| Deutsch | Englisch |
A durch B ersetzen
| to substitute B for A
to substitute A with B [coll.]
|
a mit b verwechseln
a für b halten
| to mistake {mistook
mistaken} a for b
|
a posteriori {adv}
| a posteriori
|
a posteriori-Wissen [phil.]
| a posteriori knowledge
|
a priori-Wissen [phil.]
| a priori knowledge
|
a priori
von vornherein
mutmaßlich {adv}
ohne Prüfung
ohne Überprüfung
| a priori
|
A-Betrieb {m}
| class-A operation
|
A-bewertet {adj}
| A-weighted
|
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]
| design throat thickness
|
a-Moll
| A minor
|
a-posteriori Wahrscheinlichkeit
| a-posteriori probability
|
a-priori Wahrscheinlichkeit
| a-priori probability
|
A-Radschaufel {f}
| a-wheel blade
|
A-Säule {f} [auto]
| A-pillar
|
A-Schweißer {m}
| gas welder
|
A. ins Hangende
| trap-up
|
Aaaber
| OTTH : on the third hand
|
Aachen (Stadt in Deutschland)
| Aachen (city in Germany)
|
Aal {m} (Anguillidae)
Muräne {f} (Muraenidae)
Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.]
| eel
|
aalähnlich
aalartig {adj}
| eel-like
|
Aalbestand {m}
| eel stock
|
Aalbestände {pl}
| eel stocks
|
Aalbutt {m}
| plaice
|
Aale {pl}
Muränen {pl}
Schlangenaale {pl}
| eels
|
Aalen {n} [geol.]
| Aalenian (subdivision of the Middle Jurassic epoch)
|
Aalfang {m}
| eel fishing
|
Aalfischerei {f}
| eel fishing
|
aalförmig {adj}
| eel-shaped
|
aalglatt sein
| to be slippery as an eel
|
aalglatt {adj} [pej.]
| slippery (as an eel)
slick
|
Aalmutter {f} [zool.] (Fischart)
| eelpout
|
Aalquappe {f}
Quappaal {m}
Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]
Aalraupe {f} [Ös.]
Trüsche {f} [Schw.] [zool.]
| burbot
eel-pot
|
Aalquappen {pl}
Quappaale {pl}
Aalrutten {pl}
Aalraupen {pl}
Trüschen {pl}
| burbots
eel-pots
|
Aalräucherei {f}
| eel smokery
eel-smoking business
|
Aalräuchereien {pl}
| eel smokeries
eel-smoking businesses
|
Aalreuse {f}
| eel trap
|
Aalspieß {m}
| eel spear
|
Aalspieße {pl}
| eel spears
|
Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen)
| dorsal stripe
|
Aalsuppe {f} [cook.]
| eel soup
|
Aalsuppen {pl}
| eel soups
|
Aaltreppe {f}
Aalleiter {f}
| eel ladder
|
Aaltreppen {pl}
Aalleitern {pl}
| eel ladders
|
Aar {m} [poet.] (Adler)
| eagle
|
Aargau (AG) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Aarau) [geogr.]
| Aargau (canton of Switzerland)
Argovia [old]
|
Aas {n}
Aasfleisch {n}
| carrion
|
aasen {vi} [ugs.]
|
|
Aasfliege {f} [zool.]
| carrion fly
fleshfly
flesh fly
|
Aasfliegen {pl}
| carrion flies
fleshflies
flesh flies
|
Aasfresser {m} [zool.]
| scavenger
carrion eater
carrion feeder
scavenging animal
|
Aasfresser {pl}
| scavengers
carrion eaters
carrion feeders
scavenging animals
|
Aasgeier {m} [zool.]
| vulture
|
Aasgeier {pl}
| vultures
|
aasig {adj} [ugs.]
| horrible
disgusting
|
Aaskäfer {m} [zool.]
| burying beetle
sexton beetle
|
Aaskäfer {pl}
| burying beetles
sexton beetles
|
ab 1990
ab dem Jahr 1990
| as from 1990
as of 1990
|
Ab 20 Uhr geht es bei mir.
| Any time after 8 p.m. is good for me.
|
ab Dresden fahren
| to go from Dresden
|
ab Hof
| direct from the farm
|
ab jetzt
von jetzt an
| hence
henceforth
|
ab Kai
| ex quay
|
ab Lager
| ex stock
ex warehouse
|
ab nächstem Monat
beginnend ab nächstem Monat
| as of next month
as from next month
|
ab Plantage
| ex plantation
|
ab Schiff
| ex ship
|
ab und zu
| on and off
|
ab und zu
ab und an
gelegentlich
zwischendurch
bisweilen
| now and then
from time to time
|
ab Werk
| ex works
|
ab Werk
ab Fabrik
| ex works
ex factory
|
ab {adv}
| off
away
|
ab {prp
+Dativ} (räumlich)
| ex
from
|
ab {prp
+Dativ} (zeitlich)
| from
|
Abakus {m} [arch.]
| abacus
|
Abakusblume {f} [arch.]
| abacus flower
|
Abakusblumen {pl}
| abacus flowers
|
Abakussäule {f} [arch.]
| abacus column
|
Abakussäulen {pl}
| abacus columns
|
abändern {vt}
| to revise
|
abändernd
| revising
|
Abänderungsantrag {m}
Ergänzungsantrag {m}
Zusatzantrag {m}
| amendment
|
Abänderungsanträge {pl}
Ergänzungsanträge {pl}
Zusatzanträge {pl}
| amendments
|
Abänderungsgesetz {n}
Ergänzungsgesetz {n}
| amending law
|
Abänderungsgesetze {pl}
Ergänzungsgesetze {pl}
| amending laws
|
Abänderungsvorschlag {m}
Ergänzungsvorschlag {m}
| proposed amendment
proposal of amendment
|
Abänderungsvorschläge {pl}
Ergänzungsvorschläge {pl}
| proposed amendments
|
Abarbeiten {n}
| attention handling
|
Abarbeitung {f}
| execution
|
Abarbeitungsfolge {f}
| operating sequence
sequence of operations
|
Abarbeitungsmechanismen {pl}
| working-off mechanisms
|
Abarbeitungszeit {f}
Bearbeitungszeit {f}
| processing time
|
Abarbeitungszyklen {pl}
| processing cycles
|
Abarbeitungszyklus {m}
| processing cycle
|
Abart {f}
| subspecies
|
Abart {f}
| variety
varietal form
|
abartig {adj}
| warped
|
abartig
abnormal
abnorm {adj}
| abnormal
|
Abartigkeit {f}
| kinkiness
|
abbalgen {vt} (Jägersprache)
| to flay
to skin
|
abbalgend
| flaying
skinning
|
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
| full-seam extraction
|
Abbau des Personals
| reduction in staff
|
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
| level free workings
|
Abbau in regelmäßigen Abständen
| open stope with pillar
|
Abbau mit Bergversatz
| mining with filling
|
Abbau mit Druckwasser
| hydraulic mining
|
Abbau mit Schappe
| auger mining
|
Abbau mit Versatz
| stowing exploitation
|
Abbau unter Tage
| underground stoping
|
Abbau von Überstunden
| reduction of overtime
|
Abbau von Vorurteilen
| reduction of prejudices
|
Abbau {m} (Druck
Vakuum)
| decay (pressure
vacuum)
|
Abbau {m} (einer Maschine)
| dismounting (of a machine)
|
Abbau {m} (von Bodenschätzen)
| working
exploitation
|
Abbau {m} einer Warteschlange
| dequeuing
|
Abbau {m} [chem.]
| degradation
|
Abbau {m} [geol.] [min.]
| exploitation
carrying
extracting
extraction
cutting
winning
|
Abbau {m} [min.] (Bergbau)
| mining
|
Abbau {m}
Demontage {f}
| dismantling
|
abbaubar {adj}
| decomposable
|
abbaubar
abbaufähig {adj}
| recoverable
|
abbaubar
zersetzbar {adj} [chem.]
| degradable
|
abbaubare organische Substanz -AOS-
| degradable organic matter
|
Abbaubarkeit {f}
| degradability
|
Abbaublock {m}
| block
panel
lift
|
abbauen [min.]
| to mine
to exploit
to work
to extract
to cut
to win
to break
|
abbauen {vt}
| to take down
|
abbauen {vt}
| to remove
|
abbauen {vt} (Druck)
| to reduce (pressure)
|
abbauen {vt} [chem.]
| to degrade
|
abbauen {vt} [min.] (Bergbau)
| to work out
|
abbauen
abschwächen {vt}
| to relieve
|
abbauen
demontieren
abmontieren
ausräumen {vt}
| to dismantle
|
abbauen
fördern
schürfen
graben {vt} [min.] (Bergbau)
| to mine
|
abbauend
| taking down
|
abbauend
| removing
|
abbauend
| reducing
|
abbauend
| degrading
|
abbauend
| working out
|
abbauend
abschwächend
| relieving
|
abbauend
demontierend
abmontierend
ausräumend
| dismantling
|
abbauend
fördernd
schürfend
grabend
| mining
|
Abbauerlaubnis {f}
Abbaugenehmigung {f} [min.]
| mining permit
|
Abbauerlaubnisse {pl}
Abbaugenehmigungen {pl}
| mining permits
|
abbaufähig {adj}
| exploitable
|
abbaufähig {adj} [min.]
| minable
workable
recoverable
|
Abbaufeld {n} [min.]
| field
district
set
|
Abbaufirma {f}
Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]
| mining company
|
Abbaufirmen {pl}
Abbauunternehmen {pl}
| mining companies
|
Abbauförderstrecke {f} [min.]
| haulage road
|
Abbaufortschritt {m} [min.]
| face advance rate of advance
progress of mining
|
Abbaufrist {f}
| dismantling deadline
|
Abbaufristen {pl}
| dismantling deadlines
|
Abbaufront {f} [min.]
| coal head face
|
Abbauführung {f}
| mining system
|
Abbaugebiet {n} [min.]
| mining area
|
Abbaugebiete {pl}
| mining areas
|
Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.]
| mining permit application
|
Abbaugenehmigungsanträge {pl}
| mining permit applications
|
Abbaugrad {m}
| decomposition level
|
Abbauintoxikation {f} [med.]
| endogenous autointoxication
|
Abbaukante {f}
| pillar edge
rib
|
Abbaukosten {pl}
| cost of exploitation
|
Abbauland {n} [min.]
| mining land
|
Abbauleistung {f} [chem.]
| degradation capacity
|
Abbaumaschine {f} [min.]
| mining machine
|
Abbaumaschinen {pl}
| mining machines
|
Abbaumethode {f} [min.]
| exploitation method
|
Abbaumethoden {pl}
| exploitation methods
|
Abbauplan {m}
| mine layout
|
Abbauprodukt {n} [biol.]
| product of catabolism
|
Abbauprodukt {n} [chem.]
| decomposition product
|
Abbauprodukte {pl}
| decomposition products
|
Abbauprodukte {pl}
| products of catabolism
|
Abbaurate {f} [chem.]
| degradation rate
|
Abbaurevier {n} (einer Grube)
| (working) panel
|
Abbaurevier {n} [min.]
| mining district
|
Abbaureviere {pl}
| mining districts
|
Abbaurichtung {f} [min.]
| direction of mining (advance)
|
Abbaurisse im Hangenden
| roof break
|
Abbaurisse im Liegenden
| floor break
|
Abbaurisse {pl}
| break
|
Abbauscheibe {f}
| slice
|
Abbauschutt {m} [min.]
| mining debris
|
Abbausohle {f}
| horizon
(working) level
mining (working) floor
|
Abbaustelle {f} [min.]
| open cut mine
|
Abbaustellen {pl}
| open cut mines
|
Abbaustoß {m}
| face (mining)
highwall (open cut)
buttock (buttock maschine)
|
Abbaustrecke parallel zu den Schlechten
| butt entry side entry
|
Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten
| face entry
|
Abbaustrecke {f} [min.]
| board
entry [Am.]
gate road
driftway
|
Abbaustrosse {f}
| bank
|
Abbautiefe {f} [min.]
| depth of mining
|
Abbauverfahren {n}
| mining method
|
Abbauverlust {m}
| mining loss
|
Abbauvertrag {m}
Abbaukontrakt {m} [min.]
| mining contract
|
Abbauverträge {pl}
Abbaukontrakten {pl}
| mining contracts
|
Abbauvorfeld {n}
| zone in front of the face
|
Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.]
| quarry face
|
abbauwürdig {adj} [min.]
| minable
exploitable
workable
recoverable
payable
paying
|
abbauwürdig {adj} [min.] (Bergbau)
| workable
economically recoverable
|
abbauwürdige Flözmächtigkeit
| useful seam thickness
|
abbauwürdige Lagerstätte
| payable deposit
|
abbauwürdige Schicht
| workable bed
|
Abbauwürdigkeit {f}
| minability
workability
payability
|
Abbe {m}
Abbé {m}
| abbe
|
abbedingen {vt}
| to waive
to exclude by convention
|
abbedingend
| waiving
excluding by convention
|
abbedungen
| waived
excluded by convention
|
abbeißen
| to bite off
|
abbeißend
| biting off
|
Abbeizen {n}
| pickling
stripping
|
abbeizen {vt} (Möbel)
| to remove stain
|
abbeizend
| removing stain
|
Abbeizmittel {n}
Abbeizer {m}
| paint stripper
paint remover
pickling agent
|
Abbeizmittel {pl}
Abbeizer {pl}
| paint strippers
paint removers
pickling agents
|
Abbeizpaste {f}
| scouring paste
|
abberufbar
| recallable
|
abberufen
| recalled
|
abberufen {vt}
| to recall
|
abberufend
| recalling
|
Abberufung {f}
| recall
|
Abberufungen {pl}
| recalls
|
Abbesche Zahl {f} [math.]
| Abbe coefficient
|
abbestellen
widerrufen
zurückrufen {vt}
| to countermand
|
abbestellend
widerrufend
zurückrufend
| countermanding
|
abbestellt
widerrief
zurückgerufen
| countermanded
|
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
| cancellation (of a periodical)
|
Abbestellung {f}
Widerruf {m}
| countermand
|
Abbestellungen {pl}
| countermands
|
abbetteln {vt}
| to wheedle
to wheedle out
|
abbettelnd
| wheedling
wheedling out
|
abbiegen (z.B. Fluss)
| to warp down(ward)
|
abbiegen {vt}
| to bend off
|
abbiegen
einbiegen {vi}
| to turn off
to make a turn
|
abbiegend
| bending off
|
abbiegend {adj}
| deflective
|
abbiegend
einbiegend
| turning off
|
abbiegender Verkehr
| turning traffic
|
Abbiegespur {f}
| turn-off lane
|
Abbild {n}
| image
|
abbilden {vt}
| to image
|
abbilden {vt}
| to map
|
abbilden
malen
zeichnen {vt}
| to picture
|
abbilden
wiedergeben {vt}
| to portray
|
abbildend
| imaging
|
abbildend
| mapping
|
abbildend
malend
zeichnend
| picturing
|
abbildend
wiedergebend
| portraying
|
abbildende Darstellung
| depictive representation
mimesis
|
Abbilder {pl}
| images
|
Abbildtheorie {f} [phil.]
| image theory
picture theory
representation theory
|
Abbildung {f}
| map
mapping
|
Abbildung {f}
| reproduction
illustration
|
Abbildung {f} [math.]
| mapping
map
transformation
|
Abbildungen {pl}
| maps
mappings
|
Abbildungen {pl}
| mappings
maps
transformations
|
Abbildungsbreite {f}
Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)
| apparently source width
auditory source width
|
Abbildungsfehler {m}
| aberration
image defect
|
Abbildungsfehler {pl}
| aberrations
image defects
|
Abbildungsmaßstab {m}
| magnification
|
Abbildungsoptik {f}
| imaging optics
|
Abbildungsregister {n}
| image register
|
Abbildungsregister {pl}
| image registers
|
Abbildungsverzeichnis {n}
| table of figures
register of illustrations
|
Abbildungsverzeichnisse {pl}
| tables of figures
registers of illustrations
|
Abbindebeginn {m} (Beton)
| initial set
initial setting
|
Abbindebehandlung {f} [constr.]
| curing
|
Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]
| curing area
|
Abbindebeschleuniger {m} [constr.]
| curing accelerator
|
Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)
| curing acceleration
hardening acceleration
|
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]
| setting time
|
Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
| final set
|
Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]
| setting energy
|
abbinden (Beton)
aushärten {vi} [constr.]
| to set (concrete)
to harden
to set hard
|
Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
| setting
|
abbinden {vi} (Leim)
| to cure
to set
|
abbinden
abschnüren {vt} [med.]
| to put a tourniquet on
|
abbindend
| curing
setting
|
abbindend
abschnürend
| putting a tourniquet on
|
abbindend
aushärtend
| setting
hardending
setting hard
|
Abbindeplatz {m}
Abbindelager {n} [constr.]
| curing area
|
Abbindeprozess {m}
Abbindevorgang {m}
Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]
| setting process
curing process
|
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
| setting test
|
Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.]
| setting reaction
|
Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]
| setting control agent
|
Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.]
| setting shrinkage
|
Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]
| setting shrinkage
|
Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]
| set control
setting control
|
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]
| faulty setting
|
Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
| setting temperature
|
Abbindetest {m}
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]
| setting test
|
Abbindeverhalten {n} [constr.]
| setting behavior (US)
setting behaviour (UK)
|
Abbindeverzögerer {m} [constr.]
| curing retardant
curing retardent
|
Abbindewärme {f} [constr.]
| maturing heat
|
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]
| setting water
|
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]
| water curing
|
Abbindezeit {f} [constr.]
| setting time
|
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
| pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve
turbine by-pass blow-off valve
|
Abblaseabsperrventile {pl}
| pressurizer relief stop valves
relief isolation valves
turbine bypass valves
turbine by-pass blow-off valves
|
Abblasebehälter {m} [techn.]
| pressurizer relief tank
pressure-relief tank
|
Abblasebehälter {pl} [techn.]
| pressurizer relief tanks
pressure-relief tanks
|
Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
| pressurizer relief tank cooler
|
Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
| pressurizer relief tank coolers
|
Abblasedampf {m} [techn.]
| blow-off steam
|
Abblasedruck {m} [techn.]
| blow-off pressure
|
Abblasedruckregler {m} [techn.]
| blow-off pressure regulator
|
Abblasedruckregler {pl}
| blow-off pressure regulators
|
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
| atmospheric relief system
|
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
| blow-off system
exhaust system
by-pass system
|
Abblaseeinrichtungen {pl}
| blow-off systems
exhaust systems
by-pass systems
|
Abblaseeinrichtungen {pl}
| atmospheric relief systems
|
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
| steam back-pressure regulator
|
Abblasegrenzdruckregler {pl}
| steam back-pressure regulators
|
Abblasehaube {f} [mach.]
| (atmospheric) relief hood
|
Abblasehauben {pl}
| relief hoods
|
Abblaseleistung {f} [mach.]
| discharge capacity
|
Abblaseleitung {f} [techn.]
| exhaust pipe
pressure relief line
blow-off piping
compressor bleed air pipe
|
Abblaseleitungen {pl}
| exhaust pipes
pressure relief lines
blow-off pipings
compressor bleed air pipes
|
Abblasemenge {f} [techn.]
| blowdown rate
|
Abblasemengen {pl} [techn.]
| blowdown rates
|
Abblasen {n} [551.5+] [geol.]
| deflation
wind corrosion
|
Abblaseregelung {f} [techn.]
| relief control system
|
Abblaseregelungen {pl} [techn.]
| relief control systems
|
Abblaseregelventil {n} [techn.]
| blow-off control valve
|
Abblaseregelventile {pl}
| blow-off control valves
|
Abblaserohr {n} [techn.]
| blow-off pipe
exhaust pipe
|
Abblaserohre {pl}
| blow-off pipes
exhaust pipes
|
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]
| blowdown silencer
|
Abblaseschnellschlussventil {n}
Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
| by-pass stop valve
|
Abblaseschnellschlussventile {pl}
Abblaseschnellschlußventile {pl}
| by-pass stop valves
|
Abblasestation {f} [techn.]
| atmospheric steam dump station
|
Abblasesteuerung {f} [techn.]
| blow-off control
|
Abblasetank {m} [techn.]
| pressure relief tank
|
Abblasetauchspulregler {m} [techn.]
| by-pass solenoid-type controller
|
Abblaseventil {n} [mach.]
| (atmospheric) relief valve
|
Abblaseventil {n} [techn.]
| blow-off valve
|
Abblaseventile {pl}
| relief valves
|
Abblaseventile {pl}
| blow-off valves
|
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]
| differential by-pass pressure regulator
|
Abblasevorrichtung {f} [techn.]
| blow-off device
|
Abblasevorrichtungen {pl}
| blow-off devices
|
Abblättern {n}
| exfoliation
flaking (off)
peeling (off)
scaling
desquamation
|
Abblättern {n} (Profil)
| flaking
|
Abblättern {n} der Oberfläche
| surface peeling
|
abblättern {vi}
sich abschälen {vr}
| to flake off
to flake
|
abblättern {vt}
| to peel off
|
abblättern
abschälen
| to exfoliate
|
abblätternd
| peeling off
|
abblätternd {adj}
| flaking
|
abblätternd
sich abschälend
| flaking off
flaking
|
Abblätterung {f}
| delamination
exfoliation
|
Abblätterung {f}
Abblättern {n}
Absplitterung {f}
Absplittern {n}
| chipping
|
abblendbarer Innenrückspiegel
| anti-dazzle interior mirror
|
abblenden (Scheinwerfer)
| to dip
|
abblenden {vt}
| to dim out
|
abblenden
abteilen {vt}
| to screen off
|
abblendend
| dimming out
|
abblendend
abteilend
| screening off
|
Abblendlicht {n}
| dim light
|
Abblendlicht {n}
| low beam light
|
Abblendlicht {n} [auto]
| dimmed headlights [Am.]
dipped headlights [Br.]
|
Abblendrelais {n} [auto]
| dimmer relay
|
Abblendrelais {pl}
| dimmer relays
|
Abblendschalter {m}
| dimmer switch
|
Abblendschalter {m} [auto]
| dipper
dip switch
|
Abblendschalter {pl}
| dimmer switches
|
Abblendschalter {pl}
| dippers
dip switches
|
Abblendung {f}
| dimming
|
abblitzen {vi} [ugs.]
| to be sent packing
to meet with a rebuff
to rebuff
|
abblitzend
| being sent packing
meeting with a rebuff
rebuffing
|
abbohren {vt} [min.]
| to bore sound
|
Abbolzung {f} [constr.]
| propping
|
abböschen {vt} [constr.]
| to scarp
|
abböschend
| scarping
|
Abbottraupenfänger {m} [ornith.]
| Pygmy Cuckoo Shrike
|
Abbrand {m}
| residue
residuum
|
Abbrand {m} (Koks)
| black ends black butts
|
Abbrand {m} [electr.]
| loss of contact material
|
abbrausen {vt}
| to buzz off
|
abbrausend
| buzzing off
|
Abbrechen {n}
| abort
abortion
cancellation
|
Abbrechen {n} ohne Änderungen
| abort without change
|
abbrechen {vt}
| to cancel
|
abbrechen {vt}
| to discontinue
|
abbrechen {vt}
| to dismantle
|
abbrechen {vt}
| to cut short
to cut down
|
abbrechen {vt} (von)
| to break away (from)
|
abbrechen
abreißen
niederreißen
abtragen
demontieren {vt}
| to tear down
to take down
|
abbrechen
abtreiben
abortieren {vt}
| to abort
|
abbrechen
aufheben
stoppen
unterbrechen {vt}
| to break {broke
broken}
|
abbrechen
auflösen {vt}
| to sever
|
abbrechen
beenden
einstellen
stilllegen {vt}
| to abandon
|
abbrechen
unterbrechen {vt}
| to break off
|
abbrechend
| breaking away
|
abbrechend
| cancelling
|
abbrechend
| discontinuing
|
abbrechend
| dismantling
|
abbrechend
| cutting short
cutting down
|
abbrechend
abreißend
niederreißend
abtragend
demontierend
| tearing down
taking down
|
abbrechend
abtreibend
abortierend
| aborting
|
abbrechend
aufhebend
stoppend
unterbrechend
| breaking
|
abbrechend
auflösend
| severing
|
abbrechend
beendend
einstellend
stilllegend
| abandoning
|
abbrechend
unterbrechend
| breaking off
|
Abbrecher {m}
Abbrecherin {f} (Studien...)
| dropout
|
Abbrecher {pl}
Abbrecherinnen {pl}
| dropouts
|
Abbrechklingenmesser {n}
Cutter {m}
| cutter
|
Abbrechklingenmesser {pl}
Cutter {pl}
| cutters
|
Abbrechung {f}
| abruption
|
abbremsen {vt}
| to slow down
|
abbremsend
| slowing down
|
Abbremsplatz {m} [aviat.]
| run-up area
|
Abbremsplätze {pl}
| run-up areas
|
Abbremsstelle {f} [aviat.]
| run-up position
|
Abbremsstellen {pl}
| run-up positions
|
Abbremsung {f}
| retardation
|
Abbremsvorgang {m}
| slowing-down process
|
Abbremsvorgänge {pl}
| slowing-down processes
|
Abbremszeit {f}
| stop time
|
Abbrennen {n}
| burning off
|
abbrennen
niederbrennen
herunterbrennen
| to burn down
|
abbrennend
niederbrennend
herunterbrennend
| burning down
|
Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]
| flash butt welding
flash welding
|
abbreviativ {adj}
| abbreviative
|
abbringen
| to wring
|
abbringen von
| to warp from
|
abbringen {vt}
| to dissuade
|
abbringend
| dissuading
|
abbringend
| wringing
|
abbröckeln
zerbröckeln
| to crumble away
|
abbröckelnd
zerbröckelnd
| crumbling away
|
Abbröckelung {f} [geol.]
| crumbling away
|
Abbruch {m}
| dropout
|
Abbruch {m}
| severance
|
Abbruch {m}
| truncation
|
Abbruch {m}
| spalling
|
Abbruch {m}
| broken-down bank (of a shore)
|
Abbruch {m} [sport]
| break-off
stop
stopping
|
Abbruch {m}
Zerstörung {f}
Abriss {m}
| demolition
pulling down
|
Abbruchanforderungssignal {n}
| break request signal
|
Abbrucharbeiten {pl}
Abrissarbeiten {pl}
| demolition work
|
Abbrucharbeiter {m}
| wrecker
|
Abbrucharbeiter {pl}
| wreckers
|
Abbruchbedingung {f} [comp.]
| termination condition
|
Abbruchbedingungen {pl}
| termination conditions
|
Abbruchbeton {m} [constr.]
| demolition concrete
|
Abbruchblutung {f}
Entzugsblutung {f} [med.]
| withdrawal bleeding
|
Abbruchblutungen {pl}
Entzugsblutungen {pl}
| withdrawal bleedings
|
Abbruchcode {m}
| abort code
|
Abbruchfirma {f}
Abbruchunternehmen {n}
| demolition firm
wrecking company
|
Abbruchfirmen {pl}
Abbruchunternehmen {pl}
| demolition firms
wrecking companies
|
Abbruchgebot {n}
| demolition order
|
Abbruchgenehmigung {f}
| wrecking permit
|
Abbruchhammer {m}
| demolition hammer
|
Abbruchhämmer {pl}
| demolition hammers
|
Abbruchhaus {n}
| condemned house
|
Abbruchhäuser {pl}
| condemned houses
|
Abbruchkolonne {f}
Sprengkommando {n}
Sprengtrupp {m}
| demolition squad
|
Abbruchkolonnen {pl}
Sprengkommandos {pl}
Sprengtruppen {pl}
| demolition squads
|
Abbruchmakro {n} [comp.]
| abort macro
|
Abbruchmakros {pl}
| abort macros
|
Abbruchmaterialien {pl} [constr.]
| demolition materials
|
abbruchreif {adj}
| ripe for demolition
|
Abbruchschaufel {f}
Abbruchlöffel {m} [constr.]
| demolition bucket
|
Abbruchschaufeln {pl}
Abbruchlöffel {pl}
| demolition buckets
|
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
| abort procedure (low flying)
|
abbrühen
abkochen {vt} [cook.]
| to scald
|
abbrühend
abkochend
| scalding
|
abbuchen (von)
belasten {vt} [fin.]
| to debit (against)
|
abbuchend
belastend
| debiting
|
Abbuchung {f}
| debit
debit entry
|
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.]
| (payment by) standing order
|
Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.]
| (payment by) direct debit
|
Abbuchungsauftrag {m}
| debit order
|
Abbuchungsaufträge {pl}
| debit orders
|
Abbuchungsverfahren {n}
| direct debiting
|
Abbürsten mit Drahtbürste
| wire brushing
|
abbürsten {vt}
| to brush off
to brush away
|
abbürsten
abklopfen {vt}
| to dust down
|
abbürstend
| brushing off
brushing off
|
abbürstend
abklopfend
| dusting down
|
ABC-Abwehr {f} [mil.]
| NBC defense [Am.]
NBC defence [Br.]
|
ABC-Hubschrauber {m}
| ABC helicopter
advanced blade concept helicopter
|
ABC-Kriegsführung {f} [mil.]
| NBC warfare
|
ABC-Regeln {pl}
| rules for alphabetical arrangement
|
ABC-Schutzanzug {m} [mil.]
| NBC protection suit
NBC suit
|
Abc-Schütze {m}
| abecedarian
|
ABC-Spürpanzer {m} [mil.]
| NBC reconnaissance vehicle -NBCRV-
|
ABC-Waffen {pl}
atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]
| nuclear, biological, and chemical weapons
NBC weapons
|
Abchasien {n} [geogr.]
| Abkhazia
|
abdämmen
eindämmen {vt}
| to dam up
|
abdämmend
eindämmend
| damming up
|
Abdampf {m}
| exhaust steam
|
Abdampfdruck {m}
| exhaust steam pressure
|
Abdampfdurchsatz {m}
| exhaust steam velocity
|
abdampfen (Zug)
| to steam off
|
abdampfen {vi} (Person)
| to clear off
|
abdämpfen {vt}
| to mute
to lower
to depress
|
abdampfen
aufdampfen
bedampfen {vt}
| to evaporate
|
abdämpfend
| muting
lowering
depressing
|
abdampfend
| steaming off
|
abdampfend
| clearing off
|
abdampfend
aufdampfend
bedampfend
| evaporating
|
Abdampfende {n}
| exhaust (steam) end
|
Abdampfenergie {f}
| exhaust steam energy
|
Abdampffeuchte {f}
| exhaust steam moisture
|
Abdampfflansch {m}
| exhaust steam flange
|
Abdampfflut {f}
| exhaust steam flow
|
Abdampfgehäuse {n}
| exhaust casing
|
Abdampfhaube {f}
| exhaust hood
|
Abdampfhauben {pl}
| exhaust hood
|
Abdampfkrümmer {m}
| exhaust bend
exhaust steam elbow
|
Abdampfleitung {f}
| exhaust steam pipe
|
Abdampfmenge {f}
| exhaust steam flow
exhaust steam volume
|
Abdampfnässe {f}
| exhaust steam moisture
exhaust steam wetness
|
Abdampfquerschnitt {m}
| exhaust steam cross section
|
Abdampfringraum {m}
| exhaust steam annulus area
|
Abdampfspeicher {m}
| exhaust steam accumulator
|
Abdampfstutzen {m}
| exhaust flange
exhaust nozzle
|
Abdampfteil {n}
| steam exhaust end
steam exhaust section
exhaust (end) section
|
Abdampftemperatur {f}
| exhaust steam temperature
|
Abdampfturbine {f}
| exhaust steam turbine
|
Abdampfventil {n}
| exhaust valve
|
Abdampfventile {pl}
| exhaust valves
|
Abdampfverbindung {f}
| steam exhaust connection
|
Abdampfverlust {m}
| boil-off loss
|
Abdampfvolumen {n}
| exhaust volume
|
Abdampfvolumenstrom {m}
| exhaust volume flow
|
Abdampfvorwärmer {m}
| exhaust preheater
|
abdanken {vi} (König)
| to abdicate
|
abdanken
zurücktreten
abtreten {vi}
| to resign
|
abdankend
| abdicating
|
abdankend
zurücktretend
abtretend
| resigning
|
Abdanker {m}
Verzichter {m}
Thronverzichter {m}
| abdicator
|
Abdankung {f}
| resignations
|
Abdankung {f}
Zurücktreten {n}
| abdication
|
Abdankungen {pl}
| resignations
|
Abdeckband {n}
| cover band
masking tape
|
Abdeckcreme {f}
| blemish cream
|
abdecken
| to reveal
|
abdecken {vt} (Dach)
| to untile
|
abdecken {vt} (Haus)
| to unroof
|
abdecken
verbergen
maskieren
tarnen {vt}
| to mask
|
abdeckend
| unroofing
|
abdeckend
| untiling
|
abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
| masking
|
Abdecker {m}
Pferdeschlächter {m}
Pferdeschlachter {m}
| knacker [Br.]
horse slaughterer
|
Abdecker {pl}
Pferdeschlächter {pl}
Pferdeschlachter {pl}
| knackers
horse slaughterers
|
Abdeckfolie {f}
| cover sheeting
|
Abdeckhaube {f}
| covering hood
shrouding cover
exciter housing
|
Abdeckhauben {pl}
| covering hoods
shrouding covers
exciter housings
|
Abdeckkappe {f}
| shroud
cover cap
|
Abdeckkappen {pl}
| shrouds
|
Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
| protective cap
|
Abdeckklebeband {n}
| adhesive masking tape
|
Abdeckklebebänder {pl}
| adhesive masking tapes
|
Abdeckmaterial {n}
| covering material
|
Abdeckmutter {f} [techn.]
| cover nut
|
Abdeckmuttern {pl}
| cover nuts
|
Abdeckpapier {n}
| masking paper
|
Abdeckplane {f}
| covering sheet
|
Abdeckplanen {pl}
| covering sheets
|
Abdeckplatte {f}
| flashing
|
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
| concrete coping slab
|
Abdeckplatte {f} [arch.]
| copestone
|
Abdeckplatten {pl}
| flashings
|
Abdeckprofil {n}
| cover profile
|
Abdeckprofile {pl}
| cover profiles
|
Abdeckrahmen {m}
| masking frame
|
Abdeckring {m}
| cover ring
|
Abdeckschraube {f} [techn.]
| cover screw
|
Abdeckschrauben {pl}
| cover screws
|
Abdeckstift {m}
| concealer
concealer stick
blemish stick
cover-up stick
|
Abdeckung {f}
| access cover
blanking cover
|
Abdeckung {f}
| coping
|
Abdeckung {f}
| barrier
|
Abdeckung {f} (einer Öffnung)
| cover
|
Abdeckung {f}
Bedeckung {f}
Verhüllung {f}
| covering
|
Abdeckung {f}
Freilegung {f}
| revelation
|
Abdeckung {f}
Schutzabdeckung {f}
| escutcheon
|
Abdeckungen {pl}
| access covers
blanking covers
|
Abdeckungen {pl}
| covers
|
Abdeckungen {pl}
Bedeckungen {pl}
Verhüllungen {pl}
| coverings
|
Abdeckziegel {m} [constr.]
| capping tile
|
abdestillieren {vt}
| to distil off
|
abdestillierend
| distilling off
|
abdestilliert
| distilled off
|
abdichten {vt}
| to seal (up)
to plug
to mud off
to clench
to make watertight
|
abdichten
dichten {vt}
| to seal up
to seal
|
abdichten
fugen {vt}
| to caulk
to calk
|
abdichtend
dichtend
| sealing up
sealing
|
abdichtend
fugend
| caulking
|
Abdichter {m}
| caulker
|
Abdichter {pl}
| caulkers
|
Abdichtgummi {m}
Dichtgummi {m}
Dichtungsgummi {m}
| sealing rubber
|
Abdichtmasse {f}
Abdichtungsmasse {f}
| sealing compound
|
Abdichttopf {m}
| sealing pot
|
Abdichttöpfe {pl}
| sealing pots
|
Abdichtung {f}
| sealing
seal
|
Abdichtung {f}
| seal
sealing up (of a hole)
plugging
damp-proofing
|
Abdichtung {f} (gegen Wasser)
| waterproofing
|
Abdichtung {f} (gegen Zugluft)
| draughtproofing
|
Abdichtungen {pl}
| sealings
|
Abdichtungsband {n}
| calking strip
|
Abdichtungsbänder {pl}
| calking strips
|
Abdichtungsfolie {f}
| waterproofing foil
|
Abdichtungsleiste {f}
| sealing fillet
|
Abdichtungsleisten {pl}
| sealing fillets
|
Abdichtungsmaterial {n}
| sealing material
|
Abdichtungsmörtel {m} [constr.]
| plugging mortar
|
Abdichtungspfropfen {m}
| sealing plug
|
Abdichtungspfropfen {pl}
| sealing plugs
|
Abdichtungsreserve {f}
| sealing reserve
|
Abdichtungssystem {n}
| sealing system
|
Abdichtungssysteme {pl}
| sealing systems
|
Abdichtungsvorrichtung {f}
| capping system
|
Abdichtwand {f}
| seal wall
|
abdienen
| to serve out
|
abdienend
| serving out
|
abdingbar {adj}
| modifiable
|
abdingbar {adj} [jur.]
| alterable by mutual consent
|
abdocken {vi} {vt}
| to undock
|
abdockend
| undocking
|
Abdomen {m}
Bauch {m}
Unterleib {m} [anat.]
| abdomen
|
abdominales Aortenaneurysma
Bauchaortenaneurysma {n}
| abdominal aortic aneurysm
|
Abdominallavage {f} [med.]
| irrigation of the abdominal cavity
|
Abdominalsegment {n} [anat.]
| abdominal segment
|
Abdominalsegmente {pl}
| abdominal segments
|
abdrängen {vt}
| to push aside
to push away
to force away
|
abdrängend
| pushing aside
pushing away
forcing away
|
Abdreheisen {n}
| turning tool
|
Abdrehen {n} [techn.]
| turning
|
abdrehen {vi} [aviat.]
| to break off
|
abdrehen {vi} [naut.]
| to haul off
|
abdrehen {vt}
| to switch off
|
abdrehen {vt}
| to turn off
|
abdrehend
| switching off
|
abdrehend
| turning off
|
abdrehend
| hauling off
|
abdrehend
| breaking off
|
Abdrift {m}
Abtrift {f} [naut.]
| leeway
|
Abdriftkorrektur {f}
| drift correction
|
Abdruck {m}
| mark
|
Abdruck {m}
| copy
print
offprint
|
Abdruck {m}
Eindruck {m}
| impression
(im)print
(external) mould
external cast
|
Abdruck {m}
Eindruck {m}
Gepräge {n}
| imprint
|
Abdruck {m}
Guss {m}
Abguss {m}
| moulding [Br.]
molding [Am.]
|
Abdruck {m}
Prägung {f}
| impression
|
Abdrückdeckel {m}
| pressure test cover
|
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
| visible panty line -VPL-
|
Abdrücke {pl}
| marks
|
Abdrucke {pl}
| copies
prints
offprints
|
Abdrücke {pl}
Eindrücke {pl}
| imprints
|
abdrücken
| to squeeze off
|
abdrücken
den Abzug einer Waffe betätigen
| to pull the trigger
|
abdrückend
| squeezing off
|
abdrückend
den Abzug einer Waffe betätigend
| pulling the trigger
|
Abdruckmasse {f}
| molding compound
casting compound
|
Abdrückmutter {f} [techn.]
| jacknut
|
Abdrückmuttern {pl}
| jacknuts
|
Abdrückpumpe {f}
| hydraulic test pump
hydrostatic test pump
|
Abdrückpumpen {pl}
| hydraulic test pumps
hydrostatic test pumps
|
Abdrückschraube {f}
| set screw
jacking screw
jackscrew
jacking bolt
lifting screw
|
Abdrückschrauben {pl}
| set screws
jacking screws
jackscrews
jacking bolts
lifting screws
|
Abdrückvorrichtung {f}
| jacking fixture
pressing-off fixture
|
Abduktion {f}
| abduction
|
abduktiv {adj} [phil.]
| abductive
|
Abduktivismus {m}
| abductivism
|
abdunkeln {vt}
| to darken
to dim
|
abdunkeln
abschirmen {vt} (gegen)
| to shade (from)
|
abdunkelnd
| darkening
dimming
|
abdunkelnd
abschirmend
| shading
|
Abdunkelungsvorrichtung {f}
| dimmer
|
Abdunkelungsvorrichtungen {pl}
| dimmers
|
Abdunklung {f}
| dimout
|
Abdunklungen {pl}
| dimouts
|
abdünsten {vt}
| to vaporize
to vaporise [Br.]
|
abdünstend
| vaporizing
vaporising
|
abdüsen {vi}
| to zoom off
to shoot off
|
abdüsend
| zooming off
shooting off
|
abebben {vi}
| to die away
to die down
to fade away
|
abebbend
| dying away
dying down
fading away
|
Abeillekernbeißer {m} [ornith.]
| Hooded Grosbeak
|
Abeillekolibri {m} [ornith.]
| Emerald-chinned Hummingbird
|
Abelsche Gruppe {f} [math.]
| Abelian group
|
Abend {m}
| evening
|
Abend- und Cocktailkleid {n}
| dinner-cum-cocktail-dress
|
Abendammer {f} [ornith.]
| Vesper Sparrow
|
Abendandacht {f}
| Evening prayer
|
Abendandacht {f}
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| Evening prayer
evensong
|
Abendanzug {m}
| evening suit
dress suit
|
Abendblatt {n}
| daily evening paper
|
Abendblätter {pl}
| daily evening papers
|
Abendbrotzeit {f}
Abendessenzeit {f}
| suppertime
|
Abenddämmerung {f}
| dusk
|
Abenddämmerung {f}
Zwielicht
| twilight
|
Abenddämmerungen {pl}
| dusks
|
Abende {pl}
| evenings
|
abendfüllend {adj} (Film)
| full-length
|
Abendgebet {n}
| evening prayer
|
Abendgesellschaft mit Tanz
| dinner dance
|
Abendgesellschaft {f}
| dinner party
|
Abendglocke {f}
| curfew
|
Abendglocken {pl}
| curfews
|
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| evening service
|
Abendgottesdienste {pl}
| evening services
|
Abendhimmel {m}
| sunset sky
|
Abendkarte {f}
| evening menu
|
Abendkarten {pl}
| evening menus
|
Abendkasse {f}
| box office
|
Abendkassen {pl}
| box offices
|
Abendkernbeißer {m} [ornith.]
| Evening Grosbeak
|
Abendkleid mit geschnürtem Rücken
| lace-up back gown
|
Abendkleid {n}
| dinner dress
|
Abendkleid {n}
| evening gown
|
Abendkleid {n}
Abendgarderobe {f}
Abendrobe {f}
| evening dress
|
Abendkleider {pl}
| evening dresses
|
Abendkleidung {f}
| evening wear
|
Abendkurs {m}
| evening class
|
Abendkurse {pl}
| evening classes
|
Abendland {n}
Westen {m}
| occident
Western World
|
abendländisch
westlich {adj}
| occidental
|
abendländisch
westlich {adv}
| occidentally
|
abendlich {adj}
| vespertine
|
abendlich {adj}
| evening ...
|
abendlich {adv}
| in the evening
in the evenings
|
Abendlicht {n}
| sunset light
|
Abendluft {f}
| evening air
|
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.]
| Communion service
|
Abendmahlswein {m} [relig.]
| Communion wine
|
Abendmahlzeit {f}
| evening meal
|
Abendmesse {f}
Abendgottesdienst {m} [relig.]
| evening mass
|
Abendnachrichten {pl}
| evening news
|
Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]
| eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
|
Abendpost {f}
| evening mail
|
Abendprogramm {n} (TV
Radio)
| evening programme
|
Abendrot {n}
Abendröte {f}
Sonnenuntergang {m}
| sunset
|
Abendröte {f}
| afterglow
|
Abendschule {f}
Abendgymnasium {n}
| evening classes
night school
|
Abendschulen {pl}
Abendgymnasien {pl}
| evening classes
night schools
|
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
| noctule bat
|
Abendsegler {pl}
| noctule bats
|
Abendsonne {f}
| setting sun
|
Abendstern {m}
| evening star
|
Abendstille {f}
| quiet of the evening
|
Abendstudien {pl}
| evening courses
|
Abendstudium {n} [stud.]
| evening course
|
Abendstunde {f}
| evening hour
|
Abendstunden {pl}
| evening hours
|
Abendtrunk {m}
Dämmerschoppen {m}
ein Gläschen am Abend
| sundowner
|
Abendunterricht besuchen
| to attend evening classes
|
Abendunterricht {m}
| night school
|
Abendverkauf {m}
| late opening
|
Abendvorstellung {f}
| evening performance
|
Abendwind {m}
| evening breeze
|
Abendzeit {f}
| evening
|
Abendzeitung {f}
| evening paper
evening newspaper
|
Abenteuer {n}
| adventure
|
Abenteuer {pl}
| adventures
|
Abenteuerdrang {m}
| spirit of adventure
|
Abenteuerfilm {m}
Abenteurerfilm {m}
| adventure movie
|
Abenteuergeschichte {f}
Abenteurergeschichte {f}
| adventure story
|
Abenteuergeschichten {pl}
Abenteurergeschichten {pl}
| adventure stories
|
Abenteuerleben {n}
Abenteurerleben {n}
| adventurous life
|
abenteuerlich {adj}
| adventure-filled
|
abenteuerlich {adj}
| swashbuckling
|
abenteuerlich {adv}
| adventurously
|
abenteuerlich
abenteuerlustig {adv}
| adventuresomely
|
abenteuerlich
abenteuerlustig
gewagt {adj}
| adventurous
|
Abenteuerlichkeit {f}
Abenteuerlust {f}
| adventurousness
|
Abenteuerlust {f}
| spirit of adventure
|
abenteuerlustig
unternehmungslustig {adj}
| adventuresome
|
Abenteuerlustige {m,f}
Abenteuerlustiger
| adventure seeker
|
Abenteuerlustigen {pl}
Abenteuerlustige
| adventure seekers
|
Abenteuerreise {f}
| adventure journey
adventure trip
adventure travel
|
Abenteuerreisen {pl}
| adventure journeys
adventure trips
adventure travels
|
Abenteuerroman {m}
| adventure novel
|
Abenteuerromane {pl}
| adventure novels
|
Abenteuerspiel {n}
| adventure game
|
Abenteuerspiele {pl}
| adventure games
|
Abenteuerspielplatz {m}
| adventure playground
|
Abenteuerspielplätze {pl}
| adventure playgrounds
|
Abenteuersportarten {pl}
| adventure sports
|
Abenteuersüchtige {m,f}
Abenteuersüchtiger
| adventure addict
|
Abenteuersüchtigen {pl}
Abenteuersüchtige
| adventure addicts
|
Abenteuertourismus {m}
| adventure tourism
|
Abenteuerurlaub {m}
| adventure holiday
adventure vacation
|
Abenteurer {m}
| adventurer
|
Abenteurer {pl}
| adventurers
|
Abenteurergeist {m}
| adventurous spirit
|
Abenteurerin {f}
| adventuress
|
aber dann
dann aber
dafür aber
| but then
|
Aber ja doch!
| Why, yes!
|
Aber ja!
| Yes, indeed!
By all means!
|
Aber mal im Ernst, ...
| But seriously ...
|
aber naja
| oh well
|
Aber nein!
| Of course not!
Well, no!
|
Aber selbstverständlich!
| Why certainly!
|
Aber {n}
| but
|
aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
| however
|
aber
doch
dennoch {conj}
| but
|
aber
trotz alledem
| but for all that
|
Aberdarecistensänger {m} [ornith.]
| Aberdare Mountain Cisticola
|
Aberglaube {m}
| superstition
|
Aberglaube {m}
| superstitiousness
|
abergläubisch {adj}
| superstitious
|
abergläubisch {adv}
| superstitiously
|
Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte
| disenfranchisement
|
Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
| denial
|
Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
| denials
|
abermalig
wiederholt
neuerlich {adj}
| repeated
|
abertausend {adj}
| thousands upon thousands of
|
Abertausende {pl}
| thousands upon thousands
|
Aberwitz {m}
| (a piece of) lunacy
|
aberwitzig {adj}
| crazy
|
Abessinien {n} [geogr.]
| Abyssinia
|
Abessinierbrunnen {m}
| abyssinian well
|
abessinisch {adj} [geogr.]
| Abyssinian
|
abfackeln
| to flare off
|
abfackeln {vt}
| to bleed off
to burn off
to flare
|
abfackelnd
| bleeding off
burning off
flaring
|
abfackelnd
| flaring off
|
abfahrbereit
abfahrtbereit {adj}
| about to depart
|
Abfahrdampfsystem {n}
| shutdown steam system
|
abfahren {vi}
| to leave
|
abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
| to shut down (boiler)
|
abfahren
abreisen {vi}
| to depart
|
abfahren
auslaufen {vi} (nach)
| to sail (for)
|
abfahrend
| leaving
|
abfahrend
| shutting down
|
abfahrend
abreisend
| departing
|
abfahrend
auslaufend
| sailing
|
Abfahrgeschwindigkeit {f}
| shutdown rate
|
Abfahrsystem {n}
| shutdown system
|
Abfahrsysteme {pl}
| shutdown systems
|
Abfahrt {f} -Abf.-
Abflug {m}
Start {m}
| departure -dep.-
|
Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
| exit
|
Abfahrt-Skistiefel {m}
| down-hill ski boot
|
Abfahrt-Skistiefel {pl}
| down-hill ski boots
|
Abfahrten {pl}
Abflüge {pl}
Starts {pl}
| departures
|
Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
| exits
|
Abfahrtsbahnhof {m}
| departure station
|
Abfahrtsbahnhöfe {pl}
| departure stations
|
Abfahrtshafen {m}
| port of departure
|
Abfahrtshäfen {pl}
| ports of departure
|
Abfahrtshocke {f} [sport]
| downhill position
|
Abfahrtslauf {m}
Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]
| downhill ski run
downhill
downhill racing
|
Abfahrtsläufer {m}
Abfahrtsläuferin {f} [sport]
| downhill racer
|
Abfahrtsort {m}
| point of departure
|
Abfahrtsplan {m}
Abfahrtsfahrplan {m}
| departure schedule
|
Abfahrtspläne {pl}
Abfahrtsfahrpläne {pl}
| departure schedules
|
Abfahrtstafel {f}
| departure board
|
Abfahrtstafeln {pl}
| departure boards
|
Abfahrtszeit {f}
Abflugszeit {f}
Abflugzeit {f}
| time of departure
departure time
|
Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)
| shutdown procedure
|
Abfall verstreuen
verschmutzen
| to litter
|
Abfall verstreuend
verschmutzend
| littering
|
Abfall verstreut
verschmutzt
| littered
|
Abfall {m}
| trash
|
Abfall {m} (des Geländes)
| drop fall
decline
|
Abfall {m} vom Glauben
Apostasie {f}
| apostasy
|
Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
| waste
|
Abfall {m}
Ausschuss {m}
| offal
|
Abfall {m}
Ausschuss {m}
Verschnitt {m}
| wastage
|
Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
| drop
|
Abfall {m}
Hausabfall {m}
| garbage [Am.]
|
Abfall {m}
Hausabfall {m}
Kehricht {m}
| rubbish [Br.]
|
Abfall...
| waste
|
Abfallablagerung {f}
| waste disposal
|
abfallarm {adj}
| low-waste
|
abfallarme Produktion
| low-waste production
|
Abfallart {f}
| type of waste
|
Abfallarten {pl}
| types of waste
|
Abfallaufkommen {n}
| generated waste
|
Abfallbehälter {m}
| refuse container
waste bin
|
Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {m}
Abfallkorb {m}
| litter bin
litter basket [Br.]
|
Abfallbehälter {pl}
| refuse containers
waste bins
|
Abfallbehälter {pl}
Abfalleimer {pl}
Abfallkörbe {pl}
| litter bins
litter baskets
|
Abfallbehandlung {f}
| refuse treatment
waste treatment
|
Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik)
| radioactive waste management
|
Abfallbeseitigung {f}
| trash removal
waste disposal
|
Abfallcontainer {f}
Müllcontainer {f}
| trash dumpster [Am.]
waste container
|
Abfallcontainer {pl}
Müllcontainer {pl}
| trash dumpsters
waste containers
|
Abfälle der Wiederverwertung zuführen
| to supply refuse for recycling
|
Abfälle {pl}
| waste
|
Abfälle {pl}
Straßenabfälle {pl}
| litter
|
Abfalleigenschaft {f}
| waste characteristic
|
Abfalleigenschaften {pl}
| waste characteristics
|
Abfalleimer {m}
| trash can [Am.]
garbage can [Am.]
|
Abfalleimer {m}
Abfallbehälter {m}
| dust bin
dustbin
|
Abfalleimer {pl}
Abfallbehälter {pl}
| dust bins
dustbins
|
abfallen {vi}
| to secede
|
abfallen {vi}
| to slope (away)
|
abfallen {vi}
sich lossagen {vr}
| to apostatize
to apostatise [Br.]
|
abfallen
einfallen
sich senken
sich neigen
| to dip
|
abfallen
sinken
stürzen
herunterfallen
herunterstürzen {vi}
| to fall off
|
abfallend
| seceding
|
abfallend
| sloping
|
abfallend {adv}
| deciduously
|
abfallend
abschüssig
steil
geneigt {adj}
| declivitous
declivous
|
abfallend
geneigt
schräg
steil {adj}
| sloping
aslope
|
abfallend
sich lossagend
| apostatizing
apostatising
|
abfallend
sinkend
stürzend
herunterfallend
herunterstürzend
| falling off
|
abfallende Flanke
| trailing edge
|
abfallendes Oberrohr
| sloping top tube
|
Abfallendlagerung {f}
| ultimate waste storage
|
Abfallentsorgung {f}
| waste disposal
garbage collection
|
Abfallerzeuger {m}
Abfallverursacher {m}
| producer of waste
generator of waste
|
Abfallgebinde {n}
| waste package
|
Abfallgebühren {pl}
| waste collection fees
|
Abfallgesetz {n}
| Waste Act
|
Abfallgesetze {pl}
| Waste Acts
|
Abfallgrube {f}
| rubbish pit
|
Abfallgruben {pl}
| rubbish pits
|
Abfallgruppe {f}
| waste group
|
Abfallgruppen {pl}
| waste groups
|
Abfallholz {n}
Holzabfall {m}
| waste wood
scrap wood
|
abfällig {adj}
| snide
|
abfällig {adj}
| unfavourable
|
abfällig {adv}
| snidely
|
abfällig
abwertend {adj}
| derogatory
derogative
|
abfälliger
| snider
|
abfälliger
| more unfavourable
|
Abfälligkeit {f}
| snideness
|
Abfallkalender {m}
| household refuse collection calendar
|
Abfallkalender {pl}
| household refuse collection calendars
|
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]
| chadbox
|
Abfallklasse {f}
| class of waste
|
Abfallklassen {pl}
| classes of waste
|
Abfalllager {n}
| waste store
|
abfallloses Stanzen
| scrap-free blanking
|
Abfallpapier {n}
| wastepaper
|
Abfallprodukt {n}
| by-product
|
Abfallprodukt {n}
Abfallstoff {m}
Abprodukt {n}
| waste product
|
Abfallprodukte {pl}
| by-products
|
Abfallprodukte {pl}
Abfallstoffe {pl}
Abprodukte {pl}
| waste products
|
Abfallrohr {n}
| down pipe
|
Abfallrohre {pl}
| down pipes
|
Abfallsack {m}
| rubbish sack
|
Abfallsäcke {pl}
| rubbish sacks
|
Abfallschacht {m}
| refuse chute
|
Abfallschächte {pl}
| refuse chutes
|
Abfallspannung {f} [electr.]
| drop-out voltage
|
Abfalltechnik {f}
| waste engineering
waste-disposal technology
|
Abfallverwertung {f}
| recycling
|
Abfallverwertungsanlage {f}
| garbage disposer
|
Abfallverwertungsanlagen {pl}
| garbage disposers
|
Abfallverwertungsunternehmen {n}
Abfallverwerter {m}
Müllverwertungsunternehmen {n}
Müllverwerter {m}
| waste management company
|
Abfallverwertungsunternehmen {pl}
Abfallverwerter {pl}
Müllverwertungsunternehmen {pl}
Müllverwerter {pl}
| waste management companies
|
Abfallwiederverwertung {f}
| reuse of waste
waste recycling
|
Abfallwirtschaft {f}
| waste management
|
Abfallzeit {f}
| connection timeout
|
Abfallzeit {f}
| fall time
|
Abfallzeit {f}
| drop-out time
|
Abfallzerkleinerer {m}
| waste grinder
|
Abfallzerkleinerer {pl}
| waste grinders
|
Abfallzerkleinerungsmaschine {f}
| waste grinding machine
|
Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl}
| waste grinding machines
|
Abfangeinrichtung {f}
| intercept device
|
Abfangeinrichtungen {pl}
| intercept devices
|
Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.]
| intercept
intercept mission
|
Abfangen {n}
Abhören {n}
Abwehr {f}
| interception
|
Abfangen {n}
Abwerben {n}
Abspenstigmachen {n} eines Kunden
| enticing away a customer
|
abfangen {vt} (Druck)
| to prop
to support
to brace
|
abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]
| to flare out
|
abfangen
abwenden {vt}
| to head off
|
abfangen
aufnehmen {vt}
| to resist
|
abfangend
| propping
supporting
bracing
|
abfangend
abwendend
| heading off
|
abfangend
aufnehmend
| resisting
|
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
| interception
|
Abfangjäger {m} [mil.]
| interceptor
fighter interceptor
|
Abfangjäger {pl}
| interceptors
fighter interceptors
|
Abfangklappe {f} [techn.]
| intercept valve
butterfly intercept valve
|
Abfangklappen {pl}
| intercept valves
butterfly intercept valves
|
Abfangschnellschlussventil {n}
| intercept stop valve
|
Abfangschnellschlussventile {pl}
| intercept stop valves
|
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]
| safety rope
|
Abfangventil {n}
| intercept valve
|
Abfangventile {pl}
| intercept valves
|
Abfangwasser {n}
| intercepted water
|
abfärben (Wäsche)
| to run
|
Abfärben {n}
| decloration
|
abfärbend
vergänglich {adj}
| fading
|
abfassen {vt}
| to indite
|
abfassen
aufsetzen {vt} (Schriftstück)
| to draft
|
abfassend
| inditing
|
abfassend
aufsetzend
| drafting
|
abfaulen {vi}
| to rot off
|
abfaulend
| rotting off
|
abfedern {vt} [techn.]
| to spring {sprang
sprung}
|
abfedern
federnd abfangen {vt}
| to absorb
|
abfedernd
| springing
|
abfedernd
federnd abfangend
| absorbing
|
abfeilen {vt}
| to file off
|
abfeilend
| filing off
|
abfertigen
verschicken
abschicken versenden
spedieren {vt}
| to dispatch
to ship
to despatch
|
abfertigend
verschickend
abschickend
versendend
spedierend
| dispatching
shipping
despatching
|
Abfertiger {m}
| expediter
|
Abfertiger {m} [aviat.]
| dispatcher
|
Abfertiger {pl}
| dispatchers
|
Abfertigung {f} (Zoll)
| clearing
processing
|
Abfertigung {f}
Check-in {n}
| check-in
|
Abfertigung {f}
Erledigung {f}
| dispatch
|
Abfertigungsgebäude {n}
| passenger terminal
|
Abfertigungsgebäude {pl}
| passenger terminals
|
Abfertigungsgebühr {f}
| passenger service charge
|
Abfertigungsgebühren {pl}
| passenger service charges
|
Abfertigungshalle {f}
| terminal building
check-in area
|
Abfertigungshallen {pl}
| terminal buildings
check-in areas
|
Abfertigungsschalter {m}
Abflugschalter {m}
| check-in counter
check-in desk
|
Abfertigungsschalter {pl}
Abflugschalter {pl}
| check-in counters
check-in desks
|
Abfertigungsstelle {f}
| dispatch office
|
Abfertigungsstellen {pl}
| dispatch offices
|
Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.]
| turnaround time
|
abfeuern
| to let off
|
Abfeuern {n}
Abschuss {m}
| firing
|
abfeuern {vt}
| to fire off
|
abfeuern
feuern
schießen {vt} [mil.]
| to loose off
to loose
|
abfeuernd
| firing off
|
abfeuernd
feuernd
schießend
| loosing off
loosing
|
Abfindung {f}
| financial settlement
|
Abfindung {f}
| redundancy payment
|
Abfindung {f}
| forisfamiliation
|
Abfindung {f} (bei Entlassung)
| severance pay
severance payment
redundancy payment
|
Abfindung {f} (von Gläubigern)
| paying off
|
Abfindung {f}
Entschädigung {f}
Ersatz {m}
| indemnity
|
Abfindung {f}
Gratifikation {f}
| gratuity [Br.]
|
Abfindungen {pl}
| financial settlements
|
Abfindungen {pl}
| gratuities
|
Abfindungen {pl}
Entschädigungen {pl}
| indemnities
|
Abfindungssumme {f}
| payment
sum in settlement
sum in compensation
sum of acquittance
|
Abfindungssummen {pl}
| payments
sums in settlement
sums in compensations
sums of acquittances
|
Abfindungsvertrag {m}
| termination agreement
|
Abfindungsverträge {pl}
| termination agreements
|
Abfindungswert {m}
| amount payable on settlement
|
abfischen {vt}
| to fish dry
to fish out
|
abfischend
| fishing dry
fishing out
|
Abfischung {f}
| fishing dry
|
abflachen {vt}
| to flatten
|
abflachend
| flattening
|
Abflachung {f}
| flat portion
|
Abflachung {f}
| flattening
|
Abflachungen {pl}
| flattenings
|
Abflauen {n}
Abklingen {n}
| abatement
|
abflauen {vi}
schwinden {vi}
sich verlieren {vr}
| to tail off
|
abflauen
sinken
zurückgehen {vi}
| to sag
|
abflauend
schwindend
sich verlierend
| tailing off
|
abflauend
sinkend
zurückgehend
| sagging
|
abfliegen {vi} [aviat.]
| to depart
|
abfliegen
starten
abheben {vi} [aviat.]
| to take off
|
abfliegend
| departing
|
abfliegend {adv} [aviat.]
| outbound
|
abfliegend
startend
abhebend
| taking off
|
abfließen {vi}
| to drain off
|
abfließen {vi}
| to flow off
to run off
|
abfließend
| draining off
|
abfließend
| flowing off
running off
|
Abflug {m}
| takeoff
take-off
|
Abfluganweisungen {f} [aviat.]
| departure instructions
|
Abflugdatum {n}
| departure date
date of departure
|
Abflüge {pl}
| takeoffs
|
Abflugfreigabe {f} [aviat.]
| departure clearance
|
Abfluggeschwindigkeit {f}
Abhebegeschwindigkeit {f}
| lift-off speed
|
Abflughafen {m}
| airport of departure
departure airport
|
Abflughäfen {pl}
| airports of departure
departure airports
|
Abflughalle {f}
| departure lounge
|
Abflughallen {pl}
| departure lounges
|
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.]
| outbound track
|
Abflugpunkt {m} [aviat.]
| take-off position
|
Abflugpunkte {pl}
| take-off positions
|
Abflugraster {n} [aviat.]
| slot
|
Abflugsektor {m} [aviat.]
| departure area
|
Abflugsektoren {pl}
| departure areas
|
Abflugsort {m}
Abflugort {m} [aviat.]
| location of departure
departure point
point of departure
|
Abflugsorte {pl}
Abflugorte {pl}
| locations of departure
departure points
points of departure
|
Abflugstrecke {f} [aviat.]
| departure route
|
Abflugstrecken {pl}
| departure routes
|
Abflugterminal {n} [aviat.]
| departure terminal
|
Abflugterminals {pl}
| departure terminals
|
Abflugverfahren {n} [aviat.]
| departure procedure
|
Abfluss durch Aussickerung
| seepage flow
|
Abfluss {m}
| outflow
outlet
discharge
run-off
effluent
|
Abfluss {m}
Ablauf {m}
| flowing off
discharge
drain
flow
caisson
outlet
|
Abflussarmatur {f}
| drain fitting
|
Abflussbecken {n}
| drainage basin
|
Abflussbeiwert {m}
| run-off coefficient
|
Abflussdaten {pl}
| runoff data
|
Abflussdruck {m}
| drain pressure
|
Abflussfülle {f}
| flow volume
|
Abflussgraben {m}
| gutter
drain ditch
|
Abflusshahn {m}
| drain cock
|
Abflusshähne {pl}
| drain cocks
|
Abflusskanal {m}
| spillway
|
Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.]
| drain channel
catch drain
side channel
effluent channel
|
Abflusskanäle {pl}
| spillways
|
Abflussleitung {f}
| discharge pipe
discharge line
|
Abflussleitungen {pl}
| discharge pipes
discharge lines
|
Abflussloch {n}
| drain hole
|
Abflussloch {n}
Abflussöffnung {f}
Abfluss {m}
| plughole
|
Abflusslöcher {pl}
| drain holes
|
Abflusslöcher {pl}
Abflussöffnungen {pl}
Abflüsse {pl}
| plugholes
|
abflussloser See
| lake without outflow
imprisoned lake
|
Abflussmenge des Niederschlags
| rainfall excess
|
Abflussmenge eines Wasserlaufs
| stream discharge
river discharge
|
Abflussmenge {f}
| flow
(rate of) discharge
delivery
run-off
efflux
|
Abflussmenge {f}
Abflusshöhe {f}
| flow rate
|
Abflussmesser {m}
| flow gauge
|
Abflussmesser {pl}
| flow gauges
|
Abflussmessgerät {n}
| discharge measurement device
|
Abflussmessgeräte {pl}
| discharge measurement devices
|
Abflussmessstelle {f}
| gauging station
|
Abflussmessstellen {pl}
| gauging stations
|
Abflussmessung {f}
| discharge measurement
|
Abflussmessungen {pl}
| discharge measurements
|
Abflussmodell {n}
| flow regime
|
Abflussmodelle {pl}
| flow regimes
|
Abflussregler {m}
| drain controller
|
Abflussregler {pl}
| drain controllers
|
Abflussreiniger {m}
| drain cleaner
|
Abflussreiniger {pl}
| drain cleaners
|
Abflussrinne {f}
| gutter
|
Abflussrinnen {pl}
| gutters
|
Abflussrohr {m}
| drain
drainpipe
waste pipe
spout
outlet
outfall pipe
|
Abflussrohre {pl}
| drains
drainpipes
waste pipes
spouts
outlets
outfall pipes
|
Abflussstelle {f}
| outlet
|
Abflussstellen {pl}
| outlets
|
Abflusstrichter {m}
| exhaust cone
drain funnel
tun dish [Br.]
|
Abflusstrichter {pl}
| exhaust conies
drain funnels
tun dishes
|
Abflussventil {n}
| drain valve
|
Abflussventile {pl}
| drain valves
|
Abflussverhalten {n}
| runoff characteristics
|
Abflussvermögen {n}
| channel capacity
discharge capacity
|
Abflusswert {m}
| runoff coefficient
|
Abflusswerte {pl}
| runoff coefficients
|
Abflutwasser {n}
| main water discharge
|
Abfolge {f}
| sequence
succession
|
Abformwerkzeug {n}
| moulding tool [Br.]
molding tool [Am.]
|
Abformwerkzeuge {pl}
| moulding tools
molding tools
|
abforsten
abholzen {vt}
| to deforest
|
abforstend
abholzend
| deforesting
|
Abforstung {f}
Abholzung {f}
| deforestation
disforestation
|
Abforstungen {pl}
Abholzungen {pl}
| deforestations
disforestations
|
abfragbar {adj} [comp.]
| searchable
queryable
|
abfragbare Datenbank
| searchable database
queryable database
|
Abfrage des kontostands
| balance inquiry
|
Abfrage {f}
| interrogation
|
Abfrage {f}
| recitation
|
Abfrage {f}
Abruf {m}
| request
|
Abfrageeinrichtung {f}
| interrogator
|
Abfragekriterien {pl}
| qualifiers
|
Abfragekriterium {n}
| qualifier
|
Abfragemodus {m}
| sample mode
|
Abfragen {n}
Abrufen {n}
| retrieval
|
abfragen {vt}
| to carry out
|
abfragen {vt}
| to scan
|
abfragen
abrufen {vt} [comp.]
| to retrieve
|
abfragen
abtasten {vt}
| to sample
|
abfragen
anfordern
ersuchen {vt}
| to request
|
abfragen
befragen
fragen {vt}
| to query
|
abfragend
| carrying out
|
abfragend
abrufend
| retrieving
|
abfragend
abtastend
| sampling
|
abfragend
anfordernd
ersuchend
| requesting
|
abfragend
befragend
fragend
| querying
|
Abfragesprache {f}
| query language
retrieval language
|
Abfragesprachen {pl}
| query languages
retrieval languages
|
Abfragestation {f}
| query station
|
Abfragestation {f}
| retrieval terminal
|
Abfragestationen {pl}
| query stations
|
Abfragestationen {pl}
| retrieval terminals
|
Abfragesystem {n}
| retrieval system
|
Abfragesysteme {pl}
| retrieval systems
|
Abfrageverfahren {n}
| polling method
|
Abfrageverfahren {pl}
| polling methods
|
abfräsen {vt} [techn.]
| to mill off
|
abfräsend
| milling off
|
abfrottieren {vt}
| to rub down
|
abfrottierend
| rubbing down
|
abfrottiert
| rubbed down
|
abfühlen
abtasten {vt}
| to sense
|
abfühlend
abtastend
| sensing
|
Abfühlstift {m}
| pecker
|
Abfühlstifte {pl}
| peckers
|
Abfuhr {f}
| put-down
|
Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
| removal
|
Abfuhr {f}
Korb {m} [ugs.]
| rejection
|
abführen {vt}
| to discharge
|
abführen {vt}
| to lead away
|
abführen {vt} (Geld)
| to pay
|
abführend
| discharging
|
abführend
| leading away
|
abführend
| evacuative
|
abführend {adj}
| cathartic
|
abführend {adj}
| laxative
|
abführend {adv}
| laxatively
|
abführend
purgativ {adj} [med.]
| purgative
|
Abführmittel {n}
| physic
purge
|
Abführmittel {n} [med.]
| cathartic medicine
cathartic
|
Abführmittel {n}
Laxans {n}
Laxativ {n} [med.] [pharm.]
| laxative
|
Abführung {f} [fin.]
| payment
|
Abführung {f} [techn.]
| eduction
|
Abfüllanlage {f}
| bottling plant
|
Abfüllanlagen {pl}
| bottling plants
|
Abfüllbetrieb {m}
| bottling factory
|
Abfüllbetriebe {pl}
| bottling factories
|
Abfülldatum {n}
| date of bottling
|
Abfüllen {n}
| bottling
|
abfüllen {vt}
| to ladle off
|
abfüllen
füllen {vt}
| to fill
|
abfüllend
füllend
| filling
|
Abfüllerfirma {f}
Abfüller {m}
| bottler
|
Abfüllerfirmen {pl}
Abfüller {pl}
| bottlers
|
Abfüllstation {f}
| drumming station
|
Abfüllung {f}
| filling
|
Abfunken {n}
| spark test
|
abfüttern
füttern
ausfüttern
unterfüttern {vt} (beim Nähen)
| to line
|
abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
| lining
|
Abgabe {f}
| tribute
|
Abgabe {f} von Arzneimitteln
| drug dispensing
|
Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
| tax
|
Abgabe {f}
Übergabe {f}
Übertragung {f}
Auslieferung {f}
Aushändigung {f}
| surrender
|
abgabefrei
abgabenfrei {adj}
| duty-free
|
Abgabeleistung {f}
| output power
|
Abgaben {pl}
| tributes
|
Abgaben {pl}
Steuern {pl}
| taxes
|
Abgaben {pl}
Steuern {pl}
| levy
|
Abgabenbefreiung {f}
| exemption from charge
|
Abgabenordnung der USA
| Internal Revenue Code
|
Abgabenordnung {f}
| tax code
fiscal code
General Fiscal Law
|
Abgabenquote {f}
| tax and contribution ratio
|
Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
| liability for social security contributions
|
Abgabepumpe {f}
| discharge pump
|
Abgaberate {f}
| rate of discharge
|
Abgabestation {f}
| discharge station
|
Abgabetag {m}
| return day
|
Abgabetermin {n}
| closing date
submission date
|
Abgang aus dem Erwerbsleben
| departure from the labour force
|
Abgang {m}
| leaving
departure
exit
|
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
| withdrawals
|
Abgang {m} (Bankbilanz)
| items disposed of
|
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
| finish
final note (wine)
|
Abgang {m}
Absendung {f} (Warenversand)
| dispatch
despatch
|
Abgänge {pl}
| leaving
departures
exits
|
Abgänge {pl}
| persons leaving
|
Abgangsdatum {n}
| date of dispatch
|
Abgangsfeld {n}
| outgoing feeder panel
|
Abgangsfelder {pl}
| outgoing feeder panels
|
Abgangsflughafen {m} [aviat.]
| airport of departure
|
Abgangsflughäfen {pl}
| airports of departure
|
Abgangsklemme {f}
| output terminal
|
Abgangsklemmen {pl}
| output terminals
|
Abgangskontrolle {f}
| physical exit control
|
Abgangskontrolle {f}
| removal control
|
Abgangsort {m}
| dispatching location
|
Abgangsrate {f}
| separation rate
wastage rate
|
Abgangsraten {pl}
| separation rates
wastage rates
|
Abgangswelle {f} [techn.]
| output shaft
|
Abgangswellen {pl}
| output shafts
|
Abgangszeit {f}
| departure time
|
Abgangszeugnis {n}
| leaving certificate
diploma [Am.]
|
Abgas {n}
| exhaust gas
waste gas
|
Abgas {n}
Rauchgas {n}
| flue gas
|
Abgas-Absauganlage {f}
| exhaust extraction system
|
Abgas-Regelsystem {n}
| emission control system
|
Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.]
| exhaust gas heat exchanger
|
Abgasabführung {f}
| flue gas evacuation
|
Abgasanalyse {f}
| flue analysis
analysis of exhaust gases
exhaust gas analysis
|
Abgasanlage {f}
| flue gas system
|
Abgasanlagen {pl}
| flue gas systems
|
Abgasanschluss {m}
| flue gas connection
|
Abgasanschlüsse {pl}
| flue gas connections
|
Abgasaustrittskanal {m}
| exit flue
|
Abgasaustrittskanäle {pl}
| exit flues
|
abgasbeheizt {adj}
| heated by flue gas
|
Abgasdiffusor {m}
| exhaust gas diffuser
|
Abgasdruck {m}
| exhaust gas pressure
|
Abgase {pl}
| exhaust gases
waste gases
|
Abgasemission {f}
| exhaust gas emission
|
Abgasemissionen {pl}
| exhaust gas emissions
|
Abgasentgiftung {f}
| exhaust purification
|
Abgasfilter {m}
| exhaust filter
|
Abgasfilter {pl}
| exhaust filters
|
abgasfrei {adj}
| zero-emission
|
Abgasgegendruck {m}
| exhaust gas back pressure
|
Abgashaube {f}
| exhaust hood
|
Abgashauben {pl}
| exhaust hoods
|
Abgaskamin {m}
| exhaust gas stack
|
Abgaskaminne {pl}
| exhaust gas stacks
|
Abgaskanal {m}
| flue
|
Abgaskanäle {pl}
| flues
|
Abgaskatalysator {m}
| exhaust gas catalytic converter
|
Abgasklappe {f}
| flue gas damper
|
Abgasklappen {pl}
| flue gas dampers
|
Abgaskomponente {f}
| exhaust gas component
|
Abgaskomponenten {pl}
| exhaust gas components
|
Abgaskühler {m}
| exhaust gas cooler
|
Abgasleitung {f}
| exhaust gas line
|
Abgasleitungen {pl}
| exhaust gas lines
|
Abgasmenge {f}
| exhaust gas quantity
exhaust gas flow
|
Abgasmessgeräte {pl}
| exhaust gas measuring equipment
|
Abgasmessstrecke {f}
Abgasmeßstrecke {f} [alt]
| flue gas test section
|
Abgasnachbehandlung {f}
| after-treatment of exhaust gases
|
Abgasniveau {n}
| exhaust gas level
|
Abgasnorm {f}
| exhaust emission standard
|
Abgasnormen {pl}
| exhaust emission standards
|
abgasoptimierter Motor
| exhaust gas optimized motor
|
Abgasrohr {n}
| flue pipe
|
Abgasrohre {pl}
| flue pipes
|
Abgasrückführung {f}
| exhaust gas recirculation
|
Abgasrückführung {f}
| exhaust gas recycling
|
Abgasrückführungsventil {n} [auto]
| exhaust gas regulation valve
|
Abgasrückführungsventile {pl}
| exhaust gas regulation valves
|
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
| gathering hood
|
Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen
| gathering hoods
|
Abgasschalldämpfer {m}
Abluftschalldämpfer {m} [techn.]
| exhaust gas silencer
exhaust gas sound attenuator
exhaust muffler
|
Abgasschlauch {m}
| exhaust tube
|
Abgasschläuche {pl}
| exhaust tubes
|
Abgassicherungstemperatur {f}
| exhaust gas safety temperature
|
Abgassonderuntersuchung {f} -ASU- [auto]
| exhaust emission inspection
|
Abgasstrang {m}
| exhaust gas system
|
Abgasstutzen {m}
| exhaust gas stub
|
Abgasstutzen {pl}
| exhaust gas stubs
|
Abgassystem {n}
| exhaust gas system
|
Abgassysteme {pl}
| exhaust gas systems
|
Abgastemperatur {f}
| exhaust gas temperature
|
Abgastemperaturen {pl}
| exhaust gas temperatures
|
Abgasturbine {f}
| exhaust turbine
|
Abgasturbinen {pl}
| exhaust turbines
|
Abgasturboaufladung {f} [auto]
| turbo charging
|
Abgasturbolader {m} [auto]
| exhaust gas turbocharger
|
Abgasturboläufer {m}
| exhaust gas turbo rotor
|
Abgasuntersuchung {f} -AU- [auto]
| emissions test
exhaust emission test
|
Abgasuntersuchungen {pl}
| emissions tests
exhaust emission tests
|
Abgasverlust {m}
| exhaust gas losses
|
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)
| flue gas loss
|
Abgaswäscher {m}
Rauchgaswäscher {m} [techn.]
| flue gas scrubber
|
Abgaswäscher {pl}
Rauchgaswäscher {pl}
| flue gas scrubbers
|
Abgaszähler {m}
| exhaust gas counter
|
abgeändert
| revised
|
abgearbeitet
verbraucht {adj}
| work-worn
|
abgebalgt
| flayed
skinned
|
abgebaut
| taken down
|
abgebaut
| removed
|
abgebaut
| reduced
|
abgebaut
| degraded
|
abgebaut
| worked out
|
abgebaut
abgeschwächt
| relieved
|
abgebaut
demontiert
abmontiert
ausgeräumt
| dismantled
|
abgebaut
erschöpft {adj} [min.]
| depleted
gotten
worked out
|
abgebaut
gefördert
geschürft
gegraben
| mined
|
abgebeizt
| removed stain
|
abgeben {vt} (Arzneimittel)
| to dispense
|
abgeben
aushändigen {vt}
| to hand over
to hand in
to give in
|
abgebend
| dispensing
|
abgebend
ablegend
| rendering
|
abgebend
aushändigend
| handing over
|
abgebettelt
| wheedled out
|
abgebildet
| imaged
|
abgebildet
| mapped
|
abgebildet
gemalt
gezeichnet
| pictured
|
abgebildet
wiedergegeben
| portrayed
|
abgebissen
| bitten off
|
abgeblättert
| peeled off
|
abgeblättert
sich abgeschält
| flaked off
flaked
|
abgeblendet
| dimmed out
|
abgeblendet
abgeteilt
| screened off
|
abgeblitzt
| been sent packing
met with a rebuff
rebuffed
|
abgebogen
| bent off
|
abgebogen
eingebogen
| turned off
|
abgeböscht
| scarped
|
abgebracht
| dissuaded
|
abgebrannt sein [ugs.]
kein Geld mehr haben
| to be broke [coll.]
|
abgebrannt
niedergebrannt
heruntergebrannt
| burnt down
|
abgebraust
| buzzed off
|
abgebremst
| slowed down
|
abgebrochen
| broken away
|
abgebrochen
| cancelled
|
abgebrochen
| discontinued
|
abgebrochen
| dismantled
|
abgebrochen
| cut short
cut down
|
abgebrochen werden
| to be broken off
|
abgebrochen
abgerissen
niedergerissen
abgetragen
demontiert
| torn down
taken down
|
abgebrochen
abgetrieben
abortiert
| aborted
|
abgebrochen
abrupt
hastig
plötzlich
unerwartet {adj}
| abrupt
|
abgebrochen
aufgehoben
gestoppt
unterbrochen
| broken
|
abgebrochen
aufgelöst
| severed
|
abgebrochen
beendet
eingestellt
stillgelegt
| abandoned
|
abgebrochen
unterbrochen
| broken off
|
abgebröckelt
zerbröckelt
| crumbled away
|
abgebrüht
abgekocht
| scalded
|
abgebrüht
hartgesotten {adj}
| hard-boiled
hard-nosed
|
abgebucht
belastet
| debited
|
abgebunden
| cured
set
|
abgebunden
abgeschnürt
| put a tourniquet on
|
abgebunden
ausgehärtet
| set
hardened
set hard
|
abgebürstet
| brushed off
brushed off
|
abgebürstet
abgeklopft
| dusted down
|
abgedämmt
eingedämmt
| dammed up
|
abgedämpft
| muted
lowered
depressed
|
abgedampft
| steamed off
|
abgedampft
| cleared off
|
abgedampft
aufgedampft
bedampft
| evaporated
|
abgedankt
| abdicated
|
abgedankt
zurückgetreten
abgetreten
| resigned
|
abgedeckt
| unroofed
|
abgedeckt
| untiled
|
abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
| masked
|
abgedeckt
verschließbar {adj}
mit Deckel
| lidded
|
abgedeckte Lagune {f}
| covered lagoon digester
|
abgedichtet
gedichtet
| sealed up
sealed
|
abgedichtet
gefugt
| caulked
|
abgedient
| served out
|
abgedockt
| undocked
|
abgedrängt
| pushed aside
pushed away
forced away
|
abgedreht
| switched off
|
abgedreht
| turned off
|
abgedreht
| hauled off
|
abgedreht
| broken off
|
abgedroschen
banal
platt
fade {adv}
| tritely
|
abgedroschen
banal
platt
nichts sagend
fade {adj}
| trite
|
abgedroschener Witz
alter Witz
| stale joke
|
abgedroschener
banaler
platter
fader
| triter
|
abgedrückt
| squeezed off
|
abgedrückt
den Abzug einer Waffe betätigt
| pulled the trigger
|
abgedunkelt
| darked
dimmed
|
abgedunkelt
abgeschirmt
| shaded
|
abgedünstet
| vaporized
vaporised
|
abgedüst
| zoomed off
shot off
|
abgeebbt
| died away
died down
faded away
|
abgefackelt
| flared off
|
abgefackelt
| bled off
burned off
flared
|
abgefahren
| left
|
abgefahren
| shut down
|
abgefahren
abgereist
| departed
|
abgefahren
ausgelaufen
| sailed
|
abgefahrener Reifen
| bald tyre
smooth tyre
worn tyre
|
abgefallen
| seceded
|
abgefallen
| sloped
|
abgefallen
gesunken
gestürzt
heruntergefallen
heruntergestürzt
| fallen off
|
abgefallen
sich losgesagt
| apostatized
apostatised
|
abgefangen
| propped
supported
braced
|
abgefangen
abgewendet
| headed off
|
abgefangen
aufgenommen
| resisted
|
abgefärbt
verblasst {adj}
| faded
|
abgefasst
| indited
|
abgefasst
aufgesetzt
| drafted
|
abgefault
| rotted off
|
abgefedert
| sprung
|
abgefedert
federnd abgefangen
| absorbed
|
abgefeilt
| filed off
|
abgefertigt
verschickt
abgeschickt
versendet
spediert
| dispatched
shipped
despatched
|
abgefeuert
| fired off
|
abgefeuert
gefeuert
geschossen
| loosed off
loosed
|
abgefischt
| fished dry
fished out
|
abgeflacht
| flattened
|
abgeflacht {adj}
| levelled
|
abgeflaut
geschwunden
sich verloren
| tailed off
|
abgeflaut
gesunken
zurückgegangen
| sagged
|
abgeflogen
| departed
|
abgeflogen
gestartet
abgehoben
| taken off
|
abgeflossen
| drained off
|
abgeflossen
| flowed off
run off
|
abgeforstet
abgeholzt
| deforested
|
abgefragt
| carried out
|
abgefragt
abgerufen
| retrieved
|
abgefragt
abgetastet
| sampled
|
abgefragt
angefordert
ersucht
| requested
|
abgefragt
befragt
gefragt
| queried
|
abgefräst
| milled off
|
abgefühlt
abgetastet
| sensed
|
abgeführt
| discharged
|
abgeführt
| led away
|
abgefüllt
gefüllt
| filled
|
abgefüttert
gefüttert
ausgefüttert
unterfüttert
| lined
|
abgegeben
| dispensed
|
abgegeben
abgelegt
| rendered
|
abgegeben
ausgehändigt
| handed over
|
abgegebenr Schuss
Munition für einen Schuss
| round
|
abgeglichen
| balanced
|
abgeglichen
| equalized
equalised
aligned
|
abgeglichen
ausgeglichen
gleichgezogen
| squared
|
abgeglitten
abgesunken
nachgelassen
| slipped
|
abgegolten
| satisfied
|
abgegossen
| poured off
|
abgegossen
umgefüllt
dekantiert
| decanted
|
abgegraben
| dug off
|
abgegrast
abgeweidet
gegrast
geweidet
geäst
| grazed
|
abgegrenzt
| delimited
differentiated
|
abgegrenzt
| marked off
|
abgegrenzt
| marked out
|
abgegriffen
| tapped
|
abgegriffen
abgenutzt
schadhaft {adj}
| worn
worn out
|
abgehackt
| lopped off
|
abgehackt {adj}
| choppy
|
abgehackt {adv}
| choppily
|
abgehackt
gehackt
zerkleinert
| chopped
|
abgehackter
| choppier
|
abgehakt
| checked off
|
abgehalten
| kept away
kept off
|
abgehalten
| given
|
abgehalten werden
| to be held
to take place
|
abgehalten
abgewehrt
| warded
|
abgehalten
ausgetragen
| held
|
abgehalten
gehindert
| detained
|
abgehalten
zurückgehalten
| kept
prevented
|
abgehandelt
| treated
dealt with
|
abgehangen {adj} (Fleisch)
| hung
well-hung
|
abgehängt
| hinged
|
abgehängt {adj} (Bau)
| suspended
|
abgehängt
abgenommen
heruntergenommen
| taken down
|
abgehängte Betondecke
| suspended concrete ceiling
|
abgehängte Decke
| suspended ceiling
drop ceiling
|
abgehärmt
ausgezehrt
abgezehrt {adj}
| haggard
|
abgehärtet werden {vi}
| to become hardened
|
abgehärtet werdend
| becoming hardened
|
abgehärtet worden
| become hardened
|
abgehärtet
gestählt
| inured
|
abgehärtet
verhärtet
| hardened
|
abgehauen
| scooted
|
abgehauen
| buggered off
|
abgehauen
| scrammed
|
abgehauen
geflohen
| fled
escaped
|
abgeheftet
weggeheftet
| put away
|
abgeheilt
verheilt
| healed
|
abgehend {adj} [telco.]
| out-bound
|
abgehende Leitung
| outgoing line
|
abgehende Telefonverbindung
| outgoing call
|
abgehetzt
| rushed about
|
abgehetzt {adj}
| exhausted
|
abgehobelt
weggehobelt
| planed off
planed away
planed down
|
abgehoben
| got airborne
become airborne
|
abgehoben
| lifted off
|
abgehoben
| drawn
withdrawn
|
abgeholfen
behoben
| relieved
|
abgeholt
| called for
|
abgeholzt
| chopped down
|
abgeholzt
| cleared
|
abgehorcht
abgeklopft
| sounded
|
abgehört
| listened in to
|
abgehört
aufgefangen
abgefangen {adj}
| intercepted
|
abgehört
aufgefangen
abgefangen
unterbrochen
abgestellt
| intercepted
|
abgehört
auskultiert
| auscultated
|
abgehört
belauscht
gelauscht
behorcht
| eavesdropped
|
abgeirrt
| strayed
|
abgejagt
| recovered from
|
abgekantet
| folded
|
abgekartet {adj}
| put-up
|
abgekauft
| bought from
|
abgekehrt
weggewendet
| turned away
|
abgekippt
| pitched
|
abgeklappert
| canvassed
|
abgeklärt
| clarified
|
abgeklärt {adj} (Mensch)
| mellow
|
abgeklebt
| masked
|
abgeklemmt
| pinched off
|
abgeklopft
| knocked off
|
abgeklopft
| brushed off
|
abgeklopft
| tapped
percussed
|
abgeklopft
| stopped the orchestra
|
abgeklungen
| abated
|
abgeklungen
| eased
|
abgeklungen
| gone down
|
abgeklungen
nachgelassen
abgeschwollen
| subsided
died down
|
abgeklungen
verklungen
| faded away
|
abgeklungene Radioaktivität
| cooled-down radioactivity
|
abgeknabbert
| nibbled off
|
abgeknallt
| zapped
|
abgeknallt
kaltgemacht
umgelegt
| bumped off
|
abgekneift
| nipped off
|
abgeknickt
| snapped off
|
abgekocht {adj}
| boiled
|
abgekoppelt {adj}
| decoupled
|
abgekoppelt
losgelöst
| uncoupled
|
abgekrabbelt
| unscrambled
|
abgekratzt
| scraped off
|
abgekratzt
| croaked
|
abgekühlt
| cooled off
|
abgekühlt
abgeschreckt
| quenched
|
abgekürzt
gekürzt -gek.- {adj}
| abbreviated -abbr.
abr.-
|
abgekürzt
verkürzt
| shortened
|
abgekürzte Adressierung
| abbreviated addressing
|
abgekürztes Tastaturkommando
| abbreviated keyboard command
|
abgeküsst
| smothered with kisses
|
abgeladen
entladen
ausgeladen
| unloaded
offloaded
|
abgeladen
entlastet
| unburdened
|
abgeladen
geschüttet
ausgekippt
fallen lassen
| dumped
|
abgelagert
deponiert
| deposited
|
abgelängt
| crosscut
cut length
|
abgelängte Stangen
| cut bars
|
abgelassen
| surceased
|
abgelassen
| let off
|
abgelassen
abfließen lassen
abgeleitet
| drained
|
abgelassen
unterlassen
| desisted
|
abgelaufen
| executed
|
abgelaufen
entlanggelaufen
| walked along
|
abgelaufen
verstrichen
| elapsed
|
abgelaufener Scheck
| stale check [Am.]
|
abgeleckt
abgeschleckt
| licked off
licked clean
|
abgelegen
| been far off
|
abgelegen
einsam {adj}
| secluded
|
abgelegen
entlegen {adj}
| remote
|
abgelegen
weltabgeschieden {adj}
in Abgeschiedenheit
| sequestered
|
abgelegener
entlegener
| remoter
|
Abgelegenheit {f}
| remoteness
|
Abgelegenheit {f}
Einsamkeit {f}
| isolation
|
abgelegt
abgeheftet
| filed
filed away
|
abgelegt
abgeworfen
| discarded
|
abgelegt
aufgegeben
| put away
|
abgelehnt
| deprecated
depreciated
|
abgelehnt
| disclaimed
|
abgelehnt
| disowned
|
abgelehnt
| defeated
|
abgelehnt
| disliked
|
abgelehnt
abgetan
verworfen
| dismissed
been dismissive
|
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
abgestoßen
| rejected
|
abgelehnt
abgewinkt
| declined
|
abgelehnt
nicht anerkannt
zurückgewiesen
aufgehoben
verworfen
| overruled
|
abgelehnt
verleugnet
verstoßen
| repudiated
|
abgelehnt
verworfen
unterdrückt
vernichtet
| quashed
|
abgeleiert {adj}
| reeled off
|
abgeleistet
vollzogen
| fulfilled
|
abgeleitet
| derivated
|
abgeleitet
| bled off
|
abgeleitet {adj}
| derivative
|
abgeleitet {adj}
| derivational
|
abgeleitet {adv}
| derivatively
|
abgeleitet
apomorph {adj} [biol.]
| derived
|
abgeleitet
differenziert
| differentiated
|
abgeleitet
geerdet
| conducted
|
abgeleitet
hergeleitet
| derived
|
abgeleitete Bindung {f}
| derivation weave
|
abgeleitete Einheit
| derived unit
|
abgeleitete Nachfrage
abgeleiteter Bedarf
| derived demand
|
abgelenkt
| deflected
|
abgelenkt
zerstreut
| diverted
|
abgelesen
abgetastet
| read off
|
abgelesener Messwert
| reading
|
abgeleugnet
| abnegated
|
abgeleugnet
| disavowed
|
abgelöst
| unsoldered
|
abgelöst
| relieved
|
abgelöst
| spelled
spelt
|
abgelöst
| taken over from
|
abgelöst
| replaced
|
abgelöst
entfernt
| removed
taken off
|
abgelötet
| desoldered
unsoldered
|
abgelten (Ansprüche)
| to satisfy
|
abgeltend
| satisfying
|
Abgeltung {f}
| payment in lieu
|
abgelutscht
| sucked away
|
abgemacht
| untacked
|
abgemacht
| settled
|
abgemagert
| lost weight
|
abgemäht
gemäht
gesenst
| scythed
|
abgemeißelt
| chiseled off
|
abgemeldet
ausgeloggt
| logged out
logged off
|
abgemessen
| measured off
|
abgemildert
gemildert
| moderated
|
abgemustert
| paid off
|
abgenagt
genagt
| gnawed off
gnawed
|
abgenäht
| stitched down
taken in
|
abgeneigt
| disinclined
|
abgeneigt machen (gegen)
| to disincline (for
to)
|
abgeneigt machend
| disinclining
|
abgeneigt sein, etw. zu tun
| to be averse from doing sth.
|
abgeneigt sein, etw. zu tun
| to be indisposed to do sth.
|
abgeneigt {adj}
| antipathetic
antipathetical
|
abgeneigt {adj}
| indisposed
|
abgeneigt {adv}
| aversely
|
abgeneigt {adv}
| antipathetically
|
abgeneigt
ungern
widerwillig {adj}
| loath
loth
|
abgeneigt
zuwider {adj}
| averse (to)
|
Abgeneigtheit {f}
| averseness
|
abgenommen
| waned
|
abgenommen
| lost weight
|
abgenommen
abgespeckt
| shed
|
abgenommen
entfernt
| taken off
taken down
removed
|
abgenommen
geprüft
| inspected and approved
tested and passes
|
abgenommen
geschrumpft
abgeschwächt
geringer geworden
schwächer geworden
| tailed off
|
abgenommen
nachgelassen
rückläufig gewesen
zur Neige gegangen
| dwindled
|
abgenommen
vermindert
sich verringert
kleiner geworden
gefallen
gesunken
| decreased
|
abgenötigt
| wrung from
|
abgenutzt
| fretted
|
abgenutzt
| worn away
worn off
worn out
|
abgenutzt {adj}
| dull
|
abgenutzt
abgenützt
| outworn
|
abgenutzt
abgenützt
verschlissen
| worn out
|
abgenutzt
abgerieben {adj}
| attrited
|
abgenutzt
abgestoßen
| scuffed
|
abgenutzte Banknoten
| worn bank notes
|
abgenutzte Münze
| worn coin
|
abgeordnet
abgestellt
| seconded
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| deputy
assemblyman [Am.]
assemblywoman [Am.]
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| delegate
|
Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
| representative
|
Abgeordneten {pl}
Abgeordnete
| representatives
|
Abgeordnetenbank {f}
| bench
|
Abgeordnetenhaus {n}
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
| House of Representatives
|
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
| chamber of deputies
parliament
|
Abgeordnetenversammlung {f}
| diet
|
abgepackt {adj}
| prepackaged
prepacked
|
abgepackte Ware
| packaged goods
|
abgepacktes Brot
| wrapped bread
|
abgepasst
abgewartet
| waited for
|
abgeperlt
| dripped off
|
abgepfiffen
| whistled to a close
|
abgepflückt
gepflückt
aufgepickt
| picked
|
abgeplattet
| flattened out
|
abgeplattet {adj}
| oblate
flattened
flattish
|
abgeplattet {adv}
| oblately
|
abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
| prolate
|
abgeplatzt
| chipped
flaked off
|
abgeprallt
| recoiled
|
abgeprallt
| ricocheted
|
abgeprallt
zurückgeprallt
| bounced back
|
abgeprotzt
| unlimbered
|
abgepumpt
leerlaufen lassen
| drained
|
abgeputzt
geputzt
verputzt
| buffed
|
abgeputzt
saubergemacht
| cleaned
|
abgeraspelt
abgeschnitzelt
| chipped
|
abgeraten
| discouraged
warned
|
abgeraten
widerraten
| dissuaded
|
abgeräumt
weggeräumt
beiseite geräumt
abgetragen
| cleared up
cleared away
|
abgerechnet
| accounted for
|
abgerechnet werden
| to be deducted
|
abgerechnet
abgezogen
abgesetzt
in Abrechnung gebracht
| deducted
|
abgereichert {adj} (Uran)
| depleted (uranium)
|
abgerichtet
| jointed
|
abgerichtet
dressiert
| trained
|
abgerichtet
dressiert
| trains
|
abgerichtet
gründlich ausgebildet
gedrillt
einexerziert
| drilled
|
abgerichtete
dressierte
| trained
|
abgerieben
| rubbed off
|
abgerieben
abgeschliffen
abgeschabt
verschlissen
abgescheuert
| abraded
|
abgeriegelt
dicht gemacht
| sealed off
|
abgerissen
| broken off
snaped
come off
|
abgerissen {adj}
| parted
|
abgerissen
abgebrochen
| demolished
|
abgerissen
heruntergerissen
| ripped down
|
abgerissen
weggerissen
| torn off
torn away
|
abgerollt
abgewickelt
| unrolled
|
abgerückt
| moved away
|
abgerückt von
sich distanziert
| dissociated oneself from
distanced oneself from
|
abgerufen
| fetched
|
abgerufen
abgefordert
| demanded
requested
|
abgerundet
| rounded off
rounded over
|
abgerundet {adj}
| radiused
|
abgerundet {adj}
| rounded
|
abgerundete Kanten
| rounded edges
|
abgerüstet
entwaffnet
| disarmed
|
abgerutscht
| slipped off
slipped down
|
abgesackt
| sagged
|
abgesägt
| sawed off
|
abgesahnt
entrahmt
abgerahmt
| skimmed
|
Abgesandte {m}
| delegate
|
Abgesang {m} (Minnelied)
| abgesang
|
Abgesang {m} [übtr.]
| farewell
|
abgesattelt
| unsaddled
|
abgesaugt
| sucked off
|
abgesaugt
| vacuumed
|
abgesaugt
aufgesaugt
ausgesaugt
eingesaugt
| sucked away
|
abgeschafft
| disestablished
|
abgeschafft
aufgehoben
abgebaut
vorgeworfen
beseitigt
| abolished
|
abgeschaltet
| powered down
disconnected
shut off
|
abgeschaltet
| deenergized
de-energised
|
abgeschaltet
| disabled
|
abgeschaltet
| logged-off
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
| deactivated
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
abgestellt
| switched off
|
abgeschaltet
ausgeschaltet
abgestellt
| turned off
|
abgeschaltet
gelöscht
| extinguished
|
abgeschaltet
passiviert
| passivated
|
abgeschaltet
stillgelegt
| shut down
|
abgeschalteter Thyristor
| off thyristor
|
abgeschalteter Transistor
| off transistor
|
abgescharrt
aufgescharrt
| scuffed
|
abgeschätzt
geschätzt
veranschlagt
angesetzt
| estimated
|
abgeschäumt
| scummed
|
abgeschäumt
| skimmed
|
abgeschert
| shorn off
sheared off
|
abgeschieden
| eliminated
|
abgeschieden
abgelegen
isoliert {adj}
| isolated
|
Abgeschiedenheit {f}
| seclusion
solitude
|
abgeschirmt
| blanketed
|
abgeschirmt
geschirmt {adj}
| shielded
|
abgeschirmt
geschützt
gedeckt
| shielded
|
abgeschirmte Ader
| screened core
|
abgeschirmte Antenne
| screened aerial
|
abgeschirmte Übertragung
| shielded transmission
|
abgeschirmter Ausgang
| guarded output
|
abgeschirmter Draht
| shielded wire
|
abgeschirmter Transformator
| shielded transformer
|
abgeschirmtes Kabel
geschirmtes Kabel
| shielded cable
screened cable
|
abgeschirrt
abgespannt
| unharnessed
|
abgeschlachtet
geschlachtet
| slaughtered
|
abgeschlagen
| struck off
|
abgeschlagen
angeschlagen
abgebrochen
ausgebrochen
| chipped
|
abgeschlagen
den Golfball von Abschlag gespielt
| teed off
|
abgeschlagen
verweigert
verwehrt
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
| refused
|
abgeschlagen
weggeschlagen
| knocked off
|
abgeschlämmt
| cleared from mud
desludged
|
abgeschleppt
| hauled off
|
abgeschleppt
geschleppt
| towed off
towed
|
abgeschliffen
| sanded off
ground off
|
abgeschliffen
geglättet
| sanded down
ground down
smoothed down
|
abgeschliffen
geglättet
| polished
|
abgeschlossen
| concluded
|
abgeschlossen {adj}
| completed
|
abgeschlossen {adj} [math.]
| closed
|
abgeschlossen
beendet
fertig gemacht
finalisiert
| finalized
finalised
|
abgeschlossen
separat {adj} (Wohnung)
| self-contained
|
abgeschlossen
verschlossen
zugeschlossen
geschlossen
| locked
locked up
|
abgeschlossen
zugeschlossen
| shut up
|
abgeschlossene Aufnahme {f}
| closed entry
|
abgeschlossene Bibliographie
| closed bibliography
|
abgeschlossene Hülle
| closure
|
abgeschlossene Wohneinheit
| self-contained dwelling
|
abgeschlossener Heizkreislauf
| closed heating circuit
|
abgeschlossenes System
| self-contained system
closed system
|
Abgeschlossenheit {f}
| insularity
|
Abgeschlossenheit {f}
| seclusiveness
|
Abgeschlossenheit {f}
| seclusion
|
Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]
| closure relation
completeness relation
|
abgeschmackt
vulgär {adj}
| vulgar
|
Abgeschmacktheit {f}
| ineptitude
|
abgeschminkt
| removed the make-up
|
abgeschmirgelt
geschliffen
| sandpapered
|
abgeschmolzen
| melted off
|
abgeschnallt
| unfastened
unstrapped
|
abgeschnitten
abgehackt
| chopped
|
abgeschnitten
abgetrennt
| cut off
clipped off
|
abgeschnitten
abisoliert
abgestreift
ausgeräumt
| stripped
|
abgeschnitten
geschnitten
gestutzt
geschoren
| cropped
|
abgeschnitten
gestutzt
abgebrochen
beendet
| truncated
|
abgeschnürt
| strangulated
|
abgeschoben
| deported
|
abgeschoben
| pushed off
|
abgeschoben
abgewälzt
| shifted
|
abgeschoben
abgewälzt
| shuffled off
|
abgeschöpft
| skimmed
|
abgeschossen
| shot down
|
abgeschossen
| launched
|
abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
| launched
|
abgeschossen
abgeknallt
| picked off
|
abgeschossen
heruntergeholt
| downed
|
abgeschrägt
| canted off
|
abgeschrägt
| sloped
|
abgeschrägt
abgekantet {adj}
| splayed
|
abgeschrägt
angeschrägt
abgefast
abgekantet
verrundet
| chamfered
|
abgeschrägt
angeschrägt
abgekantet
| beveled
bevelled
|
abgeschrägt
schiefgestellt
| slanted
|
abgeschraubt
| screwed off
|
abgeschraubt
aufgeschraubt
losgeschraubt
| unscrewed
|
abgeschreckt
| discouraged
|
abgeschreckt
| chilled
|
abgeschreckt
abgehalten
| detered
|
abgeschreckt
entmutigt
verängstigt
| scared off
|
abgeschrieben
| charged off
|
abgeschrieben
| copied out
|
abgeschrieben
ausgebucht
abgebucht
| written off
|
abgeschrieben
gespickt
gemogelt
| cribbed
|
abgeschrieben
nachgeahmt
| copied
|
abgeschritten
| paced off
|
abgeschritten
| stepped off
|
abgeschüttelt
| shaken off
|
abgeschüttelt
| cast off
got rid of
gotten rid of
|
abgeschwächt
| understated
|
abgeschwächt
entschärft
| diluted
|
abgeschwächt
geschwächt
schwächer geworden
verdünnt
| attenuated
|
abgeschwächt
unschädlich gemacht
| defanged
|
abgeschwartet
| slabbed
slabbed off
|
abgeschweift
| digressed
|
abgeschwemmt
| washed away
|
abgeschwirrt
| hived off
|
abgeschwirrt
laut abgesurrt
| zoomed off
|
abgeschworen
| forsworn
|
abgeschworen
entsagt
widerrufen
| abjured
|
abgesegelt
die Segel gesetzt
in See gestochen
| set sail
|
abgesegelt
losgesegelt
| sailed away
sailed off
|
abgesegnet
| rubber-stamped
|
abgesehen (von)
außer
bis auf
| except (for)
|
abgesehen davon
| apart from that
|
abgesehen von
| irrespective
|
abgesehen von diesen Problemen
| these problems apart
|
abgesehen von {adv}
| regardless of , irregardless
|
abgesehen von
ausgenommen {adv}
bis auf
| apart from
|
abgesehen von
ganz zu schweigen von
| without mentioning
not to mention
|
abgeseilt
| roped down
|
abgesendet
abgesandt
abgeschickt
| mailed
posted
|
abgesendet
abgeschickt
losgeschickt
| sent off
|
abgesenkt
Absenker gemacht
| layered
|
abgesenkt
erniedrigt
| lowered
|
abgesenkt
gesenkt
abgesackt
eingesackt
versackt
| sunk
sunken
|
abgesessen
abgestiegen
| dismounted
|
abgesetzt
| degraded
|
abgesetzt
abgegeben
aussteigen lassen
| dropped off
|
abgesetzt
abgeworfen
| airdropped
|
abgesetzt
gestrichen
| dropped
|
abgesetzte periphere Einheit
| remote peripheral unit
|
abgesetzte und abgestufte Stiftschraube
| recessed and stepped stud
|
abgesichert
| provided security for
|
abgesichert
| safeguarded
|
abgesichert durch eine Hypothek
| secured by a mortgage
|
abgesichert
besichert
| collateralized
|
abgesichert
versichert
| indemnified
|
abgesoffen
| flooded
|
abgesondert
| secluded
|
abgesondert
| secreted
|
abgesondert
| segregated
|
abgesondert {adj}
| separated
|
abgesondert
abgekapselt
| sequestered
|
abgesondert
ausgestoßen
von sich gegeben
| discharged
|
abgesonderter
| more separated
|
abgespalten
| split off
|
abgespaltet
| wedged off
|
abgespannt {adj}
| exhausted
|
abgespannt {adj}
| haggard
|
abgespannter
| more exhausted
|
abgespeichert
eingespeichert
| stored
saved
|
abgespeist
| fobbed
|
abgesperrt
| shut off
|
abgesperrt
| locked
blocked
stopped
|
abgesperrt
abgeriegelt
| cordoned off
|
abgesperrt
gesperrt {adj}
| closed off
closed
|
abgesperrt
verriegelt
blockiert {adj}
| barred
|
abgesperrt
verschlossen {adj}
| locked
|
abgespiegelt
| reflected
|
abgespielt
| acted out
|
abgesplittert
gesplittert
| splintered
|
abgespritzt
| flushed
|
abgespritzt
| hosed down
|
abgesprungen
| jumped off
|
abgesprungen
| bailed out
|
abgespült
| washed up
|
abgespült
| rinsed off
|
abgespult
abgewickelt
| uncoiled
|
abgespult
abgewickelt
| unreeled
|
abgespult
abgewickelt
weggenommen
| taken off
|
abgestammt
gestammt
| descended
originated
|
abgestammt
gestammt
| stemmed
|
abgestanden
| stuck out
|
abgestanden
schal {adj}
| stale
|
abgestandener
schaler
| staler
|
abgestattet
| made a call on
|
abgestaubt
Staub gewischt
| dusted
|
abgesteckt
mit Pfählen versehen
| staked
staked off
staked out
marked out
|
abgestellt
| assiged
delegated
|
abgestellt
| stopped
|
abgestellt
abgelegt
| set aside
|
abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
| put down
|
abgestellt
abgeschafft
| suppressed
|
abgestellt
geparkt
| parked
|
abgestempelt
entwertet
| postmarked
|
abgestempelt
frankiert {adj}
| stamped
|
abgesteuert
| de-energized
driven to zero
reset
|
abgestiegen
| been relegated
|
abgestimmt
| tuned
|
abgestimmt
| coordinated
|
abgestimmt
| aligned
|
abgestimmt
| syntonized
|
abgestimmt
eingestellt
| attuned
|
abgestimmt
gewählt
| voted
|
abgestimmter Filter
| tuned filter
|
abgestimmter Schwingkreis
| tuned circuit
|
abgestimmtes Verhalten
| concerted action
|
abgestochen
| contrasted with
|
abgestorben sein
| to be mortified
|
abgestorben {adj}
| numb
|
abgestorben {adj}
| dead
defunct
|
abgestorben
weggestorben
| died off
|
abgestoßen
| repelled
|
abgestoßen
empört {adj}
| disgusted
|
abgestoßen
weggestoßen
| pushed off
pushed away
|
abgestrahlt
| radiated
|
abgestrahlt
| blasted
|
abgestrahlt
ausgestrahlt
| emitted
|
abgestrahlte Leistung
| radiated power
|
abgestreift
abgelegt
| shuffled off
|
abgestreift
gewischt
| wiped
|
abgestreift
verloren
| molted
moulted
|
abgestreifte Haut {f} [zool.]
| slough
|
abgestrichen
| wiped off
|
abgestuft
| stepped
|
abgestuft {adj}
| tiered
|
abgestuft
gestaffelt
| graduated
|
abgestumpft
| blunted
|
abgestumpft
| deadened
|
abgestumpft (gegen)
| blunt (to)
|
abgestumpft
geschwächt
| dulled
|
abgestumpft
gleichgültig
teilnahmslos {adj}
| indifferent
|
abgestumpfter
| more indifferent
|
Abgestumpftheit {f}
(geistige) Stumpfheit {f}
mentale Trägheit {f}
| hebetude
mental dullness
mental sluggishness
|
abgestürzt
| crashed
|
abgestürzt
| precipitated
|
abgestürzt sein {vi} [comp.]
| to be down
|
abgestützt
gestützt
| propped up
|
abgestützt
gestützt
getragen
| supported
|
abgestützt
gestützt
unterstützt
| shored up
|
abgesunken
| sagged
|
abgesunken
abgestürzt
schnell gefallen
| plummeted
|
abgesunken
gefallen
| fallen
|
abgetakelt
| unrigged
|
abgetakelt
heruntergekommen {adj}
| faded
worn out
run-down
shagged out
|
abgetastet
| strobed
|
abgetastet
betastet
| felt
|
abgetastet
durchsucht
gefilzt
| frisked
|
abgetastet
gerastert
gescannt
| scanned
|
abgetastetes Signal
| sampled signal
|
abgetaucht
| gone underground
|
abgetaut
| melted away
become clear of ice
|
abgetaut
aufgetaut
enteist
| melted
thawed
de-iced
defrosted
|
abgeteilt
| partitioned off
|
abgeteufter Schacht
| sunk shaft
|
abgetippt
| typewritten
|
abgetönt
getönt
| toned
|
abgetötet
| deadened
|
abgetötet
unempfindlich gemacht
| cauterized
cauterised
calloused
|
abgetötet
vertilgt
| killed off
|
abgetrabt
| trotted away
trotted off
|
abgetragen
| ablated
|
abgetragen
| carried off
|
abgetragen
| degraded
|
abgetragen {adj}
| worn-out
|
abgetragen
abgerissen
| worn out
|
abgetragen
schäbig {adj}
| shabby
|
abgetrennt
gelöst
abgelöst
losgelöst
losgemacht
herausgenommen
| detached
|
abgetreppt {adj}
| stepped
|
abgetreten
| stepped down
|
abgetreten
zediert
| assigned
|
abgetretene Forderungen
| assigned book account
|
abgetrieben
| procured abortion
|
abgetrieben
abgedriftet
abgetriftet
| made leeway
|
abgetrocknet
abgerieben
| towelled
|
abgetrocknet
abgewischt
| wiped
|
abgetrocknet
getrocknet
| dried
|
abgetropft
| dripped off
|
abgetropft
| drained
|
abgetupft
betupft
getupft
| dabbed
|
abgeurteilt
| passed sentence on
passed judgement on
|
abgewägt
| balanced
|
abgewählt
| deselected
|
abgewandelt
modifiziert
verändert
| modified
|
abgewandelt
variiert
bunt gestaltet
| variegated
|
abgewartet
| temporized
temporised
|
abgewartet
| watched
|
abgewaschen
aufgewaschen
Geschirr gespült
| done the dishes
washed the dishes
washed up
done the washing up
|
abgewechselt
| taken turns
|
abgewehrt
abgewiesen
zurückgewiesen
rückgewiesen
zurückgestoßen
| repelled
|
abgewehrt
sich gewehrt
| fended
|
abgewehrt
zurückgeschlagen
| staved off
stove off
|
abgewendet
abgewandt
verhütet
verhindert
| averted
|
abgewendet
hinausgeschoben
hingehalten
gelindert
| staved off
stove off
|
abgewertet
entwertet
| devalued
devaluated
|
abgewertet
gemindert
| depreciated
|
abgewertet
zurückgestuft
| plutoed
|
abgewerteter Reifen
| downgraded tyre
|
abgewetzt
| worn away
|
abgewichen
| drifted
|
abgewichen
| aberrated
|
abgewichen
abgegangen
abgeschweift
| swerved
|
abgewichen
abgeschwenkt
abgeknickt
abgelenkt
abgekommen
| deviated
|
abgewichen
sich unterschieden
| differed
|
abgewickelt
| liquidated
|
abgewickelt
| reeled off
|
abgewickelt
| unwound
|
abgewickelt
| processed
|
abgewickelt
aufgelöst
liquidiert
| wound up
|
abgewickelt
getätigt
| transacted
|
abgewickelte Fläche {f}
| girthed area
|
abgewiegelt
| appeased
|
abgewiesen
| turned down
|
abgewiesen
| dismissed
|
abgewiesen
abgewehrt
| repulsed
|
abgewiesen
die kalte Schulter gezeigt
| dissed
|
abgewiesen
weggeschickt
| turned away
|
abgewinnen {vt}
| to take pleasure in
to get a taste for
|
abgewinnend
| taking pleasure in
getting a taste for
|
abgewirtschaftet werden
| to get ruined
|
abgewirtschaftet
zerstört
| ruined
|
abgewischt
| wiped off
|
abgewischt
gewischt
| mopped
mopped up
|
abgewischt
weggewischt
abgestaubt
| dusted off
|
abgewogen
| weighed out
|
abgewogen
| hefted
|
abgewogen
abgeschätzt
taxiert
| assessed
|
abgewonnen
| taken pleasure in
got a taste for
|
abgeworben
| poached
stolen
|
abgeworben
| headhunted
|
abgeworben
| wooed away
|
abgeworben
abspenstig gemacht
| enticed away
|
abgeworfen
fallen gelassen
| dropped
|
abgeworfen
losgeworfen
fallen lassen
| cast off
|
abgeworfen
über Bord geworfen
| jettisoned
|
abgewürgt
abgestorben
| stalled
|
abgezahlt
abbezahlt
| paid off
|
abgezapft
| drawn off
|
abgezäunt
| fenced off
|
abgezehrt
ausgezehrt
ausgemergelt
abgemagert
| emaciated
|
abgezeichnet
undeutlich sichtbar geworden
| loomed
|
abgezielt
| tended
|
abgezielt auf
als Zielgruppe gehabt
| targeted
|
abgezogen
| honed
|
abgezogen
| troweled up
|
abgezogen
| stripped
|
abgezogen
abgekratzt
abgeschliffen
abgebeizt
| stripped
|
abgezogen
abgelöst
| stripped away
|
abgezogen
abrücken lassen
| disengaged
|
abgezogen
aufgelöst
| stood down
|
abgezogen
einbehalten
| deducted
|
abgezogen
geschärft
| stropped
|
abgezogen
geschmälert
subtrahiert
| subtracted
|
abgezweigt
| branched off
|
abgezweigt
| teed
|
abgezweigte Anmeldung
abgetrennte Anmeldung
| divisional application
|
abgezwitschert
| goofed off
|
abgießen {vt}
| to pour off
|
abgießen
umfüllen
dekantieren {vt}
| to decant
|
abgießend
| pouring off
|
abgießend
umfüllend
dekantierend
| decanting
|
Abglanz {m}
| reflection
|
Abgleich {m}
| adjustment
balance
alignment
|
abgleichen
| to gang
|
abgleichen {vt}
| to balance
|
abgleichen {vt}
| to equalize
to equalise [Br.]
to align
|
abgleichen {vt} (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [techn.]
| to level out
to tune
|
abgleichen
ausgleichen
gleichziehen {vt}
| to square
|
abgleichend
| balancing
|
abgleichend
| equalizing
equalising
aligning
|
abgleichend
ausgleichend
gleichziehend
| squaring
|
Abgleichfehler {m}
| alignment fault
|
Abgleichklemme {f}
| compensating terminal
|
Abgleichkondensator {m} [electr.]
| balancing capacitor
|
Abgleichkondensatoren {pl}
| balancing capacitors
|
Abgleichpunkt {m}
| balance point
|
Abgleichpunkte {pl}
| balance points
|
Abgleichregler {m}
| matching controller
|
Abgleichregler {pl}
| matching controllers
|
Abgleichschalter {m}
| balance switch
|
Abgleichschalter {pl}
| balance switches
|
Abgleichwiderstand {m} [electr.]
| balancing resistor
adjustable resistor
trimming resistor
|
Abgleichwiderstände {pl}
| balancing resistors
adjustable resistors
trimming resistors
|
abgleiten
absinken
nachlassen {vi}
| to slip [fig.]
|
abgleitend
absinkend
nachlassend
| slipping
|
Abgott {m}
| idol
|
Abgötter {pl}
| idols
|
Abgötterei {f}
| idolatrousness
|
Abgötterei {f}
| idolization
|
abgöttisch {adj}
| idolatrous
|
abgöttisch {adv}
| idolatrously
|
abgraben {vt}
| to dig off {dug
dug}
|
abgrabend
| digging off
|
Abgrabung {f}
| excavation
excavation site
|
abgrasen {vt}
abweiden {vt}
grasen
weiden
äsen {vi}
| to graze
|
abgrasend
abweidend
grasend
weidend
äsend
| grazing
|
abgreifen
| to tap
|
abgreifend
| tapping
|
abgrenzbar {adj}
| delimitable
|
abgrenzen {vt}
| to mark off
|
abgrenzen {vt}
| to mark out
|
abgrenzen {vt} (zu
von)
| to delimit (to)
to differentiate (to
from)
|
abgrenzend
| delimiting
differentiating
|
abgrenzend
| marking off
|
abgrenzend
| marking out
|
Abgrenzer {m}
Begrenzer {m}
| delimiter
|
Abgrenzung {f}
| delimitation
|
Abgrenzung {f}
| delimitation
|
Abgrenzung {f} der Gebiete
| delimitation of areas
|
Abgrenzung {f}
Begrenzung {f}
| demarcation
|
Abgrenzungen {pl}
| delimitations
|
Abgrenzungen {pl}
Begrenzungen {pl}
| demarcations
|
Abgrenzungsbank {f}
| barrier bench
|
Abgrenzungsbänke {pl}
| barrier benches
|
Abgrenzungsdatum {n}
| accrual date
|
Abgrenzungskonto {n}
| accrual account
|
Abgrenzungskontos {pl}
| accrual accounts
|
Abgrenzungskonzept {n}
| segregation concept
|
Abgrenzungskonzepte {pl}
| segregation concepts
|
Abgrenzungskriterium {n}
| demarcation criterion
criterion of demarcation
|
Abgrenzungsproblem {n}
| problem of demarcation
|
Abgrenzungsprobleme {pl}
| problems of demarcation
|
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}
| demarcation dispute
|
Abgrenzungssystem {n}
| demarcation system
|
Abgrenzungssysteme {pl}
| demarcation systems
|
Abgriff {m}
| pickup
|
Abgrund {m}
| fovea
|
Abgrund {m}
| precipice
|
Abgrund {m}
Schlucht {f}
| chasm
|
Abgrund {m}
Schlund {m}
Hölle {f}
| abyss
abysm
|
Abgründe {pl}
| foveae
|
Abgründe {pl}
| precipices
|
Abgründe {pl}
Schluchten {pl}
| chasms
|
Abgründe {pl}
Schlünde {pl}
| abysses
abysms
|
abgrundtief {adv}
| abysmally
|
abgrundtief
abgründig
bodenlos {adj}
| abysmal
|
Abguss {m}
| cast
mould
|
Abguss {m}
Abguß {m} [alt]
| casting
cast
|
Abgüsse {pl}
Güsse {pl}
| castings
|
abhacken {vt}
| to lop off
|
abhacken
hacken
zerkleinern {vt}
| to chop
|
abhackend
| lopping off
|
abhackend
hackend
zerkleinernd
| chopping
|
abhaken {vt}
| to check off
|
abhakend
| checking off
|
Abhakliste {f}
| tally list
|
Abhaklisten {pl}
| tally lists
|
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]
| reclaiming
|
abhalten {vt}
| to keep away
to keep off {kept
kept}
|
abhalten {vt} (Lehrstunde
Vorlesung)
| to give
|
abhalten {vt} (Treffen
Versammlung)
austragen {vt} (Wettkampf)
| to hold {held
held}
|
abhalten
abwehren {vt}
| to ward
|
abhalten
hindern {vt}
| to detain
|
abhalten
zurückhalten (von)
| to keep {kept
kept}
to prevent (from)
|
abhaltend
| keeping away
keeping off
|
abhaltend
| giving
|
abhaltend
abwehrend
| warding
|
abhaltend
austragend
| holding
|
abhaltend
hindernd
| detaining
|
abhaltend
zurückhaltend
| keeping
preventing
|
Abhaltung {f}
| disincentive
|
abhandelnd
| treating
dealing with
|
abhanden gekommen
| got lost
|
abhanden gekommenes Dokument
| lost document
|
abhanden kommen {vi}
| to get lost
|
abhanden kommend
| getting lost
|
Abhandlung {f}
| disquisition
|
Abhandlung {f}
Traktat {n}
| treatise
|
Abhandlungen {pl}
| disquisitions
|
Abhandlungen {pl}
Traktate {pl}
| treatises
|
Abhang eines Gebirgszuges
| versant
|
Abhang {m}
| hillside
flank of hill
slope
decline
declivity
scarp
shelving
slant
|
Abhang {m}
| declivity
|
Abhänge {pl}
| declivities
|
abhängen (von +Dat)
sich verlassen (auf +Akk)
| to depend (on)
|
abhängen
abnehmen
herunternehmen {vt}
| to take down
|
abhängend
| hinging
|
abhängend
abnehmend
herunternehmend
| taking down
|
abhängend
sich verlassend
| depending
|
Abhänger {m} (Bau)
| suspending bracket
|
abhängig
| tributary
|
abhängig (von)
bedingt (durch)
verbunden (mit) {adj}
| contingent on (upon)
|
abhängig (von)
unfrei {adj}
| dependent (on)
|
abhängig gemacht
| predicated
|
abhängig geworden
verfallen
| become a slave
|
abhängig machen {vt} (von)
| to predicate (on)
|
abhängig machend
| predicating
|
abhängig sein von
| to be depending on
|
abhängig sein
abhängen (von)
| to hinge (on)
|
abhängig werden
verfallen {vi}
| to become a slave
|
abhängig werdend
verfallend
| becoming a slave
|
abhängig {adj} (von)
| depending (on)
|
abhängig {adj} [gramm.]
| oblique
|
abhängig {adv} von
| dependently
|
abhängige Beschäftigung
| dependent employment
|
abhängige Ereignisse
| dependent events
|
abhängige Erwerbspersonen
| dependent labour force
dependent working population
|
abhängige Variable
| dependent variable
|
Abhängige {m,f}
Abhängiger
| dependant
dependent
|
Abhängigen {pl}
Abhängige
| dependents
|
abhängiger Anspruch
| dependent claim
|
abhängiges Patent
| dependent patent
|
Abhängigkeit {f} (von)
| dependence
dependency (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| addiction (to)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| reliance (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
| subjection (to)
|
Abhängigkeit {f} [ling.]
| subordination
|
Abhängigkeiten {pl}
| dependences
dependencies
|
abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus
| dependency-directed backtracking
|
Abhängigkeitsstruktur {f}
| dependence-structure
|
Abhängigkeitsstrukturen {pl}
| dependence-structures
|
Abhängigkeitssystem {n}
| system of dependences
|
Abhängigkeitssysteme {pl}
| systems of dependences
|
Abhängigkeitsverhältnis {n}
| dependence-relation
relation of dependence
|
Abhängigkeitsverhältnis {n}
gegenseitige Abhängigkeit {f}
| interdependence
interdependency
|
Abhängigkeitsverhältnisse {pl}
| dependence-relations
relations of dependence
|
Abhängung {f} [constr.]
| suspension
|
Abhängungsstab {m} [constr.]
| suspension rod
|
Abhängungsstäbe {pl}
| suspension rods
|
abhärten
stählen {vt} (gegen)
| to inure (to)
|
abhärten
verhärten {vt}
| to harden
|
abhärtend
stählend
| inuring
|
abhärtend
verhärtend
| hardening
|
Abhärtung {f}
Gewöhnung {f}
| inurement
|
Abhaspel {f}
| pay off reel
decoiler
|
abhauen [ugs.]
fliehen {vi}
| to flee
to escape
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to scoot
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to bugger off
|
abhauen {vi} [ugs.]
| to scram
|
abhauend
| scooting
|
abhauend
| buggering off
|
abhauend
| scramming
|
abhauend
fliehend
| fleeing
escaping
|
Abheben {n}
| loss of adhesion
|
Abheben {n} [aviat.]
| take-off
|
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)
| liftoff
lift-off
|
abheben {vi} [aviat.]
| to get airborne
to become airborne
|
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart)
| to lift off
to have liftoff
|
abheben {vt} (Geld)
| to draw {drew
drawn}
to withdraw {withdrew
withdrawn}
|
abheben {vt} (vorm Kartenspiel)
| to cut {cut
cut}
|
abhebend
| getting airborne
becoming airborne
|
abhebend
| lifting off
|
abhebend
| drawing
withdrawing
|
Abhebesicherung {f}
Absturzsicherung {f}
| anti-derail device
|
Abhebezeit {f} [aviat.]
| airborne time
time off the ground
|
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)
| lift-off time
|
Abhebung {f}
Entnahme {f}
| withdrawal
|
Abhebungen {pl}
Entnahmen {pl}
| withdrawals
|
abheften
wegheften {vt}
| to put away (in file)
|
abheftend
wegheftend
| putting away
|
abheilen
verheilen {vi}
| to heal (up)
|
abheilend
verheilend
| healing
|
abhelfen
beheben
| to relieve
|
abhelfend {adv}
| remedially
|
abhelfend
behebend
| relieving
|
abhetzen {vi}
| to rush about
|
abhetzend
| rushing about
|
Abhilfe {f}
Rechtsmittel {n}
Rechtsbehelf {m}
| remedy
|
Abhilfen {pl}
| correctives
|
Abhitzekessel {m} [mach.]
| waste heat boiler
waste heat recovery boiler
|
Abhitzekessel {pl}
| waste heat boilers
waste heat recovery boilers
|
Abhitzeverwerter {m}
Rekuperator {m} [techn.]
| recuperator
|
Abhitzeverwertung {f} [techn.]
| waste heat recovery
|
abhobeln
weghobeln {vt}
| to plane off
to plane away
to plan down
|
abhobelnd
weghobelnd
| planing off
planing away
planing down
|
Abholbereich {m}
| pick-up area
|
Abholbereiche {pl}
| pick-up areas
|
Abholen {n}
| pickup
pick-up
|
abholen {vt} (bei)
| to call for (at)
|
abholend
| calling for
|
Abholgeschäft {n}
| cash-and-carry shop
|
Abholgeschäfte {pl}
| cash and carry shops
|
Abholgroßhändler {m}
| cash-and-carry wholesaler
|
Abholgroßmarkt {m}
| cash-and-carry supermarket
|
Abholgroßmärkte {pl}
| cash-and-carry supermarkets
|
Abholrestaurant {n}
| takeaway shop
|
Abholservice {m}
| pick-up service
|
Abholtag {m}
| pick-up day
|
Abholtermin {m}
| pick-up date
|
Abholung {f} (in der Wohnung)
| collection (at residence)
|
Abholzeit {f}
| fetch time
|
Abholzen {n}
Abholzung {f}
Waldrodung {f}
| chopping down
forest clearing
clearing
|
abholzend
| chopping down
|
abholzend
| clearing
|
Abhöraffäre {f}
| bugging affair
|
Abhöranlage {f}
| listening facility
|
Abhöranlage {f}
Abhörsystem {n}
| bugging system
|
Abhöranlagen {pl}
| listening facilities
|
Abhöranlagen {pl}
Abhörsysteme {pl}
| bugging systems
|
Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop)
Auskultation {f} [med.]
| listening (with a stethoscope)
auscultation
|
abhorchen
abklopfen {vt} [med.]
| to sound
|
abhorchend
abklopfend
| sounding
|
Abhören ohne Vollmacht
| warrantless wiretapping
|
Abhören von Telefonen
| phone tapping
|
Abhören {n}
| wiretapping
|
Abhören {n}
Lauschen {n}
| eavesdropping
|
abhören {vt}
| to listen in to
|
abhören
auffangen
abfangen
unterbrechen
abstellen {vt}
| to intercept
|
abhören
auskultieren {vt} [med.]
| to auscultate
|
abhören
belauschen
lauschen
behorchen {vt}
| to eavesdrop
|
abhörend
| listening in to
|
abhörend
auffangend
abfangend
unterbrechend
abstellend
| intercepting
|
abhörend
auskultierend
| auscultating
|
abhörend
belauschend
lauschend
behorchend
| eavesdropping
|
Abhörgerät {n}
Überwachungsgerät {n}
| monitor
|
Abhörgerät {n}
Wanze {f}
| bugging device
|
Abhörgeräte {pl}
Wanzen {pl}
| bugging devices
|
Abhörgesetz {n}
| wiretap law
|
Abhörgesetze {pl}
| wiretap laws
|
Abhörkabine {f}
| listening booth
|
Abhörkabinen {pl}
| listening booths
|
Abhörlautsprecher {m}
| control loudspeaker
|
Abhörlautsprecher {pl}
| control loudspeakers
|
Abhörplatz {m}
| listening place
|
Abhörplätze {pl}
| listening places
|
abhusten
| to cough up
|
Abiogenese {f}
| abiogenesis
|
abiogenetisch {adj}
| abiogenetic
|
Abiose {f}
| abiosis
|
abiotisch {adj}
| abiotic
|
abirren
| to stray
|
abirrend
| straying
|
Abirrung {f}
| aberrance
|
Abisolieren {f}
| skinning
|
Abisoliergerät {n}
| insulation stripper
|
Abisoliergeräte {pl}
| insulation strippers
|
Abisolierlänge {f}
| wire stripping
|
Abisoliermesser {n}
| stripping knife
|
Abisoliermesser {pl}
| stripping knives
|
abisolierter Draht
abisolierte Leitung
| stripped wire
|
Abisolierwerkzeug {n}
| stripping tool
|
Abisolierzange {f}
| cable stripper
stripping tongs
wire stipper
|
Abisolierzangen {pl}
| cable strippers
stripping tongses
wire stippers
|
Abitur {n}
Abi {n} [ugs.]
Matura {f} [Ös.]
Abiturprüfung {f}
Reifeprüfung {f}
| school leaving examination
general qualification for university entrance
A-levels [Br.]
Higher School Certificate [Austr.]
Certificate Victorian Education -CVE- [Austr.]
|
Abiturzeugnis {n}
| "Abitur" certificate
GCE A-levels [Br.]
graduation diploma [Am.]
|
abjagen
| to recover from
|
abjagend
| recovering from
|
Abjunktion {f}
| abjunction
|
abkanten {vt} (Blech umbiegen)
| to fold (near the edge)
|
abkantend
| folding
|
Abkantmaschine {f} [mach.]
| folding machine
|
Abkantmaschinen {pl}
| folding machines
|
Abkantpresse {f} [mach.]
| bend press
|
Abkantpressen {pl}
| bend presses
|
Abkantung {f}
| splay
fold
|
Abkantung {f}
| angle of bend
|
abkassierend
| asking to pay
|
abkassiert
| asked to pay
|
abkaufen {vt}
| to buy from
|
abkaufend
| buying from
|
Abkehr {f}
| turning away
|
abkehren
wegwenden
| to turn away
|
abkehrend
wegwenden
| turning away
|
abkippen {vt}
| to pitch
|
abkippen {vt} (Schollen)
| to tip up
|
abkippend
| pitching
|
abklappbar {adj}
| folding down
outwardly opening
|
abklappernd
| canvassing
|
abklären {vt}
| to clarify
|
abklärend
| clarifying
|
Abklatsch {m}
| poor imitation
|
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
| High five
|
Abklebband {n}
| masking tape
|
abkleben {vt}
| to mask
|
abklebend
| masking
|
abklemmen {vt}
| to pinch off
|
abklemmend
| pinching off
|
Abklingbehälter {m} [mach.]
| decay tank
|
Abklingbehälter {pl}
| decay tanks
|
Abklingcharakteristik {f}
| decay characteristic
|
abklingen (Wirkung)
| to wear off
|
abklingen lassen
| stilled
|
abklingen lassen {vt}
| to still
|
abklingen lassend
| stilling
|
Abklingen {n} des angeregten Zustandes
| excited-state deactivation
|
abklingen {vi} (Fieber)
| to go down
|
abklingen {vi} (Lärm
Begeisterung)
| to abate
|
abklingen {vi} (Schmerz)
| to ease
|
abklingen
nachlassen
abschwellen {vi} (Sturm
Erregung)
| to subside
to die down
|
abklingen
verklingen {vi}
| to fade away
|
abklingend
| abating
|
abklingend
| easing
|
abklingend
| going down
|
abklingend
nachlassend
abschwellend
| subsiding
dying down
|
abklingend
verklingend
| fading away
|
abklingende Welle
| decaying wave
|
Abklingfaktor {m}
| decay factor
|
Abklingkonstante {f}
| decay constant
|
Abklingrate {f}
| decay rate
|
Abklingwärme {f} [mach.]
| decay heat
|
Abklingzeit {f}
| decay time
|
Abklingzeitkonstante {f}
| damping time constant
|
abklopfen {vt} (Arzt) [med.]
| to tap
to percuss
|
abklopfen {vt} (Aufschluss)
| to sound
|
abklopfen {vt} (Dirigent)
| to stop the orchestra
|
abklopfen {vt} (Putz) [constr.]
| to knock off
|
abklopfen {vt} (Staub)
| to brush off
|
abklopfend
| knocking off
|
abklopfend
| brushing off
|
abklopfend
| tapping
percussing
|
abklopfend
| stopping the orchestra
|
abknabbern {vt}
| to nibble off
|
abknabbernd
| nibbling off
|
abknallen [ugs.]
| to zap
|
abknallen
kaltmachen
umlegen {vt} [ugs.]
| to bump off [coll.]
|
abknallend
| zapping
|
abknallend
kaltmachend
umlegend
| bumping off
|
abknappen
abknapsen [ugs.]
abzwacken [ugs.]
abkargen [obs.] {vt}
| to scrape together
|
abkneifen {vt}
| to nip off
|
abkneifend
| nipping off
|
abknicken {vt}
| to snap off
|
abknickend
| snapping off
|
abkommandieren
auswählen {vt}
| to draft
|
abkommandierend
auswählend
| drafting
|
abkommandiert
ausgewählt
| drafted
|
Abkommen {n}
| accord [Am.]
|
Abkommen {n}
Vertrag {m}
| covenant
|
Abkommen {n}
Vertragswerk {n}
| contract
treaty
|
Abkommen {pl}
Verträge {pl}
| covenants
|
Abkömmling {m}
| descendant
descendent
|
Abkömmling {m}
Derivat {n} [chem.]
| derivative
|
Abkömmlinge {pl}
| descendants
descendents
|
Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
| issue
|
abkoppeln
loslösen {vt}
| to uncouple
|
abkoppelnd
loslösend
| uncoupling
|
abkrabbeln
| to unscramble
|
abkrabbelnd
| unscrambling
|
abkratzen [ugs.]
sterben {vi}
| to croak [coll.]
to die
|
abkratzen {vt}
| to scrape off
|
abkratzen {vt}
| to scratch off
|
abkratzend
| scraping off
|
abkratzend
| croaking
|
abkühlen
| to cool off
|
abkühlen
abschrecken {vt}
| to quench
|
abkühlend
| cooling off
|
abkühlend
abschreckend
| quenching
|
Abkühlgeschwindigkeit {f}
| cooling rate
|
Abkühlung {f}
| cooling down
cool-off
|
Abkühlung {f}
| cooling (down)
chilling
|
Abkühlung {f}
Kühlung {f}
| cooling
chilling
|
Abkühlungsart {f}
| type of cooling
|
Abkühlungsperiode {f}
| cooling-off period
|
Abkühlungsperioden {pl}
| cooling-off periods
|
abkürzen {vt}
| to cut short
|
abkürzen
verkürzen {vt}
| to shorten
|
abkürzend
| abbreviatory
|
abkürzend
verkürzend
| shortening
|
Abkürzer {m}
| abbreviator
|
Abkürzer {pl}
| abbreviators
|
Abkürzung {f} -Abk.-
| abbreviation -abbr.-
|
Abkürzung {f}
Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
| shortcut (shorter route)
|
Abkürzungen {pl}
| abbreviations
|
Abkürzungen {pl}
Abschneider {pl}
| shortcuts
|
Abkürzungsverzeichnis {n}
| list of abbreviations
|
Abkürzungsverzeichnisse {pl}
| lists of abbreviations
|
Abkürzungszeichen {n}
| abbreviation
|
abküssen {vt}
| to smother with kisses
|
abküssend
| smothering with kisses
|
Abladegebühr {f}
| handling charges
|
abladen
entladen
ausladen {vt}
| to unload
to offload
|
abladen
entlasten {vt}
| to unburden
|
abladen
schütten
auskippen
fallen lassen {vt}
| to dump
|
abladend
entladend
ausladend
| unloading
offloading
|
abladend
entlastend
| unburdening
|
abladend
schüttend
auskippend
fallen lassend
| dumping
|
Abladeplatz {m}
| unloading point
|
Abladeplätze {pl}
| unloading points
|
Ablader {m}
| unloader
|
Ablader {pl}
| unloaders
|
Abladestelle {f}
| unloading point
unloading area
|
Abladestellen {pl}
| unloading points
unloading areas
|
Ablage {f}
| storage place
storage room
|
Ablage {f}
| clipboard
|
Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
| tray
|
Ablage {f}
Ablagerung {f}
Absetzen {n}
| deposition
|
Ablage {f}
Ablegen {n}
Abheften {n}
| filing
|
Ablage {f}
Aufstapeln {n}
Aufschichten {n}
Kellern {n}
| stacking
|
Ablage {f}
Fach {n}
Ablagefach {n}
| pocket
|
Ablagefach {n}
| pigeon-hole
|
Ablagefächer {pl}
| pigeon-holes
|
Ablagekorb {m}
| filing tray
|
Ablagekörbe {pl}
| filing traies
|
Ablagemagazin {n}
| stacker
|
Ablagemagazine {pl}
| stackers
|
Ablagen {pl}
Ablagekörbe {pl}
Ablagekästen {pl}
| trays
|
Ablagen {pl}
Ablagerungen {pl}
| depositions
|
Ablagen {pl}
Fächer {pl}
Ablagefächer {pl}
| pockets
|
Ablageort {m}
| file cabinet location
|
Ablageorte {pl}
| file cabinet locations
|
ablagern lassen {vt}
| to allow to mature
|
ablagern [550+] [geol.]
| to deposite
to sedimentate
to settle
to aggrade
to lay down
|
ablagern
deponieren {vt}
| to deposit
|
ablagernd
deponierend
| depositing
|
Ablagerung arider Schuttwannen
| red bed
|
Ablagerung auf dem Schelf
| topset
|
Ablagerung terrestrischer Herkunft
| earthformed sediment
|
Ablagerung {f}
| sediment
|
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.]
| deposition
laying-down
sedimentation
settling
deposit
sediment
alleviation
|
Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
| deposit
|
Ablagerung {f}
Ablagerungen {pl}
| debris
|
Ablagerungen {pl}
| sediments
|
Ablagerungen {pl}
Ablagen {pl}
| deposits
|
Ablagerungsdichte {f} [geol.]
| deposit density
|
Ablagerungsfläche {f}
| deposition plane
bedding stratification plane
|
Ablagerungsflächen {pl}
| deposition planes
bedding stratification planes
|
Ablagerungsgebiet {n}
| deposition area
|
Ablagerungsgebiete {pl}
| deposition areas
|
Ablagerungsmilieu {n}
| depositional environment
|
Ablageschrank {m}
| filing cabinet
|
Ablageschränke {pl}
| filing cabinets
|
Ablagesystem {n}
| filing system
|
Ablagesysteme {pl}
| filing systems
|
Ablagetisch {m}
| deposit table
|
Ablagetische {pl}
| deposit tables
|
ablandig {adj}
| offshore (wind)
|
ablängen {vt}
| to crosscut
to cut to length
|
ablängend
| crosscutting
cutting to length
|
Ablängzange {f} (für Kabel)
| cable cutter
|
Ablass {m} [relig.]
| indulgence
|
Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
| drain
|
Ablassbrief {m}
| letter of indulgence
|
Ablassbriefe {pl}
| letters of indulgence
|
ablassen (von)
aufhören (mit) {vt}
| to cease (from)
|
ablassen {vt}
| to surcease
|
ablassen {vt}
| to let off
|
ablassen {vt}
| to sink
|
ablassen
abfließen lassen
ableiten {vt}
| to drain
|
ablassen
unterlassen {vt}
| to desist
|
ablassend
| surceasing
|
ablassend
| letting off
|
ablassend
abfließen lassend
ableitend
| to drain
|
ablassend
unterlassend
| desisting
|
Ablasshahn {m}
| drain cock
|
Ablasshähne {pl}
| drain cocks
|
Ablasshandel {m}
Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]
| selling of indulgences
|
Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
| drain
|
Ablassleitung {f}
Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
| drain
drain line
|
Ablassleitungen {pl}
Ablaßleitungen {pl}
| drains
drain lines
|
Ablasssammler {m}
Ablaßsammler {m} [techn.]
| drain header
|
Ablasssammler {pl}
Ablaßsammler {pl}
| drain headers
|
ablassschieber {m}
Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
| sluice gate
|
ablassschieber {pl}
Ablaßschieber {pl}
| sluice gates
|
Ablassschraube {f}
| drain plug
|
Ablassschrauben {pl}
| drain plugs
|
Ablassventil {n}
| release valve
|
Ablassventile {pl}
| release valves
|
Ablation {f} [550+] [geol.]
| ablation
|
Ablation {f}
Ablatio {f}
Entfernen von Körpergewebe [med.]
| ablation
|
ablativ {adj} [med.]
| ablative
|
Ablativ {m} [gramm.]
| ablative
|
Ablativ {m}
fünfter Fall
| ablative case
|
Ablauf (periodisch) {m}
| cycle
|
Ablauf des Patentschutzes
| patent expiry
|
Ablauf einer Frist
| expiration of a deadline
|
Ablauf eines Akkreditivs
| expiration of a letter of credit
|
Ablauf eines Vertrages
| expiration of a contract
lapse of a contract
|
Ablauf {m}
| discharge
|
Ablauf {m} (einer Frist)
| expiry
expiration (of a time limit)
|
Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
| drain
|
Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
| sequence
|
Ablauf {m}
Verlauf {m}
| order of events
|
Ablauf- und Aufbauorganisation {f}
| operational and organisational structure
|
Ablaufanweisung {f}
| run chart
|
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
| launch slip
|
Ablaufblende {f}
| drain orifice
|
Ablaufdiagramm {n}
| flow diagram
|
Ablaufdiagramm {n}
| flow direction
|
Ablaufdiagramm {n}
Ablaufplan {m}
Ablaufschaubild {n}
| flow chart
flowchart
|
Ablaufdiagramme {pl}
| flow diagrams
|
Ablaufdiagramme {pl}
Ablaufpläne {pl}
Ablaufschaubilder {pl}
| flow charts
flowcharts
|
Abläufe {pl}
| drains
|
Abläufe {pl}
Sequenzen {pl}
Folgen {pl}
| sequences
|
Ablaufen {n}
| run-off
|
Ablaufen {n} der Glasur
| glaze run-off
|
ablaufen {vi}
| to run off
|
ablaufen {vi}
| to execute
|
ablaufen
auslaufen {vi}
| to rundown
|
ablaufen
entlanglaufen {vt}
| to walk along
|
ablaufen
verstreichen {vi} (Zeit)
| to elapse
|
ablaufend
| executing
|
ablaufend
entlanglaufend
| walking along
|
ablaufend
verstreichend
| elapsing
|
ablauffähig
ladbar {adj}
| loadable
|
Ablaufgitter {n}
Ablaufrost {n}
| gully grid
waste grating
|
Ablaufgitter {pl}
Ablaufroste {pl}
| gully grids
waste gratings
|
Ablaufglied {n}
| step logic element
|
Ablaufglieder {pl}
| step logic elements
|
Ablaufhahn {m} [techn.]
| draincock
|
ablaufinvariant
eintrittsinvariant {adj}
| reentrant
|
ablaufinvariantes Unterprogramm
| reentrant subroutine
|
Ablaufkette {f}
| sequence cascade
|
Ablaufketten {pl}
| sequence cascades
|
Ablaufleitung {f}
| exhaust line
|
Ablaufleitungen {pl}
| exhaust lines
|
Ablauflogik {f}
| processing logic
|
Ablauforganisation {f}
| workflow management
|
Ablauforganisation {f}
| process organization
process organisation
process-oriented organization
|
Ablauforganisation {f}
| internal coordination and scheduling
|
Ablaufphase-Fehler {m}
| runtime error
|
Ablaufphase-Fehler {pl}
| runtime errors
|
Ablaufplan {m}
| flow sheet
|
Ablaufplan {m}
Terminplan {m}
| time schedule
|
Ablaufpläne {pl}
| flow sheets
|
Ablaufpläne {pl}
Terminpläne {pl}
| time schedules
|
Ablaufplansymbol {n}
| flowchart symbol
|
Ablaufplansymbole {pl}
| flowchart symbols
|
Ablaufplanung {f}
| operations planning
operations scheduling
sequencing
|
Ablaufprotokoll {n}
| flow trace
|
Ablaufrechner {f}
| object computer
|
Ablaufregelventil {n} [techn.]
| discharge control valve
|
Ablaufregelventile {pl}
| discharge control valves
|
Ablaufregler {m}
| drain regulator
drain controller
|
Ablaufregler {pl}
| drain regulators
drain controllers
|
Ablaufrinne {f}
| drain channel
discharge
|
Ablaufrinne {f}
| tailrace
|
Ablaufrinnen {pl}
| drain channels
discharges
|
Ablaufrohr {n}
Abflussleitung {f}
| drain pipe
|
Ablaufrohre {pl}
Abflussleitungen {pl}
| drain pipes
|
Ablaufschaltwerk {n}
| sequence processor
|
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]
| drain hose (machine part)
|
Ablaufschräge {f} (Rollgang) [mach.]
| inclined roller table
|
Ablaufschritt {m}
| step
|
Ablaufschritte {pl}
| steps
|
Ablaufsprache {f}
| sequential function chart
|
Ablaufsprachen {pl}
| sequential function charts
|
Ablaufsteuerung {f}
| sequential control
sequence control system
|
Ablaufsteuerung {f}
| sequencer
sequencing
|
Ablaufstopfen {m}
| waste plug
|
Ablaufstopfen {pl}
| waste plugs
|
Ablaufterminierung {f}
| scheduling sequence
|
Ablaufverfolger {m}
| tracer
|
Ablaufverfolgung {f}
| trace
tracing
backtrace
|
Ablaufverfolgung {f}
| lot tracking
|
Ablaufverfolgungsprogramm {n}
| trace program
|
Ablaufverfolgungsprogramme {pl}
| trace programs
|
Ablaufwanne {f}
| drain pan
|
Ablaufwannen {pl}
| drain pans
|
Ablaufzeit {f}
Laufzeit {f}
| elapse time
|
Ablaugekessel {m} [mach.]
| liquor-fired boiler
|
Ablaugekessel {pl}
| liquor-fired boilers
|
Ablaut {m} [ling.]
| vowel gradation
ablaut
|
Ablaute {pl}
| vowel gradations
|
Ableben {n}
| decease
demise
death
|
ablecken
abschlecken {vt}
| to lick off
to lick clean
|
ableckend
abschleckend
| licking off
licking clean
|
ablegen (Briefe usw.)
abheften {vt}
| to file
to file away
|
ablegen
abwerfen {vt}
| to discard
|
ablegen
aufgeben {vt}
| to put away
|
ablegend
abheftend
| filing
filing away
|
ablegend
abwerfend
| discarding
|
ablegend
aufgebend
| putting away
|
Ableger {m}
| scion
|
Ableger {m} [bot.]
| offset
|
Ableger {pl}
| scions
|
Ablegung des Eides
| act of swearing
|
ablehnen
| to snub
|
ablehnen
| to turn down
|
ablehnen {vt}
| to deprecate
to depreciate
|
ablehnen {vt}
| to disclaim
|
ablehnen {vt}
| to disown
|
ablehnen {vt}
| to dislike
|
ablehnen {vt} (Antrag)
| to defeat
|
ablehnen
abweisen
zurückweisen
abstoßen {vt}
| to reject
|
ablehnen
abwinken {vt}
| to decline
|
ablehnen
nicht anerkennen
zurückweisen
aufheben
verwerfen {vt}
| to overrule
|
ablehnen
verleugnen
verstoßen {vt}
| to repudiate
|
ablehnen
verwerfen
unterdrücken
vernichten {vt}
| to quash
|
ablehnend
| deprecating
depreciating
|
ablehnend
| disclaiming
|
ablehnend
| disowning
|
ablehnend
| defeating
|
ablehnend
| disliking
|
ablehnend
| deprecatory
|
ablehnend
| renunciative
|
ablehnend
| renunciatory
|
ablehnend
abtuend
verwerfend
| dismissing
being dismissive
|
ablehnend
abweisend
zurückweisend
abstoßend
| rejecting
|
ablehnend
abwinkend
| declining
|
ablehnend
negativ {adj}
| negative
|
ablehnend
nicht anerkennend
zurückweisend
aufhebend
verwerfend
| overruling
|
ablehnend
verleugnend
verstoßend
| repudiating
|
ablehnend
verwerfend
unterdrückend
vernichtend
| quashing
|
ablehnende Antwort
| negative response
|
ablehnende Antwort
| negative reply
|
Ablehnung {f}
| disaffirmation
|
Ablehnung {f}
| defeat
|
Ablehnung {f}
Absage {f}
| rejectance
|
Ablehnung {f}
Absage {f}
Weigerung {f}
| refusal
declination
|
Ablehnung {f}
Abwehr {f}
| hostility
|
Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
| repudiation
|
Ablehnung {f}
Zurückweisung {f}
Rückweisung {f}
Verwerfung {f}
Verneinung {f}
| rejection
|
Ablehnungen {pl}
| disaffirmations
|
Ablehnungen {pl}
Absagen {pl}
Weigerungen {pl}
| refusals
declinations
|
Ablehnungen {pl}
Zurückweisungen {pl}
Rückweisungen {pl}
Verwerfungen {pl}
Verneinungen {pl}
| rejections
|
Ablehnungshinweis {m}
| disclaimer
|
Ablehnungsschreiben {n}
| letter of regret
|
Ablehnungsschreiben {pl}
| letters of regret
|
ableisten
vollziehen {vt}
| to fulfil
to fulfill [Am.]
|
ableistend
vollziehend
| fulfilling
|
ableitbar
| inferable
|
ableitbar {adj}
| derivable
|
ableitbar {adj}
zu schließen
zu folgernd (aus)
| deducible (from)
|
Ableitbarkeit {f}
| deducibility
derivability
|
Ableitbarkeitsbeziehung {f}
| derivability relation
|
Ableitbarkeitsfrage {f}
| question of derivability
|
Ableitbarkeitsfragen {pl}
| questions of derivability
|
Ableitblech {n}
Leitblech {n}
| deflector
discharge plate
diverter
|
Ableitbleche {pl}
Leitbleche {pl}
| deflectors
discharge plates
diverters
|
ableiten von
herleiten (aus
von)
| to derive from
|
Ableiten {n}
Differenzieren {n} [math.]
| differentiation
|
ableiten {vt}
| to derivate
|
ableiten {vt} (Spannung)
| to bleed off
|
ableiten
differenzieren {vt} [math.]
| to differentiate
|
ableiten
erden {vt} [electr.]
| to conduct
|
ableitend
| derivating
|
ableitend
| bleeding off
|
ableitend {adv}
| revulsively
|
ableitend
differenzierend
| differentiating
|
ableitend
erdend
| conducting
|
ableitend
herleitend
| deriving
|
ableitend
revulsiv {adj}
| revulsive
|
Ableiter {m}
| surge arrester
|
Ableiter {m}
Ablenkspule {f}
| deflector
|
Ableiter {pl}
| surge arresters
|
Ableiter {pl}
Ablenkspulen {pl}
| deflectors
|
Ableitkondensator {m} [electr.]
| bypass capacitor
|
Ableitkondensatoren {pl}
| bypass capacitors
|
Ableitstrom {m}
| leakage current
leakance current
|
Ableitung {f}
| derive
|
Ableitung {f}
| deduction
|
Ableitung {f}
| revulsion
|
Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
| control voltage supply discharge
|
Ableitung {f} [electr.]
| leakage
|
Ableitung {f} [electr.] [phys.]
| lead
|
Ableitung {f} [min.]
| derivative (of a potential field)
|
Ableitung {f}
Dissipation {f} [electr.]
| dissipation
|
Ableitung {f}
Herleitung {f}
| derivation
|
Ableitungen {pl}
Herleitungen {pl}
| derivations
|
Ableitungsbronchus {m}
Drainagebronchus {m} [anat.]
| draining bronchus
|
Ableitungsfistel {f} [med.] (Chirurgie)
| draining fistula
|
Ableitungsfisteln {pl}
| draining fistulas
|
Ableitungskanal {m}
| drainage
|
Ableitungskomplexität {f}
| derivational complexity
|
Ableitungsregel {f}
| inference rule
rule of derivation
|
Ableitungsregeln {pl}
| inference rules
rules of derivation
|
Ableitungsverhältnis {n}
| relation of derivability
|
Ableitungsverhältnisse {pl}
| relations of derivability
|
Ableitwiderstand {m} [electr.]
| bleeder
bleeder resistor
|
Ableitwiderstände {pl}
| bleeders
bleeder resistors
|
ablenkbar
| deflectable
|
Ablenkbarkeit {f} [psych.]
| distractibility
|
Ablenkelektrode {f} [electr.]
| deflection electrode
deflecting electrode
|
Ablenkelektroden {pl}
| deflection electrodes
deflecting electrodes
|
Ablenkempfindlichkeit {f}
| deflection sensitivity
|
ablenken
| to deflect
|
ablenken
zerstreuen
| to divert
|
ablenkend
| deflecting
|
ablenkend {adj}
| distractive
|
ablenkend
zerstreuend
| diverting
|
Ablenkfrequenz {f}
| sweep frequency
|
Ablenkfrequenzen {pl}
| sweep frequencies
|
Ablenkmagnet {m}
| deflecting magnet
|
Ablenkmagnete {pl}
| deflecting magnets
|
Ablenkplatte {f}
| deflection plate
|
Ablenkplatten {pl}
| deflection plates
|
Ablenkprisma {n}
| deflection prism
|
Ablenkprismen {pl}
| deflection prisms
|
Ablenkspule {f}
| deflection coil
|
Ablenkspulen {pl}
| deflection coils
|
Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)
| scanning beam
|
Ablenkstrahlen {pl}
| scanning beams
|
Ablenksystem {n}
| deflection system
|
Ablenksysteme {pl}
| deflection systems
|
Ablenkung im Magnetfeld
| magnetic deflection
|
Ablenkung vom Thema
| changing of the subject
|
Ablenkung {f}
Ablenken {n}
Ausschlag {m}
| deflection
deflexion [Br.]
|
Ablenkung {f}
Abtrieb {m}
Abweichung {f} (Schifffahrt
Luftfahrt)
| deviation
|
Ablenkung {f}
Auslenkung {f} [phys.]
| deviation
|
Ablenkung {f}
Zerstreuung {f}
| diversion
distraction
|
Ablenkungen {pl}
| diversions
distractions
|
Ablenkungen {pl}
Ausschläge {pl}
| deflections
deflexions
|
Ablenkungsmanöver {n}
| diversionary tactic
|
Ablenkungsmanöver {n}
| red herring
|
Ablesefehler {m}
| reading error
|
Ablesefehler {m}
| observation error
|
Ablesefehler {pl}
| reading errors
|
Ablesegenauigkeit {f}
| reading accuracy
precision of reading
|
Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
| reading
|
ablesen
abtasten
| to read off
|
ablesend
abtastend
| reading off
|
ableugnen {vt}
| to disavow
|
ableugnen
leugnen {vt}
| to abnegate
|
ableugnend
| abnegating
|
ableugnend
| disavowing
|
Ablieferungsanzeige {f}
| delivery advice
|
Ablieferungsschein {m}
| delivery order -D.O.-
|
Ablieferungsscheine {pl}
| delivery order -D.O.-s
|
abliegen {vi}
| to be far off
|
abliegend
| being far off
|
ablösbar
loslösbar
lösbar {adj}
| detachable
|
Ablösbarkeit {f}
| removability
|
ablöschen (mit Löschpapier)
| to blot
|
ablösefrei {adj}
| without transfer fee
|
ablösen (Kollegen)
| to take over from
|
ablösen {vt}
| to unsolder
|
ablösen {vt}
| to spell
|
ablösen {vt} (Wache)
| to relieve
|
ablösen
entfernen {vt}
| to remove
to take off
|
ablösend
| unsoldering
|
ablösend
| relieving
|
ablösend
| spelling
|
ablösend
| taking over from
|
ablösend
| replacing
|
ablösend
entfernend
| removing
taking off
|
Ablösesumme {f}
Ablöse {f} [sport]
| transfer fee
|
Ablösesummen {pl}
| transfer fees
|
Ablösung der Schichten
| bed separation
|
Ablösung des Gebirges
| slacking of the walls
|
Ablösung {f}
| detachment
|
Ablösung {f}
| removal
detachment
|
Ablösung {f}
| relief
|
Ablösung {f}
| redemption
repayment
|
Ablösung {f}
| stripping
|
Ablösung {f}
Schicht {f}
| relay
|
Ablösungsfläche {f}
| cleat (plane)
|
Ablösungssumme {f}
| redemption sum
|
Ablösungssummen {pl}
| redemption sums
|
ablöten {vt}
| to desolder
to unsolder
|
ablötend
| desoldering
unsoldering
|
Abluft {f}
| outgoing air
|
Abluft {f}
Abwetter {n}
| used air
foul air
|
Abluft {f}
Ausgangsluft {f}
| exhaust air
extracted air
|
Abluftanlage {f}
Abluftsystem {n}
| exhaust-air system
exhaust-air unit
|
Abluftanlagen {pl}
Abluftysteme {pl}
| exhaust-air systems
exhaust-air units
|
Abluftfahne {f}
| plume
|
Abluftkamin {m}
| vent stack
exhaust chimney
|
Abluftkamine {pl}
| vent stacks
exhaust chimneys
|
Abluftkanal {m}
| foul-air duct
|
Abluftkanäle {pl}
| foul-air ducts
|
Abluftklappe {f}
| exhaust air damper
|
Abluftklappen {pl}
| exhaust air dampers
|
Abluftöffnung {f}
| vent hole
|
Abluftöffnungen {pl}
| vent holes
|
Abluftreinigung {f}
| exhaust air treatment
|
Abluftreinigungssystem {n}
| exhaust air decontamination system
|
Abluftreinigungssysteme {pl}
| exhaust air decontamination systems
|
Abluftrohr {n}
| exhaust pipe
|
Abluftrohre {pl}
| exhaust pipes
|
Abluftsammelkanal {m}
| exhaust air collecting duct
|
Abluftsammelkanäle {pl}
| exhaust air collecting ducts
|
Abluftstutzen {m}
Entlüfterstutzen {m} [techn.]
| air vent
|
Abluftstutzen {pl}
Entlüfterstutzen {pl}
| air vents
|
Abluftventilator {m}
| exhaust air fan
|
Abluftventilatoren {pl}
| exhaust air fans
|
Ablüftzeit {f}
| flash-off time
|
ablutschen {vt}
| to suck away
|
ablutschend
| sucking away
|
abmachen {vt}
| to untack
|
abmachen {vt}
| to settle
|
abmachend
| untacking
|
abmachend
| settling
|
Abmachung {f}
Regelung {f}
| arrangement
|
Abmachung {f}
Vereinbarung {f}
Vergleich {m}
Einigung {f}
Regulierung {f}
| settlement
|
Abmachungen {pl}
Regelungen {pl}
| arrangements
|
Abmachungen {pl}
Vereinbarungen {pl}
Vergleiche {pl}
Einigungen {pl}
Regulierungen {pl}
| settlements
|
abmagern {vi}
| to lose weight
|
abmagernd
| losing weight
|
Abmagerung {f}
Abzehrung {f}
Auszehrung {f}
| emaciation
|
Abmagerungen {pl}
Abzehrungen {pl}
| emaciations
|
Abmagerungspille {f}
Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)
| fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
|
abmähend
mähend
sensend
| scything
|
Abmahnung {f}
| dissuasion
caution
|
Abmahnung {f}
| written warning
|
Abmahnung {f}
Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
| cease and desist letter
|
Abmahnungen {pl}
| written warnings
|
Abmahnungen {pl}
Unterlassungsaufforderungen {pl}
| cease and desist letters
|
Abmanteln des Kabels
| stripping of cable
|
Abmarsch {m}
| decampment
|
abmarschbereit {adj}
| ready to leave
|
abmarschieren
| to march-off
|
abmarschieren {vi}
| to decamp
|
abmarschierend
| decamping
|
abmarschierend
| marching-off
|
abmarschiert
| decamped
|
abmarschiert
| marched-off
|
Abmaß {n}
| mensuration
|
Abmehlen {n}
| chalking
powdering
|
abmeißeln {vt}
| to chisel off
|
abmeißelnd
| chiseling off
|
Abmeldefrist {f}
| cancellation notice period
|
Abmelden {n}
Abmeldung {f}
Abmeldevorgang {m} [comp.]
| logout
|
abmelden
ausloggen [comp.]
| to log out
to log off
|
abmeldend
ausloggend
| logging out
logging off
|
Abmeldeverfahren {n}
| log-off procedure
|
Abmeldung {f}
| notice of departure
notice of withdrawal
|
Abmeldung {f} (vom System) [comp.]
| logging off
logoff
|
Abmeldung {f}
Kündigung {f}
| cancellation
|
Abmessen {n} der Baustelle
| survey of site
|
abmessen {vt}
| to measure off
|
abmessend
| measuring off
|
Abmessung {f}
Abmaß {n}
Größe {f}
| dimension
|
Abmessungen {pl}
Abmaße {pl}
Größe {f}
| dimensions
|
Abmessungsverhältnis {n}
| proportion of dimensions
|
Abmessungsverhältnisse {pl}
| proportions of dimensionss
|
abmontieren {vt}
| to unrig
|
abmontieren
demontieren {vt}
| to demount
to dismount
|
abmontierend
| unrigging
|
abmontierend
demontierend
| demounting
dismounting
|
abmontiert
| unrigged
|
abmontiert
demontiert
| demounted
dismounted
|
abmustern
| to pay off
|
abmusternd
| paying off
|
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
| breaking away from the parental home
|
abnagen
nagen {vt}
| to gnaw off
to gnaw
|
abnagend
nagend
| gnawing off
gnawing
|
abnähen {vt} (enger machen)
| to stitch down
to take in
|
abnähend
| stitching down
taking in
|
Abnäher {m}
Bundfalte {f} [textil.]
| tuck
|
Abnäher {pl}
Bundfalten {pl}
| tucks
|
Abnahme der Nachfrage
| decrease in demand
|
Abnahme der Preise
| decrease of prices
|
Abnahme des Angebots
| decrease in supply
|
Abnahme {f}
| certification
inspection
|
Abnahme {f}
| reduction
degradation
|
Abnahme {f} der Liquidität
| decrease in liquidity
|
Abnahme {f}
Endabnahme {f}
| acceptance
|
Abnahme {f}
Prüfung {f}
| inspection and approval
|
Abnahme {f}
Test {m} (eines Fahrzeuges)
| testing and passing
|
Abnahme {f}
Verkleinerung {f}
| diminution
|
Abnahme {f}
Verminderung {f}
Minderung {f}
Verringerung {f}
Rückgang {m}
Schwund {m}
| decrease
|
Abnahmebedingung {f}
| acceptance term
acceptance specification
|
Abnahmebedingungen {pl}
| acceptance terms
terms of acceptance
|
Abnahmebehörde {f}
Prüfstelle {f}
| inspecting authority
|
Abnahmebehörden {pl}
Prüfstellen {pl}
| inspecting authorities
|
Abnahmebereich {m}
Gutbereich {m}
| acceptance region
|
Abnahmebescheinigung {f}
Abnahmeprotokoll {n}
| acceptance certificate
|
Abnahmefähigkeit {f}
| acceptability
|
Abnahmegarantie {f}
| guaranteed purchase
commitment to purchase
firm order
|
Abnahmegrenze {f}
| acceptance limit
|
Abnahmekommission {f}
| acceptance committee
|
Abnahmekonfiguration {f}
| acceptance configuration
|
Abnahmekontrolle {f}
| acceptance sampling
|
Abnahmekontrolle {f}
Abnahmeprüfung {f}
| acceptance inspection
|
Abnahmekriterien {pl}
| acceptance criteria
approval criteria
|
Abnahmekriterium {n}
| acceptance criterion
approval criterion
|
Abnahmelinie {f}
Akzeptlinie {f}
| acceptance line
|
Abnahmemenge von ... Stück
| quantity of ... units
|
Abnahmemenge {f}
| purchase quantity
|
Abnahmen {pl}
Prüfungen {pl}
| inspections and approvals
|
Abnahmen {pl}
Tests {pl}
| testings and passings
|
abnahmepflichtiger Druckbehälter
| coded pressure vessel
|
Abnahmeprotokoll {n}
| test certificate
|
Abnahmeprotokolle {pl}
| test certificates
|
Abnahmeprüfprotokoll {n}
| inspection report
acceptance test record
|
Abnahmeprüfprotokolle {pl}
| inspection reports
acceptance test records
|
Abnahmeprüfung {f}
| acceptance trials
|
Abnahmeprüfung {f}
| approval test
proof test
|
Abnahmeprüfung {f}
| specification test
|
Abnahmeprüfung {f}
Übernahmeprüfung {f}
| acceptance test
|
Abnahmeprüfungen {pl}
| approval tests
proof tests
|
Abnahmeprüfungen {pl}
| specification tests
|
Abnahmeprüfungen {pl}
Übernahmeprüfungen {pl}
| acceptance tests
|
Abnahmequittung {f}
| acceptor handshake
|
Abnahmetermin {m}
| acceptance date
|
Abnahmetest {m}
| acceptance trial
|
Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
| acceptance test
|
Abnahmeversuche {pl}
| acceptance tests
|
Abnahmevorrichtung {f}
| unloading device
|
Abnahmevorschrift {f}
| acceptance test procedure
|
Abnahmevorschriften {pl}
| acceptance test procedures
|
Abnahmevorschriften {pl}
Abnahmebedingungen {pl}
| acceptability standards
|
Abnahmezahl {f}
| acceptance number
|
Abnahmezeugnis {n}
| approval certificate
|
Abnahmezeugnisse {pl}
| approval certificates
|
abnehmbar
| shrinkable
|
abnehmbar
abtrennbar {adj}
| detachable
|
abnehmbar
abtrennbar
entfernbar
demontierbar {adj}
| removable
|
abnehmbare Felge
| demountable rim
|
abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
| spring tapered bead seat ring
|
abnehmbarer geschlitzter Seitenring
| detachable spring flange
|
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
| detachable endless tapered bead seat ring
|
abnehmbarer geschlossener Seitenring
| detachable endless flange
|
abnehmbarer Hornring
| loose flange
|
abnehmbarer Seitenring
| removable flange
|
abnehmbarer Seitenring (Felge)
| detachable flange (rim)
|
abnehmbares Geländer
| removable handrail
|
Abnehmen und gleich wieder zunehmen
| yo-yo dieting
|
Abnehmen {n}
| dieting
|
abnehmen {vi}
| to drop
|
abnehmen {vi} (Mond)
| to wane
|
abnehmen {vi}
sich vermindern {vr}
sich verringern {vr}
kleiner werden {vi}
fallen {vi}
sinken {vi}
| to decrease
|
abnehmen
abspecken {vi}
| to shed {shed
shed}
|
abnehmen
an Gewicht verlieren
| to lose weight
|
abnehmen
entfernen {vt}
| to take off
to take down
to remove
|
abnehmen
nachlassen
rückläufig sein
zur Neige gehen {vi}
| to dwindle
|
abnehmen
prüfen {vt}
| to inspect and approve
to test and pass
|
abnehmen
schrumpfen
abschwächen
geringer werden
schwächer werden {vi}
| to tail off
|
abnehmend
| waning
|
abnehmend
| losing weight
|
abnehmend
| diminuendo
|
abnehmend {adj}
| decrescent
|
abnehmend
abspeckend
| shedding
|
abnehmend
entfernend
| taking off
taking down
removing
|
abnehmend
nachlassend
rückläufig seiend
zur Neige gehend
| dwindling
|
abnehmend
prüfend
| inspecting and approving
testing and passiing
|
abnehmend
schrumpfend
abschwächend
geringer werdend
schwächer werdend
| tailing off
|
abnehmend
sich vermindernd
sich verringernd
kleiner werdend
fallend
sinkend
| decreasing
|
abnehmende Bevölkerung
| declining population
|
abnehmende Preise
| falling prices
|
abnehmender Ertrag
| diminishing returns
|
abnehmender Grenznutzen
| diminishing marginal utility
|
abnehmender Mond
| waning moon
|
abnehmender Mond
| decrescent moon
|
abnehmender Nutzen
| diminishing utility
|
abnehmendes Risiko
| decreasing risk
|
Abnehmer {m}
| account debtor
|
Abnehmer {m} [econ.]
| buyer
purchaser
|
Abnehmer {m}
Abnehmerin {f}
Abnahmebeamte {m}
Abnahmebeamter
| authorized inspector [Am.]
authorised inspector [Br.]
|
Abnehmer {m}
Kunde {m}
| taker
|
Abnehmer {pl}
| buyers
purchasers
|
Abnehmer {pl}
Abnehmerinnen {pl}
Abnahmebeamten {pl}
Abnahmebeamte
| authorized inspectors
authorised inspectors
|
Abnehmerbügel {m}
| towing arm
|
Abnehmerland {n}
| buyer country
|
Abnehmerländer {pl}
| buyer countries
|
Abneigung {f}
| disinclination
|
Abneigung {f}
| indisposition
|
Abneigung {f}
| repugnance
|
Abneigung {f}
Antipathie {f} (gegen)
| dislike (of
for)
|
Abneigung {f}
Aversion {f}
Antipathie {f}
Gräuel {m}
Greuel {m} [alt]
| aversion
|
Abneigung {f}
Widerwillen {m}
| reluctance
|
Abneigungen {pl}
| disinclinations
|
Abneigungen {pl}
| indispositions
|
Abneigungen {pl}
| repugnances
|
Abneigungen {pl}
| aversions
|
abnorm {adv}
| abnormally
|
abnorm {adv}
| bastardly
|
abnormales Ende
fehlerhaftes Programmende [comp.]
| abend
abnormal end
|
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
| satyriasis
|
abnormes Verhalten {n} [psych.]
| deviancy
|
Abnormität {f}
| anomalousness
|
Abnormitäten {pl}
| abnormalities
|
abnötigen
| to wring from
|
abnötigend
| wringing from
|
abnutzen
| to wear away
to wear off
to wear out
|
abnutzen (durch Reibung)
| to fret
|
abnutzen
abnützen
| to outwear {outwore
outworn}
|
abnutzen
abnützen
verschleißen {vi}
| to wear out
|
abnutzen
abstoßen {vt}
| to scuff
|
abnutzend
| fretting
|
abnutzend
| wearing away
wearing off
wearing out
|
abnutzend
abnützend
| outwearing
|
abnutzend
abnützend
verschleißend
| wearing out
|
abnutzend
abstoßend
| scuffing
|
Abnutzung einer Münze
| abrasion of coin
|
Abnutzung {f}
| wear
wear and tear
wearing
|
Abnutzung {f}
| fading
|
Abnutzung {f}
| scuff
|
Abnutzung {f} [550+] [geol.]
| wear
abrasion
|
Abnutzung {f}
Abnützung {f}
Abreibung {f}
Abschaben {n}
Abschleifung {f}
| abrasion
|
Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
| wearout
|
Abnutzung {f}
Verschleiß {m}
Schwund {m}
Verbrauch {m}
| wastage
|
Abnutzungsanzeiger {m}
| tread wear indicator
wear indicator
|
Abnutzungserscheinungen {pl}
| wear marks
|
Abnutzungsgrad {m}
| degree of wear
|
Abnutzungsrate {f}
| rate of wear
|
Abnutzungsstelle {f}
| chafing mark
|
Abnutzungsstellen {pl}
| chafing marks
|
Abnutzungstest {m}
| wear out test
|
Abnutzungstests {pl}
| wear out tests
|
Abolitionist {m}
| abolitionist
|
Abolitionisten {pl}
| abolitionists
|
Abonnement {n} (Abo)
| subscription
|
Abonnements {pl}
| subscriptions
|
Abonnementsbedingungen {pl}
| terms of subscription
|
Abonnementserneuerung {f}
| renewal of subscription
|
Abonnementspreis {m}
Abonnementpreis {m}
| subscription rate
|
Abonnementspreise {pl}
Abonnementpreise {pl}
| subscription rates
|
Abonnementvorstellung {f}
| subscription performance
|
Abonnementvorstellungen {pl}
| subscription performances
|
Abonnent {m}
| subscriber
|
Abonnenten {pl}
| subscribers
|
Abonnentenanalyse {f}
| subscriber analysis
|
Abonnentenanalysen {pl}
| subscriber analyses
|
abonnieren
subskribieren {vt}
| to subscribe
|
abonnierend
subskribierend
| subscribing
|
abonniert
subskribiert
| subscribed
|
abordnen
abstellen {vt}
| to second
|
abordnend
abstellend
| seconding
|
Abordnung {f}
| delegacy
|
Abordnung {f}
Delegation {f}
| delegation
|
Abordnung {f}
Delegation {f}
| deputation
|
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
| delegations
|
Aborigine {m}
Australischer Ureinwohner
| Aborigine
|
Aborigines {pl}
Australische Ureinwohner
| Aborigines
|
Abort {m} (Toilette)
| toilet
lavatory
|
Abort {m}
Abtritt {m}
Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
| privy
|
Aborte {pl}
| toilets
lavatories
|
Abpackbetrieb {m}
| packing plant [Am.]
