překlad slova ró - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Home

Tato stranka v:

Anglicky

Německy

Česky

Keine Beispieltexte gefunden

cesky	nemecky

ró	Rho (griechischer Buchstabe)
roajalista	Royalist {m} Royalistin {f} [pol.]
Rob	Nicken {n}
róba	Gewand {n}
róba	Morgenrock {m}
robertek	Dildo {m} Godemiché {m} künstlicher Penis
robota	Laufband {n} Tretmühle {f} [sport]
robotika	Robotertechnik {f}
robotika	Robotik {f}
robustně	robust {adv}
robustně	kräftig {adv}
robustně navržený	idiotensicher {adj} [ugs.]
robustně navržený	kinderleicht
robustnější	kräftiger robuster
robustnější	fester stämmiger stabiler handfester
robustní	dicht gepflanzt {adj}
robustní	kurz und dick klobig klotzig {adj}
robustní	fest stämmig stabil handfest {adj}
robustní	robust unverwüstlich {adj}
robustní	schroff {adj}
robustní	widerstandsfähig {adj}
robustní	uneben rau {adj}
robustní	untersetzt stämmig {adj}
robustní	Maskulinum {n}
robustnost	Robustheit {f}
robustnost	Kräftigkeit {f} Festigkeit {f} Stabilität {f} Härte {f}
robustnost	Unempfindlichkeit {f} Rauheit {f}
roce	Jahr {n}
roček	Jährling {m}
ročenka	Almanach {n} Jahrbuch {n}
ročenka	alljährlich jährlich {adj}
rocheta	Chorhemd {n}
rocker	Rocker {m}
rocker	Wippe {f} [techn.]
rocková hvězda	Rockstar {m} [mus.]
rocková opera	Rockoper {f} [mus.]
rockový	Fels {m} Felsen {m}
roční	alljährlich jährlich {adj}
roční období	Spielzeit {f} (Theater)
ročník	Anspruchsklasse {f}
ročník	Baureihe {f}
ročník	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
ročník	Gütestufe {f} [techn.]
ročník	Jahr {n}
ročník	Klasse {f} Stand {m}
ročník	Leistungsklasse {f}
ročník	Sorte {f} Güteklasse {f}
rod	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
rod	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
rod	Zucht {f} Rasse {f}
rod	Gattung {f}
rod	Gattung {f} [biol.]
rod	Geburt {f}
rod	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
rod	Abstammung {f}
rod	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
rod	Art {f} Sorte {f}
rod	Genus {n} Geschlecht {n} [gramm.]
rod	Geschlecht {n}
rod	Herkunft {f}
rod	Nachzucht {f}
rod	Oberbegriff {m}
rod	Sippe {f}
rod	Stamm {m} Sippe {f} Volksstamm {m}
rod (slovesný)	Sprache {f} Sprach...
rod (slovesný)	stimmhafter Laut
rodák	Landwirt {m}
rodák	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodenticid	Nagetierbekämpfungsmittel {n} Rodentizid {n} Mäusegift {n} Rattengift {n} Mäusevertilgungsmittel {n} Rattenvertilgungsmittel {n}
rodeo	Rodeo {n}
rodič	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
rodiče	Eltern {pl}
rodící potomstvo	zeugungsfähig {adj}
rodící se	werdend aufkommend {adj} im Entstehen begriffen
rodičovská společnost	Mutterfirma {f} Mutterkonzern {m} Muttergesellschaft {f} [econ.]
rodičovský	elterlich {adj} Eltern...
rodičovství	elterliche Gefühle
rodilý	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodilý Američan	Ureinwohner Nordamerikas
rodina	Eigenheim {n}
rodina	Heim {n}
rodina	Heim...
rodina	Heimat {f}
rodina	Stift {n} Heim {n}
rodinné právo	Familienrecht {n} [jur.]
rodinné přídavky	Familienzuschüsse {pl} Familienzuschläge {pl}
rodinný	familiär familiengebunden {adj}
rodinný	häuslich {adj}
rodinný majetek	väterliches Erbgut
rodinný přídavek	Familienzulage {f}
rodinný přídavek	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
rodinný příplatek	Familienzulage {f}
rodinný příplatek	Familienzuschuss {m} Familienzuschlag {m}
rodinný příslušník	Angehörige {m,f} Angehöriger Familienangehörige {m,f} Familienangehöriger Familienmitglied {n}
rodinný příslušník	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
rodit	Zucht {f} Rasse {f}
rodit	Art {f} Sorte {f}
rodit	Bär {m} [zool.]
rodit	Baissier {m} Börsenspekulant {m}
rodit	Nachzucht {f}
rodně	angeboren {adv}
rodný	angeboren naturbedingt nativ {adj}
rodný	teutsch {adj} [obs.]
rodný	leiblich {adj}
rodný	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
rodný	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
rodný	Mutter {f}
rodný	Eigenheim {n}
rodný	Geburt {f}
rodný	Geburt {f} Ursprung {m} Herkunft {f}
rodný	Geburts...
rodný	Begründerin {f} Mutter {f} [übtr.]
rodný	Stift {n} Heim {n}
rodný	Heim {n}
rodný	Heim...
rodný	Heimat {f}
rodný kraj	Mutterland {n}
rodný list	Geburtsschein {m}
rodný list	Geburtsurkunde {f}
rododendron	Rhododendron {m} [bot.]
rodokmen	Reihe {f}
rodokmen	Richtschnur {f} [constr.]
rodokmen	Genealogie {f} Ahnenforschung {f}
rodokmen	Handlinie {f}
rodokmen	Leine {f} Schnur {f}
rodokmen	Leitung {f}
rodokmen	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
rodokmen	Abstammung {f} Ahnentafel {f}
rodokmen	Ahnentafel {f} Stammbaum {m}
rodokmen	Vers {m}
rodokmen	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
rodokmen	Branche {f} Geschäftszweig {m}
rodokmen	arisch {adj}
rodokmen	reinrassig
rodopis	Abstammung {f} Ahnentafel {f}
rodopis	Genealogie {f} Ahnenforschung {f}
rodový	allgemein typisch {adj}
rodový	artmäßig {adj}
rodový	auswählbar
rodový	generisch {adj}
rody	Geschlechter {pl} Gattungen {pl}
rody	Gattungen {pl}
rogalo	Drachenflieger {m} Drachenfliegerin {f}
rogalo	Hängegleiter {m}
roh	Horn {n} [mus.]
roh	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]
roh	Hupe {f} Signalhorn {n}
roh	Kornett {n} [mus.]
roh	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
roh	Spitztüte {f}
roh	Winkel {m} [math.]
roh	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
rohlík	Rolle {f} Röllchen {n}
rohlík	Ballen {m} Bündel {n}
rohlík	Liste {f} Register {n}
rohlíky	Listen {pl} Register {pl}
rohlíky	Rollen {pl}
rohlíky	Ballen {pl} Bündel {pl}
rohlíky	rollt kullert
rohlíky	schlingert
rohlíky	walzt
rohovitost	Geilheit {f}
rohovka	Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
rohovkový	Hornhaut betreffend korneal {adj} Hornhaut...
rohový	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
rohový kámen	Mauerecke {f} [arch.]
rohož	Matte {f}
rohožka	Matte {f}
rohy	Ecken {pl} Winkel {pl} Zipfel {pl}
rohy	treibt in die Enge stellt
rohy	Hörner {pl}
rohy	Hupen {pl} Signalhörner {pl}
roj	Herde {f} (Schafherde) Schar {f}
roj	Schwarm {m}
roj	Schwarm {m} (Vögel)
rojení	wimmelnd wuselnd
rojení	schwärmend
rojit se	Schwarm {m}
rojnice	Fingerknochen {m} Fingerglied {n} Zehenknochen {m} Phalanx {f} [anat.]
rojnice	Phalanx {f} [hist.]
rok	Jahr {n}
rok sklizně	Erntejahr {n}
rokfór	Blauschimmelkäse {m} [cook.]
rokle	Bergschlucht {f} schmales, enges Tal
rokle	Bergschlucht {f}
rokle	Abgrund {m} Schlucht {f}
rokle	Kehle {f} Schlund {m}
rokle	Klamm {f}
rokle	Schlucht {f} Klamm {f}
rokle	Schlucht {f}
rokle	Schlucht {f}
rokle	enges Tal
rokle	Waldschlucht {f} Talschlucht {f} waldiges Tal
rokoko	Rokoko {n} [hist.]
rokokový	Rokoko {n} [hist.]
roky	Jahre {pl}
role	Körper {m} [math.]
role	Liste {f} Register {n}
role	Teil {m} Stück {n}
role	Teil {n} Bauteil {n}
role	Einsatz {m} Einsatzzeichen {n} [mus.]
role	Feld {n}
role	Gebiet {n}
role	Ballen {m} Bündel {n}
role	Band {n} Bandspule {f}
role	Bandrolle {f}
role	Person {f} Mensch {m}
role	Rolle {f} Röllchen {n}
role	Rolle {f} Spule {f}
role	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
role	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
role	Aufruf {m}
role	Auslösereiz {m}
role	Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}
role	Stichwort {n}
role	Wahrnehmungselement {n}
role	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
role	teils teilweise {adv}
roleta	Zwischenton {m}
roleta	Schatten {m} Schattierung {f}
roleta	Schirm {m} Lampenschirm {m}
roleta	Sonnensegel {n}
roleta	Nuance {f} Spur {f}
rolníci	Kleinbauern {pl}
rolničky	Glocke {f} Schelle {f} Klingel {f} Läute {f}
rolničky	Klingel {f}
rolničky	Läutewerk {n}
rolnický	Agrar...
rolnictvo	(arme) Bauernschaft {f} Landvolk {n} Bauerntum {f}
rolník	Landwirt {m} Landwirtin {f} Bauer {m} Bäuerin {f}
rolník	bäuerlich {adj}
rolování	Bildschirm rollend scrollend
rolování	Bildschirmverschieben {n} [comp.]
rolovat	Bildschirmrollen {n} [comp.]
rolovat	Schnörkel {m}
rolovat	Schriftrolle {f}
roluje	Rollen {pl}
roluje	Ballen {pl} Bündel {pl}
roluje	Listen {pl} Register {pl}
roluje	walzt
roluje	rollt kullert
roluje	schlingert
román	neuartig neu {adj}
román	Römer {m} Römerin {f}
román	Roman {m}
romance	Romanze {f}
romance	Romanzen {pl}
romance	romanisch {adj}
romanopisci	Romanschriftsteller {pl} Romanschriftstellerinnen {pl} Schriftsteller {pl} Schriftstellerinnen {pl} Romanautoren {pl} Romanautorinnen {pl} Romanciers {pl}
romanopisec	Romanschriftsteller {m} Romanschriftstellerin {f} Schriftsteller {m} Schriftstellerin {f} Romanautor {m} Romanautorin {f} Romancier {m}
Romans	Römer {pl}
románský	Romanze {f}
románský	romanisch {adj}
románský	romanisch {adj} [arch.]
románský	romantisch
romantický	romantisch {adj}
romanticky	romantisch {adv}
romantický	schwärmte
romantičnost	Romantik {f}
romantik	Romantiker {m} Romantikerin {f}
romantik	romantisch {adj}
romantika	romanisch {adj}
romantika	Romanze {f}
romantismus	Romantik {f}
romány	Romane {pl}
roní	vergießt
ronit	vergossen
ronit	verloren abgeworfen abgestreift
ronit	ausgezogen abgelegt
ronit	abgenommen abgespeckt
ropa	Mineralöl {n}
ropa	Öl {n}
ropucha	Kröte {f} Unke {f} [zool.]
ropuchy	Kröten {pl} Unken {pl}
rorýs	schnell flink zügig rasch {adj}
rosa	Tau {m}
rošáda	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
rošáda	rochierend
rosný bod	Taupunkt {m}
rosol	Gelee {n} [cook.]
rosol	Gallert {n}
rosol	Gallerte {f} Gallert
rosol	Aspik {m} Sülze {f} [cook.]
rosolovitý	gallertartig gelatinös {adj}
rosomák	Vielfraß {m} [zool.]
rošovat	Schloss {n} Burg {f} Kastell {n}
rošt	Gitter {n}
rošt	Knirschen {n} Kratzen {n} Quietschen {n}
rošt	Raster {n}
rošt	Rasterung {f}
rošt	Überlandleitungsnetz {n}
rošt	knirschend
rošt	quietschend {adj}
rošt	schrill {adj} auf die Nerven gehend
rošt	vergitternd
rošťácky	gemein {adv}
rošťácky	gemein schuftig {adv}
roštáctví	Gaunerei {f}
rošťáctví	Schaden {m}
roštáctví	Schalkhaftigkeit {f}
rošťáctví	Schalkhaftigkeit {f}
roštáctví	Spitzbüberei {f}
rošťáctví	Unfug {m}
rošťáctví	Unfug {m} Unheil {n}
rošťák	Bengel {m}
rošťák	Bengel {m} Lausebengel {m} Lausbube {m} Frechdachs {m} [ugs.] Gauner {m}
rošťák	Faxe {f}
rošťák	Galgenstrick {m} [übtr.] Schalk {m}
rošťák	Hallodri {f} [ugs.]
rošťák	Knirps {m} Stift {m}
rošťák	Kümmerling {m}
rošťák	Schlitzohr {n} [ugs.]
rošťák	Schuft {m}
rošťák	Schurke {m} Gauner {m}
rošťák	Spitzbube {m}
rošťák	Vorderzahn {m}
rošťák	defekt fehlerhaft {adj}
rošťárna	Gaunerei {f}
rošťárna	Schalkhaftigkeit {f}
rošťárna	Spitzbüberei {f}
rošťárny	Kapern {pl}
rostbíf	Rinderbraten {m} Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
roste	baut an züchtet
roste jako rostlina	vegetiert
roští	Plunder {m}
rostl	baute an züchtete
rostlina	Pflanze {f} [bot.]
rostlina	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
rostlina	Gewächs {n}
rostlina	Anlage {f} Apparatur {f}
rostlina přitahující kočky	Schöne {f}
rostlinná červená barva	verrückter wahnsinniger toller
rostlinný	Fabrik {f} Werk {n} Werksanlage {f}
rostlinný	Pflanze {f} [bot.]
rostlinný	Pflanzen... pflanzlich vegetabilisch {adj}
rostlinný	Anlage {f} Apparatur {f}
rostlinný	Gemüsepflanze {f}
rostlinný	Gewächs {n}
rostlinný sliz	Schleim {m}
rostlinstvo	Gras {n}
rostlinstvo	Kräuter {pl}
rostlinstvo	Vegetation {f}
rostliny	Fabriken {pl} Werke {pl} Werksanlagen {pl}
rostliny	Anlagen {pl} Apparaturen {pl}
rostliny	Pflanzen {pl}
rostliny	pflanzt
rostliny	bepflanzt
rostliny	errichtet gründet
rostliny rodu Ambrosia	Ragweed {n} beifußblättriges Traubenkraut beifußblättrige Ambrosie {f} [bot.]
rostliny rodu Ambrosia	Jakobs-Greiskraut {n} [bot.]
rostoucí	entstehend entspringend sichtbar werdend
rostoucí	vergrößernd vermehrend steigernd erweiternd erhöhend
rostoucí	anbauend züchtend
rostoucí	herausragend
rostoucí	wachsend
rostoucí	wachsend {adj} [math.]
rostoucí	zunehmend steigend ansteigend sich erhöhend erhöht werdend wachsend anwachsend
rostoucí	ansteigend emporsteigend anwachsend aufsteigend aufgehend aufstehend anschwellend sich erhebend
rostoucí	ansteigend zunehmend sich vergrößernd anwachsend {adj}
rostoucí	aufstockend
rostoucí	steigend
rostoucí	steigend {adj} [math.]
rostoucí dovnitř	einwachsend {adj}
rostoucí jako rostlina	vegetierend
rostoucí v trsech	traubenförmig {adj}
rošty	Gitter {pl}
rošty	reibt
rota	firmeneigen {adj}
rota	Kompanie {f} [mil.]
rota	Schar {f} Trupp {m}
rota	Begleitung {f} Begleiten {n}
rotace	Bias {n} systematischer Fehler
rotace	Umdrehung {f}
rotace	Umdrehungen {pl}
rotace	Rotation {f}
rotace	Rotation {f} [math.]
rotace	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
rotace	Drehung {f} [math.]
rotace	Verzerrung {f}
rotace	Voreingenommenheit {f}
rotace	Vorspannung {f}
rotace	Vorspannungs...
rotační	abwechselnd rotatorisch {adj}
rotační	rotierend umlaufend {adj}
rotační	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
rotor	Drallzündtrichter {m} (Brenner) [mach.]
rotor	Drehflügel {m}
rotor	Drehzylinder {m} Induktor {m} Motorläufer {m}
rotor	Pumpenrad {n}
rotor	Läufer {m}
rotor	Rotor {m} [techn.]
rotor	Antriebsrad {n} Laufrad {n} [techn.]
rotor	Zündschirm {m} (Brenner) [techn.]
rotor	Schaufelrad {n} (Lüfter)
rotovaný	rotiert
rotovaný	rotierte
rotuje	rotiert
rotující	rotierend
rotunda	Rotunde {f} [arch.]
rotunda	Rundbau {m} [arch.]
roub	Schieber {m}
roub	Pfropfmesser {n}
roub	Pfropfstelle {f}
roub	Pfropfung {f} [bot.]
roub	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
roub	Gaunerei {f} Schiebung {f}
roub	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
roubení	zimmernd
roubík	Mundsperrer {m} [med.]
roubík	Knebel {m}
roubíky	knebelt
roubovač	Schieber {m}
roubovač	Pfropfmesser {n}
roubování	pfropfend veredelnd
roubovat	Pfropfstelle {f}
roubovat	Pfropfung {f} [bot.]
roubovat	Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
roubovat	Edelreis {m} Pfropfreis {n} [bot.] [agr.]
roubovat	Gaunerei {f} Schiebung {f}
roucha	Kleider {pl}
roucho	Gewand {n}
roucho	Gewand {n}
roucho	Gewand {n} Kleidung {f}
roucho	Gewand {n} Kleidung {f}
roucho	Kleidung {f}
roucho	Morgenrock {m}
roucho	Amtstracht {f} Amtskleidung {f}
rouhal se	Gott gelästert
rouhal se	lästerte Gott
rouhání	Gott lästernd
rouhání	Weltlichkeit {f}
rouhání	Gotteslästerer {m} Gotteslästerin {f}
rouhání	Lästerung {f} Obszönität {f}
rouhání	Blasphemie {f} Gotteslästerung {f}
rouhání	Profanität {f}
rouhavě	weltlich {adv}
rouhavě	verletzend {adv}
rouhavost	Weltlichkeit {f}
rouhavost	Weltlichkeit {f}
rouhavost	Profanität {f}
rouhavost	Lästerung {f} Obszönität {f}
rouhavý	verletzend
rouhavý	weltlich {adj}
rouhavý	blasphemisch lästernd {adj}
rouhavý	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
rouno	Webpelz {m} Fleece {n} [textil.]
rouno	Flausch {m}
rouno	Schaffell {n} Fell {n}
rounovaný	geschoren
rounovaný	geschröpft ausgenommen
rounovaný	schröpfte nahm aus
roura	Weiterleitung {f}
roura	Pipe {f} [550+] [geol.]
roura	Signalpfeife {f}
roura	Isolierrohr {n} [electr.]
roura	Leitung {f} Kanal {m}
roura	Pfeife {f} (Tabaks-)
roura	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
roura	Rohr {n} Rohrleitung {f}
roura od kamen	Ofenrohr {n}
roury	Pfeifen {pl}
roury	Röhren {pl}
roury	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
roury	Rohre {pl} Schläuche {pl}
roury	Gummischläuche {pl}
roury	offene Lunker
roury	Signalpfeifen {pl}
roury	Tuben {pl} Röhren {pl}
roury	pfeift
rouška	Schleier {m}
rovina	Hochebene {f} Hochfläche {f} [geogr.]
rovina	Mietwohnung {f}
rovina	Niveau {n} Ebene {f} Stufe {f}
rovina	Plateau {n}
rovina	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
rovina	Ebene {f} [math.]
rovina	Fläche {f} Ebene {f}
rovina	schal {adj} (Getränk)
rovina	flach platt {adj}
rovina	flach eben flächenbündig {adj}
rovina	flach geschmacklos {adj}
rovina	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
rovina	einfarbig {adj}
rovina	vollständig
rovinka	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
rovinka	gerade geradewegs {adv}
rovinka	geradewegs {adv}
rovinka	klar rein unverfälscht {adj}
rovinka	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
rovinka	offen direkt ehrlich {adj}
rovinka	pur unverdünnt {adj}
rovinka	unvermischt pur {adj}
rovinka	Gerade {f} [sport]
rovinka	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
rovinná geometrie	ebene Geometrie Planimetrie {f}
rovinně polarizovaný	polarisiert eben polarisiert linear {adj}
roviny	planiert
roviny	glättet
roviny	Flächen {pl} Ebenen {pl}
roviny	Mietwohnungen {pl}
rovná se	Gleichgestellten {pl} Gleichgestellte Seinesgleichen {pl} Seinesgleiche
rovná se	Gleichheitszeichen {pl}
rovná se	gleicht ist gleich
rovnající se	gleich {adj}
rovnající se	gleich {adj} [math.]
rovnající se	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovnající se	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rovnání	gleichstellend
rovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
rovnat	eben flach waagerecht {adj}
rovnat	Level {n}
rovnat	Pegel {m}
rovnat	Schwellwert {m}
rovnat	Spiegel {m} [med.]
rovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
rovnátka	Stützen {pl} Streben {pl} Versteifungen {pl} Anker {pl}
rovnátka	Bohrwinden {pl}
rovnátka	spannt an verspannt
rovněž	ferner
rovnice	Ausgleich {m}
rovnice	Gleichsetzung {f} Gleichstellung {f}
rovnice	Gleichung {f} [math.]
rovnice	Gleichungen {pl}
rovník	Äquator {m} [geogr.]
rovníkový	äquatorial {adj} [geogr.]
rovnoběžka	Parallele {f} Gegenstück {n}
rovnoběžka	Parallele {f} [math.]
rovnoběžky	Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
rovnoběžky	gleicht
rovnoběžník	Parallelogramm {n}
rovnoběžnost	Parallelität {f} Parallelismus {m}
rovnoběžný	Parallele {f} Gegenstück {n}
rovnoběžný	Parallele {f} [math.]
rovnoběžný	kollinear {adj}
rovnocennost	Parität {f} Gleichstellung {f}
rovnocennost	Äquivalenz {f}
rovnocennost	Äquivalenz {f} [math.]
rovnocennost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
rovnocennost	Ebenbürtigkeit {f}
rovnocenný	gleichbedeutend {adj}
rovnocenný	gleichviel gleichwertig {adj}
rovnocenný	gleichwertig
rovnocenný	äquivalent {adj} [math.]
rovnocenný člověk stejné kvality	seinesgleichen
rovnocenný člověk stejné kvality	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
rovnocenný člověk stejné kvality	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
rovnocenný člověk stejné kvality	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
rovnocenný člověk stejné kvality	gleichrangiger Teilnehmer
rovnodenní	äquinoktial tagundnachtgleich {adj} das Äquinoktium betreffend
rovnodennost	Äquinoktium {n} Tagundnachtgleiche {f} [astron.]
rovnoměrně	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
rovnoměrně	gleich {adv}
rovnoměrně	gleichmäßig {adv}
rovnoměrně	konstant {adv}
rovnoměrně	ausgeglichen {adv}
rovnoměrně rozdělil	ausgeglichen angeglichen
rovnoměrně rozdělil	glich aus
rovnoměrný	ausgeglichen ruhig {adj}
rovnoměrný	solide ordentlich zuverlässig {adj}
rovnoměrný	zuverlässig
rovnoměrný	gerade {adj} [math.]
rovnoměrný	gleich gleich groß {adj}
rovnoměrný	gleichförmig uniform {adj}
rovnoměrný	langsam {adj}
rovnoměrný	stetig ständig {adj}
rovnoměrný	bleibend gleichbleibend stabil stationär {adj} Dauer...
rovnoměrný	eben gerade gleichmäßig {adj}
rovnoměrný	einheitlich gleichförmig uniform {adj} , einheitlicher - am einheitlichsten
rovnoměrný	fest standhaft langsam {adj}
rovnoměrný	Uniform {f}
rovnoprávný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovnoprávný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rovnoprávný	gleich {adj}
rovnoprávný	gleich {adj} [math.]
rovnoramenný	gleichschenklig {adj}
rovnoramenný trojúhelník	gleichschenkliges Dreieck
rovnost	Gerechtigkeit {f} Billigkeit {f}
rovnost	Gleichheit {f} Gleichförmigkeit {f}
rovnost	Parität {f} Gleichstellung {f}
rovnost	Ebenbürtigkeit {f}
rovnost	Fairness {f}
rovnostář	Nivellierer {m}
rovnostářský	Verfechter-in des Egalitarismus
rovnostářský	gleichmacherisch {adj}
rovnostářský	egalitär {adj}
rovnostářství	Egalitarismus {m}
rovnostářství	Lehre {f}
rovnostranný	gleichseitig {adj} [math.]
rovnou	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
rovnou	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
rovnou	geradewegs klipp und klar {adv}
rovnou	geradewegs {adv}
rovnou	lässig flapsig {adj}
rovnou	offen unverblümt glatt {adj}
rovnou	rechte rechter rechtes {adj}
rovnou	recht richtig {adj}
rovnou	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
rovnou	richtig {adj}
rovnou	rundweg entschieden {adv}
rovnou	schnurgerade
rovnou	sofort {adv} auf der Stelle
rovnou	sofort {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
rovnou	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
rovnou	direkt {adv}
rovnou	fällig schuldig gebührend {adj}
rovnou	stracks {adv} auf Anhieb gleich wieder direkt wieder
rovnou	aus dem Handgelenk ohne weiteres
rovnou	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
rovnou	auf der Stelle
rovnou	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
rovnoúhlový	gleichwinklig
rovnováha	Waage {f}
rovnováha	Balance {f}
rovnováha	Beharrungszustand {m}
rovnováha	Bilanz {f}
rovnováha	Gelassenheit {f}
rovnováha	Gleichgewicht {n}
rovnováha	Gleichgewicht {n}
rovnováha	Gleichmut {m}
rovnováha	Guthaben {n}
rovnováha	Haltung {f} Grazie {f}
rovnováha	Ausgeglichenheit {f} Gleichmut {f} Gelassenheit {f}
rovnováha	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rovnováha	Ebenheit {f}
rovnováha	Entzerrung {f}
rovnováha	Selbstsicherheit {f}
rovnováha	Unentschieden {n}
rovnovážný stav	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rovnovážný stav	Balance {f}
rovnovážný stav	Bilanz {f}
rovnovážný stav	Dauerleistung {f}
rovnovážný stav	Dauerzustand {m} stationärer Zustand
rovnovážný stav	Guthaben {n}
rovnovážný stav	Fließgleichgewicht {n}
rovnovážný stav	Waage {f}
rovnovážný stav	stationärer Zustand
rovný	genau richtig exakt pünktlich {adj}
rovný	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
rovný	gerade {adj} [math.]
rovný	gerade geradewegs {adv}
rovný	geradewegs {adv}
rovný	glatt sanft weich mild {adj}
rovný	gleich {adj}
rovný	gleich {adj} [math.]
rovný	gleich gleich groß {adj}
rovný	klar rein unverfälscht {adj}
rovný	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
rovný	unvermischt pur {adj}
rovný	ausgeglichen ruhig {adj}
rovný	nahtlos {adj}
rovný	offen direkt ehrlich {adj}
rovný	pur unverdünnt {adj}
rovný	reibungslos {adj}
rovný	eben gerade gleichmäßig {adj}
rovný	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
rovný	Gerade {f} [sport]
rovný	Gleichgestellte {m,f} Gleichgestellter Seinesgleiche {m,f} Seinesgleicher
rovný	in der Lage fähig gewachsen im Stande
rozbalený	ausgewickelt
rozbalený	wickelte aus
rozbalený	unkomprimiert dekomprimiert nicht komprimiert {adj}
rozbalování	nicht packend
rozbalování	Entpacken {n}
rozběh	hochgefahren angelaufen
rozbíhavý	abweichend
rozbíhavý	divergent [math.]
rozbíhavý	divergierend
rozbíhavý	divergierend
rozbíjení	abbrechend aufhebend stoppend unterbrechend
rozbíjení	kaputtmachend kaputtschlagend
rozbíjení	verletzend nicht einhaltend
rozbíjení	Brechen {n}
rozbíjení	Brechung {f}
rozbíjet	Erholungspause {f}
rozbíjet	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbíjet	Arbeitspause {f}
rozbíjet	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbíjet	Unterbrechung {f}
rozbíjet	Urlaub {m}
rozbíjet	Ruhepause {f}
rozbíjet	Spalte {f} Riss {m}
rozbíjet	Rast {f} Pause {f}
rozbíjet	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbíjet	Abbaurisse {pl}
rozbil	bankrott
rozbil	brach ab hob auf stoppte unterbrach
rozbít	Wichtigtuer {m}
rozbít	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbít	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbít	Zusammenbruch {m} Krach {m}
rozbit	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
rozbít	Abbaurisse {pl}
rozbit	verletzt nicht eingehalten
rozbít	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
rozbit	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
rozbit	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
rozbít	Rast {f} Pause {f}
rozbít	Erholungspause {f}
rozbít	Gewalt... Radikal...
rozbít	Brust {f} Busen {m}
rozbít	Büste {f}
rozbít	Crash {m}
rozbít	Ruhepause {f}
rozbít	heftiger Schlag
rozbít	Schmetterball {m} [sport]
rozbít	Spalte {f} Riss {m}
rozbít	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbít	Absturz {m}
rozbít	Arbeitspause {f}
rozbít	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbít	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
rozbít	Unterbrechung {f}
rozbít	Urlaub {m}
rozbít se	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozbít se	Unterbrechung {f}
rozbít se	Urlaub {m}
rozbít se	Rast {f} Pause {f}
rozbít se	Erholungspause {f}
rozbít se	Absatz {m} (Buchdruck)
rozbít se	Arbeitspause {f}
rozbít se	Ruhepause {f}
rozbít se	heftiger Schlag
rozbít se	Schmetterball {m} [sport]
rozbít se	Spalte {f} Riss {m}
rozbít se	Abbaurisse {pl}
rozbít se	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozbít se	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbití	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozbití	zertrümmernd
rozbití	kaputt schlagend zusammenschlagend
rozbití	prallend
rozbití	schlagend schwer treffend
rozbití	schmetternd
rozbití	einwerfend einschlagend einhauend
rozbití	zerbrechend zerschellend
rozbití	zerschmetternd zerschlagend kaputtschlagend zusammenschlagend
rozbití	heftiger Schlag
rozbití	Schmetterball {m} [sport]
rozbití	Bruch {m}
rozbití	Bruchstelle {f}
rozbitný	zerbrechlich {adj}
rozbitný	zerbrechliche Ware {f}
rozbitý	zerschmettert
rozbitý	zerstört zerschlagen zertrümmert demoliert
rozbitý	zerstörte zerschlug zertrümmerte demolierte
rozbitý	zu Grunde gerichtet vernichtet ruiniert versaut
rozbitý	richtete zu Grunde vernichtete ruinierte versaute
rozbitý	abgebrochen aufgehoben gestoppt unterbrochen
rozbitý	abgestürzt
rozbitý	kaputt geknickt gebrochen beschädigt entzwei {adj} außer Betrieb
rozbitý	kaputtgemacht kaputtgeschlagen
rozbitý	verletzt nicht eingehalten
rozbočovač	Wickelkern {m}
rozbočovač	Zentrum {n} Mittelpunkt {m} Knotenpunkt {m}
rozbočovač	Nabe {f} Radnabe {f}
rozbočovač	Hub {m}
rozbočovač	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
rozbor	Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
rozbor	Argument {n}
rozbor	Aufschlüsselung {f}
rozbor	Aufspaltung {f} [chem.]
rozbor	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
rozbor	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozbor	Panne {f} Motorschaden {m}
rozbor	Betriebsschaden {m}
rozbor	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
rozbor	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozbor moče	Harnuntersuchung {f}
rozbor, analýza	Analyse {f} Analysierung {f} Auswertung {f} Untersuchung {f} Bestimmung {f}
rozbořený	abgewirtschaftet zerstört
rozbořený	ruiniert in den Ruin getrieben verdorben zu Grunde gerichtet
rozbořený	ruinierte trieb in den Ruin verdarb richtete zu Grunde
rozbořit	Ruin {m} Verderben {n}
rozbořit	Ruine {f}
rozbouřený	rollend kullernd
rozbouřený	schlingernd
rozbouřený	stürmisch {adj}
rozbouřený	stürmisch turbulent {adj}
rozbouřený	walzend
rozbředlý	matschig {adj}
rozbřesk	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozbřesk	Dämmerung {f}
rozbřesknout se	Dämmerung {f}
rozbřesknout se	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozbřesky	dämmert graut
rozbuška	Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]
rozbuška	elektrische Sicherung {f}
rozbuška	Sprengmittel {n} Zünder {m}
rozbušky	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
rozčarování	Antiklimax {f}
rozčarování	Ernüchterung {f}
rozčarování	Gegensatz {m}
rozčarovaný	desillusioniert entzaubert ernüchtert
rozčarovaný	desillusionierte
rozčarovaný	desillusioniert
rozčarovaný	desillusionierte
rozčarovaný	frustriert entmutigt enttäuscht
rozčarovaný	frustrierte entmutigte enttäuschte
rozčarovaný	vereitelt durchkreuzt zunichte gemacht unterlaufen
rozčarovat	Ernüchterung {f}
rozčesávat	Kamm {m}
rozcestí	Wegkreuzung {f}
rozcestí	Querstraße {f} Straßenkreuzung {f}
rozcestí	Querstraßen {pl}
rozcestí	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozcházet se	Teil {m} Stück {n}
rozcházet se	Teil {n} Bauteil {n}
rozcházet se	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozcházet se	teils teilweise {adv}
rozcházet se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozcházet se	getrennt separat {adj}
rozchod	Abschottung {f}
rozchod	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozchod	Separation {f}
rozchod	Speichendicke {f}
rozchod	Trennung {f}
rozchod	Vereinzelung {f}
rozchod	Maß {n} Maßstab {m}
rozchod	Messgerät {n} Messinstrument {n}
rozchod	Dicke {f} Breite {f}
rozčileně	erregt {adv}
rozčilený	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
rozčilený	beschwadet
rozčilený	dampfbehandelt {adj}
rozčilený	gedampft
rozčilený	dampfte
rozčilený	gedämpft
rozčilený	dämpfte
rozčilený	gedünstet
rozčilený	dünstete
rozčilený	durcheinander gebracht
rozčilený	mit Stacheldraht eingegrenzt
rozčílený	erzürnt
rozčílený	erzürnte
rozčílený	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
rozčilený	mit Schlingen gefangen
rozčilený	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
rozčilený	gestaucht
rozčilený	umgekippt
rozčilený	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozčilený	warf um
rozčilený	verdrahtet verkabelt gewickelt
rozčilený	verdrahtete verkabelte wickelte
rozčilený	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozčílený	wütend gemacht
rozčílený	machte wütend
rozčílený	wutentbrannt {adj}
rozčilený	Aufregung {f} Ärger {m}
rozčilený	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozčilený	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozčilený	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozčílit	Aufregung {f} Ärger {m}
rozčílit	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozčílit	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozčílit	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozčílit	durcheinander gebracht
rozčílit	gestaucht
rozčílit	umgekippt
rozčílit	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozčílit	warf um
rozčílit	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozčiluje	wirft um
rozčilující	ärgerlich lästig {adj}
rozčilující	ärgernd verärgernd
rozčilující	aufregend reizend
rozčilující	aufregend {adj}
rozčilující	durcheinander bringend
rozčilující	erregend aufregend anregend hervorrufend
rozčilující	erschwerend verschärfend
rozčilující	gravierend
rozčilující	knarrend kreischend quietschend schnarrend rasselnd
rozčilující	reizend erregend
rozčilující	umkippend
rozčilující	umwerfend umstoßend umkippend
rozčilující	verdrießend
rozčilující	verschlimmernd
rozčilující	zankend widerstreitend
rozčilující	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
rozčilující	in Missklang stehend im Gegensatz stehend nicht harmonierend
rozčilující	Rütteln {n}
rozčtvrtit	Gegend {f} Viertel {n}
rozčtvrtit	Quartier {n} Stadtviertel {n}
rozčtvrtit	Viertel {n}
rozcuchanost	Verwirrung {f}
rozcuchaný	zerzaust {adj} (vom Wind)
rozcuchaný	fehlgeordnet {adj} [min.]
rozcuchaný	schlampig {adv}
rozcuchaný	in Unordnung gebracht zerrüttet
rozcuchaný	zerrüttete
rozcuchat	Wirrwarr {n}
rozcvička	Anlauf {m} Anlaufen {n}
rozcvička	Aufwärmen {n} [sport]
rozdat (karty)	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
rozdat (karty)	Menge {f} Teil {n}
rozdělená obrazovka	geteilter Bildschirm Bildschirmaufteilung
rozděleně	unzusammenhängend {adv}
rozdělení	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozdělení	Zerstückelung {f}
rozdělení	Zusammenhanglosigkeit {f}
rozdělení	Zuteilung {f} Betragserteilung {f}
rozdělení	Ausschütten {n}
rozdělení	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozdělení	Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}
rozdělení	Besetzung {f}
rozdělení	Bewilligung {f}
rozdělení	Distribution {f}
rozdělení	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozdělení	Division {f} [mil.]
rozdělení	Abbruch {m}
rozdělení	Abschottung {f}
rozdělení	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
rozdělení	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozdělení	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozdělení	Allokation {f} Zuordnung {f}
rozdělení	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozdělení	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
rozdělení	Teilbereich {m}
rozdělení	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozdělení	Teilung {f} [math.]
rozdělení	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozdělení	Trennung {f}
rozdělení	Umlegung {f}
rozdělení	Unterbrechung {f}
rozdělení	Untergliederung {f}
rozdělení	Vereinzelung {f}
rozdělení	Vergabe {f} (von Mitteln)
rozdělení	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozdělení	Verteilung {f} [math.]
