| english | german |
G : grin
| Grinsen {n}
|
G
G sharp
G flat
G double sharp
G double flat
| G
Gis
Ges
Gisis
Geses [mus.]
|
GA : go ahead
| na los, mach schon
|
gab
| Gequassel {n}
Geplapper {n}
|
gab session [Am.]
| lockeres Treffen
ungezwungenes Treffen
|
Gabar Goshawk
| Gabarhabicht {m} [ornith.]
|
gabardine
| Gabardine {f} [textil.]
|
gabber
gabbler
| Schwätzer {m}
|
gabbers
gabblers
| Schwätzer {pl}
|
gabbier
| geschwätziger
|
gabbiest
| am geschwätzigsten
|
gabbiness
| Dummheit {f}
|
gabbled
| gebrabbelt
|
gabbled
| brabbelte
|
gabbled
gaggled
| geschnattert
|
gabbled
gaggled
| schnatterte
|
gabbles
| brabbelt
|
gabbles
gaggles
| schnattert
|
gabbling
| brabbelnd
|
gabbling
gaggling
| schnatternd
|
gabbro
| Gabbro {m} [min.]
|
gabbro(it)ic
| gabbroid {adj} [min.]
|
gabby
| geschwätzig {adj}
|
Gabela Akelat
| Gabelarötel {m} [ornith.]
|
gabion
wire basket
| Gabione {f}
Steinkorb {m}
Schüttkorb {m}
Mauersteinkorb {m}
Drahtschotterkasten {m}
|
gabions
wire baskets
| Gabione {pl}
Steinkörbe {pl}
Schüttkörbe {pl}
Mauersteinkörbe {pl}
Drahtschotterkästen {pl}
|
gable
| Gabel {f}
|
gable
| Giebel {m} [arch.]
|
gable end
| Giebelseite {f}
Giebelwand {f}
Schieß {m,f}
|
gable end
end wall
| Stirnseite {f}
|
gable plate
| Giebelrähm {n} [constr.]
|
gable roof [Am.]
saddleback roof [Br.]
| Giebeldach {n}
|
gable roofs
saddleback roofs
| Giebeldächer {pl}
|
gable wall
| Giebelwand {f}
|
gable walls
| Giebelwände {pl}
|
gabled
| gieblig {adj}
Giebel...
|
gabled dormer window
| Dacherker {m}
|
gables
| Giebel {pl}
|
gables
| Gabeln {pl}
|
Gabon (ga)
| Gabun [geogr.]
|
Gabon Boubou
| Sumpfwürger {m} [ornith.]
|
Gabon Coucal
| Ansellkuckuck {m} [ornith.]
|
Gabon Nightjar
| Welwitschnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Gabon Woodpecker
| Gabunspecht {m} [ornith.]
|
gaboon plywood
| Gabun-Sperrholz
|
Gaborone (capital of Botswana)
| Gaborone (Hauptstadt von Botswana)
|
gadded about
gadded around
| umhergezogen
umhergeschweift
sich herumgetrieben
|
gadded about
gadded around
| zog umher
schweifte umher
trieb sich herum
|
gadding about
gadding around
| umherziehend
umherschweifend
sich herumtreibend
|
gadflies
| Viehbremsen {pl}
Bremsen {pl}
|
gadfly
| Viehbremse {f}
Bremse {f} [zool.]
|
gadfly fig
terrier
ankle-biter [fig.]
| Wadenbeißer {m} [ugs.]
|
gadget
| Zubehörgerät {n}
|
gadget
widget
| Vorrichtung {f}
Gerät {n}
Apparat {m}
|
gadgetry
| Apparatur {f}
Gerät {n}
|
gadgets
| Zubehörgeräte {pl}
|
gadgets
widgets
| Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
Apparate {pl}
|
gadolinite
| Gadolinit {m} [min.]
|
gadolinium
| Gadolinium {n} [chem.]
|
gads about
gads around
| zieht umher
schweift umher
treibt sich herum
|
Gadwall (Anas strepera)
| Schnatterente {f} [ornith.]
|
Gael
| Gäle {m}
Gälin {f} [geogr.]
|
Gaelic
| gälisch {adj} [geogr.]
|
gaff
| Landungshaken {m}
|
gaff sail
| Gaffelsegel {n}
|
gaff sail boom
| Gaffelbaum {m}
|
gaffe
| Ausrutscher {m}
Fauxpas {m}
|
gaffer
| Alte {m}
|
gaffer
| Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
|
gaffer
| Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
|
gaffs
| Landungshaken {pl}
|
gag
| Mundsperrer {m} [med.]
|
gag
| Knebel {m}
|
gag order
decree muzzling freedom of speech
| Maulkorberlass {m}
|
gag
jape
laugh
| Gag {m}
Spaß {m}
Witz {m}
|
gaga
| verblödet
vertrottelt {adj}
|
gage nut
| Lehrmutter {f} [techn.]
|
gage nuts
| Lehrmuttern {pl}
|
gage [Am.]
gauge [Br.]
| Lehre {f}
Messlehre {f} [techn.]
|
gages
gauges
| Lehren {pl}
Messlehren {pl}
|
gagged
| gewitzelt
Gags gemacht
Späße gemacht
|
gagged
| geknebelt
|
gagged
| knebelte
|
gagged sb.
| jdn. zum Schweigen gebracht
jdn. mundtot gemacht
|
gagging
| knebelnd
|
gagging
| witzelnd
Gags machend
Späße machend
|
gagging order
| Nachrichtensperre {f}
|
gagging sb.
| jdn. zum Schweigen bringend
jdn. mundtot machend
|
gags
| knebelt
|
gags
japes
laughs
| Gags {pl}
Späße {pl}
Witze {pl}
|
gahnite
zinc spinel
| Gahnit {m} [min.]
|
gaiety
| Festivität {f}
Vergnügung {f}
|
gaiety
gayness
| Fröhlichkeit {f}
Ausgelassenheit {f}
Lustigkeit {f}
|
gaily
| unbekümmert {adv}
|
gain
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
gain
| Verstärkung {f}
|
gain in experience
| Gewinn an Erfahrung
Zugewinn an Erfahrung
|
gain in influence
| Zunahme des Einflusses
Zugewinn an Einfluss
|
gain in prestige
| Prestigegewinn {m}
|
gain in weight
| Gewichtszunahme {f}
|
gain margin
| Amplitudenreserve {f}
|
gain of time
| Zeitgewinn {m}
|
gained
| gewonnen
erlangt
errungen
erworben
hinzugewonnen
lukriert
|
gained
| gewann
erlangte
errang
erwarb
gewann hinzu
|
gainer
| Gewinner {m}
|
gainful
| einträglich
gewinnbringend {adj}
|
gainful activity
| Erwerbsleben {n}
|
gainful employment
| Erwerbstätigkeit {f}
Erwerbsarbeit {f}
|
gainfully
| gewinnbringend {adv}
|
gainfully employed
| erwerbstätig
|
gaining
| gewinnend
erlangend
erringend
erwerbend
hinzugewinnend
lukrierend
|
gains
| gewinnt
erlangt
erringt
erwirbt
gewinnt hinzu
|
gains from foreign trade
| Außenhandelsgewinn {m}
|
gains from trade
| Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
|
gains in weight
| Gewichtszunahmen {pl}
|
gains tax
capital yields tax
capital gains tax
| Kapitalertragssteuer {f}
Kapitalertragsteuer {f} [fin.]
|
gains taxes
capital yields taxes
capital gains taxes
| Kapitalertragssteuern {pl}
Kapitalertragsteuern {pl}
|
gainsaid
| geleugnet
bestritten
|
gainsaid
| leugnete
bestritt
|
gainsaid
| widersprochen
|
gainsayer
| Leugner {m}
Leugnerin {f}
|
gainsayers
| Leugner {pl}
Leugnerinnen {pl}
|
gainsaying
| widersprechend
|
gainsaying
| leugnend
bestreitend
|
gainsays
| leugnet
bestreitet
|
gait
| Gang {m} (die Art zu gehen)
|
gait
| Gangart {f} (eines Pferdes)
|
gait
| Gangbild {n}
|
gait road
| Hauptförderstrecke {f} [min.]
|
gait roads
| Hauptförderstrecken {pl}
|
gaiter
puttee
| Gamasche {f}
|
gaiters
puttees
| Gamaschen {pl}
|
GAL : Get alive!
| Wach auf!
|
gala dress
fulldress
| Gala {f}
|
gala performance
| Galavorstellung {f}
|
gala performances
| Galavorstellungen {pl}
|
galactic
| galaktisch {adj} [astron.]
|
Galah
| Rosakakadu {m} [ornith.]
|
galant
| Galan {m}
|
galanty show
| Schattenspiel {n}
|
Galapagos Dove
| Galapagostaube {f} [ornith.]
|
Galapagos Flycatcher
| Galapagostyrann {m} [ornith.]
|
Galapagos Hawk
| Galapagosbussard {m} [ornith.]
|
Galapagos Islands
| Galapagos-Inseln {pl} [geogr.]
|
Galapagos Mockingbird
| Galapagosspottdrossel {f} [ornith.]
|
Galapagos Penguin
| Galapagospinguin {m} [ornith.]
|
Galapagos Rail
| Galapagosralle {f} [ornith.]
|
Galapagos Storm Petrel
| Galapagoswellenläufer {m} [ornith.]
|
galaxies
| Galaxien {pl}
|
galaxy
| Galaxie {f} [astron.]
|
gale force
| Sturmstärke {f} [meteo.]
|
gale forces
| Sturmstärken {pl}
|
gale warning
| Sturmwarnung {f} [meteo.]
|
gale warnings
| Sturmwarnungen {pl}
|
gale
strong gale
| Sturm {m}
steife Brise {f} [meteo.]
|
Galena glaze
| Bleiglasur {f} (roh
ungefrittet)
|
gales
| Stürme {pl}
|
Galicia
| Galizien {n} [hist.] [geogr.]
|
galimatias
twaddle
gibberish
nonsense
| Galimathias {m}
Geschwätz {n}
|
gall
| Gallensaft {m}
Galle {f}
|
gall
| Unverschämtheit {f}
Frechheit {f}
|
gall
| Wundstelle {f}
|
gall
| Schürfwunde {f} [med.]
|
gall bladder surgeries
| Gallenblasenoperationen {pl}
|
gall bladder surgery
| Gallenblasenoperation {f} [med.]
|
gall bladder
gall
| Gallenblase {f}
Galle {f} [anat.]
|
gall stone
gallstone
| Gallenstein {m} [med.]
|
gall stones
gallstones
| Gallensteine {f}
|
gall wasp
| Gallwespe {f} [zool.]
|
gall wasps
| Gallwespen {pl}
|
gallant
| galant {adj}
|
gallantly
| galant {adv}
|
gallantry
| Tapferkeit {f}
Edelmut {m}
|
gallantry
| Galanterie {f}
|
galled
| wund gescheuert
wund gerieben
|
galled
| geärgert
|
galled
| ärgerte
|
galled by riding
| durchgeritten
|
galleon
| Galeone {f} [naut.] [hist.]
|
galleons
| Galeonen {pl}
|
galleries
| Galerien {pl}
|
galleries
| Emporen {pl}
Galerien {pl}
|
galleries
stands
| Zuschauertribünen {pl}
Tribünen {pl}
|
gallery
| Empore {f}
Galerie {f} [arch.]
|
gallery
| Galerie {f}
|
gallery grave
| Galeriegrab {n}
|
gallery of prints
| Kupferstichkabinett {n}
|
gallery owner
| Galerist {m}
|
gallery roof
gallery head
gallery back
| Stollenfirste {f} [min.]
|
gallery tour
| Galerie-Rundgang {m}
|
gallery
stand
| Zuschauertribüne {f}
Tribüne {f}
|
galley
| Galeere {f}
|
galley
| Kombüse {f}
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
|
galley proof
| Druckfahne {f}
|
galley-proof
| Korrekturfahne {f}
|
galleys
| Galeeren {pl}
|
galliard
| harter glatter Sandstein
|
gallinaceous bird
| Hühnervogel {m} [ornith.]
|
gallinaceous birds
| Hühnervögel {pl}
|
galling
| Kaltverschweißen {n}
|
galling
| ärgerlich
äußerst unangenehm {adj}
|
galling
| ärgernd
|
galling
| wund scheuernd
wund reibend
|
galling by riding
| durchreitend
|
gallium
| Gallium {n} [chem.]
|
gallivanted
| geflirtet
|
gallivanted
| flirtete
|
gallivanting
| flirtend
|
gallivants
| flirtet
|
gallon -gal.-
| Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l
amerikanisch 3,78 l)
|
gallons
| Gallonen {pl}
|
gallop
| Galopp {n}
|
galloped
| galoppiert
|
galloped
| galoppierte
|
galloper
| Meldereiter {m}
|
gallopers
| Meldereiter {pl}
|
galloping
| galoppierend
|
gallops
| galoppiert
|
gallows
| Galgen {m}
|
gallows bird
| Galgenvogel {m}
|
gallows frame
| Baumstütze {f} [naut.]
|
gallows humour
galgenhumor [Am.]
| Galgenhumor {m} [übtr.]
|
galls
| ärgert
|
galore
| in Menge
|
galosh
| Gummischuh {m}
Gummiüberschuh {m}
Galosche {f}
|
galoshes
rubbers
| Gummischuhe {pl}
Galoschen {pl}
|
gals
| Mädels {pl}
|
galumphed
| stolziert
|
galumphing
| stolzierend
|
galvanic cell
| galvanisches Element
|
galvanic corrosion
| Kontaktkorrosion {f} [techn.]
|
galvanic equipment
| Galvanikanlage {f}
|
galvanic
galvanical
| galvanisch {adj}
|
galvanically
| galvanisch {adv}
|
galvanism
| Galvanismus {m}
|
galvanization
| Galvanisierung {f}
|
galvanizations
| Galvanisierungen {pl}
|
galvanized
| verzinkt
|
galvanized iron sheet
| verzinktes Eisenblech
|
galvanized
galvanised
| galvanisiert
|
galvanizer
electroplater
| Galvaniseur {m}
|
galvanizing
| verzinkend
|
galvanizing line
| Feuerverzinkungsanlage {f}
Feuerverzinkungsstraße {f}
|
galvanizing lines
| Feuerverzinkungsanlagen {pl}
Feuerverzinkungsstraßen {pl}
|
galvanizing
galvanising
| galvanisierend
|
galvanometer
| Galvanometer {n}
Stromstärkemesser {m}
|
galvanometric
| galvanometrisch {adj}
|
galvo head
| Galvokopf {m} [techn.]
|
galvo heads
| Galvoköpfe {pl}
|
Gambaga Spotted Flycatcher
| Gambagaschnäpper {m} [ornith.]
|
Gambia (gm)
| Gambia [geogr.]
|
gambit
| Gambit {n}
|
gambled
| gespielt
gezockt
|
gambled
| spielte
zockte
|
gambled away
| verspielt
|
gambler
| Spieler {m}
|
gambler
| Hasardeur {m}
Zocker {m}
|
gambler
| Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
|
gamblers
| Glücksspieler {pl}
Glücksspielerinnen {pl}
|
gamblers
| Hasardeure {pl}
Zocker {pl}
|
gamblers
| Spieler {pl}
|
gambles
| spielt
zockt
|
gambling
| spielend
zockend
|
gambling addict
| Spielsüchtige {m,f}
Spielsüchtiger
|
gambling addiction
| Spielsucht {f}
|
gambling addicts
| Spielsüchtigen {pl}
Spielsüchtige
|
gambling away
| verspielend
|
gambling debt
| Spielschuld {f}
|
gambling debts
| Spielschulden {pl}
|
gambling house
gambling den
| Spielhölle {f}
|
gambling houses
gambling dens
| Spielhöllen {pl}
|
gambling room
gaming room
| Spielsaal {m}
Spielsalon {m}
|
gambling rooms
gaming rooms
| Spielsäle {pl}
Spielsalons {pl}
|
gambling-addicted
| spielsüchtig {adj}
|
gambol
| Tollerei {f}
Tollen {n}
|
gamboled
| herumgetollt
herumgesprungen
herumgetanzt
|
gamboled
| tollte herum
sprang herum
tanzte herum
|
gamboling
| herumtollend
herumspringend
herumtanzend
|
gambols
| tollt herum
springt herum
tanzt herum
|
game
| lahm {adj}
|
game
| Wild {n}
|
game
| Partie {f}
Spiel {n}
|
game bag
| Jagdtasche {f}
|
game bags
| Jagdtaschen {pl}
|
game bird
| Federwild {n}
Jagdvogel {m}
|
game drive
| Tierbeobachtungsfahrt {f}
Pirschfahrt {f}
|
game enclosure
game preserve
game reserve
wildlife enclosure
wildlife preserve
| Wildgehege {n}
Wildtier-Reservat {n}
|
game enclosures
game preserves
game reserves
wildlife enclosures
wildlife preserves
| Wildgehege {pl}
Wildtier-Reservate {pl}
|
game fish
| Sportfisch {m}
|
game law
| Jagdgesetz {m}
|
game laws
| Jagdgesetze {pl}
|
game management
wildlife management
| Wildbewirtschaftung {f}
|
game of cat-and-mouse [fig.]
| Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]
|
game of chance
| Glücksspiel {n}
|
game of chess
| Schachpartie {f}
|
game of chess
chess
| Schachspiel {n}
|
game of darts
| Dartspiel {n}
|
game of dice
| Würfelspiel {n}
|
game of hazard
| Glücksspiel {n}
|
game of water polo
| Wasserballspiel {pl}
|
game partner
| Spielpartner {m}
|
game partners
| Spielpartner {pl}
|
game passes
| Wildwechsel {pl}
|
game pie
| Wildpastete {f} [cook.]
|
game plan
| Spielplan {m}
Strategie {f}
|
game point
| Spielball {m} [sport] (Tennis)
|
game point
| Spielpunkt {m}
|
game points
| Spielbälle {pl}
|
game reserve
wildlife preserve
wildlife sanctuary
| Wildschutzgebiet {n}
Wildreservat {n}
|
game reserves
wildlife preserves
wildlife sanctuaries
| Wildschutzgebiete {pl}
Wildreservate {pl}
|
game show
| Spielshow {f}
|
game shows
| Spielshows {pl}
|
game theory
| Spieltheorie {f}
|
game warden
| Jagdaufseher {m}
Jagdaufseherin {f}
|
game wardens
| Jagdaufseher {pl}
Jagdaufseherinnen {pl}
|
game
venison
| Wildbret {n}
|
gamecock
| Kampfhahn {m}
|
gamecocks
| Kampfhähne {pl}
|
gamekeeper
| Jagdaufseher {m}
|
gamekeeper
| Wildhüter {m}
Heger {m}
|
gamekeepers
| Wildhüter {pl}
Heger {pl}
|
gamekeepers
| Jagdaufseher {pl}
|
gamely
gamily
gamy
game
| mutig {adj}
|
gameness
| Mut {m}
|
gameport
| Gameport {m} [comp.]
|
games
| Partien {pl}
Spiele {pl}
|
games
| Spiele {pl}
|
games libraries
| Spielotheken {pl}
|
games library
| Spielothek {f}
|
games of chance
| Glücksspiele {pl}
|
games of chess
| Schachpartien {pl}
|
games of darts
| Dartspiele {pl}
|
games of dice
| Würfelspiele {pl}
|
games of hazard
| Glücksspiel {pl}
|
games of water polo
| Wasserballspiele {pl}
|
gamester
| Spieler {m}
|
gamete
| Keimzelle {f}
Gamete {f} [biol.]
|
gametes
| Keimzellen {pl}
|
gametophyte
| Gametophyt {m} [biol.]
|
gamier
| mutiger
|
gamiest
| am mutigsten
|
gaminess
| Mut {m}
|
gaming
| um Geld spielend
|
gaming machine
slot machine
fruit machine [Br.]
| Spielautomat {m}
|
gaming machines
slot machines
fruit machines
| Spielautomaten {pl}
|
gaming piece
| Spielstein {m}
|
gaming pieces
| Spielsteine {pl}
|
gaming table
| Spieltisch {m}
|
gaming tables
| Spieltische {pl}
|
Gamma
| Gamma (griechischer Buchstabe)
|
gamma correction
| Gammakorrektur {f}
|
gamma log
density log
| Gamma-Log {n} [geol.]
|
gamma radiation
| Gammastrahlung {f} [phys.]
|
gamma ray
| Gammastrahl {m} [phys.]
|
gamma rays
| Gammastrahlen {pl}
|
gamma-ray astronomy
| Gammastrahlenastronomie {f} [astron.]
|
gammer
| Mütterchen {n}
|
gammon
| geräucherter Schinken
|
gammy
| lahm
|
gamut
| Skala {f}
|
gamy taste
| Wildgeschmack {m}
|
gander
| Gänserich {m}
Ganter {m}
Ganser {m}
|
gang
| Bande {f}
Verbrecherbande {f}
|
gang
| Rotte {f} (Arbeiterkolonne
Streckenarbeiter der Eisenbahn)
|
gang
| Kolonne {f} (Arbeiter)
|
gang
| Gruppe {f}
|
gang cutter
| Fräsersatz {m}
|
gang drilling machine
| Reihenbohrmaschine {f}
|
gang drilling machines
| Reihenbohrmaschinen {pl}
|
gang hob
| Satzfräser {m}
|
gang of building workers
construction gang
| Baukolonne {f}
|
gang of criminals
| Gangsterbande {f}
|
gang of thieves
| Diebesbande {f}
|
gang saw
gangsaw
| Gattersäge {f}
Gattersägemaschine {f}
Gatter {n}
|
gang saws
gangsaws
| Gattersägen {pl}
Gattersägemaschinen {pl}
|
gang supervisor
| Kolonnenführer {m} (Arbeiter)
|
gang supervisors
| Kolonnenführer {pl}
|
Gang-gang Cockatoo
| Helmkakadu {m} [ornith.]
|
gangbang
| Gruppenvergewaltigung {f}
|
gangboard
| Bordgang {m} [naut.]
|
Ganges river dolphin
Susu
gangetic dolphin
blind river dolphin (Platanista gangetica)
| Ganges-Delfin {m}
Ganges-Flussdelfin {m}
Susu
Blinder Flussdelfin {m} [zool.]
|
ganging up
banding together
| Zusammenrottung {f}
|
ganglia
| Ganglia {pl}
Überbeine {pl}
|
gangling
gangly
| schlaksig
hochaufgeschossen
schmächtig {adj} , schlacksig
|
ganglion
| Ganglion {n}
Überbein {n} [med.]
|
gangplank
| Landungsbrücke {f}
|
gangplanks
| Landungsbrücken {pl}
|
gangrene
| Wundbrand {m}
Brand {m} [med.]
|
gangrenes
| Wundbrände {pl}
|
gangrenous spot
| Brandflecken {pl}
|
gangs
| Banden {pl}
Verbrecherbanden {pl}
|
gangs
| Kolonnen {pl}
|
gangs
| Rotten {pl}
|
gangs of building workers
construction gangs
| Baukolonnen {pl}
|
gangs of criminals
| Gangsterbanden {pl}
|
gangs of thieves
| Diebesbanden {pl}
|
gangsta rap [slang]
| Gangsta Rap {m} [mus.]
|
gangster
| Gangster {m}
|
gangster film
| Gangsterfilm {m}
|
gangster films
| Gangsterfilme {pl}
|
gangsters
| Gangster {pl}
|
gangue (mineral)
vein matter
| Gangmineral {n} [min.]
|
gangue deposit
| gangartige Lagerstätte
|
gangway
gangboard
| Laufsteg {m}
|
gangway
steps
| Gangway {f}
|
gangways
gangboards
| Laufstege {pl}
|
ganja
| indischer Hanf {m}
|
Gannet
| Tölpel {m} [ornith.]
|
gantries
| Schilderbrücken {pl}
|
gantries
| Abschussrampen {pl}
|
gantries
| Gerüste {pl}
Böcke {pl}
|
gantry
| Gerüst {n}
Bock {m}
|
gantry
| Abschussrampe {f}
|
gantry
| Schilderbrücke {f}
|
gantry (of a CT scanner)
| Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.]
|
gantry bar
| Portalriegel {m}
|
gantry bars
| Portalriegel {pl}
|
gantry-style signal tower
| Reiter-Stellwerk {n}
|
Gantt chart
Gant chart
| Gantt-Diagramm {n}
Balkenplan {m}
Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement
|
ganzfeld experiment
| Ganzfeldexperiment {n}
|
gaol [Br.]
| Gefängnis {n}
Kerker {m}
|
gaols
| Gefängnisse {pl}
Kerker {pl}
|
gap
| Lücke {f}
Leerstelle {f}
|
gap analysis
| Gap-Analyse {f}
Lückenanalyse {f} [econ.] [biol.]
|
gap between buildings
vacant lot
| Baulücke {f}
|
gap clearance
| Stoßfuge {f}
|
gap corrosion
| Spaltkorrosion {f}
|
gap depth
| Spalttiefe {f}
|
gap gauge
snap gauge
| Rachenlehre {f} [techn.]
|
gap grading
| Ausfallkörnung {f}
|
gap grading (of grains)
| diskontinuierliche Abstufung
|
gap in education
| Bildungslücke {f}
|
gap in supplies
| Angebotslücke {f}
|
gap in the market
opening
| Marktlücke {f}
|
gap width
| Spaltbreite {f}
|
gap width
| Spaltweite {f}
|
gap widths
| Spaltbreiten {pl}
|
gap widths
| Spaltweiten {pl}
|
gap year [Br.]
| Jahr zwischen Schule und Universität
|
gap-graded material
| diskontinuierlich abgestuftes Material
|
gap
hiatus
abyss
| Kluft {f}
|
gaped
| gegähnt
|
gaped
| gähnte
|
gaped
gawped
gawked
| angegafft
gegafft
bestaunt
mit offenem Mund angestarrt
|
gaped
gawped
gawked
| gaffte an
bestaunte
|
gaped
yawned
| geklafft
|
gapes
| gähnt
|
gapes
gawps
gawks
| gafft an
gafft
bestaunt
|
gaping
| gähnend
|
gaping
gawping
gawking
| angaffend
gaffend
bestaunend
mit offenem Mund anstarrend
|
gaping
yawning
| klaffend
|
gapless
| lückenlos
abstandslos {adj}
|
gaps
| Lücken {pl}
|
gaps between buildings
vacant lots
| Baulücken {pl}
|
gaps in education
| Bildungslücken {pl}
|
gaps in supplies
| Angebotslücken {pl}
|
gaps in the market
openings
| Marktlücken {pl}
|
garage
| Garage {f}
|
garage door
| Garagentor {n}
|
garage door opener
| Garagentoröffner {m}
|
garage door openers
| Garagentoröffner {pl}
|
garage doors
| Garagentore {pl}
|
garage sale
| Garagenflohmarkt {m}
|
garage
car repair shop
| Autowerkstatt {f}
Reparaturwerkstatt {f}
|
garages
| Garagen {pl}
|
garages
car repair shops
| Autowerkstätten {pl}
Reparaturwerkstätten {pl}
|
garb
| Gewand {n}
|
garb
| Tracht {f}
|
garbage
| Unrat {m}
|
garbage
| Ausschussdaten {pl}
|
garbage can
trashcan [Am.]
| Mülleimer {m}
|
garbage cans
trashcans
| Mülleimer {pl}
|
garbage collection
| Speicherbereinigung {f} [comp.]
|
garbage disposal
waste disposal unit
garburator
garbarator
| Küchenabfallzerkleinerer {m} (im Abfluss der Spüle)
|
garbage disposals
waste disposal units
garburators
garbarators
| Küchenabfallzerkleinerer {pl}
|
garbage disposer
| Abfallverwertungsanlage {f}
|
garbage disposers
| Abfallverwertungsanlagen {pl}
|
garbage [Am.]
| Abfall {m}
Hausabfall {m}
|
garbed
| gekleidet
|
garbed all in white
| ganz in Weiß gekleidet
|
garbing
| kleidend
|
garbled
| entstellt
|
garbled
| verstümmelt
|
garbled
| verstümmelte
|
garbled message
| verstümmelte Meldung [aviat.]
|
garbles
| verstümmelt
|
garbles
| entstellt
|
garbling
| entstellend
|
garbling
| verstümmelnd
|
garbs
| Trachten {pl}
|
garbs
| Gewänder {pl}
|
garcon
| Ober {m}
|
Garda [Ir.]
| irischer Polizeibeamter
irischer Polizist
|
Garden Bulbul
| Graubülbül {m} [ornith.]
|
garden chair
| Gartenstuhl {m}
|
garden chairs
| Gartenstühle {pl}
|
garden cress
| Gartenkresse {f} [bot.] [cook.]
|
Garden Emerald
| Gartenkolibri {m} [ornith.]
|
garden fence
| Gartenzaun {m}
|
garden fences
| Gartenzäune {pl}
|
garden gate
| Gartentor {n}
|
garden gates
| Gartentore {pl}
|
garden gnome
| Gartenzwerg {m}
|
garden gnomes
| Gartenzwerge {pl}
|
garden hose
| Gartenschlauch {m}
|
garden hoses
| Gartenschläuche {pl}
|
garden land
| Gartenland {n}
|
garden mould
| Gartenerde {f}
|
garden pest
| Pflanzenschädling {m} [agr.]
|
garden pond
| Gartenteich {m}
|
garden ponds
| Gartenteiche {pl}
|
garden spider
| Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) [zool.]
|
garden spiders
| Gartenkreuzspinnen {pl}
|
garden tractor
| Gartentraktor {m}
|
garden tractors
| Gartentraktoren {pl}
|
Garden Warbler (Sylvia borin)
| Gartengrasmücke {f} [ornith.]
|
garden-path
| Gartenweg {m}
|
garden-paths
| Gartenwege {pl}
|
garden
backyard [Am.]
| Garten...
|
garden
yard [Am.]
| Garten {m}
Hausgarten {m}
|
gardened
| gärtnerte
|
gardener
gardner
| Gärtner {m}
Gärtnerin {f}
|
gardeners
gardners
| Gärtner {pl}
Gärtnerinnen {pl}
|
gardenia
| Gardenie {f} [bot.]
|
gardening
| Gartenarbeit {f}
|
gardening and plant care
| Gärtnerdienste {pl}
|
gardening tool
| Gartengerät {n}
|
gardening tools
| Gartengeräte {pl}
|
gardens
yeards
| Gärten {pl}
|
garderobe
| Abtritterker {m}
Aborterker {m}
|
Garganey (Anas querquedula)
| Knäkente {f} [ornith.]
|
gargantuan
giant
jumbo
elephantine
| riesig
gigantisch
kolossal {adj}
|
gargled
| gegurgelt
|
gargled
| gurgelte
|
gargles
| gurgelt
|
gargling
| gurgelnd
|
gargling-water
| Gurgelwasser {n}
|
gargoyle
| Wasserspeier {m}
|
garibaldi damsel
| Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.]
|
garish
| grell {adj}
|
garishly
| grell {adv}
|
garishness
| Grellheit {f}
|
garland
| Girlande {f}
|
garland of corn
| Ährenkranz {m}
|
garlands
| Girlanden {pl}
|
garlands of corn
| Ährenkränze {pl}
|
garlic
| Knoblauch {m} [bot.] [cook.]
|
garlic bread
| Knoblauchbrot {n} [cook.]
|
garlic breads
| Knoblauchbrote {pl}
|
garlic butter
| Knoblauchbutter {f}
Kräuterbutter {f} [cook.]
|
garlic clove
clove of garlic
| Knoblauchzehe {f}
|
garlic cloves
cloves of garlic
| Knoblauchzehen {pl}
|
garlic press
| Knoblauchpresse {f} [cook.]
|
garlic presses
| Knoblauchpressen {pl}
|
garlic soup
| Knoblauchsuppe {f} [cook.]
|
garlic soups
| Knoblauchsuppen {pl}
|
garlicky
| knoblauchähnlich {adj}
|
garment
| Gewand {n}
|
garment dyeing
| Stückfärbung {f} [textil.]
|
garments
| Gewänder {pl}
Kleidung {f}
|
garner
| Getreidespeicher {m}
|
garnered
| gespeichert
gesammelt
|
garnered
| speicherte
sammelte
|
garnering
| speichernd
sammelnd
|
garners
| speichert
sammelt
|
garnet
| Granat {m} [min.]
|
garnet cloth
| Granatschleifleinen {n}
|
garnet gneiss
| Granatgneis {m} [min.]
|
Garnet Pitta
| Granatpitta [ornith.]
|
Garnet-throated Hummingbird
| Granatkehlnymphe {f} [ornith.]
|
garnetiferous
| granatführend [min.]
|
garnierite
| Garnierit {m} [min.]
|
garnish
| Garnierung {f}
|
garnished
| garniert
verziert
ausgeschmückt
|
garnished
| garnierte
|
garnished
| ausstaffiert
|
garnishee
| Drittschuldner {m}
|
garnishees
| Drittschuldner {pl}
|
garnishes
| garniert
|
garnishing
| garnierend
verzierend
ausschmückend
|
garnishing
| ausstaffierend
|
garnishment
| Verzierung {f}
|
garnishments
| Verzierungen {pl}
|
garniture
| Zubehör {n}
|
garret
| Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
|
garret
| Dachboden {m}
|
garret
| Dachstube {f}
Dachzimmer {n}
Dachkammer {f}
|
garrets
| Bodenkammern {pl}
Mansarden {pl}
|
garrets
| Dachstuben {pl}
Dachzimmer {pl}
Dachkammern {pl}
|
garrison
| Garnison {f}
Standort {m}
|
garrison
| Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
|
garrison command [Am.]
| Standortkommandantur {f} [mil.]
|
garrison commander
| Standortkommandant {m} [mil.]
|
garrison commanders
| Standortkommandanten {pl}
|
garrisons
| Besatzungen {pl}
|
garrisons
| Garnisonen {pl}
|
garroted
| erdrosselte
|
garrotte
garotte
| Garrotte {f}
Garotte {f}
|
garrottes
garottes
| Garrotten {pl}
Garotten {pl}
|
garrulity
| Geschwätzigkeit {f}
|
garrulous
| geschwätzig
schwatzhaft {adj}
|
garrulously
| plätschernd {adv}
|
garrulousness
| Geschwätzigkeiten {pl}
|
garter
| Strumpfband {n}
|
gartered
| mit Strumpfband befestigt
|
gartering
| mit Strumpfband befestigend
|
garters
| Strumpfbänder {pl}
|
gas analysis
| Gasanalyse {f} [chem.]
|
gas application
| Begasung {f} [techn.]
|
gas attack
| Gasangriff {m} [mil.]
|
gas attacks
| Gasangriffe {pl}
|
gas boiler
| Gasheizkessel {m}
|
gas boilers
| Gasheizkessel {pl}
|
gas bomb
| Gasbombe {f} [mil.]
|
gas bombs
| Gasbomben {pl}
|
gas bottle
gas cylinder
| Gasflasche {f}
|
gas bottles
gas cylinders
| Gasflaschen {pl}
|
gas burner
| Gasbrenner {m}
|
gas burners
| Gasbrenner {pl}
|
gas cabinet
| Gaskabinett {n}
|
gas cap
| Gaskappe {f}
|
gas cap [Am.]
petrol cap [Br.]
| Tankklappe {f} [auto]
|
gas caps
petrol caps
| Tankklappen {pl}
|
gas carrier
| Trägergas {n} [chem.]
|
gas carriers
| Trägergase {pl}
|
gas chamber
| Gaskammer {f}
|
gas chambers
| Gaskammern {pl}
|
gas chemistry
| Gaschemie {f}
|
gas combination water heater
| Gas-Kombiwasserheizer {m}
|
gas compressor
| Gaskompressor {m}
|
gas compressors
| Gaskompressoren {pl}
|
gas concrete
aerated concrete
| Gasbeton {m}
Leichtbeton {m} [constr.]
|
gas constant
| Gaskonstante {f} [phys.]
|
gas content
| Gasgehalt {m}
|
gas control valve
| Gasregelventil {n}
|
gas control valves
| Gasregelventile {pl}
|
gas cooker
| Gaskocher {m}
|
gas cookers
| Gaskocher {pl}
|
gas coupon [Am.]
| Benzingutschein {m} [mil.]
|
gas coupons
| Benzingutscheine {pl}
|
gas cutting
flame cutting
| Brennschneiden {n} [techn.]
|
gas cutting
oxyacetylene cutting
| Autogenschneiden {n}
|
gas detector
| Gasdetektor {m} [621.31+662+] [techn.]
|
gas detectors
| Gasdetektoren {pl}
|
gas dispute
| Gasstreit {m}
|
gas distribution system
| Gasnetz {n}
|
gas distribution systems
| Gasnetze {pl}
|
gas drain
| Gasabzugsbohrung {f} [min.]
|
gas driven heat pump
| Gaswärmepumpe {f}
|
gas dryer
| Gastrockner {m}
|
gas dryers
| Gastrockner {pl}
|
gas engine
| Gasmotor {m}
|
gas engines
| Gasmotoren {pl}
|
gas eruption
gas blow-out
blast of gas
outburst of gas
| Gasausbruch {m} [550+] [geol.]
|
gas eruptions
gas blow-outs
blasts of gas
outbursts of gas
| Gasausbrüche {pl}
|
gas failsafe device
| Gasmangelsicherung {f} [mach.]
|
gas flare
| Gasfackel {f}
|
gas flares
| Gasfackeln {pl}
|
gas from purification plants
sewer gas
sewage gas
| Klärgas {n}
|
gas guzzler
| Benzinverschwender {m}
Spritschleuder {f} [ugs.]
|
gas guzzlers
| Benzinverschwender {pl}
Spritschleudern {pl}
|
gas heating
| Gasheizung {f}
|
gas heatings
| Gasheizungen {pl}
|
gas indicator
gas detector
| Gasanzeigegerät {n} [621.31+662+] [techn.]
|
gas indicators
gas detectors
| Gasanzeigegeräte {pl}
|
gas initial tension
| Gasvorspannung {f}
|
gas inlet branch
gas inlet connection
gas inlet nozzle
| Gaseintrittsstutzen {m} [mach.]
|
gas inlet branches
gas inlet connections
gas inlet nozzles
| Gaseintrittsstutzen {pl}
|
gas inlet pressure
| Gaseintrittsdruck {m} [mach.]
|
gas inlet temperature
| Gaseintrittstemperatur {n} [mach.]
|
gas installation
| Gasinstallation {f}
|
gas installations
| Gasgeräte {pl}
|
gas invasion of the well
| Gaseinbruch {m} in die Bohrung [min.]
|
gas light
| Gasbeleuchtung {f}
|
gas line [Am.]
fuel line
| Kraftstoffleitung {f} [auto]
|
gas lines
fuel lines
| Kraftstoffleitungen {pl}
|
gas main
gas line
| Gasleitung {f}
|
gas mains
| Gasleitungen {pl}
|
gas mask
| Gasmaske {f}
|
gas masks
| Gasmasken {pl}
|
gas meter
| Gasuhr {f}
|
gas meter
| Gaszähler {m}
|
gas meters
| Gasuhren {pl}
|
gas mixture
| Benzingemisch {m}
Gemisch {n}
|
gas nozzle
| Gasdüse {f} [techn.]
|
gas nozzles
| Gasdüsen {pl}
|
gas oven
| Gasofen {n}
|
gas ovens
| Gasöfen {pl}
|
gas properties
| Gaseigenschaften {pl}
|
gas property
| Gaseigenschaft {f} [chem.]
|
gas protection
| Gasschutz {m}
|
gas pump nozzle [Am.]
petrol pump nozzle [Br.]
| Zapfpistole {f}
|
gas pump nozzles
petrol pump nozzles
| Zapfpistolen {pl}
|
gas purge [Am.]
smoke extraction [Br.]
| Entrauchung {f}
|
gas purger [am.]
smoke extract [Br.]
| Entraucher {m}
|
gas sampling
| Gasprobenahme {f}
|
gas samplings
| Gasprobenahmen {pl}
|
gas sand
| gasführender Sandstein
|
gas scrubber
flue scrubber
| Gaswascher {m}
Gaswäscher {m} [chem.]
|
gas scrubbers
flue scrubbers
| Gaswascher {pl}
Gaswäscher {pl}
|
gas seep
gas spurt
gas escape
| Gasaustritt {m}
|
gas show
| Gasanzeichen {n}
|
gas speed
gas velocity
| Gasgeschwindigkeit {f}
|
gas spray
| Gassprühdose {f}
|
gas storage
| Gasspeicherung {f}
|
gas stove
| Gasherd {m}
|
gas stoves
| Gasherde {pl}
|
gas supply
| Gasversorgung {f}
|
gas tank
gas holder
| Gasbehälter {m}
Gastank {m}
|
gas tanks
gas holders
| Gasbehälter {pl}
Gastanks {pl}
|
gas tap
| Gashahn {m}
|
gas taps
| Gashähne {pl}
|
gas tube
| Elektronenröhre {f}
Ionenröhre {f}
|
gas tubes
| Elektronenröhren {pl}
Ionenröhren {pl}
|
gas turbine
| Gasturbine {f}
|
gas usage
| Gasverwendung {f}
|
gas welder
| A-Schweißer {m}
|
gas welding
oxyacetylene welding
| Autogenschweißen {n}
|
gas well
gasser
| Gasbohrung {f} [min.]
|
gas wells
gassers
| Gasbohrungen {pl}
|
gas works
gas plant
| Gaswerk {n}
|
gas yield
| Gasertrag {m}
|
gas [coll.]
| leeres Gerede
Wichtigtuerei {f}
Faselei {f}
|
gas-bearing stratum
gas stratum
| gasführende Schicht
|
gas-carrying sand
| gasführender Sand
|
gas-cooled fast breeder reactor -GFBR-
| gasgekühlter schneller Brutreaktor
|
gas-cut
| mit Erdgas angereichert [geol.]
|
gas-fired boiler
| Gaskessel {m} [mach.]
|
gas-fired boilers
| Gaskessel {pl}
|
gas-guzzling
| Benzin schluckend
|
gas-liquid chromatography
| Gaschromatographie {f}
|
gas-oil contact
| Gas-Öl-Kontakt {m}
|
gas-shielded welding
| Schutzgasschweißen {n}
|
gas-tight
gas-proof
| gasdicht {adj}
|
gas-tungsten-arc welding machine
| Argonarcgerät {n} [techn.]
|
gas
fluid
| Gas {n}
|
gasbag
| Gaszelle {f}
|
gasbag
| Schwätzer {m}
Schwätzerin {f}
Schwafler {m}
Schwaflerin {f}
|
gasdynamic spray coating
| gasdynamisches Pulverbeschichten
|
gased
| gefaselt
|
gaseous concrete block
| Gasbetonblock {m} [constr.]
|
gaseous concrete blocks
| Gasbetonblöcke {pl}
|
gaseous fuel
| gasförmiger Brennstoff
|
gaseous hydrogen
| gasförmiger Wasserstoff
|
gaseous state
| Gaszustand {m}
|
gaseous
gasiform
| gasförmig
gasartig {adj}
|
gases
| Gase {pl}
|
gash
| Einschnitt {m}
Spalte {f}
|
gash
| tiefer Schnitt
tiefer Riss
klaffende Wunde
|
gash vein
| kleine mineralisierte Dehnungsfuge
|
gashed
| eingeschnitten
|
gashed
| schnitt ein
|
gashes
| schneidet ein
|
gashes
| Einschnitte {pl}
Spalten {pl}
|
gashing
| einschneidend
|
gasification
| Vergasung {f}
|
gasified
| vergast
|
gasifying
| vergasend
|
gasing
| faselnd
|
gasket
| Zeising {m} [naut.]
|
gasket
| Dichtbeilage {f}
Dichtflansch {m}
Dichtungsmanschette {f} [techn.]
|
gasket
| Dichtungsring {m}
Dichtscheibe {f}
|
gaskets
| Dichtbeilagen {pl}
Dichtflansche {pl}
Dichtungsmanschetten {pl}
|
gaskets
| Dichtungsringe {pl}
Dichtscheiben {pl}
|
gaslight
| Gaslicht {n}
|
gaslights
| Gaslichter {pl}
|
gasoline tax [Am.]
| Benzinsteuer {f}
|
gasped
| gekeucht
nach Luft geschnappt
|
gasped
| keuchte
|
gasping
| keuchend
nach Luft schnappend
|
gaspipe pliers
| Rohrzange {f}
|
gasps
| keucht
|
gassed
| gasvergiftet
|
gassed
| vergast
|
gassing
| vergasend
|
gassy
| gasartig
|
gassy mine
gaseous mine
fiery mine
safety-lamp mine
foul pit
| Schlagwettergrube {f} [min.]
|
gassy mines
gaseous mines
fiery mines
safety-lamp mines
foul pits
| Schlagwettergruben {pl}
|
gastric juices
| Magensaft {m}
|
gastric pouch
| Gastralraum {m} [anat.] [zool.]
|
gastric trouble
| Magenleiden {n}
|
gastric ulcer
stomach ulcer
| Magengeschwür {n} [med.]
|
gastric ulcers
| Magengeschwüre {pl}
|
gastric volvulus
| Magenvolvulus {m} [med.]
|
gastric
stomachic
| Magen...
|
gastritis
| Magenschleimhautentzündung {f}
Gastritis {f} [med.]
|
gastro-intestinal
| gastrointestinal
Magen und Darm betreffend [med.]
|
gastro-intestinal tract
| Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]
|
gastroenterology
| Gastroenterologie {f}
Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]
|
gastronomer
| Feinschmecker {m}
Gastronom {m}
|
gastronomic specialties
| gastronomische Spezialitäten
|
gastronomic
gastronomical
| feinschmeckerisch
gastronomisch {adj}
|
gastronomically
| feinschmeckerisch {adv}
|
gastronomy
| Gastronomie {f}
|
gastropod
| Gastropode {m}
Schnecke {f} [zool.]
|
gastropods
| Gastropoden {pl}
Schnecken {pl}
|
gastroscope
| Gastroskop {n} [med.]
|
gastroscopes
| Gastroskope {pl}
|
gastroscopy
| Magenspiegelung {f}
Gastroskopie {f} [med.]
|
gat
| Revolver {m}
|
gate
| Gatter {n}
|
gate
| Flugsteig {m}
|
gate
| Tor {n}
Pforte {f}
Sperre {f}
Schranke {f}
Bahnschranke {f}
|
gate belt conveyor
| Streckenförderband {n} [min.]
|
gate belt conveyors
| Streckenförderbänder {pl}
|
gate type
| Angussart {f}
|
gate valve
shut-off valve
| Absperrhahn {m}
|
gate valve
stop valve
| Absperrschieber {m}
Schieber {m}
|
gate valves
shut-off valves
| Absperrhähne {pl}
|
gate valves
stop valves
| Absperrschieber {pl}
Schieber {pl}
|
gate-turn-off thyristor -GTO-
| Abschaltthyristor {m} [electr.]
|
gate-turn-off thyristors
| Abschaltthyristoren {pl}
|
gate
sprue
| Anguss {m}
|
gatecrashed
| ungebeten erschienen
|
gatecrasher
| Eindringling {m}
ungebetener Gast
|
gatecrashers
| Eindringlinge {pl}
ungebetene Gäste
|
gatecrashing
| ungebeten erscheinend
|
gatehouse
| Torhaus {n}
Pförtnerhaus {n}
Pförtnergebäude {n}
|
gatehouses
| Torhäuser {pl}
Pförtnerhäuser {pl}
Pförtnergebäude {pl}
|
gatekeeper
porter
doorman [Am.]
| Pförtner {m}
|
gates
| Tore {pl}
Pforten {pl}
Sperren {pl}
Schranken {pl}
Bahnschranken {pl}
|
gates
| Flugsteige {pl}
|
gateway
| Gateway {n} [telco.] [comp.]
|
gateway
| Einfahrt {f}
|
gateway
| Torweg {m}
|
gateway exchange
nodal switching center
| Knotenamt {n} [telco.]
|
gateway with network transfer function
| Gateway mit Netzübergangsfunktion
|
gathered
| herangezogen
|
gathered
| gepflückt
|
gathered
| gesammelt
erfasst
versammelt
angesammelt
|
gathered
| sammelte
versammelte
|
gathered into a mob
formed a mob
| sich zusammengerottet
|
gathered up
| aufgesammelt
|
gathering
| heranziehend
|
gathering
| pflückend
|
gathering
| sammelnd
erfassend
versammelnd
sich ansammelnd
|
gathering
| Erfassung {f}
|
gathering
| Sammeln {n}
|
gathering
| Lese {f}
|
gathering hood
| Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
|
gathering hoods
| Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen
|
gathering into a mob
forming a mob
| sich zusammenrottend
|
gathering place
| Auffangbecken {n} [übtr.]