|
Abpackbetriebe {pl}
| packing plants
|
abpassend
abwartend
| waiting for
|
abperlen {vi}
| to drip off
|
abperlend
| dripping off
|
abpfeifen {vt} [sport]
| to whistle to a close
|
abpfeifend
| whistling to a close
|
Abpfiff {m}
Schlusspfiff {m} [sport]
| final whistle
|
Abpflasterung {f}
| armouring
|
abpflücken
pflücken
aufpicken {vt}
| to pick
|
abpflückend
pflückend
aufpickend
| picking
|
abplatten
| to flatten
|
abplatten {vt}
| to flatten out
to flatten
|
abplattend
| flattening out
|
Abplattfräser {m} [mach.]
| profile cutter
|
Abplattfräser {pl}
| profile cutters
|
Abplatthobel {m} [mach.]
| panel raising plane
|
Abplatthobel {pl}
| panel raising planes
|
Abplattung an den Polen
| polar flattening
|
Abplattung der Erde
| flattening of the earth
|
Abplattung {f}
| flattening
flatness
oblateness
|
Abplattung {f}
| flat spot
|
Abplattung {f}
| flattening
oblateness
|
abplatzen (am Pfeiler im Bergbau)
| to peel off
to flake
to spall
|
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
| blistering
|
Abplatzen {n}
Abplatzung {f}
| spalling
|
abplatzen {vi}
| to chip
to flake off
|
abplatzend
| chipping
flaking off
|
Abpolsterung {f}
| cushioning
padding
|
Abprall {m}
| rebound
|
abprallen {vi}
| to recoil
|
abprallen {vi}
| to ricochet
|
abprallen
zurückprallen {vi}
| to bounce back
|
abprallend
| recoiling
|
abprallend
| ricocheting
|
abprallend
zurückprallend
| bouncing back
|
abpressen [670.1+680+] [mach.]
| to squeeze out
|
abprotzen
| to unlimber
|
abprotzend
| unlimbering
|
abpumpen [670.1+680+] [mach.]
| to pump out
to pump down
|
abpumpen
leerlaufen lassen {vt}
| to drain
|
abpumpend
leerlaufen lassend
| draining
|
abputzen
putzen
verputzen {vt}
| to buff
|
abputzen
saubermachen {vt}
| to clean
|
abputzend
putzend
verputzend
| buffing
|
abputzend
saubermachend
| cleaning
|
Abrakadabra {n}
| abracadabra
|
abrasieren {vt}
| to shave off
|
abrasierend
| shaving off
|
abrasiert
| shaved off
|
Abrasion {f} [550+] [geol.]
| abrasion
attrition
degradation
|
Abrasion {f}
Abrasio
Ausschabung {f} [med.]
| abrasion
|
Abrasionsfläche {f} [550+] [geol.]
| abrasion plane
plane of abrasion
plane of denudation
level of abrasion
|
abrasiv {adj}
| abrasive
|
abraspeln
abschnitzeln {vt}
| to chip
|
abraspelnd
abschnitzelnd
| chipping
|
Abraten {n}
| dissuasion
|
abraten {vi} (von)
| to discourage (from)
to warn (against)
|
abraten {vi}
widerraten {vt} (von)
| to dissuade (from)
|
abratend
| discouraging
warning
|
abratend {adj}
| dissuasive
|
abratend {adv}
| dissuasively
|
abratend
widerratend
| dissuading
|
abrauen
abrauhen [alt]
| to buff
to rasp
|
Abraum eines Tagebaus
| rubbish of an open cut
|
Abraum über einer Seife
| leading
|
Abraum {m}
| overlay shelf
|
Abraum {m} [min.]
| earth roof
uncallow
overburden
globbing
barren rock
overlay
shelf
stripping (mining)
waste
rubbish
rubble (of an open cut)
trash (of ore dressing)
spoil (e.g. of a channel)
|
Abraum {m}
Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)
| overburden
spoil pile
|
Abraumbagger {m}
| stripping shovel
|
Abraumbagger {pl}
| stripping shovels
|
Abraumbeseitigung {f}
| removal of overburden
stripping
|
Abraumbeseitigung {f}
| removal of debris
removal of overburden
|
Abräumen {n} [550+] [geol.]
| overburden removing
baring
|
abräumen
wegräumen
beiseite räumen
abtragen {vt}
| to clear up
to clear away
|
abräumend
wegräumend
beiseite räumend
abtragend
| clearing up
clearing away
|
Abräumer {m} [sport]
| enforcer
|
Abräumer {pl}
| enforcers
|
abreagieren
| to abreact
|
abreagierend
| abreacting
|
abreagierend
| working off
|
abreagiert
| abreacted
|
abreagiert
| worked off
|
Abreaktion {f}
| abreaction
|
abrechnen {vt} (Spesen)
| to account for
|
abrechnen
abziehen
absetzen
in Abrechnung bringen {vt}
| to deduct
|
abrechnend
| accounting for
|
abrechnend
abziehend
absetzend
in Abrechnung bringend
| deducting
|
Abrechnung nach Zeit
Abrechnung nach Zeitaufwand
| billing on the clock
|
Abrechnung {f}
| deduction
|
Abrechnung {f}
| statement of account
statement
|
Abrechnung {f}
| settlement
|
Abrechnung {f}
Abrechnen {n}
| billing
|
Abrechnung {f}
Buchen {n}
Buchung {f}
| accounting
|
Abrechnung {f}
Quittung {f}
| pay-off
|
Abrechnung {f}
Schlussrechnung {f}
| cashing up
|
Abrechnungen {pl}
| statements of account
|
Abrechnungsart {f}
| accounting approach
charging method
|
Abrechnungsarten {pl}
| accounting approaches
charging methods
|
Abrechnungsbeleg {m}
| receipt
|
Abrechnungsbelege {pl}
| receipts
|
Abrechnungsbetrug {m}
| submission of false claims
|
Abrechnungscomputer {m} [comp.]
| accounting computer
|
Abrechnungscomputer {pl}
| accounting computers
|
Abrechnungsdatei {f}
| accounting file
|
Abrechnungsdateien {pl}
| accounting files
|
Abrechnungsperiode {f}
| account period
|
Abrechnungsperioden {pl}
| account periods
|
Abrechnungsposten {m}
| clearing item
|
Abrechnungsposten {pl}
| clearing items
|
Abrechnungsprotokolldatei {f}
| accounting log file
|
Abrechnungsroutine {f}
| accounting routine
|
Abrechnungsroutinen {pl}
| accounting routines
|
Abrechnungssaldo {n} [fin.]
| clearing balance
|
Abrechnungstag {m}
| account day
settlement day
|
Abrechnungstage {pl}
| account days
settlement days
|
Abrechnungstermin {m}
| setting day [Br.]
|
Abrechnungsverfahren {n}
| billing procedure
|
Abrechnungsverfahren {pl}
| billing procedures
|
Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
| clearing
|
Abrechnungszeitraum {m}
Abrechnungsperiode {f}
| accounting period
|
Abrechnungszeiträume {pl}
Abrechnungsperioden {pl}
| accounting periods
|
Abrede {f}
Verstand {m}
Verständnis {n}
Verständigung {f}
| understanding
|
Abreiben {n}
| abrasiveness
|
abreiben {vt}
| to rub off
|
abreiben
abschleifen
abschaben
verschleißen
abscheuern {vt}
| to abrade
|
abreibend
| rubbing off
|
abreibend {adj}
| abradant
|
abreibend {adv}
| abrasively
|
abreibend
abschleifend
abschabend
verschleißend
abscheuernd
| abrading
|
Abreibung {f}
| working-over
|
Abreibung {f}
| attrition
|
Abreibung {f}
| rubdown
|
Abreicherung {f}
| depletion
|
Abreißbewehrung {f} [constr.]
| top reinforcement
shear reinforcement
|
Abreißblock {m}
| tear-off notebook
|
Abreißblöcke {pl}
| tear-off notebooks
|
Abreise {f}
Antritt {m} einer Reise
Reiseantritt {m}
| departure
|
Abreisedatum {n}
| departure date
|
abreißen
| to snap out
|
abreißen
| to yank off
|
abreißen
| to fail to propagate completely (blasting)
|
Abreisen {n}
| depart
|
abreißen {vi}
| to break off
to snap
to come off
|
abreißen
abbrechen {vt}
| to demolish
|
abreißen
herunterreißen {vt}
| to rip down
|
abreißen
wegreißen {vt}
| to tear off
to tear away
|
abreißend
| breaking off
snaping
coming off
|
abreißend
abbrechend
| demolishing
|
abreißend
herunterreißend
| ripping down
|
abreißend
wegreißend
| tearing off
tearing away
|
Abreisetag {m}
| departure day
|
Abreisetage {pl}
| departure days
|
Abreißgebiet {n}
| stall range
|
Abreißkalender {m}
| tear-off calendar
|
Abreißkalender {pl}
| tear-off calendars
|
Abreißrollenpapier {n}
| counter roll paper
|
Abreißschiene {f}
| sharing rail
|
Abreißschienen {pl}
| sharing rails
|
Abreiteplatz {m}
| warming-up area
|
Abreiteplätze {pl}
| warming-up areas
|
Abreption {f}
Trennung der Seele vom Körper
| abreption
|
Abrichte {f}
Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.]
| jointer
planer
|
Abrichten {pl}
Abrichthobelmaschinen {pl}
| jointers
planer
|
abrichten {vt} (Brettkante)
| to joint
|
abrichten
dressieren {vt}
| to train
|
abrichten
gründlich ausbilden
drillen
einexerzieren {vt}
| to drill
|
abrichtend
| jointing
|
abrichtend
dressierend
| training
|
abrichtend
gründlich ausbildend
drillend
einexerzierend
| drilling
|
Abrichtung {f}
| training
drill
|
Abrieb {m}
| abrasion
wear
|
Abrieb {m}
| dust
|
Abrieb {m}
| attrition
|
Abrieb {m} [550+] [geol.]
| abrasion
attrition
degradation
|
Abriebfähigkeit {f}
| abrasiveness
|
abriebfest {adj}
| abrasive-resistant
non abrasive
|
abriebfest
abriebbeständig {adj}
| abrasion-proof
abrasion-resistant
resistant to abrasion
non-abrasive
|
Abriebfestigkeit {f}
| abrasion resistance
wear resistance
rub resistance
|
Abriebprüfmaschine {f}
| abrasion tester
|
Abriebverhalten {n}
| abrasion characteristics
|
abriegeln
| to block (off)
to fence off
to stank
to seal
|
abriegeln
dicht machen {vt}
| to seal off
|
abriegelnd
dicht machend
| seal offing
|
Abriss {m}
| talon
|
Abriss {m}
Abreißzettel {m}
Stichleitung {f}
| stub
|
Abriss {m}
Ausriss {m}
Ausreißen {n}
| avulsion
|
Abriss {m}
Grundriss {m}
| outline
|
Abrissbirne {f}
Abrißbirne {f} [alt]
Fallbirne {f} [constr.]
| wrecking ball
demolition ball
|
Abrissbirnen {pl}
Abrißbirnen {pl}
Fallbirnen {pl}
| wrecking balls
demolition balls
|
Abrisse {pl}
Grundrisse {pl}
| outlines
|
Abrissfirma {f}
Abrissunternehmen {n}
| demolition firm
wrecking company
|
Abrissfirmen {pl}
Abrissunternehmen {pl}
| demolition firms
wrecking companies
|
Abrissgebiet {n}
Abbruchgebiet {n}
| demolition area
demolition zone
|
Abrissgebiete {pl}
Abbruchgebiete {pl}
| demolition areas
demolition zones
|
Abrissgenehmigung {f}
| wrecking permit
|
Abrissgenehmigungen {pl}
| wrecking permits
|
Abrisskante {f}
| tear-off edge
|
Abrisskanten {pl}
| tear-off edges
|
Abrisskarte {f}
| scored card
|
Abrissverfügung {f}
| demolition order
|
Abrollbewegung {f} beim Gehen
| flexing action during walking
|
Abrollen {n}
Abspulen {n}
| unwinding
|
abrollen
abwickeln {vt}
| to unroll
|
abrollend
abwickelnd
| unrolling
|
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
| noise on rough road
|
Abrollklopfen {n} (Reifen)
| thump
|
Abrollkomfort {m} (Reifen)
| comfort
ride comfort
|
Abrollumfang {m}
| rolling circumference
|
Abrollversuch {m}
| peel test
|
Abrollversuche {pl}
| peel tests
|
abrücken von
sich distanzieren von
| to dissociate oneself from
to distance oneself from
|
abrücken {vt}
| to move away
|
abrückend
| moving away
|
abrückend von
sich distanzierend
| dissociating oneself from
distancing oneself from
|
Abruf {m}
| fetch
calling up
|
Abrufauftrag {m}
| call order
make-and-hold-order
make-and-take-order
|
Abrufaufträge {pl}
| call orders
make-and-hold-orders
make-and-take-orders
|
abrufbar {adj} [comp.]
| retrievable
|
abrufbar {adj} [fin.]
| withdrawable
|
abrufbereit {adj}
| on call
on-line
|
abrufbereit {adj}
| ready for delivery on demand
|
Abrufbestellung {f}
| blanket purchase order
|
Abrufbetrieb {m}
| polling
|
Abrufen von Systemmeldungen
| system message retrieval
|
abrufen {vt}
| to fetch
|
abrufen
abfordern {vt}
| to demand
to request
|
abrufend
| fetching
|
abrufend
abfordernd
| demanding
requesting
|
Abrufmenge {f}
| released quantity
|
Abrufzyklus (eines Befehls) {f}
| fetch cycle
|
abrunden {vt} (Ecken)
| to round off
to round over (edges)
|
abrunden {vt} (Zahl)
| to round down
|
abrundend
| rounding off
rounding over
|
Abrundung {f}
| rounding (off)
|
abrupt
ohne Übergang
von heute auf morgen
| cold turkey
|
abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adj}
| abrupt
|
abrupt
unvermittelt
plötzlich
jäh {adv}
| abruptly
|
abrupter
| more abrupt
|
abrüsten
entwaffnen {vt}
| to disarm
|
abrüstend
entwaffnend
| disarming
|
Abrüstung {f}
| disarmament
|
Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
| disarmament conference
|
Abrüstungsverhandlung {f} [pol.]
| disarmament talks
disarmament negotiation
|
Abrüstungsverhandlungen {pl}
| disarmament talks
disarmament negotiations
|
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
| shut-down time
|
Abrüstzeit {f}
| tearing-down time
tear-down time
|
Abrutschen {n}
| slide
|
abrutschen {vi}
| to slip off
to slip down
|
abrutschend
| slipping off
slipping down
|
Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)
| Abruzzo (Italian region)
|
ABS-Steuergerät
| ABS control unit
|
absacken
| to sag (downward)
|
absacken [ugs.] {vi}
| to sag
|
Absacken {n}
| sag
|
absackend
| sagging
|
Absackmaschine {f}
| bagging machine
|
Absackmaschinen {pl}
| bagging machines
|
Absage {f}
Streichung {f}
| cancellation
|
Absagebrief {m}
| letter of refusal
|
Absagebriefe {pl}
| letters of refusal
|
Absagen {pl}
Streichungen {pl}
| cancellations
|
absägen {vi}
| to saw off
|
absägend
| sawing off
|
absahnen
| to get on the gravy train
|
absahnen
entrahmen
abrahmen {vt} (Milch)
| to skim
|
absahnend
entrahmend
abrahmend
| skimming
|
Absalzregler {m}
| desalting regulator
|
Absalzregler {pl}
| desalting regulators
|
Absanden {n} [constr.]
| sanding
|
absatteln
| to unsaddle
|
absattelnd
| unsaddling
|
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
| Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
|
Absatz {m}
| recess
|
Absatz {m}
| bench terrace
nip
step
scarplet
|
Absatz {m} (Buchdruck)
| break
|
Absatz {m} (Gelände)
| terrace
|
Absatz {m} -Abs.-
Abschnitt {m}
| paragraph -par.-
subsection
|
Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
| landing
|
Absatz {m}
Warenabsatz {m} [econ.]
| sales
turnover
|
Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]
| sales and operations planning
|
Absatzabsprache {f}
| marketing agreement
|
Absatzabsprachen {pl}
| marketing agreements
|
Absatzbeil {n}
| palstave
|
Absatzberater {m}
Absatzberaterin {f}
| marketing consultant
|
Absatzberater {pl}
Absatzberaterinnen {pl}
| marketing consultants
|
Absatzchance {f}
| sales possibility
sales opportunity
|
Absatzchancen {pl}
| sales possibilities
sales opportunities
|
Absätze {pl}
Abschnitte {pl}
| paragraphs
subsections
|
Absatzförderung {f} [econ.]
| sales promotion
|
Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
| outlet
|
Absatzgebiet {n}
Verkaufsgebiet {n} [econ.]
| trading area
sales territory
|
Absatzgebiete {pl}
Verkaufsgebiete {pl}
| trading areas
sales territories
|
Absatzkette {f}
Vertriebskette {f} [econ.]
| distribution chain
|
Absatzkontingent {n} [econ.]
| sales quota
|
Absatzkrise {f} [econ.]
| sales crisis
|
Absatzkrisen {pl}
| sales crises
|
Absatzlage {f} [econ.]
| sales situation
|
Absatzmagnet {n}
| anchor tenant
|
Absatzmarkt {m}
| market
|
Absatzmethode {f}
| marketing approach
|
Absatzmethoden {pl}
| marketing approaches
|
Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.]
| sales potential
|
Absatzplan {m} [econ.]
| sales plan
marketing plan
|
Absatzpläne {pl}
| sales plans
marketing plans
|
Absatzpreis {m}
| selling price
|
Absatzpreise {pl}
| selling prices
|
Absatzprognose {f} [econ.]
| sales forecast
|
Absatzprognosen {pl}
| sales forecasts
|
Absatzrate {f}
| rate of sales
|
Absatzrückgang {m} [econ.]
| decline in sales
|
Absatzrückgänge {pl}
| decline in saless
|
Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]
| sales problems
marketing difficulties
|
Absatzsteigerung {f} [econ.]
| sales increase
increase in sales
|
Absatzstockung {f}
| stagnation of the market
|
Absatzstück {n}
| offset
|
Absatzstudie {f}
| market study
|
Absatzstudien {pl}
| market studies
|
Absatztendenz {f}
Verkaufstendenz {f} [econ.]
| sales trend
|
Absatztendenzen {pl}
Verkaufstendenzen {pl}
| sales trends
|
Absatzvolumen {n}
| sales volume
|
Absatzweg {m}
Absatzkanal {m}
| sales channel
distribution channel
channel of distribution
marketing channel
|
Absatzwege {pl}
Absatzkanäle {pl}
| sales channels
distribution channels
channels of distribution
marketing channels
|
absatzweise {adv}
| in paragraphs
one paragraph at a time
|
Absatzwesen {n}
| marketing
|
Absatzwirtschaft {f}
| distributive trade
|
Absatzzeichen {n}
| pilcrow
paragraph sign
|
Absatzzeichen {pl}
| pilcrows
paragraph signs
|
Absatzziel {n}
Absatzsoll {n}
| sales target
sales goal
|
Absatzziele {pl}
| sales targets
sales goals
|
absaufen {vi} [ugs.]
| to flood
|
absaufend
| flooding
|
Absauganlage {f}
| dust extractor
dust and fume extraction equipment
extraction unit
dust collector
|
Absauganlagen {pl}
| dust extractors
extraction units
dust collectors
|
Absaugeanlage {f}
| extraction unit
|
Absaugeanlagen {pl}
| extraction units
|
Absaugegebläse {n}
| extract fan
|
absaugen {vt}
| to suck off
|
absaugen {vt}
| to vacuum
|
absaugen
aufsaugen
aussaugen
einsaugen {vt} [techn.]
| to suck away
|
absaugend
| sucking off
|
absaugend
| vacuuming
|
absaugend
aufsaugend
aussaugend
einsaugend
| sucking away
|
Absaugetechnik {f}
| dust and fume extraction technology
|
Absauggitter {n}
| extraction grid
|
Absaughaube {f}
| suction hood
|
Absaughauben {pl}
| suction hoods
|
Absaugkatheter {m} [med.]
| suction catheter
|
Absaugkatheter {pl}
| suction catheters
|
Absaugöffnung {f}
| exhaust port
|
Absaugöffnungen {pl}
| exhaust ports
|
Absaugpumpe {f}
| exhaust pump
|
Absaugpumpen {pl}
| exhaust pumps
|
Absaugschlauch {m}
| extraction hose
|
Absaugschläuche {pl}
| extraction hoses
|
Absaugtrichter {m}
| suction funnel
|
Absaugtrichter {pl}
| suction funnels
|
Absaugung {f}
| suction
|
Absaugvorrichtung {f}
| exhaust unit
exhaust system
|
Absaugvorrichtungen {pl}
| exhaust units
exhaust systems
|
abschaffbar
aufhebbar
tilgbar {adj}
| abolishable
|
abschaffen {vt}
| to disestablish
|
abschaffen
aufheben
abbauen
verwerfen
beseitigen {vt}
| to abolish
|
abschaffend
| disestablishing
|
abschaffend
aufhebend
abbauend
verwerfend
beseitigend
| abolishing
|
Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
| elimination of quantative restrictions
|
Abschaffung der Zölle
| elimination of customs duties
|
Abschaffung des Privateigentums
| abolition of private property
|
Abschaffung des Sklavenhandels
| abolition of slave trade
|
Abschaffung von Beschränkungen
Beseitigung von Beschränkungen
| abolition of restrictions
|
Abschaffung {f}
Aufhebung {f}
Beseitigung {f}
| abolition
abolishment
|
Abschaltanweisung {f}
| shutdown procedure
|
Abschaltautomatik {f}
| automatic switchoff
|
Abschaltbestätigung {f}
| hold acknowledge
|
Abschaltbetrieb {m}
| turn-off operation
|
Abschaltdrehmoment {n}
| cut-out torque
|
Abschaltdruck {m}
| shutdown pressure
|
abschalten {vt}
| to power down
to disconnect
to shut off
|
abschalten {vt}
| to deenergize
to de-energise [Br.]
|
abschalten {vt}
| to disable
|
abschalten {vt}
| to log-off
|
abschalten
ausschalten {vt}
| to deactivate
|
abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
| to switch off
|
abschalten
ausschalten
abstellen {vt}
| to turn off
|
abschalten
löschen {vt}
| to extinguish
|
abschalten
passivieren {vt}
| to passivate
|
abschalten
stilllegen
stillegen [alt] {vt}
| to shut down
|
abschaltend
| powering down
disconnecting
shutting off
|
abschaltend
| deenergizing
de-energising
|
abschaltend
| disabling
|
abschaltend
| logging-off
|
abschaltend
ausschaltend
| deactivating
|
abschaltend
ausschaltend
abstellend
| switching off
|
abschaltend
ausschaltend
abstellend
| turning off
|
abschaltend
löschend
| extinguishing
|
abschaltend
passivierend
| passivating
|
abschaltend
stilllegend
| shutting down
|
Abschaltgrenzwert {m} [electr.]
| trip limit value
|
Abschaltgrenzwerte {pl}
| trip limit values
|
Abschaltimpuls {m}
| turn-off pulse
|
Abschaltimpulse {pl}
| turn-off pulses
|
Abschaltkreis {m}
| de-energizing circuit
|
Abschaltrelais {n} [electr.]
| cut-out relay
|
Abschaltrelais {pl}
| cut-out relays
|
Abschaltspannung {f}
| interrupting voltage
|
Abschaltstrom {m}
| cut-off current
breaking current
|
Abschaltstromkreis {m}
| shutdown circuit
|
Abschaltstromkreise {pl}
| shutdown circuits
|
Abschaltsystem {n}
| shut-off system
|
Abschaltsysteme {pl}
| shut-off systems
|
Abschaltthyristor {m} [electr.]
| gate-turn-off thyristor -GTO-
|
Abschaltthyristoren {pl}
| gate-turn-off thyristors
|
Abschaltung {f}
| switching off
shutdown
|
Abschaltung {f}
| cutoff
|
Abschaltung {f}
| de-energization
|
Abschaltung {f}
| shutoff
|
Abschaltung {f}
Deaktivierung {f}
| deactivation
|
Abschaltung {f}
Passivierung {f}
| passivation
|
Abschaltung {f}
Serviceabschaltung {f}
| abandonment of service
|
Abschaltung {f}
Sicherungsautomat {m}
| cutout
|
Abschaltungen {pl}
Deaktivierungen {pl}
| deactivations
|
Abschaltverzögerung {f}
| turn-off delay
|
Abschaltvorgang {m}
| power down
|
Abschaltzeit {f}
| disconnecting time
turn-off time
|
abscharren
aufscharren {vt}
| to scuff
|
abscharrend
aufscharrend
| scuffing
|
abschattieren {vt}
| to shade
|
abschattierend
| shading
|
abschattiert
| shaded
|
Abschattung {f}
| shade hue
shade
shadowing
|
abschätzbar
taxierbar {adj}
| assessable
|
abschätzen
schätzen
veranschlagen
ansetzen {vt}
| to estimate
|
abschätzend
schätzend
veranschlagend
ansetzend
| estimating
|
abschätzig
geringschätzig
abfällig {adj}
| disparaging
|
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
| estimate to complete
|
Abschätzung der Umsätze
| sales estimate
|
Abschätzung des Schadens
| estimate of damages
|
Abschätzung des Schadens
| appraisal of damage
|
Abschätzung des Schadens
Schadensfeststellung {f}
| loss assessment
|
Abschätzung {f} [math.]
| estimate
|
Abschätzung {f}
Bewertung {f}
| estimation
|
Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
| appreciation
|
Abschätzung {f}
Einschätzung {f}
| appraisal
|
Abschätzung {f}
Schätzung {f}
Taxierung {f}
| evaluation
|
Abschätzungen {pl}
Einschätzungen {pl}
| appraisals
|
Abschaum {m}
| dregs
|
Abschaum {m}
| scum
|
abschäumen
| to skim
|
abschäumen {vt}
| to scum
|
abschäumend
| scumiming
|
abschäumend
| skimming
|
Abschäumer {m}
Abstreicher {m}
| skimmer
|
Abschäumer {pl}
Abstreicher {pl}
| skimmers
|
Abscheideanlage {f}
| deposition equipment
|
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)
| knock-out vessel
|
Abscheidebehälter {pl}
| knock-out vessels
|
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser-Dampf) [techn.]
| (water-steam) separation system
|
Abscheideflasche {f}
Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
| separating vessel
|
Abscheideflaschen {pl}
Abscheidegefäße {pl}
| separating vessels
|
Abscheidegrad {m}
| separation ratio
|
Abscheidekopf {m}
| deposition head
|
Abscheideköpfe {pl}
| deposition heads
|
abscheiden (Metallurgie)
| to refine
|
abscheiden [550+] [geol.]
| to separate
to precipitate
to deposit
|
abscheiden {vt} [chem.]
| to eliminate
|
abscheidend
| eliminating
|
Abscheider {m}
| separator
|
Abscheider {m}
| settling tank
|
Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
| precipitator
separator
arrester
|
Abscheider {pl}
| separators
|
Abscheider {pl}
| settling tanks
|
Abscheiderate {f}
| deposition rate
|
Abscheidung {f}
| precipitation
separation
|
Abscheidung {f} aus der Gasphase
| vapour deposition
|
Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]
| separation
precipitation
deposition
deposit
|
Abscheidungsgeschwindigkeit {f}
| deposition rate
|
Abscheidungsgrad {m}
| separation efficiency
|
Abscheidungsstoff {m}
| precipitate
|
Abscheidungstechnik {f}
| deposition technique
|
Abscherbeanspruchung {f} [techn.]
| shearing stress
|
Abscherdruck {m}
| stripping pressure
|
Abscheren {n}
| shearing
shearing action
|
abscheren {vt}
| to shear off
|
abscherend
| shearing off
|
Abscherfestigkeit {f} [techn.]
| shearing strength
|
Abschertest {m}
| die shear test
die push test
|
Abscherung {f} [tech.]
| shear
|
Abscheu vor etw. haben
| to have a loathing of sth.
|
Abscheu vor sich selbst
| self-abhorrence
|
Abscheu {m,f}
| abomination
|
Abscheu {m,f}
| detestation
|
Abscheu {m,f}
| horror
|
Abscheu {m,f}
Verachtung {f}
Antipathie {f}
| abhorrence
|
abscheulich
| execrative
|
abscheulich
| flagrant
|
abscheulich {adj}
| execrable
|
abscheulich {adv}
| damnably
|
abscheulich {adv}
| execrably
|
abscheulich {adv}
| flagrantly
|
abscheulich {adv}
| outrageously
|
abscheulich
erbärmlich {adv}
| abominably
|
abscheulich
gräulich
greulich {adj}
| detestable
|
abscheulich
haarsträubend {adj}
| outrageous
|
abscheulich
schändlich {adv}
| heinously
flagitiously
|
abscheulich
schändlich
gräulich
greulich [alt] {adj}
| heinous
flagitious
|
abscheulich
scheußlich
widerlich
schrecklich
miserabel
gräulich
greulich [alt] {adj}
| abominable
|
abscheulich
schrecklich
entsetzlich
grässlich
grauslich
makaber
gräulich
greulich [alt] {adj}
| horrible
|
abscheulich
verabscheuenswert {adj}
| detestably
|
abscheulich
verhasst
verhaßt [alt]
zuwider {adj}
| abhorrent
|
abscheulicher
scheußlicher
widerlicher
schrecklicher
| more abominable
|
abscheulicher
schrecklicher
entsetzlicher
| more horrible
|
Abscheulichkeit {f}
| abomination
|
Abscheulichkeit {f}
| detestableness
|
Abscheulichkeit {f}
| heinousness
|
Abscheulichkeit {f}
| hellishness
|
Abscheulichkeit {f}
| hideousness
|
Abscheulichkeit {f}
| atrocity
|
Abscheulichkeiten {pl}
| atrocities
|
Abschiebehaft {f}
Schubhaft {m} [Ös.]
| custody pending deportation
custody with a view to deporation [Am.]
|
Abschiebehäftling {m}
Schubhäftling {m} [Ös.]
| alien detained in custody pending deportation
|
Abschiebehäftlinge {pl}
Schubhäftlinge {pl}
| alien detained in custody pending deportations
|
abschieben
| to deport
|
abschieben
| to toddle off
|
abschieben {vt}
| to push off
|
abschieben
abwälzen {vi}
| to shuffle off
|
abschiebend
| deporting
|
abschiebend
| pushing off
|
abschiebend
abwälzend
| shifting
|
abschiebend
abwälzend
| shuffling off
|
Abschiebetest {m}
| bond push test
|
Abschiebung {f} , Ausweisung
| deportation
|
Abschiebungen {pl}
| deportations
|
Abschied nehmen
| to take leave
|
Abschied {m} (von)
| parting (from)
|
Abschied {m}
Abschiedsakt {m}
Abschiednehmen {n}
| valediction
|
Abschiede {pl}
| valedictions
|
Abschieds...
| goodbye
goodby
|
Abschiedsbesuch {m}
| parting visit
|
Abschiedsbrief {m}
| farewell letter
|
Abschiedsfeier {f}
Abschiedsparty {f}
| farewell party
|
Abschiedsfeiern {pl}
Abschiedspartys {pl}
| farewell parties
|
Abschiedsgeschenk {n}
| farewell gift
parting gift
|
Abschiedsgeschenk {n}
| leaving present
|
Abschiedsgeschenk {n}
Andenken {n}
| token
|
Abschiedsgeschenke {pl}
Andenken {pl}
| tokens
|
Abschiedsgruß {m}
Abschied {m}
| goodbye
goodby
farewell
|
Abschiedsgruß {m}
Abschiedsrede {f}
| valediction
|
Abschiedskuss {m}
| parting kiss
|
Abschiedsrede {f}
| farewell speech
|
Abschiedsrede {f}
| valedictory
|
Abschiedsreden {pl}
| farewell speeches
|
Abschiedsreden {pl}
| valedictories
|
Abschiedsredner {m}
| valedictorian
|
Abschiedsredner {m}
Abschiedsrednerin {f} (Herausragende-r des Schuljahrgangs)
| valedictorian
valedictory speaker
|
Abschiedsredner {pl}
| valedictorians
|
Abschiedsschmerz {m}
| wrench
|
Abschiedsstunde {f}
| parting hour
|
Abschiedsstunden {pl}
| parting hours
|
Abschiedstrunk {m}
| parting drink
|
Abschiedsworte {pl}
| parting words
valediction
|
Abschiefern {n}
| shaling
|
abschießen
abfeuern
ausstoßen
starten
abwerfen {vt} [mil.]
| to launch
|
abschießen
abknallen [ugs.] {vt}
| to pick off
|
abschießen
herunterholen {vt}
| to down
|
abschießend
| shooting down
|
abschießend
| launching
|
abschießend
abfeuernd
ausstoßend
startend
abwerfend
| launching
|
abschießend
abknallend
| picking off
|
abschießend
herunterholend
| downing
|
Abschirmblech {n} [techn.]
| baffle
|
Abschirmbleche {pl}
| baffles
|
Abschirmdeckel {m}
| shielding cover
|
Abschirmdeckel {pl}
| shielding covers
|
Abschirmdienst {m}
Spionageabwehr {f}
| counterintelligence
counter-espionage service
|
Abschirmeffekt {m}
| shielding effect
|
Abschirmeffekt {m} [682.3+] [techn.]
| magnetic shielding
magnetic screening
|
Abschirmeinrichtung {f}
| shielding device
|
Abschirmeinrichtungen {pl}
| shielding devices
|
abschirmen {vt}
| to blanket
|
abschirmen
schützen
decken {vt} (vor)
| to shield (from)
|
abschirmend
| blanketing
|
abschirmend
schützend
deckend
| shielding
|
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
| mesh wire shield (cable)
|
Abschirmhalterung einer Fassung
| shield latch of a socket
|
Abschirmhalterung {f} [electr.]
| shield latch
|
Abschirmleiter {m}
| shielding conductor
|
Abschirmleitung {f}
| shield cable
|
Abschirmung {f}
| shield
screen
shield braid
|
Abschirmung {f}
Abschirmen {n}
| shielding
screening
covering
|
abschirren
abspannen {vt} (Pferd)
| to unharness
|
abschirrend
abspannend
| unharnessing
|
abschlachten
schlachten {vt}
| to slaughter
|
abschlachtend
schlachtend
| slaughtering
|
Abschlag {m}
| anticipated payment
|
Abschlag {m}
Disagio {n}
Skonto {m}
Rabatt {m}
| discount
|
Abschläge {pl}
| anticipated payments
|
Abschläge {pl}
Disagios {pl}
Skontos {pl}
Rabatte {pl}
| discounts
|
abschlagen (vom Seil)
| to take off
|
abschlagen [min.]
| to brattice off
to cross off
to wall-off
to partition
|
abschlagen {vt}
| to strike off
|
abschlagen
anschlagen
(leicht) abbrechen
(Stücken) ausbrechen {vt}
| to chip
|
abschlagen
den Golfball von Abschlag spielen [sport]
| to tee off
|
abschlagen
verweigern
verwehren
ablehnen
abweisen
zurückweisen {vt}
| to refuse
|
abschlagend
| striking off
|
abschlagend
anschlagend
abbrechend
ausbrechend
| chipping
|
abschlagend
den Golfball von Abschlag spielend
| teeing off
|
abschlagend
verweigernd
verwehrend
ablehnend
abweisend
zurückweisend
| refusing
|
abschlagend
wegschlagend
| knocking off
|
abschlägige Antwort
| adverse response
|
Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)
| teeing ground
|
Abschlagsdividende {f} [fin.]
| partial dividend
|
Abschlagsdividende {f}
Zwischendividende {f} [fin.]
| interim dividend
|
Abschlagszahlung {f}
| payment on account
|
Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
| progress payment
|
Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
| instalment
installment [Am.]
|
Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
| part payment
anticipatory payment
|
Abschlagszahlungen {pl}
| payments on account
|
Abschlagszahlungen {pl}
| progress payments
|
Abschlagszahlungen {pl}
Teilzahlungen {pl}
| part payments
anticipatory payments
|
Abschlämmautomat {m}
| mud remover
|
abschlämmen (Mikropaläontologie) [681.2+550+] [chem.] [geol.]
| to elutriate
to clean
|
abschlämmen {vt}
| to clear from mud
to desludge
|
abschlämmend
| clearing from mud
desludging
|
Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.]
| blowdown pipe
|
Abschlämmleitungen {pl}
| blowdown pipes
|
Abschlämmung {f}
| desludging
|
Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.]
| blowdown
|
Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.]
| blowdown valve
|
Abschlämmventile {pl}
| blowdown valves
|
Abschleifen {n}
| abrasion
|
abschleifen {vt}
| to sand off
to grind off
|
abschleifen
glätten {vt}
| to sand down
to grind down
to smooth down
|
abschleifen
glätten {vt}
| to polish
|
abschleifend
| sanding off
grindig off
|
abschleifend
glättend
| sanding down
grinding down
smoothing down
|
abschleifend
glättend
| polishing
|
Abschleppdienst {m} [auto]
| breakdown recovery service
wrecking service
towing service
tow service [Am.]
|
Abschleppdienste {pl}
| wrecking services
|
Abschleppen {n} [auto]
| tow
towage
towing
|
abschleppen {vt}
| to haul off
|
abschleppen
schleppen {vt}
| to tow off
to tow
|
abschleppend
| hauling off
|
abschleppend
schleppend
| towing off
towing
|
Abschlepphaken {m}
| tow hook
|
Abschlepphaken {pl}
| tow hooks
|
Abschleppkosten {pl}
| towing charges
|
Abschleppkran {m}
| wrecking crane
|
Abschleppkrane {pl}
| wrecking cranes
|
Abschleppöse {f}
| tow ring
|
Abschleppösen {pl}
| tow rings
|
Abschleppseil {n} [auto]
| tow rope
towrope
|
Abschleppseile {pl}
| tow ropes
|
Abschleppstange {f} [auto]
| tow bar
|
Abschleppstangen {pl}
| tow bars
|
Abschleppwagen {m}
| tow-away vehicle
tow truck
wrecker [Am.]
|
Abschleppwagen {m}
Abschleppfahrzeug {n}
| breakdown vehicle
breakdown lorry [Br.]
breakdown truck [Am.]
breakdown van
recovery vehicle
|
Abschleppwagen {pl}
| tow-away vehicles
tow trucks
wreckers
|
Abschleppwagen {pl}
Abschleppfahrzeuge {pl}
| breakdown vehicles
breakdown lorries
breakdown trucks
breakdown vans
recovery vehicles
|
abschließbar
schließbar {adj}
| lockable
|
Abschließbarkeit {f}
| locking capability
|
abschließen
| to shut off
to top off
|
abschließen
beenden
fertig machen
finalisieren {vt}
| to finalize
to finalise [Br.]
|
abschließen
verschließen
zuschließen
schließen {vt}
| to lock
to lock up
|
abschließen
zuschließen {vt}
| to shut up
|
abschließend
| concluding
|
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
| Finally, reference should again be made to the fact that
|
abschließend
beendend
fertig machend
finalisierend
| finalizing
finalising
|
abschließend
verschließend
zuschließend
schließend
| locking
locking up
|
abschließend
zuschließend
| shutting up
|
abschließende Bemerkung
| closing remark
concluding remark
|
abschließende Führerraumprüfung
| final cockpit ckeck
|
abschließende Meinung {f}
| ultimate opinion
|
abschließende Zusammenfassung {f}
| wrap-up
|
abschließender Satz
| closing paragraph
|
abschließendes Erscheinungsjahr
| closing date
|
Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
| stock removal
|
Abschluss der Bücher [fin.]
| closing of accounts
closing of books
|
Abschluss des Grundstudiums
| completion of basic studies
|
Abschluss einer Vereinbarung
| conclusion of an agreement
|
Abschluss eines Geschäfts
| conclusion of a deal
|
Abschluss {m}
| termination
|
Abschluss {m}
| conclusion
|
Abschluss {m}
| end
|
Abschluss {m} (eines Vertrages)
| completion (of a contract)
|
Abschluss {m} (von Geschäften)
Trade
| trade
|
Abschluss {m}
Abschließung {f} [math.]
| closure
|
Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
| windup
|
Abschlussanweisung {f}
Abschlußanweisung {f} [alt]
| close instruction
|
Abschlussarbeit {f}
| final paper
|
Abschlussarbeiten {pl}
| final papers
|
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)
| end-of-course dance
|
Abschlussball {m} (einer Schule)
| graduation ball
graduation dance
|
Abschlussballkönigin {f}
Schulballkönigin {f}
| prom queen
|
Abschlussbericht {m}
| final report
final verification
|
Abschlussberichte {pl}
| final reports
final verifications
|
Abschlussbuchung {f}
| annual closing entry
|
Abschlussbuchungen {pl}
| annual closing entries
|
Abschlussdividende {f} [fin.]
| final dividend
|
Abschlüsse {pl}
| terminations
|
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
| commencement
|
Abschlussfeiern {pl}
| commencements
|
Abschlussfest {n}
| farewell party
|
Abschlussfeste {pl}
| farewell parties
|
Abschlussgebühr {f}
| acquisition fee
|
Abschlussimpedanz {f} [electr.]
| terminating impedance
|
Abschlusskappe {f}
Endkappe {f}
| end cap
|
Abschlusskappen {pl}
Endkappen {pl}
| end caps
|
Abschlusskonten {pl}
| final accounts
|
Abschlusskonto {n} [fin.]
| final account
|
Abschlussmast {m}
| terminal tower
|
Abschlussmutter {f} [techn.]
| head lock nut
|
Abschlussmuttern {pl}
| head lock nuts
|
Abschlussorgan {n} [techn.]
| orifice
|
Abschlussort {m}
Abschlußort {m} [alt]
| place of signature
|
Abschlussorte {pl}
Abschlußorte {pl}
| places of signature
|
Abschlussparty {f}
| final party
|
Abschlusspartys {pl}
| final parties
|
Abschlusspreis {m}
Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
| contract price
|
Abschlusspreise {pl}
Abschlußpreise {pl}
| contract prices
|
Abschlussprogramm {n}
Endezeichen {n}
| terminator
|
Abschlussprovision {f}
| acquisition commission
|
Abschlussprozedur {f}
Abschlußprozedur {f} [alt]
| close procedure
|
Abschlussprüfer {m}
| annual auditor
|
Abschlussprüfer {m}
| auditor of annual accounts
|
Abschlussprüfung {f}
| final examination
final
finals
graduation [Am.]
|
Abschlussprüfung {f}
| final verification
|
Abschlussprüfungen {pl}
| final examinations
finals
|
Abschlussprüfungen {pl}
| final verifications
|
Abschlussrechnung {f}
Abschlußrechnung {f} [alt]
Schlussabrechnung {f}
| final account
|
Abschlussrechnungen {pl}
Abschlußrechnungen {pl}
Schlussabrechnungen {pl}
| final accounts
|
Abschlussschaltung {f}
Abschlußschaltung {f} [alt]
| terminator circuit
|
Abschlussschaltungen {pl}
Abschlußschaltungen {pl}
| terminator circuits
|
Abschlussscheibe {f} [techn.]
| closure lid
|
Abschlussscheiben {pl}
| closure lids
|
Abschlussstopfen {m}
| tubing plug
|
Abschlussstopfen {pl}
| tubing plugs
|
Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern
| optical fibre pigtail
optical fiber pigtail
|
Abschlussstück {n}
| end cap
|
Abschlussstücke {pl}
| end caps
|
Abschlussteil {n}
| end part
|
Abschlussteile {pl}
| end parts
|
Abschlusstermin {m}
Abschlußtermin {m} [alt]
| closing date
|
Abschlusstermine {pl}
Abschlußtermine {pl}
| closing dates
|
Abschlusstest {m}
Abschlußtest {m} [alt]
| final test
|
Abschlusstests {pl}
Abschlußtests {pl}
| final tests
|
Abschlussturnier {n} (eines Kurses)
| end-of-course tournament
|
Abschlusswiderstand {m}
| terminator
|
Abschlusszahlung {f}
Endzahlung {f}
| payoff
final payment
|
Abschlusszahlungen {pl}
Endzahlungen {pl}
| payoffs
final payments
|
Abschlusszeitpunkt {m}
| completion date
|
Abschlusszeugnis einer High School
| high school diploma
|
Abschlusszeugnis {n}
| diploma [Am.]
|
Abschlusszeugnis {n}
Abschlußzeugnis {n} [alt]
| leaving certificate
final grade certificate
|
Abschlusszeugnisse {pl}
Abschlußzeugnisse {pl}
| leaving certificates
final grade certificates
|
Abschlusszyklus {m}
| termination cycle
|
Abschmatzen {n}
| slobbation
|
Abschmelzdauer {f}
Schmelzzeit {f}
| fusing time
|
Abschmelzelektrode {f} [techn.]
| consumable electrode
|
Abschmelzelektroden {pl}
| consumable electrodes
|
abschmelzen [682.3+667+] [techn.]
| to melt (away)
to waste (away)
|
Abschmelzen {n}
| melting
melting off
|
abschmelzen {vi}
| to melt off
|
abschmelzend
| melting off
|
Abschmelzung {f}
| smelting
|
abschminken {vt}
| to remove the make-up
|
abschminkend
| removing the make-up
|
Abschminkwatte {f}
| make-up remover pad
|
abschmirgelnd
schleifen
| sandpapering
|
abschnallen {vt}
| to unfasten
to unstrap
|
abschnallend
| unfastening
unstrapping
|
Abschneidedraht {m}
| cutting wire
cut-off wire
|
abschneiden
| to shear
|
Abschneiden {n} (von Zahlen)
Abbruch (Programm) {m}
| truncation
|
Abschneiden {n} in der Schule
| school achievement
school performance
|
Abschneiden {n}
Abtrennen {n}
Trennung {f}
| abscission
cutting off
|
abschneiden
abhacken {vt}
| to chop
|
abschneiden
abisolieren
abstreifen
ausräumen {vt}
| to strip
|
abschneiden
abtrennen {vt}
| to cut off
to clip off
|
abschneiden
schneiden
stutzen
scheren {vt}
| to crop
|
abschneiden
stutzen
abbrechen
beenden {vt}
| to truncate
|
abschneidend
abhackend
| chopping
|
abschneidend
abisolierend
abstreifend
ausräumend
| stripping
|
abschneidend
abtrennend
| cutting off
clipping off
|
abschneidend
schneidend
stutzend
scherend
| cropping
|
abschneidend
stutzend
abbrechend
beendend
| truncating
|
Abschnitt der Lauffläche
| tread section
|
Abschnitt {m} -Abschn.-
| section
|
Abschnitt {m} einer Münze
| exergue
|
Abschnitt {m} [550+] [geol.]
| intercept (of crystals)
|
Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
| part
|
Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
| stage
|
Abschnitt {m}
Folge {f}
Fortsetzung {f}
| episode
|
Abschnitt {m}
Kreisabschnitt {m}
| segment
|
Abschnitt {m}
Stück {n}
| chapter
|
Abschnitte {pl}
| sections
|
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
Teilstücke {pl}
| parts
|
Abschnitte {pl}
Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
| stages
|
Abschnitte {pl}
Folgen {pl}
Fortsetzungen {pl}
| episodes
|
Abschnitte {pl}
Kreisabschnitte {pl}
| segments
|
Abschnitte {pl}
Stücke {pl}
| chapters
|
Abschnittsbevollmächtigte {m}
Abschnittsbevollmächtigter (der DDR)
| community policeman
|
Abschnittsetikett {n}
| segment label
|
Abschnittsmarke {f}
| control mark
|
Abschnittsnummer {f}
| segment number
|
abschnittsweise {adv}
| in sections
section by section
|
abschnüren {vt}
| to strangulate
|
abschnürend
| strangulating
|
Abschnürspannung {f} [electr.]
| pinch-off voltage
|
Abschnürung {f}
| pinch-off
|
Abschnürung {f}
Abbindung {f}
| strangulation
|
Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]
| skimming (of a bowhead whale) during feeding
|
abschöpfen {vt}
| to skim
|
abschöpfend
| skimming
|
Abschöpfung {f} der Kaufkraft
| absorption of buying power
|
abschotten {vt} (Schiffbau)
| to separate by a bulkhead
to separate by bulkheads
|
Abschottung des Marktes
| compartmentalization of the market
|
Abschottung {f}
| separation
|
Abschottung {f}
| compartmentalization
walling-off
partitioning-off
|
Abschottung {f}
| bulkheading
sealing-off
|
Abschrägen {n}
Anfasen {n}
Drehen einer Fase [mach.]
| chamfering
|
abschrägen {vt}
| to cant off
|
abschrägen {vt}
| to slope
|
abschrägen
anschrägen
abfasen
abkanten
verrunden {vt}
| to chamfer
|
abschrägen
anschrägen
abkanten {vt}
| to bevel
|
abschrägen
schiefstellen {vt}
| to slant
|
abschrägend
| canting off
|
abschrägend
| sloping
|
abschrägend
anschrägend
abfasend
abkantend
verrundend
| chamfering
|
abschrägend
anschrägend
abkantend
| beveling
bevelling
|
abschrägend
schiefstellend
| slanting
|
Abschrägung {f}
| chamfered edge
|
Abschrägungen {pl}
| chamfered edges
|
abschraubbar {adj}
| unscrewable
|
abschrauben {vt}
| to screw off
|
abschrauben
aufschrauben
losschrauben {vt}
| to unscrew
|
abschraubend
| screwing off
|
abschraubend
aufschraubend
losschraubend
| unscrewing
|
Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.]
| unscrewing torque
loosening torque
|
Abschreckanlage {f} [techn.]
| quenching equipment
|
abschreckbar
abhaltbar {adj} [pol.]
| deterrable
|
Abschreckdauer {f} [techn.]
| quenching time
|
Abschrecken {n}
Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]
| quenching (of steel)
|
abschrecken {vt}
| to discourage
|
abschrecken {vt} [techn.]
| to chill
|
abschrecken
abhalten {vt}
| to deter
|
abschrecken
entmutigen
verängstigen {vt}
| to scare off
|
abschreckend
| discouraging
|
abschreckend
| chilling
|
abschreckend hoher Zoll
| prohibitive tariff
|
abschreckend {adj}
| deterrent
|
abschreckend {adv}
| deterrently
|
abschreckend
abhaltend
| detering
|
abschreckend
entmutigend
verängstigend
| scaring off
|
abschreckende Wirkung
| deterrent effect
|
Abschreckhärten {n} [techn.]
| quench hardening
|
Abschreckmittel {n} [techn.]
| quenchant
|
Abschreckmittel {pl}
| quenchants
|
Abschreckung {f}
| determent
|
Abschreckung {f}
| deterrence
deterrent
|
Abschreckungen {pl}
| determents
|
Abschreckungsfunktion des Gesetzes
| deterrent function of law
|
Abschreckungsfunktion {f}
| deterrent function
|
Abschreckungsmittel {n}
| deterrant
deterrent
|
Abschreckungsmittel {pl}
| deterrants
deterrents
|
Abschreckungspolitik {f}
| policy of deterrence
|
Abschreckungspotenzial {n}
Abschreckungspotential {n} [alt]
| deterrent potential
|
Abschreckungstheorie {f}
| deterrence theory
|
Abschreckungswaffe {f}
| deterrent
deterrent weapon
|
Abschreckwirkung {f}
Kühlwirkung {f}
| chilling effect
|
abschreiben
| to depreciate
|
abschreiben
| to charge off
|
abschreiben
| to copy out
|
abschreiben
ausbuchen
abbuchen
| to write off
|
abschreiben
nachahmen
| to copy
|
abschreiben
spicken (bei)
mogeln
| to crib (off
from)
|
abschreibend
| charging off
|
abschreibend
| copying out
|
abschreibend
ausbuchend
abbuchend
| writing off
|
abschreibend
nachahmend
| copying
|
abschreibend
spickend
mogelnd
| cribbing
|
Abschreibepolice {f}
offene Police {f}
| declaration policy
floating policy
|
Abschreiber {m}
| copyist
|
Abschreiber {m}
| cribber
|
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
| appropriation depreciation method
|
Abschreibung {f} [fin.]
| capital allowance
|
Abschreibung {f}
Steuerabschreibung {f} [fin.]
| tax write-off
|
Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
| depreciation
|
Abschreibungen {pl}
| write-offs
|
Abschreibungsart {f}
| amortization type
|
Abschreibungsarten {pl}
| amortization types
|
Abschreibungsbetrag {m}
| amortization amount
|
Abschreibungsbetrag {m}
| amount of depreciation
|
Abschreibungsbeträge {pl}
| amortization amounts
|
Abschreibungsbuchung {f}
| amortization posting
|
Abschreibungsfeld {n}
| amortization field
|
Abschreibungsformel {f}
| depreciation formula
|
Abschreibungsgesellschaft {f}
| tax-loss company
|
Abschreibungsgrundlage {f}
| depreciation base
|
Abschreibungskonten {pl}
| depreciation accounts
|
Abschreibungskonto {n}
| depreciation account
|
Abschreibungskorrektur {f}
| amortization adjustment
|
Abschreibungskorrekturen {pl}
| amortization adjustments
|
Abschreibungskosten {pl}
| amortization costs
|
Abschreibungsliste {f}
| amortization list
|
Abschreibungslisten {pl}
| amortization lists
|
Abschreibungsmethode {f}
| amortization method
|
Abschreibungsmethoden {pl}
| amortization methods
|
Abschreibungsmodus {m}
| amortization mode
|
Abschreibungsmöglichkeit {f}
| possibility of setting off items against taxable income
|
Abschreibungsparameter {m}
| amortization parameter
|
Abschreibungsparameter {pl}
| amortization parameters
|
Abschreibungsperiode {f}
Abschreibungsdauer {f}
| amortization period
|
Abschreibungsperioden {pl}
| amortization periods
|
Abschreibungsprognose {f}
| amortization forecast
|
Abschreibungsprognosen {pl}
| amortization forecasts
|
Abschreibungsrate {f} [fin.]
| depreciation rate
amortization rate
|
Abschreibungsraten {pl}
| depreciation rates
amortization rates
|
Abschreibungsrechnung {f}
| amortization calculation
|
Abschreibungsrechnungen {pl}
| amortization calculations
|
Abschreibungsregel {f}
| amortization rule
|
Abschreibungsregeln {pl}
| amortization rules
|
Abschreibungssatz {m}
| amortization record
|
Abschreibungsschlüssel {m}
| amortization code
|
Abschreibungsstornierung {f}
| amortization cancellation
|
Abschreibungsüberwachung {f}
| amortization control
|
Abschreibungswert {m}
| amortization value
|
Abschreibungswerte {pl}
| amortization values
|
Abschreibungszeiten {pl}
| depreciation period
|
abschreiten {vt}
| to pace off
|
abschreiten {vt}
| to step off
|
abschreitend
| pacing off
|
abschreitend
| stepping off
|
Abschrift für den privaten Gebrauch
| copy for private use
|
Abschrift {f}
| manuscript
|
Abschrift {f}
Exemplar {n}
| copy
|
Abschrift {f}
Umschrift {f}
| transcription
|
Abschriften {pl}
| manuscripts
|
Abschriften {pl}
Exemplare {pl}
| copies
|
Abschriften {pl}
Umschriften {pl}
| transcriptions
|
Abschuppung {f}
| desquamation
peeling (off)
|
abschürfen
| to abrase
|
Abschürfung {f}
Hautabschürfung {f}
Schürfwunde {f} [med.]
| abrasion
|
Abschussanlage {f}
| launch facility
|
Abschussanlagen {pl}
| launch facilities
|
Abschüsse {pl}
| firing
|
abschüssig {adv}
| precipitously
|
abschüssig
steil abfallend
jäh {adj}
| precipitous
|
abschüssig
steil {adj}
| scarped
|
Abschüssigkeit {f}
| declivity
steepness
|
Abschussrampe {f}
| launching platform
|
Abschussrampe {f}
| gantry
|
Abschussrampen {pl}
| launching platforms
|
Abschussrampen {pl}
| gantries
|
Abschussrohr {n}
| launching tube
|
Abschussrohre {pl}
| launching tubes
|
Abschusswinkel {m}
| launching angle
|
Abschusswinkel {pl}
| launching angles
|
abschütteln
| to shake off
|
abschütteln
loswerden {vt}
| to cast off
to get rid of
|
abschüttelnd
| shaking off
|
abschüttelnd
| casting off
getting rid of
|
Abschwächen {m} des Lenkgefühls
| lightness of steering feel
|
abschwächen {vt}
| to understate
|
abschwächen
abmildern {vt}
| to water down
|
abschwächen
entschärfen {vt}
| to dilute
|
abschwächen
schwächen
schwächer werden
verdünnen {vt}
| to attenuate
|
abschwächen
unschädlich machen {vt}
| to defang
|
abschwächend
| understating
|
abschwächend
entschärfend
| diluting
|
abschwächend
schwächend
schwächer werdend
verdünnend
| attenuating
|
abschwächend
unschädlich machend
| defanging
|
Abschwächer {m}
| reducer
|
Abschwächung der Geldsätze
| easing in money rates
|
Abschwächung {f} [685.31+] [techn.]
| fade
fading
suppression
|
Abschwächung {f}
Abmilderung {f}
| attenuation
|
Abschwächung {f}
Erleichterung {f}
Verminderung {f}
| alleviation
|
Abschwämmeln {n}
| sponging
|
abschwarten
| to slab
to slab off
|
abschwartend
| slabbing
slabbing off
|
abschweifen
(vom Thema) abkommen {vi}
| to digress
|
abschweifend
| digressing
|
abschweifend
| digressive
|
abschweifend
| discursive
|
abschweifend {adv}
| excursively
|
abschweifend {adv}
| digressively
|
abschweifend {adv}
| discursively
|
abschweifend
sprunghaft {adj}
| excursive
|
Abschweifung {f}
Abstecher {m}
Umschweif {m}
Exkurs {m}
| digression
|
Abschweifungen {pl}
| digressions
|
Abschweifungen {pl}
| meanderings
|
abschwellend {adj}
| decongestant
|
abschwellendes Mittel [med.]
| decongestant
|
abschwemmen {vt}
| to wash away
|
abschwemmend
| washing away
|
abschwirren {vi}
| to hive off
|
abschwirren
laut absurren {vi}
| to zoom off
|
abschwirrend
| hiving off
|
abschwirrend
laut absurrend
| zooming off
|
abschwören
| to forswear {forswore
forsworn}
|
abschwören
entsagen
leugnen
| to renounce
|
abschwören
entsagen
widerrufen
| to abjure
|
abschwörend
| forswearing
|
abschwörend
entsagend
widerrufend
| abjuring
|
Abschwung {m} [econ.]
| downswing
downturn
|
absegeln
die Segel setzen
in See stechen
| to set sail
|
absegeln
lossegeln {vi}
| to sail away
to sail off
|
absegelnd
die Segel setzend
in See stechend
| setting sail
|
absegelnd
lossegelnd
| sailing away
sailing off
|
absegnend
| rubber-stamping
|
absehbar
voraussehbar {adj}
| foreseeable
|
absehen von
| to put aside
|
absehen von
| to desist from
|
absehen
voraussehen
vorhersehen
| to foresee {foresaw
foreseen}
|
absehend
voraussehend
vorhersehend
| foreseeing
|
Abseilen {n} (Bergsteigen)
| abseil
|
abseilen {vt}
| to rope down
to rappel
to abseil
to lower down on a rope
|
abseilend
| roping down
|
Abseilkurs {m}
| rappeling class
|
Abseiltechnik {f}
| rappeling technique
|
abseits der anderen stehen
| to stand aloof from the others
|
abseits der Hauptstraße
| away from the main street
|
abseits der Piste
| off-piste
|
abseits {adv}
| aloof
|
abseits {adv} [sport]
| offside
|
Abseits {n}
| aside
|
abseits {prp
+Genitiv}
| away from
|
abseits
abgesondert
getrennt {adv} (von)
| apart (from)
|
Abseitsfalle {f} [sport]
| offside trap
|
Abseitsregel {f} [sport]
| offside rule
|
Abseitsregeln {pl}
| offside rules
|
Abseitsstellung {f} [sport]
| off-side position
|
Abseitsstellung {f}
Abseitsposition {f}
Abseits {n} [sport]
| offside
|
Abseitsstellungen {pl}
| offsides
|
Abseitstor {n} [sport]
| offside goal
|
Abseitstore {pl}
| offside goals
|
abseitsverdächtig {adj} [sport]
| suspiciously offside
|
abseitsverdächtiges Tor
| suspiciously offside goal
|
Absendedatum {n}
| date of dispatch
|
Absenden {n}
Abschicken {n}
Aufgeben {n}
Versenden {n}
Entsendung {f}
| dispatch
despatch
dispatchment
|
absenden
abschicken
losschicken {vt}
| to send off
|
absendend
abschickend
| mailing
posting
|
absendend
abschickend
losschickend
| sending off
|
Absender {m}
| despatcher
|
Absender {m}
| forwarder
|
Absender {m} -Abs.-
| sender
|
Absender {m} einer Warensendung
| consignor
shipper
|
Absender {m}
Ausgangspunkt {m}
| originator
|
Absender {pl}
| forwarders
|
Absender {pl}
| senders
|
Absenderkennung {f}
| source identifier
|
absengen
| to singe off
|
absenken
Absenker machen
| to layer
|
absenken
erniedrigen {vt} (Grundwasserspiegel)
| to lower
|
absenken
sich senken
absacken
einsacken
versacken
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
absenkend
Absenker machend
| layering
|
absenkend
erniedrigend
| lowering
|
absenkend
sich senkend
absackend
einsackend
versackend
| sinking
|
Absenker {m}
Ableger {m}
| layer
|
Absenktunnel {m}
| immersed tunnel
|
Absenkung der Firste
| swag
|
Absenkung des Grundwasserspiegels
| lowering of the water table
|
Absenkung des Hangenden
| roof subsidence
|
Absenkung durch Lösung
| solution subsidence
|
Absenkung {f}
| settling (of a rock)
downthrown fault
downwarp
subsidence
|
Absenkung {f}
| drawdown component (hydrology)
|
Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
| lowering (of the groundwater level)
|
Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]
| downward expansion
downward thermal growth
|
Absenkungsbereich {m}
| drawdown area
|
Absenkungsbetrag {m}
| drawdown
|
Absenkungsdiagramm {n}
| lowering curve
|
Absenkungsgeschwindigkeit {f}
| settling speed
|
Absenkungstrichter {m}
| depression funnel
cone of depression
|
Absenz {f}
kleiner epileptischer Anfall
Geistesabwesenheit {f} [med.]
| absence
mild epilepsy
|
absetzbar
| deposable
|
absetzbar {adj} (von Steuern)
| deductible (from tax)
|
Absetzbarkeit {f}
Absetzfähigkeit {f}
| settleability
|
Absetzbecken {n}
| slurry tank
sedimentation tank
|
Absetzbecken {n}
| settling basin
settling tank
clarifier [Am.]
|
Absetzbecken {n}
| precipitation tank
decantation basin
|
Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]
| settling tank
|
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
| settling pit
|
Absetzbecken {pl}
| slurry tanks
sedimentation tanks
|
Absetzbecken {pl}
| settling basins
settling tanks
clarifiers
|
Absetzbecken {pl}
| settling pits
|
Absetzbecken {pl}
| settling tanks
|
Absetzbottich {m}
| settling box
settling tank
settler
pug tank
|
absetzen
| to settle
to deposit
to decant
|
absetzen
| to abut against (layer)
|
absetzen
| to unseat
|
Absetzen {n} der Glasur
| sedimentation
|
absetzen {vt}
| to degrade
|
absetzen
abgeben
aussteigen lassen {vt}
| to drop off
|
absetzen
absitzen (von Schiff) [naut.]
| to alight (from ship)
|
absetzen
abwerfen {vt} (aus einem Luftfahrzeug) [mil.]
| to airdrop
|
absetzen
streichen {vt}
| to drop
|
absetzend
| degrading
|
absetzend
| unseating
|
absetzend
abgebend
aussteigen lassend
| dropping off sth.
|
absetzend
abwerfend
| airdropping
|
absetzend
streichend
| dropping
|
Absetzer {m}
| overburden spreader
stacker
|
Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
| stacker
|
Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.]
| jump master
|
Absetzer {pl}
| jump masters
|
Absetznutzlast {f} [mil.]
| airdrop payload
|
Absetzplattform {f} [mil.]
| airdrop platform
|
Absetzplattformen {pl}
| airdrop platforms
|
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
| calculated air release point -CARP-
|
Absetzsäge {f} [mach.]
| crosscut saw
|
Absetzsägen {pl}
| crosscut saws
|
Absetzung {f}
| displacement
|
Absetzung {f}
Erniedrigung {f}
| degradation
|
Absetzungen {pl}
| degradations
|
Absetzversuch {m}
Schlämmanalyse {f}
| hydrometer analysis
elutriation analysis
settling analysis
hydrometer test
|
Absetzversuche {pl}
Schlämmanalysen {pl}
| hydrometer analyses
elutriation analyses
settling analyses
hydrometer tests
|
Absetzzeit {f}
| settling time
|
absichern {vi} (gegen)
| to safeguard (against)
|
absichern {vt}
| to provide security for
|
absichern {vt}
| to hedge [fig.]
|
absichern
besichern
| to collateralize [Am.]
|
absichern
versichern (gegen)
| to indemnify (against
from)
|
absichernd
| providing security for
|
absichernd
| safeguarding
|
absichernd
besichernd
| collateralizing
|
absichernd
versichernd
| indemnifying
|
Absicherung {f}
Sicherung {f}
| safeguarding
|
Absicherungstemperatur {f}
| safety temperature
|
Absicht durchkreuzen
vereiteln
zunichte machen
unterlaufen {vt}
| to foil
|
Absicht durchkreuzend
vereitelnd
zunichte machend
unterlaufend
| foiling
|
Absicht durchkreuzt
vereitelt
zunichte gemacht
unterlaufen
| foiled
|
Absicht {f}
| intent
|
Absicht {f}
Intention {f}
Zweck {m}
Vorsatz {m}
Bestimmung {f}
Wille {m}
| purpose
intention
|
Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
| mind
|
Absichten {pl}
Intentionen {pl}
Vorsätze {f}
Bestimmungen {pl}
| purposes
intentions
intents
|
absichtlich falsche Darstellung
| intentional misrepresenting
|
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
| grunge
|
absichtlich {adj}
| intentional
|
absichtlich {adv}
| purposefully
|
absichtlich {adv}
| studiedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| intentionally
with intent
intendedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| deliberately
designedly
on purpose
purposely
wilfully
willfully [Am.]
|
absichtlich
bewusst {adj}
| deliberate
|
absichtlich
bewusst
zielgerichtet
wissentlich {adv}
| wittingly
|
absichtlich
vorsätzlich {adj}
| intentional
|
absichtlich
vorsätzlich
willentlich {adj}
| wilful
willful [Am.]
|
absichtliche Handlung
| deliberate act
intentional action
|
absichtliche Vernachlässigung
| willful neglect
|
absichtliche Verschwendung
| willful waste
|
absichtliches Handspiel
| deliberate hand ball
|
Absichtlichkeit {f}
Intentionalität {f}
| deliberateness
purposiveness
intentionality
|
Absichtserklärung {f}
| declaration of intent
|
Absichtserklärungen {pl}
| declarations of intent
|
absichtslos
| undesigned
|
Absinken des Grundwasserspiegels
| phreatic decline
decline of water table
|
absinken {vi} (Kurve)
| to sag
|
absinken
abstürzen
schnell fallen {vi}
| to plummet
|
absinken
fallen {vi}
| to fall
|
absinkend
| sagging
|
absinkend
abstürzend
schnell fallend
| plummeting
|
absinkend
fallend
| falling
|
Absinkgeschwindigkeit {f}
| descent rate
|
Absinth {m} [cook.]
| absinth
|
absitzen
absteigen {vi}
| to dismount
|
absitzend
absteigend
| dismounting
|
absolut konvergent
| absolutely convergent
|
absolut regulär
| absolutely regular
|
absolut schrecklich
| PITA : pain in the ass
|
absolut sicher sein
| to be as safe as houses [fig.]
|
absolut trocken
| bone dry (bd)
|
absolut unmöglich
schlechterdings unmöglich
| utterly impossible
|
absolut {adv}
| starkly
|
absolut
ganz und gar
schlechterdings {adv}
| utterly
|
absolut
vollkommen
völlig {adj}
| absolute
|
Absolutadressbereich {m} [comp.]
| absolute address area
|
Absolutaktenzeichen {n}
| absolute file reference
|
Absolutauswahl {f}
| absolute selection
|
Absolutbeschleunigung {f}
| absolute acceleration
|
Absolutbetrag {m} [math.]
| absolute value
|
Absolutdatei {f}
| absolute file
|
Absolutdruck {m}
| absolute pressure
|
absolute (wirkliche) Adresse
| absolute address
|
absolute Abweichung
| absolute deviation
|
absolute Adresse
| specific address
|
absolute Adresse
echte Adresse
| effective address
|
absolute Adresse
Maschinenadresse
| actual address
|
absolute Adressierung
| absolute addressing
|
absolute Datierung
| absolute dating
|
absolute Eigentümerschaft
| absolute ownership
|
absolute Einkommenshypothese {f}
| absolute income theory
|
absolute Feuchtigkeit
| absolute humidity
|
absolute Häufigkeit
absolute Frequenz {f}
| absolute frequency
|
absolute Inflation
| absolute inflation
|
absolute Konvergenz
| absolute convergence
|
absolute Kostenvorteile
| absolute economics
|
absolute Mehrheit
| absolute majority
|
absolute Programmierung
| absolute programming
|
absolute Speicheradresse {f}
| absolute storage address
|
absolute Zahl {f}
unbenannte Zahl {f}
| absolute number
|
Absolute {f}
| absoluteness
|
Absoluteintragung {f}
| absolute entry
|
absoluter Ausdruck
| absolute expression
|
absoluter Druck
| absolute pressure
|
absoluter Höchststand
| all-time peak
|
absoluter Kostenvorteil
| absolute advantage
|
absoluter Pegel
| absolute level
|
absoluter Spannungspegel
| absolute voltage level
|
absoluter Vorteil
| absolute advantage
|
absolutes Monopol
vollkommenes Monopol
| absolute monopoly
|
absolutes Programm
| absolute program
|
absolutes Trockengewicht
| bone dry weight
|
absolutes Vorrecht
| absolute privilege
|
Absolutgeschwindigkeit {f}
| absolute velocity
|
Absolutheit {f}
| totality
|
Absolutheitsanspruch {m}
| claim to absoluteness
|
Absolutheitsansprüche {pl}
| claims to absoluteness
|
Absolutismus {m}
| absolutism
|
Absolutist {m}
| absolutist
|
absolutistisch {adj}
| absolutistic
|
Absolutlader {m}
| absolute loader
|
Absolutname {m}
| absolute name
|
Absolutsphäre {f}
| absolute sphere
|
Absolutsteuerblock {m}
| absolute control block
|
Absoluttext {m}
| absolute text
|
Absolutum {n}
| absolute
|
Absolutwert {m}
absoluter Betrag
absoluter Wert {m}
| absolute value
|
Absolutwertgeber {m} [techn.]
| absolute valuator device
absolute value transmitter
|
Absolutwertübertrager {m}
| transducer
|
Absolutzeitgeber {m}
| real-time clock
|
Absolutzeitimpuls {m}
| real-time pulse
|
Absolvent {m} eines Lehrgangs
| student who has completed a course
|
Absolvent {m}
Absolventin {f} (einer Universität)
| graduate (of a university)
|
Absolvent {m}
Absolventin {f}
ehemaliger Schüler
ehemalige Schülerin
ehemaliger Student
ehemalige Studentin
| alumnus
alumna
alum [coll.]
|
Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
| graduates
|
Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
ehemalige Schüler
ehemalige Schülerinnen
ehemalige Studenten
ehemalige Studentinnen
Alumni {pl}
| alumni
|
absolvieren (Prüfung)
| to pass
|
absolvierend
| passing
|
absolvierend
vervollständigend {adj}
| completing
|
absolviert
| passed
|
absondern
| to exclude
|
absondern {vt}
| to secrete
|
absondern {vt}
| to segregate
|
absondern {vt} (von)
| to seclude (from)
|
absondern
abkapseln {vt}
| to sequester
|
absondern
ausstoßen {vt}
von sich geben {vr}
| to discharge
|
absondernd
| secreting
|
absondernd
| segregating
|
absondernd
| secluding
|
absondernd
abkapselnd
| sequestering
|
absondernd
ausstoßend
von sich gebend
| discharging
|
Absonderung {f}
| dissociation
|
Absonderung {f}
| isolation
|
Absonderung {f}
| reject
|
Absonderung {f}
| detachment
jointing
parting
|
Absonderung {f}
Abscheidung {f}
Ausschluss {m} (von
aus)
| sequestration (from)
|
Absonderung {f}
Auswurf {m}
| emission
|
Absonderung {f}
Sekretion {f} [med.]
| secretion
|
Absonderungen {pl}
| dissociations
|
Absorber {m}
| absorber
|
Absorber {pl}
| absorbers
|
Absorberauftragung {f}
| absorber deposition
|
Absorberkammer {f}
| anechoic chamber
|
Absorberkammern {pl}
| anechoic chambers
|
Absorberschicht {f}
| absorber film
|
Absorberschichten {pl}
| absorber films
|
Absorberstruktur {f}
| absorber pattern
|
Absorberstrukturen {pl}
| absorber patterns
|
absorbierbar {adj}
| absorbable
|
absorbieren
aufsaugen
einsaugen
binden {vt}
| to absorb
|
absorbierend
aufsaugend
bindend
| absorbing
|
absorbierend
resorbierend {adj}
| absorbent
absorptive
|
absorbierender Bereich
| absorbing region
|
absorbiert
bindet
| absorbs
|
absorbiert
gebunden
| absorbed
|
absorbierte
band
| absorbed
|
Absorbierung {f}
| absorbance
|
Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
| absorption
|
Absorptionsdämpfungsglied {n}
| absorptive attenuator
|
Absorptionsdämpfungsglieder {pl}
| absorptive attenuators
|
absorptionsfähig {adj}
| absorbable
|
Absorptionsfähigkeit {f}
| absorbability
|
Absorptionsfarbstoff {m}
| absorbing dye
|
Absorptionsfilter {m}
| absorption filter
|
Absorptionsfilter {pl}
| absorption filters
|
Absorptionsfrequenzmessgerät {n}
| absorption frequency meter
|
Absorptionsgesetz {n}
| law of absorption
|
Absorptionsgrad {m}
| absorbance
absorptivity
|
Absorptionskälteanlage {f}
| adsorption-type refrigeration system
|
Absorptionskälteanlagen {pl}
| adsorption-type refrigeration systems
|
Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
| absorption coefficient
|
Absorptionsmessgerät {n}
| absorptionmeter
|
Absorptionsmesstechnik {f}
| absorptiometry
|
Absorptionsmittel {n}
| absorbent
|
Absorptionsmittel {pl}
| absorbents
|
Absorptionsquerschnitt {m}
| absorption cross-section
|
Absorptionsschalldämpfer {m}
| absorption-type silencer
|
Absorptionsschalldämpfer {pl}
| absorption-type silencers
|
Absorptionsspektren {pl}
| absorption spectra
|
Absorptionsspektrum {n}
| absorption spectrum
|
Absorptionsspektrum {n} [phys.]
| absorption spectrum
darkline spectrum
|
Absorptionstheorie {f}
| absorption approach
|
Absorptionsverlust {m}
| absorption loss
|
Absorptionsverluste {pl}
| absorption losses
|
Absorptionsvermögen {n}
| absorptance
absorbing power
|
Absorptionsvermögen {n}
Aufnahmefähigkeit {f}
| absorbency
absorptivity
|
Absorptionsvermögen {n}
Aufsaugvermögen {n}
| absorption capacity
|
Absorptionswärmepumpe {f}
| absorption heat pumps
|
Absorptionswasser {n}
| absorbed water
|
abspalten {vt}
| to wedge off
|
abspalten {vt}
| to split off
|
abspalten {vt} [550+] [geol.]
| to wedge off
to spall (stone)
to cleave (crystals)
|
abspaltend
| splitting off
|
abspaltend
| wedging off
|
Abspaltung {f}
| splitting-off
|
Abspaltung {f} [550+] [geol.]
| spalling (of stones)
cleavage (of crystals)
|
Abspann {m} (Film)
| final credits
|
Abspannisolator {m}
| shackle insulator
|
Abspannleine {f}
Abspannseil {n}
| guy-wire
guy rope
|
Abspannleinen {pl}
Abspannseile {pl}
| guy-wires
guy ropes
|
Abspannmast {m}
| span pole
dead-end tower
|
Abspannmasten {pl}
| span poles
dead-end towers
|
Abspanntransformator {m} [electr.]
| step-down transformer
|
Abspanntransformatoren {pl}
| step-down transformers
|
abspeichern
einspeichern {vt}
| to store
to save
|
abspeichernd
einspeichernd
| storing
saving
|
abspeisen
| to fob
|
abspeisend
| fobbing
|
abspenstig
treulos
untreu {adj}
| unfaithful
|
Abspenstigmachen {n}
Abwerben {n}
| enticement
enticing away
|
Absperrband {n}
| barrier tape
|
absperrbar {adj}
| capable of being shut off
|
absperrbares Rückschlagventil
| (screw-down) stop and check valve
|
Absperreinrichtung {f}
| isolating equipment
|
Absperreinrichtungen {pl}
| isolating equipment
|
absperren (mit Seilen)
| to rope off
|
Absperren {n}
Absperrung {f}
| cordoning off
|
absperren {vt}
| to lock
to block
to stop
|
absperren {vt} (Licht
Wasser)
| to shut off
|
absperren
abriegeln (mit Posten)
| to cordon off
|
absperrend
| shutting off
|
absperrend
| locking
blocking
stopping
|
absperrend
abriegelnd
| cordoning off
|
Absperrhahn {m}
| gate valve
shut-off valve
|
Absperrhahn {m}
Abstellhahn {m}
| stopcock
|
Absperrhähne {pl}
| gate valves
shut-off valves
|
Absperrhähne {pl}
Abstellhähne {pl}
| stopcocks
|
Absperrklappe {f} [techn.]
| shutoff damper
butterfly valve
shut-off valve
|
Absperrklappen {pl}
| shutoff dampers
butterfly valves
shut-off valves
|
Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker
Silo
Trichter)
| slide gate valve
shutter valve
|
Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)
| guillotine damper
|
Absperrschieber {m}
Schieber {m}
| gate valve
stop valve
|
Absperrschieber {pl}
| slide gate valves
shutter valves
|
Absperrschieber {pl}
| guillotine dampers
|
Absperrschieber {pl}
Schieber {pl}
| gate valves
stop valves
|
Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
| barrier
|
Absperrungen {pl}
Barrieren {pl}
Grenzschichten {pl}
Sperren {pl}
| barriers
|
Absperrventil {n} [682.4+] [techn.]
| straightway valve (drilling engineering)
|
Absperrventil {n} [techn.]
| stop valve
shut-off valve
cut-off valve
check valve
blocking valve
|
Absperrventil {n} [techn.]
| isolating valve
|
Absperrventile {pl}
| stop valves
shut-off valves
cut-off valves
check valves
blocking valves
|
Absperrventile {pl}
| isolating valves
|
Absperrvorrichtung {f}
| barrier
shutoff device
cutoff
|
Absperrvorrichtungen {pl}
| barriers
shutoff devices
cutoffs
|
abspiegeln
| to reflect
|
abspiegelnd
| reflecting
|
Abspielanlage {f}
| playback equipment
|
abspielen
| to act out
|
Abspielen {n}
| play-back
|
abspielend
| acting out
|
absplittern
splittern {vi}
| to splinter (off)
|
absplitternd
splitternd
| splintering
|
Absplitterung {f}
| split-off
|
Absprache {f}
| arrangement
agreement
|
Absprache {f}
| consultation
|
Absprachen {pl}
| arrangements
agreements
|
absprengen
| to spring
to burst
to strike off
to blow up (with powder)
to blast (mine)
|
abspringen {vi}
| to jump off
|
abspringend
| jumping off
|
abspringend
| bailing out
|
abspritzen {vt}
| to flush
|
abspritzen {vt}
| to hose down
|
abspritzend
| flushing
|
abspritzend
| hosing down
|
Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlege)
| screen wash pump
|
Abspritzpumpen {pl}
| screen wash pumps
|
Absprung {m}
| jump
take-off
|
Absprungbalken {m}
| take-off board
|
Absprünge {pl}
| jumps
|
Absprunggeschwindigkeit {f}
| take-off velocity
|
Absprungstelle {f}
| jumping-off point
|
Absprungzone {f}
Abwurfzone {f}
Absprunggebiet {n}
Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
| drop zone
|
Absprungzonen {pl}
Abwurfzonen {pl}
Absprunggebieten {pl}
Abwurfgebieten {pl}
| drop zones
|
abspülen {vt}
| to wash up
|
abspülen {vt}
| to rinse off
|
abspulen
abwickeln {vt}
| to uncoil
|
abspulen
abwickeln {vt}
| to unreel
|
abspulen
abwickeln
wegnehmen {vt}
| to take off
|
abspulen
aufspulen
aufwickeln
blasen
| to wind
|
abspülend
| washing up
|
abspülend
| rinsing off
|
abspulend
abwickelnd
| uncoiling
|
abspulend
abwickelnd
| unreeling
|
abspulend
abwickelnd
wegnehmend
| taking off
|
Abspülung {f}
| washdown
|
Abstaffelung {f}
| depreciation
|
abstammen
stammen {vi}
| to descend
to originate
|
abstammen
stammen {vi} (von)
| to stem (from)
|
abstammend
stammen
| descending
originating
|
abstammend
stammend
| stemming
|
Abstammung des Menschen {f}
| descent of man
origin of man
|
Abstammung mit Modifikation
| descent with modification
|
Abstammung {f}
| ancestory
|
Abstammung {f}
| ancestry
|
Abstammung {f}
| lineage
filiation
|
Abstammung {f}
| parentage
|
Abstammung {f}
Ahnentafel {f}
| genealogy
|
Abstammung {f}
Herkunft {f}
| origin
|
Abstammungen {pl}
| ancestries
|
Abstammungen {pl}
| lineages
filiations
|
Abstammungsgruppe {f}
| ancestral group
descent group
|
Abstammungslehre {f}
Abstammungstheorie {f}
| theory of evolution
descent theory
|
Abstammungslinie {f}
| line of ancestry
|
Abstammungslinien {pl}
| lines of ancestry
|
Abstammungsurkunde {f}
| certificate of descent
full form birth certificate
|
Abstammungsurkunden {pl}
| certificates of descent
full form birth certificates
|
Abstand der Bohrlöcher
| well spacing
|
Abstand der Kristallebenen
| interplanar (crystal) spacing
|
Abstand halten [naut.]
| to keep a berth
|
Abstand nehmen von
absehen von
etw. unterlassen
| to refrain from
|
Abstand vom Schusspunkt
| shot point gap
(in-line
broadside) offset
|
Abstand von Bewehrungsstäben
| spacing of reinforcement bars
|
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
| rim bevel distance
|
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
| rim base offset
|
Abstand {m}
| distance
spacing
span
offset (seismics)
|
Abstand {m}
| displacement
|
Abstand {m}
| spacing
|
Abstand {m}
| clearance
|
Abstand {m} [math.]
| distance
|
Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
| pitch
|
Abstand {m}
Zeitspanne {f}
| interval
gap
|
Abstand {m}
Zwischenraum {m} (zwischen)
| distance (between)
|
Abstandbuchse {f}
| tubular spacer
|
Abstandbuchsen {pl}
| tubular spacers
|
Abstände {pl}
Zwischenräume {pl}
| distances
|
Abstandhalter {m}
| separator
spacer
|
Abstandhalter {pl}
| separators
spacers
|
Abstandhülse {f}
| distance sleeve
|
Abstandhülsen {pl}
| distance sleeves
|
Abstandnahme {f}
| desistance
|
Abstandprüfung {f}
| bias test
|
Abstandsblech {n} [techn.]
| shim
|
Abstandsbolzen {m} [techn.]
| distance bolt
spacing bolt
|
Abstandsbolzen {m}
Distanzbolzen {m} [techn.]
| standoff bolt
standoff
|
Abstandsbolzen {pl}
| distance bolts
spacing bolts
|
Abstandsbolzen {pl}
Distanzbolzen {pl}
| standoff bolts
standoffs
|
Abstandsfläche {f}
| distance space
clearance
|
Abstandsflugkörper {m}
Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
| stand-off missile
|
Abstandsflugkörper {pl}
Standoff-Flugkörper {pl}
| stand-off missiles
|
abstandsgleich {adj}
| equidistant
|
Abstandsmaß {n}
| clearance
|
Abstandsring {m}
Abstandring {f} [techn.]
| spacer ring
|
Abstandsringe {pl}
Abstandringe {pl}
| spacer rings
|
Abstandsrolle {f}
| distance roll
|
Abstandsrollen {pl}
| distance rolls
|
Abstandsscheibe {f} [techn.]
| shim
|
Abstandsscheiben {pl}
| shims
|
Abstandssensor {m}
| distance sensor
|
Abstandssensoren {pl}
| distance sensors
|
Abstandsstück {n}
Abstandshülse {f} [techn.]
| spacer
distance spacer
|
Abstandsstücke {pl}
Abstandshülsen {pl}
| spacers
distance spacers
|
Abstandsteil {n}
| spacer
washer
|
Abstandsteile {pl}
| spacers
washers
|
abstandstreue Projektion
| equidistant projection
|
abstatten
| to make a call on
|
abstattend
| making a call on
|
abstauben
Staub wischen {vt}
| to dust
|
abstaubend
Staub wischend
| dusting
|
Abstauber {m} [sport]
| tap-in
|
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
| parting-off and recessing tool
|
abstechen
sich abheben (von)
| to contrast with
|
abstechend
| contrasting with
|
Abstecher {m}
| side trip
|
Abstecher {pl}
| side trips
|
Abstechstahl {m} [techn.]
| knife tool
parting tool
|
abstecken
mit Pfählen versehen {vt}
| to stake
to stake off
to stake out
to mark out
|
absteckend
mit Pfählen versehend
| staking
staking off
staking out
marking out
|
Absteckpfahl {m}
| stake
|
Absteckung {f}
| alignment
laying-out
setting out
staking out
location survey (surveying)
|
abstehen {vi} (Ohren)
| to stick out
|
abstehend
| sticking out
|
abstehend
entfernt {adj}
| distant
|
absteifen {vt}
| to prop
to shore (up)
to strut
|
absteigbar
| descendible
|
Absteigen {n}
| downswing
|
absteigen {vi} [sport]
| to be relegated
|
absteigend
| being relegated
|
absteigend {adj}
| descending
|
absteigend {adj}
| descending
katabatic (current of air)
|
absteigend
abwärts
herunter {adv}
| downward
|
absteigende Bahn
| descendancy
|
absteigende Reihenfolge
| descending order
|
absteigender Ordnungsbegriff
| descending key
|
Absteiger {m} [sport]
| relegated team
|
Absteiger {pl}
| relegated teams
|
abstellbar
| suppressible
|
abstellen {vt}
| to cut off
|
abstellen {vt} (Motor)
| to stop (engine)
|
abstellen {vt} (Personal)
| to assign
to delegate
|
abstellen
ablegen
hinstellen
hinlegen {vt}
| to put down
|
abstellen
abschaffen {vt}
| to suppress
|
abstellen
parken {vt}
| to park
|
abstellend
| assigning
delegating
|
abstellend
| stopping
|
abstellend
ablegend
| setting aside
|
abstellend
ablegend
hinstellend
hinlegend
| putting down
|
abstellend
abschaffend
| suppressing
|
abstellend
parkend
| parking
|
Abstellfläche {f}
| parking space
|
Abstellflächen {pl}
| parking spaces
|
Abstellflügel {m}
| removable casement
|
Abstellflügel {pl}
| removable casements
|
Abstellgleis {n}
| bay
|
Abstellgleis {n}
Seitengleis {n}
| siding
|
Abstellgleise {pl}
Seitengleise {pl}
| sidings
|
Abstellkammer {f}
Abstellraum {m}
| storeroom
lumber room
box room [Br.]
|
Abstellkammern {pl}
Abstellräume {pl}
| storerooms
lumber rooms
box rooms
|
Abstellplatz {m}
| compound site
|
Abstellplatz {m}
Parkposition {f}
Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]
| flightline
|
Abstellplätze {pl}
| compound sites
|
Abstellung {f} [mil.]
| secondment
|
abstempelnd
entwertend
| postmarking
|
absterben
| to die back
|
Absterben des Staates
| withering away of the state
|
absterben lassen
| to mortify
|
Absterben {n}
| dying (out)
|
absterben
wegsterben {vi}
| to die off
|
absterbend
wegsterbend
| dying off
|
Absteuerbeschleuniger {m}
| dump valve
|
absteuern {vt}
| to de-energize
to drive to zero
to reset
|
absteuernd
| de-energizing
driving to zero
resetting
|
Abstich {m} (Metall)
| tapping
|
Abstich {m}
Abstechen {n}
| cutting
|
Abstich {m}
Abzweigung {f}
| tap
|
Abstieg {m} [sport]
| relegation
moving down
|
Abstieg {m}
Heruntersteigen {n}
Hinuntersteigen {n}
Talfahrt {f}
| descent
|
Abstiege {pl}
| descents
|
abstiegsgefährdet {adj} [sport]
| in danger of relegation
|
Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]
| spectre of relegation
|
Abstiegshilfe {f}
| aid in descending
|
Abstiegshilfen {pl}
| aids in descending
|
Abstiegsmobilität {f}
| downward mobility
|
Abstiegsplatz {m} [sport]
| relegation spot
|
Abstiegsplätze {pl}
| relegation spots
|
Abstiegszone {f} [sport]
| relegation zone
drop zone
|
Abstillen {n} (Säugling)
| ablactation
|
abstimmbar {adj}
| tuneable
|
abstimmbarer Breitband-Oszillator
| wideband tunable oscillator
|
abstimmbares Voltmeter
| selective voltmeter
|
Abstimmbereich {m}
| tuning range
|
Abstimmbereiche {pl}
| tuning ranges
|
Abstimmeinheit {f}
| tuning unit
|
Abstimmeinheiten {pl}
| tuning units
|
abstimmen (über)
| to have (hold
take) a ballot (on)
|
Abstimmen {n} (von Farben)
| matching
|
Abstimmen {n} durch Handerheben
| voting by raising hands
|
Abstimmen {n}
Abstimmung {f}
| voting
|
abstimmen {vt}
| to tune
|
abstimmen {vt}
| to align
|
abstimmen {vt}
| to syntonize
|
abstimmen {vt} [übtr.]
| to key
|
abstimmen
anpassen
| to modulate
|
abstimmen
sich einstellen (auf)
| to attune (to)
|
abstimmen
wählen
| to vote
|
abstimmend
| tuning
|
abstimmend
| coordinating
|
abstimmend
| aligning
|
abstimmend
| syntonizing
|
abstimmend
einstellend
| attuning
|
abstimmend
wählend
| voting
|
Abstimmkondensator {m} [electr.]
| tuning capacitor
|
Abstimmkondensatoren {pl}
| tuning capacitors
|
Abstimmschaltung {f}
| tuning circuit
|
Abstimmung des Durchlassbereichs
| passband tuning
|
Abstimmung durch Zuruf
| voice vote
|
Abstimmung {f}
| reconciliation
reconcilement
|
Abstimmung {f}
| poll
|
Abstimmung {f} (von Terminen)
| coordination (of dates)
|
Abstimmung {f} [electr.]
| tuning
|
Abstimmung {f}
(geheime) Wahl {f}
| ballot
|
Abstimmung {f}
Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
| tuning
|
Abstimmung {f}
Stimmabgabe {f}
| vote
|
Abstimmungen {pl}
| votes
|
Abstimmungsbedarf {m}
| need for coordination
|
Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
| division bell (in the House of Commons) [Br.]
|
Abstimmungsprozess {m}
| process of coordination
|
Abstimmungsverfahren {n}
| voting procedure
|
abstinent {adj}
| abstinent
|
abstinent
enthaltsam {adj}
| teetotal
|
Abstinenz {f}
| teetotalism
|
Abstinenz {f}
Enthaltung {f}
Enthaltsamkeit {f}
| abstinence
|
Abstinenzbewegung {f}
| temperance movement
|
Abstinenzerscheinung {f} [med.]
| withdrawal symptom
|
Abstinenzerscheinungen {pl}
| withdrawal symptoms
|
Abstinenzler {m}
| teetotaler
teetotaller
|
Abstinenzler {m}
Abstinenzlerin {f}
| abstainer
|
Abstinenzler {m}
Abstinenzlerin {f}
Nichttrinker {m}
| non-drinker
|
Abstinenzler {pl}
| teetotalers
teetotallers
|
Abstinenzler {pl}
Abstinenzlerinnen {pl}
Nichttrinker {pl}
| non-drinkers
|
Abstinenztheorie des Zinses
| abstinence theory of interest
agio theory of interest
|
Abstinenztheorie {f} [fin.]
| abstinence theory
|
Abstoß {m}
Torabschlag {m}
Abschlag {m} (Fußball) [sport]
| goal kick
|
Abstöße {pl}
Torabschläge {pl}
Abschläge
| goal kicks
|
abstoßen
| to abut against (a layer)
|
abstoßen {vt}
| to repel
|
abstoßen
wegstoßen {vt}
| to push off
to push away
|
abstoßend
| repelling
|
abstoßend {adj}
| repugnant
|
abstoßend {adj}
| rebarbative
|
abstoßend {adj}
| repulsive
|
abstoßend {adv}
| repugnantly
|
abstoßend {adv}
| repulsively
|
abstoßend
abweisend {adj}
| repellent
|
abstoßend
ekelhaft
abscheulich
verabscheuenswürdig {adj}
| odious
|
abstoßend
ordinär
vulgär {adj}
| gross
|
abstoßend
unsympathisch
wenig einladend
entmutigend {adj}
| off-putting
|
abstoßend
wegstoßend
| pushing off
pushing away
|
abstoßender
| more repulsive
|
Abstoßung {f}
| repulsion
|
Abstoßung {f}
| repellency
|
Abstoßungskraft {f}
| repulsive force
|
abstrahieren {vt} (von)
| to abstract (from)
|
abstrahierend
| abstracting
|
abstrahiert
| abstracted
|
abstrahiert
| abstracts
|
abstrahierte
| abstracted
|
abstrahierungsfähig {adj}
| abstractive
|
Abstrahlen {n}
| blow-off
|
Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
| blast
|
abstrahlen {vt} (mit Sand usw.)
| to blast
|
abstrahlen {vt} (von) [phys.]
| to radiate (from)
|
abstrahlen
ausstrahlen {vt} [electr.]
| to emit
|
abstrahlend
| radiating
|
abstrahlend
| blasting
|
abstrahlend
ausstrahlend
| emitting
|
Abstrahlung {f} [electr.]
| emission
|
Abstrahlung {f} [phys.]
| radiation
|
abstrakt {adj}
| abstract
|
abstrakt {adv}
| abstractedly
|
abstrakt {adv}
| abstractly
|
abstrakte Algebra
| abstract algebra
|
abstrakte Kunst
| abstract art
|
abstrakte Struktur
| abstract structure
|
abstrakte Theorie {f}
| abstract theory
|
abstrakte Zahl
| abstract number
|
Abstrakte {n}
| abstract
|
abstrakter Begriff
| abstract term
|
abstraktes Denken
| abstract thinking
|
Abstraktheit {f}
| abstractness
|
Abstraktion {f}
Abstrahieren {n}
| abstraction
|
Abstraktionismus {m}
| abstractionism
|
Abstraktionsebene {f}
| level of abstraction
|
Abstraktionsgrad {m}
| degree of abstraction
|
Abstraktionsklasse {f}
| abstraction class
|
Abstraktionsprozess {m}
| process of abstraction
|
Abstraktionsstufe {f}
| level of abstraction
|
Abstraktionstheorie {f}
| abstraction theory
|
Abstraktionsverfahren {n}
| method of abstraction
|
Abstraktionsvermögen {n}
| faculty of abstraction
abstractive ability
|
Abstraktum {n}
| abstractum
abstraction
|
abstreichen
| to wipe off
|
abstreichen (von Stellen einer Zahl)
| to round down
to round up
|
abstreichend
| wiping off
|
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel)
| doctor blade
|
Abstreicher {n} [techn.]
| scraper
belt cleaner
|
Abstreicher {pl}
| doctor blades
|
abstreifen
ablegen {vt}
| to shuffle off
|
abstreifen
verlieren {vt}
| to molt [Am.]
to moult [Br.]
|
abstreifen
wischen {vt}
| to wipe
|
abstreifend
ablegend
| shuffling off
|
abstreifend
verlierend
| molting
moulting
|
abstreifend
wischend
| wiping
|
Abstreifer {m}
Stripper {m} [techn.]
| stripper
|
Abstreifer {m}
Wischer {m}
Abstreifblech {n} [techn.]
| wiper
|
Abstreifer {pl}
Stripper {pl}
| strippers
|
Abstreifer {pl}
Wischer {pl}
Abstreifbleche {pl}
| wipers
|
Abstreifring {m} [techn.]
| scraper ring
wiper ring
|
Abstreifringe {pl}
| scraper rings
wiper rings
|
Abstreifung {f}
| propping
shoring
strutting
|
Abstrich {m} [med.]
| smear
smear test
cervical smear
pap test
|
Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
| down-bow
|
Abstriche {pl}
| smears
smear tests
cervical smears
pap tests
|
Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
| outlet hood
|
Abströmhauben {pl}
| outlet hoods
|
Abströmkante {f} [mach.]
| trailing edge
|
Abströmkanten {pl}
| trailing edges
|
Abströmlochblech {n} [techn.]
| perforated sheet metal plate for air discharge
|
Abströmlochbleche {pl}
| perforated sheet metal plates for air discharge
|
Abströmöffnung {f}
| air discharge opening
|
Abströmöffnungen {pl}
| air discharge openings
|
abstrus
schwer verständlich
verworren {adj}
| abstruse
recondite
|
Abstrusität {f}
| abstrusity
|
abstufen
| to gradate
|
abstufen {vt}
| to step
|
abstufen
staffeln {vt}
| to graduate
|
abstufend
| stepping
|
abstufend
staffelnd
| graduating
|
Abstufung {f}
| stepping
gradation
|
Abstufung {f}
Einteilung {f}
| graduation
gradation
|
Abstufung {f}
Farbabstufung {f}
Farbnuance {f}
| shade
color shade
|
Abstufung {f}
Nuance {f}
Zwischenton {m}
| nuance
|
Abstufungen {pl}
Einteilungen {pl}
| graduations
gradations
|
Abstufungen {pl}
Nuancen {pl}
| nuances
|
abstumpfen
betäuben
unempfindlich machen
| to deaden
|
abstumpfen
schwächen {vt}
| to dull
|
abstumpfen
stumpf machen (gegen)
| to blunt (to)
|
abstumpfend
| deadening
|
abstumpfend
schwächen
| dulling
|
Abstumpfung {f}
| hebetation
|
Absturz {m}
| crash
|
Absturz {m}
| washout
|
Abstürze {pl}
| crashes
|
Abstürze {pl}
| washouts
|
abstürzen (sozial)
| to go to ruin
|
abstürzen {vi} [aviat.]
| to crash (airplane)
|
abstürzen {vi} [comp.]
| to crash
|
abstürzend
| crashing
|
Absturzgefahr {f}
| crash hazard
fall hazard
|
Absturzsicherung {f}
| falling protection
|
Abstützen {n} [min.]
| supporting of the rock
|
abstützen {vt}
| to support
to prop (up)
to shore (up)
te reinforce
to timber
to strut
to stiffen
to stay
|
abstützen
stützen {vt}
| to prop up
|
abstützen
stützen
tragen {vt}
| to support
|
abstützen
stützen
unterstützen {vt}
| to shore up
|
abstützend
stützend
| propping up
|
abstützend
stützend
tragend
| supporting
|
abstützend
stützend
unterstützend
| shoring up
|
Abstützkonstruktion {f} [mach.]
| support structure
|
Abstützkonstruktionen {pl}
| support structures
|
Abstützung {f}
| support
shoring
|
Abstützung {f}
Stützenausleger {m}
| outrigger
support jib
|
Abstützungen {pl}
Stützenausleger {pl}
| outriggers
support jibs
|
absurd
widersinnig
skurril {adj}
| absurd
|
Absurde {n}
Absurdes
| the absurd
|
absurdes Theater
| theatre of the absurd
|
Absurdität {f}
Unding {n}
| absurdity
|
Absurditäten {pl}
| absurdities
|
Abszess {m}
Eiterbeule {f} [med.]
| abscess
|
Abszesse {pl}
Eiterbeulen {pl}
| abscesses
|
Abszessmesser {n} [med.]
| abscess knife
|
Abszessmesser {pl}
| abscess knives
|
Abszisse {f}
x-Koordinate {f}
x-Achse {f} (Waagerechte im Diagramm) [math.]
| abscissa
x-coordinate
axis of abscissas
x-axis
|
Abszissenachse {f}
| x-axis
|
Abszissenachsen {pl}
| x-axes
|
Abszissenwert {m}
| x-coordinate
abscissa
|
Abszissenwerte {pl}
| x-coordinates
abscissae
|
Abt {m} [relig.]
| abbot
|
abtakeln [naut.]
| to unrig
|
abtakelnd
| unrigging
|
abtanzen {vi} [ugs.]
| to have a (good) rave-up
to (really) cut up the floor [Am.]
|
Abtast-Halte-Schaltung {f}
| sample-and-hold circuit
|
Abtastalgorithmen {pl}
| scan-line algorithms
|
Abtastalgorithmus {m}
| scan-line algorithm
|
abtastbar
| scannable
|
Abtasteinheit {f}
| scanning unit
|
Abtasteinheiten {pl}
| scanning units
|
Abtasten {m} (einer Person)
Leibesvisitation {f}
| frisking
frisk
|
Abtasten {n}
| sampling
|
abtasten {vt}
| to strobe
|
abtasten
betasten {vt}
| to feel {felt
felt}
|
abtasten
rastern
scannen {vt}
| to scan
|
abtastend
| strobing
|
abtastend
betastend
| feeling
|
abtastend
durchsuchend
filzend
| frisking
|
abtastend
rasternd
scannend
| scanning
|
Abtaster {m}
| scanner
|
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]
| scanner
|
Abtaster {pl}
| scanners
|
Abtastfehler {m}
| sampling error
reading error
|
Abtastfehler {pl}
| sampling errors
reading errors
|
Abtastfilterung {f}
| sampled data filtering
|
Abtastfrequenz {f}
Abtastrate {f}
| sampling rate
|
Abtasthalteglied {n}
| sample and hold element (S&H)
|
Abtastimpuls {m}
| strobe pulse
|
Abtastkondensator {m} [electr.]
| sampling capacitor
|
Abtastkondensatoren {pl}
| sampling capacitors
|
Abtastkopf {m}
| sensing head
|
Abtastköpfe {pl}
| sensing heads
|
Abtastlaserstrahl {m}
| scanning laser beam
|
Abtastmatrix {f}
| scan matrix
|
Abtastmatrizen {pl}
| scan matrices
|
Abtastmikroskop {n}
| scanning microscope
|
Abtastmikroskope {pl}
| scanning microscopes
|
Abtastöffnung {f}
| scan window
|
Abtastöffnungen {pl}
| scan windows
|
Abtastpunkt {m}
| scan point
|
Abtastpunkte {pl}
| scan points
|
Abtastregelung {f}
| sampling control
|
Abtastregler {m}
| sampled data feedback controller
|
Abtastregler {pl}
| sampled data feedback controllers
|
Abtastsystem {n}
| scanning system
|
Abtastsysteme {pl}
| scanning systems
|
Abtasttheorem {n}
| sampling theorem
|
Abtasttheoreme {pl}
| sampling theorems
|
Abtastung {f}
| scanning
|
Abtastung {f}
| sensing
|
Abtastung {f} im Gegentakt
| push-pull scanning
|
Abtastverfahren {n}
| scanning method
|
Abtastverfahren {pl}
| scanning methods
|
Abtastzeit {f}
| sampling time
scan time
|
Abtauchen {n}
| plunge
pitch
|
abtauchen {vi} [ugs.]
| to go underground
|
abtauchend
| going underground
|
abtauchende Antiklinale
| nose
|
abtauchende Faltenstirn
| plunging crown
|
Abtauen {n}
| thawing-off
|
Abtauen {n}
| de-icing
defrosting
|
abtauen {vi}
| to melt away
to become clear of ice
|
abtauen
auftauen
enteisen {vt}
| to melt
to thaw
to de-ice
to defrost
|
abtauend
| melting away
becoming clear of ice
|
abtauend
auftauend
enteisend
| melting
thawing
de-icing
defrosting
|
Äbte {pl}
| abbots
|
Abtei {f}
Klosterkirche {f} [relig.]
| abbey
|
Abteien {pl}
Klosterkirchen {pl}
| abbeys
|
Abteil {n}
| compartment
|
Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
| partition
|
Abteile {pl}
| compartments
|
Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
| partitions
|
abteilen {vt}
| to partition off
|
abteilend
| partitioning off
|
abteilich
äbtlich {m}
| abbatial
|
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
| Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
|
Abteilung {f}
| detachment
|
Abteilung {f}
| fraction
|
Abteilung {f}
| section
|
Abteilung {f}
| unit
|
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| section
|
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| subdivision
|
Abteilung {f} -Abt.-
Ressort {n}
Gebiet {n}
Referat {n}
Sektion {f}
| department -dept.-
|
Abteilung {f}
Sektor {n} (eines Schiffes)
| compartment (of a ship)
|
Abteilung {f}
Sparte {f}
Kategorie {f}
Fach {n}
| division
|
Abteilungen {pl}
| units
|
Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
| departments
|
Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
| compartments
|
Abteilungen {pl}
Sparten {pl}
Kategorien {pl}
Fächer {pl}
| divisions
|
Abteilungs...
| departmental
|
Abteilungsdirektor {m}
Abteilungsdirektorin {f}
| senior director
|
Abteilungsdirektoren {pl}
Abteilungsdirektorinnen {pl}
| senior directors
|
Abteilungserfolgsrechnung {f}
| activity accounting
|
abteilungsintern {adj}
| intra-departmental
|
Abteilungskosten {pl}
| departmental costs
|
Abteilungskostenrechnung {f}
| departmental costing
|
Abteilungsleiter {m}
| floorwalker [ugs.]
|
Abteilungsleiter {m}
Abteilungsleiterin {f}
| head of department
|
Abteilungsleiter {pl}
| floorwalkers
|
Abteilungsleiter {pl}
Abteilungsleiterinnen {pl}
| heads of department
|
Abteilungsrechner {m}
| departmental computer
|
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
| divisional title
|
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
| section title
|
abteilungsübergreifend {adj}
| inter-divisional
|
Abteilwagen {m}
| compartment car
|
abteufen
| to sink
to deepen
to carry down
|
Abteufen einer Bohrung
| drilling of a well
deepening of a well
|
Abteufen {n} [min.]
| sinking
deepening
|
Abteufgeschwindigkeit {m}
| sinking advance
|
Abteufkübel {m} [656.51+] [mach.] [techn.]
| kibble kettle
bowk
hoppit
sinking kibble
sinking bucket
bucket pump
engine barrel
|
abtippen
| typewriting
|
abtippen {vt}
| to typewrite
|
Äbtissin {f}
Abtissin {f} [relig.]
| abbess
|
Äbtissinnen {pl}
Abtissinnen {pl}
| abbesses
|
abtönen
tönen {vt}
| to tone
|
abtönend
tönend
| toning
|
abtöten {vt}
| to deaden
|
abtöten
unempfindlich machen {vt} (Gefühl)
| to cauterize
to cauterise [Br.]
to callous
|
abtöten
vertilgen {vt} (Unkraut)
| to kill off (weeds)
|
abtötend
| deadening
|
abtötend
unempfindlich machend
| cauterizing
cauterising
callousing
|
abtötend
vertilgend
| killing off
|
abtraben {vi}
| to trot away
to trot off
|
abtrabend
| trotting away
trotting off
|
Abtrag {m} (von Boden)
| excavation
|
Abtragen von Mutterboden
| topsoil stripping
|
Abtragen {n} (Erd.)
| encallowing
|
Abtragen {n} von Material
| material removal
|
abtragen {vt}
| to remove
to abrade
to erode
to denude
to degrade
to wear (down
away) to strip
to truncate
to work away (by men)
|
abtragen {vt}
| to ablate
|
abtragen {vt}
| to carry off
|
abtragen {vt} [geol.]
| to degrade
|
abtragen
abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)
| to wear out (clothes)
|
abtragend
| ablating
|
abtragend
| carrying off
|
abtragend
| degrading
|
abtragend
abreißend
| wearing out
|
Abtraggeschwindigkeit {f}
| strip rate
|
abträglich {adv}
| derogatorily
|
Abtragsrate {f}
| ablation rate
|
Abtragsschwelle {f}
| ablation threshold
|
Abtragung {f}
Denudation {f} [550+] [geol.]
| removal
abrasion
erosion
denudation
degradation
wearing away [down]
stripping
truncation
|
Abtragungsgebiet {n}
| region of denudation
area of truncation
oldland
|
abtrainieren {vt}
| to train down
|
abtrainierend
| training down
|
abtrainiert
| trained down
|
Abtransport {n}
| transportation
|
abtreiben {vt}
| to procure abortion
|
abtreiben
abdriften
abtriften {vi}
| to make leeway
|
abtreiben
vom Kurs abkommen
| to drift off course
|
abtreibend
| procuring abortion
|
abtreibend
| abortional
|
abtreibend
abdriftend
abtriftend
| making leeway
|
Abtreiber {m}
| abortionist
|
Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
| late-term abortion
|
Abtreibung {f}
Schwangerschaftsabbruch {m}
| abortion
|
Abtreibungen {pl}
| abortions
|
Abtreibungsarzt {m} [med.]
| abortion doctor
|
Abtreibungsärzte {pl}
| abortion doctors
|
Abtreibungsbefürworter {m}
Abtreibungsbefürworterin {f}
| pro-choice advocate
|
Abtreibungsgegner {m}
Abtreibungsgegnerin {f}
| anti-abortionist
pro-life activist
|
Abtreibungspille {f} [med.]
| abortion pill
|
Abtreibungspillen {pl}
| abortion pills
|
abtrennen
lösen
ablösen
loslösen
losmachen
herausnehmen {vt}
| to detach
|
abtrennend
lösend
ablösend
loslösend
losmachend
herausnehmend
| detaching
|
Abtrennregel {f}
Abtrennungsregel {f}
| rule of detachment
|
Abtrennregeln {pl}
Abtrennungsregeln {pl}
| rules of detachment
|
Abtrennung {f}
| detachment
|
Abtrennung {f}
Lösung {f}
Ablösung {f}
| separation
|
Abtreppung {f}
| stepping
|
Abtreppung {f}
| benching
|
abtretbar
| assignable
|
abtretbar {adj} [jur.]
| transferable
cedable
|
Abtretbarkeit einer Forderung
| transferability of a claim
|
Abtretbarkeit {f}
| assignability
|
Abtreten {n} einer Forderung
Forderungsübergang {m}
Gläubigerübergang {m} [jur.]
| subrogation
|
abtreten {vi}
| to step down
|
abtreten
aufgeben
überlassen (an)
| to concede (to)
|
abtreten
zedieren {vt}
| to assign
|
abtretend
| stepping down
|
abtretend
zedierend
| assigning
|
Abtretende {m,f}
Abtretender
Zedent {m}
Zedentin {f}
| assigner
assignor
transferor
|
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
| assignment of invention
|
Abtretung einer Forderung
| assignment of a claim
|
Abtretung einer Hypothek
| mortgage assignment
|
Abtretung kraft Gesetzes
| assignment by operation of law
|
Abtretung von Forderungen
| assignment of accounts receivable
|
Abtretung von Hoheitsrechten
| surrender of sovereignty
|
Abtretung zugunsten der Gläubiger
| assignment for the benefit of creditors
|
Abtretung {f}
| cession
|
Abtretung {f}
| surrender
|
Abtretung {f}
| assignment
|
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
| assignment of invention
|
Abtretungen {pl}
| cessions
|
Abtretungen {pl}
| surrenders
|
Abtretungen {pl}
| assignments
|
Abtretungsformular {n}
| assignment form
|
Abtrieb {m}
| output
|
Abtrieb {m} [mot.]
| downthrust
|
Abtriebsdrehmoment {n}
| output torque
|
Abtriebsdrehzahl {f}
| output speed
|
Abtriebsritzel {n} [techn.]
| drive pinion
|
Abtriebsritzel {pl}
| drive pinions
|
Abtriebsseite {f}
| power takeoff side
output end
|
Abtriebswelle {f} [techn.]
| pinion shaft
output shaft
|
Abtriebswellen {pl}
| pinion shafts
output shafts
|
Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]
| output shaft speed
|
Abtrift {f}
Abdrift {f}
Versetzung {f}
Kursversetzung {f} [naut.]
| drift
drift from course
|
Abtritterker {m}
Aborterker {m}
| garderobe
|
abtrocknen
abreiben {vt}
| to towel
|
abtrocknen
abwischen {vt}
| to wipe
|
abtrocknen
trocknen {vt}
| to dry
|
abtrocknend
abreibend
| towelling
|
abtrocknend
abwischend
| wiping
|
abtrocknend
trocknend
| drying
|
Abtropfbrett {n}
| draining board
|
Abtropfbrett {n}
| dishrack
|
Abtropfbretter {pl}
| draining boards
|
abtropfen {vi}
| to drip off
|
abtropfen {vi}
| to drain
|
abtropfend
| dripping off
|
abtropfend
| draining
|
Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
| drainer
|
Abtropfgefäße {pl}
Ableiter {pl}
| drainers
|
Abtropfgewicht {n}
| drained weight
|
Abtropfwasser {n}
| dripping water
|
abtrünnig {adj}
| apostate
renegade
disloyal
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| apostate
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| renegade
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| secessionist
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
| turncoat
|
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
| defector
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| renegades
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| secessionists
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
| turncoats
|
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
Überläufer {pl}
Überläuferinnen {pl}
| defectors
|
Abtrünnigkeit {f}
| apostasy
|
Abttangare {f} [ornith.]
| Yellow-winged Tanager
|
abtun
gelassen hinnehmen
| to shrug off
|
abtupfen
betupfen
tupfen
| to dab
|
abtupfend
betupftend
tupfend
| dabbing
|
Abtuschanlage {f}
| inking equipment
|
Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate)
| Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)
|
Abuja (Hauptstadt von Nigeria)
| Abuja (capital of Nigeria)
|
aburteilen {vt}
| to pass sentence on
to pass judgement on
|
aburteilend
| passing sentence on
passing judgement on
|
Aburteilung {f}
| sentencing
|
abusiv {adj}
| abusive
|
abverlangen {vt} (von)
| to demand
to require (from)
|
abverlangend
| demanding
requiring
|
abverlangt
| demanded
required
|
abwägen {vt}
| to balance
|
abwägen {vt}
| to heft
|
abwägen
abschätzen
taxieren {vt}
| to assess
|
abwägend
| balancing
|
abwägend
| hefting
|
abwägend
abschätzend
taxierend
| assessing
|
Abwägung {f}
| weighting
consideration
|
Abwägungsergebnis {n}
| outcome of consideration
|
abwählen {vt}
| to deselect
|
abwählend
| deselecting
|
abwandelbar
| conjugable
|
abwandeln
modifizieren
verändern
| to modify
|
abwandeln
variieren
bunt gestalten
| to variegate
|
abwandelnd
modifizierend
verändernd
| modifying
|
abwandelnd
variierend
bunt gestaltend
| variegating
|
Abwanderung von Waren
| movement of goods
|
Abwanderung {f}
| migration
|
Abwanderung {f}
| movement
|
Abwanderung {f} von Arbeitskräften
| movement of labour
|
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften
| brain drain
|
Abwanderung {f}
Auswanderung {f}
Exodus {m}
| exodus
|
Abwanderungsquote {f}
Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)
| churn rate
|
Abwandlung {f}
| variation
modification
|
Abwandlungen {pl}
| variations
modifications
|
Abwärme {f}
Abhitze {f}
| waste heat
exhaust heat
|
Abwärmeeinleitung {f}
| thermal discharge
|
Abwärmenutzungsanlage {f}
Abhitzeanlage {f}
Abhitzesystem {n}
| waste heat recovery system
waste heat plant
|
Abwärmenutzungsanlage {f}
Kraft-Wärme-Kopplung {f}
| cogeneration system
cogeneration of heat and electricity
|
Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Abhitzeanlagen {pl}
Abhitzesysteme {pl}
| waste heat recovery systems
waste heat plants
|
Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}
| cogeneration systems
|
abwarten
| to wait and see
|
abwarten {vt}
| to temporize
to temporise [Br.]
|
abwarten {vt}
| to watch
|
abwartend
| temporizing
temporising
|
abwartend
| watching
|
abwartend
beobachtend
| observant
|
abwartende Haltung
| wait-and-see attitude
|
abwärts gehen
abwärtsgehen [alt] {vi}
| to go down
to go downhill
|
abwärts laufend
| decurrent
|
abwärts {adv}
| downwards
|
Abwärtsbewegung {f}
| downstroke
|
Abwärtskettung {f}
| downward chaining
|
abwärtskompatibel {adj}
| downwardly compatible
|
Abwärtskompatibilität {f}
| backwards compatibility
downward compatibility
|
Abwärtspfeil {m}
| down arrow
|
Abwärtspfeile {pl}
| down arrows
|
Abwärtsstrom {m}
| downstream
|
Abwärtsstrukturierung {f}
| top-down design
|
Abwärtstransformator {m} [electr.]
| step-down converter
step-down transformer
|
Abwärtstrend der Geburtenrate
Rückläufigkeit der Geburtenrate
| downward trend in the birth rate
|
Abwärtstrend {m}
| downward trend
downside trend
downtrend
|
Abwärtswandler {m}
| step-down-converter
|
Abwasch {m}
Aufwasch {m}
| dish washing
|
abwaschen
aufwaschen
Geschirr spülen {vt}
| to do the dishes
to wash the dishes
to wash up
to do the washing up
|
abwaschend
aufwaschend
Geschirr spülend
| doing the dishes
washing the dishes
washing up
doing the washing up
|
Abwaschtuch {n}
Abwaschlappen {m}
| dishcloth
dishrag
|
Abwaschtücher {pl}
Abwaschlappen {pl}
| dishcloths
dishrags
|
Abwasser ablassen
Abwasser ablaufen lassen
| to discharge sewage
|
Abwasser {n}
| sewage
sewerage
effluent
|
Abwasser {n}
| waste water
wastewater
|
Abwasser {n}
| residual water
used water
foul water
|
Abwässer {pl}
| sewages
|
Abwasser- und Abfalltechnik {f}
| sewage and waste-disposal technology
|
Abwasserabgabengesetz {n}
| Waste Water Levy Act
|
Abwasserableitung {f}
| waste water draw-off
|
Abwasseranlage {f}
| wastewater system
|
Abwasseranlagen {pl}
| wastewater systems
|
Abwasseranschluss {m}
| sewage hook-up
|
Abwasseraufbereitung {f}
| effluent treatment
sewage treatment
|
Abwasseraufbereitungsanlage {f}
| liquid waste processing system
|
Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}
| liquid waste processing systems
|
Abwasserbehandlung {f}
| waste water treatment
sewage treatment
|
Abwasserbelastung {f}
| waste water load
|
Abwasserbeseitigung {f}
| sewage disposal
effluent disposal
|
Abwasserbeseitigungsanlage {f}
| sewerage facility
|
Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}
| sewerage facilities
|
Abwasserdesinfektion {f}
| wastewater disinfection
|
Abwassereinleiter {m}
| polluter
|
Abwasserentsorgung {f}
| effluent disposal
sewage disposal
|
Abwasserfahne {f}
Schadstofffahne {f}
| plume
effluent plume
|
Abwassergebühr {f}
| sewage charge
|
Abwassergebühren {pl}
| sewage charges
|
Abwasserhebeanlage {f}
| wastewater pump station
|
Abwasserhebeanlagen {pl}
| wastewater pump stations
|
Abwasserkanal {m}
Abwasserleitung {f}
Schmutzwasserleitung {f}
| sewer
drain
sewer tunnel
|
Abwasserkanäle {pl}
Abwasserleitungen {pl}
Schmutzwasserleitungen {pl}
| sewers
drains
sewer tunnels
|
Abwassernetz {n}
| waste water system
|
Abwassernetze {pl}
| waste water systems
|
Abwasserproblem {n}
| sewage problem
|
Abwasserprobleme {pl}
| sewage problems
|
Abwasserpumpe {f}
| wastewater pump
|
Abwasserpumpen {pl}
| wastewater pumps
|
Abwasserreinigung {f}
| wastewater treatment
effluent treatment
|
Abwasserreinigung {f}
| sewage purification
sewage clarification
|
Abwasserreinigungsanlage {f}
| wastewater treatment plant
sewage works
|
Abwasserreinigungsanlagen {pl}
| wastewater treatment plants
sewage works
|
Abwasserrohr {n}
| wastewater pipe
|
Abwasserrohre {pl}
| wastewater pipes
|
Abwassersystem {n}
| wastewater system
|
Abwassersysteme {pl}
| wastewater systems
|
Abwassertechnik {f}
| sewage technology
|
Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.]
| liquid waste incineration plant
|
Abwasserverbrennungsanlagen {pl}
| liquid waste incineration plants
|
Abwasserwirtschaft {f}
| sewage management
|
abwechseln {vt}
| to take turns
|
abwechselnd
| taking turns
|
abwechselnd {adj}
| alternative
|
abwechselnd {adv}
| interchangeably
|
abwechselnd {adv}
| variantly
|
abwechselnd {adv}
| alternately
|
abwechselnd {adv}
| on a rotating basis
|
abwechselnd
rotatorisch {adj}
| rotatory
|
abwechselnd
turnusmäßig {adj}
| rotational
|
abwechselnd
wechselhaft {adj}
| alternating
|
abwechselnd
wechselweise
| alternate
|
Abwechslung {f}
| change
|
Abwechslung {f}
Vielfalt {f}
Veränderung {f}
| diversification
|
Abwechslungen {pl}
| changes
|
abwechslungsreich {adj}
| diversified
|
abwechslungsreich {adj}
| varied
|
abwechslungsreicher
| more diversified
|
Abweg {m}
| wrong way
|
Abwege {pl}
| wrong ways
|
abwegig {adj}
| perverse
|
abwegig {adv}
| deviously
|
abwegig
widersinnig {adj}
| incongruous
|
Abwegigkeit {f}
| deviousness
|
Abwegigkeit {f}
| digressiveness
|
Abwehr {f}
| defense [Am.]
defence [Br.]
|
Abwehr {f} [sport]
| defense [Am.]
defence [Br.]
|
Abwehraktion {f}
Abwehr {f} [sport]
| clearance
clearing
|
Abwehren {n}
| repelling
|
abwehren {vt}
sich wehren {vr}
| to fend
|
abwehren
abweisen
zurückweisen
rückweisen
zurückstoßen {vt}
| to repel
|
abwehren
zurückschlagen {vt}
| to stave {staved, stove
staved, stove} off
|
abwehrend
abweisend
zurückweisend
rückweisend
zurückstoßend
| repelling
|
abwehrend
sich wehrend
| fending
|
abwehrend
zurückschlagend
| staving off
|
Abwehrfehler {m} [sport]
| defensive error
|
Abwehrfehler {pl}
| defensive errors
|
Abwehrkraft {f}
| power of resistance
|
Abwehrkräfte {pl}
| defensive forces
|
Abwehrmechanismen {pl}
| escape mechanisms
defence mechanisms
|
Abwehrmechanismus {m}
| escape mechanism
defence mechanism
|
Abwehrmittel {n}
Repellent {m}
Schutzmittel {n}
Vergrämungsmittel {n}
| repellent
|
Abwehrmittel {pl}
Repellentien {pl}
Schutzmittel {pl}
Vergrämungsmittel {pl}
| repellents
|
Abwehrreihe {f} [sport]
| defensive line
back line
|
Abwehrreihen {pl}
| defensive lines
back lines
|
abwehrschwach {adj} [sport]
| weak in defence
|
Abwehrspannung {f} [med.]
| muscular defense
|
abwehrstark {adj} [sport]
| strong in defence
|
Abwehrstoff {m}
| antibody
|
Abwehrstoff {m}
| antigen
|
Abwehrstoffe {pl}
| antibodies
|
Abwehrstoffe {pl}
| antigens
|
Abwehrzentrum {n} [sport]
| centre of defence
|
abweichen (von) {vi}
sich unterscheiden (von)
| to differ (from)
|
Abweichen {n} (von)
| departure (from)
divergence (from)
|
abweichen {vi}
| to deflect
to walk
to warp
to wander
|
abweichen {vi}
| to drift
|
abweichen {vi}
| to aberrate
|
abweichen
abgehen
abschweifen {vi} (von)
| to swerve (from)
|
abweichen
abschwenken
abknicken
ablenken
abkommen {vi} (von)
| to deviate (from)
|
abweichend
| drifting
|
abweichend
| aberrating
|
abweichend
| divergent
|
abweichend
| variant
|
abweichend
| variational
|
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
| By way of derogation from (the provisions of) point 5
|
abweichend {adj}
| aberrant
|
abweichend {adv}
| aberrantly
|
abweichend {adv}
| dissonantly
|
abweichend {adv}
| divergently
|
abweichend
abgehend
abschweifend
| swerving
|
abweichend
abschwenkend
abknickend
ablenkend
abkommend
| deviating
|
abweichend
sich unterscheidend
| differing
|
abweichend
unstimmig {adj}
| dissonant
|
abweichend
verkehrt {adj}
| perverse
|
abweichende Meinung
| dissenting opinion
|
abweichende Namensform {f}
| variant name
|
abweichende Schreibweise
| variant spelling
|
abweichendes Verhalten
| deviant behaviour
|
Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
| deviant
|
Abweichler {m}
Abweichlerin {f}
| dissenter
|
Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
| deviants
|
Abweichler {pl}
Abweichlerinnen {pl}
| dissenters
|
Abweichsignal {n}
| tracking signal
|
Abweichung vom Muster
| deviation from sample
|
Abweichung von der Beschreibung
| deviation from description
|
Abweichung von der Qualität
| deviation of quality
|
Abweichung von der Reiseroute
| deviation from the voyage
|
Abweichung {f}
| deviant
|
Abweichung {f}
| divergence
|
Abweichung {f}
| excursion
|
Abweichung {f}
| deviance
deviancy
|
Abweichung {f} (bei)
| variation (of)
|
Abweichung {f} vom Kurs
| sheer
|
Abweichung {f} [mach.] (Qualität)
| non-conformance
|
Abweichung {f}
Aberration {f}
| aberration
|
Abweichung {f}
Abnormalität {f}
| abnormality
|
Abweichung {f}
Abweichen {n} (von)
| deviation (from)
|
Abweichung {f}
Veränderung {f}
| variance
|
Abweichung {f}
Verirrung {f}
| aberrance
aberrancy
|
Abweichungen {pl}
| abnormalities
|
Abweichungen {pl}
| deviants
|
Abweichungen {pl}
| deviations
|
Abweichungen {pl}
| divergences
|
Abweichungen {pl}
| variances
|
Abweichungen {pl}
| deviances
deviancies
|
Abweichungen {pl}
| variations
|
Abweichungsbericht {m}
| deviation report
|
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
| non-conformance report
|
Abweichungsberichte {pl}
| deviation reports
|
Abweichungsberichte {pl}
| non-conformance reports
|
Abweichungsverteilung {f}
| allocation of variances
|
abweisen {vt}
| to turn down
|
abweisen {vt}
| to dismiss
|
abweisen
abwehren {vt}
| to repulse
|
abweisen
wegschicken {vt}
| to turn away
|
abweisend
| turning down
|
abweisend
| dismissing
|
abweisend {adj}
| repellant
|
abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adj}
| dismissive
|
abweisend
ablehnend
geringschätzig
herablassend {adv}
| dismissively
|
abweisend
abwehrend
| repulsing
|
abweisend
die kalte Schulter zeigend
| dissing
|
abweisend
kühl {adj}
| cool
|
abweisend
wegschickend
| turning away
|
Abweiser {m}
| keep-off rail
|
Abweisung {f}
Einstellung {f}
Ablehnung {f}
Verwerfung {f}
| dismissal
|
abwenden
hinausschieben
hinhalten
lindern {vt}
| to stave {staved, stove
staved, stove} off
|
abwenden
verhüten
verhindern {vt}
| to avert
|
abwendend
hinausschiebend
hinhaltend
lindernd
| staving off
|
abwendend
verhütend
verhindernd
| averting
|
Abwendung des Konkurses {f}
| avoidance of bankruptcy
|
Abwendung {f}
Verhütung {f}
Vorbeugung {f}
Prävention {f} (gegen)
| prevention (of)
|
Abwendungsrecht {n}
| right to forestall
|
abwerben {vt} (Arbeitskräfte)
| to headhunt
|
abwerben {vt} (Kunden)
| to poach
to steal
|
abwerben {vt} (Wähler)
| to woo away
|
abwerben
abspenstig machen {vt} (von)
| to entice away (from)
|
abwerbend
| poaching
stealing
|
abwerbend
| headhunting
|
abwerbend
| wooing away
|
abwerbend
abspenstig machend
| enticing away
|
Abwerbeverbot {n}
| non-solicitation agreement
|
Abwerbung von Kunden
| enticement of customers
|
Abwerbung {f} von Arbeitskräften
| labour piracy
|
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
| droppable external fuel tank
|
Abwerfen des Reifens von der Felge
| roll-off the rim
|
Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
| jettisoning (from ship)
|
abwerfen
fallen lassen {vt}
| to drop
|
abwerfen
loswerfen
fallen lassen {vt}
| to cast off
|
abwerfen
über Bord werfen
| to strip away
|
abwerfen
über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]
| to jettison (from ship)
|
abwerfend
fallen lassend
fallenlassend [alt]
| dropping
|
abwerfend
loswerfend
fallen lassend
| casting off
|
abwerfend
über Bord werfend
| jettisoning
|
Abwerten {n}
| devaluate
|
abwerten
entwerten {vt}
| to devalue
to devaluate
|
abwerten
mindern {vt}
| to depreciate
|
abwerten
zurückstufen {vt}
| to pluto [Am.] [fig.]
|
abwertend {adj}
| deprecative
|
abwertend {adv}
| deprecatingly
|
abwertend
abschätzig
verächtlich
pejorativ {adj}
| pejorative
|
abwertend
entwertend
| devalueing
devaluating
|
abwertend
mindernd
| depreciating
|
abwertend
zurückstufend
| plutoing
|
Abwertung wegen Mengenrisiko
| adjustment for quantitative risk
|
Abwertung wegen Preisrisiko
| adjustment for price risk
|
Abwertung {f}
| abasement
|
Abwertung {f}
| devaluation
|
Abwertungen {pl}
| devaluations
|
abwesend ohne Erlaubnis
| absent without leave
|
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur
| AFK : away from keyboard
|
abwesend
fernbleibend
fehlend
ausbleibend {adj}
| absent
|
abwesend
in Abwesenheit
| absently
|
Abwesende {m,f}
Abwesender
| absentee
|
Abwesenden {pl}
| absentees
|
abwesender Grundherr
| absentee landlord
|
Abwesenheitskarte {f}
| absence card
|
Abwesenheitskarten {pl}
| absence cards
|
Abwesenheitsnotiz {f}
| notice of absence
out-of-office message
vacation notice
away message
|
Abwesenheitsnotizen {pl}
| notices of absence
out-of-office messages
vacation notices
away messages
|
Abwesenheitsrate {f}
| absence rate
|
Abwesenheitsraten {pl}
| absence rates
|
Abwesenheitszeit {f}
| absence time
|
abwetzen {vt}
| to wear away
|
abwetzend
| wearing away
|
Abwickeleinrichtung {f}
Abroller {m}
Haspel {f}
| unwinder
|
Abwickeleinrichtungen {pl}
Abroller {pl}
Haspeln {pl}
| unwinders
|
Abwickeln {n}
| phaseout
|
abwickeln {vt}
| to reel off
|
abwickeln {vt}
| to unwind {unwound
unwound}
|
abwickeln {vt}
| to unspool
to unreel
|
abwickeln
abschaffen {vt}
| to liquidate
|
abwickeln
tätigen {vt} (Geschäft)
| to transact
|
abwickelnd
| reeling off
|
abwickelnd
| unwinding
|
abwickelnd
| processing
|
abwickelnd
abschaffend
| liquidating
|
abwickelnd
auflösend
liquidierend
| winding up
|
abwickelnd
tätigend
| transacting
|
Abwickelrolle {f}
| unwind reel
|
Abwickelspule {f}
| take-off reel
|
Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
| settlement of payments (between)
|
Abwicklung von Projekten
| projects being executed
|
Abwicklung {f}
| liquidation
|
Abwicklung {f}
| completion
carrying out
|
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
| clearing and settlement
|
Abwicklung {f} (eines Vorganges)
| processing
|
Abwicklung {f} [math.]
| settlement
|
Abwicklungskosten {pl}
| handling costs
|
Abwicklungssteuerung {f}
| handling control
|
Abwicklungswerkzeug {n}
| unwrapping tool
|
Abwicklungszentrum {n}
| order processing center
|
abwiegeln {vt}
| to appease
|
abwiegelnd
| appeasing
|
abwiegen {vt}
| to weigh out
|
abwiegend
| weighing out
|
Abwind {m}
| downwash
|
Abwindwinkel {m}
| downwash angle
|
abwirtschaften
zerstören {vt}
| to ruin
|
abwirtschaftend
zerstörend
| ruining
|
abwischen {vt}
| to wipe off
|
abwischen
wegwischen
abstauben {vt}
| to dust off
|
abwischen
wischen
aufwischen
| to mop
to mop up
|
abwischend
| wiping off
|
abwischend
wegwischend
abstaubend
| dusting off
|
abwischend
wischend
| mopping
mopping up
|
Abwrackprämie {f}
| scrapping bonus
|
Abwurf {m} aus der Luft
Versorgung aus der Luft
| airdrop
|
Abwurf {m}
Wurf {m} (von Bomben)
| dropping (of bombs)
|
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
| release
technique
motion
throw
|
Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
| mound
|
Abwurftank {m}
| drop tank
|
abwürgen
absterben (eines Motors)
| to stall
|
abwürgend
absterbend
| stalling
|
abyssal
abyssisch {adj} [550+] [geol.]
| abyssal
abysmal
|
Abyssinische Ohreule {f} [ornith.]
| Abyssinian Long-eared Owl
|
abyssisches Gestein
| abysmal rock
intrusion rock
|
abzählbar unendlich
| countably infinite
|
abzählbar {adj} [math.]
| countable
denumerable
|
abzahlbar
tilgbar
einlösbar {adj}
| redeemable
|
Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.]
| axiom of countability
axiom of numerability
|
abzahlen
abbezahlen {vt}
| to pay off
|
abzahlend
abbezahlend
| paying off
|
Abzahlung {f}
| payment
|
Abzahlungsgeschäft {n}
| hire purchase business
|
Abzahlungskauf {m}
| hire-purchase
|
Abzahlungskauf {m}
| purchase on account
|
Abzahlungskäufe {pl}
| purchases on account
|
Abzahlungskredit {m} [fin.]
| instalment credit
installment credit
|
Abzahlungskredite {pl}
| instalment credits
installment credits
|
Abzahlungssystem {n} [fin.]
| installment system
tally system
|
Abzahlungssysteme {pl}
| installment systems
tally systems
|
Abzahlungsverkauf {m}
| sale on hire-purchase [Br.]
|
Abzahlungsvertrag {m}
Mietkaufvertrag {m}
| hire-purchase agreement
|
Abzahlungsverträge {pl}
Mietkaufverträge {pl}
| hire-purchase agreements
|
abzapfen {vt}
| to draw off
|
abzapfend
| drawing off
|
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
| reduced power tapping
|
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung
| tapping current of winding
|
Abzapfwechsler {m} unter Last
| on-load tap-changer
|
abzäunen {vt}
| to fence off
|
abzäunend
| fencing off
|
Abzäunung {f}
| fencing
|
abzehren
auszehren
ausmergeln
abmagern
| to emaciate
|
abzehrend
auszeherend
ausmergelnd
abmagernd
| emaciating
|
Abzeichen {n}
| insignia
|
Abzeichen {n}
Plakette {f}
Dienstgradabzeichen {f}
| badge
|
Abzeichen {pl}
Plaketten {pl}
Dienstgradabzeichen {pl}
| badges
|
abziehbar
| abatable
|
abziehbar {adj}
| deductible
|
Abziehbild {n}
| transfer picture
|
Abziehbild {n}
Aufkleber {m}
| decal [Am.]
|
Abziehbilder {pl}
| transfer pictures
|
Abziehbilder {pl}
Aufkleber {pl}
| decals
|
Abziehen {n}
| decal
|
abziehen {vt} (von)
| to strike off
|
abziehen {vt} [constr.]
| to trowel up
|
abziehen {vt} [techn.]
| to hone
|
abziehen
abkratzen
abschleifen
abbeizen {vt}
| to strip
|
abziehen
ablösen {vt}
| to strip away
|
abziehen
abrücken lassen {vt} [mil.]
| to disengage
|
abziehen
auf dem Streichriemen schärfen {vt}
| to strop
|
abziehen
auflösen {vt} [mil.]
| to stand down [Br.]
|
abziehen
dumpen {vt} [comp.]
| to dump
|
abziehen
einbehalten {vt} (von)
| to deduct (from)
|
abziehen
schmälern
subtrahieren {vt}
| to subtract
|
abziehend
| honing
|
abziehend
| troweling up
|
abziehend
| stripping
|
abziehend {adj}
| subtractive
|
abziehend
abkratzend
abschleifend
abbeizend
| stripping
|
abziehend
ablösend
| stripping away
|
abziehend
abrücken lassend
| disengaging
|
abziehend
auflösend
| standing down
|
abziehend
dumpend
| dumping
|
abziehend
einbehaltend
| deducting
|
abziehend
schärfend
| stropping
|
abziehend
schmälernd
subtrahierend
| subtracting
|
Abzieher {m}
Abzieherin {f} (Druckwesen)
| proof-puller
puller
|
Abziehklinge {f}
Ziehklinge {f} [mach.]
| scraper
|
Abziehklingen {pl}
Ziehklingen {pl}
| scrapers
|
Abziehlatte {f} [constr.]
| levelling board
|
Abziehlatten {pl}
| levelling boards
|
Abziehmesser {n}
Ziehmesser {n}
| drawing knife
drawknife
|
Abziehmesser {pl}
Ziehmesser {pl}
| drawing knives
drawknives
|
Abziehpresse {f}
| proff press
proofing press
|
Abziehpressen {pl}
| proff presses
proofing presses
|
Abziehstein {m}
| sharpening stone
|
Abziehstein {m}
Schleifstein {m}
| oilstone
waterstone
whetstone
|
Abziehsteine {pl}
| oilstones
waterstones
whetstones
|
abzieht
gedumpt
| dumped
|
Abziehung {f}
| abstraction
|
Abziehvorrichtung {f} [techn.]
| extractor
extractor device
extruder
|
Abziehwerkzeug {n}
Ausbauwerkzeug {n}
Lösewerkzeug {n}
| extraction tool
|
abzielen
| to tend
|
abzielen auf
als Zielgruppe haben
| to target
|
abzielen auf
als Zielgruppe habend
| targeting
|
abzielend
| tending
|
Abzocke {f}
Abzockerei {f} [ugs.]
| rip-off [coll.]
|
abzuführende Verlustleistung
| amount of heat to be dissipated
|
Abzug der Spesen
| deduction of expenses
|
Abzug der Truppen aus ...
| withdrawal of troops from ...
|
Abzug {m}
| eduction
|
Abzug {m}
| discount
|
Abzug {m}
Abzugshebel {m}
Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
| trigger
|
Abzug {m}
Dump {m} [comp.]
| dump
|
Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
| deduction
|
Abzug {m}
Subtraktion {f}
| subtraction
|
Abzüge {pl}
| discounts
|
Abzüge {pl}
| deductions
|
Abzüge {pl}
Subtraktionen {pl}
| subtractions
|
abzüglich 5 Prozent
| less 5 per cent
|
abzüglich Aufwendungen
| less disbursements
|
abzüglich Auslagen
| less expenses
|
abzüglich Gebühren
| charges to be deducted
less charges
|
abzüglich {prp
+Genitiv} -abzgl.-
| less
|
Abzugsband {n}
Abzugsförderer {m} [techn.]
| discharge belt
discharge conveyor
|
Abzugsbügel {m}
| trigger
|
Abzugsbügel {pl}
| triggers
|
abzugsfähig {adj}
| deductible
|
abzugsfähige Ausgaben
Spesen
| allowable expenses
|
abzugsfähige Spende
| tax-deductible donation
|
abzugsfähiger Betrag
| deductible amount
|
Abzugsformat {n} [comp.]
| dump format
|
Abzugsgraben {m}
| gully
|
Abzugshaube {f}
| extraction fan
|
Abzugshauben {pl}
| extraction fans
|
Abzugskanal {m}
| culvert
|
Abzugskanäle {pl}
| culverts
|
Abzugsöffnung {f}
| vent
|
Abzugsöffnungen {pl}
| vents
|
Abzugspflicht {f}
| deduction at source
|
Abzugsregler {m}
| exhaust control system
|
Abzugsregler {pl}
| exhaust control systems
|
Abzugsrohr {n}
| drainpipe
|
Abzugsrohre {pl}
| drainpipes
|
Abzugsroutine {f}
| dump routine
|
Abzugsroutinen {pl}
| dump routines
|
Abzugsschach {n}
| discovered check
|
Abzugsschacht {m}
| flue
|
Abzugsschächte {pl}
| flues
|
Abzugssteuer {f}
Abgeltungssteuer {f} [fin.]
| withholding tax
|
Abzugssteuern {pl}
Abgeltungssteuern {pl}
| withholding taxes
|
abzünden {vt} (Sprengarbeit)
| to ignite
to spit
|
Abzweig {m}
| junction
turn-off
|
Abzweigdose {f}
| distribution box
junction box
conduit box
|
Abzweigdosen {pl}
| distribution boxes
junction boxes
conduit boxes
|
abzweigen
| to branch off
|
abzweigen
| to put on one side
to set on one side
|
abzweigen
| to tee
|
abzweigend
| branching off
|
abzweigend
| teeing
|
Abzweigfilter {m}
| ladder filter
|
Abzweigfilter {pl}
| ladder filters
|
Abzweigkasten {m}
Stromkasten {m} [ugs.]
| branch box
junction box
|
Abzweigkästen {pl}
Stromkästen {pl}
| branch boxes
junction boxes
|
Abzweigklemme {f}
| tap terminal
|
Abzweigklemmen {pl}
| tap terminals
|
Abzweigkreis {m}
| derived circuit
|
Abzweigkreise {pl}
| derived circuits
|
Abzweigleitung {f}
| branch circuit
branch line
submain
branch-off
|
Abzweigleitungen {pl}
| branch circuits
branch lines
submains
|
Abzweigmuffe {f}
| branch tee
|
Abzweigmuffen {pl}
| branch tees
|
Abzweigregler {m}
| tapped controller
|
Abzweigregler {pl}
| tapped controllers
|
Abzweigrohr {n}
| branch pipe
|
Abzweigrohre {pl}
| branch pipes
|
Abzweigstecker {m} [electr.]
| Y-connector
|
Abzweigstecker {pl}
| Y-connectors
|
Abzweigstelle {f}
| branch-off point
|
Abzweigstellen {pl}
| branch-off points
|
Abzweigstück {n}
| branch piece
|
Abzweigstücke {pl}
| branch pieces
|
Abzweigung eines Flusses
| binnacle
|
Abzweigung eines Ganges
| spur
|
Abzweigung von Arten
| filiation of species
|
Abzweigung {f}
| side branch
offset
|
Abzweigung {f}
| divergency
|
Abzweigung {f}
| turn-off
branch-off
|
Abzweigung {f}
Abbiegung {f}
| turning
|
Abzweigung {f}
Abzweig...
| branch
|
Abzweigungen {pl}
Abbiegungen {pl}
| turnings
|
abzwitschern
| to goof off
|
abzwitschernd
| goofing off
|
Acajoubaum {m} [bot.]
| cashew
|
Acapulcoblaurabe {m} [ornith.]
| San Blas Jay
|
Acarophobie {f}
Furcht vor Insekten oder -stichen
| acarophobia
|
Accessoire {n}
| accessory
|
Accessoires {pl}
| accessories
|
Accra (Hauptstadt von Ghana)
| Accra (capital of Ghana)
|
ACE-Hemmer {m} [pharm.]
| ACE inhibitor
|
ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]
| ACE Rapid Reaction Corps -ARRC-
|
Aceraceae {pl}
Ahorngewächse {pl} [bot.]
| aceraceae
|
Acerolakirsche {f} [bot.]
| acerola cherry
|
Acetanhydrid {n} [chem.]
| acetic anhydride
|
Acethylcholin {n} [chem.]
| acethylcholine
|
Acethylenflasche {f}
| acetylene cylinder
|
Aceton {n}
Azeton {n} [chem.]
| acetone
|
Acetylcystein {n} -ACC- [pharm.] [chem.]
| acetylcysteine -NAC-
|
Acetylen {n}
Acethylen {n} [chem.]
| acetylene
|
Acetylierung {f} [chem.]
| acetylation
|
Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
| acetylsalicylic acid
|
Ach du liebe Zeit!
| Dear me!
|
Ach du meine Güte!
| Good grief!
|
Ach du Scheiße! [ugs.]
| Bugger it!
|
Ach so!
| I see!
|
Ach so, ich verstehe!
| Oh, I see!
|
Ach was!
| I say!
|
Ach wo!
| Certainly not!
|
Ach wo!
| By no means!
|
ach {interj}
| oh
|
Ach, du auch!
| Join the club!
|
Ach, jetzt verstehe ich!
| OIC : Oh, I see!
|
Ach, übrigens
| OBTW : oh, by the way
|
Achat {m} [min.]
| agate (stone)
|
Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren)
| hamstring
|
Achillessehnen {pl}
| hamstrings
|
Achromat-Linse {f}
| achromatic lens
|
achromatisch {adj}
| achromatic
|
achromatisch {adv}
| achromatically
|
Achs-Elastokinematik {f}
| axial elasto-kinematics
|
Achsabstand {m}
| stack centres
|
Achsabstand {m} (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]
| axle spacing
centre distance
|
Achsabstand {m}
Achsenabstand {m}
| centre distance
|
Achsabstände {pl}
Achsenabstände {pl}
| centre distances
|
Achsabstandsabweichung {f}
| centre distance deviation
|
Achsabstandsabweichungen {pl}
| centre distance deviations
|
Achsabstandsänderung {f}
| centre distance alteration
|
Achsabstandsänderungen {pl}
| centre distance alterations
|
Achsabstandslinie {f}
| centre distance line
|
Achsabstandslinien {pl}
| centre distance lines
|
Achsabstandsschwankung {f}
| centre distance fluctuation
|
Achsabstandsschwankungen {pl}
| centre distance fluctuations
|
Achsaggregat {n} [auto]
| axle assembly
|
Achsaggregate {pl}
| axle assemblies
|
Achsantrieb {m}
Achsenantrieb {m} [auto]
| final drive
|
Achsaufbau {m} [auto]
| axle configuration
|
Achsaufhängung {f} [auto]
| axle mounting
|
Achsbauform {f}
| type of axle
|
Achsbauformen {pl}
| types of axles
|
Achsbelastung {f}
| axle load
|
Achsbolzen {n}
| axle bolt
|
Achsbolzen {pl}
| axle bolts
|
Achsbruch {m}
Achsenbruch {m}
| axle fracture
|
Achsbrüche {pl}
Achsenbrüche {pl}
| axle fractures
|
Achsbrücke {f}
| axle beam
|
Achsbrücken {pl}
| axle beams
|
Achsdruckentlastung {f} [auto]
| squat
|
Achse {f}
| axis
|
Achse {f}
| axis
|
Achse {f} [math.]
| axis
|
Achse {f}
Drehpunkt {m}
| pivot
|
Achse {f}
Welle {f}
| axle
|
Achse {f}
Welle {f}
| arbor
|
Achsel {f} [anat.]
| shoulder
|
Achselgriff {m}
| underarm grip
|
Achselhaar {m}
| underarm hair
axillary hair
|
Achselhaare {pl}
| underarm hair
axillary hair
|
Achselhöhle {f} [anat.]
| axillary
|
Achselhöhle {f}
Achsel {f} [anat.]
| armpit
arm pit
underarm
axilla
|
Achselhöhlen {pl}
Achseln {pl}
| armpits
arm pits
underarms
|
Achselknospe {f} [bot.]
| axillary bud
|
Achselknospen {pl}
| axillary buds
|
Achseln {pl}
| shoulders
|
Achselschweiß {m}
| underarm perspiration
|
Achselspross {m} [bot.]
| axillary shoot
|
Achselstück {n}
| epaulet
|
Achselstücke {pl}
| epaulets
|
Achselzucken {n}
| shrug
shrug of the shoulders
|
achselzuckend {adj}
| shrugging
|
Achsen {pl}
| axles
|
Achsen {pl}
| axes
|
Achsen {pl}
| arbors
|
Achsenabschnitt {m}
| intercept
|
Achsenabschnitt {m} [550+] [geol.]
| intercept (of crystals)
|
Achsendepression {f}
| axis depression
|
Achsenebene {f}
| axial plane
optic plane
|
Achseneinfallen {n}
| pitch [plunge] of the axis
|
Achsenfläche {f}
| axial surface
|
Achsenflächen {pl}
| axial surfaces
|
Achsenkalibrierung {f}
| axis calibration
|
Achsenkreuz {n} [math.]
| axes of coordinates
|
Achsenkulmination {f}
| axis culmination
axis elevation
|
Achsenmächte {pl} [hist.]
| Axis Powers
|
Achsenmaß {n}
| center-to-center distance
|
Achsenneigung {f} [auto]
| axial inclination
|
Achsenposition {f}
| axis position
|
Achsenpositionen {pl}
| axis positions
|
Achsenrichtung {f}
| axial direction
|
Achsensteuerung {f}
| axis control
|
Achsensteuerungen {pl}
| axis controls
|
Achsensymmetrie {f}
| axis symmetry
|
Achsensystem {n}
| axial system
|
Achsensysteme {pl}
| axial systems
|
Achsenverhältnis {n}
| axial ratio
|
Achsenverhältnis {n} [techn.]
| axial ratio
axis ratio
|
Achsenverhältnisse {pl}
| axial ratios
axis ratios
|
Achsenwinkel {m}
| axial [optic] angle
optic axis angle
|
achsfern {adj} [techn.]
| abaxial
|
Achsfolge {f}
| wheel arrangement
|
Achsgehäuse {n}
| axle casing [Br.]
axle housing [Am.]
|
Achsgeometrie {f}
| axle geometry
|
Achshalter {m} [techn.]
| axle keep plate
axle retainer
axle bracket
|
Achshalter {pl}
| axle keep plates
axle retainers
axle brackets
|
Achslager {n} [techn.]
| axle box
axle bearing
|
Achslager {pl}
| axle boxes
axle bearings
|
Achslast {f} [auto]
| axle load
axle weight
load per axle
|
Achslastverteilung {f}
| axle-load distribution
|
Achslinie {f}
| centre line
|
Achslinien {pl}
| centre lines
|
Achsmanschette {f} [techn.]
| axle boot
|
Achsmessgerät {n}
| wheel alignment gauge
|
Achsmessgeräte {pl}
| wheel alignment gauges
|
Achsmutter {f} [techn.]
| hub axle nut
|
Achsmuttern {pl}
| hub axle nuts
|
Achsnagel {m}
Achsennagel {m}
| linchpin
|
Achsnägel {pl}
Achsennägel {pl}
| linchpins
|
Achsneigung {f}
| axle inclination
|
Achsparallelität {f} [auto]
| track alignment
|
Achsrohr {n}
| axle tube
|
Achsrohre {pl}
| axle tubes
|
Achsschenkel {m}
| knuckle
|
Achsschenkel {pl}
| knuckles
|
Achsschenkellenkung {f} [auto]
| Ackerman steering
|
Achsschrägung {f}
| axial skew
|
Achsschwingung {f}
| axle oscillation
|
Achssplint {m} [techn.]
| linch pin
|
Achsstand {n} [techn.]
| wheel base
|
Achsstrebe {f} [techn.]
| axial strut
|
Achsstrebe {f} [techn.]
| torque rod
|
Achsstreben {pl}
| axial struts
|
Achsstreben {pl}
| torque rods
|
Achsstummel {m} [techn.]
| axle stub
|
Achsstummel {pl}
| axle stubs
|
Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]
| vehicle axis system
|
Achsübersetzung {f} [auto]
| final drive ratio
|
Achsüberstand {m} [techn.]
| spigot
|
Achsversatz {m} [techn.]
| offset
|
Achsvorschub {m}
| axis feed
|
Achswelle {f} [auto]
| half-shaft
|
Achswellen {pl}
| half-shafts
|
Achswinkel {m} [techn.]
| shear angle
|
Achswinkel {pl}
| shear angles
|
Achszähler {m} [techn.] (Eisenbahn)
| axle counter
|
Achszapfen {m}
Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
| kingpin
|
Achszapfen {pl}
Achsschenkelbolzen {pl}
| kingpins
|
Acht geben
achtgeben [alt]
| to look out
|
Acht gebend
achtgebend [alt]
| paying attention
|
Acht gegeben
achtgegeben [alt]
| paid attention
|
acht {num}
| eight
|
Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
| eight-bit accuracy
|
Acht-Bit-Umsetzer
| eight-bit converter
|
Acht-Stunden-Betrieb
| eight-hour duty
|
achtbar {adj}
| reputable
|
achtbar {adv}
| reputably
creditably
|
Achtbitzeichen {n}
| octet
|
Achte auf deine Gesundheit!
| Watch your health!
|
achte
achter
achtes {adj}
| eighth
|
Achteck {n}
| octagon
|
Achtecke {pl}
| octagons
|
achteckig {adj}
| octagonal
|
achteinhalb {num}
| eight and a half
|
Achtel {n}
| eighth
eighth part
|
Achtel {n} (Wein)
| eighth (of a litre of wine)
|
Achtelfinale {n} [sport]
| second round
round before the quarterfinal
round of sixteen
|
Achtelmeile {f}
| furlong
|
Achtelnote {f}
Achtel {n} [mus.]
| eighth note [Am.]
quaver [Br.]
|
Achtelpause {f} [mus.]
| eighth note rest [Am.]
quaver rest [Br.]
|
Achtelpausen {pl}
| eighth note rests
quaver rests
|
Achtelseite {f}
| an eighth of a page
|
Achteltakt {m} [mus.]
| quaver time
|
achten auf
denken an
| to notice
|
Achten Sie auf die Details!
| Notice the details!
|
ächten {vt}
| to outlaw
|
ächten {vt}
| to ostracize
to ostracise [Br.]
|
achten
beachten
ansehen
berücksichtigen
respektieren {vt}
| to respect
|
ächtend
| outlawing
|
ächtend
| ostracizing
ostracising
|
ächtend
| proscriptive
|
achtend auf
denkend an
| noticing
|
ächtend {adv}
| proscriptively
|
achtend
beachtend
ansehend
berücksichtigend
respektierend
| respecting
|
Achtender {m}
| eightpointer
|
Achtender {pl}
| eightpointers
|
achtens {adv}
| eighthly
|
achtenswert
schätzenswert {adj}
| estimable
|
Achterbahn {f}
| roller coaster
big dipper
|
Achterbahnen {pl}
| roller coasters
big dippers
|
Achtercode {m}
Achteralphabet {n}
| eight-level code
|
Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
| Puppis
Poop Deck
|
Achterdeck {m} [naut.]
| afterdeck
poop deck
|
Achterknoten {m} [naut.]
| figure eight knot
|
Achterleine {f} [naut.]
| stern line
|
Achterliek {n} [naut.]
| leech
|
Achterliekskrümmung {f} [naut.]
| roach
|
achtern
achteraus {adj} [naut.]
| astern
|
achtern
heckwärts
heckwärts
hinten {adj} [naut.]
| aft
abaft
|
Achterpiek {f} [naut.]
| lazarette
|
Achterstag {n} [naut.]
| backstay
|
Achtersteven {m}
Rudersteven {m} [naut.]
| sternpost
|
ächtet
| outlaws
|
ächtet
| ostracizes
ostracises
|
achtet
beachtet
berücksichtigt
respektiert
| respects
|
ächtete
| outlawed
|
ächtete
| ostracized
ostracised
|
achtete
beachtete
berücksichtigte
respektierte
| respected
|
achtfach {adj}
| eight fold
eightfold
|
achthundert {num}
| eight hundred
|
achtlos
| heedless
|
achtlos {adv}
| heedlessly
|
achtlos
fahrlässig {adj}
| careless
|
achtloser
| more careless
|
Achtlosigkeit {f}
Nachlässigkeit {f}
| carelessness
|
achtmal
| eight times
|
achtsam {adv}
| observantly
|
achtsam {adv}
| heedfully
|
achtsam {adv}
| regardfully
|
achtsam
aufmerksam {adj}
| heedful
|
achtsam
respektvoll {adj}
voller Achtung
| regardful
|
achtsam
sorgsam
vorsichtig {adj}
| careful
|
achtsam
wachsam {adj}
| observant
|
Achtsamkeit {f}
| attentiveness
|
Achtsamkeit {f}
| regardfulness
|
achtseitig {adj}
| eight-sided
eight-page
|
Achtspurlochstreifen {m}
| eight-channel tape
|
achtstellig {adj}
| eight-digit
eight-figure
|
Achtstundentag {m}
| eight hour day
|
achtstündig {adj}
| eight-hour
|
achttägig {adj}
| eight-day
|
achttausend {num}
| eight thousand
|
Achtung gebietend
achtunggebietend [alt]
| imposing
|
Achtung Steinschlag!
| Beware falling rocks!
|
Achtung Stufe!
Vorsicht Stufe!
| Mind the step!
|
Achtung voreinander
| respect for each other
|
Ächtung {f}
| outlawing
|
Achtung {f}
Aufmerksamkeit {f}
| attention
|
Achtung {f}
Hochachtung {f}
Wertschätzung {f}
| regard
high regard
|
Achtung!
| Attention!
|
Achtung!
| Look out!
Caution!
|
Achtung!
Aaach-tung!
Stillgestanden! [mil.]
| Attention!
Ten-hut!
A-ten-hut! [Am.]
A-ten-shun! [Br.] [Am.]
|
Achtung!
Vorsicht!
| Beware!
|
Achtung!
Vorsicht! [interj.]
| Heads up!
|
Achtung, fertig, los!
| Ready, steady, go! [Br.]