rozdělení	Verteilung {f} Aufteilung {f}
rozdělení	Verteilung {f}
rozdělení	Durchschlagen {n} Durchtrennen Abschlagen {n} Abtrennen {n}
rozdělení	Partition {f}
rozdělení	Separation {f}
rozdělení	Skalenteilung {f}
rozdělení	Speicherverteilung {f}
rozdělení	Lösen {n}
rozdělený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělený	geteilt
rozdělený	teilte
rozdělený	sich geteilt
rozdělený	getrennt gelöst
rozdělený	trennte löste
rozdělený	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
rozdělený	trennte sich ging auseinander
rozdělený	uneins {adj}
rozdělený	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělený	spaltete zersplitterte
rozdělený	gliederte auf untergliederte
rozdělený	abgegeben
rozdělený	abgerissen {adj}
rozdělený	aufgegliedert unterteilt
rozdělený	gliederte auf unterteilte
rozdělený	aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt
rozdělený	aufgeteilt unterteilt geteilt
rozdělený	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
rozdělený	ausgeteilt verteilt
rozdělený	teilte aus verteilte
rozdělený	befreit entbunden
rozdělený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělený	dispensiert zubereitet abgegeben
rozdělený do fází	zeitlich gestaffelt
rozdělený do fází	staffelte zeitlich
rozdělený do fází	stufenweise durchgeführt
rozdělený do fází	führte stufenweise durch
rozdělený do fází	aufeinander abgestimmt
rozdělený do fází	stimmte aufeinander ab
rozdělený do fází	in Phasen
rozdělený na čtvrtiny	einquartiert
rozdělit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělit	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělit	Viertel {n}
rozdělit	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělit	spaltete zersplitterte
rozdělit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělit	getrennt separat {adj}
rozdělit	spaltete auf
rozdělit	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
rozdělit	Quartier {n} Stadtviertel {n}
rozdělit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělit	Teilung {f}
rozdělit	Abschnitt {m} -Abschn.-
rozdělit	Abteilung {f}
rozdělit	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
rozdělit	Lektion {f}
rozdělit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozdělit	Gegend {f} Viertel {n}
rozdělit	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
rozdělit	Sektion {f}
rozdělit se	spaltete auf
rozdělit se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělit se	getrennt separat {adj}
rozdělit, rozštěpit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozdělit, rozštěpit	gespaltet gespalten zersplittert
rozdělit, rozštěpit	spaltete zersplitterte
rozdělit, rozštěpit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozdělit, rozštěpit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozdělovač	Verteiler {m}
rozdělovací	trennend
rozdělování	teilend zerteilend aufteilend
rozdělování	trennend teilend absondernd
rozdělování	sich trennend
rozdělování	trennend {adj}
rozdělování	verleihend
rozdělování	ausschüttend
rozdělování	austeilend verteilend
rozdělování	befreiend entbindend
rozdělování	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozdělování	abgebend
rozdělování	Ausschütten {n}
rozdělování	Platte unter 01 mm Dicke
rozdělování	verteilend austeilend verteilend verbreitend
rozdělování	vertreibend absetzend
rozdělování	(sich) scheidend
rozdělování	spaltend zersplitternd
rozdělování	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
rozdělování	dispensierend zubereitend abgebend
rozdělování	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozdělování	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozdělování	Verteiler... Verteilungs...
rozdělování	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozdělování	Verteilung {f} [math.]
rozdělování	Rezeptur {f} (Arzneimittel)
rozdělování	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozdělování	Distribution {f}
rozdělování	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozdělování	Division {f} [mil.]
rozdělování	Skalenteilung {f}
rozdělování	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozdělování	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozdělování podle klíče	Zuteilung {f}
rozdělovat	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozdělovat	spaltete auf
rozdělovat	getrennt separat {adj}
rozdělovat	Teilung {f}
rozdělovat	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
rozdělovat	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
rozdělovat do kategorií	Typisierung {f}
rozdělovat se	spaltete auf
rozděluje	trennt teilt sondert ab
rozděluje	spaltet zersplittert
rozdělující	trennend
rozdíl	Unterscheidung {f}
rozdíl	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
rozdíl	Unterschied {m}
rozdíl	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
rozdíl	Differenz {f}
rozdíl	Differenz {f} [math.]
rozdíl	besonderes Merkmal
rozdíl	hoher Rang
rozdíl	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
rozdíl, schodek	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
rozdíl, schodek	Differenz {f}
rozdíl, schodek	Differenz {f} [math.]
rozdílné zacházení	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
rozdílné zacházení	Unterscheidung {f}
rozdílné zacházení	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
rozdílnost	Unähnlichkeit {f}
rozdílnost	Ungleichheit {f}
rozdílnost	Unwahrscheinlichkeiten {pl}
rozdílnost	Verschiedenheit {f}
rozdílnost	Verschiedenheit {f}
rozdílnost	Abweichung {f}
rozdílnost	Disparität {f}
rozdílnost	Divergenz {f}
rozdílnost	Divergenz {f} [math.]
rozdílnost	Mannigfaltigkeit {f}
rozdílnost	Vielfalt {f}
rozdílnosti	Ungleichheiten {pl}
rozdílnosti	Verschiedenheiten {pl}
rozdílný	Differential... Differenzial...
rozdílný	Differential {n} [math.]
rozdílný	Differenzial {n} [auto]
rozdílný	unähnlich verschieden {adj}
rozdílný	ungleich unsymmetrisch {adj}
rozdílný	ungleich ungleichartig {adj}
rozdílný	unterschiedlich {adj}
rozdílný	verschieden ungleich {adj}
rozdílný	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
rozdílný	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adj}
rozdílný	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozdíly	Differentialquotiententen {pl}
rozdíly	Differenzen {pl}
rozdíly	Gegensätze {pl} Streitigkeiten {pl}
rozdíly	Unterschiede {pl} Abweichungen {pl}
rozdíly	Unterschiede {pl}
rozdírat	Bund {m} [mus.]
rozdírat	Ärger {m} Verdruss {m}
rozdírat	Griffleiste {f} [mus.]
rozdmýchal	gefächelt
rozdmýchal	fächelte
rozdováděný	ausgelassen {adj}
rozdováděný	ausgelassen seiend herumtollend
rozdováděný	übermütig
rozdrbaný	stümperhaft dilettantisch {adj}
rozdrbaný	zottig struppig strähnig {adj}
rozdrbaný	gefoppt aufgezogen
rozdrbaný	zerfetzt ausgefranst {adj}
rozdrbaný	zerklüftet {adj}
rozdrbaný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
rozdrcené ovoce	Apfeltrester {m}
rozdrcení	Stoß {m} starker Druck
rozdrcení	Vernichtung {f}
rozdrcení	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozdrcení	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozdrcení	Zerkleinerung {f}
rozdrcený	verstümmelte richtete zu demolierte zerfleischte
rozdrcený	zerbrochen zerschellt
rozdrcený	zerbrach zerschellte
rozdrcený	zerbrochen zersprungen zersplittert
rozdrcený	zerkleinert
rozdrcený	zerkleinerte
rozdrcený	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozdrcený	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozdrcený	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozdrcený	zerrüttet
rozdrcený	zerrüttete
rozdrcený	zerschlagen
rozdrcený	zerschmettert zerschlagen kaputtgeschlagen zusammengechlagen
rozdrcený	zerschmettert schlägt zusammen schlägt kaputt schlägt zusammen
rozdrcený	zerschmetterte schlug zusammen schlug kaputt schlug zusammen
rozdrcený	zerschmettert zertrümmert
rozdrcený	zerschmetterte zertrümmerte
rozdrcený	eingeworfen eingeschlagen eingehauen
rozdrcený	warf ein schlug ein haute ein
rozdrcený	erdrückt zerdrückt
rozdrcený	erdrückte zerdrückte
rozdrcený	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozdrcený	niedergeworfen verprügelt versohlt vermöbelt
rozdrcený	warf nieder verprügelte versohlte vermöbelte
rozdrcený	geprallt
rozdrcený	geprügelt
rozdrcený	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozdrcený	pulverisierte zerrieb
rozdrcený	geschlagen schwer getroffen
rozdrcený	schlug traf schwer
rozdrcený	geschmettert
rozdrcený	schmetterte
rozdrcený	zerstoßen
rozdrcený	zertrümmert
rozdrcený	zertrümmerte
rozdrcený	zunichte gemacht zerschlagen
rozdrobený	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozdrobený	zerfallen verfallen
rozdrobit	schön fein dünn zart {adj}
rozdrobit	fein {adj}
rozdrobit	gut
rozdrobit	Mahngebühr {f}
rozdrobit	Geldbuße {f} Bußgeld {n}
rozdrobit	Geldstrafe {f}
rozdrobit	Bußgeld {n}
rozdrolil	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozdrolil	zerfallen verfallen
rozdrtil	zerkleinert
rozdrtil	zerkleinerte
rozdrtil	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozdrtil	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozdrtil	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozdrtil	zerstoßen
rozdrtil	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozdrtil	erdrückt zerdrückt
rozdrtil	erdrückte zerdrückte
rozdrtil	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozdrtil	pulverisierte zerrieb
rozdrtit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozdrtit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
rozdrtit	Brei {m} [cook.]
rozdrtit	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozdrtit	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozdrtit	heftiger Schlag
rozdrtit	Schlappe {f}
rozdrtit	Schmetterball {m} [sport]
rozdrtit	Stoß {m} starker Druck
rozdrtit	Maische {f}
rozdrtit	Mangel {f} (Wäsche-)
rozdvojení (oddělení trendů)	Entkoppeln {n}
rozdvojení (oddělení trendů)	Auskoppeln {n}
rozdvojení (oddělení trendů)	entkoppelnd auskoppelnd
rozdvojený	gabelförmig {adj}
rozdvojil	gegabelt abgezweigt
rozdvojil	gabelte
rozdvojit	gabelförmig {adj}
rozdvojit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozdvojka	Anschlussstück {n}
rozebírající	disassemblierend
rozebírání	zerlegend zergliedernd gliedernd
rozebírání	Zerlegung {f}
rozebírání	abbauend demontierend abmontierend ausräumend
rozebírání	abbrechend
rozebírání	analysierend
rozebírání	Abbau {m} Demontage {f}
rozebírání	Syntaxanalyse {f}
rozebírání	Rückbau {m}
rozebrání	Federband {n}
rozebrání	Demontage {f} Abbau {m}
rozebrání	Disassemblierung {f} [comp.]
rozebrání	Streifen {m} (Abschnitt)
rozebrání	Leiste {f}
rozebrání	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
rozebraný	abgebaut demontiert abmontiert ausgeräumt
rozebraný	baute ab demontierte montierte ab räumte aus
rozebraný	abgebrochen
rozebraný	analysiert
rozebraný	disassembliert
rozebraný	unzusammenhängend {adj}
rozebraný	vergriffen {adj}
rozebraný	zerlegt zergliedert gegliedert
rozebraný	zerlegt zergliedert gliedert
rozebraný	zerlegte zergliederte gliederte
rozebraný	zertrennt zerlegt
rozebraný	grammatisch bestimmt
rozebrat	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
rozebrat	Leiste {f}
rozebrat	Federband {n}
rozebrat	Streifen {m} (Abschnitt)
rozechvěle	schwankend {adv}
rozechvěle	bebend {adv}
rozechvěle	zitternd {adv}
rozechvěle	wackelig wacklig {adv}
rozechvělý	fiebrig
rozechvělý	fröstelnd
rozechvělý	bebend furchtsam zitternd zittrig {adj}
rozechvění	Zittern {n}
rozechvění	Beklommenheit {f} Angst {f}
rozedma plic	Lungenaufblähung {f} Lungenemphysem {n} [med.]
rozedma plic	Emphysem {n} [med.]
rozednívat se	Dämmerung {f}
rozednívat se	Morgendämmerung {f} Anbruch {m} Beginn {m}
rozedraný	ruiniert ramponiert lumpig {adj}
rozedraný	zerfetzt zerlumpt zerfleddert zerfledert
rozedřený	zerfleischt
rozedřený	verletzt zerschnitten zerkratzt zerfetzt
rozehnání	Verzettelung {f} Zersplitterung {f}
rozehnání	Zerstreuung {f} Ausbreitung {f} Auflockerung {f}
rozehnání	Streuung {f}
rozehnání	Ausbreitung {f} Verbreitung {f} [biol.]
rozehnat	Streustrahlung {f} [techn.]
rozehřát	Hitze {f}
rozehřát	Lauf {m} Rennen {n} Durchgang {m} [sport]
rozehřát	Wärme {f} [techn.] [phys.]
rozehřátí	Anlauf {m} Anlaufen {n}
rozehřátí	Aufwärmen {n} [sport]
rozejít se	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozejít se	Teil {m} Stück {n}
rozejít se	Teil {n} Bauteil {n}
rozejít se	teils teilweise {adv}
rozejít se	spaltete auf
rozejít se	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozejít se	getrennt separat {adj}
rozeklaný	gefoppt aufgezogen
rozeklaný	stümperhaft dilettantisch {adj}
rozeklaný	zackig gezackt {adj}
rozeklaný	zerfetzt ausgefranst {adj}
rozeklaný	zerklüftet {adj}
rozeklaný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
rozeklaný	zottig struppig strähnig {adj}
rozemletý	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozemletý	pulverisierte zerrieb
rožeň	Spieß {m} Bratspieß {m}
rožeň	Spucke {f}
rození	züchtend
rození	Zucht {f} Züchtung {f} Aufzucht {f}
rození	Züchtung {f}
rození	Erziehung {f}
rozený	angeboren kongenital {adj} [med.]
rozepře	Streit {m} Zank {m}
rozepře	Streitigkeit {f}
rozepře	Kabbelei {f}
rozepře	spatiges Mineral
rozepře	Prozess {m} [jur.]
rozepře	Rechtsstreit {m} Streitsache {f} [jur.]
rozepření	Verstrebung {f} Absteifung {f}
rozepření	verstrebend
rozepření	stolzierend
rozepsaný	einzeln aufgeführt
rozervat	Riss {m} (im Stoff)
rozervat	Riss {m}
rozesílání	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozesílání	Distribution {f}
rozesílání	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozesílání	Verteilung {f} [math.]
rozesílání	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozesílání	Ausschütten {n}
rozesilatel	Verteiler {m}
rozestavení	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozestavění	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozestavení	Entwicklung {f}
rozestavění	Entwicklung {f}
rozestavení	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozestavění	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozestavení	Abstand {m}
rozestavění	Abstand {m}
rozestavení	Anschlussraster {n}
rozestavění	Anschlussraster {n}
rozestavení	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozestavění	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozestavení	verteilend
rozestavění	verteilend
rozestavěný	verteilt
rozestavěný	verteilte
rozestavěný	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozestup	verteilend
rozestup	Abstand {m}
rozestup	Anschlussraster {n}
rozestup	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozeta	Rosette {f}
rozeta	Sprossenrad {n} Stachelrad {n} Zahn {m} Zahnkranz {m}
rozeta	Ritzel {n}
rozeta	Zahn {m} [techn.]
rozevlátý	geflackert
rozevlátý	flackerte
rozevlátý	aufgeflackert aufgelodert
rozevlátý	aufgeweitet
rozevlátý	ausgebrochen zum Ausbruch gekommen
rozevřít	offen {adj}
rozevřít	übersichtlich (Gelände) {adj}
rozevřít	Ausschrägung {f} [arch.]
rozežírat	Mundgeschwür {n} [med.]
rozeznaný	unterschieden
rozeznaný	unterschied
rozeznaný	erkannt wahrgenommen
rozeznatelný	erkennbar wahrnehmbar {adj}
rozežraný	erodiert ausgewaschen
rozežraný	erodierte
rozežraný	zerfressen weggefressen ausgefressen
rozežraný	zerfraß
rozežraný	erodirt {adj} [geol.]
rozhádanec	Zänker {m}
rozházel	verschleudert verprasst
rozházel	verschleuderte verprasste
rozházel	verschwendet
rozházel	verschwendete
rozházený	ungeregelt unordentlich {adj}
rozházený	regellos {adj}
rozházený	Abfall verstreut verschmutzt
rozházet	Streustrahlung {f} [techn.]
rozhazovačnost	Verschwendung {f}
rozhazování	Abfall verstreuend verschmutzend
rozhlas	Radio {n}
rozhlas	drahtlos {adj}
rozhled	Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
rozhled	Ausblick {m} Aussicht {f}
rozhled	Aussicht {f} Chance {f} Erwartung {f} Sicht {f} Perspektive {f}
rozhledna	Ausschau {f}
rozhledna	Aussehen {n}
rozhledna	Ausguck {m}
rozhněval	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozhněván	wütend gemacht erzürnt geärgert
rozhněvanější	ärgerlicher
rozhněvaný	aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
rozhněvat	Weihrauch {m}
rozhodce	Preisrichter {m}
rozhodce	Schiedsmann {m}
rozhodce	Schiedsrichter {m}
rozhodce	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
rozhodčí	Sachbearbeiter {m} Sachbearbeiterin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
rozhodčí	Sachbearbeiter {pl} Sachbearbeiterinnen {pl} Sachverständigen {pl} Sachverständige
rozhodčí	Schiedsmann {m}
rozhodčí	Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Ringrichter {pl}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schlichter {m} Schlichterin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {m} Schiedsrichterin {f} Schlichter {m} Schlichterin {f}
rozhodčí	Schiedsrichter {pl} Schiedsrichterinnen {pl} Schlichter {pl} Schlichterinnen {pl}
rozhodčí	ist Schiedsrichter
rozhodčí	Punktrichter {m} Punktrichterin {f} [sport]
rozhodčí	Referent {m} Berichterstatter {m} (Parlament)
rozhodčí	Referenten {pl} Berichterstatter {pl}
rozhodčí	Richter {m} Richterin {f}
rozhodčí	beauftragter Richter
rozhodčí	Kampfrichter {m} Kampfrichterin {f} [sport]
rozhodčí	Kampfrichter {pl} Kampfrichterinnen {pl}
rozhodčí doložka	Schiedsgerichtsklausel {f}
rozhodit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozhodl	geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
rozhodl	schlichtete
rozhodně	schlechthin {adv}
rozhodně	schon {adv}
rozhodně	beleibt {adv}
rozhodně	bestimmt {adv}
rozhodně	definitiv bestimmt {adv}
rozhodně	durchaus {adv}
rozhodně	durchaus
rozhodně	entscheidend {adv}
rozhodně	entscheidend {adv}
rozhodně	vollständig {adv}
rozhodně	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
rozhodně	grundsätzlich {adv}
rozhodně	jedenfalls
rozhodně	kategorisch {adv}
rozhodně	tatsächlich
rozhodně	in der Tat gewiss allerdings {adv}
rozhodně	unter allen Umständen
rozhodnost	Entschlossenheit {f}
rozhodnost	Entschlossenheit {f} Entschlussfreudigkeit {f}
rozhodnost	Bestimmtheit {f}
rozhodnost	Maßgeblichkeit {f}
rozhodnost	Rechthaberei {f} Anmaßung {f}
rozhodnout	Beschluss {m}
rozhodnout	Entschlossenheit {f}
rozhodnout	arbitrieren
rozhodnout se	Entschlossenheit {f}
rozhodnout se	Beschluss {m}
rozhodnutelnost	Entscheidbarkeit {f}
rozhodnutelný	bestimmbar {adj}
rozhodnutí	auflösend
rozhodnutí	titulierend
rozhodnutí	zerstreuend
rozhodnutí	findend vorfindend auffindend
rozhodnutí	zerfallend auflösend
rozhodnutí	Entscheidungen {pl}
rozhodnutí	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozhodnutí	Entschiedenheit {f}
rozhodnutí	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
rozhodnutí	Verfügung {f} Verordnung {f} Erlass {m}
rozhodnutí	Ruf {m} Anruf {m}
rozhodnutí	Anordnung {f} Verordnung {f}
rozhodnutí	Auflösung {f} (optisch)
rozhodnutí	Beschluss {m} Beschluß {m} [alt]
rozhodnutí	Beschlüsse {pl}
rozhodnutí	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozhodnutí	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
rozhodnutí	Dekret {n}
rozhodnutí	Gerichtsentscheid {m} Gerichtsbeschluss {m}
rozhodnutí	Lösung {f} Rasterung {f}
rozhodnutí	Ordonnanz {f}
rozhodnutí	Resolution {f}
rozhodnutí o udržovat při životě na přístrojích nebo ne	Patientenverfügung {f} [jur.]
rozhodnutí, rozsudek	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozhodnutí, zda udržovat při životě na přístrojích, nebo ne	Patientenverfügung {f} [jur.]
rozhodnutý	Absicht {f}
rozhodnutý	zerfallen aufgelöst
rozhodnutý	untersucht
rozhodnutý	aufgelöst
rozhodnutý	löste auf
rozhodnutý	beschäftigt aufmerksam {adj}
rozhodnutý	beschlossen befunden festgesetzt entscheiden
rozhodnutý	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
rozhodnutý	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
rozhodnutý	entschieden entschlossen dezidiert
rozhodnutý	entschied
rozhodnutý	entschlossen
rozhodnutý	festgelegt festgesetzt
rozhodnutý	legte fest setzte fest
rozhodnutý	festgestellt ermittelt
rozhodnutý	zerstreut
rozhodnutý	zielstrebig {adj}
rozhodný	zielstrebig {adj}
rozhodný	untersucht
rozhodný	unverzagt wacker {adj}
rozhodný	unverzüglich prompt {adj}
rozhodný	rechthaberisch {adj}
rozhodný	scharf gerichtet {adj}
rozhodný	scharfgestellt
rozhodný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
rozhodný	stet {adj}
rozhodný	viereckig
rozhodný	energisch bestimmt {adj}
rozhodný	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
rozhodný	entschieden entschlossen {adj}
rozhodný	festgelegt festgesetzt
rozhodný	legte fest setzte fest
rozhodný	festgestellt ermittelt
rozhodný	fokussiert
rozhodný	fokussierte
rozhodný	kategorisch grundsätzlich {adj}
rozhodný	mannhaft {adj}
rozhodný	beleibt gedrungen dick {adj}
rozhodný	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
rozhodný	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
rozhodný	Stout {m} [cook.]
rozhodoval	gefälltes Urteil
rozhodoval	entschieden geurteilt zugesprochen
rozhodování	erklärend entscheidend
rozhodování	optierend
rozhodování	zusprechend
rozhodování	wählend
rozhodování	Entscheidungsfindung {f} Entscheidung {f}
rozhoduje	entscheidet
rozhoduje	löst auf
rozhodující	ausschlaggebend
rozhodující	beschließend befindend festsetzend entscheidend
rozhodující	bestimmend entscheidend beschließend entschließend determinierend festmachend
rozhodující	vorherrschend vorwiegend {adj}
rozhodující	wesentlich ausschlaggebend {adj}
rozhodující	überlegen beherrschend vorherrschend {adj}
rozhodující	untersuchend
rozhodující	endgültig schlüssig {adj}
rozhodující	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
rozhodující	entscheidend entschließend dezidierend
rozhodující	entscheidend ausschlaggebend maßgeblich {adj}
rozhodující	entscheidend wesentlich grundlegend {adj}
rozhodující	entschieden entschlossen {adj}
rozhodující	festlegend festsetzend
rozhodující	feststellend ermittelnd
rozhodující	höchst
rozhodující	höchste
rozhodující	konkludent {adj}
rozhodující	kritisch {adj}
rozhodující	kritisch bedenklich {adj}
rozhodující	lebendig vital kraftvoll {adj}
rozhodující	lebenswichtig lebensnotwendig {adj}
rozhodující	Endrunde {f} [sport]
rozhodující	Schlussrunde {f}
rozhodující	Beendigung {f}
rozhodujícím způsobem	entscheidend {adv}
rozhořčeně	empört {adv}
rozhořčeně	ungehalten {adv}
rozhořčenost	Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
rozhořčenost	Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
rozhořčený	ungehalten {adj}
rozhořčený	in grober Weise verstoßen gegen grob verletzt
rozhořčený	empört
rozhovor	Vorstellungsgespräch {n} Bewerbungsgespräch {n}
rozhovor	Vortrag {m}
rozhovor	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
rozhovor	Diskurs {m}
rozhovor	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
rozhovor	Unterhaltung {f} Plauderei {f} Schwatz {m}
rozhovor	Unterredung {f}
rozhovor	Gerede {n}
rozhovor	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
rozhovor	Interview {n}
rozhovory	Interviews {pl}
rozhovory	Vorstellungsgespräche {pl} Bewerbungsgespräche {pl}
rozhraní	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
rozhraní	Schnittstellen {pl} Nahtstellen {pl} Verbindungen {pl}
rozhraní	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
rozhraní	Schnittstellen {pl} Interfaces {pl}
rozhraní počítače	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
rozhraní počítače	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
rozhřešení	Freisprechung {f} Sündenerlass {m} Absolution {f} Lossprechung {f}
rozinka	Sultanin {f} Sultanine {f}
rozinky	Rosinen {pl} Zibeben {pl}
rozjařenost	(hämische) Freude {f}
rozjařenost	Fröhlichkeit {f}
rozjařený	fidel lustig fröhlich vergnügt {adj}
rozjásaný	schwul homosexuell {adj}
rozjásaný	lustig vergnügt fidel {adj}
rozjasňující se	aufhellend
rozjet se	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
rozježděný	durchfurcht zerfurcht
rozježděný	durchfurchte zerfurchte
rozjezdová dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
rozjezdová dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
rozjezdová dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
rozjezdová dráha	Rollbahn {f}
rozježený	sträubte
rozježený	schlampig {adj} [ugs.]
rozjímání	Meditation {f} Meditieren {n}
rozjímání	Betrachtung {f} Betrachten {n} Anschauung {f} Nachsinnen {n} Kontemplation {f}
rozjímání	Betrachtung {f}
rozkaz	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkaz	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
rozkaz	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkaz	Ordnung {f}
rozkaz	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkaz	Ordnung {f} [math.]
rozkaz	Rechtfertigung {f}
rozkaz	Reihenfolge {f}
rozkaz	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkaz	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkaz	Schriftstück {n}
rozkaz	Erlass {m}
rozkaz	dringend {adj}
rozkaz	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
rozkaz	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
rozkaz	strikt {adj}
rozkaz	unbedingt {adj}
rozkázat	Ordnung {f}
rozkázat	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkázat	Ordnung {f} [math.]
rozkázat	Reihenfolge {f}
rozkázat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkázat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkázat	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkázat	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkazovačnost	Herrschsucht {f}
rozkazoval	befohlen kommandiert
rozkazoval	befahl kommandierte
rozkazoval	gefordert geboten
rozkazovat	Ordnung {f}
rozkazovat	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozkazovat	Ordnung {f} [math.]
rozkazovat	Reihenfolge {f}
rozkazovat	Anordnung {f} Befehl {m}
rozkazovat	Auftrag {m} Bestellung {f}
rozkazovat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
rozkazovat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
rozkazy	Befehlsformen {pl} Imperative {pl}
rozkazy	gerichtliche Verfügungen {pl} Anordnungen {pl}
rozklad	Bersten {n} Zerbersten {n} Zerschellen {n}
rozklad	Betriebsschaden {m}
rozklad	Disaggregation {f}
rozklad	Fäulnis {f} Verwesung {f}
rozklad	Auflösung {f}
rozklad	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozklad	Aufschlüsselung {f}
rozklad	Aufspaltung {f} [chem.]
rozklad	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozklad	Panne {f} Motorschaden {m}
rozklad	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozklad	Zerfall {m} Zerrüttung {f} Zersplitterung {f} Auflösung {f}
rozklad	Zerfall {m}
rozklad	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
rozklad	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozkládací	abkantend
rozkládací	faltend knickend zusammenklappend einwickelnd
rozkládací	falzend
rozkládací	zerlegbar {adj}
rozkládací	zusammenlegbar zusammenklappbar klappbar {adj}
rozkládací kniha n:	Quartformat {n}
rozkládající	sich auflösend sich zersetzend
rozkládající	zerfallend auseinander bröckelnd rissig werdend sich zersetzend
rozkládající	zerlegend spaltend zersetzend
rozkládající	sich zersetzend verwesend verfaulend sich auflösend verfallend
rozkládající	zersetzend {adj}
rozkládání	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
rozkládání	aufteilend unterteilend teilend
rozkládání	Partitionierung {f}
rozkládání	Raumabtrennung {f}
rozkládání	Aufteilung {f} Aufteilen {n}
rozkladný	fressend
rozklady	verfällt
rozklepat se	Splitter {m}
rozkmit	Amplitude {f} Schwingungsweite {f}
rozkmit	Weite {f} Breite {f} Fülle {f}
rozkmitat	Köcher {m}
rozkol	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozkol	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozkol	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozkol	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozkol	Bruch {m} [med.] [ugs.]
rozkol	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozkol	Division {f} [mil.]
rozkol	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
rozkol	Schisma {n} Kirchenspaltung {f}
rozkol	Skalenteilung {f}
rozkolísaný	ambivalent doppelwertig {adj}
rozkopaný	gerodet
rozkopaný	umgegraben
rozkopaný	aufgewühlt durchigewühlt ausgegraben
rozkoš	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
rozkoš	Glück {n}
rozkoš	Leidenschaft {f}
rozkoš	Lust {f}
rozkoš	Entzücken {n} Entzückung {f}
rozkošně	anmutig graziös elegant {adv}
rozkošně	anstandslos großzügigerweise {adv}
rozkošně	in Würde
rozkošně	genussvoll reizend {adv}
rozkošně	entzückend {adv}
rozkošně	erfreuend entzückend {adv}
rozkošnější	lieblicher wonniger
rozkošnický	hedonistisch
rozkošnický	ausschweifend {adj}
rozkošnický	wollüstig lüstern {adj}
rozkošnický	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
rozkošnický	sybaritisch {adj}
rozkošnický	üppig verlockend {adj}
rozkošník	Genießer {m}
rozkošník	Hedonist {m}
rozkošník	Lebenskünstler {m}
rozkošný	üppig verlockend {adj}
rozkošný	anbetungswürdig {adj}
rozkošný	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
rozkošný	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
rozkošný	ausschweifend {adj}
rozkošný	bezaubernd hinreißend entzückend allerliebst liebenswert {adj}
rozkošný	bezaubernd entzückend
rozkošný	zierlich graziös anmutig voller Anmut reizend elegant {adj}
rozkošný	genussvoll reizvoll zeizend {adj}
rozkošný	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
rozkošný	lieblich wonnig {adj}
rozkošný	reizend entzückend lieblich {adj}
rozkošný	reizend {adv}
rozkošný	schlau klug aufgeweckt {adj}
rozkošný	sinnlich erotisch stimulierend {adj}
rozkošný	charmant {adj}
rozkošný	charmant {adj}
rozkošný	entzückend bezaubernd sehr angenehm wunderbar herrlich {adj}
rozkošný	verzaubernd
rozkošný	wollüstig lüstern {adj}
rozkouskovanost	Bewegtheit {f}
rozkouskovaný	abgehackt {adv}
rozkouskovaný	rauflustig {adj}
rozkrádání	Dieberei {f}
rozkrádání	Diebstahl {m}
rozkrájet	Splitter {m} Span {m}
rozkrájet	zerschnitten
rozkročení	überbrückend überspannend sich erstreckend
rozkročení	grätschend spreizend
rozkročený	gegrätscht gespreizt
rozkročený	überbrückt überspannt sich erstreckt
rozkročený	überbrückte überspannte erstreckte sich
rozkročmo	reitend auf
rozkrok	Krücke {f} Stütze {f}
rozkvět	Blüte {f}
rozladění	Verstimmung {f}
rozladěnost	Verdrießlichkeit {f}
rozladěnost	üble Laune {f}
rozladěnost	Launenhaftigkeit {f}
rozladěnost	Zorn {m} Rage {f}
rozladěný	trübsinnig melancholisch {adj}
rozladěný	verärgert
rozladěný	verärgerte
rozladěný	verstimmt {adj} [mus.]
rozladěný	bissig {adj}
rozladěný	blau {adj}
rozladěný	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
rozladěný	konservativ {adj} [pol.]
rozladěný	launisch {adv}
rozladěný	falsch {adj} (Musik)
rozladěný	Blau {n}
rozlehle	geräumig {adv}
rozlehle	ausgedehnt {adv}
rozlehlý	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozlehlý	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozlehlý	ausgefahren
rozlehlý	ausgedehnt weit {adj}
rozlehlý	weit breit {adj}
rozlehlý	geräumig weitläufig {adj}
rozlehlý	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
rozlehlý	groß weit umfangreich reichlich {adj}
rozlehlý	enorm überwältigend {adj}
rozlehlý	prolongiert verlängert
rozlehlý	prolongierte verlängerte
rozlehlý	Breite {f}
rozlehlý	Platz brauchend
rozlévá	verschüttet schüttet um
rozlévání	überlaufend
rozlévání	verschüttend umschüttend
rozlévat	Ausufern {n}
rozlévat	Sturz {m}
rozličnost	Verschiedenheit {f}
rozličnost	Mannigfaltigkeit {f}
rozličnost	Vielfalt {f}
rozličný	abwechslungsreich {adj}
rozličný	variiert abgewandelt verändert geändert
rozličný	variierte wandelte ab veränderte änderte
rozličný	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
rozličný	verschieden ungleich {adj}
rozličný	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozličný	viele
rozličný	wechselvoll {adj}
rozlišení	Resolution {f}
rozlišení	Lösung {f} Rasterung {f}
rozlišení	Auflösung {f} (optisch)
rozlišení	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozlišení	Entschiedenheit {f}
rozlišení kontrastem	Gegensatz {m}
rozlišený	verschlüsselt
rozlišený	abgeleitet differenziert
rozlišený	differenziert unterschieden einen Unterschied gemacht
rozlišit	Entschlossenheit {f}
rozlišit	Beschluss {m}
rozlišitelně	erkennbar {adv}
rozlišitelnost	Differenzierbarkeit {f} [math.]
rozlišitelný	differenzierbar {adj} [math.]
rozlišovací	Differential... Differenzial...
rozlišovací	Differential {n} [math.]
rozlišovací	Differenzial {n} [auto]
rozlišování	Differentiation {f} [math.] [geol.]
rozlišování	Differenzierung {f} Unterscheidung {f}
rozlišování	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
rozlišování	Trennung {f}
rozlišování	Unterscheidung {f}
rozlišování	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
rozlišování	Vereinzelung {f}
rozlišování	Erkennung {f}
rozlišování	Ableiten {n} Differenzieren {n} [math.]
rozlišování	Abschottung {f}
rozlišování	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozlišování	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
rozlišování	Separation {f}
rozlišování	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
rozlišovaný	unterschieden
rozlišovaný	unterschied
rozlišovaný	vornehm distinguiert {adj}
rozlišovaný	ausgezeichnet hervorragend {adj} von hohem Rang
rozlišovaný	ausgezeichnet
rozlišovaný	namhaft angesehen {adj}
rozlišovaný	gekennzeichnet hervorgehoben unterschieden
rozlišovat	getrennt separat {adj}
rozlišovat	teils teilweise {adv}
rozlišovat	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozlišovat	Spur {f} winzige Menge {f}
rozlišovat	Spur {f} [math.]
rozlišovat	Beschluss {m}
rozlišovat	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
rozlišovat	Teil {m} Stück {n}
rozlišovat	Teil {n} Bauteil {n}
rozlišovat	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
rozlišovat	Entschlossenheit {f}
rozlišující	differenzierend unterscheidend einen Unterschied machend
rozlišující	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
rozlišující	ableitend differenzierend
rozlišující	unterschiedlich {adj}
rozlít	Ausufern {n}
rozlít	Sturz {m}
rozlití	Verschütten {n}
rozlití	Spillage {f} verschüttete Menge
rozlitý	verschüttete schüttete um
rozlobenost	verärgert {adv}
rozlobenost	ärgerlich {adv}
rozloha	Zone {f}
rozloha	Fläche {f}
rozloha	Fläche {f}
rozloha	Fläche {f} [math.]
rozloha	Flächeninhalt {m}
rozloha	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
rozloha	Ausdehnung {f} Weite {f}
rozloha	Ausdehnung {f}
rozloha	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozlohy	Ausdehnungen {pl}
rozlomit	Absatz {m} (Buchdruck)
rozlomit	Arbeitspause {f}
rozlomit	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozlomit	Unterbrechung {f}
rozlomit	Urlaub {m}
rozlomit	Rast {f} Pause {f}
rozlomit	Ruhepause {f}
rozlomit	Spalte {f} Riss {m}
rozlomit	Erholungspause {f}
rozlomit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozlomit	Abbaurisse {pl}
rozloučení	Trennung {f}
rozloučení	Vereinzelung {f}
rozloučení	Lebewohl {n}
rozloučení	Abgesang {m} [übtr.]
rozloučení	Abschied {m} Abschiedsakt {m} Abschiednehmen {n}
rozloučení	Abschiedsgruß {m} Abschiedsrede {f}
rozloučení	Abschottung {f}
rozloučení	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozloučení	Separation {f}
rozloučit	getrennt separat {adj}
rozloučit	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
rozložení	Zerlegung {f} Zersetzung {f} Abbau {m}
Rozložení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
Rozložení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
Rozložení	Layout {n}
rozložený	sich abgesprochen
rozložený	disassembliert
rozložený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
rozložený	verteilt
rozložený	verteilte
rozložený	zerlegt gespalten zersetzt
rozložený	sich zersetzt verwest verfault sich aufgelöst verfallen
rozložený	übereingekommen vereinbart abgemacht
rozložený	offengelegt
rozložený	legte offen
rozložený	geordnet angeordnet hingestellt eingerichtet
rozložený	ordnete ordnete an stellte hin richtete ein
rozložený	sortiert geordnet
rozložený	arrangiert
rozložený	ausmultipliziert
rozložit	aufgetragen verschmiert
rozložit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
rozložit	sich ausgebreitet
rozložit	ausgesetzt {adj}
rozložit	dargelegt
rozložit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozložit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
rozložit	verstrichen
rozložit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozložit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozložit	Spektrum {n} Spanne {f}
rozložit	Doppelseite {f}
rozložitelnost (látky ve vodě)	Abbaubarkeit {f}
rozložitelný	verweslich {adj}
rozložitelný	zerlegbar {adj}
rozložitelný	löslich auflösbar dissolubel {adj}
rozložitelný	abbaubar {adj}
rozluka	Abschottung {f}
rozluka	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
rozluka	Trennung {f}
rozluka	Vereinzelung {f}
rozluka	Separation {f}
rozluštění	Entschlüsselung {f}
rozluštění	Dekodierung {f}
rozluštěný	dechiffriert
rozluštěný	enträtselt entziffert
rozluštit	Zäsur {f} Einschnitt {m}
rozluštit	Abbaurisse {pl}
rozluštit	Beschluss {m}
rozluštit	Ruhepause {f}
rozluštit	Spalte {f} Riss {m}
rozluštit	Absatz {m} (Buchdruck)
rozluštit	Arbeitspause {f}
rozluštit	Entschlossenheit {f}
rozluštit	Erholungspause {f}
rozluštit	Umbruch {m} (von Gefäß)
rozluštit	Unterbrechung {f}
rozluštit	Urlaub {m}
rozluštit	Rast {f} Pause {f}
rozluštitelný	entzifferbar {adj}
rozmach	allgemeine Geltung
rozmach	Mikrofongalgen {m}
rozmach	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
rozmach	Start {m} [aviat.]
rozmach	Start {m} [aviat.]
rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
rozmach	Konjunkturaufschwung {m}
rozmach	Überhandnehmen {n} Vorherrschen {n} weite Verbreitung {f} Prävalenz {f}
rozmach	Abheben {n} [aviat.]
rozmach	Andrang {m}
rozmach	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
rozmach	Dröhngeräusch {n}
rozmach	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
rozmačkaný	erdrückt zerdrückt
rozmačkaný	erdrückte zerdrückte
rozmačkaný	zerstoßen
rozmačkaný	zerkleinert
rozmačkaný	zerkleinerte
rozmačkaný	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozmačkaný	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozmačkaný	zerquetscht zerdrückt
rozmačkaný	zerquetschte zerdrückte
rozmačkaný	zerquetscht zerdrückt
rozmačkaný	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozmačkaný	zerstampft
rozmačkaný	zerstampfte
rozmačkaný	geflirtet
rozmačkaný	flirtete
rozmačkaný	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozmačkaný	gemaischt angemaischt
rozmačkaný	gemischt vermischt
rozmačkaný	mischte
rozmačkat	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmačkat	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmačkat	Brei {m} [cook.]
rozmačkat	Maische {f}
rozmačkat	Squash {n} [sport]
rozmačkat	Stoß {m} starker Druck
rozmačkávající	mischend vermischend
rozmačkávající	flirtend
rozmačkávající	maischend anmaischend
rozmačkávající	zerquetschend zerdrückend
rozmačkávající	zerstampfend
rozmáčknout	Stoß {m} starker Druck
rozmáčknout	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmáčknout	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmáčknutý	zerkleinert
rozmáčknutý	zerkleinerte
rozmáčknutý	zerknittert zerknautscht zerknüllt
rozmáčknutý	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
rozmáčknutý	zerquetscht ausgedrückt zerdrückt vernichtet
rozmáčknutý	zerstoßen
rozmáčknutý	erdrückt zerdrückt
rozmáčknutý	erdrückte zerdrückte
rozmáčknutý	gedrängt erdrückt zerdrückt {adj}
rozmanitost	Vielfalt {f}
rozmanitost	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
rozmanitost	Vielzahl {f}
rozmanitost	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
rozmanitost	Verschiedenheit {f}
rozmanitost	Verschiedenheit {f}
rozmanitost	Mannigfaltigkeit {f}
rozmanitost	Mehrheit {f}
rozmanitost	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
rozmanitost	Gemischtheit {f}
rozmanitost	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
rozmanitý	Rebsortenwein {m} [agr.]
rozmanitý	abwechslungsreich {adj}
rozmanitý	gemischt vermischt verschiedene verschiedenartig vielseitig verschiedenerlei {adj}
rozmanitý	viele
rozmanitý	wechselvoll {adj}
rozmanitý	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
rozmanitý	breitgefächert {adj}
rozmanitý	mannigfaltig {adj}
rozmanitý	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
rozmanitý	unterschiedlich {adj}
rozmanitý	variiert abgewandelt verändert geändert
rozmanitý	variierte wandelte ab veränderte änderte
rozmanitý	verschieden mannigfaltig verschiedenartig {adj}
rozmanitý	verschieden ungleich {adj}
rozmanitý	verschiedene {adj}
rozmar	kunstvoll raffiniert {adj}
rozmar	nobel schick ausgefallen {adj}
rozmar	Missgeburt {f} Missbildung {f} Monstrosität {f}
rozmar	Einbildungskraft {f}
rozmar	Freak {m} irrer Typ Begeisterte {m,f} Begeisterter
rozmar	Grille {f} Laune {f}
rozmar	Laune {f} Gelüst {n}
rozmar	Laune {f}
rozmařile	verworfen {adv}
rozmařilec	Verschwender {m}
rozmařilý	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
rozmařilý	Verschwender {m} Verschwenderin {f}
rozmařilý	Wüstling {m}
rozmařilý	zerstreut aufgelöst zersplittert zerteilt
rozmařilý	zerstreute löste auf zersplitterte zerteilte
rozmařilý	sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst
rozmařilý	zügellos ausschweifend {adj}
rozmařilý	verbraucht
rozmařilý	verdorben lasterhaft {adj}
rozmařilý	vergeudet verzettelt verschwendet
rozmařilý	vergeudete verzettelte verschwendete
rozmařilý	verschwenderisch {adj}
rozmařilý	verschwenderisch {adj}
rozmařilý	hemmungslos ausschweifend {adj}
rozmařilý	liederlich {adj}
rozmarně	fröhlich {adv}
rozmarně	kapriziös {adv}
rozmarnost	Wunderlichkeit {f} Seltsamkeit {f}
rozmarnost	Verrücktheit {f}
rozmarnost	Launenhaftigkeit {f} Grillenhaftigkeit {f}
rozmarnost	Launenhaftigkeit {f}
rozmarnost	Lebhaftigkeit {f}
rozmarnost	Eigensinn {m}
rozmarnost	Empfindlichkeit {f}
rozmarný	froh heiter vergnügt lustig {adj}
rozmarný	kapriziös launenhaft launisch wechselhaft {adj}
rozmarný	launisch
rozmarný	wunderlich launig schrullig {adj}
rozmarný	scherzend scherzhaft spaßig drollig {adj}
rozmary	Einfälle {pl}
rozmary	Launen {pl}
rozmarýn	Rosmarin {m} [bot.] [cook.]
rozmazání	verwackelnd
rozmazání	Verwischung {f}
rozmazání	verschwimmend sich verwischend
rozmazání	verschwommen machend undeutlich machend
rozmazanost	Unschärfe {f}
rozmazanost	Verschwommenheit {f}
rozmazaný	struppig (Haar) kraus {adj}
rozmazaný	undeutlich verschwommen {adj}
rozmazaný	unscharf verschwommen verwaschen {adj}
rozmazaný	verschmiert geschmiert
rozmazaný	verschwommen sich verwischt
rozmazaný	verschwommen gemacht undeutlich gemacht
rozmazaný	verwackelt
rozmazaný	verwischt verschmiert verschleiert
rozmazaný	verwischt
rozmazaný	verwischte
rozmazaný	fuzzy unscharf {adj}
rozmazaný	benommen
rozmazaný	beschmutzt
rozmazaný	faserig fusselig flaumig {adj}
rozmazat	verschwommener Fleck
rozmazat	Unklarheit {f}
rozmazat	Verschleierung {f}
rozmazat	Schmutzfleck {m}
rozmazávání	verschmierend schmierend
rozmazávání	verwischend
rozmazávání	beschmutzend
rozmazlil	nachgegeben
rozmazlil	gab nach
rozmazlil	geschwelgt
rozmazlil	verwöhnt verhätschelt
rozmazlil	gegönnt genehmigt gesündigt
rozmazlil	Nachsicht gezeigt
rozmazlování	verzärtelnd
rozmazlovat	weichlich
rozmazlovat	Weichling {m}
rozmazlující	verzärtelnd
rozmělnit	Stößel {m} (im Mörser)
rozmělnit	Stoß {m} starker Druck
rozmělnit	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]
rozmělnit	Gedränge {n} Menschenmenge {f} Massen {pl}
rozmělnit v moždíři	Mörser {m}
rozmělnit v moždíři	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
rozmělnit v moždíři	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
rozmělňování	Zerkleinerung {f}
rozmělňování	pulverisierend zerreibend vermahlen
rozmělňovat	Stößel {m} (im Mörser)
rozměnit	Abwechslung {f}
rozměnit	Änderung {f} Veränderung {f} Wendung {f} Umkehr {f}
rozměnit	Kleingeld {n} Wechselgeld {n}
rozměnit	Wandel {m} Wechsel {m} Wandlung {f}
rozměnit	Wechsel {m} Veränderung {f}
rozměr	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
rozměr	Einschätzung {f} Einstufung {f} Maßstab {m}
rozměr	Bewertung {f}
rozměr	Dimension {f}
rozměr	Dimension {f} [math.]
rozměr	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
rozměr	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
rozměr	Auftragleim {m}
rozměr	Ausdehnung {f}
rozměr	Ausmaß {n} Maß {n}
rozměr	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozměr	Maß {n}
rozměr	Maßangabe {f}
rozměr	Mengenverhältnis {n}
rozměr	Messung {f} Vermessung {f}
rozměr knihy	Oktavband {m}
rozměr stránky	Oktavband {m}
rozměrnější	umfangreicher
rozměrný	umfassend {adj}
rozměrný	geräumig weitläufig {adj}
rozměrný	geräumig groß aufnahmefähig {adj}
rozměrný	Platz brauchend
rozměřování	Auswertung {f}
rozměřování	kartierend einzeichnend
rozměřování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
rozměřování	sich verschwörend
rozměrově	dimensional {adv}
rozměrový	dimensional {adj}
rozměry	Dimensionen {pl}
rozměry	Dimensionen {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl}
rozměry	Größen {pl} Umfänge {pl} Formate {pl}
rozměry	Größenverhältnis {n}
rozměry	Mengenverhältnisse {pl}
rozměry	Messungen {pl} Vermessungen {pl}
rozměry	Abmessungen {pl} Abmaße {pl} Größe {f}
rozměry	Anteile {pl} Verhältnisse {pl} Proportionen {pl} Ausmaße {pl} Quoten {pl}
rozměry	Ausmaße {pl} Maße {pl}
rozmetadlo	Saling {f} [naut.]
rozmetadlo	Spritzgerät {n}
rozmetadlo	Streuer {m}
rozmezí	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozmezí	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozmezí	Entfernung {f} Bereich {m}
rozmezí	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozmezí	Spannweite {f}
rozmezí	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozmezí	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozmezí	Reihe {f}
rozmezí	Wertemenge {f} [math.]
rozmezí	Kette {f} [geol.]
rozmíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
rozmíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
rozmístění	Abmachung {f} Regelung {f}
rozmístění	Abstand {m}
rozmístění	Anlage {f} Einteilung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
rozmístění	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozmístění	Anschlussraster {n}
rozmístění	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozmístění	Ordnung {f} Anordnung {f}
rozmístění	Planung {f} Disposition {f}
rozmístění	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
rozmístění	Layout {n}
rozmístění	Einrichtung {f}
rozmístění	Entwicklung {f}
rozmístění	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozmístění	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozmístění	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozmístění	Stimmung {f}
rozmístění	Verwendung {f}
rozmístění	Zusammenstellung {f}
rozmístění	verteilend
rozmístěný	verteilt
rozmístěný	verteilte
rozmístěný	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozmístit	ausgebreitet aufgestellt angeordnet
rozmístit	ausgesetzt {adj}
rozmístit	dargelegt
rozmístit	sich auf den Weg gemacht aufgebrochen
rozmístit	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozmístit	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozmístit	Layout {n}
rozmisťování	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozmisťování	Positionierung {f} Anordnung {f}
rozmisťování	Abstand {m}
rozmisťování	Anschlussraster {n}
rozmisťování	positionierend aufstellend verortend
rozmisťování	verteilend
rozmlátit	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
rozmlátit	Brust {f} Busen {m}
rozmlátit	Büste {f}
rozmlouvat	Diskurs {m}
rozmlouvat	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
rozmlouvat	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
rozmluva	Vortrag {m}
rozmluva	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
rozmluva	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
rozmluva	Diskurs {m}
rozmluva	Gerede {n}
rozmluva	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
rozmnožit	Vergrößerung {f}
rozmnožit se	Wucherung {f} [med.]
rozmnožovací	duplizierend vervielfältigend kopierend
rozmnožovat	Zucht {f} Rasse {f}
rozmnožovat	Art {f} Sorte {f}
rozmnožovat	Nachzucht {f}
rozmontovaný	abgebaut demontiert abmontiert ausgeräumt
rozmontovaný	baute ab demontierte montierte ab räumte aus
rozmontovaný	abgebrochen
rozmontovaný	disassembliert
rozmotání	Loslösung {f}
rozmotaný	entspannt
rozmotaný	entspannte
rozmotaný	abgewickelt
rozmotaný	wickelte ab
rozmrazení	tauend auftauend
rozmrazení	Auftauen {n}
rozmrazování	Auftauen {n}
rozmrazování	tauend auftauend
rozmrazování	auftauend entfrostend
rozmrzele	launisch {adv}
rozmrzelost	Zorn {m} Rage {f}
rozmrzelost	üble Laune {f}
rozmrzelost	Launenhaftigkeit {f}
rozmrzelost	Verärgerung {f}
rozmrzelost	Verdrießlichkeit {f}
rozmrzelost	Verdrießlichkeit {f}
rozmrzelost	Verdruss {m} Ärger {m}
rozmrzelý	Sulky {m} Einspänner {m}
rozmrzelý	Kreuz {n}
rozmrzelý	Blau {n}
rozmrzelý	geärgert verärgert beunruhigt
rozmrzelý	ärgerte
rozmrzelý	konservativ {adj} [pol.]
rozmrzelý	launenhaft schrullenhaft {adj}
rozmrzelý	trübsinnig melancholisch {adj}
rozmrzelý	umstritten viel diskutiert leidig {adj}
rozmrzelý	verpatzt
rozmrzelý	blau {adj}
rozmrzelý	mürrisch {adj}
rozmrzelý	mürrisch launisch übel gelaunt verdrießlich sauer sauertöpfisch [ugs.] {adj}
rozmrzelý	nörgelte
rozmrzelý	quer schief ärgerlich zuwider {adj}
rozmrzelý	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
rozmysl	Bedächtigkeit {f}
rozmysl	Beratung {f}
rozmysl	Überlegung {f}
rozmysl	Sorgfalt {f}
rozmýšlení	Sorgfalt {f}
rozmyšlení	nochmalige Prüfung
rozmýšlení	Überlegung {f}
rozmýšlení	Bedächtigkeit {f}
rozmýšlení	Beratung {f}
rozmýšlet se	Schwanken {n}
rozmýšlet se	Aufregung {f}
rozmyslný	absichtlich bewusst {adj}
rozmyslný	willentlich {adj}
roznášet drby	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
roznáška	Förderung {f}
rozněcuje	zündet an
rozněcující	anzündend entfachend anfachend zündend
rozněcující	weckend entfachend
rozněcující	brennend aufflammend
roznést	Schlappe {f}
roznětka	Grundierfarbe {f}
roznětka	Grundiermittel {n}
roznětka	Einführung {f}
roznětka	Fibel {f} (Schule)
roznětka	Primer {m} [biol.]
roznětky	Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}
roznícení	brennend aufflammend
roznícení	weckend entfachend
roznícení	anzündend entfachend anfachend zündend
roznícený	angezündet entfacht angefacht gezündet
roznícený	zündete an
roznícený	geweckt entfacht
roznícený	gebrannt aufgeflammt
roznítil	gebrannt aufgeflammt
roznítil	geweckt entfacht
roznítil	angezündet entfacht angefacht gezündet
roznítil	zündete an
roznítit	Brand {m}
roznítit	Feuer {n}
roznítit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
roznítit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
roznožmo	reitend auf
rozohnit	Feuer {n}
rozohnit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
rozohnit	Brand {m}
rozpačitě	schüchtern {adv}
rozpačitě	schüchtern {adv}
rozpačitě	verlegen {adv}
rozpačitost	Befangenheit {f} Gehemmtheit {f}
rozpačitost	Beschämung {f}
rozpačitost	Bewusstheit {f}
rozpačitost	Schüchternheit {f}
rozpačitý	verblüfft verwundert perplex fassungslos {adj}
rozpačitý	schüchtern kleinlaut {adj}
rozpačitý	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
rozpačitý	beschämt in Verlegenheit gebracht verlegen gemacht
rozpačitý	beschämte
rozpačitý	beschämt verlegen {adj}
rozpačitý	betreten verwirrt {adj}
rozpačitý	gehindert
rozpačitý	hinderte
rozpačitý	verwirrt verblüfft konfus gemacht
rozpačitý	verwirrte verblüffte machte konfus
rozpačitý	verwirrt durcheinander {adj}
rozpad	Zerfall {m} Zerrüttung {f} Zersplitterung {f} Auflösung {f}
rozpad	Zerfall {m}
rozpad	Zersetzung {f}
rozpad	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
rozpad	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpad	Bersten {n} Zerbersten {n} Zerschellen {n}
rozpad	Betriebsschaden {m}
rozpad	Disaggregation {f}
rozpad	Verfall {m} Zerstörung {f}
rozpad	Panne {f} Motorschaden {m}
rozpad	Auflösung {f}
rozpad	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpad	Aufschlüsselung {f}
rozpad	Aufspaltung {f} [chem.]
rozpad	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
rozpadající	sich auflösend sich zersetzend
rozpadající	zerfallend auseinander bröckelnd rissig werdend sich zersetzend
rozpadající	zersetzend {adj}
rozpadal	zerbröckelt gebröckelt gekrümelt zerkrümelt gebröselt zerbröselt
rozpadal	zerfallen verfallen
rozpadl	aufgelöst
rozpadl	löste auf
rozpadl	entlassen
rozpadlý	abgewirtschaftet zerstört
rozpadlý	umgekommen gestorben
rozpadlý	kam um
rozpadlý	ruiniert in den Ruin getrieben verdorben zu Grunde gerichtet
rozpadlý	ruinierte trieb in den Ruin verdarb richtete zu Grunde
rozpady	Zusammenbrüche {pl}
rozpady	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
rozpaky	Nebenbedingung {f}
rozpaky	Niederlage {f}
rozpaky	Nötigung {f}
rozpaky	Ratlosigkeit {f} Verwirrung {f}
rozpaky	Verlegenheit {f}
rozpaky	Bedenken {pl} Zweifel {pl}
rozpaky	Beschämung {f}
rozpaky	Beschämung {f} Verlegenheit {f}
rozpaky	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
rozpaky	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
rozpaky	Verwirrung {f}
rozpaky	Verwirrung {f}
rozpaky	Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
rozpaky	Zwang {m} Auflage {f}
rozpaky	Zwangsbedingung {f}
rozpálenější	heißer
rozpálit	Feuer {n}
rozpálit	Feuer {n} Beschuss {m} Schießen {n} [mil.]
rozpálit	Brand {m}
rozpáraný	aufgetrennt
rozpáraný	zerrissen gerissen
rozpáraný	zerriss riss
rozpárat	Riss {m}
rozparcelování	Auswertung {f}
rozparcelování	sich verschwörend
rozparcelování	aufzeichnend zeichnend grafisch darstellend
rozparcelování	kartierend einzeichnend
rozparek	Schmarre {f}
rozparek	Schnitt {m}
rozparovač	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
rozpěra	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
rozpěra	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
rozpěra	Versteifung {f}
rozpěra	Querbalken {m} Verbindungsträger {m}
rozpěra	Bohrwinde {f} [mach.]
rozpěra	Distanzhalter {m} Abstandshalter {m} [techn.]
rozpěra	Zweig {m}
rozpěra	Zwischenstück {n}
rozpěrka	Zweig {m}
rozpěrka	Zwischenstück {n}
rozpěrka	Bohrwinde {f} [mach.]
rozpěrka	Distanzhalter {m} Abstandshalter {m} [techn.]
rozpěrka	Stützband {n} Gurt {m} Tragband {n}
rozpěrka	Stütze {f} Strebe {f} Versteifung {f} Anker {m}
rozpěrka	Versteifung {f}
rozpěrný	Verstrebung {f} Absteifung {f}
rozpěrný	verstrebend
rozpěrný	stolzierend
rozpětí	umfassend
rozpětí	umspannend {adj}
rozpětí	Wertemenge {f} [math.]
rozpětí	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozpětí	Kette {f} [geol.]
rozpětí	Ketten {pl}
rozpětí	spannend überspannend überbrückend aufspannend
rozpětí	verstrichen
rozpětí	ordnet an stellt auf
rozpětí	aufgetragen verschmiert
rozpětí	sich ausgebreitet
rozpětí	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozpětí	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozpětí	Dehnung {f}
rozpětí	Distension {f} Überdehnung {f}
rozpětí	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozpětí	Seitenrand {m}
rozpětí	Spanne {f} Bereich {m}
rozpětí	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozpětí	Spannweite {f}
rozpětí	Spannweiten {pl}
rozpětí	Spektrum {n} Spanne {f}
rozpětí	Spielraum {m} (Handel)
rozpětí	Marge {f} [econ.]
rozpětí	Rand {m} Begrenzung {f}
rozpětí	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozpětí	Reihe {f}
rozpětí	Doppelseite {f}
rozpětí	Entfernung {f} Bereich {m}
rozpětí	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozpětí	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
rozpětí	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozpínač	Erweiterung {f}
rozpínací	ausmultiplizierend
rozpínací	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozpínání	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozpínání	ausmultiplizierend
rozpínavost	Entwicklung {f} [math.]
rozpínavost	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
rozpínavost	Expansionspolitik {f} [pol.]
rozpínavost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
rozpis	Verabredung {f}
rozpis	Dienstliste {f}
rozpis	Liste {f}
rozpis	aufführend verzeichnend
rozpis	Vorbereitung {f}
rozpis	planend festlegend
rozpis služeb	Liste {f}
rozpis služeb	Dienstliste {f}
rozpitvaný	seziert präpariert
rozpitvaný	zergliedert zerlegt aufgegliedert analysiert
rozpletení	Loslösung {f}
rozpletený	entspannt
rozpletený	entspannte
rozpletený	abgewickelt
rozpletený	wickelte ab
rozplynul se	zergangen zerflossen
rozplynul se	zerging zerfloss
rozplývat se nad něčím	Guss {m} Erguss {m}
rozplývat se nad něčím	Strom {m}
rozpočet	Kostenrahmen {m}
rozpočet	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
rozpočetnictví	Etataufstellung {f}
rozpočetnictví	Haushalt {m}
rozpočetnictví	Haushaltsplanung {f}
rozpočetnictví	ein Budget machend budgetierend planend
rozpočetnictví	bewilligend vorsehend Ausgaben einplanend
rozpočtová politika	Haushaltspolitik {f} [pol.]
rozpočtování	Haushalt {m}
rozpočtování	Haushaltsplanung {f}
rozpočtování	ein Budget machend budgetierend planend
rozpočtování	Etataufstellung {f}
rozpočtování	bewilligend vorsehend Ausgaben einplanend
rozpočtové omezení	Budgetbeschränkung {f} Haushaltbeschränkung {f}
rozpočtový	Etat {m} Budget {n} Haushalt {m} Haushaltsplan {m}
rozpočtový	Kostenrahmen {m}
rozpočtový	etatmäßig {adj}
rozpočtový deficit	Haushaltsdefizit {n}
rozpočtový schodek	Haushaltsdefizit {n}
rozpočty	Etats {pl} Budgets {pl} Haushalte {pl} Haushaltspläne {pl}
rozpojení	Entkoppeln {n}
rozpojení	Auskoppeln {n}
rozpojení	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
rozpojení	entkoppelnd auskoppelnd
rozpojenost	Unbeständigkeit {f}
rozpojený	entfernt {adj}
rozpojený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
rozpojený	unterbrach trennte
rozpojený	unzusammenhängend {adj}
rozpojený	zertrennt zerlegt
rozpojený	aufgelockert gelockert
rozpojený	lockerte auf lockerte
rozpojený	getrennt abgerissen {adj}
rozpojuje	unterbricht trennt
rozpolcen	gespalten zerrissen
rozpolceně	ambivalent {adv}
rozpolcenost	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
rozpolcený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozpolcený	ambivalent doppelwertig {adj}
rozpolcený	gespaltet gespalten zersplittert
rozpolcený	spaltete zersplitterte
rozpolcený	gespalten zerrissen
rozpolcený	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
rozpolcený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozpolcený	durchgerissen losgerissen
rozpolcený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozpolcený	trennte
rozpoložení	Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}
rozpoložení	Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
rozpoložení	Neigung {f} Hang {m}
rozpoložení	gangartige Erzausscheidung
rozpoložení	Ader {m} Gang {m} [geol.]
rozpoložení	Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
rozpoložení	Vene {f} [anat.]
rozpoložení	Geistesverfassung {f}
rozpoložení	Laune {f} Stimmung {f}
rozpoložení	Laune {f} Stimmung {f}
rozpon	Spanne {f} Bereich {m}
rozpor	Skalenteilung {f}
rozpor	Spalte {f}
rozpor	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
rozpor	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
rozpor	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
rozpor	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
rozpor	Dissens {f} andere Meinung andere Ansicht
rozpor	Division {f} Teilen {n} [math.]
rozpor	Division {f} [mil.]
rozpor	Streit {m} Zank {m}
rozpor	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
rozpor	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
rozpor	Gegensatz {m} Antagonismus {m}
rozpor	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
rozpor	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
rozpor	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
rozpor	Widerspruch {m} Antinomie {f}
rozpor	Widerstreit {m}
rozpor	Zellteilung {f}
rozpor	Zwiespalt {m}
rozpor	Zwiespalt {m}
rozpornost	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
rozpornost	Inkongruenz {f}
rozpornost	Inkonsistenz {f}
rozpornost	Nichtübereinstimmung {f}
rozpornost	Folgewidrigkeit {f}
rozpornost	Unstimmigkeit {f} Ungereimtheit {f}
rozporný	ambivalent doppelwertig {adj}
rozporný	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
rozporný	widersprüchlich sich selbst widersprechend {adj}
rozporný	diskrepant {adj}
rozporuplnost	Widerspruch {m} Unvereinbarkeit {f}
rozporuplnost	Unvereinbarkeit {f}
rozporuplný	unvereinbar
rozporuplný	folgewidrig widersprechend inkonsistent {adj}
rozporuplný	inkonsequent {adj}
rozpory	Widersprüche {pl} Ungereimtheiten {pl}
rozpouštěcí	auflösend lösend
rozpouštěcí	auflösend zerlassend
rozpouštědlo	lösend {adj} [chem.]
rozpouštědlo	Lösungsmittel {n} Lösemittel {n} Solvens {n}
rozpouštění	Lösung {f} [math.]
rozpouštění	Lösung {f}
rozpouštění	Lösung {f} [chem.]
rozpouštění	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
rozpouštění	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpouštění	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpouští	löst auf zerlässt
rozpoutaný	ausgebrochen
rozpoutaný	hervorgebracht
rozpoutaný	entfesselt
rozpoutaný	explodiert
rozpoznal	erkannt
rozpoznání	erkennend
rozpoznání	Wiedererkennen {n} Wiedererkennung {f}
rozpoznání	Anerkennung {f} Bestätigung {f}
rozpoznání	Erkennung {f}
rozpoznaný	unterschieden
rozpoznaný	unterschied
rozpoznaný	erkannt
rozpoznaný	erkannt wahrgenommen
rozpoznatelně	erkennbar {adv}
rozpracování	Einzelheiten {pl} genauere Angaben
rozpracování	Elaboration {f}
rozpracování	Ausarbeitung {f}
rozpracovaný	prozessintern {adj}
rozpracovávající	ausarbeitend weiter ausführend
rozpracovávající	verfeinernd ausfeilend
rozprášený	pulverisiert zerrieben vermahlen
rozprášený	pulverisierte zerrieb
rozprášit	Schlappe {f}
rozprášit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozpraskaný	rissig {adj}
rozpraskaný	rissig zerklüftet gespalten {adj}
rozpraskaný	sich überschlagen
rozpraskaný	geknackt gekracht geknallt gebrochen
rozpraskaný	knackte krachte knallte brach
rozpraskaný	aufgeplatzt aufgesprungen
rozpraskaný	ausgebrochen
rozpraskaný	zerbrochen geplatzt gesprungen
rozprašovač	Zerstäuber {m}
rozprašovač	Zerstäuber {m}
rozprašovač	Spray {m}
rozprašovač	Sprengapparat {m}
rozprašovač	Spritzpistole {f} Airbrush {f}
rozprašovač	Spritzpistole {f}
rozprašovač	Gischt {f} Sprühwasser {n}
rozprašovač	Luftbürste {f} Luftdruckbürste {f}
rozprašovač	Berieselungsanlage {f}
rozprašoval	gesprüht gespritzt versprüht
rozprašoval	sprühte spritzte versprühte
rozprašoval	zerstäubt
rozprašování	zerstäubend
rozprašování	sprühend spritzend versprühend
rozprašuje	sprüht spritzt versprüht
rozprava	Diskurs {m}
rozprodával	wiederverkauft weiterverkauft
rozprostírá	Aufstriche {pl} Brotaufstriche {pl}
rozprostírající se	durchstreifend durchziehend
rozprostírající se	klassifizierend
rozprostírající se	anordnend aufstellend
rozprostírání	auftragend verschmierend
rozprostírání	sich ausbreitend
rozprostírání	verstreichend
rozprostírání	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozprostírání	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozprostírat	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostírat	verstrichen
rozprostírat	aufgetragen verschmiert
rozprostírat	sich ausgebreitet
rozprostírat	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostírat	Doppelseite {f}
rozprostírat	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostírat	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostírat se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostírat se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostírat se	Doppelseite {f}
rozprostírat se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostírat se	aufgetragen verschmiert
rozprostírat se	sich ausgebreitet
rozprostírat se	verstrichen
rozprostírat se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostření	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozprostření	verstreichend
rozprostření	auftragend verschmierend
rozprostření	sich ausbreitend
rozprostření	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozprostřený	verstrichen
rozprostřený	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostřený	offengelegt
rozprostřený	legte offen
rozprostřený	aufgetragen verschmiert
rozprostřený	sich ausgebreitet
rozprostřený	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostřený	Doppelseite {f}
rozprostřený	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostřený	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostřít	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozprostřít	Spektrum {n} Spanne {f}
rozprostřít	Doppelseite {f}
rozprostřít	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozprostřít	aufgetragen verschmiert
rozprostřít	sich ausgebreitet
rozprostřít	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozprostřít	verstrichen
rozptyl	verstrichen
rozptyl	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozptyl	aufgetragen verschmiert
rozptyl	sich ausgebreitet
rozptyl	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
rozptyl	umherstreifend
rozptyl	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
rozptyl	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozptyl	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
rozptyl	Diffusion {f} Streuung {f}
rozptyl	Diffusion {f} Eindringen {n} in eine Substanz
rozptyl	Doppelseite {f}
rozptyl	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozptyl	Spektrum {n} Spanne {f}
rozptyl	Streuung {f} [mil.]
rozptyl	Verbreitung {f}
rozptyl	Verprassen {n} Durchbringen {n}
rozptyl	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
rozptyl	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
rozptyl	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozptýlení	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozptýlení	Ausbreitung {f} Verbreitung {f} [biol.]
rozptýlení	Streuung {f} [phys.] [electr.]
rozptýlení	Streuung {f} [mil.]
rozptýlení	Streuung {f}
rozptýlení	Verstörtheit {f} Verwirrung {f} Zerstreutheit {f} Zerrüttung {f}
rozptýlení	streuend
rozptýlení	vergeudend verschleudernd zunichte machend
rozptýlení	Verzettelung {f} Zersplitterung {f}
rozptýlení	Zerstreuung {f} Ausbreitung {f} Auflockerung {f}
rozptýlení	verstreuend sich zerstreuend
rozptýlení	auseinander jagend auseinanderjagend [alt] zerstreuend
rozptýlení	zerstreuend
rozptýlení (přizpůsobení)	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verprassen {n} Durchbringen {n}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
rozptýlení (přizpůsobení)	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
rozptýlení (přizpůsobení)	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
rozptýlení (přizpůsobení)	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
rozptýlenost	Weitschweifigkeit {f}
rozptýlený	zerstreut fein verteilt aufgelöst
rozptýlený	zerstreute
rozptýlený	zerstreut
rozptýlený	zerstreute
rozptýlený	zerstreut {adj}
rozptýlený	gestreut
rozptýlený	verbreitet
rozptýlený	verbreitete
rozptýlený	vereinzelt
rozptýlený	vergeudet verschleudert zunichte gemacht
rozptýlený	verschwunden verlaufen
rozptýlený	dispergiert
rozptýlený	eingestreut
rozptýlený	streute ein
rozptýlený	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozptýlený	verstrichen
rozptýlený	verstreut zerstreut sich
rozptýlený	verstreute
rozptýlený	verstreut verteilt verbreitet
rozptýlený	weitläufig {adv}
rozptýlený	zerlegt zerstreut
rozptýlený	aufgetragen verschmiert
rozptýlený	sich ausgebreitet
rozptýlený	auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut
rozptýlený	auseinander getrieben
rozptýlený	ausgegossen diffundiert vermischt
rozptýlený	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozptýlený	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozptýlený	Spektrum {n} Spanne {f}
rozptýlený	Doppelseite {f}
rozptýlil	umhergestreift
rozptýlil	streifte umher
rozptýlit	Streustrahlung {f} [techn.]
rozptylnost	Diffusionsfähigkeit {f} Diffusionsvermögen {n} [phys.]
rozptyloval	verbraucht
rozptyloval	vergeudet verzettelt verschwendet
rozptyloval	vergeudete verzettelte verschwendete
rozptyloval	zerstreut aufgelöst zersplittert zerteilt
rozptyloval	zerstreute löste auf zersplitterte zerteilte
rozptyloval	sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst
rozptyloval	zügellos ausschweifend {adj}
rozptylující	zerstreuend {adj}
rozptylující	verbreitend
rozptylující	ausgießend diffundierend sich vermischend
rozptylující	dissipativ {adj}
rozpuk	geborsten zerborsten
rozpuk	zersprungen
rozpuk	zersprang
rozpuk	geplatzt geborsten gebrochen
rozpuk	zum Platzen gebracht
rozpuk	Häufung {f}
rozpukaný	rissig zerklüftet gespalten {adj}
rozpůlený	halbiert
rozpůlený	halbierte
rozpuštěná látka	gelöster Stoff gelöste Substanz [chem.]
rozpuštění	Lösung {f} Rasterung {f}
rozpuštění	Entschiedenheit {f}
rozpuštění	Scheidung {f} (einer Ehe)
rozpuštění	Auflösung {f} (optisch)
rozpuštění	Auflösung {f}
rozpuštění	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
rozpuštění	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
rozpuštění	Resolution {f}
rozpuštěný	gelöster Stoff gelöste Substanz [chem.]
rozpuštěný	aufgelöst gelöst
rozpuštěný	aufgelöst zerlassen
rozpuštěný	löste auf zerließ
rozpustile	ungebärdig {adv}
rozpustilost	Munterkeit {f}
rozpustilost	Scherz {m} Jux {m} Spaß {m}
rozpustilost	Herumtoben {n} Herumtollen {n}
rozpustilost	Ungezogenheit {f}
rozpustilost	Ausgelassenheit {f}
rozpustilý	Dirne {f}
rozpustilý	sträflich kriminell {adj}
rozpustilý	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
rozpustilý	übermütig mutwillig {adj}
rozpustilý	üppig verschwenderisch {adj}
rozpustilý	unartig böse {adj}
rozpustilý	völlig unverantwortlich
rozpustilý	böse schlecht schlimm gemein niederträchtig {adj}
rozpustilý	boshaft schadenfroh mutwillig bösartig {adj}
rozpustilý	lasterhaft gottlos {adj}
rozpustilý	liederlich {adj}
rozpustilý	lüstern schamlos {adj}
rozpustilý	nachteilig schädlich verderblich {adj}
rozpustilý	spielerisch verspielt {adj}
rozpustilý	spitzbübisch schelmisch schalkhaft {adj}
rozpustilý	wild ungestüm {adj}
rozpustilý	wild
rozpustitelný	auflösbar {adj}
rozpustnost	Löslichkeit {f} Lösbarkeit {f}
rozpustný	auflösbar {adj}
rozpustný	zerschmolzen {adj}
rozpustný	löslich auflösbar {adj}
rozpustný	löslich auflösbar dissolubel {adj}
rozpustný v tuku	fettlöslich {adj}
rozradostněný	ermutigt beschwingt
rozradostněný	ermutigte
rozradostněný	überglücklich {adj}
rozradostněný	gejubelt gejauchzt
rozrazil	Ehrenpreis {m,n} [bot.]
rozrazit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozrazit	heftiger Schlag
rozrazit	Schmetterball {m} [sport]
rozrazit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozrazit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
rozrazit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozrazit	gespaltet gespalten zersplittert
rozrazit	spaltete zersplitterte
rozředění	Verdünnung {f}
rozředění	Verwässerung {f}
rozřešení	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
rozřešení	Lösung {f} [math.]
rozřešení	Lösung {f}
rozřešení	Lösung {f} [chem.]
rozřešený	aufgelöst
rozřešený	löste auf
rozřešený	entschlossen
rozřešený	zerfallen aufgelöst
rozřešený	zerstreut
rozřešit	Beschluss {m}
rozřešit	Entschlossenheit {f}
rozřezaný	drastisch gekürzt
rozřezaný	schlitzte
rozřezat	angeschnitten
rozřezat	gemäht
rozřezat	Schmarre {f}
rozřezat	Schnitt {m} Schnittwunde {f} [med.]
rozřezat	Schnitt {m}
rozřezává	schlitzt
rozříznout	geschlitzt aufgeschlitzt
rozříznout	schlitzte schlitzte auf
rozříznout	in Streifen geschnitten getrennt
rozříznout	Einschnitt {m} Spalte {f}
rozříznout	Schlitz {m} Spalt {m}
rozříznout	tiefer Schnitt tiefer Riss klaffende Wunde
rozříznutí živého těla	Vivisektion {f}
rozruch	eklatanter Vorfall
rozruch	Schütteln {n} Aufrühren {n}
rozruch	Sensation {f}
rozruch	Getümmel {n}
rozruch	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
rozruch	Kommotio {f} Erschütterung {f} [med.]
rozruch	Eklat {m}
rozruch	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
rozruch	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
rozruch	Erschütterung {f}
rozruch	Gefühl {n} Empfindung {f} Sinneseindruck {m}
rozruch	Begeisterungstaumel {m}
rozruch	Bewegung {f} Aufregung {f}
rozruch	Tätigkeit {f}
rozruch	Tonhöhenschwankung {f}
rozruch	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
rozruch	Agitation {f}
rozruch	Aufregung {f}
rozruch	Aufregung {f} Bewegung {f}
rozruch	Aufruhr {m}
rozruch	Aufsehen {n} Furore {f}
rozruch	Aufsehen {n}
rozrušení	Affektion {f} [med.]
rozrušení	Erosion {f} Abtragung {f} [550+] [geol.]
rozrušený	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozrušený	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozrušený	Aufregung {f} Ärger {m}
rozrušený	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozrušený	in Unordnung gebracht zerrüttet
rozrušený	zerrüttete
rozrušený	durcheinander gebracht
rozrušený	fehlgeordnet {adj} [min.]
rozrušený	schlampig {adj} [ugs.]
rozrušený	gestaucht
rozrušený	aufgerührt gerührt umgerührt aufgewühlt verrührt vermischt
rozrušený	bestürzt
rozrušený	beunruhigt
rozrušený	gestört
rozrušený	störte
rozrušený	sträubte
rozrušený	umgekippt
rozrušený	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozrušený	warf um
rozrušený	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozrušený	verwirrt verrückt gemacht durcheinander gebracht
rozrušený	verwirrte
rozrušený	agitiert
rozrušený silně	bestürzt
rozrušit	gestaucht
rozrušit	durcheinander gebracht
rozrušit	Verzweiflung {f} Leiden {n} Kummer {m} Sorge {f}
rozrušit	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
rozrušit	umgekippt
rozrušit	umgeworfen umgestoßen umgekippt
rozrušit	warf um
rozrušit	böse Überraschung {f} Störung {f}
rozrušit	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
rozrušit	Aufregung {f} Ärger {m}
rozrušit	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
rozrušit	Notfall {m} [aviat.]
rozrušit	Qual {f}
rozrušit	Bedrängnis {f} Elend {n} Not {f} Notlage {f}
rozrůstající	sich stark vermehrend
rozrůstající	wuchernd sich stark ausbreitend
rozrůstající	wuchernd
rozrůstající	sich stark erhöhend um sich greifend
rozrůstat se	Wucherung {f} [med.]
rozrušuje	trennt zerreißt
rozrušující	umkippend
rozrušující	umwerfend umstoßend umkippend
rozrušující	durcheinander bringend
rozrušující	aus dem Gleichgewicht bringend aus der Fassung bringend
rozsah	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
rozsah	Inhalt {m}
rozsah	Kugel {f} [math.]
rozsah	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
rozsah	Umfang {m}
rozsah	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
rozsah	Verschiedenheit {f}
rozsah	Entfernung {f} Bereich {m}
rozsah	Erfassung {f}
rozsah	Fläche {f}
rozsah	Fläche {f} [math.]
rozsah	Flächeninhalt {m}
rozsah	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
rozsah	Skala {f}
rozsah	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
rozsah	Spanne {f} Bereich {m}
rozsah	Spannweite {f}
rozsah	Sphäre {f} [math.]
rozsah	Spielraum {m} [übtr.]
rozsah	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
rozsah	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
rozsah	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
rozsah	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
rozsah	Berichterstattung {f}
rozsah	Bewältigung {f}
rozsah	Buchband {n}
rozsah	Maß {n}
rozsah	Maß {n} [math.]
rozsah	Maßnahme {f} Maßregel {f}
rozsah	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
rozsah	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
rozsah	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
rozsah	Reihe {f}
rozsah	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
rozsah	Ausdehnung {f}
rozsah	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsah	Kette {f} [geol.]
rozsah	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
rozsah	Volumen {n} Rauminhalt {m}
rozsah	Volumen {n} [math.]
rozsah	Wertemenge {f} [math.]
rozsah	Zone {f}
rozsah, rozloha	Ausdehnung {f}
rozsah, rozloha	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsáhle	ausgiebig {adv}
rozsáhle	gewaltig {adv}
rozsáhlejší	ausgedehnter
rozsáhlost	Weite {f}
rozsáhlost	Ausdehnung {f}
rozsáhlost	Ausmaß {n} Größe {f} Länge {f} Ausdehnung {f} Umfang {m}
rozsáhlý	Liberale {m,f} Liberaler
rozsáhlý	Platz brauchend
rozsáhlý	Breite {f}
rozsáhlý	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozsáhlý	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozsáhlý	ausgefahren
rozsáhlý	ausgedehnt weit {adj}
rozsáhlý	ausgiebig reichlich {adj}
rozsáhlý	freiheitlich {adj}
rozsáhlý	geräumig weitläufig {adj}
rozsáhlý	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
rozsáhlý	groß weit umfangreich reichlich {adj}
rozsáhlý	hohl {adj}
rozsáhlý	kavitös porös blasig {adj}
rozsáhlý	liberal {adj}
rozsáhlý	enorm überwältigend {adj}
rozsáhlý	prolongiert verlängert
rozsáhlý	prolongierte verlängerte
rozsáhlý	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
rozsáhlý	kavernös {adj}
rozsáhlý	umfangreich umfänglich ausgedehnt {adj}
rozsáhlý	umfassend eingehend extensiv ausgiebig {adj}
rozsáhlý	weit breit {adj}
rozsáhlý	weitläufig weit groß {adj}
rozsahy	ordnet an stellt auf
rozsahy	Ketten {pl}
rozsahy	Bereiche {pl} Zuständigkeitsbereiche {pl}
rozsahy	Ausdehnungen {pl}
rozsahy	Spannweiten {pl}
rozsazení	Auflagefläche {f} Fundament {n}
rozsekal	zerschnitten
rozsekaný	zerhackt
rozsekat	Siegel {n} Stempel {m}
rozsekat	Kotelett {n} [cook.]
rozsévač	Entkerner {m}
rozsévač	Sämann {m}
rozsévač	Sämaschine {f} [agr.]
rozšifrovaný	dechiffriert
rozšifrovaný	enträtselt entziffert
rozšířená rodina	Großfamilie {f}
rozšíření	Dehnung {f}
rozšíření	Dilatation {f} [med.]
rozšíření	Entwicklung {f} [math.]
rozšíření	Erguss {m} Erguß {m} [alt]
rozšíření	Erweiterung {f} Ausdehnung {f}
rozšíření	Erweiterungen {pl} Ausdehnungen {pl}
rozšíření	Erweiterungsbau {m}
rozšíření	Erweiterungsbauten {pl}
rozšíření	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
rozšíření	Extension {f} Begriffsumfang {m}
rozšíření	Extension {f} Ausdehnung {f} [med.]
rozšíření	Extensionen {pl} Ausdehnungen {pl}
rozšíření	Vergrößerung {f} Verbreiterung {f}
rozšíření	Verlängerung {f}
rozšíření	Verlängerungen {pl}
rozšíření	Volumendehnung {f}
rozšíření	Effusion {f} [550+] [geol.]
rozšířený	ausgedehnt verlängert erweitert ausgeweitet ausgebaut
rozšířený	dehnte aus verlängerte erweiterte weitete aus baute aus
rozšířený	ausgefahren
rozšířený	ausmultipliziert
rozšířený	erhöht
rozšířený	erhöhte
rozšířený	erweitert gedehnt geweitet aufgeweitet gespreizt breiter gemacht verbreitert
rozšířený	erweiterte dehnte weitete weitete auf spreizte machte breiter verbreiterte
rozšířený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
rozšířený	erweitert geweitet gedehnt
rozšířený	erweiterte weitete dehnte
rozšířený	sich erweitert sich geweitet
rozšířený	erweitert
rozšířený	erweiterte
rozšířený	prolongiert verlängert
rozšířený	prolongierte verlängerte
rozšířený	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
rozšířený	übermäßig {adj}
rozšířený	verbreitert
rozšířený	verbreiterte
rozšířený	vergrößert gesteigert
rozšířený	vermehrt vergrößert
rozšířený	vermehrte vergrößerte
rozšířený	verstärkt gesteigert betont gehoben
rozšířený	verstärkte steigerte betonte hob
rozšířený	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
rozšířený	weitverbreitet {adj}
rozšířit	aufgetragen verschmiert
rozšířit	sich ausgebreitet
rozšířit	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšířit	verstrichen
rozšířit	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšířit	Doppelseite {f}
rozšířit	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšířit	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšířit	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
rozšířit	Verbesserung {f}
rozšířit	Vergrößerung {f}
rozšířit se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšířit se	Doppelseite {f}
rozšířit se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšířit se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšířit se	aufgetragen verschmiert
rozšířit se	sich ausgebreitet
rozšířit se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšířit se	verstrichen
rozšiřitelnost	Ausbaufähigkeit {f}
rozšiřitelnost	Dehnbarkeit {f}
rozšiřitelnost	Erweiterbarkeit {f}
rozšiřitelnost	Skalierbarkeit {f}
rozšiřitelný	ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}
rozšiřovací	ausmultiplizierend
rozšiřovací	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
rozšiřoval	sich stark erhöht um sich gegriffen
rozšiřoval	sich stark vermehrt
rozšiřoval	vermehrte sich stark
rozšiřoval	gewuchert sich stark ausgebreitet
rozšiřoval	wucherte
rozšiřoval	gewuchert
rozšiřování	auftragend verschmierend
rozšiřování	sich ausbreitend
rozšiřování	disseminierend
rozšiřování	sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend
rozšiřování	erweiternd dehnend weitend aufweitend spreizend breiter machend verbreiternd
rozšiřování	verbreitend ausstreuend
rozšiřování	verbreiternd sich ausweitend
rozšiřování	verstreichend
rozšiřování	Aufweitung {f}
rozšiřování	Ausstreuung {f} Verteilung {f}
rozšiřování	Feinverteilung {f} Streuung {f}
rozšiřování	Öffnung {f} Veröffentlichen {n}
rozšiřování	Streuung {f} [mil.]
rozšiřování	Verbreiterung {f} Zunahme {f}
rozšiřování	Verbreiterung {f}
rozšiřování	Verbreitung {f} von Informationen
rozšiřování	Verteilung {f} Ausbringung {f}
rozšiřovaný	verbreitert
rozšiřovaný	verbreiterte
rozšiřovat	Wucherung {f} [med.]
rozšiřovat	aufgetragen verschmiert
rozšiřovat	sich ausgebreitet
rozšiřovat	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšiřovat	verstrichen
rozšiřovat	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšiřovat	Doppelseite {f}
rozšiřovat	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšiřovat	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšiřovat se	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozšiřovat se	Doppelseite {f}
rozšiřovat se	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozšiřovat se	Spektrum {n} Spanne {f}
rozšiřovat se	aufgetragen verschmiert
rozšiřovat se	sich ausgebreitet
rozšiřovat se	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozšiřovat se	verstrichen
rozšiřovatel	Saling {f} [naut.]
rozšiřovatel	Spritzgerät {n}
rozšiřovatel	Streuer {m}
rozšiřuje	dehnt aus verlängert erweitert weitet aus baut aus
rozšiřuje	prolongiert verlängert
rozšiřující	auffallend
rozšiřující	aufflackernd auflodernd
rozšiřující	aufweitend
rozšiřující	ausbrechend zum Ausbruch kommend
rozšiřující	ausdehnend verlängernd erweiternd ausweitend ausbauend
rozšiřující	ausfahrend
rozšiřující	flackernd
rozšiřující	prolongierend verlängernd {vt}
rozsít	Sau {f} [zool.]
rozsivka	Kieselalge {f}
rozsivka	Diatomee {f} [biol.]
rozšklebený	grinsend grienend
rozšlehaný	eingecremt
rozšlehaný	schaumig geschlagen
rozsocha	Knauf {m} Knopf {m}
rozsocha	Schwertknauf {m}
rozsoudil	geschlichtet schiedsrichterlich entschieden vermittelt arbitriert
rozsoudil	schlichtete
rozsoudit	arbitrieren
rozsoudit	Satz {m}
rozsoudit	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozsoudit	Empfindungsvermögen {n}
rozsoudit	Meinung {f}
rozštěp	Hasenscharte {f} [med.]
rozštěp patra	Gaumenspalte {f} Wolfsrachen {m} [med.]
rozštěpení	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
rozštěpení	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpení	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
rozštěpení	Spaltung {f}
rozštěpení	Zellteilung {f}
rozštěpení	Zerspalten {n}
rozštěpení	Zwiespalt {m}
rozštěpení	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpení	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpení	spaltete zersplitterte
rozštěpení	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpení	Gabelung {f}
rozštěpený	abgerissen {adj}
rozštěpený	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
rozštěpený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpený	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpený	spaltete zersplitterte
rozštěpený	gespalten zerrissen
rozštěpený	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpený	geteilt
rozštěpený	teilte
rozštěpený	sich geteilt
rozštěpený	getrennt gelöst
rozštěpený	trennte löste
rozštěpený	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
rozštěpený	trennte sich ging auseinander
rozštěpený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpit	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpit	spaltete zersplitterte
rozštěpit	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpit se	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštěpit se	gespaltet gespalten zersplittert
rozštěpit se	spaltete zersplitterte
rozštěpit se	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštěpit se	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštěpitelný	festhaltbar
rozštěpitelný	spaltbar {adj}
rozštípl	festgehalten beharrt
rozštípnout	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnout	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnout	spaltete zersplitterte
rozštípnout	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnout	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnut	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnut	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnut	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnut	spaltete zersplitterte
rozštípnut	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnutí	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
rozštípnutí	gespaltet gespalten zersplittert
rozštípnutí	spaltete zersplitterte
rozštípnutí	geteilt zerteilt aufgeteilt
rozštípnutí	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
rozštípnutý	gespalten zerrissen
rozstřikovač	Zerstäuber {m}
rozstřikování	zerstäubend
rozstřikování	sprühend spritzend versprühend
rozsudek	Meinung {f}
rozsudek	Satz {m}
rozsudek	Spruch {m} Urteilsspruch {m} Urteil {n} Verdikt {n}
rozsudek	Empfindungsvermögen {n}
rozsudek	Entscheidung {f} Urteil {n}
rozsudek	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozsudek o trestu	Urteil {n} Ausspruch {m}
rozsudek o trestu	Meinung {f}
rozsudek o trestu	Empfindungsvermögen {n}
rozsudek o trestu	Satz {m}
rozsudky	Sätze {pl}
rozsudky	Urteile {pl} Aussprüche {pl}
rozsudky	Meinungen {pl}
rozsudky	verurteilt
rozsuzovat	arbitrieren
rozsypat	Ausufern {n}
rozsypat	Sturz {m}
roztáčet	Sonderling {m} wunderlicher Kauz {m} Spinner {m}
roztáčet	Marotte {f} fixe Idee {f}
roztáhnout	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
roztáhnout	Strecken {n} Dehnen {n}
roztáhnout	Ausschrägung {f} [arch.]
roztáhnout	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
roztáhnout	Spektrum {n} Spanne {f}
roztáhnout	Doppelseite {f}
roztáhnout	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
roztáhnout	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
roztáhnout	verstrichen
roztáhnout	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
roztáhnout	aufgetragen verschmiert
roztáhnout	sich ausgebreitet
roztáhnout	Zeitraum {m}
roztáhnutý	erweitert geweitet gedehnt
roztáhnutý	erweiterte weitete dehnte
roztáhnutý	sich erweitert sich geweitet
roztahování	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
roztahování	ausmultiplizierend
roztahující se	ausmultiplizierend
roztahující se	erweiternd ausweitend ausdehnend expandierend
roztavení	Auflösung {f} Zersetzung {f} [chem.]
roztavení	Scheidung {f} (einer Ehe)
roztavený	dahingeschmolzen
roztavený	zerlassen
roztavený	ausgelassen
roztavený sýr na krajíci	überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
roztavil se	zergangen zerflossen
roztavil se	zerging zerfloss
roztažení	verstrichen
roztažení	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
roztažení	Zeitraum {m}
roztažení	aufgetragen verschmiert
roztažení	sich ausgebreitet
roztažení	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
roztažení	Spektrum {n} Spanne {f}
roztažení	Strecke {f} Stück {n} Abschnitt {m} Ausdehnung {f}
roztažení	Strecken {n} Dehnen {n}
roztažení	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
roztažení	Doppelseite {f}
roztažení	Elastizität {f} Dehnbarkeit {f}
roztažení	Entwicklung {f} [math.]
roztažení	Expansion {f} Ausdehnung {f} Ausweitung {f} Erweiterung {f}
roztažený	aufgespannt gespannt
roztažený	spannte auf spannte
roztažený	ausgebreitet {adj}
roztažený	ausmultipliziert
roztažený	gefordert
roztažený	großzügig ausgelegt weit gefasst
roztažený	gedehnt gestreckt ausgestreckt ausgebreitet
roztažený	dehnte streckte streckte aus breitete aus
roztažený	sich gedehnt sich gestreckt
roztažený	dehnte sich streckte sich
roztažený	sich erstreckt
roztažený	erstreckte sich
roztažený	erweitert ausgeweitet ausgedehnt expandiert
roztažitelnost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
roztažitelný	ausbaufähig erweiterungsfähig {adj}
roztažnost	Ausdehnungsfähigkeit {f}
roztažnost	Erweiterbarkeit {f}
roztažnost	Dehnbarkeit {f}
roztažný	erweiterbar
rozteč	verteilend
rozteč	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
rozteč	Spanne {f} Bereich {m}
rozteč	Steigung {f} [math.]
rozteč	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
rozteč	Pech {n}
rozteč	Harz {n}
rozteč	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
rozteč	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
rozteč	Abstand {m}
rozteč	Anschlussraster {n}
rozteč	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
rozteč	Stufe {f}
rozteč	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
roztékající	fließend verlaufend {adj}
roztěkaný	rastlos
roztěkaný	ruhelos {adj}
roztěkaný	vereinzelt unzusammenhängend flüchtig halbherzig {adj}
roztíral	verschlissen heißgelaufen
roztíral	aufgeregt nervös gemacht
roztíral	aufgescheuert wund gescheuert wund gerieben aufgerieben
roztíral	gerieben abgewetzt
roztíral	rieb
roztíral	wundgelaufen
roztleskávačka	Cheerleader {m} Anfeuerer {m}
roztoč	Ticken {n}
roztoč	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
roztoč	Milbe {f} [zool.]
roztoč	Augenblick {m}
roztoč	Zecke {f} [zool.]
roztočit	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
roztok	Verdünnung {f}
roztok	Auflösung {f} Lösungskonzept {n}
roztok	Lösung {f}
roztok	Lösung {f} [math.]
roztok	Lösung {f}
roztok	Lösung {f} [chem.]
roztok	Lotion {f}
roztok	Verwässerung {f}
roztomile	entwaffnend {adv}
roztomile	labend erquickend {adv}
roztomile	liebenswert nett {adv}
roztomilé dítě	Püppchen {n}
roztomilost	Niedlichkeit {f}
roztomilost	Pfiffigkeit {f} Raffiniertheit {f}
roztomilost	Liebenswürdigkeit {f}
roztomilý	herzig süß {adj}
roztomilý	hübsch reizend nett niedlich süß {adj}
roztomilý	knuddelig {adj}
roztomilý	knuddelig {adj}
roztomilý	lecker {adv}
roztomilý	liebenswert nett {adj}
roztomilý	liebenswert {adj}
roztomilý	lieblich wonnig {adj}
roztomilý	charmant {adj}
roztomilý	entgegenkommend {adj}
roztomilý	süß {adj}
roztomilý	verschmust {adj}
roztomilý	affektiert {adj}
roztomilý	verwöhnt {adv}
roztomilý	verzaubernd
roztomilý	zerhackend
roztomilý	anbetungswürdig {adj}
roztomilý	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
roztomilý	anschmiegsam {adj}
roztomilý	bezaubernd hinreißend entzückend allerliebst liebenswert {adj}
roztomilý	bezaubernd entzückend
roztomilý	reizend entzückend lieblich {adj}
roztomilý	reizend {adv}
roztomilý	schlau klug aufgeweckt {adj}
roztoužený	liebeskrank {adj}
roztoužený láskou	liebeskrank {adj}
roztřepený	ausgefranst gefranst durchgescheuert
roztřepený	zackig gezackt {adj}
roztřeseně	zitternd {adv}
roztřesený	wackelig wacklig {adj}
roztřesený	schlotterig zittrig zitterig {adj}
roztřesený	fiebrig
roztřesený	bebend furchtsam zitternd zittrig {adj}
roztřesený	fröstelnd
roztrhání na části	Zerstückelung {f}
roztrhaný	ruiniert ramponiert lumpig {adj}
roztrhaný	zerfetzt zerlumpt zerfleddert zerfledert
roztrhaný	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
roztrhaný	zerschnitzelt
roztrhaný	zerschnitzelte
roztrhaný	durchgerissen losgerissen
roztrhaný	gefetzt zerfetzt
roztrhaný	fetzte zerfetzte
roztrhat	Riss {m} (im Stoff)
roztrhat	Riss {m}
roztrhává se	zerspringt
roztrhávání	zerfleischend
roztrhávat	Riss {m}
roztrhnout	Riss {m} (im Stoff)
roztrhnout	Riss {m}
roztrhnutí	Riss {m} (im Stoff)
roztrhnutý	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
roztrhnutý	zerrissen gerissen gezerrt gezogen
roztrhnutý	gespaltet gespalten zersplittert
roztrhnutý	spaltete zersplitterte
roztrhnutý	geteilt zerteilt aufgeteilt
roztrhnutý	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
roztrhnutý	durchgerissen losgerissen
roztříděný	eingeteilt
roztříděný	sortiert gruppiert zusammengestellt
roztříděný	sortierte gruppierte stellte zusammen
roztřídit	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
roztřídit	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
roztřídit	Ablagefach {n}
roztříštění	heftiger Schlag
roztříštění	Schmetterball {m} [sport]
roztříštění	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
roztříštěný	gerast
roztříštěný	schleuderte schmetterte
roztříštěný	geschlagen
roztříštěný	gestrichelt {adj}
roztříštit	Zerbrechen {n} Zerkrachen {n}
roztříštit	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
roztříštit	gespaltet gespalten zersplittert
roztříštit	spaltete zersplitterte
roztříštit	geteilt zerteilt aufgeteilt
roztříštit	heftiger Schlag
roztříštit	Schmetterball {m} [sport]
roztříštit	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
roztrojení	Dreiteilung {f}
roztroušení	Durchsetzung {f}
roztroušený	gestreut
roztroušený	verbreitet ausgestreut
roztroušený	verbreitete
roztroušený	vereinzelt
roztroušený	vergeudet verschleudert zunichte gemacht
roztroušený	verstreut zerstreut sich
roztroušený	verstreute
roztroušený	verstreut gestreut bestreut
roztroušený	weitläufig {adv}
roztroušený	zerstreut
roztroušený	zerstreute
roztroušený	zerstreut {adj}
roztroušený	auseinander gejagt auseinandergejagt [alt] zerstreut
roztroušený	disseminiert
roztroušený	eingestreut
roztroušený	streute ein
roztrousil	umhergestreift
roztrousil	streifte umher
roztrousit	Streustrahlung {f} [techn.]
roztrpčení	Verbitterung {f}
roztržení	Riss {m} (im Stoff)
roztržení	Bruch {m} [med.] [ugs.]
roztržení	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
roztržení	zerspringend
roztržení	aufplatzend zerplatzend
roztržení	berstend zerberstend
roztržení	platzend berstend brechend
roztržení	zum Platzen bringend
roztržený	gerissen zerrissen geplatzt
roztržený	riss zerriss platzte
roztržený	zerbrochen gebrochen aufgerissen
roztržitě	abstrakt {adv}
roztržitost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
roztržitost	Zerfahrenheit {f} Zerstreutheit {f}
roztržitost	Zerstreutheit {f}
roztržitost	Geistesabwesenheit {f}
roztržitý	abstrahiert
roztržitý	abstrahierte
roztržitý	abwesend fernbleibend fehlend ausbleibend {adj}
roztržitý	zerfahren zerstreut abwesend {adj}
roztržitý	entnommen entwendet
roztržitý	geistesabwesend zerstreut {adj}
roztržitý	zerstreut schusselig schusslig zerfahren konfus gedankenlos verwirrt {adj}
roztržka	gefaucht
roztržka	fauchte
roztržka	gespien
roztržka	Kabbelei {f}
roztržka	Bruch {m} [med.] [ugs.]
roztržka	spatiges Mineral
roztržka	Ruptur {f} Gewebszerreißung {f} Organzerreißung {f} [med.]
roztržka	Gamasche {f}
rozum	Gedanken {pl}
rozum	Gefühl {n}
rozum	Gehirn {n} Hirn {n} [anat.]
rozum	Denkweise {f}
rozum	Vernunft {f}
rozum	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
rozum	Information {f} Nachricht {f} Auskunft {f}
rozum	Intelligenz {f} Auffassungsvermögen {n}
rozum	Sinn {m}
rozum	Absicht {f} Wunsch {m} Wille {m} Neigung {f}
rozum	Wahrnehmung {f}
rozuměl	mitbekommen
rozuměl	verstanden begriffen
rozumět	Fang {m}
rozumět	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
rozumět	Schnappverschluss {m}
rozumět	Raste {f}
rozumím	verstanden {interj}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	vernünftig {adv}
rozumně	ziemlich ganz {adv}
rozumně	zurechnungsfähig vernünftig {adv}
rozumně	gesund normal {adv}
rozumněl	verstanden begriffen
rozumněl	mitbekommen
rozumnost	Zumutbarkeit {f}
rozumnost	Einsicht {f}
rozumnost	Vernünftigkeit {f}
rozumnost	Vernünftigkeit {f}
rozumnost	Vernunft {f}
rozumnost	Klugheit {f}
rozumný	Art und Weise {f}
rozumný	mittelmäßig {adj}
rozumný	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
rozumný	ruhig
rozumný	vernünftig rational {adj}
rozumný	vernünftig mäßig angemessen {adj}
rozumný	gemäßigt angemessen mäßig maßvoll {adj}
rozumný	geistig gesund normal {adj}
rozumný	intellektuell geistig {adj}
rozumný	intelligent {adj}
rozumný	legitim rechtmäßig gesetzlich gesetzmäßig berechtigt {adj}
rozumný	mäßig gemäßigt {adj}
rozumný	weise klug verständig {adj}
rozumný	zurechnungsfähig {adj}
rozumný	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
rozumný	denkfähig mit Verstand begabt klug {adj}
rozumný	ehelich {adj}
rozumný, přiměřený	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
rozumný, přiměřený	vernünftig mäßig angemessen {adj}
rozumný, přiměřený	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
rozumoval	philosophierte
rozumový	intellektuell geistig {adj}
rozuzlení	Lösung {f} Auflösung {f} Ausgang {m} (eines Konfliktes)
rozuzlení	Loslösung {f}
rozuzlení	Neuerung {f}
rozvaděč	Telefonzentrale {f} [telco.]
rozvádět se	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvaha	Guthaben {n}
rozvaha	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
rozvaha	Verschwiegenheit {f}
rozvaha	Balance {f}
rozvaha	Bilanz {f}
rozvaha	Bilanz {f} Bilanzaufstellung {f}
rozvaha	Diskretion {f} Umsicht {f}
rozvaha	Waage {f}
rozvaliny	ruiniert treibt in den Ruin verdirbt richtet zu Grunde
rozvaliny	Gemäuer {n} Ruine {f}
rozvaliny	Ruinen {pl}
rozvalit	Lümmeln {n}
rozvalovat	Lümmeln {n}
rozvázat	frei ungebunden {adj}
rozvázat	locker lose {adj}
rozvázat	losgebunden
rozvázat	band los
rozvázat	lose unverpackt {adj}
rozvázat	lose frei ungebunden {adj}
rozvázat	ungebunden
rozvážený	befördert transportiert
rozvážka	befördernd transportierend
rozvážka	fahrend
rozvážka	Förderung {f}
rozvážka	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
rozvážlivost	Besonnenheit {f}
rozvážlivý	einfach schlicht {adj}
rozvážlivý	nüchtern nicht betrunken {adj}
rozvážlivý	ruhig besonnen gesetzt {adj}
rozvážlivý	sachlich nüchtern {adj}
rozvážně	ruhig {adv}
rozvážně	gelassen ruhig gefasst besonnen kühl {adv}
rozvážně	gesetzt bedächtig gemächlich {adv}
rozvážně	vorsätzlich {adv} mit Überlegung
rozvážnost	Bedächtigkeit {f}
rozvážnost	Beratung {f}
rozvážnost	Ernsthaftigkeit {f}
rozvážnost	Schlichtheit {f} Dezentheit {f}
rozvážnost	Solidität {f}
rozvážnost	Sorgfalt {f}
rozvážnost	Sparsamkeit {f}
rozvážnost	Überlegung {f}
rozvážnost	Vernunft {f}
rozvážnost	Nüchternheit {f}
rozvážný	willentlich {adj}
rozvážný	einfach schlicht {adj}
rozvážný	absichtlich bewusst {adj}
rozvážný	urteilsfähig vernünftig {adj}
rozvážný	verständig klug umsichtig {adj}
rozvážný	langsam träge bedächtig {adj}
rozvážný	nüchtern nicht betrunken {adj}
rozvážný	rücksichtsvoll aufmerksam bedacht mitmenschlich {adj}
rozvážný	ruhig besonnen gesetzt {adj}
rozvážný	ruhig
rozvážný	sachlich nüchtern {adj}
rozvedená osoba	Geschiedene {m,f} Geschiedener
rozvedení	Erweiterung {f}
rozvedení	Verstärkung {f}
rozverně	schelmisch {adv}
rozveselení	Erheiterung {f} freudige Erregung {f} Frohsinn {m} Heiterkeit {f}
rozveseluje	amüsiert vergnügt
rozvést	vielgestaltig {adj}
rozvést	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
rozvést	durchorganisiert {adj}
rozvést	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
rozvést	umfangreich üppig {adj}
rozvést	umständlich {adj}
rozvést	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvést se	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvětvení	Auswirkung {f}
rozvětvení	Verzweigung {f}
rozvětvení	Verzweigung {f} Verästelung {f}
rozvětvení	springend verzweigend
rozvětvení	sich gabelnd
rozvětvení	Gabelung {f}
rozvětvený	verzweigt verästelt
rozvětvený	verzweigte verästelte
rozvětvený	verzweigt verästelt gegabelt {adj}
rozvětvený	verästelt {adj}
rozvětvený	gewendet
rozvětvený	gabelförmig {adj}
rozvětvený	gabelig gespalten {adj}
rozvětvený	gegabelt abgezweigt
rozvětvený	sich gegabelt
rozvětvený	gegabelt {adj}
rozvětvený	gesprungen verzweigt
rozvětvil	gegabelt abgezweigt
rozvětvil	gabelte
rozvětvit	Gabel {f} (Besteck Fahrrad)
rozvětvuje se	verzweigt verästelt
rozvíjející	weiterverfolgend
rozvíjející	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
rozvíjející se	entwickelnd entfaltend herausbildend
rozvíjení	Entwicklung {f}
rozvíjení	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvíjení	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvíjení	Bebauung {f}
rozvíjení	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvíjení	Ausarbeitung {f}
rozvíjí	entwickelt entfaltet bildet heraus
rozvinout	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
rozvinout	aufgetragen verschmiert
rozvinout	sich ausgebreitet
rozvinout	verstrichen
rozvinout	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
rozvinout	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
rozvinout	Spektrum {n} Spanne {f}
rozvinout	Doppelseite {f}
rozvinutí	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvinutí	Entwicklung {f}
rozvinutí	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvinutí	Aufmarschieren {n} in Linie Aufstellen {n} Errichten {n}
rozvinutí	Ausarbeitung {f}
rozvinutí	Stationierung {f} Aufstellung {f} Einsatz {m} [mil.]
rozvinutí	Bebauung {f}
rozvinutí	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvinutý	voll aufgeblüht in voller Blüte
rozvinutý	voll entfaltet völlig ausgebildet völlig ausgearbeitet
rozvinutý	vollgeblasen {adj}
rozvinutý	vorgerückt fortgeschritten vorwärtsgegangen weitergekommen vorgedrungen
rozvinutý	rückte vor schritt fort ging vorwärts kam weiter drang vor
rozvinutý	entfaltete faltete aus entrollte
rozvinutý	entfaltet entwickelt
rozvinutý	entwickelt entfaltet
rozvinutý	entwickelte
rozvinutý	entwickelt entfaltet herausgebildet
rozvinutý	entwickelte entfaltete bildete heraus
rozvinutý	erschlossen nutzbar gemacht zugänglich gemacht
rozvinutý	erweitert {adj}
rozvinutý	zukunftsweisend fortschrittlich {adj}
rozvinutý	aufgestellt
rozvinutý	aufgeboten eingesetzt verteidigt
rozvinutý	ausgebreitet
rozvinutý	ausgestaltet ausgebaut
rozvinutý	gefördert befördert
rozvinutý	fortgeschritten {adj}
rozvinutý	genähert angerückt
rozvláčně	abschweifend {adv}
rozvláčnější	wortreicher
rozvláčnost	Weitläufigkeit {f}
rozvláčnost	Weitschweifigkeit {f}
rozvláčnost	Wortreichtum {m}
rozvláčnost	Umschreibung {f}
rozvláčnost	Unbeständigkeit {f}
rozvláčný	abschweifend
rozvláčný	weitschweifig {adj}
rozvláčný	weitschweifig {adj}
rozvláčný	wortreich {adj}
rozvláčný	spärlich wenig dürftig {adj}
rozvláčný	umständlich langwierig {adj}
rozvláčný	dünn verstreut {adj}
rozvláčný	langatmig langweilig eintönig {adj}
rozvláčný	langatmig {adj}
rozvleklost	Langwierigkeit {f}
rozvlněný	wellig
rozvlněný	wogend
rozvod	vielfältig
rozvod	verdrahtend verkabelnd wickelnd
rozvod	mit Stacheldraht eingrenzend
rozvod	mit Schlingen fangend
rozvod	mit Draht befestigend mit Draht zusammenbindend
rozvod	Kopie {f}
rozvod	Krümmer {m} [auto]
rozvod	Verdrahtung {f}
rozvod	Mannigfaltigkeit {f} [math.]
rozvod	Sammelrohr {n}
rozvod	Schaltung {f} Verdrahtung {f}
rozvod	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvodka	Anschlussstück {n}
rozvodky	Anschlussstücke {pl}
rozvodna	Schaltanlage {f} Relaisstation {f}
rozvodna	Nebenstelle {f}
rozvodněný	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
rozvodněný	angeschwollen geschwollen zugenommen
rozvodněný	aufgebläht {adj}
rozvodněný	geschwollen
rozvodněný	verquollen {adj}
rozvodnit	Flut {f} Überschwemmung {f}
rozvodnit se	Flut {f} Überschwemmung {f}
rozvodový	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
rozvodový řetěz	Steuerkette {f}
rozvody	Sammelrohre {pl}
rozvody	Kopien {pl}
rozvody	Krümmer {pl}
rozvoj	Entwicklung {f}
rozvoj	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvoj	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvoj	Fortschritt {m} Fortgang {m}
rozvoj	Fortschritte {pl}
rozvoj	Bebauung {f}
rozvoj	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvoj	Ausarbeitung {f}
rozvoj	Vordringen {n} Vorrücken {n} [mil.]
rozvoje	Entwicklungen {pl}
rozvojový	Entwicklung {f} Entstehung {f} Entfaltung {f}
rozvojový	Erschließung {f} Aufschluss {m}
rozvojový	Ausarbeitung {f}
rozvojový	Bebauung {f}
rozvojový	Bildung {f} (Entwicklung)
rozvojový	ausgestaltend ausbauend
rozvojový	entfaltend entwickelnd
rozvojový	entwickelnd entfaltend
rozvojový	erschließend nutzbar machend zugänglich machend
rozvor	Achsstand {n} [techn.]
rozvoz	Verteilung {f} Verbreitung {f}
rozvoz	Verteilung {f} [math.]
rozvoz	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
rozvoz	Distribution {f}
rozvoz	Fuhrgeld {n} Rollgeld {n}
rozvoz	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
rozvoz	Ausschütten {n}
rozvraceči	Staatsfeinde {pl}
rozvrat	Bruch {m} Riss {m}
rozvrat	Störung {f} Unterbrechung {f}
rozvrat	Zerrüttung {f}
rozvratně	subversiv {adv}
rozvratnictví	Entzweiung {f} Trennung {f} Teilung {f}
rozvratnost	Entzweiung {f} Trennung {f} Teilung {f}
rozvratný	teilend entzweiend {adj}
rozvratný	umstürzlerisch {adj}
rozvratný	aufständisch umstürzlerisch {adj}
rozvratný	staatsfeindlich subversiv {adj}
rozvraty	Brüche {pl} Risse {pl}
rozvrh	Plan {m} Entwurf {m}
rozvrh	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
rozvrh	Liste {f} Tabelle {f}
rozvrh	Anhang {m}
rozvrh	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
rozvrh	Verzeichnis {n}
rozvrh	Zeitablaufplan {m}
rozvrh	Zeittafel {f}
rozvrh hodin	Zeittafel {f}
rozvrhování	Vorbereitung {f}
rozvrhování	planend festlegend
rozvrhování	aufführend verzeichnend
rozvrhování	Verabredung {f}
rozvrhovat	Liste {f} Tabelle {f}
rozvrhovat	Anhang {m}
rozvrhovat	Verzeichnis {n}
rozvrhovat	Zeitablaufplan {m}
rozvrhy	Verzeichnisse {pl}
rozvrhy	Zeitablaufpläne {pl}
rozvrhy	führt auf verzeichnet
rozvrhy	plant legt fest
rozvrhy	Stundenpläne {pl}
rozvrhy	Stundenpläne {pl}
rozvrstvení	Stratifizierung {f}
rozvrstvení	Schichtenbildung {f} (Soziologie)
rozvrstvení	schichtend
rozvrstvení	absenkend Absenker machend
rozvrstvení	überlagernd schichtweise legend
rozvržení	Einrichtung {f}
rozvržení	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
rozvržení	Layout {n}
rozvržení	Anordnung {f} Ausstattung {f}
rozvržený	termingebunden {adj}
rozvržený	geplant festgelegt
rozvržený	plante legte fest
rozvržený	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
rozvržený	fahrplanmäßig {adj}
rozvržený	aufgeführt verzeichnet
rozvržený	führte auf verzeichnete
rozzářeně	strahlend {adv}
rozzářený	strahlend strahlenförmig {adj}
rozžhaveně	weiß glühend weißglühend {adv}
rozžhavený	brandaktuell {adj}
rozzlobený	aufgebracht zornig erbost erzürnt {adj}
rozzlobený	belästigt geärgert
rozzlobený	belästigte ärgerte
rozzlobený	zornig wütend {adj}
rozzlobený	verärgert zur Verzweiflung gebracht
rozzlobený	verärgerte brachte zur Verzweiflung
rozzlobený	verrückt wahnsinnig toll {adj}
rozzlobený	geisteskrank irr irre {adj}
rozzlobený	ärgerlich verärgert verdrießlich {adj}
rozzlobil	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozzlobit	Weihrauch {m}
rozzlobit	Ärger {m}
rozzuřený	aufgebracht wütend erbost {adj}
rozzuřený	bleigrau fahl {adj}
rozzuřený	erzürnt
rozzuřený	erzürnte
rozzuřený	erzürnt entrüstet wütend aufgebracht {adj}
rozzuřený	grimmig wütend {adj}
rozzuřený	wild {adj}
rozzuřený	wütend gemacht
rozzuřený	machte wütend
rozzuřený	wütend gemacht
rozzuřený	machte wütend
rozzuřený	wutentbrannt {adj}
rozzuřil	mit Weihrauch beräuchert inzensiert
rozzuřit	Weihrauch {m}
rozzuřit	geisteskrank irr irre {adj}
rozzuřit	verrückt wahnsinnig toll {adj}
rozžvýkané sousto	Bolus {m} [med.]

Více informací k ró mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: ró

Z :	Česky
do :	Německy