|
gathering places
| Auffangbecken {pl}
|
gathering up
| aufsammelnd
|
gathering
togetherness
| Zusammensein {n}
|
gatherings
| Versammlungen {pl}
|
gathers
| sammelt
versammelt
|
gathers
| schart
versammelt
|
gating
| Takt {m}
|
gating system
| Angusssystem {n}
|
gating systems
| Angusssysteme {pl}
|
gauche
| linkisch
|
gaucheness
| Taktlosigkeiten {pl}
|
gaucherie
| Taktlosigkeit {f}
|
gaudier
| farbenprächtiger
knalliger
|
gaudiest
| am farbenprächtigsten
am knalligsten
|
gaudily
| farbenprächtig {adv}
|
gaudily
| grell {adv}
|
gaudiness
| Prunk {m}
|
gaudy
| grell {adj}
|
gaudy
| farbenprächtig
knallig
sehr bunt
auffällig bunt {adj}
|
Gaudy Barbet
| Harlekinbartvogel {m} [ornith.]
|
gauge
| Dicke {f}
Breite {f}
|
gauge
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
gauge
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
gauge
| Speichendicke {f}
|
gauge bench mark
| Pegelfestpunkt {m}
|
gauge bench marks
| Pegelfestpunkte {pl}
|
gauge block
| Parallelendmaß {n}
|
gauge block
| Maßblock {m}
|
gauge block
| Endmaß {n}
|
gauge datum
| Pegelnullpunkt {m}
|
gauge monitoring
| Lehrenüberwachung {f}
|
gauge reading
| Pegelstand {m}
|
gauge tube
| Messrohr {n}
|
gauge tubes
| Messrohre {pl}
|
gauge
gage [Am.]
| Pegel {m}
Maß {n}
|
gauge
track gauge
| Spurweite {f} (Eisenbahn)
|
gaugeable
| messbar
zu messende {adj}
|
gauged
| justiert
|
gauged
| gemessen
abgemessen
vermessen
geeicht
|
gauged
| beurteilt
eingeschätzt
abgewägt
|
gauger
| Eichmeister {m}
|
gaugers
| Eichmeister {pl}
|
gauges
| Maße {pl}
|
gauging
| Eichung {f}
|
gauging
| ausmessend
visierend
|
gauging
| beurteilend
einschätzend
abwägend
|
gauging
| justierend
|
gauging
| messend
abmessend
vermessend
eichend
|
gauging cylinder
| Messsäule {f}
|
gauging cylinders
| Messsäulen {pl}
|
gauging section
| Messquerschnitt {m}
|
gauging set
| Prozessvorrichtung {f}
|
gauging sets
| Prozessvorrichtungen {pl}
|
gauging site
| Pegelstandort {m}
|
gauging station
| Pegelstation {f}
|
gauging station
| Abflussmessstelle {f}
|
gauging stations
| Abflussmessstellen {pl}
|
gauging stations
| Pegelstationen {pl}
|
gauleiter
| Gauleiter {m}
|
gaunt
| mager
|
gaunt
| hager {adj}
|
gauntlet
| Stulpenhandschuh {m}
|
gauntlet
| Schutzhandschuh {m}
|
gauntlet
gantlet
| Fehdehandschuh {m}
|
gauntlet
gantlet
gauntlet running
| Spießrutenlauf {m}
|
gauntly
| schauerlich {adv}
|
gauntly
| finster {adv}
|
gauntness
| Dünnheit {f}
|
Gauß-Krüger coordinates
| Gauß-Krüger-Koordinaten {pl}
|
Gauß-Krüger projection
| Gauß-Krüger-Projektion {f}
|
Gauss distribution
Gaussian distribution
| Gauß-Verteilung {f}
Gaußsche Verteilung {f} [math.]
|
Gauss elimination
| Gauß-Elimination {f} [math.]
|
Gauss quadrature
| Gauß-Quadratur {f} [math.]
|
Gauss-Jordan method
| Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.]
|
Gauss-Seidel method
| Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.]
|
Gaussian
| Gaußglocke {f} [math.]
|
Gaussian distribution curve
| Gaußsche Normalverteilung
|
gauze
| Gaze {f}
|
gauze
| Flor {m} (dünnes Gewebe)
|
gauze bandage
| Mullbinde {f} [med.]
|
gauze bandages
| Mullbinden {pl}
|
gauzily
| hauchdünn {adv}
|
gave
| erteilte
gab
|
gave a wash
| wusch
wusch ab
|
gave away
| gab preis
verriet
|
gave notice
quit
| kündigte
|
gave up hope
| verzagte
gab die Hoffnung auf
|
gavel
| Hammer {m}
|
gawked
gawped
| gegafft
geglotzt
|
gawked
gawped
| gaffte
glotzte
|
gawker
| Glotzer {m}
|
gawkers
| Glotzer {pl}
|
gawkier
| schlaksiger
|
gawkiest
| am schlaksigsten
|
gawkily
| einfältig {adv}
|
gawking
gawping
| gaffend
glotzend
|
gawkly
| trottelig {adv}
|
gawks
gawps
| gafft
glotzt
|
gawky
| unbeholfen
einfältig
linkisch {adj}
|
gawky
| schlaksig {adj}
|
gawper
gazer
gaper
| Gaffer {m}
|
gawpers
gazers
gapers
| Gaffer {pl}
|
gay
| schwul
homosexuell {adj}
|
gay
| lustig
vergnügt
fidel {adj}
|
gay as a lark [fig.]
| munter wie eine Schwalbe [übtr.]
|
gay bar
| Schwulenbar {f}
Schwulenlokal {n} [ugs.]
|
gay men
| homosexuelle Männer
|
gay rights movement
| Schwulenbewegung {f} [ugs.]
|
gay
jovial
mirthful
| heiter
vergnügt
fröhlich {adj}
|
gay
queer
| Schwule {m}
Schwuler
|
gayer
| lustiger
vergnügter
fideler
|
gayest
| am lustigsten
am vergnügtesten
am fidelsten
|
gaylussite
| Gaylussit {m} [min.]
|
gayly
jovially
mirthfully
| heiter
vergnügt {adv}
|
gays
queers
| Schwulen {pl}
|
Gaza Strip
| Gaza-Streifen {m} [geogr.] [pol.]
|
gaze tracking
| Blickverfolgung {f}
Blickregistrierung {f}
|
gazebo
| (offene) Gartenlaube {f}
offener Pavillon aus Holz
|
gazed
| angestarrt
gestarrt
bestaunt
|
gazed in wonder
stared at in astonishment
| bestaunt
|
gazelle
| Gazelle {f} [zool.]
|
gazelles
| Gazellen {pl}
|
gazette
| Anzeiger {m}
Anzeigenblatt {n}
|
gazetteer
| amtlicher Zeitungsschreiber {m}
|
gazetteer
| Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung
geographisches Lexikon
|
gazetteers
| Ortsverzeichnisse {pl} mit Ortsbeschreibung
geographische Lexika
|
gazettes
| Anzeiger {pl}
Anzeigenblätter {pl}
|
gazetting
| im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
|
gazing
| anstarrend
starrend
bestaunend
|
gazing in wonder
staring at in astonishment
| bestaunend
|
GBH : great big hug
| Herzliche Umarmung
|
GBH&K : great big hug & kiss
| Herzliche Umarmung und Kuss!
|
GD&R : grinning, ducking, and running
| grinsen, ducken und wegrennen
|
geanticline
geoanticline
geanticlinal fold
geoanticlinal fold
| Geantiklinale {f} [550+] [geol.]
|
gear
| Zahnrad {n}
Getriebe {n}
|
gear backlash
| Getriebespiel {n} [techn.]
|
gear box
| Räderkasten {m}
|
gear boxes
| Räderkästen {pl}
|
gear brake
| Getriebebremse {f}
|
gear brakes
| Getriebebremsen {pl}
|
gear change
gear shift [Am.]
| Gangschaltung {f}
|
gear change
gearshift
shift
| Schaltung {f} [auto]
|
gear coupling
| Zahnkupplung {f} [techn.]
|
gear cutter
| Zahnradfräser {m} [techn.]
|
gear cutters
| Zahnradfräser {pl}
|
gear door
| Fahrwerksklappe {f} [aviat.]
|
gear doors
| Fahrwerksklappen {pl}
|
gear drive
| Zahnradgetriebe {n} [techn.]
|
gear drives
| Zahnradgetriebe {pl}
|
gear hammer
| Lastwechsel {m}
|
gear hobber
| Zahnradfräsmaschine {f} [techn.]
|
gear hobbers
| Zahnradfräsmaschinen {pl}
|
gear hub drive
| Radnabenantrieb {m}
|
gear lever knob
| Schaltknauf {m}
|
gear lever [Br.]
gear shift
gearshift [Am.]
| Schalthebel {m}
Gangschalthebel {m} [auto]
|
gear levers
gear shifts
gearshifts
| Schalthebel {pl}
Gangschalthebel {pl}
|
gear motor
gear engine
| Getriebemotor {m}
|
gear motors
gear engines
| Getriebemotoren {pl}
|
gear pump
| Getriebepumpe {f}
|
gear pump
gear type pump
geared pump
| Zahnradpumpe {f} [techn.]
|
gear pumps
| Getriebepumpen {pl}
|
gear pumps
gear type pumps
geared pumps
| Zahnradpumpen {pl}
|
gear rack
rack
steering rack
| Zahnstange {f} [techn.]
|
gear racks
racks
steering racks
| Zahnstangen {pl}
|
gear ratio
| Übersetzungsverhältnis {n}
|
gear ratio
gearing
| Getriebeübersetzung {f}
|
gear reduction
| Untersetzung {f}
|
gear reductions
| Untersetzungen {pl}
|
gear rim
| Zahnkranz {m}
|
gear rim pinion
| Zahnkranzritzel {n} [techn.]
|
gear rods
rod assembly
| Gestänge {n} [techn.]
|
gear selector switch
| Gangwahlschalter {m}
|
gear shaft
| Getriebewelle {f} [techn.]
|
gear shafts
| Getriebewellen {pl}
|
gear shift [Am.]
gear stick [Br.]
| Schaltknüppel {m} [auto]
|
gear shifts
gear sticks
| Schaltknüppel {pl}
|
gear support
| Antriebsschwinge {f} [techn.]
|
gear train
| Rädertrieb {m}
|
gear wheel shaft
| Radwelle {f}
|
gear wheel
gearwheel
| Zahnrad {n}
|
gear wheels
| Zahnräder {pl}
|
gear-type limit switch
| Getriebeendschalter {m}
|
gear-type limit switches
| Getriebeendschalter {pl}
|
gear
appurtenances {pl}
| Ausrüstung {f}
Zubehör {n}
Utensilien {pl}
|
gear
gearbox
gearing
gear unit
gearing mechanism
transmission
gearcase
| Getriebe {n}
|
gear
speed
| Gang {m}
|
gearbox
| Schaltgetriebe {n}
|
gearbox damage
| Getriebeschaden {m}
|
gearbox damages
| Getriebeschäden {pl}
|
gearbox oil
gear oil
| Getriebeöl {n}
|
gearbox-oil temperature sensor
| Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto]
|
gearbox
gearbox housing
| Getriebegehäuse {n}
|
gearboxes
gearbox housings
| Getriebegehäuse {pl}
|
gearcone
| Zahnradkonus {m}
|
geared
| verzahnt
|
geared (to)
| eingestellt
gerüstet {adj} (auf
für)
|
geared coupling
| Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
|
geared couplings
| Bogenzahnkupplungen {pl}
|
geared hub profile
| Zahnnabenprofil {n}
|
geared motor drive
| Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]
|
gearhead
| Getriebeneiger {m} [techn.]
|
gearheads
| Getriebeneiger {pl}
|
gearing
| Rädergetriebe {n}
|
gearing [Br.]
| Finanzverschuldung {f} [fin.]
|
gearings
mechanisms and gear trains
| Getriebelehre {f} [techn.]
|
gearksutit
| Gearksutit {m} [min.]
|
gearless lift
gearless elevator
| getriebeloser Aufzug
|
gears
gearboxes
gearings
gear units
gearing mechanisms
transmissions
gearcases
| Getriebe {pl}
|
gears
gearing
| Verzahnung {f}
|
gecko
| Gecko {m} [zool.]
|
geckos
| Geckos {pl}
|
Gedinnian (Stage)
| Gedinne {n} [geol.]
|
Gee up!
Giddy-up!
| Hü!
Hüha!
Hott! (zu einem Pferd) {interj}
|
geek
| Computer-Versessene {m,f}
Computer-Versessener
Online-Spinner {m}
|
geeks
| Computer-Versessenen {pl}
Computer-Versessene
Online-Spinner {pl}
|
Geelvink Pygma Parrot
| Geelvinkspechtpapagei {m} [ornith.]
|
Geen-throated Tanager
| Grünkehltangare {f} [ornith.]
|
geese
| Gänse {pl}
|
geest
wash
| alluviale Ablagerung
|
geezer [slang]
| Typ {m}
Kerl {m} [ugs.]
|
geezers
| Typen {pl}
Kerle {pl}
|
gehlenite
| Gehlenit {m} [min.]
|
Geiger counter
Geiger-Mueller counter
G-M counter
Geiger counter tube
| Geigerzähler {m}
Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.]
|
geikielite
| Geikielith {m} [min.]
|
geisha
| Geisha {f}
Geescha {f}
|
geishas
| Geishas {pl}
|
gel
| Gel {n}
|
gel mineral
| amorphes Mineral
|
gelatin leaves
| Blattgelatine {f} [cook.]
|
gelatine crystals
| gemahlene Gelatine
|
gelatine
gelatin
| Gelatine {f} [cook.]
|
gelatines
| Gelatinen {pl}
|
gelatinized
| geliert
|
gelatinized
| gelierte
|
gelatinizes
| geliert
|
gelatinizing
| gelierend
|
gelatinous
| gallertartig
gelatinös {adj}
|
gelatinously
| gallertartig {adv}
|
gelding
| Wallach {m} (kastrierter Hengst) [zool.]
|
geldings
| Wallache {pl}
|
gelid
| kalt
|
gelidly
| kalt {adv}
|
gelignite
jelly [slang]
| Plastiksprengstoff {m} [mil.]
|
geling
| gelatinierend
gelierend
|
gelled
| gelatiniert
geliert
|
gelling agent
| Geliermittel {n}
|
Gelsenkirchen (city in Germany)
| Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland)
|
gem
gemstone
| Edelstein {m}
Gemme {f}
|
gemel window
| Zwillingsfenster {n} [arch.]
|
gemel windows
| Zwillingsfenster {pl}
|
geminate
| paarig
gepaart {adj}
|
geminate
| paarweise {adj}
|
gemination
| Doppelbildung {f}
Gemination {f}
|
gemination (of crystals)
| Doppelbindung {f} [min.]
|
Gemini
Twins
Castor & Pollux
| Zwillinge {pl} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
gemmation
pullulation
| Knospung {f}
Knospen {n}
Vermehrung durch Knospung [bot.]
|
gemmy
| funkelnd
|
gems
gemstones
| Edelsteine {pl}
|
gender
| Genus {n}
Geschlecht {n} [gramm.]
|
gender equality
| Gleichstellung {f} von Frauen und Männern
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter
|
gender gap
| Ungleichbehandlung {f} der Geschlechter
|
gender mainstreaming
| Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern
durchgängige Gleichstellungsorientierung
|
gender specific
| geschlechterspezifisch {adj}
|
gender-neutral
| geschlechtsneutral {adj} [ling.]
|
gender-specific education
| geschlechtsspezifische Erziehung {f}
|
gender-specific
sex-specific
| geschlechtsspezifisch {adj}
|
genderless
| geschlechtslos {adj}
|
genders
| Genera {pl}
Geschlechter {pl}
|
gene
| Gen {n}
|
gene activation
| Genaktivierung {f}
|
gene activity
| Genaktivität {f}
|
gene amplification
| Genamplifikation {f}
|
gene cloning
| Genklonung {f}
Gen-Klonung {f}
|
gene cluster
| Genkomplex {m}
|
gene clusters
| Genkomplexe {pl}
|
gene duplication
| Genduplikation {f} [biol.]
|
gene expression
| Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
|
gene flow
| Genfluss {m} [biol.]
|
gene frequency
| Genfrequenz {f}
Genhäufigkeit {f}
|
gene inversion
| Geninversion {f} [biol.]
|
gene linkage
| Genkopplung {f}
Genkoppelung {f}
|
gene location
| Genort {m}
|
gene mapping
genome mapping
| Genkartierung {f}
|
gene mutation
| Genmutation {f} [biol.]
|
gene mutations
| Genmutationene {pl}
|
gene pool
| Genpool {m} [biol.]
|
gene test
| Gentest {m}
|
gene therapy
| Gentherapie {f}
|
gene transfer
| Gentransfer {m}
Genübertragung {f} [biol.]
|
gene
hereditary factor
| Erbfaktor {m} [biol.]
|
genealogical
| genealogisch {adj}
|
genealogical research
| Ahnenforschung {f}
|
genealogically
| genealogisch {adv}
|
genealogist
| Genealoge {m}
Genealogin {f}
|
genealogists
| Genealogen {pl}
Genealoginnen {pl}
|
genealogy
| Genealogie {f}
Ahnenforschung {f}
|
genealogy
| Abstammung {f}
Ahnentafel {f}
|
genera
| Geschlechter {pl}
Gattungen {pl}
|
genera
| Gattungen {pl}
|
genera
types
| Gattungen {pl}
|
general
| generell
|
general
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
| Belegarzt {m}
Belegärztin {f} [med.]
|
general -Gen.-
| General {m} [mil.]
|
general -gen.-
| allgemein {adj} -allg.-
|
General Admiral
| Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]
|
General Admirals
| Generaladmirale {pl}
|
general agent
| Generalagent {m}
|
general agents
| Generalagenten {pl}
|
general agreement
| Rahmenvereinbarung {f}
|
General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
|
general agreements
| Rahmenvereinbarungen {pl}
|
general air traffic
| allgemeiner Luftverkehr
|
general amnesty
| Generalamnestie {f}
|
general anaesthetic
| Vollnarkose {f} [med.]
|
general arrangement
| Gesamtanordnung {f}
|
general arrangement drawing
| Anordnungsplan {m} [mach.]
|
general arrangement drawings
| Anordnungspläne {pl}
|
General Assembly -GA-
| Generalversammlung {f}
|
general assembly drawing
| Gruppenzeichnung {f} [mach.]
|
general authorisation
| allgemeine Vollmacht
|
general average (G-A)
| große Havarie {f}
|
general aviation
| allgemeine Luftfahrt
|
general bibliography
universal bibliography
| Allgemeinbibliographie {f}
|
general cargo
| Stückgutverkehr {m}
Systemverkehr {m}
Sammelverkehr {m}
|
General Certificate of Education -GCE-
General Certificate of Secondary Education -GCSE- [Br.]
| britische Schulabschlussprüfung
|
general cleansing
complete washdown
| Generalreinigung {f}
|
general condition
| Allgemeinzustand {m}
|
general conditions (of business
of sale)
terms and conditions
general terms
| allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
|
general conditions
prevailing circumstance
parameter
| Rahmenbedingung {f}
|
general conditions
prevailing circumstance
parameters
| Rahmenbedingungen {pl}
|
general conscription
| allgemeine Wehrpflicht
|
general construction description
| Baubeschreibung {f} [constr.]
|
general description
| allgemeine Beschreibung
|
general duty
| Normalbetrieb {m}
|
general education
| Allgemeinbildung {f}
|
general engineering
| Generalplanung {f}
|
general engineering steels
| allgemeine Baustähle
|
general examination
| Gesamtprüfung {f}
|
general examinations
| Gesamtprüfungen {pl}
|
general function of the specific land-use area
| allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
|
general geology
| allgemeine Geologie
|
General German Automobile Association
| Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
|
General German News Service
| Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
|
general information
| allgemeine Hinweise
|
general knowledge
| Allgemeinwissen {n}
|
general land-use type
| allgemeine Art der baulichen Nutzung
|
general ledger account
| Sachkonto {n} [fin.]
|
general material designation
| allgemeine Materialbenennung {f}
|
general mechanical engineer
| Maschinenbaumechaniker {m}
Maschinenbaumechanikerin {f}
|
general mechanical engineers
| Maschinenbaumechaniker {pl}
Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
|
General Medical Council [Br.]
| Ärztekammer {f}
|
general medicine
| Allgemeinmedizin {m} [med.]
|
general meeting
| Generalversammlung {f}
|
general meeting
| Mitgliederversammlung {f}
|
general meetings
| Mitgliederversammlungen {pl}
|
general meetings
| Generalversammlungen {pl}
|
general overhaul
| Generalüberholung {f}
|
general packet radio service -GPRS-
| drahtloser Datenübertragungsdienst
allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]
|
general partner
| Komplementär {m}
Komplementärin {f} [econ.]
|
general partners
| Komplementäre {pl}
Komplementärinnen {pl}
|
general partnership
| offene Handelsgesellschaft -OHG-
|
general pay desk
| Sammelkasse {f}
|
general pay desks
| Sammelkassen {pl}
|
general peace
| Landfrieden {m} [hist.]
|
general plan
| Übersichtsplan {m}
|
general plan
general layout
| Generalplan {m}
|
general plans
| Übersichtspläne {pl}
|
general plans
general layouts
| Generalpläne {pl}
|
general post office -GPO-
| Hauptpostamt {n}
|
general post offices
| Hauptpostämter {pl}
|
general power
| Generalvollmacht {f}
|
general practitioner
| Praktiker {m}
|
general practitioner -GP-
| Arzt für Allgemeinmedizin
Allgemeinarzt {m}
Allgemeinärztin {f}
Allgemeinmediziner {m}
Allgemeinmedizinerin {f}
praktischer Arzt [med.]
|
general premises administration
| Standortverwaltung {f}
|
general principles of law
| allgemeine Rechtsgrundsätze
|
general problem solver -GPS-
| allgemeiner Problemlöser
|
general provisions
| Rahmenvorschrift {f}
|
general public interest
| Allgemeinwohl {n}
|
general purpose
| Mehrzweck...
|
general reference
| Allgemeinverweisung {f}
|
general register
| Mehrzweckregister {n}
|
general representative
general agent -GA-
| Generalvertreter {m}
Generalvertreterin {f}
|
general representatives
general agents
| Generalvertreter {pl}
Generalvertreterinnen {pl}
|
general right of privacy
| allgemeines Persönlichkeitsrecht
|
general staff
| Generalstab {m}
|
general store
| Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
|
general store
| Kolonialladen {n}
Kolonialwarenladen {m} [hist.]
|
general stores
| Kolonialläden {pl}
Kolonialwarenläden {pl}
|
general strike
| Generalstreik {m}
|
general strikes
| Generalstreiks {pl}
|
general studies course
extracurricular studies
| Studium generale {n}
|
general subjects
| Sachkunde {f}
|
general survey
| Gesamtübersicht {f}
|
general surveys
| Gesamtübersichten {pl}
|
general suspicion
| Generalverdacht {m}
|
general technical specifications
| Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
|
general term
universal concept
| Allgemeinbegriff {m}
allgemeiner Begriff
|
general tolerance
| Allgemeintoleranz {f}
|
general tolerance
| Freimaßtoleranz {f} [techn.]
|
general tolerances
| Freimaßtoleranzen {pl}
|
general tolerances
| Allgemeintoleranzen {pl}
|
general treasurer
| Generalschatzmeister {m}
|
general view
| Gesamtansicht {f}
|
general view
| Gesamtbild {n}
|
general weather situation
large-scale weather pattern
macro weather situation
| Großwetterlage {f} [meteo.]
|
general-purpose machine
| Universalmaschine {f}
|
general-purpose machines
| Universalmaschinen {pl}
|
general-tillage cultivator
overall tillage cultivator
| Ganzflächengrubber {m} [agr.]
|
general-tillage cultivators
overall tillage cultivators
| Ganzflächengrubber {pl}
|
general
all-round
| allseitig
vielseitig {adj}
|
general
sweeping
| pauschal {adj}
|
general
universal
| durchgängig {adj}
|
generalissimo
| Generalissimus {m}
|
generalissimos
| Generalitäten {pl}
Oberbefehlshaber {m}
|
generalist
| Generalist {m}
Generalistin {f}
|
generalists
| Generalisten {pl}
Generalistinnen {pl}
|
generalities
| allgemeingültige Regeln
|
generality
| Allgemeinheit {f}
|
generality
universality
| Allgemeingültigkeit {f}
|
generalization
generalisation [Br.]
| Verallgemeinerung {f}
Generalisierung {f}
Generalisieren {n}
|
generalizations
generalisations
| Verallgemeinerungen {pl}
Generalisierungen {pl}
|
generalized associative law
| allgemeines Assoziativgesetz
|
generalized coordinate
| generalisierte Koordinate {f}
verallgemeinerte Koordinate {f}
|
generalized seizure
| großer Epilepsieanfall
Grand mal
|
generalized
generalised
| verallgemeinert
generalisiert
|
generalized
generalised
| verallgemeinerte
generalisierte
|
generalizes
generalises
| verallgemeinert
generalisiert
|
generalizing abstraction
| generalisierende Abstraktion
|
generalizing
generalise
| verallgemeinernd
generalisierend
|
generally
| allgemein
überhaupt {adv}
|
generally
| generell {adv}
|
generally
| hauptsächlich {adv}
|
Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]
| allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
|
generally speaking
| im Großen und Ganzen
|
generally
generally speaking
| gewöhnlich
gemeinhin {adv}
|
generals
| Generale {pl}
|
generalship
| Generalrang {m}
|
generated
| generiert
|
generated
| erzeugt
entwickelt
errechnet
gebildet
|
generated
| erzeugte
entwickelte
errechnete
bildete
|
generated waste
| Abfallaufkommen {n}
|
generates
| erzeugt
entwickelt
errechnet
bildet
|
generating
| erzeugend
entwickelnd
errechnend
bildend
|
generating
| generierend
|
generating set
| Generatoraggregat {n}
|
generation
| Generation {f}
|
generation
| Erzeugung {f}
|
generation
| Takterzeugung {f}
|
generation data set
| Dateigeneration {f}
|
generation gap
| Generationskonflikt {m}
Generationsunterschied {m}
|
generation of current
(electric) power generation
electricity generation
| Stromerzeugung {f}
|
generation problem
| Generationsproblem {n}
|
generation time
| Generationszeit {f} [biol.]
|
Generation Y
| Generation, die 1978 oder später geboren wurde
|
generational
| Generations...
|
generations
| Generationen {pl}
|
generative
| Fortpflanzungs...
|
generator
| Erzeuger {m}
|
generator
| Generator {m}
|
generator
| Dynamo {m}
|
generator
| Stromerzeuger {m}
|
generator end
| Generatorseite {f}
|
generator pressure
| Generatordruck {m}
|
generator program
| Generatorprogramm {n}
|
generator programs
| Generatorprogramme {pl}
|
generator terminal
| Generatorklemmen {f}
|
generator
dynamo
| Lichtmaschine {f} [auto]
|
generators
| Generatoren {pl}
|
generators
| Dynamos {pl}
|
generators
| Erzeuger {pl}
|
generic
| generisch {adj}
|
generic
| allgemein
typisch {adj}
|
generic
| artmäßig {adj}
|
generic
| auswählbar
|
generic data type
| allgemeiner Datentyp
|
generic drug
| Generikum {n} [pharm.]
|
generic drugs
| Generika {pl}
|
generic group
| Gattung {f}
|
generic groups
| Gattungen {pl}
|
generic marking
| Gattungsmerkmal {n}
|
generic markings
| Gattungsmerkmale {pl}
|
generic name
generic appellation
| Gattungsname {m}
Gattungsbegriff {m}
|
generic name
generic term
| Oberbegriff {m}
|
generic names
generic appellations
| Gattungsnamen {pl}
|
generic names
generic terms
| Oberbegriffe {pl}
|
generically
| allgemein {adv}
|
generositiy
| Freizügigkeit {f}
|
generosity
| Edelmut {m}
Großzügigkeit
Generosität {f}
|
generosity
| Großmut {m}
|
generous
| freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
|
generous
| splendid
großzügig {adj}
|
generous to a fault
| übermäßig großzügig
|
generous
liberal
| weitherzig {adj}
|
generous
open-handed
| spendabel {adj}
|
generous
open-handed
| freigebig {adj}
|
generously
| freigiebig {adv}
|
generously
| großzügig {adv}
|
generousness
| Großzügigkeiten {pl}
|
genes
| Erbfaktoren {pl}
|
genes
| Gene {pl}
|
genes
genetic make-up
genetic endowment
| Erbanlage {f}
|
genesis
| Genese {f}
|
genesis
| Ursprung {m}
Entstehen {n}
Entstehung {f}
Werden {n}
Bildung {f}
|
genesis
| Schöpfungsgeschichte {f}
Genesis {f}
|
genet
| Genette {f}
|
genetic analyses
| Genanalysen {pl}
Genomanalysen {pl}
|
genetic analysis
| Genanalyse {f}
Genomanalyse {f}
|
genetic code
| genetischer Code
|
genetic defect
| Gendefekt {m} [biol.] [med.]
|
genetic defects
| Gendefekte {pl}
|
genetic disorder
| genetische Krankheit
|
genetic drift
| genetische Drift
|
genetic engineering
| Genmanipulation {f}
|
genetic engineering
gene technology
| Gentechnik {f}
Gentechnologie {f}
|
genetic libraries
| Genbibliotheken {pl}
Genbanken {pl}
|
genetic library
| Genbibliothek {f}
Genbank {f}
|
genetic map
| Genkarte {f}
|
genetic map
| genetische Karte {f}
|
genetic maps
| Genkarten {pl}
|
genetic marker
| Genmarker {m}
genetischer Marker
Markergen {n}
Markierungsgen {n} [biol.]
|
genetic markers
| Genmarker {pl}
genetische Marker
Markergene {pl}
Markierungsgene {pl}
|
genetic regulation
| Genregulation {f}
|
genetic resources
| Genressourcen {pl}
genetische Ressourcen
Genreserve {pl}
|
genetic structure
| genetische Struktur
|
genetic variation
| genetische Variation
|
genetic vector
| genetischer Vektor
|
genetic
genetically
| gentechnisch {adj}
|
genetic
genic
genetical
| genetisch
genbedingt {adj} [biol.]
|
genetically
| genetisch {adv}
|
genetically changed
genetically modified
| gentechnisch verändert
|
genetically manipulated
| gentechnisch manipuliert
|
genetically manipulated
bioengineered
| genmanipuliert {adj}
|
genetically modified
| genmodifiziert {adj}
|
genetically modified food
| gentechnisch verändertes Lebensmittel
|
genetically modified food
| Genfood {n}
genetisch veränderte Nahrung
genetisch veränderte Lebensmittel
|
genetically modified organism -GMO-
| gentechnisch veränderter Organismus -GVO-
|
geneticist
| Genetiker {m}
Genetikerin {f}
Genwissenschaftler {m}
Genwissenschaftlerin {f}
|
geneticists
| Genetiker {pl}
|
genetics
| Genetik {f}
Vererbungslehre {f} [biol.]
|
Geneva (canton of Switzerland)
| Genf (GE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Genf) [geogr.]
|
Geneva (city in Switzerland)
| Genf (Stadt in der Schweiz)
|
Geneva Convention
| Genfer Konvention [pol.]
|
genial
| großartig
|
genial
| angenehm
mild {adj} (Klima)
|
genial
| anregend
belebend
wohltuend {adj}
|
genial
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
genial
| jovial
leutselig {adj}
|
genial disposition
| herzliche Gemütsart
|
geniality
| Freundlichkeit {f}
|
genially
| heiter {adv}
|
genially
| freundlich {adv}
|
genie in the bottle
| Flaschengeist {m}
|
genioplasty
| Kinnplastik {f} [med.]
|
genital
| genital {adj}
Geschlechts... [anat.] [med.]
|
genital
| Geschlechtsteil {n} [anat.]
|
genital fossa
| Genitalgrube {f}
Geschlechtsgrube {f} [anat.]
|
genital herpes
| Genitalherpes {m}
Herpes simplex [med.]
|
genital mutilation
| Genitalverstümmelung {f}
|
genital mutilation
| genitale Verstümmelung
|
genital mutilations
| Genitalverstümmelungen {pl}
|
genital organ
| Genitalorgan {n} [anat.]
|
genital organ
| Zeugungsorgan {n}
|
genital organs
| Genitalorgane {pl}
|
genital piercing
| Intimpiercing {n}
|
genital tubercle
| Geschlechtshöcker {m}
Genitalhöcker {m}
|
genital tubercles
| Geschlechtshöcker {pl}
Genitalhöcker {pl}
|
genital tuberculosis
| Genitaltuberkulose {f} [med.]
|
genitalia
| Genitalien {pl}
|
genitals
| Geschlechtsteile {pl}
|
genitals
parts
| Genitalien {pl}
Geschlechtsteile {pl} [anat.]
|
genitive case
| Genitiv {m}
zweiter Fall
|
genitive object
| Genitivobjekt {n} [gramm.]
|
genitive objects
| Genitivobjekte {pl}
|
genitive
possessive case
| Genitiv {m}
zweiter Fall [gramm.]
|
genitourinary tuberculosis
| Urogenitaltuberkulose {f} [med.]
|
genius
| Genie {n}
|
genocidal
| Völkermord begehend
genozidal
|
genocide
| Völkermord {m}
Genozid {n} [pol.]
|
genocides
| Völkermorde {pl}
Genozide {pl}
|
genocopies
| Genkopien {pl}
genetische Kopien {pl}
|
genocopy
| Genkopie {f}
genetische Kopie {f}
|
genome
| Genom {n}
Erbgut {n} [biol.]
|
genome sequence
| Gensequenz {f} [biol.]
|
genome sequences
| Gensequenzen {pl}
|
genomic
| Genom... [biol.]
|
genomic imprinting
| genetische Prägung
|
genomic pathology
| Genompathologie {f}
|
genomics
| Genomik {f}
|
genotype
| Erbmasse {f}
Genotyp {m} [biol.]
|
genotypes
| Erbmassen {pl}
Genotypen {pl}
|
Genova
Genoa (city in Italy)
| Genua (Stadt in Italien)
|
genre
| Genre {n}
|
genre picture
| Sittenbild {n}
|
genre pictures
| Sittenbilder {pl}
|
genre
type of book
| Buchgattung {f}
|
gent
| Herr {m}
|
genteel
| vornehm
affektiert {adj}
|
genteelly
| vornehm {adv}
|
gentian
| Enzian {m} [bot.]
|
Gentile
| Heide {m}
Heidin {f} (biblisch)
|
Gentile
| Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
|
Gentile
| nichtjüdisch {adj}
|
Gentile
| heidnisch {adj}
|
gentility
| vornehme Herkunft
|
gentle
| zahm (Pferd) {adj}
|
gentle
| sanft
sanftmütig {adj}
|
gentle
| freundlich
liebenswürdig {adj}
|
gentle
| leise
sanft
zahm {adj}
|
gentle reminder
| sanfter Wink
|
gentle
smooth
| sacht {adj}
|
gentled
| geadelt
|
gentleman
| Ehrenmann {m}
Gentleman {m}
|
gentleman
| Herr {m}
|
gentlemanlike
gentlemanly
| zuvorkommend
höflich {adj}
|
gentlemanly
| gebildet
weltmännisch {adj}
|
gentlemen
| Herren {pl}
|
gentlemen
| Ehrenmänner {m}
|
gentleness
| Güte {f}
Freundlichkeit {f}
|
gentler
| freundlicher
liebenswürdiger
|
gentlest
| am freundlichsten
am liebenswürdigsten
|
gentlewoman
| vornehme Dame
|
gently
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
gently
| weltmännisch {adv}
|
gently
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
Gently!
| Sachte sachte!
|
Gentoo Penguin
| Eselspinguin {m} [ornith.]
|
gentrification
| Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
|
gentrified
| aufgewertet
|
gentrifying
| aufwertend
|
gentry
| Leute {pl}
|
gents
| Herren {pl}
|
genuflected
| kniete
|
genuflecting
| knieend
|
genuflection
genuflexion [Br.]
| Kniebeugung {f}
Kniefall {m}
|
genuflections
genuflexions [Br.]
| Kniebeugungen {pl}
|
genuflects
| kniet
|
genuine
| wirklich
echt
waschecht {adj}
|
genuine offer
| ernst gemeintes Angebot
|
genuine part
| Originalersatzteil {n}
|
genuine parts
| Originalersatzteile {pl}
|
genuine risk
| echte Gefahr
|
genuine
unfeigned
| echt
unverstellt
ernst gemeint {adj}
|
genuinely
| echt {adv}
|
genuineness
| Echtheit {f}
|
genuineness of a document
| Echtheit eines Dokuments
|
genuineness of a signature
| Echtheit einer Unterschrift
|
genus
| Gattung {f} [biol.]
|
genus
| Oberbegriff {m}
|
genus
species
type
| Gattung {f}
|
geo data server
| Geodatenserver {m}
|
geo data
spatial data
geographic data
| Geodaten {pl}
geographische Daten {pl}
|
geocentric
| geozentrisch {adj} [astron.]
|
geocentric model
geocentrism
| geozentrisches Weltbild
|
geocentrically
| geozentrisch {adv}
|
geochemical
| geochemisch {adj} [geol.] [chem.]
|
geochemical analysis
| geochemische Analyse
|
geochemical anomaly
| geochemische Besonderheit
|
geochemical barrier
| geochemische Barriere
|
geochemical character
| geochemischer Charakter
|
geochemistry
chemical geology
| Geochemie {f}
|
geochronological
| geochronologisch {adj} [geol.]
|
geochronology
geochrony
geological chronology
| Geochronologie {f} [geol.]
|
geocoding
| Geokodierung {f}
|
geodata infrastructure
spatial data infrastructure -SDI-
| Geodateninfrastruktur {f} -GDI-
|
geodata management
| Geodatenmanagement {n}
|
geodata pricing
| Geodatenpreisbildung {f}
|
geode
| Druse {m}
|
geode
druse
vough
vug
pocket
nodule
corbond
loch
potato stone
| Druse {f}
Geode {f} [min.]
|
geodemographic
| geodemographisch
geodemografisch {adj}
|
geodemographic segmentation
| geodemographische Segmentierung
|
geodemography
| Geodemographie {f}
Gedemografie {f}
|
geodes
| Drusen {pl}
|
geodes
druses
voughs
vugs
pockets
nodules
corbonds
loches
potato stones
| Drusen {pl}
Geoden {pl}
|
geodesic
geodetic
geodesical
| geodätisch {adj}
|
geodesist
geodet
geodetician
| Geodät {m}
Geodätin {f}
Geometer {m}
|
geodesists
geodets
geodeticians
| Geodäten {pl}
Geodätinnen {pl}
Geometer {pl}
|
geodesy
geodetics
| Geodäsie {f}
Erdvermessung {f}
|
geodetic coordinates
| geodätische Koordinaten
|
geodetic datum
| geodätisches Datum
|
geodetic ellipsoid
| geodätisches Ellipsoid
|
geodetic latitude
| geodätische Breite
|
geodetic length
| geodätische Länge
|
geodetic parallel coordinates
| geodätische Parallelkoordinaten
|
geodetic polar coordinates
| geodätische Polarkoordinaten
|
geodetic projection
| geodätische Abbildung
|
geodetic reference system
| geodätisches Bezugssystem
|
geodynamic
| geodynamisch {adj}
|
geodynamics
| Geodynamik {f}
|
geogenic
| geogen {adj} [geol.] [chem.]
|
geographer
| Geograf {m}
Geografin {f}
Geograph {m} [alt]
Geographin {f} [alt]
|
geographers
| Geografen {pl}
Geografinnen {pl}
Geographen {pl}
Geographinnen {pl}
|
geographic factors
| Geofaktoren {pl}
|
geographic
geographical
| geografisch
geographisch {adj}
|
geographical information system -GIS-
| Geo-Informationssystem {n}
gegrafisches Informationssystem -GIS-
|
geographically
| geografisch
geographisch {adv}
|
geography
| Geografie {f}
Geographie {f} [alt]
Erdkunde {f}
|
geoid
| Geoid {n} [geogr.]
|
geoid height
| Geoidhöhe {f}
|
geoid model
| Geoidmodell {n}
|
geoid models
| Geoidmodelle {pl}
|
geoid undulation
| Geoidundulation {f}
|
geoids
| Geoiden {pl}
|
geologic(al) exploratory drill hole
| geologische Aufschlussbohrung
|
geologic
geological
| geologisch {adj}
|
geological atlas
| geologischer Atlas
|
geological barrier
| geologische Grenze
|
geological feature
| geologisches Merkmal
|
geological history
history of the earth
| Erdgeschichte {f} [550+] [geol.]
|
geological map
| geologische Karte
|
geological record
| geologischeDokumentation
|
geological survey
| geologischer Dienst
|
geological survey
| geologische Aufnahme
|
geological thermometer
| geologisches Thermometer
|
geological window
| geologisches Fenster
|
geologically
| geologisch {adv}
|
geologist
| Geologe {m}
Geologin {pl}
|
geologists
| Geologen {pl}
Geologinnen {pl}
|
geology
| Geologie {f} [geol.]
|
geology of mineral deposits
economic(al) geology
| Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
|
geomagnetic
| erdmagnetisch
geomagnetisch {adj} [geol.]
|
geomagnetic anomaly
| erdmagnetische Anomalie
|
geomagnetic storm
| erdmagnetischer Sturm
|
geomagnetism
terrestrial magnetism
| Geomagnetismus {m}
Erdmagnetismus {m} [geol.]
|
geomancy
| Geomantie {f}
Geomantik {f}
|
geomatics
| Geomatik {f}
|
geomechanics
| Geomechanik {f} [geol.]
|
geometric data
| Geometriedaten {pl}
|
geometric series
| geometrische Reihe {f}
|
geometric tolerances
| Form- und Lagetoleranzen {pl}
|
geometric
geometrical
| geometrisch {adj}
|
geometrical error
| Formabweichung {f}
|
geometrical error
| Formabweichungen {pl}
|
geometrically
| geometrisch {adv}
|
geometry
| Geometrie {f} [math.]
|
geometry of bulging field
| Beulfeldgeometrie {f}
|
geomorphologic
geomorphogenic
| geomorphologisch {adj}
|
geomorphology
geomorphic geology
morphological geology
orography
physiography
| Geomorphologie {f} [geol.]
|
geophone
geotector
| Geophon {n} [geol.]
|
geophones
geotectors
| Geophone {pl}
|
geophysical
| geophysikalisch {adj}
|
geophysical prospection
| geophysikalische Prospektion
|
geophysicist
| Geophysiker {m}
Geophysikerin {f}
|
geophysicists
| Geophysiker {pl}
Geophysikerinnen {pl}
|
geophysics
| Geophysik {f}
|
geopolitical
| geopolitisch {adj}
|
geopolitical map
| geopolitische Karte
|
geopolitics
| Geopolitik {f}
|
George Town (capital of Cayman Islands)
| George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln)
|
Georgetown (capital of Guyana)
| Georgetown (Hauptstadt von Guyana)
|
Georgia (GA
capital: Atlanta)
| Georgia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Atlanta)
|
Georgia (ge)
| Georgien [geogr.]
|
Georgian
| George {m}
Georgin {f} [geogr.]
|
Georgian
| georgisch {adj} [geogr.]
|
Georgian Diving Petrel
| Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
Georgian Teal
| Spitzschwanzente {f} [ornith.]
|
geoscientific collection
| geowissenschaftliche Sammlung
|
geoscientist
| Geowissenschaftler {m}
Geowissenschaftlerin {f}
|
geoscientists
| Geowissenschaftler {pl}
Geowissenschaftlerinnen {pl}
|
geostatic
| geostatisch {adj}
|
geostationary
| geostationär {adj} [astron.]
|
geosyncline
geotectocline
| Geosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
geotechnics
| Geotechnik {f}
|
geotectonics
geotectonic geology
| Geotektonik {f} [550+] [geol.]
|
geothermal energy
geothermy
heat of the earth
| Erdwärme {f}
|
geothermal gradient
geothermal degree of depth
| geothermische Tiefenstufe {f}
|
geothermal heat
| Geothermalwärme {f}
|
geothermal power station
| Erdwärmekraftwerk {n}
|
geothermal steam
| geothermaler Dampf
|
geothermal
geothermic
| geothermisch {adj}
|
geothermy
| Geothermie {f}
|
geotope
| Geotop {n} [geol.]
|
geotopes
| Geotope {pl}
|
geranium
| Geranie {f} [bot.]
|
gerbera
| Gerbera {f} [bot.]
|
gerbil
| Wüstenrennmaus {f} [zool.]
|
gerbill
gerbille
| Wüstenspringmaus {f} [zool.]
|
gerbills
gerbilles
| Wüstenspringmäuse {pl}
|
gerbils
| Wüstenrennmäuse {pl}
|
geriatric
| geriatrisch
altersheilkundlich {adj}
Alten...
|
geriatric
| altersschwach {adj}
|
geriatric
| Greis {m}
alter Mensch
|
geriatric care centre [Br.]
geriatric care center [Am.]
| Altenpflegezentrum {n}
|
geriatric care centres
geriatric care centers
| Altenpflegezentren {pl}
|
geriatric care
geriatric nursing
care of the elderly
| Altenpflege {f}
|
geriatrician
| Facharzt {m} für Geriatrie
Geriater {m}
Geriaterin {f} [med.]
|
geriatricians
| Fachärzte {pl} für Geriatrie
Geriater {pl}
Geriaterinnen {pl}
|
geriatrics
geriatric medicine
| Geriatrie {f}
Altersheilkunde {f} [med.]
|
germ
| Krankheitskeim {m}
Keim {m}
|
germ
| Keim {m}
|
germ bud
| Keimling {m}
|
germ buds
| Keimlinge {pl}
|
germ carrier
| Keimträger {m}
|
germ carriers
| Keimträger {pl}
|
germ cell
| Keimzelle {f} [biol.]
|
germ cell tumour
germinoma
| Germinom {n} [med.]
|
germ cells
| Keimzellen {pl}
|
germ formation
germination
| Keimbildung {f} [biol.]
|
germ formations
| Keimbildungen {pl}
|
germ tube
| Keimfaden {m}
|
germ tubes
| Keimfäden {pl}
|
germ-free
germfree
| keimfrei {adj}
|
german
| leiblich {adj}
|
German
| Deutsche {m,f}
Deutscher [geogr.]
|
German
| Piefke {m} [Ös.] [pej.]
|
German
| teutsch {adj} [obs.]
|
German -Ger.-
| deutsch {adj} -dt.- [geogr.]
|
German Air Force
| Deutsche Luftwaffe
|
German Association of War Graves
| Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
|
German Beef Carpaccio
| Carpaccio vom deutschen Rind
|
German Bight
| Deutsche Bucht {f} [geogr.]
|
German Central Bank
| Bundesbank {f}
|
German Communist Party
| Deutsche Kommunistische Partei -DKP-
|
German competition authority
| Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
|
German Consumers Cooperative Union
| Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
|
German Democratic Republic -GDR-
East Germany
| Deutsche Demokratische Republik {f} -DDR- [hist.]
|
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
| Duden {m}
deutsches Wörterbuch
|
German Education Council
| Deutscher Bildungsrat
|
German FAA (Federal Aviation Administration)
| Luftfahrtbundesamt {n}
|
German Federal
| bundesdeutsch {adj}
|
German Federal Criminal Office
| Bundeskriminalamt {n} -BKA-
|
German Federal Labour Court
| Bundesarbeitsgericht {n}
|
German Federal Office of Real Estate Management
| Bundesvermögenverwaltung {f}
|
German Federal Statistical Office
| Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
|
German Football Association
| Deutscher Fußballbund -DFB-
|
German Higher Education Framework Act
| Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]
|
German Institute for Standardization
| Deutsches Institut für Normung -DIN-
|
German language proficiency test for university entrance
| Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang -DSH-
|
German lesson
| Deutschstunde {f}
|
German Mark
deutsche mark
deutschemark
deutschmark
| Deutsche Mark {f} -DM
DEM-
|
German Meteorological Service
| Deutscher Wetterdienst
|
German National Day of Mourning
| Volkstrauertag {m} (Deutschland)
|
German Olympic Sports Confederation
| Deutscher Olympischer Sportbund {m} -DOSB-
|
German pound(s)
| (deutsches) Pfund -Pfd.-
|
German Press Agency
| Deutsche Presse-Agentur -dpa-
|
German professional football league
German professional soccer league [Am.]
| Fußball-Bundesliga {f}
|
German Railways
| Deutsche Bahn {f} -DB-
|
German Red Cross
| Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
|
German Research Foundation
| Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} -DFG-
|
German sheep dog
German shepherd dog
| Deutscher Schäferhund
|
German State Railroad Company
| Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft -DRG- [hist.]
|
German studies
German philology
| Germanistik {f}
|
German teacher
| Deutschlehrer {m}
Deutschlehrerin {f}
|
german type
| Fraktur {f} (Schriftart)
|
German Welding Society
| Deutscher Verband für Schweißtechnik -DVS-
|
German Wine Street
| Deutsche Weinstraße {f}
|
German Youth
| Deutsches Jungvolk [hist.]
|
German Youth Hostel Association
| Deutsches Jugendherbergswerk -DJH-
|
German-speaking area
| deutsches Sprachgebiet
deutscher Sprachraum
|
German-speaking
German speaking
| deutschsprachig
deutschsprechend
Deutsch sprechend {adj}
|
germane
| nah verwandt
zugehörig {adj}
|
germane (to)
| von Belang (für)
|
Germanic
| germanisch {adj}
|
Germanic
Teuton
| Germane {m}
Teutone {m}
|
germanium
| Germanium {n} [chem.]
|
Germanness
German nationality
| Deutschtum {n}
|
germanotype
| germanotyp {adj} [550+] [geol.]
|
Germans
| die Deutschen {pl}
Deutsche
|
Germany (de)
| Deutschland {n} [geogr.]
|
germed
| gekeimt
|
germed
| keimte
|
germicidal
| keimtötend {adj}
|
germicide
| keimtötendes Mittel
|
germicides
| keimtötende Mittel
|
germinable
| keimfähig {adj}
|
germinal
| Keim...
|
germinal disc [Br.]
germinal disk [Am.]
| Keimscheibe {f}
|
germinal discs
germinal disks
| Keimscheiben {pl}
|
germinal epithelium
| Keimepithel {n}
Samenepithel {n} [biol.]
|
germinated
| gekeimt
|
germinated
| entkeimt
gekeimt
|
germinating
| entkeimend
keimend
|
germinating
| keimend
|
germination
| Keimen {n}
Sprossen {n}
|
germination capacity
germinative ability
| Keimfähigkeit {f}
|
germination number
| Keimzahl {f}
|
germing
| keimend
|
germs
| keimt
|
germs
| Keime {pl}
|
germs
| Krankheitskeime {pl}
Keime {pl}
|
germy
| nicht keimfrei
|
gerontocracy
| Gerontokratie {f}
Greisenherrschaft {f} [pol.]
|
gerontologic
| Alterungslehre {f}
|
gerontological
| gerontologisch {adj}
|
gerontologist
| Gerontologe {m}
Gerontologin {f}
Alternsforscher {m}
Alternsforscherin {f}
|
gerontologists
| Gerontologen {pl}
Gerontologinnen {pl}
Alternsforscher {pl}
Alternsforscherinnen {pl}
|
gerontology
| Gerontologie {f}
Alternsforschung {f}
|
gerontopsychiatry
| Alterspsychiatrie {f}
geriatrische Psychiatrie {f}
Gerontopsychiatrie {f} [psych.]
|
gerrymander
| Faktenverfälscher {m}
|
gerrymander
| Wahlschiebung {f}
Wahlkreisschiebung {f}
|
gerrymandered
| manipuliert
|
gerrymandered
| manipulierte
|
gerrymandering
| manipulierend
|
gerrymanders
| manipuliert
|
gersdorffite
| Gersdorffit {m} [min.]
|
gerund
| Gerundium {n}
|
gerunds
| Gerundien {pl}
|
gestalt
| Gestalt {f}
|
gestalts
| Gestalten {pl}
|
Gestapo
Secret State Police
| Gestapo {f}
Geheime Staatspolizei [hist.]
|
gestated
| war schwanger
war trächtig
|
gestates
| ist schwanger
ist trächtig
|
gestating
| schwanger {adj}
|
gestation
| Trächtigkeit {f}
|
gestation
| Reifung {f}
Heranreifen {n}
|
gestation period
| Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]
|
gesticulated
gestured
| gestikuliert
|
gesticulated
gestured
| gestikulierte
|
gesticulates
gestures
| gestikuliert
|
gesticulating
gesturing
| gestikulierend
|
gesticulation
| Gestikulation {f}
|
gesture
| Geste {f} (auch übtr.)
|
gesture
| Gebärde {f}
Geste {f}
|
gesture
gestures
gesticulation
body language
| Gestik {f}
|
gestures
| Gesten {pl}
|
gestures
| Gebärden {pl}
Gesten {pl}
|
gestures
gesticulation
pantomime
| Gebärdenspiel {n}
|
gesturing
arm-waving
| Gefuchtel {n} [ugs.]
|
Get a grip!
| Nimm dich zusammen!
|
Get a move on!
| Dalli, dalli!
|
Get along with you!
| Verschwinde!
|
Get cracking!
| Schieß los!
|
Get four (game)
| Vier gewinnt (Spiel)
|
Get home safe!
| Kommen Sie gut nach Hause!
|
get in
get on
| steigt ein
|
Get it into your thick head that ... [fig.]
