překlad slova jé - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
je	Nacken {m}

jé	ach {interj}
je svědkem	Zeugen {pl}
je to zatraceně pravda!	verdammt gut
ječel	gegrölt gebrüllt
ječel	geschmettert
ječel	schmetterte
ječení	kreischend
ječení	kreischt
ječení	petzend verratend verpfeifend quatschend
ječení	quiekend quietschend
ječení	Quietschton {m}
ječení	Schrei {m}
ječení	Gekreisch {n}
ječet	Aufschrei {m}
ječet	Heulen {n}
ječet	Heulen {n}
ječet	Kreischen {n}
ječet	gellender Schrei
ječí	Anfeuerungsrufe {pl}
ječí	schreit
ječmen	Gerste {f} [bot.] [agr.]
ječný	Gerste {f} [bot.] [agr.]
jed	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
jed	Gift {n}
jed	Gift {n} (einer Schlange)
jede	Antriebe {pl}
jede	Laufwerke {pl}
jede	Ritte {pl} Ausritte {pl}
jeden	ein anderer eine andere ein anderes
jeden	ein (Zahl)
jeden	eins {num}
jeden	noch einer
jeden	noch einer ein zweiter
jeden	weitere andere
jeden druhého	einander
jeden i druhý	einer von beiden jeder beide beides
jeden i druhý	entweder {conj}
jeden z deseti	Zehntel-Segment {n}
jeden za druhým	hintereinander
jeden za druhým	hintereinander {adv}
jeden, jednotlivý	einzeln einzig {adj} Einzel...
jeden, jednotlivý	alleinig
jeden, jednotlivý	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jedenáct	elf {num}
jedenáctka	elf {num}
jedenáctý	elfte
jedenkrát	einmal sobald {adv}
jedenkrát	ehemals einmal einst
jedinci	Individuen {pl} Einzelnen {pl} Personen {pl}
jedině	einzig alleinig {adv}
jedině	nur weil {adv}
jedinec	einzeln {adj} Einzell...
jedinec	individuell {adj}
jedinec	Betreff {m}
jedinec	Gegenstand {m}
jedinec	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
jedinec	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
jedinec	Person {f} Mensch {m}
jedinec	Subjekt {n}
jedinec	Thema {n}
jedinec	Untertan {m} Untertanin {f}
jedinec	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
jedinec	eigenwillig {adj}
jedinečně	einmalig {adv}
jedinečně	einzigartig {adv}
jedinečně	singularisch {adv}
jedinečnost	Singularität {f}
jedinečnost	Beispiellosigkeit {f} Einzigartigkeit {f}
jedinečnost	Eindeutigkeit {f} [math.]
jedinečnost	Einheit {f}
jedinečnost	Einzigartigkeit {f}
jedinečnost	Einzigartigkeit {f} Einmaligkeit {f}
jedinečnosti	Einzigartigkeiten {pl}
jedinečný	Einzahl {f} Singular {m}
jedinečný	alleinig
jedinečný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jedinečný	beispiellos {adj}
jedinečný	beispiellos
jedinečný	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
jedinečný	eindeutig [math.]
jedinečný	einmalig unwiederholbar {adj}
jedinečný	einzeln einzig {adj} Einzel...
jedinečný	einzigartig {adj}
jedinečný	großartig meisterhaft grandios {adj}
jedinečný	herrlich prächtig {adj}
jedinečný	singulär [math.]
jedinečný	superb vorzüglich {adj}
jedinečný	unvergleichlich
jedinečný	unvergleichlich
jedinečný	unvergleichlich
jedinečný	unnachahmlich unvergleichlich {adj}
jedinost	Ehelosigkeit {f}
jediný	Boden {m} Fußboden {m} [naut.]
jediný	Sohle {f}
jediný	alleinig
jediný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jediný	ein (Zahl)
jediný	eindeutig einzigartig einmalig {adj}
jediný	eindeutig [math.]
jediný	eins {num}
jediný	einzeln einzig {adj} Einzel...
jediný	einzig alleinig {adj}
jediný	einzig nur {adv}
jediný	einzigartig {adj}
jediný vlastník	Alleininhaber {m}
jedlá soda	doppelkohlensaurer Kalk
jedlá soda	Natron {n} (zum Backen) [cook.]
jedle	Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
jedlíci	Esser {pl} Esserinnen {pl}
jedlík	Esser {m} Esserin {f}
jedlík	guter Esser {m}
jedlý	essbar genießbar {adj} (i.a. auch wohlschmeckend)
jedlý	essbar {adj} (nicht unbedingt wohlschmeckend)
jedna	ein (Zahl)
jedna	eins {num}
jedná	handelt reagiert ergreift Maßnahmen
jedná	handelt wirkt agiert funktioniert
jedná	Gesetze {pl}
jedná	führt auf spielt
jedná nespravedlivě	behandelt ungerecht benachteiligt
jedna z dutin v mozku	Ventrikel {n} Herzkammer {f} [anat.]
jednací program	Tagesordnung {f} Geschäftsordnung {f}
jednací program	Themenplan {m}
jednací řád	Verfahrensordnung {f}
jednající	sich verhaltend sich benehmend auftretend
jednak	teilweise {adv}
jednak	teils {adv}
jednal	Theater gespielt
jednal	verhalten benommen aufgetreten
jednal	gewirkt gearbeitet
jednal	aufgeführt gespielt
jednal	führte auf spielte
jednal	gehandelt reagiert Maßnahmen ergriffen
jednal	handelte reagierte ergriff Maßnahmen
jednal	gehandelt gewirkt agiert funktioniert
jednal	handelte wirkte agierte funktionierte
jednání	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
jednání	fortsetzend fortschreitend
jednání	Maßnahme {f}
jednání	Menge {f} Teil {n}
jednání	Negoziierung {f}
jednání	Protokoll {n}
jednání	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
jednání	Tagungsberichte {pl} Tagungsbände {pl}
jednání	Tat {f} Akt {m}
jednání	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
jednání	Transaktion {f} [comp.]
jednání	Unterhandlung {f}
jednání	Verhandlung {f} Verhandeln {n}
jednání	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
jednání	Vorgehen {n}
jednání	ausgebend austeilend gebend
jednání	verfahrend
jednání	verhandelnd
jednání	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
jednání	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
jednání	Bedienungsmaßnahme {f}
jednání	Beziehungen {pl} Umgang {m}
jednání	Darbietung {f} Dargebotene {n}
jednání	Durchführung {f} Abwicklung {f} Erledigung {f} Tätigung {f}
jednání	Fortschritte {pl}
jednání	Geschäft {n} Transaktion {f}
jednání	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
jednání	Gesetz {n}
jednání	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
jednáním	durch Negoziierung
jednat	Menge {f} Teil {n}
jednat	Tat {f} Akt {m}
jednat	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
jednat	Darbietung {f} Dargebotene {n}
jednat	Gesetz {n}
jednat	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
jednat nervózně	Aufregung {f}
jednat nervózně	Schwanken {n}
jednatel	Teiler {m} [math.]
jednatel	Wirkungsmittel {n}
jednatel	Agens {n}
jednatel	Agent {m}
jednatel	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
jednatel	Faktor {m}
jednatel	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
jednatel, činitel	Agens {n}
jednatel, činitel	Agent {m}
jednatel, činitel	Wirkungsmittel {n}
jednatelství	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
jednatelství	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
jednatelství	Verkaufsvertretung {f}
jednatelství	Agentur {f}
jednatelství	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
jednatelství	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
jednatelství	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
jednička	ein (Zahl)
jednička	eins {num}
jedno	ein (Zahl)
jedno	eins {num}
jedno sto	einhundert
jednobarevný	Schwarzweiß...
jednobožství	Monotheismus {m} [relig.]
jednobuněčný	einzellig {adj} [biol.]
jednočlen	eingliedrige Zahlengröße
jednočlen	Monom {n} [math.]
jednočlenný	einstellig
jednočlenný	unär einstellig {adj} [math.]
jednoděložný	einkeimblättrig einkeimblätterig {adj} [bot.]
jednodílné dámské šaty	Kleid {n}
jednodílné dámské šaty	Kutte {f}
jednodílný	einteilig {adj}
jednodolarovky	essbare Muscheln {pl} Klaffmuscheln {pl}
jednoduché úrokování	einfache Verzinsung {f}
jednoduchost	Einfachheit {f}
jednoduchost	Einfachheit {f}
jednoduchost	Ländlichkeit {f}
jednoduchý	Einzahl {f} Singular {m}
jednoduchý	alleinig
jednoduchý	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jednoduchý	einfach simpel {adj}
jednoduchý	einzeln einzig {adj} Einzel...
jednoduchý	häuslich {adv}
jednoduchý	singulär [math.]
jednoduchý úrok	einfache Verzinsung {f}
jednoduše	einfach anspruchslos {adv}
jednoduše	unbedeutend {adv}
jednoduše	streng {adv}
jednodušší	einfacher
jednohlas	Einklang {m}
jednohlasnost	Einhelligkeit {f} Einstimmigkeits...
jednohlasnost	Einklang {m}
jednohlasnost	Einmütigkeit {f}
jednohlasnost	Einstimmigkeit {f}
jednohlasný	einhellig einstimmig einmütig {adj}
jednohlasný, jednomyslný	einhellig einstimmig einmütig {adj}
jednoho	eines
jednojazyčný	einsprachig {adj}
jednokanálový	monophon {adj}
jednokolejný	einzeilig {adj}
jednokolka	Einrad {n} [sport]
jednokolky	Einräder {pl}
jednolůžkový pokoj	Einbettzimmer {n} Einzelzimmer {n}
jednolůžkový pokoj	Einzelzimmer {n} -EZ-
jednomyslně	einmütig unisono {adv}
jednomyslně	einstimmig {adv}
jednooční	einäugig monokular {adj} für ein Auge
jednooký	einäugig {adj}
jednoplošné letadlo	Sonnenschirm {m} (für Damen)
jednoplošník	Eindecker {m}
jednořádkový např. program	weise oder witzige Aussage
jednořádkový např. program	Programm aus einer Zeile Anweisungen
jednorázový	einmalig nicht wiederkehrend {adj}
jednorázový	verfügbar disponibel {adj}
jednorožec	Einhorn {n} [zool.]
jednorozměrný	eindimensional {adj}
jednorozměrný	eindimensional linear {adj}
jednorozměrový	eindimensional linear {adj}
jednosměrný	einseitig
jednosměrný	unidirektional
jednosměrný	in einer Richtung
jednosměrný	Einrichtungs... Einweg...
jednostranně	einseitig {adv}
jednostrannost	Einseitigkeit {f}
jednostranný	eingenommen beeinflusst
jednostranný	einseitig unilateral {adj}
jednostranný	gefährdet beeinträchtigt
jednostranný	präjudiziell {adj}
jednostranný	voreingenommen
jednota	Assoziation {f} Sammlung {f}
jednota	Einheit {f}
jednota	Einheit {f}
jednota	Einheitlichkeit {f}
jednota	Eintracht {f} Einigkeit {f} Eins {f} Einheit {f}
jednota	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
jednota	Verein {m}
jednota	Vorstellung {f}
jednotit	alleinig
jednotit	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jednotit	einzeln einzig {adj} Einzel...
jednotka	ein (Zahl)
jednotka	einfach
jednotka	eins {num}
jednotka	Abteilung {f}
jednotka	Aggregat {n} [techn.]
jednotka	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
jednotka	Einheit {f} [mil.]
jednotka	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
jednotka	Gerät {n}
jednotka duté míry	Kehllappen {m}
jednotka duté míry	Kühlrippe {f} Heizrippe {f} Rippe {f} [techn.]
jednotka duté míry	Lamelle {f} am Pilz [bot.]
jednotka duté míry	Pilzlamelle {f}
jednotka hodnoty	Benennung {f} Bezeichnung {f}
jednotka hodnoty	Denominierung {f}
jednotka hodnoty	Klasse {f} Gruppe {f}
jednotka hodnoty	Konfession {f}
jednotka intenzity osvětlení	Lux {n} (Maß für Beleuchtungsstärke) [phys.]
jednotka světelného toku	Lumen {n} Einheit des Lichtstromes [phys.]
jednotka tlaku	Pascal {n} [comp.]
jednotky	Abteilungen {pl}
jednotky	Einheiten {pl} Maßeinheiten {pl}
jednotky	Einheiten {pl}
jednotky	Einzelteile {pl} Anbauteile {pl} Elemente {pl}
jednotky	Geräte {pl}
jednotky duté míry	Doppelkinn {n}
jednotky duté míry	Kühlrippen {pl} Heizrippen {pl} Rippen {pl}
jednotky duté míry	Lamellen {pl}
jednotky duté míry	Pilzlamellen {pl}
jednotlivci	Individuen {pl} Einzelnen {pl} Personen {pl}
jednotlivě	besonders {adv}
jednotlivě	einzeln {adv}
jednotlivě	mehrere {adv}
jednotlivec	einzeln einzig {adj} Einzel...
jednotlivec	einzeln {adj} Einzell...
jednotlivec	individuell {adj}
jednotlivec	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
jednotlivec	Person {f} Mensch {m}
jednotlivec	alleinig
jednotlivec	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jednotlivec	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
jednotlivec	eigenwillig {adj}
jednotlivost	Teil {m,n}
jednotlivost	Angabe {f}
jednotlivost	Ausschnitt {m}
jednotlivost	Einzelheit {f} Detail {n}
jednotlivý	Einzahl {f} Singular {m}
jednotlivý	Einzelheit {f}
jednotlivý	Individuum {n} Einzelne {m,f} Person {f}
jednotlivý	einzeln einzig {adj} Einzel...
jednotlivý	einzeln
jednotlivý	einzeln {adj} Einzell...
jednotlivý	individuell {adj}
jednotlivý	singulär [math.]
jednotlivý	wählerisch {adj}
jednotlivý	alleinig
jednotlivý	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jednotlivý	apart eigenartig reizvoll besonders {adj}
jednotlivý	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
jednotlivý	eigenwillig {adj}
jednotlivý, zvláštní	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
jednotlivý, zvláštní	einzeln
jednotlivý, zvláštní	Einzelheit {f}
jednotlivý, zvláštní	wählerisch {adj}
jednotně	einmütig unisono {adv}
jednotně	einstimmig {adv}
jednotně	gleichmäßig {adv}
jednotně	konstant {adv}
jednotné číslo	singulär [math.]
jednotné číslo	Einzahl {f} Singular {m}
jednotnost	Einheit {f}
jednotnost	Einheitlichkeit {f} Gleichheit {f}
jednotnost	Gleichförmigkeit {f} Einförmigkeit {f}
jednotný	alleinig
jednotný	allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}
jednotný	einheitlich
jednotný	einhellig einstimmig einmütig {adj}
jednotný	einzeln einzig {adj} Einzel...
jednotvárně	ereignislos {adv}
jednotvárnost	eintönig farblos trist langweilig öde {adj}
jednotvárnost	sandfarben gelblich braun {adj}
jednotvárnost	Düsterkeit {f}
jednotvárnost	Eintönigkeit {f}
jednotvárnost	Gleichheit {f}
jednotvárnost	Lustlosigkeit {f} Unlust {f}
jednotvárnost	Monotonie {f} Eintönigkeit {f} Stumpfsinn {m}
jednotvárnost	Monotonie {f} [math.]
jednotvárnost	Schwerfälligkeit {f} Langsamkeit {f}
jednotvárnost	Trübheit {f}
jednotvárnost	düster {adj}
jednotvárný	düster {adj}
jednotvárný	eintönig monoton {adj}
jednotvárný	eintönig farblos trist langweilig öde {adj}
jednotvárný	eintönig stumpfsinnig langweilig {adj}
jednotvárný	ereignislos {adj}
jednotvárný	mager {adj} ohne Nährwert
jednotvárný	monoton {adj}
jednotvárný	nüchtern
jednotvárný	sandfarben gelblich braun {adj}
jednotvárný	strohig trocken {adj}
jednou	einmal sobald {adv}
jednou	ehemalig einstig {adj}
jednou	ehemals einmal einst
jednoúčelový	verfügbar disponibel {adj}
jednoušní	einohrig {adj}
jednoznačně	eindeutig {adv}
jednoznačně	unzweideutig eindeutig {adv}
jednoznačnost	Bestimmtheit {f}
jednoznačný	eindeutig unzweideutig zweifelsfrei unmissverständlich {adj}
jednoznačný	klar klar umrissen fest umrissen {adj}
jednoznačný	scharf scharf geschnitten {adj}
jednoznačný	scharf umrissen klar {adj}
jedovatě	virulent heftig giftig {adv}
jedovatě	giftig {adv}
jedovatost	Giftgehalt {m}
jedovatost	Giftigkeit {f}
jedovatost	Giftstoff {m}
jedovatost	Katzenhaftigkeit {f}
jedovatost	Toxizität {f} Giftigkeit {f} einer Substanz
jedovatost	Virulenz {f} (Fähigkeit zur Ansteckung)
jedovatý	giftig {adj}
jedovatý	giftig {adj} (Schlange)
jedovatý	krankheitserregend ansteckend {adj} [med.]
jedovatý	virulent stark wirkend giftig bösartig {adj} [med.]
jedovatý odvar z bolehlavu	Schierling {m}
jedové zuby	Hauer {pl}
jedy	Gifte {pl}
jedy	vergiftet
jehelníček	Nadelkissen {n}
jehla	Nadel {f}
jehla	(großer) Nagel {m}
jehla	Schreibgriffel {m} Eingabestift {m}
jehla	Spannungsspitze {f}
jehla	Spike {m} [sport]
jehla	Spitze {f}
jehla	Stachel {m} Dorn {m}
jehla	Stift {m}
jehla	Ähre {f}
jehlan	Pyramide {f}
jehlanovitý	pyramidal pyramidenförmig {adj}
jehlice	Nadel {f}
jehlice	Rückgrat {n} Rücken {m}
jehlice	Spieß {m} Schaschlikspieß {m}
jehlice	Stachel {m} Dorn {m}
jehlice	Stricknadel {f} [textil.]
jehličí	Nadeln {pl}
jehličí	stichelt ärgert
jehlička	Nadel {f}
jehličnan	Konifere {f} [bot.]
jehličnan	immergrün {adj}
jehličnatý	zapfentragend {adj} [bot.]
jehlování	stichelnd ärgernd
jehlové podpatky	Stilett {n}
jehlový	Nadel {f}
jehly	Nadeln {pl}
jehly	stichelt ärgert
jehňata	Lämmer {pl}
jehňátko	Lamm {n} [zool.]
jehňátko	Lammfleisch {n} [cook.]
jehně	Lamm {n} [zool.]
jehně	Lammfleisch {n} [cook.]
jehněčí	Lamm {n} [zool.]
jehněčí	Lammfleisch {n} [cook.]
jehněčí kůže	Lammfell {n}
jeho	sein seine
jeho	sein seine
jeho	(der die das) seinige
jehož	wen den dem {pron}
jehož	welche welcher welches der die das
jehož	wessen
její	ihr ihre
její	ihre
její Veličenstvo	Ladyschaft {f}
jejich	ihr ihre
jejich	ihre
jejichž	wessen
jejíž	wessen
jejž	wen den dem {pron}
jejž	welche welcher welches der die das
jek	gellender Schrei
jekot	gellender Schrei
jekot	Aufschrei {m}
jekot	Heulen {n}
jekot	Kreischen {n}
jel	Ankerleine {f} Ankerkette {f} [naut.]
jel	Herden {f} Schar {f}
jel	Ritt {m}
jel	geritten gefahren
jelec	Döbel {m} Alet {m} Aitel {m} Eitel {m} Kaulbarsch {m} [zool.]
jelen	Bock {m} (Tier Sportgerät)
jelen	Bocken {n}
jelen	Hirsch {m} [zool.]
jelen	Hirsche {pl}
jelen	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
jelen (wapiti)	Elch (in Europa und Asien)
jelen lesní	Rotwild {n}
jelení	Reh {n} [cook.]
jelenice	Wildleder {n} Hirschleder {n} Rauleder {n} (vom Hirsch)
jelenice	Fensterleder {n} Polierleder {n}
jelenice	Gämse {f} Gemse {f} [alt] [zool.]
jelikož	seit {prp +Dativ} (Zeitpunkt)
jelikož	seitdem da ja seit
jelita	Würste {pl}
jemná krupice	Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
jemná omítka	Menge {f} [math.]
jemná omítka	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
jemná omítka	Satz {m} [sport]
jemná omítka	in Stromrichtung {f} [naut.]
jemná omítka	Zusammenstellung {f}
jemná omítka	gestellt gesetzt gelegt
jemná omítka	eingepasst eingelassen
jemná omítka	eingerenkt
jemná omítka	festgesetzt festgelegt
jemná omítka	fest geworden erstarrt
jemná omítka	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
jemná omítka	geliert
jemná omítka	geschränkt
jemná sekaná, zejména ze zvěřiny	Flanell {m} [textil.]
jemně	empfindlich {adv}
jemně	etwas leicht ein wenig geringfügig schwach {adv}
jemně	fein {adv}
jemně	lecker {adv}
jemně	lieb sanft zart zärtlich {adv}
jemně	mittel
jemně	weltmännisch {adv}
jemně	vorsichtig langsam sachte {adv}
jemně	weich {adv}
jemné pečivo	Feingebäck {n} Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
jemné rozlišování	Veredelung {f}
jemnější	ausgereifter reifer saftiger süßer
jemnější	feiner
jemnější	feiner
jemnější	freundlicher liebenswürdiger
jemnější	milder sanfter
jemnější	milder
jemnost	Aufmerksamkeit {f}
jemnost	Feinheit {f}
jemnost	Nacktheit {f}
jemnost	Scharfsinn {m}
jemnost	Urbanität {f}
jemnost	Zärtlichkeit {f}
jemnosti	Leckerbissen {pl} Delikatessen {pl}
jemnozrnný pískovec	sehr feiner Sandstein
jemnozrnný pískovec	Schleifstein {m}
jemný	Mahngebühr {f}
jemný	Submission {f}
jemný	Tender {m}
jemný	abgeklärt {adj} (Mensch)
jemný	anfällig empfindlich nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
jemný	aufmerksam {adj}
jemný	ausgereift reif saftig süß {adj}
jemný	bequem angenehm leicht {adj}
jemný	delikat zart fein lecker {adj}
jemný	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
jemný	fein {adj}
jemný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
jemný	freundlich liebenswürdig {adj}
jemný	geschickt taktvoll behutsam {adj}
jemný	gut
jemný	heikel schwierig {adj} (Frage)
jemný	heikel schwierig {adj}
jemný	lecker {adv}
jemný	leise sanft zahm {adj}
jemný	mild sanft glimpflich {adj}
jemný	mild weich sanft {adj}
jemný	mürbe {adj}
jemný	nachgiebig gutmütig {adj}
jemný	raffiniert scharfsinnig {adj}
jemný	rein blank pur unvermischt schier {adj}
jemný	sanft sanftmütig {adj}
jemný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
jemný	schleichend {adj} (Gift)
jemný	schön fein dünn zart {adj}
jemný	seidig seidenartig {adj}
jemný	verwöhnt {adv}
jemný	zart weich empfindlich {adj}
jemný	zart zierlich empfindlich feinfühlig {adj}
jemný	zahm (Pferd) {adj}
jemný	weichlich schwächlich {adj}
jemný	weich (Licht) matt {adj}
jemný	weich sanft zart flauschig {adj}
jemný	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
jemný	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
jemný	Abweichung {f} vom Kurs
jemný	Angebot {n}
jemný	Bußgeld {n}
jemný	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
jemný	Geldstrafe {f}
jemuž	welche welcher welches der die das
jemuž	wen den dem {pron}
jen	einzig nur {adv}
jen	gerade eben gerade noch {adv}
jen	gerade einfach
jen	gerecht genau gerade {adj}
jen	nur bloß {adv}
jen	obendrein noch dazu
jen	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
jen	sondern {adv}
jen	Yen {m}
jen	aber doch dennoch {conj}
jen	Aber {n}
jen co	sobald sowie {conj}
jen pro tento případ	ad hoc {adv}
Jenký	Nordstaatler {m}
Jenký	Yankee {m} Nord-Amerikaner {m}
jenom	einzig alleinig {adv}
jenom	einzig nur {adv}
jenom	gerade eben gerade noch {adv}
jenom	gerade einfach
jenom	gerecht genau gerade {adj}
jenom	lediglich bloß nur rein {adv}
jenom	nur weil {adv}
jenomže	einzig nur {adv}
jenž	das jenes das da {pron}
jenž	dass daß [alt] {conj}
jenž	der die das {pron}
jenž	derjenige diejenige dasjenige {pron}
jenž	wer welcher
jenž	wer {pron}
jenž	welche welcher welches der die das
jenž	welche welcher der die
jenže	sondern {adv}
jenže	aber doch dennoch {conj}
jenže	einzig nur {adv}
jenže	nur bloß {adv}
jenže	obendrein noch dazu
jenže	sondern außer dass ohne dass ohne zu {conj}
jenže	Aber {n}
jepice	Eintagsfliege {f} [zool.]
jepičí	eintägig {adj}
jepičí	flüchtig {adj}
jeptiška	Nonne {f} Klosterfrau {f}
jeptiška	Ordensschwester {f}
jeptišky	Nonnen {pl} Klosterfrauen {pl}
jeptišky	Ordensschwestern {pl}
jeřáb	Kran {m}
jeřáb	Kran {m}
jeřáb	Kranich {m} [ornith.]
jeřáb	Kranich {m} [ornith.]
jeřáb americký	Schreikranich {m} [ornith.]
Jerry	Nachttopf {m}
Jerry	Nachttopf {m}
jeseter	Stör {m} [zool.]
ješita	Tugendbold {m}
ješita	selbstgefälliger Mensch
ješita	Besserwisser {m}
ješitně	eingebildet {adv}
ješitnější	vergeblicher
ješitnost	Nichtigkeit {f} Vergeblichkeit {f}
ješitnost	Selbstgefälligkeit {f}
ješitnost	Eigenliebe {f} Selbstliebe {f}
ješitnost	Einbildung {f} Dünkel {m} Selbstüberhebung {f}
ješitnost	Einbildung {f}
ješitnost	Eingebildetheit {f}
ješitnost	Eitelkeit {f}
ješitnost	Ichbezogenheit {n}
ješitný	vergeblich zwecklos nutzlos hohl {adj}
ješitný	eitel eingebildet {adj}
jeskyně	Kavernen {pl}
jeskyně	Kaverne {f}
jeskyně	Höhle {f}
jeskyně	Höhlen {pl}
jeskyně	Höhle {f}
jeskyně	Höhlen {pl}
jeskynní člověk	Höhlenmensch {m} Urmensch {m}
jeskyňovitý	kavernös {adj}
jeskyňovitý	hohl {adj}
jeskyňovitý	kavitös porös blasig {adj}
jesle	Kinderhort {m}
jesle	Kinderhort {m}
jesle	Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
jesličky	Krippe {f} Raufe {f}
jesličky	Krippe im Neuen Testament [relig.]
ještě	Destillierapparat {m}
ještě	Fotografie {f}
ještě	gerade {adj} [math.]
ještě	gleich gleich groß {adj}
ještě	immer noch
ještě	mehr noch weiter {adj} {adv}
ještě	noch einer
ještě	noch einer ein zweiter
ještě	reglos bewegungslos {adj}
ještě	schon jetzt
ještě	sogar jedoch {adv}
ještě	weitere andere
ještě	still ruhig unbewegt stehend {adj}
ještě	still ohne Kohlensäure
ještě	Stille {f}
ještě	ein anderer eine andere ein anderes
ještě	ausgeglichen ruhig {adj}
ještě	außer außerdem neben ansonsten
ještě	da doch dennoch
ještě	dennoch doch noch
ještě	eben gerade gleichmäßig {adj}
ještě jeden	ein anderer eine andere ein anderes
ještě jeden	noch einer
ještě jeden	noch einer ein zweiter
ještě jeden	weitere andere
ještě jednou	wieder noch einmal nochmals abermals ferner {adv}
ještě jednou	mal wieder
ještě jednou	erneut einmal mehr {adv}
ještě navíc	außer außerdem neben ansonsten
ještě ne	da doch dennoch
ještě ne	noch nicht
ještě ne	schon jetzt
ještě ne	sogar jedoch {adv}
ještě stále	immer noch
ještě stále	reglos bewegungslos {adj}
ještě stále	Stille {f}
ještě stále	dennoch doch noch
ještě stále	Destillierapparat {m}
ještě stále	Fotografie {f}
ještě stále	still ruhig unbewegt stehend {adj}
ještě stále	still ohne Kohlensäure
ještěr	Saurier {m} [zool.] [hist.]
ještěr	Eidechse {f} Echse {f} [zool.]
ještěrka	Eidechse {f} Echse {f} [zool.]
ještěrky	Eidechsen {pl} Echsen {pl}
jestli	wenn falls ob sofern {conj}
jestliže	wenn falls ob sofern {conj}
jestliže	wenn falls ob sofern {conj}
jestliže ne	bis
jestřáb	Falke {m} [ornith.]
jestřáb	Habicht {m} [ornith.]
jestřábi	Falken {pl}
jestřábí	wucherisch
jet	Ritt {m} Ausritt {m}
jet	Schaltgruppe {f}
jet	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
jet	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
jet	Fahrt {f}
jet	Laufwerk {n}
jet dostih	Laufring {m}
jet dostih	Rasse {f} Menschenschlag {m}
jet na kole	Periode {f}
jet na kole	Zyklus {m}
jet na kole	Ablauf (periodisch) {m}
jet na kole	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
jet na kole	Kreisprozess {m}
jet v kánoi	Kanu {n}
jet v kánoi	Paddelboot {n}
jetel	Klee {m} [bot.]
jetel	Kleeblatt {n} Klee {m}
jev	Erscheinung {f}
jev	Phänomen {n}
jeviště	Schauplatz {m}
jeviště	Schichtstufe {f} [geol.]
jeviště	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
jeviště	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
jeviště	Bühne {f} Podium {n}
jevištní	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
jevištní	Bühne {f} Podium {n}
jevištní	auf der Bühne
jevištní	Schauplatz {m}
jevištní	Schichtstufe {f} [geol.]
jevištní	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
jevit	Schau {f}
jevit	Show {f}
jevit	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
Jew	Jude {m}
Jews	Juden {pl}
jež	wer welcher
jež	wer {pron}
jež	welche welcher welches der die das
jež	welche welcher der die
jez	friss!
jez	Reuse {f}
jez	Staudamm {m} Damm {m}
jez	Wehr {n} Stauwehr {n} Fischwehr {n}
ježci	Igel {pl}
jezdci	Anhänge {pl} Zusatzklauseln {pl} Zusätze {pl}
jezdci	Reiter {pl} Reiterinnen {pl}
jezdci	Reiter {pl}
jezdec	Pferd {n} Springer {m} (Schach)
jezdec	Reiter {m} Reiterin {f}
jezdec	Reiter {m}
jezdec	Reiter {m}
jezdec	Reiter {m}
jezdec	Ritter {m} [hist.]
jezdec	Angreifer {m}
jezdec	Anhang {m} Zusatzklausel {f} Zusatz {m} [jur.]
jezdec	hochmütig {adj}
jezdecká skupina	Kavalkade {f}
jezdecké kalhoty	(lange) Reithose {f} Reithosen {pl} Jodhpurhose {f} Jodhpurreithose {f}
jezdecké kroužkové udidlo	Trense {f} Zaumzeug {n}
jezdecký bič	Peitsche {f}
jezdecký bič	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
jezdecký kůň	Sattelpferd {n}
jezdecký kůň	Zelter {m}
jezdectví	Reitkunst {f}
jezdectví	reitend fahrend
ježděný	geritten gefahren
jezdil	geritten gefahren
jezdil	Ankerleine {f} Ankerkette {f} [naut.]
jezdil	Ritt {m}
jezdit	Ritt {m} Ausritt {m}
jezdit	Schaltgruppe {f}
jezdit	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
jezdit	eingekehrt
jezdit	geschehen sich ereignet stattgefunden
jezdit	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
jezdit	Fahrt {f}
jezdit	Laufwerk {n}
jezdit na koni	Fahrt {f}
jezdit na koni	Ritt {m} Ausritt {m}
jezdit s vozíkem	Wagen {m}
jezdit s vozíkem	Karren {m} Fuhrwerk {n}
jezdkyně	Reiterin {f}
ježek	Igel {m} [zool.]
jezený	gefressen
jezera	Seen {pl} Binnenseen {pl}
jezevčík	Dachshund {m}
jezevčík	Hetzhund {m}
jezevec	Dachs {m} [zool.]
jezírko	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
jezírko	Datenbasis {f}
jezírko	Pool {m} gemeinsamer Fond
jezírko	Poolbillard {n}
jezírko	Tank {m}
jezírko	Teich {m} Tümpel {m}
jezuita	Jesuit {m} [relig.]
jezuitský	Jesuit {m} [relig.]
ježura australská	Schnabeligel {m} [zool.]
Beispielsätze	nemecky

Einer technisch-geradlinigen Modellierung der Neuronenverbände steht die Tatsache entgegen, dass die Nervenzellen für ihre vielseitigen Aufgaben im Nervensystem sehr unterschiedliche Formen der Verästelung ausbilden. Gehirn und Sprache

Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen. Gehirn und Sprache

Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Die Nachahmenden ahmen handelnde Menschen nach. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit. Aristoteles: Poetik

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Více informací k jé mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: jé