Ready, set, go! [Am.]
|
Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
| Caution! Convoy ahead!
|
Achtungserfolg {m}
| decent result
|
achtungsvoll
ehrerbietig
respektvoll {adj}
| respectful
|
achtungsvoller
ehrerbietiger
respektvoller
| more respectful
|
achtzehn sein
achtzehn Jahre alt sein
| to be eighteen
to be eighteen years old
|
achtzehn {num}
| eighteen
|
achtzehnt {adv}
| eighteenthly
|
achtzehnte
achtzehnter
achtzehntes {adj}
| eighteenth
|
Achtzehntel {n}
| eighteenths
|
achtzig {num}
| eighty
fourscore [obs.]
|
Achtziger {m}
Achtzigerin {f}
Achtzigjährige {m,f}
Achtzigjähriger
| octogenarian
|
achtzigspaltige Lochkarte
Normallochkarte
| eighty-column card
|
Achtzigstel {n}
achtzigste
| eightieth
|
Achtzylinder {m}
| eight-cylinder
|
Achtzylinder-Reihenmotor {m}
| straight-eight engine
|
Achtzylinder-V-Motor {m}
| eight-cylinder V-engine
|
Achtzylinder-V-Motor {m} [auto]
| eight-cylinder V-engine
|
Ächzen {n}
| groaning
|
Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
| field
|
Äcker {pl}
Felder {pl}
Ackerflächen {pl}
| fields
|
Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense)
| stinkweed
|
Ackerbau und Viehzucht
| mixed farming
|
Ackerbau {m}
| husbandry
|
Ackerbau {m}
| tilth
|
Ackerbau {m}
Ackern {n}
| tillage
|
Ackerbau {m}
Anbau {m}
Bebauung {f}
Bestellung {f} [agr.]
| cultivation
|
Ackerbau {m}
Landwirtschaft {f} [agr.]
| farming
agriculture
|
ackerbautreibend
landwirtschaftlich {adj}
| agricultural
|
Ackerboden {m}
| arable soil
|
Ackerbohne {f} [bot.]
| field bean
broad bean
English bean
European bean
horse bean
|
Ackeregge {f} [agr.]
| heavy harrow
general harrow
|
Ackereggen {pl}
| heavy harrows
general harrows
|
Ackerfrucht {f} [agr.]
| arable crop
|
Ackerfrüchte {pl}
| arable crops
|
Ackergaul {m}
| farm horse
|
Ackerkratzdistel {f} [bot.]
| creeping thistle
Canada thistle (Cirsium arvense)
|
Ackerkrume {f}
| topsoil
|
Ackerland {n}
| infield
|
Ackerland {n}
landwirtschaftliche Nutzfläche {f}
Ackerboden {m} [agr.]
| arable farm land
farmland
cropland
cultivated land
tillage
tilth
|
Ackermann-Lenkung {f} [auto]
| A steering
Ackermann steering
|
Ackermannwinkel {m}
| Ackerman steer angle
|
Ackermaschine {f}
| agricultural machine
|
Ackerpferd {n}
Ackergaul {m}
| plough horse
|
Ackerpferde {pl}
Ackergäule {pl}
| plough horses
|
Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.]
| tractor linkage drawbar
|
Ackerschienen {pl}
| tractor linkage drawbars
|
Ackerschlepper {m} [agr.]
| agricultural tractor
tractor
|
Ackerschlepper {pl}
| agricultural tractors
tractors
|
Ackerschlepperfrontreifen {m}
| front wheel tractor tyre
tractor front tyre
front wheel tractor tire [Am.]
tractor front tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperfrontreifen {pl}
| front wheel tractor tyres
tractor front tyres
front wheel tractor tires
tractor front tires
|
Ackerschlepperhinterradreifen {m}
| tractor rear tyre
tractor rear tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperhinterradreifen {pl}
| tractor rear tyres
tractor rear tires
|
Ackerschlepperreifen {m}
| tractor tyre
tractor tire [Am.] (agricultural)
|
Ackerschlepperreifen {pl}
| tractor tyres
tractor tires
|
Ackersenf {m} [bot.]
| charlock
wild mustard
field mustard (Sinapsis arvensis)
|
Ackerwagen {m}
| agricultural trailer
animal drawn vehicle
|
Ackerwagenreifen {m}
| agricultural trailer tyre
agricultural trailer tire [Am.]
|
Ackerwagenreifen {pl}
| agricultural trailer tyres
agricultural trailer tires
|
Ackerwalze {f} [agr.]
| earth roller
land roller
bed roller
|
Ackerwalzen {pl}
| earth rollers
land rollers
bed rollers
|
Ackerwinde {f} [bot.]
| field bindweed
wild morning-glory (Convolvulus arvensis)
|
Ackerzwischennutzung {f} [agr.]
| intermediate cropping use
|
Acousticophobie {f}
Phonophobie {f}
Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
| acousticophobia
phonophobia
|
Acryl {n}
Akryl {n} [chem.]
| acrylic
|
Acryl-Decklack {m}
| acrylic finishing paint
|
Acrylfarbe {f}
| acrylic paint
|
Acrylglas {n}
| acrylic glass
|
Acrylglasfenster {n}
| plexiglass window
|
Acrylglasfenster {pl}
| plexiglass windows
|
Acrylharz {n} [chem.]
| acrylic resin
|
Acrylharzlack {m}
| acrylic resin lacquer
acrylic resin varnish
|
Acrylkautschuk {m}
| acrylic rubber
|
acrylsauer {adj} [chem.]
| acrylic
|
Acrylsäure {f} [chem.]
| acryl acid
|
Actinium {n} [chem.]
| actinium
|
ad hoc {adv}
| ad hoc
|
Ad-hoc-Hypothese
| ad hoc hypothesis
|
AD-Wandler {m}
A-D-Wandler {m}
A-D-Wandler {m} [electr.]
| A-D converter
analogue-digital converter
|
Adagio {n} [mus.]
| adagios
adagio
|
Adam und Eva [relig.]
| Adam and Eve
|
Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
| adamant
|
Adamantan {n} [min.]
| adamantane
|
Adamauaturteltaube {f} [ornith.]
| Pink-bellied Turtle Dove
|
Adamin {n}
| adamine
adamite
|
Adamskostüm {n}
Evakostüm {n}
| birthday suit
|
Adana (Stadt in der Türkei)
| Adana (city in Turkey)
|
Adaptation {f}
Anpassung {f} [med.]
| adaptation
|
Adapter {m}
| adapter unit
|
Adapter {m}
Anpassungseinrichtung {f}
Anpassungsvorrichtung {f}
Zwischenstecker {m}
| adapter
|
Adapter {pl}
| adapters
|
adaptieren {vt}
| to adapt
|
adaptierend
| adapting
|
adaptiert
| adapted
|
adaptiv {adj}
| adaptive
|
Adaptive Differenz-Pulscodemodulation -ADPCM-
| adaptive differential pulse code modulation -ADPCM-
|
adaptive Entzerrung
| adaptive equalization
|
adaptive Radiation
| adaptive radiation
|
adaptiver Regler
| adaptive controller
|
adaptives Regelungssystem
| adaptive control system
|
adaptives System
| adaptive system
|
Adaptronik {f}
Anpassungstechnik {f} [techn.]
| adaptronic
|
Adäquanzbedingung {f}
| adequacy condition
|
adäquate Ursache {f}
| adequate cause
|
Addier...
| adding
|
addierbar
aggregierbar {adj}
| summable
|
addieren {vt}
| to add
to add up
to sum up
|
addierend
| adding
addding up
summing up
|
Addierer {m}
Addierwerk {n}
| adder
|
Addierfehler {m}
| adding mistake
|
Addiergeschwindigkeit {f}
| accumulation speed
|
Addierglied {n}
| adder
|
Addiermaschine {f}
| adding machine
|
Addiermodus {m}
Hinzufügemodus {m}
| add mode
|
Addierschaltung {f}
| adding network
|
Addierschaltung {f}
| adding circuit
|
addiert
| added
added up
summed up
|
Addition {f}
Addieren {n}
| addition
|
Additionen {pl}
| additions
|
Additions-Subtraktionszeit {f}
| add-subtract time
|
Additionsanweisung {f}
| add statement
|
Additionsbefehl {m}
Addierbefehl {m}
| add instruction
|
Additionsprinzip {n} [math.]
| summation principle
|
Additionsstoppuhr {f}
| adding stopwatch
|
Additionstheorem {n}
| addition theorem
|
Additionsübertrag {m}
Übertrag {m}
| add carry
|
Additionsverbindung {f}
| addition compound
|
Additionswert {m}
Zusatz {m}
| addend
|
Additionszeichen {n}
| addition sign
|
additiv {adj}
| additive
|
Additivität {f} [math.]
| additivity
|
Additivitätsproblem {n}
| additivity problem
|
Additivverfahren {n}
| additive process
|
Addivität {f}
| addivity
|
Addukt {n}
zusammengesetztes Molekül [chem.]
| adduct
|
Adduktor {m}
Anziehmuskel {m} [anat.]
| adductor
|
Adduktorenlähmung {f} [med.]
| adductor paralysis
paralysis of the adductor muscles
|
Adduktorenspasmus {m} [med.]
| adductor spasm
|
ade
adieu
lebewohl
| good-bye
goodbye
goodby
|
Adel verpflichtet
| noblesse oblige
|
Adel {m}
| nobility
nobleness
|
Adelaide (Stadt in Australien)
| Adelaide (city in Australia)
|
Adelaidesittich {m} [ornith.]
| Adelaide Rosella
|
Adelakolibri {m} [ornith.]
| Wedgetailed Hillstar
|
Adeliepinguin {m} [ornith.]
| Adelie Penguin
|
adeln
veredeln {vt}
| to ennoble
|
adelnd
veredelnd
| ennobling
|
Adelsbrief {m}
| patent of nobility
|
Adelsgeschlecht {n}
Adelsfamilie {f}
| nobility
noble family
|
Adelsstand {m}
| nobility
|
Adelsstände {pl}
| nobilities
|
Adelstitel {m}
| title (of nobility)
|
Adelswürde {f}
Adel {m}
| peerage
|
adelt
veredelt
| ennobles
|
adelte
veredelte
| ennobled
|
Adenitis {f}
Drüsenentzündung {f} [med.]
| adenitis
gland inflammation
|
Adenokarzinom {n} [med.]
| adenocarcinoma
|
Adenom {n}
gutartige Geschwulst {f} [med.]
| adenoma
non-cancerous tumour
|
adenomatös
drüsenförmig {adj} [med.]
| adenomatous
|
Adenome {pl}
gutartige Geschwülste {pl}
| adenomas
non-cancerous tumours
|
Adenosintriphosphat {n} [chem.]
| adenosine triphosphate -ATP-
|
Ader {f} (Erz-) [min.]
| vein
leader
|
Ader {f} [electr.]
| core
lead
|
Ader {f}
Blutader {f} [anat.]
| blood vessel
vein
|
Ader {m}
Gang {m} [geol.]
| vein
|
Ader-Polarität {f} [telco.]
| wire polarity
|
Aderendhülse {f} [electr.]
| wire end ferrule
end splice
|
Aderendhülsen {pl}
| wire end ferrules
end splices
|
Aderhaut {f} [anat.]
| choroid
|
Aderisolierung {f} [electr.]
| wire insulation
core insulation
|
Aderlass {m} [med.] [hist.]
| blood-letting
bleeding
|
Adern {pl}
| veins
|
Adernbelegung {f} [electr.]
| wire assignment
|
Adernbelegungen {pl}
| wire assignments
|
adernförmige Lagerstätte
| network deposit
|
Adernkennzeichnung {f} [electr.]
| line coding
|
Adernschluss {m} [electr.]
| interwire short
|
Aderquerschnitt {m} [electr.]
| wire cross-section
|
Aderumhüllung {f} [electr.]
| core covering
|
Äderung {f}
| veining
|
Adhäsion {f}
Haftung {f} [phys.]
| adhesion
|
Adhäsion {f}
Verwachsung {f} [med.]
| adhesion
|
Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]
| adhesion failure
|
Adhäsionsmoment {n}
| adhesive moment
|
Adhäsionsspannung {f}
| adhesive tension
|
Adhäsionsvermögen {n}
| adhesiveness
|
Adhäsionsverschluss {m}
| self adhesive seal
adhesion sealing
|
Adhäsionswasser {n}
| adhesive water
|
Adiabate {f}
| adiabatic curve
|
Adiabatenexponent {m}
| adiabatic exponent
|
adiabatisch {adj}
ohne Wärmeaustausch
| adiabatic
|
Adinol {n}
| adinole
|
Adipinsäure {f} [chem.]
| adipic acid
|
Adis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien)
| Adis Abeba (capital of Ethiopia)
|
adisch {adj} [math.]
| ary
|
Adjazenz {f}
| adjacency
|
Adjazenzmatrix {f} [math.]
| adjacency matrix
|
Adjazenzmatrizen {pl}
| adjacency matrices
|
Adjektiv {n} -Adj.-
Eigenschaftswort {n} [gramm.]
| adjective -adj.-
|
Adjektive {pl}
Eigenschaftswörter {pl}
| adjectives
|
adjektivisch {adj} [gramm.]
| adjectival
|
adjektivisch {adv} [gramm.]
| adjectivally
|
adjungiert {adj} [math.]
| adjoint
adjunct
|
adjungierte Gleichung {f}
Hilfsgleichung {f}
| adjoint equation
|
Adjunkte {f} [math.]
| adjoint
|
Adjunktion {f}
| adjunction
|
Adjustierpapier {n}
| adjusting paper
|
Adjutant {m} [mil.]
| adjutant
aide-de-camp -ADC-
|
Adjutanten {pl}
| adjutants
aide-de-camps
|
Adler {m} (Sternbild) [astron.]
| Aquila
Vulture
|
Adler {m} [ornith.]
| eagle
|
Adler {pl}
| eagles
|
Adlerauge {n}
| eagle eye
|
Adleraugen {pl}
| eagle eyes
|
Adlerbussard {m} [ornith.]
| Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)
|
Adlerfarn {m} [bot.]
| bracken fern (Pteridum aquilinum)
|
Adlerfisch {m} [zool.]
| Meagre
|
Adlerfische {pl}
| Meagres
|
Adlerfregattvogel {m} [ornith.]
| Ascension Frigate Bird
|
Adlerjunge {n}
Adlerjunges
| eaglet
|
Adlerjungen {pl}
Adlerjunge
| eaglets
|
Adlernase {f}
| aquiline nose
|
Adlerschnabel {m} [ornith.]
| White-tipped Sicklebill
|
adlig {adj}
| aristocratical
|
adlig
adelig
von Adel
erlaucht
edel {adj}
| noble
|
Adlige {m,f}
Adliger
| noble
noble man
noble woman
|
Adligen {pl}
Adlige
| aristocracies
|
Adligen {pl}
Adlige
| nobles
noble men
noble women
|
Administrationsbefehl {m}
| administration command
|
Administrationsprogramm {n}
| administrative program
|
administrativ {adj}
| administrative
|
Administrativverfahren {n}
Sachverfahren {n}
| administrative procedure
|
Administrativverfahren {pl}
Sachverfahren {pl}
| administrative procedures
|
Administrator {m}
Administratorin {f}
| administrator
|
Administratoren {pl}
Administratorinnen {pl}
| administrators
|
administrierter Preis
| administered price
|
Admiral {m} [mil.]
| admiral
|
Admiral {m} [zool.]
| red admiral
|
Admiral, Admiralität -Adm.-
| Admiral, Admiralty -Adm.-
|
Admirale {pl}
| admirals
|
Admirale {pl}
| red admirals
|
Admiralitätsinseln {pl} [geogr.]
| Admiralty Islands
|
Admiralstab {m}
| naval staff
|
Admittanz {f}
| admittance
|
Adnexitis {f}
Unterleibsentzündung {f} [med.]
| adnexitis
ovary inflammation
|
Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
| adolescent
|
Adoleszenten {pl}
Jugendliche
| adolescents
|
Adoleszenz {f}
Pubertät {f}
Zeit des Erwachsenwerdens
jugendliches Alter
| adolescence
|
Adonis {m} (hübscher Jüngling )
| Adonis
|
adoptieren
an Kindes Statt annehmen {vt}
| to adopt
|
adoptierend
an Kindes Statt annehmend
| adopting
|
Adoptierende {m,f}
Adoptierender
| adopter
|
Adoptierenden {pl}
Adoptierende
| adopters
|
adoptiert
an Kindes Statt angenommen
| adopted
|
Adoptierte {m,f}
Adoptierter
| adoptee
|
Adoptierten {pl}
Adoptierte
| adoptees
|
adoptiertes Kind
| adopted child
|
Adoption {f}
Kindesannahme {f}
Annahme an Kindes statt
| adoption
|
Adoptivbruder {m}
| adopted brother
|
Adoptivbrüder {pl}
| adopted brothers
|
Adoptiveltern {pl}
| adoptive parents
|
Adoptivfamilie {f}
| adoptive families
|
Adoptivfamilien {pl}
| adoptive familiess
|
Adoptivkind {n}
| adoptive child
adopted child
adoptee
|
Adoptivkinder {pl}
| adoptive children
adopted children
adoptees
|
Adoptivschwester {m}
| adopted sister
|
Adoptivschwestern {pl}
| adopted sisters
|
Adrenalektomie {f}
Entfernung der Nebenniere(n) [med.]
| adrenalectomy
suprarenalectomy
|
Adrenalin {n}
Epinephrin {n} [biochem.]
| adrenalin
epinephrine
epinephrin
|
Adrenalinstoß {m}
| surge of adrenalin
|
adrenergisch {adj}
| adrenergic
|
Adrenocorticosteroid {n} [chem.]
| adrenocorticosteroid
|
Adrenocorticosteroide {pl}
| adrenocorticosteroids
|
adrenogenitales Salzverlustsyndrom
Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.]
| adrenogenital salt-depletion syndrome
|
Adressabstand {m} [comp.]
| offset
|
Adressanhängung {f}
| address enable
|
Adressatenkreis {m}
| addressed audience
|
Adressaufbau {m}
| address structure
|
Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]
| address resolution protocol -ARP-
|
Adressaufruf {m}
| address call
|
Adressauswahl {f}
| address selection
|
Adressbereich {m}
| address range
|
Adressbereich {m} [comp.]
| address space
|
Adressbereiche {pl}
| address ranges
|
Adressbereiche {pl}
| address spaces
|
Adressbildung {f}
| address generation
|
Adressbit {n}
| address bit
|
Adressbuch {n}
| address table
table of addresses
|
Adressbuch {n}
| directory
|
Adressbuch {n}
Adreßbuch {n} [alt]
| address book
address-book
|
Adressbücher {pl}
| address tables
tables of addresses
|
Adressbücher {pl}
Adreßbücher {pl}
| address books
address-books
|
Adressbus {m} [comp.]
| address bus
|
Adresscodeformat {n}
Adressformat {n}
| address code format
|
Adressdatei {f}
| address file
|
Adressdateien {pl}
| address files
|
Adressdaten {pl}
| address data
|
Adressdatenverarbeitung {f}
| address data processing
|
Adressdekodierung {f}
| address decode logic
|
Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
| address
|
Adresse {f} [comp.]
| address
|
Adressen {pl}
Anschriften {pl}
| addresses
|
Adressenänderung {f}
Adressenmodifikation {f} [comp.]
| address modification
|
Adressenanschluss {m} [comp.]
| address pin
|
Adressenansteuerung {f} [comp.]
| address selection
|
Adressenansteuerungsystem {n} [comp.]
| address selecting system
|
Adressenaufkleber {m}
Adressaufkleber {m}
| address label
adhesive address label
|
Adressenaufkleber {pl}
Adressaufkleber {pl}
| address labels
adhesive address labels
|
Adressenauswahl {f}
| address selection
|
Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.]
| address selection unit
|
Adressenbelegungszeit {f} [comp.]
| address hold time
|
Adressendefinition {f} [comp.]
| address definition
|
Adressendezeichen {n} [comp.]
| end-of-address character
|
Adresseneingabe {f}
| address input
|
Adresseneingangsregister {n} [comp.]
| address latch
|
Adressenerzeugung {f}
| address generation
|
Adressenfreigabe {f} [comp.]
| address enable
|
Adressenkapazität {f}
| address capacity
|
Adressenkarte {f}
| address card
|
Adressenkartei {f}
| address file
|
Adressenleerstelle {f} [comp.]
| address blank
|
Adressennummer {f}
Adressatennummer {f}
| address number
|
Adressenplatz {m} [comp.]
| address location
|
Adressenplätze {pl}
| address locations
|
Adressenquelle {f}
| address source
|
Adressenquellen {pl}
| address sources
|
Adressenschreibung {f}
| address printing
|
Adressensystem {n}
| address system
|
Adressensysteme {pl}
| address systems
|
Adressentausch (im Arbeitsspeicher) {m} [comp.]
| bank-switching
|
Adressentschlüsselung {f} [comp.]
| address decoding
|
Adressenumsetzung {f} [comp.]
| address conversion
|
Adressenumwandlung {f} [comp.]
| address conversion
|
Adressenverzahnung {f} [comp.]
| address interleaving
|
Adressenzuweisung {f} [comp.]
| address assignment
|
Adresserhöhung {f} [comp.]
| address increment
|
Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.]
| address substitution
|
Adressetikett {n}
| address label
|
Adressetiketten {pl}
| address labels
|
Adressfehler {f}
| address error
|
Adressfeld {n} [comp.]
| address array
|
Adressfeld {n}
Adressenfeld {n}
Anschriftsfeld {n}
| address field
|
Adressfolge {f} [comp.]
| address sequence
|
Adressformat {n}
Befehlstyp {m} [comp.]
| address format
|
Adressgrenze {f} [comp.]
| address boundary
|
adressierbar {adj}
| addressable
|
Adressierbarkeit {f} [comp.]
| addressability
|
adressieren {vt} (an)
| to address (to)
|
adressierend
| addressing
|
Adressiermaschine {f}
| addressing machine
|
Adressiermaschine {f}
| mailing machine
|
Adressiermethode {f} [comp.]
| address mode
|
Adressiermethode {f} [comp.]
| address technique
|
adressiert
| addressed
|
adressiert falsch
leitet fehl
| misdirects
|
adressiert um
sendet nach
| redirects
|
adressierte falsch
leitete fehl
| misdirected
|
adressierte Offerte
| addressed offer
|
adressierte um
sendete nach
| redirected
|
Adressierung über Basisadresse
| base displacement addressing
|
Adressierung {f}
Adressieren {n}
| addressing
|
Adressierung {f}
Adressieren {n} [comp.]
| addressing
|
Adressierungsart {f} [comp.]
| addressing mode
|
Adressierungsarten {pl}
| addressing modes
|
Adressierungsvorschrift {f} [comp.]
| marking instructions
|
Adressimpulseingang {m} [comp.]
| address strobe input
|
Adressindex {m} [comp.]
| address index
|
Adresskennsatz {m}
Adresskopf {m} [comp.]
| address header
|
Adresskennsätze {pl}
Adressköpfe {pl}
| address headers
|
Adresskennzeichen {n}
Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]
| address identification
|
Adresskonstante {f} [comp.]
| address constant
|
Adresslänge {f} [comp.]
| address length
|
Adressleiste {f} [comp.]
| address bar
|
Adressleisten {pl}
| address bars
|
Adressleitung {f} [comp.]
| address line
|
Adressliste {f}
Adressenliste {f}
| address list
|
adresslos
| addressless
|
Adressmarke {f} [comp.]
| address marker
|
Adressmarkierung {f} [comp.]
| address mark
|
Adressmodifikator {m} [comp.]
| label modifier
|
Adressobergrenze {f} [comp.]
| upper-bound address
|
Adressparameter {m} [comp.]
| reference parameter
|
Adresspegel {m}
| address level
|
Adresspegelzähler {m}
| location counter
|
Adresspfad {m} [comp.]
| address trunk
address highway
|
Adressraum {m} [comp.]
| address space
|
Adressräume {pl}
| address spaces
|
Adressrechnen {n} [comp.]
| address arithmetic
|
Adressrechnung {f}
| address calculation
|
Adressrechnung {f}
| address computation
|
Adressrechnung {f}
| randomizing
|
Adressregister {n}
| address register
|
Adresssatz {m}
| address record
|
Adressschalter {m} [comp.]
| address adder
|
Adressschlüssel {m} [comp.]
| actual address key
|
Adressschlüssel {m}
Anredeschlüssel {m}
| address code
|
Adressspeicher {m} [comp.]
| address storage
|
Adressspur {f} [comp.]
| address track
|
Adressstruktur {f} [comp.]
| address pattern
|
Adressteil des Befehls {m} [comp.]
| address section
|
Adressteil {m}
Adressenteil {m}
Anschriftsteil {m}
| address part
|
Adressteilung {f} [comp.]
| address division
|
Adressüberschreitung {f} [comp.]
| address overflow
|
Adressübersetzung {f}
Adressenübersetzung {f} [comp.]
| address translation
|
Adressuntergrenze {f} [comp.]
| lower-bound address
|
Adressverkettung {f} [comp.]
| address chaining
|
Adressverriegelung {f} [comp.]
| address latch enable
|
Adressverschachtelung {f} [comp.]
| address nesting
|
Adresswiederholung {f} [comp.]
| repetitive addressing
|
Adresszähler {m} [comp.]
| address counter
|
Adresszeiger {m} [comp.]
| address pointer
|
Adresszuordnung {f} [comp.]
| address assignment
|
adrett {adj}
| dapper
|
adrett {adv}
| dapperly
|
adrett
popperhaft {adj}
| preppy
preppie
|
Adria {f}
Adriatisches Meer [geogr.]
| Adriatic Sea
|
Adriane {f}
| adrienne
|
Adsorbatimpfstoff {m} [med.]
| adsorbed vaccine
|
Adsorbent {m}
| adsorbent
|
adsorbieren {vt}
| to adsorb
|
adsorbierend
| adsorbing
|
adsorbiert
| adsorbs
|
adsorbierte
| adsorbed
|
Adsorption {f}
Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
| adsorption
|
Adsorptionsfähigkeit {f}
| adsorptive capacity
adsorbing capacity
|
Adsorptionsgleichgewicht {n}
| adsorption equilibrium
|
adsorptiv {adv}
| adsorptively
|
adsorptive {adj}
| adsorptive
|
Adstrat {n} [ling.]
| adstratum
|
Adstringens {m}
| astringents
|
Adular {m}
| adular(ia)
|
Advektion {f}
Heranführen {n} (von Dingen)
| advection
|
Advektion {f}
Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
| advection
|
Advent {m}
| advent
|
Adventismus {m}
| adventism
|
Adventiv...
| adventive
|
Adventivkrater {m}
Parasitärkrater {m}
Nebenkrater {m} [550+] [geol.]
| adventive crater
parasitic crater
lateral crater
|
Adventivkrater {pl}
Parasitärkrater {pl}
Nebenkrater {pl}
| adventive craters
parasitic craters
lateral craters
|
Adventivwurzel {f} [bot.]
| adventitious root
|
Adventivwurzeln {pl}
| adventitious roots
|
Adventsingen {n}
| Advent choral concert
|
Adventskalender {m}
| Advent calendar
|
Adventskalender {pl}
| Advent calendars
|
Adventskranz {m}
| Advent wreath
|
Adventskränze {pl}
| Advent wreaths
|
Adventswochenende {n}
| weekend in Advent
|
Adventswochenenden {pl}
| weekends in Advent
|
Adventszeit {f}
| advent season
|
Adverb {n} -Adv.-
Umstandswort {n} [gramm.]
| adverb -adv.-
|
adverbial {adj} [gramm.]
| adverbial
|
Adverbien {pl}
| adverbs
|
Advertorial {n}
PR-Text {m}
als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige
| advertorial
|
Advertorials {pl}
PR-Texte {pl}
als redaktionelle Artikel getarnte Werbeanzeigen
| advertorials
|
Advokat {m}
Rechtsanwalt {m}
Rechtsberater {m}
| lawyer [Br.]
|
Advokaten {pl}
Rechtsanwalten {pl}
Rechtsberater {pl}
| lawyers
|
Adygeja [geogr.]
| Adygeya
|
aerob {adj}
| aerobic
|
Aerobic {f}
rhythmische Gymnastik [sport]
| aerobics
|
Aerobicstunden {pl}
| aerobics classes
|
Aerodynamik {f}
| aerodynamics
|
aerodynamisch {adj}
| aerodynamic
|
aerodynamisch {adv}
| aerodynamically
|
aerodynamischer Wellenwiderstand
| wave drag
|
Aerolith {m}
| aerolite
|
Aeromagnetik {f} [682.3+] [techn.]
| aeromagnetics
airborne magnetics
aerial magnetometry
|
aeronautisch {adv}
| aeronautically
|
aeronautisch
fliegerisch {adj}
| aeronautic
aeronautical
|
aeronautische Astronomie
| aeronautic astronomy
aeronautical astronomy
|
Aerophagie {f}
Luftschlucken {n} [med.]
| aerophagy
air swallowing
|
Aerosol {n}
| aerosol
|
Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
| affair
|
Affäre {f}
Skandal {m}
| affair
|
Affären {pl}
Skandale {pl}
| affairs
|
Affe {m} [zool.]
| monkey
simian
|
Affe {m}
Menschenaffe {m} [zool.]
| ape
|
Affekt {m}
| emotion
affect
|
Affekthandlung {f}
| emotional act
act committed under the influence of emotion
|
affektiert
| mouthed
|
affektiert gelächelt
gekünstelt gelächelt
| simpered
|
affektiert gesprochen
| drawled
|
affektiert lächeln
gekünstelt lächeln {vi}
| to simper
|
affektiert lächelnd
gekünstelt lächelnd
| simpering
|
affektiert sprechen {vi}
| to drawl
|
affektiert sprechend
| drawling
|
affektiert {adj}
| mincing
|
affektiert {adv}
| affectedly
|
affektiert {adv}
| mincingly
|
affektiert {adv}
| smirkingly
|
affektiert
geziert {adj}
| la-di-da
hoity-toity
|
affektiert
geziert
gekünstelt {adj}
| affected
|
affektiert
wählerisch {adj}
| finicky
finicking
finical
|
affektierter
| more affected
|
Affektiertheit {f}
| artificialness
|
Affektiertheit {f}
Verstellung {f}
| affectation
|
Affektiertheit {f}
Ziererei {f}
Pretiosität {f}
Preziosität {f} [alt]
| preciosity
|
Affektion {f} [med.]
| affection
|
affektiv {adj}
| affective
|
affektiv {adv}
| affectively
|
Affen {pl}
| monkeys
|
Affen {pl}
Menschenaffen {pl}
| apes
|
Affenadler {m} [ornith.]
| Philippine Eagle
|
affenartig
affig {adj}
| apish
simian
|
Affenbrotbaum {m} [bot.]
| baobab
|
Affenbrotbäume {pl}
| baobabs
|
Affengans {f} [ornith.]
| Freckled Duck
|
Affenhaus {n} (im Zoo)
| ape house
|
Affenhäuser {pl}
| ape houses
|
Affenliebe {f}
| doting love
|
Affenmensch {m} [ugs.]
| apeman
|
Affenschande {f}
| crying shame
beastly shame
|
Affentempo {n}
Affenzahn {m} [ugs.]
| breakneck speed [coll.]
|
Affentheater {n} [ugs.]
| crazy business
|
Affenweibchen {n}
Äffin {f}
| female monkey
she-monkey
|
Affenweibchen {pl}
Äffinnen {pl}
| female monkeys
she-monkeys
|
afferent
hinführend
zuführend {adj} [anat.]
| afferent
|
affig
| arty
|
affig {adv}
| apishly
|
Affigkeit {f}
| foppishness
|
affin {adj} [math.]
| affine
|
affine Geometrie {f}
| affine geometry
|
Affodill {m} [bot.]
| asphodel
|
Affodillgewächse {pl} [bot.]
| asphodelaceae
asphodels
|
Affordanz {f} [psych.]
| affordance
|
Affrikat {m}
Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
| affricate
|
Affrikaten {pl}
Verschluss- und Reibelaute {pl}
| affricates
|
Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
| Afghan
|
afghanisch {adj} [geogr.]
| Afghan
|
Afghanistan [geogr.]
| Afghanistan (af)
|
Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.]
| African Hoopoe
|
Afrika {n} [geogr.]
| Africa
|
Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]
| African Scops Owl
|
Afrikahabicht {m} [ornith.]
| African Goshawk
|
Afrikaner {m}
Afrikanerin {f} [geogr.]
| African
Black African
|
Afrikaner {pl}
Afrikanerinnen {pl}
| Africans
|
Afrikanerkuckuck {m} [ornith.]
| African Cuckoo
|
afrikanisch {adj} [geogr.]
| African
|
Afrikanische Bekassine {f} [ornith.]
| African Snipe
|
Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]
| African River Martin
|
Afrikanische Zwergente {f} [ornith.]
| African Pygmy Goose
|
Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.]
| African Hobby
|
Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.]
| African Hawk Eagle
|
Afrikanischer Löffler {m} [ornith.]
| African Spoonbill
|
Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]
| African knife fish
|
Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
| African Skimmer
|
Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
| African Darter
|
Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.]
| African Silverbill
|
Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.]
| African Wood Owl
|
Afrikanistik {f}
| African studies
|
Afrikaruderente {f} [ornith.]
| Maccoa Duck
|
Afroamerikaner {m}
Afroamerikanerin {f}
| African-American
|
Afroamerikaner {pl}
Afroamerikanerinnen {pl}
| African-Americans
|
afroamerikanisch
afro-amerikanisch {adj}
| Afro-American
|
Afrodeutsche {m,f}
Afrodeutscher
| Afro-German
|
Afrodeutschen {pl}
Afrodeutsche
| Afro-Germans
|
After {m}
Anus {m} [anat.]
| anus
|
Afterflosse {f}
| anal fin
|
Ägäis {f}
ägäisches Meer [geogr.]
| the Aegean
Aegean Sea
|
Agalaktie {f}
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]
| agalactia
|
Agalmatolith {m}
| agalmatolite
figured stone
pagodite
|
Agar {n}
Agar-Agar {n} [biol.]
| agar
nutrient agar
|
Agave {f} [bot.]
| agave
|
Agaven {pl}
| agaves
|
Agens {n}
| agent
|
Agens {n} [phys.]
| medium
|
Agent {m}
| agent
|
Agenten {pl}
| agents
|
Agentur {f}
| agency
|
Agentur {f} für Zeitarbeit
| temporary employment agency
|
Agenturbericht {m}
Agenturmeldung {f}
| agency report
|
Agenturberichte {pl}
Agenturmeldungen {pl}
| agency reports
|
Agenturbriefing {n}
| agency-briefing
|
Agenturen {pl}
Vermittlungen {pl}
| agencies
|
Agenturgebühr {f}
| agency fee
|
Agenturgebühren {pl}
| agency fees
|
Agenturgeschäft {n}
| agency business
|
Agenturrecht {n}
| agency law
|
Agenturvergütung {f}
| agency commission
|
Agenturvertreter {m}
| agency representative
|
Agenturwaren {pl}
| agency goods
|
Agenzien {pl}
| agents
|
Agenzien {pl}
| stressors
|
Agflation {f}
vom Agrarsektor ausgehende Inflation
| agflation
|
Agglomerat {n} [550+] [geol.]
| agglomerate
|
Agglomeration {f} [550+] [geol.]
| agglomeration
|
agglomerieren [550+] [geol.]
| to agglomerate
to nudolize
|
agglutinierend
verklebend
zusammenballend {adj}
| agglutinative
|
Aggravation {f}
Verschlimmerung {f}
Verschärfung {f}
Erschwerung {f}
| aggravation
|
Aggregat {n}
| aggregate
|
Aggregat {n}
| equipment set
set of machines
|
Aggregat {n} [techn.]
| unit
|
Aggregate {pl}
| aggregates
|
Aggregation {f}
Zusammenballung {f}
| aggregation
|
Aggregationsnetz {n} [telco.]
| aggregation network
|
Aggregationsnetze {pl}
| aggregation networks
|
Aggregatnummer {f}
| aggregate number
|
Aggregattafel {f}
| aggregate table
|
Aggregattafeln {pl}
| aggregate tables
|
Aggregatzustand {m}
| aggregate state
|
Aggregatzustände {pl}
| aggregate states
|
aggregieren
| to aggregate
|
aggregierend
| aggregating
|
aggregiert
| aggregated
|
aggregiert {adj}
| pooled
|
Aggression {f}
Angriff {m}
Überfall {m}
| aggression
|
Aggressionen {pl}
Angriffe {pl}
Überfälle {pl}
| aggressions
|
Aggressionsakt {m}
| act of aggression
|
Aggressionskrieg {m}
| war of aggression
|
Aggressionskriege {pl}
| wars of aggression
|
Aggressionsneigung {f}
| inclination to aggression
|
Aggressionstheorie {f}
| theory of aggression
aggression theory
|
Aggressionstrieb {m}
| aggressive instinct
aggression drive
|
Aggressionsverhalten {n}
| aggressive behaviour
|
aggressiv sein
| to be on the offensive
|
aggressiv {adj}
| thuggish
|
aggressiv {adj}
| pushy
|
aggressiv {adv}
| pushily
|
aggressiv
provozierend {adj}
| lairy [Br.] [slang]
|
aggressiv
scharf
harsch {adj}
| abrasive
|
aggressiv
streitlustig {adj}
| belligerent
|
aggressiv
streitlustig
angriffslustig {adj}
| aggressive
|
aggressiv
streitlustig
angriffslustig {adv}
| aggressively
|
aggressive Fahrweise {f}
| road rage
|
aggressive Feministin {f}
Radikalfeministin {f}
| feminazi [pej.]
|
aggressive Verkaufstechnik
| high-pressure selling
|
aggressiver
| more aggressive
|
aggressiver
| pushier
|
Aggressivität {f}
Angriffslust {f}
| aggressiveness
|
Aggressivität {f}
Bissigkeit {f}
Schärfe {f}
| acrimony
|
Ägide {f}
Obhut {f}
Schirmherrschaft {f}
Leitung {f}
| aegis
|
agieren {vi}
| to be proactive
|
agierend
| being proactive
|
agierend
tätig
amtierend
geschäftsführend {adj}
| acting
|
agiert
| been proactive
|
Agility {f} (Hundesportart)
| agility
|
Agio {m}
Aufgeld {n}
Aufpreis {m} [fin.]
| agio
agiotage
premium
|
Ägirin {m}
| aegirite
aegirine
acmite
|
Agitation {f}
| agitation
|
Agitation {f}
motorische Unruhe {f} [med.]
| agitation
|
Agitator {m}
Agitatorin {f}
| agitator
|
Agitatoren {pl}
Agitatorinnen {pl}
| agitators
|
agitatorisch {adj}
| fomenting
|
agitieren
sich stark machen
| to agitate
|
agitierend
| agitating
|
agitiert
| agitated
|
Agitprop
| agitprop
|
Agitproptheater {n}
| agitprop theatre
|
Agmatit {n} [min.]
| agmatite
|
Agnosie {f}
Nichtwissen {n}
| agnosia
state of not knowing
|
Agnostiker {m}
Agnostikerin {f}
| agnostic
|
Agnostiker {pl}
Agnostikerinnen {pl}
| agnostics
|
Agnostizismus {m} [phil.]
| agnosticism
|
agnostizistisch {adj}
| agnostic
|
agogisch {adj}
| agogic
|
agonal {adj} [med.]
| agonal
|
Agonie {f}
| throe
|
Agonist {m}
Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]
| agonist
|
Agonisten {pl}
| agonists
|
agonistisch {adj} [biol.]
| agonistic
|
Agoraphobie {f}
Angst vor weiten Räumen
Platzangst {f}
| agoraphobia
|
agouti
wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
| agouti
|
Agra (Stadt in Indien)
| Agra (city in India)
|
Agraphie {f} [med.]
| agraphia
|
Agrar...
| agrarian
|
Agrarabschöpfung {f}
| agricultural levy
|
Agrarerzeugnis {n}
| agricultural product
|
Agrarerzeugnisse {pl}
| agricultural products
|
Agrarexport {m}
| agricultural export
agri export
|
Agrarexporte {pl}
| agricultural exports
agri exports
|
Agrargenossenschaft {f} [agr.]
| agricultural cooperative
|
Agrargenossenschaften {pl}
| agricultural cooperatives
|
Agrargesellschaft {f}
| agrarian society
|
Agrargesellschaften {pl}
| agrarian societies
|
Agrargesetzgebung {f}
| agrarian legislation
|
Agrarimport {m}
| agricultural import
|
Agrarimporte {pl}
| agricultural imports
|
Agrarindustrie {f}
| agribusiness
|
Agrarkapitalismus {m}
| agrarian capitalism
|
Agrarkredit {m}
| agricultural credit
|
Agrarland {n}
| agrarian country
|
Agrarländer {pl}
| agrarian countries
|
Agrarlandschaft {f}
| agricultural landscape
|
Agrarmarkt {m}
| agricultural commodity market
farm products market
|
Agrarmärkte {pl}
| agricultural commodity markets
farm products markets
|
Agrarökologie {f}
| agricultural ecology
agroecology
|
Agrarpolitik {f}
| agricultural policy
|
Agrarpreis {pl}
| agricultural price
|
Agrarpreise {pl}
| agricultural prices
|
Agrarproduktion {f}
| agricultural production
|
Agrarreform {f}
| agrarian reform
|
Agrarreformen {pl}
| agrarian reforms
|
Agrarrevolution {f}
| green revolution
|
Agrarrevolutionen {pl}
| green revolutions
|
Agrarstaat {m}
| agrarian state
|
Agrarstaaten {pl}
| agrarian states
|
Agrarstatistik {f}
| agricultural statistics
|
Agrarstruktur {f}
| agrarian structure
|
Agrarstruktur {f}
| agricultural structure
|
Agrarsubvention {f}
| agricultural aid
aid to farmers
|
Agrarsubventionen {pl}
| agricultural aids
aids to farmers
|
Agrarüberschüsse {pl}
| agricultural surplus
|
Agrarverordnung {f}
| agricultural regulation
|
Agrarwissenschaft {f}
| agricultural economics
|
Agrarwissenschaft {f}
| agronomy
|
Agrarwissenschaftler {m}
Agrarwissenschaftlerin {f}
| agronomist
|
Agrarwissenschaftler {pl}
Agrarwissenschaftlerinnen {pl}
| agronomists
|
Agrarzoll {m}
| agricultural duty
|
Agrarzölle {pl}
| agricultural duties
|
Agrobiotechnologie {f}
| agri-biotech
|
Agrochemikalien {pl} [agr.]
| agrochemicals
|
agrochemisch {adj}
| agrochemical
|
Agrohydrologie {f}
| agrohydrology
|
Agronom {m}
Agronomin {f}
Diplomlandwirt {m} [agr.]
| agronomist
|
Agronomen {pl}
Agronominnen {pl}
Diplomlandwirte {pl}
| agronomists
|
Agronomie {f}
Ackerbaukunde {f} [agr.]
| agronomics
|
Agula [ornith.]
| Black-chested Buzzard Eagle
|
Aguti {n} [zool.]
| agouti
|
Agutis {pl}
| agoutis
|
Ägypten [geogr.]
| Egypt (eg)
|
Ägypter {m}
Ägypterin {f} [geogr.]
| Egyptian
|
ägyptisch {adj} [geogr.]
| Egyptian
|
Aha!
Ach so!
| I see!
|
Aha-Erlebnis {n}
| aha-experience
sudden insight
|
Ahantafrankolin {m} [ornith.]
| Ahanta Francolin
|
ahermatypisch {adj}
| ahermatypic
|
ahistorisch {adj}
| ahistorical
|
Ahle {f}
| bodkin
|
Ahle {f}
Pfriem {m}
| awl
pricker
|
Ahlen {pl}
| awls
prickers
|
Ahmadabad (Stadt in Indien)
| Ahmadabad (city in India)
|
ahmt nach
macht nach
| copies
|
ahmte nach
| mimicked
|
ahmte nach
machte nach
| copied
|
Ahn {m}
Vorfahre {m}
| forefather
|
Ahndung {f}
| revenge
|
ähnelt sich
| resembles
|
ähnelte sich
| resembled
|
ahnen gelassen
| foreshadowed
|
ahnen lassen
| to foreshadow
|
ahnen lassend
| foreshadowing
|
Ahnen {pl}
Voreltern {pl}
| forefathers
|
ahnen
ahnen lassen
deuten auf
| to forebode
|
Ahnenbild {n}
| ancestral portrait
|
Ahnenbilder {pl}
| ancestral portraits
|
ahnend
ahnen lassend
deuten auf
| foreboding
|
ahnend
ahnungsvoll {adv}
| forebodingly
|
Ahnenforschung {f}
| genealogical research
|
Ahnenkult {m}
Ahnenverehrung {f}
| ancestor worship
|
Ahnenpass {m} [hist.]
| ancestor passport
proof of ancestry
|
Ahnentafel {f}
Stammbaum {m}
| pedigree
|
Ahnfrau {f}
| ancestress
|
Ahnfrau {f}
| beldam
|
Ahnfrauen {pl}
| ancestresses
|
Ahnfrauen {pl}
| beldams
|
ähnlich Postsparkasse
| National Savings Bank [Br.] -NSB-
|
ähnlich {adj}
| likewise
related
|
ähnlich {adj} (zu)
| similar (to)
|
ähnlich {adj} [math.]
| similar
|
ähnlich {adv}
| similarly
|
ähnlich
verwandt {adj}
| akin
|
Ähnlichkeit {f}
| likeness
|
Ähnlichkeit {f}
| resemblance
|
Ähnlichkeit {f}
| similarity
|
Ähnlichkeit {f}
| similitude
|
Ähnlichkeit {f} [math.]
| similarity
|
Ähnlichkeiten {pl}
| resemblances
|
Ähnlichkeiten {pl}
| similarities
|
Ähnlichkeiten {pl}
| similitudes
|
Ähnlichkeitsbeziehung {f}
| similarity relation
|
Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
| scale factor
|
Ähnlichkeitsmaß {n}
| similarity measure
|
ahnt
| forebodes
|
Ahnung {f}
| intuitiveness
|
Ahnung {f}
| notion
|
Ahnung {f}
Vorahnung {f}
Besorgnis {f}
Befürchtung {f}
Furcht {f}
| apprehension
|
ahnungslos {adv}
| unsuspectingly
|
ahnungslos
nichts ahnend {adj}
| unsuspecting
|
ahnungslos
unbedarft
ratlos {adj}
| clueless
|
ahnungsloser
| more unsuspecting
|
Ahnungslosigkeit {f}
| cluelessness
|
ahnungsvoll {adj}
| full of foreboding
|
ahnungsvoll
ominös {adj}
| ominous
|
ahnungsvollerer
| more ominous
|
Ahoi! [interj.]
| Ahoy! [interj.]
|
Ahorn {m} [bot.]
| maple
|
Ahorn...
| acer
|
Ahornblatt {n}
| maple leaf
|
Ahornblätter {pl}
| maple leaves
|
Ahorne {pl}
| maples
|
Ahornholz {n}
| maplewood
|
Ahornsirup {m} [cook.]
| maple syrup
|
Ahornsirupkrankheit {f}
Leuzinose {f} [med.]
| maple syrup urine disease -MSUD-
|
Ahornzucker {m} [cook.]
| maple sugar
|
Ähre {f}
| spike
|
Ähre {f} (Getreide)
| ear
|
Ähre {f} (Gras)
| head
|
Ähren {pl}
| ears
|
Ähren {pl}
| heads
|
Ährenfisch {m}
Streifenfisch {m} [zool.]
| Silverside
Sand smelt
|
Ährenfische {pl}
Streifenfische {pl}
| Silversides
Sand smelts
|
Ährenkranz {m}
| garland of corn
|
Ährenkränze {pl}
| garlands of corn
|
Ährenträgerpfau {m} [ornith.]
| Green Peafowl
|
Aids {n} [med.]
| AIDS
Aids (acquired immune deficiency syndrome)
|
Aids-Infizierte {m,f}
Aids-Infizierter [med.]
| person with AIDS -PWA-
|
Ailurophobie {f}
Angst vor Katzen
| ailurophobia
|
Airbag-Abdeckung {f} [auto]
| airbag cover
|
Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]
| airbag warning light
|
Airbag-Modul {n} [auto]
| airbag module
|
Airbag-Steuergerät {n} [auto]
| airbag computer
|
Airbus {m}
| airbus
|
Ajamalin {n} [pharm.]
| ajamaline
|
Ajaxflöter {m} [ornith.]
| Ajax Quail Thrush
|
Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
| ajwain
thymol seed
|
Aka {m}
| aka
|
Akademie der Künste (in Großbritannien)
| Royal Academy of Arts [Br.]
|
Akademie der Wissenschaft
| academy of sciences
|
Akademie für Schauspielkunst
| academy of drama
|
Akademie {f}
Alma mater {f}
| academe
|
Akademie {f}
Hochschule {f}
höhere Lehranstalt {f}
| academy
|
Akademien {pl}
Hochschulen {pl}
höhere Lehranstalten
| academies
|
Akademieschrift {f}
| academic publication
|
Akademiker {m}
| university graduate
|
Akademiker {m}
| academic
|
Akademiker {pl}
| university graduates
|
Akademiker {pl}
| academics
|
Akademikerarbeitslosigkeit {f}
| graduate unemployment
unemployment amongst graduates
|
akademisch
| collegiate
|
akademisch
| scholastic
scholastical
|
akademisch {adj}
| academic
|
akademisch {adj}
| academical
|
akademisch {adv}
| academically
|
akademisch {adv}
| scholastically
|
akademische Anerkennung
| academic recognition
|
akademische Freiheit
| academic freedom
|
akademische Leistungsnachweise {pl}
Scheine {pl}
| proofs of academic achievement
|
akademischer
| more academic
|
akademischer Beruf
| graduate occupation
graduate profession
|
akademischer Leistungsnachweis {m}
Schein {m} [stud.]
| proof of academic achievement
|
akademischer Titel
| academic title
|
akatalektisch
| acatalectic
|
Akathisie {f}
dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]
| akathisia
|
akausal {adj}
| noncausal
|
Akazie {f} [bot.] (Laubbaum)
| acacia
wattle [Austr.]
|
Akaziendrossel {f} [ornith.]
| Groundscraper Thrush
|
Akaziendrossling {m} [ornith.]
| Fulvous Babbler
|
Akaziengrasmücke {f} [ornith.]
| Red Sea Warbler
|
Akazienmeise {f} [ornith.]
| Acacia Grey Tit
|
Akaziensänger {m} [ornith.]
| Buff-bellied Warbler
|
Akazienzaunkönig {m} [ornith.]
| Banded wren
|
Akazienzweig {m}
| acacia sprig
|
Akazienzweige {pl}
| acacia sprigs
|
Akelei {f} [bot.]
| columbine
aquilegia
|
Akepa [ornith.]
| Akepa
|
akeramisch {adj}
| aceramic
|
Akialoa [ornith.]
| Kauai Akialoa
|
Akiapolaau {m} [ornith.]
| Akiapolaau
|
Akikiki [ornith.]
| Kauai Creeper
|
Akinese {f}
Akinesie {f}
Unbeweglichkeit {f}
Bewegungsarmut {f}
Bewegungshemmung {f} [med.]
| akinesia
|
akklimatisieren
anpassen
| to acclimatize
to acclimatise [Br.]
|
akklimatisierend
| acclimating
|
akklimatisierend
anpassend
| acclimatizing
acclimatising
|
akklimatisiert
| acclimatizes
acclimatises
|
akklimatisiert
| acclimated
|
akklimatisiert
| acclimates
|
akklimatisiert
angepasst
| acclimatized
acclimatised
|
akklimatisierte
| acclimatized
acclimatised
|
akklimatisierte
| acclimated
|
Akklimatisierung {f}
| acclimatization
acclimation
|
Akkommodation {f}
Anpassung {f} [med.]
| accommodation
|
Akkomodationskoeffizient {m}
| accommodation coefficient
|
Akkord {m}
| chord
|
Akkordarbeit {f}
| job-work
|
Akkordarbeit {f}
Akkord {m}
Stückakkord {m}
| piecework
|
Akkordarbeiter {m}
Stückarbeiter {m}
| pieceworker
|
Akkorde {pl}
| chords
|
Akkordeon {n}
Ziehharmonika {f} [mus.]
| accordion
piano accordion
|
Akkordeons {pl}
Ziehharmonikas {pl}
| accordions
piano accordions
|
Akkordeonspieler {m}
Akkordeonspielerin {f} [mus.]
| accordionist
|
Akkordeonspieler {pl}
Akkordeonspielerinnen {pl}
| accordionists
|
Akkordfestsetzung {f}
| rate fixing
|
Akkordlohn {m}
Stücklohn {m}
| piecework rate
piece rate
|
Akkordrichtsatz {m}
| basic piece work rate
|
Akkordsatz {m}
| job rate
|
Akkordzeit {f}
| allowed time
|
akkreditieren
beglaubigen
bestätigen
bevollmächtigen
| to accredit
|
akkreditierend
beglaubigend
bestätigend
bevollmächtigend
| accrediting
|
akkreditiert
beglaubigt
bestätigt
bevollmächtigt
| accredited
|
Akkreditierung {f} (eines Botschafters)
| accreditation (of an ambassador)
|
Akkreditierung {f}
Beglaubigung {f}
| accreditation
accrediting
|
Akku-Staubsauger {m}
| battery-operated vacuum cleaner
|
Akkuladeschaltung {f}
| charging circuit
|
Akkulturation {f}
Kulturanpassung {f}
| acculturation
|
Akkumulation des Kapitals
| capital accumulation
|
Akkumulation {f}
| accumulation
|
Akkumulation {f} [min.]
| cumulate (of minerals)
|
Akkumulationsquote {f}
| rate of accumulation
|
Akkumulationstheorie {f}
| accumulation theory
|
Akkumulator {m}
Akku {m} [electr.]
| accumulator
battery
power pack
rechargeable battery
|
Akkumulator {m}
Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
| accumulator
|
Akkumulatoren {pl}
Akkus {pl}
| accumulators
batteries
power packs
rechargeable batteries
|
Akkumulatorfahrzeug {n}
| accumulator vehicle
|
Akkumulatorinhalt {m}
| accumulator contents
|
Akkumulatorkasten {f}
| accumulator box
|
Akkumulatorladung {f}
| accumulator charge
|
Akkumulatorleistungsanzeige {f}
| accumulator capacity indicator
|
Akkumulatorrechner {m}
| accumulator computer
|
Akkumulatorsäure {f}
| electrolyte
battery acid
|
Akkumulatorzelle {f}
| accumulator cell
|
akkumulierend
sich anhäufend
sich ansammelnd
zunehmend {adj}
| accumulative
cumulative
|
akkumuliertes Kapital
| accumulated capital
|
Akkumulierungsfeld {n}
| accumulation field
|
akkurat (Handschrift) {adj}
| neat
|
Akkusativ {m}
vierter Fall
| accusative case
|
Akkusativ {m}
vierter Fall [gramm.]
| accusative
|
akkusativisch
| accusatival
|
Akkusativobjekt {n} [gramm.]
| direct object
|
Akmit {n} [min.]
| acmite
|
Akne {f} [med.]
| acne
|
Akohekohe {f} [ornith.]
| Crested Honeycreeper
|
Akontozahlung {f}
| payment on account
|
Akosmismus {m} [phil.]
| acosmism
|
akquirieren {vt}
| to collect
to canvass
|
akquirierend
| collecting
canvassing
|
akquiriert
| collected
canvassed
|
Akquirierung {f}
| acquisition
|
Akquisition {f}
| getting
|
Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
| acquisition
|
Akquisitionen {pl}
Übernahmen {pl}
Aufkäufe {pl}
Käufe {pl}
Erwerbe {pl}
Akquisen {pl}
| acquisitions
|
Akratotherme {f}
| acratotherm
|
Akren {pl}
äußerste Teile eine Organismus [anat.]
| acren
|
Akribie {f}
| meticulousness
|
akribisch {adj}
| very painstakingly
with the utmost care
|
Akrobat {m}
Akrobatin {f}
| acrobat
|
Akrobaten {pl}
Akrobatinnen {pl}
| acrobats
|
Akrobatik {f}
| acrobatics
|
akrobatisch {adj}
| acrobatic
|
akrobatisch {adv}
| acrobatically
|
Akrolein {n} [chem.]
| acrolein
|
Akromegalie {f} [med.]
| acromegaly
|
Akromionplastik {f} [med.]
| acromioplasty
|
Akronym {n}
Abkürzung {f}
Initialwort {f}
| acronym
|
Akronyme {pl}
Abkürzungen {pl}
Initialwörter {pl}
| acronyms
|
Akropolis {f}
| acropolis
|
Akt der Gerechtigkeit {m}
| act of justice
|
Akt {m} (Kunst)
| nude
|
Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
| act
|
Akte {f}
| record
file
|
Akten {f}
| records
files
|
Akten {pl}
Urkunden {pl}
| documents
|
Aktenablage {f}
| filing
filing cabinet
|
Aktenberg {m}
| mountain of files
|
Aktenberge {pl}
| mountains of files
|
Aktendeckel {m}
| folder
|
Aktendeckel {pl}
Faltprospekte {pl}
| folders
|
Aktendeckelkarton {m}
| cardboard for folders
dossier cover
|
Akteneinsicht {f}
| inspection of files
|
Aktenförderbahn {f}
| telpher
|
Aktenklammer {f}
| paper clip
|
Aktenklammer {pl}
| paper clips
|
aktenkundig werden {vi}
| to be put on record
|
aktenkundig {adj}
| on record
|
Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
| action memo
|
Aktennotiz {f}
Aktenvermerk {m}
| memorandum for file
note for the files
|
Aktenordner {m}
| file [Br.]
ring binder
|
Aktenordner {pl}
| files
ring binders
|
Aktenpapier {n}
Urkundenpapier {n}
| deed paper
|
Aktenregal {n}
| filing shelf
|
Aktenregale {pl}
| filing shelves
|
Aktenschrank {m}
| filing cabinet
|
Aktenschränke {pl}
| filing cabinets
|
Aktenstapel {m}
| pile of documents
stack of documents
|
Aktenstapel {pl}
| piles of documents
stacks of documents
|
Aktentasche {f}
| brief case
briefcase
|
Aktentasche {f}
Aktenkoffer {m}
| attache case
|
Aktentaschen {pl}
| brief cases
briefcases
|
Aktentaschen {pl}
Aktenkoffer {pl}
| attache cases
|
Aktenteil {m}
| part of a file
|
Aktenvermerk {m}
| memo
note
|
Aktenvermerken {pl}
| memos
notes
|
Aktenvernichter {m}
Reißwolf {m}
| shredder
shredding machine
|
Aktenvernichter {pl}
Reißwölfe {pl}
| shredders
shredding machines
|
Aktenzeichen {n}
| record token
reference number
|
Aktenzeichen {n} -Az.-
| file number
serial number
|
Aktenzeichen {pl}
| file numbers
serial numbers
|
Aktenzeichen {pl}
| record tokens
reference numbers
|
Aktenzeichner {m}
| applicant for shares
|
Akteur {m}
| actor
|
Akteur {m}
Akteurin {f}
| participant
protagonist
|
Akteure {pl}
Akteurinnen {pl}
| participants
protagonists
|
Aktfotografie {f}
| nude photography
|
Aktfotografie {f} (Bild)
| nude photograph
|
Aktfotografien {pl}
| nude photographs
|
Aktie {f}
| share [Br.]
stock [Am.]
|
Aktien auf dem Markt abstoßen
| to unload stocks on the market
|
Aktien aufteilen
| to split stocks
to split shares
|
Aktien besitzen
| to hold shares
|
Aktien der Elektronikindustrie
| electronics shares
|
Aktien der Gummiindustrie
| rubber shares
|
Aktien der Maschinenbauindustrie
| engineering shares
|
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
| foods shares
|
Aktien der Schiffsbauindustrie
| shipbuilding shares
|
Aktien für die Direktoren
| management shares
|
Aktien mit garantierter Dividende
| debenture stock
|
Aktien umsetzen
| to trade stocks
|
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
| to trade in stocks and bonds
|
Aktien von produzierenden Firmen
| smokestack stocks
|
Aktien von Versicherungsgesellschaften
| insurance shares
|
Aktien zeichnen
| to subscribe for shares
|
Aktien zuteilen
| to allot shares
|
Aktien {pl}
| shares
stocks
|
Aktien- und Kursindizes {pl}
| stock indexes and averages
|
Aktienanleihe {f} [fin.]
| reverse convertible bond
|
Aktienanleihen {pl}
| reverse convertible bonds
|
Aktienanpassungsprinzip {n}
| stock adjustment principle
|
Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
| issue
|
Aktienausgaben {pl}
Emissionen {pl}
Effektenemissionen {pl}
| issues
|
Aktienbank {f}
| joint stock bank
|
Aktienbanken {pl}
| joint stock banks
|
Aktienbesitz {m}
| share holdings
stockholding
|
Aktienbestand {m}
Aktienportefeuille {n}
| stock portfolio [Am.]
share portfolio [Br.]
|
Aktienbezugsrecht {n}
| stock purchase warrant
stock option right
|
Aktienbuch {n}
| stock book
|
Aktienbücher {pl}
| stock books
|
Aktiendividende {f} [fin.]
| share dividend
|
Aktiendividenden {pl}
| share dividends
|
Aktienemission {f} [fin.]
| stock issue
|
Aktienemissionen {pl}
| stock issues
|
Aktienfonds {m} [fin.]
| equity fund
|
Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
| stock corporation
Corp. (stock)
incorporated company [Am.]
|
Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
| public limited company -PLC- [Br.]
|
Aktiengesellschaften {pl}
| stock corporations
|
Aktiengesetz {n} [jur.]
| Public Companies Act
|
Aktienhandel {m}
Effektenhandel {m}
| stock trading
|
Aktienhändler {m}
Aktienhändlerin {f}
| stock trader
|
Aktienhändler {pl}
Aktienhändlerinnen {pl}
| stock traders
|
Aktienindex {m}
Börsenindex {m}
| share index [Br.]
stock index [Am.]
|
Aktieninhaber {m}
Hauptaktionär {m}
| shareholder
|
Aktieninhaber {pl}
Hauptaktionäre {pl}
| shareholders
|
Aktienkapital {n}
| capital stock
joint stock
|
Aktienkapital {n}
| share capital
|
Aktienkurs {m}
| share price
stock price [Am.]
|
Aktienmarkt {m}
Effektenmarkt {m}
| stock market
equities market
|
Aktienmehrheit {f}
| majority of shares
|
Aktiennotierung {f} [fin.]
| stock quotation
|
Aktiennotierungen {pl}
| stock quotations
|
Aktienoption {f}
| stock option
|
Aktienoptionsplan {m} [fin.]
| stock option plan
|
Aktienoptionsplan {m}
Aktienbezugsplan {m} [fin.]
| stock purchase plan
|
Aktienoptionspläne {pl}
| stock option plans
|
Aktienoptionspläne {pl}
Aktienbezugspläne {pl}
| stock purchase plans
|
Aktienpaket {n}
| parcel of shares
|
Aktienpaket {n} [fin.]
| equity stake
|
Aktienpakete {pl}
| equity stakes
|
Aktienpreisindex {m}
| share price index
stock price index
|
Aktienquittung {f}
| stock receipt
|
Aktienquittungen {pl}
| stock receipts
|
Aktienrecht {n}
| law on stock companies
|
Aktienregister {n}
| stock record
|
Aktienrendite {f} [fin.]
| stock yield
|
Aktienrückkauf {m}
| share buyback
buyback
|
Aktienscheck {m}
| stock check [Am.]
stock cheque [Br.]
|
Aktiensplit {m}
Aktienaufteilung {f}
| stock split
|
Aktienstreubesitz {m}
| shares on the market
|
Aktienübernahme {f}
| stock takeover
|
Aktienübertragung ohne Namensnennung
| blank transfer
|
Aktienübertragung {f}
| stock transfer
|
Aktienverhältnis {n}
| stock ratio
|
Aktienverzeichnis {n}
| stock register
|
Aktienzeichnung {f}
| application for shares
|
Aktienzertifikat {n}
| stock certificate
|
Aktienzertifikat {n}
Aktienurkunde {f}
| stock certificate [Am.]
share certificat [Br.]
|
Aktienzusammenlegung {f}
| stock splitdown
|
Aktienzuteilung {f}
| stock allotment
allotment of shares
|
Aktin {n} [biochem.]
| actin
|
Aktinfilament {n} [biochem.]
| actin filament
|
Aktinfilamente {pl}
| actin filaments
|
aktinisch {adj}
| actinic
|
aktinisches Licht
Blaulicht {n}
| actinic light
|
Aktinograph {m}
| actinograph
|
Aktinolith {n} [min.]
| action(li)te
|
Aktion {f} zur Geldbeschaffung
| fundraising campaign
|
Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
| action
|
Aktionär {m}
| stakeholder
|
Aktionär {m}
Aktionärin {f}
| shareholder
stockholder
|
Aktionäre {pl}
Aktionärinnen {pl}
| shareholders
stockholders
|
Aktionärsvereinigung {f}
| association of shareholders
|
Aktionen {pl}
Handlungen {pl}
Wirkungen {pl}
| actions
|
Aktionismus {m}
| actionism
|
Aktionsblock {m}
| action block
|
Aktionsforschung {f}
| action research
|
Aktionsgemeinschaft {f}
Bürgerinitiative {f}
| action group
|
Aktionsgruppe {f}
Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
| ginger group
|
Aktionskunst {f}
| performance art
|
Aktionsmalerei {f}
| action painting
|
Aktionsobjekt {n}
| object of operation
object of action
|
Aktionsparameter {m}
| action parameter
|
Aktionsparameter {pl}
| action parameters
|
Aktionsplanung {f}
| planning of action
|
Aktionspotenzial {n}
Aktionspotential {n} [alt]
| action potential
|
Aktionsprogramm {n}
Handlungsprogramm {n}
| action program
action programme [Br.]
|
Aktionsprogramme {pl}
Handlungsprogramme {pl}
| action programs
action programmes
|
Aktionspunkte {pl}
| action items
|
Aktionsrad {n}
| impulse wheel
|
Aktionsräder {pl}
| impulse wheels
|
Aktionsradius {m}
| radius
radius of action -ROA-
sphere of action
|
aktiv werden {vi}
| to spring into action
|
aktiv {adv}
| actively
|
Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
| active
|
aktiv
interaktiv {adj}
| hands-on
|
aktiv
tätig {adj}
| active
|
Aktiva und Passiva
| assets and liabilities
|
Aktiva {pl}
Bilanzaktiva {pl}
Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
| assets
|
Aktivbilanz {f}
günstige Bilanz {f} [fin.]
| favourable balance
|
aktive Arbeitsmarktpolitik
| active employment policy
|
aktive Datei
| active file
|
aktive Kopfstützen
| active head restraints
|
aktive Leitung {f}
| active line
|
aktive Rechnungsabgrenzung
| accrued income
|
aktive Schaltung {f}
| active circuit
|
aktive Schot
| working sheet
|
aktive Seite {f}
| active page
|
aktive Sterbehilfe {f}
| mercy killing
|
Aktive {m,f}
Aktiver
| active participant
|
Aktive {m,f}
Aktiver (in einer Organisation)
| full member (of an organization)
|
aktiver
| more active
|
aktiver Bereich
betroffenes Gebiet
| active zone
|
aktiver Filter
| active filter
|
aktiver Leihverkehr
| inter-library loan
|
aktiver Ordner
| active folder
|
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
| accrual
deferred expenses and accrued income
|
aktiver Speicher
| active storage
|
aktiver Teil
| live part
|
aktiver Teilhaber
| active partner
|
aktiver Transithandel
| active transit trade
|
aktiver Umweltschützer
| ecowarrior
|
aktiver Vulkan
tätiger Vulkan
| active volcano
|
aktiver Zustand
| active state
|
aktiver Zweipol
| active two terminal network
|
aktives Element
| active element
|
aktives Laufwerk
| active drive
|
aktives Unternehmen
| operating company
|
aktivieren
in Betrieb setzen {vt}
| to activate
|
aktivierend
in Betrieb setzend
| activating
|
aktivierendes Isotop
| activating isotope
|
aktiviert
| activates
|
aktiviert
bestätigt {adj}
| activated
|
aktiviert
in Betrieb gesetzt
| activated
|
aktivierte
| activated
|
Aktivierung der Geschäfte
| activation of trade
|
Aktivierung {f}
Betätigung {f}
Anschaltung {f}
Einschaltung {f}
Start {m}
| activation
|
Aktivierungen {pl}
Betätigungen {pl}
Anschaltungen {pl}
Einschaltungen {pl}
Starts {pl}
| activations
|
Aktivierungsbeleg {m}
| activation voucher
|
Aktivierungsbelege {pl}
| activation vouchers
|
Aktivierungsenergie {f}
| activation energy
|
Aktivierungskennzeichen {n}
| activation marker
|
Aktivierungskennzeichen {pl}
| activation markers
|
Aktivierungsnummer {f}
| activation number
|
Aktivierungsnummern {pl}
| activation numbers
|
Aktivierungsschalter {m}
| activation switch
|
Aktivierungsschalter {pl}
| activation switches
|
Aktivismus {m}
| activism
|
Aktivismus {m}
| activisms
|
Aktivist {m}
Aktivistin {f}
| activist
|
Aktivisten {pl}
Aktivistinnen {pl}
| activists
|
Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
| activity
|
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
| (high) visibility activities
|
Aktivitäten {pl}
Umtriebe {pl}
| activities
|
Aktivitätensteuerteil {m}
| activity request packet
|
Aktivitätensteuerung {f}
| activity control
|
Aktivitätsanalyse {f}
Prozessanalyse {f}
| activity analysis
|
Aktivitätsanalysen {pl}
Prozessanalysen {pl}
| activity analyses
|
Aktivitätsdauer {f}
| activity duration
|
Aktivitätskette {f}
| activity chain
|
Aktivitätsketten {pl}
| activity chains
|
Aktivitätskoeffizient {m}
| activity coefficient
|
Aktivitätskoeffizienten {pl}
| activity coefficients
|
Aktivitätsordnung {f}
| active life table
|
Aktivitätsschub {m}
| splurge of activity
|
Aktivitätsstrahl {m}
Prozessstrahl {m}
| activity ray
|
Aktivitätsstrahlen {pl}
Prozessstrahlen {pl}
| activity rays
|
Aktivkohle {f}
| activated carbon
active carbon
activated charcoal
|
Aktivkohlebehälter {m}
| activated carbon canister
|
Aktivkohlefilter {m}
| charcoal absorber
activated carbon filter
|
Aktivkohlefilter {pl}
| charcoal absorbers
activated carbon filters
|
Aktivposten {m}
| asset item
|
Aktivsaldo {n}
aktive Handelsbilanz [fin.]
| active trade balance
|
Aktivschlamm {m}
Belebungsschlamm {m}
| activated sludge
|
Aktivseite {f}
| asset side
|
Aktivseiten {pl}
| asset sides
|
Aktivum {m} [fin.]
| asset
|
Aktivurlaub {m}
| activity holiday
|
Aktivzinsen {pl} [fin.]
| interest receivable
|
Aktmalerei {f}
| nude painting
|
Aktor {m}
| actuator
|
Aktoren {pl}
| actuators
|
Aktstudie {f}
| study from the nude
|
Aktstudien {pl}
| studies from the nude
|
aktualisieren {vt}
| to upgrade
|
aktualisieren
einpflegen {vt}
| to update
|
aktualisierend
einpflegend
| updating
|
aktualisiert
eingepflegt
| updated
|
aktualisiert
pflegt ein
| updates
|
aktualisierte Ausgabe {f}
| updated edition
|
aktualisierte
pflegte ein
| updated
|
Aktualisierung {f}
| updating
update
|
Aktualismus {m}
| actualism
uniformism
uniformitarianism
|
Aktualität {f}
| relevance to the current situation
|
Aktualität {f}
| topicality
|
Aktualität {f}
| up-to-dateness
currentness
currency
|
Aktualitätsprinzip {n}
| principle of actualism
|
Aktualwert {m}
| actual value
|
aktuell {adj}
| newsworthy
|
aktuell {adj}
| topical
of topical interest
|
aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
| up to date
|
aktuell
zeitnah {adv}
| topically
|
aktuelle Stunde {f}
| question time
|
aktueller Adressschlüssel
| actual address key
|
aktueller Kontostand
| current account balance
|
aktueller Zählerstand
| actual count
|
aktueller Zustand
| current state
|
aktuelles Programm
| active program
|
Akupressur {f} [med.]
| acupressure
|
Akupunktur {f} [med.]
| acupuncture
|
Akupunkturen {pl}
| acupunctures
|
Akustik {f}
| acoustics
|
Akustik-Log [654+] [electr.] [techn.]
| acioustic log(ging)
sonic log(ging)
acoustic velocity log(ging)
continuos velocity log(ging)
|
Akustikbaustein {m}
Akustikstein {m}
| acoustic block
|
Akustikbausteine {pl}
Akustiksteine {pl}
| acoustic blocks
|
Akustikdecke {f}
| acoustic ceiling
|
Akustikdecken {pl}
| acoustic ceilings
|
Akustiker {m}
Akustikerin {f}
| acoustician
|
Akustiker {pl}
Akustikerinnen {pl}
| acousticians
|
Akustikkoppler {m}
| acoustic coupler
|
Akustikkoppler {pl}
| acoustic couplers
|
Akustikplatte {f}
| acoustic board
|
Akustikplatten {pl}
| acoustic boards
|
Akustikputz {m} [constr.]
| sound-control plaster
|
akustisch {adj}
| acoustic
acoustical
|
akustisch {adj}
| sonic
|
akustisch {adv}
| acoustically
|
akustisch
hörbar {adj}
| audible
|
akustische Anzeige {f}
| audible alarm
|
akustische Blendung
| aural dazzling
|
akustische Halluzination
| auditory hallucination
|
akustische Rückkopplung
| acoustic feedback
|
akustische Rückmeldung
| audible feedback
|
akustische Steuerung {f}
| acoustic variable control
|
akustische Verzögerung
| acoustic delay
|
akustische Verzögerungsstrecke
| acoustic delay line
|
akustische Wahrnehmung
| acoustic perception
|
akustischer Speicher
| acoustic memory
|
akustisches Signal
| audible indicator
|
akustisches Signal
| alarm message
|
akustisches Signal
| audible signal
|
akustisches Störgeräusch
| acoustic interference
|
akustisches Zeichen
Piepsen {n}
| beep
bleep
|
akustooptisch (Meldegeräte)
| acousto-optical
|
akut {adj} [med.]
| acute
|
akut {adv}
| acutely
|
Akut {n}
Akut-Zeichen {n}
| acute accent
|
Akutbett {n} [med.]
| acute care bed
|
Akutbetten {pl}
| acute care beds
|
akute bakterielle Endokarditis
| acute bacterial endocarditis
|
akute gelbe Leberatrophie
| acute yellow dystrophy of the liver
|
akute Herzdilatation
| acute cardiac dilatation
|
akute Koronarinsuffizienz
| acute coronary insufficiency
|
akute Leukämie
| acute leukemia
|
akute Pankreatitis
akute Bauchspeicheldrüsenentzündung
| acute pancreatitis
|
akute Peritonitis
| acute peritonitis
|
akute Retinanekrose
| acute retinal necrosis
|
akuter
| more acute
|
akuter Arterienverschluss
| acute arterial occlusion
|
akuter Schlaganfall
| acute stroke
|
akutes Herzversagen
| acute heart failure
|
akutes Mittelhirnsyndrom
| acute midbrain syndrome
|
akutes Nierenversagen
| acute renal failure
|
akutes Problem
vordringliches Problem
| pressing problem
|
Akutkranke {m,f}
Akutkranker
| acute patient
|
Akutkranken {pl}
Akutkranke
| acute patients
|
Akutkrankenhaus {n}
| hospital for acute cases
|
Akutkrankenhäuser {pl}
| hospitals for acute cases
|
Akutversorgung {f}
Akutkrankenversorgung {f} [med.]
| acute care
|
Akzelerationsprinzip {n}
| acceleration principle
|
Akzent {m}
| accent
|
Akzent {m}
Betonung {f}
| stress
emphasis
|
Akzentbuchstabe {m}
| accent character
|
Akzente {pl}
| accents
|
akzentlos
akzentfrei {adj}
| accentless
|
akzentuieren
betonen
hervorheben {vt}
| to accent
to accentuate
|
akzentuierend {adj}
| accentual
|
akzentuierend
betonend
hervorhebend
| accenting
accentuating
|
akzentuiert
betont
hebt hervor
| accents
accentuates
|
akzentuiert
betont
hervorgehoben
| accented
accentuated
|
akzentuierte
betonte
hob hervor
| accented
accentuated
|
Akzentverschiebung {f}
| shift of stress
|
Akzentverschiebungen {pl}
| shifts of stress
|
Akzept {n}
Accept Order [econ.]
| accept order
|
Akzeptabilität {f}
| acceptability
|
Akzeptabilitätsbedingungen {pl}
| conditions of acceptability
acceptability conditions
|
Akzeptbank {f}
Wechselbank {f}
| acceptance house
|
akzeptierbare Menge
| acceptable set
|
Akzeptierbarkeit {f}
| acceptability
|
Akzeptierung {f}
Akzeptanz {f}
| acceptance
|
Akzeptkredit {m}
| acceptance credit
|
Akzeptkredite {pl}
| acceptance credits
|
Akzeptlimit {n} [fin.]
| acceptance credit line
|
Akzeptmarkt {m}
| acceptance market
|
Akzeptmeldung {f} [fin.]
| advice of acceptance
|
Akzeptobligo {n} [fin.]
| accept liability
|
Akzession {f}
| accession
|
Akzession {f}
| acquisition
|
akzessionieren
| to accession
|
akzessionierend
| accessioning
|
akzessioniert
| accessioned
|
Akzessionsjournal {n}
| accession book
|
Akzessorien {f} {pl}
| accessory minerals
|
akzessorisch
zusätzlich {adj} [med.]
| supernumerary
|
akzessorische Niere
| supernumerary kidney
|
Akzidens {n}
Akzidenz {f} [phil.]
| accident
|
akzidentell
zufällig {adj} [med.]
| accidental
|
Akzidenzdruck {m}
| job printing
|
Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]
| Al-Quaeda network (terrorism)
|
Al-Iskandariyah
Alexandria (Stadt in Ägypten)
| Al-Iskandariyah
Alexandria (city in Egypt)
|
Al-Khartum
Khartum (Hauptstadt von Sudan)
| Al-Khartum
Khartoum (capital of Sudan)
|
Al-Kuwayt
Kuwait (Hauptstadt von Kuwait)
| Al-Kuwayt
Kuwait (capital of Kuwait)
|
Al-Qahirah
Kairo (Hauptstadt von Ägypten)
| Al-Qahirah
Cairo (capital of Egypt)
|
Alabama (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Montgomery)
| Alabama (AL
capital: Montgomery)
|
Alabandin {n} [min.]
| alabandine
alabandite
|
Alabaster {m} [min.]
| alabaster
|
Alabasterkarton {m}
| alabaster cardboard
|
Aland {m}
Orfe {f}
Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.]
| ide
orfe
|
Alanin {n} [biochem.]
| Alanine
|
Alariogirlitz {m} [ornith.]
| Black-headed Canary
|
Alarm auslösen
Alarm geben
| to give the alarm
to alarm
|
Alarm schlagen
| to sound the alarm
|
Alarm {m}
| alarm
|
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
| alarm and security system engineer
|
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
| alarm and security system engineers
|
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
| alert status
alert state
|
Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
| alert states
|
Alarmanlage {f}
Alarmsystem {n}
| alarm system
|
Alarmanlage {pl}
Alarmsysteme {pl}
| alarm systems
|
Alarmanzeige {f}
| alarm display
|
Alarmausgangskarte {f}
| alarm output card
|
Alarmbefehl {m} [mil.]
| alert order
|
Alarmbefehle {pl}
| alert orders
|
alarmbereit sein
| be on the alert
|
alarmbereit {adj}
| on the alert
|
Alarmbereitschaft {f}
| alert
|
Alarme {pl}
| alarms
|
Alarmeingangskarte {f}
| alarm input card
|
Alarmeinrichtung {f}
| alarm equipment
alarm device
|
Alarmeinrichtungen {pl}
| alarm devices
|
Alarmglocke {f}
| alarm bell
|
Alarmglocken {pl}
| alarm bells
|
alarmieren
beunruhigen
aufschrecken {vt}
| to alarm
|
alarmieren
warnen {vt} (vor)
| to alert (to)
to warn (of)
|
alarmierend
beunruhigend
aufschreckend
| alarming
|
alarmierend
warnend
| alerting
warning
|
alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
| alarmed
|
alarmiert
gewarnt
| alerted
warned
|
Alarmierung {f}
| alerting
|
Alarmklingel {f}
| warning bell
|
Alarmklingeln {pl}
| warning bells
|
Alarmliste {f}
| alarm list
|
Alarmlisten {pl}
| alarm lists
|
Alarmmelder {m}
| alarm annunciator
|
Alarmmelder {pl}
| alarm annunciators
|
Alarmmeldung {f}
| alert message
|
Alarmmeldungen {pl}
| alert messages
|
Alarmsignal {n}
| alarm signal
danger signal
|
Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
| alert
|
Alarmsignale {pl}
| alarm signals
danger signals
|
Alarmsignale {pl}
| alerts
|
Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
| scramble
|
Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
| airborne order
|
Alarmstartbefehle {pl}
| airborne orders
|
Alarmstufe {f}
| alert phase
|
Alarmstufen {pl}
| alert phases
|
Alarmventil {n}
| alarm valve
|
Alarmventile {pl}
| alarm valves
|
Alarmverhalten {n} [techn.]
| behaviour at alarms
|
Alaska (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Juneau)
| Alaska (AK
capital: Juneau)
|
Alaun {m} [chem.]
| alum
|
Alaunstift {m}
| styptic pencil
|
Alb {m}
| Albian (Stage)
|
Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
| Albanian
|
Albanien [geogr.]
| Albania (al)
|
albanisch {adj} [geogr.]
| Albanian
|
Albatros {m} [ornith.]
| Albatross
|
Albatrosse {pl}
| Albatrosses
|
Albe {f}
| alb
|
Albedo
Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
| albedo
|
Alben {pl}
| albums
|
Alberei {f}
| foolery
|
albern
| to simper
|
albern
| to fool around
to fool around
|
albern sein
töricht sein
närrisch sein
dumm sein
| to be foolish
|
albern {adv}
| fatuously
|
albern {adv}
| inanely
|
albern {adv}
| sillily
|
albern {adv}
| simperingly
|
albern {adv}
| foolishly
|
albern
absurd
sinnlos {adj}
| inept
|
albern
blöd
dämlich {adj}
| sappy [Am.] [slang]
|
albern
töricht
illusorisch {adj}
| fatuous
|
albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
| absurd
|
albernd
| simpering
|
albernd
| fooling around
fooling around
|
Albernheit {f}
| absurdity
|
Albernheit {f}
| ineptitude
|
Albernheit {f}
| silliness
|
Albernheit {f}
Schwabenstreich {m}
| tomfoolery
|
Alberta (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Edmonton [geogr.] , Kanada
| Alberta
capital: Edmonton
|
Albertistaube {f} [ornith.]
| Bare-eyed Mountain Pigeon
|
Albinismus {m}
| albinism
|
Albino {m}
| Albino
|
Albit {n} [min.]
| albite
white feldspar
|
Albitophyr {m}
| albitophyre
|
Albitzwilling {m} [min.]
| albite twin
|
Albtraum {m}
Alptraum {m} [alt]
Albdrücken {n}
Alpdrücken {n} [alt]
Alpdruck {m}
| nightmare
|
Albtraum {m}
Alptraum {m}
drückende Last {f}
| incubus
|
Albträume {pl}
Alpträume {pl} [alt]
| nightmares
|
albtraumhaft
albtraumartig
alptraumhaft [alt]
alptraumartig [alt] {adj}
| nightmarish
|
Album {n}
| album
|
Albumin {n}
Eiweißkörper {m} [med.]
| albumin
|
Albumkarton {m}
| album cardboard
|
Alchemie {f}
Alchimie {f}
| alchemy
|
Alchimismus {m}
| alchemism
|
Alchimist {m}
Alchemist {m}
| alchemist
|
Alchimisten {pl}
Alchemisten {pl}
| alchemists
|
alchimistisch
alchemistisch {adj}
| alchemistic
alchemistical
|
Alcopops {pl}
Alkopops {pl}
alkoholhaltige Limonadengetränke
| alcopops
alcoholic lemonades
|
Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]
| Aldabra Warbler
|
Aldabradrongo [ornith.]
| Aldabra Drongo
|
Aldehyd {m} [chem.]
| aldehyde
|
Aldehydmutase {f} [biochem.]
| aldehyde mutase
|
Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
| Alderney
|
Ale {n}
Äl {n}
obergäriges Bier
| ale
|
Aleatorik {f}
| aleatory
|
aleatorisch {adj}
| aleatoric
|
aleatorische Musik
| aleatoric music
|
Alektoweber {m} [ornith.]
| White-billed Buffalo Weaver
|
alemannisch {adj}
| Alemannic
|
Alethiologie {f}
Alethologie {f}
| alethiology
alethology
|
Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
| Aleutian Islands
|
Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]
| Aleutian Tern
|
Alexander der Große [hist.]
| Alexander the Great
|
Alexanderbülbül {m} [ornith.]
| Plain Greenbul
|
Alexanderschnäpper {m} [ornith.]
| Fernando Po Batis
|
Alexandertechnik {f}
| Alexander technique
|
Alexandrasittich {m} [ornith.]
| Princess Parrot
|
Alexandrinische Philosophie
| Alexandrian Philosophy
|
Alexandrismus {m} [phil.]
| Alexandrianism
|
Alexandrit {m} [min.]
| alexandrite
|
Alge {f} [bot.]
| alga
|
Algebra {f} [math.]
| algebra
|
algebraisch abgeschlossen
| algebraically closed
|
algebraisch {adv}
| algebraically
|
algebraisch
mathematisch {adj} [math.]
| algebraic
|
algebraische Funktion {f}
| algebraic function
|
algebraische Hülle {f}
| algebraic closure
algebraic hull
|
algebraische Zahl {f}
| algebraic number
|
algebraische Zahlentheorie
| algebraic number theory
|
algebraisches Komplement
| algebraic complement
|
Algen {pl}
| algae
algas
|
Algen...
| algal
algae ...
|
Algenbekämpfung {f}
| algae control
|
Algenbildung {f}
| algal formation
|
Algenblüte {f}
| algal bloom
|
Algenfilter {m}
| algal scrubber
|
Algenfilter {pl}
| algal scrubbers
|
Algenkalk {m}
| algal limestone
|
Algenpest {f}
| seaweed plague
algae outbreak
|
Algenteppich {m} [biol.]
| algae slick
carpet of algae
|
Algenwachstum {n}
Algenwuchs {m}
| algae growth
algal growth
|
Algerien [geogr.]
| Algeria (dz)
|
Algerier {m}
Algerierin {f} [geogr.]
| Algerian
|
algerisch {adj} [geogr.]
| Algerian
|
Algesimetrie {f}
Algimetrie {f}
Algometrie {f}
Schmerzmessung {f}
Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
| pain measurement
|
Algesiologie {f}
Schmerzforschung {f} [med.]
| algesiology
|
Alginat {n} [chem.]
| alginate
|
Alginsäure {f}
Algensäure {f} [chem.]
| alginic acid
|
Algodonit {m} [min.]
| algodonite
|
Algonkium {n} [550+] [geol.]
| Algonkian
Eozoic
Proterozoic
Late Precambrian
|
Algophobie {f}
Angst vor Schmerz
| algophobia
|
Algorithmen {pl}
| algorithms
|
algorithmisch {adj}
| algorithmic
|
algorithmisch {adv}
| algorithmically
|
algorithmische Programmiersprache
| algorithmic language
|
algorithmisieren {vt}
| to algorithmize
to algorithmise [Br.]
|
algorithmisierend
| algorithmizing
algorithmising
|
algorithmisiert
| algorithmized
algorithmised
|
Algorithmus {m}
| algorithm
|
alias
| alias
|
Alias {m}
| alias
|
Alias-Effekt {m}
| aliasing
|
Aliasing-Frequenz {f}
| aliased frequency
|
Aliasname {m}
Hilfsname {m}
| surrogate name
|
Alibi {n}
| alibi
|
Alibiaktion {f}
Alibipolitik {f}
Feigenblattaktion {f}
Feigenblattpolitik {f} [pej.]
| tokenism [pej.]
|
Alicekolibri {m} [ornith.]
| Green-tailed Emerald
|
alimentär {adj} [med.]
| alimentary
|
Alimente {f}
Unterhaltszahlung {f}
| alimony
|
Alimente {pl}
| alimonies
|
Alimentenklage {f} [jur.]
| alimony suit
|
Alimentenklagen {pl}
| alimony suits
|
aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
| aliphatic
|
Aliquot {n}
Teilprobe {f}
| aliquot
|
Aliquote {f}
aliquoter Teil [math.]
| aliquot
aliquot part
|
Aliquotierungsfaktor {m} [math.]
| aliquot factor
|
Alkalboden {m}
| alkaline soil
|
Alkali {n}
Laugensalz {n} [chem.]
| alkali
|
Alkali-Granit {m} [min.]
| alkali granite
|
Alkalibasalt {m} [min.]
| alkali basalt
|
Alkalibatterie {f}
| alkaline cell
|
alkalifestes Papier
| alkali-resistant paper
|
alkalifrei {adj} [chem.]
| non-alkaline
|
Alkaligestein {n}
| alkali rock
|
Alkalinität {f}
| alkalinity
|
Alkalinität {f}
Alkalität {f}
| alkalinity
|
alkalisch {adj} [chem.]
| alkaline
alkalinous
|
alkalische Brennstoffzelle
| alkaline fuel cell -AFC-
|
alkalischer Akkumulator
| alkaline storage battery
|
alkalisches Lösungsmittel
| alkaline solvent
|
alkalisches Mineral
| leach mineral
|
alkalisieren
alkalisch machen [chem.]
| to basify
to alkalize
to alkalise [Br.]
to alkalify
|
alkalisierend
alkalisch machend
| basifying
alkalizing
alkalising
alkalifying
|
alkalisiert
alkalisch gemacht
| basified
alkalized
alkalised
alkalified
|
Alkalisierung {f}
| alkalization
|
alkaloid
alkaliartig
laugenhaft {adj} [chem.]
| alkaloid
alkaloidal
|
Alkalose {f} [med.]
| alkalosis
|
Alkensäure {f} [chem.]
| alkene
|
Alkohol {m}
Schnaps {m}
Fusel {m}
| booze [Br.]
|
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
| driving under the influence -DUI-
|
Alkoholabhängigkeit {f}
| alcohol dependence
alcohol dependency
|
Alkoholberatung {f}
| alcohol counselling
alcohol education
|
Alkoholdelikt {n}
| alcohol violation
|
Alkoholdelikte {pl}
| alcohol violations
|
Alkoholdemenz {f}
| alcoholic dementia
|
Alkoholembryopathie {f} [med.]
| fetal alcohol syndrome
|
Alkoholepilepsie {f} [med.]
| alcoholic epilepsy
|
Alkoholfahne {f}
Fahne {f} [ugs.]
| alcohol halitosis
malodorous breath from alcohol
|
alkoholfrei
nichtalkoholisch {adj}
| non-alcoholic
alcohol-free
|
alkoholfreie Getränke
nichtalkoholische Getränke
| non-alcoholic beverages
|
alkoholfreies Getränk
| soft drink
|
Alkoholgegner {m}
Alkoholgegnerin {f}
Verfechter des Alkoholverbots
| prohibitionist
dry
|
Alkoholgehalt {m}
| alcohol content
alcoholic content
alcohol strength
|
Alkoholgehalt {m} (im Blut)
Promille {f} [ugs.]
| alcohol level
|
Alkoholiker {m}
Alkoholikerin {f}
Alkoholabhängige {m,f}
Alkoholabhängiger
| alcoholic
alcohol dependent
|
Alkoholiker {pl}
Alkoholikerinnen {pl}
Alkoholabhängigen {pl}
Alkoholabhängige
| alcoholics
alcohol dependents
|
alkoholisch {adj}
| alcoholic
|
alkoholisch {adj}
| spirituous
|
alkoholisch {adv}
| spirituously
|
alkoholisch {adv}
| alcoholically
|
alkoholische Leberzirrhose
| alcoholic cirrhosis
|
alkoholische Tinktur
| alcoholic tincture
|
alkoholisches Getränk
| alcoholic beverage
|
alkoholisches Getränk
| hard drink
|
alkoholisches Getränk
| liquor
|
alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft
| mimosa [Am.]
|
Alkoholismus {m}
Trunksucht {f}
| alcoholism
|
Alkoholkonsum {m}
Alkoholverbrauch {m}
| consumption of alcohol
alcohol consumption
|
Alkoholkonsument {m}
| alcohol user
|
Alkoholkonsumenten {pl}
| alcohol users
|
Alkoholleiche {f}
Schnapsleiche {f}
Bierleiche {f} [ugs.]
| snoozing drunk
|
Alkoholleichen {pl}
Schnapsleichen {pl}
Bierleichen {pl}
| snoozing drunks
|
Alkoholmesser {m}
| alcohol meter
|
Alkoholmissbrauch {m}
| alcohol abuse
alcohol misuse
|
Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)
| alcohol oxidase
|
Alkoholprävention {f}
| alcohol abuse prevention
alcohol prevention
|
Alkoholproblem {n}
| drinking problem
|
Alkoholprobleme {pl}
| drinking problems
|
Alkoholschmuggler {m}
| moonshiner [coll.]
|
Alkoholsteuer {f}
| alcoholic beverage tax
|
Alkoholsucht {f}
Trunksucht {f}
| dipsomania
|
alkoholsüchtig sein {vi}
| to be addicted to alcohol
|
alkoholsüchtig {adj}
| dipsomaniac
|
Alkoholsüchtige {m,f}
Alkoholsüchtiger
Trunksüchtige {m,f}
Trunksüchtiger
| dipsomaniac
|
Alkoholsüchtigen {pl}
Alkoholsüchtige
Trunksüchtigen {pl}
Trunksüchtige
| dipsomaniacs
|
Alkoholtest {m}
Alkotest {m}
Alkoholkontrolle {f}
| (roadside) breath test
breathalyzer test
|
Alkoholtests {pl}
Alkotests {pl}
Alkoholkontrollen {pl}
| breath tests
breathalyzer tests
|
Alkoholverbot {n}
| ban on alcohol
alcohol ban
|
Alkoholverbote {pl}
| bans on alcohol
alcohol bans
|
Alkoholvergiftung {f}
| alcoholic poisoning
|
Alkoholvergiftungen {pl}
| alcoholic poisonings
|
Alkoven {m} [arch.]
| alcove
|
Alkydharz {n}
| alkyd resin
|
Alkydharzlack {m}
| alkyd resin varnish
|
Alkylchlorid {n} [chem.]
| alkyl chloride
|
alkylieren [chem.]
| to alkylate
|
alkylierend
| alkylating
|
alkyliert
| alkylated
|
Alkylierung {f} [chem.]
| alkylation
|
all
ganz
jeder
| all
|
allabendlich {adv}
| every evening
|
Allahabad (Stadt in Indien)
| Allahabad (city in India)
|
Allanit {m} [min.]
| allanite
|
allbekannt {adv}
| universally
universally known
|
Allbekanntheit {f}
| notoriety
|
alle Abmessungen in Millimeter
| all dimensions in millimeter
|
alle acht Tage
| every week
|
alle anderen Bedingungen des Kredits
| all other stipulations of the credit
|
alle angefallenen Gebühren tragen
| to pay all charges incurred
|
alle angelaufenen Kosten tragen
| to pay all costs incurred
|
alle Anwesenden
| all those present
|
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
| to hog the limelight
|
alle Ausladekosten tragen
| to pay any charges for unloading
|
alle beide
| both of them
|
alle Besucher der Vorstellung
| all those attending he performance
|
alle Beteiligten
| all parties concerned
|
alle Bewilligungen beschaffen
| to procure all licenses
|
alle bis auf einen
alle außer einem
| all but one
|
alle Eventualitäten berücksichtigen
alle Möglichkeiten berücksichtigen
| to provide for all contingencies
|
alle Formalitäten erfüllen
| to comply with all formalities
|
alle fünf Jahre stattfindend
| quinquennial
|
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
| to pull out all the stops
|
alle Infos rund um ...
| all information about ...
|
alle Jahre
| every year
|
alle Jubeljahre einmal
selten [ugs.]
| once in a blue moon [coll.]
|
alle Kosten
jegliche Kosten
| any costs
the full cost
|
alle Kräfte aufbieten
| to strain every nerve
|
Alle Mann von Bord!
| Abandon Ship!
|
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
| All persons shall be equal before the law.
|
alle möglichen
| all kinds of
|
alle möglichen Leute
| all sorts of people
|
alle möglichen Risiken
| all risks whatsoever
|
alle Nachtlokale besuchen
| to take in the late spots
|
alle paar Stunden
| every few hours
|
alle paar Tage
| every couple of days
|
Alle Plätze sind besetzt.
| All seats are taken.
|
alle Preise gewinnen
| to sweep the board [fig.]
|
Alle Rechte vorbehalten!
| Copyright reserved!
|
Alle Rechte vorbehalten.
| All rights reserved.
|
alle Register ziehen [übtr.]
| to pull out all the stops [fig.]
|
alle sieben Jahre
siebenjährig {adv}
| septennial
|
alle sonstigen Abgaben
| any other duties and taxes
|
alle sonstigen Kosten zahlen
| to pay any expenses whatsoever incurred
|
alle Steuerabgaben übernehmen
| to bear all taxes
|
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
| all disputes arising
|
alle Transportpapiere
| any document of transport
|
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]
| All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
|
alle viere von sich strecken
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
| to lie spread-eagled
to be spread-eagled
|
alle Völker der Erde
| all the peoples of the world
|
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]
| All roads lead to Rome.
|
alle weiteren Kosten
| any other expenses
|
alle Zahlungen eingestellt
| stopped all payments
suspended all payments
|
alle Zollgebühren übernehmen
| to bear any customs duties
|
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
| to bear all customs duties and taxes
|
alle zum Inkasso übersandten Dokumente
| all documents sent for collection
|
alle zum Verkauf gehörigen Personen
| sales force
|
alle zusammen
| in a body
|
alle zusätzlichen Kosten tragen
| to bear any additional costs
|
alle zwei Jahre
| every two years
|
alle zwei Stunden
| at two-hourly intervals
|
alle
sämtliche
ganz
| all
|
Allee {f}
Straße {f}
| avenue -Ave-
|
Alleen {pl}
Straßen {pl}
| avenues
|
Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
| allegory
|
allegorisch
sinnbildlich
gleichnishaft {adj}
| allegoric
allegorical
|
allegorisieren
versinnbildlichen
sinnbildlich darstellen
gleichnishaft darstellen {vt}
| to allegorize
to allegorise
to allegorate
|
allegorisierend
versinnbildlichend
sinnbildlich darstellend
gleichnishaft darstellend
| allegorizing
allegorising
allegorating
|
allegorisiert
versinnbildlicht
sinnbildlich dargestellt
gleichnishaft dargestellt
| allegorized
allegorised
allegorated
|
Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
| allegro
|
allein
| unescorted
|
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
| to be alone in the world
|
allein durch Tatsache
| ipso facto
|
allein fliegen
| to solo
|
allein fliegend
| soloing
|
allein geflogen
| soloed
|
allein gelassen
in Ruhe gelassen
in Frieden gelassen
zufrieden gelassen
| left alone
|
allein lassen
in Ruhe lassen
in Frieden lassen
zufrieden lassen
| to leave alone
|
allein lassend
in Ruhe lassend
in Frieden lassend
zufrieden lassend
| leaving alone
|
allein stehend
alleinstehend [alt] {adj}
| unmated
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unpaarig {adj}
| unpaired
|
allein stehend
alleinstehend [alt]
unverheiratet
ledig {adj}
| single
|
allein
alleine
einsam {adv}
| alone
|
Alleinagentur {f}
| sole agency
|
Alleinagenturen {pl}
| sole agencies
|
Alleinanbieter {m}
| sole supplier
|
Alleinanbieter {pl}
| sole suppliers
|
Alleinbegünstigte {m,f}
Alleinbegünstigter
| sole beneficiary
|
Alleinbegünstigten {pl}
Alleinbegünstigte
| sole beneficiaries
|
Alleinbesitz {m}
| exclusive possession
|
alleine (zu einer Party) gehen
| to go stag (to a party)
|
Alleinerbe {m}
Alleinerbin {f}
| sole heir
sole heiress
|
Alleinerben {pl}
Alleinerbinnen {pl}
| sole heirs
sole heiresses
|
Alleinerziehende {m,f}
Alleinerziehender
| single parent
lone parent
|
Alleinerziehenden {pl}
Alleinerziehende
| single parents
lone parents
|
alleinerziehender Vater
| lone father
|
Alleingang {m} [sport]
| solo run
|
Alleinhandel {m}
| sole distribution
|
Alleinherrschaft {f}
| autarchy
|
Alleinherrschaft {f}
| sole reign
|
Alleinherrschaften {pl}
| sole reigns
|
Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
| autocrat
|
Alleinherrscher {pl}
Autokraten {pl}
| autocrats
|
Alleinhersteller {m}
| sole manufacturer
sole producer
|
alleinig
| single
|
alleinig
bar
bloß {adj}
| bare
|
alleiniges Sorgerecht
| sole parental responsibilty
sole custody
|
Alleininhaber {m}
| sole owner
|
Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
| standalone location
|
alleinlebend {adv}
| solitarily
|
Alleinmakler {m}
| exclusive agent
|
Alleinmakler {pl}
| exclusive agents
|
Alleinmieter {m}
Alleinmieterin {f}
| sole tenant
|
Alleinmieter {pl}
Alleinmieterinnen {pl}
| sole tenants
|
Alleinrecht {n}
alleiniges Recht
ausschließliches Recht
| sole right
|
Alleinrechte {pl}
| sole rights
|
Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
| person travelling alone
|
Alleinschuld {f}
| sole blame
sole responsibility
|
Alleinsein {n}
| privateness
|
Alleinsein {n}
| soleness
|
Alleinstehende {m,f}
Alleinstehender
| single person
|
Alleinstehenden {pl}
Alleinstehende
| single persons
single people
|
Alleinstellungsmerkmal {n}
| unique characteristic
|
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
| unique selling proposition -USP-
unique selling point
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique characteristics
|
Alleinstellungsmerkmale {pl}
| unique selling propositions
unique selling points
|
Alleinverkauf {m}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| sole distribution rights
|
Alleinverkaufsrecht {n}
| monopoly
|
Alleinverkaufsrecht {n}
Vorrecht {n}
| franchise
|
Alleinvertreter {m}
Generalvertreter {m}
| sole agent
sole representative
|
Alleinvertretung {f}
Generalvertretung {f}
| sole agency
|
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
| claim to sole representation
|
Alleinvertretungsansprüche {pl}
| claims to sole representation
|
Alleinvertretungsrecht {n}
| sole right of representation
|
Alleinvertretungsrechte {pl}
| sole rights of representation
|
Alleinvertrieb {m}
| sole distributors
|
Alleinvertriebsrecht {n}
| sole right of distribution
|
Alleinvertriebsvereinbarung {f}
| exclusive distribution agreement
|
Allel {n}
| allele
|
allem Anschein nach
| to all appearances
|
allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
| always
|
allemann
| everybody
|
Allemontit {m} [min.]
| allamonite
antimoniferous arsenic
|
allen Berichten nach
laut Aussagen
nach allem, was man so hört
| according to all accounts
|
allen Formalitäten entsprechen
| to comply with any formalities
|
allen überlegen sein
| to be second to none
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| neon blue damsel
blue star damsel
|
Allens Demoiselle {f}
Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
| blue star damsel
neon blue damsel
|
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
| Every beginning is hard.
We must walk before we run. [prov.]
|
aller Art
| of all sorts
|
aller außer einigen wenigen
| all but a few
|
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
| All good things come in threes.
All good things go by three. [prov.]
|
aller Wahrscheinlichkeit nach
in aller Wahrscheinlichkeit
mit großer Wahrscheinlichkeit
| in all probability
in all likelihood
|
allerbest
| best of all
|
allerdings {adv}
| though
all things considered
however
but
|
Allerdings!
| Certainly!
|
Allerdings!
| With knobs on!
|
allerdings
wohlgemerkt {adv}
| mind you
|
allererste
allererster
allererstes {adj}
| very first
first-ever
|
Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
| allergen
|
allergenarm {adj}
| low in allergens
|
Allergene {pl}
Allergiestoffe {pl}
| allergens
|
Allergenextrakt {m}
| allergenic extract
|
Allergie {f} (gegen) [med.]
| allergy (to)
|
Allergieanamnese {f} [med.]
| history of allergy
|
Allergieerreger {m}
| allergenic agent
|
Allergieerreger {pl}
| allergenic agents
|
Allergien {pl}
| allergies
|
Allergiker {m}
Allergikerin {f}
| allergy sufferer
so. who is allergic
so. who suffers from allergies
|
Allergiker {pl}
Allergikerinnen {pl}
| allergy sufferers
|
allergikergeeignet {adj}
| suitable for allergy sufferers
|
allergisch
äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
| allergic (to)
|
allergischer Schock
anaphylaktischer Schock
Anaphylaxie {f} [med.]
| allergic shock
|
allergisches Ödem
| allergic edema
|
Allergose {f}
| allergic disease
|
allerhand {adv}
| all kinds of
|
Allerheiligste {n}
Allerheiligstes
Heiligtum {n}
| sanctum
|
allerhöchst
| highest of all
|
Allerlei {n}
| welter
farrago
|
allerlei
vielerlei {adv}
| all sorts of
all kinds of
|
allerletzt
| ultimata
|
allerletzt
| very last
last-ditch
|
allerletzte Nachrichten
| up-to-the-minute news
|
allerletzter verzweifelter Versuch
| last-ditch attempt
|
allerliebst
herzallerliebst
| dearest
|
allermeist
| very most
|
allernächst
| very next
|
allerneuester Komfort
| every modern comfort
|
allerneust
| very latest
|
allerseits {adv}
| on all sides
|
allerspätestens
| at the very latest
|
allerunterst
| bottommost
|
allerwenigste
allerwenigster
allerwenigstes {adj}
| least of all
least possible
|
alles 110-200-prozentig machen (wollen)
| to be a 110-200 percenter
|
alles ausplaudern
das Geheimnis lüften
| to spill the beans [fig.]
|
alles beherrschend
alles bestimmend
| all-dominant
|
alles durcheinander bringen
| to muck things about
|
alles fließt
| everything flows
all is in flow
|
alles fressend {adj} [biol.]
| omnivorous
|
Alles Gute!
| All the best!
|
Alles Gute!
| Good luck!
|
Alles hat seine Grenzen.
| There is a limit to everything.
|
Alles hat seine Zeit.
| There is a time for everything.
|
alles in allem
unterm Strich
| on balance
|
alles in Ordnung bringen
(mit jdm.) alles klären
| to put things straight (with sb.)
|
alles inbegriffen
alles eingerechnet
| all-inclusive
all-up
|
alles inbegriffen
alles enthalten
pauschal
| all inclusive
|
Alles ist gut verlaufen.
| Everything went well.
|
Alles ist in Butter.
| All is gas and gaiters. [obs.]
|
Alles ist in Butter.
Es ist alles in Butter.
| Everything is OK.
Everything is fine.
Everything is hunky-dory.
|
Alles ist schiefgegangen.
| Everything went wrong.
|
Alles klar bei dir? [ugs.]
| Everything ok with you? [coll.]
|
alles locker lassen
alle Muskeln entspannen
| to let the body go limp
|
alles löschen
alles vernichten
| to nuke
|
alles mögliche
| foobar : foo bar ...
|
alles Nähere
| all details
|
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
| April showers bring May flowers! [prov.]
|
alles nur noch routinemäßig machen
| to be stale
|
Alles oder nichts.
| To win the mare or lose the halter.
|
alles schleifen lassen [ugs.]
| to slacken the reins [fig.]
|
Alles spricht dafür, dass ...
| There is every indication that ...
|
Alles spricht gegen uns.
| The odds are against us.
|
alles stehen und liegen lassen
| to drop everything
|
alles über den Haufen werfen [übtr.]
| to upset the applecart
|
alles übertreffen
| to cap everything
|
alles Veröffentlichte
| all published
|
alles was du willst
| whatever you want
|
alles Wichtige
alles Große
| everything of significance
|
Alles zu seiner Zeit.
| Everything at the proper time.
|
Alles, was du willst.
| Anything you like.
|
alles, was sie noch hat
| all she has left
|
Alles-oder-nichts ...
| all-or-nothing ...
|
Alles-oder-nichts-Annahme
| all-or-nothing assumption
all-or-none assumption
|
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
| all-or-nothing solution
|
allesamt {adv}
| all of ...
|
allesfressend {adv}
| omnivorously
|
Allesfresser {m} [biol.]
| omnivore
omnivorous animal
|
Allesfresser {pl}
Omnivoren {pl}
| omnivores
omnivorous animals
omnivora
|
Alleskleber {m}
| all-purpose glue
all-purpose adhesive
|
Alleskönner {m}
Alleskönnerin {f}
| all-rounder
|
allfällig {adj} [Schw.]
| possible
|
Allfarblori {m} [ornith.]
| Rainbow Lory
|
allg. Insekt {n}
| bug
|
Allgas {n}
| all-gas
|
Allgäu {n} [geogr.]
| Allgaeu
Allgau
|
Allgegenwart des Seins [phil.]
| omnipresence of being
|
Allgegenwart Gottes {f}
| omnipresence of God
|
Allgegenwart {f}
| omnipresence
|
Allgegenwart {f}
Ubiquität {f}
Omnipräsenz {f}
| ubiquity
ubiquitousness
|
allgegenwärtig {adv}
| ubiquitously
|
allgegenwärtig
überall verbreitet
ubiquitär
omnipräsent {adj}
| ubiquitous
omnipresent
|
allgemein
| abstract
|
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
| Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]
|
allgemein bekannt
| public
|
allgemein bekannt sein
| to be common currency
|
allgemein bekannt werden
| to become common currency
|
allgemein verbreitend
| universalizing
|
allgemein {adj}
| common
|
allgemein {adj} -allg.-
| general -gen.-
|
allgemein {adv}
| popularly
|
allgemein {adv}
| universally
|
allgemein {adv}
| generically
|
allgemein
global
pauschal
| across the board
|
allgemein
öffentlich
| public
|
allgemein
typisch {adj}
| generic
|
allgemein
überhaupt {adv}
| generally
|
allgemein
umfassend {adj}
| broad
|
allgemein
universal {adj}
| catholic
|
Allgemeinbegriff {m}
allgemeiner Begriff
| general term
universal concept
|
Allgemeinbibliographie {f}
| general bibliography
universal bibliography
|
Allgemeinbildung {f}
| general education
|
allgemeine Anerkennung finden
| to meet with general acceptance
|
allgemeine Art der baulichen Nutzung
| general land-use type
|
allgemeine Baustähle
| general engineering steels
|
allgemeine Beschreibung
| general description
|
allgemeine Geltung
| prevalence
|
allgemeine Geologie
| general geology
|
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
| general conditions (of business
of sale)
terms and conditions
general terms
|
allgemeine Geschäftskosten
| overhead expenses
|
allgemeine Hinweise
| general information
|
allgemeine Kosten
| overhead charges
|
allgemeine Luftfahrt
| general aviation
|
allgemeine Materialbenennung {f}
| general material designation
|
allgemeine Mineralogie
beschreibende Mineralogie
| descriptive mineralogy
|
allgemeine Rechtsgrundsätze
| general principles of law
|
allgemeine technische Vertragsbedingungen
| standard terms and conditions
|
Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
| general technical specifications
|
Allgemeine Vertragsbedingungen
| contractual general conditions
general terms
|
allgemeine Vollmacht
| general authorisation
|
allgemeine Wehrpflicht
| general conscription
|
allgemeine Wehrpflicht {f}
| compulsory military service
|
allgemeine Wesenheit
| universal essence
|
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
| general function of the specific land-use area
|
allgemeiner
| more general
|
allgemeiner Datentyp
| generic data type
|
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
| General German Automobile Association
|
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
| General German News Service
|
allgemeiner Luftverkehr
| general air traffic
|
allgemeiner Problemlöser
| general problem solver -GPS-
|
Allgemeiner Studentenausschuss -AStA-
| Students Union
|
allgemeiner Trend
| mainstream trend
|
allgemeiner Wettbewerb
| free for all
|
allgemeines Assoziativgesetz
| generalized associative law
|
allgemeines Gesetz
| universal law
general law
|
allgemeines Persönlichkeitsrecht
| general right of privacy
|
allgemeines Prinzip
| universal principle
general principle
|
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
| UN General Convention on International Terrorism
|
allgemeines Wahlrecht
| universal suffrage
|
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
| General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-
|
Allgemeinfläche {f}
| common area
|
Allgemeinflächenfaktor {m}
| add-on factor
|
allgemeingültig {adj}
| universally valid
|
allgemeingültig
universell {adj}
| universal
|
allgemeingültige Regeln
| generalities
|
Allgemeingültigkeit {f}
| generality
universality
|
Allgemeingültigkeit {f}
| universal validity
general validity
|
Allgemeingültigkeit {f}
| catholicity
|
Allgemeinheit {f}
| universality
|
Allgemeinheit {f}
| generality
|
Allgemeinheiten {pl}
| universalities
|
Allgemeinmedizin {m} [med.]
| general medicine
|
Allgemeintoleranz {f}
| general tolerance
|
Allgemeintoleranzen {pl}
| general tolerances
|
Allgemeinverweisung {f}
| general reference
|
Allgemeinwissen {n}
| general knowledge
|
Allgemeinwohl {n}
| public good
public welfare
common wealth
|
Allgemeinwohl {n}
| general public interest
|
Allgemeinzustand {m}
| general condition
|
allgewaltig
allmächtig {adj}
| omnipotent
|
Allheilmittel {n}
Wundermittel {n}
| panacea
|
Allheit {f} [phil.]
| allness
|
Allianz {f}
| alliance
|
Allianzen {pl}
| alliances
|
Alligator {m} [zool.]
| alligator
gator
|
Alligator-Dübel {m} [techn.]
| toothed ring
|
Alligatoren {pl}
| alligators
gators
|
Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
| allied missile defense [Am.]
allied ballistic missile defence [Br.] -AMD-
|
Alliierte {m,f}
Alliierter
Verbündete {m,f}
Verbündeter
| ally
|
alliterierend {adj}
| alliterative
|
allitisch {adj} [geol.]
| allitic
|
alljährlich
jährlich {adj}
| annual
|
Allmacht Gottes
Allmächtigkeit Gottes [relig.]
| omnipotence of God
|
Allmacht {f}
| all-pervading power
unlimited might
|
Allmacht {f}
Allmächtigkeit {f}
Omnipotenz {f}
| omnipotence
almightiness
|
allmächtig
| all powerful
|
allmächtig {adj}
| almighty
|
allmächtig {adv}
| almightily
|
allmächtig {adv}
| omnipotently
|
Allmächtige {m} [relig.]
| Almighty
|
Allmachtsgefühl {n}
| feeling of omnipotence
|
allmählich
| by and by
|
allmählich abbauen {vt}
| to phase out
|
allmählich abbauend
| phasing out
|
allmählich abgebaut
| phased out
|
allmählich blasser werden
| to shade off
|
allmählich schneller [mus.]
| accelerando
|
allmählich {adv}
| gradually
|
allmählich
stufenweise
sukzessiv
sukzessive {adj}
| gradual
|
allmähliche Erschöpfung {f}
| drain
|
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
| ad creep
|
Allmende {f}
Allmeind {f}
| common land
common
|
allochem {adj} [geol.]
| allochemical
|
allochthon {adj} [550+] [geol.]
| allochtonous
allochtonic
allochton
allochtonal
exogenic
exogenous
|
allochtone Ablagerung
| allochtonous deposit
|
allochtone Falte
| allochtonous fold
displaced fold
|
allodaptischer Kalkstein
| allodaptic limestone
|
Allokation {f}
Zuordnung {f}
| allocation
|
Allokationsabteilung {f}
| allocation branch
|
allometrisch {adj}
| allometric
|
allometrisches Wachstum [biol.]
| allometric growth
|
Allopathie {f} [med.]
| allopathy
|
allopatrisch {adj}
| allopatric
|
allopatrische Speziation [biol.]
| allopatric speciation
|
allotigene Auswürflinge
| allothigenic ejecta
allothigenic discharges
accidental products [ejecta
discharges]
|
Allotropie {f} [chem.]
| allotropy
allotropism
|
allotropisch {adv}
| allotropically
|
Allpass {m} [electr.]
| all-pass filter
|
Allquantor {m}
| universal quantifier
|
Allrad...
| all-wheel
four-wheel
4-wheel
|
Allradantrieb {m}
Allrad [ugs.] [auto]
| 4x4 drive
Four by Four drive
all-wheel drive -AWD-
four wheel drive
4-wheel drive -4WD-
|
Allradlenkung {f} [auto]
| all-wheel steering
|
Allrounder {m}
Handlanger {m}
| handyman
|
allseitig beweglich
| multi-directional movable
|
allseitig geneigt {adj}
| quaquaversal
|
allseitig gleich spaltender Sandstein
| freestone
|
allseitig strahlende Feuer
| omnidirectional lights
|
allseitig
vielseitig {adj}
| general
all-round
|
allseitiger Druck
| confining pressure
pressure acting in all directions
|
Allseitigkeit der Entwicklung
| universality of development
|
Allseitigkeit {f}
| universality
|
Allstrom...
| AC-DC
alternating current-direct current
|
Allstrommotor {m} [electr.]
| all-current motor [Am.]
all-mains motor [Br.]
|
Alltag {m}
Alltagstrott {m}
| everyday life
daily routine
|
alltäglich {adj}
| everyday
|
alltäglich {adj}
| workaday
|
alltäglich
durchschnittlich {adj}
| unexceptional
|
alltäglich
gewöhnlich
uninteressant {adj}
| commonplace
|
alltäglich
üblich {adj}
| ordinary
|
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
| home range (of an animal)
|
Alltäglichkeit {f}
| everyday occurrence
|
Alltäglichkeit {f}
| prosaicness
|
Alltags...
| workaday
everyday
|
Alltagsbedarf {m}
| day-to-day need
|
Alltagsbegriff {m}
| household word
|
Alltagsbegriffe {pl}
| household words
|
Alltagsgegenstände {pl}
| workaday items
everyday items
|
Alltagsleben {n}
| everyday life
daily life
mundane existence
|
Alltagstauglichkeit {f}
Praxistauglichkeit {f}
| suitability for daily use
|
allumfassend {adj}
| overarching
|
allumfassend {adj}
alles umfassend
| all-embracing
|
allumfassend
gesamtheitlich {adj}
| overall
|
Allüren {pl}
| affectations
|
Alluvialboden {m} [geol.]
| alluvial soil
|
alluviale Ablagerung
| geest
wash
|
alluviales Material
| fill
|
Allwellenantenne {f}
| multiband antenna
|
Allwetter...
| all-weather
|
Allwetteranzug {m}
| all-weather suit
|
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]
| all weather operation
|
allwissend {adj}
| all-knowing
omniscient
|
allwissend {adv}
| omnisciently
|
Allwissenheit {f}
| omniscience
|
allzeit
immer {adv}
| aye [obs.]
|
Allzeithoch {n}
Höchststand {m}
Höchstleistung {f}
| all-times high
|
allzu
| far too
too
|
allzu (sehr)
übermäßig {adv}
| overly
|
allzu begeistert {adv}
| overzealously
|
allzu bereit
| overready
|
allzu bescheiden
| overmodest
|
allzu gewissenhaft
übergenau
überpünktlich
| overscrupulous
|
allzu kritisch
| hypercritical
|
allzu kritisch {adv}
| hypercritically
|
allzu lang
| overlong
|
allzu oft
| all too often
|
allzu sehr vereinfachen
vergröbern
| to oversimplify
|
allzu sehr vereinfachend
vergröbernd
| oversimplifying
|
allzu sehr vereinfacht
vergröbert
| oversimplified
|
allzu viel
allzuviel [alt]
| too much
overmuch
|
allzu vorsichtig {adj}
| overcautious
|
allzu weich {adj}
| oversoft
|
Allzweck...
Mehrzweck...
Universal...
| multi-purpose
all duty
all-purpose
|
Allzweckhalle {f}
| all-purpose hall
|
Allzweckhallen {pl}
| all-purpose halls
|
Allzweckraum {m}
| utility room
|
Allzweckräume {pl}
| utility rooms
|
Allzweckrechner {m}
Universalrechner {m} [comp.]
| all-purpose computer
|
Allzweckrechner {pl}
Universalrechner {pl}
| all-purpose computers
|
Allzweckreifen {m} [auto]
| all-purpose tyre
all-purpose tire [Am.]
|
Allzweckreifen {pl}
| all-purpose tyres
all-purpose tires
|
Allzweckschere {f}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzweckscheren {pl}
| all-purpose scissors
utility scissors
|
Allzwecktuch {n}
| all-purpose tissue
multi-purpose cloth
|
Allzwecktücher {pl}
| all-purpose tissues
multi-purpose cloths
|
Alm {f}
Almweide {f}
Alpweide {f}
| mountain pasture
Alpine pasture
alp
Alpine meadow
hill farm
|
Alma Mater {f}
| Alma Mater
|
Alma-Ata (Stadt in Kasachstan)
| Almaty (city in Kazakhstan)
|
Almabtrieb {m}
| ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
|
Almanach {n}
Jahrbuch {n}
| almanac
|
Almandin {m} [min.]
| almandine
almandite
|
Almen {pl}
Almweiden {pl}
Alpweiden {pl}
| mountain pastures
Alpine pastures
alps
Alpine meadows
hill farms
|
Almenschmätzer {m} [ornith.]
| Moorland Chat
|
Almhütte {f}
| Alpine hut
|
Almkäse {m} [cook.]
| cheese from a hill farm
|
Almosen {n,pl}
milde Gabe {f}
| alms
|
Almosenspender {m}
Almosenspenderin {f}
| alms-giver
|
Almosenspender {pl}
Almosenspenderinnen {pl}
| alms-givers
|
Aloe {f} [bot.]
| aloe
|
Alofi (Hauptstadt von Niue)
| Alofi (capital of Niue)
|
Alopezie {f}
Haarausfall {m} [med.]
| alopecia
baldness
|
Alp {m}
| incubus
|
Alpaka {n}
Alpakastoff {m} [textil.]
| alpaca
|
Alpakawolle {f} [textil.]
| alpaca wool
|
Alpen {pl} [geogr.]
| Alps
|
Alpen-Helmkraut {n} [bot.]
| alpine skullcap
|
Alpen-Lichtnelke [bot.]
| alpine campion
|
Alpen...
alpin {adj}
| alpine
|
Alpenbirkenzeisig {m} [ornith.]
| Lesser Redpoll (Carduelis cabaret)
|
Alpenblume {f} [bot.]
| Alpine flower
|
Alpenbraunelle {f} [ornith.]
| Alpine Accentor (Prunella collaris)
|
Alpendohle {f} [ornith.]
| Yellow-billed Chough (Pyrrhocorax graculus)
alpine chough
|
Alpenflora {f}
Gebirgsflora {f}
alpine Flora {f} [bot.]
| alpine flora
|
Alpengasthof {m}
| alpine guest house
|
Alpengasthöfe {pl}
| alpine guest houses
|
Alpenglühen {n}
| alpenglow
|
Alpenkonvention {f}
| Alpine Convention
|
Alpenkrähe {f} [ornith.]
| Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
|
Alpenland {n}
| alpine country
|
Alpenländer {pl}
| alpine countries
|
Alpenmurmeltier {n}
Mankei {n} [Süddt.] [zool.]
| alpine marmot
|
Alpenmurmeltiere {pl}
Mankeie {pl}
| alpine marmots
|
Alpenpass {m}
| alpine pass
|
Alpenpässe {pl}
| alpine passes
|
Alpenraum {m}
Alpenregion {f}
| Alpine region
Alps region
|
Alpenringdrossel {f} [ornith.]
| Alpine Ring Ouzel
|
Alpenrose {f}
Almrose {f} [Ös.] [bot.]
| alpine rose
|
Alpenrosen {pl}
Almrosen {pl}
| alpine roses
|
Alpenschneehuhn {n} [ornith.]
| Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)
|
Alpensegler {m} [ornith.]
| Alpine Swift (Tachymarptis melba)
|
Alpenstrandläufer {m} [ornith.]
| Dunlin (Calidris alpina)
|
Alpenveilchen {n} [bot.]
| cyclamen
|
Alpenveilchen {pl}
| cyclamens
|
Alpenverein {m}
| Alpinist association
|
Alpenvereine {pl}
| Alpinist associations
|
Alpenvorland {n}
| Alpine Foothills
|
Alpha (griechischer Buchstabe)
| Alpha
|
Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
| alpha alcoholism
|
Alpha-Rezeptor {m}
| alpha receptor
|
Alpha-Rezeptoren {pl}
| alpha receptors
|
Alpha-Tier {n} [biol.]
| alpha leader
|
Alpha-Tiere {pl}
| alpha leaders
|
Alphabet {n}
ABC {n}
| alphabet
|
Alphabet...
| alphabetic
|
alphabetisch ordnen
| to arrange alphabetically
to arrange in alphabetical order
|
alphabetisch {adj}
| alphabetical
alphabetic
|
alphabetisch {adv}
| alphabetically
|
alphabetische Ablage
| alphabetical filing
|
alphabetische Ordnung
alphabetische Anordnung
| alphabetical order
|
alphabetischer Code
| alphabetic code
|
alphabetischer Katalog
| alphabetical catalogue
|
alphabetisches Ordnungssystem
| alphabetical principle of arrangement
|
alphabetisches Register
| alphabetical index
|
alphabetisches Zeichen
Alphazeichen {n}
Buchstabe {m}
| alphabetic character
|
alphabetisieren
| to alphabetize
to alphabetise
|
alphabetisierend
| alphabetizing
alphabetising
|
alphabetisiert
| alphabetized
alphabetized
|
alphabetisiert
| alphabetizes
alphabetizes
|
alphabetisierte
| alphabetized
alphabetized
|
Alphabetisierung {f}
| alphabetization
|
Alphabetisierungskampagne {f}
Kampagne gegen das Analphabetentum
| literacy campaign
|
Alphabetisierungsrate {f}
| literacy rate
|
Alphabetprüflocher {m}
| alphabetic verifier
|
Alphabetsortierung {f}
| alphabetic sort
|
Alphablocker {m} [med.]
| alpha blocker
|
Alphadaten {pl} [comp.]
| alpha data
|
Alphaeingabe {f}
| alpha input
|
Alphanumerik {f}
| alphanumerics
|
alphanumerisch {adj}
| alphanumeric
alphabetic-numeric
alphanumerical
|
alphanumerische Adresse
| alphanumeric address
|
alphanumerische Kodierung {f}
| alphanumeric coding
|
alphanumerische Tastatur
| alphanumeric keyboard
|
alphanumerischer Kode
| alphanumeric code
|
alphanumerischer Leser
| alphanumeric reader
|
alphanumerischer Tastenbereich
| alphanumeric area
|
alphanumerisches Telefonbuch
| alphanumeric directory
|
Alphastrahlen {pl} [phys.]
| alpha rays
|
Alphateilchen {n} [phys.]
| alpha particle
|
Alphateilchen {pl}
| alpha particles
|
Alphaverarbeitung {f}
Buchstabenverarbeitung {f}
| alpha processing
|
Alphawelle {f} (EEG) [med.]
| alpha wave
|
Alphawellen {pl}
| alpha waves
|
Alphorn {n} [mus.]
| alphorn
|
alpidischer Faltengürtel {m} [geol.]
| Mediterranean belt
Alpides
|
Alpin...
| alpine
|
alpiner Garten
| alpine garden
|
alpines Relief
| alpine relief
|
Alpingendarm {m}
| mountain police
|
Alpinismus {m}
Alpinistik {f}
| alpinism
|
Alpinist {m}
Alpinistin {f}
| alpinist
|
Alpinisten {pl}
Alpinistinnen {pl}
| alpinists
|
Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
| mandrake
|
als
| qua
|
als ... verkleidet
| in the guise of a ...
|
als Antwort
| by way of an answer
|
als Antwort auf
als Reaktion auf
| in answer to
|
als Antwort auf
in Erwiderung zu
| in response to
|
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden
| to be admitted to the bar
|
als Beispiel dienen für
| to exemplify
to serve as example of
|
als Beispiel dienend
| exemplifying
serving as example
|
als Beispiel für
| as an instance of
|
als Beispiel gedient
| exemplified
served as example
|
als Belohnung für
zum Dank für
| as a reward for
|
als Beweis
| in evidence
|
als Beweis
| as proof
|
als Beweis dienen
| to be probative
|
als Diode geschalteter Transistor
| diode-connected transistor
|
als Entschädigung für
| as compensation for
by way of compensation for
|
als Ergebnis von
| as a result of
|
als Ersatz für
| as compensation for
by way of compensation for
|
als etw. auffassen
als etw. ansehen
| to see as sth.
to regard as sth.
|
als etw. erachtet werden
als etw. gelten
| to be deemed sth.
|
als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein
| to jaywalk
|
als geeignet angesehen werden
| to be considered suitable
|
als Gegengift dienend
antidotal {adj} [med.]
| antidotal
antidotical
|
als Gegengift
antidotal {adv} [med.]
| antidotally
antidotically
|
als geheim eingestuft
für geheim erklärt
unter Geheimhaltungsstufe gestellt
| classified
|
als geheim einstufen
für geheim erklären
unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
| to classify
|
als geheim einstufend
für geheim erklärend
unter Geheimhaltungsstufe stellend
| classifying
|
als Geschenk
| as a present
|
als Geschenk verpacken
| to gift-wrap
|
als gesetzlich bindend akzeptiert werden
| to be accepted as legally binding
|
als großer Komponist gelten
| to rank as a great composer
|
als gültig gewertet
| allowed
|
als gültig werten [sport]
| to allow
|
als gültig wertend
| allowing
|
als Hauptfach studierend
| majoring
|
als Held bejubelt werden
als Held gefeiert werden
| to be hailed as a hero
|
Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
| When I heard that everything suddenly fell into place.
|
als Information, zu deiner Information
| FYI : for your information
|
als Kapitän agieren
die Mannschaft anführen [sport]
| to captain
|
als Kapitän agierend
die Mannschaft anführend
| captaining
|
als Kapitän agiert
die Mannschaft angeführt
| captained
|
als krönender Abschluss des Tages-Abends-der Veranstaltung
| to cap the day-evening-event off
|
als Letzter gehen
| to be the last to go
|
als Letztes
als letzter Ausweg
| as a last resort
|
als Meistersinger auftreten
| meistersinging
|
als Modell arbeiten
als Mannequin arbeiten
als Dressman arbeiten
| to model
to work as a model
|
Als Musiker sucht er seinesgleichen.
| As a musician he has no peer.
|
als Muster dienen für
| to sample
|
als notwendig erachten
| to deem necessary
|
als ob
| as if
as though
|
als Opfer aussuchen
| to prey (on)
|
als Pfand halten
| to hold in pledge
|
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
| interstitial deposit
|
als Prämisse vorausschicken
| to subsume
|
als Protest gegen
aus Protest gegen
| as a protest
in protest against
|
als Rache (für)
| in revenge (for)
|
als Säugling behandelnd
| babying
|
als Schiedsrichter fungieren [sport]
| to referee
|
als sicher geltender Kandidat
sicherer Gewinner
| shoo-in
|
als Sicherheit hinterlegt
| given by way of security
pledged as security
|
als Sieger begrüßt
| hailed as winner
|
als Sieger hervorgehen
| to emerge victorious
|
als solche
| as such
|
als Suppeneinlage verwendet werden
| to be added to clear soups
|
als Trostpflaster
| by way of consolation
|
als Vergeltung für
| as retaliation for
|
als verloren ansehen
| to count for lost
|
als vermisst gemeldet sein
vermisst sein
| to be reported missing
|
als Verteidiger spielen
| to play as a defender
|
als Vorarbeit
| as a preliminary
|
als Vorbereitung zu
| in preparation for
|
als Waffe benutzen
zur Waffe umwandeln
| to weaponize
to weaponise
|
als Waffe benutzend
zur Waffe umwandelnd
| weaponizing
weaponising
|
als Waffe benutzt
zur Waffe umgewandelt
| weaponized
weaponised
|
als Warnungszeichen dienend [biol.]
| sematic
|
als wir jung verliebt waren
| when we were courting
|
als Zeuge auftreten
| to appear as a witness
|
als Zugabe geben
| to throw in
|
als Zwillinge geboren
| twinned
|
als {conj}
| than
|
als
für
nach
| for
|
als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
| as
|
als
wo
da
sobald
wann {adv}
| when
|
alsbald {adv}
| at once
|
alsdann {adv}
| then
|
also
ja nun
| well now
|
alt gemacht
älter gemacht
| aged
|
alt machen
älter machen {vt}
| to age
|
alt machend
älter machend
| aging
|
Alt singen
| to sing alto
|
alt werden
| to grow old
|
alt werden
altern {vi}
| to age
|
alt werdend
| antiquing
|
alt {adj}
| old
|
alt {adj}
| olden
|
alt {adv}
| oldly
|
alt {adv}
| anciently
|
Alt {m} [mus.]
| alto
contralto
|
Alt {n}
Altbier {n}
| top-fermented German dark beer
|
ALT-Taste {f} [comp.]
| alternate key
|
alt
altertümlich
ehemalig {adj}
| ancient
|
Altai {n} [geogr.]
| Altay
|
Altaikönigshuhn {n} [ornith.]
| Altai Snowcock
|
Altan {m} [arch.]
| balcony
|
altangesessen
alteingesessen
altansässig {adv}
| old-established
|
Altanlagen {pl}
| old sites
|
Altar {m}
| altar
|
Altar {m} (Sternbild) [astron.]
| Ara
Altar
|
Altare {pl}
| altars
|
Altargemälde {n}
Altarbild {n}
Altartafel {f}
| altar piece
altarpiece
|
Altargemälde {pl}
Altarbilder {pl}
Altartafeln {pl}
| altar pieces
altarpieces
|
Altarme eines Flusses
| cut-off meander
|
Altarraum {m}
| chancel
|
Altarräume {pl}
| chancels
|
Altarwein {m}
| altar wine
|
Altauto {n}
| scrap car
old car
end-of-life vehicle
|
altbacken
alt
trocken {adj}
| stale
|
altbackenes Brot
| stale bread
|
Altbatterie {f}
| used battery
|
Altbau {m}
| old building
|
Altbaumodernisierung {f} [constr.]
| modernisation of an old building
|
Altbausanierung {f} (einer Fläche)
| area rehabilitation
|
Altbausanierung {f} [constr.]
| refurbishment of an old building
|
Altbauwohnung {f}
| old flat [Br.]
old apartment [Am.]
|
Altbestand {m}
| old stock
|
Altbestandskatalogisierung {f}
| retrospective conversion
|
altbestehender Wald
| old-growth forest
|
altbewährt {adj}
| classical
|
altbewährt
bewährt {adj}
| well-tried
|
Altblockflöte {f} [mus.]
| treble recorder
|
Altdaten {pl}
Stammdaten {pl}
| legacy data
historical data
|
Altdaten {pl}
veraltete Daten {pl}
| aged data
|
altdeutsch {adj}
| old German (period
language)
German Renaissance (style)
|
alte Ausgabe
| back issue
|
alte Bezeichnung für Boogie-Woogie
wörtlich: acht Schläge pro Takt
| eight to the bar
|
alte Geschichte
langweilige Geschichte
| old chestnut
|
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
| OHDH : Old habits die hard.
|
alte Hexe
| old witch
|
alte Jungfer {f}
| old maid
|
alte Jungfer {f}
| spinster
|
alte Jungfern {pl}
| old maids
|
alte Kiste {f}
| jalopy
|
alte Kisten
| jalopies
|
alte Klamotte {f} (Film)
| oldie
|
alte Knacker
| (old) geezers
|
Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
| An old flame never dies. [prov.]
|
alte Menschen
| older people
|
alte Schachtel {f} [pej.]
| prune [pej.]
|
alte Schulden begleichen
| to pay off old scores
to settle old scores
|
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}
| groat [Br.]
|
alte Weiber
| hags
|
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
| to reopen old sores
|
alte Zöpfe [übtr.]
| hoary relics
|
Alte {f}
Alte {m}
| old woman
old man
|
Alte {m}
| gaffer
|
alteingeführt
lang ansässig
bodenständig {adj}
| longstanding
old-established
long-established
|
Altenpflege {f}
| geriatric care
geriatric nursing
care of the elderly
|
Altenpflegeheim {n}
| nursing home for the elderly
|
Altenpflegeheime {pl}
| nursing homes for the elderly
|
Altenpflegezentren {pl}
| geriatric care centres
geriatric care centers
|
Altenpflegezentrum {n}
| geriatric care centre [Br.]
geriatric care center [Am.]
|
älter
| older
elder
|
älter
| senior
|
Alter Ego {n}
| alter ego
|
alter Fuchs [ugs.]
| cunning old bird [fig.]
|
alter Hase [übtr.]
| old hand
old-timer [fig.]
|
alter Knabe
| oldster
|
alter Knacker [ugs.]
| (old) geezer
|
älter werden
| to get older
|
Alter {n}
| seniority
|
Alter {n}
| antiqueness
|
Alter, Geschlecht, Wohnort?
| a-s-l? : Age, sex, location?
|
ältere Ausgaben
ältere Jahrgänge
| back runs
|
ältere Schwester
große Schwester
| big sister
|
Ältere {m,f}
Älterer
| older
the older man
the older woman
|
älterer Bruder
großer Bruder
| big brother
|
altern
| to olden
|
Altern {n}
| ageing [Br.]
aging [Am.]
|
altern
alt werden {vi}
| to grow old
|
Alternantensatz {m} [math.]
| alternation theorem
|
alternativ {adj}
| alternate
|
alternativ {adj} (zu)
| alternative (to)
|
alternativ {adv}
| alternatively
|
Alternativangebot {n}
| alternative offer
|
alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
| alternate keypad mode
|
alternative Produktion {f}
| alternative production
|
alternative Verfahren
| alternative procedures
|
Alternative {f}
| alternative
alternative choice
option
|
Alternativen {pl}
| alternatives
|
alternativer Arbeitsgang
| alternative routing
|
alternativer Programmpfad
| alternative program path
|
Alternativfrage {f}
| alternative question
|
Alternativfragen {pl}
| alternative questions
|
Alternativfreigabe {f} [aviat.]
| alternate clearance
|
Alternativhypothese {f}
| alternative hypothesis
|
Alternativhypothesen {pl}
| alternative hypotheses
|
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
| bead seat optional contour
|
Alternativkultur {f}
| alternative culture
|
Alternativlösung {f}
| alternative solution
|
Alternativlösungen {pl}
| alternative solutions
|
Alternativmedizin {f} [med.]
| alternative medicine
|
Alternativmodus {m}
| alternative mode
|
Alternativpfad {m}
| alternative path
|
Alternativpfade {pl}
| alternative paths
|
Alternativplan {m}
| alternative plan
|
Alternativpläne {pl}
| alternative plans
|
Alternativplanung {f}
| alternative planning
|
Alternativplanungen {pl}
| alternative plannings
|
Alternativprognose {f}
| alternative forecast
|
Alternativprognosen {pl}
| alternative forecasts
|
Alternativsprache {f}
| alternative language
|
Alternativvorschlag {m}
| alternative proposal
alternative suggestion
|
Alternativvorschläge {pl}
| alternative proposals
alternative suggestions
|
Alternativweg {m}
| alternative route
|
Alternativwege {pl}
| alternative routes
|
alternd
| aging
ageing
|
alternd {adj}
| senescent
|
alternd
alt werdend
| growing old
|
alternieren
sich abwechseln
| to alternate
|
alternierend
| alternating
|
alternierend {adj} [math.]
| alternating
|
alternierende Gruppe {f}
| alternating group
|
alternierende Reihe {f}
| alternating series
|
alternierender Sonderwählton
| alternating special dial tone
|
alterniert
abgewechselt
| alternated
|
Altersaufbau {m}
Altersgliederung {f}
| age distribution
|
altersbedingt {adj}
| age-related
|
altersbedingte Makuladegeneration
| age-related macular degeneration
|
Altersbeschwerden {pl}
| complaints of old age
|
Altersbestimmungen {pl}
| age regulations
|
Altersdemenz {f}
senile Demenz {f} [med.]
| senile dementia
|
Altersdiabetes {f} [med.]
| adult-onset diabetes
|
Alterserscheinung {f}
| symptom of old age
sign of old age
|
Alterserscheinungen {pl}
| symptoms of old age
signs of old age
|
Altersflecken {pl}
Alterspigmentierungen {pl} [med.]
| senile lentigo
|
Altersfreibetrag {m}
| age allowance
|
Altersfreibeträge {pl}
| age allowances
|
Altersfürsorge {f}
| care of the elderly
|
Altersgrenze {f}
| age-limit
age limit
|
Altersgrenzen {pl}
| age-limits
age limits
|
Altersgruppe {f}
Altersjahrgang {m}
| age cohort
|
Altersgruppe {f}
Altersstufe {f}
| age group
age bracket
|
Altersgruppen {pl}
Altersstufen {pl}
| age groups
age brackets
|
Altersklasse {f}
| age group
age class
|
Altersklassen {pl}
| age groups
age classes
|
Alterskrankheiten {pl} [med.]
| diseases of aging [Am.] - ageing [Br.]
|
Alterskriminalität {f} [jur.]
| elderly crime
|
Altersnachweis {m}
| proof of age
|
Alterspsychiatrie {f}
geriatrische Psychiatrie {f}
Gerontopsychiatrie {f} [psych.]
| gerontopsychiatry
|
Alterspyramide {f}
| age pyramid
|
Alterspyramiden {pl}
| age pyramids
|
Altersrente {f}
| old-age pension
|
Altersruhegeld {n}
| old-age benefits
old-age pension
|
altersschwach {adj}
| geriatric
|
altersschwach {adj}
| decrepit
|
altersschwach {adv}
| decrepitly
|
Altersschwäche {f}
| infirmity (of old age)
|
Altersschwäche {f}
| senility
|
Altersschwerhörigkeit {f}
Presbyakusis {f} [med.]
| presbyacusis
|
alterssichtig
presbyop {adj} [med.]
| presyopic
|
Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
| presbyopia
|
altersspezifisch {adj}
| age specific
|
Altersstarrsinn {m}
| obstinacy of old age
senile stubbornness
|
Altersstruktur {f}
| age structure
ageing structure [Br.]
aging structure [Am.]
age distribution
|
Altersstufe {f}
| age
stage in life
|
Altersteilzeit {f}
| semi-retirement
|
Altersunterschied {m}
| age difference
difference in years
|
Altersversicherung {f}
| old-age insurance
old-age pension scheme
|
Altersversicherungsbeitrag {m}
| superannuation contribution
|
Altersversorgung {f}
| old-age pension scheme
old-age pension
|
Altersvorsorge {f}
| pension plan
|
altert
| grows old
|
altert
| ages
|
alterte
| grew old
|
Altertum {n}
Vorzeit {f}
| antiquity
|
Altertumswert haben
| to have antique value
|
Altertumswert {m}
| antique value
|
Alterung {f}
| aging [Am.]
ageing [Br.]
|
alterungsbeständig {adj}
| ageing resistant
|
alterungsbeständiger Stahl
| non-ageing steel
non-aging steel
|
Alterungsbeständigkeit {f}
| durability
|
Alterungslehre {f}
| gerontologic
|
Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
| senescence
|
altes Flussbett
| old course
|
Altes Testament -AT-
| Old Testament -OT-
|
altes Weib
Hexe {f}
| hag
crone
|
Älteste {m,f}
Ältester
| oldest
eldest
|
Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
| presbyter
|
Ältestenrat {m} [pol.]
| Council of Elders
|
altgedient {adj} [mil.]
| long-serving
|
Altglas {n}
| used glass
|
Altgriechisch {n}
| Old Greek
|
althergebracht {adj}
| established
|
althergebracht
altehrwürdig {adj}
| time-honoured [Br.]
time-honored [Am.]
|
althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adj}
| traditional
|
althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adv}
| traditionally
|
althergebracht
unangepasst
unreflektiert {adj}
| unreconstructed
|
althochdeutsch {adj}
| Old High German
|
Althochdeutsch {n}
| Old High German
|
Altistin {f} [mus.]
| alto
alto-singer
|
Altkanzler {m} [pol.]
| former chancellor
|
Altkanzler {pl}
| former chancellors
|
Altkleider {pl}
| old clothes
|
Altkleidersack {m}
| old-clothes bag
|
Altkleidersäcke {pl}
| old-clothes bags
|
Altkleidersammlung {f}
| old clothes collection
|
Altkleidersammlungen {pl}
| old clothes collections
|
altklug {adj}
| precocious
|
altklug {adv}
| precociously
|
Altlast {f}
| legacy
|
Altlast {f}
| dangerous waste
|
Altlasten {pl}
| old neglected deposits of toxic waste
|
Altlasten {pl}
| inherited waste
polluted areas
|
Altlastensanierung {f}
| rehabilitation of inherited waste
|
ältlich {adj}
| oldish
|
ältlich {adv}
| elderly
|
ältlich {adv}
| oldishly
|
Altmaterial {n}
| salvage
|
Altmeister {m}
| ex-champion
past master
|
Altmetall {n}
| scrap metal
|
Altmetalle {pl}
| scrap metals
|
Altmetalllagerplatz {m}
Altmetalllager {n}
Schrottlager {m}
Schrottlagerplatz {m}
Schrottplatz {m}
| scrap metal yard
|
Altmetalllagerplätze {pl}
Altmetalllager {pl}
Schrottlager {pl}
Schrottlagerplätze {pl}
Schrottplätze {pl}
| scrap metal yards
|
Altmetallwarenhändler {m}
Altmetallwarenhändlerin {f}
Schrotthändler {m}
Schrotthändlerin {f}
| scrap metal dealer
|
Altmetallwarenhändler {pl}
Altmetallwarenhändlerinnen {pl}
Schrotthändler {pl}
Schrotthändlerinnen {pl}
| scrap metal dealers
|
altmodisch {adj}
| old-fashioned
old fashioned
demode
outmoded
|
altmodisch {adj}
| moss-grown
mossy
fogyish [coll.]
|
altmodisch {adj}
ohne Schick
| frumpy
|
altmodisch {adv}
aus der Mode gekommen
| out of fashion
|
altmodisch
sehr alt {adj}
| antediluvian
|
Altniederdeutsch {n}
| Old Low German
|
Altöl {n}
| waste oil
used oil
|
Altpaläolithikum {n} [hist.]
| lower Paleolithic
|
Altpapier entsorgen
| to dispose of waste paper
|
Altpapier {n}
| waste paper
scrap
|
Altpapieraufbereitungsanlage {f}
| waste paper treatment plant
|
Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}
| waste paper treatment plants
|
Altpapierfaser {f}
| recycling paper fibre
recycling paper fiber
|
Altpapierfasern {pl}
| recycling paper fibres
recycling paper fibers
|
Altpapiersammlung {f}
| waste paper collection
|
Altpapiersortierung {f}
| waste paper sorting
|
Altphilologie {f}
| classics
|
Altrhein {m} [geogr.]
| cut-off meander of the river Rhine
|
altrosa {adj}
| old rose
|
Altruismus {m}
Selbstlosigkeit {f}
Uneigennützigkeit {f}
| altruism
|
Altruist {m}
| altruist
|
altruistisch {adj}
| altruistic
|
altruistisch {adv}
| altruistically
|
Altsachsen {pl} [hist.]
| Early Saxons
|
altsprachlich
klassisch {adj}
| classical
|
Altstadt {f}
historischer Stadtteil
| old town
historic section of town
|
Altstadtfest {n}
| festival in the old town
|
Altstar {m}
| veteran performer
|
altsteinzeitlich {adj}
| paleolithic [Am.]
palaeolithic [Br.]
|
Altstimme {f} [mus.]
| alto (voice)
|
Altsystem {n}
vorhandenes System
| legacy system
|
Altsysteme {pl}
vorhandene Systeme
| legacy systems
|
Altversion {f}
vorhandene Version {f}
installierte Version {f}
| legacy version
|
Altwaren {pl}
Altmaterial {n}
| scrap
|
Altwarenhändler {m}
| second-hand dealer
|
Altwassersee {m}
| oxbow lake
|
Altweibersommer {m}
| Indian summer
|
Altweibersommer {m}
| gossamer
|
Alu-Nutenprofilgestell {n}
| aluminium profile frame
aluminum profile frame
|
Alufolie {f}
Aluminiumfolie {f}
| aluminium foil
aluminum foil [Am.]
|
alukaschiert {adj}
| foil-laminated
|
alumetieren
spritzalitieren
spritzaluminieren {vt} [techn.]
| to alumetize
|
alumetierend
spritzalitierend
spritzaluminierend
| alumetizing
|
alumetiert
spritzalitiert
spritzaluminiert
| alumetized
|
Aluminium {n} [chem.]
| aluminum
aluminium [Br.]
|
Aluminiumanstrich {m}
| aluminium coating [Br.]
aluminum coating [Am.]
|
Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]
| aluminium airframe
|
Aluminiumblech {n}
| aluminum sheet
aluminium sheet [Br.]
|
Aluminiumfassade {f}
| aluminium facade [Br.]
aluminum facade [Am.]
|
Aluminiumfelge {f}
| alloy rim
|
Aluminiumfelgen {pl}
| alloy rims
|
Aluminiumfensterbank {f}
| aluminium window-sill [Br.]
aluminum window-sill [Am.]
|
Aluminiumfensterrahmen {m}
| aluminium window frame [Br.]
aluminum window frame [Am.]
|
Aluminiumfensterrahmen {pl}
| aluminium window frames
aluminum window frames
|
Aluminiumglasdach {n}
| aluminium frame glass roof
|
Aluminiumglasdächer {pl}
| aluminium frame glass roofs
|
Aluminiumguss {m}
Aluguss {m}
| aluminium cast [Br.]
aluminum cast [Am.]
|
Aluminiumhütte {f}
| aluminium mill [Br.]
aluminum mill [Am.]
|
Aluminiumhütten {pl}
| aluminium mills
aluminum mills
|
Aluminiumlegierung {f}
| aluminium alloy [Br.]
aluminum alloy [Am.]
|
Aluminiumoptik {f}
| appearance of aluminum
|
Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]
| aluminium oxyde wafer
|
Aluminiumrahmen {m}
| aluminium frame [Br.]
aluminum frame [Am.]
|
Aluminiumrohr {n}
| aluminium tube [Br.]
aluminum tube [Am.]
|
Aluminiumrohre {pl}
| aluminium tubes
aluminum tubes
|
Aluminiumschicht {f}
| aluminum layer
|
Aluminiumschichten {pl}
| aluminum layers
|
Aluminiumverbundfolie {f}
| aluminium compound foil
aluminum compound foil [Am.]
|
Aluscharnier {n}
| alu hinge
|
Alustahlseil {n}
| aluminium steel-reinforced cable
|
alveolar {adj}
| alveolar
supradental
|
Alveolar {m}
| alveolar consonant
|
Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin)
| periodontal pocket
|
Alveolartaschen {pl}
| periodontal pockets
|
alveolengängig
alveolär {adj} [biol.]
| alveolar
|
Alveolitis {f} [med.]
| alveolitis
|
am (= an dem) Fenster stehen
| to stand at-by the window
|
am (an dem) Sonntag
| on Sunday
|
am Abend
| in the evening
|
am abfälligsten
| snidest
|
am abfälligsten
| most unfavourable
|
am abgedroschensten
am banalsten
am plattesten
am fadesten
| tritest
|
am abgehacktesten
| choppiest
|
am abgelegensten
am entlegensten
| remotest
|
am abgesondertsten
| most separated
|
am abgespanntesten
| most exhausted
|
am abgestandensten
am schalsten
| stalest
|
am abgestumpftesten
| most indifferent
|
am abruptesten
| most abrupt
|
am abscheulichsten
am scheußlichsten
am widerlichsten
am schrecklichsten
| most abominable
|
am abscheulichsten
am schrecklichsten
am entsetzlichsten
| most horrible
|
am abstoßendsten
| most repulsive
|
am abwechslungsreichsten
| most diversified
|
am achtlosesten
| most careless
|
am achtungsvollsten
am ehrerbietigsten
am respektvollsten
| most respectful
|
am affektiertesten
| most affected
|
am aggressivsten
| most aggressive
|
am aggressivsten
| pushiest
|
am ahnungslosesten
| most unsuspecting
|
am ahnungsvollsten
| most ominous
|
am akademischsten
| most academic
|
am aktivsten
| most active
|
am akutesten
| most acute
|
am allermeisten
| most of all
|
am allerwenigsten
| least of all
|
am allerwichtigsten
| most important
|
am allgemeinsten
| most general
|
am ältesten
| oldest
eldest
|
am amüsiertesten
am vergnügtesten
am belustigsten
| most amused
|
am Anfang
| at the start
|
am Anfang
an dem Anfang
| at the beginning
|
am angeführten Ort -a.a.O.-
| loco citato -loc. cit.- (at the place already cited)
|
am angeglichensten
am angepasstesten
| most adapted
|
am angemessensten
am akzeptabelsten
am angemessensten
| most reasonable
|
am angenehmsten
| most pleasant
|
am angenehmsten
am gefälligsten
am anziehendsten
| most pleasing
|
am angespanntesten
| most strained
|
am ängstlichsten
am angstvollsten
am furchtsamsten
| most fearful
|
am ängstlichsten
am furchtsamsten
| timidest
most timid
|
am anmutigsten
| most charming
|
am annehmbarsten
| receivabliest
|
am anomalsten
| most anomalous
|
am anpassungsfähigsten
| most flexible
|
am anrüchigsten
| most infamous
|
am anschaulichsten
| clearest
|
am ansehnlichsten
| best looking
|
am anspruchslosesten
am genügsamsten
ma vorsichtigsten
am bescheidensten
| most modest
|
am anständigsten
am schicklichsten
am geeignetsten
am korrektesten
| most decent
|
am anstößigsten
| most shocking
|
am anzüglichsten
am anstößigsten
| most offensive
|
am appetitlichsten
am köstlichsten
am wohlschmeckendsten
| most delicious
|
am arbeitsamsten
am fleißigsten
am rührigsten
| most industrious
|
am ärgerlichsten
| angriest
|
am ärgsten
| worst
most serious
|
am argwöhnischsten
| most suspicious
|
am armseligsten
| scrubbiest
|
am ärmsten
| neediest
|
am ärmsten
am armseligsten
am dürftigsten
| poorest
|
am aromatischsten
| most aromatic
|
am arrogantesten
| most arrogant
|
am asozialsten
| most anti-social
|
am athletischsten
| most athletic
|
am attraktivsten
am anziehendsten
am ansprechendsten
| most attractive
|
am aufdringlichsten
| most obtrusive
|
am aufdringlichsten
am zudringlichsten
| most importunate
|
am auffälligsten
| most conspicuous
|
am auffälligsten
| flashiest
|
am aufgeblähtesten
| most swollen
|
am aufgelockertsten
| most relaxed
|
am aufgeregtesten
| most excited
|
am aufmerksamsten
am achtsamsten
| most attentive
|
am aufnahmefähigsten
am empfänglichsten
am rezeptivten
| most receptive
|
am aufregendsten
| most exciting
|
am aufrichtigsten
| most sincere
sincerest
|
am aufsässigsten
| most rebellious
|
am aufschlussreichsten
| most informative
|
am aufsehenerregendsten
| most sensational
|
am aufwändigsten
am aufwendigsten [alt]
am kostspieligsten
| costliest
|
am ausbaufähigsten
| most capable of development
|
am ausdrücklichsten
| most explicit
|
am ausdruckslosesten
| most expressionless
|
am ausdrucksvollsten
am ausdrucksfähigsten
| most expressive
|
am außergewöhnlichsten
am ungewöhnlichsten
am bemerkenswertesten
| most exceptional
|
am auserlesensten
| most exquisite
|
am ausgebufftesten
am klügsten
| savviest
|
am ausgedehntesten
| vastest
|
am ausgefallensten
| most eccentric
|
am ausgeglichensten
| most balanced
|
am ausgekochtesten
am listigsten
am gewieftesten
| craftiest
|
am ausgelassensten
| most frolicsome
|
am ausgereiftesten
am reifsten
am saftigsten
am süßesten
| mellowest
|
am ausgeschmücktesten
am geschmücktesten
| most decorated
|
am ausgiebigsten
am reichlichsten
| amplest
|
am aussichtsvollsten
| most promising
|
am autoritärsten
| most authoritarian
|
am Ball bleiben
| to keep the ball
|
am Ball sein
| to have the ball
|
am Barren turnen
| to exercise on the bars
|
am beachtenswertesten
| most remarkable
|
am beachtlichsten
| most considerable
|
am bedauernswertesten
| most pitiable
|
am bedeutungslosesten
| most meaningless
|
am bedeutungsvollsten
| most significant
|
am bedingungslosesten
| most unconditional
|
am bedrohlichsten
| most threatening
|
am bedürfnislosesten
am genügsamsten
am einfachsten
am bescheidensten
am sparsamsten
am spärlichsten
am frugalsten
| most frugal
|
am befehlshaberischsten
am herrischsten
| most imperious
|
am begabtesten
am talentiertesten
| most talented
|
am begabtesten
am talentvollsten
| most gifted
|
am begehrenswertesten
| most desirable
|
am begehrlichsten
| most desirous
|
am begehrtesten
meistgefragt
| most sought after
|
am begrenztesten
am beschränktesten
| most limited
|
am behaartesten
am haarigsten
| hairiest
|
am behaglichsten
am molligsten
| snuggest
|
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
| Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
|
am beispielhaftesten
| most exemplary
|
am beispiellosesten
| most unprecedented
|
am bekanntesten
| most known
|
am beklopptesten
am verrücktesten
| battiest
|
am bekömmlichsten
am leichtesten
| lightest
|
am belanglosesten
am unwichtigsten
am unerheblichsten
| most unimportant
|
am belaubtesten
| leafiest
|
am belebensten
am spritzigsten
am schmissigsten
| zippiest
|
am beleibtesten
am gedrungensten
am dicksten
| stoutest
|
am beliebtesten
am begehrtesten
| most popular
|
am beneidenswertesten
| most enviable
|
am bequemsten
| most comfortable
|
am bequemsten
| cushiest
|
am bereitwilligsten
| most willing
|
am berüchtigsten
am anrüchigsten
| most notorious
|
am berühmtesten
| most famous
|
am beschaulichsten
am besinnlichsten
am nachdenklichsten
| most contemplative
|
am bescheidensten
| lowliest
|
am beschränktesten
am engstirnigsten
| narrowest
|
am beschwerlichsten
| most burdensome
|
am besonnensten
| most prudent
|
am besorgniserregendsten
| most alarming
|
am besorgtesten
| most worried
|
am beständigsten
| most constant
constantest
|
am bestechlichsten
| most corrupt
|
am besten
| best
|
am besten
| best
|
am besten geeignet
am günstigsten
| most suitable
|
am besten
am günstigsten
am liebsten
| best
|
am betrüblichsten
| most deplorable
|
am betrunkensten
am trunkensten
| most drunken
|
am bewaldesten
am waldigsten
| most wooded
|
am beweglichsten
am flexibelsten
am biegsamsten
| supplest
|
am beweglichsten
am wendigsten
am flinksten
am agilsten
am gewandtesten
| most agile
|
am bewölktesten
am wolkigsten
| cloudiest
|
am billigsten
am preiswertesten
| cheapest
|
am bissigsten
| rattiest
|
am blauesten
| bluest
|
am breiigsten
am matschigsten
am weichsten
| pulpiest
|
am breitesten
am weitesten
| broadest
|
am brummigsten
am mürrischsten
am unleidlichsten
am grantigsten
am bärbeißigsten
| grumpiest
|
am chaotischsten
| most chaotic
|
am charakterlosesten
| most unprincipled
|
am dämlichsten
| dopiest
|
am dauerhaftesten
am haltbarsten
am unverwüstlichsten
am langlebigsten
am solidesten
| most durable
|
am dauerhaftesten
am permanentesten
| most permanent
|
am demütigsten
| humblest
|
am destruktivsten
| most destructive
|
am detailliertesten
am ausführlichsten
| most detailed
|
am devotesten
| most humble
|
am dezentesten
| most discreet
|
am dichtesten
| densest
densiest
|
am dichtesten
am engsten
am festesten
am kompaktesten
| tightest
|
am dicksten
| thickest
|
am dienlichsten
am zuträglichsten
| most conducive
|
am diensteifrigsten
| most obliging
|
am dilettantischsten
am amateurhaftesten
am laienhaftesten
| most amateurish
|
Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.
| On Thursday skies will be variably cloudy.
|
am doofsten
am dümmsten
| dumbest
|
am dornigsten
| spiniest
|
am dornigsten
| thorniest
|
am dreckigsten
| muckiest
|
am dreckigsten
| scruffiest
|
am dreckigsten
| raunchiest
|
am dreckigsten
| scummiest
|
am dreckigsten
am schmutzigsten
| dirtiest
|
am dreistesten
am frechsten
am kecksten
| perkiest
|
am dringensten
am dringlichsten
am eiligsten
| most urgent
|
am dümmsten
| most stupid
|
am dümmsten
am doofsten
am blödesten
| silliest
|
am dunkelsten
| murkiest
|
am dunkelsten
am düstersten
| dimmest
|
am dünnsten
dünnst
| thinnest
|
am dunstigsten
| haziest
|
am dunstigsten
am feuchtesten
| steamiest
|
am durchtriebensten
| most sly
|
am dürftigsten
am knappsten
am spärlichsten
am kargsten
| most scanty
scantiest
|
am dürrsten
am hagersten
am schlankesten
| scrawniest
|
am durstigsten
| thirstiest
|
am düstersten
| drabbest
|
am düstersten
| most gloomy
|
am düstersten
am dunkelsten
| duskiest
|
am dynamischsten
| most dynamic
|
am effektivsten
| most effective
|
am effizientesten
am wirtschaftlichsten
am rationellsten
| most efficient
|
am ehrbarsten
| most respectable
|
am ehrenhaftesten
| most honourable
|
am ehrgeizigsten
| most ambitious
|
am ehrlichsten
| most honest
|
am eifersüchtigsten
| most jealous
jealousiest
|
am eifrigsten
| most eager
eagerest
|
am eigensinnigsten
| most stubborn
|
am eigentümlichsten
am eigenartigsten
| most peculiar
|
am eigenwilligsten
| most individual
|
am eindrucksvollsten
am imposantesten
| most impressive
|
am einfachsten
| simplest
|
am einfachsten
am schlichtesten
| plainest
|
am einfallsreichsten
| most inventive
|
am einflussreichsten
| most influential
|
am eingebildesten
| cockiest
|
am einsamsten
| loneliest
|
am eintönigsten
| most monotonous
|
am einträchtigsten
| most peaceful
|
am einträglichsten
am einbringlichsten
am gewinnbringendsten
| most profitable
|
am eisigsten
| iciest
|
am eitelsten
| most vain
|
am eitrigsten
| most purulent
|
am eiweißhaltigsten
| most albuminous
|
am ekligsten
| nastiest
|
am ekligsten
| squirmiest
|
am ekligsten
am ekelhaftesten
am ekelerregendsten
am degoutantesten
| most disgusting
|
am elastischsten
am dehnbarsten
| most elastic
|
am elegantesten
| most elegant
|
am elegantesten
| ritziest
|
am elegantesten
am feinsten
| dressiest
|
am empfindlichsten
| most sensitive
|
am empfindungslosesten
| most insensitive
|
Am Ende bin ich dort gelandet.
| In ended up there.
|
am energischsten
| most vigorous
|
am energischsten
am tatkräftigsten
| most energetic
|
am engagiertesten
| most committed
|
am engsten
| pokiest
|
am engsten
am innigsten
innigst
am vertrautesten
| most intimate
|
am engsten
am knappsten
am schmalsten
| narrowest
|
am entbehrlichsten
am unwichtigsten
| most dispensable
|
am entfremdetsten
am zweckentfremdetsten
| most alienated
|
am enthaltsamsten
| most abstinent
|
am entscheidensten
am ausschlaggebendsten
| most decisive
|
am entzückendsten
am bezauberndsten
| most delightful
|
am entzündbarsten
| most inflammable
|
am erbarmungslosesten
am unbarmherzigsten
am mitleidlosesten
| most merciless
|
am erdigsten
| earthiest
|
am erfinderischsten
am fantasievollsten
am phantasievollsten
| most imaginative
|
am erfolglosesten
| most unsuccessful
|
am erfolgreichsten
| most successful
|
am erhabendsten
am pathetischsten
| loftiest
|
am erholsamsten
| most relaxing
|
am ernstesten
| most serious
|
am ernstesten
| gravest
|
am erotischsten
| most erotic
|
am erquicklichsten
| most refreshing
|
am erregbarsten
| most irritable
|
am erschüttertsten
am betroffensten
am schockiertesten
| most shocked
|
am ersetzbarsten
| most replaceable
|
am ersichtlichsten
| most obvious
|
am erstaunlichsten
| most astonishing
|
am erstaunlichsten
am staunenswertesten
am verblüffendsten
| most amazing
|
am erstauntesten
am verblüfftesten
| most amazed
|
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
| The first day a guest, the third day a pest.
|
am erträglichsten
am tolerierbasten
| most tolerable
|
am erwünschtesten
| most desired
|
am exklusivsten
| most exclusive
|
am exotischsten
| most exotic
|
am explosivsten
| most explosive
|
am fachkundigsten
| most expert
|
am fadenscheinigsten
| most threadbare
|
am fähigsten
| most capable
|
am fähigsten
| ablest
|
am fahlsten
| palest
|
am fahrigsten
| most erratic
|
am falschen Fleck
| in the wrong place
|
am falschen Platz
| out of position
|
am falschesten
| falsest
|
am falschesten
| phoniest
|
am faltigsten
am runzligsten
| most wrinkled
|
am familiärsten
| most familiar
|
am fantastischsten
am phantastischsten
| most fantastic
|
am farbenprächtigsten
am knalligsten
| gaudiest
|
am farbigsten
am buntesten
am gefärbtesten
| most coloured
most colored
|
am faserigsten
| most fibrous
|
am faserigsten
| threadiest
|
am faszinierendsten
| most fascinating
|
am fatalsten
am schwerwiegendsten
am verhängnisvollsten
am schlimmsten
| most fatal
|
am fauligsten
am verfaultesten
am faulsten
am morschesten
am mulmigsten
am gammeligsten
| most rotten
rottenest
|
am faulsten
am langsamsten
am trägsten
| laziest
|
am federndsten
am elastischsten
| springiest
|
am feenhaftesten
| most fairylike
|
am fehlerhaftesten
| faultiest
|
am fehlerhaftesten
am mangelhaftesten
am schadhaftesten
| most defective
|
am feierlichsten
| most solemn
|
am feigsten
| most cowardly
|
am feindlichsten
| most hostile
|
am feinhörigsten
| quickest of hearing
|
am feinsten
| finest
|
am feinsten
| subtlest
|
am felsigsten
| craggiest
|
am felsigsten
| rockiest
|
am fernsten
am weitesten
| farthest
furthest
|
am fesselndsten
| most captivating
|
am festesten
am stämmigsten
am stabilsten
am handfestesten
| sturdiest
|
am festesten
am standfestesten
am unentwegtesten
| most steadfast
|
am festesten
am standhaftesten
| steadiest
|
am festesten
am standhaftesten
am stabilsten
| firmest
|
am festlichsten
| most festive
|
am fettesten
| fattest
|
am fettesten
am fettigsten
| porkiest
|
am fettigsten
| greasiest
|
am fettigsten
| fattiest
|
am fettigsten
| lardiest
|
am feuchtesten
| dampest
|
am feuchtesten
| dankiest
|
am feuchtesten
| moistest
|
am feuchtesten
| soggiest
|
am feuchtesten
am klammsten
| most clammy
|
am feudalsten
| most feudal
|
am feuerfestesten
| most fireproof
|
am feurigsten
| most fiery
fieriest
|
am fidelsten
am lustigsten
am fröhlichsten
am vergnügtesten
| jolliest
|
am fieberhaftesten
| most feverish
|
am findigsten
am einfallsreichsten
| most resourceful
|
am flachsten
am plattesten
| flattest
|
am flatterhaftesten
| most flighty
|
am flaumigsten
| downiest
|
am flaumigsten
am flockigsten
| fluffiest
|
am fleckigsten
| patchiest
|
am fleckigsten
| splotchiest
|
am fleischigsten
| fleshiest
|
am fleischigsten
| meatiest
|
am fleischigsten
am kräftigsten
| beefiest
|
am fließendsten
| runniest
|
am flinksten
| nimblest
|
am flockigsten
| flakiest
|
am flottesten
| jauntiest
|
am flottesten
am schicksten
am flottsten
| snazziest
|
am flüchtigsten
| flightiest
|
am flüchtigsten
| most fugitive
|
am Fluss entlang
| along the river
|
am folgenden Tage
| the following day
|
am folgerichtigsten
am logischsten
am stimmigsten
am schlüssigsten
am konsequentesten
| most consistent
|
am folgsamsten
| most obedient
|
am formellsten
| most formal
|
am formlosesten
| most formless
|
am forschsten
am flottesten
am zügigsten
am hurtigsten
am lebhaftesten
| briskest
|
am fotogensten
| most photogenic
|
am fraglichsten
am zweifelhaftesten
| most doubtful
|
am fraulichsten
| most womanly
|
am frechsten
| sauciest
|
am frechsten
| nerviest
|
am frechsten
am flapsigsten
am patzigsten
| cheeckiest
|
am frechsten
am unverschämtesten
am patzigsten
| most impudent
|
am freigebigsten
| most open handed
|
am freigiebigsten
am freizügigsten
| most generous
|
am freiheitlichsten
| most liberal
|
am freimütigsten
| frankest
|
am freisten
| freest
|
am fremdesten
am ungewohntesten
| strangest
|
am freudigsten
am freudvollsten
| most joyful
|
am freudlosesten
| most cheerless
|
am freundlichsten
| friendliest
|
am freundlichsten
| kindliest
|
am freundlichsten
am liebenswürdigsten
| gentlest
|
am friedfertigsten
| most peaceable
|
am friedlosesten
| most peaceless
|
am frischesten
| freshest
|
am frischesten
| dewiest
|
am frohesten
| cheeriest
|
am frohesten
am fröhlichsten
| gladdest
|
am fröhlichsten
| most cheerful
|
am fröhlichsten
am lustigsten
| merriest
|
am frommsten
| godliest
|
am frostigsten
| frostiest
|
am fruchtigsten
| fruitiest
|
am frühen Morgen
| early in the morning
|
am frühen Nachmittag
| in the early afternoon
|
am frühesten
| earliest
|
am frühreifsten
| most precocious
|
am frühzeitigsten
| in best time
|
am frustrierendsten
| most frustrating
|
am fügsamsten
| docilest
|
am furchtbarsten
| most terrible
|
am furchtlosesten
| most fearless
|
am fürsorglichsten
| most thoughtful
|
am fussligsten
| lintiest
|
am galantesten
| most gallant
|
am Galgen baumeln [ugs.]
| to dangle from the gallows
|
am Galgen hängen
| to gibbet
|
am garstigsten
| nastiest
|
am gebildetsten
| most educated
|
am gebildetsten
am weltmännischsten
| most gentlemanly
|
am gebrechlichsten
| most fragile
|
am gebrechlichsten
am schwächlichsten
am labilsten
am hinfälligsten
| frailest
|
am gedankenlosesten
am sorglosesten
| most thoughtless
|
am gediegensten
| most dignified
|
am geduldigsten
| most patient
|
am geeignetsten
| most eligible
|
am geeignetsten
am günstigsten
am passendsten
am genehmsten
| most convenient
|
am geeignetsten
am passendsten
| most suitable
|
am gefährlichsten
| most dangerous
|
am gefahrlosesten
| most riskless
|
am gefahrvollsten
| most perilous
|
am gefräßigsten
| most greedy
|
am gefühllosesten
| most unfeeling
|
am gehaltreichsten
| most substantial
|
am geheimnisvollsten
am rätselhaftesten
am mysteriösesten
| most mysterious
|
am geheimsten
| most secret
|
am gehobensten
| most sophisticated
|
am geilsten
| horniest
|
am geilsten
| most lustful
|
am geisterhaftesten
| most ghostly
|
am geistesgestörtesten
am irrsinnigsten
| most insane
|
am geistesschwächsten
| most imbecile
|
am geistlosesten
am stumpfsinnigsten
| dullest
|
am geistreichsten
am witzigsten
am originellsten
| wittiest
|
am geistvollsten
| most brilliant
|
am geizigsten
am knauserigsten
| stingiest
most stingy
|
am geläufigsten
| most common
|
am gemeinsten
| scurviest
|
am gemeinsten
am hinterhältigsten
am bösesten
am niederträchtigsten
| meanest
|
am gemischtesten
| most mixed
|
am gemütlichsten
am anheimelndsten
am wohligsten
| cosiest
coziest
|
am genauesten
am genausten
| most exact
|
am gepflegtesten
| most groomed
|
am gepflegtesten
am ordentlichsten
| trimmest
|
am geräumigsten
| roomiest
|
am geräuschvollsten
am lautesten
am lärmigsten
| most noisy
noisiest
|
am gerechtesten
| justest
|
am gerechtfertigsten
| most justified
|
am gereizesten
am heftigsten
| testiest
|
am gereiztesten
| most irritated
|
am gereiztesten
| most peevish
|
am geringsten
am wenigsten
am kleinsten
| least
|
am geruhsamsten
| most peaceful
|
am geschäftigsten
am fleißigsten
am beschäftigtsten
am belebtesten
am emsigsten
am rührigsten
| busiest
|
am geschäftstüchtigsten
| most efficient
|
am gescheitesten
| most clever
|
am gescheitesten
am aufgewecktesten
| brightest
|
am geschicktesten
| handiest
|
am geschmacklosesten
am fadesten
| most tasteless
|
am geschmackvollsten
| most tasteful
|
am geschwätzigsten
| gabbiest
|
am geschwätzigsten
| most talkative
|
am geschwätzigsten
am klatschhaftesten
am klatschsüchtigsten
| most gossipy
|
am geschwollensten
| puffiest
|
am geselligsten
| most social
|
am geselligsten
| folksiest
|
am gesündesten
| healthiest
|
am gesundheitsschädlichsten
am ungesündesten
| most unhealthy
|
am gewagtesten
| most ventured
|
am gewaltsamsten
| most violent
|
am gewetztesten
| most sharpened
|
am gewissenhaftesten
| most conscientious
|
am gewissenlosesten
| most unscrupulous
|
am gewöhnlichsten
| most ordinary
|
am gewöhnlichsten
am alltäglichsten
am gehaltlosesten
| most trivial
|
am gewöhnlichsten
am ordinärsten
| most vulgar
|
am gewürztesten
| most spiced
|
am gezieltesten
| most aimed
|
am gierigsten
am habgierigsten
| greediest
|
am giftigsten
| most poisonous
|
am glänzendsten
| shiniest
|
am glänzendsten
am glattesten
| glossiest
|
am glänzensten
| most brilliant
|
am glattesten
| slickest
|
am glattesten
am sanftesten
am weichsten
am mildesten
| smoothest
|
am glaubhaftesten
| most plausible
|
am glaubwürdigsten
| most credible
|
am gleichen Strang ziehen
| to pull together
to act in concert
|
am gleichmäßigsten
| most regular
|
am glorreichsten
| most glorious
|
am glücklichsten
| luckiest
|
am gnädigsten
| most gracious
|
am gönnerhaftesten
am herablassendsten
| most patronizing
|
am grässlichsten
| direst
|
am grässlichsten
am grausigsten
am grauslichsten
| grisliest
|
am grauenvollsten
| most horrid
|
am grauenvollsten
am entsetzlichsten
am grässlichsten
am scheußlichsten
am verheerendsten
am miserabelsten
| ghastliest
|
am grauesten
| grayest
greyest
|
am grausamsten
am unmenschlichsten
| cruelest
cruellest
|
am grellsten
| glariest
|
am griesgrämigsten
| grouchiest
|
am griffigsten
am handlichsten
| handiest
|
am grimmigsten
| grimmest
|
am grimmigsten
| most furious
|
am gröbsten
| grossest
|
am gröbsten
am rauesten
am rohesten
am derbsten
| coarsest
|
am gröbsten
am unfeinsten
am derbsten
| crassest
|
am großartigsten
am besten
| greatest
|
am größten
am bedeutendsten
| greatest
|
am größten
am schlanksten
| tallest
|
am größten
am schwersten
am wichtigsten
| biggest
|
am größten
am weitesten
am umfangreichsten
am reichlichsten
| largest
|
am groteskesten
| most grotesque
|
am gründlichsten
am konsequentesten
am sorgfältigsten
am genauesten
am reiflichsten
| most thorough
|
am grünsten
| greenest
|
am gruseligsten
| creepiest
|
am gruseligsten
am unheimlichsten
am übernatürlichsten
am eigenartigsten
| weirdest
|
am günstigsten
am vorteilhaftesten
| most favourable
|
am gutmütigsten
| best natured
|
am habgierigsten
| most avaricious
|
am hagersten
| leanest
|
am halsbrecherischsten
| most breakneck
|
am haltlosesten
| most unstable
|
am hämischsten
| most sneering
|
am handfestesten
| most stalwart
|
am Hang
| on a slope
|
am harmlosesten
| most harmless
|
am harmonischsten
| most harmonious
|
am härtesten
am schwersten
am heftigsten
| hardest
|
am hartherzigsten
| most hard-hearted
|
am hartherzigsten
am härtesten
| flintiest
|
am hartnäckigsten
| most obstinate
|
am hartnäckigsten
am robustesten
am schwierigsten
am schwersten
| toughest
|
am hässlichsten
| ugliest
|
am hässlichsten
| unsightliest
|
am hastigsten
| hastiest
|
am häufigsten gebraucht
| most commonly used
|
am häuslichsten
| most domestic
|
am hefigsten
| yeastiest
|
am heikelsten
| fussiest
|
am heikelsten
| queasiest
|
am heiligsten
| holiest
|
am heilkräftigsten
| most curative
|
am heimeligsten
| most homelike
|
am heimtückischsten
am hinterhältigsten
| sneakiest
|
am heißblütigsten
| most passionate
|
am heißesten
| hottest
|
am hektischsten
| most hectic
|
am heldenhaftesten
| most heroic
|
am helllichten Tag
| in broad daylight
|
am hellsichtigsten
| most clear sighted
|
am hellsten
| clearest
|
am hellsten
| brightest
|
am hemmungslosesten
| most uncontrolled
|
am herbesten
am trockensten
| driest
|
am herzigsten
am süßesten
| sweetest
|
am herzlichsten
| most cordial
|
am herzlichsten
| heartiest
|
am herzlosesten
| most heartless
|
am heuchelndsten
am scheinheiligsten
| most canting
|
am heuchlerischsten
| most dissembling
|
am hilflosesten
| most helpless
|
am hilfsbedürftigsten
am bedürftigsten
| neediest
|
am hilfsbereitesten
| most helpful
|
am himmlischsten
am paradiesischsten
| most heavenly
|
am hinderlichsten
| most hindering
|
am hingebungsvollsten
| most devoted
|
am hinterhältigsten
| snakiest
|
am hinterhältigsten
| most perfidious
|
am hinterlistigsten
| most artful
|
am hintersten
| hindmost
rearmost
|
am hitzebeständigsten
| most heat-resistant
|
am hitzigsten
| most hot tempered
|
am hochmütigsten
| haughtiest
|
am hochnäsigsten
| sniffiest
|
am hochnäsigsten
am rotzigsten
| snootiest
|
am höchsten
| highest
|
am hochwertigsten
| most high-grade
|
am hoffnungslosesten
am aussichtslosesten
| most hopeless
|
am hoffnungsvollsten
am hoffnungsfrohsten
am hoffnungsfreudigsten
| most hopeful
|
am höflichsten
| politest
most polite
|
am höflichsten
am freundlichsten
| blandest
|
am hoheitsvollsten
| most majestic
|
am höhnischsten
| most scornful
|
am holperigsten
am holprigsten
am unebensten
am höckrigsten
| bumpier
|
am hübschesten
| prettiest
|
am hübschsten
am reizendsten
am nettesten
am niedlichsten
am süßesten
| cutest
|
am hügeligsten
| hilliest
|
am humansten
| most humane
|
am hungrigsten
| hungriest
|
am hygienischsten
| most hygienic
|
am hysterischsten
| most hysterical
|
am idealistischsten
| most idealistic
|
am idiotischsten
| most idiotic
|
am idyllischsten
| most idyllic
|
am impotentesten
| most impotent
|
am impulsivsten
| most impulsive
|
am inaktivsten
am untätigsten
| most inactive
|
am indiskretesten
| most indiscreet
|
am inkonsequentesten
| most inconsistent
|
am intaktesten
| in best order
|
am intelligentesten
| most intelligent
|
am intensivsten
| most intense
|
am interessantesten
| most interesting
|
am intolerantesten
| most intolerant
|
am ironischsten
| most ironic
|
am ironischsten
| wryest
wriest
|
am jämmerlichsten
| most miserable
|
am jüngsten
| youngest
|
am kahlsten
| baldest
|
am kalorienreichsten
| richest in calories
|
am kaltblütigsten
| most cold-blooded
|
am kältesten
am rauesten
am trübsten
| bleakest
|
am kameradschaftlichsten
| most companionable
|
am Kamin
| by the fireside
|
am Kamin sitzen
| to sit by the fireside
|
am kämpferischsten
| most militant
|
am kampflustigsten
| most pugnacious
|
am kapitalkräftigsten
| best funded
|
am kapriziösesten
| more capricious
|
am karitativsten
| most charitable
|
am katastrophalsten
| most disastrous
|
am kategorischsten
| most categorical
|
am kaustischsten
| most caustic
|
am kecksten
am frechsten
am unverschämtesten
am verwegensten
| boldest
|
am kecksten
am vorlautesten
am kessesten
| most pert
|
am kehligsten
| throatiest
|
am keimfreiesten
am sterilsten
| most sterile
|
am kernigsten
| most pithy
|
am ketzerischsten
| most heretical
|
am keuchendsten
| wheezier
|
am keuschesten
| most chaste
|
am kieseligsten
| pebbliest
|
am kindischsten
| most childish
|
am kindlichsten
| most childlike
|
am kitschigsten
| most trashy
trashiest
|
am kitschigsten
am billigsten
am geschmacklosesten
| tawdriest
|
am klangvollsten
| most sonorous
|
am klangvollsten
am wohlklingendsten
| most melodious
|
am klebrigsten
| most sticky
stickiest
|
am klebrigsten
| gooiest
|
am klebrigsten
| clammiest
|
am klebrigsten
| pastiest
|
am klebrigsten
| gummiest
|
am klebrigsten
am strähnigsten
| stringiest
|
am kleidsamsten
| most becoming
|
am kleinlichsten
| pettiest
|
am kleinsten
| littlest
|
am kleinsten
am geringsten
| lowest
|
am kleinsten
am geringsten
am unbedeutendsten
| smallest
|
am klotzigsten
| most bulky
|
am klügsten
am geschicktesten
am cleversten
| cleverest
|
am klumpigsten
| clumpiest
|
am knalligsten
| most glaring
|
am knappsten
| scrimpiest
|
am knappsten
| tersest
|
am knappsten
am seltensten
| scarcest
|
am knorrigsten
| knottiest
knobbiest
knobbliest
|
am knuddeligsten
| cuddliest
|
am knusprigsten
am knackigsten
| crunchiest
|
am knusprigsten
am knusperigsten
| crispiest
most crisp
|
am knusprigsten
am röschesten
am krustigsten
| crustiest
|
am kokettesten
| most coquettish
|
am komfortabelsten
| most comfortable
|
am komischsten
| freakiest
|
am kommerziellsten
| most commercial
|
am kompaktesten
| most compact
|
am kompliziertesten
| most complicated
|
am kompliziertesten
am verzwicktesten
am kniffeligsten
| most tricky
|
am kompromisslosesten
am entschiedensten
| most uncompromising
|
am konkurrenzfähigsten
| most competitive
|
am konservativsten
| most conservative
|
am konstruktivsten
| most constructive
|
am kontaktfreudigsten
| most sociable
|
am kopflosesten
| most headless
|
am körnigsten
| grainiest
|
am körnigsten
| most granular
|
am korpulentesten
am beleibtesten
am wohlbeleibtesten
| most corpulent
|
am kostbarsten
am wertvollsten
am edelsten
| most precious
|
am kostengünstigsten
| cheapest
|
am kräftigsten
| lustiest
|
am kräftigsten
am robustesten
| sturdiest
|
am kräftigsten
am stämmigsten
| heftiest
|
am kräftigsten
am strammsten
am stämmigsten
| burliest
|
am kraftlosesten
am schwächsten
am lahmsten
| most feeble
|
am kraftvollsten
am machtvollsten
| most powerful
|
am krankhaftesten
| most pathological
|
am kränklichsten
| most sickly
sickliest
|
am kränksten
| sickest
|
am krassesten
| most blatant
|
am krausesten
| most curly
|
am kreditwürdigsten
| most trustworthy
|
am kreidehaltigsten
| chalkiest
|
am kriminellsten
| most criminal
|
am kritischsten
| most critical
|
am krümligsten
| crumbliest
|
am krummsten
am schiefsten
| most crooked
|
am kühlsten
am kältesten
am frostigsten
| chilliest
coolest
|
am kühnsten
| hardiest
|
am kultiviertesten
am gewähltesten
| most refined
|
am künstlichsten
| most artificial
|
am kunstvollsten
| most artistic
|
am kürzesten
| shortest
|
am kürzesten
| briefest
|
am kürzesten
| stubbiest
|
am Ladeplatz
| at the loading berth
|
am lahmsten
| lamest
|
am ländlichsten
| most rural
|
am langatmigsten
am langweiligsten
am eintönigsten
| prosiest
|
am langsamsten
| slowest
|
am längsten
am weitesten
| longest
|
am langweiligsten
| most boring
|
am langweiligsten
| blandest
|
am lässigsten
| most casual
|
am latschigsten
| slouchiest
|
am laufenden Band produzieren
ausstoßen {vt}
| to churn out
|
am laufenden Band produzierend
ausstoßend
| churning out
|
am laufenden Band produziert
ausgestoßen
| churned out
|
am laufenden Band [übtr.]
| non-stop
continuously
|
am launenhaftesten
am schrulligsten
| crankiest
|
am launischsten
| moodiest
|
am lausten
| most tepid
|
am lautesten
| loudest
|
am Leben bleiben
| to keep alive
to stay alive
|
am Leben bleibend
| keeping alive
staying alive
|
am Leben geblieben
| kept alive
stayed alive
|
am lebendigsten
am lebhaftesten
| liveliest
|
am lebenswichtigsten
| most vital
|
am lebhaftesten
| sprightliest
|
am lebhaftesten
am muntersten
am ausgelassensten
| friskiest
|
am leblosesten
am unbelebtesten
| most inanimate
|
am leckersten
| daintiest
|
am legalsten
| most legal
|
am lehmigsten
| loamiest
|
am leichtesten
am einfachsten
| easiest
|
am leichtgläubigsten
| most credulous
|
am leichtsinnigsten
am waghalsigsten
| most reckless
|
am leisesten
am ruhigsten
am stillsten
| most quiet
quietest
|
am leserlichsten
| most legible
|
am leutseligsten
| most affable
|
am lichtdurchlässigsten
| most translucent
|
am liebenswürdigsten
am freundlichsten
am liebsten
am gütigsten
| kindest
|
am liebevollsten
| most loving
|
am lieblichsten
am wonnigsten
| loveliest
|
am lieblosesten
| most unkind
|
Am liebsten trinkt sie Wein.
| She likes wine best.
|
am liebsten
am teuersten
| dearest
|
am liederlichsten
am nachlässigsten
| most negligent
|
am linkischsten
am tapsigsten
am eckigsten
am täppischsten
am tollpatschigsten
am tolpatschigsten
am unbeholfensten
am ungelenksten
am ungeschicktesten
| most awkward
|
am listigsten
| most cunning
|
am lobenswertesten
am rühmlichsten
am rühmenswertesten
| most praiseworthy
|
am lockersten
| loosest
|
am löslichsten
| most soluble
|
am lückenhaftesten
| most incomplete
|
am luftigsten
| breeziest
|
am lustigsten
am vergnügtesten
am fidelsten
| gayest
|
am lustlosesten
| most spiritless
|
am luxuriösesten
am komfortabelsten
am verschwenderischsten
| most luxurious
|
am mächtigsten
am gewaltigsten
| mightiest
|
am mächtigsten
am stärksten
am gewaltigsten
| most powerful
|
am machtlosesten
| most powerless
|
am mädchenhaftesten
| most girlish
|
am magersten
| most meagre
most meager
|
am magersten
am dünnsten
| skinniest
|
am Main (a.M.)
| on the Main
|
am makellosesten
| most stainless
|
am männlichsten
| manliest
|
am märchenhaftesten
| most fabulous
|
am markigsten
| pithiest
|
am marktfähigsten
| most marketable
|
am mäßigsten
| most moderate
|
am maßlosesten
am übermäßigsten
| most immoderate
|
am massivsten
am wuchtigsten
| most massive
massiest
|
am Mast montierter Transformator
| pole-mounted transformer
|
am materialistischsten
| most materialistic
|
am matschigsten
| slushiest
|
am Meeresboden lebend [biol.]
| benthic
|
am mehligsten
| most floury
|
am mehligsten
| mealiest
|
am meisten
| the most
most of all
|
am meisterhaftesten
| most masterly
|
am melancholischsten
| most melancholic
|
am menschenscheusten
| most unsociable
|
am menschenunwürdigsten
| most degrading
|
am merkwürdigsten
am wunderlichsten
| most strange
|
am methodischsten
| most methodical
|
am miesesten
am schäbigsten
| grottiest
|
am milchigsten
| milkiest
|
am mildesten
| balmiest
|
am mildesten
| meekest
|
am mildesten
am sanftesten
| mildest
|
am minderwertigsten
| most inferior
|
am misstrauischsten
| most distrustful
|
am misstrauischsten
| leeriest
|
am mittellosesten
am unbemitteltsten
| most impecunious
|
am mittelmäßigsten
| most mediocre
|
am mittelsten
innerst
| midmost
|
am mobilsten
| most mobile
|
am modernsten
| most modern
modernest
|
am modischsten
| most fashionable
|
am Monatsanfang
am Monatsbeginn
| at the beginning of the month
|
am moosigsten
| mossiest
|
am Morgen
| in the morning
|
am muffigsten
| smelliest
|
am muffigsten
am miefigsten
am stockigsten
| mustiest
|
am mühelosesten
| most effortless
|
am mühseligsten
| most troublesome
|
am muntersten
| most awake
|
am musikalischsten
| most musical
|
am mutigsten
| most courageous
|
am mutigsten
| gamiest
|
am mutigsten
| grittiest
|
am mutigsten
| pluckiest
|
am mutigsten
am tapfersten
| bravest
|
am mutigsten
am tapfersten
| gutsiest
|
am mutlosesten
| most discouraged
|
am nachgiebigsten
| most yielding
|
am Nachmittag
| in the afternoon
in mid afternoon
|
am nächsten Morgen
| the morning after
|
am nächsten
nächst
| nearest
|
am nächsten
nächst
am dichtesten
am engsten
| closest
|
am nachteiligsten
| most disadvantageous
|
am nahrhaftesten
| most nutritious
|
am naivsten
| most naive
|
am namhaftesten
| most notable
|
am nassesten
| wettest
|
am naturgemäßesten
| most natural
|
am nebelhaftesten
| mistiest
|
am nebligsten
am nebeligsten
| foggiest
|
am negativsten
| most negative
|
am neidischsten
| most envious
|
am nervösesten
| most nervous
|
am nervösesten
| jumpiest
|
am nettesten
| nicest
|
am nettesten
| nattiest
|
am neugierigsten
| most curious
|
am neugierigsten
| nosiest
|
am neugierigsten
| snoopiest
|
am neusten
am neuesten
| newest
|
am neutralsten
| most neutral
|
am nichts sagendsten
am nichtssagendsten
| most insignificant
|
am niedergedrücktesten
| most pressed
|
am niedergeschlagensten
| most downcast
|
am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
| basest
|
am niedlichsten
| dinkiest
|
am niedlichsten
am nettesten
am adrettesten
| neatest
|
am niedrigsten
| nethermost
|
am niedrigsten
am flachsten
am geringsten
am tiefsten
am leisesten
| lowest
lowermost
|
am nobelsten
am erhabensten
am großzügigsten
am großmütigsten
am großherzigsten
| noblest
|
am nobelsten
am schicksten
aus ausgefallensten
| fanciest
|
am nördlichsten
| most northern
|
am normalsten
| most normal
|
am notdürftigsten
| scantiest
|
am notwendigsten
am allernotwendigsten
| most necessary
|
am nüchternsten
| most sober
|
am nutzlosesten
| most useless
|
am oberflächlichsten
| most superficial
|
am objektivsten
| most objective
|
am ödesten
| most deserted
|
am offenen Meer lebend
| pelagic
|
am offensten
| most open
|
am offiziellsten
| most official
|
am öftesten [ugs.]