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]
|
Get lost!
| Rutsch mir den Buckel runter!
|
Get lost!
Beat it! [coll.]
| Zieh Leine!
Verzieh dich!
Scher dich fort! [ugs.]
|
Get me the file.
| Holen Sie mir die Akte.
|
Get off my case!
Get off my back!
| Lass mich in Ruhe!
|
Get organized!
| Beruhigt euch!
|
Get over it!
| Finde dich damit ab!
|
Get ready at once!
| Mach dich sofort fertig!
|
Get the picture?
| Verstanden?
Haben Sie verstanden?
|
Get well soon!
I hope you get well soon!
| Gute Besserung!
|
get-out dance
| Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)
|
get-together
being together
| Beisammensein {n}
Beieinandersein {n}
Zusammensein {n}
|
get
obtains
| bezieht
bekommt
|
getaway
| Entkommen {n}
|
getaway
| Flucht {f}
Flucht...
|
gets
| holt
schafft
bringt
|
gets airborne
becomes airborne
| hebt ab
|
gets back
| bekommt wieder
bekommt zurück
kriegt wieder
kriegt zurück
|
gets dirty
| schmutzt
|
gets dusty
| verstaubt
|
gets entangled
| verheddert
|
gets excited
| ereifert sich
|
gets hold of
| erwischt
ergattert
treibt auf
|
gets in touch with
| kontaktiert
|
gets muddled
| verhaspelt
|
gets over
| kommt hinweg
findet sich ab
verschmerzt
verwindet
|
gets rich
| bereichert sich
|
gets rid
| wird los
wimmelt ab
|
gets used to
| gewöhnt
|
gets worse
| verschärft
verschlechtert
|
getter
| Getter {m} [chem.]
|
getting
| Akquisition {f}
|
getting
| anschaffend
zulegend
|
getting
| bekommend
erhaltend
kriegend
abkriegend
|
getting
| holend
schaffend
bringend
|
getting
| erringend
erwerbend
aneignend
|
getting
| erwischend
erreichend
|
getting
| werdend
|
getting ...
coming down with
| erkrankend an
|
getting a day off
| einen Tag frei bekommend
|
getting abusive
becoming abusive
| ausfällig werdend
|
getting accustomed
| sich gewöhnend
|
getting ahead
getting on
| vorwärts kommend
vorwärtskommend
weiterkommend
|
getting airborne
becoming airborne
| abhebend
|
getting along
| zurechtkommend
|
getting angry
becoming angry
| böse werdend
|
getting away
| davonkommend
|
getting away
| wegkommend
|
getting back
| wiederbekommend
zurückbekommend
wiederkriegend
zurückkriegend
|
getting back
| wiedererlangend
|
getting back
| zurücktretend
|
getting back
| zurücktund
zurückbringend
|
getting bedsore
| wundliegend
|
getting broken
| kaputt gehend
kaputtgehend
|
getting by
| vorbeigehend
|
getting by
managing
| klarkommend
|
getting caught
| hängen bleibend
hängenbleibend [alt]
|
getting caught
| sich verfangend
|
getting dirty
| schmutzend
|
getting done
finishing
completing
| fertig bekommend
fertigbekommend
fertig kriegend
fertigkriegend
|
getting down
| unterkriegend
|
getting drunk
| sich betrinkend
sich besaufend
sich berauschend
|
getting dusty
| verstaubend
|
getting entangled
| verheddernd
|
getting enthusiastic about sth.
| sich für etw. begeisternd
|
getting excited
| sich ereifernd
|
getting exercise
| Sport treibend
sich bewegend
|
getting footsore
becoming footsore
| wundlaufend
|
getting further
getting on
| weiterkommend
|
getting going again
| flottmachend
|
getting hold of
| erwischend
ergatternd
auftreibend
|
getting in a bad state
falling into disrepair
| verwahrlosend
|
getting in addition
| hinzugewinnend
|
getting in touch
| kontaktierend
sich in Verbindung setzen
|
getting in
getting on
| einsteigend
|
getting involved
| sich engagierend
|
getting jammed
backing up
crowding
| sich stauend
|
getting lost
| abhanden kommend
|
getting mixed up
| durcheinander geratend
durcheinandergeratend
|
getting mouldy
| verschimmelnd
schimmelnd
|
getting muddled
| verhaspelnd
|
getting off
| entfernend
abbekommend
|
getting on the wrong track
becoming obsessed
| sich verrennend
|
getting open
| aufbekommend
|
getting out
| aussteigend
|
getting out of place
| verrutschend
|
getting out
figuring out
| rauskriegend
herausbekommend
|
getting over
| hinwegkommend
sich abfindend
verschmerzend
verwindend
|
getting ready
| bereitmachend
bereitstellend
|
getting ready
| fertig machend
|
getting rich
| sich bereichernd {vr}
|
getting rid of
| loswerdend
abwimmelnd
|
getting round to
| Zeit findend für
dazu kommend
|
getting steamed
steaming up
| beschlagend
anlaufend
|
getting stuck
| festfahrend
festfressend
sich verklemmend
|
getting the bird
| ausgepfiffen werdend
|
getting there
| hingeratend
|
getting through
| durchkommend
erreichend
eine Telefonverbindung bekommend
|
getting through
| mit Mühe absolvierend
durchkommend
|
getting to
| ankommend
|
getting to know
| erfahrend
kennen lernend
kennenlernend
|
getting together
| zusammenbekommend
|
getting together
| zusammenkommend
|
getting up
| aufstehend
|
getting used to
| gewöhnend
|
getting worse
| verschärfend
verschlechternd
|
getting
being given
| mitbekommend
|
getting
catching
twigging
| verstehend
kapierend
mitbekommend
|
getting
obtaining
| beziehend
bekommend
|
getup
turnout
outfit
| Aufmachung {f}
Outfit {n}
|
gew gaws
frippery
fripperies
| Firlefanz {m}
Schnickschack {m} [ugs.]
|
geyser
| Geysir {m}
Geiser {m}
Springquell {m} [geol.]
|
geyser
instantaneous water heater
| Durchlauferhitzer {m}
|
geyserite
fioryte (variety of opal)
| Geyserit {m} [min.]
|
geysers
| Geysire {pl}
Geiser {pl}
Springquellen {pl}
|
geysers
instantaneous water heaters
| Durchlauferhitzer {pl}
|
ggg-grandparents
| Urururgroßeltern {pl}
Alturgroßeltern {pl}
|
gggg-grandparents
| Ururururgroßeltern {pl}
Obereltern {pl}
|
Ghana (gh)
| Ghana [geogr.]
|
Ghanaian
| Ghanaer {m}
Ghanaerin {f} [geogr.]
|
Ghanaian
| ghanaisch {adj} [geogr.]
|
ghastlier
| grauenvoller
entsetzlicher
grässlicher
scheußlicher
verheerender
miserabler
|
ghastliest
| am grauenvollsten
am entsetzlichsten
am grässlichsten
am scheußlichsten
am verheerendsten
am miserabelsten
|
ghastliness
| Grausamkeit {f}
|
ghastly
| verzerrt {adj}
|
ghastly
| scheußlich {adj}
|
ghastly
| grauenvoll
entsetzlich
grässlich
scheußlich
verheerend
miserabel {adj}
|
ghastly
| leichenblass
leichenhaft
gespenstig {adj}
|
Ghazzah
Gasa (city in Palestine)
| Ghazzah
Gasa (Stadt in Palästina)
|
Ghent (city in Belgium)
| Gent (Stadt in Belgien)
|
gherkin pickled with mustard seed
| Senfgurke {f} [cook.]
|
gherkin
pickled gherkin
| Essiggurke {f}
saure Gurke {f}
Salzgurke {f}
Pfeffergurke {f} [cook.]
|
gherkins pickled with mustard seed
| Senfgurken {pl}
|
gherkins
pickled gherkins
| Essiggurken {pl}
saure Gurken {pl}
Salzgurken {pl}
|
ghetto
| Getto {n}
Ghetto {n}
|
ghetto blaster
boom box
| Ghettoblaster {m}
tragbares Stereogerät
|
ghillie suit
ghilly suit
| Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)
|
ghost
| Geist {m}
Gespenst {n}
|
ghost buster
| Geisterjäger {m}
|
ghost eel
| (Uropterygius concolor) [zool.]
|
ghost image
| Geisterbild {n}
|
ghost insect
Phasmatodea
| Gespenstschrecke {f}
Phasmid [zool.]
|
ghost insects
phasmatodea
| Gespenstschrecken {pl}
Phasmiden {pl}
|
ghost ribbon eel
blue ribbon eel
black ribbon eel
| Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
|
ghost stories
| Spukgeschichten {pl}
Gespenstergeschichten {pl}
Geistergeschichten {pl}
|
ghost story
| Spukgeschichte {f}
Gespenstergeschichte {f}
Geistergeschichte {f}
|
ghost town
| Geisterstadt {f}
|
ghost train
| Geisterbahn {f}
|
ghostly
| geisterhaft {adv}
|
ghostly
| geisterhaft
spukhaft {adj}
|
ghostly
ghostlike
spectral
| gespensterhaft
gespentisch {adj}
|
ghosts
| Geister {pl}
Gespenster {pl}
|
ghostwriter
ghost
| Ghostwriter {m}
ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
|
ghoul
| böser Geist
|
ghoulish
| gräulich
greulich [alt]
grauenhaft {adj}
|
ghoulishness
| Teufelei {f}
|
giant
| Gigant {m}
Riese {m}
Hüne {m}
|
Giant Antpitta
| Riesenameisenpitta [ornith.]
|
Giant Antshrike
| Riesenameisenwürger {m} [ornith.]
|
Giant Babax
| Riesenbabax {m} [ornith.]
|
giant clam
| Riesenmuschel {f} (Tridacna-Crocea spp.) [zool.]
|
Giant Conebill
| Riesenspitzschnabel {m} [ornith.]
|
Giant Coot
| Riesenbläßhuhn {n} [ornith.]
|
Giant Cowbird
| Riesenkuhstärling {m} [ornith.]
|
giant danio
| Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.]
|
giant gourami
| Riesengurami {m}
Speisegurami {m} (Osphronemus gorami) [zool.]
|
giant hogweed (Heracleum mantegazzianum)
| Riesenbärenklau {m}
Herkulesstaude {f}
Herkuleskraut {n}
|
Giant Hummingbird
| Riesenkolibri {m} [ornith.]
|
giant hygro
| Riesenwasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila corymbosa)
|
Giant Ibis
| Riesenibis {m} [ornith.]
|
giant kettle
| Erosionstopf {m} [550+] [geol.]
|
Giant Kingbird
| Kubatyrann {m} [ornith.]
|
Giant Kingfisher
| Riesenfischer {m} [ornith.]
|
Giant Laughing Thrush
| Riesenhäherling {m} [ornith.]
|
Giant Madagascar Coucal
| Riesencoua [ornith.]
|
Giant Nuthatch
| Riesenkleiber {m} [ornith.]
|
Giant panda
| Großer Panda
Pandabär {m}
|
Giant Petrel
| Riesensturmvogel {m} [ornith.]
|
Giant Pitta
| Riesenpitta [ornith.]
|
Giant Scops Owl
| Rotohreule {f} [ornith.]
|
giant slalom
| Riesenslalom {n}
Riesentorlauf {m} [sport]
|
Giant Snipe
| Riesenbekassine {f} [ornith.]
|
giant squid
| Riesenkrake {f}
Riesentintenfisch {m} [zool.]
|
giant squids
| Riesenkraken {pl}
Riesentintenfische {pl}
|
giant star
| Riesenstern {m} [astron.]
|
giant stars
| Riesensterne {pl}
|
giant stride
| Riesenschritt {m}
|
giant strides
| Riesenschritte {pl}
|
giant tyre
| Lastwagenreifen {m}
|
Giant Weaver
| Riesenweber {m} [ornith.]
|
Giant Wood Rail
| Ypecaharalle {f} [ornith.]
|
Giant Wren
| Riesenzaunkönig {m} [ornith.]
|
giant-killer
| Goliath-Bezwinger {m}
|
giantly
| riesig {adv}
|
giants
| Giganten {pl}
Riesen {pl}
Hünen {pl}
|
gib head
| Keil {m}
Nase {f}
Bolzen {m}
|
gib-head key
taper key
| Nasenkeil {m}
|
gibbered
| Kauderwelsch gesprochen
|
gibbering
| Kauderwelsch redend
|
gibberish total
| Prüfsumme {f}
|
gibbet
| Galgen {m}
|
gibbeted
| gehängt
|
gibbets
| Galgen {pl}
|
gibbon
| Gibbon {m}
|
gibbons
| Gibbons {pl}
|
gibbous (moon)
| Dreiviertel... (Mond)
|
gibbsite
hydrargillite
| Gibbsit {m} [min.]
|
gibe
jibe
| Stichelei {f}
Spöttelei {f}
verletzende Bemerkung {f}
|
gibed
| verhöhnte
|
gibed
| verspottet
|
gibed
| verspottete
|
gibed
jibed
| gestichelt
gespottet
|
gibes
| verhöhnt
|
gibes
| verspottet
|
gibing
| verhöhnend
|
gibing
| verspottend
|
gibing
jibing
| stichelnd
spottend
|
giblets
| Innereien {pl} (Geflügel)
|
Gibraltar (gi)
| Gibraltar [geogr.]
|
giddap
gee
gee-up
| hü {interj}
|
giddily
| leichtsinnig {adv}
|
giddiness
| Leichtsinn {m}
Schwindel {m}
|
giddy
| Schwindel erregend
|
giddy
| schwindlig
schwindelig
schwindelnd {adj}
|
giddy [coll.]
| verrückt
ausgelassen
leichtsinnig {adj}
|
gift
| Geschenk {n}
Gabe {f}
|
gift box
| Geschenkpackung {f}
|
gift boxes
| Geschenkpackungen {pl}
|
gift coupon
gift voucher
| Geschenkgutschein {m}
|
gift coupons
gift vouchers
| Geschenkgutscheine {pl}
|
gift hamper
| Präsentkorb {m}
|
gift hampers
| Präsentkörbe {pl}
|
gift idea
| Geschenkidee {f}
|
gift ideas
| Geschenkideen {pl}
|
gift packaging
| Geschenkverpackung {f}
|
gift packagings
| Geschenkverpackungen {pl}
|
gift parcel
| Geschenksendung {f}
|
gift parcels
| Geschenksendungen {pl}
|
gift shop
| Geschenkboutique {f}
|
gift shops
| Geschenkboutiquen {pl}
|
gifted
| begabt {adj}
|
gifted by nature
| naturbegabt {adj}
|
gifted children
| begabte Kinder
|
gifted
divinely gifted
| begabt
talentvoll
begnadet {adj}
|
giftedly
| begabt {adv}
|
giftedness
| Begabung {f}
Begabtheit {f}
Talentiertheit {f}
|
gifts
| Geschenke {pl}
Gaben {pl}
|
gifts
gift articles
| Geschenkartikel {pl}
|
gig
| Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
|
giga
| Giga (G
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
gigabit
| Gigabit {n} (GBit)
|
gigabyte
| Gigabyte {n} -GB- [comp.]
|
gigabytes
| Gigabytes {pl} -GB-
|
gigantic
| gigantisch {adj}
|
gigantic
| riesig
riesenhaft {adj}
|
giganticly
| riesenhaft {adv}
|
giganticness
| Großheit {f}
|
gigantism
| Riesenwuchs {m}
|
giggle
| Gekicher {n}
|
giggled
| gekichert
|
giggled
| kicherte
|
giggles
| kichert
|
giggling
| kichernd
|
GIGO : garbage in, garbage out
| Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
|
gigolo
| Gigolo {m}
|
Gila Woodpecker
| Gilaspecht {m} [ornith.]
|
Gilbert Whistler
| Schwarzzügel-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Gilded Hummingbird
| Goldsaphir {m} [ornith.]
|
gilded
gilt
| vergoldet
|
gilded
gilt
| vergoldete
|
gilder
| Vergolder {m}
|
gilders
| Vergolder {pl}
|
gilding
| Vergoldung {f}
|
gilding
| vergoldend
|
gildings
| Vergoldungen {pl}
|
gilds
| vergoldet
|
gill
| Pilzlamelle {f}
|
gill
| Kühlrippe {f}
Heizrippe {f}
Rippe {f} [techn.]
|
gill
| Lamelle {f} am Pilz [bot.]
|
gill
| Kehllappen {m}
|
gill breathing
| Kiemenatmung {f}
|
gill cleft
gill slit
| Kiemenspalte {f} [anat.]
|
gill clefts
gill slits
| Kiemenspalten {pl}
|
gill fungi
| Blätterpilze {pl}
|
gill fungus
agaric
| Blätterpilz {m} [biol.]
|
gill net
| Kiemennetz {n}
|
gill
branchia
| Kieme {f} [anat.]
|
gill
female ferret
| weibliches Frettchen
weibliches Frett
|
gilled
| ausgenommen
|
gillie
ghillie
| Jagdaufseher {m}
|
gilling
| ausnehmend
|
gillnet
| Stellnetz {n}
Kiemennetz {n}
|
gills
| Pilzlamellen {pl}
|
gills
| Kühlrippen {pl}
Heizrippen {pl}
Rippen {pl}
|
gills
| Lamellen {pl}
|
gills
| Doppelkinn {n}
|
gills
branchiae
| Kiemen {pl}
|
gilt
| Goldauflage {f}
Vergoldung {f}
|
gilt
| Goldfarbe {f}
|
gilt frame
| Goldrahmen {m}
|
gilt frames
| Goldrahmen {pl}
|
gilt-edged securities
| mündelsichere Wertpapiere
|
Gilt-edged Tanager
| Blaubrusttangare {f} [ornith.]
|
Gilthead seabream
| Goldbrasse {f} [zool.]
|
Gilthead seabreams
| Goldbrassen {pl}
|
gimbal
| Tragrahmen {m}
kardanische Aufhängung {f}
|
gimbal
| Kardanring {m}
|
gimbal mounted
| kardanisch aufgehängt {adj}
|
gimbals
| Kardanringe {pl}
|
gimcrack
| Krimskrams {n}
Kleinigkeit {f}
|
gimcrack
| minderwertig
billig {adj}
Schrott...
|
gimlet
| Handbohrer {m}
|
gimlet-eyed
| mit scharfem Blick
mit stechenden Augen
|
gimlets
| Handbohrer {pl}
|
Gimme ... [coll.]
| Gib mir ...
|
gimmick
| technische Vorrichtung {f}
technische Ergänzung {f}
technischer Schnickschnack
|
gimmick
| Ding {n}
Kniff {m}
Trick {m}
|
gimmickry
| Mätzchen {n}
Trickkiste {f}
|
gimmicky
| unecht
|
gimp
| Gimpe {m}
|
gin
| Gin {m}
Wacholderbranntwein {m}
Wacholderschnaps {m}
|
gin
| Falle {f}
Schlinge {f}
|
gin and tonic
| Gin Tonic
|
gin fizz
| Ginfizz {m}
|
ginger
| Ingwer {m} [bot.] [cook.]
|
ginger
| rötlich-braun {adj}
|
ginger ale
ginger beer
| Ingwerlimonade {f}
Ginger Ale {n} [cook.]
|
ginger group
| Aktionsgruppe {f}
Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
|
gingerbread
| Pfefferkuchen {m} [cook.]
|
gingerbread biscuit
| Pfeffernuss {f} [cook.]
|
gingerbread biscuits
| Pfeffernüsse {pl}
|
gingerbread
lebkuchen
| Lebkuchen {m}
Lebzelten {m} [Oberdt.] [cook.]
|
gingered
| mit Ingwer gewürzt
|
gingering
| mit Ingwer würzend
|
gingerly
| behutsam {adv}
|
gingery biscuit [Br.]
ginger snap [Am.]
| Spekulatius {m} [cook.]
|
gingham
| Gingham {n}
Gingan {n} (Baumwollstoff) [textil.]
|
gingival
| Zahnfleisch... [med.]
|
gingival pocket
| Zahnfleischtasche {f} [med.]
|
gingivitis
| Gingivitis {m}
|
ginkgo
| Ginkgo {m} [bot.]
|
ginkgo tree
| Ginkgobaum {m} [bot.]
|
ginkgo trees
| Ginkgobäume {pl}
|
ginkgo-toothed beaked whale
Japanese beaked whale (Mesoplodon ginkgodens)
| Japanischer Schnabelwal {m} [zool.]
|
ginseng
| Ginseng {m} [bot.]
|
gippy tummy [coll.]
squits [Br.] [coll.]
| Durchfall {m} [ugs.]
|
gipsy
| Zigeunerleben {n}
|
gipsy woman
gypsy woman
zingara
| Zigeunerin {f}
|
gipsy [Br.]
gypsy
zingaro
| Zigeuner {m}
|
giraffe
| Giraffe {f} [zool.]
|
giraffe (Camelopardalis)
| Giraffe {f} [astron.] (Sternbild)
|
giraffes
| Giraffen {pl}
|
girded
girt
| umgeben
eingefasst
|
girded
girt
| umgürtet
gegürtet
|
girded
girt
| umgürtete
|
girder
| Tragbalken {m}
Träger {m}
|
girder
| Unterzug {m} [arch.] [constr.]
|
girder connection
| Trägeranschluss {m}
Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]
|
girder connection plate
| Trägeranschlussplatte {f} [techn.]
|
girder connection plates
| Trägeranschlussplatten {pl}
|
girder connections
| Trägeranschlüsse {pl}
|
girder joint
| Trägerstoß {m} [techn.]
|
girders
| Tragbalken {pl}
Träger {pl}
|
girding
| umgebend
einfassend
|
girding
| umgürtend
gürtend
|
girdle
| Gürtel {m}
|
girdle
| Hüftgürtel {m}
Hüfthalter {m}
Mieder {m}
Korsett {n}
|
girdled
| umgeben
|
girdled
| umgab
|
girdled
| gegürtet
|
girdlehanger
chatelaine
| Gürtelgehänge {n}
|
girdles
| Gürtel {pl}
|
girdles
| Hüftgürtel {pl}
Hüfthalter {pl}
Mieder {pl}
Korsetts {pl}
|
girdles
| umgibt
|
girdling
| umgebend
|
girdling
| gürtend
|
girds
| umgürtet
|
girl
| Mädchen {n}
|
girl friday
| Mädchen für alles
|
girl Friday
| Privatsekretärin {f}
Allroundsekretärin {f}
|
girl skier
| Skihaserl {n} [ugs.]
|
girl talk
| Gespräch unter Frauen
|
girl
girlie
gal
| Mädel {n}
|
girlfriend
| Freundin {f}
|
girlfriends
| Freundinnen {pl}
|
girlhood
| Mädchenzeit {f}
|
girlie
| kleines Mädchen
|
girlie magazine
| Softpornoheft {n}
|
girlish
| mädchenhaft {adj}
|
girls
| Mädchen {pl}
|
girlscout
girl scout
girl guide
| Pfadfinderin {f}
|
girlscouts
girl scouts
girl guides
| Pfadfinderinnen {pl}
|
girt
| Umfang {m}
|
girth
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
girth
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
girth
| Gurt {m}
|
girthed area
| Mantelfläche {f}
|
girthed area
| abgewickelte Fläche {f}
|
girths
| Gurte {pl}
|
girths
| Körperumfänge {pl}
|
gismodine
gismondite
| Gismondin {m} [min.]
|
gist
| Wesentliche {n}
Hauptpunkt {m}
Hauptinhalt {m}
|
git
| Einguss {m}
|
git [coll.]
| Dummkopf {m}
Schwachkopf {m}
Depp {m} [pej.] [ugs.]
|
gits
| Dummköpfe {pl}
Schwachköpfe {pl}
Deppen {pl}
|
Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
|
Give her my regards.
| Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
|
Give him beans!
| Gib ihm Saures!
|
Give him his due.
| Das muss man ihm lassen.
|
Give him my best (kind) regards.
| Grüßen Sie ihn schön von mir.
|
Give me a call!
Give me a ring!
Give me a tinkle! [coll.]
| Rufen Sie mich an!
Ruf mich an! , anrufen
|
Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
| Melde dich, wenn ...
|
give my regards to
| einen schönen Gruß an
viele Grüße an
|
Give my regards to the folks.
| Schönen Gruß zu Hause.
|
Give my regards to your parents!
| Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
|
Give them hell!
| Mach ihnen die Hölle heiß!
|
Give your shoes a shine!
| Putze deine Schuhe!
|
give!
| gib!
|
give-and-take
| gegenseitiges Entgegenkommen {n}
Kompromissbereitschaft {f}
|
give-away
| Gratisbeigabe {f}
Dreingabe {f}
Zugabe {f}
|
give-away ad newspaper
| kostenloses Anzeigenblatt
|
give-aways
| Gratisbeigaben {pl}
Dreingaben {pl}
Zugaben {pl}
|
giveaway
| Werbegeschenk {n}
|
giveaways
| Werbegeschenke {pl}
|
given
| abgehalten
|
given
| gegeben
|
given
| gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
|
given
| eingegeben
verabreicht
|
given
| erteilt
gegeben
|
given
| angegeben
|
given
| verursacht
bereitet
|
given
| vorgegeben
|
given a general overhaul
| generalüberholt
|
given a medical certificate
| krankgeschrieben
|
given a wash
| gewaschen
abgewaschen
|
given a yelp
| gejault
aufgejault
aufgeschrien
|
given advice
| geraten
|
Given all I have said ...
| Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...
|
given an information
| beauskunftet
eine Auskunft erteilt
|
given as an ultimatum
| ultimativ {adj}
|
given away
| verschenkt
|
given away
| preisgegeben
verraten
|
given away
| hergegeben
weggegeben
abgegeben
|
given back
returned
| zurückgegeben
wiedergegeben
|
given below
following
| unten stehend
|
given by
| ausgestellt von
|
given by way of security
pledged as security
| als Sicherheit hinterlegt
|
given details of
given full particulars
| detailliert
|
given emeritus status
| emeritiert
|
given further treatment
| weiterbehandelt
|
Given her consent we can use her car for our trip.
| Wenn sie zustimmt, können wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
|
given later
| nachgereicht
|
given leave
| beurlaubt
|
given notice
quit
| gekündigt
|
given out
handed out
| ausgeteilt
ausgegeben
|
given power of attorney
| bevollmächtigt
|
given reasons for
explained
| begründet
|
given sb. sth.
given sth. to sb.
| jdm. etw. mitgegeben
|
given so. a prompt
prompted so.
| jdm. souffliert
|
given thanks
| gedankt
|
given that
| vorausgesetzt
angenommen, dass
in Anbetracht der Tatsache, dass
|
given the chance
| sofern sich die Möglichkeit ergibt
|
given the enormous rise in population
| angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
|
given up
| aufgegeben
|
given up
| aufgegeben
abgelegt
verzichtet
|
given up
| sich abgewöhnt
|
given up hope
| verzagt
die Hoffnung aufgegeben
|
given voice
| Ausdruck verliehen
|
given way
| gewichen, Platz gemacht
|
given way
| nachgegeben
|
givenness
| Gegebenheit {f} [phil.]
|
giver
| Spender {m}
|
givers
| Spender {pl}
|
gives
| erteilt
gibt
|
gives a wash
| wäscht
wäscht ab
|
gives away
| gibt preis
verrät
|
gives notice
quits
| kündigt
|
gives up hope
| verzagt
gibt die Hoffnung auf
|
Givetian (Stage)
| Givet {n} [geol.]
|
giving
| verursachend
bereitend
|
giving
| vorgebend
|
giving
| eingebend
verabreichend
|
giving
| erteilend
gebend
|
giving
| angebend
|
giving
| abhaltend
|
giving
| gebend
|
giving a general overhaul
| generalüberholend
|
giving a medical certificate
| krankschreibend
|
giving a wash
| waschend
abwaschend
|
giving a yelp
| jaulend
aufjaulend
aufschreiend
|
giving advice
| ratend
|
giving aid and comfort to the enemy
| Feindbegünstigung {f} [mil.]
|
giving an information
| beauskunftend
eine Auskunft erteilend
|
giving away
| hergebend
weggebend
abgebend
|
giving away
| preisgebend
verratend
|
giving away
| verschenkend
|
giving back
returning
| zurückgebend
wiedergebend
|
giving details of
giving full particulars
| detaillierend
|
giving emeritus status
| emeritierend
|
giving further treatment
| weiterbehandelnd
|
giving later
| nachreichend
|
giving leave
| beurlaubend
|
giving notice
quitting
| kündigend
|
giving out
handing out
| austeilend
ausgebend
|
giving power of attorney
| bevollmächtigend
|
giving reasons for
explaining
| begründend
|
giving rise to a right of priority
| prioritätsbegründend {adj}
|
giving rise to liability
| haftungsauslösend {adj} (Versicherung)
|
giving sb. sth.
giving sth. to sb.
| jdm. etw. mitgebend
|
giving so. a prompt
prompting so.
| jdm. soufflierend
|
giving thanks
| dankend
|
giving up
| aufgebend
|
giving up
| aufgebend
ablegend
verzichtend
|
giving up
| sich abgewöhnend
|
giving up hope
| verzagend
die Hoffnung aufgebend
|
giving voice
| Ausdruck verleihend
|
giving way
| nachgebend
|
giving way
| weichend
Platz machend
|
gizmo
| Dingsbums {n}
technisches Ding
|
gizzard
| Muskelmagen {m}
|
glabella
| Glabella {f} [anat.]
|
glabrous
| haarlos
glatt
kahl
unbehaart {adj}
|
glacé
| Glacé...
|
glacial
| eisig {adj}
|
glacial abrasion
| glaziale Abrasion
|
glacial advance
| Gletschervorschub {m} [geol.]
|
glacial crevasse
glacier crater
| Gletscherspalte {f} [geol.]
|
glacial crevasses
glacier craters
| Gletscherspalten {pl}
|
glacial deposit
| glaziale Ablagerung
|
glacial deposit
drift deposit
glacier accumulation
| Gletscherablagerung {f} [geol.]
|
glacial drift
| Gletscherschutt {m}
|
glacial erosion
| glaziale Abtragung
|
glacial ice
| Gletschereis {n}
|
glacial lagoon
| Bodden {m} [geogr.]
|
glacial lake
| glazialer See
|
glacial lake
glacier lake
| Gletschersee {m}
|
glacial lake
ice-dammed lake
ice-ponded lake
glacially impounded lake
| Eisstausee {m}
|
glacial lakes
glacier lakes
| Gletscherseen {pl}
|
glacial lakes
ice-dammed lakes
ice-ponded lakes
glacially impounded lakes
| Eisstauseen {pl}
|
glacial meal
rock milk
rock flour
| Gletschermilch {f} [550+] [geol.]
|
glacial mill
glacial chimney
glacier mill
(glacial) pothole
moulin (pothole)
| Gletschertopf {m}
|
glacial mill
moulin
| Gletschermühle {f}
|
glacial mills
glacial chimneys
glacier mills
potholes
moulins
| Gletschertöpfe {pl}
|
glacial mills
moulins
| Gletschermühlen {pl}
|
glacial polish
glacial polishing
ice mark
ice striation
glacial scratch
glacial groove
glacial fluting
| Gletscherschliff {m} [geol.]
|
glacial scour
| Auskolkung durch Eis
|
glacial stream
| Gletscherbach {m} [geol.]
|
glacial streams
| Gletscherbäche {pl}
|
glacial stria
glacial groove
| Gletscherschramme {f}
|
glacial striae
glacial grooves
| Gletscherschrammen {pl}
|
glacial valley
| Urstromtal {n} [geol.]
|
glacially
| eisig {adv}
|
glaciation
| Vereisung {f}
|
glaciation
| Vergletscherung {f}
|
glacier
| Gletscher {m} [geol.]
|
glacier lift
| Gletscherbahn {f}
|
glacier lifts
| Gletscherbahnen {pl}
|
glacier outlet
glacier cave
ice cave
glacier snout
| Gletschertor {n}
|
glacier outlets
glacier caves
ice caves
glacier snouts
| Gletschertore {pl}
|
glacier recession
glacier shrinkage
glacier retreat
| Gletscherrückzug {m}
|
glacier table
| Gletschertisch {m} [geol.]
|
glacier tables
| Gletschertische {pl}
|
glacier tongue
glacier snout
| Gletscherzunge {f}
|
glacier tongues
glacier snouts
| Gletscherzungen {pl}
|
glacier valley
glacial valley
glacial-carved valley
glacier-filled valley
| Gletschertal {n}
|
glacier valleys
glacial valleys
glacial-carved valleys
glacier-filled valleys
| Gletschertäler {pl}
|
glaciers
| Gletscher {pl}
|
glacigenous
glaciogenic
cryogenic
| glazigen {adj} [geol.]
|
glad
| freudig
|
glad (of
at
about)
| froh (über)
fröhlich {adj}
|
gladdened
| erfreut
beglückt
|
gladdened
| erfreute
beglückte
|
gladdening
| erfreuend
beglückend
|
gladdens
| erfreut
beglückt
|
gladder
| froher
fröhlicher
|
gladdest
| am frohesten
am fröhlichsten
|
glade
| Lichtung {f}
Waldwiese {f}
|
glades
| Lichtungen {pl}
Waldwiesen {pl}
|
gladiator
| Gladiator {m}
|
gladiators
| Gladiatoren {pl}
|
gladiolus
| Gladiole {f} [bot.]
|
gladioluses
| Gladiolen {pl}
|
gladly done
| mit Freude erledigt
|
gladly
with pleasure
readily
| froh
gern
gerne {adv}
mit Freuden
|
gladness
| Freude {f}
Fröhlichkeit {f}
|
gladsome
| fröhlich
|
gladsomely
| fröhlich {adv}
|
glamor [Am.]
glamour [Br.]
| Glanz {m}
Glamour {m,n}
|
glamorised
glamourised
| verherrlicht
|
glamorising
glamourising
| verherrlichend
|
glamorized
glamourized
| verherrlicht
|
glamorized
glamourized
| verherrlichte
|
glamorizes
glamourizes
| verherrlicht
|
glamorizing
glamourized
| verherrlichend
|
glamorous
| glanzvoll
glamourös
schillernd
mondän
zauberhaft {adj}
|
glamorously
| zauberhaft {adv}
|
glamour factor
| Glamour-Faktor {m}
|
glamour girl
| Glamourgirl {n}
|
glamour-girl
| Reklameschönheit {f}
|
glance
| Streifblick {m}
kurzer Blick
|
glance pitch
| reiner Asphalt
|
glanced
| geblickt
|
glanced through
skimmed over
| überflogen
überlesen
|
glances
| Streifblicke {pl}
|
glances
| Schimmer {m}
|
glancing
| streifend
kurz berührend
flüchtig blickend
|
glancing
| blickend
|
glancing through
skimming over
| überfliegend
überlesend
|
gland
| Schlauchanschluss {m}
|
gland
| Packungsstützring {m} (Stopfbuchse) [mach.]
|
gland
| Drüse {f} [anat.]
|
gland lid
| Stopfbüchsenbrille {f}
|
gland lids
| Stopfbüchsenbrillen {pl}
|
gland nut
| Stopfbuchsendichtung {f}
|
gland nuts
| Stopfbuchsendichtungen {pl}
|
gland packing
| Stopfbuchsenpackung {f}
Stopfbüchsenpackung {f} [techn.]
|
gland ring
| Stopfbüchsenring {m} [techn.]
|
gland rings
| Stopfbüchsenringe {pl}
|
glands
| Packungsstützringe {pl}
|
glands
| Drüsen {pl}
|
glandular
| drüsig
|
glandular fever
mononucleosis
kissing disease
| Pfeiffersches Drüsenfieber {n}
Studentenfieber {n}
Mononukleose {f} [med.]
|
glandularly
| drüsig {adv}
|
glans
| Eichel {f} [anat.]
|
glare
| Blendlicht {n}
blendendes Licht
|
glare
| Blendung {f}
|
glare
| greller Schein
grelles Licht
blendender Glanz
|
glare
| stechender Blick
wütender Blick
|
glared
| angeblitzt
|
glared
| zornig angestarrt
|
glared
| grell geschienen
grell geleuchtet
|
glarier
| greller
|
glariest
| am grellsten
|
glariness
| Grelle {n}
|
glaring
| grell scheinend
grell leuchtend
|
glaring
| anblitzend
|
glaring
| zornig anstarrend
|
glaring
| knallig {adj}
|
glaring light
garish light
dazzling light
| greller Schein
|
glaring red
| knallrot {adj}
|
glaring
glary
blinding
dazzling
| grell
blendend {adj}
|
glaringly
| grell {adv}
|
Glarus (canton of Switzerland)
| Glarus (GL) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Glarus) [geogr.]
|
glases bowls
| Glasschüssel {pl}
|
Glasgow (city in Great Britain and Northern Ireland)
| Glasgow (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
|
glasnost
| Glasnost {f}
sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.]
|
glass
| Glas {n} (Stoff
Trinkgefäß)
|
Glass - Fragile!
| Glas - zerbrechlich!
|
Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
| Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]
|
glass bead
| Glasperle {f}
|
glass bead blasted
| glasperlengestrahlt
|
glass bead blasting
| glasperlenstrahlend
|
glass bead blasting
| Glasperlstrahlen {n} [techn.]
|
glass beads
| Glasperlen {pl}
|
glass block
| Glasbaustein {m} [constr.]
|
glass blocks
| Glasbausteine {pl}
|
glass bowl
| Glasschüssel {f}
|
glass breakage sensor
| Glasbruchsensor {m}
|
glass breakage sensors
| Glasbruchsensoren {pl}
|
glass building
glass house
| Glashaus {n}
|
glass buildings
glass houses
| Glashäuser {pl}
|
glass cabinet
| Glasschrank {m}
|
glass cabinets
| Glasschränke {pl}
|
glass case
| Glaskasten {m}
|
glass cases
| Glaskästen {pl}
|
glass catfish
| Indischer Glaswels {m} (Kryptopterus biccirrhis) [zool.]
|
glass ceiling
| unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert
|
glass cover
| Glasglocke {f}
|
glass covers
| Glasglocken {pl}
|
glass dome
| Glaskuppel {f}
|
glass domes
| Glaskuppeln {pl}
|
glass fibre filter media
| Glasfaserfiltermedien {pl}
|
glass fibre
fibre glass
glass fiber
fiber glass
| Glasfaser {f}
|
glass for red wine
| Rotweinglas {n}
|
glass former
| Kristallbildner {m}
|
glass jar
| Glaskanne {f}
|
glass jars
| Glaskannen {pl}
|
glass lift
glass elevator
| verglaster Aufzug
|
glass mat
| Glasseidenmatte {f}
|
glass mats
| Glasseidenmatten {pl}
|
glass painting
| Glasmalerei {f}
|
glass panel
glass pane
| Glastafel {f}
|
glass panels
glass panes
| Glastafeln {pl}
|
glass plate
| Glasscheibe {f}
|
glass plates
| Glasscheiben {pl}
|
glass roof
| Glasdach {m}
|
glass roof carrier
| Glasdachträger {m} [auto]
|
glass roof carriers
| Glasdachträger {pl}
|
glass roofs
| Glasdächer {pl}
|
glass rooftile
| Glasdachziegel {m} [constr.]
|
glass rooftiles
| Glasdachziegel {pl}
|
glass strip
| Glasleiste {f}
|
glass tile
| Glasziegel {m}
|
glass top
| Glasplatte {f}
|
glass tops
| Glasplatten {pl}
|
glass tube
| Glasrohr {n}
|
glass tubes
| Glasrohre {pl}
|
glass ware
glass instruments
| Glasgeräte {pl}
Glasinstrumente {pl}
|
glass window
| Glasfenster {n}
|
glass windows
| Glasfenster {pl}
|
glass wool
| Glaswolle {f}
|
glass wool roll
| Glaswollbahn {f}
|
Glass! Handle with care!
| Vorsicht! Glas!
|
glass-kiln
| Glasschmelzofen {m}
|
glass-making
| Glasblasen {n}
|
glass
of glass
glassen [obs.]
| gläsern {adj}
aus Glass
|
glassblower
| Glasbläser {m}
Glasbläserin {f}
|
glassblower and glass apparatus maker
| Glasbläser und Glasapparatebauer {m}
|
glassblowers
| Glasbläser {pl}
Glasbläserinnen {pl}
|
glassblowing
| Glasbläserei {f}
|
glassbowl
tumbler
| Tummler {m}
|
glasscloth
| Gläsertuch {n}
|
glasscloths
| Gläsertücher {pl}
|
glassed
| verglast
|
glasses
| Gläser {pl}
|
glasses chain
| Brillenkette {f}
|
glasses chains
| Brillenketten {pl}
|
glasses for red wine
| Rotweingläser {pl}
|
glasses lace
| Brillenband {n}
|
glasses laces
| Brillenbänder {pl}
|
glasses
eyeglasses
| Brille {f}
Augengläser {pl} [Ös.]
|
glassful
| glasvoll
|
glassware
| Glas {n}
|
glassware
| Glaswaren {pl}
|
glassworks
| Glashütte {f}
|
glassy
| spiegelglatt {adj}
|
glassy
| gläsern
glasklar {adj}
|
glassy
hyaline
glasseous
| glasig {adj}
|
glauber salt
nirabilite
| Glaubersalz {n} [med.]
|
glauberite
| Glauberit {m} [min.]
|
glaucodot
glaucodote
| Glaukodot {m} [min.]
|
glaucoma
| Glaukom {n}
grüner Star [med.]
|
glauconite
| Glaukonit {m} [min.]
|
glaucophan
| Glaukophan {m} [min.]
|
glaucous
| mit feinem Staub oder Puder bedeckt
|
glaucous
| blaugrün {adj}
mattgrüner bis graublauer Farbton
|
Glaucous Gull (Larus hyperboreus)
| Eismöwe {f} [ornith.]
|
Glaucous Macaw
| Türkisara {m} [ornith.]
|
Glaucous Tanager
| Blauflecktangare {f} [ornith.]
|
Glaucous-winged Gull
| Beringmöwe {f} [ornith.]
|
glaze
| Glasur {f} (Keramik)
|
glaze
| Lasur {f}
|
glaze
| glasiert
kandiert {adj}
|
glaze chemistry
| Glasurchemie {f}
|
glaze crusher
| Glasurmühle {f}
|
glaze formula
| Glasurversatz {m}
|
glaze formulation
| Glasurenentwicklung {f}
|
glaze recipe
| Glasurrezept {n} [cook.]
|
glaze run-off
| Ablaufen {n} der Glasur
|
glaze
cake glaze
| Tortenguss {m} [cook.]
|
glaze
overglaze
| Glasur {f}
|
glazed
| lasiert
|
glazed
| glasiert
verglast
|
glazed
| glasierte
verglaste
|
glazed frost
| Glatteis {n}
|
glazed ham
| Schinken in Aspik
|
glazed tile
tile
| Kachel {f}
Fliese {f}
Platte {f}
|
glazes
| glasiert
verglast
|
glazes
| Glasuren {pl}
|
glazier
| Glaser {m}
Glaserin {f}
|
glaziers
| Glaser {pl}
Glaserinnen {pl}
|
glazing
| glasierend
verglasend
|
glazing
| lasierend
|
glazing calender
| Satinierkalander {m}
|
glazing sheet
| Hochglanzfolie {f}
|
glazing work
| Glaserarbeit {f}
|
gleam
| Schimmer {m}
|
gleam of light
| Lichtschimmer {m}
|
gleamed
| durchgeschimmert
geglänzt
|
gleamed
| schimmerte durch
glänzte
|
gleamed
| aufgeleuchtet
geblinkt
|
gleamed
| gestrahlt
geleuchtet
geschimmert
|
gleamed
| strahlte
keuchtete
schimmerte
|
gleaming
| strahlend
leuchtend
schimmernd
|
gleaming
| aufleuchtend
blinkend
|
gleaming
| durchschimmernd
glänzend
|
gleams
| schimmert durch
glänzt
|
gleams
| strahlt
keuchtet
schimmert
|
gleamy
| glänzend
|
gleaned
| herausbekommen
ausfindig gemacht
erkundet
|
gleaned
| zusammengetragen
gesammelt
|
gleaned
| nachgelesen
gestoppelt
|
gleaning
| nachlesend
stoppelnd
|
gleaning
| zusammentragend
sammelnd
|
gleaning
| herausbekommend
ausfindig machend
erkundend
|
gleanings
| Nachlese {f}
|
glee
| Glee {m} [mus.]
