překlad slova so - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
sob	Ren {n} Rentier {n} [zool.]
sob	Rene {pl} Rentiere {pl}
sobec	Egoist {m} Egoistin {f}
sobeckost	Geiz {m}
sobeckost	Gemeinheit {f}
sobecký	besitzanzeigend {adj}
sobecký	eigen besitzergreifend {adj}
sobecky	selbstsüchtig {adv}
soběstačnost	Selbstständigkeit {f}
soběstačnost	Selbstgenügsamkeit {f}
soběstačnost	Selbstversorgung {f}
soběstačný	Solo {n}
soběstačný	abgeschlossen separat {adj} (Wohnung)
soběstačný	autark wirtschaftlich unabhängig {adj}
soběstačný	distanziert {adj}
soběstačný	geschlossen in sich geschlossen {adj}
soběstačný	nachhaltig selbsterhaltend {adj}
soběstačný	selbstständig selbständig [alt] eigenständig autonom {adj}
soběstačný	unabhängig eigenständig {adj}
sobol	Zobel {m} [zool.]
sobol	Rappenantilope {f} [zool.]
sobolí kožešina	Rappenantilope {f} [zool.]
sobolí kožešina	Zobel {m} [zool.]
socha	Skulptur {f}
socha	Standbild {n} Statue {f}
socha	Plastik {f} (Kunst)
socha	Satzung {f} Statut {n}
socha	Bildhauerei {f}
socha	Bildsäule {f}
socha	Gesetz {n}
socha osoby	Bildnis {n} Statue {f} Nachbildung {f} Abbild {n}
socha osoby	Steinplastik {f}
Socha svobody	Freiheitsstatue {f}
sochař	Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}
sochař	Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
sochař	Schnitzer {m} Schnitzerin {f}
sochař	Sand-Skulpturen-Künstler {m} Sand-Skulpturen-Künstlerin {f} Carver {m}
sochaři	Bildhauer {pl} Bildhauerinnen {pl} Skulpteuren {pl} Skulpteurinnen {pl} Plastiker {pl}
sochařka	Bildhauer {m} Bildhauerin {f} Skulpteur {m} Skulpteurin {f} Plastiker {m}
sochařka	Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]
sochařka	Bildhauerin {f}
sochařský	bildhauerisch
sochařství	Plastik {f} (Kunst)
sochařství	Skulptur {f}
sochařství	Bildhauer {m}
sochařství	Bildhauerei {f}
sochařství	Bildhauerkunst {f}
sochor	Hebel {m}
sochor	Krähe {f} [ornith.]
sochy	Satzungen {pl} Statuten {pl}
sochy	meißelt
sochy	Skulpturen {pl}
sochy	Standbilder {pl} Statuen {pl}
socialismus	Sozialismus {m} [pol.]
socialista	Sozialist {m} Sozialistin {f}
socialisté	Sozialisten {pl}
socialistický	Sozialist {m} Sozialistin {f}
socializmus	Sozialismus {m} [pol.]
sociálně	gesellschaftlich {adv}
sociálně	soziall {adv}
sociálně ekonomický	sozialökonomisch {adj}
sociálně-ekonomický	sozialökonomisch {adj}
sociální	sozial gesellschaftlich gesellig {adj}
sociální	gesellig sozial {adj}
sociální kurátor	Bewährungshelfer {m} Bewährungshelferin {f}
sociální ochrana	soziale Sicherheit {f}
sociální péče	Sozialarbeit {f}
sociální péče	Sozialeinrichtung {f}
sociální péče	soziale Dienste
sociální práce	Individualfürsorge {f}
sociální pracovník	Individualfürsorger {m}
sociální pracovník	Sozialbetreuer {m} Sozialhelfer {m}
sociální stát	Sozialstaat {m}
sociální stát	Wohlfahrtsstaat {m}
sociální zabezpečení	soziale Sicherheit {f}
sociobiologie	Soziobiologie {f} [biol.]
socioekonomický	sozial-ökonomisch sozio-ökonomisch {adj}
sociokulturní	soziokulturell {adj}
sociolog	Soziologe {m}
sociologické studium	Sozialkunde {f} Gesellschaftslehre {f}
sociologický	soziologisch {adj}
sociologicky	soziologisch {adv}
sociologie	Soziologie {f} Gesellschaftswissenschaft {f} Gesellschaftslehre {f}
sociopat	Soziopath {m} Soziopathin {f}
sociopatický	soziopathisch {adj}
sociopolitický	gesellschaftspolitisch {adj}
soda	Selterswasser {n} Sodawasser {n} Tafelwasser {n}
sodík	Natrium {n} [chem.]
sodomie	Analverkehr {m}
sodomita	Analverkehr Ausübender
sodomita	Kerl {m} Bursche {m} Macker {m}
sodovka	Selterswasser {n} Sodawasser {n} Tafelwasser {n}
sodovka	Selterswasser {n}
šofér	Chauffeur {m} Fahrer {m}
šofér	Fahrer {m} Fahrerin {f} Autofahrer {m} Autofahrerin {f} Lenker {m} Lenkerin {pl}
šofér	Kraftfahrer {m} Kraftfahrerin {f}
šofér	Treiber {m} [comp.]
sofista	Sophist {m}
sofistika	Sophisterei {f}
sofistikovanost	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
sofistikovanost	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
sofistikovanost	Ausgereiftheit {f}
sofistikovanost	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
sofistikovanost	Erfahrenheit {f}
sofistikovanost	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
sofizmus	Sophismus {m}
softbal	Softball {m} [sport]
software	Software {f} [comp.]
sója	Soja {m}
sojka	Eichelhäher {m} [ornith.]
sojka	Häher {m} [ornith.]
sojová omáčka	Soja {m}
sójový tvaroh	Tofu {n} [cook.]
šok	Betroffenheit {f}
šok	Erschütterung {f}
šok	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
šok	Schock {m}
šok	Schreck {m}
šok	Trauma {n} seelischer Schock
sok	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
sok	konkurrierend {adj}
sok	Gegner {m} Feind {m}
sokety	Buchsen {pl}
sokety	Fassungen {pl}
sokety	Höhlen {pl}
sokety	Steckdosen {pl} Fassungen {pl}
sokl	Fundament {n} Maschinenfundament {n} Gerätefundament {n}
sokl	Plinthe {f}
sokol	Falke {m} [ornith.]
sokol, luňák	Falke {m} [ornith.]
sokolnictví	Falkenjagd {f}
sokolnictví	hausierend auf der Straße verkaufend verhökernd
sokolnictví	jagend
sokolník	Falkner {m} Falknerin {f}
sokoly	Falken {pl}
šokovaný	aufgeschreckt
šokovaný	benommen betäubt {adj}
šokovaný	betäubt
šokovaný	durchgerüttelt durchgeschüttelt
šokovaný	erschüttert bestürzt
šokovaný	erschütterte bestürzte
šokovaný	erschüttert betroffen schockiert {adj}
šokovaný	fassungslos {adj}
šokovaný	gerüttelt gerumpelt geholpert geruckt
šokovaný	rüttelte
šokovaný	schockiert geschockt
šokovat	Betroffenheit {f}
šokovat	Erschütterung {f}
šokovat	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
šokovat	Schock {m}
šokovat	Schreck {m}
šokuje	Schläge {pl} Stöße {pl}
šokuje	Schocks {pl}
šokuje	erschüttert bestürzt
šokující	Staffelung {f}
šokující	anstößig {adj}
šokující	atemberaubend, umwerfend erstaunlich {adj}
šokující	erschütternd bestürzend
šokující	gespenstisch grell {adj}
šokující	schockierend schockend
šokující	schockierend {adj}
šokující	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
šokující	staffelnd stufend
šokující	wankend schwankend torkelnd taumelnd
šokující zpráva	Bombe {f} unerwartete Überraschung {f}
šoky	Schläge {pl} Stöße {pl}
šoky	Schocks {pl}
šoky	erschüttert bestürzt
solanka	Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
solanka	Lake {f} Salzlake {f}
solař	Salzsieder {m}
solecizmus	Fauxpas {m} Schnitzer {m}
solecizmus	Solözismus {m} (sprachlicher) Fehler {m} Sprachschnitzer {m} Ungereimtheit {f} [ling.]
solení	pökelnd surend
solení	salzend einpökelnd
solenoid	Hubmagnet {m} Spule {f}
solenoid	Magnet...
solenoidní	quellfrei {adj} [math.]
solený	gepökelt gesurt
solený	gesalzen eingepökelt
soli	Salz {n}
soli	Salze {pl}
solidarita	Solidarität {f} Verbundenheit {f} Eintracht {f}
solidární	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
solidární	sympathetisch {adj} [anat.]
solidární	teilnahmsvoll {adj}
solidární	verbindlich freundlich {adj}
solidární	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
solidárnost	Solidarität {f} Verbundenheit {f} Eintracht {f}
solidně	solidarisch {adv}
solidně	solide {adv}
solidní	langsam {adj}
solidní	massiv {adj}
solidní	mittelmäßig {adj}
solidní	ordentlich {adj}
solidní	schnittfest {adj}
solidní	schön {adj}
solidní	seriös {adj}
solidní	seriös {adv}
solidní	solide {adj}
solidní	solide ordentlich zuverlässig {adj}
solidní	stabil fest robust stark kräftig {adj}
solidní	stetig ständig {adj}
solidní	unverzagt wacker {adj}
solidní	verlässlich zuverlässig verbindlich betriebssicher bewährt {adj} , verlässlicher - am verlässigsten
solidní	ziemlich ganz ordentlich {adj}
solidní	Stout {m} [cook.]
solidní	angemessen {adj}
solidní	beachtlich ansehnlich respektabel {adj}
solidní	beleibt gedrungen dick {adj}
solidní	beträchtlich {adj}
solidní	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
solidní	deftig {adj} (Essen)
solidní	durchgehend ununterbrochen {adj}
solidní	ehrbar anständig achtbar {adj}
solidní	ehrenwert {adj}
solidní	fair den Regeln entsprechend {adj}
solidní	fest standhaft langsam {adj}
solidní	fest stabil {adj}
solidní	fest solid stabil robust {adj}
solidní	haltbar dauerhaft {adj}
solidní	hart standhaft entschieden {adj}
solidní	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
solidní	hell blond {adj}
solidní	körperlich räumlich {adj}
solidní	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
solidní	zuverlässig
solidní	zuverlässig
solipsismus	Solipsismus {m}
sólista	Solist {m}
sólisté	Solisten {pl}
solit	Salz {n}
solitér	Patience {f} Solitär {m} (Spiel)
solitér	Solitär {n}
solný důl	Salzbergwerk {n} [min.]
solný roztok	Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
solný roztok	Lake {f} Salzlake {f}
solný sloup	Salzsäule {f}
sólo	Solo {n}
sólo	Sologesang {n} [mus.]
sólokapr	Exklusivbericht {m} sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
sólokapr	Kelle {f} Spatel {m}
sólokapr	Kippschaufel {f}
sólokapr	Knüller {m} Scoop {m} erster, exklusiver Bericht einer Zeitung
sólokapr	Schaufel {f} Schippe {f}
sólokapr	Schöpfen {n} Ausschöpfen {n}
sólokapr	Schöpfkelle {f} Schöpfer {m} Wasserschöpfer {m}
solvatace	Solvatisierung {f} [chem.]
solventní	lösend {adj} [chem.]
solventní	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
solventnost	Zahlungsfähigkeit {f} Solvenz {f} [fin.]
somatický	körperlich somatisch {adj}
sombréro	Sombrero {m}
sonáta	Sonate {f} [mus.]
sonáty	Sonaten {pl}
sonda	Sonde {f}
sonda	Tastkopf {m} Tester {m}
sonda	Untersuchung {f}
sondáž	Sonde {f}
sondáž	Tastkopf {m} Tester {m}
sondáž	Untersuchung {f}
sondoval	sondiert
sondoval	sondierte
sondoval	untersucht
sondoval	untersuchte
sondování	sondiert
sondování	untersuchend
sondování	Sonde {f}
sondování	Tastkopf {m} Tester {m}
sondování	Untersuchung {f}
sondování	sondierend
sondovat	Sonde {f}
sondovat	Tastkopf {m} Tester {m}
sondovat	Untersuchung {f}
sondy	Sonden {pl}
sondy	untersucht
sonet	Sonett {n} [lit.] (Gedichtform)
sonety	Sonette {pl}
sopečný	eruptiv {adj}
sopka	Vulkan {m}
soprán	Sopran {m}
soprán	Sopran {m} (bei Knaben Instrumenten) [mus.]
soprán	Oberstimme {f} [mus.]
soprán	Diskant {m} [mus.]
soprán	Diskantstimme {f} [mus.]
soprán	dreimal {adv}
sorta	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
sorta	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
sortiment	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
sortiment	Sortiment {n}
sortiment	Spannweite {f}
sortiment	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
sortiment	Vers {m}
sortiment	Wertemenge {f} [math.]
sortiment	Handlinie {f}
sortiment	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
sortiment	Leine {f} Schnur {f}
sortiment	Leitung {f}
sortiment	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
sortiment	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
sortiment	Reihe {f}
sortiment	Reihe {f}
sortiment	Richtschnur {f} [constr.]
sortiment	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
sortiment	Branche {f} Geschäftszweig {m}
sortiment	Entfernung {f} Bereich {m}
sortiment	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
sortiment	Kette {f} [geol.]
šortky	Shorts {pl} kurze Hosen
šortky	klein kurz {adj}
šortky	kurz klein {adj}
SOS	Maydaysignal {n} SOS-Ruf {m} internationaler Notruf
sosna	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
šotek	Heinzelmännchen {n}
šotek	Kobold {m} Teufelchen {n}
šotek	Recker {m}
šotek	Troll {m} Kobold {m}
šotek	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
sotva	dürftig spärlich ärmlich {adv}
sotva	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
sotva	kaum knapp {adv} fast nicht [ugs.]
sotva	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
sotva	kaum gerade erst {adv}
sotva	knapp {adv}
sotvaže	kaum wohl kaum schwerlich {adv}
sotvaže	kaum schwerlich wohl nicht {adv}
sotvaže	kaum gerade erst {adv}
sotvaže	knapp {adv}
souběh	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběh	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběh	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběžně	begleitend {adv}
souběžně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
souběžně	gleichzeitig {adv}
souběžně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
souběžně	zutreffend {adv}
souběžnost	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souběžnost	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souběžnost	Nebenläufigkeit {f}
souběžnost	Nichtsequentialität {f}
souběžnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
souběžnost	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžnost	Gleichzeitigkeit {f}
souběžný	Begleitumstand {m}
souběžný	begleitend {adj} Begleit...
souběžný	gleichzeitig simultan {adj}
souběžný	gleichzeitig zusammentreffend zusammenfallend simultan {adj}
souběžný	kollateral benachbart seitlich seitlich angeordnet {adj} Kollateral...
souběžný	übereinstimmend {adj}
souběžný	zusätzlich {adj} Zusatz...
souběžný	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
souběžný	Parallele {f} Gegenstück {n}
souběžný	Parallele {f} [math.]
souboj	Zusammenstoß {m} Gefecht {n} [mil.]
souboj	Begegnung {f}
souboj	Duell {n} Zweikampf {m}
souboj	Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie)
souboj	(ritterliches) Turnier {n} Zweikampf {m} [hist.]
soubor	Spektrum {n}
soubor	in Stromrichtung {f} [naut.]
soubor	Vereinnahmung {f}
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zusammenstellung {f}
soubor	Zuschlagstoff {m}
soubor	eingepasst eingelassen
soubor	eingerenkt
soubor	festgesetzt festgelegt
soubor	fest geworden erstarrt
soubor	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soubor	geliert
soubor	gesamtwirtschaftlich {adj}
soubor	komplex {adj}
soubor	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
soubor	Gruppe {f}
soubor	Gruppe {f} [math.]
soubor	Gruppierung {f} (Personengruppe)
soubor	Inkasso {n} [fin.]
soubor	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
soubor	Komplex {m}
soubor	Menge {f} [math.]
soubor	Sammlung {f}
soubor	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soubor	Satz {m} [sport]
Soubor	Datei {f} Kartei {f} Ordner {m}
Soubor	Feile {f} [mach.]
Soubor	Reihe {f}
Soubor	Reihe {f} [mil.]
soubor	Aggregat {n}
soubor	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
soubor	Anordnung {f} Array {n}
soubor	Anthologie {f}
soubor	Ensemble {n}
soubor	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
soubor	das Ganze Gesamteindruck {m}
soubor	Gesamtmenge {f} Summe {f}
soubor	geschränkt
soubor	gestellt gesetzt gelegt
soubor	unübersichtlich {adj}
soubor	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
souborný	summarisch {adj}
souborný	beschleunigt schnell {adj}
souborný	im Schnellverfahren
souborný	Zusammenfassung {f}
souborný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
soubory	Feilen {pl}
současná hodnota	Gegenwartswert {m}
současně	gegenwärtig momentan zurzeit {adv} zur Zeit
současně	gleichzeitig zugleich simultan {adv}
současně	gleichzeitig {adv}
současně	gleichzeitig zeitgleich {adv}
současně	jetzt {adv}
současně	laufend {adv}
současně	miteinander {adv}
současně	zugleich {adv} zu gleicher Zeit
současně	zutreffend {adv}
současně narozený	angeboren
současné posunování scén	Parallaxe {f}
současníci	Zeitgenossen {pl} Zeitgenossinnen {pl} Altersgenossen {pl} Altersgenossinnen {pl}
současník	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současník	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současník	zeitnah
současník	gleichaltrig {adj}
současnost	Gegenwart {f}
současnost	Gleichzeitigkeit {f}
současnost	vorhanden {adj}
současnost	vorliegend {adj}
současný	laufend -lfd.- geläufig {adj}
současný	modern heutig
současný	tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
současný	unmittelbar {adj}
současný	vorhanden {adj}
současný	vorliegend {adj}
současný	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
současný	zeitnah
současný	aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
současný	derzeitig gegenwärtig {adj}
současný	effektiv
současný	gleichaltrig {adj}
současný	gleichzeitig simultan {adj}
současný	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
současný	Strom {m}
současný	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
současný	Gegenwart {f}
současný stav	Status quo {m} gegenwärtiger Zustand Ausgangszustand {m}
součást	Teil {m} Stück {n}
součást	Teil {n} Bauteil {n}
součást	teils teilweise {adv}
součást	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součásti	Komponenten {pl}
součástka	Teil {m} Stück {n}
součástka	Teil {n} Bauteil {n}
součástka	Zubehörgerät {n}
součástka	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
součástka	teils teilweise {adv}
součástky	teilt
součástky	trennt löst
součástky	trennt sich geht auseinander
součástky	Abschnitte {pl} Anteile {pl} Teilstücke {pl}
součástky	Teile {pl} Stücke {pl}
součástky	Teile {pl} Bauteile {pl}
součet	Summe {f} Betrag {m}
součet	Summe {f} [math.]
součet	Summe {f}
součet	Grundlage {f} Basis {f}
součet	ganz gesamt {adj}
součet	Beziehungen {pl}
součet	Endsumme {f}
součet	Ergebnis {n} Summe {f}
součet	Fundament {n}
součet	Gesamtsumme {f}
součet	völlig vollständig {adj}
souchotiny	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
souchotiny	Verzehr {m}
souchotiny	Genuss {m} Verbrauch {m}
součin	Produkt {n} Erzeugnis {n}
součin	Produkt {n} [math.]
součinnost	Partizipation {f}
součinnost	partnerschaftliches Verhalten
součinnost	Teilnahme {f}
součinný	synergetisch synergistisch {adj}
soucit	Mitgefühl {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Mitleid {n}
soucit	Bemitleidung {f}
soucit	Gleichgestimmtheit {f} Übereinstimmung {f} Einklang {m}
soucit	Gnade {f} Mitleid {n}
soucit	Wohlwollen {n} Zustimmung {f}
soucítící	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucítící	sympathetisch {adj} [anat.]
soucítící	teilnahmsvoll {adj}
soucítící	verbindlich freundlich {adj}
soucítící	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucítící s poškozenými	Frauenherz {n} tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
soucítil	sympathisiert
soucítil	sympathisierte
soucitně	mitfühlend verständnisvoll wohlwollend wohlgesinnt {adv}
soucitně	mitleidig {adv}
soucitný	mitfühlend verständnisvoll teilnehmend {adj}
soucitný	mitfühlend {adj}
soucitný	mitleidig mitleidvoll mitleidsvoll {adj}
soucitný	mitleidig
soucitný	sorgend umsorgend pflegend
soucitný	sympathetisch {adj} [anat.]
soucitný	teilnahmsvoll {adj}
soucitný	verbindlich freundlich {adj}
soucitný	weichherzig
soucitný	wohlwollend wohlgesinnt , wohlgesonnen {adj}
soucitný	sich Sorgen machend sich Gedanken machend
soucitný	bedauernd {adj}
soucitný	behütend
soucitný	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
soucitný	gnädig barmherzig mitleidig {adj}
součtový	Zusatzmittel {n}
součtový	Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}
součtový	additiv {adj}
součtový	ganz gesamt {adj}
součtový	völlig vollständig {adj}
součtový	zusätzlich {adj}
součtový	Summe {f}
součtový	Endsumme {f}
součty	Endsummen {pl}
součty	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
součty	Summen {pl}
součty	Zusammenfassungen {pl}
soud	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soud	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soud	Werbung {f} Werben {n}
soud	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soud	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soud	Probeversuch {m}
soud	Prüfung {f} Probe {f}
soud	Rechtsstreit {m}
soud	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soudce	Gerechtigkeit {f} Justiz {f} Recht {n}
soudce	Kampfrichter {m} Kampfrichterin {f} [sport]
soudce	Preisrichter {m}
soudce	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudce	Rechtsgelehrte {m}
soudce	Referent {m} Berichterstatter {m} (Parlament)
soudce	Richter {m} Richterin {f}
soudce	beauftragter Richter
soudce	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
soudce	Schiedsmann {m}
soudce	Schiedsrichter {m}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
soudce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}
soudce	richterlicher Beamter
soudci	urteilt beurteilt wertet
soudci	Punktrichter {pl} Punktrichterinnen {pl}
soudci	Richter {pl} Richterinnen {pl}
soudci	Richter {pl}
soudci	Friedensrichter {m}
soudek	Fässchen {n}
soudek	Fass {n}
soudek	Fass {n} Tonne {f} Barrel {n}
soudek	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
soudek	Walze {f}
soudek	Schaft {m}
soudělnost	Angemessenheit {f}
soudělný	messbar
soudit	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
soudit	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudit	Richter {m} Richterin {f}
soudky	Fässer {pl}
soudkyně	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
soudkyně	Richter {m} Richterin {f}
soudně	vernünftig {adv}
soudně	verständig {adv}
soudně	gerichtlich {adv}
soudně stíhaný	bestraft belangt
soudně stíhaný	betrieben
soudně stíhaný	betrieb
soudně stíhaný	strafrechtlich verfolgt
soudně stíhaný	Klage erhoben
soudní	Hof {m} Fürstenhof {m} Hofstaat {m}
soudní	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní	Richterschaft {f}
soudní	kriminaltechnisch {adj}
soudní	legal {adj}
soudní	rechtlich {adj}
soudní	richterlich {adj}
soudní	gerichtlich {adj}
soudní	gerichtsmedizinisch forensisch gerichtlich {adj}
soudní	Gericht {n} Gerichtshof {m} [jur.]
soudní	Werbung {f} Werben {n}
soudní moc	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudní moc	Richterschaft {f}
soudní posel	Bote {m}
soudní potvrzení	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní pravomoc	Gerichtsbarkeit {f} Rechtsprechung {f}
soudní pravomoc	Rechtspflege {f} Justizpflege {f} Rechtsprechung {f}
soudní pravomoc	Zuständigkeitsbereich {f} Zuständigkeit {f}
soudní pře	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
soudní pře	Grund {m} Verursachen {n}
soudní pře	Rechtsstreit {m}
soudní pře	Rechtsstreite {pl}
soudní pře	Sache {f} Anliegen {n}
soudní příkaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudní proces	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní proces	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní proces	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní proces	Probeversuch {m}
soudní proces	Prüfung {f} Probe {f}
soudní proces	Anzug {m}
soudní prozkoumání	gerichtliche Testamentseröffnung
soudní rejstřík	Laufzettel {m} (an Akten)
soudní rejstřík	Prozessliste {f}
soudní řízení	Plage {f} Lästigkeit {f} Ärgernis {n}
soudní řízení	Probeversuch {m}
soudní řízení	Prüfung {f} Probe {f}
soudní řízení	Verhandlung {f} Prozess {m} Strafprozess {m}
soudní řízení	Versuch {m} Untersuchung {f} Erprobung {f}
soudní stíhání	Weiterverfolgung {f}
soudní stíhání	Betreibung {f}
soudní stíhání	Durchführung {f}
soudní vykonavatel	Büttel {m} Häscher {m}
soudní vykonavatel	Landvogt {m} [hist.]
soudní zákaz	gerichtliche Verfügung {f} Anordnung {f} [jur.]
soudnictví	Jurisprudenz {f} Rechtswissenschaft {f} Jura
soudnictví	Justiz {f} Justizgewalt {f}
soudnictví	Richterschaft {f}
soudnost	Klugheit {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Vernünftigkeit {f}
soudnost	Verschwiegenheit {f}
soudnost	Zumutbarkeit {f}
soudnost	Diskretion {f} Umsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudnost	Einsicht {f}
soudný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
soudný	anspruchsvoll kritisch kritisch urteilend {adj}
soudný	erkennend wahrnehmend
soudný	fein fein unterscheidend {adj}
soudný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
soudný	scharfsichtig {adj}
soudný	unterscheidend
soudný	urteilsfähig vernünftig {adj}
soudný	urteilsfähig {adj}
soudný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
soudný	verständig klug umsichtig {adj}
soudný den	Sanktnimmerleinstag {m}
soudobost	Gleichzeitigkeit {f}
soudobý	gleichaltrig {adj}
soudobý	zeitgemäß zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
soudobý	zeitnah
soudobý	Zeitgenosse {m} Zeitgenossin {f} Altersgenosse {m} Altersgenossin {f}
soudruh	Genosse {m} Genossin {f}
soudruh	Kamerad {m}
soudruzi	Kameraden {pl}
soudruzi	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
soudržně	zusammenhaltend {adv}
soudržně	zusammenhängend {adv}
soudržnost	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
soudržnost	Durchgängigkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Einheitlichkeit {f}
soudržnost	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
soudržnost	Stammesgefühl {n}
soudržnost	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
soudržnost	Zähigkeit {f}
soudržnost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
soudržnost	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
soudržnost	Zusammensetzung {f}
soudržnost	Zweisamkeit {f}
soudržný	fest sehr beständig {adj}
soudržný	hartnäckig {adj}
soudržný	klar und verständlich
soudržný	zusammenhaltend {adj}
soudržný	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
soudržný	zusammenhängend {adj}
soudržný	stimmig {adj}
soudržný	zäh klebrig fest haftend {adj}
soudy	Gerichte {pl} Gerichtshöfe {pl}
soudy	Höfe {pl} Fürstenhöfe {pl} Hofstaaten {pl}
souhlas	Lob {n} Anerkennung {f} Zustimmung {f}
souhlas	Mitwirkung {f} Zusammenwirken {n}
souhlas	segnend preisend benedeiend
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
souhlas	Übereinstimmung {f} Einverständnis {n}
souhlas	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
souhlas	Übertragung {f}
souhlas	Verabredung {f} Abmachung {f}
souhlas	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
souhlas	Vermerk {m} Zusatz {m}
souhlas	Verwünschung {f} Fluch {m}
souhlas	Zulassung {f} Genehmigung {f} Abnahme {f}
souhlas	Zusage {f} (auf eine Einladung)
souhlas	Zusammenklang {m}
souhlas	Zusammentreffen {n} Zusammenfallen {n}
souhlas	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmung {f}
souhlas	Zustimmungserklärung {f}
souhlas	begnadend
souhlas	ja {adv}
souhlas	Abnahme {f} Endabnahme {f}
souhlas	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
souhlas	Anerkennung {f}
souhlas	Annahme {f} Abnahme {f}
souhlas	Applaus {m} Beifall {m} Beifallklatschen {n} Händeklatschen {n}
souhlas	Bestätigung {f} Befürwortung {f}
souhlas	Billigung {f}
souhlas	Billigung {f} Befürwortung {f} Zustimmung {f} Bewilligung {f}
souhlas	Einigung {f}
souhlas	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhlas	Ergebung {f}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Genehmigung {f}
souhlas	Gnade {f} Wohltat {f} Lobpreis {m} Anbetung {f} Geschenk {n}
souhlasení	ansprechend
souhlasí	pflichtet bei stimmt überein
souhlasí	pflichtete bei stimmte überein
souhlasí	einigt sich wird einig ist einig
souhlasí	einigte sich wurde einig war einig
souhlasí	ist einverstanden willigt ein billigt
souhlasí	verabredet macht ab
souhlasí	vereinbart spricht ab
souhlasí	stimmt zu akzeptiert stimmt ein
souhlasící	zustimmend
souhlasící	angemessen
souhlasící	angenehm gefällig verträglich {adj}
souhlasící	dissident regimekritisch {adj}
souhlasící	entsprechend {adj}
souhlasící	Dissident {m} Dissidentin {f} Regimekritiker {m} Regimekritikerin {f}
souhlasil	zugestimmt akzeptiert eingestimmt
souhlasil	stimmte zu akzeptierte stimmte ein
souhlasil	angetreten übernommen
souhlasil	trat an übernahm
souhlasil	beigepflichtet zugestimmt
souhlasil	beigepflichtet übereingestimmt
souhlasil	beigetreten
souhlasil	bestanden
souhlasil	sich geeinigt einig geworden einig gewesen
souhlasil	einverstanden gewesen einwilligt gebilligt
souhlasil	war einverstanden willigte ein billigte
souhlasil	eingewilligt geduldet zugestimmt
souhlasil	willigte ein duldete stimmte zu
souhlasil	hingenommen gefallen lassen
souhlasil	pflichtete bei
souhlasil	stattgegeben
souhlasil	übereingestimmt
souhlasil	verabredete machte ab
souhlasil	vereinbart abgesprochen
souhlasil	vereinbarte sprach ab
souhlasil	vereinbart abgestimmt {adj}
souhlasit	Einwilligung {f} Billigung {f}
souhlasit	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
souhláska	Konsonant {m} Mitlaut {m}
souhláskový	konsonantisch {adj}
souhlásky	Konsonanten {pl} Mitlaute {pl}
souhlasně	konsequenterweise {adv}
souhlasně	übereinstimmend
souhlasně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
souhlasně	demgemäß dementsprechend {adv}
souhlasně	zustimmend {adv}
souhlasnost	Homologie {f}
souhlasný	zustimmend
souhlasný	zustimmend {adj}
souhlasný	konform übereinstimmend {adj}
souhlasný	kongruent {adj} [math.]
souhlasný	korrespondierend
souhlasný	übereinstimmend {adj}
souhlasný	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
souhlasný	deckungsgleich entsprechend {adj}
souhlasný	demgemäß {adv}
souhlasný	einstimmig harmonisch {adj}
souhlasný	entsprechend
souhlasný	gleich ähnlich {adj}
souhlasný	gleichwertig entsprechend
souhlasný	homolog ähnlich [med.] {adj}
souhlasný	Bejahung {f} bejahender Satz
souhlasný	Gleiche {m,f}
souhra	Konzert {n}
souhra	Teamwork {n}
souhra	Wechselspiel {n}
souhra	Wechselwirkung {f}
souhrn	im Schnellverfahren
souhrn	Summe {f} Betrag {m}
souhrn	Summe {f} [math.]
souhrn	Summe {f}
souhrn	Überblick {m} Abriss {m}
souhrn	Übersicht {f} Zusammenfassung {f}
souhrn	Übersicht {f}
souhrn	Überwachung {f}
souhrn	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
souhrn	Zusammenfassung {f}
souhrn	Gutachten {n}
souhrn	Handbuch {n} Leitfaden {m}
souhrn	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrn	Komplex {m}
souhrn	Aggregat {n}
souhrn	Argument {n}
souhrn	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
souhrn	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
souhrn	Digest {m,n} Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
souhrn	Durchmusterung {f} [astron.]
souhrn	Endsumme {f}
souhrn	Ergebnis {n} Summe {f}
souhrn	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrn	Zuschlagstoff {m}
souhrn	beschleunigt schnell {adj}
souhrn	ganz gesamt {adj}
souhrn	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrn	komplex {adj}
souhrn	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
souhrn	summarisch {adj}
souhrn	unübersichtlich {adj}
souhrn	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
souhrn	völlig vollständig {adj}
souhrn	weiter
souhrnná transakce	Pauschalangebot {n}
souhrnnost	Totalität {f}
souhrnnost	Absolutheit {f}
souhrnnost	Gesamtheit {f}
souhrnný	Aggregat {n}
souhrnný	Endsumme {f}
souhrnný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrnný	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
souhrnný	summarisch {adj}
souhrnný	üblich gewöhnlich normal {adj}
souhrnný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
souhrnný	umfassend {adj}
souhrnný	völlig vollständig {adj}
souhrnný	zusammengefasst {adj}
souhrnný	im Schnellverfahren
souhrnný	Summe {f}
souhrnný	Zusammenfassung {f}
souhrnný	Zuschlagstoff {m}
souhrnný	beschleunigt schnell {adj}
souhrnný	ganz gesamt {adj}
souhrnný	generell
souhrnný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrný	Zuschlagstoff {m}
souhrný	geballt {adj}
souhrný	gesamtwirtschaftlich {adj}
souhrný	Aggregat {n}
souhrný	Gesamt...
souhrný	Gesamtmenge {f} Summe {f}
souhrny	Zusammenfassungen {pl}
souhrný	kumulierend kumliert zusätzlich {adj}
souhvězdí	Konstellation {f} Stellung {f}
souhvězdí	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astron.]
souhvězdí Vozka	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]
soukat	Bandspule {f}
soukromě	privat {adv}
soukromě	eingeweiht {adv}
soukromé podnikání	freie Wirtschaft {f}
soukromí	Ungestörtheit {f}
soukromí	Intimsphäre {f}
soukromí	Privatsphäre {f} private Lebenssphäre
soukromník	Grundeigentümer {m}
soukromoprávní	zivil {adj}
soukromý	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
soukromý	Kabinett {n} Nebenraum {m}
soukromý	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
soukromý	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
soukromý majetek	Privateigentum {n} Privatbesitz {m}
soukromý majetek	Privatgrundstück {n}
soukromý podnik	freie Wirtschaft {f}
soukromý podnikatel	selbstständig freischaffend freiberuflich {adj}
soukromý sektor	privater Bereich privater Sektor
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Übereinstimmung {f}
soulad	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
soulad	Konzert {n}
soulad	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
soulad	Einheit {f}
soulad	Einheitlichkeit {f}
soulad	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
soulad	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
soulož	Krähenscharbe {f} [ornith.]
soulož	Umgang {m} Kommunikation {f}
soulož	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
souložit	Krähenscharbe {f} [ornith.]
soumar	Lasttier {n} Nutztier {n}
soumar	Lasttier {n} Packtier {n} Tragtier {n}
soumar	Saumtier {n}
soumarské sedlo	Packsattel {m}
souměřitelně	gleich groß {adv}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelnost	Angemessenheit {f}
souměřitelný	gleich groß
souměřitelný	messbar
souměrnost	Symmetrie {f}
souměrnost	Symmetrik {f}
souměrnost	Wohlgeformtheit {f}
souměrný	symmetrisch {adj}
soumrak	Zwielicht {n}
soumrak	Abenddämmerung {f}
soumrak	Abenddämmerung {f} Zwielicht
soumrak	Abendrot {n} Abendröte {f} Sonnenuntergang {m}
soumrak	Dämmerung {f}
soumrak	Dämmerung {f} Zwielicht {n}
soumrak	Nachteinbruch {m}
soumrak	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
soumrak	Sonnenstand {m}
sounáležitost	zugehörend
sounáležitost	zugehörig {adj}
sounáležitý	zugehörig
sounáležitý	angemessen
sounáležitý	entsprechend {adj}
soundtrack	Tonspur {f} Tonstreifen {m}
souostroví	Archipel {n} [geogr.]
souostroví	Inselgruppe {f}
souostroví	Inselgruppen {pl}
šoupátko	Elektronenröhre {f}
šoupátko	Ventil {n} [techn.]
šoupavý	schlüpfrig
soupeř	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
soupeř	entgegengesetzt
soupeř	konkurrierend {adj}
soupeř	Herausforderer {m} Herausforderin {f}
soupeř	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soupeř	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
soupeř	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
soupeř	Gegner {m} Gegenerin {f} Opponent {m}
soupeření	Rivalität {f} Wetteifer {m} Wettstreit {m}
soupeření	wetteifernd ausfechtend
soupeří	wetteifert
soupeři	Rivalen {pl} Rivalinnen {pl} Konkurrenten {pl} Konkurrentinnen {pl}
soupeři	Gegner {pl} Gegenerinnen {pl} Opponenten {pl}
soupeřící	gegnerisch feindlich {adj}
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	konkurrierend
soupeřící	nachteilig ungünstig {adj}
soupeřící	rivalisierend wetteifernd
soupeřící	wetteifernd ausfechtend
soupis	Adressbuch {n}
soupis	Bescheinigung {f}
soupis	Dateiverzeichnis {n} Inhaltsverzeichnis {n}
soupis	Dienstliste {f}
soupis	Gesetzentwurf {m} Gesetzesentwurf {m} Entwurf {m} Gesetzesvorlage {f} Vorlage {f}
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	Verzeichnis {n}
soupis	auflistend listend verzeichnend
soupis	aufschreibend aufzählend aufführend
soupis	eintragend in eine Liste schreibend
soupis	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
soupis	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
soupis	Liste {f}
soupis	Liste {f} Register {n}
soupis	Liste {f} Aufzählung {f}
soupis	Register {n}
soupis	Schlagseite {f} [naut.]
soupis	Schnabel {m}
soupisy	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
soupisy	Listings {n}
soupisy	Programmlisting {n} [comp.]
soupisy	Dateiverzeichnisse {pl} Inhaltsverzeichnisse {pl}
soupisy	Verzeichnisse {pl}
souprava	Set {n}
souprava	Sortiment {n}
souprava	in Stromrichtung {f} [naut.]
souprava	Suite {f} [mus.]
souprava	Takelung {f} Takelage {f}
souprava	Menge {f} [math.]
souprava	Rigg {n} [naut.]
souprava	Sachen {pl} Zeug {n}
souprava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
souprava	Satz {m} [sport]
souprava	geschränkt
souprava	gestellt gesetzt gelegt
souprava	Ausrüstung {f}
souprava	Bastelsatz {m}
souprava	Folge {f}
souprava	Garnitur {f}
souprava	Gefolge {n}
souprava	Zusammenstellung {f}
souprava	eingepasst eingelassen
souprava	eingerenkt
souprava	festgesetzt festgelegt
souprava	fest geworden erstarrt
souprava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
souprava	geliert
soupravy	Mengen {pl}
soupravy	Sätze {pl}
soupravy	Sortimente {pl}
soupravy	Suiten {pl}
soupravy	Folgen {pl}
souputník	Begleiter {m} Begleiterin {f} Gefährte {m} Gefährtin {f}
souputník	Begleit...
souputník	Genosse {m}
souputník	Gesellschaft {f}
souputník	Kamerad {m} Kameradin {f} Freund {m} Freundin {f}
souputník	Ratgeber {m} Ratgeberbuch {n} Handbuch {n}
souputník	passend {adj}
souřadnice	koordiniert
souřadnice	gleichgestellt gleichrangig {adj}
souřadnice	Koordinate {f}
souřadnice	Koordinaten {pl}
souřadnice	Koordinate {f} [math.]
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Raster {n}
souřadnicová síť	Gitter {n}
souřadnicová síť	Überlandleitungsnetz {n}
souřadnicový zapisovač	Schreiber {m}
souřadnicový zapisovač	Koordinatenschreiber {m} Kurvenschreiber {m} XY-Schreiber {m}
souřadnicový zapisovač	Kurvenzeichner {m} Zeichengerät {n} Plotter {m}
souřadnicový zapisovač	Plotter {m}
šourat se	Schlurfen {n}
šourat se	Shuffle {m} (Tanz)
šourat se	Umstellung {f} Umbesetzung {f}
šourek	Hodensack {m} [anat.]
sourodý	angeboren
sourozenci	Geschwister {pl}
sourozenec	Bruder {m} Schwester {f} Geschwister {n}
souš	Land {n} Boden {m} Festland {n}
souš	Stützbalken {m} Strebe {f}
souš	Ufer {n} Seeufer {n} Küste {f}
soused	Anlieger {m}
sousedící	Neben... Nachbar...
sousedící	angrenzend anstoßend
sousedící	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousedící	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousedící	angrenzend benachbart nahe {adj}
sousedící	danebenliegend angrenzend {adj}
sousedící	zusammenhängend zusammen
sousedit	angrenzend {adj}
sousední	angrenzend anstoßend
sousední	angrenzend anstoßend benachbart {adj}
sousední	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
sousední	nahe dabei nahe bei
sousední	danebenliegend angrenzend {adj}
sousední	grenzend angrenzend anstoßend
sousední	nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
sousední	Neben... Nachbar...
sousednost	Adjazenz {f}
sousednost	Nachbarschaft {f}
sousedská pomoc	Stimmentausch {m} [pol.]
sousedsky	gutnachbarlich {adv}
sousedství	Zusammenhang {m}
sousedství	berührungslos {adj}
sousedství	Umgebung {f} [math.]
sousedství	Kontiguität {f} [psych.]
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	nahe Umgebung {f} Nähe {f} Umland {n}
sousedství	Nachbarschaft {f}
sousedství	Adjazenz {f}
souslednost	Ablauf {m} Reihenfolge {f} Aufeinanderfolge {f} Sequenz {f}
souslednost	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Abfolge {f}
souslednost	Folge {f} [math.]
souslednost	Folgerichtigkeit {f}
sousoší	Bildhauerei {f}
sousoší	Plastik {f} (Kunst)
sousoší	Skulptur {f}
šoust	Esel {m} Dummkopf {m}
šoustat	Hindernis {n}
šoustat	kleiner Hügel
šoustat	Schacht {m} [min.]
šoustat	Schnecke {f} [techn.]
šoustat	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
šoustat	Stiel {m}
šoustat	Welle {f} [techn.]
soustava	Menge {f} [math.]
soustava	Rahmen {m} Gefüge {n}
soustava	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
soustava	Satz {m} [sport]
soustava	Zusammenstellung {f}
soustava	eingepasst eingelassen
soustava	eingerenkt
soustava	festgesetzt festgelegt
soustava	fest geworden erstarrt
soustava	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
soustava	geliert
soustava	Anlage {f}
soustava	Anordnung {f}
soustava	Gerüst {n}
soustava	in Stromrichtung {f} [naut.]
soustava	System {n}
soustava	System {n} Methode {f}
soustava	geschränkt
soustava	gestellt gesetzt gelegt
soustavně	stet stetig {adv}
soustavně	weg fort entfernt abwesend {adv}
soustavně	auswärts {adv} [sport]
soustavně	entfernt weg {adj}
soustavně	zuverlässig {adv}
soustavy	Gerüste {n}
sousto	Biss {m} Beißen {n}
sousto	Bissen {m} Happen {m}
sousto	Bissen {m}
sousto	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
sousto	Fassen {n} Greifen {n}
sousto	mundvoll {adj}
sousto	Portion {f} Stück {n}
sousto	Stich {m} (Mücken-)
sousto pokrmu	Brocken {m} Kloß {m} (von Fleisch)
sousto pokrmu	Portion {f} Stück {n}
soustředění	Konzentration {f}
soustředění	Versammlung {f} Sitzung {f}
soustředění	Assembler {m}
soustředění	Aufstellung {f} Aufbau {m}
soustředěnost	Eifer {m}
soustředěnost	Entschlossenheit {f}
soustředěnost	Hinweisen {n}
soustředěnost	konzentrische Beschaffenheit
soustředěný	komponiert
soustředěný	komponierte
soustředěný	konzentriert
soustředěný	verfasst abgefasst
soustředěný	zentralisierte
soustředěný	zentralisiert {adj}
soustředěný	zentriert
soustředěný	zentrierte
soustředěný	zielgerichtet zielstrebig {adj}
soustředěný	beschäftigt aufmerksam {adj}
soustředěný	einkassiert
soustředěný	eingesammelt abgeholt
soustředěný	sammelte ein holte ab
soustředěný	eingetrieben
soustředěný	geklumpt
soustředěný	klumpte
soustředěný	Absicht {f}
soustředěný	zusammengestellt zusammengesetzt
soustředit	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustředit	Konzentrat {n}
soustředit	Schärfe {f} [photo.]
soustředit	Bildschärfe {f}
soustředit	Fokus {m}
soustředit se	Bildschärfe {f}
soustředit se	Fokus {m}
soustředit se	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
soustředit se	Schärfe {f} [photo.]
soustřeďování	Konzentration {f}
soustrojí	Maschinen {pl} Maschinenpark {m}
soustrojí	Maschinerie {f}
soustruh	Drehbank {f} Drehmaschine {f} [mach.]
soustružení	Abdrehen {n} [techn.]
soustružení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
soustružení	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
soustružení	drechselnd
soustružení	sich drehend rotierend
soustružení	drehend
soustružení	drehend
soustružení	umdrehend umwendend
soustružení	umkippend
soustružení	sich färbend sich verfärbend
soustružení	wendend
soustružení	sich wendend
soustružení	werdend
soustružit	Handelsgewinn {m} [fin.]
soustružit	Kurve {f} (Straße)
soustružit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
soustružit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
soustružit	Wendekurve {f}
soustružit	Wendung {f}
soutěska	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
soutěž	Ereignis {n} Geschehnis {n}
soutěž	Ereignis {n} [math.]
soutěž	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
soutěž	Vorfall {m}
soutěž	Wertungslauf {m} (Motorsport)
soutěž	Wettbewerb {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěž	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
soutěž	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěže	Wettbewerbe {pl}
soutěže	Wettkämpfe {pl} Kämpfe {pl}
soutěží	konkurriert
soutěžící	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěžící	konkurrierend
soutěžící	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěžící	Berufsanfänger {pl} Berufsanfängerinnen {pl}
soutěžící	Bewerber {m}
soutěžící	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžící	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
soutěžící	Kandidat {m} Kandidatin {f} Bewerber {m} Bewerberin {f}
soutěžící	Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Bewerber {pl} Bewerberinnen {pl}
soutěžící	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
soutěžil	konkurriert
soutěžil	konkurrierte
soutěžil	gewetteifert
soutěžil	angefochten bestritten
soutěžil	angefochten bestritten umstritten {adj}
soutěžit	Wettbewerb {m} Wettstreit {m}
soutěžit	Wettkampf {m} Kampf {m}
soutěživě	konkurrierend {adv}
soutěživě	wetteifernd {adv}
soutěživý	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěživý	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutěživý	eifrig
soutěživý	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
soutěžní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
soutěžní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
soutok	zusammenfließend
soutok	Zufluss {m}
soutok	Zusammenfluss {m} Einmündung {f}
související	zusammengehängt
související	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
související	stimmig {adj}
související	verwandt {adj}
související	berichtet erzählt
související	berichtete erzählte
související	sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt
související	klar und verständlich
související s někým nebo něčím	schurkisch niederträchtig {adj}
souvisí	berichtet erzählt
souvisící	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
souvisle	zusammenhängend {adv}
souvislost	Stimmigkeit {f}
souvislost	Verbindung {f} [electr.]
souvislost	Verbindung {f}
souvislost	Verbindungsstück {n}
souvislost	Verbundenheit {f}
souvislost	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Verwandtschaft {f}
souvislost	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
souvislost	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
souvislost	Konjunktion {f} Bindewort {n} [gramm.]
souvislost	Konjunktion {f} [astron.]
souvislost	Kontext {m}
souvislost	Relation {f} [math.]
souvislost	Anschluss {m} Verbindung {f}
souvislost	Anschlussmöglichkeit {f} Verbindung {f} Konnektivität {f}
souvislost	Ausgang {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
souvislost	Beziehung {f} Verhältnis {n}
souvislost	Beziehungskiste {f} [ugs.]
souvislost	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
souvislost	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
souvislý	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
souvislý	zusammenhängend {adj}
souvislý	angeschlossen verbunden
souvislý	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
souvislý	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
souvislý	klar und verständlich
souvislý	kontinuierlich stetig beständig {adj}
souvislý	makellos {adj}
souvislý	nahtlos {adj}
souvislý	stetig {adj} [math.]
souvislý	stimmig {adj}
souvislý	gestöpselt
souvislý	verbunden
souvislý	verband
souvztažný	korreliert
souvztažný	korrelativ {adj}
souvztažný	in Beziehung stehend
souvztažný	bezogen in Beziehung gesetzt
souvztažný	bezog setzte in Beziehung
souvztažný	einander entsprochen
souvztažný	entsprach
souzení	richtend urteilend
souzení	urteilend beurteilend wertend
soužení	Pest {f} [med.]
soužení	Plage {f} (Insekten-)
soužení	Sorge {f}
soužení	Ärger {m} Sorge {f}
soužení	Bedrängnis {f} Leid {n}
soužení	Beschwerlichkeit {f} Anstrengungen {pl}
soužení	Drangsal {f}
soužený	geplagt
soužený	plagte
souzený	gerichtet geurteilt
souzený	geurteilt beurteilt gewertet
souzený	urteilte beurteilte wertete
soužil	gekrittelt herumgekrittelt herumkritisiert genörgelt
soužil	geplagt zu schaffen gemacht gequält
soužil	getrödelt
soužil	trödelte
soužit	Ärger {m} Sorge {f}
soužit	Qual {f} Quälerei {f}
soužit	Sorge {f}
soužití	Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}
soužití	Koexistenz {f}
soužití	Kohabitation {f}
soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
souzvučně	harmonisch {adv}
souzvuk	Harmonie {f} Wohlklang {m} Zusammenklang {m}
souzvuk	Übereinstimmung {f}
souzvuk	Einvernehmen {n} Eintracht {f} Harmonie {f}
souzvuk	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
sova	Eule {f} [ornith.]
sova	Hupe {f} Sirene {f}
sova pálená	Schleiereule {f} [ornith.]
sovět	sowjetisch {adj}
sovět	Sowjet {m}
sovětský	Sowjet {m}
sovětský	sowjetisch {adj}
Sovětský Svaz	Sowjetunion {f} [hist.]
soví	eulenhaft {adj}
sovička	Eule {f}
šovinismus	Hurrapatriotismus {m}
šovinista	Chauvinist {m}
šovinista	Macho {m}
šovinista	Rassist {m}
šovinista	Sexist {m}
šovinista	Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe
šovinista	sexistisch {adj}
sovy	Eulen {pl}
sow-sowed-sowed	Sau {f} [zool.]
sow-sowed-sown	Sau {f} [zool.]
Beispielsätze	nemecky

Schließlich handelte HAL sogar völlig eigenwillig und übernahm brutal die Herrschaft über die Raumstation mit der selbstbewussten Begründung, dass ein Computer wie er sich nicht irren könnte. Gehirn und Sprache

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Wenn ich gefragt werde, warum ich das und jenes tue, so kann ich eine Begründung nennen, worin ein Sinn enthalten ist. Gehirn und Sprache

Kommt die Uhr durch einen Defekt aus dem Rhythmus, so wird die Abweichung schnell bemerkt. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Die Bewohner der Höhle sehen nur die Grenzen der Dinge, aber darin können sie Ähnlichkeiten entdecken und so zu einer Einteilung der Objekte und zum (eingeschränkten) Wissen über die Welt gelangen. Gehirn und Sprache

Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind. Gehirn und Sprache

Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist. Gehirn und Sprache

Heute sind alle geistigen Produkte digitalisierbar, Text, Musik, Bilder, Videos, alles kann gespeichert, bearbeitet und im Internet sekundenschnell verschickt werden, und so sagt die gängige Meinung der technisch gebildeten Zeitgenossen heute oft, dass alle geistigen und auch sprachlichen Vorgänge auf digitaler Grundlage wie im Computer zu erklären sind. Gehirn und Sprache

Mit einer milliardenfachen parallelen Verarbeitung soll erklärbar werden, warum der Mensch in einem Augenblick so viele Sinnesdaten gleichzeitig verarbeiten kann, wie es von keinem Computer zu schaffen ist. Gehirn und Sprache

Die Verbindungen der Nervenzellen sind im Cortex so komplex, dass ihre genaue Beschreibung bisher unmöglich ist. Gehirn und Sprache

âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig. Gehirn und Sprache

Mathematische Vorgänge können auf verschiedene Weise realisiert werden, in Nervensystemen oder elektronischen Schaltungen, und so kann das Modell uns hilfreich beim Verständnis unserer geistigen Vorgänge sein, aber auch als Anregung für zukünftige Computer dienen, die einmal den Turing-Test bestehen sollen. Gehirn und Sprache

Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D. Gehirn und Sprache

Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar. Gehirn und Sprache

Untrainierte Menschen sind deutlich langsamer, genau gesagt nur etwa halb so schnell. Gehirn und Sprache

Grob gesagt kann man also die schnellen Bewegungsrhythmen im Verhältnis zu den Hirnwellen nur halb so schnell ausführen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss. Gehirn und Sprache

In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!). Gehirn und Sprache

So verstehen wir, dass der Schlußsatz in allen Sinfonien immer der Schnellste ist, und ähnliche Gesetze auch in der Diskothek gelten. Gehirn und Sprache

Dann läßt sich das Verschmelzungsphänomen so deuten, dass der Eindruck von ununterbrochener Dauer entsteht, wenn jede Periode des Arbeitstaktes über einen längeren Zeitraum hinweg die gleiche oder wenig veränderte Information erhält. Gehirn und Sprache

So ist auch die Quinte weltweit in allen musikalischen Formen als vorherrschendes Intervall zu finden. Gehirn und Sprache

Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind. Gehirn und Sprache

Gifte sind oft bitter, so dass die Abscheu vor Bitterem eine lebensrettende Reaktion sein kann. Gehirn und Sprache

Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw. Gehirn und Sprache

So wie in der Sprache die kleinsten Bauteile in beliebigen Verknüpfungen gegliedert werden können, ist es auch in der Musik mit den Tönen möglich. Gehirn und Sprache

So wie die Noten als Vorschrift zur Erzeugung musikalischer Gestalten dienen, sind die Buchstabenfolgen für uns Bauanleitungen für Wörter und Sätze. Gehirn und Sprache

Auf der Erde reichen diese Maßstäbe, aber im Universum sind die Entfernungen so groß, daß auch die Kilometer-Einheit zu unübersichtlichen Zahlenkolonnen führt. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Das war schon ein besonderer Ort, schwer bewacht, gefährlich, voller Absurditäten, aber an keinem anderen Ort wurde so deutlich erkennbar, dass die Politik von menschenverachtendem Wahnsinn beherrscht wurde. Gehirn und Sprache

Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache

ein intelligentes Verhalten, das wir bei Insekten oder einfachen Organismen so nicht kennen. Gehirn und Sprache

Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden. Gehirn und Sprache

Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache

So spricht man auch von der filtrierenden Wirkung des Thalamus, die nur starke oder âwichtigeâ Informationen ins Bewusstsein lässt. Gehirn und Sprache

So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre\| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw. Gehirn und Sprache

ein Blick in die Systemtheorie des Soziologen Niklas Luhmann (1927-1998), so wie er sich beim Googln ergeben kann. Gehirn und Sprache

Wäre diese Vorhersage richtig gewesen, so wäre der Dauerbrenner der Juristerei immer noch der Pferdekauf. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Das Verkehrsunfallrecht hat dabei die Besonderheit, dass bei der Beteiligung mehrerer Kfz grundsätzlich ein Schadensausgleich nach Â§ 17 StVG und nicht nach Â§ 254 BGB stattfindet. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

So entschlackt man sich ggF. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Dem kann der Beklagte mit einer sog. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Das Gericht muss dann idR nicht über die Beweisfrage "Kausalität" beweis erheben, sondern nur über das Vorliegen des StVO-Verstoßes (= der Todsünde). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Unzählige Strohhalme verteilt er da und dort und lässt sie herausgucken; das Hälmchen soll zurückrufen, was das Gedächtnis nicht behalten konnte. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

â¦ wenn man eine große Menge Bücher haben möchte und will, dass die Bibliothek berühmt wird wenn auch nicht durch Qualität, so doch wenigstens durch die einmalige und außergewöhnliche Anzahl ihrer Bände. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

dass dies nicht die geringste Tugend ist, so gut zu konservieren wie zu beschaffen, . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir. Aristoteles: Poetik

Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen. Aristoteles: Poetik

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Da handelnde Personen die Nachahmung vollführen, ist notwendigerweise die Inszenierung der erste Teil der Tragödie; dann folgen die Melodik und die Sprache, weil dies die Mittel sind, mit denen die Nachahmung vollführt wird. Aristoteles: Poetik

So führt der eine auch vielerlei Handlungen aus, ohne daß sich daraus eine einheitliche Handlung ergibt. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet. Aristoteles: Poetik

Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein. Aristoteles: Poetik

So gibt Orestes in der Â»IphigenieÂ« zu erkennen, daß er Orestes sei; denn während Iphigenie auf Grund des Briefes wiedererkannt wird, sagt Orestes von sich aus, was der Dichter will, und nicht, was die Überlieferung gebietet. Aristoteles: Poetik

Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende. Aristoteles: Poetik

Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden. Aristoteles: Poetik

Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt. Aristoteles: Poetik

Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt. Aristoteles: Poetik

Man muß also die verschiedenen Arten irgendwie mischen. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Denn von seinen beiden Dichtungen ist die eine, die Â»IliasÂ«, so zusammengefügt, daß sie einfach und von schwerem Leid erfüllt ist, die andere, die Â»OdysseeÂ«, so, daß sie kompliziert (denn sie ist als Ganzes Wiedererkennung) und auf Charakterdarstellung bedacht ist. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

Více informací k so mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: so