am häufigsten
| most often
|
am öligsten
| most oily
oiliest
|
am optimistischsten
| most optimistic
|
am ordentlichsten
am saubersten
| tidiest
|
am ordnungsgemäßesten
am sachgemäßesten
am zweckmäßigsten
| most proper
|
am ordnungswidrigsten
| most irregular
|
am organischsten
| most organic
|
am Ortsausgang
am Ortsende
| at the end of the village-town
|
am Ortseingang
am Ortsanfang
| at the entrance of the village-town
|
am östlichsten
| most eastern
|
am palmenreichsten
| palmiest
|
am panischsten
| most panic
|
am paradoxesten
| most paradoxical
|
am partiellsten
| most partial
|
am passivsten
| most passive
|
am patentfähigsten
| most patentable
|
am patriotischsten
| most patriotic
|
am pechartigsten
| pitchiest
|
am pedantischsten
| most pedantic
|
am peinlichsten
| most embarrassing
|
am penetrantesten
| most penetrating
|
am persönlichsten
persönlichst
| most personal
|
am perversesten
am widernatürlichsten
| most perverse
|
am pessimistischsten
| most pessimistic
|
am pflegeleichtesten
| easiest to clean
|
am pflichtbewusstesten
| most dutiful
|
am pickeligsten
| pimpliest
|
am pickeligsten
am fleckigsten
| spottiest
|
am planlosesten
| most aimless
|
am planmäßigsten
am systematischsten
| most systematic
|
am plumpesten
| dumpiest
|
am plumpesten
| stumpiest
|
am plüschartigsten
| plushiest
|
am porösesten
| most porous
|
am positivsten
| most positive
|
am potentesten
| most potent
|
am prächtigsten
am auffälligsten
| showiest
|
am prächtigsten
am prachtvollsten
am großartigsten
am stattlichsten
| most splendid
|
am prägnantesten
| most terse
|
am praktischsten
| most practical
|
am preisgünstigsten
| lowest-priced
|
am primitivsten
| most primitive
|
am privilegiertesten
| most privileged
|
am problematischsten
| most problematic
|
am produktivsten
| most productive
|
am progressivsten
| most progressive
|
am prominentesten
| most prominent
|
am proportioniertesten
| most proportioned
|
am protzigsten
| swankiest
|
am protzigsten
am versnobtesten
| most snobbish
|
am provisorischsten
| most provisional
|
am provokativsten
| most provocative
|
am prüdesten
| most prudish
|
am pünktlichsten
| most punctual
|
am qualvollsten
| most painful
|
am quietschendsten
| squeakiest
|
am rabiatesten
| most raving
|
am radikalsten
| most radical
|
am radioaktivsten
| most radioactive
|
am raffiniertsten
| niftiest
|
am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
| marginal
|
am Rande
| marginally
|
am Rande des Abgrunds stehen
| to stand on the edge of a precipice
|
am Rande des Untergangs stehen
| to be on the edge of disaster
|
am Rande eines Krieges stehen
| to be on the verge of war
|
am Rande von
| at the edge of
|
am Rande von etw. stehen [übtr.]
| to be on the brink of sth. [fig.]
|
am rassigsten
am schmissigsten
am schnittigsten
| raciest
|
am rauchigsten
| smokiest
|
am rauesten
am rauhesten [alt]
am gröbsten
am rohesten
| roughest
|
am rauflustigsten
| scrappiest
|
am rausten
am unsanftesten
| harshest
|
am reaktionärsten
| most reactionary
|
am realistischsten
| most realistic
|
am rechten Platz
| in position
|
am rechtswidrigsten
| most illegal
|
am redegewandtesten
| most eloquent
|
am regsten
am muntersten
am lebhaftesten
| spriest
|
am reichsten
am reichhaltigsten
am reichlichsten
| richest
|
am reichsten
am vermögendsten
| wealthiest
|
am reiflichsten
| most careful
|
am reifsten
| most mature
|
am reinlichsten
am saubersten
| most cleanly
|
am reinsten
am echtesten
| purest
|
am reizlosesten
| most charmless
|
am reizlosesten
| unattractiviest
|
am reizlosesten
| uncomeliest
|
am religiösesten
am gläubigsten
| most religious
|
am repressivsten
| most repressive
|
am respektlosesten
| most irreverent
|
am respektlosesten
| most disrespectful
|
am reuelosesten
| most impenitent
|
am reuevollsten
| most penitent
|
am Rhein (a.Rh.)
| on the Rhine
|
am richtigsten
| most right
|
am riesigsten
am ungeheuersten
am enormsten
am gewaltigsten
| hugest
|
am Ring
| ringside
|
am risikoreichsten
| chanciest
|
am riskantesten
| diciest
|
am riskantesten
am gefährlichsten
| riskiest
|
am rissigsten
| most cracked
|
am robustesten
| most robust
|
am romantischsten
| most romantic
|
am rosigsten
| rosiest
|
am rostigsten
| rustiest
|
am rötlichsten
| ruddiest
|
am rotzigsten
| snottiest
|
am rowdyhaftesten
| rowdiest
|
am ruckartigsten
| jerkiest
|
am Ruder sein
| to be at the helm
|
am ruhelosesten
| most restless
|
am ruhigsten
am gelassensten
| calmest
|
am rundlichsten
| most roundish
|
am rundlichsten
am pummeligsten
am plumpesten
| chubbiest
|
am rußigsten
| sootiest
|
am sachlichsten
am nüchternsten
| soberest
|
am saftigsten
| juiciest
|
am saftigsten
| sappiest
|
am sagenhaftesten
| most legendary
|
am sahnigsten
am cremigsten
| creamiest
|
am salbungsvollsten
| most unctuous
most unctious
|
am salonfähigsten
| most presentable
|
am salzigsten
| saltiest
|
am salzlosesten
| most saltless
|
am sandigsten
| sandiest
|
am sanftesten
am sanftmütigsten
| most gentle
|
am satanischsten
| most satanic
|
am saubersten
am reinsten
| cleanest
|
am säuerlichsten
| most sourish
|
am sauersten
| most sour
|
am saugfähigsten
| most absorbent
|
am säumigsten
| tardiest
|
am säurebeständigsten
am säurefestesten
| most acid-proof
|
am säurehaltigsten
| most acidic
|
am schäbigsten
| dowdiest
|
am schäbigsten
| seediest
|
am schäbigsten
| tackiest
|
am schäbigsten
am lumpigsten
| shabbiest
|
am schäbigsten
am schmuddeligsten
am schmutzigsten
| dingiest
|
am schädlichsten
am abträglichsten
am nachteiligsten
| most harmful
|
am schalkhaftesten
| most roguish
|
am schamhaftesten
| most shamefaced
|
am schamlosesten
| most shameless
|
am schändlichsten
| most shameful
|
am scharfsichtigsten
| most sharp-sighted
|
am scharfsinnigsten
| most sharp-witted
|
am schärfsten
| sharpest
|
am schärfsten
| keenest
|
am schattenhaftigsten
| shadowiest
most shadowy
|
am schattigsten
| shadiest
|
am schätzenswertesten
| most estimable
|
am schauderhaftesten
am schrecklichsten
am scheußlichsten
| most dreadful
|
am schäumendsten
am schaumigsten
| most foamy
foamiest
|
am schaumigsten
| frothiest
|
am schaumigsten
| sudsiest
|
am Scheideweg stehen [übtr.]
| to be at a crossroads
to face a crucial decision
|
am scheuesten
am furchtsamsten
am schüchternsten
| mousiest
|
am scheußlichsten
am fürchterlichsten
| unholiest
|
am schickesten
| spiffiest
|
am schicklichsten
| seemliest
|
am schicksten
| trendiest
|
am schicksten
| yummiest
|
am schicksten
am flottesten
am feschesten
| smartest
|
am schicksten
am nobelsten
am exklusivsten
| toniest
|
am schiefsten
| most sloping
|
am schikanierendsten
am quälendsten
| most tormenting
|
am schimmeligsten
| mouldiest
moldiest
|
am schlackigsten
| drossiest
|
am schlaffesten
| limpest
|
am schlaffesten
| slackest
|
am schlaffsten
am wabbeligsten
| flabbiest
|
am schläfrigsten
| sleepiest
|
am schläfrigsten
| doziest
|
am schlaftrunkesten
am schläfrigsten
| drowsiest
|
am schlagartigsten
| most sudden
|
am schlagfertigsten
am redegewandetsten
am wortgewandesten
| glibbest
|
am schlaksigsten
| lankiest
rangiest
|
am schlaksigsten
| gawkiest
|
am schlammigsten
am matschigsten
| sludgiest
|
am schlammigsten
am morastigsten
am sumpfigsten
| miriest
|
am schlampigsten
| blowziest
|
am schlanksten
| slimmest
|
am schlanksten
| most slender
|
am schlappigsten
| floppiest
|
am schlappsten
| flabbiest
|
am schlauesten
am gewitzesten
am scharfsinnigsten
am klügsten
| shrewdest
|
am schlauesten
am schlausten
| foxiest
|
am schlausten
| shiftiest
|
am schlausten
| sliest
|
am schlechtesten
am schlimmsten
am übelsten
am bösesten
am ungezogensten
| worst
|
am schlechtesten
am unschmackhaftesten
| most unpalatable
|
am schleierhaftesten
| most incomprehensible
|
am schleimigsten
| slimiest
|
am schlichtesten
am einfachsten
| simplest
plainest
|
am schlotterigsten
am zittrigsten
| most shaky
|
am schlüpfrigsten
am glitschigsten
am rutschigsten
am glibberigsten
am glattesten
| most slippery
|
am schmächtigsten
| slightest
|
am schmachvollsten
| most disgraceful
|
am schmackhaftesten
| tastiest
|
am schmackhaftesten
am wohlschmeckendsten
| most palatable
|
am schmalzigsten
am kitschigsten
am blödesten
am abgedroschensten
am altmodischsten
| corniest
|
am schmerzhaftesten
| achiest
|
am schmierigsten
| smeariest
|
am schmierigsten
am schmutzigsten
| smudgiest
|
am schmuddeligsten
am dreckigsten
am schmutzigsten
am schlampigsten
| grubbiest
|
am schmutzigsten
| foulest
|
am schmutzigsten
| grimiest
|
am schmutzigsten
| smuttiest
|
am schmutzigsten
am schlampigsten
am schludrigsten
| frowziest
frowsiest
slovenliest
|
am schmutzigsten
am schmierigsten
am unsaubersten
am schmuddeligsten
| filthiest
|
am schneidigsten
| most spirited
|
am schnelllebigsten
am schnellebigsten [alt]
| fastest moving
|
am schnellsten
am flinksten
am zügigsten
am raschesten
| swiftest
|
am schnellsten
am rasantesten
| fastest
|
am schnellsten
am raschesten
am zügigsten
| quickest
|
am schnellsten
am zügigsten
| speediest
|
am schockierendsten
| most shocking
|
am schönsten
| most beautiful
|
am schönsten
| fairest
|
am schrägsten
| most slanting
|
am schrillsten
| shrillest
|
am schroffsten
| most rugged
|
am schroffsten
am gröbsten
am barschesten
am ruppigsten
am unwirschesten
| gruffest
|
am schrumpeligsten
am zerknittertesten
| most crumpled
|
am schüchternsten
am scheuesten
| shyest
|
am schuldhaftesten
| most culpable
|
am schuldigsten
| guiltiest
|
am schuppigsten
| scaliest
|
am schutzlosesten
| most unprotected
|
am schwächlichsten
am kränklichsten
| weakliest
|
am schwächsten
| flimsiest
|
am schwächsten
am flauesten
| weakest
|
am schwammigsten
| spongiest
|
am schwarzen Brett aushängen
| to be up on the noticebord [Br.]
to be up on the bulletin board
|
am schwärzesten
| blackest
|
am schwatzhaftesten
| chattiest
|
am schwerfälligsten
| klutziest
|
am schwerfälligsten
| most ponderous
|
am schwersten
| heaviest
|
am schwersten
am schwierigsten
am diffizilsten
| most difficult
hardest
|
am schwierigsten
| most difficult
|
am schwierigsten
| catchiest
|
am schwindelerregendsten
am schwindligsten
| dizziest
|
am schwülsten
| sultriest
|
am schwülsten
| muggiest
|
am schwungvollsten
| peppiest
|
am Seeufer
| on the lakefront
|
am seichtesten
| shallowest
|
am seidenen Faden hängen [übtr.]
| to hang by a thread [fig.]
|
am seidigsten
| silkiest
|
am seidigsten
| flossiest
|
am seifigsten
| soapiest
|
am selbstlosesten
| most unselfish
|
am seltsamsten
am sonderbarsten
am absonderlichsten
am sonderlichsten
am komischsten
| strangest
|
am sichersten
| safest
|
am sichersten
| securest
|
am sichersten
am selbstsichersten
am überzeugtesten
am zuversichtlichsten
| most confident
|
am siegreichsten
| most victorious
|
am sinnlichsten
am lustvollsten
| most sensual
|
am sittenlosesten
| most immoral
|
am snobistischsten
| most snobbish
snobbiest
|
am solidsten
| most solid
|
am sonnigsten
| sunniest
|
Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
| On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.
|
am späten Vormittag
| in the late morning
|
am Spielfeldrand
| on the sidelines
|
am stärksten
am kampfstärksten
| strongest
|
am steilsten
am abschüssigsten
| steepest
|
am stickigsten
| stuffiest
|
am stillsten
am ruhigsten
| stillest
|
am stilvollsten
| classiest
|
am stilvollsten
| most stylish
|
am stimmungsvollsten
| most atmospheric
|
am stinkfaulsten
| most bonelazy
|
am stolzesten
| proudest
most proud
|
am Straßenrand
| at the roadside
|
am strebsamsten
| most striving
|
am strengsten
| severest
most severe
|
am strengsten
am ernstesten
| sternest
|
am strengsten
am genauesten
am unnachsichtigsten
am konsequentesten
| strictest
|
am strittigsten
am umstrittensten
am kontroversesten
| most controversial
|
am stumpfsten
| bluntest
|
am stürmischsten
| stormiest
|
am stürmischsten
| gustiest
|
am stursten
| most pigheaded
|
am südlichsten
| most southern
|
am sumpfigsten
| boggiest
|
am sumpfigsten
| marshiest
|
am sumpfigsten
| swampiest
|
am süßesten
| sweetest
|
am System rütteln [pol.]
| to rock the boat on the system
|
am Tabellenende sein
Tabellenletzter sein
| to be at the bottom of the table
|
am tadelnswertesten
am verwerflichsten
| most reprehensible
|
am Tag darauf
| the next day
|
am taktlosesten
| most tactless
|
am taktlosesten
am unfeinsten
| most indelicate
|
am taktvollsten
| most tactful
|
am talentlosesten
| most untalented
|
am tauigsten
| dewiest
|
am technischsten
| most technical
|
am teigigsten
| doughiest
|
am teilnahmsvollsten
| most sympathetic
|
am Telefon
| on the phone
|
am Telefon verlangt werden
| to be wanted on the phone
|
am temperamentvollsten
| fullest of spirits
|
am tendenziösesten
| most tendentious
|
am teuersten
am kostspieligsten
| most expensive
|
am teuflischsten
| most devilish
|
am theoretischsten
| most theoretical
|
am tiefempfundensten
| deepest felt
|
am tiefsinnigsten
| most profound
|
am tiefsten
| deepest
|
am tödlichsten
| deadliest
|
am tolerantesten
| most tolerant
|
am tollkühnsten
am waghalsigsten
| most foolhardy
|
am tollsten
| jazziest
|
am tollsten
| grooviest
|
am tonlosesten
| most soundless
|
am Tor vorbei schießen
| to miss the goal
|
am törichtsten
| most foolish
|
am törichtsten
am affigsten
am albernsten
| silliest
|
am totalitärsten
| most totalitarian
|
am traditionellsten
| most traditional
|
am tragbarsten
| most portable
|
am tragischsten
| most tragic
|
am transparentesten
am durchsichtigsten
| most transparent
|
am transportabelsten
| most transportable
|
am träumerischsten
am verträumtesten
| dreamiest
|
am traurigsten
| saddest
|
am trennbarsten
| most separable
most severable
|
am trennendsten
| most separating
|
am trennschärfsten
| most selective
|
am treubrüchigsten
| most disloyal
|
am treuesten
| most faithful
|
am treuesten
am getreuesten
| trustiest
|
am triftigsten
| most valid
|
am trinkfestesten
| hardest drinking
|
am triumphalsten
| most triumphant
|
am trockensten
| driest
dryest
|
am Tropf hängen
| to be on a drip
|
am tropischsten
| most tropical
|
am trostlosesten
| dreariest
|
am trostlosesten
| most inconsolable
most disconsolate
|
am trostreichsten
| most comforting
|
am trotzendsten
| most defying
|
am trotzigsten
am aufsässigsten
am herausforderndsten
| most defiant
|
am trübseligsten
| gloomiest
|
am trübsten
| muddiest
|
am trügerischsten
| most treacherous
|
am trunksüchtigsten
| most alcoholic
|
am tugendhaftesten
| most virtuous
|
am übereifrigsten
| most overzealous
|
am überempfindlichsten
| most oversensitive
|
am überfälligsten
| most overdue
|
am überflüssigsten
| most superfluous
|
am überglücklichsten
| most overjoyed
|
am überhöhtesten
| most excessive
|
am überirdischsten
| most supernatural
|
am übermäßigsten
übermäßiger
| more immoderate
|
am übermütigsten
| most wanton
|
am überschwänglichsten
am überschwenglichsten [alt]
| most gushing
|
am überschwänglichsten
am überspanntesten
| gushiest
|
am üblichsten
| most usual
|
am umfangreichsten
| most extensive
|
am umfangreichsten
| bulkiest
|
am umfassendsten
| most comprehensive
|
am umfassendsten
am reichhaltigsten
am ausführlichsten
| most comprehensive
|
am unabhängigsten
| most independent
|
am unabsehbarsten
| most incalculable
|
am unabsetzbarsten
| most irremovable
|
am unabsichtlichsten
| most unintentional
|
am unähnlichsten
| most dissimilar
|
am unanfechtbarsten
am unstillbarsten
| most unappeasable
|
am unangenehmsten
| most unpleasant
|
am unannehmbarsten
am inakzeptabelsten
| most unacceptable
|
am unanständigsten
| most indecent
|
am unartigsten
| naughtiest
|
am unästhetischsten
| most unesthetic
|
am unaufmerksamsten
| most inattentive
|
am unbarmherzigsten
| most unmerciful
|
am unbedachtesten
| most inconsiderate
|
am unbefahrbarsten
| most impassable
|
am unbegrenztesten
| most unlimited
|
am unbehaglichsten
| most uneasy
|
am unbehaglichsten
am unbequemsten
am mulmigsten
| most uncomfortable
|
am unbeherrschtesten
| most unrestrained
|
am unbeholfensten
am schwerfälligsten
am plumpesten
am tapsigsten
am tölpischsten
am tollpatschigsten
| clumsiest
|
am unbekanntesten
| most unknown
|
am unbekümmertesten
am unbesorgtesten
| most unconcerned
|
am unbelehrbarsten
| most unconvincable
|
am unbeliebtesten
| most unpopular
|
am unbequemsten
am ungünstigsten
am ungelegensten
am unpraktischsten
| most inconvenient
|
am unbeschäftigtsten
| most unemployed
|
am unbescheidensten
| most immodest
|
am unbeschwertesten
| most light-hearted
|
am unbesiegbarsten
| most invincible
|
am unbesonnensten
| most imprudent
|
am unbeständigsten
| most inconstant
|
am unbestechlichsten
| most incorruptible
|
am unbestimmtesten
| most indeterminate
|
am unbestraftesten
am ungeahndetsten
| most unpunished
|
am unbestreitbarsten
am unanfechtbarsten
| most incontestable
|
am unbestrittensten
am unangefochtensten
| most uncontested
|
am unbewachtesten
| most unguarded
|
am unbeweglichsten
| most motionless
|
am unbezähmbarsten
| most indomitable
|
am unbiegsamsten
| most inflexible
|
am unchristlichsten
| most unchristian
|
am undankbarsten
| most ungrateful
|
am undeutlichsten
| vaguest
|
am undeutlichsten
am verschwommensten
| fuzziest
|
am unduldsamsten
| most intolerant
|
am undurchdringlichsten
| most impenetrable
|
am undurchlässigsten
| most impermeable
|
am unebensten
| most uneven
|
am unerfahrensten
am unbewandertsten
| most inexperienced
|
am unergründlichsten
am unerschöpflichsten
| most bottomless
|
am unerkanntesten
| most unrecognized
|
am unerklärlichsten
| most inexplicable
|
am unermüdlichsten
| most indefatigable
|
am unerreichbarsten
| most unattainable
|
am unersättlichsten
| most insatiable
|
am unerschlossensten
| most undeveloped
|
am unerschöpflichsten
| most inexhaustible
|
am unerschrockensten
am furchtlosesten
am wackersten
| most fearless
doughtiest
|
am unerschwinglichsten
| most exorbitant
|
am unersetzlichsten
| most irreplaceable
|
am unerträglichsten
| most intolerable
|
am unerwartetsten
| most unexpected
|
am unerwünschtesten
| most unwanted
|
am unfairsten
| most unfair
|
am unfassbarsten
| most inconceivable
|
am unfehlbarsten
| most infallible
|
am unförmigsten
| most misshapen
|
am unfreiwilligsten
| most involuntary
|
am unfühlbarsten
| most impalpable
|
am ungastlichsten
| most inhospitable
|
am ungeachtetsten
am verachtesten
| most despised
|
am ungebetensten
| most uninvited
|
am ungebildetsten
| most uneducated
|
am ungebräuchlichsten
| most unusual
|
am ungebührlichsten
| most improper
|
am ungeduldigsten
| most impatient
|
am ungeeignetsten
| most unsuitable
|
am ungeeignetsten
am unpassendsten
am ungenauesten
am falschesten
| most improper
|
am ungeeignetsten
am untauglichsten
| most unfit
|
am ungefälligsten
| most unobliging
|
am ungehemmtesten
am hemmungslosesten
am ungezügeltsten
| most uninhibited
|
am ungeheuerlichsten
| most scandalous
|
am ungeheuersten
am unermesslichsten
| most immense
|
am ungehobeltesten
| crudest
|
am ungehorsamsten
| most disobedient
|
am ungehorsamten
am ungeratensten
| most undutiful
|
am ungeklärtesten
| most unsettled
|
am ungekünsteltsten
| most unaffected
|
am ungelehrigsten
| most indocile
|
am ungenanntesten
| most unnamed
|
am ungenausten
| most inexact
|
am ungenießbarsten
| most uneatable
|
am ungenügendsten
| most insufficient
|
am ungepflegtesten
| most neglected
|
am ungerechtesten
| most unjust
|
am ungerechtfertigtsten
| most unjustified
|
am ungerührtesten
| most unmoved
|
am ungesundesten
| unhealthiest
|
am unglücklichsten
| unhappiest
|
am unglücklichsten
| unluckiest
|
am unheimlichsten
| eeriest
|
am unhöflichsten
am unanständigsten
am gröbsten
am ungehobeltesten
am unflätigsten
am ordinärsten
| rudest
|
am unklarsten
am obskursten
am dunkelsten
| obscurest
|
am unklarsten
am vagesten
| sketchiest
|
am unnatürlichsten
| most unnatural
|
am unnötigsten
| most unnecessary
|
am unordentlichsten
| messiest
|
am unordentlichsten
| untidiest
|
am unpersönlichsten
| most impersonal
|
am unproduktivsten
| most unproductive
|
am unpünktlichsten
| most unpunctual
|
am unqualifiziertesten
| most unqualified
|
am unrechtmäßigsten
| most unlawful
|
am unreifsten
| most unripe
|
am unreinsten
| most impure
|
am unreinsten
am unreinlichsten
| most uncleanly
|
am unrentabelsten
| most unprofitable
|
am unruhigsten
| uneasiest
|
am unruhigsten
am zappeligsten
| most fidgety
|
am unrühmlichsten
| most inglorious
|
am unsäglichsten
| most unspeakable
|
am unsaubersten
| most unclean
|
am unschärfsten
am verschwommensten
am verwaschesten
| most blurred
|
am unschlagbarsten
| most unbeatable
|
am unselbstständigsten
am unselbständigsten [alt]
| most dependent
|
am unseligsten
| most unfortunate
|
am unsportlichsten
| most unathletic
|
am unstarrsten
| most non-rigid
|
am unstrittigsten
am unstreitigsten
| most indisputable
|
am unsympathischsten
| most unappealing
|
am untadeligsten
| most irreproachable
|
am unterbewusstesten
| most subconscious
|
am unterentwickeltesten
| most underdeveloped
|
am unterernährtesten
| most underfed
|
am untergebensten
| most subordinate
|
am unterhaltsamsten
| most amusing
|
am unterschiedlichsten
| most different
|
am untersten
unterst
| lowest
|
am unterwürfigsten
| most subservient
|
am unübersichtlichsten
| most complex
|
am unverantwortlichsten
am verantwortungslosesten
| most irresponsible
|
am unverdaulichsten
| most indigestible
|
am unverdaulichsten
| stodgiest
|
am unvernünftigsten
| most unreasonable
|
am unverzeihlichsten
| most unpardonable
|
am unvoreingenommensten
am unbefangensten
| most impartial
|
am unvorsichtigsten
| most incautious
|
am unwahrscheinlichsten
| most improbable
|
am unwirksamsten
am wirkungslosesten
am erfolglosesten
| most ineffective
|
am unwürdigsten
| most unworthy
|
am unzüchtigsten
| bawdiest
|
am unzüchtigsten
| lewdest
|
am unzufriedensten
am missmutigsten
| most discontented
most discontent
|
am unzugänglichsten
am unnahbarsten
| most inaccessible
|
am üppigsten
| most luxuriant
|
am variablsten
| most variable
|
am väterlichsten
| most paternal
|
am ventiliertesten
| most ventilated
|
am verabscheuenswertesten
| most detestable
|
am verächtlichsten
| most contemptible
|
am veränderlichsten
| most mutable
|
am veränderlichsten
| most changeable
|
am verantwortlichsten
| most responsible
|
am verästeltsten
| most ramified
|
am verbissensten
| most dogged
|
am verblasstesten
| more faded
|
am verblendetsten
| most blended
|
am Verblühen
| overblown
|
am verblümtesten
| most allusive
|
am verbogensten
am krummsten
| most twisted
|
am verborgensten
| most concealed
|
am verdächtigsten
am suspektesten
| most suspect
|
am verdammenswertesten
| most damnable
|
am verdammtesten
| most condemned
|
am verdaulichsten
| easiest to digest
|
am verderblichsten
| most perishable
|
am verdienstvollsten
| most meritorious
|
am verdorbensten
| most spoiled
|
am verdrießlichsten
| most morose
|
am verdrießlichsten
| surliest
|
am verdünntesten
| most diluted
|
am verehrenswertesten
| most venerable
|
am verfälschtesten
| most falsified
|
am verfänglichsten
| most captious
|
am verfärbtesten
| most discoloured
|
am verfassungswidrigsten
| most unconstitutional
|
am verflixtesten
| most darned
|
am verfluchtesten
| most cursed
|
am verfressensten
| piggiest
|
am verführerischsten
| most seductive
|
am vergeblichsten
| vainest
|
am vergesslichsten
| most forgetful
|
am vergilbtesten
| most yellowed
|
am verhältnismäßigsten
| most propositional
|
am verhängnisvollsten
| most fateful
|
am verhasstesten
am meisten gehasst
| most hated
|
am verhätscheltsten
| most coddled
|
am verheißungsvollsten
| most auspicious
|
am verkehrsreichsten
| most congested
|
am verkehrtesten
am umgekehrtesten
| most inverted
|
am verleitendsten
| most tempting
|
am verletzbarsten
| most vulnerable
|
am verletzendsten
| most hurting
|
am verletzlichsten
| most vulnerable
|
am verlogensten
| most mendacious
|
am vernünftigsten
| most reasonable
|
am verrücktesten
| daftest
|
am verrücktesten
| looniest
|
am verrücktesten
| screwiest
|
am verrücktesten
| wackiest
|
am verrücktesten
am wahnsinnigsten
am tollsten
| maddest
|
am verschlossensten
am zugeknöpftesten
| cagiest
|
am verschneitesten
| snowiest
|
am verschwitztesten
| sweatiest
|
am verspätetsten
am säumigsten
| most belated
|
am verständlichsten
| most understandable
|
am verständnisvollsten
| most understanding
|
am verstecktesten
am verborgensten
| most hidden
|
am verstricktesten
| most entangled
|
am vertraulichsten
| most confidential
|
am verwahrlosesten
am schäbigsten
am abgenutztesten
| mangiest
|
am verwandtesten
| most related
|
am verwickeltesten
| knottiest
|
am verworrensten
am verwirrtesten
am konfusesten
am wirrsten
| most confused
|
am verzogensten
am welligsten
am krummsten
am windschiefsten
| most warped
|
am virulentesten
| most virulent
|
am vitaminreichsten
| richest in vitamins
|
am Vorabend
| overnight
|
am Vormittag
| in mid morning
|
am vornehmsten
| most distinguished
|
am vornehmsten
am höflichsten
| courtliest
|
am vorsichtigsten
am achtsamsten
am behutsamsten
| most cautious
|
am vorsichtigsten
am umsichtigsten
| canniest
|
am vorteilhaftesten
am günstigsten
am nützlichsten
| most advantageous
|
am vorübergehendsten
am vergänglichsten
am flüchtigsten
am kurzlebigsten
| most transient
|
am vorzüglichsten
am hervorragendsten
am exzellentesten
am famosesten
| most excellent
|
am wachsamsten
| most watchful
|
am wachsamsten
am aufmerksamsten
| most alert
|
am wackeligsten
| wobbliest
|
am wackeligsten
| rockiest
|
am wackeligsten
am wackligsten
| shakiest
|
am wackeligsten
am wackligsten
| unsteadiest
|
am wägbarsten
| most weighable
|
am wählerischesten
| most particular
|
am wählerischsten
| choosiest
|
am wahlfreisten
| most elective
|
am wahllosesten
| most indiscriminate
|
am wahrhaftesten
| most veritable
|
am wahrheitsgemäßesten
| most truthful
|
am wahrheitsliebendsten
| most veracious
|
am wahrheitswidrigsten
| most untruthful
|
am wahrnehmbarsten
| most perceptible
|
am wahrscheinlichsten
| most probable
|
am wahrscheinlichsten
| most likely
likeliest
|
am waldärmsten
| most sparsely wooded
|
am waldigsten
| woodiest
|
am waldigsten
am buschigsten
| boskiest
|
am waldreichsten
| best wooded
|
am wankelmütigsten
| most fickle
|
am warmherzigsten
| most warm-hearted
|
am wärmsten
| warmest
|
am warzigsten
| wartiest
|
am wasserärmsten
| most arid
|
am wässerigsten
am wässrigsten
| washiest
|
am wässerigsten
am wässrigsten
| most watery
wateriest
|
am wasserstoffhaltigsten
| most hydrogenous
|
am wechselhaftesten
| most alternating
|
am wechselvollsten
| most eventful
|
am wehleidigsten
| most snivelling
|
am wehmütigsten
| most wistful
|
am wehrfähigsten
| fittest for military service
|
am weiblichsten
| most female
|
am weichherzigsten
| most soft-hearted
|
am weichlichsten
| mushiest
|
am weichlichsten
| most softish
|
am weichsten
| squashiest
squishiest
|
am weichsten
am sanftesten
am zartesten
am flauschigsten
| softest
|
am weisesten
am klugsten
am verständigsten
| wisest
|
am weitesten
| widest
|
am weitesten
weitest...
am weitesten entfernt
| farthermost
furthermost
|
am weitschweifigsten
| most diffuse
|
am welligsten
| waviest
|
am welterfahrensten
| most worldly-wise
|
am weltlichsten
| most worldly
worldliest
|
am wendigsten
| most nimble
|
am wenigsten
| fewest
|
am wenigsten
| least
|
am wertlosesten
| most valueless
|
am wertvollsten
am kostbarsten
am geschätztesten {adj}
| most valuable
|
am wesentlichsten
| most essential
|
am westlichsten
| most western
|
am wetterfestesten
| most weatherproof
|
am wichtigsten
| prime
|
am wichtigsten
am gewichtigsten
| weightiest
|
am wichtigsten
am wesentlichsten
am bedeutendsten
| most important
|
am widerlegbarsten
| most refutable
|
am widerlichsten
| lousiest
|
am widerspenstigsten
| most refractory
|
am widersprüchlichsten
am widerspruchsvollsten
| most contradictory
|
am widerspruchslosesten
| most uncontradicted
|
am widerstandsfähigsten
| most resistant
|
am widerstandslosesten
| most unresisting
|
am widerstrebendsten
| most resisting
|
am widerwilligsten
| most relucting
|
am widrigsten
| most adverse
|
am wildesten
| fiercest
|
am wildesten
am ausgelassensten
am tollsten
am stürmischten
am ungebärdigsten
| wildest
|
am willenlosesten
| most will-less
|
am willkommensten
| most welcome
|
am willkürlichsten
| most arbitrary
|
am Wind segeln
| to beat
|
am Wind [naut.]
| by the wind
close reach
|
am windigsten
| most windy
|
am windigsten
| draftiest
|
am windschlüpfigsten
| most streamlined
|
am winterlichsten
| most wintry
|
am winzigsten
| teeniest
|
am winzigsten
am kleinsten
| tiniest
|
am wirklichkeitsfremdesten
| most unrealistic
|
am wissenschaftlichsten
| most scientific
|
am wohlgeformtesten
am wohlproportioniertesten
am formschönsten
| shapeliest
|
am wolligsten
| woolliest
|
am wollüstigsten
| most voluptuous
|
am wortkargsten
| most silent
|
am wortreichsten
| wordiest
|
am wortreichsten
am weitschweifendsten
am ausführlichsten
am langatmigsten
| most verbose
|
am wucherhaftesten
| most usurious
|
am wunderbarsten
| most wonderful
|
am wunderlichsten
| quaintest
|
am wundersamsten
am wunderlichsten
| most wondrous
|
am würdigsten
| worthiest
|
am würzigsten
| spiciest
|
am wüstesten
| most desert
|
am wutentbranntesten
| most enraged
|
am wutschnaubendsten
| most foaming
|
am zähesten
am widerstandsfähigsten
am strapazierfähigsten
| toughest
|
am zahlreichsten
| most numerous
|
am zahlungsunfähigsten
| most insolvent
|
am zahmsten
| most tame
|
am zartesten
am weichesten
am empfindlichsten
| most tender
tenderest
|
am zartesten
am zierlichsten
am empfindlichsten
am feinfühligsten
| most delicate
|
am zentralisiertesten
| most centralized
|
am zentralsten
| most central
|
am zeremoniösesten
| most ceremonious
|
am zerfahrensten
| most absentminded
|
am zerfallensten
| most decayed
|
am zerklüftetsten
| most cleft
|
am zerknirschtesten
| most contrite
|
am zerlumptesten
am lumpigsten
| most ragged
|
am zermürbendsten
| most gruelling
|
am zerschrammtesten
| most bruised
|
am zersetzendsten
| most disintegrating
|
am zerstörbarsten
| most destructible
|
am zerstreutesten
| most scattered
|
am zerwühltesten
| most rumpled
|
am zerzaustesten
| most tousled
|
am zeugungsfähigsten
| most procreative
|
am zielbewusstesten
am zielgerichtesten
am entschlossensten
| most purposeful
|
am zielstrebigsten
| most determined
|
am zierlichsten
| daintiest
|
am zimperlichsten
am zickigsten
| prissiest
|
am zinnhaltigsten
| tinniest
|
am zivilisiertesten
| most civilized
|
am zottigsten
| shaggiest
|
am zufälligsten
| most accidental
|
am zugänglichsten
| most accessible
|
am zugigsten
| most draughty
most drafty [Am.]
|
am zurechnungsfähigsten
| most sane
|
am zurückhaltendsten
| most reserved
|
am zusammenhanglosesten
| most incoherent
|
am zutraulichsten
| most trusting
|
am zwanghaftesten
| most constrained
|
am zweckmäßigsten
| most expedient
|
am zweifellosesten
| most doubtless
|
am zweifelndsten
| most doubting
|
am zwergenhaftesten
| most dwarfish
|
am zwiespältigsten
| most conflicting
|
am zynischsten
| most cynical
|
Ama {m}
| ama
|
Amakihi [ornith.]
| Amakihi
|
Amalgam {n} [med.]
| amalgam
|
Amalgamierung {f}
| amalgamation
|
Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]
| amalgam sensitivity
|
Amaninektarvogel {m} [ornith.]
| Amani Sunbird
|
Amaranth {m}
Amarant {m} [bot.] [cook.]
| amaranth
|
Amaryllis {f}
Ritterstern {m} [bot.]
| amaryllis
|
Amastie {f}
Aplasia mammae [med.]
| amastia
|
Amateur {m}
Amateurin {f}
| amateur
|
Amateure {pl}
Amateurinnen {pl}
| amateurs
|
Amateurfotograf {m}
Amateurfotografin {f}
Amateurphotograph {m}
Amateurphotographin {f}
| amateur photographer
|
Amateurfotografen {pl}
Amateurfotografinnen {pl}
Amateurphotographen {pl}
Amateurphotographinnen {pl}
| amateur photographers
|
Amateurfunk {m}
| amateur radio
ham radio
|
Amateurfunklizenz {f}
| amateur radio licence [Br.]
amateur radio license [Am.]
|
Amateurfunksatellit {m}
| orbiting satellite carrying amateur radio
|
Amateurfunksatelliten {pl}
| orbiting satellites carrying amateur radio
|
Amazonas {m} [geogr.]
| Amazon
|
Amazonas-Delfin {m}
Amazonas-Flussdelfin {m}
Boto
Inia
Bufeo
Tonina
Rosa-Delfin {m}
Rosa-Flussdelfin {m} [zool.]
| Amazon river dolphin
Boto
Bufeo
Tonina
pink river dolphin (Inia geoffrensis)
|
Amazonas-Mückenfänger {m} [ornith.]
| Tropical Gnatcatcher
|
Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)
| amazon sword (plant)
|
Amazonasente {f} [ornith.]
| Brazilian Teal
|
Amazonasfischer {m} [ornith.]
| Amazon Kingfisher
|
Amazonasralle {f} [ornith.]
| Grey-breasted Crake
|
Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.]
| Amazon Tern
|
Amazonasstrom {m}
| Amazon river
|
Amazone {f}
| Amazon
|
Amazonen {pl}
| Amazons
|
Amber {m}
Ambra {f}
| ambergris
|
amber
bernsteinfarben {adj}
| amber
amber-coloured
|
Ambiente {n}
Atmosphäre {f}
Stimmung {f}
| ambience
atmosphere
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| ambition
|
Ambition {pl}
| ambitions
|
Ambitionen auf etw. haben
| to have ambitions of getting sth.
|
ambivalent {adv}
| ambivalently
|
ambivalent
doppelwertig {adj}
| ambivalent
|
ambivalente Wahrnehmung
| ambivalent perception
|
Ambivalenz {f}
Doppelwertigkeit {f}
| ambivalence
|
Amblyopie {f}
Schwachsichtigkeit {f} [med.]
| amblyopia
|
Amboinahonigfresser {m} [ornith.]
| Ambon Honeyeater
|
Amboinasittich {m} [ornith.]
| Amboina King Parrot
|
Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]
| Ambon White-eye
|
Amboss {m}
Amboß {m} [alt]
| anvil
|
Ambosse {pl}
| anvils
|
ambulant behandelt werden
| to get outpatient treatment
|
ambulant {adj}
| outpatient
ambulatory
ambulant
|
ambulante Behandlung
| outpatient treatment
|
ambulante Nachbehandlung
| ambulatory after-care
|
ambulante Pflege
| outpatient care
|
ambulanter Patient
ambulant behandelter Patient
| outpatient
|
ambulanter Pflegedienst
| ambulatory home health agency
|
Ambulanzfahrzeug {n}
Ambulanzwagen {m}
| ambulance car
|
Ambulanzfahrzeuge {pl}
Ambulanzwagen {pl}
| ambulance cars
|
Ambulanzhubschrauber {m} [aviat.]
| ambulance helicopter
|
Ambulanzhubschrauber {pl}
| ambulance helicopters
|
Ameise {f} [zool.]
| ant
|
Ameisen {pl}
| ants
|
ameisenähnlich {adj} [zool.]
| formicate
|
Ameisenbär {m} [zool.]
| ant bear
anteater
|
Ameisenbären {pl}
| ant bears
anteaters
|
Ameisenbrillenvogel {m} [ornith.]
| Small Lifu White-eye
|
Ameisenfresser {m} [zool.]
| ant-eater
|
Ameisenfresser {pl}
| ant-eaters
|
Ameisenhaufen {m}
| anthill
|
Ameisenhaufen {pl}
| anthills
|
Ameisenkriechen {n}
Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut
"Einschlafen") [med.]
| formication
|
Ameisenlarve {f}
| doodlebag [Am.]
|
Ameisenlarven {pl}
| doodlebags
|
Ameisenpicker {m} [ornith.]
| Flowerpecker Weaver Finch
|
Ameisensäure {f} [chem.]
| formic acid
|
Ameisenvolk {n} [zool.]
| colony of ants
|
Ameisenwespe {f} [zool.]
| velvet ant
|
Ameisenwespen {pl}
| velvet ants
|
amen {interj}
| amen
|
Amen {n}
| amen
|
Amenorrhoe {f}
Ausbleiben der Regelblutung [med.]
| amenorrhoea
lack of periods
|
Amerik. Krickente {f} [ornith.]
| Green-winged Teal
|
Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
| American Herring Gull
|
Amerik. Trauerente {f} [ornith.]
| American Black Scoter
|
Amerika {n} [geogr.]
| America
|
Amerikafeindlichkeit {f}
Antiamerikanismus {m} [pol.]
| anti-Americanism
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| American
|
Amerikaner--in asiatischer Abstammung
| Asian-American
|
Amerikaner--in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
| Cajun
|
Amerikanerkrähe {f} [ornith.]
| American Crow
|
amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]
| American (Am.)
|
Amerikanisch-Ozeanien [geogr.]
| United States Minor Outlying Islands (um)
|
Amerikanisch-Samoa [geogr.]
| American Samoa (as)
|
Amerikanische Drogenbehörde {f}
| drug enforcement agency -DEA-
|
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
| American Society of Mechanical Engineering -ASME-
|
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
| American Society of Testing Materials -ASTM-
|
Amerikanische Krickente {f} [ornith.]
| Green-winged Teal (Anas carolinensis)
|
amerikanische Nachrichtenagentur
| United Press International -UPI-
|
amerikanische Nachrichtenagentur
| Associated Press -AP-
|
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
| American Wire Gauge -AWG-
|
amerikanische Rundfunkanstalt
| National Broadcasting Company -NBC-
|
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
| American Broadcast Company -ABC-
|
Amerikanische Seesaiblinge
Amerikanische Seeforellen
| lake trouts
mackinaws
lake chars
grey trouts
|
Amerikanische Silbermöwe {f} [ornith.]
| American Herring Gull (Larus smithsonianus)
|
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
| American Standards Association -ASA-
|
amerikanische Tonne (907,17 kg)
| ton [Am.]
short ton
US customary ton
|
Amerikanische Zaubernuss {f} [bot.]
| witch hazel
|
Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]
| Least Bittern
|
Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]
| Least Tern
|
amerikanischer Automobilclub
| American Automobile Association [Am.] -AAA-
|
Amerikanischer Bison
Indianerbüffel {m}
Büffel {m}
| American bison
American buffalo
|
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
| American Golden-Plover (Pluvialis dominica)
|
Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
| Semi-palmated Plover
|
Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]
| Black Skimmer
|
Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
| American Darter
|
Amerikanischer Seesaibling
Amerikanische Seeforelle [zool.]
| lake trout
mackinaw
lake char
grey trout (Salvelinus namaycush)
|
amerikanischer Soldat
| Government Issue [Am.] [slang] -GI-
|
amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg)
| (short) hundredweight [Am.]
|
Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]
| American Coot
|
Amerikanisches Normungsorganisation
| American National Standards Institute -ANSI-
|
Amerikanisches Rotes Kreuz
| American Red Cross -ARC-
|
amerikanisieren
| to Americanize
to Americanise [Br.]
|
amerikanisierend
| Americanizing
Americanising
|
amerikanisiert
| Americanized
Americanised
|
Amerikanismus {m}
| americanism
|
Amerikanistik {f}
| American studies
|
Amerizium {n} [chem.]
| americium
|
Amethyst {m} [min.]
| amethyst
|
amethystfarben {adj}
| amethyst
amethyst-coloured
|
Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.]
| Amethyst Sunbird
|
Amethystglanzstar {m} [ornith.]
| Violet Starling
|
Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]
| Amethyst-throated Hummingbird
|
Amethystkolibri {m} [ornith.]
| Amethyst Woodstar
|
Amethystkuckuck {m} [ornith.]
| Violet Cuckoo
|
Amethystohr {n} [ornith.]
| White-vented Violetear
|
Amethystrennvogel {m} [ornith.]
| Bronze-winged Courser
|
Amethystsonnennymphe {f} [ornith.]
| Amethyst-throated Sunangel
|
Amethysttaube {f} [ornith.]
| Greater Brown Fruit Dove
|
Amharacistensänger {m} [ornith.]
| Stout Cisticola
|
Ami {m} [ugs.]
| Yank
|
Amin {n} [chem.]
| amine
|
Aminosäure {f} [biochem.]
| amino acid
|
Aminosäuren {pl}
| amino acids
|
Aminotransferase {f} [biochem.]
| transaminase
|
Amis {pl}
| Yanks
|
Amman (Hauptstadt von Jordanien)
| Amman (capital of Jordan)
|
Amme {f}
| (wet) nurse
|
Ammen {pl}
| (wet) nurses
|
Ammer {f} [ornith.]
| bunting
|
Ammoniak {n} [chem.]
| ammonia
|
Ammonifikation von Torf
| peat ammoniation
|
Ammonifikation {f} [chem.]
| ammoniation
|
ammonitische Lobenlinie
| ammonitic suture
|
Ammonium {n} [chem.]
| ammonium
|
Amnesie {f}
Erinnerungslücke {f} [med.]
| amnesia
|
Amnestie {f}
| amnesty
|
amnestieren
begnadigen
| to amnesty
|
amnestierend
begnadigend
| amnestying
|
amnestiert
begnadigt
| amnestied
|
amnestisch {adj}
| amnesic
|
Amnesty International -AI-
| Amnesty International -AI-
|
Amnion {m}
Embryonalhülle {f} [med.]
| amnion
|
Amniotomie {f}
Blasensprengung {f} [med.]
| amniotomy
|
Amöbe {f} [biol.]
| amoeba
ameba [Am.]
|
Amöben {pl}
| amoebas
amebas
|
amöbenartig {adj} [zool.]
| protean
|
amöbisch {adj} [zool.]
| amoebic
|
Amok laufen
| to run amok
|
Amok {m}
| amok
|
Amokfahrt {f}
| mad drive
|
Amoklauf {m}
| crazed action
killing spree
|
Amokläufer {m}
Amokläuferin {f}
| person running amok
|
Amokschütze {m}
| mad gunman
|
Amokschützen {pl}
| mad gunmen
|
amoralisch
| unmoral
|
amoralisch {adj}
| amoral
|
amoralisch {adv}
| amorally
|
amorph
formlos {adv}
| amorphously
|
amorph
unkristallinisch {adj}
| amorphous
|
amorpher Halbleiter
| amorphous semiconductor
|
amorphes Mineral
| gel mineral
|
amorphes Silizium
| amorphous silicon
|
Amortisation {f}
Amortisierung {f}
| amortization
amortisation
|
Amortisationen {pl}
Amortisierungen {pl}
| amortizations
amortisations
|
Amortisationsfonds {m} [fin.]
| sinking fund
|
amortisierbar {adj}
| amortizable
|
amortisieren (Anleihe)
| to redeem
|
amortisieren {vt}
| to amortize
to amortise [Br.]
to pay off
|
amortisierend
| amortizing
amortising
paying off
|
amortisierend
| redeeming
|
amortisierend
| amortizing
amortising
|
amortisiert
| amortized
amortised
paid off
|
amortisiert
| redeemed
|
amortisiert
| amortized
amortised
|
amortisiert
| amortizes
amortises
|
amortisierte
| amortized
amortised
|
Ampel {f}
| hanging lamp
|
Ampel {f}
Verkehrsampel {f}
Lichtsignalanlage {f}
| traffic light
traffic lights
|
Ampelanlage {f}
| traffic lights
set of traffic lights
|
Ampelanlagen {pl}
| traffic lights
sets of traffic lights
|
Ampelmast {m}
| traffic light post
|
Ampelmasten {pl}
| traffic light posts
|
Ampeln {pl}
Verkehrsampeln {pl}
Lichtsignalanlagen {pl}
| traffic lights
|
Ampere {n} -A- [electr.]
| ampere
amp -A-
|
Amperemeter {n}
Strommesser {m} [electr.]
| ammeter
|
Amperesekunde {f} [electr.]
| ampere-second
|
Amperesekunden {pl}
| ampere-seconds
|
Amperestunde {f} [electr.]
| ampere hour
ampere-hour
|
Amperestunden {pl}
| ampere hours
ampere-hours
|
Amperewindungszahl {f} [electr.]
| ampere-turn
ampere turn
|
Amperezahl {f} [electr.]
| amperage
|
Amphetamin {n} [chem.]
| amphetamine
|
Amphetamine {pl}
| amphetamines
|
Amphibienfahrzeug {n}
| amphibian vehicle
|
Amphibienfahrzeuge {pl}
| amphibian vehicles
|
Amphibienflugzeug {n} [aviat.]
| amphibian aircraft
amphibious aircraft
|
Amphibienflugzeuge {pl}
| amphibian aircraft
amphibious aircraft
|
Amphibienhubschrauber {m}
Amphibienhelikopter {m} [aviat.]
| amphibian helicopter
|
Amphibienhubschrauber {pl}
Amphibienhelikopter {pl}
| amphibian helicopters
|
Amphibienpanzer {m}
| amphibian tank
|
Amphibienpanzer {pl}
| amphibian tanks
|
amphibisch {adj}
| amphibian
amphibious
|
amphibische Pflanze
| amphiphyte
|
Amphibol {m} [min.]
| amphibole
|
Amphibolit {m} [min.]
| amphibolite
hornblendite
|
Amphibrachys {m} (Versmaß)
| amphibrach
|
Amphipoden {pl}
Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)
| amphipods (e.g. sea lice)
|
Amphitheater {n}
| amphitheater [Am.]
amphitheatre [Br.]
|
Amphore {f}
| amphora
|
Amphoren {pl}
| amphorae
|
Amplitude {f}
Schwingungsweite {f}
| amplitude
|
amplitudenabhängige Folgesteuerung
| signal amplitude sequencing control
|
Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]
| amplitude limiter circuit
|
Amplitudenfrequenzgang {m}
| amplitude frequency response
|
Amplitudenfrequenzgangkurve {f}
| amplitude-frequency response curve
|
Amplitudengang {f}
| amplitude-frequency characteristic
amplitude characteristic
frequency characteristic
|
Amplitudenmodulation {f} -AM-
| amplitude modulation -AM-
|
amplitudenmoduliert {adj}
| amplitude-modulated
|
amplitudenmoduliertes Signal
| amplitude-modulated signal
|
Amplitudenreserve {f}
| gain margin
|
Amplitudenspektrum {n}
| amplitude spectrum
|
Amplitudentastung {f}
| amplitude shift keying
|
Ampullarium {n} [med.]
| ampoule kit
ampule kit
|
Ampulle {f}
| ampoule
ampule
ampul
|
Ampullen {pl}
| ampoules
ampules
ampuls
|
Ampullenverpackung {f}
| ampoule package
|
Ampullenverpackungen {pl}
| ampoule packages
|
Amputation {f} [med.]
| amputation
|
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
| catling
|
Amputationsmesser {n} [med.]
| amputation knife
|
Amputationsmesser {pl}
| amputation knives
|
amputieren {vt} [med.]
| to amputate
|
amputierend
| amputating
|
amputiert
| amputated
|
amputiert
| amputates
|
amputierte
| amputated
|
Amputierte {m,f}
Amputierter
| amputee
|
Amputierten {pl}
Amputierte
| amputees
|
Amsel {f} [ornith.]
| Eurasian Blackbird (Turdus merula)
|
Amsel {f}
Schwarzdrossel {f} [ornith.]
| blackbird
|
Amseln {pl}
Schwarzdrosseln {pl}
| blackbirds
|
Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
| Amsterdam (capital of the Netherlands)
|
Amsterdamalbatros {m} [ornith.]
| Amsterdam Island Albatross
|
Amt eines Stellvertreters
| surrogateship
|
Amt eines Verwahrers
| custodianship
|
Amt {n}
| post
office
duty
function
task
|
Amt {n}
| trunk
|
Amt {n} (Dienststelle)
| office
administrative office
agency
department
|
Amt {n}
Dienst {m}
| office
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| commission
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| charge
|
Ämter {pl}
| administrative bodies
|
amtieren
| to officiate
|
amtieren {vi}
| to hold office
to be in office
|
amtierend
| holding office
being in office
|
amtierend
| officiating
|
amtierend {adj}
| incumbent
|
amtiert
| held office
been in office
|
amtiert
| holds office
|
amtiert
| officiated
|
amtiert
| officiates
|
amtierte
| held office
|
amtierte
| officiated
|
amtlich
| curatorial
|
amtlich
| ministerial
|
amtlich -amtl.-
offiziell {adj}
Amts...
| official -off.-
|
amtlich bekannt geben
amtlich bekanntgeben [alt]
| to gazette [Br.]
|
amtlich eingetragen
| incorporated -Inc., inc.-
|
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer {m}
| certified public accountant -CPA- [Am.]
|
amtlich {adv}
| ministerially
|
amtlich
dienstlich {adj}
| functional
|
amtliche Bekanntmachung {f}
| notification
official letter
|
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
| the Garda Síochána, the Gardaí
|
amtliche Landesvermessung {f}
| ordnance survey
|
amtliche Schweigepflicht {f}
| official discretion
|
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
| Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
|
amtliche Verlautbarung {f}
| communique
|
amtliche Verlautbarungen
| communiques
|
amtliche Veröffentlichung {f}
| official publication
|
amtlicher Höhenfestpunkt
| ordnance datum
|
amtlicher Zeitungsschreiber {m}
| gazetteer
|
amtliches Kennzeichen
polizeiliches Kennzeichen
| registration number [Br.]
license number [Am.]
|
Amtsantritt {m}
| assumption of office
|
Amtsantritte {pl}
| assumptions of office
|
Amtsarzt {m}
Amtsärztin {f}
| public health officer
medical officer
|
Amtsärzte {pl}
Amtsärztinnen {pl}
| public health officers
medical officers
|
Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
| competence
|
Amtsbereich {m}
| prelacy
|
Amtsbereiche {pl}
| prelacies
|
Amtsbezirk {m}
| administrative district
|
Amtsbezirk {m}
| bailiwick
|
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
| Official Journal of the European Community
Gazette of the European Community
|
Amtsblatt {n}
| official gazette
official journal
|
Amtsblätter {pl}
| official gazettes
official journals
|
Amtsbonus {m}
| advantage of incumbency
|
Amtsbruder {m}
Mitarbeiter {m}
| colleague
|
Amtsdauer {f}
Amtsperiode {f}
| term of office
|
Amtsdruckschriften {pl}
| government documents
|
Amtseid {m}
| oath of office
|
Amtseinführung {f}
| induction [Am.]
|
Amtseinsetzung {f}
| chaired
|
Amtseinsetzung {f}
| investiture
|
Amtseinsetzung {f}
| chairing
|
Amtsenthebung {f} (eines Priesters)
| defrocking
|
Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
| deposition
|
Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
| dismissal
|
Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
| ouster
ousting
|
Amtsenthebungen {pl}
Absetzungen {pl}
Entthronungen {pl}
| depositions
|
Amtsenthebungsverfahren {n}
| impeachment proceedings
impeachment
|
Amtsenthebungsverfahren {n}
| procedure for divestiture
suspension proceedings
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| administration
|
Amtsgebäude {n}
| municipal offices
|
Amtsgeheimnis {n}
| official secret
|
Amtsgericht {n}
| county court
local court
|
Amtsgeschäfte {pl}
Amtspflichten {pl}
Dienstpflichten {pl}
| official duties
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| authority
|
Amtsgewalt {f}
Amtsvollmacht {f}
| official powers
|
Amtshandlung {f}
| official act
|
Amtshandlungen {pl}
| official acts
|
Amtshilfe {f}
| administrative cooperation
|
Amtsinhaber {m}
Amtsinhaberin {f}
| incumbent
officeholder
holder of the office
|
Amtsinhaber {pl}
Amtsinhaberinnen {pl}
| incumbents
officeholders
holders of the office
|
Amtskette {f}
| chain of office
|
Amtsketten {pl}
| chains of office
|
Amtskollege {m}
| counterpart
|
Amtskollegen {pl}
| counterparts
|
Amtsleitung {f}
| head of office
|
Amtsleitung {f} [telco.]
| exchange line
trunk line
local loop
|
Amtslizenz {f}
| ex officio licence
|
Amtsmiene {f}
| official air
|
Amtsnachfolger {m}
Amtsnachfolgerin {f}
| successor in office
|
Amtsnachfolger {pl}
Amtsnachfolgerinnen {pl}
| successor ins office
|
Amtsschimmel {m}
Papierkrieg {m} [ugs.]
| red tape [coll.]
|
Amtssitz {m}
| official seat
location of office
|
Amtssitz {m}
| official residence
|
Amtssitze {pl}
| official residences
|
Amtssprache {f}
| official language
|
Amtssprachen {pl}
| official languages
|
Amtsstil {m}
| officialese
|
Amtstracht {f}
| official attire
|
Amtstracht {f}
Amtskleidung {f}
| vestment
|
Amtstrachten {pl}
| vestments
|
Amtsträger {m}
Amtsträgerin {f}
| office holder
officeholder
|
Amtsträger {pl}
Amtsträgerinnen {pl}
| office holders
officeholders
|
Amtsübernahme {f}
| assumption of (an) office
|
Amtsüberschreitung {f}
| official excess
|
Amtsverletzung {f}
| misconduct in office
|
Amtsverzicht {m}
| demission
|
Amtsvorgänger {m}
Amtsvorgängerin {f}
| predecessor in office
|
Amtsvorgänger {pl}
Amtsvorgängerinnen {pl}
| predecessors in office
|
Amtsvorsteher {m}
Amtsvorsteherin {f}
Amtsleiter {m}
Amtleiterin {f}
| head official
head of an office
|
Amtsvorsteher {pl}
Amtsvorsteherinnen {pl}
Amtsleiter {pl}
Amtleiterinnen {pl}
| head officials
heads of an office
|
Amtswechsel {m}
| change of office
|
Amtswürde {f}
| abbacies
|
Amtszeichen {n} [telco.]
| dialling tone
|
Amtszeit {f}
| incumbency
|
Amtszeit {f}
| curatorship
|
Amtszeit {f} als Premierminister
Amtsperiode {f} als Premierminister
| premiership
|
Amtszeit {f}
Amtsdauer {f}
| tenure
tenure of office
time of office
term of office
|
Amtszeiten {pl}
| incumbencies
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| office
|
Amtszimmer {pl}
Amtsstuben {pl}
| offices
|
Amulett {n}
| amulet
|
Amulette {pl}
| amulets
|
Amulettkapsel {f}
| amulet capsule
|
Amulettkapseln {pl}
| amulet capsules
|
Amur {m} [geogr.]
| Amur
|
Amurfalke {m} [ornith.]
| Eastern Red-footed Krestel
|
Amurrötel {m} [ornith.]
| White-throated Rock Thrush
|
amüsant
vergnüglich
unterhaltend
kurzweilig {adj}
| amusing
entertaining
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| zinger
|
amüsieren
| to amuse
|
amüsierend
| amusing
|
amüsiert
vergnügt
| amuses
|
amüsiert
vergnügt
belustigt {adj}
| amused
|
amüsierte
vergnügte
| amused
|
amüsierter
vergnügter
belustigter
| more amused
|
Amüsierviertel {m}
| nightclub district
|
Amüsierviertel {pl}
| nightclub districts
|
Amylase {f} [biochem.]
| amlylase
|
Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]
| amyotrophic lateral sclerosis -ALS-
motor neuron disease
|
an (den) Spieltagen
| on match days
|
an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)
| arriving 7.30 - departing 7.45
arr. 7.30 - dep. 7.45
|
an allen Gliedern gelähmt
| quadriplegic
|
an Altersschwäche sterben
| to die of old age
|
an Bedingungen knüpfen an
| to attach conditions to
to add a condition to
|
an Bluthochdruck leiden
| to have high blood pressure
|
an Boden gewinnen
| to gain ground
|
an Bord
| on board
aboard
|
an Bord
| on shipboard
|
an Bord eines Flugzeugs
| aboard an aircraft
|
an Bord eines Schiffes
| aboard a ship
|
an Deck
| on deck
|
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
| There are several active parties to the project.
|
an dem Verbrechen unschuldig sein
| to be innocent of the crime
|
an den Falschen geraten
| to pick the wrong man
|
an den Grundfesten rütteln (von etw.)
| to shake the foundations (of sth.)
|
an den Haaren herbeigezogen
| far-fetched
|
an den Haaren herbeiziehen
| to lug in
|
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein
| to be used to (using) computers
|
an der Angel hängen
| to be hooked
|
an der Armutsgrenze
| at the poverty line
|
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
| to be trying to solve (clear up) a crime
|
an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken
| to help to solve a crime
|
an der Außenseite befindlich
| peripheral
|
An der Frucht erkennt man den Baum.
| The tree is known by its fruit.
|
an der Grenze
| on the border
at the frontier
|
an der Grenze des Anständigen
| near the knuckle
|
an der Kasse bezahlen
| to pay at the till
|
an der Küste
| on the coast
|
an der Küste
an Land
| on shore
inshore
|
an der Quelle sitzen
| to be well-placed
|
an der Reihe sein
| to be next
|
an der Spitze stehen von
| to be in the vanguard of
|
an der Spitze stehen
die Spitze bilden
| to top sth.
|
an der Stange
| at the bar
|
an der Supermarktkasse - Supermarktkassa [Ös.]
| at the supermarket checkout
|
an der Tagesordnung sein
das Gebot der Stunde sein
| to be the order of the day
|
an der Tür
| at the door
|
an der Tür klingeln
| to ring at the door
|
an der Tür rütteln
| to rattle at the door
|
an die Decke gehen
| to hit the ceiling
|
an die Decke gehen [übtr.]
| to hit the roof
|
an die Decke gehen
die Wände hochgehen [übtr.]
| to go ballistic
to go through the roof [fig.]
|
an die frische Luft gehen
| to go for a blow
|
an die Grenze gehen
alles ausreizen
| to push the envelope
|
an die Macht bringen
an die Regierung bringen
| to put in
|
an die Macht kommen
an die Regierung kommen
| to be put in
|
an die Öffentlichkeit dringen
| to leak out
to get out
to become public knowledge
|
an die Spitze kommen
| to come to the top
|
an die Tür klopfen
| to knock at the door
|
an die Wand lehnen
| to lean against the wall
|
an dieser Stelle
| at this point
|
an drei Spielstätten
| at three match venues
|
an ein Angebot gebunden sein
| to be bound by an offer
|
an eine andere Schule versetzt werden
| to be moved to another school
|
an eine Aufgabe herangehen
eine Aufgabe anfassen
| to approach a task
|
an einem bestimmten Tag
| on a given day
|
an einem Strang ziehen
| to pull together
|
an einem ungünstigen Ort
| awkwardly placed
|
an einem Unternehmen beteiligt sein
Anteile an einem Unternehmen haben
| to hold a share in a business
|
an einem Wettbewerb teilnehmen
| to enter a contest
|
an einer einer Verwundung sterben
| to die from a wound
|
an einer Krankheit leiden
| to suffer from a disease
|
an einer Krankheit sterben
| to die of an illness
|
an einer Verletzung sterben
| to die from an injury
|
an erster Stelle
in erster Linie
| in the first place
first and foremost
world-class
|
an etw, riechen
| to smell at sth.
|
an etw. angeknüpft
| taken sth. up
|
an etw. anknüpfen {vi}
| to take sth. up
|
an etw. anknüpfend
| taking sth. up
|
an etw. beteiligt sein
| to be involved in sth.
|
an etw. dran bleiben
| to stay tuned to sth.
|
an etw. erinnern
| to be reminiscent of sth.
|
an etw. erkranken durch
| to contract sth. from
|
an etw. festhalten
| to hold onto sth.
|
an etw. gewöhnt sein
| to be habituated to sth.
|
an etw. gewohnt sein
an etw. gewöhnt sein
| to be used to sth.
to be accustomed to sth.
|
an etw. gezerrt
an etw. gezogen
| yanked sth.
|
an etw. herangereicht
an etw. herangekommen
| measured up to sth.
|
an etw. heranreichen
an etw. herankommen
| to measure up to sth.
|
an etw. heranreichend
an etw. herankommend
| measuring up to sth.
|
an etw. herumknabbern
| to nibble at-on sth.
|
an etw. lutschen
suzeln [Süddt.]
schlecken
| to suck
|
an etw. rucken
| to give sth. a twitch
|
an etw. scheitern
| to fail because of sth.
to be unsuccessful because of sth.
|
an etw. tüfteln
| to fiddle about with
|
an etw. unbeirrbar festhalten
| to be unswerving in sth.
|
an etw. zerren
an etw. (ruckartig) ziehen
| to yank sth.
|
an etw. zerrend
an etw. ziehend
| yanking sth.
|
an Geschwindigkeit zunehmen
schneller werden
| to gather speed
|
an Grippe erkrankt
| down with influenza
|
an historischer Stätte
| on historical ground
|
an Höhe gewinnen
| to gain height
|
An ihm haftet ein Makel.
| A stain clings to him.
|
an Intensität verlieren
herunterbrennen [übtr.]
| to decrease in intensity
|
an jdm. Blutrache üben
| to carry on a vendetta against sb.
|
an jdm. einen Rückhalt haben
| to be backed up by sb.
|
an jdm. hängen
| to be attached to so.
|
an jdm. spurlos vorübergehen
| to leave sb. untouched
|
an jdm. vorübergegangen
| gone past sb.
walked past sb.
|
an jdm. vorübergehen {vi}
| to go past sb.
to walk past sb.
|
an jdm. vorübergehend
| going past sb.
walking past sb.
|
an jdm.-etw. liegen
| to be because of sb.-sth.
|
an jdn. Besitzansprüche stellen
| to be possessive towards sb.
|
an jdn. herangetreten
jdn. konfrontiert
| confronted sb.
faced sb.
|
an jdn. herantreten
jdn. konfrontieren
jdm. gegenübertreten {vt}
| to confront sb.
to face sb.
|
an jdn. herantretend
jdn. konfrontierend
| confronting sb.
facing sb.
|
an jdn. verweisen
| to refer to sb.
|
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
| Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
|
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
| In every rumor there is a little bit of truth.
|
an Land
zu Land
auf dem Festland
| onshore
ashore
|
an Leistung (Wirkung) übertreffen
| to outperform
|
an Leistung (Wirkung) übertreffend
| outperforming
|
an Leistung (Wirkung) übertroffen
| outperformed
|
an meinem Geburtstag
| on my birthday
|
an meiner Seite
| by my side
|
an Ort und Stelle gegossen
| cast in situ
|
an Ort und Stelle sein
| to be on the spot
|
an Ort und Stelle
auf dem Grundstück
im Hause -i.H.-
im Lokal
| on the premises
|
an Ort und Stelle
vom Ort des Geschehens
| on-the-spot
|
an Reiz verlieren
langweilig werden
| to become stale
|
an Riffen
| on reefs
|
an sich
| in itself
|
an sich gerissen
vereinnahmt
| monopolized
monopolised
|
an sich reißen
sich bemächtigen {vr}
| to usurp
|
an sich reißen
vereinnahmen
| to monopolize
to monopolise [Br.]
|
an sich reißend
vereinnahmend
| monopolizing
monopolising
|
an und für sich
| considered by itself
|
an vorderster Front stehen
| to be in the frontline
|
An welchem Tag?
| On what day?
|
An wen soll ich mich wenden?
| Whom should I approach?
|
an Werktagsnachmittagen
an den Nachmittage unter der Woche
| on weekday afternoons
|
an Wert verlieren
an Kaufkraft verlieren
| to depreciate
|
an Wert verlierend
| depreciating
|
an Wert verloren
| depreciated
|
an {prp
wann? +Dativ}
| on {prp}
|
an {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| at
on
by
to {prp}
|
An--Aus-Schalter {m}
| power button
|
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| at
|
an
auf
bei
in
nach
über
| on {prp}
|
anabatisch
aufsteigend {adj} [meteo.]
| anabatic
|
anabatischer Wind
| anabatic wind
|
anabol
aufbauend {adj} [med.]
| anabolic
body-building
|
Anabolika {pl}
| anabolic drugs
anabolic steroids
|
Anabolikum {n} [pharm.]
| anabolic drug
anabolic steroid
|
Anachoret {m}
| anchorite
|
Anachoreten {pl}
| anchorites
|
Anachronismus {m}
| anachronism
|
anachronistisch {adv}
| anachronistically
|
anachronistisch
nicht mehr zeitgemäß {adj}
| anachronistic
anachronistical
|
anadrom {adj} [zool.]
| anadromous
|
anaerob
anaerobisch {adj}
| anaerobic
anaerobical
|
anaerob
anaerobisch {adv}
| anaerobically
|
Anagenese {f} [biol.]
| anagenesis
|
Anagramm {n}
| anagram
|
Anagramme {pl}
| anagrams
|
Anakoluth {m,n}
Anakoluthie {f}
Satzbruch {m} [gramm.]
| anacoluthon
|
anakoluth
anakoluthisch
satzbrechend {adj} [gramm.]
| anacoluthic
|
Anakonda {f} [zool.]
| anaconda
|
anal verkehren
| to bugger [Br.]
to sodomize
to sodomise [Br.]
|
anal {adj}
| anal
|
Anal-Oralsex {m}
| anilingus
rimming
rimjob [slang]
|
Analeptikum {n}
erregender Wirkstoff [med.] [pharm.]
| analeptic
|
Analgesie {f} [med.]
| analgesia
|
Analgetikum {n}
Schmerzmittel {n}
schmerzstillendes Mittel
schmerzlinderndes Mittel [med.] [pharm.]
| analgesic
anodyne
|
Analgosedierung {f} [med.]
| analgosedation
|
analog {adj}
| analogue
analog [Am.]
|
analog {adj}
| analogous
|
analog {adv}
| analogously
|
Analog- und Digital-Oszilloskop {n}
| analog and digital oscilloscopes
|
Analog- und Digitalelektronik {f}
| analog and digital electronics
|
Analog- und Digitaltechnik {f}
| analog and digital technology
|
Analog-Ausgabeeinheit {f}
| analog output unit
|
Analog-Digital-Umsetzer {m}
| analog-digital converter
A-D converter
|
Analog-Digitalwandler {m}
| analog (to) digital converter -ADC-
|
Analog-Eingabeeinheit {f}
| analog input unit
|
analog
ähnlich
entsprechend {adj}
| analogical
|
analog
entsprechend {adv}
| analogically
|
Analoganschluss {m}
| analog line
|
Analoganschlüsse {pl}
| analog lines
|
Analoganzeige {f}
| analog display
analogue display
|
Analoganzeigen {pl}
| analog displays
analogue displays
|
Analogausfall {m}
| analog failure
|
Analogausfälle {pl}
| analog failures
|
Analogausgang {m}
Analogausgabe {f}
| analog output
|
Analogausgänge {pl}
Analogausgaben {pl}
| analog outputs
|
Analogdarstellung {f}
| analog representation
|
Analogdarstellungen {pl}
| analog representations
|
Analogdatenverarbeitung {f}
| analogue data processing
|
analogdigital {adj}
| analog-to-digital
|
analoge Daten
| analogue data
|
analoge Schnittstelle
| analogue interface
analog interface [Am.]
|
analoge Steuerung
| analog controller
|
analoge Steuerung
Analogsteuerung {f}
| analog control
analogue control
|
analoge Übertragung
| analogue transmission
analog transmission
|
analoge und digitale Signalverarbeitung {f}
| analogue and digital signal processing
|
analoger Netzabschluss
| analogue network termination
|
analoger Telefonanschluss
| analogue telephone line
|
analoger Wählanschluss
| analogue dial-up line
|
analoges Endgerät
analoge Endeinrichtung
| analogue device
analog device [Am.]
|
Analoggröße {f}
| analog quantity
|
Analoghilfseingang {m}
| auxiliary analog input
|
Analogie {f}
| analogy
|
Analogien {pl}
| analogies
|
Analogkanal {m}
| analog channel
|
Analogmessinstrument {n}
| analog measuring instrument
|
Analogon {n}
Gegenstück {n}
Nachbildung {f}
| analog
analogue
|
Analogquelle {f}
| analog supply
|
Analogrechner {m}
| analog computer
|
Analogschaltung {f}
| analog circuit
|
Analogschaltungen {pl}
| analog circuits
|
Analogschnittstelle {f}
| analog interface
analogue interface
|
Analogsichtgerät {n}
| analog display unit
|
Analogsignal {n}
| analog signal
|
Analogsignale {pl}
| analog signals
|
Analogsignalverarbeitung {f}
| analog signal processing
|
Analogspeicher {m}
| analog memory
|
Analogtechnik {f}
| analog instrumentation
analog technique
analogue technology
|
Analogverstärkung {f}
| analog gain
|
Analogwert {m}
| analog value
|
Analogwerte {pl}
| analog values
|
Analogwertschreiber {m}
| analog data recorder
|
Analogzeichen {n}
| analog character [Am.]
analogue character [Br.]
|
Analogzeichengeber {m}
| analog transmitter
|
Analphabet {m}
Analphabetin {f}
| illiterate
|
Analphabeten {pl}
Analphabetinnen {pl}
| illiterates
|
Analphabetenquote {f}
Alphabetisierungsgrad {m}
| literacy rate
|
Analphabetentum {n}
Analphabetismus {m}
| illiteracy
|
Analsex {m}
| anal sex
|
Analverkehr Ausübender
| bugger
|
Analverkehr {m}
| buggery
|
Analysator für Einschwingungsvorgänge
| transient network analyzer-analyser
|
Analysator {m}
| analyzer [Am.]
analyser [Br.]
|
Analysator {m}
| analogue
|
Analyse des Verkaufsjournals
| sales ledger analysis
|
Analyse {f} (von)
Untersuchung {f} (von)
kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
| analysis (of)
|
Analyse {f}
Analysierung {f}
Auswertung {f}
Untersuchung {f}
Bestimmung {f}
| analysis
|
Analysedatei {f}
| analysis file
|
Analysefunktion {f}
| analysis function
|
Analysemethode {f}
| analysis method
|
Analysen {pl}
Analysierungen {pl}
Auswertungen {pl}
Untersuchungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| analyses
|
Analysen {pl}
Untersuchungen {pl}
kritische Auseinandersetzungen {pl}
| analyses
|
Analysenprobe {f}
| analysis sample
|
Analysenproben {pl}
| analysis samples
|
Analyseprogramm {n}
Analysierprogramm {n}
| analyzer
analyser [Br.]
|
Analyseroutine {f}
| analyzer
|
analysierbar {adj}
| analyzable
|
analysieren {vt}
| to parse
|
analysieren
zergliedern
zerlegen
untersuchen
bestimmen {vt}
| to analyze
to analyse [Br.]
|
analysierend
| parsing
|
analysierend
zergliedernd
zerlegend
untersuchend
bestimmend
| analyzing
analysing
|
analysiert
| parsed
|
analysiert
zergliedert
zerlegt
untersucht
bestimmt
| analyzed
analysed
|
analysiert
zergliedert
zerlegt
untersucht
bestimmt
| analyzes
analyses
|
analysierte
zergliederte
zerlegte
untersuchte
bestimmte
| analyzed
analysed
|
Analytik {f}
| analytics
|
Analytiker {m}
Analyst {m}
| analyst
|
Analytiker {m}
Organisator {m}
Problemanalytiker {m}
| analyst
|
analytisch {adj}
| analytic
analytical
|
analytisch {adv}
| analytically
|
analytische Arbeitsbewertung
| analytic job evaluation
|
analytische Eintragung {f}
| analytical entry
|
analytische Funktion
| analytic function
|
analytische Psychologie
| analytic psychology
|
analytische Qualitätssicherung -AQS-
| analytical quality assurance -AQA-
|
analytische Zeitschätzung
| analytical estimating
|
analytischer Beweis
| analytic proof
|
analytischer Satz
| analytic proposition
|
Anambraastrild {m} [ornith.]
| Anambra Waxbill
|
Anämie {f}
Blutarmut {f} [med.]
| anemia [Am.]
anaemia [Br.]
|
Anamischnepfe {f} [ornith.]
| Amami Woodcock
|
Anamnese {f}
Vorgeschichte {f} [med.]
| anamnesis
medical history
|
anamnestisch {adj} [med.]
| anamnestic
|
Ananas {f} [bot.] [cook.]
| pineapple
|
Ananassaft {m} [cook.]
| pineapple juice
|
Ananasschneider {m}
| pineapple cutter
pineapple slicer
|
Ananasschneider {pl}
| pineapple cutters
pineapple slicers
|
Ananasstücke {pl}
| pineapple chunks
|
Ananastomate {f} [bot.] [cook.]
| pineapple tomato
|
Ananastomaten {pl}
| pineapple tomatoes
|
Anapäst {m} (Versmaß)
| anapest
anapaest
|
Anapher {f}
Wortwiederholung {f}
| anaphora
|
anaphylaktisch {adj} [med.]
| anaphylactic
|
Anaphylaxie {f}
| anaphylaxis
|
Anarchie {f}
| anarchy
|
Anarchien {pl}
| anarchies
|
anarchisch {adv}
| anarchically
|
anarchisch
gesetzlos {adj}
| anarchic
anarchical
|
Anarchismus {m} [pol.]
| anarchism
|
Anarchist {m}
Anarchistin {f}
| anarchist
|
Anarchisten {pl}
Anarchistinnen {pl}
| anarchists
|
anarchistisch {adj}
| anarchistic
|
Anästesist {m}
Anästhesistin {f}
Narkosearzt {m} [med.]
| anesthetist [Am.]
anaesthetist [Br.]
|
Anästesisten {pl}
Anästhesistinnen {pl}
Narkoseärzte {pl}
| anesthetists
anaesthetists
|
Anästhesie {f} Narkosefachlehre {f} [med.]
| anesthesiology
|
Anästhesie {f}
Betäubung {f}
Narkose {f} [med.]
| anesthesia [Am.]
anaesthesia [Br.]
|
anästhesieren
narkotisieren
betäuben {vt} [med.]
| to anaesthetise [Br.]
to anesthetize [Am.]
|
anästhesierend
narkotisierend
betäubend
| anaesthetising
anesthetizing
|
anästhesiert
narkotisiert
betäubt
| anaesthetised
anesthetized
|
Anästhesiologie {f} [med.]
| anaesthesiology [Br.]
anesthesiology [Am.]
|
anästhesiologisch {adj}
| anaesthesiologic [Br.]
anesthesiologic [Am.]
|
Anästhesist {m}
Anästhesistin {f}
Narkosefacharzt {m} [med.]
| anesthesiologist [Am.]
anaesthesiologist [Br.]
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| anaesthetic
|
Anastomose {f} [med.]
| anastomosis
|
Anatas {m}
| anatase
|
Anatexis {f} [550+] [geol.]
| anatexis
|
Anatolien {n} [geogr.]
| Anatolia
|
Anatom {n}
| anatomist
|
Anatomie des Menschen
| human anatomy
|
Anatomie {f}
Lehre {f} vom Körper
| anatomy
|
Anatomiesaal {m}
| dissecting room
|
Anatomiesäle {pl}
| dissecting rooms
|
anatomisch {adj}
| anatomic
anatomical
|
anatomisch {adv}
| anatomically
|
anbahnen
einführen {vt}
| to initiate
|
anbahnend
einführend
| initiating
|
anbändeln {vi} (mit)
| to flirt (with)
|
anbandeln
anbändeln (mit)
| to take up (with)
|
anbandeln
anbändeln
einen Streit anfangen (mit)
| to start an argument (with)
|
anbändelnd
| flirting
|
anbandelnd
anbändelnd
| taking up
|
Anbau {m}
| building extension
|
Anbau {m}
| attachment
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| annex
|
Anbau {m}
Wetterschutz {m}
Verschlag {m}
| lean-to
|
Anbaubeschränkung {f}
| acreage restriction
|
anbauen {vt}
| to fit
|
anbauen
bebauen
bestellen {vt} [agr.]
| to cultivate
|
anbauen
züchten {vt}
| to grow {grew
grown}
|
anbauend
bebauend
| cultivating
|
anbauend
züchtend
| growing
|
anbaufähig
kulturfähig
bebaubar {adj} [agr.]
| arable
cultivatable
tillable
|
Anbaufläche {f}
| area under cultivation
|
Anbaufläche {f}
Fläche {f}
| acreage
|
Anbauflächen {pl}
| areas under cultivation
|
Anbaugebiet {n}
| arable land
|
Anbaugerät {n}
| accessory equipment
auxiliary product
|
Anbaugrubber {m} [agr.]
| mounted cultivator
|
Anbaumethode {f} [agr.]
| farming method
cultivation method
|
Anbaumethoden {pl}
| farming methods
cultivation methods
|
Anbaumöbel {n}
| unit furniture
|
Anbaumotor {m} [mach.]
| flange-mounted motor
|
Anbaumotoren {pl}
| flange-mounted motors
|
Anbaupflug {m} [agr.]
| mounted tractor plough [Br.]
mounted tractor plow [Am.]
|
Anbaupflüge {pl}
| mounted tractor ploughs
mounted tractor plows
|
Anbauplatte {f} [techn.]
| mounting bracket
|
Anbauplatten {pl}
| mounting brackets
|
Anbauscheibenpflug {m}
| mounted disc plough [Br.]
mounted disc plow
|
Anbauscheibenpflüge {pl}
| mounted disc ploughs
mounted disc plows
|
Anbauschrank {m}
| cupboard unit
|
Anbauschränke {pl}
| cupboard units
|
Anbauteil {n}
| add-on component
add-on piece
|
Anbauteile {pl}
| add-on components
add-on pieces
|
Anbauten {pl}
| cultivations
|
Anbauten {pl}
| cultures
|
Anbauten {pl}
| penthouses
|
Anbauweise {f}
| mounting
|
anbehalten
angelassen
| kept on
|
anbehalten
anlassen {vt}
| to keep on {kept
kept}
|
anbehaltend
anlassen
| keeping on
|
Anbei finden Sie ...
Beigefügt finden Sie ...
| Please find enclosed ...
Enclosed you will find ...
|
anbei
beiliegend -beil.-
| enclosed -encl.-
|
anbeißen {vt}
| to bite into
|
anbeißend
| biting into
|
anbellen {vt}
| to bark at
|
anbellend
| barking at
|
anberaumend
verabredend
vereinbarend
| appointing
|
anberaumt
verabredet
vereinbart
| appointed
|
anbeten
heiligen {vt}
| to hallow
|
anbeten
verehren {vt}
| to worship
|
anbeten
verehren
über alles lieben {vt}
| to adore
|
anbetend
heiligend
| hallowing
|
anbetend
verehrend
| adoring
|
anbetend
verehrend
| worshiping
|
Anbeter {m}
| idolater
|
Anbeterin {f}
Anbeter {m}
| adorer
|
Anbetung {f}
Verehrung {f}
| adoration
|
anbetungswürdig {adj}
| adorable
|
anbetungswürdig {adv}
| adorably
|
Anbetungswürdigkeit {f}
| adorability
|
Anbetungswürdigkeiten {pl}
| adorableness
|
anbiedern
| to chum up
|
anbiedernd
| chumming up
|
Anbiederungsversuch {m}
| smarmy approach
|
anbiegen {vt}
| to bend up
|
anbiegend
| bending up
|
Anbieten {n}
Opfern {n}
| offering
|
anbieten {vt}
| to provide
|
anbieten
andienen
| to tender
|
anbieten
bieten {vt}
| to proffer
|
anbietend
| providing
|
anbietend
andienend
| tendering
|
anbietend
bietend
| proffering
|
Anbieter {m}
| supplier
provider
tenderer
bidder
(potential) seller
|
Anbieter {m}
| offerer
offeror
|
Anbieter {m}
| host
|
Anbieter {pl}
| suppliers
providers
tenderers
bidders
(potential) sellers
|
Anbieterwechsel {m}
Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]
| (customer) churn (with service providers
= change + turn)
|
anbinden
befestigen {vt}
| to fasten
|
anbinden
festbinden
festzurren {vt}
| to lash
|
anbindend
befestigend
| fastening
|
anbindend
festbindend
| tethering
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| lashing
|
Anbindung {f}
| accessibility
binding
|
Anbindung {f}
Verkettung {f}
| linking
linkage
|
anblasen {vt}
| to blow at
|
anblasend
| blowing at
|
Anblattung {f}
| halving
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| aspect
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| sight
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| sights
|
anblinzeln {vt}
| to blink at
|
anblinzelnd
| blinking at
|
anblitzen {vt}
| to glare
|
anblitzend
| glaring
|
anbohren {vt}
| to open up by drilling
|
anbohrend
| opening up by drilling
|
Anbrandphase {f}
| initial combustion
|
anbraten {vt} [cook.]
| to roast gently
|
anbratend
| roasting gently
|
anbräunen
anbraten {vt} [cook.]
| to brown
|
anbräunend
anbratend
| browning
|
anbrechen
| to broach
|
anbrennen {vi}
| to burn
|
anbrennen {vi}
| to catch fire
to get burnt
|
anbrennend
| catching fire
getting burnt
|
anbrennend
| burning
|
anbringen
anschließen
einbauen
montieren
| to mount
|
anbringen
aufhängen {vt}
| to fix
|
anbringen
befestigen (an)
| to put up (on)
|
anbringen
befestigen
anheften {vt}
| to affix
|
anbringen
hinzufügen
nachtragen
anbauen
dazutun {vt}
| to add
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| mounting
|
anbringend
aufhängend
| fixing
|
anbringend
befestigend
| putting on
|
anbringend
befestigend
anheftend
| affixing
|
anbringend
hinzufügend
nachtragend
anbauend
dazutuend
| adding
|
anbrüllen {vt}
| to roar at
|
anbrüllend
| roaring at
|
Anchimetamorphose {f} [550+] [geol.]
| anchimetamorphism
|
Andacht {f}
| prayers
|
Andacht {f}
Zuwendung {f}
| devotion
|
Andachten {pl}
| devotions
|
andächtig
| with rapt attention
raptly
|
andächtig {adj}
| devotional
|
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)
| reverent
devout
|
andächtig {adv}
| reverently
devoutly
|
Andachtsbildchen {n}
| devotional picture
|
Andachtsbuch {n}
| devotional book
manual of devotion
|
Andachtsbücher {pl}
| devotional books
manuals of devotion
|
Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
| oratory
|
Andachtsräume {pl}
Oratorien {pl}
| oratories
|
Andalusien {n} [geogr.]
| Andalusia
|
Andalusier {m}
Andalusierin {f}
| Andalusian
|
Andalusit {m} [min.]
| andalusite
crucite
cross stone
|
Andamanen {pl} [geogr.]
| Andaman Islands
|
Andamanenbaumelster {f} [ornith.]
| Andaman Tree Pie
|
Andamanendrongo [ornith.]
| Andaman Drongo
|
Andamaneneule {f} [ornith.]
| Andaman Scops Owl
|
Andamanenkauz {m} [ornith.]
| Andaman Hawk Owl
|
Andamanenralle {f} [ornith.]
| Andaman Banded Crake
|
Andamanenschlangenweihe {f} [ornith.]
| Andaman Serpent Eagle
|
Andamanenstar {m} [ornith.]
| White-headed Starling
|
Andamanentaube {f} [ornith.]
| Andaman Wood Pigeon
|
Andamansee
Andamanisches Meer [geogr.]
| Andaman Sea
|
andauern
| to stand
|
andauern
existieren (seit)
| to hang over (from)
|
andauernd {adv}
| enduringly
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| constant
|
Anden {pl} [geogr.]
| Andes
Andes mountains
|
Anden...
| Andean
|
Andenamazilie {f} [ornith.]
| Andean Emerald
|
Andenbartvogel {m} [ornith.]
| Red-headed Barbet
|
Andenbaumläufer {m} [ornith.]
| American Treecreeper
|
Andenbekassine {f} [ornith.]
| Andean Snipe
|
Andenente {f} [ornith.]
| Chilean Teal
|
Andenflamingo {m} [ornith.]
| Andean Flamingo
|
Andengans {f} [ornith.]
| Andean Goose
|
Andenguan {m} [ornith.]
| Andean Guan
|
Andenkauz {m} [ornith.]
| Andean Pygmy Owl
|
Andenken {n} (an)
| reminder (of)
|
Andenken {n}
Erinnerung {f}
| keepsake
keep-sake
|
Andenken {n}
Souvenir {n}
Mitbringsel {n}
| souvenir
|
Andenken {pl}
Souvenirs {pl}
Mitbringsel {pl}
| souvenirs
|
Andenkenladen {m}
Souvenirladen {m}
Souvenirgeschäft {n}
| souvenir shop
souvenir store [Am.]
|
Andenkenläden {pl}
Souvenirläden {pl}
Souvenirgeschäfte {pl}
| souvenir shops
souvenir stores
|
Andenkiebitz {m} [ornith.]
| Andean Lapwing
|
Andenklarino [ornith.]
| Andean Solitaire
|
Andenklippenvogel {m} [ornith.]
| Andean Cock of the Rock
|
Andenkolibri {m} [ornith.]
| Andean Hillstar
|
Andenkondor {m} [ornith.]
| Andean Condor
|
Andenmöwe {f} [ornith.]
| Andean Gull
|
Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]
| Andean Avocet
|
Andenschlüpfer {m} [ornith.]
| Andean Tit-Spinetail
|
Andenschopfohr {n} [ornith.]
| Streaked Tuftedcheek
|
Andenschwalbe {f} [ornith.]
| Andean Swallow
|
Andensegler {m} [ornith.]
| Andean Swift
|
Andensittich {m} [ornith.]
| Andean Parakeet
|
Andenspecht {m} [ornith.]
| Andean Flicker
|
Andenstaat {m}
| Andean country
|
Andenstaaten {pl}
| Andean countries
|
Andenstärling {m} [ornith.]
| Bolivian Blackbird
|
Andensteißhuhn {n} [ornith.]
| Andean Tinamou
|
Andentapaculo [ornith.]
| Andean Tapaculo
|
Andenzeisig {m} [ornith.]
| Andean Siskin
|
änderbar
veränderbar {adj}
| alterable
changeable
|
änderbarer Festspeicher
| alterable read-only memory -AROM-
|
andere
| others
|
andere Gebrauchsbedingungen
| other service characteristics
|
Andere Länder, andere Sitten!
| When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
|
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
| There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
|
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.
Was funktioniert, soll man nicht ändern.
Halte am Bewährten fest. [übtr.]
| Never change a winning team.
|
andere Saiten aufziehen
| to change tune
to get tough
|
andere schlecht machen
andere runtermachen
| to run down other people
|
Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]
| Other regulations to remain unchanged-unaffected.
|
andere
anderer
anderes {adj}
| other
|
anderenfalls
andernfalls
anderweitig
ansonsten
sonst {adv}
| otherwise
|
anderenfalls
andernfalls
sonst
| else
or else
|
anderer Meinung gewesen
anderer Ansicht gewesen
| dissented
|
anderer Meinung seiend
anderer Ansicht seiend
| dissenting
|
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)
| to be at variance with sb. (about)
|
anderer Meinung sein
anderer Ansicht sein
| to dissent
|
andererseits
wiederum
dahingegen
dagegen
andernteils {adv}
auf der anderen Seite , anderseits
| on the other hand
then again
|
Anderkonto {n}
Treuhandkonto {n} [fin.]
| escrow account
escrow deposit
|
Anderkontozeit {f}
Treuhandperiode {f}
Treuhandphase {f}
| escrow period
|
Anderkontozeiten {pl}
Treuhandperioden {pl}
Treuhandphasen {pl}
| escrow periods
|
andermal {adv}
| some other time
|
ändern {vt}
| to modify
|
ändern
abändern
berichtigen {vt}
| to amend
|
ändernd
| modifying
|
ändernd
abändernd
berichtigend
| amending
|
anderntags {adv}
| next day
|
anders ausdrücken {vt}
| to rephrase
|
anders ausdrückend
| rephrasing
|
anders ausgedrückt
| rephrased
|
anders ausgestattet
| reconfigurated
reconfigured
|
anders ausstatten {vt}
| to reconfigurate [Am.]
to reconfigure [Br.]
|
anders ausstattend
| reconfigurating
reconfiguring
|
anders formulieren {vt}
| to reword
|
anders formulierend
| rewording
|
anders formulierte
| reworded
|
Andersartigkeit {f}
| distinction
being different
|
Andersartigkeit {f}
Alterität {f}
| alterity
|
andersdenkend {adj}
| differently minded
|
Andersdenkende {m,f}
Andersdenkender
| dissenter
dissident
|
Andersdenkenden {pl}
Andersdenkende
| dissenters
dissidents
|
andersfarbig {adj}
| of different color
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| different
|
andersherum
| the other way round
|
andersherum
linksrum
entgegengesetzt {adv}
in entgegengesetzter Richtung
| withershins
widdershins [Sc.]
|
anderslautend {adj}
| contrary
|
anderswo
| somewhere
|
anderswo
woanders
sonstwo
anderweitig
anderwärts {adv}
| somewhere else
elsewhere
|
anderswoher {adv}
| from elsewhere
|
anderswohin {adv}
| to another place
|
ändert
| modifies
|
ändert isch
verändert sich
| changes
|
ändert maßstäblich neu
| rescales
|
ändert
ändert ab
berichtigt
| amends
|
änderte maßstäblich neu
| rescaled
|
änderte sich
veränderte sich
| changed
|
änderte
änderte ab
berichtigte
| amended
|
anderthalb
eineinhalb {num}
| one and a half
|
anderthalbfach {adj}
| one and a half times
|
Anderthalbliterflasche {f}
| magnum
magnum bottle
|
Änderung der Einstellung
| change of attitude
|
Änderung der Zollsätze
| alteration of customs duties
|
Änderung vorbehalten!
| Subject to modification!
|
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.]
| reformulating
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
| amendment
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| alteration
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| revision
|
Änderung {f}
Korrektur {f}
| erratum
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| change
|
Änderungen im Konsumverhalten
| changes in the consumption pattern
|
Änderungen vorbehalten.
| Subject to change without notice.
|
Änderungen {pl}
| edits
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Novellierungen {pl}
| amendments
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Veränderungen {pl}
Umarbeitungen {pl}
| alterations
|
Änderungen {pl}
Durchsichten {pl}
Revisionen {pl}
| revisions
|
Änderungen {pl}
Korrekturen {pl}
| errata
|
Änderungen {pl}
Veränderungen {pl}
| changes
|
Änderungsanforderung {f}
| change request
|
Änderungsantrag {m}
| change application
|
Änderungsanträge {pl}
| change applications
|
Änderungsart {f}
| alteration type
|
Änderungsarten {pl}
| alteration types
|
Änderungsauftrag {m}
| change order
|
Änderungsaufträge {pl}
| change orders
|
Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
| change order attachment sheet
|
Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
| change order attachment sheets
|
Änderungsaufzeichnung {f}
| change recording
|
Änderungsaufzeichnungen {pl}
| change recordings
|
Änderungsband {n}
| amendment tape
|
Änderungsbeleg {m}
| change document
change voucher
|
Änderungsbelege {pl}
| change documents
change vouchers
|
Änderungscode {m}
| alteration code
|
Änderungsdatei {f}
Fortschreibungsdatei {f}
| amendment file
|
Änderungsdateien {pl}
Fortschreibungsdateien {pl}
| amendment files
|
Änderungsdatum {n}
| alteration date
|
Änderungsdatum {n}
| amendment date
|
Änderungsdienst {m}
| change service
|
Änderungsdienst {m}
| updating service
|
Änderungsdienste {pl}
| change services
|
Änderungsdienstprogramm {n}
| change utility
|
Änderungsgenehmigung {f}
| change authorization
change authorisation [Br.]
|
Änderungsgenehmigungen {pl}
| change authorizations
change authorisations
|
Änderungsgenehmigungsentwurf {m}
| change authorization draft
change authorisation draft [Br.]
|
Änderungsgeschichte {f}
| change history
|
Änderungsgrund {m}
| reason for changes
|
Änderungsindex {m}
| amendment index
|
Änderungskennzeichen {n}
| change code
|
Änderungslauf {m}
| update run
|
Änderungsmitteilung {f}
Änderungsnotiz {f}
Änderungsinformation {f}
| notification of change
change notice
change information
|
Änderungsmitteilungen {pl}
Änderungsnotizen {pl}
Änderungsinformationen {pl}
| notifications of change
change notices
change information
|
Änderungsprogrammierer {m}
| amendment programmer
|
Änderungsprotokoll {n}
| activity log
|
Änderungsprotokoll {n}
| amendment log
|
Änderungsrate {f}
| alteration rate
|
Änderungssatz {m}
| transaction record
|
Änderungssatz {m}
Transaktionssatz {m}
| amendment record
|
Änderungssensibilität {f}
| responsiveness
|
Änderungsstand {m}
| state of revision
|
Änderungsverfahren {n}
| revision procedure
amendment procedure
|
Änderungsvermerk {m}
| revision mark
|
Änderungsverwaltung {f}
| change management
|
Änderungsvorbehalt {m}
| subject to alterations (reservation of right)
|
Änderungsvorschlag {m}
| proposal for modification
|
Änderungsvorschläge {pl}
| proposals for modification
|
Änderungswunsch {m}
| change request
|
Änderungswünsche {pl}
| change requests
|
Änderungszeile {f}
| alteration line
|
Änderungszeilen {pl}
| alteration lines
|
Änderungszeit {f}
| alteration time
|
Änderungszyklen {pl}
| updating cycles
|
Änderungszyklus {m}
| updating cycle
|
anderweitig ausdrücklich vereinbart
| otherwise expressly agreed
|
anderweitig kenntlich gemacht
| otherwise identified
|
Andesin {m} [min.]
| andesine
|
Andesit {m} [min.]
| andesite
|
andesitisch {adj} [min.]
| andesitic
|
andeuten {vt} (Kunst)
| to suggest
|
andeuten {vt}
anspielen {vi}
Andeutungen machen
Anspielungen machen (auf)
| to hint (at)
|
andeuten
anspielen
| to insinuate
|
andeuten
anzeigen {vt}
| to signify
|
andeuten
anzeigen
erkennen lassen
zu verstehen geben
| to indicate
|
andeuten
durchblicken lassen {vt}
| to imply
|
andeuten
kurz erwähnen {vt}
| to mention briefly
|
andeuten
unterstellen {vt}
| to suggest
|
andeuten
zu verstehen geben {vt}
| to intimate
|
andeutend
| suggesting
|
andeutend
| adumbrative
|
andeutend
| implicative
|
andeutend
| implicatory
|
andeutend {adv}
| indicatively
|
andeutend {adv}
| adumbratively
|
andeutend
anspielend
| hinting
|
andeutend
anspielend
| insinuating
|
andeutend
anzeigend
| signifying
|
andeutend
anzeigend
erkennen lassend
zu verstehen gebend
| indicating
|
andeutend
durchblicken lassend
| implying
|
andeutend
kurz erwähnend
| mentioning briefly
|
andeutend
unterstellend
| suggesting
|
andeutend
zu verstehen gebend
| intimating
|
Andeutung {f}
| adumbration
|
Andeutung {f}
| intimation
|
Andeutung {f}
Ahnung {f}
Wink {m}
| inkling
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| smack
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| hint
|
Andeutungen {pl}
| intimations
|
Andeutungen {pl}
Ahnungen {pl}
| inklings
|
Andeutungen {pl}
Anspielungen {pl}
| hints
|
Andeutungs...
| adumbrativeness
|
andeutungsweise {adv}
| allusively
|
andeutungsweise {adv}
| in outlines
|
andichten
| to address verses to
|
andichtend
| addressing verses to
|
andiskutieren
| to discuss briefly
|
Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra)
| Andorra la vella (capital of Andorra)
|
Andorit {m} [min.]
| andorite
|
Andorra [geogr.]
| Andorra (ad)
|
Andradit {m} [min.]
| andradite
|
Andrang {m}
| boom
|
Andrang {m}
| rush
crush
|
andrehen {vt}
| to switch on
|
andrehen {vt}
| to turn on
|
andrehend
| switching on
|
andrehend
| turning on
|
Andrehkurbel {f}
| starting handle
|
Andrehkurbeln {pl}
| starting handles
|
Andrew-Dateisystem {n}
| Andrew File System -AFS-
|
Andringen {n}
| urging
|
andringen {vt} [geh.]
| to push forward
to press towards
to urge (strongly)
|
andringend
| pushing forward
pressing towards
urging
|
androgen {adj}
vom männlichen Geschlechtshormon [med.]
| androgenic
masculine
|
Androgen {n}
| androgen
|
Androgene {pl}
| androgens
|
androhen
bedrohen (mit) {vt}
| to menace (with)
|
androhend
bedrohend
| menacing
|
Android {m}
Androide {m}
| android
|
Androloge {m}
Andrologin {f} [med.]
| andrologist
|
Andrologen {pl}
Androloginnen {pl}
| andrologists
|
Andrologie {f} [med.]
| andrology
|
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
| Andromeda
|
Andromeda-Galaxie {f}
Andromedanebel {m} [astron.]
| Andromeda galaxy
Great Andromeda Nebula
|
Andromedadrossel {f} [ornith.]
| Sunda Ground Thrush
|
Andropathologie {f}
| andropathology
|
Androphobie {f}
Angst vor Männern
| androphobia
|
Andruck...
| press-on
|
andrücken {vt}
| to press on
to press against
|
andrückend
| pressing on
pressing against
|
Andruckrolle {f}
| pressure roll
pinch roller
|
Andruckrollen {pl}
| pressure rolls
pinch rollers
|
Andruckschraube {f} [techn.]
| thrust bolt
|
Andruckschrauben {pl}
| thrust bolts
|
Andrückvorrichtung {f}
| pressing fixture
|
anecken
schockieren
einen Skandal hervorrufen
| to scandalize
to scandalise
|
aneckend
schockierend
einen Skandal hervorrufend
| scandalizing
scandalising
|
aneignend
| appropriative
|
Aneignung {f}
| annexation
|
Aneignung {f}
| occupance
|
Aneignung {f}
Besitznahme {f}
| appropriation
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| adoption
|
Aneignungen {pl}
| annexations
|
aneinander denken
| to think of each other
|
aneinander denkend
| thinking of each other
|
aneinander fügen
| to join together
|
aneinander fügend
| joining together
|
aneinander gedacht
| thought of each other
|
aneinander gefügt
| joined together
|
aneinander geklammert
| clung together
clung to each other
|
aneinander gekoppelt
aneinandergekoppelt
| linked up
|
aneinander geraten
aneinandergeraten [alt]
| to encounter
|
aneinander geraten
aneinandergeraten [alt] mit
| to tangle with
|
aneinander gestoßen
| jostled
|
aneinander grenzen (Länder)
| to border on each other (countries)
|
aneinander grenzen
aneinander liegen
nebeneinander liegen {vi}
| to adjoin each other
|
aneinander klammern
| to cling together
to cling to each other
|
aneinander klammernd
| clinging together
clinging to each other
|
aneinander koppeln
aneinanderkoppeln [alt] {vt}
| to link up
|
aneinander koppelnd
aneinanderkoppelnd
| linking up
|
aneinander kuscheln
sich aneinander schmiegen
| to snuggle up (to each other)
to cuddle up together
|
aneinander liegen
| to lie next to each other
|
aneinander rücken
| to move (up) closer together
|
aneinander schlagen
aneinander stoßen
| to strike each other
|
aneinander stoßen {vi}
| to jostle (against each other)
|
aneinander stoßend
| jostling
|
aneinander vorbei geredet
vorbeigeredet
| talked at cross purposes
|
aneinander vorbei reden
vorbeireden {vi}
| to talk at cross purposes
|
aneinander vorbei redend
vorbeiredend
| talking at cross purposes
|
aneinander vorbeigegangen
| passed each other
gone past one another
|
aneinander vorbeigehen {vi}
| to pass each other
to go past one another
|
aneinander vorbeigehend
| passing each other
going past one another
|
aneinander {adv}
| together
next to each other
against each other
|
Aneinanderreihung {m}
| stringing together
|
Anekdote {f}
| anecdote
|
Anekdoten {pl}
| anecdotes
|
Anekdotenerzähler {m}
| anecdotist
raconteur
|
Anekdotenerzähler {pl}
| anecdotists
raconteurs
|
anekdotenhaft {adv}
| anecdotally
|
anekdotenhaft
anekdotisch {adj}
| anecdotal
|
anekdotisch {adj}
| anecdotic
|
Anemometer {n}
Windmesser {m}
| anemometer
|
Anemometer {pl}
Windmesser {pl}
| anemometers
|
Anemone {f}
Windröschen {n} [bot.]
| anemone
|
Anemonen {pl}
Windröschen {pl}
| anemones
|
Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]
| long tentacle plate coral
|
Anemonenfischkrankheit {f}
| clown fish disease
|
Anenzephalie {f}
Anenkephalie {f} [med.]
| anencephaly
|
Anerbieten {n}
| offer
|
anerkannt
| respected
|
anerkannt machen {vt}
| to canonicalize
|
anerkannt {adj}
| admitted
|
anerkannt {adj}
| recognized
recognised
|
anerkannt
bestätigt
quittiert
| acknowledged
|
anerkannt
gewürdigt
| recognized
recognised
|
anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
| canonical
|
anerkannte Bank
| approved bank
|
anerkannte Wahrheit
| established truth
|
anerkannte Werbeagentur
| accredited advertising agency
|
anerkannter Beleg
| approved voucher
|
anerkannter Wechsel
| approved bill
|
anerkennbar
zulässig
| admissible
|
anerkennen {vt}
| to respect
|
anerkennen
bestätigen
quittieren {vt}
| to acknowledge
|
anerkennen
honorieren {vt}
| to honor [Am.]
to honour [Br.]
|
anerkennen
würdigen {vt}
| to recognize
to recognise [Br.]
|
anerkennend
| respecting
|
anerkennend
| appreciatory
|
anerkennend {adj}
| commendatory
|
anerkennend {adv}
| appreciatively
|
anerkennend
bestätigend
quittierend
| acknowledging
|
anerkennend
dankbar {adj}
| appreciative
|
anerkennend
honorierend
| honoring
honouring
|
anerkennend
würdigend
| recognizing
recognising
|
anerkennendes Schulterklopfen
| a slap on the back
|
anerkennenswert
rühmlich
achtbar {adj}
| commendable
creditable
|
anerkennenswertes Verhalten
| commendable behavior [Am.]
|
anerkennet
honoriert
| honored
honoured
|
anerkenntlich
| acknowledgeable
|
Anerkenntnis {f}
| recognizance
|
Anerkennung finden
anerkannt werden
| to find acceptance
to win acceptance
|
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
| recognition of foreign qualifications
|
Anerkennung von Studienleistungen
| recognition of study achievements
recognition of courses
|
Anerkennung {f}
| acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
|
Anerkennung {f}
| acceptance
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| recognition
|
Anerkennungen {pl}
Bestätigungen {pl}
| recognitions
|
anerkennungssuchend {adj}
| approval-seeking
|
anerziehen
| to instil into
to instill into [Am.]
|
anerziehend
| instilling into
|
anerzogen {adj}
| acquired
|
Aneurysma {n}
krankhafte Erweiterung einer Arterie [med.]
| aneurysm
aneurism
|
Anfahr-Zugkraft {f}
| tractive effort on starting
|
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
| start-up (bypass) system
|
Anfahranlagen {pl}
| start-up systems
|
Anfahrautomatik {f}
| automatic start-up system
|
Anfahrdrehmoment {n}
Einschaltmoment {n}
Anzugsmoment {n}
| starting torque
|
Anfahren am Berg [auto]
| hill-starting
starting on hill
|
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
| partial voltage starting
|
anfahren [übtr.]
attackieren {vt}
| to round on
|
Anfahren {n}
| starting
|
Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.]
| strike of a deposit
intersection of a deposit
|
anfahren
starten
in Betrieb setzen {vt}
| to start up
|
anfahrend
attackierend
| rounding on
|
anfahrend
startend
in Betrieb setzend
| starting up
|
Anfahrentspanner {m} [mach.]
| start-up flash tank
|
Anfahrentspanner {pl}
| start-up flash tanks
|
Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]
| approach accuracy
|
Anfahrgeschwindigkeit {f}
| operating speed
|
Anfahrhilfe {f}
| start-up aid
|
Anfahrkraft {f}
| tractive force
starting power
|
Anfahrkreislauf {m} [mach.]
| start-up system
|
Anfahrkupplung {f}
| starting clutch
|
Anfahrrollenhebel {m}
| roller lever
|
Anfahrschalter {m}
| starter
|
Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
| start-up gate valve
|
Anfahrsperrschieber {pl}
| start-up gate valves
|
Anfahrt {f}
Anfahrtsweg {m}
| journey
drive
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| approach
|
Anfahrtransformator {m}
| starting transformer
|
Anfahrtsbeschreibung {f}
| journey description
|
Anfahrtsbeschreibungen {pl}
| journey descriptions
|
Anfahrtsskizze {f}
| directions sketch
|
Anfahrtsskizzen {pl}
| directions sketches
|
Anfahrtszeit {f}
| travelling time
|
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
| to count travelling time as working time
|
Anfahrvorgang {m}
| start-up procedure
|
Anfahrvorgänge {pl}
| start-up procedures
|
Anfahrzeit {f} [mach.]
| start-up time
|
Anfall von Groll
| fit of pique
|
Anfall {m}
| fit
|
Anfall {m} (Dividende
Erbschaft)
Entstehung {f} (Anspruch)
| accrual
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| attack
|
Anfälle {pl}
Krämpfe {pl}
Attacken {pl}
| attacks
|
anfallen
zerfleischen {vt}
| to savage
|
anfallend
zerfleischend
| savaging
|
anfallende Nebenkosten
| incidental expenses
|
anfällig
| unimmunized
|
anfällig für eine Krankheit
| prone to an illness
liable to an illness
|
anfällig {adj} (für)
| prone
liable (to)
|
anfällig
empfänglich
empfindlich {adj} (gegenüber)
| susceptible (to)
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| delicate
|
Anfang der Piste
| approach end of runway
beginning of runway
|
Anfang des Monats
| beginning of the month
|
Anfang Mai
| beginning of May
|
Anfang {m}
| entrie
|
Anfang {m}
| incipience
|
Anfang {m}
| init
|
Anfang {m}
| top
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| commencement
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| outset
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| beginning
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
| onset
|
Anfang {m}
Beginn {m}
erster Schritt
| first step
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| start
|
Anfänge {pl}
| first lines
|
Anfänge {pl}
| commencements
|
Anfänge {pl}
| incipiencies
|
Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
| beginnings
|
anfangen
| to tee off [fig.]
|
anfangen {vi}
| to start
to start off
to get started
|
anfangen {vt}
| to set off
|
anfangen {vt}
beginnen vt
anbrechen {vi}
| to begin {began
begun}
|
anfangend
| starting
starting off
getting started
|
anfangend {adj}
| inceptive
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| beginning
|
anfangend
beginnend
einsetzend {adj}
| incipient
|
Anfänger {m}
| tyro [Am.]
tiro [Br.]
|
Anfänger {m}
| rookie
|
Anfänger {m}
| tenderfeet
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| beginner
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| inceptor
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| babe
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
| novice
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
Grünschnabel {m}
| fledgeling
fledgling
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| newcomer
|
Anfänger {pl}
| novices
|
Anfänger {pl}
Anfängerinnen {pl}
| beginners
|
Anfängerfehler {n}
| rookie mistake
|
Anfängerfehler {pl}
| rookie mistakes
|
Anfängerrohr {n}
| starter pipe
|
Anfängerrohre {pl}
| starter pipes
|
anfänglich {adv}
| initially
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| initial
|
anfangs {adv}
am Anfang
| at the beginning
in the beginning
|
Anfangs...
Initial...
| initial
start
|
Anfangsadresse {f} [comp.]
| start address
|
Anfangsanflug {m} [aviat.]
| initial approach
|
Anfangsbeanspruchung {f}
| initial strain
initial stress
|
Anfangsbedingung {f}
| initial condition
|
Anfangsbedingungen {pl}
| initial conditions
|
Anfangsbestand {m}
| initial inventory
|
Anfangsbuchstabe {m}
| initial letter
|
Anfangsbuchstaben {pl}
| initial letters
|
Anfangsdampfzustand {m} [techn.]
| initial steam condition
|
Anfangsdruck {m}
| initial pressure
|
Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]
| initial contact resistance
|
Anfangserfolg {m}
| initial success
|
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}
| initial excitation system response
|
Anfangsetikett {n}
Dateianfangskennsatz {m}
| header label
|
Anfangsfehler {m}
| inherent error
|
Anfangsfestigkeit {f}
| original strength
|
Anfangsgehalt {n}
| starting salary
|
Anfangsgehälter {pl}
| starting salaries
|
Anfangsgeschwindigkeit {f}
| initial velocity
|
Anfangsgründe {pl}
| rudiments
|
Anfangshaftung {f}
| initial bond
|
Anfangsjahre {pl}
| early years
|
Anfangskapital {n}
| opening capital
|
Anfangskraft {f}
| starting power
|
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]
| initial symmetrical short-circuit current
|
Anfangslage {f}
| start position
|
Anfangslast {f}
| initial load
|
Anfangspermeabilität {f}
| initial permeability
|
Anfangsphase {f}
Anfangsstadium {n}
| initial phase
first phase
early stage
|
Anfangsphasen {pl}
Anfangsstadien {pl}
| initial phases
first phases
early stages
|
Anfangsprämie {f}
| initial premium
|
Anfangsprämien {pl}
| initial premiums
|
Anfangsroutine {f}
| leader routine
|
Anfangssaldo {m}
| opening balance
|
Anfangsschwierigkeiten {pl}
| initial problems
|
Anfangsseite {f}
| welcome page
|
Anfangsseiten {pl}
| welcome pages
|
Anfangsspalte {f}
| begin column
|
Anfangsspalten {pl}
| begin columns
|
Anfangsspannung {f}
| initial stress
|
Anfangsstadien {pl}
| initial stages
|
Anfangsstadium {n}
| initial stage
|
Anfangsstellung {f}
| initial position
|
Anfangsstellungen {pl}
| initial positions
|
Anfangstemperatur {f}
| initial temperature
|
Anfangstemperaturen {pl}
| initial temperatures
|
Anfangsunterricht {m}
| elementary instruction
|
Anfangsvermögen {n}
| original assets
|
Anfangsversatz {m}
| initial offset
|
Anfangswert {m}
Ausgangswert {m}
| initial value
|
Anfangswerte {pl}
Ausgangswerte {pl}
| initial values
|
Anfangswiderstand {m}
| initial resistance
|
Anfangszeitpunkt {m}
| start date
|
Anfärbbarkeit {f} [chem.]
| dyability
|
anfassbar {adj}
| touchable
|
anfassen
ergreifen
zugreifen
greifen
fassen {vt}
| to take hold of
to catch hold of
|
anfassen
handhaben
behandeln {vt}
| to handle
|
anfassend
ergreifend
zugreifend
greifend
fassend
| taking hold
catching hold
|
anfassend
handhabend
behandelnd
| handling
|
anfaulen {vi}
| to begin to go bad
to start rotting
|
anfaulend
| beginning to go bad
starting rotting
|
anfechtbar {adj}
| challengeable
|
anfechtbar {adj}
| controvertible
|
anfechtbar {adj}
| defeasible
|
anfechtbar {adv}
| defeasibly
|
anfechtbar
aufhebbar {adj}
| voidable
|
anfechtbar
strittig {adj}
| contestable
|
anfechtbare Rechtshandlung
| avoidable transaction
|
anfechten {vt}
| to arraign
|
anfechten
bestreiten
| to contest
|
anfechtend
| arraigning
|
anfechtend
bestreitend
| contesting
|
Anfechtung {f}
| contesting
|
Anfechtung {f} [jur.]
| avoidance
|
Anfechtung {f}
Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
| impeachment
|
Anfechtung {f}
Streit {m}
| contestation
|
Anfechtungsklage {f} [jur.]
| action for annulment
|
Anfechtungsklagen {pl}
| actions for annulment
|
Anfechtungsklausel {f}
| avoidance clause
|
Anfechtungsklauseln {pl}
| avoidance clauses
|
anfeindend
| being hostile to
|
Anfeindung {f}
Feindschaft {f}
| hostility
|
Anfeindungen {pl}
| hostilities
|
Anfersen {n} [sport]
| heel-to-butt running
|
anfertigen {vt}
| to make
|
anfertigend
| making
|
Anfertigung {f}
| production
|
Anfertigungen {pl}
Herstellungen {pl}
| makings
|
Anfettung {f} [auto]
| enrichment
|
Anfeuchtdüse {f} [techn.]
| spray nozzle
|
Anfeuchtdüsen {pl}
| spray nozzles
|
Anfeuchten {n}
| moistening
wetting (of a sample)
|
anfeuchten
befeuchten {vt}
| to damp
|
anfeuchten
befeuchten
nass machen {vt}
| to wet
|
anfeuchtend
befeuchtend
| damping
|
anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
| wetting
|
anfeuchtet
befeuchtet
| damped
|
anfeuern {vt} (durch Zurufe)
| to root for [Am.]
|
anfeuern
zujubeln {vt}
| to cheer
to cheer on
|
anfeuernd
zujubelnd
| cheering
cheering on
|
Anfeuerungsruf {m}
| yell [Am.]
|
Anfeuerungsrufe {pl}
| yells
|
anflachen {vt}
| to spot-face
|
anflachend
| spot-facing
|
Anflachung {f}
| spot face
|
anflanschen {vt}
| to flange-mount
|
anflanschend
| flange-monting
flanging
|
Anflanschfläche {f}
| mating flange surface
|
Anflanschmotor {m}
| flanged-on motor
|
Anflanschmotoren {pl}
| flanged-on motors
|
anflehen {vt}
| to implore
|
anflehen
beschwören {vt}
| to beseech {besought, beseeched
besought
beseeched}
|
anflehen
demütig bitten {vt}
| to supplicate
|
anflehen
inständig bitten {vt}
| to solicit
|
anflehend
| imploring
|
anflehend
beschwörend
| beseeching
|
anflehend
demütig bittend
| supplicating
|
anflehend
inständig bittend
| soliciting
|
anfliegen {vt}
| to head for
|
anfliegen
einfliegen {vt}
| to approach
|
anfliegend
| heading for
|
anfliegend
einfliegend
| approaching
|
Anflug von Humor
| streak of humour
|
Anflug von Traurigkeit
| dash of sadness
|
Anflug {m} (an)
| approach (to)
|
Anflug {m}
Hauch {m} (von) [übtr.]
| touch
whiff (of)
|
Anflugblitzbefeuerungsanlage {f} [aviat.]
| approach flash lighting system
|
Anflüge {pl}
| approaches
|
Anflugglasur {f}
Salzglasur {f}
| vapour glazing
|
Anflughilfe {f}
| landing aid
|
Anflughilfen {pl}
| landing aids
|
Anflugkurs {m} (zum Absprung- - Absetzpunkt) [mil.]
| air route to drop zone
|
Anfluglotse {m} [aviat.]
| approach controller
|
Anfluglotsen {pl}
| approach controllers
|
Anflugschneise {f}
| (airport) approach corridor
|
Anflugschneisen {pl}
| approach corridors
|
anfordern
verlangen {vt}
| to requisition
|
anfordern
zurückfordern {vt}
| to call in
|
anfordernd
verlangend
| requisitioning
|
anfordernd
zurückfordernd
| calling in
|
Anforderung {f}
| demand
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| request
|
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
| requirement
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| requisition
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
| requirements concerning healthy living and working conditions
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
| demands of providing healthy living and working conditions
|
Anforderungen des modernen Transports
| requirements of modern transport
|
Anforderungen {pl}
| requirements
|
Anforderungen {pl}
| demands
|
Anforderungen {pl}
Aufforderungen {pl}
| requests
|
Anforderungsanalyse {f}
| requirement engineering
|
Anforderungsformblatt {n}
| requisition form
|
Anforderungsformblätter {pl}
| requisition forms
|
Anforderungshäufigkeit {f}
| challenge rate
|
Anforderungskatalog {m}
| statement of requirement
|
Anforderungskataloge {pl}
| statements of requirement
|
Anforderungsmodus {m}
| request mode
|
Anforderungsprofil {n}
| job profile
|
Anforderungsprofil {n}
| requirements profile
|
Anforderungsprofile {pl}
| job profiles
|
Anforderungsstufe {f}
| performance level
performance class
|
Anforderungsstufen {pl}
| performance levels
performance classes
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| prompt
|
Anfrage per Telefon
| inquiry on (the) phone
|
Anfrage {f}
| query
request
|
anfragen
abfragen {vt}
| to inquire
to enquire
|
anfragend
abfragend
| inquiring
enquiring
|
anfrieren {vi}
| to freeze {froze
frozen} on
|
anfrierend
| freezing on
|
anfügbar
verknüpfbar {adj}
| attachable
|
anfügen {vt}
| to join
to add
|
anfügen {vt}
| to annex
|
anfügen
anbringen
festmachen
befestigen {vt}
| to attach
|
anfügen
ansetzen {vt}
| to put on
|
anfügen
beilegen
mitsenden
beipacken {vt}
| to enclose
|
anfügend
| joining
adding
|
anfügend
| annexing
|
anfügend
anbringend
festmachend
befestigend
| attaching
|
anfügend
ansetzend
| putting on
|
anfügend
beilegend
mitsendend
beipackend
| enclosing
|
Anfügung {f}
| attachment
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| carriage
|
anführbar
| adducible
|
anführen
die Spitze bilden
die Speerspitze sein {vt}
| to spearhead
|
anführen
erbringen {vt}
| to adduce
|
anführen
vorstehen
an der Spitze stehen {vt}
| to head
|
anführen
zitieren {vt}
| to invoke
|
anführend
die Spitze bildend
die Speerspitze seined
| spearheading
|
anführend
erbringend
| adducing
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| heading
|
anführend
zitierend
| invoking
|
Anführer {m}
| cheer leader
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| leader
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| chief
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
| leaders
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
| chiefs
|
Anführung {f}
| citation
|
Anführungszeichen oben
| unquote
|
Anführungszeichen unten
| quote
|
Anführungszeichen {n}
Anführungsstrich {m}
| quotation mark
inverted comma [Br.]
quote
|
Anführungszeichen {pl}
Anführungsstriche {pl}
| quotation marks
inverted commas
quotes
|
anfüllen {vt}
| to fulfil
to fulfill [Am.]
|
anfüllend
| fulfiling
fulfilling
|
Angabe der Inhaltsstoffe
| indication of ingredients
|
Angabe in Worten und in Zahlen
| words and figures
|
Angabe von Referenzen
| indication of references
quotation of references
|
Angabe {f}
| detail
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specification
|
Angaben auf einem Bestellformular
| details on an order form
|
Angaben in einer Datenbank speichern
| to store information on-in a database
|
Angaben zum Unfallhergang {pl}
| details of how the accident occurred
|
Angaben zur Person
| personal details
|
Angaben {pl}
| details
|
angaffen
gaffen
bestaunen
mit offenem Mund anstarren {vt}
| to gape
to gawp
to gawk (at)
|
angaffend
gaffend
bestaunend
mit offenem Mund anstarrend
| gaping
gawping
gawking
|
angängig
erlaubt {adj}
| permissible
|
Angara {f} [geogr.]
| Angara
|
angebahnt
eingeführt
| initiated
|
angebändelt
| flirted
|
angebandelt
angebändelt
| taken up
|
angebaut {adj}
| lean-to
|
angebaut
bebaut
| cultivated
|
angebaut
gezüchtet
| grown
|
angebaute Fläche
| area under cultivation
|
angebellt
| barked at
|
angeben (mit)
| to swank (about)
|
angeben [sport]
| to serve
|
angeben {vt}
| to give {gave
given}
|
angeben {vt}
| to state
|
angeben
bestimmen
festlegen
fixieren {vt}
| to specify
|
angeben
prahlen
protzen
herumstolzieren {vi}
| to show off
|
angebend
| giving
|
angebend
| stating
|
angebend
bestimmend
festlegend
fixierend
| specifying
|
angebend
prahlend
protzend
herumstolzierend
| showing off
|
Angeber {m}
| showoff
|
Angeber {m}
| tinhorn [coll.] [Am.]
|
Angeber {m}
| wanker [slang]
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| swank
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| braggart
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
Wichtigtuer {m}
Wichtigtuerin {f}
Prahler {m}
Prahlerin {f}
Aufschneider {m}
Aufschneiderin {f}
| blowhard
swaggerer
bragger
|
Angeber {m}
Aufschneider {m}
| rodomont
|
Angeber {pl}
| showoffs
|
Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
| braggarts
|
Angeber {pl}
Angeberinnen {pl}
Wichtigtuer {pl}
Wichtigtuerinnen {pl}
Prahler {pl}
Prahlerinnen {pl}
Aufschneider {pl}
Aufschneiderinnen {pl}
| blowhards
swaggerers
braggers
|
Angeber-Look {m} [ugs.]
| bling bling look [coll.]
|
Angeberauto {n}
Angeberwagen {m} [ugs.]
| swanky car
bling bling car [coll.]
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| swank
|
angeberisch {adj}
| swanky
|
angeberisch {adj}
| tinhorn [coll.] [Am.]
|
angeberisch {adv}
| swankily
|
angeberisch {adv}
| sophomorically
|
angeberisch
unreif {adj}
| sophomoric
|
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]
| bling bling [coll.]
|
angebetet
geheiligt
| hallowed
|
angebetet
verehrt
| adored
|
angebetet
verehrt
| worshiped
|
angebiedert
| chummed up
|
angebissen
| bitten into
|
angeblasen
| blown at
|
angeblich {adj}
| would-be
|
angeblich {adv}
| professedly
|
angeblich {adv}
| supposedly
|
angeblich {adv}
| colorably
|
angeblich {adv}
| reputedly
|
angeblich
scheinbar {adj}
| ostensible
ostensive
|
angeblich
scheinbar {adv}
| ostensibly
ostensively
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| pretended
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| reputed
|
angeblich
vorgeblich {adj}
| alleged
so-called
|
angeblich
vorgeblich {adv}
| allegedly
|
angeblich
vorgeblich
fingiert {adj}
| colorable
|
angeblicher Wert
| asserted value
|
Angeblichkeit {f}
| colorability
|
angeblinzelt
| blinked at
|
angeblitzt
| glared
|
angebogen
| bent up
|
angebohrt
| opened up by drilling
|
angebohrt {adj}
| bored
|
angeboren
| connate
|
angeboren {adj}
| natural
|
angeboren {adj}
| innate
|
angeboren {adj}
| inborn
|
angeboren {adj}
| inbred
|
angeboren {adv}
| congenitally
|
angeboren {adv}
| by nature
naturally
|
angeboren {adv}
| inherently
|
angeboren {adv}
| natively
|
angeboren
eigen {adv}
von Haus aus
| innately
|
angeboren
kongenital {adj} [med.]
| congenital
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| native
|
angeborene Immunität {f}
| innate immunity
|
angeborene Missbildung
| congenital malformations
|
angeborene Phimose
| congenital phimosis
|
angeborene Störungen
| congenital disorders
|
angeborener auslösender Mechanismus -AAM- [biol.]
| fixed action pattern -FAP-
|
angeborener Gaumendefekt
| congenital palatal defect
|
Angeborensein {n}
angeborene Eigenschaft
| innateness
|
Angebot "zwei zum Preis von einem"
Doppelangebot {n}
| twofer
|
Angebot mit kleinem Umfang
| limited effort proposal
|
Angebot mit Preisangabe
| quotation
|
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
| offer subject to prior sale
|
Angebot und Nachfrage
| supply and demand
|
Angebot von Sicherheitsleistungen
| tender of securities
|
Angebot {n}
| tender
|
Angebot {n}
| proposal
|
Angebot {n}
| supply
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| submission
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| bid
|
Angebot {n}
Offerte {f}
Offert {n} [Ös.] (für
über)
| offer (for)
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| quote
|
Angebote erbitten
| to invite offers
|
Angebote {pl}
| proposals
|
Angebote {pl}
Offerten {pl}
| offers
|
Angebote {pl}
Preisangebote {pl}
| quotes
|
angeboten
| provided
|
angeboten
angedient
| tendered
|
angeboten
geboten
| proffered
profferred
|
Angebots-Kick-Off {n}
| proposal kick-off
|
Angebotsabgabe {f}
| proposal submittal
|
Angebotsanfrage {f}
| request for proposal -RFP-
|
Angebotsanfrage {f}
| request for quotation -RFQ-
|
Angebotsanfragen {pl}
| requests for quotation
|
Angebotsanweisungen {pl}
| proposal instructions
|
Angebotsaufforderung {f}
| request for proposal -RFP-
|
Angebotsaufforderungen {pl}
| requests for proposal
|
Angebotsbedingungen {pl}
| bid terms
|
Angebotsbindefrist {f} [econ.]
| offer acceptance deadline
|
Angebotsbindefristen {pl}
| offer acceptance deadlines
|
Angebotsbroschüre {f}
| bidding brochure
|
Angebotsbroschüren {pl}
| bidding brochures
|
Angebotsbudget {n}
| proposal budget
|
Angebotsbudgets {pl}
| proposal budgets
|
Angebotschlussbesprechung {f}
| final bid meeting
|
Angebotschlussbesprechungen {pl}
| final bid meetings
|
Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
| solicitation
|
Angebotseinholung {f}
Einholung {f} von Angeboten
| calling for tenders
request for tenders
|
Angebotsempfänger {m}
Angebotsempfängerin {f}
Empfänger des Angebotes
| offeree
|
Angebotsentwicklung {f}
| proposal preparation
|
Angebotsentwurf {m}
| proposal write-up
|
Angebotseröffnung {f}
| bid opening
|
Angebotseröffnungen {pl}
| bid openings
|
Angebotserstellung {f}
| proposal preparation
|
Angebotsgenehmigung {f}
| proposal approval
|
Angebotskurve {f}
| supply curve
|
Angebotslücke {f}
| gap in supplies
|
Angebotslücken {pl}
| gaps in supplies
|
Angebotspreis {m}
| offer price
bid price
|
Angebotspreise {pl}
| offer prices
bid prices
|
Angebotsstrategie {f}
| proposal strategy
|
Angebotsstrategien {pl}
| proposal strategies
|
Angebotssumme {f}
| bid sum
sum of bids
|
Angebotssummen {pl}
| bid sums
sums of bids
|
Angebotsverantwortliche {m,f}
Angebotsverantwortlicher
| proposal manager
|
Angebotsverantwortlichen {pl}
Angebotsverantwortliche
| proposal managers
|
Angebotsverschiebung {f}
| shift in supply
|
Angebotsvielfalt {f}
| multiplicity of provision
|
Angebotswesen {n}
| proposal system
|
Angebotszeitplanung {f}
| proposal schedule
|
angebracht
angeschlossen
eingebaut
montiert
| mounted
|
angebracht
aufgehängt
| fixed
|
angebracht
befestigt
| put on
|
angebracht
befestigt
angeheftet
| affixed
|
angebracht
hinzugefügt
nachgetragen
angebaut
dazugetan
| added
|
angebracht
ratsam
empfehlenswert
geraten {adj}
| advisable
|
angebrannt
| burnt
|
angebrannt
| catched fire
got burnt
|
angebraten
| roasted gently
|
angebräunt
angebraten
| browned
|
angebrüllt
| roared at
|
angebunden
befestigt
| fastened
|
angebunden
festgebunden
| tethered
|
angebunden
festgebunden
festgezurrt
| lashed
|
angedeihen
| to grant to
|
angedeihend
| granting to
|
angedeutet
| suggested
|
angedeutet
angespielt
| hinted
|
angedeutet
angespielt
| insinuated
|
angedeutet
angezeigt
| signified
|
angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
| indicated
|
angedeutet
durchblicken lassen
| implyed
|
angedeutet
kurz erwähnt
| mentioned briefly
|
angedeutet
unterstellt
| suggested
|
angedeutet
zu verstehen gegeben
| intimated
|
angedichtet
| addressed verses to
|
angediehen
| granted to
|
angedreht
| switched on
|
angedreht
| turned on
|
angedroht
bedroht
| menaced
|
angedrückt
| pressed on
pressed against
|
angedrungen
| pushed forward
pressed towards
urged
|
angeeckt
schockiert
einen Skandal hervorgerufen
| scandalized
scandalised
|
angeekelt
angewidert {adj}
| disgusted
|
angeeschwollen
| surged
|
angefahren
attackiert
| rounded on
|
angefahren
gestartet
in Betrieb gesetzt
| started up
|
angefallen
zerfleischt
| savaged
|
angefangen
| started
started off
|
angefangen
begonnen
angebrochen
| begun
|
angefasst
ergriffen
zugegriffen
gegriffen
gefasst
| taken hold
caught hold
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| handled
|
angefault
| begun to go bad
started rotting
|
angefault {adj}
| half-rotten
|
angefeindet
| been hostile to
|
angefertigt
| made
|
angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
| wetted
|
angefeuert
zugejubelt
| cheered
cheered on
|
angeflacht
| spot-faced
|
angeflacht {adj}
| flattened
|
angeflanscht
| flange mounted
|
angefleht
| implored
|
angefleht
beschwört
| besought
beseeched
|
angefleht
demütig gebeten
| supplicated
|
angefleht
inständig gebeten
| solicited
|
angeflogen
| headed for
|
angeflogen
eingeflogen
| approached
|
angefochten
| arraigned
|
angefochten
bestritten
| contested
|
angefochten
bestritten
umstritten {adj}
| contested
|
angefordert
verlangt
| requisited
|
angefordert
zurückgefordert
| called in
|
angefragt
abgefragt
| inquired
enquired
|
angefroren
| frozen on
|
angefügt
| joined
added
|
angefügt
| annexed
|
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
| attached
|
angefügt
angesetzt
| put on
|
angefügt
beigelegt
mitgesendet
beigepackt
| enclosed
|
angeführt
die Spitze gebildet
die Speerspitze gewesen
| spearheaded
|
angeführt
erbracht
| adduced
|
angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
| headed
|
angefüllt
| fulfiled
fulfilled
|
angegafft
gegafft
bestaunt
mit offenem Mund angestarrt
| gaped
gawped
gawked
|
angegangen
| gone on
|
angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
| tackled
|
angegeben
| given
|
angegeben
| stated
|
angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
| specified
|
angegeben
geprahlt
geprotzt
herumstolziert
| shown off
|
angeglichen
angepasst
| adapted
|
angeglichen
angepasst
geeignet {adj}
| adapted
|
angeglichen
ausgeglichen
| adjusted
|
angeglichener
angepasster
| more adapted
|
angegliedert
| joined
|
angegliedert sein
zugeordnet sein
| to be on attachment (to)
|
angegliedert
angeschlossen
| affiliated
|
angegliedertes Unternehmen
| affiliated company
|
angegossen {adj}
| cast-on
|
angegossener Steckverbinder
| one-piece connector
|
angegrenzt
| flanked
|
angegrenzt
angestoßen
| adjoined
|
angegriffen
| affronted
|
angegriffen
| assaulted
|
angegriffen
| offended
|
angegriffen
| affected
|
angegriffen
angefallen
überfallen
| aggressed
|
angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
| tackled
|
angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
| attacked
|
angegriffen
gestürmt
losgegangen
| charged
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| affected
|
angegrinst
| grinned at
|
angehabt
umgehabt
| had on
|
angehaftet
angehängt
festgesaugt
| adhered
|
angehakt
festgehakt
befestigt
| hitched
|
angehalten sein, etw. zu tun
| to be required to do sth.
to be obliged to do sth.
|
angehalten sein, etw. zu unterlassen
| to be required to refrain from doing sth.
to be obliged to refrain from doing sth.
|
angehalten {adj}
|
|
angehalten
gestoppt
gehalten
stehen geblieben
aufgehört
| stopped
|
angehalten
gestoppt
zum Stehen gebracht
| pulled up
|
angehalten
Halt gemacht
| stopped
|
angehalten
stehengeblieben
| pulled up
|
angehängt
| foisted
|
angehängt
| trailed
|
angehängt
| lashed
connected
|
angehängt
angefügt
| appended
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| stuck
|
angehängt
suffigiert
| suffixed
|
angehaucht
| breathed on
|
angehäuft
| clustered
|
angehäuft
| accumulated
|
angehäuft
aufgehäuft
| cumulated
|
angehäuft
aufgeschüttet
| banked
|
angehäuft
gehortet
gerafft
| piled
heaped
|
angehäuft
gescheffelt
| amassed
|
angeheftet
| attached
|
angeheftet
| clinched
|
angeheftet
aufgesteckt
| pinned
|
angeheiratet {adj}
| related by marriage
|
angeheitert sein
beschwipst sein
beduselt sein
| to be tipsy
to be jolly
|
angeheitert {adv}
| tipsily
|
angeheitert
beschwipst
beduselt {adj} [ugs.]
| tipsy
jolly
merry [Br.] [coll.]
|
angeheitert
im Rausch
high {adj} [ugs.]
| high [coll.]
|
angeheizt
angefacht
geschürt
| fueled
|
angehen {vi}
| to go on
|
angehend
| going on
|
angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
| tackling
|
angehender Vater
| father-to-be
|
angeheuert
| chartered
|
angeheuert
| signed up
|
angehimmelt
| idolized
idolised
adored
|
angehoben
verteuert
| raised
|
angehören
| to belong to
|
angehörend
| belonging to
|
Angehörige des anderen Geschlechts
| MOTOS : members of the opposite sex
|
Angehörige des gleichen Geschlechts
| MOTSS : members of the same sex
|
Angehörige des zutreffenden Geschlechts
| MOTAS : members of the appropriate sex
|
Angehörige {f}
| kinswoman
|
Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
| Episcopalian
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| relative
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
| dependant
|
Angehörige {m}
| kinsman
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
| relatives
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
Familienangehörigen {pl}
Familienangehörige
| dependents
|
Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy
Marinepionier {m}
| Seabee [Am.]
|
Angehöriger des Establishments
| establishment figure
|
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
| Member (of the Order) of the British Empire -MBE-
|
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
| White Anglo-Saxon Protestant -WASP-
|
Angehöriger einer Kommandotruppe
| commando
|
angehört
| belonged to
|
angekämpft
| battled
struggled
fought
|
angekettet
| chained up
|
angeklagt
| arraigned
|
angeklagt
| impeached
|
angeklagt wegen Beihilfe
| accused of aiding and abetting
|
angeklagt
beschuldigt
| indicted
|
angeklagt
beschuldigt
bezichtigt
angeschuldigt
| accused
|
Angeklagte {m,f}
Angeklagter
| accused
defendant
|
Angeklagten {pl}
Angeklagte
| accuseds
defendants
|
angeklammert
| clipped
|
angeklammert
angeheftet
| pegged
|
angeklebt
| stuck on
|
angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden
Knöllchen {n}
| ticket
traffic ticket
speeding ticket
|
angekleidt
die Amtsrobe angelegt
| robed
|
angeklickt
| clicked on
|
angeklingelt
telefoniert
| phoned
called
|
angeklopft
| knocked at
|
angeknipst
| switched on
|
angeknüpft
| tied up
|
angekocht
| parboiled
|
angekommen
| got to
gotten to
|
angekommen
Anklang gefunden
beliebt gewesen
| gone down
been popular
|
angekommen
sich eingetragen
| checked in
|
angekoppelt
angekuppelt
| coupled up
docked
|
angekoppelte Stromkreise
| coupled circuits
|
angekreidet
| chalked up
|
angekreuzt
angehakt
abgehakt
| ticked off
|
angekündigt
| advertised
|
angekündigt
angekündet
| pronounced
|
angekündigt
angekündet
hingedeutet
prophezeit
| prefigured
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| announced
|
angekündigt
vergekündet
| heralded
|
angekündigt
vorausahnen lassen
| adumbrated
|
angekündigter Bezugspreis
| advertised price
|
Angel {f}
| fishing rod
|
angelächelt
| smiled at
|
angelagerte Partikel
| adherent particles
|
angelangen
gelangen {vi}
| to arrive at
|
angelangend
gelangend
| arriving at
|
angelangt
| arrived
|
angelangt
gelangt
| arrived at
|
angelassen
| tempered
|
angelassen
nicht ausgeschaltet
| left on
|
angelastet
| blamed
accuseed
|
angelaufen
| initiated
|
angelaufen {adj} (Metall)
| tarnished
|
angelaufen
trübe geworden
matt geworden
beschlagen
| tarnished
|
Angelausflug {m}
| fishing expedition
|
Angelausflüge {pl}
| fishing expeditions
|
Angelawaldsänger {m} [ornith.]
| Elfin Woods Warbler
|
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
| matter of mutual interest
|
Angelegenheit {f}
Geschäft {n}
| pidgin
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| concern
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| business
|
angelegt
| set up
|
angelegt
| laid out
|
angelegt
| opened
|
angelegt
| called at
docked at
|
angelegt
| landed
put in
berthed
|
angelegt
investiert
| funded
|
angelegte EMK
| applied emf
|
angelegte Spannung
| impressed voltage
|
angelehnt
| leaned
|
angelehnt
| left slightly open
left ajar
|
angelehnt stehen {vi}
| to be ajar
|
angelehnt
halb offen {adj} (Tür)
| ajar
on the jar (door)
|
angeleimt
| glued on
|
angeleint
| put on a leash
|
angeleitet
| guided
|
angeleitet
beauftragt
aufgetragen
eingeleitet
| instructed
|
angelernt
| teached
trained
|
angelernt {adj}
| semi-skilled
|
Angelgerät {n}
Angelgeräte {pl}
| fishing gear
|
Angelhaken {m}
| fishhook
fish hook
|
Angelhaken {pl}
| fishhooks
|
Angelinaeule {f} [ornith.]
| Javan Scops Owl
|
angeln gegangen
| gone fishing
|
angeln gehen {vi}
| to go fishing
|
angeln gehend
| going fishing
|
Angeln {pl}
| fishing rods
|
angeln {vi}
| to fish
to angle
|
angelnd
| fishing
angling
|
angelockt
| drawn
|
angelockt
angezogen
| lured
|
angelockt
verlockt
geködert
| decoyed
|
angelogen
belogen
| lied to
|
angelötet
| soldered on
|
Angelplatz {m}
| fishing area
|
Angelrute {f}
| fishing rod
fishing pole
|
Angelruten {pl}
| fishing rods
fishing poles
|
Angelsachse {m}
| Anglo-Saxon
|
Angelsachsen {pl}
| Anglo-Saxons
|
angelsächsisch {adj}
| Anglo-Saxon
|
Angelschein {m}
| fishing permit
fishing licence
|
Angelscheine {pl}
| fishing permits
fishing licences
|
Angelschnur {f}
| fishing line
|
Angelschnüre {pl}
| fishing lines
|
Angelsport {m}
| angling
|
Angelsteg {m}
| fishing dock
|
Angelstege {pl}
| fishing docks
|
angelt
| fishes
angles
|
angelte
| fished
angled
|
Angelvorschriften {pl}
| fishing regulations
|
Angelzeug {m}
| fishing tackle
|
angemacht
| tossed
|
angemacht
angerührt
| mixed
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| put on
|
angemacht
stimuliert
| turned on
sexed
wound up
aroused
|
angemahnt
| sent a reminder
|
angemalt
bemalt
| painted
|
angemeldet
| enroled
|
angemeldet
| registered
|
angemeldet
| declared
|
Angemeldete {m,f}
Angemeldeter
Immatrikulierte {m,f}
Immatrikulierter
| enrollee
|
Angemeldeten {pl}
Angemeldete
Immatrikulierten {pl}
Immatrikulierte
| enrollees
|
angemeldetes Patent
| patent applied for
|
angemerkt
| annotated
|
angemessen
| measured for
|
angemessen
| condign
|
angemessen
| congruous
|
angemessen
| proportionated
|
angemessen sein
adäquat sein
| to be adequate
|
angemessen sein
entsprechen
| to befit {befit
befit}
|
angemessen {adj}
| fair
|
angemessen {adj}
| commensurate (with
to)
|
angemessen {adv}
| appropriately
|
angemessen {adv}
| adequately
|
angemessen {adv}
| congruously
|
angemessen {adv}
| fitly
|
angemessen {adv}
| pertinently
|
angemessen {adv}
| worthily
|
angemessen {adv}
| proportionately
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| reasonable
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| appropriate
|
angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
| proportionate
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| adequate
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| pertinent
|
angemessen
treffend
passend {adv}
| fittingly
|
angemessene Entschädigung {f}
| adequate compensation
|
angemessene Förderung
| appropriate support
|
angemessene Löhne
| decent wages
|
angemessene Unterstützung
| appropriate support
|
angemessener Ausgleich
| fair compensation
|
angemessener Marktpreis
| actual cash value
|
angemessener Preis
| fair price
|
angemessener
akzeptabler
vernünftiger
| more reasonable
|
Angemessenheit {f}
| acceptability
|
Angemessenheit {f}
| commensurability
|
Angemessenheit {f}
| commensurateness
|
Angemessenheit {f}
| congenialness
|
Angemessenheit {f}
| fittingness
|
Angemessenheit {f}
| pertinency
|
Angemessenheit {f}
| suitability
|
Angemessenheit {f}
| commensuration
|
Angemessenheit {f}
| suitableness
|
Angemessenheit {f}
Adäquanz {f}
Adäquatheit {f}
| adequacy
adequateness
|
Angemessenheit {f}
Eignung {f}
| appropriateness
|
angemietet
| rented
hired
|
angenagelt
| nailed on
|
angenagelt
| pegged
|
angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
| approached
|
angenäht
| sewed on
sewn on
|
angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)
| pleasantly stimulating (cosmetics)
|
angenehm anzufühlender Stoff
| a tactile fabric
|
angenehm duftend
| pleasant-smelling
|
angenehm zu tragen (Kleidung)
| pleasant to wear (clothing)
|
angenehm {adv}
| pleasantly
|
angenehm {adv}
| pleasingly
|
angenehm
bequem
kommod [obs.] {adj}
| commodious [obs.]
|
angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
| pleasing
|
angenehm
gefällig
verträglich {adj}
| agreeable
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| genial
|
angenehm
wohltuend {adj}
| pleasant
|
angenehme Abwechslung
| pleasant change
|
angenehmer
| more pleasant
|
angenehmer
gefälliger
anziehender
| more pleasing
|
Angenehmheit {f}
| palatableness
|
angenommen
| adoptive
|
angenommen
| assumptive
|
angenommen
| suppositional
|
angenommen
| imbibed
|
angenommen
| embraced
|
angenommen {adv}
| adoptively
|
angenommen {adv}
| suppositionally
|
angenommen
akzeptiert
| honored
honoured
|
angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
| accepted
|
angenommen
übernommen
verabschiedet
| adopted
|
angenommen
vermutet
| presumed
|
angenommen
zugestimmt
akzeptiert
| pounced
|
angenommene Lieferung
| accepted lot
|
angenommenes Binärkomma
| assumed binary point
|
angenommenes Dezimalkomma
| assumend decimal point
|
angeödt
| bored stiff
bored to tears
|
angeordnet
aufgestellt
| ranged
|
angeordnet
gegliedert
gereiht
| ordered
|
angeordnet
geordnet
zurechtgerückt
| adjusted
|
angeordnet
serialisiert
| serialized
serialised
|
angeordnet
verfügt
dekretiert
verordnet
| decreed
|
angepasst
| accommodated
|
angepasst
| adapted
|
angepasst
| aligned
|
angepasst
| matched
|
angepasst
| suited
|
angepasst
| passed
|
angepasst
anprobiert
| fitted
|
angepasst
eingepasst
ausgerichtet
| adjusted
|
angepasst
in Einklang gebracht
| assimilated
|
angepfiffen
ausgeschimpft
| ticked off
|
angepflanzt
eingepflanzt
| planted
|
angepflaumt
| flamed
|
angepflockt
festgepflockt
| pegged
|
angepiepst
angepiept
| paged
|
angepöbelt
| mobbed
|
angepöbelt
belästigt
| molested
|
angeprallt
| crashed into
|
angeprangert
| pilloried
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| denounced
|
angepriesen
aufgeschwatzt
| touted
|
angepriesen
gelobt
| praised
|
angepumpt
| touched for
|
Anger {m}
Gemeindeland {n}
Dorfwiese {f}
Gemeindewiese {f}
| common
common land
village green
|
angerannt
| run against
|
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
| advised
|
Angerdorf {n}
| village built around a village green
|
angeredet
| addressed
|
angeregt
| animated
|
angeregt
| innervated
|
angeregt
| vivified
|
angeregt
| whetted
|
angeregt
angespornt
| motivated
|
angeregt
empfohlen
| proposed
|
angeregt
inspiriert
| inspired
|
angeregt
stimuliert
animiert
angekurbelt
befruchtet
| stimulated
|
angereichert
| concentrated
|
angereichert
| enriched
|
angereichert
gestärkt
| fortified
|
angereist
| arrived
travelled
|
angerichtet
| wreaked
|
angerichtet
| dished
dished up
|
angerissen
geritzt
| scribed
marked
|
angerückt
herangerückt
| moved up
moved closer
|
angerufen
angefleht
gefleht
erfleht
| invoked
|
angerufen
appelliert
| appealed
|
angerufen
aufgerufen
| invoked
|
Angerufene {m,f}
Angerufener
| telephonee
|
angesagt
| melded
|
angesagt
hip [ugs.] {adj}
| hip
hot
current
|
angesammelt
| aggregated
|
angesammelt
angehäuft
gehortet
| treasured up
|
angesammelt
eingesammelt
gesammelt
| amassed
|
angesammelt
zusammengekommen
aufgelaufen
angewachsen
| accrued
|
angesaugt
| sucked in
|
angesaugt
abgesaugt
| aspirated
|
angeschafft
angekauft
| purchased
bought
|
angeschafft
erfasst
| acquired
|
angeschafft
zugelegt
| got
|
angeschaltet
| powered on
|
angeschaltet
eingeschaltet
| switched on
turned on
|
angeschichtet
angehäuft
| piled up
|
angeschirrt
aufgezäumt
| harnessed
|
angeschlagen
| struck
|
angeschlagen
| fastened
bent
|
angeschlagen
| chippy
|
angeschlagen
ausgehängt
| put up
|
angeschlagen
taumelig
wackelig auf den Beinen
groggy {adj}
| groggy
|
angeschleppt
| tow-started
|
angeschleppt
mitgebracht
| brought along
|
angeschliffen {adj}
| partially ground
|
angeschlossen (an)
verbunden (mit)
| connected (with)
|
angeschlossen sein
verbunden sein
| to be connected
|
angeschlossen
verbunden
| connected
|
angeschlossen
verbunden
eingehakt
| hooked up
|
angeschlossene Operation
| connected operation
|
angeschmiedet
| forged
|
angeschmiegt
| clung to
|
angeschmiert
geschmiert
verschmiert
| smeared
|
angeschnallt
| buckled on
|
angeschnauzt
| bawled out
|
angeschnauzt
wütend geknurrt
Zähne gefletscht
| snarled
|
angeschnitten
| cut
|
angeschnitten {adj}
| truncated
|
angeschnitten
aufgeworfen
| introduced
broached
|
angeschoben
| push-started
|
angeschossen
| shot and wounded
|
angeschraubt
| screwed on
|
angeschrieben
| written down
|
angeschrien
| shouted at
|
angeschwärzt
verleumdet
| calumniated
|
angeschweißt
| welded on
|
angeschwemmt
| washed ashore
|
angeschwemmt [550+] [geol.]
| alluvial
alluvian
alluvious
|
angeschwemmt {adj} [geol.]
| alluvial
|
angeschwemmt
angespült
angeschwemmt worden
angespült worden
| washed up
|
angeschwemmter Boden
angeschwemmtes Land
| alluvium
alluvion
|
angeschwemmtes Material
| drifted material
washed-up material
|
angeschwollen
| tumefied
tumesced
|
angeschwollen
gebauscht
gewölbt
| bulged
|
angeschwollen
geschwollen
| tumefied
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| swollen
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| swollen
|
angeschwollen
sich gefüllt
| swollen up
|
angesegelt kommen
| to come sailing along
to come sailing up
|
angesehen
| faced
|
angesehen
| watched
|
angesehen
angeblickt
betrachtet
| looked at
|
angesehen
erachtet
betrachtet
| esteemed
|
angesehen
seriös
anständig {adj}
| reputable
|
angeseilt
| roped up
|
angesetzt
einberufen
| called for
|
Angesicht {n}
| face
|
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
| given the enormous rise in population
|
angesichts {adj}
wenn man berücksichtigt
| accounting for
|
angesichts {prp
+Genitiv}
| in view of
in the face of
in the light of
considering
given
|
angesiedelt {adv}
| residently
|
angespannt
| tensed
|
angespannt
| stressed
|
angespannt sein
belastet sein (mit)
| to be fraught (with)
|
angespannt {adj}
| strained
|
angespannt
gespannt {adj}
| taut
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| fraught
|
angespannt
gespannt
überreizt
überdreht {adj}
| keyed up
|
angespannt
straff gezogen
stramm gezogen
gestrafft
| tautened
|
angespannt
verspannt
| braced
|
angespannter
| more strained
|
Angespanntheit der Lage
| tenseness of the situation
|
angespielt
| alluded
|
angespien
angespeit
| spat at
|
angespitzt
geschärft
| sharpened
|
angespitzt
zugespitzt {adj}
| sharpened
|
angespornt
angeregt
| incited
|
angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
| prompted
|
angespornt
beflügelt
vorwärts getrieben
| spurred
|
angespritzt
bespritzt
abgespritzt
| splashed
|
angesprochen
| accosted
|
angesprochen
| spoken to
|
angesprochen
| addressed
|
angesprochene Zielgruppe
| intended audience
|
angesprungen
| started
|
angestachelt
| incited to
|
angestachelt
| piqued
|
angestachelt
aufgehetzt
aufgereizt
| egged
|
angestammt {adj}
| ancestral
|
angestammt {adv}
| ancestrally
|
angestanden
Schlange gestanden
| queued
|
angestarrt
gestarrt
bestaunt
| gazed
|
angestarrt
gestarrt
geglotzt
angeglotzt
| stared
|
angestaut
| dammed up
impounded
ponded back
|
angesteckt
eine Krankheit übertragen
| passed sth. on
contaminated
|
angesteckt
infiziert
| infected
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| corrupted
|
angestellt
beschäftigt
| employed
|
angestellt
eingestellt
| hired
|
Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
| probationer
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| employee
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
Büroangestellte {m,f}
Büroangestellter
Sekretärin {f}
| clerk
clerical worker
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| staffer
|
Angestellten {pl} auf Probe
probeweise Eingestellten {pl}
| probationers
|
Angestellten {pl}
Angestellte
| employees
|
Angestellten {pl}
Angestellte
Büroangestellten {pl}
Sekretärinnen {pl}
| clerks
clerical workers
|
Angestellten {pl}
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| staffers
|
Angestelltenzahl {f}
| headcount
|
Angestellter im öffentlichen Dienst
öffentlich Bedienstete
| public employee
|
angesteuert
| driven
triggered
controled
controlled
|
angesteuert
angefahren
| stopped at
called at
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| risen
|
angestiert
angeglotzt
| gloated
|
angestiftet
| instigated
|
angestiftet
aufgehetzt
| abetted
|
angestimmt
| intoned
|
angestimmt
| struck up
sounded off
|
angestochen
angezapft
| broached
|
angestochen
angezapft (Fass) {adj}
(Bier usw.) vom Fass
| on tap
|
angestoßen
| clinked glasses
drunk
said cheers
|
angestoßen
| nudged
|
angestoßen
angefahren
gerammt
| hit
run into
|
angestoßen
los gelegt
losgelegt
losgegangen
begonnen
| kicked off
|
angestoßen
Schwung gegeben
| pushed
|
angestrahlt
| spotlighted
|
angestrahlt
beleuchtet
| illuminated
|
angestrebt
ins Augegefasst
| envisaged
|
angestrebter Termin
| target date
|
angestrengt
angespannt
| strained
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| coated
|
angesucht
| applied for
|
angetan
| attired in
|
angetan sein von
| to be taken with
|
angetippt
kurz berührt
andiskutiert
| touched on
touched upon
|
angetreten
| reported
|
angetreten
übernommen
| acceded
|
angetrieben
| driven on
|
angetrieben
| goaded
|
angetrieben
| operated
pushed
|
angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
| propelled
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| powered
|
angetrieben
vorangetrieben
getrieben
| impelled
|
angetroffen
| intersected
struck
encountered
|
angetrunkener Mut
| dutch courage
|
angewachsen
gewachsen
zugenommen
| grown
increased
accumulated
|
angewachsen
verbunden {adj}
| agglutinate
|
angewählt
| dialled-in
|
angewandte Forschung
| applied research
|
angewandte Funktion
| applied function
|
angewandte Geologie
| applied geology
economical geology
|
angewandte Informatik
| applied computer science
|
angewandte Kunst
die angewandten Künste
| applied art
applied arts
|
angewandte Logik
| applied logic
|
angewandte Mathematik
| applied mathematics
|
angewandte Psychologie
| applied psychology
|
angewandte Statistik
| applied statistics
|
angewandte Wirtschaftsforschung
| applied economic research
|
angewandte Wissenschaften
| applied sciences
|
angewandter Befehl
| applied instruction
|
angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
| applied
|
angewendet
verwendet
nutzbar gemacht
verwertet
| utilized
utilised
|
angewidert
| cloyed
|
angewiesen
| transferred
|
angewiesen (auf)
abhängig (von) {adj}
| reliant (on
upon)
|
angewiesen sein auf
| to be dependent on
to depend on
|
angewiesen sein auf
abhängig sein von
| to be reliant on
|
angewöhnen
| to take to
|
angewöhnend
| taking to
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| habit
|
Angewohnheiten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Gepflogenheiten {pl}
| habits
|
angewöhnt
| taken to
|
angeworben
| enlisted
|
angeworben
angeheuert
| hired
|
angeworfen
in Gang gebracht
| actuated
|
angezahlt
| paid on account
|
angezählt werden [sport] (Boxen)
| to take the count
|
angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
| tapped
|
angezeichnet
| drawn
marked
|
angezeigt
| notified
|
angezeigt
| displayed
|
angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
| indicated
|
angezogen
angekleidet
| dressed
|
angezogen
angelegt
aufgesetzt
| donned
|
angezogen
angelockt
| attracted
|
angezogen
bekleidet
| togged
|
angezogen
gekleidet
bekleidet
eingekleidet
| clothed
clad
|
angezündet
entfacht
angefacht
gezündet
| kindled
|
angezündet
entzündet
angemacht
angebrannt
| lit
lighted
|
Angiitis {f} [med.]
| angiitis
|
Angina pectoris {f}
Herzenge {f} [med.]
| angina pectoris
|
Angina {f} [med.]
| angina
|
anginös {adj} [med.]
| anginal
|
Angiogramm {n}
Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
| angiogram
|
angioneurotisch {adj} [med.]
| angioneurotic
|
angioneurotisches Ödem
Flüssigkeitsansammlung im Gewebe
| angioedema
|
Angioplastie {f} [med.]
| angioplasty
|
angleichen
| to equal
|
angleichen
anpassen {vt}
| to adapt
|
angleichen
ausgleichen {vt}
| to adjust
|
angleichend
anpassend
| adapting
|
angleichend
ausgleichend
| adjusting
|
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]
| approximation of national legislations (EU)
|
Angleichung von Zollsätzen
| adjustment of tariff rates
|
Angleichung {f}
| assimilation
|
Angleichung {f}
| adjustment
|
Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
| alignment
|
Angleichungen {pl}
| assimilations
|
Angler {m}
| angler
fisherman
|
Angler {pl}
| anglers
fishermen
|
Anglermesser {n}
| fishing knife
|
Anglesit {m} [min.] [chem.]
| anglesite
lead vitriol
|
angliedern {vt}
| to join
|
angliedern
anschließen {vt} (an)
| to affiliate (to)
|
angliedernd
| joining
|
angliedernd
anschließend
| affiliating
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| incorporation
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| affiliation
|
Angliederung {f}
Zuordnung {f}
| attachment
|
Angliederungen {pl}
| affiliations
|
anglikanisch {adj}
| Anglican
|
Anglikanische Kirche
| Church of England -CE
C of E-
|
Anglikanisches Kirchengesangbuch
| Anglican chant book
|
Anglist {m}
Anglistin {f}
| English specialist
Anglicist
|
Anglistik {f}
| English Studies
English language and literature
|
Anglizismen {pl}
| anglicisms
|
Anglizismus {m}
| anglicism
|
Anglo...
Angel...
| Anglo...
|
Angloamerikaner {m}
Angloamerikanerin {f}
| Anglo-American
|
angloamerikanisch {adj}
| Anglo-American
Angloamerican
|
Angola [geogr.]
| Angola (ao)
|
Angolabülbül {m} [ornith.]
| Pale Olive Greenbul
|
Angolacistensänger {m} [ornith.]
| Bubbling Cisticola
|
Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]
| Angolan Flycatcher
|
Angolagirlitz {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Seedeater
|
Angolalerche {f} [ornith.]
| Angola Lark
|
Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
| Angolan
|
angolanisch {adj}
| Angolan
|
Angolapitta [ornith.]
| African Pitta
|
Angolaschnäpper {m} [ornith.]
| Angola Batis
|
Angolaschwalbe {f} [ornith.]
| Angola Swallow
|
Angorakaninchen {n} [zool.]
| Angora rabbit
|
Angorakatze {f} [zool.]
| Angora cat
|
Angorawolle {f}
Mohairwolle {f}
| mohair
|
Angoraziege {f} [zool.]
| Angora goat
|
angreifbar sein
anfällig sein
| to be vulnerable
|
angreifbar {adj}
| assailable
|
angreifbar
verwundbar
anfällig {adj} (für)
| vulnerable (to)
|
angreifen
| to affront
|
angreifen
| to assault
|
angreifen
| to offend
|
angreifen {vt} [chem.]
| to affect
|
angreifen
anfallen
überfallen {vt}
| to aggress
|
angreifen
angehen
zu Fall bringen {vt} [sport]
| to tackle
|
angreifen
attackieren
anfallen
überfallen {vt}
| to attack
|
angreifen
stürmen
losgehen {vi}
| to charge
|
angreifend
| affronting
|
angreifend
| assaulting
|
angreifend
| offending
|
angreifend
| offensive
|
angreifend
| raiding
|
angreifend
| affecting
|
angreifend {adv}
| offensively
|
angreifend {adv}
| invasively
|
angreifend
anfallend
überfallend
| aggressing
|
angreifend
angehend
zu Fall bringend
| tackling
|
angreifend
attackierend
anfallend
überfallend
| attacking
|
angreifend
invasiv {adj}
| invasive
|
angreifend
stürmend
losgehend
| charging
|
Angreifer {m}
| assailant
|
Angreifer {m}
| assaulter
|
Angreifer {m}
| raider
|
Angreifer {m}
Aggressor {m}
| aggressor
|
Angreifer {m}
Angreiferin {f}
| attacker
|
Angreifer {pl}
| assailants
|
Angreifer {pl}
| assaulters
|
Angreifer {pl}
Aggressoren {pl}
| aggressors
|
Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
| attackers
|
angrenzen {vi}
| to flank
|
angrenzen
anstoßen {vi}
| to adjoin
|
angrenzend
| flanking
|
angrenzend {adj}
| adjoin
|
angrenzend {adv}
| adjacently
|
angrenzend {adv}
| contiguously
|
angrenzend
anstoßend
| adjoining
|
angrenzend
anstoßend
benachbart {adj}
| adjoining
|
angrenzend
benachbart {adj}
| neighboring [Am.]
neighbouring [Br.]
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| adjacent
|
angrenzend
benachbart
nahe {adj}
| contiguous
|
angrenzend
einfassend {adj}
| bordering
|
angrenzendes Feld
nachfolgendes Feld
| adjacent cell
|
angrenzendes Gebäude
Nebengebäude {n}
| adjacent building
|
Angriff auf die gesamte Menschheit
| attack against all humanity
|
Angriff ist die beste Verteidigung.
| Attack is the best form-means of defense.
|
Angriff mit einer Anthrax-Sendung
| anthrax mailing attack
|
Angriff mit hohen Opferzahlen
| mass-casualty attack
|
Angriff {m}
| offence
offense [Am.]
|
Angriff {m}
| onslaught
|
Angriff {m}
| whammy
|
Angriff {m} [mil.]
| attack
|
Angriff {m} [mil.]
| onset
|
Angriff {m} [mil.]
| raid
|
Angriff {m} [sport]
| attack
offensive move
|
Angriff {m}
Anschlag {m} (auf)
| attack (on)
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| assault
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| charge
|
Angriffe {pl}
| attacks
|
Angriffe {pl}
| offences
offenses [Am.]
|
Angriffe {pl}
| onsets
|
Angriffe {pl}
| onslaughts
|
Angriffe {pl}
| whammies
|
Angriffe {pl}
| attacks
offensive moves
|
Angriffe {pl}
| raids
|
Angriffe {pl}
Anschläge {pl}
| attacks
|
Angriffe {pl}
Anstürme {pl}
| assaults
|
Angriffsbedingungen {pl}
| attack conditions
|
Angriffsbereich {m}
| zone of attack
|
angriffsbereit {adj}
| poised to attack
|
Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
| attack helicopter
|
Angriffshubschrauber {pl}
| attack helicopters
|
Angriffskrieg {m}
| war of aggression
|
Angriffspunkt {m}
| weak point
|
angriffsschwach {adj} [sport]
| weak in attack
|
Angriffsspiel {n} [sport]
| attacking game
|
Angriffsspitze {f}
Vorhut {f} [mil.]
| spearhead
|
angriffsstark {adj} [sport]
| strong in attack
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| objective
|
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
| attacking zone
|
Angriffszonen {pl}
| attacking zones
|
angrinsen
| to grin at
|
angrinsend
| grinning at
|
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
| to fear redundancy
|
Angst vor Arbeit
| ergophobia
|
Angst vor dem Sterben
| fear of death
fear of dying
|
Angst {f}
Sorge {f}
Besorgnis {f}
Beklemmung {f} (wegen)
| anxiety (about)
|
Angstattacke {f}
panischer Angstanfall
| anxiety attack
|
Angstattacken {pl}
panischer Angstanfälle
| anxiety attacks
|
Angstdepression {f}
| anxiety depression
|
Ängste {pl}
Sorgen {pl}
Beklemmungen {pl}
| anxieties
|
Angstgefühl {n}
Gefühl der Angst
| sensation of fear
|
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
| bogey opponent
bogey team
|
Angsthase {m}
| chicken
|
Angsthase {m}
Hasenfuß {m}
Schisser {m}
Schisserin {f} [ugs.]
Feigling {m}
| coward
yellow-belly
milquetoast
|
ängstigen {vt}
| to alarm
to frighten
|
ängstigend
| alarming
frightening
|
Angstkomplex {m}
| anxiety complex
|
Angstkomplexe {pl}
| anxiety complexes
|
ängstlich {adv}
| scrupulously
|
ängstlich {adv}
| timidly
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| fearful
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| afraid
|
ängstlich
bedenklich {adj}
| apprehensive
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| anxious
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adv} (um
wegen)
| anxiously (about
for)
|
ängstlich
erschreckt
panisch
feige
bange {adj}
| funky [Br.]
|
ängstlich
furchtsam (vor) {adj}
| timid (of)
|
ängstlich
nervös {adj}
| antsy
|
ängstlicher
angstvoller
furchtsamer
| more fearful
|
ängstlicher
furchtsamer
| timider
more timid
|
Ängstlichkeit {f}
| anxiety
|
Ängstlichkeit {f}
| anxiousness
|
Ängstlichkeit {f}
| timidness
|
Ängstlichkeiten {pl}
| anxieties
|
Angstmacher {m}
| scare monger
|
Angstmacher {pl}
| scare mongers
|
Angstmacherei {f}
Panikmacherei {f}
Panikmache {f}
| scare tactics
|
Angstneurose {f}
| anxiety neurosis
|
Angstneurosen {pl}
| anxiety neuroses
|
Angstpsychosen {pl}
| panics
|
Angstreaktion {f}
| anxiety reaction
|
Angstreaktionen {pl}
| anxiety reactions
|
Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)
| angstroem
angstrom (metric unit)
|
Angstschauder {m}
| shudder of fear
|
Angstschweiß {m}
| cold sweat
|
Angststörung {f}
| anxiety disorder
|
Angstsyndrom {n}
| anxiety syndrome
|
Angstsyndrome {pl}
| anxiety syndromes
|
Angstverbreitung {f}
| fearmongering
|
Angstzustand {m}
| anxiety state
|
Angstzustände {pl}
| anxiety states
|
Anguilla [geogr.]
| Anguilla (ai)
|
Anguss {m}
| gate
sprue
|
Angussabfall {m}
| sprue waste
|
Angussabfälle {pl}
| sprue waste
|
Angussart {f}
| gate type
|
Angusskanal {m}
Angussverteiler {m}
Abstichrinne {f}
| runner
|
Angusskanäle {pl}
Angussverteiler {pl}
Abstichrinnen {pl}
| runners
|
Angusssystem {n}
| gating system
|
Angusssysteme {pl}
| gating systems
|
anhaben
umhaben
| to have on
|
anhabend
umhabend
| having on
|
anhaften
| to adhere
to stick on
|
Anhaften {n}
| inherence
|
anhaften
anhängen
festsaugen
| to adhere
|
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)
| gummy
|
anhaftend {adv}
| adherently
|
anhaftend {adv}
| adhesively
|
anhaftend
anhaltend {adv}
| inherently
|
anhaftend
anhängend {adj}
| adherent
|
anhaftend
anhängend
festsaugend
| adhering
|
anhaftend
klebend {adj}
| adhesive
|
Anhaftung {f} [techn.]
| clingage
|
Anhaftung {f}
Anhaften {n}
| adhesion
|
anhaken
festhaken
befestigen
| to hitch
|
anhakend
festhakend
befestigend
| hitching
|
anhalten
| to flag down
|
anhalten
Halt machen {vi}
| to stop
|
anhalten
stehenbleiben {vi} (an
vor)
| to pull up (at)
|
anhalten
stoppen
halten
stehen bleiben
aufhören {vt}
| to stop
|
anhalten
stoppen
zum Stehen bringen {vt}
| to pull up
|
anhalten
zur Seite fahren
| to pull over
|
anhaltend {adj}
| resting
|
anhaltend
Halt machend
| stopping
|
anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
| prolonged
|
anhaltend
langgezogen {adj}
| sustained
|
anhaltend
stehenbleibend
| pulling up
|
anhaltend
stoppend
haltend
stehen bleibend
aufhörend
| stopping
|
anhaltend
stoppend
zum Stehen bringend
| pulling up
|
anhaltend
zögerlich {adj}
| halting
|
anhaltende Abwärtsentwicklung {f}
| downward slide
|
anhaltende Regenfälle
| continuous rain
|
anhaltender Verkaufsschlager
| long seller
|
Anhaltepunkt {m}
Programmstopp {m} [comp.]
| breakpoint
|
Anhaltepunkte {pl}
Programmstopps {pl}
| breakpoints
|
Anhalteweg insgesamt
| overall stopping distance
|
Anhalteweg {m}
| stopping distance
|
Anhaltewege {pl}
| stopping distances
|
Anhaltezentren {pl}
| police detention centres
|
Anhaltezentrum {m} (der Polzei)
| police detention centre
|
Anhaltspunkt {m}
Anhalt {m} (für eine Vermutung)
| grounds (for a presumption)
|
anhand von
basierend auf
| on the basis of
based on
|
Anhang {m}
| annex
|
Anhang {m}
| affix
|
Anhang {m}
| appendage
|
Anhang {m}
| schedule
|
Anhang {m}
| subjoinder
|
Anhang {m} -Anh.-
Ergänzung {f}
Nachtrag {m}
| appendix -app.-
|
Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
| attachment
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| supplement
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| rider
|
Anhangbereich {m}
| append area
|
Anhangbereiche {pl}
| append areas
|
Anhänge {pl}
| appendages
|
Anhänge {pl}
Attachments {pl}
Anlagen {pl}
| attachments
|
Anhänge {pl}
Ergänzungen {pl}
Nachträge {pl}
| appendices
appendixes
|
Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
Nachträge {pl}
Beilagen {pl}
| supplements
|
Anhänge {pl}
Zusatzklauseln {pl}
Zusätze {pl}
| riders
|
Anhängekupplung {f}
Anhängerkupplung {f} [auto]
| trailer hitch
hitch
towbar
|
Anhängekupplungen {pl}
Anhängerkupplungen {pl}
| trailer hitches
hitches
towbars
|
Anhängelast {f} [auto]
| towing capacity
|
anhängen
| to foist
|
anhängen
| to trail
|
anhängen {vt}
| to lash (on)
to connect
|
anhängen
anfügen {vt} (an)
| to append (to)
|
anhängen
befestigen
stecken
stechen {vt}
| to stick {stuck
stuck}
|
anhängen
suffigieren
| to suffix
|
anhängend
| foisting
|
anhängend
| trailing
|
anhängend
| lashing
connecting
|
anhängend
anfügend
| appending
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| sticking
|
anhängend
suffigierend
| suffixing
|
Anhänger - Anhängerin der Scientology
| Scientologist
|
Anhänger {m}
| clinger
|
Anhänger {m}
| collectivist
|
Anhänger {m}
| devotee
|
Anhänger {m}
| henchman
|
Anhänger {m}
| adherer
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| trailer
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| revivalist
|
Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.]
| centrist wing
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| adherent
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| disciple
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
| supporter
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| tag
|
Anhänger {pl}
| devotees
|
Anhänger {pl}
| trailers
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| adherents
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| disciples
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
| supporters
|
Anhänger-Bremsanlage {f} [auto]
| trailer brake system
|
Anhänger-Bremsventil {n}
| trailer brake valve
|
Anhängerin {f}
Anhänger {m}
| follower
|
Anhängerinnen {pl}
Anhänger {pl}
| followers
|
Anhängerschaft {f}
| discipleship
|
Anhängerstabilisierung {f}
Giermoment-Regelung {f} [auto]
| trailer sway control [Am.]
|
Anhängersteckdose {f} [auto]
| trailer socket
|
Anhängersteckdosen {pl}
| trailer sockets
|
Anhängerstecker {m} [auto]
| trailer cable plug
|
Anhängerstecker {pl}
| trailer cable plugs
|
Anhängeschürfkübel {m}
| towed scraper
scraper trailer
|
Anhängevorrichtung {f}
| coupling device
|
Anhängevorrichtungen {pl}
| coupling devices
|
anhänglich {adj}
| clingy
|
Anhänglichkeit {f}
| adherence
|
Anhänglichkeit {f}
Bindung {f} (an)
| attachment (to)
|
Anhängsel {n}
| appendage
|
Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
| attachment
|
anhauchen
| to breathe on
|
anhauchend
| breathing on
|
anhäufen {vt}
| to cluster
|
anhäufen {vt}
| to accumulate
|
anhäufen
aufhäufen {vt}
| to cumulate
|
anhäufen
aufschütten {vt}
| to bank
|
anhäufen
horten
raffen {vt}
| to pile
to heap
|
anhäufen
scheffeln {vt}
| to amass
|
anhäufend
| clustering
|
anhäufend
| accumulating
|
anhäufend
aufhäufend
| cumulating
|
anhäufend
aufschüttend
| banking
|
anhäufend
hortend
raffend
| piling
|
anhäufend
scheffelnd
| amassing
|
Anhäufung {f}
| amassing
amassment
|
Anhäufung {f}
| cluster
|
Anhäufung {f} [550+] [geol.]
| accumulation
agglomeration
accretion
acervation
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| aggregation
|
Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
| accumulation
|
Anhäufung {f}
Kulmination {f}
| culmination
|
Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
| agglomeration
|
Anhäufungen {pl}
Häufungen {pl}
Ansammlungen {pl}
| accumulations
|
Anhäufungen {pl}
Zusammenballungen {pl}
Ballungen {pl}
| agglomerations
|
anheben
| to jack
|
Anheben {n}
Anhebung {f}
Hebung {f} (von)
| raising (of)
|
anheben
verteuern {vt}
| to raise
|
anhebend
verteuernd
| raising
|
Anhebung der Gehälter um 3%
| increase of 3% in salaries
|
Anhebung {f} (von)
| increase
rise (in)
|
Anhedonie {f}
Lustlosigkeit
Freudlosigkeit {f} [psych.]
| anhedonia
inability to experience pleasure
|
Anheften {n}
Beiheften {n}
| attachment
|
anheften {vt}
| to attach
|
anheften {vt}
| to clinch
|
anheften
aufstecken {vt}
| to pin
|
anheftend
| attaching
|
anheftend
| clinching
|
anheftend
aufsteckend
| pinning
|
anheimelnd {adv}
| quaintly
|
anheizen
anfachen
schüren {vt}
| to fuel
|
anheizend
anfachend
schürend
| fueling
|
Anheizzeit {f}
| warming-up period
|
anheuern {vi} [naut.]
| to sign up
|
anheuern {vt}
| to charter
|
anheuernd
| chartering
|
anheuernd
| signing up
|
anhimmelnd
| idolizing
idolising
adoring
|
Anhörung {f}
Hearing {n}
Verhandlung {f}
| hearing
|
Anhörungen {pl}
Hearings {pl}
Verhandlungen {pl}
| hearings
|
Anhydrit {n} [chem.]
| anhydride
|
Anhydrit {n} [chem.] [geol.]
| anhydrite
anhydrous calcium sulphate
anhydrous gypsum
karstenite
muriacite
cube spar
|
Anhydritestrich {m} [constr.]
| anhydride screed
|
Anhydritmörtel {m} [constr.]
| anhydride mortar
|
Anianiau {m} [ornith.]
| Lesser Amakihi
|
Anilinfarbe {f}
| aniline ink
|
Anilinfarbstoff {m}
| aniline dye
|
Animateur {m}
Unterhalter {m}
| holiday entertainer
|
Animation {f}
| animation
|
Animierdame {f}
| hostess
|
Animierdame {f}
Animiermädchen {n}
| bar girl
B-girl [Am.]
|
Animierdamen {pl}
| hostesses
|
Animierdamen {pl}
Animiermädchen {pl}
| bar girls
B-girls
|
animieren
aufhetzen {vt}
| to incite
|
animierend
aufhetzend
| inciting
|
animiert
aufgehetzt
| incited
|
animiert
hetzt auf
| incites
|
animierte
hetzte auf
| incited
|
Animismus {m} [relig.]
| animism
|
Animist {m}
Animistin {f} [relig.]
| animist
|
Animisten {pl}
Animistinnen {pl}
| animists
|
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
| anion
|
Anionen {pl}
| anions
|
Anionenaustauscher {m} [chem.]
| anion exchanger
|
Anionenaustauscher {pl}
| anion exchangers
|
Anionenfilter {m} [chem.]
| anion filter
|
Anionenfilter {pl}
| anion filters
|
anionisch {adj}
| anionic
|
Anis {m} [bot.] [cook.]
| anise
|
Anisium {n}
Anis {n} [geol.]
| Anisian
Anisic
|
Anisogamie {f} [biol.]
| anisogamy
|
Anisokorie {f}
ungleiche Weite der Pupillen [med.]
| anisocoria
|
anisotrop {adj} [phys.] [geol.]
| anisotropic
anisotropous
aeolotropic
|
Anisotropie {f}
Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]
| anisotropy
anisotropism
aeolotropy
|
Anissamen {m}
| aniseed
|
Anistreplase {f} [pharm.]
| anistreplase
|
Anjouannektarvogel {m} [ornith.]
| Anjouan Sunbird
|
ankämpfend
| battling
struggling
fighting
|
Ankara (Hauptstadt der Türkei)
| Ankara (capital of Turkey)
|
Ankathete {f} [math.]
| adjacent (of a right-angled triangle)
|
Ankauf {m}
| purchase
|
Ankäufe {pl}
| purchases
|
Ankaufermächtigung {f}
| authority to buy
|
Ankaufkurs {m}
Ankaufssatz {m}
Sortenankaufskurs {m}
| buying rate
buying rate of exchange
|
Anker gelichtet
Anker ist frei
| anchor aweigh
|
Anker mit geschlossenen Nuten
| closed slot armature
|
Anker mit Überlänge
| anchor with overhang
|
Anker {m}
| anchor
|
Anker {m}
Abspannung {f}
| guy
|
Anker {m}
Ankerbolzen {m}
| bolt
rock bolt
roof bolt
strata bolt
|
Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
| armature
|
Anker {pl}
| anchors
|
Anker {pl}
Ankerbolzen {pl}
| bolts
rock bolts
roof bolts
strata bolts
|
Ankerbauart {f}
| design type of anchor
design of anchor
type of anchor
|
Ankerbereich {m} [electr.]
| armature range
|
Ankerblechpaket {n} [electr.]
| armature core
|
Ankerbohrgerät {n}
| anchor boring rig
|
Ankerbohrgeräte {pl}
| anchor boring rigs
|
Ankerboje {f}
| anchor buoy
|
Ankerbojen {pl}
| anchor buoys
|
Ankerbolzen {m}
| rawlbolt
rawlplug
|
Ankerbolzen {m} [constr.]
| anchor bolt
anchor rod
anchor pin
|
Ankerbolzen {m} [techn.]
| expanding type foundation bolt
|
Ankerbolzen {pl}
| rawlbolts
rawlplugs
|
Ankerbolzen {pl}
| anchor bolts
anchor rods
anchor pins
|
Ankerbolzen {pl}
| expanding type foundation bolts
|
Ankerdurchflutung {f} [electr.]
| armature ampere-turns
armature flux
|
Ankerflussdichte {f} [electr.]
| armature flux density
|
Ankergegenwirkung {f} [electr.]
| armature reaction
|
Ankergrund {m}
Ankerplatz {m}
| anchorage
anchorage ground
|
Ankerhemmung {f} (Uhrwerk)
| escapement
lever escapement
escapement mechanism
|
Ankerit {m} [min.]
| ankerite
brown spar
iron dolomite
|
Ankerkasten {m}
| anchor locker
|
Ankerkästen {pl}
| anchor lockers
|
Ankerkette {f}
| chain cable
anchor chain
|
Ankerketten {pl}
| chain cables
anchor chain
|
Ankerkopf {m}
| anchor head
|
Ankerkopf {m}
| roof-bolt head
|
Ankerkopfausbildung {f}
| design of anchor head
|
Ankerköpfe {pl}
| anchor heads
|
Ankerkopfverschiebung {f}
| dislocation of anchor head
|
Ankerkörper {m}
| anchor body
anker body
|
Ankerkraft {f}
| anchoring force
|
Ankerkraftkontrollgerät {n}
| anchoring force test jack
|
Ankerlage {f}
| row of anchor
|
Ankerlänge {f}
| anchor length
|
Ankerleine {f}
Ankerkette {f} [naut.]
| rode
|
Ankerloch {n}
| anchor hole
|
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
| Anchor holes must be drilled at the building site.
|
Ankerlöcher {pl}
| anchor holes
|
Ankermieter {m}
| anchor tenant
|
ankern {vi}
| to anchor
|
ankernd
| anchoring
|
Ankerneigung {f}
| inclination of anchor
|
Ankerplatte {f}
| anchor plate
|
Ankerplatte {f}
| roof-bolt plate
|
Ankerplatten {pl}
| anchor plates
|
Ankerpunkt {m}
| anchor point
|
Ankerpunkte {pl}
| anchor points
|
Ankerquerfeld {n} [electr.]
| armature quadrative-axis field
|
Ankerring {m}
| anchor ring
|
Ankerringe {pl}
| anchor rings
|
Ankersatz {m}
| anchor record
|
Ankerschiene {f}
| anchor bar
|
Ankerschienen {pl}
| anchor bars
|
Ankerschraube {f} [techn.]
| anchor bolt
|
Ankerschrauben {pl}
| anchor bolts
|
Ankerschuhhaube {f} [mach.]
| protective hood of anchor head
|
Ankerschuhhauben {pl}
| protective hoods of anchor head
|
Ankersegment {n}
| anchor segment
|
Ankersegmente {pl}
| anchor segments
|
Ankerspule {f}
| armature coil
|
Ankerspulen {pl}
| armature coils
|
Ankerstange {f}
| roof bolt
|
Ankerstrom {m} [electr.]
| armature current
|
ankert
| anchors
|
Ankertasche {m} [naut.]
| anchor pocket
|
Ankertaschen {pl}
| anchor pockets
|
ankerte
| anchored
|
Ankertragfähigkeit {f}
Ankertragkraft {f}
| anchor capacity
|
Ankertrosse {f}
| anchor cable
|
Ankertrossen {pl}
| anchor cables
|
Ankerwelle {f}
| armature spindle
rotor shaft
|
Ankerwellen {pl}
| armature spindles
rotor shafts
|
Ankerwickler {m}
| winder
|
Ankerwickler {pl}
| winders
|
Ankerwicklung {f} [electr.]
| armature winding
|
Ankerwicklungen {pl}
| armature windings
|
Ankerwiderstand {m} [electr.]
| armature resistance
|
Ankerwiderstände {pl}
| armature resistances
|
Ankerwinde {f}
| anchor winch
anchor windlass
|
Ankerwinde {f}
Ladewinde {f}
Winde {f}
| windlass
|
Ankerwinden {pl}
| anchor winches
anchor windlasses
|
Ankerwinden {pl}
Ladewinden {pl}
Winden {pl}
| windlasses
|
Ankerzahn {m} [electr.]
| armature tooth
|
Ankerzugglied {n}
| anchoring tendon
|
Ankerzugstange {f} [mach.]
| tie rod
|
Ankerzugstangen {pl}
| tie rods
|
anketten {vt} (an)
| to chain up (to)
|
ankettend
| chaining up
|
Ankipphöhe {f}
| cant height
|
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs
| impeachment
|
Anklage {f}
| accusal
|
Anklage {f}
| accusativeness
|
Anklage {f}
| denouncement
|
Anklage {f}
| indictment
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| charge
|
Anklage {f}
Anklagevertretung {f}
Vertreter {m} der Anklage [jur.]
| prosecution
counsel for the prosecution
prosecution counsel
|
Anklage {f}
Beschuldigung {f}
| impeachment
|
Anklagebank {f}
| dock
|
Anklagen {pl}
| impeachments
|
Anklagen {pl}
| denouncements
|
Anklagen {pl}
| indictments
|
anklagen {vt}
| to arraign
|
anklagen {vt}
| to impeach
|
anklagen
beschuldigen {vt} (wegen)
| to indict (for)
|
anklagen
beschuldigen
bezichtigen
anschuldigen (wegen) {vt}
| to accuse (of)
|
anklagend
| arraigning
|
anklagend
| impeaching
|
anklagend
| accusatory
|
anklagend
beschuldigend
| indicting
|
anklagend
beschuldigend
bezichtigend
anschuldigend
| accusing
|
anklagend
beschuldigt
| indicting
|
Ankläger {m}
Anklägerin {f} [jur.]
| prosecutor
accuser
denouncer
|
Ankläger {pl}
Anklägerinnen {pl}
| prosecutors
accusers
denouncers
|
Anklageschrift {f}
Klageschrift {f}
| bill
bill of indictment
|
Anklageschriften {pl}
| bills of indictment
|
Anklageverlesung {f}
Anklageerhebung {f} [jur.]
| arraignment
|
Anklagevertreter {m}
| prosecuting counsel
|
anklammern {vt}
| to clip (on)
|
anklammern
anheften {vt}
| to peg
|
anklammernd
| clipping
|
anklammernd
anheftend
| pegging
|
Ankleben verboten!
| Post no bills!
|
ankleben {vt}
| to stick on
|
anklebend
| sticking on
|
ankleiden
die Amtsrobe anlegen
| to robe
|
ankleidend
die Amtsrobe anlegend
| robing
|
Ankleider {m}
Ankleiderin {f}
Garderobier {m}
Garderobiere {f}
| dresser
|
anklicken [comp.]
| to click on
|
anklickend
| clicking on
|
anklingeln
telefonieren
| to phone
to call [Am.]
|
anklingelnd
telefonierend
| phoning
calling
|
anklingend
| assonant
|
anklingend {adv}
| assonantly
|
anklopfen
| to knock at
|
Anklopfen {n} [telco.]
| call waiting
|
anklopfend
| knocking at
|
Anklopfschutz {m} [telco.]
| call-waiting protection
call-waiting block
|
anknipsen {vt}
| to switch on
|
anknipsend
| switching on
|
anknüpfen {vt}
| to tie up
|
anknüpfend
| tying up
|
Ankobergirlitz {m} [ornith.]
| Ankober Serin
|
ankochen {vt} [cook.]
| to parboil
|
ankochend
| parboiling
|
ankommen {vi}
| to get to
|
ankommen {vi} (wichtig sein)
| to be essential
to be necessary
|
ankommen {vi}
sich eintragen {vr} (Hotel)
| to check in
|
ankommend
| getting to
|
ankommend {adj} [telco.]
| inbound
incoming
|
ankommend
Anklang findend
beliebt seiend
| going down
being popular
|
ankommend
sich eintragend
| checking in
|
ankommende Verbindung
| incoming call
|
Ankömmling {m}
neuer Gast
| arrival
|
Ankömmlinge {pl}
neue Gäste
| arrivals
|
Ankonstruktion {f}
| die addendum
|
ankoppeln
ankuppeln {vt} (an)
| to couple up (to)
to dock (with)
|
ankoppelnd
ankuppelnd
| coupling up
docking
|
Ankopplung {f} (an)
| connection (to)
linking up (to
with)
|
Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt)
| docking (with)
|
Ankörnschablone {f} [techn.]
| marking-off template
|
Ankörnschablonen {pl}
| marking-off templates
|
ankreiden
| to chalk up
|
ankreidend
| chalking up
|
ankreuzen
anhaken
abhaken {vt}
| to tick off
|
ankreuzend
anhakend
abhakend
| ticking off
|
ankündigen {vt}
| to advertise
|
ankündigen
ankünden {vt}
| to pronounce
|
ankündigen
ankünden
hindeuten auf
prophezeien
| to prefigure
|
ankündigen
bekannt machen
bekanntmachen [alt]
vermelden
verkünden
ansagen {vt}
| to announce
|
ankündigen
verkünden {vt}
| to herald
|
ankündigen
vorausahnen lassen {vt}
| to adumbrate
|
ankündigend
| advertising
|
ankündigend
ankündend
| pronouncing
|
ankündigend
ankündend
hindeutend
prophezeiend
| prefiguring
|
ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
| announcing
|
ankündigend
verkündend
| heralding
|
ankündigend
vorausahnen lassend
| adumbrating
|
Ankündigung {f}
| advertisement
|
Ankündigung {f}
| announcement
|
Ankündigungen {pl}
| announcements
|
Ankunft {f} -Ank.-
Eintreffen {n}
Erscheinen {n}
| arrival -arr.-
|
Ankunftsfahrplan {m}
| arrival schedule
|
Ankunftsfahrpläne {pl}
| arrival schedules
|
Ankunftshafen {m}
| port of destination
|
Ankunftshäfen {pl}
| ports of destination
|
Ankunftshalle {f}
| arrival hall
|
Ankunftshallen {pl}
| arrival halls
|
Ankunftsort {m}
| place of arrival
|
Ankunftstafel {f}
| arrival board
|
Ankunftstag {m}
| day of arrival
arrival day
|
Ankunftszeit {f}
| arrival time
time of arrival
|
ankurbeln
| to crank up
|
Ankurbelung {f} (der Wirtschaft)
| pump priming
|
Ankylose {f}
Ankylosis {f}
Gelenkversteifung {f} [med.]
| ankylosis
|
anlächeln
| to smile at
|
anlächelnd
| smiling at
|
Anlage {f}
| installation
|
Anlage {f}
| system
|
Anlage {f}
| processor
|
Anlage {f}
| outfit
rig
equipment
|
Anlage {f} -Anl.- (im Brief)
Briefanlage {f}
Anhang {m}
Beilage {f}
| enclosure -enc.-
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| plant
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| arrangement
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| construction
|
Anlageanweisung {f}
| asset advice
|
Anlageberater {m}
Anlageberaterin {f}
| investment advisor
|
Anlageertrag {m}
| revenue from capital employed
|
Anlageerträge {pl}
| revenues from capital employed
|
Anlagefläche {f}
| lay-on surface
contact surface
|
Anlagefonds {m}
offener Investmentfonds [fin.]
| mutual fund
unit trust
|
Anlagegegenstand mit eigenem Konto
| asset accountability unit
|
Anlageinvestition {f}
| fixed asset investment
|
Anlagekapital {n}
| invested capital
|
Anlagekosten {pl}
| initial cost
|
Anlagemarkt {m} [fin.]
| investment market
|
Anlagen {pl}
| installations
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| plants
|
Anlagen {pl}
Bauten {pl}
| constructions
|
Anlagen {pl}
Briefanlagen {pl}
Anhänge {pl}
Beilagen {pl}
| enclosures
|
Anlagenabgang {m}
| asset disposal
|
Anlagenabgangsbuchung {f}
| asset disposal posting
|
Anlagenabschaltung {f}
Systemabschaltung {f}
| system shut-down
|
Anlagenanschluss vor Ort
| local system line
|
Anlagenanschluss {m} [telco.]
| system line
|
Anlagenausführung {f}
| implementation of plants
|
Anlagenbau {m} [techn.]
| plant engineering
plant construction
|
Anlagenbauer {m}
| plant builder
|
Anlagenbauer {pl}
| plant builders
|
Anlagenbeleg {m}
| asset voucher
|
Anlagenberechtigung {f}
| assets authorization
|
Anlagenbereich {m}
| assets area
|
Anlagenbestand {m}
| asset investment
|
Anlagenbestände {pl}
| asset investments
|
Anlagenbestandskonto {n}
| asset investment account
|
Anlagenbetriebstechnik {f}
| plant operations engineering
|
Anlagenbewegungssatz {m}
| asset transaction record
|
Anlagenbewertung {f}
| asset valuation
|
Anlagenbezeichnung {f}
| system code
|
Anlagenbezeichnung {f}
| system designation
|
Anlagenbuch {n}
| asset ledger
|
Anlagenbücher {pl}
| asset ledgers
|
Anlagenbuchhalter {m}
| asset accountant
|
Anlagenbuchhaltung {f}
| assets accounting
|
Anlagenbuchhaltung {f}
| plant record division
|
Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}
| assets accounting voucher
|
Anlagenbuchhaltungssystem {n}
| assets accounting system
|
Anlagenbuchung {f}
| asset posting
|
Anlagenbuchungen {pl}
| asset postings
|
Anlagenbuchungszeilen {pl}
| asset posting lines
|
Anlagendatei {f}
| asset file
|
Anlagenentwicklung {f}
| asset development
|
Anlagenfeldgröße {f}
| asset field size
|
Anlagenfertigstellung {f}
| asset completion
|
Anlagengeschäft {n} [fin.]
| investment business
|
Anlagengitter {n}
| asset history sheet
|
Anlagengrenze {f} [techn.]
| battery limit
|
Anlagengruppe {f}
| asset group
|
Anlagengruppen {pl}
| asset groups
|
Anlagenjournal {n}
| assets daily ledger
|
Anlagenkarte {f}
| assets card
|
Anlagenkarten {pl}
| assets cards
|
Anlagenkennzeichen {n} [techn.]
| plant identification code
|
Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]
| plant identification
|
Anlagenklasse {f}
| asset category
|
Anlagenkonto {n}
| assets account
|
Anlagenkontos {pl}
| assets accounts
|
Anlagenkurztext {m}
| assets summary
|
Anlagenlieferant {m}
Anlagenlieferer {m}
| plant vendor
|
Anlagenlieferanten {pl}
Anlagenlieferer {pl}
| plant vendors
|
Anlagennummer {f}
| asset number
|
Anlagennummerierung {f}
| system numbering
|
Anlagennummern {pl}
| asset numbers
|
Anlagenrechnung {f}
| asset accounting
|
Anlagensatz {m}
| assets record
|
Anlagenschlüssel {m}
| asset key
|
Anlagenschlüssel {m}
| assets code
|
Anlagensicherheits-Handbuch {n}
| plant safety manual
|
Anlagenspiegel {m}
| assets analysis
|
Anlagenstamm {m}
| asset master
|
Anlagenstammdaten {pl}
| asset master data
|
Anlagenstammdatenübernahme {f}
| asset master data transfer
|
Anlagenstammsatz {m}
| asset master record
|
Anlagentechnik {f}
| installation engineering
|
Anlagenteil {m}
| plant section
system section
installation section
|
Anlagenteil {n} [mach.]
| (plant) component
|
Anlagenteile {pl}
| plant sections
system sections
installation sections
|
Anlagentext {m}
| asset text
|
Anlagenumbuchungen {pl}
| asset re-postings
|
Anlagenumsetzung {f}
Vermögensübertragung {f}
| asset transfer
|
Anlagenverwaltung {f}
Anlagenwertführung {f}
| assets management
|
Anlagenzugang {m}
| asset addition
|
Anlagenzugänge {pl}
| asset additions
|
Anlageobjekt {n}
Anlageimmobilie {f}
| investment property
|
Anlagepapier {n} [fin.]
| investment security
|
Anlagepapiere {pl}
| investment securities
|
Anlagepolitik {f}
| investment policy
|
Anlageportefeuille {n}
Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]
| investment portfolio
|
anlagern {vt} [chem.]
| to take up
|
Anlagestiftung {f} [fin.]
| investment foundation
|
Anlagestiftungen {pl}
| investment foundations
|
Anlagevermögen {n} [fin.]
| fixed assets
invested capital
|
Anlagewert {m} [fin.]
| investment value
asset value
|
Anlageziel {n} [fin.]
| investment objective
|
Anlandung {f}
| accretion
|
anlangen {vi}
| to arrive
|
anlangend
| arriving
|
Anlass geben zu
| to give occasion to
|
Anlass gewesen
Veranlassung gewesen
| occasioned
|
Anlass seiend
Veranlassung seiend
| occasioning
|
Anlass sein
Veranlassung sein (zu)
| to occasion
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| occasion
|
Anlässe {pl}
Gelegenheiten {pl}
| occasions
|
Anlasseinrichtung {f}
| starting device
|
Anlassen {n} (Stahl)
| tempering
|
Anlassen {n}
Anlauf {m}
| starting
|
anlassen {vt}
| to start
|
anlassen {vt} (Metall)
| to temper
|
anlassen
nicht ausschalten
| to leave on
|
anlassend
| tempering
|
anlassend
nicht ausschaltend
| leaving on
|
Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
| starter
|
Anlasser {pl}
Starter {pl}
| starters
|
Anlassermotor {m}
Startermotor {m} [techn.]
| starter motor
|
Anlassermotoren {pl}
Startermotoren {pl}
| starter motors
|
Anlasserritzel {n} [auto]
| starter pinion
|
Anlasserritzel {pl}
| starter pinions
|
Anlassfreigabe {f}
Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
| start-up clearance
|
anlässlich ihres Geburtstages
| to celebrate her birthday
|
anlässlich
anläßlich [alt] {prp
+Genitiv}
| on the occasion of
|
Anlassofen {m}
| tempering furnace
|
Anlassöfen {pl}
| tempering furnaces
|
Anlassspartransformator {m} [electr.]
| autotransformer starter
|
Anlassspartransformatoren {pl}
| autotransformer starters
|
Anlassstellung {f}
| start position
|
Anlasstemperatur {f}
| annealing temperature
|
Anlasswiederholsperre {f} [techn.]
| engine re-start interlock
|
anlasten {vt}
| to blame
to accuse
|
anlastend
| blaming
accusing
|
Anlauf {m}
| inrun
|
Anlauf {m}
| start-up
run-up
|
Anlauf {m} des Gewölbes
| (in line) offset
end section (of a stacked profil)
|
Anlauf {m} [sport]
| approach
|
Anlauf {m}
Anlaufen {n}
| warm-up
|
Anlaufblech {n} [techn.]
| approach plate
|
Anlaufbleche {pl}
| approach plates
|
Anlaufdauer {f}
| start-up time
|
Anläufe {pl}
Zustrom {m}
| inruns
|
Anlaufen {n}
Beschlag {m}
| tarnish
|
anlaufen {vi}
| to initiate
|
anlaufen {vi} (beginnen)
| to begin
to start
|
anlaufen
trübe werden
matt werden
beschlagen
seinen Glanz verlieren {vi} (Metall
Schmuck)
| to tarnish
|
anlaufend
| initiating
|
anlaufend
| running up
|
anlaufend
trübe werdend
matt werdend
beschlagend
| tarnishing
|
Anlaufhafen {m}
| port of call
|
Anlaufkosten {pl}
| launching costs
|
Anlaufmoment {n}
| starting torque
|
Anlaufplatte {f} [techn.]
| axial buffer disk [Am.]
axial buffer disc [Br.]
|
Anlaufring {m}
| thrust ring
|
Anlaufroller {m} [techn.]
| approach roller
|
Anlaufscheibe {f}
| stop disk [Am.]
stop disc [Br.]
thrust washer
|
Anlaufstelle {f}
| place to go
drop-in center
|
Anlaufstrom {m} [electr.]
| starting current
|
Anlaufzeit {f}
| starting time
|
Anlaufzeit {f}
| warm-up time
|
Anlaufzeit {f}
Startzeit {f}
| acceleration time
|
Anlaut {m} [ling.]
| initial sound
|
Anlegegoniometer {n}
| contact goniometer
protractor
|
anlegen (Kompass) (Bergleute)
| to employ
to enlist
|
anlegen (Kompass) (Geodäsie)
| to shade
|
anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
| to land
to put in
to berth
|
anlegen
investieren {vt}
| to fund
|
anlegend
| setting up
|
anlegend
| laying out
|
anlegend
| opening
|
anlegend
| calling at
docking at
|
anlegend
| landing
putting in
berthing
|
anlegend
investierend
| funding
|
Anlegeplatz {m}
| embarkation point
|
Anlegeplätze {pl}
| embarkation points
|
Anlegesteg {m}
| jetty
|
Anlegestelle {f}
| landing stage
|
Anlegestelle {f}
| marina
|
Anlegestellen {pl}
| landing stages
|
Anlegestellen {pl}
| marinas
|
anlehnen
| to leave slightly open
to leave ajar
|
anlehnen
| to abut
|
anlehnen {vt} (an)
| to lean (against)
|
anlehnend
| leaning
|
anlehnend
| leaving slightly open
leaving ajar
|
Anlehnung {f} (an)
| dependence (on)
|
Anlehnungsdepression {f}
amaklitische Depression {f}
Affektentzugssyndrom {n} [med.]
| anaclitic depression
|
Anleihe {f}
| loan
public loan
|
Anleihe {f}
Obligation {f}
Bond {m}
Schuldverschreibung {f}
| bond
bond issue
|
Anleihemarkt {m}
Obligationenmarkt {m}
| bond market
|
Anleihen {pl}
| loans
public loans
|
Anleihen {pl}
Kreditbeanspruchung {f}
| borrowings
|
Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
| bonds
|
anleimen {vt}
| to glue on
|
anleimend
| glueing on
|
anleinen {vt}
| to put on a leash
|
anleinend
| putting on a leash
|
anleiten {vt}
| to guide
|
anleiten
beauftragen
auftragen
einleiten {vt}
| to instruct
|
anleitend
| guiding
|
anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
| instructing
|
Anleitung {f}
| guidance
|
Anleitung {f}
| instruction
instructions
|
Anleitung {f}
| navigating
|
Anleitung {f}
| tutorial
|
Anleitung {f}
| guide
|
Anleitungen {pl}
| instructions
|
Anleitungen {pl}
| guides
|
anlernen {vt}
| to teach
to train
|
anlernend
| teaching
training
|
Anlernling {m}
| trainee
|
Anlernlingen {pl}
| trainees
|
Anlieferungszustand {m}
| condition as received (from supplier)
manufacturing state
|
Anliegen {n}
| concern
|
anliegend
| fitting closely
sitting closely
|
Anlieger frei!
| Residents only!
|
Anlieger frei!
Nur für Anlieger!
| Access only!
|
Anlieger {m}
| abutter
|
Anlieger {m}
Grenznachbar {m}
| abutter [Am.]
|
Anlieger {pl}
Grenznachbarn {pl}
| abutters
|
Anliegerstaat {m}
| neighboring state
bordering (border) state
riparian state
|
Anliegerstaaten {pl}
| neighboring states
bordering states
riparian states
|
Anliegerverkehr {m}
| access traffic
|
anlocken {vt}
| to draw {drew
drawn}
|
anlocken
anziehen {vt}
| to lure
|
anlocken
verlocken
ködern
| to decoy
|
anlockend
| drawing
|
anlockend
anziehend
| luring
|
anlockend
verlockend
ködernd
| decoying
|
anlöten {vt}
| to solder on
|
anlöten {vt} (mittels Hartlöten)
| to braze on
|
anlötend
| soldering on
|
Anlötteile {pl}
| bosses
|
anlügen
belügen {vt}
| to lie to
|
anlügend
belügend
| lying to
|
anluven {vt} [naut.]
| to head up
to come up
|
Anmache {f} [ugs.]
| come-on [coll.]
|
anmachen (sexuell)
stimulieren {vt}
| to turn on
to sex
to wind up
to arouse
|
anmachen {vt} (Salat)
| to toss
|
anmachen
einschalten
aufmachen {vt}
| to put on
|
anmachend
| tossing
|
anmachend
anrührend
| mixing
|
anmachend
einschaltend
aufmachend
| putting on
|
anmachend
stimulierend
| turning on
sexing
winding up
arousing
|
Anmachflüssigkeit {f}
| mixing liquid
|
Anmachwasser {n}
| tempering water
gauging water
mixing water
|
anmahnen
urgieren [Ös.] {vt} (wegen)
| to send a reminder (about)
|
anmahnend
| sending a reminder
|
Anmaischbehälter {m}
| mashing tank
|
Anmaischbehälter {pl}
| mashing tanks
|
anmalen
bemalen {vt}
| to paint
|
anmalend
bemalend
| painting
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| advance
|
anmarschieren
| to approach
|
anmarschierend
| approaching
|
anmarschiert
| approached
|
anmaßend {adv}
| bumptiously
|
anmaßend {adv}
| overbearingly
|
anmaßend
herrisch {adj}
| overbearing
|
anmaßend
hochmütig
willkürlich {adj}
| high-handed
|
anmaßend
hybrishaft {adj}
| hubristic
|
anmaßend
überheblich {adj}
| pretentious
|
anmaßend
vermessen {adj}
| presumptuous
|
anmaßend
vermessen {adv}
| presumptuously
|
anmaßend
wichtigtuerisch
aufgeblasen {adj}
| bumptious
|
Anmaßlichkeit {f}
| pretentiousness
|
Anmaßung {f}
| arrogation
|
Anmaßung {f}
| presumptuousness
|
Anmaßung {f}
| overbearance
|
Anmaßung {f}
| pretension
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| arrogance
|
Anmaßungen {pl}
| pretensions
|
Anmeldeamt {n}
| receiving office
|
Anmeldebestätigung {f}
| registration confirmation
|
Anmeldedatum {n}
| date of application
filing date
|
Anmeldeformular {n}
Antragsformular {n}
| application form
|
Anmeldeformular {n}
Einschreibeformular {n}
| registration form
|
Anmeldefrist {f}
| registration period
registration deadline
|
Anmeldegebühr {f}
| registration fee
application fee
filing fee
|
anmelden
| to log on
|
Anmelden {n} [comp.]
| sign-on
|
anmelden {vt}
| to register
|
anmelden {vt} (Zoll)
| to declare
|
Anmeldenachweis {m}
| proof of registration
|
anmeldend
| enroling
|
anmeldend
| registering
|
anmeldend
| declaring
|
Anmeldepflicht {f}
| compulsory registration
|
anmeldepflichtig sein
| to have to be registered
to need a licence
|
anmeldepflichtig
meldepflichtig {adj}
| notifiable
|
Anmelder {m}
Anmelderin {f}
| applicant
|
Anmeldeschluss {m}
| registration deadline
application deadline
|
Anmeldetag {m}
| date of application
date of filing
|
Anmeldetermin {m}
| registration date
|
Anmeldeunterlagen {pl}
| registration documents
|
Anmeldeverfahren {n}
| application procedure
|
Anmeldeverordnung {f}
| registration ordinance
|
Anmeldevorschriften {pl}
| application requirements
|
Anmeldung {f}
| announcement
|
Anmeldung {f}
| registration (desk)
|
anmerken
| to annotate
|
anmerkend
| annotating
|
Anmerkung {f}
| memo
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| note
|
Anmerkung {f}
Kommentar {m}
Notiz {f}
| annotation
|
Anmerkungen {pl}
Kommentare {pl}
Notizen {pl}
| annotations
|
Anmerkungen {pl}
Notizen {pl}
Vermerke {pl}
| notes
|
anmessen
| to measure for
|
anmessend
| measuring for
|
anmieten {vt}
| to rent
to hire
|
anmietend
| renting
hiring
|
Anmietung {f}
| renting
leasing
|
anmontieren {vt}
| to mount on
|
anmontierend
| mounting on
|
anmontiert
| mounted on
|
Anmut {f}
| grace
|
Anmut {f}
| comeliness
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| charm
|
Anmut {f}
Grazie {f}
| gracefulness
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| charming
|
anmutig
graziös
elegant {adv}
| gracefully
|
anmutiger
| more charming
|
Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.]
| venustus angel
|
Anmutung {f}
| impression
|
Ann Sample, geborene -geb.- Muster
| Ann Sample, née Muster
|
Annabergit {m} [min.]
| annabergite
nickel ochre
|
annageln {vt}
| to nail on
|
annageln {vt}
| to peg
|
annagelnd
| nailing on
|
annagelnd
| pegging
|
annähen {vt}
| to sew on
|
annähend
| sewing on
|
annähern {vi}
sich nähern {vr}
herannahen
anziehen {vi}
| to approach
|
annähernd
| approx
|
annähernd gleich zu
| approximately identically to
|
annähernd {adj}
| approximative
|
annähernd {adv}
| roughly
|
annähernd
angleichend {adj}
| approximate
|
annähernd
etwa {adv}
| approximately
|
annähernd
sich nähernd
herannahend
anziehend
| approaching
|
Annäherung der Steuern
Harmonisierung der Steuern
| approximation of taxes
|
Annäherung des Rechts
Angleichung des Rechts
| approximation of law
|
Annäherung {f}
| rapprochement
|
Annäherung {f}
| convergency
|
Annäherung {f} (an)
| approach (to)
|
Annäherung {f}
Angleichung {f}
Näherung {f}
| approximation
|
Annäherungen {pl}
| approaches
|
Annäherungen {pl}
| rapprochements
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| approach
|
Annäherungsversuch {m}
| advance
|
Annäherungsversuch {m}
| overtures
|
Annäherungsversuch {m} [pol.]
| attempted rapprochement
|
Annäherungsversuche bei jdm. machen
| to make approaches to sb.
|
Annäherungsversuche bei jdm. machen
| to make overtures to so.
|
Annäherungsversuche machen
| to make obvious advances
|
Annäherungsversuche {pl}
| advances
|
Annäherungsversuche {pl}
| attempted rapprochements
|
annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig {adv}
| approximately
|
Annahme {f}
| fiction
|
Annahme {f}
Abnahme {f}
| acceptance
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| adoption
|
Annahme {f}
Verabschiedung {f}
| final passage
|
Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
| assumption
|
Annahmefrist {f}
| term of acceptance
|
Annahmemulde {f}
| input basin
|
Annahmemulden {pl}
| input basins
|
Annahmen {pl}
| assumptions
|
Annahmestelle {f}
| receiving office
|
Annahmestellen {pl}
| receiving offices
|
Annahmeverweigerung {f}
| non acceptance
|
Annahmeverzug {m}
| default of acceptance
|
Annahmewert {m}
| assumed value
|
Annahmewerte {pl}
| assumed values
|
Annalen {pl}
Jahresbericht {m}
| annals
|
annehmbar
| assumable
|
annehmbar {adj}
| adoptable
|
annehmbar {adj}
| receivable
|
annehmbar {adv}
| decently
|
annehmbar {adv}
| receivably
|
annehmbar {adv}
| acceptably
|
annehmbar {adv}
| assumably
|
annehmbar
akzeptabel {adj}
| acceptable
|
annehmbar
in Ordnung
fair
| decent
|
annehmbar
passabel {adj}
| passable
|
annehmbar
zulässig {adj}
| acceptable
|
annehmbare Qualität {f}
| acceptable quality
|
annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}
| acceptable quality level
|
annehmbarer
| receivablier
|
annehmbarer Preis
| acceptable price
|
annehmbarer Wert
| acceptable level
|
annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
| acceptable reliability level
|
Annehmbarkeit {f}
| acceptability
|
annehmen {vt}
| to imbibe
|
annehmen {vt} (Religion)
| to embrace
|
annehmen, dass jd. etw. getan hat
| to deem sb. to have done sth.
|
annehmen
akzeptieren {vt}
| to honor [Am.]
to honour [Br.]
|
annehmen
hinnehmen
auf sich nehmen
zusagen
akzeptieren {vt}
| to accept
|
annehmen
übernehmen
verabschieden {vt}
| to adopt
|
annehmen
vermuten {vt}
| to presume
|
annehmend
| imbibing
|
annehmend
| embracing
|
annehmend
akzeptierend
| honoring
honouring
|
annehmend
hinnehmend
auf sich nehmend
zusagend
akzeptierend
| accepting
|
annehmend
übernehmend
verabschiedend
| adopting
|
annehmend
vermutend
| presuming
|
annehmend
zustimmend
akzeptierend
| pouncing
|
Annehmlichkeit {f}
| acceptableness
|
Annehmlichkeit {f}
| adoptability
|
Annehmlichkeit {f}
| agreeableness
acceptability
|
Annehmlichkeit {f}
| convenience
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| comfort
|
Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
| amenity
|
Annehmlichkeiten {pl}
| adoptabilities
|
Annehmlichkeiten {pl}
| conveniences
|
Annehmlichkeiten {pl}
| goodies
|
Annehmlichkeiten {pl}
Behaglichkeiten {pl}
| comforts
|
Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
| amenities
|
annektieren {vt}
| to annex
|
annektierend
| annexing
|
annektiert
| annexed
|
annektiert
| annexes
|
annektierte
| annexed
|
Annexion {f}
| annexation
|
Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]
| Annobon White-eye
|
Annominatio {f}
Annomination {f}
Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
| annomination
agnomination
|
Annona {f} [bot.]
| soursop fruit
annona
sugar apple
|
Annoncenexpedition {f}
| advertisement representative
|
annoncieren
anzeigen
inserieren {vt}
| to advertise
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| advertising
|
annonciert
angezeigt
inseriert
| advertised
|
annonciert
zeigt an
inseriert
| advertises
|
annoncierte
zeigte an
inserierte
| advertised
|
Annuität {f}
| annuity
|
Annuitätendarlehen {n}
| annuity loan
|
Annuitätsfaktor {m} [fin.]
| annuity factor
|
Annuitätsfaktoren {pl}
| annuity factors
|
Annuitätsmethode {f}
| annuity method
|
Annuitätsmethoden {pl}
| annuity methods
|
Annullator {m}
| annihilator
|
annullierbar {adj}
| cancelable
|
Annullieren {n}
| undoing
|
annullieren {vt}
| to undo
|
annullieren
aufheben {vt}
| to annul
|
annullieren
aufheben {vt} [jur.]
| to reverse
|
annullierend
| annulling
|
annullierend
| undoing
|
annullierend
aufhebend
| reversing
|
annulliert
| annulled
|
annulliert
| undone
|
annulliert
aufgehoben
| reversed
|
Annullierung eines Visums
| cancellation of a visa
|
Annullierung {f}
| anullment
|
Annullierung {f}
| nullification
|
Annullierung {f}
| defeasance
|
Annullierung {f}
Annullation {f}
Aufhebung {f}
| cancellation
cancelation [Am.]
|
Annullierungen {pl}
| defeasances
|
Annullierungskosten {pl}
Stornokosten {pl}
| cancellation charges
cancellation expenses
|
Anode {f} [electr.]
| anode
|
Anoden {pl}
| anodes
|
anöden {vt}
| to bore stiff
to bore to tears
|
Anodenbasisschaltung {f} [electr.]
| cathode follower
|
anödend
| boring stiff
boring to tears
|
Anodengitter {f}
| anode gate
|
Anodenkennung {f}
| anode characteristics
|
Anodenspannung {f}
| plate-supply
|
Anodensperrstrom {m}
| anode cutoff current
|
Anodenzündstrom {m}
| anode trigger current
|
anodisch {adj}
| anodic
|
Anodisierbarkeit {f}
| anodic oxidisability
|
anogenital {adj} [med.]
| anogenital
|
anomal {adv}
| anomalously
|
anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
| aberrant
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| anomalous
|
anomaler
| more anomalous
|
Anomalie {f}
| aberration
|
Anomalie {f} [geol.]
| anomaly
|
Anomalie {f}
Missbildung {f} [biol.]
| abnormity
|
Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
| anomaly
|
Anomalien {pl}
| anomalies
|
anomalistisch
| anomalistic
|
Anomie {f}
| anomie
|
anonym {adv}
| anonymously
|
anonym
namenlos {adj}
| anonymous
|
anonyme Angeklagte
| Jane Doe
|
anonymer Angeklagter
| John Doe
|
anonymisiert {adj}
| anonymized
|
Anonymität {f}
| anonymity
|
Anonymität {f}
| namelessness
|
Anonymitäten {pl}
| anonymities
|
Anorak mit Kapuze
| hooded anorak
|
Anorak {m} [textil.]
| anorak
|
anordnen
| to enable
|
anordnen
aufstellen {vt}
| to range
|
anordnen
gliedern
reihen {vt}
| to order
|
anordnen
ordnen
aufstellen
arrangieren
| to marshal
|
anordnen
serialisieren {vt}
| to serialize
to serialise
|
anordnen
verfügen
dekretieren
verordnen {vt}
| to decree
|
anordnend
aufstellend
| ranging
|
anordnend
gliedernd
reihend
| ordering
|
anordnend
ordnend
zurechtrückend
| adjusting
|
anordnend
serialisierend
| serializing
serialising
|
anordnend
verfügend
dekretierend
verordnend
| decreeing
|
Anordnung von Stempeln
| system of supports
|
Anordnung {f}
| disposal
|
Anordnung {f}
| system
|
Anordnung {f}
| serialization
|
Anordnung {f}
| set-up
|
Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
| alignment
|
Anordnung {f} nach Sachgebieten
| subject classification
|
Anordnung {f} [min.]
| arrangement
assembly
pattern
spread
array
|
Anordnung {f}
Array {n}
| array
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| array
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| layout
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| order
|
Anordnung {f}
Belegung {f}
| configuration
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| disposition
|
Anordnung {f}
Gebot {n}
Befehl {m}
Erlass {m}
| fiat
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| adjustment
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| arrangement
|
Anordnung {f}
Verordnung {f}
| ordinance
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| regulation
|
Anordnungen {pl}
| dispositions
|
Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
| arrays
|
Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
| orders
|
Anordnungen {pl}
Gebote {pl}
| fiats
|
Anordnungen {pl}
Verordnungen {pl}
| ordinances
|
Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
| regulations
|
Anordnungsaxiom {n} [math.]
| ordering axiom
|
Anordnungsbefugnis {f}
| jurisdiction (to be in charge)
|
Anordnungsbeschluss {m} (Zwangsverwaltung) [jur.]
| writ of sequestration
|
Anordnungsbeschlüsse {pl}
| writs of sequestration
|
Anordnungspatent {n}
| arrangement patent
|
Anordnungspatente {pl}
| arrangement patents
|
Anordnungsplan {m} [mach.]
| general arrangement drawing
|
Anordnungspläne {pl}
| general arrangement drawings
|
Anordnungszeichnung {f}
| layout drawing
arrangement drawing
|
Anordnungszeichnungen {pl}
| layout drawings
arrangement drawings
|
anorektal {adj} [med.]
| anorectal
|
anorganisch {adj}
| inorganic
non-organic
|
anorganisch {adv}
| inorganically
|
anorganische Chemie
| inorganic chemistry
|
anormal
| anomalous
|
anormale Häufigkeitskurve {f}
| abnormal curve
|
Anormalität {f}
| abnormality
|
anorogen [550+] [geol.]
| anorogenic
anorogenetic
|
Anorthit {m} [min.]
| anorthite
indianite
|
anorthitreiches Plagioklas
| calciclase
|
Anorthoklas {m} [min.]
| anorthoclase
anorthose
|
Anorthosit {m} [min.]
| anorthosite
|
Anosmie {f}
Geruchsminderung {f} [med.]
| anosmia
lack of sense of smell
|
anovulatorisch {adj}
ohne Eisprung [med.]
| anovulatory
|
Anoxämie {f} [med.]
| anoxemia
|
anoxämisch {adj} [med.]
| anoxemic
|
Anoxie {f} [med.]
| anoxia
|
anoxisch {adj} [med.]
| anoxic
|
anpassbar
flexibel {adj}
| customizable
|
Anpassbarkeit {f}
Anpassungsmöglichkeit {f}
Adaptabilität {f}
| adaptability
|
anpassen
| to accommodate
|
Anpassen {n}
| site fitting
|
Anpassen {n}
Abstimmen {n}
| suiting
|
anpassen {vt}
| to modulate
|
anpassen {vt} (an)
| to adapt (to)
|
anpassen {vt} an
| to match with
|
anpassen {vt} an
| to suit to
|
anpassen
anprobieren {vt}
| to fit
|
anpassen
einpassen
ausrichten {vt}
| to adjust
|
anpassen
in Einklang bringen {vt}
| to assimilate
|
anpassend
| accommodating
|
anpassend
| adapting
|
anpassend
| aligning
|
anpassend
| matching
|
anpassend
| suiting
|
anpassend
| paralleling
|
anpassend {adj}
| adaptational
|
anpassend {adj}
| assimilative
assimilatory
|
anpassend {adv}
| adaptationally
|
anpassend
anprobierend
| fitting
|
anpassend
einpassend
ausrichtend
| adjusting
|
anpassend
in Einklang bringend
| assimilating
|
Anpassung (kundenspezifisch) {f}
Zuschnitt {m}
| customization
customizing
|
Anpassung der Preise
| adjustment of prices
|
Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme
| least square fit
|
Anpassung von Normen
| harmonization of standards
|
Anpassung {f}
| fit
|
Anpassung {f}
| accommodation
|
Anpassung {f}
| assimilation
|
Anpassung {f}
| alignment
|
Anpassung {f}
| conformableness
|
Anpassung {f}
| matching
|
Anpassung {f} (an)
| conformity (with)
|
Anpassung {f}
Adaption {f}
Adaptierung {f}
| adaption
|
Anpassung {f}
Angleichung {f} (an)
| conformation (to)
|
Anpassung {f}
Bearbeitung {f}
| adaptation
|
Anpassung {f}
Einstellung {f}
Regulierung {f}
| modulation
|
Anpassungen {pl}
| accommodations
|
Anpassungen {pl}
Bearbeitungen {pl}
| adaptations
|
Anpassungsbeihilfe {f}
| adapt subsidy
|
Anpassungsdarlehen {n}
| adjustment loan
|
anpassungsfähig
| matchable
|
anpassungsfähig {adj}
| adaptable
|
anpassungsfähig {adv}
| adaptively
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| flexible
|
anpassungsfähig
lernfähig {adj}
| adaptive
|
anpassungsfähige Nachfrage
| adaptable demand
|
anpassungsfähige Steuerung {f}
| adaptive control
|
anpassungsfähiger
| more flexible
|
Anpassungsfähigkeit {f}
| adaptiveness
|
Anpassungsfähigkeit {f}
Verhaltensflexibilität {f}
| action flexibility
|
Anpassungsfähigkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
Anpassungsvermögen {n}
| adaptability
|
Anpassungsfähigkeiten {pl}
| adaptabilities
|
Anpassungsgebühr {f}
| adaption charge
|
Anpassungsgebühren {pl}
| adaption charges
|
Anpassungsgerät {n}
| adaptor
adapter
|
Anpassungsgeräte {pl}
| adaptors
adapters
|
Anpassungshilfe {f}
| adjustment assistance
|
Anpassungsmechanismen {pl}
| adjustment mechanisms
|
Anpassungsmechanismus {m}
| adjustment mechanism
|
Anpassungsprozess {m}
| adjustment process
|
Anpassungsprozesse {pl}
| adjustment processes
|
Anpassungsrendite {f} [fin.]
| reversionary yield
|
Anpassungsschwierigkeiten {pl}
| adaptive difficulties
|
Anpassungsstrategie {f}
| adaptation strategy
|
Anpassungsstrategien {pl}
| adaptation strategies
|
Anpassungsteil {n}
| intermediate device
|
Anpassungsteile {pl}
| intermediate devices
|
Anpassungstrafo {m} [electr.]
| impedance corrector
|
Anpassungstransformator {m} [electr.]
| impedance matching transformer
|
Anpassungstransformatoren {pl}
| impedance matching transformers
|
Anpassungsverhalten {n}
| adaptive behavior [Am.]
adaptive behaviour [Br.]
|
Anpassungsverstärker {m} [electr.]
| matching amplifier
|
Anpassungsverstärker {pl}
| matching amplifiers
|
anpfeifen [ugs.]
ausschimpfen {vt}
| to tick off
|
anpfeifend
ausschimpfend
| ticking off
|
Anpfiff zur zweiten Halbzeit
| whistle for the start of the second half
|
Anpfiff {m} [sport]
| whistle
whistle for the start of play
|
Anpfiff {m} [ugs.]
Zurechtweisung {f}
| bawling-out [coll.]
|
anpflanzen
einpflanzen {vt}
| to plant
|
anpflanzend
einpflanzend
| planting
|
anpflaumen {vt} [ugs.]
| to flame
|
anpflaumend
| flaming
|
Anpflaumerei {f}
| flame
|
anpflocken
festpflocken {vt}
| to peg
|
anpflockend
festpflockend
| pegging
|
anpiepsen
anpiepen {vt} [ugs.]
| to page
|
anpiepsend
anpiepend
| paging
|
anpöbeln {vt}
| to mob
|
anpöbeln
belästigen {vt}
| to molest
|
anpöbelnd
| mobbing
|
anpöbelnd
belästigend
| molesting
|
Anprall {m}
| impact
|
anprallen
| to crash into
|
anprallend
| crashing into
|
Anprallkraft {f}
| impact force
|
Anprallverletzung {f} (Reifen)
| fabric break
|
anprangern
an den Pranger stellen {vt}
| to pillory
|
anprangernd
| pillorying
|
anprangernd
brandmarkend
verurteilend
| denouncing
|
anpreisen
aufschwatzen
aufdringlich ankündigen {vt}
| to tout
|
anpreisen
loben {vt}
| to praise
|
anpreisend
aufschwatzend
| touting
|
anpreisend
lobend
| praising
|
Anpressdruck {m}
| contact pressure
surface pressure
|
Anpressdruck {m} (Luftklappe
Erregerhaube)
| closing pressure (air vent flap
exchouse)
|
Anpressdruck {m} des Stromabnehmers
| pantograph pressure
|
Anpresskraft {f}
| downforce
|
Anpresskraft {f}
| contact pressing force
|
Anpressvorrichtung {f}
| contact device
|
Anpressvorrichtungen {pl}
| contact devices
|
Anprobe {f} (von Kleidung)
| fitting (of clothes)
|
Anprobe {f}
Anprobenraum {m}
| fitting room
|
Anproben {pl}
| fittings
|
Anproben {pl}
Anprobenräume {pl}
| fitting rooms
|
anprobieren {vt}
| to try on
|
anprobierend
| trying on
|
anprobiert
| tried on
|
anpumpend
| touching for
|
Anrainer {m}
| abutting owner
neighbor
|
Anrainerstaat {m}
| ordering state
adjacent state
|
Anrainerstaaten {pl}
| ordering states
adjacent states
|
anraten
raten
nahelegen
empfehlen {vt}
| to advise
|
anratend
ratend
nahelegend
empfehlend
| advising
|
Anrechnung {f}
Berechnung {f}
| charges
|
Anrechnungen {pl}
| charges
|
anrechnungsfähige Aktiva
| admitted assets
|
Anrechnungspunkt {m}
| credit (ECTS)
|
Anrechnungswert {m}
| accepted value
|
Anrede {f} (in Formularen)
| title
|
Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
| salutation
|
Anreden {pl}
Grüße {pl}
Grußformeln {pl}
Grußzeilen {pl}
| salutations
|
anredend
| addressing
|
Anredetext {m}
Adressentext {m}
| address text
|
Anregelzeit {f} [techn.]
| rise time
|
anregen {vt}
| to animate
|
anregen {vt}
| to innervate
|
anregen {vt}
| to vivify
|
anregen
anspornen {vt}
| to motivate
|
anregen
empfehlen {vt}
| to propose
|
anregen
inspirieren {vt}
| to inspire
|
anregen
stimulieren
animieren
ankurbeln
befruchten [übtr.] {vt}
| to stimulate
|
anregend
| animating
|
anregend
| innervating
|
anregend
| vivifying
|
anregend
| whetting
|
anregend {adj}
| stimulant
|
anregend {adv}
| stimulantly
|
anregend {adv}
| suggestively
|
anregend {adv}
| inspiringly
|
anregend
anspornend
| motivating
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| genial
|
anregend
empfehlend
| proposing
|
anregend
inspirierend
| inspiring
|
anregend
motivierend {adj}
| motivational
|
anregend
stimulierend {adj}
| stimulative
|
anregend
stimulierend
enimierend
ankurbelnd
befruchtend
| stimulating
|
anregend
zu denken gebend {adj}
| suggestive
|
Anreger {m}
| inspirer
|
Anreger {m}
Stimulator {m}
| stimulator
|
Anreger {pl}
Stimulatoren {pl}
| stimulators
|
Anregung {f}
| animation
|
Anregung {f}
| incitation
|
Anregung {f}
| viviparity
|
Anregung {f}
Ansporn {m}
| motivation
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| stimulation
|
Anregungen {pl}
| incitations
|
Anregungen {pl}
Belebungen {pl}
Stimulationen {pl}
| stimulations
|
Anregungsmittel {n}
| stimulant
|
Anregungsmittel {pl}
| stimulants
|
anreichern {vt}
| to concentrate
|
anreichern {vt}
| to enrich
|
anreichern {vt}
| to accumulate
to upgrade
to replenish
|
anreichern
stärken {vt}
| to fortify
|
anreichernd
| concentrating
|
anreichernd
| enriching
|
anreichernd
stärkend
| fortifying
|
Anreicherung durch aszendente Lösungen
| hypogene enrichment
|
Anreicherung {f}
| enhancement
|
Anreicherung {f} (Stoffe)
| enrichment
|
Anreicherung {f} [min.]
| enrichment
concentration
accumulation
|
Anreicherungen {pl}
| enrichments
|
Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]
| carrier concentration layer
|
Anreicherungstyp {m}
| enhancement mode
|
Anreicherungszone {f}
| enrichment zone (of ore)
accumulation zone (of mineral water)
|
Anreicherungszonen {pl}
| enrichment zones
accumulation zones
|
Anreihklemme {f}
| modular terminal
|
Anreihschrank {m}
| modular cabinet
|
Anreihschränke {pl}
| modular cabinets
|
Anreise {f}
| arrival
journey to a destination
|
Anreißen {n} [techn.]
| marking
line-marking
scribing
|
anreisen {vi}
| to arrive
to travel (there)
|
anreißen
ritzen {vt}
| to scribe
to mark
|
anreisend
| arriving
travelling
|
anreißend
ritzend
| scribing
marking
|
Anreißer {m}
| scriber
|
Anreisetag {m}
| arrival day
day of arrival
|
Anreisetermin {m}
| date of arrival
|
Anreisetermine {pl}
| dates of arrival
|
Anreiseweg {m}
| way here
way there
|
Anreißlehre {f} [techn.]
| marking gauge
|
Anreißlehren {pl}
| marking gauges
|
Anreißschablone {f}
| marking template
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
| inducement
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
| fillip
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f} (zu)
| incitement (to)
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
| stimulus
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| incentive
|
Anreize {pl}
Anregungen {pl}
| fillips
|
Anreize {pl}
Anregungen {pl}
| incitements
|
Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
| stimuli
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| incentive
|
Anreizmuster {n}
| incentive pattern
|
Anreizsystem {n}
| reward system
|
Anreizsysteme {pl}
| reward systems
|
anrennen {vi}
| to run against
|
anrennend
| running against
|
Anrichte {f}
Büffet {n}
| sideboard
|
Anrichten {pl}
| sideboards
|
anrichten {vt} [cook.]
| to dish
to dish up
|
anrichtend
| wreaking
|
anrichtend
| dishing
dishing up
|
anrollender Donner
| rolling thunder
approaching thunder
|
anrüchig {adj}
| sleazy
|
anrüchig {adj}
| infamous
|
anrüchiger
| more infamous
|
Anrüchigkeit {f}
| fishiness
|
Anrüchigkeit {f}
| ominousness
|
anrücken
| to move in
|
anrücken
heranrücken {vi}
| to move up
to move closer
|
anrückend
heranrückend
| moving up
moving closer
|
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
| pocket call
|
Anruf {m}
Telefonanruf {m}
Telefonat {n}
Telefonverbindung {f} [telco.]
| call
phone call
telephone call
ring [Br.]
buzz [coll.]
|
Anrufanforderung {f}
| attention request
|
Anrufbeantworter des Mobiltelefons
| voicebox
mobilbox
|
Anrufbeantworter {m}
| answering equipment
|
Anrufbeantworter {m} [telco.]
| answering machine
answerphone [Br.]
automatic answering set
|
Anrufbeantworter {pl}
| answering machines
answerphones
|
Anrufbeantwortungsmodus {m}
| auto-answer mode
|
Anrufbestätigung {f} [telco.]
| call confirmation
|
Anrufbestätigungen {pl}
| call confirmations
|
Anrufe {pl}
Telefonanrufe {pl}
Telefonate {pl}
Telefonverbindungen {pl}
| calls
phone calls
telephone calls
rings
buzzes
|
anrufen {vt}
anflehen {vt}
flehen {vi} (zu
um)
erflehen {vt}
| to invoke
|
anrufen
appellieren {vi}
sich wenden (an) {vr}
| to appeal (to)
|
anrufen
aufrufen {vt}
| to invoke
|
anrufend
anflehend
flehend
erflehend
| invoking
|
anrufend
appellierend
| appealing
|
anrufend
aufrufend
| invoking
|
Anrufer {m}
Anruferin {f} [telco.]
| caller
telephoner
|
Anrufer {pl}
Anruferinnen {pl}
| callers
|
Anruferkennung {f} [telco.]
| call detection
|
Anruferkennung {f} [telco.]
| call identification
caller ID
|
Anruferzustandsanzeige {f} [telco.]
| caller status display
|
Anrufsignal {n} [telco.]
| call sign
|
Anrufsignale {pl}
| call signs
|
Anrufumleitung {f}
Rufumleitung {f}
Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
| call diversion
|
Anrufumleitungen {pl}
Rufumleitungen {pl}
Anrufweiterschaltungen {pl}
| call diversions
|
Anrufversuch {m} [telco.]
| attempted call
|
Anrufversuche {pl}
| attempted calls
|
Anrufverteiler {m} [telco.]
| call distributor
|
Anrufverteiler {pl}
| call distributors
|
Anrufweiterleitung {f}
Rufweiterleitung {f} [telco.]
| call forwarding -CF-
|
Anrufwiederholung {f} [telco.]
| redialing
|
Anrufwiederholung {f} [telco.]
| call repetition
|
Anrufzeit {f}
Verbindungsdauer {f} [telco.]
| call time
|
anrührend
kitschig
schwülstig
altmodisch {adj}
| campy
|
Anrührplatte {f}
| mixing slab
|
ans (= an das) Fenster gehen
| to go to the window
|
ans Haus gebunden
| confined indoors
|
ans Haus gefesselt
ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)
| homebound
housebound
|
ans Licht bringen
an den Tag bringen [übtr.]
| to unveil
|
ans Licht bringen
zu Tage fördern [übtr.]
| to bring to light
|
ans Licht bringend
an den Tag bringend
| unveiling
|
ans Licht gebracht
an den Tag gebracht
| unveiled
|
ans Ruder kommen
| to come into power
to take over the helm
|
ans Telefon gehen
ans Telefon rangehen
| to answer the phone
|
Ansage {f}
Durchsage {f}
| announcement
message
|
ansagen {vt} (Kartenspiel)
| to meld
|
ansagend
| melding
|
Ansager {m}
Ansagerin {f}
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
| announcement
announcer
|
ansammeln {vt}
| to aggregate
|
ansammeln
anhäufen
horten {vt}
| to treasure up
|
ansammeln
einsammeln
sammeln {vt}
| to amass
|
ansammelnd
| aggregating
|
ansammelnd
anhäufend
hortend
| treasuring up
|
ansammelnd
einsammelnd
sammelnd
| amassing
|
Ansammlung {f}
| accumulativeness
|
Ansammlung {f}
| package
|
ansässig
beheimatet {adj}
| domiciled
|
Ansatz {m}
| basic approach
|
Ansatz {m}
| rudiment
|
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
| hub
|
Ansatz {m} [math.] [phys.]
| ansatz
|
Ansatz {m}
Auffassung {f}
| (basic) approach
|
Ansätze {pl}
| basic approaches
|
Ansätze {pl}
| rudiments
|
Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
| poor restart
|
Ansatzfunktion {f} [math.]
| trial function
|
Ansatzpunkt {m}
Ausgangspunkt {m}
| starting point
|
Ansatzpunkte {pl}
Ausgangspunkte {pl}
| starting points
|
Ansatzschraube {f} [techn.]
| shoulder screw
|
Ansatzschraube {f}
Bundschraube {f} [techn.]
| collar screw
|
Ansatzschrauben {pl}
| shoulder screws
|
Ansatzschrauben {pl}
Bundschrauben {pl}
| collar screws
|
Ansaug... {m}
| suction
|
Ansaugdruck {m} [techn.]
| suction pressure
|
Ansaugdüse {f}
Einlaufdüse {f} [techn.]
| suction nozzle
|
Ansaugdüsen {pl}
Einlaufdüsen {pl}
| suction nozzles
|
ansaugen {vt}
| to suck in
|
ansaugen {vt}
| to draw in
|
ansaugen
absaugen {vt}
| to aspirate
|
ansaugend
| sucking in
|
ansaugend
absaugend
| aspirating
|
Ansaugfilter {m} [techn.]
| air inlet filter
|
Ansaugfilter {m} [techn.]
| suction filter
|
Ansaugfilter {pl}
| air inlet filters
|
Ansaugfilter {pl}
| suction filters
|
Ansaugkanal {m} [techn.]
| intake duct
|
Ansaugkanäle {pl}
| intake ducts
|
Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]
| throttle potentiometer
|
Ansaugkrümmer {m} [auto]
| intake manifold
|
Ansaugluft {f}
| intake air
induction air
inlet air
suction air
|
Ansaugöffnung {f}
| intake
|
Ansaugpumpe {f}
| suction pump
|
Ansaugpumpen {pl}
| suction pumps
|
Ansaugrohr {n}
| suction pipe
induction pipe
|
Ansaugrohre {pl}
| suction pipes
induction pipes
|
Ansaugsystem {n} [auto]
| intake system
|
Ansaugsystem {n}
pneumatische Förderung {f}
| suction system
|
Ansaugtakt {m} [techn.]
| induction stroke
intake period
|
Ansaugung {f}
| inlet
intake
|
anschaffen
ankaufen
kaufen {vt}
| to purchase
to buy
|
anschaffen
erfassen {vt}
| to acquire
|
anschaffend
ankaufend
| purchasing
buying
|
anschaffend
erfassend
| acquiring
|
anschaffend
zulegend
| getting
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| purchase
|
Anschaffungsbetrag {m}
| amount of the purchase price
|
Anschaffungsbeträge {pl}
| amounts of the purchase price
|
Anschaffungsetat {n}
| acquisition budget
|
Anschaffungskosten {pl}
| asset cost
|
Anschaffungskosten {pl}
| prime cost
|
Anschaffungskosten {pl}
Abschlusskosten {pl}
Akquisitionskosten {pl}
| acquisition cost
|
Anschaffungskosten {pl}
Primärkosten {pl}
| aboriginal cost
|
Anschaffungspreis {m}
| cost price
purchase price
|
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek)
| book suggestion
recommendation
|
Anschaffungsvorschlag {m} - Anfrage (Bibliothek)
| acquisition request
|
Anschaffungsvorschläge {pl}
| acquisition requests
|
Anschaffungsvorschläge {pl}
| book suggestions
recommendations
|
Anschaffungswert {m}
| cost value
|
anschalten
einschalten {vt}
| to switch on
to turn on
|
anschaltend
| powering on
|
anschaltend
einschaltend
| switching on
turning on
|
Anschaltkosten {pl} je Stunde
| connect hour charges
|
Anschaltung {f}
| power-on
|
Anschaltverzögerung {f}
| turn-on delay
|
Anschaltzeit {f}
| connection time
|
anschaulich {adj}
| clear
|
anschaulich
bildhaft {adj}
| graphic
|
anschaulicher
| clearer
|
Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
| clearness
|
Anschauung {f} [phil.]
| intuition
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| view
|
Anschauungsmaterial {n}
| illustrative material
|
Anschauungsunterricht {m}
| object-lesson
|
Anschauungsunterricht {m}
| visual instruction
|
Anschauungsweise {f}
Sichtweise {f}
| point of view
|
Anschein {m}
Anflug {m} (von)
| semblance (of)
|
Anschein {m}
Anstrich {m}
| colour [Br.]
color [Am.]
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| appearance
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| face
|
anscheinend
scheinbar {adj}
| seeming
|
anscheinend
scheinbar {adv}
| seemingly
|
Anscheuerung {f} (Wulst
Reifen)
| chafing (bead)
|
anschichten
anhäufen {vt}
| to pile up
|
anschichtend
anhäufend
| piling up
|
anschieben {vt}
| to push-start
|
anschiebend
| push-starting
|
anschießend
| shooting and wounding
|
anschirren
aufzäumen {vt} (Pferd)
| to harness (horse)
|
anschirrend
aufzäumend
| harnessing
|
Anschlag {m}
| inset
ingate(-plot)
pit eye
(underground) station
shaft station
shaft inset
stage
sol(l)ar
soller
mouthing
brow
bench
|
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür)
Fensteranschlag {f} [arch.]
| rabbet (for window or door)
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| stroke
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| touch
|
Anschlag {m} [techn.]
| fence
|
Anschlag {m}
Sperre {f}
| stop
end stop
|
Anschlagbolzen {m}
| stop pin
|
Anschlagbolzen {pl}
| stop pins
|
Anschlagbrett {n}
| notice board
|
Anschlagbrett {n}
Anschlagtafel {f}
Plakatwand {f}
| billboard
|
Anschlagbretter {pl}
| notice boards
|
Anschlagbretter {pl}
Anschlagtafeln {pl}
Plakatwände {pl}
| billboards
|
Anschlagdrucker {m}
| impact printer
|
anschlagdynamisch {adj}
mit Anschlagdynamik [mus.]
| touch-sensitive
velocity sensitive
|
Anschläge {pl}
| strokes
|
Anschläge {pl}
| fences
|
Anschläge {pl}
Fensteranschläge {pl}
| rabbets
|
Anschläge {pl}
Sperren {pl}
| stops
|
anschlagen (mit dem Hammer)
| to tighten (prop wedges)
|
anschlagen {vt} (Musikinstrument)
| to strike {struck
struck, stricken}
|
anschlagen {vt} [naut.]
| to fasten
to bend
|
anschlagend
| striking
|
anschlagend
| fastening
bending
|
anschlagend
aushängend
| putting up
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| pad
|
Anschlaghammer {m}
| striking hammer
jack hammer
|
Anschlaghebel {m} [techn.]
| stop lever
|
Anschlaghebel {pl}
| stop levers
|
Anschlaghülse {f} [techn.]
| cable end ferrule
|
Anschlagkante {f}
| stop angle
|
Anschlagnocken {m} [techn.]
| stop-cam
|
Anschlagplatte {f}
| stop plate
|
Anschlagplatten {pl}
| stop plates
|
Anschlagsäule {f}
Plakatsäule {f}
Litfaßsäule {f}
| advertising pillar
|
Anschlagsäulen {pl}
Plakatsäulen {pl}
Litfaßsäulen {pl}
| advertising pillars
|
Anschlagschiene {f}
| stop rail
stop bar
|
Anschlagschienen {pl}
| stop rails
stop bars
|
Anschlagschraube {f} [techn.]
| stop screw
|
Anschlagschrauben {pl}
| stop screws
|
Anschlagsdynamik {f}
Anschlagdynamik {f} [mus.]
| keyboard expression
|
Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
| velocity
|
Anschlagstift {m}
| stop pin
|
Anschlagstifte {pl}
| stop pins
|
Anschlagwerkzeug {n}
| termination tool
|
Anschlagwerkzeuge {pl}
| termination tools
|
Anschlagwinkel {m}
Schreinerwinkel {m} [techn.]
| try square
bracket
|
Anschlagwinkel {pl}
Schreinerwinkel {pl}
| try squares
brackets
|
Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
| placard
|
Anschlagzettel {pl}
Anschläge {pl}
| placards
|
Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
| stalking
|
anschleifen {vt} (Bohrer) [682.5+] [mach.] [techn.]
| to dress
to (re)sharpen
to regrind
|
Anschleppen {n} [auto]
| tow-starting
|
anschleppen {vt} [auto]
| to tow-start
|
anschleppen
(unerwünscht) mitbringen {vt}
| to bring along
|
anschleppend
| tow-starting
|
anschleppend
mitbringend
| bringing along
|
anschließen (an)
verbinden (mit) {vt}
| to connect (to)
|
anschließen
verbinden
einhaken {vt}
| to hook up
|
anschließend -anschl.-
folgend -folg.- {adj}
im Anschluss an
| following -f.
foll.-
followed by
|
anschließend
verbindend
| connecting
|
anschließend
verbindend
einhakend
| hooking up
|
Anschluss zum Ventilator
| connection to ventilator
|
Anschluss {m}
| port
|
Anschluss {m}
| alignment
|
Anschluss {m} [telco.]
| termination
|
Anschluss {m}
Stecker {m}
Buchse {f}
| connector
|
Anschluss {m}
Verbindung {f}
| connection
|
Anschlussart {f} [electr.]
| contact termination
|
Anschlussauftrag {m}
| add-on sale
|
Anschlussaufträge {pl}
| add-on sales
|
Anschlussbaugruppe {f}
| adapter board
|
Anschlussbaugruppen {pl}
| adapter boards
|
Anschlussbedingung {f}
| connecting condition
|
Anschlussbedingungen {pl}
| connecting conditions
|
Anschlussbelegung {f}
| terminal assignment
|
Anschlussbelegung {f} [telco.]
| line occupancy
|
Anschlussbewehrung {f} [constr.]
| starter bars {pl}
|
Anschlussblech {n}
| joint plate
joining plate
|
Anschlussbleche {pl}
| joint plates
joining plates
|
Anschlussbuchse {f}
| connector socket
|
Anschlussbuchse {f}
| receptacle
|
Anschlussbuchsen {pl}
| connector sockets
|
Anschlussbuchsen {pl}
| receptacles
|
Anschlussdeckung {f} (Versicherung)
| ancillary cover
|
Anschlussdetail {n}
| connection detail
|
Anschlussdetails {pl}
| connection details
|
Anschlussdose {f}
Verteilerdose {f} [electr.]
| junction box
|
Anschlussdosen {pl}
Verteilerdosen {pl}
| junction boxes
|
Anschlussdraht {m}
| lead
pigtail
|
Anschlussdurchmesser {m}
| termination diameter
|
Anschlüsse {pl}
| ports
|
Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
| connectors
|
Anschlüsse {pl}
Verbindungen {pl}
| connections
|
Anschlusseisen {n} [constr.]
| starter bar
splice bar
|
Anschlusseisen {pl}
| starter bars
splice bars
|
Anschlussfahne {f}
| terminal lug
terminals
|
Anschlussfahnen {pl}
| terminal lugs
terminals
|
Anschlussfeld {n}
| connector panel
|
Anschlussfelder {pl}
| connector panels
|
anschlussfertig {adj}
| ready for connection
|
Anschlussfläche {f}
Anschlußfläche {f}
| joint plane
|
Anschlussflächen {pl}
Anschlußflächen {pl}
| joint planes
|
Anschlussflansch {m} [techn.]
| companion flange
|
Anschlussflansche {pl}
| companion flanges
|
Anschlussflug {m}
| connecting flight
onward flight
|
Anschlussflüge {pl}
| connecting flights
onward flights
|
Anschlussgerät {n}
| attach device
|
Anschlussgeräte {pl}
| attach devices
|
Anschlussgleis {n}
| feeder track
|
Anschlussgleise {pl}
| feeder tracks
|
Anschlusshülse {f}
| conductor barrel
|
Anschlusshülsen {pl}
| conductor barrels
|
Anschlusskabel {n}
| connection cable
power cable
|
Anschlusskabel {pl}
| connection cables
power cables
|
Anschlusskasten {m}
| terminal box
junction box
|
Anschlusskästen {pl}
| terminal boxes
junction boxes
|
Anschlussklemme {f}
| feeder clip
terminal
terminal clamp
connecting terminal
lug
|
Anschlussklemmen {pl}
| feeder clips
terminals
terminal clamps
connecting terminals
lugs
|
Anschlusslager {n} [techn.]
| connection bearing
|
Anschlusslager {pl}
| connection bearings
|
Anschlusslänge {f}
| termination length
|
Anschlussleiste {f}
| connector block
|
Anschlussleiste {f}
Anschlusstafel {f}
Steckschalttafel {f}
| pinboard
|
Anschlussleisten {pl}
| connector blocks
|
Anschlussleistung {f} [electr.]
| installed load
installed power
|
Anschlussleitung {f}
| access line
flex
power supply cord
|
Anschlussleitungen {pl}
| access lines
power supply cords
|
Anschlusslinie {f}
| feeder line
|
Anschlusslinien {pl}
| feeder lines
|
Anschlussmarkt {m}
Sekundärmarkt {m}
| after market
|
Anschlussmärkte {pl}
Sekundärmärkte {pl}
| after markets
|
Anschlussmaß {n}
| companion dimension
connection dimension
fitting dimension
connecting dimension
|
Anschlussmöglichkeit {f}
| connection available
|
Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
| connectivity
|
Anschlussmuffe {f}
| splice
|
Anschlussnippel {n}
| fitting
|
Anschlusspfosten {m}
| round termination post
|
Anschlussplan {m}
| terminal connection diagram
connection diagram
|
Anschlusspläne {pl}
| terminal connection diagrams
connection diagrams
|
Anschlussplatte {f}
| connecting plate
|
Anschlussplatten {pl}
| connecting plates
|
Anschlusspunkt {m}
| terminal point
|
Anschlusspunkte {pl}
| terminal points
|
Anschlussrahmen {m}
| adapter base
|
Anschlussraster {n}
| spacing
|
Anschlussrohr {n}
| connection pipe
|
Anschlussrohre {pl}
| connection pipes
|
Anschlussschiene {f}
Anschlußschiene {f} [alt]
| terminal bus
|
Anschlussschienen {pl}
Anschlußschienen {pl}
| terminal buses
terminal busses [Am.]
|
Anschlussschraube {f} [techn.]
| connection bolt
|
Anschlussschrauben {pl}
| connection bolts
|
Anschlusssicherung {f} [electr.]
| main fuse
|
Anschlusssicherungen {pl}
| main fuses
|
Anschlussspannung {f} [electr.]
| supply voltage
|
Anschlussstecker {m}
| connector socket
coupler connector
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| plug
|
Anschlussstecker {pl}
| connector sockets
coupler connectors
|
Anschlussstelle {f}
| junction
|
Anschlussstift {m}
| pin
|
Anschlussstifte {pl}
| pins
|
Anschlussstück {n}
| adaptor
|
Anschlussstück {n}
| connection
fitting
connecting piece
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| terminal
|
Anschlussstücke {pl}
| adaptors
|
Anschlussstücke {pl}
| connections
fittings
connecting pieces
|
Anschlussstutzen {m}
| connection
connecting branch
connection sleeve
connection pipe
|
Anschlussstutzen {pl}
| connections
connecting branches
connection sleeves
connection pipes
|
Anschlusstechnik {f}
| termination technique
|
Anschlussteile {pl}
| connection parts
|
Anschlusstor {n}
Anschlusstreffer {m}
| goal which leaves the side only one down
|
Anschlusswert {m}
elektrischer Anschlusswert
| connected value
|
Anschlusswerte {pl}
elektrische Anschlusswerte
| connected values
|
Anschlusswiderstand {m} [electr.]
| ferrule resistor
|
Anschlusszug {m}
| connecting train
|
Anschlusszüge {pl}
| connecting trains
|
Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker)
| pin assignment
|
anschmiegen
| to nestle against
to cling on
|
anschmiegen (an)
| to cling {clung
clung} (to)
|
anschmiegend
| clinging
|
anschmiegend
klammernd
anliegend (an) {adj}
| clinging to
|
anschmiegsam {adj}
| cuddly
|
anschmieren
schmieren
verschmieren {vt}
| to smear
|
anschmierend
schmierend
verschmierend
| smearing
|
anschnallen
| to buckle on
|
anschnallend
| buckling on
|
Anschnallgurt {m}
| seatbelt
|
Anschnallgurte {pl}
| seatbelts
|
Anschnallzeichen {n}
| fasten-seatbelts sign
|
Anschnallzeichen {pl}
| fasten-seatbelts signs
|
anschnauzen {vt} [ugs.]
| to bawl out
|
anschnauzen
wütend knurren
Zähne fletschen
| to snarl
|
anschnauzend
| bawling out
|
anschnauzend
wütend knurrend
Zähne fletschend
| snarling
|
anschneiden
| to cut {cut
cut}
|
anschneiden {vt} [682.3+] [techn.]
| to jib in
to sump
|
anschneidend
| cutting
|
anschneidend
aufwerfend
| introducing
broaching
|
Anschnitt {m}
| cross bearing
|
Anschnitt {m}
| first cut
|
Anschnitt {m}
| ingate
|
Anschnitte {pl}
| first cuts
|
Anschnittsteuerung {f}
| phase angle control
|
anschrauben {vt}
| to screw on
|
anschraubend
| screwing on
|
Anschraublochkreisdurchmesser {m}
| diameter for fixing the disc to the brackets
|
Anschreiben {n} (beim Angebot)
| proposal submittal letter
|
anschreiben {vi}
| to give credit
|
anschreiben {vt}
| to write (to)
|
anschreibend
| writing down
|
anschreien {vt}
| to shout at
|
anschreiend
| shouting at
|
Anschubfinanzierung {f} [fin.]
| knock-on financing
launching financing
start-up funding
|
Anschubkosten {pl}
| start-up costs
|
anschuldigend {adv}
| accusingly
|
Anschüttung {f}
| embankment
|
Anschüttung {f}
Hinterfüllung {f}
aufgeschütteter Boden
| backfill
backing
|
anschwärzen
| to blacker
|
anschwärzen
verleumden {vt}
| to calumniate
|
anschwärzend
verleumdend
| calumniating
|
Anschwärzung {f}
| denigration
|
Anschwärzungen {pl}
| denigrations
|
anschweißen {vt}
| to weld on
|
anschweißend
| welding on
|
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
| welding neck
|
Anschweißreduzierstücke {pl}
| welding necks
|
Anschweißverschraubung {f} [mach.]
| weld-on union
|
anschwellen lassen
anwachsen lassen
gesteigert
| swollen
swelled
|
anschwellen lassen
anwachsen lassen
steigern {vt}
| to swell {swelled
swollen, swelled}
|
anschwellen lassend
anwachsen lassend
steigernd
| swelling
|
Anschwellen {n}
Anschwellung {f}
| swelling
swell
|
Anschwellen {n}
Zunahme {f}
| groundswell
|
anschwellen {vi}
| to surge
|
anschwellen {vi}
| to tumefy
to tumesce
|
anschwellen {vi}
sich füllen {vr}
| to swell up
|
anschwellen
bauschen
wölben {vi}
| to bulge
|
anschwellen
schwellen {vi}
| to tumefy
|
anschwellen
schwellen
zunehmen {vi}
| to swell {swelled
swollen, swelled}
|
anschwellend
| surging
|
anschwellend
| tumefying
tumescing
|
anschwellend
bauschend
wölbend
| bulging
|
anschwellend
schwellend
| tumefying
|
anschwellend
schwellend
zunehmend
| swelling
|
anschwellend
sich füllend
| swelling up
|
anschwemmen {vt}
| to wash ashore
|
anschwemmen
anspülen
angeschwemmt werden
angespült werden {vt}
| to wash up
|
anschwemmen
schlämmen
| to elutriate
|
anschwemmend
| washing ashore
|
anschwemmend
anspülend
angeschwemmt werdend
angespült werdend
| washing up
|
Anschwemmfilter {n} [mach.]
| precoat filter
|
Anschwemmfilter {pl}
| precoat filters
|
Anschwemmung {f} [550+] [geol.]
| alluviation
aggradation
accretion (through alluvium)
filling-up (with alluvium) [Am.]
warp
silting
silting-up
|
Anschwemmvorgang {m} [mach.]
| precoar cycle
|
ansehen als
erachten für
betrachten {vt}
| to esteem
|
Ansehen {n}
Berühmtheit {f}
| eminence
|
Ansehen {n}
Distinktion {f}
| cachet
|
Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
| respectability
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| credit
|
Ansehen {n}
Leumund {m}
Ruf {m}
Renommee {n}
| renown
|
Ansehen {n}
Reputation {f}
| reputation
|
ansehen {vt} (TV)
| to watch
|
ansehen
anblicken
betrachten {vt}
| to look at
|
ansehend
| watching
|
ansehend
anblickend
betrachtend
| looking at
|
ansehend
erachtend
betrachtend
| esteeming
|
ansehnlich {adj}
| good-looking
|
ansehnlich {adv}
| respectably
|
ansehnlich {adv}
| personably
|
ansehnlicher
| better-looking
|
Ansehnlichkeit {f}
| sightliness
|
anseilen
| to rope up
|
anseilend
| roping up
|
Ansellkuckuck {m} [ornith.]
| Gabon Coucal
|
ansetzen
einberufen {vt} (Treffen)
| to call for
|
ansetzend
einberufend
| calling for
|
Ansetzungsform {f}
| heading
|
Ansetzungsform {f}
erster Teil
| main heading
|
Anshan (Stadt in China)
| Anshan (city in China)
|
Ansicht im Aufriss
| elevation
|
Ansicht im Grundriss
| top view
|
Ansicht im Schnitt
| sectional view
|
Ansicht im Seitenriss
| side view
|
Ansicht in natürlicher Größe
| full-size view
|
Ansicht von einem Ende aus
| end-on view
|
Ansicht von hinten
| rear view
|
Ansicht von oben
| overhead view
|
Ansicht von unten
| view from below
|
Ansicht von vorn
| front view
|
Ansicht {f}
| view
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| elevation
|
Ansicht {f} (im Schnitt)
| sectional view
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| notion
|
Ansichtsbestellung {f}
| approval order
|
Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)
| viewport
|
Ansichtskarte {f}
| picture postcard
|
Ansichtskarten {pl}
| picture postcards
|
Ansichtssache {f}
| matter of opinion
|
Ansichtssendung {f}
| consignment on approval
|
Ansiedeln {n}
Ansiedlung {f}
Besiedeln {n}
Besiedlung {f}
| settling
|
Ansiedler {f}
Siedler {m}
| settler
|
Ansiedler {pl}
Siedler {pl}
| settlers
|
Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]
| Plantation of Ulster
|
Ansiedlung {f} (von Firmen)
| establishing (of firms)
|
Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
| suggestion
|
Ansinnen {pl}
Vorschläge {pl}
| suggestions
|
Ansinterung {f} (Feuerraum) [mach.]
| slagging
|
ansonsten
anderenfalls {adv}
| failing which
|
ansonsten
im übrigen
| apart from that
|
anspannen {vt}
| to tense
|
anspannen {vt}
| to stress
|
anspannen
straff ziehen
stramm ziehen
straffen {vt}
| to tauten
|
anspannen
verspannen {vt}
| to brace
|
anspannend
| tensing
|
anspannend
| stressing
|
anspannend
straff ziehend
stramm ziehend
straffend
| tautening
|
anspannend
verspannend
| bracing
|
Anspannung {f}
Angespanntheit {f}
Gespanntheit {f}
| tenseness
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| strain
|
Anspannungen {pl}
| strains
|
anspeien {vt}
| to spit at
|
anspeiend
| spitting at
|
anspielen (auf)
| to allude (to)
|
anspielen auf
erwähnen
| to make references to
|
anspielend
| alluding
|
anspielend {adj}
| allusive
|
Anspielung {f}
| allusion
|
Anspielung {f}
| indirectness
|
Anspielung {f}
| innuendo
|
Anspielung {f}
Andeutung {f}
| insinuation
|
Anspielung {f}
Unterstellung {f}
| suggestion
|
Anspielungen {pl}
| allusions
|
Anspielungen {pl}
Andeutungen {pl}
| insinuations
|
Anspielungen {pl}
Unterstellungen {pl}
| suggestions
|
anspitzen
schärfen {vt}
| to sharpen
|
anspitzend
schärfend
| sharpening
|
Anspitzer {m}
Spitzer {m}
| sharpener
|
Anspitzer {pl}
Spitzer {pl}
| sharpeners
|
Ansporn {m}
| spur
|
Ansporn {m}
| goad [fig.]
|
anspornen
anregen {vt}
| to incite
|
anspornen
auf die Sprünge helfen
auffordern {vt}
| to prompt
|
anspornen
beflügeln
vorwärts treiben {vt}
| to spur on
|
anspornend {adj}
| hortative
hortatory
exhortative
exhortatory
|
anspornend
anregend
| inciting
|
anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
| prompting
|
anspornend
beflügelnd
vorwärts treibend
| spurring
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| address
|
Ansprache {f}
Sprache {f}
| speech
|
Ansprachen {pl}
Reden {pl}
| addresses
|
Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
| speeches
|
ansprechbar
antwortend
reagierend
empfänglich {adj}
| responsive
|
Ansprechbarkeit {f}
| addressability
|
Ansprechbarkeit {f}
Entgegenkommen {n}
| responsiveness
|
Ansprechdruck {m}
| response pressure
|
ansprechen
| to respond
|
ansprechen (Messgerät) (Maschinen) [670.1+680+] [mach.]
| to operate
to actuate
|
ansprechen (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [geol.] [techn.]
| to identify
|
Ansprechen {n}
| reaction
|
ansprechen {vt}
| to accost
|
ansprechen {vt}
| to speak to
|
ansprechend
| accosting
|
ansprechend
| speaking to
|
ansprechend
| addressing
|
ansprechend {adv}
| appealingly
|
ansprechend
reizvoll
gefällig {adj}
| appealing
|
ansprechende Werbung
| appealing advertising
|
Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
| contact
contact person
counterpart
point of contact
|
Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
| person in charge
reference person
|
Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
| contacts
contact persons
counterparts
points of contact
|
Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
| persons in charge
reference persons
|
Ansprechspannung {f}
| operating voltage
|
Ansprechstrom {m}
| operating current
|
Ansprechtemperatur {f}
| operating temperature
|
Ansprechtemperaturen {pl}
| operating temperatures
|
Ansprechverhalten {n}
| response characteristic
|
Ansprechvermögen {n}
| responsivity (e.g. of a sensor)
|
Ansprechverzug {m}
| response delay
|
Ansprechwert {m}
| response level
|
Ansprechwert {m}
| minimum value of response
|
Ansprechwerte {pl}
| response levels
|
Ansprechwerte {pl}
| minimum values of response
|
Ansprechzeit {f}
| pick time
|
anspringen {vi}
| to start
to startup
|
anspringend
| starting
|
anspritzen
bespritzen
abspritzen {vt}
| to splash
|
anspritzend
bespritzend
abspritzend
| splashing
|
Anspritzrest {m}
| sprue
|
Anspruch anerkennen
| to admit a claim
|
Anspruch aufgeben
| to abandon a claim
|
Anspruch erheben auf
| to lay claim to
to claim to
|
Anspruch geltend machen
Forderung geltend machen
| to assert a claim
|
Anspruch {m}
| requirement
|
Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]
| claim for defects
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| claim
|
Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
| pretension
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| demand
|
Ansprüche anmelden
| to stake out a claim
|
Ansprüche befriedigen
Ausgaben bestreiten
| to meet demands
to meet expenses
|
Ansprüche {pl}
| demands
|
Ansprüche {pl}
| requirements
|
Ansprüche {pl}
| claims
|
Ansprüche {pl}
Forderungen {pl}
Prätensionen {pl}
| pretensions
|
Anspruchempfindlichkeit {f}
| responsiveness
|
Anspruchsbegründung {f}
| proof of claim
|
anspruchsberechtigt sein
Leistungsvoraussetzungen erfüllen
| to qualify for benefit
|
anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
| entitled
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| entitled beneficiary
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| claimant
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
| stakeholder
|
Anspruchsberechtigten {pl}
Anspruchsberechtigte
| claimants
|
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat
| dependency culture
|
Anspruchsfassung {f}
| wording of the claim
|
Anspruchsklasse {f}
| grade
|
anspruchslos leben
| to lead a modest life
|
anspruchslos {adj}
| unassuming
|
anspruchslos {adj}
| unpretending
|
anspruchslos {adj}
ohne große Ansprüche
| undemanding
|
anspruchslos {adv}
| unassumingly
|
anspruchslos {adv}
| unpretendingly
|
anspruchslos {adv}
| unpretentiously
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| modest
|
anspruchslos
nicht ehrgeizig {adj}
| unambitious
|
anspruchslos
nicht herausfordernd {adj}
| unchallenging
|
anspruchslos
unprätentiös
einfach
schlicht {adj}
| unpretentious
|
Anspruchslose {m,f}
Anspruchsloser
Kulturbanause {m}
| lowbrow
|
anspruchsloser
genügsamer
vorsichtiger
bescheidener
| more modest
|
Anspruchsniveau {n}
| aspiration level
|
Anspruchsregulierung {f}
| adjustment of claims
|
Anspruchsteller {m}
| claimant
|
Anspruchsteller {pl}
| claimants
|
anspruchsvoll {adj}
| exacting
|
anspruchsvoll {adj}
| ambitious
|
anspruchsvoll {adj}
| challenging
|
anspruchsvoll {adj}
| demanding
|
anspruchsvoll {adv}
| exactingly
|
anspruchsvoll
kritisch {adj}
| discriminating
|
anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
| discerning
|
anstacheln {vt}
| to pique
|
anstacheln {vt} (zu)
| to incite (to)
|
anstacheln
aufhetzen
aufreizen {vt}
| to egg (on)
|
anstachelnd
| inciting
|
anstachelnd
| piquing
|
anstachelnd
| goosing
|
anstachelnd
aufhetzend
aufreizend
aufreizend
| egging
|
Anstalt des öffentlichen Rechts
| public agency
|
Anstalt {f}
Institution {f}
Organ {n}
| establishment
institute
institution
|
Anstalten machen zu
| to get ready to
|
Anstalten treffen zu
| to make arrangements for
|
Anstalten {pl}
| institutions
|
Anstand {m}
| decorum
|
Anstand {m}
| policy
|
Anstand {m}
| seemliness
|
Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
| decency
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| policy
|
anständig {adj}
| self-respecting
|
anständig
ordentlich {adj}
| square
|
anständig
schicklich
geeignet
korrekt {adj}
| decent
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| proper
|
anständig
sittsam {adj}
| decorous
modest
|
anständig
sittsam {adv}
| decorously
|
anständig
zuverlässig {adj}
| all right , alright
|
anständige Mahlzeit
| square meal
|
anständiger
schicklicher
geeigneter
korrekter
| more decent
|
Anständigkeit {f}
| reputability
|
Anstandsdame {f}
| chaperone
|
Anstandsdamen {pl}
| chaperones
|
anstandshalber {adv}
| out of politeness
|
anstandslos
großzügigerweise {adv}
| gracefully
|
anstarren
starren
bestaunen
| to gaze (at)
|
anstarren
starren
glotzen
anglotzen
| to stare
|
anstarrend
starrend
bestaunend
| gazing
|
anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
| staring
|
anstatt dessen
| instead
|
anstatt umgekehrt
| instead of the other way around
instead of the reverse
instead of vice versa
|
anstatt zu arbeiten
anstatt, dass er arbeitet
| instead of working
|
anstatt
statt {conj}
| instead of
|
Anstau {m} (von Wasser)
| swell (of water)
raised water level
|
anstauen {vt} (Wasser)
| to dam up
to impound
to pond back
|
anstauend
| damming up
impounding
ponding back
|
Anstauung {f}
| stemming
|
anstechen
anzapfen {vt}
| to broach
|
anstechend
anzapfend
| broaching
|
anstecken
eine Krankheit übertragen {vt}
| to pass sth. on
to contaminate
|
anstecken
infizieren {vt}
| to infect
|
anstecken
ungünstig beeinflussen {vt}
| to corrupt
|
ansteckend {adj}
| miasmic
miasmal
|
ansteckend {adv}
| contagiously
|
ansteckend {adv}
| infectiously
infectiously
|
ansteckend
eine Krankheit übertragend
| passing sth. on
contaminating
|
ansteckend
infektiös {adj} [med.]
| infectious
infective
|
ansteckend
infizierend
| infecting
|
ansteckend
übertragbar {adj} (durch Berührung)
| contagious
|
ansteckend
ungünstig beeinflussend
| corrupting
|
ansteckende Krankheit
| contagious disease
|
ansteckendes Gelächter
| catching laughter
|
Anstecknadel {f}
| badge
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| pin
|
Anstecknadeln {pl}
| badges
|
Anstecknadeln {pl}
Broschen {pl}
Pins {pl}
| pins
|
Anstecksträußchen {n}
| corsage
|
Ansteckung {f}
| contagion
|
Ansteckung {f}
| contamination
|
Ansteckungen {pl}
| contagions
|
anstehen
| to remain (in reserve)
|
anstehen (Gestein)
| to leave
|
anstehen
Schlange stehen
| to queue [Br.]
|
anstehend
| solid (coal
rock)
|
anstehend
Schlange stehend
| queueing
queuing
|
anstehender Boden
gewachsener Boden
| natural ground
"the natural"
|
anstehender Boden
ungestörter Boden
| in-situ soil
|
anstehendes Gestein
| solid rock
native rock
exposed rock
living rock
bedrock
rock in situ
|
anstehendes Material
| in-place material
in-situ material
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| elevation
|
ansteigen
emporsteigen
anwachsen
aufsteigen
aufgehen
aufstehen
anschwellen {vi}
sich erheben {vr}
| to rise {rose
risen}
|
ansteigend {adj}
| uphill
|
ansteigend {adj}
Aufwärts...
| upward
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| rising
|
ansteigend
zunehmend
sich vergrößernd
anwachsend {adj}
| increasing
|
ansteigende Flanke
| rising edge
|
ansteigende Metamorphose
| progressive [prograde] metamorphism
|
anstelle {prp} (von)
| instead
in place (of)
|
anstellen
beschäftigen {vt}
| to employ
|
anstellen
einstellen {vt}
| to hire
|
anstellend
beschäftigend
| employing
|
anstellend
einstellend
| hiring
|
Anstellung {f}
| tenure
|
Anstellung {f}
| appointive
|
Anstellung {f} auf Probe
| probationary employment
|
Anstellungsbedingung {f}
| condition of employment
|
Anstellungsbedingungen {pl}
| conditions of employment
|
Anstellungsprüfung {f}
| qualifying test
|
Anstellungsprüfungen {pl}
| qualifying tests
|
Anstellungsvertrag {m}
| employment contract
|
Anstellungsverträge {pl}
| employment contracts
|
Anstellwinkel {m}
| angle of attack
|
Anstellwinkel {pl}
| angles of attack
|
ansteuern {vt}
| to drive
to trigger
to control
|
ansteuern
anfahren {vt}
| to stop at
to call at
|
ansteuernd
| driving
triggering
controling
controlling
|
ansteuernd
anfahrend
| stopping at
calling at
|
Ansteuerung {f}
| activation
drive level
excitation
control
|
Ansteuerung {f}
Auslösen {n}
| triggering
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| pitch
|
Anstieg der Preise
| increase of prices
price increase
|
Anstieg {m}
| progressivity
|
Anstieg {m}
| enlargement
upward movement
|
Anstieg {m} (Straße)
| gradient
grade [Am.]
|
Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
| progressivity in lateral adherence
|
Anstieg {m} [electr.]
| ramp
|
Anstieg {m}
Steigung {f}
| increase
rise
|
Anstieg {m}
Steigung {f}
| ascent
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| bulge
|
Anstiege {pl}
| rises
|
Anstiegsrate {f}
Abfallrate {f}
| slew rate
|
Anstiegszeit {f}
Flankenanstiegszeit {f}
| rise time
|
anstieren
anglotzen {vt}
| to gloat
|
anstierend
anglotzend
| gloating
|
anstiften {vt}
| to instigate
|
anstiften {vt}
| to suborn
|
anstiften
aufhetzen {vt}
| to abet
|
anstiftend
| instigating
|
anstiftend
aufhetzend
| abetting
|
Anstifter {m}
| abettor
|
Anstifter {m}
| agitator
|
Anstifter {m}
| fomenter
|
Anstifter {m}
| suborner
|
Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
| instigator
|
Anstifter {pl}
| agitators
|
Anstifter {pl}
| fomenters
|
Anstifter {pl}
| suborners
|
Anstifter {pl}
Anstifterinnen {pl}
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
| instigators
|
Anstiftung {f}
| subornation
|
Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
| instigation
|
Anstiftungen {pl}
| subornations
|
anstimmen {vt}
| to intone
|
anstimmen {vt} (Melodie)
| to strike up
to sound off
|
anstimmen
stimmen [mus.]
| to pitch
|
anstimmend
| intoning
|
anstimmend
| striking up
sounding off
|
Anstoß nehmen an
| to take offence at
|
Anstoß {m}
| impulsion
|
Anstoß {m}
| umbrage
|
Anstoß {m} [sport]
| kick-off
|
Anstoß {m}
Auftrieb {m}
| impetus
|
Anstoß {m}
Einleitung {f}
| initiation
|
Anstoß {m}
Impuls {m}
| impulse
|
Anstöße {pl}
| impulsions
|
Anstöße {pl}
Auftriebe {pl}
| impetuses
|
Anstöße {pl}
Impulse {pl}
| impulses
|
Anstoßeffekt {m}
| knock-on-effect
|
anstoßen {vi} (auf)
| to clink glasses
to drink (to)
to say cheers
|
anstoßen
anfahren
rammen
| to hit
to run into
|
anstoßen
auf jds. Wohl trinken
| to toast
to drink a toast to
|
anstoßen
los legen
loslegen
losgehen
beginnen {vi}
| to kick off
|
anstoßen
Schwung geben
antauchen [Ös.] {vt}
| to push
|
anstoßend
| clinking glasses
drinking
saying cheers
|
anstoßend
| nudging
|
anstoßend
anfahrend
rammend
| hitting
running into
|
anstoßend
los legend
loslegend
losgehend
beginnend
| kicking off
|
anstoßend
Schwung gebend
| pushing
|
anstößig {adj}
| obnoxious
|
anstößig {adj}
| shocking
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| objectionable
|
anstößig {adv}
| obnoxiously
|
anstößig {adv}
| objectionably
|
anstößiger
| more shocking
|
Anstößiges
| sleaze
|
Anstößigkeit {f}
| objectionability
|
Anstößigkeit {f}
| obnoxiousness
objectionableness
|
Anstoßpunkt {m} [sport]
| centre spot [Br.]
center spot [Am.]
kick-off spot
|
anstrahlen
| to spotlight
|
anstrahlen
beleuchten
| to illuminate
|
anstrahlend
| spotlighting
|
anstrahlend
beleuchtend
| illuminating
|
anstrebend
ins Auge fassend
| envisaging
|
anstrebenswert {adj}
| worth striving for
worth aspiring to
|
Anstreichen {n}
| painting
|
anstreichen
überstreichen
streichen
überziehen
beschichten {vt}
| to coat
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| coating
|
Anstreicher {m}
| house painter
painter
|
Anstreicher {pl}
| house painters
painters
|
anstrengen
anspannen {vt}
| to strain
|
anstrengend {adj}
| arduous
|
anstrengend {adv}
| arduously
|
anstrengend {adv}
| strenuously
|
anstrengend
anspannend
| straining
|
anstrengend
ermüdend {adj}
| strenuous
|
anstrengend
mühsam {adj}
| hard
|
anstrengend
mühselig {adj}
| uphill [fig.]
|
Anstrengung {f}
| strenuousness
|
Anstrengung {f}
schwere körperliche Arbeit
| elbow-grease
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
| exertion
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| strain
|
Anstrengungen {pl}
Strapazen {pl}
| exertions
|
Anstrich auf Verputz
| paint on plaster
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| coating
|
Anstrichmittel {n}
| coating agent
|
Anstrichmittel {pl}
| coating agents
|
Anstrichstoff {m}
| coating material
|
Anstrichverträglichkeit {f}
| coating compatibility
|
Anströmgeschwindigkeit {f}
| inflow velocity
|
Anströmkante {f} [techn.]
| leading edge
|
Anströmkanten {pl}
| leading edges
|
Anströmmachzahl {f}
| inflow mach number
|
Anströmrichtung {f}
| direction of inflow
|
Anströmung {f}
| inflow
incident flow
flow into blades
|
Anströmwinkel {m}
| angle of inflow
angle of incidence
|
Ansturm {m}
| onrush
|
Ansturm {m}
Run {m} (auf)
| run (on)
|
Anstürme {pl}
| onrushes
|
ansuchen {vt} (wegen
für) [Ös.]
| to apply
to ask (for)
|
ansuchend
| applying for
|
Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
| antagonist
|
Antagonisten {pl}
Hemmstoffe {pl}
| antagonists
|
antagonistisch
feindlich {adj}
| antagonistic
antagonistical
|
Antananarivo
Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar)
| Antananarivo
Tananarive (capital of Madagascar)
|
Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]
| Antarctic Tern
|
Antarktikskua [ornith.]
| South Polar Skua
|
Antarktiksturmvogel {m} [ornith.]
| Antarctic Petrel
|
Antarktis {f} [geogr.]
| Antarctica (aq)
|
Antarktis {f}
Antarktika {f} [geogr.]
| antarctica
antarctic continent
|
antarktisch
südpolar {adj} [geogr.]
| antarctic
south-polar
|
Antarktische Walschutzzone
| Antarctic whale sanctuary
|
Antazidum {n}
säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
| antiacid
|
Anteil an Oberschwingungen
| harmonic content
|
Anteil der geprüften Stücke
| average fraction inspected
|
Anteil pro Pfund
| poundage
|
Anteil {m}
| allotment
|
Anteil {m}
| lot
|
Anteil {m}
| interest
|
Anteil {m}
Beteiligung {f} (an)
| stake (in)
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| exposure
|
Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
| proportion
|
Anteil {m}
Zins {m}
| interest
|
Anteile {pl}
| allotments
|
Anteile {pl}
| lots
|
Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
| proportions
|
Anteileemission {f}
| bond issue
|
Anteileemissionen {pl}
| bond issues
|
Anteilhaber {m}
Anteilhaberin {f}
| allottee
|
anteilig {adv} [jur.]
| pro rata
|
anteilig
anteilmäßig {adj}
| proportional
|
anteilig
anteilmäßig {adv}
| proportionately
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| care
|
Anteilschein {m}
| share certificate
|
Anteilscheine {pl}
| share certificates
|
anteilsmäßig verteilt
| averaged
|
anteilsmäßig zugeordnet
zugeteilt
| prorated
|
anteilsmäßig zuordnen
zuteilen {vt}
| to prorate
|
anteilsmäßig zuordnend
zuteilend
| prorating
|
Anteklise {f} [geol.]
| anteclise (tectonic structure of a platform)
|
Antenne {f}
| aerial
|
Antenne {f}
| antenna [Am.]
|
Antennen {pl}
| aerials
|
Antennen {pl}
| antennae
antennas
|
Antennenanlage {f}
| aerial system
|
Antennenanlagen {pl}
| aerial systems
|
Antennenbuchse {f}
| antenna socket
|
Antennenbuchsen {pl}
| antenna sockets
|
Antennendiagramm {n}
| antenna pattern
|
Antennendiagramme {pl}
| antenna patterns
|
Antennenkabel {n}
| aerial cable
antenna cable
aerial wire
|
Antennenkabel {pl}
| aerial cables
antenna cables
aerial wires
|
Antennenmast {m}
| aerial mast
|
Antennenmasten {pl}
| aerial masts
|
Antennennachführsystem {n}
| antenna tracking system
|
Antennennachführsysteme {pl}
| antenna tracking systems
|
Antennenschwert {n}
| antenna sword
|
anterograd {adj}
nach vorn gerichtet
| anterograde
|
Anthelminthikum {n}
Wurmmittel {n} [med.] [pharm.]
| anthelmintic
anti-worm drug
|
Anthologie {f}
| anthology
|
Anthologien {pl}
| anthologies
|
Anthracnose {f}
Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]
| anthracnose
|
Anthraxsporen {pl}
| anthrax spores
|
Anthrazen {n}
| anthracene
|
Anthrazit {n} [min.]
| anthracite
anthracitic coal
|
anthrazit
anthrazitfarben {adj}
| anthracite
anthracite-coloured
|
anthropogen {adj}
| anthropogenic
|
Anthropogenese {f}
Menschwerdung {f}
Evolution {f} des Menschen
| anthropogenesis
anthropogeny
human evolution
|
Anthropologe {m}
Anthropologin {f}
| anthropologist
|
Anthropologen {pl}
Anthropologinnen {pl}
| anthropologists
|
Anthropologie {f}
Menschenkunde {f}
Lehre {f} vom Menschen
| anthropology
|
anthropologisch {adj}
| anthropological
|
anthropologisch {adv}
| anthropologically
|
anthropologische Bedingungen
| anthropological conditions
|
Anthropometrie {f}
Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
| anthropometry
|
anthropomorph {adj}
von menschlicher Gestalt
| anthropomorphic
|
Anthropotechnik {f}
| human factors technology
|
Anthygronschraubbuchse {f}
| anthygron screw-in bushing
|
Anti-Aliasing {n}
Kantenglättung {f} [comp.]
| anti-aliasing
antialiasing
dejagging
|
Anti-Atombewegung {f}
Anti-Atom-Bewegung {f}
Antiatomkraft-Bewegung {f}
| anti-nuclear movement
|
Anti-Doping-Agentur {f}
| Anti-doping agency
|
Anti-Drogen-Aktion {f}
| drug abuse resistance education -DARE-
|
Anti-Inflationspolitik {f}
| anti-inflationary policy
|
Anti-Korruptionsgesetz {n}
| anti-corruption law
|
Anti-Korruptionsgesetze {pl}
| anti-corruption laws
|
Anti-Raketen-Rakete {f}
Abfangrakete {f} [mil.]
| anti-ballistic missile -ABM-
|
Anti-Raketen-Raketen {pl}
Abfangraketen {pl}
| anti-ballistic missiles
|
Anti-Rutschbelag {m}
| anti-slip covering
|
anti-soziales Verhalten
| antisocial behaviour
antisocial behavior
|
Anti-Subventionsverfahren {n}
| anti-subsidy procedure
|
Anti-Viren-Programm {m} [comp.]
| anti-virus-program
|
anti...
| anti...
|
Antiabsetzmittel {n}
| antisettling agent
|
Antiabtreibungskampagne {f}
| anti-abortion campaign
|
Antialkoholiker {m}
Antialkoholikerin {f}
| teetotaler
|
Antialkoholikerinnen {pl}
Antialkoholiker {pl}
| teetotalers
|
Antiallergikum {n} [med.]
| antiallergic
|
antiallergisch {adj} [med.]
| antiallergic
|
antiangiös {adj} [med.]
| antianginal
|
Antiarrhythmikum {n} [med.]
| anti-arrhythmic
|
antiarrhythmisch {adj}
| anti-arrhythmic
|
Antiasthmatikum {n}
Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
| antiasthmatic
asthma drug
|
Antiausschwimmmittel {n}
| antifloating agent
|
antiautoritär
libertär {adj}
| libertarian
|
Antibabypille {f}
Pille {f} [med.] [pharm.]
| birth control pill
the pill
contraceptive pill
|
antibakteriell {adj}
| antibacterial
|
Antibiose {f}
Antibiotikatherapie {f} [med.]
| antibiotherapy
treatment with antibiotics
antibiosis
|
Antibiotika {pl}
| antibiotics
|
Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
| antibiotic
|
Antiblockiersystem {n} -ABS-
Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
| anti-lock braking system -ABS-
|
Antiblockmittel {n}
| antiblocking agent
|
Antiblockmittel {pl}
| antiblocking agents
|
Antichrist {m}
| antichrist
|
Antichristen {pl}
| antichrists
|
antidepressiv {adj} [med.]
| antidepressant
|
Antidepressiva {pl}
| antidepressants
tranquilizers
|
Antidepressivum {n}
Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.]
| antidepressant
tranquilizer
|
Antidiabetikum {n}
blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.]
| antidiabetic
diabetes drug
|
Antidiskriminierung {f}
| anti-discrimination
|
antidiuretisch {adj}
die Wasserausscheidung hemmend [med.]
| antidiuretic
|
antidotisch {adj}
als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]
| alexipharmic
|
Antidröhnblech {n}
| noise suppression plate
|
Antidröhnmittel {n}
| sound-absorptive compound
|
Antidumping-Vorschriften {pl}
| anti-dumping provisions
|
Antidüne {f}
| antidune
|
Antidünen {pl}
| antidunes
|
Antiemetikum {n}
Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
| antiemetic
substance to stop vomiting
|
antiemetisch {adj} [med.]
| anti-emetic
|
Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]
| anti-epileptic
|
antiepileptisch {adj} [med.]
| anti-epileptic
|
antiexsudativ {adj} [med.]
| antiexudative
|
Antifaltencreme {f}
| anti-wrinkle cream
|
Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
| antifascist
|
Antifaschisten {pl}
Antifaschistinnen {pl}
| antifascists
|
Antifleck...
| non-soil
|
antifungiell {adj}
gegen Pilze gerichtet [med.]
| antifungal
fungus-killer
|
Antigen {n}
Antikörperbildner {m} [med.]
| antigen
foreign substance
|
Antigua und Barbuda [geogr.]
| Antigua and Barbuda (ag)
|
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)
| nonstick coating (of a pan)
|
Antiheld {m}
| antihero
|
Antihistaminikum {n} [pharm.]
| antihistamine
|
Antihypertonikum {n}
Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]
| antihypertensive
high blood pressure drug
|
antiinflammatorisch
entzündungshemmend {adj} [med.]
| antiinflammatory
|
antiinflationär {adj}
| anti-inflationary
|
antik {adv}
| antiquely
|
antik
altertümlich {adj}
| antique
|
Antikdruckpapier {n}
| antique paper
|
antike Möbel
antikes Mobilar
| antique furniture
|
Antike {f} [hist.]
| antiquity
|
antiklimaktisch {adj}
| anticlimactic
|
antiklimaktisch {adv}
| anticlimactically
|
Antiklimax {f}
| anticlimax
|
antiklinal {adj} [geol.]
| anticlinal
|
antiklinale Falle
| anticlinal trap
|
antiklinale Lagerstätte
| anticlinal reservoir
|
Antiklinale {f}
Sattel {m} [550+] [geol.]
| anticline
upfold
|
Antiklinorium {n} [550+] [geol.]
| anticlinorium
geanticline
|
Antiklopfmittel {n} [auto.]
| antiknock
|
Antikoagulans {n}
Antikoagulant {m}
Gerinnungshemmer {m}
gerinnungshemmende Substanz {f} [med.] [pharm.]
| anticoagulant
substance that prevents blood clotting
|
Antikommunist {m}
Antikommunistin {f} [pol.]
| anti-communist
anticommunist
|
Antikommunisten {pl}
Antikommunistinnen {pl}
| anti-communists
anticommunists
|
Antikondensationsbeutel {m}
| desiccant bag
|
Antikonvulsant {m} [med.]
| anticonvulsant
|
antikonvulsiv {adj} [med.]
| anticonvulsive
|
Antikörper {m}
| antibody
|
Antillen {pl} [geogr.]
| Antilles
|
Antillendrossel {f} [ornith.]
| Forest Thrush
|
Antillenelaenie {f} [ornith.]
| Greater Antillean Elaenia
|
Antillengrackel [ornith.]
| Antillean Grackle
|
Antillenkrähe {f} [ornith.]
| White-necked Crow
|
Antillennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Antillean Nighthawk
|
Antillenorganist {m} [ornith.]
| Antillean Euphonia
|
Antillenschwalbe {f} [ornith.]
| Golden Swallow
|
Antillensegler {m} [ornith.]
| Lesser Antillean Swift Swift
|
Antillentaube {f} [ornith.]
| Red-necked Pigeon
|
Antillentrupial [ornith.]
| Black-cowled Oriole
|
Antillentyrann {m} [ornith.]
| Puerto Rican Flycatcher
|
Antilogarithmus {m}
| antilogarithm
|
Antilope {f} [zool.]
| antelope
|
Antilopen {pl}
| antelopes
|
antimagnetisch {adj}
| antiferromagnetic
|
Antimaterie {f}
| antimatter
|
Antimetrie {f}
| antisymmetry
|
antimikrobiell
mikrobenhemmend {adj} [med.]
| antimicrobial
|
Antimon {n} [chem.]
| antimony
|
Antimonfahlerz {n}
Tetraedrit {m} [min.]
| tetrahedrite
gray copper ore
silver fahlerz
|
Antimonit {m}
Grauspießglanz {m} [min.]
| antimonite
antimony glance
gray antimony
stibnite
|
antineoplastisch {adj}
Geschwulstwachstum hemmend [med.]
| antineoplastic
|
Antinorischwalbe {f} [ornith.]
| Brown Saw-wing
|
Antinoriwürger {m} [ornith.]
| Somali Fiscal
|
Antioxidationsmittel {n}
Antioxidans {n}
| antioxidant
|
Antioxidationsmittel {pl}
Antioxidantien {pl}
| antioxidants
|
antiparallel {adj}
| antiparallel
|
Antipathie {f}
Abneigung {f}
| antipathy
|
Antipathien {pl}
Abneigungen {pl}
| antipathies
|
Antipersonenmine {f}
Tretmine {f}
Schützenabwehrmine {f} [mil.]
| anti-personnel mine
AP mine
|
Antipersonenminen {pl}
Tretminen {pl}
Schützenabwehrminen {pl}
| anti-personnel mines
|
Antiperthit {m} [min.]
| antiperthite
|
Antiphlogistikum {n}
entzündungshemmende Mittel [med.] [pharm.]
| antiphlogistic
|
antiphlogistisch {adj} [med.]
| antiphlogistic
|
antiphonisch {adj}
| antiphonal
antiphonic
|
antiphonisch {adv}
| antiphonally
|
antipod {adj}
| antipode
|
Antipode {m}
| antipode
|
Antipoden {pl}
| antipodes
|
antipodisch {adj}
| antipodal
antipodean
|
antippen
kurz berühren
andiskutieren {vt}
| to touch on
to touch upon
|
antippend
kurz berührend
andiskutierend
| touching on
touching upon
|
antiproliferativ {adj}
die Gewebevermehrung hemmend [med.]
| antiproliferative
|
antipruriginös
juckreizhemmend
juckreizstillend {adj} [med.]
| antipruritic
|
antipsychotisch {adj} [med.]
| antipsychotic
|
Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
| antipyretic
|
antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
| antipyretic
|
Antiqua
| roman type
|
Antiquar {m}
Antiquarin {f}
| antique dealer
antiquarian bookseller
|
Antiquare {pl}
Antiquarinnen {pl}
| antique dealers
antiquarian booksellers
|
Antiquariat {n}
| antiquarian bookshop
antiquarian book trade
|
Antiquariat {n}
| second hand bookshop
|
Antiquariate {pl}
| antiquarian bookshops
|
Antiquariate {pl}
| second hand bookshops
|
antiquarisch {adj}
| second-hand
|
antiquarisch
alt {adj}
| antiquarian
|
Antiquarisches
| second hand antiquars
|
antiquiert
altertümlich
altmodisch
altertümelnd
museal {adj}
| antiquated
|
Antiquität {f}
| antique
|
Antiquität {f}
| antiquity
|
Antiquitäten {pl}
| antiques
|
Antiquitäten {pl}
| antiquities
|
Antiquitätengeschäft {n}
Antiquitätenhandlung {f}
Antiquitätenladen {m}
| antique shop
antiques shop
|
Antiquitätengeschäft {n}
Antiquitätenhandlung {f}
Antiquitätenladen {m}
| antique store
antiques store [Am.]
|
Antiquitätengeschäfte {pl}
Antiquitätenhandlungen {pl}
Antiquitätenläden {pl}
| antique shops
antiques shops
|
Antiquitätengeschäfte {pl}
Antiquitätenhandlungen {pl}
Antiquitätenläden {pl}
| antique stores
antiques stores
|
Antiquitätenhändler {m}
| antiques dealer
|
Antiquitätenhändler {pl}
| antiques dealers
|
Antiraucher...
| anti-smoking
|
Antireflexionsschicht {f}
| antireflexion coating
|
Antischaummittel {n}
| anti-foaming agent
|
Antischockhose {f} [med.]
| antishock trousers {pl}
|
Antiselektion {f}
Gegenauslese {f}
| adverse selection
|
Antisemit {m}
Antisemitin {f}
| anti-Semite
|
Antisemiten {pl}
Antisemitinnen {pl}
| anti-Semites
|
antisemitisch {adj}
| anti-Semitic
|
Antisemitismus {m}
| anti-Semitism
|
Antiseptika {pl}
Desinfektionsmittel {pl}
| antiseptics
|
Antiseptikum {n}
Desinfektionsmittel {n}
keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
| antiseptic
|
antiseptisch {adj}
| antiseptic
|
antiseptisch {adv}
| antiseptically
|
Antiserum {n} [med.] [pharm.]
| antiserum
|
Antiskabiosa {pl}
Mittel gegen Krätze [med.]
| antiscabietic agents
|
Antistatikum {n}
| static inhibitor
antistatic agent
antielectrostatic agent
|
antistatisch {adj}
| antistatic
|
Antisyphilitikum {n}
antisyphilitisches Mittel
Mittel gegen Syphilis [med.]
| antiluetic agent
|
Antiterroreinsatz {m} [pol.]
| anti-terrorist operation
|
Antiterroreinsätze {pl}
| anti-terrorist operations
|
antithetisch [550+] [geol.]
| antithetic(al)
|
antithetisch {adj}
| antithetic
antithetical
|
Antithrombotikum {n}
thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.]
| antithrombotic agent
|
antithrombotisch {adj} [med.]
| antithrombotic
|
Antithrombozytenserum {n} [med.]
| antiplatelet serum
|
Antithymusserum {n} [med.]
| antithymus serum
|
Antitoxin {n}
Gegengift {n} [med.] [pharm.]
| antitoxin
vaccine
|
Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
| antiperspirant
|
antitumorös
geschwulsthemmend {adj} [med.]
| antitumour
anti-cancer
|
Antitussivum {n}
Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
| antitussive
cough medicine
|
Antivalenz {f}
exklusives ODER
Kontravalenz {m}
| anticoincidence
|
Antivalenzmeldung {f}
| noncoincidence alarm (signal)
|
Antivalenzüberwachung {f}
| non-equivalence monitoring
non-coincidence monitoring
|
antiviral {adj} [med.]
| antiviral
|
Antivirus-Software {f} [comp.]
| anti-virus software
|
Antizipation {f}
| anticipation
|
Antizipationen der Wahrnehmung
| anticipations of perception
|
antizipierendes Bewusstsein
| anticipatory consciousness
|
antizyklisch verlaufen
| to be anticyclical
|
antizyklisch {adj} [econ.]
| anticyclical
|
antizyklische Politik {f}
| anticyclical policy
|
Antizyklone {f}
Hochdruckgebiet {n}
Hochdruck {m} [meteo.]
| anticyclone
|
Antonius und Kleopatra
| Antony and Cleopatra
|
Antonomasie {f}
| antonomasia
|
antonym {adj}
| antonym
antonymous
|
Antonym {n} (zu) [ling.]
| antonym (of)
|
Antonyme {pl}
| antonyms
|
Antonymie {f} [ling.]
| antonymy
|
Antrag auf einen Tadel
| vote of censure
|
Antrag auf Konkurseröffnung stellen
| to apply for bankruptcy proceedings
|
Antrag für weltweite Walschutzzone
| Global Whale Sanctuary Petition
|
Antrag zur Geschäftsordnung
| procedural motion
|
Antrag {m}
| proposal
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| application
|
Antrag {m}
Gesuch {n}
| motion
|
Anträge {pl}
| proposals
|
Anträge {pl}
Anmeldungen {pl}
| applications
|
Anträge {pl}
Gesuche {pl}
| motions
|
Antragsannahme {f}
| acceptance proposal
|
Antragsbearbeitung {f}
| processing of the applications
|
Antragsberechtigung {f}
| entitlement
|
Antragsformular {n}
| applications form
|
Antragsformulare {pl}
| applications forms
|
Antragsfrist {f}
| term of application
|
Antragsteller {m}
| requester
requestor
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| claimant
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| enrollee
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| proposer
|
Antragsteller {pl}
| requesters
requestors
|
Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
| claimants
|
Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
| enrollees
|
Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
| proposers
|
Antragstellung {f}
| application for permit
|
Antragsunterlagen {pl}
| application papers
|
antreffen {vt}
| to intersect
to strike
to encounter
|
antreffend
| intersecting
striking
encountering
|
antreiben
| to drive on
|
antreiben
| to goad
|
antreiben {vt}
| to operate
to push
|
antreiben
mit Energie versorgen {vt}
| to power
|
antreiben
treiben
vorwärtstreiben {vt}
| to propel
|
antreiben
vorantreiben
treiben {vt}
| to impel
|
antreibend
| driving on
|
antreibend
| goading
|
antreibend
| energizing
|
antreibend
| operating
pushing
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| incentive
|
antreibend
mit Energie versorgend
| powering
|
antreibend
treibend
vorwärtstreibend
| propelling
|
antreibend
vorantreibend
treibend
| impelling
|
antreten
| to report
|
antreten (Amt)
übernehmen
| to accede
|
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
| chow call [Am.] [coll.]
|
antretend
| reporting
|
antretend
übernehmend
| acceding
|
Antrieb geben
unter Strom setzen [electr.]
| to energize
|
Antrieb {m}
| actuation
|
Antrieb {m}
| impellent
|
Antrieb {m}
| impulsion
|
Antrieb {m}
| prompting
|
Antrieb {m} (Getriebe)
| drive train
|
Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]
| geared motor drive
|
Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]
| belted motor drive
|
Antrieb {m}
Fahrantrieb {m}
| drive
propulsion
motor
power unit
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| urge
|
Antriebe {pl}
| drives
|
Antriebe {pl}
| impulsions
|
Antriebsachse {f} [auto]
| drive axle
|
Antriebsachse {f} [techn.]
| driving axle
|
Antriebsachsen {pl}
| driving axles
|
Antriebsachsen {pl}
| drive axles
|
Antriebsaggregat {n}
| drive assembly
|
Antriebsaggregate {pl}
| drive assemblies
|
Antriebsanlage {f}
Antriebssystem {n}
Kraftübertragung {f}
| drive line
drive line system
driveline
drive unit
|
Antriebsanlagen {pl}
Antriebssysteme {pl}
Kraftübertragungen {pl}
| drive lines
drive line systems
drivelines
drive units
|
Antriebsart {f}
| mode of driving
type of drive
|
Antriebsarten {pl}
| modes of driving
types of drive
|
Antriebsbewegung {f}
| actuator travel
|
Antriebsdrehmoment {n}
| driving torque
|
Antriebsgruppe {f}
| drive group
|
Antriebsgruppen {pl}
| drive groups
|
Antriebsgruppensteuerung {f}
| drive group control
|
Antriebshebel {m}
| crank arm
|
Antriebshebel {pl}
| crank arms
|
Antriebskegelrad {n} [techn.]
| bevel pinion
drive pinion
driving pinion
|
Antriebskegelräder {pl}
| bevel pinions
drive pinions
driving pinions
|
Antriebskette {f} [techn.]
| driving chain
|
Antriebskette {f} [techn.]
| secondary chain
|
Antriebsketten {pl}
| driving chains
|
Antriebskettenrad {n} [techn.]
| chain drive sprocket
|
Antriebskettenräder {pl}
| chain drive sprockets
|
Antriebskombination {f}
| drive combination
|
Antriebskopf {m}
| power head
|
Antriebsköpfe {pl}
| power heads
|
Antriebskraft {f}
| expansionary force
|
Antriebskraft {f}
| motive force
|
Antriebskraft {f}
| tractive force
|
Antriebskraft {f} [techn.]
| driving power
motive power
|
Antriebskraft {f}
treibende Kraft {f}
| prime mover
|
Antriebskräfte {pl}
| expansionary forces
|
Antriebskupplung {f}
| drive coupling
|
Antriebsleistung {f}
| driving power
driver input
|
Antriebsleitebene {f}
| drive control level
|
Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]
| drive hole
|
Antriebslöcher {pl} der Diskette
| drive holes
|
Antriebsmaschine {f} [techn.]
| main engine
prime mover
|
Antriebsmaschinen {pl}
| main engines
prime movers
|
Antriebsmoment {n}
| drive torque
driving torque
starting torque
|
Antriebsrad {m} [techn.]
| drive wheel
driving wheel
power wheel [Am.]
traction wheel
|
Antriebsrad {n} [techn.]
| drive gear
|
Antriebsrad {n}
Laufrad {n} [techn.]
| impeller
|
Antriebsräder {pl}
| drive wheels
driving wheels
power wheels
traction wheels
|
Antriebsräder {pl}
Laufräder {pl}
| impellers
|
Antriebsregelung {f} [techn.]
| drive control
|
Antriebsreifen {m} [auto]
| drive wheel tyre
drive wheel tire [Am.]
|
Antriebsreifen {pl}
| drive wheel tyres
drive wheel tires
|
Antriebsriemen {m} [techn.]
| drivebelt
driving belt
|
Antriebsriemen {pl}
| drivebelts
driving belts
|
Antriebsritzel {n}
| drive pinion
|
Antriebsritzel {pl}
| drive pinions
|
Antriebsrolle {f} [techn.]
| driving roller
|
Antriebsrollen {pl}
| driving rollers
|
Antriebsscheibe {f} [auto]
| drive pulley
|
Antriebsscheiben {pl}
| drive pulleys
|
Antriebsschlupf {m}
| driving slip
|
Antriebsschnecke {f} [techn.]
| driving worm
|
Antriebsschutzverriegelung {f}
| drive protection interlock
|
Antriebsschwinge {f} [techn.]
| gear support
|
Antriebsseite {f} [techn.]
| drive end
|
antriebsseitig {adj}
| at the driving end
|
Antriebssicherheit {f}
| uplift resistance
|
Antriebsspindel {f} [techn.]
| drive screw
drive stem
|
Antriebsstation {f} [techn.]
| driving station
drive station
|
Antriebsstationen {pl}
| driving stations
drive stations
|
Antriebssteuerung {f} [mach.]
| drive control
|
Antriebssteuerungschrank {m} [techn.]
| drive control cubicle
|
Antriebssteuerungschränke {pl}
| drive control cubicles
|
Antriebssteuerungseinrichtung {f}
| drive control equipment
|
Antriebsstrang {m} [auto.]
| power train
drive train
powertrain
drivetrain
|
Antriebsstrangattribut {n} [auto]
| drivetrain attribute
powertrain attribute
|
Antriebssystem {n}
| means of propulsion
|
Antriebssystem {n} [techn.]
| drive system
|
Antriebssysteme {pl}
| drive systems
|
Antriebstechnik {f} [techn.]
| propulsion technology
drive engineering
|
Antriebsturbine {f}
| circulator turbine
|
Antriebsturbinen {pl}
| circulator turbines
|
Antriebsvorrichtung {f}
| drive unit
|
Antriebsvorrichtungen {pl}
| drive units
|
Antriebswelle {f} [techn.]
| shaft drive
|
Antriebswelle {f}
Antriebwelle {f} [techn.]
| drive shaft
motor shaft
|
Antriebswellen {pl}
| shaft drives
|
Antriebswellen {pl}
Antriebwellen {pl}
| drive shafts
motor shafts
|
Antriebszahnrad {n} [techn.]
| drivegear
pinion gear drive
|
Antriebszahnräder {pl}
| drivegears
pinion gear drives
|
Antritt {m}
| beginning
setting out
|
Antritt {m}
| entrance upon
|
Antritt {m} [sport]
| acceleration
|
Antritte {pl}
| entrances upon
|
Antrittsbesuch {m}
| first visit
inaugural visit
|
Antrittsrede {f}
| inaugural
inaugural address
|
Antrittsreden {pl}
| inaugural addresses
|
Antrocknen {n}
| surface drying
|
Antwerpen (Stadt in Belgien)
| Antwerp
Antwerpen (city in Belgium)
|
Antwort
| Re : reply
|
Antwort -Antw.-
| answer -A-
|
Antwort nicht nötig
| NRN : no reply necessary
|
Antwort {f}
| reply
|
Antwort {f}
Erwiderung {f}
Reaktion {f}
| response
reaction
|
Antwort {f}
Reaktion {f}
Erwiderung {f} (auf)
| answer (to)
|
Antworten Sie bitte noch heute.
| Please reply no later than today.
|
Antworten {pl}
| replies
|
Antworten {pl}
Erwiderungen {pl}
| responses
|
Antworten {pl}
Reaktionen {pl}
Erwiderungen {pl}
| answers
|
antworten
beantworten {vt}
| to answer
|
antworten
beantworten
reagieren {vt}
| to respond
|
antworten
erwidern
entgegnen
entgegenhalten {vt} (auf)
| to reply
to answer (to)
|
antwortend {adv}
| responsively
|
antwortend
beantwortend
| answering
|
antwortend
beantwortend
reagierend
| responding
|
antwortend
erwidernd
entgegnend
entgegenhaltend
| replying
|
antwortet
beantwortet
| responds
|
antwortet
erwidert
entgegnet
hält entgegen
| replies
|
antwortete
beantwortete
| responded
|
antwortete
erwiderte
entgegnete
hielt entgegen
| replied
|
Antwortfeld {n}
| response field
|
Antwortfelder {pl}
| response fields
|
Antwortkarte {f}
| reply card
|
Antwortkarten {pl}
| reply cards
|
Antwortmodus {m}
| response mode
|
Antwortschein {m}
| reply coupon
|
Antwortscheine {pl}
| reply coupons
|
Antwortschema {n}
| answer-scheme
|
Antwortschreiben {n}
| written reply
|
Antwortschreiben {pl}
| written replies
|
Antwortspektrum {n}
| response spectrum
|
Antwortverhalten {n}
Reaktionsvermögen {n}
Reaktionsfähigkeit {f}
| responsiveness
|
Antwortzeit {f}
Ansprechzeit {f}
| response time
|
Antwortzustand {m}
| answer state
|
Antwortzustände {pl}
| answer states
|
Anumbi {m} [ornith.]
| Firewood Gatherer
|
Anundfürsichsein {n} [phil.]
| being-in-and-for-itself
|
Anurie {f}
fehlende Harnabsonderung {f} [med.]
| anuria
non-production of urine
|
anurisch {adj} [med.]
| anuric
anuretic
|
anvertrauen {vt}
| to intrust
|
anvertrauen {vt}
| to confide
|
anvertrauen
übertragen
überantworten {vt}
| to entrust
|
anvertrauend
| intrusting
|
anvertrauend
| confiding
|
anvertrauend
übertragend
überantwortend
| entrusting
|
anvertraut
| intrusted
|
anvertraut
| confided
|
anvertraut
übertragen
überantwortet
| entrusted
|
anvertrautes Gut
| charge
|
anverwandt {adj}
| related
akin
affined
|
anvisieren
visieren
anrichten {vt}
| to target
|
anvisierend
visierend
anrichtend
| targeting
|
anvisiert
visiert
angerichtet
| targeted
|
anwachsen auf
| run up to
|
anwachsen auf {vi} (Betrag)
| to run up to
|
anwachsen
festwachsen {vi} (an)
| to grow on (onto)
|
anwachsen
wachsen
zunehmen {vi}
| to grow
to increase
to accumulate
|
anwachsend auf
| running up to
|
anwachsend {adv}
| cumulatively
|
anwachsend
wachsend {adj}
| cumulative
accumulative
|
anwachsend
wachsend
zunehmend
| growing
increasing
to accumulate
|
Anwachsung {f}
| accretion
|
Anwahl {f}
| selection
|
anwählbar
wählbar {adj}
| dialable
|
anwählen
| to dial-in
|
Anwählen {n}
| calling
dialing
|
anwählend
| dialing-in
|
Anwahlsteuerung {f}
| selective control
|
Anwalt der britischen Krone
| crown counsel
|
Anwalt der Gegenpartei
| opposing counsel
|
Anwalt sein
Anwaltspraxis ausüben
| to practise law
|
Anwalt vor Gericht sein
| to be a member at the bar
|
Anwalt {m}
| advocate
|
Anwalt {m}
| attorney
|
Anwalt {m}
| lawyer
|
Anwalt {m}
| procurator
|
Anwälte {pl}
| attorneys
|
Anwälte {pl}
| lawyers
|
anwaltliche Vollmacht
| warrant of attorney
|
Anwaltsassessor {m}
| junior barrister
|
Anwaltsassessoren {pl}
| junior barristers
|
Anwaltsassistent {m}
Anwaltsassistentin {f}
juristische Hilfskraft {f}
| paralegal
|
Anwaltsberuf {m}
| legal profession
|
Anwaltschaft {f}
| attorneyship
|
Anwaltschaft {f}
| the bar
|
Anwaltsgebühren {pl}
| attorney fees
|
Anwaltskanzlei {f}
| law firm
|
Anwaltsliste {f}
| roll of solicitors
|
Anwaltsverband {m}
| bar association
|
Anwaltszulassung {f}
| admission as attorney
|
Anwaltszulassungen {pl}
| admission as attorneys
|
Anwaltvorschuss {m}
| retainer
|
Anwandlung {f}
| mood
|
Anwärmbrenner {m}
| preheating torch
|
Anwärmdauer {f}
| warm-up time
heating time
|
Anwärmdrehzahl {f}
| warm-up speed
|
Anwärmehaube {f}
| preheating hood
|
Anwärmehauben {pl}
| preheating hoods
|
Anwärmofen {m}
| preheating oven
|
Anwärmöfen {pl}
| preheating ovens
|
Anwärmperiode {f}
Aufwärmperiode {f}
Anwärmzeit {f}
Aufwärmzeit {f}
| warm-up period
|
Anwärmperioden {pl}
Aufwärmperioden {pl}
Anwärmzeiten {pl}
Aufwärmzeiten {pl}
| warm-up periods
|
Anwärmregler {m}
| warm-up controller
warming-up controller
|
Anwärmregler {pl}
| warm-up controllers
warming-up controllers
|
Anwärmung {f}
| heating
|
Anwärmvorgang {m}
| warm-up process
|
Anwärmvorgänge {m}
| warm-up processes
|
Anwartschaft {f} (auf einen Titel)
| claim (to a title)
|
Anwartschaft {f} (auf)
| candidacy
candidature (for)
|
anwartschaftlich
| reversional
|
anwartschaftlich
| reversionary
|
Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]
| defined benefit obligation
|
Anwartschaftsrecht {n}
| expectant right
|
Anwartschaftszeit {f}
| eligibility period
|
Anwartschaftszeiten {pl}
| eligibility periods
|
anweisen {vt} [fin.]
| to transfer
|
anweisend
| transferring
|
Anweisung {f}
| directive
|
Anweisung {f}
| instructing
|
Anweisung {f}
| statement
|
Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
| instruction
|
Anweisung {f}
Leitung {f}
| direction
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| assignment
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
Bestimmung {f}
| assignation
|
Anweisungen {pl}
| directives
|
Anweisungen {pl}
| statements
|
Anweisungen {pl}
| instructions
|
Anweisungen {pl}
| briefing
|
Anweisungen {pl}
Anordnungen {pl}
Instruktionen {pl}
| instructions
|
Anweisungen {pl}
Zuweisungen {pl}
| assignments
|
Anweisungen {pl}
Zuweisungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| assignations
|
Anweisungsschild {n}
| instruction plate
|
Anweisungsschilder {pl}
| instruction plates
|
Anweisungsteil zu groß [comp.]
| statement part too large
|
anwendbar
| adaptable
|
anwendbar {adv}
| applicably
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| applicable
|
anwendbar
verwendbar
nutzbar
bereitgestellt {adj}
| appropriable
|
Anwendbarkeit eines Verfahrens
| applicability of a procedure
|
Anwendbarkeit {f}
| applicableness
|
Anwendbarkeit {f}
| practicalness
|
Anwendbarkeit {f}
Eignung {f}
Anwendungsmöglichkeit {f}
| applicability
|
anwenden (auf)
auflegen
anlegen {vt}
| to apply (to)
|
anwenden
beschäftigen
| to employ
|
anwenden
verwenden
nutzbar machen
verwerten {vt}
| to utilize
to utilise [Br.]
|
anwendend
auflegend
anlegend
| applying
|
anwendend
verwendend
nutzbar machend
verwertend
| utilizing
utilising
|
Anwender {m}
| handler
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| operator
|
anwenderabhängig {adj}
| application-dependent
|
Anwenderbefragung {f}
| user survey
|
Anwenderbefragungen {pl}
| user surveys
|
anwenderbezogen {adj}
| user-related
|
Anwenderhinweis {m}
| advice for users
|
Anwenderhinweise {pl}
| advice for users
|
Anwenderprogramm {n}
| application program
|
Anwenderprogramm {n}
Anwendungsprogramm {n} [comp.]
| user program
|
Anwenderprogramme {pl}
| application programs
|
Anwenderprogramme {pl}
Anwendungsprogramme {pl}
| user programs
|
Anwenderschnittstelle {f}
| user interface
|
Anwenderschnittstellen {pl}
| user interfaces
|
Anwendersoftware {f} [comp.]
| software application
|
Anwendersoftware {f}
Anwendungssoftware {f} [comp.]
| user software
|
Anwendung eines Patentes
| implementation of a patent
|
Anwendung {f}
| usage
use
utilisation
|
Anwendung {f}
Einsatz {m}
| exertion
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| application
|
Anwendungen {pl}
Verwendungen {pl}
Einsatzfälle {pl}
| applications
|
Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.]
| application and system programming
|
Anwendungsbeispiel {n}
| example of use
|
Anwendungsbeispiele {pl}
| examples of use
|
Anwendungsbereich {m}
| range of application
application range
|
Anwendungsbereiche {pl}
| ranges of application
application ranges
|
anwendungsbezogen
anwendungsorientiert {adj}
| application-oriented
|
anwendungsbezogene Forschung
| action research
|
Anwendungsdatei {f}
| application file
|
Anwendungsdateien {pl}
| application files
|
Anwendungsdaten {pl}
| application data
|
Anwendungsdiskette {f}
| application diskette
|
Anwendungsdisketten {pl}
| application diskettes
|
Anwendungsdokumentation {f}
| application documentation
|
Anwendungsebene {f}
| application level
|
Anwendungsentwickler {m} [comp.]
| application developer
|
Anwendungsentwickler {pl}
| application developers
|
Anwendungsentwicklung {f}
| application development
|
Anwendungserfolg {m}
| success in application
|
Anwendungsfall {m}
| application
|
Anwendungsfall {m} [comp.]
| use case
|
Anwendungsfalldiagramm {n}
| use case diagram
|
Anwendungsfalldiagramme {pl}
| use case diagrams
|
Anwendungsfälle {pl}
| use cases
|
Anwendungsfehler {m}
| application error
|
Anwendungsfehler {pl}
| application errors
|
Anwendungsfeld {n}
| field of application
|
Anwendungsfelder {pl}
| fields of application
|
Anwendungsfunktion {f}
| application function
|
Anwendungsfunktionen {pl}
| application functions
|
Anwendungsgebiet {n}
Anwendungsbereich {m}
| area of application
field of application
scope of application
|
Anwendungsgebiete {pl}
Anwendungsbereiche {pl}
| areas of application
fields of application
scopes of application
|
Anwendungsgenerator {m} [comp.]
| applications generator
|
Anwendungsgrenze {f}
| limitation
|
Anwendungsgrenzen {pl}
| limitations
|
Anwendungshilfe {f}
| application hint
|
Anwendungshilfen
| application hints
|
Anwendungsinformation {f}
| application information
|
Anwendungsleiste {f} [comp.]
| task bar
|
Anwendungsmodul {n} com
| application module
|
Anwendungspaket {n}
| application kit
|
Anwendungspaket {n}
Anwendungssoftware {f} [comp.]
| application package
|
Anwendungspaket {n}
Applikationsprogramm {n} [comp.]
| applications package
|
Anwendungspakete {pl}
| application kits
|
Anwendungsprogramm {n} [comp.]
| application program
|
Anwendungsprogramme {pl}
| application programs
|
Anwendungsprogrammierer {m}
Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.]
| application programmer
|
Anwendungsprogrammierer {pl}
Anwendungsprogrammiererinnen {pl}
| application programmers
|
Anwendungsprogrammierung {f} [comp.]
| application programming
|
Anwendungsprotokoll {n}
| application log
|
Anwendungsprotokolle {pl}
| application logs
|
Anwendungsschicht {f}
Anwendungsebene {f} [comp.]
| application layer
|
Anwendungsschichten {pl}
Anwendungsebenen {pl}
| application layers
|
Anwendungsschnittstelle {f} [comp.]
| application interface
|
Anwendungssoftware {f} [comp.]
| application software
|
anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
| application-specific integrated circuit -ASIC-
|
anwendungsspezifischer Steckverbinder
| application related connector
|
Anwendungsstandard {m}
| application standard
|
Anwendungsstandards {pl}
| application standards
|
Anwendungsstatistik {f}
| application statistics
|
Anwendungsstudie {f}
| application study
|
Anwendungsstudien {pl}
| application studies
|
Anwendungssystem {n}
| application system
applications system
|
Anwendungssysteme {pl}
| application systems
applications systems
|
Anwendungstechnik {f}
| applications engineering
|
Anwendungstechniker {m}
Anwendungstechnikerin {f}
| application engineer
applications engineer
|
Anwendungstechniker {pl}
Anwendungstechnikerinnen {pl}
| application engineers
applications engineers
|
Anwendungstemperatur {f}
| application temperature
|
Anwendungstemperaturen {pl}
| application temperatures
|
anwendungsunabhängig {adj}
| application-independent
|
Anwendungsverarbeitung {f}
| application processing
|
anwerben {vt} [mil.]
| to enlist
|
anwerben
anheuern {vt}
| to hire
|
anwerbend
| enlisting
|
anwerbend
anheuernd
| hiring
|
Anwerbung {f}
| enrollment [Am.]
enrolment [Br.]
|
Anwerbungen {pl}
| enrolments
|
anwerfen
in Gang bringen {vt}
| to actuate
|
anwerfend
in Gang bringend
| actuating
|
Anwerfimpuls des Netzes
| network actuator pulse
|
Anwerfimpuls {m} [telco.]
| actuator pulse
|
Anwerfvorrichtung {f}
| manually-operated turning gear
|
Anwesen {n}
| estate
land
premises
|
anwesend
| aboard
|
anwesend sein
vorhanden sein
enthalten sein
| to be present
|
anwesend {adj} (bei)
| present (at)
|
Anwesende ausgenommen
| present company excepted
|
Anwesende {m,f}
Anwesender
| attendant
|
Anwesenden {pl}
Anwesende
| attendees
|
Anwesenheit {f}
| attendance
|
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
| presence
|
Anwesenheitsbeleg {m}
Anwesenheitsliste {f}
| attendance sheet
|
Anwesenheitskarte {f}
| attendance card
|
Anwesenheitsliste {f}
| attendance list
|
Anwesenheitslisten {pl}
| attendance lists
|
Anwesenheitspflicht {f}
| obligation of attendance
obligation to attend
|
Anwesenheitsprämie {f}
| attendance bonus
|
Anwesenheitsprämien {pl}
| attendance bonuses
|
Anwesenheitszeit {f}
| attendance time
|
anwidern
| to cloy
|
anwidernd
| cloying
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| resident
|
Anwohner {pl}
Bewohner {pl}
Anlieger {pl}
| residents
|
Anwohnerschaft {f}
| residents
|
anwuchsverhindernd {adj}
| antifouling
|
Anwurfmotor {m}
| starting motor
|
Anxiolytikum {n}
angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
| anxiolytic
|
anxiolytisch {adj} [med.]
| anxiolytic
|
Anzahl der Bolzenlöcher
| number of stud holes
|
Anzahl der Landungen
| landing life
|
Anzahl der Teilnehmer
| number of participants
|
Anzahl {f}
| count
|
Anzahl {f}
Reihe {f} (von)
| number (of)
|
anzahlen {vt}
| to pay on account
|
anzahlend
| paying on account
|
Anzahlung {f}
| commission
|
Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)
| down payment
|
Anzahlung {f} [fin.]
| advance
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| deposit
|
Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
| prepayment
|
Anzahlungen {pl}
| advances
|
Anzahlungen {pl}
Depositen {pl}
| deposits
|
Anzahlungsbedingungen {pl}
| down-payment conditions
|
Anzahlungsgarantie {f}
| advance payment guarantee
advance guaranty
|
Anzahlungskonto {n} [fin.]
| prepayment account
advance payment account
|
Anzahlungskontos {pl}
| prepayment accounts
advance payment accounts
|
Anzahlungsrechnung {f} [econ.]
| advance invoice
|
Anzapfbetrieb {m}
| extraction operation
|
Anzapfdampfdruck {m}
| extraction steam pressure
|
Anzapfdampfmenge {f}
| extraction steam flow
|
Anzapfdruck {m}
| extraction pressure
|
Anzapfeinstelleinrichtung {f}
| extraction valve relay
|
anzapfen (Telefonleitung)
Spannung abgreifen
anschließen
anklemmen {vt}
| to tap
|
anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
| tapping
|
Anzapfklappe {f}
| extraction check valve
|
Anzapfleitung {f}
| bleed line
extraction line
|
Anzapfleitungen {pl}
| bleed lines
extraction lines
|
Anzapfstelle {f}
| extraction point
|
Anzapfstellen {pl}
| extraction points
|
Anzapfstrom {m}
| extraction flow rate
|
Anzapfstufe {f}
| extraction stage
|
Anzapfstufen {pl}
| extraction stages
|
Anzapfstutzen {m}
| bleed connection
extraction nozzle
|
Anzapfstutzen {pl}
| bleed connections
extraction nozzles
|
Anzapfung {f}
| extraction
|
Anzapfung {f}
Abzweigung {f} [electr.]
| tap
tapping
|
Anzapfventil {n} [techn.]
| bleed valve
extraction valve
|
Anzapfventile {pl}
| bleed valves
extraction valves
|
Anzeichen {n}
| showing
|
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
Andeutung {f}
Zeichen {n}
Indiz {n}
Symptom {n} (für)
| sign
indication (of)
|
Anzeichen {pl}
| showings
|
Anzeichen {pl}
Hinweise {pl}
Andeutungen {pl}
Zeichen {pl}
Indizien {pl}
Symptome {pl}
| signs
indications
|
anzeichnen {vt} (an)
| to draw {drew
drawn}
to mark (on)
|
anzeichnend
| drawing
marking
|
Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
| message waiting indicator -MWI-
|
Anzeige gegen Unbekannt erstatten
| to lodge a complaint against persons unknown
|
Anzeige {f}
| indexing
|
Anzeige {f}
| indicator
|
Anzeige {f}
| notification
|
Anzeige {f}
| prompt
|
Anzeige {f}
| readout
|
Anzeige {f}
Angabe {f}
| indication
|
Anzeige {f}
Annonce {f}
Inserat {n}
| advertisement
ad [Am.]
advert [Br.]
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| display
|
Anzeige, die Neugier weckt
| teaser advertisement
|
Anzeigebereich {m}
| nominal range
indicating range
|
Anzeigedauer {f}
| display time
|
Anzeigefehler {m}
| indication error
|
Anzeigeformat {n}
| display format
|
Anzeigegerät {n}
Anzeigeeinheit {f}
| display unit
indicator
display equipment
indicating equipment
|
Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
| monitor
|
Anzeigegeräte {pl}
Anzeigeeinheiten {pl}
| display units
indicators
display equipment
indicating equipment
|
Anzeigegeräte {pl}
Monitore {pl}
| monitors
|
Anzeigelampe {f}
Anzeigenleuchte {f}
| indicator lamp
|
Anzeigelampen {pl}
Anzeigenleuchten {pl}
| indicator lamps
|
Anzeigemodus {m}
| display mode
|
Anzeigen {n}
Erkennenlassen {n}
| indication
|
Anzeigen {pl}
| indicators
|
Anzeigen {pl}
| notifications
|
Anzeigen {pl}
Angaben {pl}
| indications
|
Anzeigen {pl}
Annoncen {pl}
Inserate {pl}
| advertisements
ads
adverts
|
anzeigen {vt}
| to notify
|
anzeigen {vt}
| to display
|
anzeigen
angeben
bezeichnen
kennzeichnen {vt}
| to indicate
|
anzeigen
verächtlich denunzieren (bei)
| to denounce (to)
|
Anzeigenakquisiteur {m}
Anzeigenakquisiteurin {f}
| advertisement canvasser
|
Anzeigenakquisiteure {pl}
Anzeigenakquisiteurinnen {pl}
| advertisement canvassers
|
Anzeigenannahme {f}
| advertising office
|
Anzeigenannahmebüro {n}
| advertising bureau
|
Anzeigenannahmebüros {pl}
| advertising bureaus
|
Anzeigenannahmen {pl}
| advertising offices
|
Anzeigenauftrag {m}
| advertisement order
advertising order
ad order
|
Anzeigenaufträge {pl}
| advertisement orders
advertising orders
ad orders
|
Anzeigenbeilage {f}
| ad insert
advertising insert
|
Anzeigenbeilagen {pl}
| ad inserts
advertising inserts
|
Anzeigenblatt {n}
| advertising journal
advertising paper
|
Anzeigenblätter {pl}
| advertising journals
advertising papers
|
Anzeigenbüro {n}
Werbungsmittler {m}
| advertising agency
|
Anzeigenbüros {pl}
| advertising agencies
|
anzeigend
| notifying
|
anzeigend
| displaying
|
anzeigend
| denunciative
|
anzeigend {adv}
| indicatively
|
anzeigend
angebend
bezeichnend
kennzeichnend
| indicating
|
Anzeigenformat {n}
| advertisement size
|
Anzeigengrundpreis {m}
| advertising base price
|
Anzeigengrundpreise {pl}
| advertising base prices
|
Anzeigenkunde {m}
Anzeigenkundin {f}
| advertising customer
|
Anzeigenkunden {pl}
Anzeigenkundinnen {pl}
| advertising customers
|
Anzeigenpapier {n}
| announcement paper
|
Anzeigenplatzierung {f}
| advertisement positioning
|
Anzeigenplatzierungen {pl}
| advertisement positionings
|
Anzeigenpreis {m}
Anzeigentarif {m}
| advertising rates
ad rate
|
Anzeigenpreise {pl}
Anzeigentarife {pl}
| advertising rates
ad rates
|
Anzeigenredakteur {m}
Anzeigenredakteurin {f}
| advertising editor
|
Anzeigenredakteure {pl}
Anzeigenredakteurinnen {pl}
| advertising editors
|
Anzeigenredaktion {f}
| advertising newsroom
|
Anzeigenschaltung {f}
| ad placement
|
Anzeigenschaltungen {pl}
| ad placements
|
Anzeigenspalte {f}
| advertisement column
|
Anzeigenspalten {pl}
| advertisement columns
|
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
| advertisement section
advertisements
|
Anzeigentext {m}
| advertising copy
|
Anzeigenummer {f}
| ad reference number
|
Anzeigenummern {pl}
| ad reference numbers
|
Anzeigenvertrag {m}
| advertising contract
|
Anzeigenverträge {pl}
| advertising contracts
|
Anzeigenvertreter {m}
Anzeigenagentur {f}
| ad agent
|
Anzeigenvertreter {m}
Anzeigenagentur {f}
| advertising representative
|
Anzeigenvertreter {m}
Anzeigenakquisiteur {m}
| advertising sales agency
|
Anzeigepflicht {f}
| obligation to disclose
duty of disclosure
duty to give notice
|
Anzeigepflicht {f}
Meldepflicht {f}
| reporting requirements
|
Anzeiger {m}
| indicator
|
Anzeiger {m}
Anzeigenblatt {n}
| gazette
|
Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
| detector
|
Anzeiger {pl}
| indicators
|
Anzeiger {pl}
Anzeigenblätter {pl}
| gazettes
|
Anzeigereihenfolge {f}
| display order
|
Anzeigesystem {n}
| readout system
|
Anzeigesysteme {pl}
| readout systems
|
Anzeigetafel {f}
| scoreboard
|
Anzeigetafeln {pl}
| scoreboards
|
Anzeigeverfahren {n}
| notification procedure
|
Anzeigeverfahren {pl}
| notification procedures
|
anzetteln
| to hatch
to instigate
|
anziehbar
| attractable
|
Anziehbarkeit {f}
| attractability
|
Anziehdrehmoment {n}
| starting torque
|
Anziehen der Preise
| hardening of prices
|
anziehen, kleiden
bekleiden
einkleiden {vt}
| to clothe {clothed, clad [obs.]
clothed, clad [obs.]}
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| clothing
|
anziehen
ankleiden {vt} (Kleider)
| to dress
|
anziehen
anlegen
aufsetzen {vt}
| to don
|
anziehen
anlocken {vt}
| to attract
|
anziehen
bekleiden {vt}
| to tog
|
anziehen
herbeiziehen
| to attract
|
anziehend {adv}
| attractively
|
anziehend
ankleidend
| dressing
|
anziehend
anlegend
aufsetzend
| donning
|
anziehend
anlockend
| attracting
|
anziehend
bekleidend
| toging
|
anziehend
sexy {adj}
| nubile
|
Anziehkraft {f}
| tightening force
|
Anziehschraube {f} [techn.]
| swivel screw
turnbuckle screw
|
Anziehschrauben {pl}
| swivel screws
turnbuckle screws
|
Anziehung {f}
| attraction
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| appeal
|
Anziehungen {pl}
| attractions
|
Anziehungskraft {f} [phys.]
| attraction
power of attraction
attractional force
|
Anziehungspunkt {m}
| cynosure
|
Anziehungspunkt {m}
| attraction
|
Anziehungspunkte {pl}
| cynosures
|
Anziehungspunkte {pl}
| attractions
|
Anzuchtbeet {n} [agr.]
| plant bed [Am.]
|
Anzuchtbeete {pl}
| plant beds
|
Anzug {m}
| suit
|
Anzug {m} von der Stange
| off-the-peg suit
|
Anzüge {pl}
| suits
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| offensive
|
anzüglich
deftig {adj}
| fruity [coll.]
|
anzüglich
unanständig
geil
lüstern {adj}
| lewd
|
anzüglicher Blick
lüsterner Blick
| leer
|
anzüglicher
anstößiger
| more offensive
|
Anzüglichkeit {f}
Anstößigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
| offensiveness
|
Anzugsmoment {n}
| tightening torque
|
Anzugsmoment {n}
| locked rotor torque
|
Anzugsordnung {f}
Kleiderordnung {f}
Kleidungsempfehlung {f}
| dress code
|
Anzugsreihenfolge {f}
| tightening sequence
|
Anzugsstrom {m}
| locked rotor current
breakaway starting current
|
Anzugstoff {m}
| suiting
|
Anzugsvermögen {n}
| acceleration
|
anzünden {vt}
| to set fire to
|
anzünden {vt}
| to strike
|
anzünden
entfachen
anfachen
zünden {vt}
| to kindle
to enkindle
|
anzünden
entzünden
anmachen
anbrennen {vt}
| to light {lit, lighted
lit, lighted}
|
anzündend
entfachend
anfachend
zündend
| kindling
|
anzündend
entzündend
anmachend
anbrennend
| lighting
|
Anzünder {m}
| lighter
|
anzunehmenderweise {adv}
| assumingly
|
äolisch beansprucht [550+] [geol.]
| wind-borne
|
äolisch erodiert
| wind-carved
|
äolisch
aeolisch {adj}
| Aeolian
aeolian
aerial
wind-blown
|
äolische Ablation
| deflation
|
Äon {m}
sehr langer Zeitraum
Weltalter {n}
| aeon
eon
|
Aorta {f}
Hauptschlagader {f} [anat.]
| aorta
aortae
|
Aortaklemme {f} [med.]
| aortic cross clamp
|
aortal {adj} [anat.]
| aortic
|
Aortenaneurysma {n} [med.]
| aortic aneurysm
|
Aortenbogen {m} [anat.]
| aortic arch
|
Aortenbogensyndrom {n}
pulslose Krankheit {f} [med.]
| pulseless disease
|
Aortendissektion {f} [med.]
| aortic dissection
|
Aortenherz {n}
Aortenkonfiguration {f}
Schuhform des Herzens [med.]
| boat shaped heart
|
Aortenklappe {f} [anat.]
| aortic valve
|
Aortenklappen {pl}
| aortic valves
|
Aortenklappeninsuffizienz {f} [med.]
| aortic valve insufficiency
aortic insufficiency
|
Aortenklappenstenose {f}
valvuläre Aortenstenose [med.]
| aortic valve stenosis
|
Aortenruptur {f}
Aufplatzen der Hauptschlagader [med.]
| aortic rupture
|
Aortensklerose {f} [med.]
| aortic sclerosis
|
Aortenstenose {f} [med.]
| aortic stenosis
|
Aortographie {f} [med.]
| aortography
|
Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Aosta Valley (Italian region)
|
Apache {m}
Apachin {f}
| apache
|
Apachenführer {m}
| Apache leader
|
Apalliker {m}
Apallikerin {f} [med.]
| apallic
|
apallisch {adj} [med.]
| apallic
|
Apanage {f}
Jahreszahlung {f}
Zahlung zum Unterhalt an Adelige
| apanage
appanage
|
Apapane {f} [ornith.]
| Apapane
|
apart sein
| to be individual in style
|
apart
eigenartig
reizvoll
besonders {adj}
| individual
|
Apartheidpolitik {f} [hist.]
| apartheid policy
segregationism
|
Apathie {f}
Teilnahmslosigkeit {f}
Gleichgültigkeit {f}
| apathy
|
apathisch {adv}
| apathetically
|
apathisch
teilnahmslos
gleichgültig {adj}
| apathetic
|
Apatit {m} [min.]
| apatite
calcium phosphate
|
Apenninen {pl}
Apennin {m} [geogr.]
| Apennine Mountains
Apennines
|
Apenninenhalbinsel {f}
Apenninhalbinsel {f} [geogr.]
| Apennine Peninsula
|
aperiodisch
azyklisch {adj}
| acyclic
|
aperiodisch
frequenzunabhängig
unabgestimmt {adj}
| untuned
|
Aperitif {m} [cook.]
| appetizer
|
Apersonalismus {m}
| apersonalism
|
Aperspektivität {f}
| aperspectivity
|
Apertognathie {f}
offener Biß [med.]
| apertognathia
|
Apertur {f} (Mikroskopie)
| aperture
|
Aperturblende {f}
| aperture diaphragm
pinhole
|
Aperturblenden {pl}
| aperture diaphragms
pinholes
|
Aperturverzerrung {f}
| aperture distortion
|
Aperturwinkel {m}
| aperture angle
|
Aperturwinkel {pl}
| aperture angles
|
Apex {m}
| apex
|
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]
| to compare apples and oranges [fig.]
|
Apfel {m} [bot.] [cook.]
| apple
|
Äpfel {pl}
| apples
|
Apfel-Beignet {m} [cook.]
| apple fritter
|
Apfelbaum {m} [bot.]
| apple tree
|
Apfelbäume {pl}
| apple trees
|
Apfelbeere {f} (Aronia) [bot.] [cook.]
| chokeberry (aronia)
|
Apfelbeeren {pl}
| chokeberries
|
Apfelblüte {f}
| apple blossom
|
Apfelessig {m} [cook.]
| cider vinegar
|
Apfelkompott {n} [cook.]
| stewed apples
|
Apfelkraut {n}
Apfelsiruo {m} [cook.]
| apple butter
|
Apfelkuchen {m} [cook.]
| apple pie
|
Apfelkuchen {pl}
| apple pies
|
Apfelmus {n} [cook.]
| apple puree
apple purée
apple sauce
applesauce
|
Apfelpfannkuchen {m} [cook.]
| apple pancake
|
Apfelpfannkuchen {pl}
| apple pancakes
|
Apfelpresse {f}
| cider press
|
Apfelpressen {pl}
| cider presses
|
Apfelpudding {m} [cook.]
| pandowdy
|
Apfelsaft {m} [cook.]
| apple juice
|
Apfelsaft {m}
Apfelmost {m} (vergoren) [cook.]
| cider
|
Apfelsaftschorle {f}
Apfelschorle {f} [cook.]
| apple juice with sparkling mineral water
|
Apfelsäure {f}
| malic acid
|
Apfelschale {f}
| apple skin
|
Apfelschaum {m} [cook.]
| apple mousse
|
Apfelschimmel {m}
| apple grey
|
Apfelschnaps {m}
| applejack
|
Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]
| apple snail
mystery snail
|
Apfelsorte {f}
| kind of apple
|
Apfelsorten {pl}
| kinds of apple
|
Apfelstreusel {m} [cook.]
| apple crumble
|
Apfelstrudel {m} [cook.]
| apple strudel
apfelstrudel
|
Apfeltasche {f} [cook.]
| apple turnover
|
Apfeltrester {m}
| pomace
|
Apfelwein {m}
| cider
|
aphanitisch {adj} [min.]
| aphanic
aphanitic
|
Aphasie {f}
Sprachstörung {f} [med.]
| aphasia
stroke
|
aphasisch {adj}
| aphasic
|
Aphel {n}
Aphelium {n}
Sonnenferne {f} [astron.]
| aphelion
|
Apherese {f} (Blutreinigungsverfahren) [med.]
| apheresis
|
aphilosophisch
unphilosophisch {adj}
| aphilosophical
|
Aphonie {f}
Stimmlosigkeit {f} [med.]
| aphonia
loss of voice
|
Aphorismen {pl}
Sentenzen {pl}
| aphorisms
|
Aphorismus {m}
Sentenz {f}
| aphorism
|
Aphoristiker {m}
| aphorist
|
aphoristisch {adj}
| aphoristic
|
aphoristisch {adv}
| aphoristically
|
aphoristische Philosophie {f}
| aphoristic philosophy
|
aphotisch {adj}
| aphotic
|
Aphrodisiaka {pl}
| aphrodisiacs
|
Aphrodisiakum {n}
| aphrodisiac
|
aphrodisisch {adj}
| aphrodisiac
|
Aphthongie {f}
Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]
| aphthongia
|
Apia (Hauptstadt von Samoa)
| Apia (capital of Samoa)
|
apikal {adj}
| apical
|
apikalische Oberfläche
| apical plane
|
Aplasie {f}
Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]
| aplasia
non-development of an organ
|
Aplit {m} [min.]
| aplite
|
Aplitgängchen {n} [min.]
| aplite dike
|
aplitisch {adj} [min.]
| aplitic
|
Aplomadofalke {m} [ornith.]
| Aplomado Falcon
|
Apnoe {f}
Atemstillstand {m} [med.]
| apnoea
|
apnoisch {adj}
| apnoic
apneic
|
Apodiktik {f}
| apodictics
apodeictics
|
apodiktisch
unwiderleglich {adj}
| apodictic
apodeictic
|
apodiktische Gewissheit {f}
| apodictic certainty
|
apodiktischer Satz
| apodictic proposition
|
apodiktisches Urteil
| apodictic judgement
|
Apogäum {n}
Erdferne {f} [astron.]
| apogee
|
Apokalypse {f}
Weltuntergang {m}
| apocalypse
|
Apokalypsen {pl}
| apocalypses
|
apokalyptisch {adj}
| apocalyptic
apocalyptical
|
apokalyptisch {adv}
| apocalyptically
|
apolitisch {adj}
| apolitical
|
apolitisch {adv}
| apolitically
|
Apologet {m}
Apologetin {f}
| apologist
|
Apologetik {f}
| apologetics
|
apologetisch {adj}
| apologetic
|
apologetisch {adv}
| apologetically
|
Apomorphin {n} [pharm.]
| apomorphine
|
Apophyllit {m} [min.]
| appophyllite
|
Apophyse {f}
| apophysis
appophyse
dikelet
off-shooting tongue
(off-)shoot
offset of the bed
|
apoplektisch {adj}
| apoplectic
|
Apoptose {f}
programmierter Zelltod [biol.]
| apoptosis
programmed cell death
|
aporetisch {adj} [phil.]
| aporetic
|
Aporie {f} [phil.]
| aporia
|
Apostel {m}
| apostle
|
Apostel {pl}
| apostles
|
Apostelbrief {m}
| epistle
|
Apostelbriefe {pl}
| epistles
|
Apostelgeschichte {f} [relig.]
| Acts of the Apostles
|
Apostille {f}
internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
| apostille
legalization of a document for international use
|
apostolisch {adj} [relig.]
| apostolic
apostolical
|
apostolisch {adv}
| apostolically
|
Apostroph {m}
| apostrophe
|
Apostroph {m}
Hochkomma {n}
| single quotation mark
|
Apostrophe {pl}
Hochkommata {pl}
| single quotation marks
|
apostrophieren {vt}
| to apostrophize
to apostrophise [Br.]
|
apostrophierend
| apostrophizing
apostrophising
|
apostrophiert
| apostrophized
apostrophised
|
apostrophiert
| apostrophizes
apostrophises
|
apostrophierte
| apostrophized
apostrophised
|
Apotheke {f}
| pharmacy
|
Apotheke {f}
Arzneiausgabe {f}
| dispensary
|
Apotheken {pl}
| pharmacies
|
Apotheken {pl}
| dispensaries
|
apothekenübliche Produkte
| products customarily found in a pharmacy
|
Apotheker {m}
Apothekerin {f}
| apothecary
pharmacist
dispensing chemist
druggist [Am.]
|
Apotheker {pl}
Apothekerinnen {pl}
| apothecaries
pharmacists
dispensing chemists
druggists
|
Apotheose {f}
Vergöttlichung {f}
| apotheosis
|
Appalachen {pl} [geogr.]
| Appalachian Mountains
Appalachians
|
Apparat {m}
Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Ausrüstung {f}
| apparatus
|
Apparate {pl}
Geräte {pl}
Vorrichtungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
| apparatuses
|
Apparatebau {m}
| apparatus engineering
|
Apparateraum {m}
| machine room
mechanical room
|
Apparateräume {pl}
| machine rooms
mechanical rooms
|
Apparatschik {m}
| apparatchik
|
Apparatur {f}
| equipment
|
Apparatur {f}
Gerät {n}
| gadgetry
|
Appartement {n}
| flatlet
|
Appartement {n}
Etagenwohnung {f}
| apartment
|
Appartementreinigung {f}
| apartment cleaning
|
Appartements {pl}
| flatlets
|
Appell {m}
Aufruf {m}
dringende Bitte {f} (an)
| appeal (to)
|
Appelle {pl}
Aufrufe {pl}
dringende Bitten {pl}
| appeals
|
Appendixtumor {m}
Geschwulst {f} des Wurmfortsatzes [med.]
| tumour of the appendix
|
Appendixtumoren {pl}
Geschwülste {pl} des Wurmfortsatzes
| tumours of the appendix
|
Appenzell Ausserrhoden (AR) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Herisau) [geogr.]
| Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)
|
Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Appenzell) [geogr.]
| Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
|
Apperzeption {f}
begrifflich urteilendes Erfassen
bewusste sinnliche Wahrnehmung
| apperception
|
Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.]
| appetitive behaviour
appetitive behavior [Am.]
|
appetitanregend
appetitlich {adj}
| appetizing
|
appetitanregendes Mittel
| appetizer
|
Appetitanreger {m}
Appetithäppchen {n}
| appetizer
|
Appetitanreger {pl}
Appetithäppchen {pl}
| appetizers
|
appetitlich {adv}
| appetizingly
|
appetitlich
köstlich
wohlschmeckend {adj}
| delicious
|
appetitlicher
köstlicher
wohlschmeckender
| more delicious
|
Appetitlosigkeit {f}
Anorexie {f} [med.]
| lack of appetite
loss of appetite
anorexia
|
Appetitzügler {n}
| appetite suppressant
|
Appetitzügler {pl}
| appetite suppressants
|
Applaus {m}
Beifall {m}
Beifallklatschen {n}
Händeklatschen {n}
| applause
|
Applet {n}
Minianwendung {f}
kleine Anwendung
kleines Programm [comp.]
| applet
|
Application Service Provider {m}
Anwendungsdienstleister {m} [comp.]
| application service provider -ASP-
|
Applikation {f}
| application
|
Applikationen {pl}
| applications
|
Applikationsentwicklung {f}
| applications development
|
Applikator {m}
Applikationsgerät {n}
| applicator
|
Applikatoren {pl}
Applikationsgeräte {pl}
| applicators
|
applizieren
anwenden {vt} (auf)
| to apply (to)
|
applizieren
eine Verzierung aufnähen {vt}
| to applique
|
applizierend
| appliqueing
|
applizierend
anwendend
| applying
|
appliziert
| appliqued
|
appliziert
angewendet
| applied
|
apportieren (Hund)
| to retrieve (dog)
|
Apportieren {n}
| retrieval
|
apportierend
| retrieving
|
Apportierhund {m}
| retriever
|
Apportierhunde {pl}
| retrievers
|
apportiert
| retrieved
|
Apposition {f}
Beifügung {f}
Hinzufügung {f}
| apposition
|
Appretbrecher {m} [textil.]
| finish breaker
|
appretieren
| to glaze
|
Appretur {f}
| finish
dressing
glaze
|
Approbationsordnung {f}
| medical act
|
approbiert
| approbated
|
Approximation {f} [math.]
| approximation
|
Approximationstheorie {f} [math.]
| approximation theory
|
Approximierungsrechnung {f}
Näherungsrechnung {f}
| approximate computation
|
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.]
| aprés-ski attire
|
Aprikose {f}
Marille {f} [Ös.] [bot.]
| apricot
|
Aprikosen {pl}
Marillen {pl}
| apricots
|
aprikosenfarben {adj}
| apricot-coloured
|
Aprikosenkonfitüre {f}
| apricot jam
|
Aprikosenkuchen {m}
Marillenkuchen {m} [cook.]
| apricot cake
|
Aprilnarr {m}
| April fool
|
Aprilnarren {pl}
| April fools
|
apriorisch {adj}
| a priori
|
apropos {adv}
| apropos
by the way
|
Apsis {f}
| apse
|
Apsithyrie {f}
Stimmverlust {m} [med.]
| apsithyria
|
Aptium {n}
Apt {n} [geol.]
| Aptian
Aptian stage
|
Aptychus {m} [geol.]
| Aptychus
|
Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Apulia (Italian region)
|
Apumaricschlüpfer {m} [ornith.]
| Apurimac Spinetail
|
Aquädukt {n}
| aqueduct
|
Aquädukte {pl}
| aqueducts
|
Aquajogging {n} [sport]
| aqua jogging
|
Aquakultur {f}
Zucht von Wassertieren
| aquaculture
|
Aquamanile {f}
| aquamanile
|
Aquamarin {m} [min.]
| aquamarine
|
aquamarin
aquamarinblau {adj}
| aquamarine
aqua
|
Aquaplaning {n}
Wasserglätte {f} [auto]
| aquaplaning
hydroplaning
|
Aquarell {n}
| watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
|
Aquarelle {pl}
| watercolours [Br.]
watercolors [Am.]
|
aquarelliert {adj}
| painted in watercolors
|
Aquarellmalerei {f}
Aquarellzeichnung {f}
| watercolour painting [Br.]
watercolor painting [Am.]
|
Aquarellmalereien {pl}
Aquarellzeichnungen {pl}
| watercolour paintings
watercolor paintings
|
Aquarellpapier {n}
| watercolour paper [Br.]
watercolor paper [Am.]
|
Aquarien {pl}
| aquaria
|
Aquarium {n}
| aquarium
fish tank
|
Aquatinta {f}
| aquatint
|
Äquator {m} [geogr.]
| equator
|
äquatorial {adj} [geogr.]
| equatorial
|
äquatorial {adv}
| equatorialy
|
äquatoriales Klima
| equatorial climate
|
Äquatorialguinea [geogr.]
| Equatorial Guinea (gq)
|
Aquatorium {n}
| water covered areas of the world
|
Äquatortaufe {f}
| crossing-the-line ceremony
line-crossing ceremony
|
Aquavit {n}
Akvavit {n} [cook.] (Kümmelbranntwein)
| aquavit
akvavit
|
Aquiclude {m}
| aquiclude
|
äquidistant {adj} [math.]
| equidistant
|
Äquilibrierung {f} [math.]
| equilibration
|
Äquilibrist {m}
Equilibrist {m}
Gleichgewichtsartist {m}
Akrobat {m}
| equilibrist
|
Äquilibristen {pl}
Equilibristen {pl}
Gleichgewichtsartisten {pl}
Akrobaten {pl}
| equilibrists
|
äquimolar {adj}
| equimolar
|
äquimolare Lösung
| equimolecular solution
|
äquinoktial
tagundnachtgleich {adj}
das Äquinoktium betreffend
| equinoctial
|
Äquinoktium {n}
Tagundnachtgleiche {f} [astron.]
| equinox
|
Äquipotentiallinie {f} [phys.]
| contour line
equipotential line
piezometric contour
|
Aquitan {n} [geol.]
| Aquitanian
Aquitanian stage
|
äquivalent (Matrizen)
| equivalent in the wider sense
|
äquivalent {adj}
| equivalent
homotaxial
|
äquivalent {adj} [math.]
| equivalent
|
äquivalenter Strahldurchmesser
| equivalent beam diameter
|
äquivalenter KorndurchmesserÂ
| equivalent grain diameter
|
äquivalentes fotographisches Auflösungsvermögen
| equivalent photographic resolution
|
Äquivalenz {f}
| equivalence
|
Äquivalenz {f} [math.]
| equivalence
|
Äquivalenzklasse {f} [math.]
| equivalence class
|
Äquivalenzklassen {pl}
| equivalence classes
|
Äquivalenzprüfung {f}
| equivalence test
|
Äquivalenzprüfungen {pl}
| equivalence tests
|
Äquivalenzrelation {f} [math.]
| equivalence relation
|
Äquivalenzrelationen {pl}
| equivalence relations
|
Äquivalenztypen {pl}
| equivalent types
|
Ar {n} (Flächenmaß)
| are
ar
|
Ar-Riyad
Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien)
| Ar-Riyad
Riyad (capital of Saudi Arabia)
|
Ara {m} [ornith.] (Papagei)
| macaw
|
Araber {m}
Araberin {f}
| Arab
|
Araber {m}
Araberin {f} [geogr.]
| Arab
|
Araber {pl}
Araberinnen {pl}
| Arabs
|
Araberspecht {m} [ornith.]
| Arabian Woodpecker
|
Arabertrappe {f} [ornith.]
| Arabian Bustard
|
Arabien {n}
Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
| Arabia
Arabian Peninsula
|
arabisch {adj} [geogr.]
| Arab
Arabic
Arabian
|
arabische Schrift {f}
| Arabic script
|
arabische Welt
| Arab world
|
arabische Zeichen
| Arabic character
|
arabische Ziffern
arabische Zahlen
| Arabic numerals
|
Arabisches Meer [geogr.]
| Arabian Sea
|
Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
| Sand Partridge
|
arabisches Zahlensystem
| algorism
|
Arabistik {f}
| Arabic studies {pl}
|
Arachnoidalzotte {d} [anat.]
| arachnoid villus
|
Arachnoidalzotten {pl}
| arachnoid villi
|
Arachnoidea {f} [anat.]
| arachnoid membrane
|
Arachnologe {m}
Arachnologin {f}
Spinnenkundler {m}
Spinnenforscher {m}
| arachnologist
|
Arachnologen {pl}
Arachnologinnen {pl}
Spinnenkundler {pl}
Spinnenforscher {pl}
| arachnologists
|
Arachnophobie {f}
Angst vor Spinnen
| arachnophobia
fear of spiders
|
Aragonit {m} [min.]
| aragonite
needle spar
|
Arakakadu {m} [ornith.]
| Palm Cockatoo
|
Arakanga [ornith.]
| Scarlet Macaw
|
Aralie {f} [bot.]
| aralia
|
Araliengewächse {pl} [bot.]
| araliaceae
aralia family
ivy family
|
Aralsee {m} [geogr.]
| Aral Sea
|
Aräometer {n}
| hydrometer
|
Ararauna [ornith.]
| Blue & Yellow Macaw
|
Araukanerkauz {m} [ornith.]
| Austral Pygmy Owl
|
Araukanertaube {f} [ornith.]
| Chilean Pigeon
|
Araukarienschlüpfer {m} [ornith.]
| Araucaria Tit-Spinetail
|
Arbeit im Steinbruch
| quarrying [Am.]
|
Arbeit mit Gipsformen
| mold work
|
Arbeit ohne Ende
| a never-ending job
|
Arbeit suchen
Beschäftigung suchen
| to look for a job
to look for employment
to look for work
|
Arbeit über Tage
| day labour
|
Arbeit unter Tage
| underground work
inside labour
|
Arbeit {f}
| labour [Br.]
labor [Am.]
|
Arbeit {f}
| chore
|
Arbeit {f} [phys.]
| work
|
Arbeit {f}
Aufgabe {f}
| stint
|
Arbeit {f}
Auftrag {m}
| job
|
Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
| job
|
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
| jobs
|
arbeiten {vi} (an)
| to labour [Br.]
to labor (at)
|
arbeiten
führen
funktionieren
| to go {went
gone}
|
arbeiten
funktionieren
| to work
|
arbeitend
| labouring
laboring
|
arbeitend {adv}
| laboringly
|
arbeitend
Arbeits...
| working
|
arbeitend
führend
funktionierend
| going
|
arbeitende Datenstation {f}
| active station
|
arbeitendes Kapital
| active capital
|
Arbeiter entlassen
| to lay off workers
|
Arbeiter in der Produktion
| shop floor workers
|
Arbeiter {m}
| working man
workman
|
Arbeiter {m}
| blue-collar worker
|
Arbeiter {m}
| laborer [Am.]
labourer [Br.]
|
Arbeiter {m}
| jobber
|
Arbeiter {m}
| toiler
|
Arbeiter {m} (ungelernt)
| worker labourer
|
Arbeiter {m}
Arbeiterin {f}
| worker
|
Arbeiter {pl}
| working men
workmen
|
Arbeiter {pl}
| blue-collar workers
|
Arbeiter {pl}
| labourers
|
Arbeiter {pl}
| jobbers
|
Arbeiter {pl}
Arbeiterinnen {pl}
| workers
|
Arbeiterbewegung {f}
| labour movement
|
Arbeiterbiene {f} [zool.]
| worker bee
|
Arbeiterbienen {pl}
| worker bees
|
Arbeiterführer {m}
Arbeiterführerin {f}
| labor leader [Am.]
labour leader [Br.]
|
Arbeiterführer {pl}
Arbeiterführerinnen {pl}
| labor leaders
labour leaders
|
Arbeitergewerkschaft {f}
| blue-collar union
|
Arbeiterklasse {f}
| working class
|
Arbeiterpartei {f} [pol.]
| labour party
|
Arbeiterparteien {pl}
| labour parties
|
Arbeiterpriester {m}
| worker priest
|
Arbeiterschaft {f}
| labour force
workforce
working classes
|
Arbeiterselbstverwaltung {f}
| autogestion
|
Arbeitersiedlung {f}
| working-class district
|
Arbeitersiedlungen {pl}
| working-class districts
|
Arbeiterunruhen {pl}
| labour troubles
|
Arbeiterviertel {n}
Arbeiterwohnviertel {n}
| working-class district
|
Arbeiterviertel {pl}
Arbeiterwohnviertel {pl}
| working-class districts
|
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
| (Are you) Still working, or are you living already?
|
arbeitet
| labours
labors
|
arbeitet aus
führt weiter aus
| elaborates
|
arbeitet entgegen
wirkt entgegen
handelt zuwider
konterkariert
| counteracts
|
arbeitet nach
| reworks
finishes
refinishes
|
arbeitet um
| reworks
|
arbeitet zusammen
| collaborates
|
arbeitet zusammen
wirkt zusammen
kooperiert
| cooperates
|
arbeitete
| laboured
labored
|
arbeitete aus
führte weiter aus
| elaborated
|
arbeitete entgegen
wirkte entgegen
handelte zuwider
konterkariert
| counteracted
|
arbeitete nach
| reworked
finished
refinished
|
arbeitete um
| reworked
|
arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
| cooperated
|
Arbeitgeber {m}
| taskmaster
|
Arbeitgeber {m}
Firma {f}
| employer
|
Arbeitgeber {pl}
| employers
|
Arbeitnehmer {m}
| employee
|
Arbeitnehmererfindung {f}
| employee invention
|
Arbeitnehmererfindungen {pl}
| employee inventions
|
arbeitnehmerfeindlich {adj}
| anti-employee
|
Arbeitnehmerin {f}
| female employee
|
Arbeitnehmermitbestimmung {f}
| worker participation
|
Arbeitnehmerrechte {pl}
| employment rights
|
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
| employee lending law
|
Arbeitnehmervertreter {m}
| employee representative
|
Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.]
| equipment and inputs
|
Arbeitsablauf {m}
| workflow
work flow
flow of work
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsfolge {f}
| sequence of operations
operating sequence
|
Arbeitsablauf {m}
Arbeitsgang {m}
| operation
cycle
|
Arbeitsabläufe {pl}
| workflows
work flows
flows of work
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsfolgen {pl}
| sequences of operations
operating sequences
|
Arbeitsabläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
| operations
cycles
|
Arbeitsablaufplan {m}
| job schedule
operations plan
|
Arbeitsablaufpläne {pl}
| job schedules
operations plans
|
Arbeitsablaufstudie {f}
| analysis of workflow
|
Arbeitsabstand {m}
| working distance
|
Arbeitsabstände {pl}
| working distances
|
arbeitsam {adj}
| plodding
|
arbeitsam {adv}
| ploddingly
|
arbeitsam
fleißig {adj}
| laborious
|
arbeitsam
fleißig
rührig {adj}
| industrious
|
arbeitsam
sehr fleißig {adj}
| hard-working
hardworking
|
arbeitsamer
fleißiger
rühriger
| more industrious
|
Arbeitsamt {n}
Agentur {f} für Arbeit
| labour exchange
job center
employment agency
|
Arbeitsanforderung {f}
| job specification
|
Arbeitsanweisung {f}
| operating instructions
work instructions {pl}
|
Arbeitsanzug {m}
| work clothing
|
Arbeitsanzug {m}
| dungaree
|
Arbeitsanzug {m} [mil.]
| utility uniform [Am.]
|
Arbeitsanzüge {pl}
| dungarees
|
Arbeitsassistent {m}
| work assistant
|
Arbeitsassistenten {pl}
| work assistants
|
Arbeitsaufgabe {f}
Arbeitsschritt {m}
| workitem
|
Arbeitsaufkommen {n}
| workload
|
Arbeitsaufteilung {f}
| apportionment of work
|
Arbeitsaufwand {m}
| expenditure of human labour
expenditure of human labor [Am.]
|
Arbeitsaufwand {m}
| labour costs
|
Arbeitsaufwand {m}
| work load
workload
|
Arbeitsaufwand {m} (für)
| amount of work (involved in)
work input
|
arbeitsaufwändig
arbeitsaufwendig [alt] {adj}
| labour-intensive
|
Arbeitsauslastung {f}
| workload distribution
|
Arbeitsausschuss {m}
| working party
|
Arbeitsausschüsse {pl}
| working parties
|
Arbeitsband {n}
| scratch tape
|
Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
| workload
|
Arbeitsbedingung {f}
| working condition
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| working conditions
|
Arbeitsbedingungen {pl}
| terms of service
|
Arbeitsbereich {m}
| area of operations
|
Arbeitsbereich {m}
| work area
working area
|
Arbeitsbereiche {pl}
| work areas
working areas
|
Arbeitsbericht {m}
| employment report
|
Arbeitsberichte {pl}
| employment reports
|
Arbeitsbeschaffung {f}
| provision of work
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
| job creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}
| job creation schemes
|
Arbeitsbescheinigung {f}
| certificate of employment
|
Arbeitsbescheinigungen {pl}
| certificates of employment
|
Arbeitsbeschreibung {f}
| job description
work specification
|
Arbeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
work specifications
|
Arbeitsblatt {n}
| worksheet
|
Arbeitsblätter {pl}
| worksheets
|
Arbeitsbock {m}
| trestle
|
Arbeitsböcke {pl}
| trestles
|
Arbeitsbühne {f} [techn.]
| working platform
work platform
saller
scaffold
stand
staging
drilling floor
derrick floor
|
Arbeitsbühnen {pl}
| working platforms
work platforms
sallers
scaffolds
stands
stagings
drilling floors
derrick floors
|
Arbeitsdatei des Editors
| editor workspace file
|
Arbeitsdatei {f} [comp.]
| work file
|
Arbeitsdateien {pl}
| work files
|
Arbeitsdienst {m} [mil.]
| fatigue
|
Arbeitsdirektor {m}
Arbeitsdirektorin {f}
| labour director [Br.]
labor director
worker director
|
Arbeitsdirektoren {pl}
Arbeitsdirektorinnen {pl}
| labour directors
labor directors
worker directors
|
Arbeitsdruck {m}
| working pressure
|
Arbeitsebene {f}
| working plane
|
Arbeitsebenen {pl}
| working planes
|
Arbeitseinsatz {m}
| voluntary labour stint
|
Arbeitseinsatz {m}
Einsatz {m}
| work assignment
assignment
|
Arbeitseinsätze {pl}
| voluntary labour stints
|
Arbeitseinstellung {f}
| cessation of work
attitude to work
|
Arbeitsende {n}
| work finish
|
Arbeitsergebnis {n}
Ergebnis {n}
| deliverable
|
Arbeitsergebnisse {pl}
Ergebnisse {pl}
| deliverables
|
Arbeitserlaubnis {f}
Arbeitsbewilligung {f}
Arbeitsgenehmigung {f}
| work permit
working permission
|
Arbeitsessen {n}
| working lunch
|
Arbeitsethos {n}
| work ethic
|
arbeitsfähig
| employable
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| employability
|
Arbeitsfähigkeit {f}
| workableness
|
Arbeitsfähigkeit {f}
Erwerbsfähigkeit {f}
| ability to work
capacity to work
|
Arbeitsfeld {n}
| field of work
|
Arbeitsfelder {pl}
| fields of work
|
Arbeitsfläche {f}
| desktop
|
Arbeitsfläche {f}
| work space
|
Arbeitsfläche {f}
| work surface
|
Arbeitsflächen {pl}
| work spaces
|
Arbeitsflächen {pl}
| work surfaces
|
Arbeitsförderungsgesetz {n}
| Employment Promotion Act
|
Arbeitsfreiheit {f}
| right to work
|
Arbeitsfreude {f}
| joy of working
|
arbeitsfreudig
| eager to work
|
Arbeitsfrieden {m}
| industrial peace
peaceful industrial relations
|
Arbeitsfuge {f} [techn.]
| construction joint
|
Arbeitsfugen {pl}
| construction joints
|
Arbeitsgang {m}
| shop operation
|
Arbeitsgang {m}
| process
|
Arbeitsgang {m}
| routing
|
Arbeitsgangbeschreibung {f}
| description of operation
|
Arbeitsgänge {pl}
| shop operations
|
Arbeitsgas {n}
| working gas
|
Arbeitsgebiet {n}
| field of activity
|
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland -ARD-
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
|
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
| pressure vessel working committee
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| joint venture
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
| work group
working group
syndicate
|
Arbeitsgemeinschaften {pl}
| work groups
working groups
syndicates
|
Arbeitsgericht {n} [jur.]
| labour court
employment tribunal [Br.]
|
Arbeitsgerichte {pl}
| labour courts
employment tribunals
|
Arbeitsgeschwindigkeit {f}
| operating speed
working speed
|
Arbeitsgesetzgebung {f} [jur.]
| labour legislation
|
Arbeitsgruppe {f}
| working team
study group (school)
|
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitskreis {m}
| work group
working group
|
Arbeitsgruppen {pl}
| working teams
study groups
|
Arbeitsgruppen {pl}
Arbeitskreise {pl}
| work groups
working groups
|
Arbeitshaus {n}
| workhouse
|
Arbeitshäuser {pl}
| workhouses
|
Arbeitsheft {n}
| workbook
|
Arbeitshefte {pl}
| workbooks
|
Arbeitshub {m} [techn.]
| working stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
| firing stroke
expansion stroke
|
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
| cutting stroke
|
Arbeitshund {m}
| working dog
|
Arbeitshunde {pl}
| working dogs
|
Arbeitshypothese {f}
| working hypothesis
|
Arbeitsimmigrant {m}
Arbeitsimmigrantin {f}
| economic migrant
|
Arbeitsimmigranten {pl}
Arbeitsimmigrantinnen {pl}
| economic migrants
|
Arbeitsinhalt {m}
| work content
|
Arbeitsinhalte {pl}
| work contents
|
arbeitsintensiv {adj}
| labor-intensive [Am.]
labour-intensive [Br.]
with high labour costs
|
Arbeitsjahr {n}
Mannjahr {n}
| person-year
man-year
|
Arbeitsjahre {pl}
Mannjahre {pl}
| person-years
man-years
|
Arbeitskabine {f}
| carrel
booth
|
Arbeitskabinen {pl}
| carrels
booths
|
Arbeitskampf {m}
| industrial action
|
Arbeitskampf {m}
| labor dispute [Am.]
labour dispute [Br.]
|
Arbeitskampfmaßnahme {f}
| form of industrial action
|
Arbeitskleidung {f}
| work clothes
|
Arbeitsknecht {m}
| grunt boy
|
Arbeitskollege {m}
Arbeitskollegin {f}
Arbeitskamerad {m}
Kumpel {m}
| teammate
team mate
work mate
mate
|
Arbeitskollegen {pl}
Arbeitskolleginnen {pl}
Arbeitskameraden {pl}
Kumpel {pl}
| teammates
team mates
work mates
mates
|
Arbeitskosten {pl}
| cost of labour [Br.]
labor costs [Am.]
|
Arbeitskraft {f}
Menschenkraft {f}
| man power
manpower
|
Arbeitskräfte abbauen
| to cut down on manpower
|
Arbeitskräfte freisetzen
| to make sb. redundant
|
Arbeitskräfte {pl}
| work force
labour force
human resources
workers
|
Arbeitskräfte {pl}
| manpower
|
Arbeitskräfteangebot {n}
Angebot an Arbeitskräften
| supply of labour
supply of labor
|
Arbeitskräfteangebotskurve {f}
| labour supply curve
|
Arbeitskräftebedarf {m}
| labour requirements
manpower requirements
|
Arbeitskräftemangel {m}
Arbeitskräftedefizit {n}
| labour shortage
shortage of manpower
|
Arbeitskräftenachfrage {f}
| demand for labour
|
Arbeitskräftepotenzial {n}
Arbeitskräftepotential {n} [alt]
| work force
labour force potential
|
Arbeitskräfteüberangebot {n}
| excess supply of labour
|
Arbeitskräftewanderung {f}
| labour migration
migration of labour
manpower migration
|
Arbeitskurve {f}
| work curve
|
Arbeitslager {n}
| labour camp
|
Arbeitslager {pl}
| labour camps
|
Arbeitslänge {f} [techn.]
| working length
|
Arbeitslast {f}
Arbeitspensum {n}
| work-load
|
Arbeitslauf {m}
| production run
|
Arbeitsläufe {pl}
| production runs
|
Arbeitsleben {n}
Berufsleben {n}
Erwerbsleben {n}
| working life
professional life
|
Arbeitsleistung {f}
| efficiency
|
Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
| output
|
Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
| performance
|
Arbeitsleute {pl}
| workingmen
|
Arbeitslinie {f}
| working line
|
arbeitslos sein
| to be off the pay roll
|
arbeitslos sein
erwerbslos sein
| to be out of work
|
arbeitslos
Arbeitslose
| out-of-work
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| out of work
out of job
out of collar
|
arbeitslos
erwerbslos {adj}
| unemployed
jobless
|
arbeitslos
mittellos
hilflos {adj}
| stranded
|
Arbeitslose {m,f}
Arbeitsloser
| unemployed
nonworker
|
Arbeitslosen {pl}
| workless
unemployed people
|
Arbeitslosengeld beziehen
| to be on the dole [Br.]
|
Arbeitsloseninitiative {f}
Arbeitslosenverein {m}
| jobclub
|
Arbeitsloseninitiativen {pl}
Arbeitslosenvereine {pl}
| jobclubs
|
Arbeitslosenquote {f}
Arbeitslosenrate {f}
| rate of unemployment
unemployment rate
|
Arbeitslosenstatistik {f}
| unemployment statistics
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| unemployment benefit
|
Arbeitslosenunterstützung {f}
Arbeitslosengeld {n}
| dole [Br.]
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| unemployment benefits
|
Arbeitslosenunterstützungen {pl}
| doles
|
Arbeitslosenversicherung {f}
| unemployment insurance
|
Arbeitslosenversicherungen {pl}
| unemployment insurances
|
Arbeitslosenzahl {f}
Arbeitslosenziffer {f}
| unemployment rate
|
Arbeitslosenzahlen {pl}
| unemployment figures
unemployment data
|
Arbeitslosigkeit {f}
| unemployment
|
Arbeitslosigkeit {f}
| inoccupation
|
Arbeitslosigkeit {f}
| redundancy
|
Arbeitslosigkeit {f}
| joblessness
|
Arbeitsmann {m}
| laboring man
labouring man
|
Arbeitsmann {m}
| workingman
|
Arbeitsmarkt {m}
| labor market [Am.]
labour market [Br.]
job market
|
Arbeitsmarktlage {f}
| state of the labour market
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
| labour market policy
|
Arbeitsmarktsituation {f}
| labour-market situation
|
Arbeitsmarkttheorie {f}
| labour economics
labour market theory
|
Arbeitsmaschine {f}
| processing machine
work machine
|
Arbeitsmaschinen {pl}
| processing machines
work machines
|
arbeitsmäßig belastbar
| able to work under pressure
|
arbeitsmäßig belastbar sein
| to be able to cope with a heavy workload
to be able to work under pressure
|
Arbeitsmatte {f}
| anti-slip mat
|
Arbeitsmatten {pl}
| anti-slip mats
|
Arbeitsmedium {n}
| working fluid
|
Arbeitsmedizin {f}
| occupational medicine [Br.]
industrial medicine [Am.]
occupational medicine and health care
|
Arbeitsmediziner {m}
Arbeitsmedizinerin {f}
Werksarzt {m}
Werksärztin {f}
Betriebsarzt {m}
Betriebsärztin {f}
| occupational health physician
company doctor
|
Arbeitsmediziner {pl}
Arbeitsmedizinerinnen {pl}
Werksärzte {pl}
Werksärztinnen {pl}
Betriebsärzte {pl}
Betriebsärztinnen {pl}
| occupational health physicians
company doctors
|
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
| occupational-medical health examinations
|
Arbeitsmethode {f}
| work method
|
Arbeitsmethoden {pl}
| work methods
|
Arbeitsmethodik {f}
| industrial methods
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| minister for employment
|
Arbeitsminister {m}
Arbeitsministerin {f}
| Secretary of Employment [Br.]
Secretary of Labor [Am.]
|
Arbeitsministerium {n}
| ministry for employment
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Employment [Br.]
|
Arbeitsministerium {n}
| Department of Labor [Am.]
|
Arbeitsmittel {pl}
| means of labour
|
Arbeitsmonat {m}
Mannmonat {m}
| man-month
|
Arbeitsmonate {pl}
Mannmonate {pl}
| man-months
|
Arbeitsmoral {f}
| working morale
morale of the workers
|
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}
| regulations for the protection of employees
|
Arbeitsnorm {f}
| job norm
|
Arbeitsoberfläche {f} [comp.]
| desktop
workplace
|
Arbeitsordnung {f}
Betriebsordnung {f}
| work regulations
work rules [Am.]
|
Arbeitsorganisation {f}
| labour organization
|
Arbeitsort {m}
| place of work
|
Arbeitspaket {n}
| work package
working package
activity package
|
Arbeitspapier {n}
| working paper
|
Arbeitspause {f}
| break
|
Arbeitspausen {pl}
| breaks
|
Arbeitspferd {n} [übtr.]
| workhorse
work-horse
|
Arbeitspferde {pl}
| workhorses
work-horses
|
Arbeitsphysiologie {f}
| work physiology
|
Arbeitsplan {m}
| routing [Am.]
|
Arbeitsplan {m}
Ablaufplan {m}
| work schedule
production schedule
working plan
|
Arbeitspläne {pl}
Ablaufpläne {pl}
| work schedules
production schedules
|
Arbeitsplaner {m}
| process planner
|
Arbeitsplatte {f}
| work disk [Am.]
work disc [Br.]
|
Arbeitsplatte {f}
| worktop
|
Arbeitsplatz {m}
| workstation
|
Arbeitsplatz {m}
| job
|
Arbeitsplatz {m}
Anstellung {f}
Dienst {m}
| employment
|
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstätte {f}
| workplace
place of work
working place
|
Arbeitsplatz {m}
Werkplatz {m}
| activity area
|
Arbeitsplatzabbau {m}
| job losses
|
Arbeitsplatzbewertung {f}
Arbeitsanalyse {f}
| job evaluation
job analysis
|
Arbeitsplätze schaffen
| to add new jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
| workstations
|
Arbeitsplätze {pl}
| jobs
|
Arbeitsplätze {pl}
Arbeitsstätten {pl}
| workplaces
places of work
working places
|
Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
| job requirements
|
Arbeitsplatzgestaltung {f}
| workplace design
|
Arbeitsplatzkosten {pl}
| burden rate
|
Arbeitsplatzkürzungen {pl}
Arbeitsplatzstreichungen {pl}
| job cuts
|
Arbeitsplatzrechner {m} [comp.]
| workstation computer
|
Arbeitsplatzrechner {pl}
| workstation computers
|
Arbeitsplatzrotation {f}
| job rotation
|
Arbeitsplatzsicherheit {f}
| job security
security of employment
|
Arbeitsplatzsicherung {f}
| safeguarding of jobs
|
Arbeitsplatzstudie {f}
| job study
|
Arbeitsplatzstudien {pl}
| job studies
|
Arbeitsplatzsuche {f}
| job hunting
|
Arbeitsplatzverlust {m}
| loss of job
job loss
|
Arbeitsplatzwechsel {m}
Stellenwechsel {m}
| job change
change of job
|
Arbeitsposition {f}
| work position
|
Arbeitspositionen {pl}
| work positions
|
Arbeitspotenzial {n}
Arbeitspotential {n} [alt]
| man-power
|
Arbeitsprinzip {n}
| working method
|
Arbeitsprinzipien {pl}
| working methods
|
Arbeitsprioritätenbericht {m}
| priority work report
|
Arbeitsproduktivität {f}
| labour productivity
labor productivity
|
Arbeitsprogramm {n}
| work programme
work program
|
Arbeitsprozess {m}
| operating process
work process
|
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
| production control test
|
Arbeitspsychologie {f}
| industrial psychology
occupational psychology
|
Arbeitspunkt {m}
| operating point
|
Arbeitspunkte {pl}
| operating points
|
Arbeitsraum {m}
| workspace
working room
working area
|
Arbeitsraum {m}
Gruppenraum {m}
| group room
|
Arbeitsräume {pl}
| workspaces
working rooms
working areas
|
Arbeitsräume {pl}
Gruppenräume {pl}
| group rooms
|
Arbeitsrecht {n}
| labour legislation
industrial law
|
arbeitsrechtlich {adj}
| concerning industrial law
|
Arbeitsregister {n}
| working register
|
arbeitsreich {adj}
| work-filled
|
Arbeitsrichtlinien {pl}
| labor standards
|
Arbeitssatz {m}
| principle of work and energy
|
Arbeitsscheinwerfer
| working lights
|
arbeitsscheu {adj}
| workshy
work-shy
aversion to work
|
Arbeitsschicht {f}
Umlauf {m}
| tour
|
Arbeitsschritt {m}
| job step
step of a procedure
individual operation
|
Arbeitsschritte {pl}
| job steps
steps of a procedure
individual operations
|
Arbeitsschrittfolge {f}
| sequence of work
|
Arbeitsschuhe {pl}
| work boots
|
Arbeitsschutz {m}
| maintenance of industrial health and safety standards
safety at work
|
Arbeitsschutz {m}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| provisions on labor
|
Arbeitsschutzbestimmung {f}
| health and safety regulation
|
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
| legislation concerning health and safety at work
|
Arbeitsschutzhelm {m}
| work protective helmet
safety hat
safety cap
|
Arbeitsschutzhelme {pl}
| work protective helmets
safety hats
safety caps
|
Arbeitsschutzkleidung {f}
| work protective clothing
|
Arbeitsschutzvorschrift {f}
| health and safety regulation
industrial safety regulation
|
Arbeitsschutzvorschriften {pl}
| health and safety regulations
|
Arbeitssicherheit {f}
Sicherheit am Arbeitsplatz
| occupational safety
safety at work
|
arbeitssparend {adj}
| labour saving
labor-saving
|
Arbeitsspeicher {m}
| main storage
|
Arbeitsspeicher {m}
| working memory
working storage
|
Arbeitsspeicherkapazität {f}
| working storage capacity
|
Arbeitsstation {f}
| workstation
|
Arbeitsstationen {pl}
| workstations
|
Arbeitsstelle {f}
| job
place of work
|
Arbeitsstück {n}
| piece of work
work item
work-piece
|
Arbeitsstücke {pl}
| pieces of work
work items
work-pieces
|
Arbeitsstudie {f}
| work study
|
Arbeitsstudien {pl}
| work studies
|
Arbeitsstunde {f}
| working hour
|
Arbeitsstunden {pl}
| working hours
|
Arbeitssuche {f}
| job search
|
Arbeitssuchende {m,f}
Arbeitssuchender
| job-seeker
job applicant
|
Arbeitssuchenden {pl}
Arbeitssuchende
| job-seekers
job applicants
|
Arbeitssucht {f}
| work addiction
|
arbeitssüchtig {adj}
| workaholic
|
Arbeitssüchtige {m,f}
Arbeitssüchtiger
Arbeitswütige {m,f}
Arbeitswütiger
Arbeitstier {n}
Arbeitskranker
| workaholic
|
Arbeitssüchtigen {pl}
Arbeitssüchtige
Arbeitswütigen {pl}
Arbeitswütige
Arbeitstiere {pl}
Arbeitskranke
| workaholics
|
Arbeitstag {m}
| working day
business day
|
Arbeitstag {m}
Werktag {m}
| workday
working day
|
Arbeitstage {pl}
Werktage {pl}
| workdays
working days
|
Arbeitstakt {m}
| cycle segment
|
Arbeitstakt {m} (Motor)
| firing stroke
power stroke
|
Arbeitstechnik {f}
| work technique
|
Arbeitstechniken {pl}
| work techniques
|
Arbeitsteilung {f}
| division of labour
distribution of tasks
division of tasks
division of duties
|
Arbeitstempo {n}
| rate of working
|
Arbeitstier {n}
| work animal, working animal
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| plodder
slogger
|
Arbeitstier {n} [übtr.]
| eager beaver
|
Arbeitstiere {pl}
| work animal, working animals
|
Arbeitstiere {pl}
| plodders
sloggers
|
Arbeitstiere {pl}
| eager beavers
|
Arbeitstisch {m}
| worktable
workbench
|
Arbeitstische {pl}
| worktables
workbenches
|
Arbeitstitel {m}
| working title
|
Arbeitsturbine {f}
| power turbine
|
Arbeitsüberlastung {f}
| overwork
|
Arbeitsübersetzung {f} [ling.]
| working translation
|
Arbeitsübersetzungen {pl}
| working translations
|
Arbeitsumfang eines Projektes
| project scope of work
|
Arbeitsumfang {m}
| scope of work -SOW-
|
Arbeitsumfeld {n}
| working sphere
|
Arbeitsumgebung {f} (Software)
| work bench
|
Arbeitsumgebung {f}
Arbeitsumfeld {n}
| working environment
work environment
|
arbeitsunfähig
erwerbsunfähig {adj}
| incapacitated (for work)
incapable of working
|
arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
| disabled
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| non-viability
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
| incapacitation for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)
| unfitness for work
|
Arbeitsunfähigkeit {f}
Erwerbsunfähigkeit {f}
| inability to work
incapacity for work
disability for work
|
Arbeitsunfall {m}
Berufsunfall {m}
| industrial accident
accident at work
|
Arbeitsunfälle {pl}
Berufsunfälle {pl}
| industrial accidents
accidents at work
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitsniederlegung {f}
Arbeitseinstellung {f}
| work stoppage
|
Arbeitsunterbrechung {f}
Arbeitspause {f}
| layoff
lay-off
|
Arbeitsunterbrechungen {pl}
Arbeitspausen {pl}
| layoffs
lay-offs
|
Arbeitsventil {n} [682.4+] [techn.]
| travelling valve
|
Arbeitsventile {pl}
| travelling valves
|
Arbeitsverfahren {n}
| manufacturing process
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employer-employee relationship
|
Arbeitsverhältnis {n}
| employment contract
work contract
|
Arbeitsvermittlung {f}
| job placement
|
Arbeitsverteilungsplan {m}
| job assignment plan
|
Arbeitsverteilungspläne {pl}
| job assignment plans
|
Arbeitsvertrag {m}
Beschäftigungsvertrag {m}
| employment contract
|
Arbeitsverträge {pl}
Beschäftigungsverträge {pl}
| employment contracts
|
Arbeitsverwaltung {f}
| labour administration
labor administration
manpower administration
|
Arbeitsvorbereiter {m}
| work scheduler
work planner
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| production planning
operations scheduling
work scheduling
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| preparation of work
|
Arbeitsvorbereitung {f}
| job preparation schedules
|
Arbeitsvorgabe {f}
| work assignment
|
Arbeitsvorgang {m}
| process
cycle
operation
working process
|
Arbeitsvorgänge {pl}
| processes
cycles
operations
working processes
|
Arbeitsvorschrift {f}
| process specification
manufacturing specification
|
Arbeitsvorschriften {pl}
| process specifications
manufacturing specifications
|
Arbeitsweg {m}
| way to work
|
Arbeitsweise {f}
| functioning
|
Arbeitsweise {f}
| working method
mode of operation
|
Arbeitsweise {f} (einer Person)
| approach to work
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| operation
|
Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
| workings
|
Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
| procedure
|
Arbeitsweisen {pl}
| working methods
modes of operation
|
Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
| procedures
|
Arbeitswelt {f}
| world of employment
working world
working environment
|
Arbeitswert {m}
| labor value
|
Arbeitswerte {pl}
| labor values
|
Arbeitswirkungsgrad {m}
| job efficiency
|
Arbeitswoche {f}
| working week
workweek
|
Arbeitswochen {pl}
| working weeks
workweeks
|
Arbeitszeit {f}
| working time
working hours
|
Arbeitszeit {f}
| operating time
|
Arbeitszeiterfassung {f}
| timekeeping
|
Arbeitszeitkarte {f}
| daily job time report
|
Arbeitszeitkarten {pl}
| daily job time reports
|
Arbeitszeitordnung {f}
| working time regulations
working hour regulations
|
Arbeitszeitverlängerung {f}
| working time extension
|
Arbeitszimmer {n}
| workroom
|
Arbeitszimmer {n}
| study
|
Arbeitszimmer {pl}
| workrooms
|
Arbeitszufriedenheit {f}
| job satisfaction
|
Arbeitszuschlag {m}
| premium payment
|
Arbeitszuschläge {pl}
| premium payments
|
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
| active data link channel
|
Arbeitszuteilung {f}
Arbeitsverteilung {f}
| assignment of activities
|
Arbeitszyklen {pl}
| duty cycles
operating cycles
|
Arbeitszyklus {m}
| duty cycle
operating cycle
|
Arbeitszylinder {m}
| working cylinder
|
Arbeitszylinder {pl}
| working cylinders
|
Arbitrage {f} [fin.]
| arbitrage
|
arbitrieren
| arbitrate
|
Archaikum {n} [550+] [geol.]
| Archean
Archaean (Era)
Archeozoic
Archaeozoic (Era)
|
Archaikum {n} [geol.]
| Archean
|
archaisch {adj} [geol.]
| Archean
Archaean
Archaic
Archeozoic
Archaeozoic
|
Archaismus {m}
| archaism
|
Archäologe {m}
Archäologin {f} {adj}
| archeologist
archaeologist
|
Archäologen {pl}
Archäologinnen {pl}
| archeologists
archaeologists
|
Archäologie {f}
Altertumskunde {f}
| archeology
archaeology
|
archäologisch {adj}
| archaeological
|
archäologisch {adv}
| archaeologically
|
archäologische Fundstücke
| archaeological finds
|
archäologischer Beweis
archäologisches Zeugnis
| archaeological evidence
|
Archäometrie {f}
| archaeometry
|
Archäozoologie {f}
| archaeozoology
|
Archboldbergschwalm {m} [ornith.]
| Eastern Mountain Owlet-Nightjar
|
Archboldsperber {m} [ornith.]
| Dwarf Sparrow Hawk
|
Archetypen {pl}
Urbilder {pl}
| archetypes
|
archetypisch
typisch {adj}
Ur...
| archetypal
|
Archetypus {m}
Archetyp {m}
Urbild {n}
| archetype
|
Archipel {n} [geogr.]
| archipelago
|
Architekt {m}
Architektin {f}
| architect
|
Architekten {pl}
Architektinnen {pl}
| architects
|
Architektengruppe {f}
| architectural firm
|
Architektengruppen {pl}
| architectural firms
|
Architektenkammer {f}
| Chamber of Architects
|
architektonisch {adj}
| architectural
|
architektonisch {adv}
| architecturally
|
Architektur {f}
Baukunst {f}
| architecture
|
Architekturgeschichte {f}
| history of architecture
|
Architekturschule {f}
| school of architecture
|
Architekturschulen {pl}
| schools of architecture
|
Architekturstil {f}
| architectural style
|
Architekturstile {pl}
| architectural styles
|
Architekturtheorie {f}
| theory of architecture
|
Architekturwettbewerb {m}
| architectural competition
|
Architekturwettbewerbe {pl}
| architectural competitions
|
Architrav {m}
| architrave
epistyle
|
Archiv {n}
| archive
record office
|
Archivar {m}
Archivarin {f}
| archivist
|
Archivare {pl}
Archivarinnen {pl}
| archivists
|
archivarisch {adj}
| archival
|
Archivband {n}
| archive tape
|
Archivdatei {f}
| archive file
|
Archivdateien {pl}
| archive files
|
Archive {pl}
| archives
record offices
|
archivierbar {adj}
| archivable
|
archivieren {vt}
| to archive
|
archivierend
| archiving
|
archiviert
| archived
|
archiviert
| archives
|
archivierte
| archived
|
Archivierung {f}
| archiving
|
Archivierungen {pl}
| archivings
|
Archivnummer {f}
| archive number
|
Archivnummern {pl}
| archive numbers
|
Archivnummernvergleich {m}
| archive number comparison
|
Arcuscosinus {m} [math.]
| arc cosine
|
Arcussinus {m} [math.]
| arc sine
|
Arcustangens {m} [math.]
| arc tangent
|
Ardennenschlacht {f}
Ardennenoffensive {f}
Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.]
| The Battle of the Bulge
|
Arena {f}
| arena
|
Arenen {pl}
| arenas
|
Arenig {n} [geol.]
| Arenigian
Arenigian stage
|
Arfakalori {m} [ornith.]
| Whiskered Lorikeet
|
Arfakbeerenpicker {m} [ornith.]
| Obscure Berrypecker
|
Arfakbrillenvogel {m} [ornith.]
| Yellow-bellied Mountain White-eye
|
Arfakhonigfresser {m} [ornith.]
| Mountain Red-headed Honeyeater
|
Arfaknonne {f} [ornith.]
| Arfak Mannikin
|
Arfaksericornis [ornith.]
| Grey-green Sericornis
|
Arfvedsonit {m} [min.]
| arfvedsonite
|
arg {adv}
| extremely
badly
|
arg
schlimm {adj}
| bad
serious
terrible
|
Argentinien [geogr.]
| Argentina (ar)
|
Argentinier {m}
Argentinierin {f} [geogr.]
| Argentinian
Argentine
|
argentinisch {adj} [geogr.]
| Argentinian
Argentine
|
Argentit {m}
Silberglanz {m} [min.]
| argentite
acanthite
argyrose
argyrite
silver glance
vitreous silver
|
ärger
| worse
more serious
|
Ärger {m}
| anger
|
Ärger {m}
| aggravation [coll.]
|
Ärger {m}
| dander
|
Ärger {m}
| irritation
|
Ärger {m}
| vexation
|
Ärger {m}
Schwierigkeiten {pl}
| bother
|
Ärger {m}
Sorge {f}
| worry
|
Ärger {m}
Verdruss {m}
| fret
|
ärgerlich (auf jdn.)
aufgebracht
nachtragend {adj}
| resentful (of sb.)
|
ärgerlich (auf
über)
verärgert (über) {adj}
| angry (at
about)
|
ärgerlich werden
| to get irritating
|
ärgerlich {adv}
| angrily
|
ärgerlich {adv}
| fretfully
|
ärgerlich {adv}
| irksomely
|
ärgerlich {adv}
| vexatiously
|
ärgerlich {adv}
| vexingly
|
ärgerlich {adv}
| annoyingly
|
ärgerlich {adv}
| exasperatingly
|
ärgerlich {adv}
| invidiously
|
ärgerlich {adv}
| vexedly
|
ärgerlich
äußerst unangenehm {adj}
| galling
|
ärgerlich
lästig {adj}
| irritating
|
ärgerlich
lästig {adj}
| aggravating [coll.]
|
ärgerlich
lästig {adj}
| vexatious
vexing
|
ärgerlich
nervtötend {adj}
| pesky
|
ärgerlich
verärgert
verdrießlich {adj}
| annoyed
|
ärgerlich
verdrießlich
übellaunig
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
| fretful
|
ärgerlicher
| angrier
|
Ärgerlichkeit {f}
| peskiness
|
ärgern {vt}
| to irk
|
ärgern {vt}
| to spite
|
ärgern
reizen {vt}
| to rile [coll.]
|
ärgern
verärgern {vt}
| to aggravate
|
ärgern
verärgern
beunruhigen {vt}
| to vex
|
ärgernd
| irking
|
ärgernd
| spiting
|
ärgernd
| galling
|
ärgernd
reizend
| riling
|
ärgernd
verärgernd
| aggravating
|
ärgernd
verärgernd
beunruhigend
| vexing
|
Ärgernis {n}
| pain in the ass
pain in the neck [coll.] [Am.]
|
Ärgernis {n}
| irk
|
Ärgernis {n}
Plage {f}
Missstand {m}
| nuisance
|
Ärgernisse {pl}
Plagen {pl}
Missstände {pl}
| nuisances
|
ärgert
| irks
|
ärgert
| spites
|
ärgert
| vexes
|
ärgert
| galls
|
ärgert
reizt
| riles
|
ärgerte
| irked
|
ärgerte
| spited
|
ärgerte
| vexed
|
ärgerte
| galled
|
ärgerte
reizte
| riled
|
Argilit {m} [min.]
| argillite
argillaceous slate
|
argilitisch {adj} [min.]
| argillitic
shaly
|
Arginin {n} [biochem.]
| Arginine
|
Arglist {f}
| guile
|
arglistig
gemein {adj}
| malicious
|
arglistig
hinterlistig
listig {adj}
| guileful
|
arglistig
hinterlistig
listig {adv}
| guilefully
|
arglos {adj}
| guileless
|
arglos {adj}
| artless
|
arglos {adj}
| unsuspecting
unsuspicious
|
arglos {adv}
| guilelessly
|
arglos {adv}
| unsuspectingly
|
arglos {adv}
| unsuspiciously
|
arglos
naiv {adj}
| innocent
|
Arglosigkeit {f}
| artlessness
|
Arglosigkeit {f}
| guilelessness
|
Arglosigkeit {f}
| innocence
|
Argon {n} [chem.]
| argon
|
Argonarcgerät {n} [techn.]
| gas-tungsten-arc welding machine
|
Argument {n}
| argument
|
Argumentation {f}
| line of reasoning
argumentation
|
Argumentation {f}
Beweisführung {f}
| reasoning
|
Argumentationshilfe {f}
| argumentation aid
|
Argumentbyte {n}
| argument byte
|
Argumente für etw. anführen
für etw. argumentieren
sich für etw. einsetzen
| to make out a case for sth.
to make a case for sth.
|
Argumente {pl}
| arguments
|
Argumenten unzugänglich sein
| to be impervious arguments
|
Argumententabelle {f}
| argument table
|
Argumententeil {n}
| argument section
|
argumentieren {vi}
| to argue
to reason
|
argumentierend
| arguing
reasoning
|
Argumentierende {m,f}
Argumentierender
| arguer
|
argumentiert
| argued
reasoned
|
argumentiert
| argues
reasons
|
argumentierte
| argued
reasoned
|
Argusaugen {pl}
| eagle-eyes
|
Argusfasan {m} [ornith.]
| Great Argus Pheasant
|
Argusfisch {m} (Scatophagus argus) [zool.]
| spotted scat
|
Argusnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Spotted Nightjar
|
Argwohn {m}
| distrustfulness
|
Argwohn {m}
Verdacht {m}
Vermutung {f}
Ahnung {f}
| suspicion
|
argwöhnisch
misstrauisch
scheel {adj} (gegen)
| suspicious (of)
|
argwöhnischer
| more suspicious
|
Argyrodit {m} [min.]
| argyrodite
|
arhythmisch {adj}
| arhythmic
|
Arie {f} [mus.]
| aria
|
Arielfregattvogel {m} [ornith.]
| Lesser Frigate Bird
|
Arielschwalbe {f} [ornith.]
| Fairy Martin
|
Arien {pl}
| arias
|
Arier {m}
| Aryan
|
Arillus {m}
fleischiger Samenmantel [bot.]
| aril
|
arisch {adj}
| lineage
|
Aristokrat {m}
| aristocrat
|
Aristokraten {pl}
| aristocrats
|
Aristokratie {f}
| aristocracy
|
aristokratisch {adj}
| aristocratic
|
aristokratisch {adv}
| aristocratically
|
Aristophanes {m}
| aristophanes
|
Arithmetik {f}
| arithmetic
|
Arithmetik-Prozessor {m}
Co-Prozessor {m}
| arithmetic processing unit
|
Arithmetiker {m}
| arithmetician
|
arithmetisch {adj}
| arithmetic
arithmetical
|
arithmetisch {adv}
| arithmetically
|
arithmetische Anweisung {f}
| arithmetic statement
|
arithmetische Funktion {f}
| arithmetic function
|
arithmetische Gleichung {f}
Ausdruck {m}
| arithmetic expression
|
arithmetische Prüfung {f}
| arithmetic check
|
arithmetische Reihe {f}
| arithmetic series
|
arithmetische Reihe {f}
| arithmetic progression
|
arithmetischer Befehl
| arithmetical instruction
|
arithmetischer Block
| arithmetic block
|
arithmetischer Durchschnitt
| arithmetic average
|
arithmetischer Elementarausdruck
Rechenwerk {n}
| arithmetic element
|
arithmetischer Überlauf
| arithmetic overflow
|
arithmetisches Mittel
| arithmetic mean
|
arithmetisches Unterprogramm
| arithmetic subroutine
|
Arizona (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Phoenix)
| Arizona (AZ
capital: Phoenix)
|
Arkade {f}
Wandelgang {m}
| ambulatory
|
Arkaden {pl}
Wandelgänge {pl}
| ambulatories
|
Arkadenhof {m}
| arcade court
|
Arkadien {n}
| Arcadia
Arkadía
|
arkadisch {adj}
| arcadian
|
Arkansas (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Little Rock)
| Arkansas (AR
capital: Little Rock)
|
Arkansastyrann {m} [ornith.]
| Western Kingbird
|
Arktis {f}
| arctic
|
arktisch {adj}
| arctic
|
Arktischer Ozean
Nordpolarmeer {n}
arktisches Meer [geogr.]
| Arctic Ocean
|
arktisches Klima
| arctic climate
|
Arkus {m}
| arc
|
arm gemacht
| impoverished
|
arm gemacht
| pauperized
pauperised
|
Arm in Arm
| arm in arm
|
arm machen {vt}
| to impoverish
|
arm machen
bettelarm machen
| to pauperize
to pauperise [Br.]
|
arm machend
| impoverishing
|
arm machend
| pauperizing
pauperising
|
Arm voll , armvoll
| armfull
|
arm werden
| become poor
|
arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
| poor as a church mouse
|
arm {adj}
| indigent
|
arm {adj}
| needy
|
arm {adv}
| beggarly
|
arm {adv}
| indigently
|
Arm {m}
| arm
|
Arm {m}
Abzweigung {f}
| arm
|
arm
ärmlich
dürftig {adv}
| poorly
|
arm
armselig
dürftig {adj}
| poor
|
arm
armselig
dürftig {adj}
| penurious
|
Armada {m}
| armada
|
Armadas {pl}
| armadas
|
Armatur {f}
Armaturen {pl}
| fittings
|
Armaturenbalken {m}
| fitting assembly
|
Armaturenblatt {n}
| valve data sheet
|
Armaturenbrett {n} [auto]
| car dashboard
dashboard
instrument board
|
Armaturenbretter {pl}
| dashboards
|
Armatureneinsatz {m}
| valve cover assembly
|
Armaturentafel {f}
| instrument panel
|
Armaturentafel {f}
| fascia [Br.]
|
Armaturentafeln {pl}
| instrument panels
|
Armauflage {f}
| arm rest
|
Armauflagen {pl}
| arm rests
|
Armband mit Anhängern
| charm bracelet
|
Armband {m} einer Uhr
| strap
watchstrap
|
Armband {n}
| wristband
|
Armband {n}
Armreif {m}
Armreifen {m}
| bracelet
|
Armbänder {pl}
| wristbands
|
Armbänder {pl} einer Uhr
| straps
watchstraps
|
Armbänder {pl}
Armreifen {pl}
| bracelets
|
Armbanduhr {f}
| wristwatch
wrist watch
|
Armbanduhren {pl}
| wristwatches
wrist watches
|
Armbeuge {f} [anat.]
| arm bend
|
Armbeugen {pl}
| arm bends
|
Armbinde {f}
| armband
arm band
|
Armbinde {f}
Armband {n} (Schmuck)
| armlet
|
Armbinden {pl}
| armbands
arm bands
|
Armbinden {pl}
Armbänder {pl}
| armlets
|
Armbruch {m} [med.]
| fracture of the arm
|
Armbrüche {pl}
| fractures of the arm
|
Armbrust {f}
| crossbow
|
Armbrust {f}
| arbalest
|
Armbrustbolzen {m}
| crossbow bolt
|
Armbrustbolzen {pl}
| crossbow bolts
|
Armbrüste {pl}
| crossbows
|
Armbrustschießen {n}
| crossbow-shooting
|
Armdrücken {n}
| arm wrestling
|
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)
| French toast [Am.]
|
Arme {f}
| poor woman
|
Arme {m}
Armer
| poor man
|
Arme {pl}
| arms
|
Armee {f}
Heer {n} [mil.]
| army
|
Armeegebäude {n}
| army building
|
Armeen {pl}
Heere {pl}
| armies
|
Armeeoffizier {m}
Offizier in der Armee [mil.]
| army officer
|
Armeeoffiziere {pl}
Offiziere in der Armee
| army officers
|
Armeestützpunkt {m}
Armeebasis {f} [mil.]
| army base
|
Armeestützpunkt {m}
Heeresstützpunkt {m} [mil.]
| army post
|
Armeestützpunkte {pl}
Armeebasen {pl}
| army bases
|
Armeestützpunkte {pl}
Heeresstützpunkte {pl}
| army posts
|
Ärmel {m}
| sleeve
|
Ärmel {m}
| arm
|
Ärmel {pl}
| sleeves
|
Ärmelkanal {m} [geogr.]
| English Channel
|
ärmellos {adj}
| sleeveless
|
Ärmelschoner {m}
| protective sleeve
|
Ärmelschoner {pl}
| protective sleeves
|
Ärmelspange {f} [textil.]
| sleeve tab
|
Ärmelspangen {pl}
| sleeve tabs
|
Armen {pl}
| the poor
|
Armenfürsorge {f}
| poor relief
|
Armenhaus {n}
| poorhouse
poor house
|
Armenhäuser {pl}
| poorhouses
poor houses
|
Armenien [geogr.]
| Armenia (am)
|
Armenier {m}
Armenierin {f} [geogr.]
| Armenian
|
Armeniermöwe {f} [ornith.]
| Armenian Gull
|
armenisch {adj} [geogr.]
| Armenian
|
Armenrecht {n}
Armengesetzgebung {f} [jur.]
| poor law
|
Armenspital {n}
| poor-law infirmary
|
Armenspitäler {pl}
| poor-law infirmaries
|
Armensteuer {f}
| poor rate
|
Armenunterstützung {f}
| pauper relief
|
Armenviertel {n}
| poor district
poor quarter
|
Armenviertel {pl}
| poor districts
poor quarters
|
ärmer
| needier
|
Armer Kerl!
| Poor old chap!
|
armer Tropf
| poor devil
nebbish
|
ärmer
armseliger
dürftiger
| poorer
|
Armfüßer {m} [biol.]
| bachiopod
lamp shell
|
Armfüßer {pl}
| bachiopods
lamp shells
|
Armiereisen {n} [constr.]
| reinforcing bar
|
Armiereisen {pl}
| reinforcing bars
|
armieren {vt}
| to sheathe
|
armierend
| sheathing
|
armiert
| sheathed
|
armierter Beton
| reinforced concrete
|
armiertes Kabel
| armoured cable [Br.]
armored cable [Am.]
|
Armierung {f} (an Hydraulikschlauch)
| crimping
|
Armierungsgewebe {n} [constr.]
| reinforcement fabric
|
Armierungsgitter {n} [constr.]
| reinforcement lattice
|
Armierungsgitter {pl}
| reinforcement lattices
|
Armierungsmatte {f} [constr.]
| reinforcement steel mesh
|
Armierungsmatten {pl}
| reinforcement steel meshes
|
Armierungsmörtel {n} [constr.]
| basecoat mortar
|
Armlänge {f}
| sleeve length
|
Armlängen {pl}
| sleeve lengths
|
Armlehne {f}
| armrest
arm
|
Armlehnen {pl}
| armrests
arms
|
Armloch {n}
| armhole
|
Armlöcher {pl}
| armholes
|
Armreif {m}
Armspange {f}
| bangle
|
Armreifen {pl}
Armspangen {pl}
| bangles
|
Armschiene {f}
| bracers
|
Armschienen {pl}
| bracers
|
Armschlinge {f}
| arm sling
|
Armschlinge {pl}
| arm slings
|
Armschutz {m}
| bracer
|
armselig {adj}
| scrubby
|
armselig {adj}
| squalid
|
armselig {adv}
| paltrily
|
armselig {adv}
| squalidly
|
armselig
kümmerlich {adj}
| hand-to-mouth
|
armseliger
| scrubbier
|
Armseligkeit {f}
| beggarliness
|
Armseligkeit {f}
| paltriness
|
Armut {f}
| poverty
impoverishment
|
Armut {f}
Armseligkeit {f}
| poorness
|
Armut {f}
Geldmangel {m}
| impecuniousness
penuriousness
pennilessness
|
Armut {f}
Not {f}
| penury
|
Armut {f}
Not {f}
| privation
|
Armutsgrenze {f}
Existenzminimum {n}
| poverty level
poverty line
|
Armutszeugnis {n}
| evidence of incapacity
|
Arnotschmätzer {m} [ornith.]
| White-headed Black Chat
|
Aroma {n}
| aroma
|
Aroma {n}
Würze {f}
aromatischer Geschmackstoff
Würzessenz
| flavor [Am.]
flavour [Br.]
|
Aromabad {n}
| aromatic bath
|
aromadicht {adj}
| aroma-proof
|
Aromastoff {m}
| flavouring agent
|
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
| GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
|
Aromatherapie {f}
| aroma therapy
aromatherapy
|
aromatisch {adv}
| aromatically
|
aromatisch
würzig
duftend {adj}
| aromatic
aromatical
|
aromatischer
| more aromatic
|
aromatischer Kohlenwasserstoff
| aromatic hydrocarbon
|
Aromazusatz {m} [cook.]
| flavour enhancer [Br.]
flavor enhancer [Am.]
|
Aromazusätze {pl}
| flavour enhancers
flavor enhancers
|
Aromen {pl}
| flavor [Am.]
flavours [Br.]
|
Aronstab {m} [bot.]
| arum
|
Arrak {m} [cook.]
| arrack
|
Arrangeur {m}
Arrangeurin {f}
| arranger
|
Arrangeure {pl}
Arrangeurinnen {pl}
| arrangers
|
arrangieren {vt}
| to arrange
|
arrangierend
| arranging
|
arrangiert
| arranged
|
arrangiert
| arranges
|
arrangierte
| marshaled
|
Arrestierung {f}
Verhaftung {f}
| taking into custody
|
Arrestzelle {f}
| detention cell
bullpen [Am.] [coll.]
|
Arrestzellen {pl}
| detention cells
bullpens
|
arretierbar {adj}
| lockable
arrestable
|
Arretierbolzen {m}
| locating pin
|
Arretierbolzen {pl}
| locating pins
|
arretieren {vt}
| to lock
to stop
|
arretierend
| locking
stopping
|
Arretierkugel {f}
| detent ball
|
Arretierkugeln {pl}
| detent balls
|
Arretiernocken {m}
| locking key
|
Arretiernocken {pl}
| locking keys
|
Arretiernute {f}
| locking keyway
|
Arretiernuten {pl}
| locking keyways
|
Arretierstift {m}
| arresting pin
|
Arretierstifte {pl}
| arresting pins
|
arretiert
| locked
stopped
|
Arretierung {f} [techn.]
| locking
locking mechanism
|
Arretierungsklotz {m}
| retaining pad
|
Arretiervorrichtung {f} [techn.]
| stop device
|
Arretiervorrichtungen {pl}
| stop devices
|
Arrhythmie {f}
unregelmäßige Herzschlag [med.]
| arrhythmia
irregular heartbeat
|
arrivieren
| to achieve
|
Arrivist {m}
| aimer
|
arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
| arrogant
|
arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adv}
| arrogantly
|
arroganter
| more arrogant
|
Arroganz {f}
| arrogancy
|
Arroganz {f}
Überheblichkeit {f}
| arrogance
|
Arschficker {m} [vulg.]
| arse-fucker
bum-fucker [Br.]
butt-fucker
fudge packer [Am.] [vulg.]
|
Arschgesicht {n} [vulg.]
| butthead
shitface [slang]
|
Arschgeweih {n} [ugs.]
Rückentätowierung in der Steißgegend
| tramp stamp
lower back tatoo
|
Arschkriecher {m} [ugs.]
| arse licker
brown noser [coll.]
|
Arschlecker {m} [vulg.]
| arselicker
ass kisser
bumlicker
brownnoser [slang]
|
Arschloch {n} [vulg.]
| arsehole
asshole [slang]
|
Arschtritt {m} [slang]
| kick up the arse
kick behind
|
Arsen {n} [chem.]
| arsenic
|
Arsenal {n}
Waffenvorrat {m}
| arsenal
armory [Am.]
armoury [Br.]
|
Arsenale {pl}
| arsenals
|
arsenhaltig {adj}
| arsenical
|
Arsenid {n} [chem.]
| arsenide
|
Arsenverbindung {f} [chem.]
| arsenic compound
|
Arsenverbindungen {pl}
| arsenic compounds
|
Arsenvergiftung {f}
| arsenic poisoning
|
Arsin {n}
Arsenwasserstoff {m} [chem.]
| arsine
|
Art der Nutzung
| type of use
|
Art des Wertpapiers
| kind of security
|
Art und Maß der baulichen Nutzung
| type and degree of building and land use
|
Art und Weise {f}
| wise
|
Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
| manner
|
Art und Weise {f}
Weg {m}
| way
|
Art {f}
| fashion
|
Art {f}
| fits
|
Art {f} [biol.]
| species
|
Art {f}
Sorte {f}
| breed
|
Art {f}
Sorte {f}
Exemplar {n}
| variety
|
Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
| kind
|
Art {f}
Typ {m}
| type
|
Artefakt {n}
vom Menschen geschaffenes Objekt
| artefact
artifact [Am.]
|
Arten vor dem Aussterben retten
| save species from extinction
|
Arten {pl}
Typen {pl}
| types
|
artenarm {adj}
| species-poor
|
artenreich {adj}
| rich in species
species-rich
|
Artenschutz {m}
| species protection
|
Artenschutzabkommen {n}
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
|
Artenschwund {m} [biol.]
| extinction of species
|
Artenvielfalt {f} [biol.]
| diversity of species
|
Artenvielfalt {f}
Artenreichtum {m}
Biodiversität {f}
biologische Vielfalt {f}
genetische Vielfalt {f}
Artenmannigfaltigkeit {f} [biol.]
| biodiversity
species diversity
|
Artenzahl {f}
| number of species
|
Arterhaltung {f}
| species conservation
|
Arterie {f}
Hauptader {f}
Schlagader {f} [anat.]
| artery
|
arteriell {adj} [anat.]
| arterial
|
Arterien {pl}
Hauptadern {pl}
Schlagadern {pl}
| arteries
|
Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
| arterial surgery
|
Arterienersatz {m} [med.]
| arterial graft
|
Arterienkatheter {m} [med.]
| arterial line placement
|
Arterienklemme {f} [med.]
| artery clamp
artery forceps
|
Arterienklemmen {pl}
| artery clamps
artery forceps
|
arterienverkalkend
arteriosklerotisch {adj} [med.]
| arteriosclerotic
|
Arterienverkalkung {f}
Arteriosklerose {f} [med.]
| arteriosclerosis
|
Arterienverschluss {m} [med.]
| arterial occlusion
|
Arterienverschlüsse {pl}
| arterial occlusions
|
Arterienwand {f} [anat.]
| artery wall
|
Arteriole {f} [anat.]
| arteriole
arteriola
capillary artery
|
Arteriospasmus {m} [med.]
| arteriospasm
arterial spasm
|
arteriovenös {adj} [med.]
| arteriovenous
|
artesicher Brunnen
| artesian well
|
artesisch {adj}
| artesian
|
artesischer Auftrieb
| artesian uplift pressure
|
Artesischer Brunnen
| artesian well
artesian spring
|
Artgenosse {m}
Artgenossin {f} [biol.]
| conspecific
member of the same species
|
Artgenossen {pl}
Artgenossinnen {pl}
| conspecifics
members of the same species
|
artgerecht {adj}
| appropriate to the species
species-appropriate
|
Arthralgie {f}
Gelenkschmerz {m} [med.]
| arthralgia
pain in a joint
|
Arthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.]
| arthritis
|
Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
| arthrodesis
|
Arthropathie {f}
Arthropathia {f}
Gelenkerkrankung {f} [med.]
| arthropathy
joint disease
|
Arthroplastik {f}
Gelenkplastik {f} [med.]
| arthroplasty
|
Arthrose {f}
Gelenkerkrankung {f} [med.]
| arthrosis
joint disease
|
Arthroskopie {f}
Arthroendoskopie {f} [med.]
| arthroscopy
|
artig
gut {adj}
| good
|
Artigkeit {f}
höfliche Liebenswürdigkeit {f}
| suavity
|
Artigkeiten sagen
| to say gallant things
|
Artigkeiten {pl}
höfliche Liebenswürdigkeiten {pl}
| suavities
|
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]
| This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
|
Artikel {m}
| requisite
|
Artikel {m} (Ware)
Gegenstand {m}
Objekt {n}
| article
|
Artikel {m} -Art.-
Beitrag {m} (Zeitung)
| article -art.-
feature
|
Artikel {m}
Geschlechtswort {n} [gramm.]
| article
|
Artikel {pl}
| requisites
|
Artikel {pl}
Beiträge {pl}
| articles
|
Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
| articles
|
Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
| articles
|
Artikelart {f}
| article type
|
Artikelarten {pl}
| article types
|
Artikelbezeichnung {f}
| article description
|
Artikelbezeichnungen {pl}
| article descriptions
|
Artikelcharakter {m}
| article character
|
Artikelgruppe {f}
| article group
|
Artikelgruppen {pl}
| article groups
|
Artikelkatalog {m}
| article catalog
|
Artikelkataloge {pl}
| article catalogs
|
Artikelkonto {n}
| article account
|
Artikelkontodatei {f} [comp.]
| article history file
|
Artikelkontonummer {f}
| article account number
|
Artikelkontonummern {pl}
| article account numbers
|
Artikelkontos {pl}
| article accounts
|
Artikelnummer {f}
| article number
item number
order number
|
Artikelnummer {f} [econ.]
| stock keeping unit -SKU-
|
Artikelnummerkriterium {n}
| article number criterion
|
Artikelnummern {pl}
| article numbers
item numbers
order numbers
|
Artikelnummern {pl}
| stock keeping units
|
Artikelsperre {f}
| article immobilisation
|
Artikelstammdatei {f} [comp.]
| article master file
|
Artikelstammdaten {pl} [comp.]
| article master data
|
Artikelstammerweiterung {f}
| article master extension
|
Artikelstammfeld {n}
| article master field
|
Artikelstammkonvertierung {f}
| article master conversion
|
Artikelstammwartung {f}
| article master maintenance
|
Artikelstatistik {f}
| article statistics
|
Artikelübersicht {f}
| article report
|
Artikulation {f}
Aussprache {f}
| articulation
enunciation
|
artikulieren {vt}
| to articulate
|
artikulierend
| articulating
|
artikuliert
| articulated
|
artikuliert
| articulates
|
artikulierte
| articulated
|
Artillerie {f} [mil.]
| artillery
|
Artillerie {f}
Geschütze {pl} [mil.]
| ordnance
|
Artilleriefeuer {n} [mil.]
| artillery barrage
|
Artillerietruppe {f} [mil.]
| artillery
|
Artillerist {m} [mil.]
| artilleryman
|
Artilleristen {pl}
| artillerymen
|
artinsch {adj} [math.]
| Artinian
|
Artischocke {f} [bot.]
| artichoke
globe artichoke
|
Artischocken {pl}
| artichokes
|
Artist {m}
Artistin {f}
| artist
|
Artisten {pl}
Artistinnen {pl}
| artists
|
Artkonzept {n}
| species concept
|
Artkreuzung {f} [biol.]
| hybridization of species
|
artmäßig {adj}
| generic
|
Artname {m} [biol.]
| name of a species
|
Artothek {f}
| picture lending library
art lending library
|
Aruba [geogr.]
| Aruba (aw)
|
Arudickkopf {m} [ornith.]
| Aru Whistler
|
Aruhonigfresser {m} [ornith.]
| Puff-backed Honeyeater
|
Aruliest [ornith.]
| Aru Giant Kingfisher
|
Aruschnäpper {m} [ornith.]
| Olive Microeca Flycatcher
|
Arznei {f}
Arzneimittel {n}
Medizin {f} [ugs.]
| medicine
medicines
|
Arzneibuch {n} [pharm.]
| pharmacopeia
pharmacopoeia
|
Arzneiform {f}
| dosage form
|
Arzneiformen {pl}
| dosage forms
|
Arzneikosten {pl}
| cost of medicaments
|
Arzneimittel {n} [pharm.] [med.]
| drug
medication
|
Arzneimittel {pl}
| drugs
medications
|
Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
| orphan drugs
|
Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.]
| drug-food interaction
|
Arzneimittelallergie {f}
Medikamentenüberempfindlichkeit {f} [med.]
| drug allergy
drug hypersensitivity
|
Arzneimittelbestellung {f}
Medikamentenbestellung {f}
Apothekenbestellung {f}
| medication order
|
Arzneimittelbestellungen {pl}
Medikamentenbestellungen {pl}
Apothekenbestellungen {pl}
| medication orders
|
Arzneimittelfieber {n} [med.]
| drug fever
|
Arzneimittelgesetz {n}
| pharmaceutical law
|
Arzneimittelikterus {m} [med.]
| drug-induced jaundice
|
Arzneimittelsicherheit {f}
| drug safety
|
Arzneimitteltherapie {f}
| pharmacotherapy
|
Arzneimittelzubereitung {f}
| pharmacy
|
Arzneischrank {m}
| medicine cabinet
|
Arzneischränke {pl}
| medicine cabinets
|
Arzneitee {m}
| medicinal tea
|
Arzt für Allgemeinmedizin
Allgemeinarzt {m}
Allgemeinärztin {f}
Allgemeinmediziner {m}
Allgemeinmedizinerin {f}
praktischer Arzt [med.]
| general practitioner -GP-
|
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
| doctor-patient-relationship
doctor-patient relation
|
Arzt-Patient-Beziehungen {pl}
| doctor-patient-relationships
|
Arztberuf {m}
| job of doctor
|
Ärztekammer {f}
| General Medical Council [Br.]
|
Ärztekammer {f}
| professional body of doctors
|
Ärzteschaft {f}
| medical profession
|
Ärztezentren {pl}
| health centres
health centers
|
Ärztezentrum {n}
| health centre [Br.]
health center [Am.]
|
Arzthaftung für Kunstfehler
| liability for medical malpractice
|
ärztlich {adj}
Gesundheits...
| physical
|
ärztliche Schweigepflicht {f}
| doctor-patient confidentiality
|
ärztliche Untersuchung {f}
| medical examination
|
ärztliche Untersuchung {f}
Vorsorgeuntersuchung {f}
| physical
medical
check-up
checkup
|
aß auf
| ate up
finished
|
Asansol (Stadt in Indien)
| Asansol (city in India)
|
Asbest {m} [constr.]
| asbestos
|
Asbestdichtung {f} [techn.]
| asbestos gasket
|
Asbestdichtungen {pl}
| asbestos gaskets
|
Asbestgeflecht {n}
| asbestos braid
|
Asbestgewebematte {f} [constr.]
| asbestos fiber mat
|
Asbestgewebematten {pl}
| asbestos fiber mats
|
Asbestpapier {n}
| asbestos paper
|
Asbestplatte {f}
| asbestos sheet
|
Asbestplatten {pl}
| asbestos sheets
|
Asbestverseuchung {f}
| asbestos contamination
|
Asbestzement {m} [constr.]
| asbestos cement
|
Asbestzementplatte {f} [constr.]
| asbestos cement board
|
Asbestzementplatten {pl}
| asbestos cement boards
|
Asbestzementrohr {n} [constr.]
| asbestos cement pipe
|
Asbestzementrohre {pl}
| asbestos cement pipes
|
Asbestzementschiefer {m} [constr.]
| asbestos cement slate
|
Asbolan {m} [min.]
| asbolan(e)
|
aschblond {adj}
| ash blonde
ash blond
|
Aschbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
| Common Melipotes
|
Aschbrustämmerling {m} [ornith.]
| Ash-breasted Sierra Finch
|
Asche auf mein Haupt!
| Mea culpa!
|
Asche zu Asche
| ashes to ashes
|
Asche {f}
| ash
|
Asche {f}
| cinders
|
Äsche {f} [zool.]
| grayling
|
Ascheabsetzbecken {n}
| ash settling pond
|
Ascheabzug {m}
| ash drain
cinder outlet
|
Ascheabzug {m}
| ash handling
|
Aschebestandteile {pl}
| ash constituents
|
Aschebreipumpe {f} [techn.]
| slurry pump
|
Aschebreipumpen {pl}
| slurry pumps
|
Aschebunker {m}
| ash bunker
|
Aschebunker {pl}
| ash bunkers
|
Ascheeinbindung {f} [techn.]
| ash retention
|
Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel)
| slag (tube) screen
|
Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel)
| catchpot
|
Aschegefäße {pl}
| catchpots
|
Aschegehalt {m}
| ash content
|
Aschelagerung {f}
| ash storage
|
Äschen {pl}
| graylings
|
Aschenbahn {f} [sport]
| dirt track
cinder track
running track
|
Aschenbahnen {pl}
| dirt tracks
cinder tracks
running tracks
|
Aschenbahnrennen {n} [sport]
| dirt-track racing
|
Aschenbecher {m}
Ascher {m}
| ashtray
ash-tray
|
Aschenbecher {pl}
Ascher {pl}
| ashtrays
|
Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto]
| ashtray illumination
|
Aschenbehälter {m}
| ash hopper
|
Aschengrube {f}
Aschenkasten {m}
Aschenraum {m}
| ash pit
ashpit
|
Aschengruben {pl}
Aschenkästen {pl}
Aschenräume {pl}
| ash pits
ashpits
|
Aschenkasten {m}
Aschkasten {m}
| ashpan
ash-pan
|
Aschenkästen {pl}
Asschkästen {pl}
| ashpans
ash-pan
|
Aschenputtel {n}
Aschenbrödel {n} (Märchen)
| Cinderella
|
Äschenregion {f}
| grayling region
|
Aschentuff {m} [min.]
| cinerite
|
Aschermittwoch {m}
| ash wednesday
|
äschert ein
| cremates
|
äschert ein
| incinerates
|
äscherte ein
| cremated
|
Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung)
| ash recycle cyclone
|
Aschesammelbunker {m} [mach.]
| ash collecting hopper
|
Aschesammelbunker {pl}
| ash collecting hoppers
|
Aschetrichter {m} [techn.]
| ash hopper
|
Aschetrichter {pl}
| ash hoppers
|
Ascheverfestigung {f}
| ash solidification
|
aschfahl {adj}
| ashy
|
aschig {adj}
| ashy
|
aschist {adj} [min.]
| aschistic
|
Aschkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
| Northern Bentbill
|
Aschkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Grey Antbird
|
Aschkopfhabicht {m} [ornith.]
| New Guinea Grey-headed Goshawk
|
Aschkopfvireo {m} [ornith.]
| Ashy-headed Greenlet
|
ASCII-Tastatur {f}
| ASCII keyboard
|
Ascorbinsäure {f}
| ascorbic acid
|
aseismisch {adj} [geol.]
| asismic
asismical
non-seismic
non-seismical
|
Aseität {f} [relig.]
| aseity
|
Asepsis {f}
Keimfreiheit {f} [med.]
| asepsis
|
aseptisch {adj}
| aseptic
|
aseptisch {adv}
| aseptically
|
aseptischer Kern
| aseptic core
|
Aserbaidschan [geogr.]
| Azerbaijan (az)
|
Aserbaidschane {m}
Aserbaidschanin {f} [geogr.]
| Aserbaijanian
|
aserbaidschanisch {adj} [geogr.]
| Aserbaijanian
|
asexuell {adj}
| asexual
nonsexual
|
Ashgabat (Hauptstadt von Turkmenistan)
| Ashgabat (capital of Turkmenistan)
|
Ashgill {n} [geol.]
| Ashgillian
Ashgillian stage
|
Asiat {m}
Asiate {m}
Asiatin {f} [geogr.]
| Asian
|
Asiaten {pl}
Asiatinnen {pl}
| Asians
|
asiatisch {adj} [geogr.]
| Asiatic
Asian
|
Asiatisch-Pazifischer Raum
Asien-Pazifik
| Pacific Asia
|
Asien {n} [geogr.]
| Asia
|
Asienwissenschaften {pl}
| Asian studies
|
Askese {f}
(mönchische) Entsagung {f}
| asceticism
|
Asket {m}
Asketin {f}
| ascetic
|
Asketen {pl}
| ascetics
|
asketisch
enthaltsam {adj}
| ascetic
ascetical
|
asketisch
enthaltsam {adv}
| ascetically
|
Asketismus {m}
| ascetism
|
Asmara
Asmera (Hauptstadt von Eritrea)
| Asmara
Asmera (capital of Eritrea)
|
asozial {adj}
| anti-social
asocial
|
Asoziale {m,f}
Asozialer
| social misfit
|
asozialer
| more anti-social
|
Asparagin {n} [biochem.]
| Asparagine
|
Asparaginsäure {f} [biochem.]
| Aspartic Acid
|
Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
| aspect
|
Aspekte {pl}
Gesichtswinkel {pl}
| aspects
|
Asphalt {m}
| asphalt
metal
|
Asphalt {m} [min.]
| asphalt
asphaltum
oil coal
stellar coal
mineral pitch
|
Asphaltbeton {m} [constr.]
| bituminous concrete
aspahltic concrete
|
Asphaltbinder {m}
| bitumen binder
|
Asphaltbinder {pl}
| bitumen binders
|
Asphaltdecke {f}
Asphalt {m}
| pavement [Am.] [Austr.]
|
Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine)
| asphalt paver (road construction machine)
|
Asphaltfertiger {pl}
| asphalt pavers
|
asphaltieren {vt}
| to asphalt
to metal
|
asphaltierend
| asphalting
metalling
|
asphaltiert
| asphalted
metalled
|
asphaltiert {adj}
| asphaltic
|
Asphaltsand {m} [550+] [geol.]
| asphaltic sand
black sand
|
Asphaltschneidemaschine {f}
Asphaltschneider {m} [mach.]
| asphalt cutting machine
asphalt cutter
|
Asphaltschneidemaschinen {pl}
Asphaltschneider {pl}
| asphalt cutting machines
asphalt cutters
|
Asphaltstraße {f}
| asphalt road
|
Asphaltstraßen {pl}
| asphalt roads
|
Asphaltversiegelung {f}
| bituminous course
|
Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)
| asphodel meadows
|
asphyktisch {adj} [med.]
| asphyctic
|
Aspik {m}
Sülze {f} [cook.]
| aspic
|
Aspirant {m}
Anwärter {m}
Kandidat {m}
| aspirant
|
Aspiranten {pl}
Anwärter {pl}
Kandidaten {pl}
| aspirants
|
Aspiration {f}
Ansaugen {n} [med.]
| aspiration
|
Aspiration {f}
Behauchung {f}
| aspiration
|
Aspirationen {pl}
| aspirations
|
Aspirationsbiopsie {f}
| aspiration biopsy
|
aspirieren {vt} (Phonetik)
| to aspirate
|
aspirierend
| aspirating
|
aspiriert
| aspirated
|
aspiriert
| aspirates
|
aspiriert
behaucht {adj} (Phonetik)
| aspirate
|
aspirierte
| aspirated
|
Aspirin {n} [tm] [pharm.]
| aspirin
|
Aspisviper {f} [zool.]
| asp
|
Aspisvipern {pl}
| asps
|
Ass {n}
Spezialist {m}
| crackerjack [coll.]
|
Assekuranz {f}
| assecurance
asecurance company
|
Assembler {m}
| assembly
|
Assembler {m} [comp.]
| assembler
|
Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]
| assembler primary program
|
Assembler-Programmierer {m} [comp.]
| assembler programmer
|
Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
| assembler program link
|
Assemblerbefehl {m} [comp.]
| assembler instruction
|
Assemblerbefehl {m} [comp.]
| assembly instruction
|
Assemblerdirektive {f} [comp.]
| assembler directive
|
Assemblerformat {n} [comp.]
| assembler format
|
Assemblermodul {n} [comp.]
| assembler module
|
Assemblerprotokoll {n}
Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]
| assembler listing
|
Assemblersprache {f} [comp.]
| assembler language
assembly language
|
assemblieren {vt}
| to assemble
|
assemblierend
| assembling
|
assembliert
| assembled
|
assemblierte Programmstelle {f} [comp.]
| assembled program count
|
assertorisch {adj}
| assertoric
|
assertorische Aussage
| assertoric statement
|
Asservat {n}
Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.]
| court exhibit
|
Assessment Center {n}
Auswahlverfahren für Stellenbewerber
| Assessment Center -AC-
|
Assimilation {f}
| assimilation
|
Assimilation {f}
Aufnahme {f} [biol.]
| assimilation
|
assimilieren {vt}
| to assimilate
|
assimilierend
| assimilating
|
assimiliert
| assimilated
|
Assimilierung {f}
Assimilation {f} (Angleichung
Anpassung)
| (cultural) assimilation
|
Assistent des Vizepräsidenten
| assistant to the vice-president
|
Assistent im Gesundheitswesen
| health care assistant
|
Assistent {m} -Ass.-
Assistentin {f}
Mitarbeiter {m}
| assistant -asst.-
|
Assistent {m}
Laborassistent {m}
| diener
deaner
|
Assistenten {pl}
Mitarbeiter {pl}
| assistants
|
Assistentenprogramm {n} für ... [comp.]
| ... wizard
|
Assistentenstelle {f}
| assistantship [Am.]
|
Assistentsarzt {m}
Assistenzarzt {m}
| assistant doctor
|
Assistentsärzte {pl}
Assistenzärzte {pl}
| assistant doctors
|
Assistenz {f}
Assistenz...
| assistance
|
Assistenz-Professor {m}
Assistenz-Professorin {f}
| assistant professor [Am.]
|
assistieren
helfen
unterstützen
fördern
| to assist
|
assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
| assisting
|
assistiert
geholfen
unterstützt
gefördert
| assisted
|
assistiert
hilft
unterstützt
fördert
| assists
|
assistierte
half
unterstützte
förderte
| assisted
|
Assonanz {f}
| assonance
|
Assonanzen {pl}
| assonances
|
assortativ {adj} [biol.]
| assortative
|
assortative Paarung
| assortative mating
|
Assoziation {f}
Konnotation {f}
| connotation
|
Assoziation {f}
Sammlung {f}
| association
|
Assoziationen {pl}
Konnotationen {pl}
| connotations
|
Assoziationsanalyse {f}
| association analysis
|
Assoziationsanalysen {pl}
| association analyses
|
Assoziationsvertrag {m}
| association treaty
|
Assoziationsverträge {pl}
| association treaties
|
assoziativ {adj} [math.]
| associative
|
assoziativ {adv}
| associatively
|
assoziativ
inhaltsorientiert {adj}
| associative
|
assoziatives Lernen
| associative learning
|
Assoziativgesetz {n} [math.]
| associative law
|
Assoziativität {f}
| associativity
|
Assoziativrelation {f}
| associative storage
|
Assoziativspeicher {m} [comp.]
| associative memory
|
assoziieren
in Verbindung bringen {vt}
| to associate
|
assoziierend
in Verbindung bringend
| associating
|
assoziiert {adj}
| associated
|
assoziiert
in Verbindung gebracht
| associated
|
assoziierter Staat
| associated state
|
assoziiertes Gebiet
| associated territory
|
assoziiertes Land
| associated country
|
assoziiertes Mitglied
außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
| associate member (of a society)
|
Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
| association agreement
|
Assoziierungsabkommen {pl}
| association agreements
|
assyntisch {adj}
| assyntic
|
Ast {m}
| bough
|
Ast {m}
| perch
|
Ast {m} (im Holz)
| knot
|
Ast {m}
Arm {m}
| limb
|
astabil
unstabil {adj}
| astable
|
astabile Kippschaltung {f}
| astable circuit
|
Astana (Hauptstadt von Kasachstan)
| Astana (capital of Kazakhstan)
|
Astat {n} [chem.]
| astatine
|
Äste {pl}
| boughs
|
Äste {pl}
| knots
|
Äste {pl}
Arme {pl}
| limbs
|
Aster {f} [bot.]
| aster
|
Astern {pl}
| asters
|
Asteroid {m}
Planetoid {m} [astron.]
| asteroid
planetoid
minor planet
|
Asteroiden {pl}
Planetoiden {pl}
| asteroids
planetoids
minor planets
|
astfrei {adj}
| free of knots
|
Asthenie {f}
Kraftlosigkeit {f} [med.]
| asthenia
weakness
|
Asthenosphäre {f}
Teil des oberen Erdmantels [geol.]
| asthenosphere
|
Ästhet {m}
Ästhetin {f}
Schöngeist {m}
| aesthete
esthete
|
Ästheten {pl}
Ästhetinnen {pl}
Schöngeister {pl}
| aesthetes
esthetes
|
Ästhetik {f}
| aesthetic
esthetic
|
Ästhetik {f}
| aesthetics
|
ästhetisch {adj}
| aesthetical
|
ästhetisch {adv}
| esthetically
|
ästhetisch
geschmackvoll
kunstvoll {adj}
| aesthetic
esthetic
|
Asthma {n} [med.]
| asthma
|
Asthmaanfall {m} [med.]
| asthmatic attack
fit of asthma
|
Asthmaanfälle {pl}
| asthmatic attacks
fits of asthma
|
asthmatisch {adj} [med.]
| asthmatic
asthmatical
|
asthmatisch {adv} [med.]
| asthmatically
|
Astigkeit {f}
Ästigkeit {f}
| branchiness
knottiness
|
astigmatisch {adj}
| astigmatic
|
Astigmatismus {m}
| astigmatism
|
Astloch {n}
| knothole
|
Astlöcher {pl}
| knotholes
|
Astrachan {n} [geogr.]
| Astrakhan
|
astral {adv}
| astrally
|
Astraphobie {f}
Angst vor Blitzen und Gewitter
| astraphobia
|
Astrologe {m}
Sterndeuter {m}
| astrologer
|
Astrologen {pl}
Sterndeuter {pl}
| astrologers
|
Astrologie {f}
Sterndeuterei {f}
| astrology
|
astrologisch {adj}
| astrologic
astrological
|
astrologisch {adv}
| astrologically
|
Astrometrie {f}
| astrometry
|
Astronaut {m}
Astronautin {f}
| astronaut
|
Astronauten {pl}
| astronauts
|
Astronom {m}
Astronomin {f}
Sternforscher {m} [astron.]
| astronomer
|
Astronomen {pl}
Astronominnen {pl}
Sternforscher {pl}
| astronomers
|
Astronomie {f}
Sternkunde {f} [astron.]
| astronomy
|
astronomisch {adj}
| astronomic
astronomical
|
astronomisch {adv}
| astronomically
|
astronomische Einheit {f} -AE-
| astronomical unit -AU-
|
astronomische Navigation {f} [aviat.]
| celestial navigation
|
Astrophyllit {m} [min.]
| astrophyllite
|
Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
| astrophysics
|
astrophysikalisch {adj}
| astrophysical
|
Astrophysiker {m}
Astrophysikerin {f}
| astrophysicist
|
Astrophysiker {pl}
Astrophysikerinnen {pl}
| astrophysicists
|
Aststumpf {m}
| snag
|
Aststümpfe {pl}
| snags
|
Ästuar {m}
Trichtermündung {f} eines Flusses [geogr.]
| estuary
tidal river
|
ästuarin {adj} [geogr.]
| estuarine
|
Asunción (Hauptstadt von Paraguay)
| Asunción (capital of Paraguay)
|
Asyl {n} [pol.]
| asylum
|
Asylant {m}
Asylantin {f}
| person seeking (political) asylum
|
Asylanten {pl}
Asylantinnen {pl}
| persons seeking asylums
|
Asylbetrug {m}
| asylum fraud
|
Asylbewerber {m}
Asylbewerberin {f}
Asylwerber {m} [Ös.]
Asylwerberin {f} [Ös.]
| asylum seeker
|
Asylbewerber {pl}
Asylbewerberinnen {pl}
Asylwerber {pl}
Asylwerberinnen {pl}
| asylum seekers
|
Asylrecht {n} [jur.] [pol.]
| right of (political) asylum
|
Asylrechte {pl}
| rights of asylum
|
Asymmetrie {f}
| asymmetry
dissymmetry
enantiomorphism
|
asymmetrisch Vollduplex
| asymmetric full duplex
|
asymmetrisch {adv}
| asymmetrically
|
asymmetrisch
unsymmetrisch
ungleichförmig {adj}
| asymmetric
asymmetrical
|
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
| asymmetric threat (from an inferior enemy)
|
asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
| asymmetric digital subscriber line -ADSL-
|
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
| asymmetric warfare (with inferior means)
|
asymmetrische Verteilung {f}
| asymmetrical distribution
|
asymmetrisches Profil
| asymmetric tread
|
asymptomatisch
ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
| asymptomatic
without symptoms
|
Asymptote {f} [math.]
| asymptote
|
Asymptote {f}
Annäherungslinie {f}
| asymptote
|
Asymptoten {pl}
| asymptotes
|
asymptotisch {adj} [math.]
| asymptotic
|
asymptotisch {adv}
| asymptotically
|
asymptotische Entwicklung {f}
| asymptotic expansion
|
asymptotische Stabilität {f}
| asymptotic response
|
asymptotische Verzerrung
| asymptotic bias
|
asynchron {adj}
| asynchronous
|
Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.]
| asynchronous load machine
|
Asynchronadmittanz {f}
| asynchronous admittance
|
Asynchronbetrieb {m} [techn.]
| asynchronous processing
asynchronous working
|
asynchrone Arbeitsweise {f}
| asynchronous mode
|
asynchrone Start-Stopverbindung {f}
| asynchronous start stop interface
|
asynchrone Steuerung {f}
| non-clocked control
|
asynchrone Übertragung {f}
| asynchronous transmission
|
asynchroner Systemsprung
| asynchronous system trap
|
Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) -ATM-
| asynchronous transfer mode -ATM-
|
asynchroner Zähler
| asynchronous counter
ripple counter
|
Asynchrongenerator {m} [techn.]
| asynchronous alternator
induction generator
|
Asynchronimpedanz {f}
| asynchronous impedance
|
Asynchronmaschine {f} [techn.]
| asynchronous machine
|
Asynchronmotor {m} [electr.]
| AC induction motor
|
Asynchronmotor {m} [techn.]
| asynchronous motor
|
Asynchronmultiplexer {m} [techn.]
| asynchronous multiplexer
|
Asynchronprogramm {n} [comp.]
| asynchronous program
|
Asynchronrechner {m} [comp.]
| asynchronous computer
|
Asystolie {f} Herzstillstand {m} [med.]
| asystole
cardiac arrest
|
Aszendent {m}
| ascendant
ascendent
|
Aszendenten {pl}
| ascendants
ascendents
|
Aszites {f} [med.]
| ascites
|
aszitisch {adj} [med.]
| ascitic
|
At-Zeichen {n}
Klammeraffe {m}
| at sign
commercial at (@)
|
Atacamakolibri {m} [ornith.]
| Oasis Hummingbird
|
Atakamit {m} [min.]
| atacamite
|
ataktisch {adj} [med.]
| ataxic
atactic
|
Atavismus {m} [biol.]
Entwicklungsrückschlag {m}
Rückschlag {m}
| atavism
|
atavistisch
primitiv {adj}
| atavistic
|
Ataxie {f} [med.]
| ataxy
ataxia
|
atektonisch {adj} [geol.]
| atectonic
|
Atelektase {f} [med.]
| atelectasis
|
atelektatisch {adj} [med.]
| atelectatic
|
Atelierwohnung {f}
| studio apartment [Am.]
|
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}
| volumetric respiratory flow
|
Atemalkoholkonzentration {f}
| breath alcohol concentration
|
atembar {adj}
| respirable
|
atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adj}
| staggering
|
atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adv}
| staggeringly
|
atemberaubend
atemraubend {adj}
| breath-taking
breathtaking
|
atemberaubend
atemraubend {adv}
| breathtakingly
|
atemberaubend
spannungsgeladen {adj}
| nail-biting
cliff-hanging
|
atemberaubend
überwältigend {adj}
| stunning
|
Atembeschwerden {pl} [med.]
| difficulties of breathing
|
Atemfrequenz {f} [med.]
| breathing rate
|
Atemgerät {n} [med.]
| respirator
breathing apparatus
breather
|
Atemgeräte {pl}
| respirators
breathing apparatuss
breathers
|
Atemgeräusche {pl}
| breath sounds
|
Atemloch {n}
| spiracle
|
Atemlöcher {pl}
| spiracles
|
atemlos {adj}
| breathless
out of breath
|
atemlos {adv}
| breathlessly
|
Atemlosigkeit {f}
| breathlessness
|
Atemnot {f} [med.]
| difficulty in breathing
|
Atempause {f}
| breathing time
|
Atempausen {pl}
| breathing times
|
Atemschutz {m}
| respiratory protection
|
Atemschutzgerät {n}
| breathing apparatus
respirator
|
Atemschutzgeräte {pl}
| breathing apparatuses
respirators
|
Atemschutzmaske {f}
Atemmaske {f}
| respirator mask
|
Atemschutzmasken {pl}
Atemmasken {pl}
| respirator masks
|
Atemschutzraum {m}
| respirator room
|
Atemschutzräume {pl}
| respirator rooms
|
Atemübung {f}
| breathing exercises
|
Atemwege {pl} [anat.]
| respiratory tract
|
Atemwegserkrankung {f} [med.]
| respiratory ailment
|
Atemwegserkrankungen {pl}
| respiratory ailments
|
Atemwegsinfekt {m} [med.]
| respiratory tract infection
|
Atemwegsinfekte {pl}
| respiratory tract infections
|
Atemwegskrankheit {f} [med.]
| respiratory disorder
|
Atemwegskrankheiten {pl}
| respiratory disorders
|
Atemzug {m}
| exhalation
|
Atheismus {m}
Ablehnung eines Gottesglaubens
| atheism
|
Atheist {m}
Atheistin {f}
| atheist
|
Atheisten {pl}
| atheists
|
atheistisch {adj}
| atheistic
|
atheistisch {adv}
| atheistically
|
Äther {n} [chem.]
| ether
aether
|
ätherisch {adj}
| ethereal
|
ätherisch {adv}
| ethereally
|
ätherisches Öl
| ethereal oil
|
Atherom {n} [med.]
| atheroma
|
Atherome {pl}
| atheromata
|
Ätherwellen {pl}
Äther {m}
| airwaves {pl}
air
|
Athetose {f}
Bewegungsstörung {f} [med.]
| athetosis
|
Athínai
Athen (Hauptstadt von Griechenland)
| Athínai
Athens (capital of Greece)
|
Äthiopien [geogr.]
| Ethiopia (et)
|
Äthiopier {m}
Äthiopierin {f} [geogr.]
| Ethiopian
|
äthiopisch {adj} [geogr.]
| Ethiopian
|
Athlet {m}
Athletin {f}
Sportler {m}
Sportlerin {f}
| athlete
|
Athleten {pl}
Athletinnen {pl}
Sportler {pl}
Sportlerinnen {pl}
| athletes
|
Athletik {f}
| athleticism
|
athletisch {adj}
| athletic
|
athletisch {adv}
| athletically
|
athletischer
| more athletic
|
Äthyl {n}
| ethyl
|
Äthyle {pl}
| ethyls
|
Ätiologie {f}
Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]
| aetiology
etiology
|
ätiologisch {adj}
| aetiological [Br.]
etiological [Am.]
|
Atitlantaucher {m} [ornith.]
| Atitlan Grebe
|
Atiusalangane {f} [ornith.]
| Cook Island Swiftlet
|
Atlanta (Stadt in USA)
| Atlanta (city in USA)
|
Atlanten {pl}
Atlasse {pl}
| atlases
|
Atlantik {m}
Atlantischer Ozean [geogr.]
| Atlantic
Atlantic Ocean
|
Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
| Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
|
atlantisch {adj} [geogr.]
| Atlantic
|
Atlantische Delfine {pl}
| Atlantic Humpback Dolphins
Cameroon Dolphins
|
Atlantische Flugfische
Meerschwalben {pl}
| Flying fishes
|
Atlantische Weißseitendelfine {pl}
| Atlantic White-sided Dolphins
Jumpers
Springers
|
Atlantische Wrackbarsche {pl}
| Wreckfishes
Stone Basses
|
Atlantischer Delfin {m} [zool.]
| Atlantic Humpback Dolphin
Cameroon Dolphin
|
Atlantischer Delfin {m}
Kamerun-Delfin {m}
Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
| Atlantic humpback dolphin
Atlantic humpbacked dolphin
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Atlantischer Fleckendelfin {m}
Atlantischer gefleckter Delfin {m}
Zügeldelfin {m} [zool.]
| spotted dolphin
Atlantic spotted dolphin
Gulf Stream spotted dolphin
spotter
spotted porpoise
bridled dolphin
long-snouted dolphin (Stenella frontalis)
|
Atlantischer Flugfisch
Meerschwalbe {f} [zool.]
| Flying fish
|
Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.]
| Atlantic White-sided Dolphin
Jumper
Springer
|
Atlantischer Weissseitendelfin {m}
Nordischer Delfin {m}
Springer [zool.]
| Atlantic white-sided dolphin
jumper
springer
lag
North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus)
|
Atlantischer Wrackbarsch [zool.]
| Wreckfish
Stone Bass
|
Atlantisralle {f} [ornith.]
| Inaccessible Island Rail
|
Atlas {m}
Atlant {m}
| atlas
|
Atlaspipra [ornith.]
| Jet Manakin
|
Atlasspat {m} [min.]
| satin spar
|
Atlaswirbel {m}
erster Halswirbel [anat.]
| first vertebra (of the neck)
|
Atmen {n}
| breathing
|
atmen {vi}
| to breathe
|
atmen
respirieren [med.]
| to respire
|
atmend
| breathing
|
atmend
| respiring
|
atmet
| breathes
|
atmet
| respires
|
atmet ein
inhaliert
| inhales
|
atmete
| breathed
|
atmete
| respired
|
atmete ein
inhalierte
| inhaled
|
Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
| atmosphere
|
Atmosphäre {f} [chem.]
| atmosphere
|
Atmosphäre {f}
Lufthülle {f} [meteo.]
| atmosphere
|
Atmosphären {pl}
| atmospheres
|
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} [mach.]
| electron beam installation for welding at atmosphere
|
Atmosphärendruck {m}
atmosphärischer Druck
| atmospheric pressure
|
atmosphärisch {adj}
| atmospheric
atmospherical
|
atmosphärisch {adv}
| atmospherically
|
atmosphärische Störungen
| atmospherics
|
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung
| atmospheric fluidized-bed combustion
|
atmosphärischer Gasbrenner
| atmospheric burner
venturi burner
|
Atmung {f}
| respiration
|
Atmungen {pl}
| respirations
|
atmungsaktiv {adj} (Gewebe)
| breathable (of fabrics)
|
Atmungsbalg {m}
| breather diaphragm
|
Atmungskette {f}
| respiratory chain
|
Atmungsorgan {n} [anat.]
| respiratory organ
|
Atmungsorgane {pl}
| respiratory organs
|
Atmungssystem {n}
Atmung {f} [anat.]
| respiratory system
|
Atmungssysteme {pl}
Atmungen {pl}
| respiratory systems
|
Ätna {m} [geogr.]
| Mount Etna
|
Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
| almost atoll
|
Atoll zweiter Ordnung
| faro
|
Atoll {m} [550+] [geol.]
| atoll
lagoon island
circular reef
reef ring
|
Atoll {n}
| atoll
|
Atolle {pl}
| atolls
|
Atollstar {m} [ornith.]
| Fead Is Starling
|
Atom {n}
| atom
|
Atom {n}
| corpuscle
|
Atom-U-Boot {n} [mil.]
| nuclear-powered submarine
nuclear submarine
nuke sub [coll.]
|
Atom...
| atomic
|
Atomabbrand {m}
| burn-up fraction
|
Atomabsorption {f} [530+] [phys.]
| atomic absoption
|
Atomabsorptionsspektrometrie {f}
| atomic absorption spectrometry -AAS-
|
Atomabstand {m}
| inter-atomic distance
|
atomar {adj}
| atomic
|
atomar {adv}
| atomically
|
atomare Abschreckung
| nuclear deterrence
|
atomare Anziehungskraft
| nuclear attraction
|
atomarer Terrorismus
| nuclear terrorism
|
Atomarität {f}
| atomicity
|
Atombombe {f}
Nuklearbombe {f} [mil.]
| nuclear bomb
A-bomb
atomic bomb
|
Atombomben {pl}
| nuclear bombs
atomic bombs
|
Atombunker {m}
| nuclear blast-proof bunker
|
Atome {pl}
| atoms
|
Atomenergiekommission {f}
| Atomic Energy Commission -AEC-
|
Atomforscher {m}
| atomic scientist , nuclear scientist
|
Atomforschung {f}
| atomic research
|
Atomforschungszentrum {n}
| atomic research centre [Br.]
atomic research center [Am.]
|
atomfrei
| nonnuclear
|
Atomgesetz {n}
| Atomic Energy Act
|
atomgetriebener Flugzeugträger
| carrier vessel nuclear -CVN-
|
Atomgewicht {n} [chem.]
| atomic weight
|
Atomgitter {n} [530+] [phys.]
| atomic space lattice
|
Atomhülle {f}
| atomic shell
|
atomisieren {vt}
| to atomize
to atomise [Br.]
to nuke
|
atomisierend
| atomizing
atomising
nuking
|
atomisiert
| atomized
atomised
nuked
|
atomisiert
| atomizes
atomises
nukes
|
atomisierte
| atomized
atomised
nuked
|
Atomkern {m}
| nucleus
atomic kernel
|
Atomkerne {pl}
| nuclei
atomic kernels
|
Atomkoffer {m}
| Nuclear Football
|
Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]
| atomic layer deposition
|
Atommacht {f}
Staat mit atomaren Waffen [pol.]
| state with nuclear weapons
|
Atommächte {pl}
Staaten mit atomaren Waffen
| states with nuclear weapons
the nuclear club
|
Atommasse {f} [530+] [phys.]
| atomic mass
isotopic mass
|
Atommodell {n}
| atom model
|
Atommodelle {pl}
| atom models
|
Atommüll {m}
| nuclear waste
atomic waste
|
Atomphysik {f}
| atomic physics , nuclear physics
|
Atomphysiker {m}
Atomphysikerin {f}
| atomic physicist
|
Atomphysiker {pl}
Atomphysikerinnen {pl}
| atomic physicists
|
Atompilz {m}
| mushroom cloud
|
Atompilze {pl}
| mushroom clouds
|
Atomrakete {f} [mil.]
| nuclear missile
|
Atomraketen {pl}
| nuclear missiles
|
Atomtest {m} [pol.] [ugs.]
| nuclear test
|
Atomtests {pl}
| nuclear tests
|
Atomteststopp-Vertrag {m} [pol.]
| nuclear test ban treaty
|
Atomwaffenverzicht {m} [pol.]
| relinquishment of nuclear weapons
|
Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
| atomicity
|
Atomzeitalter {n} [hist.]
| atomic age
|
Atomzwischenraum {m} [phys.]
| atomic spacing
|
Atomzwischenräume {pl}
| atomic spacings
|
Atonie {f}
Schlaffheit {f} [med.]
| atony
|
Atopie {f}
Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.]
| atopic
allergic reaction
|
atoxisch
ungiftig {adj}
| atoxic
non-poisonous
|
Atresie {f}
angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
| atresia
|
atresisch {adj} [med.]
| atresic
|
atrial {adj} [med.]
| atrial
|
atrioventikular {adj} [med.]
| atrioventricular
|
Atrium {n}
Vorhof des Herzens [anat.]
| atrium
auricle
|
Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
| atrophy
|
atrophisch {adj}
| atrophic
|
Atropin {n}
| atropine
|
Ätsch! {interj}
| Gotcha!
You lose!
Serves you right!
|
Attaché {m}
Attache {m}
| attaché
attache
|
attackieren
kritisieren {vt}
| to rap
|
attackierend
kritisierend
| rapping
|
attackiert
kritisiert
| rapped
|
Attasche {f}
| attachment
handle attachment
|
Attentäter {m}
Meuchelmörder {m}
| assassin
|
Attentäter {pl}
Meuchelmörder {pl}
| assassins
|
Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.]
| Atterberg limits
|
Attest {n}
Beglaubigung {f}
Zeugnis {n}
| attestation
|
Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
| certificate
|
Atteste {pl}
Beglaubigungen {pl}
Zeugnisse {pl}
| attestations
|
Atteste {pl}
Bescheinigungen {pl}
Nachweise {pl}
| certificates
|
attestieren {vt}
| to certificate
|
attestierend
| certificating
|
attestiert
| certificated
|
Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
| posture
|
Atto (a
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| atto
|
Attraktion {f}
| attraction
|
Attraktionen {pl}
| attractions
|
Attraktionen {pl}
tolle Sachen
| goodies
|
attraktiv
anziehend
ansprechend
interessant {adj}
| attractive
|
attraktive Ausstattung {f}
| attractive terms
|
attraktiver Mann
| hunk
|
attraktiver
anziehender
ansprechender
| more attractive
|
Attraktivität {f}
| attractiveness
attraction
|
Attrappe {f}
| dummy
|
Attrappe {f}
Modell {n} (in voller Größe)
| mockup
|
Attrappen {pl}
| dummies
|
Attrappen {pl}
Modelle {pl}
| mockups
|
Attribut {n}
| attribute
|
Attributaktualisierung {f}
| attribute update
|
Attributbyte {n}
| attribute byte
|
Attribute {pl}
| attributes
|
Attributenprüfung {f}
| attribute gage
|
attributive Prüfung {f}
| inspection by attributes
|
Attributkennzeichen {n}
| attribute identifier
|
Attributmodifikation {f}
| attribute modification
|
Attributverwendung {f}
| attribute use
|
Attributzeichen {n}
| attribute sign
|
atypisch {adv}
| atypically
|
atypisch
nicht typisch
untypisch {adj}
| atypical
|
Ätzanlage {f}
| etching equipment
|
Ätzbad {n}
| etch bath
|
Ätzbarriere {f}
| etching barrier
|
Ätzbild {n}
| etching figure
|
Ätzbilder {pl}
| etching figures
|
Ätzbrand {m}
| pre-etch bake
|
Ätzdauer {f}
| etching period
etch time
|
Ätzdruck {m} [textil.]
| discharge
|
ätzen {vt}
| to cauterize
to cauterise [Br.]
|
ätzen {vt} [med.]
| to sear
|
ätzen
radieren {vt}
| to etch
|
ätzend
| searing
|
ätzend {adj}
| cauterizing
cauterising
|
ätzend {adj} [übtr.] (Humor)
| astringent [fig.]
|
ätzend {adv}
| acridly
|
ätzend {adv}
| corrosively
|
ätzend
abtragend {adj}
| erosive
|
ätzend
giftig
beißend
vitriolisch {adj}
| vitriolic
|
ätzend
korrosiv
zerfressend
zerstörend {adj}
| corrosive
|
ätzend
radierend
| etching
|
ätzende Schärfe {f}
| corrosiveness
|
ätzende Wirkung {f}
zersetzende Wirkung {f}
zerstörende Wirkung {f}
| corrosiveness
|
Ätzgaszuführung {f}
| etch gas supply
|
Ätzgeschwindigkeit {f}
| etch rate
|
Ätzgraben {m}
| etched trench
|
Ätzgrübchen {n}
| etching pit
|
Ätzgrube {f}
| etch pit
|
Ätzgruben {pl}
| etch pits
|
Ätzhügel {m}
| hillock
|
ätzhügelfrei {adj}
| hillock-free
|
Ätzkali {n} [chem.]
| potassium hydroxide
|
Ätzkali {n} [chem.]
| caustic potash
|
Ätzkalk {m}
ungelöschter Kalk
| quicklime
caustic lime
|
Ätzkammer {f}
| etching chamber
|
Ätzkammern {pl}
| etching chambers
|
Ätzkurve {f}
| etching curve
|
Ätzkurven {pl}
| etching curves
|
Ätzlösung {f}
| etching solution
pickling solution
|
Ätzmaß {n}
| etch critical dimension
|
Ätzmaske {f}
| etching mask
|
Ätzmasken {pl}
| etching masks
|
Ätzmittel {n}
Kaustikum {n}
| caustic
cautery
pyrotic agent
etchant
|
Ätznatron {n}
kaustisches Soda
| caustic soda
sodium hydroxide
|
Ätzschichtrest {m}
| etching residue
|
Ätzsperrschicht {f}
| etch barrier
|
Ätzsperrschichten {pl}
| etch barriers
|
Ätzstrukturauflösung {f}
| etch pattern resolution
|
ätzt
| cauterizes
cauterises
|
ätzt
| etches
|
ätzte
| cauterized
cauterised
|
ätzte
| etched
|
Ätztechnik {f}
| etching technology
|
Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
| Prong-billed Barbet
|
Atztekendrossel {f} [ornith.]
| Aztec Thrush
|
Ätztiefe {f}
| etching depth
|
Ätzübergang {m}
| etching transition
|
Ätzübergänge {pl}
| etching transitions
|
Ätzung {f}
| etching
|
Ätzungen {pl}
| etchings
|
Ätzverfahren {n}
| etching technique
|
Ätzwiderstand {m}
| etching resistance
|
Ätzwiderstände {pl}
| etching resistances
|
Ätzzeit-Ende {n}
| end of etching
|
Au-pair {n}
Au-pair-Mädchen {n}
| au pair
|
au
aua
autsch {interj}
| ow
ouch
|
Aubergine {f}
Eierfrucht {f}
Melanzani {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
| eggplant
aubergine
madapple
|
Auberginen {pl}
| eggplants
aubergines
|
auch
| as well [Br.]
|
auch bekannt als
| AKA : also known as
|
Auch das noch!
| Oh no, not that!
|
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
| Homer sometimes nods.
|
Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]
| A good marksman may miss. [prov.]
|
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
| A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
|
auch immer
| soever
|
auch nicht
| not ... either
|
auch nicht schlauer sein
| to be none the wiser
|
auch nicht
noch
| nor
|
auch
ebenso
ferner
außerdem {adv}
| also
too
|
auch
überdies
| too [Am.]
|
Auckland (Stadt in Neuseeland)
| Auckland (city in New Zealand)
|
Aucklandente {f} [ornith.]
| New Zealand teal
|
Aucklandschnepfe {f} [ornith.]
| Sub-Antarctic Snipe
|
Audienz {f} (bei)
| audience (with)
|
Audienzzimmer {n}
| audience chamber
|
Audienzzimmer {pl}
| audience chambers
|
Audimax {n}
Auditorium maximum {n}
| main lecture hall
|
Audio...
| audio
|
Audiogeräte {pl}
Tongeräte {pl}
| audio equipment
|
Audiokassette {f}
| cassette
|
Audiokonferenz {f}
| audio conference
|
Audiokonferenzen {pl}
| audio conferences
|
Audiokonferenzsystem {n}
| audio conference-system
|
Audiokonferenzsysteme {pl}
| audio conference-systems
|
Audiologie {f}
| audiology
|
audiologisch {adj}
| audiological
|
Audioverstärker {m}
| audio amplifier
|
audiovisuell
hörbar-sichtbar {adj}
| audio-visual
|
audiovisuelle Materialien
| audiovisual materials
|
audiovisuelle Medien
| audio-visual media
audio-visual material
|
audiovisuelle Unterrichtsmittel
| audiovisual aids
|
auditierte Organisation
| auditee
|
auditiv {adj}
das Gehör betreffend [med.]
| auditory
hearing-related
|
auditive Wahrnehmung {f}
| auditory perception
|
Aue {f}
Au {f}
Flussaue {f}
| river meadow
floodplain
flood land
callow
|
Auen {pl}
| alluvial area
alluvial land
|
Auen {pl}
Flussauen {pl}
| river meadows
floodplains
flood lands
callows
|
Auenerweiterung {f}
| expansion of alluvial areas
|
Auenschutz {m}
| protection of alluvial areas
|
Auenwald {m}
| riverside forest
|
Auerhuhn {n} [ornith.]
| Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
|
Auerhuhn {n}
Auerhahn {m} [ornith.]
| wood grouse
|
Auerhühner {pl}
Auerhähne {pl}
| wood grouses
|
Auerochse {m}
Auerochs {m}
Ur {m} [zool.]
| aurochs
urus
|
Auerochsen {pl}
Ure {pl}
| aurochses
|
auf ... unsicher sein
schlecht bewandert sein in
| to be unsound on
|
auf Abruf bereithalten
| to be on call
|
auf Abruf zur Verfügung stehen
| to be available on call
|
auf Abzahlung kaufen
| to buy on hire purchase
to buy on the instalment plan
to buy on the installment plan [Am.]
|
auf alle Fälle
| at all events
|
auf alle Fälle
| without fail
|
auf allen vieren kriechen
| to crawl on all fours
|
auf Anhieb
auf einen Schlag
| at one go
|
auf Anhieb
gleich beim ersten Mal
| at the first go
at the first go-off
|
auf Antwort drängen
| to push for answer
|
auf Baisse gerichtet
| bearish
|
auf Ballonfahrt gehen
eine Ballonfahrt machen
| to balloon
|
auf Band aufnehmen
| to tape
to tape-record
|
auf Band
auf Tonband
| on tape
|
auf Bedingungen eingehen
| to yield to conditions
|
auf Bergtour gehen
| to go backpacking
|
auf bestimmte Symptome achten
| to watch for certain symptoms
|
auf Betreiben von
auf Ersuchen von
auf Veranlassung von
| at the instigation of
|
auf Bewährung
| on probation
|
auf Bewährung entlassen
bedingt entlassen
| paroled
|
auf Bewährung entlassen
bedingt entlassen {vt}
| to parole
|
auf Bewährung entlassend
bedingt entlassend
| paroling
|
auf Bewährung Entlassene
bedingt Entlassene
| parolees
|
auf Bewährung Entlassener
bedingt Entlassener
| parolee
|
auf Biegen und Brechen
| by hook or by crook
by hook or crook
|
auf Bitten von
auf Antrag von
| at request of
at the request of
|
auf Böcken stehender Tisch
| trestle table
|
auf Bundesebene
| at federal level
|
auf das Gute hoffen
| to hope for the best
to hope for goodness
|
auf dem Bahnhof
im Bahnhof
| at the train station
|
auf dem Bauch liegen
| to lie prone
|
auf dem Bauch liegend
| prone
prostrate
|
auf dem Boden
| at the bottom
|
auf dem Boden lebende Wirbellose
| bottom invertebrates
|
auf dem Boden rollend vor Lachen
| ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
|
auf dem Eis ausrutschen
| to slip on the ice
|
auf dem Gebiet (von)
| in the field (of)
|
auf dem Gipfel seines Ruhms
| at the crest of his fame
|
auf dem Hof
| in the courtyard
|
auf dem Holzweg sein [übtr.]
| to be off the track
to be on the wrong track
|
auf dem Holzweg sein [übtr.]
| to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
|
auf dem Holzweg sein [übtr.]
| to bark up the wrong tree [fig.]
|
auf dem Irrweg sein
| to be on the wrong track
|
auf dem Klavier üben [mus.]
| to practise on the piano
|
auf dem Land
auf dem Lande
| in the country
|
auf dem Lande
| in the countryside
|
auf dem Laufenden sein
| to be up to date
to be up-to-date
|
auf dem Laufenden
auf der Höhe [ugs.]
| up-to-date
|
auf dem Nullpunkt sein
| to be at rock-bottom
|
auf dem Präsentierteller sitzen
| to be on show
to be on display
|
auf dem rechten Weg
| on the right track
|
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)
| to walk the line
|
auf dem Rechtsweg
| by taking legal action
by recourse to legal action
|
auf dem Rücken liegend
| supine
resupine
|
auf dem Rückzug
| in the retreat
|
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
| to be burnt at the stake
|
auf dem Schleichweg [übtr.]
| clandestinely
|
auf dem Schwarzmarkt kaufen
schwarz kaufen
| to buy on the black market
|
auf dem Schwarzmarkt kosten
schwarz kosten
| to cost on the black market
|
auf dem Seil gehen
| to walk the tightrope
|
auf dem Spiel stehen
| to be at stake
|
auf dem Standpunkt stehen
| to take the view
|
auf dem Strich
| on the game
on the streets
|
auf dem Tisch
| on the table
|
auf dem Transportweg
| in transit
|
auf dem Wasserweg
| by water
|
auf dem Weg hinauf
| on the way up
|
auf dem Weg sein
gehen nach
| to be bound for
|
auf dem Wege der Besserung sein
| to be on the way to recovery
|
auf dem Wege der Besserung sein
sich bessern
| to be on the mend
|
auf den Amboss schlagen
| to smite on the anvil
|
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
| to come down to earth
|
auf den Boden stampfen
| to stamp the ground
|
auf den Busch klopfen [übtr.]
| to beat about the bush
|
auf den Busch klopfen [übtr.]
| to sound things out
|
auf den ersten Blick
| at first glance
|
auf den ersten Blick
| at first blush
at first sight
|
auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]
| to jump on (to) the bandwagon
|
auf den Inhaber lauten (Rechnung)
| to be payable to bearer
|
auf den Knopf drücken
| to press the button
|
auf den Kopf gestellt
| topsyturvily
|
auf den Kopf gestellt
| topsyturvy
|
auf den Kopf gestellt
umgekrempelt
| turned upside down
|
auf den Kopf stellen
umkrempeln {vt}
| to turn upside down
|
auf den Kopf stellend
umkrempelnd
| turning upside down
|
auf den Leim gehen [übtr.]
| to swallow the bait [fig.]
|
auf den Markt bringen
| to put on the market
|
auf den Markt kommen
| to come onto the market
|
auf den neuesten Stand gebracht
| updated
|
auf den Putz hauen [übtr.]
| to go to town
|
auf den Putz hauen [übtr.]
angeben
| to show off
|
auf den siebenten Platz zurückgefallen
| dropped down to seventh
|
auf den Strand setzen
auf Grund treiben
| to strand
|
auf den Straßen herumstreifen
| to roam the streets
|
auf den Strich gegangen
sich prostituiert
| hustled
cruised the streets
turned the trick
|
auf den Strich gehen [ugs.]
sich prostituieren
| to hustle
to cruise the streets
to turn the trick [coll.]
|
auf den Strich gehend
sich prostituierend
| hustling
cruising the streets
turning the trick
|
auf der anderen Seite
| OTOH : on the other hand
|
auf der Anklagebank sitzen
| to stand at the bar
to be in the dock
|
auf der Ausreise
| outward bound
|
auf der Bank sitzen
| to sit on the bench
|
auf der Baustelle anpassen
| to adapt at the building site
|
auf der Baustelle kürzen
| to shorten at the building site
|
auf der Beifahrerseite
| on the nearside
|
auf der Bühne
| onstage
|
auf der einen Seite
| at one extreme, ...
|
auf der Erde
| on earth
|
auf der Fanmeile
| at the fan fest
|
auf der Flucht sein
| to be on the run
to be fleeing
|
auf der Flucht sein
| to be on the lam [Am.] [slang]
|
auf der Führungsebene
| at the managerial level
|
auf der ganzen Linie
auf ganzer Linie [übtr.]
| all along the line
across-the-board
|
auf der ganzen Welt
| worldwide
all over the globe
|
auf der gegenüberliegenden Seite
| on the opposite side
|
auf der gleichen Ebene (wie)
| on the same plane (as)
|
auf der grünen Wiese [übtr.]
| in the open countryside
|
auf der Höhe
| up to par
|
auf der Höhe sein
fit sein
sich fit fühlen
| to feel fit
to be fighting fit
|
auf der Innenseite
innen
| on the inside
|
auf der Jagd nach
auf der Jagd auf
| in pursuit of
|
auf der Lauer sitzen
auf der Lauer sein
auf der Lauer liegen
| to sit on watch
to sit in ambush
to sit in waiting
to sit on lookout
|
auf der linken Seite
| on the left-hand side
|
auf der linken Seite
links
| on the left
|
auf der Minusseite
| on the debit side
|
auf der Party
| at the party
|
auf der rechten Seite
rechts
| on the right
to the right
|
auf der richtigen Wellenlänge
| tuned-in
|
auf der Rückreise befindlich
auf der Heimreise
auf der Heimfahrt
| homeward bound
|
auf der Rückseite unterzeichnen
| to endorse
|
auf der Rückseite unterzeichnend
| endorsing
|
auf der Rückseite unterzeichnet
| endorsed
|
auf der Stange
| at roost
|
auf der Stelle
| right here
right now
|
auf der Stelle
| right away
|
auf der Stelle wenden
| to spot turn
|
auf der Stelle
an Ort und Stelle
| on the spot
|
auf der Straße
| on the road
in (on [Am.]) the street
|
auf der Straße
| in the street
|
auf der Straße betteln
| to be on the nickel [Am.] [coll.]
|
auf der Suche nach
| in search of
|
auf der Suche nach etw. sein (als Kaufinteressent) [econ.]
| to be in the market for sth.
|
auf der Suche sein nach
| to be looking for
|
Auf der Uhr ist noch Garantie.
| The watch is still under guarantee.
|
auf der Versammlung
| at the meeting
|
Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
| The meeting was turbulent.
|
auf der Wanderschaft
| on the tramp
|
auf der Warteliste stehen
| to be on the waiting list
|
auf der Welt
| in the world
|
auf derselben Marktseite
| on the same side of the market
|
auf deutsch
| in German
|
auf die Bank bringend
einzahlend
| banking
|
auf die Bank gebracht
eingezahlt
| banked
|
auf die Barrikaden gehen
| to go on the warpath
|
auf die Bremse treten
| to jam on the brakes
|
auf die Bühne bringend
aufführend
| staging
putting on stage
|
auf die Bühne gebracht
aufgeführt
| staged
put on stage
|
Auf die Damen! (Trinkspruch)
| To the ladies!
|
auf die Dauer
| in the long run
|
auf die falsche Karte setzen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
| to bet on the wrong horse
|
auf die Jagd gehen
| to go hunting
to go shooting
|
auf die krumme Tour
| by devious means
|
auf die Pauke hauen [übtr.]
einen draufmachen [ugs.]
| to paint the town red [fig.]
|
auf die Pirsch gehen
| to go (deer-) stalking
|
Auf die Plätze, fertig, los!
| On your mark, get set, go!
|
auf die Probe stellen
| to put to the test
|
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]
| to go off the rails [fig.]
|
auf die Schnelle
| quickly
swiftly
|
auf die schwarze Liste gesetzt
| blacklisted
|
auf die Strafbank schicken
| to bench [Am.]
|
auf die Straße setzen
| to turn adrift
|
auf die Waage legen
| to put on the scales
|
auf die Walz gehen
| to take to the road
to go waltzing mathilda
|
auf Dienstreise
| on a business trip
|
auf diese Weise
| by this means
|
auf diese Weise
so
| that way
|
auf diplomatischem Wege
| through diplomatic channels
|
auf drei Jahre befristeter Vertrag
| three-year fixed-term contract
|
auf drei Monate befristet sein
| to be valid for three month
|
auf eigene Gefahr
| AYOR : at your own risk
|
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)
| to house-sit {house-sat
house-sat} (for sb.)
|
auf ein Thema einstimmen
| to introduce a subject
|
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
| All lay load on a willing horse.
|
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
| Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
|
auf eine Frage eingehen
| to address the issue of
|
auf eine günstige Gelegenheit warten
| to wait for a good opportunity
to wait for the right moment
|
auf eine günstige Gelegenheit warten
| to watch a chance
|
auf eine Leiter steigen
eine Leiter hinaufsteigen
| to climb a ladder
|
auf eine Liste setzen
| to put on a list
|
auf eine Prüfung vorbereiten {vt}
| to coach
|
auf eine Prüfung vorbereitend
| coaching
|
auf eine Prüfung vorbereitet
| coached
|
auf eine Sicherheit verzichten
| to abandon a security
|
auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
| to be based on consensus
|
auf einem Ohr taub sein
| to be deaf in one ear
|
auf einem Tiefstand
| at an all-time low
|
auf einem Umweg
| by a devious route
|
auf einen Baum klettern
| to climb a tree
|
auf einen Berg steigen
| to climb up a mountain
|
auf einen Blick
| at a glance
|
auf einen Faden reihen
| to string on a thread
|
auf einen Gedanken kommen
| to conceive an idea
|
auf einen gemeinsamen Nenner bringen
| to bring down to a common denominator
to reduce sth. to a common denominator
|
auf einen Haufen werfen
zusammenwerfen
| to huddle together
to huddle up
|
auf einen Lehrgang gehen
| to go on a course
|
auf einen Rechtsanspruch verzichten
| to waive a claim
|
auf einen Schlag
| at one fell swoop
in one swoop
|
auf einen Schluck
| in one gulp
at a gulp
|
auf einen zukommend
| approaching
|
auf einer Achse liegen
| to be axial to each other
|
auf einer Internet-Domäne
| in an Internet domain
|
auf einer Liste stehen
| to be on a list
|
auf einer Verkaufsveranstaltung
| at a sales presentation
at a sales event
|
auf einmal
| at once
at a single blow
|
Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
| Everything suddenly fell into place.
|
auf Eis liegen [übtr.]
| to be on hold
|
auf Empfehlung von
| on the recommendation of
|
auf Englisch
| in English
|
auf Englisch radebrechen
| to speak broken English
to smatter English
|
auf etw. abfahren [ugs.]
| to latch on to
to be enthusiastic about
|
auf etw. abzielen
auf etw. gerichtet sein
| to be targeted on sth.
to be targeted at sth.
|
auf etw. achten
| to be vigilant about sth.
|
auf etw. anspielen
| to be allusive
|
auf etw. basieren
| to be premised on sth.
|
auf etw. bestehen
| to be emphatic about sth.
|
auf etw. Bezug haben
| to be pertinent to sth.
|
auf etw. böse sein
| to be angry at sth.
|
auf etw. drängen
| to push for sth.
|
auf etw. eingeschworen sein
auf etw. schwören
| to swear by sth.
|
auf etw. eingestellt
| attuned to sth.
|
auf etw. eingestellt werden
auf etw. abgestimmt werden
| to become attuned to sth.
|
auf etw. einwirken
| to act on sth.
to impact on sth.
|
auf etw. herum reiten
immer wieder von etw. reden
| to harp on about sth.
|
auf etw. hinauslaufen
| to boil down to sth.
|
auf etw. hindeuten
auf etw. schließen lassen
| to be indicative of sth.
to be suggestive of sth.
|
auf etw. neugierig sein
| to be curious about sth.
|
auf etw. scheißen
| not to give a shit about sth.
|
auf etw. scheißen
jdn. verpfeifen
| to shit on
|
auf etw. schießen
auf etw. feuern
| to fire at sth.
|
auf etw. sinnen
etw. planen
| to plan
to plot sth.
|
auf etw. stehen
auf etw. abfahren [ugs.]
| to be into sth.
|
auf etw. stoßen
| to hit upon
|
auf etw. total überreagieren
| to hyperventilate over sth.
|
auf etw. zielen
auf etw. abzielen
| to aim at sth.
|
auf etw. zu sprechen kommen
| to approach
|
auf etw. zurückgreifen
| to revert to sth.
|
auf ewig
immerfort {adv}
| evermore
|
auf festem Boden
| on firm ground
|
auf freiem Feld
| in the open country
|
auf freiem Fuß gegen Sicherheitsleistung
| out on bail
|
auf freier Strecke
| between stations
|
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
| to award a free-kick or penalty (football)
|
auf frischer Tat
| in the act
in the very act
|
auf gar keinen Fall
| not on any account
|
auf gar keinen Fall
| NFW : no frigging way
|
auf Gas kochen
| to cook by gas
|
auf Gegenwehr stoßen
| to meet with resistance
|
auf Gewinn ausgehen
| to be intent on making a profit
|
auf gleiche Frequenz abgestimmt
| syntonic
|
auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]
| on an equal footing (with sb.)
|
auf gleicher Ebene (wie)
| in-plane
level (with)
|
auf gleicher Höhe mit
| on a level with
|
auf gleicher Höhe sein mit
| to be (on a) level with
|
auf Granit beißen [übtr.]
| to bang your head against a brick wall [fig.]
|
auf Grund festsitzend
| aground
run aground
|
auf Grund gelaufen
| grounded
|
auf Grund gelaufen sein
| to be grounded
|
auf Grund gesetzt
| grounded
|
auf Grund laufen {vi}
| to ground
|
auf Grund laufend
| grounding
|
auf Grund seines Berufes
in Ausübung seines Berufs
| in pursuance of his vocation
|
auf Grund setzen {vt}
| to ground
|
auf Grund setzend
| grounding
|
auf Grund von
| on the strength of
on the ground that
|
Auf gut Glück.
| Hit or miss.
|
auf gut Glück
aufs Geratewohl
auf Verdacht
| on the off-chance
at a venture
on spec [coll.]
|
auf Halbmast
| at half-mast
|
auf Handbetrieb umstellen
| to put on manual
|
auf Hausse spekulieren
| to bull
|
auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]
| to put to the acid
|
auf Hochtouren
auf vollen Touren [übtr.]
| at full blast
in full blast
|
auf hoher Ebene
auf hoher Stufe
| high-level
|
auf hoher See
| on the high seas
|
auf Holz klopfen
| to knock on wood [Am.]
to touch wood [Br.]
|
auf Honorarbasis
| on a royalties basis
|
auf ihren Vorschlag hin
ihrem Vorschlag folgend
| following her suggestion
|
Auf in den Kampf!
| Go in and win!
|
auf irgendeine Art
| somehow or other
|
auf Irrwege geraten
| to o astray
to leave the straight and narrow
to go off on the wrong track
to depart from the straight and narrow
|
auf Jahresbasis umgerechnet
| at an annual rate
annualized
|
auf jdm. herumhacken
| to pick on sb.
|
auf jdn. abfärben
| to rub off on sb.
|
auf jdn. ärgerlich sein
| to be annoyed at sb.
|
auf jdn. aufpassen
| to keep an eye on sb. {kept
kept}
|
auf jdn. böse sein
| to be angry with sb.
|
auf jdn. böse werden
| to get shirty with sb.
|
auf jdn. Druck ausüben
jdn. unter Druck setzen
| to put pressure on sb.
to apply pressure to sb.
|
auf jdn. eindringen
| to close in on sb.
|
auf jdn. eingehen
| to respond to
|
auf jdn. eingestochen
| stabbed so.
|
auf jdn. einstechen
| to stab so.
|
auf jdn. einstechend
| stabbing so.
|
auf jdn. einstürmen
| to assail sb.
|
auf jdn. eintreten
jdm. einen Tritt versetzen
| to kick sb.
|
auf jdn. genau zugeschnitten sein
| to be tailor-made for sb.
|
auf jdn. Rücksicht nehmen
| to show consideration for sb.
|
auf jdn. zukommen
| to approach sb.
|
auf jdn. zukommen
zu jdm. kommen
| to come up to sb.
|
auf jds. Sieg tippen
| to tip sb. to win
|
auf jeden Fall
| at all events
in any event
at any rate
|
auf jeden Fall
auf alle Fälle
| in any case
|
auf keinen Fall
| by no means
in no case
on no account
|
auf Kinder aufpassen
| to watch children
|
auf kitschige Art
anrührend
schwülstig {adv}
| campily
|
auf kleiner Flamme gekocht
auf kleiner Flamme kochen lassen
geköchelt
| simmered
|
auf kleiner Flamme kochen
| to be on the simmer
|
auf kleiner Flamme kochen
| to cook on a low heat
|
auf kleiner Flamme kochen
auf kleiner Flamme kochen lassen
köcheln
| to simmer
|
auf kleiner Flamme kochend
auf kleiner Flamme kochen lassend
köchelnd
| simmering
|
auf Klippen auflaufen
| to run onto the rocks
|
auf Knopfdruck
per Knopfdruck
| at the touch of a button
|
auf Konto von
auf Rechnung von
| account of (a-o)
|
auf Konzernebene
| at group level
|
auf Kosten der Umwelt
| at the expense of the environment
|
auf Kosten von
| at the expense of
|
auf Kredit
auf Pump
| on credit
on tick [Br.]
|
auf Krücken gehen
| to walk on crutches
|
auf Kurs sein
im Plan sein
| to be on target
|
auf Lager sein
da sein
vorrätig sein
| to be on hand
|
auf lange Sicht
langfristig gesehen
| in the long term
|
auf lateinisch
| in Latin
|
auf Lizenz vergeben
konzessionieren
| to franchise
|
auf Matrizen schreiben
| to stencil
|
auf Meereshöhe
| at sea level
|
auf meine Bitte
| at my request
|
Auf meine Frage erwiderte er ...
| In reply to my question he said ...
|
auf meine Kosten
| at my expense
|
auf mich selbst angewiesen sein
| to be on my own
|
auf Montage sein
| to be away on a job
|
auf nahe Entfernung
| at close range
|
auf neue Rechnung vortragen
| to transfer to new account
|
auf niedriger Ebene
auf tiefer Stufe
| low-level
|
auf Nummer sicher gehen [ugs.]
| to play it safe
|
auf offener See
| on the open sea
in the open sea
|
auf offener Straße
| on the open road
|
auf offener Straße
| in the middle of the street
|
auf Paletten gestapelt
palettiert
| palletized
|
auf Paletten stapeln
palettieren {vt}
| to palletize
|
auf Paletten stapelnd
palettierend
| palletizing
|
auf partnerschaftlicher Basis
| on a joint basis
on a basis of (mutual trust and) cooperation
|
auf Partnersuche gehen
auf Männerfang gehen [ugs.]
auf Frauenfang gehen [ugs.]
| to go on the pull [coll.]
|
Auf Peter wartet ein Freund.
| Peter has a friend waiting to see him.
|
auf politischem Gebiet
| in the range of politics
|
auf Probe
| on approval
|
auf Probe sein
| to be on trial
|
auf Probe
versuchsweise
| on trial
|
auf Provision
| on commission
|
auf Provisionsbasis arbeiten
| to work on a commission basis
|
auf Pump
| on the nod
on the never-never [Br.]
|
auf Pump kaufen
| to buy on tick
|
auf Pump leben
auf Kredit leben
| to live on tick
to live on credit
|
auf Rechnung
| on account
|
auf Rechnung kaufen
| to buy on account
|
auf Reede liegen
| to be lying in the roads
to ride at anchor
|
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]
| Every cloud has a silver lining. [prov.]
|
auf Reisen sein
| to be traveling
|
auf Reisen sein
verreist sein
| to be away on travel
|
auf Sauftour gehen
| to go on a bust
|
auf Schadensersatz verzichten
| to waive the compensation
|
auf Schatzsuche gehen
| to go on a treasure hunt
|
auf schriftlichem Wege
| in writing
|
auf Schritt und Tritt
| wherever one goes
|
auf Schritt und Tritt
| at every turn
|
auf Schwierigkeiten stoßen
| to strike a snag
|
auf Schwierigkeiten stoßen
Schwierigkeiten haben
| to experience difficulties
|
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
| He met a lot of people on his travels in-around the Far East.
|
auf seiner ersten Seereise
| on his first sea voyage
|
auf Sendung sein
| to be on air
|
auf sich allein angewiesen sein
| to have to look after oneself
|
auf sich geladen
auf sich gezogen
| incurred
|
auf sich ladend
auf sich ziehend
| incurring
|
auf sich nehmen
| to take on
|
auf sich nehmen [übtr.]
| to shoulder
|
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
| Accidents will happen.
|
auf Spitzen tanzen
| to toe-dance
|
auf Stapel legen
| to lay down
|
auf Station
| in ward
|
auf Stellensuche sein
| to be job hunting
|
auf Stichwort
| on cue
|
auf Streife gehen
| to go on patrol
|
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
| adjusted historical cost
|
auf Teufel komm raus [übtr.]
| come hell or high water
|
auf Touren bringen
| to jump-start
|
auf Touren bringend
| revving
|
auf Touren gebracht
| revved
|
auf Tournee gehen
eine Tournee machen
| to go on tour
to tour
|
auf Tournee sein
auf Gastspielreis sein
| to be on tour
|
auf Trebe sein [ugs.]
| to run a runaway
|
auf unabsehbare Zeit
| far into the future
|
auf unbestimmte Zeit
| indefinitely
|
auf unbestimmte Zeit vertagen
| to adjourn indefinitely
|
Auf und Ab {n}
| tide [fig.]
|
auf und ab
hin und her
vor und zurück
| back and forth
|
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...
| We grant a trade of ... % on our list prices.
|
auf Unterlassung klagen [jur.]
| to ask for an injunction
|
auf Urlaub
| on leave
on furlough
|
auf Veranlassung von
| at the inducement of
|
auf Verlangen
| on demand
|
auf verlorenem Posten stehen
| to be the last to hold the fort
|
auf Vermutungen beruhen
| to be based on supposition
|
auf vielfachen Wunsch
auf vielseitigen Wunsch
| by popular request
|
auf Vordermann bringen [übtr.]
| to pick up
to reduce to order
|
auf Vorschlag von
auf Anregung von
| on the suggestion of
at the suggestion of
|
auf Wahrnehmung beruhend
| perceptional
|
auf Wasserbasis
| waterborne
|
auf Weisung
| on instruction
|
Auf welcher Seite, bitte?
| What page, please?
|
auf Widerstand stoßen
Widerspruch erfahren (bei)
| to meet with opposition (from)
|
Auf Wiederhören! (am Telefon)
| Goodbye!
Goodbye for now!
|
Auf Wiedersehen!
| Goodbye!
Goodby!
Good bye!
Bye!
|
Auf Wiedersehen!
| See you (again)!
|
Auf Wiedersehen!
Bis dann!
| So long!
|
auf Wunsch
| if desired
|
auf Wunsch gegen besondere Berechnung
| optional at extra cost
|
auf Wunsch
auf Anfrage
| on request
by request
|
auf Zack bringen
auf Vordermann bringen [ugs.]
| to whip into shape [coll.]
|
auf Zehenspitzen
| on tiptoe
|
auf Zehenspitzen
| tiptoeing
|
auf Zehenspitzen gegangen
| tiptoed
|
auf Zehenspitzen gehen
| to walk on tiptoe
|
auf Zehenspitzen gehen
| to tiptoe
|
auf Zehenspitzen gehend
| tiptoeing
|
auf zwei Ebenen
| two-level
|
auf {prp
wo? +Dativ}
| on
in
at {prp}
|
auf {prp
wohin? +Akkusativ}
| on
onto {prp}
|
Auf- und Abbewegung {f}
| bobbing movement
|
auf- und abgeschriiten
auf- und abgegangen
| stridden up and down
paced up and down
|
auf- und abschreiten
auf- und abgehen {vi}
| to stride up and down
to pace up and down
|
auf- und abschreitend
auf- und abgehend
| striding up and down
pacing up and down
|
auf- und absteigend
| up-and-down
|
auf
hinaus
| onto
|
Aufarbeiten {n}
Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
| work off
|
aufarbeiten {vt}
| to rework
to assort (by water)
|
aufarbeiten
abarbeiten
| to work off
|
aufarbeitend
abarbeitend
| working off
|
Aufarbeitung {f}
| reworking
assorting (by water)
|
Aufarbeitung {f}
| refurbishment
|
aufatmen können
| able to breathe (easily-freely) again
|
aufatmen {vi}
| to breathe again
|
aufatmen {vi}
| to respire
|
aufatmend
| breathing again
|
aufatmend
| respiring
|
Aufbau einer Warteschlange
| enqueuing
|
Aufbau und Inbetriebnahme
| installation and commissioning
|
Aufbau {m}
Aufbauen {n}
| building
|
Aufbau {m}
Oberbau {m}
| superstructure
|
Aufbau {m}
Überbau {m}
| superstruction
|
Aufbaucreme {f}
| regenerative cream
|
aufbauen
erbauen
bauen
errichten
konstruieren {vt}
| to construct
|
aufbauend
erbauend
bauend
errichtend
konstruierend
| constructing
|
Aufbaukurs {m}
| advanced training course
|
Aufbaukurse {pl}
| advanced training courses
|
Aufbauleuchte {f}
| surface mounted ceiling luminaire
|
Aufbauleuchten {pl}
| surface mounted ceiling luminaires
|
Aufbaumaschine {f}
| building machine
|
Aufbaumaschinen {pl}
| building machines
|
Aufbauorganisation {f}
| organizational structure [Am.]
organisational structure [Br.]
|
Aufbauorganisation {f} einer Firma
| company organisation structure
|
Aufbauphase {f}
| building phase
|
Aufbauphasen {pl}
| building phases
|
Aufbauplan {m}
| schematic diagram
|
Aufbaupläne {pl}
| schematic diagrams
|
Aufbauprinzip {n}
| structural principle
|
Aufbauprinzipien {pl}
| structural principles
|
aufbauschen
übertreiben {vt}
| to exaggerate
|
aufbauschend
übertreibend
| exaggerating
|
Aufbauskizze {f}
| arrangement sketch
|
Aufbauskizzen {pl}
| arrangement sketches
|
Aufbaustudien {pl}
| postgraduate courses
postgraduate studies
|
Aufbaustudium {n} [stud.]
| postgraduate course
postgraduate studies
|
Aufbauten {pl} [naut.]
| superstructure
|
Aufbegehren {n}
| revolt (against parental rules etc.)
rebellion
|
aufbegehren
reklamieren
rumoren
| to protest
to stage protests
|
aufbegehrend
reklamierend
rumorend
| protesting
|
aufbegehrt
reklamiert
rumort
| protested
|
aufbekommen
| got open
|
aufbekommen {vt}
| to get open
|
aufbekommend
| getting open
|
Aufbereiten {n}
| editing
redacting
redaction
|
aufbereiten {vt}
| to edit
to work up
|
aufbereiten {vt}
| to grab
|
aufbereiten {vt}
| to rehash
|
aufbereiten {vt}
| to prepare
|
aufbereiten {vt}
| to treat
to dress
to process
to separate
to concentrate
to beneficiate
to cleanse
|
aufbereiten
vorverarbeiten
vorbehandeln {vt}
| to preprocess
|
aufbereiten
wiedergewinnen {vt}
| to salvage
|
aufbereitend
| editing
working up
|
aufbereitend
| grabbing
|
aufbereitend
| rehashing
|
aufbereitend
| preparing
|
aufbereitend
| treating
dressing
processing
separating
concentrating
beneficiating
cleansing
|
aufbereitend
vorverarbeitend
vorbehandelnd
| preprocessing
|
aufbereitend
wiedergewinnend
| salvaging
|
aufbereitet
| edited
worked up
|
aufbereitet
| grabbed
|
aufbereitet
| rehashed
|
aufbereitet
| prepared
|
aufbereitet
| treated
dressed
processed
separated
concentrated
beneficiated
cleansed
|
aufbereitet
vorverarbeitet
vorbehandelt
| preprocessed
|
aufbereitet
wiedergewonnen
| salvaged
|
aufbereitete Kohle {f}
| prepared coal
treated coal
|
Aufbereitung {f}
| treatment
dressing
processing
separation
concentration
beneficiation
cleansing
upgrading
milling
|
Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
| preparation
|
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
| treatment plant for fermentation gas and bio gas
|
Aufbereitungsanlage {f}
| treatment plant
|
Aufbereitungsanlage {f}
| preparation plant
dressing plant
upgrading plant
concentrating plant
concentration plant
cleansing plant
mill
|
Aufbereitungsanlagen {pl}
| preparation plants
dressing plants
upgrading plants
concentrating plants
concentration plants
cleansing plants
mills
|
Aufbereitungsanlagen {pl}
| treatment plants
|
Aufbereitungscode {m}
| edit code
|
Aufbereitungskapazität {f}
Aufbereitungsleistung {f}
| treatment capacity
processing capacity
|
Aufbereitungsmaske {f}
| edit word
|
Aufbereitungsoption {f}
| editing option
|
Aufbereitungsoptionen {pl}
| editing options
|
aufbessern {vt}
| to improve
|
aufbessernd
| improving
|
Aufbesserung {f}
Verbesserung {f}
| amelioration
|
Aufbesserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| ameliorations
|
Aufbeton {m} [constr.]
| top concrete layer
grout topping
|
Aufbettung {f}
| extra bed
extra beds
|
Aufbeulung {f}
| bulging
arching
warping
|
aufbewahren
lagern
einlagern {vt}
| to store
|
aufbewahren
retten
sichern {vt}
| to save
|
aufbewahrend
lagernd
einlagernd
| storing
|
aufbewahrend
rettend
sichernd
| saving
|
aufbewahrt
| preserved
|
aufbewahrt
gelagert
eingelagert
| stored
|
aufbewahrt
gerettet
gesichert
| saved
|
Aufbewahrung {f}
| storage
|
Aufbewahrungskiste {f}
Aufbewahrungskasten {m}
Aufbewahrungsbox {f}
| storage box
|
Aufbewahrungsort {m}
| repository
|
Aufbewahrungsorte {pl}
| repositories
|
Aufbewahrungszeitraum {m}
Aufbewahrungsfrist {f}
Sperrfrist {f}
| retention period
|
Aufbewahrungszeiträume {pl}
Aufbewahrungsfristen {pl}
Sperrfristen {pl}
| retention periods
|
aufbiegen {vt}
| to bend up
|
aufbiegend
| bending up
|
Aufbiegung {f}
| bending up
|
aufbieten
| to call up
|
aufbieten {vt}
| to exert
|
aufbieten
aufbringen {vt}
| to muster
|
aufbieten
einsetzen
verteidigen {vt}
| to deploy
|
aufbietend
| exerting
|
aufbietend
| summoning
|
aufbietend
aufbringend
| mustering
|
aufbietend
einsetzend
verteidigend
| deploying
|
Aufbietung {f}
Mobilmachung {f}
| mobilization
|
aufbinden {vt}
| to turn up
|
aufbinden
aufschnüren
losbinden
abbinden {vt}
| to untie
to undo
|
aufbindend
| turning up
|
aufbindend
aufschnürend
losbindend
abbindend
| untying
undoing
|
aufblähen
| to bloat
|
aufblähen {vt}
| to inflate
|
aufblähend
| inflating
|
aufblähend
| bloating
|
Aufblähung {f}
| puffing
|
aufblasbar {adj}
| inflatable
|
aufblasbarer Reservereifen
| inflatable spare tyre-tire
|
aufblasen {vt}
| to bloat
|
aufblasen {vt}
| to blow up
|
aufblasen {vt}
| to inflate
|
aufblasend
| bloating
|
aufblasend
| blowing up
|
aufblasend
| inflating
|
Aufblasvolumen {n}
| inflating volume
|
aufbleiben {vi}
| to sit up
|
aufbleiben {vi}
| to stay up
|
aufbleibend
| sitting up
|
aufbleibend
| staying up
|
aufblendend
| turning up the headlights
|
aufblinken
blinken {vi}
| to flash
|
aufblinkend
blinkend
| flashing
|
aufblitzen
aufleuchten {vi}
| to flash
|
aufblitzend
aufleuchtend
| flashing
|
aufblühen {vi}
| to blossom
to blossom out
|
aufblühen
blühen {vi}
| to flourish
|
aufblühen
erblühen {vi}
| to come into bloom
to burst into bloom
|
aufblühend
| blossoming
blossoming out
|
aufblühend
blühend
| flourishing
|
aufblühend
erblühend
| coming into bloom
bursting into bloom
|
aufbockend
| jacking up
|
aufbohren {vt}
| to drill out
to bore out
|
aufbohrend
| drilling out
boring out
|
Aufbohrer {m} (Spiralsenker)
| spiral-flute counterbore
|
aufbrauchen
verbrauchen {vt}
| to use up
to use
|
aufbrauchen
verbrauchen {vt}
| to consume
|
aufbrauchend
verbrauchend
| using up
using
|
aufbrauchend
verbrauchend
| consuming
|
Aufbrausen {n}
| flare
flare-up
|
aufbrausen
auffahren {vi}
| to flare up
to flare
|
aufbrausen
aufschäumen {vi}
| to effervesce
|
aufbrausend
auffahrend
| flaring up
|
aufbrausend
aufschäumend
| effervescing
|
aufbrechen
| to decamp
|
aufbrechen
| to get off
|
aufbrechen {vi}
| to break open
|
aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.]
| to break up
|
aufbrechen {vi}
abfahren
losfahren
sich auf den Weg machen
| to set off
|
aufbrechen
aufhebeln {vt}
| to pry
to pry open [Am.]
|
aufbrechen
aufhebeln
aushebeln {vt}
| to lever
|
aufbrechen
auflockern {vt} (Boden)
| to scarify
|
aufbrechen
sich aufmachen
| to sally
|
aufbrechend
| decamping
|
aufbrechend
| sallying
|
aufbrechend
| breaking open
|
aufbrechend
abfahrend
losfahrend
sich auf den Weg machend
| setting off
|
aufbrechend
aufhebelnd
| prying
prying open
|
aufbrechend
aufhebelnd
aushebelnd
| levering
|
aufbrechend
auflockernd
| scarifying
|
aufbringen
setzen (Geldbetrag)
| to ante up (amount of money)
|
Aufbruch {m}
| decampment
|
Aufbruch {m}
| start
|
Aufbruchsstimmung {f}
Aufbruchstimmung {f}
| euphoric mood
spirit of optimism
|
Aufbruchversuch {m}
| attempted break-in
|
Aufbruchversuche {pl}
| attempted break-ins
|
aufbrühen
kochen
gären
| to brew
|
aufbrühend
kochend
gärend
| brewing
|
aufdampfen {vt}
| to vapor deposit
|
aufdampfend
| vaporing deposit
|
Aufdampfung {f}
| vapor deposition
|
aufdecken
| to unhide
|
aufdeckend {adv}
| revealingly
|
aufdeckend
enthüllend
entlarvend
enttarnend
| exposing
|
aufdornen {vt} [techn.]
| to enlarge with a drift
|
aufdornend
| enlarging with a drift
|
aufdrängen
| to force on
|
aufdrängen
| to obtrude
|
Aufdrängen {n}
| obtrusion
|
aufdrängend
| forcing on
|
aufdrängend
| obtruding
|
aufdrängend
aufzwingend
andrehend
aufzwängend
aufbürdend
auferlegend
oktroyierend
| imposing
|
aufdrehen
| to untwist
|
aufdrehen
| to open
|
aufdrehend
| untwisting
|
aufdrehend
| gunning
|
aufdringlich {adj}
| obtrusive
|
aufdringlich {adj}
| officious
|
aufdringlich {adv}
| gratingly
|
aufdringlich {adv}
| meretriciously
|
aufdringlich {adv}
| obtrusively
|
aufdringlich {adv}
| importunately
|
aufdringlich {adv}
| officiously
|
aufdringlich
penetrant {adj}
| pushing
|
aufdringlich
protzig {adj}
| meretricious
|
aufdringlich
zudringlich {adj}
| meddlesome
|
aufdringlich
zudringlich {adj}
| pushy
|
aufdringlich
zudringlich {adj}
| importunate
|
aufdringlich
zudringlich {adv}
| intrusively
|
aufdringlich
zudringlich
aggressiv {adj}
| intrusive
|
aufdringliche Deutlichkeit
| ostentation
|
aufdringlicher
| more obtrusive
|
aufdringlicher
zudringlicher
| more importunate
|
Aufdringlichkeit {f}
| meretriciousness
|
Aufdringlichkeit {f}
| obtrusiveness
|
Aufdringlichkeit {f}
| pushiness
|
Aufdringlichkeit {f}
Belästigung {f}
beharrliches Bedrängen
| importunity
|
Aufdringlichkeit {f}
Zudringlichkeit {f}
| intrusiveness
|
Aufdringlichkeiten {pl}
| importunities
|
Aufdruck {m}
| overprint
imprint
|
Aufdrucke {pl}
| overprints
imprints
|
aufdrucken {vt}
| to imprint
|
aufdrücken {vt}
| to imprint
|
aufdruckend
| imprinting
|
aufdrückend
| imprinting
|
aufdrückend
beeindruckend {adj}
| impressing
|
Aufdruckfarbe {f}
| colour of overprint
|
Aufdrucktyp {m}
| overprint type
|
aufeinander abgestimmt
| phased
|
aufeinander abgestimmt
| mutually agreed
|
aufeinander abgestimmt
im Einklang
| compatible
|
aufeinander abstimmen
| to coordinate
|
aufeinander abstimmen {vt}
| to phase
|
aufeinander abstimmend
| phasing
|
aufeinander eingestimmt sein
| to be attuned to one another
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
| batched
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
| sequenced
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
| sequent
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
| successive
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adv}
| sequently
|
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
| consecutive
|
aufeinander geprallt
aufeinandergeprallt [alt]
| collided
|
aufeinander gewirkt
| interacted
|
aufeinander prallen
aufeinander treffen
| to hit each other
|
aufeinander prallen
aufeinanderprallen [alt]
aneinander prallen
| to collide
|
aufeinander prallend
aufeinanderprallend [alt]
| colliding
|
aufeinander treffen
| to meet
|
aufeinander treffen
in Konflikt geraten
| to come into conflict
|
aufeinander wirken
| to interact
|
aufeinander wirkend
| interacting
|
Aufeinanderfolge {f}
| consecutiveness
|
Aufeinanderfolge {f}
| successiveness
|
Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
Reihenfolge {f}
| succession
|
Aufenthalt {m}
| abidance
|
Aufenthalt {m}
| inhabitancy
|
Aufenthalt {m}
| inhabitation
|
Aufenthalt {m}
| layover
|
Aufenthalt {m}
| sojourn
|
Aufenthalt {m}
Halt {m}
| stay
|
Aufenthalt {m}
Wohnsitz {m}
| abode
dwelling
|
aufenthaltsbeendend {adj}
|
|
Aufenthaltsberechtigung {f}
| right of residence
|
Aufenthaltsberechtigungen {pl}
| rights of residence
|
Aufenthaltsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis {f}
Aufenthaltsbefugnis {f}
| residence permit
permission to reside
|
Aufenthaltsbewilligungen {pl}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}
Aufenthaltsbefugnisse {pl}
| residence permits
permissions to reside
|
Aufenthaltsdauer {f}
| length of stay
|
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken
| student residence permit
|
Aufenthaltserlaubnis {f}
Aufenthaltsgenehmigung {f}
| permission to stay
permit of residence
|
Aufenthaltserlaubnisse {pl}
Aufenthaltsgenehmigungen {pl}
| permissions to stay
permits of residence
|
Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]
| residence law
|
Aufenthaltsort {m}
Aufenthalt {m}
Verbleib {m}
| whereabouts {pl}
|
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne-dem Studio
| green room
|
Aufenthaltsraum {m}
Gesellschaftsraum {m}
Foyer {n}
| lounge
guest lounge
|
Aufenthaltsraum {m}
Tagesraum {m}
| common room
|
Aufenthaltsräume {pl}
Gesellschaftsräume {pl}
Foyers {pl}
| lounges
guest lounges
|
Aufenthaltsräume {pl}
Tagesräume {pl}
| common rooms
|
Aufenthaltstag {m}
| day of stay
|
Aufenthaltstage {pl}
| days of stay
|
Aufenthaltszweck {m} [pol.]
| purpose of the stay
|
auferlegen {vt}
| to enjoin
|
auferlegen
aufbürden {vt}
| to impose
|
auferlegend
| enjoining
|
auferlegend
aufbürdend
| imposing
|
auferlegt
| enjoined
|
auferlegt {adj}
| imposed
|
auferlegt
aufgebürdet
| imposed
|
Auferlegung {f}
Strafarbeit {f}
| imposition
|
Auferlegungen {pl}
Strafarbeiten {pl}
| impositions
|
auferstanden
| resurrected
|
auferstanden
wieder belebt
erneuert
| revived
|
auferstehen
wieder beleben
wiederbeleben [alt]
erneuern {vt}
| to revive
|
auferstehend
| resurrecting
|
auferstehend
wiederbelebend
erneuernd
| reviving
|
Auferstehung {f}
| resurrection
|
aufessen {vt}
| to eat up
to finish
|
aufessend
| eating up
finishing
|
auffächern {vt}
| to fan out
|
auffächernd
| fanning out
|
auffahren {vt}
| to bump
|
auffahren {vt} [min.]
| to drive
|
auffahren
rammen {vt}
| to drive against
|
auffahrend
| bumping
|
auffahrend
| driving
|
auffahrend
rammend
| driving against
|
Auffahrt {f}
Einfahrt {f}
Ausfahrt {f}
| slip road [Br.]
|
Auffahrt {f}
Fahrweg {m}
| driveway
|
Auffahrten {pl}
Einfahrten {pl}
Ausfahrten {pl}
| slip roads
|
Auffahrten {pl}
Fahrwege {pl}
| driveways
|
Auffahrtsrampe {f}
| access ramp
|
Auffahrtsrampen {pl}
| access ramps
|
Auffahrunfall {m} [auto]
| rear-end collison
rear-impact crash
|
Auffahrunfälle {pl}
| rear-end collisons
rear-impact crashes
|
Auffahrung {f} [min.]
| drive
drifting
|
Auffahrzeit {f}
Ladezeit {f}
| boost time
|
auffallen
| to be in evidence
|
auffallen
| to strike
|
auffallen
herausstehen
hervorragen {vi}
| to stick out
|
auffallend
| flaring
|
auffallend gekleidet sein
| to be loudly dressed
|
auffallend {adv}
| strikingly
|
auffallend {adv}
| blazingly
|
auffallend {adv}
| conspicuously
|
auffallend {adv}
| boldly
|
auffallend {adv}
| flamboyantly
|
auffallend {adv}
| flaringly
|
auffallend
eindrucksvoll
erstaunlich
bemerkenswert
hervorstechend {adj}
| striking
|
auffallend
herausstehend
hervorragend
| sticking out
|
auffallend
hervorstechend
ins Auge springend
hervorstehend {adj}
| salient
|
Auffällig ist, dass ...
| It is striking to note that ...
|
auffällig {adv}
| flashily
|
auffällig
auffallend
hervorstechend {adj}
| conspicuous
|
auffällig
deutlich
unübersehbar {adj}
| conspicuous
|
auffällig
grell {adj}
| flashy
jazzy
|
auffällig
ins Auge springend
auffallend {adj}
| eye-catching
|
auffälliger
| more conspicuous
|
auffälliger
| flashier
|
Auffälligkeit {f}
| distinctive feature
striking feature
|
Auffaltung {f} [geol.]
| upfolding
upthrust
arching
anticlinal fold
tectonic culmination
|
Auffangbecken {n}
| collecting tank
|
Auffangbecken {n} [übtr.]
| gathering place
|
Auffangbecken {pl}
| collecting tanks
|
Auffangbecken {pl}
| gathering places
|
Auffangbehälter {m}
| collection cup
catch tank
|
Auffangbehälter {pl}
| collection cups
catch tanks
|
auffangen
fangen {vt} [sport]
| to field
|
auffangend
fangend
| fielding
|
Auffanglager {n}
| reception camp
|
Auffanglager {pl}
| reception camps
|
Auffangpilz {m}
| mushroom-type collector
|
Auffangpilze {pl}
| mushroom-type collectors
|
Auffangraum {m}
| catchment area
|
Auffangräume {pl}
| catchment areas
|
Auffangvorrichtung {f} für Unrat
| trashrack
|
Auffangvorrichtungen {pl} für Unrat
| trashracks
|
Auffangwanne {f}
| collecting trough
catch basin
|
Auffangwannen {pl}
| collecting troughs
catch basins
|
auffassbar
| construable
|
auffassend
interpretierend {adj}
| interpreting
|
Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
| perception
|
Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
| conception
|
Auffassungsgabe {f}
| perceptive faculty
|
Auffassungsgabe {f}
| (intellectual) grasp
|
Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
| uptake
|
Auffassungsvermögen {n}
Wahrnehmungsvermögen {n}
| perceptivity
|
auffindbar
| trackable
|
auffindbar {adj}
| detectable
|
Auffindwahrscheinlichkeit {f}
| detection probability
|
auffischen
| to fish up
|
auffischend
| fishing up
|
aufflackern
auflodern
| to flare
|
aufflackernd
auflodernd
| flaring
|
aufflammen
| to flame up
|
aufflammend
| flaming up
|
auffliegen
| to leak out
|
auffliegend
| leaking out
|
auffliegend
| flushing
|
auffordern
vorladen {vt}
| to summon
|
auffordernd
vorladend
| summoning
|
Aufforderung zur Abstimmung
| CFV : Call For Votes
|
Aufforderung {f}
| invitation
|
Aufforderungscharakter {m} [psych.]
| valence
demanding character
|
aufforsten
(wieder) bewalden {vt}
| to afforest
|
aufforstend
bewalden
| afforesting
|
Aufforstung {f}
Wiederaufforstung {f}
| reforestation
afforestation
|
auffrichend
belebend
| freshening
|
auffrischen
| to recreate
|
auffrischen
| to refresh
|
auffrischen (Wind)
| to strengthen
|
Auffrischen {n}
| refreshing
|
auffrischen
beleben
| to freshen
|
auffrischend
| refreshing
|
auffrischend
labend
erquickend
| refreshing
|
Auffrischungskurs {m}
| refresher course
|
Auffrischungskurse {pl}
| refresher courses
|
Auffrischungsmittel {n}
| reviver
|
aufführen
spielen {vt}
| to act
|
aufführen
vorführen
geben
spielen
vortragen
darbieten {vt} (Theaterstück)
| to perform
|
aufführend
spielend
| acting
|
aufführend
verzeichnend
| scheduling
|
aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
| performing
|
Aufführungsort {m}
| performance venue
|
Aufführungsorte {pl}
| performance venues
|
Aufführungsrecht {n}
| performing rights
|
auffüllbar
wieder auffüllbar {adj}
| refillable
|
Auffüllen {n}
| padding
|
auffüllen {vt}
| to backfill
|
auffüllen {vt} (Vorräte)
| to replenish
|
auffüllen
anfüllen
ausfüllen {vt}
| to fill
to fill up
to fill in
|
auffüllend
| replenishing
|
auffüllend
| backfilling
|
auffüllend
anfüllend
ausfüllend
| filling
filling up
filling in
|
auffüllend
nachfüllend
| refilling
topping up
|
Auffüllung {f}
| blocking up
made ground
|
Auffüllung {f}
| back filling
|
Auffüllung {f}
Nachschub {m}
Ergänzung {f}
| replenishment
|
Auffüllventil {n} [techn.]
| topping-off valve
|
Auffüllventile {pl}
| topping-off valves
|
Auffüllzeichen {n}
| pad character
|
Auffüllzeichen {pl}
| pad characters
|
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
| punt (American football)
|
Aufgabe eines Projekts
| abandonment of a project
|
Aufgabe eines Schiffs
| abandonment of a ship
|
Aufgabe {f}
| job
|
Aufgabe {f}
| exercise
|
Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
| assignment
|
Aufgabe {f}
Pflicht {f}
| task
|
Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
| surrender
|
Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
| problem
|
Aufgabe {f}
Verzicht {m}
Preisgabe {f}
| abandonment
|
Aufgabekorngröße {f} [techn.]
| feed size
feed material size
|
aufgabeln {vt} (mit einer Gabel)
| to fork up
|
aufgabelnd
| forking up
|
Aufgabematerial {n} [techn.]
| feed material
|
Aufgaben erfüllen
| to complete tasks
|
Aufgaben {pl}
| tasks
|
Aufgaben {pl}
| jobs
|
Aufgaben {pl}
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
zugewiesene Aufgaben
| assignments
|
aufgabenabhängig {adj}
| task-oriented
|
Aufgabenablauffolge {f}
| job sequence
|
Aufgabenablauffolge {f}
| job stream
|
Aufgabenbereich {m}
| terms of reference
|
Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
| area of responsibility
|
Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
| remit
|
Aufgabenbereiche {pl}
Aufgabengebiete {pl}
| areas of responsibility
|
Aufgabenbereicherung {f}
| job enrichment
|
Aufgabenbeschreibung {f}
| task breakdown
task description
|
Aufgabenbeschreibungen {pl}
| task breakdowns
task descriptions
|
Aufgabenerweiterung {f}
| job enlargement
|
Aufgabenerweiterungen {pl}
| job enlargements
|
Aufgabenfeld {n}
| task field
|
Aufgabenfelder {pl}
| task fields
|
aufgabenhaft {adj}
| referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum
|
Aufgabenheft {n}
| copy book
|
Aufgabenhefte {pl}
| copy books
|
Aufgabenkreis {m}
Tätigkeitsfeld {n}
Tätigkeitsbereich {m}
| field of activity
|
Aufgabenkreise {pl}
Arbeitsgebiete {pl}
| fields of activity
|
Aufgabenstellung {f}
| task formulation
conceptual formulation
|
Aufgabensteuerung {f}
| task control
|
Aufgabenverteilung {f}
| distribution of responsibilities
|
Aufgabenverteilung {f}
Verteilen {n} von Aufgaben
| allocation of responsibilities
allocation of duties
|
Aufgaberegler {m} [electr.]
| feed regulator
|
Aufgabeschurre {f} [techn.]
| feeding chute
|
Aufgabeschurren {pl}
| feeding chutes
|
Aufgabestation {f}
| loading station
|
Aufgabestelle {f} [techn.]
| feeding point
|
Aufgabestellen {pl}
| feeding points
|
Aufgabestößel {m} [techn.]
| ram feeder
|
Aufgabestößel {pl}
| ram feeders
|
aufgearbeitet
abgearbeitet
| worked off
|
aufgeatmet
| breathed again
|
aufgeatmet
| respired
|
aufgebauscht
aufgemotzt {adj}
| sexed up
|
aufgebauscht
übertrieben
| exaggerated
|
aufgebaut
erbaut
gebaut
errichtet
konstruiert
| constructed
|
aufgeben und abtreten
| to abandon and cede
|
aufgeben {vi}
| to give up
|
aufgeben
ablegen {vt}
verzichten {vi} (auf)
| to give up {vt}
|
aufgeben
auf die Post geben
| to post
|
aufgeben
aufhören
| to quit {quitted, quit
quitted, quit}
|
aufgeben
entsagen
| to forsake {forsook
forsaken}
|
aufgeben
sich geschlagen geben
| to surrender
|
aufgeben
über Bord werfen [übtr.]
| to jettison
|
aufgeben
verzichten (auf)
| to resign
|
aufgeben
verzichten
preisgeben
| to relinquish
|
aufgebend
| giving up
|
aufgebend
ablegend
verzichtend
| giving up
|
aufgebend
auf die Post gebend
| posting
|
aufgebend
entsagend
| forsaking
|
aufgebend
sich geschlagen gebend
| surrendering
|
aufgebend
über Bord werfend
| jettisoning
|
aufgebend
verzichtend
| resigning
|
aufgebend
verzichtend
preisgebend
| relinquishing
|
aufgebessert
| improved
|
aufgebläht
| inflated
|
aufgebläht
| bloated
|
aufgebläht {adj}
| swollen
|
aufgeblähter
| more swollen
|
aufgeblasen
| bloated
|
aufgeblasen
| blown up
|
aufgeblasen
| inflated
|
aufgeblasen {adj} [übtr.]
| puffed-up
|
aufgeblasen {adv}
| flatulently
|
Aufgeblasenheit {f}
| self-importance
|
aufgeblendet
| turned up the headlights
|
aufgeblieben
| sat up
|
aufgeblieben
| stayed up
|
aufgeblinkt
geblinkt
| flashed
|
aufgeblitzt
aufgeleuchtet
| flashed
|
aufgeblüht
| blossomed
blossomed out
|
aufgeblüht
erblüht
| come into bloom
bursted into bloom
|
aufgeblüht
geblüht
| flourished
|
aufgebockt
| jacked up
|
aufgebogen
| bent up
|
aufgebohrt
| drilled out
bored out
|
Aufgebot {m}
| banns
|
aufgeboten
| exerted
|
aufgeboten
aufgebracht
| mustered
|
aufgeboten
eingesetzt
verteidigt
| deployed
|
aufgebracht
wütend
erbost {adj}
| furious
|
aufgebracht
zornig
erbost
erzürnt {adj}
| angry
|
aufgebrachte Last
| imposed load
superimposed load
additional load
|
aufgebraucht werden
verbraucht werden
| to be used up
|
aufgebraucht
ausgegeben {adj}
| spent
|
aufgebraucht
verbraucht
| used up
used
|
aufgebraucht
verbraucht
| consumed
|
aufgebraust
aufgefahren
| flared up
|
aufgebraust
aufgeschäumt
| effervesced
|
aufgebrochen
| broken open
|
aufgebrochen
| decamped
|
aufgebrochen
| sallied
|
aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
| set off
|
aufgebrochen
aufgehebelt
| pried
pried open
|
aufgebrochen
aufgehebelt
ausgehebelt
| levered
|
aufgebrochen
aufgelockert
| scarified
|
aufgebrochene Antiklinale
| anticline valley
|
aufgebrüht
gekocht
gegärt
| brewed
|
aufgebunden
| turned up
|
aufgebunden
aufgeschnürt
losgebunden
abgebunden
| untied
undone
|
aufgedampft
| vapored deposit
|
aufgedeckt
enthüllt
entlarvt
enttarnt
| exposed
|
aufgedonnert sein
seine besten Sachen anhaben
| to be dressed to kill [fig.]
|
aufgedonnert {adj}
| in full feathers
|
aufgedornt
| enlarged with a drift
|
aufgedrängt
| forced on
|
aufgedrängt
| obtruded
|
aufgedrängt
angedreht
aufgezwängt
aufgebürdet
auferlegt
oktroyiert
| imposed
|
aufgedreht
| untwisted
|
aufgedreht
übermütig
ausgelassen
aufgekratzt [ugs.] {adj}
| high-spirited
in high spirits
|
aufgedruckt
| imprinted
|
aufgedrückt
| imprinted
|
aufgedunsen
| bloated
|
aufgedunsen {adj}
| puffed up
|
aufgedunsen {adv}
| turgidly
|
aufgefächert
| fanned out
|
aufgefahren
| bumped
|
aufgefahren
| driven
|
aufgefahren
gerammt
| driven against
|
aufgefallen
heraussteht
hervorgeragt
| stuck out
|
aufgefangen
gefangen
| fielded
|
aufgefischt
| fished up
|
aufgeflackert
aufgelodert
| flared
|
aufgeflammt
| flamed up
|
aufgeflogen
| leaked out
|
aufgeflogen
| flushed
|
aufgefordert
vorgeladen
| summoned
|
aufgeforstet
bewaldet
| afforested
|
aufgefrischt
| refreshed
|
aufgefrischt
belebt
| freshened
|
aufgefrischt
gelabt
erquickt
| refreshed
|
aufgeführt
gespielt
| acted
|
aufgeführt
verzeichnet
| scheduled
|
aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
| performed
|
aufgefüllt
| replenished
|
aufgefüllt
| backfilled
|
aufgefüllt
angefüllt
ausgefüllt
| filled
filled up
filled in
|
aufgefüllt
nachgefüllt
| refilled
topped up
|
aufgegabelt
| forked up
|
aufgegangen
| come undone
|
aufgegangen
abgegangen
| come loose
|
aufgegangen
gestimmt
| tallied
|
aufgegeben
| given up
|
aufgegeben
abgelegt
verzichtet
| given up
|
aufgegeben
auf die Post gegeben
| posted
|
aufgegeben
entsagt
| forsaken
|
aufgegeben
sich geschlagen gegeben
| surrendered
|
aufgegeben
über Bord geworfen
| jettisoned
|
aufgegeben
verzichtet
| resigned
|
aufgegeben
verzichtet
preisgegeben
| relinquished
|
aufgegebenes Schiffswrack
| abandoned shipwreck
|
aufgegessen
| eaten up
finished
|
aufgegleist
eingegleist
| rerailed
|
aufgegliedert
unterteilt
| subdivided
|
aufgegossen
aufgebrüht
| infused
|
aufgegriffen
| picked up
taken up
|
aufgegriffen
| grabbed
|
aufgehackt
| broken up
|
aufgehalst
aufgebürdet
| saddled
|
aufgehalten
| kept open
|
aufgehalten
| holded up
stopped
detained
|
aufgehalten
angehalten
verhindert
gehemmt
Einhalt geboten
| arrested
|
aufgehalten
behindert
| hindered
|
aufgehalten
gehalten
gezügelt
beschränkt
| constrained
|
aufgehalten
gehemmt
zum Stillstand gebracht
zum Stehen gebracht
| stopped
|
aufgehalten
verweilt
geweilt
| sojourned
|
aufgehalten
verzögert
| delayed
|
aufgehäuft
| agglomerated
|
aufgehäuft
| heaped up
|
aufgehäuft
| banked up
|
aufgeheitert
erheitert
beschwingt
| exhilarated
|
aufgeheitert
unterhalten
| regaled
|
aufgehellt
| brightened
|
aufgehen {vi}
| to come undone
|
aufgehen
abgehen {vi} (Knoten
Knopf)
| to come loose
|
aufgehen
stimmen (Rechnung)
| to tally
|
aufgehend
| coming undone
|
aufgehend
abgehend
| coming loose
|
aufgehend
stimmend
| tallying
|
aufgehetzt
aufgeputscht
| inflamed
|
aufgehetzt
geschürt
gestiftet
angefacht
| fomented
stirred up
|
aufgehoben
| repealed
|
aufgehoben
annulliert
| nullified
|
aufgehoben
annulliert
| quashed
|
aufgehoben
annulliert
abgebrochen
abbestellt
abgeblasen
| canceled
cancelled
|
aufgehoben
aufgesammelt
aufgenommen
aufgelesen
aufgeklaubt
aufgegabelt
aufgefischt
| picked up
|
aufgehoben
außer Kraft gesetzt
gekündigt
| abrogated
|
aufgehoben
getilgt
aufgegangen
| merged
|
aufgeholfen
| helped up
|
aufgeholt
| made up for
|
aufgeholt
| caught up
|
aufgehorcht
| listened attentively
|
aufgehört
| left
|
aufgehört
| stopped
|
aufgehört
geendet
beendet
| ceased
|
aufgejagt
| bolted
|
aufgekauft
| bought up
|
aufgeklappt
| flipped open
opened
|
aufgeklärt
| told somebody the fact of life
|
aufgeklart
| cleared
|
aufgeklärt
| disabused
|
aufgeklärt
| undeceived
|
aufgeklärt
belehrt
erklärt
| enlightened
|
aufgeklärt
gelichtet
| cleared up
|
aufgeklärt
vorurteilsfrei {adj}
| enlightened
|
Aufgeklärtheit {f}
| enlightenment
|
aufgeklebt
| stuck on
glued on
|
aufgeklinkt
| unlatched
|
aufgeknöpft
| unbuttoned
|
aufgekocht
| boiled up
|
aufgekohlt {adj}
| carburized
|
aufgekommen
| sprung up
|
aufgekommen
entsprungen
| arisen
|
aufgekrempelt
hochgekrempelt
| rolled up
|
aufgelacht
| bursted out laughing
laughed out
|
aufgeladen
beladen
| loaded up
loaded
|
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung
unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
| pressurized fluidized-bed combustion
|
aufgeladener Kessel
| supercharged boiler
|
aufgelassen
| left open
|
aufgelauert
| ambuscaded
|
aufgelauert
| bushwhacked
|
aufgelauert
| waylaid
|
aufgelaufen im Jahr
| year-todate
|
aufgelaufen
aufgesessen
| run aground
|
aufgelaufen
gespeichert
angesammelt
akkumuliert
| accumulated
|
aufgelaufene Dividende {f}
| accrued dividend
|
aufgelaufene Dividende {f}
rückständige Dividende {f}
| dividend in arrears
|
aufgelaufene Zinsen
Stückzinsen
| accrued interest
|
aufgelebt
in Schwung gekommen
| smartened
|
aufgelegen
| been laid out
|
aufgelegt
| hung up
|
aufgelegt sein
| to feel like doing
|
aufgelegt {adj} [telco.]
| on-hook
|
aufgelehnt
rebelliert
revoltiert
| revolted
|
aufgelesen
mitgenommen
| picked up
|
aufgeleuchtet
| lighted up
|
aufgeleuchtet
geblinkt
| gleamed
|
aufgelistet
gelistet
verzeichnet
| listed
|
aufgelockert
entspannt {adj}
| relaxed
|
aufgelockert
gelockert
| loosened
|
aufgelockert
gelockert
Lockerungsübungen gemacht
| limbered up
|
aufgelockerte Bewölkung {f}
| scattered clouds
|
aufgelockerter
| more relaxed
|
aufgelodert
aufgeflammt
| blazed up
|
aufgelöst
| resolved
|
aufgelöst
| disbanded
|
aufgelöst
aufgehoben
| dismissed
|
aufgelöst
gelöst
| dissolved
|
aufgelöst
getilgt
| liquidated
|
aufgelöst
zerlassen
| dissolved
|
aufgelöstes Altpapier
| pulped waste paper
|
aufgemacht
| opened up
|
aufgemacht
| unclasped
|
aufgemacht
| unstopped
|
aufgemacht
geöffnet
| undone
|
aufgemischt
| stired up
|
aufgemöbelt
| reconditioned
|
aufgemöbelt
aufgepeppt
| pepped
pepped up
jazzed up
|
aufgemotzt
| pimped
zapped up
|
aufgenäht
| sewed on
stitched on
|
aufgenommen
| absorbed
|
aufgenommen
| affiliated
|
aufgenommen
| surveyed
|
aufgenommen
| picked up
logged
|
aufgenommen {adj} (im Katalog)
| entered
recorded (in catalogue)
|
aufgenommen
eindringen lassen
| taken in
|
aufgenommen
eingebaut
integriert
| incorporated
|
aufgenommen
eingenommen
| ingested
|
aufgenommen
integriert
eingegliedert
| assimilated
|
aufgenommen
untergebracht
beherbergt
| hosted
|
aufgenommene Leistung
| power input
|
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
| ward child
|
aufgenötigt
| forced
thrusted
pressed
|
aufgeopfert
| sacrificed
|
aufgepasst
| been attentive
|
aufgepasst
Acht gegeben
zugesehen
| watched
|
aufgepasst
Ausschau gehalten
| watched out
|
aufgepasst
gehütet
gesorgt für
| looked after
|
aufgepasst
sich Mühe gegeben
| taken care
|
aufgeplatzt
aufgesprungen
| chapped
|
aufgeplatzt
zerplatzt
| bursted
|
aufgeprägt
| imprinted
|
aufgeprallt
| impacted
|
aufgepresst {adj}
| pressed-on
|
aufgepulvert
| enlivened
pepped up
lifted
boosted
|
aufgepulvert
| doped
|
aufgepumpt
| inflated
|
aufgepumpt {adj}
| blown up
|
aufgepumpt
gepumpt
| pumped up
|
aufgeputzt
| cleaned up
|
aufgeraucht
zu Ende geraucht
| finished smoking
|
aufgeräumt {adj}
| tidy
|
aufgeräumt
eingerichtet
in Ordnung gebracht
| straightened up
|
aufgeräumt
geräumt
| cleared
|
aufgeräumt
sauber gemacht
| tidied up
cleaned up
|
aufgeraut
aufgerauht [alt]
| roughened
|
aufgerechnet
| counted up
|
aufgerechterhaltet
| stood by
adhered to
|
aufgerechterhaltet
| stood by
|
aufgeregt
| discomposed
|
aufgeregt sein
| to dither
to have the dithers
|
aufgeregt {adj}
| excited
|
aufgeregt {adj}
| tumultuous
|
aufgeregt {adv}
| flutteringly
|
aufgeregt
aufgekratzt {adj}
| psyched
|
aufgeregt
aus der Fassung gebracht
| flustered
agitated
|
aufgeregt
entspannt {adv}
| excitedly
|
aufgeregt
gemeckert
genörgelt
| gripped
|
aufgeregt
gereizt
| aggravated
|
aufgeregt
nervös gemacht
| chafed
|
aufgeregt
verwirrt gemacht
| flurried
|
aufgeregter
| more excited
|
aufgereiht
| beaded
|
aufgereiht
aufgefädelt
aufgezogen
| stringed
strunged
|
aufgereizt
hingehalten
| tantalized
tantalised
|
aufgerichtet
| set upright
|
aufgerichtet
| sat up
straightened up
|
aufgerichtet
| erected
|
aufgerichtet {adv}
| erectly
|
aufgerichtete Schicht
| upturned bed
ridged-up bed
ended-up bed
straightened-up layer
|
aufgerieben
vernichtet
| wiped out
|
aufgerissen
| torn open
|
aufgerissen
| opened wide
|
aufgerissen
aufgeschlitzt
| ripped open
ripped up
|
aufgerissen
aufgestoßen
| flung open
|
aufgerollt
| furled
|
aufgerollt
zusammengerollt
| rolled up
|
aufgerückt
| moved up
|
aufgerührt
gerührt
umgerührt
aufgewühlt
verrührt
vermischt
| agitated
|
aufgerundet
| rounded up
rounded off
|
aufgerüstet
| rearmed
|
aufgerüstet {adj}
| armed
|
aufgerüttelt
| shaken up
roused
|
aufgesammelt
| gathered up
|
aufgesattelt
| saddled up
|
aufgesaugt
| sucked up
|
aufgesaugt
aufgenommen
| soaked up
|
aufgesaugt
aufgesogen
| imbibed
|
aufgeschaufelt
| scooped up
|
aufgeschäumt
| foamed
frothed up
|
aufgescheucht
| flushed
|
aufgescheucht
| scared up
|
aufgescheucht
aufgejagt
| put up
|
aufgescheuert
wund gescheuert
wund gerieben
aufgerieben
| chafed
|
aufgeschichtet
aufgestapelt
| stacked up
|
aufgeschlagen
| served
|
aufgeschlagen
aufgetroffen
| struck
stricken [old]
|
aufgeschlossen
| macerated
|
aufgeschlossen
| opened
developed
exposed
won
|
aufgeschlossen
aufgesperrt
| unlocked
|
aufgeschlossen
entriegelt
| unbarred
|
aufgeschlossen
offen
tolerant {adj}
| open-minded
large-minded
liberal
|
Aufgeschlossenheit {f}
| impressionableness
|
Aufgeschlossenheit {f}
| open mindedness
|
aufgeschmissen sein [ugs.]
| to get stuck
|
aufgeschmissen sein [ugs.]
| to be hamstrung
|
aufgeschmissen sein
auf dem Trockenen sitzen [ugs.]
| to be (left) stranded
|
aufgeschmissen sein
sich völlig vertan haben
Schwierigkeiten haben
| to be up a creek
to be up a creek without a paddle [fig.]
|
aufgeschmissen {adj} [ugs.]
| in a fix [coll.]
|
aufgeschmolzen
abgeschmolzen
| fuzed
|
aufgeschnappt
| snapped open
|
aufgeschnüffelt
| nosed out
|
aufgeschnürt
| unlaced
|
aufgeschoben
| adjourned
|
aufgeschoben
verschoben
| put off
|
aufgeschoben
verschoben
ausgesetzt
| suspended
|
aufgeschoben
verschoben
verzögert
zurückgestellt
| deferred
|
aufgeschreckt
| scared
|
aufgeschreckt
| jolted
|
aufgeschreckt
| startled
galvanized
galvanised
|
aufgeschreckt
hochgeschreckt
aufgefahren
| started up
|
aufgeschreckt
zusammengefahren
zusammengezuckt
| started
startled
|
aufgeschrieben
| written down
|
aufgeschrieben
abgegrenzt
| marked down
marked out
|
aufgeschrieben
aufgezählt
aufgeführt
| listed
|
aufgeschrieben
notiert
mitgeschrieben
| taken down
|
aufgeschrien
| cried out
|
aufgeschrumpft
| shrunk
shrunken
|
aufgeschrumpft {adj}
| shrunk-on
|
aufgeschürft
abgeschürft
| scraped
|
aufgeschüttet
| filled
made up
|
aufgeschüttet
geschüttet
| heaped up
raised
|
aufgeschweißt {adj} (auf)
| welded (on)
|
aufgeschwommen
wieder flott gemacht
| refloated
|
aufgesehen
aufgeschaut
| looked up
|
aufgesessen
geruht auf
| sat on
|
aufgesetzt
angemacht
angezogen
| put on
|
aufgesetzt
gelandet
| touched down
|
aufgesetzter Krater
| monticule
|
aufgesogen
| sponged
|
aufgespaltet
| split
split up
|
aufgespaltet
aufgeschlüsselt
aufgegliedert
untergliedert
| broken down
|
aufgespannt
gespannt
| stretched
|
aufgespart
gespart
| saved
|
aufgespeichert
| stored up
|
aufgespeichert
| hived
|
aufgespielt
musiziert
| played
|
aufgespießt
| spiked
|
aufgespießt
| skewered
spited
|
aufgespießt
durchbohrt
| gored
|
aufgespießt
gepfählt
| impaled
|
aufgespreizt
| forced apart
|
aufgesprengt
| forced open
|
aufgesprengt
gesprengt
| broken open
broken up
|
aufgesprungen
| sprung open
|
aufgesprungen
hochgesprungen
| jumped up
|
aufgespult
| spooled
|
aufgespult
aufgewickelt
| reeled
reeled up
|
aufgespürt
aufgestöbert
| ferreted
ferreted out
|
aufgespürt
aufgestöbert
| hunted out
|
aufgespürt
gefunden
ausfindig gemacht
| detected
|
aufgespürt
nachgespürt
| traced
|
aufgestachelt
| spurred on
|
aufgestachelt
| worked up
|
aufgestanden
| got up
|
aufgestanden
| stood up
|
aufgestanden
| uprisen
|
aufgestanden
| upped
|
aufgestanden
aufgestiegen
| arisen
|
aufgeständert {adj} (Bauweise)
| floor-mounted (construction)
|
aufgestapelt
| stockpiled
|
aufgestapelt
aufgeschichtet
| piled up
|
aufgestaut
| impounded
ponded back
|
aufgestaute Gefühle
| pent-up emotions
|
aufgesteckt
| attached
|
aufgestellt
| put up
set up
posted
|
aufgestellt
| posed
|
aufgestellt
| embattled
|
aufgestellt
| planted
|
aufgestellt
| advanced
|
aufgestellt
eingestellt
| shelved
|
aufgestellt
errichtet
| established
|
aufgestellt
ordnete
| arrayed
|
aufgestellt
untergebracht
gelegt
| situated
|
aufgestiegen
| soared
|
aufgestiegen
aufgewallt
| surged up
|
aufgestiegen
hinaufgestiegen
| ascended
|
aufgestöbert
aufgespürt
| tracked down
|
aufgestockt
| increased
|
aufgestockt
| raised
|
aufgestockt
aufgeladen
erhöht
| topped up
|
aufgestoßen
| belched
|
aufgestoßen
| pushed open
|
aufgestrebt
gestrebt
getrachtet
| aspired
|
aufgestrichen
| laid on
|
aufgetakelt {adj}
| all dressed up to the nines
|
aufgetaucht
| broken surface
|
aufgetaucht
| popped up
|
aufgetaucht
| bobbed up
|
aufgetaucht
aufgekreuzt
sich blicken lassen
| shown up
|
aufgetaucht
erschienen
zum Vorschein gekommen
| turned up
|
aufgetaucht
hochgekommen
zum Vorschein gekommen
| surfaced
|
aufgetaucht
zum Vorschein gekommen
| emerged
|
aufgetauchte Küste
| emerged shore line
shore line of emergency
|
aufgetauchtes Riff
| emerged reef
|
aufgetaut
| unfreezed
|
aufgetaut
entfrostet
| defrosted
|
aufgeteilt
| divvied up
|
aufgeteilt
gesplittet
| slivered
|
aufgeteilt
geteilt
unterteilt
abgeteilt
| divided
|
aufgeteilt
unterteilt
geteilt
| partitioned
|
aufgetischt
| dished up
|
aufgetragen
verschmiert
| spread
|
aufgetrennt
| undone
unpicked
|
aufgetrennt
| ripped
|
aufgetrennt
| unstitched
|
aufgetreten
| cropped up
arisen
|
aufgetreten
fungiert
| appeared
|
aufgetreten
sich entwickelt
| emerged
|
aufgetrieben
| scared up
scraped up
|
aufgetrieben
| raised
|
aufgewachsen
| grown up
|
aufgewacht
erwacht
| woken
woken up
|
aufgewacht
erwacht
| awoken
awaked
|
aufgewalzt {adj}
| rolled-on
|
aufgewärmt
angewärmt
| warmed up
|
aufgewärmte Geschichte
| hash [coll.]
|
aufgewartet
| waited on
|
aufgeweckt
aufmerksam
munter
interessiert {adj}
| bright-eyed
|
aufgeweckt
geweckt
aufgerüttelt
entfacht
| aroused
|
aufgeweckt
geweckt
erweckt
| woken (up)
|
aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
| alert
|
aufgeweicht
aufgequollen
| macerated
|
aufgeweicht
erweicht
weich gemacht
gemildert
| softened
|
aufgeweicht
erweicht
weich geworden
| softened
|
aufgeweitet
| flared
|
aufgewendet
aufgebraucht
| expended
|
aufgewendet
ausgegeben
| spent
|
aufgewertet
| gentrified
|
aufgewertet
| valorized
|
aufgewertet
neu bewertet
| revalued
|
aufgewickelt
| wound up
|
aufgewickelt
aufgerollt
aufgespult
| coiled
|
aufgewiesen
| shown
presented
|
aufgewirbelt
| created a sensation
|
aufgewischt
| swabbed
|
aufgewischt
| wiped up
|
aufgewogen
ausgeglichen
| balanced out
|
aufgeworfen
vorgetragen
formuliert
| posed
|
aufgewühlt
| thrown up
poached up
|
aufgewühlt
| churned up
|
aufgewühlt
| stirred up
|
aufgewühlt
| shaken
|
aufgewühlt
durchigewühlt
ausgegraben
| dug up
|
aufgewühlt
schäumend {adj}
| roily
roiling
roiled
|
aufgewühlte See
| stormy sea
troubled sea
|
Aufgewühltheit {f}
| turbulence
|
aufgewunden
gehisst
hochgezogen
| hoisted
|
aufgezählt
| enumerated
numerated
|
aufgezehrt
aufgebraucht
| eaten up
used up
|
aufgezeichnet
| logged
|
aufgezeichnet
aufgenommen
| recorded
|
aufgezeichnet
berichtet
| chronicled
|
aufgezeichnet
gezeichnet
grafisch dargestellt
| plotted
|
aufgezeigt
| pointed out
|
aufgezeigt
gezeigt
demonstriert
| shown
demonstrated
|
aufgezogen
| fostered
|
aufgezogen
| twitted
|
aufgezogen
| wound (up)
|
aufgezogen
| brought up
|
aufgezogen
großgezogen
herangezogen
| raised
|
aufgezogen
verulkt
gehänselt
| joshed
|
aufgezwungen
auferlegt
| enforced
|
aufgießen
aufbrühen {vt} (Tee)
| to infuse
|
aufgießend
aufbrühend
| infusing
|
Aufglasurdekoration {f}
| onglaze decoration
|
aufgleisen
eingleisen {vt}
| to rerail
|
aufgleisend
eingleisend
| rerailing
|
Aufgleisgerät {n}
| rerailer
|
aufgliedern
unterteilen (in)
| to subdivide (into)
|
aufgliedernd
unterteilend
| subdividing
|
Aufgliederung {f}
Untergliederung {f}
| breakdown
subdivision
structuring
categorization
classification
|
aufgreifen {vt}
| to pick up
to take up
|
aufgreifend
| picking up
taking up
|
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
| The review led to the modification of our security procedures.
|
Aufgrund der Überprüfung wurden unserer Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
| The review led to the modification of the security procedures.
|
Aufguss {m} (Sauna)
| pouring of a load of water on the stones (sauna)
|
Aufguss {m} (Tee) [cook.]
| infusion (tea)
|
aufhacken {vt}
| to break up
|
aufhackend
| breaking up
|
aufhalsen [ugs.]
aufbürden {vt}
| to saddle
|
aufhalsend
aufbürdend
| saddling
|
aufhalten (Tür)
| to keep open {kept
kept}
|
aufhalten {vt}
| to hold up
to stop
to detain
|
aufhalten
anhalten
verhindern
hemmen
Einhalt gebieten {vt}
| to arrest
|
aufhalten
behindern {vt}
| to hinder
|
aufhalten
halten
zügeln
beschränken {vt}
| to constrain
|
aufhalten
hemmen
zum Stillstand bringen
zum Stehen bringen {vt}
| to stop
|
aufhalten
verzögern {vt}
| to delay
|
aufhaltend
| keeping open
|
aufhaltend
| holding up
stopping
detaining
|
aufhaltend
anhaltend
verhindernd
hemmend
Einhalt gebietend
| arresting
|
aufhaltend
behindernd
| hindering
|
aufhaltend
haltend
zügelnd
beschränkend
| constraining
|
aufhaltend
hemmend
zum Stillstand bringend
zum Stehen bringend
| stopping
|
aufhaltend
verweilend
weilend
| sojourning
|
aufhaltend
verzögernd
| delaying
|
Aufhängeblech {n}
| suspension plate
|
Aufhängeeinrichtung {f}
| lifting mechanism
|
Aufhängeeinrichtung {f}
| suspension gear
|
Aufhängeeisen {n} [techn.]
| hanger
|
Aufhängeeisen {pl}
| hangers
|
Aufhängehaken {m}
| suspension hook
|
Aufhängehaken {pl}
| suspension hooks
|
Aufhängekonsole {f}
| suspension bracket
|
Aufhängekonsolen {pl}
| suspension brackets
|
aufhängen
| to peg up
to peg out
|
aufhängen an
| to suspend (from)
|
Aufhängen {n}
| hanging
|
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]
| hang-up
|
Aufhängenase {f}
| suspension lug
|
Aufhängeöse {f}
| suspension eye
|
Aufhängeösen {pl}
| suspension eyes
|
Aufhängepunkt {m}
| suspension point
|
Aufhängepunkte {pl}
| suspension points
|
Aufhänger {m}
| hook
|
Aufhänger {m}
Anhänger {m}
| hanger
|
Aufhänger {pl}
| hooks
|
Aufhänger {pl}
Anhänger {pl}
| hangers
|
Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker)
| hanger rod
|
Aufhängestangen {pl}
| hanger rods
|
Aufhängetraverse {f} (am Zug)
| suspension cross bar
|
Aufhängewinkel {m} [techn.]
| suspension bracket
|
Aufhängewinkel {pl}
| suspension brackets
|
Aufhängung zum Ausleger
| boom suspension
|
Aufhängung zur Bühne
| suspension to the platform
|
Aufhängung {f}
Aufhängen
| suspension
|
Aufhängungen {pl}
| suspensions
|
Aufhärtbarkeit {f}
| tempering ability
|
Aufhärtung {f}
| hardness increase
increased hardness
|
Aufhaspel {f}
Wickler {m}
| pay on reel
coiler
|
aufhauen
| to raise
|
aufhäufen {vt}
| to agglomerate
|
aufhäufen {vt}
| to heap up
|
aufhäufen {vt}
| to bank up
|
aufhäufend
| agglomerating
|
aufhäufend
| heaping up
|
aufhäufend
| banking up
|
aufhäufend {adj}
| agglomerative
|
aufhebbar
| annullable
|
aufhebbar
| liftable
|
aufhebbar
| repealable
|
aufhebbar {adj}
| rescindable
|
aufheben
| to unmake
|
Aufheben {n}
Getue {n}
Gedöns {n}
| fuss
|
aufheben {vt}
| to repeal
|
aufheben
annullieren {vt}
| to nullify
|
aufheben
annullieren {vt} [jur.]
| to quash
|
aufheben
annullieren
abbrechen
abbestellen
abblasen [ugs.] {vt}
| to cancel
|
aufheben
aufsammeln
aufnehmen
auflesen
aufklauben
aufgabeln [ugs.]
auffischen [ugs.] {vt}
| to pick up
|
aufheben
außer Kraft setzen
kündigen {vt}
| to abrogate
|
aufheben
tilgen {vt}
aufgehen {vi} (in)
| to merge (in)
|
aufhebend
| repealing
|
aufhebend
| unmaking
|
aufhebend
annullierend
| nullifying
|
aufhebend
annullierend
| quashing
|
aufhebend
annullierend
abbrechend
abbestellend
abblasend
| canceling
cancelling
|
aufhebend
aufsammelnd
aufnehmend
auflesend
aufklaubend
aufgabelnd
auffischend
| picking up
|
aufhebend
außer Kraft setzend
kündigend
| abrogating
|
aufhebend
tilgend
aufgehend
| merging
|
Aufhebung einer Ausnahmeregelung
| closing of an exemption
|
Aufhebung einer Ehe
| annulment of a marriage
|
Aufhebung einer Zulassung
| annulment of a registration
|
Aufhebung eines Visums
| recission of a visa
|
Aufhebung {f}
| rescindment
|
Aufhebung {f}
| rescission
|
Aufhebung {f}
| repeal
|
Aufhebung {f} der Rassentrennung
| desegregation
|
Aufhebung {f} der Sklaverei
| abolitions
abolition of slave work
|
Aufhebung {f} [phil.]
| sublation
|
Aufhebung {f}
Außerkraftsetzung {f}
Kündigung {f}
| abrogation
|
Aufhebung {f}
Außerkraftsetzung {f}
Rückgängigmachung {f}
Annulierung {f}
| annulment
|
Aufhebungen {pl}
| rescissions
|
Aufhebungen {pl}
| abrogations
|
Aufhebungen {pl}
Außerkraftsetzungen {pl}
Rückgängigmachungen {pl}
Annulierungen {pl}
| annulments
|
Aufhebungsbeschluss {m}
| resolution on revocation
|
Aufhebungsvertrag {m}
| termination agreement
agreement to terminate a contract
|
Aufhebungsverträge {pl}
| termination agreements
agreements to terminate a contract
|
aufheitern
erheitern
beschwingen {vt}
| to exhilarate
|
aufheitern
unterhalten {vt}
| to regale
|
aufheiternd
erheiternd
belebend
beschwingend {adj}
| exhilarative
exhilarant
|
aufheiternd
erheiternd
beschwingend
| exhilarating
|
aufheiternd
unterhaltend
| regaling
|
Aufheizbrenner {m} [mach.]
| booster burner
|
Aufheizbrenner {pl}
| booster burners
|
Aufheizen {n}
| heating-up
|
Aufheizgeschwindigkeit {f}
| heating rate
|
aufhelfen
| to help up
|
aufhelfend
| helping up
|
aufhellbar {adj}
| illuminable
|
aufhellen {vt}
| to brighten
|
aufhellend
| brightening
|
aufhellend
| elucidative
|
Aufhellung {f}
| clarification
|
Aufhellung {f} [photo.]
| fill-light
|
aufhetzen
aufputschen {vt}
| to inflame
|
aufhetzend
aufputschend
| inflaming
|
aufhetzend
schürend
stiftend
anfachend
| fomenting
stirring up
|
Aufhetzung {f}
Aufwiegelung {f}
Anstiftung {f} (zu)
| incitement (to)
|
Aufholeffekt {m}
| catch-up effect
|
Aufholeffekte {pl}
| catch-up effects
|
aufholen {vt}
| to make up for
|
aufholen {vt}
| to catch up
|
aufholend
| making up for
|
aufholend
| catching up
|
Aufholentwicklung {f}
nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]
| catch-up development (of a country)
|
aufhorchen {vi}
| to listen attentively
|
aufhorchend
| listening attentively
|
aufhören
| to break off
|
aufhören etw. zu tun
| to stop doing sth.
|
aufhören zu rauchen
| to stop smoking
smoking cessation
|
aufhören {vi}
| to leave {left
left}
|
aufhören {vi}
| to stop
|
aufhören {vi}
enden {vi}
beenden {vt}
| to cease
|
aufhörend
| leaving
|
aufhörend
| stopping
|
aufhörend
endend
beendend
| ceasing
|
aufjagen {vt}
| to bolt
|
aufjagend
| bolting
|
Aufkantung {f}
| upstand
|
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]
| leveraged buyout
|
Aufkauf {m}
| buying up
buyout
|
Aufkaufen {n}
Wiederverkauf {m}
| abbroachement
|
aufkaufen {vt}
| to buy up
to snap up
|
aufkaufend
| buying up
|
Aufkäufer {m}
| wholesale buyer
|
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen
| asset stripper
|
Aufkäufer {pl}
| wholesale buyers
|
aufkeimend {adj}
| budding
burgeoning
nascent
|
Aufkippbauweise {f}
| tilt-up method
|
aufklappen {vt}
| to flip open
to open
|
aufklappend
| flipping open
opening
|
aufklären (über)
belehren
erklären {vt}
| to enlighten (on
about)
|
aufklären {vt}
| to disabuse
|
aufklären {vt}
| to undeceive
|
aufklaren
heiter werden {vi} [meteo.]
| to clear
to clear away
|
aufklären
lichten {vt}
| to clear up
|
aufklärend
| telling somebody the fact of life
|
aufklärend
| illuminative
|
aufklarend
| clearing
|
aufklärend
| disabusing
|
aufklärend
| undeceiving
|
aufklärend
belehrend
erklärend
| enlightening
|
aufklärend
lichtend
| clearing up
|
Aufklärer {m} [mil.]
| spotter
|
Aufklärer {m}
Kundschafter {m}
Späher {m}
| scout
|
Aufklärer {pl}
| spotters
|
Aufklärer {pl}
Kundschafter {pl}
Späher {pl}
| scouts
|
Aufklärung verlangen
Aufschluss verlangen (über)
| to demand an explanation (of)
|
Aufklärung {f} (des Himmels)
| clearing
|
Aufklärung {f} (eines Verbrechens)
| clearing up
solving
|
Aufklärung {f} [mil.]
| reconnaissance
recon [Am.] [coll.]
recce [Br.] [coll.]
|
Aufklärungs...
| scouting
|
Aufklärungsarbeit {f}
| educational work
|
Aufklärungsbuch {n}
| sex education book
|
Aufklärungsflug {m} [mil.]
| reconnaissance flight
reconnaissance mission
|
Aufklärungsflüge {pl}
| reconnaissance flights
reconnaissance missions
|
Aufklärungsflugzeug {n}
Aufklärer {m} [mil.]
| reconnaissance plane
reconnaissance aircraft
|
Aufklärungsflugzeuge {pl}
Aufklärer {pl}
| reconnaissance planes
reconnaissance aircraft
|
Aufklärungskampagne {f}
| information campaign
|
Aufklärungskampagnen {pl}
| information campaigns
|
Aufklärungsschrift {f}
| information pamphlet
|
Aufklärungsschriften {pl}
| information pamphlets
|
Aufklärungsziel {n} [mil.]
| reconnaissance objective
|
Aufklärungsziele {pl}
| reconnaissance objectives
|
Aufkleben {n}
| adhesive bonding
|
aufkleben {vt} (auf)
| to stick on (to)
to glue on (to)
|
aufklebend
| sticking on
glueing on
|
Aufkleber {m}
Klebeetikett {m}
| label
adhesive label
|
Aufkleber {m}
Klebezettel {m}
Klebeschild {n}
Etikett {n}
Pickerl {n} [Ös.]
| sticker
|
Aufkleber {pl}
Klebeetiketten {pl}
| labels
adhesive labels
|
Aufkleber {pl}
Klebezettel {pl}
Klebeschilder {pl}
Etiketten {pl}
Pickerl {pl}
| stickers
|
aufklinken {vt}
| to unlatch
|
aufklinkend
| unlatching
|
aufknöpfen {vt}
| to unbutton
|
aufknöpfend
| unbuttoning
|
aufkochen {vt}
| to boil up
|
aufkochend
| boiling up
|
Aufkohlen {n}
Karbonisation {f} (Härten von Stahl)
| carburization
|
aufkommen {vi}
entstehen {vi}
sich bilden {vr}
| to arise {arose
arisen}
|
aufkommend
| springing up
|
aufkommend {adj}
| upcoming
|
aufkommend
entspringend
sich bildend
| arising
|
aufkrempeln
hochkrempeln {vt}
| to roll up
|
aufkrempelnd
hochkrempelnd
| rolling up
|
auflachen {vi}
| to burst out laughing
to laugh out
|
auflachend
| bursting out laughing
laughing out
|
Aufladegerät {n}
| recharger
|
Aufladegeräte {pl}
| rechargers
|
aufladen
beladen {vt}
| to load up
to load
|
aufladend
beladend
| loading up
loading
|
Aufladung {f}
| charge
|
Aufladung {f}
| pressure charging
supercharging
|
Aufladung {f} (Turbo) [auto]
| forced induction
|
Auflage von ...
| run of ... copies
|
Auflage {f}
| impost
|
Auflage {f}
| Impression
|
Auflage {f} (einer Zeitung)
| circulation
|
Auflage {f} -Aufl.-
Ausgabe {f}
Edition {f} -Ed.- (eines Buches)
| edition -ed.-
|
Auflage {f}
Bedingung {f}
| condition
requirement
|
Auflage {f}
Belag {m}
| coating
lining
|
Auflage {f}
Stütze {f}
| rest
support
|
Auflagebalken {m}
| footing beam
|
Auflagebalken {pl}
| footing beams
|
Auflageblock {m}
| support block
|
Auflagedruck {m}
Auflagerdruck {m}
Auflagerpressung {f}
| bearing pressure
support pressure
|
Auflagefläche {f}
| supporting surface
|
Auflagefläche {f}
Fundament {n}
| seating
|
Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
| bed
|
Auflagekonsole {f}
| support bracket
|
Auflagekraft {f}
| bearing-strength
|
Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)
| seating ledge
|
Auflageleisten {pl}
| seating ledges
|
Auflagen {pl}
| imposts
|
Auflagen {pl}
Ausgaben {pl}
| editions
|
Auflagen {pl}
Stützen {pl}
| rests
supports
|
Auflagepunkt {m}
| support point
|
Auflager {n} [techn.]
| support
|
Auflagerfläche {f}
| bearing surface
|
Auflagergelenk {n}
| abutement hinge
|
Auflagering {m} [techn.]
| bearing ring
|
Auflageringe {pl}
| bearing rings
|
Auflagerkonsole {f}
| bearing bracket
|
Auflagerkonsolen {pl}
| bearing brackets
|
Auflagerkraft {f}
| reaction force
|
Auflagerkräfte {pl}
| supporting loads
|
Auflagermitte {f} (Statik)
| centre of support [Br.]
center of support [Am.]
|
Auflagerplatte {f} [techn.]
| bearing plate
|
Auflagerplatten {pl}
| bearing plates
|
Auflagerpunkt {m}
| point of support
|
Auflagerschwert {n}
| bearing blade
|
Auflagerschwerte {pl}
| bearing blades
|
Auflagerung {f} [techn.]
| bearing
|
Auflagerungen {pl}
| bearings
|
Auflagescheibe {f} [techn.]
| support disc
|
Auflagescheiben {pl}
| support discs
|
Auflageschiene {f} [techn.]
| bearing rail
|
Auflageteller {m} [techn.]
| support plate
|
Auflageteller {pl}
| support plates
|
Auflagetisch {m}
| supporting table
|
Auflagewinkel {m}
| bearing elbow
|
Auflageziffern {pl}
Ausgaben {pl}
| issues
|
Auflagezunge {f} [techn.]
| support tongue
|
Auflagezungen {pl}
| support tongues
|
Auflandung {n}
Anlandung {f}
Aggradation {f} [550+] [geol.]
| filling-up
silting-up
blocking-up
colmatage
aggradation
accretion
alluvium
alluvial deposit
|
Auflandungsstrecke {f}
| reach of deposition
|
auflassen
| to abandon
to disuse
|
auflassen {vt}
| to leave open
|
auflassend
| leaving open
|
auflässig {adj}
| abandoned
|
auflässiger Schacht
| disused shaft
|
Auflassung {f} [jur.]
| conveyance
|
Auflast von Staubecken
| depressuring of reservoirs
|
Auflast {f}
| (super)imposed load
additional load
overlying weight
overburden pressure
loading
off-load
|
Auflast {f}
| superimposed load
|
auflauern
| to ambuscade
|
auflauern
| to bushwhack
|
auflauern
| to waylay
|
auflauernd
| ambuscading
|
auflauernd
| bushwhacking
|
auflauernd
| waylaying
|
Auflauf {m}
Soufflé {n}
Souffle {n} [cook.]
| soufflé
souffle
|
Auflaufbremse {f} [techn.]
| overrun brake
|
Auflaufbremsen {pl}
| overrun brakes
|
Aufläufe {pl}
Soufflées {pl}
Souffles {pl}
| soufflés
souffles
|
Auflaufen {n} (Zinsen)
| accrual
|
auflaufen
auf Grund laufen
aufsitzen
| to run aground
|
auflaufen
speichern
ansammeln
akkumulieren {vt}
| to accumulate
|
auflaufend
aufsitzend
| running aground
|
auflaufend
speichernd
ansammelnd
akkumulierend
| accumulating
|
Auflaufförmchen {n} [cook.]
| ramekin
ramequin
|
Auflaufförmchen {pl}
| ramekins
ramequins
|
aufleben
in Schwung kommen {vi}
| to smarten
|
auflebend
in Schwung kommend
| smartening
|
Auflegen {n}
| laying
|
Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
| issue
|
auflegen {vt} [telco.]
| to hang up
|
auflegend
| hanging up
|
Auflegewerkzeug {n} [electr.]
| punch down tool
punchdown tool
|
Auflegewerkzeuge {pl}
| punch down tools
punchdown tools
|
auflehnend {adv}
| revoltingly
|
Auflehnung {f}
| revolution
|
Auflehnung {f} (gegen etw.-jdn.)
| opposition
rebellion (against sth.-sb.)
|
auflesen
mitnehmen {vt}
| to pick up
|
auflesend
mitnehmend
| picking up
|
aufleuchten {vi}
| to light up
|
aufleuchten
blinken {vi}
| to gleam
|
aufleuchtend
| lighting up
|
aufleuchtend
blinkend
| gleaming
|
Auflicht {n}
| reflected light
|
Auflicht {n}
einfallendes Licht
| incident light
|
Auflicht-Mikroskop {n}
| reflected light microscope
|
Auflichtmikroskopie {f}
| mineragraphic microscope
|
aufliegen
| to be laid out
|
aufliegend
| being laid out
|
aufliegend
| overlying
|
aufliegende Schicht
| superposed bed
|
Auflieger {m} [auto.]
| trailer
|
Auflieger {pl}
| trailers
|
auflisten
listen
verzeichnen {vt}
| to list
|
auflistend
listend
verzeichnend
| listing
|
Auflister {m}
| lister
|
Auflistung {f}
Aufstellung {f}
| account
|
Auflistung {f}
detaillierte Auflistung {f}
Liste {f}
| laundry list [coll.]
|
auflockern {vt} (Sprengarbeit)
| to shake up
|
auflockern
lockern {vt}
| to loosen
|
auflockern
lockern
Lockerungsübungen machen [sport]
| to limber up
|
auflockernd
lockernd
| loosening
|
auflockernd
lockernd
Lockerungsübungen machend
| limbering up
|
Auflockerung {f}
| breaking-up
loosening
disaggregation
|
Auflockerungsgebläse {n}
Auflockerungsluftgebläse {n} [mach.] (pneum. Entaschung)
| fluidizing fan
|
Auflodern {n}
Aufflackern {n}
| flare
flare-up
|
auflodern
aufflammen {vi}
| to blaze up
|
auflodernd
aufflammend
| blazing up
|
auflösbar
| meltable
|
auflösbar {adj}
| dissolvable
|
auflösbare Gruppe
| solvable group
|
Auflösbarkeit {f}
| dissolvability
|
auflösen (Geschäft)
tilgen {vt}
| to liquidate
|
auflösen {vt} (in)
| to resolve (into)
|
auflösen {vt} [phys.]
| to resolve (optically)
|
auflösen
aufheben {vt}
| to dismiss
|
auflösen
auslaufen lassen
| to wind up
|
auflösen
lösen {vt} [chem.]
| to dissolve (chemically)
|
auflösen
zerlassen {vt}
| to dissolve
|
auflösend
| resolving
|
auflösend
| disbanding
|
auflösend
aufhebend
| dismissing
|
auflösend
lösend
| dissolving
|
auflösend
tilgend
| liquidating
|
auflösend
zerlassend
| dissolving
|
Auflöser {m}
Löser {m} (von Rätseln)
| solver
|
Auflösung von Engpässen
| debottlenecking
|
Auflösung von Engstellen
| debottlenecking
|
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
| amortization of accruals and deferrals
|
Auflösung {f}
| breakup
|
Auflösung {f}
| disbandment
|
Auflösung {f} (optisch)
| resolution
|
Auflösung {f} (von Nebel)
| dispersal (of mist)
|
Auflösung {f}
Lösungskonzept {n}
| solution
|
Auflösung {f}
Unordnung {f}
| disorganization
|
Auflösung {f}
Zersetzung {f} [chem.]
| dissolution
|
Auflösungen {pl}
| disbandments
|
Auflösungen {pl}
Zersetzungen {pl}
| dissolutions
|
Auflösungsvermögen {n}
| resolving power
resolution
|
Auflösungszeichen {n} [mus.]
| natural
|
aufmachen
| to unclasp
|
aufmachen
| to unstop
|
aufmachen {vt}
| to open up
|
aufmachen
öffnen {vt}
| to undo
|
aufmachend
| opening up
|
aufmachend
| unclasping
|
aufmachend
| unstopping
|
aufmachend
öffnend
| undoing
|
Aufmacher {m}
Hauptartikel {m}
| lead story
|
Aufmachung {f}
Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
| make-up
|
Aufmachung {f}
Outfit {n}
| getup
turnout
outfit
|
Aufmachung {f}
Putz {m}
| furbelows
|
Aufmarsch {m}
| procession
parade
|
Aufmärsche {pl}
| processions
parades
|
Aufmarschgebiet {n}
| deployment zone
|
aufmarschieren lassen
formieren
aufstellen
stationieren [mil.]
| to deploy
|
aufmarschieren lassen
vorbeimarschieren lassen {vt} [mil.]
| to parade
|
Aufmarschieren {n} in Linie
Aufstellen {n}
Errichten {n}
| deployment
|
aufmarschieren
vorbeimarschieren [mil.]
| to parade
|
aufmarschierend
vorbeimarschierend
| parading
|
aufmarschiert
vorbeimarschiert
| paraded
|
Aufmaß {n}
| site measuring
measurement (of quantities)
|
Aufmaß {n}
| measurement of finished work
|
Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
| allowance
|
aufmerksam beobachten {vt}
| to keep an eye on {kept
kept}
|
aufmerksam beobachtend
| keeping an eye on
|
aufmerksam beobachtet
| kept an eye on
|
aufmerksam geworden
| come to attention
caught attention
|
aufmerksam werden {vi}
| to come to attention
to catch attention
|
aufmerksam werdend
| coming to attention
catching attention
|
aufmerksam {adj}
| mindful
|
aufmerksam {adj}
| subtle
|
aufmerksam {adv}
| mindfully
|
aufmerksam {adv}
| observingly
|
aufmerksam
achtsam
bedacht {adj}
| attentive
|
aufmerksam
bedacht {adv}
| attentively
|
aufmerksam
eifrig {adv}
| intently
|
aufmerksamer
achtsamer
| more attentive
|
Aufmerksamkeit erregen
| to arrest attention
|
Aufmerksamkeit {f}
| attention
|
Aufmerksamkeit {f}
| subtlety
|
Aufmerksamkeit {f}
Achtsamkeit {f}
| heedfulness
mindfulness
|
Aufmerksamkeiten {pl}
| attentions
|
Aufmerksamkeitsdefizit {n}
Aufmerksamkeitsschwäche {f}
| attention deficit
|
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} -ADHS-
| attention deficit hyperactivity disorder -ADHD-
|
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}
ADS-Syndrom {n}
Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
| attention deficit disorder -ADD-
|
aufmischen {vt}
| to stir up
|
aufmischend
| stiring up
|
Aufmöbeln {n}
Aufpeppen {n}
| pepping up
|
aufmöbeln {vt}
| to recondition
|
aufmöbeln
aufpeppen {vt}
| to pep up
to jazz up [coll.]
|
aufmöbelnd
| reconditioning
|
aufmöbelnd
aufpeppend
| pepping
pepping up
jazzing up
|
aufmotzen {vt} [ugs.]
| to pimp
to zap up
|
aufmotzend
| pimping
zapping up
|
aufmuntern
beleben
aufmöbeln [ugs.] {vt}
| to liven up
to buck up
to pep up [coll.]
|
aufmunternde Worte
aufbauende Worte
| pep-talk
|
Aufmunterung {f}
Belebung {f}
| livening up
pepping up [coll.]
|
Aufmunterung {f}
Ermunterung {f}
Zuspruch {m}
| encouragement
|
Aufmunterung {f}
Ermutigung {f}
| cheering up
cheer
|
Aufmunterungen {pl}
Ermunterungen {pl}
Zusprüche {pl}
| encouragements
|
aufmüpfig {adj}
| rebellious
|
aufmüpfig {adv}
| rebelliously
|
aufmüpfig
aufsässig
patzig [ugs.]
ungebärdig {adj}
| obstreperous
bolshy
|
Aufmüpfigkeit {f}
Aufbegehren {n}
| rebelliousness
insubordination
|
aufnähen {vt}
| to sew on
to stitch on
|
aufnähend
| sewing on
stitching on
|
Aufnäher {m}
| patch
|
Aufnahme des Crimpwerkzeuges
| locator of a crimping tool
|
Aufnahme in die Schule
| school enrolment
|
Aufnahme {f}
| absorption
|
Aufnahme {f}
| inclusion
|
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]
| extraction operation
|
Aufnahme {f} (in)
| initiation (into)
|
Aufnahme {f} (von Karten)
| survey (of maps)
|
Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]
| pick up
logging (of measuring data)
|
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
| intake
|
Aufnahme {f} [photo.]
| taking
take
|
Aufnahme {f}
Einverleibung {f}
| incorporation
|
Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
| picture
|
Aufnahme {f}
Ingestion {f} [med.]
| ingestion
|
Aufnahmeantrag {m}
| apply for admission
|
Aufnahmeanträge {pl}
| applies for admission
|
Aufnahmebasis {f} (Fotogeol.)
| air base
|
Aufnahmebedingungen {pl}
| terms of admission
|
Aufnahmedorn {m} [techn.]
| mandrel
mounting mandrel
|
Aufnahmedorne {pl}
| mandrels
mounting mandrels
|
aufnahmefähig
| receptible
|
aufnahmefähig
absorptionsfähig {adj}
| absorptive
|
aufnahmefähig
empfänglich
rezeptiv {adj} (für)
| receptive (to)
|
aufnahmefähig
empfänglich
rezeptiv {adv}
| receptively
|
aufnahmefähig
haltend
zurückhaltend {adj}
| retentive
|
aufnahmefähiger
empfänglicher
rezeptiver
| more receptive
|
Aufnahmefähigkeit {f}
| absorbing capacity
absorption power
|
Aufnahmefähigkeit {f}
| capacitance
|
Aufnahmefähigkeit {f}
| receptiveness
|
Aufnahmefähigkeit {f}
Empfänglichkeit {f}
| receptivity
|
Aufnahmefähigkeiten {pl}
| receptivities
|
Aufnahmeflansch {m}
| reception flange
|
Aufnahmegebühr {f}
| admission fee
|
Aufnahmegebühren {pl}
| admission fees
|
Aufnahmegerät {m}
Registrierapparat {m}
| recorder
|
Aufnahmegerät {n}
| surveying apparatus
|
Aufnahmegeräte {pl}
Registrierapparate {pl}
| recorders
|
Aufnahmehülle {f}
Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
| pod
|
Aufnahmekapazität {f}
| acceptance capacity
|
Aufnahmeleistung {f}
| input power
|
Aufnahmen machen
| to take pictures
|
Aufnahmen {pl}
Fotos {pl}
Filme {pl}
| pictures
|
Aufnahmeplatte {f}
| feeder plate
|
Aufnahmeplatten {pl}
| feeder plates
|
Aufnahmeprüfung {f}
Zulassungsprüfung {f}
| entrance examination
entrance exam
admission examination
|
Aufnahmeprüfungen {pl}
Zulassungsprüfungen {pl}
| entrance examinations
entrance exams
admission examinations
|
Aufnahmepunkt {m}
| position point
|
Aufnahmepunkte {pl}
| position points
|
Aufnahmespule {f}
Aufwickelspule {f}
| take-up reel
|
Aufnahmespulen {pl}
Aufwickelspulen {pl}
| take-up reels
|
Aufnahmestudio {n}
| recording studio
|
Aufnahmestudios {pl}
| recording studios
|
Aufnahmezeremonie {f}
| initiation ceremony
|
Aufnahmezeremonien {pl}
| initiation ceremonies
|
aufnehmen und platzieren
| to pick and place
|
Aufnehmen {n}
| grabbing
|
aufnehmen {vt}
| to absorb
to take up
|
aufnehmen {vt} (Karten)
| to survey (maps)
|
aufnehmen {vt} (Messdaten)
| to pick up
to log (measuring data)
|
aufnehmen
einbauen
integrieren {vt}
| to incorporate
|
aufnehmen
eindringen lassen {vt}
| to take in
|
aufnehmen
einnehmen {vt}
| to ingest
|
aufnehmen
integrieren
eingliedern {vt}
| to assimilate
|
aufnehmen
unterbringen
beherbergen {vt}
| to host
|
aufnehmend
| absorbing
taking up
|
aufnehmend
| affiliating
|
aufnehmend
| surveying
|
aufnehmend
| picking up
logging
|
aufnehmend {adj}
| ingestive
|
aufnehmend
einbauend
integrierend
| incorporating
|
aufnehmend
eindringen lassend
| taking in
|
aufnehmend
einnehmend
| ingesting
|
aufnehmend
integrierend
eingliedernd
| assimilating
|
aufnehmend
unterbringend
beherbergend
| hosting
|
aufnötigen {vt}
| to force
to thrust
to press
|
aufnötigend
| forcing
thrusting
pressing
|
aufopfern
| to sacrifice
|
aufopfernd
| sacrificing
|
aufopfernd {adj}
| self-sacrificing
|
Aufopferungsbereitschaft {f}
| self-sacrifice
|
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]
| hard surfacing
hard facing
|
aufpassen (auf)
Ausschau halten (nach)
| to watch out (for)
|
aufpassen {vi}
| to be attentive
|
aufpassen
Acht geben
zusehen {vi}
| to watch
|
aufpassen
hüten
sorgen für
| to look after
|
aufpassen
sich Mühe geben
| to take care
|
aufpassen
wachsam sein
aufmerksam sein
| to put on guard
|
aufpassend
| being attentive
|
aufpassend
Acht gebend
zusehend
| watching
|
aufpassend
Ausschau haltend
| watching out
|
aufpassend
hütend
sorgen für
| looking after
|
aufpassend
sich Mühe gebend
| taking care
|
Aufpasser {m}
Aufpasserin {f}
Aufseher {m}
Aufseherin {f}
| overseer
|
Aufpasser {pl}
Aufpasserinnen {pl}
Aufseher {pl}
Aufseherinnen {pl}
| overseers
|
aufplatzen (lassen)
aufspringen
| to chap
|
aufplatzen
aufbrechen
| to split open
|
aufplatzen
zerplatzen
| to burst
|
aufplatzend
aufspringend {adj} [bot.]
| dehiscent
|
aufplatzend
zerplatzend
| bursting
|
aufpolieren
| to refurbish
|
aufpolierend
| refurbishing
|
aufpoliert
| refurbished
|
aufprägen {vt}
| to imprint
|
aufprägend
| imprinting
|
Aufprall {m}
| bounce
|
Aufprall {m}
Einschlag {m}
Aufschlag {m}
| impact
|
Aufpralle {pl}
Einschläge {pl}
Aufschläge {pl}
| impacts
|
aufprallen lassen
prellen (Ball)
| to bounce
|
aufprallen {vi}
| to impact
|
aufprallend
| impacting
|
Aufprallenergie {f}
| impact energy
|
Aufprallerkennung {f}
| impact detection
|
Aufprallgeschwindigkeit {f}
| impact speed
|
Aufprallkontur {f}
| impact outline
|
Aufprallsensor {m} [techn.]
| impact sensor
|
Aufprallsensoren {pl}
| impact sensors
|
Aufprallversuch {m}
| impact test
|
Aufprallversuche {pl}
| impact tests
|
Aufprallwinkel {m}
| impact angle
|
Aufprallwinkel {pl}
| impact angles
|
Aufprallzone {f}
| impact zone
|
Aufprallzonen {pl}
| impact zones
|
Aufpreis {m}
Zuschlag {m}
Aufschlag {m}
Mehrpreis {m}
| surcharge
extra
|
Aufpreise {pl}
Zuschläge {pl}
Aufschläge {pl}
| surcharges
|
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]
| pusher-puller
|
aufpulvern
| to dope
|
aufpulvern {vt} [ugs.]
| to enliven
to pep up
to lift
to boost
|
aufpulvernd
| enlivening
pepping up
lifting
boosting
|
aufpulvernd
| doping
|
aufpumpen
| to inflate
|
aufpumpen
pumpen
| to pump up
|
aufpumpend
| inflating
|
aufpumpend
pumpend
| pumping up
|
Aufputschmittel {n}
| dope
|
Aufputschmittel {n}
| adrenalin
|
Aufputz {m}
Putz {m}
| finery
|
Aufputzdose {f}
| surface box
box mounted on wall
on-wall mounted box
|
aufputzen
| to clean up
|
aufputzend
| cleaning up
|
Aufputzmontage {f}
| installation on wall
|
Aufputzverteilerdose {f}
| on-wall mounted junction box
|
Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]
| on-wall mounted junction boxes
|
aufrauchen
zu Ende rauchen {vt}
| to finish smoking
|
aufrauchend
zu Ende rauchend
| finishing smoking
|
Aufrauen {n}
Aufrauhen {n} [alt]
| roughening
grinding
|
aufrauen
aufrauhen [alt]
| to roughen
|
aufrauend
aufrauhend [alt]
| roughening
|
Aufräumarbeiten {pl}
Aufräumungsarbeiten {pl}
| cleanup efforts
clearing-up operation
|
aufräumen
(ordentlich) sauber machen
| to tidy
to clean up
|
aufräumen
einrichten
in Ordnung bringen {vt}
| to straighten up
|
aufräumen
räumen {vt}
| to clear
|
aufräumend
einrichtend
in Ordnung bringend
| straightening up
|
aufräumend
räumend
| clearing
|
aufräumend
sauber machend
| tidying up
cleaning up
|
aufrechnen
| to count up
|
aufrechnend
| counting up
|
Aufrechnung {f}
| compensation
|
Aufrechnung {f} [jur.]
| set-off [Br.]
setoff [Am.]
|
aufrecht
| upstanding
|
aufrecht erhalten
| sustained
|
aufrecht erhalten
| upheld
|
aufrecht erhalten {vt}
| to sustain
|
aufrecht erhalten {vt}
| to uphold
|
aufrecht erhaltend
| sustaining
|
aufrecht erhaltend
| upholding
|
aufrecht gehalten
| buoyed
|
aufrecht halten {vt}
| to buoy
|
aufrecht haltend
| buoying
|
aufrecht {adv}
| uprightly
|
aufrecht
aufrechtstehend
senkrecht {adj}
| upright
|
aufrecht
rechtschaffen {adj}
| upright
|
aufrechte Falte
| upright fold
erect fold
symmetrical fold
|
aufrechter Schenkel
| normal limb
|
aufrechterhalten {vt} (Angebot)
| to stand by
|
aufrechterhalten {vt} (Kontakt)
| to keep up
to keep a contact going {kept
kept}
|
aufrechterhalten {vt} (Meinung)
| to stand by
to adhere to
|
aufrechterhaltend
| standing by
adhering to
|
aufrechterhaltend
| standing by
|
Aufrechterhaltung {f}
| maintenance
|
Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
| adherence
|
Aufrechterhaltungsgebühr {f}
| maintenance fee
|
aufregen
| to discompose
|
aufregen
aus der Fassung bringen {vt}
| to fluster
to agitate
|
aufregen
meckern
nörgeln {vi}
| to gripe
|
aufregen
nervös machen {vt}
| to chafe [fig.]
|
aufregen
reizen {vt}
| to aggravate
|
aufregen
verwirrt machen {vt}
| to flurry
|
aufregend
| discomposing
|
aufregend {adj}
| exciting
|
aufregend
aus der Fassung bringend
| flustering
agitating
|
aufregend
meckernd
nörgelnd
| gripping
|
aufregend
nervös machend
| chafing
|
aufregend
reizend
| aggravating
|
aufregend
verwirrt machend
| flurrying
|
aufregender
| more exciting
|
Aufregung {f}
| commotion
|
Aufregung {f}
| discomposure
|
Aufregung {f}
| dither
|
Aufregung {f}
| pother
|
Aufregung {f}
Ärger {m}
| upset
|
Aufregung {f}
Aufgeregtheit {f}
| excitement
flustered state
|
Aufregung {f}
Bewegung {f}
| stir
|
Aufregung {f}
Nervosität {f}
plötzliches Durcheinander
| flurry
|
Aufregungen {pl}
| commotions
|
Aufregungen {pl}
| pothers
|
Aufreiben {n}
Reiben {n} [techn.]
| reaming
|
aufreiben
vernichten
| to wipe out
|
aufreibend
| attritional
|
aufreibend
vernichtend
| wiping out
|
aufreihen {vt}
| to bead
|
aufreihen
auffädeln
aufziehen {vt}
| to string
to strung
|
aufreihend
| beading
|
aufreihend
auffädelnd
aufziehend
| stringing
strunging
|
aufreihend
besaitend
| stringing
|
Aufreißen {n}
| ripping
scarifying
|
aufreißen {vt}
| to tear open
|
aufreißen {vt} (Augen
Mund)
| to open wide (eyes
mouth)
|
aufreißen
aufschlitzen {vt}
| to rip open
to rip up
|
aufreißen
aufstoßen {vt} (Tür
Fenster)
| to fling open (door
window)
|
aufreißend
| tearing open
|
aufreißend
| opening wide
|
aufreißend
aufschlitzend
| ripping open
ripping up
|
aufreißend
aufstoßend
| flinging open
|
Aufreißer {m}
| scarifier
|
Aufreißring {m}
| ring-pull
|
aufreizen
hinhalten {vt} (mit)
| to tantalize
to tantalise [Br.] (with)
|
aufreizend
| irritant
|
aufreizend {adj}
| suggestive
|
aufreizend {adv}
| infuriatingly
|
aufreizend {adv}
| tantalizingly
|
aufreizend {adv}
| irritatingly
|
aufreizend
hinhaltend
| tantalizing
tantalising
|
aufreizend
katzenhaft
geschmeidig {adj}
| slinky [coll.]
|
aufrichtbar
erektil {adj}
| erectile
|
aufrichten
| to erect
|
aufrichten
| to straighten up
|
aufrichten {vt}
| to set upright
|
aufrichtend
| setting upright
|
aufrichtend
| setting up
straightening up
|
aufrichtend
| erecting
|
aufrichtend
| ramping
|
aufrichtig
| undesigning
|
aufrichtig {adv}
| undesigningly
|
aufrichtig
ehrlich {adj}
| earnest
|
aufrichtig
ehrlich
offen
ernst gemeint {adj}
| sincere
|
aufrichtiger
| more sincere
sincerer
|
Aufrichtigkeit {f}
| candor [Am.]
candour [Br.]
|
Aufrichtigkeit {f}
| sincerity
|
Aufrichtigkeit {f}
| unaffectedness
|
Aufrichtigkeiten {pl}
| sincerities
|
Aufrichtung {f}
| uplift
|
Aufrichtung {f}
Errichtung {f}
| erection
|
Aufrichtungen {pl}
| erections
|
Aufriss {m}
| vertical section
|
Aufriss {m}
Aufriß {m} [alt]
Aufrisszeichnung {f}
| elevation
|
aufrollbar
| rollable
|
Aufrollen {n}
| winding
|
aufrollen {vt}
| to furl
|
aufrollen
ausrollen
| to roll
|
aufrollen
zusammenrollen {vt}
| to roll up
|
aufrollend
| furling
|
aufrollend
zusammenrollend
| rolling up
|
Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
| seat belt retractor
|
aufrücken {vi}
| to move up
|
aufrückend
| moving up
|
Aufruf für Passagiere des Fluges ...
| flight ... now boarding
|
Aufruf zum Streik
| strike call
|
Aufruf zur Diskussion
| RFD : request for discussion
|
Aufruf zur Einreichung von Artikeln oder Vorträgen
| call for papers -CfP-
|
Aufruf zur Gewalt
| instigation of violence
|
Aufruf {m}
| call
calling
|
Aufruf {m}
| cue
|
Aufruf {m}
| envoking
|
Aufruf {m}
| invocation
|
Aufruf {m}
| invoking
|
Aufrufadresse {f} [comp.]
| call address
|
aufrufbar
| callable
|
Aufrufbefehl {m} [comp.]
| calling instruction
|
Aufrufe {pl}
| invocations
|
aufrufen
| to invoice
|
Aufrufprogramm {n}
| solicitor
|
Aufruhr {m}
| fracas
|
Aufruhr {m}
| insurrection
|
Aufruhr {m}
| turmoil
|
Aufruhr {m}
| uproar
|
Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
| riot
|
aufrühren
rühren
umrühren
aufwühlen
verrühren
vermischen {vt}
| to agitate
|
aufrührend
rührend
umrührend
aufwühlend
verrührend
vermischend
| agitating
|
Aufrührer {m}
| insurrectionist
|
Aufrührer {m}
Tumultant {m}
| rioter
|
aufrührerisch
| inflammatory
|
aufrührerisch
| seditionous
|
aufrührerisch {adv}
| seditionously
|
aufrührerisch {adv}
| riotously
|
aufrührerisch
rebellisch {adj}
| insurgent
rebellious
|
aufrührerisch
tumultuarisch {adj}
| riotous
|
aufrührerischerweise {adv}
| rebelliously
|
aufrührerisches Wesen
| riotousness
|
aufrunden (auf)
| to round up
to round off (to)
|
aufrundend
| rounding up
rounding off
|
aufrüsten
| to rearm
|
aufrüstend
| rearming
|
Aufrüstung {f}
| rearmament
|
Aufrüstung {f}
Rüstung {f}
| armament
|
Aufrüstungen {pl}
Rüstungen {pl}
| armaments
|
aufrütteln {vt}
| to shake up
to rouse (to action)
|
aufrüttelnd
| shaking up
rousing
|
aufrüttelnd {adj}
| awakening
|
aufrüttelnd
wachrufend
evokativ {adj}
| evocative
|
Aufrüttelung {f}
Aufrüttlung {f}
| shaking up
shakeup
rousing
|
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
| to put sb. in a backwater [fig.]
|
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
| to back the wrong horse [fig.]
|
aufs Geratewohl
| at haphazard
by haphazard
|
aufs Gratewohl
| (to take) potluck
|
aufs neue
von neuem
| anew
|
aufs Tapet bringen
| to put on the order of the day
|
aufs Töpfchen gehen
| to be potty-trained
|
Aufsager {m} (TV, Radio)
| voicer (TV, radio)
|
aufsammeln {vt}
| to gather up
|
aufsammelnd
| gathering up
|
aufsässig {adj}
| rebellious
|
aufsässig {adv}
| insubordinately
|
aufsässig {adv}
| rebelliously
|
aufsässig
unbotmäßig {adj}
| insubordinate
|
aufsässig
widerspenstig {adj}
| recalcitrant
|
aufsässiger
| more rebellious
|
Aufsässigkeit {f}
rebellische Gesinnung {f}
Abtrünnigkeit {f}
| rebelliousness
|
aufsatteln {vi}
| to saddle up
|
aufsattelnd
| saddling up
|
Aufsatz {m} (Zeitung)
| article
|
Aufsatz {m}
Abfassung {f}
| composition
|
Aufsatz {m}
Aufbau {m}
| top part
upper part
top piece
top
|
Aufsatz {m}
Schulaufsatz {m}
| essay
|
Aufsätze {pl}
| articles
|
Aufsätze {pl}
Abfassungen {pl}
| compositions
|
Aufsätze {pl}
Aufbauten {pl}
| top parts
upper parts
top pieces
tops
|
Aufsätze {pl}
Schulaufsätze {pl}
| essays
|
Aufsatzthema {n}
| essay subject
|
Aufsatzthemen {pl}
| essay subjects
|
Aufsatzwettbewerb {m}
| essay contest
essay competition
|
Aufsatzwettbewerbe {pl}
| essay contests
essay competitions
|
aufsaugen {vt}
| to imbibe
|
aufsaugen {vt}
| to suck up
|
aufsaugen
aufnehmen {vt}
| to soak up
|
aufsaugend
| imbibing
|
aufsaugend
| sponging
|
aufsaugend
| sucking up
|
aufsaugend {adv}
| absorbingly
|
aufsaugend
aufnehmend
| soaking up
|
Aufsaugfähigkeit {f}
| absorbability
|
Aufsaugfähigkeiten {pl}
| absorbabilities
|
Aufsaugung {f} [chem.]
| imbibition
|
aufschaufeln {vt}
| to scoop up
|
aufschaufelnd
| scooping up
|
aufschäumen
| to foam (up)
to froth up
|
aufschäumend
| foaming
frothing up
|
aufscheuchen
aufjagen {vt}
| to put up
|
aufscheuchend
| flushing
|
aufscheuchend
| scaring up
|
aufscheuchend
aufjagend
| putting up
|
aufscheuern
wund scheuern
wund reiben
aufreiben {vt}
| to chafe
|
aufscheuernd
wund scheuernd
wund reibend
aufreibend
| chafing
|
aufschichten
aufstapeln {vt}
| to stack up
|
aufschichtend
aufstapelnd
| stacking up
|
aufschiebbar
| deferrable
|
aufschieben
| to shelve
|
aufschieben {vt}
| to adjourn
|
aufschieben
verschieben {vt} (auf)
| to put off (until)
|
aufschieben
verschieben
aussetzen {vt}
| to suspend
|
aufschieben
verschieben
verzögern
zurückstellen {vt}
| to defer
|
aufschiebend
| adjourning
|
aufschiebend
| dilatory
|
aufschiebend
| shunting
|
aufschiebend
| suspensive
|
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
| escrow
|
aufschiebend {adv}
| dilatorily
|
aufschiebend {adv}
| suspensively
|
aufschiebend
verschiebend
| putting off
|
aufschiebend
verschiebend
aussetzend
| suspending
|
aufschiebend
verschiebend
verzögernd
zurückstellend
| deferring
|
Aufschiebevorrichtung {f}
| decking device
pushing device
caging device
cager
onsetting machine
|
Aufschiebung {f} [geol.]
| upfaulting
upthrust
up-thrust-fault
thrust fault
upthrow fault
centrifugal fault
upcast fault
ramp
|
Aufschiebungskosten {pl}
| costs of postponement
|
Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.]
| gunning
|
aufschießend
| spindle side
|
Aufschlag {m}
| percussion
|
Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
| serve
|
Aufschlag {m}
Revers {n}
Fasson {n}
| lapel
revere
revers
|
Aufschläge {pl}
| lapels
|
aufschlagen auf
| to impact on
|
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]
| lobtailing (of a whale)
|
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]
| to serve
|
aufschlagen
auftreffen
| to strike {struck
struck, stricken}
|
aufschlagen
öffnen {vt}
| to open
|
aufschlagend
| opening
|
aufschlagend
| serving
|
aufschlagend
auftreffend
| striking
|
aufschlagend
gedröhnt {adj}
| thudding
|
Aufschlagfehler {m} [sport]
| fault
service fault
|
aufschlagt
| opened
|
Aufschlagzünder {m} [mil.]
| percussion fuse
|
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]
| to join up (formation)
|
aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.]
| to macerate
|
aufschließen {vt} [min.]
| to open (up)
to develop
to expose
to win
|
aufschließen
aufsperren {vt}
| to unlock
|
aufschließen
entriegeln {vt}
| to unbar
|
aufschließend
| macerating
|
aufschließend
| opening
developing
exposing
winning
|
aufschließend
aufsperrend
| unlocking
|
aufschließend
entriegelnd
| unbarring
|
Aufschluss geben (über)
| to be informative (of)
|
Aufschluss {m}
Aufklärung {f}
| information
|
Aufschluss {m}
Aufschluß {m} [alt] [min.]
| opening
opening up
development
exposure
winning
(out)crop
|
Aufschlussbohrung {f}
| wildcat well
|
Aufschlussbohrung {f} [min.]
| exploration drilling
exploratory boring
test boring
exploratory hole
prospect well
|
Aufschlüsselung des Vertragspreises
| contract price breakdown
|
Aufschlüsselung {f}
| breakdown
|
aufschlussreich {adj}
| informative
|
aufschlussreich {adj}
| revelatory
|
aufschlussreich {adv}
| instructively
|
aufschlussreich
belehrend {adj}
| instructive
|
aufschlussreich
offenherzig {adj}
| revealing
|
aufschlussreicher
| more informative
|
aufschmelzen {vt} [682.3+667+] [techn.]
| to melt
to dissolve
|
aufschmelzen
abschmelzen {vt}
| to fuze
|
aufschmelzend
abschmelzend
| fuzing
|
Aufschmelztiefe {f} [techn.]
| fusion penetration
|
Aufschmelzung {f}
Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
| dissolution
anatexis
|
aufschnappen {vi}
| to snap open
|
aufschnappend
| snapping open
|
aufschneiden {vi} [übtr.]
| to draw the long bow [fig.]
|
aufschneidend
prahlend {adj}
| boasting
|
Aufschneider {m}
| boaster
|
Aufschneiderei {f}
Prahlerei {f}
Angeberei {f}
Angabe {f}
| boasting
bragging
cockalorum
|
Aufschnitt {m} [cook.]
| cold cuts [Am.]
cold meats [Br.]
|
Aufschnittplatte {f}
Kalte Platte {f} [cook.]
| (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]
Cold Cut Platter [Am.]
|
aufschnüffeln {vt}
| to nose out
|
aufschnüffelnd
| nosing out
|
aufschnüren {vt}
| to unlace
|
aufschnürend
| unlacing
|
Aufschraubschloss {n}
| rimlock
|
Aufschraubschlösser {pl}
| rimlocks
|
Aufschraubventil {n}
| screw-on valve
|
Aufschraubventile {pl}
| screw-on valves
|
aufschrecken {vt}
| to scare
|
aufschrecken {vt}
| to jolt
|
aufschrecken {vt}
| to startle
to galvanize
to galvanise [Br.]
|
aufschrecken
hochschrecken
auffahren {vi}
| to start up
|
aufschrecken
zusammenfahren
zusammenzucken {vi}
| to start
to startle
|
aufschreckend
| scaring
|
aufschreckend
| jolting
|
aufschreckend
| startling
galvanizing
galvanising
|
aufschreckend {adv}
| startlingly
|
aufschreckend
hochschreckend
auffahrend
| starting up
|
aufschreckend
zusammenfahrend
zusammenzuckend
| starting
startling
|
Aufschrei {m}
| yelp
|
Aufschrei {m}
| outcry
|
Aufschrei {m}
| scream
|
aufschreiben {vt}
| to write down
|
aufschreiben
abgrenzen {vt}
| to mark down
to mark out
|
aufschreiben
aufzählen
aufführen {vt}
| to list
|
aufschreiben
einen Strafzettel verpassen {vt}
| to book
to tag [Am.] [coll.]
|
aufschreiben
notieren
mitschreiben {vt}
| to take down
|
aufschreibend
| writing down
|
aufschreibend
abgrenzend
| marking down
marking out
|
aufschreibend
aufzählend
aufführend
| listing
|
aufschreibend
notierend
mitschreibend
| taking down
|
Aufschreie {pl}
| outcries
|
Aufschreie {pl}
| screams
|
aufschreien
| to cry out
|
aufschreiend
| crying out
|
Aufschrift {f}
Aufschriftschild {n}
| inscription
|
Aufschriften {pl}
Aufschriftschilder {pl}
| inscriptions
|
aufschrumpfen {vt}
| to shrink {shrank, shrunk
shrunk, shrunken}
|
aufschrumpfend
| shrinking
|
Aufschub {m}
| adjurnment
|
Aufschub {m}
| delay
|
Aufschub {m}
| procrastination
|
Aufschub {m}
Aufschiebung {f}
Unterordnung {f}
| postponement
|
Aufschub {m}
Pause {f}
| respite
|
Aufschübe {pl}
| adjurnments
|
aufschürfen
abschürfen {vt}
| to scrape
|
aufschürfend
abschürfend
| scraping
|
aufschütten {vt}
| to fill
to make up
|
aufschütten
schütten {vt}
| to heap up
to raise
|
aufschüttend
| filling
making up
|
aufschüttend
schüttend
| heaping up
raising
|
Aufschüttung {f}
| accretion
upbuilding
aggradation
|
Aufschüttung {f}
| earth deposit
|
Aufschüttung {f}
Erdaufschüttung {f}
| filled ground
|
Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)
| flotation
|
aufschwimmen
wieder flott machen {vt}
| to refloat
|
aufschwimmend
wieder flott machend
| refloating
|
Aufschwung {m}
Anstieg {m}
Ansteigen {n}
| upswing
|
Aufschwung {m}
Auftrieb {m}
| lift
uplift
|
Aufschwünge {pl}
| upswings
|
Aufschwünge {pl}
| booms
|
Aufsehen erregen
| to cause a sensation
to create a sensation
|
Aufsehen erregen
von sich reden machen
| to make a noise in the world
|
Aufsehen {n}
| sensation
|
Aufsehen {n}
Furore {f}
| furore
|
aufsehen
aufschauen
| to look up
|
aufsehend
aufschauend
| looking up
|
aufsehenerregend
| startling
|
aufsehenerregend
sensationell
reißerisch {adj}
| sensational
|
aufsehenerregender
| more sensational
|
Aufseher {m}
| checker
|
Aufseher {m}
| inspector
|
Aufseher {m}
| keeper
|
Aufseher {m}
| warden
|
Aufseher {m}
| overman
|
Aufseher {m}
Aufseherin {f}
| supervisor
|
Aufseher {m}
Wächter {m}
| attendant
|
Aufseher {m}
Wächter {m}
Hüter {m}
| custodian
|
Aufseher {pl}
| inspectors
|
Aufseher {pl}
| wardens
|
Aufseher {pl}
Aufseherinnen {pl}
| supervisors
|
Aufseher {pl}
Wächter {pl}
| attendants
|
Aufseher {pl}
Wächter {pl}
Hüter {pl}
| custodians
|
Aufseherin {f}
Wächterin {f}
Hüterin {f}
| custodian
|
Aufseherinnen {pl}
Wächterinnen {pl}
Hüterinnen {pl}
| custodians
|
Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]
| touch and go
|
aufsetzen
entwerfen
| to minute
|
aufsetzen
landen
| to touch down
|
aufsetzend
anmachend
anziehend
| puting on
|
aufsetzend
landend
| touching down
|
Aufsetzer {m}
Aufsetzerball {m} [sport]
| bouncer
bouncing ball
|
Aufsetzer {pl}
Aufsetzerbälle {pl}
| bouncers
bouncing balls
|
Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
| touchdown
|
Aufsicht führend
aufsichtführend
| in a supervisory capacity
|
Aufsicht {f}
| prudential supervision
|
Aufsicht {f}
| supervision
|
Aufsicht {f}
| surveillance
|
Aufsicht {f}
| supervisor
person in charge
|
Aufsicht {f}
Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften)
| shopwalker [Br.]
floorwalker [Am.] (in large shops)
|
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
| oversight
|
Aufsicht {f}
Obhut {f}
| custody
|
Aufsichtsbehörde {f}
| surveillance authority
regulatory authority
supervisory authority
|
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse
Häfen
Forst)
| conservancy
|
Aufsichtsführende {m}
| proctor
|
Aufsichtsgremium {n}
| Board of Directors
|
Aufsichtspersonal {n}
| supervisory staff
|
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
| prison wardens
|
Aufsichtspersonen {pl}
Ausfischtspersonal {n}
| shopwalkers
floorwalkers
|
Aufsichtspflicht {f}
| responsibility
|
Aufsichtsplatz {m}
| reference desk
|
Aufsichtsplätze {pl}
| reference desks
|
Aufsichtsrat {m}
| supervisory board
|
Aufsichtsräte {pl}
| supervisory boards
|
Aufsichtsratsbeschluss {m}
| decision of the supervisory board
|
Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}
| decisions of the supervisory board
|
Aufsichtsratssitzung {f}
| supervisory board meeting
|
Aufsichtsratssitzungen {pl}
| supervisory board meetings
|
Aufsichtsratsvorsitzende {m,f}
Aufsichtsratsvorsitzender
Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats
| chairman of the board
|
Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}
Aufsichtsratsvorsitzende
Vorsitzende des Aufsichtsrats
| chairmans of the board
|
aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
| regulatory reporting (banking)
|
Aufsichtsschüler {m}
Aufsichtsschülerin {f}
| prefect [Br.]
|
Aufsichtsschüler {pl}
Aufsichtsschülerinnen {pl}
| prefects
|
aufsitzen (aufs Pferd)
| to get on horseback
|
aufsitzen
ruhen auf
| to sit on
|
aufsitzend
ruhend auf
| sitting on
|
Aufsitzmäher {m}
| ride-on mower
|
Aufsitzmäher {pl}
| ride-on mowers
|
aufspalten {vt}
| to split
to split up
|
aufspalten
aufschlüsseln
aufgliedern
untergliedern {vt}
| to break down
|
aufspaltend
| splitting
splitting up
|
aufspaltend
aufschlüsselnd
aufgliedernd
untergliedernd
| breaking down
|
Aufspaltung von Aktivitäten
| breakdown of activities
|
Aufspaltung von Schiefern
| sculping
|
Aufspaltung {f} [chem.]
| breakdown
|
Aufspaltung {f} [geol.]
| cleavage
splitting
|
aufspannen
spannen {vt}
| to stretch
|
aufspannend
spannend
| stretching
|
Aufspannfläche {f}
| mounting table
|
Aufspannflächen {pl}
| mounting tables
|
Aufspannflansch {m}
| fixing flange
|
Aufspannflansche {pl}
| fixing flanges
|
Aufspannplatte {f}
| fixing plate
clamping plate
mounting plate
|
Aufspannplatte {f}
| bolster plate
adapter plate
carrier plate
clip
|
Aufspannplatten {pl}
| fixing plates
clamping plates
mounting plates
|
Aufspannung {f}
| setting
|
Aufspannvorrichtung {f}
| clamping device
|
Aufspannvorrichtungen {pl}
| clamping devices
|
aufsparen
sparen {vt}
| to save
|
aufsparend
sparend
| saving
|
aufspeichern {vt}
| to store up
|
aufspeichernd
| storing up
|
aufspeichernd
| hiving
|
aufspielen
musizieren {vt}
| to play
|
aufspielend
musizierend
| playing
|
aufspießen
| to spike
|
aufspießen
durchbohren
| to gore
|
aufspießen
pfählen {vt}
| to impale
|
aufspießend
| spiking
|
aufspießend
| skewering
spiting
|
aufspießend
durchbohrend
| goring
|
aufspießend
pfählend
| impaling
|
aufspreizen {vt} [techn.]
| to force apart
|
aufspreizend
| forcing apart
|
aufsprengen {vt}
| to force open
|
aufsprengen
sprengen {vt}
| to break open
to break up
|
aufsprengend
| forcing open
|
aufsprengend
sprengend
| breaking open
breaking up
|
aufspringen
| to break open
|
aufspringen {vi}
| to start up
|
aufspringen {vi} (Deckel)
| to spring open
|
aufspringen
hochspringen {vi}
| to jump up
|
aufspringend
| springing open
|
aufspringend
hochspringend
| jumping up
|
Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
| landing
|
aufspulen {vt}
| to spool
|
aufspulen {vt}
| to quill
|
aufspulen
aufwickeln {vt}
| to reel
to reel up
|
aufspulen
aufwickeln
einnehmen {vt}
| to take up
|
aufspulend
| spooling
|
aufspulend
aufwickelnd
| reeling
reeling up
|
Aufspülung {f}
| hydraulic fill
|
Aufspülung {f}
Sandaufspülung {f}
| sand replenishment
|
Aufspürbarkeit {f}
Verfolgbarkeit {f}
| traceability
|
Aufspüren {n}
| tracing
tracking
|
Aufspüren {n} gesuchter Personen
| skip tracing
skiptracing
|
aufspüren {vt}
| to divine
|
aufspüren
aufstöbern [ugs.] {vt}
| to ferret
to ferret out
|
aufspüren
aufstöbern {vt}
| to hunt out
|
aufspüren
finden
ausfindig machen {vt}
| to detect
|
aufspüren
nachspüren {vt}
| to trace
|
aufspürend
aufstöbernd
| ferreting
ferreting out
|
aufspürend
aufstöbernd
| hunting out
|
aufspürend
findend
ausfindig machend
| detecting
|
aufspürend
nachspürend
| tracing
|
Aufspürer {m}
Fährtenfinder {m}
| tracker
|
Aufspürer {pl}
Spürhunde {pl}
| trackers
|
aufstacheln {vt}
| to spur on
|
aufstacheln {vt}
| to work up
|
aufstachelnd
| spurring on
|
aufstachelnd
| working up
|
Aufstand {m}
| insurgence
|
Aufstand {m}
| insurrection
|
Aufstand {m}
Aufruhr {m}
Revolte {f}
Rebellion {f}
| insurgency
revolt
rebellion
|
Aufstand {m}
Erhebung {f}
| uprising
rising
|
Aufstand {m}
Getue {n}
| (big) fuss
|
Aufstände {pl}
| insurgencies
|
Aufstände {pl}
| insurrections
|
Aufstände {pl}
Aufruhren {pl} Revolten {pl}
Rebellionen {pl}
| insurgencies
revolts
rebellions
|
Aufstände {pl}
Erhebungen {pl}
| uprisings
|
aufständisch {adj}
| rebellious
|
aufständisch
umstürzlerisch {adj}
| seditious
|
Aufstands...
| uprising
|
Aufstands...
| insurgency
|
Aufstandsfläche {f}
| contact area
contact patch
footprint
|
Aufstandspunkt {m}
| contact patch
|
aufstapeln {vt}
| to stockpile
|
aufstapeln
aufschichten {vt}
| to pile up
|
aufstapelnd
| stockpiling
|
aufstapelnd
aufschichtend
| piling up
|
aufstauen {vt}
| to impound
to pond back
|
aufstauend
| impounding
ponding back
|
Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.]
| arbor-mounted tap
|
Aufsteck-Gewindebohrer {pl}
| arbor-mounted taps
|
Aufsteck-Senker {m} [techn.]
| arbor-mounted counterbore
|
Aufsteck-Senker {pl}
| arbor-mounted counterbores
|
aufstecken {vt}
| to attach (by plugging on)
|
aufsteckend
| attaching
|
Aufsteckhalter {m}
| arbor
|
Aufsteckhalter {pl}
| arbors
|
Aufsteckhülse {f}
| slip-on bushing
|
Aufsteckhülsen {pl}
| slip-on bushings
|
Aufsteckknarre {f}
| ratchet adapter
|
Aufsteckknarren {pl}
| ratchet adapters
|
Aufsteckreibahle {f} [techn.]
| arbor-mounted reamer
|
Aufsteckreibahlen {pl}
| arbor-mounted reamers
|
Aufstecksicherheit {f}
| mismating
|
aufstehen {vi}
| to stand up
|
aufstehen {vi}
| to uprise {uprose
uprisen}
|
aufstehen {vi}
| to up [coll.]
|
aufstehen {vi} (aus dem Bett)
| to get up
|
aufstehen
aufsteigen {vi}
| to arise {arose
arisen}
|
aufstehend
| getting up
|
aufstehend
| standing up
|
aufstehend
| uprising
|
aufstehend
| upping
|
aufstehend
aufsteigend
| arising
|
aufsteigen
| to mount
|
aufsteigen
| to raise
|
Aufsteigen {n}
| ascension
|
aufsteigen {vt}
| to soar
|
aufsteigen
aufwallen {vi}
| to surge up
|
aufsteigen
hinaufsteigen {vt}
| to ascend
|
aufsteigend
| soaring
|
aufsteigend {adj}
| assurgent
|
aufsteigend
aufwallend
| surging up
|
aufsteigend
emporsteigend
steigend {adj}
| ascending
|
aufsteigend
hinaufsteigend
| ascending
|
aufsteigende Bahn
| ascendancy
|
aufsteigende Reihenfolge
| ascending order
|
aufsteigender Ordnungsbegriff
| ascending key
|
Aufsteiger {pl}
Aufsteigerinnen {pl}
| social climbers
|
Aufsteigesicherung {f}
| anti-derail device
|
aufstellen {vt}
| to put up
to set up
to post
|
aufstellen {vt}
| to pose
|
aufstellen {vt}
| to plant
|
aufstellen {vt} (eine Theorie)
| to advance (a theory)
|
aufstellen {vt} [mil.]
| to embattle
|
aufstellen
einstellen
| to shelve
|
aufstellen
errichten {vt}
| to establish
|
aufstellen
in Aufstellung bringen
ordnen
| to array
|
aufstellen
unterbringen
legen {vt}
| to situate
|
aufstellend
| putting up
setting up
posting
|
aufstellend
| posing
|
aufstellend
| embattling
|
aufstellend
| planting
|
aufstellend
| advancing
|
aufstellend
einstellend
| shelving
|
aufstellend
errichtend
| establishing
|
aufstellend
ordnend
| arraying
|
aufstellend
unterbringend
legend
| situating
|
Aufstellfläche {f}
| installation surface
|
Aufstellflächen {pl}
| installation surfaces
|
Aufstellung eines Bauleitplans
| preparation of a land-use plan
|
Aufstellung {f}
| setting up
|
Aufstellung {f}
| shelving
|
Aufstellung {f} (Mannschaft)
| lineup
|
Aufstellung {f} einer Bilanz
| preparation of a balance sheet
|
Aufstellung {f}
Aufbau {m}
| assembly
|
Aufstellung {f}
Aufgliederung {f} (Liste)
| itemization
listing
|
Aufstellung {f}
Nominierung {f} (Kandidaten
Spieler)
| nomination
|
Aufstellungsort {m}
Standort {m}
| site
|
Aufstellungsplan {m}
| arrangement drawing
|
Aufstellungspläne {pl}
| arrangement drawings
|
Aufstieg {m}
| way up
climb up
|
Aufstieg {m}
| rise
|
Aufstieg {m} [sport]
| promotion
moving up
|
Aufstieg {m}
Besteigung {f}
| ascent
|
Aufstiege {pl}
Besteigungen {pl}
| ascents
|
Aufstiegschancen {pl}
| promotion prospects
|
Aufstiegsmöglichkeiten {pl}
| upward mobility
|
Aufstiegsspiel {n} [sport]
| promotion tie
|
aufstöbern
aufspüren {vt}
| to track down
|
aufstöbernd
aufspürend
| tracking down
|
aufstocken {vt}
| to raise
|
aufstockend
| increasing
|
aufstockend
| raising
|
aufstockend
aufladend
erhöhend
| topping up
|
Aufstockung {f} [arch.]
| addition of another storey
|
Aufstockung {f} [econ.]
| accumulation of capital
|
Aufstockung {f}
Vermehrung {f}
| increase
|
aufstoßen {vi}
| to belch
|
aufstoßen {vt}
| to push open
|
aufstoßend
| belching
|
aufstoßend
| pushing open
|
aufstreben
streben
trachten {vi}
| to aspire
|
aufstrebend {adj}
| upcoming
|
aufstrebend
strebend
trachtend
| aspiring
|
aufstrebender, innovativer Industriezweig
| sunrise industry
|
aufstreichen
| to lay on
|
aufstreichend
| laying on
|
Aufstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)
| up-bow
|
Aufstrich {m}
Brotaufstrich {m}
| spread
|
Aufstriche {pl}
Brotaufstriche {pl}
| spreads
|
Aufströmfilter {m} [mach.]
| upflow filter
|
Aufströmfilter {pl}
| upflow filters
|
Auftakt {m} [mus.]
| upbeat
anacrusis
|
Auftaktspiel {n}
| opening match
opening game
opener
|
Auftaktspiele {pl}
| opening matches
opening games
openers
|
Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]
| hot refueling
|
Auftanken {n}
| refueling
|
auftanken
voll tanken
| to top up
to fill up the tank
|
auftauchen
| to loom
|
Auftauchen {n}
| emersion
|
Auftauchen {n}
Auftreten {m}
Entstehung {f}
Hervorkommen {n}
Erscheinung {f}
Hervorgang {m}
| emergence
|
Auftauchen {n}
Sichtbarwerden {n} (Marine)
| loom
|
auftauchen {vi}
| to bob up
|
auftauchen {vi} (U-Boot)
| to break surface (submarine)
|
auftauchen {vi}
aufkreuzen {vi} [ugs.]
sich blicken lassen {vr}
| to show up
|
auftauchen
erscheinen
zum Vorschein kommen {vi}
| to turn up
|
auftauchen
hochkommen
zum Vorschein kommen {vi}
| to surface
|
auftauchen
zum Vorschein kommen {vi}
| to emerge
|
auftauchend
| breaking surface
|
auftauchend
| popping up
|
auftauchend
| bobbing up
|
auftauchend
| emergent
|
auftauchend
aufkreuzend
sich blicken lassend
| showing up
|
auftauchend
erscheinend
zum Vorschein kommend
| turning up
|
auftauchend
hochkommend
zum Vorschein kommend
| surfacing
|
auftauchend
zum Vorschein kommend
| emerging
|
Auftauen {n}
| thawing
|
auftauen {vt}
| to unfreeze
|
auftauen
entfrosten {vt}
| to defrost
|
auftauend
| unfreezing
|
auftauend
entfrostend
| defrosting
|
Auftauzeit {f}
| defrost time
thawing time
|
aufteilbar
| apportionable
|
aufteilbar
| proratable
|
aufteilen {vt}
| to divvy up [Austr.] [slang]
|
aufteilen
splitten {vt}
| to sliver
|
aufteilen
teilen
unterteilen
abteilen {vt} (in)
| to divide (into)
|
aufteilen
unterteilen
teilen {vt}
| to partition
|
aufteilend
| divvying up
|
aufteilend
splittend
| slivering
|
aufteilend
teilend
unterteilend
abteilend
| dividing
|
aufteilend
unterteilend
teilend
| partitioning
|
Aufteilung der verfügbaren Arbeit
| allocation of available work
|
Aufteilung einer Stichprobe
| allocation of samples
|
Aufteilung {f}
Aufgliederung {f}
| division
|
Aufteilung {f}
Aufteilen {n}
| partitioning
|
Aufteilung {f}
Zerlegung {f}
| segmentation
|
auftischen {vt}
| to dish up
|
auftischend
| dishing up
|
Auftrag ausgeführt! [mil.]
| Mission accomplished!
|
Auftrag gültig bis auf Widerruf
| good-till-cancelled order
GTC order
open order
|
Auftrag mit versteckter Menge
| hidden size order
|
Auftrag zum Eröffnungskurs
| opening rotation order
|
Auftrag {m}
| mission
|
Auftrag {m}
| instruction
|
Auftrag {m}
| brief
|
Auftrag {m} (von Farbe)
| application
|
Auftrag {m}
Bestellung {f}
| order
|
Auftrag {m}
Bestellung {f}
| purchase order
|
Auftrag {m}
Instruktion {f}
| commission
|
Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
| commission
|
Aufträge hereinholen
| to attract new business
|
Aufträge {pl}
| missions
|
Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
| orders
|
Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
| purchase orders
|
Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
| commissions
|
Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
| commissions
|
Auftragen {n} der Dekoration
| application of decoration
|
auftragen
verschmieren {vt}
| to spread {spread
spread} (out)
|
auftragend
verschmierend
| spreading
|
Auftraggeber einer Überweisung
| originator of a remittance
|
Auftraggeber {m} einer Straftat
| employer of an offence
|
Auftraggeber {m}
Auftraggeberin {f}
Auftragsgeber {m}
| principal
client
purchaser
|
Auftraggeber {m}
Besteller {m} [econ.]
| orderer
|
Auftraggeber {pl}
Auftraggeberinnen {pl}
Auftragsgeber {pl}
| principals
clients
purchasers
|
Auftraggeber {pl}
Besteller {pl}
| orderers
|
Auftragleim {m}
| size
|
Auftragnehmer {m}
| firm accepting the order
|
Auftragnehmer {m}
beauftragte Firma {f}
| contractor
|
Auftragnehmer {pl}
| firms accepting the orders
|
Auftragnehmer {pl}
beauftragte Firmen {pl}
| contractors
|
Auftragsabrechnung {f}
| job accounting
|
Auftragsabwicklung {f}
| processing of orders
order procedure
order processing
order transaction
|
Auftragsabwicklung {f}
Jobabwicklung {f}
| job handling
|
Auftragsannahme {f}
| order acceptance
|
Auftragsarbeit {f}
| commissioned work
|
Auftragsbearbeitung {f}
| purchase order processing
|
Auftragsbestand {m}
| orders on hand
|
Auftragsbestand {m}
| business backlog
|
Auftragsbestand {m}
| unfilled orders
|
Auftragsbestätigung {f}
| acknowledgement of order [Br.]
acknowledgment of order [Am.]
|
Auftragsbestätigung {f}
Bestellbestätigung {f}
| order confirmation
confirmation of order
confirmation of order
|
Auftragsbestätigung {f}
Bestellungsannahme {f}
| acceptance of order
|
Auftragsbestätigungen {pl}
| acknowledgements of order
acknowledgments of order
|
Auftragsbestätigungen {pl}
Bestellbestätigungen {pl}
| order confirmations
confirmations of order
confirmations of order
|
auftragsbezogen {adj}
| job-oriented
|
Auftragsbuch {n}
| order book
|
Auftragsbücher {pl}
| order books
|
Auftragschweißen {n}
| deposition welding
|
Auftragseingang {m}
| incoming orders
|
Auftragseingang {m} (als Vorgang)
| intake of orders
|
auftragsentscheidend {adj}
| mission-critical
|
Auftragserteilung {f}
| assignment of a mission
|
Auftragserteilung {f}
| placing of order
|
Auftragsformular {n}
| order form
|
Auftragsformulare {pl}
| order forms
|
Auftragsforschung {f}
| contract research
|
Auftragsforschungsinstitut {n}
| contract research organization -CRO-
|
Auftragsforschungsinstitute {pl}
| contract research organizations
|
auftragsgebundenes Material
| allocated material
|
auftragsgemäß {adv}
| as ordered
|
auftragsgesteuert {adj}
| order-driven
|
auftragsgesteuerter Markt
| order-driven market
|
Auftragskontrolle {f}
| order control
|
Auftragskosten {pl}
| job order cost
|
Auftragslage {f}
| order situation
situation concerning orders
|
Auftragslötung {f}
| fillet brazed
|
Auftragsmangel {m}
| lack of orders
|
Auftragsmord {m}
| contract killing
|
Auftragsmorde {pl}
| contract killings
|
Auftragsmörder {m}
Auftragsmörderin {f}
Auftragskiller {m}
| contract killer
|
Auftragsmörder {pl}
Auftragsmörderinnen {pl}
Auftragskiller {pl}
| contract killers
|
Auftragsnummer {f}
| order number
|
Auftragsnummer {f}
Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)
| tracking number
|
Auftragsnummern {pl}
| order numbers
|
Auftragsnummern {pl}
Frachtnummern {pl}
| tracking numbers
|
Auftragsplanung {f}
| job order planning
|
Auftragsrückstand {m}
| back orders
|
Auftragsschweiße {f}
Aufpanzerung {f} [techn.]
| hard surfacing layer
hard facing layer
|
Auftragsschweißung {f} [techn.]
| steel facing
deposit welding
|
Auftragssteuersprache {f}
| job control language -JCL-
|
Auftragssteuersprache {f}
Kommandosprache {f}
| job control language
|
Auftragssteuerung {f}
| job control
job controlling
|
Auftragstaktik {f} [mil.]
| Directive Control [Am.]
mission-type tactics
|
Auftragsüberhang {m}
| backlog
|
Auftragsüberhänge {pl}
| backlogs
|
Auftragsverfolgung {f}
| order tracking
|
Auftragsvergabe {f}
| commissioning
|
Auftragsvergabe {f}
| contract award process
|
Auftragsvergabe {f}
Auftragswesen {n}
| procurement
|
Auftragsverwaltung {f}
| job management
|
Auftragsvolumen {n}
| volume of orders
quantity of orders
|
Auftragswalze {f}
| applicator roll
|
Auftragswalzen {pl}
| applicator rolls
|
Auftragswerk {n}
| commissional work
|
Auftragswert {m} [econ.]
| contract value
order value
|
Auftragswerte {pl}
| contract values
order values
|
auftreiben {vt}
| to raise
|
auftreiben {vt} (Geld)
| to scare up
to scrape up (money)
|
auftreibend
| scaring up
scraping up
|
auftreibend
| raising
|
auftrennen {vt}
| to undo
to unpick
|
auftrennen {vt}
| to rip
|
auftrennend
| undoing
unpicking
|
auftrennend
| ripping
|
auftrennend
| raveling
|
Auftreten von Erdöl
| oil occurrence
|
Auftreten von Frost
| incidence of frost
|
Auftreten {n} [min.]
| appearance
occurrence
|
Auftreten {n}
Vorkommen {n}
Erscheinen {n}
Erscheinung {f}
| occurrence , occurrance
|
auftreten {vi}
sich entwickeln {vr}
| to emerge
|
auftreten {vi}
sich zeigen (Problem)
| to crop up
to arise (problem)
|
auftreten
fungieren {vi}
| to appear
|
auftretend
| cropping up
arising
|
auftretend
fungierend
| appearing
|
auftretend
sich entwickelnd
| emerging
|
Auftrieb geben
motivieren
| to give a strong impetus
|
Auftrieb {m}
| boost
|
Auftrieb {m} [aviat.]
| lift
|
Auftrieb {m} [geol.]
| uplift pressure
|
Auftrieb {m}
Auftriebskraft {f} [phys.]
| buoyancy
|
Auftrieb {m}
Segelauftrieb {m} [naut.]
| lifting rig
|
Auftriebshilfe {f} [aviat.]
| flap
|
Auftriebshilfen {pl}
| flaps
|
Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]
| tread
|
Auftrittsangst {f} [psych.]
| performance anxiety
|
Auftrittspotenzial {n}
Auftrittspotential {n} [alt]
| appearance potential
|
aufvulkanisiert {adj}
| cured-on
|
aufwachen
erwachen
| to wake {woke, waked
woken, waked}
to wake up
|
aufwachen
erwachen {vi}
| to awake {awoke, awaked
awoken
awaked}
|
aufwachend
erwachend
| waking
waking up
|
aufwachend
erwachend
| awaking
|
Aufwachraum {m} [med.]
| recovery room
|
Aufwachräume {pl}
| recovery rooms
|
aufwachsen {vi}
| to grow up
|
aufwachsend
| growing up
|
Aufwallung {f}
| upsurge
surge
|
Aufwallungen {pl}
| upsurges
surges
|
Aufwand {m} (an) [fin.]
| expenditure (of)
|
Aufwand {m} [math.]
| complexity
|
Aufwand {m}
Anstrengung {f}
Mühe {f}
| effort
|
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
| expensive
|
aufwändig
aufwendig [alt]
kostspielig {adj}
| costly
|
aufwändige Mahlzeiten
| elaborate meals
|
aufwändiger
aufwendiger [alt]
kostspieliger
| costlier
|
Aufwandmontage {f}
| front-panel mounting
|
Aufwands...
| sumptuary
|
Aufwandsentschädigung {f}
| expense allowance
|
Aufwandsentschädigung {f}
| compensation for expenses
|
Aufwandskonto {n}
Ertragskonto {n}
| activity account
|
Aufwandspauschale {f}
| entertainment allowance
|
Aufwärmen {n} [sport]
| warm-up
|
aufwärmen
anwärmen {vt}
| to warm up
|
aufwärmend
anwärmend
| warming up
|
Aufwärmküche {f}
| kitchen to reheat foods
|
Aufwärmzeit {f}
| heating period
|
Aufwartefrau {f}
| cleaning woman
charwoman
|
Aufwartefrauen {pl}
| cleaning women
|
aufwarten {vi}
| to wait on
|
aufwartend
| waiting on
|
Aufwärter {m}
| steward
|
Aufwärterin {f}
| stewardess
|
aufwärts kompatibel
aufwärtskompatibel [alt]
| upward compatible
|
aufwärts {adv}
| up
upward
upwards
|
aufwärts
aufwärts gerichtet {adv}
| upwardly
|
Aufwärtsbewegung {f}
| upward movement
|
Aufwärtsentwicklung {f}
| upward trend
|
Aufwärtsentwicklungen {pl}
| upward trends
|
Aufwärtshaken {m}
| uppercut
|
Aufwärtsknick {m}
| uptick
|
Aufwärtstransformator {m} [electr.]
| step-up converter
step-up transformer
|
aufwecken
wecken
aufrütteln
entfachen {vt}
| to arouse
|
aufwecken
wecken
erwecken {vt}
| to wake {woke, waked
woken, waked}
to wake up
|
aufweckend
weckend
aufrüttelnd
entfachend
| arousing
|
aufweckend
weckend
erweckend
| waking (up)
|
aufweichen
aufquellen {vi}
| to macerate
|
aufweichen
erweichen
weich machen
mildern {vt}
| to soften
|
aufweichen
erweichen
weich werden {vi}
| to soften
|
aufweichend
aufquellend
| macerating
|
aufweichend
erweichend
weich machend
mildernd
| softening
|
aufweichend
erweichend
weich werdend
| softening
|
Aufweichung {f} (eines Standpunktes)
| softening (of an attitude)
|
Aufweichung {f}
Mazeration {f}
| maceration
|
aufweisbar {adj}
| which can be brought to light
|
aufweisen (Erfolge usw.)
| to boast
|
aufweisen {vt}
| to show
to present
|
aufweisend
| showing
presenting
|
Aufweitdorn {m} [techn.]
| expanding mandrel
|
Aufweitdorne {pl}
| expanding mandrels
|
aufweiten {vt}
| to flare
|
aufweitend
| flaring
|
Aufweitepresse {f} [techn.]
| reaming press
|
Aufweitepressen {pl}
| reaming presses
|
Aufweitung {f}
| widening
|
Aufweitungen {pl}
| widenings
|
Aufweitwerkzeug {n} [techn.]
| sizing tool
|
Aufweitwerkzeuge {pl}
| sizing tools
|
aufwendbar
| spendable
|
aufwenden
aufbrauchen {vt}
| to expend
|
aufwenden
ausgeben {vt}
| to spend {spent
spent}
|
aufwendend
aufbrauchend
| expending
|
aufwendend
ausgebend
| spending
|
Aufwendung {f}
| expenditure
|
Aufwendung {f}
| expense
|
Aufwendungen {pl}
| expenditures
|
aufwerfen
vortragen
formulieren {vt}
| to pose
|
aufwerfend
vortragend
formulierend
| posing
|
aufwerten {vt}
| to valorize
|
aufwerten
neu bewerten {vt}
| to revalue
|
aufwertend
| gentrifying
|
aufwertend
| valorizing
|
aufwertend
neu bewertend
| revaluing
|
Aufwertung von Anlagen
Höherbewertung von Anlagen
| appreciation of assets
|
Aufwertung {f}
| valorization
|
Aufwertung {f}
| upgrading
|
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
| gentrification
|
Aufwertung {f}
Umwertung {f}
Umbewertung {f}
| revaluation
|
Aufwertung {f}
Wertsteigerung {f}
Wertzuwachs {m}
| appreciation
appreciation of value
|
Aufwertungen {pl}
| valorizations
|
Aufwertungsobjekt {n}
| value-add property
|
Aufwickel {m}
| take-up
|
aufwickeln {vt}
| to wind up
|
aufwickeln
aufrollen
aufspulen {vt}
| to coil
|
aufwickelnd
| winding up
|
aufwickelnd
aufrollend
aufspulend
| coiling
|
Aufwiedersehen {n}
| good-bye
|
aufwiegelnd
aufhetzend {adj}
| incendiary
|
Aufwiegelung {f}
Verhetzung {f}
Aufruhr {m} [pol.]
| sedition
|
aufwiegen
ausgleichen {vt}
| to balance out
|
aufwiegend
ausgleichend
| balancing out
|
Aufwiegler {m}
Aufrührer {m}
| seditionary
|
Aufwiegler {pl}
Aufrührer {pl}
| seditionaries
|
aufwieglerisch
aufrührerisch {adj}
| seditionary
seditious
|
Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]
| updraft
up wind
upwind
anabatic wind
|
Aufwinde {pl}
| updrafts
up winds
|
aufwinden
hissen
hochziehen {vt}
| to hoist
|
aufwindend
hissend
hochziehend
| hoisting
|
aufwirbeln {vt}
| to create a sensation
|
aufwirbelnd
| creating a sensation
|
Aufwischen {n}
| wiping up
mopping up
|
aufwischen {vt}
| to swab
|
aufwischen {vt}
| to wipe up
|
aufwischend
| swabbing
|
aufwischend
| wiping up
|
Aufwölbung der Sohle
| flow-lift (in a mine)
floor heave
|
Aufwölbung im Torfmoor
| peat hillock
|
Aufwölbung von Schichten
| uparching of strata
|
Aufwölbung {f} [geol.]
| (up)arching
upward
arching
updoming
(upward) doming
(domal) uplift
upbowing
upward bowing
bowing-up
buckling
upbulge
tumescence
|
aufwühlen {vt}
| to stir up
|
aufwühlen {vt} (Erde)
| to throw up
to poach up
|
aufwühlen {vt} (See)
| to churn up
|
aufwühlen
durchwühlen
ausgraben {vt}
| to dig up {dug
dug}
|
aufwühlend
| throwing up
poaching up
|
aufwühlend
| churning up
|
aufwühlend
| stirring up
|
aufwühlend
durchwühlend
ausgrabend
| digging up
|
aufzählen {vt}
| to enumerate
to numerate
|
aufzählend
| enumerating
numerating
|
aufzählend
| enumerative
|
Aufzählung {f}
| enumeration
|
Aufzählung {f}
| numeration
|
Aufzählungen {pl}
| enumerations
|
aufzehren {vt} (Ersparnisse)
| to spend {spent
spent}
|
aufzehren
aufbrauchen {vt}
| to eat up
to use up
|
aufzehrend
aufbrauchend
| eating up
using up
|
aufzeichenbar
beschreibbar {adj}
| recordable
|
aufzeichnen {vt}
| to log
|
aufzeichnen {vt}
| to lay down
|
aufzeichnen {vt}
| to scrobble
|
aufzeichnen
aufnehmen {vt}
| to record
|
aufzeichnen
zeichnen
grafisch darstellen {vt}
| to plot
|
aufzeichnend
| logging
|
aufzeichnend
aufnehmend
| recording
|
aufzeichnend
berichtend
| chronicling
|
aufzeichnend
zeichnend
grafisch darstellend
| plotting
|
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
| record of the rocks penetrated
|
Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]
| double density recording
|
Aufzeichnung {f}
| chronicle
|
Aufzeichnung {f}
| videotaping
|
Aufzeichnung {f}
| notes
|
Aufzeichnung {f} (von Messdaten)
| recording
plotting (of measuring data)
|
Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]
| rain gauge
|
Aufzeichnung {f}
Aufnahme {f}
| record
recording
|
Aufzeichnungen {pl}
| notations
|
Aufzeichnungen {pl}
| accounting records
|
Aufzeichnungen {pl}
Aufnahmen {pl}
| records
recordings
|
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche
| voice-recorder
|
aufzeigen
zeigen
demonstrieren {vt}
| to show
to demonstrate
|
aufzeigend
| pointing out
|
aufzeigend
zeigend
demonstrierend
| showing
demonstrating
|
Aufzieh...
| windup
|
aufziehen {vt}
| to foster
|
aufziehen {vt}
| to twit
|
aufziehen {vt}
| to bring up
|
aufziehen {vt} (Uhr)
| to wind {wound
wound} (up) (clock)
|
aufziehen
verulken
hänseln
| to josh
|
aufziehend
| fostering
|
aufziehend
| twitting
|
aufziehend
| winding (up)
|
aufziehend
| bringing up
|
aufziehend
| ribbing
|
aufziehend {adv}
| teasingly
|
aufziehend
großziehend
heranziehend
| raising
|
aufziehend
verulkend
hänselnd
| joshing
|
Aufziehspielzeug {n}
| windup toy
|
aufzinsen {vt} [fin.]
| to add unaccrued interest
|
Aufzinsungsfaktor {m}
| accumulation factor
|
Aufzug mit Spindelantrieb
| screw-driven lift
screw-driven elevator
|
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
| sheave drive lift
sheave drive elevator
|
Aufzug mit Trommelantrieb
| drum-driven lift
drum-driven elevator
|
Aufzug {m}
Fahrstuhl {m}
Winde {f}
| elevator [Am.]
lift [Br.]
|
Aufzug {m}
Lastenaufzug {m}
Warenaufzug {m}
| hoist
|
Aufzug {m}
Umzug {m}
| procession
parade
|
Aufzuganlage {f}
| elevator system [Am.]
lift system [Br.]
|
Aufzuganlagen {pl}
| elevator systems
lift systems
|
Aufzüge {pl}
Fahrstühle {pl}
Winden {pl}
| elevators
lifts
|
Aufzuginspektion {f}
Aufzugsinspektion {f}
| elevator inspection [Am.]
lift inspection [Br.]
|
Aufzuginspektionen {pl}
Aufzugsinspektionen {pl}
| elevator inspections
lift inspections
|
Aufzugkabine {f}
| elevator cab [Am.]
lift car [Br.]
|
Aufzugkabinen {pl}
| elevator cabs
lift cars
|
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}
| lift [Br.]-elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer
|
Aufzugsschacht {m}
Aufzugschacht {m}
| lift shaft [Br.]
elevator shaft [Am.]
|
Aufzugsschächte {pl}
Aufzugschächte {pl}
| lift shafts
elevator shafts
|
Aufzugtechnik {f}
| elevator technology [Am.]
lift technology [Br.]
|
Aufzugtür {f}
| elevator door [Am.]
lift door [Br.]
|
Aufzugtüren {pl}
| elevator doors
lift doors
|
aufzwingen
auferlegen {vt}
| to enforce (on
upon)
|
aufzwingend
auferlegend
| enforcing
|
Augapfel {m} [anat.]
| eyeball
|
Augäpfel {pl}
| eyeballs
|
Auge in Auge (mit)
| eyeball to eyeball (with)
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
| Tit for tat.
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Auge für Auge, Zahn für Zahn.
| An eye for an eye, a tooth for a tooth.
|
Augen...
| ocular
|
Augen...
| ophthalmic
|
Augenabstand vom Bildschirm
| viewing distance
|
Augenabstand {m}
| interocular distance
|
Augenanker {m} [mach.]
| eye rod
|
Augenanker {pl}
| eye rods
|
Augenarzt {m}
Augenärztin {f}
Ophthalmologe {m} [med.]
| eye specialist
eye doctor
ophthalmologist
|
Augenärzte {pl}
Augenärztinnen {pl}
Ophthalmologen {pl}
| eye specialists
eye doctors
ophthalmologists
|
Augenaufschlag {m}
| look
|
Augenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Ocellated Woodcreeper
|
Augenbewegung {f}
Okulomotorik {f}
| eye movement
|
Augenbewegungen {pl}
| eye movements
|
Augenbinde {f}
| blindfold
|
Augenblick {m}
| moment
|
Augenblick {m}
| tick
|
Augenblicke {pl}
| moments
|
augenblicklich {adv}
| at the moment
this minute
|
augenblicklich {adv}
| momentarily
|
augenblicklich
gegenwärtig
| at present
|
augenblicklich
unverzüglich
sofortig
unmittelbar {adj}
| instantaneous
|
Augenbraue {f} [anat.]
| eyebrow
|
Augenbraue {f}
Stirn {f}
| brow
|
Augenbrauen {pl}
| eyebrows
|
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Antcreeper
|
Augenbrauen-Buschdrossling {m} [ornith.]
| Blackcap Thrush Babbler
|
Augenbrauenente {f} [ornith.]
| Pacific Black Duck
|
Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]
| Melodious Laughing Thrush
|
Augenbrauenhemispingus [ornith.]
| Superciliaried Hemispingus
|
Augenbrauenmahali [ornith.]
| White-browed Sparrow Weaver
|
Augenbrauenstift {m}
| eyebrow pencil
eyepencil
|
Augenbrauenstifte {pl}
| eyebrow pencils
eyepencils
|
Augenbrauenweber {m} [ornith.]
| Compact Weaver
|
Augenentzündung {f} [med.]
| ophthalmitis
|
Augenerkrankung {f} [med.]
| eye disorder
|
Augenerkrankungen {pl}
| eye disorders
|
augenfällig {adv}
| ocularly
|
augenfällig {adv}
| palpably
|
Augenfarbe {f}
| color of eyes
colour of eyes
|
Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Synchiropus ocellatus) [zool.]
| scooter blenny
|
Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.]
| severum
|
Augenglas {n}
| eyeglass
|
Augengneis {m} [min.]
| augen gneiss
|
Augenheilkunde {f}
Ophthalmologie {f} [med.]
| ophthalmology
|
Augenhöhe {f}
| eye-level
|
Augenhöhle {f}
Orbita {f} [anat.]
| eye socket
orbit
|
Augeninnendruck {m} [med.]
| intra-ocular pressure
|
Augenklappe {f}
| eye patch
|
Augenklappen {pl}
| eye patches
|
Augenklinik {f} [med.]
| eye clinic
|
Augenkliniken {pl}
| eye clinics
|
Augenkontakt {m}
| eye contact
|
Augenkonturenstift {m}
Eyeliner {m}
Augenstift {m}
| eyeliner
eye liner
|
Augenkonturenstifte {pl}
Eyeliner {pl}
Augenstifte {pl}
| eyeliners
eye liners
|
Augenlicht {n}
| eyesight
|
Augenlid {n}
Lid {n}
Palpebra {f} [anat.]
| eyelid
lid
palpebra
|
Augenlider {pl}
Lider {pl}
| eyelids
lids
|
Augenmaß {n} [übtr.]
| sense of proportion
|
Augenmuskel {m} [anat.]
| eye muscle
|
Augenmuskeln {pl}
| eye muscles
|
Augennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ocellated Poorwill
|
Augennadel {f}
| eye needle
|
Augennadeln {pl}
| eye needles
|
Augennerv {m} [anat.]
| optic nerve
|
Augennerven {pl}
| optic nerves
|
Augenoptiker {m}
Augenoptikerin {f}
| ophthalmic optician [Br.]
|
Augenoptiker {pl}
Augenoptikerinnen {pl}
| ophthalmic opticians
|
Augenpflege {f}
| eyecare
eye care
|
Augenralle {f} [ornith.]
| Grey-throated Rail
|
Augenrand {m} (Brille)
| eyewire
rim
|
Augenreizstoff {m}
| lacrimator
|
Augenreizstoffe {pl}
| lacrimators
|
Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Paltry Tyrannulet
|
Augenring-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Olivaceous Tody Tyrant
|
Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]
| Connecticut Warbler
|
Augensalbe {f} [med.] [pharm.]
| eye ointment
|
Augenschein {m}
| inspection
visual inspection
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| obvious
|
augenscheinlicher Mangel
| apparent defect
|
Augenscheinprüfung {f} [mach.]
| visual inspection
|
Augenscheinprüfungen {pl}
| visual inspections
|
Augenschmaus {m} [übtr.]
| feast for the eyes
|
Augenschmerz {m} [med.]
| eye pain
|
Augenschmerzen {pl}
| eye pains
eyestrain
|
Augenschraube {f}
Ösenschraube {f}
Ringschraube {f}
Augenbolzen {m} [techn.]
| eyebolt
eye-bolt
|
Augenschrauben {pl}
Ösenschrauben {pl}
Ringschrauben {pl}
Augenbolzen {pl}
| eyebolts
eye-bolts
|
Augenspezialist {m}
Augenspezialistin {f} [med.]
| oculist
optometrist
|
Augenspezialisten {pl}
Augenspezialistinnen {pl}
| oculists
optometrists
|
Augenspiegel {m} [med.]
| ophthalmoscope
|
Augenspiegel {pl}
| ophthalmoscopes
|
Augenspülmittel {n}
| eye rinsing solution
|
Augenspülung {f}
| eye rinsing
|
Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]
| forktail blenny
|
Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]
| Northern Scrub Robin
|
Augenstreif-Sensenschnabel {m} [ornith.]
| Greater Scythebill
|
Augenstreifbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-vented Bulbul
|
Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Robin
|
Augentextur {f} [550+] [geol.]
| eyed structure
ophthalmitic structure
orbicular structure
nodular structure
|
Augentropfen {pl} [med.]
| eye drops
|
Augentrost {m}
| eyebright
|
Augenverletzung {f} [med.]
| eye injury
|
Augenverletzungen {pl}
| eye injuries
|
Augenwachtel {f} [ornith.]
| Ferruginous Wood Partridge
|
Augenwasser {m} [anat.]
| eyewash
|
Augenweide {f}
| feast for the eyes
|
Augenwimper {f} [anat.]
| eyelash
|
Augenwimpern {pl}
| eyelashes
|
Augenwinkel {m} [anat.]
| canthus
corner of the eye
|
Augenwinkel {pl}
| canthi
|
Augenwischerei {f}
| eyewash
|
Augenwischerei {f}
| windows dressing
|
Augenzeuge {f}
| eyewitness
|
Augenzeugen {pl}
| eyewitnesses
|
Augenzeugenbericht {m}
| eyewitness report
|
Augenzeugenberichte {pl}
| eyewitness reports
|
Augewässer {n}
| water bodies in the wetlands
|
Augit {m} [min.]
| augite
|
Augmentativ {n}
Augmentativum {n}
Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
| augmentative
|
Augmentative {pl}
Augmentativa {pl}
| augmentatives
|
Augsburg (Stadt in Deutschland)
| Augsburg (city in Germany)
|
Augspleiß {m}
| eye splice
|
Augurbussard {m} [ornith.]
| Augur Buzzard
|
Augurenlächeln {n}
überheblich-wissendes Lächeln
| knowing smile
|
August {m}
| August
|
Augustinermönch {m}
| Augustinian monk
Austin friar [Br.]
|
Auktion {f}
| public sale
|
Auktion {f}
Versteigerung {f}
| auction
|
Auktionen {pl}
Versteigerungen {pl}
| auctions
|
Auktionshammer {m}
| auction hammer
|
Auktionshämmer {pl}
| auction hammers
|
Auktionshaus {n}
| auctioneers
|
Auktionskatalog {m}
| auction catalogue
auction catalog [Am.]
|
Auktionskataloge {pl}
| auction catalogues
auction catalogs
|
Auktionslokal {n}
| auction room
|
Auktionslokale {pl}
| auction rooms
|
Auktionsmarkt {m}
| auction market
|
Auktionsmärkte {pl}
| auction markets
|
Auktionspreis {m}
| auction price
|
Auktionspreise {pl}
| auction prices
|
Aula {f}
| auditorium
|
Aula {f}
| assembly hall
|
Aulakogen {n} [550+] [geol.]
| aulakogen
|
Aura {f}
Ausstrahlung {f}
| aura
|
aural {adj}
das Ohr betreffend [med.]
| aural
|
Auricalcit {m} [min.]
| auricalcite
|
aurikular {adj}
die Ohrmuschel betreffend [med.]
| auricular
|
Auripigment {m} [min.]
| orpiment
yellow arsenic
|
Auroraastrild {m} [ornith.]
| Crimson-winged Pytilia
|
Aurorafruchttaube {f} [ornith.]
| Society I Pigeon
|
Auroramusketier {n} [ornith.]
| Rainbow Starfrontlet
|
aus (rein) formalrechtlichen-formaljuristischen Gründen
| on (purely) legalistic grounds
for legalistic reasons
|
aus ... fliegen
| to get hoofed out of ...
|
aus allen Gesellschaftsschichten
| from all walks of life
|
aus alten Zeiten
| from olden times
from long ago
|
aus Altersgründen
| for reasons of age
|
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
| official reports say that ...
|
aus Angst in die Hosen scheißen
| to shit a brick
|
aus Bangladesh [geogr.]
| Bangladeshi
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
| We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
|
aus bildungsfernen Familien
| from educationally disadvantaged families
|
aus Blei
| lead ...
made of lead
|
aus Bosheit
| out of malice
|
aus Buchenholz
| beechen
|
aus dem Ausland
| from abroad
|
aus dem Bett hüpfen
| to spring out of bed
|
aus dem Dienst geschieden
aus dem Dienst ausgeschieden
| retired from a service
|
aus dem Dienst scheiden
aus dem Dienst ausscheiden
| to retire from a service
|
aus dem Dienst scheidend
aus dem Dienst ausscheidend
| retiring from a service
|
aus dem Fenster
| out of the window
|
aus dem Fenster geworfen
| defenestrated
|
aus dem Fenster werfen
| to defenestrate
|
aus dem Fenster werfend
| defenestrating
|
aus dem Gleichgewicht bringen
| to unhinge
|
aus dem Gleichgewicht bringen
aus der Fassung bringen {vt}
| to upset {upset
upset}
|
aus dem Gleichgewicht bringend
| unhinging
|
aus dem Gleichgewicht bringend
aus der Fassung bringend
| upsetting
|
aus dem Gleichgewicht gebracht
| unhinged
|
aus dem Gleichgewicht gebracht
aus der Fassung gebracht
| upset
|
aus dem Gröbsten heraus sein
| to be out of the woods
|
aus dem Handgelenk
ohne weiteres
| offhand
|
aus dem Kontext gerissen
| quoted out of context
|
aus dem Konzept bringen
| to bowl over [fig.]
|
aus dem Leim [ugs.]
| out of whack [Am.] [coll.]
|
aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
| to give out private gossip
|
aus dem Off
| offstage
|
aus dem Rahmen (des Üblichen)
| out of the ordinary
|
aus dem Rhythmus kommen
| to lose the rhythm
|
aus dem Ruder laufen
| to get out of hand
|
aus dem Sack gelassen
| unbagged
|
aus dem Sack lassen
| to unbag
|
aus dem Sack lassend
| unbagging
|
aus dem Stand
| from a standing position
|
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten
spielen)
improvisieren
| to extemporize
to extemporise [Br.]
|
aus dem Stegreif
aus dem Ärmel
spontan
| off-the-cuff
off the cuff
|
aus dem Stegreif
Stegreif...
Spontan...
| impromptu
|
aus dem Takt kommen
| to lose the beat
|
aus dem Takt kommen
| to get out of step
|
aus dem Takt kommen
| to get out of time
|
aus dem Training
| out of training
|
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
| to be in a rut
|
aus dem Turnier ausscheiden
| to be eliminated from the tournament
|
aus dem Verkehr ziehen
| to withdraw from service
|
aus dem Verkehr ziehen
| to withdraw from currency
|
aus dem Weg gehen
zur Seite springen
| to dodge
|
aus dem Wege gehen
sich enthalten
| to eschew
|
aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
| to drop out of the competition
|
aus dem wirklichen Leben genommen
echt geschehen
| real-life
|
aus dem Zusammenhang reißen
| to take out of its context
|
aus den Angeln gehoben
| unhinged
|
aus den Angeln heben
| to unhinge
|
aus den Angeln hebend
| unhinging
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
| Long absent, soon forgotten.
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
| Out of sight, out of mind.
|
aus den Latschen kippen [übtr.]
| to keel over
|
aus den Nähten platzen
| to burst at the seams
|
aus den Schwierigkeiten herauskommen
| to get out of trouble
|
aus den Startlöchern kommen [übtr.]
| to get off the starting blocks [fig.]
|
aus der Abstiegszone rücken-kommen
| to move out of the relegation zone
|
aus der Asche ins Feuer [übtr.]
| from the frying pan into the fire [fig.]
|
aus der Fasson geraten
| to go out of shape
to lose its shape
|
aus der Ferne
| from a distance
|
aus der Ferne
| from afar
|
aus der Flasche trinken
| to drink out of the bottle
to drink from the bottle
|
aus der Haft entlassen werden
| to be released from custody
|
aus der Hand reißen
| to snatch
|
aus der Kernenergie aussteigen
| to back out of the nuclear energy program
|
aus der Mode kommen
| to go out of vogue
|
aus der Mottenkiste
| ancient
|
aus der Not eine Tugend machen
| to make a virtue (out) of necessity
|
aus der Praxis
| from real life
from experience
from practice
|
Aus der Praxis für die Praxis.
| Experts provide practical guidance.
|
aus der Reihe tanzen [übtr.]
| to march to a different drummer [fig.]
|
aus der Retorte
| synthetic
artificial
|
aus der Rolle fallen [übtr.]
| to forget oneself
to misbehave
|
aus der Scheide ziehen
| to unsheathe
|
aus der Terrorgefahr-dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
| to play (party) politics with the terrorist threat-this issue
|
aus der Übung
| out of practice
|
aus der Übung sein
| to be out of training
|
aus diesem Grund
| it is for this reason
|
aus Ebenholz
| ebony
|
aus Eichenholz
| oaken
|
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
| to be of a different stamp [fig.]
|
aus einem Fahrzeug aussteigen
| to alight from a vehicle
|
aus einem Hinterhalt überfallen
| to hold up
|
aus einem Land stammen
| to originate from a country
|
aus einem Verein austreten
| to resign from a club
|
aus einer Firma geschieden
aus einer Firma ausgeschieden
| left a firm
|
aus einer Firma scheiden
aus einer Firma ausscheiden
| to leave a firm
|
aus einer Firma scheidend
aus einer Firma ausscheidend
| leaving a firm
|
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen
| to scry
|
aus einer Kristallkugel wahrgesagt
| scried
|
aus einer Kristallkugel wahrsagend
| scrying
|
aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
| to make a mountain out of a molehill
to make mountains out of molehills [fig.]
|
aus einer Sache aussteigen
| to back out of sth.
|
aus einer Warteschlange entfernen
| to dequeue
|
aus Erfahrung
| by experience
|
aus Eschenholz
| ashen
|
aus etw. kein Geheimnis machen
| to make no secret of sth.
|
aus finanztechnischen Gründen
| for financial reasons
|
aus folgendem Grund
| for the following reason
|
aus Furcht vor
| for fear of
|
aus geordneten Familienverhältnissen kommen
| to have a stable family background
|
aus geraumer Entfernung
| from some distance
|
aus gesundheitlichen Gründen
| for health etc reasons
on health grounds
|
aus Gewohnheit
| by habit
|
aus Gründen des Umweltschutzes
| for environmental reasons
|
aus gutem Elternhaus stammen
| to come from a good home
|
aus guter Quelle
| on good authority
|
aus gutunterrichteten Kreisen
| from well-informed quarters
|
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
| to be made of sterner stuff
|
aus heiterem Himmel [übtr.]
| out of a clear sky [fig.]
|
aus heiterem Himmel [übtr.]
| out of the blue [fig.]
|
aus heutigem Blickwinkel
aus heutiger Sicht
| from the vantage point of the present
|
aus Höflichkeit
aus Gefälligkeit
| by courtesy
|
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
| She made a good doctor.
|
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
| From your letter it would appear that ...
|
aus innerbetrieblichen Gründen
| for reason of internal policy
|
aus jdm. nicht klug werden
| to not know what to make of sb.
to not be able to figure sb. out
|
aus kürzester Entfernung
| at point-blank range
|
aus lauter Bosheit
| from pure malice
|
aus Leidenschaft
| of passion
|
aus Liebhaberei
| as a hobby
|
aus Mangel an
| for lack of
through lack of
|
aus Mangel an Beweisen
wegen Mangels an Beweisen
mangels Beweisen
| for lack of evidence
owing to lack of evidence
|
aus moralischen Beweggründen
| out of moral considerations
|
aus nahe liegenden Gründen
| for obvious reasons
|
aus Neugier
| out of curiosity
|
Aus nichts wird nichts.
| Nothing ventured, nothing gained.
|
aus Pietät (gegenüber)
| out of reverence (of)
|
aus Platzgründen
| for lack of space
because of space reasons
for reasons of space
|
aus politischen Gründen
| for political reasons
|
aus Prinzip
grundsätzlich
| on principle
|
aus Rache
| out of revenge
|
aus reiner Bosheit
| mischievously
|
aus Respekt vor
aus Achtung vor
aus Rücksicht gegen
| out of deference to
in deference to
|
aus Sachsen
| from Saxony
|
aus sicherer Quelle
| from a trustworthy source
|
aus Sicherheitsgründen
| for reasons of safety
for security reasons
|
aus soziologischer Sicht
soziologisch betrachtet
| from a sociological point of view
|
Aus Spaß wurde Ernst.
| The fun took a serious end.
|
aus Spaß
zum Spaß
im Spaß
| for fun
|
aus Termingründen
| owing to prior commitments
|
aus tiefem Schlaf erwachen
| to awake from a deep sleep
|
aus Überzeugung
| by conviction
|
aus Unkenntnis
| out of ignorance
|
aus verfahrenstechnischen Gründen
| on procedural grounds
for procedural reasons
|
aus verschiedenen Gründen
| for various reasons
for a variety of reasons
|
aus Verzweiflung
| out of desperation
|
aus welchem Grund?
| for what reason?
|
aus welchen Gründen auch immer
| for whatever reasons
|
Aus welcher Zeit stammt es?
| From when does it date?
|
aus Wirbelknochen bestehend
| vertebral
|
aus Wolle
Wollware
Wollwaren
| woolen [Am.]
woollen [Br.]
|
aus Wülsten aufgebauter Topf
| coiled pot
|
aus Zeitgründen
| due to time constraints
|
aus Zeitmangel
| for lack of time
|
aus zuverlässiger Quelle
| from a reliable source
|
aus zwei Ziffern
| two-digit
|
Aus {n} [sport]
| out
out of play
|
Aus {n} [übtr.]
| end
finish
|
Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
| exit
|
aus {prp
+Dativ}
| out of
from
|
Aus- und Fortbildung {f}
| education and training
|
Aus-Zustand {m}
| off state
|
ausarbeiten
| to work out
to prepare
|
ausarbeiten {vt}
| to work out
to work up
to write out
|
ausarbeiten {vt}
| to plan
|
ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
| to prepare
|
ausarbeiten
konkretisieren {vt}
| to flesh out
|
ausarbeitend
| working out
working up
writing out
|
ausarbeitend
| planning
|
ausarbeitend
| preparing
|
ausarbeitend
entwickelnd {adj}
| elaborative
|
ausarbeitend
konkretisierend
| fleshing out
|
ausarbeitend
weiter ausführend
| elaborating
|
Ausarbeitung {f}
| elaboration
|
Ausarbeitung {f}
| working out
|
Ausarbeitung {f}
| development
|
Ausarbeitung {f}
| draft
|
Ausarbeitungen {pl}
| elaborations
|
ausatmen {vi}
| to breathe out
|
ausatmen
exhalieren
| to exhale
|
ausatmend
| breathing out
|
ausatmend
exhalierend
| exhaling
|
Ausatmung {f}
| exhalation
breathing out
|
ausbacken
in Fett backen {vt} [cook.]
| to fry
|
ausbacken
zu Ende backen {vt} [cook.]
| to bake long enough
|
ausbackend
in Fett backend
| frying
|
ausbackend
zu Ende backend
| baking long enough
|
ausbaden {vt} [übtr.]
| to pay for
|
ausbadend
| paying for
|
ausbaggern
baggern {vt}
| to dredge
|
ausbaggernd
| dredging
|
Ausbaggerung {f}
| excavation
|
Ausbaggerungen {pl}
| excavations
|
ausbalancieren
ins Gleichgewicht bringen
| to equilibrate
|
Ausbau der Kontakte
| development of contacts
|
Ausbau der Kontakte
| removal of contacts
|
Ausbau des Bohrstrangs
| pulling of the drilling string
|
Ausbau mit Staustufen
| construction of barrages
|
Ausbau {m} von Flüssen
| river training
|
Ausbau {m} [min.]
| lining
support
timbering
|
Ausbau {m}
Ausbauen {n}
Entfernen {n}
Zerlegen {n}
| removal
removing
disassembling
|
Ausbau {m}
Erweiterung {f}
| upgrading
|
Ausbauchung {f}
| flare
|
Ausbauchung {f} [min.]
| bulging (of a slope)
widening (of a lode)
|
Ausbauchungen {pl}
| bulgings
widenings
|
ausbauen {vt}
| to hoist
to pull out
|
ausbauen {vt} [min.]
| to line
to support
to timber
|
ausbauen
erweitern
nachrüsten
| to upgrade
|
ausbauen
zerlegen
demontieren {vt}
| to demount
to dismount
to disassemble
|
ausbauend
| lining
supporting
timbering
|
ausbauend
| hoisting
pulling out
|
ausbauend
erweiternd
nachrüstend
| upgrading
|
ausbauend
zerlegend
demontierend
| demounting
dismounting
disassembling
|
ausbaufähig {adj}
| capable of development
capable of alterations
|
ausbaufähig {adj}
| upgradable
|
ausbaufähig
erweiterungsfähig {adj}
| expandable
|
ausbaufähiger
| more capable of development
|
Ausbaufähigkeit {f}
| expandability
|
Ausbaufähigkeit {f}
| upgradability
|
Ausbaugewerke {pl} [constr.]
| finishing craft
finishing trade
|
Ausbauhaus {n} [constr.]
| bare-bone house
grow house
starter house
|
Ausbauhäuser {pl}
| bare-bone houses
grow houses
starter houses
|
Ausbaumaterial {n} [min.]
| lining
|
Ausbaustufe {f}
| increment
|
Ausbaustufen {pl}
| increments
|
Ausbauten {pl}
Vergrößerungen {pl}
| enlargements
|
Ausbeinmesser {n}
| boner knife
boning knife
|
Ausbeinmesser {pl}
| boner knives
boning knives
|
ausbessern {vt}
| to refit
|
ausbessern {vt}
| to remodel
to restore
|
ausbessern
flicken {vt}
| to mend
|
ausbessern
instandsetzen
beheben {vt}
| to repair
|
ausbessernd
| refitting
|
ausbessernd
| remodeling
restoring
|
ausbessernd
flickend
| mending
|
ausbessernd
instandsetzend
behebend
| repairing
|
Ausbesserung {f}
| mending repair
|
Ausbesserung {f}
| repair
|
Ausbesserung {f}
Ersatz {m}
| reparation
|
Ausbesserungen {pl}
| mending repairs
|
Ausbesserungsarbeiten {pl}
| repair work
|
Ausbesserungslack {m}
Tupflack {m} [auto]
| touch-up paint
|
Ausbeulen {n}
| buckling
|
Ausbeulung {f}
| bulge
|
Ausbeute {f}
| picking
|
Ausbeute {f}
| spoil
|
Ausbeute {f} [min.]
| yield
yieldingness
output
returns (of a mine)
|
Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
| yield
|
ausbeuten {vt}
| to exploit
|
ausbeutend
| exploiting
|
Ausbeuter {m}
| exploiter
|
ausbeuterisch {adj}
| exploitative
|
Ausbeutung eines Feldes
| field exploitation
|
Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)
| exploitation (of the working classes)
|
Ausbeutung {f} [min.]
| exploitation
|
Ausbeutungsbetrieb {m}
| sweatshop
|
Ausbeutungsbetriebe {pl}
| sweatshops
|
ausbezahlen {vt}
| to pay out
|
ausbezahlend
| paying out
|
ausbezahlt
| paid out
|
Ausbiegen {n} [auto]
| swerve
|
ausbilden {vt}
| to cultivate
|
ausbilden
schulen {vt}
| to train
|
ausbildend
| apprenticing
|
ausbildend
schulend
| training
|
Ausbilder {m} [mil.] (für Rekruten)
| drill master
drillmaster
drill instructor
|
Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
| instructor
|
Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
| trainer
|
Ausbilder {pl}
| drill masters
drillmasters
drill instructors
|
Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
| instructors
|
Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
| trainers
|
Ausbildung {f}
| training
|
Ausbildung {f} von Bibliothekaren - Bibliothekarinnen
| education of librarians
|
Ausbildung {f}
Schulung {f}
| schooling
|
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
| off the job training
|
Ausbildungen {pl}
| training
|
Ausbildungen {pl}
Schulungen {pl}
| schoolings
|
Ausbildungsbeihilfe {f}
| education allowance
training allowance
|
Ausbildungsbetrieb {m}
| company that takes on trainees
|
Ausbildungsbibliothek {f}
| training library
|
Ausbildungsdauer {f}
Ausbildungszeit {f}
| duration of training
period of training
length of training
training period
|
Ausbildungsgebühr {f}
| training fee
|
Ausbildungsgebühren {pl}
| training fees
|
Ausbildungshilfe {f}
| educational endowment
|
Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)
| training camp
training base (for fighters)
|
Ausbildungslager {pl}
| training camps
training bases
|
Ausbildungslehrgang {m}
Ausbildungskurs {m}
| training course
|
Ausbildungslehrgänge {pl}
Ausbildungskurse {pl}
| training courses
|
Ausbildungsmethoden {pl}
| teachware
|
Ausbildungsmöglichkeiten {pl}
| training possibilities
|
Ausbildungsplan {m}
| training schedule
|
Ausbildungspläne {pl}
| training schedules
|
Ausbildungsplatzabgabe {f}
| training levy
|
Ausbildungsrichtlinien {pl}
Ausbildungsvorschriften {pl}
| training rules
|
Ausbildungsschwerpunkt {m}
| key course element
|
Ausbildungssprung {f} [mil.]
| basic airborne jump
|
Ausbildungssprünge {pl}
| basic airborne jumps
|
Ausbildungsstandards {pl}
| educational standards
|
Ausbildungsstätte {f}
| training center
|
Ausbildungsstätten {pl}
| training centers
|
Ausbildungsstufe {f}
| training level
training stage
|
Ausbildungsstufen {pl}
| training levels
training stages
|
Ausbildungsvertrag {m}
| indentures {pl}
|
Ausbildungsvertrag {m}
Lehrvertrag {m}
| articles of apprenticeship
|
Ausbildungszentren {pl}
| training centers
|
Ausbildungszentrum {n}
| training center
|
Ausbildungsziel {n}
| training goal
|
Ausbildungsziele {pl}
| training goals
|
ausbitten
erbitten {vt}
| to ask for
|
ausbittend
erbittend
| asking for
|
Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]
| purging steam
|
ausblasen {vt}
| to exhaust
|
ausblasen
auslöschen {vt}
| to blow out
|
ausblasend
| exhausting
|
ausblasend
auslöschend
| blowing out
|
Ausbläser {m} (Gas)
| blow-out shot
hole blow
|
Ausblaskammer {f} [techn.]
| pressure chamber
|
ausbleiben {vi}
| to stay away
|
ausbleibend
| staying away
|
ausbleichen {vi}
| to dilute
|
ausbleichen
bleichen {vi}
| to bleach
to bleach out
|
ausbleichend
| diluting
|
ausbleichend
bleichend
| bleaching
bleaching out
|
Ausblenden {n} (Grafik)
| shielding
reverse clipping
|
ausblenden {vt}
| to blind out
to hide {hid
hidden}
|
ausblenden {vt}
| to fade out
|
ausblendend
| blinding out
hiding
|
ausblendend
| fading out
|
Ausblendung {f}
| fade-out
|
Ausblick {m}
Aussicht {f}
| outlook
|
Ausblicke {pl}
Aussichten {pl}
| outlooks
|
Ausblühen {n}
| blooming
|
ausblühen {vi}
| to effloresce
|
ausblühen {vi} (zerfallen)
| to effloresce
to come up to the grass
|
Ausblühung {f}
| efflorescence
scum
|
ausbluten {vi}
| to bleed to death
|
ausblutend
| bleeding to death
|
ausbomben {vt}
| to bomb out
|
ausbombend
| bombing out
|
ausborgen
borgen
pumpen [ugs.] {vt} (von
aus)
| to borrow (from)
|
ausborgend
borgend
pumpend
| borrowing
|
Ausbrandrost {m} [techn.]
| burnout grate
|
ausbrechen
| to crack
|
Ausbrechen {n}
| swerve
|
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
| breakaway
|
Ausbrechen {n} der Schneide
| chipping of the cutting edge
|
ausbrechen {vi}
| to blow out (a well)
|
ausbrechen {vi} (aus)
| to break out (from
of)
|
ausbrechen {vi} (Vulkan)
| to erupt (volcano)
|
ausbrechen {vt}
| to break loose
|
ausbrechen
zum Ausbruch kommen {vi}
| to flare
|
ausbrechend
| breaking out
|
ausbrechend
| erupting
|
ausbrechend
| breaking loose
|
ausbrechend
| cracking
|
ausbrechend
zum Ausbruch kommend
| flaring
|
ausbrechender Kluftkörper
| cheestone
|
ausbreiten
| to unfurl
|
Ausbreiten {n}
Erweitern {n}
| widening
spreading
|
ausbreiten
aufstellen
anordnen {vt}
| to set out
|
ausbreiten
ausdehnen
ausschrägen {vt}
| to splay
|
ausbreiten
verteilen
ausbringen {vt}
| to spread {spread
spread} (out)
|
ausbreitend
| unfurling
|
ausbreitend
aufstellend
anordnend
| setting out
|
ausbreitend
ausdehnend
ausschrägend
| splaying
|
ausbreitend
verteilend
ausbringend
| spreading (out)
|
ausbreitet
ausgedehnt
ausgeschrägt
| splayed
|
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
| radiation (of a species)
|
Ausbreitung von Funkwellen
| radio wave propagation
|
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]
| radiation (of a species)
|
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f} [biol.]
| dispersal
|
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f}
Verteilung {f}
Streuung {f}
| spread
spreading
|
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}
| velocity of propagation
|
Ausbreitungsmodell {n}
| dispersion model
|
Ausbreitungsmodelle {pl}
| dispersion models
|
Ausbreitungsrichtung {f}
| propagation direction
|
Ausbreitungsrichtungen {pl}
| propagation directions
|
Ausbreitungswiderstand {m}
| spreading resistance
|
Ausbreitungswiderstände {pl}
| spreading resistances
|
Ausbrennen {n}
| burnout
|
ausbrennen
verbrennen {vt}
| to burn out
|
ausbrennen
wegbrennen
brennen
abätzen {vt}
| to cauterize
to cauterise [Br.]
|
ausbrennend
| burning out
|
ausbrennend
wegbrennend
brennend
abätzend
| cauterizing
cauterising
|
Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]
| burnout chamber
|
Ausbrennkammern {pl}
| burnout chambers
|
Ausbrennmasse {f}
| organic filler
|
ausbrennsicher {adj}
| heat-resistant
|
Ausbringen {n}
| output
|
Ausbringung {f}
| output
production
|
Ausbringungsmenge {f}
| output quantity
|
Ausbruch {m}
| outbreak
outburst
|
Ausbruch {m}
| break-out
break
|
Ausbruch {m}
| impetuosity
|
Ausbruch {m}
| sally
|
Ausbruch {m} [550+] [geol.]
| eruption
breaking-forth
outburst (of a volcano)
blow out (of a well)
backbreak (quarrying mining)
explosion
|
Ausbruch {m} [med.]
| onset
|
Ausbruch {m}
Entlaufen {n}
Entrinnen {n}
| escape
|
Ausbruch {m}
Eruption {f}
| eruption
|
Ausbrüche {pl}
| outbreaks
outbursts
|
Ausbrüche {pl}
| eruptions
breaking-forths
outbursts
blow outs
backbreaks
explosions
|
Ausbrüche {pl} (Profilteile)
| chunking
|
Ausbrüche {pl}
Eruptionen {pl}
| eruptions
|
ausbruchsicher {adj}
| escape-proof
|
ausbrüten
brüten
bebrütet
| to hatch
|
ausbrütend
brütend
bebrütend
| hatching
|
Ausbuchen {n}
Auschecken {n}
| check out
|
Ausbuchtung {f}
| convexity
|
Ausbuchtungen {pl}
| convexities
|
ausbügeln
ausgleichen
aus dem Weg räumen
ins Reine bringen
| to iron out
|
ausbürgern {vt}
| to denaturalize
to denaturalise [Br.]
|
ausbürgern {vt}
| to expatriate
|
ausbürgernd
| denaturalizing
denaturalising
|
ausbürgernd
| expatriating
|
Ausbürgerung {f}
| expatriation
denaturalization
|
Ausdauer {f}
| enduringness
|
Ausdauer {f}
| hardiness
|
Ausdauer {f}
| persistency
|
Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
| perseverance
|
Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
| persistence
|
Ausdauer {f}
Geduld {f}
| endurance
|
Ausdauer {f}
Stehvermögen {n}
| stamina
|
ausdauern
beharren {vi}
| to persevere
|
ausdauernd {adj}
| sustained
|
ausdauernd {adv}
| perseverely
|
ausdauernd
beharrend
| persevering
|
ausdauernd
beharrlich {adj}
| persevering
|
Ausdauertraining {n}
| endurance training
|
ausdehnbar
dehnbar
ausziehbar
verlängerbar {adj}
| extensible
extendable
|
ausdehnen
ausweiten {vt}
| to distend
|
ausdehnen
verlängern
erweitern
ausweiten
ausbauen {vt}
| to extend
|
ausdehnend
ausweitend
| distending
|
ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
| extending
|
Ausdehnung einer Gaskappe
| expansion of a gas cap
|
Ausdehnung {f}
| expansion
extension
extent
dilatation
|
Ausdehnung {f}
| dimensioning
|
Ausdehnung {f}
| extent
|
Ausdehnung {f}
Erweiterung {f}
Dehnung {f}
| dilatation
dilation
expansion
extension
|
Ausdehnung {f}
Verformung {f}
| displacement
|
Ausdehnung {f}
Weite {f}
| expanse
|
Ausdehnungen {pl}
| expanses
|
Ausdehnungen {pl}
| extents
|
Ausdehnungen {pl}
Erweiterungen {pl}
Dehnungen {pl}
| dilatations
dilations
expansions
extensions
|
Ausdehnungen {pl}
Verformungen {pl}
| displacements
|
Ausdehnungsbehälter {m}
| expansion tank
|
Ausdehnungsbehälter {pl}
| expansion tanks
|
Ausdehnungsfähigkeit {f}
| expansivity
|
Ausdehnungsgefäß {n}
Entspannungsgefäß {n}
| expansion tank
expansion vessel
|
Ausdehnungsgefäße {pl}
Entspannungsgefäße {pl}
| expansion tanks
expansion vessels
|
Ausdehnungskoeffizient {m}
| coefficient of expansion
expansion coefficient
expansivity
|
Ausdehnungskoeffizienten {pl}
| coefficients of expansion
expansion coefficients
|
Ausdehnungsvermögen {n}
Schwellvermögen {n}
| expansibility
|
ausdenkbar
erdenklich
| imaginable
|
ausdenken {vt}
| to think up
|
ausdenken {vt}
| to come up with
|
ausdenken
erdenken
ersinnen
| to construct [fig.]
|
ausdenken
erfinden {vt}
| to invent
|
ausdenken
ersinnen
| to strike out
|
ausdenkend
| thinking up
|
ausdenkend
| coming up with
|
ausdenkend
erdenkend
ersinnend
| constructing
|
ausdenkend
erfindend
| inventing
|
ausdeuten
auslegen
interpretieren
deuten
übersetzen {vt}
| to interpret
|
ausdeutend
auslegend
interpretierend
deutend
übersetzend
| interpreting
|
Ausdeutung {f}
Interpretation {f}
Interpretierung {f}
| interpretation
|
ausdiskutieren
diskutieren
debattieren
disputieren {vt}
| to dispute
|
ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
| disputing
|
ausdiskutiert
diskutiert
debattiert
disputiert
| disputed
|
ausdörren
austrocknen
| to sear
|
ausdörren
dörren
austrocknen
eintrocknen {vi}
| to desiccate
to exsiccate
|
ausdorren
verdorren {vi} (Wiesen)
| to dry up
|
ausdörrend
austrocknend
| searing
|
ausdörrend
dörrend
austrocknend
eintrocknend
| desiccating
exsiccating
|
ausdorrend
verdorrend
| drying up
|
Ausdrehung {f}
| cut out
wheel tread
|
ausdreschen {vt} [agr.]
| to thresh out
|
ausdreschend
| threshing out
|
Ausdruck verleihen {+Dativ}
| to give voice (to)
|
Ausdruck verleihend
| giving voice
|
Ausdruck verliehen
| given voice
|
Ausdruck {m}
| expression
|
Ausdruck {m}
| hard copy
|
Ausdruck {m}
| printout
|
Ausdruck {m}
| routine
|
Ausdruck {m}
| verbalism
|
Ausdruck {m} von Zärtlichkeit
| display of affection
|
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| expression
|
Ausdruck {m}
Fachausdruck {m}
Begriff {m}
Fachbegriff {m}
| term
specialist term
|
Ausdrücke {f}
| verbalisms
|
Ausdrücke {pl}
| expressions
|
Ausdrücke {pl}
Fachausdrücke {pl}
Begriffe {pl}
Fachbegriffe {pl}
| terms
specialist terms
|
ausdrucken {vt}
| to print out
|
ausdrücken {vt} (Zigarette)
| to stub out
|
ausdrücken
äußern
zum Ausdruck bringen
aussprechen {vt}
| to express
|
ausdrücken
aussprechen {vt}
| to enunciate
|
ausdrücken
formulieren
phrasieren {vt}
| to phrase
|
ausdruckend
| printing out
|
ausdrückend
| stubbing out
|
ausdrückend
| enunciative
|
ausdrückend
abfassend
| couching
|
ausdrückend
äußernd
zum Ausdruck bringend
aussprechend
| expressing
|
ausdrückend
aussprechend
| enunciating
|
ausdrückend
formulierend
phrasierend
| phrasing
|
ausdrücklich {adj}
| express
|
ausdrücklich {adv}
| assertively
|
ausdrücklich {adv}
| emphatically
|
ausdrücklich {adv}
| expressly
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
| explicit
|
ausdrücklich
deutlich
unverhüllt
unverhohlen
eindeutig
explizit {adv}
| explicitly
|
ausdrücklich
extra
speziell
eigens {adv}
| specifically
|
ausdrücklich
nachdrücklich
entschieden
energisch {adj}
| emphatic
|
ausdrücklicher
| more explicit
|
Ausdrucksfähigkeit {f}
| expressiveness
|
Ausdrucksfähigkeit {f}
Gewandtheit {f}
Fähigkeit, sich gut auszudrücken
| articulateness
|
Ausdrucksform {f}
| form of expression
|
Ausdrucksformen {pl}
| forms of expression
|
Ausdruckskraft {f}
| expressiveness
|
Ausdruckskraft {f}
| vigor [Am.]
vigour [Br.]
|
ausdruckslos
| nonexpressive
|
ausdruckslos
| unexpressive
|
ausdruckslos {adj}
| expressionless
|
ausdruckslos {adj}
| inexpressive
|
ausdruckslos {adj} (Sprache)
| ineloquent
|
ausdruckslos {adv}
| inexpressively
|
ausdruckslos {adv}
| ineloquently
|
ausdruckslos {adv}
| unimpressively
|
ausdruckslos
eindruckslos
unscheinbar {adj}
| unimpressive
|
ausdrucksloser
| more expressionless
|
ausdrucksstark {adj}
| oratorical
|
Ausdruckstanz {m}
| character dance
|
ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
| expressive
|
ausdrucksvoller
ausdrucksfähiger
| more expressive
|
Ausdrucksweise {f}
| idiom
|
Ausdrucksweise {f}
| parlance
|
Ausdrucksweise {f}
| phraseology
|
Ausdrucksweise {f}
| style
|
Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
| locution
|
Ausdrucksweisen {pl}
| parlances
|
Ausdrucksweisen {pl}
| styles
|
ausdünnen
auskeilen
dünner werden {vi} [min.]
| to wedge out
to thin away
to thin out
to taper out
to edge away
to pinch out
to die away
to end off
|
ausdünnend
auskeilend
dünner werdend
| wedging out
thinning away
thinning out
tapering out
edging away
pinching out
dying away
ending off
|
ausdünsten
| to exhale
|
ausdünstend
| exhaling
|
Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
| exhalation
|
Ausdünstung {f}
Verdampfung {f}
| evaporation
|
Ausdünstungen {pl}
Verdampfungen {pl}
| evaporations
|
auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
| to fall apart
|
auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
| to fall to pieces
|
auseinander fallend
auseinanderfallend [alt]
| falling apart
|
auseinander gefallen
auseinandergefallen [alt]
| fallen apart
|
auseinander gegangen
auseinandergegangen [alt]
| parted
|
auseinander gehalten
auseinandergehalten [alt]
| kept apart
|
auseinander gehen
| to disintegrate
|
auseinander gejagt
auseinandergejagt [alt]
zerstreut
| scattered
|
auseinander gelebt
auseinandergelebt [alt]
| drifted apart
|
auseinander genommen
auseinandergenommen [alt]
| taken apart
|
auseinander gerissen
auseinandergerissen [alt]
| torn apart
|
auseinander gesetzt
auseinandergesetzt [alt]
| grappled with
|
auseinander getrieben
| dispersed
|
auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
| emerged
|
auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
| exploded
|
auseinander halten
auseinanderhalten [alt]
| to keep apart {kept
kept}
|
auseinander haltend
auseinanderhaltend [alt]
| keeping apart
|
auseinander jagen
auseinanderjagen [alt]
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
zerstreuen {vt}
| to scatter
|
auseinander jagend
auseinanderjagend [alt]
zerstreuend
| scattering
|
auseinander leben
auseinanderleben [alt]
| to drift apart
|
auseinander lebend
auseinanderlebend [alt]
| drifting apart
|
auseinander nehmen
auseinandernehmen [alt]
| to take apart
|
auseinander nehmend
auseinandernehmend [alt]
| taking apart
|
auseinander reißen
auseinanderreißen [alt]
| to tear apart
|
auseinander reißend
auseinanderreißend [alt]
| tearing apart
|
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
| to explain
to set out
|
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
| to grapple with
|
auseinander setzend
auseinandersetzend [alt]
| grappling with
|
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
| to drive apart
|
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
| to disperse
|
auseinander treibend
auseinandertreibend [alt]
| dispersing
|
auseinander ziehen
| to pull apart
|
auseinander ziehen
auseinanderziehen [alt]
| to uncompress
|
auseinander {adv}
| apart
|
auseinander
entzwei {adv}
| asunder
in two
|
Auseinandersetzung {f}
| skirmish
|
Auseinandersetzung {f}
| hassle
|
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
| involvement with a matter
|
Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
| dispute
|
Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
| contention
|
Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
| argument
|
Auseinandersetzung {f}
Zank {m}
| altercation
|
Auseinandersetzungen {pl}
| hassles
|
Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
| disputes
|
Auseinandersetzungen {pl}
Streitigkeiten {pl}
| contentions
|
Auseinandersetzungen {pl}
Wortwechsel {pl}
| arguments
|
Auseinandersetzungsanspruch {m}
| requirement for argument
|
Auseinandersetzungsansprüche {pl}
| requirements for argument
|
Außen fix, innen nix!
| All show and no substance!
|
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
| All show and no substance!
A fair face may hide a foul heart. [prov.]
|
außen {adv}
| external
|
außen {adv}
| outside
outdoor
outdoors
|
außen {adv}
| hors
|
Außen...
| ambient
external
|
Außen...
| outer
exterior
overall
|
Außen...
| outboard
outlying
|
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| out
|
Außenabdruck {m}
| exocast
external cast
external mould
exterior cast
exterior mould (of fossils)
|
Außenanlagen {pl}
| outside facilities
|
Außenanschluss {m}
| exterior outlet
|
Außenanschlüsse {pl}
| exterior outlets
|
Außenansicht {f}
| exterior view
|
Außenansichten {pl}
| exterior views
|
Außenanstrich {m}
| outside coating
|
Außenaufnahme {f} (Film)
| location shot
|
Außenbahn {f} [sport]
| outer track
outer lane
|
Außenbahnen {pl}
| outer tracks
outer lanes
|
Außenbeleuchtung {f}
| outside lighting
|
Außenbereich {m}
| outdoor area
outlying area
|
Außenbereich {m} (einer Stadt)
| outskirt area (of a city)
|
Außenbereiche {pl}
| outdoor areas
outlying areas
|
Außenbereiche {pl}
| outskirt areas
|
außenberippt {adj}
| ribbed on the outside
|
Außenborder {m} [naut.]
| outboard
|
Außenbordmotor {m}
| outboard motor
|
Außenbordmotoren {pl}
| outboard motors
|
Außendeich {m}
| outer dike
|
Außendienst {m}
| sales representatives
sales reps
|
Außendienst {m}
Außendienstorganisation {f}
| agency plant
|
Außendienst {m}
Kundendienst {m}
| field service
|
Außendienstarbeit {f}
| field work
fieldwork
|
Außendienstarbeiter {m}
Außendienstarbeiterin {f}
Außendienstler {m}
Außendienstlerin {f}
| field worker
fieldworker
|
Außendienstarbeiter {pl}
Außendienstarbeiterinnen {pl}
Außendienstler {pl}
Außendienstlerinnen {pl}
| field workers
fieldworkers
|
Außendienstleiter {m}
| agency manager
|
Außendienstleiter {pl}
| agency managers
|
Außendienstmitarbeiter sein
| to work in the field
|
Außendienstmitarbeiter {m}
Außendienstmitarbeiterin {f}
| field representative
outdoor staff
|
Außendiensttechniker {m}
| field engineer
|
Außendiensttechniker {pl}
| field engineers
|
Außendruck {m}
| external pressure
|
Außendurchmesser {m}
| outside diameter -O.D.-
outer diameter
external diameter
|
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)
| overall diameter
|
Außenfeld {n} [sport]
| outfield
|
Außengebäude {n}
| outbuilding
|
Außengeräusch {n} [auto.]
| exterior noise
|
Außengeräusche {pl}
| exterior noises
|
Außengewinde {n} [techn.]
| external thread
male thread
outside thread
|
Außengriff {m}
| outer handle
|
Außengriffe {pl}
| outer handles
|
Außenhandel {m}
Außenwirtschaft {f} [econ.]
| foreign trade
|
Außenhandelsbank {f}
| foreign trade bank
|
Außenhandelsbanken {pl}
| foreign trade banks
|
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
| foreign trade deficit
|
Außenhandelsdefizite {pl}
| foreign trade deficits
|
Außenhandelsfinanzierung {f}
| foreign trade financing
|
Außenhandelsgewinn {m}
| gains from foreign trade
|
Außenhandelsministerium {n} [pol.]
| Ministry of Foreign Trade
|
Außenhandelsrisiken {pl}
| foreign trade risks
|
Außenhandelstätigkeit {f}
| foreign trade activity
|
Außenhandelstatistik {f}
| foreign trade statistics
|
Außenhandelstatistiken {pl}
| foreign trade statistics
|
Außenhandelstheorie {f}
| foreign trade theory
|
Außenhandelsüberschuss {m}
| foreign trade surplus
|
Außenhandelsüberschüsse {pl}
| foreign trade surpluses
foreign trade surplusses
|
Außenhandelsvertrag {m}
| foreign trade contract
|
Außenhandelsverträge {pl}
| foreign trade contracts
|
Außenhandelsvolumen {n}
| foreign trade volume
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| shell
|
Außenhof {m}
| bailey
|
Außenhöfe {pl}
| baileys
|
Außenkabel {n}
| outdoor cable
|
Außenkabel {pl}
| outdoor cables
|
Außenkabine {f}
| outside cabin
|
Außenkabinen {pl}
| outside cabins
|
Außenkante {f}
| outer edge
|
Außenkanten {pl}
| outer edges
|
Außenkanzel {f}
| exterior pulpit
|
Außenkanzeln {pl}
| exterior pulpits
|
Außenknöchel {m} [anat.]
| lateral malleolus
|
Außenkonus {m} [techn.]
| exterior cone
|
Außenkurve {f}
| outside bend
|
Außenkurven {pl}
| outside bends
|
Außenlasche {f}
| outer flap
|
Außenlaschen {pl}
| outer flaps
|
Außenlastaufhängung am Rumpf
| under-fuselage pylon station
|
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
| under-wing pylon station
|
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
| pylon station
|
Außenlastaufhängungen {pl}
| pylon stations
|
Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]
| external stores
|
Außenlastgeschirr {n} [aviat.]
| cargo sling
cargo sling assembly
|
Außenläufermotor {m} [techn.]
| external rotor motor
|
Außenläufermotoren {pl}
| external rotor motors
|
Außenlaufsteg {m}
| outside gangway
|
Außenlaufstege {pl}
| outside gangways
|
Außenlicht {n}
| outside light
|
Außenluft {f}
| make-up air
outside air
|
Außenluftanlage {f}
Außenluftaufbereitungsanlage {f}
| make-up air system
|
Außenluftanlagen {pl}
Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}
| make-up air systems
|
Außenlufteinheit {f}
| make-up air unit
|
Außenlufthaube {f}
| make-up air hood
|
Außenlufthauben {pl}
| make-up air hoods
|
Außenmaß {n}
Außenabmessung {f}
| overall dimension
|
Außenmauer {f}
| outer wall
|
Außenmauern {pl}
| outer walls
|
Außenmikrometer {n}
| outside micrometer
|
Außenminister {m}
Außenministerin {f} [pol.]
| foreign minister
Foreign Secretary [Br.]