|
glee
| Freude {f}
|
gleeful
| fröhlich {adj}
|
gleeful
| schadenfroh
hämisch {adj}
|
gleefully
| fröhlich {adv}
|
gleefulness
| (hämische) Freude {f}
|
glen
| Bergschlucht {f}
schmales, enges Tal
|
glengarry
| Hochlandmütze {f}
|
glens
| Bergschluchten {pl}
|
glib
| oberflächlich
unbedacht
wenig überzeugend {adj}
|
glib
| schlagfertig
redegewandt
wortgewandt {adj}
|
glib answer
| unbedachte Antwort
leicht dahingesagte Antwort
|
glibber
| schlagfertiger
redegewandter
wortgewandter
|
glibbest
| am schlagfertigsten
am redegewandetsten
am wortgewandesten
|
glibby
| glatt
|
glibly
| schlagfertig {adv}
|
glibness
| Gewandtheit {f}
Zungenfertigkeit {f}
|
glide path
glidepath
glideslope
| Gleitweg {m}
Gleitpfad {m} [aviat.]
|
glide plane
gliding plane
slipping plane
slip face
slickenside
| Rutschfläche {f}
|
glide planes
gliding planes
slipping planes
slip faces
slickensides
| Rutschflächen {pl}
|
glide ratio
lift-to-drag ratio
glide number
| Gleitzahl {f} [aviat.]
|
glided
| geglitten
|
glided away
slipped away
| weggeglitten
|
glider airfield
| Segelflughafen {m} [aviat.]
|
glider airfields
| Segelflughäfen {pl}
|
glider pilot
| Segelflieger {m}
Segelfliegerin {f}
|
glider pilots
| Segelflieger {pl}
Segelfliegerinnen {pl}
|
glider
sailplane
| Segelflieger {m}
Segelflugzeug {n}
|
gliders
sailplanes
| Segelflugzeuge {pl}
|
gliding
| gleitend
|
gliding away
slipping away
| weggleitend
|
gliding club
| Segelflugverein {m}
|
gliding clubs
| Segelflugvereine {pl}
|
gliding flight
| Gleitflug {m}
|
gliding flights
| Gleitflüge {pl}
|
gliding
sailplaning
| Segelfliegen {n}
|
gliding
soaring
| Segelflug {m}
|
glimmer
| Schimmer {m}
Flimmer {m}
|
glimmer of hope
gleam of hope
| Hoffnungsschimmer {m}
|
glimmer-free
| flimmerfrei {adj}
|
glimmered
| geschimmert
geflimmert
|
glimmered
| schimmerte
flimmerte
|
glimmering
| schimmernd
flimmernd
|
glimmers
| schimmert
flimmert
|
glimpse
| flüchtiger Eindruck
flüchtiger Blick
|
glimpsed
| flüchtig erblickt
|
glimpsed
| erblickte flüchtig
|
glimpses
| erblickt flüchtig
|
glimpsing
| flüchtig erblickend
|
glint
| Flackern {n}
|
glinted
| geglitzert
gefunkelt
|
glinted
| glitzerte
funkelte
|
glinting
| glitzernd
funkelnd
|
glints
| glitzert
funkelt
|
glioblastoma multiforme -GBM-
| Glioblastom {n} [med.]
|
glissade
| Rutschpartie {f}
|
glissando
| glissando {adv} [mus.]
|
glissando
| Glissando {n} [mus.]
|
glistened
| geglitzert
geglänzt
|
glistened
| glitzerte
glänzte
|
glistening
| glitzernd
glänzend
|
Glistening-green Tanager
| Rotohr-Bunttangare {f} [ornith.]
|
glistening
glistering
glittering brightly
gleaming
| gleißend
|
glistens
| glitzert
glänzt
|
glitch
| Spannungsspitze {f}
|
glitch
| Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
|
glitch
| Funktionsstörung {f}
|
glitches
| Funktionsstörungen {pl}
|
glitches
| Spannungsspitzen {pl}
|
glitter
| Talmiglanz {m}
|
glitter ball
| Christbaumkugel {f}
Weihnachtsbaumkugel {f}
Weihnachtskugel {f}
|
glitter balls
| Christbaumkugeln {pl}
Weihnachtsbaumkugeln {pl}
Weihnachtskugeln {pl}
|
glittered
| gefunkelt
geglitzert
|
glittered
| funkelte
glitzerte
|
glittering
| funkelnd
glitzernd
|
glittering
| funkelnd
glanzvoll {adj}
|
Glittering Emerald
| Goldbauchkolibri {m} [ornith.]
|
Glittering Kingfisher
| Glitzerliest [ornith.]
|
Glittering-throated Emerald
| Glitzeramazilie {f} [ornith.]
|
glitters
| funkelt
glitzert
|
glittery
| glitzernd {adj}
|
glitz
| Glanz {m}
Glitter {m}
Glamour {m,n}
|
glitzy
| glamourös {adj}
|
gloaming
| Dämmerung {f}
|
gloamings
| Dämmerungen {pl}
|
gloated
| sich gebrüstet
sich großgetan
|
gloated
| sich hämisch gefreut
mit Schadenfreude gesagt
|
gloated
| freute sich hämisch
|
gloated
| angestiert
angeglotzt
|
gloating
| anstierend
anglotzend
|
gloating
| sich brüstend
sich großtuend
|
gloating
| sich hämisch freuend
mit Schadenfreude sagend
|
gloatingly
| hämisch {adv}
|
gloats
| freut sich hämisch
|
glob
blob
knob [Br.]
| Klecks {m}
Tropfen {m}
Klümpchen {n}
Klacks {m} [Schw.]
|
global
| global {adj}
|
global
| umfassend
global {adj}
|
global credit
| Rahmenkredit {m} [fin.]
|
global credits
| Rahmenkredite {pl}
|
global illumination
| globale Beleuchtung
|
global illumination model
| globales Beleuchtungsmodell
|
global leader
| weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
|
global maximum
| globales Maximum [math.]
|
global method
| Ganzheitsmethode {f} (Unterricht)
|
global minimum
| globales Minimum [math.]
|
global player
| weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
|
Global Positioning System -GPS-
| Globales Positionsbestimmungssystem -GPS-
|
global standard
| Weltstandard {m}
|
global standards
| Weltstandards {pl}
|
Global System for Mobile communications -GSM-
| Mobilfunkstandard {m}
einheitliches System für Mobilkommunikation [telco.]
|
global village
| globales Dorf [übtr.]
|
global warming
| Erderwärmung {f}
|
global warming potential -GWP-
| Treibhauspotenzial {n}
|
Global Whale Sanctuary Petition
| Antrag für weltweite Walschutzzone
|
globalization [Am.]
globalisation [Br.]
| Globalisierung {f}
|
globalized
| globalisiert
|
globalizing
| globalisierend
|
globally
| global {adv}
|
globe
| Glaskugel {f}
|
globe
| Globus {m}
Erdball {m}
|
globe
| Kugel {f}
|
globe-trotter
| Globetrotter {m}
Globetrotterin {f}
Weltenbummler {m}
Weltenbummlerin {f}
|
globe-trotters
| Globetrotter {pl}
Globetrotterinnen {pl}
Weltenbummler {pl}
Weltenbummlerinnen {pl}
|
globe-trotting
| Globetrotten {n}
Weltenbummeln {n}
|
globe-trotting
| globetrottend {adj}
|
globe
world ball
| Weltkugel {f}
|
globefish
globe-fish
puffer
pufferfish
blowfish
| Kugelfisch {m} [zool.]
|
globefishes
globe-fishes
puffers
pufferfishes
blowfishes
| Kugelfische {pl}
|
globeflower
| Trollblume {f} [bot.]
|
globeflowers
| Trollblumen {pl}
|
globes
| Kugeln {pl}
|
globes
| Glaskugeln {pl}
|
globes
| Globen {pl}
|
globes
world balls
| Weltkugeln {pl}
|
globigerina ooze
| Globigerinenschlamm {m}
|
globose
| kugelförmig
kugelig {adj}
|
Globular Amphora Culture
| Kugelamphorenkultur {f} (Archäologie)
|
globule of fat
| Fettauge {n} [cook.]
|
globules of fat
| Fettaugen {pl} [cook.]
|
globulite
| Kügelchen {n} [min.]
|
glockenspiel
chime
chimes
| Glockenspiel {n}
Geläut {n} [mus.]
|
gloom
| Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
|
gloom
gloominess
| Dunkelheit {f}
Finsternis {f}
|
gloomier
| trübseliger
|
gloomiest
| am trübseligsten
|
gloomily
| finster {adv}
|
gloominess
| Düsterheit {f}
|
gloomy
| trübselig
verdrießlich {adj}
|
gloomy
| hoffnungslos {adj}
|
gloomy
glooming
gloomfull [obs.]
| düster
dunkel
finster
trübe {adj}
|
gloried
| frohlockt
triumphiert
|
gloried
| frohlockte
triumphierte
|
glories
| frohlockt
triumphiert
|
glorification
| Verherrlichung {f}
|
glorification of violence
| Gewaltverherrlichung {f}
|
glorifications
| Verherrlichungen {pl}
|
glorified
| verherrlicht
|
glorified
| verherrlichte
verhimmelte
|
glorifies
| verherrlicht
verhimmelt
|
glorifying
| verherrlichend
verhimmelnd
|
glorifying violence
| gewaltverherrlichend {adj}
|
gloriole
| Heiligenschein {m}
|
glorious
| glorreich
prächtig {adj}
|
glorious
| herrlich {adj}
|
glorious
| ruhmreich
ruhmvoll {adj}
|
gloriously
| herrlich {adv}
|
gloriously
| glorreich {adv}
|
gloriousness
| Großartigkeit {f}
Prächtigkeit {f}
|
glory
| Ruhm {m}
Glorie {f}
Pracht {f}
|
glory
| Herrlichkeit {f}
Glanz {m}
|
glory
| Ehre {f}
|
glorying
| frohlockend
triumphierend
|
gloss
| Glasur {f} (Metall)
|
gloss
| Glosse {f}
Randbemerkung {f}
|
gloss
| Fußnote {f}
|
gloss
gloss paint
glossy paint
| Glanzlack {m}
|
glossaries
| Glossarien {pl}
|
glossary
| Glossar {n}
Wortliste {f} mit Erläuterungen
|
glossary
| Wörterverzeichnis {n}
|
glossed
| polierte
|
glossed over
| schöngefärbt
|
glossed over
sugarcoated
candy-coated
| beschönigt
|
glosses
| Glossen {pl}
Randbemerkungen {pl}
|
glossier
| glänzender
glatter
|
glossiest
| am glänzendsten
am glattesten
|
glossiness
| Glanz {m}
|
glossing
| glänzend
|
glossing over
| schönfärbend
|
glossing over
sugarcoating
candy-coating
| beschönigend
|
glossy
| glänzend
glatt {adj}
|
Glossy Antshrike
| Trauerameisenwürger {m} [ornith.]
|
glossy brochure
| Hochglanzbroschüre {f}
|
glossy brochures
| Hochglanzbroschüren {pl}
|
Glossy Cockatoo
| Braunkopfkakadu {m} [ornith.]
|
Glossy Flowerpiercer
| Stahlhakenschnabel {m} [ornith.]
|
glossy highlight
specular highlight
| Glanzlicht {n}
|
Glossy Ibis
| Braunsichler {m} [ornith.]
|
Glossy Ibis (Plegadis falcinellus)
| Sichler {m} [ornith.]
|
glossy paper
| Glanzpapier {n}
|
glossy paper
| Kunstdruckpapier {n}
|
glossy print
| Hochglanzbild {n}
Hochglanzfoto
|
glossy prints
| Hochglanzbilder {pl}
Hochglanzfotos
|
Glossy-backed Becard
| Surinambekarde {f} [ornith.]
|
Glossy-black Thrush
| Samtdrossel {f} [ornith.]
|
Glossy-mantled Manucode
| Glanzparadieskrähe {f} [ornith.]
|
glossy
magazine
mag
| Illustrierte {f}
|
glost firing
| Glattbrand {m}
|
glottal
| Stimmritzen...
|
glottal stop
| Knacklaut {m} [ling.]
|
glottal stops
| Knacklaute {pl}
|
glottis
| Stimmritze {f} [anat.]
|
glottology
| Sprachwissenschaft {f}
|
glove
| Handschuh {m}
|
glove compartment
glove box
glove locker
| Handschuhfach {n} [auto]
|
glove compartments
glove boxes
glove lockers
| Handschuhfächer {pl}
|
glovebox light
| Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]
|
glovebox light switch
| Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]
|
gloves
| Handschuhe {pl}
|
glow
| Glühen {n}
|
glow discharge
| Glimmentladung {f}
|
glow discharge
| Glimmlichtentladung {f}
|
glow lamp
| Glimmlampe {f}
|
glow zone
| Glühzone {f}
|
glow-discharge lamp
| Gasentladungsglimmlampe {f}
Gasentladungslampe {f}
|
glow-discharge lamps
| Gasentladungsglimmlampen {pl}
Gasentladungslampen {pl}
|
Glow-throated Hummingbird
| Glutkehlkolibri {m} [ornith.]
|
glowed
| geglüht
erglüht
|
glowed
| geleuchtet
|
glower
| Leuchter {m}
|
glowering
| finster blickend
|
gloweringly
| glühend {adv}
|
glowers
| Leuchter {pl}
|
glowing
| glühend
erglühend
|
glowing
| leuchtend
|
Glowing Puffleg
| Bronzeschneehöschen {n} [ornith.]
|
glowingly
| glühend {adv}
|
glucine
| Glucin {m} [min.]
|
gluconolactone
| Gluconolacton {n} [chem.]
|
glucose
| Glukose {f}
|
glucose
dextrose
| Traubenzucker {m}
Dextrose {f}
|
glucose
starch sugar
| Stärkezucker {m}
|
glue
| Leim {m}
|
glue
| Verklammerung {f}
|
glue connection
| Leimverbindung {f}
|
glue connections
| Leimverbindungen {pl}
|
glue factories
| Leimsiedereien {pl}
|
glue factory
| Leimsiederei {f}
|
glue stick
| Klebestift {m}
|
glue sticks
| Klebestifte {pl}
|
glue tape
| Klebband {n}
|
glue-bound distemper
| Leimfarbe {f}
|
glue-fixing-method
| Dünnbettverfahren {n}
|
glued
| geleimt
geklebt
|
glued laminateted timber
| Brettschichtholz {n}
Leimholz {n} [ugs.]
|
glued on
| angeleimt
|
glueing
| leimend
klebend
|
glueing on
| anleimend
|
glueing
adhesive joint
| Klebeverbindung {f}
|
glueings
adhesive joints
| Klebeverbindungen {pl}
|
glueless
| leimlos {adj}
ohne Leim
|
glues
| Leime {pl}
|
gluey
glutinous
| klebrig {adj}
|
glum
| niedergeschlagen
bedrückt {adj}
|
glum
| verdrießlich
|
glumly
| verdrießlich {adv}
|
glumly
| mürrisch {adv}
|
glumness
| Verdrießlichkeit {f}
|
glut (of)
| Schwemme {f}
Überangebot {n} (an)
|
glut of money
| Geldschwemme {f}
Geldüberhang {m} [fin.]
|
Glutamic Acid
| Glutaminsäure {f} [biochem.]
|
Glutamine
| Glutamin {n} [biochem.]
|
gluteal fold
gluteal furrow
| Gesäßfalte {f} [anat.]
|
gluteal folds
gluteal furrows
| Gesäßfalten {pl}
|
gluteal muscle
| Gesäßmuskel {m} [anat.]
|
gluteal muscles
| Gesäßmuskeln {pl}
|
gluten
| Kleber {m}
|
glutenfree
| glutenfrei {adj}
|
glutinous rice
sticky rice
| Klebreis {m}
Klebereis {m} [cook.]
|
glutinously
| klebrig {adv}
|
glutinousness
| Klebrigkeit {f}
|
gluts
| überhäuft
übersättigt
|
gluts
| überschwemmt
überfüllt
|
glutted
| überhäuft
übersättigt
|
glutted
| überhäufte
übersättigte
|
glutted
| überschwemmt
überfüllt
|
glutted
| überschwemmte
überfüllte
|
glutting
| überhäufend
übersättigend
|
glutting
| überschwemmend
überfüllend
|
glutton
| Fresser {m}
Vielfraß {m}
Fresssack {m}
|
glutton [Br.]
grab-all [Am.]
| Nimmersatt {m}
|
gluttonous
| gefräßig
unersättlich {adj}
|
gluttonously
| gefräßig {adv}
|
gluttonousness
| Esslust {f}
|
gluttons
| Vielfraße {pl}
|
gluttony
| Fresserei {f}
Völlerei {f}
|
glycerin
glycerine
glycerol
| Glyzerin {n}
Glyzerol {n} [chem.]
|
Glycine
| Glycin {n} [biochem.]
|
glycogen
animal starch
| Glykogen {n}
tierische Stärke {f}
Leberstärke {f} [biochem.]
|
glycol
| Glykol {n} [chem.]
|
glyph
rill
| Furche {f}
Rille {f}
|
glyphs
rills
| Furchen {pl}
Rillen {pl}
|
gmelinite
| Gmelinit {m} [min.]
|
GMO-free
| gentechnikfrei {adj}
|
GMTA : Great minds think alike.
| Zwei Dumme, ein Gedanke.
|
gnarl
| Knorren {m}
|
gnarled
| rau
rauh [alt]
|
gnarled
gnarly
| knorrig {adj} (Baum)
|
gnarled
gnarly
| knotig {adj}
|
gnashed
| geknirscht
|
gnashed
| knirschte
|
gnashes
| knirscht
|
gnashing
| knirschend
|
gnat
| Mücke {f}
Stechmücke {f}
Schnake {f}
Gelse {f} [Ös.] [zool.]
|
gnats
| Mücken {pl}
Stechmücken {pl}
Schnaken {pl}
Gelsen {pl}
|
gnawed away
| zernagte
|
gnawed off
gnawed
| abgenagt
genagt
|
gnawed off
gnawed
| nagte ab
nagte
|
gnawer
| Nagetier {n}
|
gnawers
| Nagetiere {pl}
|
gnawing away
| zernagend
|
gnawing off
gnawing
| abnagend
nagend
|
gnawingly
| nagend {adv}
|
gnaws away
| zernagt
|
gnaws off
gnaws
| nagt ab
nagt
|
gneiss
| Gneis {m} [min.]
|
gneissoid
gneissic
gneissose
| gneisartig [min.]
|
gnome
| Gnom {m}
|
gnome-like
| gnomenhaft {adj}
|
gnome
pixy
| Wichtelmännchen {n}
Wichtel {m}
|
gnomes
| Gnome {pl}
Gnomen {pl}
|
gnomish
| zwergenhaft {adj}
|
gnomonic projection
| gnomonische Projektion {f}
Zentralprojektion {f}
|
gnomonic projection
| gnomonische Projektion
|
gnostic
| gnostisch {adj}
|
gnu
wildebeest
| Gnu {n} [zool.]
|
gnus
wildebeests
| Gnus {pl}
|
Go along with him!
| Geh mit ihm!
|
Go and have a wash!
| Geh dich waschen!
|
Go and see for yourself!
| Überzeugen Sie sich selbst davon!
|
go between
| Verbindungsmann {m}
|
go gauge
| Gut-Lehre {f}
|
go gauging member
| Gut-Lehrenkörper {m}
|
go halves
| halbe-halbe machen
|
Go in and win!
| Auf in den Kampf!
|
go on horseback
| reiten
|
go out!
| erlisch!
|
go plug gauge
| Gut-Lehrdorn {m}
|
go ring gauge
| Gut-Lehrring {m}
|
Go sit on a tack! [coll.]
| Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]
|
go thread ring gauge
| Gewinde-Gutlehrring {m}
|
Go to hell!
| Scher dich zum Teufel!
Fahr zur Hölle!
|
go-ahead spirit
| Unternehmungsgeist {m}
|
Go-away Bird
| Graulärmvogel {m} [ornith.]
|
go-getter
| Draufgänger {m}
|
go-go [coll.]
| hip [ugs.]
|
go-kart
| Go-Kart {m}
|
go-slow
| Bummelstreik {m}
|
go-to instruction
| unbedingter Sprungbefehl
|
goad
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
goad [fig.]
| Ansporn {m}
|
goaded
| angetrieben
|
goaded
| trieb an
|
goading
| antreibend
|
goads
| treibt an
|
goads
| Stachelstöcke {pl}
|
goal
| Zielpunkt {m}
|
goal
| Tor {n} [sport]
|
goal against
| Gegentor {n} [sport]
|
goal difference
goal average
| Tordifferenz {f}
Torverhältnis {n} [sport]
|
goal differences
goal averages
| Tordifferenz {f}
Torverhältnisse {pl}
|
goal from open play
| Treffer aus dem Spiel heraus
|
goal keeper
goalkeeper
netminder
goalie [coll.]
| Torwart {m}
Torhüter {m}
Torhüterin {f}
Tormann {m}
Torfrau {f}
Schlussmann {m} [sport]
|
goal keepers
goalkeepers
netminders
goalies
| Torwarte {pl}
Torhüter {pl}
Torhüterinnen {pl}
Tormänner {pl}
Torfrauen {pl}
|
goal kick
| Abstoß {m}
Torabschlag {m}
Abschlag {m} (Fußball) [sport]
|
goal kicks
| Abstöße {pl}
Torabschläge {pl}
Abschläge
|
goal line
| Torlinie {f} [sport]
|
goal lines
| Torlinien {pl}
|
goal scored in an away game
| Auswärtstor {n} [sport]
|
goal scorer
finisher
goal-getter
| Torjäger {m}
Torjägerin {f}
Goaleator {m} [Ös.] [sport]
|
goal scorers
finishers
goal-getters
| Torjäger {pl}
Torjägerinnen {pl}
|
goal which leaves the side only one down
| Anschlusstor {n}
Anschlusstreffer {m}
|
goal-scoring chance
| Torchance {f} [sport]
|
goal-scoring chances
| Torchancen {pl}
|
goalless
| torlos {adj} [sport]
|
goalmouth
| Torraum {m} [sport]
|
goalmouths
| Torräume {pl}
|
goalpost
| Torpfosten {m} [sport]
|
goalposts
| Torpfosten {pl}
|
goals
| Tore {pl}
|
goals scored in an away game
| Auswärtstore {pl}
|
goat
| Geiß {f}
Ziege {f}
|
goat
| Ziege {f} [zool.]
|
goat cheese
| Ziegenkäse {m}
|
goat willow
pussy willow
great sallow (Salix caprea)
| Salweide {f} [bot.]
|
goat willows
pussy willows
great sallows
| Salweiden {pl}
|
goat-herder
| Ziegenhirte {m}
|
goat-herders
| Ziegenhirten {pl}
|
goatbeard
| Ziegenbart {m}
|
goatbeards
| Ziegenbärte {pl}
|
goatee
| Spitzbart {m}
|
goatees
| Spitzbärte {pl}
|
goatherd
| Ziegenhirt {m}
|
goatherds
| Ziegenhirten {pl}
|
goats
| Ziegen {pl}
|
goatskin
| Ziegenfell {n}
Ziegenleder {n}
|
goatskins
| Ziegenfelle {pl}
Ziegenleder {pl}
|
gob
| Klumpen {m}
|
gobbet
| Portion {f}
Stück {n}
|
gobbet
| Brocken {m}
Kloß {m} (von Fleisch)
|
gobbets
| Brocken {pl}
|
gobbled
| hinuntergeschlungen
|
gobbled
| schlang hinunter
|
gobbled
| verschlungen
|
gobbledygook
| Geschwafel {n}
|
gobbles
| verschlingt
|
gobbles
| schlingt hinunter
|
gobbling
| hinunterschlingend
|
gobbling
| verschlingend
|
Gobelin tapestry
| Gobelin {m}
Gobelinteppich {m}
|
gobies
| Grundeln {pl}
|
goblet
| Pokal {m}
|
goblet
| Kelchglas {n}
Kelch {m}
Becher {m}
|
goblets
| Kelchgläser {pl}
|
goblets
| Pokale {pl}
|
goblin
hobgoblin
| Kobold {m}
|
goblins
hobgoblins
hobs
| Kobolde {pl}
|
gobo
| Schalltilgungsschirm {m}
|
gobo
| Blendenschirm {m}
|
gobos
| Blendenschirme {pl}
|
gobs
| Klumpen {pl}
|
goby
| Grundel {f} (Gobiidae) [zool.]
|
God bless you!
| Gott segne Sie!
|
God forbid!
Heaven forbid!
| Gott behüte!
Gott bewahre!
|
God save the Queen!
| Gott schütze die Königin!
|
God the Father
| Gottvater {m}
|
godchild
| Patenkind {n}
Pate {m}
Täufling {m}
|
godchildren
| Patenkinder {pl}
Täuflinge {pl}
|
goddamn
goddamned
| gottverdammt
|
goddaughter
| Patentochter {f}
|
goddaughters
| Patentöchter {pl}
|
goddess
| Göttin {f}
|
goddesses
| Göttinnen {pl}
|
Gödel number
Goedel number
| Gödelnummer {f} [math.]
|
godfather
godparent
| Pate {m}
Taufpate {m}
|
godfathers
godparents
| Paten {pl}
Taufpaten {pl}
|
godforsaken
benighted
| gottverlassen {adj} (Ort)
|
godhood
| Gottheit {f}
|
godless
| gottlos {adj}
|
godlessly
| gottlos {adv}
|
godlessness
| Gottlosigkeit {f}
|
godlier
| frommer
|
godliest
| am frommsten
|
godlike
| göttlich
|
godliness
| Gottesfurcht {f}
|
godly
| fromm
gottergeben
gottgefällig {adj}
|
godmother
| Patin {f}
Taufpatin {f}
Patentante {f}
Gotte {f}
Godl {f} [Ös.]
|
godmothers
| Patinnen {pl}
Taufpatinnen {pl}
Patentanten {pl}
|
godsend
| Geschenk des Himmels
Glücksfall {m}
|
godson
| Patensohn {n}
|
godsons
| Patensöhne {pl}
|
Godspeed!
| Behüt dich Gott!
Geh mit Gott!
|
Godspeed!
| Gute Reise!
Viel Glück!
|
Godwana
Gondwanaland
| Gondwanaland {n}
Gondwana [geol.]
|
goes away
| geht fort
|
goes away on a trip
| fährt weg
verreist
|
goes back
| begibt sich zurück
|
goes back
| geht zurück
|
goes back
| reicht zurück
|
goes fishing
| geht angeln
|
goes gaga
| verblödet
|
goes into
goes inside
| geht hinein
geht herein
|
goes on
| geht weiter
fährt weiter
|
goes on a pilgrimage
| pilgert
|
goes out
| verlöscht
geht aus
|
goes out
| geht hinaus
geht heraus
|
goes round
| umgeht
|
goes shopping
| geht einkaufen
geht einholen
|
goes stale
| versauert
|
goes there
| geht hin
|
goes through
passes through
| durchfährt
|
goes to rack
| verlottert
|
goes to seed
| vergammelt
|
goes underground
| taucht ab
|
goes up
| steigt
|
goes well
| geht vorwärts
geht gut voran
|
goethite
needle iron-stone
| Goethit {m}
Nadeleisenerz {n}
Rubinglimmer {m} [min.]
|
goggle belt
| Haltegummi {m} für einer Taucherbrille
|
goggle-eyed
| mit Glotzaugen
mit Kulleraugen
kulleräugig
|
goggled
| gestiert
gestarrt
|
goggled
| geglotzt
gestaunt
|
goggled
| glotzte
|
goggles
| glotzt
|
goggling
| glotzend
staunend
|
goggling
| stierend
starrend
|
Goiânia (city in Brazil)
| Goiânia (Stadt in Brasilien)
|
going
| Gehen {n}
|
going
| funktionierend
eingeschaltet {adj}
|
going
| arbeitend
führend
funktionierend
|
going ahead
| vorangehend
|
going ahead
| vorgehend
vorangehend
|
going along
| mitgehend
|
going astray
getting astray
| sich verirrend
|
going away
| fortgehend
|
going away on a trip
| wegfahrend
verreisend
|
going away
going to
| verreisend
|
going back
| sich zurückbegebend
|
going back
| zurückgehend
|
going back
| zurückreichend
|
going bad
| schlecht werdend
|
going bad
going wild
| verkommend
|
going bananas
| durchdrehend
ausflippend
|
going bang
| knallend
zerplatzend
peng machend
|
going begging
| bettelnd
betteln gehend
|
going berserk
| durchdrehend
|
going blind
| erblindend
blind werdend
|
going bonkers
| überschnappend
meschugge werdend
|
going by plane
taking a plane
travelling by air
| fliegend
mit dem Flugzeug fliegend
|
going by tram
| mit der Straßenbahn fahrend
|
going clip-clop
| trappelnd
|
going crackers
| irre werdend
|
going down
| herunterfahrend
|
going down
| hinabgehend
untergehend
|
going down
| abklingend
|
going down
being popular
| ankommend
Anklang findend
beliebt seiend
|
going down
going downhill
| hinuntergehend
|
going downhill
| verkommend
|
going first
walking in front
| vorangehend
|
going fishing
| angeln gehend
|
going for a drive
| ausfahrend
|
going gaga
| verblödend
|
going haywire
| kaputt gehend
durcheinander geratend
verrückt spielend
|
going haywire
| durchdrehend
überschnappend
|
going home
| Heimgang {m}
|
going in
going inside
| hineingehend
hereingehend
|
going into details
| ins Einzelne gehend
auf Details eingehend
|
going into it
broaching the subject again
| nachhakend
|
going mad
going crackers
| überschnappend
|
going nuts
| durchdrehend
|
going off
getting off
| losgehend
losfahrend
|
going off
passing off
| verlaufend
ablaufend
|
going on
| weitergehend
weiterfahrend
|
going on
| angehend
|
going on a pilgrimage
| pilgernd
|
going on talking
carrying on talking
speaking on
running on
| weiterredend
|
going on with
keeping on with
carrying on with
| weitermachend
forttreibend
|
going out
| vertrocknend
austrocknend
|
going out
| verlöschend
ausgehend
|
going out
| hinausgehend
herausgehend
|
going out
| erlöschend
verglimmend
|
going out
dating
| ausgehend
|
going over
| hinübergehend
übergehend
|
going over
| nachzeichnend
|
going past sb.
walking past sb.
| an jdm. vorübergehend
|
going round
| kursierend
|
going round
| umgehend
|
going shopping
| einkaufen gehend
einholen gehend
|
going south
| bergab gehend
|
going stale
| versauernd
|
going stale
going off
| verderbend
|
going straight forward
| geradeaus gehend
|
going there
| hingehend
|
going through
| durchgehend
durchspielend
|
going through a crisis
| kriselnd
|
going through
passing through
| durchfahrend
|
going through
practising
rehearsing
| durchexerzierend
|
going to meet
| entgegengehend
|
going to pieces
| entzweigehend
|
going to rack
| verlotternd
herunterkommend
verkommend
verfallend
|
going to seed
| vergammelnd
|
going to sleep
| schlafen gehend
|
going to the polls
| Urnengang {m}
|
going to
joining
| besuchend
|
going together
| zusammengehend
|
going underground
| abtauchend
|
going up
| herangehend
|
going up
| steigend
|
going up
going uphill
walking up
| hinaufgehend
hinaufsteigend
|
going well
| gut gehend
|
going well
| vorwärtsgehend
gut vorangehend
|
going with
| mitfahrend
|
going wrong
| schiefgehend
|
going wrong
coming to nothing
| fehlschlagend
|
going yellow
yellowing
| vergilbend
|
goings to the polls
| Urnengänge {pl}
|
goiter [Am.]
goitre [Br.]
| Kropf {m}
|
goiters [Am.]
goitres [Br.]
| Kröpfe {pl}
|
gold
| Gold {n} [chem.]
|
gold
| Gold {n}
|
gold alloy
| Goldlegierung {f}
|
gold alloys
| Goldlegierungen {pl}
|
gold bar
bar of gold
gold bullion
| Goldbarren {m}
|
gold bars
bars of gold
gold bullions
| Goldbarren {pl}
|
gold braid
| goldene Tresse
|
gold coin
| Goldmünze {f}
|
gold coins
| Goldmünzen {pl}
|
gold cone
| Goldhut {m} [hist.]
|
gold deposit
| Goldvorkommen {n}
|
gold digger
golddigger
| Goldgräber {m}
Goldgräberin {f}
|
gold dust
| Goldstaub {m}
|
gold fever
gold rush
| Goldrausch {m}
|
gold letters on a blue ground
| goldene Buchstaben auf blauem Grund
|
gold mark
| Goldmark {f}
|
gold medal
| Goldmedaille {f}
|
gold medals
| Goldmedaillen {pl}
|
gold over nickel base
| Gold auf Nickel
|
gold plating
| Goldauflage {f}
Goldplattierung {f}
Auflage {f} aus Gold
|
gold quartz
auriferous quartz
| Goldquarz {m} [min.]
|
gold rate
rate of gold
| Goldkurs {m}
|
gold rates
rates of gold
| Goldkurse {pl}
|
gold reserve
| Goldreserve {f}
Goldbestand {m}
|
gold reserves
| Goldreserven {pl}
Goldbestände {pl}
|
gold rush town
| Goldrauschstadt {m}
|
gold seeker
gold prospector
| Goldsucher {m}
Goldsucherin {f}
|
gold seekers
gold prospectors
| Goldsucher {pl}
Goldsucherinnen {pl}
|
gold standard
| Goldstandard {m} [fin.]
|
gold standard
| Goldwährung {f}
|
gold surface
| Goldoberfläche {f}
|
gold washer
chimmer
| Goldwäscher {m}
|
gold washers
chimmers
| Goldwäscher {pl}
|
gold-bearing
auriferous
| goldführend {adj} [min.]
|
Gold-billed Ground Dove
| Goldschnabeltaube {f} [ornith.]
|
gold-bonded
| goldgelötet
goldkontaktiert {adj}
|
Gold-capped Cisticola
| Goldkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Gold-crested Mynah
| Kronenatzel [ornith.]
|
gold-diggers
golddiggers
| Goldgräber {pl}
Goldgräberinnen {pl}
|
Gold-headed Finch
| Mohrengimpel {m} [ornith.]
|
Gold-naped Weaver
| Goldnackenweber {m} [ornith.]
|
gold-plated
| vergoldet {adj}
|
gold-rimmed glasses
| Brille mit goldenem Gestell
|
Gold-ringed Tanager
| Goldringtangare {f} [ornith.]
|
Gold-whiskered Barbet
| Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.]
|
goldbrick
| Schwindel {m}
|
goldbricker
| Schwindler {m}
|
Goldcrest (Regulus regulus)
| Wintergoldhähnchen {n} [ornith.]
|
golddigger
| Frau, die des Geldes wegen heiratet-Kontakt sucht
|
golden
| golden
goldgelb {adj}
|
golden (dwarf) angel
| Goldbrauner Herzogfisch {m}
Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]
|
Golden Bishop
| Tahaweber {m} [ornith.]
|
golden boy
| Strahlemann {m} [ugs.]
|
Golden Broken Orange Pekoe -GBOP-
| eine Teesorte
|
Golden Bulbul
| Goldschwanzbülbül {m} [ornith.]
|
Golden Bush Robin
| Goldschwanz {m} [ornith.]
|
golden butterfly
| Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) [zool.]
|
Golden Conure
| Goldsittich {m} [ornith.]
|
Golden Dove
| Goldtaube {f} [ornith.]
|
Golden Eagle (Aquila chrysaetos)
| Steinadler {m}
Goldadler {m} [ornith.]
|
golden eel
| Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.]
|
Golden Flowery Broken Orange Pekoe -GFBOP-
| eine Teesorte
|
Golden Greenbul
| Goldbülbül {m} [ornith.]
|
golden hamster
| Goldhamster {m} [zool.]
|
golden hamsters
| Goldhamster {pl}
|
golden handshake [fig.]
| hohe Abfindung {f}
goldener Händedruck [übtr.]
|
golden headed sleeper goby
| Goldkopf-Sandgrundel {f}
Wimpernsegler-Schläfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]
|
Golden Heart
| Goldbrusttaube {f} [ornith.]
|
Golden Honeyeater
| Goldhonigfresser {m} [ornith.]
|
golden hours
| glückliche Stunden
|
golden larch
| Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.]
|
Golden Nightjar
| Prachtnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Golden Palm Weaver
| Palmenweber {m} [ornith.]
|
Golden Pheasant
| Goldfasan {m} [ornith.]
|
Golden Pipit
| Goldpieper {m} [ornith.]
|
golden shower [slang]
| Natursekt {m} [slang]
|
golden stripe butterfly
| Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus) [zool.]
|
Golden Swallow
| Antillenschwalbe {f} [ornith.]
|
Golden Tanager
| Goldtangare {f} [ornith.]
|
Golden Vireo
| Goldbauchvireo {m} [ornith.]
|
golden wattle
| Goldakazie {f} (Acacia pycnantha ) [bot.]
|
Golden Weaver
| Goldweber {m} [ornith.]
|
golden wedding anniversary
golden wedding
50th wedding anniversary
| goldene Hochzeit
|
Golden Whistler
| Gelbbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Golden-backed Bishop
| Goldrückenweber {m} [ornith.]
|
Golden-backed Honeyeater
| Goldrücken-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
Golden-backed Mountain Tanager
| Goldrücken-Bergtangare {f} [ornith.]
|
Golden-bellied Euphonia
| Zügelorganist {m} [ornith.]
|
Golden-bellied Flycatcher
| Goldbauchtyrann {m} [ornith.]
|
Golden-bellied Flyeater
| Goldbrustgerygone {f} [ornith.]
|
Golden-bellied Starfrontlet
| Goldbauchmusketier {n} [ornith.]
|
Golden-bellied Warbler
| Goldbauch-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Golden-bellied White-eye
| Tualbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Golden-billed Saltator
| Goldschnabelsaltator [ornith.]
|
Golden-breasted Bunting
| Gelbbauchammer {f} [ornith.]
|
Golden-breasted Fruiteater
| Goldbauch-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Golden-breasted Fulvetta
| Goldalcippe {f} [ornith.]
|
Golden-breasted Mynah
| Orangeatzel [ornith.]
|
Golden-breasted Puffleg
| Goldbrust-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
Golden-breasted Starling
| Königsglanzstar {m} [ornith.]
|
Golden-Bronze Cuckoo
| Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
Golden-browed Bulbul
| Goldbrauenbülbül {m} [ornith.]
|
Golden-browed Chat Tyrant
| Goldbrauentyrann {m} [ornith.]
|
Golden-browed Chlorophonia
| Goldbrauenorganist {m} [ornith.]
|
Golden-browed Warbler
| Goldstreif-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Golden-capped Conure
| Goldkopfsittich {m} [ornith.]
|
Golden-cheeked Warbler
| Goldwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Golden-cheeked Woodpecker
| Goldwangenspecht {m} [ornith.]
|
Golden-chested Tanager
| Rothschildtangare {f} [ornith.]
|
Golden-chevroned Tanager
| Schmucktangare {f} [ornith.]
|
Golden-collared Tanager
| Jelskitangare {f} [ornith.]
|
Golden-collared Toucanet
| Reinwardtarassari {m} [ornith.]
|
Golden-collared Woodpecker
| Goldnackenspecht {m} [ornith.]
|
Golden-crowned Flycatcher
| Goldkrontyrann {m} [ornith.]
|
Golden-crowned Kinglet
| Indianergoldhähnchen {n} [ornith.]
|
Golden-crowned Manakin
| Gelbscheitelpipra [ornith.]
|
Golden-crowned Spadebill
| Goldkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
Golden-crowned Sparrow
| Kronenammer {f} [ornith.]
|
Golden-crowned Tanager
| Goldscheiteltangare {f} [ornith.]
|
Golden-crowned Warbler
| Goldhähnchen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Golden-eared Tanager
| Goldohrtangare {f} [ornith.]
|
Golden-eyed Bulbul
| Goldaugenbülbül {m} [ornith.]
|
Golden-faced Pachycare
| Goldstrin-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Golden-faced Tyrannulet
| Goldstirn-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Golden-fronted Greenlet
| Goldstirnvireo {m} [ornith.]
|
Golden-fronted Leafbird
| Goldstirn-Blattvogel {m} [ornith.]
|
Golden-fronted Redstart
| Schwarzohr-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Golden-fronted Woodpecker
| Goldstirnspecht {m} [ornith.]
|
Golden-green Woodpecker
| Bronzespecht {m} [ornith.]
|
Golden-headed Babbler
| Goldkopftimalie {f} [ornith.]
|
Golden-headed Manakin
| Goldkopfpipra [ornith.]
|
Golden-headed Quetzal
| Goldkopftrogon {m} [ornith.]
|
Golden-mantled Racket-tailed Parrot
| Goldmantelpapagei {m} [ornith.]
|
Golden-mantled Woodpecker
| Wacholderspecht {m} [ornith.]
|
Golden-masked Tanager
| Purpurmaskentangare {f} [ornith.]
|
Golden-naped Barbet
| Prachtbartvogel {m} [ornith.]
|
Golden-naped Tanager
| Rotnackentangare {f} [ornith.]
|
Golden-naped Woodpecker
| Buntkopfspecht {m} [ornith.]
|
Golden-olive Woodpecker
| Olivmantelspecht {m} [ornith.]
|
Golden-plumed Conure
| Pinselsittich {m} [ornith.]
|
Golden-rumped Euphonia
| Goldbürzelorganist {m} [ornith.]
|
Golden-shouldered Parrot
| Goldschultersittich {m} [ornith.]
|
Golden-sided Euphonia
| Cayenneorganist {m} [ornith.]
|
Golden-spangled Piculet
| Goldschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
golden-striped rasbora
| Glasrasbora {f}
Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trinlineata) [zool.]
|
Golden-tailed Parrotlet
| Gelbschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Golden-tailed Sapphire
| Bronzeschwanzsaphir {m} [ornith.]
|
Golden-tailed Woodpecker
| Goldschwanzspecht {m} [ornith.]
|
Golden-throated Barbet
| Goldkehl-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Golden-tufted Grackle
| Goldachselstärling {m} [ornith.]
|
Golden-winged Cacique
| Goldschulterkassike {f} [ornith.]
|
Golden-winged Grosbeak
| Goldflügelgimpel {m} [ornith.]
|
Golden-winged Manakin
| Goldschwingenpipra [ornith.]
|
Golden-winged Parakeet
| Braunkinnsittich {m} [ornith.]
|
Golden-winged Sparrow
| Goldflügel-Ruderammer {f} [ornith.]
|
Golden-winged Sunbird
| Goldschwingen-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Golden-winged Tody Flycatcher
| Goldflügel-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Golden-winged Warbler
| Goldflügel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Goldeni Flowery Orange Pekoe -GFOP-
| eine Teesorte
|
goldenrod
| Goldrute {f} [bot.]
|
Goldenseal
| Gelbwurzel {f} [bot.]
|
goldfinch
| Distelfink {m} [ornith.]
|
goldfinches
| Distelfinken {pl}
|
goldfish
| Goldfisch {m} [zool.]
|
goldfishes
| Goldfische {pl}
|
goldflake angel
| Goldtupfen-Kaiserfisch {m}
Gelbpunkt-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthopunctatus) [zool.]
|
goldmine
| Goldgrube {f}
|
goldmines
| Goldgruben {pl}
|
goldsmith
| Goldschmied {m}
|
goldsmiths
| Goldschmiede {pl}
|
golf
| Golf {n} [sport]
|
golf ball
| Golfball {m}
|
golf balls
| Golfbälle {pl}
|
golf club
| Golfschläger {m}
|
golf clubs
| Golfschläger {pl}
|
golf course
golf links
golf court
| Golfplatz {m}
Golfanlage {f} [sport]
|
golf courses
golf links
golf courts
| Golfplätze {pl}
Golfanlagen {pl}
|
golf tournament
| Golfturnier {n}
|
golf tournaments
| Golfturniere {pl}
|
golf
game of golf
| Golfspiel {n}
|
golfed
| Golf gespielt
|
golfer
golf player
| Golfspieler {m}
Golfspielerin {f}
|
golfers
golf players
| Golfspieler {pl}
Golfspielerinnen {pl}
|
golfing
| Golf spielend
|
Golgatha
Calvary
| Golgatha {n}
Kalvarienberg {m} [relig.]
|
Goliath Heron
| Goliathreiher {m} [ornith.]
|
Golly!
Gosh!
Oh my gosh!
Goddamn! [coll.]
| Donnerwetter!
Mensch!
Gott! {interj}
|
gomorrah
| Sündenpfuhl {m}
|
gonad
| Keimdrüse {f}
Gonade {f} [anat.]
|
gonads
| Keimdrüsen {pl}
Gonaden {pl}
|
gondola
| Gondel {f}
|
gondola
| offener Güterwagen
|
gondolas
| Gondeln {pl}
|
gondolier
| Gondoliere {f}
|
gondoliers
| Gondolierie {f}
|
gone
| gearbeitet
geführt
funktioniert
|
gone
| fort
verschwunden
verloren
verbraucht {adv}
|
gone ahead
| vorangegangen
|
gone ahead
| vorgegangen
vorangegangen
|
gone along
| mitgegangen
|
gone astray
got astray
| sich verirrt
|
gone away
| fortgegangen
|
gone away on a trip
| weggefahren
verreist
|
gone away
gone to
| verreist
|
gone back
| sich zurückbegeben
|
gone back
| zurückgegangen
|
gone back
| zurückgereicht
|
gone bad
| schlecht geworden
|
gone bad
gone wild
| verkommen
|
gone bananas
| durchgedreht
ausgeflippt
|
gone bang
| geknallt
zerplatzt
peng gemacht
|
gone begging
| gebettelt
betteln gegangen
|
gone berserk
| durchgedreht
|
gone blind
| erblindet
blind geworden
|
gone bonkers
| übergeschnappt
meschugge geworden
|
gone by tram
| mit der Straßenbahn gefahren
|
gone clip-clop
| getrappelt
|
gone crackers
| irre geworden
|
gone down
| abgeklungen
|
gone down
| heruntergefahren
|
gone down
| hinabgegangen
untergegangen
|
gone down
been popular
| angekommen
Anklang gefunden
beliebt gewesen
|
gone down
gone downhill
| hinuntergegangen
|
gone downhill
| verkommen
|
gone first
walked in front
| vorangegangen
|
gone fishing
| angeln gegangen
|
gone for a drive
| ausgefahren
|
gone gaga
| verblödet
|
gone gy plane
taken a plane
travelled by air
| geflogen
mit dem Flugzeug geflogen
|
gone haywire
| durchgedreht
übergeschnappt
|
gone haywire
| kaputt gegangen
durcheinander geraten
verrückt gespielt
|
gone into details
| ins Einzelne gegangen
auf Details eingegangen
|
gone into it
broached the subject again
| nachgehakt
|
gone into
gone inside
| hineingegangen
hereingegangen
|
Gone is gone. [prov.]
| Vorbei ist vorbei. [Sprw.]
|
gone mad
gone crackers
| übergeschnappt
|
gone nuts
| durchgedreht
|
gone off
got off
| losgegangen
losgefahren
|
gone off
passed off
| verlaufen
abgelaufen
|
gone on
| weitergegangen
weitergefahren
|
gone on
| angegangen
|
gone on a pilgrimage
| gepilgert
|
gone on talking
carried on talking
spoken on
run on
| weitergeredet
|
gone on with
kept on with
carried on with
| weitergemacht
fortgetrieben
|
gone out
| vertrocknet
ausgetrocknet
|
gone out
| verloschen
ausgegangen
|
gone out
| erloschen
verglommen
|
gone out
| hinausgegangen
herausgegangen
|
gone out
dated
| ausgegangen
|
gone over
| hinübergegangen
übergegangen
|
gone over
| nachgezeichnet
|
gone past sb.
walked past sb.
| an jdm. vorübergegangen
|
gone round
| kursiert
|
gone round
| umgangen
|
gone shopping
| einkaufen gegangen
einholen gegangen
|
gone south
| bergab gegangen
|
gone stale
| versauert
|
gone stale
gone off
| verdorben
|
gone straight forward
| geradeaus gegangen
|
gone there
| hingegangen
|
gone through
| durchgegangen
durchgespielt
|
gone through a crisis
| gekriselt
|
gone through
passed through
| durchgefahren
|
gone through
practised
rehearsed
| durchexerziert
|
gone to meet
| entgegengegangen
|
gone to pieces
| entzweigegangen
|
gone to rack
| verlottert
heruntergekommen
verkommen
verfallen
|
gone to seed
| vergammelt
|
gone to sleep
| schlafen gegangen
|
gone to
joined
| besucht
|
gone together
| zusammengegangen
|
gone underground
| abgetaucht
|
gone up
| herangegangen
|
gone up
| gestiegen
|
gone up
gone uphill
walked up
| hinaufgegangen
hinaufgestiegen
|
gone well
| gut gegangen
|
gone well
| vorwärtsgegangen
gut vorangegangen
|
gone with
| mitgefahren
|
gone wrong
| schiefgegangen
|
gone wrong
come to nothing
| fehlgeschlagen
|
gone yellow
yellowed
| vergilbt
|
gong
| Gong {m}
|
gongs
| Gongs {pl}
|
goniatitic suture
| goniatitische Lobenlinie
|
goniometer
| Winkelmesser {m}
Winkelmaß {n}
Goniometer {n}
|
goniometers
| Winkelmesser {pl}
Winkelmaße {pl}
Goniometer {pl}
|
gonococci
| Gonokokken {pl}
|
gonococcus
| Gonokokkus {pl} (Bakterienart)
|
gonorrhea [Am.]
gonorrhoea [Br.]
| Tripper {m}
Gonorrhoe {f} [med.]
|
good
| gut (Zensur 2)
|
good
| artig
gut {adj}
|
good
| gut {adj}
|
good
| lieb
brav {adj}
|
good
| Gute {n}
Gutes
|
good and evil
| Gut und Böse
|
good and proper (thorough)
| nach Strich und Faden
|
good at
| begabt
stark {adj} (in)
|
good at heading
good in the air
| kopfballstark {adj} [sport]
|
good at languages
linguistically talented
| sprachbegabt {adj}
|
Good bait catches fine fish. [prov.]
| Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]
|
Good bye!
| Leb wohl!
|
good communication skills
excellent communication skills
| Kommunikationsstärke {f}
|
good deed
| Wohltat {f}
|
good deeds
| Wohltaten {pl}
gute Taten
gute Werke
|
Good evening!
| Guten Abend!
|
good fairy
| gute Fee {f}
|
good for nothing
good-for-nothing
worthless
| nichtsnutzig {adj}
|
Good Friday
| Karfreitag {m}
|
good governance
| verantwortungsbewusste Regierungsführung {f}
|
Good gracious!
| Oh, du liebe Zeit!
|
Good grief!
| Ach du meine Güte!
|
good haul
| reiche Beute
|
Good heavens!
| Um Himmels willen!
|
Good hunting!
| Weidmannsheil!
|
Good is good, but better carries it. [prov.]
| Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]
|
good living
| Wohlleben {n}
|
Good luck!
| Alles Gute!
|
Good luck!
| Toi, toi, toi!
|
Good luck!
| Viel Glück!
|
Good luck!
I wish you success!
| Viel Erfolg!
|
Good luck!
Mud in your eyes!
Break a leg! [fig.]
| Hals- und Beinbruch! [übtr.]
|
good manners
| gute Manieren
|
Good Manufacturing Practice -GMP-
| Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
|
good morals
| gute Sitten
|
Good morning!
| Guten Morgen!
|
Good morning!
Good afternoon!
Good day!
| Guten Tag!
|
good nature
| Gutartigkeit {f}
|
Good night!
| Gute Nacht!
|
good nose
| Spürnase {f}
|
good noses
| Spürnasen {pl}
|
good practice
| bewährte Verfahrensweise
|
Good presentation is half the battle (won).
| Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
|
good prospect
| aussichtsreicher Kandidat
|
good reason
| triftiger Grund
|
Good riddance to bad rubbish! [coll.]
| Ein Glück, dass wir den los sind! [ugs.]
|
Good riddance to him!
| Gut, dass wir ihn los sind!
|
Good riddance! [coll.]
| Und tschüss! [ugs.]
|
good soul
| Seelengut {m}
|
good speaker
| guter Redner
|
good spread [coll.]
feast
feasting
| Schmaus {m}
|
good turn
| guter Dienst
|
good value (for money)
| preiswert
|
good will
| Entgegenkommen {n}
|
good wishes (for)
| Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl} (für)
|
good wishes
blessings
| Segenswünsche {pl}
|
good-bye
| Aufwiedersehen {n}
|
good-bye
goodbye
goodby
| ade
adieu
lebewohl
|
good-conduct certificate
certificate of good conduct
| Führungszeugnis {n}
|
good-conduct certificates
certificates of good conduct
| Führungszeugnisse {pl}
|
good-for-nothing
| Taugenichts {m}
|
good-hearted
| gutwillig {adj}
|
good-humoured
good-humored
| gutgelaunt {adj}
|
good-humouredly
| gutgelaunt {adv}
|
good-looking
| ansehnlich {adj}
|
good-natured
| gutartig
verträglich {adj}
|
good-natured
| gutmütig {adj}
|
good-till-cancelled order
GTC order
open order
| Auftrag gültig bis auf Widerruf
|
good
convincing
| triftig {adj}
|
Goodbye!
Goodby!
Good bye!
Bye!
| Auf Wiedersehen!
|
Goodbye!
Goodbye for now!
| Auf Wiederhören! (am Telefon)
|
goodbye
goodby
| Abschieds...
|
goodbye
goodby
farewell
| Abschiedsgruß {m}
Abschied {m}
|
goodies
| Annehmlichkeiten {pl}
|
goodies
| Attraktionen {pl}
tolle Sachen
|
goodies
| Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
|
goodish
| leidlich
ziemlich
ansehnlich {adj}
|
goodliness
| Schönheit {f}
|
goodly
| stattlich
ansehnlich
schön {adj}
|
goodness
| Güte {f}
Tugend {f}
|
goodnight
| Gutenacht...
|
goodnight kiss
| Gutenachtkuss {m}
|
goodnight kisses
| Gutenachtküsse {pl}
|
goods
| Güter {pl}
Waren {pl}
|
goods account
| Warenkonto {n}
|
goods accounts
| Warenkontos {pl}
|
goods and chattels
| bewegliches Eigentum
|
goods cable lift
| Materialseilbahn {f}
|
goods collection point
wrapping counter
| Warenausgabe {f}
|
goods container
merchandise container (for storage)
| Warenbehälter {m}
|
goods containers
merchandise containers
| Warenbehälter {pl}
|
goods credit
| Warenkredit {m}
|
goods credits
| Warenkredite {pl}
|
goods for re-export
| Waren {pl} zur Wiederausfuhr
|
goods group
| Warengruppe {f}
|
goods groups
| Warengruppen {pl}
|
goods in bond
| Waren unter Zollverschluss
|
goods office
| Güterannahme {f}
|
goods station
| Güterbahnhof {m}
|
goods stations
| Güterbahnhöfe {pl}
|
goods traffic
movement of goods
| Warenverkehr {m}
|
goods wagon [Br.]
freight car [Am.]
| Eisenbahnwagen {m}
Eisenbahnwaggon {m}
Güterwagen {m}
|
goodwill
| Gefälligkeit {f}
Wohlwollen {n}
Entgegenkommen {n}
|
goodwill
| Goodwill {m}
(ideeller) Firmenwert {m} [econ.]
|
goody
| Bonbon {n}
|
goody-goody [coll.]
| Musterkind {n}
|
goody-goody [coll.]
| superbrav
tugendhaft {adj}
|
gooey
| zähflüssig {adj}
|
gooey
| schnulzig
rührselig {adj}
|
gooey
| klebrig {adj}
|
goof
goofball [Am.]
bozo
fathead
jackass [coll.]
| Dussel {m}
Doofie {m} [ugs.]
|
goofed
| vermasselt
|
goofed
| vermasselte
|
goofed around
| herumgeblödelt
|
goofed off
| abgezwitschert
|
goofed up
| vermurkst
vermasselt
|
goofiness
| Blödheit {f}
|
goofing
| vermasselnd
|
goofing around
| herumblödelnd
|
goofing off
| abzwitschernd
|
goofing up
| vermurksend
vermasselnd
|
goofs
| vermasselt
|
goofs
goofballs
bozos
fatheads
jackasses
| Dussel {pl}
Doofies {pl}
|
goofy
| doof
dämlich
albern {adj}
|
googol (ten raised to the power of a hundred)
| Googol {m,n} (10 hoch 100)
|
gooier
| klebriger
|
gooiest
| am klebrigsten
|
goon [coll.] [Am.]
| (angeheuerter) Schläger {m}
|
goop
| Narr {m}
|
goopy
| vernarrt
|
Goosander (Mergus merganser)
| Gänsesäger {m} [ornith.]
|
goose
| Gans {f} [ornith.]
|
goose breast
| Gänsebrust {f} [cook.]
|
goose egg
| Gänseei {n}
|
goose fat
| Gänsefett {n}
|
goose fat
goose dripping
| Gänseschmalz {m} [cook.]
|
goose keeper
| Gänsehirt {m}
|
goose keepers
| Gänsehirten {pl}
|
goose liver pâté
| Gänseleber-Pastete {f}
Gansleber-Pastete {f} [cook.]
|
goose neck
| Gießhals {m}
|
goose pimples
gooseflesh
goose bumps
goosebumps
goose skin
chicken skin
| Gänsehaut {f}
|
goose step
| Stechschritt {m}
|
goose steps
| Stechschritte {pl}
|
gooseberries
| Stachelbeeren {pl}
|
gooseberry
| Stachelbeere {f} [bot.]
|
gooseneck
| Schwanenhals {m}
|
gooseneck
| Lümmelbeschlag {m} [naut.]
|
gooseneck chassis
| Schwanenhalsauflieger {m} [auto]
|
gooseneck lamp
| Bogenleuchte {f}
Lampe mit biegsamer Halterung
|
goosequill
| Gänsekiel {m}
|
goosequills
| Gänsekiele {pl}
|
goosing
| anstachelnd
|
gopher
| Taschenratte {f}
Beutelratte {f} [zool.]
|
gopher
| Erdeichhörnchen {n}
Erdhörnchen {f} [zool.]
|
gopher tortoise
| Gopherschildkröte {f} [zool.]
|
gopher tortoises
| Gopherschildkröten {pl}
|
gophered
| gekräuselt
|
gophered
| kräuselte
|
gophering
| kräuselnd
|
gophers
| kräuselt
|
gophers
| Taschenratten {pl}
Beutelratten {pl}
|
gophers
| Erdeichhörnchen {pl}
Erdhörnchen {pl}
|
Gordian knot
| Gordischer Knoten
|
gore
| Keil {m}
|
gore
| Zwickel {m}
|
gore
| (vergossenes
geronnenes) Blut {n}
|
gored
| aufgespießt
durchbohrt
|
gorge
| Kehle {f}
Schlund {m}
|
gorge
| Schlucht {f}
Klamm {f}
|
gorge hike
canyoning trip
| Schluchtenwanderung {f}
|
gorge hikes
canyoning trips
| Schluchtenwanderungen {pl}
|
gorgeous
| fantastisch
phantastisch
herrlich {adj}
|
gorgeous
| farbenprächtig
prachtvoll {adj}
|
gorgeous
| hinreißend
toll {adj}
|
gorgeous
| prächtig
großartig
wunderschön {adj}
|
gorgeously
| prachtvoll
prächtig {adv}
|
gorgeousness
| Pracht {f}
Prunk {m}
|
gorges
| Kehlen {pl}
Schlünde {pl}
|
gorges
| Schluchten {pl}
|
gorget
| Ringkragen {m}
|
Gorgeted Sunangel
| Kragensonnennymphe {f} [ornith.]
|
Gorgeted Wood Quail
| Kragenwachtel {f} [ornith.]
|
Gorgeted Woodstar
| Heliodorelfe {f} [ornith.]
|
Gorgon
| Gorgone {f} (griechische Mythologie)
|
Gorgons
| Gorgonen {pl}
|
Gorgonzola (cheese)
| Gorgonzola {m} (Käse) [cook.]
|
gorilla (Gorilla gorilla)
| Gorilla {m} [zool.]
|
gorillas
| Gorillas {pl}
|
goring
| aufspießend
durchbohrend
|
gormandized
gourmandized
guzzled
munched
rankled
gorged
| gefressen
|
gormandized
gourmandized
guzzled
munched
rankled
gorged
| fraß
|
gormandizes
gourmandizes
guzzles
munches
rankles
gorges
| frisst
|
gormandizing
gourmandizing
| Schlemmerei {f}
|
gormandizing
gourmandizing
guzzling
munching
rankling
gorging
| fressend
|
gormless [Br.]
gaumless [coll.]
| dumm
doof
stupid
|
gorse
furze
| Ginster {m}
Stechginster {m} [bot.]
|
gory
| blutbefleckt
blutbeschmiert
blutig {adj}
|
gory
| blutrünstig
mörderisch {adj}
|
goshawk
| Habicht {m} [ornith.]
|
goshawks
| Habichte {pl}
|
goslarite
white vitriol
white copperas
| Goslarit {m} [min.]
|
gosling
| Gänschen {n}
|
Gospel
| Evangelium {n}
Evangelien {pl}
Evangelienbuch {n} [relig.]
|
gospel
| Gospel {m} [mus.]
|
Gospel of John
| Johannesevangelium {n}
Evangelium nach Johannes
|
Gospel of Luke
| Lukasevangelium {n}
Evangelium nach Lukas
|
Gospel of Mark
| Markusevangelium {n}
Evangelium nach Markus
|
Gospel of Matthew
| Matthäusevangelium {n}
Evangelium nach Matthäus
|
gospel singer
| Gospelsänger {m}
Gospelsängerin {f} [mus.]
|
gospel singers
| Gospelsänger {pl}
Gospelsängerinnen {pl}
|
gospels
| Gospels {pl}
|
gossamer
| Spinnfäden {pl}
|
gossamer
| Altweibersommer {m}
|
gossamer
| hauchdünn
hauchzart {adj}
|
gossamer-fine
soft and fine
| duftig {adj}
|
gossamerly
| leicht {adv}
|
gossip
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
gossip
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
gossip column
| Klatschspalte {f}
|
gossip columnist
| Klatschkolumnist {m}
Klatschkolumnistin {f}
|
gossip columnists
| Klatschkolumnisten {pl}
Klatschkolumnistinnen {pl}
|
gossip factory
| Gerüchteküche {f}
|
gossip magazine
| Klatschmagazin {n}
|
gossip magazines
| Klatschmagazine {pl}
|
gossip rag
| Klatschblatt {n}
|
gossip rags
| Klatschblätter {pl}
|
gossip
bad mouth
| Klatsch {m}
Klatscherei {f}
Tratsch {m}
Tritschtratsch {m} [Ös.]
|
gossip
gossip monger
chatterbox
| Klatschtante {f}
Klatschweib {m}
Klatschbase {f}
Tratsche {f}
|
gossip
tattler
blabbermouth
| Klatschmaul {n}
|
gossiped
| geschwatzt
geplaudert
|
gossiped
| schwatzte
plauderte
|
gossiper
| Schwätzer {m}
|
gossiping
| schwatzend
plaudernd
|
gossips
| schwatzt
plaudert
|
gossips
| Klatschereien {pl}
|
gossips
gossip mongers
chatterboxes
| Klatschtanten {pl}
Klatschweiber {pl}
Klatschbasen {pl}
Tratschen {pl}
|
gossipy
| geschwätzig
klatschhaft
klatschsüchtig {adj}
|
got
| holte
schaffte
brachte
|
got
| angeschafft
zugelegt
|
got
| erwischt
erreicht
|
got
| geworden
|
got ...
come down with
| erkrankt an
|
got a day off
| einen Tag frei bekommen
|
got abusive
become abusive
| ausfällig geworden
|
got accustomed
| sich gewöhnt
|
got ahead
got on
| vorwärts gekommen
vorwärtsgekommen
weitergekommen
|
got airborne
became airborne
| hob ab
|
got airborne
become airborne
| abgehoben
|
got along
| zurechtgekommen
|
got angry
become angry
| böse geworden
|
got away
| davongekommen
|
got away
| weggekommen
|
got back
| wiederbekommen
zurückbekommen
wiedergekriegt
zurückgekriegt
|
got back
| bekam wieder
bekam zurück
kriegte wieder
kriegte zurück
|
got back
| wiedererlangt
|
got back
| zurückgetreten
|
got back
| zurückgetan
zurückgebracht
|
got bedsore
| wundgelegen
|
got broken
| kaputt gegangen
kaputtgegangen
|
got by
| vorbeigegangen
|
got by
managed
| klargekommen
|
got caught
| hängen geblieben
hängengeblieben [alt]
|
got caught
| verfangen
|
got dirty
| geschmutzt
|
got dirty
| schmutzte
|
got done
finished
completed
| fertig bekommen
fertigbekommen
fertig gekriegt
fertiggekriegt
|
got down
| untergekriegt
|
got drunk
| sich betrunken
sich besoffen
sich berauscht
|
got dusty
| verstaubt
|
got dusty
| verstaubte
|
got entangled
| verhedderte
|
got enthusiastic about sth.
| sich für etw. begeistert
|
got excited
| sich ereifert
|
got excited
| ereiferte sich
|
got exercise
| Sport getrieben
sich bewegt
|
got footsore
become footsore
| wundgelaufen
|
got further
got on
| weitergekommen
|
got going again
| flottgemacht
|
got hold of
| erwischt
ergattert
aufgetrieben
|
got hold of
| erwischte
ergatterte
trieb auf
|
got in a bad state
fallen into disrepair
| verwahrlost
|
got in addition
| hinzugewonnen
|
got in touch
| kontaktiert
sich in Verbindung gesetzt
|
got in touch with
| kontaktierte
|
got in
got on
| eingestiegen
|
got in
got on
| stieg ein
|
got involved
| sich engagiert
|
got jammed
backed up
crowded
| sich gestaut
|
got lost
| abhanden gekommen
|
got mixed up
| durcheinander geraten
durcheinandergeraten [alt]
|
got mouldy
| verschimmelt
geschimmelt
|
got muddled
| verhaspelt
|
got muddled
| verhaspelte
|
got off
| entfernt
abbekommen
|
got on the wrong track
become obsessed
| sich verrannt
|
got open
| aufbekommen
|
got out
| ausgestiegen
|
got out of place
| verrutscht
|
got out
figured out
| rausgekriegt
herausbekommen
|
got over
| hinweggekommen
sich abgefunden
verschmerzt
verwunden
|
got over
| kam hinweg
fand sich ab
verschmerzte
verwand
|
got ready
| fertig gemacht
|
got ready
| bereitgemacht
bereitgestellt
|
got rich
| sich bereichert
|
got rich
| bereicherte sich
|
got rid
| wurde los
wimmelte ab
|
got rid of
gotten rid of
| losgeworden
abgewimmelt
|
got round to
| Zeit gefunden für
dazu gekommen
|
got steamed
steamed up
| beschlagen
angelaufen
|
got stuck
| festgefahren
festgefressen
sich verklemmt
|
got the bird
| ausgepfiffen worden
|
got there
| hingeraten
|
got through
| mit Mühe absolviert
durchgekommen
|
got through
| durchgekommen
erreicht
eine Telefonverbindung bekommen
|
got to know
| kennen gelernt
kennengelernt [alt]
|
got to
gotten to
| angekommen
|
got together
| zusammenbekommen
|
got together
| zusammengekommen
|
got up
| aufgestanden
|
got used to
| gewöhnt
|
got used to
| gewöhnte
|
got worse
| verschärft
verschlechtert
|
got worse
| verschärfte
verschlechterte
|
got
been given
| mitbekommen
|
got
gotten
| geholt
geschafft
gebracht
|
got
gotten
| bekommen
erhalten
gekriegt
abgekriegt
|
got
gotten
| errungen
erworben
angeeignet
|
got
gotten
caught
twigged
| verstanden
kapiert
mitbekommen
|
got
obtained
| bezogen
bekommen
|
got
obtained
| bezog
bekam
|
Gotcha
| Ich habe dich gekriegt!
Erwischt!
|
gotcha
| häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
|
Gotcha!
You lose!
Serves you right!
| Ätsch! {interj}
|
Goth
| Gote {m}
Gotin {f}
|
Gothic
| gotisch {adj}
|
Gothic Revival
| Neogotik {f} [arch.]
|
Gothic style
Gothic period
| Gotik {f}
|
gothically
| gotisch {adv}
|
Goths
| Goten {pl}
Gotinnen {pl}
|
gouge
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
gouge
| Hohlmeißel {m}
|
gouged
| ausgemeißelt
|
gouged
| meißelte aus
|
gouger
| Gauner {m}
|
gouges
| meißelt aus
|
gouges
| Hohlbeitel {pl}
|
gouges
| Hohlmeißel {pl}
|
Gough I Finch
| Goughammerfink {m} [ornith.]
|
Gough Is Coot
| Tristanteichhuhn {n} [ornith.]
|
gouging
| ausmeißelnd
|
goulash
| Gulasch {m} [cook.]
|
goulash soup
| Gulaschsuppe {f} [cook.]
|
Gouldian Finch
| Gouldamadine {f} [ornith.]
|
gourami
| Fadenfisch {m} [zool.]
|
gourd
| Kürbisflasche {f}
|
gourd
calabash
| Flaschenkürbis {m}
Kalebasse {f}
|
gourmand
| Schlemmer {m}
Schlemmerin {f}
Gourmand {m}
|
gourmand
| schlemmerisch {adj}
|
gourmands
| Schlemmer {pl}
Schlemmerinnen {pl}
Gourmanden {pl}
|
gourmet
| Feinschmecker {m}
Feinschmeckerin {f}
Gourmet {m}
|
gourmet meal
| Schlemmermahl {n}
Schlemmerei {f}
|
gourmet restaurant
| Schlemmerlokal {n}
|
gourmet restaurants
| Schlemmerlokale {pl}
|
gourmets
| Feinschmecker {pl}
Feinschmeckerinnen {pl}
Gourmets {pl}
|
gout
gouty arthritis
urarthritis
| Gicht {f} [med.]
|
gouty
| gichtkrankt {adj} [med.]
|
governable
| regierbar
|
governance
| Regierungsform {f}
|
governance (of)
| Kontrolle {f}
Herrschaft {f}
Gewalt {f} (über)
|
governed
| regiert
|
governed
| regierte
|
governed
| verwaltet
bestimmt
|
governed
| beeinflusst
|
governed
| beherrscht
|
governed
| geherrscht
beherrscht
|
governess
| Gouvernante {f}
Erzieherin {f}
|
governesses
| Gouvernanten {pl}
|
governing
| herrschend
beherrschend
|
governing
| beeinflussend
|
governing
| verwaltend
bestimmend
|
governing
| regierend
|
governing
| Beherrschung {f}
|
governing board
| Verwaltungsrat {m}
|
government -Gov.
Govt.-
| Regierung {f}
Landesregierung {f}
|
government bill
| Regierungsentwurf {m} [pol.]
|
government bill
| Regierungsvorlage {f} [pol.]
|
government bills
| Regierungsentwürfe {pl}
|
government bills
| Regierungsvorlagen {pl}
|
government bodies
| Staatsorgane {pl}
|
government body
| Staatsorgan {n}
|
government bond
| Staatsanleihe {f}
Bundesobligationen {pl}
|
government crises
crises of government
| Regierungskrisen {pl}
|
government crisis
crisis of government
| Regierungskrise {f} [pol.]
|
government department
| Regierungsstelle {f}
|
government documents
| Amtsdruckschriften {pl}
|
government expenditures
| Regierungsausgaben {pl}
|
government funds
| staatliche Mittel
|
government gazette
| Staatsanzeiger {m}
|
government issue -GI-
| von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
|
Government Issue [Am.] [slang] -GI-
| amerikanischer Soldat
|
government loan
| Staatsanleihe {f}
|
government loans
| Staatsanleihen {pl}
|
government official
| Regierungsbeamte {m,f}
Regierungsbeamter
|
government officials
| Regierungsbeamten {pl}
Regierungsbeamte
|
government opponent
| Regierungsgegner {m}
|
government opponents
| Regierungsgegner {pl}
|
government representative
| Regierungsvertreter {m}
Regierungsvertreterin {f}
|
government representatives
| Regierungsvertreter {pl}
Regierungsvertreterinnen {pl}
|
government revenue
revenue
| Staatseinkünfte {pl}
Staatseinnahmen {pl}
|
government spokesperson
government spokesman
| Regierungssprecher {m}
|
government statement
| Regierungserklärung {f} [pol.]
|
government stocks
| Staatspapier {n}
|
government subsidies
| Staatszuschüsse {pl}
|
government subsidy
| Staatszuschuss {m}
|
government support
government assistance
| Staatshilfe {f}
staatliche Hilfe {f}
|
government whip
| Geschäftsführer {m} der Regierungspartei
|
government-funded
| staatlich finanziert {adj}
|
governmental
| Regierungs...
|
governmental
| beherrschend
|
governmental authorities
| Regierungsstellen {pl}
|
governmental funding
| staatliche Finanzierung
|
governmental machinery
| Regierungsapparat {m}
|
governmental power
governance
| Regierungsgewalt {f}
|
governments
| Regierungen {pl}
Landesregierungen {pl}
|
governor
| Präsident {m}
|
governor
| Regler {m}
Regulator {m}
|
governor
| Statthalter {m}
|
governor -Gov.-
| Gouverneur {m} [pol.]
|
governor -Gov.-s
| Gouverneure {pl}
|
governor-general
| Generalgouverneur {m}
|
governors
| Statthalter {pl}
|
governors
| Präsidenten {pl}
|
governors
| Regler {pl}
Regulatoren {pl}
|
governorship
| Statthalterschaft {f}
|
governs
| regiert
|
gown
| Kleid {n}
|
gown
| Studenten {pl}
Angehörige eines Colleges
|
gown
robe
| Robe {f}
Talar {m}
|
gowns
| Kleider {pl}
|
gowns
robes
| Roben {pl}
|
goy
non-Jew
| Goi {m}
Nichtjude {m}
|
goyim
| Nichtjuden {pl}
|
goyish
| nichtjüdisch {adj}
|
GP out-of-hours service [Br.]
| hausärztlicher Notdienst [med.]
|
grab
| Klaue {f}
Greifer {m} [techn.]
|
grab rails
| Handlauf {m}
|
grabbed
| aufbereitet
|
grabbed
| aufgegriffen
|
grabbed
| grabschte
grapschte
|
grabbed
| gegriffen
gepackt
gefasst
geschnappt
|
grabbed
| griff
packte
fasste
schnappte
|
grabbed
snatched
| gegrabscht
gegrapscht
|
grabbing
| greifend
packend
fassend
schnappend
|
grabbing
| aufbereitend
|
grabbing
| Aufnehmen {n}
|
grabbing
snatching
| grabschend
grapschend
|
graben
| Graben {m} [geol.]
|
grabs
| Klauen {pl}
Greifer {pl}
|
grabs
| grabscht
grapscht
|
grabs
| greift
packt
fasst
schnappt
|
grace
| Tischgebet {n}
|
grace
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
grace
| Anmut {f}
|
grace
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
grace note
| Vorschlag {m} [mus.]
|
graced
| beehrt
|
graced
| beehrte
|
graced
| geziert
geschmückt
|
graceful
| zierlich
graziös
anmutig
voller Anmut
reizend
elegant {adj}
|
Graceful Honeyeater
| Feenhonigfresser {m} [ornith.]
|
Graceful Warbler
| Streifenprinie {f} [ornith.]
|
gracefully
| anmutig
graziös
elegant {adv}
|
gracefully
| anstandslos
großzügigerweise {adv}
|
gracefully
| in Würde
|
gracefulness
| Anmut {f}
Grazie {f}
|
graceless
| reizlos
|
gracelessly
| reizlos {adv}
|
gracelessness
| Reizlosigkeit {f}
|
graces
| beehrt
|
graces
| Tischgebete {pl}
|
gracing
| beehrend
|
gracing
| zierend
schmückend
|
gracious
| gnädig
gütig {adj}
|
graciously
| gnädig {adv}
|
graciously
| gütig {adv}
|
graciousness
| Gnade {f}
|
gradability
| Steigerungsvermögen {n}
|
gradable
| steigerbar {adj}
|
gradation
| Gradation {f}
|
gradation
grain-size distribution
| Kornverteilung {f}
|
grade
| Sorte {f}
Güteklasse {f}
|
grade
| Gütestufe {f} [techn.]
|
grade
| Grad {m}
Stufe {f}
Qualität {f}
Rang {m}
Klasse {f}
|
grade
| Anspruchsklasse {f}
|
grade of precision
grade of accuracy
| Präzisionsgrad {m}
|
grade point (ECTS)
| Notenpunkt {m}
|
grade point average
| Notendurchschnitt {m}
|
grade point average
| erwogene Durchschnittsnote
|
grade point average [Am.]
| Durchschnittsnote {f}
|
grade
rank
order
| Rangstufe {f}
|
graded
| gradiert {adj}
|
graded
| sortiert
|
graded
| gradiert
|
graded
| eingestuft
eingeteilt
abgestuft
klassifiziert
|
graded coal
screened coal
sized coal
| klassierte Kohle {f}
|
grader
road grader
| Erdhobel {m} [constr.]
|
graders
road graders
| Erdhobel {pl}
|
grades
| Sorten {pl}
Güteklassen {pl}
|
grades
| Gütestufen {pl}
|
grades
ranks
orders
| Rangstufen {pl}
|
gradian
centesimal degree
| Gon {n}
Neugrad {n} (Vermessung)
|
gradient
| Gradient {m} [math.]
|
gradient
| Längsgefälle {n}
|
gradient
| Neigung {f}
Steigung {f}
Gefälle {n}
|
gradient
| Steigung {f}
|
gradient
| Farbverlauf {m}
|
gradient (slope) of the curve
| Steigung der Kurve
|
gradient analyses
| Gradientenanalysen {pl}
|
gradient analysis
| Gradientenanalyse {f}
|
gradient angle
angle of gradient
| Steigungswinkel {m}
|
gradient
grade [Am.]
| Anstieg {m} (Straße)
|
gradients
| Farbverläufe {pl}
|
gradients
| Steigungen {pl}
|
grading
| Kornabstufung {f}
Kornverteilung {f}
|
grading
| Korntrennung {f}
|
grading
| einstufend
einteilend
abstufend
klassifizierend
|
grading
| gradierend
|
grading
| sortierend
|
grading
| Einstufung {f}
Bewertung {f}
|
grading curve
| Sieblinie {f} (Bauwesen: Kornverteilungskurve)
|
gradings
| Einstufungen {pl}
Bewertungen {pl}
|
gradiometer
| Gradiometer {n}
Steigungsmesser {m}
|
gradiometer
tiltmeter
deviation record
directional recording instrument (for bore holes)
| Neigungsmesser {m}
|
gradiometers
| Gradiometer {pl}
Steigungsmesser {pl}
|
gradual
| allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
|
gradual
| schrittweise {adj}
|
gradualism
| Gradualismus {m}
|
gradualistic policy
step-by-step policy
| Politik der kleinen Schritte
|
gradually
| allmählich {adv}
|
gradually
little by little
| schrittweise {adv}
|
gradually
step-by-step
| sukzessiv
sukzessive {adj}
|
gradualness
| Langsamkeit {f}
|
graduate
| Student an einer graduate school [Am.]
|
graduate (of a university)
| Absolvent {m}
Absolventin {f} (einer Universität)
|
graduate engineer
| Diplomingenieur {m}
Diplomingenieurin {f} -Dipl.-Ing.-
|
graduate engineers
| Diplomingenieure {pl}
Diplomingenieurinnen {pl}
|
graduate in Business Information Systems
| Diplom-Wirtschaftsinformatiker {m}
Diplom-Wirtschaftsinformatikerin {f}
|
graduate in business management
management expert
| Betriebswirt {m}
|
graduate occupation
graduate profession
| akademischer Beruf
|
graduate student studying for a doctorate
| Doktorand {m}
Doktorandin {f}
|
graduate students studying for a doctorate
| Doktoranden {pl}
Doktorandinnen {pl}
|
graduate unemployment
unemployment amongst graduates
| Akademikerarbeitslosigkeit {f}
|
graduate [Am.]
| Schulabsolvent {m}
Schulabsolventin {f}
|
graduated
| abgestuft
gestaffelt
|
graduated
| stufte ab
staffelte
|
graduated
| promoviert
|
graduated
| promovierte
|
graduated burette
| Bürette {f} mit Eichstrichen
|
graduated flask
| Messkolben {m} (Labor)
|
graduated flasks
| Messkolben {pl}
|
graduated income tax
| gestaffelte Einkommensteuer
|
graduated pipette
| Messpipette {f}
|
graduated price scale
sliding-scale prices
| gestaffelter Preis
Staffelpreis {m}
Preisstaffel {f}
|
graduated rent
| Staffelmiete {f}
|
graduated rents
| Staffelmieten {pl}
|
graduates
| Schulabsolventen {pl}
Schulabsolventinnen {pl}
|
graduates
| Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
|
graduates
| promoviert
|
graduates
| stuft ab
staffelt
|
graduating
| abstufend
staffelnd
|
graduating
| promovierend
|
graduation
| Skaleneinteilung {f}
|
graduation
| Gradeinteilung {f}
|
graduation ball
graduation dance
| Abschlussball {m} (einer Schule)
|
graduation ceremony
graduation party [Am.]
| Schulentlassungsfeier {f}
|
graduation mark
| Teilstrich {m}
|
graduation
gradation
| Abstufung {f}
Einteilung {f}
|
graduation
grading [Am.]
| Staffelung {f}
|
graduations
gradations
| Abstufungen {pl}
Einteilungen {pl}
|
Gräfenberg spot
G-spot
| Gräfenberg-Zone {f}
G-Zone {f}
G-Punkt {m}
|
graffiti
| Graffiti {n}
Wandmalerei {f}
Wandschmiererei {f}
|
graffiti
| Wandmalereien {pl}
Wandschmierereien {pl}
|
graffiti artist
| Graffitikünstler {m}
Graffitikünstlerin {f}
|
graffiti artists
| Graffitikünstler {pl}
Graffitikünstlerinnen {pl}
|
graft
| Pfropfstelle {f}
|
graft
| Pfropfung {f} [bot.]
|
graft
| Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
|
graft
| Edelreis {m}
Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
|
graft
| Gaunerei {f}
Schiebung {f}
|
graft [Br.] [coll.]
| Plackerei {f}
Schufterei {f} [ugs.]
|
grafted
| okuliert
|
grafted
| gepfropft
veredelt
|
grafted
| pfropfte
veredelte
|
grafter
| Pfropfmesser {n}
|
grafter
| Schieber {m}
|
grafters
| Pfropfmesser {pl}
|
grafting
| pfropfend
veredelnd
|
grafts
| pfropft
veredelt
|
grafts
| Pfropfstellen {pl}
|
grafts
| Transplantate {pl}
|
graham bread
| Grahambrot {n} [cook.]
|
grail
| Gral {m}
|
grain
| Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)
|
grain
| Maserung {f}
Struktur {f} (Holz)
|
grain
| Strich {m}
Faser {f}
|
grain
| Korn {n}
Samenkorn {n}
|
grain
| Korn {n} [techn.]
|
grain
| Faserabweichung {f} (Holz)
|
grain
| Getreide {n}
Korn {n}
|
grain (of the cloth)
run of thread
weave
| Fadenlauf {m} [textil.]
|
grain boundaries
| Korngrenzen {pl}
|
grain boundary
| Korngrenze {m} [phys.]
|
Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
| Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]
|
grain diameter
| Korndurchmesser {f}
|
grain diameters
| Korndurchmesser {pl}
|
grain direction
| Faserrichtung {f} (Holz)
|
grain field
| Getreidefeld {n} [agr.]
|
grain fields
| Getreidefelder {f}
|
grain fractions
| Kornfraktionen {pl}
|
grain growth
| Grobkornbildung {f} (Kristallographie) [techn.]
|
grain growth
| Kornwachstum {n}
|
grain harvest
| Getreideernte {f} [agr.]
|
grain leather
full-grain leather
| Vollleder {n}
Rauleder {n}
Narbenleder {n}
Sämischleder {n} [Ös.]
|
grain mill
| Getreidequetsche {f} [agr.]
|
grain mill
gristmill
corn mill
flour mill
| Getreidemühle {f}
|
grain mills
| Getreidequetschen {pl}
|
grain mills
gristmills
corn mills
flour mills
| Getreidemühlen {pl}
|
grain of hulled wheat
| Graupe {f}
Weizengraupe {f}
|
grain of pearl barley
| Graupe {f}
Gerstengraupe {f}
|
grain of rice
| Reiskorn {n}
|
grain of sand
| Sandkorn {m}
|
grain of shot
| Schrotkorn {n}
|
grain shape
particle shape
| Kornform {f}
|
grain shapes
particle shapes
| Kornformen {pl}
|
grain size distribution
particle size distribution
| Korngrößenverteilung {f}
|
grain size fraction curve
| Kornverteilungsband {m}
|
grain size
particle size
granular size
granularity
| Korngröße {f}
Teilchengröße {f}
|
grain storehouse
| Kornspeicher {m}
Getreidesilo {n} [agr.]
|
grain structure
microfabric
| Korngefüge {n}
|
grain supply
| Getreideversorgung {f}
|
grain trade
| Getreidehandel {m}
|
grained (paper)
| gekörnt {adj} (Papier)
|
grained
grainy
| gemasert
maserig {adj}
|
grained
grainy
granular
granulose
granulous
grenu
| körnig {adj}
|
grainer
| Pfanne {f } (zur Herstellung von Siedesalz)
|
grainer
| Diamant 1-4 Karat
|
grainier
| körniger
|
grainiest
| am körnigsten
|
graininess
| Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes)
|
graining
| Körnung {f}
|
graining
grain
| Narbung {f} (von Leder)
|
grains
| Nusskohle V {f}
|
grains
| Körnerpräparat {n}
|
grains
| Körner {pl}
Samenkörner {pl}
|
grains of rice
| Reiskörner {pl}
|
grains of sand
| Sandkörner {pl}
|
grains of shot
| Schrotkörner {pl}
|
grainy
| körnig
gekörnt {adj}
|
gram molecule
mol
mole
| Mol {n} [chem.]
|
gram-atom
| Grammatom {n} [phys.]
|
gram-force
| Pond {n} [phys.]
|
gram
gramme [Br.]
| Gramm {n}
|
grammage
| Grammage {f}
Flächengewicht für Papier
|
grammar
| Grammatik {f}
|
grammar
| Sprachlehre {f}
|
grammar school pupil [Br.]
high school student [Am.]
| Gymnasiast {m}
Gymnasiastin {f} (etwa)
|
grammar school [Br.]
high school [Am.]
| Oberschule {f}
|
grammar schools
high schools
| Oberschulen {pl}
|
grammarian
| Grammatiker {m}
|
grammars
| Grammatiken {pl}
|
grammatical
| sprachlich {adj}
|
grammatical
grammatic
| grammatikalisch
grammatisch {adj}
|
grammatically
| grammatikalisch {adv}
|
gramophone
| Grammophon {n}
|
granaries
| Getreidespeicher {pl}
Kornkammern {pl}
|
granary
| Getreidespeicher {m}
Kornkammer {f}
|
granary
| Kornspeicher {m}
|
granary
elevator
| Speicher {m}
Silo {n} (Getreide) [agr.]
|
grand
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
grand
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
grand
| großartig
fantastisch {adj}
|
grand
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
Grand Admiral
| Großadmiral {m} [mil.] [hist.]
|
grand aunt
grandaunt
great-aunt
| Großtante {f}
|
grand aunts
grandaunts
great-aunts
| Großtanten {pl}
|
Grand Canyon
| Grand Canyon
|
Grand Cayman Thrush
| Rotaugendrossel {f} [ornith.]
|
Grand Comoro White-eye
| Karthalabrillenvogel {m} [ornith.]
|
grand piano
grand
| Flügel {m}
Konzertflügel {m} [mus.]
|
grand pianos
grands
| Flügel {pl}
Konzertflügel {pl}
|
Grand Rapids (city in USA)
| Grand Rapids (Stadt in USA)
|
grand rounds
| Fallkonferenz {f}
große Runde {f} [med.]
|
grand slam
| Großschlemm {m}
|
grand sturgeon
| Beluga-Stör {m}
|
grand theft
| schwerer Diebstahl
|
grand total
| Gesamtsumme {f}
|
Grand Valley Mannikin
| Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]
|
grand vezier
| Großwesir {m}
|
grand veziers
| Großwesire {pl}
|
grandchild
| Enkel {m}
Enkelkind {n}
|
grandchildren
| Enkel {pl}
Enkelkinder {pl}
|
granddad
| Großvater {m}
|
granddad
grandpa
gramp [Br.] [coll.]
| Opa {m}
|
granddaughter
| Enkelin {f}
Enkeltochter {f}
|
granddaughters
| Enkelinnen {pl}
Enkeltöchter {pl}
|
grandeur
| Herrlichkeit {f}
|
grandfather
| Großvater {m}
Opa {m}
|
grandfatherliness
| Großväterlichkeit {f}
|
grandfatherly
| großväterlich {adv}
|
grandfathers
| Großväter {pl}
|
grandiloquence
| Prahlerei {f}
|
grandiloquent
| hochtrabend
|
grandiloquently
| hochtrabend {adv}
|
grandiose
| großartig
pompös
pomphaft
vollmundig {adj}
|
grandiosely
| großartig
pompös {adv}
|
grandioseness
| Großartigkeit {f}
|
grandiosity
| Prunk {m}
|
grandly
| großartig {adv}
|
grandma
granny
gran
nana
nanna [coll.]
| Oma {f}
Omi {f}
|
grandmaster
grand master
| Großmeister {m}
|
grandmasters
grand masters
| Großmeister {pl}
|
grandmother
grandma
| Großmutter {f}
|
grandmotherly
| großmütterlich {adv}
|
grandmothers
grandmas
| Großmütter {pl}
|
grandnephew
| Großneffe {m}
|
grandnephews
| Großneffen {pl}
|
grandness
| Größe {f}
|
grandniece
| Großnichte {f}
|
grandnieces
| Großnichten {pl}
|
grandpa
| Großpapa {m}
|
grandparent
| Großelternteil {n}
|
grandparents
| Großeltern {pl}
|
grandpas
| Großpapas {pl}
|
grandson
| Enkel {m}
Enkelsohn {m}
|
grandsons
| Enkel {pl}
Enkelsöhne {pl}
|
grandstand
| Haupttribüne {f}
Tribüne {f}
|
grandstand roof
| Tribünendach {n}
|
grandstand roofs
| Tribünendächer {pl}
|
grandstands
| Haupttribünen {pl}
Tribünen {pl}
|
granduncle
great uncle
| Großonkel {m}
|
granduncles
great uncles
| Großonkel {pl}
|
grange
| Farm {f}
|
grange
| Gehöft {n}
|
granges
| Gehöfte {pl}
|
granite
| Granit {m}
|
granite column
granite pillar
| Granitsäule {f}
|
granite paper
| Faserpapier {n}
|
granite paving
| Granitpflaster {n}
|
granite tectonics
| Granittektonik {f} [550+] [geol.]
|
granite-gneiss
| Granitgneis {m} [min.]
|
granite-porphyry
| Granitporphyr {m} [min.]
|
granitic
granitlike
| granitisch [min.]
|
granitization
granitification
| Granitisierung {f} [min.]
|
grannies
| Omas {pl}
Omis {pl}
|
granoblastic
| granoblastisch {adj}
|
granodiorite
| Granodiorit {m} [min.]
|
granola-cruncher [Am.]
muesli-knitter [Br.] [pej.]
| Körnerfresser {m}
Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]
|
granola-crunchers
muesli-knitters
| Körnerfresser {pl}
Körndlfresser {pl}
|
granolitic concrete screed
| Hartbetonestrich {m}
|
grant
| Bewilligung {f}
|
grant
| Subvention {f}
|
grant
| Konzession {f}
|
grant for integration
| Zuschuss zur Integration
|
grant for research
| Forschungsbeihilfe {f}
|
grant of a patent
| Erteilung eines Patents
|
grant of a patent
| Patentierung {f}
Patenterteilung {f}
|
grant to the budget
| Zuschuss zum Budget
|
grant-aided
| subventioniert
gefördert {adj}
|
grant-in-aid
| Beihilfe {f}
Zuschuss {m}
|
grant
fellowship
| Stipendium {n} (allgemein)
|
grant
subsidy
| Zuschuss {m}
Beihilfe {f}
|
grantable
| erfüllbar
|
granted
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
granted
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
granted
| gewährt
gestattet
|
granted
| gewährte
gestattete
|
granted
| stattgegeben
erhört
|
granted a loan
| beliehen
|
granted a loan
| belieh
|
granted to
| angediehen
|
granting
| bewilligend
gewährend
einräumend
|
granting
| gewährend
gestattend
|
granting
| stattgebend
erhörend
|
granting
| Gewährung {f}
|
granting a loan
| beleihend
|
granting of credit
| Kreditvergabe {f}
|
granting to
| angedeihend
|
granting
giving
issuing
| Erteilung {f}
|
grants
| Bewilligungen {pl}
|
grants
| bewilligt
gewährt
räumt ein
|
grants
| gewährt
gestattet
|
grants a loan
| beleiht
|
grants for research
| Forschungsbeihilfen {pl}
|
grants-in-aid
| Beihilfen {pl}
Zuschüsse {pl}
|
grants
fellowships
| Stipendien {pl}
|
grants
subsidies
| Zuschüsse {pl}
Beihilfen {pl}
|
granular
| gekörnt
körnig
granular {adj}
|
granular subbase
| Sauberkeitsschicht {f} [constr.]
|
granularity
| Granularität {f}
|
granularity
| körnige Beschaffenheit
|
granularity
grain size
| Körnigkeit {f}
Körnung {f}
|
granularly
| körnig {adv}
|
granulated
| gekörnt
|
granulated
| granulierte
|
granulates
| granuliert
|
granulates
| körnt
|
granulating
| körnend
|
granulating
| granulierend
|
granulation
| Körnung {f}
|
granulation
pelletizing
| Granulation {f}
|
granulative
| körnig
|
granule
small grain
| Körnchen {n}
|
granules {pl}
| Granulat {n}
|
granules
small grains
| Körnchen {pl}
|
granulite facies
| Granulitfazies {f} [550+] [geol.]
|
granulite
white stone
weisstein
| Granulit {m} [min.]
|
granulitic
decussate
| granulitisch {adj} [550+] [geol.]
|
granuloma
| Granulom {n} [med.]
|
granulomatric composition
| Korngrößenzusammensetzung {f}
|
granulomatric curve
| Korngrößenverteilungskurve {f}
|
granulomatric curves
| Korngrößenverteilungskurven {pl}
|
granulometric analysis
grainsize analysis
| Korngrößenanalyse {f}
|
granulometric gradation
granulometric grading
| kontinuierliche Kornabstufung
|
granulometry
| Granulometrie {f}
Korngrößenmessung {f}
|
grape
| Weinbeere {f}
Weintraube {f} [bot.] [cook.]
|
grape gathering
grape harvest
grape harvesting
| Weinlese {f}
|
grape gatherings
| Weinlesen {pl}
|
grape hyacinth
| Traubenhyazinthe {f} [bot.]
|
grape hyacinths
| Traubenhyazinthen {pl}
|
grape juice
| Traubensaft {m} [cook.]
|
grape juice
| Most {m}
Traubenmost {m}
|
grape pie
| Weintraubenkuchen {m} [cook.]
|
grape sugar
| Traubenzucker {m}
|
grape vine
| Weinrebe {f}
|
grape vines
| Weinreben {pl}
|
grapefruit
| Grapefruit {f}
Pampelmuse {f} [bot.] [cook.]
|
grapefruit juice
| Grapefruitsaft {m}
Pampelmusensaft {m} [cook.]
|
grapefruits
| Grapefruits {pl}
Pampelmusen {pl}
|
grapes
| Weinbeeren {pl}
Weintrauben {pl}
|
grapevine
| Weinstock {m}
|
grapevine [coll.]
| inoffizielle Weitergabe von Nachrichten
|
grapevines
| Weinstöcke {pl}
|
graph
| Graph {m} [math.]
|
graph
| Schaubild {n}
grafische Darstellung {f}
Kurvenblatt {n}
|
graph paper
| Millimeterpapier {n}
|
graph theory
| Graphentheorie {f} [math.]
|
graphic
| Grafik {f}
Graphik {f}
|
graphic
| grafisch
graphisch {adj}
|
graphic
| anschaulich
bildhaft {adj}
|
graphic data
| Grafikdaten {pl}
Graphikdaten {pl}
|
graphic data processing
| Grafikdatenverarbeitung {f}
Graphikdatenverarbeitung {f}
|
graphic designer
graphic artist
| Grafiker {m}
Grafikerin {f}
Graphiker {m}
Graphikerin {f}
|
graphic display
| grafische Anzeige
|
graphic granite
Hebraic granite
runite
| Schriftgranit {m}
Runit {m} [min.]
|
graphic mapping
| grafische Kartierung
|
graphic processor
| Grafikprozessor {m}
Graphikprozessor {m} [comp.]
|
graphic semiology
| grafische Semiologie
|
graphic software
| Grafiksoftware {f}
Graphiksoftware {f} [comp.]
|
graphic tablet
| Grafiktablett {n}
Graphiktablett {n}
|
graphic tablets
| Grafiktabletts {pl}
Graphiktabletts {pl}
|
graphical
| grafisch
graphisch {adj}
|
graphical user interface -GUI-
| grafische Benutzeroberfläche
|
graphically
| grafisch
graphisch {adv}
|
graphics
| Grafiken {pl}
Graphiken {pl}
|
graphics
| grafische Kunst {f}
graphische Kunst {f}
|
graphite dust
| Graphitstaub {m}
|
graphite nanofiber storage
| Graphitnanofaser-Speicher {m}
|
graphite storage
| Graphitspeicher {m}
|
graphite
graphitic carbon
mineral carbon
plumbago
plumbagine
| Graphit {m} [min.]
|
graphited-grease pencil
| Graphitfettstift {m}
|
graphitic carbon
| graphitischer Kohlenstoff
|
graphitoid(al)
| graphitisch {adj}
|
graphologic
| graphologisch {adj}
|
graphologist
| Graphologe {m}
|
graphs
| Schaubilder {pl}
grafische Darstellungen
Kurvenblätter {pl}
|
grapnel
| Enterhaken {m}
|
grapple
gripper
grappler
| Greifer {m}
|
grappled
| gepackt
angepackt
|
grappled
| packte
packte an
|
grappled for sth.
| um etw. gekämpft
|
grappled with
| auseinander gesetzt
auseinandergesetzt [alt]
|
grappled with sb.
| mit jdm. gerungen
mit jdm. gekämpft
|
grapples
| packt
packt an
|
grapples
grippers
grapplers
| Greifer {pl}
|
grappling
| packend
anpackend
|
grappling
| herumschlagend
|
grappling for sth.
| um etw. kämpfend
|
grappling with
| auseinander setzend
auseinandersetzend [alt]
|
grappling with sb.
| mit jdm. ringend
mit jdm. kämpfend
|
graptolite
| Graptolith {m} (fossiles Tier)
|
graptolites
| Graptolithen {pl}
|
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
| Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
|
grasp
| Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
|
grasp
| Griff {m}
|
grasp reflex
| Greifreflex {m}
|
grasp reflexes
| Greifreflexe {pl}
|
graspable [fig.]
| verständlich
fasslich
faßlich [alt] {adj}
|
grasped
| verstanden
erfasst
|
grasped
| gestrebt
|
grasped
| gegriffen
zugepackt
gepackt
gefasst
|
grasped at nothing
| ins Leere gefallen
ins Leere gegriffen
|
grasping
| greifend
zupackend
packend
fassend
|
grasping
| habgierig {adj}
|
grasping
| strebend
|
grasping
| verstehend
erfassend
|
grasping at nothing
| ins Leere fallend
ins Leere greifend
|
graspingly
| habgierig {adv}
|
grass
| Gras {n} [bot.]
|
grass
| Rasen {m}
|
Grass Owl
| Kapgraseule {f} [ornith.]
|
grass paver
| Rasengitterstein {m} [constr.]
|
grass pavers
| Rasengittersteine {pl}
|
grass play area
| Spielwiese {f}
|
grass play areas
| Spielwiesen {pl}
|
grass roof
| Grasdach {n}
|
grass roofs
| Grasdächer {pl}
|
grass snake
ringed snake
water snake (Natrix natrix)
| Ringelnatter {f} [zool.]
|
grass snakes
ringed snakes
water snakes
| Ringelnattern {pl}
|
grass verge
| Grünstreifen {m}
Grasstreifen {m}
Rasenstreifen {m}
|
grass verges
| Grünstreifen {pl}
Grasstreifen {pl}
Rasenstreifen {pl}
|
grass widow
| Strohwitwe {f}
|
grass widower
| Strohwitwer {m}
|
grass widowers
| Strohwitwer {pl}
|
grass widows
| Strohwitwen {pl}
|
grass-green
| grasgrün {adj}
|
Grass-green Tanager
| Papageitangare {f} [ornith.]
|
grass-plot
lawn
green (large area of grass)
| Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
|
grass-plots
lawns
greens
| Grasplätze {pl}
|
grass-roots democracy
grassroots democracy
| Basisdemokratie {f} [pol.]
|
grassed
| verpetzt
verpfiffen
gesungen
|
grasses
| Gräser {pl}
|
grasshopper
| Grashüpfer {m} [zool.]
|
Grasshopper Buzzard Eagle
| Heuschreckenteesa [ornith.]
|
Grasshopper Sparrow
| Heuschreckenammer {f} [ornith.]
|
Grasshopper Warbler (Locustella naevia)
| Feldschwirl {m} [ornith.]
|
grasshopper
hopper
| Heuschrecke {f}
|
grasshoppers
| Grashüpfer {pl}
|
grassing
| verpetzend
verpfeifend
singend
|
Grassland Sparrow
| Wachtelammer {f} [ornith.]
|
Grassland Yellow Finch
| Kurzschnabel-Gilbammer {f} [ornith.]
|
grasslike
| grasähnlich {adj} [bot.]
|
grassroots
| bodenständig {adj}
|
grassy
| grasig
grasbedeckt {adj}
|
grate air seal
| Rostabschlusswand {f} [mach.]
|
grate capacity
| Rostleistung {f} [mach.]
|
grate carriage
| Rostschlitten {m}
Rostwagen {m} [mach.]
|
grate carriages
| Rostschlitten {pl}
Rostwagen {pl}
|
grate drive
| Rostantrieb {m} [mach.]
|
grate drives
| Rostantriebe {pl}
|
grate module
| Rostelement {n} [mach.]
|
grate modules
| Rostelemente {pl}
|
grate shaft
| Rostachse {f} [mach.]
|
grate shafts
| Rostachsen {pl}
|
grate surface area
| Rostfläche {f} [mach.]
|
grate surface areas
| Rostflächen {pl}
|
grate track
| Rostbahn {f}
Rostband {m} [mach.]
|
grate tracks
| Rostbahnen {pl}
Rostbände {pl}
|
grate
grating
| Rost {m}
Feuerrost {m}
Gitter {n}
|
grated
| vergittert
|
grated
| rieb
|
grateful
| wohltuend {adj}
|
gratefully
thankfully
| dankbar {adv}
|
gratefulness
| Dankbarkeit {f}
|
grater
| Reibeisen {n}
Reibe {f}
Raspel {f}
|
grates
| reibt
|
grates
gratings
| Roste {pl}
Feuerroste {pl}
Gitter {pl}
|
graticule
| Raster {n}
|
graticule network draft
| Gradnetzentwurf {m}
|
graticule of a map
| Gradnetz {n} einer Karte
|
graticule template
| Gradnetzschablone {f}
|
graticule templates
| Gradnetzschablonen {pl}
|
gratification
| Befriedigung {f}
|
gratification
| Genugtuung {f}
|
gratification
| Freude {f}
|
gratifications
| Freuden {pl}
|
gratified
| erfreut
|
gratified
| befriedigt
zufriedengestellt
|
gratified
| befriedigte
stellte zufrieden
|
gratifies
| befriedigt
stellt zufrieden
|
gratifying
| befriedigend
zufriedenstellend
|
gratifying
| erfreuend
|
gratifying
| erfreulich {adj}
|
gratifyingly
| erfreulich {adv}
|
gratinated
| gratiniert
überbacken
|
gratinating
| gratinierend
überbackend
|
grating
| knirschend
|
grating
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
grating
| Rasterung {f}
|
grating
| quietschend {adj}
|
grating
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
grating
| vergitternd
|
grating cheese
| Reibekäse {m} [cook.]
|
grating plan
| Gitterrostverlegeplan {m}
|
grating plans
| Gitterrostverlegepläne {pl}
|
grating
flat grid
| Gitter {n}
Gitterrost {n}
Abdeckgitter {n}
Abdeckrost {n}
|
gratingly
| kratzend {adv}
|
gratingly
| aufdringlich {adv}
|
gratis
free of charge
| gratis {adv}
|
gratitude
| Dankbarkeit {f}
|
gratuities
| Abfindungen {pl}
|
gratuitous
| grundlos
unnötig
unbegründet
unangebracht {adj}
|
gratuitous
| unentgeltlich {adj}
|
gratuitously
| unentgeltlich {adv}
|
gratuitousness
| Freiwilligkeit {f}
|
gratuity [Br.]
| Abfindung {f}
Gratifikation {f}
|
gravamen
| Klage {f}
Beschwerde {f}
Beschwerdegrund {m}
Belastende {n} (einer Klage)
|
grave
| schwer
schwerwiegend
massiv {adj}
|
grave
| ernst
feierlich
gemessen
würdig
wichtig {adj}
|
grave accent
| Gravis {m}
Accent grave {m}
|
grave goods
| Grabbeigaben {pl}
|
grave robber
| Grabräuber {m}
|
grave robbers
| Grabräuber {pl}
|
graved
graven
| eingegraben
eingeprägt
eingeschnitzt
|
gravedigger
| Totengräber {m}
|
gravediggers
| Totengräber {pl}
|
gravel bank
gravel bar
| Kiesbank {f}
|
gravel bed
| Kiesbett {n}
|
gravel beds
| Kiesbetten {pl}
|
gravel concrete
| Kiesbeton {m} [constr.]
|
gravel dressing
| Kieselaufbereitung {f} [min.]
|
gravel filter
| Kiesbettfilter {m} [mach.]
|
gravel filters
| Kiesbettfilter {pl}
|
gravel packing
gravel accretion gravel pack
gravel accretion gravel envelope
| Kiesschüttung {f}
|
gravel packings
| Kiesschüttungen {pl}
|
gravel path
| (schmaler) Schotterweg {m}
|
gravel paths
| Schotterwege {pl}
|
gravel pit
| Kiesgrube {f}
|
gravel pits
| Kiesgruben {pl}
|
gravel plant
| Kieswerk {n}
|
gravel plants
| Kieswerke {pl}
|
gravel road
road with loose gravel surface
| Schotterweg {m}
Schotterstraße {f}
Kiesweg {m}
|
gravel roads
road with loose gravel surfaces
| Schotterwege {pl}
Schotterstraßen {pl}
Kieswege {pl}
|
gravel sand
| Kiessand {m}
|
gravel underbed
| Kiesstützschicht {f}
|
gravel underbeds
| Kiesstützschichten {pl}
|
gravel walk
| Kiesweg {m}
|
gravel walks
| Kieswege {pl}
|
gravel-packed filter
gravel filter
gravel packing
| Kiesfilter {m}
|
gravel-packed filters
gravel filters
| Kiesfilter {pl}
|
gravel
boulder flint
crushed rock
crushed stone
macadam
road stone
| Schotter {m}
|
gravel
gravelstone
| Kies {m}
|
gravelled
| geschottert
|
gravelled
| verblüffte
|
gravelling
| verblüffend
|
gravelling
| schotternd
|
gravelly
| heiser
tief und rau (Stimme) {adv}
|
gravelly
| kiesbedeckt
kieshaltig
kieselig
steinig {adv}
|
gravelly soil
| Kieselboden {m}
|
gravely
| schwerlich {adv}
|
graven image
| Götzenbild {n}
|
graven images
| Götzenbilder {pl}
|
graveness
| Ernsthaftigkeit {f}
|
graver
| ernster
|
graver
burin
| Stichel {m}
Stahlstichel {m}
|
graverobber
ghoul
| Grabschänder {m}
Leichenfledderer {m}
|
graverobbers
ghouls
| Grabschänder {pl}
Leichenfledderer {pl}
|
gravers
burins
| Stichel {pl}
Stahlstichel {pl}
|
gravest
| am ernstesten
|
gravestone
tombstone
headstone
| Grabstein {m}
|
gravestones
tombstones
headstones
| Grabsteine {pl}
|
graveyard
| Kirchhof {m}
Gottesacker {m}
|
graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
| Nachtdienst {m}
Nachtschicht {f}
|
graveyard
cemetery
| Totenacker {m} [obs.]
|
gravies
| Bratensoßen {pl}
|
gravimeter
graviometer
gravity meter
| Gravimeter {n}
|
gravimetric
| gravimetrisch {adj}
|
graving
| eingrabend
einprägend
einschnitzend
|
gravitated
| gravitiert
|
gravitated
| sich gesetzt
|
gravitated
| tendiert
gestrebt
|
gravitating
| tendierend
strebend
|
gravitating
| sich setzend
|
gravitating
| gravitierend
|
gravitation
| Gravitation {f}
Massenanziehung {f} [phys.]
|
gravitation
| Schwerkraft {f}
|
gravitational
| Gravitations...
|
gravitational anomaly
gravity anomaly
mascon (on the moon)
| Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.]
|
gravitational blade
| Schwerkraftklinge {f} [techn.]
|
gravitational blades
| Schwerkraftklingen {pl}
|
gravitational constant
| Gravitationskonstante {f} [phys.]
|
gravitational field
gravity field
| Gravitationsfeld {n}
Schwerefeld {n} [phys.]
|
gravitational fields
gravity fields
| Gravitationsfelder {pl}
Schwerefelder {pl}
|
gravitational flow
| Gravitationsströmung {f} [520+] [astron.]
|
gravitational lense
| Gravitationslinse {f} [astron.] [techn.]
|
gravitational lenses
| Gravitationslinsen {pl}
|
gravitational tectonics
| Gravitationstektonik {f} [550+] [geol.]
|
gravitative differentiation
| gravitative Differentiation
|
gravities
| Schwerkräfte {pl}
|
gravity
| Schwere {f}
|
gravity
| Tiefe {f} (eines Tons)
|
gravity
| Gesetztheit {f}
Schwere {f}
Bedenklichkeit {f}
|
gravity acceleration
acceleration due to gravity
acceleration of gravity
| Schwerebeschleunigung {f} [phys.]
|
gravity casting
| Schwerkraftguss {m}
|
gravity change
| Schwereschwankung {f}
|
gravity conveyor
| Schwerkraftförderer {m} [techn.]
|
gravity conveyors
| Schwerkraftförderer {pl}
|
gravity drainage
| Drainage infolge Schwerkraft
|
gravity field
| Schwerefeld {n}
|
gravity roller track
| Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.]
|
gravity roller tracks
| Schwerkraftrollenbahnen {pl}
|
gravity sand filter
| druckloser Sandfilter
|
gravity segregation
| Gravitationssaigerung {f} [550+] [geol.]
|
gravity separation
| Schweretrennung {f}
|
gravity wall
| Schwergewichtsmauer {f}
|
gravity walls
| Schwergewichtsmauern {pl}
|
gravity wave
| Schwerewelle {f}
|
gravity waves
| Schwerewellen {pl}
|
gravity-force mill
| Schwerkraftmühle {f} [mach.]
|
gravity-force mills
| Schwerkraftmühlen {pl}
|
gravity
force of gravity
| Erdschwere {f}
|
gravity
force of gravity
gravitational acceleration
acceleration due to gravity
| Erdbeschleunigung {f}
|
gravity
force of gravity
gravitational force
| Schwerkraft {f}
Gravitation {f}
Erdanziehungskraft {f}
Anziehungskraft {f}
|
gravity
solemnity
| Ernst {m}
Feierlichkeit {f}
|
gravure
| Gravur {f}
|
gravy
| Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
|
gravy ladle
| Soßenkelle {f} [cook.]
|
gravy ladles
| Soßenkellen {pl}
|
grawled
| grölte
|
gray angel
| Großflossen-Kaiserfisch {m}
Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.]
|
gray iron
gray cast iron
| Grauguss {m}
|
gray whale
grey whale
Californian gray whale
scrag whale
mussel digger
devilfish (Eschrichtius robustus)
| Grauwal {m}
Kalifornischer Grauwal {m} [zool.]
|
gray [Am.]
grey [Br.]
| grau {adj}
|
grayer
greyer
| grauer
|
grayest
greyest
| am grauesten
|
graying
| ergrauend
|
grayish [Am.]
greyish
| gräulich {adj}
|
grayling
| Äsche {f} [zool.]
|
grayling region
| Äschenregion {f}
|
graylings
| Äschen {pl}
|
grayly
| gräulich {adv}
|
grayness
| Düsterkeit {f}
|
grays
| ergraut
|
grays
| silizifierter Sandstein
|
graywacke
whin-rock
| Grauwacke {f} [min.]
|
graze
| Schürfwunde {f}
|
graze
grazing shot
| Streifschuss {m}
|
grazed
| abgegrast
abgeweidet
gegrast
geweidet
geäst
|
grazed
scuffed
touched lightly
| gestreift
leicht berührt
|
grazed
scuffed
touched lightly
| streifte
berührte leicht
|
grazes
grazing shots
| Streifschüsse {pl}
|
grazes
scuffs
touches lightly
| streift
berührt leicht
|
grazier
| Viehzüchter {m}
|
grazing
| Weiden {n} [agr.]
|
grazing
| abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
|
grazing rights
right of pasture
| Weiderecht {n}
|
grazing
scuffing
touching lightly
| streifend
leicht berührend
|
grease
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
grease
| Fett {n}
|
grease box
| Schmierbuchse {f}
|
grease boxes
| Schmierbuchsen {pl}
|
grease cup
oil cup
| Schmierbüchse {f}
|
grease cups
oil cups
| Schmierbüchsen {pl}
|
grease drop
| Fettspritzer {m} [cook.]
|
grease drops
| Fettspritzer {pl}
|
Grease Guard system
| Grease-Guard-Schmiersystem
|
grease gun
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
|
grease gun
lubrication gun
| Fettpresse {f}
Schmierpresse {f}
|
grease guns
lubrication guns
| Fettpressen {pl}
Schmierpressen {pl}
|
grease lubrication
| Fettschmierung {f}
|
grease nipple
lubricating nipple
| Schmiernippel {n}
Abschmiernippel {n}
|
grease nipples
lubricating nipples
| Schmiernippel {pl}
Abschmiernippel {pl}
|
grease retainer
| Fettabdichtung {f}
|
grease spot
grease stain
| Fettfleck {m}
|
grease spots
grease stains
| Fettflecken {pl}
|
grease trap
| Fettfang {m}
|
grease
lubricant
| Schmiere {f}
|
greased
| geschmiert
abgeschmiert
abgefettet
|
greased
| schmierte
schmierte ab
fettete ab
|
greased
| gefettet
eingefettet
|
greased
| fettete
fettete ein
|
greaser [pej.]
| erniedrigende Bezeichnung für Italiener
|
greases
| fettet
fettet ein
|
greases
| schmiert
schmiert ab
fettet ab
|
greasier
| fettiger
|
greasiest
| am fettigsten
|
greasily
| fettig {adv}
|
greasily
| schmierig {adv}
|
greasiness
| Schmierigkeit {f}
|
greasing
| schmierend
abschmierend
abfettend
|
greasing
| fettend
einfettend
|
greasy
| fettig
schmalzig {adj}
|
greasy
| schmierig
schlüpfrig {adj}
|
greasy lustre
soapy lustre
| Fettglanz {m}
|
greasy
soapy
unctuous
| fettig {adj} [min.] (z.B. Ton)
|
great
| groß
bedeutend {adj}
|
great
| großartig {adj}
|
Great Antpitta
| Großameisenpitta [ornith.]
|
Great Antshrike
| Weißbrust-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Great Argus Pheasant
| Argusfasan {m} [ornith.]
|
Great Australian Stone Plover
| Rifftriel {m} [ornith.]
|
Great Barbet
| Heulbartvogel {m} [ornith.]
|
Great Barrier Reef
| Great Barrier Reef {n} [geogr.]
|
Great Bittern (Botaurus stellaris)
| Rohrdommel {f} [ornith.]
|
Great Black Hawk
| Schwarzbussard {m} [ornith.]
|
Great Black-backed Gull (Larus marinus)
| Mantelmöwe {f} [ornith.]
|
Great Black-headed Gull (Larus ichthyaetus)
| Fischmöwe {f} [ornith.]
|
Great Blue Heron
| Kanadareiher {m} [ornith.]
|
Great Blue Turaco
| Riesenturako {m} [ornith.]
|
Great Britain -GB- (gb)
| Großbritannien -GB- [geogr.]
|
Great Bustard (Otis tarda)
| Großtrappe {f} [ornith.]
|
great chap
great guy
| Prachtkerl {m} [ugs.]
|
great chaps
great guys
| Prachtkerle {pl}
|
great circle
| Großkreis {m}
|
great circle chart
| Großkreiskarte {f}
|
great circle charts
| Großkreiskarten {pl}
|
great circles
| Großkreise {pl}
|
Great Cormorant (Phalacrocorax carbo)
cormorant
sea raven
| Kormoran {m} [ornith.]
|
Great Crested Flycatcher
| Schnäppertyrann {m} [ornith.]
|
Great Crested Grebe (Podiceps cristatus)
| Haubentaucher {m} [ornith.]
|
Great Curassow
| Tuberkelhokko {m} [ornith.]
|
Great Dane
German Mastiff
| Deutsche Dogge {f}
|
great day
| Ehrentag {m}
|
great dream
idle wish
| Wunschtraum {m}
|
great dreams
idle wishes
| Wunschträume {pl}
|
Great Dusky Swift
| Rußsegler {m} [ornith.]
|
Great Eared Nightjar
| Riesennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Great Elaenia
| Duidaelaenie {f} [ornith.]
|
Great events are often foreshadowed.
| Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
|
Great Frigate Bird
| Bindenfregattvogel {m} [ornith.]
|
great fun
| viel Spaß
großer Spaß
|
great fuss
| Staatsaktion {f} [übtr.]
|
great grandchildren
| Großenkel {pl}
|
great granddaughter
| Großenkelin {f}
|
great granddaughters
| Großenkelinnen {pl}
|
great grandson
| Großenkel {m}
|
great grandsons
| Großenkel {pl}
|
Great Grebe
| Magellantaucher {m} [ornith.]
|
Great Grey Bowerbird
| Graulaubenvogel {m} [ornith.]
|
Great Grey Owl
| Bartkauz {m} [ornith.]
|
Great Grey Shrike (Lanius excubitor)
| Raubwürger {m} [ornith.]
|
great hall
| Palas {m}
|
Great Horned Owl
| Virginiauhu {m} [ornith.]
|
Great Inca Finch
| Inkaammer {f} [ornith.]
|
Great Indian Bustard
| Hindutrappe {f} [ornith.]
|
Great Indian Hornbill
| Doppelhornvogel {m} [ornith.]
|
Great Iora
| Großiora [ornith.]
|
Great Jacamar
| Breitmaul-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
great joker
| Stimmungskanone {f}
|
great jokers
| Stimmungskanonen {pl}
|
Great Kiskadee
| Bentevi [ornith.]
|
Great Knot (Calidris tenuirostris)
| Großer Knutt {m} [ornith.]
|
Great Lizard Cuckoo
| Eidechsenkuckuck {m} [ornith.]
|
great moment
| Sternstunde {f}
|
great moments
| Sternstunden {pl}
|
Great Mynah
| Langschopfmaina [ornith.]
|
Great Northern Diver (Gavia immer)
| Eistaucher {m} [ornith.]
|
Great Pacific Garbage Patch
| Müllstrudel {m} (in Pazifik)
|
Great Pampa Finch
| Pampaammer {f} [ornith.]
|
Great Parrotbill
| Riesenpapageimeise {f} [ornith.]
|
Great Pitta
| Halmaherapitta [ornith.]
|
Great Potoo
| Riesentagschläfer {m} [ornith.]
|
great power
big power
| Großmacht {f}
|
great powers
big powers
| Großmächte {pl}
|
Great Red-bellied Woodpecker
| Bahamaspecht {m} [ornith.]
|
Great Reed-Warbler (Acrocephalus arundinaceus)
| Drosselrohrsänger {m} [ornith.]
|
Great Rufous Woodcreeper
| Riesenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Great Sand Plover (Charadrius leschenaultii)
| Wüstenregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Great Sapphirewing
| Blauflügelkolibri {m} [ornith.]
|
Great Shrike Tyrant
| Würgertyrann {m} [ornith.]
|
Great Skua (Stercorarius skua)
| Skua {f} [ornith.]
|
Great Slaty Woodpecker
| Puderspecht {m} [ornith.]
|
Great Snipe (Gallinago media)
| Doppelschnepfe {f} [ornith.]
|
Great Sparrow
| Rostsperling {m} [ornith.]
|
Great Sparrow Hawk
| Mohrenhabicht {m} [ornith.]
|
Great Spinetail
| Salvinschlüpfer {m} [ornith.]
|
Great Spotted Cuckoo (Clamator glandarius)
| Häherkuckuck {m} [ornith.]
|
Great Spotted Kiwi
| Haastkiwi {m} [ornith.]
|
Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major)
| Buntspecht {m} [ornith.]
|
Great Stone Plover
| Krabbentriel {m} [ornith.]
|
Great Swallow-tailed Swift
| Großer Schwalbensegler {m} [ornith.]
|
Great Swift
| Rothschildsegler {m} [ornith.]
|
Great Tattoo
| Großer Zapfenstreich
|
Great Thrush
| Riesendrossel {f} [ornith.]
|
Great Tinamou
| Großtinamu {m} [ornith.]
|
Great Tit (Parus major)
| Kohlmeise {f} [ornith.]
|
Great White Crane
| Schneekranich {m} [ornith.]
|
Great White Egret (Ardea alba)
| Silberreiher {m} [ornith.]
|
Great White Pelican (Pelecanus onocrotalus)
| Rosapelikan {m} [ornith.]
|
great white shark
| Weißhai {m} [zool.]
|
great white sharks
| Weißhaie {pl}
|
Great Xenops
| Riesensteigschnabel {m} [ornith.]
|
Great!
| Großartig!
|
Great-billed Hermit
| Langschnabeleremit {m} [ornith.]
|
Great-billed Kingfisher
| Schwarzschnabelliest [ornith.]
|
Great-billed Mannikin
| Dickschnabelnonne {f} [ornith.]
|
Great-billed Parrot
| Schwarzschulterpapagei {m} [ornith.]
|
Great-billed Seed Finch
| Dickschnabel-Reisknacker {m} [ornith.]
|
great-grandchild
great-grandson
great-granddaughter
| Urenkel {m}
Urenkelin {f}
|
great-grandchildren
great-grandsons
great-granddaughters
| Urenkel {pl}
Urenkelinnen {pl}
|
great-grandfather
great-granddad
great-grandpa
| Urgroßvater {m}
Uropa {m}
|
great-grandfathers
great-granddads
great-grandpas
| Urgroßväter {pl}
Uropas {pl}
|
great-grandmother
great-grandma
| Urgroßmutter {f}
Uroma {f}
|
great-grandmothers
great-grandmas
| Urgroßmütter {pl}
Uromas {pl}
|
great-grandparents
| Urgroßeltern {pl}
|
great-great grandparents
gg-grandparents
| Ururgroßeltern {pl}
Alteltern {pl}
|
Great-tailed Grackle
| Dohlengrackel [ornith.]
|
Great-winged Petrel
| Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
great
huge
capital [coll.]
gr8 [slang]
| großartig
toll
klasse
prima [ugs.] {adj}
|
greater
| größer
bedeutender
|
greater
| großartiger
|
Greater Adjutant Stork
| Großer Adjutant {m} [ornith.]
|
Greater Ani
| Riesenani [ornith.]
|
Greater Antillean Bullfinch
| Rotsteiß-Gimpelfink {m} [ornith.]
|
Greater Antillean Elaenia
| Antillenelaenie {f} [ornith.]
|
Greater Antillean Nightjar
| Kubanachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Greater Antillean Pewee
| Braunbauchtyrann {m} [ornith.]
|
Greater Antilles
| Große Antillen
|
Greater Bird of Paradise
| Großer Paradiesvogel {m} [ornith.]
|
Greater Blue-eared Glossy Starling
| Grünschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Greater Brown Fruit Dove
| Amethysttaube {f} [ornith.]
|
greater celandine
| Großes Schöllkraut [bot.]
|
Greater Coucal
| Mohrenkuckuck {m} [ornith.]
|
Greater Crested Tern
| Eilseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Greater Double-collared Sunbird
| Doppelband-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Greater Flame-backed Woodpecker
| Sultanspecht {m} [ornith.]
|
Greater Flamingo (Phoenicopterus roseus)
| Rosaflamingo {m} [ornith.]
|
Greater Flowerpiercer
| Strichelhakenschnabel {m} [ornith.]
|
Greater Green leafbird
| Dickschnabel-Blattvogel {m} [ornith.]
|
Greater Green-billed Malcoha
| Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Greater Kestrel
| Steppenfalke {m} [ornith.]
|
Greater King Starling
| Helmatzel [ornith.]
|
Greater Long-billed Thrush
| Bergdrossel {f} [ornith.]
|
Greater Manakin
| Zimtschiffornis [ornith.]
|
Greater Melampitta
| Rußflöter {m} [ornith.]
|
Greater Necklaced Laughing Thrush
| Brustbandhäherling {m} [ornith.]
|
greater need (of
for)
| Mehrbedarf {m} (an)
|
Greater New Guinea Thrush
| Weißschwanzdrossel {f} [ornith.]
|
Greater Pied Kingfisher
| Trauerfischer {m} [ornith.]
|
Greater Racquet-tailed Drongo
| Flaggendrongo [ornith.]
|
Greater Red-headed Parrotbill
| Rotkopf-Papageimeise {f} [ornith.]
|
Greater Rhea
| Nandu {m} [ornith.]
|
Greater Scaup (Aythya marila)
| Bergente {f} [ornith.]
|
Greater Scythebill
| Augenstreif-Sensenschnabel {m} [ornith.]
|
Greater Shearwater (Puffinus gravis)
| Großer Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Greater Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla)
| Kurzzehenlerche {f} [ornith.]
|
Greater Sooty Owl
| Rußeule {f} [ornith.]
|
Greater Spotted Eagle (Aquila clanga)
| Schelladler {m} [ornith.]
|
Greater Stiated Swallow
| Strichelschwalbe {f} [ornith.]
|
Greater Striped Swallow
| Kapschwalbe {f} [ornith.]
|
greater than
| größer als [math.]
|
Greater Thornbird
| Rotschwingen-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Greater Wagtail Tyrant
| Stelzentachuri {m} [ornith.]
|
Greater White-fronted Goose (Anser albifrons)
| Bläßgans {f} [ornith.]
|
Greater Yellow Finch
| Goldbauch-Gilbammer {f} [ornith.]
|
Greater Yellow-eared Spiderhunter
| Brillenspinnenjäger {m} [ornith.]
|
Greater Yellow-headed Vulture
| Großer Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
|
Greater Yellow-naped Woodpecker
| Gelbnackenspecht {m} [ornith.]
|
Greater Yellowlegs
| Großer Gelbschenkel {m} [ornith.]
|
greater-than sign
| Größer-Zeichen {n}
Größer-als
|
greatest
| am größten
am bedeutendsten
|
greatest
| am großartigsten
am besten
|
greatest common divisor -GCD-
| größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]
|
greatest lower bound
| größte untere Schranke {f} [math.]
|
greatly
| großartig {adv}
|
greatly
| außerordentlich {adv}
|
greatness
| Größe {f}
|
greaves
| Beinschienen {pl}
|
Greece (gr)
| Griechenland [geogr.]
|
greed
| Gier {f}
Habgier {f}
Raffgier {f}
|
greed for profit
| Profitgier {f}
|
greedier
| gieriger
habgieriger
|
greediest
| am gierigsten
am habgierigsten
|
greedily
| gierig {adv}
|
greedily
| habgierig {adv}
|
greedily
| raffgierig {adv}
|
greediness
| Begehrlichkeit {f}
Gierigkeit {f}
|
greedy
| gefräßig {adj}
|
greedy
| gierig
habgierig {adj}
|
greedy
| raffgierig {adj}
|
greedy of money
| geldgierig {adj}
|
Greek gift [fig.]
| trügerisches Geschenk
|
Greek mythology
| Griechische Mythologie
|
Greek Orthodox Church
| Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.]
|
Greek
Grecian
| Grieche {m}
Griechin {f} [geogr.]
|
Greek
Grecian
| griechisch {adj} [geogr.]
|
green
| grün {adj}
|
green
| Grün {n}
|
Green & Black Fruiteater
| Grünrücken-Schmuckvogel {m} [ornith.]
|
Green & Gold Tanager
| Goldbrusttangare {f} [ornith.]
|
Green & Rufous Kingfisher
| Zweifarbenfischer {m} [ornith.]
|
Green & White Hummingbird
| Berlepschamazilie {f} [ornith.]
|
Green & White Zone-tailed Pigeon
| Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Green Aracari
| Grünarassari {m} [ornith.]
|
green area cadaster
| Grünflächenkataster {m,n}
|
green area plan
| Grünordnungsplan {m}
|
green area plans
| Grünordnungspläne {pl}
|
Green Barbet
| Olivbartvogel {m} [ornith.]
|
green bean salad
| Bohnensalat {m}
Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.]
|
Green Card
| Green Card {f}
|
Green Catbird
| Grünlaubenvogel {m} [ornith.]
|
green chromis
| Grünes Schwalbenschwänzchen {n}
Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.]
|
Green Cochoa
| Smaragdschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
green coffee
| Rohkaffee {m}
|
green consumerism
| Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten
|
Green Conure
| Grünsittich {m} [ornith.]
|
Green Crombec
| Grünmantelsylvietta [ornith.]
|
green flag lap
| Einführungsrunde {f}
|
green fodder
| Grünfutter {n} [agr.]
|
Green Hanging Parrot
| Däumlingspapageichen {n} [ornith.]
|
Green Hermit
| Graubrusteremit {m} [ornith.]
|
Green Honeycreeper
| Kappennaschvogel {m} [ornith.]
|
Green Honeyeater
| Grünhonigfresser {m} [ornith.]
|
Green Hylia
| Grünhylia [ornith.]
|
Green Ibis
| Grünibis {m} [ornith.]
|
Green Imperial Pigeon
| Bronzefruchttaube {f} [ornith.]
|
Green Iora
| Smaragdiora [ornith.]
|
Green Jay
| Grünhäher {m} [ornith.]
|
Green Jungle-fowl
| Gabelschwanzhuhn {n} [ornith.]
|
Green Kingfisher
| Grünfischer {m} [ornith.]
|
green lacewing
stink fly
| Gemeine Florfliege {f}
Grüne Florfliege {f}
Goldauge {n}
|
green lead ore
pyromorphite
| Grünbleierz {n} [min.]
|
Green Longtail
| Langschwanzprinie {f} [ornith.]
|
Green Magpie
| Jagdelster {f} [ornith.]
|
Green Manakin
| Grünpipra [ornith.]
|
green mandarin (fish)
| Glänzender Mandarinfisch {m} (Synchiropus splendidus) [zool.]
|
Green Mango
| Smaragdmango {m} [ornith.]
|
Green Munia
| Olivastrild {m} [ornith.]
|
Green Oropendola
| Grünschopf-Stirnvogel {m} [ornith.]
|
Green Party
| Die Grünen
Grüne Partei {f} [pol.]
|
Green Peafowl
| Ährenträgerpfau {m} [ornith.]
|
green peas
| grüne Erbsen
|
green pepper
sweet pepper
capsicum
| Paprika {f} (Schote)
|
Green Pheasant
| Buntfasan {m} [ornith.]
|
Green Pygmy Goose
| Australische Zwergente {f} [ornith.]
|
Green Racket-tailed Parrot
| Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
green revolution
| Agrarrevolution {f}
|
green revolutions
| Agrarrevolutionen {pl}
|
green room
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne-dem Studio
|
Green Rosella
| Gelbbauchsittich {m} [ornith.]
|
green salad
leaf salad
| Blattsalat {m} [bot.] [cook.]
|
green sand
glauconite sand
| Grünschlick {m} [min.]
|
Green Sandpiper (Tringa ochropus)
| Waldwasserläufer {m} [ornith.]
|
green schist
| Grünschiefer {m} [min.]
|
green schist facies
| Grünschieferfazies {f} [550+] [geol.]
|
green shell mussel
| Grünschalenmuschel {f} [zool.]
|
Green Shrike Babbler
| Vireotimalie {f} [ornith.]
|
Green Shrike Vireo
| Smaragdvireo {m} [ornith.]
|
green spaces
| Grünanlagen {pl}
Grünflächen {pl}
|
green spelt
| Grünkern {m} [cook.]
|
green strength
| Nassfestigkeit {f}
|
green stuff
| Grünzeug {n}
|
Green Sunbird
| Goldband-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
green tax
| Umweltsteuer {f} [ecol.]
|
Green Thicket Flycatcher
| Grünrücken-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
Green Thorntail
| Dornschwanzelfe {f} [ornith.]
|
Green Tinkerbird
| Schlichtbartvogel {m} [ornith.]
|
Green Turaco
| Guineaturako {m} [ornith.]
|
green tyre
| Reifenrohling {m}
|
green tyre
uncured cover
| unvulkanisierter Reifen
|
green tyres
| Reifenrohlinge {pl}
|
Green Violetear
| Zwergveilchenohr {n} [ornith.]
|
green vitriol
(green) copperasmelanterite
| Eisenvitriol {n} [min.] [chem.]
|
green ware
greenware
| rohe Ware {f}
ungeschrühte Ware {f}
ungebrannte Ware {f} (Keramik)
|
Green Willow Warbler
| Wacholderlaubsänger {m} [ornith.]
|
green with envy [fig.]
| gelb vor Neid [übtr.]
|
green with fear
| schreckensbleich {adj}
|
Green Wood Hoopoe
| Baumhopf {m} [ornith.]
|
Green Woodpecker (Picus viridis)
| Grünspecht {m} [ornith.]
|
Green-backed Babbler
| Grünrückenflöter {m} [ornith.]
|
Green-backed Becard
| Grünrückenbekarde {f} [ornith.]
|
Green-backed Bulbul
| Strichelbrustbülbül {m} [ornith.]
|
Green-backed Camaroptera
| Blökgrasmücke {f} [ornith.]
|
Green-backed Eremomela
| Grünrückeneremomela [ornith.]
|
Green-backed Firecrown
| Chilekolibri {m} [ornith.]
|
Green-backed Flowerpecker
| Feuerbrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Green-backed Flyeater
| Grünrückengerygone {f} [ornith.]
|
Green-backed Heron
| Mangrovereiher {m} [ornith.]
|
Green-backed Honeybird
| Graubauch-Laubpicker {m} [ornith.]
|
Green-backed Sparrow
| Grünrückenammer {f} [ornith.]
|
Green-backed Tit
| Bergkohlmeise {f} [ornith.]
|
Green-backed Twin-spot
| Grüner Tropfenastrild {m} [ornith.]
|
Green-backed Woodpecker
| Tüpfelspecht {m} [ornith.]
|
Green-barred Flicker
| Grünbindenspecht {m} [ornith.]
|
Green-bellied Hummingbird
| Grünbauchamazilie {f} [ornith.]
|
Green-breasted Bush Shrike
| Grünbrustwürger {m} [ornith.]
|
Green-breasted Mango
| Grünbrustmango {m} [ornith.]
|
Green-breasted Mountain Gem
| Sybillennymphe {f} [ornith.]
|
Green-breasted Pitta
| Grünbrustpitta [ornith.]
|
Green-cap Eremomela
| Grünkappeneremomela [ornith.]
|
Green-capped Tanager
| Grünkappentangare {f} [ornith.]
|
Green-cheeked Amazon
| Grünwangenamazone {f} [ornith.]
|
Green-cheeked Bronze Cuckoo
| Grünwangen-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
Green-cheeked Conure
| Molinasittich {m} [ornith.]
|
Green-crowned Brilliant
| Grünscheitelbrillant {m} [ornith.]
|
Green-eared Barbet
| Grünohr-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Green-faced Parrot Finch
| Manilapapageiamadine {f} [ornith.]
|
Green-fronted Hummingbird
| Grünstirnamazilie {f} [ornith.]
|
Green-fronted Lancebill
| Grünstirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.]
|
Green-headed Oriole
| Grünkopfpirol {m} [ornith.]
|
Green-headed Sunbird
| Grünkopf-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Green-headed Tanager
| Dreifarbentangare {f} [ornith.]
|
Green-legged Hill Partridge
| Grünfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
|
Green-naped Tanager
| Grünnackentangare {f} [ornith.]
|
Green-rumped Parrotlet
| Grünbürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
|
Green-striped Brush Finch
| Grünscheitel-Buschammer {f} [ornith.]
|
Green-tailed Bristle-Bill
| Grünschwanzbleda [ornith.]
|
Green-tailed Emerald
| Alicekolibri {m} [ornith.]
|
Green-tailed Goldenthroat
| Grünschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]
|
Green-tailed Ground Warbler
| Graubrust-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Green-tailed Jacamar
| Grünschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Green-tailed Sunbird
| Grünschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Green-tailed Towhee
| Grünschwanz-Grundammer {f} [ornith.]
|
Green-tailed Trainbearer
| Grünschwanzlesbia [ornith.]
|
Green-throated Carib
| Doktorvogel {m} [ornith.]
|
Green-throated Euphonia
| Bronzeorganist {m} [ornith.]
|
Green-throated Mango
| Grünkehlmango {m} [ornith.]
|
Green-throated Mountain Gem
| Grünkehlnymphe {f} [ornith.]
|
Green-throated Sunbird
| Grünkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
|
Green-winged King Parrot
| Papuasittich {m} [ornith.]
|
Green-winged Macaw
| Grünflügelara {m} [ornith.]
|
Green-winged Pytilia
| Buntastrild {m} [ornith.]
|
Green-winged Saltator
| Grünschwingensaltator [ornith.]
|
Green-winged Teal
| Amerik. Krickente {f} [ornith.]
|
Green-winged Teal (Anas carolinensis)
| Amerikanische Krickente {f} [ornith.]
|
Green-winged Trumpeter
| Grünflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
|
green
green area
green space
| Grünanlage {f}
Grünfläche {f}
|
greencut
| Grünschnitt {m} [agr.]
|
greener
| grüner
|
greener pastures [Am.] [coll.]
| eine bessere Situation
etwas besseres
|
greenest
| am grünsten
|
greenfield
| unerschlossen {adj}
|
greenflies
aphids
plant lice
| Blattläuse {pl}
|
greenfly
aphid
plant louse
| Blattlaus {f} [zool.]
|
greengage
| Reneklode {f}
Reineclaude {f} [bot.]
|
greengrocer
| Gemüsehändler {m}
|
greengrocer
grocer
vegetable seller
| Gemüsemann {m}
Gemüsefrau {f}
Gemüsefritze {m} [ugs.]
|
greengrocers
grocers
vegetable sellers
| Gemüsemänner {pl}
Gemüsefrauen {pl}
Gemüsefritzen {pl}
|
greenhorn
| Neuling {m}
|
greenhorn
cityslicker [Austr.]
| Grünschnabel {m}
Unerfahrene {m,f}
Unerfahrener
|
greenhouse effect
| Treibhauseffekt {m}
|
greenhouse gas
global warming gas
| Treibhausgas {n}
|
greenhouse gases
global warming gases
| Treibhausgase {pl}
|
greenhouse thrip
black thrip
| Gewächshausblasenfuß {m} [zool.]
|
greenhouse thrips
black thrips
| Gewächshausblasenfüße {pl}
|
greenhouse
glasshouse
| Gewächshaus {n}
Treibhaus {n}
|
greenhouses
glasshouses
| Gewächshäuser {pl}
Treibhäuser {pl}
|
greenish
| grünlich {adj}
|
Greenish Elaenia
| Grünelaenie {f} [ornith.]
|
Greenish Manakin
| Einfarbschiffornis [ornith.]
|
Greenish Puffleg
| Bunthöschen {n} [ornith.]
|
Greenish Tyrannulet
| Grünrücken-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Greenish Warbler (Phylloscopus trochiloides)
| Grünlaubsänger {m} [ornith.]
|
Greenish Yellow Finch
| Olivbrust-Gilbammer {f} [ornith.]
|
greenish-black
| schwarzgrün {adj}
|
greenkeeper
| Golfwart {m}
|
greenkeepers
| Golfwarte {pl}
|
Greenland (gl)
| Grönland [geogr.]
|
Greenlander
| Grönländer {m}
Grönländerin {f} [geogr.]
|
greenlanderman
| Grönlandfahrer {m}
|
greenly
| naiv {adv}
|
greenness
| Naivität {f}
|
greenockite
cadmium ochre
cadmium blende
| Greenockit {m} [min.]
|
greens
| Suppengrün {n} [cook.]
|
Greensboro (city in USA)
| Greensboro (Stadt in USA)
|
Greenwich Mean Time -GMT-
| westeuropäische Zeit -WEZ-
|
greesand
glauconite
| Grünsand {m} [min.]
|
greeted
| gegrüßt
|
greeted
| begrüßt
|
greeting
| begrüßend
|
greeting
| grüßend
|
greeting
| Gruß {m}
Begrüßung {f}
|
greeting
| Begrüßung {f}
|
greeting card
| Grußkarte {f}
|
greetings
| Grüße {pl}
|
greetings card
| Glückwunschkarte {f}
|
Greetings!
Hello!
Good morning (...)!
| Grüß Gott!
Servus! [Süddt.] [Ös.]
|
gregarious
| gesellig
freundlich {adj}
|
gregarious animal
| Herdentier {n} [zool.]
|
gregarious animals
| Herdentiere {pl}
|
gregariously
| gesellig {adv}
|
gregariousness
| Geselligkeit {f}
|
Gregorian
| gregorianisch {adj}
|
Gregorian calendar
| gregorianischer Kalender
|
Gregorian chant
| gregorianischer Gesang
|
greisen
hyalomite
| Greisen {m} [min.]
|
gremlin
kobold
leprechaun [Ir.]
| Kobold {m}
|
gremlins
kobolds
leprechauns
| Kobolde {pl}
|
Grenada (gd)
| Grenada [geogr.]
|
Grenada Dove
| Welltaube {f} [ornith.]
|
Grenada Flycatcher
| Grenadatyrann {m} [ornith.]
|
grenade launcher
| Granatwerfer {m} [mil.]
|
grenadine
| Grenadine {f} [cook.]
|
grew
| baute an
züchtete
|
grew exuberantly
grew quickly
| wucherte
|
grew lonely
| vereinsamte
|
grew old
| alterte
|
grew out
| wuchs heraus
|
grew stiff
| erstarrte
|
grew together
| verwuchs
|
Grey & Brown Laughing Thrush
| Schieferhäherling {m} [ornith.]
|
Grey & Buff Woodpecker
| Kurzschwanzspecht {m} [ornith.]
|
Grey & Gold Tanager
| Palmertangare {f} [ornith.]
|
Grey & Gold Warbler
| Feenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Grey & White Tyrannulet
| Graustirnelaenie {f} [ornith.]
|
Grey & Whithe Warbling Finch
| Schwarzwangen-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Grey Antbird
| Aschkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Grey Antwren
| Buntflügel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Grey Apalis
| Graurücken-Feinsänger {m} [ornith.]
|
grey area [Br.]
gray area [Am.]
| Grauzone {f}
|
grey areas
gray areas
| Grauzonen {pl}
|
grey board
| Graukarton {m}
|
Grey Bushchat
| Grauschmätzer {m} [ornith.]
|
Grey Butcher Bird
| Graurücken-Würgatzel [ornith.]
|
Grey Cisticola
| Rotschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Grey Crow
| Greisenkrähe {f} [ornith.]
|
Grey Currawong
| Rußwürgerkrähe {f} [ornith.]
|
Grey Elaenia
| Graukopfelaenie {f} [ornith.]
|
grey fabric
| Rohgewebe {n} [textil.]
|
Grey Falcon
| Silberfalke {m} [ornith.]
|
Grey Flycatcher
| Beifußtyrann {m} [ornith.]
|
Grey Flyeater
| Weißbürzelgerygone {f} [ornith.]
|
Grey Frog Hawk
| Froschsperber {m} [ornith.]
|
Grey Grass Wren
| Brauengrasschlüpfer {m} [ornith.]
|
Grey Ground Thrush
| Ghanadrossel {f} [ornith.]
|
Grey Gull
| Graumöwe {f} [ornith.]
|
Grey Hawk
| Zweibindenbussard {m} [ornith.]
|
Grey Heron (Ardea cinerea)
| Graureiher {m} [ornith.]
|
Grey Honeyeater
| Grauhonigfresser {m} [ornith.]
|
Grey Hypocolius
| Seidenwürger {m} [ornith.]
|
Grey Imperial Pigeon
| Pickeringfruchttaube {f} [ornith.]
|
Grey Jay
| Meisenhäher {m} [ornith.]
|
Grey Jungle-fowl
| Sonnerathuhn {n} [ornith.]
|
Grey Kestrel
| Graufalke {m} [ornith.]
|
Grey Kingbird
| Grautyrann {m} [ornith.]
|
grey level [Br.]
gray level [Am.]
| Graustufe {f}
|
grey levels
gray levels
| Graustufen {pl}
|
Grey Longbill
| Einfarb-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.]
|
Grey Moluccan Collared Sparrow Hawk
| Rotnackensperber {m} [ornith.]
|
Grey Monjita
| Bartmonjita [ornith.]
|
grey nomad
| reisender Rentner
|
Grey Olive Greenbul
| Fahlbauchbülbül {m} [ornith.]
|
Grey Parrot
| Graupapagei {m} [ornith.]
|
Grey Partridge (Perdix perdix)
| Rebhuhn {n} [ornith.]
|
Grey Pelican
| Graupelikan {m} [ornith.]
|
Grey Phalarope (Phalaropus fulicarius)
| Thorshühnchen {n} [ornith.]
|
Grey Plantain-eater
| Schwarzschwanz-Lärmvogel {m} [ornith.]
|
Grey Plover (Pluvialis squatarola)
| Kiebitzregenpfeifer {m} [ornith.]
|
grey salt pelite
| grauer Salzton
|
grey seal
| Kegelrobbe {f} [zool.]
|
grey seals
| Kegelrobben {pl}
|
Grey Seedeater
| Einfarbpfäffchen {n} [ornith.]
|
Grey Shearwater
| Grausturmvogel {m} [ornith.]
|
Grey Shrike-Thrush
| Graubrust-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Grey Sibia
| Grautimalie {f} [ornith.]
|
Grey Silky Flycatcher
| Grauseidenschnäpper {m} [ornith.]
|
grey squirrel
| Grauhörnchen {n} [zool.]
|
grey squirrels
| Grauhörnchen {pl}
|
Grey Starling
| Weißwangenstar {m} [ornith.]
|
Grey Tailor Bird
| Grauschneidervogel {m} [ornith.]
|
Grey Teal
| Weißkehlente {f} [ornith.]
|
Grey Thicket Flycatcher
| Fahlbauch-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey Thrasher
| Grauspottdrossel {f} [ornith.]
|
Grey Tinamou
| Tao {m} [ornith.]
|
Grey Tit Flycatcher
| Meisenschnäpper {m} [ornith.]
|
grey tone
grey value [Br.]
gray tone
gray value [Am.]
| Grauwert {m}
|
grey tones
grey values
gray tones
gray values
| Grauwerte {pl}
|
Grey Trembler
| Martiniquespottdrossel {f} [ornith.]
|
grey value filter [Br.]
gray value filter [Am.]
| Grauwertfilter {m}
|
grey value filters
gray value filters
| Grauwertfilter {pl}
|
grey value image [Br.]
gray value image [Am.]
| Grauwertbild {n}
|
grey value images
gray value images
| Grauwertbilder {pl}
|
Grey Vireo
| Grauvireo {m} [ornith.]
|
Grey Wagtail (Motacilla cinerea)
| Gebirgsstelze {f} [ornith.]
|
Grey Whistler
| Graudickkopf {m} [ornith.]
|
Grey Woodpecker
| Graubrustspecht {m} [ornith.]
|
Grey Wren
| Grauzaunkönig {m} [ornith.]
|
Grey Wren Warbler
| Somalibindensänger {m} [ornith.]
|
Grey-backed Camaroptera
| Meckergrasmücke {f} [ornith.]
|
Grey-backed Fiscal
| Graumantelwürger {m} [ornith.]
|
Grey-backed Hawk
| Graurückenbussard {m} [ornith.]
|
Grey-backed Shearwater
| Graumantel-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Grey-backed Sparrow-Lark
| Graurückenlerche {f} [ornith.]
|
Grey-backed Storm Petrel
| Graurücken-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
|
Grey-backed Tachuri
| Silberbrauentyrann {m} [ornith.]
|
Grey-backed White-eye
| Graumantel-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Grey-barred Wren
| Graubinden-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Antbird
| Weißwangen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Bulbul
| Graubauchbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Goshawk
| Graubauchhabicht {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Ground Warbler
| Olivscheiteltesia [ornith.]
|
Grey-bellied Honeyeater
| Graubauch-Pfriemschnabel {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Shrike Tyrant
| Weißbrauen-Würgertyrann {m} [ornith.]
|
Grey-bellied Spinetail
| Graubauchschlüpfer {m} [ornith.]
|
Grey-billed Comet
| Graubauchsylphe {f} [ornith.]
|
Grey-breasted Babbler
| Graubrust-Zweigtimalie {f} [ornith.]
|
Grey-breasted Crake
| Amazonasralle {f} [ornith.]
|
Grey-breasted Flowerpecker
| Graubrust-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Flycatcher
| Graubrusttyrann {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Ground Dove
| Graubrusttaube {f} [ornith.]
|
Grey-breasted Martin
| Graubrustschwalbe {f} [ornith.]
|
Grey-breasted Mountain Toucan
| Blautukan {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Rufous Fantail
| Graubrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Sabrewing
| Graubrust-Degenflügel {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Seed Snipe
| Graubrust-Höhenläufer {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Spiderhunter
| Graubrust-Spinnenjäger {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Wood Wren
| Einsiedlerzaunkönig {m} [ornith.]
|
Grey-breasted Woodpecker
| Graukehlspecht {m} [ornith.]
|
Grey-brown White-eye
| Kittlitzbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Grey-capped Cuckoo
| Lansbergkuckuck {m} [ornith.]
|
Grey-capped Flycatcher
| Grauscheiteltyrann {m} [ornith.]
|
Grey-capped Hemispingus
| Graukappenhemispingus [ornith.]
|
Grey-capped Tyrannulet
| Graukappen-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Grey-capped Warbler
| Emnie {f} [ornith.]
|
Grey-capped Woodpecker
| Grauscheitelspecht {m} [ornith.]
|
Grey-cheeked Bearded Bulbul
| Grauwangenbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-cheeked Flycatcher Warbler
| Grauwangen-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Grey-cheeked Fulvetta
| Grauwangenalcippe {f} [ornith.]
|
Grey-cheeked Nunlet
| Grauwangen-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Grey-cheeked Parakeet
| Feuerflügelsittich {m} [ornith.]
|
Grey-cheeked Thrush (Catharus minimus)
| Grauwangendrossel {f} [ornith.]
|
Grey-chested Greenlet
| Graunackenvireo {m} [ornith.]
|
Grey-chested Thrush Babbler
| Graubrust-Drosseltimalie {f} [ornith.]
|
Grey-chinned Hermit
| Graukinneremit {m} [ornith.]
|
Grey-collared Becard
| Glanzkopfbekarde {f} [ornith.]
|
Grey-collared Oriole
| Forstenpirol {m} [ornith.]
|
Grey-crested Finch
| Grauhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.]
|
Grey-crested Helmet Shrike
| Grauschopf-Brillenwürger {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Babbler
| Grauscheitelsäbler {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Flycatcher
| Schieferkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Greenbul
| Grauscheitelbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Negro Finch
| Graunackenschwärzling {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Oxylabes
| Grauscheitelfoditany {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Palm Tanager
| Grauscheitel-Palmtangare {f} [ornith.]
|
Grey-crowned Parrotbill
| Przewalskipapageimeise {f} [ornith.]
|
Grey-crowned Woodpecker
| Graukappenspecht {m} [ornith.]
|
Grey-crowned Yellowthroat
| Wiesengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
Grey-eyed Bulbul
| Grauaugenbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-faced Buzzard Eagle
| Kiefernteesa [ornith.]
|
Grey-faced Quail Dove
| Gundlachtaube {f} [ornith.]
|
Grey-faced Thick-billed Gr. Pigeon
| Graumaskentaube {f} [ornith.]
|
Grey-faced Willow Warbler
| Graukehl-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Grey-faced Woodpecker
grey-headed woodpecker (Picus canus)
| Grauspecht {m} [ornith.]
|
Grey-flanked Cinclodes
| Grauflanken-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Grey-fronted Dove
| Rotachseltaube {f} [ornith.]
|
Grey-fronted Honeyeater
| Marmorhonigfresser {m} [ornith.]
|
Grey-green Bush Shrike
| Bocagewürger {m} [ornith.]
|
Grey-green Fruti Dove
| Tahitifruchttaube {f} [ornith.]
|
Grey-green Sericornis
| Arfaksericornis [ornith.]
|
grey-greenish
| graugrünlich {adj}
|
Grey-headed Albatross
| Graukopfalbatros {m} [ornith.]
|
Grey-headed Antbird
| Graukopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Grey-headed Batis
| Heuglinschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey-headed Bearded Bulbul
| Schwefelbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-headed Bristle-Bill
| Graukopfbleda [ornith.]
|
Grey-headed Broadbill
| Graukopf-Breitrachen {n} [ornith.]
|
Grey-headed Bulbul
| Graukopfbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-headed Bush Shrike
| Graukopfwürger {m} [ornith.]
|
Grey-headed Canary Flycatcher
| Graukopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey-headed Chachalaca
| Graukopfguan {m} [ornith.]
|
Grey-headed Dove
| Bonapartetaube {f} [ornith.]
|
Grey-headed Fishing Eagle
| Graukopf-Seeadler {m} [ornith.]
|
Grey-headed Flycatcher Warbler
| Graukopf-Laubsänger {m} [ornith.]
|
Grey-headed Fruit Dove
| Blaukopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Grey-headed Greenbul
| Goldbauchbülbül {m} [ornith.]
|
Grey-headed Greenlet
| Graukappenvireo {m} [ornith.]
|
Grey-headed Gull
| Graukopfmöwe {f} [ornith.]
|
Grey-headed Honeyeater
| Grauscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Grey-headed Junco
| Graukopfjunko [ornith.]
|
Grey-headed Kingfisher
| Graukopfliest [ornith.]
|
Grey-headed Kite
| Cayenneweih {m} [ornith.]
|
Grey-headed Lapwing
| Graukopfkiebitz {m} [ornith.]
|
Grey-headed Lovebird
| Grauköpfchen {n} [ornith.]
|
Grey-headed Mannikin
| Graukopfnonne {f} [ornith.]
|
Grey-headed Olive-back
| Weißwangenastrild {m} [ornith.]
|
Grey-headed Parrotbill
| Graukopf-Papageimeise {f} [ornith.]
|
Grey-headed Silverbill
| Graukopf-Silberschnabel {m} [ornith.]
|
Grey-headed Social Weaver
| Marmorspätzling {m} [ornith.]
|
Grey-headed Sparrow
| Graukopfsperling {m} [ornith.]
|
Grey-headed Spinetail
| Graukopfschlüpfer {m} [ornith.]
|
Grey-headed Tanager
| Graukopftangare {f} [ornith.]
|
Grey-headed Thicket Robin
| Graukopf-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey-headed Thrush
| Kastaniendrossel {f} [ornith.]
|
Grey-headed Tody Flycatcher
| Graukopf-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Grey-headed Tree Babbler
| Graukopf-Buschtimalie {f} [ornith.]
|
Grey-headed Warbler
| Grauwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Grey-headed Zone-tailed Pigeon
| Rotflanken-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Grey-hooded Attila
| Graukopfattila [ornith.]
|
Grey-hooded Bunting
| Bandammer {f} [ornith.]
|
Grey-hooded Bush Tanager
| Graukopf-Buschtangare {f} [ornith.]
|
Grey-hooded Flycatcher
| Graukopf-Pipratyrann {m} [ornith.]
|
Grey-hooded Manakin
Gray-headed Piprites
| Graukopfpiprites [ornith.]
|
Grey-hooded Sierra Finch
| Kordillerenämmerling {m} [ornith.]
|
Grey-hooded White-eye
| Pinaiabrillenvogel {m} [ornith.]
|
Grey-legged Tinamou
| Graufußtinamu {m} [ornith.]
|
Grey-mantled Wren
| Graumantel-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Grey-naped Antpitta
| Graunacken-Ameisenpitta [ornith.]
|
Grey-necked Bald Crow
| Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]
|
Grey-necked Bunting
| Steinortolan [ornith.]
|
Grey-necked Fruit Pigeon
| Hufeisen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Grey-necked Honeyeater
| Seramlederkopf {m} [ornith.]
|
Grey-necked Wood Rail
| Cayenneralle {f} [ornith.]
|
Grey-rumped Swallow
| Graubürzelschwalbe {f} [ornith.]
|
Grey-rumped Swift
| Graubürzelsegler {m} [ornith.]
|
Grey-rumped Swiftlet
| Mauritiussalangane {f} [ornith.]
|
Grey-sided Laughing Thrush
| Grauflankenhäherling {m} [ornith.]
|
Grey-streaked Flycatcher
| Strichelschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey-striped
| Graustreifenfrankolin {m} [ornith.]
|
Grey-tailed Mountain Gem
| Grauschwanznymphe {f} [ornith.]
|
Grey-tailed Piha
| Grauschwanzpiha [ornith.]
|
Grey-tailed Tattler
| Grauschwanz-Wasserläufer {m} [ornith.]
|
Grey-throated Antvireo
| Grauwürgerling {m} [ornith.]
|
Grey-throated Barbet
| Trauerbartvogel {m} [ornith.]
|
Grey-throated Chat
| Graukehlgranatellus [ornith.]
|
Grey-throated Flycatcher
| Graukehlschnäpper {m} [ornith.]
|
Grey-throated Leafscraper
| Graukehl-Laubwender {m} [ornith.]
|
Grey-throated Rail
| Augenralle {f} [ornith.]
|
Grey-throated Warbler
| Graukehl-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Grey-winged Akelat
| Grauflügelrötel {m} [ornith.]
|
Grey-winged Blackbird
| Bülbülamsel [ornith.]
|
Grey-winged Cotinga
| Grauflügelkotinga [ornith.]
|
Grey-winged Inca Finch
| Grauflügelammer {f} [ornith.]
|
greybeard
graybeard
| Graubart {m} (alter Mann)
|
greyed out
| ausgegraut
deaktiviert
|
greyhound
| Greyhound {m}
eine Windhund-Art [zool.]
|
greying out
| ausgrauend
deaktivierend
|
Greyish Miner
| Grauerdhacker {m} [ornith.]
|
Greyish Mourner
| Graurhytipterna [ornith.]
|
Greyish Piculet
| Braunrücken-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
Greyish Saltator
| Grausaltator [ornith.]
|
Greylag Goose (Anser anser)
| Graugans {f} [ornith.]
|
greyscale
| Graustufen {pl}
|
greywater
grey water
sullage
| Grauwasser {n}
Abwasser aus Haushalten
|
Greywing Francolin
| Grauflügelfrankolin {m} [ornith.]
|
grid
| Überlandleitungsnetz {n}
|
grid
| Gitter {n}
|
grid
| Raster {n}
|
grid cell
| Gitterzelle {f}
|
grid cells
| Gitterzellen {pl}
|
grid clipping
| Gitterbeschneidung {f} [electr.]
|
grid computing
| Grid-Computing {n} [comp.]
|
grid design
| Rastergestaltung {f}
|
grid deviation
| Gitterabweichung {f}
|
grid gas
| Ferngas {n}
|
grid girl
| "Boxenluder" {n} [slang]
Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen
|
grid intersection
| Gitterkreuz {n}
|
grid intersections
| Gitterkreuze {pl}
|
grid line
| Gitterlinie {f}
|
grid line
| Rasterlinie {f}
|
grid lines
| Rasterlinien {pl}
|
grid lines
| Gitterlinien {pl}
|
grid point
| Gitterpunkt {m}
|
grid point
mesh point
net point
| Stützstelle {f} [math.]
|
grid points
| Gitterpunkte {pl}
|
grid points
mesh points
net points
| Stützstellen {pl}
|
grid reference
| Gitterreferenz {f}
|
grid square
| Planquadrat {n}
|
grid system
| Gittersystem {n}
|
grid systems
| Gittersysteme {pl}
|
grid value
| Gitterwert {m}
|
grid values
| Gitterwerte {pl}
|
grid voltage
| Gitterspannung {f}
|
griddle
| gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen [cook.]
|
griddle-cake
| kleiner Pfannkuchen [cook.]
|
gridiron
grid
| Bratrost {m}
Rost {m}
|
gridirons
grids
| Bratroste {pl}
Roste {pl}
|
gridlock
| Verkehrskollaps {m}
|
gridlock
| totaler Stau
|
grids
| Gitter {pl}
|
grief
| Kummer {m}
Gram {m}
tiefe Trauer
Schmerz {m}
|
grief and despair
| verzweiflungsvoller Kummer
|
grievance
| Missstand {m}
|
grievance
| Beschwerde {f}
Klage {f}
|
grievances
| Beschwerden {pl}
|
grievances
| Missstände {pl}
|
grieved
| weh getan
|
grieved
| bekümmert
|
grieved
| bekümmerte
|
grieved
| gekränkt
|
grieved
| kränkte
|
grieves
| kränkt
|
grieves
| bekümmert
|
grieving
| bekümmernd
|
grieving
| kränkend
|
grieving
| weh tuend
|
grievous
| schmerzlich
empfindlich {adj}
|
grievous
| kränkend {adj}
|
grievous bodily harm -GBH-
| schwere Körperverletzung
gefährliche Körperverletzung
|
grievously
| kränkend {adv}
|
grievously
| schmerzlich {adv}
|
grievousness
| Schmerzlichkeit {f}
|
griffin
griffon
gryphon
| Greif {m} (Fabeltier)
|
griffith
| Haarriss {m}
|
grill
| Rost {m}
Bratrost {m}
Grill {m}
|
grill
| Ziergitter {n}
|
grille
| Gitter {n}
|
grilled
| vergittert
|
grilled
broiled
charbroiled
| gegrillt
|
grilles
| Gitter {pl}
|
grilles
| Fenstergitter {pl}
|
grilling
| quälend
|
grilling
broiling
charbroil
| grillend
|
grills
| Ziergitter {pl}
|
grills
| Roste {pl}
Bratroste {pl}
Grillen {pl}
|
grim
| grauenvoll
grauenhaft {adj}
|
grim
| grimmig
ernst
verbissen {adj}
|
grim
| düster
trübe
trostlos
bitter {adj}
|
grimace
| Faxe {f}
Grimasse {f}
|
grimace
| Fratze {f}
|
grimace
| Grimasse {f}
|
grimaced
pulled a face
made faces
| Grimassen geschnitten
|
grimaced
pulled a face
made faces
| schnitt Grimassen
|
grimaces
| Faxen {pl}
Grimassen {pl}
|
grimaces
| Fratzen {pl}
|
grimaces
pulls a face
makes faces
| schneidet Grimassen
|
grimacing
pulling a face
making faces
| Grimassen schneidend
|
grime
grimes
| Schmutz {m}
|
grimier
| schmutziger
|
grimiest
| am schmutzigsten
|
griminess
| Schmutzigkeit {f}
|
grimly
| grimmig {adv}
|
grimmer
| grimmiger
|
grimmest
| am grimmigsten
|
grimness
| Grimmigkeit {f}
|
grimy
| schmutzig {adj}
|
grin
| Grinsen {n}
|
grin
| gezwungenes Lächeln
|
Grin and bear it!
| Mach gute Miene zum bösen Spiel!
|
grin from ear to ear
| über das ganze Gesicht grinsen
|
grind
| Streber {m}
streberhafter Arbeiter
|
grindability
| Mahlbarkeit {f}
|
grindability according to Hardgrove index -HGI-
| Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index
|
grindability testing machine
| Mahlbarkeitsprüfgerät {n} [techn.]
|
grindability testing machines
| Mahlbarkeitsprüfgeräte {pl}
|
grinder
| Mahlzahn {m}
|
grinder
| Mühle {f}
Mahlwerk {n}
Mahler {m}
|
grinder
| oberer Mühlstein
Läufer {m}
|
grinder chuck
| Schärfkopf {m}
|
grinder chucks
| Schärfköpfe {pl}
|
grinder [slang]
| Zähne {pl}
|
grinders
| Mahlzähne {pl}
|
grinders
| Mühlen {pl}
Mahlwerke {pl}
Mahler {pl}
|
grindig roll
| Mahlwalze {f}
|
grindig rolls
| Mahlwalzen {pl}
|
grinding
| Schleifen {n} [techn.]
|
grinding
| Schmirgeln {n} [textil.]
|
grinding
| mahlend
zermahlend
vermahlend
|
grinding
| reibend
|
grinding
| schleifend
wetzend
schärfend
|
grinding
| zerquetschend
auspressend
|
grinding ball
| Mahlkörper {m}
|
grinding ball
| Mahlkugel {f} [mach.]
|
grinding balls
| Mahlkugeln {pl}
|
grinding bowl
grinding table
| Mahlschüssel {f} [mach.]
|
grinding bowls
grinding tables
| Mahlschüsseln {pl}
|
grinding disk [Am.]
grinding disc [Br.]
grinding wheel
| Schleifscheibe {f}
|
grinding disks
grinding discs
grinding wheels
| Schleifscheiben {pl}
|
grinding lathe
| Schleifbank {f}
|
grinding lathes
| Schleifbänke {pl}
|
grinding machine
grinder
| Schleifmaschine {f}
Schleifer {m} [mach.]
|
grinding machines
grinders
| Schleifmaschinen {pl}
Schleifer {pl}
|
grinding mandrel
| Schleifdorn {m}
|
grinding powder
polishing powder
| Schleifpulver {n}
|
grinding ring
| Mahlring {m} [mach.]
|
grinding rings
| Mahlringe {pl}
|
grinding stone
| Mahlstein {m}
Schleifstein {m}
|
grinding stones
| Mahlsteine {pl}
Schleifsteine {pl}
|
grinding system
| Mahlsystem {n}
|
grinding systems
| Mahlsysteme {pl}
|
grinding tool
| Schleifwerkzeug {n}
|
grinding tools
| Schleifwerkzeuge {pl}
|
grinding wheel
| Schleifrad {n}
|
grinding wheels
| Schleifräder {pl}
|
grindingly
| mühsam {adv}
|
grinds
| reibt
|
grindstone grit
burrstone
millstone [Am.]
| Mühlsandstein {m}
|
grindstone
grinder
| Schleifstein {m}
|
grindstones
grinders
| Schleifsteine {pl}
|
gringo
| Gringo {m}
|
grinned
| gegrinst
gegrient
|
grinned
| grinste
griente
|
grinned at
| angegrinst
|
grinned at
| grinste an
|
grinning
| grinsend
grienend
|
grinning at
| angrinsend
|
grins
| grinst
grient
|
grins at
| grinst an
|
grip
| Griff {m}
Halt {m}
Haltegriff {m}
|
grip
| Griffigkeit {f} (Reifen)
|
grip
| Reisetasche {f}
|
grip anchorage
| Klemmverankerung {f}
|
grip anchorages
| Klemmverankerungen {pl}
|
grip force
| Greifkraft {f}
|
grip plate
| Griffschale {f}
|
grip plates
| Griffschalen {pl}
|
Grip Shift
| Griffschalter {m}
|
grip shifter
| Drehgriffschalter {m}
|
Grip Shifts
| Griffschalter {pl}
|
gripe [coll.]
| Beschwerde {f}
Meckerei {f} [ugs.]
|
gripes
| Meckerei {f}
|
gripes
| Kolik {f}
Bauchschmerzen {pl} [med.]
|
gripped
| aufgeregt
gemeckert
genörgelt
|
gripped
| gefesselt
fasziniert
|
gripped
| gepackt
zugepackt
gefasst
ergriffen
gegriffen
zugegriffen
hingelangt
|
gripped
| packte
packte zu
fasste
ergriff
griff
griff zu
langte zu
|
gripped at sb.
| jdn. angemeckert
ausgemeckert
angemotzt
|
gripping
| aufregend
meckernd
nörgelnd
|
gripping
| fesselnd
faszinierend
|
gripping
| fesselnd
zupackend {adj}
|
gripping
| packend
zupackend
fassend
ergreifend
greifend
zugreifend
hinlangend
|
gripping at sb.
| jdn. anmeckernd
ausmeckernd
anmotzend
|
gripping device
| Greifwerkzeug {m}
|
gripping devices
| Greifwerkzeuge {pl}
|
gripping jaw
clamp jaw
chuck jaw
jaw
| Klemmbacke {f}
Spannbacke {f}
|
gripping jaws
clamp jaws
chuck jaws
jaws
| Klemmbacken {pl}
Spannbacken {pl}
|
gripping pliers
| Greifzange {f}
|
gripping pliers
| Greifzangen {pl}
|
gripping pliers
| Gripzange {f}
|
grippingly
| fesselnd {adv}
|
grips
| Griffe {pl}
Haltegriffe {pl}
|
grips
| packt
packt zu
fasst
ergreift
greift
greift zu
langt zu
|
gripsack
| Handtasche {f}
|
gripsacks
| Handtaschen {pl}
|
grislier
| grässlicher
grausiger
grauslicher
|
grisliest
| am grässlichsten
am grausigsten
am grauslichsten
|
grisliness
| Grässlichkeit {f}
Grausigkeit {f}
|
grisly
| grässlich
grausig
grauslich {adj}
|
Grisons (canton of Switzerland)
| Graubünden (GR) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Chur) [geogr.]
|
grist
| Mahlgut {n}
Schrot {m}
|
gristle
| Knorpel {m}
|
gristly
| knorpelig {adj} (Fleisch)
|
grit
| Kies {m}
Streusand {m}
Schotter {m}
Split {m}
Splitt {m}
|
grit
pea gravel
fine gravel
| Feinkies {m}
|
gritted
| gestreut
|
gritted
| knirschte
|
grittier
| mutiger
|
grittiest
| am mutigsten
|
grittiness
| Sandigkeit {f}
|
grittiness
| kiesige Beschaffenheit
|
gritting
| streuend
|
gritting
| knirschend
|
gritting
| Streuen {n} (wegen Eis)
|
Gritting in progress.
| Es wird gestreut.
|
gritting lorries
| Streufahrzeuge {pl}
|
gritting lorry [Br.]
| Streufahrzeug {n} (Winterdienst)
|
gritting salt [Br.]
thawing salts
thawing salts
| Streusalz {n}
Auftausalz {n} (Winterdienst)
|
gritty
| mutig {adj}
|
grizzle
grizzled
| grau
angegraut {adj}
|
grizzled
| grauhaarig {adj}
|
grizzled
| gequengelt
|
grizzled
| quengelte
|
grizzles
| quengelt
|
grizzlies
| Graubären {pl}
|
grizzling
| quengelnd
|
grizzly
| gräulich {adj}
|
grizzly
| Graubär {m} [zool.]
|
grizzly bear
| Grizzlybär {m} [zool.]
|
grizzly bears
| Grizzlybären {pl}
|
GRMBL : grumble
| grummelnd
|
groan
| Stöhnen {n}
Ächzen {n}
|
groaned
| gestöhnt
geächzt
|
groaned
| stöhnte
|
groaning
| stöhnend
ächzend
|
groaning
| Ächzen {n}
|
groans
| stöhnt
|
groat [Br.]
| alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}
|
grocer
| Lebensmittelhändler {m}
Lebensmittelhändlerin {f}
Kaufmann {m}
Krämer {m} (für Lebensmittel)
|
grocer
| Kolonialwarenhändler {m}
|
grocers
| Kolonialwarenhändler {pl}
|
grocers
| Lebensmittelhändler {pl}
Lebensmittelhändlerinnen {pl}
Kaufmänner {pl}
Krämer {pl}
|
grocery bag [Am.]
| Einkaufsbeutel {m}
|
grocery bags
| Einkaufsbeutel {pl}
|
groceteria
| Selbstbedienungsladen {m}
|
groceterias
| Selbstbedienungsläden {pl}
|
groggily
| taumelig {adv}
|
groggily
| betrunken {adv}
|
groggy
| angeschlagen
taumelig
wackelig auf den Beinen
groggy {adj}
|
groin
| Leiste {f} [anat.]
|
groins
| Leisten {pl}
|
groked
| verstanden
begriffen
geschnallt
|
groking
| verstehend
begreifend
schnallend
|
grommet
| Tülle {f}
|
grommet
| Dichtkörper {m}
|
grommet
| Dichtungshülse {f}
|
grommet
| Durchziehtülle {f}
|
grommet cavity
| Dichtkörperöffnung {f}
|
grommet ferrule
| Dichtungsdruckhülse {f}
|
grommet ferrules
| Dichtungsdruckhülsen {pl}
|
grommet nut
| Dichtungsmutter {f}
|
grommet nut
| Tüllenmutter {f} [techn.]
|
grommet nuts
| Tüllenmuttern {pl}
|
grommet nuts
| Dichtungsmuttern {pl}
|
grommet
rope sling
| Seilschlinge {f}
|
grommets
| Dichtungshülsen {pl}
|
grommets
| Durchziehtüllen {pl}
|
grommets
rope slings
| Seilschlingen {pl}
|
groom
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
groom
| Pferdepfleger {m}
|
groomed
| gepflegt {adj}
|
groomed
| gepflegt
|
groomed
| pflegte
|
groomed oneself
| sich zurechtgemacht
|
groomer
| Hundefrisör {m}
Hundefrisörin {f}
Hundepfleger {m}
Hundepflegerin {f}
|
groomers
| Hundefrisöre {pl}
Hundefrisörinnen {pl}
Hundepfleger {pl}
Hundepflegerinnen {pl}
|
grooming
| pflegend
|
grooming oneself
| sich zurechtmachend
|
grooms
| pflegt
|
grooms
| Stallknechte {pl}
Reitknechte {pl}
|
grooms
| Pferdepfleger {pl}
|
groove
| Riefe {f}
Spur {f}
Riffel {f}
|
groove
| Rille {f}
Nut {f}
Nute {f}
Rillennut {f}
|
groove
| Rinne {f}
Furche {f}
|
groove
| Längsnut {f} , Nut
|
groove
| Einstich {m} [techn.]
|
groove cleaner
| Ringnutschaber {m}
|
groove cleaners
| Ringnutschaber {pl}
|
groove cracking
| Profilgrundriss {m}
|
groove lake
| Rinnensee {m}
|
groove lakes
| Rinnenseen {pl}
|
groove profile
| Rillenprofil {n}
|
groove tracking
| Rilleneffekt {m}
|
groove wander
| Rillenempfindlichkeit {f}
|
Groove-billed Ani
| Riefenschnabelani [ornith.]
|
Groove-billed Toucanet
| Blauzügelarassari {m} [ornith.]
|
grooved
| gerillt
Rillen gemacht
gefurcht
|
grooved
| ausgehöhlt
|
grooved
| eingestochen
eingekerbt
genutet
gekehlt
|
grooved
| gefalzt
|
grooved
| falzte
|
grooved pin
| Kerbnagel {m}
|
grooved pin
| Kerbstift {m}
|
grooved pins
| Kerbnägel {pl}
|
grooved pins
| Kerbstifte {pl}
|
grooved runway
| Belag {m} mit Rillen
|
grooved taper pin
| Kegelkerbstift {m}
|
grooved tyre
grooved tire [Am.]
| Profilreifen {m}
|
grooved tyres
grooved tires
| Profilreifen {pl}
|
grooves
| Rillen {pl}
|
grooves
| Rinnen {pl}
Furchen {pl}
|
grooves
| Längsnuten {pl}
|
grooves
| falzt
|
grooves
| Einstiche {pl}
|
groovier
| toller
|
grooviest
| am tollsten
|
grooving
| rillend
Rillen machend
furchend
|
grooving
| einstechend
einkerbend
nutend
kehlend
|
grooving
| falzend
|
grooving
| aushöhlend
|
grooving chisel
| Nutenmeißel {m} [techn.]
|
grooving chisels
| Nutenmeißel {pl}
|
grooving plane
plough plane
plow plane
| Nuthobel {m} [mach.]
|
grooving planes
plough planes
plow planes
| Nuthobel {pl}
|
groovy
| handwerksmäßig
in Ordnung
klasse {adj}
|
groovy
| toll {adj}
|
groped
| gegrapscht
sexuell belästigt
|
groped
had a grope
| gefummelt
befummelt
getatscht
betatscht
|
groper
| Grapscher {m}
Grabscher {m}
|
gropers
| Grapscher {pl}
Grabscher {pl}
|
groping
| grapschend
sexuell belästigend
|
groping
having a grope
| fummelnd
befummelnd
tatschend
betatschend
|
gropingly
| tastend {adv}
|
grosbeak
| Kernbeißer {m} [ornith.]
|
Grosbeak Canary
| Kernbeißergirlitz {m} [ornith.]
|
Grosbeak Starling
| Finkenschnabelstar {m} [ornith.]
|
Grosbeak Weaver
| Weißstirnweber {m} [ornith.]
|
grosbeaks
| Kernbeißer {pl}
|
groschen (in Austria)
grosz (in Poland)
| Groschen {m}
|
groses dividends
| Bruttodividenden {pl}
|
groses samples
total samples
| Sammelproben {pl}
|
grosgrain
| grob gerippter Stoff
grob geripptes Seidentuch [textil.]
|
gross
| unappetitlich {adj}
|
gross
| grob
rau
unfein
roh {adj}
|
gross
| krass
schreiend {adj}
|
gross
| fett
dick
korpulent {adj}
|
gross
| abstoßend
ordinär
vulgär {adj}
|
gross (twelve dozen)
| Gros {n}
|
gross -gr.-
| Brutto {n} -Br.-
|
gross amount
| Bruttobetrag {m}
|
gross amount
total
total amount
| Gesamtbetrag {m}
|
gross amounts
| Bruttobeträge {pl}
|
gross calorific value
gross heating value -GHV-
upper heating value -UHV- [Am.]
| oberer Heizwert
|
gross capital formation
| Bruttokapitalbildung {f}
|
gross density
bulk density
| Rohdichte {f}
|
gross dividend
| Bruttodividende {f} [fin.]
|
gross domestic product -GDP-
| Bruttoinlandsprodukt {n}
Bruttoinlandprodukt {n} -BIP- [econ.]
|
gross earnings
gross receipts
| Bruttoeinnahmen {pl}
Bruttoeinkünfte {pl}
|
gross for net
| brutto für netto
|
gross income
before-tax income
| Bruttoverdienst {m}
Bruttoeinkommen {n}
|
gross indecency
| grob unsittliches Verhalten
|
gross investment
| Bruttoinvestition {f}
|
gross loss
| Bruttoverlust {m}
|
gross margin
| Bruttohandelsspanne {f}
|
gross national income
| Bruttovolkseinkommen {m}
|
gross national product
| Sozialprodukt {n}
|
gross national product -GNP-
| Bruttosozialprodukt {n}
Bruttonationaleinkommen {n} -BSP-
|
gross negligence
| grobe Fahrlässigkeit {f}
|
gross premium
| Bruttoprämie {f}
|
gross premiums
| Bruttoprämien {pl}
|
gross price
| Bruttopreis {m}
|
gross prices
| Bruttopreise {pl}
|
gross profit
| Bruttoverdienst {m}
|
gross profits
| Bruttoverdienste {pl}
|
gross register tons -GRT-
| Bruttoregistertonnen -BRT-
|
gross rent
| Bruttomiete {f}
|
gross rents
| Bruttomieten {pl}
|
gross salary
gross pay
| Bruttogehalt {n}
Bruttobezug {m}
|
gross sample
total sample
| Sammelprobe {f}
|
gross saving
| Bruttoersparnis {f}
|
gross selling price
| Bruttoverkaufspreis {m}
|
gross train weight
gross vehicle weight -GVW-
permissible total weight
| zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
|
gross value added
| Bruttowertschöpfung {f}
|
gross wage
gross pay
| Bruttolohn {m}
|
gross weight -gr.wt.-
| Bruttogewicht {n}
|
gross weights
| Bruttogewichte {pl}
|
gross yield
gross proceeds
| Rohertrag {m}
Bruttoertrag {m}
|
grossed-up dividend
| erzielte Bruttodividende
|
grosser
| gröber
|
grossest
| am gröbsten
|
grossly
| gröblich
derb {adv}
|
grossly
| dick {adv}
|
grossness
| Größe {f}
|
grossularite
| Grossular {m} [min.]
|
grotesque
| grotesk
fratzenhaft {adj}
|
grotesquely
| grotesk {adv}
|
grotesqueness
| Groteske {n}
|
grottier
| mieser
schäbiger
|
grottiest
| am miesesten
am schäbigsten
|
grotto
grot
| Grotte {f}
|
grottoes
grottos
grots
| Grotten {pl}
|
grotty
| mies
schäbig {adj}
|
grouched
| genörgelt
gequengelt
gemotzt
|
grouched
| geschimpft
gemeckert
|
grouched
| schimpfte
meckerte
|
grouches
| nörgelt
quengelt
motzt
|
grouches
| schimpft
meckert
|
grouchier
| griesgrämiger
|
grouchiest
| am griesgrämigsten
|
grouchily
crossly
| griesgrämig
mürrisch {adv}
|
grouchiness
| Nörglerei {f}
|
grouching
| nörgelnd
quengelnd
motzend
|
grouching
| schimpfend
meckernd
|
grouchy
| griesgrämig
miesepetrig {adj}
|
ground
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
ground
| Grund {m}
|
ground
| Erde {f} [electr.]
|
ground
| gerieben
|
ground
| rieb
|
ground
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
ground
| zerquetscht
ausgepresst
|
ground (background colour)
| Grund {m} (farblicher Hintergrund)
|
ground aerial
| Erdantenne {f}
|
ground aerials
| Erdantennen {pl}
|
ground anchor
| Erdanker {m} [constr.]
|
ground anchors
| Erdanker {pl}
|
ground attack
| Bodenangriff {m} [mil.]
|
ground attack plane
| Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.]
|
ground attack planes
| Bodenangriffsflugzeuge {pl}
|
ground attacks
| Bodenangriffe {pl}
|
ground beetle
| Laufkäfer {m} [zool.]
|
ground beetles
| Laufkäfer {pl}
|
ground cable
earth cable
| Massekabel {n}
Erdungskabel {n} [electr.]
|
ground cables
earth cables
| Massekabel {pl}
Erdungskabel {pl}
|
ground clearance
trim height
ride height
ground clearing
| Bodenfreiheit {f} [auto]
|
ground clip
| Erdungsfestpunkt {m}
Erdungslasche {f}
|
ground coat
undercoat
| Grundierung {f}
|
ground colour
primary colour
primitive colour
| Grundfarbe {f}
|
ground conductivity meter
| Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]
|
ground contact area
| Bodenaufstandsfläche {f}
|
ground controlled interception
| bodengeführte Abfangjagd
|
ground crew
ground personnel
| Bodenpersonal {n}
|
Ground Cuckoo
| Laufkuckuck {m} [ornith.]
|
Ground Cuckoo Shrike
| Grundraupenfänger {m} [ornith.]
|
ground detector
| Erdschlussprüfer {m}
|
ground detectors
| Erdschlussprüfer {pl}
|
ground drainage
| Entwässerung {f} im Boden
|
ground failure
subsidence
breach
| Grundbruch {m} [geol.]
|
ground fault circuit interrupter -GFCI-
| FI-Schutzschalter {m} [electr.]
|
ground floor
first floor [Am.]
| Parterre {n}
|
ground for opposition
| Einspruchsgrund {m}
|
ground forces
land forces
| Landstreitkräfte {pl}
Bodentruppen {pl} [mil.]
|
ground frost
| Bodenfrost {m}
|
ground glass screen
matt screen
| Mattscheibe {f}
|
ground glass screens
matt screens
| Mattscheiben {pl}
|
ground handling gear
| Bodenfahrwerk {n} [aviat.]
|
ground hostess
| Bodenstewardess {f}
|
ground hostesses
| Bodenstewardessen {pl}
|
ground indicator
| Erdschlussmelder {m}
|
ground indicators
| Erdschlussmelder {pl}
|
ground ivy
| Gundermann {m} [bot.]
|
ground level
| Bodenebene {f}
|
ground level
| Bodenhöhe {f}
Bodennähe {f}
Geländehöhe {f}
|
ground line
| Grundlinie {f}
|
ground mass
matrix
base
| Grundmasse {f}
Matrix {f}
|
ground monument conservation
archaeological monument conservation
| Bodendenkmalpflege {f}
|
ground moraine
bottom moraine
base moraine
basal moraine
(basal) till
| Grundmoräne {f} [geol.]
|
Ground Parrot
| Erdsittich {m} [ornith.]
|
ground plan
horizontal projection
layout
| Grundriss {m}
|
ground plate
| Basisplatte {f}
|
ground plates
| Basisplatten {pl}
|
ground pressure
| Gebirgsspannung {f}
|
ground pressure
ground contact pressure
| Bodendruck {m}
|
ground rent
| Erbbauzins {m}
|
ground rent
| Grundzins {m}
|
ground shark
| Grundhai {m} [zool.]
|
ground sharks
| Grundhaie {pl}
|
ground sheet
| Zeltunterlage {f}
|
ground sill
| Bodenschwelle {f}
|
ground sills
| Bodenschwellen {pl}
|
ground stabilization
soil solidification
| Bodenverfestigung {f}
|
ground state
| Grundzustand {m}
|
ground survey
| Bodenuntersuchung {f}
|
ground surveys
| Bodenuntersuchungen {pl}
|
ground tackle
| Grundgeschirr {n} [naut.]
|
Ground Thicket Robin
| Farnschnäpper {m} [ornith.]
|
ground transport
| Bodentransport {m}
|
ground water information system
| Grundwasserinformationssystem {n}
|
ground water information systems
| Grundwasserinformationssysteme {pl}
|
ground water level fluctuations
| Grundwasserstandsbewegungen {pl}
|
Ground Woodpecker
| Erdspecht {m} [ornith.]
|
ground work
groundwork
substructure
grounding
| Fundament {n}
|
ground zero
| Explosionsort von Atomwaffen [mil.]
|
Ground Zero
| Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)
|
ground-breaking ceremony
| feierlicher erster Spatenstich
|
ground-water lowering
lowering of the ground-water surface
lowering of subsoil water
subsidence of ground-water level
recession of ground-water level
| Grundwasserabsenkung {f} [550+] [geol.]
|
ground-water reservoir
| Grundwasserspeicher {m} [550+] [geol.]
|
ground-water storey
multiaquifer formation
| Grundwasserstockwerk {n} [550+] [geol.]
|
ground
earth
| Boden {m}
Erdboden {m}
Land {n}
|
ground
grated
| gerieben (Käse) {adj}
|
ground
rock masses
measures (mining
engineering geology)
| Gebirge {n} [min.]
|
groundage [Br.]
| Hafengebühr {f}
Ankergeld {n}
|
groundbreaking
| bahnbrechend
umwälzend {adj}
|
groundcover
ground vegetation
| Bodenvegetation {f} [bot.]
|
grounded
| gegründet
|
grounded
| gründete
|
grounded
| grundiert
|
grounded
| auf Grund gesetzt
|
grounded
| auf Grund gelaufen
|
grounded
| niedergelegt
|
grounded guiding
| geerdeter Führungsstift
|
groundhog
marmot
| Murmeltier {n} [zool.]
|
grounding
| auf Grund setzend
|
grounding
| auf Grund laufend
|
grounding
| Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
|
grounding
| Startverbot {m} [aviat.]
|
grounding
| niederlegend
|
grounding
| gründend
|
grounding
| grundierend
|
grounding bracket
ground strap
| Erdungswinkel {m}
|
grounding clip
cleat
| Befestigungslasche {f}
|
grounding finger
| Federkranz {m}
|
grounding finger ring
| Schirmkranz {m} [electr.]
|
grounding layout
| Erderanordnung {f} [electr.]
|
grounding rod
ground rod
| Erdungsstange {f}
|
grounding rods
ground rods
| Erdungsstangen {pl}
|
grounding sleeve
| Erdungshülse {f}
|
grounding sleeves
| Erdungshülsen {pl}
|
grounding
earthing
| Erdung {f} [electr.]
|
groundless suspicion
| haltlose Verdächtigung {f}
|
groundlessly
| grundlos {adv}
|
grounds
| gründet
|
grounds
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
grounds (for a presumption)
| Anhaltspunkt {m}
Anhalt {m} (für eine Vermutung)
|
grounds {pl}
| Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
|
Groundscraper Thrush
| Akaziendrossel {f} [ornith.]
|
groundsel
| Kreuzkraut {n} [bot.]
|
groundsman [Br.]
groundskeeper [Am.]
| Platzwart {m}
|
groundsmen
groundskeepers
| Platzwarte {pl}
|
groundswell
| Anschwellen {n}
Zunahme {f}
|
groundswell
| Dünung {f}
|
groundwater balance
| Grundwasserhaushalt {m}
|
groundwater basin
groundwater catchment area
| Grundwassereinzugsgebiet {n}
|
groundwater basins
groundwater catchment areas
| Grundwassereinzugsgebiete {pl}
|
groundwater flow
| Grundwasserströmung {f}
|
groundwater inflow
| Grundwasserzustrom {m}
|
groundwater issues
| Grundwasserfragen {pl}
|
groundwater leakag
| Grundwasseraustritt {m}
|
groundwater leakags
| Grundwasseraustritte {pl}
|
groundwater level
water table
phreatic surface
subsoil water level
phreatic nappe
| Grundwasserspiegel {m}
Grundwasserstand {m}
|
groundwater levels
water tables
phreatic surfaces
| Grundwasserspiegel {pl}
Grundwasserstände {pl}
|
groundwater recession
| Grundwasserrückgang {m}
|
groundwater runoff
ground-water discharge
| Grundwasserabfluss {m}
Grundwasserabfluß {m} [alt]
|
groundwater
underground water
subsoil water
subterranean water
level water
underwater
| Grundwasser {n}
|
groundwork
| Vorarbeit {f}
Grundlage {f}
|
group
| Gruppe {f}
|
group
| Gruppe {f} [math.]
|
group
| Gruppierung {f} (Personengruppe)
|
group affiliation
| Gruppenzugehörigkeit {f}
|
group allocation
| Gruppenverteilung {f}
|
group code
| Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.]
|
group control
| Gruppensteuerung {f}
|
group control level
| Gruppensteuerungsebene {f}
|
group control levels
| Gruppensteuerungsebenen {pl}
|
group discussion
| Gruppendiskussion {f}
Gruppengespräch {n}
|
group discussions
| Gruppendiskussionen {pl}
Gruppengespräche {pl}
|
group display
| Gemeinschaftsausstellung {f}
|
group dynamics
| Gruppendynamik {f}
|
group exemption regulation
block exemption regulation
| Gruppenfreistellungsverordnung {f} [jur.]
|
group frequencies
| Gruppenfrequenzen {pl}
|
group frequency
| Gruppenfrequenz {f}
|
group game
group match
| Gruppenspiel {n} [sport]
|
group games
group matches
| Gruppenspiele {pl}
|
group inclusive tour -GIT-
| Gruppenreise {f}
|
group insurance
collective insurance
| Gruppenversicherung {f}
Kollektivversicherung {f}
Sammelversicherung {f}
|
group insurances
collective insurances
| Gruppenversicherungen {pl}
Kollektivversicherungen {pl}
Sammelversicherungen {pl}
|
group manager
group leader
| Gruppenleiter {m}
|
group member
team member
| Gruppenmitglied {n}
|
group of banks
banking syndicate
consortium of banks
| Bankenkonsortium {n}
|
group of buyers
| Käuferschicht {f}
|
group of companies
consortium
| Unternehmensgruppe {f} [econ.]
|
group of hundred
| Hundertschaft {f}
|
group of regulars
| Stammtischrunde {f}
Stammtisch {m}
|
group organisation structure
| Gruppenorganisationsstruktur {f}
|
group organisation structures
| Gruppenorganisationsstrukturen {pl}
|
group performance
| Gruppenleistung {f}
|
group picture
| Gruppenbild {n}
|
group room
| Arbeitsraum {m}
Gruppenraum {m}
|
group rooms
| Arbeitsräume {pl}
Gruppenräume {pl}
|
group sex
gang bang [vulg.]
| Gruppensex {m}
Rudelbums {m} [vulg.]
|
group signal line
| Sammelleitungssystem {n}
|
group size
| Gruppengröße {f}
|
group sizes
| Gruppengrößen {pl}
|
group stage (football tournament) [Br.]
| Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]
|
group theory
| Gruppentheorie {f} [math.]
|
group therapies
| Gruppentherapien {pl}
|
group therapy
| Gruppentherapie {f}
|
group ticket
collective ticket
| Sammelfahrschein {m}
Gruppenfahrschein {m}
|
group tickets
collective tickets
| Sammelfahrscheine {pl}
Gruppenfahrscheine {pl}
|
group to which the company belongs
| Konzernzugehörigkeit {f}
|
group velocity
| Gruppengeschwindigkeit {f}
|
group work
| Gruppenarbeit {f}
|
group work with assigned roles-parts
| Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
|
group-bounded long waves
| gruppengebundene lange Wellen
|
grouped
| gruppiert
|
grouped
| gruppierte
|
grouped goods
groupage freight
| Sammelgut {n}
|
grouped together
| zusammengetan
|
groupie
| Groupie
begeiserter Fan eines Sängers oder einer Band
|
grouping
| Bündelung {f}
Gruppierung {f}
|
grouping
| gruppierend
|
grouping together
| zusammentuend
|
groups
| Gruppen {pl}
|
groups
| Gruppierungen {pl}
|
groups of buyers
| Käuferschichten {pl}
|
groups of companies
consortiums
| Unternehmensgruppen {pl}
|
groups of hundred
| Hundertschaften {pl}
|
groups of regulars
| Stammtischrunden {pl}
Stammtische {pl}
|
groused
| geschimpft
gemeckert
genörgelt
gemosert
|
groused
| schimpfte
meckerte
nörgelte
moserte
|
grouses
| schimpft
meckert
nörgelt
mosert
|
grousing
| schimpfend
meckernd
nörgelnd
mosernd
|
grout
| Mörtelschlamm {m}
Injektionsmörtel {m} [constr.]
|
grout
| Vergussmörtel {m} contr
|
grout
| Fugenkitt {m}
Vergussmaterial {n}
|
grout
| Fugenmörtel {m} [constr.]
|
grout curtain
| Injektionsschleier {m}
|
grout hole
| Injektionsloch {n}
|
grout holes
| Injektionslöcher {pl}
|
grout pump
| Verpresspumpe {f}
|
grout pumps
| Verpresspumpen {pl}
|
grouted
| gefugt
ausgefugt
abgedichtet
verstrichen
verkittet
|
grouting
| fugend
ausfugend
abdichtend
verstreichend
verkittend
|
grouting
| Verklammerung {f}
|
grouting
| Verpressmörtel {m} [constr.]
|
grouting
| Verpressung {f}
Verpressen {n} [constr.]
|
grouting
| Zementeinspritzung {f} [constr.]
|
grouting aid
| Einpresshilfe {f}
|
grouting aids
| Einpresshilfen {pl}
|
grouting cap
| Verpresskappe {f} [constr.]
|
grouting caps
| Verpresskappen {pl}
|
grouting pressure
| Verpressdruck {m}
|
grouting procedure
| Verpressvorgang {m} [constr.]
|
grouting procedures
| Verpressvorgänge {pl}
|
grouting section
| Verpressstrecke {f} [constr.]
|
grouting sections
| Verpressstrecken {pl}
|
grouts
| Grütze {f} [cook.]
|
grove
| Hain {m}
|
grove
| Gehölz {n}
|
groveled
| gekrochen
|
groveled
| kroch
|
groveler
| Kriecher {m}
|
groveling
| kriechend
|
grovels
| kriecht
|
groves
| Haine {pl}
|
groves
| Gehölze {pl}
|
growable
| wachstumsfähig
kultivierbar {adj}
|
grower
| Züchter {m}
|
grower
| Bauer {m}
|
growers
| Züchter {pl}
|
growing
| anbauend
züchtend
|
growing
| wachsend
|
growing again
| nachwachsend
|
growing centralism
| wachsender Zentralismus
|
growing exuberantly
growing quickly
| wuchernd
|
growing lonely
becoming lonely
| vereinsamend
|
growing of cereals
| Getreideanbau {m} [agr.]
|
growing of vegetables
| Gemüseanbau {n} [agr.]
|
growing old
| alternd
alt werdend
|
growing out
| herauswachsend
|
growing season
period of growth
| Wachstumsperiode {f}
Vegetationsperiode {f} [bot.]
|
growing seasons
periods of growth
| Wachstumsperioden {pl}
Vegetationsperioden {pl}
|
growing stiff
| erstarrend
|
growing through
| durchwachsend
|
growing together
| verwachsend
|
growing together
coalescing
| zusammenwachsend
|
growing up
| aufwachsend
|
growing up
| heranwachsend
aufwachsend
|
growing up bilingual
| zweisprachig aufwachsend
|
growing up on
sprouting up on
| heraufwachsend
|
growing wild
| wildwachsend
|
growing
increasing
to accumulate
| anwachsend
wachsend
zunehmend
|
growled
| geknurrt
|
growled
| knurrte
|
growler
| knurriger Hund
|
growler
| (kleiner) Eisberg
|
growler
| Prüfspule {f}
|
growler
grumbler
| Brummbär {m}
|
growlers
grumblers
| Brummbären {pl}
|
growling
| knurrend
|
growls
| knurrt
|
grown
| angebaut
gezüchtet
|
grown
| gewachsen
|
grown again
| nachgewachsen
|
grown again
| nachgewachsen {adj}
|
grown exuberantly
grown quickly
| gewuchert
|
grown lonely
become lonely
| vereinsamt
|
grown old
| gealtert
alt geworden
|
grown out
| herausgewachsen
|
grown stiff
| erstarrt
|
grown through
| durchgewachsen
|
grown together
| verwachsen
|
grown together
coalesced
| zusammengewachsen
|
grown tyre
| gewachsener Reifen
|
grown up
| herangewachsen
aufgewachsen
|
grown up
| aufgewachsen
|
grown up bilingual
| zweisprachig aufgewachsen
|
grown up on
sprouted up on
| heraufgewachsen
|
grown up
grown-up
| erwachsen
|
grown ups
| Erwachsenen {pl}
|
grown
increased
accumulated
| angewachsen
gewachsen
zugenommen
|
grownup
| Erwachsene {m,f}
Erwachsener
|
grows
| baut an
züchtet
|
grows exuberantly
grows quickly
| wuchert
|
grows lonely
| vereinsamt
|
grows old
| altert
|
grows out
| wächst heraus
|
grows stiff
| erstarrt
|
grows together
| verwächst
|
growth
| Wachstum {n}
Wuchs {m}
|
growth
| Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
|
growth
| Züchtung {f}
Erzeugung {f}
|
growth
| Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
|
growth
| Auswuchs {m} [med.]
|
growth
| Heranwachsen {n}
|
growth (tyre)
| Wachstum {n} (Reifen)
|
growth allowance
| Dehnungstoleranz {f}
|
growth core
| Wachstumskern {m} [econ.]
|
growth cores
| Wachstumskerne {pl}
|
growth disorder
| Wachstumsstörung {f}
|
growth disorders
| Wachstumsstörungen {pl}
|
growth index
| Wachstumsindex {m}
|
growth industry
| Wachstumsbranche {f}
|
growth of beard
| Bartwuchs {m}
|
growth of population
population growth
| Bevölkerungswachstum {n}
Bevölkerungszunahme {f}
|
growth pains
| Wachstumsschwierigkeiten {pl}
|
growth potential
| Wachstumspotenzial {n}
Wachstumspotential {n} [alt]
|
growth rate
| Wachstumsgeschwindigkeit {f} [bot.]
|
growth retarding
| wachstumshemmend
wachstumsverzögernd {adj}
|
growth stimulating
| wachstumsfördernd
wachstumsanregend
wachstumsstimulierend {adj}
|
growth stock
| Wachstumswert {m}
|
groyne field
groin system
| Buhnenfeld {n}
|
groyne fields
groin systems
| Buhnenfelder {pl}
|
groyne head
| Buhnenkopf {m}
|
groyne heads
| Buhnenköpfe {pl}
|
groyne
groin
| Buhne {f}
|
groynes
groins
| Buhnen {pl}
|
grub
| Fraß {m}
|
grub
| Raupe {f}
|
grub
| Larve {f}
Made {f} [zool.]
|
grub screw
| Gewindestift {m}
|
grub screw
grubscrew
| Madenschraube {f}
Gewindestift {m} [techn.]
|
grub screws
| Gewindestifte {pl}
|
grub screws
grubscrews
| Madenschrauben {pl}
Gewindestifte {pl}
|
grubbed
| grub
|
grubbed up
grubbed out
| ausgegraben
|
grubbed
grubbed about
| gestöbert
herumgestöbert
gewühlt
|
grubbier
| schmuddeliger
dreckiger
schmutziger
schlampiger
|
grubbiest
| am schmuddeligsten
am dreckigsten
am schmutzigsten
am schlampigsten
|
grubbiness
| Schlampigkeit {f}
|
grubbing up
grubbing out
| ausgrabend
|
grubbing
grubbing about
| stöbernd
herumstöbernd
wühlend
|
grubby
| schmuddelig
dreckig
schmutzig {adj}
|
grubby
| zwielichtig {adj}
|
grubby look
| Schmuddellook {m}
|
grubs
| Raupen {pl}
|
grubs
| Larven {pl}
Maden {pl}
|
grudge
| Neid {m}
|
grudge (against)
| Groll {m} (gegen)
|
grudged
| beneidet
|
grudged
| beneidete
|
grudges
| beneidet
|
grudging
| beneidend
|
grudging
| neidisch
|
grudgingly
| ungern
widerwillig {adv}
|
gruel
| Haferschleim {m} [cook.]
|
gruel
| Schleimsuppe {f} [cook.]
|
grueling
| mörderisch
anstrengend
erschöpfend {adj}
|
grueling
| äußerst strapaziös
|
gruelingly
| mörderisch {adv}
|
gruelling
| zermürbend
mörderisch
aufreibend {adj}
|
gruellingly
| mörderisch {adv}
|
gruesomely
| grausig {adv}
|
gruesomeness
| Grausamkeit {f}
|
gruff
| schroff
grob
barsch
ruppig
unwirsch {adj}
|
gruffer
| schroffer
gröber
barscher
ruppiger
unwirscher
|
gruffest
| am schroffsten
am gröbsten
am barschesten
am ruppigsten
am unwirschesten
|
gruffly
| schroff
grob
barsch
ruppig
unwirsch {adv}
|
gruffly
| grob {adv}
|
gruffness
| Schroffheit {f}
|
grumble
| Grollen {n}
|
grumble
| Murren {n}
Knurren {n}
|
grumbled
| gegrollt
geknurrt
gebrummt
|
grumbled
| gemurrt
gemeckert
geschimpft
gemotzt
|
grumbles
| murrt
|
grumbling
| murrend
meckernd
schimpfend
motzend
|
grumbling
| grollend
knurrend
brummend
|
grumbling appendix
| Blinddarmreizung {f} [med.]
|
grumbling
moaning
| Schimpferei {f}
Meckerei {f}
|
grumblingly
| schlampig {adv}
|
grumblings
| Nörgeleien {pl}
|
grumbly
| nörglerisch {adv}
|
grumped
| gemeckert
|
grumpier
| brummiger
mürrischer
unleidlicher
grantiger
bärbeißiger
|
grumpiest
| am brummigsten
am mürrischsten
am unleidlichsten
am grantigsten
am bärbeißigsten
|
grumpily
| brummig
mürrisch
unleidlich
grantig {adv}
|
grumpily
| nörglerisch {adv}
|
grumpiness
| Verdrießlichkeit {f}
|
grumping
| meckernd
|
grumpy
| brummig
mürrisch
unleidlich
grantig
bärbeißig
verdrießlich
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
|
grunge
| absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
|
grunge
| Grunge {m} [mus.]
|
grungy
| mies {adj}
|
grungy
schmutzy [coll.]
| schmutzig
dreckig
schäbig
schmuddelig {adj}
|
grunt boy
| Arbeitsknecht {m}
|
grunted
| gegrunzt
|
grunted
| grunzte
|
grunting
| grunzend
|
grunts
| grunzt
|
Grus
Crane
| Kranich {m} (Sternbild) [astron.]
|
Gry-faced Tit-Babbler
| Kelleytimalie {f} [ornith.]
|
gtg
g2g : going to go
| Ich muss gehen.
Muss weg.
|
guacamole
| Guacamole {f}
Avocadocrem {f} [cook.]
|
Guadalajara (city in Mexico)
| Guadalajara (Stadt in Mexiko)
|
Guadalcanal Honeyeater
| Guadalcanalhonigfresser {m} [ornith.]
|
Guadalcanal Swiftlet
| Salomonensalangane {f} [ornith.]
|
Guadeloupe (gp)
| Guadeloupe [geogr.]
|
Guadeloupe Woodpecker
| Guadeloupespecht {m} [ornith.]
|
Guaiabero
| Stummelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
guaiac-based fecal occult blood test
| Guajakbasierter Stuhlbluttest
|
Guam (gu)
| Guam [geogr.]
|
Guam Rail
| Guamralle {f} [ornith.]
|
Guanay Cormorant
| Guanoscharbe {f} [ornith.]
|
Guangzhou
Kanton (city in China)
| Guangzhou
Kanton (Stadt in China)
|
guano
| Guano {m}
|
guarantee
| Garantie {f}
Garantievertrag {m}
|
guarantee
| Garantiezeit {f}
|
guarantee
| Gewähr {f}
|
guarantee coal
design coal
| Garantiekohle {f} [mach.]
|
guarantee of supply
commitment of supply
performance bond
| Liefergarantie {f}
|
guarantee
guarantee card
| Garantieschein {m}
|
guarantee
guaranty
| Bürgschaft {f}
|
guaranteed
| gewährleistet
sichergestellt
|
guaranteed
| gebürgt
|
guaranteed -gtd., guar.-
| garantiert
|
guaranteed price
| garantierter Mindestpreis
|
guaranteed purchase
commitment to purchase
firm order
| Abnahmegarantie {f}
|
guaranteed-performance test
| Garantieleistungsversuch {m}
|
guaranteed-performance tests
| Garantieleistungsversuche {pl}
|
guaranteed
assured
| zugesichert {adj}
|
guaranteed
secured (by)
| sichergestellt {adj} (durch)
|
guaranteeing
| Garantieleistung {f}
|
guaranteeing
| bürgend
|
guarantees
| Garantien {pl}
Garantieleistung {f}
|
guarantees
guarantee cards
| Garantiescheine {pl}
|
guarantees
guaranties
| Bürgschaften {pl}
|
guaranteing
| gewährleistend
sicherstellend
|
guarantor
| Bürge {m}
|
guarantor
| Garant {m}
|
guarantors
| Garanten {pl}
|
guard
| Deckung {f} (Boxen) [sport]
|
guard
| Bewacher {m}
Bewacherin {f}
|
guard
| Schutz {m}
|
guard
| Wache {f}
|
guard band
| Sicherheitsband {n} [electr.]
|
guard bar
| Schutzstreifen {m}
|
guard booth
| Schilderhaus {n}
|
guard booths
| Schilderhäuser {pl}
|
guard commander
| Wachhabende {m}
Wachhabender [mil.]
|
guard commanders
| Wachhabenden {pl}
Wachhabende
|
guard detail
| Wachmannschaft {f}
|
guard dog
| Schutzhund {m}
|
guard dogs
| Schutzhunde {pl}
|
guard dress
| Wachanzug {m} [mil.]
|
guard duty
sentry duty
| Wachdienst {m}
Wache {f}
Wachposten {m} [mil.]
|
guard of honour
honor guard [Am.]
| Ehrengarde {f}
Ehrenformation {f} [mil.]
|
guard plate
mudguard
| Schutzblech {n}
|
guard plates
mudguards
| Schutzbleche {pl}
|
guard ship
| Wachschiff {n}
|
Guard your tongue!
| Hüte deine Zunge!
|
guard [Br.]
| Schaffner {m}
Zugbegleiter {m}
|
guard
guarder
| Wächter {m}
|
guard
protective cover
| Spritzschutz {m}
|
guard
sentry
sentinel
| Wächter {m}
|
guarded
| bewacht
|
guarded
| bewachte
|
guarded
| geschützt
beschützt
bewacht
behütet
|
guarded output
| abgeschirmter Ausgang
|
guarded
kept
| gehütet
|
guardedly
| vorsichtig {adv}
|
guardedness
| Vorsicht {f}
|
guarder
| Schützer {m}
|
guardhouse
guard house
| Wachhaus {n}
|
guardhouses
guard houses
| Wachhäuser {pl}
|
guardian
| Hüter {m}
Vormund {m}
|
guardian
| Beschützer {m}
|
Guardian ad litem -GAL-
| Vormund {m}
Verfahrenspfleger {m} [jur.]
|
guardian angel
| Schutzengel {m}
|
guardian
custodian
| Vormund {m}
Vormundin {f}
Vormündin {f} [jur.]
|
guardians
custodians
| Vormunde {pl}
Vormundinnen {pl}
Vormündinnen {pl}
|
guardianship
| Vormundschaft {f}
|
guardianship court
| Vormundschaftsgericht {n}
|
guarding
| bewachend
|
guarding
| schützend
beschützend
bewachend
behütend
|
guarding
keeping
| hütend
|
guardrail
guard rail
safety board
grizzly
| Schutzgeländer {n}
|
guardroom
guard room
orderly room
| Wachlokal {n} [mil.]
|
guardrooms
guard rooms
orderly rooms
| Wachlokale {pl}
|
guards
| bewacht
|
guards
| Schaffner {pl}
Zugbegleiter {pl}
|
guards
| Bewacher {pl}
Bewacherinnen {pl}
|
guards of honour
honor guards
| Ehrengarden {pl}
Ehrenformationen {pl}
|
guards {pl}
| Garde {f}
|
guards
guarders
| Wächter {pl}
|
guards
sentries
sentinels
| Wächter {pl}
|
guardsman
| Gardist {m}
|
guardsmen
| Gardisten {pl}
|
Guatemala (gt)
| Guatemala [geogr.]
|
Guatemalan
| Guatemalteke {m}
Guatemaltekin {f} [geogr.]
|
Guatemalan
| guatemaltekisch {adj} [geogr.]
|
guava
| Guave {f} [bot.]
|
guava
| Guavenbaum {m}
|
guavas
| Guavenbäume {pl}
|
Guayaquil (city in Ecuador)
| Guayaquil (Stadt in Ecuador)
|
Guayaquil Woodpecker
| Guayaquilspecht {m} [ornith.]
|
gubernatorial
| Statthalter {m}
|
gudgeon
| Zapfen {m}
|
gudgeon pin
piston pin
wrist pin
pin
| Kolbenbolzen {m} [techn.]
|
gudgeon pins
piston pins
wrist pins
pins
| Kolbenbolzen {pl}
|
guerilla war
guerilla warfare
| Guerillakrieg {m}
Partisanenkrieg {m}
|
guerilla wars
guerilla warfares
| Guerillakriege {pl}
Partisanenkriege {pl}
|
guerilla
guerrilla
| Guerilla {m}
|
guerilla
guerrilla
| Partisan {m}
Partisanin {f}
|
guerillas
guerrillas
| Partisanen {pl}
Partisaninnen {pl}
|
guerillas
guerrillas
| Guerillas {pl}
|
guerrilla
| Bandenkämpfer {m}
|
guess
| Vermutung {f}
Mutmaßung {f}
|
guessed
| gemeint
geglaubt
angenommen
|
guessed
| vermutet
geschätzt
geahnt
|
guessed
| vermutete
schätzte
ahnte
|
guesses
| vermutet
schätzt
ahnt
|
guesses
| Schätzungen {pl}
Annahmen {pl}
|
guessing
| meinend
glaubend
annehmend
|
guessing
| vermutend
schätzend
ahnend
|
guesstimate
guestimate [coll.]
| grobe Schätzung {f}
Daumenschätzung {f}
|
guesswork
| Vermutung {f}
|
guest
| Gastfreund {m}
Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
|
guest auditor
auditor [Am.]
| Gasthörer {m}
Gasthörerin {f}
|
guest bathroom
half bath [arch.]
| Gäste-WC {n}
Gästetoilette {f}
|
guest bathroom
half baths
| Gäste-WCs {pl}
Gästetoiletten {pl}
|
guest house
guest-house
| Gästehaus {n}
Pension {f}
|
guest houses
guest-houses
| Gästehäuser {pl}
Pensionen {pl}
|
guest lecture
| Gastvorlesung {f}
|
guest lecturer
visiting lecturer
| Gastdozent {m}
Gastdozentin {f}
|
guest lecturers
visiting lecturers
| Gastdozenten {pl}
Gastdozentinnen {pl}
|
guest lectures
| Gastvorlesungen {pl}
|
guest lectureship
| Gastdozentur {f}
|
guest list
guestlist
| Gästeliste {f}
|
guest lists
guestlists
| Gästelisten {pl}
|
guest lounge
meeting room
| Gesellschaftsraum {m}
|
guest of honour
| Ehrengast {m}
|
guest performance
| Gastspiel {n}
|
guest performances
| Gastspiele {pl}
|
guest professorship
| Gastprofessur {f}
|
guest professorships
| Gastprofessuren {pl}
|
guest researcher
| Gastwissenschaftler {m}
Gastwissenschaftlerin {f}
|
guest researchers
| Gastwissenschaftler {pl}
Gastwissenschaftlerinnen {pl}
|
guest room
| Fremdenzimmer {n}
|
guest rooms
| Fremdenzimmer {pl}
|
guest student
| Hospitant {m}
|
guest towel
| Gästehandtuch {n}
|
guest towels
| Gästehandtücher {pl}
|
guestroom
| Gästezimmer {n}
|
guestrooms
| Gästezimmer {pl}
|
guests
| Gastfreunden {pl}
Gastfreundinnen {pl}
|
guests of honour
| Ehrengäste {pl}
|
guffawed
| schallend gelacht
laut gelacht
|
guffawed
| lachte laut
|
guffawing
| schallend lachend
laut lachend
|
guffaws
| lacht laut
|
Guiana Crested Eagle
| Würgadler {m} [ornith.]
|
Guianan Cock of the Rock
| Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]
|
Guianan Gnatcatcher
| Cayennemückenfänger {m} [ornith.]
|
Guianan Piculet
| Däumlingsspecht {m} [ornith.]
|
Guianan Toucanet
| Pfefferfresser {m} [ornith.]
|
Guianian Red Cotinga
| Blutkotinga [ornith.]
|
guidable
| lenkbar
|
guidance
| Führung {f}
|
guidance
| Anleitung {f}
|
guidance system
| Führungssystem {n}
|
guidance systems
| Führungssysteme {pl}
|
guidance
guide
| Orientierungshilfe {f}
|
guidances
| Führungen {pl}
|
guide
| Fremdenführer {m}
Fremdenführerin {f}
|
guide
| Führer {m}
Führerin {f}
Lenker {m}
Lenkerin {f}
|
guide
| Anleitung {f}
|
guide arm
| Führungsarm {m}
|
guide arms
| Führungsarme {pl}
|
guide beam
| Leitstrahl {m} [aviat.]
|
guide beams
| Leitstrahlen {pl}
|
guide blade
| Leitschaufel {f}
|
guide blades
| Leitschaufeln {pl}
|
guide bolt
| Führungsbolzen {m} [techn.]
|
guide bolts
| Führungsbolzen {pl}
|
guide book
| Betriebsanleitung {f}
Einführung {f}
|
guide books
| Betriebsanleitungen {pl}
Einführungen {pl}
|
guide bushing
guide socket
| Führungsbuchse {f} [techn.]
|
guide bushings
guide sockets
| Führungsbuchsen {pl}
|
guide card
head card
| Leitkarte {f}
|
guide cards
head cards
| Leitkarten {pl}
|
guide dike
| Leitdeich {m}
|
guide dikes
| Leitdeiche {pl}
|
guide dog
| Blindenhund {m}
|
guide girder
| Führungsträger {m} [techn.]
|
guide girder for outrigger
| Führungsträger für Ausleger
|
guide girder system
| Führungsträgersystem {n} [techn.]
|
guide girder systems
| Führungsträgersysteme {pl}
|
guide jacket
| Führungshülse {f}
|
guide jackets
| Führungshülsen {pl}
|
guide number -GN-
| Leitzahl {f} [photo.]
|
guide pin
guiding
| Führungsstift {m}
|
guide pins
guidings
| Führungsstifte {pl}
|
guide rail
| Führungsschiene {f}
|
guide rails
| Führungsschienen {pl}
|
guide roller
guiding pulley
| Führungsrolle {f} [techn.]
|
guide scew
| Leitspindel {f}
|
guide scews
| Leitspindeln {pl}
|
guide slot
| Führungsschlitz {m}
|
guide slots
| Führungsschlitze {pl}
|
guide surface
| Führungsbahn {f}
|
guide surface
| Führungsfläche {f}
|
guide tube
| Führungsrohr {n}
|
guide tubes
| Führungsrohre {pl}
|
guide vane
| Führungsschild {n}
|
guide vane
| Leitschaufel {f}
|
guide vanes
| Leitschaufeln {pl}
|
guide wall
| Leitmauer {f}
Leitwand {f}
|
guide wheel
| Leitrad {n}
|
guide wheel
| Nachleitrad {n}
|
guide wheels
| Nachleiträder {pl}
|
guide wheels
| Leiträder {pl}
|
guide-system
guidance system
| Leitsystem {n}
|
guide-systems
guidance systems
| Leitsysteme {pl}
|
guide
handbook -hdbk-
| Handbuch {n}
|
guided
| gelenkt
geführt
|
guided
| angeleitet
|
guided
| beraten
|
guided
| geführt
geleitet
gelenkt
|
guided
| führte
leitete
lenkte
|
guided city tour
| Stadtführung {f}
|
guided interview
| gelenktes Interview
|
guided missile
| Raketengeschoss {n}
ferngesteuerte Rakete {f}
Lenkflugkörper {m} [mil.]
|
guided missiles
| Raketengeschosse {pl}
ferngesteuerte Raketen {pl}
Lenkflugkörper {pl}
|
guided through
| durchgeschleust
|
guided tour
| geführter Rundgang
|
guided tour
conducted tour (of a museum)
| Führung {f} (durch ein Museum)
|
guideline
| Richtlinie {f}
Richtschnur {f}
Leitlinie {f}
|
guideline
| Leitlinie {f}
Richtlinie {f}
Vorgabe {f}
Handlungsanweisung {f}
|
guidelines
| Leitlinien {pl}
Richtlinien {pl}
Vorgaben {pl}
Handlungsanweisungen {pl}
|
guidelines competence
| Richtlinienkompetenz {f} (Zuständigkeit) [pol.]
|
guidepost
fingerpost
| Wegweiser {m}
|
guides
| führt
leitet
lenkt
|
guides
| Fremdenführer {pl}
Fremdenführerinnen {pl}
|
guides
| Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
|
guides
| Anleitungen {pl}
|
guides
handbooks
| Handbücher {pl}
|
guideway
| Führungsnut {f}
|
guideways
| Führungsnuten {pl}
|
guiding
| führend
leitend
lenkend
|
guiding
| lenkend
führend
|
guiding
| anleitend
|
guiding
| beratend
|
guiding edge
| Leitkante {f}
|
guiding edges
| Leitkanten {pl}
|
guiding plate
baffle plate
| Leitblech {n}
|
guiding plates
baffle plates
| Leitbleche {pl}
|
guiding principle
| Leitsatz {m}
Leitprinzip {n}
|
guiding principle
| Richtschnur {f} [übtr.]
|
guiding principles
| Leitsätze {pl}
Leitprinzipien {pl}
|
guiding through
| durchschleusend
|
guiding wall
| Leitdamm {m}
|
guiding walls
| Leitdämme {pl}
|
guild
| Innung {f}
|
guild
| Zunft {f}
|
guild
| Gilde {f}
Zunft {f}
|
guildhall
| Rathaus {n}
|
guildhalls
| Rathäuser {pl}
|
guildless
| gildenlos {adj}
|
guilds
| Gilden {pl}
|
guilds
| Innungen {pl}
|
guile
| List {f}
|
guile
| Arglist {f}
|
guileful
| arglistig
hinterlistig
listig {adj}
|
guilefully
| arglistig
hinterlistig
listig {adv}
|
guileless
| arglos {adj}
|
guilelessly
| arglos {adv}
|
guilelessness
| Arglosigkeit {f}
|
guiles
| Listen {pl}
|
Guillemont
| Ringellumme {f} [ornith.]
|
guillotine
| Guillotine {f}
Fallbeil {n}
|
guillotine
| Schneidemaschine {f}
Papierschneidemaschine {f}
|
guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
| Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
|
guillotine damper
| Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)
|
guillotine dampers
| Absperrschieber {pl}
|
guillotines
| Schneidemaschinen {pl}
Papierschneidemaschinen {pl}
|
guilt
| Schuldbewusstsein {n}
Schuldgefühle {pl}
|
guilt (of
for)
| Schuld {f} (an)
|
guilt complex
| Schuldkomplex {m}
|
guilt feelings
| Schuldgefühle {pl}
|
guilt-free
| schuldfrei {adj}
|
guilt-stricken
guilt-ridden
| schuldbeladen {adj}
|
guiltier
| schuldiger
|
guiltiest
| am schuldigsten
|
guiltily
| schuldig {adv}
|
guiltiness
| Schuld {f}
|
guiltless
| schuldlos
unschuldig {adj}
|
guiltlessly
| schuldlos {adv}
|
guiltlessness
| Schuldlosigkeit {f}
|
guilty
| schuldbewusst {adj}
|
guilty
| (strafrechtlich) schuldig {adj}
|
guilty beyond (all) reasonable doubt
| hinreichend schuldig [jur.]
|
guilty knowledge test -GKT-
| Tatwissentest {m}
|
Guinea (gn)
| Guinea [geogr.]
|
guinea fowl
guinea hen
| Perlhuhn {n} [ornith.]
|
guinea fowls
guinea hens
| Perlhühner {pl}
|
guinea pig
| Versuchskaninchen {n} [übtr.]
|
guinea pig
| Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
|
guinea pigs
| Versuchskaninchen {pl}
|
Guinea worm
| Guineawurm {m}
|
Guinea-Bissau (gw)
| Guinea-Bissau [geogr.]
|
Guinean
| Guineer {m}
Guineerin {f} [geogr.]
|
Guinean
| guineisch {adj} [geogr.]
|
Guira Cuckoo
| Guirakuckuck {m} [ornith.]
|
Guira Tanager
| Guiratangare {f} [ornith.]
|
guise
| Vorwand {m}
|
guise
| Erscheinung {f}
|
guise
| Gestalt {f}
|
guises
| Gestalten {pl}
|
guises
| Erscheinungen {pl}
|
guitar
| Gitarre {f} [mus.]
|
guitar
| Klampfe {f}
|
guitar string
| Gitarrensaite {f} [mus.]
|
guitar strings
| Gitarrensaiten {pl}
|
guitar-heavy
| gitarrenlastig {adj} [mus.]
|
guitar-heavy rock music
| gitarrenlastige Rockusik
|
guitar-playing
| Gitarrenspiel {n} [mus.]
|
guitarist
guitar player
| Gitarrist {m}
Gitarristin {f}
Gitarrenspieler {m}
Gitarrenspielerin {f} [mus.]
|
guitarists
guitar players
| Gitarristen {pl}
Gitarristinnen {pl}
Gitarrenspieler {pl}
Gitarrenspielerinnen {pl}
|
guitars
| Gitarren {pl}
|
Guiyang (city in China)
| Guiyang (Stadt in China)
|
Gujranwala (city in Pakistan)
| Gujranwala (Stadt in Pakistan)
|
gulch
| Bergschlucht {f}
|
gulch
| Schlucht {f}
|
gulches
| Schluchten {pl}
|
gulches
| Bergschluchten {pl}
|
gulden
guilder
| Gulden {m}
|
guldgubber
| Goldgubber {pl}
Guldgubber {pl} [hist.]
|
gulf
| Golf {m}
Meerbusen {m}
Busen {m} [geogr.]
|
gulf
| Kluft {f}
Abgrund {m}
|
Gulf of Aqaba
| Golf von Akaba [geogr.]
|
Gulf of Bothnia
| Bottnischer Meerbusen [geogr.]
|
Gulf of Corinth
| Golf von Korinth [geogr.]
|
Gulf of Finland
| Finnischer Meerbusen [geogr.]
|
Gulf of Guinea Thrush
| Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]
|
Gulf of Mexico
| Golf von Mexiko [geogr.]
|
Gulf of Suez
| Golf von Sues [geogr.]
|
Gulf State
| Golfstaat {n} [geogr.]
|
Gulf States
| Golfstaaten {pl}
|
Gulf Stream
| Golfstrom {m} [geogr.]
|
Gulf war
| Golfkrieg {m} [mil.] [hist.]
|
Gulf war syndrome
| Golfkrieg-Syndrom {n} [med.]
|
gulfs
| Klüfte {pl}
Abgrunden {pl}
|
gull
| Möwe {f} [ornith.]
|
Gull-billed Tern (Sterna nilotica)
| Lachseeschwalbe {f} [ornith.]
|
gulled
| verleitet
|
gulled
| betrogen
hereingelegt
übertölpelt
|
gulled
| betrog
legte herein
übertölpelte
|
gullet
| Schlund {m}
|
gullets
| Schlünde {pl}
|
gullibility
credulousness
| Leichtgläubigkeit {f}
|
gullible
| leichtgläubig {adj}
|
gullible victim
fall guy
| leichtgläubiges Opfer
|
gullibly
| leichtgläubig {adv}
|
gullies
| Rinnen {pl}
Abzugskanäle {pl}
Senklöcher {pl}
Schlammfänge {pl}
Gullys {pl}
|
gulling
| betrügend
hereinlegend
übertölpelnd
|
gulling
| verleitend
|
gulls
| Möwen {pl}
|
gulls
| betrügt
legt herein
übertölpelt
|
gully
| Wattrinne {f} [geogr.]
|
gully
| Abzugsgraben {m}
|
gully
| Rinne {f}
Abzugskanal {m}
Senkloch {n}
Schlammfang {m}
Gully {m}
|
gully
| Schlucht {f}
tiefe Wasserrinne {f}
|
gully goulee
| enge tiefe Schlucht
|
gully grid
waste grating
| Ablaufgitter {n}
Ablaufrost {n}
|
gully grids
waste gratings
| Ablaufgitter {pl}
Ablaufroste {pl}
|
gully
sump
loading chamber
| Einlaufschacht {m}
|
gulp
slug [slang]
a big sip
| Schluck {m}
|
gulped
| hinuntergestürzt
hastig getrunken
|
gulped
| verschlang
schlang hinunter
schluckte hinunter
|
gulped
| gewürgt
|
gulped
gulped down
| verschlungen
hinuntergeschlungen
hinuntergeschluckt
|
gulping
| würgend
|
gulping
| hinunterstürzend
hastig trinkend
|
gulping (of a whale) during feeding
| Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
|
gulping
gulping down
| verschlingend
hinunterschlingend
hinunterschluckend
|
gulps
| verschlingt
schlingt hinunter
schluckt hinunter
|
gum
| Gummi {m}
Klebgummi {f}
|
gum-tree
| Gummibaum {m} [bot.]
|
gum-trees
| Gummibäume {pl}
|
gum
gums
| Zahnfleisch {n} [anat.]
|
gumbo [Am.]
| Okraschote {f}
scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]
|
gumdrop
| Gummibonbon {n}
|
gumdrop goby
| Gefleckte Pelzgroppe {f} (Caracanthus maculatus) [zool.]
|
gummier
| klebriger
|
gummiest
| am klebrigsten
|
gummy
| klebrig {adj}
mit Klebstoff verschmiert
|
gummy
| gummiartig {adj}
|
gummy
| anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)
|
gumption
| Köpfchen {n}
|
gums
| Gummis {pl}
|
gumshield
| Mundschutz {m} [sport]
|
gumshoe [coll.]
| Ermittler {m}
Detektiv {m}
Schnüffler {m}
|
gumshoe
rubber overshoe
| Gummiüberschuh {m}
|
gumshoes
rubber overshoes
| Gummiüberschuhe {pl}
|
gun
| Geschütz {n}
Kanone {f}
Rohrwaffe {f} [mil.]
|
gun control
| Reglementierung {f} von Waffenbesitz
|
gun cotton
| Schießbaumwolle {f}
|
gun drill
| Kanonenbohrer {m}
Tieflochbohrer {m}
|
gun drills
| Kanonenbohrer {pl}
Tieflochbohrer {pl}
|
gun lobby
| Waffenlobby {f}
|
gun powder
blasting powder
| Schwarzpulver {n}
|
gun runner
gunrunner
| Waffenschmuggler {m}
|
gun runners
gunrunners
| Waffenschmuggler {pl}
|
gun salute
| Salutsalve {f}
|
gun-running
| Waffenschmuggel {m}
|
gun
rifle
| Schießgewehr {n} (kindlich)
|
gunboat
| Kanonenboot {n}
|
gunboats
| Kanonenboote {pl}
|
gunfight
| Schießerei {f}
|
gunfights
| Schießereien {pl}
|
gunfire
| Schüsse {pl}
Gewehrschüsse {pl}
|
gunfire
battery fire
| Geschützfeuer {n}
|
gunk [Am.]
gunge [Br.]
| klebriges Zeug
schmieriges Zeug
|
gunman
| bewaffneter Räuber
|
gunman
| Gangster {m}
|
gunmen
| bewaffnete Räuber
|
gunned
| legte um
|
gunner
| Kanonier {m} [mil.]
|
gunners
| Kanoniere {pl}
|
gunnery
| Schießwesen {n}
|
gunning
| aufdrehend
|
gunning
| Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.]
|
gunny
| Sachtuch {n}
|
gunnysack
| Jutesack {m}
|
gunnysacks
| Jutesäcke {pl}
|
gunpowder
| Schießpulver {n} [mil.]
|
guns
| Geschütze {pl}
Kanonen {pl}
Rohrwaffen {pl}
|
guns
rifles
| Schießgewehre {pl}
|
gunshot
| Flintenschuss {m}
Kanonenschuss {m}
|
gunshot residue -GSR-
| Schmauchspuren {pl}
|
gunshot wound
bullet wound
| Schussverletzung {f}
Schußverletzung {f} [alt]
|
gunshots
| Flintenschüsse {pl}
Kanonenschüsse {pl}
|
gunslinger
| Revolverheld {m}
|
gunslingers
| Revolverhelden {pl}
|
gunsmith
| Büchsenmacher {m}
|
gunsmiths
| Büchsenmacher {pl}
|
gunwale
| Dollbord {n} [naut.] (Ruderboot)
|
gunwale
| Schandeck {n}
Scheuerleiste {f} [naut.]
|
gunwale
| Seitendeck {n}
|
gunwales
| Dollborde {pl}
|
guppy
| Guppy {m} (Poecilia reticulata) [zool.]
|
guppy
gay urban professional
| homosexueller Yuppie
|
gurgled
| gegluckst
gegluckert
gegurgelt
|
gurgled
| gluckste
gluckerte
gurgelte
|
gurgles
| gluckst
gluckert
gurgelt
|
gurgling
| glucksend
gluckernd
gurgelnd
|
gurney [Am.]
| Tragbahre {f}
Bahre {f} (mit Rädern)
fahrbare Krankentrage {f}
|
guru
| Guru {m}
|
gush
| Guss {m}
Erguss {m}
|
gush
| Strom {m}
|
gushed
| herausgesprudelt
herausgespritzt
ausgeströmt
gequellt
|
gushed
| sprudelte heraus
spritzte heraus
strömte hervor
quoll
|
gushed
| sich ergossen
|
gushed
| ergoss sich
|
gushed
| überflossen
|
gusher
| Schwärmer {m}
|
gusher
| Springquelle {f}
|
gushers
| Schwärmer {pl}
|
gushers
| Springquellen {pl}
|
gushes
| Güsse {pl}
Ergüsse {pl}
|
gushes
| ergießt sich
|
gushes
| sprudelt heraus
spritzt heraus
strömt hervor
quillt
|
gushier
| überschwänglicher
überspannter
|
gushiest
| am überschwänglichsten
am überspanntesten
|
gushily
| überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
|
gushing
| überfließend
|
gushing
| überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
|
gushing
| heraussprudelnd
herausspritzend
ausströmend
quellend
|
gushing
| sich ergießend
|
gushing
gushy
wistful
| schwärmerisch {adj}
|
gushy
| überschwänglich
überschwenglich [alt]
überspannt {adj}
|
gusset
| Zwickel {m}
|
gusset plate
| Lasche {f}
|
gusset
gusset plate
| Knotenblech {n} [techn.]
|
gusseted connection
| Knotenblechverbindung {f}
|
gussets
gusset plates
| Knotenbleche {pl}
|
gust (of wind)
| Bö {f}
Böe {f} [meteo.]
|
gust
wind gust
| Windstoß {m}
|
gustatory
| Geschmacks...
|
gustatory perception
| Geschmackswahrnehmung {f}
|
gusted
| stürmte
|
gustier
| stürmischer
|
gustiest
| am stürmischsten
|
gustily
| stürmisch {adv}
|
gustiness
| Sturm {m}
|
gusto
| Geschmack {m}
|
gusts
| Böen {pl}
|
gusts
wind gusts
| Windstöße {pl}
|
gusty
| stürmisch {adj}
|
gut
| Darm {m}
|
gut feeling
gut feel
| Bauchgefühl {n}
|
gut reaction
| gefühlsmäßige Reaktion
|
gutless
| feige {adj}
|
gutlessness
| Feigheit {f}
|
guts
| Därme {pl}
|
gutsier
| mutiger
tapferer
|
gutsiest
| am mutigsten
am tapfersten
|
gutsy
| kraftvoll
kräftig
kraftstrotzend
kämpferisch {adj}
|
gutsy
| mutig
tapfer {adj}
|
gutsy [coll.]
| gefräßig
vefressen {adj}
|
guttation
| Guttation {f}
Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]
|
gutted
| ausgeweidet
ausgenommen
|
gutted by fire
| völlig ausgebrannt
|
gutter
| Abflussrinne {f}
|
gutter
| Nut {f}
|
gutter
| Gosse {f}
|
gutter
| Rinne {f}
Dachrinne {f}
|
gutter
| Rinnstein {m}
|
gutter groove
lockring gutter
| Verschlussringnut {f}
|
gutter grooves
lockring gutters
| Verschlussringnuten {pl}
|
gutter journalism
| Skandaljournalismus {m}
|
gutter language
| Vulgärsprache {f}
Gossensprache {f}
|
gutter press
| Skandalpresse {f}
|
gutter snipe
guttersnipe
gamin
| Straßenjunge {f}
Gassenkind {n}
|
gutter tip
| Ringnutsteg {m}
|
gutter
drain ditch
| Abflussgraben {m}
|
gutter
rain gutter
weatherstrip
| Regenrinne {f}
|
gutters
| Rinnen {pl}
Dachrinnen {pl}
|
gutters
| Gossen {pl}
|
gutters
| Abflussrinnen {pl}
|
gutters
rain gutters
weatherstrips
| Regenrinnen {pl}
|
gutting
| ausweidend
ausnehmend
|
Guttulated Foliage-gleaner
| Zimtbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
guttural
| guttural {adj}
Kehl...
|
guttural sound
guttural
| Kehllaut {m} [ling.]
|
gutturally
| guttural {adv}
|
gutturals
| Kehllaute {pl}
|
guy
| Kerl {m}
|
guy
| Anker {m}
Abspannung {f}
|
guy wire
| Spanndraht {m}
Abspanndraht {m}
|
guy wires
| Spanndrähte {pl}
Abspanndrähte {pl}
|
guy-wire
guy rope
| Abspannleine {f}
Abspannseil {n}
|
guy-wires
guy ropes
| Abspannleinen {pl}
Abspannseile {pl}
|
Guyana (gy)
| Guyana [geogr.]
|
Guyana butterfly
| Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis) [zool.]
|
Guyanese
| Guyaner {m}
Guyanerin {f} [geogr.]
|
Guyanese
| guyanisch {adj} [geogr.]
|
guyot
table mount
oceanic bank
| Guyot {m} [geol.]
|
guys
| Kerle {pl}
|
guzzled
| verprasst
|
guzzled
| verprasste
|
guzzles
| verprasst
|
guzzling
| verprassend
|
guzzling
blowout
nosh-up
| Fresserei {f}
Schlemmerei {f}
|
gybed
jibed
| gehalst
|
gybing
jibing
| halsend
|
gym bag
| Sporttasche {f}
|
gym bags
| Sporttaschen {pl}
|
gym kit
PE kit
gym outfit
| Turnzeug {n}
|
gym lesson
PE lesson
| Turnstunde {f}
|
gym lessons
PE lessons
| Turnstunden {pl}
|
gym shoe
sneaker [Am.]
trainer [Br.]
| Turnschuh {m}
|
gym shoes
sneakers
trainers
| Turnschuhe {pl}
|
gym teacher
PE teacher
| Turnlehrer {m}
Turnlehrerin {f}
Sportlehrer {m}
Sportlehrerin {f}
|
gym teachers
PE teachers
| Turnlehrer {pl}
Turnlehrerinnen {pl}
Sportlehrer {pl}
Sportlehrerinnen {pl}
|
gym trousers
gym shorts
| Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport]
|
gym trousers
gym shorts
| Turnhosen {pl}
|
gym
physical education -PE-
| Turnen {n}
Turnunterricht {m}
Sportunterricht {m}
|
gymkhana
| Reiterfest {n}
|
gymnasium
gym
| Turnhalle {f}
|
gymnasiums
gyms
| Turnhallen {pl}
|
gymnast
| Sportlehrer {m}
Turner {m}
|
gymnastic
| turnerisch {adj}
|
gymnastic
| gymnastisch
|
gymnastic display
| Schauturnen {n} [sport]
|
gymnastically
| gymnastisch {adv}
|
gymnastically
| turnerisch {adv}
|
gymnastics
| Turnen {n} [sport]
|
gymnastics club
| Turnverein {m}
|
gymnastics clubs
| Turnvereine {pl}
|
gymnastics exercise
| Turnübung {f}
|
gymnastics exercises
| Turnübungen {pl}
|
gymnastics wheel
gym wheel
German wheel
aero wheel
| Rhönrad {n} [sport]
|
gymnastics wheels
gym wheels
German wheels
aero wheels
| Rhönräder {pl}
|
gymnastics
gym
| Gymnastik {f}
|
Gymnogene
| Höhlenweihe {f} [ornith.]
|
gymnosperm
naked-seed plant
| Nacktsamer {m}
nacktsamige Pflanze
Gymnosperme [bot.]
|
gymnosperms
naked-seed plants
| Nacktsamer {pl}
nacktsamige Pflanzen
Gymnospermen {pl}
|
gynaecological disorder [Br.]
gynecological disorder
| Frauenkrankheit {f}
Frauenleiden {n} [med.]
|
gynaecological disorders
gynecological disorders
| Frauenkrankheiten {pl}
Frauenleiden {pl}
|
gynaecological hospital
| Frauenklinik {f} [med.]
|
gynaecological hospitals
| Frauenkliniken {pl}
|
gynaecological
gynecological
| gynäkologisch {adj}
|
gynaecologist
| Frauenarzt {m}
Frauenärztin {f}
Gynäkologe {m}
Gynäkologin {f} [med.]
|
gynaecologists
| Frauenärzte {pl}
Frauenärztinnen {pl}
Gynäkologen {pl}
Gynäkologinnen {pl}
|
gynecologist
gynaecologist
| Gynäkologe {m}
Gynäkologin {f} [med.]
|
gynecologists
gynaecologists
| Gynäkologen {pl}
Gynäkologinnen {pl}
|
gynecology [Am.]
gynaecology [Br.]
| Gynäkologie {f}
Frauenheilkunde {f} [med.]
|
gynoecium
| Gynäzeum {n} [bot.]
|
gynophobia
| Gynephobie {f}
Gynophobie {f}
Angst vor Frauen
|
gypped
| schwindelte
|
gypping
| schwindelnd
|
gyps
| schwindelt
|
gypseous spar
sparry gypsum
specular gypsum
selenite
| Marienglas {n} [min.]
|
gypsied
| zigeunert
|
gypsied
| zigeunerte
|
gypsies
| zigeunert
|
gypsies
| Zigeuner {pl}
|
gypsum
| Gipskarton {m} [constr.]
|
gypsum lime
| Kalkgips {m} [constr.]
|
gypsum mortar
| Gipsmörtel {m} [constr.]
|
gypsum plank
| Gipsdiele {f} [constr.]
|
gypsum planks
| Gipsdielen {pl}
|
gypsum plasterboard
| Gipsplatte {f} [constr.]
|
gypsum plasterboards
| Gipsplatten {pl}
|
gypsum putty
| Gipsbrei {m}
|
gypsy
| zigeunerhaft {adj}
|
gypsying
| zigeunernd
|
gyrated
| gekreist
gedreht
|
gyrated
| kreiste
|
gyrates
| kreist
|
gyrating
| kreisend
drehend
|
gyration
| Drehung {f}
|
gyratory
| rotatorisch {adj}
|
gyratory
| Rotations...
|
gyratory crusher
gyratory breaker
| Kreiselbrecher {m} [techn.]
|
gyratory crushers
gyratory breakers
| Kreiselbrecher {pl}
|
gyre
| Wirbel {m}
Strudel {m} (Atmosphäre
Ozean)
|
gyrfalcon
| Jagdfalke {m}
|
gyrfalcon
| Gierfalke {m} [ornith.]
|
Gyrfalcon (Falco rusticolus)
| Gerfalke {m} [ornith.]
|
gyrfalcons
| Gierfalken {pl}
|
gyro stabilizer
| Kreisel {m} [aviat.] [naut.]
|
gyro stabilizers
| Kreisel {pl}
|
gyrocompass
gyro compass
| Kreiselkompass {m}
|
gyroplane
| Hubschrauber {m}
|
gyroplane
gyrocopter
| Tragschrauber {m} [aviat.]
|
gyroplanes
| Hubschrauber {pl}
|
gyroplanes
gyrocopters
| Tragschrauber {pl}
|
gyroscope
gyro
| Kreisel {m}
Kreiselgerät {n}
Gyroskop {n} [techn.]
|
gyroscopes
gyros
| Kreisel {pl}
Kreiselgeräte {pl}
Gyroskope {pl}
|
gyroscopic
| Kreisel...
|
gyroscopic force
| Kreiselkraft {f}
|
gyroscopic movement
| Kreiselmoment {m}
|
gyttja
| Gyttja {f} [min.]
|
| Beispielsätze | german |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech