| english | german |
v formation
| Keilform {f}
|
v formations
| Keilformen {pl}
|
V-belt
| Keilriemen {m} [mach.]
|
V-belt drive
| Keilriemenantrie {m} [mach.]
|
V-belt drives
| Keilriemenantrieben {pl}
|
V-belt pulley
| Keilriemenscheibe {f} [mach.]
|
V-belt pulleys
| Keilriemenscheiben {pl}
|
V-belts
| Keilriemen {pl}
|
V-block
| Prisma {n} (Auflegebock)
|
V-bottom
| V-Rumpf {m}
|
v-engine
| V-Motor {m} [auto] [techn.]
|
v-engines
| V-Motoren {pl}
|
V-joint
| V-Fuge {f}
|
V-joints
| V-Fugen {pl}
|
V-neck
| V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)
|
V-pulley
wedge plate
| Keilscheibe {f} [techn.]
|
V-pulleys
wedge plate
| Keilscheiben {pl}
|
V-shaped
| v-förmig {adj}
|
V-shaped ditch
| Spitzgraben {m}
|
V-shaped ditches
| Spitzgräben {pl}
|
V-tail
| V-Leitwerk {n}
|
V-weld
| V-Naht {f} [techn.]
|
vacancies
| Zimmer frei
|
Vacancies!
| Zimmer frei!
|
vacancies
situations vacant
| Stellenangebote {pl} (in der Zeitung)
offene Stellen
|
vacancy
| offene Stelle {f}
freie Stelle {f}
Vakanz {f}
|
vacancy
| Leere {f}
Lücke {f}
|
vacancy
| Leerstand {m} (von Gebäuden)
|
vacancy
| freie Arbeitsstelle {f}
offene Stelle {f}
|
vacancy
| Leerstelle {f} [min.] (Kristall)
|
vacancy ratio
| Leerstandsrate {f}
|
vacant
| unbesetzt {adj}
|
vacant
| vakant {adj}
|
vacant
| leer
leerstehend {adj}
|
vacantly
| leer {adv}
|
vacantness
| Leere {f}
Leerstand {m}
|
vacated
| verlassen
geräumt
aufgegeben
|
vacated
| verließ
räumte
gab auf
|
vacated
| entleert
|
vacates
| verlässt
räumt
gibt auf
|
vacating
| verlassend
räumend
aufgebend
|
vacating
| entleerend
|
vacation
| Räumung {f} [jur.]
|
vacation close-down
company holidays
| Betriebsferien {pl}
Betriebsurlaub {m}
|
vacation job
| Ferienjob {m}
|
vacation jobs
| Ferienjobs {pl}
|
vacation
vac
| Semesterferien {pl} [stud.]
|
vacationer
vacationist
| Urlauber {m}
|
vacationers
vacationists
| Urlauber {pl}
|
vacationing
| Urlaub machend
|
vaccinated
| geimpft
|
vaccinated
| impfte
|
vaccinates
| impft
|
vaccinating
| impfend
|
vaccination card
| Impfausweis {m}
Impfpass {m}
|
vaccination cards
| Impfausweise {pl}
Impfpässe {pl}
|
vaccination
jab [Br.] [coll.]
| Impfung {f}
Vakzination {f} [med.]
|
vaccinations
jabs
| Impfungen {pl}
|
vaccinator
| Impfarzt {m}
|
vaccinators
| Impfärzte {pl}
|
vaccine
| Impfstoff {m}
Vakzine {f} [med.]
|
vaccine
| Schutzstoff {m}
|
vaccines
| Schutzstoffe {pl}
|
vaccines
| Impfstoffe {pl}
|
vacillated
| geschwankt
|
vacillated
| schwankte
|
vacillates
| schwankt
|
vacillating
| schwankend
|
vacillation
| Unschlüssigkeit {f}
|
vacuity
| Leere {f}
|
vacuole
| kleines Vakuum
|
vacuoles
| kleine Vakuen
|
vacuous
| leer
|
vacuousness
| Leere {f}
|
vacuum blower
| Unterdruckgebläse {n}
|
vacuum blowers
| Unterdruckgebläsen {pl}
|
vacuum chamber
decompression chamber
| Unterdruckkammer {f}
|
vacuum chambers
decompression chambers
| Unterdruckkammern {pl}
|
vacuum chuck
| Unterdruckspannvorrichtung {f}
|
vacuum cleaner
| Staubsauger {m}
|
vacuum flask
vacuum bottle
thermos jug
| Isolierkanne {f}
Thermoskanne {f}
|
vacuum flasks
vacuum bottles
thermos jugs
| Isolierkannen {pl}
Thermoskannen {pl}
|
vacuum gauge
| Unterdruckmesser {m}
|
vacuum lifting tool
| Saugheber {m}
|
vacuum lifting tools
| Saugheber {pl}
|
vacuum permittivity
| Dielektrizitätskonstante {f} des Vakuums [phys.]
|
vacuum pump
| Unterdruckpumpe {f}
|
vacuum pump
| Vakuumpumpe {f} [techn.]
|
vacuum pumps
| Unterdruckpumpen {pl}
|
vacuum pumps
| Vakuumpumpen {pl}
|
vacuum valve
| Unterdruckventil {n} [techn.]
|
vacuum valves
| Unterdruckventile {pl}
|
vacuum-packed
| vakuumverpackt {adj}
|
vacuum
space void of air
| Vakuum {n}
luftleerer Raum
|
vacuumed
| abgesaugt
|
vacuumed
| saugte ab
|
vacuumed
hoovered
| Staub gesaugt
|
vacuuming
| absaugend
|
vacuuming
hoovering
| Staub saugend
|
vacuums
| Vakuen {pl}
|
vacuums
| saugt ab
|
vade-mecum
| Leitfaden {m}
|
Vadodara
Baroda (city in India)
| Vadodara
Baroda (Stadt in Indien)
|
Vaduz (capital of Liechtenstein)
| Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein)
|
vag
| getrockneter Torf
|
vagabond
| Strolch {m}
|
vagabond
| Landstreicher {m}
|
vagabond butterflies
| Vagabund-Falterfische {pl}
|
vagabond butterfly
| Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus) [zool.]
|
vagabondage
| Landstreicherei {f}
|
vagabonds
| Landstreicher {pl}
|
vagabonds
| Strolche {pl}
|
vagabound
tramp
| Vagabund {m}
|
vagabounds
tramps
| Vagabunden {pl}
|
vagal
| vagal {adj} [anat.]
|
vagaries
| Launen {pl}
|
vagaries
| Einfälle {pl}
|
vagarious
| launisch
|
vagary
| Laune {f}
|
vagary
| Einfall {m}
|
vagina
| Scheide {f}
Vagina {f} [anat.]
|
vaginae
vaginas
| Scheiden {pl}
Vaginas {pl}
|
vaginal
| vaginal {adj}
|
vaginal discharge
| Scheidenausfluss {m}
Ausfluss {m}
|
vaginal suppository
| Scheidenzäpfchen {n} [anat.]
|
vaginal thrush
vaginal candidiasis
| Scheidenpilz {m}
Vaginalmykose {f}
vaginale Pilzinfektion {f} [med.]
|
vaginismus
| Scheidenkrampf {m} [med.]
|
vagolytic
| Vagolytikum {n} [med.]
|
vagotonia
| Vagotonie {f}
Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts [med.]
|
vagrancy
| Landstreicherei {f}
|
vagrant
| Landstreicher {m}
Landstreicherin {f}
Stadtstreicher {m}
Stadtstreicherin {f}
|
vagrant
| vagabundierend
unstet
wandernd {adj}
|
vagrant
| Wermutbruder {m} [pej.]
|
vagrant benthos
mobile benthos
free-moving benthos
| vagiles Benthos
|
vagrant life
| Wanderleben {n}
|
vagrant life
| Vagabundenleben {n}
|
vagrantly
| unstet {adv}
|
vagrantly
| wandernd {adv}
|
vagrants
| Landstreicher {pl}
Stadtstreicher {pl}
|
vagrants
| Wermutbrüder {pl}
|
vague
| undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
|
vague
hazy
foggy
| diffus (Gedanken) {adj}
|
vaguely
| undeutlich
unklar {adv}
|
vaguely
| undeutlich {adv}
|
vaguely
| ungefähr
in etwa {adv}
|
vaguely
| vage
unbestimmt
dunkel {adv}
|
vagueness
| Verschwommenheit {f}
|
vaguer
| undeutlicher
|
vaguest
| am undeutlichsten
|
vain
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
vain
| eitel
eingebildet {adj}
|
vainer
| vergeblicher
|
vainest
| am vergeblichsten
|
vainglories
| Prahlereien {pl}
|
vainglorious
| prahlerisch {adj}
|
vaingloriously
| prahlerisch {adv}
|
vainglory
| Prahlerei {f}
|
vainly
| vergeblich
vergebens {adv}
|
vainly
| eingebildet {adv}
|
vainly
| eitel {adv}
|
vainness
| Vergeblichkeit {f}
|
Valais
| Wallis {n} [geogr.]
|
València (city in Spain)
| València (Stadt in Spanien)
|
vale
| Lebewohl {n}
|
valediction
| Abschied {m}
Abschiedsakt {m}
Abschiednehmen {n}
|
valediction
| Abschiedsgruß {m}
Abschiedsrede {f}
|
valedictions
| Abschiede {pl}
|
valedictorian
| Abschiedsredner {m}
|
valedictorian
valedictory speaker
| Abschiedsredner {m}
Abschiedsrednerin {f} (Herausragende-r des Schuljahrgangs)
|
valedictorians
| Abschiedsredner {pl}
|
valedictories
| Abschiedsreden {pl}
|
valedictory
| Abschiedsrede {f}
|
valence
| Valenz {f}
Wertigkeit {f}
|
valence band
| Valenzband {n}
|
valence bond angle
| Valenzwinkel {m}
|
valence bond angles
| Valenzwinkel {pl}
|
valence
demanding character
| Aufforderungscharakter {m} [psych.]
|
valences
| Wertigkeiten {pl}
|
Valencia (city in Venezuela)
| Valencia (Stadt in Venezuela)
|
valency
| Wertigkeit {f} [chem.]
|
valent
| wertig {adj} [chem.]
|
valentine
| Valentinsgruß {m}
Valentinskarte {f}
|
valerian
| Baldrian {m} [bot.]
|
valet
| Kammerdiener {m}
|
valet
| Diener {m}
|
valet parking
| Parkservice {m}
|
valet service
| Reinigungsdienst {m}
|
valeted
| bedient
als Kammerdiener gedient
|
valeted
| bediente
|
valeting
| bedienend
als Kammerdiener dienend
|
valets
| bedient
|
valets
| Kammerdiener {pl}
|
Valetta (capital of Malta)
| Valetta (Hauptstadt von Malta)
|
valetudinarian
| hypochondrisch {adj}
|
valetudinarian
| kränklich
kränkelnd {adj}
|
valetudinarian
| kränklicher Mensch
|
Valhalla
| Walhalla {n}
|
valiant
| tapfer
heldenhaft {adj}
|
valiantly
| tapfer
heldenhaft {adv}
|
valiantness
| Kräftigkeit {f}
|
valid
| gültig
geltend {adj}
|
valid
| rechtsgültig {adj}
|
valid
| zulässig
gültig {adj}
|
valid
| triftig {adj}
|
validated
| überprüft
validiert
|
validated
| gültig
|
validated
| bereinigt
|
validated
| bestätigt
|
validating
| bereinigend
|
validating
| bestätigend
|
validating
| überprüfend
validierend
|
validation
| Gültigkeitsprüfung {f}
|
validation
| Bestätigung {f}
|
validation
| Validierung {f}
|
validation certificate
| Validierungszertifikat {n}
|
validation code
| Bestätigungskode {m}
|
validations
| Bestätigungen {pl}
|
validator
| Validierer {m}
Validiererin {f}
|
validators
| Validierer {pl}
Validiererinnen {pl}
|
validities
| Gültigkeiten {pl}
|
validity
| Gültigkeit {f}
|
validity
| Validität {f}
Tauglichkeit {f}
|
validity
| Aussagekraft {f}
Beweiskraft {f}
|
validity date
effective date
| Gültigkeitsdatum {n}
|
validity
legalization
| Rechtskräftigkeit {f} [jur.]
|
validly
| berechtigt {adv}
|
validly
| gültig {adv}
|
validness
| Gültigkeit {f}
|
Valine
| Valin {n} [biochem.]
|
valise
| Reisetasche {f}
kleiner Handkoffer
|
valises
| Reisetaschen {pl}
kleine Handkoffer
|
Valkyrie
| Walküre {f}
|
valley
| Dachkehle {f}
Kehle {f}
Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
|
valley basin
deep circular valley
| Talkessel {m} [geol.]
|
valley basins
deep circular valleys
| Talkessel {pl}
|
valley bottom
| Talgrund {m}
|
valley bottoms
valley floors
| Talsohlen {pl}
|
valley cut
valley section
| Taleinschnitt {m} [geol.]
|
valley cuts
valley sections
| Taleinschnitte {pl}
|
valley flashing
flashing
valley board
| Kehlblech {n}
|
valley flashings
flashings
valley boards
| Kehlbleche {pl}
|
valley gravel
| Talschotter {m} [geol.]
|
valley meadow
| Talwiese {f}
|
valley meadows
| Talwiesen {pl}
|
valley people
valley inhabitants
| Talschaft {f}
|
valley plain
valley flat
flood plain
river plain
alluvial flat
| Talaue {f} [550+] [geol.]
|
valley rafter
| Kehlsparren {m} [constr.]
|
valley slide
valley slope
| Talhang {m}
|
valley slides
valley slopes
| Talhänge {pl}
|
valley spring
| Talquelle {f}
|
valley springs
| Talquellen {pl}
|
valley station
| Talstation {f}
|
valley stations
| Talstationen {pl}
|
valley
vale
| Tal {n}
|
valleys
vales
| Täler {pl}
|
valonia
bubble alge
| Blasenalgen {pl} (Valonia spp.)
|
valor [Am.]
valour
| Tapferkeit {f}
|
valor [Am.]
valour [Br.]
| Mut {m}
|
valor [Am.]
valour [Br.]
| Heldenmut {m}
|
valorization
| Aufwertung {f}
|
valorizations
| Aufwertungen {pl}
|
valorized
| aufgewertet
|
valorized
| wertete auf
|
valorizes
| wertet auf
|
valorizing
| aufwertend
|
valorous
valourous
| tapfer {adj}
|
valorously
| tapfer {adv}
|
valse
| Waltz {f}
|
valuable
| wertvoll
kostbar
geschätzt {adj}
|
valuable investment
| Wertanlage {f} [fin.]
|
valuableness
| Kostbarkeit {f}
|
valuables
| Kostbarkeiten {pl}
|
valuables
| Preziosen {pl}
|
valuables {pl}
| Wertsachen {pl}
Wertgegenstände {pl}
|
valuably
| kostbar {adv}
|
valuably
| wertvoll {adv}
|
valuation
| taxierter Preis
Taxe {f}
|
valuation
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Schätzung {f}
|
valuation approach
| Wertermittlungsansatz {m}
|
valuation expert
| Wertermittlungsexperte {m}
Wertermittlungsexpertin {f}
|
valuation experts
| Wertermittlungsexperten {pl}
Wertermittlungsexpertinnen {pl}
|
valuation guideline
| Wertermittlungsrichtlinie {f}
|
valuation guidelines
| Wertermittlungsrichtlinien {pl}
|
valuation method
| Wertermittlungsmethode {n}
Wertermittlungsverfahren {n}
|
valuation methods
| Wertermittlungsmethoden {pl}
Wertermittlungsverfahren {pl}
|
valuation model
| Wertermittlungsmodell {n}
|
valuation models
| Wertermittlungsmodelle {pl}
|
valuation of securities
| Bewertung von Wertpapieren
|
valuation of stocks
| Bewertung des Lagerbestands
|
Valuation Ordinance
| Wertermittlungsverordnung {f}
|
valuation practice
| Wertermittlungspraxis {f}
|
valuation price
| Schätzpreis {m}
Schätzungspreis {m}
|
valuation prices
| Schätzpreise {pl}
Schätzungspreise {pl}
|
valuation principle
| Wertermittlungsgrundsatz {m}
Wertermittlungsprinzip {n}
|
valuation principles
| Wertermittlungsgrundsätze {pl}
Wertermittlungsprinzipien {pl}
|
valuation report
| Wertermittlungsbericht {m}
Wertermittlungsreport {m}
|
valuation report
certified appraisal
appraisal
appraisal report
| Wertgutachten {n}
|
valuation reports
| Wertermittlungsberichte {pl}
Wertermittlungsreporte {pl}
|
valuation reports
certified appraisals
appraisals
appraisal reports
| Wertgutachten {pl}
|
valuation result
| Wertermittlungsergebnis {n}
Wertermittlungsresultat {n}
|
valuation results
| Wertermittlungsergebnisse {pl}
Wertermittlungsresultate {pl}
|
valuation rule
| Bewertungsregel {f}
|
valuation rules
| Bewertungsregeln {pl}
|
valuation specialist
| oertermittlungsspezialist {m}
Wertermittlungsspezialistin {f}
|
valuation specialists
| oertermittlungsspezialisten {pl}
Wertermittlungsspezialistinnen {pl}
|
valuation standards
| Wertermittlungsstandards {pl}
|
valuation system
| Bewertungssystem {n}
|
valuation systems
| Bewertungssysteme {pl}
|
valuations
| Bewertungen {pl}
Wertungen {pl}
Schätzungen {pl}
|
value
| Wert {m}
|
value
| Größe {f} [phys.]
|
value
| Nutzen {m}
|
value add
| (aktive) Wertsteigerung {f}
|
value add property
| Wertsteigerungsimmobilie {f}
Wertsteigerungsobjekt {n}
|
value added tax
VAT
| Umsatzsteuer {f}
|
value added taxes
| Umsatzsteuern {pl}
|
value adjustment
| Wertberichtigung {f}
|
value adjustments
| Wertberichtigungen {pl}
|
value analyses
| Wertanalysen {pl}
|
value analysis
| Wertanalyse {f} [econ.]
|
value at risk
value-at-risk
| Wertänderungsrisiko {n}
|
value attributable to real property
value of the land
| Grundstückswert {m}
|
value chain
value-added chain
supply chain
| Wertschöpfungskette {f} [econ.]
|
value chains
value-added chains
supply chains
| Wertschöpfungsketten {pl}
|
value date of invoice
| Wertstellung {f} der Rechnung
|
value engineering
| Qualitätssteuerung {f}
|
value figure
| Prüfwert {m}
|
value figures
| Prüfwerte {pl}
|
value judgement
| Werturteil {n}
|
value judgements
| Werturteile {pl}
|
value of goods
| Warenwert {m}
|
value proposition
| Wert-Angebot {n} [econ.]
|
value stream mapping
| Wertstromanalyse {f} [econ.]
|
value stream mappings
| Wertstromanalysen {pl}
|
value-add property
| Aufwertungsobjekt {n}
|
value-added service
| Mehrwertdienst {m}
|
value-added services
| Mehrwertdienste {pl}
|
value-added tax
VAT
| Mehrwertsteuer {f} -MwSt.
MWSt.-
|
value-weighted market index
| kursgewichteter Börsenindex
|
valued
| geschätzt
wertgeschätzt
hoch geachtet
|
valued
| schätzte
wertschätzte
achtete hoch
|
valued
valuated
| geschätzt
bewertet
taxiert
|
valued
valuated
| schätzte
bewertete
taxierte
|
valueless
| wertlos {adj}
|
valuelessly
| wertlos {adv}
|
valuer
| Taxator {m}
Taxatorin {f}
|
valuer
| Schätzer {m}
|
valuers
| Schätzer {pl}
|
valuers
| Taxatoren {pl}
Taxatorinnen {pl}
|
values
| schätzt
wertschätzt
achtet hoch
|
values
| Werte {pl}
|
values
valuates
| schätzt
bewertet
taxiert
|
valuing
| schätzend
wertschätzend
hoch achtend
|
valuing
valuating
| schätzend
bewertend
taxierend
|
valuta
| Währung {f}
|
valuta
foreign currencies
| Valuta {f}
|
valve
| Elektronenröhre {f}
|
valve
| Ventil {n} [techn.]
|
valve (palaeontology)
| Klappe {f}
|
valve aperture
valve hole
| Ventilloch {n} [techn.]
|
valve aperture
valve slot
| Ventilschlitz {m}
|
valve apertures
valve holes
| Ventillöcher {pl}
|
valve apertures
valve slots
| Ventilschlitze {pl}
|
valve bag
| Schiebersack {m}
|
valve bend angle
| Ventilbiegungswinkel {m}
|
valve cap with key
| Ventilkappe mit Schlüssel
|
valve clearance
| Ventilspiel {n} [techn.]
|
valve collet
| Ventilkeil {m} [techn.]
|
valve collets
| Ventilkeile {pl}
|
valve control model
| Ventilsteuerungsmodell {n}
|
valve control models
| Ventilsteuerungsmodelle {pl}
|
valve control
valve actuation
| Ventilsteuerung {f}
|
valve cover
| Ventilabdeckung {f}
|
valve cover assembly
| Armatureneinsatz {m}
|
valve cover gasket
| Ventildeckeldichtung {m} [techn.]
|
valve cover gaskets
| Ventildeckeldichtungen {pl}
|
valve cover
cam cover
rocker box
| Ventildeckel {m} [techn.]
|
valve covers
| Ventilabdeckungen {pl}
|
valve covers
cam covers
rocker boxes
| Ventildeckel {pl}
|
valve data sheet
| Armaturenblatt {n}
|
valve diaphragm
| Ventilmembran {f}
|
valve flap
| Ventilklappe {f} [techn.]
|
valve flaps
| Ventilklappen {pl}
|
valve gear
| Ventilmechanismus {m}
|
valve guide
| Ventilführung {f} [techn.]
|
valve guides
| Ventilführungen {pl}
|
valve handle
| Ventilhebel {m}
|
valve handles
| Ventilhebel {pl}
|
valve inlet
valve mouth
| Ventilmündung {f}
|
valve mating surface
| Ventilsitzfläche {f} [techn.]
|
valve O-ring
| Ventil-O-Ring {m}
|
valve offset
| Ventilmittenabstand {m} [techn.]
|
valve plate
| Ventilplatte {f} [techn.]
|
valve plate
valve disk [Am.]
valve disc [Br.]
| Ventilteller {m} [techn.]
|
valve plates
| Ventilplatten {pl}
|
valve plates
valve disks
valve discs
| Ventilteller {pl}
|
valve position sensor
| Ventilpositionssensor {m} [techn.]
|
valve position sensors
| Ventilpositionssensoren {pl}
|
valve reseating
| Ventileinschleifen {n} [techn.]
|
valve rubber
| Ventilgummi {m}
|
valve seat
| Ventilsitz {m} [techn.]
|
valve seat angle
| Ventilsitzwinkel {m} [techn.]
|
valve seat angles
| Ventilsitzwinkel {pl}
|
valve seat pocket
| Ventiltasche {f} [techn.]
|
valve seat pockets
| Ventiltaschen {pl}
|
valve spacer
| Distanzring {m} [techn.] (Ventil)
|
valve spacers
| Distanzringe {pl}
|
valve spring seat
| Ventilfedersitz {m} [techn.]
|
valve stem sealing
| Ventilschaftabdichtung {f} [techn.]
|
valve stem
valve body
| Ventilschaft {m} [techn.]
|
valve stems
valve bodies
| Ventilschafte {pl}
|
valve support
| Ventilhalterung {f}
|
valve supports
| Ventilhalterungen {pl}
|
valve tappet
| Ventilstößel {m} [techn.]
|
valve tappets
| Ventilstößel {pl}
|
valve thread
| Ventilgewinde {n}
|
valve train
valve gear
| Ventiltrieb {m} [techn.]
|
valve washer
| Ventilunterlegscheibe {f}
|
valve washers
| Ventilunterlegscheiben {pl}
|
valve yoke
yoke
| Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.]
|
valve yokes
yokes
| Laternen {pl}
|
valved
| mit Ventilen
|
valves
| Ventile {pl}
|
valvular
| klappenförmig {adj}
|
valvular defect
valvular heart defect
valvular insufficiency
heart valve defect
| Herzklappenfehler {m} [med.]
|
valvule
small valve
| Valvula {f}
kleine Klappe [anat.]
|
vamoosed
| verduftet
|
vamoosed
| verduftete
|
vamooses
| verduftet
|
vamoosing
| verduftend
|
vamp
| Vamp {m}
|
vamp
| (aufgesetzter) Flicken {m}
Flickwerk {n}
|
vamp
| Oberleder {n}
|
vamp
| (improvisierte) Begleitung {f}
Improvisation {f} [mus.]
|
vamped
| improvisiert
|
vamped
| improvisierte
|
vamped up
| geflickt
repariert
|
vamping
| improvisierend
|
vamping up
| flickend
reparierend
|
vampire
| Vampir {m}
|
vampires
| Vampire {pl}
|
vampirism
| Blutsaugen {n}
|
vamps
| improvisiert
|
van
| Kleintransporter {m} [auto]
|
vanadium
| Vanadium {n} [chem.]
|
Vancouver (city in Canada)
| Vancouver (Stadt in Kanada)
|
vandal
| Vandale {m}
|
vandalism
| Vandalismus {m}
|
vandalism
| Zerstörungswut {f}
|
vandalized
| zerstört
|
vandalized
| zerstörte
|
vandalizes
| zerstört
|
vandalizing
| zerstörend
|
vandals
| Vandalen {pl}
|
vane
| Propellerflügel {m}
Flügel {m}
|
vane (shear) tester
| Flügelsonde {f} (Geomechanik)
|
vane-type (moisture) separator
| Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]
|
vane-type pump
vane pump
| Flügelzellenpumpe {f} [techn.]
|
vane-type pumps
vane pumps
| Flügelzellenpumpen {pl}
|
vane-type separators
| Feinabscheider {pl}
|
vanes
| Propellerflügel {pl}
Flügel {pl}
|
vanguard
| Vorreiter {m}
Avantgarde {f}
|
vanguard
| Vortrupp {m}
Vorausabteilung {f} [mil.]
|
vanguard
van
| Vorhut {f}
Vorposten {m}
Spitze {f}
Führung {f}
|
vanguards
| Vortrupps {pl}
Vorausabteilungen {pl}
|
vanilla
| Vanille {f}
|
vanilla bean
| Vanilleschote {f}
|
vanilla beans
| Vanilleschoten {pl}
|
vanilla flavour
| Vanillegeschmack {m}
|
vanilla ice cream
| Vanilleeis {n} [cook.]
|
vanilla milk
| Vanillemilch {f}
|
vanilla pod
| Vanillestange {f} [cook.]
|
vanilla sauce
| Vanillesoße {f} [cook.]
|
vanilla sugar
| Vanillezucker {m}
Vanillinzucker {m} [cook.]
|
vanilla
plain-vanilla [comp.] [slang]
| Standard...
|
vanished
| verschwunden
entschwunden
|
vanishing
| verschwindend
entschwindend
|
vanishing
| Verschwinden {n}
|
vanishing line
sight line
| Fluchtlinie {f}
|
vanishing lines
sight lines
| Fluchtlinien {pl}
|
vanishing point
| Fluchtpunkt {m}
|
vanishing points
| Fluchtpunkte {pl}
|
vanities
| Einbildungen {pl}
|
vanities
| Nichtigkeiten {pl}
|
vanity
| Nichtigkeit {f}
Vergeblichkeit {f}
|
vanity
| Einbildung {f}
|
vanity
| Eitelkeit {f}
|
vanity box
| Kosmetikkoffer {m}
|
vanity boxes
| Kosmetikkoffer {pl}
|
vanity case
| Schminkkoffer {m}
|
vanity cases
| Schminkkoffer {pl}
|
Vanity Fair
| Jahrmarkt der Eitelkeit
|
vanity line
| Schattenfuge {f}
|
vanity [Am.]
| Frisierkommode {f}
|
vanquished
| besiegt
überwunden
|
vanquished
| besiegte
|
vanquisher
| Sieger {m}
|
vanquishers
| Sieger {pl}
|
vanquishes
| besiegt
|
vanquishing
| besiegend
überwindend
|
vans
| Kleintransporter {pl}
|
vantage
| Vorteil {m}
|
vantage ground
| günstige Stellung {f} [mil.]
|
vantage point
| Aussichtspunkt {m} [mil.]
|
vantage point
| Blickwinkel {m}
|
vantaged
| bevorzugt
|
vantages
| Vorteile {pl}
|
Vanuatu (vu)
| Vanuatu [geogr.]
|
vapid
| fad
fade
nichts sagend
schal {adj}
|
vapidity
| Schalheit {f}
|
vapidly
| fad
fade {adv}
|
vapidly
| flach {adv}
|
vapidness
| Fadheit {f}
|
vapor deposition
| Aufdampfung {f}
|
vapor deposition [Am.]
vapour deposition [Br.]
| Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.]
|
vapor phase soldering
| Dampfphasenlötung {f}
|
vapor pressure
vapour pressure
vapour pressure
evaporation pressure
| Dampfdruck {m}
|
vapor [Am.]
vapour [Br.]
| Dampf {m}
Schwaden {m}
Wrasen {m}
|
vapored deposit
| aufgedampft
|
vaporing deposit
| aufdampfend
|
vaporization
vapor [Am.]
vapour [Br.]
| Verdampfung {f}
|
vaporized
| bedampft
|
vaporized
vaporised
| abgedünstet
|
vaporized
vaporised [Br.]
| verdampft
eingedampft
|
vaporizer
| Zerstäuber {m}
|
vaporizers
| Zerstäuber {pl}
|
vaporizing
| bedampfend
|
vaporizing
vaporising
| abdünstend
|
vaporizing
vaporising [Br.]
| verdampfend
eindampfend
|
vaporous
| dunstig {adj}
|
vaporously
| dampfig {adv}
|
vaporously
| dunstig {adv}
|
vapors
vapours
| Dämpfe {pl}
|
vaporware
| (lange vorher) angekündigtes Produkt
|
vapour (electrostatic) precipitator
vapour ESP
| Brüdenfilter {n} [mach.]
|
vapour burner
| Brüdenbrenner {m} [mach.]
|
vapour burners
| Brüdenbrenner {pl}
|
vapour density
| Dampfdichte {f}
|
vapour deposition
| Abscheidung {f} aus der Gasphase
|
vapour fan
| Brüdenventilator {m} [mach.]
|
vapour fans
| Brüdenventilatoren {pl}
|
vapour glazing
| Anflugglasur {f}
Salzglasur {f}
|
vapour precipitators
vapour ESPs
| Brüdenfilter {pl}
|
vapour trail [Br.]
vapor trail [Am.]
contrail
condensation trail
| Kondensstreifen {m}
|
vapourous
vaporous
in the vapour state
| dampfförmig
dampfig {adj}
|
vaquita
cochito
Gulf of California porpoise (Phocoena sinus)
| Pazifischer Hafenschweinswal {m} [zool.]
|
varactor diode
| Varaktor {m}
Abstimmdiode {f}
Kapazitätsdiode {f} [electr.]
|
varactor diodes
| Varaktoren {pl}
Abstimmdioden {pl}
Kapazitätsdioden {pl}
|
Varanasi (city in India)
| Varanasi (Stadt in Indien)
|
variability
| Unbeständigkeit {f}
Wechselhaftigkeit {f}
|
variability
| Variabilität {f}
|
variability
| Veränderlichkeit {f}
|
variability
| Schwankung {f}
unterschiedliche Qualität {f}
|
variable
| Variable {f}
|
variable
| Größe {f}
|
variable
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
variable
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
Variable Antshrike
| Grauscheitel-Wollrücken {m} [ornith.]
|
variable block
| variabel langer Block
|
variable capacitor
| Drehkondensator {m} (Drehko) [electr.]
|
variable capacitors
| Drehkondensatoren {pl}
|
Variable Chachalaca
| Motmotguan {m} [ornith.]
|
variable costs
running costs
| variable Kosten
|
variable cycle
| variable Taktlänge
|
variable displacement pump
| Verstellpumpe {f} [techn.]
|
variable displacement pumps
| Verstellpumpen {pl}
|
variable external influences
| sich verändernde externe Faktoren
|
variable field
| variabel langes Feld
|
variable frequency oscillator
| variabler Oszillator
abstimmbarer Oszillator
|
variable geometry aircraft
swing-wing aircraft
| Schwenkflügelflugzeug {n}
Schwenkflügler {m} [aviat.]
|
variable geometry aircraft
swing-wing aircraft
| Schwenkflügelflugzeuge {pl}
Schwenkflügler {pl}
|
Variable Hawk
| Punabussard {m} [ornith.]
|
variable identifier expected
| Variablen-Bezeichner erwartet [comp.]
|
Variable Indigobird
| Purpuratlaswitwe {f} [ornith.]
|
variable injection pump system
| variables Einspritzsystem
|
variable interest rate
| variabler Zinssatz
|
variable length
| variable Länge
|
variable name
| Variablenname {m}
|
variable names
| Variablennamen {pl}
|
variable operand
| variabel langer Operand
|
Variable Oystercatcher
| Neuseeländischer Austernfischer {m} [ornith.]
|
Variable Pitohui
| Ockerpitohui [ornith.]
|
variable record
| variabel langer Satz
|
variable resistor
| regelbarer Widerstand
|
Variable Seedeater
| Brillenpfäffchen {n} [ornith.]
|
variable speed
| drehzahlvariabel
stufenlos regelbar {adj}
|
variable speed control
| stufenlose Drehzahlregulierung
|
Variable Sunbird
| Ziernektarvogel {m} [ornith.]
|
variable valve actuation
| variable Ventilsteuerung
|
Variable Wheatear
| Elstersteinschmätzer {m} [ornith.]
|
variable word
| variabel langes Speicherwort
|
variable
intermittent
| wechselnd {adj}
|
variableness
| Veränderlichkeit {f}
|
variables
| Variablen {pl}
|
variably
| unterschiedlich {adv}
|
variably
| veränderlich {adv}
|
variance
| Varianz {f}
|
variance
| Abweichung {f}
Veränderung {f}
|
variances
| Abweichungen {pl}
|
variant
| abweichend
|
variant (of)
| Variante {f} [ling.]
|
variant name
| abweichende Namensform {f}
|
variant spelling
| abweichende Schreibweise
|
variantly
| abwechselnd {adv}
|
variation
| Variation {f}
Variantenbildung {f}
Veränderung {f}
Wechsel {m}
Schwankung {f}
|
variation (of)
| Abweichung {f} (bei)
|
variation (on)
| Variante {f}
Variation {f} (zu)
|
variation in stress
| Wechselbelastung {f}
|
variation in temperature
temperature variation
fluctuation of temperature
| Temperaturschwankung {f}
|
variation limits of temperature
| Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs
|
variation possibilities
change possibilities
| Variationsmöglichkeiten {pl}
|
variation
modification
| Abwandlung {f}
|
variational
| abweichend
|
variational calculus
| Variationsrechnung {f} [math.]
|
variations
| Variationen {pl}
Veränderungen {pl}
Wechsel {pl}
Schwankungen {pl}
|
variations
| Abweichungen {pl}
|
variations in temperature
temperature variations
fluctuations of temperature
| Temperaturschwankungen {pl}
|
variations
modifications
| Abwandlungen {pl}
|
variatus platy
| Papageienplaty {m} (Xiphphorus variatus) [zool.]
|
varicose
| varikös {adj}
|
varicose vein
| Krampfader {f}
Varix {f} [med.]
|
varicoses
varicose veins
| Krampfadern {pl}
Varizen {pl}
|
varicosis
varicosity
| Krampfaderleiden {n}
Varikose {f} [med.]
|
varied
| abwechslungsreich {adj}
|
varied
| wechselvoll {adj}
|
varied
| variiert
abgewandelt
verändert
geändert
|
varied
| variierte
wandelte ab
veränderte
änderte
|
Varied Bunting
| Vielfarbenfink {m} [ornith.]
|
varied flow
| veränderlicher Abfluss
|
Varied Honeyeater
| Pirolhonigfresser {m} [ornith.]
|
Varied Lorikeet
| Buntlori {m} [ornith.]
|
Varied Sitella
| Spiegelkleiber {m} [ornith.]
|
Varied Solitaire
| Buntklarino [ornith.]
|
Varied Tit
| Buntmeise {f} [ornith.]
|
Varied Trush
| Halsbanddrossel {f} [ornith.]
|
varied
wide-ranging
| verschieden
verschiedenartig
vielseitig {adj}
|
variedly
| verschieden {adv}
|
variegated
| abgewandelt
variiert
bunt gestaltet
|
variegated
| wandelte ab
variierte
|
variegated
| belebt
|
Variegated Antpitta
| Königsameisenpitta [ornith.]
|
Variegated Bristle Tyrant
| Ohrstreif-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
variegated cooper ore
bornite
| Buntkupferkies {m} [min.]
|
Variegated Flycatcher
| Fleckentyrann {m} [ornith.]
|
Variegated Fulvetta
| Buntkopfalcippe {f} [ornith.]
|
Variegated Laughing Thrush
| Buntflügelhäherling {m} [ornith.]
|
Variegated Sandgrouse
| Fleckenflughuhn {n} [ornith.]
|
variegated sandstone
mottled sandstone
| Buntsandstein {m} [min.]
|
Variegated Tinamou
| Rotbrusttinamu {m} [ornith.]
|
Variegated Wren
| Weißbauch-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
variegated
varicolored [Am.]
varicoloured [Br.]
| bunt
vielfarbig {adj}
|
variegates
| wandelt ab
variiert
|
variegating
| abwandelnd
variierend
bunt gestaltend
|
variegating
| belebend
|
variegation
| Buntheit {f}
|
varies
| variiert
wandelt ab
verändert
ändert
|
varietal
| Rebsortenwein {m} [agr.]
|
varieties
| Unterarten {pl}
Abarten {pl}
Varietäten {pl}
|
variety
| Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
|
variety
| Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
|
variety
| Verschiedenheit {f}
|
variety
| Vielfalt {f}
Vielfältigkeit {f}
Mannigfaltigkeit {f}
Abwechslung {f}
|
variety
| Sorte {f}
Art {f}
Auswahl {f}
|
variety (of)
| Auswahl {f} (an)
|
variety entertainment
| Varietéaufführung {f}
Varietéschaubühne {f}
|
variety performance
burlesque show
| Varietévorstellung {f}
|
variety performances
| Varietévorstellungen {pl}
|
variety theatre
variety theater [Am.]
| Varietétheater {n}
|
variety theatres
variety theaters [Am.]
| Varietétheater {pl}
|
variety
varietal form
| Abart {f}
|
varifocals
| Gleitsichtbrille {f}
|
variform
| vielgestaltig
|
various
| viele
|
various
| verschieden
mannigfaltig
verschiedenartig {adj}
|
various times
more than once
| mehrmals {adv}
|
various
miscellaneous
diverse
| divers {adj}
|
variously
| verschiedenartig {adv}
|
variousness
| Verschiedenheit {f}
|
varistor
| Varistor {m} [electr.]
|
varistors
| Varistoren {pl}
|
varlet [obs.]
| Knappe {m}
|
varlets
| Knappen {pl}
|
varmint
| Schädling {m}
|
varmint
| Racker {m}
|
varmints
| Racker {pl}
|
varmints
| Schädlinge {pl}
|
varnish
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Holz)
|
varnish (paint)
| Lackfarbe {f}
|
varnish profile
| Lackprofil {n}
|
varnish
lacquer
| Lack {m}
|
varnish
oil
| Firnis {n}
|
varnished cambric
| Lackleinen {m}
|
varnished, coated
| lackiert
|
varnisher
painter
| Lackierer {m}
|
varnishers
painters
| Lackierer {pl}
|
varnishing
| Lackierung {f}
Lackieren {n} (von Holz)
|
varnishing
coating
| lackierend
|
varsities
| Unis {pl}
|
varsity [Am.]
| Schulauswahl {f}
Uniauswahl {f}
Unimannschaft {f}
|
varsity [Br.]
| Uni {f} (Universität)
|
varying
| variierend
abwandelnd
verändernd
ändernd
|
varying
| verschieden
|
varyingly
| wechselnd {adv}
|
Varzea Piculet
| Varzeazwergspecht {m} [ornith.]
|
Vasa Parrot
| Großer Vasa {m} [ornith.]
|
vascular
| vaskulär {adj}
Blutgefäße betreffend [med.]
|
vascular
| Gefäß...
|
vascular complaint
| Gefäßleiden {n} [med.]
|
vascular constriction
vaso-constriction
| Gefäßverengung {f} [med.]
|
vascular dilation
vasodilation
| Gefäßerweiterung {f}
Vasodilatation {f} [med.]
|
vascular disease
| Gefäßerkrankung {f}
Gefäßkrankheit {f} [med.]
|
vascular diseases
| Gefäßerkrankungen {pl}
Gefäßkrankheiten {pl}
|
vascular plant
| Gefäßpflanze {f} [bot.]
|
vascular plants
| Gefäßpflanzen {pl}
|
vascular surgery
| Gefäßchirurgie {f} [med.]
|
vascular suture
| Gefäßnaht {f} [med.]
|
vascular wall
| Gefäßwand {f} [med.]
|
vascular walls
| Gefäßwände {pl}
|
vascularisation [Br.]
vascularization [Am.]
| Vaskularisation {f}
Vaskularisierung {f}
Gefäßneubildung {f}
Gefäßversorgung {f} [med.]
|
vascularized
| vaskularisiert {adj} [med.]
|
vasculitis
| Vasculitis {f}
Gefäßentzündung {f} [med.]
|
vase
| Vase {f}
|
vasectomies
| Vasektomien {pl}
|
vasectomy
| Vasektomie {f} [med.]
|
vaseline
| Vaselin {n}
|
vases
| Vasen {pl}
|
vaso-constrictive
| gefäßverengend {adj} [med.]
|
vaso-dilating
| gefäßerweiternd {adj} [med.]
|
vasoactive
| vasoaktiv {adj} [med.]
|
vasoconstriction
| Vasokonstriktion {f}
Gefäßverengung {f} [med.]
|
vasodilatation
| Vasodilatation {f}
Weitung von Blutgefäßen [med.]
|
vasodilatator
| Vasodilatator {m} [pharm.]
|
vasodilated
| erweitert
gedehnt {adj}
|
vasomotor
| vasomotorisch {adj} [med.]
|
vasomotor headache
| vasomotorischer Kopfschmerz
|
vasomotor nerves
| vasomotorische Nerven
|
vasopressor
| vasopressorisch
blutdrucksteigernd {adj} [med.]
|
vassal
| Vasall {m}
|
vassal state
| Vasallenstaat {m}
|
vassal states
| Vasallenstaaten {pl}
|
vassalage
| Vasallentum {n}
|
vassals
| Vasallen {pl}
|
vast
| gewaltig
riesig
riesengroß
unübersehbar
unermesslich
unüberschaubar {adj}
|
vast
| ausgedehnt
weit {adj}
|
vast
| enorm
überwältigend {adj}
|
vast extent
| Weitläufigkeit {f}
|
vast extents
| Weitläufigkeiten {pl}
|
vast number
enormous amount
mass
| Unmenge {f}
|
vast quantities
| Unmassen {pl}
|
vast quantity
| Unmasse {f}
|
vast success
| Riesenerfolg {m}
|
vaster
| ausgedehnter
|
vastest
| am ausgedehntesten
|
vastly
| gewaltig {adv}
|
vastly improbable
most unlikely
| höchst unwahrscheinlich
|
vastly superior
| haushoch überlegen
|
vastness
| Weite {f}
|
vat
| Fass {n}
Bottich {n}
Kufe {f}
Schaff {n} [Süddt.]
|
vat
| Bütte {f}
|
vat dye
| Küpenfarbstoff {m}
|
vat dyes
| Küpenfarbstoffe {pl}
|
VAT number
VAT no.
| Umsatzsteueridentnummer {f}
|
VAT statement
| Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
|
VAT statements
| Mehrwertsteuerabrechnungen {pl}
|
Vatican (va)
| Vatikan [geogr.]
|
Vatican City
| Vatikanstadt [geogr.]
|
vats
| Fässer {pl}
Bottiche {pl}
|
vaudeville
| Varieté {n}
Variete {n}
|
vaudevilles
| Varietés {pl}
Varietes {pl}
|
vault
| Wölbung {f}
Dach {n}
Bogen {m}
Kuppel {f} [anat.]
|
vault
| Gewölbe {n}
Wölbung {f}
|
vault
| Grabgewölbe {n}
Gruft {f}
|
vault of heaven
firmament
welkin
| Himmelsgewölbe {n} [lit.]
|
vault
vaulting horse
horse
| Pferd {n}
Sprungpferd {n}
Bock {m} (Turnen) [sport]
|
vaulted
| sich gewölbt
überwölbt
|
vaulted cellar
| Gewölbekeller {m}
|
vaulted cellars
| Gewölbekeller {pl}
|
vaulting
| sich wölbend
überwölbend
|
vaulting masonry
| Gewölbemauerwerk {n} [constr.]
|
vaults
| Gewölbe {pl}
|
vaults
vaulting horses
horses
| Pferde {pl}
Sprungpferde {pl}
Böcke {pl}
|
vaunted
| gerühmt
|
vaunted
| rühmte sich
|
vaunting
| rühmend
|
vaunts
| rühmt sich
|
veal
| Kalbfleisch {n} [cook.]
|
veal goulash
| Kalbsgulasch {n} [cook.]
|
veal loin
| Kalbskarree {n} [cook.]
|
veal sausage
| Weißwurst {f} [cook.]
|
vector
| Träger {m} [biol.]
|
vector
| Vektor {m} [math.]
|
vector analysis
| Vektorrechnung {f} [math.]
|
vector calculus
| Vektoranalysis {f} [math.]
|
vector field
| Vektorfeld {n} [math.]
|
vector fields
| Vektorfelder {pl}
|
vector graphic
vector graphics
| Vektorgrafik {f}
|
vector group
| Schaltgruppe {f}
|
vector interrupt
| zeigergesteuerte Unterbrechung [comp.]
|
vector product
| Vektorprodukt {n} [math.]
|
vector products
| Vektorprodukte {pl}
|
vector space
| Vektorraum {m} [math.]
|
vector spaces
| Vektorräume {pl}
|
vectored
| zeigergesteuert {adj}
|
vectorial
| leitend
|
vectorial drilling head
| Winkelbohrkopf {m} (verstellbar)
|
vectorial drilling heads
| Winkelbohrköpfe {pl}
|
vectoring
| leitend
|
vectoring
| Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.]
|
vectors
| Vektoren {pl}
|
veep
| Vizepräsident {m}
|
veeps
| Vizepräsidenten {pl}
|
veered
| gedreht
|
veering
| drehend
|
veers
| dreht
|
Veery
| Wilsondrossel {f} [ornith.]
|
VEG : very evil grin
| ganz böses Grinsen
|
Vegae Gull
| Ostsibirienmöwe {f} [ornith.]
|
vegan
| vegan {adj}
|
vegan
| Veganer {m}
Veganerin {f}
|
vegans
| Veganer {pl}
Veganerinnen {pl}
|
vegetable
| Gemüsepflanze {f}
|
vegetable
| Pflanzen...
pflanzlich
vegetabilisch {adj}
|
vegetable diet
| vegetarische Kost {f}
pflanzliche Kost {f}
Pflanzenkost {f}
|
vegetable dish
dish of assorted vegetables
| Gemüseplatte {f}
|
vegetable dishes
dishes of assorted vegetables
| Gemüseplatten {pl}
|
vegetable fat
| Pflanzenfett {n}
pflanzliches Fett
|
vegetable foodstuffs
| Pflanzenkost {f} [cook.]
|
vegetable garden
kitchen garden
| Gemüsegarten {m}
|
vegetable gardening
cultivation of vegetables
| Gemüsebau {m}
|
vegetable gardens
kitchen gardens
| Gemüsegärten {pl}
|
vegetable juice
| Gemüsesaft {m} [cook.]
|
vegetable kingdom
| Pflanzenreich {n} [biol.]
|
vegetable margarine
| Pflanzenmargarine {f} [cook.]
|
vegetable oil
| Pflanzenöl {n}
pflanzliches Öl
|
vegetable patch
vegetable plot
| Gemüsebeet {n}
|
vegetable patches
vegetable plots
| Gemüsebeete {pl}
|
vegetable protein
| Pflanzeneiweiß {n} [biol.]
|
vegetable stew
boiled dinner
| Gemüseeintopf {m} [cook.]
|
vegetable stock
vegetable broth
| Gemüsefond {m}
Gemüsebrühe {f} [cook.]
|
vegetable
vegetables {pl}
veggie [coll.]
| Gemüse {n} [cook.]
|
vegetables
| Gemüsebeilage {f}
Gemüsebeilagen {pl} [cook.]
|
vegetables
| Gemüsepflanzen {pl}
|
vegetal
| vegetativ
|
vegetarian nutrition
| vegetarische Ernährung
|
Vegetarian Tree Finch
| Dickschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
|
vegetarian
veggie [coll.]
| vegetarisch {adj}
|
vegetarian
veggie [coll.]
| Vegetarier {m}
Vegetarierin {f}
|
vegetarianism
| Vegetarismus {m}
vegetarische Lebensweise {f}
|
vegetarians
| Vegetarier {pl}
Vegetarierinnen {pl}
|
vegetated
| vegetiert
|
vegetated
| vegetierte
|
vegetated
vegged out
| dahinvegetiert
rumgehangen
|
vegetates
| vegetiert
|
vegetating
| vegetierend
|
vegetating
vegging out
| dahinvegetierend
rumhängend
|
vegetation
| Vegetation {f}
|
vegetative
| vegetativ {adj}
das autonome Nervensystem betreffend [med.]
|
vegetatively
| vegetativ {adv}
|
vehemence
| Ungestüm {n}
|
vehemence
| Vehemenz {f}
Heftigkeit {f}
|
vehemence
| Wucht {f}
|
vehemences
| Heftigkeiten {pl}
|
vehemency
| Heftigkeit {f}
|
vehement
| stürmisch
gewaltig
heftig {adj}
|
vehement
| vehement
ungestüm
leidenschaftlich {adj}
|
vehemently
| vehement
ungestüm
leidenschaftlich {adv}
|
vehemently
| heftig {adv}
|
vehicle
| Trägersubstanz {f}
|
vehicle
| Vehikel {n}
Mittel {n}
|
vehicle
| Fahrzeug {n}
Wagen {m}
|
vehicle axis system
| Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]
|
vehicle construction
| Fahrzeugbau {n}
|
vehicle control system
car control system
| Fahrzeugsteuerung {f}
|
vehicle defect form
| Fahrzeugmängelanzeige {f}
|
vehicle defect form
| Mängelanzeige {f} [auto]
|
vehicle design load
| Fahrzeugkonstruktionslast {f}
|
vehicle electrical system
| Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
|
vehicle exteriors
| Fahrzeugaußenbereich {m}
|
vehicle fleet
| Wagenpark {m}
|
vehicle height
| Fahrzeughöhe {f} [auto]
|
vehicle identification number -VIN-
| Fahrgestellnummer {f} [auto]
|
vehicle identification numbers
| Fahrgestellnummern {pl}
|
vehicle identification sheet
| Fahrzeugbegleitblatt {n}
|
vehicle identification sheets
| Fahrzeugbegleitblätter {pl}
|
vehicle inspection
| Fahrzeugkontrolle {f}
Fahrzeuginspektion {f}
|
vehicle inspections
| Fahrzeugkontrollen {pl}
Fahrzeuginspektionen {pl}
|
vehicle interiors
| Fahrzeuginnenbereich {m} [auto]
|
vehicle key
| Fahrzeugschlüssel {m}
|
vehicle keys
| Fahrzeugschlüssel {pl}
|
vehicle log book
| Wagenpass {m}
|
vehicle noise level
| Fahrzeuggeräuschpegel {m}
|
vehicle operators
| Kraftfahrer {pl}
|
vehicle pound
car pound
pound (for towed vehicles)
| Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge)
Abschlepphof {m}
Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
|
vehicle pounds
car pounds
pounds
| Kfz-Verwahrstellen {pl}
|
vehicle registration office
department of motor vehicles -DMV- [Am.]
| Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}
Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]
|
vehicle registration offices
departments of motor vehicles
| Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}
Kfz-Zulassungsstellen {pl}
|
vehicle response
| Fahrzeugreaktion {f}
|
vehicle responses
| Fahrzeugreaktionen {pl}
|
vehicle safety
| Fahrzeugsicherheit {f}
|
vehicle speed
| Fahrzeuggeschwindigkeit {f}
|
vehicle speed sensor
| Geschwindigkeitsgeber {m}
|
vehicle speed sensors
| Geschwindigkeitsgeber {pl}
|
vehicle spotcheck
| Fahrzeugkontrolle {f}
|
vehicle spotchecks
| Fahrzeugkontrollen {pl}
|
vehicle system
| Transportsystem {n}
|
vehicle systems
| Transportsysteme {pl}
|
vehicle terminology
| Fahrzeugterminologie {f}
|
vehicle type
| Fahrzeugart {f}
|
vehicle types
| Fahrzeugarten {pl}
|
vehicle weight
| Fahrzeuggewicht {n}
|
vehicle-free zone
| verkehrsfreie Zone {f}
|
vehicles
| Fahrzeuge {pl}
Wagen {pl}
|
vehicles
| Vehikel {pl}
Mittel {pl}
|
vehicular
| Wagen...
Fahrzeug...
|
veil
| Schleier {m}
|
veiled
| verschleiert
verhüllt
verbrämt
|
veiled
| verschleierte
|
veiling
| verschleiernd
verhüllend
verbrämend
|
veiling
| Verschleierung {f}
|
veilings
| Verschleierungen {pl}
|
veils
| verschleiert
|
veils
| Schleier {pl}
|
vein
| Maser {f}
Maserung {f}
Streifen {m}
Strich {m}
|
vein
| Neigung {f}
Hang {m}
|
vein
| Laune {f}
Stimmung {f}
|
vein
| Ader {m}
Gang {m} [geol.]
|
vein
| Vene {f} [anat.]
|
vein
| gangartige Erzausscheidung
|
vein deposit
lode deposit
| Ganglagerstätte {f} [min.]
|
vein deposits
lode deposits
| Ganglagerstätten {pl}
|
vein fissure
abra
| Gangspalte {f} [min.]
|
vein in the temple
| Stirnader {f} [anat.]
|
vein of gold
| Goldader {f}
|
vein of ore
ore vein
metalliferous vein
streak
rib
| Erzader {f} [min.]
|
vein of silver
| Silberader {f}
|
vein ore
lode ore
| Gangerz {n} [min.]
|
vein quartz
| Gangquarz {m} [min.]
|
vein rock
lode rock
dike rock
vein stone
lode stone
gangue (material
mineral
rock)
| Ganggestein {n} [min.]
|
vein stuff
lode stuff
gangue (material
mineral
rock)
rocky matter
ledge matter
matrix ore
| Gangart {f} [min.]
|
vein system
dike system
burrow system (ichnology)
| Gangsystem {n}
|
vein systems
dike systems
burrow systems
| Gangsysteme {pl}
|
vein
leader
| Ader {f} (Erz-) [min.]
|
vein
lode
dike
| Gesteinsgang {m}
|
veined
| geädert {adj}
|
veined
| marmoriert
gemasert
geädert
|
Veined squid
| Tintenfisch {m}
Nordischer Kalmar {m} [zool.]
|
veining
| marmorierend
masernd
ädernd
|
veining
| Äderung {f}
|
veinless
| ungeädert {adj}
|
veinlet
| Gängchen {n} [min.]
|
veinous
| dickadrig
|
veinousy
| dickadrige
|
veins
| Neigungen {pl}
|
veins
| Venen {pl}
|
veins
| Adern {pl}
|
veins of gold
| Goldadern {pl}
|
veins of ores
ore veins
metalliferous veins
| Erzadern {pl}
|
veins
lodes
dikes
| Gesteinsgänge {pl}
|
veins
venation
| Geäder {n}
|
veinstone
sterile mass
| taubes Mittel
|
Vela
Sails
| Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
|
velar
| velar {adj}
|
velar sound
| Velarlaut {m}
|
velar sounds
| Velarlaute {pl}
|
velcro [tm]
velcro [tm] fastener
hook and loop fastener
| Klettverschluss {m}
Klettband {n}
|
veld
| Buschland {n}
|
velds
| Buschländer {pl}
|
vellum
| Velin {n}
|
vellum paper
| Velinpapier {n}
|
vellum papers
| Velinpapiere {pl}
|
velocipede
| Hochrad {n} [hist.]
|
velocities
| Geschwindigkeiten {pl}
|
velocity
| Geschwindigkeit {f}
|
velocity
| Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
|
velocity distribution
| Geschwindigkeitsverteilung {f}
|
velocity level
| Schnellepegel {m}
|
velocity of detonation
rate of detonation
| Detonationsgeschwindigkeit {f}
|
velocity of fall
rate of fall
| Fallgeschwindigkeit {f}
|
velocity of propagation
| Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}
|
velocity of propagation
speed of propagation
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit {f}
|
velodrome
| Radrennbahn {f}
Radstadion {n}
Velodrom {n} [sport]
|
velodromes
| Radrennbahnen {pl}
Radstadions {pl}
Velodrome {pl}
|
velour
velours
| Velours {n}
Velourstoff {m} [textil.]
|
velum
| Hülle {f}
|
velvet
| Samt {m}
Velvet {n} [textil.]
|
velvet
| samtweich {adj}
|
velvet ant
| Ameisenwespe {f} [zool.]
|
velvet ants
| Ameisenwespen {pl}
|
Velvet Asity
| Seidenjala [ornith.]
|
velvet glove
| Samthandschuh {m}
|
velvet gloves
| Samthandschuhe {pl}
|
Velvet Scoter (Melanitta fusca)
| Samtente {f} [ornith.]
|
Velvet-browed Brilliant
| Brauenbrillant {m} [ornith.]
|
Velvet-fronted Euphonia
| Samtstirnorganist {m} [ornith.]
|
Velvet-fronted Grackle
| Samtstirnstärling {m} [ornith.]
|
Velvet-fronted Nuthatch
| Samtstirnkleiber {m} [ornith.]
|
Velvet-Purple Coronet
| Hyazinthkolibri {m} [ornith.]
|
velveteen
| Baumwollsamt {m} [textil.]
|
velvetleaf
velvet leaf
buttonweed, butterprint
Indian mallow
| Samtpappel {f}
Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.]
|
Velvety Balck Tyrant
| Kurzschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
|
velvety-matt
| samtmatt {adj}
|
velvety
velvet
| samtig
samtartig
samten
samtweich {adj}
|
venal
| käuflich
|
venality
| Käuflichkeit {f}
|
venally
| käuflich {adv}
|
venally
| korrupt {adv}
|
vendace
| Schnäpel {m}
Renke {f} [zool.] (Fischart)
|
vendace
| Zwergmaräne {f}
Kleine Maräne {f} [zool.] (Fischart)
|
vendee
| Käufer {m}
|
vendees
| Käufer {pl}
|
vendetta
| Blutrache {f}
Vendetta {f}
Fehde {f}
|
vendible
| verkäuflich
|
vending
| Verkaufs...
|
vending
| kaufend
|
vending machine
vending-machine
| Verkaufsautomat {m}
Warenautomat {m}
|
vending machines
vending-machines
| Verkaufsautomaten {pl}
Warenautomaten {pl}
|
vendor independence
| Herstellerunabhängigkeit {f}
|
vendor parts
| Zulieferteile {pl}
|
vendor [Br.]
vender [Am.]
| Verkäufer {m}
|
vendor [Br.]
vender [Am.]
| Lieferant {m}
|
vendors
venders
| Lieferanten {pl}
|
vendors
venders
| Verkäufer {pl}
|
veneer
| Schichtholz {n}
|
veneer
| Furnier {n}
|
veneer plant
| Furnierwerk {n}
|
veneer plants
| Furnierwerke {pl}
|
veneer saw
| Furniersäge {f}
|
veneer saws
| Furniersägen {pl}
|
veneered
| furniert
|
veneered
| furnierte
|
veneering
| furnierend
|
veneering press
| Furnierpresse {f}
|
veneering presses
| Furnierpressen {pl}
|
veneers
| Furniere {pl}
|
veneers
| furniert
|
venerability
| Ehrwürdigkeit {f}
|
venerable
| verehrenswert {adj}
|
venerable
sacred
| ehrwürdig
heilig {adj}
|
venerably
| ehrwürdig {adv}
|
venerated
| verehrt
geehrt
|
venerated
| verehrte
ehrte
|
venerates
| verehrt
ehrt
|
venerating
| verehrend
ehrend
|
veneration
| Verehrung {f}
|
venerations
| Verehrungen {pl}
|
venereal
| venerisch {adj}
eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
|
venereal
| Geschlechts...
|
Venetian
| venezianisch {adj} [geogr.]
|
Venetian blind
blinds
| Jalousie {f}
|
Venetian shutter
| Jalousette {f}
|
Veneto
Venetia (Italian region)
| Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
Venezuela (ve)
| Venezuela [geogr.]
|
Venezuela Wood Quail
| Venezuelawachtel {f} [ornith.]
|
Venezuelan
| Venezolaner {m}
Venezolanerin {f} [geogr.]
|
Venezuelan
| venezolanisch {adj} [geogr.]
|
Venezuelan Bristle Tyrant
| Gelbzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
|
Venezuelan Flowerpiercer
| Trauerhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Venezuelan Flycatcher
| Venezuelatyrann {m} [ornith.]
|
vengeance
| Rache {f}
Vergeltung {f}
|
vengeful
| racheschnaubend
rachsüchtig {adj}
|
vengefully
| rachsüchtig {adv}
|
vengefulness
| Rachsüchtigkeit {f}
|
venial
| verzeihlich {adj}
|
venial
pardonable
minor
| lässlich
läßlich [alt] {adj}
|
venially
| verzeihlich {adv}
|
Venice (city in Italy)
| Venedig (Stadt in Italien)
|
venison
| Reh {n} [cook.]
|
venom
| Gift {n} (einer Schlange)
|
venom
| Gehässigkeit {f}
Bosheit {f}
|
venomous
| giftig {adj} (Schlange)
|
venomous
poisonous [fig.]
| giftig [übtr.]
boshaft
gehässig {adj}
|
venomously
| giftig {adv}
|
venomousness
| Giftigkeit {f}
|
venoms
| Gifte {pl}
|
venoms
| Gehässigkeiten {pl}
Bosheiten {pl}
|
venous
vein-related
| venös {adj} [anat.]
|
venously
| venös {adv}
|
vent
| Luftloch {n}
Abzug {m}
Abzugsschacht {m}
|
vent
| Öffnung {f}
|
vent
| Entlüftungsöffnung {f}
|
vent
| Abzugsöffnung {f}
|
vent (in coat)
| Schlitz {m} (in Mantel
Jacke)
|
vent hole
| Abluftöffnung {f}
|
vent hole
ventilation hole
| Belüftungsloch {n}
|
vent holes
| Abluftöffnungen {pl}
|
vent holes
ventilation holes
| Belüftungslöcher {pl}
|
vent line
| Entlüftungsleitung {f}
|
vent lines
| Entlüftungsleitungen {pl}
|
vent pipe
| Entlüftungsrohr {n}
|
vent pipes
| Entlüftungsrohre {pl}
|
vent stack
exhaust chimney
| Abluftkamin {m}
|
vent stacks
exhaust chimneys
| Abluftkamine {pl}
|
vent zone
| Entgasungszone {f}
|
vent zones
| Entgasungszonen {pl}
|
vent
bung-hole
| Spundloch {n}
|
vent
venting
ventilation
breather
| Entlüftung {f}
|
vented
| entlüftet
|
ventiduct
air shaft
| Luftschacht {m}
|
ventiducts
air shafts
| Luftschächte {pl}
|
ventilated
| ventiliert
|
ventilated
| ventilierte
|
ventilated
| ventiliert {adj}
|
ventilated
| belüftend
lüftend
|
ventilated
| belüftet
gelüftet
|
ventilated
| belüftete
lüftet
|
ventilated flat roof
| Kaltdach {n} [arch.]
|
ventilated flat roofs
| Kaltdächer {pl}
|
ventilates
| belüftet
lüftet
|
ventilates
| ventiliert
|
ventilating
| ventilierend
|
ventilating and air-conditioning systems
| Lüftungs- und Klimatechnik {f}
|
ventilating plug
breather plug
| Entlüftungsschraube {f} [techn.]
|
ventilating plugs
breather plugs
| Entlüftungsschrauben {pl}
|
ventilation
| Ventilation {f}
|
ventilation
| Sauerstoffzufuhr {f}
|
ventilation
| Belüftung {f}
Entlüftung {f}
Lüftung {f}
|
ventilation (of an opinion)
| Äußerung {f}
Vorbringen {n} (einer Meinung)
|
ventilation (of)
| offene Aussprache {f}
Erörterung {f} (über)
|
ventilation channel
| Zuluftkanal {m}
|
ventilation channels
| Zuluftkanäle {pl}
|
ventilation control lever
| Belüftungshebel {m}
|
ventilation control levers
| Belüftungshebel {pl}
|
ventilation duct
air ventilation duct
| Lüftungskanal {m}
|
ventilation ducts
| Lüftungskanäle {pl}
|
ventilation engineer
ventilation technician
| Lüftungstechniker {m}
Lüftungstechnikerin {f}
|
ventilation engineering
ventilation technology
| Lüftungstechnik {f}
|
ventilation engineers
ventilation technicians
| Lüftungstechniker {pl}
Lüftungstechnikerinnen {pl}
|
ventilation filter
| Belüftungsfilter {m}
|
ventilation filters
| Belüftungsfilter {pl}
|
ventilation flap
| Lüftungsklappe {f}
|
ventilation grid
| Belüftungsgitter {n}
|
ventilation grids
| Belüftungsgitter {pl}
|
ventilation grille
| Lüftungsgitter {n}
|
ventilation grilles
| Lüftungsgitter {pl}
|
ventilation hole
| Lüftungsloch {n}
|
ventilation holes
| Lüftungslöcher {pl}
|
ventilation line
| Lüftungsleitung {f}
|
ventilation lines
| Lüftungsleitungen {pl}
|
ventilation nozzle
| Belüftungsdüse {f}
|
ventilation nozzles
| Belüftungsdüsen {pl}
|
ventilation opening
| Lüftungsöffnung {f}
|
ventilation openings
| Lüftungsöffnungen {pl}
|
ventilation pipe
| Lüftungsrohr {n}
|
ventilation pipes
| Lüftungsrohre {pl}
|
ventilation plate
| Luftleitblech {n}
|
ventilation plate
| Lüftungsplatte {f}
|
ventilation plate lifter
| Lüftungsheber {m}
|
ventilation plate lifters
| Lüftungsheber {pl}
|
ventilation plates
| Luftleitbleche {pl}
|
ventilation plates
| Lüftungsplatten {pl}
|
ventilation rafter
| Luftsparren {m}
|
ventilation rafters
| Luftsparren {pl}
|
ventilation shaft
| Lüftungsschacht {m}
|
ventilation shafts
| Lüftungsschächte {pl}
|
ventilation system
| lüftungstechnische Anlage
|
ventilation system
| Entlüftungsanlage {f}
Entlüftung {f}
|
ventilation systems
| Entlüftungsanlagen {pl}
Entlüftungen {pl}
|
ventilation technology
| Lufttechnik {f}
|
ventilation
aeration
| Bewetterung {f} [min.] (Kohlegewinnung)
|
ventilation
ventilation
| Beatmung {f} [med.]
|
ventilations
| Ventilationen {pl}
|
ventilator
| Ventilator {m}
Lüfter {m}
|
ventilator test rig
| Ventilator-Prüfstand {m}
|
ventilator test rigs
| Ventilator-Prüfstände {pl}
|
ventilator
bleeder
| Entlüfter {m}
|
ventilator
ventilation system
| Lüftungsanlage {f}
Belüftungsanlage {f}
|
ventilators
| Ventilatoren {pl}
|
ventilators
ventilation systems
| Lüftungsanlagen {pl}
Belüftungsanlagen {pl}
|
venting
| entlüftend
|
venting groove
| Entlüftungsrille {f}
|
venting grooves
| Entlüftungsrillen {pl}
|
venting unit
devolatilizing unit
| Entgasungseinheit {f} [techn.]
|
venting units
devolatilizing units
| Entgasungseinheiten {pl}
|
venting valve
| Belüftungsventil {n}
|
venting valves
| Belüftungsventile {pl}
|
ventral
| Bauch...
ventral {adj} [anat.]
|
ventral fin
pelvic fin
| Bauchflosse {f} [zool.]
|
ventral fins
pelvic fins
| Bauchflossen {pl}
|
ventral pleats
throat grooves
throat pleats (of a rorqual)
| Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.]
|
ventral valve
pedicle valve (of brachiopods)
| Stielklappe {f}
|
ventral valves
pedicle valves
| Stielklappen {pl}
|
ventricle
| Ventrikel {n}
Herzkammer {f} [anat.]
|
ventricular
| ventrikulär {adj} [med.]
|
ventricular fibrillation
| Herzflimmern {n}
Kammerflimmern [med.]
|
ventriloquism
| Bauchreden {n}
|
ventriloquist
| Bauchredner {m}
|
ventriloquists
| Bauchredner {pl}
|
ventriloquy
| Bauchrednerei {f}
|
vents
| Abzugsöffnungen {pl}
|
vents
| Entlüftungsöffnungen {pl}
|
vents
| Luftlöcher {pl}
Abzüge {pl}
Abzugsschächte {pl}
|
vents
| Öffnungen {pl}
|
vents
bung-holes
| Spundlöcher {pl}
|
vents
ventings
ventilations
breathers
| Entlüftungen {pl}
|
venture
| Risiko {n}
|
venture
| Unternehmen {n} [econ.]
|
venture
| Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
|
venture capital
capital at risk
| Risikokapital {n}
Wagniskapital {n}
Beteiligungskapital {n} [fin.]
|
venture capitalist
| Risikokapitalgeber {m}
Risikokapitalanleger {m} [fin.]
|
venture capitalists
| Risikokapitalgeber {pl}
Risikokapitalanleger {pl}
|
ventured
| gewagt {adj}
|
ventured
| gewagt
riskiert
aufs Spiel gesetzt
|
ventured
| wagte
riskierte
setzte aufs Spiel
|
ventured out
| herausgewagt
|
ventured to come near
| sich hergewagt
|
venturer
adventurer
| Glücksritter {m}
Spekulant {m}
|
venturers
adventurers
| Glücksritter {pl}
Spekulanten {pl}
|
ventures
| Risiken {pl}
|
ventures
| wagt
riskiert
setzt aufs Spiel
|
ventures
| Unternehmen {pl}
|
ventures
| Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
|
venturesome
| verwegen
|
venturesome
| kühn
|
venturesomely
| kühn {adv}
|
venturesomely
| verwegen {adv}
|
venturing
| wagend
riskierend
aufs Spiel setzend
|
venturing out
| herauswagend
|
venturing to come near
| sich herwagend
|
venturous
| riskant
kühn {adj}
|
venturous
| verwegen
|
venturously
| verwegen {adv}
|
venturously
| kühn {adv}
|
venue
| Gerichtsstand {m}
|
venue
| Verhandlungsort {m}
|
venue
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
venue
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
venues
| Spielstätten {pl}
Austragungsorte {pl}
|
venues
| Verhandlungsorte {pl}
|
Venus
| Venus {f} [astron.]
|
venustus angel
| Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.]
|
veracious
| wahrhaftig
wahrhaft {adj}
|
veracious
| wahrheitsliebend {adj}
|
veraciously
| wahrhaft {adv}
|
veraciously
| wahrheitsliebend {adv}
|
veraciousness
| Wahrheitsliebe {f}
|
veracities
| Wahrhaftigkeiten {pl}
|
veracity
| Wahrhaftigkeit {f}
|
Veraguas Mango
| Veraguamango {m} [ornith.]
|
veranda
verandah
| Veranda {f}
|
verandas
verandahs
| Veranden {pl}
Verandas {pl}
|
verb
| Verb {n}
Verbum {n} [gramm.]
|
verb
| Zeitwort {n}
|
verbal
| wörtlich
mündlich -mdl.- {adj}
|
verbal
| verbal {adj}
|
verbal agreement
| mündliche Zusage
|
verbal contribution
(highly) articulate contribution [pej.]
| Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
|
verbal injuries
| Verbalinjurien {pl}
|
verbal injury
| Verbalinjurie {f}
|
verbal offer
| mündliches Angebot
|
verbal skills
| verbale Fähigkeiten
mündliche Ausdrucksfähigkeit
|
verbalism
| Ausdruck {m}
|
verbalisms
| Ausdrücke {f}
|
verbalist
| Wortkundler {m}
|
verbalists
| Wortkundler {pl}
|
verbalization
| Formulierung {f}
|
verbalizations
| Formulierungen {pl}
|
verbalized
| formuliert
|
verbalized
| formulierte
|
verbalizes
| formuliert
|
verbalizing
| formulierend
|
verbally
| wörtlich
mündlich {adv}
|
verbally
| verbal {adv}
|
verbatim
| wörtlich {adj}
|
verbena
| Eisenkraut {n} [bot.]
|
verbiage
| Geschwätz {n}
|
verbiage
| Geschwätzigkeit {f}
|
verbiage
| Wortschwall {m}
Worterguss {m}
|
verbose
| wortreich
weitschweifend
ausführlich
langatmig {adj}
|
verbosely
| wortreich {adv}
|
verbosity
verboseness
| Wortschwall {m}
Wortfülle {f}
|
verbosity
verboseness
| Weitschweifigkeit {f}
Langatmigkeit {f}
|
verbosity
verboseness
| Geschwafel {n}
|
verbs
| Verben {pl}
Verba {pl}
|
verdancy
| Unreife {f}
|
verdant
| unreif
grün {adj}
|
verdantly
| unreif {adv}
|
verdantly
| grün {adv}
|
verdict
| Spruch {m}
Urteilsspruch {m}
Urteil {n}
Verdikt {n}
|
verdict of guilty
| Schuldspruch {m}
|
verdicts
| Sprüche {pl}
Urteilssprüche {pl}
Urteile {pl}
Verdikte {pl}
|
verdicts of guilty
| Schuldsprüche {pl}
|
verdigris
copper rust
canker
| Grünspan {m}
|
Verdin
| Goldköpfchen {n} [ornith.]
|
verdure
| Kraft {f}
|
verdure
greenery
| Grün {n} (Laubwerk)
|
verdures
| Kräfte {pl}
|
Vereeniging (city in South Africa)
| Vereeniging (Stadt in Südafrika)
|
verge
| Rand {m}
|
verge tile
| Ortgangziegel {m} [constr.]
|
verge
vergeboard
| Ortgang {m}
Ort {n} [arch.]
|
verged
| gegrenzt
angegrenzt
|
verged
| grenzte
|
verges
| grenzt
|
verges
| Ränder {pl}
|
verging
| grenzend
angrenzend
|
veridical
| wahrheitsgetreu
wahrheitsgemäß {adj}
|
veriest
| äußerst
|
verifiability
| Prüfbarkeit {f}
|
verifiable
| nachweislich
|
verifiably
| nachweisbar {adv}
|
verification
| Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
|
verification
| Nachweis {m}
Prüfung {f}
|
verification
| Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
|
verification code
| Prüfcode {m}
|
verification of the accounts
| Prüfung {f} der Bücher
|
verification process
| Prüfprozess {m}
|
verification processes
| Prüfprozesse {pl}
|
verifications
| Überprüfungen {pl}
Verifizierungen {pl}
|
verified
| prüfte nach
überprüfte
prüfte
|
verified
| nachgewiesen
bestätigt
konstatiert
belegt
|
verified
| verifiziert
|
verified
| verifizierte
|
verifier
| Prüflocher {m}
Prüfer {m}
|
verifies
| prüft nach
überprüft
prüft
|
verifies
| verifiziert
|
verifyed
| nachgeprüft
überprüft
geprüft
|
verifying
| nachprüfend
überprüfend
prüfend
|
verifying
| nachweisend
bestätigend
konstatierend
belegend
|
verifying
| Prüfen {n}
|
verifying
| verifizierend
|
verily
| wahrlich {adv}
|
verisimilitude
| Plausibilität {f}
|
verisimilitude
| Wahrhaftigkeit {f}
Echtheit {f}
Wahrheit {f}
|
veritable
| wahrhaft {adj}
|
veritable
real
| veritabel {adj}
|
veritableness
| Wirklichkeit {f}
|
veritably
| nachweisbar {adv}
|
verities
| Wahrheiten {pl}
|
verity
| Wahrheit {f}
|
vermicelli
| Fadennudeln {pl}
Vermicelli {pl} [cook.]
|
vermicular
| wurmartig
wurmförmig {adj}
|
vermicularly
| wurmartig {adv}
|
Vermiculated Fishing Owl
| Marmorfischeule {f} [ornith.]
|
Vermiculated Screech Owl
| Rotgesichteule {f} [ornith.]
|
vermiform
| wurmförmig {adj}
|
vermifuge
| Wurmmittel {n}
|
vermifuges
| Wurmmittel {pl}
|
vermilion
| Zinnober {m}
|
vermilion
| zinnoberrot {adj}
|
Vermilion Cardinal
| Purpurkardinal {m} [ornith.]
|
Vermilion Flycatcher
| Purpurtyrann {m} [ornith.]
|
vermillion
| zinnrot {adj}
|
Vermilon Tanager
| Mennigtangare {f} [ornith.]
|
vermin
| Ungeziefer {n}
Schädling {m}
|
vermin
| Ungeziefer {pl}
Schädlinge {pl}
|
vermin exterminator
rat-catcher
| Kammerjäger {m}
|
vermin exterminators
| Kammerjäger {pl}
|
vermin
vermins
| Gesindel {n}
|
verminous
| verlaust {adj}
voller Ungeziefer
|
verminously
| voller Ungeziefer
|
verminously
| verlaust {adv}
|
Vermont (VT
capital: Montpelier)
| Vermont (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Montpelier)
|
vermouth
| Wermut {m} [cook.] (Wein)
|
vernacular
| Mundart {f}
|
vernacularly
| mundartlich {adv}
|
vernaculars
| Mundarten {pl}
|
vernal
| frühlingshaft {adj}
Frühlings...
Frühjahrs...
|
vernal equinox
| Frühjahrs-Tagundnachtgleiche {f}
|
Vernal Hanging Parrot
| Frühlingspapageichen {n} [ornith.]
|
vernally
| frühlingshaft {adv}
|
vernier
| Feineinstellung {f}
|
vernier (scale)
| Nonius {m}
|
vernier adjustment
| Feinjustierung {f}
|
vernier caliper
vernier calliper [Br.]
| Messschieber {m}
Meßschieber {m} [alt]
|
vernier calipers
vernier callipers
| Messschieber {pl}
Meßschieber {pl}
|
vernier depth gauge
| Tiefenlehre {f} mit Nonius [techn.]
|
vernier depth gauges
| Tiefenlehren {pl} mit Nonius
|
vernier gauge
| Feinmesslehre {f}
Nonius {m} [techn.]
|
vernier gauges
| Feinmesslehren {pl}
|
vernier height gauge
| Höhenreißer {m}
Präzisionshöhenreißer {m}
|
vernier scale
| Noniusskale {f}
Nonius {m}
|
vernissage
preview (of an art exhibition)
| Vernissage {f}
Eröffnung {f} einer Kunstausstellung
|
veronica
| Ehrenpreis {m,n} [bot.]
|
versant
| Abhang eines Gebirgszuges
|
versatile
| vielseitig {adj}
|
versatile
| wendig {adj}
|
versatilely
| vielseitig {adv}
|
versatilely
| wendig {adv}
|
versatileness
| Vielseitigkeit {f}
|
versatility
| Vielseitigkeit {f}
Flexibilität {f}
vielseitige Verwendbarkeit {f}
|
verse
| Vers {m}
|
verse
| Dichtung {f}
|
verse
| Strophe {f}
Vers {m}
|
verse -v.-
| Vers -V.-
|
verse from the Bible
| Bibelspruch {m}
|
versed (in)
| erfahren
bewandert
versiert
sich auskennend (in)
|
verses
| Verse {pl}
|
verses
| Strophen {pl}
Verse {pl}
|
verses from the Bible
| Bibelsprüche {pl}
|
versicle
| kurzer Vers
|
versicles
| kurze Verse
|
Versicolor Teal
| Silberente {f} [ornith.]
|
Versicoloured Barbet
| Buntbartvogel {m} [ornith.]
|
Versicoloured Emerald
| Glanzamazilie {f} [ornith.]
|
versification
| Versbau {m}
|
versified
| in Versform gebracht
|
versified
| gedichtet
|
versified
| dichtete
|
versifier
| Dichterling {m}
|
versifiers
| Dichterlinge {pl}
|
versifies
| dichtet
|
versifying
| dichtend
|
versifying
| in Versform bringend
|
version
| Version {f}
Ausgabe {f}
Fassung {f}
|
version of
as amended by (law)
| in der Fassung -i.d.F.-
|
version
style
model
type
| Bauform {f}
Ausführung {f}
Modell {n}
Typ {m}
|
versioning
| Versionierung {f} [comp.]
|
versions
| Versionen {pl}
Ausgaben {pl}
Fassungen {pl}
|
verso
| Rückseite {f} eines Buchblattes
|
versos
| Rückseiten {pl}
|
versus
| Rückseite {f} einer Münze
|
versus -vs.-
| kontra
contra
gegen
|
vertebra
| Wirbel {m} [anat.]
|
vertebrae
| Wirbel {pl}
|
vertebral
| aus Wirbelknochen bestehend
|
vertebral
| vertebral {adj}
die Wirbelsäule betreffend [med.]
|
vertebrate
| Wirbeltier {n} [zool.]
|
vertebrates
| Wirbeltiere {pl}
|
vertebration
| Wirbelbildung {f}
|
vertex
| Ecke {f} [math.]
|
vertex
| Scheitel {m}
Scheitelpunkt {m}
Eckpunkt {m}
|
vertex of the parabola
| Scheitelpunkt {m} der Parabel [math.]
|
vertex pressure
| Scheiteldruck {m}
|
vertexes
vertices
| Scheitel {pl}
Scheitelpunkte {pl}
|
vertical
| Senkrechte {f}
Vertikale {f}
|
vertical
| Lotrechte {f}
|
vertical
| senkrecht
vertikal
lotrecht {adj}
|
vertical aerial photograph
| Senkrechtaufnahme {f}
|
vertical aerial photographs
| Senkrechtaufnahmen {pl}
|
vertical agreement
| vertikale Vereinbarung
|
vertical blinds
| Lamellenvorhang {m}
|
vertical bracing
| Vertikalverband {m} [techn.]
|
vertical circle
| Scheitelkreis {m}
|
vertical circles
| Scheitelkreise {pl}
|
vertical cliffs
| senkrecht abfallende Klippen
|
vertical conveyor
| Vertikalförderer {m} [techn.]
|
vertical conveyors
| Vertikalförderer {pl}
|
vertical dropouts
| vertikale Ausfallenden
|
vertical eroding machine
| Senkerodiermaschine {f} [techn.]
|
vertical extent
| vertikale Ausdehnung
|
vertical fermenter
| stehender Fermenter
|
vertical file
| Steilkartei {f}
|
vertical files
| Steilkarteien {pl}
|
vertical fin
vertical stabiliser [Br.]
vertical stabilizer [Am.]
tail fin
| Seitenleitwerk {n} [aviat.]
|
vertical fins
vertical stabilisers
vertical stabilizers
tail fins
| Seitenleitwerke {pl}
|
vertical flexibility
| vertikale Flexibilität
|
vertical format
| Seitenformat {n}
Zeilenanordnung {f}
|
vertical gradation of facies
| vertikale Faziesänderung
|
vertical height
| vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)
|
vertical load
| Sattellast {f}
|
vertical loom
| Gewichtswebstuhl {m}
|
vertical perforation
| Längsperforation {f}
|
vertical perforations
| Längsperforationen {pl}
|
vertical pile
| Lotpfahl {m}
|
vertical piles
| Lotpfähle {pl}
|
vertical section
| Aufriss {m}
|
vertical shaft
perpendicular shaft
| Seigerschacht {m}
seigerer Schacht {m} [min.]
|
vertical slot
| Schlitzpass {m}
|
vertical spindle mill
| Spindelmühle {f} [mach.]
|
vertical spindle mills
| Spindelmühlen {pl}
|
vertical stem
| Wandstiel {m}
|
vertical stems
| Wandstiele {pl}
|
vertical stripe
| Längsstreifen {m}
|
vertical stripes
| Längsstreifen {pl}
|
vertical tail fin
| Keilflosse {f}
|
vertical tail fins
| Keilflossen {pl}
|
vertical take off planes
| Senkrechtstarter {pl}
|
vertical take-off plane
jump jet
| Senkrechtstarter {m} [aviat.]
|
vertical takeoff and landing aircraft
| Senkrechtstarter {pl}
|
vertical takeoff and landing aircraft -VTOL-
| Senkrechtstarter {m} [aviat.] [mil.]
|
vertical
perpendicular
upright
| seiger {adj} [min.]
|
vertical
vertical line
| Vertikale {f}
|
vertically challenged
| klein
kurz {adj} (Statur)
|
vertically opposed angle
| Scheitelwinkel {m}
|
vertically opposed angles
| Scheitelwinkel {pl}
|
verticalness
| Senkrechte {f}
|
vertiginous
| schwindelnd
|
vertiginous
| wirbelnd
|
vertiginously
| wirbelnd {adv}
|
vertiginously
| schwindelnd {adv}
|
vertigo
| Schwindel {m}
Vertigo {m} [med.]
|
Vervain Hummingbird
| Zwergelfe {f} [ornith.]
|
verve
| Schwung {m}
Elan {m}
Verve {f}
|
verves
| Schwünge {pl}
|
Vervet monkey
| Grüne Meerkatze {f} [zool.]
|
Vervet monkeys
| Grüne Meerkatzen {pl}
|
very
| äußerst {adv}
aller...
|
very
| genau {adj}
|
very
| gleich
genau {adv}
|
very
| sehr
wirklich
|
very angry
| bitterböse {adj}
|
very approximately
| ganz grob
|
very beautiful
| sehr schön
|
very big
| sehr groß
|
very briefly
| in aller Kürze
|
very bright
| heiterhell
|
very busy
| vielbeschäftigt {adj}
|
very congenial
| sehr entgegenkommend
|
very erudite
highly erudite
very learned
| hochgelehrt
hochgebildet {adj}
|
very first
first-ever
| allererste
allererster
allererstes {adj}
|
very fishy [coll.]
| oberfaul {adj} [ugs.]
|
very good
| sehr gut (Zensur 1)
|
very happy
| seelenfroh {adj}
|
very heavy
| zentnerschwer {adj}
|
very high frequency -VHF-
| Ultrakurzwellenbereich {m}
|
very high output -VHO-
| sehr hohe Leistung
|
very hot
awfully hot
| sehr heiß
|
very important person -VIP-
| prominente Person
prominente Persönlichkeit
Promi [ugs.]
|
very industriously
| mit großem Fleiß
|
very large
| sher groß
sehr weit
|
very large crude carrier -VLCC-
| Supertanker {m}
Rohöltanker {m}
|
very last
last-ditch
| allerletzt
|
very latest
| allerneust
|
Very light [tm]
| Leuchtpatrone {f} [mil.]
|
Very likely I fail to understand myself.
| Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
|
very lively
active
sprightly
| quicklebendig {adj}
|
very most
| allermeist
|
very much bigger
| sehr viel größer
|
very next
| allernächst
|
very old people
| Hochbetagten {pl}
Hochbetagte
|
very painstakingly
with the utmost care
| akribisch {adj}
|
very popular with children
very much liked by children
| sehr beliebt bei Kindern
|
very possible
| sehr gut möglich
|
very precise
| haarscharf {adj}
|
very precise
pinpoint
| punktgenau {adj}
|
very promising
| vielverheißend {adj}
|
very reasonable
| preiswert
preisgünstig
|
very satisfied
| hoch zufrieden
hochzufrieden [alt] {adj}
|
very serious
life-threatening
| lebensgefährlich
lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit)
|
very seriously hurt
| lebensgefährlich verletzt
|
very small
very low
marginal
| minimal {adj}
|
very special old pale
very superior old pale -VSOP-
| Qualitätsmerkmal für Weinbrand
|
very thin
| sehr dünn
|
very well
| na schön
|
Very well, Sir!
| Sehr wohl, mein Herr!
|
very young
| sehr jung
|
very
very much
| sehr {adv}
|
VES : very evil smile
| ganz übles Lächeln
|
vesical capacity
bladder capacity
| Blasenkapazität {f} [anat.]
|
vesical rupture
| Blasenruptur {f}
Einriss der Harnblasenwand [med.]
|
vesical tamponade
| Blasentamponade {f} [med.]
|
vesical tenesmus
| Blasentenesmus {m}
Harndrang {m}
|
vesical varicosis
| Blasenvarizen {pl} [med.]
|
vesicant
| Zugpflaster {n}
|
vesicated
| Blasen gezogen
|
vesicated
| zog Blasen
|
vesicates
| zieht Blasen
|
vesicating
| Blasen ziehend
|
vesicle
| Bläschen {n}
kleine Blase
|
vesicles
| Bläschen {pl}
|
vesicoclysis
bladder irrigation
| Blasenspülung {f} [med.]
|
vesicular
| vesikulär
blasig {adj}
in Bläschenform
mit Bläschenbildung [med.]
|
vesicular brain
hydranencephaly
| Blasenhirn {n}
Hydranenzephalie {f} [med.]
|
Vesper Sparrow
| Abendammer {f} [ornith.]
|
vespers
| Vesper {f} [relig.]
|
vespertine
| abendlich {adj}
|
vessel
| Schiff {n}
Luftschiff {n}
Wasserfahrzeug {n}
Fahrzeug {n}
|
vessel
| Gefäß {n}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
vessel traffic safety
| Schiffssicherheit {f}
|
vessel wall
| Gefäßwand {f}
Gefäßwandung {f}
|
vessel walls
| Gefäßwände {pl}
Gefäßwandungen {pl}
|
vessels
| Gefäße {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
vessels
| Schiffe {pl}
Luftschiffe {pl}
Wasserfahrzeuge {pl}
Fahrzeuge {pl}
|
vest (poetical)
| Gewand {n}
|
vest [Am.]
| Weste {f}
|
vest [Br.]
| Unterhemd {n}
|
vest-pocket [Am.]
| im Westentaschenformat
|
vesta
| Streichholz {n}
Wachsstreichholz {n}
|
vestal
| Jungfrau {f}
|
vestas
| Streichhölzer {pl}
Wachsstreichhölzer {pl}
|
vested
| bekleidet
|
vested
| bekleidete
|
vested interests
| die maßgeblichen Kreise
die Beteiligten
|
vestibular
| vestibulär {adj} [med.]
|
vestibule
| Vorraum {m}
|
vestibule
| Vestibül {m}
Eingangshalle {f}
Vorhalle {f}
|
vestibules
| Vestibüle {pl}
Eingangshallen {pl}
Vorhallen {pl}
|
vestibules
| Vorräume {pl}
|
vestige
| Spur {f}
|
vestige
| Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
|
vestiges
| Spuren {pl}
|
vestiges
| Überbleibsel {pl}
Überreste {pl}
Rudimente {pl}
|
vestigial
| verkümmert
nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
|
vestigially
| verkümmert {adv}
|
vesting
| bekleidend
|
vestment
| Amtstracht {f}
Amtskleidung {f}
|
vestment
| Gewand {n}
|
vestments
| Gewänder {pl}
|
vestments
| Amtstrachten {pl}
|
vestries
| Gemeindesäle {pl}
|
vestry
| Gemeindesaal {m}
|
vestryman
| Gemeindevertreter {m}
|
vestrymen
| Gemeindevertreter {pl}
|
vests
| bekleidet
|
vesture
| Gewand {n}
Kleidung {f}
|
vesuvianite
| Idokras {m}
Vesuvian {m} [min.]
|
vetch
tare
| Wicke {f} [bot.]
|
vetches
| Wicken {pl}
|
veteran
| ausgedient
|
veteran car
classic car
vintage car [Am.]
| Oldtimer {m}
|
veteran cars
classic cars
vintage cars
| Oldtimer {pl}
|
veteran performer
| Altstar {m}
|
veteran
vet
| Veteran {m}
|
veteranly
| ausgedient {adv}
|
veterans
| Veteranen {pl}
|
veterinaries
vets
veterinary surgeons
| Tierärzte {pl}
Tierärztinnen {pl}
|
veterinary
| tierärztlich {adj}
|
veterinary drug
| Tierarzneimittel {n}
tierärztliches Arzneimittel
|
veterinary drugs
| Tierarzneimittel {pl}
tierärztliche Arzneimittel
|
veterinary medicine
| Tiermedizin {f}
|
veterinary science
| Tierheilkunde {f}
|
veterinary surgeon
veterinarian [Am.]
| Veterinär {m}
|
veterinary
vet
veterinary surgeon -VS- [Br.]
| Tierarzt {m}
Tierärztin {f}
|
veto
| Einspruch {m}
Veto {n}
|
veto (on
from)
| Veto {n} (gegen
von Seiten)
|
veto
power of veto
| Einspruchsrecht {n}
|
vetoed
| verboten
untersagt
|
vetoed
| verbot
untersagte
|
vetoed
| Veto eigelegt
widersprochen
|
vetoes
| Einspruchsrechte {pl}
|
vetoes
| verbietet
untersagt
|
vetoing
| verbietend
untersagend
|
vetoing
| Veto einlegend
widersprechend
|
vets
| untersucht
|
vetted
| untersucht
|
vetted
| untersuchte
|
vetted
| verarztete
|
vetted
| gründlich geprüft
überprüft
|
vetter
| Prüfer {m}
|
vetting
| gründlich prüfend
überprüfend
|
vetting
| untersuchend
|
vetting
| verarztend
|
vexation
| Ärger {m}
|
vexatious
| lästig
ärgerlich {adj}
|
vexatious
vexing
| ärgerlich
lästig {adj}
|
vexatiously
| ärgerlich {adv}
|
vexatiously
| lästig {adv}
|
vexatiousness
| Lästigkeit {f}
|
vexed
| geärgert
verärgert
beunruhigt
|
vexed
| ärgerte
|
vexed
| umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
|
vexedly
| ärgerlich {adv}
|
vexes
| ärgert
|
vexierschloss
| Vexierschloss {n}
|
vexillologist
| Vexillologe {m}
|
vexillology
| Flaggenkunde {f}
Fahnenkunde {f}
Vexillologie {f}
|
vexing
| ärgernd
verärgernd
beunruhigend
|
vexingly
| ärgerlich {adv}
|
via
| gegenüber
|
via
| über {prp
+Akkusativ}
|
via Berlin to Hamburg
| über Berlin nach Hamburg
|
via Internet
via the Internet
| über das Internet
|
viability
| Lebensfähigkeit {f}
Lebensfähigkeiten {pl}
Existenzfähigkeit {f}
|
viability
| Realisierbarkeit {f}
Durchführbarkeit {f}
|
viability
| Überleben {n}
|
viable
| funktionsfähig
lebensfähig {adj}
|
viably
| lebensfähig {adv}
|
viaduct
| Überführung {f}
|
viaduct
| Viadukt {n}
|
viaducts
| Viadukte {pl}
|
viaducts
| Überführungen {pl}
|
vial
| Phiole {f}
|
vials
| Phiolen {pl}
|
viand
| Lebensmittel {n}
Reiseproviant {m}
|
viands
| Lebensmittel {pl}
|
vibrancy
| Schwingung {f}
|
vibrancy
| Sonorität {f}
voller Klang
|
vibrant
| schwingend
|
vibrantly
| kraftvoll {adv}
|
vibraphone
vibes
| Vibraphon {n} [mus.]
|
vibraphones
| Vibraphone {pl}
|
vibrated
| vibriert
|
vibrated
| vibrierte
|
vibrated
| geschwankt
geschwungen
vibriert
|
vibrates
| vibriert
|
vibrating
| vibrierend
|
vibrating
| schwankend
schwingend
vibrierend
|
vibrating feeder
| Rüttelspeiser {m} [techn.]
|
vibrating feeder
| Schwingrinne {f} [techn.] (Rüttelaufgabe)
|
vibrating feeders
| Schwingrinnen {pl}
|
vibrating feeders
| Rüttelspeiser {pl}
|
vibrating grate
| Schüttelrost {n} [techn.]
|
vibrating grates
| Schüttelroste {pl}
|
vibrating plate
| Rüttelplatte {f} [constr.]
|
vibrating plates
| Rüttelplatten {pl}
|
vibrating roller
| Vibrationswalze {f}
|
vibrating rollers
| Vibrationswalzen {pl}
|
vibrating screen
jigging screen
jigger screen
shaking screen
oscillating screen
| Schüttelsieb {n}
Schwingsieb {n} [techn.]
|
vibrating screens
jigging screens
jigger screens
shaking screens
oscillating screens
| Schüttelsiebe {pl}
Schwingsiebe {pl}
|
vibrating stress
| Vibrationsspannung {f}
|
vibrating table
shaking table
| Rütteltisch {m}
|
vibrating tables
shaking tables
| Rütteltische {pl}
|
vibrating tamper
| Rüttelstampfer {m}
|
vibrating tampers
| Rüttelstampfer {pl}
|
vibrating tube mill
| Schwingmühle {f}
Schwingrohrmühle {f} [techn.]
|
vibrating tube mills
| Schwingmühlen {pl}
Schwingrohrmühlen {pl}
|
vibrating-grate stoker firing
| Schüttelrostfeuerung {n} [techn.]
|
vibration
| Schwingung {f}
Vibration {f}
|
vibration
| Erschütterung {f}
|
vibration analysis
| Schwingungsanalyse {f}
|
vibration behaviour
| Schwingungsverhalten {n}
|
vibration damping
| Schwingungsdämpfung {f}
|
vibration direction
| Schwingungsrichtung {f}
|
vibration fatigue failure
| Dauerschwingbruch {m}
|
vibration fatigue failures
| Dauerschwingbrüche {pl}
|
vibration frequencies
| Schwingungszahlen {pl}
|
vibration frequency
| Schwingungszahl {f}
|
vibration generator frequency
| Erregerfrequenz {f} (mechanisch)
|
vibration isolation system
| Isolationssystem {n} gegen Übertragung von Erschütterungen [techn.]
|
vibration measurement
| Schwingungsmesstechnik {f}
Schwingungsmeßtechnik {f} [alt]
|
vibration method
| Rüttelverfahren {n}
|
vibration node
| Schwingungsknoten {m}
|
vibration nodes
| Schwingungsknoten {pl}
|
vibration period
period
| Schwingungsdauer {f}
|
vibration resistance
| Rüttelfestigkeit {f}
|
vibration severity grade
| Schwingstärkestufe {f}
|
vibration stimulator
| Schwingungsanreger {m}
|
vibration strength
| Schwingungsfestigkeit {f}
|
vibration strength
| Vibrationsstärke {f}
|
vibration stress
| Schwingbeanspruchung {f}
|
vibration technology
| Schwingungstechnik {f}
|
vibration test
| Schwingungsprüfung {f}
Schwingungstest {m}
|
vibration test rig
| Schwingungsprüfstand {m}
|
vibration tests
| Schwingungsprüfungen {pl}
Schwingungstests {pl}
|
vibration-free
| schwingungsfrei {adj}
|
vibration-free
| vibrationsfrei {adj}
|
vibration-reducing
| schwingungsdämpfend {adj}
|
vibration
shaking
quake
tremor
| Erschütterung {f}
|
vibrational
| vibrierend
schwingend {adj}
|
vibrations
| Schwingungslehre {f}
|
vibrations
shakings
quakes
tremors
| Erschütterungen {pl}
|
vibrations
vibes
| Schwingungen {pl}
Vibrationen {pl}
|
vibrato
| Vibrato {n} [mus.]
|
vibrator
| Vibrator {m}
|
vibrator
| Rüttler {m} [constr.]
|
vibrator
| Wechselrichter {m}
|
vibrators
| Rüttler {pl}
|
vibrators
| Vibratoren {pl}
|
vibratory
| schwingungsfähig
|
vibratory beam
| Rüttelbohle {f}
|
vibratory beams
| Rüttelbohlen {pl}
|
vibratos
| Vibrati {pl}
|
vicar
| Vikar {m}
Kaplan {m} [relig.]
|
vicar
| Pfarrer {m}
Pfarrerin {f} (anglikanisch)
|
vicar general
| Generalvikar {m}
|
vicarious
| stellvertretend {adj}
|
vicarious
| nachempfunden {adj}
|
vicarious sexual thrill
| sexuelle Ersatzbefriedigung {f}
|
vicarious species
representative species
| vikarierende Art
|
vicariously
| stellvertretend {adv}
|
vicariousness
| Nachempfindung {f}
|
vicars
| Vikare {pl}
Kaplane {pl}
|
vice
| Laster {n}
Untugend {f}
|
vice
| entgegen
|
vice admiral
| Vizeadmiral {m} [mil.]
|
vice admirals
| Vizeadmirale {pl}
|
vice chairman
| stellvertretender Vorsitzender
|
vice chancellor
| Vizekanzler {m}
|
vice consul
| Vizekonsul {m}
|
vice consuls
| Vizekonsule {pl}
|
vice president
vice-president -VP-
| Vizepräsident {m}
|
vice presidents
vice-presidents
| Vizepräsidenten {pl}
|
vice principal
| stellvertretender Schulleiter
|
vice squad
| Sittenpolizei {f}
Sitte {f}
|
vice versa -vv
v.v.-
| umgekehrt
|
vice
number two
| Vize {m}
|
vice
vise [Am.]
| Schraubzwinge {f} [mach.]
|
vicegerent
| Statthalter {m}
|
viceregal
| vizeköniglich
|
viceroy
| Vizekönig {m}
|
viceroys
| Vizekönige {pl}
|
vices
vises
| Schraubzwingen {pl}
|
vicinage
| Nähe {f}
|
vicinity
| Nachbarschaft {f}
|
vicinity
| nahe Umgebung {f}
Nähe {f}
Umland {n}
|
vicious
| gemein
tückisch
boshaft {adj}
|
vicious
| lasterhaft {adj}
|
vicious
| bissig {adj} (Hund)
|
vicious
| bösartig
brutal
teuflisch {adj}
|
vicious circle
doom loop
| Teufelskreis {m}
|
vicious remark
| boshafte Bemerkung
|
viciously
| lasterhaft {adv}
|
viciousness
| Bösartigkeit {f}
Boshaftigkeit {f}
|
vicissitude
| steter Wandel {m}
Unbeständigkeit {f}
|
vicissitudes
| Wechselfälle {pl}
|
vicissitudinous
| wechselhaft
|
vickers hardness
| Vickershärte {f} [techn.]
|
Vickers hardness test
| Härteprüfung nach Vickers
|
victim
| Opfer {n}
Schlachtopfer {n}
|
victim mentality
| Opfermentalität {f} [psych.]
|
victim protection (criminal law)
| Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.]
|
victimhood
| Opferrolle {f}
|
victimization
| Zum-Opfer-Werden {n}
|
victimization
| Schikanierung {f}
|
victimization
| ungerechte Behandlung {f}
|
victimization
| Betrügerei {f}
|
victimization
victimisation
| Viktimisierung {f} [psych.]
|
victimized
| schikaniert
|
victimizes
| er-sie schikaniert
|
victimizing
| schikanieren
|
victims
| Opfer {pl}
Schlachtopfer {pl}
|
victor
| Sieger {m}
|
Victoria (capital of Seychelles)
| Victoria (Hauptstadt der Seychellen)
|
Victoria Crowned Pigeon
| Fächertaube {f} [ornith.]
|
Victoria Penguin
| Dickschnabelpinguin {m} [ornith.]
|
Victoria
capital: Melbourne
| Victoria (Bundesstaat Australiens) , Australien
|
Victorian
| viktorianisch {adj}
|
victories
| Siege {pl}
|
victorious
| siegreich {adj}
|
victoriously
| siegreich {adv}
|
victors
| Sieger {pl}
|
victory
| Sieg {m}
|
victory monument
| Siegesdenkmal {n}
|
victory monuments
| Siegesdenkmäler {pl}
|
victualed
| verpflegt
verproviantiert
|
victualed
| verpflegte
|
victualer
| Lieferant {m}
|
victualers
| Lieferanten {pl}
|
victualing
| verpflegend
verproviantierend
|
victuals
| verpflegt
|
victuals
| Esswaren {pl}
Viktualien {pl}
|
victuals food
| Kost {f}
|
vide
| siehe
|
vide infra
| siehe unten
|
video
| Bild {n} (im Fernsehen)
|
video
| Video {n}
|
video animation
| Filmanimation {f}
|
video camera
| Videokamera {f}
|
video card
graphic card
graphic controller
display controller
| Grafikkarte {f}
Graphikkarte {f} [comp.]
|
video cards
graphic cards
graphic controllers
display controllers
| Grafikkarten {pl}
Graphikkarten {pl}
|
video cassette
| Videokassette {f}
|
video cassettes
| Videokassetten {pl}
|
video clip
| Videoclip {m}
|
video conference
| Videokonferenz {f}
|
video conferences
| Videokonferenzen {pl}
|
video conferencing
| Videokonferenzschaltung {f}
|
video display unit
| Videosichtgerät {n}
|
video display units
| Videosichtgeräte {pl}
|
video editing service
| Videobearbeitungsservice {m}
|
video entertainment
| Videounterhaltung {f}
|
video equipment
| Videoanlage {f}
|
video footing
| Videomaterial {n}
|
video hall
| Spielhalle {f}
|
video home system -VHS-
| ein Videostandard
|
video libraries
video rental shops
video shops
video rentals
| Videotheken {pl}
Videoverleihe {pl}
|
video library
video rental shop
video shop
video rental
| Videothek {f}
Videoverleih {m}
|
video nasty
| Horrorvideo {n}
|
video on demand
| Film auf Abruf
|
video projector
| Videoprojektor {m}
Datenprojektor {m}
Beamer {m}
|
video projectors
| Videoprojektoren {pl}
Datenprojektoren {pl}
Beamer {pl}
|
video recorder
video cassette recorder -VCR-
video [Br.]
| Videorecorder {m}
Videorekorder {m}
|
video recorders
videos
| Videorecorder {pl}
Videorekorder {pl}
|
video recording
| Videoaufzeichnung {f}
Videoaufnahme {f}
|
video scanner
| Bildabtastgerät {n}
|
video screen
| Videoschirm {m}
|
video screens
| Videoschirme {pl}
|
video standard
| Videostandard {m}
|
video surveillance
TV surveillance
| Videoüberwachung {f}
TV-Überwachung {f}
|
video technology
| Videotechnik {f}
|
video telephony
| Videotelefonie {f} [telco.]
|
video terminal
| Bildschirmgerät {n}
Datensichtgerät {n}
|
video wall
| Videowand {f}
|
video walls
| Videowände {pl}
|
video-observance
| Videoüberwachung {f}
|
videographer
| Videofilmer {m}
Videofilmerin {f}
|
videographers
| Videofilmer {pl}
Videofilmerinnen {pl}
|
videotape
video tape
| Videoband {n}
|
videotapes
| Videobänder {pl}
|
videotaping
| Aufzeichnung {f}
|
videotex
video text
teletext
| Videotext {m}
|
vied
| gewetteifert
ausgefochten
|
vied
| wetteiferte
|
Vienna (capital of Austria)
| Wien (Hauptstadt von Österreich)
|
Viennese
| wienerisch {adj}
|
Viennese
| Wiener {m}
Wienerin {f}
|
Viennese soufflé with rolls and apples
| Scheiterhaufen {m} [Ös.] [cook.]
|
Viennese Waltz
| Wiener Walzer
|
Vientiane (capital of Laos)
| Vientiane (Hauptstadt von Laos)
|
vies
| wetteifert
|
Viet Nam
Vietnam (vn)
| Vietnam [geogr.]
|
Vietnam War
| Vietnamkrieg {m} [hist.]
|
Vietnamese
| Vietnamese {m}
Vietnamesin {f} [geogr.]
|
Vietnamese
| vietnamesisch {adj} [geogr.]
|
view
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
view
| Ansicht {f}
|
view
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
view from below
| Ansicht von unten
|
view of a place
| Ortsbild {n}
|
view of life
| Lebensauffassung {f}
|
view or the world
| Weltsicht {f}
|
viewable
| sichtbar {adj}
|
viewdata
| Bildschirmtextsystem {m}
|
viewed
| betrachtet
angesehen
angeschaut
|
viewed
| betrachtete
sah an
schaute an
|
viewed
| gesehen
angesehen
|
viewed
| sah
sah an
|
viewed
had a look
| besichtigt
|
viewer
| Zuschauer {m}
Zuschauerin {f}
|
viewer
| Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
|
viewer
television viewer
| Fernsehzuschauer {m}
Fernsehzuschauerin {f}
|
viewers
| Zuschauer {pl}
Zuschauerinnen {pl}
|
viewers
television viewers
| Fernsehzuschauer {pl}
Fernsehzuschauerinnen {pl}
|
viewing
| Einsichtnahme {f}
|
viewing
| betrachtend
ansehend
anschauend
|
viewing
| sehend
ansehend
|
viewing
| Besichtigung {f} (eines Hauses)
|
viewing angle
angle of vision
| Betrachtungswinkel {m}
|
viewing direction
| Blickrichtung {f}
|
viewing distance
| Augenabstand vom Bildschirm
|
viewing system
| Einblick {m} [techn.]
|
viewing
having a look
| besichtigend
|
viewless
| ohne eigene Meinung
|
viewlessly
| ohne eigene Meinung
|
viewpoint
| Aussichtspunkt {m}
|
viewpoint
point of view
| Gesichtswinkel {m}
|
viewpoints
| Gesichtswinkel {pl}
|
viewpoints
| Aussichtspunkte {pl}
|
viewport
| Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)
|
viewport
| Sichtbereich {m}
|
views
| Meinungen {pl}
Ansichten {pl}
|
views
| betrachtet
sieht an
schaut an
|
views
| sieht
sieht an
|
views of life
| Lebensauffassungen {pl}
|
vigil
| Wachsein {n}
Wachen {n}
|
vigil
| Vigil {f} [relig.]
|
vigil by the body
the wake
| Totenwache {f}
|
vigilance
| Wachsamkeit {f}
Vigilanz {f}
|
vigilances
| Wachsamkeiten {pl}
|
vigilant
| wachsam {adj}
|
vigilante
| Mitglied {n} einer Bürgerwehr
|
vigilante
| Ordnungshüter {m}
|
vigilantes
| Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr
|
vigilantly
| wachsam {adv}
|
vignette
| vignettiertes Bild
|
vignette
| Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
|
vignette
| Charakterskizze {f}
(literarische) Skizze {f}
|
vignette
| Vignette {f}
|
vignetted
| vignettiert
|
vignetted
| vignettierte
|
vignettes
| vignettiert
|
vignettes
| Vignetten {pl}
|
vignetting
| vignettierend
|
vigor [Am.]
vigour [Br.]
| Ausdruckskraft {f}
|
vigor [Am.]
vigour [Br.]
| Energie {f}
Kraft {f}
Dynamik {f}
Heftigkeit {f}
Leidenschaftlichkeit {f}
|
vigorous
| kräftig
kraftvoll
vital {adj}
|
vigorous
| leidenschaftlich
intensiv {adj}
|
vigorous
| energisch {adj}
|
vigorously
| energisch {adv}
|
vigorousness
| Stärke {f}
|
vigors [Am.]
vigours [Br.]
| Kräfte {pl}
Vitalität {f}
|
vigors [Am.]
vigours [Br.]
| Energien {pl}
Kräfte {pl}
|
Vijayawada (city in India)
| Vijayawada (Stadt in Indien)
|
Viking
| Wikinger {m}
|
Vikings
| Wikinger {pl}
|
Vila Nova Woodcreeper
| Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]
|
vile
| wertlos
|
vile
| ekelhaft
widerlich
abscheulich {adj}
|
vile
| gemein
schlecht {adj}
|
vilely
| gemein {adv}
|
vilely
| wertlos {adv}
|
vileness
| Schändlichkeit {f}
|
vileness
despicableness
| Niedertracht {f}
Niederträchtigkeit {f}
Schlechtheit {f}
|
vilification
| Schämung {f}
|
vilifications
| Schämungen {pl}
|
vilified
| schmähte
|
vilified
| verunglimpft
|
vilified
| verunglimpfte
|
vilifier
| Verleumder {m}
|
vilifiers
| Verleumder {pl}
|
vilifies
| verunglimpft
|
vilifies
| schmäht
|
vilifying
| schmähend
|
vilifying
| verunglimpfend
|
vilifyingly
| verleumdend {adv}
|
villa
mansion
| Villa {f}
|
village
| Dorf {n}
|
village built around a village green
| Angerdorf {n}
|
village center [Am.]
village centre [Br.]
| Dorfzentrum {n}
Dirfkern {m}
|
village fair
| Dorffest {n}
|
village fairs
| Dorffeste {pl}
|
village idiot
| Dorftrottel {m}
|
village idiots
| Dorftrottel {pl}
|
Village Indigobird
| Rotfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
|
Village Weaver
| Dorfweber {m} [ornith.]
|
villager
| Dorfbewohner {m}
|
villagers
| Dorfbewohner {pl}
|
villages
| Dörfer {pl}
|
villain
| Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
|
villainous
| gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
|
villainous
| miserabel {adj}
|
villainously
| gemein
abscheulich {adv}
in abscheulicher Weise
|
villainously
| schändlich {adv}
|
villainousness
| Schurkerei {f}
|
villains
| Bösewichte {pl}
Schurken {pl}
Schufte {pl}
|
villainy
| schurkischer Akt
|
villainy
| Gemeinheit {f}
Abscheulichkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
villas
mansions
| Villen {pl}
|
villous
| zottig
|
villus
| Zotte {f}
|
Vilnius (capital of Lithuania)
| Vilnius (Hauptstadt von Litauen)
|
vim
| Schneid {m}
|
vim [coll.]
| Elan {m}
Schwung {m}
|
Vinaceous Amazon
| Taubenhalsamazone {f} [ornith.]
|
Vinaceous Dove
| Röteltaube {f} [ornith.]
|
Vinaceous Fire Finch
| Schwarzkehlamarant {m} [ornith.]
|
Vinaceous Rosefinch
| Rubingimpel {m} [ornith.]
|
vinaigrette
| Riechfläschchen {n}
|
vinaigrettes
| Riechfläschchen {pl}
|
vincible
| besiegbar {adj}
|
vindicable
| haltbar
|
vindicated
| rehabilitiert
|
vindicated
| verteidigt
gerechtfertigt
|
vindicated
| verteidigte
|
vindicates
| verteidigt
|
vindicating
| verteidigend
rechtfertigend
|
vindicating
| rehabilitierend
|
vindication
| Verteidigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
vindication
| Rechtfertigung {f}
|
vindications
| Rechtfertigungen {pl}
|
vindications
| Verteidigungen {pl}
Rechtfertigungen {pl}
|
vindicatory
| rechtfertigend
|
vindictive
| rachsüchtig
|
vindictively
| rachsüchtig {adv}
|
vindictiveness
| Rachsucht {f}
|
vine
| Rebe {f}
Rebstock {m}
Wein {m}
Weinstock {m}
|
vine dresser
| Weingärtner {m}
|
vine dressers
| Weingärtner {pl}
|
vine leaf
| Weinblatt {n}
|
vine leaves
| Weinblätter {pl}
|
vinegar
| Essig {m} [cook.]
|
vinegar essence
| Essigessenz {f} [cook.]
|
vinegar essences
| Essigessenzen {pl}
|
vinegar flies
| Essigfliegen {pl}
|
vinegar fly
| Essigfliege {f} [zool.]
|
vinegar-based cleaner
| Essigreiniger {m}
|
vinegary
| essigähnlich {adj}
wie Essig
|
vines
| Reben {pl}
Rebstöcke {pl}
|
vineyard
| Weinberg {m} [agr.]
|
vineyard
| Weingarten {m}
|
vineyards
| Weinberge {pl}
|
Vinous-breasted Sparrow Hawk
| Schlegelsperber {m} [ornith.]
|
Vinous-throated Parrotbill
| Braunkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
|
vinous
vinaceous
| weinhaft {adj}
|
vintage
| Weinlese {f}
Weinernte {f}
Lese {f}
|
vintage
| hervorragend
altehrwürdig
alt {adj}
|
vintage (of a car)
| Baujahr {m} (eines Autos)
|
vintage wine
| Qualitätswein {m}
|
vintage wine of selected grapes
| Beerenauslese {f}
|
vintage
grape harvest
| Traubenlese {f}
Weinernte {f}
|
vintage
very old
ageold
age-old
| uralt
sehr alt {adj}
|
vintage
year
| Jahrgang {m}
|
vintages
| Traubenlesen {pl}
Weinernten {pl}
|
vintages
| Weinlesen {pl}
Weinernten {pl}
Lesen {pl}
|
vintners association
| Winzerverband {m}
|
vintners associations
| Winzerverbände {pl}
|
vinyl
| Vinyl {n}
|
viola
| Bratsche {f}
Viola {f} [mus.]
|
violable
| verletzbar
|
violably
| verletzbar {adv}
|
Violaceous Euphonia
| Veilchenorganist {m} [ornith.]
|
Violaceous Jay
| Hyazinthenblaurabe {m} [ornith.]
|
Violaceous Quail Dove
| Bischofstaube {f} [ornith.]
|
Violaceous Trogon
| Veilchentrogon {m} [ornith.]
|
violas
| Bratschen {pl}
Violen {pl}
|
violated
| gestört
|
violated
| verletzt
übertreten
verstoßen
|
violated
| verletzte
übertrat
verstieß
|
violated
| beleidigt
verletzt
|
violates
| verletzt
übertritt
verstößt
|
violating
| störend
|
violating
| verletzend
übertretend
verstoßend
|
violating
| beleidigend
verletzend
|
violation
| Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
|
violation
| Verletzung {f}
|
violation (of)
| Verstoß {m} (gegen)
|
violation of human rights
| Menschenrechtsverletzung {f}
|
violation of moral principles
| Sittenwidrigkeit {f}
|
violations
| Verletzungen {pl}
|
violator
infringer
| Verletzer {m}
Übertreter {m}
|
violence
| Gewalt {f}
|
violence
| Gewalttätigkeit {f}
Heftigkeit {f}
|
violence
| Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
|
violences
| Gewalttätigkeiten {pl}
|
violent
| gewaltsam
gewalttätig {adj}
|
violent
| heftig
ungestüm
stark {adj}
|
violent
| leidenschaftlich {adj}
|
violent conflicts
| die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
|
violent crime
| Gewaltverbrechen {n} [jur.]
|
violent crimes
| Gewaltverbrechen {pl}
|
violent criminal
| Gewaltverbrecher {m}
Gewaltverbrecherin {f}
|
violent criminals
| Gewaltverbrecher {pl}
Gewaltverbrecherinnen {pl}
|
violent relationship
| Gewaltbeziehung {f} [jur.]
|
violent relationships
| Gewaltbeziehungen {pl}
|
violent unrest
violence and bloodshed
| blutige Unruhen
|
violently
| heftig {adv}
|
violet
| violett {adj}
|
violet
| Veilchen {n} [biol.]
|
violet
| veilchenblau {adj}
|
Violet Coucal
| Purpurkuckuck {m} [ornith.]
|
Violet Cuckoo
| Amethystkuckuck {m} [ornith.]
|
Violet Sabrewing
| Purpurdegenflügel {m} [ornith.]
|
Violet Starling
| Amethystglanzstar {m} [ornith.]
|
Violet Turaco
| Schildturako {m} [ornith.]
|
Violet Wood Hoopoe
| Steppenbaumhopf {m} [ornith.]
|
Violet-backed Flycatcher
| Violettmantelhyliota [ornith.]
|
Violet-backed Starling
| Violettrückenstar {m} [ornith.]
|
Violet-backed Sunbird
| Violettmantel-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Violet-bellied Hummingbird
| Juliakolibri {m} [ornith.]
|
violet-black
| schwarzviolett {adj}
|
Violet-breasted Sunbird
| Veilchenbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Violet-capped Hummingbird
| Goldmankolibri {m} [ornith.]
|
Violet-capped Woodnymph
| Veilchenkopfnymphe {f} [ornith.]
|
Violet-chested Hummingbird
| Veilchenbrustkolibri {m} [ornith.]
|
Violet-crested Turaco
| Glanzhaubenturako {m} [ornith.]
|
Violet-crowned Hummingbird
| Veilchenscheitelamazilie {f} [ornith.]
|
Violet-fronted Brilliant
| Violettstirnbrillant {m} [ornith.]
|
Violet-green Swallow
| Veilchenschwalbe {f} [ornith.]
|
Violet-headed Hummingbird
| Violettkopfkolibri {m} [ornith.]
|
Violet-necked Lory
| Kapuzenlori {m} [ornith.]
|
violet-red
| violettrot {adj}
|
Violet-tailed Sunbird
| Violettschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Violet-tailed Sylph
| Landschwanzsylphe {f} [ornith.]
|
Violet-throated Metaltail
| Purpurkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Violet-throated Starfrontlet
| Veilchenmusketier {n} [ornith.]
|
violet-tinged
| violettstichig {adj}
|
violets
| Veilchen {pl}
|
violin
| Geige {f}
Violine {f} [mus.]
|
violin bow
fiddlestick
| Geigenbogen {m} [mus.]
|
violin bows
fiddlesticks
| Geigenbögen {pl}
|
violin case
| Geigenkasten {m} [mus.]
|
violin cases
| Geigenkästen {pl}
|
violin maker
| Geigenmacher {m}
|
violin makers
| Geigenmacher {pl}
|
violinist
| Geiger {m}
Violinist {m} [mus.]
|
violinists
| Geiger {pl}
Violinisten {pl}
|
violins
| Geigen {pl}
Violinen {pl}
|
violoncello
cello
| Violoncello {n}
Cello {n} [mus.]
|
violoncellos
celli
| Violoncelli {pl}
Celli {pl}
|
VIP area
| VIP-Bereich {m}
|
VIP areas
| VIP-Bereiche {pl}
|
VIP box
| Ehrenloge {f}
|
viper
| Viper {f} [zool.]
|
viper venom
| Viperngift {n}
|
viperous
| vipernartig
giftig {adj}
|
viperously
| vipernartig
giftig {adv}
|
vipers
| Vipern {pl}
|
virago
| Zankteufel {m}
|
virago
| Hausdrachen {m} [pej.]
|
virago
mannish woman
| Mannweib {n}
|
viragoes
| Mannweiber {pl}
|
viragoes
| Hausdrachen {pl}
|
viragos
| Zankteufel {pl}
|
viral
| Virus...
viral {adj}
|
viral flue
| Virusgrippe {f} [med.]
|
viral infection
virus infection
| Virusinfektion {f} [med.]
|
viral infections
virus infections
| Virusinfektionen {pl}
|
virga
| Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
|
virgin
| Jungfrau {f}
|
virgin forest
primeval forest
| Urwald {m}
|
virgin forests
primeval forests
| Urwälder {pl}
|
Virgin Islands (British) (vg)
| Britische Jungferninseln [geogr.]
|
Virgin Islands (U.S.) (vi)
| US-Jungferninseln [geogr.]
|
virgin layer
| unberührte Schicht
|
virgin
maidenlike
| züchtig {adj}
|
virginal
| jungfräulich {adj}
|
virginally
| jungfräulich {adv}
|
virging soil
| jungfräulicher Boden
ungebautes Land
|
Virginia (VA
capital: Richmond)
| Virginia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Richmond)
|
Virginia Rail
| Virginiaralle {f} [ornith.]
|
virginias
| Jungfernreben {pl}
|
virginity
| Jungfräulichkeit {f}
Unschuld {f}
|
virgins
| Jungfrauen {pl}
|
Virgo
the Virgin
| Jungfrau {f} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
virgule
| Schrägstrich {m}
|
viridescent
| Grünwerden {n}
|
Viridian Dacnis
| Panamapitpit {m} [ornith.]
|
Viridian Metaltail
| Grünglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
virile
| viril
männlich {adj}
|
virility
| Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
|
virilization
masculinization
| Virilisierung {f}
Vermännlichung {f} [med.]
|
virilly
| männlich {adv}
|
virology
| Virologie {f}
|
virtu
| Liebhaberwert {m}
|
virtual
| gewissermaßen
fast völlig
so gut wie
quasi
|
virtual
| virtuell {adj}
|
virtual address
| virtuelle (gedachte) Adresse
|
virtual addressing
| virtuelle Adressierung
|
virtual circuit
| virtuelle Verbindung
|
virtual leak
| scheinbares Leck
|
virtual memory
| virtueller Speicher
virtueller Arbeitsspeicher
|
virtual reality -VR-
| virtuelle Realität -VR-
|
virtual-reality helmet
| Datenhelm {m}
|
virtualities
| Tatsachen {pl}
|
virtuality
| Tatsache {f}
|
virtualization
| Virtualisierung {f} [comp.]
|
virtually
| eigentlich
so gut wie
praktisch {adv}
|
virtue
| Wirksamkeit {f}
Vorzug {m}
Wert {m}
|
virtue
| Tugend {f}
|
virtue
| Wert {m}
|
virtues
| Tugenden {pl}
|
virtues and vices
| Tugend und Laster
|
virtuosities
| Virtuositäten {pl}
|
virtuosity
| Virtuosität {f}
|
virtuoso
| Virtuose {m}
Virtuosin {f}
|
virtuoso
| virtuos {adj}
|
virtuosos
| Virtuosen {pl}
Virtuosinnen {pl}
|
virtuous
| tugendhaft {adj}
|
virtuously
| tugendhaft {adv}
|
virucidal
viricidal
| virenabtötend
virozid {adj} [med.]
|
virulence
| Giftigkeit {f}
|
virulence
| Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
|
virulency
| Giftigkeiten {pl}
|
virulent
| virulent
stark wirkend
giftig
bösartig {adj} [med.]
|
virulent
| krankheitserregend
ansteckend {adj} [med.]
|
virulent
acerb
acerbic [fig.]
| heftig
scharf
erbittert
bitter {adj}
|
virulently
| virulent
heftig
giftig {adv}
|
virus
| Virus {m,n}
|
virus disease
| Viruskrankheit {f} [med.]
|
virus diseases
| Viruskrankheiten {pl}
|
viruses
| Viren {pl}
|
vis
| Kraft {f}
|
vis-Ã -vis
the opposite
| Visavis {n}
Gegenüber {n}
vis-Ã -vis
|
visa
| Visum {n} [pol.]
|
visa
| Sichtvermerk {m}
|
visa duly issued
| ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
|
visa sticker (in the passport)
| Visamarke {f} (im Reisepass) [pol.]
|
visa stickers
| Visamarken {pl}
|
visaed
| mit Sichtvermerk versehen
|
visas
| Sichtvermerke {pl}
|
visas
| Visa {pl}
Visen {pl}
|
viscera
guts {pl}
intestines
| Eingeweide {n} [anat.]
|
visceral
| viszeral {adj}
die Eingeweide betreffend [med.]
|
viscerally
| Eingeweiden...
|
viscid
| klebrig
zähflüssig
dickflüssig {adj}
|
viscidity
| Klebrigkeit {f}
|
viscidly
| klebrig {adv}
|
viscometer
| Viskosimeter {n}
|
viscose
| Viskose {f} [textil.]
|
viscosity
| Viskosität {f}
Zähigkeit {f}
|
viscosity
| Zähflüssigkeit {f}
Viskosität {f}
|
viscount
| Vicomte {f}
|
viscounts
| Vicomten {pl}
|
viscous
| zähflüssig
dickflüssig
schwerflüssig
viskos {adj}
|
viscous flow
creeping flow
| viskoses Fließen
|
viscously
| klebrig {adv}
|
viscously
| zähflüssig {adv}
|
viscousness
| Klebrigkeit {f}
|
vise jaw
| Schraubstockbacke {pl}
|
vise jaw
| Reitkloben {m}
|
vise jaws
| Schraubstockbacken {pl}
|
Vishakhpatnam
Visakhpatnam (city in India)
| Vishakhpatnam
Visakhpatnam (Stadt in Indien)
|
visibilities
| Sichten {pl}
|
visibility
| Sicht {f}
|
visibility
| Sichtbarkeit {f}
|
visibility
| Sichtigkeit {f}
|
visibility
| Sichtverhältnisse {pl}
|
visibility
| Sichtweite {f}
|
visibility
public image
public perception
| Außenwirkung {f}
Außenwahrnehmung {f}
|
visible
| sichtbar
einsehbar
erkennbar
sinnfällig {adj}
|
visible concrete surface
| Betonsichtfläche {f} [constr.]
|
visible on the back
| (durch Papier) durchschlagend {adj}
|
visible panty line -VPL-
| Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
|
visible region
| sichtbarer Bereich
|
visible spectrum
| Lichtspektrum {n}
sichtbares Spektrum
|
visibleness
| Sichtbarkeit {f}
|
visibly
| sichtbar {adv}
|
visibly annoyed
| sichtlich verärgert
|
visibly disappointed
| sichtlich enttäuscht
|
visibly impressed
| sichtlich beeindruckt
|
visibly
observably
| zusehends {adv}
|
Visigoth
| Westgote {m}
Westgotin {f}
|
Visigoths
| Westgoten {pl}
Westgotinnen {pl}
|
vision
| Vision {f}
|
vision
| Vorstellung {f}
|
vision
| Weitblick {m}
|
vision
| Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
|
vision
| Sicht {f}
|
vision disorders
| Sehstörungen {pl} [med.]
|
vision frequencies
| Bildfrequenzen {pl}
|
vision frequency
| Bildfrequenz {f}
|
vision mixer
| Bildmischer {m}
Bildmischpult {n}
|
vision mixers
| Bildmischer {pl}
Bildmischpulte {pl}
|
vision
ideal image
fantasy image
| Traumbild {n}
|
visionaries
| Visionäre {pl}
|
visionary
| Visionär {m}
|
visionary
| visionär {adj}
|
visionary
| unrealistisch
unwirklich {adj}
|
visionary
| seherisch {adj}
|
visionary
| Phantast {m}
|
visionary power
| Seherblick {m}
|
visions
| Sehkräfte {pl}
Traumbilder {pl}
|
visions
| Visionen {pl}
|
visions
ideal images
fantasy images
| Traumbilder {pl}
|
visit
| Visite {f} (veraltet für Besuch)
|
visit
| Besichtigung {f}
|
visit
| Besuch {m}
|
visit at a fair
visit to a trade show
| Messebesuch {m}
|
visit report
| Besuchsbericht {m}
|
visit reports
| Besuchsberichten {pl}
|
visitable
| besuchbar
|
visitant
| Strichvogel {m}
|
visitants
| Strichvögel {pl}
|
visitation
| Besuch {m}
|
visitation
| Heimsuchung {f}
|
visitation
| Visitation {f}
|
visitations
| Besuche {pl}
|
visitations
| Heimsuchungen {pl}
|
visited
| besucht
besichtigt
aufgesucht
|
visiting
| besuchend
besichtigend
aufsuchend
|
visiting cards
| Visitenkarten {pl}
|
visiting hours
| Besuchszeit {f}
Besuchszeiten {pl}
|
visiting professor
| Gastprofessor {m}
Gastprofessorin {f}
|
visiting professors
| Gastprofessoren {pl}
Gastprofessorinnen {pl}
|
visiting team
| Gastmannschaft {f}
Gäste {pl} [sport]
|
visiting teams
| Gastmannschaften {pl}
Gäste {pl}
|
visiting time
| Sprechzeit {f}
|
visitor
| Besucher {m}
Besucherin {f}
|
visitor at a fair
| Messebesucher {m}
Messebesucherin {f}
|
visitor to a museum
| Besucher eines Museums
|
visitors
| Besucher {pl}
Besucherinnen {pl}
|
visitors at a fair
| Messebesucher {pl}
Messebesucherinnen {pl}
|
visitors from abroad
| ausländische Besucher
|
visits
| Besichtigungen {pl}
|
visits
| Besuche {pl}
|
visits at a fair
visits to a trade show
| Messebesuche {pl}
|
visits to sites to inspect the state of construction
| Bauzustandsbesichtigung {f}
|
visor
| Schirm {m}
|
visor
| Visier {n} (am Helm)
|
visor
| Gesichtsschutzschirm {m}
|
visors
| Schirme {pl}
|
vista
| Blick {m}
|
vista
| Durchblick {m}
|
vistas
| Durchblicke {pl}
|
vistas
| Blicke {pl}
|
Vistula
| Weichsel {f} [geogr.]
|
visual
| visuell
sichtbar
optisch {adj}
|
visual acuities
| Sehschärfen {pl}
|
visual acuity
acuity
| Sehschärfe {f}
|
visual aids
| Sehhilfe {f}
|
visual aids
| Sehhilfen {pl}
|
visual alarm
| optische Meldung {f}
|
visual angle
facial angle
| Gesichtswinkel {m}
|
visual approach
| Sichtanflug {m} [aviat.]
|
visual approach chart
| Sichtanflugkarte {f} [aviat.]
|
visual approach charts
| Sichtanflugkarten {pl}
|
visual control
visual inspection
visual check
| Sichtkontrolle {f}
|
visual defect
sight defect
| Sehfehler {m}
Sehschwäche {f}
|
visual defects
| Sehfehler {pl}
|
visual display
| Sichtanzeige {f}
|
visual displays
| Sichtanzeigen {pl}
|
visual faculty
| Sehvermögen {n}
|
visual faculty
| Gesichtssinn {m}
|
visual flight rules -VFR-
| Sichtflugregeln {pl} [aviat.]
|
visual foci
| Blickpunkte {pl}
|
visual focus
| Blickpunkt {m}
|
visual function
| Sehleistung {f}
|
visual impaired
| sehgeschädigt {adj}
|
visual impairment
| Sehschaden {m}
Sehbehinderung {f} [med.]
|
visual indicator
| visuelle Anzeige
|
visual inspection
| Augenscheinprüfung {f} [mach.]
|
visual inspection
| Sichtprüfung {f}
|
visual inspections
| Augenscheinprüfungen {pl}
|
visual instruction
| Anschauungsunterricht {m}
|
visual interpretation
eye-ball interpretation
| visuelle Auswertung
|
visual perception
| visuelle Wahrnehmung
|
visual person
| Lesetyp {m}
visueller Typ [psych.]
|
visual range
| Sehweite {f}
|
visual range
range of vision
| Sichtweite {f}
|
visual ranges
| Sehweiten {pl}
|
visual telephone
| Bildtelefon {n}
Bildtelephon {n} [alt]
|
visualization
| Visualisierung {f}
|
visualization
visualisation [Br.]
| Sichtbarmachung {f}
|
visualized
| sichtbar gemacht
|
visualized
| sich vergegenwärtigt
sich vorgestellt
sich ein Bild gemacht
|
visualized
| vergegenwärtigte sich
stellte sich vor
machte sich ein Bild
|
visualizes
| vergegenwärtigt sich
stellt sich vor
macht sich ein Bild
|
visualizing
| sichtbar machend
|
visualizing
| sich vergegenwärtigend
sich vorstellend
sich ein Bild machend
|
visually
| sichtbar {adv}
|
visually handicapped
visually impaired
| sehbehindert {adj}
|
vital
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
vital
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
vital
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
vital
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
vital capacity
| Vitalkapazität {f}
maximales Atemvolumen [med.]
|
vital functions
| Vitalfunktionen {pl}
|
vital line
| Lebensader {f}
|
vital organs
vitals
| lebenswichtige Organe
|
vital question
| Schicksalsfrage {f}
|
vital questions
| Schicksalsfragen {pl}
|
vital signs
| Vitalparameter {pl} [med.]
|
vitalities
| Vitalitäten {pl}
|
vitality
| Vitalität {f}
|
vitality
vigor [Am.]
vigour [Br.]
| Lebenskraft {f}
Vitalität {f}
Spannkraft {f}
Kraft {f}
|
vitalization
| Belebung {f}
|
vitalizations
| Belebungen {pl}
|
vitalized
| belebt
vitalisiert
|
vitalizing
| belebend
vitalisierend
|
vitally
| wesentlich {adv}
|
vitally
| wichtig {adv}
|
vitamin C
| Vitamin C
|
vitamin containing
| vitaminhaltig {adj}
|
vitamin deficiency
| Vitaminmangel {m}
|
vitamin
vitamine
| Vitamin {n}
|
vitaminized
| vitaminisiert
|
vitaminizing
| vitaminisierend
|
vitamins
vitamines
| Vitamine {pl}
|
Vitelline Masked Weaver
| Dotterweber {m} [ornith.]
|
Vitelline Warbler
| Dotterwaldsänger {m} [ornith.]
|
vitiated
| beeinträchtigt
|
vitiated
| beeinträchtigte
|
vitiated
| verdarb
|
vitiates
| verdirbt
|
vitiates
| beeinträchtigt
|
vitiating
| beeinträchtigend
|
vitiating
| verderbend
|
viticulture
| Weinbau {m}
|
Vitória (city in Brazil)
| Vitória (Stadt in Brasilien)
|
vitreous
| vitreus
gläsern {adj} [med.]
|
vitreous
| gläsern
glasig
glasartig {adj}
aus Glas
Glas...
|
vitreous body
| Glaskörper {m} (des Auges) [anat.]
|
vitreous electricity
| positive Elektrizität {f}
|
vitreous enamel
| Emaillelack {m}
|
vitreous lustre
glassy lustre
| Glasglanz {m}
|
vitreously
| gläsern {adv}
|
vitrification
| Verglasung {f}
|
vitrified
| gesintert
|
vitrified
| verglast
|
vitrified
| verglaste
|
vitrifies
| verglast
|
vitrifying
| sinternd
|
vitrifying
| verglasend
|
vitriol
| Vitriol {n}
|
vitriol acid
| Vitriolöl {n}
|
vitriol of copper
blue vitriol
chalcanthite
blue copperas
blue vitriol
| Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]
|
vitriolic
| ätzend
giftig
beißend
vitriolisch {adj}
|
vituperated
| getadelt
|
vituperated
| verunglimpft
gestänkert
|
vituperated
| verunglimpfte
stänkerte
|
vituperated
| geschmäht
|
vituperates
| tadelt
|
vituperates
| verunglimpft
stänkert
|
vituperating
| tadelnd
|
vituperating
| verunglimpfend
stänkernd
|
vituperating
| schmähend
|
vituperation
| Beschimpfung {f}
|
vituperations
| Beschimpfungen {pl}
|
vituperative
| schmähend
|
vituperatively
| schmähend {adv}
|
vivace
| lebhaft
|
vivacious
| lebhaft
temperamentvoll {adj}
|
vivaciously
| lebhaft {adv}
|
vivaciousness
| Lebhaftigkeit {f}
|
vivacities
| Lebhaftigkeiten {pl}
|
vivacity
| Lebhaftigkeit {f}
|
vivacity
| Munterkeit {f}
|
vivarium
| Tiergehege {n}
|
vivid
| lebhaft
klar
eindringlich {adj}
|
Vivid Niltava
| Swinhoeblauschnäpper {m} [ornith.]
|
vividly
| lebhaft {adv}
|
vividness
| Klarheit {f}
|
vivification
| Belebung {f}
|
vivifications
| Belebungen {pl}
|
vivified
| angeregt
|
vivified
| regte an
|
vivified
| belebt
|
vivifies
| regt an
|
vivifying
| anregend
|
vivifying
| belebend
|
viviparity
| Anregung {f}
|
viviparous
| lebendgebärend {adj}
|
viviparously
| lebendgebärend {adv}
|
vivipary
| vivipar
lebendgebärend {adj} [biol.]
|
vivipary
| Viviparie {f}
Lebendgebären {n} [biol.]
|
vivisected
| vivisezierte
|
vivisecting
| vivisezierend
|
vivisection
| Vivisektion {f}
|
vivisections
| Vivisektionen {pl}
|
vivisects
| viviseziert
|
vixen
| Füchsin {f} [zool.]
|
vixen
harpy
hellcat
| Drachen {m}
Fuchtel {f}
Besen {m} [ugs.] [pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)
|
vixenish
shrewish
| zänkisch {adj}
|
vixenishly
| zänkisch {adv}
|
vixens
| Füchsinnen {pl}
|
vizard
| Maske {f}
|
vizards
| Masken {pl}
|
vizier
| Wesir {m}
|
viziers
| Wesire {pl}
|
VLSI : very large scale integration
|
|
Vltava
| Moldau {f} [geogr.]
|
vocable
| Wort {n}
|
vocabularies
| Vokabelverzeichnisse {pl}
Wörterverzeichnisse {pl}
|
vocabulary
| Vokabelverzeichnis {n}
Wörterverzeichnis {n}
|
vocabulary
| Vokabular {n}
|
vocabulary
| Wortschatz {m}
Sprachschatz {m} [ling.]
|
vocabulary book
| Vokabelbuch {n}
Vokabelheft {n}
|
vocabulary books
| Vokabelbücher {pl}
Vokabelhefte {pl}
|
vocabulary test
| Vokabelprüfung {f}
Vokabeltest {m}
|
vocabulary trainer
| Vokabeltrainer {m} [comp.]
|
vocabulary
word
| Vokabel {f}
|
vocal
| klingend
|
vocal
| stimmlich {adj}
|
vocal cord
| Stimmband {n}
|
vocal cords
| Stimmbänder {pl}
|
vocal effort
| Stimmaufwand {m}
|
vocal fold
vocal cord
| Stimmlippe {f}
Stimmfalte {f} [anat.]
|
vocal folds
vocal cords
| Stimmlippen {pl}
Stimmfalten {pl}
|
vocal frequency
voice frequency
| Sprechfrequenz {f}
|
vocal music
| Vokalmusik {f}
|
vocalist
| Sänger {m}
Sängerin {f}
Vokalist {m}
Vokalistin {f}
|
vocalists
| Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
Vokalisten {pl}
Vokalistinnen {pl}
|
vocalization
| Vokalaussprache {f}
|
vocalization
| Stimmgebung {f}
|
vocalized
| ausgesprochen
|
vocalizing
| aussprechend
|
vocation
| Begabung {f}
Talent {n}
|
vocation
| Beruf {m}
|
vocation
| Berufung {f}
|
vocation learnt
| erlernter Beruf
|
vocation practiced
| ausgeübter Beruf
|
vocational
| beruflich {adj}
|
vocational baccalaureate diploma
| Fachabitur {n}
|
vocational education
vocational training
occupational training
| Berufsbildung {f}
|
vocational guidance
career counselling [Br.]
| Berufsberatung {f}
|
vocational preparation
| Berufsvorbereitung {f}
|
vocational preparation course
| berufsvorbereitender Lehrgang
|
vocational retraining
| berufliche Umschulung
|
vocational school
| Berufsschule {f}
|
vocational school
| Gewerbeschule {f}
|
vocational schools
| Gewerbeschulen {pl}
|
vocational schools
| Berufsschulen {pl}
|
vocational selling
| Verkauf nach Branche
|
vocational training center [Am.]
vocational training centre [Br.]
| Berufsbildungszentrum {n}
|
vocational training centers
vocational training centres
| Berufsbildungszentren {pl}
|
vocational training
vocational education
| Berufsausbildung {f}
berufliche Ausbildung {f}
berufliche Fortbildung {f}
|
vocationally
| beruflich {adv}
|
vocations
| Berufungen {pl}
|
vocative
| Vokativ {n}
|
vocative case
| Vokativ {m} (Anredefall)
sechster Fall
|
vocatives
| Vokative {pl}
|
vociferated
| herausgeschrien
|
vociferated
| schrie heraus
|
vociferates
| schreit heraus
|
vociferating
| herausschreiend
|
vociferation
| Geschrei {n}
|
vociferously
| lärmend {adv}
|
vocoder
| Sprachentschlüsselungsgerät {n}
|
vodka
| Wodka {m} [cook.]
|
vodkas
| Wodkas {pl}
|
Vogelkop Gardener Bowerbird
| Hüttengärtner {m} [ornith.]
|
Vogelkop Whistler
| Braunohr-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Vogtland
| Vogtland {n} [geogr.]
|
vogue
| Mode {f}
Beliebtheit {f}
|
vogue word
| Modewort {n}
|
vogue words
| Modewörter {pl}
|
vogues
| Moden {pl}
|
voguish
| modisch
schick {adj}
|
voice
| Sprache {f}
Sprach...
|
voice
| stimmhafter Laut
|
voice actor
| Synchronsprecher {m}
Synchronsprecherin {f}
|
voice actors
| Synchronsprecher {pl}
Synchronsprecherinnen {pl}
|
voice analysis
| Sprachanalyse {f}
|
voice call
| Sprachverbindung {f} [telco.]
|
voice calls
| Sprachverbindungen {pl}
|
voice channel
| Sprachkanal {m} [telco.]
|
voice channels
| Sprachkanäle {pl}
|
voice entry
| Spracheingabe {f}
|
voice formation
| Stimmbildung {f}
|
voice frequencies
| Sprechfrequenzen {pl}
|
voice mail
| Voicemail {f}
Sprachnachricht {f}
|
voice modulation
| Sprachmodulation {f}
|
voice network
| Sprachnetz {n} [telco.]
|
voice networks
| Sprachnetze {pl}
|
voice of the people
| Volksstimme {f}
|
voice output
| Sprachausgabe {f}
|
voice over IP -VoIP-
| Telefonie über Internet
Sprachübertragung über das Internet
|
voice processing
| Sprechverarbeitung {f}
|
voice radio
| Sprechfunk {m}
|
voice radio operator
| Sprechfunker {m}
Sprechfunkerin {f}
|
voice radio operators
| Sprechfunker {pl}
Sprechfunkerinnen {pl}
|
voice recognition
| Spracherkennung {f}
|
voice response
| Sprachausgabe {f}
|
voice service
| Sprachdienst {m} [telco.]
|
voice services
| Sprachdienste {pl}
|
voice synthesizer
| Sprachgenerator {m}
|
voice vote
| Abstimmung durch Zuruf
|
voice-over
| Begleitkommentar {m}
|
voice-recorder
| Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche
|
voice
pitch of the voice
| Stimmlage {f}
|
voice
right to a say
| Mitspracherecht {n}
|
voicebox
mobilbox
| Anrufbeantworter des Mobiltelefons
|
voiced
| stimmhaft {adj}
|
voiced
| stimmhaft ausgesprochen
|
voiced
| geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgedrückt
|
voiced
| äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
|
voicelessness
| Sprachlosigkeit {f}
|
voiceprint
| Stimmenausdruck {m}
|
voiceprints
| Stimmenausdrücke {pl}
|
voicer (TV, radio)
| Aufsager {m} (TV, Radio)
|
voices
| äußert
bringt zum Ausdruck
drückt aus
|
voicing
| äußernd
zum Ausdruck bringend
ausdrückend
|
voicing
| stimmhaft aussprechend
|
void
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
void
| Hohlraum {m}
|
void
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
void
| Fehlerstelle {f}
|
void
| Fehlstelle {f}
|
void of all human feeling
| keiner menschlichen Regung fähig
|
void period
| Leerstandsdauer {f}
|
void ratio
| Porenindex {m}
Porenzahl {f}
Porenziffer {f}
Porenanteil {m}
|
void
pore space
pore volume
interspace
| Porenraum {m}
Porenvolumen {n}
|
voidable
| anfechtbar
aufhebbar {adj}
|
voidage
empty space
spacing
vacuum
| Leerraum {m}
|
voided
| geleert
ausgeleert
entleert
|
voided
| leerte
leerte aus
entleerte
|
voided
| ungültig gemacht
für ungültig erklärt
für nichtig erklärt
|
voiding
| ungültig machend
für ungültig erklärend
für nichtig erklärend
|
voiding
| leerend
ausleerend
entleerend
|
voidly
| ohne {adv}
|
voidness
| Nichtigkeit {f}
Ungültigkeit {f}
|
voids
| leert
leert aus
entleert
|
voile
| Voile {m}
feiner Stoff [textil.]
|
voir dire
| Auswahlverfahren {n} der Geschworenen
Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]
|
voivodeship
| Woiwodschaft {f}
Wojewodschaft {f} (polnischer Verwaltungsbezirk) [pol.]
|
vol-au-vent
| gefüllte Pastete {f}
|
Volans
Flying Fish
| Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]
|
volant
| fliegend {adj}
|
volatile
| brisant (Situation) {adj}
|
volatile
| flüchtig
unbeständig {adj}
|
volatile matter
| flüchtige Bestandteile
|
volatile matter
| flüchtige Substanzen
flüchtige Stoffe
|
volatile organic compound -VOC-
| flüchtige organische Verbindungen [chem.]
|
volatile storage
| flüchtiger Speicher [comp.]
|
volatilely
| flüchtig {adv}
|
volatileness
| Verdunstbarkeit {f}
|
volatility
| Verdampfbarkeit {f}
Flüchtigkeit {f}
|
volatility
| Flatterhaftigkeit {f}
Unbeständigkeit {f}
Lebhaftigkeit {f}
|
volatility
| Volatilität {f} [fin.] [math.]
|
volatilization
| Verflüchtigung {f}
Verdampfung {f}
|
volatilized
| verflüchtigt
|
volatilized
| verflüchtigte
|
volatilizes
| verflüchtigt
|
volatilizing
| verflüchtigend
|
volcanic
| vulkanisch {adj}
|
volcanic activity
igneous activity
| Vulkanaktivität {f}
|
volcanic ash
| Vulkanasche {f} [geol.]
|
volcanic ash
| vulkanische Asche
|
volcanic bomb
| vulkanische Bombe {f} [geol.]
|
volcanic bombs
| vulkanische Bomben {pl}
|
volcanic cinder
volcanic slag
| vulkanische Schlacke {f}
|
volcanic debris
volcanic rubble
| unkonsolidiertes pyroklastisches Material
|
volcanic eruption
volcanic outburst
| Vulkanausbruch {m}
|
volcanic eruptions
volcanic outbursts
| Vulkanausbrüche {pl}
|
volcanic pisolite
mud pellet
fossil raindrop
| vulkanischer Pisolith
|
volcanic rock
| vulkanisches Gestein
|
volcanically
| vulkanisch {adv}
|
volcanism
volcanic activity
| Vulkanismus {m}
|
volcano
| Vulkan {m}
|
Volcano Junko
| Streifenjunko [ornith.]
|
volcanolgist
vulcanologist
| Vulkanologe {m}
Vulkanologin {f}
|
volcanolgists
vulcanologists
| Vulkanologen {pl}
Vulkanologinnen {pl}
|
volcanology
vulcanology
| Vulkanologie {f}
|
volcanos
volcanoes
| Vulkane {pl}
|
voles
| Wühlmäuse {pl}
Schermäuse {pl}
|
Volga
| Wolga {f} [geogr.]
|
Volgograd (city in Russia)
| Volgograd (Stadt in Russland)
|
Volgograd (city in Russia)
| Wolgograd (Stadt in Russland)
|
volition
| Willensäußerung {f}
|
volitional
| willensmäßig {adj}
|
volitionally
| willensmäßig {adv}
|
volitions
| Willensäußerungen {pl}
|
volitions
| Willenskräfte {pl}
|
volley
| Hagel {m}
Salve {f}
|
volley ball
| Flugball {m}
|
volley balls
| Flugbälle {pl}
|
volley gun
| Salvengeschütz {n}
Salvengewehr {n} [mil.]
|
volley guns
| Salvengeschütze {pl}
Salvengewehre {pl}
|
volley
volley of gunfire
| Gewehrsalve {f}
|
volleyball
| Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
|
volleyball player
| Volleyballspieler {m}
Volleyballspielerin {f} [sport]
|
volleyball players
| Volleyballspieler {pl}
Volleyballspielerinnen {pl}
|
volplane
| Gleitflug {m}
|
volplanes
| Gleitflüge {pl}
|
volt
| Volt {n} [electr.]
|
voltage
| Voltzahl {f}
|
voltage
| (elektrische) Spannung {f} [electr.]
|
voltage converter
voltage transformer
potential transformer
| Spannungswandler {m} [electr.]
|
voltage converters
voltage transformers
potential transformers
| Spannungswandler {pl}
|
voltage detector
| Spannungsprüfer {m} [electr.]
|
voltage distribution
| Spannungsverteilung {f} [electr.]
|
voltage drop
| Spannungsabfall {m}
Spannungsverlust {m} [electr.]
|
voltage drop
voltage dip
| Spannungseinbruch {m} [electr.]
|
voltage drops
| Spannungsabfälle {pl}
Spannungsverluste {pl}
|
voltage drops
voltage dips
| Spannungseinbrüche {pl}
|
voltage interchangeable
| spannungsumschaltbar {adj} [electr.]
|
voltage level
| Spannungspegel {m}
|
voltage metering
| Spannungsmessung {f}
|
voltage peak
| Spannungsspitze {f} [electr.]
|
voltage peaks
| Spannungsspitzen {pl}
|
voltage regulator
| Spannungsregler {m}
|
voltage regulators
| Spannungsregler {pl}
|
voltage rise
| Spannungsanstieg {m} [electr.]
|
voltage source
voltage supply
| Spannungsquelle {f}
|
voltage stabilizing capacitor
bulk capacitor
| Stützkondensator {m} [electr.]
|
voltage step
| Spannungsstufe {f} [electr.]
|
voltage surge
| Spannungsstoß {m} [electr.]
|
voltage swing
| Spannungsschwankung {f}
|
voltage to be measured
| Messspannung {f}
|
voltage-sensitive
| spannungsempfindlich {adj} [electr.]
|
voltaic
| voltaisch {adj}
|
voltaic cell
| galvanische Zelle {f}
|
volte
| Volte {f} [sport]
|
volte-face
| Frontwechsel {m}
|
voltmeter
| Spannungsmesser {m}
Voltmeter {n} [electr.]
|
volubility
| Beweglichkeit {f}
|
volubility
| Redegewandtheit {f}
|
voluble
| redegewandt
zungenfertig {adj}
|
voluble
| redselig
wortreich {adj}
|
volubleness
| Geläufigkeit {f}
|
volubly
| gewandt {adv}
|
volume
| Buchband {n}
|
volume
| Volumen {n}
Rauminhalt {m}
|
volume
| Volumen {n} [math.]
|
volume
| Inhalt {m}
|
volume -vol.- (of a book)
| Band {m} -Bd.-
Jahrgang {m} (eines Buches)
|
volume change
volumetric change
| Volumenänderung {f}
|
volume control
| Mengenregelung {f}
|
volume control
gain control
| Lautstärkeregelung {f}
Lautstärkeregler {m}
|
volume discount
| Volumenrabatt {m}
|
volume flow
bulk current
volume current
| Volumenstrom {m}
|
volume force
| Volumenkraft {f}
|
volume index
| Mengenindex {m}
|
volume label
| Bandetikett {n}
Datenträgeretikett {n}
|
volume labels
| Bandetiketten {pl}
Datenträgeretiketten {pl}
|
volume of employment
| Beschäftigungsumfang {m}
|
volume of orders
quantity of orders
| Auftragsvolumen {n}
|
volume of sales
| Umsatz {m}
Umsatzvolumen {n}
Verkaufsumfang {m}
|
volume of traffic
traffic volume
| Verkehrsaufkommen {n}
|
volumes
| Buchbände {pl}
|
volumes
| Inhalte {pl}
|
volumes
| Volumina {pl}
Volumen {pl}
Rauminhalte {pl}
|
volumes -vols.-
| Bände {pl} -Bde.-
|
volumetric
| volumetrisch {adj}
|
volumetric flask
| Mischzylinder {m} (Labor)
|
volumetric heat generation rate
| Quellstärke {f} (im Brennstoff)
|
volumetric loading
volume load
| Raumbelastung {f}
|
volumetric respiratory flow
| Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}
|
volumetrically
| volumetrisch {adv}
|
voluminous
| umfangreich {adj}
|
voluminous
bulky
| voluminös {adj}
|
voluminously
| umfangreich {adv}
|
voluminously
| vielbändig {adv}
|
voluminousness
| Gewaltigkeit {f}
|
voluntarily
| freiwillig {adv}
|
voluntariness
| Freiwilligkeit {f}
|
voluntaristic
| voluntaristisch {adj}
die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]
|
voluntary
| freiwillig {adj}
|
voluntary assistance
| freiwillige Hilfe
|
voluntary exercise
| Kür {f}
|
voluntary insurance
optional insurance
| freiwillige Versicherung
|
voluntary labour stint
| Arbeitseinsatz {m}
|
voluntary labour stints
| Arbeitseinsätze {pl}
|
voluntary self-commitment
| freiwillige Selbstverpflichtung
|
voluntary self-restriction
| freiwillige Eigenbeschränkung
|
voluntary service
practical training
| Volontariat {n}
|
volunteer
| Ehrenamtliche {m,f}
Ehrenamtlicher
|
volunteer
| Freiwillige {m,f}
Freiwilliger
|
volunteered
| Hilfe angeboten
sich erbietend
|
volunteered
| sich freiwillig gemeldet
|
volunteered
| meldete sich freiwillig
|
volunteering
| freiwillig
|
volunteering
| sich freiwillig meldend
|
volunteering
| Hilfe anbietend
sich erbietend
|
volunteers
| Ehrenamtlichen {pl}
Ehrenamtliche
|
volunteers
| Freiwilligen {pl}
Freiwillige
|
volunteers
| meldet sich freiwillig
|
voluptuaries
| Lüstlinge {pl}
|
voluptuary
| Lüstling {m}
|
voluptuary
| Wollüstling {m}
|
voluptuous
| ausschweifend {adj}
|
voluptuous
| sinnlich
erotisch
stimulierend {adj}
|
voluptuous
| üppig
verlockend {adj}
|
voluptuous
| wollüstig
lüstern {adj}
|
voluptuously
| wollüstig {adv}
|
voluptuously
| lüsternd {adv}
|
voluptuousness
| Wollust {f}
|
volute
| Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]
|
volvulus
| Volvulus {m}
Darmverschlingung {f} [med.]
|
vomit
puke [slang]
| Kotze {f} [vulg.]
|
vomited
vomitted
disgorged
| erbrach
|
vomiting
vomitting
disgorging
| erbrechend
|
vomits
disgorges
| erbricht
|
vomitted
disgorged
| erbrochen
|
voodoo
| Voodoo {m}
Wodu {m}
|
voraciousness
| Fressgier {f}
|
voraciousness
| Gefräßigkeit {f}
|
voracities
| Gefräßigkeiten {pl}
|
voracity
| Gefräßigkeit {f}
|
voracity
| Gier {f}
|
Vorarlberg
| Vorarlberg {n} [geogr.]
|
vortex
| wirbelnde Bewegung
|
vortex
| Luftwirbel {m} [meteo.]
|
vortex burner
| Wirbelbrenner {m} [techn.]
|
vortex burners
| Wirbelbrenner {pl}
|
vortex furnace
| Wirbelkammerfeuerung {f} [techn.]
|
vortex
tornado [Am.]
| Windhose {f}
Wirbelwind {m} [meteo.]
|
vortex
whirl
swirl
| Wirbel {m}
Strudel {m}
|
vortexes
| wirbelnde Bewegungen
|
vortexes
tornados
| Windhosen {pl}
Wirbelwinde {pl}
|
vortical
| wirbelnd
kreisend
wirbelartig
strudelartig {adj}
Wirbel...
|
vortices
| Wasserstrudel {m}
Wirbel {m}
|
vortices
whirls
swirls
| Wirbel {pl}
Strudel {pl}
|
vorticity
| Wirbelstärke {f}
Wirbligkeit {f}
|
votaries
| Verehrer {pl}
|
votary
| Verehrer {m}
|
vote
| Abstimmung {f}
Stimmabgabe {f}
|
vote
| Stimme {f}
Wahlstimme {f}
|
vote
| Wählerstimme {f}
|
vote against
| Gegenstimme {f}
|
vote buying
vote rigging
vote buying scandal
| Stimmenkauf {m}
Stimmenkaufskandal {m}
|
vote catching
| Stimmenfang {m}
|
vote of censure
| Antrag auf einen Tadel
|
vote of confidence
| Vertrauensvotum {n}
|
vote of no confidence
| Misstrauensvotum {n}
|
voted
| abgestimmt
gewählt
|
voted
| stimmte ab
wählte
|
voted down
| niedergestimmt
|
voted
balloted
| gestimmt
gewählt
abgestimmt
|
voted
balloted
| stimmte
wählte
stimmte ab
|
voter registration
| Wählerregistrierung {f} [pol.]
|
voter registrations
| Wählerregistrierungen {pl}
|
voter
elector
constituent
| Wähler {m}
Wählerin {f} [pol.]
|
voters
electors
constituents
| Wähler {pl}
Wählerinnen {pl}
|
votes
| Wählerstimmen {pl}
|
votes
| Stimmen {pl}
Wahlstimmen {pl}
|
votes
| Abstimmungen {pl}
|
votes
| stimmt ab
wählt
|
votes of confidence
| Vertrauensvoten {pl}
|
votes of no confidence
| Misstrauensvoten {pl}
|
votes
ballots
| stimmt
wählt
stimmt ab
|
voting
| abstimmend
wählend
|
voting
| Stimmabgabe {f}
|
voting
| Abstimmen {n}
Abstimmung {f}
|
voting booth
| Wahlzelle {f}
|
voting booths
| Wahlzellen {pl}
|
voting by raising hands
| Abstimmen {n} durch Handerheben
|
voting down
| niederstimmend
|
voting procedure
| Abstimmungsverfahren {n}
|
voting proxy
| Stimmrechtsvollmacht {f}
|
voting stock
| stimmberechtigte Aktie
|
voting
balloting
| stimmend
wählend
abstimmend
|
votive
| Weih...
|
votive crown
| Weihkrone {f}
|
votive medal
| Denkmünze {f}
|
votive medals
| Denkmünzen {pl}
|
votively
| Weihe {f}
|
vouched
| verbürgt
|
voucher
| Beleg {m}
Originalbeleg {m}
Zahlungsbeleg {m}
|
voucher
| Buchungsbeleg {m}
|
voucher
| Schuldschein {m}
|
voucher
| Gutschein {m}
|
voucher copy
| Belegexemplar {n}
|
voucher
bon
| Bon {m}
|
vouchers
| Belege {pl}
Originalbelege {pl}
Zahlungsbelege {pl}
|
vouchers
| Buchungsbelege {pl}
|
vouchers
| Gutscheine {pl}
|
vouching
| verbürgend
|
vouchsafed
| gewährt
|
vouchsafed
| gewährte
|
vouchsafes
| gewährt
|
vouchsafing
| gewährend
|
vow
| Schwur {m}
|
vow
| Gelöbnis {n}
|
vow of chastity
| Keuschheitsgelübde {n}
|
vow of silence
| Schweigegelübde {n} [relig.]
|
vow
solemn promise
| Gelübde {n}
|
vowed
| gelobt
|
vowed
| geschworen
|
vowed
| schwor
|
vowel
| Selbstlaut {m}
Vokal {m}
|
vowel gradation
ablaut
| Ablaut {m} [ling.]
|
vowel gradations
| Ablaute {pl}
|
vowels
| Selbstlaute {pl}
Vokale {pl}
|
vowing
| gelobend
|
vowing
| schwörend
|
vows
| schwört
|
vows
| Gelöbnisse {pl}
|
vows
| Gelübde {pl}
|
vows of silence
| Schweigegelübde {pl}
|
voxel (volume element)
| Volumenelement {n}
Voxel {n} [comp.]
|
voyage
| (lange) Reise {f}
|
voyage
sea voyage
| Seereise {f}
|
voyaged
| eine Seereise gemacht
mit einem Schiff gereist
|
voyager
| Reisende {m,f}
Reisender
|
voyagers
| Reisenden {pl}
Reisende
|
voyages
| Reisen {pl}
|
voyages
sea voyages
| Seereisen {pl}
|
voyaging
| eine Seereise machend
mit einem Schiff reisend
|
voyeur
| Glotzer {m}
|
voyeur
voyeuse
| Voyeur {m}
Voyeurin {f}
|
voyeuristic
| voyeuristisch {adj}
|
voyeurs
| Glotzer {pl}
|
voyeurs
voyeuses
| Voyeure {pl}
Voyeurinnen {pl}
|
vug(g)
| offene Kluft
|
vugular porosity
| kavernöse Porosität
|
vulcanisation [Br.]
vulcanization [Am.]
| Vulkanisation {f}
|
vulcanising agent
| Vulkanisationsmittel {n}
|
vulcanising agents
| Vulkanisationsmittel {pl}
|
vulcanising press
| Vulkanisierpresse {f}
|
vulcanite
| Ebonit {n}
|
vulcanization accelerator
| Vulkanisationsbeschleuniger {m}
|
vulcanization accelerators
| Vulkanisationsbeschleuniger {pl}
|
vulcanized
| vulkanisiert
|
vulcanized
| vulkanisierte
|
vulcanizes
| vulkanisiert
|
vulcanizing
| vulkanisierend
|
vulgar
| vulgär {adv}
|
vulgar
| abgeschmackt
vulgär {adj}
|
vulgar
| gewöhnlich
ordinär {adj}
|
vulgar fraction
common fraction
| gemeiner Bruch
|
vulgar Latin
| Vulgärlatein {n}
|
vulgarism
| Unfeinheit {f}
|
vulgarities
| Gemeinheiten {pl}
|
vulgarity
| Gemeinheit {f}
|
vulgarized
| verbreitet
|
vulgarized
| verbreitete
|
vulgarized
| erniedrigt
|
vulgarized
| erniedrigte
|
vulgarizes
| erniedrigt
|
vulgarizes
| verbreitet
|
vulgarizing
| verbreitend
|
vulgarizing
| erniedrigend
|
vulgarly
| gewöhnlich {adv}
|
vulgarness
| Gemeinheiten {pl}
|
vulnerabilities
| Schwachstellen {pl}
|
vulnerabilities
| Verwundbarkeiten {pl}
Verletzbarkeiten {pl}
Verletzlichkeiten {pl}
Anfälligkeiten {pl}
Vulnerabilitäten {pl}
|
vulnerability
| Ungeschütztheit {f}
|
vulnerability
| (anfällige) Schwachstelle {f}
|
vulnerability (to)
| Verwundbarkeit {f}
Verletzbarkeit {f}
Verletzlichkeit {f}
Anfälligkeit {f}
Vulnerabilität {f} (für)
|
vulnerability to failures
| Störanfälligkeit {f}
|
vulnerable
| verletzbar {adj}
|
vulnerable (to)
| angreifbar
verwundbar
anfällig {adj} (für)
|
vulnerable
violative
| verletzlich {adj}
|
vulnerableness
| Verletzbarkeit {f}
|
vulnerably
| verletzbar
verwundbar {adv}
|
vulnerably
| verletzlich {adv}
|
Vulpecula
Fox
| Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]
|
vulpine
| Fuchs...
|
vulpine
| fuchsartig
|
vulpinely
| schlau {adv}
|
vulture
| Geier {m} [zool.]
|
vulture
| Aasgeier {m} [zool.]
|
vultures
| Aasgeier {pl}
|
vultures
| Geier {pl}
|
Vulturine Guineafowl
| Geierperlhuhn {n} [ornith.]
|
Vulturine Parrot
| Kahlkopfpapagei {m} [ornith.]
|
vulturous
| geierhaft
|
vulva
| Vulva {f}
äußere weibliche Geschlechtsteile
weibliche Scham {f} [anat.]
|
vulvae
| Vulvi {pl}
|
vulval
| Vulva... [anat.]
|
vulvavitis
| Schamlippenentzündung {f} [med.]
|
vulvovaginitis
vagina inflammation
| Vulvovaginitis {f}
Scheidenentzündung {f} [med.]
|
VWG : very wicked grin
| ganz schlimmes Grinsen
|
VWS : very wicked smile
| ganz schlimmes Lächeln
|
vying
| wetteifernd
ausfechtend
|
vyingly
| wetteifernd {adv}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech