překlad slova Ob - cesky-nemecky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

cesky	nemecky
ob	jeder Zweite

Ob	Ob {m} [geogr.]
ob den	jeden zweiten Tag
oba	einer von beiden jeder beide beides
oba	entweder {conj}
oba	beides
oba	beiderlei {adj}
obal	inspizierend
obal	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
obal	Buchumschlag {m} Hülle {f}
obal	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
obal	Deckung {f} (Schutz)
obal	Fell {n} Pelz {m}
obal	Schutz {m}
obal	Titel {m}
obal	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
obal	Überzug {m}
obal	Umbruch {m}
obal	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
obal	Papierstreifen {m}
obal	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
obal	Hülle {f}
obal	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
obal	Verkapselung {f}
obal	Versicherungsdeckung {f}
obal	Zeitungsmantel {m}
obal	Zeitungs-Streifband {n}
obal výrobku	Einzelverpackung {f}
obal výrobku	verpackend
obal výrobku	Packmittel {n}
obalamutit	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
obalení	Verkapselung {f}
obalený	verpackt
obalit	Schutz {m}
obalit	Titel {m}
obalit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
obalit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
obalit	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
obalit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
obalit	Deckung {f} (Schutz)
obalit	Fell {n} Pelz {m}
obalit	Versicherungsdeckung {f}
obalit	Zeitungsmantel {m}
obalit	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
obálka	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
obálka	Briefumschlag {m} Umschlag {m} Briefkuvert {n} Kuvert {n}
obálka	Buchumschlag {m} Hülle {f}
obálka	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
obálka	Deckung {f} (Schutz)
obálka	Einhüllende {f} [math.]
obálka	Hülle {f}
obálka	Hülle {f}
obálka	Hüllenkurve {f}
obálka	Papierstreifen {m}
obálka	Schutz {m}
obálka	Titel {m}
obálka	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
obálka	Versicherungsdeckung {f}
obálka	Zeitungsmantel {m}
obálka	Zeitungs-Streifband {n}
obálky	Briefumschläge {pl} Umschläge {pl} Briefkuverts {pl} Kuverts {pl}
obálky	Hüllen {pl}
obaloval ve vejci	angestachelt aufgehetzt aufgereizt
obalované ve vejci	angestachelt aufgehetzt aufgereizt
obaly	verpackend
obaly	wickelt hüllt hüllt ein wickelt ein
obaly	Packmittel {n}
obaly	Hüllen {pl}
obaly	Buchumschläge {pl} Hüllen {pl}
obaly	Einzelverpackung {f}
obarvit	Tinktur {f}
obarvuje	färbt ein
obava	Besorgnis {f}
obava	Ding {n} Geschichte {f}
obava	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
obava	Furcht {f}
obava	Ahnung {f} Vorahnung {f} Besorgnis {f} Befürchtung {f} Furcht {f}
obava	Angelegenheit {f} Sache {f}
obava	Anliegen {n}
obava	Befürchtung {f} Bedenken {n}
obava	Begreifen {n} Verstand {m} Fassungsgabe {f}
obava	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
obava	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
obava	Wichtigkeit {f}
obávající se	fürchtend befürchtend
obávám se	ängstlich bange besorgt {adj}
obávám se	befürchtend
obávaný	gefürchtet befürchtet
obávaný	fürchtete befürchtete
obávaný	gefürchtet
obávaný	fürchtete
obávaný	furchtbar fürchterlich Respekt einflößend {adj}
obávat se	ängstlich bange besorgt {adj}
obávat se	befürchtend
obávat se	belästigt gestört
obávat se	besorgt {adj}
obávat se	beunruhigt Sorgen gemacht geärgert gesorgt
obávat se	beunruhigte machte Sorgen ärgerte sorgte
obávat se	gequält abgequält geplagt gesorgt
obavat se	beunruhigt
obávat se	Furcht {f} Schreck {m} Befürchtung {f}
obavy	fürchtet befürchtet
obavy	Warneinrichtung {f}
obavy	Sorge {f}
obavy	Alarm {m}
obavy	Befürchtungen {pl} Bedenken {pl}
občan	Bürger {m} Staatsbürger {m}
občan	Bürger {m}
občan	Bürger {m}
občan	resident {adj} [comp.]
občan	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
občan	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
občané	Bürger {pl} Staatsbürger {pl}
občané	Bürgerschaft {f}
občané	Staatsangehörigen {pl}
občanka	Bürger {m} Staatsbürger {m}
občanka	Kennkarte {f}
občanská nauka	Gemeinschaftskunde {f}
občanská nauka	Staatsbürgerkunde {f}
občanská neposlušnost	ziviler Ungehorsam
občanská práva	Bürgerrechte {pl}
občanská válka	Bürgerkrieg {m}
občanská výchova	Gemeinschaftskunde {f}
občanská výchova	Staatsbürgerkunde {f}
občansky	höflich {adv}
občanský	staatsbürgerlich bürgerlich städtisch {adj}
občanský	zivil {adj}
občanský průkaz	Kennkarte {f}
občanství	Nationalität {f}
občanství	Nationalität {f}
občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
občanství	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
občanství	Verhalten in der Schule
občanstvo	Bürgerlichen {pl}
občas	bisweilen {adv}
občas	gelegentlich verschiedentlich {adv}
občas	gelegentlich zeitweise hin und wieder zuweilen bisweilen zwischendurch {adv}
občas	manchmal zuweilen {adv}
občas	sehr selten nicht sehr oft {adv}
občas	von Zeit zu Zeit
občas	zeitweise {adv}
občasný	gelegentlich okkasionell {adj} Gelegenheits...
občasný	gelegentlich episodisch {adv}
občasný	intermittierend {adj}
občasný	unterbrochen aussetzend {adj} mit Unterbrechungen
občasný	zwischenzeitlich {adj}
občasný a prudký	spastisch krampfend {adj} [med.]
občasný a prudký	Spastiker {m} Spastikerin {f}
obce	Stadtbezirke {pl} Stadtgemeinden {pl}
občerstvení	Erfrischung {f} Stärkung {f}
občerstvení	Erfrischungen {pl}
občerstvení	Erfrischung {f}
občerstvení	Erquickung {f} Labung {f}
občerstvující	erholsam
obcházející	ausweichend sich entziehend meidend
obcházející	entkommend entgehend
obcházel	umgangen verhindert
obcházel	umging verhinderte
obcházení	umgehend
obcházení	umgehend verhindernd
obcházení	umleitend
obcházení	umfahrend herumfahrend um
obcházení	Umgehung {f} Umfahrung {f}
obcházení	Umgehung {f}
obcházení	Vereitelung {f}
obchod	Vorrat {m}
obchod	Warenhaus {n} Kaufhaus {n}
obchod	Wirtschaftszweig {m} Branche {f}
obchod	Abschluss {m} (von Geschäften) Trade
obchod	Beruf {m}
obchod	Lager {n} Lagerhaus {n} Lagerraum {m} Magazin {n}
obchod	Menge {f} Teil {n}
obchod	Geschäft {n} Laden {m}
obchod	Gewerbe {n} [econ.]
obchod	Handel {m} Umgang {m} Verkehr {m}
obchod	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
obchod	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
obchod	Handwerk {n}
obchod	Kaufhaus {n}
obchod s děvčaty	Mädchenhandel {m}
obchod s otroky	Sklavenhandel {m}
obchodní	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
obchodní	eintauschend
obchodní	gekauft
obchodní	handelnd Handel treibend Geschäfte machend
obchodní	Verkäufe {pl}
obchodní	Werbesendung {f} (Fernsehen)
obchodní	kommerziell {adj}
obchodní	schachernd
obchodní	Geschäft {n}
obchodní bariéra	Handelsschranke {f} Handelsbeschränkung {f}
obchodní bariéry	Handelsschranken {pl} Handelsbeschränkungen {pl}
obchodní bilance	Handelsbilanz {f}
obchodní cena	Wiederverkaufspreis {m} Wiederverkaufpreis {m}
obchodní centrum	Umschlaghafen {m}
obchodní cestující	Ruf {m}
obchodní cestující	Aufrufprogramm {n}
obchodní cestující	Geschäftsmann {m}
obchodní cestující	Händler {m}
obchodní činnost	Geschäft {n}
obchodní činnost	Konjunktur {f}
obchodní činnost	Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
obchodní činnost	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
obchodní deficit -deficit obchodní bilance-	Handelsdefizit {n}
obchodní dům	Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
obchodní dům	Kolonialladen {n} Kolonialwarenladen {m} [hist.]
obchodní dům	Speicher {m} (Lager)
obchodní dům	Warenhaus {n}
obchodní dům	Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
obchodní jednání	Menge {f} Teil {n}
obchodní jednání	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
obchodní jednání	Verkaufsgespräch {n}
obchodní katalog	Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n}
obchodní komora	Handelskammer {f} Wirtschaftskammer {f}
obchodní partner	Geschäftsfreund {m}
obchodní podnikání	Konjunktur {f}
obchodní podnikání	Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
obchodní právo	Wirtschaftsrecht {n}
obchodní rabat	Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
obchodní rabat	Handelsrabatt {m}
obchodní sdružení	Handelsverband {m}
obchodní sdružení	Wirtschaftsverband {m}
obchodní smlouva	Handelsabkommen {n}
obchodní smlouva	Handelsvertrag {m}
obchodní společnost	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
obchodní společnost	Unternehmen {n}
obchodní společnost	Korporation {f}
obchodní společnost (podnik)	Handelsgesellschaft {f}
obchodní srážka (sleva)	Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
obchodní srážka (sleva)	Handelsrabatt {m}
obchodní středisko	Handelszentrum {n}
obchodní styk	Verkehr {m}
obchodní styk	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
obchodní tajemství	Betriebsgeheimnis {n}
obchodní transakce	Menge {f} Teil {n}
obchodní transakce	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
obchodní veletrh	Handelsmesse {f}
obchodní zastoupení	Verkaufsvertretung {f}
obchodní zástupce	Vertriebsmitarbeiter {m} Vertriebsmitarbeiterin {f}
obchodní zástupce	Geschäftsmann {m}
obchodní zástupce	Händler {m}
obchodní zástupkyně	Verkäuferin {f} (im Außendienst)
obchodní značka	Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
obchodní značka	Brandzeichen {n} Brandmal {n}
obchodní známka	Marke {f} Markenzeichen {n}
obchodní známka	Handelsmarke {f}
obchodní známka	Schutzmarke {f}
obchodnice	Verkäuferin {f}
obchodnice	Geschäftsfrau {f}
obchodnice	Geschäftsmann {m}
obchodnice	Händler {m}
obchodnice	Kauffrau {f}
obchodníci	Geschäftsinhaber {pl} Geschäftsinhaberinnen {pl} Ladeninhaber {pl} Ladeninhaberinnen {pl} Kaufmänner {pl} Kauffrauen {pl} Krämer {pl} Kramer {pl} Ladner {pl}
obchodníci	Geschäftsleute {pl} Kaufleute {pl}
obchodníci	Geschäftsleute {pl}
obchodníci	Händler {pl} Händlerinnen {pl}
obchodníci	Händler {pl}
obchodníci	Kaufleute {pl}
obchodník	Geschäftsmann {m} Kaufmann {m}
obchodník	Geschäftsmann {m}
obchodník	Geschäftsmann {m}
obchodník	Händler {m} Händlerin {f}
obchodník	Händler {m} Krämer {m}
obchodník	...händler {m}
obchodník	Händler {m}
obchodník	Kaufmann {m}
obchodník	Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
obchodník	Verbreiter {m} Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
obchodník	Arbeiter {m}
obchodník s konfekcí	Ausrüster {m} Ausstattungsgeschäft {n}
obchodník s konfekcí	Händler {m}
obchodník s látkami	Stoffhändler {m}
obchodník s látkami	Textilienhändler {m}
obchodník s nemovitostmi	Makler {m}
obchodník s potravinami	Lebensmittelhändler {m} Lebensmittelhändlerin {f} Kaufmann {m} Krämer {m} (für Lebensmittel)
obchodník s potravinami	Kolonialwarenhändler {m}
obchodník s textilem	Textilkaufmann {m}
obchodoval	eingetauscht
obchodoval	tauschte ein
obchodoval	gehandelt Handel getrieben Geschäfte gemacht
obchodoval	handelte trieb Handel machte Geschäfte
obchodoval	geschachert
obchodování	schachernd
obchodování	verhandelnd
obchodování	eintauschend
obchodování	handelnd Handel treibend Geschäfte machend
obchodování	Verkehr {m}
obchodování	ausgebend austeilend gebend
obchodování	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
obchodovaný	ausgegeben ausgeteilt gegeben
obchodovaný	verhandelt
obchodovaný	verkaufte
obchodovat	Gewerbe {n} [econ.]
obchodovat	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
obchodovat	Handwerk {n}
obchodovat	Markt {m}
obchodovat	Menge {f} Teil {n}
obchodovat	Absatzmarkt {m}
obchodovat	Abschluss {m} (von Geschäften) Trade
obchodovat	Autoverkehr {m} Verkehr {m}
obchodovat	Beruf {m}
obchodovat	Verkehr {m}
obchodovat	Wirtschaftszweig {m} Branche {f}
obchodovatelnost	Marktfähigkeit {f} Verkehrsfähigkeit {f}
obchodovatelnost	Marktgängigkeit {f}
obchodovatelný	marktfähig absatzfähig {adj}
obchodovatelný	übertragbar {adj}
obchodovatelný	verhandelbar {adj}
obchodovatelný	verkäuflich veräußerlich {adj}
obchodovatelný	befahrbar passierbar überwindbar {adj}
obchoduje	tauscht ein
obchoduje	handelt treibt Handel macht Geschäfte
obchody	kauft ein
obchody	tauscht ein
obchody	handelt treibt Handel macht Geschäfte
obchody	speichert
obchody	Geschäfte {pl} Läden {pl}
obchody	Läden {pl} Geschäfte {pl}
obchody	Lager {pl} Lagerhäuser {pl} Lagerräume {pl} Magazine {pl}
obchody	bewahrt auf lagert lagert ein
obchody	Vorräte {pl}
obchody	Warenhäuser {pl} Kaufhäuser {pl}
obchůzka	Besichtigung {f}
obchůzka	Bezirk {m}
obchůzka	Schaltkreis {m}
obchůzka	Schaltung {f}
obchůzka	Kreislauf {m} [electr.]
obchvat	Bypass {m} [med.]
obchvat	Umleitung {f}
obcování	Umgang {m} Kommunikation {f}
obcování	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
obdařený odkazem	Vermächtnisnehmer {m}
obdarovaný	dotiert gestiftet
obdarovaný	dotierte
obdarovaný	ausgestattet beschenkt subventioniert unterstützt