Secretary of State [Am.]
|
Außenministerien {pl}
| foreign offices
|
Außenministerium {n} [pol.]
| State Department [Am.]
|
Außenministerium {n}
Auswärtiges Amt [pol.]
| foreign office
|
Außenministerkonferenz {f} [pol.]
| conference of foreign ministers
|
Außenpolitik mit langem Atem
| long-term foreign policy
|
Außenpolitik {f} [pol.]
| foreign policy
|
Außenputz {m} [constr.]
| exterior plaster
exterior rendering
|
Außenrad {n}
| exterior wheel
|
Außenräder {pl}
| exterior wheels
|
Außenrestaurierung {f}
| exterior restoration
|
Außenring {m}
| outer race
cup
|
Außenringe {pl}
| outer races
cups
|
Außenschalung {f}
| external shuttering
|
Außenschicht {f}
| facing
|
Außenschichten {pl}
| facings
|
Außenseite {f}
| periphery
|
Außenseiten {pl}
| outsides
|
Außenseiter der Gesellschaft
| social outcast
|
Außenseiter {m}
Außenseiterin {f}
| longshot
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| outsider
|
Außenseiter {pl}
Nichteingeweihten {pl}
Nichteingeweihte
| outsiders
|
Außenskelett {n}
| exoskeleton
|
Außensohle {f}
| outsole
|
Außensohlen {pl}
| outsoles
|
Außenspiegel {m} [auto]
| exterior rear-view mirror
mirror
|
Außenspiegel {pl}
| exterior rear-view mirrors
mirrors
|
Außenstand {m} [fin.]
| receivable
|
Außenstände {pl}
| accounts receivable
receivables
|
Außenstation {f}
Gegenstation {f} [telco.]
| outstation
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| outsider
|
Außenstehenden {pl}
Außenstehende
| outsiders
|
Außenstelle {f}
| satellite station
|
Außenstellen {pl}
| satellite stations
|
Außenstellenleiter {m}
Außenstellenleiterin {f}
| field executive
|
Außenstellenleiter {pl}
Außenstellenleiterinnen {pl}
| field executives
|
Außentank {m}
| external tank
|
Außentanks {pl}
| external tanks
|
Außentasche {f}
| outer pocket
|
Außentaschen {pl}
| outer pockets
|
Außentaster {m}
| outside caliper
outside calliper [Br.]
|
Außentemperatur {f}
| outdoor temperature
|
Außentemperaturen {pl}
| outdoor temperatures
|
Außentemperatursensor {m}
| outside temperature sensor
|
Außentemperatursensoren {pl}
| outside temperature sensors
|
Außentür {f}
| outer door
exterior door
|
Außentüren {pl}
| outer doors
exterior doors
|
Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
| siding
|
Außenverkleidungen {pl}
Außenvertäfelungen {pl}
Außenfassaden {pl}
| sidings
|
Außenverpackung {f}
| outer packing
|
Außenverpackungen {pl}
| outer packings
|
Außenverpackungskarton {m}
| exterior package board
|
Außenverzahnung {f}
| external teeth
|
Außenverzahnung {f}
| external tooth system
|
Außenwand {f}
| exterior wall
outer wall
|
Außenwerbung {f}
| outdoor advertising
|
außenwirksame Entscheidungen {pl}
| decisions affecting third parties
|
Außenwirkung haben
außenwirksam sein
| to have external effects
to have effects on third parties
|
Außenwirkung {f}
| external effects
|
Außenwirkung {f}
Außenwahrnehmung {f}
| visibility
public image
public perception
|
Außenwirtschaftsrecht {n}
internationales Handelsrecht [jur.]
| International trade law
|
außer
| beside
|
außer Atem
| out of breath
|
außer Betrieb
| out of order
out of service
out of action
|
außer Betrieb
| down
dead
nonworking
|
außer Betrieb
| inoperative
|
außer Betrieb sein
| to be out of order
to be out of service
|
außer Betrieb sein
| to be down
|
außer Betrieb sein
| to be out of operation
|
außer dass ...
| except that ...
|
außer der Reihe
außertourlich [Ös.]
| out of order
out of turn
|
außer der Reihe
zusätzlich
nicht wie gewöhnlich
| out of the usual way of things
|
außer Dienst
außer Betrieb
kaputt
nicht funktionierend
| out of commission
out-of-operation
|
außer dir
| apart from you
aside from you
|
außer einem
| bar one
|
außer Gefahr
| out of danger
|
außer Gefecht setzen
| to put out of action
|
außer Haus erledigen lassen (von)
vergeben (an)
| to contract out (to)
|
außer Haus sein
| to be out
|
außer Hörweite
| out of earshot
|
außer jdn.
| aside from sb.
|
außer Kontrolle
| out of control
|
außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
| overridden
|
außer Kraft setzen
aufheben
nichtig machen
| to override {overrode
overridden}
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| overriding
|
außer Landes gehen
| to leave the country
|
Außer mir war niemand da.
| Nobody was there but me.
|
außer Puste
| out of puff
puffed (out)
|
außer Reichweite
unerreichbar
| out of reach
|
außer sich geraten
| to go frantic
|
außer sich geraten
| to go wild
|
außer sich sein
außer Rand und Band sein
| to be beside oneself
|
außer sich vor Freude sein
sic hwahnsinng freuen
| to be thrilled
|
außer Sicht sein
| to be out of sight
|
außer Sichtweite
| beyond the range of vision
outside the range of vision
|
außer sonntags
| except Sundays
|
außer Takt
| offbeat
|
außer Takt
| out of time
|
außer wenn
| except if
except when
|
außer wenn
wenn nicht
es sei denn, dass
| unless {conj}
|
außer Zweifel
| beyond question
|
außer {conj} (für)
| except (for)
|
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| out of
|
außer {prp
+Dativ}
ausgenommen
| except (for)
but
|
außer
außerdem
neben
ansonsten
| besides
|
außer
außerhalb
draußen
| outside
|
außer
ausgenommen
| save {prp}
|
außer
neben {prp
+Dativ}
abgesehen von
| apart from
aside from [Am.]
|
außerbetrieblich
| outplant
|
Außerbetriebnahme {f}
Abschaltung {f}
| tagout
|
Außerbetriebsetzen {n}
Außerbetriebnahme {f}
Stilllegung {f}
| decommissioning
|
außerbords {adv}
| outboards
|
außerbörslich gehandelte Option {f}
| over-the-counter option
OTC option
|
außerdem {adv}
| besides
as well
in addition
|
außerdem {adv}
| over and above
what is more
|
außerdem
außer
abgesehen von
| aside from
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| furthermore
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| moreover
|
außerdem
zusätzlich {adv}
des Weiteren , desweiteren
| in addition
|
Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.]
| decommissioning
|
äußere Differenzierung
| external differentiation
|
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
| External influences may distort the results.
|
äußere Erscheinung
| physical appearance
|
äußere Kehlnaht
| corner joint
|
äußere Umstände
| external circumstances
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| outside
|
äußere
Außen...
| outer
|
äußere
äußerer
äußeres {adj}
| exterior -ext.-
|
außerehelich {adj}
| extramarital
extra-marital
|
außereheliches Verhältnis
außereheliche Beziehung
| extramarital affair
|
äußerer Automorphismus
| outer automorphism
|
äußerer Planet
| outer planet
|
außergerichtlich {adj} [jur.]
| extrajudicial
out-of-court
|
außergerichtlicher Vergleich
| settlement out of court
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| extreme
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| special
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
ausgesprochen {adv}
| exceptionally
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| exceptional
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| extraordinary
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
| extraordinarily
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
überdurchschnittlich {adj}
| supernormal
supranormal
|
außergewöhnliche Schadstoffbelastung
| unusual concentrations of noxious substances
|
außergewöhnlicher
ungewöhnlicher
bemerkenswerter
| more exceptional
|
außerhalb
| outboard
|
außerhalb arbeiten
| to work out of town
|
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
| off-hour
|
außerhalb der Hauptverkehrszeit
| off-hour
|
außerhalb der Legalität
| outside the law
illegal
|
außerhalb der Öffnungszeit
| out of business hours
|
außerhalb der Öffnungszeiten
| out of opening hours
outside business hours
|
außerhalb der Saison
in der Nebensaison
| in the off-season
|
außerhalb der Stoßzeiten
| at off-peak hours
off-peak
|
außerhalb der Zelle
| extracellular
|
außerhalb des Geländes befindlich
| off-site
|
außerhalb gelegen {adj}
| exterior
|
außerhalb meiner Rolle
| OOC : out of character
|
außerhalb stehen
| to be on the outside
|
außerhalb unserer Kenntnis
| beyond our ken
outside our ken
|
außerhalb von Leipzig wohnen
| to live outside Leipzig
|
außerhalb wohnen
| to live out of town
|
außerhalb {adv} (von)
| outside (of)
out (of)
|
außerhalb {prp
+Genitiv}
| outside
out of
|
außerirdisch
extraterrestrisch {adj}
| extraterrestrial
alien
extramundane
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| alien
|
außerirdisches Lebewesen
außerirdisches Wesen
| extraterrestrial
alien
|
auserkoren
erkoren {adj}
| selected
predestined
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| intended
|
Auserkorenen {pl}
Auserkorene
| intendeds
|
außerkörperliche Erfahrungen
| out-of-body experience -OBE-
|
Außerkraftsetzung {f}
| waiver
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| exquisite
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adv}
| exquisitely
|
auserlesener
köstlicher
| more exquisite
|
äußerlich entstehend
von außen wirkend
exogen {adj}
| exogenous
exogenic
|
äußerlich gute Beschaffenheit
| apparent good order and condition
|
äußerlich {adj}
| outward
|
äußerlich {adv}
| cortically
|
äußerlich {adv}
| externally
|
äußerlich {adv}
| outwardly
|
äußerlich
außenliegend {adj}
| external -ext.-
|
äußerlich
fremd {adj}
| extrinsic
extrinsical
|
Äußerlichkeit {f}
| outwardness
|
außermittige Belastung
| eccentric loading
off-centre loading
|
äußern
von sich geben {vt}
| to utter
|
äußernd
von sich gebend
| uttering
|
äußernd
zum Ausdruck bringend
ausdrückend
| voicing
|
außerordentlich geschmeichelt
| flattered and cajoled
|
außerordentlich {adj}
| extraordinary
|
außerordentlich {adv}
| extraordinarily
|
außerordentlich {adv}
| greatly
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| formidable
|
außerordentlich
äußerst
bodenlos
| exceeding
|
außerordentlich
großartig {adj}
| excellent
|
außerordentlich
großartig {adv}
| excellently
|
außerordentlich
mächtig {adj}
| spanking
|
außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
| prodigious
|
außerordentliche Dividende {f}
| extraordinary dividend
|
außerordentliche Geschäftskosten
| non-operating expenses
|
außerordentlicher Professor
außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-
| senior lecturer [Br.]
associate professor [Am.]
|
außerordentlicher Strahl
| extraordinary ray
|
außerorts {adv}
| out of town
|
außerparlamentarisch {adj} [pol.]
| extraparliamentary
extra-parliamentary
|
außerparlamentarische Opposition
| extraparliamentary opposition
|
Außerparlamentarische Opposition -APO-
| extraparliamentary opposition
|
außerplanmäßig {adj}
| unplanned
unbudgeted
|
außerplanmäßig
außertourlich [Ös.] {adj}
| unscheduled
non-scheduled (event)
unbudgeted (funds)
supernumerary (staff)
|
außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
| extracurricular
|
außerschulische Bildung {f}
| extracurricular education
|
außerschulische Jugendbildung {f}
| extracurricular youth education
|
außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
| extrasensory perception
|
äußerst
| left-most
|
äußerst
| outmost
|
äußerst
| veriest
|
äußerst amüsant
| as good as a play
|
äußerst eintönig
| monotonous in the extreme
|
äußerst erstaunt
| in utter astonishment
|
äußerst hässlich
grottenhässlich
| incredibly ugly
|
äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]
| killer application
killer app
|
äußerst reizbar
| excitabliest
|
äußerst strapaziös
| grueling
|
äußerst unangenehm
| annoying in the extreme
|
äußerst verwickelt
| inextricability
|
äußerst vorsichtig
vorsorglich {adj}
| precautious
|
äußerst {adv}
| deucedly
|
äußerst {adv}
| extremely
|
äußerst {adv}
aller...
| very
|
äußerst
hervorragend {adj}
| superlative
|
äußerst
höchst...
größt...
| utmost
uttermost
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| extreme
|
äußerst
sehr
verdammt [ugs.] {adv}
| damned [slang]
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| utter
|
äußerste Maßnahmen
| extremities
|
äußerste
äußerster
äußerstes {adj}
| outermost
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| ultimate
|
äußert
bringt zum Ausdruck
drückt aus
| voices
|
äußert
gibt von sich
| utters
|
äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
| voiced
|
äußerte
gab von sich
| uttered
|
Äußerung {f}
| pronouncement
|
Äußerung {f}
| uttering
|
Äußerung {f}
Vorbringen {n} (einer Meinung)
| ventilation (of an opinion)
|
Äußerungen {pl}
| utterances
|
Äußerungen {pl}
| utterings
|
außervertragliche Haftung
| non-contractual liability
|
auserwählt
auserlesen
ausgesucht
exklusiv {adj}
| select
selected
|
Auserwählte {m,f}
Auserwählter
| the chosen one
|
Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]
| web bracing
|
Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]
| infill brickwork
|
Ausfachungswand {f} [constr.]
| infill wall
|
Ausfachungswände {pl}
| infill walls
|
ausfahren {vi}
| to go for a drive
|
ausfahren {vt} (Fahrgestell)
| to lower
|
ausfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]
| to extend (landing gear)
|
ausfahren {vt} (Leiter
Antenne)
| to pull out
to extend
|
ausfahren {vt} (Pakete)
| to deliver
|
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
| to come up
to leave the pit
|
ausfahrend
| going for a drive
|
ausfahrend
| delivering
|
ausfahrend
| lowering
|
ausfahrend
| pulling out
extending
|
ausfahrend
| coming up
leaving the pit
|
ausfahrend
| extending
|
Ausfahrt {f}
| exit
gateway
|
Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
| ramp
|
Ausfahrten {pl}
| ramps
|
Ausfahrten {pl}
| exits
gateways
|
Ausfall {m}
| blackout
|
Ausfall {m}
| failure
|
Ausfall {m}
| sortie
|
Ausfall {m}
| stoppage
|
Ausfall {m} [mil.]
| sally
|
Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
| breakdown
|
Ausfallabstand {m}
| time between failure -TBF-
|
Ausfällapparat {m}
| precipitator
|
ausfällbar {adj} [chem.]
| precipitable
|
Ausfallbogen {m}
| outturn sheet
|
Ausfallbürgschaft {f}
| letter of indemnity
indemnity bond
deficit guarantee
deficiency suretyship
conditional guarantee
|
Ausfälle {pl}
| blackouts
|
Ausfälle {pl}
| failures
|
Ausfälle {pl}
| sorties
|
Ausfälle {pl}
| stoppages
|
ausfallen
| to sample out
|
ausfällen [chem.]
| to precipitate
to settle
|
ausfallen {vi} (Technik)
| to fail
|
ausfallen
herausfallen
ausgehen {vi}
| to fall out
|
ausfallen
werden {vi}
| to turn out
|
ausfallend
| failing
|
ausfällend
| precipitating
settling
|
ausfallend
herausfallend
ausgehend
| falling out
|
ausfallend
werdend
| turning out
|
Ausfallende {n}
| dropout
|
Ausfallenden {pl}
| dropouts
|
Ausfallentgelt {n}
| idle time compensation
|
ausfällig geworden
| got abusive
become abusive
|
ausfällig werden
| to get abusive
to become abusive
|
ausfällig werdend
| getting abusive
becoming abusive
|
Ausfallkörnung {f}
| gap grading
|
Ausfallkosten {pl}
Stornierungskosten {pl}
| cancellation expenses
|
Ausfallmuster {n}
| outturn sample
|
Ausfallrate {f}
Ausfallquote {f}
Durchfallrate {f}
| failure rate
|
Ausfallrate {m} [econ.]
| default-rate
|
Ausfallraten {pl}
Ausfallquoten {pl}
Durchfallraten {pl}
| failure rates
|
Ausfallrisiken {pl}
Kreditrisiken {pl}
| credit risks
|
Ausfallrisiko {n}
| default risk
|
Ausfallrisiko {n}
Kreditrisiko {n} [fin.]
| credit risk
|
Ausfallsatz {m}
| fraction failure
|
Ausfallschritt {m}
| sidestep
|
Ausfallschritte {pl}
| sidesteps
|
ausfallsicher [comp.] [telco.]
betriebssicher [auto]
störungssicher [electr.]
zuverlässig [übtr.]
todsicher [übtr.] {adj}
| fail-safe
failsafe
|
ausfallsicherer Betrieb [techn.]
| fail-safe operation
|
Ausfallsicherheit {f}
| safeguarding against failure
reliability
failsafe performance
|
Ausfallsicherung {f}
| failover
|
Ausfallsicherung {f}
| failure protection
|
Ausfallstatistik {f}
| failure statistics
|
Ausfallstraße {f}
| traffic artery
arterial road
|
Ausfallstraßen {pl}
| traffic arteries
arterial roads
|
ausfalltolerant {adj} [techn.]
| fail-soft
|
Ausfalltor {n}
| sally port
|
Ausfallversicherung {f}
| bad debts insurance
|
Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
| probability of default
|
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
Stillstandzeit {f}
Standzeit {f}
| downtime
|
ausfasern {vi} [textil.]
| to rove
|
ausfasernd
| roving
|
ausfechten {vt}
| to fight out {fought
fought}
|
ausfechtend
| fighting out
|
Ausfederung {f}
| hopping
|
Ausfeger {m}
Kehraus {m} (letzter Tanz)
| the last dance
|
Ausfertigung {f}
| engrossment
|
ausfindig gemacht
| found out
|
ausfindig machen {vt}
| to find out
|
ausfindig machend
| finding out
|
ausflecken
Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren
| to dodge
|
ausflicken
| to patch up
|
ausflickend
| patching up
|
ausfliegen {vt}
| to fly out
|
ausfliegend
| flying out
|
ausfließen {vi}
| to flow out
|
ausfließen {vi} (Lava) [geol.]
| to pour out
to flow out
to well out (lava)
|
ausfließend
| pouring out
flowing out
welling out
|
ausfließend
| flowing out
|
ausfließend
| emanative
|
ausfließend
ausströmend {adj}
| effluent
|
ausflippen {vi} (bei)
| to freak out (for
over)
|
ausflippen {vi} [ugs.]
| to psych out
|
ausflippend
| freaking out
|
ausflippend
| psyching out
|
ausflocken
| to (de)flocculate
to coagulate (into lumps)
|
ausflocken {vi}
| to flocculate
|
ausflockend
| flocculating
|
Ausflockung {f}
Flockung {f}
| flocculation
deflocculation
coagulation
|
Ausflockungen {pl}
Flockungen {pl}
| flocculations
deflocculations
coagulations
|
Ausflucht {f}
| elusion
|
Ausflucht {f}
| prevarication
|
Ausflucht {f}
| subterfuge
|
Ausflucht {f}
| tergiversation
|
Ausflüchte gemacht
| prevaricated
|
Ausflüchte gemacht
| shifted
|
Ausflüchte gemacht
Winkelzüge gemacht
sich hin und her gewendet
| dodged
|
Ausflüchte machen
| to prevaricate
|
Ausflüchte machen
| to shift
|
Ausflüchte machen
| to make excuses
|
Ausflüchte machen
Winkelzüge machen
sich hin und her wenden
| to dodge
|
Ausflüchte machend
| prevaricating
|
Ausflüchte machend
| shifting
|
Ausflüchte machend
Winkelzüge machend
sich hin und her wendend
| dodging
|
Ausflüchte {pl}
| elusions
|
Ausflüchte {pl}
| subterfuges
|
Ausflüchte {pl}
| tergiversations
|
Ausfluchten {n}
Ausrichten {n}
| alignment
|
ausfluchten
fluchten {vt}
| to align
|
ausfluchtend
fluchtend
| aligning
|
Ausflug {m}
Ausflugsfahrt {f}
| excursion
outing
short trip
|
Ausflug {m}
Spritztour {f}
| jaunt
|
Ausflüge {pl}
| excursions
outings
short trips
|
Ausflüge {pl}
Spritztouren {pl}
| jaunts
|
Ausflügler {m}
| tripper
sightseer
|
Ausflügler {pl}
| trippers
|
Ausflugsboot {n}
| excursion boat
pleasure boat
|
Ausflugsboote {pl}
| excursion boats
pleasure boats
|
Ausflugsschiff {n}
| excursion ship
|
Ausflugsschiffe {pl}
| excursion ships
|
Ausflugsziel {n}
| excursion destination
destination for a day trip
|
Ausflugsziele {pl}
| excursion destinations
destinations for a day trip
|
Ausfluss {m}
| effluence
|
Ausfluss {m}
| outflow
|
Ausfluss {m}
| outfall
|
Ausfluss {m} (eines Sees)
| effluent (from a lake)
|
Ausfluss {m}
Ablauf {m}
| flowing off
|
Ausfluss {m}
Ausfließen {n}
Ausströmen {n}
| efflux
|
Ausfluss {m}
Ausfluß {f} [alt]
| outlet
discharge
|
Ausflüsse {pl}
| effluences
|
Ausformung {f}
Ausformen {n}
| shaping
|
ausfragen {vt}
| to sound out
|
ausfragen
abfragen {vt} (über
zu)
| to quiz (about)
|
ausfragen
hinterfragen {vt}
| to question
|
ausfragend
| sounding out
|
ausfragend
abfragend
| quizzing
|
ausfragend
hinterfragend
| questioning
|
ausfransen
fransen
durchscheuern {vi}
| to fray
|
ausfransend
fransend
durchscheuernd
| fraying
|
Ausfräsung {f} [mach.]
| milling groove
|
Ausfräsungen {pl}
| milling grooves
|
ausfressen
|
|
ausfrieren {vt}
| to freeze out
|
ausfrieren {vt}
| to concentrate by freezing
to separate by freezing
|
ausfugen {vt}
| to joint
|
ausfugend
| jointing
|
Ausfugmasse {f}
| jointing compound
|
Ausfuhr {f} (Handel)
| export
|
Ausfuhranmeldung {m}
| notification of goods removal
export declaration [Br.]
|
Ausfuhranmeldungen {pl}
| notifications of goods removal
export declarations
|
ausführbar
| designable
|
ausführbar
| practicable
|
ausführbar {adj}
| executable
|
ausführbar {adv}
| feasibly
|
ausführbar {adv}
| practicably
|
ausführbar
machbar
durchführbar {adj}
| doable
|
ausführbares Element
| absolute element
|
ausführbares Programm [comp.]
| object program
executable
|
Ausführbarkeit {f}
Realisierbarkeit {f}
Umsetzbarkeit {f}
| feasibility
practicability
realizability
|
Ausfuhrbescheinigung {f}
Exportbescheinigung {f}
| export certificate
|
Ausfuhrbescheinigungen {pl}
Exportbescheinigungen {pl}
| export certificates
|
Ausfuhrbeschränkung {f}
Exportbeschränkung {f}
| restriction on exports
|
Ausfuhrbeschränkungen {pl}
Exportbeschränkungen {pl}
| restriction on exportss
|
Ausfuhrbestimmungen {pl}
Exportbestimmungen {pl}
| export regulations
regulations on exports
|
Ausführen {n}
| performing
|
Ausfuhren {pl}
| exports
|
ausführen {vt}
| to accomplish
|
ausführen {vt}
| to achieve
|
ausführen {vt}
| to obey
|
ausführen
durchführen
abarbeiten {vt}
| to execute
|
ausführen
tun
| to do
|
ausführen
vollbringen
vollziehen
vornehmen {vt}
| to perform
|
ausführend
| accomplishing
|
ausführend
| achieving
|
ausführend
| executive
|
ausführend
durchführend
abarbeitend
| executing
|
ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
| performing
|
ausführende Abteilung
| responsible department
|
ausführender Produzent
| executive producer
|
Ausführer {m}
Exportierer {m}
| exporter
|
Ausführer {pl}
Exportierer {pl}
| exporters
|
Ausfuhrerklärung {f}
| export customs declaration
|
Ausfuhrgenehmigung {f}
Exportgenehmigung {f}
| export licence
export license [Am.]
export permit
|
Ausfuhrgenehmigungen {pl}
Exportgenehmigungen {pl}
| export licences
export licenses
export permits
|
ausfuhrgenehmigungspflichtig
exportgenehmigungspflichtig {adj}
| subject to the issue of an export permit
|
Ausfuhrhandel {m}
| export trade
|
Ausfuhrkontingent {n}
Exportkontingent {n} [econ.]
| export quota
|
Ausfuhrkontingente {pl}
Exportkontingente {pl}
| export quotas
|
ausführlich beschreiben
| to describe in detail
|
ausführlich {adj}
in allen Einzelheiten
| in detail
detailed
|
ausführlich {adv}
| elaborately
|
ausführlich {adv}
| explicitly
|
ausführlich
lang und breit
| at large
|
ausführliche Beschreibung
| full description
|
ausführlicher Bericht
| full report
|
ausführlicher Bericht
| full account
|
Ausfuhrsperre {f}
Ausfuhrembargo {n}
Exportembargo {n}
| embargo on export
export embargo
|
Ausfuhrsperren {pl}
Ausfuhrembargos {pl}
Exportembargos {pl}
| embargoes on export
export embargos
|
Ausführung eines Vertrages
| execution of a contract
|
Ausführung {f}
| accomplishment
|
Ausführung {f}
| achievement
|
Ausführung {f}
| effectuation
|
Ausführung {f}
| executing
|
Ausführung {f}
| construction
|
Ausführung {f} (Bauplan)
| design
|
Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
| execution
|
Ausführungen {pl}
| accomplishments
|
Ausführungen {pl}
| achievements
|
Ausführungen {pl}
| effectuations
|
Ausführungen {pl}
| report
|
Ausführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Durchführungen {pl}
| executions
|
Ausführungsanordnung {f}
| implementing ordinance
execution order
implementing regulation
|
Ausführungsanzeige {f}
| advice of deal
|
Ausführungsbeispiel {n}
| execution example
|
Ausführungsbeispiele {pl}
| execution examples
|
Ausführungsbestätigung {f}
| confirmation of execution
fill report
|
Ausführungsbestimmungen {pl}
| regulatory statutes
executive regulations
|
Ausführungsform {f}
| design layout
|
Ausführungsform {f}
Ausführungsbeispiel {n}
| embodiment
|
Ausführungsformen {pl}
| design layouts
|
Ausführungsformen {pl}
Ausführungsbeispiele {pl}
| embodiments
|
Ausführungsfortschritt {f}
| construction progress
|
Ausführungsgenehmigung {f}
| model approval
|
Ausführungsgenehmigungen {pl}
| model approvals
|
Ausführungshöhe {f}
| working height
|
Ausführungsnachweis {m}
| proof of work
|
Ausführungsplan {m}
| final plan
|
Ausführungspläne {pl}
| final plans
|
Ausführungsplanung {f}
| detailed design
|
Ausführungsstand {m}
| execution state
|
Ausführungsunterlagen {pl}
| final planning documents
|
Ausführungszeichnung {f}
Fertigungszeichnung {f}
| shop drawing
|
Ausführungszyklus {m}
| execute cycle
|
Ausfuhrverbot {m}
| export embargo
export ban
|
Ausfuhrverbote {pl}
| export embargos
export bans
|
Ausfuhrzoll {m}
| export duty
|
Ausfuhrzölle {pl}
| export duties
|
Ausfüllen (eines Formulares)
| completion (of a form)
|
ausfüllen {vt}
| to fill
to fill in
|
ausfüllend
| filling
filling in
|
ausfüllend {adj}
Füll...
| expletive
|
Ausfüllung {f}
| filling-in
filling-up
replenishment
|
Ausfüllungen {pl}
| filling-ins
filling-ups
replenishments
|
Ausgabe einer Anleihe
| issue of a loan
|
Ausgabe von Banknoten
| issue of notes
|
Ausgabe von Gratisaktien [fin.]
| scrip issue
|
Ausgabe {f}
| release
|
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
| output
|
Ausgabe {f}
Aufwendung {f}
| disbursement
|
Ausgabe {f}
Aushändigung {f}
Herausgabe {f}
Erteilung {f}
Verteilung {f}
| issuance
|
Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
| issue
|
Ausgabe: Andere Materialien
| Edition: Other materials
|
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
| Edition: Books, pamphlets, fasc.
|
Ausgabe: Computerdateien
| Edition: Computer files
|
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
| Edition: Unpublished items
|
Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
| issue surcharge
asset-based fees
|
Ausgabebezeichnung {f}
| edition statement
|
Ausgabedatei {f}
| output file
|
Ausgabedateien {pl}
| output files
|
Ausgabeeinheit {f}
| output unit
|
Ausgabeeinheiten {pl}
| output units
|
ausgabefähig {adj}
| issuable
|
Ausgabegerät {n}
| output device
|
Ausgabegeräte {pl}
| output devices
|
Ausgabeglied {n}
| output element
|
Ausgabekurs {m} [fin.]
| issue price
|
Ausgabekürzung {pl}
Ausgabensenkung {f}
| expenditure cut
cut in expenditure
|
Ausgabekürzungen {pl}
Ausgabensenkungen {pl}
| expenditure cuts
cuts in expenditure
|
Ausgabeliste {f}
| analysis sheet
|
Ausgabelisten {pl}
| analysis sheets
|
Ausgabemaske {f}
| edit mask
|
Ausgabemasken {pl}
| edit masks
|
Ausgaben {pl}
| issuances
|
Ausgaben {pl}
| expenditure
|
Ausgaben {pl}
| spending
|
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
| disbursements
|
Ausgaben {pl}
Nummern {pl}
Zeitschriftenausgaben {pl}
| issues
|
Ausgabename {m}
| outputname
|
Ausgabenbuch {n}
Rechnungsbuch {n}
| accounts book
|
Ausgabenbücher {pl}
Rechnungsbücher {pl}
| accounts books
|
Ausgabengrenze {f}
| budget ceiling
|
Ausgabenkürzung {f}
| retrenchment
|
Ausgabenzuweisung {f}
| allocation of expenditure
|
Ausgabeort {m}
| place of issue
|
Ausgabesignal {n}
| output signal
|
Ausgabestelle {f}
Ausstellungsort {m}
| place of issue
|
Ausgabezeitpunkt {m}
| editing date
|
Ausgang {m}
| conjunction
|
Ausgang {m}
| egress
|
Ausgang {m}
| exit
|
Ausgang {m}
| output
|
Ausgang {m}
| way out
|
Ausgang {m}
| egression
|
Ausgang {m}
| outlet
|
Ausgänge {m}
| egresses
|
Ausgänge {pl}
| exits
|
Ausgänge {pl}
| egressions
|
Ausgangsadresse {f}
Sprungadresse {f}
| home address
|
Ausgangsbasis {f}
| starting point
|
Ausgangsbedingung {f}
| starting condition
|
Ausgangsbedingungen {pl}
| starting conditions
|
Ausgangsdaten {pl}
Urdaten {pl}
| raw data
|
Ausgangsflur {m}
| exit corridor
|
Ausgangsflure {pl}
| exit corridors
|
Ausgangsform {f}
| slug
|
Ausgangsform {f}
| ancestor
|
Ausgangsformen {pl}
| ancestors
|
Ausgangsgestein {n} [geol.]
| source rock
parent rock
|
Ausgangskontrolle {f}
| check point
|
Ausgangskontrollen {pl}
| check points
|
Ausgangslastfaktor {m}
| fan-out
|
Ausgangsleistung {f}
| power output
output power
|
Ausgangsleistung {f} [techn.]
| output rating
|
Ausgangslinie {f}
| taw
|
Ausgangslinien {pl}
| taws
|
Ausgangsmaterial {n}
| starting material
feedstock
|
Ausgangsmaterial {n}
| staple
|
Ausgangsposition {f}
| starting position
initial position
|
Ausgangsposition {f} eines Gespräches
| point of departure
|
Ausgangspositionen {pl}
| starting positions
initial positions
|
Ausgangspost {f}
Postausgang {m}
| outgoing mail
|
Ausgangspreis {m}
| initial price
|
Ausgangspreise {pl}
| initial prices
|
Ausgangspunkt {m}
| point of departure
|
Ausgangspunkt {m}
| origin
base
|
Ausgangspunkte {pl}
| origins
bases
|
Ausgangspunkte {pl}
| points of departure
|
Ausgangsrechnung {f}
| outgoing invoice
|
Ausgangsrechnungen {pl}
| outgoing invoices
|
Ausgangssituation {f}
Ausgangslage {f}
| starting situation
initial situation
|
Ausgangssituationen {pl}
Ausgangslagen {pl}
| starting situations
initial situations
|
Ausgangssperre {f}
| ban on going out
|
Ausgangssperre {f} (für Soldaten)
| confinement to barracks
|
Ausgangssperre {f}
Ausgehverbot {n}
| curfew
|
Ausgangssperren {pl}
Ausgehverbote {pl}
| curfews
|
Ausgangssprache {f}
| source language
|
Ausgangssprachen {pl}
| source languages
|
Ausgangsstellung {f}
| beachhead
|
Ausgangsstellung {f} [sport]
| starting position
|
Ausgangsstellung {f}
Ausgangslage {f}
Ausgangszustand {m}
| original position
initial position
|
Ausgangsstellung {f}
Normalstellung {f}
| home position
|
Ausgangsstellungen {pl}
| starting positions
|
Ausgangsstellungen {pl}
Ausgangslagen {pl}
Ausgangszustände {pl}
| original positions
initial positions
|
Ausgangsstellungen {pl}
Normalstellungen {pl}
| home positions
|
Ausgangsstoff {m}
| base material
raw material
starting substance
|
Ausgangsstoff {m}
| feed stock
|
Ausgangsstoffe {pl}
| base materials
raw materials
starting substances
|
Ausgangssymptom {n} [med.]
| baseline sign
|
Ausgangssymptome {pl}
| baseline signs
|
Ausgangsverbindung {f}
| starting compound
|
Ausgangsverbindungen {pl}
| starting compounds
|
Ausgangswert {m}
| default value
|
Ausgangswerte {pl}
| default values
|
Ausgangszeile {f}
| break line
|
Ausgangszustand {m}
Anfangszustand {m}
| initial condition
original condition
|
Ausgangszustände {pl}
Anfangszustände {pl}
| initial conditions
original conditions
|
ausgasen
| to outgas
|
ausgasend
| outgasing
|
ausgearbeitet
| worked out
worked up
written out
|
ausgearbeitet
| planned
|
ausgearbeitet
| prepared
|
ausgearbeitet {adj}
| composed
formulated
|
ausgearbeitet
konkretisiert
| fleshed out
|
ausgearbeitet
weiter ausgeführt
| elaborated
|
ausgeartet
entartet {adj}
| degenerated
|
ausgeatmet
| breathed out
|
ausgeatmet
exhaliert
| exhaled
|
ausgebacken
in Fett gebacken
| fried
|
ausgebacken
zu Ende gebacken
| baked long enough
|
ausgebadet
| paid for
|
ausgebaggert
| dredged
|
ausgebaut
| lined
supported
timbered
|
ausgebaut
| hoisted
pulled out
|
ausgebaut
erweitert
nachgerüstet
| upgraded
|
ausgebaut
zerlegt
demontiert
| demounted
dismounted
disassembled
|
ausgebbar
| displayable
|
ausgeben
| expended
paid out
|
ausgeben (Banknoten)
in Umlauf setzen
auflegen
ausstellen {vt}
| to issue
|
ausgeben {vt}
| to type out
to write out
|
ausgeben {vt}
| to output {output
output}
|
ausgeben {vt}
| to display
|
ausgeben {vt} (Geld)
| to expend
to pay out
|
ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen {vt}
| to issue
|
ausgeben
austeilen
geben {vt} (Kartenspiel)
| to deal {dealt
dealt} , delt
to deal out (card game)
|
ausgeben
erteilen {vt} (Befehle)
| to issue
|
ausgeben
in Umlauf gesetzt
aufgelegt
ausgestellt
| issued
|
ausgebend
| expending
paying out
|
ausgebend
| typing out
writing out
|
ausgebend
| outputting
|
ausgebend
| displaying
|
ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
| issuing
|
ausgebend
austeilend
gebend
| dealing
|
ausgebend
erteilend
| issuing
|
ausgebend
in Umlauf setzend
auflegend
ausstellend
| issuing
|
Ausgeber {m}
| issuer
|
Ausgeber {pl}
| issuers
|
ausgebessert
| refitted
|
ausgebessert
| remodeled
restored
|
ausgebessert
geflickt
| mended
|
ausgebessert
instandgesetzt
behoben
| repaired
|
ausgebeten
erbeten
| asked for
|
ausgebeult
bauschig {adj}
| baggy
|
ausgebeutet
| exploited
|
ausgebeutet
ausgenutzt
| exploited
|
ausgebeutete Arbeiter
geschundene Arbeiter
| sweated workers
|
ausgebeutete Lagerstätte
| depleted field
|
ausgebildet
| apprenticed
|
ausgebildet werden {vi}
| to train
|
ausgebildet werdend
| training
|
ausgebildet worden
| trained
|
ausgebildet
geschult
| trained
|
ausgebildet
geschult
gelernt {adj}
| skilled
|
ausgebildet
qualifiziert
kompetent {adj}
| qualified
|
ausgeblasen
| exhausted
|
ausgeblasen
ausgelöscht
| blown out
|
ausgebleicht
| diluted
|
ausgeblendet
| blinded out
hidden
|
ausgeblendet
| faded out
|
ausgeblichen
geblichen
| bleached
bleached out
|
ausgeblieben
| stayed away
|
ausgeblutet
| bled to death
|
ausgebombt
| bombed out
|
ausgeborgt
geborgt
gepumpt
| borrowed
|
ausgebrannt
| burnt out
burned out
|
ausgebrannt
erschöpft {adj}
| burnt out
burned out
|
ausgebrannt
weggebrannt
gebrannt
abgeätzt
| cauterized
cauterised
|
ausgebreitet
| unfurled
|
ausgebreitet {adj}
| outspread
|
ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
| set out
|
ausgebreitet
verteilt
ausgebracht
| spread (out)
|
ausgebrochen
| broken out
|
ausgebrochen
| erupted
|
ausgebrochen
| broken loose
|
ausgebrochen
| cracked
|
ausgebrochen
zum Ausbruch gekommen
| flared
|
ausgebrütet
gebrütet
bebrütet
| hatched
|
ausgebucht sein
ausverkauft sein
| to be booked up
to be sold out
|
ausgebucht
ausverkauft {adj}
| booked up
sold out
full up
|
ausgebufft
klug
gerissen {adj}
| savvy [Am.]
|
ausgebuffter
klüger
| savvier
|
ausgebürgert
| denaturalized
denaturalised
|
ausgebürgert
| expatriated
|
Ausgeburt {f}
| evil product
|
ausgedacht
| thought up
|
ausgedacht
| come up with
|
ausgedacht
erdacht
ersonnen
| constructed
|
ausgedacht
erfunden
| invented
|
ausgedauert
beharrt
| persevered
|
ausgedehnt {adv}
| spaciously
|
ausgedehnt
ausgeweitet
| distended
|
ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
| extended
|
ausgedehnt
weit {adj}
| vast
|
ausgedehnter
| vaster
|
ausgedeutet
ausgelegt
interpretiert
gedeutet
übersetzt
| interpreted
|
ausgedient
| disused
|
ausgedient
| veteran
|
ausgedient {adv}
| veteranly
|
ausgedörrt
ausgetrocknet
| seared
|
ausgedörrt
gedörrt
ausgetrocknet
eingetrocknet
| desiccated
exsiccated
|
ausgedorrt
verdorrt
| dried up
|
ausgedroschen
| threshed out
|
ausgedruckt
| printed out
|
ausgedrückt
| stubbed out
|
ausgedrückt
abgefasst
| couched
|
ausgedrückt
ausgesprochen
| enunciated
|
ausgedrückt
formuliert
phrasiert
| phrased
|
ausgedrückt
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgesprochen
| expressed
|
ausgedünnt
ausgekeilt
dünner geworden
| wedged out
thinned away
thinned out
to tapered out
edged away
pinched out
died away
ended off
|
ausgedünstet
| exhaled
|
ausgefahren
| gone for a drive
|
ausgefahren
| delivered
|
ausgefahren
| lowered
|
ausgefahren
| pulled out
extended
|
ausgefahren
| come up
left the pit
|
ausgefahren
| extended
|
ausgefallen
| failed
|
ausgefallen
| offbeat
|
ausgefallen {adj}
| eccentric
|
ausgefallen
geworden
| turned out
|
ausgefallen
herausgefallen
ausgegangen
| fallen out
|
ausgefallen
unmöglich {adj} (Kleidung)
| outrageous
|
ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
| down
|
ausgefallener
| more eccentric
|
ausgefällt
| precipitated
settled
|
ausgefasert
| roved
|
ausgeflickt
| patched up
|
ausgeflippt
| freaked out
|
ausgeflippt
| psyched out
|
ausgeflockt
| flocculated
|
ausgeflogen
| flown out
|
ausgeflossen
| flowed out
|
ausgeflossen
| poured out
flowed out
welled out
|
ausgefluchtet
geflucht
| aligned
|
ausgefochten
| fought out
|
ausgefragt
| sounded out
|
ausgefragt
abgefragt
| quizzed
|
ausgefragt
hinterfragt
| questioned
|
ausgefranst
gefranst
durchgescheuert
| frayed
|
ausgefranste Ecken
| frayed edges
|
ausgefugt
| jointed
|
ausgeführt
| accomplished
|
ausgeführt
| achieved
|
ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
| executed
|
ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
| performed
|
ausgefüllt
| filled
filled in
|
ausgegangen
| gone out
dated
|
ausgegangen
| originated
|
ausgegangen
| stepped out
|
ausgegangen
abgefahren
ausgelaufen
| outgone
|
ausgegangen
hergerührt von
| come from
|
ausgegangen
leer geworden
| run dry
|
ausgegangen
verlassen
| outgone
|
ausgegast
| outgased
|
ausgegeben
| typed out
written out
|
ausgegeben
| output
|
ausgegeben
| displayed
|
ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
| issued
|
ausgegeben
ausgeteilt
gegeben
| dealt
|
ausgegeben
erteilt
| issued
|
ausgeglichen
| evened out
|
ausgeglichen
| counterbalanced
|
ausgeglichen
| counterpoised
|
ausgeglichen
| leveled out
|
ausgeglichen {adj}
| even-tempered
good-tempered
|
ausgeglichen {adv}
| evenly
|
ausgeglichen
angeglichen
| equalized
|
ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
| offset
|
ausgeglichen
ausgewuchtet
symmetrisch
gleichmäßig
ausbalanciert {adj}
| balanced
well-balanced
|
ausgeglichen
beglichen
| balanced
|
ausgeglichen
bezahlt
| funded
|
ausgeglichen
glattgestellt
| square
|
ausgeglichen
kompensiert
aufgewogen
| countervailed
|
ausgeglichen
ruhig {adj}
| even
|
ausgeglichen
wettgemacht
| redeemed
|
ausgeglichener
| more balanced
|
Ausgeglichenheit {f}
Gleichmut {f}
Gelassenheit {f}
| equanimity
|
Ausgeglichenheit {f}
Gleichmut {m}
| evenness
even nature
|
ausgegliedert
| separated out
|
ausgegliedert
sich abgespaltet
abgebaut
| hived off
|
ausgegliedert
verlagert
| outsourced
|
ausgegliedertes Personal
| outsourced personnel
|
ausgeglitten
ausgerutscht
| slipped
|
ausgeglüht
| worn out
ceased glowing
|
ausgeglüht
angelassen
getempert
vergütet
| annealed
|
ausgegossen
| effused
|
ausgegossen
diffundiert
vermischt
| diffused
|
ausgegossen
ergossen
| poured out
|
ausgegossener Stecker
| potted connector
|
ausgegraben
| unearthed
|
ausgegraben
| grubbed up
grubbed out
|
ausgegraben
ausgehoben
| howked
|
ausgegraben
ausgehoben
ausgeschachtet
| dug out
|
ausgegraben
herausgeschaufelt
| scooped out
|
ausgegraut
deaktiviert
| greyed out
|
ausgegrenzt
| ostracised
ostracized
|
ausgehalten
| withstood
|
ausgehalten
ausgedauert
| lasted
lasted out
|
ausgehalten
ertragen
| abode
|
ausgehalten
ertragen
erduldet
| endured
|
ausgehalten
standgehalten
| sustained
|
ausgehandelt
| brokered
|
ausgehängt
| hung out
|
ausgeharrt
| held out
|
ausgehaucht
| exhaled
|
ausgeheckt
| concocted
|
ausgeheckt
ausgebrütet
| brewed
|
ausgeheilt
| healed up
|
ausgeheizt
| baked out
|
ausgehen {vi}
| to go out
to date
|
ausgehen {vi}
| to step out
|
ausgehen {vi} (von)
| to originate (in)
|
ausgehen
abfahren
auslaufen {vi} (Schiff)
| to outgo {outwent
outgone}
|
ausgehen
herrühren {vi} von
| to come from
|
ausgehen
leer werden {vi}
| to run dry
|
ausgehen
Party machen {vi} [ugs.]
| to jol [coll.] [Südafr.]
|
ausgehen
verlassen
| to outgo {outwent
outgone}
|
ausgehend
| going out
dating
|
ausgehend
| originating
|
ausgehend
| stepping out
|
ausgehend
abfahrend
auslaufend
| outgoing
|
ausgehend
herrühren von
| coming from
|
ausgehend
leer werdend
| running dry
|
ausgehend
verlassend
| outgoing
|
ausgehende Dokumente
| inquiry documents
|
ausgehendes Gespräch
| outgoing call
|
Ausgeherlaubnis {f}
| permission to go out
|
Ausgeherlaubnis {f}
| exeat
|
Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
| pass
|
Ausgeherlaubnisse {pl}
| permissions to go out
|
ausgehöhlt
| scooped out
|
ausgehöhlt
| grooved
|
ausgehöhlt
| caved
|
ausgehöhlt
vertieft
| hollowed out
hollowed
|
ausgeholfen
| helped out
|
ausgeholt
| struck out
|
ausgehorcht
| sounded a person
|
Ausgehverbot {n} [mil.]
| confinement to barracks
|
ausgekannt
| been well versed
|
ausgekeilt
| kicked
|
ausgeklammert
eliminiert
| eliminated
|
ausgeklammert
in Faktoren zerlegt
| factored out
excludeed
|
ausgekleidet
| lined
|
ausgeklinkt
genutet
gefalzt
| notched
|
ausgeklopft
geklopft
| beaten
|
ausgeklügelt
einfallsreich
erfinderisch {adj}
| ingenious
|
ausgeklungen
| died away
|
ausgeknobelt
| settled by dicing
|
ausgekocht
listig
gewieft
gerissen
schlau
clever {adj}
| crafty
|
ausgekochter
listiger
gewiefter
| craftier
|
ausgekommen
| managed with
|
ausgekramt
| rummaged out
displayed
turned out
|
ausgekramt
| brought up
|
ausgekramt
gekramt aus
| fished out
|
ausgekratzt
| scratched out
|
ausgekratzt
| clawed out
|
ausgekratzte Fuge
| raked joint
scraped out joint
|
ausgekühlt
| chilled through
|
ausgekühlt
| cooled down
|
ausgekundschaftet
| scouted out
|
ausgekundschaftet
erkundet
| explored
scouted
|
ausgekuppelt
| released the clutch
disengaged
|
ausgekuppelt
| declutched
|
ausgekuppelt
ausgeschaltet
| uncoupled
|
ausgeladen
eine Einladung zurückgenommen
| canceled an invitation
cancelled an invitation
disinvited
|
ausgeladen
entladen
| discharged
|
ausgelagert
externalisiert
| externalized
|
ausgelassen
| wreaked
|
ausgelassen
| melted
|
ausgelassen
| rackety
|
ausgelassen gewesen
herumgetollt
| rollicked
|
ausgelassen seiend
herumtollend
| rollicking
|
ausgelassen sein
| to revel
|
ausgelassen sein
herumtollen
| to rollick
|
ausgelassen {adj}
| rollicking
|
ausgelassen {adv}
| frolicsomely
|
ausgelassen
aufgekratzt {adj}
| skittish
|
ausgelassen
lustig {adj}
| frolicsome
|
ausgelassen
lustig
vergnügt
übermütig {adj}
| hilarious
|
ausgelassen
stürmisch
wild {adj}
| wild
|
ausgelassen
vergnügt {adv}
| hilariously
|
ausgelassen
wild
übermütig {adj}
| boisterous
|
ausgelassener
| more frolicsome
|
Ausgelassenheit {f}
| frolic
|
Ausgelassenheit {f}
Lebendigkeit {f}
| exuberance
|
ausgelastet
| used capacityed
|
ausgelastet {adj}
| busy
|
ausgelatscht
| worn out of shape
|
ausgelaufen
langsam zu Ende gegangen
versiegt
versickert
im Sande verlaufen
| petered out
|
ausgelaufene Größe {f}
| obsolete size
|
ausgelaugt
| emaciated
|
ausgelaugt
| leached
lixiviated
|
ausgelaugt
ausgewaschen
| leached out
|
ausgeleckt
| licked out
|
ausgeleert
entleert
| evacuated
|
ausgeleert
entleert
geleert
ausgeräumt
ausgegossen
| emptied
emptied out
|
ausgelegt
| laid out
|
ausgelegt
interpretiert
gedeutet
| construed
|
ausgeleiert
| worn out
become stretched
|
ausgelesen
| finished reading
|
ausgelesen
verlesen
| sorted
|
ausgeleuchtet
| floodlighted
|
ausgeleuchtet
| illuminated
|
ausgeliefert
| surrendered
|
ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
eingeliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
| delivered
|
ausgeliefert
übergeben
| extradited
given up
|
ausgelöffelt
| spooned up
|
ausgelöscht
| annihilated
|
ausgelöscht
| obliterated
|
ausgelöscht
| razed
|
ausgelöscht
ausgemacht
ausgestellt
| put out
|
ausgelöscht
erstickt
vernichtet
| snuffed out
|
ausgelöst
| triggered
|
ausgelost
| drawn lots for
|
ausgelost
| tossed
|
ausgelöst
ausgeklinkt
| released
|
ausgelöst
freigekauft
| ransomed
|
ausgelöst
gestartet
angestoßen
| initiated
|
ausgeloste Short-Position {f}
| assigned short position
|
ausgelotet
| sounded out
|
ausgelotet
gelotet
| fathomed
|
ausgelotet
gelotet
sondiert
| sounded
|
ausgelüftet
| aired
|
ausgemacht
ausgeschaltet
| put off
|
ausgemacht
dargestellt
| constituted
|
ausgemacht
ergeben
betragen
| accounted for
|
ausgemacht
gelöscht
| doused
|
ausgemeißelt
| gouged
|
ausgemergelt
abgemagert
| macerated
|
ausgemerzt
| weeded out
sorted out
|
ausgemerzt
| combed out
|
ausgemerzt
ausgerottet
| wiped out
stamped out
|
ausgemerzt
ausgerottet
getilgt
| uprooted
|
ausgemessen
| sized
|
ausgemessen
| measured out
|
ausgemistet
| cleaned out
mucked out
tidyed out
|
ausgemustert
| rejected as unfit
|
ausgemustert
ausgesondert
| taken out of service
|
ausgenommen
| excepting
|
ausgenommen
| excluded
|
ausgenommen
| gilled
|
ausgenommen
| barring
|
ausgenommen
| except
|
ausgenommen höhere Gewalt
| acts of god excepted
|
ausgenommen von
abgesehen von
| save as
|
ausgenommen {adj}
| excepted
|
ausgenommen
ausgeschlossen
| excepted
made an exception
|
ausgenommen
ausgeweidet
| drawn
|
ausgenommen
ausgeweidet
Organe entnommen
| eviscerated
|
ausgenutzt
| taken advantage of
|
ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
| utilized
|
ausgepackt
| unpacked
unwrapped
|
ausgepackt
| told all
|
ausgepeitscht
mit der Peitsche geschlagen
| lashed
|
ausgepfiffen
| booed
|
ausgepfiffen werden {vi}
| to get the bird [coll.]
|
ausgepfiffen werdend
| getting the bird
|
ausgepfiffen worden
| got the bird
|
ausgepfiffen
ausgebuht
| hooted
|
ausgepflanzt
| pricked out
|
ausgeplappert
ausgeplaudert
| babbled out
|
ausgeplaudert
| divulged
|
ausgeplaudert
| peached
|
ausgeplaudert
ausgeplappert
gequatscht
| blabbed
|
ausgeplaudert
weitererzählt
| whispered
|
ausgepowert {adj} [ugs.]
| exhausted
worn out
jaded
|
ausgeprägt
geprägt
| stamped
|
ausgepreist
| ticketed
|
ausgepresst
verdichtet
| squeezed
squeezed out
|
ausgepumpt
| pooped
|
ausgepumpt
ausgeschöpft
abgesaugt
evakuiert
| exhausted
|
ausgepumpt
geschafft
fertig {adj}
| beat [slang]
|
ausgepumpt
leer gepumpt
| pumped dry
|
ausgequetscht
herausgequetscht
| squeezed out
|
ausgerastet
ausgeflippt
| flipped out
|
ausgerechnet
|
|
ausgerechnet er
| he of all people
|
ausgerechnet heute
| today of all days
|
Ausgerechnet jetzt!
| Now, of all times!
|
ausgerechnet, als ich ...
| just when I ...
|
ausgerechnet
ausgeknobelt
| figured out
|
ausgereicht
gereicht
genug gewesen
| been adequate
|
ausgereicht
gereicht
vorgehalten
| lasted out
lasted
|
ausgereift {adj}
| perfected
|
ausgereift
abgelagert
| matured
|
ausgereift
gereift {adj} (Pläne
Wein)
| mature
|
ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
| mellow
|
ausgereifter Plan
| mature plan
|
ausgereifter
reifer
saftiger
süßer
| mellower
|
Ausgereiftheit {f}
| sophistication
|
ausgereist
| left
|
ausgereizt
| exhausted
|
ausgerenkt
| ricked
|
ausgerichtet
| align
|
ausgerichtet
| staged
organized
|
ausgerichtet {adj}
| justified
|
ausgerichtet {adj}
in Linie gebracht
| aligned
|
ausgerichtet
in eine Linie gebracht
| aligned
|
ausgerichtet
orientiert
| oriented
orientated
|
ausgerissen
| sheered
run away
|
ausgerodet
| stubbed out
|
ausgerollt
ausgewalzt
| rolled out
|
ausgerottet
| extirpated
|
ausgerottet
ausgemerzt
vertilgt
| eradicated
|
ausgerottet
vertilgt
vernichtet
eliminiert
| exterminated
|
ausgerückt
| been called out
|
ausgerückt
| moved off
|
ausgerückt
| disengaged
released
|
ausgerückt
| moved out
|
ausgerückt
abmarschiert
| marched out
|
ausgerufen
| exclaimed
|
ausgerufen
| paged
|
ausgeruht
| relaxed
|
ausgeruht sein
| to be rested
|
ausgeruht
geruht
sich erholt
| rested
|
ausgerundete Eckleiste
| coved cornice
|
ausgerüstet
| accoutred
accoutered
|
ausgerüstet
| treated
finished
|
ausgerüstet
ausgestattet
| equipped
|
ausgerüstet
ausgestattet {adj} (mit)
| equipped
provided (with)
|
ausgerüstet
beschlagen
montiert {adj}
| mounted
|
ausgesagt
ausgepackt
| revealed
|
ausgesagt
behauptet
| predicated
|
ausgeschabt
weggeschabt
| abraded
|
ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
| excavated
|
ausgeschalt
| stripped the formwork
|
ausgeschaltet
| disabled
|
ausgeschaltet {adj}
| off-state
off
|
ausgeschaltet
abgelegt
| discarded
|
ausgeschaltet
abgesagt {adv}
| off {adv}
|
ausgeschaltet
eliminiert
| eliminated
|
ausgescheuert
| scoured out
|
ausgeschieden
| egested
|
ausgeschieden
| been eliminated
been disqualified
|
ausgeschieden
| exited
|
ausgeschieden
| dropped out
|
ausgeschieden
| withdrawn
discarded
weeded
|
ausgeschieden
abgesondert
| excreted
|
ausgeschieden
nicht in Betracht gekommen
| been ruled out
|
ausgeschifft
angelandet
| disembarked
|
ausgeschildert
beschildert
| signposted
|
ausgeschimpft werden
Schelte bekommen
| to get ticked off
|
ausgeschimpft
angeschnauzt
| told off
|
ausgeschimpft
geschimpft
ausgescholten
gescholten
| berated
|
ausgeschimpft
geschimpft
gescholten
| scolded
|
ausgeschlachtet
| cannibalized
|
ausgeschlafen
| slept late
had a good sleep
|
ausgeschlafen
| slept off
|
ausgeschlafen {adj}
| well rested
|
ausgeschlafen
länger geschlafen
verschlafen
| slept in
|
ausgeschlagen
| redounded
|
ausgeschlagen
| kicked
|
ausgeschlagen
| budded
|
ausgeschlagen
verworfen
| rejected
|
ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)
| divot
|
ausgeschlämmt
| washed out
elutriated
sloughed off
|
ausgeschlossen
| debarred
|
ausgeschlossen
| foreclosed
|
ausgeschlossen
| precluded
|
ausgeschlossen
| spaced out
|
ausgeschlossen
| expelled
|
ausgeschlossen
| eliminated
|
Ausgeschlossen!
| Nothing doing!
|
ausgeschlossen
herausgenommen
| excluded
|
ausgeschlossen
untersagt
verboten
| bared
|
ausgeschlossen
verdrängt
| ruled out
|
ausgeschmückt
| embroidered
|
ausgeschmückt
geschmückt {adj}
| decorated
|
ausgeschmückt
geschmückt
dekoriert
verziert
| decorated
|
ausgeschmückter
geschmückter
| more decorated
|
ausgeschnitten
| cut out
|
ausgeschöpft
| ladled out
|
ausgeschrieben
| advertised for bids
|
ausgeschritten
| stepped out
|
ausgeschüttelt
| shaken out
|
ausgeschüttet
| distributed
|
ausgeschüttet
| poured out
|
ausgeschüttet
| shaked out
|
ausgeschwenkt
| tilted out
swung out
|
ausgeschwitzt
| sweated out
|
ausgeschwitzt
| exuded
exudated
|
ausgesehen
| looked
|
ausgesendet
abgegeben
ausgestoßen
abgesondert
| emitted
|
ausgesendet
ausgesandt
weggeschickt
| sent out
|
ausgesessen
| sat out
|
ausgesetzt
| exposed
|
ausgesetzt
| skipped
|
ausgesetzt werden
ertragen müssen
| to be subjected to
|
ausgesetzt {adj}
| set out
|
Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
| exposure
|
ausgesöhnt
versöhnt
| reconciled
|
ausgesondert
ausgeschieden
| eliminated
|
ausgesondert
ausrangiert
| selected
withdrawn
discarded
|
ausgespäht
| uncovered
exposed
|
ausgespart
| left blank
left out
omitted
|
ausgespeichert
herausgelesen
| read out
|
ausgesperrt
| bolted out
|
ausgesperrt
ausgeschlossen
| locked out
|
ausgespielt
| played off
|
ausgespritzt
| hosed out
|
ausgesprochen
| pronounced
|
ausgesprochen
| vocalized
|
ausgesprochen {adj} (negativ)
| extreme
|
ausgesprochen {adj} (positiv)
| disctinct
|
ausgesprochen {adv}
| markedly
|
ausgesprochen
absolut {adj}
| rank
|
ausgesprochen
verkündet
erklärt
| pronounced
|
ausgespuckt
| spat out
|
ausgespuckt
ausgespien
| disgorged
|
ausgespült
| rinsed
|
ausgestalten {vt}
| to arrange
to organize
|
ausgestalten
ausbauen {vt} (zu)
| to develop (into)
|
ausgestaltend
| arranging
organizing
|
ausgestaltend
ausbauend
| developing
|
ausgestaltet
| arranged
organized
|
ausgestaltet
ausgebaut
| developed
|
Ausgestaltung {f}
Gestaltung {f}
| arrangement
decoration
|
ausgestanzt
| stamped out
|
ausgestanzt {adj}
| blanked out
|
ausgestattet
| configurated
|
ausgestattet
ausgerüstet
| furnished
|
ausgestattet
ausgerüstet
| apparelled
|
ausgestattet
ausstaffiert
| fitted out
outfitted
|
ausgestattet
beschenkt
subventioniert
unterstützt
| endowed
|
ausgesteift
| propped
braced
reinforced
|
ausgestellt
| exhibited
showed
|
ausgestellt
| displayed
|
ausgestellt gewesen
| been on display
|
ausgestellt seiend
| being on display
|
ausgestellt sein {vi}
| to be on display
|
ausgestellt von
| given by
|
ausgestellt {adj} (Museum)
| on view
|
ausgestellt
ausgefertigt
| drawn up
issued
made out
|
ausgestellt
gezeigt {adj}
| displayed
|
ausgestiegen
| disembarked
|
ausgestiegen
| stepped off
stepped out
|
ausgestiegen
| exited
|
ausgestiegen
| got out
|
ausgestiegen
abgestiegen
| alighted
|
ausgestiegen
sich zurückgezogen
davongelaufen
einen Rückzieher gemacht
| backed out
|
ausgestochen
| excelled
|
ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
| padded
|
ausgestorben
| died out
suffered extinction
become extinct
|
ausgestorben {adj}
| extinct
|
ausgestorben
untergegangen
zur Neige geht
| declined
|
ausgestorbene Art
| extinct species
|
ausgestoßen
| ejaculated
|
ausgestoßen
| expelled
|
ausgestoßen
| extruded
|
ausgestoßen
ausgeworfen
hinausgeworfen
| ejected
|
ausgestoßen
hervorgestoßen
| rapped out
|
ausgestoßen
verstoßen {adj}
| outcast
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| outcast
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| derelict
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| pariah
|
Ausgestoßenen {pl}
Ausgestoßene
| outcasts
|
ausgestrahlt
| emanated
|
ausgestrahlt
| rayed
|
ausgestrahlt
ausgesendet
gesendet
| beamed
|
ausgestrahlt
durch Rundfunk verbreitet
übertragen
gesendet
| broadcasted
broadcast
|
ausgestrahlt
gestrahlt
| radiated
|
ausgestreckt liegen (auf)
| to be spawled (over)
|
ausgestreckt
ausgebreitet {adj}
| outstretched
|
ausgestreckt
ausgespreizt
ausgebreitet
| sprawled out
|
ausgestreckt
hingestreckt
vorgestreckt
| thrusted out
|
ausgestrichen
| crossed out
scratched out
|
ausgestrichen
gestrichen
getilgt
gelöscht
| expunged
|
ausgestrichen
gestrichen
weggestrichen
| stricken out
stricken off
|
ausgeströmt
| emanated
|
ausgeströmt
herausgeströmt
| sluiced
|
ausgesucht
| picky
|
ausgesucht {adv}
mit Sorgfalt
| choicely
|
ausgesucht
ausgewählt
| picked
picked out
|
ausgetauscht
ersetzt
erneuert
| novated
|
ausgetauscht
vertauscht
versetzt
| transposed
|
ausgeteilt
ausgegeben
| given out
handed out
|
ausgeteilt
verteilt
| dispensed
|
ausgeteilt
verteilt
| meted out
|
ausgeteilt
verteilt
| doled out
|
ausgetestet
von Fehlern befreit
| debugged
|
ausgetragen
| signed out
|
ausgetreten
| resigned from
|
ausgetreten (Pfad) {adj}
| well-trodden (trail)
|
ausgetreten
ausgelatscht [ugs.] {adj}
| well-worn
|
ausgetreten
ausgestiegen
nicht beitreten
| contracted out
|
ausgetretene Schuge
| well-worn shoes
|
ausgetretene Wege gehen
| to tread a beaten track
|
ausgetrickst
| tricked
fooled
outsmarted
outwitted
|
ausgetrieben
| driven out
|
ausgetrocknet
| dried out
dehydrated
|
ausgetrocknet
| seasoned
|
ausgetrocknet
leer geworden
| run dry
|
ausgetrocknet
verwelkt
| shrivelled
shriveled
|
ausgetrunken
| drunk up
finished
|
ausgetüftelt
| puzzled out
worked out
|
ausgeübt
| exerted
|
ausgeübt
| practised
practiced
|
ausgeübt
innegehabt
| born
borne
|
ausgeübter Beruf
| vocation practiced
|
ausgeufert
| overflowed
|
ausgewachsen
| matured
|
ausgewachsen {adj}
| mature
|
ausgewachsen {adj}
| full-grown
|
ausgewählt
| subset
|
ausgewählt {adv}
| selectively
|
ausgewählt
ausgelesen
selektiert
| selected
|
ausgewählt
ausgesucht
auserlesen {adj}
| selected
|
ausgewählt
erlesen
ausgesucht {adj}
| choice
|
ausgewählt
erwählt
gewählt
| elected
|
ausgewählt
herausgesucht
herausgegriffen
herausgedeutet
| singled out
|
ausgewählte Publikationen
| selected publications
|
ausgewählte Werke
| selected works
|
ausgewalzt
| squeezed out
|
ausgewandert
emigriert
| emigrated
|
ausgewaschen
| scoured out
|
ausgewaschen
ausgeschwenkt
| swilled
|
ausgewaschen
ausgespült
| washed
|
ausgewaschen
ausgespült
verwaschen
| washed out
|
ausgewechselt
| made a substitution
substituted
|
ausgewechselt
gewechselt
| exchanged
|
ausgeweidet
ausgenommen
| gutted
|
ausgeweidet
die Eingeweide herausgenommen
| disemboweled
|
ausgewellt
ausgewalkt
| flattened
rolled flat
|
ausgewertet
| evaluated
|
ausgewertet
| interpreted
plotted
|
ausgewichen
| dodged
|
ausgewichen
| quibbled
|
ausgewichen
| shunned
|
ausgewichen
| stonewalled
|
ausgewichen
| sidestepped
|
ausgewichen
aus dem Wege gegangen
| fudged
|
ausgewichen
ausweichend geantwortet
| avoided the issue
|
ausgewichen
entzogen
gemieden
| evaded
|
ausgewichen
entzogen
gesträubt
| balked
|
ausgewichen
rasch abgebogen
| swerved
|
ausgewichen
umgangen
| eluded
|
ausgewickelt
| unwrapped
|
ausgewiesen
| expelled
|
ausgewiesene Dividende {f}
| declared dividend
|
ausgewiesene Vermögenswerte
| admitted assets
|
ausgewildert
| released into the wild
|
ausgewischt
| dusted out
|
ausgewischt
| wiped out
|
ausgewogen
| balanced out
|
ausgewogen
entsprechend {adj}
im Einklang stehend
| balanced
commensurate
|
Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
| balance
|
ausgeworfen
| extruded
ejected
projected
eructated
expelled
emitted
discharged
|
ausgewrungen
| wrung out
|
ausgewuchtet
| balanced
trued
|
ausgewuchtet
abgeglichen
| equilibrated
|
ausgezahlt
| disbursed
|
ausgezählt
| enumerated
|
ausgezählt
| counted
|
ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)
| to go down for a count
|
ausgezahlter Betrag
| amount paid out
|
ausgezeichnet
| distinguished
|
ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
| rare
|
ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
| distinguished
|
ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
bestens {adv}
| excellently
extremely well
|
ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
| excellent
|
ausgezogen
| moved out
|
ausgezogen
abgelegt
| put off
|
ausgezogen
abgelegt
| shed
|
ausgezogen
entkleidet
ausgekleidet
| undressed
|
ausgezogen
sich entledigt
gelüftet
| doffed
|
ausgiebig frühstücken
| to eat a substantial breakfast
|
ausgiebig gewandert
| walked extensively
|
ausgiebig wandern
| to walk extensively
|
ausgiebig wandernd
| walking extensively
|
ausgiebig {adj}
| substantial
large
good long
|
ausgiebig {adv}
| extensively
|
ausgiebig
reichlich {adj}
| ample
|
ausgiebigen Gebrauch machen von
| to make full use of
|
ausgiebiger Regen
ergiebiger Regen
| continuous heavy rain
|
ausgiebiger
reichlicher
| ampler
|
ausgießen {vt}
| to effuse
|
ausgießen
diffundieren
sich vermischen
| to diffuse
|
ausgießen
ergießen {vt}
| to pour out
|
ausgießend
| effusing
|
ausgießend
diffundierend
sich vermischend
| diffusing
|
ausgießend
ergießend
| pouring out
|
Ausgleich {m}
| equation
|
Ausgleich {m}
| offset
|
Ausgleich {m}
| settlement
|
Ausgleich {m}
| adjustment
|
Ausgleich {m} (für)
| balance (to)
|
Ausgleich {m} [sport]
| tie
draw
|
Ausgleich {m}
Ersatz {m}
| compensation
|
Ausgleich {m}
Ersatz {m}
| consideration
|
Ausgleich {m}
Gleichstellung {f}
Ausgleichung {f}
| equalization
equalisation
|
ausgleichbar {adj}
| compensable
|
ausgleichen [sport]
| to draw level
|
ausgleichen {vt}
| to even out
|
ausgleichen {vt}
| to counterbalance
|
ausgleichen {vt}
| to counterpoise
|
ausgleichen {vt}
| to level out
|
ausgleichen
angleichen {vt}
| to equalize
|
ausgleichen
aufwiegen
wettmachen {vt}
| to offset {offset
offset}
|
ausgleichen
begleichen {vt} (Rechnung)
| to balance
|
ausgleichen
kompensieren
aufwiegen {vt}
| to countervail
|
ausgleichen
wettmachen {vt}
| to redeem
|
ausgleichend
| evening out
|
ausgleichend
| counterbalancing
|
ausgleichend
| counterpoising
|
ausgleichend
| compensational
|
ausgleichend
| equational
|
ausgleichend
| leveling out
|
ausgleichend {adv}
| equationally
|
ausgleichend
angleichend
| equalizing
|
ausgleichend
aufwiegend
wettmachend
| offsetting
|
ausgleichend
begleichend
| balancing
|
ausgleichend
bezahlend
| funding
|
ausgleichend
kompensierend {adj}
| compensative
countervailing
offsetting
compensatory
|
ausgleichend
kompensierend
aufwiegend
| countervailing
|
ausgleichend
wettmachend
| redeeming
|
ausgleichende Krustenbewegung
| crustal readjustment
|
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}
Nemesis {f}
| nemesis
|
Ausgleicher {m}
| compensator
|
Ausgleicher {m}
| equalizer
|
Ausgleicher {m}
Ausgleichregler {m}
| balancer
|
Ausgleicher {pl}
| compensators
|
Ausgleicher {pl}
Ausgleichregler {pl}
| balancers
|
Ausgleichkolben {m} [techn.]
| balance piston
dummy piston
|
Ausgleichkolben {pl}
| balance pistons
dummy pistons
|
Ausgleichplatte {f}
| levelling slab
|
Ausgleichplatten {pl}
| levelling slabs
|
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
| financial settlement and compensatory payment
|
Ausgleichsabgabe {f}
Ausgleichszoll {m}
| countervailing charge
countervailing duty
|
Ausgleichsbecken {n}
Ausgleichbecken {n}
| compensating reservoir
equalizing reservoir
|
Ausgleichsbecken {pl}
Ausgleichbecken {pl}
| compensating reservoirs
equalizing reservoirs
|
Ausgleichsbehälter {m}
| compensating reservoir
|
Ausgleichsbehälter {pl}
| compensating reservoirs
|
Ausgleichsbeton {m} [constr.]
| blinding concrete
|
Ausgleichsblech {n} [techn.]
| balance plate
|
Ausgleichsbleche {pl}
| balance plates
|
Ausgleichsbuchung {f} [fin.]
| chargeback
|
Ausgleichsbuchungen {pl}
| chargebacks
|
Ausgleichschale {f} [techn.]
| balance piston shell
|
Ausgleichschalen {pl}
| balance piston shells
|
Ausgleichsdüse {f} [techn.]
| compensating jet
|
Ausgleichsdüsen {pl}
| compensating jets
|
Ausgleichsfeder {f} [techn.]
| differential spring
|
Ausgleichsfedern {pl}
| differential springs
|
Ausgleichsgehäuse {n}
| differential case
|
Ausgleichsgetriebe {n} [techn.]
| differential gear
|
Ausgleichsgewicht {n}
| balance weight
counterweight
|
Ausgleichsgewicht {n}
Balancier {m}
| balancer
|
Ausgleichsgewichte {pl}
| balance weights
counterweights
|
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
| antibalance tab
|
Ausgleichsklappen {pl}
| antibalance tabs
|
Ausgleichskondensator {m} [electr.]
| balancing capacitor
|
Ausgleichskondensatoren {pl}
| balancing capacitors
|
Ausgleichsleistung {f}
Ausgleichszahlung {f}
| adjustment payment
compensatory payment
|
Ausgleichsleitung {f}
| balancing line
|
Ausgleichsmaßnahme {f}
| counterbalance
compensation
compensation measure
|
Ausgleichsmaßnahmen {pl}
| compensation measures
|
Ausgleichsplatte {f}
| compensating plate
|
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
| adjustment resulting from consolidation
|
Ausgleichsposten {m}
| adjustment item
|
Ausgleichsprozess {m}
Netting {n}
| netting
|
Ausgleichsputz {m} [constr.]
| patching mortar
|
Ausgleichsschicht {f}
| leveling course
smoothing layer
|
Ausgleichsschichten {pl}
| leveling courses
smoothing layers
|
Ausgleichssport {m} [sport]
| sport for fitness
|
Ausgleichsstück {n} [techn.]
| balancing piece
compensating piece
leveling piece
|
Ausgleichsstücke {pl}
| balancing pieces
compensating pieces
leveling pieces
|
Ausgleichstransaktion {f}
| accommodating transaction
|
Ausgleichstransaktionen {pl}
| accommodating transactions
|
Ausgleichstreffer {m}
Ausgleichstor {n}
Ausgleich {m} [sport]
| equalizer
equaliser
equalizing goal
|
Ausgleichstreffer {pl}
Ausgleichstore {pl}
| equalizers
equalisers
equalizing goals
|
Ausgleichstreifen {m}
| regulating stripe
regulating course
|
Ausgleichstreifen {pl}
| regulating stripes
regulating courses
|
Ausgleichsverfahren {n}
| method of compensation
|
Ausgleichsverfahren {pl}
| methods of compensation
|
Ausgleichsvergütung {f}
| catch-up allowance
|
Ausgleichswelle {f} [techn.]
| balance shaft
|
Ausgleichswellen {pl}
| balance shafts
|
Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
| cost and living allowance -COLA- [Am.]
|
Ausgleichszahlung {f} [fin.]
| equalization payment
|
Ausgleichszahlungen {pl}
| equalization payments
|
Ausgleichsziel {n}
| balancing objective
|
Ausgleichungen {pl}
Gleichstellungen {pl}
Ausgleichungen {pl}
| equalizations
equalisations
|
Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
| slip
|
ausgleiten
ausrutschen {vi}
| to slip
|
ausgleitend
ausrutschend
| slipping
|
ausgliedern {vt}
| to separate out
|
ausgliedern {vt}
sich abspalten {vr}
abbauen {vt}
| to hive off
|
ausgliedern
verlagern {vt}
| to outsource
|
ausgliedernd
| separating out
|
ausgliedernd
sich abspaltend
abbauend
| hiving off
|
ausgliedernd
verlagernd
| outsourcing
|
Ausgliederung {f}
| disembodiment
|
Ausgliederung {f}
Auslagerung {f}
Outsourcen {n}
| outsourcing
|
Ausgliederung {f}
Spin-Off {n}
Abspaltung {f}
| spinoff
spin-off
|
ausglühen {vt}
| to wear out
to cease glowing
|
ausglühen
anlassen
tempern
vergüten {vt} (Metall) [techn.]
| to anneal
|
ausglühend
| wearing out
ceasing glowing
|
ausglühend
anlassend
tempernd
vergütend
| annealing
|
ausgraben {vt}
| to unearth
|
ausgraben {vt}
| to grub up
to grub out
|
ausgraben
ausheben {vt}
| to howk [Sc.]
|
ausgraben
ausheben
ausschachten {vt}
| to dig out {dug
dug}
|
ausgraben
herausschaufeln {vt}
| to scoop out
|
ausgrabend
| unearthing
|
ausgrabend
| grubbing up
grubbing out
|
ausgrabend
aushebend
| howking
|
ausgrabend
aushebend
ausschachtend
| digging out
|
ausgrabend
herausschaufelnd
| scooping out
|
Ausgräber {m}
Ausgräberin {f}
| excavator
|
Ausgräber {pl}
| excavators
|
Ausgrabung {f}
Ausschachtung {f}
| excavation
dig
|
Ausgrabungen {pl}
Ausschachtungen {pl}
| excavations
|
Ausgrabungsingenieur {m}
| excavation engineer
|
Ausgrabungsstätte {f}
| diggings {pl}
|
Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
| site
|
ausgrauen
deaktivieren {vt} [comp.]
| to grey out
|
ausgrauend
deaktivierend
| greying out
|
ausgrenzen {vt}
| to ostracise
to ostracize
|
ausgrenzend
| ostracising
ostracizing
|
Ausgrenzung {f}
| exclusion
|
Ausguck {m}
| lookout
|
Ausguss {m}
| sink
|
Ausguss {m}
| outlet
|
Ausguss {m}
| siphonal duct (in fossils)
|
Ausguss {m}
Schnabel {m} (von Gefäß)
| beak-shaped spout
|
Ausgüsse {pl}
| sinks
|
Ausgusstülle {f}
| nozzle-spout
|
Aushalsemeißel {m}
| necking tool
|
aushalten
| to withstand {withstood
withstood}
|
aushalten {vi}
| to hold out
|
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)
| to keep
|
aushalten {vt}
standhalten
| to sustain
|
aushalten
ausdauern {vi}
| to last
to last out
|
aushalten
ertragen {vt}
| to abide {abode, abided
abode, abided}
|
aushalten
ertragen
erdulden {vt}
| to endure
|
aushaltend
| holding out
|
aushaltend
| withstanding
|
aushaltend
ausdauernd
| lasting
lasting out
|
aushaltend
ertragend
| abiding
|
aushaltend
ertragend
erduldend
| enduring
|
aushaltend
standhaltend
| sustaining
|
aushaltet
| held out
|
aushandeln {vt}
| to broker
|
aushandelnd
| brokering
|
Aushändigung {f}
Übergabe {f}
Ausfolgung {f} [Ös.]
| handing over
|
Aushang {m}
| posting [Am.]
|
Aushänge {pl}
| postings
|
aushängen {vt}
| to hang out
|
aushängend
| hanging out
|
Aushängeschild {n}
| figurehead
|
Aushängesicherung {f}
| safety catch
|
ausharren {vi}
| to hold out
|
ausharrend
| holding out
|
Aushärtezeit {f}
| cure time
|
Aushärtung {f}
| cure
|
Aushärtung {f}
| age hardening
|
Aushärtungszeit {f}
| cure time
|
aushauchen
| to exhale
|
aushauchend
| exhaling
|
Aushauschere {f}
Nibbelmaschine {f}
| blanking shears
nibbler
|
Aushauscheren {pl}
Nibbelmaschinen {pl}
| blanking shears
nibblers
|
aushebend
| conscripting
|
Aushebung {f}
| conscription
|
Aushebung {f}
| roundup
|
Aushecken {n}
Erfindung {f}
| concoction
|
aushecken {vt}
| to concoct
|
aushecken
ausbrüten [ugs.] {vt}
| to brew [fig.]
|
ausheckend
| concocting
|
ausheckend
ausbrütend
| brewing
|
ausheilen {vt}
| to heal up
|
ausheilend
| healing up
|
Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)
| filament peaking
|
ausheizen {vt}
| to bake out
|
ausheizend
| baking out
|
aushelfen
| to help out
|
aushelfend
| helping out
|
Aushilfe {f}
| temporary help
stand-in
temp
|
Aushilfen {pl}
| temporary helps
stand-ins
temps
|
Aushilfsausgabe {f}
| provisional issue
|
Aushilfsausgaben {pl}
| provisional issues
|
Aushilfskraft {f}
| temporary worker
temporary helper
temporary assistant
casual employee
temp [coll.]
|
Aushilfskräfte {pl}
| temporary workers
temporary helpers
temporary assistants
casual employees
temps
|
Aushilfsmarke {f}
| provisional stamp
|
Aushilfsmarken {pl}
| provisional stamps
|
aushilfsweise
vorläufig {adv}
| temporarily
|
aushöhlen {vt}
| to scoop out
|
aushöhlen {vt}
| to groove
|
aushöhlen {vt}
| to cave
|
aushöhlen
vertiefen {vt}
| to hollow out
to hollow
|
aushöhlend
| scooping out
|
aushöhlend
| grooving
|
aushöhlend
| caving
|
aushöhlend
vertiefend
| hollowing out
hollowing
|
Aushöhlung {f} [übtr.]
| corrosion
|
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
| cavity
|
Aushöhlungen {pl}
Höhlungen {pl}
| cavities
|
ausholend
| striking out
|
aushorchen {vt}
| to sound a person
|
aushorchend
| sounding a person
|
Aushub {m}
| overburden
|
Aushub {m}
Abraum {m}
Aushubmasse {f}
| spoil
muck
|
Aushub {m}
Erdaushub {m}
| excavation
digging
back-dirt
ground excavation
|
Aushubarbeit {f} [constr.]
| excavation work
|
Aushubböschung {f}
| excavation slope
|
Aushubböschungen {pl}
| excavation slopes
|
Aushubhügel {m}
| spoil heap
|
Aushubhügel {pl}
| spoil heaps
|
Aushubmaschine {f}
| excavator
|
Aushubmaschinen {pl}
| excavators
|
Aushubmaterial {n}
| excavated Material
|
Aushubtiefe {f}
| excavation depth
|
Aushülsen {n} (von Erbsen)
| shelling
podding (of peas)
|
Auskehlung {f}
| channeling
|
auskeilen {vi} (Pferd)
| to kick (horse)
|
auskeilend
| kicking
|
auskennend
| being well versed
|
ausklammern
eliminieren {vt} [math.]
| to eliminate
|
ausklammern
in Faktoren zerlegen {vt}
| to factor out
to exclude
|
ausklammernd
eliminierend
| eliminating
|
ausklammernd
in Faktoren zerlegend
| factoring out
excluding
|
Ausklang {m}
| conclusion
close
end
|
Ausklang {m} [mus.]
| final notes
final chord
|
ausklappbar {adj}
| foldout
fold-out
|
ausklappbare Seite
ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
| foldout
gatefold
|
auskleiden {vt} [techn.]
| to line
|
auskleidend
| lining
|
Auskleidung {f}
| lining
|
Auskleidungsepithel {n} [anat.]
| lining epithelium
|
Ausklingen einer Beziehung
| tapering [Am.]
|
ausklingen
leiser werden
schwächer werden
| to die away
|
ausklingend
| dying away
|
ausklinken
nuten
falzen {vt}
| to notch
|
ausklinkend
nutend
falzend
| notching
|
Ausklinkfräse {f} [techn.]
| end milling machine
|
Ausklinkfräsen {pl}
| end milling machines
|
Ausklinkwerkzeug {n}
| notching tool
notching die
|
Ausklinkwerkzeuge {pl}
| notching tools
notching dies
|
ausklopfen
klopfen
| to beat {beat
beaten}
|
ausklopfend
klopfend
| beating
|
ausknobeln {vt}
| to settle by dicing
|
ausknobelnd
| settling by dicing
|
Auskofferung {f} (Straßenbau)
| road bed excavation
|
Auskolkung durch Eis
| glacial scour
|
Auskolkung {f}
| cratering
|
Auskolkung {f} [550+] [geol.]
| excavation
cratering
gouging(-out)
scour(ing)
subsurface
erosion
evorsion
|
Auskolkung {f} [550+] [geol.]
| flute
scour mark
pothole
current crescent
|
auskommen {vi}
| to manage with
|
auskommen {vi} (mit Geld)
| to get by (with money)
|
auskommend
| managing with
|
auskommentieren {vt} [comp.]
| to comment out
|
auskommentierend
| commenting out
|
auskommentiert
| commented out
|
auskonkurrieren {vt}
| to outcompete
|
auskonkurrierend
| outcompeting
|
auskonkurriert
| outcompeted
|
auskoppeln (Titel von einem Album)
| to take (lift) from an album
|
Auskoppeln {n}
| decoupling
|
Auskragung {f}
| cantilever
|
Auskragung {f} [techn.]
| cantilever arm
|
auskramen {vt}
| to rummage out
to display
to turn out
|
auskramend
| rummaging out
displaying
turning out
|
auskramend
| bringing up
|
auskramend
kramend aus
| fishing out
|
auskratzen {vt}
| to scratch out
|
auskratzen {vt}
| to claw out
|
auskratzend
| scratching out
|
auskratzend
| clawing out
|
auskristallisieren {vi} [550+] [geol.]
| to crystallize out
to form into crystals
|
auskristallisierend
| crystallizing out
forming into crystals
|
auskristallisiert
| crystallized out
formed into crystals
|
auskühlen {vi}
| to cool down
|
auskühlen {vt}
| to chill through
|
auskühlend
| chilling through
|
auskühlend
| cooling down
|
auskultatorisch {adj} [med.]
| auscultatory
|
auskundschaften {vt}
| to scout out
|
auskundschaften
erkunden {vt}
| to explore
to scout
|
auskundschaftend
| scouting out
|
auskundschaftend
erkundend
| exploring
scouting
|
Auskunft {f}
| information
|
Auskunft {f}
Auskunftsschalter {m}
Information {f}
Informationsschalter {m}
| information desk
|
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
| Information on-about our company can be obtained from ...
|
Auskünfte {pl}
| (pieces of) information
|
Auskunftsabteilung {f}
| reference department
|
Auskunftsabteilungen {pl}
| reference departments
|
Auskunftsbibliothekarin {f}
| reference librarian
|
Auskunftsbüro {n}
Auskunftei {f}
| information bureau
inquiry office
|
Auskunftsbüros {pl}
Auskunfteien {pl}
| information bureaus
inquiry offices
|
Auskunftsdienst {m}
Informationsdienst {m}
| information service
|
Auskunftsdienste {pl}
Informationsdienste {pl}
| information services
|
Auskunftsformular {n}
| information request form
|
Auskunftsformulare {pl}
| information request forms
|
Auskunftspersonal {n}
| information staff
|
Auskunftspflicht {f}
| obligation to give information
|
Auskunftspflichten {pl}
| obligations to give information
|
Auskunftsplatz {m}
| information center
|
Auskunftsrufnummer {f}
| phone info number
|
Auskunftsrufnummern {pl}
| phone info numbers
|
Auskunftsstelle {f}
| information office
|
Auskunftsstellen {pl}
| information offices
|
Auskunftsverlangen {n}
| request for information
|
auskuppeln {vt}
| to release the clutch
to disengage (the clutch)
|
auskuppeln
ausschalten {vt}
| to uncouple
|
auskuppeln
entkuppeln {vt}
| to declutch
|
auskuppelnd
| releasing the clutch
disengaging
|
auskuppelnd
| declutching
|
auskuppelnd
ausschaltend
| uncoupling
|
Auskuppelvorrichtung {f} [techn.]
| disengaging device
|
Auskuppelvorrichtungen {pl}
| disengaging devices
|
auskurieren
kurieren {vt}
| to cure
|
auskurierend
kurierend
| curing
|
auskuriert
kuriert
| cured
|
Ausladekosten {pl}
| charges for unloading
|
ausladen
eine Einladung zurücknehmen
| to cancel an invitation
to disinvite
|
ausladen
entladen
| to off-load
|
ausladen
entladen {vt}
| to discharge
|
ausladend
eine Einladung zurücknehmend
| canceling an invitation
cancelling an invitation
disinviting
|
ausladend
entladend
| discharging
|
Ausladung {f}
| reach
swing
|
Ausladung {f}
| nosing
|
Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]
| jib length
jib working radius
|
Ausladung {f}
Zurücknahme {f} einer Einladung
| cancellation of an invitation
|
Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
| display
|
Auslagen {pl}
Kosten {pl}
| expenses
|
auslagerbar {adj} [comp.]
| pageable
|
auslagern {vt}
| to outhouse
|
auslagern {vt}
| to roll out
|
auslagern {vt} [econ.]
| to take out of the warehouse
|
auslagern
externalisieren {vt} [techn.]
| to externalize
|
auslagernd
externalisierend
| externalizing
|
Auslagerung der Geschäftslogik
| externalizing business logic
|
Auslagerung {f}
Austausch {m}
| relocation
swapping
|
Auslagerungsdatei {f} [comp.]
| swap file
page file
|
Ausland {n}
| foreign countries
|
Ausländer {m}
Ausländerin {f}
| foreigner
alien
|
Ausländer {pl}
Ausländerinnen {pl}
| foreigners
aliens
|
ausländerfeindlich {adj}
| hostile to foreigners
|
Ausländerfeindlichkeit {f}
| hostility towards foreigners
|
Ausländerfeindlichkeit {f}
| anti-alien feeling
|
Ausländerrecht {n}
| law concerning foreigners
|
ausländisch
fremd
fremdländisch {adj}
| foreign
alien
|
ausländische Absatzmärkte
| foreign markets
|
ausländische Besucher
| visitors from abroad
|
ausländische Kapitalgesellschaft
| alien corporation
|
ausländischer Staatsangehöriger
| foreign national
|
ausländischer Wein
| wine of foreign growth
|
Auslandkorrespondent {m}
| foreign correspondent
|
Auslandkorrespondenten {pl}
| foreign correspondents
|
Auslandsabteilung {f}
| foreign department
|
Auslandsabteilungen {pl}
| foreign departments
|
Auslandsanlagen {pl}
| investments abroad
|
Auslandsaufenthalt {m}
| stay abroad
|
Auslandsbeteiligung {f}
| associated company abroad
|
Auslandsbeziehungen {pl}
| international relations
|
Auslandserfahrung {f}
| experience abroad
international experience
|
Auslandserfahrung {f}
| foreign experience
|
Auslandsgespräch {n}
Auslandsverbindung {f} [telco.]
| international call
|
Auslandsgespräche {pl}
Auslandsverbindungen {pl}
| international calls
|
Auslandshilfe {f}
| external aid
foreign aid
|
Auslandsinvestitionen {pl}
| investment in foreign countries
|
Auslandskorrespondent {m}
Auslandskorrespondentin {f}
| foreign correspondent
|
Auslandskunde {m}
| foreign customer
|
Auslandskunden {pl}
| foreign customers
|
Auslandslieferant {m}
| foreign supplier
|
Auslandslieferanten {pl}
| foreign suppliers
|
Auslandsmarkt {m}
| foreign market
|
Auslandsmesse {f}
| foreign fair
|
Auslandsnachfrage {f}
| foreign demand
|
Auslandsniederlassung {f}
| foreign branch
|
Auslandsniederlassungen {pl}
| foreign branches
|
Auslandspresse {f}
| foreign press
|
Auslandsrecht {n} [jur.]
| foreign law
|
Auslandsreise {f}
| journey abroad
|
Auslandsreisen {pl}
| journeys abroad
|
Auslandsschulden {pl}
Auslandschulden {pl}
| foreign debts
debts in foreign countries
|
Auslandssemester {n}
| term abroad
|
Auslandssemester {pl}
| terms abroad
|
Auslandsstartgenehmigung {f}
| authorization to take part in events abroad
authorisation to take part in events abroad [Br.]
|
Auslandsstipendium {n}
| travelling fellowship
|
Auslandsüberweisung {f}
| overseas bank transfer
|
Auslandsüberweisungen {pl}
| overseas bank transfers
|
Auslandsverlagerung {f}
Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]
| offshoring
|
Auslandsvertreter {m}
| agent abroad
|
Auslandsvertreter {pl}
| agents abroad
|
Auslandswechsel {m} [fin.]
| bill in foreign currency
foreign bill
|
Auslandswerte {pl} [fin.]
| external assets
|
Auslass {m}
Auslauf {m}
| outlet
outflow
discharge
|
Auslässe {pl}
Ausläufe {pl}
| outlets
outflows
discharges
|
auslassend
| wreaking
|
auslassend
| melting
|
Auslassgitter {n}
| outlet grid
|
Auslassgitter {pl}
| outlet grids
|
Auslassung {f}
| omission
|
Auslassungen {pl}
| omissions
|
Auslassungszeichen {n}
Hochkomma {n}
| apostrophe
|
Auslassventil {n}
Ablassventil {n} [techn.]
| outlet valve
exhaust valve
|
Auslassventile {pl}
Ablassventile {pl}
| outlet valves
exhaust valves
|
Auslassventilstößel {m} [techn.]
| exhaust valve lifter
|
Auslassventilstößel {pl}
| exhaust valve lifters
|
auslastend
| using capacitying
|
Auslastung {f}
| usage rate
fill rate
|
Auslastungsfaktor {m}
| load factor
usage factor
|
auslatschend
| wearing out of shape
|
auslaufen
| to run out
to run away
|
auslaufen lassen
| phased out
|
auslaufen lassen {vt}
| to phase out
|
auslaufen lassend
| phasing out
|
Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
| leakage
|
auslaufen
langsam zu Ende gehen
versiegen
versickern
im Sande verlaufen {vi}
| to peter out
|
auslaufend
| outbound
|
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)
| outward bound
|
auslaufend
langsam zu Ende gehend
versiegend
versickernd
im Sande verlaufend
| petering out
|
auslaufender StromÂ
| outgoing current
|
Ausläufer {m} [geol.]
| lead (of a load)
offset (of a bed)
off shoot(ing tongue) (of ore)
spur (of a mountain)
|
Ausläufer {m} [meteo.]
| remnant
ridge
|
Ausläufer {m}
Ableger {m}
| offshoot
|
Ausläufer {pl}
| remnants
ridges
|
Ausläufer {pl}
Ableger {pl}
| offshoots
|
Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
| foothills
|
Auslaufmodell {n}
| discontinued model
obsolescent model
|
Auslaufmodelle {pl}
| discontinued models
obsolescent models
|
Auslaufregelung {f} [pol.]
| sunset regulation
sunset provision
phase-out
phase-out regulation
phase-out arrangements
|
Auslaufregelungen {pl}
| sunset regulations
sunset provisions
phase-out regulations
phase-out arrangements
|
Auslaufstück {n}
| outlet piece
|
Auslaufstücke {pl}
| outlet pieces
|
Auslaufzeit {f}
| flow time
|
auslaugen
| to leach
to lixiviate
|
auslaugen (Boden)
| to emaciate
|
Auslaugen {n}
| leaching
|
auslaugen
auswaschen
| to leach out
|
auslaugend
| emaciating
|
auslaugend
| leaching
lixiviating
|
auslaugend
auswaschend
| leaching out
|
Auslaugung von Gesteinen
| dissolving of rocks
|
Auslaugung {f} [geol.]
| leaching
livixiation
levigation
elution
eluviation
|
Auslaugungszone {f} [geol.]
| leached zone
barren zone
|
Auslaugungszonen {pl}
| leached zones
barren zones
|
Auslaut {m} [ling.]
| final sound
|
Auslaute {pl}
| final sounds
|
auslauten
| to end in
|
auslautend
| ending in
|
auslecken {vt} (aus)
| to lick out (of)
|
ausleckend
| licking out
|
ausleeren
entleeren {vt}
| to evacuate
|
ausleeren
entleeren
leeren
ausräumen
ausgießen {vt}
| to empty
to empty out
|
ausleerend
entleerend
| evacuating
|
ausleerend
entleerend
leerend
ausräumend
ausgießend
| emptying
|
Auslegekran {m}
| jib crane
|
auslegen {vt}
| to lay out
|
auslegen {vt}
| to set up
|
auslegen
interpretieren
deuten {vt}
| to construe
|
auslegend
| laying out
|
auslegend
| outlaying
|
auslegend
interpretierend
deutend
| construing
|
Ausleger {m} [min.]
| side arm
outrigger
|
Ausleger {m} [naut.]
| outrigger
|
Ausleger {m}
Kranausleger {m}
| boom
jib
gantry
|
Ausleger {m}
vorspringender Träger
Hebelarm {m} [techn.]
| cantilever
cantilever arm
|
Ausleger {pl}
Kranausleger {pl}
| booms
jibs
gantries
|
Auslegerendteil {n} [techn.]
| boom endpart
|
Auslegergerüst {n}
| projecting scaffolding
|
Auslegerkonsole {f}
| suspension bracket
|
Auslegerkonsolen {pl}
| suspension brackets
|
Auslegerkran {m}
| boom crane
|
Auslegermittelteil {n} [techn.]
| boom centre part
|
Auslegerträger {m} [techn.]
| cantilever girder
|
Auslegervorderteil {n} [techn.]
| boom front part
|
Auslegeschrift {f}
| examined and published application
|
Auslegung {f} [techn.]
| design
|
Auslegung {f}
Deutung {f}
| interpretation
|
Auslegungsberechnung {f} [mach.]
| design calculation
|
Auslegungsblatt {n} [mach.]
| design data sheet
|
Auslegungsblätter {pl}
| design data sheets
|
Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]
| design-based fuel
|
Auslegungsdaten {pl}
| technical data
design data
performance data
|
Auslegungsdruck {m} [techn.]
| design pressure
|
Auslegungsfrist {f}
| display period
|
Auslegungskriterien {pl}
| design criteria
|
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]
| (plant) design capacity
(plant) design output
|
Auslegungsmerkmal {n} [mach.]
| design feature
|
Auslegungsmerkmale {pl}
| design features
|
Auslegungsparameter {m}
| dimensioning parameter
|
Auslegungstemperatur {f} [mach.]
| design temperature
|
Auslegungsvorschrift {f} [mach.]
| design specification
|
Auslegungsvorschriften {pl}
| design specifications
|
Auslegungswert {m}
| design value
|
Auslegungswerte {pl}
| design data
|
Auslegungswerte {pl}
| design values
|
ausleiern [ugs.] {vi}
| to wear out
to become stretched
|
ausleiernd
| wearing out
becoming stretched
|
ausleihbar {adj}
| borrowable
|
ausleihbar {adj}
| circulating
|
Ausleihbeschränkungen {pl}
| lending restrictions
|
Ausleihbestimmungen {pl}
| borrowing regulations
|
Ausleihbibliothek {f}
| lending library
|
Ausleihdatum {n}
| date of issue
|
Ausleihe {f}
Ausleihung {f}
| loan
issue
lending
|
ausleihen
| to lend and borrow
|
ausleihen (bis zu ... Bücher)
| to borrow up to ... books
|
ausleihen (für ... Wochen)
| to borrow for ... weeks
|
Ausleihfrist {f}
| loan period
|
Ausleihgebühr {f}
| loan charge
|
Ausleihgebühren {pl}
| loan charges
|
Ausleihstatistik {f}
| loan statistics
circulation statistics
|
Ausleihstatus {m}
| loan status
|
Ausleihung {f}
| asset exposure
|
Auslenkung {f}
| excursion
|
Auslese {f}
Auswahl {f}
Selektion {f}
| selection
|
Auslesen {n}
Heraussuchen {n}
| selection
sorting
picking
|
auslesen {vt}
| to finish reading
|
auslesen
verlesen {vt}
| to sort
|
auslesend
| finishing reading
|
auslesend
verlesend
| sorting
|
ausleuchten {vt}
| to illuminate
|
ausleuchten {vt} (Bühne)
| to floodlight
|
ausleuchtend
| floodlighting
|
ausleuchtend
| illuminating
|
ausliefern
| to surrender
|
ausliefern
abliefern
anliefern
liefern
einliefern
übergeben
überbringen
zustellen
abgeben {vt}
| to deliver
|
ausliefern
übergeben {vt} (Person der Polizei)
| to extradite
to give up
to hand sb. over to the police
|
ausliefernd
| surrendering
|
ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
einliefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
| delivering
|
ausliefernd
übergebend
| extraditing
giving up
|
Auslieferung {f} [jur.]
| extradition
|
Auslieferungsantrag {m}
Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
| application of extradition
request for extradition
extradition request
|
Auslieferungsgebiet {n}
| area of distribution
|
Auslieferungshaft {f}
| custody pending extradition
custody with a view to extradition
|
Auslieferungslager {n}
Auslieferungszentrum {n}
| distribution centre [Br.]
distribution center [Am.]
|
Auslieferungsvertrag {m}
| extradition treaty
|
Auslieferungsverträge {pl}
| extradition treaties
|
Auslinie {f} [sport]
| touchline
|
Auslistung {f}
| dump
|
ausloben
| to offer as a reward for
|
auslöffeln {vt}
| to spoon up
|
auslöffelnd
| spooning up
|
auslöschbar
beseitigbar {adj}
| effaceable
erasable
|
auslöschen {vt}
| to annihilate
|
auslöschen {vt}
| to obliterate
|
auslöschen {vt}
| to raze
|
auslöschen
ausmachen
ausstellen {vt}
| to put out
|
auslöschen
ersticken
vernichten {vt}
| to snuff out
|
auslöschend
| annihilating
|
auslöschend
| obliterating
|
auslöschend
| razing
|
auslöschend {adj}
| obliterative
|
auslöschend
ausmachend
ausstellend
| putting out
|
auslöschend
erstickend
vernichtend
| snuffing out
|
Auslöschung {f}
| effacement
|
Auslöschung {f}
Erlöschen {n}
| extinction
|
Auslöschungen {pl}
| effacements
|
Auslöseanforderung {f} [telco.]
| disconnect request
|
Auslösegerät {n}
| tripping unit
|
Auslösehebel {m}
| tripping lever
|
Auslösehebel {pl}
| tripping levers
|
Auslöseimpuls {m}
| trigger pulse
|
Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
| stimulus
|
Auslöseimpulse {pl}
| trigger pulses
|
Auslöseknopf {m}
| cancellation button
|
Auslöseknöpfe {pl}
| cancellation buttons
|
Auslösekreis-Gleichstromschleife
| trigger circuit DC loop
|
Auslösemechanismus {m}
Auslöser {m}
| trigger mechanism
release mechanism
|
auslosen
| to cast lots
|
auslösen {vt}
| to trigger
|
auslosen {vt}
| to draw lots for
|
auslosen {vt} (mit einer Münze)
| to toss
|
auslösen
ausklinken {vt}
| to release
|
auslösen
freikaufen {vt}
Lösegeld bezahlen
| to ransom
|
auslösen
starten
anstoßen {vt}
| to initiate
|
auslösend
| triggering
|
auslosend
| drawing lots for
|
auslosend
| tossing
|
auslösend
ausklinkend
| releasing
|
auslösend
freikaufend
| ransoming
|
auslösend
startend
anstoßend
| initiating
|
Auslöser {m}
| trigger
|
Auslöser {m}
| trippet
|
Auslöser {m} [photo.]
| (shutter) release
|
Auslöser {m}
Ermöglicher {m}
| enabler
|
Auslöser {pl}
| triggers
|
Auslöser {pl}
Ermöglicher {pl}
| enablers
|
Auslösereiz {m}
| cue
|
Auslöseschaltung {f}
| trigger circuit
|
Auslöseschaltungen {pl}
| trigger circuits
|
Auslösestrom {m} [electr.]
| trip current
|
Auslösestromkreis {m}
Auslösekreis {m} [telco.]
| trigger circuit
|
Auslöseventil {n}
| trip valve
|
Auslöseventile {pl}
| trip valves
|
Auslösung {f}
| cleardown
|
Auslösung {f}
| tripping
|
Auslosung {f}
| draw
|
Auslosung {f}
| assignment
|
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse
| call disconnection
|
Auslösung {f}
Auslöse {f}
| accommodation allowance
|
Auslösung {f}
Betätigung {f} (eines Mechanismus)
| triggering
|
Auslosungen {pl}
| draws
|
Auslosungsanzeige {f}
| assignment notice
|
Auslosungsanzeigen {pl}
| assignment notices
|
Auslösungspreis {m}
| activating price
trigger price
|
ausloten {vt}
| to gauge
|
ausloten {vt} [naut.]
| to sound the depth of
to plumb
|
ausloten {vt} [übtr.]
| to sound out
|
ausloten
loten {vt}
| to fathom
|
ausloten
loten
sondieren {vt}
| to sound
|
auslotend
| sounding out
|
auslotend
lotend
| fathoming
|
auslotend
lotend
sondierend
| sounding
|
Auslüften {n}
Lüftung {f}
Lüften {n}
| airing
|
ausmachen
ausschalten {vt}
| to put off
|
ausmachen
darstellen {vt}
| to constitute
|
ausmachen
ergeben
betragen {vt}
| to account for
|
ausmachend
ausschaltend
| putting off
|
ausmachend
darstellend
| constituting
|
ausmachend
ergebend
betragend
| accounting for
|
ausmachend
löschend
| dousing
|
ausmanövrieren {vt}
| to outmaneuver [Am.]
to outmanoeuvre [Br.]
|
ausmanövrierend
| outmaneuvering
outmanoeuvring
|
ausmanövriert
| outmaneuvered
outmanoeuvred
|
Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
| extent
|
Ausmaß {n}
Maß {n}
| dimension
|
Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
| magnitude
|
Ausmaße {pl}
Maße {pl}
| dimensions
|
Ausmauerung {f} [constr.]
| cladding
beam filling
|
ausmeißeln {vt}
| to gouge
|
ausmeißelnd
| gouging
|
ausmergeln
abmagern {vi}
| to macerate
|
ausmergelnd
abmagernd
| macerating
|
ausmerzen {vt}
| to weed out
to sort out
|
ausmerzen {vt}
| to comb out
|
ausmerzen {vt} (Erinnerung)
| to blot out
|
ausmerzen
ausrotten {vt}
| to wipe out
to stamp out
|
ausmerzen
ausrotten
tilgen {vt}
| to uproot
|
ausmerzend
| weeding out
sorting out
|
ausmerzend
| combing out
|
ausmerzend
ausrottend
| wiping out
stamping out
|
ausmerzend
ausrottend
tilgend
| uprooting
|
ausmessen {vt}
| to size
|
ausmessen {vt}
| to measure out
|
ausmessend
| measuring out
|
ausmessend
| sizing
|
ausmessend
visierend
| gauging
|
ausmisten {vt}
| to clean out
to muck out
to tidy out
|
ausmistend
| cleaning out
mucking out
tidying out
|
ausmultiplizieren {vt} [math.]
| to expand
|
ausmultiplizierend
| expanding
|
ausmultipliziert
| expanded
|
Ausmünzung {f}
| monetization
monetisation
|
ausmustern {vt} [mil.]
| to reject as unfit
|
ausmustern
(als unbrauchbar) aussondern {vt}
| to take out of service
|
ausmusternd
| rejecting as unfit
|
ausmusternd
aussondernd
| taking out of service
|
Ausnahmebestimmung {f}
| exemption clause
|
Ausnahmebestimmungen {pl}
| exemption clauses
|
Ausnahmeerscheinung {f}
| nonpareil
|
Ausnahmegenehmigung {f}
| special case authorization
certificate of exemption
|
Ausnahmegenehmigungen {pl}
| special case authorizations
certificates of exemption
|
Ausnahmeregel {f}
| exclusionary rule
|
Ausnahmeregeln {pl}
| exclusionary rules
|
Ausnahmeregelung {f}
Ausnahme {f}
| exemption
exemption clause
|
Ausnahmeregelungen {pl}
Ausnahmen {pl}
| exemptions
exemption clauses
|
Ausnahmesituation {f}
| exceptional situation
special situation
|
Ausnahmesituationen {pl}
| exceptional situations
special situations
|
Ausnahmestellung {f}
| special position
exceptional position
|
Ausnahmestellungen {pl}
| special positions
exceptional positions
|
Ausnahmezustand {m}
| state of emergency
|
Ausnahmezustände {pl}
| states of emergency
|
ausnahmslos {adv}
| invariably
|
ausnahmslos {adv}
ohne Ausnahme
| without exception
bar none
|
ausnahmsweise mal
| for once
just for once
|
ausnahmsweise {adv}
| by way of an exception
by way as an exception
exceptionally
|
ausnehmen
ausschließen {vt}
| to except
to make an exception
|
ausnehmen
ausweiden (Tier)
| to draw
|
ausnehmen
ausweiden
Organe entnehmen {vt}
| to eviscerate
|
ausnehmend
| gilling
|
ausnehmend
ausschließend
| excepting
making an exception
|
ausnehmend
ausweidend
| drawing
|
ausnehmend
ausweidend
Organe entnehmend
| eviscerating
|
Ausnüchterungszelle {f}
| drying-out cell
drunk tank [coll.]
drying-out cell
|
Ausnüchterungszellen {pl}
| drying-out cells
drunk tanks
|
ausnützen
| to short-change
|
ausnutzen
| to take advantage of
|
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
| exploit
|
ausnutzen {vt}
| to trade on
|
ausnutzen
ausnützen {vt}
| to use
|
ausnutzend
| taking advantage of
|
ausnutzend
| utilizing
|
ausnutzend
ausnützend
| using
|
ausnutzt
ausnützt
| used
|
Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
| exploitation
|
Ausnutzung {f}
Sättigung {f}
| saturation
|
Ausnutzungsgrad {m}
| occupancy rate
|
auspacken {vt}
| to unpack
to unwrap
|
auspacken {vt} [übtr.]
| to tell all
|
auspackend
| unpacking
unwrapping
|
auspackend
| telling all
|
Auspeitschen {n}
| whipping
|
auspeitschen
mit der Peitsche schlagen {vt}
| to lash
|
auspeitschend
| whipping
|
auspeitschend
mit der Peitsche schlagend
| lashing
|
Auspeitscher {m}
| flogger
scourger
|
Auspeitscher {pl}
| floggers
scourgers
|
Auspeitschung {f}
| lashing
|
Auspfeifen {n}
| catcall
|
auspfeifen {vt}
| to boo
|
auspfeifen
ausbuhen {vt}
| to hoot
|
auspfeifend
| booing
|
auspfeifend
ausbuhend
| hooting
|
auspflanzen {vt}
| to prick out
|
auspflanzend
| pricking out
|
ausplappern
ausplaudern {vt}
| to babble out
|
ausplappernd
ausplaudernd
| babbling out
|
ausplappernd
ausplaudernd
quatschend
| blabbing
|
ausplaudern {vt}
| to divulge
|
ausplaudern {vt}
| to tattle
|
ausplaudern
ausplappern
quatschen {vt}
| to blab
|
ausplaudern
weitererzählen {vt}
| to whisper
|
ausplaudernd
| divulging
|
ausplaudernd
| peaching
|
ausplaudernd
weitererzählend
| whispering
|
ausprägen
prägen {vt} (Münzen)
| to stamp
to strike coins
|
ausprägend
prägend
| stamping
|
auspreisen {vt}
| to ticket
|
auspreisend
| ticketing
|
auspressen
verdichten {vt}
| to squeeze
to squeeze out
|
auspressend
verdichtend
| squeezing
squeezing out
|
ausprobieren {vt}
| to try
to try out
|
ausprobieren
erproben
untersuchen {vt}
| to test
|
ausprobierend
| trying
trying out
|
ausprobierend
erprobend
untersuchend
| testing
|
ausprobiert
| tried
tried out
|
ausprobiert
erprobt
untersucht
| tested
|
ausprüfen
| to check out
|
Ausprüfung {f}
| check out
|
Auspuff {m}
| exhaust
|
Auspuff {m}
Auspuffrohr {n}
| exhaust pipe
|
Auspuffanlage {f}
| exhaust system
|
Auspuffanlagen {pl}
| exhaust systems
|
Auspuffe {pl}
| exhausts
|
Auspuffe {pl}
Auspuffrohre {pl}
| exhaust pipes
|
Auspuffgase {pl}
Autoabgase {pl}
| exhaust fumes
automobile exhaust
|
Auspuffkrümmer {m}
Abgaskrümmer {m} [auto]
| exhaust manifold
|
Auspuffkrümmer {pl}
Abgaskrümmer {pl}
| exhaust manifolds
|
Auspufftakt {m} [techn.]
| exhaust cycle
|
Auspufftakte {pl}
| exhaust cycles
|
Auspufftopf {m}
| silencer
muffler [Am.]
|
Auspufftöpfe {pl}
| silencers
mufflers
|
Auspuffventil {n}
Ausblasventil {n} [techn.]
| blow-off valve
exhaust valve
|
Auspuffventile {pl}
Ausblasventile {pl}
| blow-off valves
exhaust valves
|
auspumpen
| to poop
|
auspumpen
ausschöpfen
absaugen
evakuieren {vt}
| to exhaust
|
auspumpen
leer pumpen {vt}
| to pump dry
|
auspumpend
| pooping
|
auspumpend
ausschöpfend
absaugend
evakuierend
| exhausting
|
auspumpend
leer pumpend
| pumping dry
|
ausquetschen wie eine Zitrone
| to squeeze the orange dry
|
ausquetschen
herausquetschen {vt}
| to squeeze out
|
ausquetschend
herausquetschend
| squeezing out
|
ausradieren
auslöschen {vt}
| to erase
|
ausradieren
löschen {vt}
| to rub out
|
ausradierend
auslöschend
| erasing
|
ausradierend
löschend
| rubbing out
|
ausradiert
ausgelöscht
| erased
|
ausradiert
gelöscht
| rubbed out
|
ausrangieren
wegwerfen {vt}
| to scrap
|
ausrangierend
wegwerfend
| scraping
|
ausrangiert
weggeworfen
| scraped
|
ausrasten (Maschinenbau)
| to be released
|
ausrasten
ausflippen {vi}
| to flip out
|
ausrastend
ausflippend
| flipping out
|
ausrechnen
ausknobeln {vt}
| to figure out
|
ausrechnend
ausknobelnd
| figuring out
|
Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
| excuse
|
Ausrede {f}
Entschuldigung {f}
| alibi
|
Ausreden {pl}
Ausflüchte {f}
Entschuldigungen {pl}
| excuses
|
ausreiben {vt}
| to rubout
|
Ausreiber {m}
Krauskopf {m} [mach.]
| reamer
countersink bit
|
Ausreiber {pl}
Krausköpfe {pl}
| reamers
countersink bits
|
ausreichen
reichen
genug sein {vi}
| to be adequate
|
ausreichen
reichen
vorhalten {vi} (für)
| to last out
to last (for)
|
ausreichend {adj}
| sufficient
|
ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
| adequate
|
ausreichend
reichend
genug seiend
| being adequate
|
ausreichend
reichend
vorhaltend
| lasting out
lasting
|
ausreichende praktische Kenntnisse
| working knowledge
|
ausreifen
ablagern {vi}
| to mature
|
ausreifend
ablagernd
| maturing
|
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]
| gestation period
|
Ausreise {f}
| departure
outbound passage
outward voyage
voyage out
|
Ausreiseerlaubnis {f}
| exit permit
|
Ausreiseerlaubnisse {pl}
| exit permits
|
ausreißen {vi}
| to sheer
to run away
|
ausreißen
ziehen
| to yank out
|
ausreisend
| leaving
|
ausreißend
| sheering
running away
|
Ausreißer {m}
| bolter
|
Ausreißer {m}
| eloper
|
Ausreißer {m}
| rogue result
|
Ausreißer {m}
Ausreißerin {f}
| runaway
|
Ausreißer {m}
Sonderfall {m}
| outlier
|
Ausreißer {pl}
Ausreißerinnen {pl}
| runaways
|
Ausreißer {pl}
Sonderfälle {pl}
| outliers
|
Ausreißertest {m}
| outlier test
|
Ausreißertests {pl}
| outlier tests
|
Ausreisevisa {pl}
| exit visas
|
Ausreisevisum {n}
| exit visa
|
Ausreißversuch {m}
| slug test
|
Ausreißversuche {pl}
| slug tests
|
ausreizen {vt}
| to exhaust
|
ausreizend
| exhausting
|
ausrenken {vt}
| to rick
|
ausrenkend
| ricking
|
ausrichten {vt}
| to joggle
|
ausrichten {vt} (Fest)
| to stage
to organize
|
ausrichten
in eine Linie bringen {vt}
| to align
|
ausrichten
orientieren {vt} (nach)
| to orient
to orientate (towards)
|
ausrichtend
| staging
organizing
|
ausrichtend
| effecting
|
ausrichtend
in eine Linie bringend
| aligning
|
ausrichtend
orientierend
| orienting
orientating
|
Ausrichtplatte {f}
| joggling plate
|
Ausrichtplatten {pl}
| joggling plates
|
Ausrichtung der Bohrung
| hole straightening
|
Ausrichtung {f}
| orientation
|
Ausrichtung {f}
Gruppierung {f}
| alignment
|
Ausrichtungen {pl}
Gruppierungen {pl}
| alignments
|
Ausrichtungsfehler {m}
Falschausrichtung {f}
fehlerhafte Ausrichtung {f}
schlechte Justierung
| misalignment
|
Ausrichtungspapier {n}
| aligning paper
|
ausroden (Bäume)
| to stub out
|
ausrodend
| stubbing out
|
ausrollen {vi} [aviat.]
| to taxi to a standstill
|
ausrollen
auswalzen {vt}
| to roll out
|
ausrollend
| taxiing to a standstill
|
ausrollend
auswalzend
| rolling out
|
ausrollt
| taxied to a standstill
|
ausrottbar
| eradicative
|
ausrotten {vt}
| to extirpate
|
ausrotten
ausmerzen
vertilgen {vt}
| to eradicate
|
ausrotten
vertilgen
vernichten
eliminieren {vt}
| to exterminate
|
ausrottend
| extirpating
|
ausrottend
ausmerzend
vertilgend
| eradicating
|
ausrottend
vertilgend
vernichtend
eliminierend
| exterminating
|
Ausrottung {f}
| eradication
|
Ausrottung {f}
| extirpation
|
Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
| extermination
|
Ausrottungen {pl}
| eradications
|
Ausrottungen {pl}
Vertilgungen {pl}
| exterminations
|
ausrücken
| to disengage
to release
|
ausrücken {vi} (Feuerwehr)
| to be called out
|
ausrücken {vi} [mil.]
| to move off
|
ausrücken {vt} (Typogafie)
| to move out
|
ausrücken
abmarschieren {vi}
| to march out
|
ausrückend
| being called out
|
ausrückend
| moving off
|
ausrückend
| disengaging
releasing
|
ausrückend
| moving out
|
ausrückend
abmarschierend
| marching out
|
Ausrückgabel {f} [techn.]
| release fork
|
Ausrückgabeln {pl}
| release forks
|
Ausrückhebel {m} [techn.]
| throw-out lever
|
Ausrückhebel {pl}
| throw-out levers
|
Ausrückkupplung {f} [techn.]
| release clutch
|
Ausrücklager {n} [techn.]
| release bearing
|
Ausrücklager {pl}
| release bearings
|
Ausrückwelle {f} [techn.]
| release shaft
|
Ausrückwellen {pl}
| release shafts
|
Ausruf {m}
| exclamation
|
Ausruf {m}
| interjection
|
Ausruf {m}
Zwischenruf {m}
| interjection
|
Ausrufe {pl}
Zwischenrufe {pl}
| interjections
|
ausrufen {vt}
| to exclaim
|
ausrufend
| exclaiming
|
ausrufend
| paging
|
Ausrufer {m}
| bellman
|
Ausrufezeichen {n}
Ausrufungszeichen {n}
| exclamation mark
|
ausruhen {vi}
| to relax
|
ausruhen {vi}
ruhen {vi}
sich erholen {vr}
| to rest
|
ausruhend
| relaxing
|
ausruhend
ruhend
sich erholend
| resting
|
ausrüsten
| to rig
|
ausrüsten {vt}
| to accoutre
to accouter [Am.]
|
ausrüsten
ausstatten {vt} (mit)
| to equip (with)
|
ausrüstend
| accoutring
accoutering
|
ausrüstend
| treating
finishing
|
ausrüstend
ausstattend
| equipping
|
Ausrüster {m}
Ausstattungsgeschäft {n}
| outfitter
|
Ausrüster {pl}
Ausstattungsgeschäfte {pl}
| outfitters
|
Ausrüstteile {pl}
| accessories
|
Ausrüstung im Schlauch
| tubular finishing
|
Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern
| wafer processing equipment
|
Ausrüstung zur Datenkommunikation
| Data Communication Equipment -DCE-
|
Ausrüstung {f}
| equipment
|
Ausrüstung {f}
| machinery
plant
|
Ausrüstung {f}
| rig
|
Ausrüstung {f}
| equipage
|
Ausrüstung {f} [textil.]
| finishing
|
Ausrüstung {f}
Zubehör {n}
Utensilien {pl}
| gear
appurtenances {pl}
|
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}
| operating lease
|
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
| carriage requirements (for vessels)
|
Ausrüstungsspezifizierung {f}
| equipment specification
|
Ausrutscher {m}
Fauxpas {m}
| gaffe
|
aussagbar {adj}
| predicable
|
Aussage {f}
| statement
|
Aussage {f}
| predication
|
Aussage {f} (künstlerische)
| message
|
Aussage {f} [jur.] (Gericht)
| testimony
|
aussagefähig
aussagekräftig {adj}
| meaningful
|
Aussagefähigkeit {f}
| significance
|
Aussagekraft {f}
| expressiveness
|
Aussagekraft {f}
Beweiskraft {f}
| validity
|
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
| sound
convincing
|
aussagekräftig
expressiv {adj}
| expressive
|
aussagen (über)
behaupten {vt}
| to predicate (of)
|
Aussagen {pl}
| statements
|
aussagen
auspacken [ugs.] {vi}
| to reveal
|
aussagend {adj}
| predicative
|
aussagend
auspackend
| revealing
|
aussagend
behauptend
| predicating
|
Aussagesatz {m}
| clause of statement
|
Aussagesätze {pl}
| clauses of statement
|
Aussageverweigerung {f} [jur.]
| refusal to tesitify
|
Aussagewert {m} (einer Messung)
| usefulness (of measurement)
|
Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
| segregation
|
Aussat {f}
Aussäen {n} [agr.]
| seeding
|
aussätzig {adv}
| leprously
|
Aussäuerung {f}
| souring
|
ausschaben
wegschaben {vt}
| to abrade
|
ausschabend
wegschabend
| abrading
|
ausschachten
ausgraben
ausheben {vt}
| to excavate
|
ausschachtend
ausgrabend
aushebend
| excavating
|
Ausschalen {n} [constr.]
| stripping (the formwork)
|
ausschalen {vt} [constr.]
| to strip the formwork
|
ausschalend
| stripping the formwork
|
Ausschalfrist {f}
| stripping time
|
Ausschalten {n}
| power down
|
ausschalten {vt}
| to disable
|
ausschalten
ablegen {vt}
| to discard
|
ausschaltend
| disabling
|
ausschaltend
ablegend
| discarding
|
ausschaltend
eliminierend
| eliminating
|
Ausschalter {m}
| cut-off switch
cutoff switch
breaker
|
Ausschalter {m}
| access standby switch
|
Ausschalter {pl}
| cut-off switches
cutoff switches
breakers
|
Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
| cutoff
|
Ausschaltung {f}
| cut-off
|
Ausschaltung {f}
Abschaltung {f}
Trennung {f}
| disconnection
|
Ausschau gehalten
gesucht
| prospected
|
Ausschau halten nach
| to be on the look-out for
to be on the lookout for
|
Ausschau halten nach
| to watch out for
|
Ausschau halten [naut.]
| to keep lookout
|
Ausschau halten
suchen (nach)
| to prospect (for)
|
Ausschau haltend
suchend
| prospecting
|
Ausschau {f}
| lookout
|
Ausschauhalten {n}
Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]
| spyhopping
headrise (of a whale)
|
ausscheiden
| to separate (out)
|
ausscheiden
| to exit
|
Ausscheiden {n}
| elimination
withdrawal
|
ausscheiden {vi}
| to drop out
|
ausscheiden {vi}
nicht in Betracht kommen
| to be ruled out
|
ausscheiden {vt}
| to withdraw
to discard
to weed
|
ausscheiden {vt} [med.]
| to egest
|
ausscheiden
absondern {vt}
| to excrete , extrete
|
ausscheidend
| being eliminated
being disqualified
|
ausscheidend
| exiting
|
ausscheidend
| dropping out
|
ausscheidend
| withdrawing
discarding
weeding
|
ausscheidend
| egesting
|
ausscheidend
absondernd
| excreting
|
ausscheidend
nicht in Betracht kommend
| being ruled out
|
Ausscheidung {f}
| separation
segregation
secretion
|
Ausscheidungs...
| emulsive
|
Ausscheidungsfolge {f} [min.]
| precipitation order (of minerals)
|
Ausscheidungsspiel {n}
Entscheidungsspiel {n}
Stechen {n} [sport]
| play-off
playoff
|
ausscheuern {vt}
| to scour out
|
ausscheuernd
| scouring out
|
ausschiffen
anlanden {vi} [naut.]
| to disembark (from ship)
|
ausschiffend
anlandend
| disembarking
|
Ausschiffung {f}
| debarkation
|
Ausschiffung {f}
| disembarkation
|
Ausschiffungen {pl}
| debarkations
|
ausschildern
beschildern {vt}
| to signpost
|
ausschildernd
beschildernd
| signposting
|
Ausschilderung {f}
| sign-posting
|
ausschimpfen
anschnauzen {vt}
| to tell off
|
ausschimpfen
schimpfen
ausschelten
schelten
| to berate
|
ausschimpfen
schimpfen
schelten
| to scold
|
ausschimpfend
anschnauzend
| telling off
|
ausschimpfend
schimpfend
ausscheltend
scheltend
| berating
|
ausschimpfend
schimpfend
scheltend
| scolding
|
ausschlachten
| to cannibalize
|
ausschlachtend
| cannibalizing
|
Ausschlachtung {f}
| cannibalization
|
Ausschlachtungen {pl}
| cannibalizations
|
ausschlafen {vi}
| to sleep late
to have a good sleep
|
ausschlafen
länger schlafen
verschlafen {vi}
| to sleep in
|
ausschlafend
| sleeping late
having a good sleep
|
ausschlafend
| sleeping off
|
ausschlafend
länger schlafend
verschlafend
| sleeping in
|
Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
| rash
|
ausschlagen {vi}
| to redound
|
ausschlagen {vi} (Bäume)
| to bud (trees)
|
ausschlagen
verwerfen {vt}
| to reject
|
ausschlagend
| redounding
|
ausschlagend
| kicking
|
ausschlagend
| budding
|
ausschlagend
verwerfend
| rejecting
|
ausschlaggebend
| determining
|
ausschlämmen {vt}
| to wash out
to elutriate
to slough off
|
ausschlämmend
| washing out
elutriating
sloughing off
|
Ausschleusung {f}
Herausschleusen {n}
| exfiltration
|
ausschließen {vt}
| to debar
|
ausschließen {vt}
| to foreclose
|
ausschließen {vt}
| to preclude
|
ausschließen {vt}
| to space out
|
ausschließen {vt}
| to eliminate
|
ausschließen {vt} (aus)
| to expel (from)
|
ausschließen
herausnehmen {vt} (von)
| to exclude (from)
|
ausschließen
untersagen
verbieten {vt}
| to bar
|
ausschließen
verdrängen {vt}
| to rule out
|
ausschließend
| debarring
debaring
|
ausschließend
| foreclosing
|
ausschließend
| precluding
|
ausschließend
| spacing out
|
ausschließend
| expelling
|
ausschließend
| eliminating
|
ausschließend
| shutout
|
ausschließend {adj}
| preclusive
|
ausschließend {adv}
| preclusively
|
ausschließend
herausnehmend
| excluding
|
ausschließend
untersagend
verbietend
| baring
|
ausschließend
verdrängend
| ruling out
|
ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
| prohibitive
|
ausschließlich
| excessive
|
ausschließlich beschäftigen
ganz beherrschen {vt}
| to preoccupy
|
ausschließlich beschäftigend
ganz beherrschend
| preoccupying
|
ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
| preoccupied
|
ausschließlich Mehrwertsteuer
| exclusive of VAT
|
ausschließlich Mehrwertsteuer und-oder Steuern
| exclusive of VAT and-or taxes
|
ausschließlich
exklusiv {adv}
| exclusively
solely
|
ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
| exclusive
|
Ausschließlichkeit {f}
| exclusivity
|
Ausschluss {m}
| exclusion
|
Ausschluss {m}
| preclusion
|
Ausschluss {m} [sport]
| expel
|
Ausschlüsse {pl}
| exclusions
|
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
| disclaimer
|
Ausschlussklauseln {pl} für Haftung
| disclaimers
|
Ausschlussprinzip {n}
| exclusion principle
|
Ausschlussprinzipien {pl}
| exclusion principles
|
Ausschlussverfahren {n}
| process of elimination
|
Ausschlussverfahren {pl}
| processes of elimination
|
ausschmücken {vt}
| to embroider
|
ausschmücken
schmücken
dekorieren
verzieren {vt}
| to decorate
|
ausschmückend
| embroidering
|
ausschmückend
schmückend
dekorierend
verzierend
| decorating
|
Ausschmückung {f}
Verzierung {f}
Dekoration {f}
| ornamentation
|
Ausschneidefigur {f}
| cut-out figure
|
Ausschneidefiguren {pl}
| cut-out figures
|
ausschneiden und einfügen
| cut and paste
|
ausschneiden {vt}
| to cut out
|
ausschneidend
| cutting out
|
Ausschnitt {m}
| part
section
|
Ausschnitt {m}
| clip
clipping
|
Ausschnitt {m}
| cut-out
|
Ausschnitt {m}
| detail
|
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)
| (press) cutting
|
Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
| cleavage
|
Ausschnitt {m}
Dekolleté {n} (Kleid)
| neckline
|
Ausschnitte {pl}
| parts
sections
|
Ausschnitte {pl}
| details
|
ausschöpfen {vt} (aus)
| to ladle out (of)
|
ausschöpfend
| ladling out
|
Ausschrägung {f} [arch.]
| splay
|
ausschreiben {vt}
| to advertise for bids
|
ausschreibend
| advertising for bids
|
Ausschreibung
| supplementary regulations
|
Ausschreibung {f}
| tender
call for tender
|
Ausschreibung {f}
| call for proposal
|
Ausschreibung {f}
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
| invitation to bid -ITB-
invitation of tenders
|
Ausschreibungen {pl}
| invitations to bid
invitations of tenders
|
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}
| tendering and award procedures
|
Ausschreibungstext {m}
| tender specification
|
Ausschreibungsunterlagen {pl}
| tender documents
|
Ausschreibungszeichnung {f}
| tender drawing
|
Ausschreibungszeichnungen {pl}
| tender drawings
|
ausschreiten {vi}
| to step out
|
ausschreiten {vi}
| to stride along
|
ausschreiten {vi}
| to strike out
|
ausschreitend
| stepping out
|
Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
| riot
|
Ausschreitungen {pl}
Unruhen {pl}
Tumulte {pl}
Aufstände {pl}
| riots
|
Ausschuss der ständigen Vertreter
| permanent representatives committee
|
Ausschuss von Regierungsvertretern
| committee of government representatives
|
Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
| junk
rejects
cull
|
Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
Gremium {n}
| committee
|
Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
| panel
|
Ausschuss...
| spoilt
|
Ausschussdaten {pl}
| garbage
|
Ausschüsse {pl}
Gremien {pl}
| committees
|
Ausschüsse {pl}
Kommissionen {pl}
Gremien {pl}
| panels
|
Ausschusslehrdorn {m}
| no-go plug gauge
|
Ausschusslehre {f} [techn.]
| no-go gauge
|
Ausschusslehren {pl}
| no-go gauges
|
Ausschusslehrenkörper {m}
| no-go gauging member
|
Ausschussmitglied {n}
| committee member
|
Ausschussrate {f} [techn.]
| reject rate
|
Ausschusssitzung {f}
| committee meeting
|
Ausschussware {f}
| substandard goods
|
ausschütteln {vt}
| to shake out
|
ausschüttelnd
| shaking out
|
Ausschütten {n}
| distribution
|
ausschütten {vt}
| to distribute
|
ausschütten {vt}
| to pour out
|
ausschütten {vt}
| to shake out
|
ausschüttend
| distributing
|
ausschüttend
| pouring out
|
ausschüttend
| shaking out
|
Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
| distribution
|
ausschweifend {adj}
| voluptuous
|
ausschweifend {adj}
| rakish
|
ausschweifender Mensch
| hell-raiser [coll.]
|
Ausschweifung {f}
| debauchery
|
Ausschweifung {f}
Ausschweifungen {pl}
zügelloses Leben
| dissipation
|
Ausschweifungen {pl}
| debaucheries
|
ausschwenkbar {adj}
| swing-out
|
ausschwenkbare Brennerfrontplatte
| hinged burner front
|
ausschwenken {vt}
| to tilt out
to swing out
|
ausschwenkend
| tilting out
swinging out
|
ausschwitzen {vt}
| to sweat out
|
ausschwitzen {vt}
| to exude
to exudate
|
ausschwitzend
| sweatint out
|
ausschwitzend
| exuding
exudating
|
Ausschwitzung von Erdöl
| oil exudation
|
Ausschwitzung {f}
| exudation
exudate
sweating
exosmose
seep
oozing-out
|
Ausschwitzung {f}
| exudation
|
Aussehen {n}
| lookout
|
Aussehen {n}
| complexion
|
Aussehen {n}
| air
|
Aussehen {n}
Äußere {n}
Äußeres
Optik {f}
| appearance
|
aussehen {vi} (wie)
| to look (like)
|
aussehend
| looking
|
aussenden
abgeben
ausstoßen
absondern
| to emit
|
aussenden
wegschicken
| to send out
|
aussendend
abgebend
ausstoßend
absondernd
| emitting
|
aussendend
wegschickend
| sending away
|
Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
| emission
|
Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
Emanation {f} [phys.]
| emanation
|
Aussetzbetrieb {m}
| intermittent service
|
aussetzen
| to interrupt
|
Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
| exposure
|
aussetzen {vi} (Herzschlag)
| to skip
|
aussetzen {vt} (auf einer insel)
| to maroon
|
aussetzend
| exposing
|
aussetzend
| skipping
|
aussetzend
| marooning
|
aussetzend
| setting out
|
Aussetzer {m}
| dropout
|
aussetzt
| marooned
|
Aussetzung des Verfahrens
| suspension of the proceedings
|
Aussetzung {f}
Aufschub {m}
Verschiebung {f}
| suspension
|
Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
| exposure
|
Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
| prospect
|
Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
| prospects
|
aussichtslos {adj}
| unpromising
|
aussichtslos {adv}
| unpromisingly
|
aussichtslose Arbeit {f}
| blind alley work
|
aussichtslose Situation
| no-win situation
|
aussichtsloses Unternehmen
| forlorn hope
|
Aussichtsplattform {f}
| observation platform
|
Aussichtspunkt {m}
| viewpoint
|
Aussichtspunkt {m} [mil.]
| vantage point
|
Aussichtspunkte {pl}
| viewpoints
|
aussichtsreicher Kandidat
| good prospect
|
Aussichtsturm {m}
| observation tower
lookout tower
|
Aussichtstürme {pl}
| observation towers
lookout towers
|
aussichtsvoll
aussichtsreich
vielversprechend {adj}
| promising
|
aussichtsvoller
| more promising
|
aussiedeln
| to move out
to relocate
|
Aussiedler {m}
| emigrant
refugee
|
Aussiedler {pl}
| emigrants
refugees
|
aussitzen {vt}
| to sit out
|
aussitzend
| sitting out
|
aussöhnen
versöhnen {vt}
| to reconcile
|
aussöhnend
versöhnend
| reconciling
|
Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
| removal
|
aussondern
ausrangieren [ugs.] {vt}
| to select
to withdraw
to discard
|
aussondern
ausscheiden {vt}
| to eliminate
|
aussondernd
ausrangierend
| selecting
withdrawing
discarding
|
aussondernd
ausscheidend
| eliminating
|
aussortieren {vt}
| to comb out
|
aussortieren
aussondern
| to sort out
to weed
to pick out
|
aussortieren
trennen {vt}
| to winnow
|
aussortierend
| combing out
|
aussortierend
aussondernd
| sorting out
weeding
picking out
|
aussortierend
trennend
| winnowing
|
aussortiert
| combed out
|
aussortiert
ausgesondert
| sorted out
weeded
picked out
|
aussortiert
getrennt
| winnowed
|
ausspähen {vt}
| to uncover
to expose
|
ausspähend
| uncovering
exposing
|
ausspannend
entspannend {adj}
| relaxing
|
aussparen {vt}
| to leave blank
to leave out
to omit
|
aussparend
| leaving blank
leaving out
omitting
|
Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
| recess
|
ausspeichern
| to roll out
|
ausspeichern
herauslesen {vt}
| to read out
|
ausspeichernd
herauslesend
| reading out
|
ausspeisen
| to feed-out
|
aussperren
ausschließen {vt}
| to lock out
|
aussperrend
| bolting out
|
aussperrend
ausschließend
| locking out
|
Aussperrung {f}
| lockout
|
Aussperrungen {pl}
| lockouts
|
ausspielend
| playing off
|
ausspielend
| pitting
|
ausspionieren
ausspähen
auskundschaften {vt}
| to spy out
|
ausspionierend
ausspähend
auskundschaftend
| spying out
|
ausspioniert
ausgespäht
ausgekundschaftet
| spied out
|
Aussprache {f}
| pronunciation
|
Aussprachen {pl}
| pronunciations
|
Aussprachezeichen {n}
| diacritical mark
|
aussprechbar
| pronounceable
|
aussprechen
| to vocalize
|
aussprechen {vt}
| to pronounce
|
aussprechen
verkünden
erklären {vt}
| to pronounce
|
aussprechend
| pronouncing
|
aussprechend
| vocalizing
|
aussprechend
verkündend
erklärend
| pronouncing
|
ausspritzen {vt}
| to hose out
|
ausspritzend
| hosing out
|
Ausspruch {m}
| remark
|
Aussprüche {pl}
| remarks
|
ausspucken {vt}
| to spit out
|
ausspucken
ausspeien {vt}
| to disgorge
|
ausspuckend
| spitting out
|
ausspuckend
ausspeiend
| disgorging
|
ausspulen
| to spool out
|
Ausspulen {n}
| spool-out
|
ausspülen {vt}
| to rinse (out)
|
ausspülend
| rinsing
|
Ausspülung {f}
Elution {f}
| elution
|
ausstaffieren {vt}
| to garnish
|
ausstaffierend
| garnishing
|
ausstaffiert
| garnished
|
ausstanzen {vt}
| to stamp out
|
ausstanzend
| stamping out
|
ausstatten {vt}
| to configurate
|
ausstatten
ausrüsten {vt}
| to furnish
|
ausstatten
ausstaffieren {vt}
| to fit out
to outfit
|
ausstatten
beschenken
subventionieren
unterstützen {vt}
| to endow
|
ausstattend
| configurating
|
ausstattend
ausrüstend
| furnishing
|
ausstattend
ausrüstend
| apparelling
|
ausstattend
ausstaffierend
| fitting out
outfitting
|
ausstattend
beschenkend
subventionierend
unterstützend
| endowing
|
Ausstattung {f}
| configuration
|
Ausstattung {f}
| decorations
|
Ausstattung {f}
| endowment
|
Ausstattung {f}
| fitments
|
Ausstattung {f}
| amenities
features
|
Ausstattung {f}
| decor
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
| equipment
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
| kit [Br.]
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
Ausstaffierung {f}
| accoutrement
accouterment [Am.]
|
Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
| outfit
|
Ausstattung {f}
Einrichtungsgegenstände {pl}
| furnishing
|
Ausstattung {f}
Möbel {f}
| furniture
|
Ausstattung {f}
Umgebung {f}
| environment
|
Ausstattung {f}
Zubehör {n}
| fittings
|
Ausstattungen {pl}
| endowments
|
Ausstattungen {pl}
| decors
|
Ausstattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
| kits
|
Ausstattungsvariante {f} [auto]
| trim level
|
ausstechen
übertreffen {vt}
| to excel
|
ausstechend
| excelling
|
Ausstechform {f}
Keksausstecher {m}
Ausstecher {m} [cook.]
| cookie cutter [Am.]
|
Ausstechformen {pl}
Keksausstecher {pl}
Ausstecher {pl}
| cookie cutters
|
ausstehen {vi}
| to be outstanding
|
ausstehende Forderung
| active debt
|
ausstehende Forderungen
| outstanding demands
|
ausstehender Betrag
| amount outstanding
|
aussteifen {vt} [min.]
| to prop
to brace
to reinforce
|
aussteifend
| propping
bracing
reinforcing
|
Aussteifung {f}
Versteifung {f}
Absteifung {f}
| bracing
stiffing
stiffening
|
Aussteifungsstab {m}
| bracing strut
|
Aussteifungsstäbe {pl}
| bracing struts
|
Aussteifungswand {f} [constr.]
| stiffening wall
|
Aussteifungswände {pl}
| stiffening walls
|
aussteigen
| to exit
|
aussteigen
| to get out
|
aussteigen lassen
| to let off
|
aussteigen {vi}
| to disembark
|
aussteigen {vi}
| to step off
to step out
|
aussteigen {vi}
sich zurückziehen {vr}
davonlaufen {vt} [übtr.] (aus)
einen Rückzieher machen
| to back out (of)
|
aussteigen
absteigen
| to get off
|
aussteigen
absteigen {vi}
| to alight
|
aussteigen
davonkommen
| to get off
|
aussteigend
| disembarking
|
aussteigend
| stepping off
stepping out
|
aussteigend
| exiting
|
aussteigend
| getting out
|
aussteigend
absteigend
| alighting
|
aussteigend
sich zurückziehend
davonlaufend
einen Rückzieher machend
| backing out
|
Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
| dropout
person who opts out
|
Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
| downshifter
|
ausstellen
| to display
|
ausstellen (auf einer Messe)
| to exhibit
to show
|
ausstellen
ausfertigen {vt}
| to draw up
to issue
to make out
|
ausstellend
| exhibiting
showing
|
ausstellend
| displaying
|
ausstellend
ausfertigend
| drawing up
issuing
making out
|
ausstellende Behörde
| issuing authority
|
Aussteller {m}
| issuer
issued by
|
Aussteller {m}
Ausstellerin {f}
| exhibitor
|
Aussteller {m}
Trassant {m}
| drawer
|
Aussteller {pl}
Ausstellerinnen {pl}
| exhibitors
|
Ausstellerverzeichnis {n}
Ausstellerliste {f}
| list of exhibitors
|
Ausstellung {f}
| exhibition
|
Ausstellung {f} (Scheck)
| issuance
|
Ausstellung {f}
Exposition {f}
| exposition
|
Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
| show
|
Ausstellungen {pl}
| exhibitions
|
Ausstellungen {pl}
Expositionen {pl}
| expositions
|
Ausstellungsbeginn {m}
| start of the exhibition
|
Ausstellungsdatum {n}
Ausgabetag {m}
| date of issue
issue date
|
Ausstellungsfläche mieten
| to book exhibition space
|
Ausstellungsfläche {f}
| floor space
exhibition space
|
Ausstellungsgelände {n}
| exhibition area
showground
|
Ausstellungsgüter {pl}
| exhibition materials
|
Ausstellungskatalog {m}
| official catalogue
|
Ausstellungsmaterial {n}
| display material
|
Ausstellungsordnung {f}
| exhibition regulations
|
Ausstellungsplatz {m}
Messegelände {n}
| exhibition site
|
Ausstellungsraum {m}
| exhibition space
|
Ausstellungsraum {m}
Vorführungssaal {m}
| showroom
|
Ausstellungsräume {pl}
| exhibition spaces
|
Ausstellungsräume {pl}
Vorführungssäle {pl}
| showrooms
|
Ausstellungsstand {m}
| booth
|
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
| display item
|
Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
| exhibit
|
Ausstellungsstücke {pl}
| display items
|
Ausstellungsstücke {pl}
Ausstellungsgegenstände {pl}
Exponate {pl}
| exhibits
|
Ausstellungstermin {m}
| exhibition date
|
Ausstellungstermine {pl}
| exhibition dates
|
Ausstellungsversicherung {f}
| exhibition insurance
|
Ausstellungswand {f}
| exhibition wall
|
Ausstellungswände {pl}
| exhibition walls
|
Aussterben {n}
| extinction
disappearance
|
aussterben {vi}
| to die out
to suffer extinction
to become extinct
|
aussterben
untergehen
zur Neige gehen {vi}
| to decline
|
aussterbend
| dying out
suffering extinction
becoming extinct
|
aussterbend
untergehend
zur Neige gehend
| declining
|
Aussteuer {f}
| endowment
|
Aussteuer {f}
| bottom drawer
|
Aussteuer {f}
Brautaussteuer {f}
| trousseau
|
Aussteuermagazin {n}
| reject stacker
|
Aussteuerung {f}
| rejection
|
Ausstieg {m}
| exit
|
Ausstieg {m} aus der Kernenergie
Atomausstieg {m}
| phasing out nuclear energy
withdrawal from the nuclear energy programme
opting out of the nuclear energy program
|
ausstopfen
abpolstern
polstern {vt}
| to pad
|
ausstopfend
abpolsternd
polsternd
| padding
|
Ausstoß {m}
| ejection
|
Ausstoß {m}
produzierte Menge {f} [econ.]
| output
turnout
outturn
|
ausstoßen {vt}
| to ejaculate
|
ausstoßen {vt}
| to expel
|
ausstoßen {vt}
| to jet
|
ausstoßen {vt}
| to extrude
|
ausstoßen
auswerfen
hinauswerfen {vt}
| to eject
|
ausstoßen
hervorstoßen {vt}
| to rap out
|
ausstoßend
| ejaculating
|
ausstoßend
| expelling
|
ausstoßend
| extruding
|
ausstoßend
| ejaculatory
|
ausstoßend
auswerfend
hinauswerfend
| ejecting
|
ausstoßend
hervorstoßend
| rapping out
|
Ausstoßer {m}
| ejector
|
Ausstoßer {pl}
| ejectors
|
Ausstoßtakt {m} [techn.]
| exhaust stroke
|
Ausstoßung {f}
Vertreibung {f}
| ejection
|
ausstrahlen {vt}
| to emanate
|
ausstrahlen {vt}
| to ray
|
ausstrahlen
aussenden
senden {vt}
| to beam
|
ausstrahlen
durch Rundfunk verbreiten
übertragen
senden {vt}
| to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
|
ausstrahlen
strahlen {vt} (aus)
| to radiate (from)
|
ausstrahlend
| emanating
|
ausstrahlend
| raying
|
ausstrahlend
aussendend
sendend
| beaming
|
ausstrahlend
durch Rundfunk verbreitend
übertragend
sendend
| broadcasting
|
ausstrahlend
strahlend
| radiating
|
Ausstrahlung {f}
| radiation
|
Ausstrahlung {f} (Radio
TV)
| broadcasting
transmission
|
Ausstrahlung {f} [übtr.]
Charisma {n}
Strahlkraft {f}
| charisma
vibes
|
Ausstrahlungen {pl}
| radiations
|
ausstrecken
| to outstretch
|
ausstrecken
| to reach out
|
ausstrecken
ausspreizen
ausbreiten {vt}
| to sprawl out
|
ausstrecken
hinstrecken
vorstrecken {vt}
| to thrust out
|
ausstreckend
ausspreizend
ausbreitend
| sprawling out
|
ausstreckend
hinstreckend
vorstreckend
| thrusting out
|
ausstreichen {vt}
| to cross out
to scratch out
|
ausstreichen {vt} [min.]
| to outcrop
to crop out
to basset
to be exposed at the surface
to pinch out
|
ausstreichen
streichen
tilgen
löschen {vt} (aus)
| to expunge (from)
|
ausstreichen
streichen
wegstreichen {vt}
| to strike out
to strike off
|
ausstreichend
| crossing out
scratching out
|
ausstreichend
streichend
tilgend
löschend
| expunging
|
ausstreichend
streichend
wegstreichend
| striking out
striking off
|
ausstreichende Schicht
| outcropping bed
exposed stratum
|
Ausstreuung {f}
Verteilung {f}
| dissemination
|
Ausstrich eines Ganges
| outcrop of a vein
apex of a vein
|
Ausstrich eines Kohleflözes
| subterranean outcrop
subcrop
|
Ausstrich eines Quarzganges
| quartz boil
|
Ausstrich {m} [550+] [geol.]
| outcrop
cropping
basset
surface termination
surface edge
make-up
|
Ausströmdüse {f} [techn.]
| emitter nozzle
|
Ausströmdüsen {pl}
| emitter nozzles
|
Ausströmen {n}
Ausströmung {f}
| outpouring
|
ausströmen {vi}
| to emanate
|
ausströmen {vi}
| to flow out
to release
to discharge (ground water)
to exhale
|
ausströmen {vi} (Lava)
| to extravasate
to well out (lava)
to rush out
|
ausströmen
herausströmen {vi}
| to sluice
|
ausströmend
| emanating
|
ausströmend
| escaping
|
ausströmend
herausströmend
| sluicing
|
Ausströmer {m} (Aquarium)
| airstone
|
Ausströmung {f}
| ooziness
|
Ausströmungen {pl}
| outpourings
|
aussuchen
auswählen {vt}
| to pick
to pick out
|
aussuchend
auswählend
| picking
picking out
|
Austattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
| outfits
|
Austausch {m}
| commutation
|
Austausch {m}
| interchange
|
Austausch {m}
| transposition
|
Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
| exchange
|
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
| hot swapping
|
Austausch...
| exchange
|
Austausch...
| replace
substitutional
|
austauschbar {adj}
| fungible
|
austauschbar
auswechselbar {adj}
| interchangeable
exchangeable
|
Austauschbarkeit {f}
| commutability
|
Austauschbarkeit {f}
| interchangeability
|
austauschen
ersetzen
erneuern {vt}
| to novate
|
austauschen
vertauschen
versetzen {vt}
| to transpose
|
austauschend
ersetzend
erneuernd
| novating
|
austauschend
vertauschend
versetzend
| transposing
|
Austauschgerät {n}
| replacement device
alternate device
|
Austauschgeräte {pl}
| replacement devices
alternate devices
|
Austauschknoten von Internet-Providern
| Commercial Internet Exchange -CIX-
|
Austauschmotor {m}
| replacement engine
|
Austauschmotoren {pl}
| replacement engines
|
Austauschprogramm {n}
| exchange program
exchange programme [Br.]
|
Austauschprogramme {pl}
| exchange programs
exchange programmes
|
Austauschstromdichte {f}
| exchange current density
|
Austauschstudent {m}
Austauschstudentin {f}
| exchange student
|
Austauschstudenten {pl}
Austauschstudentinnen {pl}
| exchange students
|
Austauschteil {n}
| replacement part
|
Austauschteile {pl}
| replacement parts
|
Austauschvertrag {m}
| exchange agreement
|
Austauschverträge {pl}
| exchange agreements
|
austeilen
ausgeben {vt}
| to give out
to hand out
|
austeilen
verteilen {vt}
| to dispense
|
austeilen
verteilen {vt}
| to mete out
|
austeilend
ausgebend
| giving out
handing out
|
austeilend
verteilend
| dispensing
|
austeilend
verteilend
| meting out
|
austeilend
verteilend
| doling out
|
Austeiler {m}
Verteiler {m}
Spender {m}
Abroller {m}
| dispenser
|
Austeiler {pl}
Verteiler {pl}
Spender {pl}
Abroller {pl}
| dispensers
|
Austeilung {f}
Verteilung {f}
| dispensation
|
Austenit {m} [techn.]
| austenite
|
Austenitgefüge {n} [techn.]
| austenitic structure
|
Auster {f}
| oyster
|
Austern {pl}
| oysters
|
Austernbank {f}
| oyster bed
oysterbed
|
Austernbänke {pl}
| oyster beds
oysterbeds
|
Austernfischer {m} [ornith.]
| Eurasian Oystercatcher (Haematopus ostralegus)
|
Austernfischer {m} [ornith.]
| Palaearctic Oystercatcher
|
Austernseitling {m}
Austernpilz {m} [biol.]
| oyster mushroom
|
Austernseitlinge {pl}
Austernpilze {pl}
| oyster mushrooms
|
Austesten {n}
| checkout
|
Austesten {n}
Fehlerbeseitigung {f}
| debugging
|
austesten
Fehler beseitigen
von Fehlern befreien [comp.]
| to debug
|
austestend
Fehler beseitigend
von Fehlern befreiend
| debugging
|
Austin (Stadt in USA)
| Austin (city in USA)
|
Austrag {m}
| discharge
|
austragen {vt} (Zahlen
Daten)
| to sign out
|
austragen
Abonnement beenden
| to unsubscribe
|
austragend
| signing out
|
Austragrost {n} [techn.]
| burnout grate
|
Austragsschnecke {f} [techn.]
| discharge screw conveyor
|
Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
| venue
|
Australien {n} [geogr.]
| Australia (au)
|
Australien {n}
Neuseeland {n}
| down under [coll.]
|
Australier {m}
Australierin {f} [geogr.]
| Australian
Aussie [coll.]
|
Australier {pl}
Australierinnen {pl}
| Australians
Aussies
|
australisch {adj} [geogr.]
| Australian
|
Australische Rohrdommel {f} [ornith.]
| Australian Bittern
|
Australische Zwergente {f} [ornith.]
| Green Pygmy Goose
|
Australischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Pied Oystercatcher
|
Australischer Baumfalke {m} [ornith.]
| Australian Hobby
|
Australischer Gleitaar {m} [ornith.]
| Australian Black-shouldered Kite
|
Australischer Ibis {m} [ornith.]
| Australian White Ibis
|
Australischer Koel {m} [ornith.]
| Australian Koel
|
Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
| Australian Darter
|
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]
| scribbled angel
|
Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]
| Australian Dabchick
|
australisches Englisch
australisch
| Strine
|
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien
| Australian Capital Territory (ACT)
capital: Canberra
|
Australseeschwalbe {f} [ornith.]
| Fairy Tern
|
Australtölpel {m} [ornith.]
| Australian Gannet
|
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
| calcination
|
austreiben {vt}
| to drive out
|
austreibend
| driving out
|
Austreiber {m}
| drift punch
|
Austreibung {f}
| expulsion
|
austreten
| to resign from
|
austreten {vt} (Schuhe
Pfade)
| to wear out
|
austreten
aussteigen
nicht beitreten {vi}
| to contract out
|
austretend
| resigning from
|
austretend {adv}
| resignedly
|
austretend
aussteigend
nicht beitretend
| contracting out
|
Austria Presse Agentur {f} -APA-
| Austrian press agency
|
austricksen {vt} [ugs.]
| to trick
to fool
to outsmart
to outwit
|
austricksend
| tricking
fooling
outsmarting
outwitting
|
austrinken {vt}
| to drink up {drank
drunk}
to finish
|
austrinkend
| drinking up
finishing
|
Austritt {m}
| exit
discharge
|
Austrittsalter {m}
| age at withdrawal
|
Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.]
| (electron) work function
|
Austrittsfilter {m}
| outlet filter
|
Austrittsfilter {pl}
| outlet filters
|
Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
| outlet profile
outlet section
|
Austrittsquerschnitte {pl}
| outlet profiles
outlet sections
|
Austrittssammler {m} [techn.]
| outlet header
|
austrocknen
| to dry out
to dehydrate
|
austrocknen {vi} (Holz)
| to season
|
austrocknen
leer werden {vi}
| to run dry
|
austrocknen
verwelken {vi}
| to shrivel
|
austrocknend
| drying out
dehydrating
|
austrocknend
| seasoning
|
austrocknend
leer werdend
| running dry
|
austrocknend
verwelkend
| shrivelling
shriveling
|
Austrocknung {f}
| seasoning
exsiccation
desiccation
|
Austrocknung {f}
| withering
|
Austrocknung {f}
Dehydratisierung {f}
Dehydratation {f}
Entwässerung {f}
| dehydration
|
austüfteln {vt}
| to puzzle out
to work out
|
austüftelnd
| puzzling out
working out
|
ausübbar {adj}
| exercisable
|
ausüben
| to practise [Br.]
to practice
|
ausüben (Macht
Amt)
geltend machen (Einfluss)
| to exercise
|
ausüben
innehaben {vt}
| to bear {bore
born, borne}
|
ausübend
| exerting
|
ausübend
| practising
practicing
|
ausübend
| wielding
|
ausübend
innehabend
| bearing
|
Ausübung von Druck auf etw.
| exertion of pressure on sth.
|
Ausübung {f}
| exertion
|
Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
| exercise
|
Ausübungsanzeige {f}
| exercise notice
|
Ausübungslimit {n}
| exercise limit
|
Ausübungspreis {m}
Basispreis {m}
| exercise price
strike price
striking price
|
Ausufern {n}
| spill
|
ausufern {vi}
| to overflow
|
ausufernd
| overflowing
|
ausufernde, endlose Diskussion
| (color of the) bikeshed [fig.]
|
Ausuferung {f}
| proliferation
|
Ausverkauf {m}
| selling off
|
Ausverkauf {m}
| sellout
closeout
|
Ausverkauf {m}
Schlussverkauf {m}
| clearance sale
|
Ausverkäufe {pl}
Schlussverkäufe {pl}
| clearance sales
|
ausverkaufen {vt}
| to sell out
|
ausverkaufen
abstoßen
abverkaufen
verscheuern [ugs.] {vt}
| to sell off
|
ausverkaufend
| selling out
|
ausverkaufend
abstoßend
abverkaufend
verscheuernd
| selling off
|
ausverkauft
| sold out
|
ausverkauft
| outsold
|
ausverkauft sein
| to be a sellout
|
ausverkauft {adj}
volles Haus
| full house
|
ausverkauft
abgestoßen
abverkauft
verscheuert
| selled off
|
ausverkauftes Haus
| sellout
|
auswachsen [bot.]
| to go to seed
|
auswachsen [zool.]
| to mature
|
auswachsend
| maturing
|
Auswahl {f}
| choosing
|
Auswahl {f}
| eligibility
|
Auswahl {f}
| cull
|
Auswahl {f} (an)
| variety (of)
|
Auswahl {f} von Mitarbeitern
| sourcing of staff
|
Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
| range
|
Auswahl {f}
Sortiment {n}
| choice
|
auswählbar
| generic
|
auswählbar {adj}
| eligible
|
auswählbar
wählbar {adj}
| selectable
|
Auswahlbibliographie {f}
| selective bibliography
|
Auswahlen {pl}
Sortimente {pl}
| choices
|
auswählen
auslesen
selektieren {vt}
| to select
|
auswählen
erwählen
wählen {vt}
| to elect
|
auswählen
heraussuchen
herausgreifen
herausdeuten {vt}
| to single out
|
auswählend
| eclectic
|
auswählend {adv}
| eclectically
|
auswählend
auslesend
selektierend
| selecting
|
auswählend
Auswahl...
| selective
|
auswählend
erwählend
wählend
| electing
|
auswählend
heraussuchend
herausgreifend
herausdeutend
| singling out
|
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)
| multiple-choice question (in a test)
|
Auswahlgremium {n}
| selection commission
|
Auswahlkriterien {pl}
| selection criteria
|
Auswahlkriterium {n}
| selection criterion
|
Auswahlschalter {m}
| selector module
|
Auswahlsendung {f}
| sampled offer
|
Auswahlsendungen {pl}
| sampled offers
|
Auswahltabelle {f}
| selection table
|
Auswahltabellen {pl}
| selection tables
|
Auswahltyp {m}
| recommended type
|
Auswahlverfahren {n}
| selection procedure
|
Auswahlverfahren {n} der Geschworenen
Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]
| voir dire
|
Auswahlverfahren {pl}
| selection procedures
|
auswalzen {vt}
| to squeeze out
|
auswalzend
| squeezing out
|
Auswanderer {m}
Auswanderin {f}
| emigrant
|
Auswanderer {pl}
Auswanderinnen {pl}
| emigrants
|
auswandern
emigrieren {vi} (nach
in)
| to emigrate (to)
|
auswandernd
emigrierend
| emigrating
|
Auswanderung {f}
| emigration
|
Auswanderung {f}
| transmigration
|
Auswanderungen {pl}
| emigrations
|
Auswanderungen {pl}
| transmigrations
|
auswärtig
| from outside
|
auswärts
| outward
outwards
|
auswärts speisen
| dine out
|
auswärts wohnen
| to live out
|
auswärts {adv}
| out of town
away from home
out
|
auswärts {adv}
| outwardly
|
auswärts {adv} [sport]
| away
|
Auswärtssieg {m} [sport]
| away victory
away win
|
Auswärtssiege {pl}
| away victories
away wins
|
Auswärtsspiel {n} [sport]
| away match
away game
|
Auswärtsspiele {pl}
| away matches
away games
|
Auswärtstor {n} [sport]
| goal scored in an away game
|
Auswärtstore {pl}
| goals scored in an away game
|
auswaschen [med.]
| to bathe
|
Auswaschen {n}
| leaching
|
Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]
| panning out
|
auswaschen {vi}
| to scour out
|
auswaschen
ausschwenken {vt}
| to swill
|
auswaschen
ausspülen {vt}
| to wash
|
auswaschen
ausspülen
verwaschen {vt}
| to wash out
|
auswaschend
| scouring out
|
auswaschend
ausschwenkend
| swilling
|
auswaschend
ausspülend
| washing
|
auswaschend
ausspülend
verwaschend
| washing out
|
Auswaschung des Flußbetts
| stream bed erosion
|
Auswaschung {f} [geol.]
| scouring
washing-out
eluviation
gullying
wash
dilution
|
Auswaschungen {pl}
| localised flatting
spotty wear
|
auswechselbar
| demountable
|
auswechselbare, lötfreie Kontakte
| crimp snap-in contacts
|
auswechseln
umwechseln
austauschen
tauschen
| to shift
|
auswechseln
wechseln
| to exchange
|
auswechselnd
| making a substitution
substituting
|
auswechselnd
wechselnd
| exchanging
|
Auswechselspieler {m}
Auswechselspielerin {f}
Ersatzspieler {m}
Ersatzspielerin {f} [sport]
| substitute
sub
|
Auswechselspieler {pl}
Auswechselspielerinnen {pl}
Ersatzspieler {pl}
Ersatzspielerinnen {pl}
| substitutes
subs
|
Auswechslung {f}
Auswechselung {f} (gegen)
| change (for)
|
Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
| replacement
|
Auswechslung {f}
Spielerwechsel {m} [sport]
| substitution
|
Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
| replacements
|
Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
| changes
|
Auswechslungen {pl}
Spielerwechsel {pl}
| substitutions
|
Ausweg {m}
| way out
|
Auswege {pl}
| ways out
|
ausweichen
| to jink
|
ausweichen
| to quibble
|
ausweichen
| to shun
|
Ausweichen {n}
| runaround
|
ausweichen
aus dem Wege gehen
| to fudge
|
ausweichen
ausweichend antworten
| to avoid the issue
|
ausweichen
rasch abbiegen {vi} [auto]
| to swerve
|
ausweichen
sich entziehen
meiden
| to evade
|
ausweichen
sich entziehen
sich sträuben (gegen)
| to balk (at)
|
ausweichen
umgehen
| to elude
|
ausweichend
| dodging
|
ausweichend
| quibbling
|
ausweichend
| shunning
|
ausweichend
| stonewalling
|
ausweichend
| sidestepping
|
ausweichend {adj}
| evasive
|
ausweichend {adj}
| elusive
|
ausweichend {adv}
| evasively
|
ausweichend
aus dem Wege gehend
| fudging
|
ausweichend
ausweichend antwortend
| avoiding the issue
|
ausweichend
flüchtend
umgehend {adj}
| avoidant
|
ausweichend
rasch abbiegend
| swerving
|
ausweichend
sich entziehend
meidend
| evading
|
ausweichend
sich entziehend
sich sträubend
| balking
|
ausweichend
umgehend
| eluding
|
Ausweichende {m,f}
Ausweichender
| avoider
|
Ausweichenden {pl}
| avoiders
|
ausweichendes Verhalten
| evasiveness
|
Ausweichklausel {f} [jur.]
| escape clause
|
Ausweichmanöver {n}
| jink
evasive maneuver
|
Ausweichmanöver {n}
| sidestep
|
Ausweichplan {m}
| contingency plan
|
Ausweichpläne {pl}
| contingency plans
|
Ausweichstelle {f}
| passing place
passing point
meeting
|
Ausweichstellen {pl}
| passing places
passing points
|
ausweiden
ausnehmen {vt}
| to gut
|
ausweiden
die Eingeweide herausnehmen {vt}
| to disembowel
|
ausweidend
ausnehmend
| gutting
|
ausweidend
die Eingeweide herausnehmend
| disembowelling
|
Ausweidung {f}
Ausnehmen {n}
| evisceration
disembowelment
|
Ausweidungen {pl}
| eviscerations
disembowelments
|
Ausweis {m}
| identification card
|
Ausweis {m}
Personalausweis {m}
Identitätskarte {f}
| identity card
ID card
|
Ausweise {pl}
Personalausweise {pl}
Identitätskarten {pl}
| identity cards
ID cards
|
ausweisen {vt}
| to expel
|
ausweisen {vt} (für einen bestimmten Zweck)
| to designate (for a specific purpose)
|
ausweisend
| expelling
|
Ausweisleser {m}
| badge reader
|
Ausweisnummer {f}
| ID number
|
Ausweisnummern {pl}
| ID numbers
|
Ausweispapier {n}
| identification paper
identity paper
|
Ausweispapiere {pl}
| identification papers
identity papers
|
Ausweispflicht {f}
| identity card requirement
|
Ausweisung {f} (aus)
| expulsion (from)
|
Ausweisung {f} (von Ausländern u.a)
| removal (of aliens and others) [Am.]
|
Ausweisungsbefehl {m}
| expulsion order
|
Ausweisungsbefehle {pl}
| expulsion orders
|
Ausweitung {f}
| extension
expansion
spreading
escalation
|
auswellen
auswalken [cook.]
| to flatten
to roll flat
|
auswellend
auswalkend
| flattending
rolling flat
|
auswendig gelernt
| memorized
|
auswendig lernend
| memorizing
|
auswendig {adj}
| by heart
by rote
|
auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.]
| to extrude
to eject
to project
to eructate
to expel
to emit
to discharge
|
auswerfend
| extruding
ejecting
projecting
eructating
expelling
emitting
discharging
|
Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]
| tear-gas grenade ejector
|
Auswerfer {m}
| ejector
|
Auswerfer {pl}
| ejectors
|
auswertbar
berechenbar
evaluierbar {adj}
| evaluable
|
Auswerteeinrichtung {f}
| evaluator
|
Auswerteeinrichtungen {pl}
| evaluators
|
auswerten {vt}
| to evaluate
|
auswerten {vt}
| to interpret
to plot
|
auswertend
| interpreting
plotting
|
auswertend
| evaluating
|
Auswerter {m}
| interpreter
|
Auswerter {pl}
| interpreters
|
Auswertestation {f}
| playback station
|
Auswertestationen {pl}
| playback stations
|
Auswertformular {n}
| scoring sheet
|
Auswertformulare {pl}
| scoring sheets
|
Auswertung von Aktivitäten
| evaluation of activities
|
Auswertung {f}
| plotting
|
Auswertung {f} (von Statistiken)
| interpretation
|
Auswertung {f}
Abschlussbesprechung {f}
Nachbesprechung {f}
| debriefing
debriefing session
|
Auswertung {f}
Berechnung {f}
| evaluation
|
Auswertung {f}
Bewertung {f}
Schätzung {f}
| appraisal
|
Auswertung-Analyse {f} der verfügbaren Daten
Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f}
| desk review
desktop review
|
Auswertungsprogramm {n}
| analysis program
|
Auswertungsprogramme {pl}
| analyses programs
|
Auswertungszweck {m}
| analysis purpose
|
auswickeln {vt}
| to unwrap
|
auswickelnd
| unwrapping
|
auswiegen {vt}
| to balance out
|
auswiegend
| balancing out
|
auswildern {vt}
| to release into the wild
|
auswildernd
| releasing into the wild
|
Auswirkung {f}
| ramification
|
Auswirkung {f} (auf)
Folge {f}
Ergebnis {n}
| effect (on)
|
Auswirkung {f}
Nebenwirkung {f}
| fall-out
|
Auswirkung {f}
Rückwirkung {f}
| repercussion
|
Auswirkungen {pl}
Folgen {pl}
Ergebnisse {pl}
| effects
|
Auswirkungen {pl}
Rückwirkungen {pl}
| repercussions
|
auswischen {vt}
| to dust out
|
auswischen {vt}
| to wipe out
|
auswischend
| dusting out
|
auswischend
| wiping out
|
Auswitterung {f}
| weathering
efflorescence
|
auswringen {vt}
| to wring out
|
auswringend
| wringing out
|
Auswuchs {m} (negativ)
| negative spin-off
|
Auswuchs {m} [med.]
| growth
|
Auswuchs {m}
Extreme {pl}
| excesses
|
Auswuchs {m}
Nebenerscheinung {f}
| outgrowth
|
Auswüchse {pl}
| negative spin-offs
|
Auswuchten {n} [auto]
| balancing
|
auswuchten {vt}
| to balance
to true
|
auswuchten
abgleichen {vt} [electr.]
| to equilibrate
|
auswuchtend
| balancing
truing
|
auswuchtend
abgleichend
| equilibrating
|
Auswuchtgewicht {n}
Radauswuchtgewicht {n} [auto]
| balance weight
wheel balance weight
|
Auswuchtgewichte {pl}
Radauswuchtgewichte {pl}
| balance weights
wheel balance weights
|
Auswuchtkörper {m}
Auswuchtgewicht {n}
| counterbalancing weight
|
Auswuchtkörper {pl}
Auswuchtgewichte {pl}
| counterbalancing weights
|
Auswuchtmaschine {f}
Radauswuchtmaschine {f} [auto]
| balancing machine
wheel balance machine
|
Auswuchtmaschinen {pl}
Radauswuchtmaschinen {pl}
| balancing machines
wheel balance machines
|
Auswuchtpflaster {n} [auto]
| balance patch
dough [Am.]
|
Auswuchtpflaster {pl}
| balance patches
doughs
|
Auswuchtscheibe {f}
| compensating washer
|
Auswuchtscheiben {pl}
| compensating washers
|
Auswurf {m}
| throw-off
|
Auswürfling {m} [geol.]
| ejecta
ejected material
erupted blocks
fragmental products
fragmental ejecta
fragmental discharges
|
Auswurfmechanismus {m}
| ejection device
|
Auswurftaste {f}
| eject button
|
Auswurftasten {pl}
| eject buttons
|
auszählen {vt}
| to count
|
auszahlen {vt}
| to disburse
|
auszahlend
| disbursing
|
auszählend
| counting
|
Auszähllineal {n}
| peripheral counter (fabric diagram)
|
Auszahlung {f} [fin.]
| payout
|
Auszahlungsschein {m}
| withdrawal slip
|
Auszahlungsscheine {pl}
| withdrawal slips
|
Auszeichnung {f}
Lob {n}
| accolade
|
Auszeichnung {f}
Preis {m}
Zuerkennung {f}
| award
|
Auszeichnung {f}
Unterscheidung {f}
| distinction
|
Auszeichnungen {pl}
Preise {pl}
Zuerkennungen {pl}
| awards
|
Auszeit {f}
Unterbrechung {f}
Pause {f} [sport]
| time-out
|
ausziehbar {adj}
| telescopic
|
Ausziehcouch {m}
| sofa-sleeper
|
ausziehen (Umzug)
| to move out
|
ausziehen
ablegen {vt}
| to put off
|
ausziehen
ablegen {vt}
| to shed {shed
shed}
|
ausziehen
entkleiden
auskleiden {vt}
| to undress
|
ausziehen
sich entledigen
lüften
| to doff
|
ausziehend
| moving out
|
ausziehend
ablegend
| putting off
|
ausziehend
ablegend
| shedding
|
ausziehend
entkleidend
auskleidend
| undressing
|
ausziehend
sich entledigend
lüftend
| doffing
|
Auszieher {m}
| extractor
|
Auszieher {pl}
| extractors
|
Ausziehknopf {m}
Spuler {m}
| winder
|
Ausziehknöpfe {pl}
Spuler {pl}
| winders
|
Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
| contact extraction force
|
Ausziehkraft {f}
| extraction force
|
Ausziehkraft {f}
| retention force
|
Ausziehkraft {f} (Leiter)
Abziehkraft {f}
| pull-out force
|
Ausziehtisch {m}
| extending table
|
Ausziehtische {pl}
| extending tables
|
Ausziehversuch {m}
| tensile strength test
|
Ausziehwerkzeug {n}
| removal tool
|
Ausziehwerkzeuge {pl}
| removal tools
|
Auszubildende {m,f}
Auszubildender
Auszubildender
Azubi {m}
Lehrling {m}
| trainee
|
Auszubildende {m,f}
Auszubildender
Azubi {m}
Lehrling {m} (handwerklich)
| apprentice
|
Auszubildenden {pl}
| trainees
|
Auszubildenden {pl}
Auszubildende
Azubis {pl}
Lehrlinge {pl}
| apprentices
|
auszuführen
| to be performed
|
Auszug aus einem Buch
Ausschnitt aus einem Buch
| extract from a book
|
Auszug ausgewählter Kräuter
| extract of selected herbs
|
Auszug edelster Kräuter
| extract of finest herbs
|
Auszug {m}
| pullout
|
Auszug {m}
| syllabus
|
Auszug {m} (aus der Wohnung)
| move
|
Auszug {m} [relig.]
| recession
recessional
|
Auszug {m}
Abriss {m}
| abstract
|
Auszug {m}
Abriss {m} (eines Buches)
| outline (of a book)
|
Auszug {m}
Ausschnitt {m}
| extract
|
Auszug {m}
Exzerpt {n}
| excerpt
|
Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
| epitome
|
Auszüge {pl}
| syllabuses
syllabi
|
Auszüge {pl}
| statements
|
Auszüge {pl}
Abrisse {pl}
| abstracts
|
Auszüge {pl}
Ausschnitte {pl}
| extracts
|
Auszüge {pl}
Exzerpte {pl}
| excerpts
|
Auszüge {pl}
Inhaltsangaben {pl}
| epitomes
|
Auszugskraft {f}
| withdrawal force
|
Auszugskraft {f}
| push-out force
|
Auszugskraft {f}
Haltekraft {f}
Rückhaltekraft {f}
| retention force
|
auszugsweise {adv}
| in extracts
in excerpts
in part
|
auszuhalten
zu ertragen
| livable
liveable
|
auszulassend
| omissible
|
auszurottend
| eradicable
|
autark
wirtschaftlich unabhängig {adj}
| autarchic
|
authentifizieren
bestätigen {vt}
| to authenticate
|
authentifizierend
bestätigend
| authenticating
|
authentifiziert
bestätigt
| authenticated
|
Authentifizierung {f}
Authentifikation {f}
Überprüfung der Identität
| authentication
|
Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} -AAI- [comp.]
| authentication and authorization infrastructure -AAI-
|
authentisch {adv}
| authentically
|
authentisch
echt
verbürgt {adj}
| authentic
|
authentische Interpretation
| authentic interpretation
|
authentische Sprache
| authentic language
|
authentischer Text
| authentic text
|
Authentisierung {f}
Nachweis der Identität
| authentication
|
autigen [550+] [geol.]
| authigenic
authigene
autigenetic
|
Autismus {m}
| autism
|
autistisch {adj}
| autistic
|
Auto ohne Schadstoffausstoß
| zero emission vehicle -ZEV-
|
Auto {n}
| auto
|
Auto {n}
| automobile
|
Auto {n}
| motorcar
|
Autoantenne {f}
| car aerial
|
Autoaufkleber {m}
| bumper sticker
|
Autoausstellung {f}
| motor show
|
Autobahn {f}
| freeway
superhighway
throughway
thruway [Am.]
|
Autobahn {f} -A-
| motorway -M- [Br.]
expressway [Am.]
autobahn
|
Autobahnanbindung {f}
Autobahnanschluss {m}
| motorway access
freeway access
|
Autobahnauffahrt {f}
| motorway access
|
Autobahnausfahrt {f}
| motorway exit
highway exit
|
Autobahneinfahrt {f}
| access road
|
Autobahnen {pl}
| motorways [Br.]
interstate highways [Am.]
|
Autobahnen {pl}
| freeways
superhighways
throughways
thruways
|
Autobahngebühr {f}
| motorway toll [Br.]
expressway toll
|
Autobahngebühren {pl}
| motorway tolls
|
Autobahnhotel {n}
| motorway motel
freeway motel
|
Autobahnkreuz {n}
| motorway intersection
expressway interchange
|
Autobahnpolizei {f}
| highway patrol
|
Autobahnvignette {f}
Vignette {f}
Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
| motorway toll sticker [Br.]
highway toll sticker [Am.]
motorway tag [coll.] [Br.]
highway tag [coll.] [Am.]
|
Autobahnvignetten {pl}
Vignetten {pl}
Pickerl {pl}
| motorway toll stickers
highway toll stickers
motorway tags
highway tags
|
Autobahnzubringer {n}
Zubringerstraße {f}
Zubringer {m}
| freeway feeder road
feeder road
|
Autobatterie {f} [auto]
| car battery
|
Autobatterien {pl}
| car batteries
|
Autobiografie {f}
Autobiographie {f} [alt]
| autobiography
|
autobiografisch
autobiographisch {adj}
| autobiographical
autobiographic
|
Autobiograph {m}
Autobiographin {f}
| autobiographer
|
Autobiographien {pl}
| autobiographies
|
autobiographisch {adv}
| autobiographically
|
Autobombe {f}
| car bomb
vehicle bomb
|
Autobomben {pl}
| car bombs
vehicle bombs
|
Autobus {m}
Bus {m}
| bus
|
Autobusbahnhof {m}
| bus terminal
|
Autobusbahnhöfe {pl}
| bus terminals
|
Autobusse {pl}
Busse {pl}
| buses
busses [Am.]
|
autochthon [550+] [geol.]
| autochthonous
in place
in situ
|
autochthone Rückenmuskulatur
| autochtonous back musculature
|
Autocode {m}
| autocode
|
Autodach {n} [auto]
| roof of a car
car top
|
Autodächer {pl}
| car roofs
car tops
|
Autodidakt {m}
| autodidact
|
Autodidakt {m}
Autodidaktin {f}
| self-educated person
|
autodidaktisch {adj}
| autodidactic
|
autodidaktisch {adj}
| self-educated
|
Autodieb {m}
Autodiebin {f}
| car thief
|
Autodiebe {pl}
Autodiebinnen {pl}
| car thieves
|
Autodiebstahl {m}
| car theft
auto theft
|
Autodiskrimination {f}
| autodiscrimination
|
Autodrom {n}
| motor-racing circuit
|
Autoelektrik {f}
| car electrical system
automotive electrics
|
Autoentführung {f} (mit Insassen)
| carjacking
|
Autofabrik {f}
| car factory
automobile factory
|
Autofähre {f}
| car ferry
auto ferry
|
Autofahren {n}
| driving
motoring
|
Autofähren {pl}
| car ferries
|
Autofahrer {m}
Autofahrerin {f}
| driver
motorist
|
Autofahrer {pl}
Autofahrerinnen {pl}
| drivers
motorists
|
Autofahrerclub {m} [auto]
| automobile club
automobile association
motoring association
|
Autofahrerclubs {pl}
| automobile clubs
automobile associations
motoring associations
|
Autofahrt {f}
| car ride
drive
|
Autofahrten {pl}
| car rides
drives
|
Autofokus {m} -AF- [photo.]
| autofocus
|
Autofokuskamera {f}
AF-Kamera {f}
| autofocus camera
|
Autofriedhof {m}
| car dump
|
Autofriedhöfe {pl}
| car dumps
|
Autofußmatte {f} [auto]
| car floor mat
|
Autofußmatten {pl}
| car floor mats
|
autogen geschnitten
| cut using an oxyacetylene flame
|
autogen geschweißt
| welded using an oxyacetylene flame
|
autogen schneiden {vt} [techn.]
| to cut using an oxyacetylene flame
|
autogen schneidend
| cutting using an oxyacetylene flame
|
autogen schweißen {vt} [techn.]
| to weld using an oxyacetylene flame
|
autogen schweißend
| welding using an oxyacetylene flame
|
autogenes Brennschneiden
| oxy-fuel cutting
|
autogenes Training
| autogenic training
autogenics
|
autogenes Training
| biofeedback
|
Autogenschneiden {n}
| gas cutting
oxyacetylene cutting
|
Autogenschweißen {n}
| gas welding
oxyacetylene welding
|
Autogepäckträger {n} [auto]
| car top carrier
|
Autogramm {n}
| autograph
|
Autogramme {pl}
| autographs
|
Autogrammjäger {m}
Autogrammjägerin {f}
| autograph hunter
|
Autogrammjäger {pl}
Autogrammjägerinnen {pl}
| autograph hunters
|
Autogrammstunde {f}
| autographing session
|
Autogrammstunden {pl}
| autographing sessions
|
Autograph {m}
| autograph
|
Autographen {pl}
| autographs
|
autographierend
| autographing
|
autographierte
| autographed
|
autographisch {adj}
| autographic
autographical
|
autographisch {adv}
| autographically
|
Autohändler {m}
| car dealer
auto dealer
|
Autohändler {pl}
| car dealers
auto dealers
|
Autohaus {n}
| car dealer
car dealership
|
Autohäuser {pl}
| car dealers
car dealerships
|
Autohersteller {m}
| car maker
auto maker
|
Autohersteller {pl}
| car makers
auto makers
|
Autoherstellung {f}
| car production
|
autoimmun {adj}
| autoimmune
|
Autoimmunerkrankung {f} [med.]
| autoimmune disease
|
Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
| car industry
auto industry
|
Autoindustrie {f}
Automobilindustrie {f}
| automobile industry
|
Autokarte {f}
Straßenkarte {f}
| roadmap
road map
|
Autokarten {pl}
Straßenkarten {pl}
| roadmaps
road maps
|
Autokennzeichen {n}
Kfz-Kennzeichen {n}
Nummernschild {n}
Autonummer {f}
| number plate
registration plate [Br.]
license plate [Am.]
|
Autokennzeichen {pl}
Kfz-Kennzeichen {pl}
Nummernschilder {pl}
Autonummern {pl}
| number plates
registration plates
license plates
|
Autokino {n}
| drive-in cinema
Drive in [Am.]
|
Autokinos {pl}
| drive-in cinemas
|
Autoknacker {m}
Automarder {m}
| car burglar
|
Autoknacker {pl}
Automarder {pl}
| car burglars
|
Autokollisions-Verfahren {n}
| autocollision process
|
Autokolonne {f}
| line of cars
|
Autokolonne {f}
Wagenkolonne {f}
| motorcade
|
Autokolonnen {pl}
| lines of cars
|
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
| automatic consolidation of public sector deficits
|
Autokorrelation {f}
| autocorrelation
|
Autokorso {n}
| car parade
|
Autokran {m} [auto] [mach.]
| truck-mounted crane
truck crane
car-mounted crane
|
Autokrane {pl}
| truck-mounted cranes
truck cranes
car-mounted cranes
|
autokrank {adj}
| carsick
|
Autokrankheit {f} [med.]
| carsickness
|
Autokratie {f}
Alleinherrschaft {f}
Selbstherrschaft {f} [pol.]
| autocracy
|
Autokratien {pl}
| autocracies
|
autokratisch {adj}
| autocratic
|
autokratisch {adv}
| autocratically
|
autokratische Führung {f}
| autocratic management
|
autokratischer Führungsstil
| autocratic managerial style
|
Autolack {m} [auto]
| car paint
|
Autolith {m} [550+] [geol.]
| autolith
cognate inclusion [xenolith]
|
Autolyse {f}
Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
| autolysis
|
Automat {m}
| automate
|
Automat {m}
| automatic machine
|
Automat {m}
| automaton
|
Automaten {pl}
| automats
|
Automaten {pl}
| automatic machines
|
Automatenstahl {m}
| free cutting steel
|
Automatenverpackung {f}
| package for automatic machine
|
Automatik {f}
| automatic
|
Automatik {f}
| automatism
|
Automatik-Schalthebel {m} [auto]
| automatic gear-shift lever
|
Automatikgetriebe {n} [auto]
| automatic transmission -AT-
automatic gear
automatic gearbox [Br.]
|
Automatikuhr {f}
| self-winding clock
self-winding watch
|
Automatikuhren {pl}
| self-winding clocks
self-winding watches
|
Automatikwahl {m}
| autodial
|
Automation {f}
Automatisierung {f}
| automation
|
Automationstheorie {f}
| automatics
|
automatisch
| self-acting
|
automatisch {adj}
| machine-aided
|
automatisch {adv}
| automaticly
|
automatisch {adv}
von selbst
| automatically
|
automatisch
maschinisierbar
maschinell bearbeitbar {adj}
| machinable
|
automatisch
selbstbeweglich
| automatical
|
automatisch
selbsttätig
maschinell {adj}
| automatic
|
automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]
| automatic answering
auto answer
auto answering
|
automatische Anrufwiederholung
| automatic redialing
|
automatische Ansage {f}
| recorded message
|
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
| automatic answer disconnect
|
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
| automatic answer hang up
|
automatische Ausschaltung {f}
| automatic cutout
|
automatische Beantwortung {f}
| auto-answer
|
automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]
| auto screen blank
|
automatische Datenträgererkennung {f}
| automatic volume recognition
|
automatische Einheit für ankommende und-oder abgehende Rufe
| automatic calling and-or answering equipment
|
automatische Fehlerkorrektur {f}
| automatic error correction
|
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
| automatic frequency control -AFC-
|
automatische Frequenzregelung {f}
| automatic frequency control
|
automatische Funktion {f}
| automatic function
|
automatische Lohnanpassung
| automatic wage adjustment
|
automatische Lohnbindung {f}
| automatic wage indexation
|
automatische Nachstelleinrichtung
| self-adjuster
|
automatische Produktionssteuerung
| automated production control
|
automatische Quellprogrammgenerierung {f}
| auto report facility
|
automatische Quote {f}
| automatic quota
|
automatische Rückruf bei Besetzt
| automatic call back on busy
|
automatische Rückruf bei Nichtmelden
| automatic callback on no reply
|
automatische Schubregelung {f} [aviat.]
| autothrottle
|
automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}
| automatic send receive unit
|
automatische Stationskennung {f}
| auto answerback code
|
automatische Tastendruckwiederholung {f}
| auto key repeat
|
automatische Übertragung {f}
| automatic transfer mode
|
automatische Überwachung {f}
| automatic monitoring
|
automatische Umkehr {f}
| autoturnaround
|
automatische Unterbrechung {f}
| automatic interrupt
|
automatische Vermittlungszentrale {f}
| automatic switching center
|
automatische Vorrangsteuerung {f}
| automatic priority control
|
automatische Wahl {f}
| auto select
|
automatische Wählvorrichtung {f}
| auto dialler
|
automatische Wahlwiederholung
selbsttätige Wahlwiederholung
| automatic redialling
|
automatische Wiederherstellung {f}
| autorecovery
|
automatische Zufuhr
| auto feed
|
automatische Zwischenspeicherung {f}
| auto store
|
automatischer Abrufbetrieb
| automatic polling
|
automatischer Antwortbetrieb
| auto answer mode
|
automatischer Betriebszustand
| automatic operation
|
automatischer Kennungsgeber
| auto answerback unit
|
automatischer Rückruf
| automatic callback
|
automatischer Schraubenzieher
| Yankee screwdriver
|
automatischer Seitenumbruch
| automatic pagination
|
automatischer Sendeabruf
| auto polling
|
automatischer Stabilisator
| automatic stabilizer
|
automatischer Stopp
| autostop
|
automatischer Suchlauf
| automatic library lookup
|
automatischer Verbindungsaufbau
| auto calling
|
automatischer Vorschub
| automatic feed
|
automatischer Wählvorgang
| automatic calling
|
automatischer Zeilenumbruch
| automatic word wrap
|
automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten
| to spider
|
automatisches Drucken
| auto print
|
automatisches Erstellen
| auto create
|
automatisches Installations- und Diagnosesystem
| automated installation and diagnostic service
|
automatisches Löschen
| autopurge
|
automatisches Steuerungssystem
Regelanlage {f}
| automatic control system
|
automatisches Wörterbuch
| automatic dictionary
|
automatisches WWW-Abrufprogramm {n}
Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]
| (web) robot
crawler
spider
|
automatisierbar {adj}
| automatable
|
automatisieren {vt}
| to automatize
to automatise
|
automatisieren
auf Automation umstellen {vt}
| to automate
|
automatisierend
| automating
|
automatisierend
| automatizing
automatising
|
automatisiert
| automated
|
automatisiert
| automates
|
automatisiert
| automatized
automatised
|
automatisierte
| automated
|
automatisierte Datenverarbeitung {f}
| automatic data processing
|
automatisierte Fertigung {f}
| automated manufacturing
|
automatisierte Produktion {f}
| automated production
|
automatisierte Viehhaltung
| factory farming
|
automatisierter Arbeitsprozess
| automated operating procedure
|
automatisierter Überweisungsverkehr
| automated transfer service
|
automatisiertes Lager
| automated warehouse
|
automatisiertes Materiallager
| automated material store
|
automatisiertes Satzsystem
| automated typesetting system
|
automatisiertes Schaltgetriebe
| automated manual transmission -AMT-
|
Automatisierung {f}
| automation
|
Automatisierung {f} technischer Prozesse
| automation of technical processes
|
Automatisierungen {pl}
| automations
|
Automatisierungstechnik {f}
| automation
automation engineering
|
Automechaniker {m}
Automechanikerin {f}
Automonteur {m}
Automonteurin {f}
Autoschlosser {m}
Autoschlosserin {f}
| car mechanic
|
Automechaniker {pl}
Automechanikerinnen {pl}
Automonteure {pl}
Automonteurinnen {pl}
Autoschlosser {pl}
Autoschlosserinnen {pl}
| car mechanics
|
Autometamorphose {f} [550+] [geol.]
| autometamorphism
automorphism
self-alteration
|
Automobilclub {m}
Automobilklub {m}
| automobile association
|
Automobilwerte {pl}
| automotive stocks
|
Automorphismengruppe {f} [math.]
| automorphism group
group of automorphisms
|
Automorphismus {m} [math.]
| automorphism
|
Automysophobie {f}
Angst, schmutzig zu sein
| automysophobia
|
autonom
| autonomical
|
autonom {adv}
| autonomically
|
autonom
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| autonomous
|
autonom
unabhängig {adj}
| autonomic
|
autonome Arbeitsgruppe
| autonomous work group
|
autonome Lebensführung
| independent living
|
Autonomie {f}
| autonomy
|
Autonomie {f}
Selbstverwaltung {f}
| self-government
|
Autonomien {pl}
| autonomies
|
Autonomist {m}
| autonomist
|
Autonomisten {pl}
| autonomists
|
Autonummer {f}
| car number
|
Autophobie {f}
Angst vor sich selbst
Angst allein zu sein
| autophobia
|
Autopilot {m}
| autopilot
|
autopilotgesteuerte Landung
| autolanding
|
Autopsie {f}
Obduktion {f}
Leichenobduktion {f}
Sektion {f}
Nekropsie {f}
Leichenschau {f} [med.]
| autopsy
post-mortem examination
postmortem
PM
necropsy
|
Autopsien {pl}
Obduktionen {pl}
Leichenobduktionen {pl}
Sektionen {pl}
Nekropsien {pl}
| autopsies
necropsies
|
Autor {m}
Autorin {f}
Verfasser {m}
Verfasserin {f}
| author
writer
|
Autoradio {n}
| car radio
car stereo
|
Autoradios {pl}
| car radios
car stereos
|
Autoregulation {f} [med.]
| autoregulation
|
Autoreifen {m}
| car tire [Am.]
car tyre
|
Autoreifen {pl}
| car tires
car tyres
|
Autoreisezug {m}
| motorail train
|
Autoren {pl}
Autorinnen {pl}
Verfasser {pl}
Verfasserinnen {pl}
| authors
writers
|
Autorenexemplar {n}
| authors copy
|
Autorenexemplare {pl}
| authors copies
|
Autorenkatalog {m}
| author catalogue
|
Autorenkataloge {pl}
| author catalogues
|
Autorennbahn {f}
| motor-racing circuit
race car track [Am.]
|
Autorennbahnen {pl}
| motor-racing circuits
race car tracks
|
Autorennen {n}
| car racing
|
Autorensystem {n}
Verfassersystem {n}
| authoring system
|
Autorensysteme {pl}
Verfassersysteme {pl}
| authoring systems
|
Autoreparatur {f}
| car repair
|
autorisierte Übersetzung {f}
| authorized translation
|
autoritär {adj}
| authoritarian
|
autoritäre Einstellung {f}
| authoritarianism
|
autoritärer
| more authoritarian
|
autoritäres Regierungssystem
| authoritarianism
|
Autoritarismus {m}
| authoritarianism
|
Autorität {f}
Ansehen {n}
| authority
|
Autoritäten {pl}
| authorities
|
autoritativ
maßgebend
maßgeblich
zuverlässig
amtlich {adj}
| authoritative
|
autoritätsgläubig {adj}
| submissive to authority
|
Autoritätsmissbrauch {m}
| abuse of authority
|
Autoritätsstruktur {f}
| authority structure
|
Autorotation {f} [aviat.]
| autorotation
|
Autos {pl}
| automobiles
|
Autoschalter {m}
| drive-in counter
|
Autoschalter {pl}
| drive-in counters
|
Autoschlange {f}
| line of cars
|
Autoschlangen {pl}
| lines of cars
|
Autoschlosser {m}
| panel beater
|
Autoschlosser {pl}
| panel beaters
|
Autoschlüssel {m}
Fahrzeugschlüssel {m} [auto]
| car key
|
Autoschlüssel {pl}
Fahrzeugschlüssel {pl}
| car keys
|
Autoschütter {m}
| dump truck
dumper
|
Autosom {n} [biol.]
| autosome
|
Autospediteur {m}
| trucker [Am.]
|
Autosperre {f}
| ban on cars
|
Autostart {m}
| auto boot
|
Autosuggestion {f}
| autosuggestion
|
Autotelefon {n}
| carphone
car phone
car telephone
|
Autotheca {f}
| autotheca
|
Autotransfusion {f} [med.]
| autotransfusion
|
autotroph {adj} [biol.]
| autotrophic
|
Autotür {f}
Wagentür {f} [auto]
| car door
|
Autotüren {pl}
Wagentüren {pl}
| car doors
|
Autotyp {m}
Wagentyp {m} [auto]
| type of car
|
Autotypen {pl}
Wagentypen {pl}
| types of car
|
Autounfall mit Todesfolge
| motor vehicle accident resulting in death
|
Autounfall {m}
| car accident
motor vehicle accident
|
Autounfall {m}
kleine Kollision mit geringem Schaden
| fender-bender [Am.]
|
Autounfälle {pl}
| car accidents
motor vehicle accidents
|
Autoverkäufer {m}
| car salesman
|
Autoverkäufer {pl}
| car salesmen
|
Autoverkehr {m}
Verkehr {m}
| traffic
|
Autoverleih {m}
Autovermietung {f}
| car hire
car rental service
car hire firm
|
Autovervollständigen {n}
automatisches Vervollständigung {f} [comp.]
| autocomplete
|
Autoverwerter {m}
| car breaker
|
Autoverwerter {pl}
| car breakers
|
Autowachs {m} [auto]
| car wax
|
Autowaschanlage {f}
Waschanlage {f}
| car wash
|
Autowerkstatt {f}
Reparaturwerkstatt {f}
| garage
car repair shop
|
Autowerkstätten {pl}
Reparaturwerkstätten {pl}
| garages
car repair shops
|
Autowiederholung {f}
| autorepeat
|
Autozubehör {n}
| car accessories
|
autsch {interj}
| ouch
|
Autun {n} [geol.]
| Autunian
|
Autunit {m} [min.]
| autunite
lime uranite
|
AV-Block {m}
atrioventrikulärer Block [med.]
| AV block
|
AV-Knoten {m}
Atrioventrikularknoten {m} [med.]
| AV node
|
avancieren
| to be promoted
|
avancieren
| to advance
|
avancieren zu
| to rise (advance) to the position of
|
Avantgarde {f}
| avant-garde
|
Avantgardismus {m}
| avant-gardism
|
Avantgardist {m}
Avantgardist {f}
| member of the avant-garde
avant-gardist
|
avantgardistisch {adj}
| avant-garde
|
Avarua (Hauptstadt der Cook-inseln )
| Avarua (capital of Cook Islands)
|
Avatar {m}
virtuelle Figur {f}
grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
| avatar
|
Avatare {pl}
virtuelle Figuren {pl}
| avatars
|
Aventurin {m} [min.]
| aventurine
goldstone
venturine quartz
|
Aventuringlasur {f}
| aventurine glaze saturated iron glaze
|
Avionik {f}
| avionic
|
Avis {m,n}
Aviso {n} [Ös.]
| advice
advice note
notice
|
avisieren
| to advise
to notify
to send notification of
|
avisierend
| advising
notifying
sending notification of
|
avisiert
| advised
notified
sent notification of
|
Avocado {f} [cook.] [bot.]
| avocado
|
Avocadobaum {m} [bot.]
| avocado tree
|
Avogadro-Konstante {f}
Avogadrosche Zahl {f} [phys.]
| Avogadro constant
Avogadro number
|
Avosettkolibri {m} [ornith.]
| Fiery-tailed Awlbill
|
Awaruit {m} [min.]
| awaruite
|
Axel {m} [sport]
| axel
|
axial {adj}
Achsen...
| axial
on axis
|
Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]
| deep groove ball thrust bearing
|
Axial-Rillenkugellager {pl}
| deep groove ball thrust bearings
|
axiales Massenträgheitsmoment
| axial mass moment of inertia
|
Axialgebläse {n}
| axial fan
|
Axialkolben {m} [techn.]
| axial piston
|
Axialkolben {pl}
| axial pistons
|
Axialkraft bei Drehmoment
| axial force at torque
|
Axialkraft {f}
| axial force
|
Axialkräfte {pl}
| axial forces
|
Axiallager {n} [techn.]
| axial bearing
|
Axiallager {pl}
| axial bearings
|
axialle Belastung
| axial loading
|
Axialschub {m}
| axial thrust
|
Axialschweißen {n} [mach.]
| axial welding
|
Axialspannung {f}
| axial stress
|
Axialspiel {n} [techn.]
| axial play
|
Axialverdichter {m}
| axial compressor
|
axillar {adj}
Achselhöhlen...
| axillary
|
Axillarlinie {f} [med.]
| axillary line
|
Axinit {m} [min.]
| axinite
tizenite
|
Axiomatik {f}
| axiomatics
|
axiomatisch {adj}
| axiomatic
|
Axt {f}
Beil {n}
| axe
ax
|
Äxte {pl}
Beile {pl}
| axes
|
Aymarasittich {m} [ornith.]
| Sierra Parakeet
|
Aymaratäubchen {n} [ornith.]
| Bronze-winged Ground Dove
|
Azalee {f} [bot.]
| azalea
|
Azetaldehyd {n} [chem.]
| acetaldehyde
|
Azetat {n}
Acetat {n} [chem.]
| acetate
|
Azeton {n} [chem.]
| acetone
|
Azetylenlampe {f}
| acetylene lamp
|
Azetylenlampen {pl}
| acetylene lamps
|
Azidität {f}
Säuregrad {m} [med.]
| acidity
|
azidotisch
übersäuert {adj} [med.]
| acidotic
|
Azimut {m}
Abweichung {f}
| azimuth
|
Azimutbremse {f}
| yaw brake
|
Azimute {pl}
Abweichungen {pl}
| azimuths
|
Azoikum {n} [geol.]
| Azoic
|
Azoospermie {f}
Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]
| azoospermia
lack of sperm
|
Azoren {pl} [geogr.]
| Azores
|
Azorengimpel {m} [ornith.]
| Azores Bullfinch
|
Azteke {m}
| Aztec
|
Azteken {pl}
| Aztecs
|
Aztekenmöwe {f} [ornith.]
| Laughing Gull (Larus atricilla)
|
Aztekensittich {m} [ornith.]
| Olive-throated Conure
|
Azur-Demoiselle {f} (Chrysiptera hemicyanea) [zool.]
| yellowtail damsel
|
Azurbischof [ornith.]
| Blue Grosbeak
|
Azurblaurabe {m} [ornith.]
| Azure Jay
|
Azurbreitrachen {n} [ornith.]
| Magnificent Green Broadbill
|
Azurfischer {m} [ornith.]
| Azure Kingfisher
|
Azurit {m} [min.]
| azurite
|
Azurkopftangare {f} [ornith.]
| Blue-necked Tanager
|
Azurkotinga [ornith.]
| Lovely Cotinga
|
Azurnaschvogel {m} [ornith.]
| Shining Honeycreeper
|
Azurraupenfänger {m} [ornith.]
| African Blue Cuckoo Shrike
|
Azurroller {m} [ornith.]
| Azure Roller
|
Azurschnäpper {m} [ornith.]
| Philippine Verditer Flycatcher
|
Azursultanshuhn {n} [ornith.]
| Azure Gallinule
|
Ãbertretung {f}
| offence
offense [Am.]
|
Ãbertretungen {pl}
| offences
offenses
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch