallen
fallen short	zurückbleibt
fallen short of	unterschritten
fallen to	zugefallen
fallen tumbled rolled out	gepurzelt
fallibility	Fehlbarkeit {f}
fallible	fehlbar
fallibly	fehlbar {adv}
falling	fallend
falling	absinkend fallend
falling	stürzend abstürzend
falling apart	auseinander fallend auseinanderfallend [alt]
falling asleep	einschlafend
falling back	zurückfallend
falling back going back	zurückgreifend
falling behind	zurückbleibend ins Hintertreffen geratend ins Hintertreffen kommend
falling down	umfallend
falling down	hinfallend
falling down dropping down	herunterfallend hinunterfallend
falling down falling over being knocked down being blown over	umstürzend
falling down tumbling down	einstürzend
falling ill falling sick taking ill taking sick	erkrankend krank werdend
falling in love	Verlieben {n}
falling in love	verliebend
falling off	abfallend sinkend stürzend herunterfallend herunterstürzend
falling off in production drop in production	Produktionsrückgang {m}
falling out	verkrachend sich überwerfend
falling out	ausfallend herausfallend ausgehend
falling out dismissing	wegtretend
falling over	umkippend umfallend
falling overhead kick bicycle kick scissors kic	Fallrückzieher {m} [sport]
falling overhead kicks bicycle kicks scissors kics	Fallrückzieher {pl}
falling prices	abnehmende Preise
falling protection	Absturzsicherung {f}
falling short	zurückbleibend
falling short of	unterschreitend
falling sickness	Fallsucht {f}
falling to	zufallend
falling weight	Fallgewicht {n}
falling weight monkey	Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)
falling tumbling rolling out	purzelnd
falloff	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
fallopian tube	Eileiter {m}
fallout fall-out radioactive dust	Fallout {n} radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
fallow	unproduktiv {adj}
fallow	brachliegend {adj}
fallow	falb gelbbraun {adj}
fallow deer	Damwild {n} [zool.]
fallow ground fallow field	Brachacker {m} Brachfeld {n} [agr.]
fallow grounds fallow fields	Brachäcker {pl} Brachfelder {pl}
fallow land fallow	Brachland {n} Brache {f}
falls	Fälle {pl} Stürze {pl} Abstürze {pl}
falls	Wasserfall {m} (groß)
falls down	fällt hin
falls down tumbles down	stürzt ein
falls in love	verliebt
falls in prices slumps	Kurseinbrüche {pl}
falls out	verkracht überwirft sich
falls short of	unterschreitet
false	falsch unwahr unrichtig {adj}
false	falsch unaufrichtig {adj}
false air	Falschluft {f} [techn.]
false alarm	Fehlalarm {m}
false alarms	Fehlalarme {pl}
false attribution	Unterschiebung {f}
false ceiling	eingezogene Decke
false colors false colours	Falschfarben {pl}
false colour photography false color photography	Falschfarbenfotografie {f} [photo.]
false floor	Doppelboden {m} Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)
false friend	Übersetzungsfalle {f}
false friend	falscher Freund
false friends	Übersetzungsfallen {pl}
false imprisonment	Freiheitsberaubung {f} [jur.]
false killer whale false pilot whale pseudorca (Pseudorca crassidens)	Kleiner Schwertwal {m} Unechter Schwertwal {m} Falscher Schwertwal {m} [zool.]
false nose cardboard nose	Pappnase {f}
false noses cardboard noses	Pappnasen {pl}
false percula clown ocellaris (anemone) clown	Oranger Ringelfisch {m} falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]
false positives	Falschmeldungen {pl} [comp.]
false pregnancies	Scheinschwangerschaften {pl}
false pregnancy	Scheinschwangerschaft {f} [med.]
false report	Falschmeldung {f}
false reports	Falschmeldungen {pl}
false start jump start	Fehlstart {m} Frühstart {m} [sport]
false starts jump starts	Fehlstarts {pl} Frühstarts {pl}
false teaching false doctrine	Irrlehre {f}
false tears crocodile tears	Krokodilstränen {pl} [übtr.]
falsehood	Unwahrheit {f} Falschheit {f}
falsely	falsch {adv}
falseness	Falschheit {f}
falser	falscher
falsest	am falschesten
falsetto squeaky voice	Fistelstimme {f}
falsifiability	Falsifizierbarkeit {f}
falsification	Fälschung {f} Verfälschung {f}
falsifications	Fälschungen {pl} Verfälschungen {pl}
falsified	verfälscht {adj}
falsified	gefälscht verfälscht
falsified	fälschte verfälschte
falsified	falsifiziert
falsifier	Fälscher {m} Verfälscher {m}
falsifiers	Fälscher {pl} Verfälscher {pl}
falsifies	fälscht verfälscht
falsifying	fälschend verfälschend
falsifying	falsifizierend
falsities	Irrtümer {pl}
falsity	Irrtum {m}
falsity	Falschheit {f}
faltered	gestockt gezögert geschwankt
faltered	stockte zögerte schwankte
faltering	stockend zögernd schwankend
falteringly	zögernd {adv}
falters	stockt zögert schwankt
falx	Falx {f} [anat.]
falx cerebelli	Kleinhirnsichel {f} [anat.]
falx cerebri	Hirnsichel {f} [anat.]
fame	Ruf {m}
fame	Ruhm {m}
famed	berühmt
fameless	unbekannt
Famennian (stage)	Famennium {n} Famenne [geol.]
familial	häuslich {adj}
familial	familiär familiengebunden {adj}
familiar	familiär vertraulich {adj}
familiar	vertraut gewohnt geläufig {adj}
familiar (with)	vertraut (mit) {adj}
Familiar Chat	Rostschwanz {m} [ornith.]
familiar common	geläufig allgemein bekannt {adj}
familiarity	Vertraulichkeit {f} plumpe Vertraulichkeit {f} Aufdringlichkeit {f}
familiarity (with other languages)	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
familiarity (with)	Vertrautheit {f} (mit)
Familiarity breeds contempt.	Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
familiarization	Gewöhnung {f}
familiarized	gewöhnt
familiarized	gewöhnte
familiarized	vertraut gemacht
familiarized	machte sich vertraut
familiarizes	macht sich vertraut
familiarizes	gewöhnt
familiarizing	gewöhnend
familiarizing	sich vertraut machend
familiarizing	vertraut machend
familiarly	vertraut {adv}
familiarness	Vertrautheit {f}
family affair	Familienangelegenheit {f}
family affairs	Familienangelegenheiten {pl}
family album	Familienalbum {n}
family albums	Familienalben {pl}
family allowance	Familienzulage {f}
family allowance	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
family allowances	Familienzuschüsse {pl} Familienzuschläge {pl}
family background	häusliches Milieu
family breweries	Familienbrauereien {pl}
family brewery	Familienbrauerei {f}
family business	Familienbetrieb {m}
family business	Familienunternehmen {n} Familienbetrieb {m}
family care	Familienfürsorge {f}
family care worker	Haushaltshilfe {f}
family care workers	Haushaltshilfen {pl}
family circle	Familienkreis {m}
family circle	Familienleben {n}
family circumstances family background	Familienverhältnisse {pl}
family constellation systemic constellation	Familienaufstellung {f} systemische Aufstellung {f} [psych.]
family constellations systemic constellations	Familienaufstellungen {pl} systemische Aufstellungen {pl}
Family Division of the High Court [Br.]	Vormundschaftsgericht {n}
family doctor family physician	Hausarzt {m} Hausärztin {f} [med.]
family doctors family physicians	Hausärzte {pl} Hausärztinnen {pl}
family grave	Familiengrab {n}
family graves	Familiengräber {pl}
family head	Familienvorstand {m}
family income	Familieneinkommen {n}
family law	Familienrecht {n} [jur.]
family likeness	Familienähnlichkeit {f}
family member dependant	Familienmitglied {n}
family members dependants	Familienmitglieder {pl}
family planning	Familienplanung {f}
family powwow	Familienrat {m}
family prayers	Hausandacht {f}
family register family album	Stammbuch {n} Familienstammbuch {n}
family registers family albums	Stammbücher {pl} Familienstammbücher {pl}
family relationship family relations	Familienbeziehung {f}
family relationships family relations	Familienbeziehungen {pl}
family reunion	Familientreffen {n} Familienfeier {f}
family reunion	Familienzusammenführung {f}
family reunions	Familientreffen {pl} Familienfeiern {pl}
family seat	Stammburg {f}
family seats	Stammburgen {pl}
family size	Familiengröße {f}
family support	Familienhilfe {f}
family ties	familiäre Bindungen
family tree genealogic tree genealogic succession	Stammbaum {m}
family troubles	Familiensorgen {pl}
family vault	Familiengruft {f}
family vaults	Familiengruften {pl}
family tribe	Sippe {f}
famine	Hungersnot {f}
famines	Hungersnöte {pl}
famished	gehungert
famished	verhungert
famished	verhungerte
famishes	verhungert
famishes	hungert
famishing	hungernd
famishing	verhungernd
famous (for)	berühmt {adj} (wegen)
famously	berühmt {adv}
famousness	Berühmtheit {f}
fan	Fächer {m}
fan	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
fan belt	Lüfterantriebsriemen {m}
fan belt	Ventilatorriemen {m} [techn.]
fan belts	Ventilatorriemen {pl}
fan club	Fanklub {m} Fanclub {m}
fan clubs	Fanklubs {pl} Fanclubs {pl}
fan fest	Fanmeile {f}
fan fold	Fächerfalte {f}
fan folds	Fächerfalten {pl}
fan guard fan cover	Lüfterhaube {f} Griffschutz {m}
fan guards fan covers	Lüfterhauben {pl}
fan wheel	Flügelrad {n}
fan wheels	Flügelräder {pl}
fan-in	Eingangsfächer {pl}
fan-in	Eingangslastfaktor {m}
fan-like	fächerartig {adj}
fan-out	Ausgangslastfaktor {m}
fan-shaped fanlike fanwise	fächerförmig {adj} [bot.]
Fan-tailed Berrypecker	Fächerschwanz-Beerenpicker {m} [ornith.]
Fan-tailed Cuckoo	Fächerschwanzkuckuck {m} [ornith.]
Fan-tailed Flyeater	Fächerschwanzgerygone {f} [ornith.]
Fan-tailed Raven	Borstenrabe {m} [ornith.]
Fan-tailed Whydah	Stummelwida [ornith.]
fan fanboy	Fan {m} Liebhaber {m}
fanatic	Fanatiker {m}
fanatic dog lover	Hundenarr {m}
fanatic dog lovers	Hundenarren {pl}
fanatic fanatical	fanatisch {adj}
fanatically	fanatisch {adv}
fanaticism	Fanatismus {m}
fanatics	Fanatiker {pl}
fancied	gefallen gemocht
fancied	gemeint geglaubt sich eingebildet gewähnt
fancier	nobler schicker ausgefallener
fancier	Kenner {m}
fanciers	Kenner {pl}
fanciest	am nobelsten am schicksten aus ausgefallensten
fanciful	unrealistisch überspannt {adj}
fanciful	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adj}
fancifully	fantastisch phantastisch fantasievoll phantasievoll fantasiereich phantasiereich {adv}
fanciless	fantasielos phantasielos {adj}
fancy	nobel schick ausgefallen {adj}
fancy	kunstvoll raffiniert {adj}
fancy	Einbildungskraft {f}
fancy	Laune {f}
fancy cake	Torte {f}
fancy cakes	Torten {pl}
fancy dress	Kostüm {n} Maskenkostüm {n}
fancy goods	Geschenkartikel {pl}
Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
Fancy him winning!	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
fancy ideas	Flausen {pl} Illusionen {pl}
fancy marble	bunter Marmor
Fancy meeting you again!	So sieht man sich wieder!
Fancy meeting you here!	Nanu, dass du hier bist!
fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
Fancy seeing you here!	Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
fancy sheet metal	Dessinblech {n}
fancy stone	farbiger Diamant
Fancy that!	Nein, so etwas!
fancy trick	toller Trick
fancy-dress ball costume ball	Kostümball {m}
fancy-dress ball masked-ball	Maskenball {m}
fancy-dress party	Kostümfest {n}
fancying	meinend glaubend sich einbildend wähnend
fancying	gefallend mögend
fandango	Fandango (spanischer Tanz mit Kastagnetten)
fanfare	Tusch {m} [mus.]
fanfare flourish of trumpets multitone horn	Fanfare {f}
fanfaronade	Prahlerei {f}
fanfold	zickzack-gefaltet {adj}
fanfold	zickzackgefaltet leporellogefaltet {adj}
fanfold paper fanfold form	Leporellopapier {n} Endlospapier {n}
fang	Fang {m} Fangzahn {m} Reißzahn {m}
fang (of a boar)	Hauer {m} (eines Ebers) [zool.]
fang (of a vampire)	Vampirzahn {m}
fanging (pipe)	hölzerne Lutte
fanglomerate bockram	Fanglomerat {n} [550+] [geol.]
fangs	Hauer {pl}
fanlight	Oberlicht {n} [constr.]
fanned	gefächelt
fanned	fächelte
fanned out	aufgefächert
fanning	fächelnd
fanning out	auffächernd
Fanovana Newtonia	Fanovananewtonie {f} [ornith.]
fans	Fächer {pl}
fans	fächelt
fans fanboys	Fans {pl} Liebhaber {pl}
fantasia	Fantasie {f} [mus.]
fantasized fantasised	fantasiert phantasiert
fantasizing fantasising	fantasierend phantasierend
fantastic	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
fantastic atmosphere	Bombenstimmung {f} [ugs.]
fantastical	seltsam skurril wunderlich {adj}
fantastical	fantastisch phantastisch {adj}
fantastically	fantastisch phantastisch {adv}
fantasticalness	Wunderlichkeit {f}
fantasy	Fantasterei {f} Fantasie {f}
fantasy literature	fantastische Literatur
fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
fantasy novels	Fantasy-Romane {pl}
Fantee Saw-wing	Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]
fanwheel	Lüfterrad {n}
fanwheels	Lüfterräder {pl}
fanwort	Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba)
fanzine fan magazine	Fanmagazin {n}
fanzines fan magazines	Fanmagazine {pl}
FAQ : frequently asked questions	(Antworten auf) häufig gestellte Fragen
far	weit fern {adv}
far	fern weit {adj}
far and wide	weit und breit
far away	weit weg weitab
Far East	Fernost {m} Ferner Osten [geogr.]
Far Eastern Curlew	Isabellbrachvogel {m} [ornith.]
far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
Far from it.	Weit gefehlt. Bei weitem nicht.
far from reality unrealistic escapist	realitätsfern {adj}
far from far away from a long way from	fern {prp +Dativ}
far into the future	auf unabsehbare Zeit
far limit	Hintertiefe {f}
far out	weit draußen
far out	hypermodern ausgefallen sehr unkonventionell ungewöhnlich
far post	langer Pfosten
far post corner	lange Ecke [sport] (Fußball)
far reaching	tiefgreifend weitreichend {adj}
far sighted	weitblickend
far too too	allzu
far-fetched	an den Haaren herbeigezogen
far-field	Fernfeld {n} [electr.]
far-flung	entlegen weit entfernt weit verstreut {adj}
far-reaching	weitreichend {adj}
far-reaching wide extensive a large degree of	weitgehend weit gehend {adj}
farad	Farad {n} [electr.]
Faraday cage	Faradaykäfig {m} [phys.]
Faraday constant	Faradaykonstante {f} Faradaysche Konstante {f} [phys.]
Faraday cup	Strahlauffänger {m}
Faraday cups	Strahlauffänger {pl}
faraway	weitentfernt fern {adj}
farce	Farce {f} Posse {f}
farces	Farcen {pl} Possen {pl}
farcical	possenhaft
farcically	possenhaft {adv}
fare	Fahrgast {m}
fare	Fahrgeld {n} Fahrpreis {n} Fahrtkosten {pl}
fare	Kost {f} Verpflegung {f} Nahrung {f} Speise {f}
fare dodger	Schwarzfahrer {m}
fare [Br.]	Fahrpreiszone {f} Tarifzone {f} Teilstrecke {f}
fared	gegangen ergangen gelaufen
fares	Fahrgelder {pl} Fahrpreise {pl}
farewell	Abgesang {m} [übtr.]
farewell	Lebewohl {n}
farewell gift parting gift	Abschiedsgeschenk {n}
farewell letter	Abschiedsbrief {m}
farewell parties	Abschiedsfeiern {pl} Abschiedspartys {pl}
farewell parties	Abschlussfeste {pl}
farewell party	Abschiedsfeier {f} Abschiedsparty {f}
farewell party	Abschlussfest {n}
farewell rock	flözleerer Sandstein
farewell speech	Abschiedsrede {f}
farewell speeches	Abschiedsreden {pl}
Farewell! Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
farewell leave-taking	Verabschiedung {f}
farfetched	weit hergeholt {adv} [übtr.]
farina	Mehl {n}
faring	gehend ergehend laufend
farm	Farm {f}
farm	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
farm building	Wirtschaftsgebäude {n}
farm buildings	Wirtschaftsgebäude {pl}
farm horse	Ackergaul {m}
farm house	Gutshaus {n}
farm houses	Gutshäuser {pl}
farm labourer	Knecht {m}
farm labourers	Knechte {pl}
farm supplier	Landhändler {m}
farm suppliers	Landhändler {pl}
farm supply	Landhandel {m}
farm-stead	Hofstelle {f}
farmed	bewirtschaftet
farmed	bebaut bewirtschaftet
farmed	gezüchtet
farmer	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
farmer sausage	Bauernwurst {f} [cook.]
farmers	Landwirte {pl} Bauern {pl}
farmhand	Landarbeiter {m}
farmhouse	Bauernhaus {n}
farmhouse bacon	Bauernspeck {m} [cook.]
farmhouses	Bauernhäuser {pl}
farming	züchtend
farming	bebauend bewirtschaftend
farming method cultivation method	Anbaumethode {f} [agr.]
farming methods cultivation methods	Anbaumethoden {pl}
farming agriculture	Ackerbau {m} Landwirtschaft {f} [agr.]
farms	Bauernhöfe {pl} Höfe {pl} Bauerngüter {pl}
farms	Farmen {pl}
farmstead	Bauernhof {m}
farmstead	Gehöft {n}
farmsteads	Gehöfte {pl}
farmsteads	Bauernhöfe {pl}
farmyard	Wirtschaftshof {m} [agr.]
farmyard manure	Stalldung {m} [agr.]
farmyards	Wirtschaftshöfe {pl}
faro	Atoll zweiter Ordnung
Faroe islands (fo)	Färöer [geogr.]
Faroes {pl} Faroes islands	Färöer {pl} Färöer Inseln [geogr.]
farrago	Gemisch {n} Allerlei {n}
farrago	Mischmasch {m}
farragoes	Gemische {pl}
farrier blacksmith horseshoer	Hufschmied {m}
farrowed	geferkelt
farrowed	ferkelte
farrowing	ferkelnd
farrows	ferkelt
farseeing	umsichtig weitblickend {adj}
farsighted perspicacious	weitsichtig {adj} [übtr.]
farsightedly	weitsichtig {adv}
farsightedness	Scharfsinn {m} Weitblick {m}
fart	Furz {m} Pups {m} Pupser {m} Schieß {m} [Süddt.] [ugs.]
farted	gefurzt gepupst
farther further	ferner weiter
farthermost furthermost	am weitesten weitest... am weitesten entfernt
farthest furthest	am fernsten am weitesten
farthing	Farthing {m} Viertelpenny {m}
farting	furzend pupsend
farts	Furze {pl} Pupse {pl} Pupser {pl}
fascia	Fascia {f} Faszie {f} [med.]
fascia	Dachgesims {n} Gurtsims {m}
fascia	Binde {f}
fascia	Schild {n}
fascia board	Standblende {f} Blende {f}
fascia [Br.]	Armaturentafel {f}
fascia fascia board	Stirnbrett {n} Traufbrett {n} Sparrenabdeckung {f}
fasciae	Binden {pl}
Fasciated Antshrike	Zebraameisenwürger {m} [ornith.]
Fasciated Tiger Heron	Streifenreiher {m} [ornith.]
Fasciated Wren	Bindenzaunkönig {m} [ornith.]
fascicle	Büschel {n}
fascicle muscle fascicle	Faszikel {n} Muskelfaserbündel {n} [anat.]
fascicled	gebündelt zusammengewachsen {adj}
fascicles muscle fascicles	Faszikel {pl} Muskelfaserbündel {pl}
fascinated	bezaubert
fascinated	bezauberte
fascinated	fasziniert begeistert gefesselt
fascinated	faszinierte begeisterte fesselte
fascinated by	fasziniert von begeistert von
fascinates	fasziniert begeistert fesselt
fascinates	bezaubert
fascinating	bezaubern
fascinating	faszinierend begeisternd fesselnd
fascinating	faszinierend {adj}
fascinating sight	fesselnder Anblick
fascinatingly	faszinierend {adv}
fascination	Faszination {f}
fascinations	Faszinationen {pl}
fascine	Faschine {f}
fascines	Faschinen {pl}
fascism	Faschismus {m}
fascist	Faschist {m} Faschistin {f}
fascistic	faschistisch {adj} [pol.]
fascistically	faschistisch {adv} [pol.]
fascists	Faschisten {pl}
fashion	Art {f}
fashion	Mode {f} Art und Weise {f}
fashion design	Modedesign {n}
fashion designer	Modedesigner {m} Modedesignerin {f}
fashion designer couturier	Modeschöpfer {m} Modeschöpferin {f}
fashion designer couturiere	Modeschöpferin {f}
fashion designers	Modedesigner {pl} Modedesignerinnen {pl}
fashion designers couturiers	Modeschöpfer {pl} Modeschöpferinnen {pl}
fashion knitting pattern	Maschenmode {f}
fashion magazine	Modezeitschrift {f} Modemagazin {n}
fashion magazines	Modezeitschriften {pl} Modemagazine {pl}
fashion mogul	Modezar {m}
fashion plate [pej.]	Modepuppe {f} Zierpuppe {f} [pej.]
fashion plates	Modepuppen {pl} Zierpuppen {pl}
fashion runway catwalk	Laufsteg {m} (Modenschau)
fashion runways catwalks	Laufstege {pl}
fashion school school of fashion design	Modeschule {f}
fashion schools schools of fashion design	Modeschulen {pl}
fashion show	Modenschau {f}
fashion shows	Modenschauen {pl}
fashion victim	Modeopfer {n} Schickimicki {m} [ugs.]
fashion convention practice tradition	Sitte {f}
fashionability	Eleganz {f}
fashionable	elegant modern modisch {adj}
fashionable	modern
fashionable	modisch {adj}
fashionable article	Modeartikel {m}
fashionable articles	Modeartikel {pl}
fashionable colour [Br.] fashionable color in color [Am.]	Modefarbe {f}
fashionable colours fashionable colors in colors	Modefarben {pl}
fashionably	modern {adv}
fashionably	modisch {adv}
fashioned	gestaltet geformt
fashioning	gestaltend formend
fashioning	herstellend
fashionista	Modefan {m}
fashionmonger	Modenarr {m}
fashionmongers	Modenarren {pl}
fashionparade	Modeparade {f}
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
fast	locker {adj} (Lebensart)
fast	locker {adv} (Lebensart)
fast	schnell rasant {adj}
fast	fest schnell tüchtig {adj}
fast access	Schnellzugriff {m} unmittelbarer Zugriff
fast as can -f.a.c.-	so schnell wie möglich
fast break	Tempogegenstoß {m} Konter {m} [sport]
fast breeder reactor	schneller Brutreaktor schneller Brüter
fast car	Bolide {m} [ugs.]
fast color	lichtbeständige Farbe {f}
fast day	Fasttag {m}
fast days	Fasttage {pl}
fast fire kiln	Schnellbrandofen {m}
fast food	Fastfood {n} Schnellkost {f} Schnellimbiss {m} [cook.]
fast food restaurant	Schnellgaststätte {f}
fast food restaurants	Schnellgaststätten {pl}
fast forward	Schnellvorlauf {m}
fast Fourier Transformation	schnelle Fourier-Transformation
fast idle	Leerlaufanhebung {f}
fast memory	Zwischenspeicher {m}
fast motion quick motion	Zeitraffer {m}
fast moving	schnelllebig schnellebig [alt]
fast rewind	Schnellrücklauf {m}
fast train fast stopping train	Eilzug {m}
fast train mainline train	Schnellzug {m}
fast trains fast stopping trains	Eilzüge {pl}
fast woman	leichtlebige Frau
fast-growing	schnellwachsend {adj}
fast-moving traffic	Schnellverkehr {m}
fast-paced	rasant {adj}
fast-selling	gängig gutgehend
fastback	Fließheck {n} [auto]
fasted	gefastet gehungert
fasted	fastete
Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
fasten-seatbelts sign	Anschnallzeichen {n}
fasten-seatbelts signs	Anschnallzeichen {pl}
fastened	festgemacht befestigte
fastened	machte fest befestigte
fastened	angebunden befestigt
fastened with knots	verknotet
fastened with knots	verknotete
fastened bent	angeschlagen
fastener	Verschluss {m}
fasteners	Verschlüsse {pl}
fastening	Befestigung {f}
fastening	anbindend befestigend
fastening	festmachend befestigend
fastening bar fixing rail	Befestigungsschiene {f}
fastening bars fixing rails	Befestigungsschienen {pl}
fastening construction	Befestigungskonstruktion {f}
fastening point	Befestigungspunkt {m}
fastening points	Befestigungspunkte {pl}
fastening set	Befestigungssatz {m}
fastening strut	Befestigungsstrebe {f} [techn.]
fastening struts	Befestigungsstreben {pl}
fastening technology	Befestigungstechnik {f}
fastening with knots	verknotend
fastening bending	anschlagend
fastens	macht fest befestigt
fastens with knots	verknotet
faster	schneller rasanter
faster	beschleunigt {adj}
faster moving	schnelllebiger schnellebiger [alt]
fastest	am schnellsten am rasantesten
fastest moving	am schnelllebigsten am schnellebigsten [alt]
fastidious	verwöhnt {adj}
fastidious (about)	wählerisch anspruchsvoll {adj} (in Bezug auf)
fastidious (about)	pingelig {adj} (in Bezug auf) [ugs.]
fastidious dainty	mäkelig (im Essen) {adj}
fastidiously	pingelig {adv} [ugs.]
fastidiously	verwöhnt {adv}
fastidiously	wählerisch anspruchsvoll {adv}
fastidiously clean	pingelig sauber peinlich sauber
fastidiousness	Verwöhntheit {f}
fastidiousness daintiness	Mäkelei {f} (im Essen)
fasting	fastend hungernd
fasting blood collection	Nüchtern-Blutentnahme {f} Nüchtern-Blutabnahme {f}
fasting cure	Fastenkur {f}
fasting cures	Fastenkuren {pl}
fasting fast	Fasten {n} Hungern {n}
fastness	Festigkeit {f} Festheit {f}
fastness to dry-cleaning	Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]
fastness to ironing	Bügelechtheit {f}
fastness to light	Lichtechtheit {f}
fastness to perspiration	Schweißechtheit {f}
fastness to rubbing	Reibechtheit {f}
fastness to salt water	Meerwasserechtheit {f}
fastness to swimming pool water	Schwimmbadwasserechtheit {f}
fastness to washing	Waschechtheit {f}
fastness to water	Wasserechtheit {f}
fastness to water drops	Wassertropfenechtheit {f}
fasts	fastet
fat	fett dick {adj}
fat	dick {adj}
fat	Fett {n}
fat absorption	Fettresorption {f}
fat bellies	Fettbäuche {pl}
fat belly	Fettbauch {m}
fat cell	Fettzelle {f} [anat.]
fat cells	Fettzellen {pl}
fat coal medium volatile bituminous coal [Am.] low volatile bituminous coal	Fettkohle {f} [min.]
fat collector fat trap	Fettfanggitter {n}
fat content	Fettgehalt {m}
fat deposits	Fettablagerungen {pl}
fat extractor fat separator grease separator	Fettabscheider {m}
fat extractors fat separators grease separators	Fettabscheider {pl}
fat purse	dicker Geldbeutel [übtr.]
fat-soluble	fettlöslich {adj}
fatal	fatal schwerwiegend verhängnisvoll kapital schlimm {adj}
fatal	tödlich vernichtend {adj}
fatal day	Unglückstag {m}
fatal error	fataler Fehler schwerwiegender Fehler
fatal unlucky	unheilbringend {adj}
fatalism	Fatalismus {m} Schicksalsglaube {m}
fatalist	Fatalist {m}
fatalistic	fatalistisch
fatalistically	fatalistisch {adv}
fatalists	Fatalisten {pl}
fatalities	Todesfälle {pl}
fatalities	Todesopfer {pl} Getöteten {pl}
fatalities	Verhängnisse {pl}
fatality	Verhängnis {n}
fatality	Todesfall {m}
fatality	Todesopfer {n} Getötete {m,f}
fatality	Unabwendbarkeit {f}
fatally	verhängnisvoll {adv}
fatally	tödlich {adv}
fatally	schlimm {adv}
fatally ill dangerously ill	todkrank {adj}
fatally injured	tödlich verletzt
fate	Verhängnis {n}
Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Fate would have it so.	Das musste nun einmal so sein.
fated	vom Schicksal bestimmt
fateful	schicksalhaft {adj}
fateful	verhängnisvoll {adj}
fatefully	schicksalhaft {adv}
fatefulness	Schicksal {n}
father	Vater {m}
father	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
Father -Fr.-	Pater {m}
Father Christmas Santa Claus	Weihnachtsmann {m}
father tape	Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern)
father-in-law	Schwiegervater {m}
father-to-be	angehender Vater
fathered	gezeugt
fathered	zeugte
fatherhood	Vaterschaft {f}
fatherhoods	Vaterschaften {pl}
fathering	zeugend
fatherland native country	Vaterland {n}
fatherlands native countries	Vaterländer {pl}
fatherless	vaterlos {adj}
fatherliness	Väterlichkeit {f}
fatherly	väterlich {adj}
fathers	zeugt
fathers	Väter {pl}
fathers	Begründer {pl} Väter {pl}
fathers-in-law	Schwiegerväter {pl}
fathom (fm unit of measurement, 6 feet)	Faden {m} Klafter {m,n} (Längenmaß 6 Fuß)
fathomable	ergründlich
fathomed	ergründete
fathomed	ausgelotet gelotet
fathoming	auslotend lotend
fathoming	ergründend
fathomless	unergründlich
fathoms	ergründet
fatigue	Arbeitsdienst {m} [mil.]
fatigue break	Ermüdungsbruch {m}
fatigue breaks	Ermüdungsbrüche {pl}
fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
fatigue cracks	Ermüdungsrisse {pl}
fatigue duties	Kasernendienste {pl}
fatigue duty	Kasernendienst {m}
fatigue failure	Ermüdungsdefekt {m}
fatigue failure	Schwingungsbruch {m} Schwingbruch {m}
fatigue failures	Schwingungsbrüche {pl} Schwingbrüche {pl}
fatigue failures	Ermüdungsdefekte {pl}
fatigue fracture	Ermüdungsbruch {m} [med.]
fatigue fractures	Ermüdungsbrüche {pl}
fatigue limit	Dauerfestigkeit {f}
fatigue of material	Materialermüdung {f}
fatigue resistance	Ermüdungswiderstand {m}
fatigue resistances	Ermüdungswiderstände {pl}
fatigue strength	Dauerfestigkeit {f}
fatigue test	Dauertest {m} Dauerfestigkeitsversuch {m}
fatigue testing	Dauerprüfung {f}
fatigue testing machine	Schwingprüfmaschine {f} [techn.]
fatigue testing machines	Schwingprüfmaschinen {pl}
fatigue testings	Dauerprüfungen {pl}
fatigue tests	Dauertests {pl} Dauerfestigkeitsversuche {pl}
fatigue-proof	ermüdungssicher {adj}
fatigue fatique	Ermüdung {f} Müdigkeit {f} Ermattung {f} Schlappheit {f}
fatigued	ermüdet
fatigued	ermüdete
fatigueing fatiguing	ermüdend
fatigues	ermüdet
fatless	mager
fatly	reichlich {adv}
fatness	Dicke {f}
fatness	Beleibtheit {f}
fatso blubberbutt [slang]	Fettsack {m} Fettwanst {m} [ugs.]
fatstock fatlings	Mastvieh {n} [agr.]
fattened	mästete
fattened bull	Mastbulle {m} [agr.]
fattened bulls	Mastbullen {pl}
fattened chicken	Masthuhn {n} [agr.]
fattened chickens	Masthühner {pl}
fattened fatted	gemästet
fattening	Mast {f} Mästung {f} [agr.]
fattening fatting	mästend
fattens	mästet
fatter	fetter
fattest	am fettesten
fattier	fettiger
fattiest	am fettigsten
fattily	fettig {adv}
fattiness	Fettigkeit {f}
fattish	dicklich {adj}
fatty	fettig speckig {adj}
fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
fatty acids	Fettsäuren {pl}
fatty cirrhosis	Fettzirrhose {f} [med.]
fatty heart	Fettherz {n} Adipositas cordis Lipomatosis cordis [med.]
fatuity	Einfältigkeit {f}
fatuous	albern töricht illusorisch {adj}
fatuously	albern {adv}
faucet [Am.]	Fasszapfen {m} Fasshahn {m}
faujasite	Faujasit {m} [min.]
fault	Fehlerfall {m}
fault	Verschulden {n}
fault	Verwerfung {f} [geol.]
fault	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
fault bundle	Störungssystem {n}
fault bundles	Störungsysteme {pl}
fault clearance time	Entstörungsfrist {f}
fault detection error detection	Fehlererkennung {f} Fehlfunktionserkennung {f}
fault diagnostic	Fehlerdiagnose {f}
fault effect analysis	Fehlereinflussanalyse {f}
fault for air stream	Luftstrommangel {m}
fault in character character defect	Charakterfehler {m}
fault isolation	Fehlereingrenzung {f} Fehleranalyse {f}
fault line	Verwerfungslinie {f} [geol.]
fault probability analysis	Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
fault recorder error memory	Fehlerspeicher {m}
fault recorders error memories	Fehlerspeicher {pl}
fault scarp fault cliff kern but	Bruchstufe {f} (morphologisch)
fault striations slickensiding (tectonical)	Spiegel {m} [geol.]
fault surface fault plane	Blatt {n}
fault throw displacement of fault	Sprunghöhe {f} [geol.]
fault tracking-down procedure	Störungseinkreisung {f}
fault tree	Fehlerbaum {m}
fault trees	Fehlerbäume {pl}
fault zone fractured zone	Störungszone {f}
fault zones fractured zones	Störungszonen {pl}
fault-clearing fault clearance	Entstörung {f} [telco.]
fault-finder	Krittler {m} Krittlerin {f}
fault-finder carper	Mäkler {m}
fault-finders	Krittler {pl} Krittlerinnen {pl}
fault-finding censoriousness carping finickiness	Mäkelei {f}
fault-prone prone to error error-prone	fehleranfällig {adj}
fault-tolerant systems error-tolerant systems	fehlertolerante Systeme
fault-tolerant error-tolerant	fehlertolerant {adj}
fault defect flaw	Fehler {m} (Mangel)
fault service fault	Aufschlagfehler {m} [sport]
faultclearing service faultclearing	Störungsdienst {m}
faulted	gestört verworfen {adj} [geol.]
faulted deposit	verworfene Lagerstätte
faultfinder	Besserwisser {m} Besserwisserin {f}
faultfinders	Besserwisser {pl} Besserwisserinnen {pl}
faultfinding	nörgelnd
faultiest	am fehlerhaftesten
faultily	fehlerhaft {adv}
faultily	mangelhaft {adv}
faultiness	Fehlerhaftigkeit {f}
faultless	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
faultlessly	einwandfrei {adv}
faultlessly	fehlerfrei {adv}
faultlessness	Tadellosigkeit {f}
faults	Störungen {pl} Defekte {pl}
faults	Fehlerfälle {pl}
faults in character	Charakterfehler {pl}
faults in the material	Materialfehler {pl}
faults defects flaws	Fehler {pl}
faulty	fehlerhaft schadhaft {adj}
faulty camber	fehlerhafter Sturz
faulty plotting	fehlerhafte Auswertung
faulty setting	Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]
faulty setting process	fehlerhafter Abbindeprozess
faulty steering	fehlerhafte Lenkung
faun	Faun {m}
fauna	Fauna {f} Tierwelt {f} [zool.]
faunal remains	tierische Reste
faunal faunistic	faunistisch {adj}
fauvism	Fauvismus {m}
fauvist	Fauvist {m}
fauvists	Fauvisten {pl}
faux pas	Fauxpas {m} Fehltritt {m}
favor [Am.] favour [Br.]	Begünstigung {f}
favor [Am.] favour [Br.]	Gefälligkeit {f} Gefallen {m}
favor [Am.] favour [Br.] goodwill kindness affection partiality patronage	Gunst {f} Wohlwollen {n}
favorability [Am.] favourability [Br.]	Günstigkeit {f}
favorable [Am.] favourable [Br.] (to)	günstig vorteilhaft (für) {adj}
favorableness [Am.] favourableness [Br.]	Gefälligkeit {f}
favored favoured	favorisiert
favored favoured	bevorzugt begünstigt
favored favoured	bevorzugte begünstigte
favoring favouring	bevorzugend begünstigend
favoring favouring	favorisierend
favorite color [Am.] favourite colour [Br.]	Lieblingsfarbe {f}
favorite colors favourite colours	Lieblingsfarben {pl}
favorite musician favourite musician	Lieblingsmusiker {m} Lieblingsmusikerin {f}
favorite saying favorite maxim favorite adage [Am.] favourite saying favourite maxim favourite adage [Br.]	Lieblingsspruch {m}
favorite sayings favorite maxims favorite adages favourite sayings favourite maxims favourite adages	Lieblingssprüche {pl}
favorite wish [Am.] favourite wish [Br.] favorite desire [Am.] favourite desire [Br.]	Lieblingswunsch {f}
favorite [Am.] favourite [Br.]	Liebling {m}
favorite [Am.] favourite [Br.]	Lieblings...
favorite [Am.] favourite [Br.]	Favorit {m}
favorites favourites	Favoriten {pl}
favoritism [Am.] favouritism [Br.]	Günstlingswirtschaft {f} Vetternwirtschaft {f}
favors favours	bevorzugt begünstigt
favourable balance	Aktivbilanz {f} günstige Bilanz {f} [fin.]
favourable price	günstiger Preis
favourable favorable [Am.]	gefällig günstig {adj}
favourable favorable [Am.]	positiv günstig {adj}
favourably favorably [Am.]	gefällig {adv}
favourite book favorite book	Lieblingsbuch {n}
favourite books favorite books	Lieblingsbücher {pl}
favourite dish favourite food [Br.] favorite dish favorite food [Am.]	Lieblingsessen {n} Lieblingsgericht {n} Lieblingsspeise {f} Leibgericht {n}
favourite dishes favorite dishes	Lieblingsessen {pl} Lieblingsgerichte {pl} Lieblingsspeisen {pl} Leibgerichte {pl}
favourite drink	Lieblingsgetränk {n}
favourite drinks	Lieblingsgetränke {pl}
favourite film favorite movie	Lieblingsfilm {m}
favourite films favorite movies	Lieblingsfilmen {pl}
favourite programme [Br.] favorite program [Am.]	Lieblingssendung {f}
favourite programmes favorite programs	Lieblingssendungen {pl}
favourite pub	Stammlokal {n}
favourite pubs	Stammlokale {pl}
favourite subject	Lieblingsfach {n}
favourite subjects	Lieblingsfächer {pl}
favourite teacher	Lieblingslehrer {m} Lieblingslehrerin {f}
favourite teachers	Lieblingslehrer {pl} Lieblingslehrerinnen {pl}
favourite word [Br.] favorite word [Am.]	Lieblingswort {n}
favourite words favorite words	Lieblingswörter {pl}
fawn	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
fawn	hellbraun rehbraun beige {adj}
Fawn-breasted Bowerbird	Braunbauch-Laubenvogel {m} [ornith.]
Fawn-breasted Brilliant	Braunbauchbrillant {m} [ornith.]
Fawn-breasted Tanager	Schwarzrückentangare {f} [ornith.]
Fawn-breasted Thrush	Tanimbarerddrossel {f} [ornith.]
Fawn-breasted Waxbill	Sumpfastrild {m} [ornith.]
Fawn-breasted Whistler	Orpheusdickkopf {m} [ornith.]
Fawn-breasted Wren	Guatayoszaunkönig {m} [ornith.]
Fawn-coloured Lark	Steppenlerche {f} [ornith.]
fawned	geschwänzelt geschmeichelt sich eingeschmeichelt
fawned	schwänzelt
fawned cringed	kroch katzbuckelte
fawning	kriecherisch {adj}
fawning	schwänzelnd schmeichelnd sich einschmeichelnd
fawning	Schöntuer {m}
fawning cringing	kriechend katzbuckelnd
fawningly	kriecherisch {adv}
fawns	schwänzelt
fawns cringes	kriecht katzbuckelt
fax	Fax {n} Faxkopie {f}
fax machines	Faxgeräte {pl}
fax fax machine	Faxgerät {n} [telco.]
fax telefax fax message telefax message	Fax {n} Telefax {n} Faxnachricht {f} [telco.]
faxback fax polling	Faxabruf {m} [telco.]
fayalite	Fayalit {m} [min.]
fayence faience glazed earthenware	Fayence {f}
fazed	beunruhigt
fazed	beunruhigte
fazes	beunruhigt
fazing	beunruhigend
fcb	Dateisteuerblock {m}
Fead Is Starling	Atollstar {m} [ornith.]
fealty	Lehenstreue {f}
fear	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
fear of being left on the shelf	Torschlusspanik {f} Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
fear of contact reserve	Berührungsangst {f}
fear of death fear of dying	Angst vor dem Sterben
fear of flying	Flugangst {f}
fear of heights acrophobia	Höhenangst {f} Acrophobie {f}
fear of terrorism	Terrorangst {f}
fear of the future	Zukunftsangst {f} Angst vor der Zukunft
fear the worst	das Schlimmste befürchten
feared	gefürchtet befürchtet
feared	fürchtete befürchtete
fearful	ängstlich angstvoll furchtsam {adj}
fearful din hell of a din terrible din	Mordskrach {m} Mordslärm {m} [ugs.]
Fearful Owl	Salomonenkauz {m} [ornith.]
fearfully	furchtsam {adv}
fearfulness	Furchtsamkeit {f}
fearing	fürchtend befürchtend
fearless	furchtlos {adj}
fearless doughty	unerschrocken furchtlos wacker {adj}
fearlessly	furchtlos {adv}
fearlessness	Furchtlosigkeit {f}
fearmongering	Angstverbreitung {f}
fears	fürchtet befürchtet
fears of contacts	Berührungsängste {pl}
fearsome	fürchterlich Furcht erregend furchterregend [alt] {adj}
fearsomely	fürchterlich {adv}
fearsomeness	Fürchterlichkeit {f}
feasibility	Machbarkeit {f}
feasibility	Durchführbarkeit {f}
feasibility	Wahrscheinlichkeit {f}
feasibility studies	Machbarkeitsstudien {pl}
feasibility study	Machbarkeitsstudie {f}
feasibility study	Durchführbarkeitsstudie {f} Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
feasibility practicability realizability	Ausführbarkeit {f} Realisierbarkeit {f} Umsetzbarkeit {f}
feasible	glaubhaft plausibel {adj}
feasible	tunlich
feasible	durchführbar ausführbar machbar möglich realisierbar angängig {adj}
feasible solutions	praktikable Lösungen realisierbare Lösungen
feasibleness	Durchführbarkeit {pl}
feasibly	durchführbar {adv}
feasibly	ausführbar {adv}
feast	Festmahl {n} Bankett {n} Festgelage {f} Fest {n}
feast for the eyes	Augenschmaus {m} [übtr.]
feast for the eyes	Augenweide {f}
feast of tabernacles	Laubhüttenfest {n} [relig.]
feasted	bewirtet
feasted	ergötzt
feasted	ergötzte
feasted	gefeiert
feasted	geschlemmt geprasst
feastful festal	festlich {adj}
feasting	feiernd
feasting	bewirtend
feasting	ergötzend
feasting	schlemmend prassend
feasts	ergötzt
feat	Meisterleistung {f} Bravourleistung {f}
feat	Meisterwerk {n}
feather	Feder {f} Vogelfeder {f}
feather bed	Deckbett {n} Oberbett {n}
feather beds	Deckbetten {pl} Oberbetten {pl}
feather dust	Federstaub {m}
feather duster	Staubwedel {m}
feather duster	Kehrwisch {m}
feather duster worm	Röhrenwurm {m} [zool.]
feather duster worms	Röhrenwürmer {pl}
feather dusters	Staubwedel {pl}
feather joint	Fiederkluft {f} [550+] [geol.]
feather-edged	scharfkantig {adj}
featherbedded	verpäppelt
featherbedded	verpäppelte
featherbedding	verpäppelnd
featherbeds	verpäppelt
featherbrained	leichtsinnig {adj}
feathered fishbone	gefiedert {adj}
feathering	Gratbildung {f}
feathering feathers plumage	Gefieder {n} Federkleid {n} [ornith.]
featherlike feathery plumose	federförmig {adj}
feathers	Federn {pl} Vogelfedern {pl}
featherweight	Federgewicht {n} [sport]
feathery	federartig federweich {adj}
feats	Tat {f}
feature	Charakteristikum {n}
feature	Einrichtung {f} Vorrichtung {f}
feature	Feature {n} Dokumentarbericht {m} (TV Radio)
feature	Fähigkeit {f} Funktion {f}
feature	Zug {m} Gesichtszug {m}
feature (article) feuilleton	Feuilleton {n} (Artikel)
feature article	Sonderartikel {m} Sonderbeitrag {m}
feature articles	Sonderartikel {pl} Sonderbeiträge {pl}
feature film	Spielfilm {m}
feature film	Hauptfilm {m} abendfüllender Film
feature films	Hauptfilme {pl}
feature films	Spielfilme {pl}
feature of performance	Leistungsmerkmal {n}
feature pages arts pages	Feuilleton {n} Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
feature size characteristic value	Kenngröße {f}
feature sizes characteristic values	Kenngrößen {pl}
feature writer	Feuilletonist {m} Feuilletonistin {f}
feature writers	Feuilletonisten {pl} Feuilletonistinnen {pl}
feature characteristic	Charakterzug {m}
feature particular feature	Merkmal {n} Eigenschaft {f} Besonderheit {f}
featured	befähigt gekennzeichnet ausgezeichnet
featured	gespielt dargestellt
featured product	vorgestelltes Produkt empfohlenes Produkt
featureless	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
features	Merkmale {pl} Eigenschaften {pl} Besonderheiten {pl}
features	Fähigkeiten {pl} Funktionen {pl}
features supplement	Unterhaltungsbeilage {f}
features supplements	Unterhaltungsbeilagen {pl}
features characteristics	Charakterzüge {pl}
featuring	spielend darstellend
featuring	befähigend kennzeichnend auszeichnend
February	Februar {m} Feber {m} [Ös.] Hornung {m} [obs.]
fecal occult blood -FOB-	(okkultes) Stuhlblut {n} Blut im Stuhl [med.]
fecal occult blood test -FOBT-	Stuhlbluttest {m} [med.]
feces [Am.] faeces	Kot {m}
feckless	schwach
fecklessly	schwach {adv}
fecund	fortpflanzungsfähig fruchtbar {adj}
fecundated	befruchtet
fecundated	befruchtete
fecundates	befruchtet
fecundating	befruchtend
fecundation	Befruchtung {f}
fecundity	Fekundität {f} Reproduktionsvermögen {n} Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.]
fecundity	Fruchtbarkeit {f} Ergiebigkeit {f}
fecundly	fortpflanzungsfähig fruchtbar {adv}
fed	gefüttert abgefüttert verpflegt
fed	ernährt
fed	verpflegte versorgte
fed	zugeführt eingespeist gespeist
fed back	zurückgeleitet weitergeleitet weitergegeben rückgemeldet
fed [Am.]	Bundessicherheitspolizist {m}
fed served	bewirtet
fed supplied with rations	verpflegt versorgt
federal	bundesstaatlich {adj}
federal -fed.-	Bundes...
federal ...	Vereinigte ...
Federal Act for the Protection of Nature	Bundesnaturschutzgesetz {n}
Federal Administration Court	Bundesverwaltungsgericht {n}
Federal Agency for Civic Education	Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]
Federal Agency for Technical Relief	Technisches Hilfswerk -THW-
Federal and State Government Employees Retirement Fund	Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder
federal and state governments	Bund und Länder [pol.]
Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
Federal Armed Forces German armed forces	Bundeswehr {f} -Bw.- [mil.]
Federal Assembly	Bundesversammlung {f} [pol.]
Federal association	Bundesverband {m} Bundesvereinigung {f}
federal authority	Bundesbehörde {f}
Federal Aviation Administration -FAA-	US-Bundesbehörde für Luftfahrt
Federal Border Guard	Bundesgrenzschutz {m}
federal budget	Bundeshaushalt {m}
Federal Bureau of Investigation -FBI-	US-Bundeskriminalamt
Federal Cartel Office	Bundeskartellamt {n}
federal constitution	Bundesverfassung {f}
Federal Constitutional Court	Bundesverfassungsgericht {n}
Federal Council	Bundesrat {m} [pol.]
federal court	Bundesgericht {n} [jur.]
Federal Court of Audit	Bundesrechnungshof {m}
Federal Cross of Merit [Am.]	Bundesverdienstkreuz {n}
Federal Education and Training Assistance Act	Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} -BAFOeG, BAFöG-
federal employee	Bundesbedienstete {m,f} Bundesbediensteter
federal employees	Bundesbediensteten {pl} Bundesbedienstete
Federal Environmental Agency	Umweltbundesamt {n} -UBA-
Federal Government	Bundesregierung {f}
Federal Institute	Bundesanstalt {f}
Federal Institute for Material Testing (Germany)	Bundesanstalt für Materialprüfung -BAM-
Federal Institutes	Bundesanstalten {pl}
Federal Intelligence Service	Bundesnachrichtendienst {m} -BND-
Federal Labour Office	Bundesagentur {f} für Arbeit Bundesanstalt {f} für Arbeit (BfA)
Federal Land Utilisation Ordinance	Baunutzungsverordnung {f}
federal law	Bundesgesetz {n}
federal law	Bundesrecht {n}
federal laws	Bundesgesetze {pl}
federal level	Bundesebene {f}
Federal Maritime and Hydrographic Office	Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie -BSH-
Federal Ministries	Bundesministerien {pl}
Federal Ministry	Bundesministerium {n} [pol.]
Federal Ministry of Finance	Bundesfinanzministerium {n}
federal motorway	Bundesautobahn {f}
federal motorways	Bundesautobahnen {pl}
Federal Network Agency Federal Grid Agency	Bundesnetzagentur {f}
Federal Office	Bundesamt {n}
Federal Office for Migration and Refugees	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge -BAMF-
Federal Office for Water Management	Bundesamt für Wasserwirtschaft
Federal Office of Military Technology and Procurement	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
Federal President	Bundespräsident {m} Bundespräsidentin {f} [pol.]
Federal Presidents	Bundespräsidenten {pl} Bundespräsidentinnen {pl}
federal prosecutor	Bundesanwaltschaft {f}
federal republic	Bundesrepublik {f} [pol.]
Federal Republic of Germany -FRG-	Bundesrepublik Deutschland -BRD- [geogr.] [pol.]
Federal Reserve Bank	US-Notenbank {f}
federal state	Bundesstaat {m}
Federal State Building Order	Bauordnungsrecht {n}
Federal State of the U.S.	US-Bundesstaat {m} Bundesstaat {m} der USA [pol.]
federal states	Bundesstaaten {pl}
Federal States of the U.S.	US-Bundesstaaten {pl} Bundesstaaten {pl} der USA
Federal Supreme Court of Switzerland	Schweizerisches Bundesgericht
Federal Supreme Court [Am.]	Bundesgerichtshof {m} -BGH- [jur.]
federal tax	Bundessteuer {f}
federal territories	Bundesgebiete {pl}
federal territory	Bundesgebiet {n}
federal territory	Bundesterritorium {n}
Federal waterways	Bundeswasserstraßen {pl}
Federal Waterways and Shipping Administration	Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} -WSV-
Federal Waterways Engineering and Research Institute	Bundesanstalt für Wasserbau -BAW-
federal confederate Swiss	eidgenössisch -eidg.- (Schweiz)
federalism	Föderalismus {m}
federalist	Föderalist {m}
federalists	Föderalisten {pl}
federalized	verbündet
federalized	verbündete
federalizes	verbündet
federalizing	verbündend
federally	föderativ {adv}
federated	verbündet zu einem Bund zusammengeschlossen
federated	sich verbündet sich zu einem Bund zusammegeschlossen
federated	verbündete sich
federates	verbündet sich
federating	verbündend zu einem Bund zusammenschließend
federating	sich verbündend sich zu einem Bund zusammenschließend
federation	Vereinigung {f}
federation	Föderation {f}
Federation Against Software Theft -FAST-	Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
Federation of European Stock Exchanges	Europäischer Börsenverband
Federation of German Trade Unions	Deutscher Gewerkschaftsbund -DGB-
federation of trade unions	Gewerkschaftsbund {m}
federations	Föderationen {pl}
federations	Vereinigungen {pl}
federative	föderativ {adj}
federatively	föderativ {adv}
federweisser freshly made wine	Federweißer {m} [cook.]
fedora	Filzhut {m}
fedoras	Filzhüte {pl}
feds	Bundessicherheitspolizisten {pl}
fee	Preis {m}
fee	Gebühr {f} Preis {m}
fee	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
fee	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
fee payer licence payer license payer [Am.]	Gebührenzahler {m} Gebührenzahlerin {f}
fee payers licence payers license payers	Gebührenzahler {pl} Gebührenzahlerinnen {pl}
fee required	kostenpflichtig {adv} (Sache)
fee to cover costs	Kostenbeitrag {m}
fee-based co-worker co-worker on a royalties basis	Honorarmitarbeiter {m}
fee professional fee	Honorar {n} Lohn {m}
feeble	kraftlos schwach lahm {adj}
feeble	wenig überzeugend kläglich zaghaft {adj}
feeble health	schwache Gesundheit
feeble-minded half-witted slow-witted dim-witted	geistesschwach {adj}
feeblemindedly	geistesschwach {adv}
feebleness	Schwäche {f} Schlappheit {f}
feebly	schwach {adv}
feed	Eingabe {f}
feed	Beschickung {f}
feed	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
feed hole	Führungsloch {n}
feed holes	Führungslöcher {pl}
feed line	Zuleitung {f}
feed lines	Zuleitungen {pl}
feed material	Aufgabematerial {n} [techn.]
feed pipe	Speiserohr {n} Förderleitung {f}
feed pipe	Zufuhrleitung {f}
feed pipes	Zufuhrleitungen {pl}
feed pipes	Speiserohre {pl} Förderleitungen {pl}
feed pump	Speisepumpe {f}
feed pump	Förderpumpe {f}
feed pumps	Förderpumpen {pl}
feed pumps	Speisepumpen {pl}
feed rate	Vorschub {m}
feed regulator	Aufgaberegler {m} [electr.]
feed rod feed shaft	Zugspindel {f} [techn.]
feed rods feed shafts	Zugspindeln {pl}
feed roll	Transportrolle {f} [techn.]
feed rolls	Transportrollen {pl}
feed size feed material size	Aufgabekorngröße {f} [techn.]
feed stock	Ausgangsstoff {m}
feed system	Zufuhrsystem {n}
feed systems	Zufuhrsysteme {pl}
feed tank	Speisetank {m} [aviat.]
feed terminal	Zuleitungsanschluss {m}
feed traverse cooling	Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]
feed tube	Zufuhrschlauch {m}
feed valve	Speiseventil {n} [techn.]
feed valves	Speiseventile {pl}
feed voltage	Speisespannung {f} [electr.]
feed water feedwater	Speisewasser {n}
feed-in tariff	Einspeisetarif {m}
feed-in tariffs	Einspeisetarife {pl}
feed-through wiring	Durchgangsverdrahtung {f} [electr.]
feed power feed	Einspeisung {f}
feedback	Rückkopplung {f} Rückkoppelung {f} [electr.]
feedback	Rückmeldung {f}
feedback	Feedback {n}
feedback box	Rückführdose {f} [mach.]
feedback boxes	Rückführdosen {pl}
feedback information	Rückinformation {f}
feedback information	Rückinformationen {pl}
feedback recirculation	Rückführung {f}
feeder	Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
feeder	Bewässerungsgraben {m}
feeder (of ore)	erzführende Kluft
feeder beach	Feederstrand {m}
feeder beaches	Feederstrände {pl}
feeder breaker	Durchlaufbrecher {m} [techn.]
feeder breakers	Durchlaufbrecher {pl}
feeder circuit	Rückkopplungskreis {m} [electr.]
feeder clip terminal terminal clamp connecting terminal lug	Anschlussklemme {f}
feeder clips terminals terminal clamps connecting terminals lugs	Anschlussklemmen {pl}
feeder flight	Zubringerflug {m} [aviat.]
feeder flights	Zubringerflüge {pl}
feeder line	Anschlusslinie {f}
feeder lines	Anschlusslinien {pl}
feeder pipe	Zuleitungsrohr {n}
feeder pipes	Zuleitungsrohre {pl}
feeder plate	Aufnahmeplatte {f}
feeder plates	Aufnahmeplatten {pl}
feeder track	Anschlussgleis {n}
feeder tracks	Anschlussgleise {pl}
feeder valve	Nachsaugeventil {n} [techn.]
feeder valves	Nachsaugeventile {pl}
feeder feeding	Zuführung {f} Zuführungsvorrichtung {f} Speiseleitung {f} [techn.]
feeder feeding bottle	Säuglingsflasche {f} Saugflasche {f}
feeders	Vorschubapparate {pl}
feeders	Bewässerungsgräben {pl}
feedgrain	Futtergetreide {n} [agr.]
feeding	Fütterung {f} Abfütterung {f}
feeding	Ernährung {f}
feeding	zuführend einspeisend speisend
feeding	Speisung {f}
feeding	Verfütterung {f}
feeding	Verköstigung {f}
feeding	fütternd abfütternd verpflegend
feeding	ernährend
feeding back	zurückleitend weiterleitend weitergebend rückmeldend
feeding chute	Aufgabeschurre {f} [techn.]
feeding chutes	Aufgabeschurren {pl}
feeding cup	Schnabeltasse {f} [med.]
feeding cups	Schnabeltassen {pl}
feeding dish	Futternapf {m}
feeding dishes	Futternäpfe {pl}
feeding of wild game	Wildfütterung {f}
feeding point	Aufgabestelle {f} [techn.]
feeding points	Aufgabestellen {pl}
feeding stuff	Futtermittel {n}
feeding trough	Futtertrog {m}
feeding troughs	Futtertröge {pl}
feeding serving	bewirtend
feeding supplying with rations	verpflegend versorgend
feedings	Fütterungen {pl}
feeds	verpflegt versorgt
feeds power feeds	Einspeisungen {pl}
feedwater	Rohwasser {n} (Umkehrosmose)
feedwater preheater economiser	Speisewasservorwärmer {m} [techn.]
Feel at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
feeler	Fühler {m}
feeler gauge	Fühlerlehre {f} [techn.]
feeler gauge stock	Fühlerlehrenband {n}
feeler gauges	Fühlerlehren {pl}
feelers	Fühler {pl}
feelgood factor	Faktor des Wohlbefindens
feeling	Fühlen {n}
feeling	abtastend betastend
feeling	fühlend spürend verspürend empfindend
feeling	nachempfindend nachfühlend
feeling ashamed	sich schämend
feeling bored being bored	sich langweilend
feeling chilly	fröstelnd
feeling for language	Sprachgefühl {n}
feeling good feeling happy being comfortable	sich wohlfühlend
feeling of faintness	Schwächegefühl {n}
feeling of fullness	Völlegefühl {n}
feeling of giddiness feeling of dizziness feeling of vertigo sensation of giddiness	Schwindelgefühl {n}
feeling of happiness sense of pleasure feeling of pleasure	Glücksgefühl {n}
feeling of omnipotence	Allmachtsgefühl {n}
feeling of sickness sick feeling nausea	Übelkeit {f} Brechreiz {m} Nausea {f} [med.]
feeling of solidarity	Solidaritätsgefühl {n} Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
feeling of togetherness sense of unity group identity team spirit	Wir-Gefühl {n}
feeling vindicated	sich bestätigt fühlend
feeling with	mitfühlend
feelingly	gefühlvoll {adv}
feelings of happiness senses of pleasure feelings of pleasure	Glücksgefühle {pl}
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
feels ashamed	schämt sich
fees	Honorare {pl}
fees	Preise {pl}
fees charges	Gebühren {pl} Kosten {pl}
feet of clay	(verborgene) Schwachstelle {f} Schwäche {f}
feigned	geheuchelt
feigned	heuchelte
feigned	vorgeblich {adj}
feigned	vorgetäuscht simuliert gespielt
feigned	fingiert erfunden
feigned	fingierte erfand
feigned death	sich totgestellt
feignedly	zum Schein
feigning	Vortäuschung {f}
feigning	vortäuschend simulierend spielend
feigning	heuchelnd
feigning	fingierend erfindend
feigning death	sich totstellend
feigns	heuchelt
feigns	fingiert erfindet
feint	Verstellung {f}
feint	Finte {f}
feint attack	Scheinangriff {m}
feint attacks	Scheinangriffe {pl}
feinted	fintiert eine Finte angewendet angetäuscht getäuscht
feinting	fintierend eine Finte anwendend antäuschend täuschend
feints	Verstellungen {pl}
feints	Finten {pl}
feisty	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
feisty [Am.]	lebhaft lebendig munter {adj}
feisty [Am.]	couragiert {adj}
feldspar felspar	Feldspat {m} [min.]
feldspathic	feldspathaltig {adj} [min.]
feldspathic glaze	Feldspatglasur {f}
feldspathization	Feldspatisierung {f} [min.]
feldspathoid foid	Feldspatvertreter {m} [min.]
feldspathoids foids	Feldspatvertreter {pl}
felicitated	beglückwünscht
felicitated	beglückwünschte
felicitates	beglückwünscht
felicitating	beglückwünschend
felicitation	Glückwunsch {m}
felicitous	treffend gut gewählt {adj} (Ausdruck)
felicitous	glücklich {adj}
felicitously	glücklich {adv}
felicitously	treffend {adv}
felicitousness	Glückseligkeit {f}
felicity	Glück {n}
feline	katzenartig {adj}
felinely	katzenartig {adv}
fell	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
fell down	fiel hin
fell down tumbled down	stürzte ein
fell handle	Fällgriff {m}
fell in love	verliebte
fell out	verkrachte überwarf sich
fell short of	unterschritt
fellatio	Fellatio {f}
felled	gefällt geschlagen abgehauen
felled	fällte schlüg haute ab
felled seam	Kappnaht {f}
felled seams	Kappnähte {pl}
felling	fällend schlagend abhauend
felling	Fällen {n}
felloe felly	Felge {f}
fellow believer	Glaubensgenosse {m}
fellow believers	Glaubensgenossen {pl}
fellow citizen	Mitbürger {m}
fellow citizens	Mitbürger {pl}
fellow combatant	Mitkämpfer {n} Mitkämpferin {f}
fellow combatants	Mitkämpfer {pl} Mitkämpferinnen {pl}
fellow lodger	Mitbewohner {m}
fellow lodgers	Mitbewohner {pl}
fellow men	Mitmenschen {pl}
fellow student	Kommilitone {m} Mitstudent {m} Kommilitonin {f} Mitstudentin {f}
fellow students	Kommilitonen {pl} Mitstudenten {pl} Kommilitoninnen {pl} Mitstudentinnen {pl}
fellow sufferer	Schicksalsgefährte {m}
fellow sufferers	Schicksalsgefährten {pl}
fellow fella [coll.]	Kerl {m} Bursche {m} Gefährte {m} Kamerad {m}
fellows in miseries fellow sufferers companions in misfortune	Leidensgenossen {pl} Leidensgenossinnen {pl}
fellows in misery fellow sufferer companion in misfortune	Leidensgenosse {m} Leidensgenossin {f}
fellows fellas	Kerle {pl} Burschen {pl} Gefährten {pl} Kameraden {pl}
fellowship	Kameradschaft {f}
fells	fällt schlägt haut ab
felon	Verbrecher {m}
felon	Schwerverbrecher {m}
felon	Nagelbettentzündung {f} [med.]
felonies	Kapitalverbrechen {pl} Verbrechen {pl}
felonious	verbrecherisch {adj}
feloniously	verbrecherisch {adv}
felons	Schwerverbrecher {pl}
felons	Verbrecher {pl}
felony	Kapitalverbrechen {n} Verbrechen {n}
felsic mineral	felsisches Mineral
felsite felstone petrosilex	Felsit {m} [min.]
felsitic	felsitisch {adj} [min.]
felt	nachempfunden nachgefühlt
felt	Filz {m}
felt	gefühlt gespürt verspürt empfunden
felt	abgetastet betastet
felt ashamed	sich geschämt
felt ashamed	schämte sich
felt boot	Filzstiefel {m}
felt bored been bored	sich gelangweilt
felt chilly	gefröstelt
felt good felt happy been comfortable	sich wohlgefühlt
felt pad	Dämpfungsblättchen {n}
felt pen felt-tipped pen felt-tip pen felt-tip marker	Filzstift {m} Filzschreiber {m} Faserstift {m} Faserschreiber {m}
felt pens felt-tipped pens felt-tip pens felt-tip markers	Filzstifte {pl} Filzschreiber {pl} Faserstifte {pl} Faserschreiber {pl}
felt slipper	Filzpantoffel {m}
felt slippers	Filzpantoffeln {pl}
felt strip	Filzstreifen {m}
felt strips	Filzstreifen {pl}
felt vindicated	sich bestätigt gefühlt
felt washer	Filzunterlegscheibe {f} [techn.]
felt with	mitgefühlt
felted	verfilzt
felted	verfilzte
felted	filzig verfilzte
felting	Filzstoff {m}
felting becoming felted	verfilzend
felts	verfilzt
female	Buchse {f}
female -f-	weiblich {adj} -wbl.-
female ape she-ape	Menschenäffin {f}
female boss	Chefin {f}
female cable connector	Kabelsteckverbinder {m} (Federleiste) [techn.]
female chancellor	Kanzlerin {f}
female choir	Frauenchor {m} [mus.]
female choirs	Frauenchöre {pl}
female connection	Mutterteil {n}
female employee	Arbeitnehmerin {f}
female fox female wolf female badger female lynx	Fähe {f} (weibliches Raubtier, wie Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
female foxes female wolves female badgers female lynxes	Fähen {pl}
female header female connector strip	Buchsenleiste {f}
female headers female connector strips	Buchsenleisten {pl}
female monkey she-monkey	Affenweibchen {n} Äffin {f}
female monkeys she-monkeys	Affenweibchen {pl} Äffinnen {pl}
female multipoint connector	Federleiste {f}
female plug	Steckerbuchse {f}
female plugs	Steckerbuchsen {pl}
female profession	Frauenberuf {m}
female professions	Frauenberufe {pl}
female screw	Schraubenmutter {f} [techn.]
female screws	Schraubenmuttern {pl}
female signal	Federsignal {n} [techn.]
female signals	Federsignale {pl}
female square drive	Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)
female thread internal thread core thread	Innengewinde {n} [techn.]
female female mate	Weibchen {n}
femaleness	Weiblichkeit {f}
females	Frauen {pl}
femic	femisch {adj} [min.]
femidom female condom	Femidom {n} Kondom {n} für Frauen
feminazi [pej.]	aggressive Feministin {f} Radikalfeministin {f}
feminine	weiblich feminin {adj}
feminine noun female gender noun which marks the female gender	Femininum {n} [gramm.]
femininity	Weiblichkeit {f} Fraulichkeit {f}
feminism	Feminismus {m}
feminist	Feministin {f} Frauenrechtlerin {f} Frauenrechtler {m}
feminist	feministisch {adj}
feminists	Feministinnen {pl} Feministen {pl} Frauenrechtlerinnen {pl} Frauenrechtler {pl}
feminity	Unmännlichkeit {f}
feminized feminised womanized	weiblich gemacht
feminized feminised womanized	machte weiblich
feminizes feminises womanizes	macht weiblich
feminizing feminising womanizing	weiblich machend
femme	Frau {f}
femme fatale maneater	Femme fatale {f} Verführerin {f} verführerische Frau {f}
femmes fatales maneaters	Femmes fatales {pl} Verführerinnen {pl} verführerische Frauen {pl}
femora	Oberschenkelbein {n} [anat.]
femoral	Oberschenkel...
femoral artery	Oberschenkelarterie {f} Arteria femoralis [anat.]
femoral dislocation	Oberschenkelverrenkung {f} [med.]
femoral head	Oberschenkelkopf {m} [anat.]
femoral head prosthesis	Hüftkopfprothese {f} [med.]
femoral neck	Oberschenkelhals {m} [anat.]
femoral neck fracture	Oberschenkelhalsbruch {m} Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]
femoral vein	Oberschenkelvene {f} [anat.]
femoral veins	Oberschenkelvenen {pl}
femto	Femto (Vorsilbe für Maßeinheiten)
femur head head of the femur	Kugel des Oberschenkelknochens (Hüftgelenk)
femur thigh bone	Femur {m} (Osteol.) [611+] [anat.] [med.]
femur thighbone	Oberschenkelknochen {m} Oberschenkel {m} [anat.]
femurs	Oberschenkelknochen {pl}
fen	Sumpfland {n} Marschland {n}
fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)	Abmagerungspille {f} Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)
fen fenland	Fenn {n} Moor {n} Moorland {n}
fence	Hindernis {n}
fence	Anschlag {m} [techn.]
fence	Zaun {m}
fenced	gefochten
fenced	eingezäunt
fenced	zäunte ein
fenced in	umzäunt
fenced in	umzäunte
fenced off	abgezäunt
fencer	Fechter {m}
fences	Anschläge {pl}
fences	zäunt ein
fences	Zäune {pl}
fences	Hindernisse {pl}
fences in	umzäunt
fencing	einzäunend
fencing	fechtend
fencing	Abzäunung {f}
fencing	Fechten {n}
fencing in	umzäunend
fencing master	Fechtmeister {m}
fencing off	abzäunend
fencing post fence post post	Zaunpfosten {m} Zaunpfahl {m} Zaunspfahl {m}
fencing posts fence posts posts	Zaunpfosten {pl} Zaunpfähle {pl} Zaunspfähle {pl}
fended	abgewehrt sich gewehrt
fended	wehrte ab wehrte sich
fended for oneself	für sich selbst gesorgt alleine ausgekommen
fender	Schutzblech {n}
fender	Fender {m}
fender mount	Schutzblechhalter-Ösen {pl}
fender-bender [Am.]	Autounfall {m} kleine Kollision mit geringem Schaden
fender-bender [coll.]	kleiner Blechschaden
fenders	Schutzbleche {pl}
fending	abwehrend sich wehrend
fending for oneself	für sich selbst sorgend alleine auskommend
fends	wehrt ab wehrt sich
fenec foxes fennecs	Wüstenfüchse {pl} Fenneks {pl}
fenestral porosity	syngenetische Porosität
fenestration	Fensterwerk {n}
fenite	Fenit {m}
fennec fox fennec	Wüstenfuchs {m} Fennek {m} [zool.]
fennel seed	Fenchelsamen {m}
fennel saunf [In.]	Fenchel {m} [bot.]
fenny	sumpfig
fens	Fenns {pl} Moore {pl}
fens	Sumpfländer {pl} Sumpfgebiete {pl}
fenugreek	Bockshornklee {m} [bot.]
fenugreek seed	Bockshornkleesamen {m}
feoff	Belehnte {f}
feoffee	Belehnter {m}
feral	wild verwildert {adj}
ferment	Gärmittel {n} [cook.]
fermentability	Gärbarkeit {f}
fermentable	gärbar {adj}
fermentation gas	Faulgas {n}
fermentation residue fermentation effluent	Gärrest {m}
Fermentation residues can be used as fertilizers.	Gärreste können als Dünger verwendet werden.
fermentation residues fermentation effluents	Gärreste {pl}
fermentation digestion	Gärung {f} Vergärung {f} Fermentation {f}
fermentational	fermentativ {adj}
fermentational effect	Gärwirkung {f}
fermented	gegoren gegärt
fermented	vergoren
fermented	vergärte
fermenting	vergärend
fermenting	gärend
fermenting vat	Gärbottich {m}
fermenting vats	Gärbottiche {pl}
ferments	Gärmittel {pl}
ferments	vergärt
fermium	Fermium {n} [chem.]
fern	Farn {m} [bot.]
fern frond	Farnwedel {m}
fern fronds	Farnwedel {pl}
Fern Wren	Farnhuscher {m} [ornith.]
Fernandez Firecrown	Juan-Fernandez-Kolibri {m} [ornith.]
Fernando Po Batis	Alexanderschnäpper {m} [ornith.]
Fernando Po Olive-back	Meisenastrild {m} [ornith.]
Fernando Po Speirops	Braunbrillenvogel {m} [ornith.]
Fernando Po Sunbird	Graubrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
Fernbird	Farnsteiger {m} [ornith.]
fernlike plant	farnähnlich Pflanze
ferns	Farne {pl}
ferny fern-loke	farnartig {adj} [bot.]
ferocious	wild grausam grimmig heftig {adj}
ferociously	wild {adv}
ferociously	grausam {adv}
ferocity	Wildheit {f}
ferocity	Grausamkeit {f}
ferrate	Ferrat {n} [chem.]
ferret	Frettchen {n} Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
ferreted ferreted out	aufgespürt aufgestöbert
ferreting ferreting out	aufspürend aufstöbernd
ferrets	Frettchen {pl}
ferric	Eisen {n}
ferric (of trivalent iron)	eisenhaltig (3-wertig)
ferric oxide	Eisenoxid {n} Eisenoxyd {n} [alt] [chem.]
ferric oxide	Eisen-3-Oxid {n}
ferric oxides	Eisenoxide {pl}
ferried	befördert transportiert
ferried	übergesetzt
ferried	setzte über
ferries	setzt über
ferries	Fähren {pl}
ferriferous quartz ferruginous quartz ferruginous chert sinople	Eisenkiesel {m}
ferrimagnetic	ferrimagnetisch {adj} [min.]
Ferris wheel [Am.] big wheel [Br.]	Riesenrad {n}
Ferris wheels big wheels	Riesenräder {pl}
ferrite	Ferrit {m,n} [chem.]
ferrite core magnetic core	Ferritkern {m}
ferrite cores magnetic cores	Ferritkerne {pl}
ferrite rod	Ferritstab {m} Eisenkern {m} Spulenkern {m}
ferrite rods	Ferritstäbe {pl} Eisenkerne {pl} Spulenkerne {pl}
ferritic	ferritisch {adj}
ferritic steel	ferritischer Stahl
ferrochlorid	Eisenchlorid {n} [chem.]
ferromagnetic ferromagnetical	ferromagnetisch {adj} [phys.]
ferromangenese	Ferromangan {n} [min.]
ferrous (of bivalent iron)	eisenhaltig (2-wertig)
ferrous material	Eisenwerkstoff {m}
ferrous oxide	Eisen-2-Oxid {n}
ferrous ferreous iron-bearing irony ferriferous ferruginous ferrugineous	eisenhaltig {adj}
ferrous ferriferous ferrugineous	eisenschüssig {adj}
Ferruginous Antbird	Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Ferruginous Buzzard	Königsbussard {m} [ornith.]
Ferruginous Duck (Aythya nyroca)	Moorente {f} [ornith.]
Ferruginous Flycatcher	Rostschnäpper {m} [ornith.]
Ferruginous Jungle Babbler	Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.]
Ferruginous Pygmy Owl	Strichelkauz {m} [ornith.]
Ferruginous Wood Partridge	Augenwachtel {f} [ornith.]
Ferruginous-backed Antbird	Rostrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
ferrule	Druckhülse {f} Endring {f} [techn.]
ferrule	Ringbeschlag {m}
ferrule resistor	Anschlusswiderstand {m} [electr.]
ferruled	gezüchtigt
ferrules	Ringbeschläge {pl}
ferry	Fähre {f}
ferry boat ferryboat	Fährboot {n} Fähre {f}
ferry boats ferryboats	Fährboote {pl} Fähren {pl}
ferry flight	Überführungsflug {m} [aviat.]
ferry flights	Überführungsflüge {pl}
ferry terminal	Fährhafen {m}
ferry terminals	Fährhäfen {pl}
ferry-boat	Fährschiff {n}
ferry-operator	Fährschiffreeder {m}
ferrying	befördernd transportierend
ferrying	übersetzend
ferryman	Fährmann {m}
ferrymen	Fährmänner {pl}
fertile	befruchtet {adj}
fertile	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
fertile (soil) profitable	ertragfähig {adj}
fertile soil fertile ground	fruchtbarer Boden ertragreichr Boden
fertile [fig.]	produktiv schöpferisch {adj}
fertility	Fruchtbarkeit {f} Fertilität {f} [biol.]
fertility rate	Fruchtbarkeitsrate {f} Fruchtbarkeitsziffer {f} Fertilitätsrate {f}
fertility rates	Fruchtbarkeitsraten {pl} Fruchtbarkeitsziffer {pl} Fertilitätsraten {pl}
fertility procreative capacity	Zeugungsfähigkeit {f}
fertilization	Besamung {f}
fertilization fertilisation	Befruchtung {f}
fertilization fertilisation fertilizing	Düngung {f} Düngen {n} [agr.]
fertilized	gedüngt
fertilized fertilised	befruchtet
fertilized fertilised	befruchtete
fertilizer fertiliser	Düngemittel {n} Dünger {m} [agr.]
fertilizers fertilisers	Düngemittel {pl} Dünger {pl}
fertilizes fertilises	befruchtet
fertilizing	düngend
fertilizing fertilising	befruchtend
ferule	Zuchtrute {f} Stock zum Schlagen (von Kindern)
fervency	Glut {f}
fervent	glühend heiß {adj} [übtr.]
fervent ardent	inbrünstig sehnlich {adj}
fervently	heiß {adv}
fervently	feurig {adv}
fervently ardently	inbrünstig {adv}
ferventness	Leidenschaft {f}
fervid	glühend
fervidly	feurig {adv}
fervidness	Leidenschaften {pl}
fervor [Am.] fervour [Br.]	Glut {f}
festally	festlich {adv}
festered	geeitert vereitert
festered	eiterte vereiterte
festered	verfault
festered	verfaulte
festering	verfaulend
festering	eiternd vereiternd schwärend
festers	eitert vereitert
festers	verfault
festival	Fest {n}
festival hall	Festhalle {f} Festspielhaus {n}
festival halls	Festhallen {pl} Festspielhäuser {pl}
festival in the old town	Altstadtfest {n}
festival tent	Festzelt {n}
festival tents	Festzelte {pl}
festivals	Feste {pl}
festive	festlich fröhlich {adj} Fest...
Festive Amazon	Blaubartamazone {f} [ornith.]
Festive Coquette	Schmetterlingselfe {f} [ornith.]
festive day	Festtag {m}
festive dress	Festkleid {n}
festive dresses	Festkleider {pl}
festive evening	Festabend {m}
festive evenings	Festabende {pl}
festive illuminations	Festbeleuchtung {f} (außen)
festive lighting	Festbeleuchtung {f} (innen auch übtr.)
festive occasion	festlicher Anlass
festively	festlich {adv}
festively lit	festlich beleuchtet
festiveness	Fröhlichkeit {f} Festlichkeit {f}
festivities	Festlichkeiten {pl} Festivitäten {pl}
festivity	Festlichkeit {f} Festivität {f}
festoon	Girlande {f}
festoon cable power supply	Kabelstromzuführung {f}
festoon cable trailing cable	Schleppkabel {n}
festoon cables trailing cables	Schleppkabel {pl}
festoons	Girlanden {pl}
feta cheese	Fetakäse {m} [cook.]
fetal alcohol syndrome	Alkoholembryopathie {f} [med.]
fetal [Am.] foetal [Br.]	fetal fötal {adj} [med.]
fetch	Windwirklänge {f}
fetch	Luvbreite {f}
fetch cycle	Abrufzyklus (eines Befehls) {f}
fetch time	Abholzeit {f}
fetch calling up	Abruf {m}
fetched	abgerufen
fetched	rief ab
fetched	geholt abgeholt eingebracht
fetched away	weggeholt
fetched back	zurückgeholt
fetched back	holte zurück
fetched down got down	heruntergeholt runtergeholt
fetched later	nachgeholt später geholt
fetched called for sent for requested	herbeigeholt
fetched called for sent for requested	holte herbei
fetched popped	hervorgeholt herausgeholt
fetched popped	holte hervor holte heraus
fetches	ruft ab
fetches back	holt zurück
fetches calls for sends for requests	holt herbei
fetches pops	holt hervor holt heraus
fetching	holend abholend einbringend
fetching	abrufend
fetching away	wegholend
fetching back	zurückholend
fetching down getting down	herunterholend runterholend
fetching later	nachholend später holend
fetching calling for sending for requesting	herbeiholend
fetching popping	hervorholend herausholend
fetchingly	bezaubernd {adv}
fete fÃªte	Fete {f}
feted	gefetet gefeiert
feted	fetete feierte
fetid foetid	stinkend übelriechend {adj}
fetidly	stinkend {adv}
fetidness	Gestank {m}
feting	fetend feiernd
fetish	Fetisch {m}
fetishes	Fetische {pl}
fetishism	Fetischismus {m}
fetishist	Fetischist {m} Fetischistin {f}
fetishists	Fetischisten {pl} Fetischistinnen {pl}
fetofetal	fetofetal {adj} [med.]
fetofetal transfusion	fetofetale Transfusion {f}
fett plumb	feist {adj}
fetter gyve	Fußfessel {f}
fetter shackle	Fessel {f}
fettered shackled	gefesselt
fettering shackling	fesselnd
fetters gyves	Fußfesseln {pl}
fettle	Verfassung {f} Zustand {m}
fettling shop	Gussputzerei {f} Gußputzerei {f} [techn.]
fettling shops	Gussputzereien {pl} Gußputzereien {pl}
fetus [Am.] foetus [Br.]	Fötus {m}
feud	Fehde {f}
feudal	feudal {adj}
feudal lord seigneur liege	Lehnsherr {m} [hist.]
feudalism	Feudalismus {m}
feudalistic	feudalistisch
feudally	feudal {adv}
fever	Fieber {n} [med.]
fever blister cold sore	Fieberblase {f} [med.]
fever blisters cold sores	Fieberblasen {pl}
fevered	fiebernd
feverfew	Mutterkraut {n} [bot.]
feverish	fieberhaft {adj}
feverish dream	Fiebertraum {m}
feverish dreams	Fieberträume {pl}
feverish heat	Fieberhitze {f}
feverishly	fieberhaft {adv}
fevery	fieberartig
few	wenig
few	wenig {adj}
few and far between	selten selten vorkommend {adv}
few and far between	ganz vereinzelt
fewer	weniger
fewest	am wenigsten
fey	todgeweiht {adj}
fiance fiancé	Verlobte {m} Verlobter
fiancee fiancée	Verlobte {f}
fiasco	Fiasko {n}
fiat	Genehmigung {f} Billigung {f} Plazet {n}
fiat	Anordnung {f} Gebot {n} Befehl {m} Erlass {m}
fiat money	Rechengeld {n}
fiats	Anordnungen {pl} Gebote {pl}
fib	Flunkerei {f}
fibbed told a fib	geflunkert aufgeschnitten Garn gesponnen
fibbed told a fib	flunkerte schnitt auf
fibber storyteller	Schwindler {m} Schwindlerin {f} Flunkerer {m} Flunkerin {f} Aufschneider {m} Aufschneiderin {f}
fibbers storytellers	Schwindler {pl} Schwindlerinnen {pl} Flunkerer {pl} Flunkerinnen {pl} Aufschneider {pl} Aufschneiderinnen {pl}
fibbing telling a fib	flunkernd aufschneidend Garn spinnend
fiber data distributed interface -FDDI-	Technologie für Glasfasernetzwerke -FDDI-
fiber optics	Glasfaser {f} Lichtleiter {m}
fiber [Am.] fibre [Br.]	Faser {f} Textilfaser {f}
fiber-optic communication	Glasfaserkommunikation {f}
fiberboard [Am.] fibreboard	Faserplatte {f}
fiberboards fibreboards	Faserplatten {pl}
fibers [Am.] fibres [Br.]	Fasern {pl} Textilfasern {pl}
Fibonacci number	Fibonacci-Zahl {f} [math.]
Fibonacci numbers	Fibonacci-Zahlen {pl}
fibre blanket	Keramikfasermatte {f}
fibre codes	Glasfasersorten {pl}
fibre diameter distribution fiber diameter distribution [Am.]	Faserdurchmesserverteilung {f}
fibre ends fiber ends [Am.]	Faserendflächen {pl}
fibre glass	Glasgewebe {n}
fibre glass domelight	Glasfaserlichtkuppel {f}
fibre glass fleece	Glasfaservlies {n}
fibre glass rooftile	Glasfaserdachziegel {m} [constr.]
fibre glass rooftiles	Glasfaserdachziegel {pl}
fibre glass sheet	Glasfaserplatte {f}
fibre glass sheets	Glasfaserplatten {pl}
fibre interference effect	Nachbarwirkung {f} der Fasern
fibre optic cable fiber optic cable light-wave cable	Glasfaserkabel {n} [telco.]
fibre optic cables fiber optic cables light-wave cables	Glasfaserkabel {pl}
fibre optic connector	Lichtwellenleiter-Steckverbinder {m}
fibre optics fiber optics	Glasfaseroptik {f}
fibre optics fiber optics [Am.]	Faseroptik {f}
fibre plant fiber plants	Faserpflanze {f} [bot.]
fibre plants fiber plantss	Faserpflanzen {pl}
fibre reinforced composite	Faserverbundwerkstoff {m}
fibre reinforced composites	Faserverbundwerkstoffe {pl}
fibre reinforced plastic -FRP- glass fibre reinforced plastic -GRP-	glasfaserverstärkter Kunststoff -GFK-
fibre sensor	faseroptischer Sensor
fibre washer	Fiberunterlegscheibe {f} [techn.]
fibre-optic system	faseroptisches System
fibreglass fiberglass [Am.]	Fiberglas {n} Faserglas {n}
fibril	Wurzelfaser {f}
fibril	Fäserchen {n}
fibrillar	feinfaserig {adj}
fibrils	Wurzelfasern {pl}
fibrinolytic agent	Fibrinolytikum {n} Thrombolytikum {n} (Antithrombotikum) [med.]
fibroid	faserartig
fibrosis	Fibrose {f} [med.]
fibrosis of the lungs pulmonary fibrosis	Lungenfibrose {f} [med.]
fibrous	faserförmig {adj} [bot.]
fibrous	faserig {adj}
fibrous brown iron ore limonite	brauner Glaskopf {m} [min.]
fibrous fracture	faseriger Bruch
fibrous gypsum	Fasergips {m} [min.]
fibrous laminated air filter element	Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]
fibrous laminated mat	Faserschichtmatte {f}
fibrous laminated mats	Faserschichtmatten {pl}
fibrous limestone satin spar [stone]	Faserkalk {m} [min.]
fibrous manganese oxide pyrolarite	schwarzer Glaskopf
fibrous material	Faserstoff {m}
fibrous peat surface peat peat fiber [Am.] peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
fibrous quartz	Faserquarz {m} [min.]
fibrous red iron ore wood haematite kidney ore	roter Glaskopf
fibrously	faserig {adv}
fibrousness	Fasrigkeit {f}
fibs	Flunkereien {pl}
fibs	schwindelt
fibs tells a fib	flunkert schneidet auf
fibula clasp dress clasp brooch	Fibel {f} germanische Spange (Archäologie)
fibula splinter bone calf bone	Wadenbein {n} [anat.]
fichu	Schultertuch {n}
fickle	schwankend wechselhaft {adj}
fickle inconstant	wankelmütig {adj}
fickleness	Wankelmut {m}
fiction	Romanliteratur {f}
fiction	Prosaliteratur {f} Erzählliteratur {f}
fiction	Annahme {f}
fiction	Dichtung {f} Erdichtung {f}
fiction	Fiktion {f}
fiction writer	Belletrist {m} Belletristin {f}
fictional	erdichtet {adj}
fictionally	erdichtet {adv}
fictioneer	Fiktionär {m}
fictions	Fiktionen {pl}
fictions	Dichtungen {pl}
fictitious	erfunden fiktiv {adj} Schein...
fictitious transaction	Scheingeschäft {n}
fictitious transactions	Scheingeschäfte {pl}
fictitious bogus	fingiert falsch {adj}
fictitiously	fiktiv {adv}
fictitiousness	Unechtheit {f}
fictive	fiktiv erdichtet {adj}
fiddle	Schlingerleiste {f} [naut.]
fiddle	Fiedel {f} Geige {f}
fiddled	gefiedelt gegeigt
fiddled	getrickst
fiddled	gekungelt
fiddled around	herumhantiert herumgefummelt herumgepfuscht
fiddled around fiddled about	herumgetrödelt gekleckert
fiddled away	vertrödelt
fiddled with fiddled around fumbled tinkered	gefrickelt
fiddler	Gauner {m} Gaunerin {f} Trickser {m} Trickserin {f}
fiddler	Geiger {m}
fiddlers	Gauner {pl} Gaunerinnen {pl} Trickser {pl} Trickserinnen {pl}
fiddlers	Geiger {pl}
fiddles	Fiedeln {pl} Geigen {pl}
Fiddlesticks! No chance!	Pustekuchen!
fiddling	kungelnd
fiddling	tricksend
fiddling	fiedelnd geigend
fiddling around	herumhantierend herumfummelnd herumpfuschend
fiddling around fiddling about	herumtrödelnd kleckernd
fiddling away	vertrödelnd
fiddling with fiddling around fumbling tinkering quickly put together an improvised solution	frickelnd
fiddly job fiddling	Tüftelarbeit {f} Tüftelei {f}
fiddly awkward to do	umständlich {adj}
fiddly fiddling	knifflig {adj}
fidelity	Genauigkeit {f}
fidelity	Naturtreue {f}
fidelity	Glaubwürdigkeit {f}
fidelity	Wiedergabetreue {f} originalgetreue Wiedergabe {f}
fidelity of picture	Bildtreue {f}
fidelity of sound	Klangtreue {f}
fidget fidgeter fidgety child (fussy Philip)	Zappelphilipp {m} zappelndes Kind [ugs.]
fidget fidgetiness	Unruhe {f}
fidgeted with	herumgefuchtelt
fidgeting with	herumfuchtelnd
fidgets	zappelt herum
fidgetted	herumgezappelt
fidgetted	zappelte herum
fidgetting	herumzappelnd
fidgety itchy itchy-fingered	unruhig zappelig {adj}
fidgety mercurial	quecksilbrig lebhaft unruhig {adj}
fiducial mark	Rahmenmarke {f} (Luftbild)
fiducial marks	Rahmenmarken {pl}
fiduciary fiducial in trust on a trust basis	treuhänderisch {adj}
Fie!	Pfui!
fief fiefdom	Lehen {n} Lehensgut {n}
fiefs	Lehensgüter {pl}
field	Körper {m} [math.]
field	Gebiet {n}
field	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
field	Feld {n}
field application	Feldausbringung {f} [agr.]
field balance	Feldwaage {f}
field balances	Feldwaagen {pl}
field bean broad bean English bean European bean horse bean	Ackerbohne {f} [bot.]
field bindweed wild morning-glory (Convolvulus arvensis)	Ackerwinde {f} [bot.]
field blouse	Feldbluse {f} [mil.]
field blouses	Feldblusen {pl}
field boots	Feldstiefel {pl} [mil.]
field bus	Feldbus {m}
field cap	Feldmütze {f} [mil.]
field capacity	Feldkapazität {f}
field caps	Feldmützen {pl}
field conditions	Platzverhältnisse {pl} Platzbedingungen {pl} [sport]
field control	Feldsteuerung {f}
field crop crop	Feldfrucht {f} Frucht {f}
field crops crops	Feldfrüchte {pl} Früchte {pl}
field current	Feldstrom {m}
field data	Naturmessdaten {pl}
field dress	Feldanzug {m} [mil.]
field duty	Felddienst {m}
field elevation	Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]
field engineer	Außendiensttechniker {m}
field engineers	Außendiensttechniker {pl}
field equipment	Feldausrüstung {f} [mil.]
field erection quality control schedule	Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
field erection quality control schedules	Montageüberwachungspläne {pl}
field executive	Außenstellenleiter {m} Außenstellenleiterin {f}
field executives	Außenstellenleiter {pl} Außenstellenleiterinnen {pl}
field exploitation	Ausbeutung eines Feldes
field fever	Feldfieber {n} [med.]
Field Flicker	Wiesenspecht {m} [ornith.]
field force	Feldstärke {f}
field glasses binoculars	Feldstecher {m} Feldglas {n}
field goal (American football)	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
field gun	Feldkanone {f} [mil.]
field guns	Feldkanonen {pl}
field handball	Feldhandball {m} [sport]
Field identifier expected.	Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]
field ionisation	Feldionisation {f}
field irrigated with sewage irrigation field irrigation district	Rieselfeld {n} [agr.]
field joint	Montagestoß {m}
field kit	Marschgepäck {n}
field kitchen	Feldküche {f} [mil.]
field kitchen dixie [Br.]	Gulaschkanone {f}
field kitchens	Feldküchen {pl}
field laboratory	Baulabor {n}
field line	Feldlinie {f}
field lines	Feldlinien {pl}
field marshal	Feldmarschall {m} [mil.]
field measurement	Freilandmessung {f}
field measurement field investigation	Naturmessung {f}
field observation	Naturbeobachtung {f}
field observation	Feldbeobachtung {f}
field of activity	Arbeitsgebiet {n}
field of activity	Aufgabenkreis {m} Tätigkeitsfeld {n} Tätigkeitsbereich {m}
field of activity sphere of activity	Betätigungsfeld {n}
field of application	Anwendungsfeld {n}
field of application	Einsatzmöglichkeit {f}
field of application field	Einsatzfeld {pl} Einsatzgebiet {n}
field of competence	Zuständigkeitsbereich {m} Tätigkeitsbereich {m}
field of experience	Erlebnisfeld {n}
field of fire	Schussfeld {n} Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.]
field of force force field	Kraftfeld {n} [phys.]
field of interest	Interessengebiet {n}
field of knowledge	Wissensgebiet {n}
field of poppies	Mohnfeld {n}
field of research	Forschungsgebiet {n} Forschungsbereich {m}
field of vision field of view range of vision visual field	Gesichtsfeld {n} Gesichtskreis {m}
field of vision range of vision	Blickfeld {n}
field of work	Arbeitsfeld {n}
field part number	Flurstücksnummer {f}
field part parcel	Flurstück {n}
field parts parcels	Flurstücke {pl}
field postal stamp	Feldpostmarke {f}
field postal stamps	Feldpostmarken {pl}
field record field data notebook	Feldbuch {n}
field representative outdoor staff	Außendienstmitarbeiter {m} Außendienstmitarbeiterin {f}
field sales representative field sales rep	Handelsvertreter im Außendienst Handelsvertreterin im Außendient
field service	Außendienst {m} Kundendienst {m}
Field Sparrow	Klapperammer {f} [ornith.]
field strength measurement	Feldstärkemessung {f} Feldmessung {f} [techn.]
field strength strength	Feldstärke {f}
field studies	Feldstudien {pl}
field study	Feldstudie {f}
field test	Betriebsprüfung {f} [techn.]
field test field trial	Feldtest {m}
field tests field trials	Feldtests {pl}
field trial field test	Feldversuch {m}
field trials field tests	Feldversuche {pl}
field trip	Reise zum Forschungsgebiet
field vision test	Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
field vision tests	Gesichtsfeldprüfungen {pl}
field visit	Baubesichtigung {f}
field vole field mouse	Feldmaus {f} [zool.]
field voles field mice	Feldmäuse {pl}
field weakening	Feldschwächung {f}
field width	Feldbreite {f}
field winding	Feldwicklung {f}
field winding	Erregerwicklung {f}
field work fieldwork	Außendienstarbeit {f}
field work fieldwork	Feldarbeit {f}
field worker fieldworker	Außendienstarbeiter {m} Außendienstarbeiterin {f} Außendienstler {m} Außendienstlerin {f}
field workers fieldworkers	Außendienstarbeiter {pl} Außendienstarbeiterinnen {pl} Außendienstler {pl} Außendienstlerinnen {pl}
field-effect transistor	Feldeffekttransistor {m} -FET-
field-effect transistors	Feldeffekttransistoren {pl}
field-tested	praxiserprobt praxisgetestet {adj} erprobt im praktischen Einsatz
field-tube heat exchanger	Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.]
field-tube heat exchangers	Doppelrohrwärmetauscher {pl}
field-walking	Feldbegehung {f}
field district set	Abbaufeld {n} [min.]
field pitch ground	Spielfeld {n} Platz {m} [sport]
fielded	in Felder aufgeteilt
fielded	aufgefangen gefangen
fielder	Fänger {m}
Fieldfare (Turdus pilaris)	Wacholderdrossel {f} [ornith.]
fielding	auffangend fangend
fields	Äcker {pl} Felder {pl} Ackerflächen {pl}
fields	Felder {pl}
fields	Gebiete {pl}
fields irrigated with sewage irrigation fields irrigation districts	Rieselfelder {pl}
fields of activity	Aufgabenkreise {pl} Arbeitsgebiete {pl}
fields of activity spheres of activity	Betätigungsfelder {pl}
fields of application	Einsatzmöglichkeiten {pl}
fields of application	Anwendungsfelder {pl}
fields of application fields	Einsatzfelder {pl} Einsatzgebiete {pl}
fields of force force fields	Kraftfelder {pl}
fields of interest	Interessengebiete {pl}
fields of knowledge	Wissensgebiete {pl}
fields of poppies	Mohnfelder {pl}
fields of vision	Blickfelder {pl}
fields of work	Arbeitsfelder {pl}
fields open country tract of land	Gefilde {n} [poet.]
fields pitches grounds	Spielfelder {pl} Plätze {pl}
fieldwork	Feldforschung {f} Untersuchung vor Ort
fieldwork field work	Geländearbeit {f}
fiend	Fanatiker {m} Fan {m} Anhänger {m} Anhängerin {f} Narr {m} Närrin {f}
fiend	Plagegeist {m} böser Geist
fiend	Unmensch {m} Scheusal {n}
fiendish	teuflisch
fiendishly	teuflisch {adv}
fiendishness	Bosheit {f}
fiends	Unmenschen {pl} Scheusale {pl}
Fiera-breasted Bush Shrike	Blutbrustwürger {m} [ornith.]
fierce	unerträglich {adj}
fierce	ungestüm heftig leidenschaftlich hitzig {adj}
fierce	wild erbittert {adj}
fierce	grimmig wütend {adj}
fiercely	wild {adv}
fierceness	Wildheit {f}
fiercer	wilder
fiercest	am wildesten
fierier more fiery	feuriger
fierily	feurig {adv}
fieriness	Feuer {n}
fiery	feurig {adj}
Fiery Topaz	Flammenkolibri {m} [ornith.]
Fiery-billed Aracari	Feuerschnabelarassari {m} [ornith.]
Fiery-billed Malcoha	Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.]
Fiery-browed Enodes Starling	Rotbrauenstar {m} [ornith.]
Fiery-capped Manakin	Buntpipra [ornith.]
Fiery-shouldered Conure	Feuerbugsittich {m} [ornith.]
Fiery-tailed Awlbill	Avosettkolibri {m} [ornith.]
Fiery-throated Fruiteater	Feuerkehl-Schmuckvogel {m} [ornith.]
Fiery-throated Hummingbird	Feuerkehlkolibri {m} [ornith.]
fiesta	Festlichkeit {f}
fife	Querpfeife {f} Querflöte {f} [mus.]
fifes	Querpfeifen {pl} Querflöten {pl}
fifteen	fünfzehn {num}
fifteenth	fünfzehnte
fifteenth	Fünfzehntel {n}
fifteenthly	fünfzehntens {adv}
fifteenths	Fünfzehntel {pl}
fifth column	fünfte Kolonne {f} [hist.] Verräter {pl}
fifth part one fifth	fünftel ein Fünftel
fifth wheel	fünftes Rad
fifth wheel	Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
fifth-wheel load	Satteldruck {m}
fifth 5th	fünfter fünfte fünftes
fifth fifth part	Fünftel {n} der fünfte Teil
fifth quint	Quinte {f} [mus.]
fifthly	fünftens {adv}
fifths	Fünftel {pl}
fiftieth	fünfzigste
fifty	fünfzig {num}
fifty-fifty	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
fig	Feige {f} [bot.]
fig leaf	Feigenblatt {n}
fig leaves	Feigenblätter {pl}
fig tree	Feigenbaum {m} [bot.]
Figbird	Feigenpirol {m} [ornith.]
fight	Schlacht {f}
fight (for)	Kampf {m} Streit {m} (um)
fight with knives knifing	Messerstecherei {f}
fighter	Kämpfer {m} Streiter {m}
fighter (aircraft)	Jäger {m} [mil.]
fighter (plane)	Jagdflugzeug {n} [mil.]
fighter bomber	Jagdbomber {m} [mil.]
fighter bombers	Jagdbomber {pl}
fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
fighter pilots	Jagdflieger {pl}
fighter squadron	Jagdgeschwader {n} Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]
fighter squadrons	Jagdgeschwader {pl} Jagdstaffeln {pl}
fighters	Jagdflugzeuge {pl}
fighting	Kampf {m}
fighting	kämpfend sich streitend
fighting a duel	sich duellierend
fighting out	ausfechtend
fighting ship navy ship combat vessel	Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
fighting ships navy ships combat vessels	Kampfschiffe {pl}
fighting spirit	Kampfgeist {m}
fighting strength	Kampfstärke {f}
fighting vehicle	Kampffahrzeug {n} [mil.]
fighting vehicles	Kampffahrzeuge {pl}
fights	Kämpfe {pl}
fights	Schlachten {pl}
figment	Erfindung {f}
figment of the imagination	Fantasievorstellung {f}
figments	Erfindungen {pl}
figments of the imagination	Fantasievorstellungen {pl}
figs	Feigen {pl}
figuration configuration	Gestaltung {f}
figurativ	bildlich symbolisch
figurative	übertragen bildlich figurativ {adj}
figurative constant	figurative Konstante {f} (Literale)
figurative sense	übertragene Bedeutung {f}
figuratively -fig.- in the figurative sense	übertragen in übertragenem Sinne
figurativeness	Figürlichkeit {f}
figure	Figur {f} Gestalt {f}
figure	Gestalt {f}
figure	Zahl {f}
figure	Zeichen {n} Gestalt {f}
figure	Ziffer {f} [math.]
figure -fig.-	Bild {n} Abbildung {f} -Abb.-
figure -fig.-	Ziffer -Zi.-
figure -fig.-	Figur -Fig.-
figure eight knot	Achterknoten {m} [naut.]
figure of merit	Leistungszahl {f}
figure of speech	Redewendung {f}
figure skater	Eiskunstläufer {m} Eiskunstläuferin {f} [sport]
figure skaters	Eiskunstläufer {pl} Eiskunstläuferinnen {pl}
figure skating	Eiskunstlauf {m} Eiskunstlaufen {n} [sport]
figure-eight puffer	Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.]
figure business ratio	Kennzahl {f}
figure stature build	Statur {f} Wuchs {m}
figured	figürlich gemustert {adj}
figured	figuriert
figured	erschienen aufgetaucht
figured out	ausgerechnet ausgeknobelt
figured numbered	beziffert
figurehead	Galionsfigur {f}
figurehead	Aushängeschild {n}
figureheads	Galionsfiguren {pl}
figures	Figuren {pl}
figures	Bilder {pl} Abbildungen {pl}
figures	Zahlen {pl}
figures business ratios	Kennzahlen {pl}
figurine statuette	Figürchen {n} Figurine {f} Statuette {f}
figuring	erscheinend auftauchend
figuring	figurierend
figuring out	ausrechnend ausknobelnd
figuring numbering	beziffernd
Fiji (fj)	Fidschi [geogr.]
Fiji blue devil	Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]
Fiji Goshawk	Fidjihabicht {m} [ornith.]
Fiji Parrot Finch	Fidschipapageiamadine {f} [ornith.]
Fiji Shrikebill	Fidschiwürgermonarch {m} [ornith.]
Fiji Warbler	Fidschibuschsänger {m} [ornith.]
filament	Staubfaden {m} [bot.]
filament	Filament {n}
filament	Faden {m} Draht {m} Heizfaden {m}
filament current heating current	Heizstrom {m}
filament heating	elektrische Heizung
filament peaking	Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)
filamentary filamentous filiform	faserartig fadenförmig {adj}
filaments	Fäden {pl}
filaments	Staubfäden {pl}
filaments	Filamente {pl}
filbert	Haselnuss {f} [bot.]
filberts	Haselnüsse {pl}
filched	geklaut
filched	klaute
filcher	Dieb {m}
filchers	Diebe {pl}
filches	klaut
filching	klauend
file	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
file	Feile {f} [mach.]
file	Reihe {f}
file	Reihe {f} [mil.]
file access	Dateizugriff {m} [comp.]
file access denied	Dateizugriff verweigert [comp.]
file accesses	Dateizugriffe {pl}
file allocation table	Dateibelegungstabelle {f} [comp.]
file allocation table -FAT-	Dateizuordnungstabelle {f} [comp.]
file architecture	Dateiorganisation {f}
file cabinet location	Ablageort {m}
file cabinet locations	Ablageorte {pl}
file conversion	Dateikonvertierung {f} [comp.]
file conversions	Dateikonvertierungen {pl}
file deletion	Dateilöschung {f}
file editor	Dateiaufbereiter {m}
file handle	Dateideskriptor {m} [comp.]
file handle	Feilenheft {n} Feilengriff {m} [mach.]
file handles	Feilenhefte {pl} Feilengriffe {pl}
file handles	Dateideskriptoren {pl}
file management	Dateiverwaltung {f} [comp.]
File not found.	Datei nicht gefunden. [comp.]
File not open.	Datei ist nicht offen. [comp.]
file number serial number	Aktenzeichen {n} -Az.-
file numbers serial numbers	Aktenzeichen {pl}
file path	Dateipfad {m} [comp.]
file paths	Dateipfade {pl}
file protection	Dateischutz {m}
file protection right	Datei-Schutzrecht {n} [comp.]
file protection rights	Datei-Schutzrechte {pl}
file protection ring	Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.]
file searching	Suchen {n} einer Datei
file server	Fileserver {m} [comp.]
file system	Dateisystem {n} [comp.]
file systems	Dateisysteme {pl}
file transfer	Dateiübertragung {f} [comp.]
file transfer protocol -FTP-	Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]
file [Br.] ring binder	Aktenordner {m}
file-card box card index box	Karteikasten {m}
file-card boxes card index boxes	Karteikästen {pl}
file-oriented	dateiabhängig {adj}
file data file computer file	Datei {f} File {n} Computerdatei {f} [comp.]
filed	eingereicht eingelegt
filed	gefeilt
filed in	einmarschiert hineinmarschiert
filed off	abgefeilt
filed out	hinausmarschiert herausmarschiert ausmarschiert
filed filed away	abgelegt abgeheftet
filemask	Filemaske {f} [comp.]
filename	Dateiname {m} [comp.]
filenames	Dateinamen {pl}
files	Feilen {pl}
files data files	Dateien {pl} Files {pl}
files ring binders	Aktenordner {pl}
filesave	Dateispeichern {n}
filesize	Dateigröße {f} Filegröße {f} [comp.]
filet of plaice	Schollenfilet {n} [cook.]
filets of plaice	Schollenfilets {pl}
filetype	Filetyp {m} Dateityp {m} [comp.]
filial	kindlich {adj}
filially	kindlich {adv}
filiation of species	Abzweigung von Arten
filibuster	Verschleppungstaktik {f} Verzögerungstaktik {f} Filibuster {n}
filibuster filibusterer	Verschleppungstaktiker {m} Verzögerungstaktiker {m} Filibuster {m}
filiform	haarförmig {adj}
filiform threadlike threay	fadenhaft {adj}
filigree	Filigran {n} Filigranarbeit {f}
filing	Feilspan {n}
filing	feilend
filing	einreichend einlegend
filing	Einreichung {f} [jur.]
filing	Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n}
filing cabinet	Ablageschrank {m}
filing cabinet	Aktenschrank {m}
filing cabinets	Ablageschränke {pl}
filing cabinets	Aktenschränke {pl}
filing clip filing stripe filing stripe fastener	Heftstreifen {m}
filing date date of application	Einreichungsdatum {n}
filing in	einmarschierend hineinmarschierend
filing off	abfeilend
filing out	hinausmarschierend herausmarschierend ausmarschierend
filing shelf	Aktenregal {n}
filing shelves	Aktenregale {pl}
filing system	Ablagesystem {n}
filing systems	Ablagesysteme {pl}
filing traies	Ablagekörbe {pl}
filing tray	Ablagekorb {m}
filing filing away	ablegend abheftend
filing filing cabinet	Aktenablage {f}
filings	Feilspäne {pl}
filipendula	Mädesüß {n} [bot.]
Filipino	Filipino {m} Filipina {f} Philippiner {m} [geogr.]
fill	alluviales Material
fill	Schüttung {f}
fill character	Füllzeichen {n}
fill characters	Füllzeichen {pl}
fill head	Füllkopf {m}
fill head	Verschlusseinheit {f}
fill heads	Füllköpfe {pl}
Fill it up, please!	Volltanken bitte! Den Tank voll, bitte!
Fill it up, please!	Bitte voll tanken!
fill level level liquid level	Füllstand {m}
Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
fill rate	Füllrate {f}
fill surface	Füllfläche {f} (CAD)
Fill up the tank, please!	Bitte volltanken!
Fill your boots! [Br.] [coll.]	Greif zu! Bedien dich reichlich! Sei mein Gast!
fill-in filler	Lückenfüller {m}
fill-light	Aufhellung {f} [photo.]
fill-up	Rückschüttung {f}
filled	plombiert
filled	abgefüllt gefüllt
filled	füllte ab füllte
filled	befüllt
filled	gefüllt
filled	füllte
filled ground	Aufschüttung {f} Erdaufschüttung {f}
filled in	verfüllt verstrichen
filled in for sb.	für jdn. eingesprungen jdn. vertreten
filled out	eingetragen ausgefüllt
filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
filled up	sich gefüllt
filled up	getankt aufgetankt
filled up	tankte
filled up	zugeschüttet
filled up	voll gefüllt
filled with bitterness	verbittert
filled with bitterness	verbitterte
filled with concrete	mit Beton ausgefüllt
filled with consternation	konsterniert
filled with indignation	entrüstet
filled with indignation	entrüstete
filled with smoke	verqualmt
filled with smoke	verqualmte
filled filled in	ausgefüllt
filled filled up filled in	aufgefüllt angefüllt ausgefüllt
filled made up	aufgeschüttet
filler	Füller {m} Füllungen {pl}
filler	Füllfeld {n}
filler	Füllgut {n}
filler	Füllmasse {f}
filler (bead)	Kernreiter {m} (Wulst)
filler bead	Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]
filler cap	Einfüllverschluss {m}
filler metal	Schweißzusatz {m} Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.]
filler plate	Futterblech {n} (Träger) [techn.]
filler plates	Futterbleche {pl}
filler profile	Füllerprofil {n}
filler profiles	Füllerprofile {pl}
filler strip (bead) flipper [Am.] flipper strip [Am.]	Wulstfahne {f} (Reifen)
filler filler tube filling orifice	Einfüllstutzen {m}
filler priming material	Spachtelmasse {f}
fillers	Füller {pl}
fillers filler tubes filling orifices	Einfüllstutzen {pl}
fillet	Filet {n} [cook.]
fillet	Verrundung {f} [techn.]
fillet	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]
fillet brazed	Auftragslötung {f}
fillet brazing	Bandlöten {n}
fillet of beef fillet steak	Rinderfilet {n} [cook.]
fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce	Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]
fillet welding	Kehlnahtschweißung {f} [techn.]
filleted boned	entgrätet
filleted fileted	filetiert
filleting knife fillet knife	Filetiermesser {n} Filiermesser {n}
filleting knives fillet knives	Filetiermesser {pl} Filiermesser {pl}
filleting boning	entgrätend
filleting fileting	filetierend
fillets	Kehlen {pl}
fillies	Füllen {pl}
filling	befüllend
filling	abfüllend füllend
filling	füllend
filling	Spachteln {n}
filling	plombierend
filling	sättigend {adj}
filling	Füllung {f} Füllsel {n}
filling	Abfüllung {f}
filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
filling device	Füllvorrichtung {f}
filling devices	Füllvorrichtungen {pl}
filling foam glue	Bauschaum [constr.]
filling funnel	Fülltrichter {m}
filling funnels	Fülltrichter {pl}
filling in	verfüllend verstreichend
filling in for sb.	für jdn. einspringend jdn. vertretend
filling material filler	Füllstoff {m}
filling materials fillers	Füllstoffe {pl}
filling out	eintragend ausfüllend
filling pages	seitenlang
filling pipe	Füllleitung {f} Füllrohr {n}
filling pipes	Füllleitungen {pl} Füllrohre {pl}
filling pressure	Fülldruck {m}
filling station attendant	Tankwart {m}
filling station attendants	Tankwarte {pl}
filling station fuelling station [Am.]	Tankstelle {f}
filling stations fuelling stations	Tankstellen {pl}
filling up	sich füllend
filling up	tankend auftankend
filling up	voll füllend
filling up	zuschüttend
filling volume	Füllvolumen {n}
filling with bitterness	verbitternd
filling with consternation	konsternierend
filling with indignation	entrüstend
filling with smoke	verqualmend
filling-in filling-up replenishment	Ausfüllung {f}
filling-ins filling-ups replenishments	Ausfüllungen {pl}
filling-up silting-up blocking-up colmatage aggradation accretion alluvium alluvial deposit	Auflandung {n} Anlandung {f} Aggradation {f} [550+] [geol.]
filling filling in	ausfüllend
filling filling up filling in	auffüllend anfüllend ausfüllend
filling inlay	Zahnfüllung {f} Inlay {n} Plombe {f} [med.]
filling making up	aufschüttend
fillings	Füllungen {pl} Füllsel {pl}
fillings inlays	Zahnfüllungen {pl} Inlays {pl} Plomben {pl}
fillip	Nasenstüber {m}
fillip	Anreiz {m} Ansporn {m} Anregung {f}
fillips	Anreize {pl} Anregungen {pl}
fillips	Nasenstüber {pl}
fillister plane rabbet plane	Falzhobel {m} [mach.]
fillister planes rabbet planes	Falzhobel {pl}
fills	füllt
fills	füllt ab füllt
fills up	tankt
fills with bitterness	verbittert
fills with indignation	entrüstet
fills with smoke	verqualmt
filly	Füllen {n} Stutenfüllen {n}
film	Film {f} [photo.]
film	Filme {pl}
film	Folie {f}
film	dünne fehlerfreie Platte
film award	Filmpreis {m}
film awards	Filmpreise {pl}
film boiling	Filmsieden {n}
film business movie business [Am.] film industry movie industry [Am.]	Filmgeschäft {n} Filmindustrie {f}
film comedies	Lustspielfilme {pl}
film comedy	Lustspielfilm {m}
film companies	Filmgesellschaften {pl}
film company	Filmgesellschaft {f}
film developing	Filmentwicklung {f}
film developing tank	Filmentwicklungsdose {f}
film director	Filmregisseur {m}
film directors	Filmregisseure {pl}
film distribution	Filmverleih {m}
film distributions	Filmverleihe {pl}
film drum	Filmtrommel {f}
film drums	Filmtrommeln {pl}
film dryer	Filmtrockner {m}
film dryers	Filmtrockner {pl}
film library film archive	Cinemathek {f}
film magazine movie magazine	Filmzeitschrift {f}
film magazines movie magazines	Filmzeitschriften {pl}
film museum movie museum [Am.]	Filmmuseum {n}
film museums movie museums	Filmmuseen {pl}
film music soundtrack score	Filmmusik {f}
film of oil	Ölfilm {m}
film orchestra	Filmorchester {n} [mus.]
film orchestras	Filmorchester {pl}
film processing	Filmverarbeitung {f}
film projection	Filmprojektion {f}
film projector	Filmprojektor {m}
film projectors	Filmprojektoren {pl}
film resistor	Schichtwiderstand {m}
film rewind	Filmrückspulung {f} [photo.]
film ribbon	Kohlefarbband {n}
film speed	Filmempfindlichkeit {f} [photo.]
film spool	Filmspule {f}
film spools	Filmspulen {pl}
film star movie star	Filmstar {m}
film stars	Filmstars {pl}
film strip	Filmstreifen {m}
film strips	Filmstreifen {pl}
film studio	Filmatelier {n}
film studio	Filmstudio {n}
film studios	Filmstudios {pl}
film tear	Filmriss {m}
film transport	Filmtransport {m} [photo.]
film wiper film squeegee	Filmabstreifer {m}
film wipers film squeegees	Filmabstreifer {pl}
film-coated tablet	Filmtablette {f} [med.]
film-going public	Kinopublikum {n}
film-lettering foil-lettering	Folienbeschriftung {m} (Werbung)
film-tie-in tie-in edition	Buch {n} zum Film Begleitbuch {n}
film coat	Film {m} Schicht {f} (dünner) Belag {m}
film film version	Verfilmung {f}
filmed shoots	filmt verfilmt dreht
filmed shot	gefilmt verfilmt gedreht
filmed shot	filmte verfilmte drehte
filmfan	Kinonarr {m}
filmgoer	Kinogänger {m}
filmily	duftig {adv}
filming	Verfilmung {f} Verfilmen {n}
filming shooting	filmend verfilmend drehend
filmlibraries	Filmarchive {pl}
filmlibrary	Filmarchiv {n}
filmmaker	Filmemacher {m} Filmemacherin {f} Filmproduzent {m} Filmproduzentin {f}
filmmakers	Filmemacher {pl} Filmemacherinnen {pl} Filmproduzenten {pl} Filmproduzentinnen {pl}
films coats	Filme {pl} Schichten {pl} Beläge {pl}
films film versions	Verfilmungen {pl}
filmstrip	Bildstreifen {m}
filmstrips	Bildstreifen {pl}
filmy gauzy	hauchdünn durchsichtig {adj}
filter	Filter {m}
filter area	Filterfläche {f}
filter arrangement	Filteranordnung {f}
filter arrangements	Filteranordnungen {pl}
filter array	Filterreihe {f}
filter arrays	Filterreihen {pl}
filter attachment	Filterbefestigung {f} [photo.]
filter attachments	Filterbefestigungen {pl}
filter bank	Filterbank {f}
filter cake mud cake	Filterkuchen {m}
filter cartridge	Filterpatrone {f}
filter cartridges	Filterpatronen {pl}
filter ceiling grid	Filterdeckenraster {n}
filter cloth	Filtertuch {n} Filtermatte {f} [textil.] [techn.]
filter cloths	Filtertücher {pl} Filtermatten {pl}
filter contact	Filterkontakt {m}
filter contacts	Filterkontakte {pl}
filter control	Filterüberwachung {f}
filter designator	Filterscheibe {f}
filter designators	Filterscheiben {pl}
filter element filter cartridge	Filtereinsatz {m}
filter elements filter cartridges	Filtereinsätze {pl}
filter equipment	Filteranlage {f} [mach.]
filter fabric press cloth	Filtertuch {n}
filter feeding (of baleen whales)	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
filter floss	Filterwatte {f}
filter frame	Filterrahmen {m} Filterzarge {f}
filter frame material	Filterrahmenmaterial {n}
filter frames	Filterrahmen {pl} Filterzargen {pl}
filter grade	Filterklasse {f}
filter grades	Filterklassen {pl}
filter gravel	Filterkies {m} [min.]
filter gravelbed	Filterkiespackung {f}
filter gravelbeds	Filterkiespackungen {pl}
filter integrity test	Filterintegritätstest {m}
filter integrity tests	Filterintegritätstests {pl}
filter ladder	Filterkette {f}
filter ladders	Filterketten {pl}
filter layer	Filterschicht {f}
filter layers	Filterschichten {pl}
filter loss	Filterverlust {m} [techn.]
filter material	Filtermaterial {n}
filter pack height	Filterhöhe {f}
filter press	Filterpresse {f}
filter presses	Filterpressen {pl}
filter removal	Filterausbau {m}
filter tension part	Filterspanner {m}
filter tension parts	Filterspanner {pl}
filter tipped cigarette filter-tip	Filterzigarette {f}
filter tipped cigarettes filter-tips	Filterzigaretten {pl}
filter with centre bar	Filter mit Steg
filter wll	Filterbrunnen {m}
filter wlls	Filterbrunnen {pl}
filter filter paper (for coffee)	Filtertüte {f} Kaffeefilter {m}
filtered filtrated	gefiltert filtriert
filtered filtrated	filterte filtrierte
filtering	Filtrieren {n}
filtering filtrating	filternd filtrierend
filters	Filter {pl}
filters filter papers	Filtertüten {pl} Kaffeefilter {pl}
filters filtrates	filtert filtriert
filth	Unflat {m}
filth	Schmutz {m}
filthier	schmutziger schmieriger unsauberer schmuddeliger
filthiest	am schmutzigsten am schmierigsten am unsaubersten am schmuddeligsten
filthily	schmutzig {adv}
filthiness	Schmutzigkeit {f}
filthy	schmutzig schmierig unsauber schmuddelig versifft [ugs.] {adj}
filthy lucre	der schnöde Mammon
filthy rich stinking rich filthy stinking rich loaded lousy rich filthy with money stinking with money [coll.]	stinkreich {adj} vor Geld stinken [ugs.]
filthy scruffy	unsauber schmuddelig schmuddlig {adj}
filtrate	Filtrat {n}
filtrates	Filtrate {pl}
filtration	Filtrierung {f}
filtration filtering	Filterung {f}
filtrations	Filtrierungen {pl}
fimbriate fimbriated	gefranst mit Fransen versehen {adj} [bot.]
fin	Flosse {f} Finne {f} [zool.]
fin	Rippe {f} [techn.]
fin	Grat {m} Naht {f}
fin pitch gill pitch	eippenteilung {f} [mach.]
fin ray	Flossenstachel {m} [zool.]
fin rays	Flossenstacheln {pl}
fin whale Balaenoptera physalus	Finnwal {m} [zool.]
fin whale finner fin finfish finback razorback common rorqual herring whale (Balaenoptera physalus)	Finnwal {m} Finner {m} Gemeiner Furchenwal {m} [zool.]
finagled	gemogelt
finagled	mogelte
finagler	Schwindler {m}
finaglers	Schwindler {pl}
finagles	mogelt
finagling	mogelnd
final	Schlussrunde {f}
final	Endrunde {f} [sport]
final	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
final account	Schlussrechnung {f}
final account	Endabrechnung {f}
final account	Abschlusskonto {n} [fin.]
final account	Abschlussrechnung {f} Abschlußrechnung {f} [alt] Schlussabrechnung {f}
final accounts	Abschlusskonten {pl}
final accounts	Abschlussrechnungen {pl} Abschlußrechnungen {pl} Schlussabrechnungen {pl}
final accounts	Endabrechnungen {pl}
final accounts	Schlussrechnungen {pl}
final aim	Endziel {m}
final aims	Endziele {pl}
final amount total amount	Endbetrag {m}
final amounts total amounts	Endbeträge {pl}
final amplifier	Endverstärker {m}
final amplifiers	Endverstärker {pl}
final approach	Endanflug {m} [aviat.]
final approaches	Endanflüge {pl}
final assembly	Endmontage {f}
final bend	Zielkurve {f} [sport]
final bends	Zielkurven {pl}
final bid meeting	Angebotschlussbesprechung {f}
final bid meetings	Angebotschlussbesprechungen {pl}
final chapter	Schlusskapitel {n}
final chapters	Schlusskapitel {pl}
final check final checkup	Endkontrolle {f}
final circuit	Endstromkreis {m} [electr.]
final circuits	Endstromkreise {pl}
final clause	Schlussbestimmung {f} Schlussformel {f} (Vertrag)
final clauses	Schlussbestimmungen {pl} Schlussformeln {pl}
final cleaning	Endreinigung {f}
final cockpit ckeck	abschließende Führerraumprüfung
final consumption	Endverbrauch {m}
final controlling device	Stellgerät {n}
final credits	Abspann {m} (Film)
final decision	endgültige Entscheidung
final degree completion of a course of study	Studienabschluss {m} [stud.]
final degrees	Studienabschlüsse {pl}
final demand	Endnachfrage {f}
final diagnosis	endgültige Diagnose
final digester	Nachfaulraum {m}
final disposal	Endlagerung {f}
final disposals	Endlagerungen {pl}
final dividend	Abschlussdividende {f} [fin.]
final draft	endgültiger Entwurf
final drive	Achsantrieb {m} Achsenantrieb {m} [auto]
final drive ratio	Achsübersetzung {f} [auto]
final examination final finals graduation [Am.]	Abschlussprüfung {f}
final examinations finals	Abschlussprüfungen {pl}
final filter	Endfilter {m}
final grade	Examensnote {f}
final grades	Examensnoten {pl}
final inspection	Fertigdurchsicht {f}
final invoice	Schlussrechnung {f} [econ.]
final invoices	Schlussrechnungen {pl}
final judgement	Endurteil {n}
final judgements	Endurteile {pl}
final lap final round	Endrunde {f} letzte Runde {f} [sport]
final match	Finalspiel {n} [sport]
final matches	Finalspiele {pl}
final notes final chord	Ausklang {m} [mus.]
final paper	Abschlussarbeit {f}
final papers	Abschlussarbeiten {pl}
final parties	Abschlusspartys {pl}
final party	Abschlussparty {f}
final passage	Annahme {f} Verabschiedung {f}
final placing	Endplatzierung {f} Endplazierung {f} [alt]
final placings	Endplatzierungen {pl} Endplazierungen {pl}
final plan	Ausführungsplan {m}
final planning documents	Ausführungsunterlagen {pl}
final plans	Ausführungspläne {pl}
final price	Endpreis {m}
final prices	Endpreise {pl}
final product bunker final product storage bunker	Fertiggutbunker {m} [mach.]
final product bunkers final product storage bunkers	Fertiggutbunker {pl}
final remark	Schlussbemerkung {f}
final remarks	Schlussbemerkungen {pl}
final rendering	Deckputz {m} Verputz {m} [constr.]
final report final verification	Abschlussbericht {m}
final reports final verifications	Abschlussberichte {pl}
final result	Endergebnis {n} Endstand {m}
final results	Endergebnisse {pl} Endstände {pl}
final run	Endlauf {m} [sport]
final run final pass top layer	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]
final runs	Endläufe {pl}
final sale	Endverkauf {m}
final sales	Endverkäufe {pl}
final score	Endnote {f}
final score	Endwertung {f} [sport]
final scores	Endnoten {pl}
final scores	Endwertungen {pl}
final set	Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
final sound	Auslaut {m} [ling.]
final sounds	Auslaute {pl}
final spurt	Endspurt {m}
final spurts	Endspurte {pl}
final stage terminal stage terminal phase	Endstadium {n} Endphase {f}
final state	Endzustand {m}
final states	Endzustände {pl}
final strength	Endfestigkeit {f}
final stroke	Schlussstrich {m}
final strokes	Schlussstriche {pl}
final syllable	Endsilbe {f}
final syllables	Endsilben {pl}
final test	Abschlusstest {m} Abschlußtest {m} [alt]
final tests	Abschlusstests {pl} Abschlußtests {pl}
final thesis for M.A. degree	Magisterarbeit {f}
final university examination state examination	Staatsexamen {n} [stud.]
final university examinations state examinations	Staatsexamen {pl}
final verification	Abschlussprüfung {f}
final verifications	Abschlussprüfungen {pl}
final warning	letzte Warnung
final whistle	Abpfiff {m} Schlusspfiff {m} [sport]
final final round	Finale {n} Endspiel {n} Endrunde {f} [sport]
final legally valid	rechtskräftig {adj}
finalist	Finalist {m} Finalistin {f} Endrundenteilnehmer {m} Endrundenteilnehmerin {f}
finalists	Finalisten {pl} Finalistinnen {pl} Endrundenteilnehmer {pl} Endrundenteilnehmerinnen {pl}
finality decisiveness	Endgültigkeit {f}
finalization	endgültige Festlegung {f} endgültiger Abschluss
finalization finalisation	Beendigung {f} Fertigstellung {f} Abschluss {m}
finalized finalised	abgeschlossen beendet fertig gemacht finalisiert
finalized finalised	schloss ab beendete machte fertig finalisierte
finalizes finalises	schließt ab beendet macht fertig finalisiert
finalizing finalising	abschließend beendend fertig machend finalisierend
finally	endgültig {adv}
finally	zum Abschluss
finally	schließlich endlich abschließend {adv}
finally rejected	endgültig zurückgewiesen
Finally, I can breathe again!	Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!
Finally, reference should again be made to the fact that	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
finals	Endrunden {pl}
finals	Finals {pl} Endspiele {pl} Endrunden {pl}
finals	Schlussrunden {pl}
finance department	Kämmerei {f}
finance department accounts department	Finanzabteilung {f}
finance departments	Kämmereien {pl}
finance departments accounts departments	Finanzabteilungen {pl}
finance officer	Kämmerer {m} Kämmerin {f}
finance officers	Kämmerer {pl} Kämmerinnen {pl}
finance financial	Finanz...
financed	finanziert
financed	finanzierte
financed in advance	vorfinanziert
finances	finanziert
finances	Finanzen {pl}
financial	finanziell {adj}
financial accountant	Finanzbuchhalter {m}
financial advice	Vermögensberatung {f}
financial aid financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
financial and budgetary provisions	Finanz- und Haushaltsbestimmungen
financial capacity	Kapitalkraft {f}
financial capital	Finanzkapital {n}
financial centre financial center [Am.]	Finanzzentrum {n} Finanzplatz {m}
financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
financial common market	Finanzraum {m}
financial compensation financial equalization	Finanzausgleich {m}
financial concerns	Finanzwesen {n}
financial consultant	Finanzberater {m} Finanzberaterin {f} [fin.]
financial consultants	Finanzberater {pl} Finanzberaterinnen {pl}
financial contribution	Zuwendung {f} finanzieller Beitrag
financial contribution	finanzieller Beitrag
financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
financial crises fiscal crises	Finanzkrisen {pl}
financial crisis fiscal crisis	Finanzkrise {f}
financial difficulties	Geldklemme {f}
financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
financial difficulties pecuniary difficulties	Zahlungsschwierigkeiten {pl}
financial disaster	Finanzdesaster {n}
financial disasters	Finanzdesaster {pl}
financial genius financial wizard	Finanzgenie {n} [fin.]
financial head	Leiter {m} der Finanzabteilung
financial imbroglio	Finanzchaos {n} finanzielles Chaos
financial incentive	finanzieller Anreiz
financial management	Finanzverwaltung {f}
financial management	Finanzwirtschaft {f}
financial market	Finanzmarkt {m}
financial markets	Finanzmärkte {pl}
financial matter	Geldangelegenheit {f}
financial matters	Geldangelegenheiten {pl}
financial means	Finanzmittel {pl}
financial misfortunes	finanzielle Fehlschläge
financial newspaper	Wirtschaftszeitung {f}
financial newspaper	Börsenblatt {n} [fin.]
financial newspapers	Börsenblätter {pl}
financial paper	Börsenzeitung {f} [fin.]
financial papers	Börsenzeitungen {pl}
financial produkt	Finanzprodukt {n} [fin.]
financial produkts	Finanzprodukte {pl}
financial provision	Finanzvorschrift {f}
financial ratio	finanzwirtschaftliche Kennziffer
financial ratios	finanzwirtschaftliche Kennzahlen
financial reform	Finanzreform {f}
financial reforms	Finanzreformen {pl}
financial regulation	Finanzverordnung {f}
financial report	Finanzbericht {m} Geschäftsbericht {m}
financial resources	Finanzmittel {pl} Geldmittel {pl}
financial resources	finanzielle Mittel
financial risk	Finanzrisiko {n} finanzielles Risiko
financial risks	Finanzrisiken {pl} finanzielle Risiken
financial section (of a newspaper)	Finanzteil {m} (einer Zeitung)
financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
financial services company	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}
financial settlement	Abfindung {f}
financial settlement and compensatory payment	Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlements	Abfindungen {pl}
financial sphere area of finance	Finanzbereich {m}
financial standing	Zahlungsfähigkeit {f} Bonität {f} kaufmännische Solidität {f} [fin.]
financial state	Finanzlage {f}
financial statement	Vermögensbilanz {f}
financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz {f}
financial states	Finanzlagen {pl}
financial status	Vermögenslage {f} [fin.]
financial success	finanzieller Erfolg
financial support	finanzielle Förderung
financial system	Finanzsystem {n}
financial systems	Finanzsysteme {pl}
financial year	Wirtschaftsjahr {n}
financial years	Wirtschaftsjahre {pl}
financial fiscal	finanztechnisch finanziell {adj}
financially	finanziell {adv} in finanzieller Hinsicht
financially sound with sufficient capital	kapitalstark finanzstark {adj}
financially strong	zahlungskräftig {adj}
financially weak with insufficient capital	kapitalschwach finanzschwach {adj} [fin.]
financier	Finanzier {m} Finanzmann {m}
financier fiscal	Finanzbeamte {m,f}
financiers	Finanziers {pl} Finanzmänner {pl}
financiers fiscals	Finanzbeamten {pl}
financing	finanzierend
financing in advance	vorfinanzierend
financing plan financial budget	Finanzierungsplan {m}
financing plans financial budgets	Finanzierungspläne {pl}
financing funding	Finanzierung {f} [fin.]
finch	Fink {m} [ornith.]
finches	Finken {pl}
finder	Finder {m} Finderin {f}
finder view-finder viewfinder	Sucher {m} Bildsucher {m} [photo.]
finders	Finder {pl} Finderinnen {pl}
finding	findend vorfindend auffindend
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
finding accommodation	unterkommend
finding again	wiederfindend
finding fault with criticizing criticising	mäkelnd kritisierend bemängelnd
finding of justice	Rechtsfindung {f}
finding out	erfahrend
finding out	ausfindig machend
finding out	herausfindend
finding out determining	eruierend erkundend ausforschend ermittelnd
finding discovery	Entdeckung {f} Erkenntnis {f}
finding find	Fund {m} Fundstück {n}
findings	Befund {m} Funde {pl}
findings finds	Funde {pl} Fundstücke {pl}
findings realization observation	Feststellung {f} [jur.]
finds bag	Fundbeutel {m} Fundtüte {f}
finds bags	Fundbeutel {pl} Fundtüten {pl}
finds label	Fundzettel {m}
finds labels	Fundzettel {pl}
finds list	Fundliste {f}
finds lists	Fundlisten {pl}
finds out	findet heraus
fine	gut
fine	schön fein dünn zart {adj}
fine	Bußgeld {n}
fine	Mahngebühr {f}
fine	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
fine	Geldstrafe {f}
fine	fein {adj}
fine aggregate	feiner Zuschlagsstoff
fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
fine blanking	Feinschneiden {n} [techn.]
fine Chinese noodle	Glasnudel {f} [cook.]
fine Chinese noodles	Glasnudeln {pl}
fine classifier	Feinsichter {m} [mach.]
fine cleaning	Feinreinigung {f}
fine coal fines smalls duff	Feinkohle {f}
Fine feathers make fine birds. [prov.]	Kleider machen Leute. [Sprw.]
fine grain	Feinkorn {n}
fine graininess fineness of grain	Feinkörnigkeit {f}
fine grinding pulverization	Feinstmahlung {f} Feinmahlung {f}
fine material filter	Feinfilter {m}
fine material filters	Feinfilter {pl}
fine mechanical	feinmechanisch {adj}
fine mechanics	Feinmechanik {f}
fine motor skills	Feinmotorik {f}
fine particulate air filter	Feinstaubfilter {m}
fine particulate air filters	Feinstaubfilter {pl}
fine particulate particulate matter -PM-	Feinstaub {m}
fine sand	Feinsand {m}
fine saw back saw dovetail saw	Feinsäge {f} [mach.]
fine saws back saws dovetail saws	Feinsägen {pl}
fine sediment	Feinstsediment {n} [geol.]
fine sediments	Feinstsedimente {pl}
fine sieve	Feinsieb {n}
fine sieves	Feinsiebe {pl}
fine structure	Feinstruktur {f}
fine structures	Feinstrukturen {pl}
fine taste	Schmackhaftigkeit {f}
fine tuning fine adjustment	Feineinstellung {f}
fine vacuum	Feinvakuum {n}
Fine words butter no parsnips. [prov.]	Mit schönen Worten ist keinem-niemandem geholfen . Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
Fine-barred Piculet	Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
fine-crystalline	feinkristallin {adj} [min.]
fine-grain	feinkörnig {adj} [photo.]
fine-grained steel	Feinkornbaustahl {m}
fine-grained steel	Feinkornstahl {m} [techn.]
fine-grained fine close-grained finely granular fine-granular	feinkörnig {adj}
Fine-spotted Woodpecker	Pünktchenspecht {m} [ornith.]
fine-structure constant Sommerfeld fine-structure constant	Feinstrukturkonstante {f} [phys.]
fine impressive	stattlich {adj}
fined ticketed	mit einer Geldstrafe belegt Bußgeld verhängt
finely	fein {adv}
finely gratulated	feinkörnig {adj} (Zucker)
finely ground	fein gemahlen
finely laminated finely layered finely stratified finely bedded thin-bedded	feingeschichtet {adj}
finely woven	feinmaschig {adj}
fineness of grain(s)	Kornfeinheit {f}
fineness grist (of grain)	Feinheit {f}
finer	feiner
fineries	Frischöfen {pl}
finery	Glanz {m} Pracht {f}
finery	Aufputz {m} Putz {m}
fines	Feinstkornanteil {m}
fines	Geldstrafen {pl}
fines	feinste Korngröße
fines (of ore)	pulvriges Material
finesse	Finesse {f} Raffinesse {f}
finessed	überlistete
finesses	überlistet
finessing	Überlistung {f}
finest	am feinsten
finest grain	Feinstkorn {n}
Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-	eine Teesorte
finger board fingerboard	Griffbrett {n}
finger boards fingerboards	Griffbretter {pl}
finger exercise five-finger exercise	Fingerübung {f}
finger exercises five-finger exercises	Fingerübungen {pl}
finger mushroom coral	Fingerkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.]
finger screw knurled-head screw knurled screw	Rändelschraube {f} [techn.]
finger screws knurled-head screws knurled screws	Rändelschrauben {pl}
finger sensor	Fingersonde {f}
finger sensors	Fingersonden {pl}
finger stall	Fingerling {m}
finger stalls	Fingerlinge {pl}
fingered	befingert
fingered	befühlt betastet
fingered	befühlte betastete
fingerhole	Griffloch {n}
fingerholes	Grifflöcher {pl}
fingering	befingernd
fingering	befühlend betastend
fingerline finger line	Fingerlinie {f}
fingerlines finger lines	Fingerlinien {pl}
fingernail finger nail	Fingernagel {m}
fingernails finger nails	Fingernägel {pl}
fingerprint dactylogram	Fingerabdruck {m}
fingerprinted	mit Fingerabdrücken versehen
fingerprints dactylograms	Fingerabdrücke {pl}
fingers	befühlt betastet
fingertip	Fingerspitze {f}
fingertips	Fingerarbeit {f}
fingertips	Fingerspitzen {pl}
finically	wählerisch {adv}
finicky finicking finical	affektiert wählerisch {adj}
fining ticketing	mit einer Geldstrafe belegend Bußgeld verhängend
finish	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
finish	Lack {m}
finish	Ende {n} Abschluss {m}
finish	Verarbeitung {f}
finish	Vollendung {f}
finish	Ziel {n} [sport]
finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
finish date	Endtermin {m}
finish date	Endzeitpunkt {m}
finish line judge	Zielrichter {m}
finish plating	Endoberfläche {f}
finish quality	Oberflächengüte {f}
finish roughness	Oberflächenrauigkeit {f} Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
finish treatment surface treatment finish	Oberflächenbehandlung {f}
finish treatments surface treatments	Oberflächenbehandlungen {pl}
finish-machining	Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]
finish dressing glaze	Appretur {f}
finish final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
finish placings	Einlauf {m} [sport]
finished	fertig fertig bearbeitet {adj}
finished	gefinisht
finished	beendet erledigt fertiggestellt zu Ende geführt vollendet
finished	beendete erledigte stellte fertig führte zu Ende vollendete
finished	beendet beendigt erledigt
finished	vollendet
finished	vollendete
finished product	Fertigfabrikat {n} Fertigerzeugnis {n}
finished product	Fertigprodukt {n}
finished products	Fertigfabrikate {pl} Fertigerzeugnisse {pl}
finished products	Fertigprodukte {pl}
finished reading	ausgelesen
finished smoking	aufgeraucht zu Ende geraucht
finished completed got done	fertiggestellt
finishes	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
finishes	vollendet
finishing	vollendend
finishing	beendend erledigend fertigstellend zu Ende führend vollendend
finishing	beendend beendigend erledigend
finishing	finishend
finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
finishing	Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]
finishing coat	Hauptanstrich {m}
finishing coat	Endanstrich {m} [mach.]
finishing craft finishing trade	Ausbaugewerke {pl} [constr.]
finishing cutter	Schlichtfräser {m} [techn.]
finishing cutters	Schlichtfräser {pl}
finishing industries	Veredelungsindustrien {pl}
finishing industry	Veredelungsindustrie {f}
finishing line	Ziellinie {f}
finishing lines	Ziellinien {pl}
finishing process	Veredelungsverfahren {n}
finishing reading	auslesend
finishing smoking	aufrauchend zu Ende rauchend
finishing tool	Schlichtstahl {m} [techn.]
finishing touch	letzter Schliff letzter Putz
finishing trowel smoothing trowel	Glättkelle {f} [constr.]
finishing trowels smoothing trowels	Glättkellen {pl}
finishing completing getting done	fertigstellend
finite	finit {adj} [gramm.]
finite	endlich begrenzt {adj} [math.]
finite automaton	Zustandsautomat {m}
finite automatons	Zustandsautomaten {pl}
finite difference method	Finite-Differenz-Methode {f} -FDM- [math.]
finite element method	Finite-Elemente-Methode [math.]
finite elements	Finite Elemente [math.]
finite state automaton -FSA- finite automaton	endlicher Automat [comp.]
finite subcover	endliche Teilüberdeckung {f}
finite verb	finites Verb konjugiertes Verb
finite-dimensional	endlich-dimensional {adj} [math.]
finitely	endlich {adv}
finitely generated	endlich erzeugt {adj} [math.]
finiteness	Endlichkeit {f}
finitude	Endlichkeit {f}
fink snitch stoolpigeon sneak sneaker stoolie [coll.]	Polizeispitzel {m} Spitzel {m}
finks snitches stoolpigeons sneaks sneakers stoolies	Polizeispitzel {pl} Spitzel {pl}
Finland (fi)	Finnland [geogr.]
finlandization	Finnlandisierung {f} [pol.]
finless porpoise black porpoise Jiangzhu (Neophocaena phocaenoides)	Indischer Schweinswal {m} [zool.]
finn keel	Kurzkiel {m}
Finn Finnish man Finnish woman	Finne {m} Finnin {f} [geogr.]
finned	mit Flossen
Finnish	finnisch {adj} [geogr.]
finny	Fisch... Flossen...
finrot	Flossenfäule {f} [zool.]
fins	Flossen {pl} Finnen {pl}
fins	Rippen {pl}
fir	Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
fir branch	Tannenzweig {m}
fir branches	Tannenzweige {pl}
fir cone	Tannenzapfen {m} [bot.]
fir cones	Tannenzapfen {pl}
fir forest	Tannenwald {m}
fir needle	Tannennadel {f} [bot.]
fir needles	Tannennadeln {pl}
fir sprigs	Tannengrün {n}
fir tree	Tannenbaum {m} [bot.]
fir trees	Tannenbäume {pl}
fir wood	Tannenholz {n}
fir woods	Tannenhölzer {pl}
fire	Feuer {n}
fire	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
fire	Brand {m}
fire (spiny) eel	Rotstreifen-Stachelaal {m} Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]
fire alarm	Feueralarm {m}
fire alarm system	Feuermeldeanlage {f}
fire alarm systems	Feuermeldeanlagen {pl}
fire alarms	Feueralarme {pl}
fire and movement	Feuer und Bewegung
fire ant	Feuerameise {pl} [zool.]
fire ants	Feuerameisen {pl}
fire arm certificate	Waffenschein {m}
fire arm certificates	Waffenscheine {pl}
Fire at will!	Feuer frei!
Fire away!	Schieß los!
fire bar grate firebar grate bar	Roststab {m} Rostbelag {m} [mach.]
fire bars grate firebars grate bars	Roststäbe {pl} Rostbeläge {pl}
fire box firebox	Feuerkammer {f} Feuerung {f}
fire boxes fireboxes	Feuerkammern {pl} Feuerungen {pl}
fire brigade [Br.] fire department [Am.]	Feuerwehr {f}
fire brigades fire departments	Feuerwehren {pl}
fire bucket	Löscheimer {m}
fire buckets	Löscheimer {pl}
fire bug	Feuerwanze {f} [zool.]
fire bugs	Feuerwanzen {pl}
fire compartment fire area fire lobby	Brandabschnitt {m}
fire control system fire protection device	Brandschutzeinrichtung {f}
fire control systems fire protection devices	Brandschutzeinrichtungen {pl}
fire coral eel	Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]
fire curtain	Feuervorhang {m}
fire curtains	Feuervorhänge {pl}
fire damage	Brandschaden {m}
fire damages	Brandschäden {pl}
fire damper	Brandschutzklappe {f}
fire damper	Feuerschutzklappe {f}
fire dampers	Feuerschutzklappen {pl}
fire dampers	Brandschutzklappen {pl}
fire detector	Brandmelder {m}
fire detectors	Brandmelder {pl}
fire disaster	Brandkatastrophe {f}
fire disasters	Brandkatastrophen {pl}
fire door emergency fire door safety door steel separation door	Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
fire doors emergency fire doors safety doors steel separation doors	Brandschutztüren {pl}
fire eels	Rotstreifen-Stachelaale {pl} Feueraale {pl}
fire engine	Löschfahrzeug {n}
fire engine house	Spritzenhaus {n}
fire engine houses	Spritzenhäuser {pl}
fire escape	Feuerleiter {f}
fire escape door fire door	Feuertür {f}
fire escapes	Feuerleitern {pl}
fire exercise fire drill	Feuerwehrübung {f} Brandschutzübung {f}
fire extinguisher extinguisher	Feuerlöscher {m} Feuerlöschgerät {n} Löschgerät {n}
fire extinguishers	Feuerlöscher {pl} Feuerlöschgeräte {pl} Löschgeräte {pl}
fire extinguishing unit	Feuerlöscheinrichtung {f}
fire fighters	Feuerwehrleute {pl}
fire fighting appliance	Feuerlöschgerät {n}
fire fighting appliances	Feuerlöschgeräte {pl}
fire gilding firegilding	Feuervergoldung {f}
fire hall	Feuerwehrgerätehaus {n}
fire halls	Feuerwehrgerätehäuser {pl}
fire hazard	Feuergefahr {f}
fire hazard	Brandgefahr {f}
fire hose fire-engine fire extinguisher	Feuerspritze {f} [obs.]
fire hose fire-engines fire extinguishers	Feuerspritzen {pl}
fire hose firehose	Feuerwehrschlauch {m}
fire hoses firehoses	Feuerwehrschläuche {pl}
Fire in the hole!	Volle Deckung! [mil.]
fire insurance company	Feuerversicherungsgesellschaft {f}
fire opal sun opal	Feueropal {m} [min.]
fire point	Löschanschluss {m}
fire points	Löschanschlüsse {pl}
fire prevention fire protection protection against fire	Brandschutz {m}
fire propagation	Feuerausbreitung {f}
fire protection	Feuerschutz {m}
fire protection	Feuerschutzmaßnahme {f}
fire protection classification	Brandschutzklasse {f}
fire protection classifications	Brandschutzklassen {pl}
fire protection valve	Brandschutzventil {n}
fire protection valves	Brandschutzventile {pl}
fire protections	Feuerschutzmaßnahmen {pl}
fire resistance	Feuersicherheit {f} Feuerbeständigkeit {f}
fire resistance rating	Feuerwiderstandsdauer {f}
fire risk danger of fire (breaking out)	Feuergefahr {f}
fire salamander	Feuersalamander {m} [zool.]
fire salamanders	Feuersalamander {pl}
fire signal	Feuerzeichen {n}
fire station	Feuerwehrwache {f}
fire station firehouse	Feuerwache {f}
fire stations firehouses	Feuerwachen {pl}
fire steel	Feuerstahl {m}
fire stone flint chert ignescent stone	Feuerstein {m} Flint {m} [min.]
fire stones flints cherts ignescent stones	Feuersteine {pl}
fire suppressant medium	feuerunterdrückendes Mittel
fire test	Feuerprobe {f}
fire tests	Feuerproben {pl}
Fire throated Metaltail	Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
fire tongs	Feuerzange {f}
fire wall	Feuerschutzmauer {f}
fire wall	Brandmauer {f}
fire walls	Brandmauern {pl}
fire walls	Feuerschutzmauern {pl}
fire-alarm	Feuermelder {m}
fire-alarms	Feuermelder {pl}
fire-bellied toad	Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)
fire-bellied toads	Rotbauchunken {pl}
Fire-bellied Woodpecker	Rotbauchspecht {m} [ornith.]
Fire-capped Tit Warbler	Flammenstirnchen {n} [ornith.]
Fire-crested Alethe	Diademalethe {f} [ornith.]
fire-eating	Feuerschlucken {n}
fire-extinguishing agent	Feuerlöschmittel {n}
fire-extinguishing agents	Feuerlöschmittel {pl}
fire-extinguishing equipment	Feuerlöschausrüstung {f} Feuerlöschgeräte {pl}
fire-extinguishing foam fire-fighting foam	Feuerlöschschaum {m}
fire-extinguishing powder	Feuerlöschpulver {n}
fire-extinguishing system	Feuerlöschanlage {f}
fire-extinguishing systems	Feuerlöschanlagen {pl}
fire-extinguishing water	Feuerlöschwasser {n}
Fire-eyed Diucon	Feueraugentyrann {m} [ornith.]
fire-fighting equipment	Löschgerät {n}
fire-fighting vehicle fire engine fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n} Feuerwehrauto {n}
fire-fighting vehicles fire engines fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl} Feuerwehrautos {pl}
fire-fighting firefighting	Brandbekämpfung {f} Feuerbekämpfung {f}
Fire-fronted Bishop	Diademweber {m} [ornith.]
fire-proof coating	Brandschutzanstrich {m}
fire-proof coatings	Brandschutzanstriche {pl}
fire-proof flame-proof	feuersicher {adj}
fire-resistant	feuerbeständig brandbeständig {adj}
fire-retardant	feuerhemmend {adj}
fire-spitting	feuerspeiend {adj}
Fire-tailed Myzornis	Feuerschwänzchen {n} [ornith.]
Fire-tailed Sunbird	Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [mach.]
fire-tube boilers	Rauchrohrkessel {pl}
Fire-tufted Barbet	Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.]
firearm action	Schusswaffengebrauch {m}
firearm fire arm	Schusswaffe {f} Feuerwaffe {f}
firearms fire arms	Schusswaffen {pl} Feuerwaffen {pl}
fireball	Feuerkugel {f}
fireball (dwarf) angel	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]
fireballs	Feuerkugeln {pl}
firebar crossbearer	Rostbelageisen {n} [mach.]
firebed	Glutbett {n}
firebrand [fig.]	Unruhestifter {m} Unruhestifterin {f} Hitzkopf {m} Heißsporn {m}
firebrand brand	Brandfackel {f} Fackel {f}
firebrands brands	Brandfackeln {pl} Fackeln {pl}
firebrick	Schamottestein {m} Feuerfestziegel {m}
firebug	Brandstifter {m}
firebug	Feuerteufel {m}
firebugs	Feuerteufel {pl}
fireclay	Feuerton {m} Feuerfestton {m}
fireclay sand	Schamottesand {m}
firecracker	Feuerwerkskörper {m}
firecrackers	Feuerwerkskörper {pl}
Firecrest (Regulus ignicapillus)	Sommergoldhähnchen {n} [ornith.]
fired	gebrannt {adj}
fired	geschossen gefeuert verschossen abgefeuert
fired	schoss feuerte verschoss feuerte ab
fired	gezündet
fired	gefeuert angefeuert
fired	feuerte feuerte an
fired	gebrannt
fired	brannte
fired at	beschossen
fired at	beschoss
fired off	abgefeuert
fired off	feuerte ab
fired threw out chucked out kicked out	warf hinaus warf raus feuerte schasste
fired thrown out chucked out kicked out	hinausgeworfen rausgeworfen gefeuert geschasst
firedamp	Grubengas {n}
firedamps	Grubengase {pl}
firedamps	Schlagwetter {n} [min.]
firedog	Feuerbock {m}
firedrake	Feuerdrachen {m}
firedrill	Feuerlöschübung {f}
firedrills	Feuerlöschübungen {pl}
firefish	Pracht-Schwertgrundel {f} Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
fireflies glow worms glowworms lightning bugs	Glühwürmchen {pl} Leuchtkäfer {pl}
firefly glow worm glowworm lightning bug	Glühwürmchen {n} Leuchtkäfer {m} [zool.]
fireguard	Kamingitter {n}
fireguards	Kamingitter {n}
firehazard	Feuerrisiko {n}
fireinsurance	Feuerversicherung {f}
fireinsurances	Feuerversicherungen {pl}
fireirons	Kamingeräte {pl}
fireladder	Feuerleiter {f}
fireladders	Feuerleitern {pl}
firelighter	Feueranzünder {m}
firelighters	Feueranzünder {pl}
fireline	Feuerlinie {f}
firelines	Feuerlinien {pl}
fireman firefighter	Feuerwehrmann {m}
fireman stoker	Heizer {m}
firemen firefighters	Feuerwehrmänner {pl}
firemen stokers	Heizer {pl}
firemouth firehole	Feuerungsöffnung {f} Feuerloch {n}
firemouths fireholes	Feuerungsöffnungen {pl} Feuerlöcher {pl}
firepan	Feuergefäß {n}
firepeat	Brenntorf {m}
fireplace	Feuerstelle {f}
fireplace	offener Kamin {m}
fireplaces	Feuerstellen {pl}
fireplug plug [Am.]	Hydrant {m}
fireplugs plugs	Hydranten {pl}
firepower	Feuerkraft {f}
fireprevention	Feuerverhinderung {f}
firepreventions	Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
fireproof fire-proof fire-resistant	feuerfest {adj}
fireproofed	feuerfest gemacht
fireproofed	machte feuerfest
fireproofing	feuerfest machend
fireproofs	macht feuerfest
fires	feuert feuert an
fires	brennt
fires	schießt feuert verschießt feuert ab
fires	Brände {pl}
fires at	beschießt
fires off	feuert ab
fires throws out chucks out kicks out	wirft hinaus wirft raus feuert schasst
firescreen	Ofenschirm {m}
firescreens	Ofenschirme {pl}
fireside	Heim {n} Platz an einer Feuerstelle
fireside chair	Lehnsessel {m}
firestorm	Feuersturm {m}
firestorms	Feuerstürme {pl}
firetrap	Feuerfalle {f}
firetraps	feuergefährdete Gebäude
firewall	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
firewall	Brandwand {f} Feuerwand {f}
firewall	Firewall {n} [comp.]
firewater	Feuerwasser {n}
firewater	Branntwein {m}
firewaters	Branntweine {pl}
Firewood Gatherer	Anumbi {m} [ornith.]
firewood kindling kindling wood	Brennholz {n} Kleinholz {n}
firewoods	Brennhölzer {pl}
firework rocket	Feuerwerksrakete {f}
firework rockets	Feuerwerksraketen {pl}
firework pyrotechnic article	Feuerwerkskörper {m} Feuerwerksartikel {m}
fireworks	Feuerwerk {n}
fireworks	Feuerwerksartikel {m}
fireworks pyrotechnic articles	Feuerwerkskörper {pl} Feuerwerksartikel {pl}
firing	feuernd anfeuernd
firing	brennend
firing	Zünden {n}
firing	Heizung {f} Feuerung {f}
firing	Brand {m} (von Keramik)
firing	Abfeuern {n} Abschuss {m}
firing	Abschüsse {pl}
firing	zündend
firing	schießend feuernd verschießend abfeuernd
firing at	beschießend
firing chamber	Patronenlager {n} [mil.]
firing chambers	Patronenlager {pl}
firing impulse	Zündimpuls {m}
firing impulses	Zündimpulse {pl}
firing line	Schützenlinie {f} [mil.]
firing lines	Schützenlinien {pl}
firing off	abfeuernd
firing order	Zündfolge {f}
firing order order to shoot	Schießbefehl {m}
firing orders	Schießbefehle {f}
firing pin	Schlagbolzen {m}
firing pins	Schlagbolzen {pl}
firing range shooting range	Schießplatz {m}
firing ranges shooting ranges	Schießplätze {pl}
firing schedule	Brennschema {n}
firing squad	Erschießungskommando {n} Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
firing squads	Erschießungskommandos {pl} Hinrichtungs-Pelotons {pl}
firing stage	Brennphase {f}
firing stages	Brennphasen {pl}
firing stroke expansion stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
firing stroke power stroke	Arbeitstakt {m} (Motor)
firing unit	Zündeinheit {f} [auto]
firing voltage	Zündspannung {f}
firing throwing out chucking out kicking out	hinauswerfend rauswerfend feuernd schassend
firings	Heizungen {pl} Feuerungen {pl}
firkin	Fässchen {n}
firm	fest stabil {adj}
firm	hart standhaft entschieden {adj}
firm	schnittfest {adj}
firm accepting the order	Auftragnehmer {m}
firm of movers company of movers	Möbelspedition {f} Umzugsfirma {f}
firm owner	Firmeninhaber {m}
firm owners	Firmeninhaber {pl}
firm price	Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]
firm yield	Mindestergiebigkeit {f}
firm company	Firma {f} -Fa.- Betrieb {m}
firm determined decided	dezidiert {adj}
firmament	Firmament {n} Sternenzelt {n} Himmelszelt {n}
firmed	gesichert
firmed	fest geworden
firmer	fester stabiler
firmer chisel	kräftiger Stechbeitel
firmest	am festesten am standhaftesten am stabilsten
firming	fest werdend
firmless	schwankend
firmly	fest {adv}
firmly	dezidiert {adv}
firmly	entschieden bestimmt {adv}
firmly bonded	stoffschlüssig {adj}
firmness	Entschlossenheit {f} Bestimmtheit {f} Entschiedenheit {f}
firmness	Festigkeit {f} Stabilität {f}
firms	Firmen {pl} Betriebe {pl}
firms accepting the orders	Auftragnehmer {pl}
firms of movers companies of movers	Möbelspeditionen {pl} Umzugsfirmen {pl}
firmware	Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
firmware version	Firmware-Version {f}
firn ice	Firneis {n}
firn snow glacial snow granular ice	Firnschnee {m}
firring	Dachverschalung {f}
firs	Tannen {pl}
first	obenan {adv}
first	zunächst {adv}
first	vorneweg vornweg als erstes {adv}
first	frühest erstens erst
first aid	Erste Hilfe {f} Erstversorgung {f} [med.]
first aid box medical kit	Verbandkasten {m} Verbandskasten {m} [med.]
first aid boxes	Verbandkästen {pl} Verbandskästen {pl}
first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
first aid kit	Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
first aid kit	Sanitätskasten {m}
first aid kits	Sanitätskästen {pl}
first aid kits	Erste-Hilfe-Päckchen {pl}
first aid post	Sanitätswache {f}
first aid posts	Sanitätswachen {pl}
first aid station	Unfallstation {f}
first aid stations	Unfallstationen {pl}
first aid travel kit	Reiseapotheke {f}
first and foremost	zuallererst
first and second place	Doppelsieg {m}
first application	Erstantrag {m}
first applications	Erstanträge {pl}
first bicuspid first premolar	erster Prämolar
first born	Erstling {m}
first borns	Erstlinge {pl}
first broadcast	Erstausstrahlung {f} (TV)
first buyer	Ersterwerber {m}
first buyers	Ersterwerber {pl}
first call [Am.]	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
First catch your hare then cook it. [prov.]	Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]
first class passenger	Deckpassagier {m}
first class passengers	Deckpassagiere {pl}
First come, first serve. The early bird gets the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
first communion	Erstkommunion {f}
first cut	Anschnitt {m}
first cuts	Anschnitte {pl}
first day cover	Ersttagsbrief {m}
first day covers	Ersttagsbriefe {pl}
first day of stay	erster Aufenthaltstag
first degree murder	Mord {m}
first down first and ten (American football)	10 Yards Raumstrafe [sport]
first down first and ten (American football)	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
first eleven	Startelf {f} (Fußball) [sport]
first entries top entries top-level entries	Ersteinträge {pl}
first entry top entry top-level entry	Ersteintrag {m}
first floor (1st floor) [Br.] second floor (2nd floor) [Am.]	erstes Obergeschoss (1. OG) erste Etage
first floor [Am.] ground floor	Erdgeschoss {n} -EG-
first floors ground floors	Erdgeschosse {pl}
first gear bottom gear [Br.]	erster Gang
first half	erste Hälfte
first half of the month	erste Hälfte des Monats
first harmonic	erste Harmonische
first harmonic disturbance	Störung {f} der ersten Harmonischen
first issue	Erstausgabe {f} -EA-
first issue	erste Emission
first issues	Erstausgaben {pl}
first league major league	Oberliga {f} [sport]
first leg	Hinspiel {n} [sport]
first legs	Hinspiele {pl}
first lines	Anfänge {pl}
first mate	erster Offizier
first measures	Erstmaßnahmen {pl}
first molar	erster Molar
first moment of an area statical moment of an area	statisches Moment
first moment of an area statical moment of an area	Flächenmoment {n} erster Ordnung
first name firstname given name	Vorname {m} Rufname {m}
first name forename (by which a person is generally known)	Rufname {m}
first names firstnames given names	Vornamen {pl} Rufnamen {pl}
first night	Premiere {f} Erstaufführung {f}
first of all	zuallererst {adv}
first of the month	Monatserste {m} Monatserster
first option	Vorkaufsrecht {n} Option {f}
first order initial order opening order pilot order	Erstauftrag {m}
first orders initial orders opening orders pilot orders	Erstaufträge {pl}
first payment	erste Zahlung
first person	Ichform {f}
first persons	Ichformen {pl}
first post	Wecksignal {n}
first premium	Erstprämie {f}
first print	Erstdruck {m}
first print first print-run first run	Erstauflage {f}
first prints	Erstdrucke {pl}
first prints first print-runs first runs	Erstauflagen {pl}
first prize top prize	Hauptgewinn {m} Hauptpreis {m}
first prizes top prizes	Hauptgewinne {pl} Hauptpreise {pl}
first release	Uraufführung {f} (Film)
first round	Hinrunde {f} [sport]
first rounds	Hinrunden {pl}
first sergeant [Am.] warrant officer class I [Br.] Company Sergeant Major -CSM- first shirt [coll.] [Am.]	Kompaniefeldwebel {m} Staffelfeldwebel {m} Batteriefeldwebel {m} Inspektionsfeldwebel {m} Hauptfeldwebel {m} Spieß {m} [ugs.] [mil.]
first step	Anfang {m} Beginn {m} erster Schritt
first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
first vertebra (of the neck)	Atlaswirbel {m} erster Halswirbel [anat.]
first visit inaugural visit	Antrittsbesuch {m}
first vote	Erststimme {f}
first water [coll.]	erste Güte
first weight	initiale Setzung
first work	Erstlingswerk {n}
first works	Erstlingswerke {pl}
first-born	Erstgeborene {m,f} Erstgeborener
first-class quality	erstklassige Qualität {f}
first-class first class	erstklassig {adj}
first-degree	ersten Grades
first-grader [Am.] first-year pupil	Erstklässler {m} Erstklässlerin {f}
first-graders first-year pupils	Erstklässler {pl} Erstklässlerinnen {pl}
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]
first-rate first rate first-chop	erstklassig {adj}
first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
first 1st	erste erster erstes 1.
first first of all in the first place as a start for a start for starters for one thing	erstens zuerst {adv} erst einmal
first first-time	erstmalig {adj}
firstborn first-born	erstgeboren {adj}
firsthand	direkt
firsthand-account	Bericht {m} aus erster Hand
firstling	Erstling {m}
firstlings	Erstlinge {pl}
firstly	erstens {adv}
firth	Meeresarm {m}
firths	Meeresarme {pl}
fiscal	steuerrechtlich steuerlich {adj}
fiscal	finanzpolitisch {adj}
fiscal authorities tax authorities	Finanzbehörden {pl}
fiscal authority tax authority	Finanzbehörde {f}
fiscal barriers	steuerliche Schranken
Fiscal Flycatcher	Würgerschnäpper {m} [ornith.]
fiscal policy	Finanzpolitik {f} [pol.]
fiscal policy	Steuerpolitik {f} Fiskalpolitik {f}
Fiscal Shrike	Fiskalwürger {m} [ornith.]
fiscal year	Finanzjahr {n} Steuerjahr {n}
fiscal years	Finanzjahre {pl} Steuerjahr {pl}
fiscally	fiskalisch {adv}
fish	Fisch {m} [zool.]
fish and chips	Bratfisch mit Pommes frites [cook.]
Fish and guests stink after three days.	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.]
Fish and wine go together. [prov.]	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
fish bowl	Fischglas {n}
Fish Crow	Fischkrähe {f} [ornith.]
fish cutlery fish knives and forks	Fischbesteck {n} [cook.]
fish dish	Fischgericht {n} Fischspeise {f} [cook.]
fish dishes	Fischgerichte {pl} Fischspeisen {pl}
fish farm	Fischzuchtanlage {f}
fish farmer	Fischzüchter {m} Fischzüchterin {f}
fish farmers	Fischzüchter {pl} Fischzüchterinnen {pl}
fish farming	Fischzucht {f}
fish farms	Fischzuchtanlagen {pl}
fish fauna	Fischfauna {f}
fish fillet filleted fish	Fischfilet {n} [cook.]
fish filleting knife fish fillet knife	Fischfiletiermesser {n} Fischfiliermesser {n} [cook.]
fish filleting knives fish fillet knives	Fischfiletiermesser {pl} Fischfiliermesser {pl}
fish finger fish stick [Am.]	Fischstäbchen {n} [cook.]
fish fingers fish sticks	Fischstäbchen {pl}
fish glue	Fischleim {m}
fish in herb sauce	Fisch in Kräutersauce
fish joint butt strap joint	Laschenverbindung {f}
fish joints butt strap joints	Laschenverbindungen {pl}
fish knife	Fischmesser {n}
fish knives	Fischmesser {pl}
fish ladder	Fischleiter {f}
fish ladders	Fischleitern {pl}
fish lice	Fischlausbefall {m}
fish market	Fischmarkt {m}
fish markets	Fischmärkte {pl}
fish meal	Fischmehl {n}
fish mortality	Fischsterben {n}
fish net breeder (for aquarium)	Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
fish oil	Tran {m} (von Fischen)
fish passage	Fischpass {m}
fish paste	Fischpaste {f} [cook.]
fish poisoning	Fischvergiftung {f}
fish pond fishpond fish tank	Fischteich {m}
fish ponds fishponds fish tanks	Fischteiche {pl}
fish sandwich	Fischsemmel {f} [cook.]
fish sandwiches	Fischsemmeln {pl}
fish sauce	Fischsauce {f} [cook.]
fish scale	Fischschuppe {f}
fish scales	Fischschuppen {pl}
fish scarcity	Fischarmut {f}
fish slice	Fischheber {m}
fish slices	Fischheber {pl}
fish spawn	Fischlaich {m} [zool.]
fish spear	Fischgabel {f}
fish species	Fischart {f}
fish species	Fischarten {pl}
fish stock	Fischbestand {m}
fish tail	Überschwingen {n}
fish tailing [coll.]	Pendelbewegung {f} Aufschaukeln {n} (beim Anhänger) [auto]
fish world	Fischreich {n}
fish fishes	Fische {pl}
fishbone fish bone	Fischgräte {f} Gräte
fishbones fish bones	Fischgräten {pl} Gräten {pl}
fished	gefischt geangelt
fished	fischte angelte
fished dry fished out	abgefischt
fished out	ausgekramt gekramt aus
fished up	aufgefischt
fished angled	geangelt
fished angled	angelte
fisheri (dwarf) angel	Hawaii-Zwergkaiserfisch {m} Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
fisheries	Fischereien {pl}
fisheries policy	Fischereipolitik {f} [pol.]
fisherman fisher	Fischer {m}
fishermen	Fischer {pl}
fishery	Fischereizone {f} Fischereigewässer {n}
fishery fishing	Fischerei {f}
fishes	fischt angelt
fishes angles	angelt
fisheye lens	Fischaugen-Objektiv {n} [photo.]
fisheye lenses	Fischaugen-Objektive {pl}
fishhook fish hook	Angelhaken {m}
fishhooks	Angelhaken {pl}
fishiness	Anrüchigkeit {f}
fishing	fischend angelnd
fishing	Fischen {n}
fishing	Fischfang {m}
fishing area	Angelplatz {m}
fishing boat	Fischerboot {n}
fishing boats	Fischerboote {pl}
fishing cutter	Fischkutter {m}
fishing cutters	Fischkutter {pl}
fishing dock	Angelsteg {m}
fishing docks	Angelstege {pl}
fishing dry	Abfischung {f}
fishing dry fishing out	abfischend
fishing expedition	Angelausflug {m}
fishing expeditions	Angelausflüge {pl}
fishing fleet	Fischfangflotte {f}
fishing fleets	Fischfangflotten {pl}
fishing gear	Fischereigeschirr {n} [naut.]
fishing gear	Angelgerät {n} Angelgeräte {pl}
fishing grounds fisheries	Fischgründe {pl}
fishing industry	Fischereiindustrie {f}
fishing instrument fishing tool	Fanggerät {n} (Bohrung)
fishing knife	Anglermesser {n}
fishing line	Angelschnur {f}
fishing lines	Angelschnüre {pl}
fishing net	Fischernetz {n}
fishing nets	Fischernetze {pl}
fishing out	auskramend kramend aus
fishing permit fishing licence	Angelschein {m}
fishing permits fishing licences	Angelscheine {pl}
fishing port	Fischereihafen {m}
fishing ports	Fischereihäfen {pl}
fishing regulations	Angelvorschriften {pl}
fishing rod	Angel {f}
fishing rod fishing pole	Angelrute {f}
fishing rods	Angeln {pl}
fishing rods fishing poles	Angelruten {pl}
fishing tackle	Angelzeug {m}
fishing technique	Fischfangtechnik {f}
fishing techniques	Fischfangtechniken {pl}
fishing up	auffischend
fishing vessel	Fischereifahrzeug {n} [naut.]
fishing vessels	Fischereifahrzeuge {pl}
fishing village	Fischerdorf {n}
fishing villages	Fischerdörfer {pl}
fishing angling	angelnd
fishmonger	Fischhändler {m}
fishmongers	Fischhändler {pl}
fishnet	Fischnetz {n}
fishnet stockings fishnets mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
fishnets	Fischnetze {pl}
fishplate	Lasche {f} (Eisenbahn)
fishplates	Laschen {pl}
fishtail	Fischschwanz {m}
fishway fish ladder fish pass fish steps [Autr.]	Fischweg {m} Fischwanderhilfe {f} Fischtreppe {f}
fishways fish ladders fish passes	Fischwege {pl} Fischwanderhilfen {pl} Fischtreppen {pl}
fishwives	Fischweiber {pl}
fishwoman	Fischhändlerin {f}
fishwomen	Fischhändlerinnen {pl}
fishy	trübe trüb {adj}
fishy smell	Fischgeruch {m}
fishy smells	Fischgerüche {pl}
fishy [coll.]	faul {adj}
fissility	Spaltbarkeit {f}
fission	Zellteilung {f} Fission {f} [biol.]
fission croses-sections	Spaltwirkungsquerschnitte {pl}
fission cross-section	Spaltwirkungsquerschnitt {m}
fission fungi	Spaltpilze {pl}
fission fungus	Spaltpilz {m}
fission product	Spaltprodukt {n} [phys.]
fission product	Spaltungsprodukt {n}
fission products	Spaltungsprodukte {pl}
fission products	Spaltprodukte {pl}
fission track dating	Spaltspurendatierung {f}
fissionability	Spaltbarkeit {f}
fissionable fissile	spaltbar fissil {adj} [phys.]
fissions	Spaltungen {pl}
fissions	Zellteilungen {pl} Fissionen {pl}
fissiparous	sich durch Teilung vermehrend fissipar {adj}
fissled	raschelte
fissles	raschelt
fissling	raschelnd
fissure	Spalt {m} Riss {m} Sprung {m}
fissure permeability	Kluftdurchlässigkeit {f} [550+] [geol.]
fissure cleft scissure	Riss {m} Spalte {f} Spalt {m} Einschnitt {m}
fissured	rissig zerklüftet gespalten {adj}
fissures	Spalte {pl} Risse {pl} Sprünge {pl}
fissures clefts scissures	Risse {pl} Spalten {pl} Einschnitte {pl}
fissuring	Spaltung {f}
fissuring	spaltend
fissuring fissuration	Rissbildung {f} Rißbildung {f} [alt]
fissurings	Spaltungen {pl}
fissurred	gespaltet
fist-fight fistfight	Faustkampf {m}
fist-fights	Faustkämpfe {pl}
fistball	Faustball {m} [sport]
fisted	gefaustet
fistful	handvoll
fisticuff	Faustschlag {m}
fisting	faustend
fistula	Fistel {f} [med.]
fistulas	Fisteln {pl}
fit	erledigt
fit	Passform {f}
fit	Passung {f} Sitz {m}
fit	gesund fit in Form {adj}
fit	würdig wert {adj}
fit	Anpassung {f}
fit	Anfall {m}
fit (for)	geeignet tauglich (für zu) {adj}
fit and proper	sehr passend
fit as a fiddle [coll.]	gut in Form kerngesund {adj} fit wie ein Turnschuh [ugs.]
fit bolt fitting bolt fitted bolt	Passschraube {f} [techn.]
fit bolts fitting bolts fitted bolts	Passschrauben {pl}
fit for action	kampffähig {adj}
fit for limited duties	bedingt tauglich
fit for military service	wehrfähig wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
fit for service	diensttauglich {adj}
fit like a glove	wie angegossen
fit of coughing	Hustenanfall {m} [med.]
fit of nerves	Nervenkrise {f}
fit of pique	Anfall von Groll
fit of rage angry outburst	Zornausbruch {m}
fit of rage fit of anger flush of anger	Wutanfall {m}
fit of raving madness	Tobsuchtsanfall {m}
fit size	Passmaß {n} Paßmaß {n} [alt] [techn.]
fit sizes	Passmaße {pl} Paßmaße {pl}
fit to eat	essbar {adj}
fitful	unbeständig
fitful	ruckartig
fitfully	ruckartig {adv}
fitfully	unbeständig {adv}
fitfulness	Ungleichmäßigkeit {f}
fitly	angemessen {adv}
fitment	Einrichtungsgegenstand {m}
fitments	Ausstattung {f}
fitness	Fitness {f}
fitness center	Fitnesscenter {n}
fitness for travel in the tropics fitness for service in the tropics	Tropentauglichkeit {f}
fitness for work	Erwerbsfähigkeit {f}
fitness room	Fitnessraum {m}
fitness rooms	Fitnessräume {pl}
fitness studio fitness centre [Br.]	Fitnessstudio {n} Fitness-Studio {n}
fitness studios fitness centres	Fitnessstudios {pl} Fitness-Studios {pl}
fitness test	Eignungsprüfung {f} Gesundheitstest {m}
fitness to fight	Kampffähigkeit {f}
fitness training	Konditionstraining {n}
fits	Art {f}
fits of coughing	Hustenanfälle {pl}
fits of dizziness spells of dizziness	Schwindelanfälle {pl}
fits of rage angry outbursts	Zornausbrüche {pl}
fits of rage fits of anger flushes of anger	Wutanfälle {pl}
fits of raving madness	Tobsuchtsanfälle {pl}
fitted	zugeschnitten
fitted	gepasst zusammengepasst
fitted	angepasst anprobiert
fitted	entsprochen
fitted carpet	Spannteppich {m}
fitted carpets	Spannteppiche {pl}
fitted in	eingepasst
fitted in	hineingepasst
fitted kitchen built-in kitchen	Einbauküche {f}
fitted out outfitted	ausgestattet ausstaffiert
fitted sheet	Spannbetttuch {n}
fitted sheets	Spannbetttücher {pl}
fitter	Einrichter {m} Einrichterin {f} Installateur {m} Installateurin {f} Monteur {m} Monteurin {f}
fitter for military service	wehrfähiger
fitters	Einrichter {pl} Installateure {pl} Monteure {pl}
fittest for military service	am wehrfähigsten
fitting	passend zusammenpassend
fitting	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
fitting	schicklich {adj}
fitting	entsprechend
fitting	anpassend anprobierend
fitting	Muffe {f}
fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
fitting	Anschlussnippel {n}
fitting (of clothes)	Anprobe {f} (von Kleidung)
fitting assembly	Armaturenbalken {m}
fitting clearance	Passungsspiel {n} [mach.]
fitting closely sitting closely	anliegend
fitting damage	Montagedefekt {m}
fitting element fitting piece	Passstück {n} [techn.]
fitting elements fitting pieces	Passstücke {pl}
fitting foam glue	Montageschaum {m}
fitting in	einpassend
fitting in	hineinpassend
fitting length -FL-	Passlänge
fitting line (on tyre-tire)	Montagekennlinie {f} (am Reifen)
fitting lubricant	Montagehilfsmittel {n}
fitting lubricant tyre-tire bead lubricant	Montagepaste {f}
fitting out outfitting	ausstattend ausstaffierend
fitting room	Anprobe {f} Anprobenraum {m}
fitting rooms	Anproben {pl} Anprobenräume {pl}
fitting screw locating screw	Passschraube {f} [techn.]
fitting screws locating screws	Passschrauben {pl}
fitting shop	Montagehalle {f}
fitting spring	Haltefeder {f}
fitting springs	Haltefedern {pl}
fitting the body shape	körpergerecht {adj}
fitting [Br.]	Größe {f}
fittingly	angemessen treffend passend {adv}
fittingness	Angemessenheit {f}
fittings	Anproben {pl}
fittings	Armatur {f} Armaturen {pl}
fittings	Ausstattung {f} Zubehör {n}
fittings	Muffen {pl}
fittness report	Eignungsbeurteilung {f}
five	fünf {num}
five channel tape	Fernschreiblochstreifen {m}
five Euro each	fünf Euro pro Stück
five hundred	fünfhundert {num}
five times	fünfmal
five years old	fünfjährig
five-and-dime five-and-ten [Am.]	Billigkaufhaus {n}
five-and-ten [Am.]	billiges Kaufhaus
Five-coloured Barbet	Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.]
five-course meal	Essen mit fünf Gängen
five-digit five-figure	fünfstellig {adj}
five-door sedan	Limousine in Schrägheckausführung
five-piece rim	fünfteilige Felge
five-sided	fünfseitig
five-spot [Am.]	Fünfdollarschein {m}
five-star hotel	Fünf-Sterne-Hotel {n}
five-star hotels	Fünf-Sterne-Hotels {pl}
Five-striped Sparrow	Fünfstreifenammer {f} [ornith.]
five-year plan	Fünfjahrplan {m} Fünfjahresplan {m}
five-year plans	Fünfjahrpläne {pl} Fünfjahrespläne {pl}
fivefold	fünffach
fivelobate	fünflappig
fiver	Fünfdollarschein {m} Fünfpfundschein {m}
fix resistance	Ballastwiderstand {m}
fix the meal	das Essen fertig machen
fix-programmed	festprogrammiert {adj}
fix wedge	Klemme {f}
fixable	reparierbar {adj}
fixated	fixiert
fixated	fixierte
fixated	befestigt
fixates	befestigt
fixates	fixiert
fixating	fixierend
fixating	befestigend
fixation technique	Fixationstechnik {f}
fixation fixing	Bindung {f} Befestigung {f} Fixierung {f}
fixations	Bindungen {pl} Befestigungen {pl} Fixierungen {pl}
fixative	Fixiermittel {n}
fixatives	Fixiermittel {pl}
fixature	Frisiercreme {f}
fixed	unverwandt {adj}
fixed	verabredet
fixed	verabredete
fixed	vereinbart abgemacht
fixed	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
fixed	angebracht aufgehängt
fixed	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
fixed	fixiert haltbar gemacht
fixed	fixierte machte haltbar
fixed action pattern -FAP-	angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]
fixed asset investment	Anlageinvestition {f}
fixed assets invested capital	Anlagevermögen {n} [fin.]
fixed axle	feste Achse
fixed bearing	festes Auflager
fixed blade	feste Lamelle
fixed blade guide blade	Leistungsschaufel {f}
fixed blades guide blades	Leistungsschaufeln {pl}
fixed carbon	gebundener Kohlenstoff
fixed connector	fester Steckverbinder
fixed costs	Fixkosten {pl} fixe Kosten
fixed disk [Am.] fixed disc [Br.]	Festplatte {f}
fixed displacement pump	Konstantpumpe {f}
fixed displacement pumps	Konstantpumpen {pl}
fixed end beam	eingespannter Balken
fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs
fixed flange	festes Felgenhorn
fixed focus	Fixfocus {m} [photo.]
fixed handrail	festes Geländer
fixed in a wall	eingemauert in einer Mauer befestigt
fixed income	Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)
fixed installed cable	festverlegtes Kabel
fixed interest rate	Zinsbindung {f} [fin.]
fixed interest securities	Rentenwerte {pl} [fin.]
fixed interest-bearing	festverzinslich {adj}
fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
fixed magnetic head	Festkopf {m}
fixed magnetic heads	Festköpfe {pl}
fixed offshore platform	feststehende Plattform (vor der Küste)
fixed parity	feste Parität
fixed pitch propeller	Festpropeller {m} [aviat.]
fixed pivot	Schwenkpunkt {m}
fixed point	Festpunkt {m}
fixed point by axis A	Festpunkt bei Achse A
fixed point support	Festpunktstütze {f}
fixed point supports	Festpunktstützen {pl}
fixed point ground point of control	Fixpunkt {m}
fixed points	Festpunkte {pl}
fixed price	Festpreis {m} Fixpreis {m} fester Preis
fixed quarters	Standquartier {n}
fixed rent	Festmiete {f}
fixed ring	Festring {m}
fixed rings	Festringe {pl}
fixed sea marker	festes Seezeichen
fixed sprocket hub	starre Nabe
fixed star	Fixstern {m}
fixed stars	Fixsterne {pl}
fixed sum stationary sum	Fixum {n}
fixed suspension	Festpunktaufhängung {f}
fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
fixed term contract	befristeter Arbeitsvertrag
fixed term deposit	Termingeld {n} [fin.]
fixed term value	Terminwert {m}
fixed term values	Terminwerte {pl}
fixed tube exchanger	Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
fixed wing aircraft	Starrflügler {m} [aviat.]
fixed wing aircraft	Starrflügler {pl}
fixed yoke disk brake	Festsattel-Scheibenbremse {f}
fixed-bed gasification	Festbettvergasung {f} [mach.]
fixed-bed reactor	Festbettreaktor {m} [techn.]
fixed-bed reactors	Festbettreaktoren {pl}
fixed-disk storage [Br.] fixed-disc storage [Am.]	Festplattenspeicher {m} [comp.]
fixed-head disk [Am.] fixed-head disc [Br.]	Festkopfplatte {f} [comp.]
fixed-head disks fixed-head discs	Festkopfplatten {pl}
fixed-image	Standbild {n}
fixed-interest security	Rentenpapier {n}
fixed-line network landline network	Festnetz {n}
fixed-point	Festpunkt {m} Festkomma {n}
fixed-point	Fixpunkt {m} [math.]
fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f} [math.]
fixed-point number	Festkommazahl {f}
fixed-point numbers	Festkommazahlen {pl}
fixed-point theorem	Fixpunktsatz {m} [math.]
fixed-term deposit account	Festgeldkonto {n}
fixed fixated , fix	fest {adj}
fixedly	bestimmt {adv}
fixedly	unverwandt {adv}
fixedness	Festigkeit {f}
fixes	verabredet
fixes	fixiert macht haltbar
fixing	fixierend haltbar machend
fixing	anbringend aufhängend
fixing	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
fixing	verabredend
fixing	vereinbarend abmachend
fixing bath	Fixierbad {n}
fixing baths	Fixierbäder {pl}
fixing building limiting line building line	Baulinie {f}
fixing device locking device	Feststellvorrichtung {f}
fixing devices locking devices	Feststellvorrichtungen {pl}
fixing flange	Aufspannflansch {m}
fixing flanges	Aufspannflansche {pl}
fixing in a wall	einmauernd in einer Mauer befestigend
fixing part	Befestigungsteil {n} [techn.]
fixing parts	Befestigungsteile {pl}
fixing plate clamping plate mounting plate	Aufspannplatte {f}
fixing plates clamping plates mounting plates	Aufspannplatten {pl}
fixing point	Einspannstelle {f}
fixing points	Einspannstellen {pl}
fixing salt	Fixiersalz {n}
fixing work fixing	Versetzarbeiten {pl}
fixing-in depth	Einbindetiefe {f}
fixing anchoring	Verankerung {f} Verankern {n}
fixings	Zeug {n}
fixity	Beständigkeit {f}
fixture	Spannung {f} Befestigungsorgan {n}
fixture (between) [Br.]	Partie {f} Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
fixture construction	Vorrichtungsbau {m}
fixture device	Halteeinrichtung {f}
fixture devices	Halteeinrichtungen {pl}
fixtures	Einrichtungsgegenstand {m} Inventar {n}
fizz	Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser)
fizzed fizzled	gezischt
fizzed fizzled	zischte
fizzes fizzles	zischt
fizzing fizzling	zischend
fizzled out	totgelaufen
fizzling	Summen {n} Zischen {n}
fizzling	Fiasko {n} Pleite {f}
fizzling out	totlaufend
fizzy	zischend sprudelnd {adj}
fizzy drink soda pop [Am.] lemonade	Limonade {f} Limo {f} [cook.]
fizzy tablet effervescent tablet	Brausetablette {f}
fizzy tablets effervescent tablets	Brausetabletten {pl}
fjord fiord firth fiard inlet	Fjord {m} [geogr.]
fjords fiords	Fjorde {pl}
flabbergast	verblüffend
flabbergasted	verblüfft
flabbergasted	entgeistert verblüfft {adj}
flabbergasting	verblüffend
flabbergasts	verblüffte
flabbier	schlaffer wabbeliger
flabbier	schlapper
flabbiest	am schlaffsten am wabbeligsten
flabbiest	am schlappsten
flabbily	schlaff {adv}
flabbiness	Schlaffheit {f}
flabby	schlaff wabbelig {adj}
flabby	schlapp {adj}
flabby (consistency of food)	schlabbrig letschert [Ös.] {adj} (Konsistenz von Speisen)
flabby bellies	Schwabbelbäuche {pl}
flabby belly	Schwabbelbauch {m} [ugs.]
flabby handshake weak handshake	schlaffer Händedruck letscherter Händedruck [Ös.]
flabby wobbly	schwabbelig wabbelig quabbelig {adj}
flaccid	schlaff lasch welk {adj}
flaccidity	Laschheit {f} Schlaffheit {f} Schwäche {f}
flaccidity	Welkheit {f}
flaccidly	schlaff {adv}
flaccidness	Schlaffheiten {pl}
flag	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
flag	Kennzeichen {n}
flag	Flag {n}
flag at half-mast flag at half-staff	Fahne auf Halbmast
flag etiquette	Flaggenordnung {f}
flag of convenience	Billigflagge {f}
flag of truce white flag	Parlamentärflagge {f}
flag officer	Flaggoffizier {m} Offizier im Generalsrang - Admiralsrang {m} [mil.]
flag post	Flaggenposten {m}
flag-waver jingo	Chauvinist {m}
flag flagstone	Platte {f} Steinplatte {f} Fliese {f}
flagellant	Flagellant {m} Geißelbruder {m} Sadomasochist {m}
flagellants	Flagellanten {pl} Geißelbrüder {pl} Sadomasochisten {pl}
flagellated	gegeißelt
flagellated	geißelte
flagellates	geißelt
flagellating	geißelnd
flagellation castigation	Geißelung {f}
flagellations	Geißelungen {pl}
flageolet	Flageolett {n}
flagfin angel	Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m} Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.]
flagged	gewelkt
flagged	nachgelassen erlahmt müde geworden
flagged	erschlaffte nachgelassen
flagged	beflaggt
flagged flagged up	markiert gekennzeichnet
flagging	nachlassend erlahmend müde werdend
flagging	welkend
flagging	beflaggend
flagging	erlahmend erschlaffend
flagging flagging up	markierend kennzeichnend
flaggings	Fliesenwege {pl}
flagitious	sündhaft
flagitiously	sündhaft {adv}
flagman	Starter {m}
flagon	Flasche {f} Krug {m}
flagons	Flaschen {pl} Krüge {pl}
flagrance	Schamlosigkeit {f}
flagrancy	Schändlichkeit {f}
flagrancy	Schamlosigkeit {f}
flagrant	abscheulich
flagrant	eklatant {adj} (Widerspruch)
flagrant	offenkundig krass {adj}
flagrant	schamlos
flagrant error	offenkundiger Fehler
flagrantly	schamlos {adv}
flagrantly	abscheulich {adv}
flags	plattiger Sandstein
flags	Fahnen {pl} Flaggen {pl}
flags of convenience	Billigflaggen {pl}
flags flagstones	Platten {pl} Steinplatten {pl} Fliesen {pl}
flagship	Flaggschiff {m}
flagships	Flaggschiffe {pl}
flagstaff flag pole flagpole	Fahnenmast {m} Fahnenstange {f}
flagstaffs flag poles flagpoles	Fahnenmasten {pl} Fahnenstangen {pl}
flagwaver jingoist	Hurrapatriot {m} Hurrapatriotin {f}
flagwavers jingoists	Hurrapatrioten {pl} Hurrapatriotinnen {pl}
flail	Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
flail	Dreschflegel {m} Flegel {m} [agr.] [hist.]
flailed	gedroschen
flailed	wild um sich geschlagen gefuchtelt
flailing	wild um sich schlagend fuchtelnd
flailing	dreschend
flails	Dreschflegel {pl} Flegel {pl}
flair	Flair {n}
flair	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
flair	Spürsinn {m}
flair	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
flair for business	Geschäftstalent
flake	dünne Schicht {f} Schuppe {f} Blättchen {n}
flake	Kokosraspel {f} [cook.]
flake	Flocke {f}
flake	Fetzen {m} Splitter {m}
flake food	Flockenfutter {n} Trockenfutter {n} [agr.]
flake [Am.]	Spinner {m}
flaked	flockig {adj}
flaked almonds	Mandelblättchen {pl} [cook.]
flaked glaze	schuppige flockige Glasur
flaked off flaked	abgeblättert sich abgeschält
flakes	Flocken {pl}
flakier	flockiger
flakiest	am flockigsten
flakiness	Flockigkeit {f}
flaking	abblätternd {adj}
flaking	Abblättern {n} (Profil)
flaking off flaking	abblätternd sich abschälend
flaking station	Flintschlagplatz {m}
flaky	bröcklig bröckelig blättrig {adj}
flaky	flockig {adj}
flaky	schuppig {adj}
flaky skin	schuppige Haut {f}
flaky [coll.]	unzuverlässig {adj}
flambé	flambiert {adj}
flambeau	Fackel {f}
flambeaus	Fackeln {pl}
flambeaux	Leuchter {m}
flambéed	flambiert
flambéing	flambierend
flamboyant	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
flamboyantly	auffallend {adv}
flame	Flamme {f}
flame	Anpflaumerei {f}
flame (dwarf) angel	Feuer-Zwergkaiserfisch {m} Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]
flame arrestor	Flammdurchschlagsicherung {f} -FDS- [techn.]
flame cardinal	Zweifleck-Kardinalbarsch {m} (Apogon pseudomaculatus) [zool.]
flame cardinals	Zweifleck-Kardinalbarsche {pl}
flame detector	Flammenwächter {m} Brandmelder {m}
flame detectors	Flammenwächter {pl} Brandmelder {pl}
flame evaporating burner	Flammenverdampfungsbrenner {m} [techn.]
flame evaporating burners	Flammenverdampfungsbrenner {pl}
flame hardening	Flammenhärtung {f}
flame length	Flammenlänge {f}
flame monitor	Flammenwächter {m}
flame photometry	Flammenphotometrie {f}
flame propagation	Flammenfortpflanzung {f}
flame properties	Flammeneigenschaften {pl}
flame property	Flammeneigenschaft {f}
flame resistant flame retardant flame retardent	Flammschutzmittel {n}
flame resistants flame retardants flame retardents	Flammschutzmittel {pl}
flame retardant flame retardent	Flammenhemmer {m}
flame retardants flame retardents	Flammenhemmer {pl}
Flame Robin	Flammenbrustschnäpper {m} [ornith.]
flame velocity	Flammgeschwindigkeit {f}
Flame-coloured Tanager	Bluttangare {f} [ornith.]
Flame-crested Manakin	Feuerscheitelpipra [ornith.]
Flame-crested Tanager	Haubentangare {f} [ornith.]
Flame-faced Tanager	Rotstirntangare {f} [ornith.]
flame-resistant flame-proof flameproof	flammfest flammenfest flammbeständig nicht entflammbar {adj}
Flame-rumped sapphire	Feuerbürzelsaphir {m} [ornith.]
Flame-rumped Tanager	Feuerbürzeltangare {f} [ornith.]
Flame-throated Warbler	Feuerwaldsänger {m} [ornith.]
flame-thrower	Flammenwerfer {m}
flame-throwers	Flammenwerfer {pl}
flame-tube boiler	Flammrohrkessel {m} [mach.]
flame-tube boilers	Flammrohrkessel {pl}
flameback (dwarf) angel	Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m} Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]
flamed	angepflaumt
Flamed Bowerbird	Goldlaubenvogel {m} [ornith.]
flamed up	aufgeflammt
flamenco	Flamenco {m}
flameproof	feuerfest flammensicher {adj}
flameproof enclosure	feuerfestes Gehäuse
flames	Flammen {pl}
flaming	flammend
flaming	anpflaumend
Flaming Sunbird	Feuerbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
flaming up	aufflammend
flamingly	flammend {adv}
Flamingo	Flamingo {m} [ornith.]
Flamingos	Flamingos {pl}
flammability	Brennverhalten {n}
flammability	Entflammbarkeit {f}
flammability limit	Explosionsgrenze {f}
flammability range	Zündbereich {m}
flammability test	Brennbarkeitsprüfung {f}
flammable	feuergefährlich leicht entzündbar {adj}
Flammulated Flycatcher	Deltaschnabel {m} [ornith.]
Flammulated Owl	Ponderosaeule {f} [ornith.]
Flammulated Pygmy Tyrant	Graustreifentyrann {m} [ornith.]
Flammulated Treehunter	Strichelbaumspäher {m} [ornith.]
flan	Obsttorte {f} Torte {f} Obstkuchen {m} [cook.]
flan case flan base baked pastry case	Tortenboden {m} [cook.]
flange	Flansch {m} [techn.]
flange	Bund {m}
flange bearing	Flanschlager {n} [techn.]
flange bearings	Flanschlager {pl}
flange bolting	Flanschverschraubung {f} [techn.]
flange boltings	Flanschverschraubungen {pl}
flange connection	Flanschverbindung {f} [techn.]
flange connections	Flanschverbindungen {pl}
flange edge radius	Hornkantenradius {m}
flange heating	Flanschheizung {f} [techn.]
flange heatings	Flanschheizungen {pl}
flange height	Hornhöhe {f}
flange mounted	angeflanscht
flange of boiler end	Krempe des Kesselbodens
flange puller	Flanschabzieher {m} [techn.]
flange pullers	Flanschabzieher {pl}
flange radius	Hornradius {m}
flange receptacle	Flanschdose {f} [techn.]
flange slope	Flanschneigung {f} [techn.]
flange slopes	Flanschneigungen {pl}
flange thickness	Flanschdicke {f} [techn.]
flange width	Flanschbreite {f}
flange width	Hornbreite {f}
flange-monting flanging	anflanschend
flange-mounted motor	Anbaumotor {m} [mach.]
flange-mounted motors	Anbaumotoren {pl}
flange rim flange	Felgenhorn {n}
flange wheel flange	Spurkranz {m} [techn.]
flanged axe	Randleistenbeil {n}
flanged flue	geflanschter Abgaskanal
flanged screw fitting	Bördelverschraubung {f} [techn.]
flanged screw fittings	Bördelverschraubungen {pl}
flanged seam	Bördelnaht {f} [techn.]
flanged wheel	Bordscheibe {f}
flanged-in opening necked-in opening	Einhalsung {f} [mach.]
flanged-on motor	Anflanschmotor {m}
flanged-on motors	Anflanschmotoren {pl}
flanges	Flansche {pl}
flank	Flanke {f}
flank attack	Flankenangriff {m}
flank attacks	Flankenangriffe {pl}
flank of fold limb of fold	Faltenschenkel {m} [550+] [geol.]
flank of veal	Kalbsnuss {f} [cook.]
flank protection	Flankendeckung {f}
flanked	seitlich umgangen
flanked	angegrenzt
flanked	flankiert
flanked	flankierte
flanking	flankierend
flanking	angrenzend
flanking	seitlich umgehend
flanking	seitlich angrenzend
flanks	flankiert
flanks	Flanken {pl}
flannel	Flanell {m} [textil.]
flannelette	Baumwollflanell {n} Biber {m} [textil.]
flannelled	geschwafelt
flannelling	schwafelnd
flannels	Flanellhose {f}
flans	Obsttorten {pl} Torten {pl} Obstkuchen {pl}
flap	Landeklappe {f} [aviat.]
flap	Flattern {n} Knattern {n}
flap	Schlag {m}
flap	Auftriebshilfe {f} [aviat.]
flap	Wulstband {n} (Reifen)
flap of skin	Hautfetzen {m}
flap tile	Krempziegel {m} [constr.]
flap tiles	Krempziegel {pl}
flap [coll.]	helle Aufregung {f} Panik {f}
flap damper	Klappe {f}
flapdoodle	Unsinn {m}
flapjack	Haferflockenplätzchen {n} Haferkeks {m} [cook.]
flapjack [Am.]	Pfannkuchen {m} [cook.]
flapjacks	Pfannkuchen {pl}
flapjacks	Haferflockenplätzchen {pl} Haferkekse {pl}
flapped	geschlabbert geschlenkert
flapped	geschlagen geklappert
flapped	schlug klapperte
flapper valve	Luftklappe {f}
flapper valves	Luftklappen {pl}
Flappet Lark	Baumklapperlerche {f} [ornith.]
flapping	schlabbernd schlenkernd
flapping	schlagend klappernd
flaps	schlägt klappert
flaps	Landeklappen {pl}
flaps	Schläge {pl}
flaps	Auftriebshilfen {pl}
flaps of skin	Hautfetzen {pl}
flaps dampers	Klappen {pl}
flare	Leuchtgeschoss {n} Leuchtrakete {f} Leuchtkugel {f} Leuchtsignal {n}
flare	Leuchtsignal {n} Leuchtfeuer {n}
flare	Ausbauchung {f}
flare	Fackel {f}
flare	Reflexlicht {n} Streulicht {n}
flare burner	Fackelbrenner {m} [mach.]
flare burners	Fackelbrenner {pl}
flare gas burner	Gasflachbrenner {m} [mach.]
flare gas burners	Gasflachbrenner {pl}
flare gun	Signalpistole {f}
flare path	Leuchtpfad {m}
flare paths	Leuchtpfade {pl}
flare pistol	Leuchtpistole {f} [mil.]
flare pistols	Leuchtpistolen {pl}
flare flare-up	Aufbrausen {n}
flare flare-up	Auflodern {n} Aufflackern {n}
flared	geflackert
flared	flackerte
flared	aufgeflackert aufgelodert
flared	aufgeweitet
flared	ausgebrochen zum Ausbruch gekommen
flared conical nipple	Bördeldichtring {m} [techn.]
flared disk [Am.] flared disc [Br.]	Bördelscheibe {m} [techn.]
flared disks flared discs	Bördelscheiben {pl}
flared off	abgefackelt
flared skirt	Glockenrock {m}
flared up	aufgebraust aufgefahren
flared up erupted	entbrannt
flares	flackert
flares	Leuchtgeschosse {pl} Leuchtraketen {pl} Leuchtkugeln {pl} Leuchtsignale {pl}
flares	Leuchtsignale {pl} Leuchtfeuer {pl}
flares	Infrarot-Täuschkörper {m} [mil.]
flares flare	Schlaghose {f} Schlag ausgestellter Schnitt
flaring	flackernd
flaring	auffallend
flaring	aufflackernd auflodernd
flaring	aufweitend
flaring	ausbrechend zum Ausbruch kommend
flaring off	abfackelnd
flaring up	aufbrausend auffahrend
flaring up erupting	entbrennend
flaringly	auffallend {adv}
flaser bedding flaser structure streaked structure	Flaserschichtung {f} [min.]
flash	Blitz {m}
flash	Schein {m} Lichtstrahl {m}
flash attachment	Blitzgerät {n}
flash back	Flammenrückschlag {m}
flash butt welding flash welding	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]
flash code	Blinkcode {m}
flash contact	Blitzlichtkontakt {m}
flash flood torrent	Sturzflut {f} reißender Strom
flash memory	Flash-Speicher {m} [comp.]
flash of genius	Geistesblitz {m}
flash pipe	Entspannungsrohr {n}
flash pipes	Entspannungsrohre {pl}
flash plated	hauchvergoldet {adj}
flash point flashing point	Flammpunkt {m}
flash rubber	Pressgrat {m}
flash steam	Dampfschwade {f}
flash steam	Brüdendampf {m} [techn.]
flash suppressor flash guard flash eliminator flash cone	Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.]
flash suppressors flash guards flash eliminators flash cones	Mündungsfeuerdämpfer {pl}
flash tank	Entspanner {m} Entspannungstopf {m} Laugenentspanner {m} [techn.]
flash tanks	Entspanner {pl} Entspannungstöpfe {pl} Laugenentspanner {pl}
flash valve shutter valve	Flatterventil {n} [techn.]
flash valves shutter valves	Flatterventile {pl}
flash-off time	Ablüftzeit {f}
flash flash rubber	Grat {m}
flashback flash back cutback	Rückblende {f} Rückblick {m} (Film)
flashbacks cutbacks	Rückblenden {pl} Rückblicke {pl}
flashbulb	Blitzlampe {f}
flashbulbs	Blitzlampen {pl}
flashcard	Lernkarte {f}
flashcube	Blitzwürfel {m}
flashcubes	Blitzwürfel {pl}
flashed	aufgeblinkt geblinkt
flashed	aufgeblitzt aufgeleuchtet
flashed	gefunkelt geleuchtet aufgeflammt geblitzt
flashed	geflammt
flashed by hurtled past breezed along	vorbeigesaust vorbeigeflitzt
flashed by hurtled past breezed along	sauste vorbei flitzte vorbei
flashed through	durchschossen
flasher	Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)
flasher module	Blinkermodul {n} [auto]
flasher relay	Blinkerrelais {n} [auto]
flasher relays	Blinkerrelais {pl}
flasher unit	Blinkereinheit {f}
flasher units	Blinkereinheiten {pl}
flasher indicator system	Blinkanlage {f} [auto]
flashers	Lichthupen {pl}
flashers indicator systems	Blinkanlagen {pl}
flashes by hurtles past breezes along	saust vorbei flitzt vorbei
flashes of genius	Geistesblitze {pl}
flashier	auffälliger
flashiest	am auffälligsten
flashily	auffällig {adv}
flashiness	oberflächlicher Glanz
flashing	aufblinkend blinkend
flashing	aufblitzend aufleuchtend
flashing	blitzend {adj}
flashing	funkelnd leuchtend aufflammend blitzend
flashing	Blinken {n}
flashing	Abdeckplatte {f}
flashing	Dichtungsblech {n} [techn.]
flashing by hurtling past breezing along	vorbeisausend vorbeiflitzend
flashing light	Blinkleuchte {f}
flashing lights	Blinkleuchten {pl}
flashing through	durchschießend
flashing tilefish	Chamäleon-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus chlupatyi) [zool.]
flashing warning light	Warnblinkleuchte {f} Warnblinklicht {n}
flashing warning lights	Warnblinkanlage {f}
flashing warning lights	Warnblinkleuchten {pl} Warnblinklichter {pl}
flashings	Dichtungsbleche {pl}
flashings	Abdeckplatten {pl}
flashlight	Blitzlicht {n}
flashlights	Blitzlichter {pl}
flashmob (electronically arranged concerted fun happening)	Blitzauflauf {m} (elektronisch verabredete konzertierte Juxaktion)
flashover	Lichtbogen {m}
flashover	Überschlag {m}
flashovers	Überschläge {pl}
flashy jazzy	auffällig grell {adj}
flask	Fläschchen {n} Kolben {m}
flat	Fläche {f} Ebene {f}
flat	flach platt {adj}
flat	flach geschmacklos {adj}
flat	Mietwohnung {f}
flat	schal {adj} (Getränk)
flat (valve)	Schlüsselfläche {f} [techn.] (Ventil)
flat asbestos sheet	Flachasbestplatte {f}
flat asbestos sheets	Flachasbestplatten {pl}
flat axe	Flachbeil {n}
flat axes	Flachbeile {pl}
flat bar	Flachstab {m} [techn.]
flat bar	Bandstab {m}
flat bar flat iron	Flacheisen {n}
flat bars	Bandstäbe {pl}
flat bars flat irons	Flacheisen {pl}
flat base	Flachbett {n}
flat base rim	Flachbettfelge {f}
flat belt	Flachriemen {m}
flat belt drive	Flachriemenantrieb {m} [mach.]
flat belt drives	Flachriemenantriebe {pl}
flat belts	Flachriemen {pl}
flat cable	Flachkabel {n}
flat cables	Flachkabel {pl}
flat cap	Tellermütze {f}
flat caps	Tellermützen {pl}
flat chisel chisel auger	Flachmeißel {m}
flat chisels	Flachmeißel {pl}
flat coast low coast low-lying coast flat shore	Flachküste {f} [geogr.]
flat country flat land flat ground flat plain level country	Flachland {n} [geogr.]
flat drill	Spitzbohrer {m}
flat drills	Spitzbohrer {pl}
flat feet	Plattfüße {pl}
flat feet	Senkfüße {pl}
flat file	Flachfeile {f}
flat file	Einfachdatei {f} [comp.]
flat files	Flachfeilen {pl}
flat foot	Senkfuß {m} [med.]
flat grave	Flachgrab {n}
flat graves	Flachgräber {pl}
flat handlebars	flacher Lenker
flat hump -FH-	Flachhump -FH-
flat key	Flachkeil {m}
flat keys	Flachkeile {pl}
flat module	Flachbaugruppe {f}
flat pack	Flachgehäuse {n}
flat packing	Flachdichtung {f}
flat packs	Flachgehäuse {pl}
flat pallet	Flachpalette {f}
flat pallets	Flachpaletten {pl}
flat portion	Abflachung {f}
flat rate	Pauschalgebühr {f} Pauschalpreis {m} Pauschale {f} Einheitspreis {m} Flatrate {f}
flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
flat rate payment	Fallpauschale {f} [med.]
flat rate price of a single piece price of a single item	Einzelpreis {m}
flat rates	Pauschalgebühren {pl} Pauschalpreise {pl} Pauschalen {pl} Einheitspreise {pl} Flatrates {pl}
flat rates prices of a single piece prices of a single item	Einzelpreise {pl}
flat roller track	Flachrollenbahn {f} [techn.]
flat roller tracks	Flachrollenbahnen {pl}
flat roof	Flachdach {n}
flat roof base	Flachdachsockel {m} [arch.]
flat roofs	Flachdächer {pl}
flat scraper	Flachschaber {m}
flat scrapers	Flachschaber {pl}
flat screen	Flachbildschirm {m} [comp.]
flat screen printing	Flachdruck {m} [textil.]
flat screens	Flachbildschirme {pl}
flat seal ring	Flachdichtring {m} [techn.]
flat side carburetor flat side carb	Flachschiebervergaser {m} [techn.]
flat side carburetors flat side carbs	Flachschiebervergaser {pl}
flat solder pin flat solder terminal	Flachlötanschluss {m}
flat spot	Abplattung {f}
flat spotting	Flat-Spot-Effekt {m}
flat steel	Flachstahl {m} Bandstahl {m}
flat steel bolt clamp	Flachstahlbügelschelle {m} [techn.]
flat tariff uniform tariff	Einheitstarif {m}
flat tax -FT- flat rate tax	Einfachsteuer {f} Einheitssteuer {f} [fin.]
flat tile	Flachziegel {m} [constr.]
flat tiles	Flachziegel {pl}
flat tyre flat	platter Reifen
flat tyre flat tire [Am.] flat	Reifenpanne {f} Platten {m} Platter {m} [ugs.]
flat upland area	Hochfläche {f}
flat upland areas	Hochflächen {pl}
flat viewing [Br.] apartment viewing [Am.]	Wohnungsbesichtigung {f}
flat viewings apartment viewings	Wohnungsbesichtigungen {pl}
flat warp knitting machine	Flachkettenwirkmaschine {f} [textil.]
flat weld	Flachnaht {f} [techn.]
flat welds	Flachnähte {pl}
flat width (tube)	flache Breite {f} (Schlauch)
flat [Br.] apartment [Am.] -apt.-	Wohnung {f} -Whg.-
flat-bed scanner	Flachbettscanner {n} [comp.]
flat-bed trailer low-loader flat-bed lorry [Br.]	Tieflader {m} Tiefladewagen {m}
flat-bed trailers low-loaders flat-bed lorries	Tieflader {pl} Tiefladewagen {pl}
Flat-billed Kingfisher	Flachschnabelliest [ornith.]
Flat-billed Vireo	Schnäppervireo {m} [ornith.]
flat-chested	flachbrüstig {adj}
flat-footed flatfooted	plattfüßig {adj}
flat-footed flatfooted	unvorbereitet {adj}
flat-head rivet	Flachkopfniet {m}
flat-head rivets	Flachkopfnieten {pl}
flat-lying stratum	flachliegende Schicht
flat-nose pliers	Flachzange {f} [mach.]
flat-sharing community shared apartment people sharing a flat	Wohngemeinschaft {f} -WG-
flatbed	Flachbett {n} (eines Zeichengerätes)
flatcable ribbon cable flat ribbon cable	Flachbandkabel {n} Bandkabel {n} Flachbandleitung {f} [electr.]
flatcables ribbon cables flat ribbon cables	Flachbandkabel {pl} Bandkabel {pl} Flachbandleitungen {pl}
flatcar flatbed car	Plattformwagen {m}
flatfish flat fish	Plattfisch {m} [zool.]
flatfishes	Plattfische {pl}
flatfoot [slang]	Bulle {m}
flatfoot flat	Plattfuß {m}
flatfoots	Bullen {pl}
Flathead grey mullet	Meeräsche {f} [zool.]
Flathead grey mullets	Meeräschen {pl}
flatlet	Appartement {n}
flatlets	Appartements {pl}
flatly	rundweg entschieden {adv}
flatmate [Br.]	Mitbewohner {m} Mitbewohnerin {f}
flatness	Plattheit {f}
flatness	Flachheit {f}
flatpick pick plectrum plectron	Plektrum {n}
flats	Flächen {pl} Ebenen {pl}
flats	Mietwohnungen {pl}
flats apartments	Wohnungen {pl}
flattending rolling flat	auswellend auswalkend
flattened	abgeflacht
flattened	angeflacht {adj}
flattened	niedergewalzt
flattened	planiert verflacht eingeebnet
flattened	planierte verflachte ebnete ein
flattened dome	Kalotte {f}
flattened out	abgeplattet
flattened rolled flat	ausgewellt ausgewalkt
flattening	abflachend
flattening	niederwalzend
flattening	planierend verflachend einebnend
flattening	Plättung {f}
flattening	Abflachung {f}
flattening of the earth	Abplattung der Erde
flattening out	abplattend
flattening applanation planation	Einebnung {f}
flattening flatness oblateness	Abplattung {f}
flattening oblateness	Abplattung {f}
flattenings	Abflachungen {pl}
flattens	planiert verflacht ebnet ein
flatter	flacher platter
flattered	geschmeichelt
flattered	schmeichelte
flattered and cajoled	außerordentlich geschmeichelt
flatterer	Schmeichler {m}
flatterers	Schmeichler {pl}
flatteries	Schmeicheleien {pl}
flattering	schmeichelhaft {adj}
flattering	schmeichelnd
flatteringly	schmeichlerisch {adv}
flatters	schmeichelt
flattery	Schmeichelei {f}
flattest	am flachsten am plattesten
flattish	ziemlich flach
flatulated	gefurzt
flatulated	furzte
flatulates	furzt
flatulating	furzend
flatulence wind	Blähung {f} Flatulenz {f} [med.]
flatulences	Blähungen {pl}
flatulency	Blähsucht {f} [med.]
flatulent	blähend {adj}
flatulently	aufgeblasen {adv}
flatware	Tischbesteck {n} Essbesteck {n}
flatwork	lagerartige Erzausscheidung
flatworm	Plattwurm {m} [zool.]
flatworms	Plattwürmer {pl}
flaunted	paradierte
flaunted	geprotzt geprunkt geprangt
flaunting	paradierend
flaunting	protzend prunkend prangend
flauntingly	prunkend {adv}
flaunts	paradiert
flaunty	prunkend
Flavescent Bulbul	Gelbwangenbülbül {m} [ornith.]
Flavescent Flycatcher	Gilbtyrann {m} [ornith.]
Flavescent Warbler	Gilbwaldsänger {m} [ornith.]
flavor [Am.] flavour [Br.]	Beigeschmack {m}
flavor [Am.] flavour [Br.]	Aroma {n} Würze {f} aromatischer Geschmackstoff Würzessenz
flavor [Am.] flavour [Br.]	Geschmack {m} Geschmacksrichtung {f}
flavor [Am.] flavours [Br.]	Aromen {pl}
flavored of flavoured of	geschmeckt nach gerochen nach
flavored [Am.] flavoured [Br.]	gewürzt {adj}
flavorful [Am.] flavourful [Br.]	geschmacklich {adj}
flavoring of flavouring of	schmeckend nach riechend nach
flavorless [Am.] flavourless [Br.]	geschmacklos {adj}
flavorless [Am.] flavourless [Br.]	fade fad {adj}
flavour	Wohlgeschmack {m} Geschmack {m} Würze {f}
flavour enhancer	Geschmacksverstärker {m} [cook.]
flavour enhancer [Br.] flavor enhancer [Am.]	Aromazusatz {m} [cook.]
flavour enhancers	Geschmacksverstärker {pl}
flavour enhancers flavor enhancers	Aromazusätze {pl}
flavour enhancing [Br.] flavor enhancing [Am.]	geschmacksverbessernd {adj} [cook.]
flavouring	Geschmacksstoff {m}
flavouring agent	Aromastoff {m}
flavouring [Br.] flavoring [Am.]	Geschmack {m}
flavours [Br.] flavors [Am.]	Geschmacksvariationen {pl} Geschmacksrichtungen {pl}
flaw	Blase {f} Wolke {f} (in Edelsteinen)
flaw	Sprung {m} Riss {m} Bruch {m}
flaw	Schwachstelle {f} schwacher Punkt
flaw	Fehlerstelle {f} fehlerhafte Stelle {f}
flaw blemish	Makel {m} Fehler {m}
flawed	verunstaltet beschädigt
flawed	fehlerhaft beschädigt {adj}
flawing	verunstaltend beschädigend
flawing	zerbrechend
flawless	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
flawless perfect	makellos perfekt {adj}
flawlessly	fehlerlos makellos {adv}
flawlessness	Fehlerlosigkeit {f}
flaws	Fehlerstellen {pl} fehlerhafte Stellen
flaws	Schwachstellen {pl} schwache Punkte
flaws	Sprünge {pl} Risse {pl} Brüche {pl}
flawy	fehlerhaft
flax	Flachs {m} [bot.]
flax	Lein {m} [bot.]
flax haired	flachshaarig {adj}
flax mill	Flachsspinnerei {f}
flax weed	Leinkraut {n} [bot.]
flaxen	flachsfarben {adj}
flaxen hair	Flachshaar {n}
flaxen-haired	strohblond {adj}
flaxy	flachsartig
flayed	verdroschen ausgepeitscht
flayed	gehäutet enthäutet entpellt abgezogen
flayed	häutete enthäutete entpellte zog ab
flayed skinned	abgebalgt
flayer	Häuter {m}
flaying	häutend enthäutend entpellend abziehend
flaying	verdreschend auspeitschend
flaying skinning	abbalgend
flays	häutet enthäutet entpellt zieht ab
flea circus	Flohzirkus {m}
flea market fleamarket swap meet jumble sale	Flohmarkt {m}
flea markets fleamarkets swap meets jumble sales	Flohmärkte {pl}
flea powder	Flohpulver {n}
fleabite	Flohbiss {m}
fleabite [fig.]	Bagatelle {f}
fleabites	Flohbisse {pl}
fleam	Lanzette {f} [med.]
fleams	Lanzetten {pl}
flecked	gesprenkelt bespritzt
flecking	sprenkelnd bespritzend
fleckless	fleckenlos {adj}
flection flexion	Beugung {f}
flectional flexional	flektiert {adj}
flections flexions	Beugungen {pl}
fled	geflohen geflüchtet entflohen
fled escaped	abgehauen geflohen
fledgeless	ungefiedert
fledgeling	erwachsen werdend
fledgeling writer fledgling writer	Jungautor {m} Jungautorin {f}
fledgeling writers fledgling writers	Jungautoren {pl} Jungautorinnen {pl}
fledgeling fledgling	Jungvogel {m}
fledgeling fledgling	Anfänger {m} Neuling {m} Grünschnabel {m}
fledgling	Küken {n}
fledgling	flügger Vogel
fledglings	Küken {pl}
fleece	Schaffell {n} Fell {n}
fleece	Flausch {m}
fleece	Webpelz {m} Fleece {n} [textil.]
fleece polar fleece microfleece	Fleece {n} [textil.] , Vlies
fleeced	geschoren
fleeced	geschröpft ausgenommen
fleeced	schröpfte nahm aus
fleeces	schröpft nimmt aus
fleecily	wollig {adv}
fleeciness	Weichheit {f}
fleecing	schröpfend ausnehmend
fleecing	scherend
fleecy	flauschig wollig weich {adj}
fleecy cloud	Schäfchenwolke {f}
fleeing	fliehend flüchtend entfliehend
fleeing escaping	abhauend fliehend
fleer	Spott {m}
flees	meidet
fleet	schnell flink {adj}
fleet	Flotte {f}
fleet manager	Fuhrparkleiter {m} Fuhrparkleiterin {f}
fleet managers	Fuhrparkleiter {pl} Fuhrparkleiterinnen {pl}
fleet of cars	Wagenparken {n}
fleeted	schnell bewegt rasch verschwunden
fleeted	getrieben
fleeting	schnell bewegend rasch verschwindend
fleeting	treibend
fleeting	flüchtig
fleetingly	flüchtig {adv}
fleetingness	Flüchtigkeit {f}
fleets	Flotten {pl}
Fleming	Flame {m} Flämin {f} Flamin {f} [geogr.]
Flemish	flämisch {adj} das Flämische [geogr.]
flesh	(lebendes) Fleisch
flesh colour	Fleischfarbe {f}
flesh fly (Sarcophaga carnaria)	Graue Fleischfliege {f} [zool.]
flesh worm	Larve der Fleischfliege
flesh wound	Fleischwunde {f}
flesh-coloured incarnadine	fleischfarben {adj}
flesh-eating carnivorous sarcophagous	Fleisch fressend fleischfressend {adj}
fleshed out	ausgearbeitet konkretisiert
fleshier	fleischiger
fleshiest	am fleischigsten
fleshing out	ausarbeitend konkretisierend
fleshless meatless	fleischlos {adj}
fleshliness	Sinnlichkeit {f}
fleshling	Sensualist {m}
fleshlings	Sensualisten {pl}
fleshly	fleischlich animalisch {adv}
fleshworm	Fleischwurm {m}
fleshworms	Fleischwürmer {pl}
fleshy	fleischig {adj}
fletched	befiedert
fletcher [obs.]	Pfeilmacher {m}
fletching	befiedernd
flew away	verflog
flew round	umflog
flew through	durchflog
flex	Netzkabel {n} Schnur {f} [ugs.]
flex break	Walkzonenbruch {m} (Reifen)
flex breaks	Walkzonenbrüche {pl}
flex handle	Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]
flex handle	Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)
flex handles	Gelenkgriffe {pl}
flex handles	Steckgriffe {pl} mit Gelenk
flexday day off in lieu compensation day	Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)
flexecutive	flexibel einsetzbarer Arbeitnehmer
flexed	gebogen gebeugt gefalten
flexed	bog beugte
flexes	biegt beugt
flexibility	Beweglichkeit {f}
flexibility	Biegsamkeit {f}
flexibility	Flexibilität {f} Anpassungsfähigkeit {f}
flexible	lenkbar folgsam fügsam {adj}
flexible	anpassungsfähig flexibel wendig geschmeidig {adj}
flexible car	wendiges Auto
flexible connecting piece	flexibler Stutzen
flexible coupling elastic coupling	bewegliche Kupplung elastische Kupplung
flexible drive shaft	Kardanwelle {f}
flexible drive shaft	biegsame Antriebswelle
flexible duct	biegsame Lutte
flexible extension	biegsame Verlängerung {f}
flexible gun	schwenkbares Geschütz
flexible line	biegsame Leitung
flexible metal tube	flexibles Metallrohr
flexible policy	flexible Politik {f}
flexible shaft	Biegewelle {f}
flexible shafts	Biegewellen {pl}
flexible work time flexitime	Gleitzeit {f} gleitende Arbeitszeit {f}
flexible flexile	flexibel biegsam elastisch {adj}
flexibly	flexibel {adv}
flexing	biegend beugend faltend
flexing	Walkung {f} (Reifen)
flexing action during walking	Abrollbewegung {f} beim Gehen
flexing area	Walkzone {f} (Reifen)
flexing areas	Walkzonen {pl}
flexing resistance	Walkwiderstand {m} (Reifen)
flexion wave	biegsame Welle {f}
flexion flection	Krümmung {f}
flexion inflection	Flexion {f} [gramm.]
flexo plate	Flexoplatte {f}
flexo printing	Flexodruck {m}
flexor	Beugemuskel {m}
flexors	Beugemuskeln {pl}
flexowriter	Lochstreifen-Schreibautomat {m}
flexuosity	Biegung {f}
flexuous flexuose	gewunden gekrümmt {adj}
flexural buckling	Biegeknickung {f}
flexural rigidity of a plate	Plattenbiegungssteifigkeit {f} [550+] [geol.]
flexural stress	Biegespannung {f}
flexural stress at given strain	Grenzbiegespannung {f}
flexural test	Biegeversuch {m}
flexural tests	Biegeversuche {pl}
flexure-slip fold	Biegegleitfalte {f} [550+] [geol.]
flexure downwarp step fold	Flexur {f} [550+] [geol.]
flexure flexing	Biegen {n} Biegung {f}
flibbertigibbet	Irrwisch {m}
flick	Klicken {n} Schnipsen {n} Schnalzen {n}
flicked	geschlenzt
flicker-free flickerfree	flimmerfrei {adj}
flickered	geflackert
flickered	flackerte
flickering	flackernd
flickering flicker	Flimmern {n}
flickeringly	funkend {adv}
flickers	flackert
flicking	schlenzend
flicking	schnellend
flier	Schnellbus {m}
fliers	Flugblätter {pl} Infoblätter {pl} Flyer {pl}
flies	Fliegen {pl}
flies away	verfliegt
flies round	umfliegt
flies through	durchfliegt
flight	Schwarm {m} [mil.]
flight	kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)
flight	Flucht {f} Fliehen {n}
flight	Flug {m} Flugreise {f}
flight ... now boarding	Aufruf für Passagiere des Fluges ...
flight attitude	Fluglage {f} [aviat.]
flight deck (on an aircraft carrier)	Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]
flight guidance	Flugführung {f} [aviat.]
Flight Manual	Flughandbuch {n} [aviat.]
flight mechanic	Bordmechaniker {m}
flight mechanics	Bordmechaniker {pl}
flight mechanics	Flugmechanik {f} [aviat.]
flight model model aircraft	Flugmodell {n}
flight of capital	Kapitalflucht {f}
flight of stairs	Treppenlauf {m}
flight of the birds	Vogelflug {m}
flight of winding stairs winding-stairs spiral staircase	Wendeltreppe {f}
flight operations	Flugbetrieb {m} [aviat.]
Flight Operations Manual	Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.]
Flight Operations Manuals	Flugbetriebshandbücher {pl}
flight path	Flugweg {m}
flight path orbit (of a satellite)	Flugbahn {f}
flight paths	Flugwege {pl}
flight paths orbits	Flugbahnen {pl}
flight plan	Flugplan {m} [aviat.]
flight plan data	Flugplandaten {pl} [aviat.]
flight plans	Flugpläne {pl}
flight route	Flugstrecke {f}
flight routes	Flugstrecken {pl}
flight rule	Flugregel {f} [aviat.]
flight rules	Flugregeln {pl}
flight safety	Flugsicherheit {f} [aviat.]
flight school	Flugschule {f}
flight schools	Flugschulen {pl}
flight sensing	dynamische Abfühlung
flight simulation	Flugsimulation {f} [aviat.]
flight simulations	Flugsimulationen {pl}
flight simulator	Flugsimulator {m} [aviat.]
flight simulators	Flugsimulatoren {pl}
flight surgeon	Fliegerarzt {m} [mil.]
flight surgeons	Fliegerärzte {pl}
flight time	Flugdauer {m}
flight time	Bewegungszeit {f}
flightier	flüchtiger
flightiest	am flüchtigsten
flightiness	Flatterhaftigkeit {f} Sprunghaftigkeit {f}
Flightless Steamer Duck	Magellan-Dampfschiffente {f} [ornith.]
flightless incapable of flying	flugunfähig {adj}
flightlessly	flugunfähig {adv}
flightline	Flugbetriebsfläche {f} [aviat.] [mil.]
flightline	Abstellplatz {m} Parkposition {f} Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]
flights	Flüge {pl}
flights of winding stairs spiral staircases	Wendeltreppen {pl}
flighty	flatterhaft {adj}
flighty	flüchtig {adj}
flimsier	schwächer
flimsiest	am schwächsten
flimsily	schwach {adv}
flimsiness	Fadenscheinigkeit {f}
flimsy	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
flimsy	schwach dünn leicht {adj}
flimsy shoddy	unsolide nicht stabil {adj}
flinched	zurückgeschreckt
flinched	zurückgewichen
flinched	wich zurück
flinched	zurückgezuckt
flinches	weicht zurück
flinches	zuckt zurück
flinches	zuckte zurück
flinching	zurückschreckend
flinching	zurückweichend
flinching	zurückzuckend
fling	Wurf {m} Schleudern {n}
flinging	schleudernd werfend schmeißend
flinging down	hinwerfend
flinging open	aufreißend aufstoßend
flinging out throwing out	herauswerfend
flings	schleudert wirft schmeißt
flint axe	Steinbeil {n} Feuersteinbeil {n}
flint axes	Steinbeile {pl} Feuersteinbeile {pl}
flint glass	Flintglas {n} farbloses Glas
flintier	hartherziger härter
flintiest	am hartherzigsten am härtesten
flintiness	Härte {f}
flintlock firelock	Steinschloss {n} [mil.] [hist.]
flintlock flintlock musket	Steinschlossgewehr {n} [mil.] [hist.]
flintlocks	Steinschlösser {pl}
flinty	hartherzig hart {adj}
flip	gut aufgelegt
flip	Ruck {m}
flip	Salto {m} [sport]
flip	Schnipser {m}
flip chart flipchart	Flipchart {f} Schaubild {n}
flip chip	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
flip clock flip clock radio	Klappzahlenwecker {m} Klappzahlenradiowecker {m}
flip clocks flip clock radios	Klappzahlenwecker {pl} Klappzahlenradiowecker {pl}
flip flop	Badeschuh {m} Badelatsch {m}
flip flops	Badeschuhe {pl} Badelatschen {pl}
flip [Br.]	kurzer Rundflug
flip-book	Daumenkino {n}
flip-flop	plötzlicher Gesinnungswandel
flip-flop	Flipflop {n} bistabile Kippstufe {f} bistabile Kippschaltung {f} [electr.]
flip-top	hochziehbar abziehbar {adj}
flippancies	Frivolitäten {pl}
flippancy	Frivolität {f}
flippancy	Leichtsinn {m}
flippant	leichtsinnig
flippant	frivol oberflächlich {adj}
flippantly	frivol {adv}
flippantly	leichtsinnig {adv}
flipped	klapste
flipped	gewendet umgedreht
flipped	geschnipst geschnellt
flipped away	schnippste weg
flipped horizontal	horizontal gespiegelt
flipped off	weggeschnipst
flipped open opened	aufgeklappt
flipped out	ausgerastet ausgeflippt
flipped vertical	vertikal gespiegelt
flipper	Schwimmflosse {f}
flipper band	Flipperstreifen {m}
flipper strip [Am.]	Kernfahne {f}
flipper pectoral fin	Flipper {m} Brustflosse {f} Pectoralflosse {f} [zool.]
flippers	Schwimmflossen {pl}
flippers pectoral fins	Flipper {pl} Brustflossen {pl} Pectoralflossen {pl}
flipping	schnipsend schnellend
flipping	wendend umdrehend
flipping	klapsend
flipping horizontal	horizontal spiegelnd
flipping off	wegschnipsend
flipping open opening	aufklappend
flipping out	ausrastend ausflippend
flipping vertical	vertikal spiegelnd
flips	klappt
flips off	schnippst weg
flipside	Rückseite {f}
fliring	kokettierend
flirt flirting flirtation	Flirt {m} Flirten {n}
flirtatious	kokett
flirtatiously	kokett {adv}
flirtatiousness	Liebelei {f}
flirted	geflirtet kokettiert
flirted	flirtete
flirted	angebändelt
flirter	Flirter {m}
flirting	anbändelnd
flirting	flirtend kokettierend
flirtingly	flirtend {adv}
flirts	flirtet
flirts flirtations	Flirts {pl}
flitch	Heilbuttschnitte {f} [cook.]
flitch of bacon	Speckseite {f}
flitches of bacon	Speckseiten {pl}
Flithtless Cormorant	Galapagosscharbe {f} [ornith.]
flits	flattert huscht
flits	flitzt
flitted	geflattert gehuscht
flitted	flatterte huschte
flitted	geflitzt
flitted	flitzte
flittered	geflattert
flittered	flatterte
flittering	flatternd
flitters	flattert
flitting	flatternd huschend
flitting	flitzend
float	Treibkörper {m}
float	Schwimmer {m} (Angeln)
float	Floß {n}
float (in a parade)	Motivwagen {m}
float gauge	Schwimmer {m} (Vergaser) [techn.]
float glass	Floatglas {n}
float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
float mounting	schwimmende Montage schwimmende Befestigung
float sand shifting sand running sand wet sand quicksand	Schwimmsand {m} [550+] [geol.]
float switch	Schwimmerschalter {m}
float valve	Schwimmerventil {n}
float valves	Schwimmerventile {pl}
float-type flow meter	Schwebekörper-Durchflussmesser {m} [techn.]
floatability	Schwimmfähigkeit {f}
floatable	schwimmfähig
floatage flotage	Schwimmen {n}
floatation	Schweben {n}
floatation process	Flotationsverfahren {n} [min.]
floated	geschwebt geglitten
floated	schwebte glitt
floated	geschwommen geflößt
floated	getrieben
floated	flotiert
floated gyro	Schwimmkreisel {m}
floater	Gründer {m}
floaters	Gründer {pl}
floating	Gleit...
floating	flotierend
floating	schwebend gleitend
floating	schwimmend flößend
floating	treibend
floating	fließend gleitend {adj}
floating bead wire	loser Wulstdraht (Reifen)
floating breakwater	schwimmender Wellenbrecher
floating candle	Schwimmkerze {f}
floating candles	Schwimmkerzen {pl}
floating capital	Umlaufskapital {n}
floating capitals	Umlaufskapitalien {pl}
floating crane pontoon crane	Schwimmkran {m} [constr.]
floating cranes pontoon cranes	Schwimmkrane {pl}
floating dock	Schwimmdock {n}
floating docks	Schwimmdocks {pl}
floating fern	Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata)
floating file	Umlaufmappe {f}
floating head backing device	Schwimmkopfgegenflansch {m} [techn.]
floating head cover	Schwimmkopfdeckel {m} [techn.]
floating head covers	Schwimmkopfdeckel {pl}
floating head exchanger	Schwimmkopfwärmetauscher {m} [techn.]
floating head flange	Schwimmkopfflansch {m} [techn.]
floating head flying head	fliegender Magnetkopf
floating hotel	Hotelschiff {n}
floating hotels	Hotelschiffe {pl}
floating kidney	Wanderniere {f} [med.]
floating liverwort crystalwort	Teichlebermoos {n} [bot.] (Riccia fluitans)
floating mine	Treibmine {f} [min.]
floating mines	Treibminen {pl}
floating platform	Schwimmplattform {f}
floating platforms	Schwimmplattformen {pl}
floating point data	Gleitkommadaten {pl}
floating reamer	Pendelreibahle {f} [techn.]
floating reamer chuck	Pendelhalter {m} für Reibahlen [techn.]
floating reamers	Pendelreibahlen {pl}
floating segment	bewegliches Segment
floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
floating tool	Pendelwerkzeug {n} [techn.]
floating tool holder	Werkzeughalter (pendelnd)
floating tools	Pendelwerkzeuge {pl}
floating tubesheet	Schwimmkopf {m} [techn.]
floating tubesheets	Schwimmköpfe {pl}
floating value	Gleitkommawert {m}
floating values	Gleitkommawerten {pl}
floating voter swing voter	Wechselwähler {m} Wechselwählerin {f} [pol.]
floating voters swing voters	Wechselwähler {pl} Wechselwählerinnen {pl}
floating-point	Gleitkomma {n}
floating-point arithmetic	Fließkommaarithmetik {f} [math.]
floating-point number float	Gleitkommazahl {f} [comp.]
floating-point numbers floats	Gleitkommazahlen {pl}
floatplane pontoon plane	Schwimmerflugzeug {n}
floatplanes pontoon plane	Schwimmerflugzeuge {pl}
floats	Treibkörper {pl}
floats	schwebt gleitet
flocci	Haarbüschel {pl} Federbüschel {pl}
floccinaucinihilipilification	Wertlosigkeit {f}
floccose	flockig {adj}
floccose	wollig {adj} [bot.]
flocculant flocculating agent	Flockungsmittel {n} Flockungshilfsmittel {n}
flocculated	ausgeflockt
flocculating	ausflockend
flocculation deflocculation coagulation	Ausflockung {f} Flockung {f}
flocculations deflocculations coagulations	Ausflockungen {pl} Flockungen {pl}
flocculent	flockig {adj}
floccus	Flaum {m}
floccus	Haarbüschel {n} Federbüschel {n}
flock	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
flock	Schwarm {m} (Vögel)
flock of sheep	Schafherde {f}
Flock Pigeon	Harlekintaube {f} [ornith.]
flocking	Beflockung {f} [textil.]
flocks	Herden {pl}
flocks of sheep	Schafherden {pl}
floe	Eisscholle {f}
floes	Eisschollen {pl}
flogged	gepeitscht
flogged	peitschte
flogger scourger	Auspeitscher {m}
floggers scourgers	Auspeitscher {pl}
flogging	peitschend schlagend
flogging pounding hiding drubbing whipping smacking	Tracht Prügel
floggings	Prügel {pl}
flogs	peitscht
flood	Flut {f} Überschwemmung {f}
flood alleviation	Hochwasserminderung {f}
flood barrier river flood barrier flood barrage storm lock	Sperrwerk {n}
flood barriers river flood barriers flood barrages storm locks	Sperrwerke {pl}
flood channel	Hochwasserrinne {f}
flood channel	Flutrinne {f}
flood channels	Flutrinnen {pl}
flood channels	Hochwasserrinnen {pl}
flood control reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}
flood control reservoir	Hochwasserschutzbecken {m}
flood control reservoirs	Hochwasserrückhaltebecken {pl}
flood control reservoirs	Hochwasserschutzbecken {pl}
flood control flood protection	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
flood current velocity	Flutstromgeschwindigkeit {f}
flood disaster	Flutkatastrophe {f}
flood disasters	Flutkatastrophen {pl}
flood discharge	Hochwassermenge {f}
flood emergency	Hochwassernotstand {m}
flood event	Hochwasserereignis {n}
flood events	Hochwasserereignisse {pl}
flood forecasting	Hochwasservorhersage {f}
flood hydrograph	Hochwasserganglinie {f}
flood light floodlight	Flutlicht {n} Scheinwerfer {m}
flood of demand	Nachfragewelle {f}
flood of lawsuits	Prozesslawine {f}
flood of rain	Regenflut {f}
flood peak	Hochwasserscheitel {m} höchster Wasserstand eines Hochwassers
flood period	Flutdauer {f}
flood plain flood land inundated area flooded area submerged area flood ground alluvial flat river flat	Flussaue {f} Überschwemmungsgebiet {n} Inundationsfläche {f}
flood plains flood lands inundated areas flooded areas submerged areas flood grounds alluvial flats river flats	Flussauen {pl} Überschwemmungsgebiete {pl} Inundationsflächen {pl}
flood protection	Hochwasserbekämpfung {f}
flood protection dam	Hochwasserdeich {m}
flood protection measures	Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl}
flood protection flood control	Hochwasserschutz {m}
flood retention	Hochwasserrückhalt {m}
flood routing	Hochwasserablaufberechnung {f}
flood stage	kritischer Hochwasserstand
flood victim	Hochwassergeschädigte {m,f}
flood victim	Flutopfer {n} Opfer {n} einer Flutkatastrophe
flood victims	Flutopfer {pl} Opfer {pl} einer Flutkatastrophe
flood victims	Hochwassergeschädigten {pl} Hochwassergeschädigte
flood water retention area	Hochwasserschutzraum {m} Hochwasserschutzfläche {m}
flood water retention areas	Hochwasserschutzräume {pl} Hochwasserschutzflächen {pl}
flood wave	Hochwasserwelle {f}
flood waves	Hochwasserwellen {pl}
flood-prone	hochwassergefährdet {adj}
flood-prone area flood hazard area	hochwassergefährdetes Gebiet
flood-protection map	Hochwasserschutzkarte {f}
flood-protection maps	Hochwasserschutzkarten {pl}
flood-routing model	Wellenablaufmodell {n}
flood flooding	Überschwemmung {f}
flood floods flood water	Hochwasser {n} (Überschwemmung)
flooded	überflutet geflutet
flooded	überflutete flutete
flooded	überschwemmt
flooded	überschwemmte
flooded	überschwemmt {adj}
flooded	abgesoffen
flooded area	überschwemmtes Gebiet
floodgate lock gate sluicegate	Schleusentor {n}
floodgates lock gates	Schleusentore {pl}
flooding	Überflutung {f}
flooding	Überlaufen {n} Rohrbruch {m}
flooding	überschwemmend
flooding	überflutend flutend
flooding	absaufend
floodings	Überflutungen {pl}
floodlighted	ausgeleuchtet
floodlighting	ausleuchtend
floodmenaced land	überschwemmungsgefährdete Niederung
floods	überflutet flutet
floods	überschwemmt
floods	Fluten {pl} Überschwemmungen {pl}
floods of rain	Regenfluten {pl}
floodwall	Hochwassermauer {f}
floodwalls	Hochwassermauern {pl}
floodwater	Flutwasser {n}
floodwaters	Flutgewässer {n}
floor	Fußboden {m} Boden {m}
floor	Bühne {f} [techn.]
floor (of an adit) base surface (of a layer) underlier horizon (of a working)	Sohle {f} [min.]
floor -fl.-	Etage {f}, Stock {m}, Stockwerk {n}
floor -fl.-	Etage {f} Geschoss {n} Stock {m}
floor area	Etagenfläche {f} Geschossfläche {f}
floor board	Diele {f} Fußbodenbrett {n} Bodenbrett {n}
floor boards	Dielen {pl} Fußbodenbretten {pl} Bodenbretten {pl}
floor break	Abbaurisse im Liegenden
floor breakthrough ceiling opening	Deckendurchbruch {m} [constr.]
floor breakthroughs ceiling openings	Deckendurchbrüche {pl}
floor buffer	Bohnermaschine {f} [electr.]
floor buffers	Bohnermaschinen {pl}
floor cloth floor covering	Fußbodenbelag {m}
floor control	Zugangssteuerung {f} Zugangssynchronisation {f} Zugangsverwaltung {f} [comp.]
floor conveyor	Flurförderer {m}
floor conveyors	Flurförderer {pl}
floor cover	Bodenabdeckung {f}
floor covering	Bodenbelag {m}
floor cupboard floor unit	Unterschrank {m}
floor cupboards floor units	Unterschränke {pl}
floor cushion pouffe	Sitzkissen {n}
floor drain floor trap	Bodeneinlauf {m}
floor drainage	Bodenablauf {m}
floor drainages	Bodenabläufe {pl}
floor drains floor traps	Bodeneinläufe {pl}
floor duct	Bodenkanal {m} [constr.]
floor ducts	Bodenkanäle {pl}
floor element	Deckenelement {n}
floor elements	Deckenelemente {pl}
floor exercises	Bodenturnen {n} [sport]
floor frame	Bodenrahmen {m}
floor heave creeping	Quellung {f}
floor height	Etagenhöhe {f} Geschosshöhe {f}
floor joist	Deckenbalken {m} Deckenträger {m}
floor joists	Deckenbalken {pl} Deckenträger {pl}
floor lamp [Am.] standard lamp [Br.]	Stehlampe {f}
floor lamps standard lamps	Stehlampen {pl}
floor layer	Fußbodenleger {m} Fußbodenlegerin {f} Bodenleger {m} Bodenlegerin {f}
floor layers	Fußbodenleger {pl} Fußbodenlegerinnen {pl} Bodenleger {pl} Bodenlegerinnen {pl}
floor leader	Debattenführer {m}
floor load	Deckenlast {f} [constr.]
floor loading	Bodenbelastung {f}
floor opening	Bodendurchbruch {m} [constr.]
floor openings	Bodendurchbrüche {pl}
floor panel floor plate bottom plate	Bodenblech {n}
floor plan ground plan	Grundrissplan {m}
floor plan room plan	Übersichtsplan {m} Raumplan {m}
floor plans ground plans	Grundrisspläne {pl}
floor plans room plan	Übersichtspläne {pl} Raumpläne {pl}
floor pump	Standpumpe {f}
floor screed pump	Estrichpumpe {f} [constr.]
floor screed pumps	Estrichpumpen {pl}
floor slab	Bodenplatte {f} [constr.]
floor space	Bodenfläche {f}
floor space	Standfläche {f}
floor space exhibition space	Ausstellungsfläche {f}
floor stand	Bodenstativ {n}
floor tile and coating fitter	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}
floor zone	Deckenbereich {m}
floor-mounted (construction)	aufgeständert {adj} (Bauweise)
floor-space management	Flächenmanagement {n} -FM-
flooring	Fußboden {m}
flooring	Bodenbelag {m} [constr.]
floorless	ohne Fußboden
floors	Fußböden {pl} Böden {pl}
floors	Bühnen {pl}
floors	Etagen {pl} Geschosse {pl} Stöcke {pl}
floorwalker [ugs.]	Abteilungsleiter {m}
floorwalkers	Abteilungsleiter {pl}
floozie floozy	Schickse {f} [ugs.]
floozie floozy floosie floosy	Flittchen {n} leichtes Mädchen
floozies floosies	Flittchen {pl} leichte Mädchen
floozies floozies	Schicksen {pl}
flop Fosbury Flop	Flop {m} (Hochsprungstil) [sport]
flophouse [Am.] dosshouse	Penne {f} Absteige {f}
flophouses dosshouses	Pennen {pl}
flopped	versagt
flopped	versagte
flopped	gefallen geplumpst
flopped	fehlgeschlagen durchgefallen ein Reinfall gewesen
floppier	schlappiger
floppiest	am schlappigsten
floppily	schlaff {adv}
floppiness	Schlappheit {f}
flopping	versagend
flopping	fallend plumpsend
flopping	fehlschlagend durchfallend ein Reinfall seiend
floppy	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
floppy	schlappig {adj}
floppy	weich biegsam {adj}
floppy-disk [Am.] floppy disc [Br.] floppy	Diskette {f} [comp.]
floppy-disks floppy discs floppies	Disketten {pl}
flops	versagt
flora	Flora {f} Pflanzenwelt {f} [biol.]
floral	Blumen...
floral arrangement flower arrangement	Gesteck {n}
floral arrangements flower arrangements	Gestecke {pl}
floral remains	pflanzliche Reste
Florence (city in Italy)	Florenz (Stadt in Italien)
Florence fennel	Knollenfenchel {m} [bot.]
florentiners	Florentiner {m}
Flores Crow	Floreskrähe {f} [ornith.]
Flores Green Pigeon	Floresgrüntaube {f} [ornith.]
Flores Jungle Flycatcher	Floresdschungel-schnäpper {m} [ornith.]
Flores Minivet	Floresmennigvogel {m} [ornith.]
Flores Scops Owl	Floreseule {f} [ornith.]
florescence	Blüte {f}
florescences	Blütezeiten {n}
floret	Blümchen {n}
floret	Röschen {n} (vom Blumenkohl Brokkoli)
florets	Röschen {pl}
florets	Blümchen {pl}
floriculture	Blumenzucht {f}
florid	überladen schwülstig blumig {adj}
florid	blühend rosig {adj}
Florida (FL capital: Tallahassee)	Florida (US-Bundesstaat Hauptstadt: Tallahassee)
floridity	Blumenpracht {f} Überladenheit {f}
floridness flamboyance	Überladenheit {f}
florilegium	Blütenlese {f}
florist	Blumenhändler {m} Blumenhändlerin {f}
florist flower arranger	Blumenbinder {m} Blumenbinderin {f} Florist {m} Floristin {f}
florists	Blumenhändler {pl} Blumengeschäfte {f} Floristen {pl}
florists flower arrangers	Blumenbinder {pl} Blumenbinderinnen {pl} Floristen {pl} Floristinnen {pl}
floss	Florettgarn {n} ungezwirntes Seidengarn
floss silk	Florettseide {f} Schappeseide {f}
flossier	seidiger
flossiest	am seidigsten
flossy	seidig {adj}
flotation	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)
flotation	Geländegängigkeit {f}
flotation	Gründung {f}
flotation	Flößen {n}
flotation	Flotation {f} [min.]
flotation	Flottmachen {n}
flotation cell	Flotationszelle {f}
flotation cells	Flotationszellen {pl}
flotation concentration	Flotationsaufbereitung {f} [min.]
flotation flotation concentration froth flotation	Schwimmaufbereitung {f} [682.2+] [techn.]
flotations	Gründungen {pl}
flotel	schwimmendes Hotel
flotilla	Flottille {f}
flotsam	Treibgut {n}
flotsam and jetsam	Strandgut {n}
flotsam and jetsam	Ballast und Treibgut
flounce frill valance	Volant {m} [textil.]
flounced	gezappelt
flounced	zappelte
flounced	stürmte
flounces	zappelt
flounces	Volants {pl}
flouncing	Material für Volants
flouncing	zappelnd
flouncy	mit Volants besetzt
flounder fluke	Flunder {f} [zool.]
floundered	gezappelt gestrampelt
floundered	zappelte
floundered	sich abgequält
floundering	sich abquälend
floundering	zappelnd strampelnd
flounders	zappelt
flounders flukes	Flundern {pl}
flour	Mehl {n} [cook.]
flourish	Schnörkel {m} Verzierung {f}
flourished	aufgeblüht geblüht
flourished	blühte auf
flourishes	blüht auf
flourishes	Schnörkel {pl} Verzierungen {pl}
flourishing	aufblühend blühend
flourishing thriving brisk	schwunghaft {adj}
flours	Mehlsorten {pl} [cook.]
floury	mehlig {adj}
flout allergy	Bäckerallergie {f} [med.]
flouted	missachtet hinweggesetzt
flouted	verspottet
flouted	verspottete
flouted	gepfiffen
flouting	pfeifend
flouting	verspottend
flouting	missachtend sich hinwegsetzend
flouting	Missachtung {f}
flouts	verspottet
flow	Fließen {n} [550+] [geol.]
flow	Fließen {n}
flow	Flut {f}
flow	Strömung {f}
flow	Strom {m}
flow (steam)	Dampfmenge {f}
flow chart flowchart	Ablaufdiagramm {n} Ablaufplan {m} Ablaufschaubild {n}
flow chart flowchart	Flussdiagramm {n} Fließbild {n} Ablaufdiagramm {n} Arbeitsplan {m} Durchlaufplan {m}
flow charts flowcharts	Flussdiagramme {pl} Fließbilder {pl} Ablaufdiagramme {pl} Arbeitspläne {pl} Durchlaufpläne {pl}
flow charts flowcharts	Ablaufdiagramme {pl} Ablaufpläne {pl} Ablaufschaubilder {pl}
flow conditions	Strömungsverhältnisse {pl}
flow control	Flusskontrolle {f}
flow control valve	Stromventil {n} [techn.]
flow control valves	Stromventile {pl}
flow controller	Mengenregler {m}
flow controllers	Mengenregler {pl}
flow crack	Fließbruch {m}
flow diagram	Strömungsdiagramm {n}
flow diagram	Ablaufdiagramm {n}
flow diagrams	Ablaufdiagramme {pl}
flow diagrams	Strömungsdiagrammme {pl}
flow direction	Ablaufdiagramm {n}
flow direction	Fließrichtung {f}
flow directions	Fließrichtungen {pl}
flow diversity	Strömungsvielfalt {f}
flow divider	Mengenteiler {m} Stromteiler {m} [techn.]
flow dividers	Mengenteiler {pl} Stromteiler {pl}
flow exit plane	Luftaustrittsfläche {f}
flow fold flowage fold irregular fold	Fließfalte {f} [geol.]
flow gauge	Abflussmesser {m}
flow gauges	Abflussmesser {pl}
flow geometry	Durchflussgeometrie {f}
flow investigation	Strömungsuntersuchung {f}
flow investigations	Strömungsuntersuchungen {pl}
flow limit liquid limit ductility limit yield limit yield point yield stress	Fließgrenze {f}
flow line	Flusslinie {f}
flow lines	Flusslinien {pl}
flow measurement	Strömungsmessung {f}
flow meter	Strömungsmesser {m}
flow meter	Durchflussmesser {m}
flow meters	Durchflussmesser {pl}
flow meters	Strömungsmesser {pl}
flow monitor	Strömungswächter {m}
flow monitors	Strömungswächter {pl}
flow of genesis	Werdefluss {m}
flow of goods	Warenfluss {m}
flow of information information flow	Informationsfluss {m}
flow of money	Geldbewegung {f} [fin.]
flow of refugees (out of-from a country - into a country)	Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land - in ein Land) [pol.]
flow of traffic	Verkehrsfluss {m}
flow of traffic	Verkehrsstrom {m}
flow pattern	Strömungsbild {n}
flow pattern	Durchflussrichtung {f}
flow patterns	Strömungsbilder {pl}
flow phenomenon	Fließvorgang {m}
flow pressure	Fließdruck {m}
flow probe	Strömungssonde {f}
flow probes	Strömungssonden {pl}
flow problem	Strömungsproblem {n}
flow problems	Strömungsprobleme {pl}
flow production	Fließproduktion {f}
flow productions	Fließproduktionen {pl}
flow rate	Abflussmenge {f} Abflusshöhe {f}
flow rate discharge rate	Durchfluss {m} Flussrate {f} je Zeiteinheit
flow rating	Fließverhalten {n}
flow regime	Abflussmodell {n}
flow regimes	Abflussmodelle {pl}
flow regulation	Verkehrsregelung {f}
flow regulations	Verkehrsregelungen {pl}
flow resistance	Strömungswiderstand {m}
flow sheet	Ablaufplan {m}
flow sheet	Flussbild {n} Flussdiagramm {n} Fließschema {n}
flow sheet sheet of dift [Am.] slickensiding	Gleitschicht {f}
flow sheets	Ablaufpläne {pl}
flow stress yield stress	Fließspannung {f}
flow structure fluxion structure	Fluidaltextur {f} [550+] [geol.]
flow switch	Wasserwächter {m} (zur Überwachung des Wasserflusses) [techn.]
flow switches	Wasserwächter {pl}
flow time	Auslaufzeit {f}
flow times	Fließzeiten {pl}
flow trace	Ablaufprotokoll {n}
flow variable	Stromgröße {f}
flow velocity current velocity	Strömungsgeschwindigkeit {f}
flow velocity flow capacity current velocity	Fließgeschwindigkeit {f}
flow volume	Abflussfülle {f}
flow(age) cast flow mark gouge channel	Gefließmarke {f}
flow-directed catheter	Einschwemmkatheter {m} [med.]
flow-lift (in a mine) floor heave	Aufwölbung der Sohle
flow-oriented	flussorientiert {adj}
flow-rate	Durchsatz {m}
flow (rate of) discharge delivery run-off efflux	Abflussmenge {f}
flow flood	Zustrom {m}
flow passage	Fluss {m} Durchfluss {m}
flowchart symbol	Ablaufplansymbol {n}
flowchart symbols	Ablaufplansymbole {pl}
flowed	geflossen geströmt
flowed	gemündet
flowed into run into	eingemündt
flowed it flowed into in	eingeflossen
flowed off run off	abgeflossen
flowed out	ausgeflossen
flowed round	umflutet
flowed round	umflutete
flowed through	durchgeflossen
flowed together	zusammengeflossen
flower	Blume {f} Blüte {f}
flower arrangements floral decorations flowers	Blumenschmuck {m}
flower child	Blumenkind {n}
flower children	Blumenkinder {pl}
flower coral	Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]
flower diagram	Blütendiagramm {n}
flower diagrams	Blütendiagramme {pl}
flower garden	Ziergarten {m}
flower gardens	Ziergärten {pl}
flower girl	Blumenmädchen {n} Blumenstreumädchen {n} Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
flower girls	Blumenmädchen {pl} Blumenstreumädchen {pl}
flower head	Blütenkopf {m} [bot.]
flower heads	Blütenköpfe {pl}
flower of iron flos ferri (variety of aragonite)	Eisenblüte {f} [min.]
flower people	Blumenkinder {pl} Hippies {pl}
flower pot coral	Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.]
flower pot corals	Porenkorallen {pl}
flower scent	Blumenduft {m}
flower shape	Blütenform {f} [bot.]
flower shapes	Blütenformen {pl}
flower show	Blumenausstellung {f} Blumenschau {f}
flower shows	Blumenausstellungen {pl}
flower tissue paper	Blumenseidenpapier {n}
flowerage	Blütenpracht {f}
flowerbed	Blumenbeet {n}
flowerbeds	Blumenbeete {pl}
flowered	geblümt {adj}
flowering plant	Blütenpflanze {f} [bot.]
flowering plants	Blütenpflanzen {pl}
flowering time flowering season blossom blossoming inflorescence	Blütezeit {f}
Flowerpecker Weaver Finch	Ameisenpicker {m} [ornith.]
flowerpot flower pot	Blumentopf {m}
flowerpots	Blumentöpfe {pl}
flowers	Blumen {pl}
flowery	bilderreich {adj} (Redestil)
flowery	blumig blumenreich {adj}
Flowery Broken Orange Pekoe -FBOP-	eine Teesorte
Flowery Orange Pekoe -FOP-	eine Teesorte
flowing	mündend
flowing	fließend strömend
flowing ind flowing into in	einfließend
flowing into running into	einmündend
flowing off	Ausfluss {m} Ablauf {m}
flowing off discharge drain flow caisson outlet	Abfluss {m} Ablauf {m}
flowing off running off	abfließend
flowing out	ausfließend
flowing round	umflutend
flowing through	durchfließend
flowing to	zufließend
flowing together	zusammenfließend
flowing waters running waters	Fließgewässer {n}
flowingly	fließend {adv}
flown	geflogen
flown away	entflattert
flown away	verflogen
flown away	verflogene
flown back	zurückgeflogen
flown out	ausgeflogen
flown over overflown	überflogen
flown round	umflogen
flown there flown towards	hingeflogen
flown through	durchgeflogen
flown to	zugeflogen
flows	Strömungen {pl}
flows of refugees	Flüchtlingsströme {pl}
flows of traffic	Verkehrsströme {pl}
flows round	umflutet
flowsheet	Stammtafel {f}
flowsheets	Stammtafeln {pl}
floxed gene	gefloxtes Gen
flu case	Grippefall {m} [med.]
flu cases	Grippefälle {pl}
flu season	Grippezeit {f} Zeit der Grippewelle [med.]
flu virus	Grippevirus {m} [med.]
flubdub	Geschwätz {n}
flubdub hogwash malarkey nonsense poppycock bunkum	Quatsch {m}
fluctuated	geschwankt
fluctuated	schwankte
fluctuated	fluktuiert
fluctuated	fluktuierte
fluctuates	fluktuiert
fluctuates	schwankt
fluctuating	schwankend
fluctuating	veränderlich
fluctuating	fluktuierend
fluctuating stress	Schwingungsbeanspruchung {f}
fluctuation	Schwankung {f} Fluktuation {f}
fluctuation margin	Schwankungsbreite {f}
fluctuations	Schwankungen {pl} Fluktuationen {pl}
fluctuations	Konjunkturausgleich {m}
flue	Rauchfang {m} Esse {f} Abzug {m} Abzugsrohr {n}
flue	Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens)
flue	Feuerzeug {n} Flammrohr {n} Feuerkanal {m}
flue	Abgaskanal {m}
flue	Abzugsschacht {m}
flue analysis analysis of exhaust gases exhaust gas analysis	Abgasanalyse {f}
flue gas	Abgas {n} Rauchgas {n}
flue gas	Rauchgas {n}
flue gas cleaning plant	Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]
flue gas cleaning plants	Rauchgasreinigungsanlagen {pl}
flue gas connection	Abgasanschluss {m}
flue gas connections	Abgasanschlüsse {pl}
flue gas damper	Abgasklappe {f}
flue gas dampers	Abgasklappen {pl}
flue gas desulfurization plant	Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]
flue gas desulfurization plants	Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}
flue gas duct	Rauchgaskanal {m} [techn.]
flue gas ducts	Rauchgaskanäle {pl}
flue gas evacuation	Abgasabführung {f}
flue gas loss	Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)
flue gas pass	Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.]
flue gas passes	Rauchgaszüge {pl}
flue gas scrubber	Abgaswäscher {m} Rauchgaswäscher {m} [techn.]
flue gas scrubbers	Abgaswäscher {pl} Rauchgaswäscher {pl}
flue gas scrubbing	Rauchgaswäsche {m} [techn.]
flue gas system	Abgasanlage {f}
flue gas systems	Abgasanlagen {pl}
flue gas test section	Abgasmessstrecke {f} Abgasmeßstrecke {f} [alt]
flue opening	Fuchsloch {n} Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)
flue openings	Fuchslöcher {pl} Fuchsöffnungen {pl}
flue pipe	Abgasrohr {n}
flue pipes	Abgasrohre {pl}
flue tubes	Feuerrohre {pl}
flue tubes	Rauchrohre {pl}
fluence	Fluenz {f}
fluency	Fluss {m}
fluency	Geläufigkeit {f}
fluency (in a foreign language)	fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache)
fluency (of a speaker)	Gewandtheit {f} (eines Redners)
fluency (of movement)	Flüssigkeit {f} (der Bewegung)
fluent	fließend {adj}
fluent	gewandt {adj}
fluently	fließend reibungslos {adv}
flues	Feuerzeuge {pl} Flammrohre {pl} Feuerkanäle {pl}
flues	Rauchfänge {pl} Essen {pl} Abzüge {pl} Abzugsrohre {pl}
flues	Abgaskanäle {pl}
flues	Abzugsschächte {pl}
fluff	Patzer {m}
fluff	Fluse {f} Flusen {pl} Fusseln {pl}
fluff	Flaum {m} Staubflocke {f}
fluffed	verpatzt gepatzt
fluffed	verpatzte patzte
fluffier	flaumiger flockiger
fluffiest	am flaumigsten am flockigsten
fluffily	locker {adv}
fluffiness	Flockigkeit {f} Flaumigkeit {f}
fluffing	verpatzend patzend
fluffs	verpatzt patzt
fluffs	Staubflocken {pl}
fluffy	flaumig flockig {adj}
fluffy	fusselig fusslig {adj}
fluffy pastry	flaumiges Feingebäck flaumige Mehlspeisen
Fluffy-backed Tit-Babbler	Stachelrückentimalie {f} [ornith.]
flugelhorn	Flügelhorn {n}
fluid	flüssig {adj} , flüssiger - am flüssigsten
fluid balance	Flüssigkeitshaushalt {m}
fluid coupling	Flüssigkeitskupplung {f} [mach.]
fluid coupling	hydraulische Kupplung
fluid drive	Flüssigkeitsgetriebe {n} automatische Schaltung {f} [techn.]
fluid hydrocarbon liquid hydrocarbon	flüssiger Kohlenwasserstoff
fluid level liquid level	Flüssigkeitsspiegel {m}
fluid loss	Flüssigkeitsverlust {m}
fluid losses	Flüssigkeitsverluste {pl}
fluid pressure	Flüssigkeitsdruck {m}
fluid replacement	Flüssigkeitsersatz {m}
fluid liquid	Flüssigkeit {f}
fluidics fluid mechanics	Strömungslehre {f} Strömungstechnik {f}
fluidity	Fließvermögen {n} Fließfähigkeit {f} Fluidität {f}
fluidity	Flüssigkeit {f}
fluidized bed filter	Fließbettfilter {m}
fluidized bed filters	Fließbettfilter {pl}
fluidized-bed boiler	Wirbelschichtdampferzeuger {m} [techn.]
fluidized-bed boilers	Wirbelschichtdampferzeuger {pl}
fluidized-bed combustion fluidised-bed combustion	Wirbelschichtfeuerung {f} Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.]
fluidized-bed reactor	Wirbelschichtreaktor {m} [techn.]
fluidized-bed reactors	Wirbelschichtreaktoren {pl}
fluidizing fan	Auflockerungsgebläse {n} Auflockerungsluftgebläse {n} [mach.] (pneum. Entaschung)
fluidly	flüssig {adv}
fluidness	Flüssigkeit {f}
fluids liquids	Flüssigkeiten {pl}
fluke	Flunke {f} Ankerarm {f} [naut.]
fluke	Glücksfall {m} Zufallstreffer {m}
fluke tail (of a whale or dolphin)	Fluke {f} Schwanzflosse {f} [zool.]
flukes tales	Fluken {pl} Schwanzflossen {pl}
flukey fluky	zufallsartig {adj} Glücks...
fluking (of a whale before diving)	Fluken {n} (eines Wals vor dem Tauchen) [zool.]
flume	Rutsche {f} Wasserrutsche {f}
flume	(schmaler) Kanal {m} Wasserrinne {f}
flume	Klamm {f}
flumes	Kanäle {pl} Wasserrinnen {pl}
flumes	Klammen {pl}
flumes	Rutschen {pl} Wasserrutschen {pl}
flummeries	leere Schmeicheleien
flummery	leere Schmeichelei
flummery	Flammeri {n} (Süßspeise) [cook.]
flung	geschleudert geworfen geschmissen
flung	schleuderte warf schmiss
flung down	hingeworfen
flung open	aufgerissen aufgestoßen
flung out thrown out	herausgeworfen
flunked	durchgefallen
flunked	fiel durch
flunked	durchfallen lassen
flunkeies flunkies	Lakaien {pl}
flunker	Durchfaller {m} Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)
flunkers	Durchfaller {pl} Durchfallerinnen {pl}
flunkey flunky	Lakai {m}
flunkeydom flunkydom	Dienerschaft {f}
flunkeydoms flunkydoms	Dienerschaften {pl}
flunking	durchfallend
flunking	durchfallen lassend
flunks	fällt durch
fluoresced	fluoresziert geglimmt
fluoresced	fluoreszierte glimmte
fluorescence	Fluoreszenz {f}
fluorescence microscopy	Fluoreszenz-Mikroskopie {f}
fluorescent	fluoreszierend glimmend {adj}
fluorescent lamp	Leuchtstofflampe {f} Neonlampe {f}
fluorescent lamps	Leuchtstofflampen {pl} Neonlampen {pl}
fluorescent light	Leuchtstofflicht {n}
fluorescent tube	Leuchtstoffröhre {f}
fluorescent tubes	Leuchtstoffröhren {pl}
fluorescent X-ray analysis	Röntgenfluoreszenzanalyse {f}
fluoresces	fluoresziert glimmt
fluorescing	fluoreszierend glimmend
fluoric	Fluor...
fluoridated	mit Fluorid behandelt
fluoridated	behandelte mit Fluorid
fluoridates	behandelt mit Fluorid
fluoridating	mit Fluorid behandelnd
fluoridation	Fluoridbehandlung {f}
fluoridations	Fluoridbehandlungen {pl}
fluoride	Fluorid {n} [chem.]
fluoride poisoning fluorosis	Fluorvergiftung {f} Fluorose {f} [med.]
fluoride prophylaxis	Fluorprophylaxe {f} [med.]
fluorinated hydrocarbons	Fluorkohlenwasserstoffe {pl} [chem.]
fluorine	Fluor {n} [chem.]
fluorite fluorspar	Fluorkalzium {n} Flussspat {m} Fluorit {n} Flußspat {m} [alt] [chem.]
fluoroscopic	Leuchtschirm {m}
fluoroscopics	Leuchtschirme {pl}
flurried	aufgeregt verwirrt gemacht
flurries	Windstöße {pl} Böen {pl}
flurries of rain	Regenschauer {pl}
flurry	Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander
flurry (of wind)	Windstoß {m} Bö {f} [meteo.]
flurry of rain	Regenschauer {m}
flurry of snow	Schneeschauer {m}
flurrying	aufregend verwirrt machend
flurrying	beunruhigend
flush	Erröten {n} Röte {f}
flush	versenkbar
flush	reichlich
flush	Fieberanfall {m} Wallung {f}
flush	Wasserschwall {m} Schwall {m} Strom {m}
flush (with)	bündig eben fluchtgerecht {adj} (mit)
flush beam strip	deckengleicher Balken
flush lights inset lights	Unterflurfeuer {n} [aviat.]
flush of success	Triumphgefühl {n}
flush of victory	Siegestaumel {m}
flush-mounted fitting	Unterputzmontage {f}
flush-out type WC	Flachspülklosett {n}
flush water flushing	Wasserspülung {f}
flushed	durchflutet
flushed	aufgescheucht
flushed	abgespritzt
flushed	aufgeflogen
flushed	errötet rot geworden
flushed	scheuchte auf
flushed down	hinuntergespült
flushed flushed out	gespült ausgespült
flushes of success	Triumphgefühle {pl}
flushing	errötend rot werdend
flushing	abspritzend
flushing	auffliegend
flushing	durchflutend
flushing	aufscheuchend
flushing down	hinunterspülend
flushing lever	Spülhebel {m}
flushing levers	Spülhebel {pl}
flushing time	Spülzeit {f}
flushing flushing out	spülend ausspülend
flushing washing circulation	Spülung {f}
flustered	nervös gemacht verwirrt
flustered agitated	aufgeregt aus der Fassung gebracht
flustering	nervös machend verwirrend
flustering agitating	aufregend aus der Fassung bringend
flute cast scour mark	Kolkmarke {f} [geol.]
flute casts scour marks	Kolkmarken {pl}
flute player piper	Flötenspieler {m} Flötenspielerin {f} [mus.]
flute players pipers	Flötenspieler {pl}
flute erosional cavity deep (in a river) deep pool	Kolk {m} [550+] [geol.]
flute pipe	Flöte {f} [mus.]
flute scour mark pothole current crescent	Auskolkung {f} [550+] [geol.]
fluted	geflötet
fluted	flötete
flutes	flötet
flutes pipes	Flöten {pl}
fluting	flötend
flutist	Flötist {m} Flötistin {f}
Flutist Wren	Flötenzaunkönig {m} [ornith.]
flutists	Flötisten {pl}
flutter	Tonhöhenschwankung {f}
flutter	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
fluttered	geflattert
fluttered	flatterte
fluttering	flatternd
Fluttering Shearwater	Flattersturmtaucher {m} [ornith.]
flutteringly	aufgeregt {adv}
flutters	flattert
fluvial	flussartig fluvial fluviatil {adj} Fluss...
fluvial dynamics	Flussdynamik {f}
fluvial sediment	fluviatiles Sediment
fluvial terrace river terrace alluvial terrace floodplain terrace river bench alluvial bench	Flussterrasse {f} Flußterrasse {f} [alt]
fluvial terraces river terraces alluvial terraces floodplain terraces river benches alluvial benches	Flussterrassen {pl} Flußterrassen {pl}
fluvioglacial aqueoglacial	fluvio-glazial {adj} [550+] [geol.]
flux	Fluss {m}
flux	Kraftfluss {m}
flux density flow density	Flussdichte {f}
flux-deriving vapour	Flussmitteldampf {m}
flux fluxard [Am.]	Flussmittel {n} (Löten) Schmelzmittel {n}
fluxed wire electrode	umhüllte Drahtelektrode
fluxion	Fließen {n}
fluxional	flüssig
fluxionary	fließend
fly	clever gerissen gewieft {adj}
fly	Fliege {f} [zool.]
fly agaric toadstool	Fliegenpilz {m} [biol.]
fly agarics toadstools	Fliegenpilze {pl}
fly ash	Flugasche {f}
fly ash reinjection system	Rückführanlage {f} für Flugasche
fly by night	Nachtschwärmer {m}
fly fishing	Fliegenfischen {n}
fly jib	Hilfsausleger {m} Auslegerverlängerung {f} Spitzenausleger {m} (Kran)
fly jibs	Hilfsausleger {pl} Auslegerverlängerungen {pl} Spitzenausleger {pl}
Fly River Grass Warbler	Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
fly screen screen	Fliegenfenster {n}
fly screens screen	Fliegenfenster {pl}
fly swat fly flap flyswatter swatter	Fliegenklatsche {f}
fly swats fly flaps flyswatters swatters	Fliegenklatschen {pl}
fly wheel band wheel	Schwungrad {n}
fly wheels band wheels	Schwungräder {pl}
fly-by-wire	Fliegen mittels Computer
fly-by low pass	Vorbeiflug {m} [aviat.]
fly flies	Hosenschlitz {m} Hosenstall {m} [ugs.]
flyable weather	Flugwetter {n}
flyback converter flyback transformer	Sperrwandler {m} [electr.]
flycatcher	Fliegenfänger {m}
flycatchers	Fliegenfänger {pl}
flyer	Flieger {m}
flyer flier leaflet	Flugblatt {n} Infoblatt {n} Flyer {m}
flyers	Flieger {pl}
flying	fliegend
flying a glider gliding sailplaning soaring	segelfliegend
flying ace	Fliegerass {n}
flying away	verfliegend
flying away	entflatternd
flying back	zurückfliegend
flying ban	Flugverbot {n}
flying boat	Flugboot {n}
flying boats	Flugboote {pl}
flying buttress	Schwibbogen {m}
flying club	Flugverein {m} [aviat.]
flying clubs	Flugvereine {pl}
flying fish	Fliegender Fisch [zool.]
Flying fish	Atlantischer Flugfisch Meerschwalbe {f} [zool.]
Flying fishes	Atlantische Flugfische Meerschwalben {pl}
flying fox	Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]
flying machine	Flugmaschine {f}
flying machines	Flugmaschinen {pl}
flying object	Flugobjekt {n}
flying objects	Flugobjekte {pl}
flying out	ausfliegend
flying over overflying	überfliegend
flying pollen	Flugpollen {m}
flying round	umfliegend
flying saucer	fliegende Untertasse
flying school	Fliegerschule {f}
flying schools	Fliegerschulen {pl}
flying sparks	Funkenflug {m}
flying speed	Fluggeschwindigkeit {f}
flying spot	Lichtpunkt {m}
flying spots	Lichtpunkte {pl}
flying squirrel	Gleithörnchen {n} Flughörnchen {n} [zool.]
flying squirrels	Gleithörnchen {pl} Flughörnchen {pl}
Flying Steamer Duck	Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]
flying suit	Fliegerdress {n}
flying there flying towards	hinfliegend
flying through	durchfliegend
flying time	Flugzeit {f}
flying times	Flugzeiten {pl}
flying to	zufliegend
flying visit	Stippvisite {f}
flying visits	Stippvisiten {pl}
flying weather	Flugwetter {n}
flying wing aircraft	Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.]
flying wing aircraft	Nurflügel-Flugzeuge {pl}
flying-spot scanning	Lichtpunktabtastung {f}
flying aviation	Fliegen {n}
flyings	Flüge {pl}
flyloft	Schnürboden {m} (über einer Theaterbühne)
flypaper	Fliegenfänger {m}
flysch orogenic sediment	Flysch {m} [min.] [550+] [geol.]
flytrap	Fliegenfalle {f}
flytraps	Fliegenfallen {pl}
flyway	Zugstraße {f}
flyweight	Fliegengewicht {n} [sport]
flyweight	Fliehgewicht {n}
flywheel coupling	Schwungradkupplung {f} [techn.]
flywheel disc flywheel [Am.] disk flywheel [Br.]	Schwungrad {n} Schwungscheibe {f}
flywheels	Schwungräder {pl} Schwungscheiben {pl}
FOAD : Fuck off and die! [vulg.]	LMAA : Leck mich am Arsch! [vulg.]
FOAF : friend of a friend	Freund eines Freundes
foal colt filly	Fohlen {n} Füllen {n}
foaled	gefohlt
foaled	fohlte
foaling	fohlend
foals	fohlt
foals	Fohlen {pl} Füllen {pl}
foam bath	Schaumbad {n}
foam baths	Schaumbäder {pl}
foam cushion	Schaumstoffkissen {n}
foam cushion wedge	Schaumstoffkeil {m}
foam cushion wedges	Schaumstoffkeile {pl}
foam cushions	Schaumstoffkissen {pl}
foam extinguisher	Schaumlöscher {m}
foam extinguishers	Schaumlöscher {pl}
foam filter	Schaumstofffilter {m}
foam filters	Schaumstofffilter {pl}
foam flotation froth flotation	Schaumflotation {f}
foam formation	Schaumbildung {f}
foam glass	Schaumglas {n} [constr.]
foam line	Schaumspiegel {m}
foam plastic	Schaumkunststoff {m}
foam rubber sponge rubber	Schaumgummi {m}
foam foamed material	Schaum {m} Schaumstoff {m}
foamed over	überschäumte
foamed over	übergeschäumt
foamed silicone rubber	Schaumsilikonkautschuk {m} [techn.]
foamed frothed	geschäumt
foamed frothed	schäumte
foamed frothed up	aufgeschäumt
foamily	schäumend {adv}
foamily	schaumig {adv}
foaming	schaumig schäumend
foaming	wutschnaubend {adj}
foaming over	überschäumend
foaming with rage	wutschäumend {adj}
foaming frothing	schäumend
foaming frothing up	aufschäumend
foamingly	schaumig {adv}
foams over	überschäumt
foams frothes	schäumt
foamy	schaumig schäumend {adj}
foamy liver	Schaumleber {f} [med.]
fob	Uhrentasche {f} (in der Weste)
fobbed	abgespeist
fobbing	abspeisend
FOC : free of charge	kostenlos, gratis
focal	Brennpunkt...
focal length	Brennweite {f}
focal plane	Brennebene {f}
focal point focus	Brennpunkt {m}
focal point main focus main point highlight	Schwerpunkt {m}
focal points foci	Brennpunkte {pl}
focal ray	Brennstrahl {m}
focal-plane shutter	Schlitzverschluss {m} [photo.]
focal-plane shutters	Schlitzverschlüsse {pl}
focalized focalised	fokussiert
focalizing focalising	fokussierend
focally	fokal {adv}
foci	Herde {pl}
foci of infection	Infektionsherde {pl}
foci of the ellipse	Brennpunkte {pl} der Ellipse
focus	Bildschärfe {f}
focus	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
focus	Schärfe {f} [photo.]
focus	Fokus {m}
focus diameter	Fokusdurchmesser {m}
focus distance	Fokusabstand {m}
focus group	Fokusgruppe {f}
focus group methodology	Fokusgruppen-Methode {f}
focus groups	Fokusgruppen {pl}
focus of a disease	Krankheitsherd {m}
focus of infection	Infektionsherd {m} [med.]
focus on surface	Oberflächenfokus {m}
focus position	Fokuslage {f}
focusable	fokussierbar {adj}
focused	fokussiert
focused	fokussierte
focused	scharf gerichtet {adj}
focused	scharfgestellt
focuses	fokussiert
focusing	fokussierend
focusing	scharfstellend
focusing coil	Fokussierspule {f}
focusing coils	Fokussierspulen {pl}
focusing sharp focussing	Scharfeinstellung {f} [photo.]
focussed focused	eingeleuchtet ausgeleuchtet
focussing focusing	einleuchtend ausleuchtend
focussing focusing	Fokussierung {f}
fodder animal food	Futter {n} Viehfutter {n} Tierfutter {n} [agr.]
foe	Feind {m}
foehn	Föhn {m} Föhnwind {m} warmer Wind in den Alpen
foes	Feinde {pl}
fog	Grauschleier {m}
fog	(dicker) Nebel [meteo.]
fog bank	Nebelbank {f}
fog banks	Nebelbänke {pl}
fog lamp fog light	Nebellampe {f} Nebelscheinwerfer {m}
fog signal	Nebelsignal {n}
fog signals	Nebelsignale {pl}
fogey fogy	Kauz {m} komischer Kauz
fogeys fogies	Käuze {pl} komische Käuze
foggage	Spätheu {n} Grummet {f} [agr.]
fogged	umnebelt verschleiert
fogged	verdunkelt getrübt
fogged	verdunkelte trübte
fogged	vernebelt
fogged	eingenebelt
fogged	nebelte ein
fogged up fogged over	beschlagen
fogger	Nebler {m}
foggers	Nebler {pl}
foggier	nebliger nebeliger
foggiest	am nebligsten am nebeligsten
fogginess	Verworrenheit {f}
fogging	umnebelnd verschleiernd
fogging	verdunkelnd trübend
fogging	vernebelnd
fogging	einnebelnd
fogging up fogging over	beschlagend
foggy soupy [coll.]	neblig nebelig {adj} [meteo.]
foghorn	Nebelhorn {n}
foghorns	Nebelhörner {pl}
fogs	verdunkelt trübt
fogs	nebelt ein
fogyish	philisterhaft
foible	schwache Seite {f}
foible	Schwäche {f} schwache Seite {f}
foibles	Schwächen {pl} schwachen Seiten
foibles	schwache Seiten
foie gras	Stopfleber {f} Gänsestopfleber {f} Entenstopfleber {f} [cook.]
foil	Tragfläche {f}
foil	Folie {f} Metallfolie {f}
foil	Florett {n} [sport]
foil fencing	Florett-Fechten {n} [sport]
foil-laminated	alukaschiert {adj}
foiled	Absicht durchkreuzt vereitelt zunichte gemacht unterlaufen
foiling	Absicht durchkreuzend vereitelnd zunichte machend unterlaufend
foiling	Folieren {n}
foils	Folien {pl} Metallfolien {pl}
foilsman	Florettfechter {m} [sport]
foilsmen	Florettfechter {pl}
foilswoman	Florettfechterin {f} [sport]
foilswomen	Florettfechterinnen {pl}
foisted	angehängt
foisted	hängte an
foisting	anhängend
foists	hängt an
Fokien Blue Bunting	Blauammer {f} [ornith.]
fold	Falte {f}
fold	Falte {f} [550+] [geol.]
fold axis	Faltenachse {f} [geol.]
fold mountains folded mountains mountain formed by folding	Faltengebirge {n} [550+] [geol.]
fold split	Faltenriss {m}
fold splits	Faltenrisse {pl}
fold structure	Faltenstruktur {f}
fold system	Faltensystem {n}
fold systems	Faltensysteme {pl}
fold rabbet [Am.] rebate [Br.]	Falz {m}
foldable	faltbar {adj}
foldable layer	faltbare Schicht
foldaway bed cupbed	Schrankbett {n}
folded	gefaltet geknickt
folded	faltete knickte
folded	gefalzt
folded	abgekantet
folded	kantete ab
folded back	zurückgeschlagen zurückgeklappt zurückgefaltet
folded beaker	Faltenbecher {m}
folded beakers	Faltenbecher {pl}
folded sheet	Winkelblech {n} [techn.]
folded sheets	Winkelbleche {pl}
folded spare tyre-tire	gefaltener Ersatzreifen
folded together	zusammengefaltet
folded up	zusammengeklappt
folded up	klappte zusammen
folded folded over	umgeknickt
folded turned lifted put	geklappt
folder	Falter {m}
folder	Faltmaschine {f} [mach.]
folder	Faltprospekt {n} Faltblatt {n} Broschüre {f}
folder	Aktendeckel {m}
folder	Schnellhefter {m}
folder	Ordner {m} [comp.]
folder file	Mappe {f} Aktenmappe {f}
folders	Ordner {pl}
folders	Aktendeckel {pl} Faltprospekte {pl}
folders	Faltmaschinen {pl}
folders	Faltprospekte {pl} Faltblätter {pl} Broschüren {pl}
folders	Schnellhefter {pl}
folders files	Mappen {pl} Aktenmappen {pl}
foldholder fold-holder	Faltenhalter {m}
foldholders fold-holders	Faltenhalter {pl}
folding	zerlegbar {adj}
folding	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
folding	abkantend
folding	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
folding	falzend
folding back	zurückschlagend zurückklappend zurückfaltend
folding bed	Faltbett {n}
folding beds	Faltbetten {pl}
folding camera	Klappkamera {f}
folding cameras	Klappkameras {pl}
folding canoe faltboat	Faltboot {n}
folding canoes faltboats	Faltboote {pl}
folding chair collapsible chair	Klappstuhl {m}
folding chairs collapsible chairs	Klappstühle {pl}
folding clamp	Klappbügel {m}
folding clamps	Klappbügel {pl}
folding desk	Klapppult {n}
folding desks	Klapppulte {pl}
folding door double-door	Flügeltür {f}
folding doors double-doors	Flügeltüren {pl}
folding down outwardly opening	abklappbar {adj}
folding handle	Einschlagheft {n}
folding hat	Klapphut {m}
folding hats	Klapphüte {pl}
folding machine	Abkantmaschine {f} [mach.]
folding machines	Abkantmaschinen {pl}
folding magnifier	Einschlaglupe {f}
folding magnifiers	Einschlaglupen {pl}
folding map pull-out map	Faltkarte {f}
folding maps pull-out maps	Faltkarten {pl}
folding monotube frame	Klapprahmen {m}
folding perforation	Falzperforation {f}
folding roof	Faltdach {n}
folding roofs	Faltdächer {pl}
folding rule folding ruler	Gliedermaßstab {m} Zollstock {m} Schmiege {f} (sächsisch) [mach.]
folding rules folding rulers	Gliedermaßstäbe {pl} Zollstöcke {pl} Schmiegen {pl}
folding screen	Wandschirm {m}
folding screens	Wandschirme {pl}
folding square	Stellwinkel {m}
folding stand	Faltstativ {n}
folding stands	Faltstative {pl}
folding stool	Klapphocker {m}
folding stools	Klapphocker {pl}
folding support	Klappstütze {f}
folding support	Klappstützen {pl}
folding table	Klapptisch {m}
folding tables	Klapptische {pl}
folding test	Faltversuch {m}
folding together	zusammenfaltend
folding top convertible top	Verdeck {n} Klappverdeck {n} [auto]
folding tops convertible tops	Verdecke {pl} Klappverdecke {pl}
folding up	zusammenklappend
folding window	Faltfenster {n}
folding windows	Faltfenster {pl}
folding-down back seat	umlegbare Rücksitzbank umklappbare Rücksitzbank
folding-screen room-divider	Paravent {m} {n} mobile Wand {f}
folding flexing (bending of stratified rocks)	Faltung {f} [550+] [geol.]
folding folding over	umknickend
folding turning lifting putting	klappend
foldout fold-out	ausklappbar {adj}
foldout gatefold	ausklappbare Seite ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
folds	kantet ab
folds	faltet knickt
folds	Falten {pl}
folds up	klappt zusammen
folds rabbets rebates	Falze {pl}
foliaceous	blattartig
foliage loss	Blattverlust {m} Nadelverlust {m} [bot.]
foliage greenery leaves	Laub {n}
foliage leafage leafwork	Laubwerk {n}
foliage leaves {pl}	Blattwerk {n} Laub {n} Blätter {pl} Belaubung {f}
foliar fertilizer	Blattdünger {m}
foliate	belaubt {adj}
foliate plant	Blattpflanze {f} [bot.]
foliate plants	Blattpflanzen {pl}
foliated	Blätter getrieben
foliating	Blätter treibend
foliation	Blattbildung {f}
foliation	Blätterung {f}
foliation (cleavage) foliated structure schistose structure schistosity (in micaschist and gneiss) cleavage (in non-metamorphic argillaceous rocks)	Schieferung {f} [550+] [geol.]
foliation due to crystallization crystallization cleavage true cleavage flow cleavage	Kristallisationsschieferung {f} [min.]
foliation plane cleavage plane	Schieferungsfläche {f} [550+] [geol.]
foliations	Blattbildungen {pl}
folic	folisch {adj}
folic acid	Folsäure {f} [chem.]
folic acid level	Folsäurespiegel {m}
folio	Seitenzahl {f}
folk dance	Volkstanz {m}
folk dances	Volkstänze {pl}
folk music	Volksmusik {f} [mus.]
folk play	Volksstück {n}
folk plays	Volksstücke {pl}
folk singer	Folksänger {m} Folksängerin {f} [mus.]
folk singers	Folksänger {pl} Folksängerinnen {pl}
folk song	Volkslied {n} Folksong {m} [mus.]
folk songs	Volkslieder {pl} Folksongs {pl}
folk tale	Volkssage {f}
folk tales	Volkssagen {pl}
folklore	Volkskunde {f} Folkloristik {f}
folklore	Folklore {f}
folkloric evening	Heimatabend {m}
folkloric evenings	Heimatabende {pl}
folklorist	Folklorist {m} Folkloristin {f} Volkskundler {m}
folklorists	Folkloristen {pl} Folkloristinnen {pl} Volkskundler {pl}
folks	Leute {pl} Volk {n}
folksier	geselliger
folksiest	am geselligsten
folksiness	Geselligkeit {f}
folksy	gesellig {adj}
folksy	volkstümlich {adj}
follicle	Follikel {m} [biol.]
follicle cyst	Follikelzyste {f} [med.]
follicle cysts	Follikelzysten {pl}
follicle maturation	Follikelreifung {f}
follicle-stimulating hormone	Follikelreifungshormon {n} follikelstimulierendes Hormon
follicles	Follikel {pl}
follicular	follikulär {adj} [med.]
follicular lymphoma	follikuläres Lymphom Follikelzentrumslymphom {n} follikuläres Keimzentrumslymphom
follicular thyroid carcinoma	follikuläres Schilddrüsenkarzinom
follies	Verrücktheiten {pl}
follies	Torheiten {pl}
Follow the directions!	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
follow up chart	Terminplan {m}
follow up charts	Terminpläne {pl}
follow-me car	Einweisungsfahrzeug {n} Einweisungswagen {m} [aviat.]
follow-me cars	Einweisungsfahrzeuge {pl} Einweisungswagen {pl}
follow-on tool	Folgewerkzeug {n}
follow-on tools	Folgewerkzeuge {pl}
follow-up	Projektverfolgung {f}
follow-up	Verlaufskontrolle {f} [med.]
follow-up	Nachlauf {m} [techn.]
follow-up	Nachuntersuchung {f}
follow-up	Weiterführen {n} Fortsetzung {f}
follow-up controller	Nachlaufregler {f} [techn.]
follow-up costs	Folgekosten {pl}
follow-up investment	Folgeinvestition {f}
follow-up investments	Folgeinvestitionen {pl}
follow-up job	Folgeauftrag {m}
follow-up jobs	Folgeaufträge {pl}
follow-up letter	nachfassender Werbebrief
follow-up meeting	Nachfolgetreffen {n}
follow-up orders	folgende Bestellungen
follow-up system	Wiedervorlageverfahren {n}
followed	befolgt
followed	befolgte
followed	gefolgt sich ergeben hervorgegangen
followed	nachgefolgt
followed up	nachgegangen verfolgt
followed up	weiterverfolgt sich näher beschäftigt
followed up	fortgesetzt ausgebaut
followed pestered hunted	nachgestellt
follower	Anhängerin {f} Anhänger {m}
follower	Verfolger {m}
follower	Folger {m}
follower control follow-up control	Nachlaufsteuerung {f} [techn.]
followers	Anhängerinnen {pl} Anhänger {pl}
following	folgend sich ergebend hervorgehend
following	folgend weiter darauf folgend darauffolgend [alt] {adj}
following	befolgend
following	nachfolgend
following	nachfolgend {adj}
following -f. foll.- followed by	anschließend -anschl.- folgend -folg.- {adj} im Anschluss an
following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin ihrem Vorschlag folgend
following up	nachgehend verfolgend
following up	weiterverfolgend sich näher beschäftigend
following up	fortsetzend ausbauend
following wind tailwind tailwinds	Rückenwind {m} Wind von hinten
following in the style of	in Anlehnung an
following pestering hunting	nachstellend
follows	befolgt
followspot spotlight follow spotlight Super Trouper [tm]	Verfolger {m} (Scheinwerfer)
followspots spotlights follow spotlights Super Troupers	Verfolger {pl}
folly	Verrücktheit {f}
folly	Torheit {f}
folly	(funktionsloser) Zierbau {m} [arch.]
folly lunacy	Wahnwitz {m}
fomentation	Bähen {n} Warmwasserbehandlung {f} feuchte Umschläge
fomented	gebäht
fomented	bähte
fomented stirred up	aufgehetzt geschürt gestiftet angefacht
fomenter	Anstifter {m}
fomenters	Anstifter {pl}
fomenting	bähend
fomenting	agitatorisch {adj}
fomenting stirring up	aufhetzend schürend stiftend anfachend
foments	bäht
fomite	Mikrobenträger {m} mikrobentragendes Objekt Infektionsträger {m}
fomites	Mikrobenträger {pl} Infektionsträger {pl}
fond	liebevoll lieb {adj}
fond	zu nachsichtig
fond	naiv töricht {adj}
fond	zärtlich verliebt {adj}
fond	sehnlich {adj}
fond (of)	vernarrt {adj} (in)
fond hope fond belief	vergebliche Hoffnung {f} vergeblicher Glauben
fond of animals animal-loving pet-loving	tierlieb tierliebend {adj}
fond of children	kinderlieb kinderfreundlich {adj}
fond of traveling	reiselustig {adj}
fondest regards	mit lieben Grüßen
fondled	liebkost gestreichelt geschmust gekrault
fondled	liebkoste streichelte schmuste kraulte
fondled	gehätschelt zärtlich gespielt
fondled	hätschelte
fondles	hätschelt
fondles	liebkost streichelt schmust krault
fondling	liebkosend streichelnd schmusend kraulend
fondling	hätschelnd zärtlich spielend
fondling	Liebkosung {f} Schmusen {n}
fondlings	Liebkosungen {pl}
fondly	zärtlich {adv}
fondly	verliebt {adv}
fondness	Zärtlichkeit {f}
fondness	Vorliebe {f}
fondue	Fondue {n} [cook.]
Fondue cheese	Fondue-Käse {m} [cook.]
font	Schrift {f}
font	grafischer Zeichensatz
font metrics	Schriftarten-Eigenschaften {pl}
fontanelle puncture	Fontanellenpunktion {f} [med.]
fontanelle fontanel soft spot	Fontanelle {f} [anat.]
foobar : foo bar ...	alles mögliche
food	Essen {n}
food	Kost {f}
food	Speise {f}
food (for animals)	Futter {n} (für Tiere)
food addiction	Esssucht {f} [med.]
food additive	Lebensmittelzusatzstoff {m}
food additives	Lebensmittelzusatzstoffe {pl}
food aid	Lebensmittelhilfe {f}
food allergies	Lebensmittelallergien {pl}
food allergy	Lebensmittelallergie {f} [med.]
food analyst	Lebensmittelchemiker {m} Lebensmittelchemikerin {f}
food and drink	Essen und Trinken
food and drink meals and drinks	Speisen und Getränke
food chain	Nahrungskette {f}
food chain pollutant	Nahrungskettenschadstoff {m}
food chain pollutants	Nahrungskettenschadstoffe {pl}
food chains	Nahrungsketten {pl}
food chemistry	Lebensmittelchemie {f}
food color food coloring [Am.] food colour [Br.]	Lebensmittelfarbe {f} Lebensmittelfarbstoff {m}
food colors food colours	Lebensmittelfarben {pl} Lebensmittelfarbstoffe {pl}
food combining	Trennkost {f} [cook.]
food consumption	Lebensmittelverzehr {m}
food court	Gastronomiebereich {m} (in Einkaufs- u. Veranstaltungszentren)
food culture dining culture	Esskultur {f}
food cupboard	Speiseschrank {m}
food cupboard	Futterkasten {m}
food cupboards	Futterkästen {pl}
food cupboards	Speiseschränke {pl}
food department	Lebensmittelabteilung {f}
food departments	Lebensmittelabteilungen {pl}
food distribution office food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle {f}
food distribution offices food allocation authorities	Lebensmittelverteilungsstellen {pl}
food distribution food allocation	Lebensmittelverteilung {f}
food fish	Speisefisch {m} [cook.]
food fishes	Speisefische {pl}
food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
food industry	Lebensmittelindustrie {f}
food ingredients	Nahrungsmittelbestandteile {pl}
food intoxication	Nahrungsmittelvergiftung {f} [med.]
food labelling	Lebensmittelkennzeichnung {f}
food law	Lebensmittelgesetz {n}
food laws	Lebensmittelgesetze {pl}
food maker	Lebensmittelhersteller {m} Nahrungsmittelhersteller {m}
food makers	Lebensmittelhersteller {pl} Nahrungsmittelhersteller {pl}
food package	Lebensmittelverpackung {f}
food plant	Nahrungspflanze {f}
food plants	Nahrungspflanzen {pl}
food poisoning	Lebensmittelvergiftung {f} [med.]
food processing	Lebensmittelverarbeitung {f}
food processor	Küchenmaschine {f} [cook.]
food processors	Küchenmaschinen {pl}
food product market	Lebensmittelmarkt {m}
food production	Lebensmittelproduktion {f}
food rationing	Lebensmittelrationierung {f}
food retailing	Lebensmitteleinzelhandel {m}
food safety	Lebensmittelsicherheit {f}
food scare	Lebensmittelalarm {m}
food stamp	Lebensmittelmarke {f}
food stamps	Lebensmittelmarken {pl}
food taster	Vorkoster {m} Vorkosterin {f}
food tasters	Vorkoster {pl} Vorkosterinnen {pl}
food technology	Lebensmitteltechnologie {f}
food-grade	in Lebensmittelqualität
food-safe	lebensmittelecht {adj}
food foodstuff	Lebensmittel {n} Nahrung {f} Nahrungsmittel {n}
food grub	Fressen {n}
foodie	Feinschmecker {m} Feinschmeckerin {f}
foods shares	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
foods foodstuffs	Lebensmittel {pl}
foods meals	Verköstigung {f}
foodstuff	Nahrungsmittel {n}
fool	Narr {m}
fool	Dumme {m,f} Dummer
fool	Dummkopf {m}
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht! Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
fool-proof	narrensicher {adj}
fool tomfool saphead sap	Depp {m} Dummkopf {m} Narr {m} Tor {m}
fooled about	herumgealbert gealbert herumgetollt gespielt
fooled around fooled around	gealbert
fooleries	Dummheiten {pl}
foolery	Dummheit {f}
foolery	Alberei {f}
foolhardily	tollkühn {adv}
foolhardiness	Tollkühnheit {f}
foolhardy	tollkühn waghalsig {adj}
fooling	täuschend hereinlegend betrügend
fooling about	herumalbernd albernd herumtollend spielend
fooling about	kalbernd
fooling around fooling around	albernd
foolish	narrenhaft {adj}
foolish	töricht närrisch albern dumm {adj}
foolish woman	Törin {f}
foolish women	Törinnen {pl}
foolish lubberly	tölpelhaft tölpisch {adj}
foolishly	albern {adv}
foolishness	Narrheit {f}
foolishness	Torheit {f}
foolishness clownishness	Tölpelhaftigkeit {f}
foolishness stupidity folly	Unverstand {m}
foolproof	kinderleicht
foolproof	idiotensicher {adj} [ugs.]
fools	Narren {pl}
fools	Dummköpfe {pl}
fools about	kalbert
Fools never die out. [prov.]	Die Narren werden nicht alle. [Sprw.]
fools tomfools sapheads saps	Deppen {pl} Dummköpfe {pl} Narren {pl} Toren {pl}
foolscap	Narrenmütze {f}
foolscaps	Narrenmützen {pl}
foot	Fußliek {n} [naut.]
foot	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
foot -ft. f.-	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)
foot brake	Fußbremse {f} [auto]
foot brakes	Fußbremsen {pl}
foot cap	Fußkappe {f}
foot care	Fußpflege {f}
foot fall sound	Trittschall {m}
foot fetish	Fußfetisch {m}
foot mat	Fußmatte {f}
foot mats	Fußmatten {pl}
foot operated pump	Fußpumpe {f}
foot operated pumps	Fußpumpen {pl}
foot race footrace race	Wettlauf {m}
foot races races	Wettläufe {pl}
foot raised (breach of the rules in football) [Br.]	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]
foot rest	Fußbett {n}
foot rest	Fußstütze {f} Fußauflage {f}
foot rests	Fußstützen {pl} Fußauflagen {pl}
foot rim	Standring {m}
foot switch	Fußschalter {m}
foot switches	Fußschalter {pl}
foot wedging	Tonkneten {n} mit den Füßen
foot work footwork	Beinarbeit {f} [sport]
foot-and-mouth disease	Maul- und Klauenseuche {f} Aphthenseuche {f} [med.]
foot-mounted hoist	Fußzug {m}
footage	Gesamtlänge {f} Länge {f}
footage	Bezahlung nach Fuß
footage	Filmmaterial {n} Bildmaterial {n} Filmmeter {pl}
Football Association [Br.] -FA-	Fußballverband {m}
football club -FC-	Fußballclub {m} -FC-
football clubs	Fußballclubs {pl}
football ground football pitch soccer field [Am.]	Fußballplatz {m} [sport]
football grounds football pitches soccer fields	Fußballplätze {pl}
football hooliganism	Fußball-Hooliganismus
football match soccer match [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
football matches	Fußballspiele {pl}
football player	Fußballspieler {m} Fußballspielerin {f} [sport]
football players	Fußballspieler {pl} Fußballspielerinnen {pl}
football shoe soccer shoe [Am.]	Fußballschuh {m} [sport]
football shoes soccer shoes	Fußballschuhe {pl}
football sock	Fußballstutzen {m} Stutzen {m} [sport]
football stadium soccer stadium	Fußballstadion {n} [sport]
football stadiums soccer stadiums	Fußballstadien {pl}
football supporter football fan	Fußballanhänger {m} Fußballanhängerin {f}
football supporters football fans	Fußballanhänger {pl} Fußballanhängerinnen {pl}
football team soccer team [Am.]	Fußballmannschaft {f} [sport]
football teams soccer teams	Fußballmannschaften {pl}
Football World Cup Soccer World Cup [Am.] World Football Championship soccer world championship [Am.] FIFA World Cup [tm]	Fußballweltmeisterschaft {f} Fußball-WM {f} [sport]
football-hater [Br.] soccer-hater [Am.]	Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]
football soccer soccer ball [Am.]	Fußball {m} [sport]
footballer kicker	Fußballspieler {m} Fußballspielerin {f} Fußballer {m} Fußballerin {f} [sport]
footballers kicker	Fußballspieler {pl} Fußballspielerinnen {pl} Fußballer {pl} Fußballerinnen {pl}
footballs soccer balls	Fußbälle {pl}
footbath	Fußbad {n}
footbathes	Fußbäder {pl}
footboy	Laufbursche {m}
footboys	Laufburschen {pl}
footbridge	Fußgängerbrücke {f}
footbridge (for pedestrians)	Straßenüberführung {f} (für Fußgänger)
footbridges	Straßenüberführungen {pl}
footbridges	Fußgängerbrücken {pl}
footed	füßig
footer	Fußzeile {f}
footers	Fußzeilen {pl}
footfall	Schritt {m}
footgear	Schuhwerk {n}
foothill	Vorberg {m}
foothills	Vorberge {pl}
foothills	Ausläufer {pl} Vorberge {pl}
foothold	fester Stand
foothold	Halt {m}
footing	Grundlage {f} Basis {f}
footing	Fundament {n}
footing	Beziehungen {pl}
footing beam	Auflagebalken {m}
footing beams	Auflagebalken {pl}
footle	Unsinn {m}
footles	redet töricht
footlight	Rampenlicht {n}
footloose	ungebunden
footman	Lakai {m} Lakaien {pl}
footnote	Fußnote {f}
footnotes further description details	Fußnoten {pl}
footnoting	mit Fußnote versehend
footpad	Straßenräuber {m} Strauchdieb {m}
footpads	Straßenräuber {pl} Strauchdiebe {pl}
footpath [Br.]	Gehweg {m}
footpaths	Gehwege {pl}
footpoint	Basisfläche (Grundfläche) {f}
footprint foot impression	Fußabdruck {m}
footprints foot impressions	Fußabdrücke {pl}
footrest	Fußraste {f}
footrest	Fußstütze {f}
footrests	Fußrasten {pl}
footrests	Fußstützen {pl}
footroot bone tarsal bone	Fußwurzelknochen {m} [anat.]
footroot bones tarsal bones	Fußwurzelknochen {pl}
footsore	fußkrank {adj}
footstep	Schritt {m}
footstep	Tritt {m}
footsteps	Tritte {pl}
footstool	Fußbank {f}
footstool stool	Schemel {m}
footstools	Fußbänke {pl}
footstools stools	Schemel {pl}
footstrap	Pedalriemen {m}
footstraps	Pedalriemen {pl}
footway	Fußweg {m}
footways	Fußwege {pl}
footwear	Schuhware {f}
footwell	Fußraum {m} [auto]
foozled	verhunzt vermasselt vermurkst
foozled	verhunzte vermasselte vermurkste
foozles	verhunzt vermasselt vermurkst
foozling	verhunzend vermasselnd vermurksend
fop	Geck {m}
fopperies	Zierereien {pl}
foppery	Ziererei {f}
foppish	geckenhaft {adj}
foppishness	Affigkeit {f}
fops	Gecken {pl}
for	seit {prp +Dativ} (Zeitspanne)
for	für {prp +Akkusativ}
for	für nach als zu
for	als für nach
for	denn {conj}
for a change	zur Abwechslung
for a consideration	gegen Entgelt
for a fee	gegen Gebühr
For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]	Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]
for a lark	zum Spaß
for a living	zum Broterwerb als Broterwerb
for a long time	seit langem
for a long time	lange {adv}
for a moment (I thought)	im ersten Augenblick im ersten Moment einen Augenblick (dachte ich)
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
for a short time	kurzfristig {adv} für kurze Zeit
for a song	um einen Spottpreis
for a song [fig.]	zu Schleuderpreisen
for a space	eine Zeit lang
for a specific purpose	zweckgebunden {adj}
for a spell	eine Weile
for a while	eine Zeitlang
for a wonder	erstaunlicherweise {adv}
for action (on a routing slip)	zur weiteren Veranlassung (auf Laufzettel) [econ.]
For all I care!	Meinetwegen!
For all I care.	Von mir aus.
For all I know ...	Soviel ich weiß ...
for all that anyhow nevertheless still though	immerhin {adv}
for an additional charge	gegen Aufpreis
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
for and against	für und wider
For aught I know ...	Soviel ich weiß ...
for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
for better or worse	was auch immer geschieht
for certain	ganz bestimmt ganz sicher
for days	tagelang {adv}
for days afterwards	noch tagelang danach
for decades	jahrzehntelang {adv}
for dinner	zum Essen
for distinction by way of distinction	zur Unterscheidung
for domestic use	für den Hausgebrauch
for environmental reasons	aus Gründen des Umweltschutzes
for ever	für immer
for evermore	in alle Ewigkeit
for example -e.g.- (exempli gratia)	zum Beispiel -z. B.-
for experimental purposes	zu Versuchszwecken
for fear of	aus Furcht vor
for financial reasons	aus finanztechnischen Gründen
for free	umsonst {adv}
for fun	aus Spaß zum Spaß im Spaß
for fun for the fun of it	spaßeshalber {adv}
for fury	vor lauter Wut
for good	endgültig für immer {adv}
for health etc reasons on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
for her sake	derentwillen
for hire	zu mieten zu vermieten vermietbar
for his sake for him	seinetwillen seinetwegen {adv} ihm zuliebe
for hours for hours together lasting for hours	stundenlang {adv}
for inspection	zur Einsichtnahme
for instance	zum Beispiel
for keeps	für immer zum Behalten
for lack of evidence owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen wegen Mangels an Beweisen mangels Beweisen
for lack of space because of space reasons for reasons of space	aus Platzgründen
for lack of time	aus Zeitmangel
for lack of in the absence of in absence of	mangels {prp +Genitiv}
for lack of through lack of	aus Mangel an
for less than	für weniger als
for logical reasons	sinnvollerweise {adv}
FOR loop	Zählschleife {f} [comp.]
for many years	seit vielen Jahren
for many years	langjährig {adv}
for measly ten pounds	für lumpige zehn Pfund für nur zehn Pfund
for miles miles away from	meilenweit
for months after	noch monatelang
for more than	seit mehr als
for my own edification	zu meiner Erbauung
for my sake	meinetwegen {adv} um meinetwillen mir zuliebe
For my sake!	Meinetwegen!
for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
for nothing	umsonst für nichts um nichts
for nothing	vergebens
for obvious reasons	aus nahe liegenden Gründen
for official use only	nur für den Dienstgebrauch Privatnutzung verboten
for once just for once	ausnahmsweise mal
for one another for each other	füreinander {adv}
for one person (only)	für eine Einzelperson
for oneself	ganz allein ohne Hilfe
for ornament	zur Verzierung
for over two months	länger als zwei Monate
for peanuts for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei für ein Butterbrot [übtr.]
for political reasons	aus politischen Gründen
for professional reasons	von Berufs wegen
for promotion purposes for advertising purposes	für Werbezwecke
for reason of internal policy	aus innerbetrieblichen Gründen
for reasons of age	aus Altersgründen
for reasons of safety for security reasons	aus Sicherheitsgründen
for retention	zum Verbleib
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen verkäuflich {adj}
for seconds	sekundenlang {adj}
for several days	mehrtägig {adj}
for several months	mehrmonatig {adj}
for several voices	mehrstimmig {adj}
for several weeks	mehrwöchig {adj}
for some time	seit geraumer Zeit
for some time past	seit einiger Zeit
for special duty	zur besonderen Verwendung
for spot cash	gegen sofortige Bezahlung
for such occasions	für solche Fälle
for sure	ganz bestimmt sicher
for take away	zum Mitnehmen
for that matter	was das betrifft
for that purpose with this in mind	zu diesem Zweck
for that reason	darum drum
for the attention of	zu Händen von
for the benefit of	zum Besten von zu Gunsten von zugunsten [alt] von
for the benefit of mankind for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit der Menschheit zum Wohle
for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
for the first time	erstmals erstmalig {adv} zum ersten Mal zum erstenmal
for the first time in a long while	erstmals seit langem
for the following reason	aus folgendem Grund
for the fun of it	zum Spaß
for the future in the future	künftig in Zukunft
for the hundredth time	zum hundertsten Mal
For the last time, no!	Nein, nein und nochmals nein.
for the most part for the greater part for the better part to a great extent in large part in great measure	größtenteils meist {adv}
for the present	vorläufig
for the purpose of	zwecks {prp}
for the purpose of	zum Zweck
for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
for the record	zur Mitschrift
for the sake of brevity	der Kürze halber
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
for the sake of order	ordnungshalber {adv}
for the sake of variety	zur Abwechslung
for the short time	fürs erste
for the time being	einstweilen {adv} fürs erste
for the time being	jeweilig
for the time being	vorläufig vorerst zunächst {adv}
for the world	um alles in der Welt
for themselves theirselves	für sich selbst
for this purpose	hierzu {adv} zu diesem Zweck
for three voices	dreistimmig {adj}
for various reasons for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
for want of	mangels
for want of	in Ermangelung
for weeks	über Wochen
for what reason?	aus welchem Grund?
for what what ... for?	wofür {pron} (Frage)
for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
for which which ... for	wofür {pron} (relativ)
For whom the bell tolls ...	Wem die Stunde schlägt ...
for years	jahrelang {adv} seit Jahren
for you	deinetwillen {adv}
for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme zur gefälligen Beachtung
for your attention	zur geflissentlichen Beachtung
for your information	zu Ihrer Information
for your information -FYI-	zur Information zu Ihrer Information
for your own sake	dir selbst zuliebe
for yourself	für dich für Sie
for-statement	Laufanweisung {f}
for...days	...tägig
foraged	hamsterte
forager	Furier {m} [mil.]
foragers	Furiere {pl}
forages	hamstert
foraging	hamsternd
foraging ant	Wanderameise {f} Treiberameise {f} Fouragierameise {f} [zool.]
foraging ants	Wanderameisen {pl} Treiberameisen {pl} Fouragierameisen {pl}
foraminife(ran)s	Foraminiferen {pl} [biol.] [hist.]
foray	Streifzug {m}
foray	Raubüberfall {m}
forays	Raubüberfälle {pl}
forays	Streifzüge {pl}
forbear forebear	Vorfahre {m} Vorfahr {m}
forbearance	Stundung {f}
forbearance	Nachsicht {f} Nachsichtigkeit {f} Duldsamkeit {f} Langmut {m}
forbearances	Stundungen {pl}
forbearant	unterlassend
forbearer	Nachsichtige {m,f} Nachsichtiger
forbearing	duldsam geduldig langmütig {adj}
forbearing	nachsichtig {adj}
forbearing	verzichtend unterlassend
forbearingly	nachsichtig {adv}
forbears	verzichtet unterlässt
forbears forebears	Vorfahren {pl}
forbiddance [obs.]	Verbot {n}
forbidden	verhindert nicht erlaubt
forbidden badge	verbotenes Abzeichen
Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]	Verbotene Früchte schmecken am besten. Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]
forbidding	verhindernd nicht erlaubend
forbiddingly	bedrohlich {adv}
forbiddingness	Verbot {n}
forbore	verzichtete unterließ
forborne forborn	verzichtet unterlassen
force	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
force	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
force and momentum	Stoßkraft {f} vorwärtsdrängende Kraft {f}
force application application of load	Kraftangriff {m}
force constant	Kraftkonstante {f}
force couple	Kräftepaar {n}
force diagram	Kräfteplan {m}
force diagrams	Kräftepläne {pl}
force feeding	zwangsernährend
force measurement power measurement	Kraftmessung {f}
force method	Kraftverfahren {n}
force of arms armed force	Waffengewalt {f}
force of habit	Macht {f} der Gewohnheit
force of law legal force	Gesetzeskraft {f} Rechtskraft {f}
force of nature	Naturgewalt {f}
force of the impact	Stoßkraft {f}
force scale	Kräftemaßstab {m}
force transducer	Kraftaufnehmer {m} [techn.]
force transducers	Kraftaufnehmer {pl}
force variation variation of force	Kraftänderung {f}
forceable	treibbar
forced	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
forced	krampfhaft erzwungen {adj}
forced	Zwangs...
forced administration (of (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
forced apart	aufgespreizt
forced convection	Zwangskonvektion {f}
forced draft fan	Frischlüfter {m}
forced drying	Schnelltrocknen {n}
forced entry	gewaltsames Eindringen
forced feed	zwangsernährt
forced induction	Aufladung {f} (Turbo) [auto]
forced labour [Br.] forced labor [Am.]	Zwangsarbeit {f}
forced labourer [Br.] forced laborer [Am.] slave labourer	Zwangsarbeiter {m}
forced landing	Notlandung {f} Zwangslandung {f} [aviat.]
forced landings	Notlandungen {pl} Zwangslandungen {pl}
forced loan	Zwangsanleihe {f}
forced loans	Zwangsanleihen {pl}
forced lube oil system forced lubrication system	Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.]
forced march	Gewaltmarsch {m}
forced marches	Gewaltmärsche {pl}
forced marriage	Zwangsehe {f}
forced marriage	Zwangsheirat {f}
forced on	aufgedrängt
forced open	aufgesprengt
forced open	eingerannt
forced sale	Zwangsversteigerung {f} Zwangsverkauf {m} Gant {f} [Süddt.]
forced sales	Zwangsversteigerungen {pl} Zwangsverkäufe {pl}
forced state	erzwungener Zustand
forced through	durchgedrängt
forced vibration	erzwungene Schwingung {f}
forced-air burner fan burner	Gebläsebrenner {m}
forced-draught duct FD-duct	Druckluftkanal {m} (Kessel) [mach.]
forced-draught ducts FD-ducts	Druckluftkanäle {pl}
forced-feed lubrication	Druckumlaufschmierung {f} [techn.]
forced thrusted pressed	aufgenötigt
forcedly	erzwungen {adv}
forceful	kräftig {adj}
forceful	kraftvoll {adj}
forcefully	kräftig {adv}
forcemajeure force majeure irresistible force	höhere Gewalt
forceps	Geburtszange {f} [med.]
forceps	Zange {f} [med.]
forceps	Pinzette {f} Zange {f} [med.]
forceps delivery	Zangengeburt {f} [med.]
forcer	Kolben {m}
forces	Kräftegruppe {f}
forces of nature	Naturgewalten {pl}
forces of reaction	reaktionäre Kräfte
forcible	gewaltsam {adj}
forcible tube feed	Zwangsernährung {f}
forcibleness	Gewalttätigkeit {f}
forcibly	gewaltsam {adv}
forcibly actuated	zwangsgeführt {adj} [techn.]
forcing	zwingend erzwingend aufzwingend forcierend
forcing apart	aufspreizend
forcing on	aufdrängend
forcing open	aufsprengend
forcing open	einrennend
forcing through	durchdrängend
forcing up of prices	Preistreiberei {f}
forcing thrusting pressing	aufnötigend
ford	Furt {f}
fordable	seicht
forded	durchquert durchwatet
fording	durchquerend durchwatend
fordone	erschöpft
fords	Furten {pl}
fore and aft	längsschiffs {adv}
fore plane	langer Schlichthobel
fore sail jib	Fock {f} [naut.]
fore-and-aft compliance	Längselastizität {f}
fore-and-aft sail	Stagsegel {n} [naut.]
forearm	Unterarm {m} Vorderarm {m} [anat.]
forearmed	sich gewappnet
forearming	sich wappnend
forearms	Unterarme {pl} Vorderarme {pl}
foreboded	vorhergesagt
foreboded	sagte vorher
foreboded	geahnt ahnen lassen gedeutet auf
foreboder	Vorhersager {m}
foreboders	Vorhersager {pl}
forebodes	ahnt
forebodes	sagt vorher
foreboding	vorhersagend
foreboding	ahnend ahnen lassend deuten auf
foreboding	(ungute) Vorahnung {f} Ahnung {f}
forebodingly	ahnend ahnungsvoll {adv}
forebodings	Vorahnungen {pl}
forecast	Vorhersage {f} Voraussage {f}
forecast lead time	Vorwarnzeit {f}
forecast forecasted	vorgehersagt vorausgesagt geschätzt
forecast forecasted	sagte vorher sagte voraus schätze
forecast prognosis	Prognose {f} Zukunftsprognose {f}
forecaster	Vorausseher {m}
forecasters	Vorausseher {pl}
forecasting	vorhersagend voraussagend schätzend
forecastle	Vorderdeck {n}
forecastles	Vorderdecks {pl}
forecasts	Prognosen {pl} Zukunftsprognosen {pl}
forecasts	sagt vorher sagt voraus schätz
foreclosed	ausgeschlossen
foreclosed	schloss aus
forecloses	schließt aus
foreclosing	ausschließend
foreclosure	Rechtsausschließung {f}
foreclosure foreclosure sale	Zwangsvollstreckung {f} Zwangsversteigerung {f}
foreclosures	Rechtsausschließungen {pl}
forecourt	Vorplatz {m}
foredeck	Vorderdeck {n}
foredecks	Vorderdecks {pl}
foredoomed	im Voraus verurteilt
foredoomed	verurteilte im Voraus
foredooming	im Voraus verurteilend
foredooms	verurteilt im Voraus
forefather	Ahn {m} Vorfahre {m}
forefathers	Ahnen {pl} Voreltern {pl}
forefeet	Vorderfüße {pl}
forefinger index finger index pointer	Zeigefinger {m}
forefingers index fingers pointers	Zeigefinger {pl}
forefoot	Vorderfuß {m} [anat.]
forefront front-side	Vorderseite {f}
forefronts	Vorderseiten {pl}
foregathered forgathered	zusammengetroffen zusammengekommen getroffen versammelt
foregathered forgathered	traf zusammen kam zusammen traf sich versammelte sich
foregathering forgathering	zusammentreffend zusammenkommend sich treffend sich versammelnd
foregathers forgathers	trifft zusammen kommt zusammen trifft sich versammelt sich
foregoes forgoes foreswears	verzichtet
foregoing forerunning	vorangehend vorhergehend
foregoing forgoing foreswearing	verzichtend
foregone	grundsätzlich {adj}
foregone forerun	vorangegangen vorhergegangen
foregone forgone foresworn	verzichtet
foreground	Vordergrund {m}
foregrounds	Vordergründe {pl}
foregut	Vorderdarm {m} vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.]
foregut	Darmrohr {m} [anat.]
forehand	Vorderhand {f} Vorhand {f}
forehanded	vorsorglich
forehandedly	vorsorglich {adv}
forehandedness	Vorsorge {f}
forehands	Vorderhände {pl}
forehead	Stirn {f} [anat.]
forehead vein frontal vein	Stirnvene {f} [anat.]
forehold	vorderer Laderaum
foreholds	vordere Laderäume
foreign	fremd {adj}
foreign atom	Fremdatom {n} [phys.]
foreign atoms	Fremdatome {pl}
foreign branch	Auslandsniederlassung {f}
foreign branches	Auslandsniederlassungen {pl}
foreign correspondent	Auslandkorrespondent {m}
foreign correspondent	Auslandskorrespondent {m} Auslandskorrespondentin {f}
foreign correspondents	Auslandkorrespondenten {pl}
foreign countries	Ausland {n}
foreign currencies	Fremdwährungen {pl}
foreign currencies foreign exchange	Devisen {pl} Valuta {pl}
foreign currency	Fremdwährung {f}
foreign currency bill	Fremdwährungswechsel {m} [fin.]
foreign customer	Auslandskunde {m}
foreign customers	Auslandskunden {pl}
foreign debts debts in foreign countries	Auslandsschulden {pl} Auslandschulden {pl}
foreign demand	Auslandsnachfrage {f}
foreign department	Auslandsabteilung {f}
foreign departments	Auslandsabteilungen {pl}
foreign direct investment -FDI-	Direktinvestitionen {pl} im Ausland [econ.]
foreign element	Fremdelement {n}
foreign elements	Fremdelemente {pl}
foreign experience	Auslandserfahrung {f}
foreign fair	Auslandsmesse {f}
foreign gene expression	heterologe Genexpression
foreign infiltration	Überfremdung {f}
foreign infiltrations	Überfremdungen {pl}
foreign key	Fremdschlüssel {m} [comp.]
foreign language	Fremdsprache {f}
foreign language correspondent	Fremdsprachenkorrespondent {m}
foreign languages	Fremdsprachen {pl}
foreign law	Auslandsrecht {n} [jur.]
Foreign Legion	Fremdenlegion {f} [mil.]
foreign market	Auslandsmarkt {m}
foreign markets	ausländische Absatzmärkte
foreign material	Fremdmaterial {n}
foreign matter foreign substance	Fremdstoff {m}
Foreign Military Sales -FMS-	Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und - oder Beratertätigkeiten [mil.]
foreign minister Foreign Secretary [Br.] Secretary of State [Am.]	Außenminister {m} Außenministerin {f} [pol.]
foreign national	ausländischer Staatsangehöriger
foreign object damage	Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)
foreign object damage -FOD-	Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]
foreign office	Außenministerium {n} Auswärtiges Amt [pol.]
Foreign Office	das Auswärtige Amt -AA- [pol.]
foreign offices	Außenministerien {pl}
foreign policy	Außenpolitik {f} [pol.]
foreign press	Auslandspresse {f}
foreign rule foreign domination	Fremdherrschaft {f}
foreign rules	Fremdherrschaften {pl}
foreign substance foreign body	Fremdkörper {m}
foreign substances foreign bodies	Fremdkörper {pl}
foreign supplier	Auslandslieferant {m}
foreign suppliers	Auslandslieferanten {pl}
foreign trade	Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]
foreign trade activity	Außenhandelstätigkeit {f}
foreign trade bank	Außenhandelsbank {f}
foreign trade banks	Außenhandelsbanken {pl}
foreign trade contract	Außenhandelsvertrag {m}
foreign trade contracts	Außenhandelsverträge {pl}
foreign trade deficit	Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
foreign trade deficits	Außenhandelsdefizite {pl}
foreign trade financing	Außenhandelsfinanzierung {f}
foreign trade risks	Außenhandelsrisiken {pl}
foreign trade statistics	Außenhandelstatistik {f}
foreign trade statistics	Außenhandelstatistiken {pl}
foreign trade surplus	Außenhandelsüberschuss {m}
foreign trade surpluses foreign trade surplusses	Außenhandelsüberschüsse {pl}
foreign trade theory	Außenhandelstheorie {f}
foreign trade volume	Außenhandelsvolumen {n}
foreign word	Fremdwort {n}
foreign words	Fremdwörter {pl}
foreign worker	Fremdarbeiter {m}
foreign worker immigrant worker	Gastarbeiter {m}
foreign workers	Fremdarbeiter {pl}
foreign workers immigrant workers	Gastarbeiter {pl}
foreign alien	ausländisch fremd fremdländisch {adj}
foreigner alien	Ausländer {m} Ausländerin {f}
foreigners aliens	Ausländer {pl} Ausländerinnen {pl}
foreignness	Fremdartigkeit {f}
forejudged	im Voraus entschieden
forejudged	entschied im Voraus
forejudges	entscheidet im Voraus
forejudging	im Voraus entscheidend
foreknew	sah voraus
foreknowing	voraussehend
foreknowledge	Voraussicht {f}
foreknown	vorausgesehen
foreknows	sieht voraus
foreladies	Vorarbeiterinnen {pl}
forelady	Vorarbeiterin {f}
foreland foreshore	Vorland {n} [geogr.]
forelands	Vorgebirge {n} [geogr.]
foreleg	Vorderbein {n} [anat.]
forelegs	Vorderbeine {pl}
forelock	Stirnhaar {n}
forelock	Stirnlocke {f}
forelocks	Stirnlocken {pl}
foreman	Rottenführer {m} (Eisenbahn)
foreman [Am.]	Sprecher der Geschworenen
foreman honcho gaffer governor [Br.] [coll.]	Chef {m} Boss {m}
foreman site foreman	Vorarbeiter {m} Meister {m} Polier {m}
foremast	Fockmast {m} [naut.]
foremasts	Fockmasten {pl}
foremen	Rottenführer {pl}
foremen site foremen	Vorarbeiter {pl} Meister {pl} Poliere {pl}
foremost front	vorderst vorderste vorderster vorderstes
forename prename	Vorname {m}
forenames prenames	Vornamen {pl}
forenoon	Vormittag {m}
forenoons	Vormittage {pl}
forensic	kriminaltechnisch {adj}
forensic	gerichtsmedizinisch forensisch gerichtlich {adj}
forensic anthropologist	Gerichtsanthropologe {m} Gerichtsanthropologin {f}
forensic anthropologists	Gerichtsanthropologen {pl} Gerichtsanthropologinnen {pl}
forensic anthropology	Gerichtsanthropologie {f}
forensic examination	kriminaltechnische Untersuchung {f}
forensic expert	Spurensicherungsexperte {m} Spurensicherungsexpertin {f}
forensic experts	Spurensicherungsexperten {pl} Spurensicherungsexpertinnen {pl}
forensic medicine forensics	Gerichtsmedizin {f} forensische Medizin {f} [med.]
forensic science laboratory	kriminaltechnisches Labor
forensic science forensics	Kriminaltechnik {f}
forensic scientist	Kriminaltechniker {m} Kriminaltechnikerin {f}
forensic scientists	Kriminaltechniker {pl} Kriminaltechnikerinnen {pl}
forensically	gerichtsmedizinisch forensisch gerichtlich {adj}
forensics	Spurensicherung {f} Forensik {f}
foreordained	bestimmte vorher
foreordaining	vorherbestimmend
foreordains	bestimmt vorher
foreordination	Fügung {f}
foreordinations	Fügungen {pl}
forepart	Vorderteil {n}
foreparts fores	Vorderteile {pl}
forepeak	Vorpiek {f} [naut.]
foreplay	Vorspiel {n}
foreplays	Vorspiele {pl}
forequarter	Vorderteil {n} Vorderviertel {n} (von Fleisch)
forerun	Vorlauf {m} [sport]
forerunner	Vorbote {m} Vorläufer {m}
forerunners	Vorboten {pl} Vorläufer {pl}
foreruns	Vorläufe {pl}
foresail	Focksegel {n} [naut.]
foresails	Focksegel {pl}
foreseeability	Voraussehbarkeit {f}
foreseeable	absehbar voraussehbar {adj}
foreseeing	absehend voraussehend vorhersehend
foreseen	vorausgesehen vorhergesehen
foreshadowed	ahnen gelassen
foreshadowed	ließ ahnen
foreshadowes	lässt ahnen
foreshadowing	ahnen lassend
foreshadowing	Vorahnung {f}
foreshadowings	Vorahnungen {pl}
foreshore	Uferland {n}
foreshortened	perspektivisch gezeichnet
foreshortened	zeichnete perspektivisch
foreshortened	verkürzt
foreshortening	verkürzend
foreshortening	perspektivisch zeichnend
foreshortening string	Verkürzungsschnur {f}
foreshortening strings	Verkürzungsschnüre {pl}
foreshortens	zeichnet perspektivisch
foresight	Voraussicht {f} Vorsorge {f}
foresight	Vorblick {m} (Vermessung)
foresight	Weitblick {m} Vorausschau {f}
foresighted	voraussehend
foresightedness	Voraussicht {f}
foresights	Voraussichten {pl}
foreskin prepuce	Vorhaut {f} Präputium {n} [anat.]
forest	Wald {m} Forst {m} Waldung {f}
forest administration	Forstverwaltung {f}
forest aisle	Schneise {f} Waldschneise {f}
forest aisles	Schneisen {pl} Waldschneisen {pl}
forest area	Waldfläche {f}
forest areas	Waldflächen {pl}
Forest Bittern	Bindenreiher {m} [ornith.]
forest botany	Forstbotanik {f}
Forest Canary	Waldgirlitz {m} [ornith.]
forest cemeteries	Waldfriedhöfe {pl}
forest cemetery	Waldfriedhof {m}
forest community forest ecosystem	Waldgesellschaft {f}
forest condition	Waldzustand {m}
forest conservation	Walderhaltung {f}
forest crop	Forstertrag {m}
forest decline	Rückgang der Wälder
forest district	Forstrevier {n}
forest districts	Forstreviere {pl}
forest dweller	Waldbewohner {m}
forest dwellers	Waldbewohner {pl}
Forest Eagle Owl	Nepaluhu {m} [ornith.]
forest economics	forstliche Betriebswirtschaftlehre
Forest Elaenia	Waldelaenie {f} [ornith.]
forest entomology	Forstentomologie {f}
forest estate	Waldgut {n} Waldbesitz {m}
forest estates	Waldgüter {pl}
forest fire	Waldbrand {m}
forest fires	Waldbrände {pl}
forest floor	Waldboden {m}
Forest Flycatcher	Waldschnäpper {m} [ornith.]
forest glass potash glass	Waldglas {n}
forest goblin wood gnome	Schrat {m} Waldschrat {m}
forest health survey	Waldschadenserhebung {f}
forest industry	Holzverarbeitungsindustrie {f}
Forest Kingfisher	Spiegelliest [ornith.]
forest mire	Bruch {m,n} Bruchwald {m} Waldmoor {n} Bruchmoor {n}
forest office	Forstamt {n}
forest officer	Forstbeamte {m}
forest officers	Forstbeamten {pl}
forest offices	Forstämter {pl}
Forest Owl	Blewittkauz {m} [ornith.]
forest pathology	Forstpathologie {f}
forest plants	Forstpflanzen {pl} [bot.]
forest policy	Forstpolitik {f}
forest protection	Forstschutz {m}
forest ranger	Revierleiter {m}
forest rangers	Revierleiter {pl}
Forest Raven	Tasmankrähe {f} [ornith.]
forest reindeer	Waldren {n} [zool.]
Forest Robin	Waldrötel {m} [ornith.]
Forest Scrub Robin	Waldheckensänger {m} [ornith.]
forest stand timber stand [Am.]	Forstbestand {m} Waldbestand {m}
forest stewardship plan	Forstverwaltungsplan {m}
forest supervisor	Forstaufseher {m}
forest supervisors	Forstaufseher {pl}
Forest Swallow	Bronzeschwalbe {f} [ornith.]
Forest Thrush	Antillendrossel {f} [ornith.]
forest tree	Waldbaum {m}
forest trees	Waldbäume {pl}
forest utilization	Forstnutzung {f}
Forest Wagtail	Baumstelze {f} [ornith.]
forest warden forester forest ranger woodman woodsman	Förster {m} Försterin {f}
Forest Weaver	Waldweber {m} [ornith.]
Forest Wood Hoopoe	Waldhopf {m} [ornith.]
forest zoology	Forstzoologie {f}
forestalled	verhindert zuvorgekommen
forestalled	verhinderte
forestalling	verhindernd zuvorkommend
forestalls	verhindert
forestay	Fockstag {m} [naut.]
forestay	Vorstag {n} [naut.]
forested	bewaldet
forester	Forstmann {m}
foresters	Forstmänner {pl}
forestry	Forstwesen {n} Forstwirtschaft {f}
forestry	forstwirtschaftlich {adj}
forestry equipment	Forstgeräte {pl}
forests	Wälder {pl} Forste {pl} Waldungen {pl}
forests area of forest	Waldbestand {m}
foretaste	Vorgeschmack {m}
foretelled	vorhergesagt
foretelling foreshowing forespeaking	vorhersagend voraussagend weissagend
foretells foreshows forespeaks	sagt vorher sagt voraus weissagt
forethought	Vorbedacht {f} Vorsorge {f}
foretime	Vergangenheit {f}
foretold foreshowed forespoke	sagte vorher sagte voraus weissagte
foretold foreshown forespoken	vorhergesagt vorausgesagt weisgesagt
foretriangle	Vorsegeldreieck {n} [naut.]
forever	immer
forewarned	vorgewarnt
forewarned	warnte vor
Forewarned is forearmed.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
forewarning	vorwarnend
forewarning	Vorwarnung {f}
forewarns	warnt vor
forewent forwent foreswore	verzichtete
forewoman	Vorarbeiterin {f} Werkmeisterin {f}
forewomen	Vorarbeiterinnen {pl}
foreword	Geleitwort {n} Vorwort {n}
foreword preface	Vorwort {n} Vorrede {f}
forewords	Geleitworte {pl}
foreyard	Fockrahe {f} [naut.]
forfeit	Pfand {n} (im Spiel)
forfeit	Strafe {f} Buße {f}
forfeit	Einbuße {f}
forfeitable	verwirkbar
forfeited	verwirkt verpasst verloren verlustig gegangen
forfeited	verwirkte verpasste verlor ging verlustig
forfeited	eingebüßt
forfeited shares	eingebüßte Aktien
forfeiting	einbüßend
forfeiting	verwirkend verpassend verlierend verlustig gehend
forfeits	verwirkt verpasst verliert geht verlustig
forfeits	Pfänderspiel {n}
forfeiture	Verlust {m}
forfeiture clause	Verfallsklausel {f} Verwirkungsklausel {f} [jur.]
forfeiture clauses	Verfallsklauseln {pl} Verwirkungsklauseln {pl}
forfeiture notice	Verfallsmitteilung {f}
forfeiture notices	Verfallsmitteilungen {pl}
forfeiture of a patent	Verfall eines Patents
forfeiture of a right	Verlust eines Anspruchs
forfeiture order	Pfändungsbeschluss {m}
forfeiture forfeit	Verwirkung {f} Verfall {m}
forfeitures	Verluste {pl}
forfended	verhütet
forfended	verhütete
forfending	verhütend
forfends	verhütet
forficate	scherenartig
forge coal	Esskohle {f} [techn.]
forgeable	schmiedbar {adj}
forgeable	fälschbar imitierbar {adj}
forged	gefälscht nachgemacht
forged	fälschte machte nach
forged	geformt erfunden
forged	geschmiedet
forged	angeschmiedet
forged ahead stridden ahead	vorangeschritten vorwärts gekommen Fortschritte gemacht
forged chain	Steckkette {m} [techn.]
forged chains	Steckketten {pl}
forged cheque	gefälschter Scheck
forged coin	gefälschte Münze
forged signature	gefälschte Unterschrift
forged wheel	geschmiedetes Rad
forger	Fälscher {m} Fälscherin {f}
forgeries	Fälschungen {pl} Verfälschungen {pl}
forgers	Fälscher {pl} Fälscherinnen {pl}
forgery	Fälschung {f} Verfälschung {f}
forgery of documents falsification of a document	Urkundenfälschung {f} [jur.]
forges	fälscht macht nach
Forget it!	Vergiss es!
Forget it! Skip it!	Lass es doch!
forget-me-not	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
forgetful	vergesslich vergeßlich [alt] {adj}
forgetfully	vergesslich {adv}
forgetfulness	Vergesslichkeit {f}
forgettable	verlernbar
forgetting the time chatting	sich verplaudernd
forging	schmiedend
forging	Schmiedestück {n} Schmiedeteil {n}
forging	fälschend nachmachend
forging	formend erfindend
forging	Gesenkstück {n}
forging ahead striding ahead	voranschreitend vorwärts kommend Fortschritte machend
forging dimension	Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]
forging smithing	Schmieden {n}
forgings	Schmiedestücke {pl} Schmiedeteile {pl}
forgivable	verzeihlich entschuldbar {adj}
Forgive me!	Verzeih mir Vergib mir!
forgiven	verziehen vergeben
forgiveness	Vergebung {f}
forgiveness	Verzeihung {f}
forgiving	verzeihend vergebend
forgivingly	verzeihend {adv}
forgivingness	Versöhnlichkeit {f}
forgotten	vergessen verschollen
forgotten the time chatting	sich verplaudert
forisfamiliation	Abfindung {f}
fork	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
fork axle	Gabelachse {f}
fork axles	Gabelachsen {pl}
fork blade	Gabelblatt {n}
fork blade	Gabelscheide {f}
fork blades	Gabelblätter {pl}
fork blades	Gabelscheiden {pl}
fork crown fork head	Gabelkopf {m} [techn.]
fork crowns fork heads	Gabelköpfe {pl}
fork hook	Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)
fork rake	Vorlauf {m} (Fahrrad)
Fork-tailed Drongo	Trauerdrongo [ornith.]
Fork-tailed Emerald	Gabelschwanzkolibri {m} [ornith.]
Fork-tailed Kingbird	Gabeltyrann {m} [ornith.]
Fork-tailed Palm Swift	Gabelschwanzsegler {m} [ornith.]
Fork-tailed Pygmy Tyrant	Buchtschwanztyrann {m} [ornith.]
Fork-tailed Storm Petrel	Gabelschwanz-Wellenläufer {m} [ornith.]
Fork-tailed Sunbird	Hainannektarvogel {m} [ornith.]
Fork-tailed Swift	Pazifiksegler {m} [ornith.]
Fork-tailed Woodnymph	Schwalbennymphe {f} [ornith.]
fork forking	Verzweigung {f} Gabelung {f}
Forkbeard	Brauner Gabeldorsch [zool.]
Forkbeards	Braune Gabeldorsche
forked	gewendet
forked	gegabelt abgezweigt
forked	gegabelt {adj}
forked	gabelig gespalten {adj}
forked out forked up forked over	berappt
forked up	aufgegabelt
forking	sich gabelnd abzweigend
forking	wendend
forking check	Gabelschach {n}
forking out forking up forking over	berappend
forking up	aufgabelnd
forklift forklift truck lift truck	Gabelstapler {m} Flurförderfahrzeug {n}
forklifts forklift trucks lift trucks	Gabelstapler {pl} Flurförderfahrzeuge {pl}
forks	Gabeln {pl}
forks forkings	Verzweigungen {pl} Gabelungen {pl}
forktail blenny	Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]
forlorn	trist (Gegend) {adj}
forlorn	verlassen {adj}
forlorn	verzweifelt hilflos verloren {adj}
forlorn hope	aussichtsloses Unternehmen
forlornly	verlassen {adv}
forlornness	Verlassenheit {f} Elend {n} Verlorenheit {f}
form	Gestalt {f} Ausformung {f}
form	Form {f}
form	Formular {n} Formblatt {n}
form and substance	Inhalt und Form
form board	Schalungsbrett {n} [constr.]
form boards	Schalungsbretter {pl}
form deviation shape deviation form error	Formabweichung {f}
form error	Formfehler {m}
form errors	Formfehler {pl}
form factor	Formfaktor {m}
form factors	Formfaktoren {pl}
form feed	Formularvorschub {m}
form letter	Serienbrief {m}
form lock positive form locking form fit positive-locking fit	Formschluss {m} [mach.]
form of agreement	Vertragsformular {n}
form of energy	Energieform {f}
form of expression	Ausdrucksform {f}
form of government	Staatsform {f}
form of government	Regierungsform {f}
form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
form of industrial action	Arbeitskampfmaßnahme {f}
form of knowledge	Wissensform {f}
form of life	Lebensform {f}
form of oath	Eidesformel {f}
form of organization	Organisationsform {f}
form form work form boards	Schalung {f}
formability	Formbarkeit {f}
formal	förmlich {adj}
formal	formal {adj}
formal	formell {adj}
formal defect	Formmangel {m}
formal dinner luncheon	Diner {n}
formal dress	Gesellschaftsanzug {m}
formal requirement	Formerfordernis {f}
formal teaching	formales Lehren
formaldehyde	Formaldehyd {n} [chem.]
formalin	Formalin {n} [chem.]
formalism	Formalismus {m}
formalist	Formalist {m}
formalistic	formalistisch {adj}
formalisticly	formalistisch {adv}
formalists	Formalisten {pl}
formalities	Förmlichkeiten {pl}
formalities	Formalitäten {pl}
formality	Förmlichkeit {f}
formality	Formalität {f}
formalization	Förmlichkeit {f}
formalizations	Förmlichkeiten {pl}
formalized	formalisiert
formalizing	formalisierend
formalizing abstraction	formalisierende Abstraktion
formally	formell {adv}
formally	formell ausdrücklich {adv}
formant	etwas Charakteristisches
format size	Format {n}
formating	in Formation fliegend
formation	Formation {f} Herausbildung {f} Anordnung {f}
formation	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
formation	Verband {m} [aviat.]
formation	Bodenschicht {f}
formation	Gestaltung {f} Formgestaltung {f} Ausbildung {f}
formation	Gestaltung {f} Gliederung {f}
formation flight	Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]
formation flights	Verbandsflüge {pl}
formation flying	Formationsflug {m} [ornith.]
formation leader	Verbandsführer {m} [aviat.]
formation leaders	Verbandsführer {pl}
formation level planum	Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht)
formation of a company	Firmengründung {f}
formation of a government	Regierungsbildung {f} [pol.]
formation of black ice	Glatteisbildung {f}
formation of capital	Kapitalbildung {f}
formation of dust	Staubentwicklung {f}
formation of lodes	Gangformation {f} [min.]
formation of the cabinet	Kabinettsbildung {f}
formation pressure reservoir pressure	Lagerstättendruck {m} [min.]
formation water	Formationswasser {n}
formations	Formationen {pl} Herausbildungen {pl} Anordnungen {pl}
formations	Truppenteile {pl}
formations	Verbände {pl}
formations	Bildungen {pl}
formations of capital	Kapitalbildungen {pl}
formative	formend prägend {adj}
formative	bildend
formative	prägend {adj}
formative experience	prägendes Erlebnis
formative impression	prägender Eindruck
formatively	formend {adv}
formats sizes	Formate {pl}
formatted	formatiert
formatter	Ordner {m}
formatter	Formatierer {m}
formatters	Formatierer {pl}
formatters	Ordner {pl}
formatting	formatierend
formatting	Formatieren {n}
formatting	Formatierung {f}
formed	geformt
formed	gebildet geformt gestaltet
formed	bildete formte gestaltete
formed a coalition	koaliert eine Koalitionsregierung gebildet
formed back	zurückgebildet
formed coke	Formkoks {m} [techn.]
formed plate	Profilblech {n}
formed plates	Profilbleche {pl}
formed up	formiert
formed up	formierte
former	früher ehemalig
former chancellor	Altkanzler {m} [pol.]
former chancellors	Altkanzler {pl}
former drug dependents	ehemalige Drogenabhängige
former staff members former staff	ehemalige Mitarbeiter ehemalige Mitarbeiterinnen
former onetime	ehemalig {adj} -ehem.-
formerly	ehedem früher {adv}
formerly	ehemals -ehem.- vormals -vorm.- {adj}
formerly once	weiland {adv} (veraltet: vormals einst)
formfeed	Seitenvorschub {m}
formic acid	Ameisensäure {f} [chem.]
formicate	ameisenähnlich {adj} [zool.]
formication	Kribbelgefühl {n}
formication	Ameisenkriechen {n} Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut "Einschlafen") [med.]
formidabilities	Ungeheuerlichkeiten {pl}
formidability	Ungeheuerlichkeit {f}
formidable	furchtbar Angst einflößend {adj}
formidable	außerordentlich außerordentlich stark
formidable	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
formidableness	Furchtbarkeit {f}
formidably	schrecklich {adv}
forming	Umformen {n} Umformtechnik {f}
forming	bildend formend gestaltend
forming	formend
forming a coalition	koalierend eine Koalitionsregierung bildend
forming back	zurückbildend
forming die shaping die	Umformwerkzeug {n}
forming dies shaping dies	Umformwerkzeuge {pl}
forming of an opinion opinion-forming	Meinungsbildung {f}
forming optimization	Formoptimierung {f}
forming up	formieren
forming development	Herausbildung {f}
forming formation	Bildung {f} Bilden {n}
formless	formlos {adj}
formlessly	formlos {adv}
formlessness	Formlosigkeit {f}
Formosan Barwing	Taiwansibia [ornith.]
Formosan Bulbul	Taiwanbülbül {m} [ornith.]
Formosan Green Pigeon	Formosagrüntaube {f} [ornith.]
Formosan Whistling Thrush	Taiwanpfeifdrossel {f} [ornith.]
Formosan Yellow Tit	Taiwanmeise {f} [ornith.]
Formosan Yuhina	Braunkopfyuhina [ornith.]
forms	bildet formt gestaltet
forms	Formen {pl}
forms	Formulare {pl} Formblätter {pl}
forms of agreement	Vertragsformulare {pl}
forms of energy	Energieformen {pl}
forms of expression	Ausdrucksformen {pl}
forms of government	Regierungsformen {pl}
forms of government	Staatsformen {pl}
forms of knowledge	Wissensformen {pl}
forms of organization	Organisationsformen {pl}
forms up	formiert
formula	Formel {f}
formula	Formel {f} Schema {n} Rezept {n} Rezeptur {f}
formula index	Formelregister {n}
formulaic	formelhaft {adj}
formularies	Formelsammlungen {pl}
formulary	Formelsammlung {f}
formulas	Formeln {pl}
formulated	formuliert
formulated	formulierte
formulates	formuliert
formulating	formulierend
formulation	Formulierung {f}
formulations	Formulierungen {pl}
formwork panel	Schalungselement {n} [constr.]
formwork panel shutter panel	Schaltafel {f} [constr.]
formwork panels	Schalungselemente {pl}
formwork panels shutter panels	Schaltafeln {pl}
formwork plan	Schalplan {m} [constr.]
formwork plans	Schalpläne {pl}
formwork starter strip formwork clamp	Schalungsgrundleiste {f} [constr.]
formwork starter strips formwork clamps	Schalungsgrundleisten {pl}
formwork tie	Schalungsanker {m} [constr.]
formwork ties	Schalungsanker {pl}
formwork with replaceable faces	Sparschalung {f} [constr.]
Fornax furnace	Fornax {m} Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.]
fornent	gegenüber
fornication	Unzucht {f}
fornicator	Hurenbock {m}
forrader	vorwärts
forsaken	verlassen im Stich gelassen
forsaken	aufgegeben entsagt
forsakes	verlässt
forsaking	verlassend im Stich lassend
forsaking	aufgebend entsagend
forsook	verließ
forsooth [obs.]	wahrlich fürwahr {adv}
forsterite boltonite	Forsterit {m} [min.]
Forstner bit	Forstnerbohrer {m} [mach.]
Forstner bits	Forstnerbohrer {pl}
forswearing	abschwörend
forsworn	abgeschworen
forsythia	Forsythie {f} [bot.]
fort	Fort {n} Kastell {n}
Fort-de-France (capital of Martinique)	Fort-de-France (Hauptstadt von Martinique)
Fortaleza (city in Brazil)	Fortaleza (Stadt in Brasilien)
forte	forte laut {adv} [mus.]
forte	Stärke {f}
fortes	Stärken {pl}
forth	hervor heraus {adv}
forthcoming	mitteilsam gesprächig {adj}
forthcoming	bevorstehend in Kürze erscheinend bald zu erwartend {adj}
forthcoming books	Neuerscheinungen {pl}
forthcoming events	Veranstaltungskalender (Zeitung)
forthcoming coming approaching next	kommend {adj}
forthright	direkt offen {adj}
forthrightly	offen {adv}
forthrightness	Ehrlichkeit {f}
forthwith	unverzüglich sofort gleich {adv}
fortieth	vierzigste vierzigster vierzigstes {adj}
fortieths	Vierzigstel {n}
fortifiable	zu befestigen
fortification	Festungsanlage {f}
fortification	Befestigung {f} Festigung {f}
fortification entrenchment	Verschanzung {f} [mil.]
fortifications	Befestigungen {pl} Festigungen {pl}
fortifications	Festungsanlagen {pl}
fortified	befestigt verstärkt verschanzt
fortified	bestärkt bekräftigt
fortified	bestärkte bekräftigte
fortified	angereichert gestärkt
fortified church	Wehrkirche {f}
fortified place	befestigte Stellung {f} [mil.]
fortifier	Stärkungsmittel {n}
fortifies	befestigt
fortifies	bestärkt bekräftigt
fortifying	befestigend verstärkend verschanzend
fortifying	bestärkend bekräftigend
fortifying	anreichernd stärkend
fortissimo	fortissimo sehr laut {adv} [mus.]
fortitude	Tapferkeit {f}
fortitude	innere Kraft {f} Stärke {f}
fortnight [Br.] two weeks [Am.]	vierzehn Tage
fortnightly	vierzehntägig vierzehntäglich {adj}
fortnightly	halbmonatlich {adv}
fortress	Festung {f} Bollwerk {n}
fortresses	Festungen {pl}
forts	Forts {pl} Kastelle {pl}
fortuities	Zufälle {pl}
fortuitous	zufällig {adj}
fortuitous event	zufälliges Ereignis
fortuitously	zufällig {adv}
fortuitousness	Zufälligkeit {f}
fortuity	Zufall {m}
fortunately	glücklicherweise erfreulicherweise {adv} zum Glück
fortunateness	Glück {n}
fortune	Glück {n} Schicksal {n}
Fortune and glass soon break, alas! [prov.]	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]
Fortune favours fools. [prov.]	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. [Sprw.]
Fortune favours the brave. [prov.]	Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.]
Fortune is fickle.	Dem Glück ist nicht zu trauen.
fortune teller	Kartenlegerin {f}
fortune tellers	Kartenlegerinnen {pl}
fortune telling divination	Wahrsagerei {f}
fortune pile [slang]	Vermögen {n} Reichtum {m}
fortunes lucks	Glücksfälle {pl}
fortuneteller fortune teller	Wahrsager {m}
fortunetellers fortune tellers	Wahrsager {pl}
fortunetelling	Wahrsagen {n}
forty	vierzig {num}
Forty-spotted Pardalote	Tasmanpanthervogel {m} [ornith.]
forum	Forum {n}
Forum of Incident Response and Security Teams -FIRST-	Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen
forums	Foren {pl}
forward	vordere vorderer vorderes {adj}
forward	vorlaut dreist {adj}
forward	Voraus...
forward	bugwärts {adj}
forward	früh... voraus...
forward	frühreif {adj}
forward bias	Durchlassspannung {f} Vorwärtsspannung {f} [phys.]
forward chaining	Vorwärtsverkettung {f}
forward converter	Flusswandler {m} Durchflusswandler {m} [electr.]
forward current	Durchlassstrom {m} [phys.]
forward direction	Vorwärts-Richtung {f}
forward error analysis	Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]
forward error correction	vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
forward feed	Vorschub {m}
forward force	Schließkraft {f} (Kontakt)
forward gear	Vorwärtsgang {m} [auto]
forward lap	Längsüberdeckung {f}
forward laps	Längsüberdeckungen {pl}
forward line	Sturm {m} [sport]
forward line	Sturmreihe {f} [sport]
Forward march!	Im Gleichschritt, marsch! [mil.]
forward march advance	Vormarsch {m}
forward market market for futures	Terminmarkt {m} Terminbörse {f} [fin.]
forward operating base	vorgeschobene Einsatzbasis {f} vorgeschobener Feldflugplatz vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
forward pass	Vorwärtspass {m} [sport]
forward planning	Vorausplanung {f}
forward post	Vorposten {m} [mil.]
forward resitance	Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode)
forward substitution	Vorwärtseinsetzen {n} [math.]
forward time	Schließzeit {f}
forward-looking	zukunftsweisend {adj}
forward-looking	fortschrittlich progressiv {adj}
forward-thinking	vorausschauend vorausdenkend {adj}
forward attacker striker	Stürmer {m} Stürmerin {f} Angreifer {m} Angreiferin {f} [sport]
forward forwards	vorwärts nach vorn Vorwärts...
forward forwards onwards	nach vorn nach vorne
forwarded	versendet gesendet geschickt expediert befördert spediert
forwarded	versendete sendete schickte expedierte beförderte spedierte
forwarded	vorangebracht vorangetrieben
forwarded	nachgeschickt nachgesendet
forwarded	schickte nach sendete nach
forwarded	nachgesendet weitergeleitet
forwarded	gefördert begünstigt
forwarded	förderte begünstigte
forwarder	Absender {m}
forwarders	Absender {pl}
forwarding	fördernd begünstigend
forwarding	Weiterleitung {f} [telco.]
forwarding	Versand {m} Beförderung {f} Nachsendung {f}
forwarding	nachschickend nachsendend
forwarding	nachsendend weiterleitend
forwarding	versendend sendend schickend expedierend befördernd spedierend
forwarding	voranbringend vorantreibend
forwarding address	Nachsendeadresse {f}
forwarding agencies	Speditionen {pl}
forwarding agency	Spedition {f}
forwarding agent forwarder haulier	Spediteur {m}
forwarding agents forwarders hauliers	Spediteure {pl}
forwarding costs shipping costs delivery costs costs of delivery forwarding charges	Versandkosten {pl} Lieferkosten {pl} Liefergebühren {pl}
forwarding department	Versandabteilung {f}
forwarding departments	Versandabteilungen {pl}
forwarding label	Versandaufkleber {m}
forwarding of incoming calls	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
forwardly	nach vorn voreilig {adv}
forwardness	Frühreife {f}
forwards	fördert begünstigt
forwards	versendet sendet schickt expediert befördert spediert
forwards	schickt nach sendet nach
forwards attackers strikers	Stürmer {pl} Stürmerinnen {pl} Angreifer {pl} Angreiferinnen {pl}
fossa fossa cat	Frettkatze {f} Fossa (Cryptoprocta ferox) [zool.]
fossas fossa cats	Frettkatzen {pl} Fossas {pl}
fosse	Graben {m}
fosses	Gräben {pl}
fossicked	herumgestöbert
fossicked	stöberte herum
fossicking	herumstöbernd
fossicks	stöbert herum
fossil	Fossil {n} Fossilie {f} Versteinerung {f}
fossil content fossiliferous content	Fossilinhalt {m}
fossil erosion surface	fossile Peneplain
fossil fuel	fossiler Brennstoff konventioneller Brennstoff
fossil plant eophyte	fossile Pflanze
fossil remain	Fossilrest {m}
fossil remains	Fossilreste {pl}
fossil wood	fossiles Holz
fossil [fig.]	verknöcherter Mensch
fossil petrified	fossil versteinert {adj}
fossiliferous	fossilienhaltig {adj} Fossil...
fossiliferous fossil-bearing relic-bearing	fossilführend {adj}
fossilization	Versteinerung {f}
fossilizations	Versteinerungen {pl}
fossilized	versteinert verknöchert verkalkt fossilisiert
fossilized	versteinerte verknöcherte verkalkte fossilisierte
fossilizes	versteinert verknöchert verkalkt fossilisiert
fossilizing	versteinernd verknöchernd verkalkend fossilisierend
fossils	Fossilien {pl} Versteinerungen {pl}
fossorial	grabend
fossula	Septalgrube {f}
fossula (of corals)	Fossula {f}
foster care	Pflegeunterbringung {f}
foster home	Pflegefamilie {f}
foster home	Pflegestelle {f}
foster homes	Pflegestellen {pl}
foster-child	Pflegekind {n}
foster-children	Pflegekinder {pl}
foster-daughter	Pflegetochter {f}
foster-daughters	Pflegetöchter {pl}
foster-father	Pflegevater {m}
foster-fathers	Pflegeväter {pl}
foster-parents	Pflegeeltern {pl}
foster-son	Pflegesohn {m}
foster-sons	Pflegesöhne {pl}
fostered	gefördert begünstigt protegiert
fostered	aufgezogen
fostered	zog auf
fostered	gepflegt gefördert gehegt
fostered	pflegte förderte hegte
fostering	pflegend fördernd hegend
fostering	aufziehend
fostering	fördernd begünstigend protegierend
fosterling	Schützling {m}
fosterlings	Schützlinge {pl}
fosters	zieht auf
fosters	pflegt fördert hegt
Foucault pendulum	Foucaultsches Pendel
fought	gekämpft sich gestritten
fought a duel	sich duelliert
fought out	ausgefochten
foul	schmutzig {adj}
foul	Foul {n} Regelverstoß {m} [sport]
foul throw	falscher Einwurf
foul-air duct	Abluftkanal {m}
foul-air ducts	Abluftkanäle {pl}
foulard	Seidentuch {n} seidenes Tuch [textil.]
foulards	Seidentücher {pl} seidene Tücher
fouled	beschmutzt verunreinigt
fouled committed a foul	gefoult ein Foul begangen
fouler	schmutziger
foulest	am schmutzigsten
fouling	beschmutzend verunreinigend
fouling committing a foul	foulend ein Foul begehend
fouling vegetation	Bewuchs {m}
foully	schmutzig {adv}
foully	skrupellos böswillig schlecht {adv}
foulness	Schmutz {m}
fouls	Fouln pl} Regelverstöße {pl}
found	gefunden vorgefunden aufgefunden
found accommodation	untergekommen
found again	wiedergefunden
found fault with criticized criticised	gemäkelt kritisiert bemängelt
found guilty	überführt {adj}
found of results	befunden
found out	ausfindig gemacht
found out	erfahren
found out	herausgefunden
found out	fand heraus
found out determined	eruiert erkundet ausgeforscht ermittelt
foundation	Stiftung {f}
foundation	Grundlage {f}
foundation beam	Schwellbalken {m}
foundation beams	Schwellbalken {pl}
foundation bolt plinth bolt	Fundamentbolzen {m} [constr.]
foundation bolts plinth bolts	Fundamentbolzen {pl}
foundation concrete	Fundamentbeton {m} [constr.]
foundation course stage studies basic study basic studies	Grundstudium {n} [stud.]
foundation cream	Unterlagscreme {f}
foundation engineering	Grundbau {m} [690.020+] [constr.]
foundation garments	Miederwaren {pl}
foundation of trust	Vertrauensbasis {f}
foundation pillar	Grundpfeiler {m}
foundation pillars	Grundpfeiler {pl}
foundation pit	Fundamentgrube {m} [constr.]
foundation pits	Fundamentgruben {pl}
foundation plan	Fundamentplan {m}
foundation plans	Fundamentpläne {pl}
foundation plate plinth plate bed plate base slab	Fundamentplatte {f} [constr.]
foundation plates plinth plates bed plates	Fundamentplatten {pl}
foundation rock basement rocks substratum of old rock	Grundgebirge {n} [550+] [geol.]
foundation stone	Grundstein {m}
foundation stones	Grundsteine {pl}
foundation trench	Fundamentgraben {m} [constr.]
foundation trenches	Fundamentgraben {pl}
foundation wall	Grundmauer {f}
foundation walls	Grundmauern {pl}
foundation foundations fundament	Fundament {n} Unterbau {m} [arch.] [constr.]
foundational	grundlegend {adj}
foundationer [Br.]	Stipendiat {m}
foundationers	Stipendiaten {pl}
foundations	Stiftungen {pl}
foundations	Gründungen {pl}
foundations	Grundlagen {pl}
foundations fundaments	Fundamente {pl}
founded	gegründet gestiftet begründet errichtet
founded	gründete stiftete begründete errichtete
founder	Stifter {m} Stifterin {f}
founder	Begründer {m} Begründerin {f} Gründer {m} Gründerin {f}
founder effect	Gründereffekt {m} [biol.]
founder member	Gründungsmitglied {n}
founder members	Gründungsmitglieder {pl}
foundered	gesunken untergegangen
foundered	gestrauchelt gestürzt
foundering	sinkend untergehend
foundering	strauchelnd stürzend
founders	Begründer {pl} Begründerinnen {pl} Gründer {pl} Gründerinnen {pl}
founders	Stifter {pl} Stifterinnen {pl}
founding	gründend stiftend begründend errichtend
founding treaties	Gründungsverträge
founding treaty	Gründungsvertrag
founding foundation	Gründung {f}
foundling	Findelkind {n}
foundling hospital	Findelhaus {n}
foundling hospitals	Findelhäuser {pl}
foundlings	Findelkinder {pl}
foundress	Gründerin {f}
foundresses	Gründerinnen {pl}
foundries	Gießereien {pl}
foundry casting	Gießerei {f}
founds	gründet stiftet begründet errichtet
fount	Quelle {f}
fountain	Fontäne {f} Springbrunnen {m}
fountain	Brunnen {m}
fountain figure group	Brunnenfigurengruppe {f}
fountain figure groups	Brunnenfigurengruppen {pl}
fountain of youth	Jungbrunnen {m}
fountain pen pen	Füllfederhalter {m} Füller {m}
fountain pens pens	Füllfederhalter {pl} Füller {pl}
fountain fountain head	Quelle {f}
fountainhead wellspring	Urquell {m} Urquelle {f}
fountainheads	Urquellen {pl}
fountains	Brunnen {pl}
fountains	Fontänen {pl} Springbrunnen {m}
founts	Quellen {pl}
four	vier {num}
four column design (4-column)	Viersäulen-Bauweise {f}
four days running	vier Tage hintereinander
four hundred	vierhundert {num}
four in hand	vierspännig
four leeks	vier Stangen Porree vier Stangen Lauch
four lined stanza	Vierzeiler {m}
four lined stanzas	Vierzeiler {pl}
four power talk	Viermächtebesprechung {f}
four power talks	Viermächtebesprechungen {pl}
four sackfuls of potatoes	vier Sack Kartoffeln
four star hotel	Viersternehotel {n} Viersternehaus {n}
four times	viermal
four wheel	Vierrad {n}
four wheels	Vierräder {pl}
four years old	vierjährig
Four-banded Sandgrouse	Buschflughuhn {n} [ornith.]
four-colour printing [Br.] four-color printing	Vierfarbdruck {m}
four-colour [Br.] four-color	Vierfarb...
Four-coloured Bush Shrike	Vierfarbenwürger {m} [ornith.]
four-digit four-figure	vierstellig {adj}
four-dimensional	vierdimensional {adj}
four-door	viertürig {adj}
four-door limousine	viertürige Limousine {f} [auto]
four-door limousine	Stufenhecklimousine {f} [auto]
four-engined	viermotorig {adj}
four-eye-principle	Vier-Augen-Prinzip {n} Vieraugenprinzip {n}
four-eyes	Bebrillte {m,f} Bebrillter
four-eyes [pej.]	Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)
four-footed	vierfüßig {adj}
four-grainer	hochwertiger Diamant
four-handed	vierhändig {adj}
four-jaw chuck	Vierbackenfutter {n} [techn.]
four-jaw chucks	Vierbackenfutter {pl}
four-leaf clover	vierblättriges Kleeblatt
four-leaf four-leafed	vierblättrig vierblätterig {adj}
four-legged	vierbeinig {adj}
four-letter-word F word	Vulgärausdruck {m}
four-man backfield defence four-man backfield defense [Am.]	Viererkette {f} [sport]
four-man bobsleigh four-man bob	Viererbob {m} [sport]
four-part	vierstimmig {adj} für vier Stimmen
four-part	vierteilig aus vier Teilen bestehend
four-piece rim	vierteilige Felge
four-poster bed	Himmelbett {n}
four-seater	viersitzig {adj}
four-seater	Viersitzer {m}
four-seaters	Viersitzer {pl}
four-sided	vierseitig {adj}
four-sided figure quadrangle quadrilateral	Viereck {n}
four-spot butterly	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) [zool.]
four-stage rocket four-stage missile	Vierstufenrakete {f}
four-stage rockets four-stage missiles	Vierstufenraketen {pl}
four-star general	Viersternegeneral {m}
four-star hotel	Vier-Sterne-Hotel {n}
four-star hotels	Vier-Sterne-Hotels {pl}
four-star petrol [Br.] premium [Am.]	Superbenzin {n}
four-storied	vierstöckig {adj}
four-stripe damsel	Vierbinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus melanurus) [zool.]
four-stripe damsels	Vierbinden-Preußenfische {pl}
four-stroke	Viertakt {m}
four-stroke cycles	Viertakte {pl}
four-stroke engine [Br..] four-cycle engine [Am.] four-stroker [coll.] [Br.]	Viertaktmotor {m} Viertakter {m} [ugs.] [auto]
four-stroke engines four cycle engines	Viertaktmotoren {pl}
four-stroke process	Viertaktverfahren {n}
four-time	viermalig {adj}
four-variable recorder	Vierfachschreiber {m} (Messgerät)
four-way	zu viert
four-way pallet	Vierwege-Palette {f}
four-way pallets	Vierwege-Paletten {pl}
four-way stop [Am.]	Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen
four-way valve	Vierwegeventil {n}
four-way valves	Vierwegeventile {pl}
four-wheel brake	Vierradbremse {f}
four-wheel brakes	Vierradbremsen {pl}
four-wheel drive	Vierradantrieb {m}
four-wheeled	vierrädrig {adj}
four-wire circuit	Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung)
four-wire circuits	Vierdrahtleitungen {pl}
foureye butterfly	Pfauenaugen-Falterfisch {m} Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus) [zool.]
fourfold table 2x2 table	Vierfeldertafel {f}
fourfold tables 2x2 tables	Vierfeldertafeln {pl}
fourfold quadruple quad	vierfach {adj}
Fourier series	Fourierreihe {f} [math.]
Fourier transformation Fourier transform	Fouriertransformation {f} [math.]
foursome	Viererspiel {n}
foursomes	Viererspiele {pl}
foursquare	viereckig
fourteen	vierzehn {num}
fourteenth	vierzehnte
fourteenthly	vierzehntens {adv}
fourteenths	Vierzehntel {n}
fourth	Quarte {f} [mus.]
fourth	vierte vierter viertes Viertel {n}
fourthly	viertens {adv}
fovea	Abgrund {m}
foveae	Abgründe {pl}
foveal	narbig
foveate	narbige
fowl	Geflügel {n} [agr.]
fowler	Vogelfänger {m}
fowlers	Vogelfänger {pl}
fowling	Vogelfang {m} Vogeljagd {f}
fowling piece	Vogelflinte {f}
fowling pieces	Vogelflinten {pl}
fox	Fuchs {m} [zool.]
fox coral jasmine coral	(Nemenzophyllia turbida) [zool.]
fox face	Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.]
fox fur	Fuchspelz {m}
fox furs	Fuchspelze {pl}
fox hunting	Fuchsjagd {f}
fox huntings	Fuchsjagden {pl}
Fox Kestrel	Fuchsfalke {m} [ornith.]
Fox Sparrow (Passerella iliaca)	Fuchsammer {f} [ornith.]
fox terrier	Foxterrier {m} [zool.]
fox terriers	Foxterrier {pl}
fox wedged tenon	blind verkeilte Zapfen
foxed	getäuscht reingelegt
foxes	Füchse {pl}
foxglove	Fingerhut {m} [bot.]
foxhole	Schützenloch {n} [mil.]
foxholes	Schützenlöcher {pl}
foxhound	Hetzhund {m}
foxhounds	Hetzhunde {pl}
foxier	schlauer
foxies	Füchschen {pl}
foxiest	am schlauesten am schlausten
foxing	täuschend reinlegend
foxtail	Fuchsschwanz {m}
foxtails	Fuchsschwänze {pl}
foxtrap	Fuchsfalle {f}
foxtraps	Fuchsfallen {pl}
foxtrot	Foxtrott {m}
foxy	Füchschen {n}
foxy	fuchsartig
foxy	schlau {adj}
Foxy Cisticola	Fuchscistensänger {m} [ornith.]
foxy red	fuchsrot {adj}
foyaite	Foyait {m} [min.]
foyer	Foyer {n} Wandelhalle {f}
fracas	Aufruhr {m}
fracases	Spektakel {n}
fractal	Fraktal {n}
fractal	fraktal {adj}
fraction	Abteilung {f}
fraction	Bruch {m} Bruchteil {m}
fraction	Bruch {m} [math.]
fraction	Bruch {m} Bruchrechnung {f} Stückchen {n}
fraction	Fraktion {f} (Untergruppe)
fraction	Fraktion {f} [chem.]
fraction amount instalment installment	Teilbetrag {m}
fraction amounts instalments installments	Teilbeträge {pl}
fraction bar fraction line	Bruchstrich {m} [math.]
fraction bars	Bruchstriche {pl}
fraction failure	Ausfallsatz {m}
fraction number	Bruchzahl {f}
fraction numbers	Bruchzahlen {pl}
fractional	in Bruchstücken
fractional	fraktioniert {adj}
fractionally	gebrochen {adv}
fractionary	Bruchstück {n}
fractionated separated into fractions	fraktioniert
fractionating separating into fractions	fraktionierend
fractionation	Fraktionierung {f} Fraktionieren {n}
fractioned	fraktionierte
fractiones	fraktioniert
fractions	Brüche {pl} Bruchteile {pl}
fractions	Bruchrechnung {f} [math.]
fractious	mürrisch verdrießlich {adj}
fractiously	mürrisch {adv}
fractiousness	Reizbarkeit {f}
fracture	Bruch {m} Knochenbruch {m} Fraktur {f} [med.]
fracture	Bruch {m} [techn.]
fracture cleavage	Bruchschieferung {f} [550+] [geol.]
fracture cleavage	Bruchspalte {f} [geol.]
fracture cleavages	Bruchspalten {pl}
fracture condition	Bruchbedingung {f}
fracture conditions	Bruchbedingungen {pl}
fracture mechanics	Bruchmechanik {f}
fracture of the arm	Armbruch {m} [med.]
fracture of the femur	Oberschenkelbruch {m} Oberschenkelfraktur {f} [med.]
fracture of the humerus	Oberarmbruch {m} Humerusfraktur {f} [med.]
fracture of the jaw	Kieferbruch {m} [med.]
fracture of the leg	Beinbruch {m} [med.]
fracture of the pelvic ring	Beckenringbruch {m} [med.]
fracture plane fracture surface failure surface plane of fracture plane of a rupture plane of a break	Bruchfläche {f}
fracture planes fracture surfaces failure surfaces planes of fractures planes of ruptures planes of breaks	Bruchflächen {pl}
fracture spring fissure spring rock fracture spring rock fissure spring	Spaltenquelle {f}
fracture springs fissure springs rock fracture springs rock fissure springs	Spaltenquellen {pl}
fracture toughness	Bruchzähigkeit {f}
fracture(d) zone fault mosaic cavities caved goaf	Bruchfeld {n}
fracture(d) zones fault mosaics cavitiess caved goafs	Bruchfelder {pl}
fracture rupture failure fall fault disturbance	Bruch {m} [geol.]
fractured skull	Schädelbruch {m} [med.]
fractures	Brüche {pl} Knochenbrüche {pl} Frakturen {pl}
fractures	Brüche {pl}
fractures of the arm	Armbrüche {pl}
fractures of the jaw	Kieferbrüche {pl}
fractures of the leg	Beinbrüche {pl}
fragged	eine virtuelle Figur getötet
fragging	eine virtuelle Figur tötend
fragile	gebrechlich zerbrechlich schwach brüchig {adj}
fragilely	zerbrechlich {adv}
fragileness	Zerbrechlichkeit {f}
fragility frangibility	Zerbrechlichkeit {f} Brüchigkeit {f}
fragment	Bruchstück {n} Fragment {n}
fragment of bedrock float (mineral ore) boulder	Lesestein {m} [geol.]
fragment clast	Bruchstück {n} Klast {m} [geol.]
fragmentarily	fragmentarisch {adv}
fragmentariness	Unvollständigkeit {f}
fragmentary fragmental	fragmentarisch bruchstückhaft unvollständig {adj}
fragmentation	Zerstückelung {f} Zerstückeln {n} Zersplittern {n}
fragmentation	Fragmentierung {f}
fragmentation grenade frag	Splittergranate {f} [mil.]
fragmentation grenades frags	Splittergranaten {pl}
fragmentations	Zerstückelungen {pl}
fragmented	fragmentiert
fragmented	fragmentierte
fragmented	zersplittert zerbrochen in Stücke gebrochen
fragmenting	zersplitternd zerbrechend in Stücke brechend
fragmenting	fragmentierend
fragments	fragmentiert
fragments	Bruchstücke {pl} Fragmente {pl}
fragments clasts	Bruchstücke {pl}
fragrance	Duft {m} Duftnote {f} Wohlgeruch {m}
fragrance strips	Duftstreifen {pl}
fragrances	Düfte {pl} Duftnoten {pl} Wohlgerüche {pl}
fragrancy	Wohlgeruch {m}
fragrant sweet-smelling	duftend gut riechend {adj}
fragrantly	duftend {adv}
frail	zerbrechlich zart {adj}
frail	gebrechlich schwächlich schwach labil hinfällig {adj}
frail	vergänglich {adj}
frailer	gebrechlicher schwächlicher labiler hinfälliger
frailest	am gebrechlichsten am schwächlichsten am labilsten am hinfälligsten
frailly	gebrechlich {adv}
frailness	Gebrechlichkeit {f}
frailties	Schwächen {pl}
frailty	Schwäche {f} Labilität {f} Hinfälligkeit {f}
frailty	Gebrechlichkeit {f} Zartheit {f} Fragilität {f} Anfälligkeit {f}
fraise	Bohrfräse {f}
fraises	Bohrfräsen {pl}
frame	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
frame	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
frame	Fassung {f} (Brille)
frame	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
frame	Rahmen {m} Gestell {n}
frame and panel door	Kassettentür {f} [constr.]
frame and panel doors	Kassettentüren {pl}
frame corner	Rahmenecke {f}
frame for beating carpets	Teppichstange {f}
frame for hatching	Schraffurhilfskontur {f}
frame front	Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)
frame girder	Rahmenträger {m}
frame girders	Rahmenträger {pl}
frame ground	Gehäusemasse {f}
frame layout	Gestellbelegung {f}
frame of mind	Gemütsverfassung {f} Gemütszustand {m}
frame of reference	Bezugssystem {n}
frame problem	Kulissenproblem {n}
frame pump	Luftpumpe am Fahrrad
frame pump	Rahmenpumpe {f}
frame pumps	Rahmenpumpen {pl}
frame rucksack	Rucksack mit Tragegestell , Kraxe
frame side rail	Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)
frame size size	Baugröße {f}
frame stanchion	Rahmenstiel {m}
frame story	Rahmenhandlung {f}
frame structure	Rahmenkonstruktion {f}
frame temple temple [Am.]	Brillenbügel {m} Bügel {m}
frame temples temples	Brillenbügel {pl} Bügel {pl}
frame tent	Steilwandzelt {n}
frame tents	Steilwandzelte {pl}
frame-based inheritance system	rahmenbasiertes Vererbungssystem
frame-mounted double derailleur control	Doppelschalthebel {m}
frame-mounted single derailleur control	Einfach-Schalthebel {m}
frame-up stitch-up put-up affair	Komplott {n} abgekartetes Spiel
frame-work framework truss	Fachwerk {n} [constr.]
frame case door trim	Zarge {f} (Tür Fenster)
frame rib	Spant {n}
frame skid	Gestell {n}
framed	gebildet geformt
framed	bildete formte
framed	entworfen entwickelt
framed	gestaltet entworfen ausgearbeitet zusammengesetzt
framed	gestaltete entwarf arbeitete aus setzte zusammen
framed	gerahmt
framed	umrahmt eingerahmt
framed	umrahmte rahmte ein
framed	umrahmt eingefasst eingerahmt {adj}
framer	Gestalter {m}
framers	Gestalter {pl}
frames	umrahmt rahmt ein
frames	gestaltet entwirft arbeitet aus setzt zusammen
frames	bildet formt
frames	Rahmen {pl} Gestelle {pl}
frames	Datenübertragungsblöcke {pl} Frames {pl}
frames	Fassungen {pl}
frames of mind	Gemütsverfassungen {pl}
frames cases door trims	Zargen {pl}
frames ribs	Spanten {pl}
frames skids	Gestelle {pl}
frameshift mutation	Leserastermutation {f} [biol.]
framework	Gerüst {n}
framework	Rahmen {m} Gefüge {n}
framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
framework laws	Rahmengesetze {pl}
framework legislation	Rahmengesetzgebung {f}
framework plot subplot (framing the main plot)	Rahmenhandlung {f}
framework programme for research	Forschungsrahmenprogramm {n}
framework treaty	Rahmenvertrag
framework outline plan	Rahmenplan {m}
frameworks	Gerüste {n}
frameworks outline plans	Rahmenpläne {pl}
framing	Rahmung {f} Einrahmung {f}
framing	gestaltend entwerfend ausarbeitend zusammensetzend
framing	umrahmend einrahmend
framing	rahmend
framing	bildend formend
framing	entwerfend entwickelnd
franc	Franc {m} (Währung)
France (fr)	Frankreich [geogr.]
France, Metropolitan (fx)	Frankreich, ??? [geogr.]
franchise	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
franchise	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
franchise	Konzession {f}
franchise agreement	Franchise-Vereinbarung {f}
franchise clause	Franchiseklausel {f} [econ.]
franchised	verlieh das Wahlrecht
franchisee	Franchisenehmer {m} [econ.]
franchiser franchisor licensor	Franchisegeber {m} [econ.]
franchises	verleiht das Wahlrecht
franchising	das Wahlrecht verleihend
franchising	Franchising {n} (Vertriebsform) [econ.]
franciscana La Plata dolphin La Plata river dolphin (Pontoporia blainvillei)	La-Plata-Delfin {m} La-Plata-Flussdelfin {m} Franciscana [zool.]
francium	Francium (Franzium) {n} [chem.]
franckeite lepidolamprite	Franckeit {m} [min.]
franco -fco.-	frei
Franconia	Franken {n} [geo.]
Francophile	frankophil {adj}
francophobe	frankophob {adj}
francophone	französischsprachig frankophon {adj}
franctireur	Freischärler {m}
franctireurs	Freischärler {pl}
frangible	zerbrechlich brüchig spröde spröd {adj}
Frank	Franke {m} Fränkin {f}
frank	freimütig offen unumwunden {adj}
franker	freimütiger
frankest	am freimütigsten
Frankfurt am Main (city in Germany)	Frankfurt am Main (Stadt in Deutschland)
frankfurter frankforter (sausage)	Frankfurter (Wurst) [cook.]
frankincense	Weihrauch {m}
franking	Zutritt gewährend
franking	Freimachung {f} Frankierung {f} (Postsendung)
franking machine	Frankiermaschine {f}
franking machines	Frankiermaschinen {pl}
Frankish	fränkisch {adj}
franklin	Freisasse {m} [hist.]
franklinite	Franklinit {m} [min.]
franklins	Freisassen {pl}
frankly, ...	offen gesagt, ...
frankly openly	freimütig frei heraus offen unumwunden {adv}
frankness	Freimut {m} Aufrichtigkeit {f} Offenheit {f}
frankness openness	Offenheit {f} Offenherzigkeit {f}
frantic	verzweifelt krampfhaft rasend {adj} außer sich außer Fassung
frantically	wild {adv}
franticness	Wutanfall {m}
frapped	gezurrt
frapped	zurrte
frappes	zurrt
frapping	zurrend
fraternal	brüderlich {adj}
fraternal strife	Bruderzwist {m}
fraternal twins nonidentical twins unidentical twins	zweieiige Zwillinge
fraternity	Brüderschaft {f}
fraternity confraternity	Bruderschaft {f} Fraternität {f}
fraternity sodality	Zunft {f} Gilde {f}
fraternization	Verbrüderung {f}
fraternizations	Verbrüderungen {pl}
fraternized	fraternisierte verbrüderte
fraternizes	fraternisiert verbrüdert
fraternizing	fraternisierend verbrüdernd
fratricidal	brudermörderisch {adj}
fratricidal war	Bruderkrieg {m}
fratricidal wars	Bruderkriege {pl}
fratricide	Geschwistermord {m} Brudermord {m}
fratricide	Geschwistermörder {m} Geschwistermörderin {f} Brudermörder {m}
fratricides	Geschwistermorde {pl} Brudermorde {pl}
fratricides	Geschwistermörder {pl} Geschwistermörderinnen {pl} Brudermörder {pl}
fraud attempt	Betrugsversuch {m}
fraud attempts	Betrugsversuche {pl}
fraud representation	Vorspiegelung falscher Tatsachen
frauds	Schwindler {m} Hochstapler {m}
fraudulence	Betrügerei {f}
fraudulences	Betrügereien {pl}
fraudulent	betrügerisch {adj} Betrugs...
fraudulent bankruptcy	betrügerischer Bankrott betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.]
fraudulently	betrügerisch {adv}
fraught	angespannt gespannt belastet {adj}
fraught	nervenaufreibend {adj}
fraught with danger	voller Gefahren gefahrvoll
fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
fraught with meaning	bedeutungsschwer {adj}
fraught with tension	spannungsgeladen {adj} voller Spannung
fray	Kampf {m} [mil.]
fray	Schlägerei {f}
frayed	ausgefranst gefranst durchgescheuert
frayed edges	ausgefranste Ecken
fraying	ausfransend fransend durchscheuernd
frays	Schlägereien {pl}
frazzle	Fetzen {m}
frazzled	zerfetzt
frazzled	zerfetzte
frazzles	zerfetzt
frazzling	zerfetzend
freak	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
freak	Grille {f} Laune {f}
freak	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
freaked	total erschrocken {adj}
freaked out	ausgeflippt
freakier	komischer
freakiest	am komischsten
freakiness	Verrücktheit {f}
freaking out	ausflippend
freakish	launisch
freakishly	launisch {adv}
freakishness	Verrücktheit {f}
freaky	komisch {adj}
freckle	Sommersprosse {f}
freckle	Fleckchen {n} Sommersprosse {f}
Freckle-breasted Thornbird	Fleckenbrust-Bündelnister {m} [ornith.]
freckled	getüpfelt sommersprossig {adj}
Freckled Duck	Affengans {f} [ornith.]
Freckled Nightjar	Fleckennachtschwalbe {f} [ornith.]
freckles	Sommersprossen {pl}
free	gratis umsonst {adv}
free	kostenlos kostenfrei {adj}
free	frei offenherzig umsonst {adj}
free (of)	frei {adj} (von)
free alongside ship -f.a.s.-	frei längsseits Schiff
free and easy	zwanglos
free and easy unembarrassed	ungeniert {adj}
free beer	Freibier {n}
free board and lodging	freie Kost und Logis
free body diagram	Freikörperbild {n}
free burning coal high-volatile coal high-volatile bituminous coal [Am.] gas-flame coal	Gasflammkohle {f} [min.]
free connector plug straight	freier Steckverbinder
free copies	Gratisexemplare {pl}
free copies complimentary copies	Freiexemplare {pl}
free copy	Gratisexemplar {n}
free copy complimentary copy	Freiexemplar {n}
free cutting steel	Automatenstahl {m}
free disposition	Verfügungsfreiheit {f}
free expression of opinion	frei Meinungsäußerung
free fall	freier Fall
Free Federation of German Trade Unions	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund -FDGB- (DDR) [hist.]
free flight	Freiflug {m}
free flights	Freiflüge {pl}
free flow of capital free movement of capital	freier Kapitalverkehr
free for all	allgemeiner Wettbewerb
free formed surfaces	Freiformflächen {pl}
free from cares	ohne Sorgen sorgenfrei {adj}
free from debt debt-free out of debt	schuldenfrei schuldfrei {adj}
free from defects	frei von Mängeln
free from error	fehlerfrei fehlerlos {adj}
free from extraneous matter	frei von Fremdstoffen
free from giddiness	schwindelfrei
free gold	Freigold {n} [min.]
free harnessing	freie Verkabelung
free insurance market	freier Versicherungsmarkt
free kick	Freistoß {m} [sport]
free kicks	Freistöße {pl}
free leg striking leg	Spielbein {n} [sport]
free lottery ticket	Freilos {n}
free lottery tickets	Freilose {pl}
free love	freie Liebe
free luggage	Freigepäck {n}
free market economy	freie Marktwirtschaft {f}
free movement of goods	freier Warenverkehr
free movement of persons	freier Personenverkehr
Free movement of persons, services and capital	Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
free movement of services freedom to provide services liberalization of services (EU)	Dienstleistungsfreiheit {f} freier Dienstleistungsverkehr (EU)
free movement of students	Freizügigkeit der Studenten
free movement of workers	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
free newspaper free paper	Gratiszeitung {f}
free newspapers free papers	Gratiszeitungen {pl}
free of charge	gebührenfrei {adj}
free of charge -FOC f.o.c.- exempt from charges	kostenlos kostenfrei gratis {adv}
free of damage -f.o.d.-	unbeschädigt
free of doubt absolutely certain doubtless	zweifelsfrei {adj}
free of duty	zollfrei
free of extra charge	zuschlagsfrei {adj}
free of interest interest-free non-interest non-interest-bearing	zinsfrei zinslos {adj}
free of knots	astfrei {adj}
free of pain painless pain-free	schmerzfrei {adj}
free of quay -f.o.q.-	frei auf den Kai
free on board -fob, f.o.b.-	frei (an Bord)
free on rail -f.o.r. FOR-	frei Bahn-Waggon Abgangsort
free on truck -f.o.t.-	frei Waggon oder LKW Abgangsort
free passage	freier Durchgang
free period	Freistunde {f}
free periods	Freistunden {pl}
free play	freies Lenkungsspiel
free play	freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
free practice	freies Training
free programmed control system	freiprogrammierte Steuerung
free radius	Reifenhalbmesser {m} (unbelastet)
free rider [Am.] fare dodger	Trittbrettfahrer {m}
free rolling	Freilauf {m}
free rolling	freirollend (nicht angetrieben) {adj}
free run	Bodenhaltung {f} [agr.]
free seating general seating (event)	freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)
free silica	freie Kieselsäure
free size	Freimaß {n}
free skating free skate	Kürlauf {m} Kür {f} (Eiskunstlauf) [sport]
Free Software Foundation -FSF-	Organisation zur Förderung freier Software
free standing cabinets	Kastenmöbel {n}
free state	Freistaat {m} [pol.]
free states	Freistaaten {pl}
free support	freies Auflager
free support	kostenlose Unterstützung
free surface	freie Oberfläche
free text	Freitext {m}
free throw	Freiwurf {m} [sport]
free throws	Freiwürfe {pl}
free time spare time leisure time	Freizeit {f}
free trade	Freihandel {m}
free trade policy	Freihandelspolitik {f}
free unionization	Gewerkschaftsfreiheit {f}
free variable parameter	Platzhalter {m} [comp.]
free vibration	freie Schwingung {f}
free wheel freewheel	Freilauf {m}
free will	Willensfreiheit {f}
free wills	Willensfreiheiten {pl}
free zone	Freiraum {m}
free zone	Freizone {f}
free zones	Freizonen {pl}
free-fall parachuting	Fallschirmspringen mit freiem Fall
free-fallen	frei gefallen
free-falling	frei fallend
free-for-all	Massenschlägerei {f}
free-issue parts	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber-Kunden)
free-of-ground	erdfrei {adj}
free-range	freilaufend {adj} (Huhn)
free-range egg	Freilandei {n}
free-spoken	offen offen gesagt
free-text searching	Freitextsuche {f}
free-thinking latitudinarian	freidenkerisch {adj}
free-trade agreement	Freihandelsabkommen {n}
free-trade agreements	Freihandelsabkommen {pl}
free-trade area	Freihandelszone {f}
free-trade areas	Freihandelszonen {pl}
freebase	ein Kokainderivat
freebie	kostenlos
freebie [coll.]	Gratisgeschenk {n}
freebies	Gratisgeschenke {pl}
freebies	Bestechungsgeschenke {pl}
freeboard	Freibord {n}
freebooter	Freibeuter {m}
freebooters	Freibeuter {pl}
freebootery	Freibeuterei {f}
freeborn	freigeboren
freed	frei
freed	freigegeben
freed	befreit freigelassen
freed from bureaucracy	entbürokratisiert
freed oneself	sich befreit
freediving	Tauchen ohne Atemgerät
freedman	Freigelassene {m,f} Freigelassener
freedmen	Freigelassenen {pl} Freigelassene
freedom	Freiheit {f} Ungebundenheit {f} Ungezwungenheit {f}
freedom	Freiraum {m}
freedom from instructions	Weisungsfreiheit {f}
freedom from pain	Schmerzfreiheit {f} [med.]
freedom of action freedom to act liberty of action	Handlungsfreiheit {f} Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
freedom of assembly	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]
freedom of association	Vereinigungsfreiheit {f}
freedom of competition	Wettbewerbsfreiheit {f}
freedom of conscience	Gewissensfreiheit {f}
freedom of establishment	Niederlassungsfreiheit {f}
freedom of information	Informationsfreiheit {f}
freedom of investment	Investitionsfreiheit {f}
freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f} Freizügigkeit {f} [jur.]
freedom of movement free movement of persons	Freizügigkeit {f} [pol.]
freedom of opinion freedom of expression	Meinungsfreiheit {f}
freedom of religion	Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}
freedom of speech	Redefreiheit {f}
freedom of the press	Pressefreiheit {f}
freedom of thought	Denkfreiheit {f}
freedom of thought	Gedankenfreiheit {f}
freedom of trade	Gewerbefreiheit {f}
freedom to engage in business and to choose and practice a profession	Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}
freedom to form a coalition	Koaltitionsfreiheit {f}
freegan	Freeganer {m} Freeganerin {f}
freeganism	Freeganismus {m}
freehand	Freihand...
freehand	freihändig {adj}
freehand sketch	Freihandskizze {f}
freehand sketches	Freihandskizzen {pl}
freehanded	großzügig {adj}
freehandedly	großzügig {adv}
freehold	freier Grundbesitz
freeholder	Grundeigentümer {m}
freeholders	Grundeigentümer {pl}
freehub body	Freilaufkörper {m}
freehub protector spoke protector	Speichenschutzscheibe {f}
freeing	freigebend
freeing	befreiend freilassend
freeing from bureaucracy	entbürokratisierend
freeing of (the) hostages	Geiselbefreiung {f}
freeing oneself	sich befreiend
freelance	freiberuflich freischaffend freiberuflich tätig {adj}
freelance	Freiberufler {m} Freiberuflerin {f} Freischaffende {m,f} Freischaffender
freelance	unabhängig
freelancer	freier Mitarbeiter freie Mitarbeiterin {f}
freeloader	Schmarotzer {m} Schmarotzerin {f} Trittbrettfahrer {m}
freeloaders	Schmarotzer {pl} Schmarotzerinnen {pl} Trittbrettfahrer {pl}
freely	frei {adv}
freely programmable	frei programmierbar
freeman	freier Mann
freemason	Freimaurer {m}
freemasonic Masonic	freimaurerisch {adj}
freemasonry Masonry	Freimaurerei {f}
freemasons	Freimaurer {pl}
freemoving	freibeweglich
freeport	Freihafen {m}
freeports	Freihäfen {pl}
freer	freier
freerunning	freischwingend
freesia	Freesie {f} [bot.]
freest	am freisten
freestanding	freistehend {adj}
freestone	allseitig gleich spaltender Sandstein
freestone	Sandstein {m}
freestones	Sandsteine {pl}
freestyle	Freistil...
freestyle swimming	Freistilschwimmen {n} [sport]
freestyle wrestling	Freistilringen {n} [sport]
freethinker free-thinker	Freidenker {m} Freidenkerin {f} Freidenkende {m,f} Freidenkender Freigeist {m}
freethinkers free-thinkers	Freidenker {pl} Freidenkerinnen {pl} Freidenkenden {pl} Freidenkende
freethinking	Freidenkertum {n}
freethought	Freidenkertum {n}
Freetown (capital of Sierra Leone)	Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone)
freeware	Freeware {f} [comp.]
freeway feeder road feeder road	Autobahnzubringer {n} Zubringerstraße {f} Zubringer {m}
freeway hop wheel hop	vertikale Radschwingung {f}
freeway superhighway throughway thruway [Am.]	Autobahn {f}
freeways superhighways throughways thruways	Autobahnen {pl}
freewheel body	Freilaufzahnkranzkörper {m}
freewheel hub freehub	Freilaufnabe {f}
freewheel hubs freehubs	Freilaufnaben {pl}
freewheeling	freilaufend
freezable	gefrierbar
freeze frame	Standbild {n} (TV)
freeze image still image	Standbild {n} stehendes Bild Festbild {n}
freeze-drying	Gefriertrocknen {n} Gefriertrocknung {f}
freeze-drying lyophilization lyophilisation	Lyophilisation {f} Gefriertrocknen {n}
freezer bag	Gefrierbeutel {m}
freezer cabinet refrigerated display case (at shops)	Kühlregal {n} (im Handel)
freezer cabinets refrigerated display cases	Kühlregale {pl}
freezers	Gefrierkammern {pl} Gefriermaschinen {pl}
freezes to death	erfriert
freezing	Gefrieren {n}
freezing	Einfrieren {n}
freezing agent cooling medium	Kühlmittel {n} Kältemittel {n}
freezing cold	Hundekälte {f} [übtr.]
freezing compartment	Gefrierfach {n}
freezing compartments	Gefrierfächer {pl}
freezing machine	Gefriermaschine {f}
freezing machines	Gefriermaschinen {pl}
freezing method	Gefrierverfahren {n}
freezing methods	Gefrierverfahren {pl}
freezing mixture	Kältemischung {f}
freezing mixtures	Kältemischungen {pl}
freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten [fin.]
freezing on	anfrierend
freezing plant	Gefrieranlage {f}
freezing plants	Gefrieranlagen {pl}
freezing point	Gefrierpunkt {m}
freezing point depression	Gefrierpunktserniedrigung {f}
freezing point solidification point	Erstarrungspunkt {m}
freezing points	Gefrierpunkte {pl}
freezing rain	gefrierender Regen
freezing shaft	Gefrierschacht {m}
freezing shafts	Gefrierschächte {pl}
freezing to death	erfrierend
freezing up freezing over	zufrierend
freezing zone	Gefrierzone {f}
freezing zones	Gefrierzonen {pl}
freibergite	Freibergit {m} [min.]
Freiburg (canton of Switzerland)	Freiburg (FR) (Kanton der Schweiz Hauptort: Freiburg) [geogr.]
Freiburg (city in Germany)	Freiburg (Stadt in Deutschland)
freieslebenite	Freieslebenit {m} Schilfglaserz {n} [min.]
freight	Fracht {f} Frachtgut {n}
freight barge	Frachtkahn {m}
freight car goods wagon	Güterwagen {m}
freight cars goods wagons boxcars	Güterwagen {pl}
freight charges freight costs	Frachtkosten {pl}
freight delivery	Frachtzustellung {f}
freight depot	Güterbahnhof {m}
freight depots	Güterbahnhöfe {pl}
freight elevator material lift	Lastenaufzug {m}
freight elevators material lifts	Lastenaufzüge {pl}
freight facilities	Frachtanlage {f}
freight facilities	Frachtanlagen {pl}
freight handling capacity	Frachtumschlagkapazität {f} Güterumschlagkapazität {f}
freight inward	Eingangsfracht
freight prepaid -Frt. ppd.-	Fracht im Voraus bezahlt
freight rates	Frachtsätze {pl}
freight shed goods shed	Güterschuppen {m}
freight sheds goods sheds	Güterschuppen {pl}
freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
freight traffic	Frachtverkehr {m}
freight train goods train	Güterzug {m}
freightage	Transport {m}
freighted	verfrachtet
freighter	Frachter {m}
freighter	Befrachter {m}
freighters	Frachter {pl}
freighting	verfrachtend
freights	Frachten {pl} Frachtgüter {pl}
French -Fr.-	französisch {adj} --frz.- [geogr.]
french angel	Franzosen-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus paru) [zool.]
French beans [Br.] green beans wax beans [Am.]	Brechbohnen {pl} [cook.]
French Canadian Canuck [coll.]	Frankokanadier {m} Frankokanadierin {f} Kanadier(in) französischer Abstammung
French chalk	Talkum {n}
French door	Fenstertür {f}
French drain	Sickeranlage {f}
French dressing	Salatdressing {n} französisches Dressing
French Guiana (gf)	Französisch-Guayana [geogr.]
French horn	Waldhorn {n} [mus.]
French horns	Waldhörner {pl}
French kiss	Zungenkuss {m}
French letter	Pariser {m} (Kondom) [ugs.]
French man	Franzose {m} [geogr.]
French marigold	Studentenblume {f} [bot.]
French men	Franzosen {pl}
French polish	Schellackpolitur {f}
French polish	französische Politur
French Polynesia (pf)	Französisch-Polynesien [geogr.]
French Revolution	Französische Revolutuon [hist.]
French Southern Territories (tf)	Französische Südpolar-Territorien [geogr.]
French toast [Am.]	Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)
French window	Terrassentür {f}
French windows	Terrassentüren {pl}
French woman Frenchwoman	Französin {f} [geogr.]
French women Frenchwomen	Französinnen {pl}
Frenchman	Franzose {m}
frenetic	frenetisch {adj}
frenetically	frenetisch {adv}
frenzied	wahnsinnig
frenzies	Ekstasen {pl}
frenzy	Ekstase {f}
frenzy	Wahnsinn {m}
frequencies	Frequenzen {pl} Schwingungszahlen {pl}
frequencies of oscillation	Schwingungsfrequenzen {pl}
frequency	Taktfrequenz {f}
frequency	Frequenz {f} Schwingungszahl {f}
frequency	Häufigkeit {f}
frequency control	Frequenzregelung {f} [techn.]
frequency converter	Frequenzumrichter {m} Frequenzumformer {m}
frequency curve	Häufigkeitskurve {f}
frequency determining	frequenzbestimmend
frequency diagram	Frequenzdiagramm {n}
frequency diagrams	Frequenzdiagramm {pl}
frequency distribution	Häufigkeitsverteilung {f} [math.]
frequency divider	Frequenzteiler {m}
frequency modulation -FM-	Frequenzmodulation {f} -FM-
frequency multiplier	Frequenzvervielfacher {m}
frequency of movements	Häufigkeit der Bewegungen
frequency of oscillation	Schwingungsfrequenz {f}
frequency plan	Frequenzplan {m}
frequency plans	Frequenzpläne {pl}
frequency power contro	Frequenzregler {m}
frequency range	Frequenzbereich {m}
frequency ranges	Frequenzbereiche {pl}
frequency ratio	Frequenzverhältnis {n}
frequency response	Frequenzbereich {m}
frequency response	Frequenzgang {m}
frequency response	Übertragungsfunktion {f}
frequency translator	Frequenzumsetzer {m}
frequency-dependence	Frequenzabhängigkeit {f}
frequency-independent	frequenzunabhängig {adj}
frequency-response characteristics	Bode-Diagramm {n} [electr.]
frequency-separating filter diplexer crossover network crossover	Frequenzweiche {f} [electr.]
frequency-separating filters diplexers crossover networks	Frequenzweichen {pl}
frequent	zahlreich {adj}
frequented	frequentiert häufig besucht
frequented	frequentierte
frequented	befahren frequentiert {adj} (Straße)
frequenter	Stammgast {m}
frequenters	Stammgäste {pl}
frequenting	frequentierend häufig besuchend
frequently	oft {adv}
frequently	häufig {adv}
frequently compound	mehrfach gefiedert
frequents	frequentiert
fresco	Fresko {n} Freskomalerei {f}
frescoing	ein Fresko bemalend
frescos	Fresken {pl}
fresh	frisch {adj}
fresh air	Frischwetter {n} [min.]
fresh air	Frischluft {f}
fresh air supply	Frischluftzufuhr {f}
fresh cleavage	frischer Bruch
fresh complexion	blühende Gesichtsfarbe {f}
fresh concrete freshly mixed concrete wet concrete	Frischbeton {m} [constr.]
fresh engagements	Neueinstellungen {pl}
Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]
fresh gale	stürmischer Wind
fresh in my mind	noch in frischer Erinnerung
fresh vegetables	frisches Gemüse
fresh water dolphins	Süsswasserdelfine {pl} [zool.]
fresh water city water	Frischwasser {n}
fresh water freshwater	Süßwasser {n}
fresh-air device	Frischlufteinrichtung {f}
freshened	aufgefrischt belebt
freshening	auffrichend belebend
fresher	frischer
fresher [Br.] freshman [Am.]	Erstsemester {n} Studienanfänger {m} Schüler-Student im ersten Jahr
freshest	am frischesten
freshet	plötzlich einsetzendes Hochwasser
freshly	frisch {adv}
freshly ground	frisch gemahlen
freshly quarried sand	grubenfeuchter Sand
freshly-baked	frisch gebacken frischgebacken
freshness	Frische {f}
freshwater fish	Süßwasserfisch {m} [zool.]
freshwater fishes	Süßwasserfische {pl}
freshwater stingray	Süßwasserrochen {m} (Potamotygon motoro) [zool.]
fret	Griffleiste {f} [mus.]
fret	Bund {m} [mus.]
fret	Ärger {m} Verdruss {m}
fretful	quengelig genervt unruhig {adj}
fretful	wehleidig klagend {adj}
fretful	ärgerlich verdrießlich übellaunig sauertöpfisch [ugs.] {adj}
fretfully	ärgerlich {adv}
fretfulness	Verdrießlichkeit {f}
fretless	bundlos {adj} [mus.]
fretsaw coping saw	Laubsäge {f} [mach.]
fretsaws coping saws	Laubsägen {pl}
fretted	wund gescheuert
fretted	sich gesorgt sich Sorgen gemacht unruhig gewesen sich beunruhigt
fretted	laubgesägt
fretted	genagt an
fretted	gegrämt geärgert
fretted	abgenutzt
fretting	abnutzend
fretting	Reibverschleiß {m} [techn.]
fretting	grämend ärgernd
fretting	sich sorgend sich Sorgen machend unruhig seiend sich beunruhigend
fretting	wund scheuernd
fretting	laubsägend
fretting	nagend an
fretting corrosion	Reibkorrosion {f} [techn.]
fretting corrosion frictional corrosion	Passungsrost {m}
fretwork	Laubsägearbeit {f}
Freudian	freudianisch Freudsch {adj}
Freudian	Freudianer {m} Freudianerin {f}
Freudian slip	Freudscher Fehler
friability crumbliness	Bröckligkeit {f} Brüchigkeit {f}
friable rock	bröckeliges Gestein
friable fragile shredded	bröcklig bröckelig krümelig bröselig brüchig {adj}
friableness	Zerreibbarkeit {f}
friar	Mönch {m}
friar	Klosterbruder {m} Mönch {m}
friaries	Mönchklöster {n}
friars	Mönche {pl}
friars	Klosterbrüder {pl} Mönche {pl}
friary	Mönchkloster {n}
fricassed	frikassiert
fricasseed	frikassierte
fricasseeing	frikassierend
fricassees	frikassiert
fricative	Reiblaut {m} Frikativlaut {m} [ling.]
fricatives	Reiblaute {pl} Frikativlaute {pl}
friction	Reiberei {f} Auseinandersetzung {f} Krach {m}
friction	Reibereien {pl} Auseinandersetzungen {pl}
friction	Reibung {f} Friktion {f}
friction angle angle of friction	Reibungswinkel {m}
friction brake	Reibungsbremse {f} [techn.]
friction brakes	Reibungsbremsen {pl}
friction breccia fault breccia fresh breccia crush breccia tectonic breccia	Reibungsbrekzie {f} [geol.]
friction clutch	Friktionskupplung {f} Reibungskupplung {f} [techn.]
friction coefficient	Reibwert {m}
friction coefficient coefficient of friction coefficient of kinetic friction	Reibungskoeffizient {m} Reibungsbeiwert [phys.]
friction component	Reibteil {n}
friction components	Reibteile {pl}
friction cone	Reibkonus {m} [techn.]
friction disc	Reibscheibe {f} [techn.]
friction discs	Reibscheiben {pl}
friction feed	Friktionsvorschub {m}
friction gear	Reibradgetriebe {n} [techn.]
friction grip	Reibschluss {m} Reibschluß {m} [alt] [techn.]
friction loss	Reibungsverlust {m}
friction losses	Reibungsverluste {pl}
friction power	Reibungsleistung {f}
friction shock absorber	Reibungsstoßdämpfer {m} [techn.]
friction shock absorbers	Reibungsstoßdämpfer {pl}
friction spring	Reibungsfeder {f} [mach.]
friction spring clamp spring	Klemmfeder {f}
friction springs	Reibungsfeder {pl}
friction springs clamp springs	Klemmfedern {pl}
friction surface	Reibbelag {m} [techn.]
friction surface	Reibungsfläche {f}
friction tape [Am.]	Isolierband {n}
friction type damper	Reibungsdämpfer {m}
friction type dampers	Reibungsdämpfer {pl}
friction welding	Reibschweißen {n} [mach.]
friction wheel	Reibrad {n}
friction wheel drive	Reibradantrieb {m} [techn.]
friction wheels	Reibräder {pl}
friction-welded	reibgeschweißt {adj} [mach.]
frictional	Schleif...
frictional electricity	Reibungselektrizität {f} [phys.]
frictional force	Reibkraft {f}
frictional force friction	Reibungskraft {f}
frictional heat	Reibungswärme {f} [techn.]
frictional resistance	Reibungswiderstand {m}
frictionless	reibungslos {adj}
frictions	Reibungen {pl}
fried	ausgebacken in Fett gebacken
fried	gebraten
fried batter pearls	Backerbsen {pl} Suppenperlen {pl} Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]
fried egg	Spiegelei {n} [cook.]
fried egg	Setzei {n} [cook.]
fried eggs	Setzeier {pl}
fried eggs	Spiegeleier {pl}
fried grated potatoes	Rösti {pl} [cook.]
fried herring	Brathering {m} [cook.]
fried mashed potato hash brown	Kartoffelpuffer {m} [cook.]
fried mashed potatoes hash browns	Kartoffelpuffer {pl}
fried onions	Röstzwiebeln {pl} [cook.]
fried potatoes	Röstkartoffeln {pl} [cook.]
fried potatoes	Bratkartoffeln {pl} [cook.]
fried potatoes with scrambled egg and bacon	Bauernfrühstück {n} [cook.]
friend	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
friend of children	Kinderfreund {m}
friendless	freundlos
friendlessness	Freundlosigkeit {f}
friendlier	freundlicher
friendliest	am freundlichsten
friendliness	Freundlichkeit {f}
friendly	freundlich {adj}
friendly	befreundet vertraulich {adv}
Friendly Fantail	Graubauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]
friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen Beschuss durch eigene Truppen
friendly game	Freundschaftsspiel {n} Freundschaftskampf {m} [sport]
friendly games	Freundschaftsspiele {pl} Freundschaftskämpfe {pl}
Friendly Quail Dove	Purpurschultertaube {f} [ornith.]
friendly rivalry	freundschaftlicher Wettstreit
friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
friendly nice relaxed	gemütlich {adj}
friends	Freunde {pl} Freundinnen {pl} Bekannten {pl} Bekannte
Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
friends circle of friends group set (of friends)	Freundeskreis {m} Clique {f}
friendship	Freundschaft {f}
friendships	Freundschaften {pl}
Friesland Frisia	Friesland {n} [geogr.]
frieze	Fries {m}
frigate	Fregatte {f}
frigates	Fregatten {pl}
fright	Schreck {m}
fright	Schrecken {m}
fright	Erschrecken {n}
frightened	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
frightened	beängstigte schüchterte ein erschreckte
frightened away	vertrieben verscheucht fortgescheucht
frightened scared	erschreckt Schrecken eingejagt Angst eingejagt
frightening	beängstigend einschüchternd erschreckend
frightening away	vertreibend verscheuchend fortscheuchend
frightening scaring	schreckenerregend {adj}
frightening scaring	erschreckend einen Schrecken einjagend Angst einjagend
frighteningly	schreckerregend {adv}
frightens	beängstigt schüchtert ein erschreckt
frightful	schrecklich furchtbar verheerend gräulich greulich [alt] {adj}
frightfully	schrecklich furchtbar verheerend {adv}
frightfulness	Schrecklichkeit {f}
frigid	eisig kalt frostig {adj}
frigid	frigid frigide {adj}
frigidity	Frigidität {f} Gefühlskälte {f}
frigidly	kalt {adv}
frigidness	Frostigkeit {f}
frigistor	Kühlelement {n}
frigistors	Kühlelemente {pl}
frill	Kragen {m} (bei Tieren)
frilled	gekräuselt
frilled	kräuselte
Frilled Coquette	Prachtelfe {f} [ornith.]
Frilled Flycatcher	Krausenmonarch {m} [ornith.]
frilled frilly	verschnörkelt {adj}
frillery	Volantbesatz {m} [textil.]
frillies	Rüschenunterwäsche {f}
frilling	kräuselnd
frilling	Kräuseln {n}
frills	Tand {m} Kinkerlitzchen {pl} Verzierungen {pl} Schmuck {m}
frills	kräuselt
frills and furbelows	Kinkerlitzchen {pl}
frilly frilled ruffled	mit Rüschen besetzt Rüschen...
fringe	Ponyfrisur {f}
fringe	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
fringe	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
fringe	Franse {f}
fringe benefits	zusätzliche Leistungen
fringe events	Rahmenprogramm {n}
fringe group	Randgruppe {f}
fringe groups	Randgruppen {pl}
fringe bangs [Am.]	Pony {m}
fringed	gefranst fransig {adj}
fringes	Ränder {pl} Einfassungen {pl} Umrandungen {pl}
fringes	Fransen {pl}
fringing	umsäumend
fringing reef	Saumriff {n}
fringing reefs	Saumriffe {pl}
frisbee	Frisbee {n}
Frisian Friesian	Friese {m} Friesin {f}
Frisian Friesian	friesisch {adj}
Frisians Friesians	Friesen {pl} Friesinnen {pl}
frisked	abgetastet durchsucht gefilzt
frisked sported	herumgetanzt herumgesprungen gehüpft
frisked sported	tanzte herum sprang herum hüpfte
friskes	tastete ab durchsuchte filzte
friskier	lebhafter munterer ausgelassener
friskiest	am lebhaftesten am muntersten am ausgelassensten
friskiness	Munterkeit {f}
frisking	abtastend durchsuchend filzend
frisking frisk	Abtasten {m} (einer Person) Leibesvisitation {f}
frisking sporting	herumtanzend herumspringend hüpfend
frisks	tastet ab durchsucht filzt
frisks sports	tanzt herum springt herum hüpft
frisky	lebhaft munter ausgelassen {adj}
frisson (of excitement)	Schauer {m} (der Aufregung) kurze, heftige Erregung
frit	Fritte {f}
fritter	Beignet {m} Schmalzgebackenes [cook.]
frittered	verzettelt
frittered	verzettelte
frittered away	verplempert
frittered away	verplemperte
frittering	verzettelnd
frittering away	verplempernd
fritters	verzettelt
fritters away	verplempert
Friuli-Venezia Giulia (Italian region)	Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)
frivolities	Frivolitäten {pl}
frivolity	Frivolität {f}
frivolity	Frechheit {f}
frivolity	Leichtfertigkeit {f}
frivolous	leichtfertig
frivolous	leichtsinnig
frivolous	frivol {adj}
frivolously	frivol {adv}
frivolously	leichtfertig {adv}
frivolousness	Leichtsinn {m}
frizzed	gekräuselt
frizzed	kräuselte
frizzes	kräuselt
frizzily	kraus {adv}
frizziness	Krause {f}
frizzing	kräuselnd
frizzled	gezischt
frizzled	zischte
frizzles	zischt
frizzling	zischend
frizzy frizzly	kraus {adj}
Frobenius norm	Frobenius-Norm {f} [math.]
frock	Kleid {n}
frock	Kutte {f}
frock coat	Gehrock {m}
frocks	Kutten {pl}
froe	Spalteisen {n} [mach.]
froes	Spalteisen {pl}
frog	Strahl {m} des Pferdes
frog	Frosch {m} Gecke {m} [zool.]
frog	Eisenauflage {f} (bei Eisenhobeln) [mach.]