obdarovaný	Beschenkte {m,f} Beschenkter Empfänger eines Geschenkes
obdělat	Regenerat {n}
obdělávaná půda	Ackerbau {m}
obdělávaná půda	bestelltes Land
obdělávané křoviny (jako živý plot)	Gebüsch {n} Gesträuch {n}
obdělávání	Bodenbearbeitung {f} Bewirtschaftung {f} [agr.]
obdělávání	Kultivierung {f} Nutzbarmachung {f} Urbarmachung {f} (von Boden)
obdělávání	Pflege {f} (eines Gartens von Beziehungen)
obdělávání	Ackerbau {m} Anbau {m} Bebauung {f} Bestellung {f} [agr.]
obdělávaný	kultivierte
obdělávaný	angebaut bebaut
obdělávaný	baute an bebaute
obdělávat	Bauernhof {m} Hof {m} Bauerngut {n}
obdělávat	Farm {f}
obdělávatelný	bildungsfähig kultivierbar {adj}
obdélník	Rechteck {n} Karree {n}
obdélník	Rechteck {n}
obdélník	rechteckig {adj}
obdélníkový	rechteckig {adj}
obdélníkový	rechteckig {adj}
obdélníkový	Rechteck {n}
obdélníkový	viereckig
obdélníky	Rechtecke {pl}
obdiv	Bewunderung {f} Hochachtung {f}
obdivování	Bewunderung {f} Hochachtung {f}
obdivování	bewundernd verehrend
obdivování	erstaunt verwundert staunend {adj}
obdivovaný	bewundert verehrt
obdivovaný	bewunderte
obdivovat	Wunder {n} Verwunderung {f}
obdivovatel	Verehrer {m} Verehrerin {f} Bewunderer {m}
obdivovatel	Fächer {m}
obdivovatel	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
obdivovatelé	Verehrer {pl} Verehrerinnen {pl} Bewunderer {pl}
obdivovatelka	Groupie begeiserter Fan eines Sängers oder einer Band
obdivuhodně	bewundernd {adv}
obdivuhodný	bewundernswert erstaunlich großartig {adj}
obdivuhodný	wunderbar wunderschön wundervoll grandios {adj}
obdivuje	bewundert
obdivující	bewundernd verehrend
obdoba	gleichviel gleichwertig {adj}
obdoba	gleichwertig
obdoba	äquivalent {adj} [math.]
obdoba	Analysator {m}
obdoba	Parallele {f} Gegenstück {n}
obdoba	Parallele {f} [math.]
období	Laufzeit {f}
období	Periode {f}
období	Perioden {pl}
období	Periode {f} [math.]
období	kurze Periode {f} Zeit {f}
období	Schwingungszeit {f}
období	Spielzeit {f} (Theater)
období	Kapitel {pl}
období	Abschnitte {pl} Stücke {pl}
období	Epoche {f} Ära {f}
období letního slunovratu	Sommerwende {f}
období letního slunovratu	Hochsommer {m}
období míru	Friedenszeiten {pl}
období sucha	Dürre {f} Trockenheit {f}
období tří měsíců	vierteljährlich
období vlády premiéra	Amtszeit {f} als Premierminister Amtsperiode {f} als Premierminister
obdobně	ebenfalls gleichermaßen {adv}
obdobný případ z minulosti	vorhergehend {adj}
obdoby	Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
obdoby	gleicht
obdoby	gleichwertige
obdržel	entnommen
obdržel	erhalten
obdržel	erzielt erwirtschaftet
obdržel	bekommen erhalten erreicht erlangt erwirkt
obdržel	bekam erhielt erreichte erlangte erwirkte
obdržel	besteht geherrscht
obdržen	bekommen erhalten erreicht erlangt erwirkt
obdržen	bekam erhielt erreichte erlangte erwirkte
obdržen	besteht geherrscht
obdržen	entnommen
obdržen	erhalten
obdržen	erzielt erwirtschaftet
obdržení	erhaltend
obdržení	erreichend
obdržení	erzielend erwirtschaftend
obdržení	bekommend erhaltend erreichend erlangend erwirkend
obdržení	bestehend herrschend
obdržený	bekommen erhalten erreicht erlangt erwirkt
obdržený	bekam erhielt erreichte erlangte erwirkte
obdržený	besteht geherrscht
obdržený	entnommen
obdržený	erhalten
obdržený	erzielt erwirtschaftet
obdržený ze zdroje	direkt
obdržitelný	empfangbar {adj}
obdržitelný	annehmbar {adj}
obdržitelný	Außenstand {m} [fin.]
obdržitelný	zulässig
obě	beides
obě	beiderlei {adj}
obec	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
obec	Kommune {f} Wohngemeinschaft {f}
obec	Ort {m} Gemeinde {f} Stadt {f} Kommune {f}
obec	Stadtbezirk {m}
obec	Stadtverwaltung {f}
obec	Dorf {n}
obecenstva	Publika {pl} (kaum verwendet)
obecenstvo	Zuhörerschaft {f}
obecenstvo	allgemein öffentlich
obecenstvo	allgemein bekannt
obecenstvo	öffentlich publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
obecně	üblich gewöhnlich normal {adj}
obecně	generell
obecně	generell {adv}
obecně	hauptsächlich {adv}
obecně	vertraut {adv}
obecně	allgemein überhaupt {adv}
obecně	ausführlich lang und breit
obecně	in der Gesamtheit im Großen und Ganzen im Allgemeinen
obecné blaho	Gemeinwesen {n} Nationengemeinschaft {f} Staatenbund {m}
obecné podstatné jméno	Gattungsbegriff {m}
obecně použitelný	generisch {adj}
obecně použitelný	allgemein typisch {adj}
obecně použitelný	artmäßig {adj}
obecně použitelný	auswählbar
obecné právo	Gewohnheitsrecht {n}
obecní	kommunal städtisch gemeindlich {adj}
obecnost	Häufigkeit {f}
obecnost	Allgemeinheit {f}
obecný	allgemeingültig universell {adj}
obecný	artmäßig {adj}
obecný	auswählbar
obecný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
obecný	generell
obecný	generisch {adj}
obecný	herkömmlich konventionell hergebracht bieder {adj}
obecný	üblich gewöhnlich normal {adj}
obecný	üblich gängig {adj}
obecný	allgemein {adj}
obecný	allgemein typisch {adj}
obecný	universal
obecný lid	Bürgerlichen {pl}
obecný trojúhelník	ungleichseitig
obecný, veřejný, společný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
obecný, veřejný, společný	allgemein {adj}
obednění	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
obednění	inspizierend
obednění	Überzug {m}
obednění	Umhüllung {f}
obědvat mimo dům	auswärts speisen
oběh	Zirkulation {f}
oběh	Zyklus {m}
oběh	Ablauf (periodisch) {m}
oběh	Auflage {f} (einer Zeitung)
oběh	Dauerumlauf {m}
oběh	Floß {n}
oběh	Kreislauf {m} (Blut Geld)
oběh	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
oběh	Kreisprozess {m}
oběh	Periode {f}
oběh	Schwimmer {m} (Angeln)
oběh	Treibkörper {m}
oběh	Umlauf {m} Umwälzung {f}
oběh, otáčení	Drehung {f} [math.]
oběh, otáčení	Rotation {f}
oběh, otáčení	Rotation {f} [math.]
oběh, otáčení	Umdrehung {f}
obehnání zákopem	verschanzend
oběhový	Kreislauf... [med.]
oběhový	zirkulierend durchfließend {adj} Durchfluss...
obejít	Umleitung {f}
obejít	Bypass {m} [med.]
obejit se	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
obejít z boku	Flanke {f}
obejití	Ausflucht {f}
obejmout	Verschluss {m}
obejmout	Schließe {f}
obejmout	Spange {f}
obejmout	Umarmung {f}
obejmout	Griff {m} [sport]
obejmul	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
obejmul	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
obejmul	eingehakt festgehakt angehakt
obejmutí	Griff {m} [sport]
obejmutí	Umarmung {f}
obelisk	Obelisk {m}
obelstil	beschwatzt
obelstil	beschwatzte
obelstít	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
obelstít	List {f} Kniff {m} Streich {m}
obelstít	Stich {m} (Kartenspiel)
obelstít	Taschenspielertrick {m}
obelstít	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
obelstít	Kniff {m}
obemknutelný	umschließbar
obeplul	umrundet umkreist
obeplul	umsegelt umfahren umschifft um die Welt geschifft
obeplul	umsegelte
obeplutí	Umrundung {f} Umkreisung {f}
obeplutí	Umschiffung {f}
obešel	umging
oběšenec	Henker {m}
oběšení	Aufhängen {n}
oběšení	Erhängen {n} Hinrichtung {f} durch Erhängen
oběšení	erhängend
oběšení	hängend aufhängend , hangend
oběšení	hängend , hangend
oběsit	Schlinge {f}
obeslat	Garnierung {f}
oběť	Beute {f} Opfer {n}
oběť	Beute {f} Opfer {n}
oběť	Beutetier {n} [biol.]
oběť	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
oběť	Gabe {f} Angebot {n}
oběť	Jagdbeute {f} Wild {n}
oběť	Opfer {n} Opferung {f} Aufopferung {f}
oběť	Opfer {n} Schlachtopfer {n}
oběť	Opfer {n} Opfergabe {f} [relig.]
oběť	Todesopfer {n} Opfer {n}
oběť	Unfall {m}
oběť	Verletzte {m,f} Verletzter
oběť	Verwundete {m,f} Verwundeter
oběť	bietend anbietend
oběť	darbringend
oběť	offerierend
oběť	Anbieten {n} Opfern {n}
oběť při mši	Opfer {n} Opfergabe {f}
obětavě	altruistisch {adv}
obětavě	selbstlos {adv}
obětavost	Selbstlosigkeit {f}
obětavost	Selbstlosigkeit {f}
obětavý	selbstlos
oběti	Verletzten {pl} Verletzte
oběti	Verlust {m} Verluste {pl} [mil.]
oběti	Verwundeten {pl} Verwundete
oběti	Opfer {pl} Opferungen {pl} Aufopferungen {pl}
oběti	Opfer {pl} Schlachtopfer {pl}
oběti	Unfälle {pl}
oběti	Unfallverluste {pl}
obětina	Opfer {n} Opfergabe {f}
obětní	opfernd
obětní beránek	Prügelknabe {m}
obětník	Opferer {m}
obětován	aufgeopfert
obětován	opferte auf
obětován	geopfert
obětování	aufopfernd
obětování	opfernd
obětování	Geldsammlung {f}
obětování	Opferstock {m}
obětovaný	aufgeopfert
obětovaný	opferte auf
obětovaný	geopfert
obětovat	Opfer {n} Opferung {f} Aufopferung {f}
obezdívka	Furnier {n}
obezdívka	Schichtholz {n}
obezita	Obesitas {f} Fettsucht {f} [med.]
obezita	Beleibtheit {f}
obezita	Dicke {f}
oběživo	Gebräuchlichkeit {f}
oběživo	Papierwährung {f}
oběživo	Umlauf {m}
oběživo	Verbreitung {f}
oběživo	Währung {f} Zahlungsmittel {n} [fin.]
oběživo, měna	Währung {f} Zahlungsmittel {n} [fin.]
oběživo, měna	Gebräuchlichkeit {f}
oběživo, měna	Umlauf {m}
oběživo, měna	Verbreitung {f}
oběžná dráha	Kreisbahn {f} Umlaufbahn {f} Orbit {m} Umkreisung {f}
obeznámení	Gewöhnung {f}
obeznámení se	Gewöhnung {f}
obeznámenost	Bekannte {m,f} Bekannter
obeznámenost	Bekanntschaft {f} Bekanntenkreis {m}
obeznámenost	Vertrautheit {f}
obeznámený	bekannt gemacht
oběžné dráhy	umkreist kreist
oběžné dráhy	Kreisbahnen {pl} Umlaufbahnen {pl} Orbits {pl} Umkreisungen {pl}
obézní	Übergewicht {n}
obézní	fettleibig beleibt korpulent mollert [Ös.] {adj}
obézní	übergewichtig {adj}
oběžnice	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
oběžnice	Kugel {f} [math.]
oběžnice	Planet {m} [astron.]
oběžnice	Sphäre {f} [math.]
oběžník	Runderlass {m}
oběžník	Rundschreiben {n} Rundbrief {m}
oběžník	Zirkular {n}
oběžník	kreisförmig kreisrund {adj}
oběžník	ringförmig {adj}
oběžný	kreisförmig {adj} Kreis... Bahn...
oběžný	orbital {adj} den Augapfel betreffend [med.]
oběžný	Orbital {n}
oběžný	Ring...
obezřelost	Vorsicht {f}
obezřelý	vorsichtig umsichtig {adj}
obezřetně	vorsichtig {adv}
obezřetně	vorsichtig umsichtig {adv}
obezřetně	vorsichtig {adv}
obezřetně	klug {adv}
obezřetně	klug wohlweislich {adv}
obezřetnost	Umsicht {f} Umsichtigkeit {f}
obezřetnost	Verschwiegenheit {f}
obezřetnost	Vorsicht {f}
obezřetnost	Vorsicht {f}
obezřetnost	Diskretion {f} Umsicht {f}
obezřetnost	Sorgfalt {f}
obezřetnost	Überlegung {f}
obezřetnost	Bedächtigkeit {f}
obezřetnost	Beratung {f}
obezřetný	achtsam aufmerksam {adj}
obezřetný	behutsam bedacht zurückhaltend {adj}
obezřetný	verhalten gedämpft {adj}
obezřetný	vorsichtig achtsam behutsam {adj}
obezřetný	vorsichtig
obhájce	Verfechter {m} Verfechterin {f} Befürworter {m} Befürworterin {f} Verteter {m} Vertreterin {f}
obhájce	Verteidiger {m}
obhájce	Verteidiger {m}
obhájce	Rechtsbeistand {m}
obhájce	Anwalt {m}
obhájce	Apologet {m} Apologetin {f}
obhájce	Befürworter {m} Befürworterin {f} Verfechter {m} Verfechterin {f}
obhájci	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
obhájci	Bar {n} [meteo.]
obhájci	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
obhájci	Reck {n} [sport]
obhájci	Stange {f}
obhájci	Streifen {m} (Farbe)
obhájci	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
obhájci	Takteinheit {f} [mus.]
obhájci	Taste {f}
obhájci	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
obhájci	Gaststube {f}
obhájci	Gitterstange {f}
obhajitelnost	Haltbarkeit {f}
obhájitelnost	Haltbarkeit {f}
obhajitelný	zu verteidigend
obhajoba	Befürwortung {f} Empfehlung {f}
obhajoba	Verfechtung {f}
obhajoba	Eintreten {n} Fürsprache {f}
obhajoba	Ratschlag {m} Rat {m}
obhajoba u soudu	Vorwand {m} Ausrede {f}
obhajoba u soudu	Einspruch {m}
obhajoval	unterstützt
obhajoval	unterstützte
obhajování	verteidigend
obhajování	sich wehrend
obhajování	Eintreten {n} Fürsprache {f}
obhajování	schützend
obhajování	Befürwortung {f} Empfehlung {f}
obhajování	Verfechtung {f}
obhajovaný	verfocht
obhajovaný	verteidigt
obhajovaný	verteidigte
obhajovat	Verfechter {m} Verfechterin {f} Befürworter {m} Befürworterin {f} Verteter {m} Vertreterin {f}
obhajovat	Rechtsbeistand {m}
obhajovat	Anwalt {m}
obhajuje	Verteidigung {f} Verteidigungsrede {f} [jur.]
obhajuje	verteidigt
obhajuje	Einsprüche {pl}
obhajující	rachsüchtig
obhlídka	Durchmusterung {f} [astron.]
obhlídka	Gutachten {n}
obhlídka	Umschau {f} statistische Erhebung {f}
obhlídka	Überblick {m} Abriss {m}
obhlídka	Überwachung {f}
obhospodařený	gezüchtet
obhospodařený	bewirtschaftet
obhospodařený	bebaut bewirtschaftet
obhospodařování	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
obhospodařování	Aufrechterhaltung {f}
obhospodařování	Unterhaltskosten {pl}
obhospodařování	Verwaltung {f}
obhospodařování	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
obhospodařovat	Arbeit {f} [phys.]
obhroublý	unappetitlich {adj}
obhroublý	krass schreiend {adj}
obhroublý	niederträchtig verleumderisch beleidigend {adj}
obhroublý	einfach primitiv ungehobelt gemein {adj}
obhroublý	fett dick korpulent {adj}
obhroublý	grob rau rauh [alt] roh derb ungeschliffen {adj}
obhroublý	grob rau unfein roh {adj}
obhroublý	abstoßend ordinär vulgär {adj}
obíhající	umkreisend kreisend
obíhal	gekreist umlaufen umgewälzt
obíhal	kursiert umgelaufen
obíhal	zirkuliert
obíhání	Zirkulation {f}
obíhání	ausleihbar {adj}
obíhání	kreisend umlaufend umwälzend
obíhání	kursierend umlaufend
obíhání	umkreisend kreisend
obíhání	zirkulierend
obíhání	Auflage {f} (einer Zeitung)
obíhání	Kreislauf {m} (Blut Geld)
obíhání	Umlauf {m} Umwälzung {f}
obíhat	Kreisbahn {f} Umlaufbahn {f} Orbit {m} Umkreisung {f}
obilí	Getreide {n} Korn {n}
obilí	Getreide {n}
obilí	Getreidepflanze {f}
obilí	Faserabweichung {f} (Holz)
obilí	Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)
obilí	Strich {m} Faser {f}
obilí	Korn {n} Samenkorn {n}
obilí	Korn {n} [techn.]
obilí	Korn {n} Getreide {n}
obilí	Kornfrucht {f}
obilí	Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
obilní	Kornfrucht {f}
obilní	Getreide {n}
obilní	Getreidepflanze {f}
obilnice	Getreidespeicher {m} Kornkammer {f}
obilnice	Getreidespeicher {pl} Kornkammern {pl}
obilnice	Kornspeicher {m}
obilnina	Kornfrucht {f}
obilnina	Getreide {n}
obilnina	Getreidepflanze {f}
obilniny	Getreide {n} Korn {n}
obilniny	Korn {n} Samenkorn {n}
obilniny	Korn {n} [techn.]
obilniny	Maserung {f} Struktur {f} (Holz)
obilniny	Faserabweichung {f} (Holz)
obilniny	Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)
obilniny	Strich {m} Faser {f}
obilný	Kornfrucht {f}
obilný	Getreide {n}
obilný	Getreidepflanze {f}
obilovina	Getreide {n}
obilovina	Getreidepflanze {f}
obilovina	Kornfrucht {f}
objal	umklammert festgeklammert geklammert umfasst gefasst
objal	umklammerte klammerte fest klammerte umfasste fasste
objal	angenommen
objal	eingehakt festgehakt angehakt
objal	ergriffen
objal	gehegt
objal	umarmt umfasst umschlungen
objal	umarmt
objal	umarmte
objal	umarmt
objal	umarmte
objasnění	leicht zu leicht {adj}
objasnění	licht hell {adj}
objasnění	locker {adj} (Erde)
objasnění	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
objasnění	Klarheit {f}
objasnění	Aufhellung {f}
objasnění	Licht {n}
objasnění	Schein {m} Lichtschein {m}
objasnění	Erklärung {f} Erläuterung {f} Darlegung {f}
objasnění	Erklärung {f} Deutung {f}
objasnění	Erläuterung {f}
objasnění	bekömmlich leicht {adj}
objasněný	geklärt klargestellt erklärt näher erläutert
objasněný	klärte
objasněný	abgeklärt
objasněný	klärte ab
objasňuje	klärt ab
objasňuje	klärt
objasňující	klärend klarstellend erklärend näher erläuternd
objasňující	anstrahlend beleuchtend
objasňující	ausleuchtend
objasňující	abklärend
objednaný	verwarnt
objednaný	angeordnet gegliedert gereiht
objednaný	befohlen angeordnet angewiesen verfügt
objednaný	bestellt in Auftrag gegeben
objednaný	bestellt geordert beauftragt
objednaný	bestellt
objednaný	gebucht bestellt vorbestellt reserviert
objednaný	ermächtigt bevollmächtigt
objednat	Ordnung {f}
objednat	Ordnung {f} Anordnung {f}
objednat	Ordnung {f} [math.]
objednat	Reihenfolge {f}
objednat	Anordnung {f} Befehl {m}
objednat	Auftrag {m} Bestellung {f}
objednávání	anordnend gliedernd reihend
objednávání	befehlend anordnend anweisend verfügend
objednávání	bestellend ordernd beauftragend
objednávat	Ordnung {f}
objednávat	Ordnung {f} Anordnung {f}
objednávat	Ordnung {f} [math.]
objednávat	Reihenfolge {f}
objednávat	Anordnung {f} Befehl {m}
objednávat	Auftrag {m} Bestellung {f}
objednávka	Anordnung {f} Befehl {m}
objednávka	Auftrag {m} Bestellung {f}
objednávka	Ordnung {f}
objednávka	Ordnung {f} Anordnung {f}
objednávka	Ordnung {f} [math.]
objednávka	Reihenfolge {f}
objednávky	Anordnungen {pl} Befehle {pl}
objednávky	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
objekt	Gegenstand {m}
objekt	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
objekt	Objekt {n}
objektiv	Linse {f} (Optik)
objektiv	Angriffsziel {n} [mil.]
objektiv	objektiv sachlich wirklich {adj}
objektiv	gegenständlich
objektiv	Kampfziel {n}
objektivita	Militäreinheit {f} gemischte Einheit {f} gemischter Verband [mil.]
objektivita	Abteilung {f}
objektivita	Ablösung {f}
objektivita	Abtrennung {f}
objektivita	Distanziertheit {f}
objektivita	Trennung {f}
objektivně	objektiv {adv}
objektivně	sachlich nüchtern {adv}
objektivně	sachlich {adv}
objektivní	objektiv sachlich wirklich {adj}
objektivní	Kampfziel {n}
objektivní	Angriffsziel {n} [mil.]
objektivní	gegenständlich
objektivnost	Objektivität {f} Sachlichkeit {f} Wirklichkeit {f}
objektově	Einspruch erhoben Einwand erhoben eingewendet eingewandt beanstandet
objektově	erhob Einspruch erhob Einwand wendete ein wandte ein beanstandete
objekty	erhebt Einspruch erhebt Einwand wendet ein beanstandet
objekty	Objekte {pl}
objel	entkommen entgangen
objel	entkam entging
objel	ausgewichen entzogen gemieden
objel	wich aus
objem	Volumen {n} Rauminhalt {m}
objem	Volumen {n} [math.]
objem	Leistung {f} Leistungsfähigkeit {f}
objem	Leistungsvermögen {n}
objem	Buchband {n}
objem	Größe {f}
objem	Inhalt {m}
objem	Kapazität {f}
objem prodeje	Verkäufe {pl}
objem výroby	ausgegeben
objem výroby	Leistung {f} Leistungsabgabe {f}
objem výroby	Abtrieb {m}
objem výroby	Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
objem výroby	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
objem výroby	Ausgang {m}
objem výroby	Ausbringen {n}
objem výroby	Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
objem, schopnost	Kapazität {f}
objem, schopnost	Leistung {f} Leistungsfähigkeit {f}
objem, schopnost	Leistungsvermögen {n}
objem, zdvihový	Verdrängung {f} [phys.]
objem, zdvihový	Verrückung {f}
objem, zdvihový	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
objem, zdvihový	Vertreibung {f}
objem, zdvihový	Wegamplitude {f} (Akustik)
objem, zdvihový	Dislokation {f}
objem, zdvihový	Distanz {f}
objem, zdvihový	Entlassung {f}
objem, zdvihový	Ersatz {m} Ersetzung {f}
objem, zdvihový	Absetzung {f}
objem, zdvihový	Abstand {m}
objem, zdvihový	relative Adresse
objem, zdvihový	Ausdehnung {f} Verformung {f}
objemně	umfangreich {adv}
objemně	vielbändig {adv}
objemnější	umfangreicher
objemnost	Massigkeit {f}
objemnost	Gewaltigkeit {f}
objemnost	Weite {f}
objemný	klotzig {adj}
objemný	massig {adj}
objemný	starkleibig {adj}
objemný	umfangreich {adj}
objemný	umfangreich {adj}
objemný	umfassend {adj}
objemný	unhandlich {adj}
objemný	geräumig groß aufnahmefähig {adj}
objemný	groß weit umfangreich reichlich {adj}
objetí	Umschlingung {f}
objetí	Verschluss {m}
objetí	Schließe {f}
objetí	Spange {f}
objetí	Umarmung {f}
objetí	Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
objetí	Griff {m} [sport]
objetí	Clinch {m}
objetí	Nahkampf {m} [sport]
objetý	umgangen
objetý	umging
objetý	umgeleitet
objetý	leitete um
objetý	umfahren herumgefahren um
objev	Abdeckung {f} Freilegung {f}
objev	Fündigkeit {f}
objev	Offenbarung {f} Preisgebung {f} Enthüllung {f}
objev	Anfänger {m} Newcomer {m}
objev	Entdeckung {f}
objev	Fund {m} (eines Schatzes)
objevení	Emergenz {f}
objevení	Entdeckung {f}
objevení	Entdeckung {f} Aufdeckung {f} Feststellung {f} Nachweis {m}
objevení	Erkennung {f}
objevení	Ermittlung {f}
objevení	Fund {m} (eines Schatzes)
objevení	Fündigkeit {f}
objevení	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
objevení se	Anschein {m} Erscheinung {f} Erscheinungsbild {n} Augenschein {m}
objevení se	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
objevení se	Aussehen {n} Äußere {n} Äußeres Optik {f}
objevení se	Emergenz {f}
objevení se	Erscheinen {n} Auftreten {n} Auftritt {m} Vorkommen {n}
objevení se	Erscheinung {f}
objevený	neuentdeckt
objevený	entdeckt
objevený	entdeckte
objevený se	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
objevený se	tauchte auf kam zum Vorschein
objevený se	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
objevený se	aufgetreten sich entwickelt
objevený se	trat auf entwickelte sich
objevený se	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
objevil	entdeckt
objevil	entdeckte
objevil se	ereignet vorgefallen eingetreten aufgetreten stattgefunden unterlaufen
objevil se	erschienen aufgetaucht aufgetreten zum Vorschein gekommen sich gezeigt
objevil se	geschienen
objevil se	mit einem Belag versehen belegt
objevil se	aufgetaucht hochgekommen zum Vorschein gekommen
objevil se	aufgetreten fungiert
objevil se problém	Unglücksboten {pl} schlechte Vorzeichen kommende Probleme
objevit	Entdeckung {f}
objevit	Fund {m} (eines Schatzes)
objevit	Ausstellung {f} Vorstellung {f} Schau {f}
objevit	Fündigkeit {f}
objevit	Schau {f}
objevit	Show {f}
objevit se	heraufgekommen
objevit se	dazwischengekommen
objevitel	Entdecker {m} Entdeckerin {f}
objevitel	Erfinder {m} Erfinderin {f}
objevný	aufschlussreich {adj}
objevování	entdeckend
objevování	erforschend untersuchend
objevování se	erscheinend auftauchend auftretend zum Vorschein kommend sich zeigend
objevování se	scheinend
objevování se	auftretend fungierend
objevuje	entdeckt
objevující se	sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend
objevující se	auftauchend zum Vorschein kommend
objevující se	auftretend sich entwickelnd
objevy	Entdeckungen {pl}
objímá	umarmt
objímající	hegend
objímající	umarmend umfassend umschlingend
objímající	annehmend
objímající	ergreifend
objímání	liebkosend
objímání	umarmend
objímat	Umarmung {f}
objímat	Liebkosung {f} Zärtlichkeit {f} Streicheln {n}
objímat	Griff {m} [sport]
objímka	Höhle {f}
objímka	Sockel {m}
objímka	Steckdose {f} Fassung {f}
objímka	Steckschlüsseleinsatz {m}
objímka	Lagerschale {f} Lagerbüchse {f}
objímka	Nuss {f} (Schlüssel)
objímka	Reifen {m}
objímka	Buchse {f}
objímka	Fassung {f} (Lampe)
objížďka	Bypass {m} [med.]
objížďka	Umweg {m} Umleitung {f}
objížďka	Ablenkung {f} Abtrieb {m} Abweichung {f} (Schifffahrt Luftfahrt)
objížďka	Ablenkung {f} Auslenkung {f} [phys.]
objížďka	Umleitung {f} Umweg {m}
objížďka	Umleitung {f}
objížďky	Umleitungen {pl} Umwege {pl}
objížďky	Umwege {pl} Umleitungen {pl}
objížďky	macht einen Umweg
obklad	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
obklad	Futter {n} (Bekleidung)
obklad	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
obklad	Futterstoff {m}
obklad	Gehäuse {n} Verkleidung {f} Schalung {f}
obklad	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obklad	inspizierend
obklad	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
obklad	auskleidend
obklad	Überzug {m}
obklad	Überzug {m}
obklad	Packung {f} Maske {f} (Medizin Kosmetik)
obklad	Plandrehen {n} [mach.]
obklad	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
obklad	verkleidend verblendend auskleidend
obklad	Ausbaumaterial {n} [min.]
obklad	Abstellgleis {n} Seitengleis {n}
obklad	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
obklad	Auskleidung {f}
obklad	Außenschicht {f}
obklad	Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}
obklad	Belag {m}
obklad	Beschichten {n}
obkládací	Außenschicht {f}
obkládací	Belag {m}
obkládací	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obkládací	verkleidend verblendend auskleidend
obkládací	Plandrehen {n} [mach.]
obkládání	Plandrehen {n} [mach.]
obkládání	Auskleidung {f}
obkládání	Außenschicht {f}
obkládání	Belag {m}
obkládání	Fliesenlegen {n} Kacheln {n} Belegen {n} mit Platten
obkládání	Futter {n} (Bekleidung)
obkládání	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
obkládání	Futterstoff {m}
obkládání	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
obkládání	kachelnd fliesend Fliesen anbringend Fliesen legend Platten auslegend
obkládání	Kacheln {pl} Fliesen {pl} Platten {pl}
obkládání	verkleidend verblendend auskleidend
obkládání	Ausbaumaterial {n} [min.]
obkládání	auskleidend
obkládání	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obkládat	Angesicht {n}
obkládat	Anschein {m} Oberfläche {f}
obkládat	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
obkládat	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
obkládat	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
obkládat	Fach {n}
obkládat	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
obkládat	Füllelement {n} Füllung {f}
obkládat	Furnier {n}
obkládat	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
obkládat	Karosserieteil {n}
obkládat	Schichtholz {n}
obkládat	Täfelung {f}
obklady	Abstellgleise {pl} Seitengleise {pl}
obklady	Außenverkleidungen {pl} Außenvertäfelungen {pl} Außenfassaden {pl}
obklíčení	Umzingelung {f}
obklíčení	Einkreisung {f}
obklopen	umfangen umfing
obklopen	umgeben geeinfassen
obklopen	umgeben eingefasst
obklopen	umgeben von
obklopen	umringt
obklopen	umringte
obklopení	umgebend einfassend
obklopení	umgebend {adj} Rand...
obklopení	umringend
obklopení	Umhüllung {f}
obklopený	umgeben geeinfassen
obklopený	umgeben eingefasst
obklopený	seitlich umgangen
obklopený	umringt
obklopený	umringte
obklopený	flankiert
obklopený	flankierte
obklopený	umfangen umfing
obklopený	angegrenzt
obklopovat	Flanke {f}
obklopuje	umringt
obklopuje	überrundet
obklopuje	umfängt
obklopuje	schließt ein umschließt umgibt enthält
obklopující	Umgebungs...
obklopující	umgebend einfassend
obklopující	umgebend
obklopující	umgebend {adj} Rand...
obklopující	umringend
obkreslit	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
obkreslit	Spur {f} winzige Menge {f}
obkreslit	Spur {f} [math.]
obkročmo	rittlings
oblace	Opfer {n} Opfergabe {f}
obláček	Schwaden {m} Fetzen {m} Wölkchen {n}
obláček	Strohbündel {n}
obláček	Büschel {n} Bündel {n}
obláček	Haarbüschel {n}
obláček	Wisch {m}
obláček dýmu	Hauch {m}
oblačná vrstva	Stratus {m} [meteo.]
oblačno	bewölkt wolkig {adj}
oblačnost	Trübung {f} Trübheit {f} Eintrübung {f}
oblačnost	Bewölkung {f} [meteo.]
oblačný	bewölkt wolkig {adj}
oblak	Schatten {m}
oblast	Sphäre {f} [math.]
oblast	Staatsgut {n}
oblast	Territorium {n}
oblast	Besitz {m} Bereich {m}
oblast	Definitionsbereich {m} [math.]
oblast	Feld {n}
oblast	Fläche {f}
oblast	Fläche {f} [math.]
oblast	Flächeninhalt {m}
oblast	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
oblast	Bereich {m} Region {f}
oblast	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
oblast	Bereich {m} Gebiet {n} Fläche {f} Areal {n} bestimmter Bereich
oblast	Verfügung {f}
oblast	Zone {f}
oblast	Kugel {f} [math.]
oblast	Landschaft {f}
oblast	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
oblast	Gebiet {n}
oblast	Gebiet {n} [math.]
oblast	Gebiet {n} Gegend {f}
oblast	Gebiet {n}
oblast	Gefilde {n} [poet.]
oblast	Gegend {f}
oblast	Hoheitsgebiet {n}
oblast	Körper {m} [math.]
oblast kolem krku a brady	Kehllappen {m}
oblast kolem krku a brady	Kühlrippe {f} Heizrippe {f} Rippe {f} [techn.]
oblast kolem krku a brady	Lamelle {f} am Pilz [bot.]
oblast kolem krku a brady	Pilzlamelle {f}
oblast ohrožení	Katastrophengebiet {n} Notstandsgebiet {n}
oblast, kraj, rajón	Gebiet {n} [math.]
oblast, kraj, rajón	Gegend {f}
oblast, kraj, rajón	Bereich {m} Region {f}
oblasti	Bereiche {pl} Regionen {pl}
oblasti	Bereiche {pl}
oblasti	Bereiche {pl} Zuständigkeitsbereiche {pl}
oblasti	Flächen {pl}
oblasti	Flächeninhalte {pl}
oblasti	Gegenden {pl}
oblasti	Zonen {pl}
oblasti rybolovu	Fischereien {pl}
oblastně	örtlich {adv}
oblastně	regional {adv}
oblastní	lokal örtlich regional {adj}
oblastní	Abteilungs...
oblastní výbor politické strany	Fraktionssitzung {f} [pol.]
oblastní výbor politické strany	Gremium {n} Ausschuss {m} [pol.]
oblastní, regionální	lokal örtlich regional {adj}
oblázkový	kieselig kiesig {adj}
oblázky	Kies {m}
oblázky	Schindel {f} [constr.]
oble	rund {adv}
oblečení	Kleid {n}
oblečení	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
oblečení	Kleidung {f}
oblečení	Austattungen {pl} Ausrüstungen {pl}
oblečení	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
oblečení	kleidet bekleidet
oblečený	angezogen angekleidet
oblečený	zog an kleidete an
oblečený	kleidete bekleidete
oblečený	kaschiert
oblečený	gekleidet
oblečený	kleidete
oblečený	zubereitet angemacht
oblečený	gekleidet verkleidet {adj}
obléci se	Kleid {n}
obléci si	Don {m} [geogr.]
obléct	gekleidet verkleidet {adj}
obléct	kaschiert
obléhání	Belagerung {f}
obléhaný	belagerte
obléhaný	belagert überschüttet überhäuft
obléhaný	belagerte
obléhatel	Belagerer {m}
oblek	Anzug {m}
oblek	Kleid {n}
oblek	Wohnzimmer {n} Stube {f}
oblek nevěsty	Aussteuer {f} Brautaussteuer {f}
obléká	zieht an kleidet an
obléká	Kleider {pl}
oblékání	Gewand {n}
oblékání	Tracht {f}
oblékání	zubereitend anmachend
oblékání	anziehend ankleidend
oblékání	Dressing {n} Salatsoße {f} [cook.]
oblékat	dazugelegt zugelegt
oblékat	Kleidung {f}
oblékat	angebracht befestigt
oblékat	angefügt angesetzt
oblékat	angemacht eingeschaltet aufgemacht
oblékat	aufgesetzt angemacht angezogen
oblékat	umgehängt
obléknout	umgehängt
obléknout	dazugelegt zugelegt
obléknout	angebracht befestigt
obléknout	angefügt angesetzt
obléknout	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obléknout	aufgesetzt angemacht angezogen
obléknout si	angebracht befestigt
obléknout si	angefügt angesetzt
obléknout si	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obléknout si	aufgesetzt angemacht angezogen
obléknout si	umgehängt
obléknout si	dazugelegt zugelegt
obleky	Anzüge {pl}
obležení	Belagerung {f}
obliba	Beliebtheit {f} Popularität {f}
oblíbené pořekadlo politické skupiny	Erkennungszeichen {n}
oblíbené pořekadlo politické skupiny	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
oblíbené pořekadlo politické skupiny	Losung {f} Parole {f}
oblíbené pořekadlo sekty	Losung {f} Parole {f}
oblíbené pořekadlo sekty	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
oblíbené pořekadlo sekty	Erkennungszeichen {n}
oblíbenost	Beliebtheit {f} Popularität {f}
oblíbený	beliebt
oblíbený	populär {adj}
oblíbený	volkstümlich {adj}
oblíbit si	Einbildungskraft {f}
oblíbit si	kunstvoll raffiniert {adj}
oblíbit si	nobel schick ausgefallen {adj}
oblíbit si	Laune {f}
obličej	Angesicht {n}
obličej	Anschein {m} Oberfläche {f}
obličeje	Faxe {f} Grimasse {f}
obličeje	Fratze {f}
obličeje	Grimasse {f}
obličejová maska	Gesichtsmaske {f}
obličejová maska	Mundschutz {m} [med.]
obličejový	Gesicht... Gesichts...
obligace	Mauerverband {m}
obligace	Obliegenheit {f}
obligace	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
obligace	Pfandbrief {m} Schuldschein {m}
obligace	Sicherheiten {pl}
obligace	Staatspapiere {pl}
obligace	Übereinkommen {n} Bund {m} Verbindung {f}
obligace	Bindung {f} [chem.]
obligátní	hauptstimmig
obligatorní	obligatorisch verpflichtend {adj} Pflicht... Zwangs...
obloha	Firmament {n} Sternenzelt {n} Himmelszelt {n}
obloha	Himmel {m}
obloha	Himmel {m} [relig.]
obloha	Lichthimmel {m}
oblost	Rundheit {f}
oblouk	Schleife {f} Masche {f}
oblouk	schelmisch schalkhaft {adj}
oblouk	Bogen {m}
oblouk	Bogen {m} Gewölbebogen {m} Gewölbe {n} [arch.]
oblouk	Bogen {m}
oblouk	Erz...
oblouk	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
oblouk	Krümmung in Längsrichtung
oblouk	Kurve {f}
oblouk	Arkus {m}
obloukový pilíř	Schwibbogen {m}
oblouky	wölbt
oblouky	Bögen {pl}
oblouky	Bögen {pl} Gewölbebögen {pl} Gewölbe {pl}
obložení	Fell {n} Pelz {m}
obložení	Futter {n} (Bekleidung)
obložení	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
obložení	Futtermauer {f} [arch.]
obložení	Futterstoff {m}
obložení	Überzug {m}
obložení	Ummantelung {f}
obložení	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
obložení	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
obložení	armierend
obložení	auskleidend
obložení	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
obložení	Auskleidung {f}
obložení	Außenschicht {f}
obložení	Belag {m}
obložení	Beschichten {n}
obložení	täfelnd vertäfelnd paneelierend
obložení	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
obložení	verkleidend verblendend auskleidend
obložení	Ausbaumaterial {n} [min.]
obložení	bedeckend
obložení	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
obložení	Mantel eines optischen Leiters [techn.]
obložení	Plandrehen {n} [mach.]
obložení	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obložení	Verkleidung {f}
obložení	Verkleidung {f} Wandbekleidung {f}
obložení	Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
obložení	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
obložení stěn	Sockel {m} (einer Wand)
obložení stěn	Quernut {f} , Nut
obložený	getäfelt vertäfelt paneeliert
obložený chlebíček	Butterbrot {n}
obložený chlebíček	Sandwich {n} Klappstulle {f} [cook.]
obložit	Angesicht {n}
obložit	Anschein {m} Oberfläche {f}
obložit	Garnierung {f}
obluda	Scheusal {n} Monster {n}
obluda	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
obluda	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
obluda	Monster {n}
obludný	monströs ungeheuer riesig {adj}
obludný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
obluzeně	wirr {adv}
obluzený	wirr {adv}
oblý	Kontrollgang {m}
oblý	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
oblý	Visite {f} [med.]
oblý	abgerundet {adj}
oblý	Runde {f}
oblý	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
oblý	Scheibe {f} (Brot)
oblý	ringsherum rund
oblý	rund rundlich {adj}
oblý	rund ringsherum um...herum
oblý	gerundet
obměna	abweichend
obměňovaný	vertauscht umgesetzt
obměňovaný	vertauschte setzte um
obměňující se	vertauschend umsetzend
obměny	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}
obnášet	Betrag {m} Summe {f}
obnášet	Menge {f}
obnažení	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
obnažení	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
obnažení	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
obnažení	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
obnažení	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
obnažení	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
obnažení	Belichtung {f}
obnažený	Akt {m} (Kunst)
obnažený	alleinig bar bloß {adj}
obnažený	herausgestellt
obnažený	stellte heraus
obnažený	knapp dürftig {adj}
obnažený	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
obnažený	nackt {adj}
obnažený	preisgegeben ausgesetzt
obnažený	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
obnažený	ausgesetzt
obnažený	belichtet
obnažený	belichtete
obnažený	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
obnažený	entblößt enthüllt gezeigt
obnažený	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
obnažil	entblößt
obnažit se	schmaler Streifen Band {n} Metallband {n}
obnažit se	Federband {n}
obnažit se	Leiste {f}
obnažit se	Streifen {m} (Abschnitt)
obnažování	sich entkleidend sich ausziehend
obnažování	Ablösung {f}
obnažování	schleißend
obnažování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
obnažování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
obnažování	abziehend
obnažování	beschädigend kaputtmachend
obnažuje	Streifen {pl}
obnažuje	entkleidet
obnažuje	schneidet ab isoliert ab streift ab räumt aus
obnažuje	zieht ab kratzt ab schleift ab beizt ab
obnos	Summe {f} Betrag {m}
obnos	Summe {f} [math.]
obnos	Betrag {m} Summe {f}
obnos	Ergebnis {n} Summe {f}
obnos	Menge {f}
obnos, množství, částka	Menge {f}
obnos, množství, částka	Betrag {m} Summe {f}
obnos, suma, součet	Ergebnis {n} Summe {f}
obnos, suma, součet	Summe {f} Betrag {m}
obnos, suma, součet	Summe {f} [math.]
obnošený	abgetragen {adj}
obnošený	abgetragen schäbig {adj}
obnošený	abgenutzt abgenützt verschlissen
obnošený	abgetragen abgerissen
obnošený	schäbig lumpig {adj}
obnošený	getragen angehabt aufgehabt
obnošený	getragen abgetragen abgenutzt
obnošený	ausgetreten ausgelatscht [ugs.] {adj}
obnošený	ausnutzt ausnützt
obnošený	nutzte aus nützte aus
obnošený	verwendet benutzt benützt genutzt genützt angewendet gebraucht
obnošený	verwendete benutzte benützte nutzte nützte wendete an gebrauchte
obnošený	benutzt genutzt {adj}
obnošený	fadenscheinig {adj}
obnosit	Kleidung {f}
obnosy	Summen {pl}
obnosy	Ergebnisse {pl} Summen {pl}
obnova	Erneuerung {f}
obnova	Genesung {f} Besserung {f}
obnova	Gesundung {f}
obnova	Verlängerung {f}
obnova	Wiederaufleben {n}
obnova	Wiedereinsetzung {f}
obnova	Wiedergeburt {f} Wiedererwachen {n}
obnova	Wiederherstellung {f} Rückgewinnung {f}
obnova	Bergung {f} (von Fahrzeugen Toten)
obnova	Rehabilitierung {f}
obnova	Renaissance {f}
obnova	Renovierung {f} Aufarbeitung {f}
obnova krytu	wieder auftauchend
obnovení	Verlängerung {f}
obnovení	Wiederaufleben {n}
obnovení	Wiederaufnahme {f} Fortsetzung {f}
obnovení	Wiederbelebung {f}
obnovení	Wiederherstellung {f}
obnovení	Restaurierung {f} , Restauration
obnovení	Instandsetzung {f} Wiedereinsetzung {f}
obnovení	Erneuerung {f}
obnovení	Fortführung {f} Wiederaufnahme {f}
obnovení	Auferstehung {f}
obnovení smlouvy	Erneuerung {f}
obnovení tvaru	regenerierend umbildend
obnovený	munter gemacht geweckt
obnovený	nachgebildet nachgebaut nachgemacht nachempfunden
obnovený	bildete nach baute nach machte nach empfand nach
obnovený	reanimiert wiederbelebt
obnovený	sich regeneriert
obnovený	regenerierte sich
obnovený	restauriert
obnovený	restaurierte
obnovený	umgespeichert umgelagert
obnovený	weitergemacht weitergelaufen
obnovený	wieder zu sich gekommen
obnovený	wiederaufgenommen
obnovený	nahm wieder auf
obnovený	wiedererstellt wieder erschaffen
obnovený	wiederhergestellt zurückgeführt
obnovený	zurückversetzt in alten Zustand versetzt
obnovený	sich erholt sich regeneriert
obnovený	erneuert neu gebildet neu erstellt regeneriert
obnovený	erneuert
obnovený	erneut {adj}
obnovený	erstattete zurück umgelagert
obnovený	fortgefahren fortgesetzt fortgedauert angedauert gedauert
obnovený	fortgesetzt wiedererlangt
obnovený	auferstanden wieder belebt erneuert
obnovený	erstand auf belebte wieder erneuerte
obnovený	wieder aufleben lassen wieder in Erinnerung gebracht
obnovený	wieder aufleben wieder aufgeblüht
obnovený	wieder belebt wieder angekurbelt
obnovil	rehabilitierte sanierte
obnovit	weiter
obnovit dodávku	neue Lieferung {f}
obnovitel	Wiederhersteller {m}
obnovitelná energie	erneuerbare Energie regenerative Energie
obnovitelný	abbaubar abbaufähig {adj}
obnovitelný	eintreibbar {adj}
obnovitelný	erneuerbar {adj}
obnovitelný	ersetzbar {adj}
obnovitelný	erstattungsfähig rückzahlbar {adj}
obnovitelný	regenerativ
obnovování	restaurierend
obnovování	erneuernd
obnovování	umlagernd zurückerstattend
obnovování	umspeichernd umlagernd
obnovování	wiederherstellend zurückführend
obnovování	zurückversetzend in alten Zustand versetzend
obnovování	Wiederherstellung {f}
obnovuje	restauriert
obnovující	auffrischend
obnovující	auffrischend labend erquickend
obnovující	Auffrischen {n}
obnovující	erfrischend
obnovující	erquicklich {adj}
obočí	Augenbraue {f} [anat.]
obočí	Augenbrauen {pl}
obohacení	Anfettung {f} [auto]
obohacení	Anreicherung {f} (Stoffe)
obohacení	Bereicherung {f} (Profit Mehrwert)
obohacený	angereichert
obohacený	reicherte an
obohacený	bereichert
obohacování	ausbauend erweiternd nachrüstend
obohacování	befördernd anhebend
obohacování	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
obohacování	Aufwertung {f}
obohacování	Ausbau {m} Erweiterung {f}
obohacování	Veredelung {f}
obohacovat	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
obohacovat	Verbesserung {f}
obohatit	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
obohatit	Verbesserung {f}
obojakost	Beidhändigkeit {f}
obojaký	betrügerisch falsch {adj}
obojek	Manschette {f} [techn.]
obojek	Halsband {n} (von Hund)
obojek	Halsband {n}
obojek	Bund {m}
obojek	enger Kragen
obojetnost	Beidhändigkeit {f}
obojetný	heuchelnd heuchlerisch
obojetný	heuchlerisch {adj}
obojetný	verbergend verhehlend
obojí	beides
obojí	beiderlei {adj}
obojky	Halsbänder {pl}
obojky	Manschetten {pl}
obojživelník	Lurch {m} Amphibie {f} [biol.]
obojživelný	Lurch {m} Amphibie {f} [biol.]
obor	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
obor	Gebiet {n}
obor	Gefilde {n} [poet.]
obor	Geschäft {n}
obor	Industrie {f} Gewerbe {n}
obor	Körper {m} [math.]
obor	Abzweigung {f} Abzweig...
obor	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
obor	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
obor	Besitz {m} Bereich {m}
obor	Branche {f} Abteilung {f}
obor	Definitionsbereich {m} [math.]
obor	Expositur {f}
obor	Feld {n}
obor	Fleiß {m} Emsigkeit {f}
obor	Staatsgut {n}
obor	Teilgebiet {n}
obor	Verfügung {f}
obor	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
obor	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
obor hodnot	Wertemenge {f} [math.]
obor hodnot	Herd {m} Kochherd {m} (aus Eisen)
obor hodnot	Reichweite {f} Aktionsradius {m}
obor hodnot	Reihe {f}
obor hodnot	Kette {f} [geol.]
obor hodnot	Schussentfernung {f} Schußentfernung {f} [alt] Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
obor hodnot	Spannweite {f}
obor hodnot	Stimmumfang {m} Tonumfang {m} [mus.]
obor hodnot	Auswahl {f} Angebot {n} Spektrum {n}
obor hodnot	Entfernung {f} Bereich {m}
obora	Park {m} Grünanlage {f}
oborový	Abteilungs...
oboupohlavní	Bissexuelle {m,f} Bisexueller
oboupohlavní	doppelgeschlechtlich zweigeschlechtig zwittrig zwitterhaft {adj}
obouruký	beidhändig ambidexter {adj}
obousměrný	bidirektional {adj}
obousměrný	duplex doppelt {adj}
obousměrný	Zweiwege...
obousměrný	wechselseitig
obousměrný	hin und zurück hin und her
oboustranný	reziprok umgekehrt {adj}
oboustranný	gegenseitig wechselseitig gemeinsam {adj}
oboustranný	gegenseitig wechselseitig {adj}
oboustranný	beiderseitig {adj}
oboustranný	beidseitig {adj}
oboustranný	zweiseitig bilateral beidseitig {adj}
oboustranný	zweiteilig {adj}
oboustranný	Reziproke {f} [math.]
oboustraný	gegenseitig wechselseitig gemeinsam {adj}
oboustraný	beiderseitig {adj}
obout	angebracht befestigt
obout	angefügt angesetzt
obout	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obout	aufgesetzt angemacht angezogen
obout	Halbschuh {m}
obout	dazugelegt zugelegt
obout	umgehängt
obout	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
obout si	umgehängt
obout si	angebracht befestigt
obout si	angefügt angesetzt
obout si	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obout si	aufgesetzt angemacht angezogen
obout si	dazugelegt zugelegt
obouvat	dazugelegt zugelegt
obouvat	umgehängt
obouvat	angebracht befestigt
obouvat	angefügt angesetzt
obouvat	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obouvat	aufgesetzt angemacht angezogen
obouvat si	angebracht befestigt
obouvat si	angefügt angesetzt
obouvat si	angemacht eingeschaltet aufgemacht
obouvat si	aufgesetzt angemacht angezogen
obouvat si	dazugelegt zugelegt
obouvat si	umgehängt
obouvátko	Schuhanzieher {m} Schuhlöffel {m}
obr	Titan {m} Gigant {m} Riese {m}
obr	Troll {m} Kobold {m}
obr	Troll {m} Provokateur in Online-Medien [comp.]
obr	Ungeheuer {n}
obr	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
obr	Menschenfresser {m}
obr	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}
obr	Gigant {m}
obráběcí zařízení	Punzarbeit {f}
obráběcí zařízení	Werkzeugbereitstellung {f}
obrábění	Zerspanen {n} Zerspanungstechnik {f}
obrábění	bearbeitend
obrábění	Bearbeitung {f} Verarbeitung {f}
obrábění povrchu	mit einem Belag versehend belegend
obrábění povrchu	auftauchend hochkommend zum Vorschein kommend
obracející	Abdrehen {n} [techn.]
obracející	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
obracející	umkippend
obracející	sich färbend sich verfärbend
obracející	wendend
obracející	sich wendend
obracející	wendend umdrehend
obracející	werdend
obracející	klapsend
obracející	schnipsend schnellend
obracející	umdrehend umwendend
obracející	drechselnd
obracející	sich drehend rotierend
obracející	drehend
obracející	drehend
obracel na víru	bekehrt
obracel na víru	bekehrte
obráceně	umgekehrt {adv}
obráceně	umgekehrt {adv}
obrácení	umgekehrt umgedreht {adj}
obrácení	umkehrend umdrehend
obracení	umkippend
obrácení	umsteuernd
obracení	sich färbend sich verfärbend
obracení	wendend
obracení	sich wendend
obracení	werdend
obrácení	zurückstoßend rückwärts fahrend
obrácení	annullierend aufhebend
obracení	drechselnd
obracení	sich drehend rotierend
obracení	drehend
obracení	drehend
obracení	drehend
obrácení	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obracení	Abdrehen {n} [techn.]
obracení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
obrácení	Umsteuerung {f}
obrácení	Verdrehung {f}
obrácení	herumdrehend
obrácení	rückwärts fahrend
obrácení	umbuchend
obracení	umdrehend umwendend
obrácení	Niederlage {f}
obrácení	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrácení	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrácení	Gegenteil {n}
obrácený	Gegenteil {n}
obrácený	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
obrácený	annulliert aufgehoben
obrácený	umgedreht verkehrt herum {adv}
obrácený	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
obrácený	umgekehrt umgedreht {adj}
obrácený	umgekehrt umgedreht
obrácený	kehrte um drehte um
obrácený	umgekehrt
obrácený	kehrte um
obrácený	umgekippt
obrácený	sich gefärbt sich verfärbt
obrácený	verkehrt umgekehrt {adj}
obrácený	gewendet
obrácený	gewandt
obrácený	gewendet umgedreht
obrácený	geworden
obrácený	zurückgestoßen rückwärts gefahren
obrácený	gedrechselt
obrácený	sich gedreht rotiert
obrácený	drehte sich rotierte
obrácený	gedreht
obrácený	gedreht
obrácený	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obrácený	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrácený	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrácený	herumgedreht
obrácený	invertiert
obrácený	klapste
obrácený	rückwärts gefahren
obrácený	geschnipst geschnellt
obrácený	seitenverkehrt invertiert {adj}
obrácený	umgebucht
obrácený	umgedreht umgewendet
obrácený	Niederlage {f}
obrácený k pevnině	landwärts gelegen
obrácený na víru	bekehrt
obrácený na víru	bekehrte
obracet	Gegenteil {n}
obracet	Handelsgewinn {m} [fin.]
obracet	umgekehrt umgedreht {adj}
obracet	Kurve {f} (Straße)
obracet	Niederlage {f}
obracet	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obracet	Wendekurve {f}
obracet	Wendung {f}
obracet	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obracet	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obracet	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obracet	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obracet se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obracet se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obracet se	Handelsgewinn {m} [fin.]
obracet se	Wendekurve {f}
obracet se	Wendung {f}
obracet se	Kurve {f} (Straße)
obrací	klappt
obrací	Kehrseiten {pl} Rückseiten {pl}
obrací	kehrt um dreht um
obrací	dreht
obřad	Zeremonie {f}
obřad	feierlich zeremoniell {adj}
obřad	Feier {f} Feierlichkeit {f}
obřad	Ritus {m} Brauch {m}
obřadně	feierlich {adv}
obřadně	feierlich {adv}
obřadně	zeremoniell {adv}
obřadní	feierlich zeremoniell {adj}
obřadnost	Feierlichkeit {f}
obřadný	feierlich zeremoniell {adj}
obřadný	glamourös {adj}
obřadný	zeremoniös {adj}
obřady	Zeremonien {pl}
obřady	Feiern {pl} Feierlichkeiten {pl}
obřady	Orgie {f}
obřady	Riten {pl} Bräuche {pl}
obrana	Schutz {m}
obrana	Bewacher {m} Bewacherin {f}
obrana	Deckung {f} (Boxen) [sport]
obrana	Wache {f}
obrana soudní	Vorwand {m} Ausrede {f}
obrana soudní	Einspruch {m}
obránce	Bewacher {m} Bewacherin {f}
obránce	Deckung {f} (Boxen) [sport]
obránce	Schutz {m}
obránce	Verteidiger {m} Verteidigerin {f}
obránce	Wache {f}
obránce	zurück -zur.-
obránce	Hintergrund {m} (Theater)
obranně	defensiv {adv}
obranný	defensiv sich verteidigend {adj}
obranný	Defensive {f}
obrat	Biegung {f} Kurve {f}
obrat	Bindfaden {m} Faden {m}
obrat	Drall {m} Effet {m}
obrat	Einkommen {n} Revenue {f}
obrat	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
obrat	Einkommensquelle {f}
obrat	Fluktuation {f} Zu- und Abgang {m}
obrat	Krümmung verdreht windschief
obrat	Kurve {f} (Straße)
obrat	Ballverlust {m} [sport]
obrat	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrat	alljährlich jährlich {adj}
obrat	Umkehr...
obrat	Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
obrat	Rückkehr {f}
obrat	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
obrat	Rückhol...
obrat	Rücklauf {m}
obrat	Schraube {f} Drall {m} [sport]
obrat	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrat	Stornierung {f} Storno {m,n}
obrat	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrat	Twist {m}
obrat	Umkehrung {f} Inversion {f}
obrat	Umkehrung {f} Verkehrung {f}
obrat	Umsatz {m} Umschlag {m}
obrat	Umschwung {m}
obrat	Verdrillung {f}
obrat	Verkäufe {pl}
obrat	Wende {f} Wendepunkt {m} Zäsur {f}
obrat	Wendekurve {f}
obrat	Wendung {f}
obrat	überraschende Wendung Wandel {m}
obrat	Wiederkehr {f}
obrat	Zwirn {m} Twist {m}
obrat směrem dolů	Rückgang {m}
obrat z prodeje	Verkäufe {pl}
obratel	Wirbel {m} [anat.]
obratel	Wirbel {pl}
obrátit	Wendekurve {f}
obrátit	Wendung {f}
obrátit	Wiederkehr {f}
obrátit	Gegenteil {n}
obrátit	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
obrátit	entgegengesetzt umgekehrt {adj}
obrátit	gut aufgelegt
obrátit	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
obrátit	Kurve {f} (Straße)
obrátit	Kurve {f}
obrátit	Niederlage {f}
obrátit	Ruck {m}
obrátit	Rückkehr {f}
obrátit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
obrátit	Rückhol...
obrátit	Rücklauf {m}
obrátit	Rückschlag {m} Schicksalsschlag {m}
obrátit	Rückseite {f} Revers {n} (einer Münze)
obrátit	Salto {m} [sport]
obrátit	Schnipser {m}
obrátit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrátit	umgekehrt umgedreht {adj}
obrátit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátit se	Wendekurve {f}
obrátit se	Wendung {f}
obrátit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obrátit se	Kurve {f} (Straße)
obrátit se na	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
obrátit se na	Herangehensweise {f}
obrátit se na	Herannahen {n}
obrátit se na	Kontaktaufnahme {f}
obrátit se na	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
obrátit se na	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
obrátit se na	Anlauf {m} [sport]
obrátit se na	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
obrátit se na	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
obrátit se na	Behandlung {f} (eines Themas)
obrátit se na	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
obrátit se na	Beschwerde {f} [jur.]
obrátit se na	Vorgangsweise {f} [Ös.]
obrátit se na	Zutritt {m} Zugang {m}
obrátka	Umschlag {m} von Gütern
obrátka	Wendekurve {f}
obrátka	Wendung {f}
obrátka	Wendung {f}
obrátka	Handelsgewinn {m} [fin.]
obrátka	Kurve {f} (Straße)
obrátka	Auflehnung {f}
obrátka	Revolution {f} Umwälzung {f}
obrátka	Richtungsänderung {f}
obrátka	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
obrátka	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
obratle	Wirbel {pl}
obratlovci	Wirbeltiere {pl}
obratlovec	Wirbeltier {n} [zool.]
obratlový	aus Wirbelknochen bestehend
obratlový	vertebral {adj} die Wirbelsäule betreffend [med.]
obratně	geschickt flink gewandt {adv}
obratně	geschickt gewandt {adv}
obratně	gewandt {adv}
obratně	gewandt geschickt {adv}
obratně	handlich {adv}
obratník	Wendekreis {m} [geogr.]
obratnost	Schnelligkeit {f}
obratnost	Geschick {n}
obratnost	Geschick {n} Geschicklichkeit {f}
obratnost	Geschicklichkeit {f} Gewandtheit {f}
obratnost	Gewandtheit {f} Geschicklichkeit {f}
obratnost	Gewandtheit {f}
obratnost	Fähigkeit {f}
obratnost	Fertigkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
obratnost	Fertigkeit {f} Rechtshändigkeit {f}
obratnost	Finesse {f} Raffinesse {f}
obratnost	Fingerfertigkeit {f}
obratnost	überlistete
obratný	nett {adj}
obratný	geschickt flink gewandt {adj}
obratný	gewandt geschickt {adj}
obratný	adrett {adj}
obratný	Eingeweihte {m,f} Eingeweihter
obratný	Meister {m} Experte {m}
obraty	Kurven {pl}
obraty	dreht sich rotiert
obraty	Tendenzen {pl} Neigungen {pl}
obraz	Gemälde {n}
obraz	Gemälde {n}
obraz	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
obraz	Image {n} Ansehen {n}
obraz	Klon {m} [biol.]
obraz	Nachbau {m}
obraz	Profilierung {f} Unterscheidung {f}
obraz	Rahmen {m} Gestell {n}
obraz	malend
obraz	schminkend
obraz	streichend anstreichend
obraz	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
obraz	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
obraz	Bild {n} [math.]
obraz	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
obraz	Ebenbild {n}
obraz	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
obraz	Fassung {f} (Brille)
obraz	Abbild {n}
obraz	Anstreichen {n}
obraz	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
obraz	anmalend bemalend
obraz města	Stadtgestalt {f}
obrazárna	Kunstgalerie {f}
obrazárna	Empore {f} Galerie {f} [arch.]
obrazárna	Galerie {f}
obrazec	Figur {f} Gestalt {f}
obrazec	Formkasten {m}
obrazec	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
obrazec	Schnittmuster {n}
obrazec	Gestalt {f}
obrazec	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
obrazec	Verzierung {f} Musterung {f}
obrazec	Zahl {f}
obrazec	Zeichen {n} Gestalt {f}
obrazec	Ziffer {f} [math.]
obrázek	Zahl {f}
obrázek	Zeichen {n} Gestalt {f}
obrázek	Ziffer {f} [math.]
obrázek	Figur {f} Gestalt {f}
obrázek	Gestalt {f}
obrázek na pozadí pracovní plochy	Tapete {f}
obrázkový	bildhaft
obrázkový	malerisch {adj}
obrázky	Gemälde {pl}
obrázky	bildet ab malt zeichnet
obrázky	bildete ab malte zeichnete
obrázky	schildert stellt dar beschreibt
obrázky	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
obrázky	Aufnahmen {pl} Fotos {pl} Filme {pl}
obrazný	übertragen bildlich figurativ {adj}
obrazoborec	Bilderstürmer {m} Bilderstürmerin {f}
obrazotvornost	Einbildung {f}
obrazově	malerisch {adv}
obrazově	bildhaft {adv}
obrazovka	Rost {m} (Erzaufbereitung)
obrazovka	Gittersieb {n}
obrazovka	Bildröhre {f}
obrazovka	Bildschirm {m} [comp.]
obrazovka	Bildschirm {m} Wandschirm {m} Leinwand {f} Tarnung {f}
obrazovka	Verdunklungsschutz {m} [mil.]
obrazovka	Wandschirm {m} Schirm {m} Leinwand {f}
obrazovky	Wandschirme {pl} Schirme {pl} Leinwände {pl}
obrazovky	Bildschirme {pl}
obrazovky	Gittersiebe {pl}
obrazy	Abbilder {pl}
obrazy	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
obřezal	beschnitten
obří	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}
obři	Giganten {pl} Riesen {pl} Hünen {pl}
obří tanker	Öltanker {m}
obřízka	Beschneidung {f} Zirkumzision {f} [med.]
obrna	Ohnmacht {f}
obrněný	Panzerschiff {n}
obrněný	mit Stahl verkleidet
obrněný	gepanzert eisern {adj}
obrněný	sendete ab schickte ab
obrobený	bearbeitet
obročnice	Futtersack {m} (ür Pferde)
obročník	amtierend {adj}
obročník	obliegend
obroda	Erneuerung {f}
obroda	Verlängerung {f}
obroda	Wiederaufleben {n}
obroubený	umrandet eingefasst
obroubený	gesäumt
obroubený	säumte
obroubený	aufgereiht
obroubit	Bordüre {f}
obroubit	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
obroubit	hm {interj}
obroučka	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
obroučka	Kreislauf {m} (Strömung)
obroučka	Looping {n}
obroučka	Rahmenantenne {f}
obrovitost	Riesengröße {f}
obrovitost	Riesenwuchs {m}
obrovitost	Ungeheuerlichkeit {f}
obrovitý	Bohrwagen {m}
obrovitý	Jumbo {m}
obrovitý	monströs ungeheuer riesig {adj}
obrovitý	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
obrovitý	riesig kolossal {adj}
obrovitý	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
obrovská síla	unwiderstehliche Gewalt {f}
obrovská síla	Götze {m}
obrovský	Gigant {m} Riese {m} Hüne {m}
obrovský	Jumbo {m}
obrovský	monströs ungeheuer riesig {adj}
obrovský	riesig ungeheuer enorm gewaltig kolossal {adj}
obrovský	riesig riesenhaft {adj}
obrovský	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
obrovský	schlagend hauend
obrovský	Übergröße {f}
obrovský	ausgedehnt weit {adj}
obrovský	außerordentlich außerordentlich stark
obrovský	beeindruckend eindrucksvoll überwältigend beachtlich überragend formidabel Achtung gebietend {adj}
obrovský	ungeheuer
obrovský	ungeheuer immens unermesslich unübersehbar {adj}
obrovsky	ungeheuer {adv}
obrovský	Bohrwagen {m}
obrovský	durchprügelnd verhauend
obrovský	enorm überwältigend {adj}
obrovský	enorm {adj} , enormer - am enormsten
obrovský	fürchterlich schrecklich furchtbar {adj}
obrovský	furchtbar Angst einflößend {adj}
obrovský	gewaltig riesig riesengroß unübersehbar unermesslich unüberschaubar {adj}
obrovský	gewaltig enorm ungeheuer toll ungemein kolossal stupend {adj}
obrovský	gewaltig riesig kolossal {adj}
obrovský	gigantisch riesig wahnsinnig groß enorm {adj} Riesen...
obrovský	gigantisch {adj}
obrozenec	erneuernd {adj}
obrozenec	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
obrozenecký	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
obrozenecký	erneuernd {adj}
obrození	Wiederaufleben {n}
obrozený	wiederauflebend
obrozující se	wieder auflebend wieder erstehend {adj}
obrtlík	Drehlager {n} Drehring {m}
obrtlík	Wirbel {m} [naut.]
obruba	Unterteil {n} [techn.]
obruba	Verzeichnis {n}
obruba	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
obruba	verkleidend verblendend auskleidend
obruba	Rock {m} Damenrock {m} [textil.]
obruba	Runzel {f}
obruba	Schlagseite {f} [naut.]
obruba	Sicken {n} [techn.]
obruba	Grenze {f} Rand {m} Saum {m}
obruba	gegenüber seiend gegenüberliegend gegenüberstehend
obruba	Leiste {f} (halbrund)
obruba	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
obruba	Naht {f} Saum {m}
obruba	Narbe {f}
obruba	Perle {f} (aus Glas Holz)
obruba	Plandrehen {n} [mach.]
obruba	Ponyfrisur {f}
obruba	Rand {m} Einfassung {f} Umrandung {f}
obruba	Rand (eines Gefäßes)
obruba	Randbezirk {m} Randgebiet {n} Randzone {f}
obruba	Bordüre {f}
obruba	Bund {m}
obruba	Flansch {m} [techn.]
obruba	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
obruba	Franse {f}
obruba	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
obruba	aufreihend
obruba	Außenschicht {f}
obruba	Belag {m}
obrubník	Schandeck {n} Scheuerleiste {f} [naut.]
obrubník	Seitendeck {n}
obrubník	Prellstein {m} Randstein {m} Bordstein {m}
obrubník	Dollbord {n} [naut.] (Ruderboot)
obruč	Bund {m}
obruč	Halsband {n} (von Hund)
obruč	Manschette {f} [techn.]
obruč	Reifen {m}
obruč na sud	Reifen {m}
obruče	Reifen {pl}
obrusnost	Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
obrusnost	Abreiben {n}
obrusnost	Abriebfähigkeit {f}
obrušování	Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
obrušování	Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
obrušování	Abschleifen {n}
obrušování	Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
obrušování	zerquetschend auspressend
obrušování	mahlend zermahlend vermahlend
obrušování	reibend
obrušování	schleifend wetzend schärfend
obrušování	Schleifen {n} [techn.]
obrušování	Schmirgeln {n} [textil.]
obrys	Richtschnur {f} [constr.]
obrys	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
obrys	Ablösung {f}
obrys	Abriss {m} Grundriss {m}
obrys	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
obrys	Laufspiel {n} [techn.]
obrys	Leine {f} Schnur {f}
obrys	Leitung {f}
obrys	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
obrys	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
obrys	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
obrys	Reihe {f}
obrys	Relief {n}
obrys	Vers {m}
obrys	Branche {f} Geschäftszweig {m}
obrys	Erleichterung {f}
obrys	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
obrys	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
obrys	Grundzug {m} Abriss {m}
obrys	Handlinie {f}
obrysový výkres	Laufspiel {n} [techn.]
obrysový výkres	Profil {n} Querschnitt {m} Längsschnitt {m}
obrysový výkres	Profilbild {n} Seitenansicht {f}
obrysy	Konturen {pl}
obrysy	Abrisse {pl} Grundrisse {pl}
obrysy	umreißt
obrysy	Umrisse {pl} Umrisslinien {pl}
obrysy	Umrisse {pl}
obrysy	skizziert umreißt gibt einen Überblick
obsadit	überfahren überrollt
obsadit	überflutet
obsadit	überwuchert überwachsen
obsadit	überzogen
obsadit	überzogen überschritten
obsadit	geworfen ausgeworfen
obsadit	alluviales Material
obsadit	Anbau {m} Nebenhaus {n}
obsadit	Anhang {m}
obsadit	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
obsadit	Mensch {m}
obsadit	Wurf {m} Guss {m}
obsadit	eingefallen hergefallen
obsadit	gegossen
obsadit	goss
obsadit	Schüttung {f}
obsah	im Schnellverfahren
obsah	Volumen {n} Rauminhalt {m}
obsah	Volumen {n} [math.]
obsah	Zusammenfassung {f}
obsah	Zusammenfassung {f}
obsah	abstrakt {adj}
obsah	Inhalte {pl} Anteile {pl} Gehalte {pl}
obsah	Inhalt {m}
obsah	Inhalt {m}
obsah	kurze Inhaltsangabe {f} Übersicht {f}
obsah	Inhaltsverzeichnis {n} Inhaltsangabe {f}
obsah	summarisch {adj}
obsah	Abstrakte {n}
obsah	Auszug {m} Abriss {m}
obsah	allgemein
obsah	beschleunigt schnell {adj}
obsah	Buchband {n}
obsáhlost	Umfang {m}
obsáhlý	Wasser speichernd {adj}
obsáhlý	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
obsáhlý	umfassend {adj}
obsáhlý	umfassend
obsáhlý	umfassend {adj}
obsáhlý	aufnahmefähig haltend zurückhaltend {adj}
obsáhlý	erhaltend bewahrend
obsáhlý	expansiv dehnbar {adj}
obsáhlý	geräumig groß aufnahmefähig {adj}
obsáhnout	Spanne {f} Bereich {m}
obsahoval	eingebunden
obsahoval	enthalten umfasst
obsahoval	umfasst eingeschlossen enthalten
obsahoval	umfasste schloss ein enthielt
obsahoval	beherrscht gezügelt
obsahoval	bestanden aus sich zusammengesetzt aus
obsahovat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
obsahuje	umgibt
obsahující	beherrschend zügelnd
obsahující	beinhaltend enthaltend
obsahující	bestehend aus sich zusammensetzend aus
obsahující	einbindend
obsahující	enthaltend umfassend
obsahující	umfassend einschließend enthaltend
obsahující 1 atom kyslíku	Monoxid {n} Monoxyd {n} [chem.]
obsahující fosilie	fossilienhaltig {adj} Fossil...
obsahy	Buchbände {pl}
obsahy	Volumina {pl} Volumen {pl} Rauminhalte {pl}
obsahy	Inhalte {pl}
obsazen	eingerückt gekuppelt
obsazen	eingestellt angestellt
obsazen	stellte ein stellte an
obsazen	engagiert
obsazen	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
obsazen	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
obsazen	verabredet {adj}
obsazen	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
obsazen	verpflichtete belegte mietete beauftragte
obsazen	ineinander gegriffen
obsazení	bemannend
obsazení	besetzend mit einem Stab versehend
obsazení	Stellenbesetzung {f}
obsažení	Verwicklung {f} Einmischung {f}
obsazení	Wurf {m} Guss {m}
obsazení	Personal einstellend anstellend
obsazení	gegossen
obsazení	goss
obsazení	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
obsazení	Besitzergreifung {f}
obsažení	Einschluss {m}
obsazení	geworfen ausgeworfen
obsazení	Personal {n} Angestellte {m}
obsazení	Personalführung {f}
obsazení	Belegung {f}
obsazení domu	hockend
obsazení domu	kauernd
obsazeno	ineinander gegriffen
obsazeno	eingenommen
obsazeno	eingerückt gekuppelt
obsazeno	eingestellt angestellt
obsazeno	stellte ein stellte an
obsazeno	engagiert
obsazeno	befasst
obsazeno	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
obsazeno	belegt
obsazeno	belegte
obsazeno	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
obsazeno	besetzt okkupiert in Anspruch genommen
obsazeno	besetzte
obsazeno	verabredet {adj}
obsazeno	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
obsazeno	verpflichtete belegte mietete beauftragte
obsazený	verabredet {adj}
obsazený	verpflichtet angestellt belegt gemietet beauftragt
obsazený	verpflichtete belegte mietete beauftragte
obsazený	weggenommen eingenommen ergriffen
obsazený	eingenommen
obsazený	eingenommen zu sich genommen
obsazený	eingerückt gekuppelt
obsazený	eingestellt angestellt
obsazený	stellte ein stellte an
obsazený	engagiert
obsazený	ineinander gegriffen
obsazený	beansprucht erfordert gehört
obsazený	befasst
obsazený	befolgt
obsazený	bekämpft unter Feuer genommen eingesetzt
obsazený	belegt
obsazený	belegte
obsazený	beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}
obsazený	besetzt okkupiert in Anspruch genommen
obsazený	besetzte
obsazený např. personálem	besetzt mit einem Stab versehen
obsazený např. personálem	Personal eingestellt angestellt
obsazený např. personálem	stellte ein stellte an
obsažený v	dazu gehörend
obsažený v	eingewurzelt {adj}
obsažitelný	eindämmbar
obsažně	markig {adv}
obsažnější	knapper
obsažnost	Prägnanz {f}
obsažný	umfassend {adj}
obsažný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
obsazování	Gussteil {n} Gußteil {n} [alt] Guss {m}
obsazování	Besetzung {f} (einer Rolle)
obsazování	Rollenauswahl {f} Rollenbesetzung {f} Casting {n}
obsazování	urformend
obsazování	werfend auswerfend
obsazování	Casting {n} (Angelsport) [sport]
obsazování	gießend
obsazovat	gegossen
obsazovat	goss
obsazovat	Wurf {m} Guss {m}
obsazovat	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
obsazovat	Schüttung {f}
obsazovat	geworfen ausgeworfen
obsazovat	alluviales Material
obsazovat do rolí	Typisierung {f}
obsazuje	fängt ein fängt
obsazuje	gießt
obscénně	obszön unzüchtig unanständig {adv}
obscénní	konservativ {adj} [pol.]
obscénní	obszön unzüchtig unanständig {adj}
obscénní	schlüpfrig derb nicht salonfähig {adj}
obscénní	schmutzig schmierig unsauber schmuddelig versifft [ugs.] {adj}
obscénní	trübsinnig melancholisch {adj}
obscénní	blau {adj}
obscénní	Blau {n}
obscénnost	Brand {m} Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.]
obscénnost	Dreck {m} Schmutz {m}
obscénnost	Rußflocke {f}
obscénnost	Sauerei {f} Schweinerei {f} Zote {f}
obscénnost	Schmutzliteratur {f}
obscénnost	Obszönität {f}
obscénnost	Unzucht {f}
obscénnost	Unzüchtigkeit {f} Anzüglichkeit {f} Lüsternheit {f} Unanständigkeit {f}
obscénnost	Unzüchtigkeit {f}
obsedantní	zwanghaft {adj} Zwangs...
observatoř	Sternwarte {f}
observatoř	Observatorium {n}
observatoře	Observatorien {pl}
observatoře	Sternwarten {pl}
obsílka	Subpoena {f} Verpflichtung zur Beweisauskunft Vorladung {f} unter Strafandrohung [jur.]
obsílka	Vorladung {f}
obšírný	ausgiebig reichlich {adj}
obšírný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
obšírný	weit breit {adj}
obšírný	weitläufig weit groß {adj}
obšírný	Breite {f}
obšít kožešinout	Fell {n} (gegerbt)
obšít kožešinout	Pelz {m} Fell {n}
obšívat	Fell {n} Pelz {m}
obšívat	Hülle {f} Decke {f} Lage {f} Schicht {f}
obšívat	Mantel {m} Jacke {f} Jackett {n}
obskakovat	Aufheben {n} Getue {n} Gedöns {n}
obskakovat	Lärm {m}
obskurnost	Dunkelheit {f}
obsloužený	aufgeschlagen
obsloužený	bedient
obsloužený	bediente
obsloužený	serviert aufgetragen
obsloužený	servierte
obsloužený	gedient
obsloužený	diente
obsloužil	aufgewartet
obsloužit	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
obsluha	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
obsluha	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
obsluha	Bedienung {f}
obsluha	Bedienung {f} Handhabung {f}
obsluha	Bedienung {f}
obsluha	dienend
obsluha	Betrieb {m}
obsluha	Betrieb {m}
obsluha	Dienst {m} Service {m}
obsluha	Mannschaft {f} Besatzung {f} Crew {f}
obsluha	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
obsluha	Operation {f} [mil.]
obsluha	Portion {f}
obsluha	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
obsluha	Warenumschlag {m} Umschlag {m}
obsluha	verarbeitend bedienend
obsluha	anfassend handhabend behandelnd
obsluha	aufschlagend
obsluha	bedienend
obsluha	servierend auftragend
obsluha	Tätigkeit {f}
obsluhovač	Steuerungsprogramm {n}
obsluhovač	Anwender {m}
obsluhovač	Behandler {m}
obsluhování	beibehaltend erhaltend unterhaltend
obsluhovaný	bedient
obsluhovaný	bediente
obsluhovaný	begleitet
obsluhovaný	begleitete
obsluhovaný	besucht beigewohnt behandelt
obsluhovaný	betreut gepflegt behandelt
obsluhovaný	eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert
obsluhovaný	teilgenommen erledigt bedient
obsluhovaný lidmi	von Hand bewegt
obsluhovaný lidmi	bewegte von Hand
obsluhovat	Mensch {m}
obsluhuje	dient
obsluhuje	bedient
obsluhuje	serviert
obsluhující	servierend auftragend
obsluhující	dienend
obsluhující	Portion {f}
obsluhující	aufschlagend
obsluhující	bedienend
obslužná rutina	Steuerungsprogramm {n}
obslužná rutina	Anwender {m}
obslužná rutina	Behandler {m}
obslužný	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
obslužný	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
obsolentní	veraltet überholt obsolet altmodisch {adj}
obsolentní	verbraucht abgenutzt {adj}
obsolentní	zurück geblieben rudimentär {adj}
obstaral	beschafft vermittelt
obstaral	beschaffte vermittelte
obstarání	Vermittlung {f} Zuhälterei {f}
obstarání	sicherstellend
obstarání	sichernd
obstarání	Prokura {f}
obstarání	Sicherstellung {f}
obstaraný	beschafft vermittelt
obstaraný	beschaffte vermittelte
obstarat	sicher gesichert geborgen {adj}
obstaratelný	erhältlich
obstarávání potravin	heranschaffend beliefernd liefernd
obstarávání potravin	Verpflegung {f}
obstarávání potravin	Lebensmittel liefernd
obstarávat	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
obstarávat	Speisung {f} [electr.]
obstarávat	Angebot {n}
obstarávat	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
obstarávat	Vorrat {m}
obstát	Wetter {n} Witterung {f}
obstát	Widerstand {m} [mil.]
obstát	Ständer {m}
obstát	Stand {m} Stillstand {m}
obstát	Stand {m} (Markt)
obstát	Standplatz {m}
obstát	Standpunkt {m} Einstellung {f}
obstát	Platz {m} Standort {m}
obstát	Podium {n} Tribüne {f}
obstát	Gastspiel {m} (Theater)
obstojný	abgestumpft gleichgültig teilnahmslos {adj}
obstrukce	Verschleppungstaktik {f} Verzögerungstaktik {f} Filibuster {n}
obstrukčně	hinderlich {adv}
obstrukčně	obstruktiv {adv}
obstrukční	hinderlich
obstrukční	widersetzlich obstruktiv {adj}
obstrukčník	Quertreiber {m} Quertreiberin {f}
obtáčení	Niederlage {f} Pleite {f}
obtáčení	peitschend auspeitschend schlagend
obtáčení	rennend flitzend rasend
obtáčení	Auspeitschen {n}
obtáčení	auspeitschend
obtáhnout	Einzelschritt-Fehlersuche {f} Verfolgung {f} [comp.]
obtáhnout	Spur {f} winzige Menge {f}
obtáhnout	Spur {f} [math.]
obtahovací kámen	sehr feiner Sandstein
obtahovací kámen	Schleifstein {m}
obtahování	anregend
obtahování	schleifend anschleifend schärfend
obtahování	wetzend
obtahovat	sehr feiner Sandstein
obtahovat	Schleifstein {m}
obtažen	umrissen den Umriss gezeichnet
obtažen	skizziert umriss gab einen Überblick
obtěžování	keifend
obtěžování	nörgelnd herumnörgelnd meckernd
obtěžování	schikanierend mobbend
obtěžování	Schikanierung {f} Schikane {f}
obtěžování	Störmanöver {n}
obtěžování	Beunruhigung {f}
obtěžování	Gezeter {n} Gekeife {n}
obtěžování	verfolgend
obtěžování	behelligend belästigend
obtěžování	belästigend anmachend
obtěžování	belästigend ärgernd störend
obtěžování	beunruhigend
obtěžování	Behelligung {f}
obtěžování	Belästigung {f}
obtěžování	Belästigung {f}
obtěžovaný	gekeift
obtěžovaný	keifte
obtěžovaný	genörgelt herumgenörgelt gemeckert
obtěžovaný	nörgelte meckerte
obtěžovaný	angepöbelt belästigt
obtěžovaný	belagert überschüttet überhäuft
obtěžovaný	belagerte
obtěžovat	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
obtěžovat	Auseinandersetzung {f}
obtěžovat	lästiger Kram Mühe {f}
obtěžovat	Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}
obtěžovat	Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
obtěžovat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
obtěžovat	Takel {n}
obtěžovat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
obtěžovat	Gerät {n}
obtěžovat se	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
obtěžuje	Kerle {pl}
obtěžuje	behelligt belästigt
obtěžující	belästigend anmachend
obtěžující	belästigend
obtěžující	beunruhigend
obtěžující	Belästigung {f}
obtěžující	Unannehmlichkeiten bereitend Umstände bereitend belästigend
obtěžující	lästig
obtěžující	schikanierend mobbend
obtisk	Abziehen {n}
obtíž	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
obtíž	Ärgernis {n} Plage {f} Missstand {m}
obtíž	Beeinträchtigung {f}
obtíž	Belästigung {f}
obtíž	Unannehmlichkeit {f}
obtíž	Unbequemlichkeit {f}
obtíž	Verärgerung {f}
obtíž	Verdruss {m} Ärger {m}
obtíže	Peinlichkeit {f}
obtíže	Beschwerlichkeiten {pl}
obtížen	belastet bedrückt
obtížen	niederdrückt gebeugt
obtížit	Beanspruchung {f}
obtížit	Fuhre {f}
obtížit	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
obtížit	Stofffracht {f}
obtížně	unbehaglich {adv}
obtížně	unruhig {adv}
obtížnost	Aufwand {m} [math.]
obtížnost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
obtížnost	Vielschichtigkeit {f}
obtížnost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
obtížnost	Umfang {m}
obtížnost	Lästigkeit {f}
obtížný	heftig schwer stark {adj}
obtížný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
obtížný	lästig
obtížný	lästig
obtížný	lästig
obtížný	lästig beschwerlich drückend {adj}
obtížný	mühsam schwierig {adj}
obtížný	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
obtížný	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
obtížný	schmerzhaft schmerzlich {adj}
obtížný	schwer {adj}
obtížný	schwer stark {adj} (Regen)
obtížný	schwererziehbar schwierig
obtížný	schwierig {adj}
obtížný	schwierig verzwickt {adj}
obtížný	stark kraftvoll heftig {adj}
obtížný	trickreich raffiniert {adj}
obtížný	anstrengend {adj}
obtížný	anstrengend mühsam {adj}
obtížný	aufdringlich zudringlich {adj}
obtížný	hart schwer heftig {adj}
obtloustlost	Fettigkeit {f}
obtloustlý	beleibt gedrungen dick {adj}
obtloustlý	unverzagt wacker {adj}
obtloustlý	stabil fest robust stark kräftig {adj}
obtloustlý	klein und dick
obtloustlý	dicklich {adj}
obtloustlý	fassartig {adj}
obtloustlý	Stout {m} [cook.]
obtok	Umleitung {f}
obtok	Bypass {m} [med.]
obušek	Fockbaum {m} [naut.]
obušek	Stab {m}
obušek	Staffelstab {m}
obušek	Verein {m} Klub {m}
obušek	Vereine {pl} Klubs {pl}
obušek	Kreuz {n} Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
obušek	Klub {m} Club {m}
obušek	Klubs {pl} Clubs {pl}
obušek	Knüppel {m}
obušek	Kommandostab {m}
obutý	beschlagen
obutý	beschlug
obutý	beschuht
obutý	gebootet gestartet
obuv	Halbschuh {m}
obuv	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
obuv	Schuhware {f}
obuv	beschlägt
obuvnické kopyto	Schuhspanner {m}
obvaz	Bandage {f}
obvaz	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
obvaz	Binde {f}
obvázaný	verbunden bandagiert
obvázaný	verband bandagierte
obvazy	verbindet bandagiert
obvazy	Bandagen {pl}
obvazy	Binden {pl}
obvazy	Binden {pl}
obvazy	Doppelbuchstaben {pl}
obveselení	Unterhaltung {f}
obveselení	Belustigung {f} Vergnügung {f}
obvinění	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
obvinění	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
obvinění	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
obvinění	Anklage {f}
obvinění	Aufladung {f}
obvinění	Behauptung {f}
obvinění	Behauptungen {pl}
obvinění	Beschickung {f} Füllung {f}
obvinění	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
obvinění	Beschuldigungen {pl} Anschuldigungen {pl} Vorwürfe {pl} Bezichtigungen {pl} Anklagen {pl}
obvinění	Beschuldigung {f} Unterstellung {f}
obvinění	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
obvinění	anvertrautes Gut
obvinění	Tarif {m} Gebühr {f}
obvinění	Verantwortung {f}
obvinění	Ladung {f}
obvinění	Ladungsstand {m} (Batterie)
obvinění	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
obvinění	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
obvinění	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
obviněný	vorgeworfen
obviněný	angeklagt beschuldigt bezichtigt angeschuldigt
obviněný	klagte an beschuldigte bezichtigte
obvinit	Ladung {f}
obvinit	Ladungsstand {m} (Batterie)
obvinit	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
obvinit	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
obvinit	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
obvinit	Rahmen {m} Gestell {n}
obvinit	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
obvinit	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
obvinit	Fassung {f} (Brille)
obvinit	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
obvinit	anvertrautes Gut
obvinit	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
obvinit	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
obvinit	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
obvinit	Aufladung {f}
obvinit	Beschickung {f} Füllung {f}
obvinit	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
obvinit	Schuld {f}
obvinit	Tadel {m}
obvinit	Tarif {m} Gebühr {f}
obvinit	Verantwortung {f}
obvinit falešně	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
obvinit falešně	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
obvinit falešně	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
obvinit falešně	Fassung {f} (Brille)
obvinit falešně	Rahmen {m} Gestell {n}
obvinitelný	bestreitbar
obvinitelný	strafbar
obviňoval	gestört verworfen {adj} [geol.]
obviňoval	beschuldigt
obviňoval	beschuldigte
obviňování	Schuld {f}
obviňování	Tadel {m}
obviňování	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
obviňovaný	getadelt gerügt vorgeworfen
obviňovaný	tadelte rügte warf vor
obviňovat	tadeln rügen vorwerfen {vt}
obviňovat	Schuld {f}
obviňovat	Schuld geben beschuldigen
obviňovat	Tadel {m}
obviňuje	klagt an beschuldigt bezichtigt
obviňuje	klagt an verklagt
obviňuje	tadelt rügt wirft vor
obviňující	anklagend
obviňující	beschuldigend
obviňující	tadelnd rügend vorwerfend
obvod	Außenseite {f}
obvod	Bezirk {m}
obvod	Eingrenzung {f} Grenze {f}
obvod	Gebiet {n} Gegend {f}
obvod	Kreislauf {m} [electr.]
obvod	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
obvod	Peripherie {f}
obvod	Schaltkreis {m}
obvod	Schaltung {f}
obvod	Umfang {m}
obvod	Umfang {m}
obvod	Umfang {m} [math.]
obvod	Umfeld {n} Grenze {f}
obvodní	Gebiet {n} Gegend {f}
obvodní	Ortsteil {m} Stadtteil {m}
obvodní soud	Bezirksgericht {n}
obvodová deska	Schaltplatte {f} [electr.]
obvody	Bezirke {pl} Kreise {pl} Stadtviertel {pl} Landstriche {pl}
obvody	Gebiete {pl} Gegenden {pl}
obvody	Kreisläufe {pl}
obvody	Kreislauf {m} Schaltschema {n}
obvody	Ortsteile {pl} Stadtteile {pl}
obvody	Schaltkreise {pl}
obvody	kreist
obvykle	gewöhnlich {adv}
obvykle	gewöhnlich normal {adj}
obvykle	(für) gewöhnlich {adv}
obvykle	gewöhnlich gewöhnlicherweise allgemein üblich üblicherweise {adv} im Allgemeinen
obvykle	häufig {adv}
obvykle	normalerweise üblicherweise herkömmlich {adv}
obvykle	routinemäßig {adv}
obvykle	üblicherweise {adv}
obvykle	vorherrschend {adv}
obvykle např. pro období	jahreszeitlich {adv}
obvyklost	Häufigkeit {f}
obvyklý	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
obvyklý	Norm {f}
obvyklý	Norm... normal {adj}
obvyklý	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
obvyklý	Strom {m}
obvyklý	allgemein {adj}
obvyklý	alltäglich durchschnittlich {adj}
obvyklý	alltäglich üblich {adj}
obvyklý	fest geregelt regulär {adj}
obvyklý	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
obvyklý	gewöhnt
obvyklý	gewöhnte
obvyklý	gewöhnlich
obvyklý	gewöhnlich normal {adj}
obvyklý	gewöhnlich alltäglich {adj}
obvyklý	gewohnheitsmäßig notorisch {adj}
obvyklý	gewohnt üblich {adj}
obvyklý	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
obvyklý	habituell {adj}
obvyklý	handelsüblich {adj}
obvyklý	herkömmlich konventionell hergebracht bieder {adj}
obvyklý	laufend -lfd.- geläufig {adj}
obvyklý	maßgebend mustergültig {adj}
obvyklý	normal {adj}
obvyklý	normal {adj}
obvyklý	regelmäßig gleichmäßig {adj}
obvyklý	serienmäßig standardmäßig {adj}
obvyklý	täglich
obvyklý	turnusmäßig {adj}
obvyklý	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
obvyklý	üblich gängig {adj}
obvyklý	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
obvyklý	zahlreich {adj}
obvyklý např. pro období	jahreszeitlich {adj} der Jahreszeit gemäß
obvyklý např. pro období	passend wohlangebracht {adj}
obvyklý např. pro období	willkommen {adj}
obvyklý postup	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
obvyklý postup	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
obvyklý postup	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
obvyklý postup	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
obvyklý postup	Verfahren {n}
obyčej	Beschaffenheit {f}
obyčej	Brauchtum {n}
obyčej	Kunden...
obyčej	Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}
obyčej	Angewohnheit {f} Gewohnheit {f} Gepflogenheit {f}
obyčej	kundenspezifisch {adj}
obyčejně	gewöhnlich normal {adj}
obyčejně	(für) gewöhnlich {adv}
obyčejně	üblicherweise {adv}
obyčejné právo	Gewohnheitsrecht {n}
obyčejnost	Einfachheit {f}
obyčejnost	Gemeinheit {f}
obyčejnost	das Gewöhnliche
obyčejnost	Häufigkeit {f}
obyčejný	Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
obyčejný	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
obyčejný	Normale {f} [math.]
obyčejný	allgemein {adj}
obyčejný	alltäglich üblich {adj}
obyčejný	einfach leicht verständlich ehrlich flach {adj}
obyčejný	einfarbig {adj}
obyčejný	familiär zwanglos formlos {adj}
obyčejný	familiär vertraulich {adj}
obyčejný	fest geregelt regulär {adj}
obyčejný	gemäßigt moderat {adj}
obyčejný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
obyčejný	gewöhnlich normal {adj}
obyčejný	gewöhnlich alltäglich {adj}
obyčejný	gewöhnlich alltäglich gehaltlos {adj}
obyčejný	gleichförmig gleichmäßig {adj} (Bewegung)
obyčejný	informell inoffiziell {adj}
obyčejný	normal {adj}
obyčejný	normal {adj}
obyčejný	plebejisch ungebildet ungehobelt {adj}
obyčejný	regelmäßig gleichmäßig {adj}
obyčejný	trivial {adj}
obyčejný	turnusmäßig {adj}
obyčejný	unbedeutend
obyčejný	unverstellt {adj}
obyčejný	vertraut gewohnt geläufig {adj}
obyčejný	vollständig
obyčejný člověk	Durchschnittsbürger {m}
obyčejný lid	das gemeine Volk die Masse
obyčejný, běžný	alltäglich üblich {adj}
obyčejný, běžný	gewöhnlich alltäglich {adj}
obydlení	Belegung {f}
obydlení	Besitzergreifung {f}
obydlenost	Aufenthalt {m}
obydlenost	Aufenthalt {m}
obydlený	abgemacht
obydlený	bereinigt geregelt
obydlený	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
obydlený	beständig {adj} (Wetter)
obydlený	bevölkert besiedelt
obydlený	bevölkerte besiedelte
obydlený	bewohnt
obydlený	bewohnte
obydlený	fest feststehend entschieden {adj}
obydlený	geregelt {adj}
obydlený	sesshaft {adj}
obydlí	nachdenkend
obydlí	wohnend weilend hausend
obydlí	Behausung {f}
obydlí	Behausungen {pl}
obydlí	Gegenden {pl} Viertel {pl}
obydlí	Residenz {f} Wohnsitz {m}
obydlí	Unterkünfte {pl} [mil.]
obytná budova	Mehrfamilienhaus {n} Wohnblock {m}
obytný dům	Wohnblock {m}
obytný dům	Wohnwagen {m} fahrbares Haus
obytný přívěs	Auflieger {m} [auto.]
obytný přívěs	Bandende {n} Nachspann {m}
obytný přívěs	Karawane {f}
obytný přívěs	Trailer {m} Filmvorschau {f}
obytný přívěs	Anhänger {m} (Wohnwagen)
obývá	bewohnt
obývací	Wohn...
obývací	Wohnen {n}
obývací	lebend
obývací	lebendig lebend {adj}
obývací	rezent lebend {adj} [biol.]
obývací	wohnend lebend
obývací	Lebensweise {f} Leben {n}
obývací pokoj	Wohnstube {f}
obývací pokoj	Wohnzimmer {n} Stube {f}
obyvatel	amtierend {adj}
obyvatel	obliegend
obyvatel	resident {adj} [comp.]
obyvatel	wohnhaft ansässig ortsansässig {adj}
obyvatel	Anwohner {m} Bewohner {m} Anlieger {m}
obyvatel	Bewohner {m} Bewohnerin {f} Einwohner {m} Einwohnerin {f}
obyvatel	Bewohner {m}
obyvatel	Bewohner {m}
obyvatel Alsaska	Elsässer {m} Elsässerin {f}
obyvatel Alsaska	elsässisch {adj}
obyvatel Asie	Asiat {m} Asiate {m} Asiatin {f} [geogr.]
obyvatel jihu	Südländer {m}
obyvatel Jižní Afriky	südafrikanisch {adj} [geogr.]
obyvatel Jižní Afriky	Südafrikaner {m} Südafrikanerin {f} [geogr.]
obyvatel Jordánu	jordanisch {adj} [geogr.]
obyvatel Jordánu	Jordanier {m} Jordanierin {f} [geogr.]
obyvatel kolonie	Kolonist {m}
obyvatel Kolumbie	Kolumbianer {m} Kolumbianerin {f} [geogr.]
obyvatel Kolumbie	kolumbianisch {adj} [geogr.]
obyvatel Peru	peruanisch {adj} [geogr.]
obyvatel Peru	Peruaner {m} Peruanerin {f} [geogr.]
obyvatel předměstí	Vorstädter {m} Vorstädterin {f}
obyvatel Senegalu	Senegalese {m} Senegalesin {f} [geogr.]
obyvatel Senegalu	senegalesisch {adj} [geogr.]
obyvatel Súdánu	Sudanese {m} Sudanesin {f} [geogr.]
obyvatel Súdánu	sudanesisch {adj} [geogr.]
obyvatel Sýrie	Syrer {m} Syrerin {f} [geogr.]
obyvatel Sýrie	syrisch {adj} [geogr.]
obyvatel Taiwanu	Taiwaner {m} Taiwanerin {f} Taiwanese {m} Taiwanesin {f} [geogr.]
obyvatel Taiwanu	taiwanisch taiwanesisch {adj} [geogr.]
obyvatel Uruguaye	Uruguayer {m} Uruguayerin {f} [geogr.]
obyvatel Uruguaye	uruguayisch {adj} [geogr.]
obyvatel Západu	Westländer {m}
obyvatelé	Anwohnerschaft {f}
obyvatelé	Bewohner {pl}
obyvatelé	Anwohner {pl} Bewohner {pl} Anlieger {pl}
obyvatelé Alsaska	Elsässer {pl} Elsässerinnen {pl}
obyvatelé domu	Haushalt {m}
obyvatelé Západu	Westländer {pl}
obyvatelnost	Bewohnbarkeit {f}
obyvatelstvo	Grundgesamtheit {f}
obyvatelstvo	Population {f} Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
obžaloba	Aufladung {f}
obžaloba	Beschickung {f} Füllung {f}
obžaloba	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
obžaloba	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
obžaloba	Betreibung {f}
obžaloba	Durchführung {f}
obžaloba	anvertrautes Gut
obžaloba	Infragestellung {f} Vorwurf {m} Tadel {m}
obžaloba	Ladung {f}
obžaloba	Ladungsstand {m} (Batterie)
obžaloba	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
obžaloba	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
obžaloba	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
obžaloba	Tarif {m} Gebühr {f}
obžaloba	Verantwortung {f}
obžaloba	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
obžaloba	Anfechtung {f} Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
obžaloba	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
obžaloba	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
obžaloba	Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs
obžaloba	Anklage {f} Beschuldigung {f}
obžaloba	Anklage {f}
obžaloba	Anklageverlesung {f} Anklageerhebung {f} [jur.]
obžaloba	Weiterverfolgung {f}
obžalovací	anzeigend
obžaloval	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
obžaloval	Vertrag gekündigt
obžalovaní	Beklagten {pl} Beklagte Angeklagten {pl} Angeklagte
obžalovaný	Beklagte {m,f} Beklagter Angeklagte {m,f} Angeklagter
obžalovaný	Missetäter {m} Missetäterin {f} Übeltäter {m} Übeltäterin {f}
obžalovaný	Schuldige {m,f} Schuldiger
obžalovaný	angeklagt beschuldigt bezichtigt angeschuldigt
obžalovaný	klagte an beschuldigte bezichtigte
obžalovaný	vorgeworfen
obžalovat	Aufladung {f}
obžalovat	Beschickung {f} Füllung {f}
obžalovat	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
obžalovat	anvertrautes Gut
obžalovat	Ladung {f}
obžalovat	Ladungsstand {m} (Batterie)
obžalovat	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
obžalovat	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
obžalovat	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
obžalovat	Tarif {m} Gebühr {f}
obžalovat	Verantwortung {f}
obžalovat	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
obžalovat	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
obžalovat	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
obžalovávající	anzeigend
obžalovávání	Verketzerung {f}
obžalovávání	anprangernd brandmarkend verurteilend
obžalovávání	Vertrag kündigend
obžerství	Fresserei {f} Völlerei {f}
obživa	Butterbrot {n}
obživa	Lebensunterhalt {m}
obživa	Nährwert {m}
obživa	Nahrung {f}
obživa	Unterhalt {m}
obživa	Unterhalt {m}
obzor	Horizont {m}
obzor	offene See
obzor	Skyline {f} Horizont {m}
obzvlášť	besonders namentlich {adv}
obzvlášť	genauer {adv}
obzvlášť	vornehmlich {adv}
obzvláště	besonders namentlich {adv}
obzvláště	genauer {adv}
obzvláště	vornehmlich {adv}
obzvláštní	vornehmlich
Beispielsätze	nemecky

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei. Gehirn und Sprache

Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat. Gehirn und Sprache

Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache

Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat. Gehirn und Sprache

Aus den bunten Bildern der Gehirnforschung läßt sich nicht unterscheiden, ob der erhöhte Stoffwechsel durch erregende oder hemmende Vorgänge hervorgerufen wird. Gehirn und Sprache

Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Es macht nämlich einen großen Unterschied, ob ein Ereignis infolge eines anderen eintritt oder nur nach einem anderen. Aristoteles: Poetik

Die Wiedererkennung kann sich auch darauf beziehen, ob jemand etwas getan hat oder nicht getan hat. Aristoteles: Poetik

Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende. Aristoteles: Poetik

Denn in den zwiefachen Nomina verwenden wir den einzelnen Teil nicht so, als ob er auch an und für sich bedeutungshaft wäre; so hat z. Aristoteles: Poetik

Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt. Aristoteles: Poetik

Více informací k Ob mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Česky
do :	Německy

Slovník cesky - nemecky

Překlad slova: Ob