Frog Prince Frog King	Froschkönig {m}
froggy	froschähnlich
frogman [coll.]	Kampfschwimmer {m}
frogmen	Kampfschwimmer {pl}
frogs	Frösche {pl} Gecken {pl}
frogspawn	Froschlaich {m} [zool.]
frogspawn coral	(Euphyllia divisa) [zool.]
frolic	Herumtoben {n} Herumtollen {n}
frolic	Scherz {m} Jux {m} Spaß {m}
frolic	Ausgelassenheit {f}
frolicked	getobt getollt herumgetobt umhergetobt herumgetollt
frolicking	tobend tollend herumtobend umhertobend herumtollend
frolics	Scherze {pl}
frolicsome	ausgelassen lustig {adj}
frolicsomely	ausgelassen {adv}
from	ab {prp +Dativ} (zeitlich)
from	von {prp +Dativ}
from a distance	von weitem
from a distance	aus der Ferne
from a legalistic point of view on a legalistic level	formalrechtlich formaljuristisch (gesehen) [jur.]
from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
from a sociological point of view	aus soziologischer Sicht soziologisch betrachtet
from a standing position	aus dem Stand
from A to Z	von A bis Z , von bis
from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
from above	von oben aus der Höhe
from abroad	aus dem Ausland
from afar	aus der Ferne
from all quarters	von überall her
from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
from bad to worse	immer schlimmer
from bad to worse	immer schlechter
from beginning to end	von Anfang bis Ende
from behind	hintenherum {adv}
from behind	hinterrücks {adv}
from behind backwards	rücklings {adv}
from below	von unten
from bottom to top	von unten nach oben
from brawn to brain development	Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft
from case to case	fallweise {adv}
from childhood	von Kind auf
from childhood since childhood from a child	von Kindheit an
From chipping come chips. [prov.]	Wo gehobelt wird, fallen Späne. [Sprw.]
from competent authority	von maßgebender Seite
from day to day	von Tag zu Tag
from dictation	nach Diktat
from earliest childhood from infancy	seit frühester Kindheit {f}
from educationally disadvantaged families	aus bildungsfernen Familien
from elsewhere	anderswoher {adv}
from experience experiential	erfahrungsgemäß {adv}
from it	hieraus
from left to right -LTR-	von links nach rechts -v.l.n.r.-
from morning till night	vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
from morning till night	von früh bis spät
from morning to night	von morgens bis abends
from most	von den meisten
from my point of view	von meinem Standpunkt aus
from near and far	von nah und fern
from no fault of my own	nicht durch meine Schuld
From nothing nothing can come. [prov.]	Von nichts kommt nichts. [Sprw.]
from now on	von jetzt an
from now on	von nun an nunmehr
from now on	fortan {adv}
from nowhere	nirgendwoher {adv}
from official quarters	von amtlicher Seite
from olden times from long ago	aus alten Zeiten
from one another from each other of one another of each other	voneinander {adv}
from outside	auswärtig
from outside from out of town	von außerhalb
from pure malice	aus lauter Bosheit
from real life from experience from practice	aus der Praxis
from richt to left -RTL-	von rechts nach links -v.r.n.l.-
from Saxony	aus Sachsen
from scratch	von Grund auf ganz von vorne
from some distance	aus geraumer Entfernung
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
from stem to stern [fig.]	von vorn bis hinten von oben bis unten vom Anfang bis zum Ende der ganzen Länge nach
From that time on things really only got worse.	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.
from the beginning	von vorn
from the beginning	von Anfang an
from the cradle	von klein auf
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
from the first	vornherein {adv}
from the frying pan into the fire [fig.]	aus der Asche ins Feuer [übtr.]
from the outset	von Anfang an von Anbeginn
from the outside	von außen
from the street	von der Straße
from the vantage point of the present	aus heutigem Blickwinkel aus heutiger Sicht
from then on	von da an
from there	daher
from this day forth	von heute an
From this it follows that ...	Daraus folgt dass ...
from this it follows that ...	daraus folgt, dass ... daraus geht hervor, dass ...
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	zeitweise {adv}
from time to time now and then every once in a while sometimes occasionally	mitunter {adv}
from times immemorial	undenklich
from today	von heute
from today onward	von heute an
from top to bottom	von oben bis unten
from well-informed quarters	aus gutunterrichteten Kreisen
From what do you deduce that?	Woraus schließen Sie das?
from what what ... from?	wovon {adv}
From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
from within	von innen
From your letter it would appear that ...	Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
from {prp}	von aus vor
from therefrom thereof	davon {adv}
frond	Wedel {m} Farnkrautwedel {m} [bot.]
fronds	Wedel {pl} Farnkrautwedel {pl}
front	Vorderseite {f} Vorderfront {f} Stirnseite {f}
front	Schnauze {f} (Vorderteil)
front	Front {f} [mil.]
front axle	Vorderachse {f}
front axle carrier	Vorderachsträger {m} [techn.]
front axle carriers	Vorderachsträger {pl}
front axles	Vorderachsen {pl}
front brake	Vorderbremse {f}
front brake hub	Vorderrad-Trommelbremsnabe {f} [techn.]
front brake front wheel brake	Vorderradbremse {f}
front brakes	Vorderbremsen {pl}
front brakes front wheel brakes	Vorderradbremsen {pl}
front building	Vorbau {m}
front court	Vorhof {m}
front courts	Vorhöfe {pl}
front cover	Vorderdeckel {m}
front derailleur	Kettenumwerfer {m} vorderer Umwerfer
front derailleurs	Kettenumwerfer {pl} vorderer Umwerfer
front door	Haustür {f}
front door	Vordertür {f}
front door	Flurtür {f}
front door key	Hausschlüssel {m}
front door keys	Hausschlüssel {pl}
front doors	Haustüren {pl}
front doors	Flurtüren {pl}
front doors	Vordertüren {pl}
front drive front wheel drive	Vorderradantrieb {m}
front elevation	Vorderansicht {f}
front fork end	Gabelausfallende {n} [techn.]
front garden dooryard front yard	Vorgarten {m}
front gardens dooryards front yards	Vorgärten {pl}
front hand protection	vorderer Handschutz
front handle	vorderer Handgriff
front hub (large flange)	Hochflanschnabe {f} [techn.]
front hub (small flange)	Niedrigflanschnabe {f} [techn.]
front line	Frontlinie {f} [mil.]
front lines	Frontlinien {pl}
front loading kiln	Frontlader-Brennofen {m}
front of a thrust	Faltenstirn {f}
front opening	Eingriff {m} (in Unterhose)
front page	Titelseite {f}
front pages	Titelseiten {pl}
front panel	Frontplatte {f}
front panels	Frontplatten {pl}
front parachute landing fall	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)
front passenger seat pillion (seat)	Beifahrersitz {m} Soziussitz {m} [auto]
front passenger seats pillions	Beifahrersitze {pl} Soziussitze {pl}
front rack	Vordergepäckträger {m}
front row	Vorderreihe {f}
front rows	Vorderreihen {pl}
front runner	Spitzenreiter {m} [sport] [econ.]
front runners	Spitzenreiter {pl}
front seat	Vordersitz {m}
front section	Vorderfront {f}
front sections	Vorderfronten {pl}
front speaker	vorderer Lautsprecher
front suspension	Gabelfederung {f} [techn.]
front team	Vorspann {m}
front teeth	Vorderzähne {pl}
front tooth	Vorderzahn {m} [anat.]
front view	Vorderansicht {f} Frontansicht {f}
front view	Ansicht von vorn
front view switch panel	Frontansicht-Schaltschrank {m} [techn.]
front wall	Stirnwand {f}
front walls	Stirnwände {pl}
front wheel	Vorderrad {n}
front wheel drive	Frontantrieb {m} [auto]
front wheel tractor tyre tractor front tyre front wheel tractor tire [Am.] tractor front tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperfrontreifen {m}
front wheel tractor tyres tractor front tyres front wheel tractor tires tractor front tires	Ackerschlepperfrontreifen {pl}
front wheels	Vorderräder {pl}
front-end loader	Ladeschaufel {f} (Gerät)
front-end loader loader payloader [Am.] shovel loader	Schaufellader {m}
front-end loader loader shovel loader	Frontlader {m}
front-end loaders loaders payloaders shovel loaders	Schaufellader {pl}
front-end loaders loaders shovel loaders	Frontlader {pl}
front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
front-loader	Frontlader {m}
front-loaders	Frontlader {pl}
front-mounted	vorderseitig montiert außen befestigt
front-panel mounting	Aufwandmontage {f}
front-to-back ratio	Rückdämpfung {f}
front-wall burner	Frontbrenner {m} [techn.]
front-wall burners	Frontbrenner {pl}
front face end	Stirn {f} [techn.]
front fore...	vorder...
frontage	Vorderfront {f}
frontage	Straßenfront {f}
frontages	Straßenfronten {pl}
frontal	frontal {adj}
frontal attack	Frontalangriff {m}
frontal bone	Stirnbein {n} [anat.]
frontal lobe	Frontallappen {m} [anat.]
frontal sinus frontal sinus cavity	Stirnhöhle {f} [anat.]
frontal sinuses	Stirnhöhlen {pl}
frontally	frontal {adv}
frontier	Grenze {f} (eines Landes)
frontier	Landesgrenze {f}
frontier commuter	Grenzgänger {m}
frontier commuters	Grenzgänger {pl}
frontier police	Grenzschutz {m} Grenzpolizei {f}
frontier protection	Grenzschutz {m}
frontier town	Grenzstadt {f}
frontier towns	Grenzstädte {pl}
frontiers	Grenzen {pl}
frontiers	Landesgrenzen {pl}
frontiersmen	Grenzbewohner {pl}
fronting	gegenüberstehend
frontispiece	Frontispiz {n} (Titelbild eines Buches)
frontlet	Stirnband {n}
frontlets	Stirnbänder {pl}
frontline	Front...
frontline soldier	Frontkämpfer {m} [mil.]
frontline soldiers	Frontkämpfer {pl}
frontline troops	Fronttruppen {pl} [mil.]
fronts	Fronten {pl}
fronts	Vorderseiten {pl} Vorderfronten {pl} Stirnseiten {pl}
frontshovel	Ladeschaufel {f}
frost	Frost {m}
frost blanket material	Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]
frost damage frost injury	Frostschaden {m}
frost effect	Frostwirkung {f}
frost effects	Frostwirkungen {pl}
frost heaving frost lifting frost heave frost boil earth hummock thufur	Frosthebung {f}
frost insurance	Frostversicherung {f}
frost line	Frosttiefe {f}
frost penetration	Frosteindringung {f}
frost protection agent	Frostschutzmittel {n}
frost protection protection against frost	Frostschutz {m}
frost resistance	Frostfestigkeit {f} Frostbeständigkeit {f}
frost wedging congelifraction frost splitting frost weathering frost blasting	Frostsprengung {f}
frost work frost pattern	Eisblume {f}
frost work frost patterns	Eisblumen {pl}
frost-resistant frost-proof	frostbeständig frostsicher {adj}
frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
Frostbelt [Am.]	US-Bundesstaaten im Norden der USA
frostbite	Erfrierung {f} Erfrierungen {pl}
frostbite	Frostbeule {f} Frostbeulen {pl}
frostbitten	erfroren {adj} durch Frost geschädigt
frosted	bereift {adj}
frosted grain	mattiertes Korn
frostier	frostiger
frostiest	am frostigsten
frostily	frostig {adv}
frostiness	Kälte {f} Frost {m}
frosting	mit Eis überziehend
frosting picture sheet	Glasurplatte mit Bild
frosting sheet	Glasurplatte {f} (für Kuchen)
frosts	Fröste {pl}
frosty	frostig {adj}
froth	Schaum {m}
frothier	schaumiger
frothiest	am schaumigsten
frothily	leer {adv}
frothy	schaumig schäumend {adj}
frothy	hohl albern {adj} (Gerede)
frotteurism	Frotteurismus {m}
frown	Stirnrunzeln {n}
frown lines-wrinkles anger-angry wrinkles glabella lines-wrinkles glabellar lines-wrinkles	Zornesfalten {pl} Denkerfalten {pl} [humor.] Glabellafalten {pl} Glabellarfalten {pl} [med.]
frowned	die Stirn gerunzelt
frowned	missbilligt
frowned	missbilligte
frowning	missbilligend
frowning	die Stirn runzelnd
frowning	stirnrunzelnd {adj}
frowning	Stirnrunzel {f}
frowningly	bedrohlich {adv}
frowns	runzelt die Stirn
frowns	missbilligt
frowstily	moderig {adv}
frowsty	moderig
frowzier frowsier slovenlier	schmutziger schlampiger schludriger
frowziest frowsiest slovenliest	am schmutzigsten am schlampigsten am schludrigsten
frowzily	moderig {adv}
frowziness	Schlampigkeit {f}
frowzy	moderig
frowzy frowsy slovenly	schmutzig schlampig schludrig {adj}
froze to death	erfror
frozen capital	eingefrorenes Kapital
frozen cargo	Gefriergut {n}
frozen food	Gefrierkost {f}
frozen food	Frostfutter {n}
frozen food copartment	Kühlfach {n}
frozen food copartments	Kühlfächer {pl}
frozen meat	Gefrierfleisch {n} [cook.]
frozen on	angefroren
frozen price	eingefrorener Preis
frozen snow crusted snow hard snow	Harsch {m} Harschschnee {m}
frozen stiff stiff with cold	steif gefroren steif vor Kälte
frozen to death	erfroren
frozen up frozen over	zugefroren
frozen claggy cladgy	fest anhaftend {adj}
fruchtschiefer	Fruchtschiefer {m} [min.]
fructification	Fruchtwerdung {f} [bot.]
fructified	befruchtet
fructified	befruchtete
fructifies	befruchtet
fructifying	befruchtend
fructose	Fruchtzucker {m}
frugal	mäßig {adj}
frugal	bedürfnislos genügsam einfach bescheiden sparsam spärlich frugal {adj}
frugality	Kargheit {f}
frugality	Sparsamkeit {f}
frugally	mäßig {adv}
frugally	genügsam {adv}
frugalness	Sparsamkeit {f}
frugivorous	fruchtfressend {adj} von Früchten lebend [zool.]
fruit	Frucht {f}
fruit	Früchte {pl}
fruit	Obst {n}
fruit basket	Früchtekorb {m}
fruit baskets	Früchtekörbe {pl}
fruit brandy	Obstler {m} Obstbrand {m} Obstwasser {n} [cook.]
fruit drop	Drops {m,n} [cook.]
fruit farm	Obstzucht {f}
fruit flies	Fruchtfliegen {pl}
fruit fly	Fruchtfliege {f} [zool.]
fruit ice cream tutti-frutti	Fruchteis {n}
fruit juice	Fruchtsaft {m} [cook.]
fruit juice	Most {m} Süßmost {m}
fruit juice	Obstsaft {m}
fruit liquor	Fruchtlikör {m} [cook.]
fruit loaf christmas fruit bread fruit cake	Früchtebrot {n} Kletzenbrot {n} [cook.]
fruit loaf fruit cake stollen [Am.] (eaten at Christmas)	Stollen {m} Stolle {f} Weihnachtsstollen {m} Christstollen {m} [cook.]
fruit mousse	Fruchtmousse {n} [cook.]
fruit preparation	Fruchtzubereitung {f} [cook.]
fruit salad	Obstsalat {m} Fruchtsalat {m} [cook.]
fruit salads	Obstsalate {pl} Fruchtsalate {pl}
fruit slice	Obstschnitte {f} [cook.]
fruit slice	Fruchtschnitte {f} [cook.]
fruit slices	Fruchtschnitten {pl}
fruit slices	Obstschnitten {pl}
fruit tree	Obstbaum {m}
fruit trees	Obstbäume {pl}
fruit wine	Most {m} (vergoren) Fruchtwein {m}
fruit-growing	Obstanbau {m} Obstbau {m} [agr.]
fruitbat flying fox	Flughund {m} [zool.]
fruitbats flying foxes	Flughunde {pl}
fruitcake	Fruchtkuchen {m}
fruitcake	Obstkuchen {m} [cook.]
fruitcakes	Obstkuchen {pl}
fruiterer	Obsthändler {m}
fruiterers	Obsthändler {pl}
fruitful	fruchtbar {adj}
fruitfully	ergiebig {adv}
fruitfulness	Fruchtbarkeit {f}
fruitier	fruchtiger
fruitiest	am fruchtigsten
fruiting bodies	Fruchtkörper {pl}
fruiting body	Fruchtkörper {m} [bot.]
fruition	Erfüllung {f}
fruitions	Erfüllungen {pl}
fruitless	fruchtlos unfruchtbar {adj}
fruitlessly	unfruchtbar {adv}
fruitlessness	Fruchtlosigkeit {f}
fruitpress	Fruchtpresse {f}
fruitpresses	Fruchtpressen {pl}
fruits preserved in rum and sugar	Rumtopf {m} [cook.]
fruity	volltönend {adj}
fruity	fruchtig {adj}
fruity [coll.]	anzüglich deftig {adj}
frump	Schlampe {f}
frumpish	schlampig
frumpy	altmodisch {adj} ohne Schick
frustrated	frustriert entmutigt enttäuscht
frustrated	frustrierte entmutigte enttäuschte
frustrated	vereitelt durchkreuzt zunichte gemacht unterlaufen
frustrates	frustriert entmutigt enttäuscht
frustrating	frustrierend entmutigend enttäuschend
frustrating	frustrierend {adj}
frustrating	vereitelnd durchkreuzend zunichte machend unterlaufend
frustratingly	frustrierend frustrierenderweise {adv}
frustration	Frustration {f} Frust {m} [ugs.]
frustrations	Frustrationen {pl}
frustrum	Kegelstumpf {m}
frustum of pyramid	Pyramidenstumpf {m}
frying	ausbackend in Fett backend
frying	bratend
frying pan fryer [Br.] skillet [Am.]	Bratpfanne {f} Tiegel {m}
frying pans skillets	Bratpfannen {pl} Tiegel {pl}
frying sausage bratwurst brat	Bratwurst {f} [cook.]
frying sausages brats	Bratwürste {pl}
FUBAR : fouled-fucked up beyond all recognition-repair [slang]	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt alles im Arsch kaputt [ugs.]
fubar [slang]	schrottreif kaputt {adj} in furchtbarem Zustand
fuchsia	Fuchsie {f} [bot.]
fuchsias	Fuchsien {pl}
fuchsite	Fuchsit {m} [min.]
Fuck knows!	Weiß der Henker!
Fuck off!	Verpiss dich!
Fuck! Fuck it! Shit! Damn! [coll.]	Scheiße! [ugs.]
fuck bang [vulg.]	Fick {m} [vulg.]
fucking expensive [slang]	sauteuer schweineteuer {adj}
fucking good [slang]	unheimlich gut sagenhaft {adj}
fucking fricking frigging f---ing [slang] [vulg.]	Scheiß... verflucht verdammt unheimlich {adj}
fucking fuck [vulg.]	Ficken {n} Fickerei {f} [vulg.]
fucking fuck screwing nookie nooky [slang]	Ficken {n} Bumsen {n} [vulg.]
fuckup [coll.]	Versager {m} Versagerin {f} inkompetente Person
fuckwit [slang]	Flachwichser {m} [vulg.]
fucus bladder wrack	Blasentang {m} [bot.]
FUD (fear, uncertainty, doubt)	unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
fuddle	Verwirrung {f}
fuddled	verwirrt
fuddled	berauscht gesoffen
fuddled	berauschte
fuddles	berauscht
fuddling	berauschend saufend
fuddling	verwirrend
fudge	Karamelbonbon {n} [cook.]
fudge	Spalte {f} für letzte Meldungen
fudge	Fälschung {f} Schwindel {m}
fudge	Fondant {m} aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
fudged	ausgewichen aus dem Wege gegangen
fudged	gefälscht frisiert
fudged	fälschte frisierte
fudged	frei erfunden aus den Fingern gesaugt
fudged	gepfuscht
fudged	pfuschte
fudges	pfuscht
fudges	fälscht frisiert
fudging	fälschend frisierend
fudging	ausweichend aus dem Wege gehend
fudging	frei erfindend aus den Fingern saugend
fudging	pfuschend
Fuehrer	Führer {m} [hist.]
fuel	Brennstoff {m} Brennmaterial {n} Treibstoff {m} Kraftstoff {m}
fuel analyses	Brennstoffanalysen {pl}
fuel analysis	Brennstoffanalyse {f} [mach.]
fuel ash	Brennstoffasche {f} [mach.]
fuel assemblies	Brennelemente {pl}
fuel assembly	Brennelement {n}
fuel atomization	Brennstoffzerstäubung {f} [mach.]
fuel bed	Brennstoffschicht {f} [mach.]
fuel bed depth	Brennstoffschichthöhe {f} [mach.]
fuel bed depth regulator coal gate	Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]
fuel behaviour [Br.] fuel behavior [Am.] fuel performance	Brennstoffverhalten {n} [mach.]
fuel card	Tankkarte {f} [auto]
fuel cards	Tankkarten {pl}
fuel cell	Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
fuel cell	Brennstoffzelle {f}
fuel cells	Brennstoffzellen {pl}
fuel cells	Treibstofftanks {pl}
fuel consumption	Kraftstoffverbrauch {m} Treibstoffverbrauch {m}
fuel consumption	Brennstoffverbrauch {m} [mach.]
fuel consumption	Benzinverbrauch {m}
fuel consumption gauge fuel gauge petrol gauge	Benzinuhr {f} Tankuhr {f}
fuel consumption gauges fuel gauges petrol gauges	Benzinuhren {pl} Tankuhren {pl}
fuel control	Benzinprobe {f}
fuel depot petrol dump	Treibstofflager {n}
fuel depots petrol dumps	Treibstofflager {pl}
fuel dumping	Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.]
fuel feed	Brennstoffaufgabe {f} [mach.]
fuel feed interlock	Brennstoffverriegelung {f} [mach.]
fuel feed pipe	Benzinschlauch {m}
fuel feed pump	Brennstoffpumpe {f} [mach.]
fuel feed pumps	Brennstoffpumpen {pl}
fuel feed fuel supply	Brennstoffzuführung {f}
fuel feeding	Brennstoffvorschub {m} [mach.]
fuel filter	Brennstofffilter {m}
fuel filter	Kraftstofffilter {m} Kraftstoffilter {m} [alt] [auto]
fuel filters	Kraftstofffilter {pl} Kraftstoffilter {pl}
fuel filters	Brennstofffilter {pl}
fuel gas	Treibgas {n}
fuel gas gaseous fuel combustible gas	Brenngas {f} [mach.]
fuel grade	Brennstoffsorte {f} [mach.]
fuel heat	Brennstoffwärme {f} [mach.]
fuel heat input	eingebrachte Brennstoffwärme
fuel heat rate	spezifischer Brennstoffwärmeverbrauch
fuel inerts content	Brennstoffballastgehalt {m} [mach.]
fuel injection	Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]
fuel injection pump	Kraftstoffeinspritzdüse {f}
fuel injection pump pulley	Einspritzpumpenrad {n}
fuel injection pump pulleys	Einspritzpumpenräder {pl}
fuel injection pumps	Kraftstoffeinspritzdüsen {pl}
fuel injection timing	Einspritzzeitpunkt {m} [techn.]
fuel injector rail	Einspritzleitung {f} [auto]
fuel loading	Brennstoffbelastung {f}
fuel oil atomizer	Heizölzerstäuber {m} [mach.]
fuel oil atomizers	Heizölzerstäuber {pl}
fuel oil burner	Heizölbrenner {m} [mach.]
fuel oil burners	Heizölbrenner {pl}
fuel oil pump and heater set	Heizöl-Pump- und Vorwärmstation {f} [mach.]
fuel oil pump and heater sets	Heizöl-Pump- und Vorwärmstationen {pl}
fuel oil supply station	Heizölstation {f} [mach.]
fuel oil supply stations	Heizölstationen {pl}
fuel oil heating oil combustion fuel	Heizöl {n}
fuel particle	Brennstoffteilchen {n} [mach.]
fuel particles	Brennstoffteilchen {pl}
fuel petcock	Benzinhahn {m} [auto]
fuel petcocks	Benzinhähne {pl}
fuel preheating	Kraftstoffvorwärmumg {m}
fuel preperation fuel treatment	Brennstoffaufbereitung {f} [mach.]
fuel properties	Brennstoffeigenschaften {pl}
fuel property	Brennstoffeigenschaft {f} [mach.]
fuel pump	Kraftstoffpumpe {f} [auto]
fuel pump petrol pump	Benzinpumpe {f} [techn.]
fuel pumps	Kraftstoffpumpen {pl}
fuel pumps petrol pumps	Benzinpumpen {pl}
fuel requirement	Brennstoffbedarf {m}
fuel rod	Brennstab {m}
fuel selector	Brennstoffwähler {m} [mach.]
fuel selectors	Brennstoffwähler {pl}
fuel shortage	Brennstoffknappheit {f}
fuel shortage	Kraftstoffmangel {m}
fuel size segregation	Brennstoffentmischung {f} [mach.]
fuel stratified injection -FSI-	Benzindirekteinspritzung {f} [auto]
fuel tank cap filler cap gas cap	Tankdeckel {m} Tankverschluss {m}
fuel tank caps filler caps gas caps	Tankdeckel {pl} Tankverschlüsse {pl}
fuel tank filler-cap	Tankeinfüllstutzen {m} [auto]
fuel tank vent blockage	verstopfte Tankbelüftung
fuel tank ventilation	Tankbelüftung {f} [auto]
fuel tank oil tank	Öltank {n}
fuel tank petrol tank	Kraftstofftank {m}
fuel tanks oil tanks	Öltanks {pl}
fuel tanks petrol tanks	Kraftstofftanks {pl}
fuel technology	Feuerungstechnik {f}
fuel-air ration control	Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung {f} [mach.]
fuel-efficient	verbrauchsarm brennstoffsparsam kraftstoffeffizient {adj}
fuel-guzzler petrol-guzzler [Br.] gas-guzzler [Am.] [coll.]	Spritfresser {m} [ugs.] [auto]
fuel-guzzlers petrol-guzzlers gas-guzzlers	Spritfresser {pl}
fuel-injected engine engine with fuel injection	Einspritzmotor {m} [techn.]
fuel-injected engines engines with fuel injection	Einspritzmotoren {pl}
fueled	angeheizt angefacht geschürt
fueling	anheizend anfachend schürend
fuelled	getankt
fuelled	tankte
fuelling	tankend
fuels	tankt
fuels	Brennstoffe {pl} Brennmaterialien {pl} Treibstoffe {pl} Kraftstoffe {pl}
fugacity	Fugazität {f} [phys.]
fuggy [Br.] [coll.]	muffig, vermieft miefig dumpf {adj}
fugitive	flüchtig {adj}
fugitive	(krimineller) Flüchtling {m}
Fugitive Hawk Cuckoo	Fluchtkuckuck {m} [ornith.]
fugitive unit	Zielfahndung {f} (kriminalpolizeiliche Abteilung)
fugitively	flüchtig {adv}
fugitives	Flüchtlinge {pl}
fugly [vulg.] [slang]	potthässlich {adj} [pej.]
fugue	Fuge {f} [mus.]
fugues	Fugen {pl}
Fukien Niltava	Davidblauschnäpper {m} [ornith.]
Fukuoka (city in Japan)	Fukuoka (Stadt in Japan)
fulcrum	Stützpunkt {m}
fulcrum	Drehpunkt {m}
fulcrum shaft	Drehspindel {f}
fule surcharge	Kerosinzuschlag {m}
fulfiled fulfilled	angefüllt
fulfiling fulfilling	anfüllend
fulfilled	abgeleistet vollzogen
fulfilled	leistete ab vollzog
fulfilled	erfüllt nachgekommen
fulfilled	erfüllte
fulfilling	erfüllend nachkommend
fulfilling	ableistend vollziehend
fulfillment of demand [Am.] fulfilment of demand [Br.]	Bedarfsdeckung {f}
fulfillment [Am.] fulfilment [Br.]	Erfüllung {f}
fulfillment [Am.] fulfilment [Br.]	Vollziehung {f}
fulfillments fulfilments	Erfüllungen {pl}
fulfilment of contract	Vertragserfüllung {f}
fulfils	erfüllt
fulfils fulfills	leistet ab vollzieht
fulgent	glänzend strahlend [poet.] {adj}
fulguration	Gewebsverschorfung {f} [med.]
fulgurite	Fulgorit {m} [min.]
full , fuller - fullest	voll völlig vollständig vollwertig {adj} , voller - am vollsten
full account	ausführlicher Bericht
full beard	Vollbart {m}
full board board and lodging American plan -AP-	Vollpension {f} -VP-
full circle	Vollkreis {m}
full circles	Vollkreise {pl}
full composite storage	Vollkompositspeicher {m}
full consciousness	Vollgefühl {n}
full description	ausführliche Beschreibung
full discretionary power	Blankovollmacht {f}
full distribution	Totalstreuung {f}
full dress rehearsal	Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]
full employment	Vollbeschäftigung {f}
full enjoyment	Vollgenuss {m}
full figured plump stout	vollschlank {adj}
full file path	vollständiger Dateipfad
full hole drilling	kerloses Bohren
full house	ausverkauft {adj} volles Haus
full house (card game)	Fullhouse {n} (Kartenspiel)
full keel	Langkiel {n}
full length	in Lebensgröße
full length portrait	Ganzaufnahme {f}
full load	Volllast {f} Vollast {f} [alt]
full member	Vollmitglied {n} ständiges Mitglied
full member (of an organization)	Aktive {m,f} Aktiver (in einer Organisation)
full members	Vollmitglieder {pl} ständige Mitglieder
full metal jacket	Vollmantelgeschoss {n} [mil.]
full modulation	Vollaussteuerung {f}
full moon	Vollmond {m}
full of amazement	voller Verwunderung
full of cares worried anxious	sorgenvoll {adj}
full of character	charaktervoll
full of cliffs	klippenreich {adj}
full of determination	zielstrebig {adv}
full of foreboding	ahnungsvoll {adj}
full of ideas inventive imaginative	ideenreich {adj}
full of nuances	nuancenreich {adj}
full of oneself	eingebildet {adj}
full of prejudice against	voller Vorurteile gegen
full of spirits spirited	temperamentvoll {adj}
full of stains	ganz fleckig
full of suspense suspenseful	spannungsgeladen {adj}
full of the joys of life full of zest for life	lebensfroh {adj}
full of verve	schwungvoll {adj}
full of vim and vigor	voller Schwung und Elan
full of alive with	erfüllt von
full possession	Vollbesitz {m}
full power of attorney	Generalvollmacht {f}
full power legal power legal authority	Vollmacht {f}
full pressure	voller Druck
full profit distribution	Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]
full report	ausführlicher Bericht
full screen mode	Vollbildmodus {m} [comp.]
full set	Totalprothese {f}
full settlement	vollständiger Ausgleich
full size	natürliche Größe (Maßstab 1:1)
Full speed ahead!	Volle Kraft voraus! [naut.]
full steam	Volldampf {m}
full steam ahead	Volldampf voraus
full suspension	Vollfederung {f}
full system capacity	Systemauslastung {f}
full text	Volltext {m}
full text data base system	Volltextdatenbank {f}
full text data base systems	Volltextdatenbanken {pl}
full throttle	Vollgas {n}
full time	Vollzeit {f}
full time normal time	reguläre Spielzeit {f}
full title main title	Hauptsachtitel {m}
full to the brim	randvoll {adj}
full truck load -FTL-	Komplettladung {f}
full version	Vollversion {f}
full versions	Vollversionen {pl}
full vigour	Vollkraft {f}
full year target	Jahresziel {n}
full-blown	voll aufgeblüht in voller Blüte
full-blown	voll entfaltet völlig ausgebildet völlig ausgearbeitet
full-blown	vollgeblasen {adj}
full-blown Aids	volles Aids-Krankheitsbild [med.]
full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
full-bodied	vollmundig {adj} (Geschmack)
full-bosomed busty sonsy curvaceous	vollbusig {adj}
full-breasted	vollbrüstig {adj}
full-duplex	Vollduplex {n}
full-fat cheese	Vollfettkäse {m} vollfetter Käse
full-flavoured	würzig {adj}
full-frequency speaker	Breitbandlautsprecher {m}
full-frequency speakers	Breitbandlautsprecher {pl}
full-grown	ausgewachsen {adj}
full-hardening time	Durchhärtezeit {f}
full-length	abendfüllend {adj} (Film)
full-scale	maßstäblich {adj}
full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
full-size as is	in Originalgröße
full-suspension	vollgefedert {adj}
full-suspension bike	vollgefedertes Rad
full-text search	Volltextsuche {f} [comp.]
full-time	hauptamtlich hauptberuflich {adj}
full-time employment	Vollzeitbeschäftigung {f}
full-time job	Ganztagsbeschäftigung {f}
full-time job	Ganztagsstelle {f}
full-time work	Ganztagsarbeit {f}
full-video	Bewegtbild...
full well-fed	satt {adj}
fullblooded	vollblütig kräftig {adj}
fulldress	Gala...
fulled	gewalkt
fuller of spirits	temperamentvoller
fuller blood groove	Hohlkehle {f} Blutrinne {f} Blutrille {f} (Messer Bajonett)
fullerene	Fulleren {n} [chem.]
fullerenes	Fullerene {pl}
fullers blood grooves	Hohlkehlen {pl} Blutrinnen {pl} Blutrillen {pl}
fullest of spirits	am temperamentvollsten
fulling	walkend
fulling	Walker {m}
fulling	Einwalken {n} [textil.]
fullness	Fülle {f} Vollsein {n}
fullword	Vollwort {n}
fully	völlig {adv}
fully	vollauf völlig {adv}
fully	vollständig {adv}
fully adjustable	stufenlos verstellbar
fully air-conditioned	vollklimatisiert {adj}
fully automatic	vollautomatisch {adj}
fully automatic machine	Vollautomat {m}
fully battened	durchgelattet {adj} (Seefahrt)
fully comprehensive insurance fully prehensive cover	Vollkaskoversicherung {f} Vollkasko {f} Kasko {f} [auto]
fully developed completely developed	ganz entwickelt voll entwickelt
fully employed	vollbeschäftigt {adj}
fully entitled	vollberechtigt {adj}
fully fledged full-fledged	flügge {adj} [ornith.]
fully fledged full-fledged [fig.]	eigenständig ausgewachsen flügge [übtr.] {adj}
fully fledged full-fledged [fig.]	richtig richtiggehend {adj}
fully integrated	vollstufig {adj}
fully loadable brought out neutral point	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
fully loaded	voll bestückt
fully occupied	vollbesetzt {adj}
fully operational	in Gefechtsbereitschaft
fully synchronized	vollsynchronisiert {adj}
fully valid	vollgültig
fully-franked [Austr.]	voll besteuert
fully entirely completely	in vollem Umfang
fulminated	gewettert gedonnert
fulminated	wetterte donnerte
fulminates	wettert donnert
fulminating	wetternd donnernd
fulmination	Explosion {f}
fulminations	Explosionen {pl}
fulminic acid	Knallsäure {f} [chem.]
fulness	Fülle {f}
fulsomely	ekelhaft {adv}
fulsomeness	Widerlichkeit {f}
fulvic acid	Fulvinsäure {f} [chem.]
Fulvous Babbler	Akaziendrossling {m} [ornith.]
Fulvous Pitta	Braunkopfpitta [ornith.]
Fulvous Shrike-Tanager	Braunbrust-Würgertangare {f} [ornith.]
Fulvous Whistling Duck	Gelbbrust-Pfeifgans {f} [ornith.]
Fulvous Woodpecker	Celebesspecht {m} [ornith.]
Fulvous-bellied Antpitta	Schwarzkappen-Ameisenpitta [ornith.]
Fulvous-breasted Flatbill	Ockerbrust-Kreisschnabel {m} [ornith.]
Fulvous-chinned Nunlet	Gelbkinn-Faulvogel {m} [ornith.]
Fulvous-crested Tanager	Goldschopftangare {f} [ornith.]
Fulvous-dotted Treerunner	Tropfenstachelschwanz {m} [ornith.]
Fulvous-fronted Parrotbill	Gelbstirn-Papageimeise {f} [ornith.]
Fulvous-headed Brush Finch	Braunbart-Buschammer {f} [ornith.]
Fulvous-headed Tanager	Rostkopftangare {f} [ornith.]
Fulvous-vented Euphonia	Rotsteißorganist {m} [ornith.]
fumarole smoke hole	Fumarole {f} [550+] [geol.]
fumaroles smoke holes	Fumarolen {pl}
fumbled	umhergetastet
fumbled	tastete umher
fumbled	getastet
fumbled	tastete
fumbled	gefummelt hantiert
fumbled around	herumgefummelt herumgetastet
fumbler	Stümper {m}
fumblers	Stümper {pl}
fumbles	tastet
fumbles	tastet umher
fumbling	umhertastend
fumbling	tastend
fumbling	fummelnd hantierend
fumbling around	herumfummelnd herumtastend
fume	Dunst {m} Rauch {m}
fume hood	Dunstabzug {m} Abzug {m} Abzughaube {f}
fume dense smoke	Qualm {m}
fumed	wütend gewesen gekocht
fumed	geraucht gedampft
fumed	rauchte
fumes	raucht
fumigated	geräuchert ausgeräuchert
fumigated	desinfizierte
fumigates	desinfiziert
fumigating	desinfizierend
fumigating	räuchernd ausräuchernd
fumigation	Desinfektion {f}
fumigations	Desinfektionen {pl}
fumigator	Räucherapparat {m}
fumigators	Räucherapparate {pl}
fuming	rauchend dampfend
fuming	wütend seiend kochend
fun	Scherz {m}
fun	Spaß {m} Scherz {m}
fun	Freude {f}
fun house mirror distorting mirror caricature [fig.] travesty [fig.]	Zerrspiegel {m} Zerrbild {n}
fun run	Volkslauf {m} [sport]
fun runs	Volksläufe {pl}
fun society	Spaßgesellschaft {f}
fun [coll.]	unterhaltsam lustig interessant prima {adj}
Funafuti (capital of Tuvalu)	Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu)
function	Funktion {f}
function	Funktion {f} [math.]
function call	Funktionsaufruf {m} [comp.]
function check-out	Funktionsprüfung {f}
function generator	Funktionsgenerator {m}
function key	Funktionstaste {f}
function key assignment	Funktionstastenbelegung {f}
function keys	Funktionstasten {pl}
function link	Funktionsverknüpfung {f}
function portofolio	Tagungsmappen {pl}
function room darkening	Lichtverdunkelung {f}
function test performance check performance test	Funktionsprüfung {f} Funktionstest {m}
function-oriented	funktionsorientiert {adj}
functional	funktionell funktional {adj} Funktions...
functional	funktionsfähig funktionstüchtig {adj}
functional	funktionsgemäß {adj}
functional	amtlich dienstlich {adj}
functional	Funktional {n} [math.]
functional	zweckbetont zweckmäßig sachlich praktisch {adj}
functional analyses	Funktionsanalysen {pl}
functional analysis	Funktionsanalyse {f}
functional approval	Funktionsgenehmigung {f}
functional building	Zweckbau {m}
functional buildings	Zweckbauten {pl}
functional chain	Wirkungskette {f}
functional check flight	Werkstattflug {m} [aviat.]
functional check flights	Werkstattflüge {pl}
functional disorder	Funktionsstörung {f}
functional endurance cable	Funktionserhaltkabel {n}
functional food	funktionelles Lebensmittel Functional Food
functional group	Funktionsgruppe {f}
functional principle	Funktionsschema {n}
functional programming	funktionale Programmierung
functional prototype	Funktionsprototyp {m}
functional rehabilitation	funktionelle Rehabilitation
functional union	Funktionsverbund {m}
functionalities	Funktionalitäten {pl}
functionality	Funktionalität {f} Funktionsvielfalt {f}
functionality	Funktionsweise {f}
functionally	funktionell funktionsgemäß {adv}
functionaries	Funktionäre {pl}
functionary	Funktionär {m}
functioned	funktioniert
functioned	funktionierte
functioning	funktionierend
functioning	funktionierend funktionsfähig {adj}
functioning	Arbeitsweise {f}
functioning properly	funktionstüchtig {adj}
functions	funktioniert
functions	Funktionen {pl}
fund	Kapital {n}
fund assets	Sondervermögen {n}
fund assets assets of the fund	Fondsvermögen {n} [fin.]
fundament loads	Fundamentlasten {pl}
fundamental	grundlegend fundamental {adj}
fundamental	grundsätzlich
fundamental (tone) root keynote	Grundton {m} [mus.]
fundamental arithmetic operations first rules of arithmetic	Grundrechenarten {pl} [math.]
fundamental decision landmark decision	Grundsatzentscheidung {f}
fundamental freedom	Grundfreiheiten {pl} Grundfreiheit {f}
fundamental idea	Grundgedanke {m}
fundamental ideas	Grundgedanken {pl}
fundamental learning	basales Lernen
fundamental net	Grundnetz {n}
fundamental of physics	physikalischer Grundbegriff
fundamental philosophy	Grundeinstellung {f}
fundamental term	Grundbegriff {m}
fundamental terms	Grundbegriffe {pl}
fundamental theorem	Hauptsatz {m} [math.]
fundamental tolerance	Grundtoleranz {f}
fundamental wave	Grundwelle {f}
fundamental waves	Grundwellen {pl}
fundamentalism	Fundamentalismus {m} [pol.] [relig.]
fundamentalist	Fundamentalist {m} Fundamentalistin {f} Fundi {m} [pol.] [relig.]
fundamentalist fundamentalistic	fundamentalistisch {adj}
fundamentalists	Fundamentalisten {pl}
funded	ausgeglichen bezahlt
funded	angelegt investiert
funded	legte an investierte
funded	konsolidiert
funding	konsolidierend
funding	anlegend investierend
funding	ausgleichend bezahlend
funding	Unterstützung {f} Förderung {f}
funding method funding principle	Kapitaldeckungsverfahren {n}
funding shortfall	Finanzierungsengpass {m} Finanzierungslücke {f}
funding shortfalls	Finanzierungsengpässe {pl} Finanzierungslücken {pl}
fundraiser	Spendensammler {m} Spendensammlerin {f} Spendenbeschaffer {m} Spendenbeschafferin {f}
fundraisers	Spendensammler {pl} Spendensammlerinnen {pl} Spendenbeschaffer {pl} Spendenbeschafferinnen {pl}
fundraising	Geldbeschaffung {f}
fundraising campaign	Aktion {f} zur Geldbeschaffung
fundraising campaign	Spendenaktion {f}
funds	Geldmittel {pl} Mittel {pl} [fin.]
funds	legt an investiert
funds manager	Fondsmanager {m} Fondsmanagerin {f} [fin.]
funds managers	Fondsmanager {pl} Fondsmanagerinnen {pl}
funds {pl}	Fonds {m} [fin.]
funeral	Begräbnis {n} Beerdigung {f} Beisetzung {f}
funeral	Begräbnis... Leichen...
funeral expenses	Beerdigungskosten {pl}
funeral feast	Leichenschmaus {m}
funeral march	Trauermarsch {m}
funeral marches	Trauermärsche {pl}
funeral pile (funeral) pyre stake	Scheiterhaufen {m}
funeral procession	Trauerzug {m}
funeral processions	Trauerzüge {pl}
funeral sermon funeral oration funeral address	Leichenrede {f}
funeral sermons funeral orations funeral addresses	Leichenreden {pl}
funeral service	Trauerfeier {f}
funeral service memorial service	Trauergottesdienst {m} [relig.]
funeral services memorial services	Trauergottesdienste {pl}
funeral speech	Trauerrede {f}
funeral speeches	Trauerreden {pl}
funeral urn funerary urn	Totenurne {f}
funeral urns funerary urns	Totenurnen {pl}
funerals	Begräbnisse {pl} Beerdigungen {pl} Beisetzungen {pl}
funerary	Grab... Toten... Beeerdigungs... Begräbnis... {m}
funerary chamber	Grabkammer {f}
funerary chambers	Grabkammern {pl}
funerary temple	Totentempel {m}
funerary temples	Totentempel {pl}
funereal	traurig
funereally	traurig {adv}
funereally	düster {adv}
funfair [Br.] carnival [Am.]	Volksfest {n} Kirmes {f}
fungal disease	Pilzkrankheit {f} Pilzerkrankung {f} [med.]
fungal diseases	Pilzkrankheiten {pl} Pilzerkrankungen {pl}
fungal fungous	Pilz...
fungi	Pilze {pl}
fungibility	Fungibilität {f} Übertragbarkeit {f} leichte Austauschbarkeit {f} [econ.]
fungible	vertretbar
fungible	austauschbar {adj}
fungicidal	pilztötend {adj}
fungicidally	pilztötend {adv}
fungicide	Fungizid {n} pilztötendes Mittel
fungoid	pilzartig {adj}
fungous	schwammig {adj}
fungus	Pilz {m} [biol.]
fungus	Schmarotzerpilz {m}
fungus gnat	Trauermücke {f} [zool.]
fungus gnats	Trauermücken {pl}
fungus infestation fungal infestation	Pilzbefall {m}
fungus infestations fungal infestations	Pilzbefälle {pl}
fungus parasitic on the skin cutaneous fungus	Hautpilz {m} [med.]
funicular	Drahtbahn {f} Seilbahn {f}
funicular shape funicular curve	Kettenlinie {f} Seilkurve {f} [techn.]
funicular traction	Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)
funk	Bammel {m} Schiss {m} [ugs.]
funk funk music	Funk {m} Funkmusik {f} [mus.]
funky	Funky {m} [mus.]
funky	irre unkonventionell humorvoll exzentrisch funky {adj}
funky beat	Funkrhythmus {m} [mus.]
funky [Br.]	ängstlich erschreckt panisch feige bange {adj}
funnel	Trichter {m}
funnel	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
funnel	Eingusstrichter {m}
Funnel Beaker Culture	Trichterbecherkultur {f} (Archäologie)
funnel cake	Strauben Schmalzkuchen {m} [cook.]
funnel-shaped	trichterförmig {adj}
funneled	mit einem Trichter versehen
funneling	leitend
funnels	Trichter {pl}
funnies	Freude {f}
funny	komisch unwohl {adj}
funny bone	Musikantenknochen {m} [anat.]
funny novel	Schmunzelroman {m}
funny novels	Schmunzelromane {pl}
funny comical	originell witzig {adj}
funny laughable comic comical	ulkig {adj}
funster	Spaßvogel {m}
fur	Pelz {m} Fell {n}
fur	Fell {n} (gegerbt)
fur bearing animal	Pelztier {n}
fur bearing animals	Pelztiere {pl}
fur cap	Pelzmütze {f}
fur caps	Pelzmützen {pl}
fur coat	Pelzmantel {m}
fur coats	Pelzmäntel {pl}
fur trade	Pelzhandel {m}
furbelow	Falbel {f} Faltensaum {m}
furbelows	Aufmachung {f} Putz {m}
furbished	blank geputzt blank gerieben poliert
furbished	geputzt
furbished	putzte
furbishes	putzt
furbishing	putzend
furbishing	herrichtend
furbishing	blank putzend blank reibend polierend
furies	Furien {pl}
furioso	Verrückte {m}
furious	aufgebracht wütend erbost {adj}
furious	grimmig wütend {adj}
furious	wild {adj}
furious rough brutal ruthless	rabiat {adj}
furiously	wild {adv}
furiously	wütend {adv}
furiousness	Wut {f}
furiousnis	Raserei {f}
furled	aufgerollt
furled	rollte auf
furled	zusammengeklappt
furled	klappte zusammen
furling	zusammenklappend
furling	aufrollend
furlong	Achtelmeile {f}
furloughed	beurlaubt
furloughing	beurlaubend
furls	rollt auf
furls	klappt zusammen
furnace	Backofen {m} heißer Raum
furnace	Feuerung {f} Heizkessel {m}
furnace (arrangement) with slag screen	geschlossene Brennkammer
furnace hopper	Brennkammertrichter {m} [mach.]
furnace hoppers	Brennkammertrichter {pl}
furnace wall	Feuerraumwand {f} [mach.]
furnace smelting furnace	Schmelzofen {m} Hochofen {m}
furnished	möbliert geliefert
furnished	ausgestattet ausgerüstet
furnished -furn.-	eingerichtet möbliert -möbl.- {adj}
furnished supplied	geliefert
furnisher	Lieferant {m}
furnishing	Möblierung {f}
furnishing	möblierend liefernd
furnishing	Ausstattung {f} Einrichtungsgegenstände {pl}
furnishing	ausstattend ausrüstend
furnishing supplying	liefernd
furnishings	Mobilien {pl} Mobiliar {n}
furnishings interior furnishings	Einrichtung {f} Inneneinrichtung {f}
furniture	Ausstattung {f} Möbel {f}
furniture	Möbel {pl} Hausrat {m}
furniture dealer	Möbelhändler {m} Möbelhändlerin {f}
furniture dealers	Möbelhändler {pl} Möbelhändlerinnen {pl}
furniture designer	Möbeldesigner {m} Möbeldesignerin {f}
furniture designers	Möbeldesigner {pl} Möbeldesignerinnen {pl}
furniture fitting	Möbelbeschlag {m}
furniture fittings	Möbelbeschläge {pl}
furniture industry	Möbelindustrie {f} Möbelbranche {f}
furniture lorry removal van van	Möbelwagen {m}
furniture polish	Möbelpolitur {f}
furniture remover	Möbelpacker {m}
furniture removers	Möbelpacker {pl}
furniture removers	Möbeltransportgeschäft {m}
furore	Aufsehen {n} Furore {f}
furore	Begeisterungstaumel {m}
furore furor	Protest {m} Wut {f} Ekstase {f}
furphies furfies	Gerüchte {pl} Märchen {pl}
furphy furfy [Austr.]	Gerücht {n} Märchen {n}
furred game game animals	Haarwild {n} [zool.]
furrier	Kürschner {m} Kürschnerin {f} Pelzer {m} Buntfutterer {m}
furriers	Kürschner {pl} Kürschnerinnen {pl} Pelzer {pl} Buntfutterer {pl}
furriery	Kürschnerei {f}
furrow	Nut {f} Rille {f}
furrow	Runzel {f}
furrow drill	Furche {f} Ackerfurche {f} [agr.]
furrow flute	Rinne {f}
furrow gre(a)ve channel trench fault fault through	Graben {m} [550+] [geol.]
furrowed	gepflügt
furrowed	pflügte
furrowed	rinnenförmig {adj}
furrowing	pflügend
furrows	pflügt
furrows	Runzeln {pl}
furrows	Nuten {pl} Rillen {pl}
furrows drills	Furchen {pl} Ackerfurchen {pl}
furrows flutes	Rinnen {pl}
furry	pelzartig {adj}
furs	Rauchwaren {pl} Pelzwaren {pl}
furs	Pelze {pl}
further details	weitere Einzelheiten
further details {pl}	Weitere {n} Weiteres
further development further stage	Weiterentwicklung {f}
Further improvements need to be made (to a draft a regulation).	Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf einer Regelung)
further information	weiterführende Informationen weitere Informationen
Further occurrences must be avoided.	Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.
further processing	Weiterbehandlung {f}
further reaching	weiterreichend {adj}
further reading	Literaturhinweise {pl}
further skills	sonstige Kenntnisse
further training extended vocational training	berufliche Weiterbildung {f}
further up	weiter oberhalb
further use subsequent use	Weiterverwendung {f}
further farther	ferner weiter überdies {adv}
further repeated	nochmalig {adj}
furtherance	Förderung {f}
furtherances	Förderungen {pl}
furthered	gefördert unterstützt
furthered	förderte
furthering	fördernd unterstützend
furthermore	außerdem des Weiteren , desweiteren
furthermore further on	weiterhin weiters [Ös.] fürbass [obs.] fürbaß [alt] [obs.] {adv}
furthers	fördert
furtive	verstohlen heimlich im Verborgenen hinterhältig {adj}
furtively	verstohlen {adv}
furtiveness	Heimlichkeit {f}
furuncular otitis	Ohrfurunkel {m} [med.]
fury	Furie {f}
fury	Wut {f} Zorn {m} Raserei {f}
fury fierceness	Grimm {m}
fusain	Holzkohlenstift {m}
Fuscous Flycatcher	Finkentyrann {m} [ornith.]
Fuscous Honeyeater	Olivkehl-Honigfresser {m} [ornith.]
fuscous taupe	dunkelfarbig graubraun maulwurffarben {adj}
fuse	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
fuse	elektrische Sicherung {f}
fuse box	Sicherungskasten {m} Sicherungsdose {f} [electr.]
fuse boxes	Sicherungskästen {pl} Sicherungsdosen {pl}
fuse holder	Sicherungshalter {m} [electr.]
fuse holders	Sicherungshalter {pl}
fuse link	Sicherungseinsatz {m} [electr.]
fuse link	Schmelzeinsatz {m} (Sicherung) [techn.]
fuse links	Schmelzeinsätze {pl}
fuse links	Sicherungseinsätze {pl}
fuse wire safe-arming wire	Sicherungsdraht {m}
fuse fuze [Am.]	Zündschnur {f} Lunte {f}
fuse fuze [Am.] igniter ignitor	Zünder {m}
fused	gesichert abgesichert
fused	verschmolzen fusioniert vereinigt
fused state	schmelzflüssige Phase
fused burned out burnt out blown	durchgebrannt
fusee	Warnungssignal {n}
fuselage (of aircraft)	Flugzeugrumpf {m} Rumpf {m} [aviat.]
fuser station	Fixierstation {f} (beim Laserdrucker)
fuses	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
fuses fuzes igniters ignitors	Zünder {pl}
fusetron	Elektronensicherung {f}
Fushun (city in China)	Fushun (Stadt in China)
fusibility	Schmelzbarkeit {f}
fusible	schmelzbar
fusibleness	Schmelzbarkeit {f}
fusibly	schmelzbar {adv}
fusiform fusoid	spindelförmig {adj}
fusilier	Fusilier {m} [mil.] [hist.]
fusillade	Salve {f}
fusillades	Salven {pl}
fusing	verschmelzend fusionierend vereinigend
fusing	Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker)
fusing time	Abschmelzdauer {f} Schmelzzeit {f}
fusing burning out blowing	durchbrennend
fusion	Schmelzen {n}
fusion	Schmelzmasse {f}
fusion	Verbindung {f}
fusion	Fusion {f} Verschmelzung {f}
fusion	Fusion {f} Vereinigung {f} Zusammenschluss {m}
fusion bomb hydrogen bomb H-bomb	Wasserstoffbombe {f} H-Bombe {f} [mil.]
fusion bombs hydrogen bombs H-bombs	Wasserstoffbomben {pl} H-Bomben {pl}
fusion penetration	Aufschmelztiefe {f} [techn.]
fusion point	Schmelzpunkt {m}
fusion reactor	Fusionsreaktor {m}
fusion welder	Schmelzschweißer {m} [techn.]
fusion welders	Schmelzschweißer {pl}
fusion welding	Schmelzschweißen {n}
fusion zone	Schmelzzone {f}
fusion zone	Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]
fusion zones	Mischzonen {pl}
fusion zones	Schmelzzonen {pl}
fusions	Fusionen {pl} Verschmelzungen {pl}
fusite	Fusit {m} [min.]
fuss	Lärm {m}
fuss	Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}
fuss-free	unkompliziert {adj}
fuss ado	Getue {n} Wirbel {m} Umstände {pl} Klamauk {m}
fussier	heikler heikeler
fussiest	am heikelsten
fussily	heikel {adv}
fussiness	Umständlichkeit {f}
fusspot	Umstandskrämer {m}
fussy	heikel {adj}
fussy	übereifrig {adj}
fussy	überladen überfrachtet {adj}
fussy	reizbar überempfindlich {adj}
fussy petty	penibel pingelig kleinlich wählerisch {adj}
fust	muffiger Geruch
fustanella	Faltenrock {m}
fustian	Barchent {m} [textil.]
fustian	bombastisch schwülstig {adj}
fustigation	Prügelstrafe {f}
fustily	muffig {adv}
fustily	nutzlos {adv}
fustiness	Modergeruch {m} Moder {m}
fusty	moderig
fusty	verstaubt
futile	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
futilely	vergeblich {adv}
futileness	Zwecklosigkeit {f}
futility	Vergeblichkeit {f}
futility	Nutzlosigkeit {f} Sinnlosigkeit {f}
futon	Futon {m} japanische Matratze
future	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
future prospects	Zukunftsaussichten {pl} Zukunftsperspektiven {pl}
future prospects	Zukunftsperspektive {f}
future strategies	Zukunftsstrategien {pl}
future strategy	Zukunftsstrategie {f}
future tense	Zukunft {f} Futur {n} [gramm.]
future-oriented future-orientated	zukunftsorientiert zukunftsweisend {adj}
future-oriented sustainable	zukunftsfähig tragfähig [übtr.] {adj}
future-proof assured of a good future	zukunftssicher {adj}
futurism	Futurismus {m}
futurist	Futurist {m} Futuristin {f}
futuristic	futuristisch {adj}
futuristically	futuristisch {adv}
futurists	Futuristen {pl} Futuristinnen {pl}
futurity	Zukunft {f}
futurologies	Zukunftsforschungen {pl}
futurologist	Zukunftsforscher {m} Zukunftsforscherin {f}
futurologists	Zukunftsforscher {pl} Zukunftsforscherinnen {pl}
futurology	Zukunftsforschung {f}
Fuvous Owl	Gelbkauz {m} [ornith.]
fuzed	aufgeschmolzen abgeschmolzen
Fuzhou (city in China)	Fuzhou (Stadt in China)
fuzing	aufschmelzend abschmelzend
fuzz	Flaum {m}
fuzz	Unschärfen {pl}
fuzz algae	Pelzalgen {pl} [biol.] (Oedogonium)
fuzzed	gefusselt
fuzzier	undeutlicher verschwommener
fuzziest	am undeutlichsten am verschwommensten
fuzzily	undeutlich {adv}
fuzziness	Unschärfe {f}
fuzziness	Verschwommenheit {f}
fuzzing	fusselnd
fuzzy	fuzzy unscharf {adj}
fuzzy	faserig fusselig flaumig {adj}
fuzzy	benommen
fuzzy	undeutlich verschwommen {adj}
fuzzy	struppig (Haar) kraus {adj}
fuzzy analysis	Fuzzy-Analyse {f}
fuzzy control	Fuzzy-Regelung {f}
fuzzy distance	Fuzzyabstand {m}
fuzzy logic	Fuzzy-Logik {f} unscharfe Logik {f}
fuzzy system	Fuzzy-System {n}
fuzzy tolerance	Fuzzy-Toleranz {f}
FYA, FYE : for your amusement, entertainment	viel Spaß! zu Deiner Unterhaltung
FYI : for your information	als Information, zu deiner Information
fylfot	Hakenkreuz {n}

Hier können Sie mehr Informationen zu f finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: f

Von :	Englisch
nach :	Deutsch